©c^riften
ber
^m 5htftrage be§ 3Sotftanbe§
fierausgegeben
öon
€ridj J)Lfimitit,
2. iöanb.
SSetlag bcr ©oet^e=@efelIf(^aft.
1886.
S^agefiücfter unö ?^riefe
a5actgB^
au§ Qtaüen
an
jP t a u li D n .^ t e i n
imö i^crbcr.
l1Ut 33eilagen.
ü
^¥h^
Sßerlag ber (Soet§e=@eieEic§aft.
1886.
@ e b t u cE t
für
bic 3)titgliebex bet @oet^e = ®eieEfd§aft.
p"r
I©t(mat. — I&af5 25utöhrutfiEtt(.
?CtlDlf .-©rtJDÜ
aiim
@ eb ä c^ t nt
OE i n l c i t 11 n n.
„33on früher Sugenb an n?ar bcv ©ebancfe 9iom 511
je^en in feine Seele geprägt unb ic^ tan mir bic J-veuben
fel^r lebl^aft benrfen, bie 6r je^t füt)tt in beni 6enu^ bev
DJteifterirercfe bev S>orn?ett — auf fein ganzes l'eben mufe
if)n baä ergoßen — auc^ feine greunbe werben mit ge=
nüBen, ben 6r l^at bie &ahe jimtic^ lebenbig hu Singe
bar^uftellen"; fo (afen hiir in bem testen ^Briefe ber ^i^au
^Jiatl) an bie ^erjogin 9lnna 9(ma(ia. Unfere neue
1t>ubtication, bie jmeite ber föefellfdjaft, bie erfte aus bem
Gioet^e=2lrd^iö, jie'^t einen großen 2^eil ber italienifd)en
llrfunben an§ l^ic^t, melcf)e ber ©etiebtcn, ber ^Jhittcr,
ben {yreunben unb ©onnern O)oettjef^ jenen ^JltitgcnuB be=
feierten unb öiel fpätcr bie -'pauptgrunbtage für bie
„Statiänifdjc 9tcifc" bilben füllten. S)a5 ^af)X 1886 ift
burc^ 3tt?ei f)öd}ft bentmürbige unb eng üerbunbene 6}oet^c=
Jubiläen ausge^eii^net. Sm Sommer 1786 brängte nid^t
bie Dibt^igung, breiften ^^-eibeutern unb üortauten ^reunben
ben Söeg ju öertegen, fonbern hüi tiefe ^ebürfni^ eines
reinen 3(bfd^luffeö ben Sidjter jur Stnfünbigung unb 9ie=
baction ber erftcn red}tmäBigen Sammlung feiner äßerfe
— UDir Begel^cn biefe ßebenffeier, inbem ttiir bie umfaffenbe
Söeimarifdje 6Detl)e=3lu5gabe anfiinbigen unb mit öereinten
Gräften borbereiten. 3n bemfelben Sommer 1786 fe^te
— VIll —
^oet^c burrf) bic gludjt md) Stauen einen ragenben
^Jkrfftein in feine ganjc äußere unb innere ©riftenj —
biefen llnmanblunQöprDce^ foU nnn nac§ f}unbert ^a^ren
eine ^üHe eigener SSefenntniffe ßelenc^ten nnb augleid^
bem 3>erftänbni§ ber „Staliänifd£)en 9teije" bie Bebeutenbften
|)ilf§inittel anführen.
S3alb nad) ber 9fiütife§r unter hcn fimmerijc^en
^immel 2:^üringenö ging @oet§c baran, öer|d)iebenartige
2(u§3Üge auö feinem 9^eifeJDurnal für ben Seutfcften ^Jlerfur
3U liefern, unb 1789 erfc^ien, prächtig auögeftattet, bie
tttuftrirte Sarftellung einer allgemein unb of)ne ben 1787
empfunbenen ä>erbru^ Bc'^anbetten ©pifobe : „S)a§ römifc§c
^arneüal". S)er erWünfc^te 3"3U9 fünftlerifctjer ^reunbe
aus 9tDm n}ie .'peinrid^ Sip§ unb 4">einri(i) 9}tet)er, ber
1791 ©oef^eS .C">au§= unb Stubiengenoffe niurbc, junädjft
üud) ber rege 33riefn>ec^fcl mit ber fernen iltalercolonie,
nät)rte ben Sßorfal fon?D^l einer Iitterarifc§en 2tu§arbeitung
ate einer neuen JRomfa^rt. „^Öenöennto Ö'ellini" n^ieS nac^
g^toreuj, „3ÖincEeImann" nac^ Ütom, „.s^acfert" nac^ 'iJteapet ;
bie „^-propljläen" unb tva^ i|nen unter bem ^eif^e^ ^^"»^
WKF, ber äßeimarifc^en Äunft=0^reunbe ©oetfie unb ^JJIc^er,
folgte, tt?aren auf bem 1786—1788 eroberten iBoben auf=
gebaut. @oet^e§ S)icf)tungen, mit ber „^Jcatürtic^en Xorf)ter"
auc^ bie teibige Gruppe üon Oieüolutionsbramen , boten
bie ^ortbitbung ita(ienif(^er ©rrungenfc^aften. ©elbft ber
„S^auft" rief {Erinnerungen an bie borg^efifcfjen ©orten tvad).
Unb ber 'Jiaturforfc^er ©oet^e tonnte ba§ 3?efte feiner
morp'^ologifcfjen 5RefuItate, tonnte manches in feiner eigen=
finnigen <5nrben(el)re an Italien anfnüpfcn. Überatt
empfanb er Italien al§ eine§ ber ftärfften S3i(bung§elemente.
S)a§er auc^ ein perfön(ict)er ^^ngrimm gegen bie c^riftelnbe
unb magere neubeutfcfje religio© = patriotifct)e .ft'unft, bereu
— IX —
Der^ei^ungsöoIIc ^Regungen er geflificntlicf) übcrfaf); baf)cr
aber and) ein @efüf)( periDnlict)cr i>erpfltcf)tung gegen
Stalten, n?cnn es galt, ein genialtigeS 3Infe^en in bcr
äöeltlittcratiir für llkn.^oni ein^nietien. 3icf)tbarc S;enf=
mäler, Steine ober ^iiunie, ^eugen in Italien bi6 511 ber
2;obtenftabt ^pompeji üon bem norbifdien ©oft, unb Bei
ber 5p^ramibe bee^ (feftiuö n?nrbe Woctf)eö ein.^igem Sotjne
bae le^te iöett bereitet. "Rad) einer Don ^tinb^eit an gc=
nährten, in 2Beimar fieberhaft gefteigerten ge^nfucf)t ift
Stauen für (^oet^c feit 1786 eine jroeite -t^eimat gewefen.
9iocf} 1828 fagt er, nur in ilioni finbe er enipfunbcn, rva^
eigentlicf) ein ^}]lcnfc^ fei.
Sarum gc^t bie „3taliänifcf)e Oteife" .!panb in 6anb
mit „!l;ic^tung unb 3Baf)rf)eit" als ein >^auptt^cit „%ihi
meinem ^i'eben". (fr feljt mit einem Sprung über bie jctju
erften n?eimarifct)en ^üt)xc unb mit einer ^^ertagung be§
öierten If)ei(e§ üon „2:id)tung unb 3BaT]rf)eit" feine ^^(uto=
biograptjie fort, inbem er l8lo ^n rebigireu beginnt, \va^
im Cctober 1816 erf(f)ien, betitelt „%u^ meinem !i?eben
öon Öoet^e. ^'i^^iter ^(bt^eihing erfter If)eil" mit bem
^JJiotto „'^tud) id) in '^Irfabien". 1817 folgte ein n^citerer
33anb. %od) fehlte ganj ber ^toeite römifdje 5(ufentt)att.
Sie um 1820 tt?of}t burd) ben ''Jk.^arenert'rieg tt»ieber auf=
gerüttelte gortfe^ung ließ lang auf fid) irarten : erft 1829
ift bie üDÜftänbige „Staüdnifd^e 'Jieife" erfd)iencn, bereu
te^ter 93anb fict) pon ben öorigen ebenfo unterfdjeibet, U'ie
ber üierte I^eil „3)id)tung unb äÖaf)rt)eit" öon ben früheren.
(5in Salji'^unbert l)at fic^ ^unfdjen unö unb biefe
©riefe gelegt, bereu claffifc^e Urfunbe mit unbefangenem
aeftl)etifc^em unb f)iftorifd)em Sinn ,^u U'ürbigen manchem
£'efer fo fd)rt)er fällt, ^eine Ü3efd)reibung Staliene, fon=
bern eine Sarfteüung feiner füblic^en @rnte n^oEte ®oetl)e
1816 f. unb 1829 ber Aktion öorlegen, unb md]i^ ift
iTtentger am ^^la^e, als im großen ober fleinen @oett)c§
9tüc£ftanb gegenüber ber "heutigen .^unfttüiffenfc^aft üBer=
legen geltenb ju machen. %U eine SilbungSreife rviU
bie§ Bebentfame ©türf auö ®oetf)e§ ßeben betrad^tet ttierben.
5Da§ tro^ige ^^odjen gegen bie „antifen gefdjirre"
imb ber naturaliftifc^e 9iuf ßliä)t in 9iom, in 5]kgna
(Sräcia, bir im |)er3en i[t bie äßonne ba" n>ar längft öcr=
Üungen. %uä) inmitten bes unbänbigften (£t)afefpeare=
t§nm§ l^atte i^n ber 6ultu§ l^ellenifc^er „Einfalt unb
©titte", bie 33eret)rung 5Hapl§aeI§, ein ©treben nac§ ©ra^ie
nie gan^ öerlaffen. 3tt:''-'inta( fd^on, 1775 unb 1779 in
ber ©c^ftieij, l^atte ®oet^e auf bie nai^ Italien fül^renben
^fabe l^erabgefdfiaut — aber, fc^reibt er ba§ ^tüeite Wal
auf bem ©ipfel bee @ottI)arb, „aurf) je^t rei^t mic^ Italien
nid^t . . . alle§ Ittcnbet mein 9(uge jum ^toeitenmal öom
gelobten Sanbe ab, of)ne bas ^u felicn ic^ l^offentUcf) nic^t
fterben Inerbe". ^J3tit ber ©e'^nfucf)t tt>uc^§ bonn bie innere
9ieife für Siom. 1786 Ijatte er bas ©efü^I, ein längere^
©äumen muffe if)n ju Srunbe richten, ©rmübet öon
3(mt§gefd)äften, nai^ perfönlid)er unb bicf)tcrifd)er ^yreibeit
Ie(^3enb, @r§otung, Sammlung, l)armonifd)e Stbrunbung
feiner ^ilbung al§ Äünftler in einem i?unftlanbe fuc^enb,
tvo aud) fragmentarifc^e ober ber legten SBei^e noc^ un=
tl)eill^afte Sic^tmerfe ba§ rechte Minm finben füllten, t)ot(=
3ie^t er am 3. September 1786 in§get)cim, bamit nicE)t§
feine ^ai)n freuje, bie „^luc^t", bie „.fiegire" aue i?arl§=
bab. ©obalb er im äöagen fitit, füf)lt er fid) genefen.
i^ein fc^Jrärmerifd^er ^lon, fein 9(ccorb ber ©entimentatität
ift im gingang ber „^taliänifc^en üteife" ^u fpüren, bie
öiehne^^r aiemlic^ nüd)tern im einfai^ften Gpiftetftil an=
l^ebt unb eilig öorttiärtö bringt Irie einer, ber auf ein
XI
gro^e^ Si^i lo^ftcuert unb iccber in äöerfen nod^ in
2Borten unterjregs langen 3(ufent^Qlt madf)t. SBie bie
„(Sd^lreijerreife" üon 1779, wo gelegentlich boc^'ber 5poet
allein bab 2}}ort ergreift unb eine großartig emporfteigenbe
(^'ompDjition burdjgefü^rt ift, mit cracten eingaben über
©ebirgeformationen einfe^t unb S?eobac^tung be§ 5öoIfe§
burrf) SÖolfenftubien ablöft, fo treibt ber 3^icf)ter be«
'DJUgnonliebee getaffcn ßeotogie unb ^^JUneralogie, fpielt
ben „ambutanten äöetterbeobad^ter", förbert öon Station
3U Station feine &rfenntni§ ber 5|>flan3ennietamorpf)Dfe,
bi§ er enbli($ biefe 3lnfc^auung in hk gro^c 2Beltanfi(j^t
Spinojas unb .öerbere einreiben fann, fammelt ^enier=
fnngcn .^ur ^inilferpft^c^ologie unb ergiebt fic^ in Otom,
inbem er für 2id)tung, ^^-'^af^it Statur bem lljpifc^en
nac^gel^t, eifrigen anatomifdjen Stubien. Überall bewahrt
er fein gegenftänblit^ee Renten. Siegt aud) ber ganjen
2}}inrfetniannfrf)en (fonftruction ber 3Intife ein fentinien=
tülifd;eä i^cbürfnis ^u ©runbe, fo jeigt bod) föoetl^e, ben
fd)on Cefer geiftig mit SBincfelmann öerbunben l^atte,
nirgenbc- einen ?lntlang an bie Stimmung ber „fti^tter
6ried)enlanb5", bcren 6d)0 nod) aus äöilljclniÄ p. ^pum=
bolbt Standen auf „9{om" erflingt. 5:;er gro^c 5lrd)äolog
^oega 3. 33., ben ßoetfic Iciber nid)t tennen lernte, fpric^t
manchmal öon ben Oiuinen 9tomö wie ein Ütomantifer,
unb eine tiefe Gontraftempfinbung infpirirte föibbon mitten
in ber irümmerWelt 3U feiner öefc^ic^te be§ finfenben
unb fallenben 9tom — 6oetl)e bringt nirgenb§ elegifi^e
SBalInngcn ju '-l^fipitn-, fo gctt?i^ er bereu aud) gefüllt
:^at, unb ein paar gef(^ic^t5p^ilofop:^ifc^e Streif lid)ter
ober eilige Viüiuelecture geben feinem Oieifeirer! feinen
t)iftorifc^en 51nftric^. (?§ ift ganj begreiflich, ha^ es einen
Dciebu^r öerbrie^en tonnte, mit n?ie ru'^iger Sic^erl^eit
— XII —
unb trie unBefümmert um alle ^olitt! unb um ba§ ganje
^Rittetalter (Soet^e öon biefem fruc^tbarften S^obeu ber
@ejcf)ic^te S3efi^ ergriff, .spiftorifer nur, Ifo bie ^rbriube
unb bie f^auna fic§ ejacte 2lu§fünfte abfragen Iie§. „2Benn
man l^ier nic^t p^antaftifc^ üerfä^rt, fonbern bie ©egenb
real nimmt, ttiie fie baliegt, fo ift fie bod; immer ber
entfcfieibenbe ©c£)aupla^, ber bie größten 3l^aten bebingt,
unb fo !^a6e id) immer bi§^er ben geDlDgifd)en unb Ianb=
fcf)aftlicf)en iBüd benu^t, um ßinbilbunggvfraft unb (5m=
pfinbung 3U untcrbrüden unb mir ein freieä, !Iare§ 3ln=
fc^auen ber Socalität p erhalten." (är ruft Beim erften
StnblicE be§ 5Jteere§ fein emp^atifc^eS „^'^atatta!", er
fielet bie Üiuinen malerifc^ an unb bie ficilifd)en 2empe(
auf il^r 9!)IateriaI, er fctireibt einen ruhigen Stuffa^ über
bie SSol^rmufc^eln ju '^jSuteoli, er arbeitet im Gotoffeum,
unter ben Äaiferpatäftcn, auf bem ß^apitol nic^t mit 6Dn=
traften. S)a§ Slltd^riftlid^e ertt?e(ft fein ^ntereffe. ^ompeji
ift i^m „^alb unangenehm", unb 3;ifd)bein§ ßrinnerungen
an bie ©taufer antUiortet bei ®oet§e in -4>a(ermD fein
<^auc^ : er ge!^t nid)t ben fdjU^äbifdjen unb normannifi^cn
©efpenftern, fonbern bem ^>|>rincipe ^l^allagonia unb ben
33erlranbten eine§ mobernften (5d)rt)inblerö nac§. Snbem
er fict) an bie 9hitife I)ält, beftimmte ©ebiete ber @egcn=
irart ins 5(uge fa^t unb ben geliebten 9tapl^ael au§ ber
Umgebung beö C^inquecento f)erau§Iöft, imponirt U^m bie
©efdjidjte be§ ^^^apfttl)umg nid)t, unb mäl^renb ber f)eitige
ä>ater eine ^l^leffe cetebrirt, iranbett i§n bie „proteftantifi^e
©rbfünbc" an. ,UIar, jielbeuni^t, mit überlegter 3Be=
fc^ränfung, rücffic^teloö gegen alle ©tcirung mac^t er feine
©^ule burc§ unb lä^t un§ biefe geraben 2Bege öerfolgen.
3u ilu'rona fdjon ift y(rd)iteftur, ,^'unftfammlungen, 3L^olf§=
leben ha^ (fntfd)eibenbe ; eö gc^t burd) mit ben 5iatur=
XIII
ioiffenfd^aften unb poetifc^cn ^IrBeiten; nobellifttfd^e 9Jlo=^
tiüe iperben ba5lr>ifc^en angcfc^Iagen ober fi'ci auegcfüt)rt.
33icen3a*) mit feinen antififirenben Ütenaiffancepatäften, üov
benen ein nationaföfonomifrfjer 33etrQ(i)ter bie aus ber
33autt.mt^ gefloffene ;i^cral•mung beö ^^Ibets beflagt unb
ber aeft^etifc^ geftimmte balb ein ©ä'^nen nirfit unterbrücfen
fann, begeiftert i^n für ^^aüahio (gcft. 1580). S)ie 33e-
geifterung für biefen „öro^en" — er rcirb fogar in einem
2{tl§em mit ütap^el genannt — n?ä(^ft in 93enebig nur
unb tft 1795 nocf) nid}t einer füf)leren SSert^fct)ä^ung
geftiic^en. (So gewaltig imponirte ber erfinbung§(eere
Schüler !i3itrut)§ bem ^4^ilger au§ Söeimar» frummcn
©äffen, ber bk e^mal§ geliebte ©otl^if rtiegftie^ unb allein
antife ober antififirenbe 9(rc^iteftur öere'^rungÄöott auf=
fud§te. Sn ^-l^enebig gefeilt fid) bie ^JJalerei jur ®au=
fünft. 5Jkn fie^t, n^ie tl^m allmälig bie 2(ugen aufgeben,
biö er 1790 tineberum bie ^Jhler 'iuniebig« mit auege=
^eid^neter 33egrünbung alö ^'uminiftcn n?ürbigt. ^m
nimmt er ausrul^enb, aufatf)mcnb, feine Sp^igenie l^egenb
längeren 21ufent|alt: ein gro§e§ 33ilb ber ^iberrepublif
*) ^dj fann eben iiod) ben im-? oiiö bcö Saroii SBolfgang
to. Ö5octf)e 33ibltott)ef jugcgaiigcnen ^ßritiatbrucf öon Öicicomo
^aneüa, Ricordo di nozze S^iccnjo 1863, citiren, tüo einer ÜbeT=
fe^ung ber 5ßicentincr 3tbfcf)nttte eine Stubte Wolfanf^o Goethe
a Vicenza nel settembre del 178(5 boraiiSgeid)icft tft mit inter=
effanteu ilJittljeilungen über S^r. liirra unb feine, aud) bon ^effing
tjer befannte, gelet)rte ('^)atttn (fltfabeta 6'aminer folüie über bie
bon Öioetf)e gefdjilberte Si^uug ber Accademia Olimpica. ^m
Sagebud) einc^^ ^mitgUebö (^aneÖa p. 17) 'Reifet e§: 22 Settembre
1786. Nelle sale del Teatro Olimpico si tenne questa sera
la pubblica Accademia sul problema, se pel progresso delle
belle arti giovi piü lo spirito d'invenzione o lo spirito
d'imitazione. Fu accolta con plauso e v'era un concorso
grandissimo.
XIV
fii-itt \iä) in feiner Seele, meifteiiic^e Sd^ilberungcn
glürfen tf)m, irie bie an bie Cpera Buffa ma^nenbe @e=
xtcf)töfcene ober ber etgveifenbe 5tBfc^nitt öom @efang ber
f^ifcfier unb feinem Hrfprung. Q^errara toirb flüd^tig be=
rü^rt, aU foHte bie ibcale ^Refibenj be§ „2affo" nid)t
burtf) eine ^erabgefommene @egenn.iart erniebrigt toerben.
Sn dento fcffelt i^n ©ucixino; in SSoIogna machen fid§
neben 9iap^ael bie fpäteren ein§eimif(^en ^JJtcifter Breit;
unb trer ©oetl^e in 5lffifi ein3ig unb allein mit antifen
2;cmpelreften Befc^äftigt, aBer Blinb gegen bie ganje 3^ran=
ci§canerfun[t, trer i^n in ^Perugia gleic^giltig gegen bie
5pracrap^eliten fie^t, Uier feine Befc^eibene O^reube einen
^pinfel ttiie ß^arlo '>)]taratti fc^ä^en unb lieBen ju lernen
too^rnimmt, ftiirb ©oetl^e auf einem ©tonbpunft erBliden,
ber treber Eingriff nod^ 2>ert^eibigung, fonbern nur ein
unBefangeneg 33erftänbni§ au§ feiner 3eit unb 33ilbung
]^erau§ forbert unb auc^ bie 9titterbienfte gegen ^^iieBul^rS
eBenfo Begreiflichen äöiberfpruc^ (2eBen§nac^ric^ten2,288ff.)
aU feljr üBerflüffig unb mi^berftänblic^ erfdjeinen Iä|t.
S5lD^e§ 3uftimmen unb SlBfpred^en fann l^ier gar nic^t§
fruct)ten, h^o e§ \\ä) um ein Bebeutenbe§ ©tütf au§ bem
noct) fo toenig erforfc^ten, fo fc^uu'r p erforfd)enben '^xo=
ceffe ber ßntnncflung unb Sßanblung be§ @ef(fima(i§
^anbelt, um ©efrfiic^te ber aeft^etifc^en Jßilbung. ^n
imferem 'i^-aüi Ifäre ^u fcfieiben, lrta§ ©oet^e für bie
heutige 5lnfc§auung Befrembenb Beurt§ei(t unb lüa§ er
ööEig ignorirt. 3lBer Wirb etn?a§ ignorirt, Jtieil e§ — au§
rein äußerlichen ober ou§ innerlichen ©rünben? äuföÜig
ober aBfi(^tUc^? — nic£)t Betra(^tet mürbe ober tceit ba^
35etro(f)tete ber 9iebe nic^t U»ert^ fcf)icn? S)ie ©rfcfieinung,
ha'fi ©iotto feine 9toIfe fpielt unb in 9lffifi nur bie ZcmpcU
fircfie ben 9^eifenbcn an^ie^t, gef)ört auf ein anbere§ Statt
XV
al§ bie metften Unterlaffungen in 5?enebig. Unbenfbar
gcifi^, baB ©oet^e, bloß nmi fein 33aebefev i^olfmann
ijkx öerfagt, bie gro^artigfte aller Üteiterftatuen, 5ßerocc^io'§
Goüeoni, nicf}t gefeiert iinb nid)t belrunbert ^aben follte.
SlQö äöerf, bas eine Simonie gerabe in bie Söafierftabt
gefteEt l^at, ragt einfam empor; ©oetrie fonnte e§ in
feinen 3ufö'"i"^i^f]<i"S feines Üieifeberic^tä einreiben; er
tviU üud) fein DoüftönbigcÄ iKegifter liefern. Sliebuf)r
wunbert ficf) über (*9oetf}e5 6(eid)giltigfeit gegen 5foi^en3.
aber nur äußere Umftänbc bulbetcn im 5]tai 1788 fein
grünblicf)e§ 'i^crlreilen, narf}bcm 1786 bloß ba5 llngeftüm,
i}iom ju betreten, ben ^ieifcnben nac^ ein paar Stunben
iDeiter gejagt l^atte.
9j!ier ^:)Jlonate n?är]rte ßoetfics erfter ^{ufentbalt in ber
„■Öauptftabt ber äi^ett". (?r öoUenbet bie 3pl)igenie unb
lö^t fi(^ im ©efütile feiner Sc^üterfc^aft, aber 3ugleic^
einer unbeirrbar ficf^ercn 'liirfitung unb einer fitttirf)en wie
fünft(crifd)cn aöiebergcburt üoin lUalcr lifdjbein unb an=
bereu eingelebten Sleutfc^en bur(^ 9tom füfiren. (fr ift
„üon einer ungebeuern !C'cibcnfd)aft unb ßranfbeit gef)eilt"
unb gettiinnt „^orrat^ auf 3flf)i"e lang aue^ubilben unb
ju completiren". S)ie 3Intife unb 9tapf)ael finb feine
Seitfterne. 6r »irb fic^ ftar barüber nur ^ünftler ju
fein, unb mit biefer (^rfcnntnie muB firf) ein öcränberteS
!^ebenöprogramm oerbiuben. '^-'^iiii'^'^BiQe'S Stubium unb
ernftefte Strbeit an fic^ felbft bereichern unb läutern it)n.
2Bie ©oet^e^ ^Ibcnteuerc^en mit beut tieinen |)arfenmäbcf}en
fic^ unterfdjcibct öon -^peines 9{cifcbi(b bes lüftern tan^cnben
ÄinbeS unb be§ medfernben ^uffo, fo jeigt bie§ römif^e
lieben feinen unreinen [yaben. ^^(ud) bie fo lang nieber=
gef)attenen, fpätcr in '}iom unb 2}}eimar jum natürlichen
Siege gelangten unb auf bie Sichtung erftrecften Sfied^te
— XVI —
ber ©uinüc^feit [d^iretgen noc^, fo ha'f^ ber pfäl,^ifd§e O^aun
g^riebrid^ SJtüHcr, ber ftedcngebliebene , bon (Soetl^e je^t
gefliffentltc^ ignorirte '')3ia(er=S)i($ter, einen fe'^r unfauberen
f^Iud§ über ben n?eibtfd)en 5l(f)ta auöftie^. Tdä)t^ in
biefem 8an3en Steife, über ben 3lngelica, i^re§ jierenben
9lamen§ Ipert^, ein fittigenbeö ©cepter fc^n^ang, n?a§ öon
fern an bie Crgien bes „^trbing'^ellD" erinnern fönnte.
S)ie äöelt ber conversazioni, ber iJouriften, ber Slfobemien,
ber tauten 9}ergnügnngen hjirb ängfttid^ gemieben, ber
ßarneöat nur at§ eine tumuttuarifc^e ©törung im ftitten
©rlnerb öon S3itbung§fc^ä^en angefe^en.
Sn ^fleapet, Ipo er fic^ jtoeimal niebertä^t, l^errfd^t
Sanbfc^aft, ^Jiaturtunbe, 3>ott^teben. G^ine 53efut)befte{gung
tüirb clafl'ifc^ bcfd^rieben; ba§ ßa^i^arontwefen altfeitig ge=
fd^itbert; bie 5|}rincipeffa f^itangieri ^ur 4^etbin einer ge=
n^i^ fe^r frei be^^anbetten Dtoöetfette gemacht; neue fünft=
terifi^e S^reunbe betreten ben ^4>tfln : ber gern überfc^d^te,
l^eute boc^ tvot)! attju unterfdjä^te -Rädert unb ber gute
Äniep, ben @oet!^e al§ ^^ic^^cr für ©icilien ann?irbt.
^äftum bü§t, nac^ ©icitien befuc^t, an 3Bir!ung ein.
3>on ßamalboti i^i faum bie 9tebe; Qapxi inirb nur öom
^orb au§ begrübt, aber fo n?enig betreten n?ie Stmolfi
mit bem normannifc^en ^elfenneft ÜJatello ober ©orrent.
SoId)e 3lblt)eic^ungen be§ atten italienifct)en 9teifepro=
gramm§ öon bem mobernen t)at ßubttiig ^neblänber in
einer pbfc^en ©ti^je, bie ju großen ©rtoeiterungen auf=
forbert, berü'^rt („Steifen in Statten in ben legten brei
Sa^^r^^unberten", S)eutf(f)e Ütunbfd^au, 2. ^aljrgang, Jpeft 8);
bod§ erfd^einen ,5. ^. ,ß. ^^^^. '>)Jlori^ unb l'einfe aU be=
geiftcrte 33efuct)er be§ ^^arabiefe§ ©orrent.
S)ie ©lan^partie ber S)arfteltung nad^ — bon ttienigen
Sängen, befonberS in ber ©intage über ßaglioftro, abge=
XVII
f ef)cn , ire(cf)e bae ^pitinterefje entfcf}Ulbigt — , eine ber
(jröBtcn £'ei[tungen ©oet^efc^er !:profa unb eine Spi^e ber
gefammten Oteifelitteratur ift bie ficilijc^e ^dt, 5Iprit unb
lüiai 1787: Don bcm (fntjücfen in '^atcrmoe ©arten unb
im 3InBIicf ber unDergIcicf)(id)cn Linien bes '3JiDnte -|>clle=
grino ^u ernft unb launig be^anbelten 31uöflügen Ianbein=
n?ärtö unb rceiter p bcn nooeüiftifcf) beT)anbe(ten ^Jteifinefer
3;agen unb ber ftürniiid^en ''F(eerfat)rt. Mit '-j^^alcrmo,
3;aormina, ^JJieffina ift @oet^e§ ^omerledüre unlöelic^
öerfnüpft: bie Cbt)iiee npurbe it)m nun erft lebcnbig, bie
Iragöbie „-Jiaufifaa" joUte hie 3unime ieinc-;- iiönneuö
über Sp^igenie ^inau§ sieben, unb ein Suft aus ben
©arten bes 'JUfinooö ruf)t über biefer „meer= unb infe(=
f)aften" '4>artie ber italieniid)en 'Heii'e.
Sn ^Jieapel (oergt. and) 3af)r6uc^ 2, 281) «»irb ber
'Ha()men be§ 35eric{)tee fc^on jerbroc^en burcf) bie nietet
intcgrirenbe gro^e '.Hbic^uieifung über ben l)uniDri[tifd)en
<!peitigen (Vilippo 'Jteri, ben eine läjfige Üiebaction fpäter
nochmals auftreten lä§t. Unb eine neue, fe^r abn?eic^enbe
Sarftellungeart betuubct ber „^ir^eite ri3niifc^e 2(ufent=
^alt", ton bem äÖiltjelm 0. .^pumbolbt 1830 in ben ^at)X=
büdjern für n)iffenfcf)afttic^e ^'iti! (©efammelte SÖerfe
2, 215 ff.) eine burc^aue fi)rnpatf)ifd}e Sln^eige geliefert
i)at: Üiom bie c(affifd)e etabt, uield)e bae ilunfterbe Don
-peüas, gipfelnb in ber ^Uaftif, burd) feine Söeltmac^t
lebenbig ert)iett unb ber 'Kenaiffancc einen unoergängtidjen
Si^ bereitete, tiefer ©ro^mact)tftelIunc\ gegenüber fann
für ®oet§e unb i^iunibolbt ba§ unfünftlerifc^c 'Jtont ber
Otepublif, ba§ 9tom 'Jiiebul^rg, nur toenig bebeuten, unb
bie 3u ben marmornen ©ötterbilbern ber 9intife unb p
bem (Sipfel ber 'Kapbaelfdjen lllalerei emporfd)auenben
ßtafficiften ^aben fein Crgan für bie alten 3[)leifter, benen
XYIII
91ieBu^r§ Safetrunbe l^ulbigt. iRoin gilt nur aU .^unft=
ftabt: ba§ ä^ergangene, nid^t ba^ ©egenträrtige trirb gc=
fud)t unb öere^rt, ja Ciumbolbtö aeft^etifc^cr (5goi§mu§
tüürbc eine Urbarmachung ber ßampagna unb 9^Dm§ Um=
iranblung in eine „poli.^irte <Biaht" aU 9}erbrec^en
empfii^iien. ©an^ natürlii^ erfd)eint @oetl^e§ 5(bneigung
gegen „S)ante§ tribertoörtige, oft abfc^eulic^e ©ro^ljeit"
(3lnnalen 1821) unb feine 5Jla^nung an bie .ßünftler:
„'!)JtobeTgrün au§ S)antey ^öUe bannet fern öon eurem
ürei§". 1786 l^atte it)m a^ic^el ^Ingelo beim erften S5er=
loeiten in ber Siftina einen ungeheuren ßinbrud gemadit
unb bcn 9fuf abgerungen, aud) bie 9Jatur n^irfe nac^
biefem 53leifter faum, ba man fie boc^ nict)t mit fo großen
Slugen anfd^auen tonne — im ^ineiten römifc^en 5lufent=
:§ott ift 5}iid)el Stngelo für i^n nid)t t)ort)anben. ©oet'^e
lehnte fid) auf gegen biefe „@ro^l)eit", in ber auc^ ber
treue Ä. ^^^. 5]tori^ 531anier fa'^, unb ^atte feine \?uft,
fid) burc^ fie ben freien @enu^ ber ^^fatur ftören ju
laffen, toä'^renb Üiapljael i^n barin beftärfte unb ftatt
ber foloffolen ©eiralt be§ 23uonorotti mit beru^igenben
Wdd]kn umfing. 35ou 9iap^ael fagt ©oetl^e je^t tt^enig,
ftieil er gang einig, gang im iKeinen mit i'^m tvai unb
biefer innerliche 33unb fein lüiebert^olteö 5luöfpred)en er=
iieifc^te. Überf)aupt ift er eingeU)D^nt in Ütom, ein ßolonift,
fein flüd)tiger @aft. S)ie <^auptepoc^e ber Silbunggmeife
ift „gurüdgetegt, leicfit geenbigt". „3)ie iiunft mxh mir
n^ie eine gn^eite ^Jktur." S)aä ©öangelium ©pinoga§ unb
|)erber§ („3been" unb „@ott") umfd)Iie^t alle feine innern
©c^ä^e unb Eroberungen, unb ber äöiberdjrift blidt öon
einer freien 2Barte au§ mit a,>erac^tung auf bie c^rift=
Iid)en ^^rop'^eten J^aüater, Glaubiu^^^ Sacobi. Unbeirrt
öerfolgt ©oetfie fein ^^^rogramm, ipie es ein 33rief an htn
— XIX —
^er,^og enttrirft: auf tfjcovetiic^e I2anbfcf)aft|tubien foK im
(September unb Cctober ^eirfin^n nod) bei 'Jiatur fo^öen,
im 'JIoüemBer unb Secember bie forgfame 2(u5fül§rung 3U
«Öaufe, im Januar ic. 9tnatomie unb 'Jlct^eid)num3. 2}}irf=
lic^ melbet er Einfang 1788: „^d) bin nun rec^t im
©tubium ber ^Jlenfc^engeftatt , n?clci)c ba§ ^3ionplugultra
aüeö mcnfd)(icf)en SÖitjenö unb If)un5 ift"; nun erft füt)lt
er fic^ ganj in hk ^-Plaftit cingentei^t unb für immer be=
feftigt im ©tauben, bie Stntife fei ber iCeitftern ber ^unft.
Qx umgiebt ficf) mit einem fteinen .öofftaat l^ilfreic^er unb
unterrid)teter 'JJtänner. .öcinrid) '"JJtei)cr, ber atö au§=
übenber Ü}tater ein ^^fuft^er n?ar, aber fel^r juöerläffigee
funftgefd)irf)tlirf)e'3 Söiffen befaß, irurbe fein Seigrer im
5Detait ber bitbenben Äünfte; fo bliei eö fortan: Soet^e
•gab bie tcitenben öebanfen, IHel^er, bem bie „^taliänifd^e
9ieife" rü^renbe S)anfbarfeit erftieift, bie Sctailfenntniffe.
rßart ^^ilipp ""JJtorilj tpurbe fein Sefjrer in '4>rofobie unb
?left^eti!. '-^^t)ilipp (>I)riftüpr} -tapfer, ber Gomponift, mürbe
fein ^eirat^ im Stubium ber italienifdjen 5Jhifif, als
<Soet^e feine bi5t)erige Singfpielnnnfc mit bem Stil ber
opera buffa tiertaufd)te. iUitten in biefer großen pro=
^ramuTmäßigen I^ätigfeit blieb i^m ';)3luBe unb Stimmung,
l5ie ßöfc^enfdie ^lusgabe feiner Sri)riften burd) bie neue
^ebaction be§ C^gmont, bie (Vortfü^rung beö iaffo u. f. m.
bebeutenb ju förbern. '*^(uc^ ^ier erringt er ein tiefes @e=
^üt)i ber Sic^er^eit: bae Jppifi^e greifenb, meint er nun
einen Stil, ber auf ben Srunbfeftcn ber 6rfenntni§, auf
bem 3JÖcfen ber Singe ru^t, ]u befi^en unb öerfünbet an
ber Sd^nietle einer neuen Sc^riftftellerepoc^e : „^d) möchte
nun nid)te metir fdjreiben, tva'i nidjt 53lenfd)cn, bie nii
■großes unb beiregtes ^^eben führen unb geführt ^aben,
iii(^t aud) lefen bürfen unb möchten."
— XX —
"^k gtebaction be§ ^tt^eit^^ römifd^en 2{ufeTtt:^att§ (ögl.
e^dermann 4. %. 2, 89) erinnert an bie ^iebaction ber
äöanberjal)re unb be§ legten S^etleS öon ^ic^tung unb
2ßaf)rf)eit. @tne 5^eigung ju ßjcurfen mac^t ficf) geltenb.
3luf ß^inliigen über 9tap§QeI§ 2;ran§ftguration, bic^lrcabta*)^
,/]JlDrit3 aB (Jttjniolog" folgt ein n^eitläufiger '^(u^gng au§
ber (Schrift be§ (e^tgenannten 9^reunbe§ „Über bie bilbenbe
'Jkcfia^mung be§ ©c^önen". 3^eapD(itanifcf)e ©piftetn 2ifc]§=
bein§, (eid^t überarbeitet, bienen a(§ ^üüfct. Söieber=
Rötungen au§ bem borigen 33anbe werben nicf)t gejc^eut.
^ufammenfaffenbe 9!)tonateberidf)te jc^ieben fic^ 3tDifdt)en
bie 1787 unb 1788 gefd^riebenen SSriefe. 3(bcr n?ie im
öierten 3?anbe bon 2)ict)tung unb äöa^rl)cit Sili bie öoUe
(Beftaltungsfraft beö alten 5Jleifter§ bezeugt, fo er,5ät)tt un&
@Detf)e, D^nc feines römifd)en ßiebd)en§ irgenb ,]u gcben!en,
in lüoljlabgemeffenen Stücfen hk trunberöolle, üon fanfter
9tefignation getragene -Jloöelle öon ber fcfiönen 53iailänberin.
Unb tttie S)id}tung unb SBa^r^eit enblic^ mit bem feurigen
,9iuf ^gmontö auSflingt, fo brirfjt am (5cf)luffe ber
;3taliänifcf)en Steife bcnn bod) ein ftarfeS bicf)terifct)e§
(Jmpfinben be§ 9(bfc^ieb§fd)mer3e§ f)eröor, ba§ fic^ in einer
traueröoüen ^Fconbnad)t bie elegif^en (£et)nfuc^t§tDne be§-
üerbanntcn -Cöib aneignet:
Cum subit illius tristissima noctis imago ....
9tuc^ er fü'^Ite bie Saft ber 9.^erbannung.
(S)oetf)e ^at iRom nidjt tuiebergefe^en. S)ie forgfamfte
fd)ematif(^e 33orbereitung mit 9Jcel)er, öon ber ein SSünbel
im ®Det§e=5h-dj)iü .^unbe giebt, fam feiner 3tt:)eitcn Steife
*) £;en ?tbbrucf bes S^iploins. ijahe icf) mit bem Ortginat üer=
gli(i)en unb b. Soeper« Smenbation Tebbro für Jebbro natürüti^
beftätigt gefunbcn.
— XXI —
^u @ute. Gr tft 1797 nur Bi§ in bie St^trci^ gelangt,
unb neben jenen ern?ä^nten ftreng rubricirtcn '.yorftubien
ftellt bie üon ©cfcrmann oben'fiin xebigirte dritte £ci)lt»eiicr=
xeife jebem üax öor 2(ugen, trie ©oet^c nun, fein ^ä)
^urüdbrängenb, über Studien 58ucf) gefül^rt ^aben ttiürbe
(tigL Quc^ ^af^rbud) 1, 318). S)ie Icitenbcn 6ebanfen
für bo§ @ebiet ber Äünfte finb in ben „^^ropt)Iäen" beut
tl^ettnat)ntIofen 9.^otfe gepvebigt irorben.
(reine Ingebüdjer unb 33viefe Don 1786 — 1788 mögen
lange Sa^re ganj unberührt geblieben fein. '-I^alb nad)
ber 9{ücffef)r fc^rieb er an-öerber: „Sie ^Ibfdjrift meine»
3icife=;3DurnaIö" — öon fyrau öon Stein? — „gäbe ic^
l)öä)]t ungern au5 C">änben; meine 3(bud)t mar, fie inc^
^euer ju merfen. 3id) trei^ fdjon mte e§ gel)t. So ma§
fie'^t immer nod) einer unb mieber einer, e« mirb nod^
einmal abgcfd)rieben, unb enblid) i)abt iä) ben i>erbru^,
biefe 5|3ubenba irgenbmc gcbrudt ju fel^n. Senn es ift
im ©runbe fe^r bummes 3cug, ba§ mic^ je^t anftintt.
Su fannft fte nirgenbc- braudien al« in i^crona. 9hif
bem Oiürfmege unirben fie bir fatal fein, unb id) bin in
Unrulie, menn id) bas .;^cug auf 'Keifen meifj. Üi ift
nid}t .ftnauferei, fonberu reblidje Sd)am, bafj id) bie
SSlötter ni(^t l^ergeben mag" (5lu§ .^erbers 51a(^taB 1, 92).
Sod) nnirben nad) .Sperber? ^ücffe^r „bie tjeiligcn '1te(iquien=
btätter", tine CHiroline fidj auebrüift, im .söcrberfd)en
^aufe gelefen unb if)r frü^e§ 5lbbrec^en beftagt (ügl.
@oetf)e-Sa^rbud) 1887). 1790, ju Einfang 5(pri(, bemerft
©oet^e auö 33enebig an .^erber: „9iec^t munberbar ifte,
ba| iä) ha^ Sagebuc^ meiner öorlgen -}ieife mit,5une!)men
öergeffen !^abe. Sllfo meinen alten ^4>faben nid)t folgen
fann unb mieber öon öorne anfangen muß. Sas ift jn=
beffen aud^ gut" (a. a. C. 118). Sann eine '4-^aufe bi^
— XXII
3ur iKebaction, wo (Soetljc felbft einige fnappe Sluejügc
nur in Stidjtüorten anfertit3te, 5Jtet)er ol§ 6:^ef be§ (S)oetf)e=
|cf)en Äunftbepartemcntö in c^ronologifc^er ^otgc unb'
gro^enf^eilS (cljvfjaft nüdjtern aller^anb ^Fconita unb S)ata
3U 5papier 6ract)te, ^Riemer alö ^Jlitrebactor inirfte unb'
Kräuter Ifie gemöfinlicf) bie Sienfte beg fubaüernen
©ecretärg berfa^. Unter guter jüngerer ©ejeEjcfiatt ^aBc-
er in üier ^Jtonaten ben ^nnuten 33anb ju Stanbe gebracht,
fdjrcibt @Det:^e 29. SuU 1817 an 6ulpiä SSoifjeree (1, 183),
mit bem B^tf^^ „iUelleic^t n?äre e§ gejcf)eiter gen^efen,
bieje alten Änante ins 5ener ju ttterfen, neue ju jn^irnen.
unb noc^ einmal mit £uft in§ ben^egte Seben Ijinein ju
gelten", äöirflid) übergab @Detl)e halb barauf, minbeftenS^
öor ^JJlitte Februar 1818, bie ^Matter au§ 5teapel unb
©iciiien ben fylammen, unb Ijat nac^ ber Otebaction be&
3toeiten römifcfien 21ufcntf)alte§ leiber alle 3U @runbe
Uegenben 9)^(aterialien t)ernid)tet. S)a§ Sagebudt) öon
^arlSbab U^ 3iom fa^ (Jdcrmann am 31. Januar 1830
jugleicf) mit bem erften ©ö^manujcript. 3)on ©oet^e ab^
f{d)tüd) übergangene 33(ätter bruifte Dtiemer in ben ^JJac^=
la^bänben ab; ^eute fte"^en fie mitten in ber üon OJoetfie
componirten unb rebigirten „Statiänifd)en Üieife"! Üviemer
aber legte fid) and), öon feiner ©attin unterftü^t, boppelte
9(uö3üge au§ bem iKcifejournal an, bie er für feine „5}Kt=
t^eilungen über ©oet^e" 1841 II. 208 ff. reic^lic^ öer-
n^ert^ete unb au§ benen S)ün^er tDerttjöoIIe 5(uffcf)(üffe
für fein 33ud) „2)ie brei ältcften Bearbeitungen öon @Det^e§
;3p^igenie" 1854 fon?ie für hit ^empelfc^e Stuögabe ber
„Staliänif(^en Üteife" fc^bpfte. 9tiemere abgeriffene '^o=
ti^en erlaubten un§ aber feine fieberen Sc^Iüffe ouf bie
©runblagen beö äöerfee; ber ©ettiiinn, ben fie nact) biefer
Seite abtttarfen, niar fogar tiein gegenüber ber t)o§eu
XXIII
2öa^rf(^einli(^fcit, mit bcv ein ^ritifer öon Stilgefühl ba§
Unberütjrtc öon bem Überarbeiteten, baß Urfpriingücfje
öon bem (iingefc^alteten unterfc^eiben tonnte.
Ätar^eit fc^afft je^t ber italienifctje iJ3eftanb bee @oet^e=
3(rct)iü§. (fr^atten ftnb bie Ü3riefe an Fy^'au öon Stein
unb an Berber bis Tteapel mit einigen ben beiben 5(uto=
bafc entgangenen ^JIact),5Ügtern, ein paar 331dtter an üavi
9(uguft unb ben 'JJtinifter ü. (Vritfcf), ba§ met)rfarf) er=
iüöijnte 'Jieiiejournal, ein großer Itjeil ber vHu5gübebüd)er,
loorin felbft ba§ grfimiergelb für jebe ^a^rt öer^eic^net
ift, eine ftattlic^e i^ienge abrupter ^loti.^eu in romifcfjen
unb fici(ifcf)en .speftdjen, bie Criginalbriefe ber 33alfamo§,
S3riefe unb 3eic^nungen Ii|c^bcin§, bk ßorrefponbenj mit
ber rijmifc^en Ö'otonie unb ben n?eimarifd)en !;}Jeifenben
1788 f., ber id)riit(id)e il>erte§r mit Mc\)ix 1797, mannig=
fad^e 5Zieberid)riften auS ben 3fiten ber 9tebaction k.
S)a,^u fommen bie .fiunftid)ä^e im @Det^e=^luieum, hk
3at)I(ofen .ßopfc, ©ruppen, iÖebutcn öon Iifd}bein unb
J^niep, mit benen unä 9{u(anb er[t oertraut macf)en foä
unb bie einen tt?irtlic§en Slnfc^auungeunterric^t für bie
„^taliänifdje Sieife" geben merben, niic if)n ^yrl. öon .ßaf)(e
in i^rer fo löblidjen l'tuegabe natürlid) nidjt ju bieten
öermoc^te.
S)a§ alte 5Reifejournat trägt faum eine 8pur öon ber
9{ebaction ^er; um fo ftärfere, ja ic^ mödjte fagen: um
fo graufamere ©puren tragen bie ^Briefe. 9}tit einer
Cbjectiüirungbesisergangenen, bie beim cr|ten3(nblicf etloag
@rfct)rccfenbe5 ^at unb oljne ftielc^e boc^ ein Seben unb
äöirfen wie ba§ ©oet^efc^e unburd)fü^rbar tröre, f)at er
biefe Blätter, 3um größten %^ni 35otfc^aften ber ßiebe,
a(§ 9io^material für ein ju fc^reibcnbe^ 3?uc^ be'^anbclt,
fie aueeinanbergeriffen unb manchmal in Streifen 3er=
— • XXIV —
fc^nitten, nbn ber ^eile wtit Stift ober 3^eber Slnberungen
eingetragen, faft alte ©eiten biagonal burd)ftri(^en unb,
mit biefem ^üä)en ber ©riebigung ober ?(u§fd)eibung nidt)t
aufrieben, fe!^r oft ^tik für S^iU ausgemerzt ; manchmal
naä) einem Beftimmten ^^rincip, fo ^tüar, ha^ 93Ieiftift=
flrid)e ba§ 9teinperfDnlid)e, Otöt^elftridje ha§> Slügcmeinere
treffen. @§ liegt auf ber .^anb, ba^ für ba§ 21agcbud^
unb bte „oftenfiblen" 93riefe an ben Si-'tunbeSfreiS eine
oBerfläd^Iic^ere 3$ear6eitung n5tf)ig lt>ar aU für bic 93ricfe
an G^rlotte unb an ^erber§, meldje zuDiel 9{einperfDn=
Ii(f)e§ entl^ielten unb im orange beö römifc^en ßefienö oft
nur eilig auf ben ©egenftänben üerlrcitten. „^m 3ln=
fange" fd^reibt ©oet^e am 24. 3uli 1788 bem $p^ilologen
^e^ne (^p^itol. Sln^eiger 10, 198, @oet^e=Sa^rbuc^ 2, 242),
„im 3Infange ^atte idf) noc^ ßuft unb 93lut^ ba§ einzelne
5U bemerfen, e§ nac^ meiner 9lrt ^u Befjanbeln unb ju
Beurt^eilen; oEein je tueiter iä) in bie ©ac^en !am, je
me^^r ic^ ben Umfang ber j^unft üBerfe^en fonntc, befto
lüeniger unterftanb id) mit^ ^u fagen, unb meine legten
SSriefe finb eine 9(rt öon $erftummcn ober, Wk |)erber
fid) au§brüdt: ©djüffeln, in bencn man bie ©peifen t)cr=
mi^t."
Segt man unfer 2agebuc^ neben bie „3italiänifd)e
9teife" , fo erfdjcint ftaunenSUiert"^ , ha^ ©oetl^e 3Ibenb§
im 235irt^öl)aufe mit ©rmübung lämpfenb ©d)ilberungen
auf§ ^-papier ^u mcrfen öermodjte, bie fpäter taum einer leifen
9iebaction beburften, mie hie ^Partien über 33D|en unb
Orient, üiele§ über S^erona unb 'ikmebig. 3)er 9Ibfc^nitt
3. 3.^. über ben „famofen ©efang ber Schiffer" !onnte
fd)led)terbing§ nic^t beffer gefagt merben. 9Jtan(^e§ toirb
je|t furj ertebigt: ber 5Jlünd^ener ^tufenf^alt , bie ^yatirt
öon i^icenja nad) äumebig; mit ben ÖiebcStt^ortcn an
— XXV —
G^arlotte fc^irinben ^Befenntniffe [einer inneren (?ntn>i(!=
lung, unb ha?> „gro^c .ftinb", feine rafc^e (?mpiängli(^fcit
unb gormulirung, fte^t nicf)t me^r fo leibhaft öor nns;
ber rafttofe S)rang, 9tom ju erreichen, tft a6geicf)n'ä(^t.
(5r corrigirt, ben trenen 9]ht)cr ^ur Seite, allerlei 5>er=
fefien unb jie^t, 3.33. für hie Ütotonha bes ''J^krc^efe Qapxa.
SSüc^er 3U 9fat^e. S)er erfte metcorologift^e (Jrcurö irirb
ftiliftifcf) unb in^a(t(id) umgeformt. Sie 3^aT)rt mit ber
fleinen ^larfnerin i}inter :ii^a(cf)enfee gen?innt einen nDt)eI=
Iiftif(^en 9tufpu^, ttiie bie „neue C")aube" firf) in einen
„reicf)gefti(ften unb niofjtbebänberten ,'i?'Dpffcf)mucf" öer=
iranbclt. Sie im Iagebuct)e nur augebeuteten ©efa'^ren
in 9JiaIcefinc fc^ilbert @oetl^e au§füf)rüd5 unb erfinbet
i^^nen ein ScitcnftücE jirifc^en ?(ffifi unb fyoügno, Wo
nicf)t5 berg(eicf)en öorgef allen n?ar, fonbern „mit inner=
ticken ^")er,3en5tf)ränen" ber (Sebanfe an ßo(^berg i'^n ouf
einfamem 5pfab überwältigt §atte. 5£)ie „^taliänifcfje
Steife" er,5af)lt ein breites öon ben ^^ilgern auf bem Srenta=
fd^iff — unfer 2agebudj n->eiB baDon nicfjt^. Sen @e=
ric^töfjanbel in 33enebig fjat bie ^^^l^antafie auegeftaltet.
©efpräcfjc über iReligiDU unb ^'otitit mit einem gcifttid)en
9teifegefät)rten ^nnfctjen '|>crugia unb Xerni rief ein gan,^
flüchtiger 2Bin! (^ier @. 208) ^eröor, unb es ift barauö
ein ^enbant ,^u ber 5luöeinanberfe^ung auf bem öott^arb
geworben. Sie Scene im 33uct)taben trirb öerlcgt unb
erweitert. Sagegen ftreic^t er Sdjer^e über bie 2ll§ntic^=
!eit junfc^en .«nebet unb ber ^]}iünd)ener Gaefarbüfte, öer=
gleid)t £d)aufpielerinnen nic^t me^r mit ber ^ed)tol5^eim
ober ber Sant^ieri, bentt bei ben ^^^ftügern in ben §lpen=
ninen nic^t metjr an bie ßod)berger Sßauern. Cft ift ber
frifd)e erfte 5tu5brucf einem ftciferen ober einem fünftte=
rifd) ftilifirten, 'Dtaturalismus wie in ber äöcrttjerrebaction
XXVI
ber SBerfeinerung geiüicfien. 93lit gutem ipumor crjä^It
©oct^e 1786, tpie ba^ SSettelfnib auf feine italienifc^e
3(nrebc fagt, c§ t)erftel)e fein Sieutfd^ — 1816 faun ©oet^^e
bem 5Jläbd)en „in feiner Sprache ettt>a§ abgen?innen".
6inen fingen ©nglänber tüünfcf)t er ficf) nirfjt me^r gum
SSater, fonbern ^um Segleiter, jum ßicerone. ©r bur(^=
reift 2irol nic^t „tüie ein Sc^u'^u" , fonbern „wie: im
i^Iuge", unb fommt nidjt „rec^t mie ein norbifct^er 33är
öom ©ebirge"; bie Si^eronefer „betrod^ten" feine ©tiefel,
bie fic früfjer „nicf)t öerbauen fonnten" ; ber !)eilige
„äßecf)felt)a(g" tvirb ein „äöed)fe(finb", ber „2eufe(" ein
„fünft allzeit fertiger 3ei."ftörer" ; eine ftatiftifc^e ^ioti^
über tVorellcnsuc^t leitet ©octl^e nun bamit ein, ba§ ber
SÖirt^ üoll italienifc^er (fmp^afc fic^ gratulirt, bem @aft
mit ben föft(ict)ften ^ifdjcn aufunirten 3U tonnen. @oett)e
ftreid)t einen 5{u5faII gegen bie llleinftaaterei unb milbert
antifirc^lic^e &'emerfungen, aber er fd)altet aud) !:|3oIemif
ein: gegen ba§ „fnopernbe" bentfd)e '^sublicum, üor allem
gegen bie 1786 nur ftiüfc^meigenb (S. 139) abgelel^nte,
1816 ingrimmig gefd)D(tenc ©ot§if.
(Sonberbar ftidjt oft ein ftiiifirte§ ^infc^iebfel öon
feiner unpolirt gebliebenen jugcnblic^en Umgebung ab.
Ser,5a:^nungen ,^rtiifd}en (öderen 5(bfd)nitten finb mit großer
Äunft angebracht h?orben; fogar bie unoerbunbenen 5loten
:^aben ie|t bequeme Übergänge. 3)ie 9tebaction ftrebt
mä) 9tunbung unb nac^ ftärferen 9(ccenten für bie .'paupt=
fad)en, bie gern an bebeutenbere Stetten gerüdt irerben.
S)arum fe^t ©oetl^e in 5ßerona gteid^ mit ber 33efc^reibung
ber 9(rena ein, in Bologna mit 9tap:^ael§ .i^I. (?aecilia.
S)ie :^aftigen a^erUieife auf bas 9ieifel)anbbuc^ finb ent=
fcrnt, bie t)ene3ianifd)en ^tuf^eic^nungen neu componirt
Jüorben, mie e§ bae SSebürfniö nac^ ^ufammen^ang, aber
— XXVII —
au(^ naä) anmut^igcm 2Öccf)fet an bie .^anb gab. ©oef^e
fc^IieBt ben erftcn ^H6fd)nitt in bcr „3taliänifdien '}ieifc"
bebentenb ab burc^ bie .speröor^ebung fcinc§ bid)terifc^en 6e=
n?inn5, ben 3{6fc^nitt über 93enebig — mit trcffüc^er 3Jer=
fd}icf)ung, leiber mit einem farblojcn fleinen G^pilog —
buvd) bie Beiiiegte Sdjilberung feines franf^aften ^u=
ftanbeS öor biefer 9ieife unb SSiebergeburt. &öd)}t ener=
gifd) jufammengearbeitet ift bann ha^ fünfte Stücf bes
Iagebud;)5, unb ein r^etorifcfierer C^ingang begrübt un§
in 'diom.
^d) fetje biefc '-IVn-gleidjnng nicbtfür ben erften römifdjcn
3Iufenti)a(t fort, fonbcrn überlaffe es, inbem ic^ in ben
Slnmerfungen labeüen (iefre, bem Sefer beiitt Sucher
neben einanber aufiufdjiagen. 5iur eine 33emerfung : alö
©oef^e bie auf ilunft unb ^ünftter gericfjteten Partien
ber alten 33riefe reöibirte unb über 2ifd)bein, ben fo oft
erwähnten ilameraben, aüer^anb neue 9Iuffcf)Iüffe ein=
fd)altete, begegnete i^m nirgenb§ ber 'Dcame .Speinrid) 53^el)er§.
Siefer fpielt für ben erften römifd)en 9(ufentl)a(t gar feine
'jioüe. 2)ennoc^ mU ©oetl^e eine folc^e .öauptperfon fo=
fort unb mögüc^ft bebeutfam infccniren: Iebig(ic^ auf
©runb ber paar äöorte 355, 24 f. fc^reibt (Soet§e je^t
einen ^rac^ta6fd)nitt ber „^taüänifc^en Oieife" mit bem
Satum „Siom, 3. ^toüember" , fü()rt un§ auf ^Fconte
(FaPaüo, jeigt ben, ^apft beim ^Jleßopfer, ge^t ^u ^erüor=
ragenben 33i(bern über, milbert ben fünft(erifcf)en ©rnft
burc^ ein Weiteres 3(6enteuer mit S^ejug auf ben Tlaln
5]tüIIer unb läBt enblic^ .öeinric^ 5]tel)er bramatifd) atö
bete^renben ^ünftler ^erüortreten. 3tIIeä in unfern 33riefen
ift portraitmä^iger, n?ie ba§ X^onmobeE Xrippelö im
ü)oet^e=.C")aufe bem ftilifirten apollinifc^en .ßopf üorausge^t.
Gine {yüUe bee ^ntimften breitet ficf) aus. ^eine anberen
— XXVIII —
SSriefe finb fo au§ ben tiefften liefen be§ ^er,5cn§ gcfloffen,
tüte biefe; faum je t)at ©oetl^e mit folc^em ftegreicf)en
S)rang nad) SBaljr'^eit unb -ß'lar^cit ©cIB[tfcf)au gehalten,
tüie auf bem römifiijen @{pfcl feiner (fnttricflung.
„@ine Jua^rljaftig eigene intereffante 5|>erfDn" f(^rei6t
<Bä)iUn im 5(uguft 1787 über bie ß^mpfängerin biefer
S3eicf)ten „unb üon ber \ä) begreife, ba^ 6oet^e fid} fi)
ganj an fie attac^irt ^at . . . S)iefe S^rau befi^t ötelleidfit
über taufenb 33ricfe öon @oet!)e, unb au§ ^tatien ^at er
if)r nod) jebe 2Bo(^e gefcC)rieben." ©päter tonnte iljm
too'^l ßotte ö. Sengefelb öon ©oet^eg Sagebuc^ erjagten,
ba§ auä) i^x, ber jungen f^reunbin 6^rtotten§, balb be=
tannt getüorben ü? ar (bgt. Sitt. ^3iad)Ia^ ber ^rau (Caroline
ö. aBol.^ogen 2, 178. <B. u.).
5Die in ber großen, fo ungleid)trert^igen ßitteratur*)
über fyrau b. ©tein aufgetaud)te ä>ermutl^ung, 6)oet^e§
flud}täl^nlid)e 9lbreife fei auct) ein bclruf^tes ßoerei^en
ou§ ben 93anben eines unertraglicf) unb unmögtic^ ge=
ntorbenen S^er'^ältniffeS geniefen, finbet in biefen 9?riefen
unb Xagebürfjern feinertei -Oatt. 9iad) loie üor ift 5rau
ö. ©tein bie ©eliebte, mit ber er alle§ t^eitt unb öon
*) 2)ic »tiefe Ö)oetf)eö tjot 5lbolf Bä)öü suerft 1848 (aöeimav,
3 33be.) herausgegeben unb ^tuöge^eicfincteS für i'^r ä5erftänbni§
getetftet. 3:te 2. tierboüftänbtgte 5hiSgabe T)at 2ßtlt)ctm gteli^
mit fc^önbeloljntem @ifcv beforgt (g^ranffurt o. Tl., Sfüttcn unb
Soening 1883 — 85, 2 S3bc.). @inc ,5lreibcinbigc 93iograpl)ie, für
lx)eld)e if)m neue Äodjberger 5JMterialieu erfdjlüffen maren, lieferte
— lt)omöglid) log für log — A^einrid) 2?ünt!er (Stuttgart, Qotta
1874). Aperman ©rimm, 65oetI)e 13. ^Borlefuug (35erltn, .£)er^
1876, 2. 31. 1880); @rid) ed)mtbt, 6I)ara!tettftifen (Berlin, SBeib^
monn 1886) ©. 302 ff. Über förmtidjc 5tuttagefd)rtftcn gegen
grou öon ©tein braud)t fid) nicmanb sn er^i^en: fie finb ftang^
Io§ jum DrcuÄ tjtnabgegangen.
XXIX
bereu freunblic^er 'riä^e er jcbes fünftige 03lücf baljeim
abpncjig nmc^t, ber Scfju^geift, ber if)m golbene 2Borte
über feine ßrifteng juHfpelt; unb mit ü6crftri3menber
ßeibenfc^oft befennt er im legten römifcf)en ^Briefe: tt»a»
i^n unb fie im l'eben trenne, jerreiBc fein gonjeä -^er.j.
9ioc§ öerbannt er mit bem fcf)önen S^rugnport @n?ig bie
©efa^r eineö inncrlicf)en Sd^eibenö. Q-x fcf)(ieBt fic^ feft
an fie, Jüie jU^ei i'iebenbe einanber oor ber Ireunung am
innigften umfangen. S)ie erfte fur^e unb falte Ü^otfc^aft
C^I)ar(Dtten5 raubte if)m alle 03enußfa^igfeit, hk erft nad)
t)erfö()nlid)cn 2i>ortcn Unebcrfcl}rte. '^Iber bie 5vau, bereu
l^ebensblüten ttielften, fa^ fd)ärfer atö ber 'JJiann, beffen
Safein n?ie öon einem iyrü^lingyrcgeu erc^iicft njurbe.
Gr n?DlIte gan^ i'^r angef)ijren, unb irar bod) üou i^r ge=
gangen! ''ilod) 1784 :^atte er betl^euert:
öieloif} id) lüäre fdjon fo ferne, ferne,
So ttjctt bie 2Sclt nur offen Hegt, gegangen,
S^ejlDüngen mtrf) ntd)t übermiiri^t'ge Sterne,
Tie mein öefdjicf an beine-:-. anget)angcn.
5hin irar er fo ferne, unb fie gebacf)te bitter be§ ed)n.nir§:
„Sen ©innigen, !L'iba, nietd)en bu lieben fannft, forberft
bu ganj für bid}, unb mit 9ted)t". (Se^r begreif(id), menn
bie f)eimlid)e 'Keife, üou ber fie gar nichts geahnt, all
i^re SBünfd)c unb .Hoffnungen umftür^te unb 3unäd)ft ber
Bitteren !i>orftclIung eine§ langen ftillen 5>errat^e§ bie
Cbcr^anb lie§. (fr t)atte öon bem ehernen .^")immet
93iittelbeutfd)lanb5 unmut^ig gcfprod)en, fic^ mit il)r im
„2affo" nad) fyerrara Ucrfetit, Une gegen tftal}fer aucf) i^r
gegenüber manchmal bie ©pröbigfeit ber beutfc^en Spracfie
beflagt, not^ im C?rü!^ting 1786 üon italienifc^en Stubien
berid)tet, in .ftarlebab an il^rer Seite gcttteilt, ober ben
großen 5plan immer niortto§ in ficf) öerfc^toffen. .^ein
XXX
Sßunber, ha^ fie feine Entfernung olö einen unnneber=
Bringlidfjen 35ertnft l^innal^m, in ängftlirfjen 2räunien @e=
fa^^ren für i§n unb fid) n^itterte unb leibenfcljaftlic^cn
©tropl^en i^re ©eelenqual anöertraute ; eUng einfam, orjne
9(ntn?Drt auf Il^riinen unb at:^emIofe Magen, fielet fie t)er=
armt unb finbet feine Snfiudjt:
2ÖQ§ mir feine Siebe gab,
.^üE' ic^ lt)ie ins tiefe ©rab.
3tc| cö finb Grinntungc'leiben
Süfecr abgefd)iebner ^rcuben,
2BaS mi(^ fonft fo oft entjücft
Unb idj an mein ^er^ gcbrücft.
(£(^u^geift, büß' ^nix nun nocf) ein
©eine^ S?ilbe>S leijten Scf^ein,
333ie er mir fein .^er,5 iieridjtoffen,
jTnö er fonft fo ganj ergoffen,
SBie er fidj üon meiner -S^ianb
©tumm unb iali ijat meg geluanbt.
Unb in einer 9tad)bid)tung bon „S^üöeft If ieber Sufc^ unb
Zi)ai" fpric^t fie entfagnngSöoII au§, ba^ „be§ 3^reunbe§
Stugc niilb nie nicl)r feljrt ,3urücE". @oetl}eö reidjc unb
lieBerfüüte 3ufct)riften Befänftigten allmälig biefen ß)efüf)l6=
fturm; gegen @nbe beg ^aljreg niclbet fie ber jungen i)iu=
bolftäbter tyreunbin-, fie lüoHe iljr öiele IjüBfd^e 23riefe
@oet!§e§ au§ 9fom ju lefen geben, unb fügt^^ingu: „S)a^
er uneber 5U nn« prücf uuÜ, ift gen?i§ fein ^-I^orfa^, aber
ber ^iuimel befd)(ie^t niandjmal anberg, alö mir gebun=
bene ©terblid^e n»otten. 6in biöd)en unartig I;at er
feine ^reunbe berlaffen". S)ie Sorge, ha§ äkrgangene
fönne fid) nic^t loicber rein ^erftellen, ift gelni^ auc§ in
ben ^JJlonaten beS regften 33riefn}ed)fel§ nie bon i^r ge=
Uneben. 6^in ?(uffd)ub nad) beut anbern niurbe gemelbet,
unb unUnÜtürlid) mögen, je mc1)x &octfjC bie S^renibe als
— XXXI —
<^eiinat empfanb, je tiefer er in Otom SBur^eln fcf)lug, je
ftär!er aui^ her (Sinnenmenfd^ ^^ ^^W ertuac^te, feine im§
entzogenen 2?riefe fac^Iicfier unb fü^ier geiforben fein.
2öaä er barüber ben 10. 3lprit 1829 ju Gcfermann fagte,
iriberfprid)t bem nicf)t. 3lm 18. ^viü^-US^, al§ ber
33oIImonb am .öinimel ftanb, fe^rte Cioetl^e nact) SBcimar
prüd. S)a5 2Bicberfel)en , mit 5?angen ern^artet, iinirbe
eine Trennung, bercn ^-)3^'D"B firf) pcintic^ unter n?e(^fel=
fettigen ^.^oripürfen unb Slbrec^nungen ^in,^og. 2Bir fönnen
nur af)nen, unc furrfjtbar ßoett)e§ Seclen^uftanb — ab=
gcfpiegelt int 2cl)(uB bes „laffo" — n?ar, biy i^ni Pf)riftiane
9}ulpiu5 ein neues 23ef)agen befrfierte, bae it)n bann 1790
fo frcunblid) awi 9.HMicbig "^eimirärtÄ jog. 'firmer u^urbe
3^rau ü. Stein.
„SCßenn icf) fterBe," fc^reibt fie im ^uü 1808 an
3^ri^, Öoettjce ^4>ftegefDf)n, „fo nimm ('•)Detl)eö !i:riefe .^u
bir; bie toon Italien ncbft feinem )}ieifcjourna( l)at er mir
bamote, al§ er jurücffam, abgeforbcrt". SaS n?ar am
31.9(uguft 1788 gcfd)e:^en (2, 361). Über bie „Stariänifd)e
9ieife" fprid)t ^-rau ü. Stein nirgenb«, unb ©octl^e,
ber fi(^ nac^ unb nac^ fo ^iftorifd) getrorben irar, ha^
er ein liebeöoHeS S3tatt au§ ^^^alermo aU intereffanteä
3IutograpI) an S<^ikx öerft^enfte , fd)cint it)r ba^ '^uc^
nic^t überreid)t ju ^aben.
9(nbere unb fpätere Gonflicte loderten @oetl^e§ fyreunb=
fc^aftc'üerI)ä(tniÄ ju -Oerbcrö, ba§ nnr liier in fd)önfter
Stute feljcn. .Spinter ber ^Jird)c iroljnten if}m treue
©eeten, bie feine „unterirbifd^e 9teife" oljue jeben U>or=
lüurf a(ö eine '•Jlot^irenbigfcit begriffen unb bie '^(ufregung
6:^arIotten§ mit allfeitigem ikrftänbuiö befd)iridjtigten.
SSei bem .^erjog Beburfte es foti^er 93ermittlung nid)t:
n?ie er 1781 in einem uiunberöoEen ^Briefe ben leibenben
XXXII —
Knebel freigegeben ^otte, fo gönnte er je^t bem entflossenen
g^rennb ein Ionge§ 3tufat^men im gelobten Sanbe. .Sperber^
nene ©c^riften, bie „^erftreuten 23lätter" (^J^ufter 3uglei(^
für bie 5tnorbnung ber @oet^efc§en @ebi(^te), bie „^been",
ber „@ott", getoä'^rten bem Wömev ©oef^e öon allen
beutfc^en .^ßerlen ben ebelften ©enu^. 5üi^ feine 9tatur=
ftubien burfte er lüieberum bei .^erber eine auf intimer
©eifteögemeinfc^aft ru^enbe 2:Ijeitnabme öorauöfe^en, nnb
bie ^er^licfie 5lnrebe „iöruber" ^icmt bem t^euren 9Jlanne,
ber feine (Sorgfalt allen in bie ©öfc^enfd^e 3lu§gabe ein=
ge^enben ©d)riften ®oetI)e§ jnlüanbtc. 5Jlanc^e§, n»a§ bie
„Staliänifc^e 9ieife" öon biefen Schriften nnb neuen
planen melbet, über 3L^orlefungen ber taurifc^en Spl^igenie,
über ben öergübtcn f^auftcobej, über ben (5ntn>urf ber
belp^ifd^en ^p^igenie nnb be§ en)igeu i^uben entftammt
fpäter e^rinnerung — ^ier folgen mir ©c^ritt für Schritt
ber tramontanen i>oItenbnng 3p"Si9enien§, "^ören ©oetS^eS
eigeneö ©eftänbniS über ba§ (frtebte im Creft, erfennen
iperbcrä Stnt^eil an ber claffifdjcn llmfci)me(,^ung imb gc=
minnen fiebere ©tü^en für meljr al§ eine bid)terifcSe 2lr=
beit, 3. SS. für bie erfte ßonception ber „^taufifaa".
Unfere SL^eröffenttic^ung jeigt, ha'^ hie biöt)erige ^ox=
fctinng @oet^e§ Stebaction ber SSriefe an ^^^rau ö. (Stein
unb ipcrber nic^t flar 3U fiepten öermoc^te. ©oet^e ^t
nic§t bto^ meggetaffen, öerfc^oben, pgefe^t, fonbern anc§,
oft mit bettiunbernSmert^er ä>erfittung, lofe Stüde unb
©tücEc^en au§ öerfc^iebenen stummem ber einen unb
ber anbern (Gruppe jufammengefügt.
©eorbnet ^abe id) bie 33riefe fo mie fie bie 3tbreffaten
empfingen unb oftenfible SSeitagen (mit a bejeictinet) immer
nad)gefteltt, auc^ menn fie ctmaS früher abgefaßt finb.
diod) ein äöort über bie 3lnmerfungen, bie 5rud)t eineS
XXXIII
:6ebrängten ^DlonatS. Sie foHen nichts treniger fein at§
ein C^onimcntar ^ur „^taliänifc^en 9ieije", beffen Sbeat
äßir^ehn Saferer — trauernb nenne lä) f)m feinen treuem
gtamen — fo Berebt öor un§ gefteüt '^at CXuffä^c über
©oet^e S. 163) unb ju beffen 9t6faffung bcr Interpret
bei geijöriger 'JJhi^e in @Dct^e§ äöett unb bem Italien
öon 1786 fo 311 -öaufe fein miifete, ttne ^ufti in 2Binrfet=
manne Sßett unb in bem iliom jener früficren läge, ^c^
f)abe meine 5lufga6e ba^in abgeftecft, ha^ icf) faft feine Qx=
flötung ber italienifc^en ''Jiamen, Itunftlrerfe ic. gebe, bie
©oet^e ber 5-rau ö. Stein nic^t eriäntert unb für irelc^e
je^t 3)ün^cr5 überaus fleißiger unb lefjrreidjer (s'ommentar
bem äöipegicrigen 3tu5funft bietet*). Dagegen ^aU iä)
micf) beftrebt au^er anbern 33e,^ier)ungen mügüctjft aliz
3(nfpiehingen auf ^:pcrfDnen unb Singe, bie bem mU
marifcf)eu ftreifc öon 1786 befannter maren al§ uns, ju
erhellen. 3)a ©oet^e bei i^xau ö. Stein bie Secture feineö
iReife!)anbbu^eö öoranefe^t unb me:§rmatö mit rafc^en
.^inJoeifen öoruiärtö bringt, fcfjien e§ geboten, einen (frfa^
für biefen 9iad)folger Äet)^Ier5 unb ä,5orläufer 3?aebefer§
burcf) ';)(u83üge, bie gar nicf)t fur,^mei(ig finb, p fdjaffen. @§
§anbelt fic^ um be§ i^mburger ilsolfmann „C")iftorifd)=
fritifi^c 5kd)rid)ten öon Italien". ^Jiatürüd) backte ii^
an bie 2. 3(uf(age öon 1777, bie auc^ 5Dün^er immer
citirt; aber bie Seitenja^len ftimmten nict)t: ®oett)e ^t
*) föoetf)cS mtxtt, 35b. 24, ^Berlin, §empet 1877. ffiortreff^
lic^ 2f)C0p£)ite 6art, Goethe en Italie Paris 1881, 232 p. ^d)
citire norf) neben ben forgfamen SBetrad)tunc3en 8. -^iraels, (äocti)c%
ita(ienifcf)e 9ieife SBafet 1871, ^erman ®rimin>5 16. Sßortefung,
bie einen tueiten gcfcf)tcf)t6p{)ilofol^Sifcf)en ^intetgrimb enttoirft, unb
„®oet()e in ^taticn" pnf'jef)!! effat)ö 1874©. 174ff ; öon Sitte=
raturfleicljiditen §ettner III '2, 50 ff. unb ®cf)eter ©. 545 f.
XXXIV —
alfo bie 1. 2hif(age öon 1770 mit ftd^ gefül^rt. 53tetn
feT^nlid^er Söunjd^, fein eigene^ ©jemplar — ber mög^
liefen dirtträge tuegen — p benu^en, trurbe mir burc^
bie coUegiale ^rcunblic^feit 9tulanbö erfüllt, ber bo§
Söerf (e§ ftammt bon Änebel) in ber iiorf) ungeorbneten
^au^Uhliotfid juckte unb fanb. 3luc^ ber 5paIIabio unb
ber S^itrub au§ Stauen, ni^t ober 9iiebefelö ficilifc^c
9ieife in ber alten 2lu§gabe, finb ha. isotfmannsi brei
bicfe Sänbe, öon benen ber jtoeite 9tom be^anbelt, ftnb
im tüef entließen eine trocfene, gciftlofe Gompitation, be=
rul^enb ouc^ in ber 'Jteiferoute auf bem ad)tbänbigen
äöerfe be§ 2lftronomen la Sonbe Voyage d'un Fran^ois
en Italie 1765, hioju 9ii($arb'§ Description historique
et critique de l'Italie (6 SSbe. 1766), bie S^eurt^eilung
ber italienifd^en Silberfd^ä^e burc^ doc^in unb einige
engtifc^e Sitteratur trat. 3)er ißerfaffer jelbft Tjat anbert=
:§alb Sa^i'e in Italien öermeilt. ginc ßritif feiner 3)aten
fonnte ni(^t meine 2lufgabe fein.
3)ie 2(u§ftattung entfpric^t genau ber für bie Ineimarifd^e
®oet:^e=9lu§gabe beabfic^tigten. .g)err S^. S?ö:^tau ^at mic^
burc§ unermüblid^e |)ilfe tief öerpflic^tet.
S)ie ®Detl^e=@efeIIfc^aft möge beim ßmpfang be§ ]^err=
Hdfien iöefenntniffee tiom 13. Januar 1779 gebenfen:
„Ser S)rucf ber ©efc^äfte ift fe'^r fc^ön ber (Seele; irenn
fie entlübcn ift, fpielt fie freier unb geniest be§ SebenS.
©teuber ift nichts a(§ ber bei^aglic^c 53hnfc^ o^ne 9(rbeit,
ha^ ©d^önfte ber (Saben lüirb i'^m efel".
äöeimar, October 1886.
3 n Ij a l t.
1. o^ne Dvt unb Saturn . .
2. C^n >^erbcri o. €. u. 2.
3. ßatigfiab 27. ^iug. 86 .
4. ßorlSfiab 3ü. 2(ug. 8ii .
5. ßatläfcab 1. @et)t. 86 .
6. ßarlafiab 2. Se^)t. 86 .
7. (Verona) IS. ©e^t. 86 .
8. (Sßenebig Cct. 86) ...
Sagcbut^
(Srfte§ Stütf.
Äaxl§6ab — 23renner . .
3wette§ ©tüd.
33renner — 9)erona . . .
SritteS ©tüdE.
Sßerona, SBicen3a, 5)5obua
aSterteö Stürf.
SSenebtg
5ünfte§ StücE.
SJenebig — 9Jom . . . .
9. giom 7. 5foö. 86 ... .
9». be§gl
10. gra§cati 15 ff. 5foD. 86
11. 3{om 24. gjoo. 86 . . .
Seite
Seite
1
11 =
i. gtom 22. 9fot). 86 .
. 226
2
12.
3{om 2. See. 86. . .
. 229
2
12 a. «Rom 2.®ec.86. .
. 231
3
13.
giom 8. 3;ec. 86 . .
. 233
4
14.
fRom 12. S)ec. 86. . .
. 235
5
15.
giom 13 ff. See. 86 .
. 235
7
16.
3Jom 20. 2ec. 86 . .
. 239
7
17.
dtom 23. 3)ec. 86 . .
. 242
18.
9iotn 29 ff. See. 86 .
. 243
19.
9iom 6. 3an.87 . .
. 246
9
19a. bcggl
20. 5Hom 13. San. 87 . .
. 250
. 253
39
20^
21.
. beägt
9iom 17 f. San. 87. .
. 254
. 257
65
22.
23.
gjom 19 f. San. 87 . .
Oiom 25ff. San. 87 .
. 260
. 266
117
23=^
. 9iom 25. San. 87 . .
. 270
24.
9fom 26. San. 87 . .
. 271
177
25.
3Jom 1 ff. gefir. 87 . .
. 272
215
26.
3fom (10.)gefir.87. .
. 278
217
220
27.
28.
3tom 13 ff. gebr. 87 .
9tont 19f. fje!6r.87. .
. 281
. 285
223
29.
9{om 21. getr. 87 . .
. 287
— XXXVI —
SStuc^ftütfe bc§ 3;age6u(^§
mapei, (B'müen] . 289,296
30. «Palermo 18. 2tpr. 87 . 295
31. ^kapd 25. 5Jiot87. . . 302
32. Tieapd 1. ^uni — 3ioin
8. Suni 87 306
33. (3iom, ©ommet87). . . 312
34. ^at(§6ob 2.(Se|)t. 86. . 317
35. (Sßerona 18. ©e^t. 86) . 318
36. iSSenebtg Dct. 86) ... 319
37. 3{om 10 f. 5fob. 86 ... 321
38. 9tom 2. See. 86 .... 324
39. SioTn 13. S^ec. 86 .... 327
(Seite
40. 3{om 29 f. 35ec. 86 . . . 331
41. 9tom 13. San. 87 . . . 334
42. fRom 13. ^on. 87 . . . 337
43. JRom 25. ^an. 87 . . . 338
44. 3tom 3. gefir. 87 .... 343
45. 9tom 17. gefir. 87 . . . 346
5Iu bcn ^erjog.
46. 3{om 3. yioü. 86 .... 351
46 a. g{om 1.5Jot>.86. ... 353
3ln D. grttjd).
47. 5Rom 20. gebr. 87 . . . 356
48. giotn 28. Oct. 87 .... 358
49. 3iom 29. aJtäxj 88 . . . 361
1.
^d) ücrmut^c ha^ bu non mir noc^ einen gnten
^bcnb t)crmutf)C|t , nnb es ift mir aia liicnn nnfrc
6ci[ter fic^ auf f)Ql6em ^-li>ceg Begegneten. 6f)r. Siofen-
!rcu3 .'pocfijcit i)abc id) l)inau5 gcicfen, e^ Qkbt ein
5 fc^ijn •)Jtäl)rgen ^ur guten 3tunbc 3U crjäfilcn, tuenn
ey tüiebcrgcbo^ren tnirb, in feiner atten §aut ift§ nic^t
3U genicfcn.
2(bieu ßicBftc, gieb mir boc^ bic Samml. meiner
.Vi (einigfeiten ^crauy, fjente 'ilBcnb f]ätte id) gern etlnaS
10 eingefcf^rieöen. l^iebc micf) benn e-? ftet)t gefc^rieben.
JlÖo^er ftnb mir gebofiren
3(uö Sieb.
2Bie irärei: wir oerlo^ren
D^n Sieb.
2ßa§ bifft unö übeririinben?
Xie Sieb,
•ßotm mau aud) Siebe ftnben?
Xurcb Sieb.
2Bq5 (nfet nicbt lange raeinen?
Xie Sieb.
SBaä fott ini'j fteet§ üereinen
5:ie Sieb.
©c^riftcn b. ®octf)c=®c)caicfiaft II.
[5tn §erbcv.]
^ä) Bin in grofe DIott) geratfjen, bic id) bir jogleic§
anjctgen nnb üagcn rnnf^. 9lad} beinern 31bi(^teb la^
iä) norf) in ber ßlecftra be§ 6. £ie langen ^amBcn
o^ne 5IBf(^nitt unb ha^^ jonberbare aSäljcn nnb 9toIicn r,
bc§ $periob§, I)aBen fi(^ mir fo eingeprägt bofe mir
nnn bic lurjen feilen ber Spfiigenie gan^ ^öc!erig,
üBelüingenb unb unIe§Bar tüerben. Zs^ ¥~f'c Q^^^^
angefangen bie erfte 6cene um^uänbern. S^amit ic^
aBer nic()t ju tüeit gel)e unb Waa§ unb ^icl feftgefc^t lo
toerbe, Bitt id) bicf) ctlna um 5 U^r um eine ßctftion.
^{^ tüiti 3u bir fommcn! @
3.
5Jleincr Heben f(^ic!c ic^ burcfj älnignern ben lUnri^
unb bie Keine 3cid)nung an ber iä) iüeiter nii^tö ge=
maä)i fjobc. 9Jhl)r foH folgen unb no(^ me!f)r, foBalb i-^
id) meine öier ^änbe eingefiegelt fjaBe. ^Jlorgen ge!^t
ber §er5og üBer Xöpli^ unb fo tnciter, ic^ bencfe bie
%onx lüirb länger alö er fit^ fie öorfe^t. 2i>cnnc il)m
nur ino^l boBe^ ift, er \vax jule^t nod) rec^t öergnügt.
3(^ BleiBe no(^ ad)t 2^oge unb folang t)aB iä) no(^ 20
3u tl)un; .^erbcr l)ilft mir treulid), noi^ tpirb an
3^pl)igcnien fiel get^on. 60 mai^t fic^ unb ii^ l)offe
c§ fott leiblicl) lüerben.
SieBe mi(^ unb grüfe bie beinigen. Steinen S3rief
^aBe ii^ nac^ aä)i Sagen crl)oltcn. ^ä) bände bir. 20
— 3 —
^rQU(f;eii fic Grnften ben iliagenfafft ? 6e[tcl)c bod)
brauf, unb la^ einmal tno möglich ein 6on)ct( mit
Sobern ^alkn. ©rufe ^rikn ic^ bancfe if)m feinen
SSrief. ©^ ic^ öon t)iei- Ireg gef)e fcfireib i(^ bir norf)
5 unb ^off entlief; mit fret)er 5ee(e, ba^ alle» aBgetl}an
tft. 5lbieu.
b. 27 5Xug 86. &.
4.
b. 30 5lug.
5iun Q^t}t e-^ mit mir ju (?nbc meine 2ie6ftc,
10 (Sonntag b. 3tcn g. benct icf) üon l)ier tüeg3ugel)n.
£)te üBrige ©efeEfc^afft Blei6t tno^l noc^ bi§ b. Uten
unb bann ge^t alle? miteinanber. «Sie IjaBen meinen
©e6m-tc'tag gefet)crt, bie 2}}albner foll bit alle? ev3ftf)len
tnie e§ tüar unb bie ©ebic^te unb öefc^cncle mitliringen :
15 bu l)eBft mir fie auf 6iv iä) mieberfomme. £ie
SlffeBurg l)at im Dk^men ber ä>iigel, als 5|>apaget),
eine recfjt artige (Sratulation gemacht, bie einen guten
5Ion l)at unb üBerliaupt iDolit gerat^en ift.
Sonft finb inir flcifig, §erbcr l)ilft treulich unb
20 Bis ben (SonnaBenb ift alte§ fertig; mir tüirb rcc^t
tüo^l fe^n tücnn icf) im 2.i>agen fi|e. ^ule^t tnarb»
au toE, bo§ ^^enfum \va-c ^u gro?. 5ln ber ^plligcnie
ift t)iel gcänbert tnorben. Sie mirb uoc^ einmal ab=
gefc^rieBen. ^ä) Bin red^t h)ol)l, bie onbern meift
25 auc^. Sie äöalbncr ^at Beffere Hoffnung.
äßann Inerb ic^ nun miebcr öon bir pren. ^(f)
Bin mit ganzem ©emüt^e bein unb freue mic^ bes
— 4 —
Seben§ nut in btr. 33on §terau§ fc^rciö ic^ btr noc^
einmal. (Stufe ^ri^en unb bic bcinen.
5.
5^un no(^ ein ßeBctDo^l Don ßarlsöab au§, bie
äBalbner foH bir biefeS mitbringen; öon attem ma§ &
fie ex^ä^Ien !ann fag ii^ nic^ty; boS toieber^oI)l i(i^
bir a6cr ha% iä) bic^ ^er3lid) lieBe, ba^ unfre le^te
^atjxt nad) ©c^neefierg mii^ rcc^t glüc!Iic§ gemacht
^at unb ha^ beine 3>erfi(^rung : ha% bir tüiebcr grcube
5U meiner Siebe aufgebt, mir ganj attein ^reube in§ lo
SeBen Bringen !ann. 3<^ §ö6c Bisher im 6tiEen gar
man(^erlet^ getragen, unb nidjty fo fe^nlic^ gen^ünfi^t
a(§ ha% unfer 3)er^ältni^ jid^ fo fjerfteEen mi)ge, bo^
leine ©einalt i^m tDO§ angaben fönne. Sonft mag
id) ni(^t in beiner 9la^e Itjo^nen unb id) toitt lieBer i^
in ber 6infam!eit ber äöelt BteiBen, in bie iä) ie|t
^inauyge^e. SBenn meine 9ie(^nung ni(^t trügt ; fannft
bu 6nbe September ein OtöHgen Zeichnungen t)on mir
^aBen, bie bu aBer niemanben auf ber äßelt geigen
mu^t. 2)u follft olöbann erfahren tt)o§in bu mir 20
f (^reiben lannft. Sebe h)o§l! @ieB |}ri|cn inliegenbe».
©rufe ©ruften, 6teinen, bie «Sd^tüefter unb la^ nie=
manb merden ha^ i^ länger auffcuBIeiBe. SieBc mic^,
unb fage mir§ bamit ic^ mic^ be§ SeBen§ freuen
tonne, b. 1 ©ept 86. @ 2.^
5)ie öier erften SSänbe rec^t au»3upu^en i}ai noc^
— o
öiele ^J3iü^c gemod^t ; fogav l^p^tgcnten mfjm id^ norf)
Qut bic Steife mit. §erber I)at fefjr treulid^ gc(}oIfen,
unb ü6er bas (Snbe 2Bert£)er5i ift bie eai^e auc^ ent=
fc^icben. 9kc^bem e» §erber einige 2age mit fii^
5 l^erumgetragen ![)atte, töorb bem 91euen bev 3sor3ug
eingeräumt, ^ä) tüünfc^e ba§ bir bic ä^eränbrung
gefallen unb hai^ ^publicum mic^ nidjt fcf^elten möge,
ßiebe mic^ ^cillicf; unb mit g^cubc mein gau] 0)cmütf)
ift bein. S)u I)ijrft tmlb öon mir, 5ibieu.
6.
10 ^Jiorgen Sonntag^ b. Htm ©cpt gef) ic^ oon f)ier
aB, niemanb tnei^ e§ nod§, niemanb öermut^et meine
3l6reife fo no^.
^ä) mu§ machen ha^ iä) fortfomme, e§ lüivb fonft
3U fpiit im ^af:)X.
15 S^ie ©efeUfdjQfft ift nod) red^t artig ^icv, bic
Sant^ieri gar gut unb braö. ©onft gel) icf) nid^t
ou§, unb l^aBe mid^ ber ^rin3eff nur Einmal pxä=
f entirt. S)er Berbern :^aB id^ bie ^^ ^ i l i n e n ©it^ouettc
rc(^t crnftlic^ gcjcigt unb fie fc^r neugierig gemacht.
20 S^errat^c c§ ja ni(^t.
äßenn bu ein 5padfet ober eine 9tol(e bon mir er=
l^älft; fo mod()e fie nic^t in ©egenmart anbrer auf,
fonbcrn Oerfc^Iic^ bic^ in bein .Kämmerlein. S^ogel
Bringt bir nod^ ein 5|>äcfgen mit, bon bem gilt e§
25 nod) nid^t.
^Jiodjty cilfe
(i'ubliil), nibliil) bin id) fcrtia iiiib bod) uid)t fertig
beim ci(\ciitlid) ()ättc id) und) ad)t Z(\(\c l)ier \n t()im,
abcv id) tuill [oit iiiib ]ac[\: awd) biv nud) cimmil
'.Hbicit! l'dio tuolil bii fi't|C'5 \^cr',! id) bin bciii.
b. -2. 3cpt. SC. 03
\Hiif einem iviif) lleineit iBIätdjcn t^eO id) luciiicr
Oieliebteii ein l'cbcny,]eid)eii, ol)ue if)i- bod; imd) ,511
fabelt \m id) fei), '^sä) bin tool)! itnb 1uün|rl)te iiitv
biv^ (^)ittc tmv^ id) aeniefie mit biv \n tljeileii, ein '^>
'il^iinfel) bev miel) offt mit 6e()uiud)t ü'Ocrfättt.
3cf) ()abc ein tveiiec? Iniibutr) c\c]n[]xi iinb baö
'-lH'tviie()mfte tiuiö id) c[(\ci)n \m^i id) c\ebnd)t an]-
iieid)viel)eu iinb uad) meiner ')ied)nnn!-\ fnnnft bn e^
in bev 'JJiitte Oftbv. ()rtben. 5)n luivft biet) beffen c\c\m% 15
fvenen, nnb biefe (5'ntfevnnni] luiib biv mel)V (leben
olo oft meine föeiientuavt. '.Hnd) luirft bu einic^c 3^id)-
nnni^en babel) finben. o'i bev <VüIc^e mel)V. Baci, abev
niemanben etlunö Imn bem luiiy bu ev()äUft. C5'ö ift
Uovevft i^in,^ allein für bid). IHn bev ^\pl)ii^enie tuivb -'o
ftaid i^eiubeitet nnb id) l)offe and) benen ,yi band'
bic ha^ ''liitc liebten. ;3rfr%i^c foöicl 311 ev3äl)len nnb
baif nid)ty fachen, bamit iel) miel) nid)t lievvatl)e, nod)
befenne. 1)n bift in Aioel)bevii unb bovt befnd)eu bid)
meine ('•ieband'en. (Sviifje mir ^-viljen! fe betvübt -'■>
mid) offt baf; ev nid)t mit miv ift, l)ätt id) GCloufjt
lüQy ic^ jeijt lüd^, icf) ()Qtt i()ii boc^ mitgenommen,
^^d) Bin auf gutem äl>egc unb bicfc 9{cife bringt mir
auf einmal grofc 33oit[]ci(e. l'ebc tnof)!, icf) freue
micf) fjer.^tirf) bic^ h3icber,3ufc^eu , unb bir ju er=
,^ä^tcu.
Tcnn ma» ber 8tubcntc fagte: tuaS tüörc ha'v §au§
tuenu ic^'y uic^t fiifje; bay fann ic^ beffer antnenben,
lüenu icf) fage: mo,]u fäf) icf) hai alleö lüeuu icf) bir
cy nicf)t mittf)eifcn töuntc. I'e6e 2aufcnbmal tuof)!
grüfc Stein, bie ^sn\i)oi unb bie Mfeinc. 2)cn ®rnft
nicf)t ;)U bcrgcffen an beii icf) oft bencfc.
Qö. 18 S. 8(3.
8.
äi3ieber ein ffeiucy l'efieny3eicf)eu uon beinem 2k=
bmhcn unb icf) f)offe unb lociH Öetiebten. ^JJieiu erftey
auf einem äf)uf irf)eu ^>fättcf)en luirft bu erf)altcn
[)afien. ^d) bin lüo()f, f)abe bay fcf)önftc äßetter unb
gel)t mir aUey gfücffid). ^JJlein 3;agebucf) ift 3um cr|ten=
mat gefc^lofjcn, bu erljälft cf)fteuy bie genaue föefcf)icf)tc
jebe'j 2agy feitbem icf) bid) berfiefj, affey iOQy ic^ ge=
tt)an gebad)t unb empfunben f)abe. 5Bcf]aft ey aber
für hid), tüie ey nur für bid) gefdjrieben ift, mir
tootleu bei) meiner 9iüd!unft, jebem barauy ha^j feinige
mittf)eifcn. fSaib melb id) and) ti3of)in bu mir fc^rciBcn
fannft, unb tnic freu ic{) mid) oou bir .^u fjörcu unb
beine y)anb mieber ^u feljen. iVriljeu münfd) id)
f)unbertmaf ^u mir. ^d) fiabe bay fd)i3nfte '-Ü>etter.
— 8 —
"^ä) fürchte nur aus allerlei} (5l)mptomen unb 5tad}=
rid^tcn ba|3 eS mä) übel gel)t.
^c^ f)abc bir gcit^cr foöicl gefagt, bir fo aUeö Qufs
^Q)3ter gefegt, ha'^ iä) bir m(^t§ !§tn3U3utl)un loet^.
bu mu^t nur noc§ Dom Empfang btefe§ ^riefy ctlna s
14 2^age Ojebulb l)aBen; fo l^aft bu alte^.
5lnfangy gebälgt ic^ mein 2age6uc§ oEgemein gu
f(^rei6en, bann e§ an bic^ ^u richten unb baS Sie
3U Bronchen bomit e§ fommunüabel h)äre, ey ging
aber nic§t e§ ift attein für bi(^. 9hin J^iE iä) bir lo
einen 3}orfc§lag tl)un.
äßenn bu e§ nac^ unb nac^ abfc^riebft, in Ouart,
ober gebro(^ne SSlätter, öertnanbclteft bo§ S)u in
©ie unb licfcft tvav bic^ aEein angebt, ober bu fonft
bentfft lt)eg; fo fönb iä) lüenn ic§ lüiebertontnte gleich 15
ein 6j:emplar in ha^2 iä) l}inein !orrigiren unb ha^
(Sanje in Orbnung bringen lonnte.
£)u ntü^teft aber boi^ barauy nid^t borle^en, no(^
!ommuniciren , benn fonft ^ab ic^ nic^ty gu erjö^len
tüenn iä) 3urüdt!omnte. %uä) fogft bu nii^t bo^ bu 20
c§ l^oft, benn eä fott noc^ niemanb toi^en, lüo ii^ fei)
unb lüie cy mit mir fei).
ßebe lüo^I. SSe^alte mid^ lieb. ^JJleine Hoffnung
ift bic^ Inieber 3U felju. !^ä) berliere !etne ©tunbe
unb bleibe nic^t länger auS al« nötig ift. ßebe 25
tüo'^l. ©rü^e i^ri^en irf) !ann il)m t)cute ni(^t fc^reiben.
^c^ freue mic^ feiner in |)offnung.
erfte§ (Stürf.
Don (£avl§Ciab au| ben Brenner
in 2:ijvoI.
1780.
— n —
(Stattoiieu nou ^arljgbab
Di§ auf beit ^^reuiier tu ^t^rol,
jutüdgelegt öotn 3. Sept. 6i§ bcn 8*"'
178(3.
9k§men unb Cnitfernung.
^Ingcf.
9t6gefaTjren
X^oit
3.
^^tooba
l\'2
^al6 8. ^rü().
Balb
ßgcr
P'2
12. 5Mt.
2.
üfc^cnrcutf)
IV2
5.
gleich
2}3cl)bcn
2
1
9.
gleich
äßernbcrg
1
-X.
1.
—
6d)h)ar]cnfclb
IV^
2\'2
—
Sc^tüanborf
1
4I2
—
^a^n^ofj
1^
7\2
—
9tegen§purg
1"*
K
10.
12 \ 2 Mittag
^aal
l^'•2
0
3.
3V2
^Icuftabt
1V2
6.
gleich
©eifenfclb
l^2
8.
—
^pfaffcn^ofen
1V2
10.
—
Unter 6rüc!
1^2
6.
2.
—
^lünd)cn
2
(3 frü^.
213/4 ^
— 12
9latjmeu unb Entfernung.
§tngefomm.
^^Ibgefa^^ren.
'^■
7.
äßof)Ita^rt§^aufen 2.
9 fi-ü^.
6alb
aSencbidtBe^ern
2.
IV2
gleich
SßaEenfee
IV2
4V2
gleich
^Jlittcliüalb
IV2
8
7V2
6. U^r frül).
©eefelb
1
8V2
Snfprutf
1\2
11.
2.
6(^emBerg
1.
4.
©teinac^
1
5V2
Brenner
1
9.
7V2menb§.
12 V2
7 U^r 3t6enbl
Lat 1.
2 P/4
$P. 34V4
1786.
b. o Sept frü^ o lU)r ftaf}l tcf) micfj auy bem
ßorlöBab h)eg, man ^ättc mic^ fonft nic^t fovtgelaffcn.
5Jlan mercttc Jno^t bo^ i(^ fort iuoEtc; bte ©rdfin ß.
5 fe|te au(^ einen cntfe^lic^en Sruntpf brauf; tc^ Ite§
nii(^ ater ntc^t f)tnbern, benn c» tüar 3cit. ^c^
tuoßte fc^on bcn 28teit. 2)a§ ging a6er nic^t, tücil
an meinen Sachen nod) öiet ju t^un toar.
Um ijaib 8 in ^ii^ota fc^öner ftider 9ie6elmorgen.
10 No. 1.
um 12. in Ggcr Bet) fjeifcm Sonncnfc^cin. 5)er
5Rotgen mar Bcbedt geiücfcn, bie oberen äßolcfen [treifig
unb tooKig, bie unteren fc^iüer, e§ ^ielt fid) ha§ SBettcr
6e^ 6üb äßeft äßinb. ©ebanden barüBer, 5)a§ äßctter
i-i gaB f(^on ben 2ten gute ^tnjeic^en. Sie^e ha^ tneitere
in ber Note a fol.
^ä) fanb ha^ 6ger biefelße ^ol^ij^e tnie ^Jrondfurt
i)at unb freute mic^ einmal hjieber nal^e om 50 ©rabe
5U ''Bittag 3U effen. SSon ^arlSBab Big ^tnota ber
20 quarj^affte Sanbftein; ber äöeg nac^ ^Jlaria
6ulm ge^t auf einem aufgefi^tüemmten öeBirg f)in.
S3i» (Sger ^ptaine unb i^elbBau.
3n ^at)txn ftöfet einem gleich ha§ etifft 2Balb=
f äffen entgegen, ein tö]tliä) ^efi^t^um berer bie früher
— 14 -
al§ anbre !lug lüaxen, 6§ Hegt in einer frni^tBaren
XeEer= |:um nirfjt ^u fogen .^effel:] S^ertiefung, in
einem fc^önen 3Siefcngrunbe, ringy öon fiin^tbaren
fanften 5(nl)ö^en nmgeBen unb ^at im Sanbe tt)cit
^efi^nngcn. Sex ^oben i[t aufgelöster 21!^oni(^ie[er, 5
ben bcr Quars, ber firf) im S'^onf(^iefer Befanb unb
nicfjt oufgclöyt ift, lotfer maä)i. S§ liegt 3it>ar noc^
f)oä) aBer anmutig unb bie gelber finb frud^tBar.
^iy gegen 2if(^enreut"^ fteigt ba§ ßanb notf), bie
2Ba^er fliefen einem entgegen, nai^ ber 6ger unb @l6e lu
3U ; öon SEifc^enreut an föKt nun ha^j Sanb fübtüörtg
üb unb bie SÖafjer lauffen nad^ ber 2)onau.
SEifc^engreut um fünfe. Srefflidje (Sl)auffee non
(Branitfanb, e§ lä^t fid) !eine öoE!ommnere benden.
2)ie ßegenb burc^ bie fie ge"^t befto fc^tei^ter, auc^ 15
©ranitfonb, ^aä) licgenb, moorig pp. S)a nunmelir
gute (Sfjoufjce ift unb ha§ Sanb oBfäEt, tommt man
mit unglaublicher «Schnelle fort, bie gegen ben Ibfj^
mifi^en ©(^nedengang rec^t oöftid^t. ^ä) mar l^olb
neun in aöetjbo, 5ia(^ty 1 Ul)r in äßeruBerg, l^alB 20
brelje ©c^tnar^cnf elb , !^al6 fünfe ©c^manborf, !^alB
üä)k ^a'^n'^oll, um ^e'^en in ütegenfpurg unb l^atte
alfo biefe 12 V4 ^poften ober 24 '/2 5Jleile in 31 ©tunben
3urüdgelegt.
3}on ©(^manborf gegen 9tegenftauff 3U, ha c§ an= 25
fing Xag ju merben, Bemerkte iä) bie S}eränberung
be§ 5ltferBobens in§ Beffere. S)en üiegenflu^ l^erouf,
l^atte, in uralten Reiten, GBBe unb glut^ au§ ber
— 15 —
S)onau gciüürcft unb |o biefe natürüd^cn ^^olbcr ge=
bitbet, bic tüir nun Bcnu^cn. G^^ tft biefeS in ber
5^Qrf)6ai-]c^afft oEcr grofen ^lüfje htmaäüd). ^sä)
glaube tdj t)a6c bir frfjon baHon geiprodjen. 9tegcnf=
5 puvg liegt gar fc^ijn, bic ßcgcnb mufjte eine Stabt
l)iei-f)er lotfen. 5lu(^ §oBen fic^ bie ©ciftlic^en öcrrn
tüo^t poffcifionirt ; alles gelb um bie ©tobt gel)ört
i§nen, unb in ber Stobt [te()t Sxixd)^ gegen ßird^e
unb ©tifft gegen ©tifft ü6er.
10 S)ic S^onau l)at mirf} an htn alten Wa\]n erinnert,
^et) granctfurt ;)räfentirt fic^ glu^ unb S^rüde beffcr,
§ier fie^t a6er has gcgcnü6er(iegenbc ©tabt am §o|
rec^t artig auc^.
S)ie ^eiuiten ©rfjüler gaben !^eut il^r iäl)rlid)e§
ir. ©i^aulpiel, ic^ befuc^te eS gleicf;, fal) ben Einfang beS
Srauerfpiely unb bay 6nbe ber Cpcr. Sie macfjten
e§ nic^t fc^limmcr al» eine ange^enbe Siebl)aber Sruppe.
Unb Inaren re^t fc^ön, ia^t ]u prächtig gelleibet.
%uä) hk^ unb ba^ ©an^c, tooöon einmal münblicf),
20 l^at mic^ öoh ber ^efuiten grofer ftlugl)cit ouf'§ neue
Ü6er3eugt ; unb eS ift nic^t Älugt)eit, tüie man fie ficlj
in Abstracto bendt, fnnbcrn e» ift eine greube an ber
<Baä)t habit}, ein 5M unb Selbftgenu^ , tüie er an«
bem ©ebrouc^ be§ Seben» enfpringt. 2iMe freut mic^S
25 boB t(^ nun ganj in ben 6atf}olici0mu§ l^ineinrüde,
unb il)n in feinem Umfange lennen lerne.
äöäreft bu nur mit mir, iä) tnöre ben ganjen
Sag gefprä(^i(^, benn hk fc^nellc ^ibtoec^Älung ber
- 1(3 -
(Segenftänbe gicbt ju ^unbert ^eoBad)tiingen 5In(a^.
Dfft tüixniä) id) mir ^^ri^en unb Bin unb 6Iei6c aEctn.
äßie glütfUi^ tnic^ meine %xt hu äßelt an3ufc()n
ma(^t ift unfäglid^, unb iüa» ic^ iäQÜä) lerne! unb
Irie boä) mir faft leine ©iiftena ein 9tätf)ie( ift. (5§
fprid^t eben aEe§ 3U mir unb 3ei9t fid) mir an. Unb
ha iä) o^ne 3)iener Bin, bin ic§ mit ber ganzen 2Bett
3^reunb. ^eber Settier IneiSt mic^ ju rechte unb ic§
rebe mit ben ßeuten bie mir Begegnen, aU Inenn njir
un§ tonge fennten. (S§ ift mir eine rechte Suft.
Öcutc fc^reib ic§ bir accurat unterm 49 ^cn ©rabe
unb er ia%t fic^ gut an, ber ^JJZorgen tnar !ü^( unb
man !lagt auc§ l)ier über 9Mffe unb ßälte, aBer e»
luar ein ^errlic^er getinber Sag, unb bie Suft hk ein
grofer ^tu^ mitBringt ift gan^ iüa§ anberS.
2)a§ DBft ift ni(^t fonberti^, boc^ leB i(^ ber
Hoffnung e§ töirb nun tommen unb tüerben. 5tuc§
^aBe icf) einem alten Sßcibe, ha§ mir am äßaffer Bc=
gegnete, für einen ^r S5irn aBgetauft unb l^aBe folc^e
tüie ein anbrer Sd)üler puBücc öer^e^rt. 5iun geBe
@ott Balb iErauBen unb 3"Ci9cn. (Sin ©runbri^ öon
9iegen§B. unb ba§ ^efuitenfpiel foEen f)ier Betjliegen.
NB. ^efniten !ird;en, Stürme, S)eforation überhaupt!
@th)a§ grofey in ber Einlage, ha§ aEen 5!)lenf(^cn in§=
geheim ß^rfurdjt einftööt. ©olb, Silber, ^Idaü unb
^prarfjt, ha% ber 9tei(^t()um bie SSettler aEer Stäube
blenben möge, unb l)ie unb ba ctlüay abgef(^maclte§,
ha^ bie ^Tccnfc^fjcit öcrfö^nt unb angezogen merbe.
17
@§ ift bieä ü6crf)aupt ber @entu§ beS Got^oltfc^en
äuffern ©ottcc^bicnft;? , noc^ i)ab ic^'S QÖer m(^t mit
foötel 3}crftanb, ©cfc^ic! itnb ©cfc^moc! imb foütct
Gonfcqucnj aui^gcfü^it gcfef)n, aU 6et) bcn ^cfuiten
ö uiib alle t^re ^iri^en ^aBcn eine Ubereinftimmung.
3n ber i^ofge mefjr. SBie fie nic^t bie alte, aBge=
ftümpfte 3lnbacf}t ber anbern OrbenSgeiftlic^en fort=
gefegt f)a6en fonbcrn mit bem ©cnio Säfuli foi-t=
gegangen finb.
10 9tegen§6. b. 5. Sept.
ä^om 6attö6. f)atte ic^ nnr einen ^BknteIfo(f unb
S)a(^»ran3en mitgenommen, unb für meine (SarberoBe
ttiäte ey überflüffig, bo ic^ ü6er foöiel S3üc§er unb
^Papiere mit i]abc, ]o tüai e« ju Befc^lreertic^. 9iun
v> i)ab id) mir ein ßoffregen getauft ha§ mid^ rec^t freut.
5(ud§ ifty red§t gut ha% id) allein bin, benn gert)i§
man tnirb burc^ an^altenbe Sebienung öor ber ^eit
alt unb unfäfjig. 3e|t freut mic^ allc^j me^r, unb
ic^ fang in allem gleic^fam iüieber öon borne an.
20 öetriß ic^ !^offe auf biefer Oteife ein ^paor öaupt=
fel)ler, bie mir antleben, lo§3utDerben.
3tn ber 2)onau gejeic^net. No 2.
um t)aib 3n3ölfe.
3cf) mu^ nun machen ha% id) tüegfomme! 6in
25 ßabenbebienter, au» ber 5}^ontagifc^en 33u(^^anblung,
^at mid) erfannt, ber in ber §ofmannif(^en e^mal§
ftanb. So mu^ bem ^2lutor nic§t§ gut§ öon ben
33uc§^änblern fommen. ^d) f)a6 e§ il)m aber grobe
St^viftcn b. ®octf)c = ®cicUfd)ait 11. -'
18
tn§ (^efidjt, mit ber größten ©elafjcn^eit, geläuQnct
ha% i(^'§ fei).
^en ^pQftor Schäfer ^ab i^ gcfe^^en imb fein
ßoBinet, unter bem angenommenen 5k^men Möller,
ben iä) anä) 16el)otten ittcrbe. 5lun lefi tüo^l iä) fetie ••
mi(^ auf nad) 9Mn(^en.
6in fonberBar ©eftein U)irb tjier berarBeitet , 5U
äßerdftücten, eine %xi Xobtliegcnbe«, bod^ bon htm,
tDOy iä) für älter unb urfprünglic^ erlenne. G» ift
grünlic^, mit Ouarj gemifi^t, Vöäjxiä) unb finben fi(^ lo
grofc ©tüde beS fefteften 3a§pis brin, in tüelrfjcm
tüieber !leine runbe ^lecEen öon Sobtliegenbem fi(^
Befinbcn. Gin 6tü(J tnar gar 5U o|3etitti(^, ber ©tcin
aBer ^u feft, unb iä) f)aBe gefc^tnoren mi(^ nid^t ouf
biefer Steife mit Steinen ju fc^tcp^jcn. ii>
b 5ten fjalB 1 5Mtog t)on 9tegen§b.
©(^öne ©egenb Bet) 5lBurg Juo bie 2)onau \iä) an
ßalcEfelfen Bri(j§t, Bi§ gegen 6aale.
G§ ift ber ,^aid tüie ber Bet) Ofterobe om ^orj.
S)ic^t aBer im @an3en ßöc^ric^. 20
3 Uf)r in ©oale, No 2^
f)alB 4 öon ©aale, um fec^y in 5ieuftabt, @eifcn=
fclb um aä)k, ^faffen~^ofen um 10 U^r, b 6. ©.
UnterBrütf um 2., ^Olünd^en um 6 in ber frü^e.
5lBenb§ um fec^fe. nun ift mein ^Mnd^ner sis
^penfum auc^ aBfolöirt, biefe dlaä)t ioiH iä) !^ier fc^lafen
unb 5}brgen frü^ toeiter. ©u fie^ft ic^ richte mid^
eilig ein, unb UnE unb mu^ nun einmal biefe 5Jlonier
19
terjuc^en, itm tion bcr alten fiodenben unb f(^re{cf)enben
gang a63ufomTncn.
^sä) f)a6e bic S?i(bergan.'cnc gcfefin unb mein 5lngc
tüieber on föemälbe getnötint. (?§ [inb tvefflidje Sadjcn
'' ha. £ie Sci33en fon 9iuben» ju öer Sujenöurger
©atterie finb fj^xxiiä). 2;q§ öorneljme Spicltücrcf, bte
Colonna Trajana im 5JiobeH, bie ^igiiren fevgulbet
(5ilber auf Sapi§ lojuli, I:ic^ glauBe ?(rd)enf)o(5
ipricf;t baöon:| fte!^t auä) ha. 6^ i[t immer ein fc^ön
10 ©türf 2Ii-Beit.
^m Stnttquario , ober ^Jtntifen Gabinet, fjob iä)
red^t gefcr)en ha% meine 5(ugcn auf bicfe (Segenftänbe
nic^t gcü6t finb, unb ic^ tnollte au^ ni(^t berltieilen
unb 3ett öerberbcn. ^^kks tüili mir gar ni(^t ein.
1'^ 6in £;rufuv ^at mic^ frappirt, bie ätnet) 5lntoninen
gefielen mir unb fo norf) einiget. Sie fteljen auc^
unglücklich, ob man gteicf) xcä)i mit i^nen aufputten
tüoKen, unb al§ ©anjeS ber Saol, ober t)ie(mcf}r ba»
(i)eU)öl6e, ein gute» 5Infet)n !^ätte, tüenn e» nur rein=
20 lieber unb Beffer unterhatten luäre.
^m ^J^aturalienlaBinet fanb tc^ fc^öne ©ac^en au»
2l)rot, bie iä) aber buri^ .^neBeln f(^on tonnte,
^itpropo» öon ÄneBetn! ^^m gefiel im 2Intitenfaal
ein ^uliu» Gdfar fo too^l, ber, !:i(^ mü^te mic^ ent=
25 fe^lic^ Betrügen:' gor nic^t» taugt, allein ic^ finbe
eine fropponte 5i^nlic^!eit ber ^üfte mit ßneBeln
felBft. £ie UBcreinftimmung bec^ (si)orac!ter§ l)ot olfo
ben 5^langel ber .Qunft erfctit.
20
3(f) tt3of)nc auä) i)KX in ^ne"6el§ 2ßtrtl)»^QU§, mag
a6er uic^t nad) ii)m fragen, ou§ gurcfjt 25crbad)t ^n
ertücden ober bent ä^erbac^t fort3u()clfen. 5iienianb
t}at miä) erfannt unb ic^ freue nü(^ fo unter i^nen
fjerum ,^u gc^cn. 35e^ ,ft'o6eln tüar ic^, fanb i^n aber s-
nt(^t ,]u ööufi-'- Sonft ^ati iä) bcn <5|3a§ einige bie
ic^ bem 5k^nien nad; fannte, unb if)r betragen ^u
fef)cn.
UBer()aupt bo iä) nun inei» tnie e§ alten ©täuben
3U 5[Rutf)C ift unb niemanb feinen ^ianh öerBergen lo-
faun unb Initt; fo t^ab iä) fc^on, ha^ pf)ifiognomifc^e
a6gerc{^nct, einen grofen SSorfprung, unb e§ ift un=
gtaublic^ toie fi(^ aIXe§ auszeichnet.
§erber §at tuo^^l red^t ju fügen : ha'^ iä) ein grofeö
J!inb Bin unb bleibe, unb iej^t ift mir e§ fo ioo^l ha% 1.5-
ic^ ofjngeftraft meinem ünbifc^en Sßefen folgen !ann.
5Jbrgen ge^t ey grab nac§ ^nfprud! 3c§ laffe
©atjburg, tooöon iä) bir fogerne ergä^lt ^ätte, um
ben reifenben g^ranjofen auS^uftec^en , ba^ ^iEert§a(
mit feinen S^urmalinen, bie ^ergmerde Oon ©c^maj, 20
bie 6alinen üon öaHe! äßa« laff icf) nic^t alle§
liegen? um ben ©inen ©ebanden auszuführen, ber faft
fc^on ju olt in meiner 6eele gemorben ift.
§eute frü!§ fanb ic^ eine ^rou bie feigen oer=
laufte auf einer ©aEerie be§ ©(^loffe§, fogleic^ mürben 2^
i^rer gclauft unb obgleich tljeuer bret) ßreu^er ha^
©tücf, boc^ bie erften, benen toitlS ©ott me§r folgen
fotten. S)a§ Obft ift boc§ auc^ für b. 48ten ©rab
21
itti^t üBermäftg gut. ''Man flogt tüie überall über
^ölte unb DHfje. Gin 9iebel, ber für einen ^Jtegen
gelten !onnte, empfing mi(^ l)eute frü^ t)or 5Mn(^en,
ben ganjen Zag, blie» ber äöinb fe^r falt bom Sl^roler
h ©ebirg, ber §immel toar bcbedt. ^ä) flieg ouf ben
Xurm bon bem fi(^ bk gräulein l)erabftür5tc unb fal)
niirf) na^ ben Stjroler bergen um. Sic tüaren bebest
unb ber ganje §immel überwogen. 9lun f(^eint bie
Sonne im Untergel)n no(^ an ben ollen 2urm ber
10 mir bor bem genfter fte^t. Sebe tüo)^!. S)u Bift mir
immer gegentoortig unb offt regt fi(^ ber SJJunfc^
miebcr: mögt ic§ bo(^ ^^ri^en mitgenommen ^oben.
9to{^ eine böfe 5lrbeit fielet mir bebor. dlaä) einer
legten ßonferenj mit Berbern, mu^t iä) bie ^p^igenie
ih milne!^men unb mu^ fie nun gelegentlich burc^gel^n
unb i^r tüenigftenS einige Soge tnibmen. £a§ lüitl
iä) auä) tfiun, fobolb iä) ein 5|3lö|gen finbe lt>o i(^
bleiben mog.
b 7. 6ebt 5tbenb§. 6§ fd^eint mein Sd^ubgeift fogt
20 5lmen ju meinem ß:rebo, unb ic^ bontf i^m, nic^t bo^
er mir biefen ft^önen 3:ag gemocht, fonbern bo^ er
mi(^ on biefem Soge ^ier^ergefü^rt ^ot. ^er ^oftiüon
fogte noc^ anlegt e§ felj ber erfte biefen gonjen ©ommer.
^ä) ^ob eine Ijerjlic^e, ftitte boncfbore fyreube über
2b mein ©lue! unb ^offe c§ fotl nun fo fort ge^n.
Um 5 Ul)r fu^r id) bon ^J^üni^en iüeg. .^lorer
^immel. 5ln ben %t)xokx SSergen ftonben bie äßolden
feft unb bie untern Streifen BetDegten fic^ ouc^ nii^t.
22 —
S)er 2öcg gc^t an bex 2in ^tn, in bcr §ö^e auf 3u=
fammengcfc^lcmmtcn ^ieöf)ügeln, btc '^xöeit ber alten
!)ö^eren äßaffcr. ^c^ faf) Äne6el§ ßtejel toicber unb
Begrüßte t()n. 3)te 9Zc6cl bc^ ^(uffeS unb ber äßicfcn
toe^rten fic^ eine 23}cite, enblid^ lüutben auc^ biefe 5
aufgejefirt.
^lüifc^en gebacfjten Äie§^ügeln I:bie bu bit mehrere
Stunben lang unb breit bencfen mu^t:] ha^i fc^önfte
fi'uc^tbai-c 6rbrei(^. 6ie^e tütftüäxt§ fol. SSor 2ßo^I=
f a^rtSfjaufen , n)o iä) um 9 U^r anfam unb fo bcn 10
48 ©rab crrci(^te, mu^ man h)ieber an bie ^izx, man
fiet)t ba einen 5)ur(f;](^nitt , unb 5t6^ang ber Mea=
^üge(, tnof)( auf 150 |}u§ ^o(^. 3in SBo^lf. Brannte
bie ©onne ftarcf. 91 He Sßelt iammert über ba^ Böfe
SSetter unb ha% ber grofcGJott gar !eine 5^nftalten 15
machen iniH. 5hin ging mir bie neue äöelt auf, i^
näf]ertc mic^ ben ©eSürgen, fie tuurben f reifer öon
äßotden. iöenebitft ^atjern liegt !öftli(^! äßie man
e§ juerft erölidft, Iiegt§ in einer fruchtbaren ^laine,
ein lang unb breite« it)eife§ ©ebäube unb ein breiter 20
^o^er g^elyrüden bar^inter. 3)onn !ommt man ,3um
(So(^t. ©ee No 3. bann jum Söalc^er 6ee No 4.
,^um (ioc^L 6ee ge^tS fc^on hinauf, ber anbre liegt
noc§ ijbijcx im (Sebürge. äöie iä) ben erften befd^neiten
(Sipfel fa(), griff icf) nac^ bem §ute, boä) Ujar e§ mir 25
unbegreiffl f(^on fo na^e an ben ©c^neebergcn gu fe^n.
3)ann ^ört ic^ ha^ e§ geftern in biefer ©egenb ge=
bonnert gebüßt geregnet unb auf ben 35ergen ge=
— 23 —
fc^neit f)attc. (^5 Inar alfo ha ci[te Schnee bcn ic^
6egrüBtc.
^ie §o§en {yel^füppcn finb alle ßalcf, öon bem
äÜeften ber noc§ feine S>erftc{nerungen entf)ält. 2;iefc
ö ßotcffelfen ge^n in unQcfjeurcr imuntcrBroc^encr 9icif)e
öon Xalmatten 6iy itoc^ bem ©otl^axt unb auc^ lüeitcr
foxt öaqiiet i}ai einen grofen 2^^ei( ber ßette Beteiöt.
baöon münblic^. Sie lef)nen fic^ an bcn (Sranit,
5f<orpf)t)r n. f. to. ^d) ^oBe nur tncnigc Stücfe eine
10 3lrt ©nei§ in ben ©ieSbäc^en gcfunbcn.
äöallenfee t)aI6 5. ^d) Inar nic§t Incit Don bem
Crte, a(§ mir ba§ erftc 3(6entcuergen auffticS. 6in
Öarfner ging mit feinem Söc^tergen einem ^[Räbc^en
Don 11 ^a^ren Dor mir ^cr, unb bat miä) fte ein=
lö 3une^men. ^c^ üe§ fie ^u mir fi^en unb nafjm fie
auf'ö näc^fte Sorf mit. 6in artige^ auegebilbete»
©efc^öpf, ha^ tneit ^erumgefommen mar, mit feiner
^Jhitter na^ ^)3tario ßinfiebien gcmattfaf)rtet unb feine
Steifen immer 3U ^uß gemacht ()attc. ^n ^Jiünc^en
io §atte fie 6ei bem G^urfürften gcfpiclt unb ü6crf)aupt
fc^on fic^ Dor 21 fürftl. ^^^erfoncn ()ören (äffen. 5ie
untcrf)ie(t mic^ rec^t gut. i:)atk t)ü6fc§e grofe braune
^itugen eine eigenfinnige 8tirne, bie fie ein tnenig f)inauf =
tDärt'3 30g. äßar ^üBfc^ unb notürlic^ menn fie fproc^,
■2:, 6efonbery Inenn fie finbifc^ taut lachte. 3i^enn fie
fc^mieg, tüoEte fie toay öcbeuten unb machte mit ber
C6er(ippe eine fatale Wim. ~^ä) fc^mä|te at(e§ mit
i^r bur(^. Sie mar ü6eralt gu öaufe, unb paBtc gut
— 24 —
auf. (Einmal fragte fic mid;, h)üi? büii für ein ii?oum
fet)? @§ Jüar ein 5l^orn unb bcr erfte ben iä) auf
bcr ganjcn ^Jteifc faf). bcn I)atte fie gicid} bemercft.
(5y !amcn nac^^^er noc§ me!^r. 6ie geigte mir eine
neue Is^aiihc bie fie fidf) Tratte in ^lünd)en ntadjen
laffen unb in einer @c^ad)tel mit fid) führte.
6§ gäöe f(j^ön äßetter, tt)enigftcn§ einige Sage fagte
fie. 6ie trügen i^r Barometer mit ha^ felj bie §arfe;
töenn fid; ber S)i§!ant f)inauf ftimme, fo geö e§ gute§
äßetter ba^:^ ^ab er I)eute getl^an. ^ä) naf)ni bo§ Omen
an, unb l^atte nod) öiel ©pa§ mit i^r e^e tüir fc^ieben.
^JHttelmalb ^alh 8 ange!om.
b 8 (Sept. St6enb§
2luf bem Brenner angelangt, gleid^fam !^ierf)er ge=
atüungen, n)ie id^ mir nur ein 9iu^eort getnünfc^t
f)abc. 9Jlein erfte§ ift bir hav ©ute be§ tiergangncn
2:age§ mitgut^eilen. ߧ toar ein Stag an bem man
^a^relang in ber Erinnerung genießen !onn.
35on ^JJ^ittellüalb um fec^g U^r, florer ^immel e§
Blies ein fe§r fc^arfcr SBinb unb tnar eine Äättc tt)ie
fie nur bem gefiruor erlou&t ift. S)ie bundten mit
^id^ten bctnac^fnen ä^orgrünbe, bie grauen Äalct^
felfen, bie f)i3(^ftcn toeifen Öipfel auf htm fc^önen
<§immelöblau , machten !öft(id)c, etoig aBtoed^felnbe
Silber.
^et) 8djarni^ tommt man in y St)rol unb bie
©renje ift mit einem SBaüe gefc^loffen ber bo§ %t}al
Verriegelt unb fidj an bie ^erge anfc^Iie^t. 6§ fielet
f(^ön aui. 3tn ber einen Seite ift ber f^elfen be=
feftigt, an ber onbcrn get)t Cy fteit in bie §ö^e.
,3n 8eefe(b um l^alB neun.
3}on ba lniib ber Sßeg immer intereffanter. ^isf)er
5 ging er üBer bie f on ^enebüt S?al)ern f)erauf cr=
ftiegne f)ö^en tneg, mm !ommt man bcm ^snntf)al
rtä!^er unb ficf)t t)on oBcn t)inein 3n|ingen liegen.
£ie Sonne tüar {)oc^ unb !)ei§. 5Jleine ©arberoBe,
|:eine S>efte mit Grmeln unb ein U6erro(f,:j bie nuf
10 qEc bier ^afl^'^^jeiten gerichtet ift mu^te getret^felt
tnerben, unb fie Irirb offt be& Sags 10 mal ge=
trecl)felt.
2?et) Girl ftcigt man in'§ 3nntl)al ^eraB. S^ie
Sage i[t unBeicfjreiBl. fc^ön unb ber f)ol)e ©onnenbuft
15 machte fie gan3 l)errlid). ^s^ l)aBe nur einige Striche
aufs ^Papier gesogen, ber ^^oftillon liatte nod^ leine
5Jleffe gel)i)rt unb eilte fel)r auf ^^^fpr. e§ mar 93k-
rien Sag.
^mx immer an ber ^nn l^inaB an ber 93krttn»
20 äl^anb öorBet), einer fteilaBgefjenben ungefjeuren ^aiä=
tüonb. 3um Crte lr)ol)in Äat)fcr '^}lai fic^ Oerftiegen
]§aBen foU, getrout ic^ mir mol)l of)ne 6ngel l)in unb
I)er 5u !ommen, oB eci glei(^ immer ein freOel^affte?
Unternehmen märe.
25 ^nnfprudE liegt l^erriid^ in einem Breiten reirfjen
%^a[ 3mif(^en l)of)en (Reifen unb ©eBirgen.
^ä) moßte ^eute baBlciben, aBer c^ lie§ mir inner-
li(^ leine Dtu^e.
— 26 —
3c§ fanb an bcy äßirtp 6o^n ben (eib^oftcn 6öEer.
<Bo finbe ic^ noc^ unb naä) meine ÜJtenfc^cn.
ߧ ift ^ottä (SeBurt. ^lEe ^cenfc^en gcpii|t mh
gejunb unb trio§H)äBtg tooEfQ^rtenb naä) äßilben
ba» eine 23iertelftunbe öon ber ©tabt liegt. 2Son ^
^nnSßr. fu^r it^ um 2 Uf)X* ab unb Jtior ^alB ad)te ^iet
ouf bem SSrenner
^ier foE mein Üiaftort fet)n, ()iex tüitt i(^ eine 9teca=
pitulation ber öergangnen fe(^§ Soge ma(^en, £)ir
ftf)rci6en unb bann tüeiter ge§n. . lo
SSon ^ni^fp^" tjcrauf Inirby immer fdjöner ha
^ilft !ein ^ef(^rci6en. ^Man !ommt eine ©d/lud^t
§erauf tüo ba^ äßaffer noc^ ber ^nn 5U ftürjt. ©ine
6(^lu(^t bie un3äf)(ige 3(Blt)e(^§lungen ^ot.
'^aih ift bie Seite gegenüber nic^t abhängiger v>
alö ha'^ nii^t nod) foltte ber fc^önfte ^^elbbau brauf
geübt lüerben. 6« liegen £)örfgen, öaüfer, §ütten,
ßiri^en attc§ iueiy angeftrii^en gtuifc^en ^^elbern unb
§cc!en auf ber ab^ängenben !^o^en ^^läc^c.
iöalb öerengt firfjS e§ tnirb Sßiefe, [teil abfaEenbe§ 20
X^al pp.
3u meiner SBeltfc^öpfung Ijab ic^ manches erobert.
2)oc^ ni(^t§ ganj neue§ noc^ unerwartete». %uä) f^ab
i^ öiel geträumt öon bem 5Jlobel, öon bem ic^ folang
rcbe unb an bem ic§ 6uc^ lieben ßaljen allein ha^ 25
alles anfc^aulid) mad^en fönnte tnaS immer mit mir
Ijcrnmreift.
ßnblic^ ttiarb cö bundtl unb bunctler, ha^ 3)etait
— 27 —
t}crIof)r fic^ unb bic ^}Jloffcn tüurbcii größer unb {)crr=
lieber. Gnbli(^ ha aiic^ nur tnic ein tiefen gc^e{mntB=
t>oIIe§ ^ilb oor mir fic^ Bctoegtc, faf) tc^ auf einmal
bie f)of)en GJipfet tniebcr öom 5}lonbe er{cu(^tet unb
■' bic 6terne ^eroBBIinrfen.
3n ^nipx. unb bcr ©egenb mögt ic^ mit bir einen
5Jionat Der(c6en, mit folc^em 3J3etter tnic (]cute l:)er=
[te§t fic^. Unb ha^ ©eöirg fjerauf U3a§ ic^ für G)egen=
ftönbe DorBet)gcfa()ren 6in, hk bir bic größte (}rcube
10 machen tüürben, Ujenn bu fie ^cicfjncn fijnnteft. Ginige
iä)id iä) bir.
5iun 6in ic^ ()icr, finbe ein fcf)r fau6re§ Bequemet
©aft^au» ; SiU auöru^cn meine 93ergangne Sage ü6er=
legen unb alte» für bic^ in Orbnung Bringen, auc^
15 miä) ju tüeiterer Oieifc ju Bereiten.
25on Si'ittcrung Not. a. 25on ^pol^ij^e p S. Note b.
33on ^fJ^anjen N. c. 3}on öeBürgcn Steinarten Note d.
3Son OJienfc^cn Note e.
b. 9 Sept. 86 5l6enb§.
■io 2)a iä) meine flüchtige S^emertfungen biefer Sage
3ufammcnBringe, fc^reiBe unb f)eftc ; fo finbct fi(^'§ ha§
fie Bet)naf)e ein S3uc^ tucrben, ic^ toibme e» bir. So
tuenig cy ift lüirb cy bic^ erfreuen unb Irirb mir in
ber f^^otge ©elegen^eit geBen Beffer orbentlic^er unb au§=
2". füt)rti(^er ju er3a^ten. 2ßir tnerben nun gerne cttoo»
öon biefcn öcgenben lefen, tucil ic^ fie gefeljn, manches
üBer fie gebac^t fiaBe unb bu fie bnxä) mic^ gcnieBen
folXft, ^dj tnerbe fo fortfa.^ren üon ^eit 3U ^eit einen
— 28 —
Ütafttag ju machen unb ha^ S^ergangne in Orbnung 311
Bringen benn in bie Sßeitc ge^ts ni(^t unb man mag
3ule|t bie einzelnen Blätter nic^t ntet)r anfe^n.
§ier oben in einem mo^lgeBauten, reinlii^cn, be=
quemen §aufe fe^ iä) nun nod^ einmol naä) bit ^urüif .
S5on !f)ier fliefen bie SBaffer noc^ S)eutfc§lanb unb nocf)
2BeIfc§Ianb biefen !^off iä) morgen gu folgen, äßie
fonberfiar ha'^ iä) fc^on jtüe^mal auf fo einem 5pun(f te
ftanb, auSru'^te unb nic^t !^inü6er !om! %nä) glouB
iä) e§ nic^t e^er al§ Bi§ ic^ brunten Bin. 2Bo§ anbern
9)Ienfc^en gemein unb leicht ift, toirb mir fnuer ge=
mac^t, SeBe luo^l! ©ebencf an mi(^ in biefer mi(^=
tigen ©pod^e meinet SeBen§. ^ä) Bin tno'^l, freien
(55emütt)y unb au» biefen SSlättern inirft bu fel)n lt)ie
i(^ ber SBelt genieße. SeBlno^l. £cr gan3e 2ag ift
mir üBcr biefen ^Papieren Eingegangen.
29 —
Note a.
©ebandfen über bic äßttterung.
Bobaih iä) bic Sc^dfgen bcr Cöeren Sufft \af)
iä)on im daxUbab b. 2 6ept. ^otte ic^ gute Hoffnung,
r. ic^ fc^toß barau§: ha% bic ?(tmoC'pf)ärc i^rc ßtafticität
hjtebcr getninnc unb im S^egriff fcl) bay fc^önc SäJetter
tüicber (jcr^uftcEcn. 5(Kein ic^ backte nic^t an bä§
toa§ i{^ nac^^er bemerkt ju ^abcn glaube. 9iämli(^:
ha% eine 6lafti|c^ere 2(t^mo»p§äre bie SBoIcten
10 auf^efjtt, if)nen ben 3uffl^^^cn^öng unter fic^
benimmt, fo baB olfo bie 2)ünfte bie tjorljer 5Jlafien=
tt)ei§ äufammen gebrängt Juaren, aU äßolcfen um^er=
jogen, nur in einer getoiffen öö^e über ber @rbe
fc^ioebten, aU biegen f)erab fielen, aly Giebel tnieber
15 auffticgcn, nunmehr in ben gan3en 9taum glcic^fijrmig
QU^get^eilt ftnb. Xa ieber 2^unft unb SBaffertropfen
burd^ 9JHtt^eilung ber 3tt^mD§pl)ärifc§en 6lafticität
unenblic^ elaftifc^ h^erben, ia in« unenblic^ fleine ge=
tf)eilt h3erben fonn, fo !onn ouc^ hk äöoffer 5Jlaffe
i-'o \iä) in eine tneit gröfere ^'öfjt auSt^cilen unb bor un=
fern 5lugen fo öerf(^tt)inben ha^ fie 3ute|t auä) nic^t
ben geringften S)unft bemercEbar la^t. S3iettei(^t ift
ba§ tna^ xä) fage toa§ belonnte», iä) fe|e nur meine
Bemerkungen ^in, unb folgere qu§ meiner öljpot^efe.
— 30 —
äßenn eine unget)eure ^JJlenge conbenfirte fünfte
aufjulöfen finb, Itiie eS bteSmol tüar ; fo ge^t ey lang=
fam 3U, iinb bie obere ßufft, ha fte juerft tf)re 6(Qfti=
cität lt)tebcr erlangt, fängt guerft an ©djäfgen : leidet
tüie gelämmte SßoUe aneinanber gereif)te 2BöI(fgcn:l ^
äu btlben. 5ln ben ]^o!^en ©cBürgen, bie burc^ bie
Slnjie^ung bie SBoIden fialten, fangen biefe on, in
(Srofen, ^ergät)nlic^cn üBer einanber getprmten lüei^en
^Jiaffen, feftjufteljn, inbeff bie 2Öol(fen ber nntern
5lt^mo§|3^äre aU groue ©treifen, unb in langgebe^nten lo
fd^tüeeren formen unter i^nen ^in3iel)en. SSermefirt
fi(j^ nun immer bie ßlafticität ber ßuft fo je^rt fte
bon oBen I^erein bie um bie ^ergc feftfte^enbe äßold cn
auf unb ber 2Binb ber t)om ^erge !ommt ber öor
toenigen S^agen Stegen Brachte Bringt nun gute» SSetter. is
S(^ fa^ hat^ 5Iuf3e^ren einer foli^cn äßolife ganj
beutli(^ fie !^ing am S5erge feft, Iö§te fic^ mit ber
grijften Sangfamfeit auf, faum ha'fi einige glotfen
fic^tBar ftc^ oBB^ten unb in bie ^ö^e ftiegen bie aBer
auä) glei(^ t)erf(^tüanben. Unb fo bcrfc^toanb fie nac^ 20
unb naä) unb !^inter bem ^erge Bemerkt iä) in ber
Sufft gon^ leichte tüei^e ©treiffgen, bie mir jule^
auä) auy bem ©eftifit !amen,
^ft nun ha^j Sßaffer fo in ber ganjen 5Itl)mo§|)~^äre
bert^eilt, unb nod^ eiuigermaffen na^ an einanber fo 25
fie^t man§ an ber Suft=^erfpecftit) unb am 2lu§einanber=
ge'^n ber Sonbf(^afft§grünbe ganj beutlic^. £a§ mu^
nun aU %i)an, ober 9teif f)erunter, ober mu^ ftc^
31
tüeiter au^be^nen iinb öeröreiten. £ie»mal machte
ha^ Söetter um bic S^l^roter S?ergc ein getoaltfamc^
6nbe mit £onncrn, ^Ii|cn imb Sc^netjen; bann f)clltc
fi(^§ QU§.
5 Gben fo faf) icf) ben Oten al§ bic Sonne ben Schnee
auf ben ©ipfeln ju f(^mel3cn anfing leichte ©c^aum=
ftreifcn in bie §ö^c ftcigen unb fic^ Bct) einem !oltcn
5Jtittag SBinbe tneit übtx ben §immel gegen 9torben
öerBreiten. So ging e§ immer fort e§ 30g immer
10 me§r tüei^er £uft üon 5JZittag l^erauf ber ganse
§tmmel tüarb Bcbedt, unb bie ©onne cnblic^ t)er=
buntfeit, bie S)ünfte öertüanbelten fic^ in SBoIcfen, hk
nod^ in 3iemli(^cr §ö^c fc^tneBten unb bie ^einoljner
jammerten, ha% fc^on Inieber ütcgen folge.
15 dlaä) meiner S^corie fa^re ic^ fort gu ertlären.
S)ie 5lt^mo§|)§äre lüar nun in biefer ©egenb faft mit
fünften gefättigt, fie tonnte fie alfo nit^t me!^r rein
aufje^ren, fie mu^te alfo leiben ha^ bie 5Dünfte Inieber
ein 3ufammcnf)angenber S^unft unb enblic^ nod) t)er=
20 tüanbter unter firf; unb äßolcten tüurben. .ßann nun
biefe dlaä)i burd^ ha bie ßül)lung bie 6lafticität be§
äßafferö terminbert unb hk Slafticitöt ber Suft t)cr=
me^rt, le^tere üBer crftere§ §crr tüerben, fo muffen
hk Sßoltfen lüicber üon ben bergen ange3ogcn tüerben
25 unb anä) aU äl^affer nieberfallen.
dloä) eine ^emertfung. ^ie 5lt§mo§pl)äre unb hk
^erge jiel^en i^ei^feletüeife bie S)ünfte an, unter
tnelc^en ^eftimmungen bie§ gefd^ie^t ttjirb fti^ erllären
32
laffen. ^c^t nur foöiel: äßenn fid) bie ßlafttcität
ber Suft öerme^tt, öexme^rt ft(^ i^xe 5in3tef)ungö!rQfft
uttb bie äßoWen öerlaffen bie S^erge unb iücrben, tüie
me^rmoly gefagt, öon bex Suft geboten unb öer^c^rt,
umge!cf)rt ift bie äöürd;ung umgele^xt. @y ift tnie &
mit einem Suft BaEon bex fid§ aud^ tüiebex §e6t
tnenn bie Suft elaftifc^ex lüixb.
Sc§ :^abe ba§ äßoxt ßlafticität, ftott bc§ in
biefex ^JJlotexie auä) gett)ö()nli(^en SBoxtey 6(^tücxe ge=
bxauäji, unb e§ ift oud) beffex. UBcx^aupt oßex finb w
meine ßunfttoöxtex nic§t bie Beften, tomme iä) juxüd;;
fo tüotten tuix meine S5emex(iungen unb ©xfa^xungen
mit bcn ©xnnbfätjen bex ^p^ificfex i^xen S^coxien
unb Sx|at)xungen ^ufammcu f)alten. ^ä) Bin (eibex
nidjt getet)xt tüie bu lüei^t. i^
Note b.
UBex ^Pol^ö^e, 6Hma p.
^ä) f)a6e ben ganjen äßeg mit mix felßft ü6ex
^ol§ö^e, 6(ima unb tüo» boxon f)ängt gcfc^exjt, nun
baxübex ouc^ ein ^oox äßoxte. 20
2)ie ^ol^ö^e ma(^t§ ni(^t qu§, fonbern bie SSexg=
xüd'cn bie öon 5[Roxgcn naä) 5lBenb bie Sänbex buxc^=
fc^neiben; biefe mad^cn fogleii^ gxofe 33exänbexungen
unb bie Sänbex bie olöbann noxbtnäxty liegen ^aBen
baDou 3U leiben. i)ie äöittxung biefeS ^af)X füx ben 25
ganzen 5toxben fd^eint buxd§ bie gxofe 5llpen!ette auf
bex iä) biefey fc^xeibe, Bcftimmt hJDxben ju fet)n. |)iex
33
^a6cn fie ben ganzen Sommer 9icgcn gcf]a6t unb
Sübtneft unb Süboft f)a6en öon ^ier ben 9icgen in
ben ganzen 9btben OeiBrcitet. ^n stalten foltcn [ie
fc^ön äBetter faft 3U trotfen gelobt ^aBen.
r, Note c.
UBer ^flanjen, gtüd^te pp
äßQ§ iä) big^er an grüd^ten angetroffen ()a6e IniH
ntc^t» fogen. Slcpfcl unb ^irn f)ängen fcfjon Hör
^nfpruii im :3nnt^al, 5pfirfc^en 2^rauBen bringen fic
10 au§ 3Öälfd;lanb ober eigentlich bem mittägigen Sifrol.
Um ^nfpr. bauen fie Sürcfifd^ ßorn fe^r üiet e» it)ar
eben im onfel^en.
•2luc^ nodj ein ©einäc^g ha^ fie 33lenbe l:.öaibe=
torn an anbern €rten:| nennen, ha^ ein Sraünlic^
15 ^orn trögt, toorauS ^e^l gemacht unb o(» 5}cu^ ober
^nötel gcgeffen toirb.
ipinter ^nfpr. fal) ic^ bie erften Serd^enbänmc bie
^ierobcn ^äufig tnacfjfen, unb bei) Sc^emberg ben erften
3irbe(. 3)ic ^pflan^en betr. fü^l ic§ nocfj fe^r meine
20 6cf)ü(erfc^afft.
Si« ^}Jiün($en faf) it^ nur bie getoö^nlii^en. ha^
Hieracium, bie blaue 58lume bie fie bet) un§ lüilbcn
Seifert) nennen, bie Sc^aafgarbe, 5)ifteln, tuay ic^ öon
ßarlöb beftänbig fa^. 33or ^Jtünc^en an einem 2i>affcr=
25 graben bie f^ebernelde, eine art niebriger Sonnenblume,
hinter ^enebidtb. bo§ ©ebürg Ijerauf unb am äßalc^fee
anbre bie i(^ ein gelegt ^abc unb bie erfte Gentiana
Scfjviftcn ö. @oct()c-@cjclIicf)aft II. 3
— 34 —
immer tüax e§ ba^ äßaffer in beffcn 51ä^e i(^ bie neuen
^Pflangen juerft fanb.
UBcrtiaupt über ben ßinft. ber ^aromettijc^cn
§ö^e auf bie ^jlanjen iüill iä) eine ^Jietjnung l§cr=
fe^en bie geprüft tnerben mufe. ^
S)ie me'^r elaftifi^e Sufft inürcft auf bie Organe
ber ^flanje unb gieBt i^r auä) alle mögliche 5lu§=
be'^nung unb maä)i i^re ©i'iftenj boHlommner. 3ft
^euc^tigfcit genug ba bie in ha^ au§gebe^nte Organ
einbringen !ann; fo nä!^rt fid) bie ^ftanje gut unb lo
^ann \iä) auf» Befte enttoitfeln, ftär(!er tnac^fen unb
fic^ reichlicher fortpftangen. S)tefer @eban(!e ift mir
Be^ einer SBeibe unb ©entiane eingefommen ha id)
fa'^ hü^ fie fe"^r ^art tüaren unb ;t)on .knoten 5U
knoten öiel ^ii^ifc^enraum Rotten. 15
©tatt tüie Fig 1. toaren fie tote Fig 2 geBilbet.
Figl
§iert)on in ber ^olge me^r.
NB ^ä) fa^ auc^ im äßalc^en 6ee fe^r lange
^infen.
— 35 —
Note d.
S5on (BeBütgen unb ©teinartcn.
^^ ijobt fd^on gejagt ha^ iä) U^n bie Slaid
%ipm burc^tüanbert ^a6e. <5ie i)dbm ein ©i-auc§
2tnfef)n unb fc^öne fonberöare unregctmäfige formen
ob fic^ ber ^el§ gleid^ auc^ in ^ager unb ^äntf c q6=
tf)eilt. 5l6er tücit anä) gefc^tnungenc Sager öorfommen
unb ber '^^il^ ü6er()aupt ungleich öertüittcii ; fo |e§en
bie &ip\d feltfam au§.
6§ toar alle» S^aid fobiel id) öemeriJen fonnte
16i§ l^erouf. ^n ber ©egenb be§ ©ee» öeränbert fi(^
ba^ ©eBirg |:t)ieEei(^t frül)cr, ha^ einem Diac^folger
5u unterfuc^en T6lei6t:j unb ic^ fanb ©limmerfcfiiefer
ftortf mit Quar^ burt^^ogen. 6taf)l=(Ä)rün unb bunctel
©rau. %n benfelben lehnte fi(^ ein toeifer bii^ter
^aldtftein ber an ben 5l6lofungen glimmri(^ töar unb
in grofcn ^Jlaffen bie fic^ aber unenblic^ 5erf(üffteten,
Brai^. D6en auf ben i^alc!|tein legte fic^ tüieber
©limmcrfc^iefcr auf ber mir aBer gärter ju fctjn fc^ien.
äßeiter l^inauf jeigte fic^ eine befonbere 5trt önei§
ober bielme^r eine ©ranitort bie fi(^ jum ©nei» on=
legt, tüic bo§ Siüä tüa» iä) öon ber ©egenb öon
©KeuBogcn ^aU. No ift ein f(^ncE aufgenommner
9ii^ be§ @ee§.
|)ier oben gegen bcm -öaufe über ift ber ^el§
©limmerfd^icfer unb bie 2Baffer bie au§ ben näd)ftcn
^Bergen lommen bringen grauen ßalcE toic 6(immer=
fc^iefer mit.
36
@§ jetgt \iä) alfo ba^ tjin oBert ntc^t ferne ber
©tanitftotf fetin tnufe on bem ftc^ ba§ atte§ anlefjrtt.
©tanit felBft ^o6e ic^ no(5§ nid^t gcfunben.
^uf ber ßarte fte"^t man ha^ man ^ter an ber
Seite öon bem eigentlichen grofen SSrenner ift öon &
bem au§ ring» um fic^ hk äßaffer ergiefen. S)en=
fel6en gu umreifen tüär eine pbfc§e 5lufga6e für einen
jungen ^Jtineralogen.
Note e.
5Jl e n f (^ e n. lo
23on i§nen !ann ic§ nid^t öiel al§ öom Slnfe^n
fogen.
S)ie 9lation ift iüatfer grab bor fi(^ ^in, bie ^e=
ftolten fi(^ 3iemlid§ gleic^, bod^ tnag iä) leine ^efd§rei=
Bung ber g^ormen au§ bem ©tegreif. 15
braune tt)o^l geöffnete 5lugen unb fc^r gut ge=
jeid^nete fc^tuarje 5lug6rauen Be^ ben SSeiBern finb
mir aufgcfatten unb bogegcn Btonbe 5lugBrauen unb
Breite Bei) ben 50^ännern. £)ie grünen ipüte geBen
3tx)if(^en ben SSergen ein frö^Iic^ 5lnfe^n. ©ie tragen 20
fie gegiert mit SSänbern ober Breiten ©d^ärpen Oon
2^afft mit grausen bie mit ^Zabeln gar 3ierlid§ auf=
ge^efftet ioerben, aud) ^at jeber eine SSlume ober eine
3^cber auf bem §ute.
Wogegen tragen hk äßeiBer toeife, BaumtooHene, 25
3otige, fel)r tneite 5Jlü|en, tnie unförmliche ^Tcann^
9^a(^tmü|en, ba^ i^nen ein gan3 frembe» 5tnfe^n gieBt.
— 37 —
;3^i'e übrige %xaä)t ift Befannt.
^ä) ^dhc Gelegenheit gef)abt ju fe^cn )x>ai> für
einen Sßert^ bie gemeinen Seute auf ^pfauenfebcvn
legen, unb lüie khc: nnbre bunte ^eber geehrt tüirb,
5 ha'^ iä) jebem 9teifenben, ber ^reube machen unb ftatt
eines kleinen 2^nntfgelbc§ ein gro)e» o^ne Unfoften
geben tüiE, folc^e gebern mit fid^ ju führen rotfjen
tüilt. @y üerfte^t jic^ öon felbft ba^ man fie mit öe=
fc^itflic^fcit anbrächte.
t)om Brenner in ^l)vot
6t§ Verona
1786
— 41
Stationen nom Brenner in Xtjxol
hx§ 33erona jiivücfgelegt uom 9. (S. bt§ b. 14. ®.
9lal§men unb Entfernung angefommen
9.
abgefahren
5 ©terjingen
^Mtentualbc
S3rij:en
ßolmann
S^eutfc^en
10 ^o^cn
^ranbfol
SIeumarc!
©alurn
9Zeefe§
15 Orient
Aqua viva
Roveredo
icbe^mat 10.
1 5poft
2 Dicilcn.
12.
IV2
IV2
3\2
5.
7.
9.
11
1\2
6
7V2
11.
1 6\2
1V2 8V2
12.
20 Porto alLagodiGarda
eigentt. Torbole.
Malsesine
25 Bartolino
Verona.
2V'2
13.
14
10.
2.
gleich
3V2
5 U^r ^6enb§
4. frü^
5frü!)
naä) ^JUtternad^t.
gtetc^.
- 42 —
2:rent b 10 Sept. 3l6enb§ 8.
9iun bin iä) ööEige 50 ©tunben am SeBen imb
in fteeter iBefc^äfftigung unb 33elt)egung. SBcnn iä)
mi(^ ge§n lie^e; fc^rieb ic§ bix aud§ nod^ h)ie e§ mir
ergangen ift. Um be» morgenben 2^ag§ iüiEen ift e§ s
ober beffer bo^ ic^ ru!§c nnb fo foEft bu ^Jlorgen öon
mir ^ören. §eute @ute 9kd^t.
b 11. frü§.
^d^ fü^re in meiner ßrjä^Inng fort.
5Im 9. 5lbenby aU i^ mein er[te§ BiM an bic^ lo
gefc^Ioffen ^atte, lüoEte id^ noc^ bie |)erberge jeic^nen
aber e§ ging nid^t, ic^ öerfefjite bie g^ormen unb ging
ijatb mißmutig naä) öoufe.
5Jlein SBirt!^ fragte mid^ ob iä) niäjt forttoodte?
e» fe^ 5}lonbfd§ein p unb ob iä) tüo§l tonnte ha% er bie is
^Pfcrbe morgen früt) brauchte unb fie alfo U^ ba^in
gerne toieber ju §aufe gehabt ^ätte, fein 9^at§ olfo
eigennü^ig ioar; fo na^m iä) boc^ ixieil e§ mit meinem
innern Xrieb übereinftimmte i^n aly gut an, hk
©onne lie§ fid^ toicber blidten, unb e§ toor eine fe^r 20
leiblid^e Sufft.
^ä) paäk ein unb um fieben fu^r iä) öom SSrenner
toeg. 2ßie iä) gehofft §atte, tnarb bie 5It§mo§p^äre
.^err ber 3SoIc£en unb ber 5lbenb gor fd^ön.
— 43 -
2)er ^oftitlon fc^Iief ein unb bte ^pfeibe liefen ben
f(^neltften Zxab berguntcr immer auf bem belanntcn
Sßege fort, famen fie an ein eBen glecf ging'§ befto
langfamer, er erltjac^te unb trieb unb fo !am ic^ fe^r
5 gefc^tüinb jtüifi^en ^o^en Reifen, an ben rei^cnben
Gtfc^ ^(uB hinunter. 2)er 5J^onb ging auf unb 6e=
leuchtete ungeheure ©egenftänbe. Ginige 5Mf)Ien ü6er
bem rei^enben Strom tnaren Oötligc ßöerbingen. 2Benn
ic§ bir fie nur üor bie 2(ugen ^ätte fteEen lijnncn.
10 Um 9 !am iä) naä) Ster3ing unb man gab mir
]U Oerftc^en ha'fi man mic^ gleich toieber toeg toünfc^te,
um 12 in Ü31ittcltt)alb tüar aEe§ im tiefen Srfytafc
auffer btn ^Poftillony um §alb 3 in ^rijen eben fo,
ha^ iä) mit bem 2age in Golman anfam. So leib
15 e§ mir t^at, biefe intereffanten ©egcnbcn, mit bcr ent=
fepd^en Schnelle, |:bie ^oftitlon fuhren ha% einem
oft |)ören unb Se§en üerging:| unb be^ 9^ac^t lüie
ber Sc^u^u ju buri^reifen ; fo freute mi(^'§ boc^, ha%
tüie ein äöinb hinter mir ^er blie§ unb mic^ meinen
20 äßünfc^cn gujagte.
Wt 2;ag§ ^ilnbruc^ erblidt ic§ bie erften 9tebpgel,
eine f5^rau mit ^irn unb ^firfc^en begegnete mir fo
ging§ auf 2)eutfc§en, lüo ic^ um 7 U^r anfam unb
enblic^ erblitft ic^ bei) ^of)em Sonnenfc^ein, nadjbem
25 iä) eine äßeile ^lorblüärt» gefahren tnar, ha§ %t}ai
tüorinn ^o^en liegt.
25on fteilen bi§ auf eine ^iemlic^e §ö^e bebauten
SSergen umgeben, ift e§ gegen ^Utittag offen, gegen
44
5Zorben üoit ben Stiroler bergen ßebed^t, eine tntlbe
fanfte Suft füllte bte ©egenb, hex ßtfd^ ^L hienbet
ftc^ :^ter gegen 9JItttog toieber. S)te §ügel am gu^
ber Serge finb mit 3Betn BeBaut. Über lange mebrtge
SauBen finb bie ©töcfe gebogen unb bte Blauen S^rauBen 5
l^ängen gar jierlid^ unb retc^ öon ber S)e(fe l^erunter.
%uä) in ber gläd^e be§ %^aU, tno fon[t norbtoärt^
SBiefen finb, tüirb ber 2Bein in folc^en eng aneinanber
fte^enben 9iei^en öon SauBen geBaut, ba^tüifc^en ba§
2ürdif(j^e ßorn, i^tal. Fromeutass ober tüeiter ^in*) 10
Fromentone genannt, ba^ nun immer ^ö^er Inäd^ft. ^ä)
f)üht e§ offt 3U 9—10 f^u§ f)oä) gefe^n. S)ie ^afelic^e
männlid^e Slüte ift noi^ nic^t aBgefc^nitten, tnie e§
gefc^ie^t Inenn bie Befruchtung eine Zeitlang öorBel) ift.
Set) l^ei^em ©onnenfc^ein naä) So^en, tuo aEe» 15
t)on ber 5Jleffe leBte. ®ie üielen Kaufmann? gefid^ter
freuten mirf) Bet)fammen, t^r aBfi(^tlic^e§ tüo^lBel^äg=
lid§e§ S)ofeljn bruift fid^ rec^t leBl^aft au§.
5tuf bem ^la^c fa^en OBfttneiBer mit ßörBen 4 Bi»
4V2 ^u§ im £)ur(^fc^nitt, flatf;, tnorinn bie 5pfirfc^en 20
neBen einanber lagen, eBen fo hk Sirn. öier fiel
mir ein toay iä) in 9tegen§Burg am gcnfter be§ 2Birt^§
]§aufe§ gefcfjrieBcn fanb
Gomme les peclies et les Melons
Sont pour la bouche d'un Baron 25
Ainsi les verges et les batons
Sont pour les fous dit Salomon.
*) ©ie fprei^cn eS Formentas.s au§ unb Formenton ift bte
^lenbe beren id) oben gebact)t.
- 45 —
S)aB ein norbifc^er Sharon biefe» gef(i)rtc6en , tft
offenBar unb ha% er in btcfen ©cgcnben feine S^egtiffe
öerönbcrn lüürbe ift auc^ natürüc^.
Sie ■^Jiefie 3U S?o^en ift ftar! an Reiben t)crtric6,
5 auc^ 2;üc^er p tuerben baf)in gebracht unb tna» fonft
an Scber pp au§ ben ©ebürgen unb ber (Scgenb ^u=
fantntcngcBvac^t Xüixb. %uä) fommcn bic ^auf(eute
öor]üg(i(^ baf)in i^x @elb einsufaffircn.
3c^ eilte fott bamit mic^ uii^t irgenb einer er=
10 fenntc, unb ^otte o^ne hk^ nic^ty ba 3U tf)un —
3tüar tüenn iä) e§ rei^t geftefje; fo ift e§ ber SrieB
unb bie Unruhe bie hinter mir ift; benn iä) f)ättc gern
mi(^ ein tnenig untgefe^cn unb alte bie ^robutfte 6e=
leuchtet bie fie t)ier^er jufammcnfd^lcppen, 2;oc§ ift
lö ba» mein Iroft, aEe» baS ift getniB fc^on gebrud^t.
^n unfern ftatiftifc^en Reiten Brandet man fic^ um
biefe S)inge tnenig ju Belümmern ein anbrer ^at fc^on
bk 8orgc übernommen, mir iftä nur je^t um bie
finnlic^en ßinbrüdc ]u tf)un, bic mir lein 33ud) unb
20 fein S3i(b gcBcn !ann, boß icf) tnicber ^nteveffe an ber
äöelt nef)mc unb ha^ ic^ meinen SeoBac^tung§geift
üerfuc^e, unb auc^ fetje tnie iueit e§ mit meinen 2Biffen=
f(^afften unb ßenntniffen ge^t, o6 unb tnie mein 5(uge
(ic^t, rein unb ^eU ift, iüay ic^ in ber ©efc^tüinbigfeit
25 faffen fann unb ob bic galten, bic ficf) in mein
©emütf) gcfc^lagcn unb gebructt §o6en, tnieber au§=
jutitgen finb.
^omm idj tneiter; fo fag ic^ bir me^r.
— 4G -
©c^on je|t bofe iä) tnt(^ fel6[t Bebtene immer auf=
merdfam, immer gegenlt)ärtig fe^n mu^, gie6t mir biefe
toenige Stage !^cr eine ganj anbre ßlofticität beS ©eiftes.
^ä) mu^ mic§ um ben @elb!ur§ T6e!ümmern tüec^feln
U^di)lm, notiren, bir fd^reiben anftott bo^ iä) fonft 5
nur bad)te, tüoEte, faun, Befahl unb bütirte, S>on
S5o|en auf Orient*) |:bie Stationen fie^e fol :] gc^t§
in einem immer fruchtbaren unb fruc^tBareru 21t)al ^in.
5lEe§ U)a§ ^ö^er !t)inauf nur ju üegetiren anfängt ^at
nun l)ier fc^on oIIe§ me^r ^rafft unb SeBen man 10
glauBt tüieber einmal an einen @ott.
S)ie @tfc^ fliegt fanfter, mac^t an bieten Orten
Breite Äicfe, auf bem ßanbe na^ am ^lu^ unb an
ben ^ügeln ift alle§ fo in ciuanber gepflanzt ha'iß man
benett e§ mü^te ein§ ba§ anbre erftidten. äßeingelänber, 15
Tla'i)v, §aibe!orn, 53taulBeerBäume, ^^rud^tBäume 5iu^
unb QuittenBaüme. UBer bie 5}iauern tüirft fic^ ber
?lttic^ leB^afft IjerüBer, ber 6pl)eu Jt)äcf)§t in ftard^en
©tämmen hk Reifen hinauf unb bcrBreitet fi(^ iüeit
üBer fie unb bie ßibeje ft^lüpft üBer bie ©teine meg. 20
c^önnt ic^ nur mit bir biefer ©egenb unb Suft
geniefen in ber bu bid^ getni^ gefunb fül)len mürbeft.
5luc^ h}a§ l}in unb I)er toanbelt erinnert einen an
bie lieBften Silber. S)ie aufgetounbnen 3öpfc ber
SBeiBer, bie Blofe ^ruft unb leidsten ^aäen ber 5Jlänner, 25
*) NB. Qtme fjtau bie inic^ Bat i^t Äinb in ben aßagcn ju
nefimen tocil i'^nt ber tjeife SSobcn bie i^ü^c brenne, ©onberbarer
^n^ bes ßinbes. 3^ rebet e» i^tflliÄnift^ attr c§ f^Qt*^ ^^h fic
fein S^cutfii) berftct^c.
— 47 —
bte tref liefen Cc^fcn btc fte öom ^J3tarc£te naä) öouje
treiben, bte Belabnen Gfelgen alte» ma^t einen immer
leBenben unb fic^ betncgcnbcn § einrieb 9t oo».
Unb nun lucnn Cx^ 5l6cnb Inirb unb bei) bcr milben
5 Suft tüenige äöoldcn an ben S^ergen ru!^n, am öimmcl
me^r fte^n al» ^ic^n, unb gleid) nad^ ©onnen Unter=
gang ha^ ©efc^riUc bcr öeufc^redEen laut ju hjerben
anfängt ! Gc^ ift mir al§ tüenn iä) ^kx gebofiren unb
er3ogcn nidre unb nun öon einer ©rönlonb^falirt 3>on
10 einem äüaEfifc^fang ,3urücffäme. 5{üe§ ift mir tr)ill=
fommen auä) ber äJaterlänbifrfje Staub bcr manchmal
ftarcf auf ben Strafen mirb unb öon bem ic^ nun
folang ni(^t§ gcfcf)en tjobc.
SaS ötodcn ober öiclmcf)r S(^eEengcläutc ber
lö §eufc^rc(fen ift oHcrliebft burcfjbringenb unb nic^t un=
angenehm.
Suftig !tingt§ tnenn muttjtoißigc ^uBen mit einem
^etb boll ^eufc^rccfen um bie äßette pfeifen. ©§ ift
al§ trenn fic einanbcr lüürtflid^ fteigcrten. öeute ift
20 tüicber ein öerrlic^cr 2ag, bcfonber» bie 5Mbe ber 2uft
!ann ic^ bir nic^t au5brüc!en.
Sßenn ha^ alle» iemanb läfc ber im DJKttag too^nte,
öom Wiiiag, !äme [er] tüürbe mic^ [für] fe^r tinbif(^
:^alten. ^ä) it)a§ i(^ ba fc^reibe tjah iä) lang getrübt,
25 feitbcm ic^ mit bir unter einem böfen öimmel leibe,
unb je^t mag i^ gern biefe ^reube al§ 2(uSnaf)me
füf)len, bie iüir al§ eine elüige Dkturtoo^lt^at immer
genießen foEten.
— 48 -
S)a§ üBrtgc fie^e in ben ange^ättgten ^flöten bie
iä) ber S5cquemli(^!ctt Ijotber fortfe|en unb mit c6cn
ben ^ud^ftaBen lüie 6et)m erften 6tücE Bcjetd^nen tüill.
Orient, ^ä) bin in ber 6tabt l)eriimgegQngcn
hk uralt ift unb in einigen Strafen neue iüo§(ge6aute 5
Ööufer f)at. ^n ber ßirc^e l)ängt ein S^ilb, h)o boy
öerfammelte ßoncilium einer ^Prebigt be§ Sefuiten
@eneral§ guprt. ^^ mögte tüiffen tüa§ er i§nen
öorgefagt ^at.
^ä) trat in bie ^efuiten ^irc§e, bie \iä) öon ouffen 10
gleich buri^ rot^e ^Jlarmor ^^iloftre» auSjeii^net, ein
großer 2>or^ang I)ängt nal)e an ber S^üre herunter
ben 3tau6 öon auffen aB^u^alten, ein eiferneS ©itter
fd§lie§t bk ßirc§e öon einer üeinen 33or!irc§e, fo ba^
man aUeS fe^en, tDeitcr hinein a6er nidjt fommen 15
fann. 6§ tnor aEe§ ftill unb auSgcftorBen, bie 2f)üre
nur auf tüeil 3ur 23eyper3eit alte .ffirc^en geöffnet finb.
äßie iä) fo bafte^e unb über bie 23auart, bie id) h^n
Belannten ^iri^en ä^nlid^ fanb nacfjbac^te, !ommt ein
alter ^lann mit einem fc^tüarjen ^äppgen auf bem 2»
ßopfe ha^ er fogleic^ abnimmt, unb in einem langen
frfjtoar^en für Sllter öergrauten tRocf herein, !niet öor
bem ©itter nieber, unb ftel)t nacf; einem tursen ©ebet
toieber auf. äßie er fid^ umfe^rt fagt er ^a(6 taut
für fic^ : ha fjabm fie nun hk ^efuiten !§erau§getrie6en, 2&
fie Rotten iljnen aui^ ^ai}kn foHen tt)a§ bie Äirc^e
gefoftet l)at, it^ lüei§ ti)o()( tna^ fie gefoftet f)at, unb
— 49 —
hüv Seminonum tote ötclc 2Qufenbe nnbcB h^ar er
lüiebcr ben 2}orf)ang ^inau5, tc^ txat an bcn S^or^ang
fa^ an ber Seite f)tnau» unb ^telt mi^ fttHe, er tuar
auf ber Äirc^fc^ineEc fielen geBließen:' ber ßaljfer '^at§
-. Triebt getrau, ber ^\ipft f)otg getfjan, fu^r er fort mit
bem (Scftc^t nact) ber Strofe gcfe^rt unb o^ne mt(^
3U öermut^en. Grft bie Spanier, bann rt)ir, bann
bk f^^ranjofcn. |:er nannte nod) einige :| 316elä ^lut
fc§rel)t ü6er feinen iöruber ^ain! — unb fo ging
10 er hie Zxeppc i^inab immer mit fic^ rebenb hk
Strafe ^in.
^d) Dermut^c ha% e» enttoeber felbft ein ^cfuite,
ober einer bcn fic ermatten tnor unb ber ü6er ben un=
geheuren f^alt be» Drbenä ben SSerftanb mag öerlofjren
ir, ^a6en, ber nun je^t fommt in bem leeren ©efä^ bie
alten ^etoo^ner ju fuc^en unb na^ einem lurjen
G)e6et i^ren i^einben ben ^lu^ ,3U geben.
53Mn ä)'egleiter geigte mir mit 3}erit)unbrung ein
|)au§ bo§ man ha^ 2^eufel§^au§ nennt tDD3u in einer
20 ^fiac^t ber S^eufel bk Steine nic^t nur hergebracht
fonbern e§ auc^ aufgebaut §a6en foH. 2}a§ leuftifc^te
baran Bemerkte er aber ni(^t bo§ ift: ba% e§ ba^ ein=
jige öciii» öon einem guten ©efc^matfe ift ba§ ic§ in
21rtent gefe^a ^abe. ߧ ift au§ einer alten ^eit aber
25 geiri^ öon einem guten i^ti^täner aufgeführt.
^i(benb§ um 5 U^r ab nad) 9iot)erebo.
äßicber biVj Sc^aufpiel öon geftern 3Ibenb unb bie
§eufc§red;en bie gleich beQ Sonnenuntergang ju fc^riEen
g^riftcn b. @octf)c=®cjcnic^nft II. 4
— 50 —
anfingen. Wan fa^rt tüo^l eine Wtxit öon ber ©tabt
jtüifi^cn ^Jlauevn über tüctc^c bie S^rauBcngelänber fid)
fe^en la^en, anbrc bic nic^t l)0(^ genug finb I)at man
mit ©teinen, 9ki[ig unb anbern fünften er'^ö^t um
boy Slbrupfen ber XrauBen ben ä^orBetjge^enben gu 5
tne^ren, biete ^efi^er Bcjprengcn bie öorberften 9teil)en
mit ^ald ber bie ^IrauBen bem ©ffcu unangene'^m
maä)i unb bem ^Jkgen feinb ift, bem 2A>ein a'6er nidit
f Grabet, \vdl er burc^ bie ©ö^rung tüieber ^erau§
mu^. ^o§ fi^öue äßetter bauert fort. @§ \vax fe^r 10
^ei^ al§ läj um 3 U^r öor bie ©tabt unb auf bie
S&rüde fpajieren ging. dJlix ift» tüie einem ßinbe,
ha^ erft tüieber leben lernen mu§. 6» mad;t frfpn
'^ier niemanb meljr bie 5If)üren 5U, bie ^enfter fte^n
immer offen pp. @§ l^at lein 5Jtenfc^ ©tiefein an, 1^
!ein %nä) ^oä gu fcf)n. ^ä) tomme rec^t loie ein
norbifc^er ^är öom (SeBirge. Zsä) hjitt mir oBer ben
©pay madjen midj nac^ unb nad^ in bic £anbytrad)t
5U Keiben.
b. 11. ©. menb§. ■ 20
§ier Bin id^ nun in ütoöerebo ^ier fd^neibet fi(^y
aB. 25on oBen Ijerein f(^n»andte cy nod; immer öom
beutfc^en jum italiänifd^en , nun !^att iä) einen ftod
tDälfc^en ^poftiEon. S)er 2öirt() fprid^t lein bcutfc§
unb iä) mu^ nun meine fünfte berfui^en. äöie fro§ 25
Bin i(^ ha^ bie.@elicBte ©prac^e nun bic ©prad)e
be§ ©cBraui^y tüirb.
51
b. 12 Sept. riQC^ 2tfd)C.
2ßie fe^nlic^ Irünfcfj' ic^ bicf) einen 5higen6Ittf
nc6en mtc^, hamit bn bic^ mit mir ber 3Iu§]i(^t freuen
!i)nnteft bie Dor mir liegt.
;> §eut %bmh f)ätt icf) in 5^crona fet)n !önncn, ober
ey lag mir noc^ eine ii^öne Statur SÖiirdEung am 3Bcge,
ein fc^önc£i Scfjauipiel ber Lago di Garda.
S^en tnoEte ic^ nicf;t Periäumcn unb Bin !^errti(j§
TBetofjnt. Diacfj fünfen fu^r ic^ bon ÜtoDerebo 06 ein
10 Seiten %^al hinauf , ha^ feine SÖaffcr in bcn Adige
ausgießt. SBenn man f)inanf !ommt, Siegt ein un=
gef)eurer stieget f)intcn Dor, ü6er bcn man nacf; bcm
See fiinunter mu§. öier haaren bie fc^önften ^ald=
fetfen ju maf)lerifc^en ©tnbicn.
15 SBie man ^ino6 fommt liegt ein Drtgen am nörb=
lirfjcn Gnbe bc§ Sccy unb ift ein fleiner öafcn ober
t)ielmcl)r 5tnfaf)rt ha, e§ l)eiyt Torbole. £ie geigcn=
16öume Rotten mid) fif)on ben SBeg l^er l^äufiger Be-
gleitet unb im ^inaBfteigen fanb iä) bie erften €el=
20 Bäume, bie öoUer Dliöen Ijingcn. §ier fanb ic^ jum
erftcnmal bie iüei^c ^^eigen al^s eine gemeine ^ruc^t,
hk mir bie ©räfinn Sant^ieri t)erl)eiBen ^attc. ''äuv
bem ^iwi^ei-' h)o ic^ fi|e gel)t eine S^üre in ben |)of
l)inunter, iä) ^aBe meinen li)^ baPor gerutft unb bir
25 hk 5luyfi(^t mit einigen ßinien gcjeid^net. ©ie jcigt
ben See in feiner Sänge bcffcn Gnbc man Befonbcr»
an ber Sinken Seite nic^t fc^cn fann.
^aä) 5Mterna(^t Bläst ber SÖinb öon 9lorben
— 52 —
naä) 6üben, toet alfo bcn ©ce ^inoB tüxK mu§ bor
2^oge fahren, einige ©tunben naä) ©oirnen 5lufgang
tüenbet er ]iä) unb Bläst norbtnäxtg. 3e|t nac§ ^Mtag
um ein§ tüe^t er fe^r ftord gegen mi(^ unb !ü(yit bie
!^etfc «Sonne gar ^errlic§ ab. 5
©Ben le^^rt mic§ SSoIcfmonn ben ic^ ^uexft au§
meinem (Soffer ^o'^le ha^ biefer ©ee e^molS Beuacus
gc^eifen unb jeigt mir einen 3Ser§ be3 SSirgil» an
tüorin feiner gebockt toirb:
teque 10
Fluctibiis et fremitu assurgens Benace marino.
2)er erfte lateinifc^e 33er§ beffen ©egenftanb mir
leBenbig öorfte^t unb ber, ba ber Sßinb immer ftdrtfer
tüe^t unb ber ©ee p^ere äßeEen fc^Iägt rec^t tna^r
toirb. ^^iun toill ic§ f (^liefen, toenn e§ !ü^le tuirb 15
no(^ einen ©^ajiergang machen, 5[)torgen frü^ um
brct)e üon ^icr aBfo^ren unb bir bann toieber oon
SSerona fc^rciBen. £)ie fc^önften unb gröften 9ktur
(Srfd^ einungen be§ feften ßanbeS ^aB iä) nun !^inter
mir, nun ge^t§ ber ßunft, bem 2(ltert^um unb ber 20
©eena(i§Barfc§afft ju! SeBe lt)o^l! öeute ^oB id) an
ber Sp^igenie gearBeitet, e§ ift im 5lngefi(^te be§ ©ee§
gut öon ftatten gegangen, ^ä) mu^ einpadten unb
fc^eibe ungern öon bir, ic^ tniE noc§ ^eute ^eii^nenb
an bi(^ bentfen. 3)ie %\)xoUx ^arte bk i^ .^ueBeln 25
meggenommcn liegt Bet; iä) ^aBe meinen Söeg mit
einem S3let)ftifft ftric^ gc^eic^net.
(5)efd§rieBen htn 46 @rab §inter mir.
— 53 —
b 13 (Sept.
Sßenn man mit bcm SBaffer ju tl)un t)at, fann
man nic^t jagen: ic^ lüerbe ^eut ba ober ha jeljn.
^ä) Bin in DJtalfefine bem erftcn Orte be§
5 3}enetianifc^en 6taat§ an ber 5Jbrgenfeite beS 6ee».
91un no(i^ einiges öon SorBole fo ^eißt ber §afen
h)o ic§ geftern ölic6.
S^er (Saft^of i)ai feine Sc^töffer an ben il^üren,
unb ber äßirt^ fagte mir ic^ fönnte fieser fe^n, unb
10 tüenn alle» diamanten toären toa» iä) Be^ mir !^ätte.
©obann bie 3intmcr feine ^^enfter, fonbern Celpapiernc
Stammen unb e§ i]t bocf) tijftlicf) brinne fet)n, brittens
feinen 5I6tritt. £u fic()|t alfo ha^ man bem 9ktur=
juftonbe l^ier ^iemlic^ na^ fommt. 3t(§ iä) naü)
15 meiner 5tnfunft ben §ausfne(^t nac§ einer ^equem=
Ii(^feit fragte, beutete er in ben §of: qui abasso!
piio servirsi. ^ä) fragte dove? er antwortete per
tutto, dove \iiol. S)urc^üus 3eigt fic^ eine Sorgloiig=
feit, bo(^ ©efc^äfftigfeit unb Sebcn genug unb ben
20 ganzen Sag Oerfü^ren bie 9lad)6arinnen ein @ef(^lriä|
unb 6efc§re^, ^aBen aBer immer lt)a§ ju fc^affen unb
3U t§un. ^c^ ^aBe nod^ fein müBigcS äßeiB gefe^n.
^i3|tlic§e ^oreüen |: Tratte:' loerben Bet) Torbole
gefangen, ioo ber ^aä) öom öeBürge !^erunter fommt
2s unb ber ^ifc^ ben 233eg hinauf fuc^t. £er ßaljfer
erhält öon biefem ^ang lO'm f ^^ac^t.
6» finb feine eigentliche ^oretten, fie ftnb Bi§ ouf
50 il fc^lüer, üBer ben ganjen SeiB Bis auf ben ßopf
- 54 -
^tnouf puncftirt. 2^ er ©cfc^mocf ift 3lt)tf(^cn {yorcHe
unb 2üd)^ , fc^r jart imb treffüc^.
^Jtcin ciöcntli(^ 2!3ot)r(e6en ift oBer in f^rüdjtcrt;
feigen ef§ t(^ bcn ganzen S^ag. 3)u !annft bcniien
ba^ bie SStrn !^tei; gut fet)n mü^cn tüo fc^on ^^t^'oi^cn &
toad^fen. §eute fi-ü§ fu^r tc^ um bret) U^r öon
S^otBoIe aB mit ^tnet) Ü^ubereru, einigemal toarb ber
SS^inb günftig ha''^ fie ba» Scegel Brauchen fonnten,
oBer iüif fomen nii^t toeit unter 50la(fcfine al§ ber
äßinb fi(^ ööEig um!el)rtc feinen gclt)i3§nli(^en S^agtreg lo
na'^m unb nac^ 9]orben 30g. ®a§ Ü^ubern ^alf tüenig
gegen bie üBermä(^tige ©ciüalt unb tnir mußten in
ben ^afen öon 5}lalfefine einlaufen.
2Der ^torgen tüar ^errli(^ tnoldig unb Be^ ber
S)ämmrung ftitt. ^(^ §aBe einige ßinien gebogen. i&
Slßir ful)ren Bei Limona öorBe^, bem bie S3erggärten,
bie teraffentnei» angelegt finb unb tüorinn bie 6itronen=
Bäume fielen ein reinti(^e§ unb rei(^e§ 2lnfe^n geBen.
®er ganje ©arten Befielt au§ reiben öon toei^en t)ier=
e^ten ^Pfeilern, W in einer getüi^en Entfernung öon 20
einanber fte^n unb beren Steigen hinter einanber ben
SSerg §inouf rüden. UBer biefe Pfeiler finb ftarde
6tongen gelegt um im äßinter hxt ^äume ju beden
bie ba3triif(^en gcpflan3t finb, fonft toürben fie in
biefem ^lima no(^ leiben, öier in ^Jlalfefine ift au(^ 25
fo ein ©arten, id§ toiE ein 6tü(f 3ei(^nen.
ä^^ie aud^ ha^ ©c§to^ ha^ am 3Baffer liegt unb
ein fc^öncr ©egenftanb ift.
— 55 —
■^eute im 3?or6et) fafiren nal)m id) eine 3^ee
baöon mit.
^ä) Bettübte miä) ^eute fiüt) ba% iä) nic^t me§r
3eic^ncn fann unb freute mic§, haiß iä) fo öiel !onn.
.-. 2ßie mir auc§ ^[liineralogie unb bo^ 6i§(^en botanifc^er
S?egriff unfäglic^ üiet auffc^liefen unb mir ber eigent=
lic^fte 9tu|en ber Steife bi§ je^t [inb.
©eftern f)a6 ic^ meinen Ü3tante( in ben Koffer ge=
t^an in 33erona mu^ ic^ mir ma§ (eichte» auf ben
10 ßeib fc^affen e§ ift jtüar ni(^t ^eil a6er fo xcä)i inner=
Ii(^ tnarm, toodon ic^ feit folanger ^^it feinen begriff
gehabt ^a6e.
^2l6enb§
3^ie Suft bir ha§ 6(^toB 3U 3eic^nen, ba-j ein
15 achter ^enbant ju bem 6ö^mifc§en ift, §ätte mir ü6el
ßefommen fönnen. £ie 6inlDof]ner fanben eS t)er=
bäc^tig, meit l)ier bie ©ränje ift unb fic§ ü(1c§ öorm
.ßaijfer fürchtet. Sie traten einen 3Infatt auf mic^,
iä) f)a6e aöer ben 2^reufreunb föftüc^ gefpiett, fie
20 ^aranguirt unb fie Bejauöert. 2a§ 2)etai( baOon
münblic^.
b. 14 5k(^t» tior 1 Uf)r öon 5J]aIfefine ab, iregcn
be§ guten 2iMnbe» boc^ erft um 10 U^r in ^artolino.
3[ßei( ic§ ber Heinen fd^Iedjten 2Sirt§§^äufcr unb ifjrer
25 2:^eurung fatt ^ottc eilt iä) fort unb, mein ©epäct
auf ein 5}tault^ier gclaben, mic§ auf ein anbre^, fam
i(f) gegen 1 ll^r b 14. Btpt. in gemattiger .öi|e ^ier
in 33crona an, tno idt) bir biefe» noc^ fc^reibe. ha^
— 56 —
gtoe^te 6tu(f fc^ltefe, f)cftc unb bann ge!^c ba§ 5Im^^t=
teater ju feigen.
ä>on bcr ß)egenb !ann man buri^ äöortc feinen
begriff motten, e§ tft ©in ©arten eine Wtxh long
unb Breit \:iä) fage ju lt)emg:|, ber am ^u§ ber ^o^en 5
©ebürge unb f^elfeu gang fta(j§ in ber größten 9tein=
lii^fcit boliegt. ^Jlä^ere Seft^reibung im folgenben
©tue!, dloä) ein Sßort l^on meiner 6eefa^rt, fie enbete
glüdlic^ unb hk ^errlid^teit be§ SBafferfpiegels unb
be§ baran liegenben, Befonber§ be§ 33re§cionif(^en llfer§ lo
freute mic§ xtä)t im ^tx^tn. £)a lt)o an ber 5ll6enb=
feite ba§ öeBürg aufhört fteil ju fcl^n unb bie Sanb=
fc^aft ftäd^er naä) bem ©ee fadt, Hegen an 6iner 9^ei^e
in einer länge bon o^ngefä^r anbert^alb 6tunben:
Gargnano, Bojaco, Ceciua, Toscolan, Maderno, Ver- in
dorn, Salö. 9lüe ouc^ mcift Inieber in bie Sänge ge=
3ogen.
^ä) enbigte nid^t t)on biefer ©c^ön^eit ju reben.
S^on 33artolino mac^t ic^ ben 3ißcg üBer einen
9tüc!en ber ha^ %i)ül iöorinn ber Adige fliegt unb 20
bie 33ertiefung Inorinn ber 6ee liegt ft^eibet.
£)ie äßaffer öon Be^ben ©citcn ft^cinen e'^malg
^ier gegeneinanber geiüürcft unb biefen ungel)eueren
ßiefel Raufen ^ier aufgetürmt 3U :^aBen. 6§ ift
fruchtbares @rbrei(^ barüBer gefdjlemmt, oBer ber 25
^c!er§mann ift bo(^ bon benen immer iüieber t)or=
bringenben Äiefeln geplagt.
©ie ^aBen eine gute ort fie in bie §ö^e ju Bouen
unb baöon am SÖegc ^in, g(eid^fam fe^r bitfe D^laucrn
anjutegen.
"äuä) fcf)en bie 5]MuI6eer6äume tnegen 53langel an
g^euci^tigfeit nic^t fo f^'ö^Hg ouf bicfer §ö()e. 5(n
5 QueKen ift nid^t 3U bentfen, bon 3ßit gu 3eit trifft
man 5pfü|cn öon jufammengeleitetcm Stcgentoaffer
tporan^ hk 5JMuItI)icrc, auc^ tf)rc 2rci6cr, ben 2)urft
löfc^en. Unten am ^(uffe finb Scf)i3pfräber angebracht
um bie in ber tiefe ticgcnben ^pftonjungen nac^ @e=
10 faEen ^u mäffcrn.
58 —
Note a.
2ß 1 1 1 e t u u g
2)tefen ^puntft 6ef)aiTbIe iä) fo au§fü^iitc^ iüeil iä)
eöcn glaube in bcr ©cgenb ju fct)rt, öon ber unfcr
trauxige» nörblic^eS ^ä)id\al abfängt. 2Öte ic§ jc^on ■>
im dorigen 6tü(f gejagt IjaBe. ^a e§ gieBt mic^ nun
ntc^t fo fe^r tüunber, bafe toir fo f (glimme ©ommer
§a6cn, ötelnie^r tüci» i(^ nic^t tük \vix gute §a6cn
lönnen.
2)ie S'iarfjt üom 9. auf ben lOten tnar aBtüei^fclnb la
l^eEe unb Bebe(ft, ber ^Jlonb Bef)telt immer einen ©cfjein
um fi(^. ^JJtorgen§ gegen 5 U^r ber gan^e §immel
Uhcdi mit grauen nii^t fc^lüer f)ängenben äßoWen.
2)ie obere ßuft tnar norf; immer elaftifi^ genug,
tüie ber S^ag tüud§§, t^eilten fic§ bie SBoltfen, nac^ 15
meiner X^eorie : fie ttiurben aufgejefjrt unb ie tiefer
iä) tjinab tarn befto fi^öner tüar ha^ SBettcr.
2Bie nun gar in SSo^en ber grofe ©toif ber ©eBirge
mitternäc^tlid^ blieb, tüorb bie Suft immer reiner.
3h)ar mufe ic^ bay genauer au§brü(fen. 20
5)ie ßuft inie man an ben öerfdiiebenen Sanbf(^afft§=
grünben fa^ iüor SÖotter fünfte, aber bie 5lt!^mo§ppre
etaftifc^ genug fie 3U tragen.
äßic iä) toeitcr t)inab !am tonnt iä) beutli(^ fe^n
ha% aöe S)ünfte au» bem SSo^ner t^al unb atte 3[öoltf en, 25
— 59 —
Me öon ben 3?crgcn bie noc^ mittägiger liegen, auf=
[ticgen ttac^ bcm (Scöirge 3U jögen imb e^ ni(^t t)cr=
bectten a6er in eine 5Irt oon öö^eroui^ cin^üHten,
3a i(^ ^a6e in bcr tneitften ^erne üöer bem GJeBixge
5 eine Sßaffer gaUe I:ben einen unbeutlic^en ^u§ eine§
9iegen6ogen§:| gefe^en.
3(uy allem biefem fc^liefe ic^ if)r Werbet ie^t gc=
mifc^te boc^ mef)r gut al» 6öfe 2age f)a6en, benn 06=
Qiää) hk 5(t^moi;p§äte h3ie i^ offt tüieberf)ole elajtifc^
10 genug 3U f e^n fc^eint ; fo mu^ boc^ immer foöiel Don
ben fünften naä) 5Zorben fommen, tüa§ bort nic^t
gleich aufgeli3ft unb in einer niebrern 2lt§mo§pf)äre
fc^tnebenb al§ 9^egen herunter fatten mu^. 3}on
S5o|en fübft)ärt§ ^a6en [ie ben ganjen Sommer ba^
15 fd^önfte Sßetter gehabt. $Bon 3eit äu 3«^it ein tücnig
ä'ßaffer |:Aqua:j |:[tatt gelinbem Stegen :l unb bann
tnieber Sonnenf(^cin, felbft geftern fielen öon 3cit 3U
3eit einige Iropfen, unb bie Sonne fi^ien immer ba=
3U. G6en fagt mir bie 2ßirtt)?^tocfjter : fie f)ätten lange
20 !ein fo gute» ^ai:}X gehabt, c» gerat^e alle§. Unb ic^
glaube eben tüeit h)ir fo ein übk§ gehabt ^oben.
Note d.
@ebirge unb ^erg arten.*)
Sine öiertclftunbe öom ißrenner ift ein 5!Jlarmor=
25 6ru(^ e» tüax fi^on bämmric^. Gr mag unb mu§
*) <B. ^äxbexi Üieife nncf) ^jtalien. p. 397. ^aquet Oteife
buxd) bie pp 3I(pen.
— 60 —
tote ber öon mir fc§on Bcmercfte ßaMftetn ber anbern
©ette auf bem ©limmerfc^tefer aufliegen. 2Bo"^rfc§ein=
liä) folgt nun immer*) @Iimmerf(^iefer mit Siaid an
ber ©eite. |:abiDC(^felnb mögt iä) nic^t fagen:!
S9e^ ßolman oI§ e§ Züq tüaxh fanb ic§ ©limmer 5
©c^iefer, auc^ in bem ^lu^e fa^ id§ feinen .^olc! |:e§
i[t möglich ha^ iä) i^n ü'6erfe(]en ^oBe aui^ ^erreiöt
er fi(^ leichter, öielteic^t ift anä) beffeu nur tüenig.
Unter ÄQlman gingen bie ^Por^ljl^re an bereu iä) eine
©ammlung mit Bringe unb fie alfo ni(^t Befc^reiBe. 10
S)ie Reifen toaren fo |)räd§tig unb am äöeege bie Raufen
fo apetitli(^ jerfc^lagen, bafe man gleich !^ättc S^oigtifc^e
6aBiuetd§eu barau» Bilben unb öer^ocf en !önnen. 5tu(^
!ann iä) ol)ne ^^ef(^h)erbe t)ou jebem ©eftein ein ©tü(f
mitnehmen, tuenn ii^ nur mein 5luge unb meine 2?e= 15
gierbe an ein !Ieinere§ 5Jlaa§ gctoö^nen !ann.
^alb unter ßolmann fanb fic^ aiiä) ein $|}orp!^t)r
^d] ber fic^ in fe()r regelmäfige ^platten fpaltcte.
23or ^o^en ein 5]}orp^^r mit grünen ©pecfftein
g^letfen unb einer ©petf ftein 3lBlöfung. 20
Unter ^o^en ^or]3^l)re, eublic^ 5tüifd)en ^ranbfol
unb 9leumar(f ber $Por|3f)t)r ber fic§ auc^ in regelmäfige
platten unb iuenn man ioill, in ©äulen fpaltet, bie
eine ^arattel^ipebifdje ^afe l^aBen.
*) ^ätBer nennt i^n ^ornji^icfer hod) Wax bamoU bie 25
Terminologie ber ß)elnrgearten Ijicl unbeftimmter toic je^t. ©ie^e
feine ßlagen. pag. 400 sqq.
— 61 —
^äröer ^ielt ftc für 3}u(fanifc^e ^robutfte, haä
tnar aba Dor 14 Sa^i'C"' ^o bie gonje Sötjjenjc^afft
ötel neuer toar. soadd mac§t ftc^ bes^alb über if)n §er.
33cr3cic^niB ber ©eöirgSarten
5 bie ic^ aufgepQcft tjabc.
1. ©etüö^nlic^er grauer Äaltfftein üor unb um ^n=
ipxnd.
2. @nei» öon ben SSeege fteiuen gegen ben SSrenner.
3. ©netSort eßen ba^er.
10 4. S^iefelBe mit ftdjtbarerem ^elbfpat. anfte^enb 16et)m
See.
5. @ümmerf(^tefer mit Onorj unb ifaöeEfarBenem
Ä^alcffpat.
6. 2:erfe(6e mit ^aid
15 7. üaid tüie er auf htm ©limmerfi^iefer aufliegt.
8. SerfelBe an ber SlSIöfung gehört ber Plummer
nac^ üoraul.
9. ©limmer Schiefer auf bem ^aiä.
10. Sc^iefriger ßat(fftein ou§ ber ©egenb.
20 11. 5Jlarmor unter bem Brenner nac^ Sterling 3u.
12 ©ranit öon ber ß^auffee unter ^o(man.
13 ©neic^art eben ba'^er.
14—18 5porpbl)rarten eben ba^er.
19 eine $orp^t)rart bie ftc^ regetmäfig f|3a(tet.
25 20 5|?orp^t)r mit grünen %aiä ober Specffteinffetfen
Dor ^o^en.
21. $]3orp^t)r beffen i^ötber ertoä^nt unter ^ranbfol.
22 ^al#ein toeiter ^inobmärt».
62
23. »afalt al§ ^iefcl auf bem SBegc öon Üioöcrcbo
naä) SorBoIe.
24. (Kranit @ef(^te6e qu§ bem Lago di Garda.
Note e.
5Jlenf(j§en.
©oBalb nur ber 3^ag aufging t)om 33renner "herunter
Bemerkte iä) eine fonbcrBarc ä^cränberuug ber ©cftalt.
^Befonberg bte SöetBer f)atten eine Bräunlich Bleiche
f^arBc, elenbc @e[i(^t»3Üge unb bie ßinber eBen fo unb
ei;BärmIi(^ anjufc^n. S)ie ^JMnner iüaren ein Inenig lu
Befjer, bie SSilbung üBrigcng tcgelmäfig unb gut ic^
fuc^te bie Urfoc^e unb glauBte fie im @eBrau(^ be§
5Jlat}y unb be§ §aiben ju finben. ^n biefen ©ebanden
Bin iä) immer me~^r Beftärd^t geiüorben. S)er 5Jlot)§
ben fie anä) gelBe ^lenbe nennen, tüeil feine Körner n
gelB finb, unb bie fc^mar^e ^lenbe toerben gemahlen
ha§ 9Jleel in 3i3affer ge!o(^t ha^ e§ ein bitfer 33ret)
inirb unb fo gegeffen. S)ie S)eutfc§en boy i^eiSt bie
üBerm S3erge rupfen ben Scig tüieber auSeinonber unb
Braten i^n in SSutter auf; aBer ber 2jßälf(^e 2^t)roler 20
ifft i:^n fo tneg, manchmal ^äfe brouf gerieBen unb
haä ganje ^a^x lein ^leifd§, not^tnenbig mufe ha§
aEe @efä§e öerüeBen unb berftopfen Befonber§ Bei)
ßinbern unb grauen unb bie ganj !a(^ec!tifc^e ^arBe
!ommt bo^er. ^ä) fragte oB e§ nic§t auc§ reirf^e 25
dauern geBe? — ^a freljlic^ — 3:§un fie fi(^ nii^ts ^u
gute ? efjen fie nic^t Bcffer '? — 9lein, fie finb e§ einmal
— G3 —
QetooTjttt — 2ßo lomtnen fte benn mit t^rem (Selbe I)tn?
^a^j madjcn fie fonft für Sluftoanb ? — 0 bie IjaBen
fd^on t^rc §erren bie c3 if)nen inieber a6ncf)men! —
Sa§ tnar hk «Summe be§ öcfpräc^g mit meinet
5 3Birtf)§toc^tcr einem red^t guten ©cfc^öpfe.
Sonft effen fte anä) no(^ 3^rü(^te unb grüne ^or)nen
bie fie in äßaffer obfieben unb mit .ftnoBIaud) unb
Oel anmatf^en.
2)te Seutc hk mir au§ ber ©tabt begegneten fa'^en
10 tDo'^ler ouy unb !^ü6f(^e öoEe 5Jläbgcn @efi(^tcr , auf
bem Sonbe unb in üeinen 6täbten fef)(te e§ anä) niä)t
gonj, bo(^ machten fie eine 5Iu§naf)me.
2J5enn c§ biet 2J3cin giebt taufen bie @täbter unb
Qubre 33erlegcr ben S&aucrn ben äßein um ein ©pottgetb
15 ab unb ^anblen bamit. pp. Pauper ubiqne jacet.
Unb ber llnterbcfi^er liegt überall unten, '^d) '^abc in
2^rent bie ßcutc genau angefe^n fie fe^n bur(^au§ beffer
au» als auf bem ßanbe. S)ie grauen finb meift für
t!§re 6tär(f e unb bie gröfe ber .ßiipfe etit)a§ 3U !lein ober
20 mit unter re(^t §übfrf;e entgegentommcnbe ©efic^ter.
S)ie 5}iann§gefi(^ter tennen toir, boc^ fe^n fie l^ier
tneniger frifc^ auy al» bie äöeiber tpal)rf(^einli(^ tneit
bie SJßeiber me^r lörperlic^c Slrbeit, melir ^elnegung
]§oben, bie 9Jlänner me^r al§ §anbel§leute ober §anb=
25 tüerder fi^en. 5lm Lago di Garda fanb ic^ bie Seute
fc'^r braun unb o'^ne einen rötfjlic^en ©d^ein t)on
f^^arbe; aber bo(^ nid)t ungefunb auSfc^enb fonbern
ganj frifc§ unb bel)iiglii^.
3)ntteg (Bind.
Verona,
1786.
ediriftcn b. ®octlje= (ScfcHfc^aft II.
S^erona b 15. ©ept. 316.
3a meine ©elteBte l)ter Bin iä) tnhli^ angc!ommen,
^ier tüo ic§ fc^on lang einmal l^ötte feljn folten, mand^e
©c^itfiale meine» ScBcnS Jüären linber getüorben. £oc^
5 tüer !ann ba§ fogcn, unb tDcnn i(^'§ gefielen foE; fo
l§ätt iä) mir§ nic^t e^et nid^t ein :^al6 ^a^x e^er
münfc^en bürfen.
©c^on fief)ft bu bo3 ^ormot meine» 5Iage'6ud§§
änbert fic^ unb ber 3nnl)olt mirb fic^ aui^ änbern.
10 ^ä) tüili fortfahren fleißig ^u fc^reiöcn, nur fc^affe
bir S5ol(fmann§ üieife nac^ Italien, ettca öon ber
^xblioitjcd, iä) \viU immer bic ©eite anführen unb
t^un ol§ toenn bu ha^ S9u(^ gelefen ^ätteft.
©eit geftern 5[>^ittag Bin iä) l)ier, unb ^aU fc^on
15 t)iel gefe^en unb bicl gelernt, ^laä) unb noc^ mill
iä) meine ©ebantfen nieberfc^reibcn.
b. 16. Sept.
9tac^ unb nad^ finb iä) mid§. ^ä) laffe alle» gauj
fachte merben unb Balb tncrb iä) mid§ öon bem ©prung
20 üöer bie ©eBirge er^ol^lt ^aBen. ^ä) ge^e nai^ meiner
@elr)ol)n^eit nur fo '^erum, fc^e alle» ftilC an, unb
empfange unb Behalte einen fcfjönen (Jinbrud.
dlnn ein» naä) bem anbern.
— 68 —
S)a§ 5{mp^iteoter.
S)aö crfle ^Dionumcnt ber alten ^dt, bo§ id) fe^e
unb ba§ ft(^ fo gut cft)Qlten t)ot, fo gut erhalten
tüorben ift. ©in SSuc^ boy uQc§!ommt, enthält gute
SßorfteEungcn babou. 5
äßeuu man ^tnetntritt, ober o'6en ouf beut ütanbe
ftc^t ift c§ ein fonbcrBater 6inbru(f, cttüoy Giro)c§
unb boc^ eigentlich ni(^t§ 3U fe^n. 5luc^ tnilt e§ leer
nic^t gefe^n fetin, fonbern gauj öott 5Jlenfc^en, tüie
e§ ber ^a^fer unb ber ^apft gefe^en ^o'6en. S)o(^ ii>
nur bantal§ t§at e§ feine Sßürifung ba ba§ SSolc!
nod^ me^r SßoW tnar al§ e§ ie|t ift. S)enn eigentlich
ift fo ein 5tmp^it^eater rec^t gemacht beut SSold; mit
\iä) felBft 3u imponiren, ha§ SSoW mit fid^ felBft 3um
beften ju !^a6en. 15
äßenn irgenb ettr»a§ auf flacher @rbe Oorge^t unb
oEe§ julöuft, fuc^en bie |)interften auf oEe mögliche
äßeife fic^ über hk üorberften ju erf)eBen, man roEt
Raffer ^erBet), fä^rt mit Sßogen !§eran, legt SSretter
§erü6er unb hinüber, fteEt tüieber Sääntfe hinauf, mon 20
befe^t einen benachbarten §ügel unb e§ bilbet fic^ in
ber (5)ef(^tninbigleit ein Krater, ^ommt ha§ <Bä)au=
fpiel, e§ fe^ ein ßampf pp offt an berfelben ©teile
üor, baut man leichte @erüfte an einer 6eite für hk, fo
bejahten fönnen unb ha^ SSold be^ilft fii^ tüie e§ mag. 25
2)iefe§ allgemeine SSebürfni^ ^at ber Slrc^itecEt
3um ©egenftanb, er bereitet einen folc^en 6rater burc^
69
hu ^unft, fo ein\aä) aU nur möglich unb befjen 3ier=
tat^ baS SJoItf fel6ft ift. 2Bte tc^ oben jagte, tnenn
e-j fic^ fo Be^fammengeie^en ^at, mu^ c» ü6er ftc^
fel6[t erftaunt ]el)n. £a e» fonft nur getro^nt ift
5 fi(^ burc§ einanber taufen ^u fc§n, fic^ in einem G)e=
tüü^l o^ne Crbnung unb o^ne fonberlid§e 3u(^t 5U
fe^n, fie^t ha^^ öiclföpfige , bietfinnige, f(j^tr)anc!enbe,
f(^tüc6enbe S^ier fi(^ ]u Ginem 6an3en bereinigt, 3U
ßiner 6in§eit geftimmt, in (fine ^Jlaffe öerbunben unb
10 befeftigt, unb ju einer ^orm gleic^fam öon ßinem
©eifte BeteBt. Sic 6inipticität be§ QtiaU ift iebem
Sluge auf bie angene^mfte äßeife füfjlBor unb ieber
ßopf bient jum ^Xcaafc )X)k groSi ha^^ ©an^e ift. ^e^t
tücnn man c§ leer fie^t, ^ot man teinen 5}Zaa§fta6,
15 man hjei» ni(^t 06 e§ gro§ ober !tein ift.
£a e» bon einem mit ber 3eit bertt)itternbcn 931ar=
mor geBout ift, tnirb e» gut unter l^alten.
ÜBer folgenbe 5Punc!tc münbli(^.
Stütf ber äuffern 531auer.
20 £)B fie ganj umhergegangen?
G)etbi3lBe ring§ um^er an öanblrerder bermiet^ct
ba§ ©etbölB iäfjxliä) um 20-30 f.
Ballon
^^tö ic^ bon Der Arena |:fo nennen fie ba§ 5lmp^i=
25 teater:; bjegging, !am i^ einige S^aufenb ©(^ritte ha=
bon, auä) 3U einem öffentlichen ©(^aufpiele. 2}ier
eble 3}eronefer fd^lugen ^att gegen bier ^rembe. Sie
70
t^un e» ba§ gange ^a^r unter ftc^, cttüa 2 6tunben
t)ot ^aäjt. 2)tc§mal tüctl ^rcmbe hic: (Begncr tüaren,
lief baä ^oiä unglauBlicf) ju cy fönnen immer
4—5000 5[Ränner, ]: fronen fa^ i(^ bon !cinem 6tanbe:|
^ufc^auer getüefen fel^n. OBen, aU iä) öom ^ebürfni^ ^
hn ^ufd^auer fprac^, tnenn ein ©c§auf|)iel auf ftac^er
(grbe üorgef]t, ^aB iä) ha§ natürlii^e unb guföEige
3lmpf)it()eater fc^on 6ef(^ric'6en, auf bem ic^ ^ier ba§
2Sot(f üBereinanber gebaut faf]. 6in le6t)affte§ öänbe=
!latf(^en lie» \\ä) fc^on öon iüetten §ören, jeber 6e= lo
beutenbe Schlag tüarb baöon Begleitet, haä üBrige
münblic^.
Porta Stiipa ober clel Palio,
S)a§ fi^önfte, immer gef(^(offne %i)ox; SÖenn man
auf etliche i^unbert Schritte baöonfommt, ernennt man is
c§ erft für ein f(^ijne» ©eBäube. 511» %t)ox aBer unb
für bie grofe Entfernung in ber e§ ]n fe^n ift, ift e»
nid^t gut gebac^t.
©ie geBen aEcrle^ Urfac^en an Irarum e§ ge=
fc^toffen ift, iä) §aBe eine 53lut^mafung. 2)ie 5lBfi(i)t 20
be§ .ßünftler§ lüar offenBar burc^ biefe§ %t)OX eine
neue Einlage be» ßorfo 3U öerurfac^en, benn auf bie
ie^ige 6trafe fte^t e§ ganj f alfc§ ; bie lincEe ©eite ^at
louter 33arradEen aBer bie tnincEelred^te ßinie ber Tliik
ge^t auf ein 9lonnen!lofter 3U, ha§ not!^tt)enbig l)ätte 25
muffen niebergelegt tüerben, man fa!^ ha§ tooijl ein,
auc^ Ratten bie 9loBtli nic^t Suft fi(^ bort^in an3U=
— 71 —
Bauen, hn Äünftier ftavb öicEcic^t unb fo fc^loB man
haä Zijox bamit ber Sac^e auf einmal ein 6nbe tüar.
9lun ein äßott h)a§ auf bie SßerdEe ber 5(lten ü6cr=
^au^t gelten mag.
5 3^er ^ünfttcr §attc einen grofen ©ebantfen auy=
3ufü^rcn, ein grofe» ^ebürfni^ 3U Befriebigcn, ober
au(^ nur einen tua^ren ©ebantfen au§3ufüf)ren unb
er tonnte gro§ unb Ira^r in ber 5(u»fü^rung fetjn
toenn er ber rechte .ßünftler Inar. Stber njenn ba§
10 ^ebürfni^ tiein, toenn ber ©runbgebantfe untoafjr ift,
tüo§ tüxä ber grofe Huftier baBet) unb toaS toid er
baraug matten? er ^erarbeitet fic§ ben üeinen (Segen=
\tanh gro§ ^n 6e^anbeln, unb eS toirb toa», aber ein
Ungeheuer, bem man feine 3t6funft immer onmerdEt.
ir. NB S)iefe 2lnmcr(fung fte^t jufällig ^ter, unb §at
mit bem öorfte^enben feinen ^ufammen^ang.
2^eater unb 5Jiufeum.
5)a^ portal be» Sweater ©ebäubey bon 6 ^onifc^en
8äu(en ift gro» unb fc§ijn. llber ber X^üre, jtuifc^en
20 ben ^fütt) mittelften ©äulen burc^, erbtieft man ha^
marmorne ^ruftbilb be§ 5Jlaffei, öor einer gema^lten
5Hfcf)e, bie öon jtoel^ gema^lten 6orint^ifc§cn ©äulen
getragen tnirb. ^a% 5}taffci hk 35üftc btt) feinem
ßebcn tüteber toegne^men lic§, fc^reibe ic^ lieber feinem
25 guten ©efc^madE ol§ feiner S3efc^eiben£)eit ju, benn hk
^üfte gehört ni(^t ba^in unb e§ gef)ijrt leine» 9Jlen=
— 72 —
fc^en ^ü[te haijxn, unb nod) ba]U ntc^t in ber ''Mann
fonbcrn angcKcdt, unb mit einer gvofen ^^crrütfe.
^ätte er fi(^ nur einen guten ^talj in ben ©älen
tüo bie $p§il^armoni!er gemault Rängen Qu^gcfuc^t unb
feine g^reunbe beronla^t ha'iß fic uqc^ feinem %oh ha^ 5
SSilb ba'^in geftettt ; fo tuäre für htn guten ©efc^mat!
geforgt getnefen unb e§ fäl)e auc^ repu6U!anifc^er
au§.
§ätte man es aber fa tt)un tüoHen, fo ^ätte man
ber 21^üre nic^t eine gema^^lte 8äulen SSer^ierung fon= u'
bern eine folibe ßinfaffung geBen, bie 91ifi^c in bie
5[llauer eiuBrei^en, bie ^perrüde tneglaffen unb bie
Söüfte 6oloffalif(^ machen muffen, unb mit aEem bem
3n)eif[' ic^ ba^ man biefe ^Partie gu einer Uberein=
ftimung mit ben grofen ©äulen hJürbe geglnungen ir>
^aBen. '^oä) biefe Harmonie fc^eint bie .^errn ^^il=
^armonüer nidf)t fe^r ju rühren.
©0 ift anä) bie ©aEerie bie ben ä^orl)of einfaßt
!leinli(^ unb nehmen fici^ bie lannelirten 3)orif(^en
^toerge neben ben glatten Sonift^ei^ Dtiefen armfelig ao
au§. S)oc^ tooEen tnir ha§ bergei^en in Betrachtung
beS fc^öncn ^nftitut» ba§ biefe ©alericn becfen, unb
inbem mir Bebemfen ba§ c§ mit ber Slrc^itedtnr eine
gar fonberfiare ©ac^e ift, menn nic^t ungef)eure ftoften
3U tüenigem ©eBram^ bertoenbet merbeu; fo !ann fie 25
gar nic§t§ machen. SDaöon in ber ^olge meljr.
3e|t iüieber ju ben 5tntiquitäten bie unter ben
©aterien aufBetoa^rt finb.
— 73 —
@§ finb meift S5a§relief» , bte auä) meift in ber
©egcnb t)on 33erona gefunben tnorben \:ia fie jagen
fogar in ber ^renaij ha^ iä) boc^ nic^t Begreife. 6§
finb Gtrurifc^e, ©riec^ifc^e, Dtömifc^e öon ben niebern
^ Reiten unb neuere.
®ie ^QöreliefS in bie ^Jlauer eingemauert unb
mit ben DZumern öerfe^n tt)el(^e fie in bem SBercfe be»
^Jiaffei l^aöen, ber fie öefc^rieB. Elitäre, 6tücfe öon
Säulen p ftef)n in ^ntertolumnien.
10 6§ finb fe^r gute treffli(^e ©ac§en brunter unb
aud§ ha§ tceniger gute ^eugt üon einem t)errlic^en
Zeitalter. £er äßinb ber üon ben ©räBern ber 5t(ten
t)ertt)ef)t, tommt mit äßo^tgerüc^cn lüie üBer einen
9tofen()ügel.
15 6in gan3 trefflicher 2)rei)fu^ öon iüei^em 5Jtarmor
fte^t ba, irorauf @enii finb, bie Üiap^ael in ben
3tt)itfeln ber ©efi^ic^te ber ^']t)ä)c nac^geal)mt unb
öertlärt l)at. ^ä) erlannte fie gleic^. Unb bie öraB=
mä^ler finb ^er^lirfj unb rüt)renb. £a ift ein 53lann
20 ber neBen feiner grauen ou§ einer 5üf(^e tnie ju einem
genfter l^erau» [fie!^t], ha fte^t Später unb 5Jlutter ben
(5ol)n in ber ^^litte unb fel)n einanber mit unaus=
fpre(^lt(^er 5iatürlid)!eit an, ha reichen ein ^aax
einanber bie öänbe. £a fc^eint ein 2}ater öon feiner
25 ^amilie auf bem <5terBe6ette liegenb ruhigen 5lBfc^teb
3U nehmen. 2Bir tüollen bie Äu^jfer jufammen burc^-
ge^n. 5Jlir tnar bie ©egenlnart ber ©teine ]^öc^ft=
rü^renb ba^ ic^ mxä) ber tröf)nen nic^t enthalten
— 74 —
tonnte, ötcr ift hin gel)arnt)c§tcr 5Jlann auf bcn
Änien, hex cincv fi'öf)lt9cn ^^lufcrftcljnng hjartct, ^ter
tjüt bcr ßünftler mit mct^r ober tDcnigcr öe|(i)i(f
immer nnr bie einfadje ©cgentoart bcr ^Diienfc^cn '§in=
geftcEt, i§fe (Si'iften^ babur(^ fortgefetit unb BleiBcnb 5
gemacht, ©ie falten nii^t bie |)änbe 3uiammen, fi^anen
nic^t gen ^immel; fonbern fie finb \va§ fte Inaren,
fie ftef)n '6ct)iammen, [ie nehmen 3lntei( an einanber,
fie (ieBen fi(^, unb boy ift in ben ©teinen offt mit
einer getoiffen §anblr)er(J'3unfä()ig!eit atterliefift au§= 10
gebru(ft. S)ie Tupfer nefjmcn ba§ offt h)eg, fie t)er=
fc^önern, oBer ber ©eift Derfliegt. 5£)er Bcfannte Siomeb
mit bem ^PaEobio, ift in ^ronje fe^r \ä)'ön ^ier.
SSet) bcn ©robmätern ^ab iä) üiel an Berbern ge=
haii)t. U6er()oupt mögt ii^ il§n bei) mir l)aben. v,
%nä-) fte^t ein öergierter Pfeiler öon toeifem 5}lormor
bo, fe^r reic^ unb bon gutem ©efc^motf.
3(n ade biefe Singe getuö^nt mein 5tug fi(^ erft,
iä) fc^reibe nur ^in toie mir j;ebe§ auffällt.
^Zorgen fe^ i(^§ nod^ einmal unb fage bir noc^ 20
einige äßorte.
3)om.
3)er S^itiüu ift fe§r öerfd^märjt unb foE ha§ @e=
mä^lbe üon feiner geringften 3eit fetju.
3)er ©ebanfe gefällt mir ha^ er bie ^immelf a^renbe 25
^laria ni(^t ^inaufmärtig fonbern nac^ i^ren ^reunben
niebertüärt» bliclen lä^t.
— io —
Bt. Giorgio.
Gine (Sallcric öon guten ©cmä^Iben. Stile 5tttar=
ötätter tüo ntc^t gteic^ boc^ alte tnexdlüürbig.
5t6er bte unglüdfeetigen ßünftter tna^ mußten fie
5 matten? unb für tnen.
(Sin ^^lannoregen 30 f^^u» btetleti^t long unb
20 i)oä), haä äßunber ber 5 33robte 3um ^^^enbant.
3ÖQ§ tüat baran ^u matten, hungrige 53Zenfc§en bte
ü6er Keine ßörner Verfallen, unjätjttc^c anbre benen
10 33rob präfentirt Jxiirb. S)ie ßünftter ^oBen fic§ bte
Rottet gegeben um fotc^e Strmfeetigfciten nur einiger=
maffen bebeutenb ^u machen.
Giner ber bie -öl. Urfuta mit hm ll/m
^ungfr auf ein Stttarblot 3U matten ^atte, t)at \iä)
15 mit grofem S^crftanb au» ber 6ac§e gebogen. 2^ie
©eftalt ber öt. Urfuta t)at tnaS fonberbar iungfräu=
Ii^e§ o^ne 9iei|,
^(^ enbigte nic^t brum la^ un§ toeiter ge^n.
5Jlenf(^en.
20 Wan fte^t ha^ 93o(c! fic^ burc^ qu§ ^ier rühren
unb in einigen Strafen tuo ^aufmanuyläben unb
§anbtt)er(l!3 ^outiqun an einanber ftnb, fte^t e§ rcc^t
luftig au§. S^enn ha ift nic^t cttua eine X§üre in
ben Saben ober ha^ ^^(rbeitöjimmer , nein bie gonje
25 breite be^ öaufe» ift offen, man fte^t aEe§ lt)a§ brinne
borgest, bie Sc^neiber ncf)cn, bie Sc^ufter arbeiten
76
aUe '^alb auf ber @affe. S)te Boutiquen nmi^cn einen
2^f)eil ber ©äffe. 2t6cnb§ h)enn Siebter Brennen fte^t»
rec§t leBenbig.
2luf ben ^lö^en tft§ on ^Jkrtftögen fet)r öoE.
(5)emü§ unb ^rü(^te unüberfel)It(^. ftnob(au(^ unb 5
^tüicBeln nac^ .^erjenSlnft. UBrtgeny fd^rcQen fingen
unb fc^äcfern fie ben gan3cn Xag, Balgen fic^, tDerfen
fic^, iaud^^en unb lachen unaufhörlich.
^er mitbe §immel, bie bequeme 9ial)rung läfet fie
ldä)i leben, aEe§ h)o§ nur !ann ift unter fret)em 10
|)immel. 91ac§t§ ge!^t nun ha§ fingen unb lärmen
xcä)i on. jDen 9Jklborrou!^ !^ört man auf otten
©trafen. £)ann ein .^aifbret, eine ä^iolin, fie üben
fi(| oHe SSiJgel mit pfeifen nad§3umac^en , man I)ört
Söne üon benen man feinen S3egriff ^at. (Sin folc§e§ 15
3}orgefü§l feineS S)afet)n§ giebt ein milbe§ ßlima anä)
ber 5trmut!^ unb mac^t ben ©chatten be§ ^oläi^ felbft
no(^ refpecftabel.
S)ie Unreinlii^feit unb tüenige 5öequemli(^!eit ber
§öufer lommt ba^er. ^n i^rer 6orglofig!eit beulen 20
fie an nid)t§. S)em SSolc! ift olte§ gut, ber 9Jlittel=
man lebt auä) öom Zaq jum onbern fort, ber Üteic^e
unb 2}ornc^me aEein !ann barauf !^alten. S)o(^ tt)ei§
tc§ nic^t tüie e§ im Innern t^rer ^alajji au§fie!^t.
S)ie S^or^öfe, ©äulengönge p finb atte mit Unrat^ 25
befubelt unb ha^ ift ganj natürlich, man mu^ nur
tüieber üom SSolcf l^erauf fteigen. ©aS S^old fül)lt
fi(^ immer öor. S)er 9iei(^e !ann reic^ fcijn, ^pallöfte
— 77 —
16auen, ber Nobile barf regieren, oBcr hjenn er einen
Säulengang, einen ä?or^ot anlegt, fo Bebient fic^ ha^
3}o{cf beffen ju feinem SiebürfniB unb ha^ ^at tein
bringenbere» a(§ ba^ fo fc^neU al§ möglich (o§ ju
5 iüerbcn Jna» e» fo f)äuffig aU mögüc^ 3U fic^ ge=
nommen f^at.
SßilX einer ha§ nic^t ^a6en; fo muB er ni(^t ben
©rofen Ferren fpielen; ba^ f)ei§t: er mu^ nic^t tf)un
al§ toenn ein 2§eil feiner Sißo^nung bem ^pubtifo 3U=
10 gehöre, er mu§ feine 2I)üre gu machen nnb bann ift»
gut. 2ln öffentlicfjen ©ebduben löBt fic^ ha^ 3}ottf
fein ^tä)t nic^t neunten. Unb fo ge^t» burc^ ganj
Italien.
9loc^ eine ^etra(^tung bie man nic^t leicht mac^t —
15 Unb inbeffen ift ha§ 5lbenbeffen gekommen iä) fü^le
mic^ müb unb au»gef(^rie6en, benn ic^ ^abe ben ganjen
Sag bie {yeber in ber öanb. ^d) mu^ nun bie 3p§i=
genie felbft abfc^reiben, unb biefe S3(ätter bir zubereiten.
2^ie§mat gute dlaä)i meine ^efte. 5Jlorgen ober tnann
20 ber ©eift toiil meine Betrachtung.
b 16. ©ept 86 3l6enb§ 10 U^r.
b 17. 5lBenb§
Sßenn nur gleic^ alte» don biefem 2^age auf bem
^Papier ftünbe e§ ift 8 U^r |:ima dopo Dotte:| unb
25 iä) ^abe miä) mübe gelaufen, nun gefc^tuinb al(e§ tüie
e» lommen toilX. öeute bin i^ gan^ unbemerift burd§
bie 8tabt unb auf bem Bro gegangen, ^c^ fa^ mir
78
aB, tüte fic^ ein gctniffer 9Jtttte(ftanb {)icr trägt imb
Ite§ mi(^ tii3Etg fo ttciben. ^\(^ f)a6 einen unfäglidjen
6|3a§ boran. 9Zun mad) i(^ i^nen anä) i^re 5Jkniercn
nad§. 6ie fc^leubern 3- ©• öÖ^e i^^ ©e^n «tit bcn
3lrmen. Sentc t)on gelDiffem 6tanbe nur mit bem rechten 5
toeil fie ben 3)egen tragen nnb alfo bic linde ftitle 3U
l^Qlten geiüo^nt finb, anbre mit Bei)ben 5Irmen. u. f. It).
@§ ift unglauBlic^ iüay ba» ä^old au[ ettüag frembe»
ein Singe l§ot. S)a§ [ie bie erften Xage meine Stiefeln
nid^t berbouen tonnten, ha man fie al§ eine tl)eure 10
Srac^t, nic^t einmol im SBinter trägt; aBer ha^ il)ncn
l^ent frü^ ha fie aEe mit Blumen, ßnoBlaudj pp
burc^einonber liefen ein ß^preffenjtneig nic^t entging,
ben i(^ in bem ©arten genommen l)atte nnb ben mein
Begleiter in ber l)onb trug, |:e§ !^ingen einige grüne 15
Rapfen brau nnb er !^atte noc^ ein ßapern ^^cigelgen
batet) bie an ber ©tabt maucr toac^fen:! hav frappirte
mi(^. ©ie fa^en oEe ©rofe unb .kleine i^m auf bie
ginger unb !^atten i^re ©ebanden.
S^iefe 3h3cige Bracht iä) au» bem ©arten ©iuftt 20
ber eine trefflid^c Sage unb ungeheure ß^preffen !^at bie
aEe 5lobelförmig in bie Suft ftel)n. |:£ie Sai'u»
ber 91i3rbli(^en ©ärtnere^ fpi^ gugefc^nittcn finb naä)=
o'^mung biefey fc§i3nen 9kturprobudt§:| ©in ^aum
beffen ^^ciö^ bon unten Bis oBen, beffen ältefter 3h)eig 25
tüie ber iüngfte gen §immel ftreBt, ber feine 300 ^af}xt
bauert, i:nac§ ber Einlage be§ ©arteuy foEen fie älter
fet)n:| ift tüo^l einer S>ere^rung iüe^rt.
— 79 —
Sie ftnb noc^ mct[t t)on unten auf grün unb C5
Jüärenö mehrere lucnn man bcm 6p§eu ber ötele um=
fa^t ^ält unb bte untern ^h^'eiS'^ crftidtt, früher ge=
fteuert ^ätte.
5 ^ä) fanb Gapern on ber 5Jlauer l^eraB !^ängenb
Blüf)cn, unb eine fd^öne Mimosa. ßoröern in ben
§ed'en pp.
£ie Einlage be» ©artend ijt ntittelmäfig unb gegen
ben 5öerg an beut er hinauf ftcigt üeintic^. S)te
10 G^preffen öalanjiren aEein no(^ bie ^^^elfen. S)at)on ein=
anbermat toenn öon anbern ©arten bie 3iebe feijn Inirb.
^ä) fül^ bie Fiera bie ein Inürtf lic^ fc^önes ^nftitut.
Sann bie ©allerie be§ '^ali. ©()erf)arbini, Ino fe'^r
]c^i3ne Sachen öon Crbetto finb. '^n ber Entfernung
15 lernt man toenige 531eifter offt bk nur betn 91al)men
naä) tennen, toenn man nun biefem Sternenf)immel
nä^er tritt unb nun bie öon ber 3luet)ten unb britten
©röfe ouc^ 3u flimmern anfangen unb ieber auä)
ein ©tern ift, bann inirb bie 3BeIt toeit unb bie ßunft
20 xciä). 9iur finb hk ^Jla^ter mit i^ren ©ujet§ oft
unglü(f(icf|. Unb bie Stütfe mit met)rern ^erfonen
geratl^en fo feiten. 2^ie befte Gompofition fanb ic^
"^ier: einen entfc^lafnen ©imfon im Sc^oo» ber £elita
bie e6en leife naä) ber 6(^eere T^inübergreift. 2er
25 ©ebancfe unb bie 5lu5fü§rung finb fe§r brat). Slnbrel
berfc^tneig iä).
3m ^^all. Ganoff a fiel mir eine S^anae auf hk
iä) ^kx nur Bemer(!e. Schöne ^yif(^e öom ^olfa.
— 80 —
3c§ öing nod) einmal itty 5}tufeum. '^a§ iä) Don
ber Gotonnabc, bon bcv 33üftc be» 9Jtaffei |) gcfagt,
Bebarf einiger ©infi^räntfung.
3^on ben 5lnti!en fag ic^ nii^tö, fie finb in A^upfei;
geftoc^en, lücnn iä) fie triebet fe^e fättt mir aEe» 5
inieber ein. 2)er fc^öne 3)ret)iu^ gc()t leiber jn ©runbe,
er i[t ber ^^IBcnbfonne unb bcm ^ilBenblninbc au^gefe^t
tnenn fie nur ein ^öl^crn f^utteral brüber festen. 2)er
angefangne ^paEaft be§ ^roöcbitor ^ätte ein fc^ön
©tü(f S3au!unft gegeben tnenn er fertig getnorben tüäre. 10
8onft bauen bie 9lobili no(^ öiet leiber ieber auf
bem $plalj iüo fein ^t^allaj^o f(^on ftefjt alfo oft in
engen ©offen. 'Bo tnirb ie|t eine pröcfitige ^acabe
eine§ 8eminarii gebaut in einem ©ä^gen ber entfernten
SSorftabt. 15
2)iefen 5Ibenb ging iä) tüieber iuy 5lmpl)it^eater.
'^d) mu§ erft mein 3Iuge bilben, mic^ 3U fe^cn ge=
lüö^nen. @§ Befräfftigte fic^ mir tx)a§ ic^ ba^ erftemal
fagte. %uä) muffen bie ä^eronenfer toegen ber Unter=
Haltung gelobt tnerben. 2)ie Stufen ober ©i^e fc^einen 20
faft alle neu. (Sine ^nfd^rift geben(lt eineä Hieronpmis
Maurigenus unb feine» unglaublichen ^leißey mitß^ren.
Sc§ ging auf ber ^ante be§ 6rater§ auf ber oberften
6tufe bet) Sonnen Untergang !^erum bie 9lac^t |:Notte,
bie 24fte 8tunbe:| ertüartenb. ^(^ toar gan3 aEein 25
unb unten auf ben breiten Steinen be§ ^ro gingen
9Jlengen Oon 5Jtenf(^cn, DJiänner öon aßen Stäuben,
äßeiber öom 5)littelftanbe fpajiercn.
81
§ter ein SBort botn Zeudale bcn fte tragen unb
ber veste. Stefe 2^ra(^t ift rec^t eingerichtet für ein
33ol(f ba^ nid)t immer reinlich fet)n mögte unb bod^
offt öffentü^ erfc^einen, halb in ber ßirc^e halb auf
5 bem ©po^iergang fet)n lüitC. Yeste ift ein fc^tüorjer
S^afftener "Üod ber üßer anbre 'Siöät geiüorfen tüirb.
Öot bo§ Frauenzimmer einen reinen |:meift toei^en:'
barunter; fo tüei^ fic btn fc^toarjen an einer Seite
in bie §ö^e ju ^e6en. tiefer fc^tüar^e 9tocf Inirb fo
10 anget^an ba^ er bie S^aiHc a6f(^eibet unb bie Sippen
bes 6orfet§ Bebest. S)a§ Gorfett ift öon jegtid^er ^arBe.
£er Zeudale ift eine grofe .^appe mit langen Sparten,
bie Siappc t)alten fie mit einer 53kf(^ine öon träten
f)oä) üBer ben ßopf unb bie ^ärte Inerben tüie eine
15 (Schärpe um ben SeiB ^interirärt» gelnüpft unb falten
bie Guben hinten !^inunter.
Casa Bevi l'aqua.
Schöne, treffliche Sachen.
Gin 5parabieg bon Slintoret ober öielmel^r bie ^rö=
20 nung Waxiä 3ur öimmel§!i?niginn in ©egenU^art aller
GrjOäter, 5]}rop^eten, ^eiligen, Gngel pp ein unfinniger
©ebantfe mit bem fc^önften ©enie ausgeführt. Gine
Seic§tig!eit bon ^nfel, ein ©eift, ein S^eic^t^um im
5lu§bru(!, ben 3U Betounbern unb beffen ftd§ 3U freuen
25 man ba^ StM felBft Befi^en mü^te, benn bie StrBeit
gel)t, man barf Ino^l fagen in'§ unenblid^e, unb bie
legten Gngel»fijpfe !^aBen einen G^aratfter, bie gröften
Schriften b. ©octf;c = ©cKrii(^aft II. 6
82
f^^iguren mögen einen ^n§ gro§ fet)n, Watia unb
(£^ri[tuy ber ii}x bie Ätone auffegt mi3gen oI)ngefä§r
4 3oa f)a6cn. 3)ie C^öa i[t bod) ba§ fdpnftc 2Öei6gen
anf bcm ^ilbe unb noc^ immer öon 5llter§ t)er ein
tücnig lüftcrn.
©in ^^aax ^Porträts üon 5|}aoIo 25erone[e f)o'6en
meine §oc^ac^tung für biefen ßünftler nur ücrme^rt.
2)ie ^itntiden finb fc^ön. 6in (Snbl)mion gefiel mir
fef)r tr)of)L S)ie lüften bie meift reftaurirte 5Zafcn
^aöen fe^r intereffont. (Sin 5luguft mit ber ßorona
ciöica. 6in ßialigula pp.
U^r.
3)amit bir bie ita(iänif(^e IV^r leidet 6cgreif(ic^
merbe (]q6 ic^ gegenü6erfte^enbe§ ^ilb erbac^t.
83
bcr ttaliäntfc^en unb teutfc^en U^r, aiic^ bcr ital.
feiger für bie ^tncljte .^ä(fte hc5 Septem6ery.
DJHttag
9Jittteriuic^t.
2;ie ^iadjt toäc£)ft mit jebem t)at= £er 2ag toät^ft m. jeb. "^atB.
bert 'Fiüuat eine (;at6e Stimbe. 2)i. eine f)albe Stunbe.
10
SSirb 3tarf)t ift 2)!ittcr=
nacf) lutfcrm nacftt cil»=
3cigcr öann um
ajfoiiat.
XiiG-
SGSirö ^aäjt ift a«ittcr=
nac^ unfcrm nad)t al§=
feiger hann um:
Sluguft 1.
8\'2
3'/2
gebv
1.
ö!;-2
6>/2
— 15.
8.
4
—
15
6.
6.
Sept. 1
7'/2
4\'2
9JMr3
1.
6\'2
0 ,2
— 15
7.
5.
—
1.5.
7.
5.
15 Ceti). 1
6V2.
5V2
^ilpr.
1.
7 ','2
4\'2
- 15
6.
6
—
15.
8.
4.
^bö. 1
5\'2
6^'2
mat)
1
8\'2
31/2
— 15.
5
7.
—
15
9.
3.
Sßon ba
an Mcibt bie 3*^'^
S5on ba bleibt hk ^ät
20 ftef)en unb
ift
fielen unb
ift
Sejetnb
Sanuar
5Rac^t.
5.
SDiittenicic^t.
7.
Sunt
91ad)t
9.
SDättcruac^t
3.
84
!3)er innere ^tet§ finb unfere 24 6tunben Don
5}litternod}t U5 inicbci; ^JJHtternac^t, in jlueQmal jlnMf
gctf)cilt, Ixitc iüir ^ä^lcn nnb unfre Ul^ren fie 5eigen.
S)er mittelfte Streik ^eigt an tt)ie bic (Sloifen in bet
ie|igen Sa^^'^S^i^ W''^ fd^logcn näf)mli(^ anä) in r.
24 ©tunbcn 3lt)el}mol 12. aEein bcrgeftalt bo^ e»
1 f erlägt tnenn Bei) un§ 8 fdjtägt unb jo fort, Bi»
bie ätoölfe öott finb. 5Jlorgen§ um 8 Vi^x naä) unferm
geiget fdjUigt e» tüieber 1. unb fo fort.
2)er oBerfte ^rei§ jeigt nun eigentl. an inie Bi§ w
24 lüürdüc^ gejä^^lt tüirb. ^ä) t)DXt olfo in ber dlaä)i
7 fc^Iogen unb lueiS ha^ ^Dcitternai^t um 5 ift, fuB=
7
traljirc ic^ A ift 2 Uf)r nac^ ^Jlitternad^t.
2 ir,
|)ör i(^ am 2^age 7 ft^lagen, fo lüei^ i(^ bo^ 5Mter=
nad)t um 5 U^r ift unb alfo aurf) 5}Httag ber G)loc!e
7
noc^ ic^ mac^e alfo bie Vorige Operation A e» ift alfo
2 20
2 U^r nac§ 5J^ittag, SöiH i(^ e§ aBer au§fpred§en ;
fo mu^ iä) tpiffen ha'^ 5}^ittog um 17 Ui)r ift unb
17
abbire alfo nunmel^r ^ u. fage neunje^n Uf)r, inenn
19 25
t(^ na(^ unfrer U^r um jiüet) fagen iüilt.
SBenn bu ha^^ gelefen !^aft unb meine Safel anfieljft ;
töirb bir§ im 5lnfang fc^toinblic^ im ßopfe merben,
bu tüirft ausrufen : tüeld^e UnBequemlic§!eit, unb bod^
NB. j?ie ^nnliinber befümmern fid) tuentg um 9}tittag unb 30
5J]itteruac[)t fonberu fie jaulen nur üom 5(6enb toenn cs fd)(ägt
bic ©tunbcn tüie fie jc^Cagcn, unb am Sage mcnn c§ fcf)lägt abbiren
fie bie 3at)l ju 12.
- 85 -
am Crtc tft tnon'§ ttid^t aKetrt halb Qett)ol)itt fonbern
man finbet auä) Bpav haxan tote boy 33olc£ bcm ha^
etötgc t)tn uttb toieber xxc^nen unb bergletc^en 3U1; .^e=
jc^äftttgung bicnt. ©ie ^^oben o^ne bte» immer bie
5 Ringer in ber ßuft rei^nen olte» im ^opfe unb mai^en
fi(^ gexne mit ^ai}kn ju ft^affcn.
9iun fommt aber bie öauptfac^e. ^n einem Sanbe
tüo man be§ 2^ag§ genießt, bejonber» aber ficf) be§
5(Benb» freut, ift e§ ^öc§ft Bebeutenb toenn e» 5ta(^t
10 tüirb. SBann hk 5(rbeit be§ 3^ag§ aufhöre? SSann
ber Spaziergänger ou?^gef)n unb 3urüdt!ommen muß.
^lii einbrec^enber 9kc^t miE ber 93ater feine Soc^ter
tüieber 3U -öaufe ^aben pp bie 5iac^t fcfilieft ben 5tbenb
unb maä)i bem 2^ag ein 6nbe. Unb tuaS ein 2ag fet)
15 lüiffen iüir ßimmerier im etoigen 9IeBel unb 2rü6e
!aum, uuy ift§ einerlet) o6§ %aQ ober 5k(^t ift, benn
tueli^er Stunbe tonnen toir un§ unter fret)em öimmel
freuen, äßie alfo bie '^laäjt eintritt ift ber Sag au§,
ber ou§ ^benb unb 5}lorgen beftanb, 24 8tunben finb
20 öorbet), ber 9tofen!ran3 toirb gebetet unb eine neue
9?e(^nung ge^t an. 2)a» öeränbert fii^ mit ieber
3a^re^3eit unb bie eintretenbe 5iai^t mac^t immer
mertf(i(^e @po(^e, ha^ ein 5]lenf(^ ber ^ier lebt nic^t
lt)of)( irre tüerben !ann.
25 5[lkn Inürbe bem SßoldE fe^r öiet nehmen tnenn
man i^m ben beutfc^en ^e^ÖCi-' auf^tDange, ober öie(=
mef)r man !ann unb foE bem 2>o(c£ nic^ty nehmen ma»
fo intrinfec mit feiner 9latur öertnebt ift.
86
5tnbci'tl)ar6 ©timbcn, eine <Stunbc öor dlaä)i fängt
ber 2lbet an auyjnfa^ren. @y ge()t auf ben S3ra bte
lange Breite ©träfe nac^ ber ^orta nuova gu, haö
2!§or !^inau§ an ber ©tabt ^in, u, tüie e» 5iad^t fi^lögt
M)rt oIIe§ um, i^dU fa!^ren fie an bie ßirc^en ba^ 5
Ave maria della sera ju Beten, tf)eil§ !^alten fie auf
bem S3ra unb laffcn \iä) ba bie S)amen bie 6our madjen
bon 6at)alier§, bie an bie ,^utf(^e treten unb ha^ bauert
benn fo eine ä'ßeile, iä) 'i^ab e» nie aBgelnartet Bife ein
6nbe mar. ®ie ^u^ganger BleiBen aBer Bis toeit in 10
bie 91a(^t.
(So §atte eBen geregnet unb ber ©tauB tnor ge=
Bfc^t, ha 'max e§ toürdlid) ein leBenbigcr unb muntrer
5lnBIic!.
äöitterung. 15
@§ bonnerte Bli|te unb regnete bijllige gtüölf ©tun=
htn bann lüor e§ tuieber f(^ön r)eiter. UBer!^aupt Be=
Üagen fie fi(^ !^ier aud§ üBer einen üBeln ©ommer.
©ie mögen if)n nic^t fo rein ge^aBt !^aBen als anbre
^a^re aBer iä) mercfe and), fie finb ^'öä)\i unleibfam. 20
äöeil fie be§ guten gelt)o§nt finb aEe§ in ©c^uen unb
©trumpfen unb leichten Meibern herumläuft ; f 0 flud^en
unb fc^elten fie auc§ gteic^ üBer ein tüenig SjÖinb unb
Siegen, üBer ben Jrnr unS erfreuen tnürben tüenn er
fo fparfam !äme. 25
^sä) I)aBe Bemerkt bo§ ftt^ nac^ bem Stegen Batb
bie 3öoI(f en gegen ha^ Ztjxoln ©eBirg tüarfen unb bort
— b/ —
klängen Blieöen auä) Waxh es ntc^t ganj lütcber i-cin.
ha^ jte^t nun aüzh 5iorbtüärt§, unb tnirb cuc^ trübe
unb !alte Sage ma(^en.
§ter^er kommen toa^i-fc^etnttc^ btc äöoltfen unb
5 ütegen auy bem ^o tl)ai, ober no(^ ferner bom ^Xteere
unb fo ge^t;^ tüeiter tüte ic^ rtieittöuftg int t)or^er=
ge^enben gemelbet.
dloä) BemerdE tc^
bie ©c^i3nt)eit ber 5porta del Pallia öon auifen.
10 %a§ bun(f(e 5IItert^um ber ßtrd)e be» |)ei(. 3eno,
beö $Patron§ ber 6tabt. eine» trofjlbe^ägltc^en lochen-
ben ^eiligen.
£'a§ SBcBen ber ^ibejen auf ben ©tufen be§ 5(mp^i=
t^eater» in ber 5(6enbfonne.
15 ^ä) fjaU SJßunber gebac^t tüie beutlic^ icfj bir bie
^taliönifc^e U^r matten tnoEte unb fe^e meine ^Tcct^obe
tüar ni(^t bie Befte. ^n be^ ift ha^ ^ixäd tütxä. unb
bie XaBeHe unten an noc^ Beffer aU meine 5lu»(egung
unb tüirb in ber 3u!unft bienen.
20 S}er3ei(^ni^ ber mitgenommenen ©teine.
S}erona
26 Ütot^er 2}eronefif(^er 531armor
27 Säronjino.
28 Söeifer .<^alcEftein üon bem fie Statuen orbeiten
25 29. ^afolt ©efc^ieöe.
30 Saöa öom Monte Berico.
31 ^Qlcffteine ba^er.
32. ,*;!oI(f[tetne tüorauy fie in 33icen3 fc^öne ^platten
arbeiten. ^
33. ^alcfftcin ben fie m^ 33elie6en fägen unb 3U=
f(^neiben.
34. SSafalt au§ bem fie fc^öne platten :^ouen bie S^a\im
3U pflaftern unb mit beffen üeinern Stüden
fonft ge^jflaftert tüirb. lo
35 ©ine Saöa bie fie aud§ ju platten ju'^auen.
^öicena b. 19. 6ept.
25ot einigen ©tunben Bin \^ i)kx angefommen unb
'^aBe f(^on W 8tat)t burc^laufen , ha^ Ol^mpifc^e
Sweater unb bie @e6äube be§ ^aüabio gefe'^en. 3}on i&
bei; S3i6liotf)ed^ !annft bu fie in Tupfer ^oBen atfo
fag i(^ ni(^t§ nenn id§ ni(^t§, al§ nur im ollgemeinen.
äßenn man biefe äßextfe nid^t gegentoäxtig fic^t, ^at
tnon bo(^ feinen SSegriff baöon. ^PaHabio ift ein rec^t
innerlich unb öon innen ^crauy grofcr 5}lcnfc§ gctoefcn. 20
S)ie größte Sc^iuürigfeit ift immer bie 6äulen=
orbnungcn in ber Bürgerli(^en SSoufunft gu Brauchen.
«Säulen unb Wavitxn ju berBinbcn, ift o^ne Unf(^id^Iic§=
feit Bct)naf)e unmöglich, boöon münblic§ me^r. 5tBer
tnie er ha^ burc^einanber gearBeitet §at, tüie er burc^ 25
bie Gicgcntüart feiner SBercfe imponirt unb öergeffen
mai^t ho!^ e§ Ungeheuer finb. 63 ift toürtfüd^ eth3a§
göttlii^eö in feinen Einlagen, ööEig bie gorce be§
89
groBcn Stc^tcre ber au0 2i^af)r^ett unb Süge ein bntte»
biihd büy uny 6c]au£)ei"t. Xag £(t)m^tic§e iijcatcr
ift, lüic bu oieEeic^t tüeiBt, ein If)eater ber Eliten
reaüfitt. Gs ift unau^fprec^üc^ fc^ön. 2l6er a(§
5 Sweater, gegen unfre ie^igen, fommt e§ mir öor h)ie
ein Oorne^me», reiche», tüo^(gc6i(bete§ .^inb, gegen
einen Kugcn .ßciufmann ber tüeber fo öornetjm, fo reic^,
noc^ fo too^(ge6iIbet ift; aber beffer tüei^ h)o§ er mit
feinen ^JHttetn anfangen !onn. 333enn man nun bar=
10 neben ba§ enge fc^mu^ige ^ebürfni§ ber 'DJtenfc^en
fief)t, unb tüie meift hu 5(ntagen über bie Äröffte ber
Unternef)mer maren unb tüie menig biefe fi^ftlic^en
5]lonumente eine» 5J^enf(^engeifte§ ju bem Seben ber
übrigen paffen; fo fäClt einem boä) ein ba% e» im mora=
15 (ifc§en eben fo ift. Sann Oerbient man toenig 2)ancE
Oon ben '*}31enf c^en , tnenn man if)r innre» S^ebürfniB
ergeben, i^nen öon fic^ felbft eine grofe ^bec geben,
i^ncn ba5 ^errlic^e eine§ grofen magren SafeQn» füllen
machen milX ;:unb ba^j tf)un finnlic^ertüeife bie äßer(fe
•20 be» ^altabio in §o()en ©rabe: aber tnenn mon bk
93öge( belügt, i^ncn 93M^rgen er^ö^lt, i^nen Oom 2ag
3um anbrcn fortt)i(ft pp bann ift man if}x 5Jlann unb
brum finb fo Diele ^irc^en ^u Staube gefommen, meil
Don baf)er für ba§ ^ebürfni^ ber Sterblichen am
25 beften geforgt toirb. ^c^ fage ba§ nic§t um meine
i^reunbe herunter 3U fetjen, ic§ fage nur baB fie fo
finb unb ba% man fic^ nic^t Derlnunbern muß toenn
alte» ift tüie e§ ift.
90
Sßa§ firf; bte ^afilifa bc§ $l}attabiu§ neben ciucm
alten mit ungleirfjcn ^^enftern üBerfäten ßa[telä()nl{c^cn
geBöubc aufnimmt, boS er fii^ geini^ aufornrnt bem
S^urm lijcggebac^t f)ai, Id^t fid^ nt(^t QU§bvn(!en.
S)er äöeg t)on Jßerona ^ier'^er ift fe§r angenehm, r,
mon fäl^rt ^torboftbärtö an ben ©cBürgen 'f)tn unb l^at
bie 3>orber6erge, bte au§ Siald, 6anb, X^on, DJlergel
Beftefin immer Itncfer §anb, ouf ben §ügeln bie fie
Bilben liegen Drte, ©c^löffer, §äufer bonn folgt bk
Ineite ^^loine burc^ bie man fä^rt. S)er gevabe, gnt lo
untevl^altene, tneite äßeg ge^t butc^ fruc^tbarey f^elb,
an 9tei^en bon Räumen finb bie üteBen in hk §ö§e
gebogen, öon benen fie, al§ iüäxenS bie ^tneige, ^ernnter
faEen. |)ier fann man fic^ eine ^bc^ öon gefton»
Bilben. S)ie 2^ranBen finb jeitig unb Befc^tüeeren bie 15
ütonif en, bk lang nnb fc^Jnandenb herunter f)ängen, bei*
äßeg ift öolt 5Jlenfc^en aEer %xi unb ©eluerBey, 16e=
fonber§ freuten mic^ bie 2Bagen, bie mit 4 Dc^fen
Bef|)annt, grofe ßufen fuhren, in benen bie äßein=
trouBen au§ ben Sßeingärten ge'^o^lt unb geftampft 20
inerben, e§ ftanben meift bie ^^ü^'^-'c^ brinne unb e» fa'^
einem Bac^ifc^en 2^riumpl)lüagcn bollfommen gleic^.
3lnif(^en ben SSeinreÜ^en ift ber S3oben ju allerlei
2lrten l^iefigen ©etraibe» Befonbery Slürcf ifc^ ßorn unb
bey Sorgo Benn^t. 3Benn man gegen 9}icen3 lommt 25
ftrci(^en U)ieber §ügel öon 9iorb nac^ ©üben ey finb
öultanifi^e, fc^liefen bk @Bne, unb ä^icenj liegt an i^rem
^u^e, unb tüenn man toitl in einem SSufen ben fie Bilben.
91
b. 10. ©ept. 3l6enb§ 8V2
I^ieftgen ^eig. IV2
©eftern tnax Oper, fie bauerte Bty naä) 5Jhtter=
itad^t unb i(^ fet)ntc mtc^ 311 ^ettc. 5^a§ Sujet ift aus
5 ben bre^ ©ultantnnen unb ber ©ntfü^rung aus beut
©erail mit toenig ßlugfjett jufammengefftd^t, bte 53tu[{(f
l§ört \iä) Bequem an, tft ahn tt)af)rfc§einl. öon einem
Steöl^aöer, c§ ift fein neuer ©ebancEe ber micf; frappirt
!^ätte im ganjen <BiM. £ie Sallet§ bogegen ftnb
10 oEerliefift, ic^ ^abt oft an ©teinen gebadet unb i!§m
ben ©pa§ gelüünfc^t. £o§ ^auptpaor tonjte eine
5111emanbc ha^ man nic^t;? jierlic^er^ fe^en tann.
£)u fie^ft ic^ Inerbe nac§ unb noc^ öorbereitet, e§ tüirb
nun Beffer !ommen. S)u !annft bencfen ha% iä) für
1,-, meinen SÖil^elm Braö gefammelt :^al6e. S)a§ neue
S^eoter ift rec^t fc^ön, mobeft prächtig alte» uniform
toie e§ einer ©tabt geziemt, nur bie Soge be§ Capitan
graude l^at einen eth3a§ längeren U6crf)ang ober !^erü6er=
gef(^(agnen %ippiä). S)ie erfte ©ängerinn toirb bom
20 ganjen 33oltfe fe^r Begünftigt. 2Bie fie auftritt toirb
entfc|Ii(^ gc!tatf(^t unb hk Söögcl fteEen fi(^ offt für
^reuben gau] ungeBärbig, Inenn fie ettoag ret^t gut
maä)i, ha^ if)r offt gcfc^iei)t. 6§ tft ein gutes SÖefen,
pBf(^e ^igur, fd^öne Stimme, ein gefäEig ©efic^t,
25 einen red§t ^^onetten Slnftanb; in ben Firmen fönnte
fie ctU)a§ me!)r ©ra^ie ^aBen.
^nbe^ !omm ic^ bo(^ ni(^t toieber. ^ä) fpürc benn
hoä), ha'^ iä) jum 33ogel OerborBen Bin.
92
dagegen ijab id) ^eute lutcbcr au be§ ^paHabio
äÖex(fen gcfrfjlüelgt. ^d) !ommc aud) fobalb md)t it)cg,
ha^ fe^ t(^ \d)on unb la^ e§ föchte angeln, ^d) fjabc
o^ne bte§ an ber ^pf)tgente ötel ju t^un unb fic a6=
jufd^reißen. 2Bo ic^ ba§ t^ue tft cin^, unb öeffcr f)ier ^
al§ töo idj me^r tu Samt unb S^untult öerhjtdclt Ujcrbe.
3)te 3}tceuttuer mu^ tc^ loBeu ha^ mau be^ tf)ueu
bic Sßon-ec^te einer gtofeu ©tabt geuteyt, [te fe^en
einen nitfjt au, man mag machen toa§ htou luiE, finb
a6er üBrigenS gefpräi^ig, gefällig pp it>
33cionbev§ töoEcu mir bie fy^-aueu§ |ef)r lt)of)(=
gcfotteu. 3)ic SSeroneferinnen tüiü id) nid)t fc^elten,
fie ^a6eu eine gute ^ilbung, öorgeBaute ©efic^ter
aber mei[teu§ ^kid), unb ber ^enbal t^ut i^nen
©(^abcn tüeil tnan unter ber fc^önen S^rac^t and) tt)a§ i^
fc^öncy iud)t.
.s^ier a6er finb id) gar öiel pbfc^e SÖefen, 6e=
fonber^ bie fc^tüarj^ärigen ijabm ein eigen ^utereffe
für mi(^, e§ gieBt aud) eine Blonbe 5trt bie mir aöer
nic^t Befjagen tuiU. 20
3LÖa§ mir inotjlgefäEt ift ein frct)c§ attgemeine§
äDefeu, tneil aEe§ immer unter freiem öimmel ift
unb fic^ !^erum le^nt, tnirb man einanber fo gctoo^nt.
§eut in ber ^irc§e Madonna del Monte ^at id) ein
artig S^cgegni^, !onnt e§ oBer nic^t fortfe|en. 25
§eut ^2l6enb ging id) anbertf)a(b Stunbcn 6i§ e§
gan^ dlad)i lt)ar auf betn 5p(a|e ^in unb micber. S)ie
33afi(ifa ift unb BteiBt ein ^err(id§ey SSerdE man !ann
93
ftd^'g ntd^t bendcn tüenn man's ntd)t in bcr dlaiux
gefef)n f)ai, auc^ bte t)iei* 6äu(en be§ ^attaftS bc§
Capitan ftnb unenbltc^ fd^ön, ^er ^(a| ^ot jtnifc^en
biefeit (SeBäuben nur 40 Schritt SSreite unb unb fte
5 nehmen fic^ nur befto '^crrltc^er ou§. S)at)on einmal
ntünblii^, bcnn c§ ift aEcy in .Tupfer geftod^cn boppelt
unb bre^fac^ 6ef(^rie6en unb erinnert einen alfo Ieic§t.
^^ '\ä)iä^ bir aud) jtüet) Süc^lein mit au§ bencn bu
bi^ erBauen !annft.
10 %uä) ^ab ic§ ^eute bic famofe 9totonba, bo» Sanb=
]^au§ be§ 5Jtarc^efe Gapri gefetju, ^ier tonnte ber Sau=
meifter madjen ma» er tnoltte unb er ^at§ Bc^naf)C ein
iDenig ju toK gemacht. £>od§ ^aB iä) auä) ^ier fein
l^errli(^e§ ©enie ju Bctnunbcrn @elegen!^eit gefunben.
15 6r ]§at e§ fo gemacht um bie ©egenb gu gieren, üon
tüeiten nimmt fi($'§ gang föfttic^ ou§, in ber 5iö^e
tloBe iä) einige untert^änige ©crupel.
äßoEte ©Ott ^PaEabio ^ätte einen ^ian gur 9Jk=
bonna del Monte gemacht unb (S^riften Seelen l^ätten
20 tt)n ausgeführt ha toürben tnir tna» fe!§en, t)on bem
tüir je^t feinen S3egriff ^aBcn.
91un ein SBort üon ben Slusfic^ten. Sie ütotonba
liegt tüo fo ein ©eöäube liegen barf, bie 5luffi(^t ift
unbendtic^ fd^ön iä) mag anä) ba nic^t befd^reiben.
25 S^icenj überhaupt liegt ganj !^errli(^ unb i^ möi^te
tüo^l eine Zeitlang !^ier Bleiben, aber fret)li(^ nic^t im
Söirt§§!^aufc, aBer gut eingerichtet irgcnbtüo unb fic^'»
bann tüo^l fc^n laffen, bie Suft ift ^errlic^ unb gefunb.
94
b. 21. 5l6cnb§.
^{^ ^aBc ()eute ben alten SSoiimciftcr ©canioj^t
Befuc^t ber be§ ^PaEabio ©eBäubc ^erouSgcgcBcn unb
ein gar braöer Wann ift. @r ga6 mir einige 2tn=
Icitung. 3d§ tvnbe morgen auf's ßanb fahren, ein &
ßanb^aug be» Coute Tiene ju fc^en. pp.
S)u erinnerft bic^ öieEeic^t ha% unter ben @e=
Bäuben be§ Palladio ein« ift ha^2 la Casa di Palladio
genennt tnirb, iä) ^atte immer eine Befonbere SSorlieBe
bofür; aBer in ber 9lä§e tft e§ no(^ toeit me^r, ift w
e§ erft tüaS man ^iä) gar nic^t aBhjefenb bendfen !ann.
Sßenn iä) !omme tuirb baDon öiel 3^ebeny fct)n. äßenn
e§ nic^t glei(^ 5tuffe^eny machte unb ic§ meine humi-
lem personara nid^t fompromittirte ; fo Hey iä) e§
jeic^nen unb iEuminiren hjie e§ baftef)t mit einigen 15
5Zac^Bar§äufern.
^ä) ge^e nur immer ^crum unb !)crum unb fef)e
unb üBe mein 5(ug unb meinen innern 6inn. Unä)
Bin ic^ too^l unb bon glücflic^em §umor. ^DMne S5e=
meri^ungen üBer Wm]ä)cn, S3oW, ©taat, Ütegierung, 20
9latur, Äunft, ©eBrouc^, ©efd^ic^te gel)n immer fort
unb o§ne ha^ iä) im minbften auf gefpannt Bin ^aB
td§ ben fc^önften (Senu§ unb gute SSetrac^tung. 2)u
toei^t toay bie ©egeniuart ber 2)inge ^u mir fpric^t
unb iä) Bin ben ganzen Xag in einem ©efpröc^e mit 25
ben S)ingen. ^ä) leBe fe^r mäfig. S)cn rotten äöein
ber ^iefigen ©egenb, f(^on Oon %t)xoi ^er, !an ic^ nic^t
»ertragen, ic^ trimfe i^n mit üicl äßaffer toic ber
- 95 —
|)eil. Subtütg, tiur fc^abe ba^ iä) jum öeiligen 3U
alt bin.
Öcut ^a6 tc^ bcn 5^r. Sura ßejuc^t. 2i>of)l fünf
^a^te ^at er ftc^ mit 5paffton aufy Stubium bcr
5 ^otanttf öclegt, ein Herbarium Don bcr Flora Italiens
gefammelt, unter bem öorigen iBifcfjof einen ^otani=
fc^cn ©arten angelegt. £a3 ift aber alle§ f)in; bic
5Jlebicinifc^e ^pra^iS öertrieö bie Dkturgefc^icfjte , ha^
Herbarium tnirb öon Sßürmen gefreffen, ber 35i|c^off ift
10 2obt unb ber ^otanif(^e ©orten ift toieber, iüie öiUig,
mit ßo^l nnb ßno6(auc^ Be|3f(an|t. S)r. Sura ift ein
gar feiner guter 5Jiann, er er]ä^Ite mir mit Cffen=
^er^igfeit, Ötein^eit unb 23efc§eiben^cit feine ©efc^ii^te,
fprac^ üBer^aupt fe^r öeftimmt unb gefältig boBet), ijatU
lö aBer nic^t Suft feine 8c^rän(!e aufzumachen, Inar 6atb
fertig unb ließ mic^ ge§n.
Segen 5l6enb ging ic§ tüicber 3ur Rotouda bie
eine ^aI6e 5tunbe Don ber Stabt liegt, bann jiir
Madonna del Monte unb fc^lenberte burc^ hk §aEen
•20 herunter, tuieber auf ben oielgelieBten 5pla^, taufte
mir für 3 Soldi ein $Pfunb 21rau6en Derze^rte fie
unter ben Säulengängen be^ ^^aKabio unb fc§li(^ nac^
Öaufe aly eS buncfcl unb !üf)l ^u tnerben anfing.
•Öeut 5l6enb ift tnieber Oper ic^ fann mic^ aBer
25 nic^t entfc^lieBen ha^ Opus noc^ einmal 5U leiben, oB ic^
gleich bie 53allettc bk ^eute Deränbert finb tt)ol)l gerne fä^e.
äßir n^ollen bie 5kc^t 3um Schlafen antoenben um
ben morgenben 2ag befto Beffer 5U nu^en.
96
|)ter bie S'nfrfjvtfften bcr 9totonba h)ic fie an bert
bier ^rontotty fte^n.
Marcus Capra Gabrielis F.
Qui aedes has arctissimo primogeniturae gradui subjecit.
Vna cum omnibus censibus agris vallibus et collibus 5
citra viam magnam
Memoriae perpetuae mandans haec dum sustinet ac
abstillet.
®Q§ ©on^c, Bcfonbciv ber Sd^lu^ dn öenltc^er
%c^t 5u fünftigen Untcrrcbungen. 10
b. 22t£l} ©.
^hä) immer in SSicenj unb tt)o!^I noc^ einige SEage
l^ier. SBenn iä) gonj meinem ©eifte folgen bürfte,
legt id) mic^ einen ^Jlonot l^ier^cr, mad^tc Bei) bem
alten ©camoj^i einen fc^neEen ßouf ber 3lr(^itedftur 15
imb ging bann tüo!§l auygcftattet töeiter. S)a§ ift aöer
für meinen ^lan gu an§fü^rlid§ unb tüir tnoEen e!^ften§
tüieber fort.
.^eute früf) tüar iä) in Tiene hav norbJt)ärt§ gegen
ha^ ©efiirge liegt unb tno ein neu ©eBdube naä) einem 20
alten 9ti^e oufgefü()rt toirb, ein trefftic^ äBercf, 6i§
auf toenigcg tüaS iä) 3U erinnern ^aBe. 6» liegt ganj
treffli(^, in einer grofen 5pioine, bie S^alä 5llpcn o^ne
ätüifc^en öeBirg l^inter fid^. SSom ©c^loffe l)er an
ber graben ß^auffee ^in, fliegt ju Betjben ©eiten lcBen= 25
bige§ Söaffer unb tnäffert bit ttieitcn 9tei§felber burc^
bie man fö!^rt.
§eut 9l6enb toar iä) in einer SSerfammlung h)el(^c
bie 5l!abemic bcr Dlt)mpicr ^ielt. 6in Spicltüerdl aBer
97
ein tec^t fiuteS, cy erhält noc^ ein S?i§(^cn Bai] unb
Se6en unter ben ßeuten.
Xev Saal ift neben bcm Sl^eotcr beS ^^iKabin»,
onftönbig, n)of)( erleuchtet ber Kapitän unb ein i^eil
ö be§ 5(bet§ toar zugegen. U6rigeny ein 5puBIicunt Don
ben o6crn ©täuben, oiete @eift(id;e, o^ngefä^r 500.
2^er ^räfibcnt l)atte bie ^rage aufgegeben: o'6 6r=
finbung ober 5ia(f)a(}niung ben [(^öuen .fünften
me^r Jßort^eit geörat^t ^abe? '^u fief)ft ha%
10 n)enn man bie bct)ben S^renut unb fo fragt, man
^unbert ;3a^re hinüber unb herüber reben !ann. 'äuä)
fjaben fic^ bie -ö. 5I!abemi!er biefer ©elegcn^eit tväh^
üd) bebient unb in 5profa unb 23erfen manc^er(ct) Dor=
gebracht, tüorunter biet @nte§ Inar. Unb überf)aupt
15 e» ift bod§ ein lebenbig ^ublüum. ^ie 3u^örer riefen
SSraOo, !(atf(^ten, lachten, äßenn bo§ meine ^Jiotion
unb meine Sprache lüäre ic§ nioHte fie tolt mai^en.
S)u fannft beulen ha% ^^aEobio an allen ßden
toar, unb einer !§attc ben guten 6infatt ju fagen bie
20 anbern Ratten li^m ben ^Pattabio tneggenommen er tüoEe
ben ^rancefc^ini loben |:ein grofer Seibenfabri!ant:|
unb fing nun an ^u jeigen toav bie 9Zac§a^mung
ber Sioner unb ^Florentiner Stoffe i^m unb OJiceuj für
S)ortf)ei(e gebracht tjcibt. S)u tannft benden ba^ e§
25 öiel ©etäc^ter gab.
Ubcrfjaupt fanben bie, hk für bie 9^ac^a§mung
fprac^en, mel)r S5et)faCt benn fie fagten lauter 3)inge hk
ber §aufe benett unb benct'en fann. ob fie gleich ber
(£cf)riftcn b. ®octf)c = ®cicÜic^aft II. 7
— 98 —
fc^tüä(^ere %l')^ii tnaren. ©inmal gab bQ§ ^^u6li!um,
mit grofem §iinbe ftatfcfjcn, einem vecfjt groben ©optjiSm
feinen ^erjUi^en ^eljfaK. einer ber für bie ßrfinbung
fprac^ fagte rec^t gute 6a(^en, bie a6er grab nic^t jentirt
tourben. ^Mä) fvent e§ fe^r auc^ ba§ gefe^en ju tiaben. 0
6» gefjt mir alte» gut. unb ben ^paUabio nac^ foöiel jcit
bon feinen Sanb^leuten tüie einen ©tern öerefjrt ju fef)n
ift boc^ fc^ön pp 33iel ©ebamfen barü6er münblic^
^(^ :^a6e nun erft bie jtüet) ^taliänifc^en ©täbte
gefe^n, Sijc^ter 6täbte |:um nic^t 3U fagen ^proöinj 10
©täbte:' unb f)aBe faft noc^ mit feinem 531enfc^en ge=
fproc^en aber iä) fenne meine iStfitiäner fi^on gut.
©ie finb tüie bie §ofleute, bie fid^ für§ crfte 3}ol(f
ber äßelt !^alten unb Bet) getüiffen 33Drt^eiIen bie fie
'^oBen, fi(^§ ungeftroft unb Bequem einBilben !önnen. i^-
UBerl)aupt aBer eine rei^t gute 9Iation, man mufe
nur bie Äinber unb bie gemeinen Seutc fe!)n, tnie ic^ fie
je^t fc^e unb fe^en !ann, ha iä) i^nen immer ei'ponirt
Bin unb mid§ ifinen ej|}omre.
2Benn iä) gurüiüomme foHft bu bie Beften ©c^i(be= 20
rungen ^aBen. Unb tna§ bo§ für Figuren für @e=
fitster finb.
3(^ iüor long tniEeuy 3}erona ober S^iceuj beut
^tgnon ^um 35oterlünb ju geBen. 5lBer e§ ift o^ne
allen S^^tfel^ S^icenj, iä) mu^ auä) barum einige 21age 25
länger ^ier BleiBen. SeBe n)ol)l. ^ä) fuble l)cut 5(Benb
tüilb, aBer e§ ift Beffer etlna?^ al§ nichts, gebern unb
2)inte unb oEe§ ift ftrubelid^.
— 99 —
b. 23. e.
^c^ fc^Ieic^c nocf) immer ()crum, t^uc bic Slugen
Quf unb fe^e, iüic natürlich, tügti(^ me§r. 3}on 6e=
Bäuben nichts Leiter, tüenn 'mix bte Tupfer jufammen
. onfe^n bann gar ötel.
@(^öne§ SBettcr hk]c Sage !^er, ^eute Bebest unb
tni)l, bod^ feine feuchte ßälte bie un§ im 5brben tobtet.
^ä) fc§rei6e nun an meiner ^p^igenie oB, ba§
nimmt mir manche 6tunbe. unb boc^ gi6t mir§ unter
bem fremben 3}ol(fe unter benen neuen ßegenftänben
ein gen)iBe§ Gigentf)ümli(i^e§ unb ein JRütfgefüfil in§
3}aterlanb.
5JMne angefangne ^ue^Öimng an§ beutfc^e 5pu6(i=
!um toerf ic^ gang toeg unb mac^e eine neue, fobalb
bie ^pi). fertig ift.
S^ic grauen tragen fic^ ^ier reintic^. ßin n)cife§
Ziiä) hüv ber niebre Staub über ben fiopf fc^iägt unb
h3ic in einen 6(^te^er barein h)i(fe(t, t§ut ben G)e=
fic^tern nic^t gut, e3 mu§ eins rec^t t)ü6f(^ fet)n tnenn
eS baburc^ nic^t ju ©runbe gerichtet toerben fott.
äi^enn man auffer ber ^eit bee ©ottesbienftg in eine
buntfle Äir(^e fommt unb fo ein ^aar öerfc^leierte
fromme ©eelen brin fi|en ober !nien, fte^t§ @efpenfter=
mäfig genug au».
S)ie 5lrt ber geringen graun Seute fi(^ ba^i öaat
^uxM 3U Binben unb in 3bpfe 3U flechten ift ben
i^ungen Vorteilhaft ben bitteren fc^äblid^, bie §aar
ge^en au» unb bic 3>orberfeite tnirb !af)l.
— 100
2){e SßeiBer trogen an einem SBügcI ober ^ogen
öon fc^niantfenbem ^ol^c, Üöxbt, ßimei- pp tüa§ fte
3U tragen §a6en.
fie fönnen fic^ e§ gar Bequem machen, inbem fie,
tüenn e» fc^tüere 6ac§en finb, auä) 3ug(ei(^ bte §en(fel &
mit ben §änben faffen !i3nnen, tnie oBenfte^enbe ^^ia^ux
au§tüeifet. 3)a§ ^olc! jelBft ift geiüife öon ©runb au§
gut, ic^ fe^e nur bie Äinber an unb gebe mi(^ mit
i^nen ab, anä) mit ben alten. 2^ meiner %ig;ax, ju
ber iä) no(^ leinene Unterftrümpfe ^u tragen pflege, lo
|:iuoburc^ id^ gleich einige Stufen niebriger rütfe:|
6tett id^ mic^ auf ben 5[Ror(Jt unter fie, rebe ü6er
jeben ?lnla§, frage fie, fe^e it)ie fie \iä) unter einanber
gebärbcn, unb !ann if)re ^Hatürlii^feit , freien 5!Jtut^,
gute 5trt p nid;t genug loBen. 2[>on allem biefem in i>
ber f^olge me!^r unb tüic ha^ mit bem h)a§ man tion
i^rer 3Irg(ift, 5!}li§trauen, golfc^^eit, jo @etoaItt^ötig=
feit fagt jufammen^ängt münblic^, tüenn tnir fie erft
me^r gefe^en ^aben.
- 101 -
^ä) Bin xcä)i tDoljI unb munter, nur gegen 5t6enb
mu^ ic^ mic^ in %ä)i ncf)men, ba tann id) ein flcin
toenig traurig tnerben unb bie Se^nfuc^t na^ bir, nad)
^ri^en, Berbern, irgcnb einer fuBalterneren t^eilne^=
r, menben 6eele nimmt über^anb. ^d) la^ fte aber nid^t
aufkommen, Befc^äfftige mic^ unb jo geBt§ öorüber.
b. 24. (5.
6§ ge^t immer ben ölten SBeg. fyrü^ lüirb an
ber ^p^. gearbeitet unb ic^ ^offe fte foll eud^ freuen
10 ha fie unter biefem öimmet reif getüorben, tt)o man
ben ganjen Sag nic^t an feinen .Qörper bendft fonbcrn
IDO e§ einem gleich tno^t ift. ©eftern ging ic^ mit
bem @tüdE in ber Safere auf ben Campo Marzo unb
faf) am ^erge gegenüber ein 5Paar gar artige 6egen=
lö ftänbe, ic^ 3eic^nete fie gefi^minb auf ba§ tiorbere unb
l^intere tttci^c ^lat bey Stücfy unb bu er^ätft fie mit
biefem. Stiele §unbert ia taufenb folc^er Blätter unb
^tötgen fönnte man im S^e3irc! einer Stunbe ^ier
geii^nen, ii^ barf mic^ nur je|t nic^t brauf einlaffen.
20 §eut fa^ id) hk Villa Yalmaraua bie Siepolo
belorirt unb alten feinen Sugenben unb {yel)(ern fret)en
Sauf gelafjen ^at. S)er ^ol)e Stt)l gelang il)m nic^t
tüie ber notürlic^e, unb in biefem legten finb föftlic^e
Sachen ba, im (Sanken aber al§ S)eforation gar frö^=
2-. lid) unb brat).
^n ber ^ri^itecftur gct) ic^ bcnn immer fo t)in,
mit meinem fel6ftgef(^ni|ten ^J^aaeftob unb reiche meit.
102
fittjücf} fef)(t mir ml, inbcfe lootten toix bamit öor(tc6
nehmen iiiib nur brau einfammeln. 2^ie |)auptfa(^e
ift ha% alle bicfe ©egcnftänbe, bie nun fc^on über
30 ^a^re auf meine ^^i-igination abtüejenb gctnürcEt
^aBcn unb a(fo aEe ]u ^oc^ [te^n, nun in ben orbent= 5
(ic^en (Sa mm er unb ipauS 2;on ber 6oejiften3 §er=
unter geftimmt Serben.
3(^ teöe fe§r biät unb ^alte mtc§ ru^ig bomit bie
©egenftänbe feine er^i3f)te ©eele finben, fonbern bie
Seele cr^öfien. ^m (c|ten ^yotte ift man bem 3i"t^utn 10
meit lüeniger ou§gefe|t alä im erftcn. Unb bann freu
ic^ mtc^ bir ju fc^reiben, toie ic^ mic^ freue öor ben
©egenftänben mit bir ju fprec^en unb meiner ©etiebten
alley in bie ^erne jujufcfiicfen h)a§ ii^ if)r einmal in
ber 9iäf]e 3U erjä^lcn l)offe. 2)ann mac^t cy mir au(^ v>
ein froren ©ebantfen ba^ bu boy (Segenmärtige unb
no(^ me^r in G SiJoc^cn längften» §a6en !annft.
'^oä) muß man auf olle gäKe toieber unb tüicber
fe^n, menn man einen reinen (^inbrucl ber (Sjegenftönbe
getüinnen tnill. 6» ift ein fonberbarcS S)ing um ben 20
erftcn ßinbrud, er ift immer ein @emifc§ öon 2Ba^r=
^eit unb Süge im ^o^en GJrabe. ic^ !ann noc§ nic^t
rec^t ^erau^friegen tnie e» bamit ift.
^d) fe^e immer mit 33etrü6ni^ ha^ S^^roler ©ebirg
trübe, maf)rfc^einl. ^abt ifjr ixbti 3Better, f)ier regnet» 25
einmal bod} ift» balb Inieber fc^ön. 3)ie 5Jcorgenbe
unb -ilbenbe finb fü^l.
— 103 —
b 25. 5. 2I6enb§ 22.
naä) unfrcr llf)r 5.
9lo(^ einmal Don Q^icenj. ^c^ Dcr(affe biefen Crt
ungern, c-5 ift gor Dtcl für mid) f)ter. äi>ärc e§ incig^
-. lic^ mit bir eine Seit in biejer (Segenb jujubringen!
%ädn ttir finb auf etüig batau» üerbannt; man müBte,
lucnn man liier leben tüoKte, g(et(^ fat^olifc^ merben,
um Zt)di an ber Griftenj ber 93Ienfc§en ncfimen ^u
fönnen. 5IIIey (abet ba^u ein unb ec- ift Diel ^reljfieit
10 uub 5^'c^niütigfcit unter if)nen.
^ä) toax auf ber 33i6(iot^ec£, bte Q^üfte bei 6e=
rüfimten ^uriftcn ^artoliul ^u fe^en, bie au5 -Blarmor
gearbeitet oben ftef)t. 61 ift ein feftel, fret)c§ toaiJrel,
fc^önel Öcfic^t Don trefflicher 33ilbung unb freut mic^
15 auc^ biefc ©eftatt in ber Seele ^u befi^en. ^ei) ben
Sominifanern fte^t eine antue Statue bie all 3|3^i=
genie genannt ift. (51 ift aber OöHig bie ^^bee ber
3}efta(innen oon benen mir eine grofc unb fleine im
3tbguB befi^cn. 2A>eiI bie öänbe angebrudt unb in
i'o ha^ ©etüanb öerroicfett finb; fo fjaben bicfe Statuen
Ineniger gelitten, ber .^opf ift aber neu unb oiel ^u
grol.
9bcf) einige ©ebäube f}aB ic^ befefin unb mein 5tuge
fängt fic^ gut an ,3u bitben, ic^ t)abe nun 'lltutf) bem
■js mecf)aniicf)en ber .»^unft ndfjer ju treten. 3A>a§ mi(^
freut ift baB feine non meinen alten ©runbibeen tier=
rücEt unb oeränbert mirb, el beftimmt ficf) nur aäe§
mebr, enttnicfelt fid) unb 'tv'dä)ii mir entgegen.
104
^ä) it)ar notj^ einmal ouf bem SSetge ber Madouua.
^a§ ßaBinet etne§ ber ^5p. ©eröiten Ijot öieleg aber
nt(^t öiel. S}on einem Ballon feinc§ 3immer§ aBcr
ift eine 5tu§fic^t bie man nur ftumm Betrachten !ann.
^n ber §öi)e, in ber fogenannten Foresteria tüo t>or= r,
nel)me ^^^rembe Betoirt^et Serben i[t fic noc^ iüeiter
ha !§at man oui^ S^icenj unb bie 21t)roler ©eBirge.
Sßenn mon iüieber (}erunter fteigt ^at man einen
§ügel 3ur linden feite ber fpi^ ift, frei) fte^t unb 6i§
auf ben ©ipfel mit 9tekn angelegt ift, einige grofe lo
^auBen flehen anä) ha unb oBen fc§lie§t cm Zxupp
(Sl^preffen. ^ä) !^aBe i^n biefe ac§t S^age ^er immer
mit i^reuben angefe^n.
ÜBrigen§ gefallen mir bie 5öicentiner immer fe^r
tüo^^l; fie ^aBen eine fre^e 5lrt Humanität, bie au» ir,
einem immer öffentlid^en SeBen ^erlommt. %uä) ge'^t»
t)on einem gum anbern Äirc^en, ^Jlortft, ©pagirgang,
3Baltfal)rt, I:fo nenn ic^ bie ^romenabe jur 5}lutter
@ottey:| Sweater, öffentliche ©pedtaM, ßarnaöol pp.
unb ha^i meiBlic^e ©efi^lecfjt ift im £)ur(^fc^nitte fc^ön, 20
unb leBen fo ol)ne ßoquetterie öor fi(^ '^in, finb burd^
au§ reinli(^ gelleibet, ^i^ !^aBe fie aEe rec^t fc^arf
angcfe^n unb in benen a^i Slagen nic^t mel)r al§
6ine gcfel)en, t)on ber iä) gclni^ fagcn mögte ha'i^ i^re
9iei|c feil finb. 2r.
?lu(^ bie 531änner finb iä) :^öfli(^ unb juöorlommenb.
2ä) trete in einen S^uc^laben unb frage ben Wcann
nac^ einem St^uc^e, ba§ er fi(^ ni(^t gleich Befinnt, e§
lo:
ft|en öerfi^tebnc ^perfonen öon gutem ©tanbe (jcrum
geiftüc^e lücltlic^e. ßiner fängt gtetc^ mit bem ^uct)=
l^änbler ju reben an, l^tlft i^m unb mir jurec^te unb
ha^ oKe§ ganj grabe ^in, al§ lt)enn man ^iä) (ange
f, !ennte unb o^ne tüetter§,
^a§ i)ah iä) an i^nen bemerkt. Sie feljen einen
bon ßopi Biß ju gu^c an, unb fcfjcinen einen trefflich
^^ifiognomtfc^en ÄleiberBIicf ju fjabm. dlun ift§ mein
Spa§ fie mit ben @trüm|jfen irre 3u mad^en, nac^
10 benen fie mid) unmöglich für einen Gentleman Ratten
können. Übrigens betrag iä) mic^ gegen fie offen,
'^öftii^, gefegt unb freue mic^ nun fo fret) o^ne
gurc^t cr!annt ju toerben ^^erumjuge^n. 2J3ie lang
e§ tüä^ren tüirb.
15 ^ä) tan bir nic^t fagen tüa§ ic^ fc§on bie furje
3eit an 5Jlenf(^tic^!cit gciüonnen fjobt. äöie id) ober-
aurf) füf)te iDoS tüir in ben fleinen Souöerainen Staaten
für elenbe einfame 5J^enf(^cn fei)n muffen iüeit man,
unb befonber§ in meiner Sage, faft mit niemanb reben
20 barf, ber ni(^t tt)a§ tüollte unb mi3gte. £en 2Bertf)
ber ©efelligfeit l)ab iä) nie fo fel)r gefüllt unb bie
^reubc bie meinigen iDieber ^u fe^n, in ber Entfernung,
nie fo lebhaft.
S)ie ©ebäube f)ah iä) loieber unb tüicber befefju
25 unb begangen.
^et) ben Sominüanern gefiel mir auf bem S3itbe
ber 5lnbetung ber 3 Äönige, ber unfc^ulbige obgleid;,
obgleich nic^t c^riftli(^ erhabne, G)ebanc!e, ha^ fi^ ha^
— 106 —
Äinblctn öor bcm 3l(tcn füri^tet, bct c§ fnieiib t)crcf)it,
unb ein öngftüc^ ^JMuIgen jie^t.
S)er ^irc^en unb 5Htar6(ättcr fnegt nton fo fatt
\)a% man manches ©utc überfielt unb icf) Bin nur
im ^Infange. ^
^kx töill i(^ eine S^emerifung ^erfelcn, ü6er ben
'^undi, in bem fo manche 9ieifenbe fehlen, in bem iä)
auä) fonft sefel^It ^a6e.
3eber bentft boc^ eigentlich für fein ©elb auf ber
Üteife 5U genießen. 6r crlüortet ade bic ©egenftdnbe i»
öon benen er fo öiele§ ^at reben ^ören, nic^t gu finben,
Inie ber Fimmel unb bie Umftänbe tooEen, fonbern
fo rein toie fie in feiner ^mogination ftct)en unb faft
nid)t» finbct er fo, faft ni(^ty !ann er fo genießen.
.f)ier ift tüay jerftört, t)ier h)a§ ongeüedt, ^ier ftinc!t§, i-^
^ier raud§t§, ^ier ift (5d§mu| pp fo in ben äßirtp=
Käufern, mit ben 5}Ienfc§en ^p.
S)er @enu§ ouf einer 9tei^e ift toenn man i'^n
rein :^aBen toitt, ein aBftratfter (Senu^, iä) mu§ bie
UuBequemlic^feiten, SBibertoärtigfeiten , ha^ toaS mit 20
mir nid^t ftimmt, lüa§ ic^ nid)t ertnarte, aUe» mu§
ic^ fiel) ©eite bringen, in bem ^unfttoerif nur ben
(^cbandten bc§ ßünftler§, bie erfte 5tu§füf)rung , ha^
ßeben ber erften ^eit ba ha^ äöertf entftanb f)erau§
fuc^en unb e§ tnicber rein in meine Seele Bringen, 25
aBgefc^ieben öon allem tna» bie ^eit, ber aiie^ unter=
tüorfcn ift unb ber äöec^fel ber 2)inge barauf gett»ürc!t
^a6en. S)ann §a6 icf) einen reinen Bleiöenben ©enu^
1U7
unb um beffenttüiden 6in ic^ öereifet, nid^t um bc§
5{uQen6ü(f(i(^cn 2J3o^l|et)n» ober Spafes totKcn. Wit
ber Betrachtung unb bem G)enu§ ber 9Iatur tft» eben
ba§. Xrifft» bann aber auc^ einmal jufammcn ha%
h aKc» pa^t, bann ift§ ein gro§e» ©efc^entf, ic^ f)abe
fotc^e ^2lugen6(i(fc gehabt.
^(^ fc^reiöe bir eBen immer fo fort tneil i(^ tüei§
ba§ e§ bir ^reube machen Joirb, 2(Ee§ tt»irb ftc^ öeffer
unb öeftimmter fagen (äffen. 53lein ganje» ©emüt^
10 ift Bct) unb mit bir unb meine 6efte Hoffnung ift bic^
tDteber ju fef)en.
$Pabua b. 26 5l6enb§.
S)u !annft immer beulen ha'^ \6) bir Bei) ein=
Brcc^enbcr 9kc^t fc^reiBe, bcnn ha ift mein 2^ageh3erc£
:ö boÜBrac^t.
3n oier ©tunben Bin ic^ öon SBicenj f)eute frü§
l^erüBer gefahren. 2J3ie getoö^nlicf; auf ein einfi^ig
Gfjaiöc^en :Sediola:! mit meiner ganzen Griften,3 ge=
pactt. Wan fäf)rt fonft Bequem in öiertf)a(B Stunben,
20 ba i(^ oBer ben !öft(ic§cn 2ag gern unter frel^em
§immel genoB hjar e§ mir tieB ha''^ ber 33etturin feine
ec^ulbigfeit nid^t t§at. 6§ ge^t immer in ber f(^önften
^laine füb ofttnärtS, man ^at h3enig 5luffi(^t toeit
man ^tnifc^cn öetfen unb Bäumen ^infäl)rt. S3i§
25 man enblic^ bie fc^öncn ©eßirge bon Gfte, eine Ou(=
fanifi^e 9tei§e, bie öon 9iorb gegen hühtn ftreic^en,
3ur rechten ^anb fie^t.
— 108 —
Sluf bent SBege tnünfdjt ic^ bir nur bie gulle bc»
§ängeh)ei-(f§ ber ^Pflanjen üöer Wamxn, ^cden, an
SSöunten herunter mit einem fSiiä seigen ju tonnen.
S)ie .'i^ür6tfee auf ben 3)ä(^ern pp
9lun benn in ^Hibua! unb ^oBe in fünf ©tunbcn 5
tüa§ S>ol(fmann an5eigt mcift gefe^en; nic^t§ ina» mic^
xec^t ^^erjlii^ gefreut ^ätte aber manche» ba^ gefe^en
äu l^a^en gut ift.
S)ieyntal iüill id^ S5o((fmonnen folgen ben bu im
3. 5i:^eil auf ber 638. Seite nacfjfi^lagen tüirft. ^c^ 10
ne^me an ba§ bu bie ?trtic!el liefeft, unb iä) maäjt
nur meine 5lnmer(fungen.
p. 639 erf(^re(!lic§e SrbBeBen S)ie 9M^e ber
föeBirge öon 6fte mog baran ©c^ulb fcl^n, fie liegen
nur 6 ^tal. Wäkn bon l^ier ah, unb finb no(^ toarme 15
^äber "^ier^erinärtS. S)a mögen noc^ fo alte böfe 9tefte
in ben (Singetoeiben ober t)iclmef)r unter ber §aut ber
alten 5)lutter geftecft l^aBen, oB iä) gleich noc^ feine
rechte ^btc baöon IjaBe.
benachbarten §ügel feine nö^ern al§ bie ^erge 20
t)on 6fte. S)ie 6tabt liegt !^errli(^, iä) fal) fie bom
OBferöatorio. ©egen Dlorben hk bcfi^neiten unb in
SÖolden l^alb öerfteiften S^l^roler ßJeBirge, an bie fid^
gegen 9Zorb loeft bie 33icentinif(^en 3}ul!anifc§en SSerge
anfc^lie^cn unb enblid^ gegen SÖeften bie näf)ern (5)e= 25
Birge t)on 6fte, bereu ©cftalt unb a>ertiefung mon
beutlic^ crfennen fann. Segen ©üb unb Oft eine
grüne 6ee o^ne ©pur öon ßr'^ö^ung ^aum an
— 109 —
^oum 33ufc^ an ^ufc^, ^flanjung an ^pffan^ung
6i» an bcn fcrnften .S^oxi^ont, unb au§ ber ©rüne
feigen unjä^itc^e tncifee |)äufer, 3}tEen, ^irc^en pp
^erau§.
•' 3^om Cöfctöatofto fonnt ic^ bnxä) ben 2^u'6u§ gan3
bentüc^ ben 93iar!u0 t^urm t)on S^enebig unb bte anöcrn
geringern 3^§ürme fe^n.
p. G41. 2)a§ 5pi(a|ter ber Stabt p;} e§ ift 2a^a
öon ben ßftifi^en SSergen iä) ^a6e toelc^e mitgenommen.
10 rotf)er 9}^armor ein rotier ^iemüc^ fefter ^oI(f=
[tein wk ber SL^eronefcr.
p. 642 5Jtarie öon Giotto §ab ic^ nic^t finben
fönnen.
Safriftet) toar ju.
15 p. 642. St. 2(ntonio 33on biefem Borßarifc^en
@e6äube münbüct).
p. 646. ß arbin al ^em6o @§ ift nur gut ha%
man ben ^eiligen ßirc^en geöaut ^at; |o ^at man
bo(^ auc^ einen guten Crt too man Dernünftige unb
20 eble 5JIenf(^cn aufftetten fann. 6§ ift ein f(^öne§,
toenn ic^ fo fagen foE mit ©etoalt in fic^ ge3ogne»
@efic§t unb ein mächtiger ^art. S)ie 33üfte fte^t
ätoifc^en ^onifc^en Sduten bie mir Don bem ©raömal
be§ $Porto in Sßicenj j:f. p. 677:] nac^gea^mt fc^einen.
25 S)ie 3nfc§rifft ift fc^ijn:
Petri Bembi Card, imaginem
Hier. Guirinus Ismeni F.
in publico ponendam curavit
— 110 —
ut cujus Ingenii
monumenta aeterna siiit
ejus corporis quoque memoria
ne a posteritate desideretur.
gtne it)ürbtge ^'nfi^rifft bem dMnm ber ntc^t gern r,
in ber fSxhd (a§ um feinen lateinifc^en ©tt)l, lt)a()r=
fc^einlid^ auä) um feine ^mogination nic^t ju t)ei-=
berBen.
p. 647. Helena Cornara Söo^lgeBilbet ni(^t
lieBenStüürbig, tnie fic^'§ einer 5Jlinert)a=@etüei^ten lo
gejiemen Inill.
p. 644 §1. 5lgat^e öon 2:iepoIo S)a§ ©efic^t
niäjt er^Ben aber erftaunenb tno'^r, p'^tififd^er ©c^merj
unb getrofte S)ulbung fc^ön au§gebru(ft. äßenn bie
5}lartt)rt'f|ümer nur nic^t immer bie fatalen armen is
©ünberfd^afften mit fic^ fc^Ie|3pten.
p. 647. 6ntf)auptung 3of)- öon ^iajetta.
@in rec^t Braö S3ilb. i^mmer bey 5}leiftery 5JZanier
t)orou§gefe|t. ^of) !niet bie §änbe öor fic^ fiinfaltenb
mit bem rechten .^nie an einem 6tein, er fie()t gen 20
§immel ein ^rieg§!ne(^t ber i^n geBunben !^ot fä^rt
an ber rechten ©eite :^erum unb fie!^t if)n in'§ @efic§t
ol§ h)cnn er üBer bie 9iefignation crftaunte Inomit ber
^lann fic^ l^ingieBt. in ber ^'ö^^ fielet ein anberer
ber ben ©trcic^ öoHfül^ren foll, l^at aber bo§ Sc§lt)erbt 25
nic^t fonbern nur bie ^änbe aufge^oBen tüie einer ber
fi(^ 3U bem Streiche borBereitet, ha^ ©c^toerbt ^ie^^t
einer tiefer unten au§ ber ©d^eibe. ^er ©ebantfe ift
111
neu unb bte Gompofitton frappant ü6rtgen§ auä)
tüieber eine 3ti;me fünberfc^offt.
p. 648. Sciiola del Sauto. ^ie Silber öon Ziüan
tüunbernStüürbig tüte fte ber alten beutf(^en !^ot6ctni=
5 f(^en 5Jlanter na"^ !ommen. 9}on ber ft(^ tenfcitS ber
5ltpen feiner er^o!)lt ^at. (Sine erftaunenbe oEe§ t)er=
fprec^enbe Sßa^rf)eit ift brin. ©ie ^aBen mi(^, Inie
üBer^oupt met)r alte Öemälbe Diel gu bentfen gemacht.
p. 649. gjtarter b. öeil. ^uftino bon ^ani
10 35 er. ßr l^at ben f^e^ler ben ic^ fi^on in 3^icen3 Be=
merkte ju öiel Figuren ouf fo ein ^ilb gu Bringen
nnb fie ju Hein gn machen, S)ie ^^aBen nun üon fo
einem ^oä) 5lttar Ijerunter feine (Segenniort bo§
üBrige fagt 5>olcfmann.
15 650. Zimmer be§ 5lBt§ ßin fc^ön ^ilb t)on
Querciu da Ceuto ©eretfjtigleit unb triebe.
ibid. 5Iu§erlefne ^üi^er. ift nic^t 3U löugnen.
5llte Sc^rifftftelter, bie :3taliänif(^en SDid^ter. i?ir(^en=
tmtcr öerfte^n fic^ öon felBft pp 2Öo§ ic^ fo flüchtig
20 üBerfa^ n^ar aEe§ gut unb Brau(^Bar.
ibid. Prato della valle «Sie l^oBen ringg um
ben 5]}la| i^ren Berül)mten ^JMnnern SSilbfäulen gefegt
unb auc§ ^priöatleuten erlauBt einem berbienten 53cann
au§ feiner f^^amilie eine ©tatue gu fe|en tük bie 3n=
25 f(^rifften feigen. 2)ie 5Jleffe hk !^ier gehalten h)irb
ift Berühmt.
p. 655 2lBne!^mung t)om ßreu^ öon S^offon
rcc^t Brat), unb fo ebel ol§ er ettnaS machen fonnte.
112
ibid Salone. 3Ö}eiin man \o dtüa^ nic^t gcfc^n
fjat glaubt man§ nii^t ober tann fii^» ni(^t bcntfen.
p. 658 il Bo i[t mir ikb ha^ id) haxin nit^ty
5U lernen ^aik. Wan h^ndt ftc§ anä) biefe ©c^ul=
@nge mc§t tnenn man» nic^t gefe^n §at Bcfonber§ ift ^
ha^ 3lnatom{fc^e 2;^eater mürcflii^ a(§ ein SÖunber
mertf an^ufe^en. 6§ ift über alle 33ef{^rei6ung.
£)er ^otanifc^e ©orten ift befto artiger unb muntrer,
oBgteid^ ie^t nic^t in feiner Beften 3eit. ^Jlorgen foH
i^m bcr größte t^eit be§ S^agy gctuibmct n^erben. lo
^rf) §a6e ^eut im S)urc^ge^n fc^on Braö gelernt.
©Ute 9kc^t für ^eute ! ^ä) l)aBc gefubelt nia» i^
fonnte um nur ettna» auf§ Rapier ju Bringen.
^pabua b. 27. ^httag.
§eutc frül) marb no(f; einig§ noc^ge^oljlt. au§ 15
bem Botanifc^en ©arten öcrtrieB mic^ ein 5)tegen. ^c^
§aBe brin fc§i)ne 8ad§en gcfe^n unb bir 3um ©(^er^
einige» eingelegt. S)er fremben ©ac^en la§en fie biet
im Sanbc fte^n gegen 5!Jlauern angelehnt ober nic§t
tücit baOon unb üBer Bauen al§bann ha§ ©an^c gegen 20
ßnbe D!toBer§ unb l)ei|en e» bie tnenigen Sßinter=
monate.
3lBenb§. 27. ©.
SlBie getnö^nlic^ meine lieBe toenn ha§ Ave Maria
della Sera gcBetct lüirb menb iä) meine ©ebantfen ju 25
bir; oB iä) mic^ glcic^ nic^t fo auSbrütfen barf, benn
fie finb ben ganzen S^ag Bei) bir. %ä) ha% tuir boc^
113
rec^t toüBten Inas tnir an einonber f)a6en tueiui tüix
6et)fammen finb.
%ud) ijab i^ ^eut bie 2ßexc!e bc§ ^paUabio ge!auft
einen ^olio Banb. ^trar nic^t bie crfte Sluggoöe a6er
^' einen fe^r forgfältigen 5lac^btudE bcn ein Gnglänbcr
6eforgt tjat. Xa» mu^ man ben Gnglänbcrn loffen
ha% fie Don long i)n ba§ 6utc 3U fc^ä^en gctDu^t
fjoßen. Unb ba^ fie eine üoxne^me %xi ^abixi öor=
ne^m ju feijn.
10 §eute ^ab iä) bie 8totuen auf bem ^ia^c no(f)=
ma(§ burc^gcfef)n, fie finb meift öon 5paxtifu(ie;y unb
fünften auc^ |}remben gefegt. ^0 t)ai ber ßi)nig öon
©c^toeben ©uftao ^ilbolp^en ^infe^en la^en, n^eil
man fagt, er ^a6e einmal in ^^^abna eine Sektion
1^' angefjört. S^ex ßx^^ex^og Seopolb bem ^etxaxc^ unb
©aliläi. u. f. h). Sic Statuen finb in einex mobexn=
öxaoen 53taniex gemacht, äöenige üBexmaniexixt, einige
red§t natüxl. Sie ^nnfc^xifften gefaEen mix au^
xcd)t n3of)t, fie finb lateinifc^ unb ift nichts ab=
-'0 gefcf)matfte§ obex üeines baxuntcx. ^äpfte unb Sogen
ftef)en an hm Eingängen. G§ tann ein xecfjt fc^önex
^(a^ n)cxben tüenn fie hk fjötjexne ^iexa toegfcfjaffen
unb eine Don 5tein jenfeit» be» ^Ia|e» Bauen U^ie
bex ^pian fetjn foE.
^s öeute 2l6enb fe|te ic^ mic^ in bie ,!^ixc§c bex §t.
3uftina bk ^ttiax in feinem gxofen ©efc^maii a6ex
bo(^ gxo§ unb (Sinfac^ gebaut ift, in einen äöintfel
unb t)atte meine ftiEe ^etxac^tungen. Sa füfjlt iä)
Schriften b. @octf)c=@cicIIi'd)aft 11. 8
— 114 —
mid§ ved^t allein, benn fein 5Jlcnji^ auf bcr äöelt ber
in bem StugcnBlidE an miä) gebadet l)ätte, U)üxbe mid)
in biefem SÖincEel gefuc^t ^dbtn.
5£)ie ©tabt ift gxo^ unb tuenig BeööWert ie|t nod^
leerer, ha SSafanjen ber ©c^nlc finb unb ber Ibel auf 5
bem Sanbe tno^nt. Man mu^ fi^ be^tnegen an bie
S3orfa^ren auf bem ^roto beEa 23alle l)alten.
©c§öne Seftätigungcn meiner Botanifc^en ^been
^aB iä) toieber gefunben. 6§ lüirb getüi^ fommen unb
id§ bringe noc^ tt)eiter. 91ur ift§ fonberBar unb manrf)= 10
mal mac^t mic^§ fürchten, ba| fo gar öiel auf mi(^
glei(^fam einbringt bcffen icf; mic^ nid^t erit)e!^ren !ann
ba^ meine ßi'iften^ mie ein ©c^neeBaE ioäi^ft, unb
manchmal, i[t§ al» Inenn mein ^o^f e§ nic^t f äffen
noc^ ertragen lönnte, unb bo(^ entmicfclt ftc^ alle» 15
öon innen !^erau§, unb iä) !ann nic^t leBen o^ne ba§.
3n ber .^irc^e ber ßremitaner l}a'6e idj ©emälbe
t)on ^Jlantegna eine§ ber älteren 5[Ra^ler gefe^en bor
benen ic^ erftaunt Bin ! 3öo§ in ben SSilbern für eine
f(^arfe fitfjre ©egeninort ift lä^t fid) nic^t au§bru(fen. 20
öon biefer ganzen, tüa^ren, |:nic^t fd^einBaren, 6ffeift=
lügenben, gur ^^iwnagination fprec^cnbeu:] berBen reinen,
lidjten, auSfüI)rlidjen gelüi^en^aften, jarten, umfd}rieBe=
neu ©egeniüart, bie ^ugleid) etma§ ftrenge§, emfige»,
mü'^fameg l)atte gingen bie f olgenben au§ "mk iä) geftern 25
SSilber öon 21itian fal) unb lonnten burd) hk £eB=
l^afftigleit i^re§ Öeifte», hk Energie i^rer DIatur, cr=
leuchtet t)on bem ©cifte ber 3llten immer !^ö!^er unb
n:
f)öf)er fteigen ft(^ öon ber Grbc f)e6en unb Ijtmmltfc^e
aber iüaf)re ©eftaltcn ^erDorBringcn. @§ ift haz^ bie
Öefc^icfjte ber Äunft unb iebc^ ber einjelnen grofen
erften ßünftter nac^ ber barbarii^en ^eit.
5 S)te ^aufunft fte^t nod§ uncnbltc^ tnett öon mir
ab, e§ ift fonbcrSor Inte mir qEc? barin fo frcmb, fo
entfernt ift, of}ne mir neu ^u fe^n. .^c^ f)offe aber
auä) hk§ mal tüenigften» in i^re 33or^öfe gelaffen gu
merben.
10 51un tüäre auc^ t)ier einmot mieber einge|)odt unb
morgen frü^ gef)t§ ouf ber ^renta ju Sßaffcr fort.
§eute ^atl geregnet nun iftö tuieber auöge^eltt unb
iä) !^offe bie Saguncn unb bie e^mal» triump^irenbe
^raut be§ ^JZeer» Bei) fc^öner 2^og§5eit ju crBIitfen
lö unb bid^ au» if)rem @c^oo§ 3U Begrüben je^t gute 5lac^t.
^etfe = S:a(]el)ud)
^terte^ (gtücf.
178(3.
S?encbig.
So ftanb C5 benn in bem ^ucfjc be» Sc^icffal»
auf meinem blatte gef c^rteBcn , ha^ iä) b. 28 ©ept.
5lBenb§, nacf) unfrer U^r um fünfe, 35enebtg jum
5 erfteumal, au» bcr 33rcnta in hu Saguuen einfa^XTub,
erBlid^en, unb 6alb barauf biefe InunberBare ^ufelftabt,
biefe ^t6cr 9tepu6Ittf Betreten unb Bejuc^en foEte. So
tft benn auc^ ©ott feQ S)an(! 33 e neb ig fein BlofeS
äßort me^r für mic^, ein 5Za^me bcr mic^ ]o offt, bei*
10 i(^ öon je^et ein Sobt feinb üon SBortfi^tiUen getoefen
Bin, fo oft geängftigt f)at.
äöie bie crfte ©onbet on bo§ oi^iff anfufjr, fiel
mir mein erfte§ ßinberfl^iel^eug ein, an ba§ ic§ 0iel=
(eic^t in jtoanjig S^^ren nic^t me!)r gebockt ^atte.
15 5Jlein 23ater ^atte ein f^öne§ ©onbelmobeIX Oon 33enebig
mitgebracht, er I)iett e» fe^r fe^r tuert^ unb ey toarb
mir f)oc§ ungerechnet toenn ic^ bamit fpielen burfte.
£)ie erftcn Sc^näBel Don ©ifeuBIec^, bie fc^toar^en
©onbelfäfige, aät§ grüßte ic^ tuie eine atte ^efannt=
20 fc^afft, lüie einen (angentBe§rten erften ^ugenb @in=
brucf.
Unb ha iä) mir B(o§ ju reifen fc^eine um bir ju
er3äf)(en; fo fe| iä) mi(^ nun ^in, ha e» 9^ac^t ift,
bir monc^ertet) borjufagen.
25 ^ä) Bin gut logirt in ber ^öniginn Don (äng=
120
lanb, nic^t Jücü öom ^Jlarcu» ^la^, ber größte ^or=
gug be§ Quartiert.
5)leine ^enfter ge^n auf einen fc^maten Sianai,
3h)tf(^en f)of)cn |)äuiern, gletc^ unter mir ift eine
S5rü(fc unb gegenüber ein fc^ntale§ Belebte^ 03äfegcn. r,
60 tüoi)n id) unb fo toerb ic^ eine ^citlong bleiben,
btfe mein ^^acfet für 2)eutfi^Ianb fertig ift unb bi^
iä) mic^ am ^ilbe biefer Stabt fatt gefogen l^obe.
£;ie ©infam!eit nad^ ber ic^ fo oft fe~^nfu(^t§t)oII
gefeuftit f)abc, !onn ic^ rei^t genießen, toenn ein ©cnu^ 10
barin ift, benn nirgenb !ann man fic^ cinfamer fügten
als in fo einem ©etüimmel, tno man ganj unbcfannt
ift, in ä^enebig ift öielleic^t !aum ein OJ^enfc^ ber mid§
fennt unb ber h)irb mir nid^t begegnen. SÖir t)atten
^errlid^ äßettcr ^ur ^a^rt auf ber ^renta t)er bie 1.^
SSoIcfm. p. 630. gut befd^reibt, ic^ ging mit bem öffent-
lichen ©ci^iffe unb !ann ben ?tnftanb, bie Orbnung
einer fo gemifi^teu ©efettfc^afft bes mittlem ©taube»
nic^t genug loben. Einige rec^t l)übf(^e unb artige
2i>eibcr unb ^JMbgen Inaren brunter. @§ tüirb mir 20
erftaunenb leicht mit biefem 3]ol(!e ju leben. Ofiufern
S^enebig na^m iä) mit no(^ einem eine ©onbel unb tinr
fuhren herein. 6§ ift grofer refpctftabler 5tnblic!.
3(^ eilte auf ben 5}iarlu§ 5piati unb mein ©eift
ift nun and) um bicfc§ Silb reicher unb tneiter. |)eut -t,
5tbcnb fag ic^ nicl}t§ lueiter. ^M) ii^crbe l)ier ^eit
finben bir meine ©ebancE en mit5utl)eiten. Sebe tr)ot)l !
^u immer gleich l^eralic^ unb ]äxÜiä) ©eliebte.
121
b. 29 früC).
ßy tjatte ftd) gcftertt %bmh ber ganje ötmmcl
über3ogen, ic^ tüax in Sorge e^ mögte Stegen ein-
treten, ben auä) hk SBaffer 3}ijgel üertünbigten. öeut
5 ift§ tüieber tjerrlid^ äßettcr. 5Jtein ^enfum an bcr
^pi). aBfoIöirt nnb iä) 3ief)e mic^ nun an unb ge^e
au§. 33or^er BegrüB icfj bic^ nnb lnünid}C bir einen
guten 9Jlorgen.
5]Uc^äri§tag ^Ibenbö.
lü 9ta(^ einem glüdt ü(^ unb h)of)( ^u geBrocf^ten Sage,
i[t mir'g immer eine unan§iprec^Iic^ füBe ßmpfinbung
lüenn iä) mid) f)injc|c bir jn fc^rciben. Ungern t)er=
lie^ ic^ ben 53iar!u§ ^(a| ha e§ dlaä)i n)nrbe; aber
bie ^urc^t ^utoeit jurütf 3ublei6en trieB mic^ nac^ Ööufe.
15 33on Sßenebig i[t aüeä gejagt nnb gebrückt tüa§
man fagen !ann, barnm nur menige§ lüie e^ mir ent-
gegen tommt. 5Dic §aupt ^bee bie fic^ mir tnicber
^ier aufbringt ift Inieber $ßoltf. ©ro^e Waütl nnb
ein notf)lt)enbigc§ unmi((!üf]rli(^e§ S)afet)n. 2)iefeö
20 @ef(^Ie(^t l[)at fid^ nid§t jum ©pa§ ouf biefe ^nfeln
geftücfjtet, e§ mar leine äöiEÜifjr bie anbere trieb fi(^
mit if)nen ^u bereinigen, c§ mar &iM ba§ if}re Sage
fo öorteil^aft machte, e§ iüor ©lücf ba§ fie ^u einer
^ett !tug maren ha no(^ bie gan^e nörblic^e äßelt im
25 Unfinn gefangen log, if)re S^ernne^rung i^r 9teic^t^um
mar not^menbige ^olgc. nun briingtc fii^g enger unb
enger ©anb unb Sum|)f marb 3U ^yelfen unter i^ren
f^ü^en, i§re §öufer fuc^ten bie Suft, mie Zäunte bie
122
gefd^loBcn [tef)n, fte mußten an ööi)e ^u gclütnnen
fuc^en it)a§ irrten an Streite abging, geizig auf tebe
^anböreit @rbe unb glcicf; öon Einfang in (Snge 3täume
gebrängt, liefen fte gu ©a^en nic^t me^r breite at§
§au§ bon öau§ ju fonbern unb ""^Jlcnfc^cn einigen &•
S)urc§gang 3U laffeu unb übrigens Inar if)nen ha^
äßaffcr ftatt ©tro^e, 5pta|, Spaziergang, genug ber
SScnetianer mu^te eine neue 5lrt öon @efc§ö|)f tüerben
unb fo auä) SSenebig nur mit fic^ felbft öerglii^en
tüerben fann. SBie bem grofen Caual ltiof)l feine ©träfe ii>
in ber äßelt fii^ üergleic^en fann ; f 0 fann bem Otaume
bor bem Waxlu^ 5pia^ hjo^l auc^ nic§t§ an bie ©eite
gefegt Inerben. £>en grofen ©piegel äßaffer met)n iä)
ber an ber einen ©eite öon bem eigentlichen SSenebig
im falben ^onb umfaßt ift, gegen über bie ^nfel 1^
©t ©iorgio §at, cttüa§ toeiter rec§t§ hk ©iubecca unb
i()ren (Sanal, noc§ toeiter 9tec^t§ bie 2)ogana unb bie
©infa^rt in ben ßanal ©raube, ^c^ toiE auf hmx
^ian öon 3Senebig ben ic^ bet) lege jum Überflute
Sinien jie^en auf bie §aupt ^uniite bie in ha§ Singe 20
faEen lüenn man au§ ben jtoet) ©äulen be§ |)eil.
5!)lorfu§ 5|}la^e§ heraustritt. i:NB iä) ^abe e§ unter=
la^en toeil e§ boc§ fein SSilb giebt:|
3c§ ^abe ha§ alteS mit einem ftillen feinen 3luge
betrachtet unb mic^ biefer grofen (Si'iftenj gefreut. 25
9iac^ Sifc§e ging ic^, um ©tufenloeife 5U fci^reiten,
erft gu gu^e au§ unb tt)arf mic^ o^m SSegleiter, nur
bie |)immelygcgenben merdenb in§ ßabt)rint^ ber ©tabt.
— 123 —
5)lan bcnrft fi(^§ auä) niä)t o^ne c» gefe^en 511 f)dhm.
G)eh3öf)nltc^ fann man bte 33rette bcr ©äffe mit au§=
gefttcd^tcn Firmen cnttncber ganj ober 6e^Tta{)c meffen,
in üeinern ©ä^gen fönnte man bte %xxm ni(^t einmal
5 auöftreifen. 6§ giebt Breitere Strafen, aBer propor=
tionirlic^ alte eng. ^c^ fanb leicht ben örofen ßanal
unb ben ^onte Üiialto. e§ ift ein fc§öner grofer 5tn=
Blid^ 6efonber§ öon ber 33rü(fe herunter, ha fie mit
einem SSogen getüölBt in hk §ö^e fteigt. 2)er 6anal
10 ift gefät öolt Schiffe unb toimmclt öon ©onbeln, 6e=
fonbery §entc ha am 5}Hc^ael§ |}eft bic iDotjlangcjognen
i^rouen ^ur Mxä)C tt)altfaf)rteten unb fi^ tüenigften§
über fe^en liefen, ^ä) l]a6e fel)r fc^öne äßefen Begegnet.
5iad§bem ic^ mübe lüorben, fe^t it^ mii^ in eine
15 ©onbct bie engen ©äffen öerla^enb, unb fu()r nun
ben Ganal granbe buri^, um bie ^nfel ber öeil. ßlara
§erum, an ber grofen Sagune l)in, in ben Ganal ber
^iubetfa herein, Bi§ gegen ben 5Jl. 5pio^ unb luar nun
auf einmal ein 5Jtitf)err be§ 5lbriatif(^en 5Jleery, toie
20 jeber S3enetianer fi(^ f ül)lt , tücnn er fic^ in feine
©onbel legt. ^^ gebaci^te meines armen Später« in
6^ren, ber ni(^t§ Beffer» tonnte alä üon biefen 2)ingen
3U erjagten. ßS ift ein grofe§, refpedttaBley äßertf
öerfammelter 5Jlenf(^en!raft, ein f)errli(^e§ 53bnument,
25 nic^t 6ine§ ^efe!^lenben fonbern eine» ^oldv.
unb tnenn i^rc Sagunen fic^ nod^ unb nac^ auffüllen
unb ftintfen unb it)r öanbel gcfcfjlräc^t tnirb, unb
i^re Wcaäjt gefuncten ift, mai^t bie§ mir hk gan^e
124
^^nlage ber 9tepu6Ii(f unb tf)r SBefcn nic^t um einen
5lugen6lttf iDenigcr e^rlnürbig. 6te unterltgt bcv 3cit
Jüie alle» tt)a§ ein erfc§einenbe§ £)afet)n f)ot.
3}iel, öiel InoEen toit barüber fc^lna^en; auc^
tüorüBer mon f)kx niä)t rebcn fott, ü6cr ben 6toat 5
unb feine ©e^eimni^e, bie iä) alle o^ne einen 3}ervätf)ev,
xec^t gut 3u tüi^en benc!e.
9tun einige ^emercf ungen naä) Einleitung be§ 33ol<l=
mann§. 3. 2^:^eil.
p. 509. S)ie 5Jkr!u§ ßird^e mu^ in einem ßupfer 10
t)on bit gefel)en toerben bie Bauart ift iebeu UnfinnS
Inertl) ber jemalg brinne gelehrt ober getrieben h3orbcn
fet)n mag. iä) |)ftege mir bie Jacobe jum 6c^er3 al§
einen !oloffalen 2afi^cn!reBy ju bendfen. 2Benigften§
getrau iä) mir irgenb ein ungeheures ©(^aalt^ier nad§ 10
biefen 531aa^en 3U Bilben.
p. 5 1 3 51 1 1 e $p f e r b e bief e toftbaren 2^§iere fte^en
l)ier, Inie 6c^oafe hu i^ren §irten t)erlol)ren I^oben.
Söie [ie nä^^er aufammen, auf einem itjürbigern GJe=
bäubc, t)or einem 5Iriumpl)ltiagcn eine§ Söcltbel)errf(^ery 20
ftanben, mag e§ ein ebler Slnblid gctoefen feljn. S)o(^
(Sott fet) 'Sjanä ba§ ber triftlii^e (Sifer fic nid^t um=
gefc^moljen unb Seud)ter unb (Srucifije brou§ gießen
la^en. 5JZögen fie bo(^ gu (S^ren be§ .^eil 5Jlar!u§
t)icrftel}n, ha tnir fie bem §eil. 53tar!uy fcfiulbig finb. 25
515 S)cr l)er3oglii^e ^allaft, befonberg bie
^acabe nad^ bem ^JJtar!u§ ^la|. ®ay fonberbarfte
tüa§ ber 5Jlenfc^cn ©eift glaub id§ l^eröorgebrai^t l^at.
125
5JlünbIic^ Tuc^r. ^ä) §aBe einen ßinfoE ben ic^ aT6er
auc^ nur für einen ßinfoE gebe, ^ä) fage hk erften
,^ünftler in bcr 33aufun|t fc^cinen bie 9iuincn ber
Sllten tüie fie noc^ f)at6 DergroBen tuaren natf^gea^mt
3U ^a6cn nnb ber (Seift i^rer 5lac^foIger §at nun ben
8(^utt treg geräumt nnb bie fc^öne Öeftalt ^eröor=
geörac^t.
äßenn bu folc^e Söulen fie^ft gIou6ft bu nic^t ein
2;§ei( ftede in ber ßrbe unb bocf) ift ber untere @ang
be§ ^erjoglic^en 5pattaft§ öon folc^er SaiEe.
p 528 ©aülen auf ber 5]3ia33etta.
^e^be öon ©ranit bie eine bie too^l 10 S^urd^=
meffer ^ij^e f)at ift öon rot^em ©ranit beffcn Politur
unb i^arBe \\ä) fc^ön erhalten ^at fie ift fc^tanc! unb
rei|enb, ha% man fi(^ nic^t fatt an i^r fet)en !ann.
5^ie anbre ^at ettoa 8 Surc^meffer -öö'^e, mag alfo
3ur borifc^en £rbnung Inie jene jur fompofiten ge=
^ören, fie ift öon tueiBem (Kranit, ber öon ber ^eit
gelitten ^at unb eine 5trt öon Sd§aoIe, ettöo einen
ftarcfen 5Jlefferrü(fen biä, gefriegt ^ot, bie öon auffen
matt getüorben ift unb nun an öerf(^iebnen orten a6=
fällt. %n ber Seite ber 5}lar!u8 .ßirc^e nac^ ber pa=
— 126 -
getta 3U, flehen 3h)et) Heinere 6äulen öon eben biefen
©tetnarten ongeörad}!, an benen man boSfeUic Bcntcrtft.
Slufjcx bei* ^JJlar!u§ ürc^c f)dbc iä) nod) fein föeöäube
betreten. 6§ gie'6t auffen genug gu t^un, unb ha^
tßolt tnterefftrt mic^ unenblic^. ^^ tDax !^eutc lang 5
auf bcm gtf(^mar!t unb \dt) i()nen 3U, itne fie mit
einer unan§|pve(^li(^en^egierbe, 5tufmer(ffam!eit, ß(ug=
^eit feilfc^ten unb lauften.
So ift auä) ha^ öffentH(j§e 2i)efcn unb SBeBen i^rer
(S)eri(^§ 5piä|e luftig. £)a fi|en bie 5Jiotaren pp ieber 10
]§at feinen ^ult unb fc^reiöt, einer tritt gu i!^m i^n ju
fragen ein ©cfjreiBen auffeilen ju laffen pp. ^nbrc
ge^n ^erum pp ha§ leBt immer mit einanber unb lt)ie
not^tnenbig bie SSettler in biefen SlaBIeau» finb. äßir
!^ätten auc§ fonft bie £!bt)ffee nic^t unb bie @ef(^i(^te 15
t>om reicfjen 5Jknne nic^t. ^ä) fuble itiieber gan^ ent=
fe^Ii(^ ic^ !ann§ aber nie ertnorten ha'fi ha§ SÖort
auf bem Rapier fte^t.
b. 30. 5l6enb§.
äöenn be§ 33enetianer§ SeBen angebt, jie^ x^ mi(^ 20
naä) §aufe ^nxM um bir etluaS ju fagen. ©ogar
bie §au§magb tparf mir« geftern bor; ba^ ic^ fein
SieB^aBer öom 5{6enb fpa3ieren fe^.
§eute !§aB iä) inieber meinen begriff öon ä>cnebig
fachte crtneitert. S^ ^öBe nun ben ^lan, bann tüar 25
i^ auf bem 9Jlar!u§ t^urm, tt30 fic^ benn Irol)! bem
5tuge ein einzig ^ä)aiiipid barftcEt. G§ lüar um
5Jlittag unb l^eEer ©onnenfc^ein ha'^ iä) o^ne 5per=
— 127 —
fpcdttt) 5läl§e unb ^exm genau unterfc^cibcn tonnk.
S)ie ^iuÜ} Bebedtc bte Sagunert.
p. 532, U6cr ben fogenanntcn lido, einen fc^malcn
ßrbftrctf bex bte Saguncn fc^ljc^t, fa§ tc^ 3um erften=
5 mal ba§ Wen unb einige Seegel brauf. in ben
!^agunen liegen einige ©aleeren unb ^^regatten bie junt
9tittex 6mo flogen fotlen, tncgen ungünftigen 2Binbe§
ober liegen muffen.
^ie ^pabuanifc^en unb 33icentinif(^en Serge unb
10 ba^ 31t)roler (SeBirg, fc^lie^en gegen 3lBenb unb 5Mter=
nac^t ba§ Silb ganj trefflid^ fd^ön.
©egen 5lBenb tierlief i^ mi(^ tnieber o^nc ^ül)rer
in bie cntfernteften Quartiere ber 6tabt unb fu(^te
au§ biefem SaBtjrint^e, o!^ne jemanb jn fragen nac^
15 ber §immel§ gegenb ben 5lu§gang. 5Jlan finbet fid^
mol)l enblic^, aber e§ ift ein nnglauBlic^eS ©e^ecle in
einanber unb meine ^Jtanier bie beftc fic^ baöon xtäjt
finnlic^ 3U üBer3eugen, auc^ ^aB iä) mir bi§ an bie
le^te (5:pi|e boy S5etragen, bie Sebengart, 6itten unb
20 Sßefen ber ©intüo^ner gemerkt. S)u lieber ©ott tria§
für ein armeö gutes S^ier ber 5]lenf(^ ift.
5lm Ufer ift ein angenel^mer 6pa3iergang.
©d)on bie bret) Sage bie ii^ '^ier bin l)ab iä) einen
geringen .^erl gefe'^en, ber einem mel^r ober Inenig
25 grofen 5lubitorio ©efc^ic^ten ergäl^lt. ^ä) tann nichts
babon Derfte^en. 6§ lac^t aber fein Wm^ä), manä)=
mal lächelt ha§ 5lubitorinm, ha^, tük bu bir benc!en
lannft, meift au§ ber ganj niebern ßlaffe befielet.
— 128 —
^uc^ ^at er ntcf)tö auffoEenbcä no(^ löc^evlic^cä in
feiner %xt, öielme^r ettüa§ fc^r gefe^te§ unb eine
^Dflanigfoltigfeit unb $Precifion in feinen ©ebärben, bie
ic§ erft ^eut 5lbenb bfmertft ()a6e. ^ä) mu^ i^m
noc§ tnc^r aufpaffen. ^
^^tuf lünftigen ^Jtontag ge()t Opera Butfa unb jlne^
(5;omöbien t^eater auf. £)a InoEen h)ir un§ auä)
toa§ 3U gute Sfiun. 3d§ §offe e§ fott Beffer Inerben
a(§ in Sßicenj. 8onft !ann iä) bir (jeute nic^t öiel
fagen. ^^uffer einigem glei§ an ber 3|j(}igenie, i)ab i»
icfj meine meifte ^eit auf ben ^aEabio getoenbet,
unb !ann nidjt baöon !ommen. @in guter ©eift
trieb mi(^ mit foöiel ©ifer bo§ SSud^ ^u fud§en, ha^
i(^ fc^on üor 4 ^o^i-'en öon S'ogemann tüoEte t)er=
f^rieben ^oben, ber aber bafür hk neueren ^eraug= 15
gegebnen äßerife lommen lie^. Unb boc^ auä)l tt)a§
Ratten fie miä) geholfen, lüenn iä) feine ©ebäube
nic^t gefe^n §ätte'? ^ä) fa^ in SJerona unb 3>icen3
U3a§ iä) mit meinen 2tugen erfe^^en konnte, in ^ahua
fanb ic^ erft ha§ S3u(^, jetjt ftubier lä) '§ unb e§ 20
faßen mir toie Schuppen öon ben Slugen, ber Giebel
ge^t auSeinanber unb iä) erfenne bie (Segenftönbe.
%uä) al§ f&üä) ift e§ ein großes äßerd. Unb toa§
bo§ ein ^^n\ä) tnor! 5Jleine beliebte tnie freut e»
mxä) ba% i^ mein Seben bem äßa^ren getoibmet 25
f)abe, ba e§ mir nun fo leicht tnirb jum (Srofen
überzugeben, ha^ nur ber §ö(^fte reinfte $pund£t be§
äöa^ren ift.
— 129 —
Xk 9teöotution, bte iä) üorau^iaf) unb bte je^t in
mir Dorge^t, ift bte in jcbem Äimftlcr cntftanb, ber
lang cmfig bcr dlatux treu geUJcfen unb nun bte
U6er6(ei6ie( be§ alten grofen 6etft§ erblicEte, hk Seele
5 quoll auf unb er füllte eine innere 3lrt Don 33er!lärung
fein fel6ft ein ßefü^l Oon freierem Sebcn, ^ö^erer
ßjiftenj Seic^tigleit unb ©ra^ie,
äßoEte ©Ott ic^ tonnte meine ^pl)igenie noc^ ein
^al6 ^a^r in -öänben Behalten, man foUt i^r bay
lü mittägige (Slima noc^ me^r anfpüren.
b. 1. Cftbr.
2l6enb§ 8 U^r.
§eute !omm irfj fpäter ju bir al§ geinöljnl. unb
fiätte bir bo(^ xtä)i Oiel ju fagen. §eute frü^ fc^rieb
15 ic^ lang an ber ^pf)igenic unb e§ ging gut Oon ftatten.
2)ie 2^age finb ficfj nic§t gleich unb e§ munbert mi(^
ba^ e§ in bem fremben Seben nod^ fo ge^t e§ ift aber
ein 3eic§en ha% iä) miä) nocfj gut 6efi^e. S)ann ging iä)
naä) bem Ütialto unb nac§ bem 911ar!u§pla|. Scitbem
20 iä) \vd% ha% ^pallabio 3U einer i8rüc!c auf biefen
5pia^ einen 9ti§ getnai^t ^at ; feitbcm ic^ if)n in feinen
SSerden gefe^en !§a6e, fet) e§ mir erlaubt Pcf» auf
ben Üiialto ju !^a6en toie er j;c|t fte^t. ic^ toerbe fie
münbli(^ auslegen. S)ann Bin iä) burc^ einige Quartiere
25 gegaitgen unb nac^ bem ^ia^ unb fjabe, ha c§ e6en
Sonntag toar über bie Unreinli(^!eit meine S5etrad^=
tungen angeftettt. 63 ift tt)o^l eine 5lrt ^Policet) in
gcfjviftcn b. @octl)c = @cicaic^ait II. 9
— 130 —
tiefem ^rtidtel. S){e Seute lehren ben Quortf in bie
@(fgen, iä) fe'^e gto^e Sd^iffe ^in imb iüieber fahren,
auä) an Crtcn ftitte liegen, bk bQ§ ßc()xigt mit nel)men,
leute öon ben unfein iim'^er bie i^n aU 53ti[t Braud)en.
5l6ex e§ ift boc^ unt)cr3ci^Ii(^ ha'^ bie ©tabt nic^t r,
rcinlidjer ift, ha fic xxdjt gur 9teinli(j^!eit angelegt ift.
atte ©trafen geplattet, bie entfernten Quartiere felBft
tDenigften§ mit S^acffteinen auf ber l)ol)en ßontc, \üo
e§ nötig in ber ^Tdtte ein menig er^^oBen, an ben
©eiten SBertiefungen um ba§ Sßaffer aufjufaffen unb lo
in unterirbif(^e ©anale 3U leiten, ^oä) anbre S3or=
filmten ber erften Einlage tüürben e§ unenblic§ erleitlitern
SSenebig 3ur reinften ©tabt 3U machen, Inie fie bie
fonberBarfte ift. 2^ fonnte midj nic^t abgalten glei(^
im ©pajierenge^n einen ^lan baju anzulegen. in
^laä) Sif(^e ftubirt iä) mieber im ^aßabio, ber
miä) fel^r glüdlic^ mad§t unb ging al»bann mit bem
$pian ber ©tabt in ber §anb bie .^irc^e ber Meuclicauti
aufjufuc^en bie ic^ auc^ glüdlic^ fanb.
S)ie Frauenzimmer führten ein Oratorium hinter 20
bem (Sitter auf, bie Itirtfje mar mie gemö^nlit^ öolt
3uprer. S)ie ^Jluficf fc^r fd^ön unb !§errlid§e ©timmen.
6in 5llt fang ben ßonig ©aul, ic^ ^oBe mir biefe
©timme nid^t gebarfjt. ßinige ©teEen ber 931ufi(!
maren unenblii^ fcfjön, ber S^ei't liegt Bei), c§ ift fo 25
italiänifc^ ßatein, ha% man an manchen ©teEen laä)m
mu^; 5lBer ber 5)hifi(f ein meite§ ^elb. ߧ tnäre
ein trefflicher (Senu^ gelne^cn, menn nic^t ber t)er=
131
malcbc^te ßapelimciftcr ben %aät, mit einer Ütoße
^lotm, lüiber bai- (Sitter, fo unöerfi^ämt gctlappt
l^ätte, al§ tnenn er mit ©(^uljungen 3U t§un !^ättc,
bie er erft unterrichtete, unb fie Ratten ha^ <BiM oft
f, gemacht, e§ tuar o6fo(ut unnötig unb jerftörte alten
Ginbrutf, nic^t anberS qI§ toenn mon mir eine fc^öne
6tatue ^inftettte unb ii)x Scfjarlac^läppgen auf bie
©elendEe üeBte. S)er f^^rembe S^on l)eBt aEe Harmonie
Quf unb haz^ ift ein ^Jiuftder unb er '^ört e» nic^t,
10 ober er tuill Oielme^r ba% man feine ©egcninart am
ßlappcn üernel}men foE, ha e§ Bcffer tüäre er liefe
feinen äßerti) an ber SßoEfommen^eit ber 5Iu§fü^rung
errat^en. ^s^ tüti^ bie S^ranjofen ^aBen§ an ber
5(rt, ben ^toliänern tjab ii^'y nid^t jugetraut. Unb
15 ba§ $]}uBIifum fj^cint e§ gemo^nt.
'^ä) f^abc auä) barüBer fpeculirt unb einige ©e=
band'cn, bie iä) tüenn ic^ fie mef)r Beftätigt finbe bir
mittfjeilen iuerbe.
5Jcorgen ttitH ic^ anfangen einige» ^u Befe^n.
20 3Ö) Bin nun mit bem (Sanken Betannt ha?^ ein3elne
iüirb mic^ nic^t me:^r confu^ machen, unb ii^
iDerbc ein fic^re§ ^i(b Oon ä>enebig mit fortnehmen.
§eut ^at miä) jum erftenmal ein feiler 6(^a| Bet)
^eEem 2^age in einem ©üBgen Bel}m 9iialto an=
25 gerebct.
.*peute 51Benb tüar Ijerrlii^er ^Jlonbfc^ein. 6in
©etüitter !am üBer§ 53ieer Pon ©üb oft, alfo Don ben
balmatifc^en ©eBürgen, n)etterleu^tete, 30g om ^Jlonb
— 182 —
t)or6e^ jert feilte ft(^ imb ging nad§ betn S^^rolev @e=
bttg, bo§ ift alfo immer bcr fclBige Sßinb ha oEe
^Jlittögigcr cntftefjcnbc äßoldcn naä) bem bcutf(^cn
©eöirg toirft unb aurf; in 9brbcn öieEeic^t U6el bringt.
S)oc§ ^a6 ic^ gute ^ofnung für m^ bie ©eBirge jinb &
meift !lar.
©inige Striche ^a6 i(^ auf grau $Papier gemacht
öon biefe» 3f6enb§ ßrfc^einung auf bem äßaffer.
ScBe tüo^L 5l6enb§ fü§l iä) mi(^ bcnn bo(^ mübe.
S)u nimmft auä) tüo^l mit bem guten SBillen öorlieö, lo
toenn iä) auä) ni(^t öiel !tug§ öorbringe.
b. 2:D!t6r. 5l6enb§
@§ ic^ jur Dper gef)e ein äßort.
p. 569. ©t Giorgio ein f(^öne§ ^Inbenden öon 5PoEa=
bio 06 er gleic§ ha nii^t fotoo^l feinem (Seifte al§ bem i&
©eifte be» Ort» nad^gefe^n.
p. 5G6. Carita. ^ä) faub in be§ ^aEabio SÖerdcn
ba^ er ^ier ein (SeBäube angegeben, an tüelc^em er bie
^rtöat 3ßo!^nungen ber 2tlten, berftefjt fi(^ be§ ^ö§ern
6tanbe§ naij^jua^men fid^ öorgefc|t. 3c§ eilte mit bem 20
größten 33erlangen !§in aber a^l c§ ift !oum ben 10
X^eil au§gefüljrt. S)o(^ auc^ biefer t^cil feine« ^imm=
tiftfjen ©eniuS toert^. ßine SßoE!ommen§eit in ber 5tn=
läge unb eine Slüurateffe in ber 5lu§fü^rung bie ic§ no(^
gar nic^t lannte. auc^ im 5Jlc(^anif(^en ha ber meifte 2,^
X^eil öon SSadfteinen [: tnie iä) jtnar me!§r gefe^en
^abe:| aufgefü^^rt ift, eine foftbare ^räcifion. ^'c^
— 133 —
'^abc l^eut naä) feinen äöerden gejctd^nct unb \diti mir
i^n rec^t ^erjlii^ eigen machen.
p. 530. ^i6Iiot£)ec! bielme^r Slntid'en faal, bcr
t)orau§ ge^t, toftfiare ©ac^en. 6in ©etuanb einer WU
h neröa, einer Cleopatra; ic^ jage ©etüanb iDeil meine
6eban(fen bie 9te|tauration ber .^öpfe unb 2(rmc gleich
mieber iüegfc^lagcn. Gin ©onimcb ber Don $p^ibia§
fe^n folt unb eine berüf)mte 2cha. anä) nur Stütfe,
er[te§ gut, bo§ gtüe^te mdfig reftaurirt, a6er Don I)of)em
10 finnli(^en «Sinn.
Sie ßarita !ann ic^ nic^t üergeffen. aud) Ijat er
eine Sreppe angebracht bie er fclbft tobt unb bic 'timxä=
liä) gar fe§r fc^ön ift,
b. 3. D!tbr.
15 ©eftern 2lbenb Cper a St. Moise. 9lic^t§ re(i)t
erfreulic^cg. (53 fet)ltc beut 5poem, ber ^Jluficf, ben
5t(fteur» eine innere Gnergie, bie attcin bic Saci^en
ouf ben §öc^[ten ^undt treiben tann. G» mar otte»
ni(^t fc^tec^t, aber aucfj nur bie jiüet) äöeiber tiefen
20 fi(^§ angelegen fe^n, nic^t fott)ot)t gut ju ogiren, aU
fi(^ 3u probuciren unb ]u gefallen. S)ay ift benn
immer etttja». Gy finb fci^öne Figuren gute Stimmen,
artig munter unb gätlic^. Unter ben ^JMnnern ift
au(^ bagegen gar nic^t», Don innerer öetoatt unb Suft
25 bem 5pubti!o tt)a§ aufzuheften. %uä) feine becibirt
Brittante ©timme.
S)a§ hattet Don etenber Grfinbung, marb auc^ au0=
gepfiffen, ginige ^errli(^e Springer — unb Springc=
134
rmncn, tücli^e Icljtcre ftcfjy rc(f;t jur 5)3f(id)t rechnen,
ha§ ^^u6Itfum mit icbem fcfjöncn X^cile i^re» .^ör^er§
6e!aiint ju mad^en.
§eut ^aB ic^ bogegen eine anbte ßommöbie ge[ef)en/
hk miä) mc§r gefreut f)ai. ^'m fjersoglic^en ^PaEaft, r,
ptäibiren ^u fjörcn.
@§ tnar eine iüitfjtige 6ai^e unb toutbe, auc§ ju
meinen ©unften, in ben f^^erien öer^anbelt.
2)er eine ^ilböofate ber fprac^, "max alte§ toa§ ein
BnfPo caricato nur fc^n foEte. |}igur: hid furj bo(^ lo
Betneglic^. Sin ungeljcuer öorfpringenbeS ^rofil. 6ine
©timme \vk ©rj unb eine §efftig!eit, qI§ tücnn e§
i^m im tiefften @runb be§ ."pergen^ (Srn[t toäre lr)a§
er jagte, ^ä) nenn ey eine ßommöbie, Itieil alle§
tiia^rfc^einlic^ fi^on fertig ift, iüenn biefe öffentlid^e 15
^^^robucftion gef(^ic^t unb bie 9iic^ter aud§ fc§on U)iffen
tnaS fie fprci^en lüoEen. ^^nbe^ ^ot biefe 5lrt un=
enblic^ öiel gute» gegen unfre StuBcn unb 6an3lel5=
§oderet)en. 23on ben Umftiinben unb Inie artig o^ne
^prund, tt)ie natürlidj al(c§ gefd^ie^t münblic§. 20
5(6enb§.
SSiel gefefin. äßenig 2[ßorte jum 3lnbenc!en.
p. 5 6 5 I Scalzi , ^Jlarmor genug unb nid^t auf
bie fc^limmfte SScife 3ufommengefe|t ; ü6er ni(^t§ üon
bem f)of)en ©eifte ber ficf; aEcin in bem unnai^a^mlic^en 25
^JJkoS, Orbnung, -Harmonie, f|)üren lä^t.
566 La Salute ha§ mittelftc @efä^ tüorouf ber
S)om ru§t al§ |)ö§e unb SSreitc nic§t 3U öerai^ten.
Sthttmüfwxn^ ©ojtljjs.
— 135 —
'2l6er hai Öanjc 6i§ tn'§ einjetne DJlufter ü6cr ^^Jiufter
€tne5 fc§Ie(f)ten ©efc^matf!?, eine ßtrc§c bie äßeit^ t|t
ha% SBunbcr brinne gefc^ef)n.
567. §oc§3eit 3U Siana. Sin ^tlb bo§ man qu§
5 -Tupfern !ennt unb ba id)on reitenb ift. .öerrltd^e
grauenSföpfe unb bcr abgeic^madte ©egenftanb eine5
langen Sifc^e» mit ©äften gar ebel 6ef)anbelt. £te
Serfcnftüife öon 2^ttton ftnb 3U S^ecfenftütfen fß()r tott
geiüä^lte ©egenftänbe; hod) fc^ön unb t)en-üc^ au»=
10 geführt.
;3faac, bcn ber ^aUx bei)m 3d)opfe f)at, fiel)! mit
meberf)ängenben paaren, gar artig gemenbet f)crunter.
S)atiib, nac^bem ©oliatt) Hegt, faltet bie öönbe gar
leicht unb frei) gen ^immel pp.
ti p. 577. II Redentore. 6in fc^öne§ grofe§ SÖerd
öon ^oUobio.
2^ie fiicade t)ie( Io6en§tüürbiger al§ hk Don St Giorgio.
60 finb btefe äßer!e in Äupfer geftoc^en, luir InoUen
barübcr rcben. 5iur ein attgemeine» 2Öort. Palladio iüar
20 fo öon ber Griften,] ber bitten burcf)brungen unb füfjlte
bie Äleinl^eit unb 6ngc feiner S^it, in bie er gefommen
mar, it)ie ein grofer ^lienfc^, ber fi(^ nic^t Eingeben,
fonbern ha§ übrige foöiet aU möglich naä) feinen ebten
Gegriffen umbilben miß. So mar er un^ufrieben,
25 mie ic^ aui gelinber SSenbung feine§ ^uc^'§ fc^tie^e,
ha^ man bei) ben Ärifttidjen .*^ird}en auf bcr govm
ber alten ^afiüfen fortbaute, er fuc^te bie feinigen ber
fyorm ber alten Jempet ju nö^crn. S^a^er entftanben
— 136 —
gciüi^c llnfrfjictltcfjtettcn btc mir Bet) St. Redentor fe!^r
glü(f (i(^ übcrtüunben, Bel^ St Giorgio abcx ju QuffaEenb
fc^cincn. 33oIfniann fagt ettoas bat)ort er trifft aber
ben 9tQgel nid^t auf ben Äopf.
^ntncnbig ift St Redentor anä) gan,] föftlic§. e§ &
ift atte^\ au(^ bie ^eic^nung ber Elitäre öon 5patIabio.
51ur bie 5Hf(^en bie mit 6totuen anygefüllt tocrben
foEten prongen mit aiic^^oI^auSgeft^nittnen (Bema^Iten
Figuren.
3^'em .^l. ^xan^i§tu^ ^u (S^ren Ratten bie PP. Capuc. lo
einen Seiten 5lltar mächtig auSge^u^t. Wcan ^ä^
nichts öom Stein alö bie Gorint!^. Kapitale. 3tlle§
übrige fc^ien mit einer ©efc^matf öollen , prächtigen
Stieferet), nac^ art ber ^Irabeäcfen, überwogen nnb lüar
ha§> artigfte tna» ii^ in ber 5trt gefcf)en §atte. ii3c= 15
fonber^ hjunberte iä) mic^ über bie breite golbgeftidte
9iandEen unb ßoubtnercf. ^c^ ging näf]er nnb fanb
einen rec^t t)übfc^en betrug. 5lEe§ tvai id) für ©olb
get)alten ^atte tüar brcitgebrudtey Stro(), in fi^önen
3)effein§ auf ^papicr geflebt unb ber ©runb mit Ieb=2o
^aften färben angeftrii^en , unb bay fo mauigfoltig
unb Slrtig, ha% biefer SpaS, ber an ^[Raterial feinen
2^aler tnerti) iüar, unb ben tr)al)rf(^cinl. einige unter
i^nen felbft umfonft aucigefül)rt f)aben, mef)rere 2aufeub
X^aler mü^te gefoftet f)abcn tüenn er f)ätte äc^t fein 25
foEen. 9JZan fann eS gelegentHc^ nac^mad^en. ©inen
5e£)ler im tüei^en unb anftreic^en ber ^irc^en bemerke
iä) f)ier, nur um 3U gebenden.
— 137 —
5 73 Gesuati. eine toafirc ^^cfuiten fircf)C. -Bluntre
©emä^lbc Don 2iepo(o. 3ln ben Xecfenftücfen fte^t
man an einigen liebenstoürbtgcn öetligen, me^r aU
bte Sßaben, tncnn mic^ mein ^perfpetftiö nid^t trügt.
5 S)a§ ü. S3olcfm. angefütirtc S^ilb, ift ein a(6erner
©egenftanb; a6cr recf}t fc^ön au*^gefüt)rt.
3?om Öet3ogl. ^aEaft ben ic^ Iieute frü^ fal) foHt
ic^ noc^ metir fagen. 2}icßeic^t morgen. 60 ift oIIe§
im ^(ug gefc^offen toie bn fief)|t. 2l6er C5 6(ei6t in
10 einem feinen '^lug unb .*pcr]en.
b. 4. £ft6r. iliittag
Gö t)at f]eute geregnet nnb icf) f)QT6e bie 3eit gleic^
angenienbet an ber ;\pf). ]n fc^reiben. 5hin ber @e=
Hebten einige Sporte.
15 ©eftern tnor icf) in ber .^ommi3bie Theatro S. Luca.
bie mir \)ui ^reube gemacfjt f)at. 6in ertemporirte»
'8tüct in DJlayfen, mit 2]ic{ 9iature(, (Energie, unb
S^raD^eit ausgeführt. Sie finb nic^t gtcic^. Ter
^antalon ift rec^t brat), unb bie eine 5^'au bie ber
20 @r. ßantt)ieri fet]r ätjnlic^ fiet)t, feine grofe 5lcftrice
aber fpric^t er^ellent unb lüei-^ fic^ 3U betragen. Gin
toEe» Sujet, ha5 mit ungtaublic^er ^IBtüec^ftung gern
3 Stunben unterhielt. £ocf) ift immer Irieber ha^i
SSoltf bie ^afe morauf ha^j aEe» fte^t. S)a§ ©anje
25 mac§t§, nic^t ha^2 einzelne. 5(uf bem $pta^ unb am
Ufer unb auf ben Öonbeln unb im ^aEaft. Ser
Käufer unb 23er f auf er, ber SSettter ber Schiffer bie
— 138 —
9kc^bartnn, ber 5lbt)o!ate unb fein ©egner aUe» leBt
unb treibt unb lä^t fid§§ angelegen |et)n unb fpric^t
unb Bet^euert unb fc§rel)t unb Bietet qu§ unb fingt
unb fi^ilt unb flucht unb lärmt. Unb abenby ge"^n
fie in'y S^^eoter unb fel)n unb t)ören hav SeBcn i^re§ 5
2^ag§, nur fünftlic^ jufammengefteKt, artiger au§geftu|t
mit 5Jläl^rgen burc^floc^ten ])p unb freuen ficf) !inbifd§
unb fc§re^en tt)ieber unb !(atfd}en unb lärmen. e§ ift
aUeS t)on 5lac^t 3U 5lac^t, ja öon 5Mterna(^t gu
5Jiitternac§t immer bayfelbe. 10
3c^I)a6enic^t leicfjt natürlii^er agiren fe^n, ol§ biefe
WaUm, aber ein ouSge^eic^nete^ glü(flid§e» 9latureE.
£)a iä) ha^ fc^reibe ift ein Särm auf bem ßonal
unter meinem f^^enfter, ber bi« nad) 5[)littcrna(^t an=
^ält. ©ie l}oben im ©uten unb 33öfen immer etmay 15
3ufammen.
3n bem |>oufe garfetti ift eine !oftbare ©ammlung
öon 5(bgü§en ber beften 5Intifen. 2^ fc§tt)eige bon
benen bie iä) bon ^Jlannljeim ^er unb fonft tannte,
unb ertt}ä!^ne nur neuer 33c!anntfc§afften Ser Gfeopatra 20
bie foloffaüfc^ ru^t ben 3t§piö auf ben 5Irm gebunben
§at, unb in ben 2^obt !^inüber fd)läft. ®er 5)lutter
5Ziobe, bie if)re jüngfte Xoi^ter mit bem Wankl bor
ben Pfeilen be§ 5t|)oE§ betft, Einiger ©labiatoren,
eine» in feinen g^Iügeln ru^enben 5lmor§, eine» fi|cn= 25
ben unb ftel^enben ^}Jlariu§, eö finb äßerdfe an benen
f{(^ Sa^rtaufenbe bk SBelt freuen !ann unb erfc^öpft
ben Söert^ be§ ^ünftterS nic§t. 5luc^ fe^r fc^öne lüften.
— 139 —
^ä) fü^lc nur auä) ie|t tote tüett iä) in biefen ßcnnt=
ntBen ^uxM bin, boc^ e§ tuirb rücfen, tücnigftenS
h)ei^ iä) ben 3Beg. 5polIabiu§ ^at mir i^n Qucf) baju
unb ju QÜcr .ffunft unb 2c6en geöffnet. G§ !(ingt
5 ba§ OieEeic^t ein tnenig Jt)unberii(^, aber bocf) nic^t fo
paraboy, al§ tnenn ^aiob S3ö^me 6e^ ßrölicfung einer
jinnernen Sc^üffel ü6cr bo>3 Unibcrfum crlcucf}tet Inurbe.
,*ri'omm icfj ]uxM unb bu bift mir t)oIb; fo follft
bu auc^ um meine ©e^eimni^e toiBen.
10 %u^ fte§t in bicfcr Sammlung ein 3lbguB eine»
BtM§ ber Briefe unb be» (Sarnife§ üom ^^empel be»
Slntonin» unb ber ^auftina tooüon ic^, bir eine f(üc^^
tige ^hci 3u geben, au§ ben 2i}erdEen bc§ 5paEabiu§,
bie formen leic§t burc^^eic^nen toiK. Cbgleic^ in
15 feiner ,3eic^iiiti^S ^^^ oorfpringenbe ©egentoart ber
5Ir(^itetftur erreicht toirb. S)ie» ift o^ne bie§ nur ein
arme» ^ilbd^en \:'^d] Ijab c» toeggela^en e» toar gar
ni(^t§:i
^Jiorgcn 2)onnerftag fpielt hk truppe, ju St Luca
20 nac§ ber Slngeige eine 5lrt §iftorif(^e§ BiM. Sonn^
obenb ift folenne 5J^effe bei) ber §1. ^'uftina toelt^er
ber Toge bet)loo^nt, ben ic^ bann auc§ in $|}ontifi!alibu»
mit bem 5lbe( fe^en toerbc. 5onntag ift ber SBei^e 2;ag
ber 5^1ar!u»!ir(^e too er auc§ toieber erfc^eint. ^i»
25 ba^in tooEen loir fe^n toa» un» an ber 3p^ig. unb
ben ä^enetianifc^en ^Iteriiraürbigfeiten ^u fe§en noc^
übrig bleibt.
p. 523. 5parabte5 üon lintorct. "liiid) eine 2}er=
— 140 —
T^errlid^ung ber ^Jhittcr @otte§. 5Iber reicht nid^t an
Gieift an jene» in hex Casi Bevi l'aqua ju S3erona.
@ine S3emcrc!ung glauBc id§ ^u moc^en ha% S^intoretten
üetnere f^iguren Be^er geriet^en ol§ gro|3C. ba§ er ha
gan^ ber ©ra^ie unb Seic§ttg!eit feiner 9Iotur fic§ üBer= 5
la^en fonnte unb ha% ein größer 5}laa§ i^n genirte.
auä) in biefem ^^arabie» finb bie Figuren gröfer
unb ha^j S3ilb ift immer bon i^m, oBer iener ©lon^
be§ @ei[te§ mirb ^icr öcrgeBen» gejuckt. 5luc^ ^at er
jeneg geiüi^ jung gema!^lt, mie iä) qu§ aÜem unb ber lo
rei^enben ^öa fd^liefe, biefe§ im 5l(ter. Göo ift ganj
öerftetft.
S)ie übrigen @emäf)Ibe im ^PaHaft ^ab iä) alle
gefe'^n unb mir fie erüären laffen, unb ^abc menigften§
ein ^ilb in ber 6eele öom ganjen unb öon hm 15
merdmürbigften ©egenftänben.
2ä) l^aBc ie|t einen So^nBebienten, 6inen treff=
liefen 5llten. ßinen 5Eeutfc^en — ber mir täglich
h)a§ er mid§ !oftet erfpart. @r ift mit §errf(^afften
bur(j§ gan3 Stolien gegangen unb triei§ aHe» rec^t gut. 20
@r breffirt hk ^taliäner, auf bie redete Sßeife. ©0
gieBt er ^. (B. genau ha§ tt)enigfte Slrincfgelb an jebem
Orte, iä) mu§ üBeraE für einen Kaufmann poffiren.
ßr 3on(fte fi(^ mit einem ©onbolter um 10 ©olbi,
mit einem ungeheuren Särm, unb ber ©onbol. l^atte 25
no(^ baju Steigt. 6r nimmt aber !eine ^loti], t)eut
im 5(rfenat f)at er>3 eben fo gema(^t. 6r fiel)t o^n=
141
gefä^r au» tüte äßcnbe, f:)at aud) bie ^Jlanieren. G»
ift mir lte6, bo^ i^ hk erften Zao^e allein tnar iinb
lieb ha% i^ ii}n nun ^a6c.
Gö tDar mir bie Suft angefommen mir einen S^aBarro
5 mit ben ^partinentien anjufc^affen , benn man lauft
fc^on in ber Wa^U. §ernac5 bauerte mic^ aber ba^
©etb unb 6in idj i§nen nic§t fc^on DJksfe genug? ic^
tüitt mir bafür einen 23itrut) laufen unb mir eine
^reube Bereiten bie auc^ auffer SBenebig unb bem
10 (Sarneöol bauert.
5(Benb§.
^ä) Bin red^t gut getüö'^nt, tüenn e§ ^aä)t f(^Iägt
ge^ ic^ nac^ Öaufe. 5)er lärmige ^ia^ toirb mir
einfam unb ic§ fuc^e bi(^. 5iun einiget.
15 3(^ ^o6e nun öffenttii^ reben ^ören:
1) 3 Äert§ ouf bem ^la^ noc^ i^rer 5lrt 6efc^i(^ten
erjäfjlenb.
2) 2 ^H-ebiger
3) 2 8ac§toalter
20 4) £)ie ßommöbianten, BefonberS ben 5ponta(on.
üäz ^oBen ettoa§ gemeine», fotuo^l tceit fie Don
ßiner 9lation finb, bie Beftänbig im SeBen unb fprec^en
Begriffen ift, at» auc§ lüeil fie fic^ unter einanber naä)=
a^men. Sie ^aBen getüiBc SieBIingg ©eften, hic: ic^
25 mir mercfen toili, unb üBer^aupt üB' iä) mi(^ fie
no(^3uma(^en unb triE tuä) in biefer 5Irt (Sefc^it^ten
ergd^ten, tüenn i^ jurütffomme oB fie gleic^ mit ber
Sprache öiele» öon i^rer Criginalitöt öerüe^ren, aucf)
142
liegt btc ^tgut be§ einen 5lbt)ocatcn Bet), bic öiel unter
ber ßarüatur bec^ Originals ift.
§eute am ^e[t be» §eil. ^ranci»!u§ toar iä] in
feiner ßiri^e Francesco alle vigne. 2)e§ ^apuciner§
laute Stimme, toarb öon benen 33er!äufern bor ber 5
Sthä)^ mit i^rem ©efc^rct), gleic^fam aU einer 5Intt=
|)^one, occompagnirt, ic§ ftanb ^lüifi^en Beleben unb
ey na^m fi(^ gut au§. 2)ieye ^iri^e ift auc^ t)on
^PaEabio auf eine alte ge^fro|)ft, unb bie fonberBaren
Söiberf^rüd;e, bereu ic^ geftern gebac^te, geigen fic^ anä) 10
^ier. ^ä) Bin boE 33erlangen ha§ alles in ber fyolge
na^er ju ftubiren.
§eut 5lBenb iöill ic^ in baS 5l^eater, St Chiyso-
stomo lüo fie (Somöbien, au§ bem ^ran3öf(^en iiBer=
fe|t, fpielen, ic^ iüiH am^ fe^^n, it3a§ bo» t^ut. 15
p. 520 in einem ^immer ueBen ber Sala del Con-
siglio di Dieci Irielc^ey anä) biefem fürchterlichen
SriBunal ge"^ört l^ängt ein löftlici^er SllBrcc^t S)ürer
gegen einem 9{a^!§ael üBer ; al§ ic^ ben erften Betroc^^tete,
!am au§ hzm SieBenjimmer einer ber Slöogaboren 20
i§erau§, eine unge^^euer ^igur, in feirtcr .^leibung lüo'^l
an^ufe^n unb meine S3egleiter neigten fic^ faft gur
ßrbcn. 6r rief jemanben unb iuar fonft gan^ leut=
feelig, ging tük er gelommcn tnar. '^lan lic§ mic3^
auc^ einen SSlicf in ha^ ^ttnmer t^un, tt)o bie 3 ©toat§ 25
^nquifitoren jufammen fommen, ha^ iä) boc^ alfo
ouc^ inei» h)ie eS borinn ouyfie^t. Wiliä) freut nur
tuie man meine S>ögel in Orbnung ^ält.
143
p. 547 b. 5. dlaä) Stfcfjc
^eute früf) toar ic^ im Slxfenal unb mir intcr-
cfjant genug, ha iä) no(^ !eitt Seetnefen !enne unb
alfo au(^ l^ier gleirfjfom bte untre Sdjule Befuc^t ^aBe.
5 S)enn fret}lic^ fie^t e« ^ier fe'§r nac^ einer alten |}amitie
au», bie fti^ noi^ rüljrt aber Ino bie ^lüte unb bie
Befte ^eit ber grüc^te borüber ift.
%a iä) au^ ben ^anbtoercfern nac§gef)e, f)a6 ic^
manche» mercftoürbige gefe^n. 6in Scfjifi öon 84 6a=
10 nonen beffen 6eri|)pe fertig fte^t \)db iä) beftiegen.
6in glcic^Cy ift öor fei^» ^^lonaten, gqnj fertig,
ou&gerüftet, on ber Riva de Sciavoni, bi§ auf '§ ä5}affer
berbrannt. S)ie 5pulber!ammer irar nic§t fef)r gcfüüt
unb ba fie fprang t^at e§ leinen grofen Schaben.
15 Sie benachbarten |)aüfer büßten if)re Scheiben ein.
@(^i3ncy Giemen öo(3 au§ ^ftrien ^db iä) Verarbeiten
fe'^n. ^c^ fann nic^t genug fagen, tüa§ mir meine
fauer ertoorbnen ßenntniBe ber natürlichen Singe hit
boc^ ber Wtn\ä) al§ 5Jkterialien brandet unb 3U feinem
20 9lu^en öertoenbet überall Reifen unb mir bie Sachen
aufEören. So ift mir bie 5]Hneralogif(^e unb £rt)!to=
logifc^e ÄenntniB ber Steine, ein großer S^orfprung
in ber S3au!unft.
5luf biefer 9icifc t)off icfj iüill iä) mein ©emüt^
25 über hic^ fd^önen .fünfte beruhigen, i§r heilig ^itb
mir rec^t in bie Seele prägen unb jum ftilten GJenu^
betoat)ren. Sann aber miä) 3U ben öanbmercfern
tüenben, unb iüenn iä) 5urü(f fomme, ß^tjmie unb Wcä)a=
— 144 —
nit ftubircn. 2^cnn bic ^cit bc§ ©d^önen tft öorüBer
nur bic 9btf) unb ba§ ftixnge ^ebürfni^ erforbern
unfre Sage.
3c^ ^a6e f(^on 33orgcban(fen unb S}orgefüf)Ie ü6er
ha^ äßtcberauficßen bet fünfte in stalten, in ber 5
mittlem ^eit, unb tüic aiiä) bicfe 5(fträa tüicbcr 6alb
hk 6rbc öerticg unb tüie ha§ aKcy 3U)ammcnf)ängt.
2ßie mir bie 9ii3mif c§c ©efc^ic^te entgegen fteigt ! 6(^abe
f(^abe meine ©etiebte! attey ein tüenig f|)ät. D ba§
ic^ nic^t einen llugen ßnglänber jum 23atei* gehabt 10
^a6e, ba^ i(^ boy alle» oEcin, ganj allein ^oBe er=
tüerbcn unb etoBern muffen, unb noc^ mu^.
6§ regnet unb iä) fi^e am (Samin. tüann toerb
ic^ bir an bem 5Jbinigen tnieber 21^ee öorfeijen.
2)0 id) bir ßaffee öon 5llei'anbrien öerf^rad^, 15
bad^teft bu mo^l nic^t ha^ iä) i^n fetöft in S^enebig
^o^Ien tüürbe. ^ä) t)a6e fc^on an ferft^iebncn Orten
gefragt unb bur(^ ßunbige fragen (aBen, no(^ aöer
trau ic^ nid^t, i(i) mu^ ganj getoi^ fetjn. ®er tnelc^en
ic^ gefe^en, foEten 7 -tt einen £)u!aten gelten, ha^ 20
lüäre nic^t öiel. i^^'e^lic^ mac^t ber 2^ran§port 6i§
in ha^j mittellänbifc^e Springen noc^ ettna» au§,
genug aöer bu fottft beffen ^aBen.
©eftern Bin ic^ nid^t nad§ meinem SSorfo^ in bie
Gommijbie gefommen. §eut §off ii^ eine liragöbie ju 25
fep unb Bin re(^t neugierig barauf.
mit ber 33ou!unft gel)t e§ täglid^ Beffer. 2öenn
man in§ 3IJaffer !ommt lernt man fc^tnimmen. ^ä)
— 145 —
§a6e mir nun aud) bte Crbnungen ber Säulen rational
gemacht unb !ann ha^^ äßarum mctft jc^on angeben.
5iun Behalt ic^ auc^ bie 9J^aoBc unb 35er£)äItniBe bte
mir al5 Ho» @ebäc§tniBlt)ertf immer un6egrcif(i(^ unb
^ unBe^altbar 6(ießen.
öin äl^ort öom ^ucentaur. 6§ ift eine ^rorfjt
GJaleerc. 'il6er ein fc^öncr ©ebancfe unb gut au§=
geführt, ^ä) !omme immer auf mein aik§ gurücf
tocnn ber Äünftter einen ächten ©egenftanb l)at; fo
10 !ann er ettoa» äc^te» matten, ^ier toar hk 5(u|gaBe
eine ©oleere ju machen bie toertl) märe bie öäupter
einer 5Hepu6Iicf, on bem fetjrlicfjften Sage jum Sa!ra=
mente i^rer alt ^^ergebrac^ten öerrfc^afft 3U tragen.
Unb cv ift Brat) ausgeführt, ©anj 3terat^! 5Ilfo
15 barf man nic^t fagen mit 3ie^-'i-"ot§ üBerlaben. ©anj
Sc^ni^tnerc! unb bergulbet, fonft ju feinem @e'6rau(^,
eine toa^re ^Jlonftranj um bem 33oIcf feine Häupter
rei^t ^errtic^ 3U jeigen. Unb tüir tüiffen ba^ ha^
Sßoltf, tote e3 gern feine öüte fc^müdt, auc^ feine
20 Cßern gerne §errlic^ unb gepu|t fie^t. (S§ ift ein
re(^te§ ^amilicnftücf, tooran man fcl)n !ann ma§ hk
23enetianer toaren unb fict) ju fe^n büncften.
^ä) f(^rei6e bir fo alle§ ^in ha% iä) ni(^t öiel 3U
er3ä^len I)a6en iuerbe. 2Bo§l !ann id) fagen ba^ ic^
25 feinen ©ebancfen, ber mir nur loert^ bümft gehabt
^aBe, o^ne i^n tt)enigften§ mit einigen SBorten an=
jujeigen. Sa e§ noc^ nic§t Äomm. ^eit ift ein 2Bort
öon ^altabio ha§ an bie geftrigen paBt. ^ä) ^aBe
Scfiriften b. ®oet^c = ®cicafd)aft II. lO
— 14(3 —
an feinen au§gefM]rten SÖercfcn, Befonber» bcn ßird^en,
moni^ey tobeln» tnürbigc gefc^n, neben bem ©rösten,
fo ha^ e§ mir toax al§ ix)cnn er baBet) ftünbe unb
mir fagtc : ha^i unb haQ ^ab iä) iüiber tüiEen gemacht,
oBer bocf; gemacht, tueil iä) nur auf bie|e Sjßeife unter 5
biefen gegeßnen Umftänben meiner t)i3c^ften ^bee am
näc^ften !ommen !onnte.
ߧ f(^eint mir er ^aBe Bei) Betrachtung eine»
5pia|e§, einer §ö§e unb Breite, einer fc^on fte^enben
^irc^e, eines älteren §aufe§, too^u er ^acaben er= 10
rillten foEte, nur üBertegt: Inie Bringft bu ^ier ha^
(Sonjc in bie größte ^orm, im einzelnen mu^t bu
ein» unb ha§ anbere berpf uf i^en , ba ober bort tüirb
eine ^m'fongruität entfte^en, aBer ha^ mog fe^n ha§
(5)an|e Inirb einen ^o^en ©tl^l ^aBen unb bu tüirft 15
bir jur ^reube arBeiten. unb fo ^at er ha§ gro^c
SSilb tnay er in ber ©eele !^atte auä) ba^in geBrai^t
tno e» nic^t gan^ pa^k, tuo er e§ jerftücfen unb t)er=
ftümmeln mu§te. S)rum ift mir ber ^lügcl in ber
Carita fo tt)ertl§, toeil er ha ganj feinem (Reifte ge= 20
folgt ift. Söäre e§ fertig; fo tnürbe öieEeii^t fein
öoEtommner 'BiM Bautunft je^t auf ber 2J5elt
ejiftiren.
S)iefe§ |:nämlii^ tnie er gebadet unb tnie er ge=
arBeitet:| tnirb mir immer üärer, jemel^r i^ feine 25
3Serc!e lefe, ober tiielmef)r fe^e toie er bie eilten Be=
t)anbelt. 2)enn er madjt mcnig äßortc fie finb aBer
aEe getüi(^tig. (S§ ift ha^ öierte ^uä) öon 5lnti!en
— 147 —
Sempein, ba?^ eine redete Einleitung ift 9^om mit ©inn
3U fe^en.
9iec§t merdtoürbig ift lüie onbre ^oumeifter Hör
unb naä) i^m, on biefen 6(^ttiürig!eiten gelaut fjabm
5 unb toie biefe fic^ mit einer golbnen 5]littelmä]ig!eit
au§ ber ©ac^e gc3ogen '^abm. ^d^ initl ha?^ aEe§ no(^
beffer fa^en lücnn ic^ nur crft bie untern Glasen
burdjlaufen ^dbc.
9kC§ts.
10 ^ä) lomme noi^ lac^cnb au§ ber S^rngöbie auf
meine 6tu6c unb erjä^lc bir § öor 8(f}lafenge^n. S)a§
<BiM toax niä)t fc^limm. £er 3}erfa^cr l)atte alle
tragif(^e 5Jlatabor» jufamnten gefteclt unb hk @i^au=
fpieler l)atten gut f^ielen. 2)ie meiften Situationen
lö tüaren Belannt, einige aber neuer unb ganj glüdlic^.
3ule^t BlieB ni(^t§ üBrig ol§ ha% bie Bet)ben S3äter
fi(^ erftac^cn, ttielc^e§ auc^ glüdlic^ üonftatten ging.
SBorouf unter grofem §änbe!latfc§en ber 23orl)ang fiel.
5l6er ha^ ßlatfc^en öerme^rte fic| nur, C5 tcarb fuora
20 gerufen unb enblit^ Bequemten \iä) bie jioe^ §au|)t=
:paare, !^inter bem S^or^ang ^erüorjulriec^en, if)re ^ü(f=
linge ^u machen unb auf ber anberen ©eite Jnieber
a'B^ugc^n. 2)a§ 5]}u6li!um mar noc^ ni(^t Befriebigt,
fonbern Itatfc^te fort unb rief: i morti! — ha§ bauerte
25 fo lang Bi§ bie ^toet) 5llten anä) ^erauSlamen unb
fid^ Bü(ften, ha benn einige Stimmen riefen: bravi i
morti! 6§ tüurbe i^nen öiel gcllatfc^t unb fie gingen
aB. @5 üerliert biefe ^o%t öiel iüenn man nic^t ha^
— 148 —
bravo! bravi! bQ§ bk ^iaiiänn immer im ^Dlunbe
^QÖen, fo in ben Üf)xm f)at tüie ic^, unb bann auf
einmal and) fo gar bic 2^obtcn mit biefem (S^rcnnjort
onrufen fjöxt. ^ä) l§a6e rec^t innerlid§ getackt. @ute
9iac^t! Felicissima uotte! fagt ber ^tal. &
h. ö. frü§.
3)ie Sragöbie geftern §at mic^ manc§e§ gele()rt.
6rftli(^ §aB iä) gcl)ört tnie bie ^taliäner i^re Gilf=
f^l6ige ^amBen Be^anbeln unb be!lomircn. S)ann ^a6
idi gcfe^en iüie !lug (So^^i bie 5}la§!en mit ben 2^ragi= i»
fc§en gigurcn üerBunben ^at. i)a» ift bo§ eigentliche
6c^auf^3iel für bie^ 33oItf. Senn e§ iüitt auf eine
!rube äßei^e gerührt fcl^n. @§ nimmt feinen innigen
3ärtlic§en 5tnt:§eil om llnglütf liefen, toie mid^ bündt,
e§ freut fie nur tnenn ber öelb gut fpric^t, benn auf» i'^
reben galten fie öiel, bann tnoHen fie tnieber lai^en,
ober toa» olBerne» t)orne!^men.
Suftig toarg, al» ber 3:t)rann feinem ©ofm ba§
6(^tüerbt gaB unb forberte ba^ biefer feine eigne G)e=
ma^linn umbringen foEe, bie gegenwärtig itiar, ba§ 20
33old£ fing laut an fein 5Jli»t)ergnügen üBer biefe ^anh=
lung 3U geigen unb ey fehlte nid^t öiel, fo tnäre ha^
6tü(f unterBro(^en tuorben, unb fie l^ätten Verlangt
ber 2llte foEe feinen 2)egen jurücfne^^men. S)a benn
bie gan^e (SntJnidlung iodre gu ©runbe gegangen. @§ 25
tüor auä) tüürdlii^ Befonber» unter ben Umftänben
eine alBerne, unnatürlid^e Situation unb ba§ 5ßoldE
füllte e§ glei(^.
— 149 —
Sc§ öerfte^e quc§ je^t Beffcr bic langen Ütebcn unb
ha§ S)if|ertircn pro unb contra in ben ©ric^tfc^cn
2:rauerfpielen. %k 2tt§enienfer l)örten noc^ lieber
reben, unb bcrftanben fic^ no(^ Beffer barouf oI» bie
5 Staliöner, unb bon ben ©cnc^töfteEen tno fie be§
gan3en 2^Qg§ lagen (ernten fie toa».
5k(^mittag§.
^(^ fu^r ^eute frü^ mit meinem alten Scfjuttgeifte,
al lido, einer 6rb3unge bie bie Sagunen fc^lic^t unb
10 üom 5)leer aOfonbert. äßir fliegen au» unb gingen
queer üBer bk ^unge, iä) f)örte ein ftarcfe» @eröuf(^
e§ h)ar bo§ 5Jleer, unb ic^ fol) e§ Balb. ߧ ging ^o(^
gegen ba§ Ufer inbem e§ fic^ jurücfjog, benn e§ mar
um 50Uttag, 3eit ber 666e. (5o ^a6 ic^ aui^ ha^
15 mit klugen gefelju unb Bin auf ber fc^önen Senne bie
e§ ineic^enb 3urücflä^t i§m nachgegangen. SDa l^ätte
td§ mir bie ^inber gelüünfdjt um ber ^.''hiic^cln
lüiHen. ^ä) !^aBe felBft ünbiicf) i^rer genug au]-
gelegen, befonberS ha iä) fie 3U einem öeBrauc^
20 tüibme.
@§ töirb ber ©intenfifc^ ^ier öiel gegeben, iä) ^aBe
mir bon ber ft^tüarjen ^euc^tigleit geBen la^en unb
mill i^rer no(^ me()r ne!^men. S^iefe la% iä) in ben
5!}lufc§eln eintrodnen unb fc^ide fie bir, S;u Braud^ft
25 baöon unb ^eBft mir auf, ic^ Bringe beffen gufammen
foöiel iä) tüiK. S)ie garBe ift ganj fc^hiarj mit SBaffer
t)ermif(^t ein tnenig gri^elic^, tüirb aber mit 23ifter
gut tt)un. Wan mu^ nun öerfud^en unb ic^ h)ill
— 150 —
mt(^ ertunbigcn 06 fonft noä) eth3o§ ba^t) ju bebentfcn
unb 3U t§un ift.
5luf bcm Lido n{(^t tüett Dom Tlcn liegen 6ng=
tdnber unb tnetter {)tn ^uben Begraben, bie in ge=
trei^tent Soben ni(^t xu^en folten. ^ä) fanb ha§ &xab 5
be§ eblen ßonful 6mit^, unb feiner erften f^rauen,
ic^ Bin i§m mein ©i'emplar be§ ^poEobio fc^ulbig unb
bancfte i§m auf feinem ungetnei^ten ©raBe bafür.
3)a§ 5Jteer ift ein großer SlnBlic!. ^c§ tuiE bo(^
fef)n eine i^^^^t in einem ^ifc^er ßal)n f)inau§3u= 1»
t!^un.
5lBenb§.
^ä) Bin re(^t glüdlic^ unb öergnügt feit mir
^ineröa in (Seftalt bey alten ßo^nBebienten jnr Seite
fte^t unb ge^t. 6ol(f)e ^rdcifion in aEcm, fol(^e 15
©c^ärfe ber (Srf:parni§ ^aB ic§ nic§t gefe^n. ^mmer
ben nädjften 2ßeg, immer ben geringften ^rei§, immer
ba^ S3efte beffen tüa§ gefni^t toirb. äßäre e§ meiner
SSeftimmung gemö^ nur ein 25iertelj;a!§r t)ier ju BleiBen,
ba'^ iä) 33enetianifcf)e ©efc^ic^te lefen, in ^e!annt= 20
f(^afften nur tocnig fteigen üjnnte. 5)^it meiner 5lrt
bie ©ac§en ju fe§n; 5}Ut biefem reblic^en ©pion iüottt
iä) ein BraöeS SSilb öon Sßenebig in bie 6eele fa^en.
5lm ^Fceere tjaB ic^ t)eut üerfc^iebne ^Pflan^en ge=
funben, bereu ä§nli(^er ß^aratfter mir t^^re Gigen= 25
f(^afften nä^er !^at !ennen ta^en. Sie finb aHe 3U=
gleich moftig unb ftreng, faftig unb ^cä) unb e§ ift
offenBar bo§ ba§ alte ©alj be§ ©anbBobeny, me^r
— 151 —
aöer bte ealjige Suft tfinen biefe eigenfi^afft gicbt.
<5te fti-o|cn öon Säften toie äßa^erpflan^en, fic finb feft,
3a§, toie ^ergpflanjen. äßenn t^re 35(öttcr ßnbcn 311
Stacheln mcltniren tük Bct) S)i[telit finb fic getoaltig
•^ f|)t^ unb ftatd. ^c§ fanb einen fol(^en S3ufc^ Blätter,
e§ fd^ien mir unfcrunfc^ulbigcr §uflatticf;, i)icr ober
mit fc^orfen äßaffen bclüaffnct unb ha§ ^lat tüie
Sebcr, id) ^obe ettüoS eingelegt. (Eiygnium maritimuni)
So auc^ bie Samenfapfeln, bie Stiele aiicv maftig
10 unb feft. ^ie ^infen fpij unb fteif boB fie n^ofil
ftec^en. Einige Sc^toammarten, ^nfecften gepufe fanb
tc§ ausgeworfen, äöie Iro^l iüirb mir'g baB ha^ nun
äöelt unb 51atur toirb unb auff)ört Gabinet 3U fetjn.
5}Ut greuben fe^ icf) nun jeber Äänntni^ entgegen,
15 bie mir öon ha unb bort ^unid^t unb iä) toerbe gern
ju ben ^üc^ern toieberlc^ren.
£)er ^ifc^mardt unb bie üielen Seeprobucfte maci^cn
mir 9}ergnügen ii^ gcf)e offt brüber unb beleuchte bie
unglüctüc^ aufgetjofc^tcn ^Ticcxä 6etüof)ner.
20 §eut frü^ fa^ iä) ouc^ be§ 2;oge ^inxmer, ino
fein ^Portrait ^ängt, ein fc^öner, tüo^I unb gutmütig
gebilbeter 5}lonn.
5tu(^ ein ^ilb Oon Sitian. föftlic^en pufelS, aber
fonft nichts rü^mengtoert^ey.
25 S)ie $Pferbe auf ber 5}lar!uö!ir(^e in ber 9tä§e.
Xrefflic^e ©eftalten! ^ä) ^atte Oon unten auf leicht
bemercft, ha^ fie fledig toaren, t^eil» einen fc^önen
gelben OJtetalt glon3 Ratten, t^ei(§ fupfer grünlicfj an=
152
gelaufen, ^n ber 9M^e ftefit unb erfährt mon bo^
fie ganj öergulbet tüoren unb fie^t fte über unb über
mit (Striemen bebecft, ha bie S^arbaren bo§ öolb nic^t
abfeilen fonbern abbauen tooUen. 5lu(^ boy ift gut,
fo ift iüenigfteuö bie ©eftalt geblieben. 6in ^errlic^er ■'■>
^ug ^pferbe. ^c^ möchte einen redeten 5|^ferbe!enner
barüber reben l)ören.
äßa§ mir fonberbar fd^eint ift ha% fie oben fifjtoerer
unb unten t)om ^pia^e, leicht iüie bie ^h]ä)t ausfefjen,
bo(^ lä^t fid§§ auä) ertlären. lo
S)ie ^u|)peln unb ©etnölbe nebft il^ren ©eitenflöc^en
ber 5Jtar!u§!irc^e finb bunte ^^iguren auf golbnem
(^runbc alle» ^Jlofaifc^e -Arbeit, ßinige finb red^t gut,
onbre geringe, ie nac^ bem bie 5JIeiftcr toaren, bie ben
(Sarton machten unb bie ßünftler bie i^n ausführten, in
(S§ fiel mir rec^t ouf ba^ bo(^ alte» auf bie erfte
©rfinbung aulommt, ba^ hk ha^j reifte ^Ma^ unb
ben toa^rcn Seift l)abe, ha man mit öierecften 6tütfgen
@la§, unb l^ier nic^t einmal ouf bie faüberfte äßeife,
ba§ gute fotro^l al» ha^ fc^led^te uac^bilben !an. 20
S)iefe ^unft ift h)ie bu tcei^t je^t fel)r f)0(^ ^inauf=
getrieben.
b. 7 frü§.
§eute i)ah iä) leinen ä^er» an ber ^P^igcnie §er=
öorbringen fönnen, barum iüitt iä) bir gleich fc^reiben 2h
bamit iä) bod^ meine erfte S^agegjeit gut antoenbe.
©eftern 5la(^t faf) iä) ßlecftra öon (Srebitlon auf
bem Sweater St. Crisostomo. oerftcljt fic^ überfe|t.
— 153 —
Söa§ mir ba§ <BtM aögefdimadt Dollarn unb tüte e§
mir fürc^terlid^e SongclDcile machte, iann iä) rttc^t
fagen. £te %dUux5 finb üBrigen^^ brat» unb ba§
$|}u6(i!um mit etnjelncn SteEen a63ufpetfen. Dreft
5 !§at adein bret) öerfc^iebne ßr^äfjlungen kpoetifcf) auf=
geftu|t:| in 6iner Scene, unb jule^t irirb er jum
rafenb Inerben rafcnb. Sie ßlecftra ift tnie bie ^cc^=
tol»i)cim, nur gröjcr, ftärder, ^at einen guten ^nftanb,
fpric^t bie S}erfe fc^ön nur immer üon 5lnfang 16i§
10 gegen bo§ 6nbe tolt, lüie e» Iciber bie 9tolIe öerlangte.
^nbeffen f)a6 ic^ bod^ Iniebcr gelernt. £er ^taliänifcljc
immer eilffilbige ^amb f)ot grofc UnBequemIi(^!citcn,
in ber 2^e!tamation, tüeil bie le|te St)t6e immer !ur3
i[t unb alfo 2ßibern3iEcn beS £e!Iamatory immer in
15 bie öö^e fc^Iägt. ^nä) l)ab iä) mir üBerlegt, ha'^ iä)
mit biefer Gruppe unb bor biefem 3}oI(fe, mof)t meine
;3pf)igenic fptelen InoHte, nur hiürb ic^ einc' unb ha^-
anbre öeränbern, lüie iä) überhaupt .^ätte tf)un muffen,
ioenn iä) fie aut^ unfern Xf)eatern, unb unferm ^puBlifo
20 l^ätte ua^er Bringen moKen.
5(Ber aä). Gs fc^cint ha^ ber Ie|te ^untfen öon
5tnl)ängti(^!eit an§ ^Ifieater au§geli3fc^t tnerben foß.
£u glaubft niäji, Jnie mir hav atte^ fo gar leer, fo
gar nichts tnirb. 5lu(^ fang ic^ nun an ^u Begreifen
25 tüie ßuripibcS öon ber reinen i^unft feiner SSorfafjren
herunter ftieg unb ben unglauBIi(^en ^et)faE erhielt.
531an mufe nur fe^cn, tiienn man fingen l)at unb
aüeÄ enttüi(fe(t fic^.
— 154 —
5lBenb§
Sßenn iä) Mr iitc^t ju er^äfilen ^ättc, tc^ iüöre
nti^t rtac§ §au|c gegangen. S)ei; 3}oEmonb, an einem
ganj reinen i^immel, üßcr ben ßagunen, ben Si^fei".
ber fonbei'Baxen 6tabt, maä)i ein ^errlic^e» ©cf)aufpie(, ^
ber ^(a| fie^t toie eine .feltfame Dpex-nbefotation au§
unb aüey i[t öoll 5)Icnf(^en.
5lun in ber Drbnung.
|)eut frü^ tnar ic§ öet) bem ^o^en 5(mte ba» ber
2)oge, an biefem Sage, tüegen eine» alten S^ürdfen lo
Siege», aBiüarten ntu§. 6» hjarb in ber ßird^e ber
'f)eiL ^uftina gel^altcn.
äöenn bic öergolbeten SÖarilen anfommen, bie if)n
unb einen Xfjeil be§ 5lbel§ Bringen, bie feltfam 6e=
lleibeten Schiffer fic^ mit i^ren rotten Ütubern 6e= 15
mü^en, am Ufer bie ©eiftlic^leit, bie ^rüberfd§afften
mit benen ^o^en auf ©taugen unb tragbaren longen
filBernen Seuc^tern geftedteu äßai^üferjen fte^en unb
brängen unb tuarten, unb bic langen SSioleten Kleiber
ber 6atiii, bann bie langen rotten ber ©enotoren auf= 20
treten unb enblid) ber 5llte im langen golbnen Salar
mit bem Hermelin 5Jlantel auyfteigt, bret) fic^ feiner
Schleppe Bemä(^tigen, unb bann tüieber foöiel Nobili
folgen, ade» öor bem ^portal einer Äirc^e, öor bereu
X^üre bie Sürdenfa^nen gehalten tuerben; fo glauBt 25
man aufeinmal eine alte ©eftidte Stapele ^u fe^n, aBer
eine rei^t gut gezeichnete Stapele.
Wix norbif(^en ^lüc^tling ()ot biefe ßärimonie öiel
155
§reube gemacht. 33et) uns, tüo aEe f^et)erl{c^!etten
fur^röcftg finb, unb tno bie gröften, bte man ft(^
bencfcn !ann, mit bem ©etüc^r auf bcr Schulter ße=
gangen tnerben, ntögtc [o cttnaS mc§t am Crtc fet)n:
5 aber ^ter ^er gehören biefe Sc^Iepprötfe unb bicfe frieb=
Itd^e SÖege^ungen. £er £oge tft ein gar fc^ön gc=
tnac^sner unb fc^ön gebilbeter 5JZann. Wan fie^t
i^m aöer an ha'^ er !rancf ift unb fic^ nur no(^ fo um
ber SBürbe tüitlen unter bem fcfjtueercn 9to(fc grab p(t,
10 fonft fie^t er eBen au§ mie ber @ro§|)o|)a öom ganjen
©efc^Iec^te unb ift gar ^o(b unb (eutfeelig.
2)ic ßtcibung fte£)t fe{)r gut. 5)a§ Säppc^en unter
ber 5Jlüt.e ßeleibigt nic^t, inbcm c» gan,3 fein bur(^=
fic^tig ift unb auf ben lueifeften, flärften paaren Oon
15 ber äßelt ru^t.
Gttüo fünfzig Nobili in langen buntfelrot^cn ,^Iei=
bem tnarcn mit i^m, meift fc^öne, feine einzige t)er=
tratftc ©eftalt. ^Tce^rerc gro§, mit großen .köpfen,
öorgcöauten ©efic^tern, tnei», Incic^, o^ne fc^lüammig
20 ober fatal fatt auy3ufc^n. 93ietmc§r !lug o^ne 5tn=
ftrengung, ruf)ig felBft getni^. Seic^tigfeit be» 2)a=
fe^n§ unb burc^au§ eine getoi^e (^röf)tic§feit.
äßie ficfj altey in ber Äirc§e rangirt ^atte unb bk
5[Raffe anfing, gegen bie S5rübcrfc§afften ^ur öaup=
25 tpre herein unb jur rechten Seiten t^üre ^inau»,
nad^bem fie Wann für Wann, ober öielme^r ^aar
unb ^aar ha^ 2ßet)^tüa^er empfangen unb ]iä) gegen
ben ^oc^altar, ben 2)oge unb ben Slbel geneigt Ratten.
156
^ä) fa^ bcn ^allaft pfani. ©(^obe ba^ man
if)Tn ba^ rcpuBlüamfc^e fo fe^r anfpürt unb bo(^ ift
auct) bay gut. ^laä) unb nad^ gebaut, tocgen na(^=
Baxiirfjer §inbernt^e nid^t au§gefü!^rt, fe~^r :^oi^ pp.
eine fc^öne 2luyfi(^t über gan^ 2}enebtg ift ouf bem 5
S)ac§e. ©d)öne Zimmer auc^ angcnel^m belno^nbor,
oBglei(^ nic^t öiel raffinirte S)egagement§, baöon man
o!^ne^in bor alten Reiten lt)enig tüu^te unb ma» l^ier
ift, ift aUey alt. |:93erfte§t fic§ üon ber Einlage :|
|)ier bemercf ic^ eine f(^öne 2lrt ©ftric^, ben iä) 10
öffter gefe^n t)aht. fie machen oHe 3lrtcn ©ranit
unb ^^orp!^l)r rec^t fc^ön, auä) \vof)l mit etlt)a§ pi)an^
taftifc^cn ^^arben nac^, unb bie ^oben finb reinlich
unb glön^enb gehalten.
Scuola di St. Marco, ©(^öue ©emii^Ibe öon 21in= 15
torett. ben iä) lange lieb tjobc unb immer mel^r
lieb gewinne.
Ballon, äßie in ä>erona. 6s! lüaren jtüet) bie
cj^eEent f(^lugen. 2)ay ^Publicum iüettetc unb t)atte
gro^e ^reube. Unb ber gemeinfte l)aik ein äßort mit 20
3U reben.
|)eut 5lbenb l)atte i^ mir ben famofen ©efang
ber ©d^iffer bcftettt, bie ben 21affo unb ben 5lrioft auf
i!§re 5;)Mobie fingen. Se^ 5Jlonbenf(^ein beftieg ic^
eine ©onbel, einen ©änger born ben anbern hinten 25
hk it)X Sieb anfingen unb ablnec^felnb S5er§ naä) S^er»
fongen. £>ie ^JMobie, bie mir burc^ 9touffeau tennen,
ift eine 5lrt gmifc^en G^oral unb 9tecitattO. fie be=
- 157 -
ijült immer benjel6igen ©ang, o^ne einen %adt 3U
t)o6en, bie ^Dlobulation ift auc§ immer bicfelBige nur
tuenben fie, ie naä) bem ^nn^olt be§ ä>erfe§, mit
einer 5trt 2^e!Iamation fo too^l 2;on al§ ^aa§.
5 S)er ßeift unb ha^ SeBen baöon ift aBcr eigent=
li(^ biefe§.
äßie fi(^ bie 93^eIobie Qema(^t fjat itiiH iä) nii^t
unterfuc^en, genug fie pa^t treff(i(^ für einen müfigen
5)ienfc§en, ber fit^ ina» öor mobulirt unb @ebi(^tc
10 bie er au»tt)enbig !ann biefem ©efange unterfc^ieBt.
^Olit einer burt^bringenbcn Stimme [:ba§ ^oid f(^ö|t
Stärke öor altem :| fi|t er am Ufer einer ^nfet eine§
Ganot», auf einer S^arcfe, unb Id^t fein Sieb fc^alten
fotüeit er !ann. U6er ben ftiEen ©piegel öeröreitct
15 liä) » tüeit. 3n ber ^^erne üernimmt» ein anbrer, ber
hk ^Jlelobie tennt, hk äöorte öerfte^t unb onttüortet
mit bem fotgenben 23erfe, ber crftc biefem toieber unb
fo ift einer immer ha^2 Gc§o bc^ anbern unb ber @e=
fang tDät)rt 9läc§te burc^ unterhält fie o^ne fie ju
20 ermüben. ;je ferner atfo fie öon einanber finb befto
rei|enber ift bo§ Sieb, Inenn ber ^örer jtoifi^en i^nen
T6et)ben ift, fte^t er am rechten gletfe. Um mi(^ öicfe»
^ören [ju] la^en ftiegen fie am Ufer ber ©iubed^a au»,
fie t^eilten fic^ am ßanal ^in, ic^ ging jmifc^en i^nen
25 auf unb ab, fo ba§ ic§ immer ben öerlie§ ber 3U
fingen anfangen foEte unb mic^ bem tüieber näherte ber
aufprte. 2)a tnarb mir ber Sinn be» ©efang» erft
aufgefc^toBcn. Unb atöbann, a(» Stimme au§ ber
— 158 —
f^erne ütngt c§ fonberBar, iüte eine Älagc o^ne
Xrouer — unb l^at ctitias unglouBlic^, U^ 3U Sräl^nen
tü^rcnbcy. 3(^ fi^rtcB e§ meiner 6ttmmung 311, abtx
mein 5l(tcr fagte auf bcm §au»tüege: e siugolare
come quel cauto iutenerisce, e molto piu quando e 5
piu beu cantato. ßr er^äl^Ite mir ha^ man bic
äßeiöer öom Udo, T6efonber§ bie äuffcrften t)on Mala-
mocco unb Palestrina müffc fingen i^ören, fie fangen
ben Saffo ourf; auf bicfe unb äl)nlic§e 5JleIobien. 6ie
^aben bie @etPof)n!^eit, tüenn i^xt 5Jlänner auf § pfc^en 10
im Wen finb, fic^ an§ Ufer ju fe^en unb mit burc§=
bringenber «Stimme 2lbenb§ biefe ©efänge gu fingen,
Bi^ fie auc^ öon ^^erne bie 6timme ber 3f)i-'isen ^ie=
ber pren unb fitfj fo mit i^nen unterhalten, -^inbft
bu ba§ nic^t fc^ön? fe!^r fc^ön! @§ lä^t fi(^ leicht 15
ben(fen ba^ ein na'^er 3ii^örer tüenig greube on
biefen Stimmen l^aBen mögte, bie mit ben äßcHen be»
5[Reery !ämpfen. 5lBer tüie menfc^lic^ unb iral^r iüirb
ber begriff biefe§ ©efang». 2Bie leBenbig toirb mir
nun biefe 5}Mobie, über bereu Sobten ^uc^ftaBen 20
mir un§ fooft ben ßo|)f jerBroc^en l§a6en. ©efang
eine» ©infamen in bie ^erne unb 3Beite, ba^ i!§n ein
anbrer gleic^geftimmtcr !^öre, unb i^m onttoorte.
äßarum !ann iä) bir nic^t au(^ einen 2^on !§inüBer
fc§i(fen, ben bu in ber Stunbe t)crnäf)meft unb mir 25
anttüorteteft.
©Ute Stacht meine Siebe ic^ Bin mübe öom bieten
Soufen unb ^rüctenfteigen. ©utc dlaäjt.
— 159 —
b. 8 £)!tl6r. 9h(^ tifc^c.
£cr gute alte S^ogc ift ^eute nt(^t 3ux ^imcftton
nac^ St Marco gekommen, er ift txand unb inir t)a6cn
ftatt btefet ^e^erüi^feit anbte (Segenftänbe Befuc^t, trir
5 fahren fort bie Stabt 3U bitri^Iaufen, ha^2 äöefen unb
©eiüerB 3u Befc^auen, unb bie 6(^ä|e einen naä) bem
anbern aufzufüllen.
Palazzo Pisani Moretta. 6in Paolo Yerouese, bcr
einem einen S5egriff öon bem ganzen SBert^e be§ 931eifter§
10 geBen [!onn]. 6§ ift frifc^, ai^j tuenn e5 gcftern
gemaf)(t tüöre unb feine gro§e .ßunft, o^ne einen aE=
gemeinen 2on, bcr burc§§ ga^Ze @tüc! burc^ginge,
Bloy mit bcn aBhJCi^felnben SofoIfarBen, eine föftlic^e
Harmonie l^eröorzuBringen , ift l^ier xtä)t fic^tBar.
15 (SoBalb ein S5ilb gelitten l^at, crfennt man nic^t»
me^r baöon.
23}a§ ha^ ßoftum Betrifft barf man fi(^ nur
benct'en: er !^aBe ein Süjd beS fec^ze^nten ^af)r^un=
bert§ matten tooEen unb fo ift ade» gut. £ay
20 jüngere ^rinje^gen ift gar ein artig 5Jkü§gen, unb
!§ot fo ein ru^ig eigenfinnig ©efic^tgen. £a» UBrigc
münbl.
Scuola di St. Rocco. p. 554
£)iefe fogenannten Scuole, finb ©eBäube, bie t)er=
25 fc^iebnen ^rüberfi^afften gehören, too fie i^re ^u=
fammen!ünfte galten, unb if)re ©erät^fc^afften unb
8(^ä^e Belüa^ren. £ic S^rüberf^afft Oon St. 9toc^
ift Befonber» nac^ einer ^^eft xdä) getüorben, toeit
160
fromme ©eelen btefem ^otron unb ber Sautissima
Vergine bie 23efrc^ung öon ber 5peft ban(ften, bte,
Tiac^bcm ftc öom ^Mrj 6t§ in bcn 9^ot)em6er gctDÜt!)et
^attc, nun gegen ben SÖtnter don felbft aufhörte.
§eute fiel mir ted^t auf, line boc§ eigentlich ber &
5!Jlenfc^ ba§ Unfinnige, tüenn e§ i^m nur finnlid§
öorgefteEt iüerben !onn, mit g^reuben ergreift, be^tnegen
mon fic^ freuen foHte ^oet ju fe^n. 21Öq§ bie 9JIutter
©ottcy für eine fd^öne ©rfinbung ift, fü^lt man nic^t
e^er al§ mitten im (Sat^olici§mu§. ©ine Vergine lo
mit bem ©o^n auf bem 3Irm, bie aber barum san-
tissiraa Yergine ift, tueil fie einen 8o^n yax
äöelt gc6rQ(^t §at. @§ ift ein @egenftanb, öor bem
einem bie ©inne fo fi^ön ftittfte^n, ber eine getoi^e
innerliche ©ragie ber Sichtung f)at , üBer ben man i^
fic^ fo freut unb Bet) bem man fo ganj unb gar
nid)t§ beuchen !ann; ha'^ er rei^t 3U einem religiofen
©egenftanbe gemacht ift.
Seiber aber finb biefe ©egenftänbe bie ©ei^el ber
^a^ler getnefen unb ©c§ulb ha^ bie .^unft gefunden 20
ift, nac^bem fie fic§ !oum erhoben fiatte. (Sine ^anae
ift immer eine anbre 3lufgaBe für ben ,^ünftler, a(§
eine 6m|)fängni§ 50^ariä unb bo(^ im @runb berfelBe
©egenftanb. 9iur ha^ ber ßünftler au§ ber erften
öiel, ou§ ber 3tt)et)ten nid§t§ machen tann. 25
2)a§ ©eBäube ber Sc. di St Rocco ift prächtig
unb fi^ön, oljue ein 5Jceifterftü(f ber Säautunft p
fe^n. 2)amat§ mar nod) eine 3eit für 5Jlof)ler.
- 161 —
Xintoxdt i)at bie großen ©emö^lbe be§ ^auptfaal»
berfertigt. %uä) eine grofee 6reu|{giing in einem
^leöen^imnter.
9}teinc neu(i(^e ^cmerfung beftätigt ft(^ mir, bo(^
5 mu^ ic§ mic^ genau erüären.
Öicr finb Quc^ gro^e Figuren, trcffüc^ gemault
unb hk 6tücfe gut gebai^t; ahn hk ©emä^Ibe toüi-=
ben alle me^r 9tei^ ^aben iüenn fie Keiner tüdren.
2)ie ©eftalten finb i^m, tücnn ic^ fo jagen barf, in
10 einem Heineren formale crjc^ienen unb er i)ai fie nur
naä) bem 5Jloaöfta6e öcrgröfert, o^nc i§re innerliche
9Zatur öcrgrö§ern ju fönnen,
Seine (Seftalten feine ßompofitionen ^aBen ni(^t
bie Sodezza mel(^e ^u großen Figuren erforbert tüirb.
i.T 6ie 6efc§äfftigen ba^ 5(uge angenehm unb geben einen
frö^li(^en 33cgriff in einem Keinen ^aaöftab, aber
fie {)aben nii^t innerlichen ©e^att genug um einen
fo großen 9taum einzunehmen um un§ mit i^rer
(Segentüart ^u imponiren.
20 6o ift 3um (Si'cmpel nic§t genug ba^ eine O^igur
foloffal fct), tnenn fie 9 ober 10 Q^u» ^at, i^re Diotur
mu^ !o(offaI fet)n, fie mu^ mir nic^t burc^ i§r d)laa^,
fie mu^ mir burc^ i§re @j:iften3 imponiren, ha% iä)
nic^t an fie reiche, Ujenn iä) mic^ auc^ fetbft Ocr=
25 gröBre.
^n bem ©oole §alt ic§ ha§i 2lbenbmot, neben bem
5Utor für ha^ befte Stüc!, hjenigften» toar e§ mir
ba» gefälligfte. 6r §at ben tifc§ 3urücfgefe|t unb
Srijnftcn b. 0oct^c = @cicnic^aft II. ii
162
öorlüärt» einen großen S3ett(er unb ein äßcib auf
«Stufen fi|enb ange"6ra(^t. olle §inter ©rünbe unb
bie Q^iguren barauf IjaBen eine un6ef(^reiBli(^e
Vagliezza.
%U bann tvax iä) in bem ^ubenquartier unb 5
onbern (^tfen unb ßnben.
IBenbg.
§eute ^ab ic§ bir nic^t öiel ju erjä^Ien, xä) iüor
tüteber ai Menclicanti, h)o bie grQuen^imntet bie93tufic!en
aufführen, fie I)aBen tnieber ganj Ijcriiid^ gefungen, lo
Befonbefy bie eine bie ic^ bir neulich tür)mte. äiJcnn
man nur fo einen ßinbruif im £)I)re Behalten tonnte.
§ernac§ Bin iä) mit einem alten ^ran^ofen ber !ein
^taliänifc^ !ann unb ^ier tüie berrat^en unb öerlouft
ift, unb mit aEen 9ielommanbation§ SSriefen boc§ 15
man(^ntal nidjt ret^t tnei^ moran er ift. 6§ ift ein
5Jlann öon 6tanbc unb fe^^r guter SefienSart, bem
ic^ fe!^r '^öftid^ Begegne unb mit il§m üBer aEe S)inge
rebe, iä) \pxaä) ifjm öon SSenebig pp er fragte mic§
tüie long iä) ^a fe^, ii^ fogte i^m; noä) ni(^t 20
14 tage, 6r öerfe^te: 11 paroit que Vous n'aves
pas perdu votre tems. ®a§ ift ba^ erfte 2^estiinoniura
meine» Söo'^löer^olten^ , ba§ ic^ auftneifen !ann.
93Zorgen iüerb irfj eine gro^e -^a^rt unternehmen.
Sßcnn iä) biä) nur ber einen 5lrie unb bc§ 93lonb= 25
fc^ein» am Ufer unb auf bem ^la^e burc^ gute ©eifter
t^eil^aftig machen fönnte. ©ute 9iac§t.
— 1G3 —
b. 9. £ttbx.
@in !öft(t(^er Sog bon DJ^orgenb» U% in bie 51a i^t.
^ä) fu§r 6tB ^oläftrtno, gegen 6{)t033a über tno bie
großen S^aue ftnb, hk bie <Repu6(ic£ gegen hai- DJieev
5 |üf)ren läßt, fie finb öon gef)aunen Steinen unb
folten eigentlich bie lange ßrbjunge fiebern, toel(^e bie
Sagunen öon bem ^Jleere trennt, ein f)öä)}i nöt^ige»
unb tt)ic^tige§ Unternehmen. Gine gro^ß Garte bie
ic^ ntitfc^icfe lüirb bir bie 3ac§e Begreiflich machen.
10 £)ie Sagunen finb eine ST^ürcfung ber 51atur, ha^
in bem ^ufen be» ^briatifc^en 5Jteer» fic^ eine an=
fe^nlic^e Sonbftretfe Befinbet tnclc^e bon ber ^(ut^
Befuc^t unb öon ber G66e jum t^eit öerlaffen lüirb.
äßie ä^enebig, bie unfein, bie Kanäle bie burc^ hk
15 ©üm|3fe burd^ge^n unb ouc^ jur ^^tt ber GBBe 16e=
führen tüerben ie^t fte^n unb liegen, ift ein SBerct
ber ßunft unb be^ ^lei^cy; unb ßunft unb ^yleiB
müßen e§ erhalten.
Saö 5Jleer fann nur an jtüct) Crten in bie Sagunen,
20 Bei) ben Goftelten gegen bem 2lrfenal üBer unb am
anbern Gnbe be» liclo Bei Ghiozza. S)ie fytut^ tritt
gelüö^ntic^ bes 2ag§ jtne^mal "herein unb bie GBBe
Bringt hav SBaffer 3tt)et)mal ^inau^, immer bur(^ ben=
felBen äßeg, in ber felBen 9tic^tung, füllt bie Ganäle unb
25 Bebest bie ^Jloraftige fianbftellen unb fo flieste tDieber
oB, lä^t ha§ er^^aBnere Sanb, Iro nic^t troc!en, boc^
fic^tBar unb BleiBt in ben Ganiilen ftefjn. — &an] an=
ber§ toäre e§ tüenn e§ fic^ nac^ unb nacf) anbrc 2J}ege
- 164 -
fuc^tc, bie (^rbjunge angriffe unb mä) äßtUfü^r I)inein
urtb ^ctau» ftrömtc. DHc§t gerechnet ha^ btc Ortgcn
auf bcm lido : Palestrina, St Peter pp (ctbcn tüürbcn ;
fo tüürbcn bic Kanäle ftc'IIcntt)c{§ ou§gefüEt iücrbcn,
baö äi^affcr Inürbe ftc§ neue ßanöte fucfjcn, ben Udo 5
3U ^nfcln unb bie ^nfeln bie je^t in ber 5!}litte liegen
öicHeic^t 3U ßrb^ungen machen. 2)ie§ey nun ju öcr=
^üten, muffen fie ben Lido Bctua~^ten toaS fie fönnen.
9lic^t ha^ ha^ 5Jleer iuüc^fc, fonbcrn ha^ boy Wan
nur tt3iE!ü^vli(^ boy angreifen unb hinüber unb l)er= ic
ü6er toerfen tnürbe, tnaS bie 5Jlenf(^en fc^on in S3cfi^
genommen, bem fie fd^on ju einem getni^en ^tnecf,
©eftalt unb Ütid^tung gegcBen ^aBen.
35et) aufcrorbentlti^en Rotten, toie beren gctnefen
finb, bo§ boy ^ieer übermäfig tüuc§§, ift eS auc§ 1
immer gut , ha^ ey 3U ^tuet) Orten herein !ann unb
boy übrige öerfc^Io^en ift, e§ !ann alfo bo(^ nic§t fo
f(^neE ni(^t mit fol(^er ©clnalt einbringen unb mu§
fi(^ bann boc^ oucf) tüiebcr in einigen ©tunben bem
©efel^ ber (S66e unterwerfen unb auc§ fo hjieber feine 2
äöut^ linbern. UBrigeuy (]ot S3enebig ni(^ty ju Be=
forgen, bie Sangfomteit mit ber ha§> 5)^eer abnimmt,
läBt it)r ,3al)rtaufenbe 9iaum, unb fie tnerben fc^on
ben (Kanälen tlug nad^^elfenb fi(^ im ^efilj bey 233üffer§
gu galten n)i§en. ^enn fie i^re ©tabt nur reinlicher ^
hielten, bay fo uot^toenbig unb fo leicht ift, unb
töürdttid^ auf bie i^olge öon ^a^r^unberten öon großer
ßonfequenj. ©0 ift 3. 6. 6etj fi^tüerer ©trofe t)er=
— 165 —
Boten nt($t§ in bte ßanäle ^u fc^ütten no(^ ßet)rig
I)inein3uh)erfen. Gincm fc^neü einfallenben ütcgcn nbev
ifty nit^t unterlagt, qKc ben in bie Gcfen gcic^oBcnert
ße^rigt auf^ufuc^en unb in bie banale 3U fc^(e^|)en.
5 ^a, tüQ» noc§ fc^Iimmer ift, ben ße^rigt in hk ^tB^üge
jn führen, bie allein 3um 3t6f(u^ be§ SSa^er» Beftimmt
finb unb fie ju tierfc^Icmmen. SelBft einige 6arreau§
ouf bcm Iteinen 5}lar!u§ 5]}(a|e, bie, tüie auf bem
großen jum SlBflu^ be» 2J3a^er§ gar !tug angelegt
10 finb, t)aB iä) fo Oerftopft unb öoE SBa^er gefe^en.
äöenn ein Sag 9^egenix)etter einfättt ift ein unleiblic^er
ßotf). 5l'ae§ flucht unb fc^impft. man Befubelt, Bctjm
5(uf unb 5IBfteigen ber ^rütfen, bie 5JMnteI, bie 2^a=
Barro0, aEe» läuft in S(^u unb ©trumpfen unb
n Befpri^t fic^, unb e§ ift fein gemeiner fonbern it)o^t
Beiljenber ßott). £)a§ 2i>etter tüirb lüieber frfjön unb
!ein Wm\ä) bmdi an 5teinlic§feit. S)er ©onveraiu bürfte
nur tüoEeu; fo gef(^ä^ e§, ic^ möchte tuiBen oB fie
eine politifc^e Urfad^e !§aBen, hai: fo 3U la^en, ober
20 oB e§ hk foftBare 9legligen3 ift, bie biefe» ^ingeljn Iä§t.
.^eute 5lBenb ging iä) auf ben 53^ar!u§t^urn. £a
iä) neulich bie Sagunen in i^rer §errtic^!cit, 3U ^di
ber ^lut^, Oon oBen gefefju f)atte, loottt ic^ fie anä)
3ur 3ßit ber SBBe in i^rer £emutf) fe^n. unb es ift
2r. not()tr>enbig bicfe Bepbe Silber ju OerBinben, Incnn man
einen richtigen begriff §aBen tuitt. 6^! fief)t fonberBor
au&, ba üBeralC Sanb erfc^einen 3U fe^en, too Dörfer
äöaffcrfpiegel Jüar. £ie ^nfcln finb nic§t me^r ^n=
— 166 —
fein, fonbcrn nur ^öf)crc Bebaute $Iä^c etneS ö^'o^cit
graugrünüi^en ^JJtorofte^ ben fc§öne 6auö(e bui-d)=
fc^uciben. ®er Sumpfige Xf)ei( t[t mit einem äßaffcr=
gvQö 6clx)n(^|en unb mu^ fic^ auc^ babur(f) nad) unb
naä) ^a6en, oBgleic^ 666e unb glut!§ Beftänbig brau 5
rupfen unb tnütjlen unb ber SLscgetation leine tRu^e
lo^en.
^ä) tetjre nod) einmal an§ 'OJleer ^uxMl S)ort l)oB
iä) §eut bie äßirt(}fdjafft ber ©eef c^netf en , ^patelten
|:^]ufcfjeln mit (Siner ©d)oale:| ber 2;af(^en!re6fe ge= 10
fe§en unb mic^ ^erälid) barüber gefreut. 2Ba§ ift
boc^ ein leBenbige§, für ein !öft(ic§ (jerr(irfje§ 5)ing.
äßie aögcme^en ju feinem ^uftanbc, \x)k tvaljxl \vk
f ctjcub ! Unb iüieöicl t)ilf t mir mein Biyc^en ©tubium
unb luic freu iä) mid) e§ fort^ufe^eu! 1^
©Ute '^laä}i meine Siebe! ^ä) ^o6e nun einen 2Si=
truD ben mufs icf) ftubiren, bamit icf) erleuchtet tüerbe.
©Ute 9lac^t.
b. lOOttbr.
.^eut t)aB ic^ angefangen mein SageBud) burd§= 20
3ugcf)n unb e§ jur ^^breifc jujuridjten. 2)ie tieften
foden nun inrotulirt unb bir jum Urt^eilSfpruc^e
jugefcfjitft tucrben. ©tf)on jcl^t finb iä) manc^ey in
ben gcfc^riebenen SSIättcrn ha§ iä) nät)er Beftimmen,
ha^ iä) ermeitern unb öerBc^ern tonnte. 6§ mog 25
ftef)en alö bendmal be§ erften ßinbrud», ber, Inenn
aud) nid^t immer maf)r, un§ bo(^ föftlii^ unb iüertf) ift.
— 107 -
^c§ fange aucf) an mtc§ jum Sdjlu^c gu bereiten.
3pf)t9enic tnirb nt(^t fertig; a6er fie fott in meiner
©efettfc^afft unter biefem |)imme( nic§t§ üerlieren.
€ fönnt icf) bir nur einen §au(^ biefer lei(i^ten ©giften,]
5 ^inü6erfenben.
-}id) tDofjI, ift bcn ^taiw^^crn baä Yltramontano
ein bund (er begriff ! mir ift er'y auc^. 5hir bu unb
tüenig §reunbe tüinctt mir au§ bem 5leBel 3U. 2)od)
fag ic^ oufri(^tig ha<j ßlima ganj aEein ifty, fonft
10 ift§ nic^ty tüoy mi(^ biefe öegenbcn jenen öor^ie^en
machte.
2)enn fonft ift boä) bie (Se6urt unb @en)o^n^cit
ein mächtige» S)ing, ic^ möchte f)ier nic^t Ic6en, tnic
ü6erf)au|3t an feinem Orte n^o ic^ nic^t 6ef(^äfftigt
15 tüäre.
2)ie 33au!unft fteigt öor mir tük ein alter (Seift
auy bem ©rafie, fie ^ei§t mic^ i§re Se^rcn tnie bic
Siegeln einer nu^geftoröucn Sprache ftubiren, nic^t
um fie ju ü6en ober mic^ in if)r lebenbig jn freuen,
20 fonbern nur um bie e^rJnürbige unb einig aBgefc^icbne
ßi'iftenj ber öergongnen Zeitalter in einem ftillen
(Sjemüt^ 3U t)erel)ren.
©Ott fe^ 3)andf inie mir alleS tnieber lieB tnirb
tna» mir öon ^'ugenbauf inertf) Inar. Sine glütflic^
25 bin ic^ baJ3 iä) mic^ ber römifdjen @efcf;ic^te, ben alten
Scfjrifftftellern tnieber na^en barf! unb mit hjelc^er
5lnba^t le§ ic^ ben ä>itrut)!
3e|t barf ic§'» fagen, borf meine ßrand^eit unb
168
t^or'^ett gcftc^cn. 6(^on einige ^a'^re I)aB ic^ feinen
loteinifc^en ©(^rifftftetler anfc^cn, nichts it)a§ nur ein
S9ilb öon Italien erneuerte Beriü^rcn bürfen o^ne bie
entfc|Ii(^[tcn ©c^merjen 3U leiben.
§erber fc^erjte immer mit mir, ha% iä) alle mein 5
Satein auy bem ©pinoja lernte, benn er Bemerkte
bo^ e§ ha^ cin3ige lateinifc^e ^uc^ tnar ha§ iä) lag.
6r iüu^te oBer nic^t ba§ iä) mid^ für jebem 3Hten
pten mu^te. ^loä) 3ule|t ^at mid^ bie äßielanbifc^e
UBerfe^ung ber ©attjren f}bä)\i unglü(f(id§ gemacht ^
iä) fjdbi nur ,^tt)et) tc^en bürfen unb tnar fc^on
tüie toH.
.^ätt ic^ nirf)t bcn ^ntfc^tu^ gefaxt ben iä) je^t
auyfü^^re; fo tüär iä) rein ju ©runbe gegongen unb
3U allem unfähig gctnorben, fol(^ einen @rab öon 15
Steife !^atte bie ^egierbe biefe ©egenftänbe mit 9tugen
3U fc"^cn in meinem ©emüt!§ erlangt. Senn ic^ lonntc
mit ber ^iftorifd^cn 6r!änntni§ niä)i natjcx, bie 6egen=
ftänbe ftanben glcid^fam nur eine §anbBreit öon mir
aB tDoren aBer hnxä) eine unburi^bringlic^e 5}buer 20
öon mir aBgefonbert.
Senn eS ift mir iüirtflic^ and) je|t fo, ni($t al§
oB i(^ bie Sachen fä!^e, fonbern aly oB iä) fie tüieber=
fäl)e. ^ä) Bin bie !ur3e ^cit in 23enebig unb bie
aSenetianifd^e ©jriften^ ift mir fo eigen al§ tncnn ic^ 25
jtuanjig 3a^te ^ier Jnäre. %nä) tneiy ic§ ba% ic§,
tüenn auc^ einen unOoEftänbigen, boc^ getoi^ einen
ganj Ilaren unb ina^ren S^cgriff mit fort nel}me.
— 169 —
5)ctttcrna(^t.
9iun fann tc^ bcnn cnblic^ ouc^ einmal jagen ha^
id) eine Gommöbic gefe^n ^a6e. Sie fpielten :^eut auf
bem. S^^eater St. Luca
5 Le baruife chiozzotte
tüeld^eS fid^ aHenfattv ü6cr|"e|cn lie^e, les crialleries
de Chiozza ober bic öänbcl in 6f}io33a.
S)ie .^anbelnbe finb lauter Seeleute, ßintuo^ner
t)on 6§io33a unb itjxt äßciber unb S(^tüe[tern unb
10 töc^ter. S)a» getübfjnlic^e ©efc^ret), im ©uten unb
^ö)en bie)er Seute, if)re öänbel, f)eftig!eit, 531anieren,
©utmütigfeit , 5p(attf)eit, 2Bi^, öumor pp finb gar
Brat) nac^geaf)mt. Sa§ Stütf ift noi^ öon ©olboni.
S)o ic^ erft gej'tern in ber GJegenb tuar, unb mir bcr
15 Ginbrutf ber Stimmen unb 5Jlanieren ber ßeute noc^
in 9(ug unb D^r tüieber fc^ien unb Inieber !(ang, fo
machte mir§ gro§c 'lyxeuh^ unb ob iä) gleit^ manc^e-S
bon raot nic^t öerftanb; fo !onnt iä) boc^ bcm ©anjen
rec^t gut folgen unb mu^te ^erjlid^ mitlachen. 3(6er
20 anä) fo eine ßuft f)ab iä) ni(^t gefe£)n aU ha^ 33oltf
'^atte, fic^ unb bic feinigen fo fpielen ju fe'^n. 6in
(Belachter unb ©ejauc^]e tion Einfang Biß ^um 6nbe.
'^ä) mu^ aber auä) fagen ha% bie ^Idteur e» ei-jellent
machten. Sie Ratten fi(^ glei^fam naä) ber Einlage
25 ber ßaratfterc in bie üerfc^iebnen Stimmen get^cilt
bie bem 23oIct getnöfjnlic^ finb. Qs betrog einen üon
5tnfang büß ]u Gnbc.
£ie erftc Sliftricc lüar aüerlieöft, biet beffcr aU
170
neult(^ in ber .*pclben %xaä)i unb ^affion. S)tc g^raucn
überhaupt, befonbeiy a6ci; fie, machten 6timmc @c=
Bätben unb äßefen be§ SSolcfy auf» Qumutigfte utu^.
SSor^ügüc^ ift ciBer bcr ä^erfoffer ju lo6cu, ber
au§ ntd^t» ben augcne^mftcu ^citücrtreiB feinem SSol(f 5
öerfi^afft f)at, man fic^t bie unenblt(^ gcüBtc |)anb
buri^au».
b 11. 5l6enb§.
^(^ tüar tüteber in ber ßarita |:fie^e p. IS'' biefe§
6tü(l»:| 3U ben großen ©ebaniien be§ ^aEabio )PoaH= 10
fafjrtenb. 3a§te fönnte man in ber ^Betrachtung fo
eine^^ äöertf» juBringen. ^JJtorgen frü^ it)iE ii^ tüieber
^in. 3)enn mid^ bündt ic^ Ijabe nichts f)ö^er§ gefef)n.
Bnb i(^ glauBe ha'^ iä) mi(^ nii^t irre. £)encfe aber
aud^, ber treffliche ßünftler mit bem innerlichen Sinn 15
für» ©ro^e geBol)ren, ben er mit bem gri)^ten ^lei^
au§ge6ilbct ^atte |:benn öon feiner 5M^e bie er fid^
um bie äßertfe ber 5llten gegeBen ^at man gar leinen
S5egriff:| finbet @elegenl)eit einen SieBling§ gebauten
au§3ufü!^ren, eine äLÖo^nung ber 3llten nac^jubilben, -^0
(Gelegenheit ha tdo ber ©ebantfe gan^ pa^t. (Sr ift
in nic^tg genirt unb lä^t fic^ öon nic^ty geniren.
3)on ber ©rfinbung unb ^eic^nung fag iä) nic§t§;
nur ein Sßort üon bcr 5tu§fü§rung. ^flur bie ^äupin
unb ^ü%i ber Saülen unb einige anbre Steile pp bie 25
i(^ Ino^l gemerkt IjaBe finb öon gc!)aunen Steinen.
S)a§ üBrige aEe» |:ic^ barf nic^t fagen öon 23ac!fteinen:|
üon geBranntem S^on, benn folc^e Riegeln !enn ic^
— 171 —
gor nic§t bu !ann[t btr bie Schärfe bcntfcn ba bie
^rife mit i^ren ^ierrat^en aud) barauy geörannt ift
unb bie öerf(f)iebne t^eile be§ ^arnicfeS auc^. 6r f)Qt
ali'o t)orau§ ju allem formen mad^en lo^en, bie foöiel
5 gröfer mü^en getücfen fetjn aly ber S^on fifitüinbet,
bie Steile finb attc gcbronnt fertig gch)eien unb man
^ot ba^2 (SeBäube nur fo mit iDenigem ßalct jufammcn^
gefegt. 3)ie ^icrrat^en ber SSogen, atte§ ift fo gefirannt.
S)iefe 3lrt toar mir nic^t ganj neu, aber mie e§ f)icr
10 ausgeführt ift, gcf)t üBer meine (Scbanct'en. .^n S^effau
^a6en fie aut^ biefcn 3Bcg eingcfc^lagen, unb t)ermut^=
lid) ^at i^n ^^aUabio üon Den eilten. 5l6er eben=
be^tüegen ift ha^ ©an^e tüie Gin &u%, h^enn eS nun
afigetünc^t tnäre ba% atte§ eine ^ar6e ^ätte, e» mü^te
15 Bejaubernb fe^n. S)u lie'6e§ ©(^itffal bay bu fo manche
2)umm^eit Begünftigt unb öeretüigt f)aft, luarum licfcft
bu ha^ 2i3erd; nic^t fertig tnerben
33on einer treppe |: einer 3i>enbeltreppe oljuc
©äule in ber 5Dtitte:| bie er fel6ft in feinen Sßertfen
20 loBt — la quäle riesce mirabilmente — ^aB i(^ gtauB
• ic^ noc^ nichts gefagt. S)u tannft bemfen, Inenn
^aEabio fagt che riesce mirabilmente, ha^ eS etlnay
fet)n mu^. ^a e» ift nichts at§ eine äßenbettreppe
bie man aBer nic^t müb tuirb auf unb oB,3ufteigcn.
25 5(u(^ ^aB ic^ ^eute hk ©afrifte^ Qcfe^n, bie gteic^ an
ber treppe liegt unb nac§ feinem Üii^e ausgeführt
ift, morgen !e§r iä) noc§ einmal t)in. ä'ßenn ic^ mir§
nur re(^t in Sinn unb ©cmut^ cinbrütfen !i3nnte.
— 172 —
2)a§ lufttgftc ift tüie iä) meinem 5flten So^nBe=
bienten bo§ alle» bemonftrire, tüeti ha?^ Ijerj öolX ift,
ge^t ber 5Jlunb über, unb er ba^ JtiunberBare immer
auf einer anbern ©eite fuc^t.
ßeB toot)!. 9Jlein 5llter ^ranjofee ber nun 8 tage r,
]£)ier ift ge!^t morgen fort, e» tüar mir !öftli(^ einen
rc(^t eingefteifc^ten 2}erfaiIIer in ber ^rembe 3u fel)n.
6r rei^t auc^, an bem ^ah iä) mit ßrftaunen gcfe^n
mie mon reifen !ann, unb e§ ift auf feinem ^(ecfe
ein rec^t orbcnttic^er Wann. SeBe mo^^l Beftc. lo
b. 12. €!tBr.
^ä) Bin l^eute ^u §aufe geBlieBen um meinen
©a(^en €rbnung ^u geBen, gu rechnen, ^citu^Öt^i^ 3ii
lefen, ^u fc^reiBen unb mic^ jum 5lBfc§ieb unb gur
tueitern Üieife öorjuBereiten. ^m SSor'^ofe ^aB ic^ is
mid^ gut umgefel^n, mir moEen meiter bo§ Bcfte l^offen.
^n meinem S^ageBui^e finbeft bu bie crften augcn=
Bli(fli(^en ©inbrücfe, mie fc^ön mirb e§ fet)n, menn
iä) bir bie SßerBinbung unb ©rtneiterung ber SJegriffe
bereinft münblid) mitt^eilcn unb bic§ in guten 6tun= 20
ben unterhalten !ann.
©eftern gaBen fic ^u St. Luca ein neue» <BiM
riuglisismo in Italia. S)a biele ©nglänbcr in Italien
leBen, ifts natürl. ha'^ i!§re Sitten 6influ^ l^aBen, iä)
backte ha ettt)o§ 3U ermifc^en, ma§ mirf) in ber ^^olge 25
leitete, oBer e§ iüar nic^tg. ßarüatur mie immer,
einige glü(fli(^e 9tarrcnfcenen, oBer üBrigen» öiel 3U
173
)ä)ton unb ernftlic^ gemeljnt, unb toax nur gegen ba§
gemetnfte genietet. 5tuc^ gefiel e§ nic^t unb irar auf
bem ^pundte ausgepfiffen 3U tuerben.
Unb bann aud^ bie Sc^aufpielcr toaixn nic^t in
?' i§rem ßlemcntc, nid^t auf bem ^(a^e öon ß^ioaja.
NB öon ber 2^ru|jpe 6ac§i, h3e(c§e übrigen^ 3cr=
.ftreut ift §a"6 ic§ bie Smeralbina gefe^n. S)er
^tig^ella ift auä) noä) ^ier, aBer auf St. Gri-
sostomo, ein Sweater ha§ mir ein tnenig entlegen ift.
10 Ü6er 9Jloy!en unb tüie fic^ berglcic^en becibirtc
i^igurcn öon felBft bilben in ber golge mef)r.
ßeöe too^l für §eute. 5Jlir ift ber ßopf tüüfte,
t)on meinem heutigen einfamen tf)ätig, untt)ätigcn
Sage.
15 b. 13. DctBr.
9iun meine liebfte mn^ iä) fi^Iiefeen. 5Jlorgen
ge^ iä) ab, unb biefcs ^add auc^. S)e» Se^enS Bin
iä) mübc unb üBerbcndEe mir in ber ©tiEe ba^ SSer=
gangne unb toay öeöorfte^t.
20 60 öiel iä) gef (^rieben ^aBe: fo BleiBt boä) üiel
me§r im 6inne ^urütf, boä) ift ba^ meifte angebeutet.
llBer bie Aktion felBft unb ba§ pro unb contra
aller 9lationen unter einanber, üBer ben ©runbfaradter
unb bie öaupteriftenj öon bicfer ; üBer ba^j SeBen ber
25 33orne^mern, if)re 2J3o^nungen, %xi ju feljn pp barüBer
münbtic§ toic üBer manche» anbre.
5}lir fet) je^t genug bir mit ^^reuben oHe» ju
fc^iden tüa» ic^ auf bem äöege oufgerafft ()aBe, bamit
174
hu e§ fel6ft Beurt^eilcft unb mir 3um 9hi^en unb
33crgnügcn au|ßctoal)rc[t. S)te erfte ©poi^e meiner
Üteife ift öorBel), bcr l^immet fegne bie übrigen unb
t)or aEen bie Ic^tc bie mirf) lüieber ju bir füljren
tüirb. 5
3)ie ^et)lagcn unb 3ei'J§rtu^9C'^ ^^^ ^^ ^^ ^cn
haften getf)an ber ben ßaffee Bringen iüirb. 6» i[t
ber au§gefu(^tcftc öon ^(ejonbrien ben mon !^ier l^aBen
l^ann, S)u er^älft 25 n baöon gieö 5 ber regir.
^erjoginn mit ben fc^önften Empfehlungen unb 5 an lo
^erbery ha§ übrige Be^^alte für hiä). ©c^mecEt er;
fo !ann iä) me^r berfc^affen.
SeBe tüo^l. ^ä) ft^lie^e ungern. Söenn oEe»
rec^t ge^t; fo er!^älft bu biefe§ öor 6nbe 0!toBer§
unb ha^ 3^age6u(^ ber jtüetjten 6poc§e foüft bu Gnbe is
9Ioöem6er§ ^^oBen. 60 tüerb ic^ bir tüieber na§ unb
BleiBe Bet) bir. SeBe ino^l. ©rufe bie beinigen, ^ä)
Bin fern unb na^ ber Rurige.
&.
— 175
ol)Uflcfäf)i' 50 %nii.
Profil bcr ilaxiorn &rti Palestrina.
gortgefe|te§ S^erjetc^m^ ber Steine.
36. ©tetne ait§ ben 5pabuam|c§en ÖeBh-gen tüotnit fic
5 in ^abua unb 3]enebig pflaftern. €b ^atia'^. ob
37. ßaltfftein ber mit ber Säge gefc^nitten nnb t)er=
f(^iebcn ju ßeöäuben gebraucht toirb au» ben
5ßorbergebirgen ber großen ßette. Yitruv gebend^t
10 feiner.
38. ßoM [teine bie eine 3eitlang im 9Jleer gelegen unb
öon ^Jleeriüürmern angefreffen ftnb.
39. 5Jleere§ ©c^Iamm jufammcn gebacfen. äöo^l bie
neufte alter Steinarten.
15 40. ^afaltgefc^ieBe au§ bem 5lbriati)(^en 9Tceer.
41. ^aid öon ber 531auer Bei) Palesti-ina mit Sraß
gemifc^t.
9ietfe ^agebud)
öon ä>encbig
ü6er ^errara
ßento
Bologna
^Perugia pp
naä) 9iom.
1786.
Ädirittcit i5. ®octt)c = ®cicUicf)ait II. 12
3}enebig b. 14. due ore dopo Xotte.
3n ber lefetcn Stunbc mcinc§ !^terfet)n«, bmn icf)
gcf)e biefe 9lac^t mit bcm Courier fcf^ift nac^ {ycrrara.
;3c§ öexia^e S3enebtg gern. Um mit 9}ergnügcn unb
5 9lu|cn ^ier ^u Bleiben, müßt iä) onbre ©d^ritte nun
tf)un, bie aufjer meinem 5p(anc liegen. 5luc^ ift ic^t
bie 3cit ha altc§ bie Stabt öcrläBt. ^c^ trage hav
jonberBare, ein3ige S3ilb mit mir fort unb fo öiele»
anbre. £)B iä) gut aufgepaßt ^ahc, foEft bu jagen,
10 tnenn it^ ^uxM !omme unb tnir über biefe ©egenftänbe
fprec^en. 5Jlein XageSuc^ bi§ l)cute l)aB iä) bem ^uf)r=
mann mit gegeben, e^ lommt alfo fpäter aU iii) glaubte,
boc^ roünfi^ ic^ jur guten Stunbe.
S)a§ ßlima mijgt iä) bir jufenben ober bic^ barein
15 öerfe^en fönnen. 6onft h3äre l)ier für un» betjbe feine
6riften3. Sebe mo^l. 'Bat 93erona f:)ab iä) mi(^ nicfjt
Don bir entfernt nun ge^t§ tneitcr unb meitcr.
©onberbar ! Zs(i) fc^c au§ ben Leitungen bo^ über
bem (Sebürg ha^ SBetter entfe^li^ mu^ gero§t l^aben.
20 Die ^i^x ^at großen Schaben getrau. 6§ fann leine
^tnet) 5iage, na(^bem iä) fie pa^irt, gcfc^el)en fetjn.
§ier i)ab iä) einige 9iegengü^e, einen fef)r ftarlen
9iac|t§, mit Sonner unb Julien erlebt. Siefe 3i>etter
lommcn ou§ £almatien l)erüber. G§ ift aber ati^§
— 180 —
gleich öorBet). S)er §immcl ^eUt ft(5§ au§ utib bie
hk S[ßolcfcn ttierfen ftc^ an ha^ ^riauler, S^^rotcr unb
^abuaner ©cBürg. ^m i^Iorenttntfd^en i}abm fic auc^
ein entfc^Itc^ S)onnet toetter mit ^Ia|icgen gc^aBt.
(5§ fc^ctnt ba§fel6e gciüefen ^u fct)rt ti3a§ ic^ in Sßerona &
oBtüartete.
^errara. b. IG. 9h(^tg.
;3n bcr großen, fc^öncn, cntööld'ertcn ©tobt, tno
5lrtoft begraBen Hegt unb %ü%o unglüdtlic^ lüarb, Bin
iä) feit ^ente frü^ beutfc^en feiger» um 7 Uf)r unb lo
iuetbe morgen tüieber iDcgge^n.
2)er äßeg !^ier^ex i[t fc^r angenehm unb h3ir Ratten
t)erxli(^ äßetter. 5luf bem Kurier fc^iff tnarcn leibliche
^cufd^en, unb bie 3lu§ unb Stnfic^ten ^toar einfach
oBer onmutig. Set ^o ift ein freunblid^er glu^ ; er i.>
ge^t t)ier burd§ gro^e $piainen unb mon fie^t nur
feine Ufer, ^ä) fa^ !^ier unb am 5lbige alBerne 2LÖaffer=
Baue, bie gong ünbifc^ unb fi^äblic^ finb.
Sie Be^ben dVää)k Brockt iä), in meinen ^Jkntel
gelüitfelt, auf bem SSerbetf gu; nur gegen 9Jlorgen 2»
Inarb e» !ü^l ; id^ Bin nun in ben 45 ©rab tüürcflid^
eingetreten unb i^ iüieber'^o^Ie ic^ toiH i^nen aEe§
(äffen, töenn id) nur tnie S)ibo fo öiel ßlima mit=
nehmen fönnte al§ id^ mit einer ^u^l§aut umf|)annen
fönnte um ey um unfre 2ßo§nung gu legen. 6S ift 25
ein anber 6et)n.
3(^ l)aBe meift gefeiten tra§ SßoWmann Oon p.
484—489 angeigt. 2)o§ Söilb §erobe§ unb §erobia^
— 181 -
ift red^t Braö. ;^o!§anneö in feinem Qetiiö()nltc^en
3'ßüften ^oftuntc beutet Quf bie £ame, fie fief)t gan5
geladen ben neben i^r fi^enben dürften, unb bei*
g'ürft auf feine .f)anb gcftü^t ftitt unb !lug ben
5 ^ropf)cten on. 3]or bem Könige fte^t ein toei^er
mittelgroßer §unb unb unter bem 9io(fe ber §erobia§
!ommt ein üeiner S^olognefer ^eröor, bie S5et)be ben
5pro|)^eten an~6eEen, Wiä) hiindt ba§ ift rec^t glüd üi^.
5lrioft§ ©roBmol ift öiel 5Jlarmor, fc^lec^t au»=
10 get^eilt.
©tatt Za^o^ öefängniß geigen fie einen §ol3fta(t
ober ©etüölk too er getniß nic^t Quf&eti3al)rt Sorben
ift. 6» toeia auä) tanm im .^oufe me^r jcmonb toas
man tüili.
15 3}on einem fc^önen 2l!abemif(^en i^nftitut ha^j ein
au» fyerrara Bürtiger ßorbinal Bef(^ü|t unb Bereichert,
tann ic^ bir für 531übig!eit nic§t§ mef)r fagen.
%üä) finb in bem §ofe einige !öft(ii^e alte £en(J=
mäler.
20 ßento b 17. SlBenb» G. l^ierju ßanbe 5ia(^t.
^n einer Beffern ©timmung aU geftern 5t6enb
fc^reib ic^ bir l^eute au§ Guercins 23aterftabt. 23or
aEen S)ingen
©ie^e SSoldEm. p.
25 ©in freunbUc§e§ tüo^lgcBaute» ©täbtgen, o^ngefä^^r
5000 ßintoo^ner, na^r^aft, IcBenbig reinli(^ in einer
unüberfe^li(^en ^ptaine liegenb. ^c^ t^ax nac^ meiner
— 182 —
@etüof)n^e{t auf bcm S^uxm. @tn ^Jleer öon ^appel=
fpi^en, jtüifc^cn bcncn man in bcr 5iQ§e bie ücincn
S5auerf)öfgcn erbücft, icbcn mit feinem ^elb umgeben.
^öftli(^cr SSoben unb ein milbe§ ßlima. (S§ toax
ein 2l6enb, tuie tnir bem -öimmel bantfen (5ommer= 5
aBenbe ^u f)Q6en.
3)er öimmet, ber ben Qan3cn Sag Bcbcc!t lüar,
fjüt fii^ anfge^eitert bie SSoIcfen IjaBen fic^ norb unb
fübiüäxtS an§ ©ebirg getüorfen unb id) ^offe einen
f(^öncn morgcnben %aQ. 10
6ie ^a6en ^ier 3tDe^ ^Jlonate eigentlich äßintet,
£)e3. unb ^an. unb einen tcgnic^en -^^ril. ü6rigen§
naif) 33ei(^affen^eit ber ^Qfli'Cyjeit gut äßetter. 5He
anf)altenben biegen, ^oä) tüax biefer 6c|)t. ouc^ be^ef
unb märmer oly if)r 5tuguft. 15
äßie freut' iä) mi(^ ^cute bie -ilpenninen 3U fe^n,
S)enn ic^ bin ber ^lainen nun ^erjlic^ fatt. 9Jlorgcn
\d)xdb id) bir an i^rem ^u^e.
§ier finb einige Silber üon Guerch. bie man
^a^re lang anfet)n !önnte. 20
S)ie liebften finb mir:
3)er ^luferftanbnc (Sf)riftuy, ber feiner ^Jlutter er=
fcfieint. 6ie !niet öor i§m unb fie§t i^n mit un=
befc^rei6li(^cr ^ni^i^l^tüt an, mit ber linden fü^lt fie
an feinen ßeib, gleich unter ber unglüiffelic^en Slßunbe, 20
bie ha§ ganje 33ilb öerbirbt. @r §at feine ßindfe §anb
um ifjren öal^ gelegt unb biegt \xä) um fie in ber
dl'dtjc anjufetin ein trtenig mit bem Körper jurüd.
— 183 —
2)q§ gtcöt ber ^tgui; ein !Ietn tücnig ctn^a», ic^ tütll
ntc^t fagen gc^tnungncy a6cr bocf) frembe§. 3^cm=
o^ngeac^tct Bleibt fie unenblic^ angenefim. Unb ber
ftiK traurige ^licE mit bem er fie anfief)t, q{§ tüenn
•^ il^tn eine Erinnerung feiner unb if)rer Seiben, bie burc^
eine Stuferfte^ung nic^t gteic^ gef)eilt toerben, üor ber
ebten @eele f(^tüe6te.
Strange ^at ha^i ^ilb geftoc^cn, ey ift alfo Hoffnung
ha% bn e^ in ber Sopie fiet)ft.
i'J 5)ann folgt, ßine 5Jkbonna. S)o» ^inb t)er=
langt nac^ ber SBruft unb fie jaubert fc^ontl)aft ben
S3ufen 3U entblöfcn unb fie il)m ju reichen. föft=
U(^ fi^ön.
2)ann ^Jlaria hk bem öor i^r fteljenben unb nacl)
1=' bem 3uf(^auer gerichteten ßinbe, ben 5trm fü^rt ha^
e» mit aufgehobnen f^ingern ben Segen au§tl)cile.
^m Sinn ber fot^olifc^en 5Jlt)tl]ologie ein glücklicher
©ebandl'e.
©uerc^in ift ein innerlich öraöer männlich gefunber
'-'0 5Jla^ler o^ne Üio^eit, oielmc^r §a6en feine Sachen eine
innerliche 9Jloralifc§e ©rajie, eine f(^öne |^re^l)eit unb
@ro»^eit. 2)ai6e^ eine (Sigen^eit ha% man feine äßercfc
toenn man einmal ha^ 5luge brauf gebilbet ^at nic^t
üerfennen toirb.
25 So rüc! iä) naä) unb nac^. Sie 25enetianifcf)e
S(^ule i)ab ic§ tno^t gcfeljn morgen !omm ic§ uaä)
S^ologna, too benn auc^ meine 5lugen hk Gejilia öon
9tap§oel erölidlen tüerben. 2i5a§ aber bie 9M§e öon
184
9iom mid§ jicl^t hxM ic§ ntc^t au§. Sßcnn tc^ meiner
Ungebult folgte, iä) fä§e nic^t» auf bem SÖegc unb
eilte nun grab au§. ^Jloc^ öierje^n Sage unb eine
©el)nfud^t t)on 30 ^a^xen ift geftilCt! Unb e§ ift mir
immer noc^ aU tüenn» nid^t möglich tüäre. ,=>
S3on G). 5pinfcl fag ic§ nic^ty ba§ ift eine Seic^tig=
leit unb Ütcinigleit unb S3oEenbung bie unglouBlic^
ift. S^efonber» fc^öne tn'§ Braune gebrod^ne ^arBen
]§at er ^u ben ©elnänbern getoä^lt.
S)ie (Segenftänbe ber üBrigen S3ilber, bie iä) niäjt lo
nenne finb me^r ober tüeniger unglücflic^. S)er gute
.ftünftler !^at fic§ gemortert unb bo(^ ©rfinbung unb
^pinfel, ©eift unb §anb berfi^tüenbet, unb üerlo^ren.
6§ ift mir lieB unb toert^ ha% iä) auä) bo§ ge=
feBn l^abc, oBglcic^ in biefcm ä^orüber rennen trienig l.^
@enu^ ift
@ute dlaä)i m. S. iä) l)aBc auc^ !^eute 5lbenb feine
recfjte Sammlung.
S)u öerjei^ft ha^ iä) fo !^infc§reiBc, e§ ift bod^ in
ber ^olge me^r aU ein toeife S^lat. @ute 51a£^t. 20
b. 18. Bologna. 5lbenb§.
^ä) f)dbe eBen einen 6ntfc^lu^ gefaxt ber mic^
fe'^r Bcrul)igt. 2^ iüiE nur burc^ ^^lorenj burc^gel^n
unb grabe auf 9tom. ^ä) fjobc leinen ©enu^ an
ni(^t§, Bi^ jenes erfte Sebürfni^ gcftillt ift, geftern 25
in ßento, l^cute ^icr, iä) eile nur glei(^fam ängftlic^
borBet) hafi mir bie !ßdt t)erftrci(^cn mijge, unb bann
— 185 -
mögt iä), toenn e§ bc§ öimmelS äöiüc ift ju 5(ller=
l^etligen in 9tom fe^n um ba^ grofe ^cft am xcd^tcn
Orte 3U fe^n unb alfo einige Sage üoraus, ha bleibt
mit nid§t» üBrig aU iä) mu^ fylorenj liegen (a^en unb
5 e» auf einer froren ütücfreife mit geöffneten Stugen fet)n.
3tuc^ !^ier in Bologna mü^te man fic^ lange auf=
l^alten.
©ie§e nunmehr 9}olc!manny erften 2:^ei(, üon
pag. 375 Bi^. 443.
10 p. 402. Madonna di Galiera. 6a!rifte^ treffüd^e
<Baä)m.
p. 403 Giesu e Maria, bie 58efc^neibung üon
©uercin. tiefer unlciblic^e ©egenftanb, gan3 trefflic^
ausgeführt. 6in ^ilb, h)a§ man fic^ bencEen tann
15 gemal)tt. S» ift alte» baran xefpetftoöel, unb an^=
geführt ift c§ al§ ob e§ ßmaiHe tnäre.
425. ^ali. Tauari. Ser ßopf ber Maria at»
toenn i§n ein ©ott gemault ^ätte. £er 2lu?^brutf ift
unbefc^reibtic^ mit bem fie auf ba^j fäugenbe Äinb
20 herunter fie^t. ^Mx bxudiä dm ftilte tiefe £ulbung
aU tuenn fie ha^i Äinb, nic^t ha^: Äinb ber 2Kbc unb
^rcube fonbern einen untergefi^obnen ^immlifc^en
äl>ec^fclbalg nur fo an fic^ fangen ließe, tneit e» nun
einmal fo ift unb fie in tiefer S)emut^ gar nid^t be=
25 greift toie fie baju lommt.
2(n ber übrigen l)eniic^cn ^igur ift toenig 6enu^
ha^ ungeheure ©ctnanb, fo ^errlic^ e§ gemault ift
bleibt boc§ nur ©eiDanb. 2luc^ finb hk färben buncfler
186
getüorben, ha^j S^mnux i[t niä)t haö tjetlftc unb c^
tüar ein trüber 5Iag.
p. 387. ^ä] tüar im ^[titutc. 3)oöon tüttt id)
btr nic^ty fagen. (Sy tft eine fc^öne cb(e ''Einlage, ober
töir ^eutfi^cn fo ultramontan lüir finb, finb boi^ in 5
unfern ©aninttungen, 5l!abentien, Se^rarten pp lt)eiter
öorgerüdEt. S)od^ tnitl iä) i^m gerne ©erec^tigleit
lüieber fa()rcn (a^en, ha^ cy üiel ift in 6inem ^aufe
ha§ oHey aufjutoeifen unb jum ciHgenteinen 5lu|en
bereit ju finben. 10
§eute frü!^ §att iä) ha^ &lüä öon Sento I)erüber=
fa^renb, ^tüifc^en Schlaf unb äßac^en ben ^lan gur
3pl)igcnie auf S)eIp^o§ rein ju finben. 6y gicbt einen
fünften 5ttft unb eineSBiebererlennung bergleic^en
nic^t öiel foEen aufjulneifen fetjn. ^ä) ^abc felbft 15
brüber gemeint h)ie ein ßinb unb an bcr SSe^anblung
foH mon f)off ic^ ba^ S^ramontane erfennen.
b 19 3tbcnb§.
3c^ motzte bir nun auä) gerne lieber einmal ein
rut)ig, öernünftige§ äßort f (^reiben benn biefe S^oge 20
f)er tnoEt e§ nid)t mit mir. ^c^ tüeife nid^t tüie e§
biefen ^^benb fe^n tüirb. Wix läuft bie äßelt unter
ben 3^ü^cn fort unb eine unfäglic^e Seibenfc^offt treibt
mic^ mciter. S)er Stnblid beS 9tap§aely unb ein
Spaziergang gegen bie ^erge f)eut 5tbenb ^abcn mid^ 25
ein menig berut)igt unb mid^ mit leifem 33anb on
biefe 6tobt gefnüpft. ^c^ fage bir aEe§ tnie mir ift
unb iä) fd§äme mic^ t)or bir feiner ©c^toac^^^eit.
187
Sn er[t bcnn hk (iccilic öon 9tapf)acL @y ift
tüag tc^ öoraug Itni^te nun aber mit ^2tugen fa^. 6r
fjüt eöen gemacht tüo» anbre ju machen tüünfc^tcn.
Um t^n gu crfenncn, tf)n rec^t ju fc^ä|en, unb t^n
5 au(^ lüiebcr nic^t al» einen 6ott ]n preifen, bct mie
^Jlclc^ifcbed^ of)ne ^^akx nnb ^J^utter erf(^ienc mu§
man feine 3]orgänger, feinen 5}ieifter anfe^n. 5)iefc
§aBen onf bem feftcn 23obcn ber Sßa^r^eit (Srunb
gefaxt, fie ^oben bie Breiten ^unbamente, emfig, ja
10 ängftt. gelegt, fie !§a6en mit einonber tüetteifernb bie
^P^ramibe ftufentnei^e in bie öö^e ge6ra(^t, Biy ju Ie|t
er, öon aEen biefen Sportteilen unterftü|t, Oon einem
!^immlif(^en ©eniuy erlcud^tet hk ©pi^e ber 5pt)ramibe,
ben (e|ten Stein auffegte, über bem !ein onbrer, neben
15 bem fein anbrer fte()n !ann. Über ha§ SSilb münblic^
benn e§ ift toeiter nichts ]u fagen al§ ha^ eS Oon
t^m ift. ^ünf -öeilige neben einanbcr, bie nn§ oKe
nic^t§ anget)n, beren (Sjiftenj ober fo öottfommen
ift ba% man bem SSitbc eine 2)auer in bk ßtoigfeit
tDünf(^t, toenn man-gteic^ aufrieben ift felbft aufgelöst
20 3u inerben.
5)ie älteren ^Jleifter fe^ ic^ mit befonberm ^intereffe,
anc^ feine erfte Sachen. f5^rance§!o bi Francia ift
gar ein refpeiftabler ßünftler. ^^eter ^erugin ha'^
man fagen möchte eine e^rlic^e beutfc^e öaut.
25 .*pätte bo(^ ha§ ©lücf 5(Ibert 2)ürern über hk
%ipm geführt, ^in ^JMnc^en tjab id) ein 5paar ©tücEe
Oon i^m Oon ungtanblid^er ©ro^l^eit gefe^n. 3)er
— 188 —
arme 53lann! ftatt feiner nieberlänbtfd^en 9tctfe too
er ben ^Papage^eit etn^anbelte pp. 6» tft mir un=
enblic^ rü!^renb fo ein armer 9krr bon tftünftler, iüeil
c§ im Girunbe auä) mein ©t^icffal ift, nnr ha'^^ iä)
mir ein flein hjenig Be^er 3u !^elfen ineiB. ^
S)er ^P^afanen Xroum fängt an in ßrfiillung ^u
ge^n. 2)enn toarrlid^ tüa§ iä) auflabe !ann iä) iüol^t
mit bem !ijftli(^ften ©eftügel dergleichen, nnb bie 6nt=
tüicflung a^nb iä) au(^.
^m 5PaUaft. l)ab iä) eine <5t. 2lgatl)a bon lo
9tapt)ael gefunben, bie tnenn gleid^ ni(^t ganj tno^t
er!§alten ein toftöareg ^ilb ift. 6r f)at i^r eine ge=
funbe, fic^re ^ungfraülii^feit gegeben o!^ne 9iei^, boc^
of)ne ^Mlte unb 9tol)eit. 2^ ]f)aBe mir fie too^l ge=
merdt unb hjerbe biefem ^beal meine ^pf)igenie t)or= n
lefen unb meine .^elbinn nic^t» fagen la^en tria§ biefe
^eilige nic^t fagen !önnte.
S^on aEcm anbern mu^ iä) fd^toeigen. $ö^a§ fagt
man al§ ha^ man üBer bie unfinnigen @üjet§ enbli(^
felbft Soll iüirb. (J§ ift al» ha fid^ bie ßinber 6otte§ 2u
mit ben Slöi^tern ber 53^enfc^en bermäl^lten ha tüurben
Unge!^euer barau§. ^n bem ber '^immlifd^e ©inn be§
©uibo, ein 5|}infel ber nur has boUfommenfte it)a§ in
unfre 6innc fä'llt !^ätte ma'^Ien fotten, bi(^ anjie^t,
mijgteft bu bie 5lugen Hon ben aBfd^eulic^en, bummen, 20
mit Mnen ©(^elttnorten ber SÖelt genug 3U erniebrigen=
ben ©egenftänben abJüenben.
unb fo ge^t§ bur(^au».
— 189 —
DJlan tft immer auf bcr 3(natomte, bem üiaöenftetn,
bem 5d}tnbanqcr, immer Seiben bcy Reiben mcöanb=
lung. 9tie ein gegentüärtig ^^tercffe, immer ettnaS
ptjantaftifc^ ertoarteteS. ßnttncber 53ti^et^äter ober
5 S^erjücfte, S>erBrec§er ober 9krren. 255o benn nun ber
5Jla^Ier um fii^ ]u retten einen nacften ßert, eine
fc^ijne ^ufc^auerinn fjerdetjfc^Ieppt. Unb feine geifttic^e
gelben a(» Giliebermänner trac^tirt unb itjnen rec^t
f(^i3ne f^attenmäntel üBertoirft. Sa ift nic^ty toaS
10 nur einen 5Jienftf)enBegriff gä6e. Unter 10 oüjety
nic^t ein§ ha§ man i)ätte mal)len foKen unb ettna ha^
eine l)at er nic^t öon ber rechten Seite nel)men bürfeu.
S)er gro^e Guido p. ift alle§ tnaS man maf)(en, unb
alte» lua» [man] unfinnigcy befteHen unb öon einem
15 ^)}lat)ler forbern !ann eS ift ein votives 23itb, ic^
gtauöe ber gan^e Senat ^at e§ gelobt unb auc^
BefteUt. 2)ie 6et)ben (Snget bie mert() toären eine
^fljc^e in i^rem UnglütE tröften müBen f)ier —
ber öeil ^ro!u(u§, ber ein Solbat tüar ift eine
20 fc^öne fyigur, aber bann bie anbern ^if(^ijffe unb
^Pfaffen.
Unten finb ^immtifi^e ßinber bk mit 5lttri6uten pp
fpieten.
2)er ^JZa^ler bem ha§ ^Qleffer an ber ßef)te fa§
25 fuc^te fic^ 5U Reifen tuie er fonnte um nur ju jeigen
ba^ er nic§t ber Barbar fet), fonbern bie ^e3ä^Ier.
^tnet) nacfte i}iguren Oon Guido ein ^o^anneä in ber
SSüften ein Sebaftian toie töftüc^ gemault unb toa»
190
feigen fie'? ber 6ine fperrt hah Wiani ouf unb bcr
anbre Mmmt ftc^.
3Btr tüoEcn bic ©efc^tc^te baju nehmen unb bu
Intrft fcl]n bcr ^ilBerglauBc tft eigentlich Inicbev §err
über bie fünfte getoorben unb f)ai fte 3U (Srunbe ge= 5
richtet. 2t6er nii^t er allein, auc^ ha^ 6nge SScbürfni^
bcr neuern, ber nörblic^en 9}öl(fer. S)enn auä) Italien
tft norf; nörblid^ unb bie 9tömer iüaren auä) nur ^or=
Baren, bie ha^ 6(^önc raubten, tüie man ein f(^öne§
äßeib raubt, ©ie plünbcrten bie äßelt unb brauchten 10
bo(^ griec^ifc^e ©c()neiber um fic^ bie Sappen auf
ben Setb ju pa^en. Ubert)aupt fe^ iä) fi^on gar t)iel
t)orau§.
5iur ein äöort! Sßer bie @ef(^ic^tc fo einer ©ranit
©äule cr^ä^len fönnte, bie erft in ßgljptcn ju einem i-^
5}^em|}t)itif(^en Sempel ^uge^auen, bann nai^ ^^lej;an=
brien gefc^Iept tüurbc, ferner bie 9teife naä) 9tom machte,
bort umgeftürjt inarb unb nac^ ^aljr^unberten tüieber
aufgerichtet unb einem anbern ©ott ju @^ren 3U
reifte gcftcHt. £) meine Siebe Inag ift ha§ Qx'ö%k be» 20
5}lenf(^entf)un§ unb treiben». Wix ha iä) ein Äünftler
bin, ift ba» liebftc baran ha% oEe§ ha^ bem fiünftler
©elegen^^cit giebt ju 3eigen ma§ in i!§m ift unb un=
bc!annte Harmonien au§ ben S^iefen ber ©i'iften^ an
ha§i Sage^Iic^t ju bringen. 20
3toet) 5Jlcnfi^en benen ic^ ba?^ ^et)tüort gro§ o^n=
bebingt gebe, f)ab iä) näljer !ennen lernen ^^aEabio
unb 9tapt)ael. 60 Inar an if^nen nic^t ein Haarbreit
191
tütllÜi^rltd^ey, nur bo^ fic btc G)rän3en unb G)c=
fe|e i^rcr Siün}t im §ö(^ftcn 6rabc lonwten unb mit
leic^tigfcit fic^ barinn bctnegten, fie ausübten, mactjt
fte fo groB-
5 ©egenb Slbenb tüax iä) auf bcm Sf)urm. £ie
2luifi(^t ift I)err(ic^.
(Segen Dlorben fie^t man bie ^Hibuanifc^en ^erge
bann bie Sc^n)ei|cr, 2^^roIer fyriauler ©cBirge, genug
bie ganjc nörblic^e ßette, le|tere bieSmol im 5ieBe(.
10 ©cgen ^benb ein un6egrän3ter öotijont au§ bem nur
bie tf)ürmc öon 53tobcna l^erauSftec^en, gegen 5}lorgen
eine gleiche Gbnc Bis ans 5lbriatifc§c 53tcer ha^j man
531orgen^ fe^en !ann, gegen 53^ittag bie ä>orr)ügel ber
Slpenninen 6i5 an il)re (Gipfel Bepflanzt betüac^fen,
15 mit ßirc^en, 5)}aüäften ©arten^aüfern Beie|t, jo fc^ön
tnie bie SSicentinifcfjen SSerge. C^» tnar ein gau] reiner
§immet tein äßötcfgen, nur am .*gori3ont eine ^rt
§ö^eraurfj. 5Der 2:prmer fagtc bo§ nun feit fe(^§
Sauren biefer 5ieBel ni(j§t au§ ber ©cgenb !omme.
20 6on[t f)aBe er mit bem <5e§ro!^r bie Serge Be^ Sjicenj
genau mit i^ren öaüfgen u. f. tu. unterfc^eiben fönnen,
jc^t Bet) ben ^eEften Sagen nur feiten, unb ber 9ZeBet
legt fi(^ benn all an bie nijrblic^c ßette unb mac^t
unfer lieBes. 93aterlanb 3um magren ^immcrien.
25 @r lie^ mi(^ auc§ bie gefunbe Sage unb Sufft ber
<Btaht haxan Bemerken, ha% i^re Sucher mie neu au§=
fe^cn unb fein Riegel burc^ Q^euc^tigfeit unb 5J(00§
angegriffen ift. 6§ ift toa^^r fie finb alte rein, aber
— 192 —
bte ©Ute i^ixr Riegeln mag auä) dtoa§ baju Bct)tragcn,
tüenigfteng in alten Reiten ^oBen fte folc^c !oft6ar
gebrannt.
^er ^ängcnbc 2;f}urn ift ein aBfc^eulicfjer 3tn6li(f,
man traut feinen klugen nicfjt unb bo(^ ift ^öc^ft -^
tüa^rfc^einlii^ ha% er mit 5{6fic^t fo gebaut toorben.
6r ift auä) öon Riegeln, n^clc^e» ein gar treffli(^e§
ficf;re§ SSaucn ift, fommen nun bic ©fernen ^anbe
ba^u, fo !ann mon freljlic^ totte« ^eng machen.
§eut 3l6enb ging iä) naä) bem (Sebirg fl^ajircn. lo
3Sa§ ha^ für fi^öne ßieblii^c SÖege unb ©egenftänbe
finb. ^[Rein ©emüt^ toarb erfreut unb ein h3enig be=
ru^igt. 2ä} tuiH mi(^ auc§ fa^en unb abtoartcn, tjob
iä) miä) biefe 30 ^i^re gebulbet, tuerb ii^ boc§ no(^
14 tage überfte^n. 15
§unbertfältig fteigen bie ©eifter ber ©cfc^ic^te au§
bem ©rabe, unb jeigen mir i^re toa^re ©eftalt ^di)
freue mi(^ nun auf fo mand^e» ju lefen unb ju über=
benifen, ha^ mir in Ermanglung eine§ finnlid^en ^e=
griff» unerträglich Inar. 20
S)ie ^otognefer Sprache ift ein abfc§euli(^er 3)io=
letft ben ic^ ^ier gar nid^t gefuc^t ^ättc. 9iau^ unb
abgebrochen pp ^ä) öerfte^e fein äöort toenn fic
mit einanbcr reben, ha^ SSenc^ianifc^e ift mittogStii^t
bagegen. 25
©Ute dlaä)t. ^m ©liajiercngctjn gebencf iä) offt bein,
unb bet) jcber guten ©a(^e. ^ä) ftelle mir § immer
aU möglich öor, bir ba§ aEe§ noc^ fe^n ju ta^en.
<c^
— 193 —
3nbe§ imb bi% iä) iüteberfomme nimm mit meinet
c^vetßeret) öor(ic6. .<peut -2(ßenb ^q6 iä) miä) beffer
Q(y bie ä>crgan9nen Betragen. G)ute ^lad)t.
b. 20 5l6enb§.
5 öcute ein heitrer fc^öner Zaq ben icf) ganj unter
freijem öimmel 3ugc6rac^t ^aBe. ßaum naf) ic^ mi(^
tüieber ben S^ergcn; fo t}ab iä) bi(^ ouc^ üon 5Jhinera=
logic 3U unterhalten.
2ä) ritt nac§ ^aterno tüo ber ^olognefer 8tein
10 gefunben U^irb, ber ein ©tjpSjpat ift unb nac^ ber
ßakination 6et) 5iac^t leuchtet.
5tuf bcm 2i>ege fanb ic^ fc^on gan^e f^^elfen ^^rauen
ei» No 2 3u Xage au^fte^n, nac^bem ic^ ein (ettig
fanbige§ @e6irg No 1. t)inter mir geladen t)otte.
15 SSet) einer S^^o,d öütte ge^t ein äßafferri^ hinunter
in ben fi(^ öiele fteincre ergiefcn unb man glauBt erft
e» fet) ein blofer aufgefc^tncmmter Seimen^ügcl ber fo
öom Stegen auSgeinafc^en fet). 6o öiel aber f)a6 icf;
öon feiner 9iatur entbecft.
•20 3)a§ ©eBirg Beftc^t au§ einem on fic^ feften @e=
ftein No 3 bo» au§ feinfcf)iefrigem Setten 3ufammen=
gefegt ift, unb mit (^t)p^ aBtoec^felt. S)a§ Settige
©cftein ift fo innerlid^ mit ©c^toefelüeS öermifc^t ba§
e§ töo Suft unb ^eud§tig!eit e§ Berühren fönnen gan^
25 unb gar öeränbert Inirb, e§ fc^iüittt ouf , bie Schiefer
lagen öerliefjren fic^ ganj, eS inirb eine 5(rt ßetten
ber mufc^lic^ fic^ jerBrötfett, auf ben ^(äc^en glän^enb
Schriften b. ©octfjc = ©cfcllfcfinf t II. 13
— 194 —
tft tük Stetnlo^len No 4. ba^ lt>enn mon nii^t an
großen Stüden j: bereit iä) mehrere jerf (flogen :| btc
]6et)ben ©eftolten be» Steine fä!^e, man e^ !aum
©lauBen tüüvbe. ^uglcic^ Befd;Iagen bte ntuf(^Iii^en
^läij^en mit tDet^en ^pundten, manchmal finb gan^e 5
gelbe 5]}ortien brinne, enbltc^ tnenn Suft unb Stegen
auf ben äufjern S^eil ttiirden, toirb btefer !nottg unb
brödüc^ unb ha^ ©eBirg fie^t tote ein öerlnittcrnber
©c^tnetel !ie§ im ©rofen au§.
ßvj finben fi(^ unter ben Sagen anäi |)ärtere, 10
©rüne, üiotl^e No 5. 6. Sd^)nefel!ie§ ^aB id§ in 5Heren,
unb angeflogen am l^ärteren ©effein gefunben No 7.
OB bic G)t)p§Iager jtnifc^en ben 6teinfd)icfjten auä)
p^o§pi)oreyciren Inäre eine» 3>erfu(^ö toert^, iä) bringe
6tüde mit. 8 NB aud^ finbet fi(^ reiner ©^pgfpat 9. 15
6igcntli(^ aber ift ber ©tein ein (St)p§fpat ber in
|)ölungen ju entftef)n fc^eint. S)a§ ßettengeftein in
feiner erften ©eftalt entf)ält feine, ba^er öcrmut^e iä)
ha'^ ber p^oSp^or. @t)p§ fpat erft entfte^t tuenn ha^
©eftein \iä) anföngt auf^u blähen unb "^ier unb ba 20
Rötungen lä^t in biefe bringt bie in bem ©ebirg
befinbli(^e aufgelöste ©elenit 5Jlaterie unb überfättigt
fid§ mit ben ©d^tüefel tl)eilen pp. 2^a§ olle§ moEen
toir in ber ^olge be^er au»fü!^ren.
©in ^auptfenngeid^en ift bie ©d^tüeere, bie gleid^ 2-.
auffäEt.
.^eutc mu^ i(^ f(^lie§en: ic^ l^atte bir foöiel gu
fogcn, tüaS mir biefen froren Sag bur(^ ben Stopf
— 195 —
ging ahn e§ ft^etnt ber öimmet crprt tntc^. 6§ t[t
ein gu^rmann ha für 9tom, unb ic^ tücrbc übermorgen
fort ge§n. £a muB ic^ ^eute h)o^( nac^ meinen
(Sachen fe^n unb einiget toeg arbeiten. Se6 tüo^L
5 §eut h3ar ein üoltfommcn fc^öner unb froher Sag
an bcm mir nic^t» fe'^tte aU bu.
b. 21. 9(6enb§
Sogano auf bem 5Ipenninif(^en 6e6irg.
'^ä) Bin f)eute no(^ au§ Bologna getrieben tnorben,
to unb je|t I)ier in einem etenbcn 2i^irtf]§ ^aufe in G)e=
feUfc^afft eines tnadfern päbftüc^en £ffi3irc% ber nac^
^Perugia feiner 33aterftabt ge'^t, eine» ßngtänbery mit
feiner fogenannten Sc^toefter. 6ute ^laä)i.
£en 22 5l6enb§
15 öirebo.
Sitte» !(eine 5kftcr auf ben 3lpenninen in benen
ic^ mic^ rec^t glütflic^ fü^te, menn meine ©efettfc^afft
befonberö ber englif(^e S^eil üBeratt 3U klagen finbet.
S)ie 5lpenninen finb mir ein mertftoürbig 6tüd£
20 SBelt. Sßdre bie ©ebirg^ art nic^t ju fteil, Inären
fie ni(^t ju :^o(^ über ber 931eerec^ |}tä(^e, unb ni(^t
fo fonberbar berfc^Iungen ha% 66be unb ^(utf)
t)or Sllten l^dkn mel)r unb länger Ratten l)erein=
tüürden, auc^ größere glä(^en überfpülen !önnen;
25 fo tüäre e» ein» ber fc^önften Sauber, i^n bem fi^önen
Glima, ettna» ^ö^er al§ hal^ anbre Sanb pp.
So aber ift^ ein feltfam ©etnebc öon 23ergrücten
— 190 —
gegen einanbcr, tno man oft gar ni(^t o6ficf)t, h)o^in
baS älHiffer feinen 5l6(anf ^at. äßenn bie S^äler
Bcffer anSgefuHt, bie ^läc^en inc()t glott nnb ü6er=
fpütt mären, toürbe e§ ^ö^men 5U dergleichen fetjn
nur ha% bie SSergrücfen auf aEe SSeife einen anbern r>
ß^arotftcr f)a6en.
3)u mu^t bir ülfo feine ^erglnüfte, fonbcrn ein
meift be'6üute§ ge6irgigey Sanb borfte'Uen burdj ha^
man reift. (Saftanien !oinmcn §ier fe§r fc§ön. Der
äöai^cn ift trefflic^ ben fic f){er Bauen, unb bie (Saat 1»
ftc^t fcf)on Ijüb]^ grün. (Sieben mit üeinen blättern
|:ic^ bentfe ©tein (Sieben:] ftc^n am äßege, unb um
bie ^irc^en, Gape'IIen p fc^öne ßtjpreffcn.
©eftcrn ^itöenb Jt)ar bay Sßctter trü6e ^eut ift»
tüieber {)eE unb fdjön. i>
Wdt ben SBetturinen ift» eine leibige ^a^rt, ha^
öefte bo^ man i^nen bequem ju ^u^e folgen !ann.
^IRein ©efeEfd^affter ift mir üon Oielem 9iu^en, 06
i(f) gteii^ lieber, um an ber ^p^igenie ju arbeiten,
aEein hJäre. §eute frül) fa^ irf) ganj ftiE im Sßagen 20
unb f)abe ben ^ian ^u bem großen (Sebic^t ber 2ln=
!unft beö öetrn, ober bem einigen S'ubcn rec§t auy=
gebälgt, äöenn mir boc§ ber §immel nun Üiaum
gäbe nad^ unb nad^ ba^ aUeg auszuarbeiten tnaS iä)
im ©inne f}ab^. @§ ift unglaublich tnag mid§ biefe 25
a^t 2Öo(^en auf A^aupt unb ©runbbegriffe be§ Seben»
fo toot)l, aly ber ßunft geführt l)aben.
6agt iä) bir f(^on ba§ ic§ einen 5pian 3U einem
- 197 —
Srauerfpiel Ul^ffeS auf ^^^äa gemacht 1:)ahz^. Gin
fonberbarer ©ebantfe ber nieKeicf)! glütfen fönnte.
80 mu§ benn ^pfiigenie mit nad) 9tom! 2Ba§
tüixb au» bem Äinblein iperbcn?
5 ^n SBologuo ^ab iä) no(i) fo mauc^c§ gcfefju fon
bem iä) fc^metge.
ßtncn 3ol)anne§ unb uo(^ eine ^ci( gomtlie öon
Diap^oel unb ein 3^aax Slrbeiten öon Öuibo unb bcn
ßarrai^e bie trefflic^ finb.
lu ^ä) traf eine ßnglänberinn an, bic in eine 5trt
$Prop§etenroc! gepUt, gar artig einen ßutbo fopirte.
äÖie fe^r tnünfc^t ic^ bir bic g^rcube ein gleic^c§ 3U
ti^un.
(Einige ßijpfe öon bem Spanier SSeloSque^ finb
lö l^ier. (5r tft hjeit getommcn. ßinen guten ©ebandfen
i)db ic^ an einer ©tatue einer ^Inbromeba gcfef)n. 6ie
ftei)t mit in bie öö^e gebunbnen öänben faft auf ben
^uBJpi^en unb ber ßünftler um ber i^igur einen §alt
3u geben lä^t einen ![einen 5lmor neben i^r !nien
20 ber ftc mit ber (incfcn öanb um bcn ^u§ fafet unb
mit ber redeten einen 5pfeil auf ha^ Ungcfieuer |:ba5
notürli(^ nur gcgcninärtig fupponirt ift: merfen mill.
£cr Öcbancte f)at mir mo^( gefallen, er ift einfach
unb gratio0 unb im ßrunb nur ein mec§anif(^e§ ^ülf5=
25 mittel bie ©tatue fte^en ju moc^en.
©Ute 9hd§t. ©5 ift !att unb iä) bin mübe. 6utc
^laä)i\ 2I?ann h)erb iä) bir bicB SBort tDieber münb-
Ii(^ jurufen!
— 198 —
b. 25. 5lBcub§
^Perugia.
^töct) 5(6cnbe tjab ic^ nic^t gefd^ttcBcn cy tüar ntc^t
•mÖL3(ic§, unfre §et'6ergen tnorcn fo f(^Ie(i)t, ba[3 an
lein onSlesen etne§ SSIat» gu bendcn it)ar. @§ Bleibt '
mir öiel ^mM. ^nbc^ tnirb auf aEe gälle bie 3töel^te
@po(^e meiner Dteife bon 3>enebig auf 9iom tneniger
reic^^oltig auS mcl^r aU (Siner Urfai^c.
b. 23 frü^ unfrer Uf)r um 10 famcn lüir au§ ben
5Ipeninen ^erbor unb fa^en f^loren^ liegen, in einem i'>
tüciten 2;§oI bo§ unglaublich Bebaut unb in'§ unenb=
li(^e mit ,'gaüfcrn unb 2}ilCcn Bcfät ift.
35on bcr 6tabt fag iä) nichts bie ift unjä^lii^mal
Befd)rieBcn. S)en Suftgarten ^oboli ber gar löftlic^
liegt ^aB iä) nur burc^laufen, fo ben S)om, ha^ S5atifte= i-^
rium, an benen Be^ben ©cBäuben bcr ^Jlcnfi^entoi^
fi(^ nic^t erf(^öpft f}at.
S)er 6tabt fic^t man ben ^tcic^t^um an ber fic
erbaut ^at unb eine i^olge öon glücklichen ü^egierungen.
UBer^au|3t föEt e§ auf tnie in XoScana gleid^ bie so
öffentliifjen Sßerde aly äßcge SÖrücfen für ein fc^öncy
granbiofeg 5lnfc^n !)aBen, bay ift alteS toie ein 5puppen=
fc^ranct.
3Bay ic^ neulich öon ben ^Ipeninen fagte toa» fie
fet)n !i3nntcn bay ift 2:o§!ana. äßeil c§ foöiel tiefer 25
lag, ^at ha§ alte 5}leer re(i)t feine 6(^ulbig!eit getrau
unb tiefen Seim ^oben aufgehäuft, er ift ^ettgelB unb
fel]r leid)t gu Bearbeiten fie pflügen tief aber noc§ rec^t
— 199 —
auf bie uifprüngüc^e ^Irt. if)r ^^fhig ^at feine üiäber,
unb bie $pflugjc§aar i[t nicfjt Betücglic^, fo fc^Ie|3pt fic^
ber fSamx ^^inter feinen Cc^fen geBücft t)er, unb tnü^lt
hk @rbe auf. (Sr toirb bv^ fünfmal gepflügt, äöenig
5 unb nur fe()r leichten Jünger §a6 iä) gefe^n unb ben
ftreuen fte mit ben ^änben. äßa^re ßinber ber 5ktur
lx)ie mir bei) Sc^ilberung ifjreö 6aracttery noc^ me§r
fet)en merben. 3ule|t föcn fic ben 2ßai|en unb bann
t)aüfen fie fc^male Sottein ouf unb ba,3mifc^en tiefe
lu ^ii^'c^en/ olle fo gerichtet ba^ ba^ 9tegenma^er ab=
laufen mu^. 2^ie ^rudjt )x)ädyü nun in bie .S^i^^e
auf ben Sottein. ^n ben ^yurc^en gel)n fie fobann
l)er menn fie gäten. ^ä) Begreif e§ nodj nic^t ganj
tüarum fie fo öiel 9^aum liegen la^en. %n einigen
15 €rten Iro^l too fie ^M^e ,3U fürchten ^aBen, aber auf
ben fc^önften ©eBreiten tl)un fieö. Örünblic^ Bin iä)
noc^ ni(^t unterrichtet.
35e^ 2lre33o tl)ut }iä) eine gar l)errl{c^e ^piaine auf,
mo ic^ über ba^j gebad)te ^t'lb unb bie 5lrten e§ ju
20 bebauen bemerkte.
Üietner !ann man fein ^^db fe^n, feinen (?rbf(^ollen,
alle§ flar. 5lbcr man fiel)t auc^ nirgenb ein unter=
geadfert ©tro^ ber äßai^en gebeil)t aber fc^ön. unb
e§ tft feiner 9iütur gemä^. 3^a§ ^toetite ^a^r bauen
25 fie SSo^nen für bie $pferbe, bk ^ier feinen §aber friegen.
(S§ toerben auc^ ßupinen gefät bie jetit fc^on fc^öne
grün fte^n unb im ^Fter] ^-rüc^te bringen. So auc§
tft ber Sein fc^on gefät unb gefeimt, er bleibt ben
— 200 —
Söintcr über unh lüirb nur burc^ ben i^roft bauer=
^ü}kx un)re älUntcr foEte er ni(^t au§t)atten. S)te
DelBäume finb iüunbeiiit^e ^Pflanjen. Sie fe^en olt
faft tote äöetben au§, fie Verlieren au(^ ben 6|)Unt
unb bie ^Jtinbc ge^t auScinanber. ^2l6er fie (}ot gleich 5
ein fefterey martfigerey 5lniel)n. d^lan ftel)t bem -öol^e
an baß e§ fe^r langjam SÖiii^ft, unb ha^ e§ nnfäglic^
burc^georbettet i[t. S)q§ S^lat ift auc^ tücibenartig
nur lüeniger Blatter am ^Ineige. Um gloren^, an
ben bergen ift atteS mit Delbäumen unb SBeinftöcfen 10
Bepflanzt unb bajtüifdjen tnirb ha^j (^rbreicf) 3U hörnern
Benu^t. SSei 5(re3,p unb |o toeiter lä^t man bie
g^elber fret)er. ^ä) finbe ha^ man bem ßp^eu nic^t
genug iüet^rt, ber bie Delbäume Inic anbre Säume
au§3e^rt. ha^^ boc^ ein leichte» tnäre. SBiefen fie^t 10
man gar nic^t. 5Jlan fagt ha^j türcfifc^e ßorn, feit
e§ eingefüt^rt tnorben, gc^re ba§ ©rbreid) fe^r auö.
^c^ glaube tüo^t bei) bem geringen Sünger. ba§
ne^m iä) a\lt^ nur fo im 23orbe^fa§rcn mit unb freue
mi(^ benn bo(^ hai^ fc^öne Sanb 5U fe^n ttienn gleid) jo
bie Unbequemlicfjfeiten gro§ finb.
^sä) fai)re fort forgfältig bay Sanb für fic^,
eben fo feine (Sintoofjner, bie (Eultur, ha§ S5er^alt=
nt^ ber Sintno^ner unter einanber unb 3u(e|t mii^
ben gremben unb tüa» unb toie e§ bem Unrb ju be= 25
trachten.
§ier fättt mir ein ba^ iä) bie Soöfanifc^e S)ogan
ßinrict)tung al§ fc§ön unb jtoetfmäfig loben mu§,
— 201 —
ob fie mtc§ gleich incommobirt f)at, unb bie anberit
bie mtd§ titelt incommobirt t)abtn taugen nic§t§.
5[IMn Sieiiegefä^rte ein Öraf 6c)are Oon !§ier
eine reifte gute 5trt ^Jtenfc^cn, ouc^ ein rechter ^ta=
5 lidner.
5)a ic§ oft [tili unb nac^benifüc^ Jüai*; fügte ev
einmat: che pensa? uon deve mai pensar Tvomo,
pensaudo s'invecchia unb na^ einigem @efpräd§ : non
deve fermarsi l'huomo in nua sola cosa, perche allora
10 divieu matto, bisogna aver mille cose, una couflision
nella testa.
2Ba§ fagft bu ju meinem 5|3^i(ofop^en unb tük
glaubft bu ba§ iä), ber alte Mambres, toujours faisant
de profondes reflexions, gelä(^elt ^dbe.
15 |)eute 5l6enb l^aßen Inir ?(6fd)ieb genommen, mit
ber 33erfi(^rung boB ic^ if)n in Bologna, Ino er im
-Quorticr ftet)t, auf meiner Siütfreife Befucfjen hJoUe.
^ä) fc^reibe nur fo ^in, e§ ift falt unb braufen
am ßamin effen ^^aufteute bon guligno, iä) gef)e öon
20 3eit 3U Seit mi(^ niärmen.
%uä) !)ier ift aßerlet) ]u fe(}en baS ic^ liegen (a^e,
e§ iä) nac§ 9tom !omme mag ic^ bie fingen nic^t auf=
t^un, hiV2 tjtx] ni(^t er!^eBen. 3c§ "^oBe no(^ bre^ tage
l§in unb e» ift mir no(^ aly tnenn iä) nie ^intämc.
25 |:§ier ein 5paar 5tnmer(fungen bie hjeiter ^erOor
gehören.
S)er 2i>ein tüilt magre Dia^rnng an bergen unb
öiel ©onne I)a6en in ber ^(aine inirb er ^u f(^lr)er.
- 202 —
2)ie §eu(^tigfctt bic 311 biingt fann mc^t genug qu§=
Qdoäji lucrbcn c§ gieBt einen unge|(i)Iad)tcn Xrontf .
S5e^ gerrata ^oB ic^ gefe()en bo^ fie bie 6!^Qu|fecn
mit 3etf(^(agnen 3icgelftü«fen üBexfii^xcn ba» tt)ut
rec^t gnt unb bie ölten Riegeln bie ^u nichts nu|e &
jinb Serben ju inow gebraucht. 3lnc^ (Saxten Iricgc ju
tnad^en finb fie gar gnt fo Balb iä) naä) öaufe tomme
toiU ic^ Sßerfuc^e in be^ben machen :|
Xogfana fc^eint mit gut regiert, e§ i)üt aEe§ fo
ein ganjey ^nfc^n. ©§ ift aKe§ fertig unb pm 10
9Jn|en unb einem eblen ©ebrauc^.
5tnf ber 9iü(ffe^r trotten tuirS nä^r anfe^n.
S)er ©toot be§ ^PoBftg fc^eint fic^ ju erhalten tneil
er nii^t unterge^n tonn.
3)er 6ee öon ^perugio ift ein fdjöncr SlnBIiif. 15
^zä)i fe^nlid^ tnünfc^ id) mir jemonben öon ben
meinigen on bie <£eite. 3Boü ift ber -Öerjog nnglüd=
li(^ bo^ onbre Seibenfc^offten if)n bon einer fo(c§cn
Steife aBf)aIten bie er mit SBequemIi(^!eit unb ^reube
mo(^en fönnte. 20
SBenn iä) biefe Steife nod^ einmal mochte tüü^t
iä) § üuä) nun Be^er. 3)enn mit bem öerfi^iebnen
(Selbe, ben greifen, ben ä^etturinen, ben fc^lec^ten
2ßirtpl)äufern ift e§ eine tag töglic^e dloti), bo^ einer
ber 3um erftcnmol tnie iä) oEein gel)t unb ununter= 25
Broc^ncn @enu^ fudjte unb l)offtc unglücflic^ genug
fic§ finben mü^te. ^ä) ^6e nicl)t§ gclüollt ol§ bo§
£onb fet)n auf Inetc^e ,^'often e§ tnoEe unb tnenn fie
203
tntc^ auf 3i*^ong '^ab nac^ ^Rom 6xingen ; fo bin t(^'§
.^ufrtcben. äßenn ic^ üfc^öetn gcfproc^cn ^abe bann
fc^tlbre iä) bte ^tat^äna* überhaupt tüte ic^ fie gcfct^n
i)abe. 2^u magft» bann mit anbern Scfiilbcrungcn
ö 3U fommen galten.
3(^ fublc crftoun(t(^ öcr^ei^ e» ber Mite unb bcr
lln6equcmü(^!cit meiney Sc^rci6ttfc^ey. ^^ ^a6c bir
foöicl gcbac^t btefc ^luet) tage baJ3 ic^ Incnigfteny cttnag
gu ^Pa^Jtcr Bringen möchte.
10 SSenn man hk erfte poetifc^e S^ee ba^ bie ^Jlenfc^en
meift unter fretjem öimmet lebten unb \iä) nur manc§=
mal ou§ dlott) in öölen retirirten noc§ realifirt fcf)n
toili ; fo mu§ man hk Öcbäube ^ier ^erum 6cfonber§
auf bem Sanbe anfe^n. ©anj im Sinn unb ©efc^matf
15 ber .öölen.
(5ine unglauBlii^e 8orgtofig!eit §aBen fie per non
invecchiai'si. So mu^ ic^ bir einmal eine 23efc^rei6ung
eine» ä>etturin {yufjrtoercts machen unb feine ©enealogie
tüie i(^ mir fie au§geba(^t ^a6e, unb e» fällt feinem
20 ^Jlenfc^en ein, biefe ^i(rt ^u^rtnerif jtoeclmäfiger,
9Jlenfc^en unb t^ieren Bequemer unb i§rem ^efi|er
öortlieilfjafter ^u machen, unb e§ fommt auf eine
Äleinigfeit an, bie fic^ in jebem anbren lanbe öor
fünfzig ^a^ren gefunben ^ättc.
25 9iun ©Ute Dkc^t. 63 ge^t nic^t Leiter, ^d) Bin
bir ^er^lic^ ,3uget^an unb fel)ne mii^ rec§t ju bir;
fc^on fängt mic^ ber Schnee an ^u ängftigen ber ftc§
Balb mit 9Jkc§t jtnifc^en uns legen tnirb.
(gute 5lac^t.
— 204 —
b. 26 5lBenb§
^ä) Ijatk l^cutc IHBcnb ein unQu§iprec^lid}es 2}ei*-
langen bir ju frfireiBen unb !ann e» nic^t befriebigen.
^ä) bin in
^uligno. 5
ööHig in einer §onterif(^en §au§^o(tung, ino allc§ um
ein i^euer in einer großen .f)QEc berfammelt i[t unb
f(^ret)t, lärmt, an langen STifc^cn jpei§t, tuie bie
^oc^jeit bon (Jona gemault tüirb. ^ä) ergreiffc bie
©elegen^eit ba einer ein S)intenfa^ l^o!^(en lä^t bir 10
f(^nell auä) etma§ ju fagen.
^n ^Perugia ^ab ic^ ni(^t§ gefe'^n, ou§ ^ufaE unb
©d§ulb. ^ie ßage ber ©tabt ift f(^ön unb mir too^l
eingebrucit.
£)er SSeg ging erft "^inab, bann nacf; einem f(^önen 15
auf bet)ben ©eiten in ber gerne eingefaßten tl)al !^in.
ßnblic^ fal)en mir Stffiffi liegen. ^Min S^oldfmann
fagte mir öon ber 9Jkria bcUa ^Jlinerda, iä) flieg
beQ 531abonna bei 5lngelo au§ unb lie§ meinen 3}etturin
nac^ guligno feinen äöeg mad)en, ic^ flieg unter ei= 20
nem ftarden Söinb, nac^ 5lffift !§inauf. II Grau
Convento unb ben gee'^rten . . ge'^eiligtenöalgenberg lie»
ic^ lind;^ liegen, fal) be§ l^eil. |}ron3iö!u§ ©rabftäte
uic^t, ic^ toollte mir mie ber ßarbinal ^cmbo bie
Smmagination nic^t öerberben, fonbern fragte einen 25
l)übf(f)en jungen nac^ ber 5Jlaria heUa WincxM. (5r
ging mit mir unb mir mußten bie ganje 6tabt f)in=
ouffteigen hk an einem S?crge gebaut ift. Gnbli(^
— 205 —
fönten tntr in hk eigentliche alte Btaht ouj ben 531atdEt,
unb fict^e ha^^ fc^öne £)ei(ige äßeic! [tanb ha. 2^a^
erfte ber atten ^eit ba» ic^ fa^. 6in fo Befc^cibner
S^em^el iuie er fic^ für eine üeine 6tabt fc^icfte, unb
5 boc^ fo gan] unb fo gcbac^t tüie er üBeraE fte^n
bürfte.
Unb nic^t ber 2cmpel allein, ia% bir i^n S^oIcE-
mann 6efc^rei6en. fonbern feine Stellung.
Seitbem ic^ 93itruö unb ^PaEobio gelefen ^a6e tnic
^0 man Stäbte bauen unb Tempel pp [teilen mü^te t)ab
i(^ einen großen 9iefpec!t für biefen Singen.
So natürlich unb fo groß im natürlichen.
(Srftlid) ftefjt er auf ber fcl)ijnftcn §i)^e bey 3?erg§
auf bem 5pla3 ber no(^ ie|t ber 5pia| ift e» fommen
15 e6en jtoe^ Öügel jufammen ber ^laj felBft fteigt ein
tüenig unb e§ fommen öier Strafen jufammen bie ein
fe()r gebrutfte-S ^Inbreas Ireuj machen, ^i^et) Strafen
bon unten Ijeranf, .^toet) üon oben herunter. 3J}a^r=
fc^einl ftanben jur alten ^ät bie öaüfer gegen bem
20 tempel über nic^t, er ift grabe gegen ^Jtittag gerichtet
unb l)atte menn man fic^ bie Käufer tüeg bencft hk
fc^önfte Slusficljt. Sie Strafen mü^en fc^on Oon
Filter» geü)efen fe^n, me^r ober Weniger, benn fie folgen
au§ ber Sage bey 33erg» 9iun begriff iä) nid^t rec^t,
25 toarum ber Sempel nic^t in ber 5JHtte ber ^ia^^^
Seiten fte^t, enblic^ fanb ic^'§.
Sie Straße bie Don 9iom f)erauf fommt tnar fc^on
gebaut, toie ic§ Oermut^e, unb ber S3aumeifter richtete
— 206 —
ben Stempel fo bo^ er öon ber ©trafee auö fic^tBat
tüurbc, ntcfjt ganj gerabc fonbern öon ber Seite.
^ä) h)tll l:h)iü§ @ott:| einen kleinen ^i^ machen
bo^ e§ beutlic^ tüerbe. 3Xm Stempel |:ber gacabc t)cr=
fte^t fic§:| 'i)ab iä) bic gröfste ^renbc gehabt meine r,
^been unb (Srunbfä^e Beftärtft ju fe^n.
©ie ift 6orintI)i|c^er Orbnung bie ©äutentneiten
bem SlugenntQö nac^ ettüQ§ über jtüct) 5Jlobel. S;ie
(Säulen l^aBen i^re ^üfe unb über bie^ äßürfel. fo=
bann Pebeftole aber bic ^piebeftalle finb cigentlid^ ber lo
bur(^i(^nittne ©ocfel, benn 5 S^reppen ge^n ^toifd^en
ben Säulen l)inouf. fyünf tüeil bie alten bie Stufen
ungleich marf;ten. Unterf)alb gingen noc^ mel^r Stufen
nieber, bie iä) niij^t BcoBad^ten tonnte, iüeil fie t()eil§
öerfc^üttet, t^cil» mit $t^flafter Steinen Belegt haaren. 15
S)iefe 2lrt ben Sotfel 3U ^erfc^nciben unb bie treppen
l)inauf 3U Bringen l)aB ic^ nie geBiEigt, l)ier aBer mar
c» rec^t, benn bie 6nge be» 5pia|ey jiüang ben Slrc^itetften
mit ben treppen l^inein gu ge^n. So fann un§ ha§
Befte Tupfer nic^t le!^ren luie bie ©egenmart. 20
|:Sie lärmen mir fo entfe|licf) um bie C'^ren
ha^ iä) faft nic^t fortfc^rciBen !ann:i
S)iefey ift eBen ber alten ßünftler äBefcn ba5 iä)
nun me^r anmut^e al§ jemals, ha'^ fie mie bie 91atur
fi(^ üBeralt 3U finben mußten unb bod§ ettoaS ma!§re» 25
ettt)a§ leBenbige» IjerOorjuBringen lüufeten.
9Za(^^er l)aB iä) einen !^errli(^en 5lBenb get)oBt id^
Bin Oon 5lffiffi nai^ goligno ju ^u^ gegangen unb
20^
'^aBe mi(^ nur mit b i r unterhalten, nun Kirnten mir
hk ^taliäncr bie €f]ren fo noll bafj icf) nic^t-^ fagen tann.
S^a id) bie armen dauern auc^ f]ier fo mit 5.^cüt}=
feligleit bie Steine umtnenben faf) bai^t ic^ an bcin
5 ßoc^Berg unb tagte rec^t mit innerlichen öerjene
trä^nen: mann iüerb iä) einmal mieber in Äoc^Berg
einen fc^önen 5(6cnb mit if)r iet)ern? ^c^ fage bir
meine lie6e, tcenn ]ie nur ^ier ha^j Glima nic^t Dorauö
Ratten!
10 Wilit bem unglaublichen Seii^tfinn fi(^ nic^t auf
ben äöinter Vorzubereiten leiben fie tnie bie öunbe.
äöir moEten» beffer machen.
Öutc 9lac^t meine liebe. S^er Särm f:)öxt auf, ic^
'^a'be jie au§gebauert. 5lber auc^ ic^ bin mübe.
15 9Jkin 5lbenbfpa3icrgang hjar gar fc^ön. 33ier boHe
Stunben an einem ^erg §in rec^t§ ein fc^ön beBaute§
S^al.
^ä) !omme mit bem 33oltfe rec^t gut fort unb mit
einem einzigen ^a^r ^racltict unb mit einem miifigen
20 ©elbe iüoEt ic§ ^ier oben auf fet)n. ^ber e§ ift nic^t
ber 93MI)e unb ber Griftenz tnert^.
äßenn ic^ fo bendEe ^eut ift Sonncrftag unb ben
näd^ften Sonntag tüirft bu in 9iom fc^lafen nad)
bre^fig 3Q§^"ei^ äßunfc^ unb -öofnung. 6§ ift ein
25 närrifi^ S)ing ber 531cnfc^. S5eräei§ mir ber SÖinb
3te^t bur(^ bie ^enfter ic^ fuble nur fo fort.
©Ute dlaä)i.
- 208 —
b 27. menbS.
äöiebcr in einer §i3(e fi|cnb, bic öor einem ^afjte
t)om (Sib6e6cn gelitten, tuenb icf; mein ©ebet 3U bir
mein lieber ©rf)u|geilt. 5
21>ie öertDö^nt ii^ bin fii^l iä) erft je|t. S^iju
^aijxc mit bir ju leben üon bir geliebt ju fe^n unb
nun in einer fremben äBelt. ^c^ fagtc mir'§ öorau§
unb nur hk ^öctifte 9Zot^tt)enbig!eit fonntc mic^ jtüingen
ben Gntfc^lu^ ju fa^en. ßo^ uny feinen anbcrn Öe= la
banden ^aben aly unfer Seben miteinanber 3U enbigen.
Sierni liegt in einer töftlii^en ©egenb, hk iä) biefen
5lbenb öon einem ©pasiergangc um bie 6tabt mit
^reube befc^aute. 6in ^Priefter ift feit ^Perugia, ha
mid§ ber (Sraf ßefare öerlaffen mein (Sefä^rte. 2)a= 15
burc§ hü^ iä) immer U^ieber unter neue 5JZenf(^en
fomme, erreiche ic^ fe^r meine 5(bfi(^t unb ic^ t)er=
fic^re bi(^ man mu§ fie nur unter einonber reben
prcn tüa§ ha^ einem für ein lebenbig ^ilb beS ganzen
Sanbe§ giebt. Sie ^aben unter einauber einen fo 20
fonberbaren Qiationat unb 6tabt ©ifer, fönnen fi(^
oEe einauber nic^t leiben, bic ©täube finb im etoigen
©treit unb ha§ olte§ mit immer lebhafter gegenh)är=
tiger ßeibenfi^afft, ha% fie einem ben ganzen Sag
(Somöbie geben unb \iä) blo§ fteEen. ©poleto i}ab i^ 25
befticgen unb tüar auf bem 5lquebuclt ber jugleid^
33rücEe öon einem S5erg 3um anbern ift. 3)ie ge^en
— 209 —
S^ogen bie ha» 2()al füßcn, fte^n, oon 3JQ(l|tetncn ifjve
.^a^r^unberte fo ruf)ig ha unb ha^ SBaffer quillt noc^
immer in Spoteto an aEen Ctten unb @nbcn. 2)a»
ift nun bo§ britte Sßerd ber Eliten boä ic^ fe^c, unb
5 tüieber fo jc^ön natürlich, 3tDC(lmäftg unb tüatjx. Xiefcn
gxofen Sinn bcn fie gehabt t)a6en! — 6^ mag gut
fet)n tüir tnollen me^r baOon fpxxcfjen. — So Ocrf)aBt
toaren mir immer bie 2Si(I!ü[)r(ic§!eiten. 2er äßintcr
faften auf äßeifenftein, ein 3U(^t» um dlid)i^^, ein un=
10 get)eurer ßonfecft ^ituffa^ unb fo mit Saufenb anbern
£ingen. 2i>aB niä)t eine tnaljrc innre Grifteu] f)at,
^at fein Seßen unb fann nic^t Icbcnbig gemacht Inerbcn,
unb !ann nic^t gro§ fetju unb nic^t groa toerben.
®ie näd§ften üier äßoc^cn tüerben mir öoEer ^^^reuben
15 unb 5[Rü^e fetjn, ic§ tuiE aufpacken toaS ic^ lann.
ha^ Bin ii^ gchji^ unb fann cS fagcn noc^ feine
falfi^e ^bee f)a6 id) aufgepaßt. G» fc^eint arrogant,
aöer iä) toei^ e§, unb tüei^ tüo» e§ mi(^ foftet nur
ha^ SJßa^re gu nehmen unb ^u f äffen.
20 St. (Srucififfo :^alt ic^ nic^t eigentlich für ein
Uberßlcibfel eine^ Stempels, j : ha§ tjeic^t eine§ tempel§
ber fo ftanb :i fonbern man ^at Säulen $pfeiter,
@e6äl(ie gefunben unb jufammengeflid't nic^t bumm
aßer toE. ©ine ^efc^reißung tüöre ^u toeitläufig unb
25 tft§ nic^t tr)ert§.
£ie 9iömifc§c ©efc^ic^te iüirb mir aly menn iä)
boßet) getnefen tuäre. äBie miE ic^ fie ftubircn lt)enn
ic^ 3urüc!!omme, ba ic^ nun bk Stäbte unb ^ergc
Schriften b. ©octf)e=0cKaicf|aft n. 14
— 210 —
itnb X^dler tcrtne. Unenblic^ intereffant abn tncrbcit
mir bie alten Strurter. ^n Q^uligno !onnt ic^ ha^
©emälbe 9tapf)ael§ ntc^t fel)n e§ 'max Dlac^t, ()ier bie
SBafferfdltc md§t c§ toar Balb dlaä)i. ^et) meinet
erften !urforifd)en Sefung 3toHen§ mu^ unb !ann iä) u
ni(^t aEey mitnef)men. 9^om! 9tom! — 3(^ ^ie^e
mi(^ gar nic^t me^r aus um frü^ gleich Bc^ ber ^anb
3U fe^n. 9io(^ jiuet) 91öc^te ! unb tüenn un§ ber ©ngel
be§ §errn nic^t auf bem äßcge f(^lägt; finb tnir 'i>a.
%a i(^ auf bie Stpeninen öon SSologna l^erouf !om, la
3ogen bie äßolifen norf) immer na(^ 9brben. ^um
erften fa^ ic^ fic gegen 9Jcittag nac^ bem ©ee öon
Perugia jie^en unb ^ier Bleiben fie au(^ i^ängen,
gie^^n au(^ gegen ^J}Httag. %oS> oHe» trifft mit meiner
§^|3otBefe rec^t gut üBerein. Unb ftott bo§ bie grofe 15
5piaine beS 5po ben Sommer aEe äßolcfcn na^ bem
S^roler ©eBirg ]ä)xäi; fo fcj^idt fie je^t einen 5If)cil
nac^ ben Slpeninen im äCnnter me^r, |:bie üBrigen
äöol(fen BleiBen auc^ !^angen:| ba!^er W Üiegenjeit.
3)a§ ©cBirg ift fi(^ Bi§ I)ier§er immer mit lüenigen 20
3IBltiei(^uugcn gleic^. ^mmer ber alte Sxoiü, beffen
^lö^ Sagen auf bicfen le|ten Stationen immer fi(^t=
Barer iuurben.
Xreöi liegt am 5lnfang einer fdjönen ^laine gtrifc^en
SSergen, aEeS ift no(^ ^alcf, nic§t§ 35ulfanif(^e§ l^aB 25
i(^ fpürcn tonnen. Siegt aBer eBen toie Bologna brüBen,
fo BüBcn an einem ^nht. 3]ielleii^t mirb nn§ morgen,
etlx)a§ üorfommen. 33olfm. fagts.
— 211 —
£ie Oltöen fangen fte nun an aBjuIejen, fie tf)un e§
f)m mit ben §änben, an anbcrn Crten fc^logen fte fie.
äßenn fie bev äöinter übereilt Bleiben bic übrigen
bi§ gegen ha^^ ^rü^ja^r gongen. §eute fjob iä) auf
T. fe^r fteinigem SSoben bie gröBten ältften Zäunte ge=
fel)en.
|)eute frül) ging ein rec^t !alter SBinb, 5l6enb»
toax e» iüieber fc^ön unb toirb morgen !^eiter fel)n.
©Ute 3laä)i meine SieBfte. ^ä) l^offe bu :^aft nun
10 meinen SSrief öon 33enebig.
ßitta ßafteEana.
b. 28 Cftbr.
S)en legten 2lBcnb tüitt iä) nic§t fehlen, e» ift nod^
nic^t ad)t U^r unb aEe§ ift ju SSette. ^oft tnär i(^
i-- bem Böfen (Stempel gefolgt.
.^eute tnar ein gan3 f)citrcr Ijerrlid^er 2^og, ber
^Jlorgen fe'§r ialt, ber Xag !lar unb iüarm, ber 3l6enb
ettüag toinbig oBer fc^ön.
3Jon Xerni fuhren iüir fe^r frü^ au». S)a i(^
20 angefleibet fi^lafe toei^ iä) mir nun ni(^t§ l)üBf(^er§
al§ be» 5Jlorgen§ Oor tag aufgetnetlt ju tüerben, mic^
in ben äßagen ju fe|en unb ^toifc^en 6(^laf unb
äßac^en, bem Sog entgegen ju fahren. §eute f)ot
mic^ bic 9Jtufe tüicber mit einer guten 6rfinbung Be=
25 QlMi.
51arni ftiegen lt)ir l)inauf e^ e§ Sag iüar, bic
^rücle :§aB iä) nicfjt gcfc^n. S}on ba Sliäler unb
14*
212
Stefen, 9^ä^en itiib fernen !ö[tli(^e ©cgcnbcn, allc§
^olifgcBirg anä) ni(^t eine Bpux öon einem anbcrit
©eftein.
Otrüolt liegt auf einem Don ber Zi^Ui c§mal§
aufammengefc^Iemmten Äie§pgel unb ift öon ßaöen 5
geBout bie ienfeit§ beS Slu^eS :^erge§o^It finb.
6o6alb man üBer bie SSrüc!e pag. §inüBer ift,
fpürt man fc§on ha^j öulfanifi^c S^errain. ^JJlan fteigt
einen SSerg §inouf ber auS grouer Saöa Befte^t, mit
tüei^en fogcnanntcn ©ranatcn. £)ie (S^auffee bie öon 10
ber §ö^c nacfj (^itta ßafteHana ge^t, ift öon cBen biefer
SaOa, fc^ön glatt gefahren, ha§ ganje ^Terrain ift nun
3)ie 6tabt fte!^t auf Oultanifc^em 2^uff, ber inie
getüö^nlic^ au§ Slfc^en, .^imSfleinen Saöaftüden 6e= 15
fteljt, in ber 9lä!§e ber ©tabt t}ah iä) iene üa'oa nid)t
inieber gefc^n.
Sßom ©c^loB ift hk 9tu§fic^t f(^i3n. S)er S:%g
©. €refte |:©oratfte:l ift ein öon ben ^^|)enninen db=
fteljenber |: meiner UBergeugung naä):\ ßaltföerg an bem 20
unb um ben bie 25ul!anif(^en ^euer getnütet §aBen.
^ie Sßulcf. ©tredfen finb biel niebriger aU bie 5Ipen=
ninen unb nur ha§ burc^ reifenbe 25}affer ^ot fie 5U
SSergen unb f^^elfen gemacht, ha finb aBer fc^öne (5)egen=
ftänbe, üBerljängenbe Mip|pen pp 25
9Iun gute dlaä)t. ^lorgen 5lBenb in 3iom. 9lac§=
^er f)ab iä) nichts mc^r ju inünfc^en ol§ bi(^ unb bie
njenigeu meinigen gefunb txtieber ju fe^n.
— 213 —
9tom b 29 €!t6r. 5l6enb5
5Jletn jtoetjtcy 2Bort foK an bi(^ gerichtet fe^n,
nac^bem iä) bem §tmmel t)er3ltc^ gcbandt ^aöe ba^
er mtc§ l^ter^^er gebracht ^at.
3(^ "tann nun ntcfjtg fagen at§ iä) Bin ^ier, id^
l^afie nac^ 2if(^öeinen gc)d;ic!t
2ifc§Bein Inat T6et) mir. ©in löftlii^ guter Wtn^ä).
^ä) fange nun erft an ^u leben, unb öere^re meinen
10 ©eniuy.
5Jlorgen me§r.
b. 30 9Za(^t§.
^lüx ein äßort norf) einem fe^r reidjen Sage! ^ä)
f)abt bie toic^tigften 9tuinen be§ alten Ütomc^ t)cute
15 frü§, ^eut 5t6enb bie 5peter§!ird§e gefe^en unb bin
nun tnitiirt.
^ä) bin 3U S^ifd^bein gebogen unb ^aU nun au(^
9tut)e t)on altem 2i%tf)'^f)au§ unb Üteifeteben. MeäÖof)l.
214
50, $Bcrfrf;{cbnc %xkn SMä^idn auf bm Sl^cnnincn
obgcjc^lagen.
51. %xi S^roöertin 6cl) Serni auf ctucm !:iau3 25urfant=
fc^eu SSobeu gefuubeu, toa^rfc^einlic^ öou ctucm
©cBöubc.
52 J^aldftciu mit ßtfcu öou bcn ^^tpcuuiueu.
53. ©rautt auf bcn ^Ipenutucn. öon ctucm lofeu
6tüc£ abgefi^Iaöcn.
54. Saöa mit meinen ©rauateu. @lct(^ üBct ber S^Ber
33i-ütfc öou Ctrifolt uac^ ßitta (Saftedaua.
9.
9i'om b. 7 9loö. 86.
2a% bic^'ö ni(^t öerbrte^en meine 23eftc ba^ bein
ÖeüeBter in hk ^erne gegangen ift, er h3trb bir Be^er
unb g(ücE(i(^er n3iebergege6en tuevben, 9Jti3ge mein
■> SogeBuc^ baS ic§ bi^ 33enebig fc^rieb, balb unb g(ü(i"=
lic^ anfommen, öon 9}enebig 6i§ l^ier^er ift noc^ ein
©tütf getüorben ha^ mit ber ^p^igenie !ommen fott,
§ier ioottt iä) e§ fortfc^en oEein e» ging nic^t. 5ütf
ber Ü^eife rafft man auf toag mon !ann, jeber S^ag
10 Bringt ^ttüa^ unb man eilt auc^ barüBer ju benifen
unb ]u urt^eiten. öier fommt man in eine gar gro^e
6(^ute, tüo ©in 2^ag foüiel fagt unb man bocf) öon
bem Sage nic^t§ gu fagen h)agt.
•ituf bem Bet)liegenben S^Iattc l)aB ic^ ettnaS ge=
15 fc^rieBen, ha^ bu auc^ ben greunben mitt^eiten tannft,
für biä) aEein Behalte bie S5erfi(^erung ba^ iä) immer
an bi(^ bende unb öon ^erjen bein Bin. ©in gro§e§
&IM ift mir mit S^ifc^Bein 3U (eBen unb Bei) if)m
ju too^nen, in treuer .^ünftlergefel(fc§afft , in einem
20 fiebern öaufe, benn 3ule^t ^at ic^ boc^ be§ äßirtp=
^au§leBen§ fatt.
— 216 —
Söenn bu mit beinern 5{uge unb mit ber ^reube
an .(fünften, bic ©egenftänbe f)kx fc^n foKtcft, bu
iüürbeft bie größte ^reube ^aöen, bcnn man benift
fi(^ benn bod§ mit otCer er!^i)^enbcn nnb öctic^önernben
^mmagination ha^ Sßa^^re nic^t. 5
^^ bin re(^t too^l. ®a§ äöetter i[t tnie bie 9tömer
fogen brutto, ey ge^t ein 5JHttag toinb |:Sirocco:j ber
töglic^ mel)r ober iüeniger ^egen Bringt. '^Mx aber
ift biefe äßitterung nic^t unangenehm, cy t[t tnarm
bdb^t), \vk Bei) unS im 6ommer rcgnicfjte 2^oge 10
nic^t finb.
9?om ift nur ein ^u fonber6arer unb t)crit)i(felter
©egcnftanb um in lur^er ^eit gefe^cn gu tüerben, man
Brautet ^a^re um fic^ rec^t unb mit ©ruft umäufcifin.
.^ätte ic§ Sifc^Bein nic^t ber fo lange ^ier geleBt fjai n
unb al§ ein ^er3lii^er ^^reunb öon mir, fo lange mit
bem äßunfc^e t)icr gelcBt Ijat mir 9tom 3U geigen; fo
Inürbe iä) auä) ha^i lieber genießen no(^ lernen, lua»
mir in ber turnen ^eit befc^eert 3U fe^n fi^eint; unb
bo(^ fe^ iä) 3um Oorau§ bo^ iä) töünfd^en loerbe an= 20
3u!ommen toenn ii^ loeggelje. äßoy aber ha^j größte
ift unb toay iä) erft ^ier fii^le; iner mit ßrnft fid^
!^ier umfielt unb 5lugen !^ot ju fet)en mu§ folib
toerben, er mu^ einen begriff Oon ©olibität fa^en
ber it)m nie fo lebenbig inarb. ^Dcir toenigftens ift 25
e5 fo als iücnn ic^ oKe Singe biefer Si^elt nie fo
richtig gefi^ä^t I)ätte al» :^ier. %Mä)t ^reube tnirb
mir» fc^n bi(^ boüon gu unterhalten.
— 217 —
9iun inarte ic^ fe^nltdj auf einen ^xk} bon bir
itnb lücrbe bir öfftcr§ fc^reiBen S^u nirnrnft mit tücni-
gern öorlieB, benn 5lbenb§ i]t man mübe unb erfc^öpft
t)om ßauffen unb 6(^auen be» S^ogS. ^emerc!ungen
5 3ei(^ne ic^ belonbety auf unb bic follft bu auc^ ju
feiner ^äi erholten.
äßo man get)t unb ftet)t ift ein ^'anbfd^afft ®ilb,
oEer Slrten unb äöeifen. ^aßäfte unb 9{uincn, ©iirten
unb SÖilbni^, i^^rnen unb ©ngen, §aüygcn, StäKe,
10 Slriump^bögen unb Säulen, offt aEe?^ jufammen auf
@in SSIatt ^u Bringen. 'A^oä) lücrb iä) lüenig ,3ei(^nen,
bie 3ctt ift 3U foftbar, ob iä] gleicf) lernen unb mani^e»
mitbringen lüerbe.
Seb tüol)I. £er ^crgog tüirb nun einen S3rief Don
15 mir ^aBen unb bu ou(^, hu b. 4ten abgegangen finb.
Seb lüo^l. ßrü^e hk beinen Siebe mic^. Gmpfict
mic^ bem -^erjog unb ber ,^er3oginn.
©e^t ab h. 11 5iot). ©.
9^
9tom b. 7 5bö. 8G.
20 3dj 6^1^ i^wti 3S^)cn Sage ()ier unb nac^ unb naä)
t^ut fic^ öor mir ber allgemeine begriff biefer Stobt
auf. 2Bir ge^en fleißig auf unb ob, id) mo(^e mir
ben 5pian be§ ölten unb be§ neuen ÜtomS belonnt,
betrachte bie 9tuinen, bic ©eböube, befui^e ein unb bie
25 onbre 2.MKe, olc^bann net)men tnir bie gröBten Wcnd=
tüürbigfeiten gonj longfam, ic^ t^ue nur bie klugen
— 218 —
auf unb fe^e unb ge"^e itnb tomxm Inicber. 3)cv ^en=
fc^en iDirb auä) iiic^t öcrge^en unb fo mac^t fic^'§
nac§ unb noc^. S)enn geini^ man !ann fi(^ nur in
9tom auf 9tom Bereiten.
S)a§ menfc^lid^ intereffantefte lua§ iä) auf ber Sfieife .^
fanb, tüar bie 9tepu6Ii(J 9]encbig, nicf)t mit Singen
be§ Sei6§ fonbcrn be§ @ci[t§ gcfe^en. S)a§ gröBte
äßerd ber innern ©ro^f^cit nac^ bie Üiotonbe, ha§
größte bem 5}Iaafe nac^, bie 5peter§!ir(^e |:lx)ie benn
tüo^l nun fein grij^er ©eBäube in ber SBcIt ftef)t. unb lo
bay genialifc^tc, bo^ man fagcn mu^ c§ frfjeint un=
möglich, ift ber ^poU öon ^elöebere. 3)cnn fo biet
id) anä) 5l6gü|e gefe^n ^abc, fcl6ft ein gute» ^ruft=
ftüd Befi^e; fo glaubt man bo(^ bie 6tatue nie gefe^n
3U ^a6en. S)e§ übrigen bielen (Suten unb ^errlii^en 15
ni(^t ju gebenden.
3)ie Sogen öon ^Jtap^ael unb bie großen (Semä^lbe
ber @(^ule bon -2lt§en pp ^ab iä) nur erft einmal
gefe^n unb ba ift§ al§ tnenn man ben öomer au§
einer gum X^eil öerlofd^nen Befc^äbigteu §anbf(^rifft 20
f)erou§ftubiren foEte. 2)a§ 35ergnügen beS erften @in=
brudy ift unöottlommen. 9lur Inenn man nad^ unb
nac^ alte§ rec^t burc^gefe^u unb ftubirt i)at Inirb ber
©enu^ ganj. 5lm er^altenften finb bie 5)edenftüde
ber Sogen, bie S3iBlifc§e ©efc^ic^ten öorftellen, fo frifc^ 25
tüie geftern gemaljlt, jinar bie tnenigften öon 'Üapi).
eigner §anb boc§ gar trcfflic^ nac^ feinen Zeichnungen
unb unter feiner 5luffi(^t. Sifc^Bein ber immer an
— 219 —
Tttic^ qchaä)t unb für mtc§ geforgt ^at, i}at mir ein
^aax burc^ einen jungen gefc^icften Äünftler lopiten
laßen, bie ic^ fc^on ^ier fanb unb mir öiel ^^reube
machen. 3Iuc§ ^at er bie 6teine rec^t grünbli(^ ftubirt,
ö tnoBel) i^m fein .ßünftler 5luge unb bie ßünftler Suft
on finnlic^en 5)ingen fc^r gef)olfen ^ot. ^ä) fc^rieb
i^m einmal barum unb ba^j Bracht i^n barauf. ^ä)
bin nun auf biefen 2§ei( jiemüc^ öoröereitet unb eS
öerme^rt ba§ 33ergnügen, alle bie ^oft6or!eiten mit
10 Unterfc^eibung unb ßenntni§ an 3ufe^n.
^e^ 51ngeli!a .ßaufmonn Bin ic^ jtnetjmal gehjefen,
fie ift gar angenef)m unb man Bleibt gern Bct) i^r.
i^ofratf) Ütcifenftcin erzeigt mir öicl (Sefäßigfeit.
5ln trippeln ^a6 ic^ einen fe^r Braöen ßünftter
lö fennen lernen.
Unb niäjt genug !ann ic§ fagen h3a§ 5Eif(^Bein ein
guter unb natürlich öerftdnbiger DJlenfc^ ift. (Sr gicBt
fic^ Diel 5^1ü^e unb ift gen3iB auf einem guten Sßege
ber ßunft.
2ü gin faurey unb traurige^3 ©ef(^äfte ift e», ba§
aik 9^om au§ bem neuen §erau§ 3U fuc§en, unb bo(^
muß man c§ unb e» gieBt bie Befte ^reube. Wan
trifft Spuren einer §errlic^!eit unb einer ^e^ftörung
bie ßet)be üBer unfre begriffe ge^n. äßaS bie ^ar=
-'= Baren flehen liefen, ^aBen bie ^aumeifter be§ neuen
9^om» öerlüüftet.
3um S(^lu§ nenn iä) nur noc^ ha^ ßolifee unb
bie ^öber beö Sio!letian§ al§ ©egenftänbe ber ftillen
— 220 —
unb ernfteften Sehjunbcrung unb ha^ mm dJtn^enm
aU ein !oftbarc§ f(^bnc§ ^nftttut. ^üx bicömal ba§
Beftc ficbe lüo^I.
&.
10.
gra§!Qti b. 15 Dloö. 5
S)te @efettf(^afft ift ^u SSettc unb ic^ fc^retbe bir
no(^ Qu§ ber Siufc^ 5^luf(^cl auy tücld^er gejetc^nct
tüorben ift. 2Bir ^oBcn ein ^aor fd^önc, regenfretje
Sage ^ier gel^abt, toaxm unb freunblic^cn ©onnen=
fc^cin ha% man ben Sommer uic^t öcrmi^t. ®ic lo
©egenb ift fc^r angcne'^m, ber Ort liegt auf einem
§ügel, öielme^r an einem ^erge unb jeber 6d)ritt
bietet bem 3ci(j^ner bie ^errlii^ften ©egenftänbe. S)ie
Sluffic^t ift toeit, man fic^t 9iom liegen unb Leiter
bie 6ee, an ber rechten 6eitc bie ©ebirge bon S^iöoli i^
unb fo it). tiielleid^t Bring ic^ bir ettt)a§ gejeii^nete^
mit. ^n biefer luftigen GJegenb ftnb ßanb^äufer rei^t
3ur Suft ongelegt unb hjie bie alten 9tömer f(^on
l^ier il)re 3}il[en Ijatten , fo I)aben öor l^unbert ^a^ren
unb me^r, reii^e unb ü6ermütl)ige 9iömer i^re ßanb= so
l)äufer anä) auf bie f(^önften ^letfe gepflanzt. 3^et)
Sage ge^n toir fc^on !^ier ~^erum unb e§ ift immer
etiüaö neues unb rei|enbe§. 9lur moc§t e§ mid; ftitte
unb traurig, ha iä) gett)ot)nt Bin alleS @ute in beiner
@efeEf(^aft ober in ^ejicfjung ouf bic^ ju genießen, 25
ha^ hn ha^5 6c^öne ni(^t fe'^en foUft.
221
JKom b. 17.
2i3tr finb ]mM. §eute 9^oc§t fiel ein entfe^lic^er
Ü^egcnguB mit S:onncrn unb ^li^en, {)cute regnet e§
fort unb ift immer lüarm habet).
2J3ie gern er3ä^(t iä) bir öon bem tnay i(^ gefe^n
()a6e, tücnn nur er3äf)Icn hai minbfte eine» 35i(be§
f)inü6er tragen tonnte. ^reScogcmä^ibe öon 2)omeni(^in
in Andrea della Valle, beSgteicfjen Oon Den ßarrac^e
in ber ßaßerie ^arnefe.
Sie SBoIcfmann. 2. 2:^. 443 u. 413.
9iun mu§ ic§ bir a6er nocf) öon einem h3unber=
bax proBtematifc^en ^ilbe fc^rciöen, ha^i ic§ auf iene
faf) unb tüaö fic^ auf jene fe^n lä^t.
b. 18.
3(^ Bin geftört tüorben unb fann bix ^eute faum
bic @efc^i(^te be§ tuunberbaren ©emälbeS fc^reiBen.
6» ift mieber fc^ön SBetter, ein geller, freunblic^er,
lüarmer 2ag.
§eute ^a6en mir in ber f^arnefina bie ©efc^ic^te
ber ^]X)ä)c gefe^n, bie bu au§ meinen Zimmern tennft.
2)ann auf ^pietro in Montorio bk 95er!Iärung
Don tRafaet. 2ttte§ ölte SBelannte, tnie {yreunbe bie
man ft(^ in ber ^^rne burc^ Srieftoec§fe( gemacht
f)at unb nun öon 5(ngefic§t fie^t.
%uä) finben \\ä) ^errtic^e Sachen, üon benen nic^t
foöiet 9teben§ ift, bie ni(^t fo offt burc^ .Tupfer unb
5kcf)6i(bungen in bie ä!3elt geftreut finb.
222
23tel(e{d§t bring iä) cintgc§ mit, ge3eic^nct Hon
guten jungen Äünftlern.
3lun nod) jum ©cf)(u^ bie okn öcrfprod^nc G)e=
fc^ic^tc.
<Bä)on nor mehreren Sa^^'^i^ ^^^^ fti^ ^^ß^" ein 5
^ian30^ auf, ber aU SicB^aBcr ber ßunft unb ©ammlcr
Betannt tnar. Gr !ommt 3um ^cfi| eineS anticien
@emälbc§ auf ßald, niemanb iüci^ too^er. er lä^t
ba§ ^i(b but(^ 5}leng§ teftautiren unb f)at eS al§
ein gc[(^ätjte§ Söertf in feiner Sammlung. äßintfcl= 10
mann fpric^t irgenbn)o mit @nt^ufiaymu5 babon, e§
fteHt ben @ant)mcb öor, ber bem 3u|3iter eine ©c^aale
S^ßein reiifjt unb bagegen einen ,^u^ empfängt. ®er
^rango^e ftirBt unb ^interlä^t ha^ S5ilb feiner 2[öir=
t^inn al§ antid. 5]leng§ ftiröt unb fagt auf feinem 15
Xobfiette: e§ fe^ nic§t antief, er l^aBe e» ge =
m a ^ 1 1. Unb nun ftreitet aEe§ gegen einanber. £'er
eine %i}äl bel)üuptct eg fet) öon 5Jleng§, ^um ©d^erg,
nur fo leicht !^ingema(^t, ber anbere X^eil fagt 5}leng§
!^aBe nie fo etir)a§ machen fönnen, ja e§ fe^ 16et)na^e 20
für 9tap^ael 3U fc^ön. '^ä) ^aB e§ geftern gcfe"§n unb
mu^ fagcn ha'^ iä) aud§ nichts fc^öne[r]'3 tennc al§
bie -(^igur ©an^mebS, ßopf unb 9tütfen, has onbre
ift biet reftaurirt. ^nbeffen ift ha^ ^itb bi§!rebitirt
unb bie arme ^^rau tü'iti niemanb öon bem 6(^a| er= 25
löfcn. ^cf) t)a6e eine §t)pot^cfe Inie ha§ ^ilb ent=
ftanben, baOon näc^fteuÄ. äßöre e§ auf ^ol] tnie auf
— 223 —
^aid iä) fud^t c» ju kaufen, benn ic^ erleBe boä) nod^
bafe e» uniy brct)fa(^e öerfauft Irirb, tüofür man e§
ie^t f)a6en !ann.
9lirgenb§ tft mir 5pta|; ge6(ie6cn btr 311 fagen inie
5 iä) bi(^ lieBe. 2e6c tüo^. 2Btc Inart tc^ auf einen
^rief tion bir.
11.
b. 24 9bö. 8G.
;3(^ mu§ l^eute meiner Siebften fc^reifien, morgen
tft 5]}ofttag, ben iä) nic^t öerfäumen barf; fo ert)äU
10 fie boc^ öon ac^t Sagen ju ac^t Sagen ettüa§ öon
mir. £u iüirft boc^ auc^ nun fleifig fc^reiben ba^
iä) eine 9tei^e üon Briefen erl}alte. SJalb mu^ nun
ber erftc öon bir an!ommen. ^(^ lege ein oftenfiBle»
S3Iat öet}, ha§ einen guten Sag Beft^reiBt, man !onn
15 aBer tüenig fagen. @ut ift e§ unb nott), ^ier Inenn
man !ommt ein ^^tf)agoräifc§e§ 6ti((f(^lüeigen 3U
Italien, ^a^xt lang tonnt ii^ !^icr fcl^n ol)ne öiel ju
reben. 6§ ift aEe§ fc^on fo burc^ Befc^riefien, fo bur(^
biffertirt, ha'^ man nur erft bic 3tugen auft^un, erft
20 lernen mu^. S^u tennft meine alte 5]lanier txnc ic^
bie 5tatur beraubte, fo Be^onbl' iä) 9iom unb fc^on
fteigt mir'» entgegen, ic^ faf)re immer fort ju fe^n unb
öon ©runb au§ ju ftubiren. 3Ba§ tnerb ic^ bir nic^t
er3ä^Ien tonnen, tnenn mir nur ber §immel noc^ eine
25 3eit ruhigen Se6en§ Ijier gönnen mag.
^c^ Oermcibc forgfäUig alle S?etanntfd)afft, bie nur
— 224 —
^eit öerbtrBt unb fe^c uiib ftubirc iinctmübet mit
ßünftletn unb ^cnucin aEe§ anbre oc^t iä) Dom U6el.
3Dcn $prtn3cn Stc^tenftein, bcn trüber bcr ©räfinn
|)an-ai^ ^q6c iä) gcfel)en unb ße^ i^m gegeffen.
äÖte tüo§( e§ mir üörigen» 6e^ unb mit 2^if(^6cin &
ge§t, unb InaS ba§ für ein Broöer Äünftler unb tüchtiger,
ganger 53lenf(^ ift, !ann ic^ bir nid^t fagen. äßir
paffen gufammen als Ratten Jüir gufammen gcIcBt.
S^on ber 9ktion ju fagen bleifi ic^ bir fc^ulbig,
€§ ift ein fonberöar SSotcE. äöoy allen g^remben auf= lo
fäUt unb tDo§ ^eute tüieber bic gange 6tabt reben,
aber auc§ nur reben mai^t, finb bie Sobtfc^Iäge, bie
gang \vü^ gemeines finb. SSiere finb f(^on feit iä)
f)ier Bin erfc§(agen tnorben üon benen ic§ nur tnei^.
§eute Inarb ein braöer ßünftler, ein ©(^tueiger, 5}lebai(= i5
leur, ber Ic|te ©i^üler öon .^eblinger üBerfaEen, öi)IIig
tt)ie Sßinc!elman. 3)er 5}iörber, mit bem er fic^
t)crum6algte, go6 i^m lüie man fagt on bie gtnangig
Stiege, unb ba hu äßac^c tjingulam, erftac^ fi(^ ber
a5öfett)ic§t felBft. S)a§ ift nun fonft f)ier bie 5}lobe 20
nic^t, bcr ^cörber erreicht eine ,ßird§e unb fo ift§ gut.
2)oi^ nit^tö tueiter öon biefen 6cencn, bie aber
gum ©angen S3i(be ber ©tabt gefjören. ßi^nnt iä) bir
nur ha§ Beftc geigen, tua§ iä) fe^e, ja nur manchmal
hü^ gu genießen geBen, Uja» ic^ in bem ^itugenBlide 25
nic^t genießen !ann. ©0 ein (Clement ^aB ic^ mir
lange geU^ünfc^t, um aui^ einmal gu fd^tnimmen unb
nic^t immer gu maten.
225
©rü^e Steinen, ^rt^en — 06 ic^ Grnften nod^
grüben fonn töciB tc^ nic^t — bte Sc^toeftcr unb bte
Sc^lüägeitnn. 3luc^ betne trüber, ^c^ 6in oft 6el}
euc^ nnb mu§ mir oft bie Se^nfuc^t öettoe^ren.
5 Xcx ä^efuö t}at eine Eruption gemacht, öielteici^t
fc^rieö id) e-S fc^on. §eute t}öx xä) ha% fte noc§ fort=
bauert unb niu^ mic^ galten, nic§t gefc^tüinb auf=
3u6rec^cn unb nnc^ dlap^i 3U ge^en. ^ä) ^offe er
toirb noc^ einiget für ntic^ auf^eBen, tüenn mein
10 Stünblein gefc^tagen ^at.
Woxi^ ift ^ier, ber hk englifi^e tKeifc fc^rieb, ein
fef)r guter, braoer 931ann mit hm tüir öiel fyreube
.^aScn.
Gmpfic^t mi(^ bem §cr3og unb ber öcrjoginn.
1^ f^rage boc^ einmal 06 man bem S;o(ftor triebet ge=
fc§ric6cn f)at, ha^ ber gute -)Jlann nic§t o^ne 5lac^ri(^t
unb 9tefolution toegen be^ -Antrag» 6(ei6c. Si^üBte
mon m(^t tno er ift; fo toürbe ber 5lr(^iöoriu» unb
9tat^ ^eftner in öcinnoöer i^m ben Srief richtig 3u=
20 fteEen. öätte hk öcr^oginn eine oumme, gro§ ober
flein an bie Alunft ]u öeriücnben; fo getraut ic^ mir
i^r ettüoy mitzubringen ha§ it)r BteiBenbe {yreube
mod^en foEte. 3<^ fctbft Begehre nic^t^ öon altem
Iro» iä) fc^e, au^er bie ©i)|3§fac§en bie unenblic^
2'i fc^ön finb.
Se6 too^l. Sieöe ben 6lei6enben.
€cl)riftc:i b. @octf)c = ®cKlli^aft II.
— 220
11".
mm b. 22 9ioü. 86.
am (beeilten ^e[te.
£)o§ ^Inbenden biefc» glüif tiefen Sage», mu^ iä)
bnxä) einige ^eü^n lebhafter erl)alten unb tüaS ic^
geno^en h3enigften§ !f)iftonf(^ tnitt^cilen. @§ tüax r,
ha^j fiflönfte, ru!^igfte 2J3ctter, ein gan^ "heitrer |)immc(
unb tüarme Sonne, ^ä) ging mit Sifc^Bein naä) bcm
^etex-§|3la|e, too tnir erft auf unb aBgei)enb unb iüenn
e§ un§ 3U toarm tnurbe im ©chatten be§ großen
£)6eli§!§, ber eben für jinet) Breit genug gettiovfen lo
lüirb, f|3a3ierten unb SrauBen öerjeljrten bie Inir in
ber 9M^e getauft l)atten.
S)ann gingen Itnr in bie ©ijtinifc^e (Sapette, bie
toir aud§ f)tVi unb tjeiter, hk ©emälbe tüo§( erleuchtet
fanben. £)a§ iüngfte ©eric^t unb bie manigfoltigen is
©emätbe ber S)ecte öon 5Jlic§el Singe t^eiltcn unfre
S3eh)unberung. ^ä) tonnte nur fe^en unb anftaunen.
S)te innre gro^e ©i(^er^eit unb 5Jtännlic^teit be»
^Jleifter§, feine ©ro^^eit ge!§t üBer aEen 5tu§bruc!.
9lac^bem lüir alley tüieber unb toieber gefe!)n, bcrlie^en 20
tüir biefe» ^eiligt^um unb gingen nac^ ber 5pctcr»=
ürc^e, bie öon bem Reitern .»pimmel ha^j fi^önfte ßid^t
empfing unb in allen 2!§eilen l^eH unb !(ar h3ar.
SBir ergö^ten un§ at§ genie^enbe ^31enf(^en, an ber
©ro^e unb 5pra(^t, o^ne bur(^ altjuecflen unb ^u t)er= 25
ftänbigen ©efifjmadt un§ bicö mal irre mad)cn 3U la^en
— 227 —
unb unterbrücften jebc§ fc^ärfcre Urt^eiL 9Bir erfreuten
uns be5 erfreulichen.
6nblt(^ Beftiegen Jüir bax> '^aä) ber ßird^e, tüo
man ha^ ^ilb einer tno^tgeBauten ©tobt im kleinen
5 finbet. ^äufer unb 5Jlaga3ine, Brunnen |:bem 5lnfe^n
naä):\ ßirc^en unb einen grofcn Tempel, alle» in ber
Suft, unb frfjönc Spaziergänge bajtüifc^en. 235ir 16e=
fliegen bie Düppel, unb Befa^en bie l^eitere ©egenb Don
bcn 5lpenninen bem ^erg 6oracltc, nac^ Siöoli, bie
10 3}ul!anifd^en öügel, ^raSfati, Gaftelganbolfo unb bie
5piaine unb iüeiter ha^^ Wen. 9ial)e üor uns bie ganje
©labt 9iom, in il)rer S3reite unb 2Beite, mit il)ren
S^erg=^^alläften, kuppeln pp. 65 rührte fi(^ leine ^uft
unb in bem fupferneu ßnopf trar e» l^ei^ Inie in
1-, einem Srei6!^aufe. ^Jlac^bem tuir ha5 alte§ IBeljerzigt
Ratten, fliegen tüir l^eraB, unb liefen un§ bie Spüren
3U ben ©eftmfen ber ßuppel, be§ S^ambours, unb be»
©(^iff§ auffd§lie^en man !ann um fel6e l)erumge^n
unb biefe X^eile unb bie ßirc^e Don oBen Betrachten.
20 5tl§ h)ir auf bem ©efimfe be§ tamBourS ftanben, ging
ber ^Papft unten OorBel), feine 5lac§mittag§ 5lnba(^t 3U
Italien. e§ fehlte un» alfo ni(^t§ jur ^eterSfirc^e.
2Bir fliegen DöEig l^eraB unb nahmen in einem Bena(^=
Barten ©aft^ofe ein frö^lic^e», frugaleg ^Pca^l unb
üh fe|ten unfern äöeg na^ ber (Secitien Äirc^e fort.
Stiele SÖorte tüürbe ic§ Brauchen um bie ^luöjierung
ber ganj mit 5^knfc§cn angefügten fiirc^e ju Bef(^reiBen.
Wan fa^ eBen feinen Stein ber Slrc^itecltur mel)r.
— 228 —
£)ie ©Qiticn n^aren mit rot^em Gamtnt üBcrjogen
imb mit golbnen Si'c^cn ummunbcn. 3)ie Kapitale
mit tjcftitftcm 6ammt in o§ngcfa§rer Gapitälfoim,
fo alle ©cfimfc unb ^Pfeiler Behängt unb Bcbctft. ^2llte
^tüifc^en Ütdume bcr Wann mit IcB^aft gema^Itcn 5
©tüc!cn Beficibet bo^ bic ganje ßiri^e mit 5Jlofaitf
aufgelegt fd)icn, unb üBer jmct) ^unbert äßac^gtcr^cn
brannten nm unb ncBcn bcm §oc^ Stltar fo ha% bic
ganje eine äiJanb mit Sid^tern Befe^t tnar unb baS
©c^iff ber Äirc^e öollfommen erleuchtete. (SBcn fo 10
maren bic (Seiten gänge unb ©eitcn 5(ltöre gejicrt unb
cr^eEet. ©egen bcm ^oä)aiiax üBer unter ber Drgel,
toaren gtue^ ©erüftc crBaut aud) mit ©ammt üBer=
jogen, auf bereu einem bie ©ängcr auf bcm anbern
bic 3inftrumcnter ftanben, bic an!^altenb 9Jlufi(f machten. 15
S)ie ßiri^e tuar öott gebröngt. (Sine fc§i3nc 2(rt
mufi!alif(^cr Stuffü^rung ^ört id§ ^ier. SBic man
SSioIin ober anbre ßonjerte §at ; fo führen fic ßongerte
mit ©timmeu auf. ha% bie eine ©timmc, ber ©opran
^erfc^enb ift, unb ©0(0 fingt, ha§ 6§or Oon ^eit ju 20
^cit einfällt unb i^n Begleitet. 6g Oerftc^t \iä) immer
mit beut ganzen Cr(^efter. 6» t§ut gute Sßürd'ung. —
3c^ mu^ enbigen, mie tnir ben 2^ag enben mußten.
2)enn 5lBenb§ giengen mir nod^ öor bcr Oper üorBc^
tüo eBen bic Litigauti aufgeführt tourbcn unb Ratten 25
bc§ ©Uten fooicl gcno^cn ha% mir öorüBergingen.
äßie oicl tüärc noc^ Oon allem 5U fagen aBcr ic^ fc^licBc
— 229 —
12.
b. 2 ^63. 86 9tont.
Stuf einem blatte ba^ iä) oftenfiBIe gefd^rtcbcn
^aBe, )te§t eine Gnrtnerung eine« t^et(§ metner (^reubcn.
5JUt feinem äßortc aber fann iä) ouSbrutfen tpic
5 i(^ bir ba§ aße§ unmittelbar mitjut^eilen tnünfc^te.
5lIIe» hieben unb befc^retBen !^i(ft be^ finnlic^en, ia
au(^ bet) morolif(^en ©egenftänben nid^ts. äÖa§ i(^
nur irgenb mir eigen machen fann fa§ iä) unb ergreif
iä) unb bring ic^ bir mit. 5tuc^ mirft bu ben beinigen
10 tüenn er jurütffommt no(^ me^r lieben, bcnn tnills
©Ott mirb er einige j^e^ler ablegen mit benen bu un=
aufrieben tüarft. 9iie ^ab ic§ fo lebhaft gefüllt al»
!^ier, ha% ber D3lenf(^ ber ba^^ @ute mitt, eben fo tt)ätig
|:foft auf bie felbc 5lrt t^ätig:' fctju muffe, al§ ber
15 ßigennü^ige, ber .«kleine, ber ^öfe.
Stur f Corner fc^mer ift bie 6r!enntni§. |:2Bir !^aben
über biefen 5)}unc!t fo oft gefproc^en.
(Srü^e i^ri^cn unb fag i^m, ba^ menn e§ mir
oft leib t^ut i^n nid^t beQ mir ju f)aben, ic^ boc^ auc^
2u öielerlet) lerne tna» i§m biel ©pa» machen mirb. 2?e=
fonberg fleine 5lrbeiten in S^^on bie man auSbrucft unb
brennt, ba§ öiel artiger unb angenehmer ift al» &t)pv.
i^ür bic^ lern ic^ auä) etma§, eine 2lrt ä*3ac^§=
ma^lere^, bk fe^r leicht unb angenehm ift, befonber»
2.-. für Sii^itter pp. Waä)^ ja ni(^t§ in Äoi^berg, ic^
milt bir al§ bann l^elfcn , mic bu einmal im 6inne
— 230 —
!^Qttc[t, bie ^tmmcr orbncn unb auf eine Sßeife, ha^
fie gleich artig au§fc§n unb ha^ man noc^ Sa^re lang
brau auy maf)(eu fann. §icr i[t aEeö in 5pcrfcdtion.
äBixb man boc^ pfufi^cn lernen. Se6e hjo^l. tnenn
mic^ cttna» freut, freut mi(^y um bcint lüiHcn, ba 5
iä) nic^t rei(^ Bin Bring iä) bir biet in bcr 6ecle mit.
@rü^e |)erbern, in ac^t S^agen fi^reiB ic^ Befon=
ber§ an i^n.
2Bie öertangt micf) toicber ein mal öon §aufe ein 10
SSort 5U ^ören ba ic^ nun morgen bre^ ^Jlonate in ber
§rembe Bin, ol)ne eine ©t)lBc öon ben meinigften 3U ^aBen.
©rüfee aEe ^reunbe, auä) bie 2i>albner. ©oBalb
SSriefe öou ©uc^ an!ommen melb iä) e§. ^Jlerdt nur
tüie lange bie meinigen unterJüeg§ finb. (SiB meinem 15
(Seibet ben -^luftrag er fott mir öon S)r. ©ieöer» einen
tleinen 3lu§3ug ber SBitterung in äöeimar öom 6ept.
CctBr. 5lot). p|) machen la^en unb mit i§n gleich fci^itfen
33on ber 6epia Bring iä) mit, fie barf ni^i ge=
trocfnet, fie mu^ in @ffig aufBetoo^rt tnerben, ift aBer 20
treffli(^ bamit arBeiten. Sßon 33raunfc§tneig finb ^ier:
8tafforft unb DJiaren^ol^ mit i^ren grauen, ic^ ^alte
mic^ aBer ftill unb fe^e niemanb. Die ^^ii ift ebel
unb bie ßunft ift lang.
ßeBe tüo^l. äöie lieB i^ biä). D^ngeföl^r ben 14 2r>
OftBer ift ber .haften bem meine OtcifeBefc^rciBung Bel)=
gepacEt tnar Oon 9]encbig a&gegangen. Schreibe mir
bo(^ gleich toenn er anfommt.
231
ßeße tro^I. 5)er ©runb aller metner freute i[t
barinn ha^ id) bir c» töieber fagen fann unb inerbe.
@.
12 ^
9tom. b. 2 S)eaemB. 80
^33on bem ©uteri boS ic^ genieße lö^t fic^ burc^
Sßorte fo tuenig mttt^eilen.
3^a§ fc^önc, Juarme, ruf)tge 2i]ettcr, ha^ nur mand^=
mal Don einigen 9kgentagen unterbrochen n^irb, i[t
mir 3U Gnbc 9Joü. ganj tüay neucy. 21>ir ge6raucf)cn
10 bie gute 3cit in fret)er Suft, bie böfe im ^i^^^er,
übcraE i[t eth)a§ fic^ ^u freuen, ^u lernen unb ]u
t^uu.
b. 28. 5ioö. Äe^rten toir 3ur Si^-tinifc^en ßapeUe
^uxM, liefen bie ©ottcrie auffc^IieBen, ujo man ben
15 $piatfonb nä^er fe()en !ann, man bröngt fi(^ Jtüor,
bo fie fc^r eng ift, mit einiger S^efc^trierlic^feit, unb
mit onfc^eincnber ©efa^r, an ben ciierncn Stäben
toeg, be^lüegen am^ bie fc^lüinbüd^en ,3urütf blieben ;
oHe» luirb aber bur(^ ben 5tn6(i(f be§ gröften 5Jleifter=
20 ftütfeg erfe^t. Unb iä) bin in bem 3{ugenbli(f e , fo
für ^Jlic^el Singe eingenommen, ha^ mir nic^t einmal
hk 5iotur auf i^n fcf)medlt, ba iä) fie boc^ nic^t mit
fo großen 3(ugen mie er fe^en !ann. SBäre nur ein
53littet fi(^ folc^e SSilbcr in ber ©eele rec^t ^u firiren.
25 2ßenigften§ ma§ ic^ Don Tupfern unb Zeichnungen
nac^ i^m erobern fann bring iä) mit.
232
äßir gingen bon ha auf bie Sogen 9tap^ae(« unb
taum barf t(^ fagen: ba^ mon biefe nic^t anfe^n
burfte. ^a§ 2luge tüax bon jenen großen formen
fo au§gett)ettet, ha^ man bte geiftretc^en ©ptcleve^en
bei; ?IraBe§!cn niä)t arifef)n mochte unb bie ^i6Iifc^en •=•
©ef(^i(^ten, fo fc^ijn fie finb hielten auf jene ni(^t ©tic^.
^icfe SÖercfe uun i3ffter gegen einanber ^u fe^n,
mit me^r 9Jluffe unb o^ne SSorurteil gu oergleic^en
mu^ eine gro^e f^^reube getnä^ren.
23on bo gingen toir 6e^ faft ju toarmem ©onnen= lo
fc^ein auf hu Villa Pamfili tt)o fe^r f(^öne &axim-
paxikn finb, uub Blieben 16i§ an ben Slbenb.
6ine gro^e mit immergrünen @i(^en unb ^o^en
Pnien, eingefügte, öieretfte, flache Sßiefe, tnar ganj
mit 9Jla§lic6en übcrfät bie i!^re .^öpfgen aUe naä) ber i.^
©onnc lüenbeten, uun gingen meine ^otanifc^eu 6|)C=
fulationen an, bie ic^ ben anbern Sog ouf einem
©p03iergang naä) bem Monte Mario, ber Villa Melini
unb Villa Madama fortfe^te. 6§ i\t gar iutcreffant
3U Bemerken tnie eine (ebl)ofter fortgefe^te uub burd^ 5;u
ftartfe ßölte uirfjt unterBroc^ue Vegetation tDürdt.
^ä) f)abc uod) nic^t genau genug Oerfcijiebney Bemerdteu
!öunen unb tüerbe foBalb meine begriffe eth)a§ t)oE=
ftänbiger finb bo§ intereffantefte mitt^eileu. S^er Grb=
BeerBaum |:cine Andromeda:i ^lü^t je^t tnieber, inbem 25
feine Ic^tc grü(^te reif tüerbcn, uub fo geigt ftd) ber
Orangenbaum mit SSlüten, '^alB unb gang reifen
^rüc^ten :bo(^ tüerbeu teuere ^äume tnenn fie nic^t
- 233 -
gtüifc^en ©ebäuben fte^cn nun bebest: Über bie
(iQpreffe, ben re)pedta6el[ten S^oum, toenn er rec^t alt
unb h)o§l getüoc^fen i[t, ^a6 iä) no(^ nt(^t genug ge=
baä)t, elften» tücrb iä) ben 5^otanif(^en ©arten Befuc^en
5 unb ^offe ha mani^eS ju crfafjren.
Il6erf)aupt tft mit bem neuen Seben, ha^ einem
nac^bencfenben 5JZenf(^en hk Betrachtung eine» neuen
£anbe§ getoä^rt nichts 3U öergleic^en. £b ic^ gteic^
nod^ immer berfelbc bin; fo me^n iä) bi^ auf» tnnerfte
lö ßno(^enmarcf beränbert ,3u fel)n.
f^ür bie^mat fc^üe^ i^ unb tüerbe ha^ näc^fte
Blat einmal gan3 bon Unzeit, 5}lorb, ßrbbeben unb
Unglüii anfüllen, ba^ boc^ auä) Schatten in meine
©emätbe fommen.
15 53iit bicfcm tüiß i^ mic^ allen bie mir befonber»
U)o^l lüoEen empfot)(en ^aben.
&
13.
9t. b. 8 £e3 86.
£iefe Sage :^er, i)ab i^ tuieber mancherlei:) 6ut»
geno^en. $8om SBetter fjab id) tttDac^ an Berbern
20 gefagt, ba& ic^ nic^t inieber^o^len tuilt. 2)3ir ^aben
mit unter bie fc^önften Sage. £er Ütegcn ber bon
3eit 3U 3ßtt fällt mai^t 6ro» unb ©artenfräuter
grünen, bie immer grünen 58öume ftefjen aud} f)in
unb n)ieber, fo ha^ man ba§ abgefallen Saub !aum
25 öermiBt. ^n htn ©arten flehen 5pomeran3en Bäume
boller grüc^te au5 ber ßrbe iDac^fenb unbebeift p.
— 234 —
äßir tüoren nm DJ^ccre unb f)attcn einen fc^öncn
2:aQ. 5t6enb beljm ()ercintetten, 6rac^ bcr gute ^Jcortl,
tnbem fein ^ferb auf bem glotten röniifdjen ^flafter
ou§gIitf(^te ben 5(rm, boS gerftörte bie genp^ne f^reube
unb ^at auc^ nnftc &
— Sotüeit tnar i^ am 9 Sej. al§ i(^ einen Srief öon
©eibeln erhalte unb ein ^ettetgen bxinnen öon beiner
§anb. 2)a§ tüar alfo aEe§ tna» bu einem ^xeunbe,
einem ©eliebten gu fagen ^atteft, ber fic^ fo (ange
nad^ einem guten SBorte öon bir fcf)nt. 3)er feinen m
2^ag, ja !eine ©tunbc gelebt §at, feit er bic^ öerlie^
o^ne an bi(^ ,5U benden.
WöQC: boct) balb mein ^^^atfet bo§ ic^ öon SSenebig
o6f(^icfte anfommen, unb bir ein 3cugni§ geben toie
fe^r ic^ bic^ liebe. !■>
■<pcut 5tbenb !ann iä) ni(^ty me^r fagen biefeä
33(at muB fö^t.
2)ie Äfften auf bem ^^(rcfjiöe ge^ijren bein, licbft
bu mic^ nod§ ein tt)enig; fo eröffne fie nic§t e§er oI§
Bi^ bu 9Iac§ric§t öon meinem Sobtc ^aft, fo lang i(f) 20
lebe ia% mir bie Hoffnung fie in beiner (Scgentoart
gu erijffnen.
2^on ^ter !§abe iä) an bi(^ gefc^rieben
b. 11 9loö. b. 18. b. 25. b. 2. 3)ec.
Wög,c alles glütfti(^ angcfommen fe^n. 25
^d) fage bir nic^t mie bein ^lätgen mein öerj
gerri^en ^at. Sebe too^t. bu eingigeä SSefen unb
öerl^örte bein ^erj nici^t gegen mic^.
— 235 —
14.
b. 12 2ccem6. Sö.
3n öoffnung ha^ cnblic^ ba§ SSenettanifc^c ^aäd
angefommcn fetjn Irirb, fc^itf ic^ aud) bicfey StücE fort
unb tt)ünfc§e ha% c§ bir jur guten Stunbe tommen
5 unb mic§ in betne 9lä!^e bringen möge. Seit iä) in
9iom bin §aB ic§ nic^t» aufgeft^rieöen ol» ttiaS ic^
bir öon ^eit ju ^eit geft^id^t §abe. Senn ha lä^t
fic^ nic^t» fogcn, man f^ai nur genug er[t 3U fe^en unb
3u pren. ÜJtan mu§ rei^t 3um Schüler lücrbcn, mcnn
10 man einigen 3}ort§eiIe öon bem 5tufentf)a(te ^aBen tüitt.
Sebe tuofyi. 5^a iä) nun tRom gcfcljen t)a'6c, )t3ill iä)
büv übrige ©utc in ber Dlä^e unb auf bem 2i3eg noc^
bancf bar mitncf)men unb bann meinem liebften SBunfc^c,
mit bir ^u fctjn, Inieber entgegen ge^n. 2ebe tüof)(.
15 ©rü^e bk Steinigen &.
15.
9tom b. 13 3:cc. 80.
^önnt ic^ boc^ meine ©eliebtcftc, jcbey gute, toa^re,
fü^e äßort ber ^kbe unb ^^'cunbic^afft auf biefe» ^lat
f a§en, bir fagen unb öerfic^eru ha^ id) bir na^, gan,i
20 na^ bin unb ha% iä) mid) nur um beinettüilten be»
S)afet)ny freue.
3^cin ^ettelc^en i:)at mic^ gefc^mergt aber am meiften
babrum ha% iä) bir Sc^merjen üerurfac^t tjabc. S)u
iriUft mir fc^tüeigen? bu mißft hk ^mg^ni^t beiner
- 23G -
Siebe 3urücfnel)mcn? £iay !ann[t bu ni(^t ol)ne biel
311 leiben, unb ic^ bin fd^utb bar an. S)ocf) öicHeic^t
ift ein ^rief bon bir nnterh3eg§ ber mid^ oufric^tet
unb tröftet, btelleic^t ift mein S^ogebud^ ongc!ommen
unb l^at bic^ jur guten «Stunbe erfreut, ^ä) fa^re s
fort bir 3U fc^reiben bir ha§ mer(!tr)ürbigfte ju melben
unb bic^ meiner Siebe gu üerfic^ern. SBenn bu biefen
^rief er^ältft bin iä) tüol^rfcfjeinl. in 9iea|3e(, menn
bu mir f (^reiben magft; fo la^ beine 35riefe ja immer
abgelten, benu iä) !omme balb ^uxM unb merbe mid§ lu
freuen ein äßort öon bir mieber ßu finben.
b. 14 SDec. 86.
3öa§ i(^ auf ber öorigen 8eite fc^rieb fie^t fo
ru!^ig au§, ic^ bin e» nid^t unb mu^ bir liebe 3}er=
traute alle§ 23ertraucn. i^
(Seitbent xä) in 9tom bin l^ab iä) unermübet aEe§
fe^en§toürbigc gefeiten unb meinen ©eift rec^t bamit
überfüEt, in ber ^cit ha fi(^ manche» ju fe^en unb
oufjuüären fc^ien, !am bein 3ettelgen unb brac^ mir
alle§ dh. ^ä) fa^ noc^ einige 2}iEen, einige Dtuinen, 20
mit ben ?lugen blo§. S)a irf) mertfte ha% iä) ni(^t§
me!^r fat), Iie§ iä) ab unb ging nur fo bor mid^ l^in.
5Jbri^ ber on feinem 5trmbru(^ no(^ im ^ette
liegt, er3ä!^lte mir menn id^ bet) i^m toar ©tüd^e au§
©einem Sebcn unb iä) erftaunte über bie 5l^nlid^!eit 20
mit bem 5Jleinigen. 6r ift )oie ein jüngerer trüber
Oon mir, Oon berfelben 2lrt, nur ha öom ©c^i(ffal
t)erma!^rlo»t unb befc^äbigt, tt)o iä) bcgünftigt unb t)or=
— 237 —
gejogen 6in. 2^a§ machte mir einen fonbcrfiaren 9?ü(f=
Uid in micf) feI6ft. ^efonbcrg ha er mir 3u(e|t
geftanb, ha% er burc^ feine Entfernung öon Berlin
eine ^er3en§freunbinn Betrübt. — 5li{^t genug! ^(^
5 Ia§ Xifc^6eincn meine ^p^igenie öor hk nun 6atb
fertig ift. Xie fonberbare, originale 5trt rtiie biefer
bQ§ Stüd anfa^ unb mic^ über ben ^uftanb in toelc^em
id^ e» gcfc^rieben aufflärte, erfcf)rö(fte mic^. 6» finb
feine äöortc mie fein unb tief er ben 'OJienfi^en unter
10 biefer öctben Tla§k empfunben.
Sc|eft bu nun ba^u ba^ iä) ge^toungen Bin an
meine übrige 8cf)rifften ju bencfen, unb ,3u finncn tok
iä) fie cnben unb fteEen ftiitt unb ha^ ic§ baburc^ ge=
nijtigt toerbe in toufcnb öergangne Situationen meine§
15 SebenS jurütf^ufc^ren, unb ha% ha§ aUe-S in hjenigen
Sagen auf mic^- jubringt, in ber mercftoürbigften Stabt
ber äßelt hk allein ^inreic^t einen 3tnfömmling oer=
lüirrt äu machen ; fo mirft bu bencfen tonnen in mctc^er
ßoge iä) mi(^ Befinbe. ^c^ bentfe nun auc^ nic^t auf
20 hk näc^fte Stunbe, i^ toUi fo ^inge^n, bo» notf)=
menbigfte t^un unb tragen lt)a§ iä) mu§ unb aBtoarten
mie fic§ ha^j aßes enttnictelt.
^annft bu etJüo» für mic§ t^un; fo tf)u e»! un=
enblic^ mirb mi(^ jebe» 2i>ort öon bir erfreuen unb
25 aufrichten, ^n 16 Sagen ift ein ^rief öon bir in
■iRom. 2)iefen erplft bu 3U Stnfang be» 3ö§re§ tnenn
bu gleic^ mieber fc^reibft mac^ft hu mic^ glüdti^, nur
unter Sifc^bein» Adresse.
— 238 —
Tischbein Pittore tedesco al Corso incontro al
Palazzo Hondauini.
U6rtgen§ gef)t e§ mir fcfjr gut, ic^ l^abc Bequeme
uub [ic^re äöo^nung uub bie befte Einleitung 3U altem
unb in altcy tva^ iä) fel^n toiE. 5
@rü§e Sri|en unb jage ba^ iä) einige ted^t fc^öne
Äunft[tüc!e für i!^n lerne. ^Mnjcn in 2^^on ab-
^ubructen, mit jtüct) ©eiten unb i^nen im 23rennen
eine 5JtetaE ^yarbe gu geben. S)q§ öiel artiger unb
bauerliafter al§ aUe» ©l^pStoefen ift. %uä) tocrb i^ i*^
il)m fc^öne 6(^h)efel mitbringen.
|)ier Ijaben fic gar eine artige Lanier ^^ntmer
au§3U3ieren, iüie bu einmal in ßoi^berg machen tuottteft.
g^ange nic^t» an bi§ ic§ it)iebcr!omme, iä) bringe atter=
let) mit. 15
äöenn i^ auä) 5lnfang fünftigen ^dt)xt^ naä)
9ieopel ge'^e la^ xä) mir aEe SSriefe nac^fc^iiien.
Sebe lr)ol)l, ic^ bin me^r ol§ jemals bein. 6rü§e hk
beinigen.
b. 16 S)ec. 86. fö. 20
2ä) 'iäjiäe bir l^ier ein gar artig gefd^nitten (5tein=
(^en einen magifc^en ßötüen öorftettenb. 2Benn bu bir
e§ jur beU)egli(^en 9Iabel ba§ §al§tuc^ bomit 3U=
guftetfen fa§en lie^e[t Inürbc mir e§ ^reube machen.
3c§ l^ättc e5 liier fc^on fo^en la^en fie machen aber 25
feine gute 5lrbeit.
— 239 —
16.
9tom b. 20. £ec. 86.
9lo(^ ift teilt SSricf üon btr angcfommen, unb e§
tDtib mir immer tüa^rfc^cinlic^er ha^ hu t)or)ä|li(^
fc^tDeigft, iä) initt au(^ ba§ tragen unb tüitt bcnd^en:
5 §ab ic^ boc^ ba§ ^ct)fpicl gegeben, !f)aB ic^ fie bo(^
fc^tüeigen gc(el)rt, eö ift baS erfte nic^t toa^ ic^ 3U
meinem 6c^aben le^^re.
§eute dlaä)i t)att iä) f)alb angenel^me, !^alb äng[t=
lic^e 5Iräume. ^c^ toar in ©urer (Segenb unb fuc^te
10 bic^. S)u fIo!)ft mic^ unb bann tnieber tüenn ii^ bir
Begegnen fonnte, tüi(^ ii^ bir ou§. Seine 6(j^h:)e[tcr
unb bie fleine ©. fanb ic^ Be^fammen. Se^tere öer=
ftedte eth)o§ öor mir, iüie ein farBige§ ©tridjeug.
©ie erjä^lte mir, bu lefeft je^t mit öieler ^reube bie
15 englif(^en Siebter unb ic^ fal) 3ugleid^ 3um genfter
l^inau§ einen anmutigen grünen ^erg mit SorBeer
l^ecfen unb ©(^netfengängen hu ^inouf führten. 531an
fogte mir e§ fet) ber englifc^e 5^^arna^. ^^ backte
barüBcr Inirb fie mi(^ Ieid)t öergeffen unb f(^alt ouf
20 bie englif(^en S^ic^ter unb üerfleinerte fie. Sann fuc^t
ic^ bi(^ in meinem ©arten unb aU iä) bi(^ nic^t fanb,
ging iä) ouf bie ^elöeb. ß^auffee, tno iä) ein ©tü(f
SBeg l^atte machen taffen ha^ mi(^ fe^r freute, äßie
iä) baBet) ftanb tamen Oppct« gefahren bie miä)
25 freunblic^ grüßten, meMjeS mir eine fef)r fro^e Gm=
pfinbung tüar. — ©o BleiBt ber entfernte mit ben
jarteften Sanben an bie feinigen gefe^elt. — ©eftern
— 240 —
träumte ic^ bie öcrbcin fct), cBen aU iä) in ii)x |)0U§
trat, in bie Sßotfjcn gcfommen.
|)a6 iä) bir benn öon 9tom ni(fjt§ 3U fc^reiben a{§
2:i-äume? ^loä) öiel! C^or öiel!
^(^ fange nun an hk Beftcn ©acijen junt 3h)et)tenmal ^
3U fe^cn, tüo benn ba§ erfte Staunen ftd) in ein 5}title6en
unb nä^ere§ ©efüf)! bc§ äßert^eä bcr ©oc^cn auftöSt.
^c^ laffc mir nur oEey entgegen !ommen unb alninge
mic^ nid^t bie§ ober jeng in bem GJegenftanbe 3U finben.
äßie ic^ hk ?iatur Betrachtet, Betrachte ic^ nun bie ,ffun[t, 10
iä) getüinne, mornad) ic^ folang geftreBt, "auc^ einen
öoUftänbigern S^egriff öon bem I)ö(^[ten maS 5}lenfcf)en
gemacht I)oBen, unb meine «Seele Bilbet fic§ auc^ öon
biefer Seite me^r au§ unb fielet in ein fret)ere§ ^elb.
35on gelni^en ©egenftänben !ann man fi(^ gar 15
feinen Segriff machen o^ne fic gcfe^en, in ^larmor
geiel)en ju f)aBen, ber %poli öon SSetöebere üBerfteigt
aEe» bencfBare, unb ber I)öc§fte §au(^ beS leBenbigen,
jünglingSfre^en, emigiungen äßefenS öerfd^toinbet gleich
im Beften G)t)p§aBgu§. 20
So ift eine ^}Jlebufenma§!e too in einer ^of)en,
fc^önen @efic^t§form ha§ ängftlic^e Starren be§ Sobte§
unföglii^ treffüc^ au§gebrud£t ift. ^ä) fuc^e einen
guten 5lBgu§ um bir ba§ mögliche mitjuBringen, oBer
e§ ift ber ^auBer be§ 5}larmor§ nic^t üBergeBIieBen 05
unb ha§ eble be§ ^alBbur(^fi(^tigen , ber gilBli^en
^ki]ä) farBe fii^ nä^ernben Steint ift Oerfc^tounben,
ber @t)p§ fie^t immer bagegen Ä'reiben^aft unb tobt.
241
5lBer h3a§ e§ für eine ^rcube tft auc^ nur Bei) fo
einem @t)p?^gic^er t)or6et) 3ugef)en, Xüo man hk fc^önften
Sachen öeQiammcn finbet. älHr f)a6en einen Goloffaten
Jupiter ^opi ge!Quft, er ftef)t in meiner ©tuBe luenn
5 iä) i^n nur in beinen Baal fteEen Üjnnte.
Unb bo(^ tft ha§ aUc» mir mel)r 5M^e unb Sorge
o(y 6enu^. 2;ic 3i5icbcrge6urt bie mic^ öon innen
^erauy umarbeitet, mürcft immer fort, iä) backte iüot)t
l^ier ma§ ,5U lernen, ha% iä) aöer fo toeit in bie Schule
10 3urücfgel)n, ba^ ic^ fo fiel ü erlernen mü^te bai^t
i(^ nic^t. S)efto lieber ift mir §, ic§ §a6e mi(^ ganj
Eingegeben unb Cy ift nic^t allein ber ßunftfinn, e»
ift auc^ ber morolif(^c ber gro^e Erneuerung leibet.
SSiel erleichtern mürbe mir biefe fonberbare ^aupt=
15 epoc^e meine§ ßeBen§, menn ic^ ein freunblic^ äßort
Oon bir üernöfime, ha iä) je^t alleS allein auftragen
mu^. £ocE ic^ mitt bir» nic^t aB^mingen, folge beinem
^^x^m, unb ic^ mill meinen äßeg im Stillen cnbigen.
Sifc^Bein unb 'PJlori^ finb mir öon großer -öülfe, unb
20 tüi^en nic§t lüo» fte mir finb, ha auä) ^ier ber jum
Sc^meigen gcmö^nte, fc^meigt. SeBe mo^l. (Srü^e hk
beinigen, ^ä) tuerbe fortfaf)ren bir 3u f (^reiben. S;ie§=
mal !ommt mir bein öeBurtStag o^ne ha^ i^ miä)
beffcn mit bir freuen fann. äßic erfreulich toirb ber
25 näc^fte fet)n, tüenn bu miä) nic^t gang öon beinem
|)er5en au§fc§ liefen iüitCft.
aBgeg. b. 23. 3)ec. 86.
e^vittcn b. ®octf)C^®cicnWaü II. 16
— 242
17.
b. 23 ®ec. menb§
2a§ mic^ bir nur nod^ für bctnen S^rief bandfen!
So^ mic^ einen ^ugcnBItdf öcrgcffcn toa§ er f(^nter3=
lii^es entf)ält. ^Jletnc ßtc6e! 53ccinc SieBc! ^c^ bitte
bi(^ nur fuöföEig, flehentlich, erleidjtere mir meine ^
^MM)x 3U bir, ha% i^ nid^t in ber Jüeitcn Sßelt
öerBannt bleibe, SSer^ei^ mir großmütig Iüq§ ic^
gegen bid^ gefe^^lt unb rirfjte mid^ auf. ©age mir oft
unb biel tnie bu Icbft, ha% bu Irjo^l bift ha'\^ bu mic^
liebft. '^n meinem näd^ften S3riefe mill ii^ bir meinen lo
9ieifeplan f(^reiben, tt)a§ id^ mir öorgenommen fjobe
unb tüo^u ber §immel fein (5)ebet)l)en gebe. 5hir bitt
iä) bic§ : fiel) mic^ nii^t bon bir ©efd^ieben an, nidf;t§
in ber SBelt !ann mir erfe|en toa§ iä) an bir, ina»
ic§ an meinen 33cr^ältni^en bort fcrlö^rc. WöQt iä) ^^
bo(^ ßrafft alle§ toibrige männlidfjer ^u tragen mit=
bringen. Eröffne bie Soften nid^t, id^ bitte unb fei)
o^ne Sorgen. (Srü^e ©tcin unb 6rnft, ^ri|en bandte
für feinen 33rief er foH mir oft fc^reiben, id^ fjdbc
fc^on für i§n 3U fammeln ongefangen, er foE ^aben ^o
too§ er berlangt unb me!^r al§ er öerlongt.
2)0^ bu Irandf, burd^ meine ©d^ulb !rand£ toarft,
engt mir ha§> ^erj fo gufommen oa^ iä) bir§ nid^t
augbrude. SSer^eil) mir id^ !ämpfte felbft mit Sobt
unb Seben unb leine ^^mge fprid^t au§ it)a5 in mir 25
243
borgtng, bte[cr ©turj f}at mii^ ju mir fclBft gch-od^t.
Widm ßie6e! meine Siebe!
£ie§ boc^5lnton9teifer cinpft)(^ologif(^cr 9ioman
t)on 5Jlori|, ba§ ^nä) ift mir in öiclem Sinne
5 tücrtl^. Der arme 9Iorr liegt nun fi^on 20 Sage auf
(Sinem ^(et!e an einem 5lrmBru(^e.
^ri|en fc§rei6e id^ mit näi^fter 5|}oft.
9}om 4 5bt). tt)ar ein S^Iat an ben ^erjog ha^
bu fe^n foHteft. ^Jleine 2ag6üd}cr muffen cnblic^
10 fommen unb bir mein §er3 bringen, bir fogen ha%
bu mir cinjig bift unb ha^ bu mit niemanb t^cilcft.
ßebe lüo^l ! liebe mi(^ ! ha^ id§ mit ^reuben fammle
unb bir neue St^ö^e bringe.
^m Seben unb 2;obt ber beine. &.
1-. S)iefer Srief !ommt burtf) ber ^er^oginn (Sinfdjlu^
iä) fiegle i^n mit Oblaten unb bem Äöpfgen. ^ä)
^obe bisher mit t)erf(^iebnen Siegeln gefiegelt unb
)t)ill§ tünftig immer notiren.
5Iifc^bein grü^t ^ri|en er tnirb für i^n forgen
20 l^elfen.
18.
b. 29 S)ec. 8(3.
^mmer mu§ iä) tüieber'^o^len : id) glaubte Ido^I
■^ier ettnaS re(^t§ ju lernen, ha^ iä) aber fotoeit in
bie Schule gurütfgcljcn müf3te glaubt ic^ nic^t, unb je
2ö me^r ic^ mic^ felbft öerlöugnen mu^ je me^r freut
e» mi(^. ^ä) bin inie ein ^aumeifter ber einen S^^urm
— 244 —
Quffüf)rcn \voUk i:nb ein jc^Icc^tcS gunbamcnt gelegt
■^Qttc; er lijirb c§ nod) Bei) Reiten getüo^r unb Bricht
gerne Ititebcr ab, tüa§> er f(^on au§ ber ßrbe geBrat^t
i]at, um fic^ feinet @runbc§ me^t ^n üeiftc^ern unb
freut ftc^ fc^on im 3>orau§ ber gctüiffern i^eftigleit &
feines ^oue§. 3Dq§ idj in ber legten 3ett bic 9latur
fo eifrig unb grünblic^ ftubirte f)ilft mir auc^ je^t
in ber Äunft. (SeBe ber §immel ha% bu Bei) meiner
9tü(ffe()r au(^ bic moralifcfjcn 93ort^eitc an mir fü^Ieft
bic mir ba§ ScBcn in einer iücitern Sßelt gcBrac^t f)at. lo
5Iif^Bein mal)It mic^ jc^o. ^sä^ la^c i^n ge^n,
benn einem folc^en ^ünftter mu^ man nicf)t cinreben.
@r ma^It mi(^ ßeBenSgrö^c, in einen tneifen 5JlontcI gc=
f)üUt, in fretier Suft auf 9iuinen fi|enb unb im §inter=
grunbe bie Campagna cli Roma. 6y gieBt ein f(^önc§ i>
^ilb, nur ju gro^ für unfrc ^lorbifc^e SBo^nungen.
S)amit bu auä) gleich etUia§ öon ber 3}erBefferung
meines 3uftanbe§ fü^Ieft, Uiiß iä) bir Vertrauen tüie
icf) meine 9ieife ein3uric^ten bcncfe.
3tnif(^en !§ier unb Dftern fe^ iä) tnaS iä) noc^ in 20
9lom gu fef)n ^aBe, unb ^leapel. '^laä) ©icilien gcf)
i(^ nid^t; ic^ Bin nic^t öorBercitet genug, ^aBe lueber
@elb no(^ 3eit genug. S)en 2lpril unb 5Jlat) Bring
ic§ auf meiner ütüdtreife Bis an bie 3(Ipen ju. S)en
^uni unb ^uli bur(^ bie Sc^tneilj, bcn 9t^ein f)in, 25.
Bi» i^rancEfurt unb im 9(uguft fef) i(^ bi(^ luieber.
©ieB mir beinen ©egen 3U biefem 9}or^aBen unb öer=
f(^(iefee bid§ nic§t öor mir.
— 245 -
gril muB mir 610 grancffurt entgegen fommen.
£a^ bu mit beiner Sc^n:)efter fämeft fann iä) fnum
^offen. — Getoben mit ^p^afanen bend ic^ nur an
bie 9iürffei)r unb ßud^ ba^ iBefte ,3U Bringen unb 3U
5 lüibmen.
£a ic^ !eine botiftänbige 3^ec öon ^taüen mit=
nehmen !ann, tüilt ic^ h3enigften§ ha^^ ltiQ§ iä) fe^e
mit eignen 5tugcn unb nac^ eigner 5Irt fel)en. 6I
tüirb mir mit biefem Sanbe hjie mit meinen 2ieBling5=
10 tüiffenfc^afftcn ge()n. 5Iuf ben erften filtern ^ticf fommt
alleö an, ha^ üBrige gi6t fic^, unb burc§ Sc^rifft
unb trabition ^at man feinen fiebern ^iid. 5htn
aBer iDerb ic^ gern lefen unb t)ören unb Uia§ fii^
l^ierauf be,3ie^t fammlen, benn ic^ !ann nun ettna^
15 babet) beuchen ic^ !ann e§ beurtf)ei{en.
£a^ 5ri^ nic^tmef)r in meinem -öaufc i[t, Betrübt
mi(^. ^ä) glouBte eö rec^t gut gemacht 3U t)aBcn.
^ä) ^atte i^n in meine StuBe inftallirt unb Seibetn
Bet) i^m 3U fd^lafen BefteEt. — 6§ fe^ hav Ie|te mal,
20 it)itt§ G)ott, ba^ iä) ftumm ein fotc^ Unternel)mcn
au§füf)re, möge mir boc^ ein guter (Senium immer
bie Sippe offen galten.
b. 30 £ec. 80.
©ein Srief Born 11. £ec. ber eben anlangt, abriefe
25 bon öerber, i'^neBel, mocfjen mir auf einmal grofee
^reube. S)u jollft auä) immerfort öon mir t)ören.
(Schreibet mir auc^ immerfort nur ben legten ^^lontag
im fyeBr. geBt bie legten abriefe für 9tom auf bie
246
5po[t, ircnn in3Unfdjen nidjtö jic^ öcränbcvt. ^ä)
freue tnid) imfägtic^ jebcr ^dk öon bit unb fc^Uc^e
mtcf) tägüc^ me^i; an @uc^ fe[t. 23on meinem ^M=
i-ctfc 5plan fagft bu nur bem .S^ergog unb ben näc^ften.
(^mpficl mic^ bem .S3. iä) f)abe noc§ leinen ^rief 5
öou i()m.
äßegen beö haften» ficf)e bcl^üegeuben ^rief an
6eibeL ^ä) Begreife nicfjt ba§ er i§n nic^t auf=
gemacht ^at. £)er ßaffec ift für bic^ unb für bie
^reunbc bic bu bamit regaliren nnttft. 6oEte ba§ 10
tagbuti^ glüdEIic^ angefommen fc^n; fo fc^rcibe mir
e§ glci(^ ha^ iä) berufjigt luerbe.
ßeb Jüol)!. ©rü^e |}ri^en. Sie Sßalbnern unb
Steinen. S)anc!e ber äßalbner für bie 9Iac^ric§t be§
Brennbaren SBofferS ic§ bringe if)r ein ^-läfc^gen mit. 15
@an3 ber beine. (Smpficl mic^ ber öerjoginn fie mirb
einen ^rief öon mir ^aben. Seb too^I unb mof)t.
19.
9tom b. (3. 3on. 87.
@ben fomme idj öon 5Jbriij beffen jerbroc^ner %xm
{)eute aufgebunben tnorben. @§ gc^t unb fte^t rec^t 20
gut. äÖa§ i(^ biefe 40 Soge be^ bicfem ßeibenben,
aU S3ei(^töatcr unb S>ertrautcr, aU ^^inan^minifter
unb ge^. Scfretair pp gelernt, foE auc§ bir, ^off iä),
in ber f^olgc gu ©ute fommcn.
|)eute früf) erf)ie(t icf) bcincn bitkx fü^en ^rief 25
— 247 —
öom ISten 2^ec. Unfre Gorrefponbcn^ gc()t gut unb
regelmäßig, baß fie nun nic^t tutcber unterbrochen
n^erbe folang tütr (eben.
;3C^ fann ju ben Si^merjen bie ic^ btr öerurfad§t
.^ nid^ty fogen al§: öergiB! ^d) üerftocte mein öerj
nic()t, unb 6in Bereit atle^ baf)in ^u geben, um gefunb
3U ioerben für mi(^ unb bie meinigen. 3}or allen
2)ingen fotl ein ganj reine§ 2}ertrauen, eine immer
gleiche Cffenfjeit mic^ auf» neue mit bir öeröinben.
10 ^n einem Dorigen Briefe, fc^rieb ic^ meine 9teife=
öorfä^e, in einem ^^nfjong ]u biefcm, eröffne ic^ bir
einige neue ^been unb ^h^cifel. überlege fie mit
§erber§, bringe fie für ben ^erjog unb bie öer^oginn
unb laß mic^ befonberS auc^ bie ©ebantfen ber legten
lö tüißen, bcnn ber öer^og mirb micl) nur im 9iot^falt
jurüctberufen, e» giebt aber foöiel mittlere ^äUe.
(Sc§on ^abc iä) öiel in meinem innren getüonnen,
f(^on l)abe xä) öiele ^hmi auf benen iä) fcft ^ielt,
bie mi(^ unb anbre unglüdlic^ mochten Ijingegeben
■M unb bin um )oiäc§ frel^er. Säglic^ mcrf ic^ eine neue
S(^aale ab unb l)offc al§ ein ""Fcenfi^ tüieber]utel)ren.
§ilf mir ober nun auc^, unb tomme mir mit beiner
2kbe entgegen, fc^reibc mir tüieber t>on bcinem 6(^reib=
tifc^e unb gebende göttlii^ beö öergangnen ni(^t, menn
2.i bu bidj auä) beffcn erinnerft. ^ä) fjabc in ber äöelt
ni(^t§ 3U fuc^en al§ ba§ ©efnnbne, nur baß icl}§ ge=
nießen lerne, ha^ ift alle§ hjarum iä) mi(^ ^ier nod^
mel)r Ijämmern unb bearbeiten laße.
248
5Jlit meinem 2ogeBud) toenn e§ onfommt ma(^e
h)a§ bu hjiEft, eben fo mit ben o[tenftblen blättern,
unb bcn ©teilen meiner abriefe an bic§. @icB boöon
3U genießen toem unb iuie bu iriUft, mein 93er6ot
fc^vcibt fii^ no(^ auy ben ftodenben Reiten !^er, mögen
bic bod) nie Inieber !e§ren.
5}^eine ^p^igenie ift fertig unb iä) lann mi(^ no(^
bon i()r nii^t fi^eiben, Befonberg ha öerbcr in einem
Srief öom 11 ^ec. noc^ nidjt auf ^Jknufcript bringt,
uo(^ ni(^ty fc^reibt öon ben ^tucl) crften Mnben unb
tüielueit bcr S)ru(f gelommen ift.
©eit geftern fjob ic^ einen toloffalen ^unofopf in
bem Zimmer ober öielmet)r nur ben 2>orbert^eil,
bie ^JtaC'te baöon. 6^3 toar bicfer meine erfte Sie6=
f(^afft in 9iom unb nun befi^ ic^ biefen äöunfc^.
©tünb i(^ nur fc^on mit bir baöor. ^ä) tüerbe i^n
gelt)i§ naä) S)eutf(^lanb f(^affen unb inie tüotlen h3ir
uns einer folc^en ©egenmart erfreuen.
Äeine äöorte geben eine St^nbung baöon, er ift h)ie
ein ©efang §omer§.
S)e§ §er3ogy gaE Ijat mic§ fe^r erfc^üttert, ii^
fürd^te er enbigt noc^ fo. SöoEte &ott er fönnte fid§
auc§ einmal öon biefen unglürflic^en 3been rein öaben
unb h?af(^en, unb fic^ unb ben ©einigen biebergegeben
trerben.
©ifireiBe mir boc^ ja Oon feinem ^efinben! boncfe
i'^m für feinen ^rief unb grü^e t:^n auf» befte. 5Kic^ftcn
^pofttag fc^reib ic^ i^m. ©o aui^ ,^erber§.
— 249 —
.^eute f)ah iä), aU am 3 ÄönigSfefte, bte 'DJlcffe
na(^ gric^tic^em SittuSi lefen unb agiren fe^n unb f)örcn.
©age bte» ^exbcrn. £te ßärimonien ftnb, ober fc^etnen
mit bielme!§r, t^eatralifc^er, pebanttfc^er, nac^bencf (tc^er
5 unb boä) populärer aU bte lotctuifc^cn. £aOon münb(i(^
hav ausführliche. £urc^ eine Bcfonbere 6un[t tarn
iä) in^i Sandtuarium ju fte^n unb fa^ bas Spiel Don
innen.
%uä) ba !^aB ic^ ioieber gefe^n, ha^ iä) für aüe»
10 ju alt bin nur für§ Si>a^re nic^t. 3^re Gärimonien,
unb Cpern, Umgänge unb Ballette, c§ f(ie§t loie ä5}a^cr
an einem 2i>oc^'^tucf) ab. Gine 2i3ürd:ung ber 5Iatur,
ein Sßerc! ber ßunft Inie bie bie üicl bere^rtc ^uno
machen attein tiefen unb Bleiöenben ßinbrutf.
15 l'e6e Irot)!. 2i3cnn i^r Sieben befi^lie^t ba§ i^
na^ Dftern Oon 9iom jurütffe^ren fott; fo barf mir
nac^ bem St^tu^e be» Februar» nic^t öiel me^r ge=
f^rieben toerbcn, ^i3(^lten§ no(^ einen ^ofttag. äöottt
if)r mid§ noc^ !^ier tüiffeu; fo erfreue mic^ ja immer
20 fort mit Briefen. 3^ Qc^e ha§> Garneöal ni(^t na^
Diapel. ,3cf) bleibe ^ier unb nul^e hk ^dt. 2er
Wäx] ift bort fc^on fe^r anmut^ig unb jene ^errlic^e
9ktur foH mic§ bann erfreuen. ©rüBe alte». S)er beine.
— 250 —
19 \
9iQ(^ QÜcm btefcn mufe ic^^noc^ öon bcr Unfd)lüJ3ig=
!ctt i-ebeii bie miä) tücgcn mcincy 5(ufcntl)altcy in
Stalten antoanbelt. I^n meinem leisten ^rief fd^xieb
ic^ meinen äjorfalj: glei(^ nac^ Cftcrn öon 3iom ^u
ge()en unb meiner .'peimatf) ju^urüifen. ^^ tucrbe 6i§ ^^
baf)in no(^ einige ©d^aalen au§ bem gtofen Ocean ge=
fd^Uirft tjübm unb mein bringenbfte§ S5ebüffni§ tnirb
befriebigt fe^n. ^d) bin bon einer ungeheuren Seiben=
fc^afft unb ^trantf^eit geljcilt, tnieber ^um Scbcn§genu^,
3um (Senn^ ber Ö)eicf)i(^te, ber Sic^t!un[t ber 3llter= w
tf)ümer genesen unb Ijabe ä^orrat^ auf 3af}^'elöi^9
auy3uBi(ben unb ju fomptctiren.
5Jun aber fommcn mir bie freunblid^en Stimmen
ha% id) nid)t eilen, ha% iä) mit öotlftänbigerem @e=
toinn nad) öaufe tommen fod, id) crf)alte einen gütigen, 15
mitfüt)lenbcn Srief üom ."per.jog, ber mic^ auf eine
unbeftimmte ^eit öon meinen 5pf(ic§ten (oabinbet unb
mid^ über meine ^^erne beru!^igt; Wdn ©eift menbet
fid) bem unget)eucrn ^elbe 5U, bo§ id) gan,] unbetreten
öerlo^cn mü^e; fo f)ah id) Q. SS. im |^a(^e ber ^Kinjen 20
ber gefdjuittnen ©teine nod) gor nid^t» t^un fönnen.
äßindelm. ©efd^. ber ^?unft i)ab id) ongefangen 3U
lefen, unb ^abe erft @gt)ptcn .jurüdgetegt unb fü^le
mo{)( ba^ id) nun erft miebcr öon öorne fetjen mu^;
aud) i)ah id) e§ in 5lbfi(^t auf hie (?gt)ptifc^en Sachen 25
getrau, ^c tneitcr Ijinauf befto unüberfe§lic§er tnirb
— 251 -
bie Äunft unb tücr fic^rc ccfjvitte tf)uu Voiii muß [ie
(angfam t^un.
S)ag ßarnaüal \vaxk id) f)ier ah unb gc^e alfo
etlüa Slfc^ermitttüoc^cn nad) 9lcapel, {(^ ne^mc 2;iic^=
'. 6ctn mit, lücil iä) i^m J}rcubc mai^e unb in feiner
©efeUfc^aftt bret^fac^ ic6e. öor Cftern bin ic^ luiebcr
^ier, tnegen ber ^et)er(ic§teiten bcr (^^ariüoc^c.
9lun ober liegt Sicitien no(^ bannten. 3)at)in
tüäre eine Üteife nur me^jr öorbereitet nnb im öerbftc
10 5u t^un, and) nid)t eine 6(ofe Snrc^ unb Umreifc,
bie balb gemacht ift, too öon man aber nur ba§: id)
^ab» gefe^en! für feine 5M^e unb @elb mitbringt.
OJIan müfete in ^Palermo nac^f)er in ßotanea fic§ erft
feftfe|en um fic^re unb nü^tic^e Grfurfionen ju machen
iT unb t)orl)er S^'oröiHe üHebefel pp lt)of)t ftubirt f)a6en.
bliebe id) atfo h^n Sommer in 'Kom, unb ftubirtc
micf) ^ier re^t ein unb bereitete ic^ micf) auf Sicilien
öor, tüo^in ic^ im September erft ge^n tonnte unb
Oft 5iot). unb 3^ec. bleiben müfete fo mürbe id) erft
20 grü^ja^r 88 nad) öaufc fommcn tonnen. 3^ann tüäre
noc^ ein Medius Terminus, Sicilicn liegen ,]u ia%cn
einen X^eil be§ Sommert in 9tom ju Bleiben, fobann
nac^ ^yloren^ ^u rüden nnb gegen hcn öcrbft nac^
§aufe ju 3ie^en.
2=) allein atlc biefe Sluffic^ten tnerben mir burc^ beS
Öerjogy Unfall öerbundtelt. Seit ben S3riefen hie mir
biefe (Sreigni^ melben f)ab id) feine 9tuf]e unb id)
möchte am licbften mit ben Fragmenten meiner 6r=
252
oberungen Bclabcn naä) Oftcrii glei(^ aufbrechen bcn
oBern Zi)dl Italien lux] abt^un unb im ^uni tüiebcr
in Sil fctjn. ^ä) bin ju cinfam um mid^ ju cnt=
[(Reiben, unb fc^reibe bie[e ganje Soge fo au§iüf)rli(^
bo^ ©ie bie @üte !^aben mögen, in einem Goncilio 5
berer bie mic^ lieben unb bie Umftänbe 3U §aufe beffer
Icnncn, über mein 6c^ic!ial ^u entfrfjeiben t)orau§=
gefegt, lüie ic^ bet^euren !onn, bo^ iä) geneigter bin
gurüd^ule^ren aU ju bleiben. ^q§ [tärtffte it)a» miä)
in Italien !^ält ift Xifi^bcin, ic^ iücrbe nie unb n)enn 10
ouc^ mein 6(^i(iial hjäre ha§> jc^öne Sanb jum 3n)eiten=
mal 3U befuc^en, fo öiel in fo lurjer 3cit lernen
!önnen al§ ie|t in ©efeEfc^afft biefe§ au§gebilbeten,
erfal)rnen, feinen, richtigen, mir mit Seib unb ©eele
on'^ängenben 9JZanne§. ^ä) fage nic^t lüic e§ mir 15
f(^uppenn3eife üon bcn Singen föEt. 2Ber in ber 5lac^t
ftedte ^ält bie S)ämmrung fc^on für tag, unb einen
grauen S^og für !§eEe, inag t[t§ aber tnenn bk ©onne
aufgebt ?
S)onn f)ab i^ mi(^ bisher aÜcr SBelt entfialten, 20
bie mic^ fo naä) unb naä) 3U fa^en Iriegt unb bie
iä) üuä) tüo^l gern mit flüd^tigen S3licfcn beobachtete.
'^ä) ^dbe fyri|en fc^er^enb tion meiner Slufna^me
in ber 3lr!abia gefd^rieben, c§ ift au(^ nur barüber
3U fc^erjen, benn ha§ ^nftitut ift ju einer 5lrmfelig!eit 25
jufammcngefc^niunben.
5Jtontag über ac^t Sage h^irb ha^ Srauerfpiel be»
Abbate Monti aufgeführt, e§ ift il)m fe^r bang unb
— 253 -
er i}at Urfac^e, e§ tft ein un6änbige» ^uBlüum, ha§
Don 031omcnt ju OJZomcnt amüfirt fei)n tuttt, unb fein
8tüc! t}at mc^t» britlantev. Gr f)ot mtc^ gebeten mit
in feine Soge ju ge^n nnt i()m al§ S3eic§töater in
5 tiefem fxitifcf}en 3lugen6t{tfe 6et)3ufte^n. 6in anbrer
iüitb meine ^p^igenie ü6erfe^en, ein britter 6ott tneiß
lt)Q§ 3u meinen Gfjren tf)un. 5ie finb fic^ alle unter
einanber fo ungünftig, jeber mödjte feine sparte!) t)er=
ftärtfen, meine Sanb»teute finb ouc^ tüie mit einer
10 Stimme für miä), boB toenn i(^ fic get)en (icBc unb
nur ein menig einftimmte; fo fingen fie nocf) (lunbert
2^or^citen mit mir an unb frönten mic^ 3ule^t auf
bem Gapitol, toorauf fie fc^on im 6rnftc gcfonnen
^a6en, fo toH e§ ift einen ^remben unb $Proteftanten
.15 3um ^rotagoniften einer fotc^en Gomöbic auSjufuc^cn.
2Bie hüv aUe» aber ,3ufammenf)öngt unb h)ie ic^ ein
großer xfjox inäre ^u glauben ha^ ha^ aße§ um meinet^
loiHen gefc^ö^e, bereinft münbtic^.
20.
3c^ fc^icte bir ein 33Iat mit ben g^-eunben ju
io tf)ei(en, f)eute ge^t auä) ^p^igenie ab, o mögteft bu
fügten tnie öiet ©ebantfen ^u bir herüber unb hinüber
gegongen finb U% ha§ BtM fo ftanb.
-Öcute f)ab ic^ einen cntfe^üc^en 5|?ofttag gemacht.
(Smpfiet mic^ bem ^ergog, ein angefangner abrief an
25 i§n bleibt liegen, ber näc^ften Sonnabenb abge^n foK.
— 254 —
@xü§e ^vi|cn. ^ä) ()aBe bie fc^önften Sc^tücfet
^bgüfee in bcr ©tulie, iüarinn ift er ntc^t bei) mir.
Sebe tüo^I. S)iefcn &'viei f(^tog iä) an ^crber» ein.
b. 13 San 87. 6.
SBie bicl f)ätte ic^ jcben 5Iag jn fagen, unb tntc 5
fef)r ^ölt mi(^ 5ln[trengung unb 3cf[ti*euung ab ein
finge» Si3ort ouf§ ^Papier 3U bringen. %a]n !ommen
notfj bie frijt^en S^age, tno e§ überall beffer i|t, al»
in ben ^itnntern, bie obne Ofen unb (Samin un§ nur
3unt 6(^la|en ober ^JliSbe^agcn aufneljmcn. lo
ßinige 9}orfäEe ber legten 2Jßoc^e tnitt ic^ gefc^tninb
er5ä^len.
^m ^^aEafte Öiuftiniani ftcl)t eine ^^lineröo bie
meine gan^e 23ere^rung l)at. SBindelmann gebeult
i^rer !aum, tfcnigflenS ntrfjt an ber retfjten ©teile unb ir,
iä) fü^^le nttc^ ni(^t tinirbig genug über fie ettnaS ju
jagen.
5lly lüir bie ©tatue bcfal)en un§ lang babet) auf=
hielten, er3ä§lte un§ bie ^rau bc§ ßuftobc: e& fct) biefe»
ein c'^malg l)eilige§ ^ilb gelt)efcn unb bie Inglesi \vdä)i 20
non biefer 9te(igion fe^cn, |)flegten e§ no(^ 3U bereljren
inbem fie it)m bie eine §anb lüften, bie auc^ iüürcflii^
ganj tüci» icar, ha bie übrige ©tatue bröunli(^ ift.
%uäi fe|te fie Ijinju: eine S^ame biefer üieligion fe^
t)or turpem ha gctnefen l)abc fi(^ auf bie Änie nieber= 25
getöorfen unb bie ©tatuc angebetet, ©ie i:bie ^rou
255
be§ Guftobc:' !^a6e fo eine tüunberliv^e ^anblung nti^t
o^nc Sachen onfe^n !önnen, unb fet) jum Saal I)inaii§=
geloufcn um nicfjt Io§3upla|en. Sa ti^ Hon bcr etatue
nid^t tt)egU)oI(tc fragte fte mi(^: 06 ic^ ettna eine
Schöne l^ätte, bie biefem 53krmor af)nlt(^ fä^c, ha^
er mt(^ fo fcf)r an3öge. £a§ gute 2Bei6 fannte nur 5(n=
6etung unb Siebe, a6cr öon ber reinen 2?eiüunbcrung
eine» t)errlic^cn äöerdtee, bon ber Brüberlic^en 3}eret)rung
eine» 53ienfc^cngcifte§ tonnte fie feinen begriff !^a6en.
3Bir freuten un§ über ha^ englifc^e ^rauenjimmcr
unb gingen tüeg mit ber Regier umjufcfjren unb iä)
tüerbe gemi^ Balb mieber f)inget]en. SSoHcn meine
i^reunbe ein näheres äöort ^öreu; fo lefen fie tüa§
SSindelmann öom ^o^en (Stt)( ber ©ritten fagt.
Seiber fü^rt er bort biefe ^JHneröa nic^t an. SBenn
iä) aber nic^t irre fo ift fie öon jenem l)oI)en ftrengen
St^l ha er in ben fd^önen übergef)t, bie Äno§pe inbem
fie fi^ öffnet unb eben eine ^Olineröa bereu 6^ara(ftcr
eben biefer Übergang fo tnobl anftet)t!
5lun bon einem 6(^aufpiel anbrer 3lrt ! 5lm bre^
Königs Sage, am ^efte be» öcil» hav ben Reiben t)er=
fünbigt iüorben, inareu mir in bcr ^^rogaganba. £ort
toarb in (Segenlnart bret)er Garbiniile unb eine» großen
5(ubitorii, erft eine Sateinifc^e Otebe ge^^alten on icelt^em
Crte 9]laria bie bret) 5]lago§ empfangen, im 6taIIe?
ober h.10 fonft? bann nac^ öerleöuen einigen lateinifc^en
6ebi(^ten äl)nli^c§ ©egenftanbe^ traten bei) 30 3emina=
riften nat^ unb naä) auf unb lafeen üeine ©ebic^te
— 256 —
ieber in feiner SanbcSfprac^c. ^iJ^alobriid), ßpirotifc^,
lürcfifd^, Molbauiicf), eienifcf), ^Perfifd;, (ioidjiiä),
ÖeBräifcf;, StraBifcf), 6t)rif(5j, ßopI)tiicC), 6axacenifcf),
5(rmenif(^, §^6crnif(^, ^^tabagaöforiic^ , 3§tönbif(^,
Boifc^, ggt)ptiic^, ©riec^ifi^, ^faurifi^, 2lctf)io|3i]c§ pp. &
nnb ntef)rcre bic ic§ nic^t t)crftcl)cn !onntc. Sie G)e=
bid^tgen fc^ienen mei[t im ^iationatjtjlbenmaa^e OerfaBt,
mit ber 9iationalbc!lamation öorgetragen gu iDerben,
benn cy !amen barBarifc^e 9i§t)tmen unb Xöne !^eröor.
2)a§ @ricd)if(^e !long, tüic ein Stern in ber 5^nc^t lo
erfc^eint.
2)a§ 5tubitorinm lachte unBänbig ü6er bie ^rembcn
Stimmen unb fo toarb auc§ biefe SSorfteUung jur
i^orce.
S)ie ^Progagonba felBft tjdb idj noc^ nic^t nä^er i^
Bef(^aut, noi^ ben Monsigr. Porcia ber an ber Spi^e
ift bcfuc^t. (äy ift ba manche» ju fe^en. — 9tun no(^
ein ©efc^ic^tgcn.
3)er üerftorBne ß^arbinal 5ll6ani triar in einer
loteten ^^cftöerfammtung, Jt)ie xä) fie o6en 6ef(^ric6en. 20
@iner ber Sd^üler fing in einer frcmben 5}lunbart an,
gegen bie (Sarbinäle gctnenbet: gnaja! gnaja! fo ha^
e§ o^ngefä^r !lang tnie cauailla! canailla! ber ßarbinal
tnenbete \iä} gu feinen 5[Rit6rübern unb fogte: ber !ennt
un§ boc^! 25
äßie öiel fold^er Spä^c unb ©efc^ic^tgen ^a6 iä)
aufgefangen bie in ber i^otge Sie Beluftigen fotten.
b. 13 San 87.
— 257 —
21.
9ioTn b. 17 ^an 87
|)eute fotntnt mir bein S^rief bcr mir bie 2ln!unft
be§ 2;age6u(^§ mclbct, lüie erquirft er mein ©emüt^.
©eit bem Sobte meiner Sc^treftcr l)at mic^ nichts fo
^ 6etrü6t, als bie Sc^mer^en bie ic^ bir burc§ mein
Scheiben unb ©(^meigen öerurfoc^t. S)u fie^ft tüic
naf) mein §er5 Ut) bir mar. äöarum fc^ic!t ic^ bir
nid§t ha§ SagcBuc^ bon jeber Station! ^ä) fann nur
nur jagen unb miber^oten öcr,3ei^ unb la^ un» öon
10 neuem unb frcubiger ^ufammen leben. ÜJtein für^ereg
Jagbuc^ öon 3]enebig ouf 9tom ^aft bu nun auc^.
3n 9tom !onnt iä) nid^t me§r fc^reiben. 6§ bringt
3U eine giwfe klaffe ©jiftenj auf einen ju, man mu§
eine Umtoanbtung fein felbft gef(^e^en lafecn, man
15 !ann an feinen borigen ^been nic^t me^r !(eben bleiben,
unb bo(^ ni(^t einjeln fagen toorinn bie 5Iuff(ärung
befielt. 5Jleine Briefe, bie oftenfiBlen Blätter mögen
eine 5(rt ZaQchnä) öorfteüen. S)ie ^Jieife nac^ 9leapel
foEft bu gefc^rieben unb gegeic^net f)aben, benn Sif(^=
-'0 bein ge^t mit. ^ä) lüieber^o^le ba§ bu mit aEem
h3a§ ic§ bir fc^itfe fd^alten unb tüalten magft na^
©efaEen. 3)er ö- ^^Jlutter, ^ranc£enberg§ ^r 3luguft,
ober fonft toem bu mein Slnbentfen erneuern, Inen bu
bir unb mir buri^ üeine greuben oerbinben tüittft.
25 SJu fc^reibft mir ber -öeri^og ge^e nac^ 6ar(§ru§,
er ift in 5poIitici§ fo tief, ha^ iä) nid^t bencte feine
?tbfid§t fet) über bie 5llpen ju gelten.
ecf)viftcn b. ®octf)C:®cKflfcf)aft II. 17
258
ßäme irgenb fo ein Öebancfc öor; jo forge ba§
nic^ty oljitc meinen 9tat^ gef(^e'^e. Italien ift ein
tr)unberli(^ Sonb für ^rembe, Befonber» 9}orne()me
9tetfenbe. ^^ tann nun fc§on manche Äo[ten, manchen
3}erbru^ ersparen unb manchen ©enufi öcrfc^offen. ■•
9tom ift fogoi* ein lüenig !(einftäbtifc^ in manchen
S)ingen, babon münblid; me'^r. 2^ f)offe nun Quf
beine Söorte Incgen meiney SIuffenBIeiBeuy unb tt)o§
meine öelieBte ^u meinen öerfi^iebnen 9teifep(anen fagt.
,^tan3 tüax !^eutc Bei) mir er gel)t bay 5ieapol. 6ar= la
nobal 3U Befüllen. 6r ift bid unb fett gettiorben.
£)er ^rof 5Jlori^ ge^t Inieber au§, fein 5lrm ift glüdflid^
furirt. S^ifc^Bein luirb mir immer tüert^er. 91un
noi^ ein 2ßort, iä) tomme öon einem ing anbre. i^neBel
fc^eint l)ic{)cr !ommen ju moEen, iä) h)ei§ nid)t red^t 1=.
tüQy ic^ ba3u fagen foE. äööre er glcitf) je^t t)ier,
tüürbe er mir unenblid§ tüert^ fet)n, fommt er iüenn
ic^ öon 5leapel jurüif lomme; fo !reu|en tüir un§
unb !^elfen einanber nic^t. UBrigeng !onn iä) nic^ty
ba3U fagen, Itieil ii^ nic^t \vd^ tt)ay t§r üBer mein 20
5tuffenBleiBen entfc^eiben Werbet.
b. 18.
^ä) bände bir für alle 9^ad§ric^ten , auc^ t)on be§
alten .^i^nigs 5iocf)(a^. äßie gern ift man ftitt tüenn
man fo einen jur 9iu^e geBroc^t fielet, ^eute I)aBen 25
tüir einen guten Sag ge^aBt, einen 5IeiI bcy (s'apitoty
Befel)n, ben iä) Bi§l§er öernad^Iä^igt, bann festen h.nr
üBer bie 2^iBcr unb trancfen fpanifc^en äßein auf einem
— 259 —
St^iffe. Gin Stüdf Ufer biefe» ^yluffe» ^06 x^ bir
getrt|elt of)ngcfä^r 1000 Schritte lt)citer unten a(§
ber 5p(al} lüo 9iomuIu» unb 9temu» gefunben Inorben.
Söir fa^^en 6e^ einem 6ei]t(ic^en ber o^m grofc»
5 angeBoIjrneg S^alent fein Seben ber .'^unft gelnibmet
l^at, fe^r tntereffante Kopien trefftic^er ©cmä^Ibc, bie
er in 53iiniatur noc^gcBilbet l^at. Sein öor3Ügüc^ftc§
ift ein 2t6enbmal naä) Seonorb ha SSinci in 531at)lanb.
i^ann iä) bir einen UmriB mitbringen, fo bin iä)
10 glüdtid^. £er 53loment ift genommen ha Ärtftu§ ben
Jüngern, mit benen er t)ergnügt unb freunbfc^afftüc^
3U 2ifc§e fi|t, fagt: 51 ber boc^ ift einer unter euc^
ber mid§ berrät^. 5Jlit 2Borten ift ha ni{^t§ fagen,
menn» möglich ift, follft bu einen ©chatten be» 23ilbe§
15 fe^n.
£er ^o^xtuU^ ^arnefe tnirb naä) 91eapel gebrockt,
tüorüber ba^j gon3e ßünftIer=9tom trauert, c§ ift ein
SBerif t)on unbegreifli($er Äunft unb 8c^ön!^eit.
S^iefe Sage h3arb ha^j Srauerfpiel 5(riftobem glütf=
20 lic^ aufgeführt. S^er öaupt 5ltfteur fpielte fcf)r gut,
man glaubte einen ber alten ^iatjfer auftreten ju fe()n.
Sie l^atten hav ßoftum in S^^eater ^xaä)t rec^t gut
überfe^t unb mon fa^ bem 8(^aufpie(er an ha^ er
bie 5tnti(fen ftubirt t)atte.
2:, ©etüife ift in 9^om attes ju ftubiren, iner Sinn
unb 2:rieb ^ätte. Cbgleic^ bie fünfte mürtfüc^ fc^mac^
getrieben merben, om fc^mäc^ften bie 5)lufi(f.
b. 17 mar bov geft ber ^^fcrbe SBei^e, tüo 3U ber
— 260 —
Äirc^e bc§ hinten SSifc^off aEe ^Pfetbe unb ^maulefel
gepult borgefü^rt toerben. ©§ ift ein lufttge§ ^c\i
Befonberö für ^utfc§et unb ^Pferbe Sßerlei^cr.
£e6e h3of)I. 3)te§mal fog iä) btr ntd^t mel)r al§
bleibe bet) mir nnb ciijolte mir beine ßiebe. r>
2anfenbmal bentf id§ on bid;. ©rufe aEe§. ^ri|en
unb ©ruften bondEe für bie SBriefe. Schiefe mir nur
aEe§ n)a§ ^^ri^ fc^reibt.
22.
9iom b. 19 San. 87.
£)iefe 2öod§e ift tnieber fteifig ^ugcbrac^t hjorben. i»
^Inotomie unb ^erfpcdtiö finb öorn)ärt§ gerudt, UDenn
man gleich immer me^r ju t^un ^offt al§ man n)ürc£=
li(^ t^ut.
^ie 6et)ben erften 3ldte 6(aubineu§ finb ^eute au(^
fertig gemorben. ^ä) laffe fie nun abfc^reiben unb 15
nä(^ften 6onna6enb b. 26. fotten fie obge^en. oie
lönnen alfo, hjenn alle» in ber Drbnung auf ber ^oft
gel)t b. 11 i^ebr. Bet) 6ud§ fetju. «Sage ba§ Berbern
bamit er feine ^ao§regelu bornad^ ne^me, S)er britte
'äät fotl foBalb al§ möglich folgen. -m
6§ ift fc^tueer fo ein SScrdd^en, uac^ erfannten
©efe^en, mit (Sinfici^t unb 25erftanb unb jugleic^ mit
Seic^tigfeit unb ßaune ju machen. @§ ge!§t biet :S^it
barüber ^in.
b. 17ten am ^efte be§ §ei(g. 5tntoniu§ 5t6ba§ 25
machten h3ir un§ einen luftigen Sag. @§ "max ha§
— 261 —
yd^önfte SSctter öon ber SBelt. m ^otte bte 5k^t
@t§ gefroren, ber Sag tuar l^etter iinb tnarm. ^et)
ber ßirc^e be» ^eiligen tüerben 5pfcrbe, Cc^fen, ßfel
geluei^t, tt)elc^e§ ein luftig 6perfta!ul ift. S)ie Siliere
r, finb an köpfen unb ©(^tnönjen mit ^änbern gepult
man Bringt bic S^^ierc öor einer Keinen i^apellc t)or=
l^t), h3o ein ^priefter mit einem großen STsebel öerfeK)en,
ha^ SBaffer ni(^t fpart unb auf bic Spiere lo^fpri^t.
5tnbä(^tige ßutfc^er Bringen .^er3en unb er^^alten ba=
10 gegen gctoeÜ^te ^itbc^en, bie öerrfc^afften fc^itfen ?ll=
mofen unb @ef(i§entfe. 5lüe§ bamit hk öierfüfigen
(Scf(^öpfe ein ^o^r üBer für altem Unfalt fid)er BleiBen
folten. 5k(^^er machten tnir eine gro^e 5Eour unb
erfreuten uuy unter einem fo glütftic^en öimmel,
ir, umgeBen üon ben intereffanteften ©egenftänben, tDO^
unb öergnügt einen fc^önen Xag geteBt ju ^aBen.
Sßenn iä) öon beincn UBeln, öon beinern ^i^ttlne^
l^öre, toirb mir'§ im @emüt§e tnie iä) bir§ nic§t au»=
brurfen lann, ha% bir unter bem unglüdttic^en .^immel
20 ba^ ßeBen unter ©d^merjen !^inge^n foH. ^ä) ^aBe
bo(^ biefe ganje 3eit feine (gmpfinbung aller ber UBel
ge^aBt bie mii^ in 5iorben peinigten unb leBe mit eBen
berfelBen (Sonftitution ^ier tüof)! unb munter, fo fef)r
al§ i^ bort litt.
2ö ^d§ "^aBe manche ^tnjeigcn ba^ iä) biefeS 2Bof)Ifeljn,
toie manche» anbre öute, in ^^tatien jurüif [äffen toerbe.
(StiE unb o^ne toeiter ^u bentfen unb ju grüBeln
Benu| i(^ jeben 2^ag unb eile mir bie nötigften ,ßennt=
— 262 —
niffe ju erlücrben, fuc^e ein l^enig mic§ in Übung gu
|e|en. ^od) i[t ba§ oÜcS mc§t§. ä'ßcr 9iom öcrlä^t
ntu§ auf ^unft öerjii^t t^un, auffcr^alB i[t ade»
5pfufc^ei-ctj.
SiBenn bu nur einen 5l6enb Bet) un§ feijn fottteft r>
unter ben öielen @l)p§ fodjen, lücnn man bic bcften
Saiden neben einanber fc|cn !ann unb fic^ bann ha^
fürtreffüc^e öom ©uten fo fef)r, ja unenblic^ abfonbert.
^ä) fprec^e ni(^t ou§ töie glüdli(^ ic^ bin, ba^ iä) ha
5u fe^en anfange, iüo ic^ 3eitleben§ nur geta^jpt ijabt. w
@§ fc^ nun unb tüerbe tnie c§ tootte; fo §ab i(^
ba§ 33ergnügen genoffen unb einen guten ©runb ge=
legt, deiner ber mir nun au§ 9tom nac^ 9torben
!ommt, !ann mir im|)oniren ober etit)a§ hjeife machen
unb ha boc§ einmal .^unft unb ^lai^bilbung eine ber 15
entfi^icbenften (Sigcnft^aften meiner 5latur finb; fo
bin iä) tocntgftenS gonjer geworben aU i^ tt)ar, h)enn
iä) auä) iä)on tüieber einen großen S^eil in 9tom ^urüdE
laffen mu§.
@rü§e bie greunbe unb i^ri|en. 20
S)er öerjog ift tüo^l noc^ nic^t jurütf?
ßa^ bo(^ S5ertu(^en fagen: ic^ toerbe i§m für
5J^a§!en Zeichnungen unb 33efi^reibungen forgen.
©mpfiel mi(^ ber öcrjoginn.
S)er britte %äi öon ßlaubincn n)irb ganj furj 25
tuerben, c§ ift fc^on tnie i^r fe^en iDerbet eine fo gro^e
5D^affe ^Jlufiil in ben beleben erftcn, ha% man im
legten §au§^ältif(^ ju SBercfe gelten mu^. Seiber i}ah
— 263 —
tc^ t)te(cn pocttfc^eu Stoff tocgtt)crfen unb bcr Wö%=
iidjidt bc» ©efang» aufopfern muffen.
ße6e U3ofil unb licBc micfi.
@
5 S^ein ^rtef. Xo 39. fontmt eBen an. 2aufenb
S^anif! ©rufe ^ri^en. Seine klugen machen mir
Sorge.
b. 20 3an.
3(^ fange nod^ ein SBIat an, benn iä) finbe manches
10 §u fagen.
^rage boc^ bie reg. öerjoginn ob fie nic^t oießcic^t
ettoa» öon bcm alten ober neuen 9tom öefonberS ju
tüiffen Derlangt. Sie tie§t bie römifcf;e ©efc^ic^te
fleißig unb ba lommt öietteic^t ettt)a§ Oor bog fie
15 nä^er unterfuc^t ober beftimmt öerlangt.
Gine tüunberbare 6rfd}einung tnar mir f)ier ber
gürft öon 3[BaIbed£ mit bem Sc^ä|gen auS 6artc^6ab.
^ä) !§o6c i^n befuc^t, fie aber nur don tneiten gefe^en.
Sie ift mit htm S^ifc^off öon ^rag öcrtoanbt unb t§t
•io alter 5Jlann ift auc^ mit ^ier, alfo !ann e§ too^l
nic§t fet)(en, ha'^ e§ ha^2 SiII)ouett(^en fet).
i^rancfenberg» grü^e 1000 mal unb öerfii^re bo§
iä) töegen ©anganelli» Xobt fd§arfe 5iac§frage l)alten
tüerbe. ©rüBe ben ©e^. 2lff. 9t. Sc^mibt unb §ofr.
25 SSoigten auf» befte.
Xa^ mein 5po(fet auf beinen @cburt§tag antam
freut mid) boc^, ic^ i}ab i^n im ftillen gefel^ert. 3)eine
SBriefe ijab iä) alle richtig erhalten. So töie bu meine.
— 264 —
^ä) bancfc btr für» ßiebc^en unb für jebcy l^ergUi^e
Slnbcntfen.
^c^^abe |)offnung (Sgmont, 2a^o, ^ouft ju enbtgen,
unb neue ©ebantfen genug ^um 2iJiI^elm. 3uglci(^
ley iä) ben Stöiug — unb td^ luürbe btc^ öerti^irren trenn r,
i(^ btr fagcn tüolik tuag fonft alle§ auf mid^ jubrtngt.
5lBenb§.
S)etn ^rief ift mir öon 1 ^on gefommen unb
I)at mir f^reube unb S(^mer|en gebracht. S^a^u !ann
iä) niä)i§ iueitcr fagen aU: iä) ^a6e nur ßine^yiftcnj, lo
biefe 'i)ab iä) biegmol gan^ gefpielt unb fpiele fie no(^.
^omm ic^ leiblich unb geiftlic^ baöon, üBerlDültigt
meine 5Zatur, mein ©eift, mein ©lütf, biefe .^rife, fo
erfe| iä) bir taufenbfältig InoB ju erfe|en ift. —
Äomm ic^ um, fo !omm ii^ um, iä) tüor of)ne bie» 10
gu nid^t§ me!)r nü|e.
93torit^ tüirb mir tüie ein ©pieget öorge^alten.
S)en(fe bir meine Sage, al§ er mir mitten unter
©(^merjen erjdl^lte unb Be!annte ba§ er eine ©eliebte
öerla^en, 6in nii^t gemeine» 33ert)ältni^ be» ©cifte», äi
'^erjlic^cn 5lnteily pp ,]erri^en, oI)ne ?i6f(^ieb fort=
gegangen, fein Bürgerli(^ 2}ert)ältnife aufgel)o6en! @r
gob mir einen ^rief öon il)r, ben erften ju eröffnen,
ben er 3U lefen ficf) in bem fieber!^offten ^uftanbe
niä)t getraute, ^sc^ mufetc if)r fc^reiben, ibr bie 5iac^= 2-.
x\ä)t fciney UnfaE§ geben. S)ende mit toelc^em.^erjcn.
^e^t gc^t er mieber au§ unb fc^leid^t ju mir.
äöa§ ift ba§ Seben ! tt)a§ finb bie ^Jlenfd^en ! %n fief)ft
26^
au^j meinen oorigen S^rtefen ba'^ iä) gern unb tttitlig
lüteber!ef)re ha^ mein ©emüt^ nur ju euc^ jurücf^ängt.
WöQ^ c§ mir Ererben.
@rüfe öerbern. §ier '\ä)iä iä) einen 5]}roBe '^xuä
5 be§ ^upferä 3um 3ten ^anbe. 5:ie ^iatk felBft foH
mit ben S>ignettcn ben näc^ften 5|}o[ttag aBgel^n.
3luc^ leg ic^ einige 33ifiten Charten, ^um ^pafe für
gri|en Betj. ^n einem 5pa(fet haz^ ein üteifenber nac^
£eutf(^(anb mitnimmt liegen i^rer me!^r bie er on
10 ^reunbe au§tf)ei(en mag. öätt ic^ ifjn nur 6et) mir.
©eftern 5lbenb öerlaugte ^^Ingelüa ba^ icf) if)r
ettnaS au§ ber ^P^igenie läfe, iä) jagte i^r ha^ iä)
öerlegen fe^ toegen ber (5eltfam!eit be§ Jßerfuc^l ben
iä) mit biefem Stüde getüagt. dagegen er3ä^(t t(^
lö il^r unb ifirem alten italiänifc^en (Semat)t ben 5]3lan
unb (Bang be^ Stücf», fic tjatten t)iet ^reube baran.
£u ^dtteft fe^n foKen tüie ber %lk alles fo gut fentirte,
t)on i t) r öerfte^t ftc^ § öon felöft.
©rufe |)ofr. ä>oigt, mit bem näc^ften ^ofttag fc^rcib
20 iä) i^m. ®a§ gleiche tannft bu ettra ^^cn^nt^cn lagen,
toenn bu i^n fiet)ft.
i^ri^en bringe iä) Sc^tnefel ^IBbrütfe mit.
2}5eiBt bu etlna tuo» 6rnften f^reube mad^te, in=
gleichen ben fleinen -öerberS. £en legten iootlt iä)
25 ein Stubium ber ^Jlarmorarten mitbringen.
@o lang ic§ ^ier Bin fannft unb iotl|t bu immer
öon mir l)ören, h^ie iä) nad) 5leapel rüde tüirb eine
fleine 5]3aufe iüerben.
— 266 —
©rüfee Steinen unb atte. 5)ie ^m^of unb bie
steine, ü6crf}aupt tocnn man einmal fo ^ufammen fd^e;
!önntc man mir ein foEegialifc^ SStiefgen fc^reiben.
Sebcm ber mir \(![)xnbi bring' iä) ein 33ilbgen mit.
Sebc mol)L mdn bcfter äBunfc^ für biefeS ^a^r ift -.
bid) tt)ieber ju je^n.
b. 20 5IBenb§
@.
23.
9tom b. 25 ^an 87.
(S§ na^t ber 6onno6enb unb ic^ mu^ meiner ge= lo
ließten ein S5(at bereiten, hierbei) liegt ein oftenfibley
toorau§ einigermaßen ein 33ilb meiner je^igen ßage,
meiner Sßef(^äfftigungen erfc^einen mirb. ä^om öerjog
f)a6e iä) einen ^rief öon Tlat)n], fo milb, mof)lt§ätig,
fc^onenb, aufmunternb unb ^erjlic^, baß mir au(^ öon 15
biefer 6eite meine Sage bie glücflic^fte fc^einen müßte.
Unb fic Inirb e» fel^n, fobalb iä) an mic^ allein benc!e,
hjenn ic^ ha^, ma§ iä) folang für meine $Pftidjt ge=
galten, au§ meinem @emütl)e berbanne unb mic^ rec^t
überzeuge : baß ber ^Jlcnfc^ bo§ ©ute boy i^m mieber= 20
fd^rt, tüie einen glü(llid^en 9taub ba^inne^men unb
fic^ Jucber um 9iec^t§ no(^ Sind^y, öieltneniger um ha§
&iM unb Unglütf eine» ©anjen belümmern foU.
äßenn man gu biefer ©emüt^Sart geleitet merben f ann ;
fo ift eg getoiß in ^taiien, bcfonber§ in 9^om. §ier 05
lüo in einem jufammenfintfenben Staate, jeber für
267
ben -J(ugcn6I{c! Ie6cn, jcber fic^ Bereichern, jeber au§
S^rümmern fic^ tüiebcr ein öaü^gen Bauen toill unb
muB.
S)er Öer^og öerlangt miä) öor 2i>ct)na(^ten hk]c^
5 ^af)x^ nt(^t jurücf, ic^ ertüartc toa» bu mir ft^rcibfi,
unb füf)re meinen 5|3(an fachte fort, um ha^ meifte
3U t{)un unb auszulangen.
©rüfee 5^-ancfen6. unb jc^reiBe i^m öorloüfig:
©anganeHi» 2obt !omme mir, auc^ f)ier am Drte,
10 proBIematifc^ öor, ic^ tooHe, tüic ey einem treuen @e=
fdjic^töfc^reiBer in fotd^en ^^äUen geziemt, baS pro unb
contra jorgfättig [tubiren, referiren unb hci§ Urt()eil
al§bann meinen Sefern üßerla^en. 3c^ Bitte mir nur
3eit baju au§.
15 ^el) ber großen 5J^enge öon 3been tütrb e§ mir
fouer 3U jc^reiBen, bcnn c» finb !eine einjclne S)'e=
mercEungcn unb begriffe, fie finb jufammen^ängenb,
^aBen monc^ertet) Beziehungen unter ft(^ unb Betoegen
ftc^ tnenn iä) fo fagen barf jeben S^ag toeiter. @(ü(f tii^
20 tüäre iä) trenn iä) jemanb SieBcy Betj mir ^ötte, mit
bem ic^ tuac^fcn, bem ic^ meine mac^fenbc Äenntniße
untermegS mittf)ei(en !i)nnte, benn 3ulc|t üerf Gelingt
bog Ütefultat hk 5lnne^mli(^feitcn bey äßerben», tüie
bie §erBerge SlBenb» bie 5M^e unb bie ^^reube be§
L'5 SßegS Derfc^lingt.
3}on Jifc^Bcin fann ic^ lernen, er nic^t öon mir
unb tnay in mir fic^ mac^t, ha^j ift in if)m fc^on ge=
tüorben. S^efto me^r freut e» mic^ menn ic^ auf
- 268 -
Spuren !omme bie er für hk rechten crfennt. ^c^
tann nic^t au§bruc!en tt)a§ für ein trefflicher gcbilbeter
mm^ä) er tft.
Uöer bie ^öorfic^t ^xanämUx^^ ha^ iä) f)ier mic^
ni(^t berlieben foK mu^te iä) lachen; bu fiaft nur r,
6ine 9iel6enbul^lerinn Bigl^er unb bie bring ic^ bir mit
bQ§ ift ein foloffal ßopf ber 3uno. ^Wax föuut id)
nod§ eine bagu fe^en ba^ tft bie 5)^inert)a öon ^ufti-
niani, bicfe barf aber lanm berührt unb nid^t geformt
tüerben, fonft padt ic§ fie auä) auf; übrigen§ mag lo
ic^ faft nichts befi^en. 2)a§ Sran^portabelfte treffe
lic^e finb bie 8d§ti)efel, tüelc^e bie §. 5JMter fc^on
oHe befi|t unb tüobon ic^ nur eine %u^)x>ai}l ^^ri^en
mitbringen toerbe; auf 5]Ktn3en !ann id) mic^ nic^t
einladen, ha§ übrige ift meift ßinberet), tnenn ic^ bie 15
©ad^en au§ne:^me bie 3en<^in§ befi^t, ber einen un=
gel^euren ^rei» ouf fie legt.
3)ie ©emmen fjob iä) in ©c^mefelabbrütfen jiemlid^
ftubirt, nun mu§ iä) mic§ no(^ auf bie ^Tcünjen merfcn
unb ouc^ über biefc§ gelb miE ic^ mir balb einen 20
SSlic! mod^en. äßer 9iom gefe^n -^at, bem mu§ alCe§
^nbre gufalten.
2öenn ic^ gebendfe h)a§ für fc^öne ©ad^en in S)eutfd^=
lonb, in unfrer 9Zä!^e finb, bie mir nun erft oHe ge=
nie§bar tüerben; fo freu id^ midi) rec^t auf nad^ |)oufe. 25
2Bie ^ab iä) in oEe biefen ©ad^en l)erumgeta)jpt, nun
erfd§eint mir ha^ liebe ßid^t unb tüie freut mi(^ § ha'f^
iä) bir'§ bringen !ann. ^ä) errinnere mid^ noc^ mo^l
— 269 —
tüte etitem alle 5]^enfc^en 6t§ ]ux SSerjtüeiflung iitt=
pontten, bte au§ Italien fotttttteit, iä) tüUl mä) leittc
©(^ttter^en, fottbetn f^^reubett, !eine bunifle, fonbevn
ilaxz S3egxiffe tttttöringen, euc^ ntc^t ttur jagen: ic^
:> t}ab c^ gefe^n, fonbcrn e§ cuc^ fc^en tttac^en.
Xu fottttitft meiner S3ttte 3uöor, bte tc^ t^nn
tüoEte, meine 'OJiutter an bcm tüa» iä) jd^reiöe unb
fd§ic!e X^eil nehmen 3U lo^en.
.^ran5 ^at fi(^ ^ier nur tücnige S^age aufgeljalten,
10 für einen 9]lufi!u§ ift f)ier tücnig 5U t^un, ic^ !ann
tüeber fein betragen noc^ feine ßunft 6eurtf)ei(en 06
ic^ if)n gleich einigemal gefe^n unb auc^ ein flein
^oncertgen ^2l6enb§ eingerichtet t)a6e. 6» ftnb 3U
tüenig S)ota. S)ie§ fage bem §ofmarfrf)all mit einem
K. @tu§e.
3c§ empfehle bir htn £anb!.rat^ Siiebet, ^ilf i^m
6et) feinem (Eintritte in bie neue äßelt, bie if)m triun=
beröar t)or!ommen ttjirb. äßa^rfd^einlic§ fommen i^m
Sadjen öor auy benen er fi(^ nic^t gleid^ ju Reifen
20 tüeiß. 2^^u ey um be§ guten 5Jlenfc^cn unb um ber
^erjoginn tniHen. 5luc^ fage i§m: er fott mir §ier^er
nur gon3 offen fc^reiBen, tuaS iä) i^m oötnefenb nü|en
tann tlju iä) gerne.
|)eute gef)t ouc^ ein ^^adtet an Berbern 06, fag
25 eg i^m bod§. @» ttjirb toof)I ein tüenig fpäter an=
!ommen a(ö biefer S5rief. 2ü% bir aber aKe» jeigen
maä ey enthält, ^reut cuc^ meine» 3lnben(feny unb
galtet 3ufammen.
270
d^ldm @j:i|ten3 f)ai nun einen ^Botlaft Befontmen,
ber i^r bie gehörige Sd^toeere gtcbt i(^ fürchte nttd^
nun für benen ©efpenftcrn nit^t nte!^r, bie fo oft mit
mir gefpielt l^aBen. 6et) anä) guteS ^Jtuf^S; fo
lüirft bu mi(^ oben fjalten unb mic^ ju bir jnrüc!
Bringen.
S)anc! für oEe». ©rü^e f^ri^en! |)ier mu^ i(^
enbigen.
b. 27 San. 87. 9iom.
©.
10
23 ^
9tom b. 25 San. 87.
9Zun lüirb e§ mir immer fc^tüerer Don meinem
5Iufent^alte in 9iom 9tcd^enfd)afft ju geBen. S^enntoie
man bie ©ee immer tiefer finbet ie ioeiter man ^inein=
ge^t ; fo ge^t e§ auc^ mir in ^etra(^tung biefer ©tabt. i^
d)lan tann ha^ ©egentoärtige ni(^t o^ne ha^ 23er=
gaugnc ertennen unb bie 23ergleic§ung Oon Be^ben er=
forbert me^r ^eit unb 9tu!^e.
6(^on bie Sage biefer §auptftabt ber Söelt, fü^rt
un§ auf if)re ßrBauung ^urücf. 3Sir fe!^en Balb, t)ier 2a
!^at fic^ !ein tuanbernbe§, grofe§, too^gefü^rte» ^old
niebergelafeen unb ben ^Mtelpuncft eine§ 9tei(^§ tueitf=
Ii(^ feftgefe^t, !^ier !^at fein mädjtiger ^yürft einen
f(^idEli(^en Ort jum äßo^nfi| einer neuen Kolonie Be=
ftimmt. 5Zein §irten unb ©efinbet t)aBcn fi(^ ^ier 25
3u erft eine ©täte Bereitet, ein ^aar rüftige SütiÖ=
linge IjaBen auf bem §üge( ben ©runb ju ^paEäften
— 271 —
ber §errn ber äl>clt gelegt, an bcffcn ^uB, fic bte 2Bttl=
!ü§r be» 3(u?^nc^ter§ 3h)tfc^en 53^oraft unb Schilf einft
Einlegte, ©o ftnb bie fiebeti |)ügel 9tom§ ntc^t Qx^
!§ö^ungen gegen ba§ Sanb has ötnter i^nen liegt, fte
r. ftnb el gegen bie 2i6er unb gegen ha^ uralte 2?ette
ber 3;i6er, h)a§ Gantpuc^ 5Jkrtiu§ lüarb; (5rlau6t mir
ha§ i^^rü^ja^r toeitere Griurfionen fo "voiil iä) hk un=
glü(f(ic^e Sage ausführlicher fc^ilbern. S(^on je|t
neunte tc§ ben fier^lic^ften 5tnteit an bcm ^Q^^^i^er^
10 gefc^ret) unb ben ec^mcr]en ber Si)ci6er tion 5iI6a, bie
t^re Stabt jerftören fcf)n unb ben fc^önen bon einem
flugen 5lnfüf)rer getoäf)Iten ^pia^ öerlaBen muBten
um an ben 5le6cln ber 2^i6er %i}tii ju ne{)men, ben
elenben öügel 6oeliu§ ju 6etöo!^nen unb öon ha naä)
i:> {"^rem öerla^nen ^parabicfc 3urürf,5ufel)n. ^ä) !enne
noc^ tüenig öon ber ©egenb aBer ic^ Bin ü6er3cugt
Mn Ort ber ttteren midn lag fo fc^Iec^t alg 9tom
unb ha bie 9tömer cnblic^ oEe» Verfehlungen Rotten,
muBten fic tnicber mit if)ren Sanbf)äufern !^inau§ unb
20 an bie ^lä|e ber jerftörten Stöbte rücEcn, um 3u 2e6cn
unb be§ 2e6en§ ju genieBen.
§unbert öebandEcn bie fic^ ^ier ]u brdngen toeif i<i)
gurüd, bcnn ic^ tonnte itjum ouf bem ^Papier tücbcr
^u§bef)nung noc^ 3}oKftänbigfeit genug geben.
24.
25 §eute meine liebe er^iilft bu toenig. £iefe gan3e
2ßo(|e ift auf Glaubinen getüenbet morben unb f)eute
— 272 —
Bin ic^ ^crjlic^ mübe unb ^oBe bo§ 6(^rei6en fott.
©entere bte Betjben Sltfte mit §erber§ unb la§ fte bix
[tatt be§ heutigen SSriefeS fetjn. ©(5§rei6t mir Balb
tok e§ cu(^ gefällt au(^ toic ßrtüin gcfattcn {)at.
3t)f mü^t immer bemfen bo^ biefe 6tü(fc gefpielt &
unb gelungen lüerben muffen, jum ßefen, aud^ jum
Blofen 5luffü!^ren l^ätte man fie öiel Beffer machen
tonnen unb muffen. Girü^e gri^en. lieBe mi(^. SeBe
tt)Ot)I.
@. 10
(^ßen tommt bein 33rief No. 1. iä) boncte bir. 5tu(^
5llte öor^erge^enbe 5iumcrn 39 incl. finb angetommen,
fe^e mir beine ßieBe fort.
@rü§e ^ri^en. 6§ ift alBern öon l^roufen hk
3eic^nung ber Slngelüa ^u rabiren o^ne öor^er an= i^
jufragen. 3)o(^ mag c§ !^inge^n.
@rü§e bie ^in^of ficrjlid^. (SieB bon meinen
Zeichnungen bie ic^ bir fc^itfe nic^t^ au§ ben Rauben.
ßeBe mo^t. ßieBe mic^.
b. 26. ^an. 87. ®. 20
35.
2)iefen S3rief mitt ic^ anfangen ju numeriren ha
iä) e» mit ben öorigen öcrfäumt. a.
No 1. b. 1 geBr. 1787. 9iom.
3lm 5IBenbe eine^ fel)r fc^önen 2;age§ mu^ ic^ bir
fd^reiBen, oBgleic^ i^etjlic^ mübe benn iä) Bin Oon 25
— 273 —
^lorgen'5 6{§ in bte ^laä)t auf bcn 33eincn. ^sc^ füHe
nun hk Sütfen au§ unb fef)c toa§ tc^ nod) md)t ge=
fe^en unb bag notf)n)enb{g[te ^um 3n3el)ten unb britten
male. 80 müftc iä) fortfaf)ren, n^cnn c» ettnoS xeä)i
.-, jolibey mit mir n)erben foUte, boc^ f)offc id) für mein
S5erf)Q(tni§ Qcnug ju tfjun. 51uf bcm rechten äßcg
6in id) gctoiB-
5iun fann id] auä) ]xbt)iid)n an haii äßcrc! gef)n,
benn icf) ^a6c einen ^rief tion bir in tceli^em hu mir
lu fagft, ba% hu mid; tiebft, boB bu bic§ meiner 33riefe
unb Tcac^ric^tcn freuft. Sibnut iä) bir nur rec^t öict
geben. '}}leine Selbftgefpräc^e bei) ben beften G)egen=
ftönben finb nn bidj gerichtet, toenn fie nur gleich ouf
bem Matte ftünben.
15 2ßa«j ben ©ebancfen an bic^ Betrifft; fann id) bem
9iat^ bey '4>eruginijcf)en (trafen nicfjt folgen, fonft f)o6
i(^ njürd (ic§ je^t eine ....
S)afe ic^ nid^t juötet fage, tdgüc^ orbnet fii^ me^r
tra» id) fef)e unb gcfe^n ^abe unb inbem bie großen
20 ©egenftänbe on i^re— reiften ^piä^c !ommen; fo ift für
fe(]r öiele ^J^ia^ unb 9iaum. 23om einzelnen fann iä)
faft gar nid)t» mef)r fagen. ^JJleine Siebfc^afften reinigen
unb entfc^eiben fii^ met)r unb mein ßemüt^ fann fic^
bem gri3^eren mit gela^ner 3^f)eilne^mung entgegen
•-'■> ^eben. ßrftaunenb fc^lner ift e^J fe^en 3U lernen of)ne
felbft öanb anjutegen unb bod) §aBe iä) feine S^it
baju, auc^ toürbe c^ mic^ auf eine äBeite befc^rönden
unb ]u fet)r auf» einzelne führen. 3<^ fpanne atte
2d)riftcn b. @octl)c = ®cicUicf)iift IL 18
— 274 —
©ecgcl meines @eift§ auf um biefc ßü[ten ^u um=
fd}ifren.
5lun tommt ha§ ßarneöal, ba§ un§ eine cble 2l^od)e
unb mc^r rauben tüirb. ©§ fct} brum ba man 93oItf
ficl)t, ift oucf) 3U lernen. -,
fc^on brei ^unonen neben einanber fielen.
S)ur(^ biefe ä>erglei(^ung lern irf) in ©efi^triinbigfeit
Jt)a§ onbre nur in ^i^i'cii ^ufammcn jucken.
b. 2ten.
äßie f)ab iä) niä)t toieber l^ente an bit^ gebockt! lu
^n ber ©ijtinifrfjen ßapeEe mar 5lmt it)o bie
ßerjen gemet)^t merben. ^ä) tüax einen 3lugenBlic!
brinn unb Bin inie iä) fc^on fc^rieB für hui^ ^o(fu§=
poc!uy gau] ferborBen.
9ia(^l)er machten mir einen großen ©pojirgang i.^
unb famen om^ auf <5t. Onufrio h3o Saffo in einem
äBiuM BegraBen liegt. 5luf ber ^iBliot^e! !^aBen fie
eine ^üfte öon i^m. S)a§ ©efid^t ift üon SBod^» unb
foU üBcr feinen Sei(^nam gegoffen fet)n. 6§ ift ni(^t
gan3 f(i)arf unb !^icr unb ha öerborBen, im ganjen 20
aBer ein trefflicher, jarter, feiner Tlm\ä).
6ntf(^ulbigc mi(^ üBerall, tüenn ic§ nic^t fd^rei&e.
©rü^e bie 6cf)lnefter unb ©c^mögerinn unb hanäc für
bie ^lättgen, fie foEen and) jebeS ein 2?ilbgen l^aBen.
S)er ^erjoginn empfiel mi(^ aufS Befte unb bändle für 25
^^ren S^rief. £a§ äöettcr ift fo fc^ön, 3U |)aufe ift
ey fall, in meiner ©tuBe ift tneber Cfen noi^ ßamin
unb bo tüirb e» jum fc^reiBen nic^t l^aüSlic^. ^ftünftige
— 275 —
Söod§e f)aben toir hai- öotte Garneöal, ''lllorgcn gct)n bic
neuen Opern an unb oB mtc^ gtctd^ au(^ ha?- %t)takx
fo tüenig me^r, al8 bei* ^^faffen 9J^ummeret) freuen
ober intcrefltren !ann; fo mu^ man e» bod^ fe^n.
:> £ennoc^ fc^reiB iä) nä(^ftcn ^^ofttog unb Inärcn? nur
tnenig Si^orte. %uä) maä) id) ein ^Hufct 3urec^tc, hav
ein öannoöeraner ber nad^ S^eutfc^Ianb jurücEgef)! nttt=
nehmen ioirb, in bcm bu für bic^ unb bie ^reunbe
unb hk .^inber Sc^erj unb Gruft finben tnirft. §er=
10 bern ^ab iä) mit ben Tupfer ^Hatten aHcrlct) gef(^i(ft,
ba^ tuä) f)off ic^ eine gute Stunbe machen foU.
U6rigen§ ifta ^ät ha^ iä) aug 9iom ge^e, unb eine
5Paufe ber aE3uftrcngen S?etra(i)tung mac^e, toenigften»
bie ©egenftänbe Oeränbre auf 5Zeapcl freue iä) mic^,
!•' unb tüenn it)x mi(^ länger entbehren looßt ouf Siciüen.
b.
3c§ ^aBe mt(^ auf ben 3>orfaal an» Gamin gefegt
unb finbe 6et) ber 3Öärme 2uft unb 5Jhit^ ein neue»
^lat anzufangen, benn e§ ift bo(^ gar ju fc^ön
20 ha% man in eine fo grofee ^erne fo getniB reii^en
!ann.
Sßie Verlangt» mic^ auf 5ia(^ric^t ber 5Iufna!^me
^p'^igenien» unb o6 i^r fyreube au§ ber D31ü^e, au5
bem O^lei^e '^aBt fi^öpfen fönnen, ben i(^ no(^ an ha^
25 (BtM gelüenbet l^aBe. Wan unternimmt nur ]n öiel !
unb ic^ barf an meine bier legten Steile nic^t im
©äugen beulen; fo möchte mir^ fc^minbtic^ merben.
^(^ mu^ fie einjetn angreifen unb fo h)irb§ ge^n.
276
£)en ©ebonifen bicfe @cgcub mit bir ju genießen,
fann iä) ni(^t aufgeben unb bavf i^n ni(i§t fcfjarf
berufen. ^(^ fe^e fc^on bte Sad^en nur mit bem
äßunjc^e fie bir 5U jcigen. S)a§ äßetter ift gan^ ^err=
lic^ bie ^oge nehmen mercflic^ gu, bie ßorbeern, S5uj;= ^
bäume blühen f(^on, l)eute fo^ i(^ ben erften 5)lQnbet=
bäum in ^liite. S)ie ^TcaaSlieben ^i3ren gar ni(^t
auf ^ert)or3u!ommen, l)eute fanb id^ (S^rofuy unb 5lboni».
äöay lüirb mir nid^t er[t ha§ mittägigere Sanb
für ^reuben unb für ßcnntni^e geben, unb icf) mü^te 10
mi(^ fe^r betrügen tnenn iä) nic§t einige fc^öne 9teful=
täte ^crauSbenden tuoEte. S)a§ fef)e iä) nun mo()t
um einen allgemeineren SÖegriff öon ben 3>ol!anen ju
^aben, .mu^ man ben @tna mit Söerftanb unb ©org=
falt bereifen. i&
6§ ift mit ben notürlii^en S)ingen inie mit ber
^unft, e§ ift fo t)iel borüber gefi^rieben unb toenn man
fte fie{)t, lä%i fi(^ boc^ tnieber eine neue Kombination
machen.
(Sjrü^e ^ri^en iä) tncrbe it)m burc^ Äran^ ettt)a§ 20
fluiden anä) ben fleinen §erber». ©rü^e «Stein unb
grnft.
2)er (Sö(^^aufen fage: eS fet) gar tro|ig öon i^r,
ha% fie mir nic^t gefc^rieben, fie nierbe, Inenn fie fi(^
ni(^t be^re, fein S5ilbgen erhalten. 25
lllinc!ot)ftri3m foge, ic^ fc^itfe burd^ .f^rangen ^ro =
!oli Saamen an if)n, bomit er i^n l^flan^en unb
unfrer ^yürftinn einen guten Salat bereiten la§e, er
— 277 —
foK auä) anbcrn ^^reunben badon ütüai ]u genicBen
geBen. 5?äf)ere 5lnn)et|ung fommt mit bcm Samen.
^önnt iä) nur rec^t öieles 3U ßuc^ t)erpflan3en.
Söie leib ift mii-§ ba^ bu öon bem gaffe jubiel tüeg=
5 gegeben, toie lieb ba^ er bir h)of)I f(^mec!t, lüenn er
nur au(^ Uio^l 6e!ommt. 531an tann me^r ücrfcfireibcn,
iä) ^a6e mir eine Slbreffe 6cf)a(tcn, bcr ^^(ufauf ift nic^t
t^^euer, ha^ ^porto, mac^t eine fc^tuere ?Iuftoge.
ßebe mit unb lielBe mic^.
10 ^ä) (efe je^t be§ guten, trocfnen 93ol(fmannl 3tüe^ten
Ztii, um mir ju notiren lt)a§ iä) noi^ nic^t gefe^^en.
60 fc^ön bie 2^age finb mu^ ic^ ,3U |)aufe bleiben unb
eine ^aufe in meinen äöanberungen machen. 3>on
ber ©(^ön^eit im öotlen 531onbi(^ein 9tom burc^ju-
15 ge^en f)ai man, of)ne e§ gefe^n 3U t)a"6en, feinen ^e=
griff. 5ille3 S^etail, tüirb bon ben großen 5Jtaffen be§
Sic^teä unb beS Si^atten§ öerfc^Iungen unb nur hk
größten alXgemeinften Silber [teKen fid^ bem 5tuge bar.
8eit 3 Xagen finb bie l^eltften unb l^errli(^|ten 91äc§te
20 bie lx)ir h)of)I genoßen babcn.
Ginen befonbers fc^önen StuBIid gob un§ ha^
ßolifee. 6» tnirb 5Iac§t§ 3ugefc^loBen, ein (Jremite
ioo'^nt an einem ^irc^eld^en brinne, unb Bettler niften
fi(^ in hk jerfallnen ©etDÖIbe. Sie Ratten, fi^eint
25 e§, ein i^^euer angemacht unb eine ftiHe Suft trieb ben
'lÜanä) erft auf ber Arena f)in, ba§ ber untere 5I^eil
ber 9tuinen Bebecft tüar unb bie ungef)euern ^Jlauern
oben brüber ^erau§ fa"^en. 2Bir ftanben an bem ©itter
— 278 —
uub faf)cn bcm 5p()äuomcn 311. 3)er ^JJionb ftanb ()ocf}
uiib (jcitcr. dlad) imb nacf) 30g [id; bcr 9tQUC^ burc^
bic @crt)öt6c, burd) bie 9iuinen äßönbe unb ber Wionb
Beleuchtete i()n toic einen 9le6el. ■Der ^llnbM iüor
füftlic^. So mu^ man baS 5pant^eon, ba§ 6apito( •>
Beleuchtet fe^n. i)en 5lsor{)of ber ^Peteräfirc^e unb anbre
gro^e ©trafen unb ^piätje.
SeBe h3of)l. 2öa§ mittfieitBar i[t, fc^reiBft bu bcn
i^reunben au§. SieBe mic^, fagc mir«, ba^ iä) leBe
unb mit frcuben manbtc. ©(^on i[t mir« aly tuöre 10
icf) Quf bem 9iüd;tüC9c 5U @uc^. 2:f}eitc auc^ man(fj=
mol SLÖietanben mit einem ©ru^e cttnag mit. 2)a^
nur nic§t'5 aBgefd^iicBcn tocrbe.
b. 3 ^eBr. 87. &
©rü^e gelegentlich ßinfiebeln. 15
26.
9tom b. ^eBr. 87.
Steinen licBen S3ricf üom ^aBe icf) geftern erhalten,
unb aljo auc^ tüieber fpüter als bu getoöfjutic^ bie
meinigen erf)älft. ^c§ ging cBen in bie (Somöbie unb
Iq^ i^n mitten unter bem fremben S3oWe, Be^m Schein 20
be§ großen £ü[tre§, ber e^e ber 9}or^ang oufgef)t mitten
im Sc^aufpielliaufc f)ängt. S)a§ Sötügen 3U fefjen Wax
mir eine große ?}reube. S)a oEeS Bistjer fo glücflicf)
angelangt ift , ^offe id) ba^ üBrige lüirb auc^ fo
3U euren §änben !ommen. 25
— 279 —
.^cute ^ab id) bcn ganjen 2ag gcjeic^nct. 3)tefc§
Sßexlangen atöettete fc^on lang in mir. S)ie Satibfc^afft
fie^t man ^ter fo fuBaltern on, man mag !aum haxan
bencfcn, je^t aber mit bcm fc^öncn 2i^etter !ommt bie
ö ßieb^aöeret) micber. 3Bcnn e§ glücft; fo crtjätft bu
burc^ Ä rangen ein bu^enb flcinc Stücfgen ä^crfuc^e
in einer neuen ^Ronier. @» !oftet mic§ 5(ufpa^en§
bi% iä) meine !(einli(^e beutfc^e %xi abfc^affe. ^ä)
je^e lang \va§ gut unb Be^er ift; aber boy 9iec^te
10 in ber 5iatur 3U finben unb nac^^ua^men ift fc^Ujeer
fc^toeer. 51ur burd^ U6ung fann man t)ormärt§
!ommen unb ic^ fjabc feine Qdi ein einzeln J^ad) ju
Bearbeiten.
^nbeßcn ift mir ha^ armfeelige ^i^gcn -Seic^nen
1-, unfc^ä|6ar, c§ erleichtert mir jebe SBorfteHung Oon finn=
liefen 3)ingen unb ha§ ©emütf) luirb fAnetler jum
allgemeinen erhoben, menn man hk ©egenftänbc ge=
nauer unb f(^ärfer betrachtet. 5ri| fott ja braö 3eid§=
nen tüo» i^m öorfommt. ^(^ freue mi(^ rec^t fe^r
20 ba% mir im ^cii^nen ein Sic^t aufget)t e§ ic^ noc^
5leapel reife, xä) l)atte fi^on 31ngft ic^ tnürbe öon bcm
^)(nf Chanen ber großen A^unftmerctc erbru(ft tnerben,
unb mir nic^t me^r getrauen ein ^let^ftift an^ufe^cn.
^^ber hk 5ktur l)at für i^re .ßinber geforgt, ber 6e=
25 ringftc mirb burc^ ha^ 3)afel^n be-J ^refflic^ften nic^t
an feinem S)afe^n geljinbert, ober tnie ber S)ic^ter fic^
auöbrüc!t
@in üeiner Wann ift auc^ ein 5Jlann.
280
^UMm. 33egriffe öon äßelt tneiten ft(^ nun gar
fd)ön auy, tcf; !^a6e jtuel^mal ha^ ^leer gefel)n, ba§
5JHttlänbt[(^e unb 5tbnati)d§e, nur gleicfjfam jum Se=
luä), in 91capel iDoIIen tüir Befannter tücrbcn.
@§ rücft otte» aU] einmal in mir ^erouf. äßarum r.
nic^t früher! SBarum nic^t h)ol)lieiler!
äßie biel toufenb ©oi^en, jo tüie gon,] neu unb
öon üornen aEe§ !§oB iä) bir ni(^t ju fagen.
£)a§ toKe Se6cn bey GarneöoIS rudEt Ijcran; hk
berufte finb fc^on am 6nbc bes Gorä gegen hk ^t)xa= lo
mibe 3u aufgefc^lagen, unb bie 5|}ferbe tüdä)c rennen
follen iDerben, bamit fie Ort unb ©trafee getoo^nt
tüerben, auf unb a6gefül)rt.
Sßir leBen für un§ gar öergnügt unb !önnten
biefer Idrmcnben greuben gar h)of)I entbef)ren. 5Iifc^= 15
bein» ©efeUfc^afft ift mir öon unenblic^em Dhi^en, er
l^eitert mic^ auf unb e§ ift mir fo tvo^ mit einem
5Jlenf(^en 5U fetjn, ber mit fc^önen ßräfften auf bem
rechten SBeg ift. D3^ori^ fi^leic^t lüieber ^erum, bem
bin ic^ nun inieber nü^tic^ unb mein Umgang tüirb 20
h^ic^tigen 6inf[u§ auf fein fünftig Seben Ijaben, er
ift gar gut, Vernünftig, empfänglich unb bandbar
tüenn man i§m eine 8tufe Jneiter l)ilft.
Unb Inie fauer ittirb§ bem 5Jlenfc^en o^ne Uber=
liefrung, o^ne Se^re ^ur rechten ^dt fic^ felbft ]u 25
finben unb 3U Reifen. 5Eifd)bein bringt micf) im 3ei(^=
neu feit ^tuet) Sagen faft jebe ©tunbe hjeiter, benn er
— 281 —
fie^t tüo ic^ bin, unb tnaö mir abgebt; fo iftö im
moralifc^en oud^, fo tft§ in jeber 6a(^e.
©rü^e bic 3i}atbner imb fag if)r fie luürbe immer
ettt)a§ aparte behalten.
5 £05 SÖettcr i|t feit bem 1 lyebr gon3 f)imml. auc^
ber Januar toar bi^ ouf einige Sage in ber 5Jtitte
unb am ßnbe gar §errltd§.
S)a§ ^Portrait toixh gut unb braD tüerben, töcnn
e3 fertig ift, er^dlft bu eine ^cic^nung im .^leinen.
10 ©rü^e ben lieben f^rit^, ßrnften unb 6tein; bc-
t)alte mic^ fet)r lieb, ob i^ gleid) fo munberlic^ bin,
iä) ^abe fo öiel mit mir felbft ougjufte^n, ha^ iä)
meine ^^reunbe nii^t bis^penfiren fann i^r S^eit baöon
5u tragen unb am tnenigften bic^.
15 3^^ ^)abe mieber einen neuen Slnfc^kg. £er §er3og
fc^reibt mir ba§ er mic^ bor äßet)nac^ten nic^t er=
toartet. £)a fönnte ic^ nac§ Dftern nac^ 6icilien gel^n
unb bann mürbe e§ juft treffen. Sa§ un» lieber öon
bem entfernten ni^t fprec^en, hu foltft Schritt öor
20 Schritt Dkc^ric^t t)aben; fo ift§ fic^rer unb beffer.
5tu» 9tom er^ölft bu noc^ einen ^rief. Sebe too^l,
bu ©eliebtefte.
©rü^e ^erber§ auf§ befte.
27.
9iom b. 13 gebr 1787.
25 §eute 3(benb ift ^^eftin, fo nennt man bie großen
ütebouten, ic^ !ann mic^ nic^t entfc^lie^en binjugetju.
— 282 —
3StelIei(^t auf bcn ^^'c^tog. S)ay ßarnoüal tjcfjt nun
feine äßege e§ ift aBgcfdjmacftcr 6pa§, befonber» ba
innte gtöf)ttc^!e{t ben 5)Zeufc^en fe()lt unb c§ ifjncn
QU ©elb mangelt haä öi^c^cn Suft h)a§ fie no(^ §a6en
mögen augjula^en. 5
5Da§ Sarneüal in ytom mu§ man gefe^n l)o6en,
um ben 2i3unf(^ ööHig Io§ ^u tueiben e« tüieberjufefju.
S^efdjreiBen fann unb mag iä) n{(^t§ babon, münbticf)
tvixb e§ einmol ein tolIe§ S3ilb geben.
3(^ Befdjäfftigc mic^ inbe^ lcibenf(^afft(ic^ biv id
burc^ ßranjen einige Zeichnungen gu fi^itfen, ic^ f)a6e
ü6er ein bu^cnb angefangen unb fie mü^en biefe
3Ko(^e fertig merben. Sie finb !(ein unb ift nic^t
biet brau, altein fie tnetben bir eine ^bee be§ SanbeS
geben, Behalte fie 6el)fammen, einjetn bebeuten fie gor i.>
m(^t§. 9hin mad)t mir§ 2uft mit ^^arben gu fpieten.
S)ie Äünftler freuty mic§ ettnaS ju lehren, benn e»
ge^t gefc^k)inbe mit mir. @§ ift je^t ha^ einjige
lüoran ic^ bentfe, tnoburc^ iä) mii^ ^ur 5Ieapolitanifc^en
Steife borbereite, unb c§ ift mir ein luftiger ©ebantfe 20
ha% bu biefe bunten S)inge balb bor bir traben
foEft.
5tbenb§
3c^ erfjolte beincn Srief unb bie @inf(^Iü§e, c§
ift mir um biete» tüo^ler, ba bie ^reunbe me^r ober 25
n^eniger i^re ^331el)nung gefagt l^aben, ic^ ge§e nun
borerft noc^ 9tcapc( unb bon ba foEft bu ba^ Ineitere
^ören. ©mpfiet mid^ ber -öcrjoginn, grü^e öerberg
— 283 —
unb bancfe, Oon f)tcr fc^rcib id) niemanben mcf)r. 3Du
er{)älft noc^ einen S3nef üon f)ier nod) bicfem, bann
lüirb tüof)( ein ^^ofttag au§ fatten. Schreibe mir nur
immer. 6uc^ !o[tct§ 5po[tgelb, nic^t mic^. S)a if)r
bi§ Trent frandircn mü^t, fce^o^l ic^ für einen ein=
fachen SSricf nur 18 Pfennige. Sa^ unS fo lang Jnir
auSeinonber finb ja regelmäBig ^^oft Iialten.
-Öeute i)ab iä) ein &IM gehabt, ha§ iä) bir er=
3ä^(en mu§. 5(uf Srinitd bi 5JZonte toirb ber ©runb
5um neuen £bdiU gegraben, bort oben ift allc§ auf=
gefcf)ütteteö Grbrcic^ öon Ütuinen ber ©arten be» Su=
fuUuy bie na^^er an hk Äa^fer tarnen.
5Jletn ^errutfenmac^er ge()t frü^e bort Oorbct) unb
finbet im Schutte, ein f(ac^ 6tüct gebrannten Ztion
mit einigen Figuren iDäfdjt^ unb jeigt e» unS. '^ä)
eigne mir eS gleich ^u. 6y ift nic^t gar eine öcinb
gro§ unb fc^eint öon einem 9tanbe einer großen 8c§ü^el
5U fe^n. 6» fte^en ^Wt) ©reifen an einem D|)fer=
tif(^e, fie finb öon ber fc^önftcn 5(rbcit unb freuen
mic^ ungemein, man tonnte mir manchen gefc^nittnen
©tein anbieten, o^ne baß ic^ fie bafür f)ergäbe. 33on
anbern üielen Sachen fammelt fi(^'§ auä) um mi^,
unb nic^t» Ocrgeblic^e», ober leere», alleS unterric^tenb
unb bebeutenb. SBenn ic^ nur crft mit meinem (5(i^iff=
(ein micber (anbe.
%m (iebften ift mir benn aber hoä), tnay iä) in
ber Seele mitnehme unb ina» immer tnac^fen fic^ immer
öerme^ren tonn.
284
b. 17.
^cute dlaä)t tüax lä) einen 5(ugen6Ii(f auf bem
gefttn, ha^ mix t'öhtliä)^ Sangetoetle gab, unb mid^
noc§ nte!^r ärgerte, ba iä) ben ^Jlorgen berlo^r ben iä)
an§ ^etc^nen tüenben iüoEte. 5
3c§ fogß btr l^eute au(^ nichts iüetter, benn ic^
l^abe bte btergel^n tage öiel toufenb GJebancfen an
btc^ unb bte fyreunbe in bie ^anbfc^äfftgen !^inein=
gejeic^net, bie bir borau§ entgegen lommen foEen.
5)Mne Sp^Qcnie freut mii^ ha^ fie glütflic^ an= 10
gelommen ift unb fo mögen bie 4 ^Banbe in bie
2Selt gel)n.
S)a§ SBetter ift unglauBUc^ unb unfägli(^ f(^ön,
ben gan5en ^eBruar, Bi§ auf 4 Diegentoge ein ganj
reiner I)etler I)imme(, gegen 53Uttag bie ©onne foft 15
3U tu arm.
SeBe iuo^l gebende mein, ^ä) Bleibe bir unb mag
mi(^ nirgenbg auBouen.
6rft nun nac^ 9Ieapel, Bon bortl^er ^örft bu Balb
unb fie^ft bereinft unjäl^lige 3ei(^nungen. ßieBe mid^ ! 20
©rü^e ^ri^en! ©el) mit beiner SieBe Bet) mir tüenn
bu e§ auc^ mit 9tat^ nic^t fet)n inillft. örü^e Steinen.
@.
ßmpfiel mid} ber ^er^oginn auf» Befte unb bände
i^r für i^re (5)üte unb S^eitnet)mung an mir. 25
2)eine Briefe toerben aüe glei(^ öcrBrannt, iüie
tüol^l ungern. S)oc^ bein SJßiHe gefd^e^e.
— 285
28.
b. 19 §e6r. 87. 9iom.
£c{n ließet SSrief öom 26 3an- öeibient tüoiji ha%
iä) noc^ einige SSorte me^r barauf fage, oI» neulich
in bei* (iarneöaly 3ß^"ftreuung gcic^et)n. Stucfj ^eutc
5 ^a6en mic§ bie Dlorren tüieber xec^t ^erglic^ mübe 9e=
mad)t unb ic^ freue mi(^ ha^ morgen ein (Snbe tuirb.
£u hjißft mir tnegen Sicilien, liegen eine» längern
5(ufjenSIei6cn§ nic^t ratf)en; fo mu^ iä) e§ in beine
®ec(e t^un unb Inay mein Sc§u|gei|t fagt, lüiE iä)
10 bencfen eS fet)en beine Sßortc. ©cbentfe an mic§ tüenn
bu allein 6ift. 2)a i(^ bi(^ öerlie» hoffte iä) auf ben
Umgang beiner Sdjtüefter für bicf), bie bir fo fiel ift.
©cbencEe mein unb freue bic^ einer froren 9iütffcf)r.
5hir 3el)cn S^ilbc^en finb in 9tä^m(^en ge6ra(^t
15 unb folneit fertig ha% ein ^annoderaner, bcr ü6er=
morgen aBreißt, fie nai^ Seutfc§lanb mitnel)men lann.
(5r tüirb fie meiner 5Rutter Bringen, öon ber bu fie
erplft. 9ioc^ mehrere finb umri^en unb xcä)i inter=
effante, abftecljenbc, bie ic^ aber nic^t mitfc^iden mag.
20 (Sie füllen bir auä) erft lebhaft bunt entgegen fommen.
3ur 5^eapolitanif(^en Ütcifc ift ba§ fc^önfte 5papier
gefauft unb lüir ^abcn bie feftefte Intention Braö ]n
geic^nen. äßenn e» nur bie Sc^ön^eit unb ^Jtenge ber
föegenftänbe sulä^t. S^aö Sagebuc^ ber O^eife fc^icl
2b iä) ab fo balb tüir bort anfommen bu Jnirft nac^
biefem SSrief ni(^t lange barauf ju tnarten ^aben.
286
®aC' äöcttcr fä£)rt fort über allen ^,y,u0bnic! )(^i3n
3U fet)n, I)cutc toar ein 21ag ben td) mit Sc^mcrjen
unter ben 9larren jubrcn^te. 6» i[t 9leumonb nnb
iä) tonnte fjcnk 3l6enb, auf ber 33itta 5Jiebici§, bic
gan3C bunc!le ©treibe, faft mit Bto)cn lugen nnb r,
gan3 beutlid) burcfjy 5perfpecftiö fef)n. U6er ber (Srbe
fi^mcBt ein S)uft beS XageS über, ben i^ nur ou»
ben ©emäl)Iben nnb Zeichnungen be» Gloube !aunte,
hai 5pf)enomen in ber 9iatur aber nie gefe^n l^atte.
9hin fommen mir SSIumcn au§ ber (ärbc bie iä) no(^ lo
nidjt !enne unb neue S3lütcn üou ben Räumen, äüie
tüirb e§ crft in dlcapd fe^n. 2Bir finben boS meifte
jc^ou grün unb ha^^ übrige tüirb ft(^ öor unfern
Singen entlüideln.
S)er SSefuö n)irft ©teine unb 5lfcf)e au§ unb bei) n
^laä)t fielet mon ben öipfel glühen, gebe un» bie
iDÜrdenbe 9tatur einen 5lu§gu^ ber Sqöo. 5hm !ann
tc^ !oum ertnartcn, bi^ mir ouc^ biefe ©egenftänbe
eigen iüerben.
6age §erbern: ha^ fid^ meine botonifd^c §t)po= 20
tiefen burc^aug belräftigen unb ha'^ iä) auf bem
SBege bin neue f(^öne ä^er^ältni^e ju entbeden.
21affo tüirb mit auf ben 2J3eg genommen, oEein
t)on aüeu unb tc§ !^offe er foll gu eurer greube t)oE=
enbet luerben. 25
2Benu iä) nur erft erfal)re mie i^r SP^iö^nien
aufgenommen, ^ä) l^abe fie geftern ber Stngelifa t)or=
gelefen unb freute mi(^ fe^r über bic gute 5lrt mie
287
fie bay ©ebic^t eni|)fanb. ©te ift eine trefltc^e jortc,
ftuge, gute^rau, tnetne Befte ^efanntfc^afft^iei: in9iom.
ßranj töirb eine 6c^ad^tel an Seibetn Bringen,
baxin aHerlet) für bie ^ßinber unb ber Sonie für
5 ß(infot)[tri3m. Gin $paar Ieud}tenbe Steine öon ^o=
logna liegen unter beiner ^ilbreffe Bei), mit einem
^ettclc^en h)ie fie ^u Be^anbeln finb. @in§ ^oBe iä) t)er=
geffen fie muffen ir)o~^t für geu(^tig!eit Betoa^^rt tnerben.
5{f(^ermitttr)ocf)e.
10 9lun ift ber 5larrt)eit ein 6nbe. %k nn^ä^tige
Siebter geftern 5lBenb tüoren no(^ ein totte« BptätaUl.
DJIorgen ge^e iä) iüeg unb freue niic^ auf ba» 9Zeue,
ha^ unauöfprei^Iic^ \ä)'ön fet)n foE. ^ä) Bin tüoiji
unb l^offe in dhapd erft Inieber Suft 9?om au^^ufe^en
lö mir onjufc^affen, SeBe )xiof}l. ©rü§e bie beinigen.
^ä) mu^ enbigen. 6» bringt fo t)ieleö jufammen.
S(^reiBe mir ja iä) er^^alte beine Briefe richtig, äöenn
mein 3^aäd an!ommt gebencf e meiner in lieBe. G§ fotten
Balb Beffere Sachen nac^fommen. SeB ltiof)l bu Bcfte,
GJelicBtefte. ' ©.
20 29.
9tom b. 21 geBr. 87.
^ä) Benu|c einen ^(ugenBtid 9^aum jtüifc^en bem
6inpa(fen um bir noc^ einige 2i}orte ^u fc^reiBen.
£iefer ^rief foE erft ben britten ^Mx^ l^ier aB=
25 ge'^n, bo^ bu deinen ^pofttag o^ne ^rief fet)ft unb
bann tüirb ba?^ 9lcapoIitani)c^e SagBuc^ f(^on na(^=
288
!ommen. Sc§ §Q6e atley cingcpatft um noc^ nüttägtQcr,
no(^ iüettcr öon bir ju ge^en ! 3Sann iuerb ic^ Jüteber
l^ier fe^n? SBann einpotfcn um bir miebcv nä^er ju
rütfeu. ^cf) §offe cS foll attcy gut gc()u, mciu (ange
müf)icügcö Se6cn, folt \\ä) gegen boS ©übe erweitern. &
3c^ mag ie^t ni(^t qu 9Jom bentfen, mir nic^t
üergegentüättigeu it)a§ i(^ otte§ §ier gefe^en, tt)Q§ mir
eigen gemotzt l)aBe, e§ ift ein S(f)Q^ bcr erft 6et)
mir reifen mu^.
So öiel iüci^ iä) ha^ mir biefe§ ©inpaifen fclbft lo
leici^t tüirb unb bü§ i(^ für ein !ünftig t^ätige» nörb=
li(^e§ 2e6en fc^on .ßraft unb Suft genug gefammelt ^aöe.
2In bir ^äng iä) mit aEen gafern meine§ äßefen§.
6» ift entfe|tic^ tüa§ mi(^ oft (Erinnerungen jerreifen.
21^ liebe Sötte bu toeift nici^t Inelc^e ©etoalt ic^ mir la
ongetljan ^aBe unb ant^ue unb ba^ ber ©ebande
bi(^ ni(^t 5u fieft^en mid) boc^ im ©runbe, iä) mag»
nehmen unb fteEen unb legen tok iä) tüiH aufreibt
unb aufjel^rt. Sc§ mag meiner Siebe ,^u bir ^or=
men geben toelc^e iä) U)ill, immer immer — 3}er= 20
jei^ mir ha^ iä) bir tüieber einmal fage tt)a§ fo lange
ftoc!t unb öerftummt. äßenn ic^ bir meine (^efinnungen
meine (Sebantfen ber Sage, ber einfamften 6tunben
fogen !önnte. Seb li3ol)l. ^ä) bin ^eute fonfuy unb
faft f(^tt)aC§. Seb too^l Siebe mic^, iä) ge^e nun toeiter 25
unb bu ^örft balb üon mir unb foßft burdf) mic§ noc§
ein 6tü(f Sßelt toeiter !ennen lernen.
Beilagen aus dem Tagebuch.
Neapel.
Fragment über Puzzuoli.
unb motzte einen Keinen %^i^ e. f. ber bie Xiefe c. d.
3 ^atte. nnn tnar ber untre S^eil ber Säulen c. b.
öerjc^üttet unb lein SÖoffer gefc^öpf tonnte baran
fommen, bagegen Ratten fte fre^c§ ©aftma^l an bem
unter äßaffer gefeiten ©tücfe ber Säulen c. d. unb
orBeiteten §ölungen 'hinein in bie man größere unb
10 Heinere ö^^^Ö^^" hinein ftecten !ann. £ie Säulen finb öon
grie(^ifc§em ßipolin ^J^armor, unb mögen ben Si^aal=
t^ieren, aU eine au§länbifc§e jarte Speife treflic^
^erauSfc^autcn , naä) . . reinigte U^ie er ie^t fte^t.
XB. bie %}ä)c liegt noc^, in ber-öö^e in tüelc^er hk
15 Säulen rein unb unangefreffen finb, um ben Stempel ^er.
äßie öicleg tüäre nic^t öon ber Solfatara, bem
Monte nuovo pp ju fagen. 9Jur ein» glaube ic^
giemlic^ getniB, ha% bie $öul!anifc§en äöürcfungen
leine fc^r tiefe Urfac^en ^aöen. S^tcf teilt ic§
20 ^ier nur unter bem 5Ut)eau beS 5Jleer§ nennen. S)o(^
bo§ ift ,3u unBeftimmt unb erforbcrt eine tneitläufigere
5tu§fü^rung ai§ i^ ^cit unb Bi^ je^t ßrfo^rung
^a6e.
Schriften ö. ®octf)c=@cicHicf)ait II. 19
290
©tlige Anmerkungen ixbtx ben 3}efut).
b. 19mäx] 1787.
5lm f^uBe
l Sßeitcr l^inauf !^in unb l^er gerftreut. 5
babon fonntc iä) leinen £eutltc§en SSegiiff
fafeen.
Saba öon 71. 35egetatton berfelBen. Setd^tgefto^ne
£)6erf(ä(i^e einer altern ßaöa ben grofen Slfc^enBerg
l^erunter. Inie geftonbne Butter mit 6(^ör(. 10
£ier grö^e SlfrfjenBerg f(^on gegen bie (5|)i|e tuarm
unb mit (Sd§toefeltf)eilen flie^enb.
S)ay fte^enbe 6tütf alten 6rater§, bampfenb, 16e^=
na'^e ^ei^. glie^enbe 2at)a, hk ft(^ einen langen
§ügel hinunter mac§t auf bem fie in einem ßanal u.
lücgflieBt.
Sangfamleit. iüie fie tiefer !ommt äßänbe.
(Sie maä)i fic| ein '^aä) h)o fie l^erau§6ri(^t. unb
arbeitet unter ber i^jmfte. ^aä)t fi(^ De^en in tt)unber=
lieber ßegelgeftalt. ^S)ie t^rufte fie^t toie ein glaben 20
au§, mit ge3atften 9tiefen. ©e^r f(j§ön fie^t e§ fo
frif{^ au§, tneil balb atte§ mit 2lf(^e bebeift ift unb
man na(j^i)er !eine ^bec baöon !^at.
S)er glü^cnbe ^lu^ loöa iüor oBen o'^ngefäl^r
G ^Palmen breit unb ging in ein fc^roffe» t^l ^inab. 25
5lu§ ben Deffen über ber 9Mnbung |jfiff an^altenb
Suft unb fd^ien n)ie ein .ftod^en.
291
3Btr tüaren auf bem 3tf(^en Serge unb bem tnttt=
lern Bä)iunbt, ftorder ^auä) quoü quc' ber tiefe.
2Btr tuoren ianm i)inah al» er 3U tönen unb 2lf(^e
unb Steine ]ü tüerfen anfing. £ie Steine fielen auf
5 bem ^egel nieber unb roEten ^eroB. S)ie 2lf(^e reg=
nete lange nad^tjer erft auf un».
S)ie De^e bie id§ fc^on Befd^rieBen befud^t id^ tüieber.
dJtdnc Sentercfung ift ri(^tig ha^ fic§ bie 3apfc" ^^"^^
SuBIimation machen.
10 Schabe ha% biefe ^öpfcn an ber Suft gerfatten,
unb bo^ man öon ben anbern f(f;önen SuBIimotionen,
be§ 8al 5lmmoniadE5, be§ Sd^tüefeU pp nii^tS mit=
nehmen !ann. ©§ öeränbcrt fi(^ glei(^.
S)er 6(^n)ef el bampf ift oft fe^r befc^toerli^ , ja
15 unleiblii^.
5Jlan(^er(et) 5Irten Saöcn '^oB id^ auf i^rer 6nt=
fte!^ung§tx)eife ertappt.
£iefe eilige Slnmerdtungen fd§id£e iä) mit, ^e6e fie
auf e§ bient jur Sri
292 —
Sicilien
(Sebürg
@rftc§ Sager. d}lu\d)än. ßorotlcn
2. — — imb ^aiä).
^Idifftcigen äqIc§ 33rccia mit rot^cm tf)on ^
i)oä) — ^aiä grau feft.
= Pietra della Sauta ßal(f fpat. jltteifel^aft.
= Söc^er. Striemen. Urfac^e
= (5)ipfel
§ö^len. 3icgen bretf. lo
^ö^Ie b. §eil.
^aUe tüte atibre .^tr(^en
— Schiff. Sßor^of 6ei(f)t ftü^te. Slltärc unten
öerbedt. 33äume. Reifen, rec^ty. Söc§er. ©rotte.
ißlet) 5(6lettungeu. ^inbfaben ^nfc^rtit. §1. i^
im @ra6e. ßic^t. äßaffer ©efd^. 5lttar.
.^eilige
^armoröilb @e[t(^t unb öänbe Siegenb in 6nt=
jüjfung ^opf 9iecf)te §anb unter bem ^opf 9ting
am lleinen Ringer ^trmbanb an ber §anb. ßinrfe 2»
§anb an ber SSruft öoE 9tinge hk finger ^atfen
6e§t ['?] bergolbet 5latürUc§e fc^öne öaore. M^ib.
5JletalI öcrgulbet (Sngel ber i^r S^lumen reicht
@oIbnc Spinnten .^rone ouf bem ^aupt. ©egitter
''^Jteffing Blumen ©rat barüBer. Sampen. 5Jk(= 25
tt)efer ßreu3
— 293 —
Elemente bcr Zoii^äi be» ^Prinjen ^pallagonta.
^Jtenf(^en
33ett(er, 2?etttertnncn, Spanier unb Sie 5}lof)rcn,
Sürcfen, ^uc£(id)c, alle Wirten öertü ackerte, ^lücrge,
5]lufifanteu, 5puI(^ineEen, Solbotcn, 5(nti!Äo|'tüm.
@i3tter ©öttinnen. 5tlte franjöfi^e .ßleiber, 6o(=
baten mit ^atrontofc^e unb ßamafi^cn,
5Ef)iere
dlux tf)eith3eiie ^l^ferb mit -JJlenfc^en f)änben 531enfc^
mit ^Pferbefopi. 2lffcn. Stachen öor ollem unb
©(^langen bann alle arten f^iguren alle arten
öon 5]}fotcn, berbopplung öerUie^^ilung bcr t^^öpfe.
= ©ric^ifc^c (Sefc^ic^tcn mit 3wt^aten G^iron unb
%ä)m unb 5puIcineE.
= S)er ©piegel ben ein ©attjr einem äöeib mit einem
$]3ferbe!opf bor^ält ift hai^ SÖapen be§ -öau^e».
= £)rel5einig!eit in Oem ,3n3et)ten %^ox.
= 6arl)atiben.
SSafen
5ltte «Sorten öon 53bn[tern unb Sc^nördeln bie
unterh)ärt§ ^u ä>afcn S^äuc^en unb §ü^cn en=
bigen.
294
b.
1 S)ret)ein{g!eit. Üiicfcn mit 6Qma|c^en
2 5tt)cnue S5alu[trabe. ^picbeftale SSafen (Sru^pert.
3 Wann aU i^cftung
4 (Sg^ptifc^e i^io^nx in bcr ^}Jlaucr om Sf)or
SpringBrunn o^nc äßaffcr, 5)^onument jexftreute ^
Sßafen.
©tatuen auf bie 9Zafe gelegt.
2)rQ{^en bajttitfdien ©ottcx NB 5tt(a§ ber ein
äßeinfaB ftatt ber SäJcItfugel trägt.
3llte ßoriBe öoKgeftcßt NB Bände unb SouBe Dorn i*>
Dntfel !^er.
6piel(eute 5!}tonfter 3h)erge.
^»lonfter Stffen
23or bem ^paEaft ^a^jer in ^arüotur mit bem
SorBeerfronj auf einem ^^e^'Ö^n ßeiB auf einem 15
3)elfin fi^enb.
§t)bern unb ha§ ©efimS. mit Keinen SÖüften.
= Schiefe ber (BeBäube bc» .Öof§.
= ^ufammcn fe^ung ber ©ruppen
i i I i I i Unterfä^e trenn bie Figuren 20
I I I I nid^t f)oä) genug tDaren.
— 295 —
30.
5Jleine ßtebe noc^ ein äßort bc§ ^^bjc^iebö auy
Palermo, ^ä) fann btr nur h)tebcx^of)len baß ic^
n}o{)( unb öergnügt bin unb ha% nun meine Steife
eine @e[ta(t nimmt, ^n 9teapet ^ättc fie 3U [tumpf
5 aufgef)ört. ^^U3 meinen S5(ättern fie^ft bu nur einige»
im 2)etQil, öom ©anjen, öon meinem .^nnerften unb
ben g(ü(flic§en folgen hk id) iütjU fann unb mag
ic^ nic^tä jagen. S)ie§ ift ein unföglit^ f(^öne§ Sanb,
ob id) Qkid) nur ein «Stürfdjen .ftüfte baöon !enne.
10 2ßie öie( ^reube madjt mir mit iebem 2age mein
bi»c§en äßiffen ber natürlichen S)inge unb tuie öiel
mel^r mü^te ic^ tüiffen toenn meine ^reube öoEfommen
fet)n foltte. äßa§ id) 6u(^ Bereite gerät^ mir glü(f=
iid), id) ^afie \d)on ^reubent^ränen bergo^en ba^ id)
15 6u(^ greube machen tnerbe. ße6 tüoi}! ©eliebtefte mein
§er3 ift Bei) bir unb je^t ba bie äßeite f^erne, bie 31B=
tüefen^eit alle§ gteic^fam tüeg geläutert t)ai toas bie
Ie|te 3cit über jtüifcfjen un§ ftocfte fo Brennt unb
leuchtet bie }d)öm flamme ber Siebe ber treue, be§
20 3InbendEen» hjieber frö^Iic^ in meinem öerjen. ©rufe
§crber» unb aEe. unb gebende mein,
b. 18 %px. 87. ^Palcrm.
— 296
Beilagen aus dem Tagebuch.
8d;on in ^Palermo '6c3h3cifclte ic^ be§ ^x. ^^aUa-
gonta Oriöinnlttät, er ^ai 3.^orgänger gehabt unb
5Jluftcr gcfunben. ^)luf bcm Si^ege naä) Monixtal
fte!^en ßi^el) Ungc!^cucr an einer ^vontainc nnb auf ber ■'
©olite einige 3}afen ööEig in feinem @e|d)mad^. S)a=
t)on Üinftig nie^r.
|)inter ^Jlontereal tüenn man ben f(^önen Sßeg
öerlii^t nnb in» [teinigte ©eBirge !ommt, oben auf
bem 9tüc!en liegen ©teine im äßege hk \ä) if)rer ©(^tüere lu
unb S3erh)itterung nac§ für ßifenfteine nal)m ??
3lEe§ ift Big an hk §ö^en Bebaut unb trägt beffer
ober fi^Iec^ter. £er ßaltfftein geigte fic^ rotl) unb
bie öertüitterte 6rbe an bicfen 6teEen auc^ rotl). £oc^
tonn iä) noi^ bie 5Jlcnge rot()c 2^onig faltige 6rbe 15
ertlären. Ser SSoben ift fe^^r fd^tuer aly nöcfjfte 33er=
toitterung be§ ©runbgcbirgg. ß'ald^iger t^on, ot)ne
©anb. trägt treff(i(^en äßai^en.
SÖir fanben alte fe^r Oerftümmelte aber fef)r ftarcte
Oelbäumc. 20
^etteljunge ber bie 5lepfclfc^älen auffrißt, öunbe
bie t)on S^ctteljungen, biefe bie tnicber t)on alten S3ett=
lern öerjagt Uierben. ^^anbUierctsineib. 3?cttlcr mit
ber verlumpten Xoga ber fiel) immer judt, aly Gamerier.
297
Gtn!aufen ber 2JÖirtI)e burc^ Bettler tüQ§ man t)cr=
langt, ©efi^tc^tc ber 4 S^errinen. ßuter Yetturin.
ber 3ugleic^, ©tatlfnec^t, Cicerone, ©arbc, ßinfäufcr
Stoä) unb atte§ i[t. Alcamo gemauert ^ette. Simone
5 Sage üBer bem 5]teerbufen. la Sala 53kr(ft|3la| für
ba§ f}öf)txc ©eBirg. 5luf ben §öf)eren S^crgen. ber
CclBaum Garuba, ^rajinu§. 3 '^aijxc Favata, Grano,
Riposo. Grasso fa piu miraeoli che i Santi. S/Cr
äßeinftocf tuirb fe^r ntebrig gehalten. £er äßein ift
10 fe^r möc^tig. ©ro^^eit ber ©egenb, !^o^c f^elfen, tiefe
t^^äler aber Sßeite unb 5Jlanigfalttg!eit. £oy f(^öne
boppette 2^at I)inter 53lonreal, ino noc^ ein gelerücfcn
in ber 5JUtte ^erjiefjt. £ic frui^tbaren gelber ftanbcn
grün unb ftilt, inbe^ baö tnilbe 6ebü|(^ auf bem
15 äöege tüie unfinnig öon Blüten tüar. 6ine 3trt Sinfen=
bäum Galega ganj gelb, fein grüne» S3lat ju fel)en.
ber 2i>ei§born in fc^önften Ä'ouqct§. %n ben 5Üoc
bet) ^Palermo f)atte ic^ fc^on ein Äeimen bemerdt ha^
i^ für ben 3)orboten ber näc^ftcn ^lüte !^ictt, l)ier
20 fa^ ic§ ha% iä) mic^ nid^t betrogen l^atte. ^lutrotl)er
Älee, tüie ein 5lmorant^ bon tneitem, ;3nfec!ten Cri^iö.
5llpenrö§lein Giftuy. 6ine ^^Irt ^tjajinte mit ge=
f(^loBnen Älotfen. S^ora3o. Allium. Asphodelus.
§inaufru(fen bi§ Serracina ber @etöä(^fe.
25 2)a§ äßaffer ha^ öon ©egefte t]erunter!ommt bringt
auffer ßoliffteincn, öicle ©efc^iebc eine§ Quarj gcftein»,
ba§ iä) auf bem §ar3 unb bct) .Qarlybab fc^on gefe^cn.
£ie ©ejc^icbe finb fe^r feft. ^c^ fanb £unctel6laue,
— 298 -
9totf)c, G)cl6e, SSraune ücrfc^icbner 6(^Qtttrungen.
'änd) ^cucrftcin ©äuge mit an[tc()cnbem ÜJkrmor
foQtbanb. nntct bcm j^äim bcS 2cmpcl§ finbcu fic^
fo grofee Stücke ha% iä) fa[t bockte bort fcl) bie
6d§etbung mit bcm Siaid unb bcm Qimrggcbirg. (S§ &
ift aBer aEe§ jugcbcdt mit Üiafen. 23on bicfcm @e=
fd^teöe ftnb gonge |)ügcl e^ mon naä) 5l(6ano !ommt
au(^ 3lt3iic§cn 5t(6ano unb Scgcftc. '^uxä) bicfe @e=
f{f)ic6c unb bcn zermalmten Sanb bicfcr ©tcinart tnirb
ber SSoben borttjiu ßocfrcr. 5luc^ ftc^t ein ^el§ am i»
äßeg, gebadete ßiefel mit lofem ©anbBanbc gebunben.
feinen 3Q§pi§ fanb id^.
NB be§ ^mä)d^ 3U gebcndfcn tregen ber oBcrn
unb untern Blätter. 5Jlan gätet ^ier fe^r fleifig.
S)ie '^Jkner gc^en tüie 6et) einem S^reiBjogen ha§ 15
ganje felb burc^.
^nfedtten lofeen fi(^ nun auc^ fc^n, ^n ^Palermo
nur Sibejen, tücnige ^int (5gcl, ©i^necEcn nic^t fc^öner
gefärbt al§ unfre oielme^r nur grau.
Stempel ju 6ege[te. 20
3ft nie fertig geworben unb mon ^ot ben ^la^
um bcnfcrben nie öcrglic^en, öietme^r I)ot mon nur
ben Otoum geebnet ouf bcm mon bcn Stempel bouen
iüoHte ringyumf)er hn &mnh gu ben 6äuten gelegt.
2)enn noc^ je^t fte^n bk 6tufen on monc^en Drten -'5
9—10 ^u^ unter ber @rbe unb e^ ift fein |)ügc( in
ber 9iö^e öon bcm Steine unb (ärbrcic^ l^ötten herunter
— 299 —
fommen !önnen, quc^ liegen Me Steine in einer nteift
natürlichen löge, quc^ finbet man feine Srümmer
baruntcr, 3)ie Säulen [te^en alle, 3toe^ bie umge^
falten lt)oren [inb hjieber fjergefteHt ü6er^au|3t für
5 bo§ gonje G)e6aübe geforgt trorbcn.
S)ie 9iebenfeiten ^aBen 12 6aülen o^ne bie 6cf=
foulen, bie borber unb §interfeite G mit ben ©dffäuten
olfo 36.
S)ie ©duten foEten cigentli^ leine S3afen ^a6en
10 tüie man an ber 5torbfeite fiet)t bie fertig ift.
— b
Hiä_M
u
S)iefe» ^Profil öon ber Seite a ongefel^n fie^t au§
al§ toenn bie Söulen auf ber öierten Stufe auf=
ftünben.
300
5lud) fic'^t bie 5lnfic^t bon 5lorben itiürdlic^ fo au»
oBglcicf) bic Lienic b. bei' ^u§6oben be§ ScmpclS ift.
^2luf bcr 5Jlittcrnacf)t feite aBer ftcl)t Cy aus qI^i
tücnn bic 6äulcn ib'Q|cn fjättcn, alber ey ift bic Ur=
fod^c tt)cil hk ©teinc tneldjc in bie ^löifc^enräume cc. 5
tommen fottten no(^ nic^t cingefe^t finb ouffer in einer
©äulcntücite. 2)ic 33orber unb §intcrfeite la^cn anä)
i()re Sänlcn anfct)n aU tncnn fie ^^afcn tjätten eißent=
\iä) finb aber nur bic ©tufen auSgcfd^nittcn unb bas
bleibcnbc ©tue!, fie£)t au§ ober ift eine ^afe. (^§ 10
Irin mir nic^t in bie 5Iugcn, bcfonbcrS ha bie ^incl)
obern ©tufen auSgcfc^nitten finb unb atfo bie ^afc
boppelt ioirb.
5Die Rapfen an bcnen man bic ©teinc tranöportirt
finb ring§ um ben Stempel nid^t tneggcljauen G0 i-.
f(^eint mir aurf) bicS ein S^etneifj bafj bcr Scmpcl
nid)t fertig getoorbcn. 2lm meiften aber ber |}u^=
Boben. tiefer ift öon ben ©eitcn herein an einigen
Orten mit ^platten angegeben, in ber Wiik aber ftef)t
noc^ bcr ro!§c ^al(ffcl§, l^ö^er al§ ha§ 9Ht)eau be» m
angctcgteu S^obcnS, !ann olfo nie geplattet gctücfcn
fct)n. 3tuc^ ift feine ©pur einer innren ^alie.
dloä) Inenigcr ift ber tempcl mit ©tucc überwogen
gclnefcn. ©ie ä^orfprünge an ben ^platten ber ftapitäte
möd§t iä) bat)in erüärcn. 25
(Sr ift Qu§ ßal(!ftcin gebaut bcr fc!^r auSgefreffen
ift unb einem 21rat)ertin äf)nlid^ fiel)t. 3e|t i:fcit 81:1
ift er reftourirt.
— 301 —
2)te großen bcfonbern Steine beren Oitebcfet cr=
toäijnt fonnt icfj ntc^t finbcn, fie finb tool)! ju <Reftau=
xatton ber Saülcn gc6vauc§t tüorbcn.
S){e Coupe ber Steine ift fe§r einfach aBer fc^ön.
•'i 33om fangen fag ic^ nid§t§ ba§ mu§ Howels äöerrf
6effer fenncn machen al§ äßorte
2)ie Sage ift fonbcröor. am ^öc^ften 6nbe eine§
tneiten langen 2.^aley auf einem ifolirten §üget, fief)t
ber 2;ent:pel ü6er biet Sanb in eine ineite ferne, aber
10 nur in ein ßtfgen 5Jlcer.
S)ie ©cgcnb ruf)t in trouriger 5^:uc§t'6ar!eit.
5^Ite» bebaut unb faft nic^t bclnofjut.
5(uf blü^enben S)ifte(n fc^tnärmten ungätjlic^e
Sci^metterlinge, unb Sßilber ^enc^el ftanb 8—9 gu^
15 ^oc§, e§ fa§ au» Inie eine ^aumft^ule.
2Bo eine Stabt gelegen ift feine Spur in ber 5Zä§e.
S)er äßinb faulte in ben Säulen tnie in einem
^aiht unb 5Raubt>öge( fi^tnebten fc§ret)cnb über bem
©ebälcfe. Sie fjatten Ino^I jungen in ben Söc^ern.
— 302
Zweiter Aufenthalt in Neapel
und in Rom.
31.
dkapd b. 25 mat) 87
S)etne lieben S^rtefc 15. IG. 17. 18. 19. ^aBe id^
geftern aHe auf einmal t>on 9iom burc^ ben @rof r.
^rie» erhalten unb mir mit Sefen nnb äßicbciiefen
etiüaS red^ty ju ©ute get!^an, ba§ fe!^nltc§ ertüQvtete
'Bä)ää)tdä)m toar habet) nnb ic^ bancfc bir taufenbmal
für oHeS. ©antfe Steinen für ha^2 6tui. £)er Beutel
ift mir fe^r lieb unb U}crt§, tüie iebe^i 3eitgni^ beiner lo
blcibenben Siebe. 5lun foUt ic§ bir auc§ öon meiner
Üieife auf 5peft, bon Slcapel unb h)a» aüe§ öorfommt
f(^reibcn unb ^e(^enf(^aft geben, e» ift aber be^nat)e
unmöglich, benn ber <5trom ber 5Jlenge unb bie 3ev=
ftreuung rei^t auc§ ben ©efe^teften mit fort, bcfon= ir.
ber» tüenn man fi(j^ nic^t einritzten tonn unb ba§
ßolanben ßeben boju tommt. 2lu(Z ^ah iä) angefangen
23c!onntf(Zoften ju machen unb ba^j nimmt gleid)
tüieber 3eit unb ©ebanden h)eg. S)er ^erjog unb bie
^erjoginn b'Yrsel öon SSrüffel, ben S)ömfc§en @e= 20
fanbten pp Hamilton unb feine ©t^öne l^abe iä) anä)
tüiebergefe^en. äßenn man biefe ©tabt nur in fic^
felbft unb red^t im S)etail onfiel)t unb fie nic^t mit
— 303 —
einem norbtfd^ moralijc^cn ^oltcet) 5}ka§fta6 anfielt ;
fo tft 65 ein großer ^errlic^er 2ln6lic£ unb bii tvd^t
ha% biefeö eben meine 9Jbnier ift. SBenn ic^ mic^
ffkx auff)ielte tooUte iä) ein Tableau de Naples geben
5 befjen man \iä) freuen fotlte, e§ ift eben eine Stabt
hk man überfc^en !ann unb boc^ fo unenblic^ monig=
faltig unb fo lebenbig. G^ müßte aber 3ug(eid} ein
tr)ol)(überbo(^te0 grünbtic^e^ äöertf toerben.
3(^ erlebe noc^ ^ier be§ ßönig» ©eburtstag bonn
10 gel) iä) ouf 9tom. £u anttrorteft mir ouf biefen
^rief nic^t me^r bo^in, benn gleich nac^ St. 5|}eter toitt
tc^ fort, ba§ l)eißt 5(nfangö ^utl unb fo bin ic^ 6nbe
5luguft bequem in ^rantfurt. 5tun fe^ne iä) mic§
rei^t ^er^lic^ nac^ §aufe unb luill ba^ U)o§ mir auf
15 bem äBege liegt no(i§ mit ©tilte unb ^ef(^eiben^eit
mitnel)men. ginb ic^ 9tul)c bie ic^ mir münfc^e, fo
foltt i§r fe^en ma§ ic^ gemonnen l)abe.
5llle§ tr)o§ mir ein ^eugniß beiner ßiebe giebt, ift
mir unenblic^ mert^, auc^ finb eB mir je^t, bo bu
20 mieber gefoßt bift, beine traurigen 3ctteld)en. ÜJiöge
iä) bir fünftig nur fyrcube bringen. Slu f)aft mir
golbne Saiden über mic§ felbft unb über meine näc^ften
33erpltni^e gefogt, ic^ ^orc^e ganj ftiil auf ha^ 2i5-
ptln meine» Sd^u^geifte», bu toirft fe^en e» ge^t nun
25 gut unb iä) fe()e bi(^ glütflic^ unb frö^li(^ toieber.
6§ freut mic^ ha% bu öon Italien fo Oiel licfeft,
bu tüirft mit ben ©egenftänben bcfanntcr unb toenn
ic^ fomme !ann ic^ bir fie bod§ nä^er bringen. S)te
— 304 —
3eicf}nungcn bie mein 9?cg(e{tcr gemocht ijai finb fo=
öiel tnert^ a(y ic^ für bic ©tctüanifc^e Otetfe au§=
gegeben t)a6e.
©rü^c bo(^ ^ne6eln unb fag if)m ba^ ic^ l)nn=
bcrtmal an i^n gebadet IjaBe unb bcnä'e. ■>
©etoi^ fü§( {(^ mii^ !^{er f(^on gan^ anber§, nur
fürchte ic^ i)a§ nörblic^e ,ßlima tüirb mir bor tuie nad^
allen l'ebenygenu^ rou6en. 2ßir tüoüen ey afatüartcn.
Sin ''JJialtfjefer ber je|t in ßatauia ctabtirt ift
unb fii^ tüo^l unb fröf)Ii(^ Befinbet, mu^tc auy 9iorbcn w
tüieber 3urü(f oB er gleich gut angefteltt U)ar. 6r t)er-
fieberte mir er §aBc fieBen ^af)re in einer anl)altenbeu
^ranf §eit ,3ugeBrac^t, bie in ©icilien gleich üerfdjttiunben
fe^. 23on DIeapel unb feiner @egcnb fann man ni(^t
©uty genug fagen. S)ay äßetter Ixiar ben ganjen 15
%pxil §ier regnic^t unb !üf)l, toiber @ett)ol)n§eit.
Tili ©öfc^en lüiE iä) mi(^ fc^on Betragen, ic§ fenne
biefe 3lrt ''IRenfc^en unb mu^ nic^t jebcr fein öanb=
toertf machen? Wää) öerlangt öon ber 3tu§gaBe ber
öier erften X^cile 3U ^i3ren. 20
©rü^e bie ^reunbinnen, fie foden mir §olb Bteißeu.
gmpficl mi(^ ber öerjoginn. 5Jii3ge i^r boc^ has
5(a(^ner ^ah jum heften biencn. Selber machen
mir bie (Sefunbf)eityumftönbe unfrer ^ürftl 5perfonen
unb if)rer S)e§ccnben3 feinen fröt)li(^en 9iütf6liif. 25
^oä) ein§. äßenn bu ^örft ber -Öcrjog maäjt
in meinen S)epartementy 3}eränbrungen pp\ fo ia%
bid)y mä)t irren, id^ lüci^ baDon unb toünfc^e c§.
— 305 —
'^sd) t)abe an bieje ßpoc^c mcine§ Se6en§ einen foW^en
@{an6en ha^ id) überzeugt bin aEc0 toaö barin ge=
fc§ief)t muB ju meinem 5^-ieben bienen eä ^at fic^
alles fo fc^ijn gelegt unb gegeben Bisher, marum fott
^. e» nic^t toeiter tuerbcn.
©mpfiet mic^ bcm 5tnbenct'en bei* öerjoginn unb
atter ^reunbe unb ^reunbinnen. äöo ic^ ^infomme
tüitt man mic^ f)a6en unb begatten, mi3c^te ic^ boc^
bcnen dtüa^2> Ujcrben, ^u bcncn iä) toieberguCe^ren 6c=
10 ftimmt Bin.
S^ie 3?e!anntfc^aftcn bie ic^ biefe testen 2age ge=
mac^t tjübe unb noc^ mac^e nef)men mir alle ^cit
toeg. @» ift boc^ gut no(^ einige 'OJlenfc^en ju fe^en
unb gut ha^ id) miä) bic'l)cr aller enthalten §aTbe.
iT @ine gute neue lomifc^e Cper öon Cimarosa ^aBe
ic^ öorgeftern get)ört, unb geftern l)at mic^ ber tnaljre
Pulcinell :ha5 f)eiöt ber lebenbige unb originale:! aufg
Befte unterhalten, ic^ i}abc ,3tr)et) hxct) Stunben in
einem fort gelacht. SeBe tüo§t Behalte mir beine SieBe.
20 3n toenig 2;agen öcrlaB ic^ biefe§ 5parabie§ unb
fc^reibe bir gleicl) öon ^Rom au^-^ 5lnttüorte mir nicf)t
auf bicfen ^rief aber falirc fort mir 5U fc^reiben, ic^
melbe bir Balb tt)ol)in bu mir beine äßorte fc^icfen
fannft. Set) öerber§ foöiel al§ möglich ift. SonberBar!
25 3^aB jlnifc^en bcn Beften unb berftänbigften ^lienfi^en
eine 3lrt üon ^lor unb öülle BlciBen fann, ^tDifdjen
un§ foü fie fic^ nie tnieber ftellen. SeBe taufenbmal
molil. &
icftviftcn b. ®oeifjc = ®cjcüi'c5aft II. 20
— 306 —
32.
9icapcl b. 1 :3un 87.
2)te 3lnlunft bc§ ^Jkrquiy ßucc^cftnt !f)at meine
5l6rei[c auf einige Sage tüeiter gefrfjoBen, iä) ^aBc öiel
^i'cube gehabt i()n fennen ju lernen. @r f(^cint mir
einer öon bcnen ^JJienfc^en 311 fe^n hk einen guten r,
moralifrfjen ^Jtagcn l^aBen, um an bem großen äöelt-
tifc§e immer mitgenie^en 3U fijnnen. 5ln[tatt ba^
unfer einer, tüie ein toieberföuenbeS S^^ier i[t, ha^ fi(^
3U Reiten üBerfüttt unb bann nii^t» tnieber ju \iä)
nehmen !aun, Bi^ e§ feine Inieber^o^lte t^ouung unb 10
3}erbauung geenbigt I)at. ©ie geföEt mir auä) rec^t
tüo^l, fie ift ein gnte§ beutfd^e» 2Befen. Sa^ bic^ übri=
gen§ ben ^er3og üon be§ 93larqui§ 93erbienften unter=
"galten, e§ ift ein auf aüe äßeife fi^äparer 53tann.
3(^ ge'^e nun gern au§ 5leapel, \a iä) mu^ fort, i.^
2)iefe legten Sage üBerlie^ ic^ mii^ ber ©efäEigfeit
53tenf(^en 3U fe^en. ^ä) l^aBe meift intereffante fennen
lernen unb iä) Bin t)on benen ©tunben fe^r 3ufrieben
bte iä) i^nen gemiebmet ^aBe. 5lBer no(^ t)ier3e^n
Sage ; fo ^ätte e§ mic^ meiter unb meiter unb aBmärt§ 20
t)on meinem ^ipo^äe geführt. Unb bann tnirb mon
■^ier immer fauler unb fauler, ©eit meiner UM=
tunft üon 5peft !^aBe ic^ auffer bem 5J^ufeum öon
^ortici ni(^t§ gefe^en unb e§ BleiBt mir manc^e^ 3U=
xM, um beffentmilten iä) nic^t ben gu§ auf^eBen 25
mag. 5lBer auc^ ift ha'Q ^Jlufeum has a unb w aEer
— 307 —
Antiquitäten fammlungcn, ha fie^t man xtä)i h3o3
hk alte äöelt on freubigcm .^lunftfinn öoraustüar,
tüenn fie im ftrengen ^anbtüei'ctöfinne iüeit f)intef
uny ^urütfblieb.
5 äÖii; ^abm <Bä)ixod unb fcl}r übleS äöettcv, 'iÜCQ.m
unb faft Äüf)Iung
übrigen» gel)c i^ gern au» ^Jcapcl, bcnn im Örunbe
l^obe i(^ ni(^t§ ^ier 3utt)un unb ha^i bunte Seben ift
meine ©oc^e nic^t. 33on bem ^^clbbau in ber Terra
10 di Lavoro !^ätte iä) mid§ gerne grünblic^er unterrichtet,
menn ii^ 3eit gcl)abt l^ätte.
^ie biet SÖod^en in 9tom gebende ic^ gut anju^
menben unb nod^ fe^e iä) !ein |)inberni^ hav mic^
abf)alten fönnte anfong§ (September in f^rantffurt
15 3u fetjn
9iom b. 8. 3un.
9tun !onn ii^ bir tüieber ou§ bicfer ölten öaupt=
^taht einen (Sru^ bieten, ä^orgeftern naä) 5JUttage
bin iä) tniebcr |)ier angefommen, geftern mor ^ton=
20 leii^nom unb ^eute frü^ ba ii^ aufgeräumt unb mic^
eingerichtet l^abe ift mein erfte§ an bid) ju fi^reiben.
£)u ^atteft es mit beinem abriefe tno^l abgepaßt, er
!am ätüet) 21oge bor mir nac^ 9{om. No 20 meljn
ic^. 9iun mu^ ic^ in meiner förgä^^lung jurüdt ge^^n.
25 S)ie legten 2^age in 5leapel mürbe iä) immer
mc^r unter bie 9)^enfc§en gebogen, e§ reut mi(^ nic^t
benn ic^ l)abe interefjante ^^erfonen lenncn lernen.
Au(^ lam Suc^efini noc^ an, um beffentmiüen ic§
— 308 —
bcn 1 iinb 2 ^iiiü md) in ^JJeapct blieb. 3« ^^W
^abe iif) einen tec()tcn 3[ßcltmcnfc§cn gcief)en unb rcdjt
gctcf)cn lunrnm ic^ feiner fel)n fnnn. 3^er S^efuU ber
feit meiner 9Üicffef)r Don 3iciüen ftarcf gebrannt
^üttc fioB cnblic^ b. 1 ^nni Don einer ftartfen SaDa s
über, 8o ^ab icf) benn auc^ biefe§ ^laturfi^aufpiel,
obglcid} mir bon tneitcm gefe^n. 6§ i[t ein großer
"ilnbücf. ©inige ^^Ibenbe a(3 icf) au§ bem Cüernf)anfe
ging ba§ naf) am ''JJtolo liegt, ging icf) nocf) anf ben
53bfo ipajieren. 3)ort faf) ic^ mit ßinem ^ficf, ben lo
5Jlonb, ben S(^ein be§ 5Ronb§ anf ben äöofcfenfäumen,
ben Schein be§ ^lonb» im 9}tcere, nnb auf bem Sannt
ber näcfjften äßetfen, bie ßampen be§ 2euc^ttnrn§ baS
l^^euer beä $öefuö3, bm äöicberfd)ein baüon im äöaffer
unb bie Siebter auf ben Schiffen. 2)iefe 9]ianigfaftig= 15
. feit öon Sic^t machte ein ßinjtgey ©c^aufpief.
3)crgtetc:^en biete fef)r fc^i3ne Slnbficfe ^b ic^ gc=
nofeen, bie mir in ber Secfc lebcnbig bfetben unb
nic^t tüicbcr bon mir genommen tnerben fi3nnen. ^c^
ging allein unb gern bon 5leapel, man fommt bort 20
nicf}t ]u ©innen, man mü^tc ftc^ benn befonber§ unb
auf längere 3ett einridjten. 2)ret) unb einen falben
5:ag bracht ic^ auf ber ü^ei^e fe^r glücflic^ ^u. ^ä)
fafe allein in ber ä^ettur unb lie§ micfj fo fortfc^leppen
gcnofe ber ©egenb jeic^nete einige^ unb recapitulirte 2>
9Zeapel unb ©ictlien. ^d) f)obe bie gri)^te Urfac^e
bon meiner Oiei^e aufrieben 3U fcl}n, ic^ fiabe mir bie
fc^i3nften unb folibcften Scljälje gefammelt.
— 309 —
©eftern "mar O^ronlei(^nam. 3c^ bin nun ein für
allemat, für biefc .Qird)lic§en ßerimonien Ocrborben,
aEe biefe ^emütiungen eine £'üge gelten ju machen
!ommen mir fcf)aal öor unb bie 5Jlummeret)en bie für
5 i^inber unb finnlic^e 5}^enfc^en dtoas impofante«
^aben, erfc^einen mir and) fo gar toenn ic^ hk Sai^c
ai^j ßünftler unb Sicfjtcr anfe^c, abgefc^madt unb
!(ein. Ö0 tft nic^tc^ groß al§ bo» 2Baf)re unb ha^
Üeinfte SBa^re ift groß, ^d) tarn neulich auf einen
10 ©ebantfen ber mic^ fagen lie^: auc^ eine fc^äblic^e
2i}a^r^eit ift nü|Iic^, U^eil fie nur 5tugenb(icfc fi^äb=
tic^ fct)n !ann unb olc^bann 5U onbern äi>at)rt)eitcn
fü^rt, bie immer nütilii^ unb fef)r nü|(i(^ tnerben
mü^en unb umgefe^rt ift ein nü|lic^er 3r^*t{)um
15 fc^äbtic^, Itteil er e» nur augenblicflic^ fet)n !ann unb
in anbre ^rrtfjümer tierleitet hk immer fc^iiblicfjer
merben. 6§ öerfte^t fi(^ biefec^ im ©rofen ganzen ber
5]lenf(^^eit betrachtet. £05 ^efte, ja ha^j 6in3ige be§
©anjen ^efte^, finb bie Xeppic^c nac^ Siap^ael» ^dä)-
20 nungen, beren gürtreff tic^feit au'^jubrüdcn teine äöorte
Ijinreic^en. £iefc Gompofitionen finb öon feiner bcften
3eit, l)ier jtoar nur gemürcfte Gopien, ^um 2;^eil aber
fürtrefflic^ gemacht, unb an @inn 3eic^nung, 5|}ocfie,
5lu§fü^rli(^!eit tüa» man firf; nur bendcn unb mün=
25 f(^en mag, ja ol)ne fie gefe^n ,3u £]aben nicf)t bcncfen
unb tüünfc^en !ann. Sefc^rcibungen tnaö fie t)or=
fteEen finbeft bu in oEen 9tcifcbefc§reibungcn.
5htn tomme idj auf mic^ felbft unb finbe mi^ in
310
einer glücifeUjoftcn ßagc bo(^ \o\tl ic§ e§ lücrbcn lo^cn,
e§ fjai ^iä) adcy fo gut gemacht, ^c^ mu§ nun mit
©etüott nn bic öicr legten Sänbe, unb iüic ic^ bir
jc^on fcf)ric6, müfecn fic in Dxbnung fet^n c§ idj ju
mä) 3uxü(f !ct)re , quc^ ^abcn fic^ neue ©ujetS 3uge= 5
btängt bie id) auöfü()ren inu§ benn ha» ßeben ift
!ur3; n)o ic^ nun fi^e, öier ober in ^rancffurt, ha§
ift eiuy unb 9iom ift bcr einzige Drt in bcr $lßclt für
ben A^ünftler unb irf) 6in boi^ einmal nichts anber^.
äöäre nur hk 9iütfreife im äßinter ober gegen ben 10
äßinter nic^t ju 6efct)merli(^. 2)o(^ e§ mag n^erben.
UBrigeng ^a6c iä) g(ütf(ic§e 5}^enf(^en fennen lernen,
bie e§ nur finb toeit fic gan^ finb, auc^ ber ©eringfte
tüenn er gan^ ift !ann gtüct(i(^ unb in feiner 5trt
öoltfommen fe^n, ha^j tnitt unb mu§ iä) nun aucf) 15
erlongen, unb iä) !ann§, menigften§ tüei^ iä) tno e§
liegt unb h^ie e§ fte^t, iä) ^o'6e mic^ auf bicfer 9teife
unfäglic^ fennen lernen, ^ä) 6in mir felBft n)ieber=
gegeben unb nur umfome^r bein. äßie bo§ Seben ber
legten ^a^xe tooUt i^ mir e§er ben Sobt getüünf(^t 20
l)abcn unb felbft in ber Entfernung Bin iä) bir me^r
al^ iä) bir bamal§ mar. ^ä) tüiK nun !^ier erft aü^^
burc^fc^en tuaS iä) ]uxMik^ unb bann töoüen mir
tneiter fel)en. 9toc^ mu§ id) beiner Briefe entbehren,
fc^reibe mir nur immer, ba% bu mir auf einmol 2.^
f(^id£en !annft, roenn id) bir anjeige mof)in. ^d)
bantfe bir für beine Siebe unb treue unb für beine
frcunblic^en äßorte.
311
©age Berbern ba% xä) bcm ©e^ctmntB ber ^^f(an3cn=
jeugung inib Crganifatton ganj nai) bin unb ba§
e§ ba*j einfac^ftc ift tuay nur gcbacfjt hjcrbcn !ann.
Untei; biefcm f)immcl fann man bie fc§önften ^e=
.'. oBac^tungen machen, ©age i§m ha% id) ben §aupt=
pundt lt)o ber ^cim fticft ganj !(ar unb ^tneifelto»
entbctft ^abe, ba§ tc^ oKeS übrige auc^ fc§on im ©anjen
überfe^e unb nur noc^ einige 5punc!te beftimmtcr tocrben
muffen. 3)ie Urpftanje tüirb ba§ lüunberlic^fte @e=
10 fc^iipf öon ber äßelt über tüelc^eg mic§ bie ^iotur felöft
Beneiben foH. 9JHt biefem ^3]lobett unb bem ©(^lü^el
ba^u, !ann man alöbonn noc§ ^Pffanjen in» unenblii^e
erfinben, bie fonfequent fetjn müßen, ha§ t}d%i: bie,
toenn fie ouc^ nic^t ej:iftiren, boc^ ejiftiren fönnten
15 unb nic§t ettüa ma^Ierifc^e ober bic^terifc^e ©chatten
unb ©c§eine finb, fonbern eine innerlicfje 2i>al)rf)eit
unb 5iott)tt)enbigfeit ^aben. 2)a§fer6e 6efe^ lüirb fi(^
auf aUe» übrige lebenbige antnenben (a^en.
5luf öerber» brüten %t)di freu iä) mirfi fe^r, §ebe
20 mir i§n auf, bi% iä) fagen fann tno er mir begegnen
foU. Gr tüirb geh)i§ ben fc^ijnen Xraumtüunfc^ ber
5}Ienf(^f)eit ha'^ e§ bereinft Beffer mit if)r tnerben möge
trefflich ausgeführt §aben. %u^ mu^ ic§ fetbft fagen
^alt ic^ e» für tüafjr ha% hk Humanität enbtic^ fiegen
IT. tüirb, nur fürest icf) ba^ ju gleicher 3eit hk 2J3ett
ein gro^cy öo§pital unb einer be» anbern ^umaner
^ranctenn3ärter merben tüirb.
1)ü% bu bog Sötngen öerlo^ren f)aft, tf)ut mir leib,
— 312 —
iä) tann hix ft^tnerltc^ ein fo artig 6tetn(^cu tüiebcr
fd^affcn, bocf) lintl iä) mir 5)lü^e geben. S3ieEeid^t
finbet fic^>^ aucf) lüieber. SeBe )x\oi)i grü^e alle§. S)iefer
^ricf fu(^t bidj im 6arI§Bab. (Bebende mein, ©rü^e
6rn[ten. .r-^oftnung ift Bei) ben ßebenbigen, o§ne
Hoffnung finb bie lobten.
^ä) mu§ nun fteiftd^ fctjn. U6er ac^t 21age fc^reiB
iä) tüieber. ^Jtontag gel)t e§ nac^ Sliöoli. 2)ie|er
®rief ge~^t aB (5onnaBenb§ b. 0. ^un.
5Der beine. G)
5lngeli!a !§at gar gemüt^lid^ bie ©teEe : Set)b it)x
auä) fc^on :^eraBge!ommen? gejeic^net.
33.
fSet) meiner ütüdreife bur(^ bie ©i^tüeij tnerbe ic^
auf ben 9Jlagneti§mn§ achten, hk ©a(^e ift iüeber gan^
leer, not^ gan3 S^etrug. 9tur bie 5Jlenf(^cn hk fic^ 15
Bisher bomit oBgegeBcn finb mir öerbiic^tig. 53tardt-
f(^ret)er, gro^e §crren unb 5propf)eten lauter 5}tenf(^en
bie gerne t)tel mit äßenigem t^un, gerne oBen an finb pp.
äßir l^aBen bie famofe |)ej:en @po(^e in ber ©e=
fc^i(^te, bie mir p|t)rf)oIogif(^ noc^ lange ni(^t erftärt 20
ift, biefe ^<\i mid) oufmerdfam unb mir al{c& munber=
Bare t)erbäcf)tig gemad)t.
äßie mir bie .^eyen Betjm 9Jkgneti§muy einfoUen,
ift eine etlna» iüeite ^been 5tffociation, hk iä) auf
biefem ^lätt(^cn nic^t ausführen !ann. 25
313
©eftevn, naä) Sonnen Untergang '-.man mog frü^ci;
tüegen ber öt^c nic^t auc^ge^n: tdax iä) in bcr ä>ilia
^orgf)eic. äöte f)aB {(^ bi(^ 3U mir getnünfc^t. ©Icic^
öier ^errlic^e 2aBleau§ fjabc iä) gcfunben, bic man
nur a6fc^rci6en bürfte, tncnn man§ fönntc. 3c^ mufe
in ber Sanbfc^aft unb im ^däjmn übert)aupt fort=
xMm, c§ fofte toaS es tüoEe. 5luf eben bem Spajier-
gange machte ic^ 2(n[talten ©gmont 3U enbigen. äßenn
iä) bran fomme ge^t e§ gefc^minb. ?e6c tt)of)I, unb
gebencfe mein. @
% n 6 e V b e r §.
34.
^c^ (äffe Guc^ meinen 6eften 3)anc!, SBunfc^ unb
Segen jurütf inbcm ic^ im [tillen fc^eibe. ^ä) mu§
enben unb eiten um ber äßitterung unb anberci: Um=
ftänbe tüiKen. 2i^of)in ic^ and) ge^e tüexbet ^^r mic^
■' ßegteiten unb bay 5(nbcncfen ßurer Siebe unb 2^reue.
Sebet tec^t lt)of)l ! ic^ freue mic^ Qua) lüieber ^u |ef)n.
@rü§et unb füffct ben guten Öuftel unb fommt g(ü(f (i(^
nac^ Öciufe. Saget ben U6er6(eibenben öiel Schöne»
unb too möglti^ ettüa» ^ßernünftigey in meinem 5la^men,
10 bamit fie mir ben ^eimlicfjen 5t6i(^ieb t)er3ei^en.
9hm mag ic^ noc^ ein fur.^ey 2Bort Oon bem f)am=
Burger Mn] jagen. 3^a§ ^ro unb kontra ermät)n'
iä) ni(^t, bo§ !ennen tüir T6et)be. 5iur 6ine ^etrac^=
tung fog ic^: 3)ie je^en äÖeimarif(^e ^a^re ftnb bir
15 nid^t öerlo^ren trenn 2)u Bleibft, lDot)I toenn hu än=
berft, benn bu mu^t am neuen Crt boc^ tüieber öon
öorne anfangen unb tüieber mürcten unb leiben Bi§
S)u bir einen SSürcf ung§!rei» Bilbeft ; iä) mei» ha% hct)
un§ öiel, ttiie üBerfjaupt, auä) %ix unangenehm ift,
20 tnbeffeu ^aft bu bod) einen getriffen j^u§> unb 8tanb=
ort ben bu tennft u. f. U). @5 tommt boc^ am Gnbe bar=
auf an ba^ man auö^ält unb bie anbern ausbauert.
318
äßiebiel f^^äßc finb ni(f}t möglid), ba ftd) ba^ &c\xä)i
unfrer Gilftenj in'§ S^c^ix ncränbcrn !ann.
©enug baS ift f)cut unb immer meine ^Jle^nung
tüenn öon meiner ^Jtcinnng bie 9iebe ift. Gin anbre§
tüäre h3enn bn bic^ [i(^er fcf)r Hcrbeffcrtcft nnb ein r,
ru()igere§, fret)crev, bcinen ©efinnnngen angemeffencre»
SeBen lior bir fäl)ft.
S)ie 6ac^e merben ju laffen I)Qlt ic^ für gut, bamit
nur einige ^etuegung in bie ©i^icffole fomme, bem
9tuf 3u folgen oBer !ann iä) nie rat()en. £ie§ no(^ lu
3um 5l6f(^ieb. ha^i übrig möge 6u(^ 6uer ©eift fagen.
Sebt no(^ unb nod)malö inot)I unb bcfjaltct mid)
lieb, ^alb !^ört ^!^r Inieber bon mir.
b. 2 (Sept. 86 ©
35.
©in !teine§ ^tätc^en foll 3U (5uc^ tommen, unb ir,
fogen bo^ i(^ h)o!^l bin. 2i)o id) ouc^ fet) gebend iä)
©urer, unb ie|o ba mir e§ gut ge^t mbd)t ic^ ni(^t
fo allein fel^n als id) bin. %n ber 3pl)i9cnie tuirb
georbeitet, naä) meiner 9te(^nung fott fie @nbe Ottbr
aufwarten, ic^ iüünfdje nur ha^ bie 5JiufterbiIber bon 20
S^erfen biete i^re§ ©teidjen mögen "^erborgebrad^t l^aben.
5ia(^bem mir ba§ lang mut^miEig berfc^lo^ne C^r
enbli(^ aufgegangen, fo bcrjagt nun eine §armonifd)e
<SteEe bie näc^fte un{)armonif(^e unb fo toirb hoffentlich
ha^ gon^e 6tüc! rein. £u tüirft e§ bon meiner §anb 25
gefd^rieben erhalten, ©rufet mir ©ufteln, manchmal
— 319 —
mad) iä) mir hct) (Scgcnftänben bcn ©pag, mir t)or=
^ufagcn tmiö er habet) fagen tnürbc. Sßenn alle§ gut
ge^t tüürtfc^ iä) i^n lüo^l auf eine 6tunbe ju mir.
3(^ ^alte mir bcn 53Iunb ju um ni(i)t§ tneiter ju
^> fagen. ^et) bem heften Uiq§ mir lüieberfö^rt !^off
i(i) auf eine glücflic^c 3i)ieber!e^r ,3U (äuc^ unb f)offe
tüicbergeBo{)rcn 3urütf3u!ommen.
©ebentft an mic^ rec^t fleifig. ^ä) l^abe ©öfc^en
gefd^rieBen tnenn Bet)m S)rut! ettt)a§ jtoeifel^afte» tior=
10 fäme foUe er bic^ fragen, auä) bir hk 3tusf)änge6ogen
äuf(^idten, bu öerjei^ft unb öoßcnbeft beine äl>of)(tf)ot.
©rufet bie ftinber. @.
36.
H TtoXla ßgoTOig eoviv idovoi
yviovar 7tQiv ideiv d', ovdeig /.lavrig
U6er biefen Xej:t mein Hefter mögt x&j Inel öer-
i^anbeln, aber e§ ift noä) ju frü^, unb i(^ fenbe nur
ein ^lätc^en tüieber 3um SeBcnSjeic^en unb ^ur ä?er-
fic^rung bafe mir§ tüol)l unb nac^ äl^ünf(^en get)t.
2u ^(^ öerlonge nic^t bafe aüeS ©enufe fet), i(^ fu(^e nur
oHey 3u nü^en unb ha'^ gerät^ mir. 2In ber Spf)i9-
:^aB irf) noc^ ju t^un. 6ie neigt fid^ aud) jur öölligen
6rt)ftattifation. ^cr öiertc 5lc!t n^irb foft gan^ neu.
®ie SteEen bie am fertigften Inaren l^Iagen mid^
2s am meiften. \^ mögte i^r garteS .f)au|)t unter ba§
3o(^ bec' ä>erfe§ Beugen o!^ne if)nen bae 6nicf ,3U
— 320 —
'bxiä)zn. bcrf) i[ty fonbcrbor ba^ mit bcm £t)(Bcnmay
fic^ Qud^ tneift ein Bc^cixr ^)tu§btu{f öcrBiiibct.
5)ie Stunbcn bcö äBcgS, bc§ äBortcnS Bring iä)
mit bicfcr -ilrbcit angcncl)m ,^u. Sonft i]ab iä) öiel
3u ic()n unb jn lernen, ©ott fet) S)anc! öorbcreitet -^
bin ic^ genng — unb m'6ä)t c§ bod^ no(^ met)r fel)n.
;3n tüiebicl 3)inge man bodj rccf)t ünbifc^ Pfufc^t,
o^nc einen S^egriff banon ^u f)abcn.
©0 lange f)ab iä) nun öon niemanb ein SBort
gehört ber mir lieb märe, ^ä) übe meinen 9totf)egeift i»>
mie e» mä) ge^n mögte.
2)ie i^rau ift red)t ^erjlii^ bon mir gegrüßt, unb
bie .ßinber. SiÖenn man nur feine Seutc ^ur rechten
©tunbe immer t)erbet)I)of)Ien fönnte, iä) (jätte manc§e§
ju t^cilen, mom^mal berbriefet» mic^ baf3 ic^ |o aüein 15
bin unb mandjmal fei) id) benn bocfj ha% cg not^=
menbig iDor.
3)Qbet) lern iä) benn ouc^, oßey mo^l bcred^net,
ba^ eg nic^t gut ift baJ3 ber 5Jtcn|cf) aEein fei), unb
fe^ne miä) rcc^t t)erj5lid) ju ben meinigen. 3)ic 5i-"eii^^e 20
I)at ein frembe§ Seben unb tüir fönnen e» nnS uic^t
p eigen machen, tt3enn e§ un§ gleich al§ ©dften gefaßt.
Sebt mof)t unb bleibt mir. ^alb ia'^ iä) mieber
öon mir t)ören. ©rü^t (Sufteln.
^ä) f)ahe: ba§ fc^ijnfte 3jßetter, iä) fürd^te if)r f)üU 25
Q§ ni(^t. S)ie Leitungen fagen mir in 33ö^men i:}ab
e» gefc^neit. 2ßa§ tDirb» bet) euc^ felju. 2cbi tüo^l.
— 321 —
37.
b. 10 9Zot). 9iom.
S5terge!^n 2^age Bin tc^ f)iex, unb ^afie mi^ iä)on
xtä)i umgefef)n. Gin ^aax 23(Qttcr bie ii^ bcnt §er=
30g unb j^x. t). ©tcin fcf;irftc, tücrbcn 6uc^ im att=
5 gemeinen mel)r fagen, nun ouc^ ein befonbre» 23}ort
an 6u(^, meine beften, baS jur guten ©tunbe gu eud)
kommen möge, ^ä) f)aBe enblid^ ha§ 3^^^ meiner
SÖünfc^e errei(^t unb lebe Ijicr mit einer Ätart)cit unb
9tuf)e, bie S^r 6u(^ bcmft Incil it)r mic^ fennt. 9Jieine
10 Übung oEe binge tüie fic jinb ]u fcf)cn unb 3U (efen,
meine Sirene ha§ 2luge ßic^t fet)n 3U la^en, meine
üöHige Gntäufferung öon aller ^Prätention, machen
mic§ t)ier "^öc^ft im ©tillcn glütflic^. ^^tte JTage ein
neuer meriftDÜrbiger (Segenftanb, täglid^ neue, grofe,
^'^ fcltfame Silber unb ein ©an^eS, ha§ mon fic^ lange
bendt unb träumt, nie mit ber @inbilbung§!raftt er=
reicht.
§eute tüar iä) bei) ber ^ptjramibe be§ 6eftiu§ unb
5r6cnb§ auf bem ^\i(atin, oben auf ben 9iuinen ber
20 Äa^fer ^^attäfte, bie mic ^elfcntüänbe baftei)n.
SSon allem biefem mag unb tann ic^ nic^t» fagen,
hav fei) gur äöiebertnnft aufgcfpaart. Sßa§ id) aber
fagen !ann unb lt)a§ mi(^ am tiefften freut ift bie
SBürdung, bie i^ fi^on in meiner ©eele fü^le: e§ ift
^^ eine innre ©olibität mit ber ber ©eift gleic^fam ge=
ftempelt toirb; Gruft ol^ne %xoäijii)txi unb ein gefegtes
Scfiriftcn b. ©octfic = ©cicriicf)aft II. 2i
— 322 —
äßejcn mit gteube. ^ä) bcnife bic gefesneten (^olöcn
auf mein gon3c§ Se6en ju füllen.
äßenn man fo eine ©inftcn^ anfief)t bie 2000 ^atjx
unb brübcr alt ift, burdj bic 2Be(^fel ber Reiten fo
mannigfaltig unb öon föiiinb auä öeränbert, unb boc^ 5
no(^ bcrfclBc ^obcn, bcrfclbe ^erg, ia oft, biefelBe
©äule unb ^}JIauer, unb im 3}oMe no(^ bie 6puren
be» alten ßaratfterg; fo hjirb man ein 5Jtitgcno^e bcr
großen 9tot^fd§lüBc be§ ScliidfalS.
Unb bann ift nic^ty Äleine§ l)icr, toenn au^ 10
©(^eltengtoett^eg unb 5l6gef^ma(fte§ oEe» ^at
X^eil an bcr @royl)cit bey ©angen genommen.
äßa§ iä) ba fage raff ic^ nur fo ouf ha§ Beffrc
fott in ©efpräc^cn auy gelegt tnerben. ^ä) bin fleißig
unb bin nid)t l)icr um nur nac^ meiner 5lrt gu ge= i&
niesen, ic^ inilt lernen unb mic^ auöbilben e^ ic^
40 ^a^r alt tücrbe.
S)a§ feltfamftc unb fc^tnerfte in bcr 33etroc§tung
ift: iüie 9tom auf 9iom folgt unb nic^t aKein bay
neue aufy alte, fonbern bie öerfc^iebnen (äpoc^en bcy -20
alten felbft aufeinanber. Wan mü^te ^a^^'c ^ie^'
bleiben um ben 33egriff rcc^t lebenbig 3U ^aben,
\ä) fü^le nur bic öerborgnen unb ^albfic^tbaren
^Puntfte.
2ßie öielcy l)ätt ic^ gu fagcn. 5luf bcr 9^eife unb 2&
f(^on ^icr ijüb iä) unmäfig aufgepaßt.
5ln ber ^P^iget^ie toirb immer fort gearbeitet, ^ä)
fjübt micl) mit biefcm ©lüde felbft betrogen inbem ic^
— 323 —
mir bic 2(i*6eit leichter borgcBtIbct. 2Öa§ iä) gett)an
IjoBe barf tc§ ntc^t fachen bu intrft e§ fe^n.
@rü§t mir hit .ßinber. äßie oft iüünfc^ iä) mir
©iifteln. Befonberg neulich auf ben Ütuinen be§ 9iero=
5 nifc^cn ^paHafty too man je|t auf ben 3(rtifc^o(fen
Sänbcrn fi(^ an ^J3tarmorn, 5porp^t)rn, ©raniten immer
bie 3^afc§en bott ftetft, hu öon ber alten .V)erlicf}!eit
noc^ nnerfc^öpftic^e ^cugen finb. Sebt lDot]t unb
fd^reiBt mir Batb unb öer.jeitjt meiner 6'ile, fi^rciBt
10 mir nur rec^t biet unb auc^fü^rlid) unb ben S3rief
nur mit Oblaten gefiegelt, fc^licöt in einen Um=
fc^Iag
a Mr Tischbein, Peintre Allemaud al Corso in-
contro al Palazzo liondauini.
i:. SeBt liiot)l. ßieBt midj irf) BleiBe (yuc^ unb fet)ne
mid) Ijer^lidj eud) töiebcrjufetju.
ha iä) hüi Gouöert macfjc öerbrießt mic^ö foDiel
iüei^ ^apix fort.jnfc^icten unb bod§ ift§ fdjon fpätc.
^oeut l)aB iä) hi^ ^lx)mpi}t (ägerie Befuc^t, bann bie
20 9tennBa^n be§ Garacalla , bie ^crftörtcn Örabftäten
längft ber Via Appia unb ha^i ©roB ber Metella, ba§
einem erft einen 33egriff öon folibem 5JIauerlt)er(f giebt.
3)iefe 5Jlenfc^en arbeiteten für bie ©tüigfeit, eS tnar
auf alles faltulirt, nur auf ben Unfinn ber 3>erttiüfter
2.-. nic^t, bem alle':: tüeidjen nullte.
91ed)t fe£)nlic§ t)aB ic^ bii^ (jerjugel-oünfc^t. 2)ie
ütefte ber grofen äöofferleitung finb i)'öä)\i e^rlüürbig.
— 324 —
^et fc^önc gro^c S'^^^ ein ä^olc! gu ttäntfen, bux(^
eine ]o unge!^eure -2tn[talt.
5löenb§ fomen tüir an§ ß^olifee ha e§ f(^on bämm=
tig \vax, tüenn man ba§ anfielt, fc^eint iDieber aEe§
anbre ttein, eS i|t fogroö baß man ba^ SSilb ni^t 5
in ber ©eele Bellten !ann, man erinnert fi(^ beffen
nur Keiner mieber nnb fommt man ba^in jurütf;
fommt e§ einem aufS nene größer öor. ßeBt tDof)(.
^(^ fönnte fo immer fortfc^reiben. 3)as Rapier fc^üe^t,
nic^t iä). b. 11 dlot>. 10
38.
b. 2 3)ea. 86. 9iom.
SSalb f]of[ iä) nun burc§ Briefe öon @utf) erfreut
3U tüerben ; 5tacf)ric^t, ha^ eö meinen ^^^reunben h.io^I=
gel^e, ift ha§ einzige ma§ mir ^ir fe^lt. 3)ie 3Sitte=
Tung ^at Bisher meift öon fec^y 3U fec^y tagen aB= 15
gelt)e(^§felt, ^tue^ gan3 ^eniic^e, tin 2rü6er, jl^et) 6iy
brel) Siegentage, ein ^alB auf geflärter , bann Inieber
f(^öne. 2ä) fnrfjc jeben auf'ö Befte 5U nnijen.
3)oc^ immer ftnb mir noc^ biefe f)errlic^en @egen=
ftänbe, Inie neue S5e!anntf (Rafften, mon f)at mit i§nen 20
ntc^t gelebt, fie nic^t genug öerglic^en. Einige reiben
einen mit ©etoalt an fi(^, ha% man eine Zeitlang
gleichgültig, ja ungereimt gegen anbre Inirb. 60 ^at
3. 6. bie i^acabe beö ^ant^eonS, ber 3lpoII öon 33el=
öebere, einige (Soloffal !i)pfe nnb neuerbing§ hk ^ap^üe 25
(Sijtine fo mein ©emütf) eingenommen, ba^ i^ bar=
- 325 —
neöen faft nidjU mc^r fefie. ^^r fennt mic^, unb
fönnt (etc^t bcncfen, ha% iä) ein ^Q^^* unb länger
Brauchte um fo tucnige, a6er fo grofe ©egenftänbe in
meinem ©emiit^ ^urec^t gu ftellen. 5Zun fommt aber
5 noc§ eine ungeheure 53^enge trefflicher SJßerdfe bic fi(^
öon alten Seiten ^u Drängt, auf jebem Schritt bir
Begegnet unb au(^ für fic^ ben Tribut ber 2tufmercf=
famfeit forbert. ^c^ tnitt nur fe^en tüie iä) mic§
l^erau§ gtel^e.
10 Zufällig tjob id) ffki Strc^en^ol^en» ^taitc" 9^=
funben. SBic fo ein @efc§rei6e am Ort 3ufammen=
fd^rumpft, ift ni(^t ju fagen. 66en al§ tuenn man
ha^ ^üc^tein auf ßof)(en legte, ha% e§ nac^ unb nacf)
SSraun unb fc^tnarj tiDürbe, hk Blätter \xä) !rümmten
15 unb im Üiaud^ aufgingen. 6r f)at bie Sachen gefel)en,
a6er ju ber gro5tf)uifc^en, öerac^tenben ^l^anier, 6efi|t
er biet 3U toenig ßenntni^e unb ftolpert 2o6enb unb
tabeinb.
3^ tüiE fo taug iä) ^ier 6in bie Singen auft^un,
20 befc^eiben fei)en unb ertüorten tnaö fic^ mir in ber
©eelc bilbet.
äßintfelmann§ @efc^. b. i<?unft, hk neue ^tal. 5tuy=
goBe ift fe^r brauchbar, ic^ Bringe fie mit.
Sitte 5[llorgen e^ ic§ auffiele tt3irb an ber ^p^igenie
25 gefc^rieben, tägtic^ croBre ic^ eine Stette unb ba^ GJanje
maä)i \id). ^d) bin gau] na^ fertig ju fe^n.
S)oc^ benif i(f) brauf, tnenn bie Bct)ben-erften SSänbe
gebructt toären fönnte man ben oierten ^u erft brudten.
— 326 —
Waä-jc hai iuie c§ fcfjicfUc^ ift. ^ä) fäumc nic^t, bie
^p'^. foH au(^ !ommen.
^ux in ber 6tetta |:ift mir eingefaEen:| ^§06 iä)
eine ©teEc öeränbert iinb eine anbte, bie fic^ barauf
Befiel}!, öieEcic^t nic^t, auf einem beijliegenben S3latt &
fag ii^ mef)r babon, unb fe|e ouf atten ^aä eine
ßorrecftur ^inju, bie bu einfi^ieBen Inirft, tüennS
nötig ift.
(Sei^r tüunberBar brängt fid^ in biefe§ ^at)x foöiel
3ufammen. §eilfam unb gcfegnet, ha^ auf eine longe 10
©toifung lüieber eine SeBenS regung \iä) xüt)xt ^ä)
finbe miä) t)iel, biet anber» unb Beffev.
5lun fangen an mi(^ römifc^e 3tltert§ümer ju
freuen, (5)efc^i(^te, ^^i^fc^^^^ft^n, ^J^ünjen pp bon benen
iä) fonft gar nichts tniffen mochte, aEe§ toirb mir 15
leBenbig unb bröngt auf mi(^ 3U. Sßie mir'§ in ber
9^aturgefc^ic^te erging, ge^t mir'§ l^ier.
5ln biefen Ort !nüpft fi(^ bie ganje ©efc^id^te ber
SÖelt an, unb ic^ jäfjle einen jtüe^ten @eBurt»tag,
eine iüa'^re SBiebergeBurt, bon bem ^^age ha iä) ^om 20
Betrat.
3n benen fünf 3Boc^en bie iä) Ijin Bin I)aB ic§
fc^on manchen gremben !ommen unb get)n fe^n. ©ott
fet) S)an(f ha% mir !ünftig feiner bon biefen ^ugbögeln
mc^r imponirt, lt)enn er bon 9tom fpric^t, feiner me§r 25
bie ©ingelüeibe erregt; benn ic^ f]aB§ nun ouc§ gefe^n
unb mei§ tüoran iä) Bin. 9Jlein becibirteS i^i^cognito
fpart mir biet !S^it, iä) ge^e aBfolut ju niemanben
— 327 —
auffer gu ßünfticrn. S^en SBruber ber ©räfinn öarroc^
€inen $pr. ßtc^tenftein ^ob iä) aßein aufgenommen,
ber mir benn auc^ mit öiel ©efälligleit berfi^afft ^at
S)inge gu fe^n hk man getoö^nlic^ nic^t fic^t. £urc^
r> feine 5lcgociotion '^offe ic^ anc^ in ein 51onnen!lofter
3U fommen, tro 9iefte eine§ 9Jlar§ Stempel ftetfen muffen
bie mid§ fe^t intereffiren. — 2)ic %oä)kx be§ 5präten=
benten ^ot ba^ ftembe 5)lurme(tf)ier auc^ fc§on ^u fe^n
Verlangt ic^ fiab§ ober oBgele^nt. Se6t tDof)l ©rü^t
10 ©ufteln on ben ic^ oft bcntfe unb i()n 3U mir tüünf(^e
toenng luftig gu ge^t, aV5 neulich am 5Jieer bo gefifc^t
lüurbe.
ßebt too^t. ©i^rcibt mir jo h^ieber unb grü^t
bie t^inber.
15 £)iefer SSrief ge^t ah b. 9 S)ec. 66en erf)olt ic^
ben Rurigen. 5Eaufcnb S)an(f. @§ften§ me^r.
39.
abg. b. 16. £)ec. 9tom b. 13 S)e3br. 86.
2Bie l^eräH(^ freut e§ mic^ ba'iß ^tjx mein 23er=
f(^toinben fo gonj tüie i^ tüünfc^te genommen. 3}er=
20 fö^nt mir ^r. b. «Stein unb ben ^erjog, iä) f)aht
niemonb !räntfen lüoüen unb !onn nun auc^ nic^t»
fagen um mi(^ 3U rechtfertigen. Öott behüte mic^
ha^ i^ jemals mit ben ^^rämiffen 3U biefem 6ntfd)(u^e
einen ^reunb betrübe.
— 328 —
^ä) erhole mi(^ nun l)icr naä) unb naä) öon meinem
Salto mortale unb ftubirc mef)r a(§ ha% iä) genieße.
9tom ift eine 2ßclt unb man Brauchte ^ai:}xc um ftc§
nur erft brinne getua^r ju tücrbcn. 2Ötc glü(f ü(^ finb'
iä) bie 9ictfenben, bie fefjen unb ge^n. &
§cute früf) fielen mir 2Öin(felmann§ Briefe, bie
er Qu§ Stalten |c§ric6 in hk öanb. 5)lit n^elc^er
9tüf)rung ^ab id^ fic ju lefcn angefangen! S>or 31
Sauren in berfelben ;3o^i'§3cit !am er, ein noc^ ärmerer
5Mrr als ic§, !§ier^er, i!^m mar e» auä) fo beutfd) lo
(Srnft um ba^ ©rünblic^e unb fi(^re ber 3lltertf)ümer
unb ber ßunft. 2ßie Brau unb gut arbeitete er fic^
burc§! Unb tria§ ift mir nun ha§) ^^nbenden biefeS
5Jlanney auf biefem 5pia^c.
5luffer ben ©egenftänben ber 9Zatur bie in aUen i^
ü^ren X^eiten ma^r unb fonfequent ift, fpri(^t boc^
ni(^t§ fo laut al§ bie ©pur eine§ guten öerftänbigen
5}lanncy. §ier in 9tom fann tnan bay rec§t füllen
tüo fo manche 2ßil[füf)rlic^feit getnüt^et ^at, mo fo
mancher Unfinn burc^ ^lai^t unb ©elb öeremigt 20
morben.
(Sine Stelle in äß. SSr. an ^^rantfen freute mid^
,,'^lan mu^ aEe ©ac^en in 9tom mit einem gemiBcn
^p^legma fm^en, fonft mirb man für einen ^ranjofen
gehalten. 3n 9iom, glauB ic^, ift bie ^o^e ©c^ule für 25
alte äßelt, unb auc^ ic^ Bin geläutert unb geprüft."
S)ay gcfagte pa^t redit auf meine 5lrt ben 'Baäjm
^m naä) ^u ge§n unb gelni^ man ijat au^er Oiom
— 329 —
feinen S^egriff tüte man f)ter gefc^ult totrb. Wan mu§
fo 3U fagen n)iebcrgc6ot)i-en n^erben unb man fte^t auf
feine öorigen begriffe tüie auf Äinberfi^ue ^uxM. 2; er
gemeinfte 5Jlenf(^ tüirb ^iet ju ettnaS, tüenigftcnS ge=
'^ ttiinnt er einen ungemeinen begriff h3enn eS aii^
ni(^t in fein SBefen übergeben !ann.
^)Mnter ift ^ier auf ben ha^ tüof)( nic§t po^en
mögtc er f(^eint toUcr n^eg^uge^n al» er gefommen
ift. 3}or^er t}ab id) it)n nic^t gefannt. 6r öerreiat
10 balb unb rtiirb cnä) Befuc^en, ia% bir tion i^m erjö^ten
unb bu tT3irft öerfte^en n30§ ic^ mct)ne.
3^ifc§6ein ift ein trefflicher originoler 5JIenfcf), ber
mir 9tom (eBenbig maä)t. ^Jlorij ber f^usreifer ift
f)ier, ^at ben 5lrm geöroc^en unb leibet öiel. Sßir
15 (eiben alte mit i^m, c§ ift ein gar guter, öerftänbiger
au§ unb burc^gearBeiter ^Jlenfi^.
2Son J^unftfac^en mag ic^ gar nic^t reben unb üon
ber Station tnirb mir auä) fd^hjeer ettüa§ jufammen ^u
fa^en, in ber ^olge, ober am öeften münbli(^, tnirb
20 ha^ fc^on Be^er tommen.
5lu§ Gurem Briefe fet) ic^ mit ^reuben ba^ e§
mit bem ^xud meiner ©ac^en langfam ge^t, ba% alfo
3pf)igenie nic^t ju fpät tommt. ^ä) fc^eibe mi(^ un=
gern öon i^r, 3i}et)no(^ten folt fie benn boc^ fort.
25 ^ugleic^ fommt bie Zueignung, ^ä) t)abc einen fonber=
Baren (Einfall gehabt, ic^ n^ünfi^c ba^ er (Euren ^et)=
fall erhalte. öerjlii^en X^eil ne§m ii^ an ßurem
Öauöfreu^e, burcf) 5Jiori^en» Unfall ift auä) ein f
— 330 —
in unfrc üeine ©ocietät ge!ommen, bie fid) fo f(^ön
aU möglich anlief. SBenn man nur be§ guten 5Iag§
immer ju Brauchen lüüfete, mit h^m ^Jlorgcn ift'y
fo eine ©ac§e. ^iefe 9knfe Inirb t)oftentIicf) auf mein
Ö)an3e§ 2)5efen einen gesegneten 6inf(u^ IjaBen. 2Bie !■'
:3P^. fort ift ge^t e§ an (^gmont! 2Bq§ ic^ für
SBil^elmen aufpatfe foHt i^r bereinft mit 3]ergnügen
genießen. £ebet iüol)! unb fc^reiBt mir oft. S)iefer
^rief lommt eurf) jum neuen ^a()re, ha§ Befte fölüif
gum 5lnfang. 3)a§ Vergangne iüar ha?^ toi(^tigfte lo
meines SeBen§, ii^ mag nun fterBen, ober noc^ eine
3Bcite bouren, in betjben ^äUen \üax e§ gut. 5tbieu
ic^ mu^ ben Äinbern nod^ ettua§ fagen. ßiebt mi(^.
Se^r oft, i^r HeBen ßinber, inünfc^t iä) ba'^ i^x 15
boö ©Ute mit mir genießen lönntet, ha^i mir fo xdä)=
lic^ 6efd§eert ift. 53kn mercft hen Sßinter nid^t, bie
©arten finb mit immergrünen S^äumen 6epf(an3t,
bie ©onne fc^eint l^eH unb toarm, ©ctjuec fie§t man
nur auf ben entfernteften Sergen gegen 9torben. ®ie 20
ßitronenBöume, bie in ben ©arten an ben SBänben
gepflanzt finb, Inerben nun noc^ unb nac^ mit 5De(fen
öon 9to!^r jugebetft, bie 5t?omeran5en S^öume aber Bleiben
fret) ftef)n. 6y !^öngen biele ^ounberte ber fc^önften
fyrüc^te on fo einem Saume, ber nic^t ioie Bet) un§ 25
Befc^nittcn unb in einen ßüBel gepftanjt ift, fonbern
in ber Grbe fret) unb fro^ in einer 9tcit)e feiner Srüber
— 331 —
fte^t. Wan tann ftc^ nic^tg luftigere bcncfcn al§
einen folc^en %nbM. gür ein paax ©rofc^en ifft
man foöiel man toitt, fie finb fc^on je^t rcd^t gut,
im 93101*3 tüerben fie noc§ beffer fel^n.
5 9iculi(fj h3aren iDir am 531eere unb liefen fifc^en.
S)a !amen bie tüunbeiiic^ften ©eftalten öon gifcfien
unb ^rebfen jum S^orfc^ein, aud) ber ©(ecftrifir O^ifc^,
ber tüenn man i^n anrührt einen ©(^(ag iDie bie
ßletftricitöt gieBt.
10 |)ier in 9iom ift atte§ öoUer (Semälbe unb ©tatuen
unb hk fc^önften ©ranite, ^porp^t^re, 5]larmore, !ann
man f)ier an aßen Crten unb Guben fe^n. £e6t \vot)l
unb fc^reibt mir offt, iä) ^ab^ m^ fe^r lieb unb tüerbe
euc^ bereinft biel ersä^len.
©ebentft bc§ 5|}f)afanen traum§ ber nun in Gr==
füEung ge^t, töenn nur ha^ Gnbe tröftli(^er toirb!
40.
91om b. 29 ®ec. 86.
Gublic^ tann iä) bir mit greuben melben ha^
20 meine ^P^tgenie fertig ift, ha^ ^ioet) 3Ibfc^riften baöon
auf meinem 21if(^c liegen. SÖenige 3}erfe m'öä)i iä)
nod§ üerbeffern unb baju tüilt i^ fie noc§ eine 2Öo(^e
behalten, bonn übergeb ic^ fie bir mit Döttigcr 5Jla(^t
unb Öetüalt barin nac^ 33e(icben 3U forrigiren.
25 ^c§ ijob ^eit^er eine $)}aufe im ©e^en gemacht
um ha^j ©efe^ne tüürtfen ,3U laffen. 5hin fang iä)
— 332 —
tüicber an unb cy gc^t trefflic§. S)q§ ge[tc§ iä) ahn
an^ ha^ iä) mic^ atter alten ^'^cen, oEeS eignen
2ßitlen§ entäuffere um rc(^t töiebergebo^ren unb neu
gebilbet ju tüerben.
S)ie |}äf){g!eit ö^nlic^e ä^er^ältni^e 3U cntbeifen, 5
tnenn fie auc§ no(^ fotücit auSctnonber liegen, unb
bie ©enefen ber binge auf^ufpüren ^ilft mir auc§ ^ier
ouf erorbentlic^ , unb tüenn ic^ ^dt §ätte aUt ^unft=
ti3exd;e mir rec^t ju öcrgegentoärtigen unb fie al§bann
miteinanbcr 3U öergleid^en, UjoKte ic^ o^ne gvo^e 10
©ele^rfamfeit ber @efc^i(^te ber ßunft manchen SSorteil
bringen.
^}Jlan bendt unb fpric^t ^ier Ireiter nic§t§ unb
olfo !ann man Balb öortnärty fommen.
äßieöiel Söerfuc^c mon übrigen» mat^t mic^ au» i^
meiner S)un(fel§eit ^eröorjujie^en, tnie hu ^Poeten mir
f(^on i^re 6a(^e üorlefen ober öorlefen la^en, toie e»
nur öon mir abginge eine 9iolle ju fpielen, ha iä)
nun !tügli(^ erft abgepaßt !^abe h)o e» in 9tom ^inau§
toill, ba§ otte§ erjö^l id^ euc^ einmal unb e§ mirb 20
euc^ unterhalten.
5lber e§ i[t ^ier tnie aHent^alben unb alle§ tt)o§
^ier gefc^e^en !önnte ennüt)irt mid^ fc^on öorau».
5Jkn mu^ fic^ ju (Sincr ^^artclj fd^lagen, i§re ßeiben=
fc^aften unb Kabalen mit öerfec^ten fjelfen, hu ßünftler 25
unb ^Dilettanten loben, ben ©rofen fi^meid^len. Unb
bo§ foHte iä) l)ier? ha i(^'§ ju §au§enid§t mag, unb
ol)ne 3toc(f?
— 333 —
91c{n! lä) geljc nic^t tiefer a(y nur um haS' auii)
3U fennen unb bann mit (^uä) f)intcr ber Äirc^e t)er=
gnügt gu iel)n unb (?ucf) unb mir bie Suft in bie
toettere JIßelt ^u 6enet)men.
3<^ ^^tt '^^om fef)n, ba§ 6cftcl)cnbe, nic^t ba§ mit
jebem ;3Q^i"3ct)enb öorü6erget)cnbe. -öättc id) 3cit icf)
troEte fic 3U h)a§ onber^ anmenben. iBejonber^ ließt
fic^ @efd)ic^te öou f)ier am gau] anberc\ qIc^ in einem
jeben anbern Drte ber äßelt. 5[)can me^nt man fä^e
10 ailis, atley reit)t fic^.
2iict)6cinen fann id) md)t genug loben, toie original
er fic^ au5 jic§ felbft ^erauö gebilbet t)at. 6r inirb
euc^ redjt auö |)er3en§ @runb freuen tüenn i^r ii^n
bereinft fe()en tüerbct.
15 @r f)at gar freunbfc^offttic^ für mic^ auc^ in .*ftunft=
fachen geforgt unb mir eine Oteil^e Stubien nac§ ben
Beften ^leiftern ge^eic^net unb ^eidjnen (a^en hu in
Seutfc^tanb für mic§ einen großen äBert§ §a6en, unb
mein ^itnmerlein ^u einem Sd)a|fäftgen machen inerben.
20 9lun ift mir bu lieber alter O'i'cunb 35au!unft unb
S5ilbt)auer!unft unb ''}Jcot)teret) toie ^J^inerotogie 33ota-
nict unb Zoologie. 5luc^ f)a6 id) bie .fünfte nun rec^t
gepaift, i^ la^e fie nun nic^t faf)ren unb lnei§ bocf;
getoi^ ha^ id) nad) feinem 5p^antom Ijafc^e.
25 5^un f)off id) benn auc^ tnieber Oon (&ud) gu ^ören.
5)en gtoe^ten %i}di ber ^erftreuten S3lätter ^att ic^
mit §ier()erge6rac^t , er f)at öie( greube berfdjafft.
SBie fie^tö mit bcm britten 2()ei(e ber 3bc£"'?
— 334 —
©eit einigen S^agen ^aBen tnir iüicber ha§ flatfte,
tuarmfte äßetter, iä) fioffe fc^öne 3eit in 9Iea|)eL 6:^
iä) gef)c fcfjrciö ii^ noc^. S)ie (S^nftnorfjt IjaBcn inir
geidjtnärmt unb bie .^Hrc^en Befud)t \vo ^^untftionen
Itiaren. f.
%m crften ^efttoge fa^ ii^ ben 5pap[t mit bcr
gongen ßlcriiet) in ber ^eter§ tixä)z, ha er öom 21ro^ne
I)ero'6 bay f)of)e ^^Imt f)ielt. 6§ ift ein einziges 6(^au=
fpict in feiner %xi, iä) bin akr bot^ im 2)iogcni§mus
3u olt getoorben, ha'^ e?^ mir öon irgenb einer Seite lo
!)ätte imponiren !i3nnen.
9^un ge^n bie näc^fte 3Bo(f)e bie 7 X^eater auf.
Anfossi i|t felBft l)ier nnb gicBt Alessandro nel Indie,
auä) it)irb ein (Jtirug gegeben unb bie ^elogrung bon
Sroja aly SoEet. ®ay tnäre lua» für bie Äinber. i.-.
©rü^t fie unb (iebt miä) —
@.
b. 30 ©ec. ba biefer ^rief abge^n foll, erhalt
ic^ ben eurigen. Saufcnb ®oncf. fc^reibt mir ja
balb toieber. Über ben S^ifiatt näc^ften^. GJrüBt bie 20
^inber unb fatjrt fort mic§ gu lieben.
41.
|)ier lieber trüber bie ^p^igenia. !^ä) fcf^itfe fie
mit ber §eut abgel)cnben ^^oft an Seibel unb laße
biegen ^rief gerabc an bic^ abget)n bamit eine %xt
Kontrolle entfte^^e, Incnn etlno biv^ gri^^ere 5pa(fet 2-,
länger auffenbliebe.
— 335 —
Su ^aft nun and) f)ter einmal hiebet mef)v tna»
id) gctüoKt, als tüa5 id) get^an f)a6e! 3i3enn tc§ nur
bem ^ilbe, baS bu btr öon biefem ^unfttnerrfc mac^teft,
nä^er gcfommen bin. S)enn ic^ fü{)lte ttiof)! Bet)
^' beincn ireunbfc^aff tltc^en S5cmüf]ungen um btcfeö StüdE,
ha% bu me^r ba» baran fd)ä|teft ma§ c§ fel)n fönnte
al» tüa» e§ mar.
WöQ,e e§ bir nun öatmontfc^er entgegen fommen.
Sie§ e» äuerft aU ein gonj neue», o^ne 3>erg(eic§ung,
10 bann i)aU e« mit bem alten jufammen Jnenn bu
toittft. 9}or3Üglic^ Bitt ic^ bic^ f)icr unb ba bem
ä'ßo^lflange nac^]u§elfen. 5luf ben S3lättern hk mit
ref^3. €§ren Beäeici^net finb, finben \iä) 25erfe mit S5let)=
[tift angcftric^en bie mir nic^t gefallen unb hu td§
15 bo^ je^t nic^t änbern tann. ^ä) f)aBc mic^ an bem
6tütfe fo mübe gearbeitet. Xu öerbcfferft ha^ mit
einem (}eber,3uge. ^c^ ge6e bir öotte ^Jiac^t unb G)e=
matt, ßinige ^alBe 2}erfe ^a6e ic^ geladen, tco fie
tiielleic^t gut t^un, auc^ einige 3>eränberungen be»
20 Sl)l6enmafe» mit ^tei^ angebracht. 9iimm e§ nun
^in unb ia^ i^m beine unermüblic^e (Sutf)cit ^eilfam
tüerben. Sie» e» mit ber i^rauen, la^t e» ^x. ö. ©tein
fefjen unb gebt euren Segen ba3u. 2luc^ münfc^t ic^
ba% e» SÖiclanb aufäße ber juerft bie fc^lotternbe
25 ^rofa in einen gemeinem Schritt richten motlte unb
mir bie Unt)otl!ommenf)eit be§ 3J}ertfö nur befto leben=
biger füllen lie^. 9^ta(^t bamit ma» i§r tnoUt, bann
ia% e» abfc^reiben unb fc^aff e» mit bem übrigen jur
— 336 —
teilten ^cit unb ©tunbc an ©etbel u. f. tu. itrtb t)cr=
^d^ ber 5plage. ^ä) Bin felBft ein ge)}lagtcr grcmb^
Itng, ben nidjt bte fyurien, bcn bic 5}lufen unb ©ra^^
3ien unb bte gonje ^Jlad^t ber feligen Ööttcr mit
Grfc^cinungen üBerbetfen.
3i(^ fonn noc^ ni(^t§ jagen, benn e» lüirb nur.
^ätte ic§ Seit ii^ tnoEte eud^ gro^e ©c^ä^e ^nxnd-
Bringen. S)enn ai^ SBintfclm! tt)ie biet t)ot er
getrau unb h3icbiel t)at er un§ ju JDÜnfi^cn üBrig
geladen. 3)u !cnnft mic§ §t)pot^eien=^uftöBer unb i»
§l)pot^efen=53la(^er. 6r !^ot mit benen ^Jlaterialien
bie er ^atte gefd^tüinbe geBout um unter %aä) ju
!ommen. SeBte er noc^; l:unb er !önnte no(^ t^-if(^
unb gefunb fe^n:| fo Inäre er ber erfte ber un§ eine
neue 5lu§arBeitung feine» äöertfg gäBe. äßa» "^ätte i^
er nic^t no(^ BeoBac^tet, tr)a§ Berichtigt, h)a§ Benu|t
ha^ na^ feinen (^runbfü|en getfjon unb BeoBai^tet,
tt)o§ neuerbingS au§gcgraBen tnorben. Unb bann toäre
ber ßarbinal ^llBani tobt, bem ju ßieBe er man(^e§
gefc^rieBen, unb h30§ mir noc^ fc^limmer bandet, 20
manches Derfd^tüiegen. ^c^ SBanbrer raffe auf tüa»
ic^ lann. 3Bie anber§ fef)e iä) gegen bie erfte !S^it,
h)a§ tüürbe e§ in Sauren fetjn. 6agen !ann id) nid^tS;
aBcr tüoHte ©ott ic^ l^ätte greunbc unb fiieBen um
mid;, mit mir , ha^ man fii^ t^eilen öereint tnürd^en 25
unb genießen tonnte.
^ie Scic^tigleit !^ier oEe§ 3U fel)en unb manche»
3U ^oBen, f)at nirgenb§ i^rec^ gleichen, ii^ t^ue hk
— 337 —
5Iugen auf fo tüeit ic^ fonn iinb greife ha^ äßerc! öon
QÜen Seiten an.
3n meiner Stuße 'i)ab iä) f(^on bie fc^önfte 3u=
piter SBüfte, eine folaffale 3nno über attcn 5Iu§brudE
5 groB iinb f)errlic§, eine anbre f (einer unö geringer,
ba^ Apau^3t be§ 5lpot( öon ^elDeberc unb in Xifcfjbein^j
Stubio fte^t auc^ manches beffen äöert^ mir aufgebt.
^iun rücfe iä) ju ben (Bemmen, unb aUc 3Bege Bahnen
\iä) öor mir, Ineit id) in ber Semutf) manble.
10 Ginigen Xeutfc^cn bien' ic^ fc^on tüiebcr ai§ (ikt^
rone, 3(u5leger unb Seuter unb mein Seben mit ben
Äünftlern ift einzig bie^em Crt angemeBen. S)a§
anbre ßeben ift f(^aal tüie überaE unb fc^aater tno
mögli(^. 3(f) h^itt 3ute|t nur einige ^ei^er fc^Iürpfen.
15 Cebet toof)(. ©rüBt bie Äinber. ^ä) fc^rcibe toenig.
^x. t). Stein f)at noc^ etma§ gemeine». Scfjreibe mir
toie bu mit ben ^bcen fortru(fft
Sebe tno^I. ^ä) bin §eute müb unb matt öon
Schreiben, ^ubt miä), öerlangt mic^! baB ic^ vxit
20 greubcn tnieberfe^re. b. 13 3an 87. 9iom.
@.
Öier mein lieber menn man ettuaS tüiebmen unb
mclj^en fann bie ^p^igenic, bir gemiebmet unb gctnetj^t.
3c^ ^abe gemalzt tna» 3cit unb Umftdnbe erlaubten
-'5 unb i}abc babet) metjr gelernt al» getrau. 9Hmm t)or=
lieb unb freue bic^ menigften» über einen folgfamen
idjriitcn b. ©oetlic = ®cknidöaft 11. 22
— 338 —
(5c^ü(cr. WöQ,^ bir für beinc ©cbiilb unb Sreuc an
meinen ©adjen bctn gan^ ©ijmnafium fo fjören unb
folgen. §ter6et) liegt ein Srief an ©öftren offen
pro notitia tna.
yjHt ber heutigen 5poft ge^t no(^ ein Befonbercr 5
^rief an bii^ ab. Wc^x iann id) nid^t fagen al§:
fc^reiöe mir 6alb, lieBt mic^, grü^t bie ^inber.
9t. b. 13 San 87. @.
43.
9tom b. 25. ^an. 87.
S)u er!^ältft biegmol ein ftartfeS unb f(^triere§ 10
^Paifet, la^ bir ha§ ^orto öon ©eibeln tüiebergeBen
unb i^aBe bie ©ütc nun bie le^te §anb an meine
3ä>er(f lein ju legen, auä) bie Aneignung 3U forrigiren
unb 3U interpuntftiren, bonn fie mit ben ^platten naä)
ßcip^ig 3U fc^icten. 15
6y tüirb auf has t)orftel)enbe S3lat nur gefegt
Zueignung nid^t 3iieiguung an§ b. 5puBli!um,
tüie e§ in ber Slnjeige l§ie§. 2.'ßa§ icf) bomal§ im ©inne
Tratte, i^aBe ii^ nic§t au§gefüf)rt, bieHeii^t tl^ue iä) c§
ju 5lnfang bc§ fünften ^anbe§ ober bor bem legten 20
ber öermifc^ten ©c^rifftcn. ^ä) iüünf(^e inbc^ ba§ bu
billigen mögeft ha'^ iä) ben Eingang hc^s großen @e=
bid^tS ^ier^er fe|e, mir fc^eint er aud§ '^icr |)o§lic^
unb f(^icfli(^, ^ugleic^ auc§ fonberBar unb fo mag e§
!§ingel)n. l^5
9iun tnirb an (Sgmont balb gearbeitet tüerben, fo=
339
Balb iä) nur crft eine recf)te S^refc^e in bie ^tömifc^e
©cfc^ic^tc gearbeitet fjobt. ^S^vtt) S3üc^er be§ SioiuS
liegen hinter mir, 3ur 3I6iuc(^5lung le» ic^ ben 5p(ntarc^.
^ä) freue mic^ fe§r bir auc^ in ber ©efc^ic^te entgegen
5 3u fommen. Senn tüas bn buri^ bie ©etüfilt be§
©eiftec^ nu§ ber UBertiefrung ,]ufammengreifft, ha^
muß ic^ naä) meiner 3lrt nuc^ jeber |)immel?gcgenb,
öon bergen, öügeln unb ^(ü^en 3ufQmmf(^(eppen.
^rau ö. St. mirb mä) ein S?(ätgen geben, iüorauf
10 iä) mic^ be3iet)e.
531ünter tüirb im 5Jiat) fommen unb euc^ manrf)cr=
let) erjagten fönnen. Gr tnar jniet} ^aijxt in Italien;
Unc er fic für fein f^aä) benu^t l)at lüei^ it^ nic^t.
(Segen mi(^ §at er fid) fe^r gut betragen, übrigen» ift
15 aber ettras tollet im ^Jlenfc^en. 6r tnirb auf bk
^taliäner fc^impfen unb öcrfc^tüeigen loie er fi(^ auf=
geführt, äöie er mit föniglic^en Gmpfef)Iung§fc^reiben
geh)affnet, bk 5Jbnf(^en belogert unb angegriffen, fd^i(f=
lic^eö unb unfc^icf(i(^e§ auf eine ftürmifi^e äßcife t)cr=
20 langt unb fic^ rec^t luie ein t)cr3ogne§ ßinb be3eigt.
Gr mirb geftet)n ba'^ er 3ule|t o^ne feinen ^Wcä 3U
ert)atten ab3iet)en mü^en, ba% man i^n 3um heften
gehabt unb ba§ auf eine 5lrt, ba^ er fic^ nic^t ba=
rüber beüageu tonn. 6r bringt 9Mn3en mit, bie bic^
25 erfreuen tnerben, fein Ubrigc-5 Uiirft bn felbft be=
urt feilen.
ßin forgfältigeS 5luge mcnbe ic^ immer fort auf
bie öerfcfjiebnen Stiele ber 33öl(fer unb bie ßpoc^en
22---
— 340 —
biefcr Stt)(c in ficf). 53hn fönntc ^a^rc fcf)cn iinb
iüürbc no^ immer neue Seftimmimgcn finben, c§ tft
3U fe^r £tüc!mcic! lüaS uriy übrig bleibt. S^ann übe
ic^ mic^ bie öcrfdjicbnen ©ottfjeiten iinb .Reiben 311
ftubieren. 3i'ay bie alten barin n getfjan f)aben, ift 5
nic§t auysefproc^en unb nic§t au§5ui|)rec^en, babon
möcfjt ic^ nic§t reben fonbern eä meinen f^reunben
jcigen, tnenn ic^ midj jctbft erft fid)rer gcmacf)t ^ätte.
2Öa§ follte unb tonnte man t)ier für grcmbe t^un,
unb tük menig gcfc^ietjt! 2i^ie lüenig ift'y aber and) 10
bcn meiften ßrnft tnaS rec^t^ gu fe^n unb ju lernen.
5)ie meiften benen |)ier grembe in bie §änbe laufen
f]abcn 5lbfic^ten unb bann 5(bieu tna^rer Unterri(^t
unb treue Scitung. dlaä) unb nac^ rüde ic^ au§ meiner
3>erfc^ant!ung, auy ber ic^ erft aUe^ beobadjtet ijabc 15
unb fe^c ^Tcenfc^en, bereu e§ getoife treffliche t)ier unb
ba im ftißcn giebt. Soor einigen Saugen befuc^t ic^
ben Pater Jaquier einen [yran3i§!aner auf Triuita cli
Monte, ein ^ran^ofe öon (Seburt, ber burd) mat'^e=
matif(^e Sc^rifftcn befannt ift. ßr ift ijod) in 3'a^^i'cn 20
unb ein fct)r öerftänbiger 5Jlann, |)at ju feiner ^eit
bie beften 531önner gelaunt, fogar einige 5[)tonote bet)
Sßoltairen jugebrac^t, ber it)n fe^r in Stffedtion na^m.
2^ie 5|}ropaganba näf)er 3U fet)en mac^ iä) auä)
Stnftalten. Ser Seift ber erften Stifter fi^eint fretjlic^ 25
üerftogcn, jur 5tuöbreitung Der ^öpftlic^en Wa^t lüar
e§ ein gro^e» ^nftitut.
':}(uf 3:rinita bi -Ftonte tnirb abermal» ein CbeH§!
— 341 —
aufgerichtet, ein fleinercr ber Bet) St Giov. in Lateran
auf ber ßrben liegt, ber ©runb tüirb fcfiou gegra6en.
S)a§ X^eater ^at mir uot^ irenig ^reube gegeben,
öielme^r !ann ic^ tüo^t fagen, e» lüoren meine öer=
5 brüBÜc^ften Stunben in 3tom unb bo(^ muB man e§
fe^en um ec^ gelegen jn fjaben.
^e^ 5tngelifa Bin xä) manchmal bie gar lieben5=
tüürbig unb angenehmen Umgang^ ift.
übrigens fc^toclgt man !^ier in 9tom in foöiel ßoft=
10 barfeiten ha^ man fic^ offt genötigt fiet)t einige 2age
au^3urut)en unb fic^ mit gleichgültigem 5acl)en ju
bcfc^äfftigen ober hk Qnt ju öertröbeln.
^&l ^offe e§ follen Briefe öon 6uc^ untertüeg»
fetjn, ic^ ^abe folange nic^t§ öon Guc^ gehört.
15 Unb iä) bencEe immerfort an 6uc^ lieben unb
öermiBe fo fe^r ba]^ jemanb "^ier mit mir jugleii^
h^ac^fe unb jung fet). £a» Seben ^ier ift eine ]h3ct)te
^ugenb; 3:if(^bein ift fc^on l^ier alt getüorben unb
t)erl)ält fiel) in biefem Seben 3u mir tnie ein gemachter
20 Wann 3um Jünglinge.
^d) lefe ben 3lriet)ten 2:eil ber ^erftreuten 23lütter
immer ben ^ünftlern tüieber bor. ^ä) fage nicl)t mie
gut er fi(^ iu 9tom au§ nimmt unb tüie feiten es ift
ha^ fi(^ in 9iom etmas gut auc-ncbmc. Sifc^bein be=
25 greifte nic^t h^ie bu e§ l)aft fcfjrcibcn fönnen obnc l)ier
getoefen ju fet)n.
5^01^ eins, äöenn 5Mnter f ommt ! 6r prätenbirt
ein ^anufcript 3U ^aben hac^ bie '"}Jiün3tt)iffenfc^afft
— 342 —
ouf f(^arfc Ä^ennjeiifjen, h)te bie ßinnotfi^e finb, ^uxM=
fü§tt, Iq^ btr§ bocf) jctgcn, uub tucnii e§ fo i[t, Ia§
mtr§ obf (^reiben. So cttua^ 311 machen ift möglief),
gut tücnn e§ gemacht ift unb ic^ brauch c^j, bcnn
iä) muB nun auc^ ü6ci; bicfc ilrümmcrn mi(^ auö= 5
Breiten
^ä) f)a6e einige rec^t gute unb folibc ^JJlenfcf)en
fenncn lernen, bcrgleirfjcn noä) manifje l)ier in bcr
5l6gelc^iebenf)eit ftectcn mögen. Uörigenö f)a6 id; fef)r
f(üg(ic^ gc^anbelt im 23er6orgnen mic^ ein^ufc^lcicfjen, 10
fanm tnor e» ruc^tbar-, fo brängte ^iä) öiel an mic§,
ic^ ^otte oBer fc§on ^^ofto gefaxt nnb tonnte fie au§=
Inarten, ^ci^cm Inar eS nic^t nm mid) jn tf)un, fon=
bern nur feine ^Partei) bur(^ mic^ 3U oerftörcten, a(»
^nftrnment InoEten fie mic§ Brauchen unb Inenn i^ 15
fjätte fjerOorge^n, mi(^ bettariren tooEen, ^ätte iä)
auä) aU 5p:^antom eine 9toEe gefpiett. 9iun ha fie
fcl)en, ba^ nic^t» mit mir anzufangen ift, tofeen fie
mic^ ge^en unb iä) mad^e meinen fiebern äßeg fort.
SeBt tootjl unb BleiBt mit eurer SieBe Bet) mir; 20
5luc^ f)eute ^aB ic§ feinen ®rief Oon (Sud) erhalten.
6cf)rci6t mir boi^ unb Ia§t aEenfatlä bie ßinber
fc^reiBcn. @rii§t fie unb teBt tno^I, ic^ Bin immer
Bei) cuc^ unb möd^te eucf) nur manc^mot ju mir §er=
über ^o()(en. 2->
— 343 —
44.
2luf ßurcn ^ricf üom funf3e^iiten follt \f\x gleid^
ein 2Bort ^a6en bay tt)o^( nic^t bon großer ^ebeu=
tung fel^n lütrb, benn ha§> ^efte ba§ tc^ mit3utf)eilen
fjüb^ ift 3U long unb ju Brett at» ba§ man mit
5 QuartBIättern anfangen bürfte.
^Jlun öeiiangt mi(^ auf 9iac§ri(^t ha% ^pi). an=
gefommen, auf ein 3cugni§ toie fie aufgenommen
toerben. .^c^ ^abe juöiel toic^tige ^eit unb gute
^raffte brauf getoenbet, a(a ha^ mirö gleichgültig fel^n
0 foHte ira» getnorben ift unb tüie man§ empfangen !ann.
2)urc^ 9tom §aB id^ mic^ burcf)gefe^n unb e§ ift
3eit ha% id) eine 5]}aufe mac^e. S^ie lllummcte^en
be» (Sarneöat» mögen no(^ oor meinen genftern öor=
üBer ge§n, bann nad^ '^lapd. ^\t(marum Bin i^
ö lieber ha unb tickte meine Steife tüeiter ein, tnie mir
@ure Stimmen ^urufen unb tnie ber ©eift treiBt. ^c^
!ijnnte uacfj Cftern gleich naä) Sicitien ge^n, benn
ba§ Sanb ift im %pxii unb ^Jkl) noc^ BereiöBar, oB=
fd^on ^ei» genug, unb fe^n mü^t i(^'§ benn bod).
!o äßa§ ßunft Betrifft ^aB ic^ nun ©runb gelegt
unb !ann nun brauf Bauen tüie e» 3ßit unb Um=
ftänbe erlauBen, ha§ 5tltertf)um ift mir aufgef(^lofeen
unb bie ©efc^ic^te lieB, barinn follft bu mir nun fort=
Reifen unb lüir I)aBen ein ^aar ^Bereinigung^ ^^undtte
25 me{)r. 2a§ un§ jufammen^altcn; e§ ift in ber ganzen
äßclt ein (umpig Üimmerlic^ äßefen.
— 344 —
^omm iä) ^uxM; fo lefcn tüix äßtndtclmann§
@efc^. ber llunft äufammen, ba gicbt» (Selegen^ett
öon oUcm ju reben unb ic§ IntE fc^ort lommcnttren
bo^ bu bid} fmicn |ott[t, tncnn ic^ nur Set)fpiclc ge=
nug mitnet)men !ann. 3)er 2^ran§port toftet foöiel 5
unb tüiv mü^cn otte» au§ eignen .^rafften t!^un.
S)te ^inber foEen mir fc^reiBen tva^ iä) i^nen
mitbringen fott. äöenn ic^ i^rc !S^ikn am ütanbe
beineS ^ricf § rcC^t lefe ; f 0 mill Stugnft ^paHäfte unb
©ottfrieb 5lbbrüc!e öon Öemmen l)abcn, Be^bc follen 10
Bef riebigt tnerben, ic^ bringe i^nen anä) ein fc^ön
©tubium antüer ^Jlarmorarten mit.
äöenn iä) nun rec^t ber 3lrt meine» @eifte§ naä)=
ge^n tooEte; jo mü^te iä) I]ier eine Zeitlang rut)en
unb bann bie 5lugen tüieber auft^un; am liebften 15
!äme id) in einigen ^ol)ren miebcr ^ier^er, benn nun
mu^ erft manches berorbeitet unb mancher 53Iittel=
begriff rein merben.
Su tüirft auä) mir einen großen S)ienft erzeigen
tüenn hn in ben ^been ben @eficfjt»pun(ft ber ©e^ 20
fc^ii^te ^urec^te rücift. S)enn mie mir e§ je^t fc^eint ^at
un§ ha^^ alte unb ha§ neue 9iom, otte§ fd§ief gerüd^t.
^ä) lüoUte bir, bet) beiner Überfielt ber S}ö((fer
ben 6influ^ münfi^en ben ein 23orftc^er ber 5]}ropo=
ganbe tjat. 5Jconfigr. S^orgia fc^eint fi(^ il}n 3U 25
91u^e gemocht 3U !^aben. @r befi^t eine fc^ijne 9Tcün3=
fammlung unb ein 5lntiquitäten ßobinet 3U ^BeHetri,
ha^2 befonber» an 6gt)ptifc^en ©ad§en xää) fet)n foll.
— 345 —
%a ein ©eiftücJ^cr ber fid) je|t in ^yrantfreid) Quf=
!§ält üßet bic 'D^iarmor unb Steinalten ein Si^ercf auy=
zuarbeiten backte, ließ man ifjm öon ber .^nfel 5paro»
©tü(!e 93knnor !ommen, um getoiB 3U tnerben tt)a§
5 ^parifi^er 5Jlarmor fei), ^c^ I)a6e baüon anä) 93or=
t^eil ge3ogen unb mir bie yjlufter, toelc^e ü6rig ge=
blieben titaren, angefc^afft. ^c^ ijabt nun ^tüölf 5tü(fe
öerfc^iebnen ttieifen 5Jkrmor§ ber jur ^ilb^aueret) unb
^rc^itecftur gebraucht iüurbe. 2Bie öiel mir meine
10 nun fc^netC tüac^fenbe ^enntni^ be§ DJkterials ber
fünfte, 3u if)rei- 23eurtf)citung bitft begrciffft bu of)ne
öiel äßorte.
^tbit tt)of]I meine Sieben unb ia^t bie ßinber
fc^reiben unb fc^reibt mir aui^ oft, abreffirt hk Briefe
1.-. nur ()ier^er, ober gebt fie Seibein, ic^ la^c mir fie
noc^ '^hapd nac^fc^icfen. ^c^ freue mic^ auf hm 5tag
ber mid§ 3U eui^ 3urücf bringen Inirb, ch fc^eint mir
al§ tüenn uns hac- ^^Iccf gen Sl^üringen feft galten hjerbc.
Sern toiH ic^ eud) al»bann ha^ X^*- -|)au§ X tragen
20 Reifen, beffen ßnbe iä) öorerft 3um f^rü^jo^^r ^er3li(^
tüünfc^e. Sebt n^oljl, liebt mic^.
£urc^ .ßran3en fc^icf ic^ ben ^inbern inbe^ einige
Steingen unb Si^erben 3um Spki unb ^Vorbereitung.
Sebt tootji.
2:. 9tom b. 3 gebr. 87.
ein 5rcal)tag! @
546
45.
b. 17 f}e6r.
|)cute fommt mir bic fro^e ^iac^ric^t ba^ Sp^ig-
angctommen, itac§ meinem äßunfc^e e§ ju erfoi)i;cn
e^ irf) nac§ 9lea|)el ö^^^QG- 5lun bin ic^ log unb fxet)
unb bantfe cuc§ jum 5(6fi^icb für allc§ @ute. 5(u(^ ^
taufcnb 2)andE für 9iot() unb ^Fccl^nung mcgen ber
©icilianifc§en Steife, ^ä) toitt nun üjeiter nic^t baran
bend;en unb e§ tnerben lo^en. ^ä) fü^le jebeg SBort
beinc§ SSrtefe§ üöer beinen ^uftanb unb jebe (Sorge
ber grauen um hk ^inber, iä) toürbe in meinem lo
(S)(ü(fe traurig über em^ toerbcn, lüenn ic^ nic^t fö§e,
ba% iä) au(^ für 6uc^ genieße unb (^uä) §err(i(^e
©oftmäler Oon 5p§afanen zubereite.
Sßon einer fleinern %xt SSögel fommt ein ganger
Transport. (Sin ^ätfc§en Zeichnungen ober oielme^r 15
.^ra6etet)en nocf) ber 9tatur, um Guc§ luenigfteng einen
S^lict bc§ Sanbey im aKgemeinften gu geben. 5luf ber
3fietfe tuirb öiel gejeidjnet toerben. 2;ifc§6ein ge^t
mit mir.
(Srfuc^t ^x. t). ©tein ba^ fie bk S5i(bc§en tüenn 20
fie lommen circuliren lo^e, auc^ ^ring 5Iuguft unb
grb. fie fe^en. 3"^c^t aber foUen fie mieber be^ i^r
3urücf tommen, ba^ fie gufammenbteibcn, einzeln be=
beuten fie ni(^t§. 3"^* Swft ber -ßinber finb anä)
Wa^kn bey Gorneöal» unb einige rijmif(^e Reibungen, 25
347
nte^r gcidjricbcn al§ gqeic^net unb bann mit färben
gleich einem Drbiy l^ictuy beftric^en iüoxben.
@rüfe bte guten Äinber ! anä) i^nen Bring iä) öiel
i^reube mit. -öaltet au^3 6i§ iä) !omme unb micf) in
h Sart)atiben ^igur tüicber untcrftcHe, bei* iä) nun
jc^lenbrc unb tnonblc. äßenn nun einige ^ofttage
Briefe ausbleiben foßten ; |o jeljb of)ne Sorgen e» ge^t
mir njof}!.
£)ie «Schöne be§ äßetterS ift über aEe äßorte. nac^
10 allen 5Iypecften inirb c§ bauer^aft fetjn. S)ie ÜJJanbcln
blühen unb machen eine neue luftige ßrfi^einung
jltiifc^en ben bunctelgrünen Sieben. 2)cr |)immet ift
lüie ein ^eßblauer tafft öon ber 6onnc befc^ienen.
SSon 9tom gel) iä) gerne, jo eS ift ^di ha^ iC^
lö ge^c um in froherer äßclt ju öerbauen. 3^ ^Q^ß
genügt tüa« ic^ nu^en tonnte unb bei) meiner 9tüd;=
te^r fott bie (e|te öcinb angelegt toerben. 3)ie §aupt
'OJlaffen finb angelegt unb ic^ fann mein ganjcy ßcben
burc^ baran auöbilbcn.
•20 ^aft tann ic^ fagen: id) ^aBc feinen 5(ugenbticf
Oerlofjren; icfj f]abc auc^ bie unbcbeutenbern ^u nullen
getou^t.
S)o§ ßarnaüal t)ab iä) fatt! Sy ift, befonberS an
ben legten Sc§i3nen S^agen ein unglaublicher Särm,
25 aber feine .'per^enSfrcube. S)ie ©roBen finb oe!ono=
mifc^ unb jurüctgefjalten , ber ^Uttelmann unt)er=
mögcnb unb ha§ 25oIct la^m. 3}on ber Üteboute lief
iä) biefe 5kd§t, na^ au§geftanbner falben Stunbe lüeg.
— 348 —
gntpfief)! mxä) bem ^x. 5tugu[t unb ^rB. te^terem
lüitt ic^ für etnintaglio forgen hjomit er jufrieben
fel)n foE. ßmpfic^l mi(^ bcr |)er3oginn OJlutter.
@y fällt mir ciuy über ha§ anbre ein! ^itte
^r. D, 6tetn bie ^e^^i^ttöcn U^enn fie antommen,
bem alten ©(^nau§ feigen gu lo^en. 5lu(^ tücnn i^m
einfaEcn foEte einS ober ha^j anbre ju lopiren, e§
t§m 3U leiten.
5Jlit bcr nädjften 5poft f(^i(fe tc§ ein ä>er3ct(i)ni§
tüie bie ßjcmplare meiner SÖerdte ausget^eilt iüerben
follen bie mir ©öftren ju geben ^at. Seine ^rau
mit ^r t) 6tein Inirb fid) ber biftribntion anne!^men.
ßebt tr)ol)l meine lieben iä) finne ^in unb l^er ob
mir no(^ etma§ einfättt. ^alb merben bie 9iarren
im (Eor§ erfi^einen unb bonn ift feine 9tul)c me!^r.
SlbenbS naä) öerllungner XoE^eit.
^ä) t)abe ^JJIorikn aufgemuntert bir 3u fc^reiben.
©ein abrief liegt bei). 3tntU3orte i^m unb fag i^m
tüoy bienUdf)§ unb ^ilf if)m. 6§ ift ein fonberbor
guter 9Jienf(^, ber Oiel tüeiter inäre toenn er immer
^Jlenfd^en gefunben !^ätte, bie i{)n jur rechten 3eit
aufgeflärt !^ätten. Urlaube i^m ha^ er manchmal
fc^reibt unb l^ilf il)m jur Steife feineS antiquarifc^en
Unternef)men§ , bu l)aft nii^t leidet eine 5M^e be^er
angetüenbet unb eine £e"^rc in ein fruchtbarer 6rb=
rci(^ gelegt, ßebt h)o^l grü^t bie ßinber! Woge bie
■grüf)ja^r§luft alte Übel tt)eglt»elien. — 6age bod^
auä) ^Jiori^en ein SÖort über feine ^rofobie.
^n ben ^er^og.
5(11 ö. gritfc^.
mfs
46.
9iom. b 3 51oD.
(Snbiic^ tann iä) ben ^Hlunh auft^un unb Sie
mit greuben Begrü^etT, üerjei^en «Sie boli 6ef)eiTttm§
unb hk gleid^fam unterirbifd^e Steife ^iexfier. ßaum
5 itiagte iä) mir felBft 311 jagen tüo^in ii^ ging, fclBft
untettnegS fürchtete ic^ noc^ unb nur unter bcr Porta
del Popolo tüar iä) mir gelDi^ 9tom 3U fiabcn.
Unb lofeen ©te mic§ nun auc^ f agen ha% iä) toufenb=
mal, ja Beftänbig an «Sie ben!e, in ber 5M^e ber
10 ©egcnftänbe, bie iä) ofjne ©ie 3U fe^en niemals glauBte.
9iur ha i^ ©ie mit Seib unb ©eele in 9iorbcn ge=
fefjelt, oEe 5lnmut^ung nac^ biefen (i)egenben t)er=
fc^tüunben fa§, tonnte i^ mid§ entf(^lie^en einen langen
einfamen SÖeg 3U machen unb bie ©egcnftänbe 3U fuc^en,
. 15 nac^ benen mi(^ ein untnibcrfte^licfjcS S^ebürfni^ ^injog.
^a bie legten 3af)rc lüurb e-S eine ^^rt öon Ärantf=
i^eit, t)on ber mic^ nur ber 5tnBli(f unb bie 6egcn=
iüart feilen tonnte, 3e|t barf ic^ e§ gefielen ^n=
le^t burft iä) lein Sateinifd^ ^uc^ me^r anfe^n, feine
20 3ei(^nung einer italiänifc^en ßegenb. £ie S3egierbe
biefeS £anb 3U fel)n Inar üöerreif; ha fie Befriebigt
ift, tnerben mir greunbe unb 2}aterlanb erft inieber rec^t
— 352 —
au§ bem ©runbc licB, unb bte 3tüc!!e§r tüünfci^enötücrt^.
Sßirb e» bann in bcr ^olgc=3cit möglief;, c§ au(^ mit
3^ncn 3U fe^en unb S^ncn buxc^ bie ßenntni^e bte iä)
je^t eimer6c, I)icr, unb inbc^ ^u öqu^c, nü^lid^ ju
tücrben; jo bleibt mir faft fein $IÖunf(^ ü6rig. &
3)ie S)Quer mcinc§ gegenmärtigcn -2(nfcnt^alt§ loirb
Don i^rcn SBinöcn, bon bcn 9iac^ri(^tcn t3on öaufe
abhängen, Bin ic§ einige 3cit entbe^rlirf) ; fo la^en
©ie miä) ha§ gut öoEcnben lua» gut angefangen ift
unb tua» je^t mit (Sinftimmung be§ .^immetS getrau lo
fc^eint.
5I6er juglcic^ Bitte iä): fc^reiBen 6ie mir foBalb
al§ möglich, Bon ©i(^, ben ^^rigen unb U)o§ Borgef)t
unb It^ie ey in 91orben au§ficf)t. ©eit bem .*pflIBen
GctoBer Bin ic^ jurüdf, ()icr f)oB i^ no(^ an feine 15
Leitung benden fi)nnen. 2)enn aud^ auf ber Üieife ^aB
id) foft 3U öiel aufgepadft, juöiel angegriffen, ba^ e»
mir äulc|t läftig luorb.
3in S^icenj ^aB ic^ mi(^ an ben (SeBöubeu be§
^PoEabio f)i3sf;(ic§ getücibet unb mein 5(uge geübt, ©eine 20,
$ßier ^ü(^er ber Saufunft, ein fi)ft(i(^ey äi3crtf, unb
ben 35itrut) be§ ©oliani ^aB ic^ mir angefcijafft unb
fc^on fleißig ftubirt, ^ier Irerb iä) in ©efettfc^afft eine§
guten 5trc§itecften, bie 9^efte ber alten, bie ©eBäube ber
neuen 3cit Befe^en unb ni(^t aHein meinen ©efc^madf 25
Bilben, fonbern auc^ im ^JieCfianifi^en mir ßenntni^e
ermerBen, benn ein§ !ann o^ne ba§ anbre nic^t Be=
fte^en. §aBen ©ie bie ©üte mir ^u f (^reiben : toieöiel
i
— 353 —
SSänbc fte öon benen in SStcen^ !§erau§gc!ommnen @c=
Böuben be§ ^^aHabio Befi^en? tc^ glaufie jtüet); 6-5 finb
i^rer aber je^t fünfe bte man aßc £)aBen muB. äßcnn
ic^ lüctB lüo§ |ef)lt lüitl id) bic anbern ju faufen jucken,
fie finb je|t fc^on rar getnorben.
©emälbe unb ©tatuen ju je^en §ilft mir be» öot=
rat§ D^eifenftein longe ^ratftitf unb 2:ifi^Bein§ ^ünftter
?(ugc. unb iä) fc^c benn nur fo ^in.
U6er[)aupt bleibt nun meinen SBünfc^en nic^t»
^0 übrig al» ha^ Sie mir '^i)x^ ßiebe ermatten, bamit
i(^ 5urü(l!e§renb eines neuen 8eben§, ba§ ic^ in ber
^rembe erft f(^ä|en lerne, mit ^^nen genießen möge.
Seben Sie rec^t U)of)l. 5(u§ 5Jlanget ber 3cit unb
bamit ber ^ofttag nic^t öor6et)gel)e f)a6 id) bc^(icgenbe§
6ir!u(arfc§reiben öcrfaf^t u. bitte e§ benen am Gnbe
benannten $perfonen mit3utf)eiten.
I
46 ^
^Jtom b. 1 9iüö. 1786.
@nbli(^ bin iä) in biefer ÖQuptftabt ber alten Sßett
20 angelangt! SBenn icf) fie in guter Begleitung, an=
geführt öon einem rec^t öerftiinbigen 5Jtanne, öor funf=
ge^n ^ti^^'s^ flcfe^tt ^ätte, tüoHte ic^ mic§ g(ü(!(ic^
greifen. SoEte id) fie aber attein, mit eignen fingen
fe!^en unb befuc^en ; fo ift e» gut ha^ mir biefe f^^reube
25 fo fpät ,3U %i)di tüarb.
Über haä %t)xokx ©ebirg bin ic^ gleic^fam n3eg=
Scf)riitcn b. ®octf)e = ©cfctIii:öiiU II. l'3
— 354 —
geflogen, ä.^crona, S^tcenj, $Pabua, SSenebig I)a6c id)
gilt, Tyen-ara, ßento, 25oIogna flüchtig unb ^lorenj
fautn gefefin. 3)te ^cgierbe naä) 9tom 311 lommcn
tdax fo gro^, 1öuc§§ fo fct)r mit jcbem litgenBtid^e,
ha^ lein ^{ei6en§ mef)r Itiar, unb id) mii^ nur bret) 5
<5tunben in ^^(orenj auff)ielt.
9hin Bin iä) ~^ier unb tu^ig unb luie eä fd;eint
auf mein gan3e§ SeBen Bcru{)igt.
SDenn e§ ge'^t, man barf Ino^I fagcn, ein neue§
SeBen on, iDenn man ha§ ©anjc mit klugen fic^t, 10
ha^i man X^eiltoeife in unb au^iüenbig tennt. ?llle
Xtäume meiner ^ugenb fe^ iä) nun leBenbig, bie crften
ßupferBilber beren id) mid) erinnre !:mein SSater ^otte
bie ^rofpedte t)on ü^om auf einem 3]orfaaIe aufge!)öngt:|
fe^ iä) nun in äöa^rf^eit, unb aUeä Ivai id) in @c= 15
mä^lben unb 3eid)nungen, Tupfern unb §o(,]fd)nitten
in föl)p§ unb .^ord fi^on (äuge gefannt fte^t nun
Bet)fammen öor mir, luo^in ic^ ge^e finb ic§ eine S9e=
!auntf(^offt in einer neuen W^dt, eS ift alTcö toie i^ ^^
mir'» badete unb alle§ neu. 20^^"
©Ben fo !ann iä) bou meinen ^eoBad)tuugeu bon
meinen ^been fageu. 3dj I)aBe feinen gonj neuen
©ebanden ge^aBt, ni(^t§ gan^ fremb gefunben, aBer
bie oltcn finb fo Beftimmt, fo leBeubig, fo 3ufammen=
!^ängenb gelnorben, ha}^ fie für neu gelten tonnen. 25
2)a ^tigmoliony (?(ife, bie er fi(^ ganj nac^ feinen
SBünfc^en geformt, unb i^x foBiel 3Ba^ri)eit unb 3)a=
fel)n gegeBen l^atte, a(§ ber itünftler Ocrmag, cnbli(^
— 355 —
auf t^n 3u!am unb fngte: ic^ Bing! tüte anbers tüar
hk SeBenbtge, qI§ ber gcBilbete ©tein.
äßie morali|"(^ ^eilfatn ift mir e§ bann auä), unter
einem gan,] finnlic^en Sl^olrfe ju leBen, üBer boy fo
5 biel 9ieben§ unb ©c^reiBen^ ift, ha^ jeber ^rembe
naä) bem 9JiQQ5ftaBc Beurttjcitt ben er mitBrjngt. ^c^
ber^ei^e jebem bcr fie tabclt unb fc^iÜ, fie fte^en ^u
tücit öon un§ qB unb aU f^rember mit it)nen 3U t)cr=
feieren ift Befc^lücrlirfi unb foftfpietig.
10 ^iix miä} ift e§ ein Ölüc! ha^ Slifcf)Bein ein fd)öne§
£uartier !^ot, too er mit noc^ einigen 5Jhif)Iern leBt.
^ä) lr)ol)ne Be^ ifjui unb Bin in i^re eingerichtete
■"pauö^altung mit eingetreten, luoburc^ iä) 9iul) unb
.•päuSlii^en ^rieben in einem fremben Sanbe genieße.
1:. bie |)au§Ieute finb ein rebtic^cy alteö '^aax, bie olley
felBft machen unb für un§ h)ie für ^inber forgen.
©ie tnaren geftern untröftticf} aU ic^ öon ber ^JüieBet
(Bnppt ni(f)t q^, tnottten gleich eine anbre machen u.f.tn.
Sßie looBl mir bie§ aufö ,^italiänif(^e Sßirtt)§l)auäleBen
20 t^ut, füljlt nur ber ber eo ücrfuc^t ^at. £q§ .^auö
liegt im (Sorfo, feine 300 Schritte öon ber ^orta
del Popolo.
S)ie mertfltjürbigften 9tuinen be§ alten 9^om§,
©t. 5Peter, hk ^>(ä|e, ben 5papft unb bie .^orbinäle
25 in ber ^Pouls ßapette am l^eutigen i^efte, bie Villa
Borghese !^aBe ic§ gefe^en unb nun fott tägli(^ ettuaS
neues öorgenommen tnerben. ^c^ Bin moBI unb em=
Pfeile mic^ bnri^ biefen eilig unb tiorläufig gefc^rieB-
356
Tten SSrief. 3). bcm .^ei'aoge, 3). bcr reg. .öcrjoginn,
3). ber ^er^ogtnn ^JZutter, D. ^^-injen ^tugujt, §. unb
f^r ö. ©tetn, §. u i^. &. ©. .Soerber, |). ö. ßneBet
mit 58ttte, mir ein gnäbige» unb freunbf(f)aiftli(^e§
5Inbencfcn ju erholten unb öorerft ben Crt mcine§ 5
5hifcntf)a(tey niemonben ju entbctfen.
47.
.f)oc§lt)of)lge6o^tnei; ^ret)ftcrr, -^
^nfonbei-y ^ot^^uöere^renber
|)err @cl)eimberatl), 1»
@tx) 6i*3eII ertauben ba§ iä) in bem 5(ugenBIi(fe,
in tüclc^em ic^ 9tom öcrla^e, mein Stnbcntfen bct) ^oä)=
benenfcl6en erneure.
Über bret) 5Jlonate ^alte ic^ mic§ in biefer imxä=
tüürbigen Stabt auf, toclc^e fic^ gtuetimol ai^j ba^ i^.
^aupt ber 3[ße(t betracfjten tonnte unb bie uuy je^t m
Oon if)rer boppelten §errtict)teit nur nod^ Krümmern
aujttieiicn fann.
^(^ §aBe, Belj BefonberS günftigen Umftönben, meine
3eit tüot)! 6cnu|en ti^nnen, unb o^ne mic^ in ha^j 20-
©etümmet ber äßett einjuta^en, ^oBe id^ nur cr[t bic=
jenigen ©egenftünbe tno^t betrachtet, bie I)ier einjig
finb unb Oon benen man fic^ auötoärt» einen ^egrif
ju machen öergebenS beftrebt.
— 357 —
£te erfte 3eit eineö fjieftgen 5Iufentt)alt§ ge^^t o^ne=
bieg unter Staunen unb S^emunbrung ^tn, Bt^ man
nac^ unb nac^ mit ben ©egenftänben TBefannter unb
fic^ felbft gleic^iam erft gelna^r n)irb. 5tt»bann lernt
5 mon erft fonbern, beurtt)et(en unb fc^ä^en. £oc^
Bleibt am Gnbe bie 5Jlaffe beö ju S^etrac^tenben att=
3ugroB, hk ^lufmercEiamfett toirb nur ]u fef)r t)ert()etlt,
e5 gehörte ju einer grünblic^en .ßenntni^ baB man
mit me^r 9tu^e unb Sorgfalt in '^ Gin3elne ber öer=
10 fi^iebnen fünfte, ber @ef(^i(^te, ber natürlichen 6r=
fc^einungen eingeben tonnte. Hub fo finbet man mit
bem Beften SBitlen unb nad; einem 5lufent^alt, ber
foOiel 9Jlüi)e al§ ©enu^ getüd^rte, ha% man eben
hjieber anfangen möchte, tnenn man ju enbigen ge=
15 3tDungen ift.
3Benigften§ ge^t e§ mir fo unb @m ßysell Serben
t)er3ei^en, ha^ i^ mit biefen S3etrac^tungen , bie fic^
mir in bem 2lugen6licfe aufbringen biefeö ^lat anfülle.
3n einigen S^agen iuerbe iä) naä) Diea^jel a6gef)en,
20 iüo mic^ hk gegentü artige llnrul)e be§ 9}efut)§ ein mnä=
mürbiger 5laturfc^aufpiel l)offen läBt, ol§ hav 6arne=
öal un§ bi5 l)eute ein ftäbtifc^e§ gegeben bat. S^iefe
Suftbarfeit, inelc^e einem gvemben gar balb abgefd)ma(ft
öortommen muß, ift ba^ ßeben ber 9{ömer, ob man
25 gleich ouc^ baran bemercf t, ha^ bie Gräfte biefer großen
©tabt nac^ unb na^ abnel)men.
^n ber angenel)men .spofnung ha^ mir Gm Grjell
2)ero gütigen unb freunbfc^aftlic^en ©efinnungen er=
— 358 -
(jaltcn Itjcrbcn, mit bcr SSttte mid§ ber S^rau ©ematjlinn
beftenS 311 empfehlen unter^eirf^nc iä) mid) mit 6c=
jonbrer 35ere()rung
9?om b. 20 ge6r. öa"3 öß^o^föi^ftci-'
1787. 1)kmx
©oet^e
48.
.*po(^mof)tgc6ot)rncr f^rctj^err
infonber§ Ijoc^gcctjrtcfter
§crr ©efjeimberat^ 10
@h) @jaeEen3 erhalten aii§ 3iom einen .^ücf Oon
mir, an einer 3eit ^0 \ä) fcf)on lancje über bie ^^Ipen
jurütf an feQn unb in bem alten gemo^nten ©leife
meineö ßebenä fortaugetjen ^offte, Sie empfangen
einen fpöteren 3)anc£ für ^^x gütige§ ©c§rci6en, 6e= 15
gleitet mit bcr ^itte mir ^:^re ©etnogen^eit ferner f)in
au gönnen.
%U iä) au§ ©iciUen aurücffam, äufferten mir
unfer gndbigfter .^err folc^e ©efinnungen, bie ic^ nic^t
anber§ al§ banrfbar t)eret)ren fonnte unb eS ^aöen 20
•Ööc^ftbiefelBen nun fold^e 5lnftalten gemacht, tnoburd^
bie Keine Sude, toeli^e burc^ meine 5l6tt)efen§eit fü^l=
Bar lücrben fonnte, für ööüig aufgefüllt gearfjtet
tnerben fann.
359
2^ ^offe beBtücgen, aud) mit (Sto (^u^tl 33iHi-
gung, ben nai^ften StÖintev no(^ in Italien äU3U=
Bringen unb benjenigen Unterrii^t ber fic^ einem
(yventben öon allen Seiten anbietet ferner ]u genießen.
5 6§ ift getüi^ ba§ für jebe 5Irt be§ 5tac§bencfenö unb
6tubiren§ 9tom, toenigftenS auf eine Zeitlang, ber
Crt ift; unb Jnenn man auc^ einen aEgemein unter=
ric^tenben Umgong, einen (e6f)afteren 6urö ber 2itte=
ratur öermiffen möchte; fo Inirb man auf ber anbern
10 ©eite bur(^ ßunft unb 9iatur auf ha^j reic^lic^fte
fc^abloy genauen. 5{ngenel)m ift eS babei) ha^ iiä)
mehrere ^rembe ^ier bcfinben bie in Dcrfcf)iebnen
9ii(^tungen naä) bemfeI6en 3iele gefien. ^Intiquitäten,
©efc^ic^te, bie l'itteratur ber berfc^iebnen i^ünftc,
15 ^flumiSmaticf pp lt»erben Don einzelnen ^erfonen mit
^lei^ öetrieBen, in beren Umgang man, of)ne e» felbft
gu Bemercfen, lernt unb fo mirb 9tom für einen ber
fic§ ap|)Iiciren \v\ti eine mat)re t)ot)e Schule; bagegen
e§ anbern ^^remben gar balb traurig unb tobt t)or=
20 !ommen mu^, be^lnegen auc^ bie meiften fc^neE na^
3ieapel, bem Crte be§ SebenS unb ber 33en)egung,
eilen.
^laö) ben bet)ben fe^r, ja be^no§e unertrögüc^,
§ei§cn Sommermonaten, eilte iä) aufy Sanb unb liabe
25 auf ben §ügeln öon ^ra»!ati, (SafteEo, Stibano fc^öne
2age be§ September^ geno^en. 3)ie alte Sieb^aberet),
Sanbf(^aften p jeidjuen, i)at fic^ mit i^rer ganzen
Sebl)aftig!eit mieber eingeftettt unb ic^ bitte mir bie
— 360 —
6rIauBni§ auS einige biefer ©egenbcn, öon meiner
§anb fc^toadj nad^gea^mt, bereinft in 6lt) ©jrgetC
^intmer ftiften ^u büxfen.
Um ben rijmifdjen ©taat, ic^ mufe e§, iüenn e§
©i^nnbe ift, 3n meiner ©c^onbe gc[tel)en, f)aBe i(^ mii^ 5
no(^ luenig 6c!ümmert. 6§ ift ein betrübter Ulnblid
nm eine fc^limme 5Ibminiftration, befonberS tüenn bie
Übel fo eingeinurjelt, fo mit ber ©taatSöerfaffung
öeriüebt finb, bofe anä) eine ^^otgc ber beften 9tegentcn
unb 5Jlinifter fie 3U f)eben ot)nmäcf}tig lüärcn. :3n= 10
beffen ge^t Qtte§ feinen @ang, ber ^apft bereid^ert
feine 5Hpoten, richtet Cbeli§fen auf unb t^eilt ©egen
au§ fo öiet mon öerlangt.
^er 9iaum ^ei^t mi(^ fc^tie^en. ^d^ bitte mi(^
ber f^^rau ©ema^linn beften» 3U empfehlen unb ^f)xe. 10
greunbfc^aft, 3^re ©etüogen^eit 3U erhalten
(Sh) (äiieü
9tom b. 28 Oltbr gan^ ge^orfamftem
^^^^- SDiener @oet§e
— 361
49.
^nfonberg §o(^geef)i-tefter
|)err ©e^eimcrat^,
6oIang ai§ unfer gnäbtgfter §ei:t öon 5)lot)n3
5 in äßeimar ertüartct luurbc; folange fte^e iä) f^on
im S^egriff mein Slnbcnden 6elj ©In ßi-^elt ju er=
neuern unb mir hk ^^ortbauer ^^rer @elt)ogen()eit
äu erbitten. 5ll[ein td§ tytlt meinen ^rief jurütf,
um jugleic^ mit ©etoipeit bk 5Rad§ric§t meiner 9iüjf=
10 !e^r geben 3U !önnen.
^c§ öere^re bic ©cfinnungcn, tt)elc§e mir S^urd^t
ber .^erjog in i^ren legten SSriefen ^u ernennen geBen
unb Bin \vk immer Bereit meine geringe Gräfte, an
lüelc^cm ^(a| e§ aud^ felje, in i!^rem S)ienft ju t)er=
15 tnenben. ßr'^alten mir @Iü ©j^ell. 3f)re -^reunbfcfjott,
tüelc^e 3u öerbienen ic^ mir immer gur $Pf(i(^t ge-
rechnet ^aBe.
£)iefe Ie|te 5}lonate f)aBe iä) 'f)ter fe^r üergnügt
gugeBrac^t, inbem iä) gleic^fam erft hk ^rüc^te meiner
20 5lppli!ation auf ha^j etubium ber ßunft, in reinerer
unb öerftänbigerer ^etracfjtung ber ebelften @egen=
ftänbe geno^en
©eit me^r al§ ai^t S^ogen leBen ioir in Beftönbiger
3erftreuung. S)ie ^et)erli(^feiten ber !^eiligen SÖod^e
25 finb nun öorüBer, notf) fielen un» jtüet) geuertoerde
362
6eüor. (&5 ift \voi}i id)\vaiid) mi3gücf) ctlDQy pxäd)=
ttgercä 511 fcf)cn al§ ha^' Ensemble bcr geftrtgcn
3^imtftionen. %uä) bie päpftlic^e £)emutf) bcr ftitten
Sßoc^e ift fc^on [tol3 genug.
3)er (5rüf)ltng ift frfjon in üollem ^(or, er tnirb &
fic^ bic^mat für micf} öcrlöngern ha iä) mit if)m noc^
9iorben reife.
6ntpfe§len 6ie ntic^ bcr f^ron @cniat)(inn ouf§
Bcftc unb erhalten mir ein geneigtes 5.tnbenc!en, bi%
]u bem bergnügten -2htgenBIi(f, ba ic^ bie Gf)re §a6en 1»
toerbe micf) lüieber DorjuftcUcn.
9iom ßn? ejseE
b. 3n)cl)ten Dfter= ganj ge^orfamfter
fct)ertag. 1788. @octt)e
^Cnmcrthinijcn.
SSR: ®octf)cS „Staliänifc^c Oicifc" Jpcmpcl 33b. 24;
Xiinfcv: bic 2(nmcrfiuigcn Dai'clbft; R bcjctc^nct Sinbcrimflcn qu§ bcr Seit
bcr Dtcbactton.
1.
Xa§ iöriefc^cu gehört jebenfaüä xxcd) nad) SSeimav unb büvfte
Srcifcf)en ben 25. unb 28. ^uni faden. ®ä eutf)ätt eine 33itte;
bev 3fttel tom 28. beginnt „^c^ bände mein befteä ^ev^l" 2(ud>
bie evrcä^nte ?ecture unterftü^t biefe 2)atirung, benn jur jelbcn
3cit befunben Sne6e( nnb ber §cv3og i^v ^ntercffe für 3'^^'-in"
i^alcntin 2(nbreä, mit beni fic^ §crbci- feit 1779 eifrig befc^äftigte
(»g(.§apm, .gerber nad) feinem ?eben unb feinen SSerfen 2, lOlff.).
3(m ."). 2}Mi 1786 i)at ^crber bie rül^menbe 3>orrebe ju §.. @. Sonn»
tag§ (9tiga) Überfe^ung 2tnbveäfd)er ^Ipologen abgefc^Icffeu ;
„3o^. S5af. Stnbreae Sid^tungen jur SSe^ergigung unferS 3^'^=
alters. 9JJit einer 33orrebe üon ^. ©. §erber. ?eip5ig , @Dfcf)cn
1786." SSon bem pf^antaftifdjen ^ugenbmer! be§ großen \<ijxvä'
bi\ä)en Sf^ectogen l^atte @oetf)e gerciß fc^on früher burd) §erbcr
erfahren: „St)t}mifcf)e §Dc!)3eit: 6t}rifttani 9{D)encreü^ Anno 1459"
Straßburg 1616, 146 ®. (Sin 9leubrucf mar 1781 erfdjienen;
£>äl. aud) Sünder, SD^orgenblatt 18.52 9ir. 10 f. ®er Stnüang in
ben „®e^eimniffen" 1784 — 86 ift nic^t gu üerfennen: 35. 69f. „@»
fte^t taS Sreuj mit 9{ofeu bii^t umfdjlungen. SSer ^at bem
verenge SRofen angefeilt ?" (baju 9t. Se^bel, Steligion unb SSiffen»
fcf)aft 1886 @. 37). „©oet^e fagte ba§ ©ebic^t über bie 9icfen=
treu3er" fd)rei6t gerabeju Saroline Berber, 12. Sept. 88 (§erber§
9ieiie nac^ Italien @. 74). J-auftifdjeS bei 51nbreä, <Snd) Stfimibt
im @Dctf)e=3af)r6ud) 4, 127 ff. ®ie ^Begie^ungen fmb noc^ n'idjt
erft^öpft. Über ben SJonian nrt^eilt Äarl Slugujt, 21. :3uni 1786
(SSriefe an Knebel unb |)erber ed. Sünder 1883, @. 61), in einer
9?efprc(f)ung ber „fdjarfen Sid^tungcn be§ 3?ater SRofen": „3(10
2)ic^ter erfdjeint Sater 3(nbreä mefjr in feiner 'c^^mifc^en §od)=
geit"; e§ ift eine unmäßige unb ju wenig georbnete @inbi(bung§=
fraft in biefem Söerle, aber man finbet iDiic^e(=21ngelcfc^e 'pinfel»
ftricf)e".
366
1,10 „e§ ftef}tgefci^vie6cn": eben in bere^^m..§od)5eit ©.104 ff.
fingen bte 9it}nipf)en „mit f^ervlicfeem Soncent ünb aJJcIobel}" eine
Santate in fieben ©äl3en, Iton bcncn id^ niiv bic t?iev erftcn mit'
3Utf)eiIen bvaut^e:
I.
9^id)t§ beffcr ift auff (grben,
S)ann bie fd^ön ebet ?ieb,
2)amit wiv ©ott gleich irevben,
S)a|i fein§ ba§ anber tvüb.
2)arnmb laft bem Äönig fingen,
®a^ ganlj Mcn tftn eiKingcn,
S5>iv fragen, antwort jbr.
IL
SBcv f)at ttn§ bvacfjt ba« ?cben?
S)ie ?icb.
3Ba§ Ijat ®nab atiber geben?
Sie ?ieb.
2Saf)ev feinb mir gebo^ven?
3(u6 ?ieb.
2Bie wären wir ttertoIjrenV
£>^n fieb.
III.
SGSer fjat bnS bann gejeüget?
®ie"?ieb.
SÖJarumb :^at man önS g'feüget?
9hiß ?ieb.
2Ba§ feinb tt>ir ben (SItern fcf)albig?
Sie ?ieb.
SBarumb fein fie fo ®n(tig?
5(nB ?ieb."
IV.
S!öa§ t:^nt bifj bberwinben?
3)ie ?icb.
Äan man and; ?iebe ftnben?
®nrc^ £icb.
SSa teft man gut Sercf fd;einen?
^n ?ieb.
5K?er fan no^ ^mvi üereinen?
Sie ßieb.
— 367 —
®oetl}e bat bie jtfeite §ä(fte be§ 3wciteu Sa^e? irörtlid)
aufqecjrtffcn imb, ben platteren brittcu iiücrjpringenb, fie mit bem
frei itnb fdjon bearbeiteten eierten berbunben. 2)a§ tcrtebte
SSeräpaar ift ganj fein. 3" @oetbe§ 2t)vit wirb fünftig biefe
^Bearbeitung au§ 2(nbreä nid^t febten bürfen.
1, 8 bie „©amnit. meiner Äteinigfeiten" ift fdbmerlid) ba§
©ammelbeft ©oetbcfd^er 2t)iit, an§ n?e(cbem grau t». ©tein unb
^erber (©iinijer, Slrc^iD für i'itteraturgcfd)id;te 6, 9G; ®upba">
@oetbe = 3af)i"b«cb 2, 103) copirt b'^ben, obn?ob( ©oetbe äbniidb
bauon fpricbt: 30. ®ec. 1777 „icb bitte ®ie um meine ®e=
iiijte bafj idb ^^^ einf(i^reiben fann" ober 7. SDiai 80 „@d)icfen
<Sie mir boc^ meine gufammen gefdiriebnen @ebicf)te" (üg(. 16. ^JJiai);
an S. §crbcr 21. ©ept. 1781 „§crber b^t üon meinen ©ebiditen
berlangt. §ier ift aücS, ma§ icb einmat jufammcn gefcbrieben;
e§ feblen einige, bie feigen joden". (S§ nnrb eine oerforene, rcobl
für bie @öjcbenid}e 9iebaction (ügt. an bie ©tein 15. ^""i 8'j) anf=
gebraudbte ©ammhing gemeint fein, unb unficber bleibt, ob ©oetbe
bie Umgeftaltung ber Slnbreäüerfe ober etrcaS anbere§ einjutragen
beabfidjtigte.
SSon mir „?(n §erber" überfd^rieben au§ leicbt crftd)t(irben
inneren ®rünben, unb bod) bifr bctaffen, ireil feine (Soibcnä
berrf(^t unb ©octbe biefe yiv. allein nic^t mit ber rctben ©i»
gnatur H t>crieben bat. ®d}abe, bafs ba§ 2)atum febtt, ba§ un§
ben Sag ber erften fünffüßigen ^i-i'n^f" füv „^pbigenie" fid)crn
tDürbe. „3Pb''gc"'f" n-Mti-be nad) rceimarifcben Sefprecbungen
mit SBietanb, ber 1788 aud| 33b. 8 reOibirte, für ÄarlSbab gurüd«
gelegt (an bie ©tein 9. ^uli), bort am 22. Sluguft in jener hir3=
geitigen unb balbfd)ürigen g'^lUi^fl ttorgetefcn; am 24. glaubte
(Sjoetbe bie Sküirton abfcblief^en gu tonnen (an bie ©tein 2, 336).
%m 1. ©ept. erft melbet er — ijm 5, i — ^pbigenie muffe
mit nadb Italien manbern. ®a§ Sillct gebort alfo ben leljten
^ugufttagen an, »abrfcbeinlidb — nacb 5h-. 4 — bem 30. ober 31.
3)ie ?ecture ber fopbol'teifcben „Slettra" ift mid^tig audb für
„i^pbigenie in 2)elpbi" f. u., unb ®Dctbc§ Strger über GrebilIon§
S3ebanblung be§ ©toffe§ (152, -27 ff.) wirb boppett begreiflid).
— 368 —
3.
2.12 ^ofiann Äoitrab 2Bagnei-, .tammevbteuer be§ §ei-3og§;
xvav 1779 mit in bev »Sc^rceiä; über bie Sampague 1792 itnb
roa§ folgt ^at er lüert^üoüe 2agebüd}cr ^intcrlaffen, über reeldje
§r. ©eueraUicutenant Srügcr bal'Ji berid}teu irirb. — Siaxl Sdiguft
traf am 7. @ept. in SBeimar ein. is 2)ie bier 33änbc, b. ij. ba§
2)lannfcript für ©öfc^en, überbrad)te fein ©ecretär a^oget nad^
SSSeimar. i9 (Sr l^atte eigent(id> öor feinem ©cburtstag auf»
brecf)en mollen. 3, i (Srnft, ber an einem {^-u^übcl bal)infied^enbc
§ttieite @of)n, geb. 29. ©cpt. 1767, geft. im ^uni 1787 auf ber
gfieife naä) Äarläbab. SSgl. 12. 3)ec. 85 „33ei ?obern [bem Jenaer
Stnatcmen unb ^eibargt] f)abe id) toom 3)iagenfaft neue Dbferb.
bcrnommcn".
4.
3. 13 „bie SSalbner", bie i^m befrcunbete ^ofbame ber reg.
^erjogin, 3tbelaibe b. SB, 3" -'5 bg(. an bie ©tein 22. 2(ug.
„Sie arme Söalbner leibet". le „bie Iffeburg": naä) gütiger
2(u§funft be§ .^errn ®rafen bon ber 2lffeburg (©obel^eim) rcabr^
fc£)einlic^ Henriette ^otianna ©ibonie, geb. 1757, ober ?uife
@opf)ie §f^c"Cf 9*^ti. 1759. @. u. „ber a?öget", eine ber pufigen
2(nfpieUingen auf ©oetljeS in ©tterSburg aufgeführte, in SarlSbab
mit „unfciglid)em @(üd" am 21. Stuguft borgelcfene ariftop^anifc^e
tomöbie. Über bie @eburt§tag§feicr bg(. ^'Si 15.
2Im 8. ©eptember erliefen bie Sart§baber ©etreuen ein
SoKectibfc^reiben an ben ^erjog (©ro^^ergogf. §au§ar(f)ib), ba§
mir burc^ 33urfl)arbt§ ©üte bortiegt. .^crber beginnt: „©näbigfter
§err, 2)ie ®amcn fiaben mir aufgetragen, ber uugefc^idte ^ro«
loguS einer ®anEabreße ju fe^n , mit ber fie fic^ nod) bor if)rer
Slbreife au§ bem ÄarlSbabe, ba§ burc^ @uer ®urd]Iaud)t rafttofe
®üte i{)nen fo angenehm «arb, in ^^r Slubenfen bringen unb
bemfetben and) au^erfjatb bem £^al ber Xöpd empfehlen luoKen.
2<ij fann alfo biefer 9?otte nic^t beffer ein ©nüge t^un, aB
menn ic^ nad) 3(rt be§ ^roIoguS f)tftorifd) berfa'^re unb g(eid)
bon bem 2UtgenbIide anfange, ba icir an jenem fdiönen SOiorgen
auf ber §öt}e jeneS faubern l^irfc^gered)ten 2Birtf)§I)aufc§ @uer
S)urd}Iaud^t tia§ ^ebewo^l fagten, @ie fidj auf ^^r 9?oß fdjmingen
fallen unb gleid) barauf reieber jur ©tabt ^erabroüten. Sa§
(gucr 3)urc^(aud;t unfer ©ejpräd) waren unb baß wir !^i)mn
369
imenblic^ ötef ©utel auf ben Seg nadjfanbten toerftcf^ct ficf) bott
felbft: ber SOBcg war un§ fo fuvg geioorben, ba§ wix, e^e tt)tv§
un§ öerfal^en, cor bev S^iir beg (Süangeüften ü)Javfu§ [®oetf)e,
SSniber 9)Jarfug in beit „©e^eimniffen"] augelangt »aven unb
fein pcf)fte§ (Svftauuen crraecfteu, ba er un§ üor 7. U!^r Sl^orgenS
um ben Xi\(i) fi^en fa^ unb um grübftüd pochen f)örte. Sa c§
eben ©öt^enS ©eburt^tag war, fo faun man auf 5ciei-"fid)feiten
3U bemfelben, benen ju gut meine grau öon ber ^Begleitung
§urücfge6Iieben tt>ar, um in aüer g^'ü^e ein prä(f)tige§ ©emälbe
gu bcftetlen, ba§ bie ^auptbecoration fe^n foHte. 3(uf bemfelben
foüte ber feierliche Sc^u^u nebft bem berebtcn '•^japagei unb anbern
ißögetn gu fdjauen fel^n, ben fc^icaräcn 2{bler nic^t aufgenommen
unb bie gräulein Stffeburg übernalim e§, bem ^apagei eine wotjU
gefeljte 3?ebe in ben 9)tunb ju geben, mie fie fic^ für ben Epops
niaximus gur geier biefeS Sageä fc^idfte. ©ie l^ielt SBort: iaä
©emälbe langte an, an reeldjem nicf)t§ bebauert würbe, al§ ba§
ber ^apagei gu flein gerat^en mar unb nun ging§ an bie gabrif
be§ 2lltar§. 2)ie SBaumcifterin beffelben mar meine grau, bie
gmo prächtige üon oben big unten mit uuüermelflidjem ?aube
ummuubene ©äulen ju ©taube brachte, über bie infonber^eit bie
Sinne 'Slaxk [gtJame für bie ?antt)icri?] mit lautem ■@efd}rei
auffuhr unb tooll 33ermunberung auSrief: vna colonna! vna
colonna! bellissima colonna! alle übrige 3'^ '■"'•■'^t^ci^ / dränge,
S)eüifen unb bgl. maren in großem ®efcf)mad unb berfelben
ttJürbig. 9Jun legten bie 3)amen if)re ©efc^ente unb ©prüdje auf
ben Slltar: baä ©d)atteubilb be§ ©ebo^rnen parabirte in ber
Glitte. S)a§ treflic^e ©emä^lbe ber a>ögel nebft ber erhabnen
9iebe be§ Papageien prangten ai§ Slltarblätter brüber: bier ©c^nec»
meiße ^^riefterinnen mit ©id^enlaub befrängt, unter »eldjen bie
©räfin ?ant^icri bie ^o^eprieftcrinn mar, ftanben fanft üerfcf)lungen
gu beiben ©eiten be§ Slltarä: Augustulus Momyllus [ber tleiue
Stuguft §.] mar al§ SReßfnabe jugeorbnet unb fo roarb ber 9^eu-
gebo^rne am ^ofien 9JJittage in ben (S(epf)anten geführt unb bei
?eibe§lebcn bor ben 2l(tar geftetlt, bor welchem i^m fe^r biete
Slrttgfeiten gefagt mürben. Man fc^ritt, mie e§ bei religiofen
§anblungen gemijbntic^ ift, balb barauf jur SDta^lseit, bei melcEjer
bie ^riefterinnen {\d) aber i^re Äränge nid)t rauben ließen, fonbern
mit bieten :^eiligen ©egenlmünfc^en, bei meldjen (£uer ®urd^=
landet aud^ nict)t bergeffen mürben, bie Safel gierten" (Sinige
Sd)riftcn b. ®octf)C = ®ci'caic^aft II. 24
370
SBovte ber £antt}icri, »efd^e §evbcr bie „fc^one Königin" ober
bie „Äönigin bc§ ^SlveifcS" nennt. ©ewanbteS (Sepfaubcr ber
„prcußijdjcn ^:|.satriotin Assebourg". gvanäofifdje §iilbigung ber
Sßalbner. Stuf Saroline folgt 5üiguft §crbcr („Seitbcm ®te
gnäbigfter ^crjog unb §crr ©e^eimeratt) @oet(}e »eg ftnb ift c§
ntci;t nte^r fo luftig, ^d) bin mit ?eib unb ©eete ein 2öeima=
rancr."). §erber mad)t anä) ben @pifogu§. ^^oftfcripta ton ber
Jantbieri, Slffeburg, S. §erber. Qn it)vem erften 3tnt^ci( fcf)reibt
gri. t>. b. Stffebnrg: „®er |)r. ®et}eime 'Siatt) üon ©oet^e ift ein
deserteur ben ic^ gern nadj aller Strenge be» 5lriege§ 9icci)t§
be^anbcln möchte. (£r fjat fid) saisirt o^ne üon un§ Stbjd^ieb
gu nel^nien, o^^ue im geringften feinen Sntfd^fup »ermutigen gu
ta^en. ®a§ rcar »irflid; rec^t p^lid^! 33alb möd^te \d) fagen
a la franQoise. 5^ein! wir ^reu§cn überliften unfre geinbe, nie
aber bennt3en wir 2i\t gegen unfre grennbe". öerber, ber auc^
über bie g^eier an be§ ^ergogS ©eburt!?tag, ,3. Sept., berid^tet,
erwähnt @oet!^e§ 5tbreife nict)t.
5.
4, "10 g^rau ö. ©tein n?ar am 14. Sluguft an§ Äart^bab
abgereift unb üon ©oetl^e bi§ @d)neeberg bcgteitet »orben, tüo
er in ia§ 58ergtt>erf einfubr unb mit 2)iinera(ogie unb ^^ii^^en
befc^äftigt einige Sage blieb, um ben 19. IbenbS mieber in Ä.
einjutreffen. 21 „®ieb g^-''^^" tuUegenbeS"; iaS fann nur ba§
bi§f}er irrt^ümüc^ toom 3. ©ept. batirte söviefc^en fein, S3riefe »on
©oetl^e unb beffen SJtutter an g^riebric^ grei^crrn öon @tein @. 32.
22 „bie @cf}»eftcr" ift grau »on 3i"l)off. 5,3: 22. 9tng.
„9^un mu^ ic^ aud^ meiner ^iebften fc^reiben, nad^bem id) mein
fd^roeerfteg 'ißenfum geenbigt ijabc. ®ie ©rjät^Iung am ®d}tuffe
Sßertl}cr§ ift öeränbert, gebe ®ott ba^ fie gut gcratl}cn fcl}, nod)
ttteig id^ nid)t§ baoon , §erber I)at fie nod^ nid;t gefef^en". @§
l^anbeU fid) üor aüem um bie §ebung 3(tbert§ unb eine biScretere
ißeljanbtung ?Dtten§. ®en (ginflug, ben grau ö. ©tein barauf
geübt, beute id) an, Stjarafteriftiten 1886, @. 296 ff. 3)ie aug
beut 3. .^imburgfc^en 9Jad)brudE gefloffene Stbfc^rift be§ alten
,,2BerttKr" öon 1774 mit ®oet;^e§ eigenf^änbigen Sorrecturen unb
@infd)iebfetn für @Dfdt)en 1787 mirb in ber tDeimarifd)cn @oetf)e=
ausgäbe berttiert^et werben.
371
6.
Senfelben lag an ben §ev3cg „Sie üier evften iBänbe ftnb
cnbtic^ in Crbuung; §erbev ijat mii- unevmüblic^ treu bei»
geftanben. 3u ben öicv testen bebarf ic^ ü)JuBe unb Stimmung;
idb i)abe bie ®a^e gu tetc^t genommen unb febe je^t evft, \va§
3U t^uu ift, menn e§ feine gnbctei nierben fotf. Sicfeg 3{üe§
unb noc^ biele guiammentreffenbe Umftänbe bringen unb swingen
mic^, in @egenben ber Söelt mic^ 5U Perüereu, iro id; ganj un=
befannt bin. Qd) ge^e ganj allein unter einem fremben 'DJamen
unb ^offe öon biefer etn?a§ fonberbar fc^einenben Unternefimung
bag Sefte. 9Jur bitt id; (äffen @ie Diiemauben niijtä merfen,
bag ic^ au0enbleibe. 2tUe bie mir mit= unb untergeorbnet ftnb,
ober fonft mit mir in a3erfiä(tni5 fte^en, ertt?arten mirf) Don SSoc^e
gu SBoc^e, unb eä ift gut, t}a^ ba§ alfo bleibe unb id) and) ab'
tt?efenb ai§ ein immer ©rwartetcr n,iirfe".
5, IG „Sie ?ant[}icri" f. 0., ®räftn 3tto^fia ?., geb. 2i>agen§=
perg au§ ®ra§ (i2ubfcribentent»eräeid)ni§ ©öfdien lY); rceiter^in
ennä^nt 13, 4; 51, 22 03t 23) unb 137, 20; „bie fd^öne ©räftnu"
22. 2Iug. 86. n „^^ri^3eff" SBgl. an bie ©tein 2, 335 f. „®ie
^^rinjeg fielet niemanb bep ftd) unb ftört niemanben", ^erbcr a.a.O.
„Sie ^^pringeifin ^at mir aufgetragen, ©ner Surc^(aud)t ibren
Stejpect ju bezeugen, nie(d)cä id; f)iemit beirertfteüige; fie fetU i^re
l'ebcnsiueife tjiefelbft fort". Ser ^erjog jd^reibt am 20. Stuguft
cn 3Inna 5(maüa, „üorgeftern" fei bie „^^^rinje^ bon ©adjfen"
angefommen (©roß^erjogt. |)au§ard;it)). Sie Surlifte metbet
(nac^ freuublid)er 2)Jitt{)eitung ber Ferren Sr. gf^d^f^ »"i' 5Sürger=
meifter Änoü): „18. Stuguft Arriv. §od)gräfI. ©naben ©räfin
t?ou Sarbt) log. 9)fiit(erifd)en $aufe auf bem IDJarfte" mit größerem
©efolge; unter biefem ^nccgnito ift bie fpätere ÄiJnigin 3tma(ia
Stugufta ju t»erftef)en, bie 1787 mit ber ©räfin D. ^raena, b. i.
^h-injeffin i^Mrianne, ba§ S3ab nneberum befud^te. is „^^bitinen
©ilbouette", f. 263, iGff. 3t(io ein neue» iOiobeü, äwar nid)t für
bie Sonception ber 5''ä"i'' '^^^^ ^^^') t")-" i'if 3(n§geftaltung.
7.
@in(age an Seibet, 3>erona 18. September; „3n bel^üegcnben
93riefen ift fein Crt angegeben, and) burc^ nid)t§ angebeutet, tpo
ic^ fet), lafj bid) aud», inbem bu fte befteüft, rceiter nic^t l^eraug".
24*
— 372 —
(äbenfo 9h'. 35 (an §cvbev), an ben .^eväog (Sün^ev 640f. „?lu0
bev (Süifamfcit unb (giitfermmg einen ©vu^"), an S. ®. 35oigt.
S)ie „3icd)nun9" (5, i:. ging ni^t anf, ttüe bie folgenben Sriefe
an ben S3evtrauten beircifen. 7, g 2öanbev§ ©pvtd^wövtev»
lepifon, unter „§au§" unb „©tubent", tocrjagt. 5hi§ einem ?uft="
fpiel ober 9ionuin?
8.
(gintage an ®eibef, äJeuebig 14. DctoOer; eknfo 9lr. 36 {an
§ei-ber), an ben ^erjog (Sünder G63. „'ülod) ein freunbUdies,
fvDf)e§ Sffiort au§ bev gerne, o^ne Ort unb 3^''")- 8, i3 ba§
®cl)eimni§ bc§ 2)uäen§ würbe aurf) .§erber§ crft 1787 burd} eine
äufäUige ä>erwec{)§(ung üon ^Briefen »erraten, üg(. ®up{)an,
^;>reuB. ^a^rb. 50, 500 ff. {^\d\i} 2, 348): Sfjartotte fd}reibt ben
31. Stuguft an §erber „^<^ fd)icfe ^fjnen ben meintgeu aud>
lüieber mit unb ift mir lieb bog bie 33a!^n gebrodE)en tft unb mir
fünftig ba§ brübevürfie Su, ba§ mid) freut mit :3^nen gemein
gu :^aben, fein Ajinberniß mef)r ift fie 3l)nen mitjutlicitcn. Unfer
g^reunb war einmal}! tief üon mir bcleibiget al§ id) bicje Iatciuif(^e
©itte unter un§ ablcfinte unb tion ber Qnt an ^aic x<ij e§ \o
begriffen al§ e§ au§ feiner treuen ®eele fam."
13, 10 bie 9Zummern begietjen fic^ auf 3f't^"i'"9f"/ i^i^ J^tSt
^.Ztj. im ©oettje^aufe, 3. Zi). bei ber gamiüe ». 3DbeIti^ gu fud^en
finb. 5rife to. ©tcin 13. 3Ipr. 1827: „S)em §errn ^ofabijocat
§afe bitte \ä) 2)id) reiben ju tagen: ba§ e§ auc^ mir jum 3>er=
gnügen gereid)en iDcrbe bie fic^ üorfinbeuben 3p^d)nnrigen bc§
§crrn ®ebcimenrat^ »on ©oet^c 3urü(f ju ftellen. gjur möge
er bie 2lu§na:^nie berjenigen geftatten, rceldie mir unfre feelige
SJiutter üor mehreren igaljrcn gefdjenft unb mitgegeben ^at; unb
bie id) a\§ ein Stnbenfen bewahre".
15, 1 „'ipolber", Seid)(anb.
17, 24 ff. benu^t tjon 9fJiemer, SJtitt^eilungen über ©octl^e 1,245,
bie ic^ nid)t jebeS SRal citire. 2)ie ^offmannfd^e 33uc^^anbüing
in SSeimar am SJJarft. ®cr 5Iu§faü auf bie S3ud)pnb(er
motiüirt burc^ bie böfen S'Jac^bruder Limburg unb 93Jad(ot.
18, 3 ^Naftor Sr. ^acob S(}riftian ©d}äffer (in ®oet^e§ 2(u§gabc=
bud) 5. ©ept. „©^äfrifd) Sabinet 1 f.") 9iaturforfd)er, ©ammicr
373
t>on ^nfccten itnb @(^trämmen, 33erfaffer einer (Schrift „33eviud}c
ba§ ^j^flanjeureid) jum ^^apiermad^en unb anbern Sarfjen trirt^^
fd^aft^nü^üc^ ju gebrauchen"; Biogr. generale 43, 481, Sorrefp.»
S3L be§ äooIog.=nnneraI. ißereinS in 9{egeu§burg 28, 66. 4 Möller :
Jean Philippe Moeller ober Giovanni Filippo M. unterfd^reibt
@. 178S üon S>enebig an feine Ouittitngcn.
19,8 „^rc^en^olä": ^. 2Ö. D. 2U-(^ent;ol3 „engtanb unb
Jgtalien" (f. u. gu 325, lo) 1785, V 89. 22 Sneüel rcar 1785
in 3DJünc^en unb 2;iroI. 2)ie iöüfte be§ ^uüug Eaefar beftubet
fiä) uac^ Jaubmannä freunbjc^aftlic^er iDlitt^eilung noc^ im 2inti=
quarium, nid)t in bcr ß5I^ptDtf)ef; G^rift, gü^rer burd^ haS %f.
2(ntiquarium in 2)fiinc^en 1878, ®. 50, 9h-. 359 „33iifte eine§
römifc^en SaiferS au§ ber |uli)d)en 2)^naftie, nur ber fiopf ift
antif". 33ernDUÜi, 9iömifc^e ^fonograpbie 1, 163 9tr. 51 „Steinet
S3ronäebüftd}en mit ^orbeertranj .... (£§ fönnte Koi)l fein cigent»
lieber Äaifer, fonbcrn pdjftenS Saefar gemeint fein. (Sr l^at furjeS
bünneS §aar , tiaS unter bem Äranj an ber Stirn nic^t me^r
l^erDortommt unb einen ftad;en ©d^äbel". 51m 19. 2tug. 89 be=
richtet §erber feiner grau au§ 9iürnbcrg: „^lun wanberte id;
aus ber ©tabt jum §. 9iod)u§, mo id; SnebelS 33ilb in einem
®ürerfd)en ©emälbe in ©eftalt eineS Pfaffen fa^, ber bie fter»
benbe ^Mrt^eimerin ötct". 20, 5 gemeint ift au§ ber großen
tünftlerfamilie: ^xan^ ÄobeE (1749—1822), Janbfc^after, feit
1785 in 2)Jünc^en anfäfftg, nad;bem er fed;§ ^aijvc in ^t'^l'cn
üerbradjt ^atte. „Äuebel l^at mir fe^r fd^one 3f'<^"ii"3t'" Pon
^obel mitgebrad)t", an grau t). ®tein 1. iDiärj 86. ä>g(. §empel
28, 710. SDiit bem 33ruber gerbinanb correfponbirte er fc^on 1780.
20, 19 „Sßriefe einel reifeuben granjofen über 5)eutfc^{anb
an feinen ©ruber in ^sari^. Überfe^t üon Ä. 9i.", 2 Söänbe,
0. D. 1783, 2. 2(u§g. 1784. ®er 35erfaffer ift Äagpar 9iiegbed
(1749 — 1786). 1, 180ff. über Salgburg mit ent^uftaftifdjem Sin»
gang. 35tetberufen ift bie — übrigens beipuubernbe — ißetrac^»
tung 1, 87 über ©octl^eS ^ugf^'^^'i''^'"^" """5 i"^^ alberne, fred^e
©apitel 2, 73 ff. über SBeimar, roorin ©oet^e a{§ »erlebter gaüorit
mit „n^elfen ?enben" bargeftellt wirb.
52, 6 3?o(fmann 3, 719 „®er 2aqc bi ®arba, an beffen
Ufer man bon ^^efd^iera in einer ?änge oon brct)§ig italicnifdjen
S)ieiten bleibt, t)ieß et}ema(§ ißenacuS. 58irgil gebeuft feiner JU'
gleid) mit bem i^ariug, l^eutige§ SagS ^ago bi (£omo. (Sr be^
— 374 —
jd)veitit bcu cvftcit al§ ftüumifcf;, iinb eg ift itiat}r, bag bie 2Bivbe(=
lüinbc Dou bell bcna(f)badcn 33ci-C5fn i^n pV6l}l\ä) in 5Sett»egung
bringen, nnb SBcüen wie ba§ 2)ieer öeinvfadjcn". Unter bcm
^eft:
Te Lari maxime, teque
Fluctibus et fremitu assnrgens, Benace marino.
Georg. II. 159.
@rft 3IR i)at bic l'efnng resonans — eine freie Sinberung
©oct^eS; bie Stpparate §epne§ nnb gtibbecfg fennen biefe ?e§art
nic^t — , unb eine aiefonang ber SBellen nnb beg S?erje§ geben
bie eingang§3eilen ber „3pf)igenie". Stuc^ §einfe im „?(rbin=
gfieüo", eämmtL @c^r. 1,40 fc^reibt: „3Bir fanben bie 23eic^rei=
bung il>irgil§: Fluctibus et fremitu assurgens marino, ganj
md) ber 9fatur." Über ben 2(rbingf)eüo nuiß ©oet^c fein, notf)-
inenbig wegwcrfenbe;?^, Urtfieil fpäteftenS im g-ebruar 1788 ge*
bilbet nnb anlgefprocfjen l^aben, benn am 20. 2Rärs fd^reibt 58äbe
@cf)u(t^eB an§ ^iivid): „bein nrt^eil über arbinglj: freut mid;
— id) »ei^ ncd) fein bud^, bag id; fo mit nnerljörten gefü^len
rcegfd^mig lüie bieg — 'i}a§ gefiriit t)erad}tenb bem bie Sarüe fo
unentbehrlich mar, nnb e§ bennoc^ bloß baftc^en ließ". . . .
55, 19 Srcnfrennb in ben „S^ögetn", mit bem \\d) ©oet^e
gern üergfeid^t, ^Briefe an ^. §. mcxd <B. 336, 39t 239 (Äniep
alä §Dffegut neben i^m).
©in §eftd)en entpU 9tec^nungen unb eilige Dlotijen für
©arbafee unb Verona, and> mef)rcre ®d)emata für haS Äagebud),
wo jcbe§ SJfotiü eine 3c'f£ füi^ fi^^ einnimmt nnb jum 3^'^^'"
ber (Srlebigung mit einem ©trid} Bcrfe^en ift. „Ajcnfc^redcn
Slttcr ^ffiiitc ©taub 9)iaucrn am 2i>eg ©ewi^finl Singer ju
grff [?, ^ranffurt. Sie testen 4 ©orte fpäter ä"9ejetit] .Tlald
an ben Srauben (£onc. jn Orient. Teufels §au§. feine S^üre
gu. atoücrebo 2(bfd)nitt. ?ebeubig. §einrid) 9too§, 33ie^mardt
^krjonen. bringen be§ SSeibenS [?] nad) SSloße [?]. Trutte bi§
50 ü.e 10/m f [„30" au§geftrid}cn] faijt bem Äa^fer Rapier
genfter fein Spiegel fein *)3riüet". ®ie§ al§ '':prDbe , benn ba§
gange 9)]aterial ber 3^^ f""" felbftöcrftänbüc^ nid)t f)icr abge=
lagert werben.
59, 26 3o{)ann ^acob g-crber, «riefe au§ 2Bä(fd)(anb über
natürlid^e SOterfnnirbigfeiten biefe§ ?anbe§ 1773. SSelfagar fjacquet,
^^t)i}ftfaliic^-politiid)e 9Jcife auf bie binarifc^en, ju(ifd;en, färtfjner.
— 375 —
r^ätifcf)en itnb nortfdien 2((pen gemad^t in ben ^afiren 1781 unb
1783", 4 33bc. 1785. 60, 12 iBcrgfecretäv :3. Ä. 2ö. asoigt t>ev=
faufte fletne 93Jtnera(tenfammhmgen, studbli. 61, 2 39i jagt
@oet(}e al§ 9Jeptuntft fatirifd): „wo bte ganje Seit in ben köpfen
brannte". 4 „33eväeic^niB üevfdjiebener @ebirg§= unb anberer
Steinarten, ifelc^e ic^ auf ber italiäuifd^en 9ieije 178(3, 87 unb 88
gefammett ijabt" (Dg(. ©c^uc^arbt, @Det£)e§ Sammlungen 3, ISiff.)
33t 565 ff. (f. Äatatog ber ißerliner ®oet^e'2(u§[teüung).
33erona 67 ff. ^jm 3>oIEmann 3, 686 ff. fe^t ©oet^e 3U
„33erDna" a. gt. bag Saturn „14. ©ept."; bagfetbe ju ben 9?amen
ber ©afteüe beccf^io, ©an ^ftif^C/ ®- ^^ietro. Solfmann S. 687
„oier S^cre, welche üon guter 2lrc^itectur finb" — ©oet^e a.'jR.:
„14. 15. nid)t fonberlic^". 3" ^^3crta Stupa: 15. ^'orta nuoüa
unb be( S>efcDt)o: 14 ®. ^^orta @. ^tno: 14 <B. ^orta bt Saftel
ßecd^io: 15; 5lmp^it^eater: 14.®.; ^ra: 14®.; 9Jiufeum: 15.;
Sweater: 15; Triumphbogen: 14. 15.; ^orta be' Sorfari: 14®.;
Sigiang SDJarta: 15; '^. Seronefe in @. ©iorgio: 15.
67, 12 bie @rD§^eräog(icf)e 33ib(totf)ef befi^t nur bie 2. 2(uf[age,
worin bie Sitate nic^t ftiutmen. 68, 4 S>oIfmann üermeifi g(eicf)
anfangs auf beg ®id)terg unb Stntiquaril ©cipione -iJJaffei
Verona illustrata 1732, 2^. 4 (feparat 1728) Degli Anfiteatri
e singolarniente del Veronese libri due. (£r felbft giebt für
tiaä 'itmp^itfieater genaue 9JJa^e an. ®eiu @iro für S3erDna ift
folgenber: S^ore, Safteüe, 2(mp^it^eater, 53ra, ä)Jufeo SJeronefe,
Sriumpl^bogen, 2)Dm, ®. ©iorgio u. a. Sircfjen, Jiera, ^aläfte,
^. ißeüiracqua, Sammlungen, S3oIf, Dflaturatien, g-ifc^e.
69, 19 iBolhnann 3, 692 „%n ber einen ®eite fangt jrcar
eine 2)iauer mit bretj ®äuIenorbnungen über einanber an, mddjt
ala deir Arena ijei^t, e§ fc^eint aber, tia^ foldje nie weiter au§*
gefüfirt worben". 23 „^aüon": ;39t 37f. nä^er bejcfirieben.
70,14 Solfmann 3, 687 „3)a§ fünfte unb fd^önfte [%i)Dx] üon
allen ift beftänbig gefc^foffen, e§ fjei^t ^orta ®tupa ober bei
"■:|3aÜio".
71, 15 fie fe^lt bc§f)alb 39^- i^ff- i^olfmann 3, 693 „3>Dn ben
©aüerien ge^t man in ia^ Sweater, beffen auSmenbige S?Drber=
feite eine fdiöne Äolonnabe oon feclig großen ionifdien Säulen
l^at. Sie ift mit bem Silbniffe be§ um fein 3}ater(anb in 2(n=
376
fel^ung bcv ?IIteit()ümer fo öevbtenten älfarquiS SDfaffct gcsicvt
(Sv licfi eS au§ 33efcf|etbent}ett triebev megne^men". Qn ^'iü ber
gange 2(bfcl)nitt je^v gctuvst.
73, iR xiad) feinen farbigen Stbbilbungen au§ ber ^i^'^f^'"^
(10 58(ätter toon 9hcoIaug Sovtgn^ 1693), f. 221, 20; an ben
^erjog, ©iin^er 958.
74, 14 wegen ber !^errlid^en , bnrd) ?effing angeregten unb
weit über ?cffing I}inan§ ben griec^ifdjcn 5Di"i"e"veicI)tl}um mnftcrn=
ben 2lb^anblung „2i5ie bie 2t(tcn ben Sob gebilbet", 5tm5. ®ep=
tember 88 fcE)reibt §erber an feine f^xan (@. 61): „Unter ben
alten (Steinen, bie einem großen S^cit nac^ ®rabftcine nnb
©arfopt^agcn finb, übernafim mic^ ba§ Slnbenfen nnfrer gemein»
fc^aft(id}en J-renbe nnb Slrbeit fo feljr, ba^ id) in ein 9Zad)benfen
fam, iaS mic^ faft gu Sbi'äncn eriüei(i)te. 2)a ftanben bie @egen=
ftänbe ber ®ried)ifc^cn (Spigramme ru^ig ba, bie §änbe, bie fid^
einanber and^ auf bem ©rabftein mit Sreue gaben, nnb bie
Äinbcr gwifd^en ibncn. .f)ier eine puSlic^e (Sefcüfd^aft nm ben
Stfc^, bort rubenbe ^erfonen, üierfünfmat aud^ nnfer g^reunb
®^Iaf mit ber gefcntten i^-add, 2)n fannft benfen, mit n»etd)en
©ebanf'en \dj in ben Strcaben nmtjerging". 22 ff. 39^ fi-'fie 9ie=
baction mit 5>erfd|iebungen. 39t 36 ©efängniffe — fefilt l^ier.
36 u.f. — ^ier 80f. 39? 34 — ^ier 80. 39? 37f. ^Saüfpiet
— ^ier 69. «Reucr Übergang, 38 f. 33Uber — f)ier 74 f., 79, 81.
74, 23 „Der ^itian", SJoHmann 3, 695 „3u ber erften tapeüe
auf ber Unten ©eite bemerft man eine Himmelfahrt ber SDfaria
öom Sijian. 2)ie SDIaria ift etwaS l^art tolorirt. 2)er untere
Sl^eil be§ ®emälbc§ l)at eine fd)öne Slnorbnung".
75, 1 a^Dlhnann ^ebt ©. 696 US ©emälbe beg §auptaltar§,
ben §1. ®eorg öon ^'aolo SJeronefe, befonbev^ l^erüor, üerfdjweigt
aber bie §1. llrfula. 6 S5olfmann „?ln ben ©eiten be§ §aupt-
altar§ l^angen ^met) große ®emä(be, ha§ Söunberreerf ber fünf
SSrobte, öom ^>anl g-erinati, nnb ein fräftig gemalter 3)Janna=
regen öom Srufaforsi". 13 aud) 33^ f«'" 9]ame, nur „(Sin
Äünftler ber". (£§ ift grauce^co Saroto. iSoIEmann itieift noc^
auf einen ©uercino, einen Orbetto in ber Äapuäinerfirc^e l)in.
SJon ben ©räbern ber ©caliger fagt er ®. 697, fie feien „fdiled^t
nnb t»on gott^ifc^em @efd}mad"; ber ©c^winbel mit 9iomeD§ unb
3ulia§ ®räbern war bamais nod) ind)t erfnnben.
377
76, 4 dyian ben!e an 2lbc(f iOJcnjct? Piazza delle erbe.
12 „ÜJfalbovrouf)": taS leidet etnfe^enbe, aber im ©efpräd) ätuijcf)eu
ber S)ame unb bem ^agen einen eblcn ^aüabenftit anfc^Iagenbe
SJoIfgüeb Malbrough s'en va-t-en guerre. ®cet()e, Über ^t'^tien.
SSoIflgefang (39* 537) „^m ^a^re 1786 fjijrte man nocf) überaE
ben iDIarlborongt), ber ^a(b itatiänifd; l^alt» fransöfifc^, ungefähr
anf feine befannte SDielobic, auf aüen ©tragen gefungen Jt>arb".
2. 5Röm. etegie S. 9ff.:
©0 bcrfolgte ba§ ?iebd}cn 9)taIbrougl^ bcn reifcnben ^Briten
(ginft üon ^^ari§ nad^ ?ttiorn, bann öon l'iDorno nad^ 9^om.
SBeiter nac^ DJapel l^inunter, unb rcär' er na;^ (Sm^vna gefegett,
äUalbroug^ empfing i^n aud) bcrt! 9)JaIbroug'^ ! im §afen
haS ?teb.
19 biefer (äßüdE>en nnb geiftreid;en 3?eurt^ci(ung ber italienifdE^en
llnreinlic^feit [te^t ber SBvief an §erber 3. ?Ipri( 1790 an§ 3>encbig
gegenüber: er fei „ein irenig intoleranter gegen ba§ Sauleben
biefer DJation al§ bag öorigemat" (ügt. ^on bcutfc^er 58au!unft,
2)er junge ®oet{)e 2, 206).
77, 17 ©oetl^e ^offte bie ^P^'G^nif oi'^ 3>enebig abfc^iden
3u fönnen (an ©eibel 18. @ept. 86).
79, 8 3>oItmann 3, 701: „2)er ©arten be§ ©rafcn ©infti
be^ bem fiaftetl ®. ^e^ice, l^at eine I}errUcf)e ?age auf einer §Dt]e ....
'3Ran fief)t in bemfelben infonber^eit cortrefflidje Sppreffen",
14 „Orbetto"; bie üerfd^iebenen Äirdjen mit Silbern öon Orbetto
fiat ©oetl^e nid^t befud^t; im '^. ©l^crarbini ber öon S5oIfmann
l^erauSgeftric^enen „'Slnbetung ber 1^1. brei ^lonige" nid)t gcbacf)t.
27 f. S3olfmann fagt nichts über ben ^. Sanoffa nnb bie 2)anae.
„©c^one iy\\d:ji t»om S3olfa" fe^tt ^9^; gemeint finb Derfteinerte
9Jieerfifd)e Bon bem jiüifc^en SSerona nnb SBicenja gelegenen Serge
Solca (Solfmann 3, 705f.). 80, i9 „2)a§ ©cbäube wirb auf
i^often ber ©tabt unterhalten" Solfmann 3, 691. 81, i? ff. SJolf»
mann 3, 700 fd)»eigt üon bem Sintorctto, rüfjmt befonber§ eine
SSenu§ »on ipaul Sevonefe. 82, s Q'Si corrigirt „@in l^in»
geftredter ©o:^n ber Dliobe töftlic^" (je^t in 9)iünd)en). 12 ^uerft
für ben Seutfd^en 2}krfur, Dctober 1788, rcbigirt. Sei SoIf=
mann 1, 16 ff. eine trockene unb grämlid)e Äritif biefer ©tunben-
jä^lung, bereu 9Re(^te ©oetl^e fo anmut^ig üertritt. Qn 85, 21
fügt 39i nodt) ben ©a^ „9}Jit brennenber Sampe tritt bie SJZagb
378
in ba§ 3'i""i'^^" i'it'' \pxid]t Felicissima notte". -js „intrinfec":
^'R „innigfl". 87, lo SBoItmann 3, 697 „®te Stbtet) be§ t)ei»
ligen 3"'° foü bereits üon 'i}5ipino, bctn ©of^ne SarlS be§ ®rc^en
geftiftct \ctjn".
33iccn5a 88, 12 ^R beginnt mit bev ®d)i(bei-nng be§ 2ßegc§
(f)ier @. DO), ba§ Kagebuc^ fofovt mit ^:|3aüabiD, mie iBolfmann
3, 672 mit ^aüabio nnb ©camogsi einfcfjt, nm fid; g(eicf) bem
Dl^mpijd^en Sl^eater, al§ bem „SDieifterftüde beg ^aüabio", äu=
juroenben. 89, 23 ff. ^5R bafür fnrj nnb ja^m: „nnb barnm
gcfätlt fid) bie neneve Qnt in fo biel Slbgcfd^macftem" @. 45.
90, 25 Sorgo (§irfc, sorgo turco TtaiS) :59i ©övgel (bei 9?em=
nid^, ber ©orgfamen nnb ©crgjaat fcnnt, nid^t belegt). 91, 5 Les
trois Sultanes ou Soliman II, breiactigeS ?nftjpiet in 3>evfen
nac^ einer lükrmontelfd^en (Svsä^Inng Don g^aoart (^amburgifc^e
®raniatnrgie ©t. 33) „Sie ©ntfüljrung au§ bem ©erail" (jnerft
12. Qnü 1782), Libretto Oon ©tepf^anie b.^. naä) S. g. 33ret^ner§
„^^etmont nnb Sonftanäe ober bie (Sntfü^rung an§ bem ©erait"
1781. 10 §err ö. ©tein äeic^nete fid) in SitcttantenbatletS
Qn§, 2)ün^er (S^. ü. ©tein 1, 36. 15 Sßilljetm 9JJciftcr§ ?et)r=
jatjre 2, 4 (.^cmpel 17, 104): gfarciß nnb ^anbvinctte; »gl. 98,23.
92, 11 ff. S3Dltmann bagegen rütjmt 3, 704 bie „fvijd)c @cfid)t§farbe
bet)berteQ @cj^(ec^t§" in S^erona nnb bemerft: „3)a§ l^iefige
granengimmer wirb für ba§ fcf)önfte im 33ene3ianifd)cn nnb biet»
teidjt in ganj Italien gehalten". 93, s „^\Mtj 93nd)Iein" : cineä
Koiji 3)tontenart§ Discorso del teatro Olimpico; ©camcääiä
2)tatDge U forestiere istruito delle cose piii rare di Archi-
tettura di Vicenza fanfte ©oettje erft in SJcnebig; bcibe üon
iBoltmann 3, 672 f. ben „?ieb(}abern ber 53anfnnft" empfot^tcn.
10 „La Kotonda ober haä SanbIjanS be§ 9JJarqni§ Don Sapra
liegt eine älteile Cor ber ©tabt, nnb ift gleid)fatlg üom '!|3alIabio
angegeben" . . . SBotfmann 3, 682; bie nödjftgclegene Äirc^e
— 93, 18 — „ift neu . . . aber e§ l^errfdjt ein fd)led)ter ©efc^nmd
barinn"; bann ge^t ä^olfmann nad) einem 3tbfal^ über ben
^. 33ercnefe im (Senafcl gnr ^ituSfid^t — 93, 22 — über. 94, m ^Si
fü^rt ha§ weiter au§, bie fotgenben ^efenntniffe fetjlcn. 95,3 bie
©c^reibnng Snra für 2:nrra and) bei S3oümann 3, 685, wo X.
aU Strgt nnb 2)hneralienfamm(er gelobt wirb. Sie 2. Stnff.
SBoIfmannS citirt Sünder ©. 644. 96, 9 ^SR 48 „2)er ©djtn^
— 379 —
befonbevä ift fcttfam genug: ein 2)Jam!, bem fo üiel 9?ermcgen
unb aBiüe ju ©cbcte fianb, füfilt nod), tia^ ev bitlben unb ent=
bel^ven muffe. Xa§ fann man mit geringerm Siufiuanb lernen."
19 ff. 33t 50. 27 ff. 39t 48. 97, ig Q^ 49 „Söenn man and} üor
feincv Station fo ftefien unb fie perfönlici) beluftigen büvfte! 2öiv
geben unfer ißeftcs fd^tparj auf rceiß; jeber faugt fid) bamit in
eine ©de unb tnopert baran, rcie cv fann". 21 grancefc^iniS
^abvif bcjpricf)t i'olfmann .3, 678. 98, 7 „rcie einen @tevn",
391 49 „a(§ ^^solarftcrn unb Ü)iufteibi(b". 9 ff. 39t 50. 23 „bem
SJMgnon", bie SJtaicuünfovm (le mignon, la raignonne) be=
l^auptet fic^ in ber 1. 2(u§gabe ber „Set)rjaf)ve" 1795 f. „be§ guten
Sytignonä", „ber arme 3}Jignon". Äein bivecter §inrcei§ auf
SSiceuäa. ^d) bemevte, ha^ bie italienifd^en Rapiere jum 2B. iöteiftev
nur eine boppelte t(eine ©ti33e über %d\^' Unart au5 ber ^^'^f'^)'^
gu tvinfen, je^t 8, 6, enthalten. 2(üe^, auc^ a)iigncn§ erfte (£in=
fütivung, ift in SScimar, i.Xtj. nadj italieuijc^en Sinbriitfen,
retoud^irt lüorben; bie Sonception ber ryiQnv rechnet aber uod)
mit ^'■■''"ffuvter (grtebniffen. 2Bie man 2)iignong ®ef)nfuc^t0=
lieb erft au§ 3talien (5>icen3a, ober ^tbv. 1787 gonbi) ober gar
»on 1794 batiren fann, ift mir unfaßbar. Soeper (1882 I 352 f.)
ftimmt für 1784. 2(ber ®Dett)e fdjreibt am 20. 3uni 1785 an
grau ü. Stein „§ierbct) ein Siebgen ton 2)tignDn an§ bem fedjften
ißud)e. (Sm l'ieb ba§ nun aurf) mein ift". 3"^ finbc eben nod)
bie gleiche 'äluffaffung bei iS'^di^ 2, 605. 3" ^f^' «9taufifaa"
beißt e§ oom ©arten beä 2tlfinou§ „2)ie ^omerange, bie ©itrone
fte^t im bunftcn Saube". 2tlg §eimat be§ „tnaben=9}täbd)en§"
ober „>Sc^etnfnaben" (18, 231) wirb im Stoman nid)t 33icenäa
angcje^en, fonbern ein Ort am Sago maggiore (bem „großen
©ec" ebenba), unb jirar fcf)on ?ef}rial)re 8, 9, it»D 17, 553 beä
§ei(. iBorromäu» unb 2trona§ gcbac^t ift unb @. 546 unfer Sieb
ui ^4>rofa anflingt: „^Begegnet un§ unter jenen ßt}prcffen, bie i^re
ernftl^aften ©ipfel gen §imme( »enben, befud}t un§ an jenen
®pa(ieren, tvo bie Gitronen unb ^^omeranjen neben unä blühen,
wo bie gierlic^e Mtjvte un§ i^re garten S3(umen barreic^t".
3talienifc^e ©inbrücfe ton Äunftfrcunbcn liegen Se:^rja^re 8, 7
(17, 535 ff.) 3U ©runbe.
99 fef)(t 39t. 13 „Sueignung", f. u. ju 338, 17. 100, 3 ^eber-
geic^nung. Sie Seite fel)lt 39t, nur ®. 50 i8enui3ung. 101,2a
richtig ^atmarano. 103, g ögl. bei (Sdermann 1829 ((55efpräd)e
— 380 —
4. 2(. 2, 91) : „güv un§ anbere träve SRom auf bte ?änge fein
Slufcnt^alt; Jucr bort bleiben itnb fic^ anfiebeln mil, mu^ l^eivaten
unb fat^oüfd) tüevben, fonft ^ätt ev e§ nic^t au§ unb Ijat eine
tcl;lcd;tc ©pftenj". 103, 16 ben ^P^iS^iiifti^^tfi^ 309 S5otf=
niaunS SZDtij 3, 678 !^in: „(Sine QP^ig^'"'' ^o'^ gvied^ifdjem
SDiavmor, n»elcf)e man bei} ben ©ominifanevn fic^t". 104,26 bie
®cene int Sui^Iaben »eilcgt ^M fiei evroeitevnb nad; *^abua.
105,6 — 107,11 fei]« Ö9i. 105,26 Sßolfmann 3,105 „S)ie
Äivd)e (Santa ©ovona gepvt ben ©ominifanevn. §inten an ber
linfen ©eitennaüate bemevft man bie 3(nbetnng ber brc^ Äönige
üom %^aiü SJeronefe gut geovbuet, unb fo frifd^ gemalt, a{§ wenn
fie crft fertig geworben loäre. Sie SDJaria ift fd)ön, aber nic^t
cbel genug. ®ie g-iguren fiiib jn fe^r am 9{anbe be§ 33ilbc§
gefteüt, »oburc^ e§ platt fd;eint, unb bie §a(tung feine Söir=
fung tf)Ut".
^Ubna. 107 39t 50. SBoIfmann 3, 638, a.m. ®oetf)e:
26 ®. 108, iff. fjerrlic^ ausgemalt ^"Si 51, «o bann tj'm 108, 20 ff.
umgearbeitet unb 113, 2—9 folgt, weiter über Uuioerfität unb
©tatuen, barauf 54 gufammenfaffenb über SBilber: Sigian,
^iasjetta, 9)Iantcgna ({}ier 114), 54 f. ©alone, ©iuftina, ©c^hi^.
13 „®re^nial ift fie burc^ erjc^red(id}e (Srbbeben l^eimgefudjt iDor=
ben". 20 „jDie benad^barten §ügel bringen ben fc^önften SBein
^ernor". 109, s „2)a§ ^ftafter ber ©tobte beftefit au§ bunfel»
grauen ©teinen mit weisen ^^unften ober fteinen ?öd^ern, burc^
we(d}e fic^ bie weiße 93iaterie gebrungen l^at. ®ie werben in
ber 9lac^bar|c^aft t)on ^^abua gebrochen. SDlan trifft unter ben
^>ftafterfteinen, §umal in ben ©äugen unter ben ©ebäuben, üiele
üon rot^em 93iarmor üon SJerona an". 12 „^m rechten Äreu3=
gange [be§ ®om§] fie^t man eine SDfaria t»on @}iotto['?], bem
SSieber^erfteüer ber ältalcrfunft". 14 SDtaria ton Sigian, §iero=
n^muS unb ^^■'^"'^i^cug üon ^a(ma, 33ilbni§ unb 33üd)cr 'i|3ctrard)§
l^ebt 33D(fmann j^erüor. 15 S?oIfmann befpric^t bie 5lird)e,
il SantOj ausführlich al§ 2öallfaf)rtS3iel, gebenft fü^l einer ©tatue
»on 5)onatello (ber bann öfters genannt wirb; bei ©oet^e nic^t,
wie and^ S>olfmann ©. 647 unb 655 fein ^ntereffe für ©iotto
fd)ürtc) unb leitet bie ©d)ilberung beS ©ebäubeS ein: „2)ie Äird^e
beS l^eiligen SlntoniuS ift öon alter gotf)ifd)cr SSaufunft, faft wie
bie 9}Jarfn§firc^c in S.>enebig". i? „?lm britten ^'feiler red^ter
— 381 —
§anb [Xomc^or] fief)t man ba§ 3)?onument bei Äavbina(§ SBembo,
bev burd) feine @e|ct}id)te iBenebigS iinb biird) feine ©ebid^te be=
fannt ift. (£v Juar aug einer alten »enegianifc^en 5amiüe,
©efretär üom *pabfte ?eo X, unb liegt in 9iont begraben. «Sein
marmorne^ ißruftbilb f)at Sataneo non Sarrara, be§ ©anfoüino
©d^üler, »erfertigt". 23 „^nx 6f)or ber Äircf)e bei ^eiligen
?aurentiul fie^t man bal öcm ^aUabio angegebene (Srabmal
bei ^eonarbo ^orto. Sie 2tnorbnung ift ftmpel unb sierlid), fie
ijat ionifcf)e Säulen". is bie ^nfct^rift nid)t bei 3>o(fmann, ber
aber bal Urt^eit 110, 5 f)erDorrief burc^ feine 9lote 3, 640 f.
„2)kn fagt üon i^m, baß er ficf; üiel auf feinen (ateinifd^en @til
eingebilbet, rcefc^en gfeic^n?of)l <ScaIiger unb Sipfiul getabelt
l^aben. @r laä nit^t gerne in ber Sibel unb in feinem SBveoiario,
nm fein fd)Ied}tcl Latein bavani ju lernen". 110, 9 „^n einer
9Jifc^e üon gelbem SJarmor fie^t man bal iBruftbilb ber §elena
Sornara 'i{3ifcDf.na, einer febr geteerten üenesianifcfjcn ®ame,
Welche in 'ipabua ben ®cctDrf)ut in ber ^^^^itofcp^ie erf^iett, aber
eigentlid) in ber Äird)e ©. ©iuftina begraben liegt"; 2(nm. „®ie
foHte anc^ Soctorinn in ber S^eologie rcerben, aüein ber 33ifcf?off
öon ^^abua ttjodte el nicf)t jugeben, »eil feine i^van naä) bem
2tpofteI $au(ul in ber ©emeine teuren fotl. @ie gelobte bereiti
im eilften ^cii)vi eine beftänbige .^eufc^^eit, wciroegen man ben
artigen ©infaE gel)abt, auf bem 9iet>erfe einer mit i^rem 58ruft=
bilbe Derfef)enen aJiebaille einen Lorbeerbaum mit ber Umfcfjrift
gu fe^en: Etiam infoecunda perennat, um baburcf) auf i^reu
9iu^m bii) ber 9?a(f)iDeIt gu beuten". 12 „hinter bem 6t)or
■^ängt in einer Äapelle bie 9)Jarter ber ^eiligen Slgat^a, ein gntcl
©emälbe üon Siepolo" ; 2(nm. „Sod)tn tobt el fe^r, belgleic^cn
ber @raf 'ältgarotti. @r fagt in feinem Saggio sopra la i^ittura,
baß man in bem ©efic^te ben ©(^merj unb bie §offnung ber
tünftigen ecligfeit lefe". n „3n ber fünften Äapeüe lin!er
§anb ^at ^>iaääetta bie Enthauptung bei ^o^annil üon großer
aSirfung aulgefü^rt. 3)al Kolorit ift pifant ol^ne fe^r natürlich
äu feijn. 5)er G^arafter in ber 5'9"i^ '^^^ ^o^annel ift nic^t
fdjön." 111, 3 „grelfornalere^en Com Sitian . . . 2JJirafcf bei
fieiligen Stntoniul . . . (Sl giebt einige gute Äijpfe in biefem
®tüde, fie finb aber etroal Ijaxt". 9 „Sie Sirene ber ^eiligen
©iuflina ift eine Don ben ^errüd}ften in ganj ^t'^^^en • • ■ • ®^
fe^It biefer Sircf)e aud) nicf)t an fd)öncn SDJalere^en, ttiorunter bie
— 382 —
Sl^artev bcv r}eUtgeit 3i'Ri"'-i <^^^ fii'c§ i>ev 6eften ©tiicfe Dom
''^anl SBeroncfe bevüfjmt ift. 3"aii-''if'i?cn ift bie ®(orie c[\va§ un=
oibcutlid}, unb bcr untere 2l)ci( bcg ©emälbeS iiiittcdnäfjig au=
gcovbnet. ®ie ^eilige ift nid^t fdpn, bie Jt'ofalfavben finb etivag
J(^avf, itnb ireil ber ^tittergvunb bie ^a\:bi ganj öevioren i)at,
\o fann man bie 2Bivhtng nic^t rec^t teui-t^etlen". i5 öon bem
©uevciiio (®octI}e fdjreibt (Sitercin, Guerchin, Quercin) fagt
3>Dlfmauu tüd}t§, 3äf}(t auf %\ äkronefe, ^Sijian, 2:iutoi-ctto, @oli=
mena, yjfavatti. n „2)te ^öibtiottjef ift nid}t nur wegen bef^
}d}Dnen <Baai§ unb ber [}ö(3erneu 33ilb()auerarbcit, fonbcrn auc^
ivegeu ber au^erlefenen SBatjt ber Sucher, fel^enS lucrtl}"; i>o(f=
manu betont ben 2Infauf einer matf)ematifc^ = pf}^fifalifd)en (So(=
tection. 21 SJoIfmann fagt ntd)t§ öon ben ©tatuen, nennt ben
atten giamen Campus Martius, fpridjt bon 2)tärt^rer6(ut, altem
Sfieater, Söettrennen unb erwähnt bie große S)^effe am 12. .^uni.
(S. 052 erjä^It er, Saffo ^abe bie Sibtiotf^ef be§ Dliöetancr»
HoftcrS angelegt unb bem 5Ibte fein „33efrcitc§ i^erufatem"
jpäljrenb ber (Sutftefjung üorgetcfen. 27 „^n ber Äirc^e [be§
®eminar§] l^ängt eine berühmte 2lbne:^mung öom Ärenje, öon
93affano". 112, 1 „^l ©atone ober ber Stubieuäfaal be§ 9iatb'
£)aufe§ in ^abua ift bieüeic^t ber größte 'Baal in ber SSelt. (Sr
ift brel}^unbert j^uß lang, ^unbert ^"ß breit, unb innwenbig
eben fo tjod). (£r rubet inniuenbig auf neunjig ^^ilaftern in ber
SBanb"; S9i 54 nimmt bie 9Jfaße auf. 3 „2)a§ Uniüerfität§=
gebäube, il S3d genannt" befd^reibt SBoIfmann b'ftoi'M'd^ rübmt
bie reichen ^nftrumcnte be§ „anatomifcben 2:beater§", beffen
enge ^"Si noc^ ftärfer betont, bie g-iitte be§ 91atura(icncabinet§
unb ipibmet bem „botanifd^en ©arten" <ä. 660f.: „fci)ön, wofjt
eingerid)tet, nad) einem angenehmen ^^lan angelegt" u. f. tr.
^d\ fcbließt natürlich bie 5Bcfd}reibung mit ^inwegtaffung ber
3ufäUigteiten gteic^ an, baju einige @äl3e über 'ipffanäencntipidlung.
113, 3 ff. 09i 51. S)er (Snglänber ift Sonful @mitf) ügl. u. 150, äff.
25 febr ftörenb finb ^St bie eingefügten 9}^aßangabeu nad) 3)oU=
mann 3, 649. 114, 13 geläufiger S3erglei(^, 3. 33. 3. ^an. 75
mt ©Dpbie bon ?a 9iDd;e „Söenn man fo ben moratifdjen ®d)nee=
bauen feineS igcb ein i^abr weiter gcwäljt f)at, er f^at bocb um
ein gutc§ äugenommen. @ott üerfjüte Sbautretter". nff. Q'Di 54.
a>oUmann 3, 653 „®ie ftapelle bc§ red)ten Ärcuggange^ \}at
greiocomalere^en öon 5(nbrea§ iiJfantegna. ©ie finb jroar got^ifcb
383
unb fc^r raaniert [fo!], boc^ tft auc^ üiel 9tatürltd^e§ uub eine
gute ^^evfpeftto tu ber 2(rc^iteftur ber §intergrüiibe". 3)ann
urt^eilt iBottmann: „Stuf bcm Slltav bev ©afviftet} l^änßt ^o^nneä
bev Säufer, ba§ ctnätge Silb üon ©utbo in ^abua, rcetcEjeS fe^v
l^od; gefc^ä^t wivb. ©teKun^ unb 3ftcf)"""S ft"^ 9"^ <^^^^ ^^^
Kolorit fäüt in§ 9iot^e"; ©oet^e a. 9t. mit Wöt^d „ift toafix".
S?enebig. «Bolfmann 3, 5(X) — 635. 5ß. 500 „Um ba§
^a'ijv 421 würbe bie ^niet 9tia[to Don ^abua au§ bcüölfert" —
@oetf)e mac^t bie ©ubtraction am 9{anbe: 1786 421 ©trieft 1365.
Stngeftricfeen ftat er a.^.: 25. 515 Demmzie segrete, ^Borraum
be§ @aal§ ber üier Spüren, <2;aa{ ber üier Spüren mit 33ilbern
öon Scnturini uub 33incentino; 534 @. Q^^^caria, SJJaria be§
$aut SJerouefe; 537 ©. ^antino, bie ^a(ma§; 538 @. ?uca,
Snca§ »on ^. 35eronefe; 539 @. ©aißatore, Sijian; 541 @. @io=
öauni e ^>aclD, SigianS '!|?ctru§ ?Jtartl)r; 542 ebenba 9{ofenfranä=
capeüe, ^reu^tgung oon Sintorctto; 544 ebenba Genafet beä
SominicanertlofterS, Gftrifti )Stat)i beim ^ftarifäer Con ^aut
SBeroneje; 546 $0(0330 ©rajfi, 23enu§ üon Sisian; 552 ®. ^ietro,
SDtarmorboben; 553 ®. ©infeppe, ®rimani§ ©rabmat tjon 6am=
pagna; 559 bie reunberücfte (gtpmologie beä 9iamen§ Sarbarigo;
564 iDIabonna bet ©orto, ?anrentiu§ u. m. öon $'alma 23eccI)io;
565 ®. äRaria SJZater ©omini, '•^ajfion auf bcm SocftaUar;
566 Sarita, Stufentftatt bc§ flüchtigen $apfte§ -;!nej-anber III;
573 ber yiame Gesuati a. Si. mit Sinte; 575 @. SD^aria maggiore,
bie X\)üxe ber Strebe Dtoaft öoniöaffano.
119,15 „mein S?ater": ^oij. ©aSpar ©oetfte Ijatte Italien
1740 bereift. «Sein in itaUenif(^er ©prac^e unb in Briefform
abgefaßte^ Sagebuc^, ein ftattlii^cr Cuartant, trocfen, pol^^
^iftorifcft, liegt im ®Dett)eard)it). gin 2tuffa^ barüber mit
groben wirb ^offeutticft ba(b 3U ©tanbe fommen. (Sin 23rief
au§ ber Ouarantaine in ^almaba, 20. igan. 1740, 23riefe an
unb üon ^. §. 9}tercf @. 1 ff. ; ein iutercffontereS unmirfdjeä
©(^reiben au§ S>enebig bon ber 9iücfreife, 33ricfe au§ bem
(^reunbeSfreife öon . . . Mexd @. 1 ff. 2tu§ „Sichtung unb
Sßaftrfteit" tft befannt, melcft ein Sicfttpunft biefe Steife trolj allem
Strger für ben §errn 'Siati) blieb unb ba§ ©oet^e foftoftl burd^
münblicften eintrieb, wie burcft bie ^iranefifcfjen ^rofpecte (f. f)ier
354, 14) u. f. \v. fübmärl? getriefen nnirbe. 2tm 4. SJot). 86
— 384 —
fc^vcibt cv bavüber an bie aRuttcv. 3)c§ 5ßater§ »t>irb anä) 123, 21
gebac^t („mctne§ armen 3?atei-§" — 59^ r^guten"); ferner ^'3i 115
(335, 14) in 9lDm, am '^3D[iUpp u. ö.
1790 weilt ©oet^e üiet fü^Ier in bem „Söafferneft" 33enebtg,
wo bev libellus epigrammatum a{§ ein S3ud^ be§ Unmutes
entftanb. 3. 3IpriI an ben |)eräDg: „Übrigens muß icb im 35er=
trauen geftcf)en, baß meiner Siebe für ^tatien burc^ bieje SReife
ein töbtlic^er ©toß terfe^t tüirb. 9iid)t baß niirS in irgenb
einen ©inne übel gegangen lüäre, rcie rcoüt e§ aud)? 2(bcr bic
SSüitfje bcr 9^eigung unb 9?eugierbe ift abgefallen unb id) bin
bod) auf ober ah ein wenig ©d)melfungijd)er [@melfungu§ ein
S^rittler bei 2. ©terne] geroorben". 2Bie §utten bie Rana, fo üer»
fpottet er bie „gröfd^e", bie er 178G alä „^Imp^ibien" beobachtet,
al§ 33ef)errfci)er ber 2(bria beiDunbert.
120, 16 „llommt man in ben f anal ber SSrenta, fo fäf}rt man
auf bci}ben ®eiten burtf) eine ununterbrocbene 9Rei^e öon S^orfern,
Suft^bänfern , ^^aläften, ©arten unb fc^onen SBiefen. (Sä giebt
wenig fotdje reijenbe Ufer, unb bie fo ftarf betuol^nt finb".
39i 57 fagt mef)r über bie Sanbfdjaft unb fdjattet eine lange
®efc^id)te üon ^^iIgern ein. 2'iR 59 bie Sinfa^rt au§fü^dic^er.
124 ff. gans frei rebigirt Q'Si. 10 Sßolfmann (3,509 — 515)
„@ie gefiört rceber 3U ben größten nod) ju ben f(i)önften t»on
ißenebig, e§ f)errfd}t Dielme^r ein fd)(ed^ter gotl^ifdjer ®efd)macf
barinn, fie ift aber gleidimof)! bie rcid)fte unb berübmtefte".
20 ineift auf S3olfmann 3,514 „SDian glaubt lua^ fie auf bem
33ogcn be§ 2(uguft§ geftanben. ©ebaftian ©risäo t)ennet}nt fie
auf einer iDiünje bc§ S'Jero ju ftnben, beren 9iet)er§ einen
2;riumpf)bogen unb barauf üier ^ferbe öorftellt. @ie ftunben
nad)gef)enb§ auf ben SBogen beg SomitianS, SrajanS unb' Son=
[tantinä". 26 35. giebt einen ^ilbertatalog. 125, 11 S. be=
tangloS. 126, 24 — 127, 10 entjpridjt 35R 62. 127,3 „SDian
fie{)t ... auf ber einen ©eite in§ rceite SDJeer". 127, 12 — 21
39R 61 f., ttiD bann mebr über ©traßen unb ®ämme. 23 ff. ^9^ 65.
2)ag aJJotit) ift föfttid) ausgeführt in ©oet^eS erfter „(gpiftel".
128,14 Sf^riftian .^ofepl) ^agemann, ^ibliot^efar ber ^ersogin
SInna SImaüa. Über feine romanl^afteu i^ugenbfcbicffale (er
würbe als pd^tiger äJJönd; jal^retang in ®. ©pirito internirt)
unb feine Serbienfte um bie itatienifc^en ©tubien in 2)eutf(^=
taub Dgt. SR. ÄiJf)Ier, äiüg. beutf^e S3iograpf)ie 13,642. Sie be=
— 385 —
rüljmte Sängerin unb ®d)aufptcferin Saroline i^xau t>. ^ctigcnborf)
ift feine Joc^ter, bev iO^ater gcrbinanb fein ©obn. 129, 27 ff.
39f{ 62 f.; nad) 130, 10 bemerft 39^ 'fSo ^at man immer 2;vieb
unb £'uft bor frcmben X^iiven ju fe{)ven". 130, 20 ff. 39*^ 66/
33olfmann 3,563, berühmt burd) 9Jouffeau'§ Confessions (VII),
bie 1786 in frifcf)em ®cbäc^tni§ lebten. Sünder @. 654 ^at
ganj richtig ben 1. Cctobcr al§ Saturn ftatt be§ 3., ber fein
©cnntag rcar, in Q'St Dermut^et. 132, u „®er berüfjmte
*|3aUabiD ^at bie .^irc^e unb bie gang bon iDfarmcr aufgeführte
SBorberfeite im ^afire 1556 angegeben. Sie ift eine ber fcf)önften,
«0 nic^t bie bornebnifte Äird)e in 35enebig, unb i^re fjerrUdje
?age [^nfel] giebt bev ©tabt eine groge 3ie'-'i>P"- i' 39^ 63
fe^r erweitert, SJoIfmann fagt nid)t§ über bie 2(rd)itettur.
133, 3 ff. ,,'äm meiften ivirb eine ?eba [9lbguß im ©oetf^emufeum]
unb ein ©an^mebcS gefc{}äi5t". 23 „gätlid)", 5tbetung ,,ttie(cf)e§
nur in beu gemeinen ©pra(^arten, befonberS 9^iebcrfad)fen§, üb=
lic^ ift, bequem, rcaä ixd) fcf)icft, feinem (änbsinecf gemäß iff;
39t 31, rao iaä 2agebud; „apetitUc^" ^at; an ^xau ö. ©tein
2,259; mel^r Seifpiete an§ ®oct[}e im ®rimmfc£)en 2Börter=
iüä) 4, 1490.
134, 4 ff. frei au§gefüf}rt 0$R 67 ff. 3?Dlfmann 3, 588 f. „Sie
gerichtlichen 5Reben ber 2lbbofaten in S^enebig fmb jum Streit
mit biefem Jtei^e aufgearbeitet. 9)Jand^e aber gebetjrben fxäj
atunberlic^ t^abcc). ©0 lauge fie bie ©acf^en fclbft »ertragen,
reben fie orbenttic^, inenn c§ aber auf bie 2Siber(egung beä
©egnerS anfommt, gevat^en fie in §il^e, fcfjre^en, bewegen ficf>
^cftig ^in unb f)er, ftampfen, fc^Iagen fic^ auf bie ©ruft unb
macfjen fürc^terüd)e @j:c(amationen, baß ein grember fte nic^t
D^ne ?aci}en aufefin fann. Soc^ gtebt e§ aucf; manche, bie
babei in ben ©cf)ranfen be§ aSofitftanbeS bleiben, nnewo^t bie
meiften ^^^antomimcn unb §artefinaben machen". ©. ©oet^eS,
in ben 3>erl)ä(tniffen bebenflic^e^, 33ilb am ©dituffe biefeS ©tücfe§.
(äcfermauu befcf/reibt bie „geiftreicf) f^ingeroorfene gei^^i-'äe^nung"
unter bem 31. Januar 1830 (©efprädEje 4. %. 3, 197). 23 „Sie
5?armeüterfirc^e ift in 2tnfef)ung be§ SUtarmorS unb ber ©tatuen
eine ber prädjtigften Äircfjen in S3enebig. Sev ®rof Scpaäja Ijat
bie ganse SBcrberfeite ganj au§ carrarifc^en SUiarmor bauen,
unb mit ©tatuen, ©äulcn unb SaSreüefä bi§ jum llberflufj 0er»
fe^en laffen". 27 „eine prächtige Sircfje", „ba§ ©ebäube ^at
gc^riftcn b. (Süct§c = ®cfcai(^aft 11. 25
— 38C —
Jongfiena in einem ebten ®efd}niacf angegeben". 135, 4 „5lana",
@Dctt}e l]at bie äwci Uijten 33nc^ftaben öon SBolfmannS „Sanaan"
mit Sinte an§gcftvid}en; Sintoretto. s „2(n bei" 2)ede Ijat Sijian
ben Sob 2l6cB, iiaS Dpfev 9(bra'^am§, unb ben 3)Qbib, wcld^ev
©Ott, rcegen bev Erlegung be§ ©oliatfiS, ein ©anfopfcv bringt,
gemalt, nnb ba§ totovit I}at fid^ buvdigängig toortrcfftic^ crl^atten".
15 — 136,28 3$R 64 f. n „p. 577", üictmel)c 572. Sie ^nfet
©inbecca fei nuv bnrd^ bie 1576 nad) ^Unüabiofdjcn Stiffen er»
bante Äird;e mcrhinirbig; „bie S^orbcrjeite ift gang toon SJlarmor
nnb »on fd)öner ^U'oportion. ©ie !f)at einen ©iebct unb barüber
eine ?tttife. 'Sox ber §aüe liegt eine 2;reppe Don fiebcnjebn
(Stufen, »eld^e fo tfod) al§ bie ^oftamente ber ©äulen geben,
nnb öon biefen tritt man in bie §alle, über treidle ber auf
Äotonnen rut;enbe (Siebet weggel^t, »etd)e§ ber Ä'irdje ba§ ?ln=
fefien eineS römift^cn Stempels gicbt. 2)a§ i^nnwenbige ber
Äirc^e geigt ben eblcn @efd)mad be§ 3tr(t)tteften, aüc§ ijat ein
fc^önc§ 35er{}ältni^, fo tod^I 'taS ©anje überbaupt, a\§ bie 2:^ei(e
unter cinanber". 137, 5 „"Jtuf bem erften ?tltar gnr SJecbten l^at
Siepolo bie SJiaria, welche mit bre^ 91onnen umgeben ift, iüotion
eine ba§ Äinb ^efu (iebfofet, in einem lieblichen ilolorit gemalt".
9 bgl. an ^ran b. @tein 9. ^nü 84 „^d) ijaie einige S3e^träge
jn meinem 5ten Xni [2B. 9)?eifter] im g^Iuge gcfdjoffen"; 35R 400
,,aud} auf biefem Söege [5IIbano] finb »iele S3ögel im ^Ini^i ge=
fd)offen morben". 15 — 138, le frei ^dl 69 f. n ^U: ba§
@tücf äbnte bem bei un§ at§ „2)er SJerfc^Iag" (1781 üon 33ocf
nad) Salberon, f. 3)unl5er 655 unb @d)uc^arbt, 9iomanifcbe§ unb
Seltifc^eS" 1886 @. 121) befannten. 138, i7ff. ^dl 79, SBolt»
mann nid)t§. 139, n tia§ iBtatt fc^eint bo^ tjerinenbet morben
unb mitgegangen 5U fein, f. im fvitifd^en Stpparat. 39i '''9 bringt
!f)ier einen beftigen StuSfaü gegen bie ©otbif. 28 im Sogen»
palaft. „Über bem S^ore fie^t man ein erftaunticb großcS ®e=
mälbe öon ^acoh Sintorett, rcclcbeS ba§ ^sarabieS üorfteüt. (Sr
ijat e§ im Sllter gematt, e§ bteibt aber in 3tnfebung ber Äunft
unb be§ gt'^ißf^ l^f^ ^f^' SÜJJenge öon ©egcnftänbcn eine§ feiner
beften Sitber." 140, 27 bgt. SBottmann 3, 550 „Sag Strfenat gu
befcben, foftet gemeinigticb einen bi§ jme^ Sufatcn, menn man
gteicb nur eine Äteinigtcit gicbt, weit man an fo biete Drte ge=
füt}rt mirb, unb atlentbalben geben muß". 141, 1 SBcnbe,
S^riftian ÜSenjamin, Steuer im ©taüamt, 4 „S:abarro" (165, 13),
387
€iue 3Irt Somino, fo geüraudit an ^xan t). Stein 27. j^ebr. 81
(1,325) unb im „?Iufäug be§ 2Bintev§" 16. gebr. 81 (11, 280
„njir gwei 2;abavro§"); 3?oIfmann 3, 601 cvftärt Tabarino:
grauenfc^teier, Tabaro: rotI)er ober grauer ÜJiantel. ^m 2lu§=
gabebud) ift unter bem 29. ©ept. Capello unb Maschera mit je
15 soldi, Vittruvio [cum versione Italica ed. Galiani 1758f.
2 fol.] bagegen (jugteic^ mit bem Forestiere istruito ju 10 lire.
tjon ©camoägi, f. d) gu 60 1. eingetragen (fpäter Ligatura di
Vittruvio 3 1.). 142, 8 3>o(fmann befprid)t 3, 545 f. bie 53t(ber
in @. 5i-"'^"ce§co beüa »igna unb fagt: „3)ie majcftätijd^e 33Drbcr=
jeite l^at ^aüabio angegeben. Sie ift bon römifc^er Drbnung,
gang bon 9)iarmor" u. f. »r». is S3o(f'mann nid)t§ öon 2)ürer;
DJ?. 2f]aufing, S)ürer. ®efc^i(f)te feine§ Gebens unb feiner Äunft.
1876 @. 271 „ein ®cce fjomo »on i^uben geführt, im Sogen»
^)alafte gu Senebig, niebertänbif^e 5Irbeit". 143 39^70 f. Sott»
mann 3, 547 ff. giebt eine meitläuftge 58cfd)reibung. (Sr t»cr=
fcf}Wcigt auffatlenber SBeije bie Forcen, wie @oetf)c, ber ibnen
aber (außer ^'iR 79) ba§ 30. S^enejianifc^e ©pigramm gewibmet
l^at: „9tu^ig am 3trfenal fielen jroei altgriec^ifc^e l'örcen; t'tein
ttirb neben bem ^aar Pforte, roxe S^urm nnb tanal" u. f. w.
144, 10 ber „ftuge ©ngtänber" fommt ^M 122 in 9iom gur S5cr=
wenbung: ,,3ct) l^abe maud^mal in frü[)erer 3^'^ bie nmnberlicfie
©ritte gel^abt, baß id^ mir fel}nlid^ft tt>ünfcf)te, üon einem mol}!»
unterricf)teten 9)Janne, bon einem fünft» unb gefd)id)t§funbigen
(gngtänber nad; Italien geführt gn rccrbcn". isff. über bie Sifte
mit Äaffee jc. 174, 6 ff., an ©eibel 14. Dct., 30. ®ec. 86. SDIan bentt
unwiüfürUcf) an ben fatalen S3rief über iaä jc^äbtic^e Äaffee»
tvtnten an grau ö. Stein 1. ^uni 89, 2,364. 145, eff. 3$R71.
Solfmann 3, 612 „eine ^<arabcid)iff". 146^9173. 147, loff.
Q9i. 71 f. 148, 5 39f{ 72 gicbt einen ßommentar über Feli-
dssimanotte. 148, 7 ff . 3?R 72 f. 149, 7 ff. 39i 80 f. 27 „griße«
lief)" faum: in§ ®rane (gris) fpielenb, fonbcrn: grieftg, bom
^Bobenfa^; „53ifter" (bistre), braune 9?ußfarbe. 150,3 t^ier
ftanb ^effing 1775 am @rab Engelbert Äönigg, beffen SBittree (Sba
feine ©attin mürbe. 6 ©mif^ bon S3o(fmann 3, 628 al§ Äunft»
mäcen gerühmt. u 39^ 81 fd)tießt gleid; 150,24 — 151,19 an.
151, 20—24 nid;t§ bei SJoIfmann. 25—152, lo 3$R 80. 152, ii ff.
3$R 78 f. 27—153,15 39t 74. 153,7 ^ulie b. S3ed)tDt§beim,
5eb. b. Äcüer, ©attin be§ SangterS unb Gonfiftorialpräfibentcn
25*
— 388 —
^D^aint ^ublüig ton 5D^aucf)cnl)cim genannt S8eci)to(§{)cim ire
(Sijcnacf), „bic nicbüc^c 93ccf)tol§^eim" (au i^xan 0. ©tcin 1,21),
SSielanb§ ,/|3j^d^e", üom |)cv5og »cgcn fofctter ©c^önfetigfeit bcr=^
jpDttet (an Änetcl, 23. 2}lärä 1782), eine eifrige SoiTejpDubentin>
@oetI)e§, ©idjtcrin, bie nod) einen Diadjruf anf bie ^eräogin-
?uije bevfaßt i)at. 154 f. cntjprid)t ^^ 74f. 15ß, iff. '£o\U
mann 3, 53(5 nid^tä über ^rc^itettur. 39^ nichts über bie loff.
befprodjenen Singe. i5 SSotfmanu 3, 544 „wegen ber SJJaleretjen'
bc§ Sintorett fe^enSiucrt:^"; „ßur ?infen be§ ?lltar§ anrb ber
l}etlige 2){arcn§ fjeimtid) au§ feinem ©rabe genommen, ein fräftige^
58ilb t>on Sintorctto. 5Uif einem anbern ©tüde bicfe§ 2Jfeifter§
lüirb ber Ijeiüge 9JJarcu§ l^eimlii^ fortgefd^aft. 3)ie SSirfung be§-
2iä){§ ift fonberbar, überbiefeS ift el fe^r fdiwarg geworben. 2)a0
@(f)iff, worauf ber Jeid^nam fid) befinbet, mu^ einen gewaltigen
©türm au§ftef)en. hinten in ber Äapeüe fietjt man eine§ ber
beften ©tüde be§ £tntorett§ in Stnfe^ung be§ Kolorits, ber 3cid)=
nung unb ßufammeufc^ung. @§ bilbet bie 9Kartcr eine§ ©claüeu
bei} ben Surfen ab, unb ber l^eiUge 9JJarcu3 fommt tom §immel,
um i^n gu befreien. Sie fiöpfe finb in jEtgianS ©efd)mad, aber
fräftiger gemalt". 22 ^9^ 76 f.; eine ©rinnerung in ben „San*
berja^ren" 18, 2.35. ?Iuf JRouffeau berweift ®oet^e fogleic^ felbft.
Qm 2(u§gabebuc^ o^ne 3)atum: Gondola la sera 3 Cantar del
Tasso 6 [lire]. töfttic^ ift «öolfmann 3, 603 „2}?an nimmt gir
ben ©onbolieren lange anfefiuHdie ?eute. @ie finb luftig unb
fingen öiele lieber (canzonette). ^nfonberr^eit ift ber Saffo'
unter if)uen 9JJobe, au§ bem fie lange ©teilen auf 5Jecitati»en
2trt abfingen fönnen. (S§ wäre nic^t gut im S3ijfen etwas mit
i^nen gu t^un ju f)aben, fonft finb fie it)ren ^erren getreu. @ie
f)alten fid) ganj reinlid), unb man fief)t oft, bag fie fid) in i^ren
©onbofn anberS anjie^n unb wafc^cn".
159, 8—21 39^ '^7 au§füt)r(ic{) über ben ''Iß. 35eronefe; e§ folgt
bann 78 geineS über ba§ ?id)t in 93enebig unb bie 2Birfung baüon
auf bie Skierei (ügl. §empel 24, 255 ff.). SBoIfmann 3, .536 f.
„®ie 5'^milie be§ 2)ariu§ auf ben Änien t>or bem ^Ilej-anberf
üom ^^auI 3.>eronefe. . . ®a§ ©emälbe ift toortrefflic^, wenn gleid)
l:a§ fioftum nid)t genau beobai^tet ift. Sie ^anblung gefd}iet)t
außer bem gelte Bor einer ©atlerie, bcren SSautunft an fid) i8e^=
fall ücrbient. 2)a§ ©cmälbc befte'^t an§ jwet) ©ruppen, bie
glüdlid) mit einanber Derbunben finb. Sie eine ift Stiejanber
— 389 —
iTiit feinem ©efofge, unb bie aubere bie gamiüe be§ 2)ariit§,
tveläjt jenem buv^ einen üortvcfflid) gemalten iJlIten Porgefteüt
Wirb. 3)ie gtatira unb if)re eine Soc^ter, ftetdje »iel ^Reig befi^t,
J^aben bie ^aavt naä) italienifc^er 2(it aufgebunben. 2)a§ Solorit
ift überhaupt fc^ön, unb nad; ber 9iatuv. 'ültlent^alben tievcät^
ier Äünftler oiel Äenntnijs üon ber Haltung unb bem .^cllbunfetn:
e^ gehört mit SJedjt unter feine fc^önften ©tücEe". 2(u(l) §cinfe5
.„?irbingf)eüo" befämpft leibenfdjaftlic^ ben 2?ovtt>urf ber Scftüm»
n^ibrigfeit unb mibmet bem 23ilb eine längere 53etrad^tung 1, 18 ff.
23 ff. fel^lt 39^. 3>olfmann 3, 55-4 f. „2)ie Scuola bi @. 9?dcco ift
unter allen mit bem 9Jamcn ®cuota belegten iBrüberfdjaften bie
«id)tigfte. ®ie ©efellfc^aft befielet au§ anfel^nlid^fn Äaufleuten
unb S3ürgern, unb l)cit über tjierjig taufenb Sl^aler (äinfünfte
toDu (Stiftungen, bie gu 2llmofen unb 2lu§ftattung armer 3)iäb(^en
üern?enbet njcrben. . . Sie ©tiftung na^m ifiren 3Xnfang, al§ ber
Äörper be§ i^eiligen 9tD(^u§ au§ ®eutfd}lanb in bie benad^barte
Äird^e gebrad}t irurbe unb al§ bie ^kft im ^aljre 1576 aufhörte".
161, 1 ff. ä>ottmaun 3ät}lt bie üielen XintDrctto§ in brei ffiäumen
auf, rügt bie auSfc^meifenbc (SiubilbungSfraft unb ben SBcrftofj
gegen ben SBolilftanb barin, ta^ eine ^xau einer anbern an
einem 33einfc^aben leibenben ba§ §emb aufgebt, eriräl}ut ben
„wunberlic^en ©infaü" S^riftul in einer S3erfud}un9§fcene auf
einen 58aum gu fe^en unb nennt bie „Äreugigung" im „gropen
@aal" eines ber fd)Duften ©lüde biefc§ 9}Jeifter§. Q§ netjme bie
^anjc .^intcrmanb ein. 161, 26 bagegen SBolfmann 3, 556 „5)a§
f)eilige 2(beubma^l ift gar nic^t ebel angeorbnet".
162, 13 ff. 39t 87. 163— 165, 20 39i 81 ff. 163, 20 ff.
Sat 82. 165, 21 ff. ^m 83 f. 166, 8 ff. loirb ^m 84 ausgeführt.
Qu 166, 16 ügl. Q'Si 88, 166, 19 — 168, 28 39i 88 f., fo groar,
ta^ ©oet^e bie iffiirlung biefer 33crfc^iebung burc^ ba§ 2ln^ängfet
eines farbloferen epilogS (39t 89 ügl. l)ier 179 2lnfang Don
@tüd V) fd}äbigt.
168, 2 ff. ügl. 351, 19. (ginen {atcinifdjen ©pinoja Ijatte §erbev
am 25. 3)ec. 1784 ber '^van ü. ©tein unb if)m gefdjenft. SJBietanbS
congeniale Überfe^ung öon „.^oragenS ©at^ren" roar im ©ommer
1786 erfc^iencn. ©oet^e genog fie in 9iom (an SBielanb
17. 9foü. 86). Über ,,§ora5cnS ©riefe" 1782, bem ^erjog ge=
lüibmet, »gl. ©oet^e an Änebel 1,32. 13 üon mannigfachen
'^aratlelfteüen nur eine: 10. 'i^ebv. 87 an Wnd, ißriefe an unb
— 390 —
»on aJi. @. 269 „Sä rcav ^ol^e ^nt, 'üa^ id) mid^ auf beu 2Beg
mad^le, id} tnäve für ©el^nfiid^t ttergangen".
1G9 39^ 85 mit Inhaltsangabe unb einfd^altungen anä
©päterem (173, ü ff.)- 5 ^'iR ü6cvfe^t „'Sie 9iauf= nnb ©d)vei»
t)änbel üon S^iojsa". crialleries nad)(äj[ig für criailleries.
170,9 p. 13 1» Ijiev 132. ^91 G3 f. Derbinbet bie beiben
^auptftcüen über bie Carita, bicfe l^icr frei abtürjcnb.
172, 22 ff. 39i frei 87 f. 23 ^Si Inglicisino. 173, 6 „bie
Gruppe ©ac^i", richtiger „®ac(^i", j. au^er 2)ün^er§ SiJoten G60 f,
aud^ ?effing§ I>ev5eid}ni0 in feinem italienifd^en jjagebuc^ 19,615.
„^d) Ijabe gu SBencbig nod) jrcei 5tctricen jener Srnppe gefe^en,
befonberg bie [fo!] S3rigl}clla, unb ijabc nod) mehreren foldier im=
proüifirten ©tüde mit beigeroof)nt. S)ie SÖirfnng, bie biefe
Seute ^erüorbradjten, lüar au^erovbentUc^" 14. gebr. 1830, ©der»
mann 4. %. 3, 204.
5. ©tttrf.
gerrara. 35olfmann 3,484, a. 9i „16 Dctb". 179,iff.
33i 89, aber nidjt 2. nnb 3. Slbfa^. 180, 12 ff. 39{ 90 mit bev
Überfdirift „®en 16. Oft. frü^, anf bem @d)iffe". SJolfmann
3,481 empfiefitt bie 9teife mit bem Sourierfc^iff ni^t, bod) fei
— 3,496 — ber SBaffertüeg mit gemiet^cter 33arfe, bem 2a\\h'
weg ßoräU5iet)en. „®ie 9icife ift megen ber angenehmen 3üiä=
fid)ten be§ ^0 angenehm. ®er gfuß ift mit fegelnben S3arEen
bebedt, eine 2)Jenge tteiner Jtüffe ergießen fid) in benfelben, nnb
bie Ufer finb reisenb." (Sr befpric^t bann bie ^fiiebrigfeit ber
2)amme, bie ©oettje fo fdjitt. 19 „9Jäd;te", 93Dltmann 3,497
„@§ barf äu ber ^c\t bc§ 9^ad)t§ niemanb all ber Sourier bon
33enebig auf bem ^^0 fahren".
180, 27 ff. frei S9J SO f. 33Dlfmann .3, 487 f. „^n ber 2lu<
gnftiner!ird)e liegt ?anra (Suftoc^ia, SJIaitreffe bei legten ^erjogS
üon 5ei-'i-'<^i'''^f 5ttp^Dnfu§ II, inSgcmein l'a Serettara begraben. . . .
®iefe§ ^erjogS unb feiner 3)Jaitreffe 33ilbni0 fie^t man in ber
Äird}e be§ ^eiligen 33enebictu0 nnb ä^ar in ber erften Kapelle
redjtcr §anb, unter bem S3ilbe be§ §erDbe§ unb ber |)erobiaä
t»on sBononi corgeftetlt". 181, 2 ^9^ fc^iebt nad; „beutet" ein
„t}eftig" ein nnb üerrcanbelt 5 ben „^roptieteu" in einen „@nt^u=
fiaften". 9 SSolfmann 3, 488 giebt bie lange Iateinifd)e ;jnfd}rift
be§ „anfe^nlidjen marmornen (55rabmal§ jur 9ied)ten bei großen
— 391 —
'ältavä" (iBenebictfivdje). §evber „begrüßte 2tvioft§ (3vab"
5. 3ii"i 89. 11 23Dlfmann 3, 489 ev^äijit, fe^r erbauüc^ für
ben Saffobic^tcr: „3n bem §ofpitaI ®. Stnna geigt man nod) ben
Ort, reo ber berühmte Saffo fiebetx ^a^re unter bem Sorrcanbe
be§ Stöa^niüil^eS in 33errea'^rung ge'^alten reorben. Scr Siebter
mod^te mit ber ©c^wefter be§ ^erjogg 2t(p£)Dnfu§, ©konora, eine
me^r at§ poetifc^e 33efannt{cf)aft gehabt Ijaben, beärccgen ließ
biefer ifin be^ ©eite jcf)affen, ob er gteid; burc^ i^n in ber ©teile
beä befre^eten ^erufalemS, roefcf^eä anfängt: Tu magnanimo
Alfonso, üereiüigt inorben mar". 39i ma^t iaä „©eicötbe"
12 äum „Äo^Iengercölbe" unb giebt u einen l^eiter jürnenben
SentD. 3)D(fmann 3,481 empfief)(t „?iebf)abern ber 9.1Jaleret)"
auf ber 9f?eife öon gerrara nac^ SSologna biefen Ummeg üon fec^§
italienifdien 2)iei(en.
181, 20 ff. 39fi 91 f. 24 äu ergänjen ift 482—484, wo ©uercino
atleS bel^errfc^t. 33i liefert atigemeinere D^otisen über ©uercino
unb beffcn noc^ Icbenbige 33ere^rung in ßento. Ser fleine
©uercino (©rablegung) im ©oet^e^aug ift ein giemlic^ er=
groungeneS ©efc^enf bon 9?Dc^(i^ 1817. 182, 22 S>Dlfmann
3,483 „2)ie Sirene be§ 9iome bi 2)io pranget mit bem beften
SStlbe, ttJeldieS ßento öom ©nercino befi^t. (£g fteüt S^riftum
öor, wie er feiner 9)Jutter nad^ ber 2lnferfte^ung erf(f)eint".
183,8 gfJobert ©trange (1723—1792), 1759 ff. in ^tatien, einer
ber erften Äupferftedjer be§ 18. ^a^rl^unbertä (2Sincfe(mann§ Ur^
t^eil, ^nfti 2\ 371); gn feinen beften blättern ää^lt 9iap^ae(§
§(. Saecilia. 10 „eine 9)Zaria mit bem Äinbe an ber 33rnft"
(^efuitencoUeg). u „eine 9}^abonna, unter bereu ^ilbe ©uercino
feine ©eliebte abgemalt f)at". 25 — 184,5 fef)It ^^. 184,4
bei ber JRec^uung öon „30 i^^^ven" erinnere man ftd), baß ©oet^e
nic{)t in ^cipjig ^ura, fonbern in ©öttingen 2([tert§um§rciffen*
fd)aft ftubiren wollte.
iöotogna. 2luf ber 9Jücf reife, bie nidjt gan§ aufgehellt ift,
l^olte ©oct^e einiges in Obevitalien nad). ©ein SJolfmann entl^ält
leiber unter 5^'"-"fi^ä feine ©trid^e ober ^lotigen. Slber üor
gloreuä ^at er in ©iena'©tatiDn gemad^t, unb im 33oirmann
1, 643 (®Dm) finb am SRanbe bie Dramen „Seccafumi" (barunter
„jünger al§", nämlid) als ber folgenbe ©ienefe) unb „2)uccio"
— 392 —
nottrt, CA6 58atti[tevio, a. 9t. Äreuä, ebenfo 648 neben ®cnga
unb ©ignoveüt {%\ ©abint), 649 §aten, ia wo S5. bev 2Intiqui=
täten im $Ratbf)au§ gebenft, 650 ©tvicf) gn ®iorbano§ llvf^eK
©atomonig, 651 Ävcuj gn ©oboma (iüiariencapeüe am 2:f}uvm
SOkngtana), 653 äxcu^ ^n ßafolani (©acnftei in ®. Tlavxa in
^^voücnäano) unb gu a?anüitellt (33auri[i"e für ®. ^tgoftino), 654
©tric^ äu ©nibo, 33efd^ncibung (©. SDtavtino aJcScobo), 655 iU'eu5
gu Satabvefc (^^apftbilb in ©. gvance^co) , 656 gmei ©tvid^e ^n
ben ©emälbcn in ©. ©pirito, Äreuä gn ©uiboS 2}labDnna (Sa=
peüe 95entnrini) , 657 Ärenj gu ber Sfiotig 35ofEmann§, gwei
SÜJiarmDrengel im 6^ov ber Dominicaner fd^reibe man bem
Wiä)d Ingero gu. — 2(m 6. mai 1788 melbete ®oet^e bem
§crgDg: „^c^ frene mid} jc^r auf bie SorrcgcS gu ^sarma unb
auf ba§ SiOenbma^I üon iMnci in a)Jai(anb". S^olfmann 1,326,
wo SorrcggioS Suppe! im 2)Dm gu '■^aima befc^iiebcn njirb,
notirt ©oet^e a. 9i di veder la cuppola da vicino parti-
colarmente gli angelotti; ber ©trid) unter angelotti bcgief)t
fid^ auf ba§ in SJoIfmannS 2tnm. citirte Supfertrer! bon ißanni
La cup]3ola di Parma cioe la Vergine assunta in Gloria con
cori di Angeli e Santi. — 3(ud) ©puren be§ 9L)?aiIänber
2lufent!)att§. äJolfmann 1,244 beridjtet „33e9 ber ©afriftcl} [Som]
fielet man bic fc^öne ©tatur be§ ge}d)unbenen ^eiligen S3art^D'
lomäuS, bem feine §aut über bic ©djulter f^ängt. 2lm j^n^e
ftefjen bie SBorte: Non nie Praxiteles sed Marcus finxit
Agrato; ©oet^e f)at mit ftummberebter Äritif bie erften bret
SSorte burd}geftrid}en. 250 (2lm6rofiana) ift bie Eingabe „Q^n bem
einen [3intmer ber ©etta(afd)cn ©ammhing] fte^t ba§ ©feiet
einer öormalö fc^öncn 3)ta^tänbcrinn, »reiche auf i^rcm Sob^
bette befolgten, fie auf bicfe ?lrt I;ier aufäuftcßen" mit einem
»erticaten ©trid) berfe^en; ein gteid)cr gu ben Ü)ip§abgüffen; ein
gleidier 251 gu Sarracci unb Sorreggio; ein glcidjer 252 gu ben
gjJanufcrtpten i'ionarboS; 255 bcfonberS fräftig gu 2}tabDnna bcüa
®ragia (^ionarboS 2tbenbmaf}l).
SSoIogna befdjreibt 5l^olhnonn 1, 375 ff. 3tuf bem Scdelbfatt
be§ S3anbe§ hinten notirt ®oett)e unter einanber: Giesu e
Maria. Mendicanti Corpus Domini St Agnese St Dominico
NB. Giovanni in Monte, [©trid) barnnter] ZambeccariTanari.
Sfieben bem 2:eft ©tridje gu: ©. ^etroninS unb 382 SaffmiS
2)littag§linie barin, 383 <piagga maggiore, 387 ^nftitut bon
— 393 —
Bologna, 390 (gtevniDavte unb S3ibtiotf)ef, 391 2(ccoud;emcnt§=
faal, 392 (S^^mie, 91aturaltencabtnet, iöotanifd^ev ©arten, 393
^^l}ftf, (SampantS ^evngläfer, 401 gjJabonna fei ©aütera, 402--
®. SavtDlommeo, ©iejii e fflfavta, 40G @.@alDatove, 407 ©. ^Naoto,
408 SorpuS Somiiü, 409 ©. Wgnefe {maxtex bev ^. 21. üon 2)d=
mentcf)inD) , 410 @. Somenico {„^n ber fünften [Sapeüc] trifft
man ben berühmten Äinbevmorb Oon ©uibo an, wobuvd; biefev
Äünftlev ben 33ovtt)uvf üon fid} ablef)nte, ha^ er ju nid)t§ »eiter
al§ ju 3}?abDnnen unb l^alben g'guven gefc^idt fe^. 3)a§ ©angc
l^at grojjc ®d}ön^eiten, bcd) ift ber Son be§ ÄoIoritS nic^t gtüd=
üd) getpät)(t" — ©oet^e a. 9J. Dice Mengs: Opere di M. Angelo
al sepolcro del Santo), 413 ©. ©toöanni in SOtonte, 421 ^.
3ambeccari, 423 %y Sionuäsi, 424 %s. Saprara, %s. Kanari, 427
^. Stlbroüanbi; 425 notirt @oetI)e gu 9iap^acl§ JJtabonna venduto.
184, 22 ff. feljtt 39i/ ijie 93 gteic^ mit ber Saecilia einfe^t unb
bie l^ier früher befprod^encu S3ilber unterorbnet. 2Ba§ it)X ©oet^e
gejagt, fc^reibt Saroline an §erber iüieber (Steife @. 108): „§abt
^i)X ben 3}oltmann ntc^t bei (£ud^? 3" 53Dlogna ift ein 9?ap^aet
au§ feiner Qugenb, ein ®tüd inie eS nidjt in 9iDin ift, ein
©uibo, ein ©uercino, bie man nid)t einmal, fonbern fo oft fe^en
nuifs, al§ e§ moglid) ift". 185, lo SBolfmann l^ebt eine a>er=
tunbigung »on Saracci Ijerücr. 12 ff. t)at S9i 96 ben ^Ua^ mit i7ff.
tiertaufdjt (23 „Sßedjfelbalg", ^Si „2Bed}fcItinb"). „2)er i^aupt-
altar prangt mit ber berüf]mtcn SBejc^neibung Bon ©uercino.
Sie 3lnorbnung ift nnüerbefferlid^ unb ber 9{u§brud in ber
SJJaria meifterfiaft. 2)a§ Äinb QefuS ift mittelmäfiig unb bie
3ei(^uung an ben .fiänben beffen, ber bejd;ueibet, fel)ler()aft. Sie
93e^anblung fäÜt etJoaS in§ trodene unb ba§ Äolcrit ju fef}r
xn§ rot^lid^e". 17 „iDJaria mit bcm ftinbe an ber S3ruft oon
©uibo. ®ie ift fi^enb unb über lebensgroße üorgefteüt. 2)ag
SSilb ift meifter^aft, in einer großen iDJanier, mit fdjönen
SDiitteltinten gemalt; infonber^^eit fann man bie fanfte befd^eibene
9)iiene ber 2}Jaria nic^t genug bewunbern".
186, 3 ff. frei unb au§gefü()rt 98 f. 5BicIIeid)t ift ©oetI)e an
^rofeffor Suigi ©alüani öorbeigeftreift, beffen große (Sntbedungen
eben in jener Qixt beginnen.
186, 11 ff. frei unb ausgeführt 35R 97 in gefd^idtem 2tnfd}Iuß
an 188, n. Sie ^'Si gegebene Stnal^fe beS ^Uan§ ift alfo erft
brei ^afirje^nte fpäter gefd)rieben. ä)Jan möge fie nadjtefen.
394
Oueöe fiub, inie für ba§ g^-aginent „©Ipenor" (3avncfe), §t)Stn§
gabeln (93a^(en). (J(eftra eine §auptpcvfon. 5)ie evfte Sonceptiou
.fällt geling nad) SBeimav; and) fc^rcibt (SJoetljc offenbar an bie
greunbin nk üon etma§ f^on 33efprcd}enem. 2ßaf)rfd)etnUc^
barf man bcn Äeim 1783, glcicl)3eitig mit (älpenor, anfe^en unb
ben §tnJüet§ auf §^gin öon ?cffing§ $amburgifcl)er Dramaturgie
l^erleiten. ^^ IBO (9iom IG. gebr. 87 „Zijär \d) nid}t beffer,
^p^igenia üon 3)elp£)i ju fc^reiben, at§ mid) mit bcn ©rillen
be§ Saffo {)erumäufd|lagen?") fällt at6 fpäter ^n\a]} md)t in§ ®c=
iüi(f)t. Stuggejeic^nete ©tnbie t3on ©euerer „®oetbe§ ^P^^ia^nie in
2)elp^i", SBeftermannä iSßuftr. Sentfdje aOJonatS^efte Stpril 1879,
je^t „5{uffä^e über ®oet^e" 1886 @. 161 ff., rco befonberS fcf)ön
;3pbigenicn§ 'ätnfunft auf gricdjifc^em ^eimatbobcn mit ®oet^e§
Stnhinft in Italien parallelifirt mirb. S3gt. and) bie frift^e 2)ar=
[tellung üon S^eop^ile Sart, Goethe en Italie 1881 p. 96 ff. unb
ü. 33iebermann, ©oet^eforfc^ungen II 1886 @. 250 ff. §atm§
2)rama mit feiner fcf)laffüd)tigen (Slettra unb bem operubaften
®d)lu^ fd^eint mir aud) bei (geberer unb Sart tro^ aüem Säbel
ju gut äu fahren. i3 bie gorm „5)elpf)o§" !am and; in ber
taurifc^en ^P^iS^i^iß 35. 723 toor, wo §erbev corrigirte „ju
3)elpbi§". 3n n f. ßgl. an Sanier 6. gebr. 87 „^d) fjoffe, man
fott fünftig meinen @ac^en ba§ Ultramontane anfe^n".
186, IS ff. feblt Ö5R.
187, 1 ff. ^m 93 f. 0. greunb a>otfmann 1, 415 ift mieber fef)r
erbaulieb: „2Ran mu^ bie ©äcilia lange betradjten, um alle ©cbön=
i^eiten ju bemerfen; jemefjr man fie anfielet, befto beffer gefällt fie.
2)ie Slnorbnnng in bem ®emälbe fc^eint et»a§ feljlerfiaft, benn
bie Säcilia, ber ijdlii^i ^o^anne§ unb ^aulu§ fteben in einer
?inie. Man fti)gt \id) and) an bie Unroabrfd)einlid)feit, meil
biefe ^erfonen n'idjt 5U einer 3^^^ gelebt ^aben; ein gemeiner
gebier ber italienifdjen äJtaler." — Joirb rationaliftifd) auggefü^rt;
ügl. ©oct^e in ben „^^rop^läen", ^empel 28, 148. — „®ie
giguren fielen ba, um eine SOhifiE ber (gngel im §immel an=
gupren. 3" ^^^ güßen ber Säcilia liegen i^re 91oten unb
^nftrumente, meil fie burd) bie bii"i"lifd)e 93iufif ben ©efc^mad
an ber irbifdjen üerloreu. Snrcb biefen finnreic^cn (Sinfatl l^at
gtapbael feinem (Semälbe 2tu§brud jn geben gewußt". 23 S3olf=
mann 1, 414 finbet '>|3erugino§ giguren „o^ne alle a>erbinbung",
feine iDIanier „fe^r troden" (Dgl. 2, 101).
— 395 —
187, 25 ff. bie bell ^vvtf)um corrigivt ^9^ inxä) bie 'jinbening
„tiefer naä) ^tatien" für „über bie Stipen" unb eine Slnetbote
au§ 2)ürerg jiüeitem Stufent^alt in 95enebig. ®ie nieber(änbifc^e
Sieife, bie 188, i f. fo leidjt^in be^anbett wirb iinb beren reichen
fünftlerifc^en wie menfcfilidjen ©ercinn S^aufing ©.411 ff. Der=
jeidjnet, fannte ©oet^e nuä S. @. ». 2)Juvr, 3'^ur"^^ h^^ Äunft»
gefc^idjte imb allgemeinen ?itteratur 7. Xi). 9Jürnbeig 1779, wo
©.53 ff. taS „9{eifeiournal %lbxid)t 2)ürer§ üon feiner nieber*
tänbifd^en 9teife 1520 unb 1521. E bibliotheca Ebneriana"
t^eilä rcijrtlid;, t^eit§ im 2tu§3ug mitget^eilt ift: ©.67 „Ser
9tuberigo ijat meinem 2Beib gefdjenft ein Hein grünen ^^apagetj"
unb ©. 95 „®er giubrigo ijat mir ein ^apagct) gefc^entt bie mau
ßon SlJalaca bringt, unb i)ah bem Änec^t gu Srinfgetbt geben
5 ©tüber". ©oettjeS fcf)Dn in „^on beutfc^er S3auhinft" auf»
braufenbeS i^ntercffe für Sürer unb bie fpäter mit Saoater unb
SRercf planmäßig betriebene g^orfdier» unb ©ammlerttjätigteit
»erfolgt unter ytnfü^rnng ber mic^tigften Srieffteüen |)ermau
©rinim, Über Sünftter unb Sunftroevfe 2, 71 ff. (1, 133 ff. „5(lbred)t
2)ürer in SSenebig"; Bgf. baju S^aufing ©. 78, 83, 255 ff.).
©rimin »ibertegt S55aageu§ leichtfertige^ (Serebe über ©oetbeS
©(eidjgiltigfeit gegen 3)ürer unb leucfitet bem fonft fo üerbienten
unb geiüiffen^aften ©elefjrten für feine ©e^auptung, ©oet^e
äußere fein SBort über 9fiapt)ae(ä SaeciUa, gebüf)renb ^eim.
188,6 „ber ^^afanen Sraum" öon 1785, ben SSeimarer
grennben befannt, in unfereu SSriefen gern erwähnt, ein pro»
p'i)eü\<i)t§ ©^mbol be§ 9ieifegelDinn§, wirb ^'iR 98 erää^It.
188, 10 ^;^aIaft gjanugsi. 9Iid)t§ bei 3>Dlfmann. Q'tR 97 üor=
fic^tiger über bie 2(utDrfd)aft. ©uercino? is ff. 39^95- ©oetbeS
§aß gegen bie 33erf)errlid)uug ber 9}Jarter fprid)t ficf) bünbig im
ganft au§ (2,5): „2)a§ ©djänblicf)fte, tcaä «ir erfuuben, ift if)rer
2tnbad)t eben red)t". go^terbilber in SSotogna: bie 2tgne§ be§
Somenidjiuo 33oItmann ©. 409, 413 ?aurentiuä »on grancefd/ini,
414 brei iDJärt^rerinnen üon Soiuenic^ino u. m. 189, i3 35o(fmaun
©. 404 „Ser große ©uibo auf bem fjauptattar liürb für eine§
ber bcften ©tücfe biefe§ SDJeifterS gehalten . . . Cben ift bie
ältaria mit bem tobten ?eid)nain Sbrifti unb groecn Mängeln;
unten fniet ber ^eilige Saro(u§ mit bem Srucifij; in ber §anb,
nebft einigen ©d)u^patronen üon Sotogua, unb betet S^riflum
an", ©oet^e nennt i9 nicf)t SaroIuS, fonbern „$rofu(u§" (35o[f=
— 396 —
mann ®. 410 über bie tirc^e ®. ^voculo, „®. ^^rocuhig ein
23Dloiinefer litte ben 9}iärtl}vcrtDbt üor ber @tabt . . . nnb trug
feinen Äopf bi§ an ben Ort, wo jel^o bie Äird)e ftebt"). 27 a>olf=
mann 2, 421 „^obanneS in ber aiJüften öon ©imon ba ^>efaro,
beg ©nibo Sdjiiter" Cip. B^mbeccari), 407 „^n ber ©afrtfte^
[lg. ©alüatore] ^ängt ein fc^ijn gejeidinetcr, aber fc^fec^t gefteßter,
©. ©ebaftiau bom ©uibo". 190, -i ff. anber§ 39t 96.
191,5 „eine fd)Dne 'äxi§\id)t" 33o[fmann 2,380, idd näf)ere§
über ben fdjicfen S;^urm. ^di 94 frei.
192, lu ff. feblt 39?.
193, äff. 39i__99ff. (100 ausfübrüc^, leljrbaft über ©djrcere
u. f. w.) ©tilifirter Übergang. 9 Sjolfmann nnb 39i ^^aberno. Über
ben (Stein ^anbelt SJoltmann 1, 441. ®. I^ier 287, 5. „3)laii erjäbtt
t>on bem iöononifcticn Stein, ta^ er, wenn man i^n in bie
©onne legt, ifjre ©traf^len anjieljt nnb eine Seife bei) '^laäjt
Ieu(f)tet. ©0 »Dar mir"^ mit bem jungen" (ber eben con l'otte
fommt) fc^reibt SBert^er; 3)er junge (üoetbe 3,275. 13 „tettig"
lebmtg; „feinen (ettnen §of, feine SBelt von So^n" l^eifet e§ im
„^h-ometbeng", 2). j. @. 3, 456.
195, 7 ff. :39i 101 noDeüiftifc^ ausgeführt.
195, 19 ff. S9? 102.
196,22 bom „ewigen ^uben" ift ^dl erft 112 bie 9iebe.
@in neues ftilüodereS (5)ebici}t foüte bie atte fragmentarifdje efiäse
in Änittelüerfen berbrängcn. epuren ber i8efct)äftigung in einem
römifdicn 9iDti3t)eft: „Singer ^. | ^. VI, @d)önfter ber 2}Jcnfcf)en=
finber. 9^eib | SBitt i^n eiujperren if)n nidit weglasen rcie il^n
ber 5ta^fer | ©taatSgef. im 58atttan bebalten | al Gesu ^cfniten
%xo^. 2ob be§ ungerecbten §auSbafter§".
197,1 bie ©teile löft alle bi§l-)n ertaubten Qt^^^iff^ ob mit
5Riemer§ für (äirebo gegebener SJotis „UlljffcS auf ^sbäa" ein
bi^terifcber ^^(an ober nur eine SJergfeic^ung ber eigenen ?age
mit ber beS Dbt)ffeu§ in ber gi-^c^i^i^ gemeint fei. ®oetbe be=
fcbäftigte fid) erft in ©icilien ftiääirenb unb auSfü^renb mit biefer
„Dtaufifaa", 3>gl. ben fd}önen SieconftructionStierfudb ©c^ererS
(bem bie im ®oetbeard)iD neugefunbenen (y^'^^S'^^^ff ^^äj nidjt
üorlagen), Stuffä^e über ©oetbe @. 177 ff. (jucrft SBeftermannS
3. 2). d)l ©eptembcr 1879). gart, Goethe en Italie p. 135 ff.;
©d^ret)er, ^U'ogr. '';t>forta 1884. 2(ufang 1789 beenbete !q. fflJeljer
für ©oet^e eine ^eiiiinung Ull}ffel unb Diaufifaa.
— 397 —
197 fef)(t ^9t. 7 Isolfmann 1,428 ,,f)ervlt(f)e f)eitige ga»
mttie" im ^v SBoDi (je^t in ber a}Jüncf)ener ^^inafotfec!).
198,1 39i 102 „goUgno, ben 25. Oft. 5I6enb§". 39i be=
mevft „'äü<i) fängt eg mir an, ein 58iBd)en cerrcovrcn ju roevben;
benn feit bev Slbveife ton 58enebig fpinnt fic^ ber 5Reijcrccfcn nid^t
fo fd)cn unb glatt me^r ab",
198, 13 39{ 102 f. frei. isf. Q'iR ^otemif gegen ben Äir(I|en=
ftaat mit S^erroevt^ung öon 202, i3.
199 Qm 103. 9 „©ottet" (iaS Si^crt blieb 55R) erflärt
Stbelung: „ein nur in ber ^anbroirt^jc^aft einiger ©egenben g. i8.
in S^üringen, übüc^eg 2Bort, einen Slder äu begeic^nen, weld^er
ungefäl^r gree^ 9iutf)en breit ift, übrigens aber jo lang feijn fann
al§ er Witt".
200,4 Splint, 39{ 103 Äern.
200,18 fo(gt 39i 104 f. langet religiös »poIitifc^eS ®e|präd>
mit bem Hauptmann, ber ^ier 201,3 eingefübrt irirb. 200,22
bis 202, 12 ift frei benugt {haä ^taltenifdie) ober entfallen.
201, 13 f. ^n 3?o{taire§ gcttfofem 2)iär(^en Le taureau blanc 1774
fpielt le vieillard Marabres, ancien mage et eunuque des
pharaons, DJiofiS alter ©egner, eine große Siotle a\§ le sage Mam-
bres; t§ lüimmelt Don SBenbungen rcieM. faisait ses reflexions . .
en reflecbissant toujours profondement . . fit plus de reflexions
que jamais . . jamais le sage M. n'avait fait des reflexions
plus profondes. 9fecfname feit 1780: „O Seifer 2}fambreS,
roann rcerben beine ©petufationen aufboren" 8. @ept. 80, „2)er
Seife SOfambreS nä^rt fic^ öon ©ebancfen" 2. 2tpr. 82, „®ag ber
Seife SKambreS tiefe ^Betrachtungen über ficf) unb anbre babel)
mac^t, ift leicht ju benden" 25. Scg. 82.
202, löff. ^m 105. 203, 1 38t 110. 203, loff. 39t 109 ff. mit
längerem SyciirS über bie 23etturine. 204, nff. ^üi 109; i3ff. 105;
15 ff. frei 106 f., loo bie 3?erglei(fiung ^öcf)ft intereffant ift. 3>olE=
mann 3, 387ff. bringt natürlid; gang plattet ^cu^ über 5i^an=
ci§cu§ t). '3t)fift unb trocfcneS über ben SOtineröatempet. 1822
mabnten 'Mnijl§ ^iidjunni^cn ©oet^e lebhaft an bie „abenteuerlich
flüchtigen Stugenblicfe, reo icf; öor biefem Sempel geftanben unb
micf) äum erften ü)tale über ein moljl erbalteneS Slltert^um innig
erfreute" (§empel 28, 373). 206, 27 f. ^m 107 Sinjcf^attung be§
^>enbant gu SDtalcefine. 207 entfiel. 207, i.i ©oetbe fanb
öon 33Dlfmann brei Sege jur Sa^l gelaffen: über Urbino (ocn
398
95. tüibcrvatkn) , iibrv l^ovetto ('©octr^e bevf^mci^te btefe in äffen
§anblnid}crn , 9i'cifetH'icfeu je. ai:§cjcäcid}netc fromme ©tation),
über 2(jfifi unb ^^criigia. „'i^Dn goligno bt§ 9Ijfifi fiub ficbcn [itaL]
SDteiten in einer angenet^nten (Sbne längft bem 33crge :^in."
208, auüer 2. Slbja^ (f. frit. 2Ipparat) Q9i 110, no ein ®e=
fpräd^ mit bem ^^ricfter intcrpotivt ift. (SJoet^e jd^roeigt ton bem
beriif)mtcn SBafferfatl (SSolfmann 3, 369, §einfe, ffl^ori^ u. f. xv.)
L'.; isolfmann 3, 380; md) 209, 6 fd^attet ^di eine fnnftptjilo-
fop(}if(i)c 9tefIcj:tDn ein. sf. SBitfjelmSljöIje. 2ßff. — in be§ SacituS
SSatcrftabt gefdirieben! — ^Üt 111 vcc^t im ©tite bc§ alternbcn
©oet^e ausgeführt. 210, iff. fef)tt 39i 210, 3 bte berühmte,
je^t im SBatican befinbfidje SJJabonna bi ^o'^flno (bama(§ im
Älofter beffe eontesjc, 3>oIfmann 3,385). 24 joü „Xerni"
f)ei§en. 28 3, 366 „fd^roefeüc^t", 362 Suff- unb SSimSftein be§
S3crge§ Don Sitta eafteffana. 211, i ff. ^^R 112; baß nac^ g
bie 2tnali}fe be§ „crcigen iSni'en" einfel^t — mitten in ber lebten
@ile gen 9Jom! — rcurbe fd^on bemerft.
211, 11 ff. 39t 112 f. (jum @d)ruß 5tufpie{ung auf bcn Jafancn«
träum). 27 bie berühmte grofse S3rücfe be§ 2(uguftu§ fc^ilbert
Sßolfmann 3, 365. 212, 7 pag. 362.
213 fe^U QM. Sifc^bein, f. u.
9tom.
^ä) gebe gunä^ft bie unfd)ä§barc iörieftabeüe au§ einem
vömifd)en 9tDti3buc^ in Cuarto:
„b. 4 9Joto. 9ln ©eibet. cingefd). Sereniss. mit einem affgcm.
®d)reiben.
11. 5^"- ^- ©tein cingcfd). ein affgem. SBrtef unb ein
bef. an §erbevn.
18. gr. ö. ©tein eingefd^I. an SJielanb , Änebet,
@ereni§.
25. 3^v. b. ©tein cingefc^. ein aügemeineS ©tat.
gr. ©d)uttl^e§ eingefd^. an Äaijfer.
2. Seg. gr. ü. ©tein cingefd;t. ein aügemeineS Slat.
9 — ©eibel eing. gr. ». ©tein. ©enf. §erber.
16 ©eibel eingefaßt, an i^x. ö. ©tein. Kagebud)
t»on 3>enebig biß 9?om. Seren. §• 2lmfil- §erber. ©ergratl^
©täubte Sertin. 9{atf) Sampe nad) 93r.fd}m. im 92aftmen ton
aWori^.
— 399 —
23 @e^. ü. 5i-"'3"dfnb[ev9]. eingefd)!. ^^rinj 5ütg. —
^erjogin t». ÜBeimav eingefd)(. ^yv. ü. Stein. @e^. 9?. Sofint. Seite
[SöHaV] ißevgrät^inn ©tanbtfe iöertin 9tat^ Eampe Svaunfc^tr.
30. lyv. ß. Stein eingejc^. ^nii u. Setbcl. §erber.
lt. m. Slbv. Sergr. ©tanbfe. gr. (gd^ult^eg.
6. ^an. lyv. t). ©tetn. Cftenf. 23Iat tregen meiner
Steife. 5ri^.
13. 3pt)ig an öerber nebft einem Sr. an Q)öi(^en.
eingefd)!. an Scibet. babet) gelegt ein 58vief an ^^antfen. It. an
gr. 0. Stein ein oftenf. S3Iat mit einem tfeinen Sötätgen. eingefd).
an §erbevn eingefcf)(. an ^vin3 3Iugu[t. §Dfv. §e^ne. ©c^Ioffer
eingefc^I. ein 35. an bie a)lutter. igatobi. 58evgvätbin Stanbtfe.
20 gv. t». Stein ^^robebr. be§ Sitelbf. §eräog nacf»
(Sarl§b. eingejcf). an Sbe(^^[eim]
27. gr. b. Stein mit einem oftenf. 3?fat. §evber
jc^ioer *pacfet ^upf erplatten, ßueignung, ^>Ian P. 3iom. 2(rfabia
patent.
3 gebr. gr.». Stein. §crber. 3>oigt. cingcfct)!. an Seibel.
§er3Dg. eingefc^. an @bel§^.
b. 10 gebr. 5r. ö. Stein @. ?R. Sc^nauß. ißiü. an gl. ®öd^-
f)[anfen] eingefcf)( an Seibef. ^erjog eingefc^t. an (SbebSb. ^r.
Sd)u(t^e§ mit einem S8r. an 5la^fer. SJZerf. ®,9t. ü.Sd)(ieDen [fo!]
mit einem (Sinfcf;(. »on S3ur^.
17. (yr. ü. Stein. §erber eingcfd^f. an Seibct.
24. gr. t. Stein, eingelegt, an §erbern bie (Srftär.
an§ ^^ub(. ingl wie bie Sjempl. auSget^. rrcrben foücn. t».SnebeI.
3eic^nung ber Äürbife. D. Ji^itfd^. Sc^mibt. ©ülide. ^^enbrid^.
©öfdien.
27 '\ycb. Dleapel gr. ü. Stein. ba§ Steife ^ouvnal.
3 Wläxi gr. ü. Stein. §erber. an Seibet
10. — gr. ü. Stein
17 — g. ü. Stein. Seren, ^r. §erber. Pen Ga»
ferta an Seibt. eingefd).
20. gr. b. Stein. S3efuo ba§ 3wct)te mal. @e=
fd^icf)tgen. St. ©iufeppe. ^v\t}. ^lai. Stngetifa. §. Steifenftein.
27. gr.ü. Stein. Sereniss. H.Voigt. fyr.Scliulthes.
§. §eljne. Trebra. Racknitz.
3. gr. ö. Stein.
— 400 —
%p\:
5. '•^^a(el•mo g- ^- ®tein mit 3)tarium
12. mit3)iarien an®.:^acfert
eingefct)(Dgen.
18 ^x. t>. (Stein. Ji-''^- eingcfrf)(. an 2;ijd)b[ein].
eingefd^t. an §acfevt.
9ieapel
mat)
15. ©eibef ^pt). ^^ol. a>ev^ä(tn. eingefcf). an g. 0. ©t.
aüg. 33(at @ic. SReije W. ?(ngcl. eingelegt an Sijc^bein.
b. 29 iälat). Seren, unjer 3SciI)ättn. eingefd^f. an !)3v. Stuguft
S3ricf an§ 9}teffina. ^erj. SOtuttcr cingefc^. ber SBricf an Berber,
^r. t>. ©tein eingefc^I. ein 93lätdjen an bie Äinbev. gr. ©c^ult^e^
b. 2. 'äug. [^uni] üevnuit^üd) an '^x. X). ©tein.
9t om.
b. 9 ^. D. ©tetn SavI^bab.
b. 23. gr. b. ©t. SaviSbab. §erber SßJeimar. 0. 2)al=
fcevg ä)]ntter eingefc^f.
b. 30. gr. 0. ©tein Sart§6. §evbei- ^tnber.
b. 17. ^-r. ü. ©tein SSeimar. ^eväog SBeimar
b. 13 Sifc^bein naä) 9ieapcl.
14 Äa^feu eingefd)! an gv. ©c^ult^eä. 5^. ».©tein.
SRit Sifc^b. 33nef. iOtoorS iDIonbicfiein.
21. §£VäDginn iOinttev. '^yx. ö. ©tein. §erber. Sifd^*
bein. 91ape(.
28. gv. t). ©tein 3}iit Jifdjb. 53vief unb 3eid;nnng
bev ©efangn. Siircfen.
3Iug.
b. 4 gr. ö. ©tein.
b. 11 g. ö. ©tein eingejd)!. an .^erbev nebft einem
iBriefe an ©ereniß. 'ätiiä eingefd)(. an bie ^erjogin ä)tutter.
NB über ibve 3Jeife.
14 Xi\<i)b. ®raf grieß. Neapel,
b. 18. Sing. $r. Sluguft. Äai^fer eingefd). an gi'- ©cf)ult£)e§.
33üvg[ermeiftenn] SSo^I. gi^i^. eing. an g^-'- ^- ©tein. Sapitol.
Änebel. ©eibel. eingefdjl. an §. Sliuttev. ©öjc^en.
23 gr. D. Stein. 5>''- ©ctiult^e^.
— 401 —
Sept.
No 1) 8. gv. ü. ©tctn. 5v. @(i)u(t^eJ3 um Sfaubine
12 5?a^ier ^urd) über fein kommen '!j3Drtvatt
2) 15. gr. ö. @tem. §erbev§. 3lnfragen.
— an ^ei-ber (ggmontmit tim Qeic^iiungen.
3 22 5v. ü. Stein mit 33efcf)vei&ung üon (S.a\aB [Saffa§',
39t 402] 3e'd)nu"9f"-
§erber 5tnfunft meiner ©djriften ^erjoginn
3J?uttev. 3)ie »ortgcn bavinn eingefc^loßen — 2)iutter 5'-'<^"df.
wegen bev SJJanujcvipte.
Octb.
6. §erbei- ton Saftetto.
12 §cvber eingejc^I. an Ji-"- '°- Stein t»ou Safteö.
27. 3(n §evbcv 2. 33r. ^cräog. §er3oginn SDhittev.
O.jjntfd?. Sc^mibt. ä>oigt. 58runnqueII. Seibel ©öfdjcn, 33evtuc^.
®4mlt^e§, Seftnev, 5Kuttev, $v. Sc^iil?, §. ö. ®ot^a.
— an § ®e^ ö. ^avbcnberg. 33vaunfd^tt).
Nov.
b. 10. gv. t). Stein, .sjcvbev. ©infiebet. ^ödl^aufen.
^eijoginn SRutter. Seibel. ?nbefu§. t>. gvancfenb. Obige
SSriefe wegen Collina.
b. 17. §erä. :?[nife]. ^evjog ?ubefu§ gr. ö. Stein
[Seibel gestr.] ^ergog il?ublDig eingefd^t. an Seibet. SRutter
24. gl-'- ^- Stein
1. Sieg, g*-'- ^'^ ®tcin §crbev
8 — gr. f. Stein, gri^^ §Dfv. Starcfe. ^evsog
mit ben [einige Buchstaben durchgestr.) ^eracliden. Seibel.
Ouittungen wegen be§ Rapier ©elbeS
15. gr. t). Stein.
22. gv. ü. Stein eingefdit. an Snebef. eingefd^t.
an §. ^Kutter. Seibel mit Äa^ferg ^Briefen. S^urne^fen Surin.
29. -^efäDg- 5^"- »• St. §erber. 5>oigt atle ein=
gef(^(. an Seibet. 5^-. 9i. ®oet^e.
88.
b. 12. 3 an. g^'- ^- ^^- §fvber mit (Srwin u. (5(mire unb
bcr Supferplatte gu (ägmont.
NBb. 27. bie äwet) 2l!te üon Staubinen an ^erber. @in
(Sinjc^Iug an "^x. o. Stein an Seibel wegen feiner Seforgniffe.
Schriften b. ®oct^e=®cicU|"c^ait n. 26
— 402 —
gebr.
2. §crä. 2)htttcr. ^-r. b. ©tein. gv. 9tat^ ©oet^e.
9. ^crbcv mit bem 3 'SlcEt Staubine. SBoigt. t>. ®tein.
CoUina. Jeliv [bev granff. Stvgt?]. (SJöfc^en. alle an ©eibet
mit ben Ouittungcn. S3ertu(I), Svanfe [Ärau§]. iDiaÜen. ba§
©anje an öertud^.
b. Iß. §Ei-'äog. 5>-''t5- ctngcfcf)(. an gr. ü. ©tein.
^rins 'Jtugiift
aUärj.
1. S'V. ü. @t. mit ben 3eic^nungen be§ 58racet[et§].
§evbev.
8. gr. b. @t. gr. ©c^utt^cg.
15. f^r. ti. ©t. Berber, ©eibel. iDluttev. ©ci)vam[m]
unb ßarftcnä [©pebitcure in Hamburg]
22. g-r. t». ©t. langer Sßrief an ben |)erä. wegen
meiner Qurüd'funft.
29 §fi-'3g. 9)i[uttcr]. an meine bre^ §. Soüegen.
5. 31 pr. §er,v b. (Sot^a unb feine ©emafilinn.
§er3. b. 3Seimar. ©öfd^en. iöertud).
12. ^v. b. ©tein. Scrgr. ©tanbtfe.
19. §erber ©eibet 3öii)baufen
20. ^urne^ßen. iOhttter grt. Tishb. Kniep.
Hacker[t] naä) yieapci.
b. 9. ^un. §. ©ruber nad} Sinbau."
2.
3n bemjelben §eft ein ©tücf 2)iarium 1786
„b. 3. Sej. ^eter in Yinculis Mose. Trinita di Monti
Dan. d. Volt[erra].
b. 4 Sej. ©tanjen b. 9?ap:^ael, ^>aut§fapeHe iüuminirt,
^eterSfirc^e, ©afrifte^, ^aüaft Sorfini, ©arten.
5. Sej. ^xüiji Qpfj. unb Obs[ervazioni] sopr. le rovine
di Roma, 2)Jittag $Reifenft[ein].
6. Coliseo inrcenbig. Villa Mattei. St. Jiovanni
e Paolo ba§ Sampo Yaccino p ein fierrtid^er 2:ag. Gallerie
Colonna unb ®arten SttorgenS.
7 St. Paolo fuor delle Mura. Tre fontane lU'
bor nad) bem Capo di Bove, gu Porta St. Sebast. I^inein.
— 403 —
8. ^vüi) Fall. Rondanini fc^one 9)Jebufemna§fe.
yi. B. 3um Stmagjament. ^ro3ejfion. Ätrd^enmuficf be^ St. Gia-
como. Cratorium bc^ Cliiesa Nova. Patri del Oratorio".
Sem 9fJed|nung§budf) cntnebme ic^ folgeube 3?ejucfee, Ääufe JC:
31. De t. 86 Capitolio. Y[illa] Borghese Pianta di Roma.
1. 91 oü. Pianta di R[oma] ant[iqua].
4. Temp[io] del Sole e L[una].
6. Museo
8. Villa Albani [iinb jum 1. 'SRai 2:rtn!gelber
für 3)iener SlngeUcaS unb 9tctffenftetn§].
9. Stanze di Rafaelle.
10. Monte Palatino.
11. Circo di Caracalla.
14. Monte Dragone V. Falconieri T. Aldro-
brandini Casa Aldobrand.
15. Cicerone due giorni Grotta ferrata
17. Andr[ea] della Valle Galleria Farnese Far-
nesina Pietro in Montor[io]
20. Bagni di Carac. Sepolcri dei Scipioni
Bagni di Livia Yettura per andar a Frasc[ati]. e per
tornare.
22. Capella Sixtina. Cupola di S. Pietro.
23. Galleria Doria.
26. Gall. Borghese. Cap. Sixtina. Pranzo colla
Soc[ieta].
28. Villa Madama.
29. Vettura a Fiumiccio.
2. 3)ec. Trinita di Monte.
4. Stanze di Raf. Corsini.
6. Gal. Colonna. Giardino. Villa Mattei.
7. Sassoferrata. St. Paolo. Tre Fontane.
8. Rondanini
9. V. Ludovisi.
11. Terrae di Tito, sette sale. St. Stefano
rot[onda]. Villa Casali. St. Gregor[io].
12. Roma antica. Modelo.
19. Museo. Servo Lichtenst[ein].
25. Pal. Famese.
29. Villa Aldobrandini. Villa Ruspoli.
26*
— 404 —
1787.
9. ^an. Castell S. Angelo met.
10. Campicloglio.
13. Lettere.
17. Lettere. Tito Livio.
18. Campidoglio. Pietre dure.
20. Libri. Carte Toi50gr[afiche].
22. Museo. Giustiniani. Lettere. Lettera col
Rame [ha§ Tupfer ju 33b. 3].
1. j^ebr. Giardino Quirinale. Ruspigliosi. Colonna
Antonina.
2. Seme di Brocolo. Stanze di Rafaelle. Horto
botanico.
3. Pianta di Roma. Compagnia. Meyer per
disegni.
4. Villa Albani. Lettre.
12. ®icilianifd;e Sarte. Teatro."
ilBeitevcS fe^It — abgelesen »ou Satalogen für R — außer
einer fleinen Sabetle für ©icilien (t3vei üon mir gemadjte @in*
fd)a(tungeu auä bem ^u^gabebuc^ in ecfigen Ä(ammern).
„©icilien
3«ärä
b. 29.
Siuf'ä ©c^iff
30
3ur @ee
31
®(eic^f.
3lpri(
1
Palermo
4
2lm 55^(uß. Drete.
[6
Rosalia]
9
Bagaria. Pallagonia
10
St. Martino
[15*)
Homeri Opera]
[17
al Swizero. al Giardino botanico]
21
3}Dn Sllcamo.
*) yiaä) 39i lüiirbe ber ferner \d}on am 7. Stpril gefauft;;
unjer 2)atum ift rcic^tig, benn auf bcn 16., alfo gleid^ ben uädiften-
Sag, fällt bie erfte fd)riftlic^e 5trbcit an ber „9iaufifaa".
405
22
©ciacca.
23
öon ©ciacca aufgeüv.
24
©trgent.
28
»on ©irgent.
30
fcu Galtanifetta."
9.
216, 6ff. ;39fll20; is giett ba§ äl^otiü ju einem ej;cuv§ über
Sif^beinfc^e (gnteürfe 120 f. ; li — 21 frei 122, f. 0.; 21 ff. »gl.
^ier 321, 22 ff. 39J 124. 35R »erarbeitet ©tücfe be§ 37. 58rtefe§.
217, 3 f. 120; 7 ff. 120.
Q. ?. SSil^elm 2iid)beiu, au§ ber großen DJialerfamiüe , ein
.^effe, 1751—1829, gule^t olbenburgifd^er ^cfmaler. S3gl. bie
©elbftbiograp^ie 2lu§ meinem ?eben 1861, t». 2Uten, %n§ 2:ifcf)bein§
£eben :c. 1872, @cf)iüer in §errig§ 2(rc^io 31, 277 ff., 3)ünöer§
§lnm. 3U ^9i unb feine 3iif^i"i"C"f'^ff»"3' ?(it^ ©oet^e grcnnbe§=
freife 1868 ©.215 ff. 2llle§ ju ergangen unb anä) 5U corvigiren
nad) ii\l. 33riefen unb 3^i^"U"9^" "" ©oet^car^iü unb ©oett)e=
mufeum; !^ier maffen^afte ©fijsen an$ ber ©c^ineiä unb
Italien u. f. xü. ; g. 33. eine Sintengeic^nung bom Stmmajäament
ber ©d)meine (ügt. §empel 28,59,")) mit ©oetl^eS 3>ermerf
„©(^ireine ©d^Iac^t, wie xd) fie in meinem 33vicfgen an '\^\:i{} [©.37]
befc^rteben", eine f'omifd}e Sintcnäcidinung üon ©otfjeS römifc^er
©tube „2)a§ üerf(u(^te gtreite Äiiffcn" (ügt. an 2;ifd)bein:
21. 2(pril 1821), fein nngUtdlic^eS Ölgemälbe: Söei^üngen »or
©0^. S;ifd)bein iceitte üon 1779 — 1781 in 9iom (S^eifebriefe
famen burd) Mevä in beu Slentfc^en 9)krtur 1781 II, t»g(. ^Briefe
an ^. §. 9)lercf ©.260), bann in ber ©c^roeig, befonbcr? mit
Saüater befreunbet, 1782 ff. Joieber in ^t'^'i^i^ <^^^ "■l^cnfionär be§
§eräDg§ öon ©otfia, bei bem i^n ©cetf)e unterftüt^t i^atte. Gr
trar ein geborener ?el}rer, eine empfänglid)e unb fef}r mit=
t^ei(ung§fäf)ige, aud^ an 9^aturempfinbung unb poetifdiem @e=
fü^Ie reici)e Sünftlernatur , öielfeitig angeregt, fdjmiegfam, mit
ungleicfier SSegabnng rcäljrcnb eine§ langen ?eben§ in bentfc^en
unb ^eroifcfien .^iftorien, ^anbfc^aft, Xtiierftüd, ©eure, ^omertfcf)eu
Umriffeu, f^mbolifc^en Silbern tfjätig, nid}t o^ne ©elbftfiid}t; unb
fein fid^ ent^ufiaftifc^ aubiebernbcS, cf}rlid)c§, frommet, tinblidjeS
©ebaf)ren fiat anfangs auc^ @oetf)e§ Urtfjeil ju fe'^r bcftod}eu, bcd)
i)arf man anbererfeitS bie fd^roffcn Urt^eile ©oetf)e§ an -^erber,
— 406 —
2. 5DJär3 89 (5(n§ .sjevtcv« 9Jadila^ 1, 106 ff.) , nidjt ju trortlic^
nct)incu. 9tac^ 1789 eine Ianc3c '•!^auie. 9ieue§ ^ntereffc 1801 ju
©öttingen bei §epne 'ünxd:) Xi\d)bc\n§ '^omerifc^c Äöpfe errccdt.
Seit 1806 Sorieiponbetiä, 9teccii[ion, 93itbergebicf)te. 3)ie Sin»
fange bev „i^taliänifc^cn 9?eife" ^aben ben alten ©enoffcn nod^
cvfreut: bcr „Zweite vöinifcfje 2{ufentf}ü(t" mit feinen tüf)Ievcn
Uvt^cilen ift i^m nicl}t met}v 3U ©efi^t getonunen.
Sifdjbein 14. '•Mai 1821 „nie ijabc icf) gvöfere ^i'f"^^ f'tt=
pfunbcn, ai§ bamal§ wo xi) (Sie gum ©vftenmal ]ai) , in ber
Locanda auf bem SBege nai) St. Peter. ®ie fa§en in einem
grünen 9iocf am Äamin, gingen mir entgegen unb fat^ten: xä)
bin Goethe! unb ic^ evfante [a. 9ft. : xdj fanbe ©te fcfjon iuvi)
unfere ^reunbe Jacobi unb Lavater] im Slugenblicf ben tOiann,
ber ba§ SSeüen ®etöfe be§ 2}?enfd)licf;en ©emütfj in feiner Jiefe
tennt; fo irof)( in ben rcitbcften ©türmen al§ aud) in feiner
9tu^e, rcenn e§ ben ttaren |)immcl in feinem Spiegel gcigt; fo
[teilen @ie mir noc^ immer tjor 5tugen". . .
216, 6 2lm 6. 9]oö. 86 fc^reibt S. %^ij. movii^ i9ieifcn 1, 123)
„^n ben erfteu Sagen meiner Stntunft in Siom , §u @nbe be§
üorigcn ÜlTonatbS, war ber §immct beiter, unb bie ?uft ^iemlic^
falt unb fdjneibcnb, fo baji bie ?eute felbft im ®e^en auf ben
©trafen fic^ fc^on an Äof^Ientöpfen ivärmten, n?eld)c§ um fo
me^r auffällt, je fanfter unb mitber man ba§ italiänifd^e .ftlima
fic^ geba(^t ^at. 2)Zit bem gefte aller Seelen aber, im "Jlnfange
biefeS ä)Jcnat^e§, trat rciebcr laue§, trübe§ unb regnigte§ Sßetter
ein". 2lm 3. ;3an. 89 93uri^ an ©oetbe: „§erber ©c^ümpft über
ben biefigen Söinter unb fagt ^t'^'^f^M'^f^ SÖJetter, unb mir
madjen ^ijxix bcgreiftid} baß c§ Scufc^eS Setter ift".
217, 14 f. S3rief 46 ».
^9i 119; nad) 218, 4 folgt tva§ l)ier 219, 20 ff., bann an ijer«
ber§ 322 mit SBeglaffung unb 31^1*^^' barauf mit einer 3>er=
ga^nung 217, 7 ff. 218, 5 ff. frei ftilifirt ^M 123. 16— 28 QDi 121 f.
218, 13 (Dgl. 240, 15 ff.), an Jrau t». Stein 16. ^an. 82 (2, 12)
„3)er ^erjcg fon &oti)tx ijat mir einen Slbguß bcr mabren 33üfte
be§ ii>aticanifc^en SlpoUS gefcljidt, gegen ben ber unfre ein
anirdlidjcr 33auerbube ift, bu mirft grofe greube ^ben i^n ju
fe^en unb ju geid^nen". Sagebud^ 15. Qan. 82 „Äam ber %poä
— 407 —
&on @ot^a". Sie maßtoje 33cgeiftening ^atte ber §l)mnu§
SSindelmannS entfacf^t. ^iibid) ift, Jtte ber ©enuß fov bcm
Cvigtuat bie 33ttte iracf)ruft, geibet möge ben 2tbguß batjeim
fauber Ratten, Sünder 720.
219,11 2(ngelica Äaiiffmann, aug S^uv, 1741—1807, 1782
mit bem üenesianifctjen 9)ialev Sliitonio Qncä^i (1728—1795) üev-
l^eirat^et, am feinfteu djaraftcrifivt biird) i^re @e(6ftportrait§ uitb
t»cn ^ufti, SBiucfctmanu 2-, 70 ff- "und) mit Älopftocf in 3>er=
biiibuug; hod) wa§ waren bie Sarben nnb .^ermann, wa§ S^uä»
nelba biejer fanften 'ipfi^c^e? Siefer Icife rcanbeinben Seftaün?
^^r ^rop^et ift Berber, ber ftc^ in 2tngelica§ greife ntd)t genug
tf)un fann. 20. Sept. 88 „Sie ift eine feine, jarte, reine ©eele,
gang .^ünftferin, äußerft fimpel, o^ne Steij be§ Sörper§, aber in
aüem fef}r intereffant; ber ^auptgug ift eimplicität, 9icin^eit
nnb geinl^eit"; 13. £ec. „Sic ift eine gar garte, jungfräuliche
@eelc, »ie eine iüiabonna ober nnc ein Jäubd^en. ^u Heiner
©efeüfc^aft äanfc^en 2 unb 3 ift fie gar lieblich; fie tebt aber fe^r
eingesogen, li) möchte fagen in einer malerifcften ^beenrcelt, in ber
ba§ 33ögcl(^en and^ nur alle grüdite nnb S3Iumen mit bem
©c^näbelc^en berührt. i^Ijr alter 3"'^'^^ ^f^ ^^n braöer 9JJann in
feiner ^Krt; er fommt mir aber immer ftie ein i>cuetianiic^er
2ttter in ber Somöbie üor"; 27. getiv. 89 „bie garte (£ngc(§frau",
21. 3Jläxi „meine einjige Sröfterin in Siom . . biea feltne jung»
fräulid)e Äunftroefen . . . eine rcatjre l}immlifc^e ä)iufiE Dotl
©ragie" u. f. f., 28. 2)Järä „öieüeic^t bie cutttDtrtefte grau in
guropa". Savoüne möge feine Ü)iitt^ei(ungen ©oet^e Oerfc^rceigen,
ber ja faum ben SJJunb über Slngelica aufget^an. 3Iber @oet£)e
nennt fie „'üaä befte SBefen üon ber Seit. äljan :^at feinen 33egriff
ßon einem feieren latent mit folc^er Sinfalt, ^erjenSgüte unb
echter 33cici)cibenbeit" (an Änebel 21. See. 87), einen „(Sngel Oon
33erftanb unb Sonbuite" (an ben ^ergog 25. ^an. 88) n. f. rc.
2(ucf) mit 21. Ä. ftanb (Soct^e 1788 f. in Sorrefponbeuä, befd^enfte
fie unb fdjrieb i^r nocf) 1797 au§ 3)effau entjüdt über „Stmor
unb ^:|3f^c:^e" at§ über „(ebenbige fjimmlifc^e ©eftalten". ^m
erften römif(^cn Sßinter nertrat fie bem ^p^igenienbid^ter g(eid)=
fam jene §[. 2tgat^e. Sie Ratten eine ÜBo^nung mit ©arten
auf Trinita de" Monti (iltonte '^^Uncio) inne. Sen alten S^<^'^^
traf ©oet^e 1790 in ä^enebig rcieber (2{uä |)erber§ DJac^lap
1,120).
— 408 —
13 :3o^)anu gi-iebiid) ^Reiffeuftein (1719—1793), ein ^ittauer,
feit 1762 in 9{om, ber Liorncl^nifte Sicevone nnb 3>ei-trauen§mann,
audj mit SBincfetmann befveunbet, 1775 £effing§ g-üfjvei unb 1789
bev §cräOi}iu Stnna Stmatia, Äunftfennev unb Dilettant, aKentov
ber ruffifdien ©tipenbiatcn, rnffifc^cr unb gotl^aifdjci- ^ofvat^,
öicl in g^i'^iScati.
u 5ncjanbev Xrippd (1744—1793), feit 1776 in 9Jom. ©eine
üom dürften S^riftian üon SBalbed bcftcüte ©octl^cbnfte in Ivolfen,
eine 9icpUt (unb i^crberS SBüfte) auf ber SBeimarer SBibUotfKf'r
ba§ noc^ nic^t in§ StpoUinifc^e ibcalifiite S^onmobell im ®oetl)e=
mufeum. 2lrd}en^oIä 2, 263 „@o fct)v finb bie 9{ömer in ber
S3i(b{}auerfunft gefallen, ba^ ein junger ©d^roeiser, 9lamen§
2;rippcl üon ©djaff^anfen öon aUm Äenncvn |ct3t für ben beftcn
8ilbt)auer in IsRom getjaltcn »ivb".
10.
^m bringt basmifd^en auf ©.124 = an §erber ^ier 323 f.
5ff. Q'Si 124 f. fel}r erweitert, @d}i(bernng besi Äünft(erIeben0, gc=
meinfamer ©tubien mit Rädert, 9ieiffenftein, Sifdjbein, etwas
fteifer ©c^(uj3 126. 221, 5 ff. ßgl. 39? 126. loff. ügl. cbenba.
222, 1 f. 39i 126 über Sif^being »Jarmorfammlung (f)ier 345)
unb eine mit tjicr 323 Derwaubtc ©tcEe. 5—25 39^ 127 f.
39i 128 ein fpäteS (Sinfd}iebfcl über SifdjbeinS ^bpüen.
221,10 ?ange SSefd^reibung 443—448, wobei 445 bie ©Dan»
geliften, ber §1. 2(nbrca§, bie Sugenben toon 3)omenid)ino be=
fonberS gerübmt werben; 413ff. (^=!. garnefe) über (SaracciS im^t^o«
logifd^e ©aterie — 2triabne u. f. w. — „SOJan f'ann fie ben großen
2)falerel;cn g?ap^aet§ an bie ©eite fteüen, weldje Weber fo fdjön
folcrirt unb erfjalten finb, noc^ fo angene(}nie ®cgcnftänbe üor»
fteüen".
3)a§ Silb (1760) war ßon 9iapf)acl S[Jieng§, unb fein
©djwager Slnton iDkron feilte ba§ nac^ 2)?eng§' Sobc befannt
geben. 222, 6 SRarfittl^ ; u mv§. ©mit^, 1761. 9iJä^erc§ bei
Sufti, Sindctmann 2', 331 f., 3)ünt,^er 690 f. gjJotiü au§ f)crcu-
laneum. Söincfetmann glaubt an bie antife i^crfunft unb nimmt
bicfcn 3i-'i'tt)um in feine Ännftgefd)id)te auf, gerfäüt nad) ber (Snt»
bedung be§ 33etrng§ mit 9}fcng§ (^ufti 2-, 334). Sieben @oetl}e§
?Db ^Ite man Sindelmanng Urt:^eil: „ba§ fd^önfte in ber gangen
SBelt", „©au^meb fd}mad;tet üor Söotluft, unb fein ganseS 2cbm
409
fc^eint nur ein Snß jn fein. Sev Später bev ©öttcv fontmt
feinem Liebling in ber Äunft nid^t bei. Man tjält e§ auf 2000
3ed>inen". 26 ^d) möchte faft glauben, bag ©oet^e an einen
3ufammcnt)ang mit ber @vuppe „^uppiter fußt ben SImor" in
ber ^'irnefina unb an 5Rap^ae( a(§ 3)ieil'ter aud^ ber 9)ieng§fd^en
2(ntife backte.
11.
223, i6ff. @ut — Ratten, 39t 120. 224, 3 f. tog(. 39? 130;
9—21 39i 132, «0 noc^ ein 'Bat}, bergteid^bar bem ^"Si 135 au§
l^ier 233, iiff, l^erübergenommencn. 225, s ff. ^"Si 132 mit einer
no(f)maI§ angercenbeten SBerjatinung ; 11—13 ^'Si 133, xvo ein
befonbcrer 2tbfa^5, 9tom 1. ©ej., eingef(^altet mit trodener ®r=
»äl^nung be§ „Slnton SJeifer" (ttgl. t)icr 24.3).
224, 3 5ürft Ä. 58. 3. 92. üon ?iec^tenftcin. ©ünljer G92f.
iO?it bem ©rafen .Sari ^arract) rcar ©oet^e nat; befreunbet.
Sifc^bein 14. Mai 1821 „(Srinnern ©ie fid^ nod^ eine§ ?tbenb§
al§ mir beim springen ?id)tenftein maren, ber fo biele 33ei(^toater
unb @eift[icf)e öerfammeft ^atte, \va§ bieffe, al§ ifjnen ber SScin
in bie .'Sroue geftiegeu mar, ba aüe er3äf)lten?" 3>gf. ^ier 25G, 26.
15 39t nennt ©c^mcnbimann.
225, 2 bie Sm^off, bie ©djarbt. 11 Staxi ^bilipp 3ioril3
(1757—1793), au§ unerträglid)en 33ertiner 3>er£}ä(tniffen nac^
Italien geftüdt^tet, mo i^n mit ©oet^e au^er rein menfdjtid^en
23e3iebungen aud) aeft^etifd^e unb profobifdie ©tubien terbanben.
Sr reüibirte bie SlJetrif ber ^P^'S^'i'f- ©eine „9?eiien eine§
®eutfd)en in (änglanb im ^at^re 1782" finb 1783 (2.2Iuf[. 1785)
crtd)ienen. S)er autobiügrap^ifd;e 9ioman „?(nton gjeifcr" — t»gl.
243, 3 ff. — bie innere ®efd)ic^tc feiner elenben 3^3^"^ "i't i^'^'f"
fectirerif(^en Söirren unb bem ©lauben an eine für ben Sid^ter bc§
„SBil^elm 2)leifter" gemi^ fel^r intereffante t^eatralifdf)e ©enbung,
ba§ crfte beutfd)e ^enbant ju 3e'^n=3'ic<l"c^' patf)Dlogifcf;cn Con-
fessions, eine ber miditigftcn Oueüen ber ©cnicperiobe unb in
2Ba!^r^eit „ein pf^c^ologtfdjcr 9xDman", tag crft in brei Üfjeifen
(1785 f.) bor; ber feierte, befonberS ©rfurter ©riebniffe enttiaücnb,
folgte 1790. ©oetl^e fanb barin bie Söirfung feiner eigenen
3ngenbmerfe, obenan be§ „33}ert^er", auf ein Ieibenbe§ juugeS
©emütl) ber fiebriger ^at)V(. Mov'ü} t)atte einf't nid)t§ fefinlid^er
gemünfdjt, a\§ $8cbienter bei bem Sid)ter bon SBert^erS Reiben
— 410 ^
gu tt?criieu — nun würbe er jetn greunb, fein Pflegling. Sie
1790 ff. f)erau§gegebenen „9f{eifen eineS ®eutf{^en in Italien in
ben ig'i^ven 1786 bi§ 1788" fpiegeln auf ©runb ber 33riefe biefe
SSoI}(t^at. 3lm 23. 9Zot). — einen Sag cor ®DctI}e§ 33rief —
fcfircibt er an feinen greunb unb fpätevcn SBiotiVap^en, ben oben
Süfd}nig („^itnton 9?eifev" 5,181; benu^U „^Reifen" 1,148) „SBa0
meinen 3(ufent^a(t in äiom nod; angencljmer mac^t, ift bie ®e=
feüfdjaft eines iDJanneS, ber mir icie ein iuol}ltf)ätiger @eniu§
nirgenbS ernjünfdjter erfd)einen fonnte, a(§ eben Ijicr. ©öt^e
— id) braudje bir nur feinen 9iamen gu nennen, um bir atteS
gefagt ju ^aben — ift öor hträem angefcmmen. ^d) Ijabc mid)
foglcidj an i^n angefd}(offcn unb mit it}m mehrere fleine Spaäier»
gänge in bie umlicgcnbe (Segenb gemacht. ,(S§ ift eine SBo^l»
luft, einen grofen SJiann gu fe^en!' [iöruber 9)£artin ju @'6i}] —
n)ie »arm empfinbe id) bie§ je^t. ^d) i)abt iijm »on bir, unferem
ßufammenniD^nen unb unfern SSanberungen er^ä^tt. (£r nimmt
ßiel 2tnt^eil baran. D warum fannft bu nid)t and? bid) an
feines ®etfte§ nülber glammc märmen! Qä^ füllte mic^ burd>
feinen Umgang t»erebelt. 2)ie fd}önften Sräume längft üerfloßner
^aijxe ge£)en in (ärfüüung".
a>Dm 3. See. 88 bi§ 2(nfang ^cbr. 89 t)telt fid) moxit} in
SSeimar auf al§ ©oetfieS ^auSaeftfjetifer. ©oet^e erfd)toß i^m
(an ben .'perjog 1, 54 f.) bie ®unft Äarl SluguftS, ber feinem
Je^rer im (Snglifc^en balb eine 3(nfte(lung in 53er(in üerfc^affte,
33g(. aud) ,tart Sluguft an ^erber @. 126, 'S}lov\i\§ Kaufbrief
23. mal 1789. 2ln öJoet^e ift bi§ iel?t nur ein SSrtcf üon 1789
über ben „Saffo" gebrurft (®Detl)e=3at)rbud) 2, 313, »gt. 4, 157).
Äütjler beurt^eiten §erber unb Sdiiüer feine unflare unb fd^wer»
fällige ©c^ön^eitSte^re, f. n.
?itteratur: 2. ®eiger, 2lüg. b. 33iogra|i^ie; 'DJeubrud be§
„3tnton Steifer", ®euffert§ Seutfc^e ?itteraturbenfma(e beS 18.
unb 19. 3af)rf)unbert§ 33b. 23, 1886; S)ünt,^er§ 2(nm. geben
atlert^anb ©teüeu au§ ben „9?eifen" unb Slifc^nigS (£rgän3ungS=
baixbe gum „2t. Steifer".
16 ®r. Sorneliu» igo^au» Siubotf Siibet au§ Hamburg
würbe Sanbfammerrat^ unb (Srsiel^er be§ ©rbpringen Äar( '^m'ü'
rid); er war üertobt mit Stmalie ®uff, ber jüngften '£d)wefter
fcon ?Dtte Äeftner, unb brachte ba§ „3)?atgen" SBerttjerS im Tläx^
1791 al§ feine ^i^au wad) SBeimar. Sünder, 21b^aub(ungen gu
— 411 —
@cet^e§ ?ebcu unb SBerfcn 1885. 1, 89; t». 33iebeniiann, ©oetbe»
forjc^ungen 1, 448; „2)enfvebe auf 6ovne(. ^oij. 9iub. 9iibel,
(Srofe^. @Qcljlcu = 2öeimav=(Stjena(i)tjd)eit Sammer^Sirector unb
Siitter be§ ivcißen g'-'^'f'^"''^'^''"^' geboren ben 25. iDiai 1759,
Derftcrben ben IG. Januar 1821" 18®. (?oge); ©tvebtfe, ©oet^eS
ißriefe 2, 89, unbebeutenbe 58iüet§ Don 9J. im ©oetbeard^iO; ein
^erälidKr 33rief edjiüerg, 7. ^uli 88, ©vensboteu 1868 4,444f.
S3emüf)ungen für 9tibet j. bie testen Sarläbabev Briefe an Äarl
2(ugu[t, unb 3)ünl?er 728, 738 f. 869. SBgt. ©oet^e unb 3SertI)er
1855 ©. 279.
IIa.
331 128—130. 227, 3 ff. ä^nlid) i^DÜmann 2,88.
12.
229, 12 ff. 39i 132. 18 ff. Dgl. 39i 133.
3u 229, 9 ff. Dgl. an gvau 0. Stein 23. ^^lü 84 »oc bev
Sraunfc^ireiger Steife: „^d) bringe bir üiel mit jurüc!. 3)u ge=
roinnft aud) auf ben SBinter, wenn bein ©eliebter mit neu aug=
ftaffiertem klopfe unb altem bcftänbigen ^erjcn äurüdfel}rt". 2In
bie 9Jhitter 4. 9^oD. 86 : „"^d) «erbe al§ ein neuer iüknfc^ 3nrüd=
fef)ren unb mir unb meinen greunben ju grijßerer grenbe
leben".
230, 16 ber alte SDieteorolcg '3)r. igteterä — 5^i^ ©tein
nennt if)n „fgieiuer" — in Oberroeimar (2agebud> 8. 9Jot). 80;
an grau ». Stein 2, 179, 222; an ^axl 3luguft 1, 16, 32 „®ie=
üerifd)e X^ätigfeit"). 13. ^an. 87 an ©eibel „Sie 3Bitterung§=
tabeUe ift angefommen". 22 ®er Janbbroft unb Äammer^err
Söil^elm 2(lbred)t Don 9)Ja;^ren^o(§ (bie ©djreibung fc^ipanft)
unb ber ®d)(oPau|3tmann, fpäter |)ofmarfc^aU unb Sanbbroft,
§.arl ©eorg 5{uguft ü. ©tafforft (auc^ „Staff^orft"); freunblic^e
2lu§ fünft be§ §errn 'Ärc^iüarä ®v. %\ i^umnexmann in 9Bo(fen=
büttel.
12 \
231, 7 ff. ^m 134ff. (aud) bie eben erft 132 benutzte ©teüe
233, 10), folgt 21u§äug au§ ißrief 38, wobei ein ?(bfa^ befonberS
batirt «irb.
412
13.
233, 2off. imb 234 d., baju »fottö 331, 3$R 136 f. 234, 5 ff.
feMt natüvtidE). ^olc\t SBvief 39.
234, 2 2)iin^cr f)at Älifd^niq, „greifen", «Briefe an Gampe
ejcerpivt. S)er Unfatt gefd[}af) nä(f)ft ber ^sorta ©iftiita. Sifc^-.
bein (f. o.) „^cf) ^abe ©ie in taujenb 9tbtüecE)feüungeu gefet)en,
aber immer mit bem 3cptcr, ber bem SluftüDgen knt)c gebot:
aS§ @ie »or 2Jiori^ auf bcn Vitien lagen ibn baftenb unb xi)
mufte gießen, unb ©ie i^m fein §öfiifc^e§ gtuc^eu mit fanften
greuubcS SSorteu bämpften".
18 »gl. 2^2, 17. ^n ber ^nftruction für ©eibel 23. ^uli 8ß
„2 Saften unb 1 ^safet gegen ©djeiu auf basi 2(rd)iD". „.f)ier
ber @d)Iiiffer ber afte beine *|3apicre befd)Iie§t" 24. ^an. 86,
2, 309. Unter franfcn 35arii§ im ©Detbeardjiüe fanb id) ein
33(att, ba§ ben ^n^att ber beiben Äaften »eräeidjnet: „No II |
^riüatbriefe öon 73—85 incl. | 5!?erfd^iebue ©ebidjte üou manc^ert.
a>erfafferu. | 5lbget:^ane ©efcbäffte unb fouft Varia. | CEakubcr mit
bem Sagebudje Don 76— | (ginige Ärafftiana. | '^pteffigS Ecrrefpou»
benj I grepmäurer ®d}rifften. | No 1. | 2. Briefe »ou Q [i"i§
@ounen3ei(^en, mie im Sagebudje, für grau t». ®tein]. | Ub--
fd)rifften meiner SBercfe. | 2:agebuc^ unb anmerd'uugen. | Cor-
respondenz Oon 85. | SDfineratogie Dr^ftotogte | 33otanit ^n=
fufionätljiere [die Zeile durchgestrichen] | Osteologia com-
parativa."
15.
237, 5 ff. tog(. bie fpäte (Srfinbung ^Üi 148.
237, 4 Älifd)nig§ öorfid)tigc§ öiereäf^ @. 1.52 ff. unb @. 160 ff.
über 9)Iori^§ platouifcbe l'iebe unb bie ©. 165 o^ne 3itf*J""men=
^ng bamit gegebene (grrcäbnung bc§ ^ergrat^ ©täubte beftätigt
ben au§ @oet^e§ 33riefregifter gu gietjenben ©(^Iu§, bafj bie
§er3cn§freuubin in ber 58ergrätf}in ©tanbfe gu jud^en ift. Sem
Manm wax Mov'ü} ju 2)ant nerpflic^tet. 2lm 26. Tla'i fd;reibt
er (Älifdmig ©.166): „(£§ ift befdiloffen! ^c^ muf3 fort, menn
id} uid)t 3U ©runbe gel}en luiü. Qd) erliege im einigen ftampf
mit einer ?eibenfc^aft, bie bod; nie bcfriebigt tüerbeu fann. 9iad)
Italien fel^u' iäj mid), unb bod^ fürd)te id) bie Trennung".
yiaä) unfcrer Sifte oben l^at ®oet^e oiermal an grau ©tanbfe
gefd)rieben ; jute^t 12. 3rpri( 89.
— 413 —
5 ff. bte etelle bvüdt ®oet^e§ ©icgel auf bie jucrft ücn §ev-
iTiQtt ®rimm ßovgetiagene Stuffaffung, "üa^ ©oet^e, ber burc^
grau t). Stein beruf)igte lüilbe Stürmer, fid) felbft ein 9[l?obeü für
Creft gewefen fei. Jifc^bein fpridjt äineimat t»on einer 3p^'9c»ic"=
üorlcfung bei 5tngelica (f. u.): 10. ^tbv. 1817 „'ätuc^ xvav ba§ ein
iDal}rer ®ci)mau§ rcen wir bet) ber Angelica be§ SontagS inarcn
iinb bit) Äaffetriudcn ifjre au§gcfud}ten alben 93tlber bcfa^cn,
weldie ^ncdji gemacht I)atte 'iiaä fie mie 2:f}üren aufgeflapt «werben
fönten, unb beä 2lbenb§ Raffen @ie nnl 3f)re epfigini [fo!] üor.
ba§ ift ba§ einjige maf)I 'üaQ \d) i)ab^ Iet)fen ^ören ba§ e§ in
ntid) gebrungen ift, unb nocf; ttjönt c§ oft in mir, unb reaüen
mir ©ebancfen auf bie id) rvcijl jc^reiben möd)te"; unb in ben
Srinnerungen ücm 14. 9)iai 21 „Unb a(§ irir bc^ ber Angelika
traren? 2)a ^abe ic^ jnm erftenmal tefen fjören, unb ba§ tiJnt
nod) immer ocr meinen Dtjren; obgleich ic^ fc^on ßiele ma(e
:^^re Qpt)igenia beim ^aöater ^atte tortefen pren". Sie innige
grenbe ber guten lömifc^en .^ünftfer an ©cet^eS Sid)tn?erfcn
fprict)t auc^ ein 33rief bc? Jrautfurtcr a)Ja{er§ ©eorg ^diüt} (tgl.
35R 475) über „Äünftkrä 5(potf)eofc" (Doücnbet Sept. 1788) aus,
worin ©oettje, »ie SDiinor fein gcäeigt f)at, feine römi'c^cn (Sin»
brüde mit bem 3ugenbftüdd)eu „®c§ ÄünftlerS 5l>ergötterung" 3U
einem neuen ©anjen mifd)te; Sd)ü^ (3(pri( 1789) ^offt: „©ott'ä
gäben woöe iaä un§ armen 9}Ja^Iern bod} fo bep lebseiten baf
fidlere ftüd brob gereiget würbe. 2l(§ in Qbrem 2(d)ten 33anb,
ber Seelic^ »erftorbcne ©ute red)tfd)affcne Äünftler bem ©d)ü(er
e§ bc^ lebjeiten aninfdjct, xva§ 'üjm erft nad) feiner ruf)mDoücn
lebenS frift begegnet ift. (Sine ©teile, bafür ^tjnen alle Äünftler
ber gangen 2Belt nic^t band geuung jagen tonnen: unb überljaupt
@in ^^anb bafür feine lüorten ju finben fiub (mie fc^on aüc§
bavinn gefagt.) ^ijmxi genugfam jn loben".
238, 6 ff. biefe fiunftftüde unb bie Zeäjmt ber 2!Bad)§malerei
brad)te 9Reiffenftein ben rcifcnben Dilettanten bei, ^9t 407,
22 t)ier ba§ SOJotio jn 39i 148 u. ®ie fotgenben ^Briefe ergeben,
ba^ Sf)arlDtte ben gefd)uittenen Stein a[§ $etfd)aft benutzte
(278,22 ogl. 39{ 160', aber balb berlor (311, 28j.
16.
240,5 — 7 39i 139; i5 ff. — 241,5 ogl. 39t 139 f.; in 39i
folgt bie Stnetbote üon ber anbäcf)tigen Äatje unb Stüde
toon 333; 241 6 ff. ^^ 138 f.
— 414 —
239, 12 ©c^avbt. 2)ev Svaum t>om cngtifd^en 5ßarnaJ3 mag
un§ an btc „3ucignung" erinnern, wo äBauief eine gilii^tion
mit ^^^ra§ „Tempel ber wahren ©td^tfunft", inbirect mit ^ope
unb Stiomfon, gn erfenncn meint. 22 bie Selüeberer S[)auffee
fütirt am !Ranbe be§ ^avf§ öon ber ©tabt nacf) bem ^nftfcf^loß.
24 ber SSirfL ©c^eimeratf) ^o^ann ©iegmunb üon Dppel, (Sfc,
war ©irector ber ?anbfct}aftf<a[fe; f. aucf) gieütj 2,584, wo in=
correct „Dppeln" ergänst ift.
240,21 bie SDJebufa 9ionbanini, für bie SDJänc^cner (5}li)pto=
t^e! errcorben t>on Jtönig ?ubmig, ber ©octl^e 1826 mit einem
Slbgng bcfc^enfte. 2(uf ber fc^erj^aften ßcic^nung öon 2;ijc^bein
erfennt man bie 3i"tD ^ubobifi (auc^ eine Salje befinbct fid) im
3immer). 2)ic ^uno im ®oetf)e^an§ ein @efd)ent be§ ®taat§=
ratf)§ @d)nl^ »on 1823 (an ben ®cber @. 304 „9htn aber gu
bem y/ nnb Si, ha§ itf) ^lijnen ewig bcrbante. SOfe^rerc SBod^en
tpar id) ni(t)t in iaS gro^e unb burdjfältete 3inimcr getommen,
unb al§ ic^ lieber l^ineintrat, erftaunt' id; jum (grfc^recf en , jo
trat mir ba§ er^bcne einjige ©ötterbilb entgegen. 9hm jcf)' ic^
e§ mieber tägtid;, unb immer mieber mit neuem ©inbrud"); i^re
beru^igenbe ©egenmart bei (gdeimann gerühmt (®efpräd}e 4. 21.
1, 77 „^c^ l^abe itjm [Ä. 33. 9)Jc^er] gum Sroft meine tofoffale
.^uno gegeigt, alä ein @i}mbDl, 'iia^ er bei ber ©riechen üer=
l^arren unb bort 33eru()tgung ftnben mijge"). 3ni ®tatuen=
üerjeidjniä ber alten Siotig^efte „^uno iöibliotfjed Jubobifi. Äeine
!ann i^r a\§ gwel^te bcljgefet^t werben"). ?lud) ber ^nppiter
bon DtricDÜ im ©oetfietjaufe; jeit manu?
241,7 ügt. 326,20 {^m 136); haS, folgenbe wirb 243, 22 ff.
(Ö9i 139) mieberl^olt.
18.
243, 21 ff. ^m 139, wo bem Slbfatj eine ©teüe über 2)?ünter
— f. n. - folgt; 244, 11 ff. 39?? 141, wo fic^ 332, 15 ff. anfc^ließt;
245,6 — 15 frei erweitert nnb SRom 2. Januar batirt 33(t 142 f.
244,11 ba§ berül)mte 23ilb in 9?Dtbfd)i(bfd)em ^efi^e gu
granffurt a. 9)Z.; am beftcu reprobucirt im 3>cr(ag ber ?ittera=
rifd^en 2tnftalt JRütten unb Joening. „'S)a§ grogartigfte aßer
©oettjebilbuiffe" nennt e§ S"^'"'^^- §• Si^ßett „Sie @oet^ebiIb=
niffe'^ 1882, @. 73 ff. eine ftüdjtige ©ügge in ben ^ortefeniffeS
©oet^eS, ber in fpäter ^e\t um eine au§gefüt;rtere bat. 2tm
— 415 —
9tanb eine§ 58rtcfe§, (Siitin 7. ^an. 1822, ijat ^ifc^Oein ba§ ^^or=
trait mit einigen geberftrid)en entmorfen ; au§ bem (Sebäditnis!,
benn ba§ groge Original ift in nod^ nnaufgeflärter SBcife öon
1787 big md) 1840 in Italien geblieben. — S8e!annt ift bie
attertiebfte ^'^i^fi-'ä^icb^uns tiP" Jiid;bein: ©oetbe, Bon riicfn:'ärt§
gefeben, ^emb§ärme(ig in "Siom an§ bem ?^enftev f^auenb. 3.>g(.
IRoHett a. a. O., abet man fuctje ben Sommentar lieber bei ^aul
^ct)\e, ©ebic^te 1885, @. 316 f. „§aft bit ha§ ©cetbcbitbcben im
®inn" ....
19.
246, isff. 39t 145, folgt bier 248, 12 — 20; 249, i-u ^«R 147
(»gl. SU 334).
248, 17 er blieb bei 2(ngetica. 21 in Berlin ; 1788 »ieber
ein gefäbrlicbcv ©tnrj mit einem fid^ überfdilagenbcn ^]3fcrbe.
„2)er Unfall lauert an ber Seite" fagt ba§ ©ebicbt „Ilmenau",
unb bie Scbweiäer ©riefe öon 177!) tabcln bie Sagbalfigfeit be§
jungen ^erjogg; t>gt. auc^ an 5^-au f. ©tein 2, 73 ... . „tjief=
leicht mirb er alt unb grau, inbeß üiele forgticf^e abgebn".
10».
^"Si 143—145; gebort aber ntd)t mitten in (55oet^e§ 9ie=
baction l^inein, ba ber Srief erft öon Stiemer aug bem ÜJadjlaß
beröffentlid)t tt>orben ift unb ©oetbe ben „^Iriftobemo" üon
SJionti fpäter angcbrarf)t, bie '»Jlrcabia aber n?eit t)inten roürbig
ftilifirenb bebaubelt bat.
Siefen Srief meint ©octbe, wmxx er bem ^ergog 10. 3^ebr. 87
»on greei an bie ©tein gemelbetcn 9ieifcplänen fc^reibt.
251,15 „®'ort>iIIe" feblt bei 9?iemer :c. Sie äU)ei g-olianten
öon ^. X^i). b'Crüille, Sicula, quibus Siciliae veteris rudera
illustrantur , SImfterbam 1762, 1764 finb poft^um erfcf)ienen.
Über ben ©aron ^o^f'nu §ermann i\ 9Jicbefet (1740—1785)
f. 3ufti, 23?indctmanu 22, 384 f. (©oetbeS „SBindelmann", <Qempd
28,225) unb 3)ün^er, ber bie „gjeife bnrd^ ©iäilien unb öirog»
griec^enlanb" (ßwei ©enbfd)reiben an 2BindeImann) Qimd) 1771,
ein unüergleic^lid) anregenbcrcS i^abcmecum („S3ret»ier ober
SaliSman" QSi 264) a\§ a>olhnann, oft in feinen 2(nm. citirt.
252,24, iöricfe®. 38, lieber abgebrudt bei Sünder, ©päter
gtimpflidie 58e^anblung ber 51ufnaf)me mit 51bbrud be§ Siptomg
- 416 —
al§ Jüüfct im 2. vömifd^cn 2Iufcntt)a(t, ^31 466 ff. 2)q§ ®ipIom
im ®oet^e = 2(vd}io, wo and) eine ©inlabung (bon §üttp, iBäumeu,
Ouerpfeife, il3äubcru, ©tab fc^äferüd; umval^mt) : Giovedi 7 Di-
cenibre 1786. Ore 22 Sara Adunanza Generale d'Arcadia
Nella Sala del Serbatojo Con la Prosa del sige abe Gio-
vanni Viviani. 33evicl}t über bie 5(iifnat}me naä) ben 5tcten bev
itorf) beftc^euben ®efc((frf)aft, !£(;. Sart, Goethe en Italic p. 63f.
©oetlje erl^ieU ben 9tanicn Megalio Melpomenio; a{§ 2(una
3Imalia — Palmirena Atticense — aufgenommen rcav — fd;rieb
Berber (@. 188): „mir ift§ biegmal gliidtic^ öorübevgegangcn,
unb id; mii m'id) wolji f}üten, bie b(. ©d^roeüe rciebcr ju be=
treten". äUori^ bcrid}tct an Sampe 20. :3an. 87 (?c^fer,
5. S. Sampe 1877, 2,341): „2}ie Italiener tjaben if}n fd)on
feier(id) jum arfabifd^en @d)äfer ernannt, fo gern er fid) biefe
@^re »erbeten ^ätte". ®ie 9ieifebiic^er warnten förm(id) bor ben
Pastori Arcadi. 3?ottmann 1,69; 2,782: „3)er ehemalige
9tuf)m ber Slrfabier ift l^eutigeS SageS je^r gefaüen"; e§ fei feine
@^re 3)ätglieb ^n »erben, ber Snftobe »crl)anble bie patente für
ein paar ®ncaten unb fei befonbcrS gegen ^'•■f"''''^' wenn fie
auc^ ein ©onett Weber bidjten nod) t)erftef}cn tonnten, fc{}r wiü=
fät}rig. 2, 778 ff. au§fütjrlid) i[}re ®efd)id)te fett 1690. 2(rd)en=
l^otä 2,275: „®ie berüchtigte 2lfabemie ber Strfabicr befte^t
gröJ3tent^ei(§ au§ ©onettenfabrifanten, bie fic^ berfammlen, um
einanber i^ren Unfinn boräulefen .... rcc^t bajn gemad)t ben
afabemifd)cn 9Iamen Ijcrabäuwürbigen. ®ie ift bie grijßte @att)re
auf bie Slfabemien, ba fie in ber S^at fo t»eräd)t(id) ift, a(g
man e§ fid; faum üorfteüen faun. ®ie meiften l^iefigen @e-
(e^rten unb l'itteratnrfrcnnbe bon einiger 93ebentnng [galten e§
für eine ©c^anbc, 5DJitg(icber bcrfetben jn fc^n, ja biele nehmen
e§ als eine 33e(eibigung auf, wenn man fie fragt, ob fie jn biefer
abberitifd}en 2(f'abemte gehören. Um biefe SJerac^tung nun
einigermafsen ju hemmen, fo bemü(}en fid; bie 5trfabicr fe^r,
Jrembe anäuiuerben, befonberS wenn biefe einen gewiffen 9{ang
l^aben, unb fofg(id) i^r Se^tritt betannt wirb. 9Diit folc^en
9iamen bebeden fie it}rc eigene 33[Dße, unb berme^ren noc^ über=
bem il^re Äaffe mit ben SfteceptionSgelbern, bie in einigen
3ed)inen beftcl}en". ©benfo be^anbett 'Hväjenfjot^ 2,278 bie
Krönung auf bem Sapitot a[§ „läc^erlidje garce"; man fröne
eine Sortüa, bie tief unter unferer Sarfdjin ftcf^e . . . 3)er(ei
— 417 —
tonnte 3)Jab. bc Stael nidjt abmatten Corinne ou l'Italie ju
bid^ten.
3n einem iiniften '^ciUt „(^vemblitteravifd^eS" fanb xd) ein
bannet Ouartfjcft mit grünen ©d^feifen unb einem öermoberten
Umfc^Iag »on ©olbpapier: AI merito singolarissimo Del rino-
niato lUustrisso SigJ'e De Goethe Consigliere Intimo della
Corte di Weimar :c. Versato in tutte le scienze, famoso
per l'eleganza del suo scrivex*e, celebre per la quantita delle
spiritose sue idee; Arcade Pastore jc. L'estemporaneo
Poeta Giuseppe de Fortis fra gl' Arcadi Clioneo, consagra
il presente ossequioso attestato in segne di rispetto, dovere,
e ammirazione. ßttiei SSafferjonette an ben Magnanimo
Goeth, @tne§ ber beiben mag bei bec feierlichen Stecepticn oer=
lefen rcorben fein (an g^ri^ ü. Stein, Sünder @. 712). @in=
gelegt ift noc^ ein fpätercS Sonetto Estemporaneo an ben Dotto
Goethe tcn bemfetben 93ette(pceten; barin
0 Goethe cortese
Partir convienmi; e per pagar chi avvanza
Con le mie rime faccio a voi l'istanza.
3)er ©onettift ift aud^, üon ber ^ergogin 2(nna 3(maUa ^er,
im ©roßf^erjogl. §au§arc^it)e Vertreten. SSurf^arbt ^at mir ein
gangeS 33ünbet Sonetti, 3. %i). mit »orgefcfjriebenen Steimen,
unb Canti üorgelegt. @in ©onett su la sorte delF Uomo dopo
la vita fdt)ilbert antnberbare 2l?etamorp^Dfen unb entf)ä(t bie fcft«
baren 3?erfe:
Tal fu della luia notte Tawentura:
Porco io divenni, Einsidel fiore,
Checchausen pecorella, Herder calore,
Amalia sola non cambio figura.
eo fang ber bid^terifd^e §erolb bev Strcabia.
20 a.
^9t 149 f. mit Eleinen 2(uberungen unb SSegfaffungen
(256,15-17, 26 f.).
256, 1 ff. ber fraufe ^Spracfjcnfatafog auc^ in einem Oictiä^eft,
üermutljlic^ 3. Xi). üon ben 33cicf)tftiib(en abgcfc^rieben. 16 dar»
binal söorgia (344, 25) — ©oet^e rcoüte fd^tüerlic^ bei ber '2d}rei=
Schriften b. ©oetfic-eefcllf^aft II. 27
418
bung Porcia ein jum folgcnbcu ©cfdiic^td^en ftimmcnbc§ 93oDvt=
jpicl mit poi-co matten — amr '•^J.sräfect bcr feit 1622 bcftefienbeu
©entrale für fat^oUf^c SBeltmiffioti Coogregatio de propaganda
fide; ein juo^trooüenber 3)fann, 3o^9°^ ®önner (f. beffen ^eben
öon SBetd'er 1, 412 u. ö.). .^crber üerfe^vte mit if}m im §crbft
1788 äu gjom imb 3>eactvi ii.f.m.; Ä. X>i}. moü\} crläutevt \ia§
bcr grau — „9?om aitonfignor 33Drcia imb bcr '!|3ropaganba gab
er mir aiid) einen S3egriff". ®Dctl]e (ernte il^n fo menig fennen,
tt)ie ben bon ©te. 53euöe tooräüglid; djarafterifirten Sarbinat 33crni§.
(5r fucE)te feine bcr römifdicn ®efellfd>aften auf, in bie un§
i^ufti f^incinöerfe^t; freilid) befcnnt Qoe^a @. 404 „Die Sonüer»
fasione im §an§ be§ 9)ionfignore Sorgia langiüeilt mid) un»
enblic^".
21.
(Srfte §ätfte. 257, i9f. Sifd^bein, ber fit^ mit bem ^^üi'ften
öon Söalbed »ereinigte, nnirbe burc^ Sniep erfet^t. 22 @i}It)iu§
g^riebricf) ?ubiüig grei^err »on granfenberg (1728 — 1815), ^a'ifv
gci^nte lang gotf)aifd)er 3)iini[ter, befreunbet mit ©oef^e unb
Steigt; ja^Ireic^e 33rtefe öon i^m unb feiner feingebitbctcn, an»
mutf)igen, fränflidjen ©attin, einer nafjen g^rcnnbin §erbcr§
(|)erbcr§ Steife nac^ Italien @. 1 f., 7 f. Jc), im ©oet^carc^io.
^^ring 3(ugnft üon ®otf)a, ein bijarrer g"'-'*^!'"'' ^'"^ ©öuner
®oet(}e§, fein Sorrefponbent in ^rofa unb 35erfen; ügl. ©upl^an,
(S5oett)eia^rbud) 6, 27 ff., n»o ©oetfieS itatienifd)e Sieifc meljrfac^
berüt}rt mirb. 25 ff. luegen be§ g'i'^'ft^nbnnbeS; in ÄarlSru^e
ber toon ©oetfie 'a{§ ^olitifer t;i)d)ft gefc^ä^te ü. @bel§f}eim; mit
Äarl 5"^-iebric^ toerfjanbette Äarl 9(uguft gleichseitig über eine
beutfc^e 'Xfabemte. 258,6 äfjnlic^ an ben ^erjog 25. Qa"- 88^
bie römifd^e ©efeüfc^aft fei „fel}r ejigeant, weit man mirtlic^ in
bem großen 9?cm ein mcnig fteinftäbtifd) ift". 10 ber §of=
muficu§ Qo^'inn j^riebrid) Äranj (1754—1807), ein trefflicher
©eiger, meitte feit 1781 auf Soften be§ ^erjogS in ^ti^Iic"- -^"^
3. ?^ebr. 87 fc^reibt ©oet^e an ©eibet, er Ijabs^ Ärang gu einem
Soncert (og(. 269, 13) gct)abt unb it)m eine Cpcrette* gnr Som=
pofition angeboten; je^t fei er in 9ceapct. 39^ ^f^ ^'■''^ Soncert
gleich ber ^lufnal^me in bie Arcadia ein ^aljr fpäter angefetjt.
1777 war er mit 2Bietanb na^ granffnrt n. f. rc. gereift; ein
föftlicf)er, I)ingebung§üDÜer S3rief an ®oetbe§ SJJutter com
16. gebr. 78 n?ieberabgebrudt, grau 9?at^ B. 104 ff.
— 419 —
3rceite §ä(fte. 258, 23 — 259,3 ^91 153; 4-i5 S9i 156;
16 -IS S5R 151; 19 ff. Süt 151 ausgeführt.
260, 10—13 aii§gcfii:^rt QjR 153 f., bann ein neuer ^Bricf 154 f.,
^ann fjier 265. 25 ff. ^9U 52 f. 261, nff. fe^lt. 3u263,i6ff.
(ganä äf)nltc^ an ^art Stuguft, Süul^er 717) fgl. bie refpectDoüe
(Srrcä^nuug ber „eblen ©efetlfdjaft" Q)R 176. 265, uff.
(286, 27 ff.) frei 09t 155, 159 f.
262, 13 ff. »gl. 326, 23 ff. 22 f. üom römifc^en Sarncüal burd»
@. <Bd)ii^. 263, 22 f. ügr 267, 8 ff.; ba§ ©erüc^t, ^orenäo &an-
gancüi, ^^apft S(emen§ XIV (1769—1774) fei wegen ber 5(uf=
f)ebung be§ ^f^titcitorbenä (1773) »ergiftet werben, war nod)
nid}t üerftummt. 24 ber ©e^eime Slffiftcn^rat^ ^oftann (S^riftop^
©c^mibt Pertrat 1786 ff. in ber ÄriegScommiffion ©oet^e, §u
beffen ©rteic^terung er im ^uU 1784 (an bie Stein 2, 198) neben
V. ^xitiij, @rf)nauB unb ©oet^e @i^ unb Stimme im geheimen
(Sonfeit erhalten ^atte. (£r war ber Öruber t>on Ätopftotfa „^anni}"
unb in ben Jagen ber 33remer Sciträger ein fictter 3(uatrecntifcr;
»gt. meine „ "ißeiträge jur ÄenntniS ber Älopftodid^en Ougenb=
Iprit" 1880 @, Iff. unb 17 ff. itlopftocf ^atte if}n feierlirf) an=
{jcfungen: „@(f)mibt, ber mir gfeic^ ift, ben bie Unfterblidjen be§
.§ain§ ©efängen neben mir auferäiet)n" — barauä ift @oetf)e§
(£d)ev3 an Äarl 2tuguft 1, 137 ju Derftefien: ,M'ii @cf)mibt, ber
mir gleich ift, ijabe ii) ein lang ©cjpräc^ in ber Gomöbie ge=
I)abt". Seine 2c(^ter Saroüne galt al§ gute %>avüc für Sd}^ller,
ber i^r 1787 fd^mcic^clbafte S^erfe in ein ©jemplar be§ ,,®on
■earlog" fdirieb (.g)ift.=frit. 3tu§g. 6, 1), aber — 18. 2Iug. 87 an
Äörner — „ben U5atcr ber fo berühmten SJamfeü" „einen wot)t=
wiffenben, gcäiertcn unb bcd^ babei aftfränfifc^en ^atron in ©e==
fd)mad unb Urtf^cil" nennt. SZit gutem §umor fdjilbert ifjn
Saroüne @d)tegel 2, 192. Seine Scbwefter „J^annp", ober bürger«
lidi: öfarie Sopf)ie, l^atte ben gifeuad^er «aufmann Streiter
geheiratet; i^rer Jodjter J'^fdien madjte ©oet^e im crften weima=
rifc^en ^aj^rjel^nt gefegent(id) ben §of. Soöicl au§ ber 5ami(ien=
gefc^ic^te uuferer ^^pccfie. 25 .fjofrat^ Stjriftian ©otttob 33oigt
■(^itteratur bei Stre^Ife 2, 346^ fpäter ©Dett)e§ 9Jebenmann im
iDtinifterium , ücrtrat ibn in Sachen be§ 5Bergwerf§ unb ber
Steuern.
— 420 —
264, 1 mit bcm „?icbc^en" tarn watiixüä) nic^t eine bev 6eibcit
pDctijd}cn aiagcii ef)ai1ottcn§ (^icütJ 2, 345 f., äuevft in 3)üul^er§-
Öicgrap^ie) über ©oet^e§ ©djcibeu gemeint fein. 3 f. and)-
ijkx rcurbc ju freigebig geredjnet, benn „©gmont" gebiel) erft im
gtueiten römijc^en ^iüifcnt^alt ju Snbe, „Saffo" erft in SBeimar,
„ganft" (in Italien um bie A^ej-enfüd^e unb um „Srljabncr
®eift, hn gabft mir" üermeljrt) würbe 1790 a\§ Fragment ge^»
brudt. 3n ben italienifd)cn ''^japieren nur ein lüinjigcS be=
faunteS Saffofragmeut üon 1788. Slm 20. SOtärj 88 jc^reibt grau
ec^ult^eß: „©gmont mag id; faum erroarteu! n^ann bu Don ben
erften att be§ Saßo rcenig gebrauchen fannft gu beut neuen, \o-
geid)icl}t un§ befto beßer — rcir rocrben un§ be§ neuen mit
anbern freuen — unb ber alte »irb ein gbelftein im <Bä)ai}'
fäftlein Seinen greunben bleiben — gehört il)nen boc^ and) etrea§-
jum üorauS". 5 togl 339, -j. äJtori^j au @oetf)e, 9iom 7. ^imi^'S
„3(}r l'iüiuS inirb iljt Don "Mufang bi§ ju (Snbe nod) einmal
lüieber burc^gelefen, um bie (SiubitDungSfraft immer (ebtjaft ju
erhalten. 3) er SiDiu§ rcirb mir immer njert^er"; 9ieiieu eine§
2)eutfd}en in ^t'^^i^" 3, 253 „eine fe^r fteine Safc^enauSgabe
bes ^ioiuS, in ''^3ergameut, bie mir ® . .. gefdienft ^at".
265, 5 cg(. sörief 43. Urfprünglid) rcar für jebeu ^anb ein
S{)oboiüicdifc^e§ Äupfer (unb eine Ü)ieilj^e Vignette) au§bcbungcu.
2)a§ Ä'upfer 3U 35b. III, 1787, »on |)einric^ Sip§: eine fd}inäd}lid}e
©ruppe ^p^igenie Dreft ''43l)labcg; con bemfelben nad) Stngelica.
in V (Sgmont unb CSlärc^eu, 39i 434 über äjerbienft gelobt, unb-
in VI äu ?i(a; VIII bringt ein SBlatt ber 2(ngelica üon SipS ge*
[toc^cn: üor ber 'Xrippelfc^en ®Dctf}ebü[te bie tragifd^e unb bie^
^eitere ll'hifc mit bcm 'Jlmor (größere (Sutrcürfe üon 'angelica im
(55oett}emufeum unb ber ©ro^tjersogt. 33ibliot^ef). 20 granj.
Jubinig -:!llbred}t t>. .^enbrid], ilammer^err unb ^ammerratt),
@octf)e§ ^icariuä in ber Segecommiffion. 25 ßgt. 344, 12
(Sün^jer 690) ein jotc^cg studiolo Ijatte ©oet^e üon Sifctjbcin.
@. and) an grau ö. ©tein 1, 376.
23.
268, -JS ff. ^9t 154. 270, 1 ff. 35R 157.
267, 4 ff. ügl. 281, 15 ff.; Äarl 5luguft an 2Inna Slmalia, ©erlin:
14. 2)ec. 86 „®DtI}en§ 9(ufent^alt reiben ®ie nun enbl. S)ie
©Uten ®ötter mögen it)n begleiten; ic^ i)abt if)m geftern ge=^
421
■fdirieben, iinb ifin gebettelt fo lange weg 31t bteibeu q(§ cv c§
fclbft mögte" (©roperäogl. §aii§avcf;iD). 2(3ö, in ber ©nglänbev
SljomaS 3«"f'ii^< frii^fi'" 'Si^^Iei', bev erfte Kenner, ®ammlev uub
^änbtcv in 9icm, ein vetdjev gaftfreier Sßanfier, bei bem ©oetbe
aiid) in Saftet ©anbolfo üevfcbrte unb tm ev jum Äran^fc^en ßon=
■cert lub. S3gL ^ufti 2\ SlÜf., Sünljcv 71(5f. 269,7 ^hina
'3(ntalia an äJlercf, 25. g^^ir. 87 „^(^ loiü bei ber '^•xan %a ein
■gutes SBort einlegen, baß fie 3^"*^" "^^^ @j;trafte an§ i^vcä
@o^ne§ IBriefen, bie ev bon 9?om au§ fdjreibt, communicirt";
gv(. t». (äöc^^aufen 2. iDMrj „goüiel ic^ ireiß, f)at meine §ev=
30yin mit ber tjeutigen ^^oft an bie grau Stja gefc^rieben, i^r
anjubeuten, bie 2hiS3üge au§ @ötbe§ ^Briefen au§ ^t'^'iei^ ^imn
mitäut^citen. älieineS (Sracbteul werben jeine 23riefe immer
tieffer, je met}r aüeS ba§ ©rege unb ^errlidje, nja§ mit einem
DJlak auf i^n juftrömte, fid) bei if}m ru^ig 3U fegen anfängt"
<53riefe an S. §. 9Jtercf @. 499 f.). llnfre 1. ©c^rift e. 114.
Srft üon Siiemer au5 bem 9^ndi(af5 mitgetbeitt; ^)R 155 f.
24.
272, uf. ©eovg 2)Je((^icr Ärau§ an§ g-ranffurt, SDJaler unb
iRabirer, ®irector ber iüeimarifd)en 3'^ic^^iMd)u't\ ©emeint ift
^IngeUca? 331att ßu Qp^'Gfiiif-
25.
273, isff. 3$R 161; 274, eff. benufet im Sibfcbtuß 39i 167;
11-21 39i 162; 275, leff. ^)R 160ff.; 277, lof. 35H 162; i2ff.
^9ft. 158.
275,13 in bem 3U ^Rom gebicf)teten ^O^onologe „(gr^abner ©eift"
tc^itbert ^'^"ft ff'ne Umfd^au in ber Diatur, unb bie Srfdjeinungen
tbrer 9ieicf)e, aber auc^ ber 2?orme(t füberne ©eftalten „linbern
ber S3etracbtung ftrcnge ?nft". 276, 20 an Seibet 10. "OiDCi. 87
„.ftran3en hahi id) eine gdjacf^tel mitgegeben, bie er nicbt einmal
ben 23erftanb gehabt f)at, auf eine fal}venbe ^^oft 3U geben, ba er
nic^t nac^ §aufe ging. (5§ ift nid^t§ t?on Sert^ barin, aber
©amen unb ©päße für bie .^inber, bie mic^ boc^ üerbrießen,
rcenn fie öerforen ge^n". 23 ff. boc^ notirt fid) ©oetfie in ilgenben
422
„ein 'ülntifgen für bie @öd)b.". 20 |)cfmavfd)att Seonfiarb 5vet=-
ijixx öDii fiünfoirftvöm. SBvoccoIi, f. o. bie 8iec^nungen (2. ^^ebv.).
SDJorilj, 9Jeifeu 1, 141 „®ie 3)cutjc^en aber pflegen gi-DJ3tent^eiI&
bie folibcve Äoft bei bem bcutjd^en ©peiiercirt^ in bcr ©traba
Äonbotti öDVäU3ief)en. Unter bcn itaüäuifc^en ©pcifen ift eine
2lrt ito(}I|"taubc ücn t>Dr3Üg(id}cm 2BoI}Igefcf)macf , wddje 3?rDftoü
I)eii3t, nnb bie felbftSSinfclniann, bei bem gei[tigen@enuJ3 bcr t]oi)m
iiunftjdjön^citen, bennoci) anäj ju rübnien nidjt öergeffen i)at".
„SÖJäffre taS bnrftenbe i^anb, bajj e§ nn§ SSroccoU fdjicft" rufen
bie ä>cncäianifc^en Epigramme (23) bem ^itppitf^' -l^luöiuS ju.
277, lof. ügl. meine ?ifte am (inl^c bicfer 2tbtbeilung. 17. g'ft'V.
an ©eibet „Qn ben lel^Ucn Sagen mad}t' ic^ einen ÄataloguS
»DU bem, xva§ \<i) nod) nid)t gefeiten ijcibe; me ütel ba§ ift!"
278, 15 (Sberf^arb ö. (Sinfiebct, Äammerberr 'Jtnna 3(ma(ia§, bie
er aucf) nad) ^^almt begleitete, ©eine littcrarifd^e 3;(}ätigfeit ift
in i[}rcn Umriffen befannt.
26.
Stbgegangcn naä) ber oben mitget^eilten ?ifte am 10. Jycbvnar.
39i K30 bcuut^^t ben Stnfang frei nntcr bem 1(3. Jcbruar; eine
fc^r sujammengeftüdelte •'iuirtie. 279—280, 4 frei 33^ 1G3.
279,-.'« „bcr 3)icf)ter" ift ©oct^e fclbft, 3. 2s ber britttct^te S}er§
be0 'ißrologS jum SJcueröffneten mDralifc^=pDlitifc^en ^>uppenfpicl.
280, 26 f. (279, 282, 16 ff.), Sifc^bein ßerbinbet 14. ^uni 21 bie
9}Zitt^eitung, wie i)üb\d) fein 2;Dc{)terd)en finge „©ort oben auf
jenem iöerge", mit ber (ärinncrnng: „53Drübcr il^r ©c^äfcficn
ßorüber fagten ©ie immer in 9{Din men ©ie 'iiaS 33(eiftift iüeg=
legten, immer üorreertS geriidt, ben »iibg fertig" („©d)äfcr§
Älagelieb" ift erft 1804 gebrudt).
27.
282, i5f. ^gt 163; 283, i3ff. ^9i 159. 2)a§ Sbonftüd nid)t
im ©oetljetjanfe; aber im 3}Jai 1831 fdjreibt ?utfe ©eibter: „(Sycel=
lenj cräeigtcn mir bie ©nabc mir eine antide ^ii^d mit einem
©reif für ba§ Basrelief auf meinem 58ilb freunblicfjft (eif)en gu
»oücn, bürfte id) t)ieüeid)t nun barnm ergebenft crjac^en".
284, 26f. ©Detf)e f)at alfo bie 5ßriefe ber grau ü. ©tein 1786—88
felbft Dernic^tet; bie »on 1776—86 ließ fic^ grau ». ©tein nac^
bem 33rud) surüdgebcn unb serftörte fie; fpärlid)e SiüetS 1793ff.
423
liegen im @oet^eavd>iü. 2)ie noc^ immer i)'\cx unb ba nati)'
gefproc^ene ©nt^üüung 51. ^OinbnerS, §ert Sacon gelif ». @tein
ijüie lijm einmal auf Soc^bevg Gljavlotteug ältere ©riefe gcjeigt,
ift eine müßige ©rfiubung.
28.
285, 21-24 ^9? 166; 286, i — 19 59i 161f. (contaminirt
mit 347); 23—27 ^m 166; 287, 10 cgi. 35R 165 imb ^ier ^u 347.
285, 15 §err ». ^^ape, bem ©oet^e am 19. gebr. aud} ein
©ricfc^en an v^eftner§ mitgab (©oet^e unb Söert^er ®. 272).
29.
2)er Slnfang frei benutzt QM 165 n.; gu 288, 10—12 cgi.
39t 166.
288, 13 »gl. 14. 9]oc. 85 „Q<i) ^änge an bir mit allen g^fern
meines SefenS".
3m 2. ©anbe SJolfmann (ügl. 277, 10) notirt ©oet^e:
3>Drn auf bem bunten i^orfa^blatt: „Sfiaracter ber 9iömer
p. 8 im oergleid) mit ben alten oiel beffcr 3U beftimmeu", unb
auf bem raeißen iBorfa^blatt: „©dulen unter bem ':palaft be§
©enatorä auf bem Sapitol" (58b. 3 enthält auf bem rceigen 35Dr=
ja^blatt bie 2lbreffe AI quartiere de Swizeii in casa del
Marchfese] del Vasto — im *|3alaft be§ principe 3SaftD ju 9^eapet
niD^nte ber "i^nvit üon Salbed). 12 ff. im ^erjeic^niS ber
^äpfte Sreu3 ober etric^ gu ^aul 11, ^uliul II, '^.saul III,
©ijtuS V, ^Jaul V, Urban VIII, 3llepnber VII; bie 3iffern
„1500" neben Sllejanber VI, „1600" neben SlemenS VIII mar»
üren ben Slnfang neuer ^a^rbunbcrtc. ©triebe ju: 150 Gautier,
Traite de la construction des chemins etc., 155 Srajanfäule,
161 gorumNervae, 162 ^lat^ beS 9]ero, 169 Sonftantinbügen,
172 SJiüa lOJattei, 200 ®. Mavia ffliaggiore, 223 Ouattro gon»
tane, 227 58iüa DJegroni, 229 :['age ber 33äber ®ioclctian§,
234 SDJeribianlinie in ©. SDIaria begli älngeli, 236 goutana
bi Sermine, 239 Sorn^äufer t^on ®regor XIII begonnen, 'ißorta
«Pia, 243 gontana Sreüi, 248 ®. Soncesione, 259 ^iajja i8ar=
berini, 260^alaä30 SSarberini unb 261 ©aal be§ ^ietro ba ßortona,
270 Sionte Saöaüo, 272 Ouirinal unb 274 SapeUe unb 276 ®uer=
cin§ üielgerütjmte ^ktronilla, 291 Sorfo, 308 unb 313 ßolonna
— 424 —
Stntouina, 312 9)lontc ©itovio, 315 X^^a bi 'ipietva unb Sogana,
348 ^orta be( ^:|>DpoIo unb 349 Obdxäl unb 350 SJiabonna bei
^43opDlo unb 351 @emätbe tion ^inturicc^io bavin unb 352 ^onag
toou l'ovcnsetto, 409 Jyavnefifdjcv ^evcule^, 443 ©tiftung öon ©.2ln=
ixta betia iBaüe unb 445 Somenic^inoS ©üangeliften, 44S ^>. Saf=
fareüi üou Siapl^ael, 540 Ü)tabouna bot ©ole, 541 ©. 9)iavta in
©D^mcbin imii 542 58occa bcUa 3>cvita, 564 §ain ber (ggeria,
594 Ü)Javcellu§t^eater, 613 9iap^ac(§ ^ranSfiguvation, 616 53va=
inanteS 2;enipeldjen im Sloftcr^of ®. 'i)3ietro in SRoutorto, 31cqua
^l^aola, 621 ^43orta ^ovtefc, 804 Thno torto (mit 3ei(^nnng vauteu'
förmig gefeilter ©adfteine), 806 ©. 5tnbvea betIa ä>ia g-Iaminia,
848 gvaScati, 850 5i5iaa ^llbrobranbini, 852 3>. l'uboüifi, 853 5b\2a=
ücvna, 35. Slionbragone unb 854 ©oloffalföpfe be§ Intinoug unb
ber gauftina bartu, 855 2a 9{ufina, i>. Sracciano, 856 2a 9{ufft=
neEa, 857 Wlonte *|5Dräio, 857 ©rotta fervata.
■Data: 165 SolifeD „6 dec", 208 <B. ^Uctro in üincoü „3.®ec."
(m. Z.), 230 ®. 'Slavia begli Stugeli „12 Dloo.", 236 @. «er=
narbo „12 9fDD.", 295 f. ^^amft(i „19 9ioO.", 337 iBoUeiva
3 gjfaricn in Sriuita be' 93ionti „3 See", 546 Qt ^U-iorato
„10 9toü", 547 g^aoalia „10 91", 548 a)?onte Seftaccio „10 9Idü",
549 ^iN^vamibe beä SeftiuS „10 Dioü.", 609 % Sovfini „3 See",
798 23. ^^amfiti „27 92oD.", 802 SB. 2)^abama „28 gjoö.", 803
23. aJJeüini „28 92dü.", 870 giumicino „29 9foto."
©loffen: SJoIfmann 45 ©iftu§ V ijabc ben D6e(i§fen öof
ber ^^etcrSfird^e burc^ Somcnico 5"D"taua aufrichten taffen —
„er war niäjt umgefalleu nur t>crfet}cn". 101 ^^H-ruginog u. a.
58ilber in ber ©iftina berbicuten nidjt üict 5tufmcrffamfeit —
^assai". 122 9iapt)ael§ geigenbcr 9lpoU unb Sörig£)t'§ ^Berufung
auf einen antifen geigenben Stpoü in ber 3>itla S^fegroni (9Je=
ftauration 5ßernini§) — „^Jnefbote öon einem Saftrateu".
204 bie Gapeüe 23Drgt}cfe in ®. 9)taria SJaggiore ijabc ^3iu§ Y über
eine ä)Müion @cubi gefoftct — „'!|.^aut". 205 ber DbcüSf üor
@. d)l. 9)t. l^abe feine |)ierDg(t)pl}en mie ber auf bem ^^^eterSpta^
— „umgefcbrt". 209 ber 93}oje§ über bem ®rabma( ^ufing II
gelte für äU. Stngeloö grogtejs Äunftftüd — „nuter" m. 2;.
215 ber ©arten ber 23. ^^amfiti haic nad) bem Sarb. (Sfte öer=
fd)iebene ^Befi^jer gehabt — „aldobrandini". 241 bacd)ifc^e
iOtofaifen nid}t nur in ®. Softan,^a — NB. 295 ff. unter ben
Silbern be§ ^:)3. 'i)3amfiU = ®Dria äcid;uct ®oct^c burc^ Uuterftreid}en
42^
ber 35D(finannfd)cn ÜBovte aiil 4 Savaccijcfic i'anbfd^aften , ^^ov=
tratt 3i^"pcen§ X, "iölaxia üon ©uibo, iBvcucjficlg ^^avabieS,
SaracciS %^an unb Stpoü; a. 9i. „3 ©aroffalo. 2 Äöpfe auf
Stnem ©emefjlbe, ton 9iap^act gehalten, 2 öon eaffo fevvato
©in üJJäbgen Don |)ol6etn". 314 bie Solonna Slntonina jet jum
Slufvtc^teit fertig — „tft in ©tiiden". 412 im $. g^^roefe ber
(SeÜD'9)Jafd^inofrf)e Stfeyanber ^antcfe ic. — „'än§ einem ©tiicf
®äu(e be§ 5vicbcn§tcmpel§". 562 dapo bi boüe (Saccilia 3T?e=
teüa) : bev Sljitrm tjabe SDJauern, au§ nngeftcnveu Jvaüevtin»
quabcrftücfen gebant — „NB [inb nur mit Ouabcrn betteibet
inroenbic^ an§ geftein". 618 in @. Gecitia in Svafteüere t}abe
9)laberno bie ^eilige in eben ber ©teüung geformt luie man fie
im @rabe gefunben — ©cetbe ftreic^t „@rabe", a. 9t. „23abe
tobt". 803 bei ber 9>. 2)Ieüini finbe man üic(e fogenannte
pucldingstones — „nid)t! aber tvoffl burd) Satcfmaffcr äujammen=
gebadne ©teine".
SBa§ ba an ®cfel}enem unb erft §u Se^enbem, reaS gu
^an§ unb an Crt unb ©teüe, roaS im erften unb im gweiten
rijmiff^en Slufent^att notirt fturbe, ba§ fann {)ier nic^t gefid)tet
werben, unb üieleS mirb überhaupt unaufgeflärt bleiben muffen.
9lca^cl. Sicilicn. 9lcapcl.
<B. 289 ift unridjtig eingerei()t, inbem id) ben am 1. SJMrj
mit bem gürften öon SBalbed unb 2ild)bein gcmad^ten 2Iu§=
fing im 3Utge l^atte, mä^renb ba§ gragment fid^ auf ben
19. dTiüi 1787 bejie^t ; Og(. §empcl 34, 223 ff. unb 9?iemer, 2)iit=
t^eilungen 2, 266 f.
290 f. ugf. ggi 203 ff. 290, lo ©c^orl: Surmaliu.
292 »gl. 39i 224 ff. (6. SIpril). 9}£onte "^setlegrino, §(. 9io=
falia. ■■< 53recia, correct SSreccia, ift ein bläulicher 2)Jarmor.
®aß in 19 ta§ erfte „Äopf" ju ftreic^en ift, miti ic^ and) ^ier
bemerten.
293 f. bgl. 39{ 230 (9. Stpril). 293,3 „Sie", ^^
„©panierinnen", f. frit. Slpparat. 3fi^)"""9*^n ^^'^ Äniep auc^
unter ben italieuifc^cn *(3apieren be§ 2(rc^iü§.
— 426 —
30.
®. frit. Slpparat. 3?ou ®Dctt)e q1§ SditograpI) an 3cUcv
gejd^enft 16. gebr. 1818, alfo bei ^ebsetten bev Stbreffatin. „Sa
iii) \o inan(i)e§ l'iebc üou Seiner eigenen $anb empfange unb
bagegen wenig evwiebere, \o fenbc xä) ®ir ein uratt 531ättd}en,
ba§ \d) ni(^t öerbrcnnen tonnte, a\§ \<ij atle ^sapiere, auf 'üleapei
imb ©iciüen beättgti(^, bem ^'^"cr rcibmete. (Sg ift ein fo
t)übjc^e§ Sort auf bem SBenbepuncte be§ gangen StbenteuerS unb
giebt einen Sämmcrfc^ein rüd'iüärtS unb öorwärtS. !^ä) gönne
e§ ®ir! 53eraa^re c§ fromm. a9a§ man boc^ artig ift, rcenu
n?ir jung finb" (2,440). Qct) fud}te ba§ Original nic^t »ergebend
in ber Sifte, melct)e bie ö5oet^e=3elterfc^e Sorrefponbens umf(i)Iie|t.
295, 13 gjaufifaa.
2% ff. ©runbtage für 39t 256 f. (^Icamo 19. 2tprit), aber
298,13 — 19 ift an ben ®d}Uif3 be§ folgenben 2(bfd)nitte§ 258 ge^'
fommen. 297,2 wof)! „Karinen" („Sari" — ©oet^eS ^Uural
ift incorrect, boct) braud^t and) 9fiicbefet ®. 167 f. bie gorm
„Sarini" — fteine ficilianifd^e ältünge), nid)t „Serrinen". Sie
:^aftig Ijingemorfenen mineratogifc^en unb botanifc^en Tcamen :c.
CDUtrotire unb corrigire id> nid}t unb bcmcrte nur, baJ3 298,3
„faalbanb" eine nac^Iäffige ©d;reibung für „@albanb" (um=
fc^tieBfnbeg ©eftein) ift.
298, 20 ff. ©runbtage für 33t 257 f. (20. ^tpril). 301, i
„■auf eben bemfetben §üge( neben biefem Sempel finb ^wct)
groffe ®tüd"e öon runber gorm, unb 9}iü^Iefteinen gleid;, »on
einem tjärtcrn unb feinern ©tein al§ ber Sempel fetbft . . . e§
fdjeincn ©äulen geiuefen gu fel}n, unb nid}t ein 'Jtitar" 9{eife
burd} ©icilien unb ©roßgriec^eulanb @. 18. 5 gemeint ift iaä
gro^e Sbitbcnuert in 4 g-otiantcu Voyage pittoresque des lies
de la Sicile, de Malte et de Lipari 1782 — 87 bon ^ean $ierre
?oni§ Laurent §Duet (1735 — 1813).
31.
302 39{ 313f.; 303, i »gl. 39t 316; 2Gf. ügt. 39t 331.
302, 6 ®raf 3o^ann grieS au§ SÖien, mit bem ©oet^e bann
in 9tDm t)erfe(}rte. Ser jüngere Sruber SDtori^, Sl^ef beg großen
58anf^aufe§ gur 3eit be§ SSiener (SongreffeS, jprad; in ben
neuuäiger 3^^^^^" mehrmals mit feinem Slfentor £'erfe in SÖeimar
— 427 —
»or. 25te auf ^crje bcäüglicficn ''43apieve bc§ 5'^it''^if^'^''ii-'c^i>^^ 5"
Sgernaf)ora fmb mir güttgft mitget^eÜt woi-ben. „Sie ©rafcn
con ^xk§. Sine genealogiid^e ©tubie" 1884, ^rioatbriicf. ©cet^e
an Aj- Sl^f^er 18. ^a\x. 97: „Sev leibige Ävieg fcf)eint fic^ iiccf)
widjt cnbigcii 311 luelleu uub in bev ?cmbarbe^ gef)t e§ »ilbev
unb coufufer 311 al§ jemals. 3'ä) ^'■"'^c ba:^ev beu ©ebaufeu ge=
ijait: ob i(^ xnijt über Söieu unb Svieft jud)en foüte birect nac^
Slncona obev ßieUeic^t gar uac^ Sfeapcl gu fommen. ^iegii fiubet
fid) eine fd>öne ®elegen(}eit, iubem ber ©raf grie§ auf Oftern
Don ^eip3tg abgebt, ba§ ein fe^r artiger junger SDfann ift, unb
mit bcffeu i^ofmcifter id) als einem ^ugeubfreuube in ^erbinbuug
fte^e"; aber grieS loerbe crft im September aufbred^en.
12 @Detf)e rcar am 16. )}]lai üon '^jäftum gurücfgefe^rt. 21 ©ir
2Siüiam Hamilton, ber eugtifctie ©ejanbte, a(§ eifriger 5?unft=
fammicr aud) mit SincEelmann befanut (^ufti 2\388ff.); „feine
Schöne" 3)2 i^ §art, bcren Sirtuofität in lebenbeu 33ilbern ebenfo
befannt ift, Xdk \l]ve fpätere SJerbiubuug — ai§ fie ?ab^ Hamilton
irar — mit ber Äönigin Don 9ceapet unb rcie 9JeIJDU§ ^]3affion. ^üv
bie ©oet^efdje 3eit f. S)üu^cr§ 9?egifter. 2Ba§ üorigeS ,3a^r al§
Una bugia [!] Napoletana di Wolfango Goethe (^enbant ju
%. 3(bemo(Io Una bugia Romana di Wolfango Goethe,
Firenze 1878) Bon ©. @. &. SoUine in ber Rassegna Pugliese
15. ^uli (33b. 2, 9ir. 13) aufgetifc^t rcnrbe, üerbient feine 2öiber=
legnng. @oett;e foH SDli^ |)art gar nic^t gefe^en ijabtn, W\^
§art erft 1789 nacf) Dieapcl gefommen fein! SSie merfrcürbig,
lia^ Sifc^bein fte 1787 malen founte! @r ua^m SJJi^ ^art für
feine 3P^ige"ie ä'"^ SJiobcü (^Briefe an 3. §. 2}ferd ®. ö07;
^9t 379); ber Creft anirbe bem 2)ict)ter äljnlic^. (Sine ©fijse
2;ifd)bein§ befap grieberife Srun.
304, off. ftatt in bie äa^trei^eu ©oetfiefc^en ^arallelfteüen
fjineiuäugreifen, will irf) lieber grl. öon ©odi^aufen, 9iom
3tpril 89, citiren: in Scutft^lanb braud^e man ?eben§traft meift
gum Srtragen, in Italien nur jum ©cnic^en. 9 faum ift ber
SJialtefer gemeint, ben ^^ in iDieffina rDmau{}aft üorfüljrt, ober
ber 3iitter ©ioeni in Satania. 17 ügL an ®öjd)cu, Sünder 840 ff.
26 ff. ©oet^e rict^ bem ^erjog, er möge feinen iUcariuS
©c^mibt bauernb an bie >2pi^e ber ®oet^efd)en 9teffort§ fteüen;
2)ün^er 809 f.
— 428 —
32.
306, 1-307,4 39t 32G; 307, 9f. ügt. 39i 321; 20 ff. 39t 326;
308, 9 ff. 39i 327; 309, 1 ff. l?g(. 33? 325 unb 347; 19 (S^cuv§
39t 358 ff.; 311,1-18 39({ 308 d§ fei c§ ein SBvicf an §crbcr§
(»gl. aber 194); 19— i7 35R 316; 312, 11 f. ügl. 391 194.
306,2 2)Jarqui§ ©irclamo ?ucd^efini (1751-1825; miUni,
mic[. b. iBiograpfiie) , pvcußijdjcr Siplomat, mit tavl SUigiift
bnvd) ben güvftcnbunb feit furjem eng Uirt unb 1787 in 3tatten
für btefc 3"tercffen tf)ätig. 3" '^<^^ „Sampagne in gran!reid)"
(Äjcmpcl 25, 117f.) gebcnft ©oetf^e bc§ 3DJavqui§, ber bamat§
eine grofjc 9iDße fpielte nnb bebeutfame ^ütfjeicfjnungen mad)te;
„gjfein güvft ^atte mir aufgetragen, bem 3[)?arqui§ ?uc^efini
aufäurcarteu, eine 2tbfd^ieb§empfel}hiug au§3ufpred)en unb mic^
nac^ ©iuigem ju erfunbigen. SSei fpäter ^Ibenbjeit, ni^t ofjne
einige @^it>ierigfeiten ttjarb iäj bei biefem mir früljer ni(^t un=
gewogenen , bebeutenbeu SOfanne eingelaffen". @r ^atte 1786
et^adotte »DU Savracf; gcbeiratet. (SoetlK erreedt 39i 313 f. ben
©(f)ein, al§ itab^ er in 'DJeapet eine ÄartSbaber Setannte wie bie
©räfiu ^ant^ieri getroffen; ^a§ ift ja mögtiefe. 308,2 ögl. bie
33etrad)tnngen über „Seit" an grau t>. ©tein 1, 332 f.
309. 10 33ier 3'^^^'f^3citen 55
®(!)äbli(^e SBafer^eit, id;» giefec fie üor bem nü^ücfeen 3i^i-"tl}iiin,
SSabrfeeit Reitet ben ©cfemcvg, ben fie »ietleid}! nn§ erregt.
27 33oümanu tjat 2,697 (g-vonlcicfenamgfeft) nur ein flüchtiges
SBort.
310, 5 f. bei ben „neuen ©ujetS" ift tjor allem an „9laufifaa"
gu benfen. 3" 9^eapel 15. 9}fai fcferieb ©oet^e an ©eibel:
„3Ba§ id) machen fann, wirb man üielleid^t au§ einem ©tüd
fe^en, bag id) auf biefer 9Jeifc erfunben unb angefangen Ijait".
31 1,2(1 f. ügt. ben (gprud) (0. Joeper 3,40)
S3iele 5löc^e toerfaljen ben 33rei ;
53ert»afer' un§ @ott üor üielen Sienern;
Sir ober finb, geftefet e§ frei,
ein :?a3aretl} »du 9JJebiäiueru.
312. 11 f. bag iBIatt, ganj in 21ngelica§ meicfeer Spanier, im
©oetliemufeum. 3)er SSerS (3p^igenie 1310) ftefet üon ber |)aub
ber iUiuftlerin unter ber ©ruppe Drcft 3p^'9ct^te ^^3plabe§. ä>gl.
39i 160, 194 „'JtngcUfa fiat au§ meiner 3pf)igenia ein 53ilb 5U
— 429 —
malen unternommen; tiev (SJebanfe ift fe^v glüdlid;, nnb fie irivb
i^n trcfflid) au^fü^ren: itxx SDJoment, ba fic^ Drcft in ber ?iäf)e
ber iSd)tt?eftev nnb be§ greunbeg rciebcrfinbet. Sa§, tüa§ bie
brei ^erfonen ^intcr einanbev fprcdjen, ijat fte in eine gleic^seiticje
©vuppe getn-ad)t nnb jene '-BJcrte in ©eberbcn Devn->anbelt. 2)ian
fiebt aud) f)ievan, tt»ie jart fte füfilt unb wie fie fic^ juäucigncn
lüeiß, \va§ in i^r ^adj getiövt. Unb e§ ift lüirflid) bie 'Jtc^fe be§
StiicfS".
33.
31R380f. aber nicf)t üon ®Dett}e aufgenommen, fonbern
burc^ SJiemer an? bem 9lad)(aB gegogen. Sie Sinret^ung
3rcifd)cn 1. nitb 11. 3(uguft ift nic^t unbebenflicf), obmol)! bie
9^ac^ric^tcn über „(Sgmont" fo in einanber ju greifen fc^einen.
(S§ fann and) ein gragment aul bem 3u^i 1^'"- 3(uc^ ift '^xau
ü. Stein a(§ 31breffatin nid)t unbcbingt fic^er.
Sie 'Mnfpielung auf Gagtioftro, ?at»ater jc. ift f(ar. Sie
„ctreag ifcite 3i'C'^"'^lTcc''^tio"" 312,24 jc^eint mir auf bie ton
©oetbe in 9tom sufammeu mit Moxxt} (9iei|en 2, 165f.j auf»
gefangene |)cj-enrDman3e 35t 537 ff. ju beuten. Qd) fuüpfe baran
eine fleine ^aufttj^pot^efe, „bie ic^ auf biefem 33Iättd;en nic^t
auSfii^reit fann".
%m 14. unb 28. ^uli iibcrfanbte ©oet^e ber ^'■"futtbin
neapDiitanifc^c ^Briefe (unb 3f'd)iiungen) SifdjbetnS, bie ttt
39i 352 ff. eine für bie bamalige Sünftlerort^ograp^ie unb »f^ntaj:
allerbingS febr not^reenbige Sleüifion erfahren baben. ^d) gebe
bier beu Sßortlaut ber 3 cntjiicfeub friict)cn Criginafe unb einen
auf ba§ Sürtenbilb begiiglic^en ßettel ©oet^e^, ber fic^ im 2(rc^il>
unter Ir)riid;e ©fiäsen u. bgl. tjerirrt l^atte.
1.
Unfeve reife ßon Rom bif Capoa mar fe^r glüdticf) unb an=
genel)m. in albano fam Rädert bct) nn§. jn Veletri fpeiften
In den ersten Zeilen Bleistiftcorrecturen Goethes aus
der Zeit der Redaction: bct) un§ gestrichen, daneben (das
Sätzchen ist über der Zeile eingeschoben) ju un§; barnad)
und wir ba§ gestr., nach bcfa^en ü. d. Z. beffen; mand)e§ über
gestr. wer; corrigirt poutiuifdje ©ümpfe und grünen 33äume.
— 430 —
lt»ir bot) bcn Card: Borcia unb bavnad) t)e?af}en tük ia§ Museum
wo \d] tuirfüg üiel üevflnügcn I)atte, wdi ic^ mer bemcrcite ba§
ic^ im erften ma^f übergangen batte. am 3 ubr nacbmittag
reiften wir roieber ab bnrd} bie ponbinijcbe ©iimffe, bie mir bicffe?
mabi aucb öiet beffer gefielen al§ im minter, rceif bie ©vünen
93cnme unb §ecfen eine grofe toerfd>iebcnt)eit in bieffer grofen
Sbene ma(^en. SBir fanben nn§ etrcaS öor ber ?(bent 3)cme=
rung in ber SOiitte ber ©iimpfc wo bie ^^oft wedictt. nnber
ttjercntev geit 't)a§ bie ^softtiHouS aüe ifire bercbfamfeit anwcnten
einem ®elb abäuätt)ingen fanb ein 3JJut:^igcr §enft jeit ftdt) (Dff=
gureiffen unb forb §u(aufen. 2)icffe§ war ein <2cbau[piel melcbeS
un§ üiet bergnügen mad)te. (£§ rear ein lueiffeS fc^öneS ^^fcrt
Don ^red^tigcr geftalt, er gerrif beu S'^S*^" ^^ "^^t c^" angebunben
war, 'i)adti mit ben forberfiiffcn nacb bem ber i^n anfbaltcu
irolte unb fcbtiig binben au§ nnb macbte fo ein gefc^rei mit
njicren ba§ aüe§ il}m an§ furd^t bia^ madjte. nun fpvang er
über ben graben nnb calobirte über 'üaS felb beftenbig wirent,
ber (Schweif unb bie 9!)ief)nen flatterten i}oä) in bie ?uft auf, unb
feine geftalt im fret^en war fo fd^iJu ba§ aiUS auSrüff o che
belletze! che belletze! 2)en lief er nod) an einem anberen
©raben auf unb nicber unb fuc^te eine fd)male fteüe um über=
gufpringcn , unb gu benen folen unb ©tuten suSommen bereu
üiele ()Oubert jenfcitS weibeten. enttig fprang er bin über, unb
nun fege er unber bie ©tuben bie ba rubig tüeibeten. bie er=
fd)racfen für feiner wilb^eit unb für feinem ®efd)ret^ unb ©cleite
iaä bie Mocfen SlÄaditen welcbe an ben Äopfgefc^err waren. Sie
liefen nun in einer reie unb floben über ba§ flacbe 5^'^ ^o^^
ibm i)'m, er aber b'nber ibnen Ijn unb jud}te auf fie äufpringen
©ntlig trieb er eine ©tnbte ah , bie eilte auf ein anber felb ju
einem anbcrn gablreic^en üerfamluug ©tuten, bie Samen aucb
in fc^reden unb flof^en nun bin über ju ben anbcrn banfen, nun
war "iia^ felb fdbwarg bon ^^ferben wo ber weiffe §enft immer
unber tjerum fprang, nun war alles in ©d^reden unb wilbbeit
unb liefen in langen reien auf bem g^elb b'" nnb l}er, e§ faufte
bie Utft unb bonerte bie @rbe wo bie Äraft ber fcbweren ^^ferbe
über l^er flol^cn. wir faben lange mit öerguügen ju wie ber
Srup öon fo »ielen l)unbert ^>ferben auf bem felb bev nm calo-
pirte, balb Waren fie in einem trup, balb get^eilt, balb ^erftreiet
eisein t)erum laufent, balb in einer langen reien auSgeftredt über
— 431 —
t)ie (£rbe »eg laufent. (Snblig beraubte m\§ bie 2)iind'etfieit be§
Momenten abcn§ biefeS jd^öuc fdiaujpiel, unb wir reiften weiter,
unb ba ber Ä(en3cute SJfoutt) fjiuber ben bergen aiifftieg, öcr=
(eftte bag lic^t öon iinferen augcsinteten leifjten, ®a id} xä) inic^
lange an feinem ©anften fc^ciu üergnügt {jatte, Sonte id; und)
be§ ©d)tafeg nid)t mer evnjetjren, unb mit aüe ber furd}t bie i^
für ber ungefunben luft r^^tte, ^abe id) bod^ mer at§ eine ftuube
gefc^taffcn unb ennad^te uid}t cf}er al§ bi§ wir gu terracina an=
i^amen unb bie ^^oft »uedicUen. §ier waren bie ^^oftliliong fe^r
arbig, wegen ber furd}t wetd}c 3f)"f" i";i-" Marchese Lucasini
ein gegagt ^att, fie geben uu§ bie bcften ^ferbe unb fü^rcr, weil
eä geferlig jwifdien bem ©rofen Älipcn unb bem 93tcere I}in 3U
faf^ren ift. ®en ^ir finb fd^on Diele ungtüde gefdje^en, befonberS
be§ 9]a^t§ ift§ tcif]t ba§ bie ^ferbe @d)eu werben. Sekret ba§
bie ^^ferbe angcjpanbt warben unb ber ^afport an bie tc^te
Eomifc^e wad)e gcjcic^t warbt, ginge iä) an bem [}Df)en fclfen
unb 9}?eere fpagiren ba§ einen grofen (äfedt mad;te, 3)er 3)und(e
getf war bon 9DZontf) fcf)r fd^ön belcit)tet, unb er felbft mabte eine
ttanjente ®eule in ba§ 33Iaue 9}feer, unb fliderte auf benen
famft an€ ufer taufenten Welten. 3)eä ®euferid)§ gerfaüeue iBurd^,
bie in temerentem 33Iau auf ber jine be§ bergeS tag, mad)te mid^
an bie ücrgangcncn ^i'^i.tcn benden, id) füt)(te bie fel^ujudjt fic^
3U retten be§ unglidligcn SourabinS re^t, unb be§ Ciceros, unb
be§ Marius — — —
©d)ön wäre e§ an bem Serg gwifdien benen grofen ^crab=
gcrotten getfen Stompen an bem faum bei SJieereS in 9JlDntt}en
lic^t :^er jufa^ren. lind) fc^ön waren bie ©rupen ber oliven
beume ^^alme unb fingen bet) fonbie, aber bie gitcronen watber
ftub fdjöncr het) tag wen bie gone auf bie ©oltgtänt^^enbe fruc^t
ft^einb. yinn ginge e§ über ben 5Bcrg wo bie öicten oliven
beume unb bie weti^e jo^aneSbrott} tragen weg. unb c§ wäre
fd)on Sag geworben a{§ wir bc^ benen Stuinen ber anbiden
@tabt wo bie öicten überbleibfet bon grab mal^tcr finb. S)a§
grijfte unter bieffen fagt man feie be§ Ciceros fein§, unb e§ Ware
eben ber orbt wo er ermorbct luorte. (£§ wäre fdf)on einige ftun»
ben tag gewefen al§ wir an ben erfreutigen 9)Zeerbufcu ju Molo
de Caeta anÄ'amen. 3)ie ^-ifci^er mit ibrer Seute 5l'cf)rten fc^on
wieber äurüd, ba§ mafjte ben ©tranbt fo teb^afft, einige trugen
bie fifdje unb 3)ieerfrüd}tc in Äorben weg, bie anbern bcrcibcten
— 432 —
bie ®avne jdjon miebcv auf einen Äünifttgen fang toon
ba füren w'ix nadj Carliliano rao bcv Cav. Venuti graben left.
l^ter »erlief un§ Hackert »eil er na^ Casserta eilte, unb ttjiv
gingen üon ber ©träfe ahcerg I}ernnber an ba§ iOJeer, lüo ein
frü^ftüd für un§ bereitet rcarbe, ba§ fo grof roar tia^ e§ ein
SRittag (Seä fd^ien. Ijir waren bie ausgegrabene anbicfen auf
gel^oben. 2)ie aber janierlig 3erfd)Iagen finb, unter anber fc^ijnen
facf)en, ift ein 23ein ba§ jeigt t}a§ e§ »on einer ©tabue ift, bie
bem Apol Don Belvetere nic^t üiel nacf) giebt. c§ ircre ein
glüd lücn man ba§ übrige ber ©tatuc gang ba üon fänte. ttjir
l^atten un§ au!§ mitigfeit ctroa§ f^taffen geteget, unb ba irir
njieber ericabten, fanbcn rcir eine gefeifcbafft bon einer fd)öncn
gamilige bie in bieffer gcgcnt rcobncn, unb b'fi'fici'' gefommen
»aren um un§ ein SDtittag mal^I gu geben. (S§ warte alfo »ieber
oufg neue gutifc^ gegangen, id) Äoube aber nic^t§ (Sffen, unb
aud) nid)t am tifd; fi^en bleiben fo angenef)m bie gefelfd}aft aud^
ttiabr. foutcrn ging am SDteer fpajiren swifdjcn bcnen ©teincn,
wo febr icadelige unber waren. bejonbcrS üiete bie burd^ 2)Jeer
jnfedten burcb löcbert waren, einige fafjen an§ wie ein ©c^wam.
Ibir fatje xd) and) eine fad)e bie mid) rec^t üergnugte, e§ Ä'am ber
3iegen b'ci^te an ben ftranbt be§ SReercS unb bie jigen gingen
in iaS SBaffer unb hielten fid) ab. nun Äam aud} ber ©cbweine
^ieib bicb^r, unb unter ber 3fit ba§ beitc bevben im waffer ftanbeu,
fe^cn fic^ beibe bitu-beu I)in in ©chatten uub mabte 9}iufid, ber
©d^weine f)irbt auf einer glebe ber jigen bii-'bt auf bem tuber=
fad. unb entlig 5l'am ein crwadfener Snape SfJadent auf einem
^ferbe geritten, unb ginge bamit in 'iia^ waffer fo tief 'i)a§ iaS
^ferb mit ibm fc^wam. 2)a§ fabe nun garfc^öu au§ wen ber
wof)! gewadfene junge fo nabe an§ ufcr Ä'am iaS man feine
gan^e gefta(b fabe, unb ben Äebrte er wieber in tiefe 2)ter wo
man ni(^t§ fabe al§ ben Äopf be§ fd}wimenten ':|3ferbe§ unb i!^n
fabe man bif an bie fdjulbern. Um 3 ubr be§ 9facbmitag0
fübren loir wieber weiber unb a\§ wir 3 milien Capoa binber
un§ getaffen tjattzn bag wäre fdjon eine ©tunben in ber Tiaäjt,
gerbradben wir ba§ b'"'5i^i^''''^tb an unferem SSagen. 2)a§ ijidie
un§ einige ©tunben auf um ein anbereS in bieftelle ju nebmen,
unb ba wir e§ i)atten unb einige 3}Jei(en bort gefabren waren
bracb bie Sld'fe, bieffer uuftanbt madjte un§ febr üertriflig inbem
wir fo na^e bet) Neapel waren, unb Äonten bod; uufere greunbe
— 433 —
iüd)t jpvetficn. (gnbüg (äugten wir einige Stunbcu naä) mittev»
naijt 3U Neapel an, wo rciv nocf) fo öiele 2}fcnfd)en auf ber
[träfe fauben at§ man 5?aum in einer anbern ©tabt um mittag
finbet.
§ier ijahe xd) nun alle nnfere freunbe gefonbt unb woijl
gefunben, unb bie ficf; aile freuben ia§ fel&e üon ^f^nen 3U t)ören.
3d) inof^ne bet) §. Hackert im ^auffe, betj Hamilton fc^icinb
at(e§ öeräubert feit ber jeit, jc^ wav üorgeftevn mit it)m ju Posi-
lipo auf fcim Iuftbau§, Sa Äan man nun wobt fveiüg uicf)t3
fc^önnereg auf gotteä (Srbbotten fe^en nadj Sifc^ ein tu^ent
jungenS 2)ie fc^raammen in bem 9JJcev, tiaä nax fd)ön ausuferen,
bie t»ie(en grupen unb fteüungen wddjt fie in t^ren fpielen mad)ten.
er bejahtet fie bafür, bamit fie i^m jebem nachmittag bieffe htft
machen. Hamilton gefätt mir auferorbcntlid} \vvi)l, id) fprac^
bic(c0 mit itjm f)ir im §au'§, nub auc^ al§ wir auf bem 3)feer
fpajircu füren, ba§ frcube nüc^ red}t fo S}iete§ tiou i^m gnfiDren.
id) (joffc nod} üiele freube mit bicffem Mann äu^aben. ^d) ijahe
üergeffen ^I}nen nad) benen 5Jtameng i^^^rer ^ifigen ^reimbte
aufragen, fc^reiben @ie mir felbige ®amit id^ fie auc^
Äencn lerne unb felbige ©rufen Äann.
SSatb foKcn ®ie mererc§ üon f)ier erfal)ren. ©rufen Sie
alle greunbe, befonberS bie Angelica unb 9ieiffenftein.
Napell b 10 juli 87 W. Tischbein
3d) ftnbe e§ in Neapel fe^r biel ^eiffer al§ in Rom, nur
ber untcrfc^ieb ta§ bie luft gefuntev ^ier ift unb and) beftänbig
etwas frifc^cr SBinb gc^et. aber bie Sonne batt toiel mei^r traft,
bie erften tage war mir e§ faft unerträgüd^, ic^ ^abe b(of tion
@iff unb @d)nee waffer gelebt.
©eftern '^ätte \d) ^I)"?" in Neapel geinünfc^et, einen foldien
termen unb eine fo(d)e 93D(t§menge bie nur ba wa^r um <Sff
2. Abgerissenes Quartblatt; die Tinte hat durchge-
schlagen. Oben von Goethes Hand „33rief öon S^ifc^bein t»on
Neapel". Das unleserliche „Buthqn" gestr., a. R. „Butiquen";
gestr. am Schluss S. 1 „Samaveli Weld)e mit", S. 2 0. „(äfel
Weld)e mit". Alles mit Tinte 1787 bei Absendung dieser
Beilagen nach Deutschland.
Scljriftm b. ®octf)c = ®cfc[Ii"cöatt II. 28
434
tüa'^ren chisufaufen ijahc ic^ mein lebe nic^t gejefien. 5tud} fo
öiele ß-ff wahren l}abe \d) mein leben nid}t bel)fame gefeiten! 3>on
allen jorten tvax bie grofe ©träfe toleto faft bebcdt. {)icv be»
fomt man evft eine jbe öon einem 58otcf ba§ in einer fo @(ücf=
ligen gegent reo^nct, tt>o bie ja^r^seit täglid^ früf)te »adfen läft.
Sencfen @ie fid) ba§ I)eite g-ümfmaljlfjonberttaufet 90^cnfd}en
©c^manfcn, nnb ba§ anf Neapolitaner art ®eftern nnb
I}eite luar id) an einer S^afel wo gcfreffen ift «orten ba§ ic^ er=
ftaunet bin! ein ©üntiger übcrflnS war ba. 2)er .flnip war and)
babet) nnb f)att fic^ fo übernomen öon alte benen ledrcn fpeifd^en
gu effen, iaS xd) ford/te er b(a<3e, aber it)m rüt)ret e§ nid}t, er
ergefjlet ba bei? immer üon bem Abedit ben er auf bem @d)if
unb in Sicilien ge'^abt tjabc. .^ente ift nun atleS aufgefreffen
»orten, tvaS geftern toertanft lüarbe, unb man fagt morgen fetj
bie ©traffe lüiebcr fo üoU al§ fie geftern war. toleto fdieint
ein teater luo man ben überfhi§ geigen wid. S)ie Buthqn finb
aüe anfgcgieret üon (gffwafjren , unb e§ I)ängt hinüber über bie
©träfe in girlanten, Sie 2Bürfd}te finb gum tl^eil üergoüet unb
mit 9iot^e banter gebunten, bie >relfd)e Ivanen ^aben alte eine
giot^e fal)ne im l^inbern [tiefen, berer finb geftern bre^fic^taufet
bertauft »orten, ol^ne bie welche bie leite im ^auf fet ma^en.
Sie Qa^I Saniaveli wddje mit Capaunen belaben irarrn ift
nid)t §u nennen — nnb eine anbcre jal)! bie mit iUetnen lamergen
[^ämmd^en; ^'St mit fleinen ^^^Dmeran3en belaftet] bclaben luaren.
3)ie grofen f)aufen (Sier erfd^rcdten einen, aber am fd}önften finb
bie Polecken »o ©ricne fad)cn berfauft werben, unb bie wo
Rosinen nnb ^^'S^" ""^ 9}JilDnen aufgefcäet finb, ba§ ift fo
gierüg jur fdjau gefcjet ba§ einen ba§ anfe^en freuet. Neapel ift
ein orb lr»o ®ott f)äufig feinen gütigen ©cegen giebt, für alle ©innc.
^d) bitte Sinnen mein licbfter an G: Hackerts feinem be=
bientenS "^xan »eldje in Rom ift 18 Scucli gugcben, wir Äonen
felbige mieber abrel^nen an bem ®elb Jt)eld)e§ Hack, ober id^
für ^ijixen axiä gelegt ijabe. Sie grau ir»erb felbft gu i^l^nen
Someu, mit Ser Acirese an 3^"fn bon meiner l)anb gcfd^rieben,
gum 3ei:^en ba§ e§ bie rel)te ift. ©ie werben Hack, biefe bitte
nid}t übel nehmen, ben if>m gefd^iefjet ein gefallen ba§ er baä
®elb nid)t braud)t ba:^r auf Rom gufdjiden. betrachten ©ie
bod), wen ©ie bie '\^va\i f ölten fc{)en, Sie grau :^att 44 Äinbcr
gebühren, eine mercfwerbige $crfof}n —
— 435 —
^ijXi I)emtev, unb jctf^nungcn irerbe id) wofil jelbft mit
Tiac^ Rom bringen, bcn nun mef)vo bende id) ftavd an meine
afereiffe. 2)a§ metjrfte f)abe iä) nun ^ir gcfef}en aUe iabx§ Seiten.
<Sg fehlten mir nod^ bie PresepioS. Napel ift für mic^ ein an»
^ene^mer orb! \vn\ id) ju 3^"^" Äome [®c^tu§ fel^lt] . . .
3.
§ier Ijaben ®ie eine jei^nug üon benen turcken rreldje l^ir
.gefangen liegen. S)er Hercule.s ^att fie nidjt genomcna), fonbcrn
ein Schiffe welcfie^ bie Corallen fifdjer begleitete. Sie Sureken
ja^en bieffeS S^riftlie fdjiff unb mad)tcn fid) baran um c§ ireg
.gu nebmen, aber fie fanben fid} betrogen, ben bie d)riften rcarcn
ftarder [öoet^e corrigirt: ftarder] unb jo rcorben fie übermaltiget
unb gefangen l^ier l^er gefiert. ®§ waren 30 mann auf bem
rfiriftligen @c^ife, unb nur 24 auf bem turckifd;en. 6 mann
türcken blieben im gcfec^te unb einer ift üermoutet, üon benen
cfiriften ift Äein eitjiger gebüeben. bie niaclona ^at fie befdjiljct.
®er fd)iffer l^att eine grofe 53eute gemaf)t, er fanb fe^r öiel @e(b,
otnb wahren, Seidenseig unb Caffe, unb einen reichen ©c^mud
weld)e§ einer jungen iDiorin [@oet:^e corr.: 2)Jo^rin] geberte. @3
trar fc^ön gufel^en, Sie üiete taufet menfd)en meldte aüe im Sf)ane
i)in füren um bie gefangene gufeljen, befonberS bie 9)^orin [üon @.
^jeftr. , barüber: 3}iD^rinn] @§ iparen t)crfd)iebne liebfiaber bie
tjie'iDJoriu [@. corr.: SDiiol^rinn] ^laufen »otten, unb :^aben tiiel
<SeIb barfür gebof^ten, aber ber capitan mtl fie nid}t weg geben,
t^ für atte tage tjiu , unb einen tag fanb id) benn Cvl: [Cava-
liere] Hamiltonn unb bie Mi.s Hart ha, bie ben fet)r geriret
{&. geftr., barüber: gerührt] loorbe unb meinte, unb ba ba§
■bie 3)^Drin fa^e fing fte and) au ju weinen. Sie wolte fie
kaufen aber ber capitan motte fie nid)t geben, jejo finb ftc
md;t md)x ijit.
a) (£§ f)ieß bie S^ürden !^ätten ba§ @d)iff worauf ber Her-
cules war angegriffen unb fctien üon benen begleitenben ©ateotten
gefangen worben. Goethe in. T. oben auf der Seite. Die
Zeichen a und ^ sind von ihm.
b) ®r ma^It ein 33itb wie Oreft bie ©djwefter finbet unb i^n
bie giii-'i^rt terlaßen. G. unten.
28*
436
93a(b »erbe td) ^f)nen bie ßf^^n^nQ^tt ^"^ ^^"'i Äöpfeu
bc§ Oreste^i^) f(f)iden, bie Juvien giebt fci^vidüg iSd;öiie gijdjter
[®efid;tcv]. ^d) glaube ba§ mir ba§ ißitb gut raei-ben foü, gum
ireuigftcn ^abe id; große grcube baran ju arbeiten. 2)ag Äleiue
für bie Seiferin ijabe idj aud) fd)Dn componirt.
SDtau öertauget I;ir fe(}r na^ ^[]Xin meucn [neuen] 2Berd'cn,
unb id) cor allen iüünjd)te, ba§ fclbige fc^on t)ier weren.
©djreibe ©ie mir bod) tva§ in bcm temerenten ®al}( alle
toorgenomen wirbt, ob üicie Äöpfc gejeifinet werben?
2ßie ift 2^vi gejonb^cit in bieffcr ^ije? t rinden @ie bocfy
be§ SDiorgcnS anftatt gefodjte cocolate gefro^rcne, ®ie Sonnen
ftd) fclbige in bcm (Si§ ^an§ bet) S. Carlo atle morgen macf)en
laffen.
§aben ®ie bod) 3)ie ®üte 2)a§ ©etb welches übcrig bleibt
Mai) bcr beäG^lung bc§ 9ia^mcn§, an bie Siga: Mariuce
2)em ®idcn ©c^al^ ju geben, fie wirb wof)l äWücilen in
ba§ §au§ Somen, wo n'iäjt fo Ä'enben @ie [ie wof)! ^olen laffcn.
©ie [}abcn bod) xvotjl einige ®ad)cn jumad^en, ba§ fie 3f)i^f't
geiüif erlig ausrichten rcirb.
S)ie beleben ^. Hackert§ (äffen 3^nen üiele maijl grüffen.
iä) S'an ^(}nen nid}t genug fagen wie fel^r freunbfdjaftlig unb
I;öflig er gegen mic^ ift. (Smpfcn @ie nücf) bem §. 9tatl;. unb
angelica. unb unfern f)au§frben unb ber Sllten Piera empfef)len
®te ba§ fie bie fenftern bc§ morgeg frü^ unb bc§ 2tbent§ auf=-
niad^t, bamit bie frifci)e ?uft fpieten fann.
Napoli b 21 ^uli [§f. berfc^rieben , Juni" ober „md"] 1787.
W Tischbein
®Dct^e§ glcid^jcitiger 3^**^^-
2)iefe 3f^'i}""ng ^ößt fefien:
2)ret) ©efangne bürden bie mit einanber fprecfjen.
ben @d)iff§patron, bcr ben ©d)mud ber 2)io^rinn üorjeigt,
bie SDJo^rinu fi^senb,
3n bem öorbern S'a^n bie @^öne S^riftinn, weinenb, mit
il^rer ©cfctlfc^aft, l^inter i^r ber @d)iffer ber ha§ 9iuber be§
§:aiin§ f)ält.
9(n ^crbcr§.
34.
317, u f. bie erfte 'D^ic^vtd)t, ba^ man iijn nac^ ^amtntvg ir.
■ba§ §auptpaftoi-at — Qotj. iDIeldjior @oeäe§! — bcvufcu wölk,
tjütte ^erber am 6. Qu'i empfangen, §a^m 2,377. &o<:ti]t
jd^reibt bavüber fel^v ernft an gran ö. Stein 14. ^uli.
35.
a^erona 18. ©ept. 318,22 ugL an ben §eväog (1,58,
ri(^ttgev batirt ©iin^er 640 f.) „^d) bin fleißig unb arbeite bie
:3p'^tgenie bnvd^. ®ie qniüt auf, ba§ ftodenbe ©ijibeumaag
tutvb in fortge^enbe Harmonie üevroanbelt. §erbev f)at mir bagu
nnt lüunberbarer ®ebu(b bie Dbven geräumt". 25 ©oef^eä
Criginat, auf bem itaUcnifc^i-u 9?ipppapier, mit bieten 'Jinbe=
Hingen im @Det:^earc^it». Sie öon einem ©c^rceiäer in 9iom
beforgte Sopie - 2)ün^er 700 — ift nid)t erfjatten. a5gL 331, 20.
319, 8ff. ein Soutootut, »on ©oet^e felbft betitelt „Sie ?lu§=
qabe ©oetl^eifdtjer ©c^riften betr.", entplt bie ärci)d)en ®öfc^en unb
53ertuc^ (bgl. and) ®oetl)ejabrbud; 2, 395) feftgeftetiten Son=
tractentunirfe, ben enbgittigen Eontract, bie Sorrefpoubeuä sreifd^en
©eibel unb ©öfc^en, 23riefe @oetf}cf-, giften für bie i^ert(}ei(ung
ber greicjfemplare. 2lm 2. Sept. 178G fdjidt ©oct^e an ''l^f^itipp
ben a^ertrag unb 2(nweifungen für ben Srud ber öon ^^cget ab'
juUefernben öier terfiegetten 'i|>atcte; „Überhaupt mit [in?] bicfer
gangen ®ac^e befpric^ bic^ mit bem §errn ®eneral=©uperint.
^erber, ber meine gange 3Xbfic^t fennt unb wei^". 'ün ®öfc^en
g(eid)äeitig: „®a xd) nodj eine fteine 9ieife üor^abe unb nic^t
beftimmt inei^, wann i^ narf; §aufe gurücffomme", fei ber
Äammercalculator ©eibel a(§ gcfcf)äft(id)cr 5i]crtrauen§mann an=
3ujef)en unb bei fragtidjen '^Umftcn wä^renb ber £rurf(egung
ba§ 5Botum |)erber§, an ben bie ©rucfproben unb a3ogen ge^en
feilten, ein^u'^oten; „Da xd) nid}t immer ju §auf' bin, fo möd)t'
e§ einen 5(ufent^alt mad)en, er mirb cntirebcr mit mir über bie
— 438 —
®ad)e vebcn, ober fic fdbft cntfd}cibcn, »rclc^cS ic^ sum Bcvaug^
a\ic§ genef}migc".
3m ^uU rcar ©öfcf)en§ ^vofpectul „S)e§ §evv ©. 9i. üoit
@öt^e ju Jöeimav fämiutüf^e iBcvfe in aäjt 33änben" mit einem
ofienen 'Svicfe be§ !öerfa[fev§ (^cinpcf 29, 273 ff.) ausgegeben
WDvben. yioä) in SavlSbab inibevrief ©oet^e feine 5tbfict)t aniy
Fragmente öon Svamen ju bieten (nur bev gauft cvfc^ien 1790
todj alg 33rnc^ftüd), bcf>ie(t ficf) aber bie @ntfd}cibung bi§^
Dftevn 17b7 Cor; „®egen SJeujo^^r »erb idj fd)on fagen tonnen,
»üie t§ bamit werben fann. 2<i) ^l^bt feine fonberlic^e ?uft, bie
©tüde, wie fie angezeigt finb, uuüDÖenbet l^injugebcn, weit mau
benn bod) am Snbe wenig ®ant baten jn erwarten tjat ©enug,
xva§ an mir liegt, um aud^ bie üier letzten S3änbe intcreffant jn
mad^en, foü gewi^ nidjt fef)(cn".
(£ine Tabelle wirb mand^em irillfommen fein:
'ißrofpect. ©oet^eS ®d)riften.
1. 3iteignung an tiaS teutjdje 1 (1787). 3u2i9Ji""3-
^^nblifum. SSert^er.
Sie Reiben beS jungen 2ßcr-
t^erS.
2. &öt} »DU 93erlid)ingen. 2 (1787). ©ö^.
Sie »Htfdjuibigen. Sie äJJitfc^uIbigen.
3. 3pf)igenie. 3 (1787). ^P^igei"''-
Slaüigo. Staüigo.
Sie ®efd)wifter. Sie @efd)wifter.
4. ©tetta. 4 (1787). ©teüa.
Ser 2:rinmp^ bcr (Smpfinb= Sriump^ jc.
famfeit. Sie S5i3gc(.
Sie SBögcL
5. etaubine. 5 (1788). (Sgmont.
(Srwin unb (SImire. Slaubiue.
?ila. ©rwin unb @(mire.
3er^ unb 93äte(^.
Sie 5ifcf)ci'in-
6. egmont, untoüenbet. 6 (1790). Saffo.
(Slpcnor, äwei) %Ui. 2iia.
— 439 —
7. Zai\o, äiuel) -}üte. 7 (1790). ^auft, ein gvagment.
gauft, ein 3^i-agmcnt. ^ev^ iinb SSätell).
aiforalifi^ poütii(^c§ ^^uppen= <£d)er3, ?t[t unbSiac^e.
fptet.
8. SJermiicfite 2d)viftcn iinb @e= 8 (1790). 'iprotog zc.
biegte. 3af)vmarft§ie[t.
Öaf)rbt.
aJernüjc^te QJebid^te.
§an§ @ad}§.
2)]iebing.
.^ünft(ev§ evben=
rcaücn.
Äünfitev» ^IpDt^eoie.
3)ie (Sic^eimniffe
(Fragment).
36.
93enebig, Stitte Cctober. 319, i3 ff. bie ©dilußüerfe be§
„■JüaS"; @oet(}e ^atte tu Äav(§bab bie „Slcftra" gckjen uub bcn
®Dp^Dfle§ mit auf bie 9xeife gcuommen. 9{emtui§ceuäeu an bie
„(SIeftra'' fmb au^ in ber taurif(f)en ^pfiigenie nic^t äu t»cv=
fennen , ügt. 6efonber§ 33. 1003 ff. 23 2(ct 4 in bev iambifc^en
Raffung geigt g(cid) im (gingang neue 3)JDtiöe, neue gorm; ober
man jd)(age in 3. 33aed)toIb§ 5Iu§gatie „@oetf)e§ Qp^igcuie auf
2;auri§ in üievfac^er ©eftalt" 4, 4 auf.
37.
321, 9 ff. ^9t 123, an 20 fc^üeßt fic^ an ^ier 21G u.; 22 ff.
39t 124; 322, 3 ff. is ff. ^^ 119 f. mit Sufa^; 323, 4 ff. 391 127;
19 — 324,8 391 124.
.323, 6 ügl. Sifi^bein 10. ^^ebv. 17: „3cf) »erbe m\ä) übev aüe
2)iaffen freuen wen id} 3^"en »ieber fe^en tönbe unb taä lüir über
ba§ ?e5en in Rom mit ein anber fpred)en, erineru ®ie fid> not^
al§ tt)ir in ben Fernesifc()en ®ärben bie Porfier unb Granide
unb Pronsen jufamcu laffen, unb fie üerfteden an ber 9JJauer
eine§ (Sarben^auffeS um fie ein auber mal mit nad) AjauS 5U
nehmen? ic^ @(aube fie (igen nod) ba. 2)en führte ic^ ^i)nm
in ein Rondel unber ber (£rbe burd) eine bündle ürepe, unb
440
®te fallen auf einmal bic Statuen in ben 9iifd)en bie gan§ mit
biden ©tamcn bon Spfei um luatfeu waren. "Und) erinnere \d)
mid) nod^ oft a(§ rcir in beut 2)iinerfen Sempel bie Stielen
®d)n)eine fd^tad^tcn fa^cn, n?o wir in bcncn an§ geröc^eltcn
©c^iüeine ©eefcn in einem 33(auen Sunft ftanben. Sind; bende
id) not^ ofte baran wie Sie crgrifcn werben üon ber ©infac^t^eit
3at)rt^eit unb jnnigfeit eineS 93ilbe§ üon Mantenga in ber
justinianifd}en Galleri, ein @d;äffer betrachten ein fd)Iafenteg
SRäd^gen".
324, 9 f. poetifc^ gefügt an '^^-vaii D. ©tein 1, 335 „ic^ tan
nic^t t>on bir tommen, wenn nid)t be§ iöIätgenS (Snbe wie 3U
§aufe bie S^üre mid} »on bir fdjiebe".
38.
324, 14 ff. — 325, 9 39? 135 ; 325, 10 — is 39i 138f.; 22 f-
^9i 136 („überfeljt üon gea"); 326, 13— 21 39i 136; 22—27
39? 136 (5. 2)ec.); 327, 1-4 bgt. ^m 130f.; 7—9 bgt. ^m 131 f.,
wo fid) t;icr 229 anfd)lie§t.
324,25 2(utinou§, tyauftina. 325, 10 3. SB. bon 2trd)en=
I)ol3, (Sngtanb unb Italien, ^cipjig 1785, 2 33be. in 3 2:f^,
2Bie(anb gewibmet. 2)er Serfaffer, bcm ©oetl^e ganj geredet wirb,
war 1775 unb 1779f. in i^talien, wibmet aber a(§ 9lng(omane
nur ein Srittet feineS 3Serfe§, näm(id) ben eint^eiligen 2. S3b.
(in ber füiifbänbigen Umarbeitung 1787 33b. 4 f.) bem Janbe
ber ©oetl^cfc^cn „3Biebergeburt". ©tcic^ ba§ aögemeine @in=
teitung§capitel ift fetir abfpred^enb; üon 9iom fagt er fofort, eä
fei jwar bic präd)tig[te @tabt in Suropa, aber biefe SBunber ber
Äunft bilbeten fein :^inrci^enbe§ ©anje; für 9JeapeI l^at er nur
ein paar bürftige ©eiten übrig; aüeS betradjtet er o.{§ überlegener
giJorbbeutfdier. ?tuf :3fl3ei"<inn§ Eingriffe (im ®eutfd)en Dhtfcum
1786, <5tüd 5 f. unb 10) antwortete er in ber 2. 2Iuf(. 5, 225 ff.
:^eftig unb pmifc^. 326, 3 9Xn ®cibel fc^on 14. October „^'n
ber ©teüa ift nod) etwa§ gn üeränbevu, wenn e§ nid}t fdjon
§crber bemerlt l)at. 9(ud} biefe 3>eränbcrung foÜ mit ber 3pl)i°
genie fommen". 2)a§ „betiliegenbe 33tatt" 326, h fet)(t. ©emeint
bürfte fein „©c^riften" ©öfd^en 4, 12: „SOJeine Soditer wirb
tunftig ietj \i]x bleiben unb tt)r ©cfetlfdiaft leiften" u. f. w., wo
§imburg ^ bietet „9)ccine 2;Dc^tcr gel}t su i^r in 3)ienfte" u.f. w.
— 441 —
(„Äammerjungfei", „bleuen", „Soni^ition") ; bfni entipvcd)enb
mußte auc^ ba§ fpätere „@ie giebt fic^ juv guäbigeu gvau in
3)ienfte" gel) oben luevbeu — @d)rtfteu 4, 24 „@te wirb füufttg
ber guäbigeu '^•van jur ©cfcüfc^aft fcl)n" (ügl. uod) Sd)riftcu 4, 7
„5)er Same, ber icE) füuftig @eieüfd[}aft leifteu jod" — Limburg *
„2)ev Same, njo ic^ 3U foll"). 327, 7 bgl. §erber an Garctine
8. 9toD. 88 (©.164): „©eftern bin id) bei 33orgta ber ^riuäejfm
»DU Stibauien, ber Soc^ter bei berftorbeneu ^^-äteubenten, tiov'
gefteüt »erben, bte fe^r neugierig auf mid^ n?ar unb fagte, ba§
beim Garbinal ^erjau üiel üon mir fei gerebet mcrben".
39.
327,18 — 329,6 ^m 137 f.; 329, 7 — u 39i 139 fterbunben
mit ^ier 339 unb 341 f.; 330, sff. 35R 138; i5-331, 9 ^))l 138.
327,20 Qdl änbcrt „nun auc^ jebeS ®emüt^, ba§ baran
bürfte 5tui'tot3 genommen I^abcn". 328, 6, 22 „Sriefe an feine
greuube" eb. ©aßborf 1777 ff. ^o^ann SDlid^ael graufe (geft. 1775),
SBiucfelmannS Soüege an ber @räf(. 33unauf(^en iöibüotbef
(^ufti 1, 203), ©tubienfreuub be§ 2)Jinifter§ ü. ^ritfc^, au§ beffen
9iad)laß ®Detf)e außer ber ?oberfc^cn Sorrefponbeuä and) bie
grant'efd^e — erft im ^uni 1821 — mcgen ifjrer 9)iittf}eiluugen
über 3Biucfe(mann an fici^ uaf}m (©oetfjearc^iD). 329, 7 über
beu jungen 5)r. 9JJüuter au§ Äopeu^agen, feine 5'^^1d)H"9-'i^<''if/
feine ©d^riften („'iJtacfiridjteu öcu 9Jeapet unb ©icilien" 1785)
f. Sünder 704 u. ö., t^ier 339, uff. unb 341, 27 ff. arjanc^eS üon
ii)m unb über il^n in ^erberS ^^Japieren, mie mir @up^au mittbeilt.
©päte 93c3iebungen 3U ®oetl}e, ©tretjlfe 1, 494. 2.5 f. 3U 338, icff.
2s ©elbforgen; aud) cvaiartcte grau §erber im Sccember ifjre
9'Jieberfunft.
40.
331,19—21 39} 145; 332, 5 ff. &g(. ^9} 158; 332, i.->ff.
39i 141 f.; 333,5—10 35R 142 mit fefir erweitertem @d^Iuß;
11—19 39i 141 mit ^üUi} über 2;ifd}beiu§ artiftifcbe !^aufba{}n;
2off. ügl. 39t 143; 26ff. (unb 341, 21 ff.) ^gt 141; 334, 3ff,
39i 14(3 f., irorauf eiugefd^altet f)ier 249; 12 ff. ^gt 147.
331, 25 33ebürfui§ bei ^aufirenS ügt. 343, 11 f. unb 344, uf.;
an Saroline §erber, Ssenebig 4. 2>Jai 90 „Ün ©emälbeu 'i)abc id)
mid; faft traut gefe^en unb wirtlic^ eine SBoc^e panfiren muffen".
— 442 —
333, 20 me fc^r bic „ßt-'vftveutcii 93lättci-" mit i^vcn iBcijptctcn unb
SBürbigungcn aütv Äiiuft ©oct^e in Italien erfreuen nuifsten, ijat
jute^t @d}erer berebt bargekgt, Stufjälje über ©oetl^e @. 223,
ügl. §al}m 2, 325 ff. 334, laff. au'3fiif}rüc^ befdjriebeu an "^xH^
ü. ©tein, 2)üntjcr 711 f.
41.
39fi 147 f.; 336,8—21 ^'Si 150. SSon mir bor 42 gefteüt,
Jüeit er früher in §erber§ §änbe tarn. 2)en 2(nfang erfe^t 39t
147 f. burdj [tiüftifc^e jc. Sßemerfungen.
334, 22 an bemfclbcn Sag an .Viai}fer „feilte ge()t meine
3pf)igenie umgearbeitet nac^ Scutfd^lanb" (33urf^arbt ®. 65 f.)
unb an ben .^eräDg „©nblid; gefit t}eute bie umgcfd^riebne
^p^igcuie ab" (®ün^er 716). 335, 12 f. ba§ nuig in bcr Sopie
be§ (£d)n>ei3cr§ gctüefen fein. 3"^ 9^^^ ^if>-' ^iif '^^^ ^i*^!^
(fragen nic^t ein; ^|U'of. Si^mann loirb fie im 'ätpparate ber weima»
rifd^en ©oet^cauiSgabe bef}anbe(n. 24 über SBielanb al§ Sfteüifor
für bie @öfd)eufd;e 3{u^gabe f. 0. ju S3rief 2. ®ie Semevfnngen
§. @rimm§, ©euffertS, ©d^ererS, SOtinorg über eine (^iliation
ärcifd)en „?(tcefte" unb „^p^igenie", jtüifcijen SSiclaubS ©tit unb
©oet^eg ©til rcerben l^ier bekräftigt. 3)a§ aninberüoüe ©egenbilb
äu Oreft 336, 2ff. geigt, mit mie freiem @efüf)t ©oett^e in 9xDm
ber ©encfung feinet gelben bie te<3te Sßei^e gab. 337, s „%nd)
f)abe ic^ mid^ jn ben ©emrneu genieubet", an ben ^crgog a. a. D.
10 i§ werben bie bei Sünljer 725, an Äarl Shignft 3. 'i^tiv.,
gefd)ilberten untorbereiteten ^üngünge fein, u „fd^türpfen" f (^reibt
®oetf)e 3. 33. auc^ in bem ©ebic^t „2)id) ^at Stmor gemi^", an
grau ü. ©tein 2, 52.
43.
339, uff. ^m 139 f. 0.; 27-340, s frei 39i 157 f.; 340, 9 ff.
bg(. ^m 154; 17-23 39i 157; 341, 21 ff. ^^ 141; 27 ff. ^^ 139.
338, 16 ff. @oet^e tjatte beabfic^tigt bie 5tu§gabe mit einer
2(rt 5(nfprad}e an bie beutfc^e ^eferrcclt — augcfünbigt a{§ „3u=
eignung an ba§ teutfd;e 'i|.^ub(ifnm" — jn eröffnen, ^^(n ©öfc^en
2. ©ept. „'ätm erftcn 53aube fe[}Ict nur nod; bie 3"fignung an§
^ubtitum, bie aber l^ödiftcug einen iBogen ftarf unb gan3 äuleljt
mit bem Site! gebrudt merben fanu, and) fönnen bie ©eiten=
3a£)tcn mit römifc^en 3^^^"^ be^ei^net werben ober aud) gang
unb gar rceggelaffen werben". 2)iefen ^^{an ^ielt er ncd) in
— 443 —
Dbcvitalteu feft: an beu ^cr^og „5t(§bann gefjtl an bie 3"=
eignuiU3 iinb id^ weiß jetbft nod) nid)t, tt>a§ tdf) benen Avibus
jagen werbe". 'Dhtn in 9f{Dm [teilte er, wie befamit, „beu @in=
gang be§ großen ®ebid}t§", ber „©e^eimniffe", a(6 einleitenbe
2)ic^tenr>eil}e toorau, fo bajj bie „©e^eimniffe" bie „«Schriften"
eröffnen unb a^nungSDott bcfc^liefjen. 'Jlu grau ö. @tein, 3t'"<i
12. See. 85: „®ie Sage finb fe^r fc^ön, inie ber yithd fiel,
bacfite id^ an ben Einfang meinet @ebi(i)t§. ®ie ^bee baju ^abe
id) ^ier im S^ale gefunbeu.
340, 18 ^'-i^quifi"' 3)ün^5cr 724. 341, i-i e§ ift befonberS an
„9^emefi§" unb „Sie bie 2lÜen ben Sob gebitbet" ju benfen.
§ erber im römifc^en Äünfterf reife ift üon ^at)m fd}ön gcfc^ilbert
werben, unb bie söriefe öon S3ur9 unb ©cnoffen an ©oetbc 1788 f.
liefern eine 33fenge inbiüibueUer Qiio,e. (Sine römifdje (gpiftel
|)erberä au ©oetbe wirb im ®Dct^eiat}rbuc^ 1887 erfdjeinen.
44.
345,1 ff. 39t 127.
Scr (ärläuterungeu bebarf eä nid/t. ®a§ studiolo, Ärauj :c.
finb oben erwäbnt. 345, i9 „xr." d)riftlid)e'?
45.
346, 24 ff. ^m 165; 347, loff. ^^ 164 u. (ügl. ju 286);
25 ff. ^gi 165 (»gl. äu 287); 348, gff. togl. 160; 16 — 26 frei 164
(„Qcb f)ait i^u aufgemuntert an |)erberu ju fc^reiben" u. f. w.).
346, 22 (348, i) granfeuberg§. 348, c »ou ben beiben
©d)uauß ift ijkv jebenfalls ©oettjeS Sollege im ©et;. Sonfeil, ber
©ebeimeratb Sf)i"if'i'^" Jricbridj @., gemeint. 9 ff. in einem
römifd}en Siotisbcft finbet ficb eine i^ifte au§ biefer 3^^^ „2Bem
(gfemplare beftimmt finb": „^ergog §eräog.9ieg. §er3.3Diuttev
^v. Sonftantin §erber ®ie Äinbev §r. ü. ©tein gri^ 3Bie=
lanb Änebcl ö. i^-ut\ä) ®d)naug ©djnübt [durchgestr. 6 SDiut«
ter s. u.] 3 ©eibel ^ofr. Ssoigt Sertud; gr. ö. ©cbarbt 3örf)=
bauten bie 3 §oföamcn [g-rau ä)tarianne Henriette ü. Sebel,
grt. ». Salbner, i^-xi. grieberife üon SRiebefelJ @d)röter 6 SDcutter
1 Ääftner §ann. 3 9iom". 1788 würben in Siom befcbcnft:
Slngelica (ein ©jemplar in rotbem ©affiau wie befannt), SJeiffeU'
ftein, §adert, „beg §. (Senator^ @j;celleu§" (^^rincipe Slbonbio
9ie33Dnico), ?ip§. 2lußer ben ©enannten finb noc^ Jolgenbe be»
— 444 —
iaäjt: Wif] ®ove, Jyvait ®cE)uItf}cJ3, %van ^o^t, ^'vau ö. ®taff, grau
bon t*id;tenbevg, grau üon ^in^off- ©oet^e »erfügte über 40 ^-uu
ei-cmptarc. @in (gj-emplar aii^ l^oüänbifd^ein ^^apter in ©affiau —
mir grau 9iati} nub grau to. ©teiu (fpätcr ?(ugetica) — erhielt
Berber, auf^cr einem (Sj:emp(ar auf ©d^reibpapier, „au§ (Srteuut=
lidjfeit" bon ©öfdjen. iiff. 1788 I^errfd)te in 9Rom ein freuub=
lid}e§ a>crf)ä(tni§ girifd^en §erber nnb 9Jioril^; „SllJori^ ift ber
93efte für ben 5ßerftanb" wirb über ben romif^en Ärei§ nac^
SSeimar gemetbet (SReife @. 107); aber a{§ 2)iorttj ba(b in SBeimar
ba§ äfl^ctifci^e Drafel fpielt nnb Sarotine feine ©efpräd^e buc^t,
a\§ (55oetl)e fd^reibt, ber grnnbgute SDfenfd^ fei bon ben grauen
fe^r in 5lffection genonimcn nnb [tede i^ucn allerlei ^ic^ter auf,
ba roel^rt §erbcr unnnrfc^ bie 33cgctfternng ab nnb benicrft gegen
@oetf)e§ „entfet3tid)cn (gntf)nfia§ntu§ für 9Jtori^", be§ legieren
91eftt)eti! fei confu§, fein SÖefen gcbrüdt. a>gt. ©editier an feine
«Schwägerin Saroline 3. ^an. nnb an lörner 2. gebr. 89.
28 (bgl. 39fi 148) „35erfud) einer beutfdjen ^rofobie" 1787.
3(u ben ^crjog mib t). ^ritfc^.
40.
351, 1—352, 1 39{ 114 mit 3ufa^.
grau b. Stein f)at anä) biefen 53rief gefe^en (bgf. 243, «f.),
nnb er ift mit ben an fie gerichteten, Stufang @ept. 1788 (^Briefe
2, 361), 3U ©oetfie jurüdgefcf^rt. Sic SBeitage 46 ^ wirb bom
^ergog am 2. See. 86 Änebel augetunbigt (®. 67): „@octt)e ift
in 9iDm; ein 93rief, wetd^en i^ Ijeute ber ©tein fc^iden werbe,
foß bir mc^rerc§ fiinb tt)un". 351, 2 correfponbirt mit bem
älteren 3ieifebrirf an ben |)er5Dg: „33atb barf xä) ben 9)?unb
öffnen nnb fagcn, wie wo!)! mir§ gel^t". leff. wicberfiott
167, 28 ff.
353, 18-3,55, 9 S5R 115.
353, 19 $?iebUng§au§brud @octl}e§, f. 270, i9 nnb 307, n;
^$R 161 nnb 178. §erber melbct ber ®attin (gan3 öbntic^ bem
.fjeräog) feine SIntunft in ^Rom: „2)a finb wir in ber |)auptftabt
ber Seit" 20. ©ept. 88. 9Jfori^ 5. 9lob. 86 (Ärtfd}nig ®. 179)
,,@o wäre ic^ benn in biefer ^anptftabt ber Seit". 3)ie 9?cbactiDn
— 445 —
ijat ben (gingaug r^etcrifd^ev geftaltct: „3a'' .... \vk c§ in
ben „ißnefen an§ ber Scf}reci5" f^eißt (3(ulg. I. §. 16, 204):
,,3a i(^ f)abe bie S^^'f^^' "^f^" (Sott^avb bcftiegen ... ja id) ^abe bie
rcmifdie ®ei(^icf)te gelefcn". 354, 26 Sünder bemevft, ha^ ber
yiamc (Slife für @alatt)ca biird) 33obmer unb 9tam(cr eingeführt
war. @oetl}e liebte bie Situation au§ 9iouffeau'g „^^t^gmalion"
unb f}atte fie fc^cn im „^>rLMnctI}eu§" bcnu^t; ^>^gma(iDnftim=
mung in feinen jugenblic^en Äünftlergcbicf^ten. 355, i.i fie f)icJ3cn
Scüina; ifiren Botjn 5'''Ppo fanbte ®Dctf)e 1788 nad) SBeimar.
2)ie ©peifercd^nungcn unb xva§ iu\§ mefir in ben §au§^ait
„gegen Sionbanini über" einfüljrt l)at 9fiu(anb fürjtid) im @oet^e=^
^aufe gefunben.
47—49.
®a§ Serl]ältni§ bc§ iOtinifterS ^acob griebrit^ g-rei^crr
ton gritfcf) (1731—1814) ^n @o:tbc, wie e§ aug woblbegrünbeter
©egnerf^aft unb 3"i'"rf^'-it'n»9 fid) gebeiblict) entwict'elte unb
auf gegenfcitiger 2i>crt[}fd)ät^ning rubenb and) ber fofgcnben ö)ene=
ration ju ®ute fam, ijat ber 5i"f'l)crr üon 33eaulieu=99iarcDnna9
in feiner auSgeseic^netcn ©c^rift „51nna ?{malia, Äarl Stuguft
unb ber 9«inifter ^ritfc^" Seimar, SBö^Iau 1874 ffargeftcQt.
®er erfte 5ßvief ift furj üor ber Slbreife nac^ 9leape( ge=
fctirieben unb gteid} ben folgenben etwag pf(id)tmäßig aufgefallen.
2)a§ im jweiten gegebene 3>cr)prec{}en ijat @oetf)e am 5. See. 88
erfüllt: „@§ ftellt folc^e [„bie üerfprocfiue 3ci<^iiung"j eine be=
rühmte ©ruppe SSäume for, weldje belj ierracina ftanb unb au?
einigen '^^inien, St)preffen unb einem 'ipalmbaum jufammen ge=
fe^t war. ©egcnwärtig ift fte nicf}t me^r fo fc^ön".
Kritischer Apparat.
Der leitende Grundsatz war selbstverständlich, Goethes
Text möglichst getreu zum Abdruck zu bringen und auch
allerhand , solchen raschen Improvisationen eigene Nach-
lässigkeiten und Vei'sehen , die jeder sich ebenso leicht
corrigiren kann wie die Freunde 1786 f., nicht zu verwischen.
Aber ^'i^^ '^'■^^^' ^^V}vatnibe schien mir den Text unleidlich
zu verunzieren. Das Ende der Seite oder gar der Zeile
mitten im Text anzugeben, empfinde ich mit vielen anderen
als eine höchst unangenehme Störung des Genusses und
sehe bei Schriftstücken wie den vorliegenden gar keinen
Gewinn dabei. Die Angaben, wo bei den Briefen, die ja
z. Th. zerschnitten sind, ein neues Blatt beginnt, Notizen
über Papier, Schrift und Adressen sind in diesem philo-
logischen Anhang zu finden. Derselbe hat seinen Schwer-
punkt in Varianten zu den Briefen aus der Zeit der Re-
daction (R). Ich hätte gern ein Facsimile beigegeben,
wenn sich nur Tinte, Bleistift und Röthel deutlich unter-
schieden wiedergeben Hessen. Bei kleinen Correcturen war
es nicht immer leicht, Züge von 1786 und Züge von R
scharf aus einander zu halten, doch glaube ich darin nicht
fehlgegangen zii sein. Das Tagebuch hat mein treuer Mit-
arbeiter Dr. Julius Wähle, die Briefe habe ich selbst copirt;
nicht ohne Stossseufzer , wenn Goethe , entsetzlich sudelt"
oder „Feder, Tinte, Papier alles strudelich ist".
Kaum zu unterscheiden sind oft !^ und §, f und ^,
t und X, 3 und ^, f3 und ff, g und c^. Die Buchstaben e
und V, z. B. in jterlic^ fpaäicven t}ier ^l^apiev, aber auch in fjtt
bcr l^ö^ev verschlingt Goethe gern so weit, dass das e fast
— 447 —
ganz schwindet ; wo ich etwa^apiu gesetzt habe, stehen i und r
ohne Ligatur deutlich gesondert neben einander. U für U
ist mit wenigen Ausnahmen, wo ich also z. B. U6rigeu§
treu wiedergebe, Regel. Ortgen kommt neben Övtgen vor.
Aber in Fällen, wo durch pure Nachlässigkeit der eiligen
Feder gegen eine Menge correcter Schreibungen einige un-
correcte auftreten, oder wo Goethe selbst noch 178G bei
rascher Durchsicht oft principiell geändert hat (italiänifd),
ttörbUc^ dgl.), in solchen Fällen bin ich uniformirend vor-
gegangen. Es handelt sich besonders um den Umlaut. Ich
unterscheide 46, i6 f. {^nic^tOäinne und Duitteubaüme, con-
servire aber nicht 9)2aut&eerbaume. Beispiele: in der Hand-
schrift 26,17 ©orfgcu, 30,5 gcfammte, 47, i SDJannev (anders
298,15), 58,19 nütternac^tlic^, 60. 20 3t6lDfimg, 61, 1 gävber
und garber (der Personenname gevber), 61, 16 2Ib(ofung gc=
^ort, 63, 23 torperüdie, 81, 27 SugclSfopfe, 98, 11 ©tabtc, 110, 19
§anbe etc. etc. Wenn Goethe ein einziges Mal schreibt
©aute, sonst überall ©äiite, so wird kaum jemand die
Schreibung ©aule durch den Reim 9)lavmor=©auten : öer«
faulen (Zahme Xenien, v. Loeper 3, 193) zu retten suchen,
während ich das geläufige bc^äglic^ 87, 11 , dialektisches
la^t (2. und 3. Fers. Sing.) oder Stalä) (thüringisch neben
^alcf), brud'en, rud'eu (überwiegt gegen rüden) selbstverständ-
lich nicht angetastet habe. Ebenso das vorherrschende
er^älft (auch ®eri(f)§ kommt vor), das die Schreibung aus
einer bequemen Aussprache herübergenommen hat.
Brief 1. Umrändertes Kleinquartblatt, quer be-
schrieben.
Brief 2. Duodezzettel, quer beschrieben.
Brief 3. Octavbogen, 1. S. beschrieben, letzter Absatz
von Bleistiftstrich durchzogen.
Brief 4. Quartbogen, 1. S. beschrieben, letzter Ab-
satz von Bleistiftstrichen durchzogen. Letzte S.: 2tn grau
Dberftattmetfter üon @tcin nad} ilScimar. fr. (Srfurt (corrigirt
auf der Post in ©gcr). Stempel: ^. (£avl§bab. Siegel: ein
Reiter.
448
Briefs. Abgerissenes Bl. gr. 4", die Nachschrift auf
der zweiten S. Beide mit Bleistift durchgestrichen. 5, 3 ift
und and) auf Kasur; ursprünglich wohl: irar und balb.
Briefe. Kleinquartbogen, S. 3 leer, S. 4: Adresse u. s.w.
wie Nr. 4, nur anderes Siegel (Tassokopf?). 5, u iüeiß aus
lüei§ mit Rasur. 5, 23 S^ogel über durchgestrichenem Sie
2BaIbnern. Die IV2 S. mit Bleistift durchgestrichen.
Brief 7. Von hier an geripptes italienisches Papier,
ähnlich dem von Lessing für die „Briefe antiquarischen In-
halts" benutzten; desselben bediente sich Goethe bei der
italienischen Redaction der „Iphigenie" (Hs. des Archivs).
Kleinster 16» Bogen. Alles durchgestrichen ausser
6,20 — 22 5In bis liebten, und 7, 6 ff. 7, 1 irei^ aus ireiS.
2 S[ßege aus Segen.
Brief 8. 2 aus einander geschnittene 12''B11., Spuren
des Klebens und Öffnens dieser Einlage. S. 4: ^xau Ober=
ftaümciftev toon ©tein. ba ba§ SouDert audj befd)rteben ift bitte
id) ben 93rief an ber fd^malen (aus ©d^malcn) @eite (aus feite)
nüt ©orgfalt gu öffnen.
8, 21 noc^ doppelt, am Ende einer Zeile und am Anfang
der nächsten.
Das Tagebuch ist später gebunden worden (braune
Pappe mit schwarzem Lederschildchen , worauf in Gold ge-
presst 3t*^Jiäntfc^e Steife). Die von Goethe selbst schon 1786
mit Bleistift durchgeführte Paginirung ist nicht genau.
Stück 1 zählt 33 4''B11., wovon 1 Titelblatt, 3 und 29 leer.
Stück 1 und 2 noch kein Ripppapier, breites gebrochenes
Quart, immer rechte Hälfte der Seite beschrieben, linke leer
oder zu Nachträgen und Correcturen verwandt.
12, 6 9JtitteIroalb aus 2Jiittennjalb.
13, 4 — 8 am Rande mit blasser Tinte (vgl. zu 18, le); so
auch mehrere Kommata u. dgl., was nicht weiter bemerkt wird.
10 später. 14 3Binb ebenso, über der Zeile. 14 — 16 3)e§ ff. a.R.
14, 4 fünften ü. d. Z. 9 vor bie ausgestrichen unb bie haij.
12 ab nnb a. R. vorher ein undeutliches abunb durchge-
strichen. 14 lä^t aus la^t. 25 iRegcnftauff aus 9tegenftatt.
449
15, 1 Nach 3)onau gestrichen fierauf. '^Jolbev aus ';po(ber§.
7 Stabt aus Btat. u ©cf)ü(er über d. Z. nicht blassere Tinte.
22 Nach fonbern gestrichen jo. 23 anä aus auä).
16, 4 lerne! aus lerne,. 7 3)tener aus btener. s re(^te
aus rec^t mit Schlinge. 24 — 17,6 (me^r) a. R. u. unten,
bl. T. ; aber 17, 3 f. uub foDtel Scnicquenj wiederum mit
dunklerer Tinte, alter Nachtrag zu diesem Nachtrag.
17, 8 i)aben 9 fmb nachgetragen. i4 9iun aus nun. 22 No. 2
nachgetragen.
18, 13 ©in aus ein. Nach 15 die zweite Seitenhälfte
leer. I6 ff. alles mit der blasseren Tinte. 21 Xo. 2^ a. R.
3 U^r in <Baak eingeschobene Z. 22 fef)§, vgl. die Mittelstufe
der raschen Schreibung 25, wo doch ein Ansatz zum c zu
erkennen. 23 b 6. @. Bleistiftnachtrag mit Tinte überzogen.
20, 5 i^it)) — 13 a. E. 18 f. um bis au^äuftec^en a. R.
20 mit feinen Surmaüuen u. 26 f. bre^ bis ©tücf a. R.
21, r, ^c^ — 8 übcvjcijen a. R. 8 . 9iun aus , nun.
22, 5 vor »uvben gestr, öer. s Sie^e — fol a. R.
10 f. unb — erreichte a. R. is föftüc^! SSie aus föftlic^, wie.
22 die Nummern a. R. 26 nach an ein Komma. 2s vor
geregnet gestr. unb und ein verschriebenes geregt mit Correctur.
23, 7 §aquet bis £>eret§t a. R. le vor mit gestr. nad).
23 nach eine gestr. @t. 24 nach unb gestr. ar.
24, 5 fie ficf) in der flüchtigen Hs. eigentlich f \ä).
10 vor er gestr. i^. 12 a. R. i; vor mttjut^eilen dasselbe
mit Buchstabenconfusion verschriebene Wort gestr.
25, 20 einer doppelt , auf 2 S. 21 f. erst öcrftieg , dazu
Haken, en ^aben foü a. R.
27, 16 3>on — a a. R. is vor e gestr. f.
29,4 jc^cn — Se^t. a. R. mit dunklerer Tinte. i3 f.
nur — fc^n?ebten , 14 f. al§ — auffliegen mit derselben bl. T.
a. R. 19 bie aus 'iiaS.
30, 8 get^ürm= [t^ gestr.] ten. weißen a. R. 22 vor weiße
gestr. 2Ö.
32, 8 bei doppelt, 2 Z. 10 vor unb gestr. IIb. Nach
32, 15 leere Rückseite. 23 \o über der Z.
33, 2 vor ©iibweft gestr. ein. unb Siiboft a. R. ^aben
aus f)at. 10 eigentlid) mit dunklerer T. über der Z. Nach
bem gestr. me^r. 13 f. die Parenthese a. R.
Sänften b. ®octr)c^®efcnfd)att II. 29
450
34, 4 auf bie ^flansett a. R. u maxcn über d. Z. i6 vor
j^ig. 1 gestr. No 1 tüar[en?]. Die 2 Federzeichnungen a. R.
20 folgt leeres Bl.
35, 15 vor ®rau gestr. gel. Zwischen i9 und 20 gestr.
^ier oben gegen bem §aufe s. u. '2-j vor öou gestr. Dott.
28 nach mit gestr. ®§.
36, 17 f(ä)tüaväe a. R. 22 das erste mit über gestr. unb.
39ff. Stück 2. 36 Quartblätter, wovon 3, 4, 25, 28f.,
36 leer.
42, 17 vor alJD gestr. aiic^. 44, if. corrigirt aus ein milbev
fanfter §imme[. 4ff. am Rande 2 schwache verwischte Blei-
stiftskizzen von Lauben mit und ohne Reben. 4 corrigirt
aus ^n langen ntebrtgen. 10 die Fussnote steht in der Hs,
a. R. ohne Zeichen. 11 vor tt)ä(^[t gestr. fct)i. 45, 26 l^aben
a. R., neue Z. 46, 6 lies bidtirte, der erste Ansatz zu dem
AVorte war bic^. 7 die Note ohne Zeichen a. R. lef. 9ffu^ bis
baüme a. R. Von 23 an dunkle Tinte, von 47, 20 wieder
blasser. 27 das 2. c§ über gestr. fie. 27 bie über gestr.
ma§. 48, 4 2;vtent a. R. 13 xin aus eine. 50, 7 nach bie
gestr. Xxa. 12 9J?iv aus mir. 20 Einschiebsel mit dunklerer
Tinte. 51, 1 dunkle Tinte bis 58, 1. 12 nach ben gestr.
@, nach man be. 13 waren aus war. 15 Örtgen aus övtgen.
28 vor ^aä) gestr. 2)lDvgen§. 52, 3 9}iittag aus mittag.
4 vor toe'ijt gestr. bt. 12 f. mir und öovftefit über der Zeile.
14 nnb doppelt. Vor pfjeve gestr. ftäv. w Sfiorgen aus morgen.
Unter 28 mit Bleistift später, wohl erst in Weimar: unter
bem 45 ®i-. 50 9Jtin ohne Punkt. 53, 6 l^ei^t aus :^et§t.
15 vor ben gestr. nad). 24 ®ebürge aus ©eburge. 54, 1 ^un
gestr. 16 vor bem gestr. "iia^. n vor angelegt gestr. über
einanber fte'^n. 55,27 b. 14. ®ept. a. R. 56, 10 vor Uferä
gestr. @. 13 (Siner aus einer. 57, 4 vor ntd)t gestr. fet)r.
6 D. 3. 3R. Zusatz a.R. 9 ^f(an3ungen aus ^^ftansung. 58, 13 vor
mit gestr. mxä). 58, 20 id; über d. Z. 59, 9 mieber^oble
aus ttjieber'^ol}!. 10 jo aus m. foüiel a. R. vor gestr. etma§.
21 zwischen Note a und d S^/* S. leer. 26 f. die Fussnote
a. R. 60, 1 üon nach gestr. geg. 7 and),. 19 nach bor
gestr. Solma. ein aus nur. 24 nachlässige Schreibung für
5PavatIeIepipebijd)e. 25 ff. a.R. 61, 1 nach für am Ende
der Z. 3)ut gestr. 62, 1 — 3 andere Tinte und Schrift.
— 451 —
13 uub [gestr. §] be§ §a^ben [gestr. ju] a. R. i9 vor rupfen
gestr. machen. 20 vor Söälfc^e gestr. ^taltanij^e. 21 vor ifft
gestr. tߧ. 26—63, 1 Xijun bis gelfo^nt a. R. 27 fie [inb]
fie doppelt, 2 Z. 63, 1 fie über der Z., nach benn gestr.
bie. 10 f. IR giebt keine Goethesche Besserung des Satzes,
•wo zwei Constructionen, festen und c§ fe^lt an, vermischt
sind, an die Hand. 22 nach roa^vf^cinlid) neue Tinte und
Schrift wie 62, iff. Darauf ist hier kein Gewicht zu legen,
•da das Umrühren der Tinte, das Schneiden einer Feder
oder die Wahl eines neuen Kiels mitten im Satze und ohne
jegliche chronologische Bedeutung die Schi-ift verändern
kann. Nur die zwei letzten Nummern der Mineralien sind
erst am Schlüsse des Stückes nachgetragen.
65 ff. Stück 3ff. geripptes Papier, Klein 4 "; St.3 Bl. 30ff.
und Stück 4 (Venedig) sind im Format noch etwas schmaler
und kürzer. Das Bl. über die italienische Uhr breiter, weil
nicht mit eingeheftet; ich fand es, nebst einem Bleistift-
entwurf auf grauem Packpapier, in einem kleinen auf
dies Thema bezüglichen Convolut. Die BIL sind fortan
nicht gebrochen und haben keinen oder einen sehr geringen
freien Rand.
Im 3. Stück, 53 BIL, sind leer 16^, 20 ^ 21 2, 47»
halb — 53.
68, 4f. Sin — baüon eingeschaltet für den gestrichenen
Satz ein fcf}(ec^te§ Tupfer liegt be^ , beffere rcerbeu fid^ auf ber
iStbüot^ed finben. 21 einen aus eine, benachbarten als 1. Wort
S. 3- über der Z., 3 » u. be als Zeilenanfang. 23 ©teile aus
ftette. 69, if. 3ifi'i-'^t^ n^ch gestr. gierbc. 6 o^ne Drbnung
ü. d. Z. 8 (Sinem aus einem, (äiner aus einer, ©ine aus eine.
9 f. unb befeftigt ü. d. Z. 70,8 tf)eater] I) aus e. 13 ober
del Polio mit blasserer Tinte nachgetragen. 2.') I^atte. 71, 23
bie iBüffe über gestr. fi^. 72,9 fo ^atte. 73,4 utebern über
gestr. legten 15 Sre^fujj über gestr. 2Utar. 11 '^mddw aus
^roictetn. 21 IR herausfielt; danach ergänzt.
74, 6 falten über gestr. legen. i3 in [folgt ein gestr.
t aus 5] i8rou§e ift, darüber 2 3 1. 75, s hungrige aus
§ungrtd^e. 13 Spatium für den Namen und Kommata oder
Klammern. 76, 12 2)Zalborrou^ aus 9}ialbourou^. 20 '^w
29*
— 452 —
aus in. 78, i? bie über gestr. ba§. i8 ©vofe aus grofc.
79, 18 iebev aus iebe§. i9 vor ein gestr. ®. 80, 21 vor
@ine gestr. 9i. 28 M aus m. 81, 19 ßon 'Jiutovet ü. d. Z.
nach ober eingeschaltet. Vor bie gestr. bie Ar. 84, 4f. in
bis ^a^rSgeit rait Bleistift u. d. Text. 9 3^'9f^'] 3 ^^^ 3i.
17 f. unb bis nad) ü. d. Z. 30 ff. u. d. Text blass. Tinte. 85, 1
balb ü. d. Z. 87, 5 vor Waxe ein wieder getilgter Haken.
c vor im gestr. öo. 8 nach \d) gestr. bie. 10 aus 2I(t()crt^um.
11 bc§ vor gestr. eineS 17 ^n aus in. 88, 28 gorce] nicht
etwa Lese- oder Druckfehler für Form IR. 89, 22 iOlann
aus mann. 90, 6 nach fä^vt gestr. ein n?enig. 11 nach
2öeg gestr. ift auf beq. 18 D(f)fcn aus 2Ic^fen 25 nu^t über
gestr. baut. 26 f. e§ finb t>uUantfcf)e u. d. Text mit blasserer
Tinte, ebenso 2s unb — bitben (auch in Hs. Ende der S.)
91, 19 öon. 92, 3 l^abe aus übe 6 vor me^v gestr. nocf).
14 nach abev gestr. ein. 2e Stunben aus ftunben. 93, 14
@ctegenl)eit aus gelcgcn^ett. 94, 6 vor Conte gestr. 'jSRa.
95,14 vor fe^v gestr. mit. 27 anroenbe aus anroenben. 97, 27
nach 33e^fatl Haken (nach tcaven 98, i Haken getilgt) zu benn
bis fann. 98, 11 vor unb gestr. aber ic^. 99, 16 reinlid).
@tn aus reinlich, ein. 19 e§ aus ein 23 brin aus bvinne.
2."^ 5raun ü. d. Z. 27 ö aus f. 100, 18 fagt ü. d. Z. 102, 4
abioefenb ü. d. Z. 104, 9 fpi^ aus ©pi^. 10 grofe aus ©rofe.
105, 20 vor bev gestr. al§. 26 33ilbe aus SSilber. 106, 2 lies
SIJJaiKgen. i07, 21 vor Setturin gestr. ^oftitlion feine. 22 vor
(S§ gestr. unb. 23 vor rceil gestr. biß man. 108, 23 bie ftd^
ü. d.Z. 109, 3 vor SSißen gestr. ^a. 15 vor @t. gestr. SSon.
110, 6 vor Stpl gestr. @p.
112, 3 barin doppelt (2 Z.), erstes gestr. 113, 7 nach
öon gestr. j. 12 3i'nftcn aus 3"nften. 114, 17 (Jvemitancr
scheint nachträglich in ein freigelassenes Spatium einge-
tragen worden zu sein. 8 SDJantegna über gestr. ©iotto.
115, 14 3)ieer§] die Buchstaben eilig verschlungen, wie 90?ev§.
Stück 4 umfasst 61 Bll., wovon unbeschrieben 1^, 10
(wohl für ein Portrait des Rhapsoden bestimmt), 25^ (Archi-
tecturzeichnung vgl. 139, 17), 57 ^ (57 ^ Gerichtscene), 58-
(58' nur zum Drittel ausgefüllt), 59^ ff.
453
120, 13 vor tu gestr. ift. faum aus fein, ein ü d. Z.
16 636 nachträgl. zugefügt. 121 , i? ©roße aus ©voie. u norb=
lidie ü. d. Z. 122, 4 vor ©a^en gestr. @tra. 22 ^Ua^e§ ü. d. Z.
Die folgende Parenthese nachträglich. 123, 10 aus Schiffen.
11 vor am gestr. ju. 16 bie bis Slara über gestr. tiaS 3lrfenal.
17 an ber über gestr. über bie. ©rofen aus ©rofe. I;in ü. d. Z.
25 @ine§ aus cine§. 28 bie§ ü. d. Z. 124, 3 aüe§ über
gestr. a{§. 13 ff. id) bis bitben — ü^l. ju 2s — nachge-
tragen mit Zeichen u. d. T. (vor mir gestr. fie. bie ^yi^cabe
ü. d. Z.). Nach 2S gestr. Äein (©eetljiev fjat fo eine taprittofe
(Sä)aaU ^evüorgebrad)t unb !vied;t nic^t mit »unberbaarern
©dieeren unb 3'^"3'^" ^evum al§. biefeä ®ebäubebafte[}t. 125, 3 f.
ber 5Utcn ü. d. Z. 13 ijoiji ü. d. Z. 21 vor abfaßt gestrichen
5lb 126, 10 DJotaren pp. über gestr. ^lU'ohtratoven (letzte
Silben in Schnörkel auslaufend) ober Sad^realtev. 12 fra»
gen — pp. über gestr. tonfuttiren. 15 ObJ^ffee über gestr.
^üa§. 16 uid)t ü. d. Z. 21 suvücf ü. d. Z. 127, 2 nach-
träglich. 27 ba§ aus ba^. 128, is in ü. d. Z. 130, 4
vor leute gestr. njal^vfc^einUd^ ?anb. ben ^ufeln um^ei über
gestr. ber terra firma. 0 (Stabt aus ©tat. 7 felbft ü. d. Z.
12 erleid^tevn aus leidjtev machen. 22 3 au.s 3. 25 vor ber
gestr. ba§. 132, 5 für eud^ ü. d. Z. 14 ff. die drei Seiten-
zahlen nachträglich eingeschaltet. 23 (Sine aus eine. 133, 7
nach ber gestr. ^>. 10 f aus ®. 15 a St. Moise ü. d. Z.
21 fid)] fausj. 134,1 voiiiji. tc^tere über gestr. bie lo vor
furj gestr. boc. 25 bem aus ber. 26 vor Drbnung gestr.
§ar. 135, 1 ©ange aus gange. 6 ber aus bie. 12 ge=
ttienbet] g aus {;. 2u nach füllte gestr. fo. 136, 1 U aus u-
r> vor »cn gestr. ift 7 augefüüt. 12 21 aus a. is ebenso.
22 feinen aus feiner. 137, 2 2ln aus ^w. 5 33ctcfm. aus 35.
i.T der Name ü. d. Z. 20 2tcftrice aus ^Icftion. 24 ©anje aus gange.
27 bev 33ettfer ü. d. Z. vor bie gestr. 1^^%. 138, 3 unb bietet
bis fingt ü. d. Z. 9 nach dem ersten öou gestr. SDJor. Zweites
9lac^t über gestr. SOiorgen. 21 2tfpic. 139, 17 f. Parenthese
nachträglich. ifi vor truppe gestr. 2vauerfpiet (Ende der S.),
ju St. Luca ü. d. Z. 140, 4 vor gcriet^eu gestr. @. 13 im '!)3allaft
ü.d. Z. 141, 10 (Sarnetial] i aus §. 21 die zwei letzten Buch-
staben in gemeinci? sind mit grossen Bleistiftstrichen getilgt;
ich glaube von Riemer, dem ähnliche Striche öfters an den
— 454 —
Rand ihm interessanter Stellen zu setzen beliebt hat. IR,
®emcin{amc§. 142, 23 (Sr aus er. 143, 16 ©idien ü. tl. Z.
18 vor bie gestr. unb 9}?ateviaücn. bocf) und ai§ 2)fatevialien
ü. d. Z. 20 Reifen aus t^ilft. 24 nach ©emiitf) gestr. ^off id).
145, IS mam. le jonft] fo aus ftv. 146, 2 neben über gestr.
mit 9 vor fc^on gestr. fte. 22 @ aus f. 147, 21 vor
if^re gestr. unb 148, 14 5t aus a 20 vor ba§ gestr. ber.
149, ä ben aus ber. 24 bvauc^ft] h aus i). 151, h vor
jpi^ gestr. fci^pi. 7 f. unb — ?ebev ü. d. Z. s Die Paren-
these nachträglich mit Bleistift, aber ti-otz Düntzers Be-
fehl 659 kaum erst bei der Redaction, welche das Tage-
buch unberührt gelassen hat und auch den Lapsus Erygnmm
für Eryngium kaum begangen hätte. Bleistiftziffern etc.
mehrfach in diesem Tagebuchstück. Lateinische Pflanzen-
namen öfters 1786. 10 vor 2)te gestr. ba§. 152, 21 ieijt ü.d. Z.
153,22 % aus a. 154, 3 einem] m aus g. 5 ©tobt aus ftabt-
26 nach man gestr. bte. 155, 1 ^^^^''^ffitf"- ^ ^^^^ ^^^
Orten. 12 ?äppct)eu] d^ aus g, alte Correctur; IR Säppdicn.
14 auf aus au§. 26 nach fie gestr. einj. für aus öcr.
27 2Be^:^iüa§ev] ^ eingeschaltet. 156, 9 die Parenthese nach-
träglich. 28 nach fte gestr. t}a. 157, 3 te ü. d. Z. 158, 1
nach ^erne gestr. ^. 6 pin ü. d. Z. Desgl. man. 10 fabelt
über gestr. I]ätten. i4 l^örcn aus borten. \ja\\.t\\ über gestr.
l^ielten. 16 na^cr ü. d. Z. 21 vor ben gestr. 5. 22 in über
gestr. au§. bie aus ber. 2:, vor ben gestr. auf. 159, 5 vor
ba§ gestr. unb. 161, 2f. 5luc^ ff. eingeschoben. 22 das 2. 0
in foloffal aus I. 15 unb] u. ü. d. Z. le Anakoluth.
163, 3 gegen — über eingeschoben. 26 nach ?anb gestr.
troden. 164, 5 vor ben gestr. unb. 23 il^r aus i^m. 165, s
f (einen ü. d. Z. 19 vor ober gestr. of). 166, s 2) aus b. 167, 6
3täUaueru. 10 mid) ü. d. Z. 168, 9 bat aus :^aben. 169, 2(?
bcm über gestr. 'iso.^. 171, 1 nach bie gestr. '^xn. 3 t)ev=
jcbtebnen] nach b nur n oder e. 5 "Xiiün aus fd)on (?). 173, 5
nid)t ü. d. Z. 174 Auf dem f. Bl. Gerichtsscene unten mit
Bleistift ad pag. 15. So 175 unter dem Mauernprofil ad
pag 43. Beides wohl später.
Stück 5 umfasst 36 BIL; 1- und 2 leer, auf 34 der
Brief Rom 12. Dec. 86 s.u., 34 2 leer, 35 ^ Hälfte: das Mine-
ralienverzeichnis. Meist sehr hastig geschrieben.
— 455 —
179, 22 ftavdeu ü. d. Z. nach gestr. ftavcfteu oder [tacften,
23 ißlifen. 181, 4 jem- 182, 12 übrigen^ aus übrige, vor-
her bie, nachher Qe'ü gestr. 183, 2 vor Sem» gestr. ®a§.
5 il^m ü. d. Z. u vor 2)ann gestr. 2)af. 15 gerichteten aus
geric^tenct. 186, 12 vor ben gestr. bie. 187, 13 vor ev=
Ieud)tet gestr. gelei. ^N^rahübe. 189, 10 3K aus m. u rcaS
am Ende der S. 190, 9 ec^öne aus jdjön. 10 bie aus fie.
11 gvied)i)e. 15 (Sgljten. 23 vor 311 gestr. f. 191, 7 ißerge
über gestr. ©ebirge. s bann und ®ebirge ü. d. Z. 9 vor
9?ebe{ gestr. ^auä) unb. 10 5lbenb über gestr. SD^orgen.
11 SJtorgen über gestr. 3lbei:b, 13 2)Zittag aus mittag. 193, 3
betagen. 20 au§ aus auf. 21 No. 3 ü. d. Z. 23 vor tier=
mijcfjt gestr. bur^br. 194-, 11 vor ©riine gestr. SBIa. 13 nach
ben gestr. ?a. 15 die 8 mit Bleistift ü. d. Z. NB — 9 mit
Bleistift unter dem Text. 20 vor ©eftein gestr. @ebt.
195, 7 21 aus 20. 23 unb länger ü. d. Z. 24 nach aud^
gestr. lang. 196, 7 jonber§. 2« arf)t über gestr. öier.
197, 11 ®nibo. IS nach nun gestr. bie. 21 vor %^\i\i gestr.
^flei. 198, 11 vor ba§ gestr. ung. 20 @ aus f. 199, 9
(gcttetn. 10 gucken. jRegcnwaße. 200. 5 nach l)at gestr. !t.
18 'iia^] b mit Bleistift ergänzt, 25 bem] Hs. ben. Es könnte
auch benen oder benn emendirt werden. 201, 3 Safare
vgl. 208, 1.5. 202, 26 e in juckte und ^offte mit Bleistift,
vor ungtücflicf) gestr. nid)t. 205, 9 fiaben. i3 auf über
gestr. an. ber aus bem. §ij^e nach gestr. ^(a^e. 17 vor
gebrudteS gestr. öevfdiob. 2.t 2)1 aus m. 206, .i gebabt ijaiie.
7 vor Sie gestr. (S§. 11 spätere Bleistiftänderung be§ SccfelS
ohne Streichung der letzten Silbe von burc^fdinitten. benn]
ben. 17 vor war (Hs. tt»ir. wirft?) gestr. ift eg rec^t. 19 un§
aus unb. 27 9i aus n. 207, 5 fagte aus badete. 208, 1—11
f. gieli^ 2, 337, 629. 208, n erreid^e aus erleid^e. 210, u
nach gogen gestr. 3. imer. 16 Socften. is f. die Parenthese
unten. 211, 14 vor xcäv gestr. bätt, 212, 9 vor au§ gestr.
üon. 20 nach i?a(dEberg gestr. ber al§ ein S^orpoften in ben
ungebeuren i^ulfanifcben 55eiücgungen ftebn b. 213, 2 jweriteS
aus äwe^tg.
Brief 0. Zwei zertrennte Octavbll. Ripppapier. 2 '(be-
ginnt 216, 14 (Srnft) 0. r. mit Bleistift 7 9^0D. K, 1 linker
45G
Rand quer mit Rothstift Sage&ud) (gnbe. R. 216, Gff.— 28
baüon (2iu.) mit blasser T. gesudelt; mit eben solcher ist
eingeschaltet 217, le f. ©mpfiel ff.
216, 24 fäßen. 217, 7 über 2Bo — ein mit Bleistift
Stnbvev Orten fuc^t man l^ier ftnbet man.
Brief 9a. Zwei zertrennte Octavbll. Ripppapier. 2 Mje-
ginnt 218, 27 bod^.
217, 21 nun jefien] mit Bleistift gestr., faum über nun
gestr., über faum steht nun. tiiersefin über gefien R. 23 auf
nnb ab gestr. mit Bleistift, darüber I}in unb irteber, das
fälschlich 21 über @tabt gesetzt war R. 218, 8 ba§ aus
ha^. 10 nach ftefjt ein Bleistiftzeichen R. u vor bie
gestr. e§. 28 nach 5hiffid^t eckige rothe Klammer R.
219, 1 über :^at mit Bleistift (ieg. ein mit Bleistift zu einige
ergänzt. 1 ff. !^at ^^aar jungen ta^cn besonders durchge«
strichen R. vor bie gestr. baö. 20 vor (Sin mit Bleistift ü.d.Z.
©eftel^en wir jeboci^ e§ ift R. ift e§ besonders gestrichen.
21 über gestr. unb boc^ mit Bleistift aber. 22 vor muß mit
Bleistift mau. vor e§ gestr. man , nach e§ ü. d. Z. fffun R.
das zweite e§ ü. d. Z. vor bie mit Bleistift ü. d. Z. äuletjt R.
Brief 10. Octavbogen. 2*221, 17.
220, 15 über gestr. rcett mit tiefschwarzer T. unbegvänjt R.
17 aus tv. ebenso fort. Der nächste Satz als reinpersönlich
besondei's mit Bleistift durchgestrichen ; ein Ersatz ange-
deutet ü. d. Z. durch Äünfttev R. 221, 3 nach gestr. l^eute
ü. d. Z. mit Bleistift nun R. s A aus a. 10 2 — 413 nach-
getragen. Nach 13 Bleistiftzeichen R. 222, 1 über roth
gestr. 35tetteid)t mit Bleistift §teöon, mandjeS über gestr.
einiget R. 6 f. ber und ujar gestr. R. 11 Komma in Punkt,
eä in (S§ corrigirt mit Bleistift R. 27 e§ letztes Wort 2-u.
Zeichen, das am R. 1. wiederkehrt wo der Schluss des Ab-
satzes quer. 223, 4—6 steht 1 * 0. umgekehrt.
. Brief 11. Octavbogen Ripppapier. 2' 224,16 ber.
223, 26 gönnen aus gegönnt. 27 vor ^c^ ü. d. Z. mit
Bleistift Incognito R. 224, 9 vor 35du rothe Klammer,
rebcn über mit Bleistift gestr. fagen, bir gestr. R. 15 Schluss
der S. P, darunter mit Bleistift ©djroenbemann R. 16 S aus j.
21 errei(f)t über m. T. gestr. gewinnt. 225, 26 2- R. 1.
— 457 —
Brief 11^. Octavbogen Ripppapier. 2^ 2"27, ii 5!nopf.
226, 4 lebhafter] er mit Bleistift gestr. R. i3 bie über
m. T. gestr. wo. i& öon ÜJJic^ef Singe mit Verweisungszeiclien
unten nachgetragen. is große mit Bleistift gestr. 23 war
mit T. gestr., darüber erfcfjten R. 24 an ü. d. Z. 227, 2
aus e mit Bleistift SR. 9 bem] mit Bleistift geändert
ben, davor ü. d. Z. l^er R. 227, u unb — 23 unb mit
blasserer T. u. nachgetragen. Verweisungszeichen. 21 nach
unten schaltet R mit T. in ber Siefe ein. 26 vor S>tele
eckige Klammer mit Bleistift R. 228, 4 R corrigirt mit
T. 6el)angen, 0 SJZauern. 7 vor unb gestr. fo rcaren. 9 vor
mit gestr. öon. R streicht xvax und fügt xvav 10 nach der
Änderung evteut^tet ein, tilgt 10 @ben fo 11 njavcn, ändert
bte in 2)te, schaltet nach 2t(tare durch Strichelchen ein waren
und ausgeschrieben eben fo, verwandelt 12 erfiellet in erbeut
alles mit T. 13 roaren u. erbaut mit T. gestr. R. 19 nach
©opran ü. d. Z. m. T. 3. 33 R. 24 gelangten über gestr.
giengen , an§ über gestr. öor ber, nach Cper ü. d. Z. nf}au§,
torbet) gestr. m. T. R. 27 f. erst mit Bleistift, dann m. T.
gestr. R.
Brief 12. —230,7 Octavblatt, 230, 8 — is Duodezbl.
einseitig beschrieben, 19 — 231, 3 ebenso. Ripppapier. Die
Zusammengehörigkeit dieser getrennt vorgefundenen Blätter
wird auch durch Schnitt und Faltung bewiesen.
229, 16 f. 9Sir ff. besonders mit Bleistift gestr. R, So
auch der Schluss des Octavblattes, während die Blättchen
unversehrt sind.
Brief 12*. Octavbogen Ripppapier. 2^ 232, u fe^r.
231, 5 f. besonders mit Bleistift gestr. R. 9 nach SBir
Trennungsstrich. 11 ift mit Bleistift gestr., darüber finbet
fld^ , vor ju gestr. fic^ R. 13 b. gestr. , darüber 2(m R.
232, 9 mit Bleistift th. im freien Raum der Z. th. (alte
— aus aller — ff.) u. d. T. beun Slnfangf' ift boc^ aüe Zi)nU
na^me nur einfetttg. 10 fdjlidien über mit Bleistift gestr.
gingen R. 17 über gestr. bie mit Bleistift benen R. 19 vor
gestr. fortfe^te ü. d. Z. weiter nac^ f)ing R. 21 ff. R nach
njürcft Verweisungszeichen, mit demselben u. d. T. §ier
giebt§ feine Sno^pen, unb man lernt crft begreifen, rca§ eine
^nofpe fe^. Dafür 0. besonders mit Bleistift gestr. Qd) bis
458
mittf^eilen. 25 übei- gestr. eine Andromeda mit Bleistift Ar-
hutus vnedo R. 28 33äunie ü. d. Z. 233, 2 ff. R ändert
ber rcfpecftabc([te u. setzt über gestr. \iab — gebai^t mit Blei-
stift giebt genug 3U bcndcn. 15 f. Mit Bleistift gestr. (sonst
hat jede S. einen durchlaufenden rothen Strich).
Brief 13. Octavblatt. Von hier an kein Ripppapier
mehr (ausser Brief 14, der im Tagebuch steht).
233, 26 vor unbebecft gestr. unb. 234, 1 ff. unb andere
Tinte etc. 5 unjve Ende von S. 1. 6 die 9 kräftig aus 8
corrigirt.
Brief 14. Tagebuch s. 0.
235, 10 einigen Sjcvt^eile liess ich unverändert, da die
Wahl zwischen 2 leichten Emendationen offen steht.
5(ufent:^alte] f aus g. 12 in — unb ü. d. Z.
Brief 15. Von hier an Quartformat. Quartbogen
(2* 237,6 2)ie) und 238, 21 ff. Zettelchen, das nach inneren
und äusseren Gründen (Breite, Tinte, Schrift) hierher ge-
hört. Am R. 1. noch Reste abgeschnittener Buchstaben.
Aussen: SSe^utfam 3U eröffnen.
235, 24 beine. 236, 1 o^ne bte( doppelt, das 2. gestr.
25 ® aus f. 237, 13 babnrd)] das 2. b aus 3. 238, i.i nach
mit Alinea durch Strich bezeichnet.
Brief 16. Quartbogen. 2^ 240, 15.
239, 1 Datum 20 corrigirt aus? 18 nach bacf)te : m. T. R.
240, 21 vor einer gestr. bev. 24 biv mit Bleistift gestr. R.
241, 9 nach tt)a§ ü. d. Z. red^tS R. 10 nach »erlernen ü. d. Z.
ja buvd)au§ umlernen R, Komma nach mußte R. 11 S>eftD ff.
der Satz mit Blei- und Rothstift getilgt ausser id) bis ^in=
gegeben, ü. d. Z. 9iun bin aber einmal überjeugt (Ergänzungs-
zeichen) äug(ei(^ mit bem ber ©ittlic^e;
Brief 17. Quartblatt.
243,15 — 18 R. 1. quer, 19 f. S. 2 0. umgekehrt, beide
Nachschriften in ruhigeren Zügen als der leidenschaftlich
hingeworfene Brief.
Brief 18. Zwei zertrennte Quartblätter. 2' 245,6.
2^ 245, 23.
243, 24 zwischen nicf)t u. unb ein Bleistiftkreuz R.
244, 4 nach I)at mit Bleistift um gestr., ü. d. Z. feinen @runb=
riß mef}v ju »ercblen R. o über gestr. feineiS m. B. be§
— 459 —
fiinftigen R. 9 fü&teft] m. B. äu füt)Ifn fetten R. lo Nach
ijat m. B. ^a e§ R, mit Rothstift gleich den vorausgehenden
alten Zeilen gestr. u vor 2iicf)bcin Bleistiftklanimer R.
13 @r aus 2)ie. u JHuineitJ darüber m. B. mit Abkür-
zungen u. undeutlich einem umgefaücncn Cbelt§fcn R. 245. 6
darüber {2^) m. B. 29 dec. 86 R. lo nach 39ücf Verweisungs-
zeichen, u. d. Text in bte Siefe m. B., roth gestr. 12 über
gestr. SBücf m. B. ®runb R. über gestr. 9iun aber m. B. ^]t
aber ber R. 15 nach bcurt^eilen m. B. crbncn R. 2: mir
aus mid).
Brief 19. Zwei zertrennte Quartblätter. 2>. 248, 9 anf.
2' 1. R. mit Bleistift zit Hause alles stationair R.
246, IS verschrieben 86 (R. setzt 7 über gestr. 6 m. T.).
249, 3 ®ic aus «Sie. 9 gejefin] 2. Silbe gestr., darüber m. B.
fül^It R. 14 über gestr. bleibenben m. B. betebenben R.
17 vor gebruarä gestr. gre. 20 mit sBrtefen ü. d. Z. 24 1.
neben dem ®. von Riemers Hand m. B. 6. 3*^" 8^-
Brief 19». Quartbogen. 2^ 251,23 ben. 1^ 0. Riemer
m. B. Slbgebvucft in ber 2(u§gabe 1837. «b. 2. Stbt^. 2. ®. 316.
250, 26 l)inauf] R ändert m. T. berauf. 251, is nach
unb erst Ansätze zu (Sept.
Brief 20. Octavblatt einseitig quer beschrieben.
Brief 20^'. Quartbogen. 2^ 255, 17 ben.
254, 5 r. 0. mit Tinte b. 13. ^an. 1787 R. 7 tommen
aus fommt. 13 — 255, 19 in rothen Klammern R. Ebenso
255.20—256.25. 254. 26 f. ®ie — §anbluug] dafür m. T.
(Sine fo rcunberlic^e |)anblung f)abe fie, eine S^viftinn, R.
255, 13 ein aus einen. 16 ftrengen ü. d. Z. 17 vor über=
ge^t gestr. Üb. is für m. T. gestr. eben ü. d. Z. nun R.
256, 15 lies ^ropaganba. 2)ie — fe^en erst m. B. dann m. T.
gestr. 18 Nach ©efd^iditgen hat R. m. T. Ergänzungszeichen
und u. d. Text n^ie Icfc man im §eiligen SRom 'i:a^ §eiüge
bef)anbelt.
Brief 21. Quartbogen. 2 (258, 22) so zerschnitten,
dass nur das obere Drittel mit 1 zusammenhängt.
258, 19 — 21 Übrigens ff. nachträglich am Schluss der S.
258, 27 vor festen gestr. gingen. 259, 3 vor gefunbcn gestr.
an§ge. 5 vor angebot)rneä gestr. 2tng. 22 l^atte. 2s über
gestr. 5U (aus ben) üor R. 260, 2 forgefü^vf ü aus unb.
— 460 —
Brief 22. 2 Quartbogen. Bogen 1, 2' 261, 22 eben.
Bogen 2 263, 8. 2^ 264, 25 fd)reibeu.
260, 25 S. 1 u. ohne Verweisung im Text m. T. NB.
§evrfd)aften aüe gu 5"fc- 5tbevglaiiben. ©ejc^id^ten. nicht
gleichzeitig, aber der Schrift nach schwerlich erst R.
261,8 vor 2Ba[fcr (Zeilenanfang) m. T. Söc^^, über gestr.
Spiere ©efc^öpfe R. 11 vor btcvfüfigen gestr. »er. 264, 12
geiftlid) m. B. corrigirt gcifttg R. i4 biv m. B. gestr. R.
265, 5 die 3 corrigirt aus 4.
Brief 23. Quartbogen und einseitig beschriebenes
Quartblatt. 2> 267, 26. 3' 269, 16.
266, 13 SBom in üon corrigirt, unfenn tbeuven dürften
über gestr. ^evgog m. T. R. 267, lo vor pvoblemattfd^
gestr. ^vo. 268, 4 fj. andere T. u. Züge. 270, 1 — 4 dazu
bemerkt Riemer u. S)tefe§ (entere gebvuctt in ©b. 27. @. 270.
3 nach für gestr. nic^t§ iceitev. 4 ®et}] R fügt b an. 5 t^r
Jücvbet über unterstr. jo lüirft bii, eud; unter gestr. biv.
6 giebn nach gestr. bringen m. B. R.
Brief 23». Halber Quartbogen. Schluss fehlt?
271,2 2lu§vic^ter§ auf Rasur, vor einft gestr. fie. 3 legte
auf Rasur. n ^Bölcfer ü. d. Z. 21 eckige rothe Klammer.
Brief 24. Quartblatt, auf Rückseite (u. innerem
Rand r.) Oblate, Adresse %x. t>. ©tein.
272, 12 vor 39 gestr. biß.
Brief 25. 2 Quartbogen. Der 1. zerschnitten. Die
beiden Blätter von einander getrennt und zerschnitten.
Blatt 1 in ein Zweidrittelstiick und zwei schmale Streifen,
von denen der untere fehlt; daher zwei Lücken Blatt 2
(274, 6 ff.) : schmaler Streifen , grösserer, und etwas über die
Hälfte. Der 2. Bogen 275, 16 ff.
276,8 nach auf gestr. ju. 20 ff. feinere Schrift. 277,4
vor äUDtet gestr. 3». 13 vor 3?Dn m. B. eckige Klammer R.
16 über gestr. 2)etail m. B. einselne. 2)eg R. 21 ff. S.8, darüber
Riemer abgebvudt in Sb. 27. ©. 272. 278, 15 1. Rand quer.
Brief 26. 2 zertrennte Quartblätter. 2^ 280, 9. 2 feiner
geschrieben.
279, 1 davor Bleistiftzeichen 0 R. 9 vor ba§ gestr.
iva§. 15 f aus ©. 28 rothe Gansefüsschen R. 280, 1
eckige Kl. m. B. R. 281, 20 9? aus n. 23 nachträglich.
— 461 —
Brief 27. Quartbogen. 2' 283, 8 Riemer bemerkt
S. 1 0. 3um %i)c\[ gebrucft, S. 3 o. ©ebrudt in iBb. 27. ®. 273.
Goethe S. 1 1. R. quer m. B. ©. 17 Febr. R.
281, 24 gfbr über gestr. äJiärg mit derselben bl. T. wie
die letzte Xachschrift. 282, 9 über geben Bleistiftzeichen
j) R. hinter geben m. B. Strich gtrof)bad)e unb öerfatlne
ed)[öffer. 28.3. i7 üon ü. d. Z. , einem aus ein. 20 über
gestr. man — mand)en m. B. ftünbe e§ auf einem gefd)nit
(letzteres wieder getilgt), 21 über gestr. anbieten — ^ergäbe
m. B. wk gern würbe man bamit ftegefn R. 284, 1 ff. feinere
Schrift. 13 davor das Bleistiftzeichen j). 16 dahinter das
Bleistiftzeichen 0. 24 ff. auf S. 1 u. umgekehrt, 26 f. mit
blasserer T.
Brief 28. Quartbogen 2^ 286,13 ft^on.
285, 14 33itbd^cn] b eingeschaltet. 286, 3 vor @§ eckige
Kl. m. B. R. 14 nach cntwtcfeln m. B. Ergänzungszeichen R.
Dasselbe vor kleine 20 (Sage — ftd) gestr.) aus meine
vor gestr. |)^pct^efen ©vitlen R. 21 gestr. buvc^aug, nach be=
fräftigen ftd) ü. d. Z. und Komma, unb bog gestr., bin nach
ic^ ü. d. Z. 22 bin gestr., m. B. R. 24 Bleistifthaken
über {5 R. 287, 1 vor ifi gestr. an[t?].
Brief 29. Quartbogen. 2^ Siegel (moderner männ-
licher Kopf) u. Adresse A Madame Madame de Stein nee
Baromie de Sdmrdt Weinuir en Saoce fr. Trente.
288, 6 über gestr. Qd) mag jeljt m. B. ^ä) foüte in biefem
Xaumel, vor gestr. au u. d. Z. me^r an m. B. R. 12 S. 1 u.
9f}efte be6 bt)po(^onbriic^en SD'tübfeligen abgercifc^t m. B. R.
28 vor © vier Gedankenstriche m. B. R.
Beilagen aus dem Tagebuch.
289, 4 ff. abgerissene u. Hälfte eines Quartblattes.
290, 1 — 291, 21 auf grünlichem Conceptpapier grossen-
theils sehr hastig geschrieben. Abkürzungen wie ^x% =
Ringer habe ich ergänzt.
290, 10 ftanbcn über gestr. ftC(f)ne. nach 10 zwei kleine
Striche. 291, isf. auf S. 2- des Quartbogens, nachträglich,
es scheint zugleich mit 290, 1 f.
— 462 —
292 abgerissenes Quartblatt. 8 vor 2'o(i)iX gestr. ®tpfe(.
12 vor fiaUt gestr. 3?d. i5 iöinbfaben a. r. R. mit Verwei-
sungshaken. i6 vor Sßaffer gestr. 35. 17 ff. S. 2. 19 das
erste Äopf zu streichen ! das zweite steht über gestr. Sin.
22 §aare. fd}öne darüber 2 1.
293 f. Quartbogen. S. 2 293, i9ff. S. 3 294, n ff. Rest
leer. 293, 3 deutlich @ie, vielleicht verschrieben für
@ic[ilianei-] oder für <BX^. als Anfang von (Spanierinnen (IR).
4 3 aus 3. 10 ^erbcfopf. i7 vor in gestr. über ben. 21 SJajen
aus SBafen. 294, 4 (Sl^ptifcfje. 11 vor Dncfel gestr. 5)at.
14 vor Äa^fev ge.str. iÖJan. Vielleicht 'Jelc^in verschrieben
S)e(ci)tn.
Brief 30. Zuerst gedruckt Goethe u. Zelter 2, 441
(Scholl, Fielitz). Streifen in Quartbreite angeklebt an
Goethes Brief 16. Febr. 18.
295, 14 gi'^u^fiit^'^äne.
Tagebuch. 296 — 298, ly Grossquartbogen. 2 '
298, 9 unb. Flüchtige Schrift. 297,2 lies Sarinen!
Vor 297, 25 gestr. Zeile ©egeftc. ber Sempet liegt. 298, 2
vor iOiannor gestr. fi'alcf.
298, 20 ff. Grossquartbogen. 2^ 301, 4 ff. 298, 23
vor Sempet gestr. Reifen.
300, 23 t aus ^. 301, 10 in ü. d. Z.
Brief 31. Quartbogen mit Goldschnitt. 2' 304,5 an.
303, 1 ^ aus p.
Brief 32. 2 Quartbogen mit Goldschnitt, deren zweiter'
beginnt 309, 11 (darüber Riemer falsch 9JeapeI 17 2)Jai 1787,
durchgestrichen).
306, 8 ift u. ba§ m, T. gestr. R. 9 über gestr. lieber
m. T. weiter R. 12 u. gestr. gute§ m. B. »ad're§ R. 12— u
?a0 ff. m. T. gestr. R. is benen corrigirt in ben, fef)V gufrieben
gestr. m. T. R. 19 über gestr. f>abe m. T. fc^r gufrieben R.
307, 1 fammhtngen aus (Sammlungen. 4 danach dicker Ge-
dankenstrich, so auch 6 R. 6 faft gestr. m. T. R. 7 ff. feinere
Schrift. 14 anfangs] Correctur zu 51 wieder gestr. 25 keine
neue Z. in Hs., aber grosses Spatium. R streicht Sie testen
Sage, setzt 27 bebeutenbe über gestr. intereffante ^erfonen,
streicht 28 — 308, 1 blieb und 28 ü. d. Z. wiederum Um als
Einfang eines neuen Einschiebsels m. T. 308, 3 id) — !ann
— 463 —
gestr. R. 4 nach, üon gestr. 92ea. 8 — lo al§ bis 5)ort
gestr. R, trotzdem ift nach Slbenbe ü. d. Z. üor^ev gesetzt, das
p in Dpernl^aufe deutlicher gemacht, über ging geschrieben
fam, nach id) 9 f. ü. d. Z. auf bem ÜJIolo eingeschaltet, lo R
nach 33licf Doppelpunkt. 13 vor bie gestr. liaS 2e. Rampen]
das n undeutlich wie I und ein Strich, R setzt klares n
darüber. i9 nach tonnen eckige Kl. m. T. R. 309, 4 nach
unb gestr. 'üa§ an. 19 ganjcn corrig. R u. schiebt vor ^yefteä
ü. d. Z. gron(eid;nam ein m. T. 21 Siefe aus ©ie. 310,2
vor fo ü. d. Z. btgfjev m. T. R. 27 treue] X R. 311, 1 runde
Kl. mit Bleistift, darüber Riemer Sb. 28. @. 243. 244. 12 un=
enbüc^e] U R. n 2) aus 9h 19 Daneben 1. R. Riemer 33b. 28
©. 257. 27 über gestr. Werben m. B. fc^n R. 312, 1 <S aus f
9 vor @ouna6enb§ gestr. 9)tontag. ii das g in gemüt^Ucf)
m. T. deutlicher gezogen R.
Brief 33. Halbes Quartblatt. 1 0. 1. von Riemers
Hand : 3. (d. h. 3. Riemersche Ergänzung) 9Ibgebrucf t in ber
Ausgabe 1837 S8b. 2. 3tbtf). 2. @. 391.
312, 20 vor pfi}d}olDgiid} (corrigirt aus pfl)poIogif(^) gestr. p[.
21 mir über gestr. gegen.
An Herders.
Alle folgenden Nummern, mit Ausnahme von Brief 34,
hat Goethe r. 0. mit rother Tinte signirt: H. Nur die erste
auf der Adressseite.
Brief 34. Kleinfoliobogen. Bl. 2 enthält nur auf der
Rückseite die Adresse §. ®en. ©up. §erbcv.
1 ® aus e. 12 S aus c. i7 üorne] ü aus f. 318, i
SB aus W. 4 nach Oon gestr. ^i (unvollständiges 901).
Briefe 35—45 sind, mit Nichtzahlung von 42, r. 0.
numerirt mit schwarzer Tinte 1 — 10.
35—38 das italienische Ripppapier. 35 dasselbe For-
mat wie 7.
319, 5 (33ep) ff. später — von Herder? R? — m.T. unter-
strichen.
Brief 36. Von dem Äusseren gilt ganz dasselbe wie
von 8., nur lautet die Adresse §. @en. @. gerbet und die
— 464 —
MaLnung zur Vorsicht hat statt der Correcturen von 8 die
Besserung SouOert aus Souöert§. Dieser Brief ist ausnahms-
weise von allen Blei- und Rothstiftstrichen verschont ge-
blieben, Bl. 2 beginnt 320, 12 und ist besonders signirt H.
320, 1 nach ba§ gestr. f.
Brief 37. Octavbogen (2^ 322,8 ein) und ein Gross-
quartblatt: Vorderseite mit weissem Rand r. u. 1. 323, 17 ff.
mit blasser T., Rückseite §. @en. @. §erbev. und u. 1. neben
Oblate verkehrt die Signatur H, die wie immer auch S. 1,
Sehr durchgeackert R. Die Änderungen R alle mit Blei-
stift.
321, 7 geändert @o ^abe id) benn enbüd^ R. s id) vor
lebe R. 9 ^ aus i. R für bie — bendt ü. d. Z. t> du ber tc^
lange fein (Sefü^t l^attc. 12 f. über machen — glüdlici) u. d. Z.
R fomnien mir einmal lieber red)t ju ftatten. u über gestr.
neue R frtfc^e. 22 f. ba§ — rca§ besonders gestr., dafür vor
mid; ü. d. Z. au^er bog e§ R, Der Satz ist aber IR anders
redigirt. 322, 1 über gestr. bende freue, neben bcnde a. R.
mid}, über gestr. bie bev, 2 gestr. ju füllen R. 10 '^a. e§
über gestr. Unb bann. 11 nach ^Äbgefd^madtcS Semikolon,
über gestr. aüeS steht unb au(^ btefc§ R. 18 2)a§ gestr., ü.
d. Z. Unb fo ift c§ bcn Setrac^tenben, in feltfamfte und fc^mevfte
letzte Silbe gestr., in bis ift gestr., ü. d. Z. fic^ 3U entmideln R.
21 nach alten ü. d. Z. nnb neuen R. 23 nach nur ü. d. Z.
erft R. 24 nach 'ipundte R 3>iete§ ift ßovgearbeitet Piranesi if)r
ganjeS ?eben bamit 3ugebrad)t.
Brief 38. Zwei zertrennte Octavblätter 2' 325,24.
325, 17 vor ^obenb gestr. in. 326, 18 ff. andre Tinte und
Züge. 27 weiß aus \vei§. ^ aus i. 327, 13 f. 2* 1. R. quer.
16 f. 1^ 0. umgekehrt.
Brief 39. Zwei zertrennte Quartblätter. Die obersten
3 Zeilen von 1 fanden sich auf einem abgeschnittenen
Streifen. 2' 329, 17; 2^ 330,15.
327, 17 Segbr aus Oftbr. 20 g^r. bis ^crjog mit zwei
dicken Strichen, r. T., durchgestrichen R. 329, 6 eckige Kl.
Rothstift R. 13 9Ji aus ber. 16 burc^gearbeiter] als nach-
lässige Schreibung nach der Aussprache burdigeavbeit'tcc
nicht corrigirt. 330, 10 % aus a. 12 vor in gestr. if.
— 465 —
Brief 40. Zwei zertrennte Quartblätter. 1' o. bemerft
Riemer m. B. 3um Xi)di in S3b. 27. ©. 250—251. u. 254
gebrucft. \. and) ®. 271. SBom übrigen fommt ä^nüc^e§ »or,
i)a§ \ä) aber nid)t glei^ aufftnben fann. 1- 332, is bavüber
Eiemer ®. SS. m. 27 ©. 248. 2^ 333,5.
332, 2 atleS aus aߧ. i4 balb aus bab. i5 S. 2 fF. mit
breiter Spule hastig geschrieben. 20 f. für erjä^I— untevi^alten
corrigirt R (alles m. B.) ift unter^attenb genug. 23 nach ^iev
ü. d. Z. mit mir unb burd^ mtd) R. 26 nach toben ü. d. Z.
i^re iOZtttcerber ßevtleiueru R. 26 nach fc^meic^ten ü. d. Z. unb
fic^ um einiger 3{rtigfetten »ißen Zeichen, u. d. T. mit dem-
selben Zeichen alle? gefallen laffen. 27 i(^'§ bis mag corrig.
icf) ber SBelt gu entflief^n :^cffe R. 2s nach Qxoid eingeschaltet
^d) fotl midt) tüieber :^inein ftür3en R. 333, 2 für mit — Äircf)e
R ju Äpaufe. 3 unb (Suc^ gestr. R nad) mir ü. d. Z. unb jebem,
ttJettere corrigirt in rceite R. 12 nach er die Schlagwörter
beutfd^e 21u§bilbung ü. d. Z. R. 334, 7 er aus e§. is ff. mit
etwas feinerer Schrift als die letzten Seiten 1' u. , Strich
darüber.
Brief 41. Zwei zertrennte Quartblätter. 2' 336, s irie
(barüber Riemer m. B. ®. 3S. i8b. 27 ®. 259. 1^ 0. r. hat
Riemer datirt 10. ^an. 1787.).
335, 1 tt?al aus a[§. 25 in aus an. 336, s ff. n?ie —
gclaßen ändert R. m. B. 2Sie biel t^at SSincfelm. nic^t unb
wieüiel ließ er un§ jn rcünfdien übrig! 10 f. der Satz gestr. R.
11 @r :^at gestr., mit zu 3}lit R. 12 ^atte gestr., ü. d. Z. fii^
aneignete ^at er R. n tia^ gestr., doch kein iva§ ü. d. Z.
sondern nur öon anbern R. 18 nach ausgegraben ü. d. Z.
unb entbecf t R. 337, 9 ber mit Rothstift gestr. R. 18 — 20 feinere
Schrift.
Brief 42. Octavbogen, nur 1 S. beschrieben. Gelb-
liches Conceptpapier.
337,23 gercct)f)t] t) eingeschaltet.
Brief 43. Drei zerschnittene Quartblätter , 2' 339, 27
(Goethe darüber r. m. B. R 23. Jan. 87.), 3^ 341, 13 (an dem
Blatt sind oben zwei Streifen abgeschnitten, die ich unter
andern italienischen Papieren fand).
gc^riften b. ®oet6e=®cicaic^aft H. 30
— 466 —
339, 7 au§ aus öoit. 340, i4 vor 9tac^ rother Haken R.
25 ff. feinere Schrift. 341, u boii aus ba mit Ansatz eines 'ij.
27 prätenbift über gestr. mü. -js gii ü. d. Z. 342, 21 3C aus a.
Brief 44. Quartbogen. 2^ 344, i3.
343, 8 tüid)tige ü. d. Z., nach juöiet zwei Punkte als Ein-
schaltungszeichen. 14 vor ^^almarum gestr. Oftern. 344, 22
nach un§ gestr. 5Rom,. alte aus Stlte, ba§ gestr. aber Her-
stellungspunkte darunter, neue aus Dlcue, 9tom ü. d. Z.
345, 14 vor bie gestr. mein.
Brief 45. Quartbogen. 2' 347,14.
346, 16 einen aus eineS. 20 SSilbd^en aus ißifd^en. 347, 9
@ an§ f. 14 vor SSon mit Rothstift ü. d. Z. §at6e§ ^a'^r R.
347, 15 ^ aus t. Neben 19 m. B. 33ier SDlonate. R. 348, 6
geigen aus geic^en. 16 ff. blasse Tinte , 16 nad^ üerHungener
Soüfieit scheint erst nach Abschluss beigesetzt.
Brief 46 f. fanden sich unter Briefen an Herder in
einem grossen Couvert, worauf von Goethes Hand: Rom
benu^te Rapiere. Ripppapier. 46. Octavbogen 2^ 352, 12. Glimpf-
lich mit Blei- und Rothstift durchgestrichen.
351, 1 gestr. 3, ü. d. Z. 1, nach 9^dö. Zusatz 87 m. T. R.
2 f. ®ie mit g-venbcn gestr., ü. d. Z. meine gi^eunbe mit 5>^D^ftnn R.
3 terseil^en @ie corrigirt üevjie^en fc^ mir R. s lajjen @ie
geändert ta^t R. 9 lies bencfe! R eurer gebende. 10 Df)ne
®ie gestr., ü. d. Z. allein R. 11 @ie gestr., jebcrmann ü. d. Z. R.
14 bie ©egenftänbe gestr., ben SJ^tttelpnnöt ü. d. Z. R. 15 benen
in bem corrigirt R. 352, 1 nach tüünjd^en§roert^ eckige
rothe Kl. R. Neben den nächsten Zeilen am 1. R. quer m. B.
9Jitt6rtngen R. 15 Dctober über gestr. September.
Brief 46a'. Octavbogen 2^ 354, 24 fammen^ängenb.
355, 3 ff. feinere Schrift.
353,19 ©nblid^ durchgestr., darüber ^a iä), nach bin
ü. d. Z. eubtirf) m. T. R. 355, 9 nach foftfptelig rothe eckige
Kl. R.
Brief 47 — 49. Aus einem Paket noch ungedruckter
Briefe an v. Fritsch. Quartbogen. 2^ 357,8 Äenntni§. Auf
S. 1 u. von der Hand des Empfängers: i«. cl. 12. MaHii 787.
— 467 —
resp. (l 16. Jiinij. 357, 4 lernt aus tevt. 12 nacf) auf Rasur
aus biX). 21 Saneöat. 24 obman.
Brief 48. Quartbogen. 2^ 359, i3 ungcn. 358, 19 §err
ü. d. Z. Auf S. 1 u.: ps. d. 11. 9''^ 1787.
Brief 49. Quartbogen, letzte S. frei. 2^ 360.. in.
Auf S. 1 u.: ps. d. 14. April 1788. 302, 6 mit ü. d. Z. naä)
■QZovben aus entgegen.
30*
licrilftcr
ber
^erfonen, Drte, «St^riften.
(%t^i unb 3lnmer!ungen.)
(^in (^oct^cft^c?' Oicgiftcr au» 9iom.
Unnamen.
Hirt. Letterato.
Nahl Lampeggio öom ^opf ^uden.
Moritz. Philosopho
Schütz Gonte.
Bury Pastorello
Tisbe [21ifc^Bein] Naso storto Flemmaccio
Grund Gosetto
Munter Mathematico Mezzo matto
Hannov. Pape Principini
Meyer Villano filosofo serio [unterftr. , barükr brutto]
Golla Villano filosofo bellino.
Bach Scapelhato.
Lips.
Muller Gavallo Tedesco.
Wolf Musichino. ,^u ^id 9}erfi^nitten.
Rehberg Nasuriccio.
Schmidt Fornaro. auffere§ 5lnfe^n.
Cahlmann Struzzo.
Meyer Jove Tonante.
Becker Gasciotto. i^tgur.
Santa Famiglia
R[eifTenstein]. Dio Padre Onnipotente
P. H [ackert] Dio Figlio Redentore a causa di pranzi
G. H[ackert] D. Spirito Santo onnisciente.
A[ngelica] Madonna
Z[ucchi]. St. Giuseppe
Rubi. Sommaro.
stachen 304,23.
Slburg {%baä)) 18, n.
%cqna öina 41, n.
Slbetung 385. 397.
Slbemoüo 427.
2tia§ 439.
Sltbant 256, i9. 336, i9.
mbam 298, 7 f. 359,25. — 429.
mban\) ^vinceg of 327,7. —
441.
2(kaino 297,4.-426.
Sllcefte 442.
Alessandro n. Indie 334, i3.
Stlcj-anber III. 383.
Sltgavottt 381.
t». aiten 405.
5tncona 427.
3Knbreä Q. SB. 365. 367.
Stnfojfi 334,13.
^tngeltca Äauffmann 219, ii.
265,11. 272,15.286,27.312,11.
841, 7. -399 f. 403. 407.413.
415. 420 f. 428. 433. 436.
443 f.
Stnna %maüa 257,22. 268, 12.
348,3. 356,2. — 371. 384.
398 ff. 408. 416 f. 420 ff. 443.
„2tnton gieifer" 243,3. 409 f.
Slrcabta 252,24. — 399. 415 ff.
ü. STrc^en^oIä 19,8. 325, 10. —
373. 408. 416. 440.
2{i-e3äD 199,18. 200,12.
Slrioft 156,23. 180,9. 181,9. —
391.
Aristodemo 259,19. — 415.
Mirena 379.
to. b. Stffeburg 3, le. — 368 ff.
^Iffift 204ff. — 397.
^ilitguft ^v. ■o. ©. ®otf|a 257, 22.
346,21. 348,1.356,2. — 399 ff.
418.
5Bae(^tDlb 439.
'Sagarta 404.
iBaiaeu 428.
iBü^n^oIg 11, 16. 14, 22.
©arbavigo 383.
Jöarboltno 41,25. 55,23. 56, 19.
33artotiu§ 103, 12.
Saffano 111,27. — 382 f.
ü. 58eauIieu=2)?avconua^ 445.
iöeccafumi 391.
D. 58eci)tDl§^eim gr. 1.53, 7. —
387 f.
„^Belagerung üonSroja" 334, 14,
3Bcmbo 109, 17 ff. 204, 24. — 381.
JBenebictbeuern 12,4. 22, is. 25,5.
33, 26.
— 474
iBerlm 409 f. 415.
93ernint 424.
33erni§ 418.
SBcrnouüi 373.
Sßcxtud) 262, 22. — 401 f. 437. 443.
ö. S3eu(iüi^ Savoline 444.
S3euüe ®te. 418.
ü. Stebevmaun 394. 411.
SBoc! 386.
SSobmer 445.
93ö^ine ^. 139, 6.
SBo^l 5vau 400. 444.
SBojacD (SogUacco) 56, is.
«Bologna 183, 27. 184 — 195.
197,5. 201,16. 210,26. 287,5.
354,2. — 391 ff.
SBononi 390.
SSorgia 256, ic. 344,25. — 417 t.
430. 441.
SBo^en 41,10. 43,26. 44,15.45,4.
46,7. 58,18.25. 60,19.21. 61,26.
iBvanbjol (Svanäoü) 41, ii. 60, 21.
61, 27.
5ßraunfd)iDeig 230, 21. —.411.
SBvel^Miev 378.
iBreug^el 425.
^Briefe anä bev ©djiDcij 445.
55rij;en 41,7. 43, 13.
«run g. 427.
SSrunnqucH 401.
SSrufafDVäi 376.
t). S3ünau 441.
33utf 5ImaUa 410.
«urffiavbt e. 21. §. 368. 417,
442.
S8nxvi 399. 406. 443.
©aglioftvo 429.
eatabi-eje 392.
Satbevou 386.
Saltanijetta 405.
Sampagna 383.
ßanipagne in j^ranfvetd^ 368.
Sampani 393.
eampe 398 f. 412. 416.
Sapra a)]avcf)cfe 93, 11. — 378.
Sapva aJ^avcnS 96, 3.
Sapua 429.
gavoto 376.
Sawacci 197, 9. 221, 8. - 393.
408. 425.
Sart 2^. 394. 396. 416.
gaferta 399. 432.
eafolani 392.
^a\\a§ 401.
Saftel ©anbolfo 227, 10. 359,25.
— 401. 421.
(Sataneo 381.
Satanta 251, 13.
e^vift 373.
Secina 56, 15.
(Scnto 181 ff. 184,26. 186, 11.
354, 2. — 391.
eefare ®raf . . 201, 3. 208, 15.
273, 16.
e^ioäsa 163, 3.21. 169,7.9. 173,5.
— 390.
e^oborctecfi 420.
e^uv 407.
(Sicero 431.
Simarofa 305, 15.
©ttta (SaftcUana 211 f. 214, 10.
— 398.
etaubtne ü. Sßiaabeüa 260, i4.
262, 25. 271, 26. — 401 f.
Soc^in 381.
Scüa (?) 399.
Soüina 401 f. 436. 445.
— 475 —
Soaine 427. |
Soßman 41,8. 43, u. 60,5ft. '
61, 21. I
(Sonrabin 431. 1
Sonftantin 'ißrtnj 443.
Sopagsa 385. i
(Soriaa 416.
SDvuara ^elena 110, 9. — 381.
(Sorreggio 392.
erebiaon 152,27. — 367.
6vüger 368.
„e^vuä" 334, u.
ü. ^a(6erg 400.
Saßborf 441.
Seffau 171, 10. — 407.
2)eutfcf)eu 41,9. 43,23.
3)Df)m 399.
Somcntc^ino 221,7. — 393. 408.
424.
Sonateao 380.
3)orign9 376.
S)uccio 391.
S)ün^ev 365. 367. 378. 385 f.
390. 405. 408. 411 f. 415.
421. 437. 441. 445.
2)üver 142,18. 187,25. — 373.
395.
©cfermann 385. 379.
ü. (SbelS^eim 399. 418.
(Sger 11,9. 13, 11.22.
egmont 264,3. 313,8. 330,6.
338, 26. — 401. 420. 429.
ü. (ginfiebel 278, n. — 401. 417.
422.
eifenacf; 388.
eieftva be§ @Dp^of(e§ 2,3. —
439.
(Sleftra be§ (Si-c6i((on 152, 27.
gtpenoi- 394.
(Smo 127, 7.
(Siitfü^rung au§bem©evai( 91,5.
— 378.
®vtääo 384.
©ruft §ev3og D. ©. ®ot^a 401 f.
405 f.
(Sriüiu unb @(mire 272,4. — 401.
efte 107,25. 108,14.21.
(Sfte ^tlfonfo u. Jeonore 390 f.
ettei-Sbuvg 368.
Siiripibeä 153, 25.
(Süerbingen 43, 8.
^aniefe 425.
gauft 264, 3. —395. 420 f. 429.
438.
^•Qüart 378.
gea 440.
gerbev 59,26. 60,25. 61,1.27.—
374.
gerinati 376.
^^enava 179,3. ISO f. 202,3.
354,2. — 390 f.
jyieü^ 379.
gtecficä 371.
gtorenä 184,23. 185,4. 198, 10.
200,9. 251,23. 354,2.6.
goügno 201,19. 204 ff. 210,2. —
397.
gonbi 379. 431.
gontana 2)Dm. 424.
gorti§ 417,
grancefc^ini gabvicant 97, 21. —
379.
5vancef(i)ini iO^alei- 395.
g-vc.ncia 187,22.
5vanfe 328,22. — 441.
— 476 —
ü. jjranfenberg 257, 22. 263, 22.
267,8. 268,4. 346,22. 348, 1.
— 399. 401. 418. 443.
granffitvt 13, n. 15, 11. 244, 2fi.
245,1. 303,13. 307,14. 310,7.
— 374. 379. 401. 418.
grascati 220,6. 227, 10. 359,25.
— 403. 408.
gviebvtc^ II 2.58, 24.
gric§ @vafen 302, 5 f. — 400.
426 f.
». gvitfcf) 9h-. 47 ff. — 399. 401 f.
419. 441. 443. 445.
ÜJaeta 431.
©aliani 352,22.
©alilei 113,16.
&aimm 393.
©anganeüi 263, 23. 267, 9. —
419.
©argnano 56, 15.
©arigltano 432.
©arofato 425.
©autter 423.
©e^etmntffe 2)te 338,22. — 365.
369. 443.
©eiger 2. 410.
©cifenfelb 11, 21. 18,22.
©cnga 392.
©cnferic^ 431.
©ioeni 427.
©iovbano 392.
©totto 109,12. — 380.
©ivebo 195 ff. — 396.
©irgenti 405.
©iiifti 377.
ü. ®öcf)f)aufen ifxl. 276,23. —
417. 421 f. 427. 443.
j ©öfcf)en 304,17. 319,8. 338,3.
348,11. — 367 f. 370f. 399ff.
427. 437 f. 440ff. 444.
©oet^e Q. S. 119, 15. 123, 21.
354,13. — 383 f.
©oet^e .fl.e. grau 269,7. 285, 17.
— -384. 399ff. 411. 418.421.
443 f.
©oct^e Sontclie 257,4.
©öttingeu 391. 406.
©ö^ D. 33er(id)ingen 405. 410.
©oese 437.
©otboiü 169, 13.
©ove a)iiß 444.
©Däsi 148,10.
©rimani 383.
©rtmm §. 395. 413. 442.
©rubel- 402.
©ülide 399.
©uercino lll,i6. 181,22. 182, 19.
183,19. 184,6. 185,13.-376.
382. 391. 393. 395. 423.
©uibo gteut 188,23. 189, 13. -27.
197,8.11. — 383. 392 f. 395 f.
425.
©uftaü 3lbotf 113,13.
^atfert ®. 400. 433 f. 436. 443.
§acfcrt «P^. 402. 429. 432. 4,36.
§acquet23,7. 59,26. 61,3.-374.
§aa 20,21.
§alm 5. 394.
§amburg 317, 11. — 402. 437.
Hamilton 302, 21. — 427. 4.33.
435.
ö. §arbenbevg 401.
§arracb ©räftn 224,4. 327, 1.
^arrac^ ©raf Äart 409.
477 —
§art 2)IiB 302, £i. — 427. 435.
§aje 872.
i^at^m gi. 365. 437. 442 f.
|)eb(ingev 224, i6.
§einje 374. 389. 398.
b. §cnbricf; 265, so. — 399. 420.
|)crber S. ®. 9h-. 2. 2, 20. 3, 19.
5, 2. 4. 20, 14. 21, 14. 74, 14.
101,4. 168,5. 230,8. 233,19.
245, 25. 247, 13. 248, 8. 28.
249,3. 254,3. 260,18. 265,4.
269,24. 272,2. 275,9. 281,23.
282, 28. 286, 20. 305,24. 311,i. 19.
Dir. 34 ff. 356,3. — 365. 367 ff.
372 f. 376. 389. 391. 393 f.
398 ff. 405 ff. 410. 416 ff. 428.
437 ff f.
§erbec Sardine 5, is. 174, 11.
210,1. 320,12. 335,22.346,10.
348,11. — 365. 367. 369 f.
393. 399. 407. 418. 441. 444.
§evber Sluguft 265, 24. 276, 21.
317,7. 318,26. 320,24. 323,4.
327,10. 330 f. (2ln bte tiuber).
344,9. — 369f. 443.
§erber ©ottfrteb 344, 10.
^erjan 441.
§e^ne 374. 399. 406.
§el)fe ^aut 415.
Limburg 370. 372. 440 f.
§cffmaiinfc^e 35uci>^anblung
17,26. - 372.
§olbein 111,4. — 425.
§omer (f. Cbl^ffce) 204,6. 218, 19.
248,20. — 404.
§ora5 389.
§ouel 301,5. — 426.
§utten 384.
.^pgin 394.
^acquter 340, 18. — 443
^acobi 399. 406.
Jägern ann 128, u. — 384 f. 440.
„^bccii" 311,19. 333,2s. 337,17.
344, 20.
3ena 443.
^enfinS 268, 16. — 421.
b. 3nif)Dff gr. 4,22. 7,10. 245,2.
266,1. 272,17. 274,23. 285, 12.
— 370. 409. 444.
^nnSbrud 12,9. 20, 17. 25,17.25.
26,11. 27,6. 33,9.17. 61,6.
ansingen 25,7.
3p^igente auf Sauviä 2,6.21.
3,22. 5,1. 6,20. 21,14. 52,22.
77,17. 92,4. 99,8.15. 101,9.
(103, 16.) 121, 6. 128, 10.
129, 8. 15. 137, 13. 139, 25.
152,24. 153,17. 167,2. 188,15.
196,19. 197,3. 215,8. 237,5.
248,7. 253,6.20. 265,12. 275,23.
284,10. 286,26. 318,18.319,21.
322,27. 325,24. 326,2.329,23.
330,6. 331,20. 334,22. 335.
337,23. 343,6. 346,2. — 367.
374. 377. 380. 394. 399 f.
402. 413. 420f. 427ff. 435ff.
439. 442.
3pl)igenie in 2)e(pl)i 186, 13. —
367. 393 f.
3ube ©roigev 196,22. — 396.
398.
Julius II 424.
Sufti 391. 407 f. 415. 421.427.
441.
^avl 3(uguft 217, 14.17. 225, i4.
243, 8. 246, 4 f. 247, 13.15.
478
248,21.250,16.251,26.257,25.
262,21. 266,13. 267,4. 281, i5.
304,26. 306,13. 321,3. 327, 20.
9h-.46f. 356,1. 358,19. 361,12.
— 365. 368 ff. 371 f. 376.
388. 398 ff. 410 f. 415. 418 ff.
427 f. 442 f.
Äavl jricbrid^ (Sibprins 410.
Äarl gviebrid) ü. 93aben 418.
ÄarlSOab 4,4 11, 1. 13,3.33,24.
263,17. 297,27. 312,4. —
367 ff. 428. 438 f.
Äarlgni^e 257,25. — 418.
Savfc^in 416.
Äauffmann f. ?tngelica.
Äaljfei- 398 ff. 442.
tcftner 225, 19. — 401. 410.
423. 443.
». ÄlinfotDftröm 269, 14. 276,26.
287,5. — 422.
Ätifc^nig 410. 412.
Slopftod 407. 419.
ü. Änebel 19, 22 ff. 20, 1. 22,3.
52,25. 245,25. 258,14. 304,4.
356,3. — 365. 373. 398 ff.
443 f.
Äniep 304,1. — 374. 402.418.
425. 434.
Änoü 371.
ÄobeQ gvans 20, 5. — 373.
.^obeE ^erbmanb 373.
Äod)bevg 6,24. 207, 6 f. 229,25.
238,13. — 423.
toc^elfee 22,22.
Äö^Iei- 9fJ. 384.
Äönig (S. 387.
ÄÖvncr 419. 444.
Ävaft 412.
.ßvans 258,10. 269,9. 276,20.2e.
279,6. 282,11. 287,3. 345,22.
— 418. 421.
Äi-aitö 272,14. — 402. 421.
Äiin[t(erg SIpotfjeoje 413.
Sa <Baia 297,5.
^anf^tevt ©räfin 5, 16. 13, 4.
51,22. 137,20. — 369 ff.
Saubmann 373.
?aüater 395. 405f. 413. 429.
2ii)x 402.
Seipätg 338,15. — 391. 427.
?eopolb (gr3^. 113, 15.
eevfe 426 f.
«efftng 376. 387. 390. 394. 408.
2eX)\cx 416.
ü. ?i(i)tenbcvg grau 444.
eiec^tenftein ^vinj 224,3. 327,2.
— 403. 409.
^'ila 420.
Simone 54, 16.
Einbau 402.
?tnne 342, 1.
^ionavbo 259,8. — 392.
?ip§ 420. 443.
?ipfiu§ 381.
^iljmaim 442.
?iDtu§ 264,5. 339, 2. — 404. 420.
eobev 3, 3. — 368. 441.
■0. ?oe|)ev 379.
Jogauo 195,8.
l^ovcnjctto 424.
?oretto 398.
Jucc^efmi 306,2. 307,28.-428.
431.
?ubecu§ 401.
?ub»ütg I Äg. e. 58a^ern 414.
— 479
Jubrotg ^erjog 401.
Suife ^ergogin 174, lo. 217, i7.
225, 14. 20. 243, 15. 246, i6.
247,13. 262,24. 263,11. 269, 21.
274,25. 276, 2S. 282,28. 284,24.
304,22. 305,6. 356,1.— 388.
399. 401. 443.
SJlabcvno 56,15.
SWaffet 71,23. 80,2. — 375.
to. 2){af)i-en^o{ä 230,22. — 411.
2)^ai(anb 259,8.
maxxii 266, 14.
2)ialcefine 41,23. 53,4. 54,9.13.25.
55,22. — 397.
S)iaIamocco 158,7.
2«ambre§ 201, 13. — 397.
Slfauti-gna 114, is. — 380. 382.
440.
maxatti 382.
3)Zaria=SuIm 13, 20.
iKai-ta=(ginfiebeIn 23, is.
2JJariuccia 436.
2Jiavut§ 431.
9}?ar(6crcugt) 76, 12. — 377.
iOtarmontel 378.
2)laxon 408.
mavfiäx) 408.
SOtauvigenuS §iev. 80, 21.
ü«eil 420.
2Reng§ 222, 9.15. is f. — 393.
408.
mtnid 'ä. Sil.
meid 395. 405. 421.
aWefftna 400.
mi^n §. 396. 404. 427.
Witin Ä. SS. 414.
miä)d 3(ngero 226, 16. 231,21. —
365. 392f. 424.
iDttgnon 98,24. — 379.
mhiox ^. 413. 442.
mMex 18,4. - 373.)
älfontag 17,25.
aiJontenavt 378.
iDJonti 252,28 (259, 19). — 415.
2)?0Dre ^ameä 400.
moxi^ Ä. ^^. 225, 11. 234, 2.
2.36,23. 241,19. 243,4.246,19.
258,12. 264,17. 280,19. 329,i3.28.
348,17.28. — 398. 406. 409,
412. 416. 418. 420. 422.
429. 444.
9J?ün{^en 11,24. 18,24ff. 21,3.26.
23,19. 24,5. 33,21.
33Jüntei- 329,7. 339, 11. 341,27.
— 441.
ü. SDturr 395.
9larnt 211,26.
g^aufifaa 197, 1. 29.5, 13. 310,5.
— 379. 396. 404. 426. 428.
gjeapel 236,8. 238,17. 249, 21.
251, 4. 257, 18. 258, lo.is. 259,16.
265,27. 275,14. 279,21. 280,4.
282,27. 284,19. 286,12. 287, i4.
289 ff. 295,4. 302 ff. 307,25.
308. — 399 f. 423. 427 ff-. 445.
^Dieefe^ 41, 14.
Dlelfon 427.
^kumarf 41, 12. 60,22.
Dteuftabt 11, 20. 18, 22.
Oberweimar 411.
Cb^ffee 126,15.
480 —
DIpmpt|cf)e Stfabemie 96 f.
ü. Dppel 239,24. — 414.
Dibetto 79,14. — 376 f.
Drete 404.
b'Dvöine 251,15. — 415.
Dfterobe 18, i9.
DtricoU 212,4. 214,io.
^abevno 193,9. — 396.
^abua 107—115. 128, i9. 175,5.
354,1. — 380 ff.
^äftum 302,12. 306,23. — 427.
Palermo 251, i3. 292 ff. 296,2.
297.18. 298,17. — 400. 404.
^^aleftrina 158,8. 163,3. 164,3.
175,2.15.
^^aüabio 88 ff. 92 f. 97 f. 113,3.
128,11.129,20. 130, 16. 132, 14 ff.
135.19. 139,3.13. 142,9. 145,28.
170,10.171,12.22. 190,27. 205, 9.
352.20. 353,2. — 378. 381.
385 ff.
^attagonia 293 f. 296,2.-404.
^43aluia 380. 383.
i^almaba 383.
ü. ^=iape 285, i5. — 423.
^^auljcu 399.
^cvugia 195, 12. 198ff. 202,15.
208,14. 210,13.
^erugino 187,23. — 394. 424.
^efaro @. b. 396.
^ctvavca 113, 15. — 380.
^^faffeu(}ofcn 11,22. 18,23.
$l}Uiue 5,18. — 371.
^iasetta 110, 17. — 380f.
^ietva 436.
®. ^^>tetVD 164,3.
^intuvicc^io 424.
<|3iranefi 383.
^Icffing 412.
Putari^ 339,3.
^Dpe 414.
^orttci 306,24.
^orto 109,24. — 381.
$rag 263, 19.
^^rometf)eu§ 396. 445.
irofpectuS ©öfd^enS 438 f.
^u33UDli 289.
^^gmalion 445.
%^t)va 414.
Ouiriuuä §tevon. 109,27.
OJadni^ 399.
9iain(er 445.
mapijad 73, 16. 142, 19. 183,28.
186,24. 187. 188,11. 190,28.
197,8.210,3.218,17.26.221,22.
222,21. 232,1. 309,19.-391.
393 ff. 402 ff. 408 f. 424 f.
gjegenäbuvg 11, 17. 14, 22 ff.
44, 22.
SRcgenftauf 14,25.
g^eiffenftem 219, 13. 353,7. —
399. 402 f. 408. 413. 433.
436. 443.
Sfiegsonico 443.
9iibbecf 374.
mM 225,15. 269,16. — 410 f.
ü. 9?iebcfel 251, 15. 301, 1. —
415. 426.
ö.gjiebefel ^ü. 443.
aticnier 372. 415. 421. 429.
aticSbed 373.
gtoc^ntj 391.
gfiDÜett §. 414f.
— 481 —
«Rom 184,1.24. 195,2. 197,3.
198,7. 201,22. 203,1. 205,27.
207,23. 210,6. 212,26. 213 [f.
302,5. 305,21. 307,12. 307 ff.
— 380. 398 ff f. 433 ff.
5RoD§ 47,4. — 374.
9iofencveu3 ß^v., 6^^m. §od^geit
1,3. — 365 f.
b. mot^f(^iIb 414.
SJouffeau 156,27. — 385. 888.
409. 445.
SfJoüerebo 41, is. 49,26. 50, 21.
51,9. 62,1. — 374.
giu6cn§,19,5.
9tütten & ?oentng 414.
9iu^I 397.
«Riilanb 445.
'Baal 11,19. 18,13.21.
@accf)i 173,6. — 390.
@a(i)ien ^^^n3ejf^^^c^ ü. 371.
®aIo 56,16.
©ahirn 41, 13.
©anfoüino 381.
©affofevrata 403.
©affofervato 425.
©caltgev 376. 381.
®camo3äi 94,2. 96, 15. — 378.
387.
®cf)äffer 18,3. — 372.
ü. (Starbt Bopljie 239, 12. 266,2.
274,23. — 409. 414. 443.
©d^avnt^ 24,26.
©clever 394. 396. 442.
@ci)iaev 410f. 419. 444.
(Bijiüev e. 405.
®c{)lcgel 6ar. 419.
t}. ©c^tieben 399.
©cf)riften b. ®oetöc = ®cicaid)aft II
@(i)(offei- 399.
©d^mtbt e. 365. 370. 419.
Sc^mibt ^. S. 263, 24. — 399.
401 f. 419. 427. 443.
©djnaug 348,6. — 399. 402.
419. 443.
©dt)nee6evg 4,8. — 370.
®cl;cubcrg 12, 10. 33, it.
©djramm unb i?avftcn§ 402.
©d^ve^er 396.
©c^vtften bei ®öf(^en 438 f.
©cf)rötev 60V. 443,
©d^u^avbt 386.
©c^iib 401. 413.
©c^ult^eg grau 374. 398 ff. 420.
444.
©c^ulfe 414.
©diipanenborf 11,10. 14,21.25.
©c^njaväenfelb 11, u. 14,2i.
©(^wa;5 20, 20.
©(fltüenbtmann 409.
©ciacca 405.
©eefelb 12, s. 25,3.
©egefte 297,25. 298,8. 298 ff.
©eibcl fi)'ü- 230, 16. 234, 7. 245, is.
246,8. 287,3. 334,23. .336,1.
338,11. 345,15. — 371 f. 398 ff.
407. 412. 437. 443.
©etbler 2. 422.
©euffert 35. 410. 442.
©eijbet $R. 365.
©tena 391 f.
©ieoei-g 230,16. — 411.
©ignoreüi 392.
©mtt^ 150,6. — 382. 387.
©mit^ m§. 408.
©oboma 392.
©öUer 26, 1.
©oUmena 382.
31
482 —
(Bop^otieä 2, 3. — 367.
©pinoäa 168,6. - 389.
®po(cto 208,25. 209,3.
be ©tael Ma^. 417.
t>. ®taff grau 4M.
©tafforft 230,22. — 411.
©tanbfe 398 f. 402. 412.
®tarf 401.
•0. Stein grau 9fr. 1 ^x. 3—33.
321,4. 327,20. 335,22. 337, le.
339.9. 346,20. 348,5.12.356,3.
— 367.370. 389. 398 ff. 411 ff.
420. 422 f. 429. 443 f.
ü, ©tein §err 4,22. 7, lo. 91, lo.
225.1. 242,18. 246,14. 266, i.
276,21. 281,10. 284,22. 302,9.
356.2. — 378.
O.etein ©ruft 3,i. 225, i. 242, is.
260,7. 276,22. 281,10. 312,5.
— 368.
b. @tetn gri^ 3,3. 4,2. 21. 6,25.
7,25. 8,26. 16,2. 21,12. 101,4.
225,1.229,18.238,6.242,18.22.
243,7,19. 245,1.16. 246,13.
252,23. 254,1. 260,6.8. 262, 20.
263,6.265,8.23.268,13.270,7.
272, 8. 14. 276, 20. 279, is.
281.10. 284,21. — 370. 372.
3^9 f. 405. 442 f.
ö. ©tein «aron gelij.- 423.
©teinacf) 12, 11.
©teüa 326,3. — 440 f.
©tep^anie b. ^. 378.
©terne 384.
©tersing 41,5. 43, 10. 61, 20.
©trauge 183,8. — 391.
©tref)(fe 411. 419.
©treib er 419.
©ultaninnueu Sie brei 91,5. —
378.
©upf^an 35. 367. 372. 418.
441.
^acituS 398.
ö. Sarrad) 428.
2affo 156,23. 158,9.180,9.181,11.
264,3. 274,16. 286,23.-382.
388. 391. 410. 420.
Serni 208 ff. (210,24). 211, 19.
214.3. — 398.
Serracina 297,24. — (445.)
Sffaufing W. 387. 395.
2;f}Dnifon 414.
S^urneifen 401 f.
■Sicue 94,6. 96,19.
Eicpoto 101,20. 110,12. 137,2.
— 381. 386.
Sintorctto 81, 19. 139,28. 140,3.
156,15. 161,1. — 377. 383.
386. 388 f.
2;irf(f)enreut^ 11, 10. 14,9.
£ifd)t>ein 203,2. 213,6.8.17.
215,19.216,15. 218,28.219,16.
224, 5. 226, 7. 237, 5. 28. 238, 1.
241,19. 242,21. 243,19. 244, 11.
251.4. 252,10. 257,19.258,13.
267,26. 280,15.26. 323,13.
329,12.333,11.337,6. 341,18.24.
346, 18. 353, 7. 355, 10. — 398.
400. 402. 405 f. 413 ff. 418.
420. 422. 425. 427. 429 ff.
439. 441.
Zmü 220,16. 227,9. 312,8.
Sigian 74,23. 111,3. 114,26. 135,8.
151,23. — 375 f. 380 ff. 386.
388.
— 483
jTorbofe 41, 21. 51, 17. 53,6.23.
54,7. 62,2.
SoScofan 56,15.
ü. Srebra 399.
Sreufreunb 55, 19. — 374.
(Sveüi 210,24.)
Svtcnt 41,15. 42,1. 46,7. 48,4.
49,24. 283,5.
Svieft 427.
Svippet 219,14. — 408. 420.
Züxxa 95,3.11. — 378.
llti^ffeS auf ^ij&a, \. Ü^aufifaa.
llntcvbvüd 11,23. 18,24.
Uvbino 397.
b'lUlcI 302,20.
^aijlen 394.
33anni 392.
SBanüiteai 392.
SSafto 423.
33eta§que3 197, 14.
iBeüetri 344,27. - 418. 429.
S5enebig 109, 6. 119—175. 179,1.4.
198,7. 211,10. 215, 6 f. 218,6.
230,27. 234,13. 257,11.354,1.
— 372 f. 383 ff. 398. 407.
439. 441.
SSenutt 432.
SSerbom 56, 15.
SSevona 41,26. 51,5. 52, is.
55,9.28. 67—87. 90,5. 92, 12.
98,23. 128,18. 140,2. 156,18.
179,16. 180,5. 354,1. — 371.
374. 375 ff. 380.
S^eronefe ^anl 82, 6. 111, 9. 159, 8.
— 375 ff. 380. 382 f. 388.
53ev}d)Ia3 ®er 386.
3Sevfud^ einer beutfd^en ^vofobie
444.
iöejuo 290 f.
SBicenga 88— 107. 109,24. lll,io.
128,9.18. 191,20. 352,19. 353,1.
354,1. — 378 ff.
^Birgit 52,8. — 373 f.
93itnio 141,8. 166, 16. 167,27.
175.9. 205,9. 352,22. — 387,
SSiüiant 416.
a3ögel ®ie 368. 374.
SSogel 5,23. — 368.
SSoigt S. @. 263,25. 265, 19. —
372. 399. 401. 419. 443.
S3ütgt 3. Ä.m 60,12. — 375.
SSolfmann 52,6. 67, u. 108, 9 ff.
120,16. 136,3. 137,5. 180,27.
181,24. 185,8. 204,17. 221,10.
277.10. — 373. 375fff.394ff.
415 f. 423 f. 428.
SBoItaive 397.
Ssoltevra 2)an. b. 402.
2öaagen 395.
SSagner 2, 12. — 368.
3SaI(i)enfee 12,5. 22,22. 23, 11.
33,26. 34,19.
SBatbed ^urft ü. 263, 17. — 408.
423. 425.
ö. Sßalbner ^rl. 3,13.25. 4,5.
280,13. 246, 13 f. 281,3.-368.
370. 443.
SBalbfaffen 13,23.
Söanber 372.
SBanief 414.
D. 2i?ebe( ^rau 443.
üßeimav 252,3. 317, 14. — 365.
368. 379. 394. 420.
— 484
aScigenftetn (SBit^etml^ö^e)
209,9. — 398.
SSelcfer 418.
SBenbe 141, i. — 386.
SBernbevg 11, is. 14, 20.
2Bevt^er§ Reiben 5,3. — 370.
396. 409 f.
SBe^ba 11, 11. 14, 20.
Sßielanb 168,9. 278,12. 335,24.
— 388 f. 398. 418. 440. 442 f.
Sien 427.
aßilbelm fflicifter 91, in. 264,4.
330,7.— 378 f. 388.409.
Sßincfelmann 222, 10. 224, 17.
250,22. 254,14. 325,22.328,6.22.
336,8. 344,1. — 391. 407 f.
415. 422. 427.
25oIfi-atf;§t)au}en 12,3. 22, 9. 13.
SBrig^t 424.
Barnde 394. 414.
3ettev 426.
3erfti-eute Slätter 333, 26. 341, 21
— 442 f.
3tmmermanit ^>. 411.
3irt 25,13.
b. 3obertt§ 372.
3Dega 418.
3ürt(^ 374.
3ucc^t 265,15. — 407. 413.
3uetgnung 99, 13. 329,2:.. 338,
13.17. — 399. 414. 442 f.
3»t>Dta 11,8. 13,9.19.
PT
20^5
G65
Bd. 2
Goethe-Gesellschaft, V/e;
Schriften
PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET
UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY
iinii II
I ■
l!-'l
;
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11