Short stories for oral German

Google

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project

to make the world's books discoverable online.

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the

publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web

at |http: //books .google .com/I

t J,<,<^T 111 "IAS. IIS'

>

Saciiacti College liitat;

THE GIFT OF
GINN AND COMPANY

1

3 2044 102 864 998

THE WALTER- KRAUSE GERMAN SERIES

SHORT STORIES FOR
ORAL GERMAN

toUw^T n 1 1.I5-, ifs"

►

Saibaili CoIUse I.Uiracs

THE GIFT OF
GINN AND COMPANY

1

3 2044 102 864 998

THE WALTER- KRAUSE GERMAN SERIES

SHORT STORIES FOR
ORAL GERMAN

/

THE WALTER-KRAUSE GERMAN SERIES

PuBLXBHBO BT CHARLES SCRIBNER*S SONS

Becinners' Qerman. Walter and Kraiise
First Qerman Reader. Walter and Krause
Qerman Songs. Walter and Kraiiae

$1.00
.00
.60

Short Stories for Oral Qerman. Ballard
and Krause 80

Annotated Texts
Storm's 9o(e ^opptn\p&tex* Bufise .
Storm's ^nttnenfee. Purin .
Seidels' 8e(Cted)l ^&fin<Sitn, Luebke .
Arnold's 9ri<| aitf ^etiett. Applemann
Qersticker's Qnfa^tttu, Price .

OOktr 9olwne$ to fdttow

.60
JSO

.60
.60
.60

THE WALTER-KRAUSE GERMAN SERIES

SHORT STORIES FOR
ORAL GERMAN

BT

ANNA WOODS BALLARD, M.A.

Diplamie de V Association PhontHqm IntemaHonaU

INSTRUCTOR IN nZNCH AT TEACHERS COLLEGE. COLmiBIA DNIVERSITy,

AMD

CARL A. KRAUSE, Ph.D.

HEAD OF THE DEPARTMENT OF MODERN LANGUAGES, MICAICA BHIB SGBOOL, N. T.

LECTURER ON METHODS OF TEACBINO MODERN LANGUAGES,

NEW YORK UNIVERSITY

CHARLES SCRIBNER'S SONS

MEW YORK CHICAGO BOSTON

tiA-'^T \ni'^.)S.ifs

HARVARD COLLEGE LiRR'

GIFT OF

GIfJN & COMPANY

MARCH 17, 1927

CoFmnnr, 1015, bt
CHARLES SCKIBNER'S

PREFACE

JSMkf fSfvoibc cm bcc e(tnbr

Tms coUection containing simple stories and poems is
offered to teachers and pupils for oral work, which is the
most stimulating exercise in modem language instruction.

The teacher will find his material ready, we trust,
without the necessity for much alteration or correction
on his part. The pupil, even the slowest of mind, can
prepare himself perfectly for any question on the text by
mastering the questions set for him and will gain almost
imconsdously the power to teU the story.

No attempt has been made to grade the stories as to
difiiculty. They are arranged in the hope of helping and
stimulating those who have hitherto done little oral work
or who see difiBiculties in attempting it. They can be
used for oral work no matter what other text-books are
employed, and suitable stories for aU grades are included.
The stories also lend themselves well to dictation exercises ^
which should be regularly practised in efficient modem
language work. If the written reproduction is required
constantly as the sequence of the oral, the effort put forth
by the pupils and the successful results will astonish
teachers.

We have added an abstract of German grammar. These
grammatical tables furnish only the absolute essentials of
German accidence in systematic arrangement. They wiU
prove useful for purposes of reference or review. A list of
the irregular verbs occurring in the text, is also included.

VI PREFACE

The vocabulary contains not only the words of the text,
but also those employed in the gragcn unb Sufgabeiu
With a considerable number of German words synonyms
or other substitutes are given. This arrangement should
make the task of paraphrasing the text, orally or in
writing, easier for the student. He will be enabled to
enlarge his vocabulary more systematically, and to gain
greater freedom of expression. We consider the charac-
ter and scope of the vocabulary used not the least im-
portant feature of our plan.

No apology is offered for the map of Germany, which
will help to stimulate interest in German geography and
give opportunity for profitable conversational work not
directly connected with the stories.

The principles upon which this edition rests and the
devices used, are in perfect harmony with those enunciated
in the other volumes of the Walter-Krause German Series.
We beg to refer in particular to the preface of Beginners'
German.

Our heartiest thanks are due to Dr. William R. Price,
Specialist in Modem Languages, The University of the
State of New York, for his scholarly and generous work
on the questions and exercises.

A. W. B.

\^» A» Jv..

New York,
October, 1915.

edbt

S)ad ^eutfd^e 9{eid^ (Stoxtt) geQcitllbet z

1. ^cr Sogel am Senfter z

2. ©tord^ unb ®pa|} 2

3. gabel 3

4. Hmclfc unb ®rlffe 4

5. 2)cr Huge S)lcn«r S

6. ©1$ Ian0tt)ciIen 6

7. S)er ^udnd unb ble Serdje 7

8. ®erb lolcn 8

9. S)ic Huge Itrttl^e 9

10. 3ft cin (glefant Hug? 10

11. Hudgegongen 11

12. 3)lc t)ier 5Brllbcr 12

13. 2)cr ©olf 13

14. 5Dic 5nu6 14

15. ©rllbcrll* tdlcn 16

16. 2)ie ©o^rtatcn 17

17. S&a^, 8Iu6, ©tront, SKccr 18

18. S)er j^oljilenberg 19

19. Sud^« unb SBoIf im ^Brunnen 20

20. 2)ic grttnc ©tabt 21

21. ^er alte igfiloe unb bie i|n befud^enben Xitre 23

22. „3n tocld&em ^Regiment?" 24

23. S)cr 2)ummfopf 25

24. 2)lc faulcn SWttgbe 26

25. S)ic l?unft Ift tcucr 27

26. gltidjtig Ift bie 3elt 28

27. S)er franfe Sfitoe unb bcr 8u(3J« 28

28. 3tDcl c^rttdje ^auflcute 30

29. (gin biJfe« ©etolffcn 31

30. S)er (gfcl 32

«•
vu

viii 3nljalt

edte

31. (gin SWi6tocrftanbni« 33

32. SWi(6aca« 34

33. 3)cr 88toc, bcr 8u(6« unb bcr (gfcl 35

34. 3n bcr Xafcje 36

35. SWcin 5SatcrIanb 37

36. 3)ie ©(Jaterabcr 38

37. ®utcr SRat 39

38. $)cr SWantcI 40

39. $)o« ctfcrnc StttvLi 42

40. !£)ad lebige $ferb unb ber belabene (Sfel 43

41. !Dtc ficben ©tttbc 44

42. Mt\tl 45

43. ©pottc nid^t tlbcr UnfillKfltcSc 46

44. SlBolSiitt bcr ^finifi gc^tt 47

45. $>ic ungleid^en Xcllc 48

46. S)ic fluflc SWau« 49

47. S)lc SRttbc 51

48. 9{uboIf toon ^abdburg 53

49. ec(i^« S[BiJrt(^en 53

50. S)cr $Rabc unb bcr fjud^* 54

61. $)cr bummc 3)icncr 55

52. SBcffcrc In bcr 3cit 57

53. (Sntftcl^une bcr SWoo«rofc 58

54. Sob ©ottcd ant Sbcnb in ben SIpen 59

55. S)ic ©prad^c S)atoib« 60

56. S)cutfd^Ianb 61

57. (ginc fiutc Scl^rc 63

58. iWignon 64

59. $)cr ctotfic gricbc 65

60. S)cr ?lrgnclframcr 66

61. 3)cr ^Ia<3 bcim gcucr 68

62. 2)a« miif)0>oUt ©c^aft 69

63. SBalter toon Zf)wcn 70

64. 3)a« gcftol^Icne ^fcrb 72

65. ©prllcjc au« bcr SBciSl^clt bc« ©ral^mancn 73

66. grlcbrid^ bcr ^toclte unb SWofc« SWcnbclSfol^n .... 74

67. $)cr bttrtlfic ©tubcnt 75

68. 3)o« unbraud^borc ^fcrb 76

3ii(aU ix

€ScUc

69. ^a0 l^0I}eme IBein 77

70. ©dbertrcu 78

71. ©d^ll^Ilcb 80

72. S)er fd^Iaue SBebiente 80

73. 3)er ^ufnaficl 81

74. SnebiiinifdM problem 83

75. SBcftraftc atimafeung 85

76. amolb Don ffilnfclrlcb 86

77. IDer Wlakt unb fdn SWciftcr 87

78. gtod ancfboten 88

79. !Die beutfd^e ©prad^e 90

80. ^eil bem Saterlanbe 91

81. ^er StUni^ in bet !£)orffd^u(e 92

82. 3m Omnibus 93

83. auf bem ^cttel 93

84. Sudfprad^e 94

85. (Sine leid^te Sbbition 94

86. 55ennifd5tc« 95

87. ©prlldje 98

©rammatif 99

SBdrterbergei^niS 129

DAS

DEUTSCHE REICH

seit 1871

ENQLICCHC MCILCN

® BeiehBhauptstadt
® Landeahaupatddte

Lt. >o*TH tM. eo..»i.t:
20*

SHORT STORIES FOR
ORAL GERMAN

It ^er SSogel am ^tnfttt

Sin ba« fjcnftcr flopft e«: pid ! pid ! „a)?ad&t ntlr bod&
auf cinen SluscnMicf ! Did fftCt bcr ©d&nce, ber SBlnb
flel)t fait, Iiabc fein flutter, crfriere balb. Siebe Seutc, o
lafet mid^ eln, toiQ auii^ Intntcr rcii^t artlg feln/

©ic licfeen ilin cin in fcincr 9iot; er fud^te \i6) ntand^e*
^rilntd&cn SBrot, blicb frolilid^ mand^e SBod^c ba* ^06)
aU bie ©onnc burd^^ gcnftcr fal^, ba fafe cr intnter fo
traurifl bort; fie ntad^tcn ilint auf: f)u\^, tear er fort I

S^agen mib XttfgaXieii

!♦ aSer Hopftc an ba« gcnftcr?

2. SBoran flopftc bcr SSogcI?

3* SBo tear bcr SSogcI?

4. aBa« tat er?

5. SBarum flopftc cr an« genfter?
6* 3n toeld^er Qal^re^sctt tear e«?

7. SBte Dteic 3a]^re«3ctten gibt e«?

8. SBle tear ba« SBetter? bcr ©d^nce? ber SBtnb?

9. aBa« Derfprad^ ber SSogel, toenn man ll^n l&eretnlaffen
toilrbe?

10. aBa« a6 er Im ^aufe?

ORAL GERMAN

11. SBic laiific blicb cr bort?

12. SBarum iDurbe er fd^Itegltd^ traurig?

13. SScr mad^te tbm ba« genftcr auf ?

14. SSa« tat bcr SSogcI?

15. (gr2(iblen ©ie bte gonje ©efd^td^te (bad ©ebid^t)!

2« Qtotdi tttib @tia^

(gd Iiat ber ©torii^ ein 9lcft g^l^out; unb aU er frol^
untlier \x(i) \^aut, I|od^ liber aKen ^ttufem^ ba [il}t tjor
llim ein fleiner ©pal} unb bittet urn ein toenig ^lal} jum
9lefte in ben JReifem.
5 !Da fprid^t ber ©torii^: „3)?ein 9left ift grofe, bu bift ein
rieined SSdfllein blofe, iiij tu' bir nid&t« ju leibe. S)u bift
in fiutem ©d^ul} bei ntir; fein SKietgelb nel^e id^ toon
bir; 'd ift ^lal} I|ier fllr und beibe!"

S)ad ©pttljlein banft unb baut fiii^ an. !Der ©tord&
lo Iiat ilim fein ?eib gctan unb Iiat il^n niii^t toerftofeen. ©ie
tool^nten beibe lange 3^it in grieben unb in (giniflfeit,
ber ^leine bei bent ©rofeem

Statl (Sn0lin

S^oflen nnb Vttfgal^eit

1. aSBie ^eifet biefe ©efc^ic^te?

2. SBer l&at fid^ ein 9left gebaut?

3. SBo l&at fid& ber @tor<i& ein 5Reft gebout?

4. SSorau« tear bad 9teft gemad^t?

5. 2Ber tarn aufd !J)ad^ gu bem ©tord&?

6. SSorum bat ber Heine ©patj?

7. aBa« faflte ber ©tord^?

ORAL GERMAN 3

8. !Da« @))tt43ian b6nlte (bebctnlte [xii). SBa« fagte e6
toofjil?

9* SBie tDol^nten bet ©tord^ unb ber ®paii beifatnmen?
10^ aBa« totffcn @ic fonft Don bcm ©tord^? — au« totU
i^tm Sonbe lomtnt er, fobalb ed in Suropa toarm iDtrb?
aBa« brlnflt cr mtt? SBtc ftcl&t unb ficl)t bcr ©tord^?

11. Scfen ©tc bit ©cfd^td&tc (ba« ©cbtd^t), gucrft tote ftc
(c^) l^icr ftcl^t^ unb bann^ tnbem ®tc aHe SJcrbcn in bcm cr*
2(i]^Icnbcn 2:eil in ba^ 3mperfeft fctjenl

3. {^6el

Sin ©periiufl fttngt elnc gUeflc. Sr flicflt auf einen
S3ount; fel}t fid^ bort auf einen S^^ifl unb Derjelirt [ie»
„?ld^, ^err ©perlinfl/' bittet bie glicfle, M tnii leben!"

— „9iein/ lod^t ber ©perling, „bu bift mein, benn x6) bin
er86eral«bu/ S)o« fiel^t ein C>abid^t (Sr fd^iefet Iierab, 5
ergreift ben ©perlinfl unb trttflt il^n ]^od& in bie ?uft*
„%6i, ^err ^abid^t/' ruft ber ©perlinfi, „fllb ntid^ frei!"

— „9lein," lad^t ber ^abid&t, „bu bift ntein, benn id^ bin
8r66er al« bu!" ^Wljlic^ — ein ©c^ufe, unb ber ^abic^t
fttttt auf bie (Srbe» „2»6rber!'' ruft ber C^abid&t, „toarunt 10
tSteft bu mid^r — M" fprid^t ber S&itx, >u bift mein,
benn id& bin grSfeer al« bur

Stages ttitb VnfgaBett

1. SBa« fttr eine ©cfd^id^tc ift bie^?

2. aBa« fttnflt ber ©perlinfl?

3. SBad tut cr bann?

4. JBoIIte bie gUege fterben?

4 ORAL GERMAN

6* SBa« fafite fie?

6* SSa« tear btc Snttoort bc« ©pcrHnfi«?

7» SScr ftcl)t, tt)a« bcr ©pcrlinfi tut?

8* SBa« tut ber^abtd^t?

9. 2Ba« fagtc bcr ©pcrltng^ tnbcm cr um [cm 8c6cn bat?

10. aBa« anttoortctc bcr ^abtd^t?

11. 2Ber fd^og nad^ bem ^abtd^t unb traf tl^n?

12. SBcId^c gragc ftcHtc bcr ^abid^t an ben ^agcr?

13. 2Ba« anttDortctc ber 3(t0cr barauf?

14» gcfcn ©ic bte ©efd^td^tC; gucrft toxt fie I|ier ftel^t, bann
nod^ cinmal; tnbem ©ie baS Qmperfeft ficbraud^en, too e«
mSfiltd^ tft; unb bann nod^ cinmal, tnbem ©ie ba^ ^crfclt
ficbraud^en!

4. 9(meife unb ®Mt

Sine ©riHe fant im SBinter gu etner Slmeife unb fagte:
„®ib mir ettoa^ gu effenl" 5)ie Slmeife fragte fie: „^a^
Iiaft bu benn im ©ommer getan?" ,,®epfiffen/' fagte
bie ®riKe» ©ie Slmeife anttt)ortete btirauf: „^aft bu im
s ©ommer, ba id^ arbeitete, gepfiff en, f o magft bu im SBinter
tangen/' unb gab il^r nid^t^»

gfragen imb Vufgal^eit

1^ SBa« ift bcr Xitel bicfer ©efd&id&te?

2, SBonn (ba« l^cifet in toddler 3al)re«geit) paffierte biefe

3* aSer ram gu bcr Slmeife?

4. SSa« fagte fie il|r?

6. aBa« fragte fie bie Slmeife?

6. SBa« l)atte bie ©riHe im ©ommer getan?

ORAL GERMAN 5

1. 2Ba« l^ttc blc Slmctfc tm ©ommcr gctan?

8. aBa« fagtc bic amctfC; i^a^ Mc ©rillc tun folic?

9. ^ai bic aimcifc bcr ®rlHc cttt)a« gu cffcn gcficbcn?

10. aScId&c« Don btcfcn 3nfcftcn Ift ctn faulc« licrd^n?
SBcId&cd ift fIctStfi?

11. Die ©cfd^id&tc ift iu ergftlilcn, h)ie fie l^icr ftel^t, bann
nod^ cinmal; inbcm @tc aUc SSerbcn itn $rttfcn« flcbraud^enl

5. ^er Httflc Wiener

©in ©iener, toddler ftlr fcinen ^errn ttt8Uci& SBlld&er
au« ber SBibliotl^cf t)oIcn mufetc, bat, bafe man il^m enblid^
bod& ba^ red^te gcbcn foKte. ,,9Baren benn bie frill^ercn
SBUd^er nid^t bic rcd^tcn?" fragtc bcr SBiMiDtt)e!ar^ „e«
fann tool^I nid^t fcin," anttoortcte ber 3)iencr, „tt)eil id& 5
tagliii^ cin anberc^ t)oIcn mufe."

^%ra befal^I fein ^crr cineS %a%ti nad^ bem S^l^emto*
meter ju fcl^en, ob c^ gefallcn fei. „®ott betoal^rC; ^xA^
biflcr ^err/' fagte ber !Dicner jurildfcl^rcnb; „e8 l^ttngt
TU)(3^ immer am ^lagcl." 10

t^agett unb XufgaHett

1. SSa« mugtc ber S)iener l^olen?

2. gilr tocn l&olte er biefe Sild^cr?

3. SBol^er Iiotte er fie?

4. SBie oft mufete er nad^ ber S3ibIiotI|cf gel^cn?
I 5. aSa« fagtc er cnblid^ bem Sibliotl^etar?

6. aBa« fagtc bagu ber Sibliotl&cfar?

7. ?lu« toeld^em ©runbe bad^tc ber 3)iener; bafe bie SBtld&er
nid^t bie red^ten felen?

6 ORAL GERMAN

8* SSa« befal^I tJ^m einc^ Jagc^ fcin ^crr? SBc«]&att?

9* SBa« bcrld^tctc er fctncm §crm ilbcr ba« 2:]&cnno*
meter?

10* SSobin i^ngt man fletoUbtiltd^ etn Ib^nnoineter, toenn
man totffen toxU, h)a« ble lemperatur tft?

11. SBo bitifi btefed Jl^iermometer?

12. SBofttr l&dten ©te ben Dtener?

13. (grjai^lcn ®te bte ©efd^td^te in ber inbtreften SRebe!

6. @{cl^ langttieUen

68 tear grofee ©efeKfd^aft in einem anfel&nlid^en ^aufc*
@iner ber ^erren ftanb in einer @dte unb flttl^nte. „©ie
langtoeilen \i^ toolil, mein ^crr?" fragte il^n ein ^lai)^
bar* ^a, i^ langtoeile mid^ entfel}Ii(^/' tear bie Slnt*
5 toort. „Unb ©ie?'' — „0, x6i langtoeile mid& ebenfaH^
furd^tbar." — „SBie tottr^^ alfo, toenn tt)ir beibe fort^
flingen?" — „2l(i^, x^ fannleiber niii^t; x^ bin ber ^err
be8 ^aufe^."

t^rageit uttb Xuf gaBett

L aSo fpielt biefe ©efd^id^te?

2. S3Ba« tat einer ber ^erren?

3. SBa« fragte il|n fein Jlad^bar?

4. SSer langtoeilte fid^?

6. Sd toaren h)oI|I feine Damen gugegen, toie?

6. SSeld^en SSorfd^Iag mad^te ber erfte ^err?

7. SSarum fonnte fein Jiad^bar nid^t iort(ge]&en)?

8. grga^Ien ©ie bie ©efd^id^te, guerft, tt)te fie l&ier ftd&t,
unb bann, inbem fie aUt^, tt)a« in birefter {Rebe ftei[|t; in bie
inbirefte 8iebe t)ertt)anbelnl

ORAL GERMAN 7

9. ifoniufiteen ©tc Itn $rafcn« be« 3nbtfatiM: [x6)
longlDetlen.

10* ^oniufitcren @tc burd^ aHc 3c^tcn tnit {cbcgmaltflem
3&t^\tl ber $erfon: td^ langlDetle mid^, bu langlDeilteft bid^
ufto»

7, Set ftttdhtdf ttnb bie Serd^e

!I)en ^urfudt fragt blc gcrd&c:
„SBic f omtnt c8, fagc tnir,
Safe bie fierctftcn ©tSrd^e
m6)t fc^Iaucr ftnb ate tolr?''

„©ic foUcn un8 bctocifen,"
Srtoibert cr unb lad^t,
,,!Dafe ntd&t ba« t)iclc JRcifcn
!Dic ©ummcn Hllflcr mad^t*"

^ageborn

„35cr ©taub; toic I|od^ bcr aBlnb il^n aud^ crl^cbt,
SBIcibt bod^ gcmcin;

©cr ©bclftctn, ben man in ©taub bcgrttbt,
SIcibt ebclftcin."

^ob^nftebt

8 ORAL GERMAN

8. @elb (olen

(gin SSerliner ^unge Iiatte einc grofee ©ptcgelfii^cibe int
©d^aufenftcr cinc^ ^auflabcn^ jerbrod^cn unb tooHtc
ebcn fortlaufcti; al^ ber ^aufmann i^n ergriff unb tl^m
juricf: wS^unge, toetfet bu, boJ^ bu bic ©(]^cibc bcjalilcn
5 mufet?" „9hin, ba^ Derftc^t ftd& ia toon fclbcr/' tear bic
anttoort, „id& tooKtc aud& ebcn nad^ ^aufc rcnncn unb
ba« ®clb l^olcn."

!• aSa« ift bic (Iberfd^rift Don biefer ©cfd^id^tc?

2. SBo fpielt bic ©cfd^id^te? SSol^er toiffen ®ic ba«?

3. SSa« Iiatte bcr 3ungc gerbrod^cn?

4. 2Ba« tooHte bcr ^ungc cben tun, ate bcr ^aufmann
il^n crgriff?

5. SSaS fagtc il^m bcr ^aufmann?

6. SSaS tear bcr 3ungC; — toic cr fagtc^ — im 83cgriffc
gu tun?

7. SSar ba« bic SBal&rlicit obcr nur cin flugcr SSor*
toanb?

8* Srgttlilcn ®ic bic ©cfd^id^tc im ^rilfcn«; abcr gu be*
tncrfcn ift, bafe tocnn ftatt al« mlt bcm ^rftfcnd gcbraud^t
tocrbcn tnu6! — aud^ l)icr?

9. @rgttl|lcn ©ie bie ©cfd^id^tc, inbcm ©ic bic bircftc
{Rcbc in bic inbircttc bertoanbcln!

10. ®cben ©ic ©ijnonijmc filr: bcr Sungc^ fortlaufcn,
cbcu; milffcn, bic Stnttoort^

ORAL GERMAN

9* 2)ie ttaqt SttJUit

(Sine burfttgc ^rttl^c tooHtc au8 cincr SBaffcrflafd^c
trinlcn unb lonntc ba8 SBaffcr In berfclbcn mit il^rcm
furgcn ©ci^nabcl ni(S)t crrctd^cn* ®ic l^adftc ln8 bide
@Ia8 unb lonntc c8 nid^t gcrbrcd^cn^ ®ic ftcmnttc \i6)
gcgcn bic glafd^c, urn [ic unigutoerfcn; abcr bagu toor ftc
gu \(S)toa(S). 3f^<jt lam [ic auf ben gf&dli(S)tn (SinfaH,
©tcinci^cn gufammcngulcfen unb fie in bic %la\(S)t gu
toerfen, tooburci^ ba8 SGBaffcr cnblid^ [o l^od^ ftieg, bafe ^e
c6 erreid^en unb il^rcn !Durft lii\6)tn toxmtt.

1. SBorum l&anbcit c8 ftd^ in bicfcr ©efd^id^te?

2. S)ic ^rttl&c tear nid^t nur flug, xooA tear fie nod&?
3* aSorauS toollte bic ^rttl&c trinfen?

4. SBarum fonnte fie \i(k^ SBaffer nid^t erreid^n?

5« SSad Derfud^te fie guerft gu tun?

6* aSa« tat pe banad^?

7« SSedl^alb gelang ed il^r nid^t, burd^ biefe beiben $er^
fud^e an« SBaffer gu lotntnen?

8* auf tocld^n glildtlid&en (ginfaH (®ebanfen) lam pe
bann?

9. 8Ba« lemen toir l&icrau«?

10. grgft^Ien @ie bie ©efd^id^te, toie fie ^ier ftel&t, bann
im $r(ifend unb banad^ im ^erfeltl

lO OEAL GERMAN

10. 3ft ebi Slefont ttuq?

(gin SBaucr gcl^t in cine SKcnagcric imb ftcl&t bort clncn
(glefantcn* (gr fragt ben 3)lreItor ber aKenagerie: „®a^
gen ©ie mir, ^err !DireItor, ift ein (glefant Hug?" „^a,
fel^r Hug," anttDortete ber !Direftor; „geben ©ie il^m ein
©elbftUd, er ftedt e« aHein in ben ^aften." SDer SBouer
gibt bem (Slefanten ein ©elbftild, unb ber (glefctnt ftedt
e« in ben ^aften* „!Da« ift tounberbar/' ruft ber ©aucr
au«, „unb iejjt gib mir ba« ©elbftUd toicber!" „2)a« tut
er nid^t," fagt ber !DireItor»

S^tagen tmb Xufgalieii

1. SBa« filr eine 3lrt ©efd^id^te ift bie^?

2. SBa^ filr anbere ©efd^id^ten l^ben toir gel^abt?

3. aBa« ift ein S3auer? aBo tool^nen Sauem?

4. aSol^in ging ber S3auer?

6. aBa« fttr ein lier \a^ ber S3auer?

6* aSeld^e anberen Jtere fann man in einer aWenageric
(lierbube) fel^?

7. 2Ben rebcte ber SSauer an?

8. aBa« fragte er il^n?

9* aSeld^e^ Seifpiel t)on ber tlugl&eit be« glefanten gab
ber ©ireltor an?

10^ aSie fteHte ber S3aucr bie ^lugl^eit be^ Slcfanten auf
bie ^robe?

IL SBie gcigte ftd^ ber Slcfant ate ein iDirttid^ «uge« SEier?

12, aSa^ benfen ©ie t)on bent SDireftor?

13. SBa^ Mnnte tooljil ber (glefant mit einem ©elbftttd
madden?

ORAL GERMAN II

14« (Srgttl^Ien @ie bie ©efd^id^te, inbem @{e bie Vktbta bed
ergai^Ienben Xtm ind $erfelt fet^en!
15* Scfcn ©Ic btc anefbotc Im plural!

11* Sto^fiefiattfitn

(gin $crr Bttig nad^ bcr SBol^nunfl fclnea grcunbc*
itnb fagte bem ^itn\tm&i>^tn, bad bie Z&xt Sffnete, bag
er ben ^erm bed $aufed gu fpred^en tollnfd^c* ^!Der ift
eben audBegangen," toar bie anttoort* „S5ann mb(S)tt iiS)
gern bie ^crrin fpred^en/' fagte barauf ber ^err* ^35ie
ift (m(S) audgegangen/' ertoiberte ba« 3)?ab(i&cn* w9hin/'
anttoortete ber ^err, Jo toerbe id^ auf fie toarten unb
neben bem geuer ^latj nel^men/ „?eiber ift bad tmi)
audgegangen/' toot toieberum bie Hnttoort*

gpragen unb f^nfgalieii

1. SBol&in ging ber $err?

2. 3n toem ging er?

3. aSer mad^te il^m bie Jllr auf?

4* SBad fagte ber $err gu bem aWftbd^en?
6* 8Bad anttoortete fie i^m?
6« SSeld^en SSunfd^ ftugerte ber $err bann?
7* SBo tear bie §errin?

8, SBo tooUte ber §err ^lafe neljimen (tool^in tooUte er

M fetsen)?

9. 3luf tt)en tooUte er toarten?

10. SBarum lonnte ber $m: fid^ nld^t an« geuer fejjen?

11. &i&f)Un @ie bie ®efd&id&te guerft, toie fie l&ier ftel^t,

12 OEAL GERMAN

unb batm, inbem @ie bie birefte 9lebe in bie itibirefte k)er«
tDonbeln unb utngefel^rt bie inbirefte in bie birefte I

12« @et3en @ie ftatt bet ^ronomina: ber, bie, bad bie
betreffenben ©ubftantit)e!

12« 2)ie trier SBruber

JBler SBrllber Qt^n iafycau^ iafycdn m B^ngen gonb
fpajieren, bod^ Jeber lommt fttr ^i6) aUtin, un« ®aben
gugufttl^ren*

J)er erfte lommt mit leid^tem ©inn, in relne* SSlm
s gel^llllet, ftreut ^nofpen, SBItttter, SBIftten l^in, bie er mit
2)ftften fttHet

35er glDeite tritt fd^on emfter auf mit ©onnen[(!^ein
unb SRegen, ftreut ©lumen au8 in feinem Sauf, fd^enft
und ber Smte ©egen.
lo 35er britte nal^t mit tlberflufe unb fttllet f ttd^' unb
©d^eune, bringt una gum fllfecften ©enufe Diel Spfel,
mW unb SEBeine.

JBerbriefeliiJ^ brauft ber t)ierte l^er, in Slad^t unb ®rau8
gel^ttttet, fiel^t %db unb SBoIb unb SBiefen leer, bie er
IS mit ©d^nee erfilllet.

£) fagt mir, toer bie SBrllber [inb, bie f o einanber Jagen?
iti(S)t rat fie tool^I ein iebe« ^inb, brum braud^^ vS^^i
nid^t gu fagen«

i^tageii nub fUt^^ahtn

1. SSoDon l^anbelt biefed a^ard^?

2. 3ft e« in ^rofa t)crfa6t, ober ift e« eine art ©ebidjt?

3. a35a« bringt un« ber erfte Sruber?

ORAL GERMAN I3

4, SBann fomtnt er gu un«? 8Bic lange bicibt er M
un«?

5« SSad bringt und bet }tDette 9ruber?

6. aBann lomtnt cr gu un«? SBic lange Mctbt er M

7. SBonn fotntnt bcr brittc? 8Ba« brlngt er?

8. aBomit fliat cr bic ^lld^e? bie ©d^ne?

9. SBann iDcrbcn bic 9Mlffe rclf? SBann mad^t man
SSSctn au« ben aBcintrauben?

10* aSie lomntt bcr Dicrte gu un«? SBonn? SBa« bringt
cr un«?

11, aSter ^naben foUcn bic ©cfd^td^tc j&crfagcn, Inbcm
Jc cincr bic JWoIIc cinc« JBrubcrS llbemimmtl

13. 2)cr SBoIf

^an« l^lltctc ni(]^t tocit t)on cincm grofecn SBalbc ble
©(^afc. (ginc« Sagc^ fd^rte cr, urn fid^ cincn ©pa^ gu
madden, au8 alien Srttften: „S)er SBoIf lommt! S)er
SBoIf lommt!" S)ie aauem liefcn foglcid^ mit %ten
unb ©tSden au« bem S)orfc l^crou* unb tooHten ben s
SBJoIf totfd^Iagen. S)a fie icbod^ nici^t^ Don cincm SBoIfc
fallen, gingen fie toicber l^cim, unb ^an« lad^te fie au«*

2lm onbem Sage fd^ric $an« toicber: „2)er SBoIf!
bcr SBoIf !", unb bie SBauem famen toicber l^crau^. !Da
fie aber leine ©pur \>on cincm SGBoIfe fanben, fd^ilttclten lo
fie bie S6pfc unb gingen toiebcr nad^ ^aufe»

21m britten Sage aber lam bcr SGBoIf toirflid^. $an^
fd^rie gang crbttrmlid^: „S^ ^ilfc! gu ^ilfc! S)er SBoIf !
ber SBoIf !" Slber bie^mol fam il^m fein cingiger SBauer

14 ORAL GEKHAN

15 iit ©tlfe» S5er SBoIf brac]^ In bic ^crbc cin unb tStcte
mcl^rcrc ©d^afc, barunter ba^ Samnt; ba« bem Snaben
fclbft ficl^Srtc.

Stagen unb Xuf fiaHen

!• SBic mt bicfc ©efc^tc^te?

2. §an« toot etn $irtcnfnabc. 8Ba^ tat cr?

3. SBo l&iltctc $an« bte ©d^afc?

4. aBa« fd^rtc $an« ctnc« JagcS?
6. aBarum tat cr ba^?

6, aSa^ tatcn blc Saucm?

7* aBarum brad^tcn fie Sjtc unb ©tSdc mtt?

8, ©al^n fie eincn aSoIf? aBol^in gingcn fie bonn?

9* aBa« trug fid^ am anberen Jage ju?
10* aSa^ taten bte Sauem bie^mal aud^ nod^?
!!• aBa« fiefd^al^ am britten lag?

12, SBarum famen bie Sauem nld^t, ba ber aBoIf tt)trfKd&
ba tear?

13, $an« l^atte gtoetmal gelogcn; er toar alfo eln Sllgner^
aSefam er gar feine ©trafe bafilr?

14, 2)er aSoIf ift ein SRaubtier, 9lennen ©te eintge anbere
{Raubtierel

15* ©d^afe finb ^audtiere. 9lennen ©ie nod^ einigel

14. 2)ie S«uft

Unter bem grofeen ^hifebaum bei ber ©d^eune unferc«

9lad^bar« fanben jtDei ^naben cine 3lu^. „©ic gel^Srt

mir/' ricf ber cine, „benn id^ l^abc fie juerft gefcl^cn."

„9lein, fie gel^Srt mir/' fd^rie ber anbre, ,,bcnn id^ l^abe

5 fie aufgel^oben/' SSeibe gerieten in eincn l^cftigcn ©trelt

— I

ORAL GERMAN 1 5

^6) toiU bcm ©trctt ein (Snbc ma(S)tti" fagtc cln grBfeercr
Sitnge, bcr eben bagu lom^ Gr [teHtc [t(3^ gtoifd^cn btc
gtocl Snabcti; htadte bic 9hi§ unb fpraci^: „J)te cine ©d^ale
gcl^iJrt bcni; bcr bic 9lu§ guerft fal^; btc anbrc ®6)oit Qt^
f)'6vt bcm, bcr fie oufgcl^obcn l^at; ben ^cm abet bcl^cdite lo
i(S) — fttr ben UrtcU^fprud^."

1. SBeI(§e ^crfoncn fotntncn in biefcr ®efd^id^te Dor?

2. Urn tDdd^cn ©egcnftanb l^anbelt ed ftd^ in biefcr ®e«
fd^ic^tc?

3. aBo befonb fid^ bic 5Wu6?

4. SBarutn follte fie bcm cincn ^naben gel&drcn?

6. 2lu« toelc^m ®runbe tooHtc fie bcr imitt fyibtn?

6. 2Bcr mad^tc bcm ©trcit ein ffinbe?

7. aSie tat er ba«? SBcm gcl^drtc bic erfte ©d^ale? bie
gtocite?

8. SBcId^cn ®runb gab er an, bic 9hx6 filr fid^ gn bcl&aften?

9. SBarum fonnten bic beiben 3ungcn nid^t« bagegen tun?

10. aSem gcl^Srte llberl&aupt bic gfhife?

11. SBcnn man cth)a« ouf bcr ©trafee fttnbc, tollrbc man
ein SRcd^t l^abcn, e« gu bcl^altcn?

12. SBad foUtc man mit ©ad^cn tun, bic einem nid^t gc*
]^5rcn unb beren Sigcntllmer man nid^t fennt?

13. ©cbraud^cn ©ic folgcnbe 9B5rtcr in DoHftttnbigcn
©fttjen: ©treit, fid^ ftrciten; Illgcn, gllgncr; urteilen, Urtcit
fprud^; ©icb, ©icbftal^I; rid^ten, SRid^ter*

l6 OKAL GERMAN

15« SrfiberHc!^ tdlett

!J)lc iDhittcr iab bcm Hclnen ^arl tin fltofecg ©tttdf
^ud^cn unb fagtc ju il^in: „^icr ift ba« Hbcnbbrot fllr
btd^ unb bcinc ©ci^toeftcr Hnna; aber bu mufet brllbcrlid^
mit ll^r tcilen*"
5 „SBa« l&eifet brllbcrlid^ tcilen?' fragtc bcr tnabc*

j^rUbcrlid^ tcUcn/' anttoortetc bic ayhittcr, „]^cifet bem
Slnbcrn ben grBfetcn Hnteil geben."

!Da rcid^tc bcr ^nabc fcincr ©d^tocftcr ben ^ud&en unb
fagte ju ll^r: „9lun telle bu!"

gpragen unb tdtfgalieK

1- mt f)dit biefe Slneftote?

2* SBad l^at bie SWutter bem fletnen ^arl gegeben?

3. aSag fafite fie au iJ^m?

4. 8Ba« bebeutet „abenbbrot"?

6* aWit toem follte ber Heine 3funge ben ^ud^en teilen?

6. SBle foUte er ben ^ud^en mit anna teilen?

7. SBie erflftrte bie abutter ben 3lu«brud( ^brllberUd^
teilen"?

8. aBa« tat tari? SBaS fagte er babd?

9* aSenn bie ©d^lDefter ben ^ud^en teilen foUte, l^iefee t»
„brilberlid& teilen" ober «fd^tt)efterlid^ teilen"?

10, SBer Mrbe in bem ^aJk ben grSfeeren 2lnteil befom*
men?

!!• (grattl^Ien ©ie bie ©efd^id^te juerft, toie fie l^ier ftel^t,
bann in ber inbireften SRebe!

12. 2)rei tinber — gn)ei SKftbd^n unb ein ^nabe —
foUen bie brel SRoUen llbemel^men unb bie Slnefbote gum
beften geben!

ORAL GERMAN 1 7

r,^aft bu tDol^I einen griigem SBol^ttftter unter ben
Sicrcn al« mic!^?" fragte bieSSicnc bcnSKenWcn, — ^a^
n)o]^n'' ertDibcrtc bicfer, — „Unb tocn?" — „^ai ©d^f;
benn fclnc SBoKc ift mir nottocnbiB, unb bcin ^onifl Ift
tnir nur angcncl^in. Unb tolUft bn nod^ eincn ®runb
n)iffen, toarum td^ ba« @(]^af fllr cincn Btfifecm SBol^Ittttcr
l^oltc al« bi^, SBienc? 5)a« ©d^af fd&cnft mir fcinc
aSoHe, ol^nc mir ettoa* gnleibc gu tun; aber totnn bu mir
bcinen ^onig fd^enlft, mufe id^ mid^ nod^ immcr t)or
bcincm ©tad^el fllrd^ten/

1- aSic mt bicfc gabcl?

2. SSad ift dne gabel? SSkld^ gobeln l^ben loir fd^mt
gel^bt?

3. &xoa^, toad etnem tDol^I tut, ober einem gum toal^en
SSortca ficrcid&t, ift one — ?

4. SSer eincm eine SBol&Itat crtocift, ift cin — ?

5. aBa« fragtc bic ©icnc ben SWenfd^?

6. SBad onttDortete biefer?

7. SBorum ift bad @d^af ben SRenfd^ ein grdgerer
SBol^Itttter ate bie SBiene?

& aSad gibt uM bad ©d^f? bie a3iene?
9* SBie fd^enW und bad ©d^f feine aSoUe? unb bie 83iene
il^ren $onig?

10« S(ud toeld^ ixod ©riinben alfo l^alten toir bad ©d^af
fllr einen grSgeren SBol^ltttter aid bie $iene?

11. 35ad ©d&af ift ein ^audtier. 9iennen ©le nod^ einige
$audtiere!

lO

l8 ORAL GERMAN

12» Die JBlcnc Ift cm 3nfcft. Slcnnen ©tc nod^ cintflc
SnfcftenI

13* Die JBlcne f)at glllgel; pe fliegt 9iennen ©ie anbere
licre, toelc^ fllegen!

14. ©etjen ©ie ba« ©tlld in ben ^lurdl

17. SBad^, f^Ittfit, Strom, SReer

Sum gluffe fprac]^
35er SBac]^: ^6) mag
9lid^t Ittnger jiel^n aHeine l^ier,
36) %a)' mit bit!"
s 35a [prac]^ ber glufe: „!Da« lann gefci^el^n!"

(gr nal^nt il^n auf
3fn feinem 8auf ,
Unb Don bem S&a(S)t toar nici^tt mel^r ju [el^n.

Sum ©trome torn ber glufe
10 Unb fprac]^: „9Kir mad^t^^ SSerbrufe,

3u toanbem f o aHeine l^ier*

36) iO)' mit blrl"
35a \pxa6) ber ©trom: „35a« fann Qt\6)t^nV'
(gr nal&m il&n auf
IS 3fn feinem ?auf ,

Unb t)on bem gluffe toor nid^tt mel^r gu fel^n.

35er ©trom, ber fam anS SDieer
Unb rief : „(g« freut mx6) \ti)x,
Dafe 16) bi6) thtn finbe l^ier,
36) gey mit birl"

\

OEAL GERMAN I9

S)a fprad^ ba« iKeer: „Da8 lann Befd^el^nl"
auf tat c« felncn ©d^ofe
@o rtcfcngrofe*
Unb t)on bcm ©tromc toar nid^t« mel^r gu \t^n.

18« ^er JtoJ^Ienbetfi

wSnfo baa ift ber bcrlll^mte SoJ^IcnberB?" fragtc ctn
gtembcr clncn ©tubcntcn, bcr il^m beim Hufftctgcn be*
ficgnctc^ „3fatoo]^I, ^crr, fcl&r bcrlU^mt unb intcreffant/

— „^iJnntcn ®tc ntd^t bic ®lltc l^aben/' fpra(3^ nun bcr
grcmbC; „unb mtr cin tocnig mittcUcn, ob fid^ irgenbelne s
fd^ourigc ©age obcr ®t\(S)x6)tt an bicfcn SBcrg fnllpft?"

— „®cnug, mcin ^err* (grft Dor furgem glngcn gtocl
iungc ?eutc auf ben SBerg unb fanten ntci^t toteber gurlld/

— „Sntf etjlic]^ I SBaa ift benn au8 il^nen getoorben?'' —
„9lun; fie finb ouf ber anbem ©cite l^inabgcgangcm" lo

Sftagen unb tbtfgalieK

1. SBlc ^ifet bicfc ©cfd^id^tc? ®ibt c« too^I toirHid^
eincn SBerg mit biefcm 9lamen?

2. 3cmanb, ber an cinem Ort unbelannt ift, ober ber in
bic grembe gel&t, ift cin — ?

3* 3emanb, ber auf ber UniDcrfttttt ftubiert, ift ein — ?

4. SBa« fragtc ber grentbe ben ©tubenten?

5. SBo begegneten fie fid^?

6. SBeld^r t)on il&ncn ging tool&I bergauf (ben ©erg l^n*
auf) ? unb iDcId^r bergab (ben SBerg l^inab) ?

7. SBaS tear bic glDcite grage be« gretnben?

8. SBcId^ fd^auerlid^ ©efc^id^te er}(il(|Ite ber ©tubent Don
biefcm 83erg?

20 ORAL GERMAN

9. 993ad ift aud bem $aar getDorben, bad ben ^erg l^iti^
aufftlca?

10, 3ft blcfc ©cfd^id^tc dnc 2lncfbotc, cine g^bel obcr cine
©age?

11. Sine ©efd^id^te, bie Dotn SBater cmf ben ©ol^n burd^ Diele
©encrationen mllnblid^ ilbertragen toorben ift, l&eigt eine — ?

19« f^ud^d imb S3oIf im SBrmmett

(ginft lam ber alte S33oIf an einen ticfcn SSrunnen, ber
gtoei grofee (gimer l^atte^ SBenn ber eine oben toax, fo
h)ar ber anbre unten. Site ber buntnte SBoIf in ben tiefen
SBrunnen fal^, erblidte er bort nnten ben fd^Iauen gud^d

5 in bem einen (gimer* J)a fragte er il^n: „(gi, fage mir
bod^, h)ie fommft bu benn bortl^in?" !Der liftige gud^d
anttoortete: „?ieber greunb, l^ier nnten toimmelt ed t)on
ledtem gifd^en^ ^aft bn Hppetit, fo felje bid^ in ben
(gimer unb fomm gu mir/'

lo !Der einfttltige SBoIf ftieg in ben (gimer nnb fnl&r l^inab*
Unterbeffen aber ftieg ber anbre (gimer, in toeld^em ber
Huge gud^d fafe, in bie ^ol^e* Hte nun ber 5u($6 oben
toar, fprang er au8 bem (gimer unb lief bat)on* S5er
bumme SBoIf aber mufete big gum fpSten Hbenb im tiefen

IS SBrunnen bleiben* !Dann lamen bie SBauem, gogen il^n
empor unb fd^Iugen il^n tot

gpragen unb 9l[nf gabeii

1. SBeld^e llberfd^rift (toeld^en Stitel) l^at biefe ®t>

2. S5Ja« fllr eine art ©efd^id^te ift e«?

ORAL GERMAN 21

3« @in ©efttg, rotl6)t» bagu bient, SBaffer ma einem
93runncn gu f(i&5pfcn, l^ifet cin — ?

4» SBic Dieic (gimcr toarcn in bicfcm JBrunncn?

5. SBtc tourbcn ftc gcbraud^t?

6. 9Bcr tear untcn im Srunnen in bcm cincn Simer?

7. SBcr tear oben am 83ruraicn?

8. SSa« fragtc bcr bummc SBoIf ?

9* aBa« antlDortctc ber fd^Iauc gud^d?
10. aSag tat bcr SBoIf?
11« 9Sad gefd^al^ mit bent i^ud^d?

12. SSad iDurbe aud bent SSoIf?

13. ®eben ©ie au« biefent ©tlld ein ©ijnonijnt fllr „f(^Iau"
an!

14. Jun ©ie be^gleid&en fllr wbumnt" 1

15. S^ wbunint'' gel^drt „bie ©umntl&eit" 8Ba« flel^drt ju
^nufi"? iu Jd&Iau"?

20. 2)ie grime @tabt

^(S) tocife tad) ^ tint \^bnt ©tabt,
35ie tauter gtUne ^ttnfer l^at;
J)ie ^aufer, bie finb grofe unb fleln,
Unb toer nur toitt, ber barf l&inein*

J)ie ©trafeen, bie finb freilid^ frumm, 5

©ie flll^ren l&ier unb bort l^erum;
^06) ftet« gerabe fort gu gel^^n,
aSBer finbet ba« tool^I attgufd^Sn?

S)ie SBege, bie finb toeit unb breit

aKit bunten SBIumen llberftreut; 10

2)a« ^flafter, ba« ift fanft unb toeid^,

Unb feine Sarb^ ben ^itufem gleid^.

^ eud^»etl^ifd^er ^tit).

22 ORAL GERMAN

(S« tool^nen t)icle ?eutc bort,
Unb aUc Ucbcn ll^rcn Ort;
15 ©an) beutlid^ ftel^t man bie^ baraud,

!Dafe icbcr fingt in fcinem ^au^^

!Dic Seutc, bic finb aHc Hcin;
J)cnn c« finb lautcr SSSgelcin,
Unb ntcinc gangc, grllne ©tabt,
20 3fft, toaa ben 9lamen ,,gBaIb" fonft l&at

Oxtlapp

gpragen unb Xuf gabeii

1. aSic I&ci6t bicfc (grattlEiIunfi?

2. 8Bic t)iclc ©tropl&cn (obcr JBerfc) l&at ba« ©ebid^t?
3* Sefd^rcibcn @ic bic $ttufcr biefcr ©tobt!

4. aSic finb bic ©trafecn in biefcr ©tabt? bic SBcgc?
5* SBomit finb bic SScgc gcpflaftcrt?

6. JBcfd^rciben ©ic bic Sintool^ncrl

7. ©cr 3n]&alt ticfc« ®tbi^t^ ift mit gi^rcn eigenen
SSorten tDicbergugcben!

8. SErcnton ift cine ©tabt. SUtto 3tx\eq aber ift cin — ?
9* JBcfd^rcibcn ©ic ^^xt JBaterftabt!

10. (Sine ©tabt, in toeld^cr fid^ cine Unit)erfitilt bcfinbet,
l&cifet cine — ?

11. SBag ift cin SBalb?

12. JBcfd^rcibcn ©ic cin 8Bo]E)nl&au«I

ORAL GERMAN 23

2U ^er altt SBioe imb Me il^n befttd^etibeti Xittt

(gin alter ?8tt)c lag fraftIo« t)or fctner ^Sl^Ie unb cr*
toartctc ben lob. Die Here, bercn ©d^rcden er biaider
getoefen toax, bebanerten il&n ntci^t, ftc freuten [x6) bid*
mel^r, bafe ftc feiner Io« tourbcn* (Sinige bon il^nen, bic er
einft berfolgt ^atte, toolltcn nun il^ren ^afe an il^m au^«» s
laffen. 3)er argliftige ^u(S)^ frttnfte il^n mit beifeenben
JReben; ber SBoIf [agte il^nt bic ttrgcrlici^ften ©d^impf*
toortc; ber £)6)^ ftiefe il&n mit ben $8mem; ba8 toilbc
©d^toein bertounbete il^n mit feinen ^aucm; nnb [clbft
ber trfige (gfel gab il^m einen ©d^Iag mit feinem ^ufe* lo
S)a« eble $ferb aber blicb fci^tocigenb ftel^cn nnb tat il^m
nid^t^, obgleid^ ber Sfitoe feine iDhittcr gcrriffen l^atte*
„SBiffft bu nic^t/' fragte e« ber (gfel; „bem ?8tt)en aud&
cin^ l^inter bie O&rcn geben?" !Da^ ^fcrb anttoortcte:
^6) Italic e^ fllr niebcrtrad^tig, mid^ an einem geinbe ju is
rttd^en, ber mir nid^t mel^r f d^aben lann/

Seffing

S^tageii unb Xufgaben

!• aSie l&rifet bie ilberfd^rift biefer ©efd^id^te?

2. „S)ie il^n befud^enben Jiere" ftel^t in ber aWebrgabl;
toad tottre bie Singaldl (ber Singular) ?

3. „2)ie ibn befud^enben 2:iere''=bie Jiere, toeld^ ibn
befud^en (ober befud^ten), SBilben @ie (ibnlid^e ©ttt^ aud:
1) ®le Jiere, iDcId^e il^n bebanerten, 2) ©ie Jiere, iDcId^
Don y)m t)erfoIgt tourben* 3) ©cine SWutter, bie t)on ibm
jerriffen tourbe,

4. Slennen ©ie einige: 1) $au«tiere, 2) JWaubtiere!

24 ORAL GERMAN

6* SBarum bebauerten bic anbercn Jtcrc ben Sdtoen ntd^t?

6. SBa« tat bcr gud^d? bcr SBoIf? bcr Od&«? ba« tnilbc
©d^toetn? bcr ffifcl? ba« $fcrb?

7* SBcId^c a[bicftti)e h)crbcn nttt ben Derfd^tebcncn Sicr*
namcn l&tcr gcbraud^t?

8. SBcId^cn cblcn ©cbanfcn ttuftert l&tcr ba« ^fcrb?

22. „Sn toelii^em {Regimeni?"

Site SBonapartc cinft im $ofc bcr Xuilericn ^arabe
l^ielt, entfici il^m fein $ut. (gin iungcr, feincr ©olbat
nal^m il^n mit bcm SSajonctt t)on bcr (grbc unb rcid^tc il^m
benfclben. S3onapartc fagtc jcrftrcut: „^i) banfc ^^ntn,
^onptmannl" — „^n tocld^cm SJcgimcnt?" fragtc rafd^
bcr ©olbat. SBonopartc, totl6)tm bic Slnttoort gcficl,
fal^ il^n nun Ittd^clnb an unb gab il^m fofort bic ©telle
einc« ^auptmann^ in bcr ®arbc.

t^afien trnb Kttf gabett

1. 8Bic nannte man fonft S3onapartc?

2. SBo h)ar 5«apoIcon? SBa« tat cr?

3. SBa« fid il&m t)om topfc?

4* SBcr rcid^tc 9lapoIcon fcinen §ut?
6. aSic tat cr ba«?

6. 2Ba« fagtc 5«apoIeon?

7. SBarum nannte cr ben ©olbaten „§auptmann"?

8* SBcId^c gtage ftellte bcr ©olbat rafd^ (Wnell) an ben
taifer?

9* SBarum ma^tt Slapolcon ben cinfad^cn ©olbaten gum
$auptmann?

ORAL GERMAN 2$

10. 3n tDeld^em 9{egiment foDte er Don nun on aU Qau^U
man bicncn?

11. ©louben @te, bag bled eine kixtl^re ©efd^id^te ift, obet
bent 9iaj)oIcon nur jugcfd^riebcn?

12. 9Bad iDtffen @ie ilberl^aupt Don 9la))oIeon? SSer nxir
er? SBann tourbe er geboren? SBo? Slenncn ©ie einige
Don fctnen berttl&mten ©d^lad^tcn! 3n loeld^ gttnber Ift er
mtt grogen ^eeren geiogen? SBo ftarb er?

23. Set Summlotif

(Sin ©(]^ttfer fafe unter bem ©d^atten elne« ©aume«
unb tooCte fid^ mit ^ttfe unb Srot laben, ate jtoet l^ngrige
SBiJIfe l^erbeirannten. Sr toarf il^nen ©tUcf fUr ©tUdt ju,
bi« alle« rein oufgejel^rt toar* !Da fie nttl^er ju rllden
5D?iene mad^ten, ergriff er feine ©d^almei unb blie«.
83eim erften Sone entflol^en bie SBfllfe. „^ii Dumm=*
fopf!" rief er, „tt)arum l^abe id^ nid^t mit ber Safelmufil
angefangen!"

Stagen mtb Kttf gubeit

1. (gin SRann, ber bie ©d^afe l&iltet, l&eifet ein — ?

2. aSo fa6 ber ©d^ttfer?

3. S^ toeld^r 2:age«ieit tear e«?

4. aSofier h)iffen ©ie ba«?

6. 8Ba« tooKte ber ©d^ttfer eben tun?

6. SBa« gefd^al^, ate ber ©d^ttfer eben effen toottte?

7. aBa« tat ber ©d^ttfer?

8. SBa« taten bie SBdlfe, ate fie atte« aufgegel^rt l&atten?

9. SBa« tooUttn fie h)ol&l nod^ tun?
10. SBa« tat ber ©d^ttfer?

26 ORAL GERMAN

11. SBa« tourbc ou^ ben SBblfcn?

12. SBarunt fd^alt fid^ ber ©(^fifcr cinen Sumntfopf ?

13. SBa« Ift ctn ©d^afdfopf ?

14. aWufif, bic toftl&rcnb bc« effcn« (filr bic StafcO ficmad&t
(flcfpiclt) toirb, fann man „2:afclniuftf" ncnncn. SBa« Mrc
bcnn „2:ananiuftf"?

15. (grjttl&Icn ©Ic bic ©cfd^id^tc!

24. S){e faulen aRSgbe

(Sine fleifelge ^au^frau toedEte il^re itoti SKttflbe aKc
SKorgen, f obalb ber ^al^n frttl^te, jur Slrbeit. Die SWttflbe
tourben barUber fel^r jornig unb fagten jueinanber: SBenn
ber t)ertt)ilnfd^te ^al^n nid^t tottre, fo bilrften toir Ittnger
fd^lafen. ©ie brad^ten il^n balder um. ?lHein bie $au«^
frau, bie fel^r alt toar unb Immer frill^ ertoad^te, toufete
nun nid^t mel^r, um toeld^e 3^it ^^ f^i* ®i^ totdtt balder
bie SKttgbe nod^ frill^er, Ja fd^on um SKittemad^t.

1. SBie l^6t biefe ©efd&id^te?

2. aSa^ ift ba« ©egenteil Don „faur?

3. SBer toedfte bie ^au^frau?

4. SBen toedfte bie $au«frau?

6. SBarum tourben bie SWttgbe gomig?

6. SBer l&atte fd&ulb, ba^ bie 9Kftgbe nid&t l&aben ou^fd&Iafen
fannen?

7. 2Ba« tatcn bie aWttgbe?

8. 2Ba« tat bie ^au^frau, nad&bem fie ll(ire lebenbige
,^edtul^r" Derloren l^atte?

9. (grgtt^Ien @ie bie ©efd&ld^te!

ORAL GERMAN 2J

10« ©ebroud^ @ie in @tt^: bet ^fjiti, hit ^etme, bad
$ul^n, bad ^ild^Iein, bad $ill^nerl&aud, ber $iil(merl&of, piden,
Irttl^en, $ill(iner6raten, gebratened ^ill^ind^en, $iU(fnerfu))pe*

25. S)ie ftmtft ift teuer

Sin Snglilnbcr font gu eincm bcr erften SKoIer t)on
^ari« unb bat il^n, ein ^ferb fttr fein Jttbum gu geid^ncn.
S)cr ^ilnftlcr cnttoarf bic ^^i^^tung gu fcincr S^\^^^
bcnl^cit. „9Bad ift bcr ^reid bat)on?" fragte er. —
„S^(i^M Souidbord/ antoortete ber ^Ilnftler. — s
nS^axiiXQ Souidbord/' ricf ber Snglttnber t)oH SBertoun^
berung aud, „toaxv(m nid^t gar! @ie l^aben ia launt
gtoangifl SlWnuten baran gearbeitet?'' — w©ie irren ftd^;
mein ^err," fprad^ ber SKaler gelaffeU; „id^ l^abe mel^r aid
gtoangig ^a^vt arbeiten milffen, um biefed ^ferb geid^nen lo
gu Ifinnen/

{^agtii nttb Kuf gabtii

!• SBo fpielt biefc ®efd&id&te?

2. SBeld^ed finb bie l^anbelnben ^erfonen in biefer flntU
bote?

3. <3u rrSnglanb" gel^firt „ber gnfllttnber"; gu „^arid" ge*
]&5rt „—"? gu ^©erlin'' gelddrt „—"?

4. SBar ber SWaler aud^ ein ©ngtenber? ein Seutfd^?
ein Qtattener? ein ©panier? ein grangofe?

5. SBol^te ber SWaler in gnglanb? in !Ceutfd&Ianb? in
Qtalien? in ©panien? in granlreid^?

6. SBar ber englttnber aud^ aWafer? «ilnftler? «au^
mann? «an!ier? gabrifbefttjer? ®utdbefit}er? {Rentier?
©oftor? abbofat?

28 ORAL GERMAN

7. SBa« tooHte bcr englttnber Dom SWdcr?

8. SBcId^en ^rct^ forbertc ber aWaler filr feme 5ctd&Tumg?

9. SBle lange, meinte ber Snfilftnber, l^atte ber SWaler an
feiner S^^^^'^t^^ gearbeitet?

10. SBle blele 3a^re f)attt ber 2Waler in mxtli^tdt
arbeiten mtlffen, unt ba« ^ferb jeld^nen ju fdraien?

26. ^i&mi ift Me Seit

SBrld^ bie JRofen, toann fie blill^'n,
aKorgeniftnic^tl^eutM
^eine ©tunbe lafe entfliel^n;
m^tii ift bie 3eit!

s 3u ©enufe unb ?lrbeit ift

^euf ©elegenl^eit.
SBeifet bu, too bu morgen bift?
glilc^tifl ift bie 3eit!

Jluff (]^ub einer guten lat

lo $at fd^on oft gereut.

Xtttig leben ift mein SRat:

glttc^tifl ift bie 3eit!

©leim

27. Set Iranle SBtoe unb bet }ini^9

!Der Sfltoe toar alt unb fd^toad^ getoorben unb fonntc
fid^ nid^t Ittnger burd^ bie ^agb emftl&ren* Sr nal^m alfo
folgenbe ?ift gu $ilfe* @r ftredtte fid^ in feiner ^Sl^Ie
au^ unb tat, ate tottre er tobfranf . !J)ie tjorilbergel^enben

ORAL GERMAN 29

Sicre tratcn nttl^er l^crgU; al« ftc fonft pfleflten, ll^rcn s
franfen ^8nifl ju fcl^cn; toctm ftc abcr gonj bid^t l^an^
gcfotnmen toarcn, fprang bicfcr pWtjttd^ auf unb gcrrife
fie^

@ine^ Xaqt^ lam ani) bcr gud^a \)oxitu Sr l&iJrtc
tool^I ben Sfitocn ttd^gen, abcr bic ?ift burd^fd^aucnb, blieb lo
cr in ciniger (gntfcrnung t)or bcr ^Sf)lt ftcl^cn* „2Banim
fommft bu nid^t l^crcln gu mir?" fragtc bcr ?8tt)c* „!Da«
toag^ id^ nid^t," anttoortctc bcr gud^^, „bcnn id^ fcl^c tool^I
Dicic g^Mpi^^^^ ^0^ fold^cn, bic l^incingcganBcn finb,
abcr fcinc cingigc t)on fold^cn, bic toicbcr l^crou^gcfommcn 15
tottrcn."

L SBicl^ifet bicfc ©cfd&id^tc?

2. SBir l&abcn ttJol^I fd^on t)on eincm Iranfcn Sfitocn gcl^brt^
SBcr fann bic ©efd^id^tc nod& crgftl^Ien? — ^rgttl^Icn ©icbie*
fclbe!

3. ©efd^rcibcn ©ic ben 2'6tom, ber in bicfcr ©cfd^id^te t)ox^
fommt!

4. 5u tocld^ Sift griff bcr franfc Sdtoc?

6. SBa« tatcn bic anberen Xierc? SBad gefd&al& bann?
6. SBcId&c^ Hbieftit) (S3citt)ort) pafet gut gu bcm gud&d?
7/ SBurbc bcr gud^d, toit bic anbcrcn Jicrc, t)om 85tt)cn
ttbcrliftct? — (Srgttl^Ien ©ic e« au«fill&rlid&!

8. ergft^Icn ©ic bic ®cfd&id&tc im $r(ifen«!

9. SRcrfen ©ic fid& folgcnbc au^brlldfe: bcr 2'6tot brilHt,
bcr ^unb bcHt, ba« ^fcrb tt)iel()ert, bcr ^al^n Irttl^t, bic ^ul^
mul^t, ba« ©d^af hMt

30 ORAL GERMAN

28. 3^ti e]^tli(4e ftaufleute

Stoti SBefcnbmbcr bcrfauften il^rc S3cfcn ncbcncinanber
in ^ambura auf bent SKarftc. Site bcr cine fd^on faft
aHe^ berfauft l^atte unb ber anbere nod^ nid^t^, fagte biefer
gu ienent: ^(S) begreife nid^t, ^amerab, toit bu beine
s S3efen fo btHifl t)erfaufen fannft- ^(S) ftel^Ie [a ba« SJeie
ju ben meiniaen aud^ unb Derbiene bod^ faunt ben Xa^t^
lol^n mit bent S3inben." „S)a^ tt)itt id^ bir n)o]^l glauben,
^anterab," ijerfeljte lad^elnb ber erfte, „id^ ftel^Ie bie ntei=«
nigen, toenn fie fd^on gebunben finb."

{^agett unb Kufgabett

!• 2Bie beifet ber SCitel biefer ©efd^id&te?

2. Sin ©efenblttber ift ein 9Kann, (ber einen) ?

3. aBa« ift ein Sud^binber? ein ©d&ubniad&er?

4. SBo fpiett biefe ©efd^id&te?

6. SSerfauften beibe S3efenbinber ibre 33efen mit gleld^
©d^neHigfeit ober nld&t?

6* SBa« fagte berjenige, ber nod^ nid&t« t)erfauft fytttt?

7. SBa« fagte ber anbere bagu?

8. SDa« ©egenteil t)on „ebrttd&" ift ^unebrlid^." SBle
fottte biefe ©efd&id^te beifeen?

9. Seibe 33efettbinber toaxta !Dlebe. Sin 35ieb ift einer,
ber—?

10. S)er wlagelobn" ift ber ?obn, ben man filr bie Arbeit
berbient.

11. SBa« ift ba« ©egenteil Don ,,btmg"? Don ^^Derfoufen"?
Don „biefer"?

12. ergttblen ®ie bie ©efd&ld^te!

OKAL GERMAN 3 1

29. Gin ti\tS @eliiiffeii

J)cr $crau«flcbcr ciner Heincn S^ltung lauftc fieben
^funb S^dtx, fanb benfclben aber mit fcincnt; toeifeem
©anbc Dcrtnifd^t* (Sr fctjte barauf folgenbe* in fcln
Slatt: „^<Si f)abt t)on cincnt l^icfiBen itauftnannc 3wder
fielouft, in todi)tm fid^ ein l^albe^ $funb @anb befanb. 5
SBenn man mir inncrbalb 24 ©tunbcn nid^t fieben ^funb
fluten 3uder fd^idtt, fo toerbe id^ ben Siamen be« ^auf*
mann^ in meinem SSlattt befannt madden*" 3iin^t]^<tlb
24 ©tunben ttnirben il^m t)on fUnf ^auflenten ie fieben
^fnnb t)om beften S^^^^ jugefd^idtt* 10

gftagen uttb 9tnffiaitii

1* SSobon banbelt biefe ©efd^id^te?

2. 9Son iDem banbelt ed ftd^ in biefer ©efd^id^te?

3* 3)er $crau«gcber einer ^^tung ift iemanb^ ber elne
^eitunfl — ?

4* SBa« batte biefer ^rftung^rebafteur gefauft?

6* SBa« fanb er mit bem <3ndfcr Dermlfd^t?

6* SBa« fefete er barauf in fein Stett?

7* ginen ^aufmann, ber l^ier in biefer ©tobt toobnt;
nerait man eincn — ^aufmann? SBa^ ift eine ^wtung Don
beute?

8. SBa« tear ber (grfolg ber Sngeifle in ber Bcitung?

9. (grgftblen ©ie bie ®efd&td&te guerft, tole fie bier ftebt;
barai fe^ ©te ben erjttbfenben 2:eil berfelben in« ^rttfen^;
unb barai in^ guturuml

10. ©ebraud^en ©ie in ©ttfeen mit bem Hrtifel: ^udfer,
©atg, ^feffer, ©enf, 33rot, SWebl, XJ^t, «affee, ©emttfe,
^artoffeln, (grbfen, Sobnen*

32 ORAL GERMAN

30. ®et 6fel

Sin (Sfel, toeld^er einen ©ad ©alj auf bcm JRildcn trufl,
fom an cincn ^hx^. Sm Ufcr be^felbcn fticfe cr mit bcm
gufe an cincn ©tcin unb fid in ba« SBaffcr. Site cr
toicbcr auf ben gilfecn ftanb, fanb er, bafe bcr ©ad t)icl

5 Icid^tcr tear. „@i/' fagte cr, „ba« toiC id^ nid^ttjcrgeffcn."
?luf bcm SRildtocgc t)on bcr ©tabt trug bcr (Sfcl cincn ©ad
©d^tDttmmc. Ste cr nun toicbcr an ben glufe fam, toarf
er fid^ abfid^tlid^ in ba« SBaffcr. Sbcr bic ©d^tottmmc
fd^molgcn nid^t toic ba« ©alg, fonbcm fogcn ba« SSBaffcr

lo auf ♦ Snftatt Icid^tcr gu totxbtn, tourbc bcr ©ad fd^tocrcr.
!Dcr armc (Sfcl f onnte fid^ nid^t crl^cben unb ertrani*

^agen mtb Stnffinlitii

1. SBa« filr cin Xier ift bcr (Sfcl?

2. SBa« filr Ol&rcn l^at bcr (gfel?

3* SBa« trufl bcr fifel auf bcm {Rlldcn?

4. aSol^in fam cr?

5. SBa^ ficfd&al^ bann?

6* SBa^ tear au« bcm ©alg gctoorbcn?

7. SBa« h)urbc bcm fifel in bcr ©tabt aufgclobcn?

8. giel cr bicdmal ol^nc fcincn SBiHcn ln«,SBaffcr, obcr
toad tat cr?

9. aSurbc fcinc gaft leid^tcr?

10* SBcId^ed ©d^idfal traf ben armcn, bummcn GfcI?

11. ©rgftl^Icn ©ic bic ®cfd&id&tc gucrft, toic fie l^icr ftel^t,
unb bann im ^rttfend!

12. SBarum nennt man ben (Sfcl ein Safttier?

. ORAL GERMAN 33

13. 5u tocld&en licrcn paffcn gut bic abicftlDc (©ci*
tt)5rter): bumm, cigcnfinnig^ ficbulbifl, fd^Iou, liftiB/ Bri^^ifl/
tbd, furd^tbar, fanft, trcu?

3L (Sfai SRi^tietftatitoid

Sine Jlmcrlfancrin reift In !Dcutfd^Ianb. ®ic fijjt In

einent 3^8^^ 2)cr 3^8 ftt'&rt fel^r fd^ncll* 6^ ift cin

©d^neHjug*
3e<}t l^ttlt bcr Bug. !Der ©d^affncr Sffnct blc XHv be«

(5;oiH)c«. gr fd^rcit: „SBcrUn! ?lllc« au^ftciflen!" s

!Die Slmcrifanerln l^at t)icl ©cpttd bci fid^. ©ie l^at

ein ilaffcrd^en; cine Xa\i)t, eine ^utfd^ad^tel, eln ^laib

unb elnen SBIumenftraufe^
®te ftel^t In ber offenen Sonpctllr^ ©ie fud^t einen

©ienftmonn^ S)er S)ienftmann [oil il^r ©epttcf tragen^ lo
Snblid^ erbUdte fie einen !Dienftmann* ®ie ftUrjt

au^ bent SBoaenabteil. ®ie rennt auf il^n gu»
„toffertrttfler/' fd^reit fie, Jinb @ie berlobt?'
!Der ^offertrttger fd^out bie ^Sxtmbt berblilfft an*
^iS) fud^e einen SWann* ^ann x6) ©ie l^aben?" is

„5Bergei]^unB/ SWobamd^en, id^ l^abe fd^on eine gran unb

fttnf tinber/'

^agett itnb 9tttf fiabett

1. Urn toen l^anbett e« fid& in biefer ©efd^id&te? SBorunt?

2. Sine Slnierifanerin fommt au« Stmerifa. SBol^er
fomntt eine gnglttnberin? eine granabfin? eine Qtalienerin?
eine ©panierin? eine 35eutfd&e?

3» SBol&in tear bie Stmerifanerin flereift?

34 ORAL GERMAN

4« Qn totld^tm Satibe retfte [it, ate btefe ©efd^td^te ftd^
gutrufl?

5. SBtc rctftc biefc SDamc?

6^ SBa^ flefd&al^, ate bcr «3ufl In 33erttn onfam?

7. SBa« filr ©cpftd l^attc blc !Camc?

8* SBcId^ gragc ftcHtc bie Stmerlfanerin an ben ©cpttd*
trttflcr?

9. 8Ba« fagtc flc toclter, ba bcr SWonn fie nld^t gu )otx^
ftefien fd^len?
10* SBa« anttoortete er barauf?
11* (Sine ©d^tllerln unb jttjel ©d&tller foHen bie brei {RoQen
fpielen!

32. am(4aelii8

Slnft l^atten bem befannten ©elel^rten SWtd^aelte In
®8ttinBen einiae ©tubenten nad^tt bie genfter einaetoor*
fen, um fid^ am anbern SKorgen baran ju beluftigen.
Slber 9Kid^aeIi« toartete ben aKorgen nid^t ab, fonbern ttefe

5 mitten in ber 9lad^t bie ^tn\ttx toieber madden. 9Ba« er
t)ermutet l^atte, flcfd^al^* !5)ie litter, toeld^e fid^ ^vtif) an
ben jerbrod^enen ©d^eiben ergdljen tooHten, gogen ber^
briefeUd^ t)orUber. 9Kid^aeU^ aber 6ffnete ba« genfter unb
grUfete fie freunblid^. ©eitbem toarf il&m niemanb bie

lo genfter mel^r ein*

{^agen nttb Kufgabett

1. SBer tear aWid&aelte?

2. ®5ttinflen ift dne Unit)erfitttt«ftabt. Slennen ©ie
nod^ einige!

ORAL GERMAN 35

3. SSad l^tten bie ©tubenten gemad^t?

4. SSorum taten fie fo ttm»?

5. SBad tat aRid^aelte, urn fie in il^ ^offnung }u ent^^
tttufd^?

6. SBie befd^ttmte bcr ^rofeffor bie ftbeltftter?

7. SBa« tear ba^ JRefuItat?

8. SBontit tDirft man ein genftcr ein?

9. SBa« tut ein ®lafer?

10. SBa^ Ift ba« ©egenteil Don ^befannt"? t)on ^nad^t^"?
Don wSWorgen"? Don ^mitten in ber Slad&t"? Don ^frttJd"?
Don ^Derbricfelid^"? Don wfreunbHd^"? Don ^iemanb"? Don
^oWtftter"?

11* aRid^aelid QxHitt fie freunblid^. SSad fagte et, ober
tat er tool^I?

12. !Die @tubenten nooUtttt fid^ beluftigen. SBad tooHten
fie n)ol(|I fagen ober tun?

13. Sratt^Ien @ie bie ©efd^id^te!

33. S)et SBtoe, ber ^iui^S unb ber (Sfel

(gin ?8tt)e; ein gud^a unb ein Sfel glngen mitelnanber
cmf bie Sagb; nad^bem fie Dorl&er Uberelnaef ommen toaren,
bie SBeute ganj gleid^ unter fid^ gu Derteilen. ^^t Seute
toar grofe. !5)er Sfitoe befal^I bent Sfel gu teilen, toa^ biefer
aud^ fo getoiffenl^aft toie miJglid^ tat. ?lte er fertig toar, s
bat cr ben Sfitoen gu tottl^Ien. SlUein ergrimmt gerrife
biefer ben (gfel unb befal^I bent gud^^ ^^f^ ^^^ i^ t^H^^*
!5)iefer l^ttufte alle« gufqmmen, legte ben Sfel obenauf unb
bat um elne Heine Sntfd^ttbigung fflr feine WS)t.
„®age mir bod^, mein greunb/ fagte ber Sfitoe, „toer lo

36 ORAL GERMAN

l^at btd& fo fd&an tcilen gelel^rt?'' „!Da« ©d^lrffd be«
efcfe/' anttoortctc ber %u6)^.

^agen ttttb Kttffiabett

1. SBeld&c Here flitiflcn auf blc Qagb?

2. SBcld^c tibcrcmfunft l^abcn fie t)orl^ getroffcn?

3. SBcm bcfal^l ber 2'6tot ble S3eute gu teilen?

4. SBle Derteilte ber (gfel bte Seute?

6. SBeld^e Sltte ftellte er bann an ben gdtoen?

6. SBa« tat ber 85tt)e?

7. SBem befal^I er baranf, bte S3eute gu t)ertetlen?

8, aBa« tat ber gnd&«?

9, aBa« bat er filr ftd& an«?

10, aBa« l^atte ben guc^d fo fd^5n teilen gelel&rt?

11, (Srsttl^Ien ®ie bie ©efd^id^te gnerft, toit fie l&ier fte^t,
bann fe^jen ®ie aHe SSerben be« er^ttl^lenben 2:elte a) tn«
$rttfen« unb b) in« gutnrum!

12, ergttl^len ®ie bie ©efd^id^te, inbent ©ie atte^, »a« in
birefter 9?ebe ftel^t, in bie inbirefte t)ern)anbelnl

13* SBol^r fommt tool^I ber Hu^brud „ber ?5tocnanteir?

' 34. Sn ber 2!af(4e

ai^ eln Offtjier Don einer glintenfuflel Im ^nle ber*
njunbet njar, mad^ten bie SBunbttrgte me^rere (ginfd^nitte.
^nleljt t)erIor ber Offijier bie ®ebulb unb fragte, toarum
fie il&n fo unbarml^erjiB bel^anbelten* „SBir fud^en bie
s ^ugel/' fagten fie. ^ieufel! njarum fagtet il^r ba« nid^t
Dormer?'' anttoortete er, „id^ l^abe fie in ber Safd^e*"

ORAL GERMAN 37

g^agtii mtb 9tiif gaien

1. SBobon (tooburd^) tourbe bcr Offtjicr Derttjunbct?

2* an todd^tm ^5rpertcil bdam cr btc ®dj([iitour\be?

3. yttxmm ©te eintgc anberc ^5rpcrtcik!

4. SBad taten bit SQunbdrate?

6. SBa« fragte flc cnblid^ bcr Cffijicr?

6. 2Ba« tear blc anttoort?

7. SBa« fagtc bcr Offl^icr barauf ?

8. SBa« ift bcr Untcrfd&icb gtoifd^ ^gUntcnrugcI" unb
rr^ononenfuger'?

9. SBa« ift bcr Untcrfd&lcb gtoifd^ ^rgt/' ^SBunbarjt/
„3<i^^^t unb ^augcnargt"?

10, aSa^ Ift ba« ©cficntcil Don „gulct}t"? <^on „®cbulb"?
toon wUnborml^crglfi"? t)on ^Dorl^"?

11* 2Ba« Ift bcr Untcrfd^lcb gtoifd&cn ^{Rodtafd&c/ „^o^
fcntafd&c" unb „2Bcftcntaf(i^"?

12. gratt^Icn ©Ic btc ®cf(i&l*tc!

35. SReisi SBatetlanb

Jrcuc ?icbc bi« gum ®rabc
^ijitoSf iii bir mit ^crg unb ^anb;
SBa^ x6) bin, unb toa^ id^ l^abc,
^aaf ii) bit, mcin SBatcrlanb!

Slid^t in SBortcn, nur in Sicbcm
3fft mcin $crg gum !5)anf bcrcit;
2Wit bcr Sat toiH id&'« crtoibcm
S)ir in 5iot, in tompf unb ©trcit.

38 ORAL GERMAN

3»ti bcr greube tole itn Seibe
10 JRuf W^ grcunb unb g^ii^^^i V^*-
Stoig finb Dcrcint n)ir bcibc,
Unb mcin SEroft, metn ©lild bift bu!

Srcue ?icbe bi« gum ®rabe
©d^todf id& bir mit ^erg unb $anb;
15 SBa« id^ bin, unb toa« i^ l^abc,
SDanf Id^ bit; mein SBatcrlanb!

$offntann Don Sctnerdleben

36. Sie @(4a^gtSl6et

„^8rt, ^inbcrl'' fagtc cin Iranfcr 9Kann, toddler bid

bur^ ben SBcinbau Bctoann; „tn unfcmt SBclnbcrg Ucgt

cin ©d^atj; grabt nur banad^." „?ln toeld^cr ©tcHc?"

[0 fraaten attc; ^fagc bie ©telle." „®rabt; grabt!" 9Kit

s biefem SBorte ftarb er.

^aum toar ber alte SKann gu ®rabe getragen, fo tourbc
Sag unb SSla6)t gegraben; mit ^adfe unb ©paten tt)urbc
um unb um gefd^arrt. ^ein ^lofe tDurbe ungeftdrt ge*
laffen, bie @rbe tourbe fogar burd^ ba« ©ieb getoorfen;
10 ^arfen tourben l^in unb l^er nad^ jebem ©teind^en gegogen.
aiber e« tourbe fein ©d^atj entbecft; unb jieber l^iett fid^ filr
betrogen.

!5)od^ faum erfd&ien ba« nttd^fte Saf)X, afe man toal^r^
nal^m, bafe febe SRebe breifad^ trug. !5)ann erft lernten bie
IS ©fll^ne SBei^l^eit: unb iefet, ial^rau* ial^rein, gruben fie
ben ©d^ai} immer mel^r au«.

ORA.L GERMAN 39

gfvafitii it«b Httf ga^eii

1* Sin ©d^aljgtttbcr ift icmanb, bet in — (Srbc — , urn
dnen — gu finbcn*

2. SSad fagte bet SSeinberfibeftj^er, ate er im ©tetben
lag?

3» Su toem fafltc ct ba«?

4. SBa^ taten bie @5l()ne?

5« iDHt n)eld^ ©etilten gruben fie nad^ bent ©d^a^?

6» SBogu fiebraud^ten fie ein ©ieb?

7» SBarum Idiclten fie fid^ enblid^ ftlr betroflen?

8* 9Sad bemerften fie aber am 9(nfano be^ nttd^ften 3abre9
an ibren JRcben?

9* aae SSerben im gn)eiten abfd^nitt (^aragrapben)
oufeer wbidt" ftcben im ^affiD* (£rgilbl«i ®i^ ben 3nbalt
be«felben im aftiD!

10* 8Ba« tt)tlrbe ber 8Jater gefagt b^ben, toenn er feine
SEBorte an einen eingigen @obn oerid^tet b^tte? SBie an einen
gremben?

37. @ttter SRat

(gin fd^Ied^ter SKaler tear in eine neue SBol^nnng eln^
e^jogen, auf bie er fel^r ftolg tear* 2lm anbem Sage !am
ein toitjiger greunb gum Sefud^* !Der 3KaIer jeigte il^m
freubig fein Slrbeittgimmer unb feine 3KobeIftttcfe, prie«
bie 2lu«fid^t t)om genfter, nnb fo toeiter* SKle^ tear nad^ 5
feiner SWeinung fel^r gut* ,r5treilid^/' gab er gu, „ift bie
35ecfe ettoa^ gelb unb fd^mufeig getoorben, aber bem !ann
gel^olfen toerben* 3^ Iciffe bie !Dedfe erft toeifeen, unb
bann toerbe id& fie bemalen/' !Der greunb ]&5rte rul^ig
gu unb beutete auf getoiffe ©emiilbe, bie an ber SBanb 10

40 ORAL GERliiAN

l&inficn* „9Son toctn ftnb bicfc ©ad^cn?" fragtc cr* „Mt9
eigne Slrbeit/' anttoortete ber anbere mit ©tolj* ,,3fn
bem galle/' t)erfet}te ber greunb, ^mfid^te id^ bit raten,
bie !J)ecfe erft gu bemalen unb bann gu toeifeen*''

Stagett unb 9iuiqahtn

!• 2Btr l^ben fd^on Don einem 5KaIer %t^'6xt. SBer
fann bie ®t\i)\^U eraiil^len? grittl^Ien ©ie fie!

2. 3ft biefer Tlakx ebenfo tild^tig in feiner Snnft toit
ber anbere ober ni(i^t? SBamm nid^t?

3* SBorauf toax er ftolj?

4* SBer fam il^n gu befud^n?

5. SBefd^reiben ®ie feine SBol^raing, toit er fie feinem
greunbe geigte!

6* SBel^er Jeil ber SBol^nung geflel bem 5KaIer nid^t?

7. 2Bie toollte er biefem SWanflel abl^elfen?

8. aSa^ tat ber greunb?

9- SBeld^en 9Jat gab er bem 5KaIer in SBetreff feiner 35edte?

10* Srsdl^len ©ie bie ©efd^id^te, inbem ©ie alle SBerben
im erjai^Ienben Jeil in^ guturum fefeen!

!!• SBefd^reiben ©ie eine mdblierte SBol^nnng, 3i^^ner
ftlr 3intmer!

38. ^eraRatttel

(Sine SDame ging jur ©d^neiberin, nm ftd& au« einem
fd^finen ©toffe einen SWantel madden ju laffen. Site biefe
ben ©toff fal^, fagte fie: „3)a« ift unmfiglid^; ber ©toff
reid^t baju nid^t au^." SDie !Dame tear iebod^ mit biefer
5 2lnth)ort nid^t jufrieben, fonbem begab fid^ gu einer
anbem ©d^neiberin. !Die t)erfprad^ ben SDlantel gu mad^en^

ORAL GEBMAN 41

©Ic tat bic8 oud^ gur t)5ni8cn 3wfrt^t>«ii'&^it ber 35ame,
unb bicfc fling balb nad^l^cr, bic JRcd^nuufl gu bcgal^Icn*

SBic crftaunt toar fie abcr, ate fie beim SBetreten ber
SBobminfl ber ©d^neiberin fal^, bafe beren XoiS)ttx ein lo
Meib t)om nfimlid^en ©toffe trug, toie fie gu il^rem SDlan^
tel gefleben l^atte*

„(ii/* faflte fie gur ©d^neiberin, „ba^ ift bod^ fonberbar,
bafe bie anbere ©d^neiberin nid^t imftanbe tear, mir ben
getotlnfd^ten 3KanteI gu madden, tottl^renb ©ie bagu nod^ 15
ein ^leib ftlr ^l^re 2;od^ter barau^ gemad^t l^aben."

„£), ba^ ift fel^r einfad^/' tear bie Slnttoort, „bie Sod^ter
ber anbem ift t)iel alter nnb grBfeer al8 bie meinige*"

Stagett unb Hufga^eit

!♦ SBa« tooUte fid^ bie !J)ante t)on ber ©d^neiberin madden
laffen?

2. irtennen ©ie anbere ^leibunfl^ftttdte, toeld^e eine 35anie
trftgt!

3* aBa« fagte bie ©d^neibcrin, ate fie ben ©toff fal^?

4, aSar bie !J)ame bamit gufrieben? SBa^ tat fie?

5* SBa^ tat bie gtoeite ©d^neiberin?

6* SBarunt ging bie 35ame balb nad&l^er toieber gu biefer
©d^neiberin?

7. SBorttber erftaunte fie, ate fie bie SBol^nung ber ©d^nei*
berin betrat?

8, 2Ba« fagte fie gur ©d^neibcrin?

9* SBarunt toar bie erfte ©d^neiberin nid^t toiHen^, ben
SWantel gu madden?

10. ©ebraud^en ©ie in ©ftfeen: SBIufe, 9Jodf, $ut, 3KanteI,
©d^ul^, ©trftmpfe, ©d^neiberin, ^u^jmad^erim .

42 ORAL GERMAN

39. ^ad eifeme ftretti

SBttl^rcnb bcr Sclagcrung t)on ^ari8 Im Qal^rc 1870-
1871 bcfud^tc mnxi mif)tlm bcr Srftc oft blc Sagorettc
In JBcrfalllc^^ @r fprad^ bann immcr frcunbli^ tnit
clnlgcn bcr ^ran!cn*
5 (Sinc« 2;a8C« l^attc cr totcbcr cln ®t\px&6) tnit clnem
fran!cn ©olbatcn. !Dicfcr ©olbat l^attc In mcl^rcrcn
©d^Iad^tcn gc!ttnt^ft. @r tear nid^t t)crttmnbct; fonbcm
l^attc l^cftigcn Sil^cumati^mu^ im ^rcug*

,,SBic l^aft bu bir ben Sil^eumatiSmuS gcl^olt?" fragte
lo il^n bcr ^6nig»

„2luf Soften, 3Kaieftttt/' anttt)ortete ber ©olbat* „Unt
bic ^&6)tt auf ^often ftel^en gu Wnnen, milfete man toir!*
1x6) cin eifeme^ ^reuj l^abcn*"

„9^un/' ertoibertc bcr ^5nig l&^tlvb, „tin eifemeS
15 ^rcug follft bu ijabtnJ'

yio6) an bcmfelbcn 2;age trug ber 2;a}3fere ba8 (gl^ren*
id^tn be^ eifemcn ^reujc^ auf ber Sruft*

1. SBie l&eiSt biefe ®cf(^i(^te?
2* SBann murbe $artd bon ben S!)eutfd^ belagert?
3^ SBol^in h)urbcn bic SBertt)unbcten gcbrad^t?
4. SBer befud^te fie oft im gagarctte (im gclbldofpital)?
5^ (grgill^Ien ©ic bon bem ©olbaten, um ben e^ fid^ in
biefer ©efd^id^tc ^anbelt?

6* 2Bo Idatte fid^ bcr ©olbat ben 9ildeumati«mu« gcl^olt?

7. SBa« fttr cin ^reug mlifete man l^abcn, um bic Stttd^te
auf Soften fteldcn gu ffinnen?

8. !Cer ©inn biefer anefbote beftel&t in einem SBortfpieL

ORAL GESICAN 43

SBcId^ SBort fytt clitcn 35oppcIfinn — mlt bcr SBcbcutung
Don „9ttl(Icn" unb bon ^gldrcnjcid^cn" obcr tfOrbcndgctd^n"?
9. Srgdl^Ien ®te bie Sdtefbote!
10. SBilldcIm I* h)ar bet crftc JJeutfd^ ^aifct be« ncucn
9?cid&c«» 8Ba« toiffcn ©ic bon tl&m?

40. ^a8 lebige $ferb unb bet belabene (Sfel

(gin Icbige^ ^fcrb unb cin fd^toer bclabcncr Sfcl, bclbc
cinent ^crm bicnftbat; mufetcn ncbcncinanbcr tlbcr
Sanb flc^cn* „9^imm mir bod^, Ucbc8 Siofe/' bat ber
(S\tl, „nimnt mir bo6) nur eincn Kcincn 2;cil mclncr Saft
ab, bcnn id& ftn!c fonft untcr il&r gu Sobcn^" !Da« ^fcrb s
tocigcrtc fid^; fcufjcnb fd^Ud^ bcr armc Safttrttgcr nod)
clnific l^unbcrt ©d^rittc tocitcr, ftraud^cltc bann unb fan!
tot gur (Srbe nlcbcr. !J)cr Xrcibcr, bcr gu fpttt fcin Un*
red^t cinfal^; tat allc^ SWSgUd^c, fcin Xicr toicbcr gu cr^^*
muntcm; ate cr abcr fal^, baft fcinc Wi^t t)crgcbcn« toar^ lo
gog er, urn bod^ cftoa^ gu bcl^altcn, bent totcn (Sfcl bie
^aut ab unb Icgtc bie gauge Sabung, mit ber Sfetel&aut
obenbreiU; bent ^ferbe auf ben Sitlcfen. „®d^on red^tl"
fprad^ biefe^ bei fid^, „bie8 ift bie t)erbiente ©trafe fttr
meine Unbarml^ergigteit. ^tttte 16) mid^ \>ox^m nid^t 15
getoeigert, meinem ©enoffen beigufteJ^en, fo totlrbe ietjt
biefe 35rangfal mid^ niti^t betreffen." — ^artl^ergigfeit
ftraft fid^ geh)5]&nlid& am Snbe felbft^

Srageit unb Huf ga^eit

1. Um toeld^e Xicre l&anbeft e« fid^ in biefer ©efd^ici^te?

2. SBeld^e Sitte rid^tete bcr (gfcl an ba« ^ferb?

3. SBie nal&m ba« ^ferb fcinc Sitte auf?

44 ORAL GERMAN

4. SBa« h)urbc au« bcm 6fcl?

5. SBa« tat bcr Jrciber? — &i&Wn ©ic c« au^fttl^rltd^!

6. ©al& ba« $fcrb jc^st fcin Unrcd^t cln? 2Ba« fagtc c^
bel m?

7. SBcId^c aWoral ift au« biefcr ©cfd^ld^tc gu gicl^cn?

8. aBa« tft ba^ ©cgcntcil t)on rrlebifl"? bon „bclabcn"? Don
„ttm» Dcttoclficm"? bon „ctn)a« ^tto&fyccn!*? Don „tot"? Don
„fpttt"? Don „m8gli(]&"? Don „Dcrbicnt"? Don ,,Unbarml&craifl=»
fctt''? Don ,$art^crgt(jfctt"? Don „5KtIbtatiflIcir?

9» ®cben ©ic ©^non^mc ftlr: ba« $fcrb, Icbig^ fd^tocr, ber
^err, ncbcnctnanbcr, flcl^cn, Itcb, bic 2a\t, finfcn, bclftcl^*

4L ^e fiefien @t&6e

Sin SBcmcr l^attc ftcbcn ©fil^nc, bic oft mit cinanbcr
uncin^ toarcn^ tlbcr bcm S^'^^^^ '^^ ©trcitcn Dcr^
fttumtcn fie bic Slrbcit, ^a, einige b5fe 9JZcnfd^en mad^tcn
\i^ bic Uncinififcit gunufee unb trad^tcten, bic ©fil^nc nad&
s bem Sobe bc8 SSatcrS urn il^r Dtttcrlid^e^ tgrbtcil gu
bringcn*

!Da liefe ber SSater cine« 2;age^ allc ftcbcn ®Sf)nt gu*
fammcnfommcn, geigtc il^nen ficbcn ©tftbc, bic fcft gu*
fammengcbunbcn toarcn, unb fagtc: „!DcTn, bcr bicfe^
lo Silnbel ©tttbe gcrbrid^t, bcgal^Ie id) l^unbcrt Xaler*"

(Sincr nad^ bcm anbcm ftrcngtc lange fcinc ^rttfte an,
unb icbcr fagtc am (Snbc: „S« ift gar nid^t moglid^!" —
„Unb bo6);* fagtc bcr JBater, „tft ni(^t« Icid&tcr!" (gr
Wftc ba« SBtlnbcI ouf unb gcrbrad^ cincn ©tab nad^ bcm
IS anbcm mit gcringcr SDWlfic. „&" ticfcn bic ©ol&nc, „fo
ift c^ frcilid^ Icid^t, fo fann c« cin Kciner tnabe!"

ORAL GERMAN 45

35cr JBater fprad^: „2Bic c« tntt ben ©tttben Ift, fo Ift
c« mit mi), mcinc ©fil^nc! ®o langc il^r fcft gufammcn'^
l^oltct; tocrbct tl^r bcftcl^cn, unb nicmanb toirb eud^ Ubcr^
toinbcn !5nnen* SBIcibt abcr ba8 Sanb bcr gtntrad^t 20
►oufficWft, fo toirb e8 tu6) gcl^cn toic ben ©tttben^ bie l^ier
gerbrod^en auf bent Soben IleBen,"

S5a8 ^ou^, too 3tt)tetrad^t Ift, gerfttUt;
glut einie!ett erl^ttlt ble SBelt

t^ragen unb Hufgabev

1* SBefpred^en <Sie bad Qefienfeitige t$aniiltent)erl^ttlin{d ber
fieben ®5l(ine!

2. aBonad^ trad^teten elnige bbfe aWenfd^en?

3. SBeld^cn SJorfd^Iag, tn Setreff ber fieben gufommenge*
bunbenen ©tilbe, ma^tt ber SJater fetnen fieben ©dl^nen?

4. aBie gerbrad^ ber SJater bie fieben ©tttbe?

5* SBeld^c SWoral ift aud biefer ©efd^id^te gu giel^cn?
6. gefen ©ie bie ©efd^id^te, inbent ©ie alle SJerben im
ergttblenben leil a) in« ^rilfend fe^sen, b) in« ^erfeftl

42. gtatfei

JBon ^erlen baut ftd^ eine SSrilde
^od^ ilber einen grauen ®ee;
®ie baut fid^ auf im Slugenblide,
Unb f(^h)inbelnb fteigt fie in bie $5^*

S)er \)'6^\kn ©c^iffe ]&5d&fte SRaften s

SW^ ^^te^ i^^^^ S5oflen l^in;
®ie fetter trug nod^ !eine Saften
Unb fd^elnt; tote bu tl^r nal^ft, gu fliel^^n.

46 ORAL GERMAN

®tc tolrb crft mlt bcm ©trom unb fd^toinbct^
lo ©otoic bc^ aSaffcrS glut t)crfic8t,
©0 fprid^, too ft(^ bic JBrlidc finbct,
Unb tocr fie filnftlici& l&at gcfUgt

©fillet
^agen unb Hufga^eit

1. (gin ajtttfcl ift cttt)a«, n)a« man — foH, nid&t toal^r?

2. SBo unb toann fiel^t man bicfc SBrttdtc?

3. aSic f)o^ ift bicfc Srildc?

4. 3[ft icmanb fd^on barilbcr flcfaldrcn ober nid^t?

5. SBann Dcrfd^toinbct bicfc Srttdfc?

6. SBer W bicfc Srttcfc gcmad^t?
?• aScr lann ba« 9JatfcI I5fcn?

8. grsttl^Icn ®ic ben 3nl&alt bc« ©cbid&tc^ mlt 3l&ren
cificncn SBortcn!

43. (Bpottt ttid^t Sfier UnglMid^e

Sin ormcr SWann, ber cincn ©tcljfufe l^attc, ging burd^«
!Dorf unb mupc an cincr ©d^ar ^nabcn t)orUber. !J)er
ungcjogcnc ^cinrid^ lad^tc ilbcr il^n, ping l&infenb l^inter
il^m Iier unb fpottctc il^n au«. 35a toanbte fid^ ber SKonn

5 urn, fal^ tocl^miltig auf ben ©p5tter unb fagte gu il^m:
,,^nabe, id^ l&abc ate ©olbat fUr^ JBatcrianb gcfod^ten;
mein S5cin l&abe id^ in ber ©d^Iad^t bei ®rat)cIotte burd^
eine ^anonenhigel t)erIoren. 35icfer ©tclgfufe Dcrbient
alfo beinen ©pott nid^t." 35le freunblid^en SBorte be«

lo aWanne^ brangen in allc ^ergen. 3)ie ^naben gogen
grilfeenb bic aWtlljen t)or il^m ab, unb ^cinrid^, fd^omrot
im ©cfid^t, toagte nid^t aufgubliden. (gr fpottcte nie
mcl^r ilbcr einen UnglildHid^cn*

ORA.L GERliiAN 47

Stageit ttnb Hufga^en

!♦ SBtc tt)tlrbc bic tibcrfd^rift bicfer ©cfd^td^tc lautcn, tocnn
bic SBortc an mcl&rcrc ^inbcr ^m6)ttt Mrbcn? -^ an cincn
grcmbcn?

2. SBcfd^rctbcn ®ic ben 2Wann!

3. 2Ba^ tat bcr frcd^c ^cinrici^?

4. aiSa^ fagtc bcr ^rttppcl? SBie tarn cr gu fcinem Un*
fillid? SBo unb ma^ ift ®rat)cIottc?

5* SBtc naJ^men bic ^nabcn fcitic SBortc auf ? 2Ba« tatcn
fie?

6* SBic mad^tt ^id) ^ctnrici^ blcfc gcl^rc gunutjc?

7. ®cbcn ®ic in alien 3rftformcn bc« 2(ftiM ben gmcitcn
©afe bc« obificn gcfcftildt^!

8* Sanflcn ®ic ben brittlcljtcn ®a<5 mit „ba** an, unb bcr*
binbcn ©ic bcnfclbcn mit bcm gmeitle^jtcn ©afe!

44« SBol^itt bet fionig gel^Srt

5riebri(]^ SBilfielm IV* t)on ^reufeen tear einmal auf
einer Sieife in ©d^Iefien. 3fti einem !Dorfe befud^te er
aud^ bic ©d^ule, unb ein Keine^ SWttbd^en [agte il^m ein
©ebid^t l^er* „3!)u l^aft beine ©ad^e fd^6n gemad^t/' fagte
ber ^6nig. „9ton toiU id) bir aber aud^ einige gragen 5
ftellem SBol^in gel^brt ba8?" fragte er unb geigte bent
^inbe cine Slpfelfine* „3fti^ ^ftanjenreid^/' anttoortete .
ba^ 9Kttbd^en* „2Bo^in benn ba6?" fragte ber ^6nig
toeiter unb jeigte auf ein ©olbftttdC* „^n^ 9KineraIreid^,"
toar bic Slnttoort* „SBof)in aber gepre id^ benn, mein 10
^inb?'' tear bic britte grage. S)a^ ^inb anttDortete:
fr3ti^ C^immelreid^*" !Da glttngte cine Xrttne in bem Sluge
be8 ^6nig«, er fjob ba8 SKfibd^en empor unb filfete e^.

48 ORAL GERMAN

Srageit u«b Huf ga^en

1. SJon toem l^anbclt c« fid^ in biefcr ©cfd^ici^te?

2. SBo toax bcr ^finig?

3. aBa« Ift ^rcufecn? ©Wicn?

4. 3ft ©eutfd^Ianb, mic ^rcufecn, cin SlM%xd^? SBic
Idci^t bcr ictgiflc ^finifi bon ^reufecn unb „3)eutfd&cr ^aifer"?

5. aBa« ift cine Dorffd^ulc?

6. SBic h)urbc bcr ^onifl in bcr ©d^ulc BctoiHfotnmt?

7. SBorauf jcifltc bcr ^bnig jucrft? SBcId^c gragc rid^^*
tctc cr habd an ha^ WlHibd^m?

8. SBorauf gcigtc cr.bann? SBa^ fragtc cr?

9. SBa^ n)ar bic brittc gragc bc« ^finig^?

10. ©a^ antmortctc ba^ aWttbd^cn barauf?

11. SBa« tat bcr ^5ni(j?

12. grflilrcn ©ic „ba^ ^flangcnrcid^/' „2RincraIrcici^/
„Jicrrcici^/' w^finigrcid^/' „^aifcrrcid&/' „$iininclrcid^" I

45. S)ie ttttgleid^en S^eile

Sin gifd^cr l^attc cincn aufecrorbentlid^ grofecn %i\i)

gcfangcn; cr bcfd^Iofe, il^n bcm ^6nig p bringcn, bcr ein

Sicbl^abcr t)on ©cltcnf)citcn tear, ©r !am mit fcincm

%i\6)t unb bcrlangtc ben ^Bnig gu fpred^cn; bcr !Dicner

5 tDoCtc if)n abcr nid^t borlaffcn, bi« cr il^m bic C^ttlftc Don

. bent bcrfprad^, toa^ cr bom ^onigc bcfommcn tollrbc.
S)cr ^onig bctounbcrtc ben %x\6) unb bcfal^I, bent tiber^
bringer l^unbcrt Salcr ju gcben. Site bcr %i\(i)tx ben
S3cfc^I I^BrtC; fagtc cr: „9lcin; gnttbiger C^crr, nid^t l^un*

lo bert 2;aler, fonbcm l^iunbcrt ©todfftrcid^c." JBcrtounbcrt
fragte bcr ^5nig nad& bcm ©runbe fold^er Sicbc. 35a cr^
jttf)Itc bcr gifd^cr^ toic cr nid^t cl^icr borgelaffen toorben fct,

OSAL GERMAN 49

al« bt^ er bcm ©Icncr bit ^ttlftc Don bent; tt)a« bcr ^finig
il^m fiebcn toilrbC; Dcrfprod^cn l^attc^ 35a fagtc bcr ^Snlg:
„!Du follft l^unbcrt 2;alcr nnb l&nnbcrt ©todfftrcid^e fttr is
bcincn %i\(i) bcfommcn; bu nimmft bic Zaltt unb ber
SDicncr bie ©treid^e^" Unb babei blicb ti.

gfvttgen nnb Hnfgaliett

!• 2Ba« l&atte bcr ^i\^tt gefcmgcn?

2. SS&a^ ht\^loi cr gu tun?

3. SBarum fam cr gu btcfcm (gntf(i^Iu6?

4» Untcr meld&cr Scbingung licg il(in bcr 35lencr Dor?

5. 35cr ^dnifl bctounbcrtc ben gifd^. SBa« l(iat er tool^I
ficfagt?

6. SBeld&cn Soldn l&at bcr ^5ntg bem gifd^cr geben tooHen?
?• SBa« Derlcmgte ber gifci^er cmftatt ber ildm Dcrfprod^*

enen Idunbcrt laler?

8. 35er ^5nig toar liber cine fold&e 93ttte Dertounbert.
SBa^ toirb er n)pl(|I gefagt Idaben?

9. aSa^ eriilldlte i^m ber gi^er?

10. SBeld^e 93eIol(inung murbe bem gifd^ pgefagt? 2BeI*
d^ leil babon foHte er fttr fid^ nej^men? SBeld^en Jell befam
ber !J)tener?

11* SBurbe bem 35iener fein anteil eriaffen? ^fet ba«
„S3eIol&nung'' ober „®trafe"?

46. S)ie ttuge Wlm8

@tne 9Wau8 !am cm« il^rem Sod^e nnb fal^ eine %aUt.
„W)a" fagte fie, „ba ftel&t eine fjc^ne! 35ie Kugcn 9Ken*
fd^en! 35a ftellen fie mit brei ^olgd^cn eincn fd^beren
3iegel aufred^t, nnb an etne« ber ^Sljd^en ftedfen fie ein

50 ORAL GERMAN

5 ©tllcfd^cn ©pcd* S)a« ncnncn ftc bann cine %aUt. ^a,
tocnn toir 3Kttu^d^cn nid^t Kilflcr tofircn! SBir totffen
tool^I, toenn man ben ©pecf freffen toxU, Ka))p^! fftllt ber
^teflel um unb fd^Iftgt ben 3l&\6)tx tot 9lein; netn, i^
!enne eure Sift"

lo „Slbcr/' ful^r ba^ SJKttuSd^en fort, „ried^en barf man
f(]^on baran* 9Som blofeen 9tied^en fann bie %aUt nid^t
gufallen* Unb id^ ried^e ben ©pecf bod^ filr mein Seben
gem* @in bifed^cn ried^en mufe id^ baran*'' (S« lief
nntcr bie %aUt nnb rod^ an bem ©pedCe* SDie %aUt toot

IS aber ganj lofe g^ftcHt; unb faum beriifirte e6 mit bem
yi&^6)m ben ©pedE, KappSl fo fiel fie jufammen, unb ba«
lilfteme ajittu^d^cn tear gerquetfd^t*

1. SBol^er fam bie SWaug? SBag fal^ fie?

2. Sefd^reiben ©ie bie SWaufefaHe!

3. SBa« toiffen bie SKftufe fel^r gut?

4. a3Ba« biirfen fid^ bie 3Kiiufe aber tool^I eriauben?
5* SBa^ tat bicfe 3Kau«? SBag gefd^al^ fogleid^?
6* SBa« ift au« ber liiftemen SWau^ getoorben?

7. SBa« freffen bie SWdufe nod^ gem aufeer ©pedf?
8* 8Jor toeld^em lierd^cn ftlrd^ten fid^ bie 9K(iufe am
meiften?

9* 8Jor toeld^em lierd^en follen bide grauen fid& fel&r
filrd^ten?

10* SSor toeld&em lierd^en fagt man, bafe ber (glefant
brttHenb fliel^t?

11. 5u „?uft" gel^Srt Jliftem." SBa« gel^drt ju „^ok"?
p „©ilber"? m Md'*? ju ,®fen"? gu ,©tein''?

ORAL GEKICAN 51

47* S)le JRfifie

Sin armcr Slrbcitcr l^attc in felnem ®artcn cine nngc*
mcin gtofee 9tilbc gcgogcn, Ubcr bie fid^ icbcrmann "otx^
tDunbcrtc, Sr trug bic 9tllbc in bag ©d^Iofe unb fd^cnftc
fie bem ®rafen» !Diefer lobte feinen gleife unb guten
SBillen unb gab iJ^m l^unbert 3Roxt s

Sin reid^er, aber geigiger SBoucr l^firte bag unb \pxa6):
ffS^fet bringe i^ bem ©rafen fogleid^ mein grofee^ ^alb»
@ibt er filr eine SiUbe fd^on l^unbert 3Raxl, toiebiel toerbe
id^ ba fUr ein fo fd^5neg talb be!ommen!'' Sr fttl^rte
bag ^alb an einem ©tridfe auf ben ©d^Iofel^of unb bat lo
ben ©rafeU; bag ©efd^en! angunel^men* 35iefer toufete
iebod^ tDol^I; toarum ber geigige Sauer fo freigebig tear,
unb fagte, er tooUt bag ^alb nid^t* S)a ber S5auer iebod^
3U bitten fortful^r, fagte er enblid^: „9lun, fo nel^me id^
bag ©efd^enf an. ^6) toil! 3^nen aud^ ein ©egengefd^enf 15
madden, bag mid^ tool^I gtoeimal fo biel !oftet, toit ^^x
^(db toert ift." 9Kit biefen SBorten gab er bem erftaun*
ten SBauer — bie il&m tool&Ibefannte grofee 9tilbe*

Stageit unb Hufgaben

1. SBie l^eifet biefe ©efd^id^te?

2. SBag ift auf englifd^ ber Sebeutunggunterfd^ieb gtoi*'
fd^en „todit mbt/* „rote SRllbe" unb „gelbc 9Jlibe"?

3. SBag fagte iebermann, ber bie grofee 9i1ibe fal^?

4. aScm fd^cnfte ber Srbcitcr feine 9Jlibe?

5. SBar eg toirflid^ nur fiir bie SRllbe, bafe ber ®raf bem
ormen SKann l^unbert Maxt gab?

52 ORAL GERMAN

6* SSa^ bad^te ber getgtge SBauer bei ftd^, ate er Don btefer
Srcificbigfcit f)Mt?

7. SBa« bra(i^tc cr bem ®rafen? SBarum?

8* SBurbc bcr ®raf burd^ bic ungctool^ntc grctgcbififclt
bc« S3auem trrc ficfiil^rt, ober burd^fd^autc cr il^n, ben ®cig^
^ate?

9. SBarum nal^m cr cnblid^ ba« ^alb ate ®t\6)tnt an?

10. SBcId^c^ tottfooUt, obcr tocnigftcn^ foftbarc, ©cgcn*^
gcfd^cnf ntad^tc bcr ®raf bent SBauer?

11. Sefen ®tc ba« ©tttdf tm plural bc« ?rilfcn«!

48. SRttboIf tion $a6i$6ttt0

ate JRuboIf mit feinem trie8«t)oIfe einft t)or SWatng
Itifl; fling er in feinem einfad^en grauen 9to(f aud^ in bie
©tabt. 35a e^ Mt tear, trat er in ba^ offene ^au« eine^
S5ttdEer^, urn ftd^ gu ertottrmen. !Die S5tt(fer«frau l^ielt

s if)n fllr einen gemetnen ©olbaten, fd^alt ilber feine !Drei^
ftigfcit unb fd^impftc auf bic ©olbaten unb ben ^atfer.
%U bicfer fie ruf)ig unb Ittd^elnb anl|5rte, tonrbe bie grau
fo aufgebrad^t, bafe fie einen Sinter SBaffer nal^m unb ben
^aifer bamit begofe. !J)urd^nftp bcrliefe biefer ba« S3Sdfer*

lo ]&au^ unb eilte gurltdC in« Sager. 9lod^ benfelben S^ad^^*
mittag fd^idCte er ber %xau burd^ einen 35iener einige
©d^ilffeln mit Sffen unb licfe il^r fagen, ba^ fd^idfe ber
©olbat, ben fie t)ormittag^ fo unfrcunbUd^ bcl^anbclt
Iiabe. Site fie crfufir, bafe ber befd^impfte ©olbat ber

IS ^aifer fei, lief fie in grofeter (Sile l^inau^, toarf fid^ dtu^
bolf gu gilfecn unb bat um SSergcil^ung. ©r aber legte
if)r blofe bie ©trafe auf, bafe fie ben gangen SBorfaH ber
©cfellfd^aft nod^ einmal crgttl^Ien mufetc.

O'RAL GERMAN 53

Stageit tt«b Huf gaieit

!• aBa« totffen ©Ic tlbcr ba« ftlrftlid^c ©c^Icd&t Don

2. SBa« toiffen ©ic bon i!)fterretci^? tlber ba« ^lige
mmmt SRctc^?

3. SBo toar SRuboIf mit fcinem $ccr?

4. SBol^in fiing er? 93Bic tear cr gcflcibet?
5* 3n tocffcn §au^ trat cr? SBarum?
6* gilt n)cn l^iclt il&n bic Sadcr^frau?

7. ffiBic benal^m ft(i^ bic grau gcgcn ben ^alfcr?
8* SBarum murbc bic gtau nod& nteldr aufgcbrad^t
(aomifi)?

9* SBa^ tat fie in ll^rcm 3om?

10, SBa^ tat bcr ^aifcr? — grattWen ©ic c« au^ftll^rlid&I

11. aBer — bcr ^aifcr obcr bic gran — bcrflalt 835fe«
mit ®utcm?

12* aBa« tat bic grau, urn il^r Unrcd^t mieber gut gu
madden?

la. SBcId^c ©trafc Icgte il^r bcr ^aifcr auf?

14. ?cfcn ©ie bic ©cfd^id^te, inbcm ©ic aHc SJcrbcn (au«^
gcnommen ba^icnigc int 9ielatit)fat5) in^ ^rttfcn^ feljcnl

49. (Bt^8 ^M^tn

©ed^^ SBBrtd^cn nel^men mid^ in Slnfprud^ Jeben Sag:
^^ \oU, i6) mnfe, id^ fann, id^ toilt, id^ barf, id^ mag.

3(3^ foil; ift ba^ ©efelj; t)on ®ott in« ^crj flcfd^rieben,
!Da^ Si^h ttad^ tocld^em id^ bin t)on mir fclbft flctrieben.

54 ORAL GERMAN

s 3d& mufe^ ba« tft Me ©d^ranl^ In tt)eld^er mtd^ bic SBelt
SSon clncr, bic 9latur tjon anb^rer ©cite Iittlt.

Sd^ lann, ba« ift ba« aWafe ber mir \)ttlWntn ^raft,
S5er Sat, ber gertifllett, ber tunft unb SBiffenfd^aft

3fd& totll, ble ^'66)\tt tron' tft biefe«, bie mid^ fd^mlldft,
lo !Der greil^eit ©iegel, ba« mein ®eift [x6) aufflebrildt.

3fd^ barf , ba^ tft iugleid^ bie 3ftifd^rift t)on bem ©ieflel,
Seinx auffletanen Xox ber grell^elt aud^ ein SRiefld,

3fd^ mag, ba« enblid^ ift, h)a« itoifd^en alien fd^toimmt,
(Sin unbeftimmted, ba^ ber SluflenblidC beftimmt*

15 3^ foK, id^ mufe, id^ fann, id^ toiU, x6) barf, id^ mag,*
J5ie ©edife nefimen mid& in Slnfprud^ jeben Xaq.

griebrid^ fHiidtxt

50* 3)er {Rabe unb ber ^n<f^2

(Sin JRabe trufl ein ©tUdC tjergiftete^ Sleifd^, ba8 ber
erjllmte ©ttrtner fllr bie ^aljen feine^ 9lad^bar« f)tnfle^
n)orfen Iiatte, in feinen ^lanen fort, ©ben toottte er e^
auf einer alten ®id|e berjel^ren, al^ ein 5ud^« fid| fierbei*

s fd^Iid^ unb x\)m jurief: „©ei fleflrlifet, bu ®8ttert)0flel!
2Bie felir freue id^ mld^, bid^ ju fel^en; benn an bie ©d^on^
Iieit beiner gebem, an bie ©ttirfe beine^ ©d^nabete reid^t
leiner beiner SKitbrilber! SiKig bienen bir balder alle
llbriflen SSbgel, ©ielie, tagelang I6nnte id^ I)ier ftel^en,

10 bid^ anfd^auen, bid^ betounbem unb bod& beffen nid^t fatt

ORAL GERMAN 55

toerben/' — 35cr JRabc crftaunte unb frcute ftd^ Innlg^
filr eincn Slblcr flcl^oltcn ju toerben,

^d& xnufe/ bod^te tt, „bcn gud&« fttr blcfe Sobrebe be*
lol^nen*'' ©rofemtitig bumm ttcfe cr tl^m feincn JRaub
fottcn unb flog ftolj botjoiu !Der gud&8 fing bo« glcifdl 15
lod&enb auf unb tjerjcl^rte e8 mtt bodl^after grcubc* !Dod&
balb t)crlcl^rte ftd& bic greube In ©d^merj; ba« ®lft fing
cm gu tolrlcn, unb bcr gud^d tjcrenbcte*

Seffiiifi

gfragen uttb Huf gaben

!• aBa« filr cine ©efd&id^te ift ble« too^I?

2. aBa« Ifiatte ber ©ftrtner getan?

3. aBa« tat ber diabe mtt bfln glrffd^?

4. aBorum frafe ber ^abe ba^ gleifd^ ntd^t?
6^ SBte begrilfete ber gud^^ ben JRaben?

6. gilr toeld^ lamgltd^ ^ogel fd^ien tl(in ber f^ud^d
gu Ifialten?

7. aBe«l(iatt tat er, ate bftd&te er, ber dtabt tottre ein
abler?

8. aSie belol&nte ber 8?abe ben 5ud&« filr feine gobrebe?

9. aBa« tat ber gud&«? SJerbtente er tool&I bte«mal
feinen SSeinamen „ber Ufttge/ „ber fd&Iauc"? SBarum nid&t?

10. S33a« tft au« bent gu(^« gelDorben? — au« bent {Raben?

11. SBie tollrben bie SBorte be« gud&fe« gelautct Idaben,
iDenn er fie an h)eni8ften« jtoei SJdfiel gerid&tet Ifitttte?

51* 3)er bumme 3)iener

n^bf mat, Sl^riftian!" fagte ber SBaron 31. ju feinent
S3ebienten, „tt)enn ber ©d^neiber ntit ber SRed^nung f omtnt,
fo fagft SDu, Id^ fei t)erreift/ — „3u Sdt\t% $err

56 ORAL GERMAN

Soron!" — 3n blefem JluflcnMlcIe flopftc iemanb an

5 blc Illr* 35er SBaron fd&lebt flcfd^toinb fcincn SBebientcn

ijinau^ unb ftettt ftd& an bit XUx, um ju l^ord^cn, (gd toax

tt)trnid& ber3al()Innfl t)crlanflenbe ©ci^nciber* „8Ba« tooHen

©le?' fd&rcit il^n Sl^rlftian an^ bem fein ^crr fd&on btu

gcbrad^t l^atte^ tote man mit fold&cn Scutcn uniflcldcn

lo mtiffc, — „^ann ld& nlci^t ^l^cn ^errn fpred^cn?" —

^ft tjcrreift" — „®eit toann?" — JSki^ nid^t" — „SBo

ift cr benn ]()in?" — ^SBclfe nx6)V* — „aBann tt^tt er ju*

rUd?" — „!J)a« fann Ici^ 3ff)ncn faflcn/' ^icr fiffncte

Sfirtftian bit XHx, f)inttx totli^x fcin $crr l^ord^te^ unb

15 fafltc: n^tcx SBaron, ber ©d^ncibcr mdd^tc flcm toiffcn,

toann ©le toieber nad& ^aufc fommen/

Stages ttttb Httfgaben

!♦ SBa« bcfaldl bcr JBoron fctncm !J)tcner?

2. SBa« anttoortctc ber !Dtencr?

3. aSer flopfte an Me Xiix?

4. SBa« tat ber JBaron?

6* aBa« Derlangte ber ©d^nciber?

6^ SBte empfing blefen ber JBebtente?

7. SBa« f)attt il^m fein ^err betgebrad^t?

8. SBa« tear bte erfte grage be« ©d^neibcr^?

9. SBa« antlDortete ber S)tener?

10» aBa« tt)ar bte jtoelte grage? bie jtoelte Hnttoort?

11. aBa« tear bie britte grage? bie britte anttoort?

12. JBei toem l^olte fid^ ber ©d^neiber bie Slnttoort ju ber
britten fjrage be« ©d&neiber«?

13. S33a« fragte ber JBebiente ben JBaron?

14. !J)rei ^naben foHen bie brei {Rotten llbemeldmen unb
bie ©efd^id^te bramatifd^ auffill^ren!

ORAL GERMAN 57

52. StITere itt ber Seit

^^Bren ®le/' faflte (Sldrlftopld ju feinem ^crrn, „auf
unfcrm !J)ad& fc{)It eln 3iwl; Mf^n ®ie il^n nad&^
ftcdcn."

aber ber nad&Ittfftfle ^err foflte: 3d& toad I eln 3l«flel
mefjx ober toeniBcr^ ba8 fd&abet nid^tt." s

2Kit ber 3^it ^ber fam ber SBlnb^ brotifl burd& ba«
Sod^ im S)ad^ unb {)ob cmd^ nod^ anbere 3^(0^1 ^8*
!Dann Ictmen SRegen unb ©d&nee jum !Dad^e l^ereln unb
feflten fid^ cmf ben SBoben, bafe bie SBaKen foulten. ®nb*
li^ mufete ber 3i^i^^nnann fommeU; benn bo8 ^au« lo
toar bauf&Qtg getoorben.

„@« Ift f d^Iirnm /' f agte ber ^linntermann, „unter )oitc^
l^unbert 9Jiarf fann Id^ 3^tten ble ©ad^e nid^t toieberl^er*
fteOen. SSor eln poor Sal^ren, al8 nur ber elne 3i^fl^I
fel^Ite^ l^tttte Id^ e8 untfonft g^nad^t/ is

Sfragen uttb Huf fiaben

!• SBeld^ ©prud^ blent ju ber flberfd^rlft filr blcfe ®e*
Wl*te?

2* aBa« fagte Sl&rlftoplfi gu fclnem ^erm?
3. aBa« anttoortete ber ^err barauf ?
4* SBa« fflr eln SKann tear ber ^err?

5. SBeld^ {RoOe fplelte ber SSlnb belnt SBerfaQ bed
^aufed?

6. SBeld^e {RoOe fplelten babel SRegen unb @d^nee?

7. SBann tourbe ber ^Immermann ju {Rate gejogcn?
8« S3let)lel t)erlangte er^ bad $aud toleberlderjuftellen?

58 ORAL GERMAN

9* SBad l^tttte e^ Dor einem 3al^r geloftet, ben einen fel^^
Icnbcn Bt^flcl i^ erfctjen?

10. ©er brltte abfd^nitt (^arafltopW foO flefefm toerbcn,
tnbem aHc JBerbcn in« guturum gcfcfet toerbcn!

11. 9lo(i& clntnal; nur foHcn bic SScrben fan ^crfclt ftcl^!

53. QnVjitfttmi ber SRmidtiife

S)er Sngel, bcr bic SBIunten pflegt unb in [titter 9iad^t
ben Sau barauf trttufelt, [(i^Iummerte on einem grttl^^
Ilng^taBe im ©d^atten eined SRofenftrcnwi^ed. Unb ate er
ettoaijtt, ba fprad^ er ntit freunblid^em Slnttitj: „8iefi*

5 lid&fte^ meiner ^inber, i6) banfe bir fttr beinen erquiden*
ben S&ofHittVL^) unb fllr beinen fttldlenben ©d^atten.
^Snnteft bu bir nod^ ettoa^ erbitten^ toie geme n)tirbe id&
ed bir getottl^renl" — „®o fd^mllde mid^ mit einem neuen
SReij!" flel^te barauf ber ®eift be« {Rofenftraud^eg. Unb

lo ber Sluntenengel fd^mlldCte bie fd^Snfte ber SBIumen mit
einfad^em 9Koofe. Sieblid^ ftanb fie ba in befd^eibenem
©d^mudCe, bie SWoo^rofe, bie fd^Snfte il^re^ ®efd^Ied^te8*

l^rummad^er

Sragen uttb Huf gaBen

1. SBie I&ei6t biefe @t\mtt?

2. !J)le aWoo^rofe ift eine SBIume. Slennen ©le nod&
anbere JBIumcnl

3. SBer forgt fllr bie ©lumen?

4. aBa« trttufcit cr in bcr 5Wad&t barauf?

5. aSo fd^Iummcrte biefcr @ngcl?

ORAL GERMAN 59

6* 3u totli^tt laflc^jdt tear c«?

7* SBdd^r Saune toax ber (Sngel, ate er auftoaci^te?

8» SBle bcbanltc cr M b^ b«^ 9iofcnftrau(i&?

9* SBie tDoQte er i^n belo^nen filr feitien erquidfenben
SSoblfierud^ unb feinen lilldlenben ©d^tten?
10. SBeld^e ®ttte ttugerte ber ®d\t be^ SRofenftraud^?
!!♦ SBic fletottl&rtc H&tn ber SIumenenBel feine SBltte?
12* aSte ftanb fie Jcfet ba?

13. ©eben @ie ben ^nl^alt biefed @tttdFe9 mit 31^ eU
geneti SSorten!

54. Sub ®iittei8 am SCbeitb itt ben Wptn

3fn elnlgen SHpengeaenben^ In benen ble SBetool^ner jer*
ftreut ate ^irten to6f)ntti, l^errfd^t elne fd^dne fromme
©itte, toeld^e ben ^Irten In tl^rer Stnfomfelt elntflen Sr*
fats fttt ben aJiangel be« gefettlflen 8eben« t)erfd^afft. 2Benn
bie ©onne bad 2;al t)erlaffen l^at unb llire letjten ©tral^* s
len nod^ fd&toad^ bie ©ipfel ber S3er8e t)er8oIben, nimmt
ber $irte^ beffen ^titte auf bem ]^5d^ften ^unfte liegt^
fetn JHpenl^om unb ruft toie burd^ ein ©prad^rolir:
wSobet ben ^erm!" Site benad^barten ^irten, an ber
Xtx i\)Xtx ^titte ftel^enb; toieberliolen ber SReil^e nad^ ben lo
JRuf^ fotoie fie il^n t)eme]^men, unb fo ert5nt eine SJiertel*
ftunbe lanfi; t)on gete ju gete^ t)on liefe ju Siefe fid^ in
Immer n)elterer geme t)erlierenb^ bad Sc^o: „8obet ben
^erm!" Sine feierlid^e ©title folgt ben letjten 3;5nen
bed ^omd; unb bann fatten atte $irten mit entblofetem is
^aupt unb in frommer Snbad^t auf bie ^niee nicber.
Unb toenn enblid^ ginftemid bie SBerge bebedCt, fo ertSnt
ba^ $om t)on neuem mit einem traulid^en „®ute 9lad^t!"^

6o ORAL GERMAN

unb in griebcn jlel^cn ftd^ nun Me ^Irtcn In t^e dn^
20 famcn SBol^nunflen jurttd; um t)on ben SDWtl&en be« 2afled
ouSjurulden*

1. aBa« tft ber Sitel biefer ©cfd&id&te?

2. SBo Iteflcn bte SHpcn?

3« SBeld^ 93eruf Derfolgen Diele SHpenbetDol^ner?
4. SBie toolfincn fie, jufamntcn obcr gerftreut?
5* aBa« erfefet ilfincn ben SKanflel an ©efettfcj^aft?

6. SBo Hefit fleh)5]^nd&bie ^tttte be« ^irten?

7. SBa« tut ber $irte beint ©onnenuntergong?
8* JBefd&reiben ®ie biefc alte, fromme ©itte!

9* SlBa« folfit auf ben letjten Jon be« aipenlf|orn«?
10. SBann rufen bie ^irten fid& „®ute "Slad^t" gu?
11- aBa« tun fie bann?

12. gefen ©ie bie ©efd^id&te, inbem ©ie aHe JBerben im
ergttlfllenben Seil ln« 3ni})erfelt fetjen! aBarum mufe man
^toenn" in ben untergeorbneten lemporalftttjen beibel^ten?

13. (Srjtt^Ien ©ie bie ©efd^id^tel

55. 3)ie Stnrad^e 3)atitbd

@in ©eiftlid^er t)on ber frang5fifd&en ^olonie in SBerlin
ttufeerte in einer ©efellfd^aft ben SBunfd^, bafe bie ^falmen,
beren fie fid^ gum gottedbienftlid^en ©efange bebienten,
einmd umgearbeitet toerben m5(i^ten* (Sine alte !Dome
gab il^ 9KiMctKen liber eine fold^e ^ieuerung gu erfennen.
2)er ©eiftlid^e t)erfetjte: „Slber SKabame, ©ie toerben bo(§
toenigftend gugeftel^en, baft c« gut tottre, bie ^falmen in
beffered grangSfifci^ gu Ubertragen?" „2Sie/' rief fie il^

ORAL GERMAN 6l

entgegen, ^btlben ®ie fld^ ein, ba8 (^ronifififcJ^e beffer 2U
t)erftebcn ate ber ^Snig unb ^ropl^t SDot)ib?'' lo

gfragen tmb Httf flaben

1. SBer tear 35at)ib?
2« 9Bo fpielte biefe ©efd^id^te?
3* SBeld^ ©prad^e bebiente fid^ ber ©etftlid^, bon bem
bic JRcbc tft?

4. aBa« Ift ber Untcrfd&teb jtoifd&cn „®dftB(i^r/ „$rc-
biger/ „?Jfarrcr" unb „?Jrleftcr"?

5. SBad bebeutet ^geifttg"? ©ebraud^ @ie bad SBort
in etnem t)oQftttnbtgen ©at^I

6. SBeld^ SSunfd^ ttugerte ber ©eiftlid^?

7. ©timntten aHe a[ntt)efcnben mlt Ibm ttberetn?

8. 35on tocld^em ©ud& btlben bic ^falmen clnen Zdl?

9. SSSad loirb tt)ol(|I bie alte !Dame, bte bier tttoHfyxt loirb,
gefagt baben?

10. S33a« Derfe^tc barauf ber ^reblger?

11. SEBad fyittt ber ^rebiger an ben ^falmen au^gufet^en?

12. SBeI(ber ©pracbe, ber alten ^amen nai^, batte ber
^5nig S)at)ib ficb bebient, unt bie ^falmen gu fcbreiben?

13. !J)tc atnefbote foil t)on elnem Qungen unb eincnt SKttb*
(ben brantatifcb aufgefiibrt tuerbenl

56* ^euifdblanb

!Deutf(bIanb ift ein 8anb in Suropa. @« liegt in ber
SWitte europa«. ©eutfcblanb ift ein ^aiferreitb- !Der
^aifer toobnt in Berlin, ©erlin ift bie C^auptftabt be8
8anbe8. ^Berlin liegt an ber ©pree, unb ^6ln liegt am
di^dn. J)er di^dn fliefet in bie 9lorbfee. Hamburg $

62 ORAL GERMAN

unb !5)re8ben licgen an ber Slbe, granffurt Ilegt cmt SKaln
unb ^eibclbcrg am yitdax. !Der 9Kain mllnbet in ben
SRI^ctn; cr ift ein giebenflufe bc« SRI^cin^. S)cr SRl^ein taU
fprtnat auf bcm ©anit ©ottl^arbt in bcr ©d^toctj. 2)cr
lo ©t ®ottI)arbt ift ein Serg. 5Die SDWlnbung be« SRl^ein^
ift nid^t in iDeutfd^Ianb, fonbem in ^ottanb,

J^agen unb HufgaBen

1. aBa« fftr ein ?anb ift SDeutfd^Ianb?

2* aBo liefit e«? — <3eiflen ©ie e« auf bcr Sonbfarte!

3. SBa« fttr ein 8?eid^ ift ©cutfd^Ianb? ^reufeen?

4. SIcnnen ©ie anbere ^dnigreid&e in Deutfd&Ianbl

6. SBeld^e {Regierunfidform l^at granfreid^? Sl^ina? bie
JBereinifitcn ©taatcn? (gnglanb?

6. 2Bo iDol&nt ber S)eutfd&e taifer?

7. aBa« ift JBerlin? SBo liegt e«?

8. SBo Uefit tain?

9* 3n toeld&e ©ee fliefet ber W)tin?
10* SBa« ift ber Unterfd^ieb gtoifd^en „ber ©ee" unb „bie
©ee"?

11. SBo liefit Hamburg? S)re«ben? granlfurt? .^eibet
berg?

12. gBol&ineln milnbet ber SKain?

13. aSeld^e Serbinbung l&at ber SKain ntit bem JRI^in?

14. SBo entfpriuflt ber W)dn?

15. aBa« ift ber ©anft ©ottl&arbt? SBo Kegt er?

16. 3n tt)eld&em ganbe ift bie aWllnbung be« W)dn^?

17. (Srjftl&Ien ©ie, tt)a« ©ie llbcr SDeutfd^Ianb toiffenl

18. SKad^en ©ie au« mel^reren ^auptftttsen 5Rcbenf(tt5e!

OSAL GERMAN 63

57. (Sine guie Sel^te

©n greunb bc8 S)cfcm8 ®tt)lft fd^lcfte l](itn elneS lagg
cine ©tcinbuttc, aW ©efd^enf; burd^ clncn ©tenet; ber
fd^on l^ttuftB tti^tiltd^e Sluftrttae befotflt Idatte^ ber ober nle^
mate ba8 fleringfte S^^^^ ^^^ ^^ greigebtafett be«
®elan8 erl^olten l^atte. 9iad^bem er elngelaffen toor^ s
fiffnete er bte Sllre be« ©tubierglntmerg, ftettte ben glfd^
barfd^ nieber unb rlef fel^r unl^Sflid^: „Tldn ^err f^lcft
Sfl^nen l^ier elne ©telnbutte/' — „3funfler 3Kenfd^/' fagte
ber !Defan, tnbem er t)on feinem ?el^nftul)l aufftanb, „ift
ba« ble Slrt, tok ®te 3l^ren Sluftrag au«rl(i^ten? Saffen lo
©ie mx6) ®te beffere aWanieren lel^ren; fetjen ©te ftd^ fat
meinen ©tul^I, toir tooUtn bie SRoKen tot6)\dn, utib Id^
toitt 3fi&tten jeiflen, tote ©te ftd^ fUnfttg benel^men nttiffen."

!Der ^unge fefete ftd^ nieber, unb ber !DeIan fllnfl an
bie sure; bann fam er an ben Xx\^ l^eran tnlt einem el^rer* is
bietigen ©d^rltt, mad^te eine tiefe SSerbeuBung uttb fagte:
,r$err !Defan, mein ^err Ififet ©ie Brttfe^n, l^offt, bofe ©le
tool^I finb unb bittet ©ie,ein Heine^ ©efd^enl anjunel^men/'
„@i, toirflid^!" ertoiberte ber Sfitttge; Jage ll^tn nteliten
beften J)anl, unb ba Ift elne l^albe ^rone fUr bid^/ 20

!Der J)elan, auf blefe SBelfe ju einem 3llt ber f^telge**
blgfelt genStlgt, lad^te l^erjlid^ unb gab bem ^naben elne
^rone filr felneh tolljlgen (ginfatt.

!• SBer tear ©tt)ift? 3n toeld^cm ^ttl&rl&unbert fyd et
gelebt?

2. aBa« fd^idfte V)m elne« Xage« eln greunb?

64 ORAL GERMAN

3. SBer brad^te ll&m ben glfd^?

4. yitnnm ©ic nod^ anbcrc %x\^tl

5. SBa« fann man ftatt «lf|ttupfi" fagcn?
6* SBarum tear ®tt)tft nid&t frcigcbig?

7» SBte ilbcrrcid^tc bcr ^ungc bcm S)cf(m bic ©telnbuttc?

8. SBa« fagtc cr babci?

9. SBic iDoHtc @tt)tft bent S)tener beffcre SKontercn bei^*
brtngen?

10. Sefd^reiben @ic ben SJorgang!

11. grjafilen ©ie bte gon^c ©efd^td^te!

12. 3toei ^nabcn follen bie ©efd&id^tc brQmatlf(!^ auf*
fttl&ren!

58. aRignott

^ennft bu ba« 8anb; too bie Sitronen bllllin,
3fm bunfein 8aub bie ©olborangen qf&l)n,
(Sin fanfter SEBinb tjom bicmen ^immel toel^t^
2)ie 2»t)rte ftitt unb ^od| ber Sorbeer fte^t?
5 ^ennft bu e« tool^I?
SDal^inl S)af)in
W66)V id^ mit bit, o mein ©eliebter^ giel^n*

tennft bu ba« C^au«? 2luf ©ttulen rul^t fein 2)ad&,
@^ fllttnjt ber ©aal, e^ fd^immert ba^ ®emad^,
lo Unb SKarmorbilber ftel^n unb fel^n mid^ an:
„SBa« f)at man bir, bu armed ^inb, getan?"
^ennft bu e« tool^I?

©al&in! ©a^in
9K5d&r id& mit bir, o mein SBefd&ttfeer, giel^n*

ORAL GERMAN 65

^ennft bu ben 9erg unb fetnen SBoIfenfteg? 15

S5a« SKouItier fud&t im giebcl feinen ffikfl;
3n ^8](|Ien tool^nt ber S)ra(]^n alte JBrut;
(Sd ftUrgt ber geld unb ftber il^n bie $$Iut
«ennft bu e« too^I?

!Da]^tn! !Da]^tn 90

©el^t unfer SBeg! !6ater, lag und jt^^n!

J^agen uah Htifgabai

1. SBer fyit biefe^ ©ebid^t fiefd^rieben? SBad miffen @ie
toon bem S)t(i&tcr?

2. SBcr ift aWifinon? SBolfiin mdd&te fie gern?

3. a»tt toem mSd^te fie nac^ Stallcn?

4. SBeld&e grttd^tc tood&fcn bort? toeld&e ©ttume?

5. SSefd^reiben ®te bad ^aM, an bad HWignon bcnft!

6* SBic fommt man t)on IDeutfd&Ianb nad& 3talien? SBa«
ftel^t im ©ebid^te t)on ben JBergen unb fiefftlfirHci^en SBegen?
7* Semen ©ie ba^ ©ebid^t audtDenbifi!

59. ^er eioige t^riebe

(gin iJud^d fttnbigte ben ^lll^nem, bie auf einem S3aum
fafeen, einen etoigen grieben on, ber jtoifdlen atten Stieren
gefd^Ioffen fei, fo bafe toon nun an SBoIf unb ©d^af, gud^d
unb ^ill^ner etoige greunbfd^aft Iiaben fottten. ©amit
l^tttte er gem bie ^lll^ner bom SBaume Iieruntergefd^tofiljt.
Slber ber $al)n fprad^: „!Dad ]^6r' id^ gem!" unb redCte
babel ben ^opf auf. !J)er gud^d fragte: „SBad fiel^ft bu
ba?" S)er $al)n anttoortete: „^i) fef)e einen 3fttger mit
^unben t)on feme." !J)er gud^d fprad^: „©o bleib^ id^

66 ORAL GERMAN

lo nld^t!" !5)a fagtc ber ^al^n: tMaxtt bod^, fo tootten tolr
and) mlt btr ^inab, tocnn tolr fclicn^ bafe bit ^unbe
griebcn mit bir l^abcn*" !Der gud|^ abcr fagte: „(&x, cr
ntB^tc tl^ncn nod^ nid^t atiBefUnbiflt fcln; id) iti)t fort*"

Stagen uttb HufgaBen

!♦ SBa« fttnbifite bcr gud^^ ben ^ill&nem an?

2. aSo fafecn bic ^ill^ner? SBlc lamcn fie baUn?

3» SBarunt fitng ber gud^^ ntd^t gu il^nen?

4. SBad foQte iet^t }tt)ifd§en SSoIf unb @d^af, f^ud^^ unb
^ill^nem l)errfd^en?

5* SBeld^ (Srfolg l&tttte ber gud^ gem burd^ biefe SBorte
erglelt!

6. aBa« faflte ber ^al&n? SBa^ tat er babei?

7. aBa« frafite il&n ber gud&«?

8« 9Ba^ gab ber $abn t)or; t)om ^aunte and gu feben?
9. SBarunt lonnte bcr gud^d ben ^ttger unb bie $unbc
nld&t fommen feben?
10* SBeld^n JBorfd^Iag mad&te ber $abn bent fjud^^?
!!• SBeld^en ®runb gab ber gud^« an, auf bie Slnfunft ber
^unbe nid^t toarten ju tooHen?

12. grgttblcn ®te bie ©efd&id^te!

13. 3^rf ^nabcn foUen bie JRoHen llbemebmen unb bie
©efd^id^te mit ibrcn eigenen SBortcn bramatifd^ auffttbrenl

60. 3)er SCtitietftSmer

®n tooJ^Igetteibeter JReifenber fam elne« 2lbenb8 In eln
SBirt^bttU^ ^^b liefe fid^ ein paar gebratene ^llbner geben*
©obalb er aber ben erften S3iffen in ben SKunb ftedfte,
fing er an gu ftSbnen unb fagte, baft ba« 3^^^^^^^/ ^o*

ORAL GESMAN 67

mlt cr fd^on felt t)tergc]^n lagcn entfeljlid^ fieplagt fci, s
fid^ In bicfem augenblicf tolcber gu rcgcn anftnge^ fltk
SBouem In ber ©tube l^attcn fltofecd 9JiltIcib mlt ll^m*

SBalb naijif)tx fam etn Jlrjncifrttmer lutein imb fctjtc
fid& In cine ®cfc* Site cr l^Srte^ toad bcm fremben ^erm
fel^Ie, fagte cr: ^r^Idtt^ti f^^^ ld& ctuf bcr ©tctte Idelfenl" lo
(Sr nal^m au« feinem ^ttftd^cn ein Hcined; nett gufammen^
flclegted ©tlldd^en ©olbpopier l^erctud, mad^te ed auf unb
fprad^: „9Kcin ^err! bcneljen ©le i^t glngerfplfeC;
tupfen ©ic bamit in biefed toeifee ?JuIt)cr; unb bcrllliren
©ie bamit ben So^^^*" ®c^ grembc mad^te e8 fo unb rief is
foglcid^ au«: „8Bic ift mir? aHer ©d^mcrj Ift toie toeg^
flcblafen!"

Wit ©ttftc unb aHe Scute im ©orfe tooHten nun tjon
bcm ^ulber l^abcn, unb ber ^rttmer t)erfaufte tool^I l^un*
bert ^ttdCd^en^ bad ©tUdC gu gtoci aWorl* SBcnn nun ic:* 20
manb im 3)orfe ^^'^^^^'^ befam, gcbraud^tc man \o^
fllcid^ bad SBunberpuIt)er; aber gur Scrtounberunfl aHer
l^alf ed Icincm eingiflcn^

!Die gtDci SRcifenben l^attcn nttmlid^ ben .^anbcl mlt*
einanber bcrabrcbet^ unb bad tocifec ^ubcr tear nid^td 25
aid ^reibc*

Stagett ttttb Httf gaBen

!♦ ©efd^rciben ©ic ben JRcifenbcn: toie cr oudfal^, tool^in er
lam, toad er fid^ geben lieg, unb toa^ banad^ ficfd^a^*

2. (grgttl&Icn ©ie bon bem airgneifrftmer: toad er l^attc,
toad cr fagte, toad er tat, unb toad barauf folgtc*

3. (Srgftl^Ien ©ie t)on bem (Srfolg biefed ^organgd unter
ben S)orfbetoo]&ncm: toa^ fie tatcn, unb toie fie gur ^cnntnid
bt» Setrugd gelaufitcn*

68 ORAL GERMAN

4» !J){c ©cfd^id^tc foil bramatifd^ aufgcfill^rt toerbcn: An
3uTific ilbcrncl^mc bic 9?oHc bc« 9?cifcnben, cin anbercr bic
bed ^rftmcrd unb bic Piaffe bic ber S)orfbett)o]&ncr!

5. S)ic ®t\d)\d)tt foH fortgcfcl^t tocrbcn: man ncl^me ati^
bic 33ctrilgcr fcicn gcfangcn ficnommcn unb t)or bcm gelfirer
aid 9{i(i^ter tot^m SJetrugd angcflagt morben.

61. S)er $Ia^ beim t^euer

(Sin 9teifenber lam an einem fel^r falten SIbenbc In
einem SBirtdl^aufe an. SlUe ^Ifilje um bad geuer lucrum
toaxtn bcfel}t, unb feiner ber ©ttfte mad^te 9Kiene, il^m
feinen ^lalj ju ilberlaffen. 2)er 9tei[enbe rief balder ben

5 ^audfnec^t unb befal^I ilim, fcinem ^ferbe fed^d !Duljenb
Huftem ju flcben. „Sluftem!" fagte ber ^audhteti^t, „ein
^ferb frifet bod^ feine auftem." „Sun ©ie, n)ad id)
3I)nen fage/' ertoiberte ber 9ieifenbe, „©ie toerben fd^on
fel^en." J)er ^audhtcd^t ging in ben ©tail, um bem

lo ^ferbe Sluftem ju geben, unb alle* ©tifte t)erlie6en il^re
^Ifilje, um bad ^ferb Sluftem freffen ju fel^en. ^nbeffen
nalim ber 9teifenbe ben beften ^lafe beim geuer ein.
S3alb nad^Iier fam ber ^audhted^t toieber Iierein unb fagte,

IS bad 'iPferb toolle feine Sluftem freffen. „©d^on red^t/'
fagte ber SReifenbe, „fo bringen ©ie mir bie Sluftem, unb
geben ©ie bem ^ferbe ein SD?a§ ^afer.''

Stages imb Huf gaben

1. S33cr fam in ein SBirtdl^aud?

2. S^ tocld&cr Jagcdjcit fam er in bem SBirtdl^d an?

3. aSic mx bad aSetter?

4. SBarum tooHte cr gem einen $Iatj am geuer l^ben?

ORAL GERMAN 69

5. SBc«fiaIb fc^tc cr \x(!S) ntd&t an« gcucr?

6. SBen rief bcr {Rctfcnbc ju ftci&?
?• aBa« bcfaf)I cr if)m?

8. aBa« fagte bcr ©taHfticd^t bagu?

9. aBa« iDicbcrl^oItc bcr gtcmbc?
10. aBa« maci&tc bcr ^ncci&t?

!!• aBa« tatcn bic fclbftflld^tigcn ®ttftc?

12. aBa« n)iif)Itc fic^ bcr {Rcifcnbc untcrbcffcn au«?

13. aBa« ficWal^ balb barauf?

14. aBa« foUtc bcr ^ncd^t mit ben auftcm tun?

15. ©cci&« ©ufeenb Suftcm — ba« tear jicmKci& Did fllr
dncn SKann, nid^t toaf)x?

16. aBa« foHtc bcr ^ncci&t bcm ^fcrbc gcbcn?

17. (grjftf)lcn ©ic bic ©cfd^id^tc jucrft, toic ftc l&lcr ftc^t,
banad^ tm ^r&fcnd!

62. 2)a^ mul^etioae ©efd^&ft

!Dcr ficlclirtc ©tt)ift nanntc ben Xcati tint frcitoiHige
SoIII^cit, bic Sl&incfcn ncnncn il^n cine nuljlofc Stnftrcng*
ung. 211^ bcr Sommoborc Snfon In Canton tear unb
bic Offtjicrc bc« t)on ilim bcfcJ^Ilgtcn ©d^iffc« „Scntu=»
rion" an cincm gcicrtagc cincn SBall l^icltcn, gu totl6)tm s
audi) mcl^rcrc \)ovnti)mt 6f)incfcn gdcibcn toorbcn, tooxtn
fie alfe erftaunt, toxt man fid& fo Icibcnfd^aftUd& gebcrben
unb emtlibcn moge, unb cincr toon if)nen fagtc gum ^a*
pitfin: „2Barum laffct ^f)v bicfc« mlif)et)otte ©eWfift
nid^t t)on (Suren SDienftboten tocrrid^ten?" lo

gftageii unb fluffiabett

1, aSic I&ci6t bicfc« ©tildt (?cfcftlldt)?

2. aBa« nanntc ©toift ben Jang?

70 ORAL GERMAN

3^ SBic ncnncn il^n btc Sf)tncfcn?

4, SBcr tear einmal in Canton?

6^ SBo iDurbe ber SBaH gcJ^altcn?

6^ SBcr tDurbc jum SdaU ctngclabcn?

7. SBa« taten bic ef)lncfcn?

8* SBa« fagtc clncr bcm topitttn?

9. SBcIci&cr SRang in bcr 8lrmcc ift bcm bc« ©ecfopitftn^

10. SBa« ift ein „gclcl^rtcr" SWann?

11. SBonn tut man ettt)a« ^frcimittig"?

12. 3u „tor fic^5rt „bic SEott^eit." SBad gc^ftrt gu
„bumm''? au Jci&5n"? ju „«ufi"?

13. SBa« ift ein ^gcicrtag"?

14. SBa« ift ein ,,®cfd^ttft"? „®efd&aft«mann"? „fiefci&aft-
lic^"? ^bcfc^ttftigt"?

15. SSertoonbcIn ®ie bie gragc am (gnbe be« ©tildted in
bie flctoftl^nttd^c gorm ber ?[nrebel

63. SSalier timt Z^l^unt

!Der topfere frangSfifd^e JRitter, SBalter t)on 2:]^urn,
ritt in ber 6ben ftjrifd^en SBlifte. SDa ]^6rte er t)on feme
ein lange^, tl&ili6)t^ ©eftbl^ne. ©etoife, baci^te er, l^oben
arabifd^e JRttuber einen SBanberer angefaHen. @r fprengte

s auf feinem 9?offe l^in; aber ate biefe« Dor ber finftem,
engen ^luft ftanb, ftufete unb gitterte e«, bftumte fid^
unb fd^ttumte in« ©ebife. S)ie funlelnben Sugen eine«
grofeen S6tt)en blifeten il^m entgegen. SDiefer lag im
^ampfe mit einer ungel^euren ©d^Iange, toeld^e fid^ fd^on

lo nm ben Seib be« S6tt)en gett)unben l^atte. Of)ne fid& gu be*
finnen, fd^toang SBalter fcin mttd^tige^, fd^arfe« ©d^toert,

ORAL GERMAN 7 1

unb tnit cincm tttd&tiflcn, fllttcflld&cn ©trcid^e jcrfd&nltt er
bcr ©ci^Iatiflc ben 8clb* %U bcr Zbtot ftd& t)on bcr furd&t*
barcn, tolltcnbcn gclnbin criSft fal^, cr^ob er ftci^, brllttte
lout, fd^llttcltc fcinc 9Kftl&nc, ftrcdtc ben ?eib unb nal^te 15
fici^ bann feinem JRetter^ ®anft fd^nteid^elnb tto6) er ju
bem lungen, unerfd^rodenen ^elben unb ledte il^nt ©d&Ub
unb ^anb* SBon nun an t)erUe§ er il^n nid&t ntel^r, fon*
bem folflte il^nt toie ein ^unb auf bem iWarfd&e unb In
ben ©treit* 20

gftaflcit itsb Vufgaicit

1. SBer tft ber $eU) blefer ®efci&id^te?

2. aSo tDar ber fitter? SBo ober tt)ol&in rltt er?

3. 3Bad \)Mt er ))on feme? SBad bad^te er bei fid^?
a33a« tat er fofiIelci&?

4^ SBo ftanb ba« ^ferb ftitt? SBie gebttrbcte e« fid^?
aSamm?

5» SBefd^reiben ©ie ben 5uftanb be« ?5tt)enl

6. SBa« tat SBalter Don Jl^um? SBefann er M tonge,
elfie er l&anbelte?

7. aBa« tat ber Satoe fofort? flletd^ barauf? immer ba-

8. SBa« fllr Xlere finb ber ?5tt)e, ber Jiger, ber Scoparb?

9. SBie ergreift unb tOtet bie ©ci^Iange ll^re Seute?

10. SBic tarn e« tool^I, bag etn franjSfifd^er SRitter in ber
ftrifd^en SBltfte tear?
II* SBa« tDiffm ©te Don ben ^reujjltgen?

72 ORAL GERMAN

64. ^aS geftol^Iene {^ferb

®ncm 85aucr tourbc bc« Sfla6)t^ fcin fd^5nftc« ?5fcrb
au« bcm ©tattc gcftol^Icn* @r lam auf cinen ^fcrbe*
marit, bcr in clncr entferntcn ®tabt abgcl^altcn tt)urbc,
unb fal^ ba fcin cigenc^ ^^tvb, ba« t)on eincm ilim unbe*

s lanntcn SWannc feil gcbotcn tourbc. ©d^ncH ergriff cr
ben 31^8^1 be« ^fcrbc^ unb ricf lant: „!Da^ ift mcin ^ferb;
t)ori8C fSio6)t ift e§ mir geftoljlcn toorben^" !J)cr Unbc*
lanntc fagtc rul^ig: „S)u irrft bici^, g^tcr grcunb^ ©icfc^
^ferb it^'6xt mir unb mag bcm beinigcn fcf)r ftl)nlid^

10 \tf)m/* 3)a l^ielt bcr SBaucr bcm ^fcrbc bcibc Sugcn ju
unb fagtc: „2Bcnn ba« ^fcrb bcin ift, fo fagc mir, auf
tt)cld&cm Slugc c« bttnb ift/' ^tntt crtoibcrtc fd^ncH:
„?ruf bcm linfen Sugc." ,,®o? ©u ficl^ft, bafe bu'^
nid&t tt)cifet!" fagtc bcr JBaucr^ „9lcin bod^! ^(f) l^abe

IS mid^ Dcrfprod^cn/' cntgcgnctc bcr grcmbc; „auf bcm
rcd^tcn Huge." 9iun bcdtc bcr JBaucr bic Slugcn bc^
^fcrbc« auf unb ricf: ,^cfet ift c« flar, bafe bu cin SDicb
unb Sttgncr bift. ©cl^t, Scute, ba^ ^fcrb ift auf I cin em
Slugc blinb." !Dic Umftef)cnbcn lad^tcn unb ricfcn: „S)cr

2o ift ertappt tt)orbcn!" !5)cr ©icb tourbc cingegogen unb
bcftraft.

t^vagen unb flufgaben

!• Sa3a« tourbc bcm SBaucr gcftol^Icn? SBann?

2. SBofiin ging bcr SSaucr? SBarum?

3. SBa« fanb cr auf bcm ^fcrbcmarft?

4. aScr iattc ba« ^ferb gum 3Scrfauf?

5. aBa« tat bcr fflaucr? aBa« fagtc cr?

OSAL GERMAN 73

6. aBa« crtolbertc bcr grcmbc?

7. SBcId^c aKafercficI traf bcr SBoucr, um gu fdncm 9lc<i&te
gu lommcn?

8. SBod ertDtberte bet t^rembe auf bie erfte forage bed
Saucr«?

9* SBa« fafltc ber SBoucr?
10* SBic t)crbcffcrtc bcr grcmbc fcine crftc anttoort?

11. aBa« tat bcr SBaucr batm? SBad fagtc cr babci?

12. SBa« tat man mlt bcm Itiflcnl^ften SDicb?

13. SBcId^ ©trafc tt)irb cr too^I belomtncn l^aben?
14* Scfcn ©ic ba« ©tttd Im ^lurall

65. ^ptuiit m9 ber SBeidl^eit bed Sral^maneit

giic fttKc ftcl^t blc 3clt, ber auflenblid entfc^toebt.
Utib ben bu nid^t benutjt, ben l^aft bu ni(3^t Qtltht
Unb bu aud^ ftcl^ft nle ftiH, ber iki^t blft bu nlmmcr,
Unb toer nld^t bef f cr h)lrb,lft fd^on getoorben f d^Untmer.

®ar t)leled lemt man, um e« toicber ju t)er8cffen; s

Um an bem 3irf i^i W^t, mufe man bie SBal^n burd^meffen.
3iU eincr ©tunbc ftrcdft man elnen 85aum jur Srben,
!Ber l^unbcrt ^al^re l^at gcbroud^t, um grofe ju tocrben^

©ie gwiffc glbt bir ®ott, baju bie S^^rC im SSadtcn;
!Bie SWlffc hiadCt cr bir nl(^t auf, bu mufet fie hiadtcn^ lo

itvxC t)on ber Srbe, bie bu baueft, bie ©ebulb:
3)er ^flug jcrrcifet il^r ^erg, unb fie t)cr8ilf « mit ^ulb.

fRMtxt

74 ORAL GERMAN

66. Srtiebrid^ bet Sioeite mib SRofeiS aRenbeldfol^

S)er iliblfd^c ^l&ilofop]^ 2»ofc^ SWcnbetefol&n, ber In-
time grcunb Scffttifl^, ftanb bcl bem ^reufeenWnig
grlcbrld^ bem ©rofeen in l^ol^en Sl^ren unb tt)ar ein gem^^
8efef)ener ®a[t an ber IfinigUd^en Safcl Im ©d&Iofe gu

s ©an^foucu Ste er eine« Sage^ eingelaben tt)ar, unb
gtoar ju einer beftimmten ©tunbe, erfci^ien er nid^t
9iiemanb t)erriet Ungebulb ober mad^te eine SBemerfung.
Stt^ aber ber ^5nig feme Ul&r au« ber Safd^e jog unb bie*
felbe in ber $anb l^ielt, ate tt)oIIte er fagen: „2Bo bleibt

lo benn SKenfetefol^n?" ba bemcrlte einer ber ®ttfte: ,^a, fo
ftnb bie ©elel^rten, tt)enn fie l^intcr il^ren SSlid&em fitjen,
bann t)ergeffen fie affe«." — »9hm/' antoortete ber ^8*
nig lad&enb, „tt)ir tooffen il^n flir feine Unplinltlid^Ieit
ftrafen unb il^n red^t in SSerlegenl^eit fefeen." — !Dann

IS nal^ er papier unb JBIeiftift unb fd^rieb bie SBorte:
„2Kenbetefo{)n ift ein gfeL %vki>vi6) 11/' — !Darauf
befal^l er einem ^agen, ba^ papier an be^ ^Jl^ilofopl^en
^lafe ju legen. SBoIb lam SWenbetefol^n, Ia« bie ^arte
unb ftedtte fie in bie lafd^e, ol^ne ein SGBort gu fagen^

20 S)er ^6nig fragte fd^alfl^aft: „(^i, d, mein liebcr SKenbete*
fol^n, tt)a^ Iiaben ©ie benn ba? !J)a« ift tt)o{)I ein Siebe«*
briefd&en? SBotten ©ie un« nid&t ben ^nl&alt mitteilen?"
f,©e]&r gem, Sure SWaieftttt/' anttt)ortete ber ^l^ilofopl^
unb Ia« mit lauter ©timme: „2Kenbctefo]&n ift ein @fel^

25 5ri^i>rid^ i>ct gtt)eite." — S)er ^5nig lad^te l^erglid^.

ORAL GERMAN 75

gftageit imb 9uf gabeit

h aSad toiffen @te Don aRenbetefol^n?

2. SBa« iDtffen ©tc llbcr grlcbrid^ ben ©rofecn — ben
dtcn gri^ — p erjttl^Ien?

3. SBo tear ba« ©d^Iofe „®an«foucl"? SBo tft ^ottbom?

4. aSoftir tooDte bcr itdntg ben aWenbettfol^n beftrafcn?
6* aBa« tat bcr «5ntfl? grgttl^Ien ©ie c« au«fll]&rli(i&!

6* SBad tat 3RenbeIdfo]^n, aU er l^reinlant unb ben Battel
fanb?

7. SBeld^e fd^alll^afte grafie fteOte bet ^dnifi an aRenbetei*
fo^n?

8* ©aflen ©ie 2Kenbetefol&n« anttoort mlt berfetten 8e»
tonung, bie er tDol^I gebroud^t l^at!

67. 2)er bartige @tttbettt

@in ©tubent mad^te elnem ^rofeffor feine Huftoartunfl.
JBlele l^arrten Itn SSorjimmer, um t)or8efteIIt ju toerben,
unb lamen aud^ aHe an bie JReil^e; nur biefer ©tubent,
ber eln ©d^nurrbttrt(3^en trufl, tnufete bi« juleljt toarten
unb flll^Ite fid^ baburd^ gehttnlt. ©nbUd^ tourbe er t)or^
fielaffen. 5fiad^ ben libUd^en (gmpfanc^jeremonien fagte
ber ^rofeffor ju il^m: „?lber toie I6nnen ©le at^ Sl&eolog
einen 85art tragen?" — ^^ einen S3art?" rief t)ertt)un*
bert ber junge SWann unb ful^r ftd^ mit ber ^anb liber
ba« ©efid^t; rrtoaJ^rJ^aftlg, ber mufe mlr erft getoad^fen feln,
tottl^renb Id^ In ^l^rem SBorjimnter toarten mufetel"

gfragen usb Vufgaicit

1. SBem ftattete ber ©tubent feinen SBefud& ab?

2. SBarum toarteten Diele im SSorjimmer?

lO

76 ORAL GERMAN

3. SBa« tatcn ftc ber {Rctl&c nad^?

4. SBann lam btcfer ©tubcnt an blc 9icil^c?
6. aBoburci& fffldltc cr M gcfrttnft?

6. „9laci& bm tibtt(3&cn (gmpfanfl«jeremonicn": toad l&eifet
bad? SBad l^aben fie ftd^ tool^I gegenfettig gefagt?.

7. SBad fagtc i^m enbHci& bcr ^rofcffor?

8. SBei toelci&cr gatultttt ftubicrtc bicfcr iunflc 2»ann?
SBtc Dtcic gatulttttcn gibt cd?

9» SBad tat bcr ©tubcnt, ate bcr ^rofcffor nad^ feincm
aartfragtc? SBa« fagtc cr?

10. SBa« tft bcr Unterfd^tcb s^ift^^ ;,®(i&Tmrrbart/
^Sadcnbart/' „ttnnbart/' „SSoQbart"?

!!♦ SBad tft bcr Unterfd^icb stoifci&cn ^Smpfanfidjltntncr/
wSBofmjimtncr/ „66itaincr/' „2>d)hfixmmtt" „®tubtcr*
ixmmtx," ffSSorglniTncr"?

68. 1t}aS vmitmHtiatt {^ferb

@ln relci&er SSauer toolfte auf elnem 9?o^tnarfte t)on
elnem ^ferbel^ttnbler ein ^ferb erl^anbcln, urn barauf
toleber nad& fcinem SBol^nortc gurUdgureiten. — 9lad&
langctn ^anbeln tourben beibe enblid^ Uber gel^n ©ufaten

s einig. — @ben toolfte fie ber ^ttufer betn SSerlftufer and*
jal^Ien, aid lefetcrer gum 8obe bed ^ferbed bem SSaucr
t)erfic]^erte, baft bad ^ferb gto5lf SWeilcn in einem ©trid^e
licfe. — „c3^8lf 9)?eilen?" fagte erfd^rodten ber JBauer.
— ff3?tt, gto5If aWcilen, ol^ne angul^alten." — „S)a lann

lo id^ ed gar nid^t braud^en, benn id& tool^n^ nur ad^t aJieilen
t)on l^ier and; folgUd^ Iftuft mir badfelbe urn t)ier SWeilen
gu toeitl"

ORAL GERMAN 77

gfragett itsb Vufgaicit

!♦ SBa« looHtc bcr SBaucr ftci& faufcn?

2. SBo iDoDtc cr ba« $fcrb crfianbcin?

3. mt I&ct6t cm SWann, bcr ?}fcrbc lauft unb Dcrfouft?
4» tibcr tocld^c fi^auffummc iDurbcn fie cnbttd^ ctntg?

5^ Sa3a« Dcrfid^ertc bcr ^fcrbcl^ttnblcr ben SBaucm?

6. SBie toeit toltrbe ba« ^ferb laufcn, ol^nc anjul^atten?

7. SBarum lonnte bcr SBauer ein fold^ ^ferb nld^t ge^
braud^cn?

8* gcfcn ©ie bte ainettotc, Inbcm ®ie aHc SSerben (auger
wlDOl^ne") itt« guturum fetsenl

69. ^aS Wittnt SBebi

©n alter bttnifd^er Slbtniral, ber itn ^rleflc eitieg felner
SBelne t)erIoren l^atte unb be«f)alb cenStigt tear, ftci^ elneS
l^oljemcn 85eine« ju bebienen, tear im ©d^aUfpiel^aufe.
Sin Heincr innger ^err ftanb neben bem Slbmlral unb
fteUte ftci^, ba er nid^t liber ba« parterre l^intDCgfel^en $
lonnte, auf ben gufe be§ l^eijemen Seined be^ 2lbmlrd8.
Sfe ber Slbmiral cine cS^itl^^^fl fleftanben l^atte, tooUte er
feinen gufe t)erfel5cn, toSxt aber ber SBlirbe toegen, ble ba*
rauf lag, faft umgefalfen. !J)er Heine, aHerftebfte ^err
lad^te barUber unb fal^ biefe8 fUr elnen toUsigen ©treld^ lo
an, tear aber bod^ fo gnSbig, l^SfKd^feitdl^alber ben 2lb*
mtral um SBerjell^ung ju bitten. !J)er Slbmiral ant*
njortete gang lalt: „!J)a§ mad^t nid^t«, mein ^err, e^
tDar nur mein l^eigeme^ SSein." Slber furg nad^l^er fe^jte
ber Slbmiral feinen ]^5Igemen gufe unt)ermerft fo feft auf is

78 ORAL GERMAN

clncn ber gllfec be« lungcn ^crrn, baft blcfcr lout ouf^
fd^rtc^ Dcr Slbmiral cntfd^ulbigtc \x6j toicbcr: „(£« toar
nur tneln l^6Ijenic« SBcin!"

gftagcit ttsb Vttfgaieit

!♦ SBcr l^attc ctn SBcin Dcrloren?

2. SBo l^ttc cr c« t)erIorcn?

3^ SBic crfc^tc cr bad Dcrlorcnc SBcin?

4. SBo bcfanb M bcr abmiral, ate bicfc ©cfci&td&tc pci^
gutrufi?

5. SBcr ftanb ncbcn 11^?

6. SBarum ftcDtc cr M auf ben gu6 bc« SlbmlraW?

7. SBa« flcfd^al^ ate bcr abmtral fclnc ©tcHung ttnbcm
tooHtc?

8. SBtc l&anbcltc ber {unflc SWann?

9. aBa« anttoortcte bcr abmlral?
10» SBa« tat cr abcr balb barauf?

11. SBic cntfd&ulbifitc M bcr abmtral?

12. SBa« tft bcr Untcrfd^teb gtotfij&cn „®ci&aufptcl/ „Srau:«
crfptcl/' „8uftfptcl/' „Optt"?

. 13. ©cbrauci&cn ©tc In ©tttjen: ftel&cn, ftcHcn; ftfeen,
fctjcn; Hcflcn, Icgcn.

70. aBeibertreu

@8 toar mitten im SBlnter be« 3fa]^re« 1140, al«
^aifer ^onrab III. Im ^rtege mit ^ergog SBelf t)on
S3at)em ble ©tabt unb SSurg SBein^berg belagerte, toeil
fie e8 mit SBelf gel^alten l^atte. ©nblic^ tt)urben bie S3e*
5 lagerten gegtt)ungen, fid^ gu ergeben. ©cr ^aifer aber
toerfprad^ bei ber tibergabe, bafe bie g^^uen freien Sbgug

ORAL GERMAN 79

l^aben f oKten, unb bag iebe t)on il^nen (m& bet ©tabt mit^
ncl^tncn bttrftc, fo t)lel fie tragcn I5nntc» Hte nun blc
Sore ber ©tabt g^fiffnet tourben, ba famen bie grauen
l^erau«, iebe il^ren 3Kann cmf bem JRllden tragenb^ "S^ax^ lo
liber toax man benn in bed ^aiferd ©efolge ungel^alten
unb rief , bad fei SSetrug unb nici^t bie SKeinung bed SSer*'
tragd^ <^onrab aber freute [xdi biefer fleinen Sift unb
fprad^: „^6i l^b'd il^nen t)erfpro(]&en; bed ^Snigd SBort
barf nid^t gebrod^en toerben/ ?Kfo fomen bie gtauen ntit is
xi)xtn SKftnnem bat)on; bie ©tabt aber tourbe bem ^riegd*
boll gur ^lUnberung Ubergeben^ 3^^ Slnbenlen an
biefe ^elbenmlitige Sat ber grauen l^eifet noci& bid jum
l^eutigen Sage bie SBurg ju SBeindberg bie SBeibertreu^

gftagen ititb Vufgabcit

1. SBann fpielte biefe ®efci&id^te? SBo?
2» SBott toeld^em ^aifer ift l^ier bie 9iebe? SSon loeld^
$ergog?

3^ SBarum belagerte ber itaifer bie ©tabt SBcindberg?

4. SBad lourben bie SBelagerten gegtoungen gu tun?

5. SBeld^en 3SortciI getottl^rte er ben gtauen?

6. SBie mad^tcn fie fid^ biefen SSorteil junutje?

7. SBer lourbe barttber ungel^Iten?

8. SBad fagte ber Saifer?

9. SBie l^eifet bie SBurg ju SBeln«berg (in SBltrttemberg)
noci& beute?

10* SEBarum nennt man fie fo?
11. „3)er taifer Derfrrad^ ♦ . . Wnnte." fl&a^ toirb er tool^I
in birelter Kebe gefagt l^aben?

8o ORAL GERMAN

aKlt bent ^fcU, bcm SBogcn
35urd& ©cbirg unb lal
^otnmt bcr ©d&llt} gcjogcn
gmi^ (nn 9Korflcnftral^L

s SBic Im 9icl(]& ber Sliftc 3i)m gc^drt ba« SBcltc,

«6nl8 Ift ber SBei^, SBaS feln ^feU erreic^t;

5Durd& ©ebirg unb 01ifte . 5Da8 Ift feine SBeute,
^errf d&t ber ©d^lifee frel* SBag ba (reud&t unb fleugt^

gftaflcit imb 9ttf gaieit

1. „2)a« ©d^tHsenlleb" Ift ba« 8leb elnc« — ?

2. SBeld&c SBaffcn trttgt bcr ©d^titje?

3. SBann gel^t cr auf bie 3aflb?
4* SBo ift bcr Screld^ be« 3ttger«?

5. aWit toeld^em Wniflltd&en SBogel toirb ber frell^tt^Ile*
benbe ^ttgcr t)erflU(l^?

6. SBa« fiel&5rt blefcnt ate Seute?

7. Semen ®le ba« ©ebtd&t au^toenblgl

72. ^er fil^Iaue Sebiente

^err t)on X. mufete elne^ brtngenben ®efd^afte8 toegen
auf ble SB6rfe. „3o]^ann!" fprad^ er Im gortgel&en gu
felnem JBebienten, „Meibe, tt)ft]^renb i6i au8 bin, gu ^aufe,
unb tt)enn iemanb unterbeffen gu ntlr fomnten fottte, fo

^ Iried^t unb fliegt

OSAL GERMAN 8l

blttc ll^n, eln tocnlg ju toartcn; 16^ bin In Ittngftcn* elncr 5
l^olbcn ©tunbc tolcber jurlitf/' — ^err t)on X* mod^te
etntge l^unbert ©d^ritte loett gegangen fein, aid ^ol^ann
ll^n ganj atcmlo« clnl^olt* „2Ba« tolttft S)u bcnn?' frogte
il^n ber ^crr. — ^6) ^abt nur untcrtanigft anfragcn
toottcn/ cmibertc Sol^ann, „toai id& bcnn fagen fott; 10
tocnn nicmanb ju Sbncn fommcn fotttc?"

gfvagcit ttsb Vufgaieit

1. SBol^ln mufite $crr Don X.?

2. SBarum mufetc cr auf bic SB5rfc (gcbcn) ?

3» 8B0 foUtc 3obann bletbcn, folangc fctn ©err au« tear?

4. 9Bedb<iIb foUte ber Wiener ju $aufe bleiben?

5. SBann crtoartctc fcin ^err, toicber gu ^oufc ju fctn?

6. SBenn icmanb nntcrbcffcn gum SBcfud^ lommcn foUtc,
toad fotttc il^m ber S)tencr fagen?

7. SBarum lam 3o]^ann l^lnter bem ^erm Don X. I^er*
gelaufcn?

8. SBa« fragte tl^n ber wflugc" 2)tencr?

9. ®ebrauci&cn ©ie In Dottftttnbigcn ©fttj^n tm 'JJerfeft:
Wnncn, mdgcn, foHen, tooHen, bllrfen, mllffen.

10. ®ebran(3&en ©ic biefe fed^d SBerben in fuborbiniertcn
(untcrgeorbneten) ©ttljen!

73. ^er^ttfnagel

„2Ber Im ^leinen nlc^t ©orge trttgt, mufe Im ©rofeen
©d^aben lelben." — ©ad erful^r einft ein ^auf^err, ber
urn eineg fc^Ied^ten 9iagel« toillen ein fd&6ne8 SRofe Derlor.
©iefer ^anfmann ritt Don bem SWarfte nad^ felner ^ei^
mat jurlldt, tool&Ibcpadft mit ®elb unb ©elbforgen. s

82 ORAL GEBMAN

3fn clnem ©tttbtd^cn f)idt er gu SKlttag an, unb ber
^ncci^t, ol^ er if)m fcin ^ferb t)orfltl()rtc, fagtc: „^ext, c«
fcf)It bcm $Rof[c cin S^agd am ^ufcifcn bc^ Unfcn Winter*
fu6c«*" „@i tt)a^!'' fagtc bcr ^aufl^crr, „9iaBcI l()tn, iRagcI

lo l^er! !J)ie fcd^8 ©tunbcn, bic \6) no6) ju maci^cn l^abc^
h)irb ba« @ifcn tool^l nod^ l^alten^ 3d^ l^abc @ilc!'' Unb
bamit ritt cr f ort* 9iad^ ctftci^en ©tunbcn, aid er toieber
elnlel^rte unb bem 9?offe S3rot geben Uefe, fam ber ^neci^t
In ble ©tube unb fagte: „^err, e« fel^ft 3fl^rem ^ferbe

15 eln ^ufeifen am linlen ^Interfufee; foil id^^d tool^I jum
©d^miebe flil^ren?" »$m!" faflte ber ^aufl^err, „$uf*
eifcn l^in, ^ufeifen l^er! J)ie paar ©tunbeU; bie ici^ nod^
gu madden l^abe, tt)irb bad ^ferb tool^I audl^alten^ ^6) f)aht
@ilc!" Unb er ritt toicber fort*

20 @r ritt aber nid^t lange, f fing bad ^f erb an gu l^inf en,
unb bad ^ferb l^inlte nid^t lange, fo fing ed an gu ftot
pern, unb ed ftolperte nid^t lange, fo fiel ed enblid^ unb
brad^ ein JBcin unb ftanb nid^t mel^r auf» SDa fagte ber
^aufl^err freilid^ nid^t: ,r^ferb l^in, ^ferb l^er!", fonbem er

25 fraijte fid^ l^inter ben Ol&ren, fd^nallte bie ©clblafee unb
ben SWantel ab unb fetjte feinen SBeg gu gufe fort, tool^I:^
belaben mit ®elb unb ©elbforgen, l^atte aber nun leine
@ile mti)x. Untertoegd iebod^ bad^te er: „Sln bem gangen
Unglttdt ift bod^ nur ber 9lagel fd&ulb."

gfvageit itsb flitfgaBeit

1* aWit toeld^em ©prud^ fttngt biefe ®efd^id&te an?
2. SBer erful^r einft bie SBal^rl^dt biefed ©prud^d?
3» SBie l&at cr feine SRildtreifc angefangcn?

ORAL GERMAN 83

4. S8a9 berid^tete il^ ber ^ned^t in bent ^tttbtd^en, too
er M ju aJHttafl aufticit?

5. SBeld^ letd^tfertioe Slntoort gab tbm ber jtaufmann?

6. 3tt loeld^em B^ftanbe tear ba« ^ferb elnige ©tunben
fptttcr?

7. SBad antioortete ber ^aufmann n)ieber auf ben Serid^t
be« ^ned^te«?

8. SBad gefci^al^ balb barauf ?

9. SBie kfltc ber ^aufmann bie letjte ©trede felncr {Relfe
aurildt?

10. a33a« bttd^te er bei M?

11. SBertoanbeln ©tc ble birelten {Reben In Inbtreftel

74. SReUitaifd^ed {problem

2)oftor ^Itt, gefrftnlt t)on ber fSnlfllid^en 21! abemle ber
SBlffenfd&aften ju Sonbon, bie il^m bie Slufnal^me ate
aKitgtteb t>tx\a%tt, rttd^te fid& burd^ einen ©d&erj t)on ganj
neuer art. Sr abreffierte an ben ©efretttr ber Sllabemie,
unter bem erbld^teten Xiamen eine^ 2lrgte« au« ber ^ro=* s
t)lng, bie (grgai()Iunfl einer ^r, bie er filrglid^ g^niad^t
l^abe. „(gin 9Katrofe/' fd&rieb er, „brad& ein SBein. 3w*
fttlfig tear ld& gegentottrtig, id^ filgte bie 2;eile be« jer*
brod^enen SBeine^ genou gufammen, unb nad^bem id& fie
ftarl ntit SSinbfaben umtt)idtelt l^atte, begofe id^ fie fleifeig lo
mlt 2;eem)affer. 3fn furger 3^tt fpUrte ber 9Katrofe bie
SBirhing be8 aWittete unb bebiente fid& feine« S3eine8 nad&
tote t)or." S^ berfelben 3^tt mad^te SSorfelet), Sifd^of
Don ©loljen, feln JBiid^ liber bie SBirffomlelt be« Seer*
toaffera belannt, ein SBerf, ba^ ^kl ^ufmerffamfeit er* is

84 ORAL GERMAN

rcfltc unb bic Srgtc cntgtocitc^ S)cr Serid^t bc« ©oftorS
tt)urbe fcl^r crnft^aft in cincr 5ffcntlid^en SScrfcmtmlunfl
bcr fbniflttd^cn ?Habcmlc Dotflelcfen, unb man ftritt ft^
barttbcr ntit bcm flrbfetcn S^^^^ ^uf bic tounbcrbarc

20 ^nx. !Dic cincn fallen barin clncn auffaltcnbcn S3en)ci«
bcr SSortrcfflid^fcit bc6 Sccrtoaffcr^, bic anbcm bcl^auptc^
ten, bafe cntoebcr ba6 SBcin nid^t toirflid^ flcbrod^cn flc^
ttjcfcn, obcr bic ^cilung nid^t fo flcfd^toinb crfolflt fcl
iWan fd^ricb unb brudte bafttr unb baflcflcn, ate bic %la^

25 bcmic cincn jtocitcn SBricf crl^idt, bcr bcm ©cfrctftr fd^ricb:
„3!n mcinem Ictjtcn SSricfc l^abc idi Dcrflcffcn, ^l^ncn gu
fagcn, bafe ba6 gcrbrod^cnc S3cin bed iWatrofcn cin pi*
g erne 6 ©cin tear*" 2)er ©d^erg ttmrbe balb in gang
Sonbon befannt unb beluftlflte langc 3^it Wc Sonboner

30 auf Soften bcr Wniglic^^cn ?lfabcmic»

!• SBoburd^ flll&Itc fid^ bcr SDoftor §ia flcfrttnft?
2. SBic rttd^tc er fid^ an bcr I5niglid^cn 9Iabemie ber
SBlffcnfd^ft gu gonbon?

3* aSa« fanbtc er bcm ©cfrctttr?

4. lat er ba« unter fclncm cigcnen Slamen?

5« (Srgttl^Icn ©tc t)on feiner Operation!

6. SBad l^ttc ber Sifd^of iBarlcIcQ cben gefd^rieben?

7. aSic nal&m bic JKabemic ben ©crid^t be« ?lrgtc« auf?
8« SBad bad^ten bic aRitglieber ber aiabcmie t)on btcfer

iJur?

9« 9Bad ftanb in bem glDcitcn Srief bed ^erm SDoftor
^ia?
10^ aSle lautet ber «rief be« ?lrgtc« in inbircfter JRcbe?

ORAL GERMAN 85

75« Seftrafte Sttttta^g

^ntamtel ^ant, bet berttl^te ^dntodberger ^l^tlo^
fopl^, ag etned £age6 an bent dffeniltd^n Xi\(i)t in einem
SBtrt^l^cmfe; etn ptnger (Sbelmann au0 bet Sfla(i)box\ita\t,
bcr llberaH mit fltofeer Jlnmaftunfi aufjutrcten pfleflte,
fafe H&m flCflenilber. 2)ic ©pcifcn tourbcn oufflctragcn, s
barunter aa<S) tint, toeld^e befonber^ ben Sppettt bet
©ttfte retgte^ 2)er pinfle Sbelmann fd^ien gu fliauben,
bafe auf einen fold^en Sederbiffen nur feln ©omnen %n^
fprud^ l^atte; benn er etfltiff ol^ne toeiter^ etn ^fefferfafe
unb fd^ilttete e0 Uber bte ®petfe, tttbent er troden l^ingu^ zo
fUflte: „3d& effe biefe ©petfe sent nttt ^feffer." Mt
ilbrtflen Ottfte toaren ebenfo betroffen tote tmpbvt ilber
biefe Hnmafeunfl; aber ^ant, mit ber DoHfommenften
9hi]^, erfltiff feine ©d^nnpftabafSbofe, fd^llttete fie ilber
bie ©peife unb faflte flanj ebenfo troden: „Unb ii) effe fie is
flem ntit ®d&mH)ftabaIl"

!♦ 8Ber toar iJant?

2. aSo a6 er eine« lage^ ju aWittag?

3. SSer fag il^m eefienllber?

4. SBeld^ ©peifen tourben aufgetragen?

5. SSad fd^ien ber iunge (Sbelmonn gu glauben?

6. aBa« tat er? aSa« faflte er babei?

7. SSie benal&men ftd^ bie anberen ®ttfte?

8. SBad tat aber ber ^^ilofopl^?

9. SSer toirb tool^I ant Snbe biefe ©peife flefleffen l^aben?
10. 9iennen ©le einifle ©peifen, bie ©ie flem effenl

86 ORAL GERMAN

76. Smolb bim SBHttlelrieb

Unt)erflc6nd^ bleibt ben ©d^tocigcrn ba6 ?lnbcnfen bc«
brabcn Untcrtoolbner^, Hrnolb Don SBinfcIrieb. ?lte cr
in bcr ©ci^Iad^t bcl ©cmpad^ int Sal^rc 1386 fal^, bafe
fclnc Sanb^Icutc nid^t in bie gcinbc cinbrinflcn fonntcn,

s tocil bicfe bom ^opf bi8 auf ben gufe gcl^arnifc^^t, fllcid^
cincr cifemen SWauer, baftonbcn, cm6 toddler ungttl^Iiflc
Sangcn unb ©picfec l^crborrafltcn; fafetc cr ben topfern
Sntfd^Iufe/ fici^ felbft filr fein SSaterlanb aufguopfern*
„i5reunbe/' faflte er gu ben ©d^toeigem, bie fd^on anfingen

lo ben 3Jbit gu Derlieren; „vS) toiH mein Seben boran toogen,
um (Sud^ ben @ieg gu berfd^affen; ii) empfel^Ie (Sud^ blog
meine JJctmilie. ^ol%tt ntir unb rid^tet @ud& nad^ bem,
tt)a6 3]^r ntid^ toerbet tun fel^en*" Wt biefen SBorten
[teUte er \xi) in ein IDreiedt, Don bem er felbft bie ©pifee

IS au^mad^te; fo ntorfd^ierte er auf bie iWitte ber JJeinbe Io«,
fafete fo biele ^ifen gufammen, tt)ie er faffen lonnte, unb
toarf fid^ ntit il^nen gur Srbe nieber, tooburd^ er benen,
bie il^m f olgteU; ilber feinen ^6rper l^in einen SBeg 5ffnete,
in bie Sinie eingubriuflen. 35ie geinbe, ba fie einntol ge^

2o trennt toaren, ttmrben ilbertounbeU; inbem il^nen il^re
fd^toere SJilftuufl auf alien ©eiten l^inberlid^ toar^

^aficn tttib 9[ttf gaben

1- JBer tear Slmolb Don SBinlelrieb?
2. 3n toeld^er ©d^Iad^t l^at er fid^ bei feinen Sanbdieiiten
ein unDergefelid^e^ SBlnbenfen Derbicnt?

3* JDBie ftanben bie geinbe feinen 8anb«Ieutcn gegenllber?

ORAL GERMAN 87

4« SBeld^en Sntfd^Iug fagte er, ate er bie unge6roc^ene,
cifcmc gront t)or fid^ fal^?

5. SBad fagte er feinen Sanbdleuten?

6. aSa« tat er?

1. SSa« taten feme greunbe?
8. 3Bad toar hQ& 9?efultat be« ^ampfed?
9* SBer fann, aud ber alten ober neueren ©efd^id^te, anbere
SBeifpiele t)on fold^em ^Ibenntut angeben?
10. aSeld^e anbere au«brll(fe filr „ble ^ife" fennen ®ie?

77. 2)er SRaler imb fefai aReifter

©n junger SWoIer l^atte eln DortreffKd&e« SBtIb gemolt,
ba6 befte, ba« il^ni \t flelutiflen toar. ©elbft fein iWeifter
fanb nid^td baran gu tabein* 2)er iutifle SKoIer abcr toar
fo entjildtt barttber, baft er unoufT^brllc]^ ba^ SBerl felner
^unft betra(]^tete unb feine ©tublen einfteHte. 2)enn er s
gloubte, \\ii ni(]^t tnel^r ilbertreffen gu fSnnen*

(Stne« SKorgend fanb er, baft fein 2Keifter ba« ganje
©emfilbe au^gelSfd^t l^atte* 3ttmenb unb toetnenb rannte
er ju il^m unb fragte nad^ ber Urfad^e biefe6 graufamen
SSerfal^ren^* !Der SKeifter anttoortete: ,^d& l^abe ed mlt lo
toeifem Sebad^t getan^ 35a6 ©emfilbe toar gut ate Se^*
toete betne6 gortfd^ritteS, aber e6 tear jugleid^ bein SSer:^
berben." „aBie fo?" fragte ber iunge ^llnftler. „greunb/'
anttoortete ber SKeifter, „bu liebteft nid^t mel^r ble ^unft
In beinem SSilbe, fonbem nur bid^ felbft. ©laube mir, is
t& Xoox vxiji DoHenbet, toenn ed aud^ und fo fd^len, — ed
toar nur erne ©tubie^ ©a, ntmm ben ^infel unb ftel^,
toa6 bu Don Sleuem erfd^affeft* Safe btd^ ba6 Opfer nid^t

88 ORAL GERMAN

flcreucn^ 2)a« ©rofec tnufe in bit fcin, cl^c bu c« cmf bic
20 ?citttDanb gu brittflcn bcrmagft^"

SJhitifl unb t>oU 3utraucn gu fid^ unb fcincm Scl^rer,
crariff er ben ^tnfcl unb t)oncnbctc fcin l^crrlid^ftc^ SScrf:
bad Opfcr bcr Spl&iflenicl — Dcnn bcr Sflamt bed Sttnft*
Icrd toar Zimantl^cd, cin B^itgcnoffc bed ^orrl^afiud*

^tagen ttnb $(ttf gaBen

!• JBad fllr ein ®llb l^attc btcfer SWaler eemalt?
2* SBad fanb fein SKeiftcr baran gu tabcin?

3. SBeld^en (ginflufe l&atte fein 2»eifterftil(I auf ben iungen
aWaler?

4. JBie fanb biefer eincd SKorfiend ba^ ®ilb?

5. SBer \)attt il^m biefen ©d^aben gugefllflt?

6. SSie entfd^ulbigte ber SKeifter fein eraufamed S5er*
fal^ren?

7* SBarunt glaubte er, bad ©emttlbe gereid^e bent SKaler
gum SSerberben?

8^ S&a^ fllr ein ®ilb tear cd nur?
9* SBad mu6 man in fid^ \)abm, urn ©rofeed leiften gu
Ifinnen?

10, aSer tear ber 2)?aler? JDBeld^ n)unbert)oIIe ©ilb fytt
er boHenbet?

IL Sefen ©ie, foh)eit toie mSglid^, ben erften abfd^nitt Im
?afrit)l

Seffinfl fommt einmal fpttt nad^ ^aufeunb l^at feincn
^audfd^lUffel. (Sr flingelt, unb fein Diener mad^t ein
genfter auf* Slber ber !Diener erfennt feinen ^erm in
ber 35unfel]&eit nid&t unb ruft: „!Der $err ^rofeffor ift

OIIAL GERMAN 89

nid^t gu ^cmfc!" ^©d^abct nl(3^t«/ anttoortct Scfftnfl, s
„x6) fommc tnorgcn toicber/' unb gcfit tt)Cfl. —

(Sin ^nabc Wuft in cine Slpotl^cfc unb ruft: „^tn ?lpo*
tl^cfcr, l^abcn ©ic ctoa^ fUr ^opftocl^?" — ^^ier, mcin
Sfungc/' fafltc bcr %pot^dtt, nimntt cine Slafd&e unb
l^itlt fie bent ^naben unter bie 9^afe* 35er ^nabe fitltt lo
betttubt in einen ©tul^L !J)er Slpotl^efer l^olt fd^nelt ein
®Ia« aSaffer, fliefet e6 il^m Uber ben ^opf unb fraflt:
„9^un, mein S^nge, l^aft bu nod^ topftoel^?" „^^, ^err
apotl^efer/' fagte ber ^nabe, „meine 9Kutter l^at ba«
^opftoel^/' IS

!♦ SBer toax Seffing? 3n toeld^em Qal^rl^unbcrt l^t er
gelebt?

2. aSa« paffierte il^m einmal?

3. SBarum crfanntc ber !Diener feincn ^erm nid^t?
4» SBad fagte er, old er bad genfter aufmad^te?

5. aSad antnjortete ?efftng?

6. SBedl^alb ftnb groge SKttnner oft fo gerftreut — fo
geiftedabtoefenb?

?• ^S'ennen ©ie ttl^nlid^e anefboten, g. ©• Uber SZetoton,
35artoin ufto.? —

8* SSad t)erlangte ber ifnabe t)ont Spotl^efer?
9* aSa« tat ber apotl^efer?

10* aSeld^en Sinfluft ilbte bie SKebijin auf ben 3ungen au«?
II* SBa« tat ber Slpotl^eler, unt il^n toieber gur SBeftnnung
gu bringen?

12. aSeld^e SBorte fragte ber SKann ben 3fungen? ?lnt*
toorten @ie in birefter $Rebe, bann in inbirefter!

13. SBer l^atte eigentttd^ (njirflid^) ba« ^opftoel^?

14. ®eben ©ie bie erfte anefbote int ^erfeltl

90 ORAL GERKAN

SBcId^c ©prad^c barf ftd^ tnit bcr bcutf(]^cn tncffcn?
Xotli)t anberc Ift fo rcld^ unb tnttd^ttfl; fo tnutiB unb an=»

■ tnutifl, fo \i)lin unb fo tntlb toic unfcrc? ©ie l^at taufcnb
garbcn unb l^unbcrt ©(j^attcn* ©ic l^at cin SBort flit

5 ba« flctnftc SBcbilrfnid bcr 2»inutc unb cln 2Bort fUr ba«
bobcniofc ©cfUl&I, bad Icinc (gtotflfcit oudfd&Spft. ©ic Ift
ftarf in bcr 9lot, Bcfd^mctbig in ®cfaf|rcn, fd^rcdKd^ tocnn
flc gUmt, tod^ in il^rcm 2WitIcibc unb bttotili6) ju icbcnt
Untcmcl^mcn^ ©ic ift bic trcuc ©olntctfd^crin alter

lo ©prad^cn, bic ^intntcl unb Srbc, Suft unb SBaffcr
fprcd^en^ 2Ba6 bcr rottcnbc ©onncr flrottt, load bic
fofcnbe Siebc tttnbcit, toad bcr Ittrmenbe Sag fi^toaljt unb
bic fd^toeigcnbe Slad^t briltet; toad bad 2Korflenrot flrUn
unb golb unb filbcm malt, unb toad bcr cmftc ^crrfd^cr

15 auf bent X^xont bed ©cbanfend finnt; toad bad iWabd^cn
plaubert, bic ftilte OucHc murmelt unb bic flcifembe
©d^Ianflc pfeift; tocnn bcr munterc ^nabc l^ilpft unb
iaud^gt, unb bcr altc ^l^ilofopl^ fein fd^tocred ^i) fcljt
unb fpric^t: ^^ bin ^^ — affcd, Sltted, Ubcrfcljt unb

20 crflttrt fie und ocrftfinblid^, unb icbed anbcrtroute SBort
Ubcrbrinflt fie und reid^er unb gcfd^mlldtter, old ed il^r
Ubcrlief ert toorben^

^agen ttnb 9[ttf gaBen

1* S)arf fld& toolj)! irgcnb cine ©prad^c mit bcr beutfd^cn
nteffen?

2. SBeld^c abieltiDc (83cito5rter) bcfd^reiben l&icr bic bcut^
fd^e ©prad^c?

ORAL G£SMAN 9I

3« ®i6t ed im ^eutfd^ ebi 6efonbered SBort filr aOed
unb icbc«?

4* SBcId^ ©eflll^Ic laffcn fid^ in ber bcutfd^ ©prad^ treff*«
Itd^ ou^brilden?

5« SBie etfiitet ftd^ biefe ©prad^e }u ttberfetjungen aud
anbcrcn ©prad^cn?

6. S)iefed ©tUd foUte in^ Snglifd^e ilberfetjt toerbeni

80. 4^eil bem Saterlanbe

^cil bit Im (gid^cnfrang,

§Ilrftln bc6 2lbcnblanb«,

^cil, Dcutfd^Ianb; bit!

©lorrcid^ In SBad^t unb ©d^Iad^t

SBrad^ft bu bc« (grbfcinb« 2»ad&t, s

©d^toingft In Dcrillnfltcr ^rad^t

^od^ bcin ^anicr.

SiniB in ©lib unb 5«orb

Stroljt unfcr SSoII l^infort

©turm unb ©cfal^r; lo

©d^irmcnbc glilacl fpannt

SBicbcr bom OrbcnSlanb

S3i6 an ber aWofcI ©tranb,

^aifcr, bcin Har.

ma)t, bu S)cutfd&c« JRcid^! is

SBad^fc ber (Sid^e gleid^
^raftbott unb l^el^r!

92 ORAL GERMAN

gricbc bcglttdc btd&,
grcll^cit crquidc hvS),
20 ^crrlld^Icit fc^mlldc bx6)

JBom gcte gum 9Wcerl

O^eibel

1. aScId^ ©latt bicnt l^tcr junt ©ijntbol J)cutfd^Ianb«?

2. aWit njcld^em ^rang bcfrttngt mem cinen ^Ibcn?

3. SSeld^ed Sanb, toeftlid^ t)on ^eutfd^Ionb, fitit al6 Srb*
feinb bed Saterlanbd?

4. @ett iDeld^ Jtrieg ftebt ^eutfd^Ionb in Derjlilngter
?Jrad^t ba?

5. 3BeId^ Idnifilid^e SSogel blent im SBoppen bed ^atferd
gum ©ijmbol ber bcutfd^en 2)?ad^t?

6* aSad fon SDeutfd^Ianb beglilden? toad erquiden? ttmd
fd^mtlden?
7« !Dad ©ebid^t foUte audn)enbi6 gelemt to)erbenl

8L ^er ftBnig fat ber 2)iirffcl^ttle

®ne8 Saged trat grlebrld^ VI* Don ©ttnemorf in
eine 35orffd^uIe ein*

35ie ^naben getgten fid^ munter unb flelfeig.

35er ^6nig fteltte einige gragen liber bie Slationalge*
s \6)ii)tt. Unter anbem fragte er:

,r3unge; toer finb bie grofeen ^6nige t)on 2)ttnemarf ?"

2)ie ^naben riefen: „^anut ber ©rofee, SBoIbemor,
S^rlftlan VI*"

(gin 3unge, bem ber ©d^ulmelfter etoaS gugeftilftert
10 l^atte, ]^ob ben ginger in bie ^fil^e*

ORAL GERKAN 93

^SBctfet bu ttod^ cincn?" fraflte ber iJdnlg*

— n^a, %ntbxi6) VI/

— „SBa« l^at bcnn ber ©rofec^ flctan?"

2)cr ^nabc fd^tolcg DcrlcBcn unb ftottertc cnblid^: ^d^
n)ci6 c6 ntci^t*" IS

— „3;r5ftc bid&; mctn ^ungc/' fagtc ber ^Snlg; „td^
toeife e6 au(3& nid^t/'

3ini ©tabt^^Omnibug forberte ber iJonbufteur ble
SBiHett ein. (Sine Dome flab ba8 SBiltet ab fUr fid^ unb
em ^inberbinet filr einen giemlid^ flrofe fletoad^fenen
^ndben.

35er ©d^affner betrad^tete erft bag ^tnberbtttet unb s
bann ben ^naben* „!Da6 ift ein iiemlid^ flrofe fletoad^fene^
^Inbl"; toorauf bie !Dame ertoiberte:

,r®en)i6; aber ©te finb fo lanflfam gcfal^ren; baft nteln
©ol^n 3eit flenufl l^atte, feit bem ©infteiflen f o gu toad^fen."

83. «ttf bem Settel

3fn elnem franjSfifd^en Sl^eater tourbe bom ^ubltfum
mlt UnfleftUm bie „2)?arfeiffaife" Derlanflt. 2)le !Dire^
tlon entfprad^ bem SSerlanflen be* ^id^Kfumg feine**
toeflg, unb al* bag 3:oben immer ftttrfer unb bag ©efd^ret,
man fotte ben SSorl^ang toieber auf jiel^en, Immer unge*
ftllmer tourbe, ba erl^ob fid^ enblld^ ber SSorl^anfl. Sin
^oliieifommtffar in bolter Uniform trat auf bie SUI^ne
in flrdfeter ?lrtiflleit unb faflte, eg fei burd^aug nid^t er*

94 ORAL GERKAN

loubt, bafe Im Xt)tattt ctoaS anbcrcS )ooxllimt, al8 n)a«
lo auf bcm ^ettcl ftcl^t 35a ricf cincr auf bcr Icfetcn ©olcric
l^cruntcr bcm ^ongclfommiffctr ju: „Unb .©ic, tncin ^err,
ftcl^cn ©ic ctoa auf bcm 3cttcl?" SWon fann fid^ ba«
fd^allcnbc ®dli(i)ttt bcnfcn, tocld^cd bic Jhtfraflc Don ber
Icljtcn ©alcric ^tt\>oxbxai)tt. !J)a« ^ublihim toox ht^
IS ruj^lgt*

©n ^anbcl^rcifcnbcr, bcr in Sicutfd^Ianb fllr cnglifd^e
gabrtfantcn ©cfd^fiftc mad&tc, tooKtc cnglifd^ Icrncn unb
fprad^ gem bat)on, xovt \iiXotx btc6 fci* (£tnc6 Staged
fcljtc cr fld^ in clncm ^affccl^aufc In Sranffurt am SWain

s gu cincm ^fcrbcl^ttnbler au« ©ad^fenl^aufcn unb untcr*
^Iclt ftd^ mit ll^m Ubcr fcin "S^^tvxa. — „Wx ©eutfd^en
l^abcn c« Ictd&tcr aid bic SSritcn/' fagte cr, aud^ cttt)a« be*
fd^ritnft — gu jcncm; „\xAx fprcd^cn, tolc tt)ir fd^reibcn,
abcr bic Snglttnbcr fd^rcibcn g. 35 ♦ ben Xiamen il^rcd gr often

lo 2)id^tcrd „®]^afcfpearc" unb fpred^cn il^n aud: ©d^fiffpier^"
„0/' fid icner cin, „bad l^abcn toir \a aud^; toir fd^relben
^ferb unb fpred^en ®aul*"

85. @bte Ieid)te SlbMtiim

— fr3unge, tt)a8 mad^ft bu ba?"

— ^ii fifd^c.''

— „2Bic t)ielc gifd^c l^aft bu fd^on gcfangen?"

— „2Bcnn id& bicfen l^abe, auf ben id& laure, unb nod^
s elnen, bann l^abc id& gtoci."

ORAL GERMAN 95

a. 86. aSermifd^ted

^i^te ttnb $alme

Sin Sid^tenbount ftel^t elnfam
3fnt 9lorbcn cmf lal^Icr ^Sf)\
S^n fd^Ittfert; tnlt toctfecr IDcrfc
Utnl^IIcn il^n (Si8 unb ©ci^ncc*

@r trttumt t)on ctncr ^alnte,
2)le fern Im aWorgcnlanb
©nfant unb fd^toclgcnb trcmcrt
2luf brcnncnbcr gclfcntoonb.

$eine

b. ^a6) etolflen, c^men,

©rofeen ®cfct}cn
aKUffcn toir alte
Unferc« 2)afctn«
^reifc boltcnbcn.

lO

©oet^e

gcftcr ®runb fcl bclncm 3fd^:
9Wc bcln SBort gu brcd^cn; 15

2)rum Dor allcm l^iltc bld^,
©rofecS gu Dcrfprcd^en.

abcr, out bld^ fclbft flcftcHt,
^anblc grofe im Scbcn,

®Ici(^ al6 bttttcft bu bcr SBcIt 20

2)arauf bcin SBort flCflcben.

9^ ORAL GERMAN

d. SBelfet, too c« !elnen ^crrn unb Wncn SDicner gifit?
SEBo eln8 bent anbcrn bicnt, tocU cln« ba« anbrc
licbt

9efi(fert

O aWcnfd^cnl&era, toaS Ift beln ©Kid?
as (Sin ratfcll^aft flcbomcr,

Unb, fount flcgrllfet, bcrlomcr,
Untoicbcrl^oltcr Sluflcnbltrfl

Senau

/• 9«d&t8n)llrbifl l[t Me Station, Me ntd&t
3f]&r atte^ freubifl fcfet an t^re (g^re^

©filler

30 i;- 3)u fel^nft bid^, toeit f)inau«gutt)anbem,

Sereltcft \Aii ju rafd^ent glufl;
S)tr fclbft fci treu unb treu ben anbcrn,
!Dann ift bic Snge toeit genug*

SaSer mit bent Seben fpicit,
35 ^omtnt nie jured^t;

SBer fid^ nid^t felbft bePel^It,
SBIeibt tntnter ^ned^t^

SBcr l^at Me fd&finftcn ©d^afd^en?
35le l^at ber golbne aWonb,
40 !J)er winter unfern Sttumcn

Slnt ^intntel brllbcn tool^nt

ORAL GERMAN 97

(Sr lotnntt am fpSteti Sbenb,
SBenn aOeS \6)la\tn toiU,
^crbor au« fcinetn ^oufe
%m ^tntmcl Icif unb ftitt^ as

!DaTm n)eibct cr btc (Sd^ttf(]^cn
?luf fciner blaucn glut;
!Dcnn aH blc flolbnen ©temc
®inb [cine ©d^ttf d^cn nur»

(Sic tun ft(5 nl(]^t6 gu Iclbe, so

^at ctn8 bad anbrc gem!
Unb ©d^toeftem finb unb SBrttber
S)a broben ©tern an ®tem»

Hoffmann Don Sallerdleben

f. &ott flrftfte Mp!

®ott flrllfee bid^! ^ein anbrer ©rufe
®ld6)t bem an Snniflfeit* ss

®ott grilfee bld^! ^cin anbrer ©rug
^afet fo gu atter 3ett-

®ott flrttfee btd^! 2Benn biefer ©rufe

®o red^t Dom ^ergen flcl^t,

®Ut bei bem Iteben ®ott bcr ®ru6 60

@o t)tel tDte ein ®ebet.

Sturm

98 ORAL GERMAN

a. „SBem ber ©d^ul^ pafet, bcr gicl^t ll^n aiu"

b. ^aScn bic ©atter Ilcb l^abcn, ben prilfen fie."

c. „2Bem bie SJhifen l^olb finb, ben frdnet ber ©leg*"

d. „iBa^ ein ^StiSitn tottbm tdiU, friimmt \x6) 6ei«

geiten."

5 e. „2)er Ift atter (Sfyctn totct,

2)er alle 2)infle gum beften lel^rt/

/. „3Bem nlci^t gu raten ift, bem ift aud^ nid^t gu l^elf en*"

g. „2Be6 bag ^erg t)oU ift, be« gel^t ber SKunb ilber^"

h. wJReid^tum, ber niemanb frbl^Iid^ mad^t,
lo $at feinem SWenfd^en ®IM gebraij^t/

i. „!Der meint e« mit bem JJreunb nid^t gut,

2)er alte* gut l^ifet, tt)a« er tut/

y. ^SBittft bu glUdlid^ fein im Seben,

Srage bei gu anbrer ®IMI
IS S)enn bie greube, bie tt)ir geben,

Siel^rt in8 eigne $erg gurtlA"

(mit SBcifpicIen aaS bcm Sejtc)

IXhttiiHit ber @rammati!

I. S)cr bcftlmmtc WMtl unb ittM'AtUx.

II. S)cr unbcftimmtc Strtifcl unb elti'8B8rtcr»

III. 35cninatlon bcr ©ubftontiDc.

IV. S)cffinatbn bcr micfttDc.
V. ^crfonalpronomlna.

VI. ^offcfftoproTumiina^

VII. {RcIatiDpronomina.

VIII. 3ntcrrofiatit)pron0mlna.

IX. ^rttpofttionen.

X. ^oniunftbnciu

XI. Untrcnnbarc ^artifcln uftt).

XII. $ilfdt)erben ber S^tt: fiaitn, fefat, toerben*

XIII. ^onjiufiation bed 1) fd^toad^n iBerbumd*

2) ftarten !Berbutnd«

XIV. 5Da«Wfit)-

XV. S)a« rcflcjiDe SBerb*
XVI. iDle mobalen ^tlfdDerbeiu
XVn. Unregelmttfelfie JBerberu

zoo

L 2)er ieftbttinte arttlel

Singular

mtanlUi SBMXR^ 6a4n4
(aRairitttnimt) (Scmliibium) (Centrum)

Norn.
Gen.
Dat.
Ace.

bcr
bed
betn
ben

bte
ber
ber
bie

bad
bed
bent
bad

Plural

(aneidraaidO

bie
ber
ben
bie

SBie ber, Me, baS befliniert man: blefer, Jener, fold^er,
tod6^, ieber, aUer, mand^*

II. Ser imbeftimmie 9rttle(

Singular

Norn.
Gen.
Dat.
Ace.

eitt

eined

einem

einen

SBMXm

eine
einer
einer
eine

eitt

eined

einem

tin

Plural

(einige)
(einiger)
(einigen)
(einige)

SBie eitt, eltte, clti befliniert man: fein; mein, bein, fein,
unfer, euer, il[ir.

III. ^aS @tt(ftatttiti ober iaS ^miptmint

5Die ftarfe ^Deflinaiiim

Ol^ne Qmbung

Singular

Nom.

ber aWaler Me SiDhxtter

bad anabd^en

Gen.

bed aWalerS ber aihitter

bed anabd^emS

Dat.

bem SWaler ber Wtntttx

bem aWttbd&cn

Ace.

ben SKalcr bie aWutter

bad aRttbd^en

lOI

I02

ORAL GER1£AN

Plural

Nom.

bie make

bieSKfitter

bie mi&iS^

Gen.

bcr aWalcr

ber aWiltter

ber aWttbd^

Dot.

ben aWalcm

benaKiltterti

ben 2Rttb(^n

Ace.

bie iDfaler

bieaKiltter

bie ^Jettbd^en

(Snbung -e

Singular

Nom. ber Solvit, ber $unb bie $anb

Gen. bed @o]^n«9, bed $unbe9 ber $anb

Do/. bem @o]()n(e), bem $unb(e) ber $anb

ilcc. ben @o]()n, ben $unb bie ^anb

bad 3a]^r
bed3a]^«S
bem 3a]^(e)
bad 3a|r

Plural

Nom, bie SBl^ne, bie $unbe

Gen. ber ©fll^ne, ber $UTibe

Z>a/. ben ^Sfjintn, ben ^unben

ilcc. bie ©dl^ne, bie ^unbe

bie $ftnbe
ber $ttnbe
ben $ttnben
bie $ttnbe

bie ^al^re
ber 3al^
ben dal^ren
bie dal^e

Qmbung -er (mit Umlaut)

Nom.
Gen.
Dot.
Ace.

Nom.
Gen.
Dat.
Ace.

Singular

bad !Dorf
bed !DorfeiS
bem 35orf(e)
bad !Dorf

Plural

bie!J)3rfer
ber !Darifer
ben !J)5rfeni
bie 355rfer

berSBalb
bed SBalbed
bem 8BaIb(e)
benSBalb

bie SBaiber
ber SBttlber
ben SBttlbent
bie SBttlber

ORAL G£R1£AN I03

^ie fd|toad|e ^Deninatiim (o|ne Umloitt)
Singular

Norn. bie Slume ber ^nabe bet $elb

Gen. ber Slume bed ^nabett bed ^elbett

Do/. ber Slume bent ^naben bem $elben

Ace. bie Slume ben ^naben ben $elben

Plural
Norn. bie Slunten bie ^naben bie ^elben

Gen. ber Slutnen ber ^naben ber ^elben

Dal. benSIumen ben^naben ben^elben

Ace. bieSIumen bie^naben bie^elben

5D{e gemif^te ^DefUnatiim
Singular

Norn. ber ©taat bad (gnbe

Gen. bed @taat(e)iS bed &\bt»

Dal. bem ®taat{t) bem (Snbe

ilo;. ben ©taat bad (Snbe

Nom. bie ©taaten bie gnben

Gen. ber ©taaten ber Snben

Dal. ben ©taaten ben @nben

Ace. bie ©taaten bie (Snben

IV. SaiS S(bieltiti

5Die ftatfe ^Deninaiiim

Singular

Nom. e^ttt S[Ma fiute ©uppe fiuted ©lad

Gen. guted (-en) lBein(e)d guter ©uppe guted (-en) ©lafed

Pol. gutent SS^etn(e) guter ©uppe gutent ®Iaf (e)

^rc. guten )2Bein gute ©uppe guted Q$Iad

104

ORAL GERICAN

Norn, fiute VMxvt

Gen. guter )2Beine

Dot, guteit IBeinen

Au. gute )2Beine

Plural

gute^uppen
outer ©uppen
guten ©uppen
gute ©uppen

gute ©Iftfer
guter ©Ittfer
guten (^Ittfent
gute ©mfer

Singular

Norn, ber gute SJ'^ann

Gen. bed guteit SO^anned

Z>a/. bent guten SO^anne

Ace. ben guten SRann

i^0m. bie guten SRttnner

Gen. ber guten SRttnner

Z>a/.' ben guten WSamxm

Ace. bie guten SRttnner

bte gute Srau
ber guten Srau
ber guten grau
bie gute grau

Plural

bie guten Srauen
ber guten Srauen
ben guten grauen
bie guten Srauen

bad gute j^inb
bed guten j^inbed
bent guten l^inbe
bad gute j^inb

bie guten j^itiber
ber guten l^inber
ben guten l^inbem
bie guten l^inber

ntein gut«9 j^inb
meined guten j^inbed
meinent guten Jhnbe
ntein guteit j^inb

^ie gentif^te ^DeHinatiim

Singular

ntein guter 9ruber nteine gute ©d^koefter
nteined guten Sruberd nteiner guten ©d^koefter
nteinent guten SBruber nteiner guten ©d^ioefter
nteinen guten SBruber nteine gute ©d^toefter

Plural

nteine guten ^QMber nteine guten ©d^kDeftem nteine guten Jhnber
nteiner guten ^rilber nteiner guten ©d^ioeftem nteiner guten l^inber
nteinen guten Srilbem nteinen guten ^xot\itvx nteinen guten j^inbem
nteine guten Srilber nteine guten ©d^ioeftem nteine guten j^inber

SbjleltiDa bn $(mt))aratit) ober im ©uperlatit) tDerben
tt)lc bie HbicftlDc Im ijofttlD bcfllnlcrt* — Drblnalta toerbcn
ebenf aQd f o bellintert*

ORAL GERMAN IO5

V. Sie $erfimal)itimottiUta

Singular

l.^Jerfon

2. $erf on

3. ^Jcrfon

Nom.

i(*

bu

er

fie t»

Gen.

metner

beincr

feincr if)xtv feiner

DaU

mir

bit

ll^TII

i ll&r il^tn

Ace,

mid^

bi($

Plural

il&n

fie t»

1. ^Jerfon

2. $erfon

d*$erfon

Nom.

tolr

il^r

fie (©ie)

Gen.

unfcr

cuer

il&rer (3l&rcr)

Dot.

ttttiS

eud^

il&nen (3l&nen)

Ace.

imd

eud^

fie (®ie)

VI. 2)ie ^offeffltitnrimimtina

I

(abieftlDifd^ gebroud^t)

Singular

Plural

nuin ntcine

ntein

meine

bein beine

bein

beine

fdn feine

fein (3Jia9t unb Dleut.)

feine dOlcat unb Dleut)

11^ il^e

m

il^re

unfer unf(e)re

unfer

unf(e)re

euer tmt

euer

cure

il^ 11^

il^r

i^

(3*: 36re

mt)

(3ire)

io6

ORAL GER1£AN

VII. Sie {RelaihitnrimottiUta

SRftimtt4
Norn, btt, tocWcr
Gen. btfTtn
Dot, btm, toeld^ent
Ace, btn, kDeld^en

Singular

hit, iDcId^e
bfttn

htc, koeld^er
bie, toeld^e

bad, iDeld^ed
bcffttt

bent, loeld^em
bad, totld^

Plural

hit, koeld^e
bftttt

htutu, iDcId^tn
bie, toeld^e

VIII. Sie Stttettosatititif mmmtna

SD^t Se^ug auf $erfimett STHt ^e^ug auf @ad|eit

Norn. ttxx toa^

Gen. tocffen —

Z>a/. toem —

Ace. totn toad

IX. 2){e $f ftpiifltiimeit

1.

2.

mmer mlt bent ^ai\!0

3ntnter ntit bent 9(Qitf atiti

oud na($

burd^ ol^ne

auger feit

fttr um

bet t)on

gegen toiber

mlt gu

3.

Ober ntit bent 9(IIitf aiUi

(Snttoeber ntit bent ^atUi

(^er ^atlD ftel^t auf bie Stage: too? ^er SlfhtfatiD ftel^t auf bie Stage:

too^ht?)
an In untcr

auf neben t)or

l&lntcr llbcr gtoifd^en

4.

mt bent ©ettitio:

tottl^renb, toegen, trot}, (an)ftatt ufto*

ORAL GERBCAN I07

X. Sie ftimiimlthittett

imb ober fonbent

ober bcnn (aUcui)

ftnb loorbinierenb; aHe attberm finb fuborbbiterenb*

XI. Sie trntretmboreit $artUe(tt

be- ge-

(emp-) txx-

cnt- gcr-

cr- (tnife-)

Zttmibaxt ober tmiretiitbate $inrti!elit

bur($ ilber imter

l&lnter urn totebcr

aHe anberen Sorfitten fbib Dom SSerb bnmer trennbar^

loS

OSAL OERIIAN

"5"

"5"

_. ^3 Va««' MS^ )*^

ti tO' ./-N ^^^ ^>— ^

g ^ JS «■ « « J

^ ^

^ M ^

^ 5

-b B

X» US'

B
■5"

g^ iO^ %o^ ^^_^ >o>.

^ ^ «>
>5 » ^

B

'OS-

S) ^

A*

CO

S-K

♦ •

>o

tO^

•«5jqC £2£fai. m5,oC s nii i:^ •H

9S>

S-»

g

s-»

t

ORAL G£R1£AN

109

s

^

ii

A*

♦ •

>^ Si

^ CO

fi s :§ - * S :S

^e* 3 H ^B* 3

tO^

«»
^

B fi fi a

»*^ »*^ ^^ *♦*

c: c: cs cs

s-»

fi

itl. fi fi fi "^ ^ ^

"2" *o *o *o

^** ^^^^ ^^^^ ^^^^

fi

no

ORAL GERMAN

«>

o

8 S.I£s

i

• feiet

feicn

g

I

B

1

s

jg.

:3
,0

^

fill

B*

•s

a

f

g

f

1

1

03

Gi

CO

*

c»

•

♦

•

•

*

♦

«

♦

#

•

i^

^^

^^

♦

iSi.

^4

^^

*^^

2^

sO

a^

t$t-

£

fi

M

1

iS7

^ a

«

t5

9S>

^

fi

fi_

"S"

H

Is

gt

fi

O)

03

OJ .

• •

^^—^

^

♦

• •

«>

fi fiS

fi

La

•4-»

: i4

i

♦

♦

:♦■♦

fi fi

fi iS^rE

fi

••-

£.

;4

M

!t5
B

A-

<4^

g

>♦

-«^

U

i^
^

fy

<ts>

S

:3

«

SS)-

»•

ORAL GESMAN

III

« St

.«>

-O

^ ^ AA

Jd JO ^

III

S^5 a

♦ ♦

S-»

B

-§
§

CO

B

-e B

s ^

fi -5^

e Si,

<9

♦ .•♦*

is

5 SJ

B B

s

*

s

•4-»

^

g

g

I

1

1

&

9»

>*-•

::$

-•-»

40

>*-•

«»

"^^w

^

-«^

t^^

«>

s-»

»»■

^

:&

»-»

g>-

«>

^

«>

«s>

yQ

^

yO

jO

A

A

•4-»

•«-»

j^

j^

■♦*

<«-•

••^

•^^

•4-»

•4-»

r«0

r«0

^

^

•4-»

•4-»

•««

•4-»

•4-»

M

s-»

"S"

*5*

e

e

<?:> e?:) s^ S5^

«

o

s «

-^

*

B

:4

JQ

o
G^ JS Jo J4 ^ _

VI r^ r^ g H :C{ X5
(9

s ^

s-»

O ••rf .3 »^

e?:)

B

112

OSAL GESMAN

«

SM 8

• «-» S* A>

i

S S »- 1 I :S

1 g ts. ^ fi a

*9' 3 M "q *o^ -$*

fi

g J

o fi
fi %

fi

9 B
fi ^

'S :

J:* «^
:0 res

B a

•

fi

If

•

y.^

w

§_

. ^

^

JQ

x>

"S"

x^

^

«»

\

^""N ^•**^

1 ^

Jo M

g

tti.

-g

i

•

1

111
fi <2. fi

"1

1

1 1

CO .

1

1

fi

fi

1

1

1

fi fi s

s

1

1

1

•
•
•

£

>0

•
•
•

•**

♦ •

81"

iS7

S

ii

^

fi

^

&

>-•

•i

£

^

Si

■♦*

t

oo

o

>— '

e

s-»

-♦^

7i

A*

A*

o

^*

««

fj

<«>

g

sa

«

s»

»

OSAL GESMAN

"3

I

vi n

if

Hi

Baa

S g e

*
*
*

8

*

^

o

5|l

o S

I

a

9

1^
I"

- a

*

„ g
y fi tj i

a &a E

9»

?P * it *

cQa as fi B

g

o

a

s

^ qS> qp

I

•«^ .«^ •«-» -4-*

«^ ^ e a

^

C3

^ § a V

^ I ! a

* ^* -

** S 5 "^

^ 1 1 «2.

^ fi

•4-» »S»

•s-

■5 ®

41.

E|| J

f-» f-»

a a

e^fi fi fi

a

114

OSAL GEBUAN

*

a

a

3
O

o

o

o

o

5 _

1* >S{ ^ ^- *o ^ 5

OS ^O^ >0^ ^^ ■■* >I3«

o

*

*
*

.Si ii

h4 ^

O

I* ^

B

o

^3

*

S^5 8 B iS^sS

85^

?4

S5 !f 5

M

t

?4

OSAL GEBMAN

"S

*

B

o >'3^

6

*

JO JQ

a a

a

a a

* i^
JQ JQ

a a

I

s

*

s

s

^

$1^

I-*

-«-»

u

^

^

610

<8»

o

9St

■♦^

o

••irf

■4^

«>

fi

(^

«j

<8»

fi

^

1 si

•*-» H-» *o

fi

s

^ i i

JO

o

_ o c o

>S >c^ >s ^i3^

O o O o

3

9S»

«> («» <8»

JO ^ ^

JO JO

440 rto

•«i^ .4i^ ^-t H-«

<8»

a

2 ^ "^ S

•*^ ^ 03^ w

fi

o

M

■5 « S jS
1

a

.-♦■*

O o o

(SP •S WQ C ^ WQ

2 ®

o o o

_-^ >C* >C3^ ^O"

*<^ -«-* A- A- ^f' C O

■*-• ■♦-* M^ ►** ^ SS^ ^

"ti ti **® ** t2 2.

»*

«>

CI

C "A
<^ ^

si

If

i B

B g

® s

JO

^ §

xi6

ORAL GERMAN

2 -g g

*& *& J&
« S g

I

6 * Jl g 6

§ IS « J g

I

s

€9

I

si
11

s

^ g ^ S

I

s

€3)

i

S

€9

*

St

85^

S

t

en)

S

t

St

St

OSAL GERlfAN

117

ll

* *

B B

6

M

s J

€3)

^ -JO

B

J^ JQ J^ JQ

I

s

S B

tJ .Si
B B

^ JQ

9S»

J

^

B

I

g ^

il

i

s

<8»

«> <IS> (IS»
,0 *» c*

.Si

C3

e?7 t: S S

SI

m M

2i

n

ii8

ORAL GERMAN

o

o

1

¥

o •

*0 -t* -M

*s ^ ^

S

u •?; ■»

fi S 1

i i :i
fi fi 5

-^ -tj -•-»

o ^ ^o

♦ ♦

±3 "6 -P

^ s li

•" it o

s

JO

o

fi

wo

o

.0

•

'^ -ht .^^

*0 -t* -M

g

o
fi

♦ *

*

*

^ >i c*
S S=^ 5

fi fi I

C8 O ^ ^^

o

*

i

3 5^
fi fi I

9S>

set
M

s

?4

t

OKAL GESIfAN

"9

ll I

B

^ ;3

8

wo

*

s

s
«■

6

S

wp

09

^

t

S

•4-*

s

^ fi

^ »

^

I

fi

^

s

fi

C3

•^ O
r fi

_ O

«>

fi

Z I

€3

o

fi

II

fi

^ -g CO

o

•^ <35
S ^ "S

Atos <^ ^

^

I20

ORAL GERMAN

^

B
00

«5 ^o c*_ al.

n

a

40*

S

^ 3 h'

B

•2 -JS — !ff -S

fi

8

Oft

^

* «. -J0» .^

•^ it c*

•g oa se

o

-^-8*5»

.^>

.^

^ 2

B

9S»

fi

e
«

M

6

9S»

vi

ORAL GERMAN

121

M

a

V wo

a a

a

a a

s

9S»

a

<<9 t^

J

•4-» «A -«-»

tttt

o

g

€3)

3

g

i

a ^

^ §
^ ^

•«-« a

(S^ o ^ 5

s

9S»

s

o set M
«> qp qo

•!:i "rr **o ««

J- J- .•- .^

-«-• .4^ •«-» H-«

c: $:: €3 c3

^

122

OSAL GERMAN

»

f I
do. vS so

^5

1 5

?

I

I 1

t 2

I

•s

»

«t« III i.t.^1

s s s »-» S g

8

s s cf S ?3 C

§

•S -Si jj

g g I

:t5 8

I

•^ -^ ^

s s i

lt5 8

o

g

B

s

€3)

S^ S^ ^3

g g g

I

fX

Al g

"^ '^ w5

^ 3

1 Il¥

!tJ 8

ft#t

8 "i

I

8

OSAL GEBMAN

123

ft

§

o

a.

•^a

t£& «C& Tm

111

I

III f

!r5 sj 1

^ ^ o

o o

S ^3

S^5 8

I

it

^ s

ill e

^ ^ 'S
B fi|

o
B

a

all "J-

I

»*
»

a

3.

ggi

^3 8 I

v^^ »^^ •"^T

a

o

a
a

a

11^ -s-

s a

a

XVIL Unregelmagise Uittitn it» Xtstt^

hadtu, bake

bftdft

buf, badte

gebadfen

Befel^Icii, command

htfim

befall

befol^Ien

Befiitbeit (fl4), be found,

occur

beflnbet

befonb

befmiben

X^gieffcn, water, sprin-

kle

begie^

begog

begoffm

Bf gimttlt, begin

begtnnt

begonn

begonnen

Begreifcn, understand

begreift

begriff

begriffcn

Mfitn, bite

bei^t

big

gcbiffm

betrfigen, deceive

betnigt

betrog

betrogen

bietcn, offer

bietet

bot

geboten

bhtbeit, bind

binbet

bonb

gebunben

bitten, beg

Mttet

bat

gebeten

Blafen, blow

bldft

blie«

geblafeit

hUihttt, remain

bleibt

blteb

ift gebliebm

fnaien, roast

brttt

brict

gebraten

Brlfd^eiir break

bri^t

brad^

gebrod^en

Mngen, bring

bringt

brad^te

gebra^t

benleitr think

bcnft

bad^te

gebad^t

brhtgen, press

bringt

brang

ift gebrungen

b&rfen, be permitted,

may

barf

burfte

geburft

mp^anqtn, receive

em^ttngt

einpflng

empfangen

tmpU^lta, recommend

empfle^It

empfa^l

empfol^Ien

effcii/ eat

tst

ai

gegeffen

fal^ren, drive

mtt

fu^r

ift gefal^ren

faffcn, fall

faat

fiel

ift gefaUen

fattgen, catch

fangt

flng

gcfangen

fec^ten, fight, fence

m

fo*t

gefod^ttn

ftttbcn, find

finbet

fanb

gefunben

ftlegeii, fly

mcgt

flog

ift geflogcn

fliel^en, flee

me^t

flolj

ift geflol^

jliegett, flow

flieSt

nob

ift gcfloffcn

124

ORAL GESICAN

"5

freff en, eat {of animals) frlftt

fra6

gefreffen

friereit, freeze

fricrt

fror

gefroren

geBeii, give

gibt

gob

gegeben

gel^eit, go

fle^t

fiing

ift gegangen

gelingcn, succeed

geltngt

gelang

ed ift gelungen

gef^el^cn, happen

gef*le6t

gcMa^

ed tft gefd^ebett

getoititteti, gam

getoinnt

geMnn

getDonnen

gicfien, pour

fiic6t

gog

gcgoffcn

graben, dig

grttbt

grub

gegraben

greifeti, seize

firclft

griff

gegriffcn

l^abeti, have

6at

^atte

gebabt

^alitn, hold

^ttlt

^ielt

gebolten

l^attgeit, hang {intrans.)

^ttngt

l^lng {intr.

gebangen

and ir.)

(«»/f . and
tr.)

tebeit, Uft

l^t

l^ob (m)

gel^oben

l^eigeit, be called

W6t

We6

gcbeifeen

jtelfen, help

W

m

geljolfen

fenttcn, know

fennt

fannte

gefonnt

fummeit, come

fommt

fam

Ift gef ommcn

fBtittcn, be able

fann

fonnte

gefonnt

laben, invite; load

labet (Ittbt) tub

gelaben

lafTen, let

m^t

lieg

gclaffcn

(aufen, run

lauft

Ref

ift gelaufen

leiben, suffer

Idbct

litt

gelttten

lef eti, read

licft

lad

gclcfcn

Hegcn, lie

ftCfit

lag

gelegen

litgen, teU a lie

Ittfit

log

gclogen

meffen, measure

mist

mag

gemcffen

mnffen, be compelled

Tnu6

muSte

' gemuftt

ttel^mcn, take

nltntnt

nal&m

genommen

l^feifen, whistle

Pfcift

Pflff

gepflffen

^eifen, praise

prcift

pried

geprtefen

raten, advise

rttt

rlet

geraten

reififcn, tear

rel6t

m

gcriffcn

reitett, ride

rcltct

ritt

ift geritten

rentten, run

rennt

rannte

ift gcrannt

ried^eit, smell

rlcd^t

rod^

gero^en

126

ORAL GEKHAN

ta4tm,caSi

f^cfai, create
f4dk%i»rt

idfU^en, shove
f^ictoi, shoot
MIcfdi, sleep
WkiOi, stiike
iifitUttm, saeak
Wfletca, shut
fdhRcI$ai, mdt
fdhKi^d, cut
iiitdlKm, write
f4tcica,cry
f d^ciieSy step
f 4loeigC8, be silent
fd^ttH nitttCWy swim

f 4loilk», vanish

f4lohi{(8, swing

fe^, see
fisfioi, sing
fivitm, sink
{iitiieii, think

jU^ttr sit

f Inred^eit, speak

flnringen, spring
i^tSitn, stand
fteJ^Icn, steal
fteigcn, climb, mount
fttxhtu, die
ftofteit, push
fhrdteit, strive
tragen, carry

f<Wft

f4icftt
f«4t

f(Wt
f4fii8t

f4Iet4t

f(tfie|t

f^nibt

fd^ncibct

f(!(cd6t

f(!(cdt

f^lodgt
f(j^i9iniint

Miofaibet f()iiwiib

ffalBt
fbift
fbmt

mm

f^ninfit

Mi

ftdfit
ftlrbt

mt

ftreitet
trttfit

cicf tmifia

Hif icfMfat

MM it (i>l) tef 4ttba

{t|iai gefd^iaicii

Hidt ief4ottra

f4o§ gef^obea

f4ficf gcf^lofea

f^iug gcfftlogen

f 4ait it 0cf4a^

f4(o| 0cf4(ofTen

f <tmol| (M) ifl 0cf ^molgeit

f^nttt gcf^nitten

i^neb 0cf4ne6eii

fd^ gef^rien

f 4ritt ill 0cf d^tten

f()iDif0 gcf^toiegeit

f (tbxrmm i|l gef 4)Dom«

men

ben
gef4toun«
gen

fo| (lefe^

fang gefungen

foni ift gefmtto

famt geforaien

fag gefcffen

\pta^ gef^irodjo*

\ptaa% ift geffirungen

ftanb - geftauben

jta^l gefto^Ien

{iieg ift geftiegen

ftaxh Ift geftorben

ftlefe gejtofeen

ftritt geftrittm

tntg getragen

ORAL GERlfAN

12:

treffen, hit; meet

trim

ttof

0etroffm

trdibeii, drive

trelbt

trieb

getrteben

ittttu, tread

trttt

trat

ift fietreten

ttiitf en, drink

trtnlt

tranf

getrunfen

t&t, do

tut

tat

getttit

kiergeffen, forget

k)er0i6t

)Hx^ai

Dergeffcn

kierleil^eii, give, grant

k)erlei|t

t)tcm

t)erlieben

t^txUtxta, lose

k)erliert

)HXlOt

terloren

lotlftit, show

todft

iDied

Gemiefen

merben, become

toirb

(marb)
kimrbe

ift geiDorben

loerfeit, throw

tolrft

marf

0e)Dorfen

loiltbeit, wind, coil

iDinbet

toanb

gemunben

loiffen, know

todb

kim^te

geiDugt

Siel^eit, pull; move

im

300

bat (ift) geaogen

Stofogen, force

alotngt

aUKtnfi

geaiDungen

^Mttt^tx^txtf^ni^

f^ittttttttitidtniS

Explanations. In the foUowinff vocabulaiy wocds will be found in alphabetical
order. The gender of noiana is always indicated by the preceding article, and the
endings of the genitive singular and the nominative plural follow. The mindpal
parts of the veros are given with the 3. person sin^. present directly after the infini-
tive. In case oi verbs which take fein as an auxiliary, that fact is indicated in the
principal parts. The accent is designated by the sign ', but only in cases where it
does not rest on the first syllable. The quantity <h vowds is nuucked in a few in-
stances when not indicated by the qwUing.

8

ber 8ar (-[e«], -e), eagle; bet 8[b«
ler.

filler, but.

ber Sbettb (-9, -e), evening.

ha9 9Cbettbbr0i (-[e]9, -e), sup-
per; ha9 Sbenbeffen.

bad SCbetibeffeit (-^, -), evening
meal, supper (dinner).

bad SCbenbtanb (-[c]«, -ht), Occi-
dent, west; ber IBefteiu

filpgeben (gibt ab, gab ab; abgege«
hm), give up, deliver; fi^ —,
meddle.

abtalten Ofilt ah, l^telt ab; abge«
l^alten), hold (as a meeting,
fair, etc.).

ab^elfen (bilft ab, ffdff ab; abge«
bolfen), make good, remedy.

abnettnen (nimmt ab, nabm ah;
abgenommen), take off, di-
minish, decrease.

abfd^naaeit (fd^Qt ab, -e ab; ab>*
gefd^naQt), unbuckle.

ber HbWitltt (-[e]«, -e), chap-
ter, paragraph, section; ber

$ara0rapb^
ablid^ttid^, adv,, purposely, in-
tentionally; wit fSMea.

abflaiteit (ftattet ah, -e cA; abge«

ftattet), make (as a formal

visit).
atoarten (imnrtet ab, -e ab; abfie«

loartet), await.
abiie^en (iiebt ab, )og ah; ah^t^

)ogen), draw off, take off;

withdraw,
ber Sbittg {-t», *t), deduction;

withdrawal; retreat,
od^! alas!
ftd^ien (tt(5jt, -e; ge-), groan;

ftdbnen.
bie 9C4t, attention, care; {Icb in

ad^t nebmen, take care, be

careful,
bie SCbbitiim' (-, -en), addition.
ha9 9Cbiefti)i (-«, -e), adjective;

ba« ^eitoort. '
ber ICbler (-«, -), eagle; ber flex.
ber ICbwiroI' (-[el«, -e), ad-
miral.
obreffie'ren (abrefflert, -e; -),

address,
ber 9CbtMi!at' (-en, -<n), lawyer;

ber 9{e(btdanU)aIt
a(a! aha!

ftttttid^, similar, like; gleid^.
bie SKabemie' (-, -n), academy,
ber Hft (-[el«, -e), act.

131

132

)3Bdrtert)er3ei((nU

a(tiD', active; in the service.

bad mhum H, -8 [Slben]), al-
bum.

an (-tx, -t, -€«), all, entire, each.

aUtin', alone, only; conj., but,
however.

allerUebft, very nice, very
pleasant.

alljufd^ott, too nice, too beauti-
ful.

bic ?IH> (better: btc ^iptn) (-,
-tn), Alps.

bcr ^tptnhttootintt (-«, -), in-
habitant of the Alps.

btc Sllipeitgegenb (-, -en), Alpine
region.

ha^ ^tptttfiotn (-[c]«, *cr), Al-
pine horn.

al§, conj.y when, as, than.

alfo, adv., thus; then, therefore,
so; balder.

alt, adj., old; nld^t jung.

blc 9[mdfe (-, -n), ant.

ble Slmerila'iteritt (-, -nen),
American woman.

an {dat. and ace), at, on, by,
near, against, in, upon.

anbauett (baut an, -e an; ange«
baut), build near by, estab-
lish oneself near another;
fidd too — , settle down.

anbietett (btetet an, bot an; ange^^
bbten), offer. ^

bte $(ttbad^t (-, -en), worship,
devotion.

^a% $(nbetileit (-«, -), memory;
souvenir.

anbere (-r, -^), other.

fittbern (ttnbert, -e; gc-), alter,
change.

ble Slnefbo'te (-, -n), anecdote.

anfatten (fttUt an, flel an; ange*
fatten), fall upon, attack.

bcr SCttfang (-«, *c), beginning,

commencement; hQ& ^C0tn«

nen.
anfattgeit (fSngt an, ftng on; an«

gefangen), begin, commence,
bic 9[ttfrage (-, -n), question,

query.
attfragett (fragt an, -e an; angc*

fragt), question, inquire.
angeben (gtbt an, gab an; angc«

geben), give report, cite,

quote.
angette^m, pleasant, agreeable.
an^atteit (l^dlt an, l^ielt an; an*

gel^alten), halt, stop.
anl^Bteit (prt an, -c an; ange»

bfirt), listen to.
anllagen (flagt an, -e an; an«

gcflagt), accuse, complain,

charge against.
anliuibigen (fttnbtgt an, -c an;

angcfttnbigt), announce,
blc 9ltt(unft (-, ■^), arrival; ha%

SInfontmcn.
blc Slttmagung (-, -en), imper-
tinence, presumption, arro-
gance.
anmutig, charming, gracious.
atme^men (nlntntt an, nabm an;

angenommcn), accept, receive,
ble Slntebe (-, -n), address, al-
locution.
attf^aueit (fd^aut an, -e an; angc*

fd^out), look at, gaze at; an»

fc^en.
attf^tden (fd^rdt an, fd^rlc an;

angefd^rien), cry at, bawl at.
onfe^eit (flcl^t an, fal^ an; angc*

fcl^en), look at, regard.
anfe^nlidt, elegant; respected;

pretentious,
bcr 9Cttf)nru4 (-[e]«, *e), claim,

right, justification; — l^aben

)3B0rtert)er)ei($nl«

133

auf etoad, have a claim to
something; in — nd&mcn,
claim one's attention.

attftatt' (gen.), instead of; ftatt.

attftdgen (ftdgt an, ftieg on;
angefto^en), strike against,
touch.

anftrengeit (ftrengt on, -e an; an*
ecftrcngt), exert.

btc $(nftrengung (-, -en), exer-
tion; blc SWtlljic.

ber 9ntdl (-[c]«, -e), share,
portion.

ba9 ^ntlH (-€«, -e), counte-
nance, face; bad ©eftci^t.

bit finttovtt (-, -tn), answer; blc
(Srtoiberung, bit (^tgegnung.

anDertrauen (Dertraut an, -e an;
ank)ertraut), trust to, entrust
to.

aiUoefenb, present; l^ier*

bie Sln^dge (-, -n), advertise-
ment.

an^ie^en (jtel^t an, gog an; ange*
|Ogen), draw on, put on (a
shoe).

ansie^eit, ftd^ (giel^t fid^ an, gog
fid^ an; ^at fi(4 angcgogcn),
dress oneself; ftd^ anfleiben.

ber ^pftl (-8, ^), apple.

bie S^felfl'ne (-, -n), orange.

bie 9ipottitlt (-, -n), pharmacy,
drug-store.

ber fipottit'ttc (-«, -), apothe-
cary, druggist.

ber ^ppt^V (-«, no plural), ap-
petite.

ara'6if4, Arabic, Arab.

bie fithtit (-, -tn), work; ba8
©erf.

arbeiten (arbeitet, -e; ge-), work,
labor, toil.

ber SCrfieiter (-«, -), workman.

bad SCrfieiti^siintiier {-9, -),
work-room.

fogerlid^, wretched, evil; angry;
gomig.

atgliftig, treacherous, cunning.

arm, poor; nid^t reid^.

bie iirt (-, -en), kind, species,
sort; bie ©orte.

artig, nice, good, well-behaved;
gut, brak).

bie SCrtigleit (-, -en), gentle-
ness, niceness, civility.

ber %tt\UV H, -), article.

ber Stsnei'fr&mer (-«, -), dealer
in remedies and medicines,
quack.

ber ?(r$t (-e«, *e), doctor, phy-
sician, surgeon; ber !DoItor.

atemloiS, breathless(ly); ol^ne
Stem.

audt, also, too, even.

auf (dat. and ace), upon, on, to.

aufblidfen (blidCt auf, -e auf; auf*
geblicft), look up, glance up.

aufbedfen (bedt auf, -e auf; auf«
gebecft), uncover.

aiifbritdfen (brlldt auf, -e auf; auf«
gebrildt), press upon, im-
press.

auff aHettb, striking, remarkable.

auffangen (fttngt auf, flng auf;
aufgefangen), catch, snap up.

Ottffittten (flll^rt auf, -e auf;
aufgeftl^rt), enact, perform,
bring upon the stage.

bie 9ttfgabe (-, -n), exercise,
problem, task; bie Ubung.

aufgebradtt, excited, worked
up, enraged; gomig.

auf^eben (Idebt auf, Idob auf; auf*
ge]j)obcn), pick up.

auffnadfen (fnadt auf, -e auf; auf«
gefnacft), crack open.

134

S^drtetDergeid^nU

astflaben (labet [Ittbt] auf, tub auf ;

oufgelaben), load on.
attflegen (Ugt auf, -e auf; aufge*

U%i), put upon; impose a

task or punishment.
ottflBfen (Wft auf, -e auf; aufae*

U\t), loosen, dissolve.
attfina4eit (mad^t auf, -e auf; auf«

fiemad^t), open; Offnen.
blc 9ttfinerffain(eit (-, -en), at-
tention,
blc SCttfnatine (-, -n), reception,

acceptance,
aufnetineit (nimmt auf, luil^Tn

auf; aufgenommen), take up,

receive, accept,
anfoi^fent (opfert auf, -e auf; auf«

geopfert), sacrifice,
attfretfen (redtt auf, -e auf; aufge«

redft), stretch up, reach up.
ouffaugeit (faugt auf, fog auf; auf«

gefogen), suck up, absorb.

bcr 9»ff4tt6 {-M^f *«)/ post-
ponement,
ottffinriitgeit (fpringt auf, fprang

auf; ift aufgefprungen), jump

up.
oitffieteit (ftel^t auf, ftanb auf; ift

aufgeftanben), rise, get up.
auffteigeit (fteigt auf, ftieg auf; ift

aufgeftiegen), climb, come or

go up, ascend,
bcr SCttffHeg (-«, -e), ascent,
bcr SCttftrag (-c«, ^), errand,

commission; bic ^eforgung.
aitftrageit (trttgt auf, trug auf;

aufgetragen), put upon the

table, serve,
attftreten (tritt auf, trat auf; ift

aufgetretm), appear, come

upon the scene.
a]tftoa4eit (nxid^t auf, -c auf; ift

aufgckoad^t), wake up.

bic SCuftoartuttg (-, -en), wait-
ing upon, official visit.

anfsel^ren (^d^ auf, -c auf; auf*
ge^el^t), consume, eat up,
devour.

attfdieten (licl^t auf, )og auf; auf«
gcgogen), draw up, pull up.

ba9 9Cttge (-»# -n), eye.

bcr Slttgenarst (-c«, *c), eye-
specialist, oculist.

bcr 9Cttgenbtt(f (-[e]«, -c), mo-
ment, instant; bcr SD'^omcnt'.

aiti9 (dot.), out, from, out of.

aiti96Uten, fid^ (blttet ft($ au«, bat
fid^ aug; ^t fid^ auggebctcn),
request for oneself, claim as
one's portion or reward.

bcr 9Citi9brudf (-[e]g, *c), expres-
sion.

cu^^tll^, completely; ganj,
gcnau.

ouiSgeten (gel^t aug, gtng aug; ift
auggegangcn), go out.

attiSgetunnmen, except; auger.

aiti9gral»en (gr&bt aug; grub aug,
auggegraben), dig out, exca-
vate.

aitigtalten O0i aug, l^ielt aug;
auggel^Iten), stand, endure.

att^f^thtn (l^t aug, l^ob aug; aug«
gcl^oben), lift up or out, dis-
place.

miSla^tn (lac^t aug, -e aug; aug'
gelat^t), laugh at, make fun
of, ridicule.

aitSIaffen (tttgt aug, lieg aug; aug>*
gelaffcn), let out, give vent to.

atti9(5f4en (Uf4t aug, -e aug;
auggcldf($t), wipe out, rub
out.

cu^ma^tn (mac^t aug, -e aug;
auggcmad^t), form or make
out of, constitute.

^6xUx\>tXiti^ni9

13s

aui^td4ett (reid^t aud, -t aud; aud»
gcrctd^t), be sufl&cient, be
enough; gcnug fcin.

atti^d4tett (rici^tet oud, -e aud;
au«0crl(4tct), carry out (as
an errand), deliver a mes-
sage.

auf^rufen (ruft aud, rief aud; aud«
gcrufcn), cry out, exclaim.

aui^rtt^en (rul^t aud, -e aud; aud«
gcruljlt), rest, repose.

attiSf4Iafett (fci^mft aud, fd^Iief
aud; audgefd^Iafen), sleep long,
have a complete rest.

au^^diop^tn (fc^fipft aud, -e aud;
audQefd^6))ft), exhaust, drain.

fiugern (ttufeert, -e; gc-), utter,
express; audf))red^en.

augetotbetttU4, extraordinary.

aui^fe^ett (fe^t au9, -e aud; oudge^
feftt), expose, object, find
fault with; tabeln.

ble 9Ctti^fi4t (-, -en), prospect,
view.

au^ipotttn (fpottet aud, -e aud;
audgcfpottet), ridicule; au««
lad^en.

bic ^u^^pta^C {-, -n), pronun-
ciation.

aitiSfteigen (fteigt oud, ftteg aud;
tft audgefttegen), get out.

au^itxtdtn, fici& (ftrcdC t fid^ au«, -c
ft(i^ aud; l^at \x6i audgeftredft),
stretch out, stretch oneself.

aui^ftreuen (ftreut au«, -c au«;
audgeftrcut), strew out.

bie Slufter (- -n), oyster.

ouiSitbett (U6t oud, -e aud; aud«
gellbt), exercise, exert.

(mStoHilttn (tottl^It aud, -e aud;
audgetoiil^It), choose, select.

oui^nietibig, by heart, complete-
ly, thoroughly.

au^^afiim (jal^It oud, -e aud; aud«

gcga^It), pay out.
ble 5fet (-, '^), axe.

ber fBodt (-e«, *c), brook.

ber SBadfen (-«, -), {generally ble
SBade -, -n), jaw, cheek.

ber SBadfenbart (-[e]«, ■^), side-
whiskers.

ber ©ader (-«, -), baker.

ba« ©aderftott« (-e«, -^er), ba-
ker's house, bakery.

ble SB&tferiSfratt (-, -en), baker's
wife.

ble SBa^n (-, -en), path, way,
course; ber ^fab, ber ©eg.

ba^ ©aionett' (-[c]«, -e), bay-
onet.

halb, soon.

ber S3 alien (-8, -), beam, but-
tress.

ber »aK (-e«, *e), ball.

ba« ®Ottb (-e«, -^er), ribbon.

ba« SBanb (-e«, -e), bond.

ber ®onb (-e«, -^e), volume.

ber ©anfier' (-«, -«), banker.

ber SBaton' (-«, -e), baron.

barf4, rough, cross, ill-hu-
mored; roul).

ber ®ort (-e«, *c), beard.

bartig, bearded, having a
beard.

boueti (baut, -e; gc-), build.

ber S3auer (-«, -n), peasant,
farmer; ber Sanbmonn.

(auf&ntg, dilapidated.

ber SBaum (-e«, ■^), tree.

fi&ttmett, \i^ (bttuntt ftci&, -e ftdj;
l^ot fici& gebttuntt), rear (of a
horse).

SBakjent (ge». -«), Bavaria.

136

S^OrterDergel^nU

ber SBebaiHt' (-[c]«, no pL), fore-
thought, consideration.

bebau'len, ft($ (bebanft fid^, -<
ft($; ^t ftc( bebanft), give
thanks, express one's thanks.

beboit'ent (bcbaucrt, -e; -), re-
gret, mourn, pity.

bebe'dfen (bcbcdt, -<; -), cover.

beben'ten (bcbeutet, -t\ -), signi-
fy, mean; Jclfeen, mcincn.

ber 93ebeii'tisttfli^ttttterf4ieb {-[i\%,
-e), difference of meaning or
signification.

bebie'tten, ftd^ (bebient ftd^, -e ftd^;
l^t fld^ bebient), use or .employ
something.

ber SBebien'te (-n, -n), servant;
ber SMener.

ble SBebht'gttttg (-, -tn), condi-
tion, stipulation.

ba« ©ebttrf 'iiW He«, -fe), need,
necessity; bie 9iot.

ber SBefel^r (-[e]«, -e), com-
mand.

befe^Ien (beftel^It, befol^I; befo^«
(en), command, order.

beferiigcfi (befe^Iigt, -<; -),
command, be in command
of.

befin'beit, p^ (beftnbet Tt^^ 6e«
fanb ft($; l^at fid^ befunben), be
(in a certain condition); of
things: occur, be found.

bege'ben, ft($ (begibt ftd^, begab
fid^; ](Ktt ftd^ begeben), betake
oneself to, go to a place.

begeg'tten (begegnet, -e; tft (il^m)
-), meet someone; treffen,

begie'gen (begte^t, begog; begof*
fen), pour upon, water, sprin-
kle.

beglfi'dfen (beglfidtt, -e; -), bless,
make happy.

begra'ben (begrttbt, begrub; be»
graben), bury, inter.

begrei'fen (begretft, begriff; be*
griffen), understand, com-
prehend; Derftel^en.

ber ©egtlff' (-[e]«, -e), idea,
conception; Im — e feln etttxi«
)U tun, be on the point of or
about to do something.

begrft'ffen (begrllSt, -e; -), greet.

bel^al'ten (bel^ttlt, bel^telt; bel^I-
ten), keep, retain.

be^att^'ten (be^uptet, -e; -), as-
sert; Derfidjem.

bei {dai,)y at, by, with, among.

beibe^atten (bel^ttlt bet, be^telt bn;
beibel^Iten), retain.

beibriitgeit (bringt bet, brod^te bei;
beigebrad^t), teach, instruct,
train; lel^ren.

beibe, beibeiS, both.

ber 93etname (-n«, -n), nick-
name, epithet.

beifam'men, together; jufamnten.

ba« SBeifpiei (-«, -e), example.

beigen (beigt, big; gebtffen), bite.

beiftel^en (ftel^t bet, ftanb bet; tl^m
betgeftonben), assist, help; l^«
fen.

ba« SBeimort (-[e]«, *er), adjec-
tive; ba« abtefttd.

beisei'ten, in time; tn ber S^t

belannt', known.

belannt'madt eit (mad^t belannt,
-e befannt; befonntgemad^t),
make known, publish.

belom'mett (belommt, belam; be*
fommen), get, receive; crl^l*
ten, ent))fangen.

befr&n'ien (befrttnjt, -e; -),
crown.

bela'bett (belttbt, belub; belaben),
laden.

fB6titxt>ttiti^ni9

137

bic SBela'getttitg (-, -tn), siege.

(elo'getit (belagert, -c; -), be-
siege.

lieKett (bcHt, -e; ge-), bark, yelp.

(elo^'ttetl {htlof)ni, -e; -), re-
ward, recompense.

bic SBeloVnuttg (-, -en), reward,
compensation; ber Sol^n.

Beltt'ftlgen, fi* (bcluftigt ft*, -e
ft(i^; l^at fi(J6 belufttgt), make
merry, amuse oneself over;
trans,f amuse.

fiema'Iett {htmalt, -e; -), paint,
decorate.

(emerfen (bemcrft, -e; -), no-
tice, note; fel^*

bic SBemer'Iuttg (-, -en), remark.

6ena4 'dart, neighboring.

(ene^'mett, ftd^ (benimmt ftd^, be
na^nt ftd^; l^t fid^ benommen),
behave, act, bear oneself.

liene'^eit (benefet, -e; -), wet.

(etm'^en, beml'^eit (benllt^t, -e;
-), use, employ; gebraud^cn.

ber or ba^ S3erd4' (-[e]«, -e),
scope, range, realm, prov-
ince.

bereit', ready, prepared; fcrtig.

Berd'tcii, ftci^ (bcreitct fi*, -e ft*;
l^t ftd^ berettet), make oneself
ready.

ber SBerg (-e«, -e), mountain.

fiergab', downhill.

(ergauf ', uphill.

ber SBeriftt' (-c«, -e), report.

(eri^ten (beridjtet, -e; -), re-
port, announce; melben.

ber iBerK'ner {-^, -), man of
Berlin.

ble iBerli'fieriit (-, -nen), woman
of Berlin.

ber SBentf (-e«, -e), occupa-
tion, trade, profession.

htxn'ffiqt, quieted, calmed; rU'

(erui^mt', famous, celebrated.

(erit^ren (bcrttl&rt, -e; -), touch.

6ef4ftf 'tigt, busy, occupied.

6ef4&'meit (bef(5ttmt, -e; -),
shame, humUiate.

(efd^ei'ben, modest.

BcfiHim'^jfeti (bef(4impft, -e; -),
abuse, call names.

(ef^Iie'ffeti {btWm, befd^Iog;
befd^Ioffcn), decide, decree,
resolve.

Iief4rfttift, narrow-minded; eng*
^txixQ, bumnt.

Iief4rel'beit (befd^reibt, befd^rieb;
befd^rieben), describe.

ber SBcfiiJil'^er H, -), protec-
tor.

ber SBefen (-«, -), broom.

ber SBefenbinber (-», -), broom-
maker.

defeat', occupied, taken; tioU,

(ejtn'nen, fid^ (befinnt pd^, beftmn
fid^; ]S)ot ftd& befonnen), reflect,
consider; hesitate; recollect.

ble SBeltn'mtng (-, -<n), con-
sciousness.

befott'berd, especially; Dor aHem.

befot'geti (beforgt, -e; -), take
care; carry out, attend to
(as an errand).

bic SBefor'gung (-, -tn), errand,
commission; ber SCuftrag*

fief)nre'4eit (bef))rid^t, bef))rad^;
befprod^en), discuss.

(effent (beffert, -t; ge-), better,
improve, ameliorate.

lieff ent, fid^, change for the bet-
ter, reform.

!ieft (-er, -t, -e«), best; ettoa«
gum —en geben, contribute (as ,
part of an entertainment).

138

S^OrterDergetd^ni^

ht^%ta (befte^t, beftonb; befton*
ben), survive; persist, insist;
pass an examination.

be^immt', definite; genau.

befhra'feit (bcftraft, -c; -), pun-
ish, chastise.

bcr ©cfniii' (-[c]«, -e), visit.

beftt'djfett (befud^t, -e; -), visit.

htthtW, stupd&ed, overcome.

bic SBeto'mmg (-, -en), accent,
intonation.

bcr ©etreff' (-[e]«, no pi.), ref-
erence; in — (gen.), in refer-
ence to; mit ©cjufi' aiif.

ietreffen (bctrifft, bctraf; bctrof-
fen), touch; concern, fall to
one's lot.

betre'ten (betritt, betrat; bettf
ten), enter, step in.

betrof'fen, perplexed, embar-
rassed.

ber SBeinsg' (-[e]«, *e), decep-
tion, swindle.

betnt'gen (betrilgt, betrog; betro«
gen), deceive, cheat, beguile.

ber SBetrfi'ger H, -), swindler,
cheat; bcr ©djtoinbler.

bic ^ttttt (-, -en), booty, prey,
plunder.

beloal^'ren (bctoa^rt, -c; -), pre-
serve, keep; ®ott betoa^rel
(God forbid!); "Goodness,
nol" "Assuredly not."

httOt^'lHl, active, agile, mov-
able.

bcr ©etodd' (-c«, -c), proof,
demonstration.

I»eniei'fen (bctocift, bctDted; bctoic
fen), show, demonstrate.

belQiS'lmnmen (betDtEfomm[nelt,
-c; -), welcome.

bcr SBctooft'ner M, -), inhabi-
tant; bcr (Sinn)obncr.

betmm'bfni (bcimmbert, -e; -),

admire.

bcsat'Ien (bcjal&It, -c; -), pay,
pay for.

bic SBiMlotW' (-, -en), library.

bcr SibOot^ffor' (-«, -e), li-
brarian.

bic SBiene -, -n), bee.

bad SBilb (-c«, -cr), image, pic-
ture.

bilben (btlbct, -e; ge-), form,
construct; fomten, maii^.

bilben, fid^, form, arise, culti-
vate or educate oneself.

ba« SBittet' H, -8), ticket; bic
Sabrfartc, bet gal^rf^etn.

biSig, fair; cheap, reasonable.

binbat (btnbct, banb; gcbunben),
bind.

ber SBinbfabm (-«, *), cord,
string.

h\9, to, up to.

bcr SBifdjfof (-8, ■^), bishop.

bii^^er', to this time, hitherto.

bigf^en, a little bit, a little; tot*
nig.

bcr SBlffcii (-«, -), bite, bit of
food.

bic ®itte (-, -n), prayer, re-
quest, entreaty.

bitten (bittct, bat; gcbctcn), beg,
request, ask.

blafen (blttft, blicd; 0cblafen),
blow.

ba8 SBIatt (-c«, -^cr), leaf; paper.

bad S3Iatt[e] (or bic SSIftue), the
blue of the sky, blue color.

ba« ©let (-[c]«, -c), lead.

bleiben (bletbt, blicb; ift gcblicbcn),
remain, stay. '

ber SBlciplft (-[c]«, -e), pencil.

bHnb, blind.

bIS!ctt (bWft, -c; gc-), bleat.

liBOrterDergeid^nU

139

hiSfi, only, merely; nur.

bic SBItttne (-, -n), flower.

bcr iBItttnettengel (-^, -), flower-
angel.

ber SBIitmenftrattfi (rt», -ftrttuge),
bouquet.

hlufitn (blilit, -e; gc-)* bloom.

bic ©Ittfe (-, -n), blouse.

bic SBlfite (-, -n), blossom.

bet IBoben M, ^), ground, soil,
floor; ber ©runb.

bolbtuM, bottomless, unfath-
omable.

ber SBogen {-9, - or ble ©Sgen),
bow, arch.

ble fdoint {-, -n), bean.

bie ®3rfe (-, -n), Exchange,
stock-market.

ho^aft, malicious; b0fe.

(dfe, evil, wicked, bad; coUo-
quially: angry; fd^ledjt.

ber SBta^a'tte (-n, -n), Brah-
man.

Itoateit (brttt, briet; gebraten),
roast, fry.

Intm^tn (bxau^t, -c; gc-), need;
sometimes in the sense of: ge*
braud^cn, use, employ.

breit, broad, wide; toeit.

brenitettb, burning.

bringen (bringt, brad^te; gebrac^t),
bring.

ber ©rite (-n, -n), Briton, Brit-
isher.

ba« ©rot {-t9, -c), bread.

ber ©tuber (-«, *), brother.

btitbettt^f brotherly.

bie ©tftife (-, -n), bridge.

btitlleit (bmnt, -c; gc-), roar.

bet ©tttttneit (-8, -), well, foun-
tain.

bie ©tttft (-, -^e), breast, chest.

bie ©titt (-, -en), brood.

btftten (brfltte, -e; ge-), breed.

ha9 ©ttij (rt», *et), book.

bet ©tt^binber (-«, -), book-
binder.

bie ©iHtie (-, -n), stage.

ha^ ©iiitbel (-«, -), bundle.

fmat, varied, many-colored.

bic ©firbe (-, -n), burden,
weight; bie ?aft.

bie ©tttg (-, -tn), castle, dto-
del; ha^ ^($Io6*

bet Cr^ine'fe (-n, -n), Chinese,
Chinaman.

bie (S^itro'tte (-, -n), lemon,
citron.

ba« CUnU^e (-«, -«), coup6, com-
partment of a railroad-car;
htt UhtdV, bet i9BagenabteiI.

ba, there, then, thereupon,
since, because, when.

babei', at this juncture, at this,
at the time.

ba« ^aiH (-e«, -^er), roof.

bafihr', for that, in return for
that, therefor.

bage'gen, against, in opposi-
tion to.

ba^et', therefore, 'consequently.

bal^ilt', hence, thence.

ba^in'lommeit (lomntt babin,
lam babin; ift babingelontmen),
come to a place, get there.

bie ^ame (-, -n), lady; bie
Srau.

bamit', with it, therewith.

baita40 thereafter, thereupon,
afterward; batavf.

140

liBOrtertoeriei^itU

^bhunuai (sen. -9), Denmark.
Uaifdi, Danish,
ber i>wd (rt», no pi.), thanks.
htadtn (banft, -e; ^t [Ufm] ge-)#

thank.
hanm, then, thereupon.
hatan', on it, at it.
baranf ', thereupon, thereto.
httttm'ttx, among, them.
ba^ ^afds (-9, no pi.), exist-
ence.
hafi, that.
haMtn (ftel^t ha, ftanb ha; ha%t»

ftanben), stand in position,

stand firm.
btttMm'fliegeit (fltegt ha\>on, flog

bat)on; ift babongeflogen), fly

away.
ha»mi'tommtn (lommt bat>on,

lam bat)on; ift baDonQelom*

men), get away, get off.
batMm'Iaufeit (Ktuft haioon, lief

hation; ift bak)ongeIaufen), run

away.
bap', to that, thereto, in ad-
dition, to boot,
bop'dmtmeit (lommt ha^u, tarn

bagu; ift baaugelommen), come

up.
bie ^eife (-, -n), cover, ceiling,
beta iposs. pr. 2d pr. sing.), thy,

thine, your,
ber beiitige (bie — , ba« — ), thine,

your,
ber ^ffan' (-«, -e), dean.
benleit (benit, bod^te; gebaci^t),

think, consider; meitien.
benn, conj., for, since, because,
betm, adv., then.
ber, bie, bad (definite article),

the, that; as rel. who, that.
beriettige, bieiestige, bai^ieitige,

the one who, that which.

berfel'be, biefette, bodfette, the
same.

bcdglet'd^ea, the same, the
like, in the same or like
manner.

bcd^olb', on this account, so,
therefore; bal^^

betttea (beutet, -e; ge-), point,
designate; leigeiu

bentltdi, distinct, dear; flor.

beittf4, German.

^tttlf^tanh den. -^), Ger-
many.

btdjft, near, close, thick; proof
against water, etc.

ber ^i^ter (-^, -), poet; ber
55erfaffer.

biif, thick; bi^t

ber ^ieb (-[t]i, -t), thief.

ber 2)iebftaftl (-», *e), theft,
larceny.

btenen (bient, -e; ^t [t^] ge-),
serve.

ber Wiener (-^, -), servant; ber
^tenftbote, ber ^ebtente.

bienftbar, serving, in the service
of.

ber ^ienftbote (-n, -n), servant;
ber $)tcner.

ba« ^ienfhn&b^eit (-«, -), serv-
ant-girl.

ber ^ienftmamt (-[e]«, -^ or
-leute), (licensed) porter.

biefer, biefe, biefed (Med),
this.

biedmat, this time.

bireh', direct (as direct dis-
course).

bie ^ireltiott' (-, -en), manage-
ment.

ber ^iref'tor (-8, -en), direc-
tor.

bodjf, but yet, still.

S^drtert)er3ei((ni«

141

bn ^Mnt (-«, -o'rcn), doctor,
physician; ber fLx^t

bie ^olmetf^erin (-, -nen), in-
terpretress.

ber Conner (r^, -), thunder.

ber ^ii|i|ie(fiii]t (-[cj«, -e),
double meaning, ambiguity.

ba« 2)arf (-[cl«, ^, village.

ber ^orfbemo^tter (-», -), in-
habitant of a village.

blc ^mrff^ttle (-, -n), village-
school.

bort, there.

bmrt^iit, to that place, yonder,
there, thither.

ber ^ra4e (-n, -n), dragon.

braina'tif4, dramatic, dramat-
ically.

ba9 or ble ^attgfal (-, -c), op-
pression; bie 9lot,

ba« ^reieif (-e«, -t), triangle.

breifa4, threefold, three times.

bie 2)rclfrtfifclt (-, -en), bold-
ness, audacity; bie S^^ed^*
l^t.

britter, britte, brittei^, third.

brittgen (bringt, brang; ift gebrun«
gen), penetrate, sink in.

bringettb, pressing, urgent.

brUtle^t, third from the last.

broken, above, overhead.

bmifeit (brudft, -e; ge-), print.

brum (beUer: barum), on that
account, so, therefore.

bit, thou, you.

bar ^uft (-e«, *e), perfume,
fragrance.

bee ^itfat' (-en, -en), ducat; or
ber ^itfa'ten (-8, -).

bttmm (biimmer, am biimmften),
stupid.

ble ^mnm^eit (-, -en), folly,
stupidity.

ber ^tttnmbiiif (-[e]«, *e), fool,
idiot; ber ©d^afdlopf.

bie ^unfel^eit (-, -en), dark-
ness, obscurity; bie ginfter*
ni«.

bitr4 (ofc), through, by, across;
by means of.

bitr4atti9, absolutely.

bisr4inef'feit (burc^mtgt, burd^
mafe; burcjmcf'fen or burtj'*
gemeffen), measure (right)
through; pass (or walk, jour-
ney) through, traverse.

bnriit'briitgen (bringt burd^, brang
burd^; ift burc^gebrungen), pen-
etrate.

bttrdtitftgt', wet through,
drenched.

bitrdtfdtatt'eit (burd^fd^aut, -e;
burd^'gefd^aut or burd^fd^aut')/
see through, penetrate.

btttfen (barf, burfte; geburft [biir«
fen]), be permitted, allowed,
may.

ber ^nrft (-e«, no pL), thirst.

bnrftig, thirsty.

ha^ ^n^ettb (-«, -e), dozen.

(S

iben, adv., just, quite; gerabe.
ibenfaSd, adv,, likewise, also,

in the same way; gleid^faHd.
ibeitfo, just so; in gletd^er )iBeife.
bad ($40 (-0, -d), echo; ber

ilSiber^aa.
ble (5dfe (-, -n), comer; bet

©infel.
?beI,jioble; bomel^m.
ber Sbelftein (-«, -e), precious

stone, jewel; ber Sutoel'.
ber S^emamt (-«, ^^ or -Icute),

married man, husband.

142

S^drtetDerietd^nid

eftcr, before, previously, rather.

e^ent, brazen, of bronze.

bad (S^rettsdc^eit (-^, -), sign
of honor, decoration.

etterbietig, respectful.

tintliiSi, honest, honorable.

eil inter j., ah!, indeed, there,
now!

blc (Hifte (-, -n), oak.

ber (Hd^ciifraits (-ed, -^e), oak-
wreath or garland.

eigen, own, peculiar.

eigenjtfiitig, capricious, selfish.

bcr (iigetttiimer (-^, -), owner,
possessor, proprietor; ber $e«
ptjcr.

eignen, ftd^, be appropriate.

Me CHIe (-, no pi.), hurry, haste;
bte $aft.

ber (Hmer {-9, -), bucket.

eitt, eine, eitt (indef. art.), a, an;
and numeral: one.

einan'ber, one another.

eittbilben, rt<4 (btlbet fid^ etn, UU
bete ft(^ etn; l^t fid^ etngebtlbet),
imagine; be conceited.

eitt6re4eti (brid^t ein, brad^ etn;
elngebrod^en), break into.

einbrittgeit (brlngt etn, brang etn;
Ift elngebrungen), penetrate,
pass through, break into.

einfa4, simple; fd^Ud^t.

ber CHnfan (-[e]«, ^), idea, in-
spiration, thought; ber ®e«
banle.

einf&Itig, simple; idiotic; bumm.

bcr dittflttff (-e«, *e), influence.

einfmrbent (forbert ein, -e ein; eln*
fleforbert), collect.

ehtgelaffen, admitted, ushered
in.

elitig, agreed, united; Dereint.

einige, some.

bte (Hitigleit (-, no pi.), union,
harmony; bte (gintracjt.

ehtl^oleit (Idolt etn, -e etn; etnge*
l^olt), overtake.

efotlabett (Ittbt etn, lub etn; etngc
laben), invite.

cfatlaffen (Ittgt ein, Keg etn; etngOi
laffen), let in, admit.

einmat, once, one time.

find, ciite, a blow, a knock; as:
iemanb — geben, Derfetjen.

eittfam, lonely, lonesome; oQetn.

bte einfamWt (-, no pi.), wil-
derness, loneliness.

ciitfelfteit (Mt etn, fal^ etn; etnge*
fel^en), perceive.

ber ^nf^nitt (-e«, -e), incision.

ciitft, adv., once, once upon a
time; etnmal'^

bad CHnfteigen (-9, no pi.),
boarding, taking a car or
other vehicle.

einftelleit (fteUt etn, -t etn; etnge*
fteUt), stop, desist from.

etttftimmig, unanimous.

bte (Hlttra4t (-), union, har-
mony; bte (gtntgfett.

dttttittfeit (tt)trft etn, ttxnrf etn;
etngetoorfen), brealL (in); as
windows: smash.

ber (Htttoo^tter M, -), inhabi-
tant; ber $en)o]^ner.

bte (Stnsa^t (-, no pi.), singular
(of a noun); ber ©tngular.

einjie^eti (jtel^t etn, )og etn; etnge*
jogen), move in, arrest, lock
up.

eistiig, single, solitary; aHetn,
nur etner.

bad di? (-e«, no pi.), ice.

etfern, of iron.

ber @(efaitt' (-en, -en), elephant

elenb, miserable.

liB0rtert)eT3ei($nid

143

ent^fatt'geti (entpfftngt, entpfttifi;

cmpfatiflen), receive; tc^lttn,
btc Qiapfan%»'itttmo'n\t (-, -n),

reception-ceremony.
ha^ (Sm^fangi? 'simmer i-^, -),

reception-room, parlor,
eml^fet'len (empftel^It, entpfai)!;

empfo^Icn), recommend.
emi^ot'l^ebeit (l^eBt empor, l^ob

entpor; emporgel^oben), raise

up, lift on high.
tmpM\ angered, enraged; got*

nig, 60fe.
empmr'sie^eit (j^it^i empor, gog

empor; emporgegogen), draw

up.
ha^ (Snht (-«, -n), end; ber

tnhli^, finally, at length, at
last; gulet^t'.

ble Qtnqt (-, -n), narrowness.

bcr @itgel (-8, -), angel.

ber dngl&nber (-8, -), English-
man.

engttf4, English.

tnihVifit', bare, exposed, un-
covered.

entbe'dfen (entbedCt, -e; -); dis-
cover; audftnben*

entfar'Ien (entfitat, entftel; tft
entfaHen), fall away from,
drop, fall off.

ble Chitfer'nttttg (-, -en), dis-
tance.

entflie'ten (entfliel^t, tntfio^; ift
entftolEien), escape, run away.

entge'gettbli^ett (bUtjt entgegen,
-e entgegen; entgcgengcbltftt),
flash at.

entge'gettntfeit (ruft entgegen,
rief entgegen; entgegengerufen),
call to, protest.

otigeg'iteit (entgegnet, -e; -),

oppose; answer, retort; ant*
toorten, ermibem, berfetjen.

ble (Jntfiija'Wgmig (-, -en),
compensation, reimburse-
ment, reward.

ber Chitf4Ittff' (-e«, ■»€), resolve,
decision; ble (Sntfci^elbung.

entf^urblgen (entf^ulblgt, -e;
-), excuse; Dcrgell^cn.

entfl^riit'gen (entfprlngt, ent«
fprang; Ift entfprungen), spring
JFrom; arise, have its source.

entf^me'^en (entfd^tDebt, -c; Ift
-), hover or flutter away.

entfe4'Ii4, terrible, fearful, aw-
ful; furd^tbar.

ble dntfte'^ung (-, -en), origin.

ettttfttt'fiijeii (enttttuf^t, -e; -),
disappoint, disillusion.

entttver'fen (entiolrft, entioarf;
enttDorfen), outline, sketch,
plan.

entsttift', delighted; fel^r frol^.

entsmei'en (entgtoelt, -e; -),
part into factions, cause dis-
agreement.

et, he.

erb&rm'{i4, piteous, wretched.

bcr Chrbfeinb (-[e]8, -e), heredi-
tary enemy.

erdit'ten (crblttct, erbat; erbeten),
request.

erbli'ifen (crbllcft, -e; -), catch
sight of, perceive.

ble (Jrbfe (-, -n), pea.

ber or bad Qthtdl (-«, -e), he-
reditary portion, heritage.

ble (5rbe (-, -n), earth..

erbidt'tet, fictitious.

ber Chrfolg' (-e«, -e), success,
result, outcome.

erfot'gen (erfolgt, -e; Ift -), re-
sult, follow.

144

SB()ttett>etaeid6nU

erfrfe'ren (erfrlcrt, erfror; tft er-
froren), freeze to death, be
cold.

erffil'Ien (erfflllt, -t; -), fiU up;
imbue, inspire; comply with
a person's request.

tt^t'htn, devoted.

erge'l^ttt, fid^ (ergtbt ftd^, ergab ftd^;
fi(6 ergeben), surrender.

crgB'iKn/ fic6 (ergatjt fidj, -e
fid^; l^t fld^ ergO^t), take pleas-
ure in, be ddighted with;
ftdj freuen.

crgrd'ftii (crgreift, ergriff; cr«
grtffen), seize, grasp.

ergrimmt', in fury, rage; toil*
teitb.

ttf^aVitn (nWt, tcf)idt; tc^U
ten), receive, get, obtain;
empfangen; maintain, sus-
tain, support.

etl^ait'belit (crl^anbclt, -<; -),
obtain by bargaining.

erl^e'bttt (erl^ebt, er^ob; erl^oben),
raise, lift up.

erl^e'bttt, fic^, raise oneself,
stand up, rise; aufftel^.

erlttt'iteit (crfcnnt, crfonntc; er*
fannt), recognize: gu — geben.

erfia'reii (erflttrt, -e; -), ex-
plain.

etiaf'fcii (crlttfet, erllcfe; criaffen),
decree, remit; manifest.

eriau'bttt (criaubt, -<; -), per-
mit, allow; fid^ tttoa^ --, take
the liberty.

erioft', saved, released.

enttttit'tent (crmuntcrt, -e; -),
encourage.

ttm&'htn (crmttbet, -e; -), tire,
weary.

txnin'xtn (cmftbrt, -rt; -), nour-
ish, maintain, support.

etttft, serious, sedate.

entftl^aft. serious, seriously; emft.

bic Chmte (-, -n), harvest, crop.

erqui'ffttt (crqulrft, -e; -), re-
fresh, enliven; erfrtfc^en.

erre'gtii, pdj (crrcgt fidj, -e jidj;
l^t fid^ erregt), get excited.

errei'4eit (errdc^t, -c; -), reach,
attain; eriangen.

bcr Chrfai^' (-t», no pL), sub-
stitute, reparation.

erf^d'nttt (erfd^eint, erfd^ien; ift
erfc^ienen), appear.

erf^affen (crfc^afft, crfdjuf; er-
fd^affen), make, create.

erf^arien (erfd^aQt, erfcgoH; t|t
erfc^oHen), resound, reecho.

erf^re'dfeit, terrified, scared,
shocked.

erfe'i^ttt (crfc^t, -<; -), supple-
ment; supplant, replace.

erft, just, only; not until.

ctftct, ctftf, ctftcd, ber ctftc, etc,,
first.

erftau'neit (crftaunt, -e; Ift -),
be astonished, surprised.

erta^>ttt (crta^t/ -<; -)/ catch,
surprise; faiigen.

erto'itett (crtdnt, -e; Ift -), re-
sound.

ertm'Ieit (crtrlnft, crtranf; Ift
ertrunfcn), drown.

ertoa'^en (ertoacgt, -e; ift -),
awake.

tmWvitn (crtottlint, -e; -),
mention.

enoftr'nten, fld^ (ertDttrmt fld^, -e
ficg; l^t fid^ ertDttrmt), warm
oneself.

enoar'tttt (crtoartct, -e; -),
await, expect; toarten auf.

ertoei'fen (ermeift, emoted; ertDie«
fen), show, demonstrate.

XBdrteroerjeid^nie

M5

cttoi'btnt (cctoibcrt, -tf —), an-
swer, retort, respond; ant'
kDortciu

ers&ft'Ien (ergttl^It, -t; -), tell,
narrate, relate; beric^ten.

bit Crs&l('luit0 (-, -en), story,
narration, tale; bit ©efc^ic^te.

ersie'Ieit (erjlclt, -t; -), realize;
trrdd^ctu

tt^fkni', angry; gomig, b0fe.

ed, it.

bet ©fel (-«, -), ass, donkey.

bte Qt^tt»tiaut (-, ^), ass's
skin or hide.

bad Gffttt H, -), food, eating,
meal; Me fHfloilitit

cffcii (i6t, a6; geeeffen), eat.

ba« (ig^immet (-«, -), eating-
room, dining-room.

Qtttso'pa igen. --i), Europe.

ttiUf^t, ttiiditS, several, some;
eiittge*

ettoa, perhaps, maybe, I sup-
pose; approximately; unge«

ettoad, anything, something.
etoiig, everlasting, eternal,
ble Choigldt (-, -en), eternity.

ble Sabel (-, -n), fable.

ber t^abtifant' (-en, -en), manu-
facturer.

ber Sabrif'befii^ (-«, -), pro-
prietor of a factory.

fal$ten (ftt^rt, fulS^r; ift gefa^ren),
ride, go, pass.

bie Srttlttltat' (-, -en), faculty;
university (professional)
studies.

ber Sfaff (-e«, -h), case.

bie afatte (-, -n), trap.

falen (ffiHt, flel; tft fiefallen), faU.

bad 9^mVlitammtM (-fel,
-fe), family-relationship.

fanflen (fttngt, fing; defangen),
catch.

ble gfarbe (-, -n), color.

faffen (fafet, -e; ge-), grasp; eteen
(2rntfd^Iu^ — , make a resolve.

faft, almost, nearly; belna'i^

fanl, lazy, indolent; trttge«

fottlen (fault, -e; gc-), rot, pu-
trefy, decay.

fe^ten (ftcgt, fod^t; gefod^ten),
fight, fence; fttmpfen.

bie 8feber (-, -n), feather, pen.

fel^Ien (fe^It, -e; ge-), be miss-
ing, lacking; be the matter
with; as: toa^ fe^It 3|inen?

fdetU4, solenm; feftllcg.

ber gfeiettag (-«, -e), holiday,
festival; ber S^fttag.

fell, for sale; — bleten, offer for
sale; t>erfaufen.

fein, fine.

ber 8fei«b (-e«, -t), enemy, foe.

bie t^einbiit (-, -nen), woman or
female enemy.

ha9 ^Ih {-t», -er), field; ber
ader.

ha9 gelb'^oftttal' (-«, *er),
field-hospital, military hos-
pital.

ber geU or ber Self en (-«, -),
rock.

bie t^elfenloanb (-, -h), rocky
wall.

ba« t^enfter (-«, -), window.

fem[el, far; toeit.

bie t^ente (-, -n), distance.

fettig, finished, done, through
with a thing; bereit.

ble t^ettigleit (-, -en), readiness,
skill, dexterity.

146

SB()rtert>er2eid6ni«

feft, firm, secure, fast.

bad tJotet (-«, -), fire.

Me gfi^te (-, -n), pine, fir.

ber t^i^tettbiutnt (rlt]9, ^), fir-
tree.

finbett (ftnbet, fanb; gefunben),
find.

blc t^iitgetf |ii^ (-, -n), finger-tip.

finfitet, dark, sinister; bunfel.

bk tHitfteritiiS (-, -fc), darkness;
eclipse; bie 1)uttM^it

ber 5lf(ft (-e«, -c), fish.

flfcftcti (ftfd^t, -e; ge-), fish.

ber t^f^er (-8, -), fisherman.

bie gflafi^f (r, -n), bottle.

fleftett {fit% -e; ge-), implore,
entreat; fe|ir bitten.

bad t^Ieif^ (rt&, no pL), meat,
flesh.

^ iJItlft (rt&, no pL), indus-
try, diligence.

flei^fig, industrious, diligent;
arbeitfam.

bie SUege {-, -n), fly.

flicgen (fliegt, flog; Ift geflogen),
fly.

flie^en (flie^t, fto^; ift geflol^n),
flee, retreat.

fliefeen (fltefet, flog; Ift gefloffen),
flow.

bie t^ttnteitlugel (-, -n), mus-
ket-ball.

flui^tig, fleeting, passing, tran-
sient; fcgneH.

ber Slug {-t», ^), flight.

ber Slugel H, -), wing.

bie Siva {-, -en), meadow.

ber Slilff (-e«, *e), river,
stream; ber ©tront.

bie ^ISt (-, -en), flood, tide.

folgcti (folgt, -e; ift Mm] ge-),
follow.

folgli^, consequently; balder'.

furbent (forbert, -t; gc-), de-
mand, request, ask; charge;
berlangen.

fort, away, off, on, forward.

fortfal^reit (fttl^rt fort, fufir fort;
fortgefal^ren), continue.

fortgel^eit (gel^t fort, ging fort; ijt
fortgegangen), go away or
forth.

fortfBtmeit (tonn fort, lonnte fort;
fortgefonnt), be able to go
away or proceed.

furtlaufeit (Ittuft fort, lief fort; ift
fortgelaufen), run away; toeg*
rennen.

furtreitett (reltet fort, ritt fort; Ift
fortgeritten), ride away or
out.

ber ^ortf^ritt (-[el«, -e), prog-
ress.

fortfe^ (fetjt fort, fetjte fort;
fortgefe^t), continue.

forttragen (trttgt fort, trug fort;
fortgetragen), carry off or
away.

forttrdbeti (trelbt fort, trleb fort;
fortgetrieben), drive away.

bie t^rage (-, -n), question.

fragen (fragt, -e; ge-), ask.

8rraitlrei4 igen, -8), France.

frans3'fif4, French, in French.

bad 8rran$3'fif4e (gen, -n),
French language.

bie Srtaii (-, -en), woman, wife,
madam, Mrs.

freigebttt (gibt frei, gab frei; frei«
gegeben), release, set free.

freigebig, generous.

bie t^reigebigleit (-, -en), gen-
erosity.

freil^eitdliebeiib, freedom-loving.

freilii^, to be sure, of course;
natttr'lidj^

SB()rtert)eraeid6ni«

147

freitoiHig, voluntary, willful.

fretttb, strange, foreign.

bcr t^rembe (-n, -n), stranger,

foreigner,
freffen (frifet, fra6; ficfrcffcn), eat

(of animals),
bic ^reube (-, -n), joy, pleasure.
freubig, joyous, joyful; fro^.
freuen, ficj (freut fid^, -e fld^; ^at

fld& gcfreut), rejoice, be glad,
bcr ^tetmb (-e«, -c), friend.
freuttblic^, friendly, pleasant,

agreeable; angene^m.
ber Snebe[]t] (-n« [«], -), peace.
froU, happy, gay, glad.
frBl^Ii^, merry, happy; fro||»
fromnt, pious,
bie t^imt (-, -en); front,
bic ^4t (-, -h), fruit.
fritt/ early.

fruiter, former, earlier; dnft.
bcr #dt(lingi3tag (-[c]d, -c),

spring-day.
bcr Stt«ft* (-^t *«)/ fox.
ffiEen (ftiat, -«; gc-), fill.
funf , five.
fur^tbar, terrible, fearful;

fd^rcdlid^.
fitr^teit, fi4 (fUrcgtct fi(]^, -^

fid^; l^t ft4 gcfllrcgtct), fear, be

afraid; Slngft liabcn.
ffigcii (ftlgt, -c; gc-), fit, put to-
gether.
futifebs (funfcit, -c; gc-), flash;

fc^cincn.
ffir [prep, ace), for.
bic t^ftiit (-, -ncn), princess.
fStftlic^, princely; pringUcJ.
bcr giiff (-c«, *c), foot,
bic ^uM^ur (-, -en), track,

footprint,
bad (gutter (-8, -), fodder, food.
ha^ t^uttt'tum (gen, -8), future.

bic ®aht (-, -n), gift; bad ®cf tjcnf.

ga^nen (gttlint, -c; gc-), gape,
yawn.

bic Valerie' {-, -n), gallery.

gail5, whole, entire, very, quite.

gar, altogether, complete, ab-
solute; — nl(6t(«), not at all,
nothing at aU.

bic ®arbe (-, -n), guard.

bcr fatten (-d, •*), garden.

bcr ©ftrtner (-8, -), gardener.

bic ®affe (- -n), street, alley,
lane; bic ficinc ©tragc.

bcr ®aft (-e8, -^c), guest.

bcr ©aul (-e8, •^), nag, jade;
bad ?f crb.

bcr ©aumeit (-8, -), palate.

geb&rben, ficg (gcbttrbet ficg, -c
fid^; i)at \i^ gebttrbct), behave,
act.

geben (gtbt, gab; gcgebcn), give;
c8 gtbt, there is.

bad ®ebir'ge (-d, -), moun-
tain-range; bic ^ergc.

bad ®ebi6' (-cd, -t), bit, bri-
dle-bit.

gebrau'^ttt (gcbraud^t, -c; -),
use, employ, utilize; bcnutjcn,
bcnlt^n.

bcr ©eban'Ie (-nd, -n), thought.

bad ®ebi4t' (-[c]d, -c), poem.

bic ^ebulb' (-, tw pl.)y patience.

geburbig, patient.

bic ©efaljr' (- -en), danger.

gef&l(r'ft4f dangerous.

gefarien (gefaat, gcfici; Sat Mm]
gcf alien), please.

bad ®ef&^' (-ed, -e), vessel, re-
ceptacle.

bad ©eforge (-d, -), retinue,
following, suite.

148

ISBOrterDetaeid^nid

gegen {prep, ace,), against;
tDtber.

bad ©egengef^ettl (-ed, -e), re-
turn-present.

gegeitfeitig, mutual; duidrum^
ber.

bcr ^egenftanb (-e«, ^), object,
subject.

ba« ©fgenteil (-«, -c), opposite.

gegettft'l^er (oJv. and prep, dat.),
opposite, over against.

gegeiuoftr'tig, present.

gd^at'sif^t, in harness or ar-
mor.

ge^tii (gcl^t, fiiitg; ift gegoitgm),
gO| walk; of wind: blow.

gel^B'ten {dat.)^ belong to, be
the property of.

geifemb, foaming, slavering,
frothing.

ber ®<ljl (-e«; -er), spirit.

gdftedal^toefeiib, absent-minded.

geijtig, spirituous [as of
liquors) ; in general: spiritual,
intellectual.

bet ^eiftn^e (-n, -n), ein O^eift'
l\6^tt, minister, clergyman,
divine.

ber ©eisl^ali^ (-t%, ^), miser,
niggard.

gei$ig, stingy, niggardly, miser-
ly.

^elan'geit (gclaitgt, -t; ift -),
arrive at, reach one's des-
tination.

gelaf fen, calm, composed; ru«

gelb, yellow.

bad &tlh (-t6, -ix), money.

ble ©elblai^e (-, -n), purse,

money-bag; ber @clbf ad.
ble ®eIbfotge (-, -n), money-

care, financial worry.

bad ®tlh^ (-[e]d, -t), piece
of money, coin.

ble ^ele'genitelt (-, -en), op-
portunity, chance.

ber &titit'it (-n, -n), scholar,
learned man.

ha or bit &d\th'tt (-n, -n), be-
loved, lover.

gelto'geit (gellngt, gelang; ed Ift
[l^m] gelungen), succeed.

bad ®tma(ti^ (-ed, *tc), room,
chamber; bad ^tmmer, ble
©tube.

bad ®em&I'be (-d, -), picture,
oil-painting; bad 9llb.

gemein', common, ordinary.

bad ©emfi'fe (-d, -), vegetables,
greens.

genau', accurate(ly); beutll^;
forgfttltlg.

bie ©eneratimt' (-, -en), generar
tion.

ber ^etuf'fe (-n, -n), com-
panion, comrade.

genB'ttgt, compelled, obliged,
constrained.

genug', enough; l^rdd^b*

ber ®tm^' (-ed, t), enjoy-
ment, pleasure, delight; bad
SBergnttgem

bad ®tpM' (-[e]d, -e), baggage.

ber (S^e^acf'tr&ger (-d, -), bag-
gage-carrier, porter.

ge^Iagt', tortured, tormented,
annoyed.

gera'be, straight, exactly, quite.

bad ®er&t' (-[e]d, -e), utensil,
instrument, vessel.

gera'ten (gerttt, gerlet;lft getaten),
fall to, begin (as a quarrel).

gerd'^en (gereldjt, -e; -), re-
dound to a person's honor
conduce to.

SB0rtert)er)el4n{«

149

flereift', traveled.

fieteu'en (gcrcut, -e; -), regret,
rue.

0er{ltg^ small, slight, little, in-
signiQcant; flein, toentg.

0ent[e], gladly, willingly.

gentgefelieit; seen with pleas-
ure, welcome.

ber (S^efoitfi' (-t6, t), song; bad
Sicb.

hai O^ef c^aft' (-[e]«, -e), business.

gef^aft'tt^, relating to busi-
ness, commercial.

ber ®ef4&ftd'maitii (r[t% *fx
or -leute), business-man.

gef^e'lieit (gef^ie^t, gefd^a^; e«
ift %t\iitfyxi), happen, occur,
take place.

ha^ ®cf(ftettf ' (-t6, -e), present;
Me &abt.

bit ®ef4i4'te (-, -n), story;
history; bie (SrjttlEiIung.

bad ®ef41e4t' (-[cK -«f)/ race,
family, sex, gender.

gef^mei'big, flexible, pliant.

gef^mftfft^ adorned.

ba« ®ef4rei' (-e«, -<), out-cry,
tumult.

gef^toinb^ quickly, rapidly;
fc^neO.

gefel'Iig, social, companionable.

bie ©efett'f^aft {-, -en), so-
ciety; company, party.

ba« ®t\tii' (-e«, ~e), law.

bad ®e|ldSft' (-[el«, -er), face,
countenance; bad Slntltt}.

bai (BefptW (-[eld, -e), con-
versation, interview; bie Un»
terl^rtuttQ.

bad ©eftdli'ne (-d, -), groaning,
moaning.

gefhreng', strict, severe; worthy
(a title of address); ftreng*

getrettnt^ separated, parted.

ge)o&l('reit (getott^rt, -<; -),
yield as to a request; erlau*
ben, erfllQen.

getoin'nttt (geminnt, geioann; ge*
tDonnen), gain, win, acquire.

geioiff', certain, sure; of course;
fid^er.

bad @etoif'fen (-d, -), con-
science.

getoiffenl^aft, conscientious (ly).

getoBl^n'li^, usually, generally,
habitually.

g^toutt'gen, forced, compelled.

giegen (giefet, gofe; gegoffen),
pour.

bad ®ift (-ed, -e), poison.

ber ^i^fel (-d, -), peak, sum-
mit, top; bie ©pij^e.

giansen (gittnat, -<; ge-), gleam,
shine, glitter; fd^einen.

bad ®Iad (-[e]d, *er), glass.

ber ^lafer (-d, -), glazier.

glouben (glaubt, -e; ge-), be-
lieve, think, suppose; meinen,
benfen.

glei4, Uke; tt^nlid^.

glotteic^, rich in glory, glorious.

bad i^iuk (-ed, no pL), fortune,
happiness, luck.

^Vkdlidl, fortunate, happy, fe-
licitous.

gltt^ttt (glfll^t, -<; ge-), glow.

gnabig, favorable; gracious
(commonly used in polite ad-
dress).

golbeit (-e, -er), golden, of gold.

bie ©olb'otan'ge (-, -n), golden
orange.

bad ®oWpapitt' (-d, -t), gold-
paper, tinsel-paper.

ha^ ^olbptf (-[e]d, -e), gold-
coin.

ISO

SBdrterberaeid^nid

bcr ®oii {-t», -Hr), God, god.
gottei^biettftlii^, (pertaining) to

religious service,
ber &biittt>o%tl (-9, *), bird of

the gods, divine bird.
bo« ®tah (-e«, *er), grave.
graben (grttbt, grub; gegraben),

dig.
bcr ®raf (-en, -<n), count.
gran, gray,
ber ®taxtS (gen. -t&), terror,

horror; ber ©(i^reden.
gtaufam, cruel.
grdfcti (greift, griff; gegriffen),

seize, grasp, resort to.
bie ®titit {-, -n), cricket,
gtimmig, terrible, grim, fear-
ful; furd^tbar, totttenb.
gtotten (grollt, -e; ge-), growl,

roar, murmur, complain.
gtSfi i^xQ^x, am grdfetcn), great,

large,
grd^frnfitig, magnanimously,
ber ©nmb (rt&, ^), reason,

cause, basis,
gritit, green,
ber ®riijjf {-t», *e), greeting,

salutation.
gtiificti (grlifet, -e; ge-), greet,

salute, accost.
gilt, well, good,
bie ®ttte (gen. -), goodness,

kindness,
ber ©ttt^beft^ i-9, -), pro-
prietor of an estate.

l^al^ett (l^Qt, ^Qtte; gelfiabt), have,
ber ^ahi^i (-«, ~e), hawk,
bie ^adt {-, -n), pick, pick-ax.
j^acfett (^adt, -e; ge-), hack,
pick.

ber 4^afer (-«, no pi.), oats.

ber ^at^n l-t», t), cock, roos-
ter.

bad 4^&I4eit (-«, ~), little hook.

t^alh, half.

l^all^er (gen.), on account, for
the sake of; toegen.

bie «aifte (-, -n), half.

fatten (^ttlt, ^telt; gelEialten),
hold, consider; stop, halt.

bie 4^a«b (-, t), hand.

ber {^ftnbel (-9, -), quarrel.

ber 4^aitbel (gen. -9), deal, com-
merce; bad ©efd^ttft.

l^anbedt (ISianbelt, -e; ge-), act,
proceed; treat, negotiate;
fid& urn eth)a« — , concern
something, pertain to some-
thing.

ber ^aitbeli^reifettbe (-n, -n),
commercial traveler, travel-
ing salesman.

l^ftitgeit (^ttngt, l^tng; gel^ngen),
hang.

bie ^atlt (-, -n), rake.

l^anrett (l^arrt, -e; ge-), wait,
iDarten.

bie 4>art](ersigfeit (-, -en), hard-
heartedness.

ber <>aff (gen. -«), hate.

ber ^autt (-8, -), fang, tusk.

l^&ttftg, frequently; oft.

bad ^avipt (-e«, -"w), head; ber
Stopl

bie 4^att^iftabt (-, -^e), capital.

ber {^au^tmaitit (-e«, -nr or
-leute), captain.

ba« ^an& (-t&, *er), house.

bie 4>attdfrau (-, -en), lady of
the house, mistress.

ber ^an^ftt^i (-e«, -e), serv-
ant of the house, janitor,
groom.

SS^0rten)ergeid^n{«

151

bcr <>ait5MlfiffeI (-«, -), house-
key,
bad ^Ottdiier H, -e), domestic

animal,
bic ^Ottt (r, t), skin, hide.
l^ebeit (l^t, l^ob; gelS^oben), raise,

lift.
ba« ^ttx (r^, -t), army; bic

armcc'.
Iieftig, violent.

l^el^r, majestic, grand, haughty,
l^eil! inUrj.f haill
iellig, holy.

^eim, adv,f home; nac^ $Qufe.
ble 4>^in<Kt (-, -en), home,

homestead; native-land.
Mmge^en (ge^t lieim, ging ^eim;

ift l^einxgegangen), go home.
j^eiffen (^eigt, ||ieg; gel^eigen), be

called; bid, call,
bcr 4^elb (-en, -en), hero,
bcr 4>elbenmut (-t», no pL),

heroism, heroic courage,
l^elbestmfitig, heroic.

Mfttt mm, w; w mm] ^m*

fen), help, assist; alleviate.
l^ett, bright; ffor.
bie ^emie (-, -n), hen.
l^erab', down, downwards.
l^erab'f^iegeit (fc^tegt ^erab, fcgog

^erab; b^rabgefd^offen), shoot

down (from above).
Jteran'Iommen (fommt l^eran,

(am ^eran; ift berangefommen),

approach, draw near.
I^erauf'briitgeit (bringt b^rauf,

bracgtc berauf; ^eraufgebracgt),

bring up.
fittan^% out of.

ber ^eraui^'geber (-8, -), editor.
l^eraitiS'Iommett (fomnxt b^raud,

lam ^aud; ift l^eraudgcfom'

men), come out or forth.

I|eraud'itel(mttt (nimmt l^eroud,
nabm l^aud; beraudgenom«
men), take out or forth.

l^etbd'reniten (rennt berbei, rannte
berbei; Ift berbetgerannt), run
up, hurry up; bergu'Iaufen.

I>erbei'f41ei4ett (fd^Ieid^t berbei,
f4Ii4 berbei; ift j^bdgefcgli'
(Jen), creep up.

(erbraufen (brauft 1^, -c 1^; ift
l^gebrauft), storm up, come
with a rush.

oie 4>trbe (-, -n), flock, herd.

herein', in, in here.

Iterdst'lommen (fommt l^ein,
(am ISiercin; ift ^einge(om«
men), come in.

Ikreiit'Iaffett (Ittgt l^ein, Iteg ber«
ein; l^eingelaffen), let in
"here," where one is; ad-
mit.

ber ^ttt (-n, -en), lord, sir,
master, Mr.

bie ^tnin (-, -nen), lady, mis-
tress, lady of the house.

l^errli^, glorious; Dortrefflicg.

l^errf^eit (lierrfc^t, -e; ge-), rule,
prevail.

ber 4>trtf4er (-«, -), ruler.

l^erfagen (fagt l^er, -e ber; jj^ergc
fagt), recite, repeat.

l^emm'tul^reit (fll$rt berum, -e
IS^erum; l^erumgcflllirt), lead
about, make detours.

i^emit'terf^toft^eit (f(bM^t ber«
unter, -e Jerunter; berunter*
gefc^mttt^t), bring down by
talking, beguile into coming
down.

l^ertiiir'bringeit (bringt bert>or,
brac^te IS^ert)or; ||crt)orgebra4t),
bring forth, produce.

Itet)i0r'ragen (ragt itv\>ox, -c l^er*

152

SBOrtetDeraeid^nU

toor; ^ertoorgeragt), project,

be prominent, tower,
bad <>erg (-cn«, -en), heart.
^Sli4, cordially; fel^ freunb'

licg, iitittg.
bcr ^erjog (-9, •*€), duke.
(ersn', to (the speaker), up to,

to this.
iKTStt'treten (tritt ^)u, trat itx*

la; ift ^gugetreten), step up

to.
(fUtig, a<(;., to-day, of to-day.
l^ier, here; anioefeiU).
l^iefig, of this place, local,
bie <>ttfe (r, -n), help; ju — I

helpl
bcr 4>iinntel (-«, -), heaven, sky.
ha^ ^\mmtlxtidi (gen. -[t]9>),

kingdom of heaven.
l^inab', downwards, down

(away from the speaker).
l^ittab'fal^rett (fttl^ ^inab, ful^

IS^inab; ift l^nabgefa^ren), ride

down, go down.
iinah'qtf^ta (ge||t biiutb, ging ]^tn«

ab; ift l^inabgegongen), go

down, descend,
l^inauf, up (away from the

speaker).
(inauf'ftdgeit (fteigt l^nauf, ftieg

^inauf; ift ^inaufgeftiegen),

climb up, ascent.
(inaiti^'lattfeit (Ittuft ^inaud) lief

IS^inaud; ip liinau^elaufen),

run out.
^inaui^'f^iebeit (fcgiebt Ifiinaud,

fd^ob binaud; btnau^gefcboben),

push out, thrust.
I^inaiti3'tt>atiberit (noanbert bin«

aud, -< b^naud; ift ^inau9%t»

toanbert), wander forth.
(inberHi^, in the way, hinder-
ing; tm IS^eflc*

^ebi'bnrfeit (barf btnetn, burfte
binein; binetngeburft), be per-
mitted to enter.

Ibinebi'gelieit (gebt binein, ging
binein; ift bineingegangen), go
into, enter.

I^iitdst'mfiitbett (mihibet binein,
-t binein; ift bineingemttnbet),
empty into (of rivers).

billfort', further, in the future;
Don ie^t an.

(infenb, limping, walking lamely.

binf^engttt (fprengt bin, -e bin;
ift bingefprengt), spur, gallop
on.

binfhreuen (ftreut bin, -e bin; bin«
geftreut), strew out or forth.

Ilittten, from behind; often
wUh: Don.

binter {dot, and ace), behind.

ber ^intetfufi (-e«, -h), hind-
foot, back foot (of an ani-
mal).

binterge'ben (bintergebt, binter*
ging; bintergegangen), deceive,
cheat; betrUgen.

biiuoeg'febtn (ftebt binn)eg, fab
bintoeg; binkoeggefeben), look
away, look beyond or past.

bintoerfen (toirft bin/ toarif bin;
bingetoorfen), throw away.

bistftifbeit (aiebt bin, |og bin; ift
bingejogen), go away.

binp'ffigen (ftlgt binau, -e binau;
binaugefUgt), add.

ber 4>foteitfnabe (-n, -n), shep-
herd-boy.

boib W^^, ani b^cbften), high.

ber <>0f (-e«, -h), court.

bie «Bfacbfelt (-, -fn), polite-
ness.

bBfn(bfeiti9baIber, out of poUte-
ness.

SB8rtett)ergei4nU

153

ble ^^I'ffltttltg (-, -en), hope, ex-
pectation; bie (Srmartung.

bie 4^Bfte (-, -n), height, emi-
nence; In blc — , upwards, in
the air.

bic ^biiU (-, -v), lair, cavern,
cave.

l^olb, favorable, gracious; Qlln«
ftig; liebltd^.

I^oleit ftolt, -<; ge^olt), fetch,
bring; brtngen.

bad 4>0lS (-«*/ ^^), wood (ma-
terial).

bad 4>0lsbeiit {-t», -c), wooden
leK.

bad 4>dls4ttt H, -), little block
of wood.

ffil^txn, wooden; and $oI}.

bcr ^fhdq (gen. -d), honey.

l^on^eit (l^orcgt, -e; ge~), listen;
gu^Oren.

prcii (5firt,-c; fic-),hear, listen.

ia^ ^otn (-ed, -^cr), horn.

bic 4^ofeittaf4e (-, -n), trou-
sers' pocket.

ber <>ttf (-cd, -e), hoof.

bad {^ttfeifen (-d, -), horse-shoe.

bcr 4>ttfnaQeI (-d, ^), shoe-nail
(of an animal).

tai ^uf^n (-cd, ^^), fowl, poul-
try; bic $ennc unb ber ^a^n.

bad 4^iil(ii4eit (-d, -), little
chicken.

ber 4>fi(nerbrateit (-d, -), roast
chicken.

bad 4>{l]ftiterl(attd (-ed, -^er),
poultry-house, chicken roost.

bcr ^ikinttf^o^ (-ed, -h), poul-
try-yard.

bic ^^nfx\vippt (r, -n), chick-
en-soup.

bie 4^ulb {gen, -), grace; bic
©nabc

ffiXitn (fffiUt, -t; fie-), veil,
cover, conceal.

ber ^mh (-ed, -c), dog.

l^unbert, hundred.

l^nttfitig, hungry.

I^fttt (l^tipft, -c; fic-), hop;
fpringen.

l^ttf^I inter j,^ presto!

ber Siui (-ed, ^), hat.

bie 4>utf4a4tel (-, -n), hat-
box.

ftiltett (Wtet, -t; gc-), take care
of, guard, watch; benxic^en.

bic ^^iit (r, -n), hut, cottage;
bad Heine $aud.

3

bad Sift (^«i. -d), the ego.

i^r, i^te, il^r, their; her.

3I|t, 3ire, 3ftr, your.

i^r (e(i. />/. ».), you.

immcr, always, ever, continu-
ally.

imftan'be fein, to be able; fdn*
nen.

in (jdcU. and ace), in.

inbem', conj,, in that. (Best
translated in English by
"by...ing,""after...ing,"
with a participle of the main
verb.) ^

ber Sttbifatiti (-ed, -c), indica-
tive mood.

ittbirelt', indirect (as indirect
discourse).

ble 3nf4rift (-, -en), inscrip-
tion).

bad Siifeft' (-ed, -en), insect.

ittterefTant', interesting.

ber Siti^alt (gen. -ed), contents.

imierl^alb, within.

154

SB9rtett)etaei(l|^iii«

imiig, intimately, with true
feeling.

bic 3nsi||felt (- -en), real feel-
ing or sentiment.

intim', intimate; tiinig.

irgrnb, an3rwhere, at all; — em,
anyone.

irre, astray, erring; irreftt^en,
lead astray, deceive; betrfl*
Oeiu

irrcti, p* (irrt fldj, -e p*; ^t p*
Qeirrt), err, make a mistake.

Sta'Httt {itn. -«), Italy.

3

\x, yes, indeed, assuredly.

bic 3a0b (-, -en), hunt.

iagen (iagt, -e; gc-), hunt, chase,
pursue.

bcr 3&0er (-8, -), hunter.

ba« 3a^r (-e«, -e), year.

bad 3a]^rl(]tii'bert ir^, -e), cen-
tury; l^unbcrt 3a5rc.

ia^eiit' ial^raud^ from one
end of the year to another,
from year to year.

bie Sal^red^eit (-, -en), season,
time of the year.

iandlseit (iaudjgt, -e; ge-), jubi-
late, be joyous; {ubeln.

iotool^r, to be sure, of course.

\tf each in turn or in order.

ieber, iebe, iebeiS, each.

iebenitaitsi, everybody.

ieboi^^ however, though, nev-
ertheless.

iei|i0, now, at present.

ieiit, now.

ifibif4, Jewish.

ittilg, young.

bcr Sttsigc (-n, -n), boy; ber

bcr ftaffce {gen. -4), coffee.

bag ftaffeel|aiti9 (-te, -er), caf6. ^

XtSaji, bald, barren.

bcr ftaifer (-«, -), emperor.

bag ftaif errddi (-eg, -e), empire.

bad ftalb (-e«, -ht), calf.

U\i, cold; felSir fOl^L

bcr ftantirf (-tg, •^), battle,
fight; bie @4Ia4t

IftsiMPfai (Ittinpft, -e; ge-), fight;
fed^tciu

bie ftono'neiAtgel (-, -n), can-
non-baU.

bcr ftanterab' (-tn, -en), com-
rade.

bcr fta^&n' (-g, -e), captain.

bie ftarte (-, -n), card, chart,
map.

bie ftartof 'fel (-, -n), pouto.

ber ft&fe (-g, -), cheese.

ber ftaften (-g, -), box, chest.

bad Mftcten (-d, -), UtUe box
or chest.

bie ftaife (-, -n), cat.

faufen (fauft, -e; ge-), buy.

ber ft&ttfer (-d, -), buyer.

bcr ftaufliert (-n, -en), mer-
chant.

ber ftaiiflaben (-d, *), store,
shop.

ber ftaufmatut (-[e]d, -er or
-leute), merchant.

bie ftouffnmme (-, -n), pur-
chase-price.

fanm, scarcely, hardly.

!el(ren (feljrt, -e; ge-), turn;
toenben*

lein, no, not any, not a.

feinrdtoegd, not at all; gar
nicgt.

fenneit (lennt, fonnte; gelomtt).

XSSrteroerjei^nie

ISS

know, be acquainted with;
totffen.

blc ftemttitid (-,-fe), knowledge;
ba« Stiffen.

ber Stttn (-e6, -<), kernel; nu-
cleus*

ba« mn'bcrbUIet' H, -9), chil-
dren's ticket.

bcr Stbmhoxt (-e«, ■»€), chin-
beard, goatee, imperial.

ft&qlidi, lamentable, wretched;

U^p^l interj., bang!

bic ftlaffc (r, -n), class.

bie Stlmt (-, -n), claw.

ba« ftldb (-e«, -^r), dress, gar-
ment, clothing.

neibett (flcibct, -<; gc-), clothe.

bad ftlelbttiiggftficr (~e«, -c),
piece of clothes, article of
clothing.

tltin, little, small.

Ubxqtln (fltngclt, -e; gc-), ring;
Ittuten.

tlopiitn (ttopft, -e; gc-), knock.

ber Stidf^ (rt», *c), clod, lump of
anything; dumpling.

bic ftlttft (-, -^c), chasm,
abyss.

lht%, prudent, clever, wise,
acute; fcglau.

bit ftlugl^eit (gen, -), clever-
ness, prudence, sagacity.

bcr ftnabe (-n, -n), boy; ber
^unge.

fnacfest (tmdt, -e; ge-), crack.

ber Stntdii (-e«, -c), servant,
groom; ber !Diener.

ba« ^iiic (-«, -), knee.

ble ftit0f)»e (-, -n), bud.

fidt^fen (fnflpft, -<; gc-), con-
nect, tie; fic^ an ettoa* —, be
connected with something.

bad Mfferdleii H, -), little

trunk,
bcr ftofferir&ger (-«, -), porter;

bcr !I)icnftnumn.
blc Stohndt^ (-, -n), colony.
Imnmett (fommt, fam; ift ge(oin«

men), come,
ber ftomnubo're (-8, -n or -8),

commodore,
bcr Stonbttlitm' (-«, -c), con-
ductor; bcr ©(jiaffner.
loniugie'ren (foniuglcrt, -c; -),

conjugate,
ber ftonig (-«, -c), king.
(dltign^, royal.

bad ftoitigrei^ (-cd, -), king-
dom,
bcr ftBnigdbetger (-d, -), man

of Kdnigsberg.
fdnneit (fann, fonnte; gefonnt

[(5nncnl), (can), be able, be

possible, (may),
bcr Stopf (-cd, ^), head,
bad ^o^yftoel^ (-[e]d, -en or j{^opf«

fc^mergcn), headache,
ber klkptt (-d, -), body,
bcr ^or^ertetl (-d, -c), part of

the body,
lofenb, caressing; Itebet)oII.
bic ^oft {gen. -), board,
loftbar, costly; tcuer.
bie Soften (only pl.)^ expense(s),

charges; auf — toon, at the

(cost) expense of.
foftcti (foftet, -c; ge-), cost,
bie Sraft (-, *c), power, force;

aud alien ^rtlften, with his

strength, at the top of his

lungs.
fraftlod, powerless; fcgmad^.
frafttiott, powerful; ftarf.
bic ^ftl^e (-, -n), crow,
hftl^en (Jx^i, -e; ge-), crow.

iS6

SBOrterDergetd^nU

bcr Ihftmer {-9, -), (small)
merchant, shop-keeper.

haul, sick; uiUoo^I.

fr&nleit (frttnft, -c; ge-), injure,
offend, insult.

fta^tn (fra^t, -<; gc-), scratch.

bcr Stt^ (ri», -t), circle.

bad Stttu^ (rt», ~e), cross; small
of the back, lumbar region.

ber 5heitS3tt0 (-e«, -h), cru-
sade.

blc Iheibe {-, -n), chalk.

bad MegiStioI! (-ed, -ht), sol-
diery.

blc Sttont {-, -n), crown.

hBneit (frfint, -c; gc-), crown,

bad Mmditn (-«, -), crumb.

humm, crooked, bent; iiid^t 0C«
rabc.

frfimmttt (frftmint, -c; gc-),
curve, twist; fic^ — , bend.

bcr Jhr^l^el (-«, -), cripple.

btc jHti^e (-, -n), kitchen.

bcr ^(^cn (-8, -), cake.

ba« Mdfcn (-«, -), chick; bad
ficinc $u^n.

bcr ftttcfttff (-[c]«, -c), cuckoo.

bic Stuqtl (r, -n), ball, bullet,

W^lttth, cooling.

fjlitbigcn (auftttitbiQCit) (fttnbtgt,
~<5 6^)f give warning or no-
tice; give tenant notice to
quit.

fititftiQ, in the future.

bic ftunft (-, t), art.

bcr ftfiiiftler (-8, -), artist.

filn^G^, artfully, artistically,
artificially.

blc Stm (r, -m), cure.

btrs, short.

ffirsli^, recently, lately, short-
ly; ncull<$.

laffeii (ftlfet, -<; gc-), kiss.

lahtn, ftdj (labt, -<; gc-), refresh
oneself, take food.

I&4elit (Ittcgclt, -c; gc-), smile.

lac^eit (lac^t, -c; gc-), laugh.

bic Sobtntg (-, -en), load, bur-
den.

bad fiagcr (-«> -), camp.

bad Samnt (-cd, ^^), lamb.

ha9 Sanb (-ed, 'cr), land, coun-
try.

blc Sanblarte (-, -n), geograph-
ical map, chart.

ber Sattbi^matm (-ed, *cr or
-Icute), fellow-countryman.

lange, long, a long time.

(aitgfam, slow; nlc^t f(i^ncll.

IftngftettiS, at the longest, latest,
most of the time.

langtodlett, ficg ((angmdlt ftd^,
-t fi(6; l^t fi(^ gelangtodlt), be
bored, feel bored.

blc Sanse (-, -n), lance.

(fttmenb, noisy; laut.

laffett (mgt, Ileg; gelafTcn), let,
permit, allow.

blc £aft (-, -en), burden, load;
blc SBltrbc.

bad Sajttier (-d, -<), beast of
burden.

bcr Saftir&ger (-d, -), burden-
bearer, porter.

ba9 2auh (-[ejd, -c), foliage.

(auent (laucrt, -e; gc-), watch
for; nxirtcn auf.

ber fiauf (-[e]d, ^), course,
path, way.

blc Soiitte (-, -n), humor, dis-
position.

imi, loud; nld^t Iclfc.

(otttett (lautct, -e; gc-), purport,
run, sound.

SB5rtert>eraei4nU

IS7

lauter, only, purely, merely;
nur, tdn.

bad 2a$axttt' {-H, -t), hospital;
ha^ ^ofpital'.

Uhtn (Ubt, -e; ge-), live, exist.

Uhcn'i^q, living, alive, animate.

Udtn {Udt, -e; gc-)/ lick.

ItttfX, tasty, delicious, pala-
table.

ber SecferHffeit (-«, -), delicacy.

IM^, empty, free, unburdened,
single; fret*

leer, empty.

ber Sel^nftul^I (-«, ^), arm-
chair.

bie 2c^re (-, -n), teaching, doc-
trine; lesson.

lel^tett (Ic^rt, -c; qc-), teach, in-
struct; untcrrid^'ten.

ber ficib {-t», -tt), body; ber
carper.

leic^t, light, easy, frivolous.

(eii^tfertig, frivolous, uncon-
cerned.

lelb; ju —t, injury, hurt; IdJ
tuc blr nl(6t« ju — , I shall not
hurt you; e« tut mir — , I am
sorry (to say), I regret that.

ba« fietb (-e«, -tn), injury, suf-
fering, hurt.

leibenf^aftU^, passionate.

leiber, unfortunately.

bie SeiiUoaitb {gen. -), canvas,
linen.

ber Seo^arb' (-en or [e]«, -e[n]),
leopard.

bie fiercfte {-, -n), lark.

(emeit (lemt, -e; ge-), learn,

(efeit (lieft, lad; gelefen), read.

ba« fiefeftfirf (-[e]«, -t), selec-
tion for reading.

Iti^t, last, final.

bie Settte (/>/.), people.

(leb, dear; teuer.
bie Siebe (;«». -), love,
(ieben (Ilebt, -e; ge-), love,
bad Siebedbriefdlttt (-4, -), Ut-

tle love-letter,
ber SiebJ^aber (-8, -), lover;

connoisseur, amateur.
liebUc^, lovely.

ber Siebling (-«, -e), favorite.
hai Sieb (-e«, -er), song; ber ®e*

fang.
negm (liegt, lag; gelcgen), Ue,

recline, be situated,
bie fiiiiie (-, -n), Une.
bie fiift (-, -ta), stratagem, ruse,

trick.
Ilfrtg, crafty, guileful, full of

stratagems, tricky.
ba« Siib (gen, -t&), praise.
Wbtii (lobt, -e; gc-), praise, eu-
logize.
ba« fio4 (-t6, -Hr), hole,
ber Solvit {-t», ^), reward, sal-
ary, pay.
bie Subtebf (-, -n), eulogy,
ber fiorbeer {-t», -en), laurel,

bay-tree.
IS9, loose; free, rid of; lofe,

loose.
(Bf^en (Wfdjt, -e; ge-), quench,

still; put out, extinguish.
Of en (I6ft, -e; ge-), solve, loosen,
ber fiStte (-n, -n), lion,
ber 2Jatotnanitil (-[e]d, -e),

lion's share,
bie fittft (-, -h), air.
lugcii (Illgt, log; gelogen), lie,

tell an untruth; bie Unnxil^r'

^elt fagen.
Ifigenl^aft, lying, mendacious,
ber Sitgner (-8, -), liar,
litftern, greedy; glerlg.
bad Suftf^iel (-e8, -e), comedy.

iS8

f[&6xtttt>txiti^ni^

maditn (jna^i, -t; ge-), make;
tun*

tn&4ti0, mighty; ftarf, frttftio.

bic SRaba'me (-, -n). Madam.

bad SRabam'dleit i-^, -), ma'am,
dear madam.

bit SRagb (r, *c), maid, woman,
girl-servant, domestic.

bic SRal^I$eit (-, -en), meal; bad
(Sffen.

bic fknnt ir, -n), mane.

bie IRaiejt&t' (-, -en), majesty.

ber SRaler (-8, -), painter, ar-
tist.

man, indef. pr., one.

manner (-e, -t»), many a,
much.

ber SRangel (-8, *), lack, de-
ficiency.

ble SRaniet' (-, -ta), manner.

bcr JDlann (-t&, *er), man (in
opposition to woman); hus-
band.

ber SRantel (-«, *), mantle,
cloak.

ba« SR&t^en (-8, -), story,
fairy-story.

bic fkatl (gen. -), mark (Ger-
man coin); about 25 cents.

bie Vlatlt (-, -n), postage
stamp; bie ^riefmarfe.

bcr Vtattt (rt», ^), market,
market-place.

ba^ SRannorbilb (-e8, -tx), mar-
ble-image, statue.

ber SRarf4 (-c8/ •^)/ march.

marfi^ie'ren (ntarf(]^iert,-t;ift -),
march, walk; ge^en, tDonbenu

bad SRS6 (-c8, -e), measure.

bie JBD^a^regel (- -n), means,
course of action, method.

bcr Vlaft (-e«, -en), mast.

ber SRairo^e (-n, -n), sailor.

bie SRoner (-, -n), wall.

ba« SRanltier (-e«, -<), mule.

bic SRotti^ (- t), mouse.

bad Vlht^ditn (-d, -), lltde
mouse.

bic SRaufefalle (-, -n), mouse-
trap.

tnebisi'nifi^, medical, medicinal.

bad iftttt (-cd, -<), sea, ocean;
bic ©cc.

bad Wltfil igen, -cd), flour.

mel^rete, several.

bic SRel^rsal^I (gen. -), plural;
ber plural'.

bic IRetle (-, -n), mile.

meitt, my, mine.

tneinen (ntcint, -c; gc-), think,
imagine, conceive; benlcn.

meinig, mine, my property.

bic SReinnng (-, -en), opinion,
judgment.

bcr SReifter (-d, -), master.

ha^ SReifterpff (-ed, -t), mas-
terpiece.

bic SRenagerie' (-, -n), menag-
erie; bie ^icrbubc.

bcr SRenf4 (rta, -en), man, hu-
man being.

bad SRenf^enl^ers (-fnd, -en),
human heart.

tneffen (migt, ma^; genteffen),
measure; vie with, emulate.

bic SRiene (-, -n), mien, ap-
pearance, show; bcr Sudbrud.

bad JVHetgelb (-[e]d, -er), rent
money, rent.

bie SRilbtatigfeit (-, •^), char-
ity.

bad aKhterarteidl (-cd, -<), min-
eral kingdom.

bic SRinu'te (-, -n), minute.

SB0rtert)er2eid^ni«

IS9

bad W^Wtn (gen. -^), dis-
pleasure.

ba« antftiietftaithtid (-fed, -fe),
misunderstanding, miscon-
ception.

mit {daL)y with.

mitlbriitfiett (bringt mit, brad^te
mit; mitgrfjrac^t), bring with
one.

ber JDHtbruber (-d, *), comrade;
ber ^amerab'.

miteinanber, with one another,
together; gufammen.

bo« SRitglieb (-[c]«, -<r), mem-
ber.

bod SRitleib (gen, -<«), compas-
sion, sympathy.

mitnel^mett (nimmt mit, nal^m
mit; mitgenommen), take
with.

ber SKittag (-<«, -e), noon.

mittatt^eit (tan^t mit, -e mit; mit*
getangt), dance with.

bte mttt igen. -), middle,
center.

mitteilen (teilt mit, -< mit; mlt»
getetlt), communicate, tell,
report.

ba^ Wtttl (-d, -), means, rem-
edy.

mitten, in the midst of, among,
in the middle of.

ble mttttna^t {-, -e), mid-
night.

ba^ mbhtlf^d (-[e]d, -^), piece
of furniture.

mBbliert', furnished.

mBgett (mag, mod^te; gemod^t
[miJgen]), may, like.

mbilxdi, possible.

ber SRotib (-<d, -<), moon.

bad SRooi^ (-fd, -f), moss.

ble S^oi^rofe (-, -n), moss-rose.

ble fEfUnaV (gen, -), moral(s).
ber JD^rber (-d, -), murderer,
ber SRmrgen (-d, -), morning,
bad aKorgettlanb (-ed, ^,

Orient, East; ber Often,
bad SRmrgenrnt (gen, -[e]d),

dawn, redness of the sky at

dawn,
ber SRmrgenftral^I (-ed, -e),

morning beam of the sun.
mul^en (muf)t, -<; ^t-), moo (of

cows),
ble S^e (-, -n), pains, trouble,

toil; ble Arbeit.
tautitooU, toilsome, wearisome,
ber SKunb (-ed, -< or -^e), mouth.
mitnben (mtinbet, -e; ge-),

empty or flow (of rivers).
vMbiidf, oral, orally,
ble SKitidmng (-, -en), mouth

of a river.
munter, gay, jolly, merry; frifdj,

fro]&.
murmeln (murmelt, -e; ge-),

murmur,
ble liWttfe (-, -n). Muse.
mitjTen (mu6, -<; gemufet

[mllffen]), be compelled,

obliged; l^aben . . . gu.
mutig, courageously,
ble aWfittcr (-, ^), mother,
ble SRiiiie (-, -n), cap; ble

ble Wiixtt (', -n), myrtle.

ber ^a^hat (-d, -en), neighbor,
ble IRad^barfi^aft (-, -tti), neigh-
borhood,
nailtbem', conj,j after.
nadffitx', afterwards; fpttter.
nad^Iftfflg, careless.

i6o

Sdrterberaeid^nU

ber 9la4inittafl (-4, -t), after-
noon.

Me ^^^i (-, -*e), night.

n^^ni^, adv., at night.

naiJ^ft^M (ftecft na4, -e nad^;
nad^geftecft), put in repair.

bcr Tlagel (-8, *), nail.

ttal^e (ja&^f am nttd^ften), near.

ttal^en, fic^ (nal^t fid^, -e ftd^; ftd^
geiuxl^t), near, approach.

vXmM^, namely, that is; the
same.

bie Slttfe (-, -n), nose.

ba« 9iadilteii H, -), little nose.

ber SRfifilttr (-8, -), sweet tooth.

bie Slatiimargefilti^'te (-, -n),
national history.

ber S'lebel (-8, -), mist, fog.

ttelbett ((fa/, aikf occ), by, near;
nal^e bet.

ttelbetteinaitber, alongside of one
another.

ber 9lelieitflu6 (-e«, *e), tribu-
tary.

ttel^nten (nintntt, nal^nt; genont*
men), take, seize.

tteiit, no.

nettnen (nennt, nannte; genannt),
call, mention.

ba« ^t\i (-e«, -<r), nest.

ntii, neat, nice; IJillbfc^.

neu, new; aufd -— e, again,
anew; comp., — er, modem.

bie 9leueruiig (-, -en), innova-
tion.

tddft, adv., not.

nid^ti^, nothing.

vd^it^toutUq, worthless; mertlod.

itie, never; niemald.

nieberf alien (f(tat nieber, flel nie«
ber; ift niebergefaUen), fall
down, prostrate oneself.

nieberfe^en (fe^t nieber, -t nieber;

nlebergefeftt), set down; ftdj — ,
sit down.

ideberfinfen (ftnft nieber, fanf nif
ber; ift niebergefunfen), sink
down.

itieberfienen (ftellt nieber, -t nie«
ber; ntebergefteKt), set down,
put down.

ttieberirftilt^fi/ mean, contemp-
tible; gemein.

ttieberioerfen (mirft nieber, nxtrf
nieber; nlebergetoorfen), throw
down.

itiemald, never; nle.

itiemanb, nobody; felner.

nimmer, never; nle, niemald.

nod^, still, yet.

ber 9lorben (-^), north.

bie 9lorbfee {gen, -), North Sea.

bie mt (-, -e), (In S^fiten),
need, necessity; ber S^angel.

ndtigett (nfitlgt, -e; qt-), com-
pel, force; gtolngcn.

mltloeitbifi, necessary; ndtig.

nfin, now, well, then.

ttihf, only.

bie JWuft (- ^), nut.

ber 9{uPa]sin (-c«, ^), walnut-
tree.

ber 9lttiitn (-4, -), use, utility,
application; gunu^ mad^n,
take advantage cf.

nui(M, useless; unntt^.

01b, whether, if.

jllieit, adv.f above, on top.

^benauf, on top, at the top,

above; up to date.
^Ibenbrein, into the bargain, in

addition, to boot,
dbgleidt', although; obmo^L

8B0tter)ier}ei4nl«

i6i

dliig, above.

bcr 0^§ (-en, -en), ox.

ober, or.

btt, desolate, waste, barren.

bcr Cfftsier' (-8, -t), officer.

Bffnett (fiffnet, -e; ge-), open;
ouftnac^en.

oft, often, frequently.

ofint (prep, ace. and conj.), with-
out.

ba« Olftr (-e«, -en), ear.

ber Otnnilitti^ (-e« or -, -fe),
omnibus.

bie Dptx (-, -n), opera.

bie Dptta^n' (-, -en), opera-
tion (of a surgeon).

bo« Dpftt (-8, -), sacrifice, vic-
tim.

bad OrbemSIanb (-<«, -^cr or -e),
land of the Order, i.e. of the
Teutonic knights who con-
quered the Courland on the
Baltic in the region of Kd-
nigsberg.

bad Orbem^S^^M (-^, -)^ sign
of an order, decoration.

ber Ort (-e«, -< or -^er), place;
village; ber ^lajj.

j&fterreiilt (f^* ~^)/ Austria.

bad ^aar (-e«, -e), pair; gtt)ei.
bad ^ftdfiltra M/ -)/ package,

parcel,
ber ^age (-n, -n), page (at a

court),
bie ^a(tne (-, -n), palm,
bad ^anier' (-9, -e), banner,

flag, standard,
bie ^ara'be (- -n), parade.

ber ^aragroipV (-«i/ -en),
paragraph; bet Slbfd^nitt.

bad f^wtUx'tt (-4, -4), parterre,
pit in the theater.

paffen (pagt, -e; ge-), be fit,
be appropriate, proper (ju,
daL).

paffle'rcn (paffiert, -e; l|t -),
happen, take place; pass.

bad ^affil»'[um] (gen, -d), pas-
sive of a verb.

bad ^erfeft' (-[e]d, -e), perfect
of a verb.

bie ^erlf (-, -n), pearl.

bie ^erfon' (-, -en), person.

ber ^farter (-d, -), parson,
minister; ber ^eiftlid^e.

ber $feffer (-d), pepper.

bad ^fefferfag (-<d, -^er), pep-
per-castor.

^felfen (pfeift, pflff; fiepPffen),
whistle, pipe, hiss.

ber $fett (-ed, -e), arrow.

bad $ferb (-ed, -e), horse; ber
@aul.

ber $ferbel^ftnb(er (-^, -), horse-
dealer.

ber $ferbemarft (-ed, *e), horse-
market.

bad ^flansenreiilt (~^d, -t),
(plant) vegetable kingdom.

bad ^flafter (-d, -), plaster;
pavement.

pflegen (pflegt, -e; ge-), be ac-
customed, be used to; trans,,
take care of, nurse.

bad $fttnb (-<d, -f), pound.

bcr ^fiilofopfi' (-en, -tn), phil-
osopher.

p\dl pidf! inter j., peck! peck I

pidtn (pidt, -c; fic-), peck.

bie $lfe (-, -n), pike; ber ©pieg.

bcr $l«fel (-^, -), painter's
brush.

ber ^laii (-ed, *e), place, space.

l62

)G3drterberiei4nid

room; seat; ber 2ft(mm, ber

©it

plaitbcrn (plaubert, -e; ge-),
chat; reben.

liIBi^niltf suddenly; auf einmaL

hit ^I^nberung (-, -en), plun-
dering, pillage.

ber ^oliaeifmntniffttr' (-8, -e),
police commissioner.

ber ^Dftett (-8, -), post, duty.

ble ffitadft (-, -en), splendor,
glory.

bad ^tafettd (- bie ^rttfentia),
present of a verb.

ber ^rebiger (-^, -), preacher;
ber ^rlefter.

ber ^rei9 (-e«, -f), price.

Iireifen (preift, pried; gepriefen),
praise, laud; loben.

^rettgett (gen. -8), Prussia.

ber iPreugeiifBitig M, -e), king
of the Prussians.

ber ^defter (-8, -), priest; ber
^rebtger.

ble ^robe (-, -n), trial; auf bie
— fteQen, test, put to trial,
examine; prttfen.

bad ^tDlilem' (-d, -e), problem.

ber ^tofef 'for (-d, -o'rcn), pro-
fessor.

ber ^mpl^et' (-en, -tn), prophet.

ble ^mfa (gen. -), prose.

bie ^rutoinj' (-, -en), province.

prfifen (prtift, -t; gc-), try,
prove, test, examine.

ber ^faltn (-[t]^, -en), psalm.

bad ^tti^Iifunt (gen, -d), public.

ber $uit!t (-ed, -f), point.

bie ^ui^madiv^ (-, -nen), mil-
liner.

a

bie duelle (-, -n), well, spring.

m

ber 9iaht (-n, -n), raven.

th^ita (rttdjt, -e; fic-), revenge.

ber 9iang (-ed, *e), rank.

rafilt/ quick; fd^neQ.

ber fHai (~M^, ^), advice,
counsel; council.

tatett (rttt, net; geraten), (dot.),
advise, guess.

bad aiatfel (-d, -), riddle.

riitfell^aft, enigmatical, puzz-
ling.

ber ffiauh (gen. -ed), theft,
booty, plunder.

ber ffthibtt (-d, -), robber, brig-
and.

bad SRaitbtier (-«d, -e), beast of
prey.

ble ffitht (-, -n), grape-vine.

ble 9%e4iittng (-, -en), bill, ac-
count.

tt^t, right.

bad JRccftt (-[e]d, -e), right, law,
justice.

bie IRebe (-, -n), speech, talk,
discourse.

tegeti (regt, -e; ge-), move, stir.

ber SRegett (-^, -), rain.

bie IRegie'rungi^form (-, -en),
form of government.

bad 9{egitnettt' (-d, -er), regi-
ment.

t^^tn (reidjt, -e; ge-), reach,
hand; geben.

reif, adj. and adv., ripe, ma-
ture.

ble IRdlfte (-, -n), series, row;
turn.

rein, pure, clear; liar.

bad IReid (-ed, -er), twig, sprig;

ber 3to«fi»
ber or bie SRdfeiibe, traveler.

SBdTtertoer)ei4ni«

163

teifeti (rcift, -e; ge-), travel,

journey.
reiten (reitet, ritt; ift geritten),

ride.

bcr Slels (-«*# -*)/ charm,

renntti (rennt, rannte; ift gerannt),
run; laufen.

bcr ffltniXtt' (-8, -«), receiver
of an annuity, gentleman
living on his income (wealth).

ba« Siefttttat' (-[c]«, -e), result.

bcr ffittttx (-8, -), rescuer, sa-
vior.

teuett (rcut, -e; %t-), repent,
rue.

bcr SRMtt (-««)/ Rhine.

bcr Sil^cuiitatid 'mud (-, Wfta*
matidmen), rheumatism.

tid^tcit (ridjtct, -c; %t-), direct,
address; judge.

bcr 9iidfttt (-«, -), judge.

Ticfj^ctt (rted^t, rod^; gcrod^en),
smell, sniff.

ber SRicficI (-8, -), bolt, catch-
bolt.

dcfatgto6, of gigantic size, co-
lossal; fel^r grog.

bcr mtttt H, -), knight.

bcr fRod (-c«, *c), coat, skirt.

blc ^odtafd^t (-, -n), coat-
pocket.

blc SRuHe (-, -n), r61e, part,
roU.

tuScnb, rolling, rumbling.

xlm\\^, Roman.

blc IRufe {-, -n), rose.

bcr SRofcitftraisil^ H^/ ^)/ rose-
bush.

ba« IRufi (-c«, -c), horse, steed;
bad ^fcrb.

bcr SRoj^tnorlt (-c«, *c), horse-
market 0r fair.

r0t, red.

bic [RIIBc (-, -n), turnip, carrot;
todfic — , turnip; gclbc — , car-
rot; rote — , bcet(-root).

bcr Mdtn H, -), back.

T&fen (rttdft, -c; ge-), move.

blc SRflcfreife (-, -n), retum-
joumey.

bcr 9{fiiftoeg (-c«, -c), way back,
return.

bcr Witf (-c«, -c), call; reputa-
tion.

tttfen (ruft, rlef; gcrufcn), call,
cry out.

ntl^ig, quietly; ftlK.

blc SRIIfhtng (-, -en), equipment,
armament.

ber @aal (-c«, ©ttle), room,
chamber, corridor; bad grogc
3ltnmcr.

ble Badft (- -n), thing, article;
matter; bad !t)lng; ble 9nge«
legcnl^lt.

ber @arf (-e«, -^e), bag.

blc @age (-, -n), legend, tradi-
tion; ble ^egen'be.

fagcii (fagt, -e; gc-), say, tell;
erattlSiIen.

ha^ ©alj (-cd, -t), salt.

ber @aiib (-ed, -c), sand.

fanft, soft, gentle; yielding;
tnllb, jart.

fatt, cloyed, sated; genug.

ber Battti (-d, ^), saddle.

ber @ai| (-cd, *e), sentence,
clause.

ble Sftttle (-, -n), pillar.

fd^abcit (ft^abet, -c; gc-), dam-
age; cd fc^abet nld^td, it doesn't
matter.

ba^ @djaf (-cd, -c), sheep.

164

S0rteTtoeT)ei(l^nU

bad ® d^ftfilt^ (-^/ -)/ little sheep,
bcr @ilt&f^ M/ -)/ shepherd,
bcr @il^affner (-«, -), guard on
a train, conductor.

ber @ilt<tf)^bPf (-t^/ *<)/ niut-

' ton-head, idiot; ber ^umnt'
topl

blc ©il^ate (-, -n), shell, dish.

jd^altfia^ roguishly.

\<liaUaih, resounding.

bic ^d^atm^^ (-, -en), shawm,
shepherd's pipe.

jdfamxot, red with shame.

bie ^^at (r, -en), group, body,
crowd; bie ^tappe, bie iD^enge,

fd^atf, sharp; fpilj.

\6iatxtn (Warrt, -e; fic-), scrape,
stamp (either of digging or
of animals).

ber B^atttn (-«, -), shadow,
shade.

ber @4ai| (-e«, -^e), treasure.

ber Siltaifit&lber (ri, -), treas-
ure-digger, treasure-hunter.

fil^auM (Wttut, -<; fic-), look,
glance, gaze; fel^en.

fiJ^auerti^r terrible, gruesome;
furd^tbar.

bo« ©il^ttufeitfter (-8, -), show-
window.

i^^mtn (fd^ttumt, -e; ge-),
foam, froth.

ff^oitrig, terrible, awful; fc^recf'

bad S^ottf^s^^ttud {~t», ^er),

play-house, theater; bad X"^

a'ter.
bie @4dBe (-, -n), pane, disk,

target.
ff^eineit (f^eint, fd^ien; gefd^ienen),

seem, appear, shine.
fdtelteit (fd^ilt, fd^alt; gefd^olten),

abuse, scold; iemanb ober fic^

einen ^mntfo^tf — , call some-
body or oneself a simpleton.

\6iadtn (Wenft, -e; ge-), pre-
sent, give; geben.

ber ^^tti (-e», -e), joke, jest;
ber @pa6, ber IQ^ti

^^tutn (Went, -e; ge-), be shy,
balk; fidj — Dor ettoad, be
afraid of; fid^ fUrd^ten t)or.

bie Bdftttttt (-, -n), barn.

^dfidtn (f deleft, -e; ge-), send;
fenben.

bad Sdticffal (-d, -t), fate, des-
tiny.

fdjleficn (fd^lcgt, Mofe; gefdjoffen),
shoot.

ba« ©diiff (-<«, -e), ship; ba^

ber @4{(b (-t», -t), shield; ba«
©djilb (rt», -tt), sign.

fd^itntnem (fd^immert, -e; ge-),
shimmer, shine; fd^einen.

fdjimpfen (fd^impft, -e; ge-),
curse, swear, abuse; fd^elten«

bad @4itn^ftoort (-«d, -e), abu-
sive word, curse.

fd^inneitb, protecting; shading.

bie ©i^ladit (- -en), battle; ber
Stamps, ha^ ©efed^t.

MIttfeti (fdjittft, fdJUef ; gefc^Iafen),
sleep.

Miafem (fdjlftfert, -t; ge-),
drowse, feel sleepy.

ha^ @4(af5iininer H, -), bed-
room.

ber @4Iag (-<d, *e), blow,
stroke.

bie Sd^Ioitge (-, -n)> serpent,
snake.

fd^Ioit, sly, cunning, crafty;
Aug.

bie Sf^Iaitlftdt (-, -tn), craft-
ness, slyness, astuteness.

S5rterberieid^ni«

I6S

f4Ie4t, bad; b5fe.

W^^tn (mm, m^; tft ge*

f(i(Kd^), creep, move slowly,

crawl.
@4(efiett (gen, -^), Silesia.
fd^negUdt, at last, finally; tab*

ff^Iitntn, bad; fd^Ied^t.

ba« @il^(d6 ("^t -^ct), castle;
lock.

ber @4DiP0f (-c«, -^c), castle-
court.

f^Iutntneni (fd^Iumincrt, -<; gc-),
slumber; fc^Iafen.

id^m^tf^tttib, flattering, fawn-
ing.

fi^mclseti (fdjmtlgt, fd^molg; ge-
{d^molgen), melt, dissolve.

ber ^^mtt^ (-c«, -en), pain.

ber ©d^tnieb (-c«, -c), smith.

ber @^Qiutf (-e«, -e), adorn-
ment, omslment.

idfmMtn (Wmttdt, -e; gH/
adorn, ornament.

id^mui^Q, dirty; unrein; bredig.

ber ^dfuahtl (-«, *), beak, bill.

ber @il^nee (g«». -8), snow.

ber @iltntiber M, -), tailor.

bie ©d^neiberin (-, -nen), tail-
oress, dressmaker.

ff^nell, quickly; rafd^.

bie ©i^nettigleit (-, -en), quick-
ness, velocity.

ber ©iltnensug H^f *«)/ express-
train; ber (£j:pre6'gug.

ber BdiUttp^tahal (-«, -e), snuff.

bie @dtitit^ftabalb0fe (-, -n),
snuff-box.

bad @4nurrbftrtilt(n (^^ -)/ kit-
tle mustache.
f4^, already; berettd.
fc^Bn, beautiful, fine, fair, nice;

bie Sf^mtl^eit (-, -en), beauty.

MBpfeti (fdjfipft, -<; gH, draw,
(as water from a well).

ber Siit^g (-e«, -e), lap.

bie @ilttaiife (-, -n), boundary,
limit bar.

ber S^xtdtn (-8, -), terror; bie
gurtjt.

filftteiett (fc^relt, fd^rie; gefd^rien),
cry, shriek; lauf rufen.

ber @dtritt (-e«, -e), step, pace,
stride; ber @ang.

ber ©dtnl^ (-e«, -e), shoe.

bie @4ulb (-, -en), guilt, blame,
debt; — l^ben, be blamed
for.

bie @dtu(e (- -n), school.

ber @d^fig (-t», *e), shot.

bie ©dtttfi^unbe (-, -n), shot-
wound.

bie ©dififfel (-, -n), dish.

fd^tttteltt (fd^Uttelt, -e; ge-),
shake; rlltteln.

fdtttttett (fd^Uttet, -e; gH/ pour,
spill, shake.

ber @dtu^ (gen, -«), protection,
shelter, guard.

ber @d^u^e (-n, -n), shot,
marksman, huntsman.

bod @4tti|eimeb (-ed, -er), hunts-
man's song.

fd^toadt, weak; matt.

ber @d^to)atntn (-ed, ^), sponge.

fd^toaiieii, fd^toft^ (fd^toajst,
~*J gc-)/ chatter, chat, babble.

fd^toidgeitb, silent; ftlQ.

ba« @4to)ein (-f«, -f), pig, hog,
boar.

bie @d^to)d$ (gcw. -), Switzer-
land.

ber ©dttoeiser (-8, -), Swiss.

fdjtoer, heavy.

bie ©f^toieftet (-, -n), sister

i66

SSTterberieid^ntd

f4to)efterli4, sisterly, sisterlike.
\6itoimmtn (f4h)imint, fd^nxtmm;

ift gefci^tDommen), swim.
ff^loiiibeliib, dizzy.
\6itoitthai (fd^minbet, fd^manb; ift

gefd^louTtben), disappear, van-
ish.
fiit^^^ (f^mingt, f^toang; ge*

fd^lDungen), swing, wield,

brandish.
jt^&, six.
bie @ee (-, -n), sea, ocean; bcr

Oaean.
bcr ©ee (-«, -n), lake,
bcr ©Cgctt (-«, -), blessing.
fe^eii (ficl^t, \a\); gcfcl^cn), see;

fd^aucn, blicfcn.
fcl^ncit, ftd^ (felSint ftd^, --c ftd^; l^at

M flcf^nt), long to, yearn,

desire,
fcljt, every.

fein, fcine, fein, his, its.
fcitbem^ since, since then.
fclbcr, sell.

fcIbftfSilttig, self-seeking, self-
ish,
bie @c(tcul^eit (- -en), rarity,

curiosity,
bcr ©Cttf (gen, -c«), mustard.
fe^cti (tcjjt, -c; fic-), set, place;

ft(5 — , sit down,
feufsenb, sighing, groaning,
fie, she, it, they.
@ie, you.

ba« @ieb (-t&, -t), sieve,
flebeit, seven.

bcr ©leg (-C8, -c), victory.
ba« ©iegel (-8, -), seal.
bo« ©illber (gen. -4), silver.
ftlbern, ^thttnt, of silver.
fingen (flngt, fang; gcfungcn),

sing,
bcr ©ingttlat (-^, -t), singular.

finfen (flnft, fanf; ift gefunfenX
sink, fall; faQcn.

bcr ©ten (-e«, -c), sense, un-
derstanding; mind; ber ©etft*

bie ©itte (-, -n), custom; ber

fli|e« (ftl5t, fa6; gefcffen), sit.
fo, so, then (often not to be

translated).
\ohath', as soon as.
fnfort', immediately; fogIeld^\
fugat', actually; fclbft.
fogleid^'/ immediately, at once;

fofort'.
bcr ©uljn (-t», ^), son.
fuld^, such, such as.
bcr ©Dlbat' (-en, -en), soldier;

bcr ^rieger.
foSeit (foa, foate; gcfoUt [foQen]),

shall, ought to.
bcr ©Dtntner (-«, -), summer.
fonberbot, strange, extraordi-
nary.
fonbent, but (used only when

the previous clause contains

a negative).
bie ©Dttne (-, -n), sim.

bcr ©mtttenfiittin i-lt% -<)#

sunshine,
bcr ©omieiittntergang (^e». -[c]dX

sunset.
fmtft, otherwise, further, at

other times,
bie ©orge (-, -n), care, worry,

grief,
forgen (forgt, -<; gc-), care for,

sorrow.
forgfftltig, careful,
futoie', just as.

fpattnett (fpannt,-e;gc-), stretch,
bcr ©pft^ (-c«, *c), joke, jest;

bcr ©<icri, bcr )Q^l^
f p&t, late.

SB0TteTtoeT2e{(6nU

167

bet Spates (-4, -), spade.

bcr @pfti| (-en, -en), sparrow;
ber Sperling.

bo0 (Bp&kltin H, -), little spar-
row.

fpajle'ten (fpaglert, -e; Ift -),
take a walk, promenade.

ber @pe(f (g^n. -[e]d), bacon,
lard.

hit Speife (-, -n), food; bad
(gffen.

ber @petliit0 (-«, -e), sparrow;
ber @pal3.

ble SpiegelfilttiBe (-, -n), plate-
glass window.

fpielen (fplelt, -e; qH/ play,
take place.

bcr ©piefi (-e«, -e), pike; ble
^tfe.

ble @PUk (-/ -n), point, extrem-
ity; lace.

fpotten (fpottet, -e; ge-), ridi-
cule, laugh at.

ber @p3tter (-«, -), scoffer.

ble ®pta4e (-, -n), speech, lan-
'guage, tongue.

bad @pta4t0l^r (-«d, -t), speak-
ing-tube, megaphone.

fpte^en (fprld^t, fprad^; gefpro*
4en), speak, say; fagen, reben.

fpringen ({prlnat, f prang; Ift ge*
fprungen), jump, spring, leap.

ber @prttil^ (-td, -^e), saying,
proverb; bad ^prlc^h)ort.

ble ©pitr (-, -en), trace.

fpfiren (fpttrt, -e; ge-), feel.

ber ^taat (-ed, -en), state.

ber ^iah (-«d, -h), staff, stick.

ber @ta4el (-d, -n), sting;
prick.

ble ©tftbt (-, -e), city.

bad ©tabtf^eit H, -), little city
or town.

ber @tabtomitiB]td (- or -fed,
-fe), omnibus, city-omnibus.

ber @tatt (-ed, -^e), stall, stable.

ber @tall(ite4t (-d, -e), stable-
boy, groom.

ble Stjirfe (gen. -), strength;
ble Stxaft

ber Btmh (gen. -ed), dust.

ftetfen (ftedft, -e; ge-), put, place,
set; fteUen.

ftttitn (\ttf)t, ftanb; geftonben),
stand.

(te^len (fHel^It, ftal^I; geftol^len),

ftdgen (ftclgt, ftleg; Ift geftlegcn),

rise, mount, climb,
ber ©teln (-[t% -e), stone,
ble ©teinbittte (-, -n), turbot,

fluke,
bad Stein^eit (-4, -), little

stone, pebble,
ble ©telle (-, -n), place, posi-
tion, appointment; auf ber

— , right away.
ftetten (fteUt, -e; ge-), place, set;

propound; legen.
ber ©telsfttft (-ed, *e), artificial

foot, wooden leg; bad l^dlgeme

55eln.
ftemmen, fld^ (fld^ ftemntt, -e ft^;

fld^ geftemmt), prop oneself,

lean against.
fterben (ftlrbt, ftarb; ift gcftorben),

die.
|t?td, always, ever, continually;

Ininier.
ber ©tlel (-ed, -e), stem, handle.
ftin, quiet, still; ruljilg.
ble ©tille (gen. -), silence, still-
ness, quiet; ble 9{ul^e.
ftrnfte^en (ftel^t fHQ, ftanb fHU;

ftlQgeftanben), stand still, halt,

stop.

i68

lQ^5rterDer3etd^n{9

ber @torf (-e«, *e), stick, cane,
cudgel.

ber @totfftrd4 (-e«# -t), blow
with a stick.

ber ©toff (rt&, -t), stuff, ma-
terial.

planes (ftfildnt, -f ; gc-), groan,
moan; ttd^gen.

ftol^em (ftolpert, -e; ge-), slip,
trip; ftraudjeln.

fto(S/ proud.

ber ^tot^ (-<«, ■^), stork.

mfitn (mt, frtcS; gcftofeen),

thrust, strike; kick.
ftottern (ftottert, -e; gc-), stut-
ter, stammer; ftammem.
bie Strafe (-, -n), punishment.
ftrafen (ftraft, -e; ge-)/ punish,

chastise,
ber Stral^I (-e«, -en), ray, beam,
ber ©tranb {-t», -t), beach,

shore,
ble @trage (-, -n), street.
^ttau^iiln (ftroutjelt, -t; ge-),

trip, slip; ftolpem.
ble @tretfe (-, -ti), distance,

way; blc (gntfemunB.
ftretfen (ftrccft, -e; gc-), stretch,
ber ©treiilt (-<«/ -e), stroke,

blow; coup, trick; ber ©(jlog.
ber ©tteit (-e«, -e), quarrel, dis-
pute, strife, battle.
ftrelteti (ftreltet, ftritt; geftritten),

dispute, quarrel, discuss,
bad ©treiten (better: bie @ird«

terd') {gen. -«), dispute,

strife.
ftreuen (ftreut, -e; ge-), strew,
ber @ttiilt (-««/ -«)* stroke; in

einent — e, in one run.
ber @tritf (-e«, -e), cord, rope,
ber @trdm (-e«, *e), stream; ber

Slug.

bie (Strnpl^e (-, -n), strophe,

stanza; bet $erd.
ber ©itttin^f (-e«, *c), stocking,

sock,
ble ©ittlie (-, -n), room; bad

3intmer.
bad @tiirf (-e«, -e), piece,
bad @ttttfd^en H, -), little piece,
ber ©ittbent' (-en, -en), student;

ber (B<iiiltt.
ble @tuMe (-, -n), study.
fhtMe'ren (ftubiert, -e; -), study;

lemen.
ba« ©tuMum H, ©tubien),

study,
ber @turm (-e«, *c), storm,
fdtrsen (ftttrgt, -e; ge-), rush,

plunge, overthrow,
ftttiieti (ftutjt, -t; ge-), start in

fear.
^udftn (fudjt, -e; ge-), seek,
ber ©iiben (gen. -«), south.
ber ©iib (-e«, -e), south, south

wind,
ble ^uppt (-, -n), soup.
fitft, sweet.

ba« @^nt(or (-e«, -e), symbol.
bo« ©^nira^tn' (-«, -e), syno-

nym; flnnt)erh3anbte« SBort.
f^rifilt/ Syrian, Syriac.

X

tahtln (tabelt,.-e; ge-), censure,

criticize,
ble a:afe( (-, -n), table,
ble S^a'fdntufiC (gen. -), music

while eating, during dinner,
ber Xa^ (-e«, -e), day.
ber S^ageDil^it (-i«, ^), day's

wage,
ble S^agei^sdt (-, -en), time of

the day.

SBSrterberieid^nid

169

tftgUdt, daily; {eben £ag.

ba« Xal (-e«, --^er), valley, vale.

bcr Xaitt (-^, -), German dol-
lar {originally coin from
Joachimstal, hence the name).

tUvhtin (tttnbclt, -e; gc-), dally,
fool about.

ber Xaui {-t&, ^), dance.

tansen (tangt, -c; gc-), dance.

blc S^ans'tnttflC {gen. -), danc-
ing-music.

tapftt, brave, courageous, gal-
lant; brab.

blc Xa^dft {-, -n), pocket, hand-
bag.

blc X^t {-, -tti), deed, action.

bcr Xattt (-8, -), doer, perpe-
trator.

tatig, active, energetic.

bcr Xau {gen. -t&), dew.

bcr Xau^tm^tS {-, -fc), good-
for-nothing, scamp.

taufenb, thousand.

bcr Xtt {-4, -«), tea.

ba« Xttttoa^tt (-«, -), tar- water.

bcr X^i {-t9, -t), part, portion.

tetten (tcUt, -e; gc-), divide,
share.

blc Xtmptxatat* {-, -m), tem-
perature.

teuer, dear; costly, expensive;
Itcb; foftbar.

bcr Xta^l (-«, '), devil.

ha9 Xfitma (-8, -i or Xldcmcn,
5U)tmata), theme, subject,
topic.

bcr 2^(eoIog' (-en, -tti), theo-
logical student, theologian.

ba« (ber) Xtittmmat'itt (-«, -),
thermometer.

bcr Xtiton {-t», -t), throne.

iief, deep.

ble JCiefc (-, -n), depth.

bad 2^ier (-ed/-e), animal, brute,
beast.

ba« Xitt^tn {-9, -), little ani-
mal.

bcr S^iemame (-ti«, -n), name
of an animal.

bad itierreif^ (-cd, -e), animal-
kingdom.

bcr JClgcr {-9, -), tiger.

bcr JtUel (-«, -), title; blc liber*
Wrlft.

bod S^obeit {gen. -d), raging,
furious conduct.

ber Xf^h {gen. -ed), death.

tdbfranf, sick unto death, mor-
taUyill.

toU, mad, crazy; berrttcft.

blc XoUtitit {-, -en), madness,
folly.

bcr Son (-<d, *e), tone.

bod Xot (-cd, -c), gate; ble ^forte.

iSt, dead; gcftorben.

t3tc» (tfitet, -c; gc-), kill.

tdtfd^kgen (fd^Idgt tot, fd^Iug tot;
totgcfd^Iagen), strike dead,
kill; tfiten.

ttadften (tradjtet, -e; gc-), seek,
strive after, attempt; fud^cn.

iragen (trttgt, trug; getragen),
carry, bear, wear.

it&g, trftge, inert, lazy; fauL

ble Str&ne (-, -n), tear.

bad S^ronetf^el (-ed, -e), trag-
edy.

irftufein (trttufelt, -e; ge-), dis-
til, ooze.

ttmdidi, friendly, familiar;
freunblld^.

tr&nnten (trttumt, -e; ge-),
dream.

iraurig, sad, sorrowful.

treffen (trlfft, traf ; gctroffeti), hit,
strike; meet.

170

S0rtertoerseid^nid

trefflif^, excellent; tlld^tifi.
treibeit (treibt, trieb; aetrieben),

drive,
bcr S^tdber (-8, -), driver.
treten (tritt, trat; a^treten), step;

hit.
treit, true, loyal, faithful.
ttinfett (trinft, tranf; getrunfen),

drink.
ba« Xtiafi^tih (-<«, -er), tip,

pourboire.
itDdfeit, dry.

bcr Xti^ft (-c«, -t), consolation.
trSften (trdftet, -c; gc-), console.
ttoiiett (tro^t, -e; gc-), defy,
titf^tig, efficient, ezceUent; treff<

tfin (tut, tttt; getan), do; macben.
tttp^tn (tupft, -^; gc-), touch,

dip.
bit Xik[t] (-, -[e]n), door.

n

bcr fibeltftter (-8, -), evil-doer.

fiber (dot, and ace), over.

fiberaS', everywhere.

itberbritt'gen (llbcrbringt, flbcr«
brad^tc; Abcrbrad^t), deliver,
transmit.

bcr fiberbrht'get H, -), bearer,
transmitter, carrier of a mes-
sage.

fibetdnlimtinett (fommt ftbcrctn,
lam ftbcrcitt; ift Ubcrcingcfom*
men), agree upon, come to
agreement or understanding.

blc Uberein'Ittiift {-, *e), agree-
ment; — trcffcn, make an
agreement.

Hbereitt'ftimmett (ftimmt itberdn,
-c llbcrdn; Ubcrdngcftimmt),
agree, be in accord with.

bcr fi'berflttg (-e«, -e), super-
fluity, abundance.

blc fi'bergabe (-, -n), giving up,
surrender.

fiberge'ben (Ubcrgibt, ftbcrgab;
Ubcrgcbcn), give up, surren-
der.

ii'bergetett (gcbt ftbcr, ging fiber;
ift Ubcrgegangcn), overflow, go
over.

Hberbait^t', in general, at all,
anyhow.

ilberlaf'feit (ftbcrlttgt, ftberlteg;
ilbcrlaffcn), give up to, turn
over to.

fibcrKe'ferti (llbcrlicfcrt, -e; -),
hand down, turn over.

UttiVfttn (ttbcrllltct, -c; -), out-
wit, defeat by stratagems.

ilberrd'^eii (ttbcrrclc^t, -e; -),
hand over, deliver.

Hbemel^'ineit (ttbemtmmt, llber«
imbm; tlbemommen), take over
as one's part or r61e, take
charge of a matter.

bie fiberff^tift (-, -en), title,
superscription, heading; bet
Stitel.

fiberfe'i|e« (Uberfc^t, -t; -),
translate.

Hbetftreu'en (flbcrftreut, -t; -),
strew over, cover with.

Hbertra'geit (ttbcrtrttgt, ftbcrtntg;
tlbertragcn), transfer, trans-
mit, hand down.

fibcrtrcf'feti (Ubcrtrifft, ttbertrof;
ttbcrtroffcn), surpass, go be-
yond, excel.

Hberloiii'beit (abcrtoinbct, Ubcr«
toanb; tlbcrtounben), overcome,
conquer.

ilbl{4, usual, customary; ge«

SBBitetbeijeictnU

171

fiMg, rest, remainder, remain-
ing.

fidriflbleiben (Mdbt ftbrig, blied
ttbrig; ift Ubrifigeblieben), re-
main over or behind, survive.

ba« ttfcr (-8, -), bank, shore.

blc Utut (-, -tti), watch.

itm {with ivi)f in order to; {ace),
about, for.

unt'arbeitett (arbeitet urn, -e um;
umgearbcltct), revise, work
over.

ttm'bthtgett (bringt um, brad^te
um; umgebraci^t), kill, do
away; iemanben um ettoad
btingen, deprive of.

um'fatteit (fttllt um, fiel um; ift
umgefaQm), upset, overturn,
fall over.

um'gel^ett (gebt um, ging um;
ift umgegdngen), deal with,
treat.

um'gefel^rt, reversed, vice versa.

uml^er', about, around.

um^uriett (umbllttt, -e; -), sur-
round, envelop.

umfmtft', free, gratis; in vain;
bergebltd^.

ber (blc) ttm'ftetettbe (-n, -n),
spectator, person standing
near.

um'toettbett, fid^ (toenbet ft4 um,
toonbte fid^ um; %ai ftd^ umge«
toanbt), turn around.

um'toerfeit (toirft um, toarf um;
umgctoorfcn), overthrow, up-
set.

ufoxmVdtXvi (umttrtdelt, -t; -),
wrap up or around.

unmx\ffi(tli^, incessantly, con-
tinuously; immcr.

unbatml^ersig, pitiless, merci-
less; berglod.

bie nnbatml^ersigleit (-, -tn),
mercilessness, cruelty.

itttbelaimt, unknown.

itnbeftimmt, indefinite, unde-
termined.

unbtottiltbar, useless, not to be
used.

nne^tUdt, dishonest, dishonor-
able.

blc Uneiitigldt (-, -<n), discord,
disunion; blc 3^^ctrad^t.

itneini^, at variance, in discord,
disunited.

nnerfiltl^otfett, unterrified, un-
abashed.

ttttfreunbUilt/ unfriendly, un-
pleasant; unbJ)fIld^.

ttngebr04eit, unbroken.

blc ttngebuib (gen* -), impa-
tience.

ttnge^alten, out of patience,
provoked; ungcbulblg, gomig.

itnge^euer, immense, monstrous.

ungemeiit, uncommon, unusual.

ungeftort, undisturbed.

bad ttngeftttm (-4), impetuosity,
violence.

itngetODl^itt, unusual.

ungejogeit, ill-mannered, ill-
bred, rude; frcd^.

Uttgleiilt/ unequal.

bad ttngltttf {gen, -4), misfor-
tune.

bcr (blc) UngmtfUdte (-n, -),
unfortunate.

unti^^idf, impolite; unfrcunblld^,
grob.

blc ttttifimtt' (-, -en), uniform
(of army, navy, etc.).

blc ttiiHicrritat' (-, -in), uni-
versity.

blc ttnberjltat^'ftabt (-, -e), city
with a university.

172

SBdrterDergei^nid

bie VLvp&nm\6if6t i-, -tn), un-
punctuality.

bad Unrest igen. -4), wrong,
injustice.

nntttt, below.

tmter {dot. and ace), under.

ttnterbeffeii; in the meanwhile;
ingH'fd&cn.

utttergeorbttet, subordinate; fu''
borblnlert'.

ttnter^aCtett, fid^ (uitterl^ait ft4
unterljlielt ftci^; fid^ unterl^alten),
converse, have a talk.

ba« UntemeVtnen (-8, -), un-
dertaking.

ber ttn'tcrf^ieb (-c«, -t), dififer-
ence.

itn'tertftitigft, humbly, submis-
sively, with due respect.

ttntoergeg'Udt, unforgettable.

un\>ttmttlt% unnoticed.

bcr Un'termalbner {-4, -), man
of Unterwalden (one of the
22 Swiss cantons).

utttenoegi^', under way, on the
way; auf bcm ©cgc.

tttttoieber^nU', unrepeated.

itits&VKg, numberless; ol^ne

blc ttrfaiJ^s (- -n), cause; ori-
gin; ber ©runb.

bad Urtell (-«, -f), judgment,
decision; bie (Sntfd^eibuiiQ.

ttrtdlett (urteilt, -<; ge-), judge.

ber ttrtctt^fprudj (-[e]«, *c),
judgment, sentence, deci-

sion.

»

ber Cater (-d, •*), father,
bad J^aterlanb igen, -t&), father-
land.
loJBAttlUti, paternal, fatherly.

bie S^aterftabt (-, ^), home-city.

lierali'rebeit (toerabrebet, -e; -),
agree, make an appointment
with.

ha9 Seri (-[c]«, -en), verb.

uerief'fern (tocrbcffert, -e; -),
correct, repair, improve.

blc S^erbeu'gung (- -en), bow.

I^erbin'beit (berbinbet, Derbonb;
berbunben), connect, join.

bie S^erbin'bung (-, -en), con-
nection, compound.

Iierblitfft', non-plussed, per-
plexed, dumbfounded.

ba« S^erber'ben H, -), de-
struction; bie ^crfWrung.

Iierbie'neit (toerblent, -c; -), earn,
deserve.

\)ttMtfi'i\df, ill-humored, cross,
petulant.

ber IBerbntff' (-e«, -^e), disgust,
annoyance; ber Strger.

bie S^erei'itigtett @taatett. United
States.

toereint', united.

liereit'beit (toerenbet, -e; Ift -),
die, end wretchedly; fterben*

ba« fBtt^afi'xtn (-8, -), proce-
dure.

ber IBerfatt' {gen, -f«), collapse,
fall.

Uerfaf'fen (berfafet, -<; -), com-
pose, compile, write.

Ijerfurgett (toerfolgt, -f ; -), pur-
sue, persecute.

bie IBergan'getil^dt (gen. -),
past.

lierge'beitiS, in vain; umfonft'.

tottqtVttn (Dergllt, bergalt; \)tv»
gotten), requite, recompense.

liergef'feit (t>ergl6t, bergag; )»ec'
geffen), forget.

Iietgif 'tet, poisoned.

SBdrtertoerjeid^nid

173

t>ttQliim), compare.

totti^ol^Un (tjergolbct, -e; -), gild,
make golden.

toerjitiigt', rejuvenated, re-
newed.

bcr S^erfanf ' (-c«, *e), sale.

toerfau'feit (tjerfauft, -c; -), sell.

ber IBerf&u'fer (-8, -), seller,
salesman.

t^ttUti'ttn, ftd^ (Derfcl^rt ftd^, -<
fid^; ft(5 tocrfel^rt), be changed
<^ converted into something
else.

toerlan'geit (t)erlangt, -t; -), de-
sire, want, wish; iDitnfcl^en.

bo« S^erlatt'gen (-«, -), desire,
want; bcr ©unfd^.

toerlaffen (bcrlttfet, t)crttc6; tocr*
laffen), leave, desert, aban-
don.

bic SSerle'getil^dt (-, -tn), em-
barrassment.

toerlei'^en (bcrldl^t, toerliel^; bcr*
licl^cn), give, grant; gcbcn.

toerlie'ren (Dcrlicrt, bcrlor; Dcr»
lorcn), lose.

t}ttloW, engaged, betrothed.

toertni'fd^ett (tocrmtfd^t, -c; -),
mix.

toermB'geit (Dcrtnog, bcrmod^tc;
Dcmtocjt), be able; Wnticn.

toermu'tett (tocrmutct, -f ; -), con-
jecture, guess, surmise.

t^emel^'tttett (bcminiTnt, t>tcnaf)m;
Demommcn), hear, perceive;
f)6xtn.

tocrra'ten (bcrrttt, tocrrtct; tocrra*
ten), betray.

tocrrd'fen (Dcrrcift,-e;ift-), trav-
el, be away.

toerdilt'teit (ocrric^tet, -e; -), do,
accomplish, carry out.

bcr fBtt9 {-fA, -t), verse; hit

Detfa'gen (t)crfofit, -c; -), deny;
miss fire (oif a gun).

l^erfftu'tnot (tjcrfttumt, -c; -),
miss, lose, cause oneself de-
lay in.

Uerfiaf'f^ (ftcrfdjafft, -t; -),
bring, acquire, procure.

t)tt^^it'htn, different; ungleid^.

Iierfc'iieit (t)erfet5t, -c; -), move
to another place, displace;
retort, answer; pawn.

tottfi'dfttn (tocrfid&crt, -c; -), as-
sure, insure.

lierfle'gett (Dcrfiegt, -t; -), dry
up.

l^erfprei^eit (tocrf priest, bcrfprad^;
bcrfprod^cn), promise; ftd^ — ,
make a mistake in speaking,
make a sliD

t>tt\tHh'm, intelligible; beut<

toerfte'l^eit (tocrftelSit, Dcrftanb; bcr*
ftanbcn), understand; bad k)cr*
\tt1)t ftd^ bon felbcr, that goes
without saying.

Ijcrfto'gett (bcrftfigt, bcrftiefe; Dcr*
ftofecn), repudiate, reject,
cast aside or out.

t>tt\n^dftn (bcrfud^t, -e; -), try,
attempt, endeavor.

toertd'Iett (bcrtcilt, -f ; -), divide,
share.

bcr IBertrag' {-t», ^c), treaty,
contract.

tocrtoan'bdn (bcrttxinbclt, -c; -),
transform, change, trans-
pose.

liertod'geni (bertocigcrt, -c; -),
refuse.

toertottii'bctt (tocrtounbct, -t; -),
wound.

174

SB0rter))er}et((n{«

bte Sertonn'bentng (gen, -),
surprise, wonder, consterna-
tion; bad (Srftaunen.

k>erto&tf4t', accursed, con-
founded.

bte Sersei'^mtg (gen. -), par-
don; bte (Sntfd^Ibigung.

HerieVten (tjcrjel^rt, -e; -), con-
sume, devour; aufeffen.

taitl, many, much.

Uielme^t', rather.

Hier, four.

ble S^iertelfhtnbe (-, -n), quar-
ter of an hour.

bcr S^ogel H, -), bird.

ba« SBoglein H, -), little bird.

ba« SBoR (-e«, -^er), people.

ber SoSiatt (-e«, -e), full-
beard.

HoSen'bet, completed, perfect;
fertlg, been'bigt.

HBSig, full, complete; gang.

ttoUlommtn, perfect; DoIIen'bet.

HoSftftnMg, complete, entire;
gang, gttnsUd^.

Him (daL)f of, from, by, in, on,
upon, concerning.

Hot {dat, and ace), before, in
front of.

Horieifommen (fommt Dorbei,
font i^orbei; ift Dorbetgefont'
men), come by or along, pass
by.

Hor'brftngen, {!(( (brttngt ftd^ Dor,
-e ft(i Dor; M Dorgebrttngt),
move on, advance.

bcr SBorfaS (-e«, -h), occurrence;
bad (Sreigntd.

tyor'fttlftteit (flll^rt Dor, -t Dor; Dor»
geflil^rt), lead before or to,
bring out.

ber SBotgang (-e«, *e), occur-
rence, act; ber ^orfoS.

k^or'geien (gibt Dor, gab Dor; Dor«
gegeben), pretend.

ber Sor^ang {-t», -h), oirtain.

Dorl^er', beforehand, previous-
ly; frttjer.

t>infiia', previously.

Hortg, last, previous.

Horlommen (fontntt Dor, fant
Dor; t» ift Dorgefommen), ap-
pear; happen.

Hor'Iaffeit ((tt^ Dor, Tvti Dor; Dor*
gelaffen), admit.

Horlefen (lieft Dor, lad Dor; Dorge«
lefen), read aloud, lecture;
make an official report.

Honnittagi^, before noon, in the
morning.

Hxnmel^m, prominent, distin-
guished.

ber SBorf d)(ag (-e«, *e), proposal.

Horfidjtig, cautious, careful; ge«
nau.

Horfteneit (fteUt Dor, -e Dor;
DorgefteQt), introduce.

bcr Sorteil (-e«, -e), advantage,
benefit.

Dortreff 'Hd), excellent, splendid;
audgegeid^net.

bie »ortreff'n4!eit (gen. -), ex-
cellence, superiority.

Dorlt'bergelttit (ge^t Dorllber, gittg
Dorllber; ift Dorttbergegangen),
pass by, go by.

Durit'bennitffeit (mug Dorllber,
mugte Dorllber; DorUbergemugt),
be compelled or have to pass.

Durit'^eriiel^tit (jtel^t Dorllber, ^og
Dorllber; ift Dorflbergeaogen),
pass by.

ber SBortoanb (-e«, *e), excuse,
pretext; bie (Sntf^ulbigung.

ba« SBoriimmer (-8, -), ante-
room or chamber.

SBflrterDeraetc^nU

I7S

blc fB&adti {-, -en), watch,
guard.

toagen (toagt, -t; ge-), dare,
venture.

bet flBofienabteil (-« -e), com-
partment, coup6.

toftlftleit (iDttdlt, -e; ge-)^ choose,
select.

toa^t, true.

toaitfiaft, truthful; toafft.

toal^t^aftig, truly, assuredly.

Me ©a^rftdt (- -en), truth.

to&lftttttb, while.

toal^nie^meit (ntmmt nxtl^r, nal^nt
toafjx; nxt^rgenommen), per-
ceive, observe; bemerlen.

ber SBalb (-e«, -^er), wood, for-
est; bad ©e^dlg.

bcr SBanberer (-8, -), wanderer.

loanbeni (loanbert, -e; Ift ge-),
wander; marfd^ieren.

ti>ann, when.

ha9 fB&apptn (-9, -), escutcheon,
coat of arms.

toantt, warm.

marten (ti^artet, -e; ge-), wait.

loantm, why; medl^alb.

)oai9, what; — ftir cin, what sort
of.

ba« SBaffer (-8, -), water.

ble 8Bafferf[af4e (-, -n), water-
bottle.

loed)fe(n (toedjfelt, -e; ge-),
change; finbem.

totdtn (yotdt, -e; ge-), awaken,
wake.

ble SBecfttlftt (-, -en), alarm-
clock.

ber ®f0 (-e«, -e), way, path;
ber ®ong, ber ^fab.

^^8^ U^Oi 01^ account of.

to^ggedafen, blown away.

tolgge^en (ge^t toeg, gtng toeg; ift
toeggegangen), go away.

toe^en (toejt, -e; ge-), blow.

toel^mfitig, sorrowfully.

toeid), soft, delicate; gart.

toeiben (toelbet, -e; ge-), pasture.

toeigem, fK^ (toeigert fidj, -e [xd^;
fi(( gemeigert), refuse.

ber 8Bei^[e], (-n, -n), eaglelike
bird, hawk.

loeil, since, because; ba.

ber SSein (-e«, -e), wine.

ber SBeinboit (g^n, -t»), cultiva-
tion of grapes, wine-growing.

ber SBeinberg (-e«, -e), vine-
yard.

ber SBeinbergiefit^er (-«, -),
owner of a vineyard.

toeineit (toelnt, -e; ge-), weep.

bie SSeintraube (-, -n), grapes
in clusters on the vine.

bie SBeife (-, -n), way, manner;
air, tune; ble Srt.

bie aSeiSlteU (-, -en), wisdom;
bie j^lug^t.

I9ei6, white.

Ivei^en (toeiftt, -e; ge-), white-
wash.

I9eit, far, wide; fern.

loeiter, further.

loelf^er, toeli^e, totlditS, which,
what, who, that.

ble ©elt (-, -en), world.

toenig, little (often uninflected).

toenigftetid, at least.

toentt, when, whenever.

totx, who.

tt»erbeit (mlrb, tomrbe; Ift gemor*
ben), become; grow; load^fen.

toerfen (tolrft, toarf; getoorfen),
throw.

bod aSer! (-e«, -e), work.

176

SBdrtetDersetd^nU

tocrt, worth, worthy, dear.

loerttioa, valuable.

toeiS^aK, why.

bic SSeftentaff^e (-, -n), vest-
pocket.

toeftlif^, to the west of.

bad SBetter (-8, -), weather.

loie, how, as, like.

loiebet, again, back.

toiebergeben (gibt mieber, ^ah mie«
ber; miebergegeben), give b^^k;
reproduce (as pictures, de-
scriptions).

ttyieberlfter'ftettett (fteUt toieberl^er,
-e tolcber^er; loieberl^ergeftcllt),
restore, repair.

ttyieber^o'Ien (h)lebert)oIt, -e; -),
repeat.

toiebertttn, again, anew, in turn;
h)icbcr.

toiel^ertt (yoitf)ttt, -e; ge-), neigh.

toiekiiel, how much, how many.

toiih, wild.

ber ©itte (gen. -n«), will.

toilleiti^, toillifi, willing.

loimmelit (tolmmclt, -e; ge-)^
teem with.

ber SBinb (-e«, -e), wind.

toittben (tDinbet, toanb ; geiounben),
wind, coil.

ber SBinter (-8, -), winter.

loirfen (toirft, -e; ge-), work;
take effect; arbeiten.

loirfUf^, really, truly; \Daf)v,

ble ©Wlii^Ielt (-, ^en), reality,
actuality.

bie ©irffamfdt (^c». -), effi-
ciency, efficacy.

blc SBirfung (-, -en), effect.

ha^ aBlrtigftattig (-e«, *er), inn,
tavern; ha^ ®aftt)au«,

toiffen (lociS, toufetc; gctoufet),
know; fennen.

ble SSHffciif i^aft (-, -en), science.

toiftig, witty.

bie fE&odit (-, -n), week.

too, where.

looburd)', through which, by
which means.

tool^er', whence, from what
place {with the idea of motion
toward the speaker).

loo^in', whence, in what direc-
tion or place {with the idea
of motion away from the
speaker).

loo^I, probably, perhaps, I sup-
f>ose.

toot^iMatmt, well-known.

tool^Ibelaben, well-laden.

toof^lfitpndt, well-packed or
loaded; gut belaben.

too^lgefleibet, well-clothed, well-
dressed.

ber SBolftlgerttf^ (-e«, ^), per-
fume, fragrance.

ber ©ol^Water H, -), benefac-
tor.

ber SBoIf (-e«, -e), wolf.

ber SBoIIeitfteg (-e8, -t), cloudy
path.

bie SSotte (-, -n), wool.

lootten (mm, toonte; geiooUt [mU
len]), be willing, wish, in-
tend; miinf^en.

toomit', wherewith, with what.

tomadi', for what, after what.

toolftiten (too^nt, -e; ge-), live,
dwell.

bad flBo^n^oiti^ (-ed, -^er), dwell-
ing.

ber SBo^ttott (-e8, -e), dwelling-
place.

bie SBolftttttttg (-, -en), dwelling-
place, house; bad^aud.

ba^ SBo^naimmer (-«, -), dwell-

SBSrterbetieic^nle

177

lag or living-room; bie 9Bo^«
ftu6e.

iDinrait', on what.

tooraui^^ out of what.

ba« ®ott (-€«, -e or •*«:), word.

bad SBort^eit H, -), Uttle
word.

ba« ©Wftf^rtel (-e«, -e), word-
play, pun.

loiirit'ber, about what, concern-
ing what.

tonrum', what for, about what,
for or about which.

tiiot)im^ adv,^ of what.

bcr SBunbatst (-c«, *e), surgeon.

tt)ttt^^bat, wonderful, remark-
able; iDunberDoK.

bad SBunberpttltier (-9^ -), mi-
raculous or wonderful pow-
der.

tt)unbert)on, wonderful; tounber*
bar.

ber SBuitff^ (-e«, *«), wish, de-
sire.

ttyfinff^en (totlnfcSt, -e; gc-)/
wish, desire; tooKen.

blc SSi^fte (-, -n), desert, waste.

8

blc S^t^Iitng (-, -en), payment.

ber 8ftft« (-«*# •*«)/ tooth.

ber %^1i)iMX}ii (-e«, -h), dentist,
dental surgeon.

ba« Ba^ntoelft (-e«, -e or ble B^l^n-
f4mer3en), toothache.

ba« %wAvA igen. -«), quarrel-
ing; bad ©treiten.

ba« 3^4^ {-^f -), sign.

Seif^neit (jeld^net, -e; ge-), draw.

bie 3^4nung (-, -en), drawing.

Selgen (jeigt, -e; ge-), show.

bie 8^ (-# -«i), time.

ble S^^onit (-, -en), tense; bad
Sentpud.

ber S^ifi^iuiff^ (-ti, -n), con-
temporary.

ble B^tonfi (-# -«l)# paper,

newspaper, journal,
ber S^'timgi^rebalteut' (-«, -e),

newspaper-editor,
serbre'i^eii (gerbrlc^t, gerbrad^;

gerbrod^en), break, smash.
serfal'Ien (jerfttHt, jerflel; Ift jer-

faUen), fall apart, dissolve.
Scrquct'fi^en (jerquctfdjt, -e; -),

crush, squeeze.
Senrei'ften (jerrelfet, jerrlft; jcr*

rlffcn), tear to pieces.
Serfhreitt', confused, absent-
minded; scattered.

ber S^i^^I (r^t -)/ slip; ticket,
ber 8i<ge( (-8, -), brick, tile.
ba« 8t«I (r^f -<)/ goal* aini; ber

8toe(f.
Siemlif^, fairly, pretty well,

quite a little,
ber Bi^in^nnaiut (-e6, -^er or

-leute), carpenter,
aittem (jlttert, -e; ge-), tremble,
ber 8wftl (gen. -<«), anger; bcr

8rger.
Suntig, angry; itrgerlld^, bdfe.
$tt, too.

ber Btttfer (gen, -«), sugar.
auerft', at first; anfangd.
jtt'faaeti (fttnt ju, flel ju; Ift iugc-

fallen), fall down, collapse,

shut.
aufftSig, accidentally,
anffttftem (fittftert ju, -e ju; iugc*

flllftert), whisper to.
aufrie'ben, contented, satisfied;

blc 8ufrt^'^^^i d^' -)f con-
tentment, satisfaction.

178

SBdrtetDersei^nid

Sttfiigeit (fflgt p, -e au; iugefttfit),

add, put to.
iufiitteit (flljrt ju, -e ju; juge-

fUl^rt), bring to, lead to.

ber 8ttfi (-«*# •*«)/ train.
ftugeben (gibt ju, ^ah ju; }ugefie«

ben), confess, acknowledge.
ftttge'geit, (m/v., present, on

hand; oitkoefenb.
iu'gefte^eit (geftebt }u, geftonb gu;

}ugeftanben), confess, ac-
knowledge.
iu^alten (bHit p, btelt ju; 3Uge«

balten), hold, shut.
SttbBren (bfirt ju, -e ju; jugcbfirt),

listen to; borcben.
bcr Sftgel H, -), bridle, halter.
SttgleitbO at the same time; jur

fclben 3cit»
iule^t', at last, finally; enblitb*
$ltred)t^ aright.
ifintenb, angry; }omig, b5fe.
ittdttf 'eilen (eilt autftdf, -e gurild ;

ift lUxadQedlt), hurry back,
iitrittf lebten (febrt luvHd, -e }u«

rll(f ; ift prllcfgefebrt), return;

gurUdfominen.
Sttrntffoinmeii (lommt jurttd,

famgurttd ;ift gurildgefomnten),

return, come back.
Sttrfitflegen (legt }urtt(f, -t au«

ril(f; gurllcfgelegt), pass over,

travel,
ittdttf 'teiten (reitet autftdf, ritt au«

rUd; i^ jutftdgcrittcn), ride

back,
iitrfitf 'St^ben (jiebt gurttd, gog 3U<

tll(f ; jurildgegogen), draw back,
iu'rufen (ruft au, rief au; augeru«

fen), call to, cry out to.
Stt'fagen (fagt au, -eau; augcfagt),

accept; allow to a person;

agree with, be congenial.

iufam'menbfatbeit (btnbet attfant«
men, banb aufammen; aufam«
mengebunben), bind together,
fasten together.

iufatn'menfatten (fttUt aufant«
men, ftel aufammen; ift aufam«
mengefaKen), fall together,
collapse.

sufam'menfaffen (fagt aufam*
men, -e aufammen; aufammen*
gefa^t), compile, compose,
put together.

Sufatn'mengelegt, put together,
laid or folded together

ittfatn'tnenbalteit (bttit aufam«
men, iitlt aufammen; aufam«
mengebalten), hold together,
stand together.

}ufam'menb&ufen (bttuft aufam^
men, -e aufammen; aufammen*
gebttuft), heap or pile to-

. gether.

jufam'metifommen (fommt au«
fammen, fam aufammen; ift au*
fammengefommen), come to-
gether, assemble.

iufatn'tnenlefen (Iteft aufammen,
lad aufammen; aufammenge*
^f\^)f gather together.

Su'ffbitfen (fcbidt au, -t au; auge*
fcbidt), send to, dispatch;
aufenben.

iu'ffbreiben (fcbreibt au, f(brleb au,
augefcbrleben), ascribe to.

ber Suftanb (--ed, -h), condition.

iu'tragen, [i^ (trttgt ftcb P, tntg
fi(b au; bat ftcb augetragen);
happen, take place.

ba^ Sutroiten {gen. -4), con-
fidence.

su'ttyerfen (mirft au, nxtrf au; au'
getoorfen), throw at or to.

Stoiansig, twenty.

iO^flrterDetseid^nie

179

Sttei, two.

ber S^^fi (r^f -<)# branch; bcr

^eimol, twice, two times,
atteiter (-e, -tS), second.
itotitUiit, second from the last,
penultimate.

bie S^^^^^ d^- ~)# discord;
bie Uneinigfelt.

iloittgeit (atotngt, amang, geamun«
gen), force, compel; nfltigen.

itoHfdjen {dot. and ace), be-
tween.

^Blf, twelve.

The Walter-Krause German Series

The following annotated texts are now ready in
the Walter-Krause Germeuti Series. They have all
been edited in accordance with the demands of the
Direct Method. The text of each book has been
divided into convenient reading sections, each of
which is followed by such notes as are necessary
and by questions for drill. The individual editors
have been carefully chosen both for scholarship and
teaching efficiency, with the result that the series
stands unrivalled for practical classroom use.

STORM'S "IMMENSEE," edited by Dr. C. M. Purin,

Assistant Professor of Germeui in the University
of Michigan. 50 cents

STORMS "POLE POPPENSPAELER,'' edited by

Dr. A. Busse, Associate Professor of German in
Hunter College of the City of New York. 50 cents

SEIDELL "LEBERECHT HUEHNCHEN/' edited

by Dr. William F. Luebke, Associate Professor of
German in the State University of Iowa. 50 cents

ARNOLD'S •* FRITZ AUF FERIEN," edited by

Dr. A. Appelmeuin, Professor of German in the
University of Vermont. 50 cents

GERSTAECKER'S " IRRFAHRTEN/' edited by

Dr. William R. Price, Specialist in Modem Lan-
guages, University of the State of New York. 50 cents

OTHERS IN PREPARATION

CHARLES SCRIBNER'S SON^

NEW YORK CmCAGO BOS

ATLANTA SAN FRANCISCO

The Walter-Krause German Series

German Songs

Compiled by Dr. MAX WALTER and Dr. CARL A.
KRAUSE.

Price 50 cents

It is generally agreed among teachers that school
singing may be made a potent, practical means of
vivifjring modem language instruction. It assists to
good pronunciation and intonation as well as to the
developing of the vocabulary €uid especially to the
learning of idioms. It also has a very great culture
value. No one can fully appreciate the German
language and literature without an intimate acquaint-
ance with Germ2ui songs. The present collection
includes 62 of the best known of these songs.

Short Stories for Oral German

By Anna WCXJDS Ballard. Instructor in French
in Teachers College, New York, euid Dr. CARL
A. KRAUSE.

Price 80 cents

This volume contains 87 carefully selected fables,
anecdotes, and short stories, with questions for drill,
an abstract of German grammar, a list of verbs, and
a vocabulary. This should prove to be a most stimiu-
lating book for oral work.

CHARLES SCRIBNER'S SONS

NEW YORK CHICAGO BOSTON

ATLANTA SAN FRANCISCO

The Walter-Krause German Series
Beginners^ German

By Dr. Max Walter, Director of the Musterschule, Frank-
f ort-on-Main, and Dr. CARL A. KRAUSE, Head of the
Department of Modem Languages in Jamaica High
School, New York City, and Lecturer in New York
University.

Prke $1.00

This is the basic book of the Walter-Krause German
Series. It contains forty-six carefully developed lessons, fol-
lowed by selections for reading, passages of connected
English prose for composition work, the essentials of Ger-
man grammar, a group of the best-known German songs
with music, a full vocabulary, and a map of Germany.

This book embodies the best features of the direct
method, which has made Dr. Walter famous, skilfully
worked out to fit the needs of American schools. It is
noteworthy in these respects :

1. Oral work is insisted on from the outset

2. After the preliminary lessons, reading is made the centre of instruction.

3. Drill in writing German accompanies the oral work and the reading

exercises.

4. Grammar is taught inductively.

5. The building up of a working vocabulary is emphasized systematically.

6. A German atmosphere b carefully maintained throughout the book.

More than six hundred German teachers representing
the best teaching of German in America have by test found
this inspiring book the most useful text-book for beginners.

CHARLES SCRIBNER'S SONS

NEW YORK CmCAGO BOST^

ATLANTA SAN FRANGISGO

The Walter-Krause German S eries
First German Reader

By Dr. Max Walter, Director of the Musterschule, Frank-
fort-on-Main, and Dr. CARL A. KRAUSE, Head of the
Department of Modem Languages in Jamaica High
School, New York City, and Lecturer in New York
University.

Price 90 cents

This is based, like the "BEGINNERS' GERMAN," upon
the direct method skilfully worked out to meet the needs
of American schools. It contains fifty selections for read-
ing, with illustrations and accompansring questions and
material for drill, carefully graded so as to develop the stu-
dent's vocabulary and to assist him in obtaining a mastery
of the language. Following these are fifteen additional
selections of a more general character for supplementary
reading, after which are included a number of well-known
German songs with music, an abstract of German gram-
mar in German, complete grammatical tables, and a full
vocabulary. The book is made more attractive and useful
by twelve full-page illustrations and a map of Germany.

Some noteworthy features of the FIRST GERMAN
READER are:

1 . Its plan is simple and the material u carefully graded to meet the

needs of the average class-room.

2. Direct drill for oral and written work accompanies each of the reading

exercises.

3. The building up of a working vocabulary is emphasized systematically.

4. A true German atmosphere is maintained throughout the book.

5. It stimulates the pupil's interest and develops real reading ability.

The FIRST GERMAN READER will, therefore, at-
tract the attention of truly progressive teachers of German
in America.

CARLES SCRIBNER'S SONS

V YORK CmCAGO BOSTON

ATLANTA SAN FRANCISCO