Full text of "tar30"
e-r'-''
ii£,
Y
' '^♦-/* ''J/ ' -::;,-'»/
,. Y - - • ' *
lx</j
;xt>r^(j_^
jLi>All.;(H=-.<f.;llj|ja ■==--
NAHDA 40290 LE : ^^■
29354 LE
I ^sij-Ji ;jL.U-i ^j* vr (^j
Arr^A• :0>t ij-j-j;^ :^jijjj.i#
f * ''fit
'i\ , i>*JjL)Vl 6jUi>Jl cjUL>t« jf' OLwJIj JUj»*yi jLc- lyiiJ aIaju jj U-«
1/ t^^l JL.J ^.jUllj cjiVl J oU.^^1 ^ U ^r,*^ "y jlJipf Jlj; V
(JUJl oLx5l« J AXiL» IJLa L«jj |_j:>- t j^^jL,d>- jUijI ^U Oj^JiJ j/I oUapl
t-jLvia.« l^v3.n.i iJL*vVl jj-JbS^lj 0jj.>Vl ol*-j^j>fc«j oL:^ |_j» i^U^ Sjj^ j
. i'yrji\ Uj jj Oj.«.v ^ .«. l lj OljijJl J><.?«^ U-'^J tr"..;<^J
IJLa Jj>-i ,_5JL^ <^j^ ^S^^- r^' ''-^'^ "Jj-^ 0^1 IjLa xJLk* JiLaj
^ J*f Jljj L«j (Ills' AjJl ^Js- ijj>^\ U Oi (»t«j . r-^'yi ,_jip ojJliJlj tUajJl
ijPjJl ^^yJJ ^-«JjuVI djIjJL LsJLiu Uju jj i»J Aij_;l» oLa^^jwj i!j^*^ JjLi>-
t^JLii j»Ja«Ji djijJi dUJLj A^^jiiii t-ijytJ >H=?*" (>• -^yj J^' cy "^-y iJ
^J iij\.p^ ^ v^li^Jl lift At^jUU ^SiS (1)1 ^ j^j cJl5 t t^j-Vl *S^>Jl
Lf» a*^-^*^" t/ vl.l^VI jjJaxJ ^j-^j3lj SijJl ^ OjSiij U ^^1 Oj5J Sjj-vs*
Uj-i^ ^y ^i (1)151 Sj^i-Vl olj;LJi ^ jiLsA«j oUwa^ ^y «jlkJl <t>ii
jl Uoij ^y jl (^l,A:>-bU ^_y«Jj^ ^ ivoLs^ «J_^vaj OJUj«J OSj . ajjS'JLji IJiiiS
LjL-jj| iijlA>-l -laj jti «'j_^>iJl ij."**; ''^'^ ^••^ JuxpI 01 Ljj J viH lp^j •«*
iJjJ Osi ^:?J ^'jJ ^J'^ t5ji ""^^-^ ' V •i'-'^ Uj Jj«-fl^j aj ^tjj 't.'w JipLij
f-^-J'j t/'J^I -ia-ibj o*^ i>Vi V«;?--»-Jl LaLj-'i (>HJ er^JL-!^! ^ ^%^'^\
ji (l)jjj-j»Vl <»-«:-,*» L» 015 Ljla ^yj . AST y L wJ l 9tJL,A*Jlj iUaa'^lj iLojiJl^
U^^ "-r**^ L5* ^J-^l "^J^^W (^^ l>«^ ^5i J JJ^' Vy^' Li* t^^ iy ^J^'^'^\
. AXfr Jiu-j (l)f O jj>_5
(_ii_^lj JbJbjJU 0LJ!)U aJjL>i^ cJ* U5 j* IJL* ^IxS" ^ oJ^t U Oj
* •
jjiiD-i^i
ui2Jici^iJ:»JJji%4ai
of Jlu l^tJls^ "-^JJJ U^li'jU C^LiJj L»^l JL>-f cJaJjl Ji t L^
a-wJ
, ^,Jaji\ j^ iiojJl iitjUJi ^bVl CyrjiiJ ^^^-^ia^l >-• ^JL^J WW*-l (Jjf-
J_jUi>- A^ (jiiJilj ^;^ •-s-'ji *l>- jj^*- (J-.a:>- US' u-)ytjl «.bjf j^ Aj^o-vaJlj
J.UJI ^^txJl d[S Uj . j,^^\ ^ ^i^i ^ ^^vi .zL.^ ^
Ol^ o-yu^l oi* ^ ^ojVI jji ol j]j . iUtiVlj o>iJlj ^^\j iiiaiJlj
^>J UU ^>J1 c^U-j cJl5 Jljj J\ UL-i ^ .t^U-^i j_,^^i ,^^*^,
• (H^ji-^^j ^\yj ^.-^^ 15L^- ii^^Vl Sjij>JI 4^ Sj>.A L^t jj Ij^'f
'^' J^L5^ V>*J' (^1 »^Lp OjJL^JI OjJi>Jlj <J^j>Jl jLkj
c Ja-jlJl ^^Vl >>JI J^l_^ ilai.1 JLp c Uj^i JUJi ^ 4^l^i ^\J^\
.1* .jJ^j ,^^VI V-JI .J>\^j ^|> ^ 5,^^| ^i^vi ^>
^ *N>^f ^ji Jjj . ^^_;^| ^ ^^1 Li^Vl *l^>^lj y>Jl
■• V*^J ^SJ^ >L> 'I'tAJ Ji t.»...>ja
pJl 4,,^ U J^ J^ .^^1 oUjL ^I> ^ Jiu.j ^:,Vl ^>Jl . ^
.yi>Jl y> *Jj^\ jtUi *l^f ^,^ J[ «U1 V-^jJl Aij_,<*>JL
SjLi^ll ^ . 4JUJI o>Jl iO^Jl ^Ijf L>- piuj ^Vl ^>JI - r
l*JkJ^\ ^j^^\j Ja^ijVl j-jyUJi jL~*^l ^Ap ,_yk-*^i jj-^l ^j (>-JwaJl
.j>-":^ blJkx*l
JSwi lit^l Lf«Ljt) i»-ycjl J>%i , ^5_;SLjJ|j --.LvJI J;*3l_^l « Jiljii
_^l l^L»3l /wj Jij«-jxi I (JL^^I jV '^hJ'j*^ (jui-JLn ixwi&i«JI i>cJi oliL>t*j
o^l 4JLJJI ,_rJLi»Vl JL>- JiuJ >>Jl oliU«^ JLpj JU^I ^ . fiju U-«
4JLA cjL-a4>^ l/**J ls* C^j^^j . ly^^^ U""^^ iJU^I 4^_^ VI (JlJiLJl
oNLsrtail JSwij N 1^1 "^1 oLJl o^j i;_j-/iiJl oJjJUi aJjI? Jj^ l)^»«JI
o_^j 4jyJ;» oli ^_jj^l iwJ;jt<JI oIjJj j^ J*><j v'y^' ^^j*^' ""^ • ^^^
L«ji jl^vJLi olS^ U^ c isoL>- ajj-Ai plijJlj (, JLill L^ J'^**^ (_r^ jl-*^' *ji*^
JUw» iJl_«jjJl ijjj-lal^Vl t k_^yt»Jl jljJL) C-JCjJ i-^L*JI 40-LJI ^
dj^\ ^ LjJ Ij-J>-J Jl-UiJI Ul_^ Ol j_j)[ liJUJlS' C-A»j 'i^lJs'j* iJji JsjJL-
JL) j_j-ipj (.^yLs^ji j^\jj^\ ^y>^ (iVjft iJjJ Jlj^J .i^>LUJ (j-^UJl
oJU |_yU jjJaJJjJl AjjJl ilji ijLrf t^ Ofi i^ ^ (j^Jdj'ji^ 4j_^ia-«<i -CIS
^J<aMi lyt oJl>JIj Aj_^5LvwjJ| JLpIjaJI LjJ (lUi JLw iJoJJjj c-«lif . jtLJl
olil-' iy> Ji^Vl jlj*Jl (JjJlSlij IjJLU^jJl OLs oj~5Jl ft^lj^l ^yj J>-I^t
• 1 •• *
i| AJiJi ^y i>-ji |_jJLc- cNjA oLSj . "IpIjjJI jy A*-.L.f »jj-^ Oj-ill»u J
.Ja^yitj\ ^j^)^3\ j>tJ\ (♦JUj L»j*^ .^ j li ./jTIj
/►.^JLp l-. Uj (JlSj t ^^jl^_J1j iJU^ljJI jJsLJI olSLu 4j-xJl _H^' - •— '
-_Af _^_f*; cJl^ Liyl JU-i C)\Jij JS" jJ UjLjl yt^j; ^_^lj aj^\ OjJaJl
.^1 JSLi *Af _,ji>J i^lS" SJLpJjJI Lj^j^ "ClJj OU JjUJLjj . ^j^\j^\ JjLJ
*t>L«*i/l Jj-^j tut 4j^VI «ji3^l v^ 1^1 'j^J ^JjT^ *JLj^l oJLa *Lj1 ^j
. L^l_;l»l ^'jjij I^UJI j_jLp e*X:>-lj (ji^j' "CU-s^j
^LiwJl 4_p-l^ ljil-=plj t Jt^l .-Aki \jJ^\j 4 JUiii Jjilj ^L^^mU
^ j^ ^ ijOi^Jlj ULs-f SjUvJl 4j*-UJl |.Jbit5t i'ui' j>« ivsl^ ijbJ!
^;^ V L*j ^_^l *-kJlj *Jki>-f ^ i^yJl Oj^Utj dUi ciy ^j . L^Uj
i^Ul jJOJL jjJbJl Jj*j^ ol5 "Vj Ly 01^ L. jLi::i'^l IJla jj Vj . ^1^1
IjyS 4>-jJj i^ villi JjJj . Ja*ilJj |_^ _^l j_^i JU i^lj^i |_jJLt Ijjii "dji^o
^^yi^ Cuts' I LSjyl JLJi j_^| ,jj<JL^I Jj^j iJLp t Uj^* iJlj-^l o ^53
<3j«-jijVl JlJUiJi Jjjf U ^^.^^ ij*-^l JIp SjOiJlj dL-UJl Ji i^iUl aJL*
AjJ^I iJ^ j^\ jij> j^ ili j-j U^jfj «.L>pVI t_/t«jj jUdl jIj*^ i:-i><Jl jLiiJi
(Jl ^y ' V'^Jl i>« j^ ^J^ V^j tj*j 015LJI i«U ^j-j SJULJl ^ ciJlS"
^^^^Ij oLgi^l JLupf JU^ cjNUJI _^t ^y piJ L-jaI* I4] ii^j t [jj^^i:
.UA ^ ojjjVl SjUll Jl U>l ^ Syi JjV^ Uj JiUll oLjNI oL jiii
OjSij-s^bJl fll* J-^lij ^jl>' j>« .""jU-iJl ^y ooij ijjjjf Celtos
^^L^ Js> .JUjJl jJLiaj^ j^l i_j ^JJlj Ai^Vl Ey.j;Jl vi 615L. JJljf
j_p|y ^Li^^l Sh ^ o.^Jta;l ^:>UJt J_i ^UJI oyW JJljl jL._,
Jiji» ^_s^ oLIa;>»^ OjjA^I SjL>cJlj jL:»dl L^lif iJLs-L- JJUj AjjUJ
»bl ^LkL-,1 L.J . ,_j5^l Jj^LJl tljf *jh;>la>-V \jt^j 1^ dJLlj JJ cJL?
(j-^ (j^ 'j-*^ "^J W^i o^ i^'Jjsr^' ^L*Ji^l v_c>^ Ijiljf Lo jt i>-Ll3y
^ J-LoJij iJL^^I J:>-lj*Jl »Ul JJj-Jl j^ Jl-.jX*Jl ^ iJlj_yJl ol^^v>>..Jl
^y OjU? Jli M^Vl Sjj j^l -uJ- cJlS" (a . ti) ^lill 0^1 SJtAisI io.
OLv tU fl |»-Ja_«JJ ijL/»JjJI l)j_UJI *_jIj^ L^-U wOJUJ LjJLJl Jj Lojj y«jlj-i
L^j^l cJlj U ^1 A^ljUl SaJLJI J»5j ^yi Li^l tioiJL^J Uj . oUj^l EjUa**!!
\jjfi[ Ol^ iwiU«j L» >«*--JI JL*Jl <»jj^ L^JLai^U-.^ ^ J^hjj i j^lj*»Vl
Jiju pA^ U-* (jLwi'ill jj-j jJ j! ojjL; JlpI^I iii-olj iJlj-tfJl ojU^ j^iLfcU
i«_j|jl bj^\ j>-ljl Ji^ OL»j:>Jl S^l^l JjLi ol^,>«A cJly Ijjjjt ^
J^j Pyrenees olJ^I JL>-^j .iJUj^l ij^l^Vl <Ji bUjLi i!)LJL)
«j WlJ L»jj cJ.«.'i |j~«l>Jl OjAJI .nlh« JLUj . 4j^ jl a J 1>JI «U.i ^1 l„^.|iQ,i>,;
i^ hjJ»\jM\ i^ljfj OL«j>Jl JjLi fj^k^r Oj3 iiiU- ^jJl^l _;^ JUp iiU
J_>-b jLJLxjVIj j^fj^l _^l jj^, Jjlr^l a-i* j>« -^JaJ tm— IJLaj . <— yJl
t Ujj i«jx>- iSJljjkjj jLixJ"^! IJLa ol>-j>i (j«^ cJL>- of Ol^j . aj jjJsl^j^Vl
L4L0J Lji*«ljJj «jj**Jl JlJL:LiJl JjLs c^jjjj . (iJUJt JUj^I) LJbj_p
Lfw-I jj->iJL;Vl CjJLjif Vandales JJLill »!«> ^,^1 ^yj . (iJUJi UL-l)
.Andalucia LmJjUI
\^i>j iaJLLiNI eji J>>JI V^ ^ jUjJIj (_j|jij| OjjjyJI i>jiJl f jj
y^-l ty (♦-«^>iJ C^J^ J_^l^^l l^fj Ijr^lj .y^l^ (ijUt:- J:j|y ^y
l»-f^jj mJIp ^ ijjJl LjLuS'f i^ j»J(>Llapt» t 4J OjJj^J Ui»j» .t-feJa-^j of
APj*>- ^ Ji:Jli ^ykJl ^^1 JjJ ^^ Oii^>Jl i»>i)l j»-pj JJji. jj , L*^
^j^\^d\S ^ dUiSj Lji*! t^jUbf JLp \jji^\ d->^ Sjy-jJI ^jVl Jl
^ i-^^J ^^ ju > ^^ . v^^' >J^* J^'^ ^->^> ^"^ ^-^ ^-^^
jUr-^U :L.jUii^ :.^.,^( :L;^j.wxi Ji-uiJi ^^^ <^>JI > (^•'■■^■'-^l> i^\jA\
^j .LL^j! JU-i Ji v^ «^ lj>^^ jjj OjJ^Vl j-iJl "' Ji^-*^ (»-«-*c^J
i^j-i^ Jl^ ^\S ij^ U»y iiji ^.-»...a;V l_^l3tj ^>JU'VI OlSLJS ^ijiJ
SJU>-/ I ^-j-ri^' V.>^1 *r^ '^-^ i:>LjU ,_^jLJI djii\ ^^ ^j
5-*j_a3l (JUaJI jjlj Ji^'j jp-vaiP ojU*- c-.>«j t L^io jU j_^ 0^ Jj^ (. -^---iL--.
. Genseric ( ^ )
l^'L^-jiS"! ^y L^ Ja-^xjj *iiJl ^AJl^ (5^rr^ ^ "-Jr^ i«^ S/w>_^"
^ U Jl;>- Jl UJbw J j'ljUl jlsL* ^^ Js- uJlj-iVl j^ Sj*^ Sj^iAo j,5UJl
U i3Lp i")L ^y L'LjJ ^jjri>ll -^J^l ^Wj • ^riJJJ^I ol^>Jl (y>j^\ J^
isjill iJj:i ijjj ^c,^\ SU'U o^" jl Ju^ ^^.j-Jl <J*rr Sj-J^ ^^ -^>^ "^l '^^
0l5L- JS' jUaJI -u^-ji; J\ t^^ijj OlS" IjLaj . JL>Jl fli-* frijj L*J L^lj*>- i>JJ
JUJUij JisjAll iJl5va[ /w« Jj Vjj LftJlp-j iJLlaJu* j>«j iji ojj-^j ejjJ;>Jl «U.i
^y , g^jj' J_i liJUi Ol5j 1 4Jl^./a.;lb IjJLs^l ^j^ t.')ijA jl dUi . jj^yJl
A— ~jiS^ cJlS^ I L/'Ji j' L^"^ t^^^i _;5^ Ljj eU- AfiJj ^j villi IjJUj t LJb-wi
oijJl ^j . t— 'yJl -J-il *^jUiJj l^j jjJjUJIy^Ji Uj|j Lg^jj Jaii ,_^ L»jj
jfi>\>-j JUjuj j_^5L)jjI^I v_jfcJLjl o*UjI j;ip| AJiliLfl oA^ iu- J iUaJLU J
CJjUs 7«JJ^I "^i •^J . ■'J^ J-*^ APLjf jJLu \s-ij LUI oUaJLJ APj-,i>»j
OjSCwu Lk/o I JLft bojj ^j::>- liUiS" Jljj Uj LjL-^N ,^0-vJI (s_j«>JLJl AjSyyiSOl
. jJUl IJla «j jlJ J jj*S' J\ <J
t iJuJi jjS^ ijs^ lis> O^^KJiu l_^lSj t ij^\ 4J ^yo oLJ U Ol j»j'
. JL-)" («;*^^=r«^ iJliLJl L^_/Jl j>Aj ^^ Jj>. aLS" i.-^! JU-j JJ jy
y«,j c 4.Ua.,l,U ^w*.><^yl jj~- A^LJI OjiJl>^ljl ^j 'ijj^ il+Ia-^'i/l ll* ^ -X»J
jJU^j jjJiJI JU-j jLS" |t.^Jt*j ^^1 JU-j jLS" a^^i>o iJbUJi ^^U ,_;-i*^
|j_i; U *^"ljy^ J^ ^\j^j>^,j ^\^Suj> ^_>JJ 4jjjJl OUaL^ ^ urTjL^-
/ULi 01^ j-rf>Ji i»_^i j»i:^ jii ^ jL-)" ^r*^' cr^' '^i r
U
Lf«lji>-I IjJjb- v'j oUuj-iJj SjL*^ ^jI.»1j V^W* '^ jL.j^l (^'>''— I
l_^j iLJij i!iUl jyl IjJu-lj Li> Li^ Ij..^:^ '^\fi\ ^ ^_^ 01 'ill
j_y^ljVl LjL-1 ^^ j^jLioJl JUP *.4-i;V ljJl>-f JiiJsjiJl jLS" 01 ^JJ 01 dUi
ij_;j-fj (J--^f J^^-«-J Cwil^ «Jl*j iJ'ojJ' ^^J-'J' Lg5I*j cJlS" ^1 V'b jJ'
. i%JI J jUJiL-t5U 4^U!I ^IjVl
^ SjJLiJi ^ Jb>JI U.fj oljLuNlj iyJl ^y JLijJl UJ <>^. "^^ >-H
U»j>u> iji£ o'yU- j LjJUji OL? L»y»j i.^,SLoJlj ij-.LJI jj^Vl J J^-a^I
f 'j^' lT* tJ'r-"^' jiA*^ xs-i^ b\^\j> ,_/uo UJLdij OlS' Uj ^IfJNlj Jid)
•y aJU ^j\y JU> Jj-^U 1^ ^^ Jlj^Vl J^ ^ Uiy: Ot H\ . iJ\^^A^J
ux^j^b M^b "J"^' o\^ ^>• ^Ul i;.U A.<,j>cii olS" 4ilL^ aJj ^j
U.I . i/.UJl ioOiJU jv^UiaI js^isyJl iJ^ ^y^ OjP L. ij t JJLiil JJiJL
tu_-_Jlj-^U iJjOJlj i_>j_<Jl i}j-^^--^ ^.-^ (»-fcJk> t^jVl j!>U;u-l ., j.U;
of p^'bl >^ U.lj . i.Ull ^,jUlJI ^ J^l iJjj^ ^- ^bJt J^j
; Aiji\ U^l SU-I Ji \j^C^ l,J^-^\ (>-4^JJ ^\^b ^J^\j jJ<i\
e-i* ^^L^^l «_»i>iwJl i-jj-p OJU t j^LJD «_jLJI Oj-JJl j>-ljt ^
J^ iJUc^l ISJJU Jj_::pI of -Uj i^iVl Jb-f ^ o^l tjb^ of Vl i/>Ua]lj
JL>-j J>-aj" ^L5j (»^l^l>j oIjJVI ^L-i o^iSj aJ[ djf-LJ\j J^j»i\-i
4 LfcijJb- rM- h^J' t>" •>L-^t» itsLJl f-LvSijf ^-'jU'i -b-J^Jl <JiLJl J jl:»-
( fljL>tiJlj JLJl oNUfc* |_ji U;ifc« Lply *4jLjP i_4L>- jjjJlJI -sj^I i-.^j-,-'-^
j-iS-j o!5Ul jLjSj ttjLJl ^\ .u-Uj jUj . J;>-^l lift •jJ\ L. JJU- J^f
tL>jf c. ,».o oL-iUJl oJii^ilj t (ijLkLJU OjjuUaJlj ^>«i! (!)j>.-i^l
^y iJiJaJi ftbj^ ^jljtJl ^_^l ^c>J ljj>-fj . jUoJlj iyJl JUpI i'sUl
^Ij-Jl i^wsopf U^ tAr*" iJi *:^y (*^^ RodriguejjjiJ to^y^ J.<^
i^Jdl AchUaaSj ^s^'i diUL O^JUaj A^ilj* ^^ . oi^^jlj ^^_^| cHLJJ
. J^ Uj -dw- JUi iJjjJl jLSj uil^Vl 'Uil_^ 4;U- ^ Ajjl^-f 03 ajJlj 615"
^UijVl o^L. (^La^j JSLI. ^y j%Jl ^_^ *5ly Ji 015 LJj i^-j-Jl iJLjJ
ilr* ■^-r* (j^y ^Oi-<l Lo^ JLJl o-j f^j oljjill C..<kPj JjjJLi fUf i«UJl
IJLJI ^UjVl if»-ljJ 1^'LSCLumj i-^l olj^* j_/uJ SjiUxoj v_Jl^l
Jl C^-^ -^ '^i ' '-^' ^ 1^^ ifJ^ '"^^^ '^ '-^J ■ cS-lr" eJblj:uJl
• ^^'«j^ ii^ ^ ^y (^l^l t^>Jl <1J' U-wi^ /"-Jii" cJlS^ i.^^.'Vl i^iUl Ol
Jp/j^:^/
L^i^
L^Jbil-U JIp Jxillj IjJlS" ii Ijjj*- j^ 'UtiJj-j J^i jlSC*^ J*Vl IjJiii 03
OlJlJLi LjijiV iLujJljj . iaU Sjj-^ rj^' il^ <--»Ua>Jl ^1 ;^j^ IJiA ii\S
aJjj ^^ f-lj-vaJl i-jL ^ t "iLo t r-jJk^ Mi^f dU-i J'i^:^! 0^ jJj
\jji-^, of j^j-JLw^Jl ,_^JLp Lwi/ OIJUUI LoJb 4_oyJl L*:y'X3- -AJ^ 1<:^Uj>-
. UU (jJUj (_5Jb« ^Js- Jlal ^JJI t_»yt*Jl i^ j^ '-r'-?J'i t^ t^J^' Cji_^ia>Jl
p^ Oi 4j jJu5La!>U -d^jb^l jUj ^^fj aJV "^j I J^ ^^1 (>j jj^* jf^ k>
01^ LJ IjJkJj .^!>L-.NI Uji jJLp LgJLp «^y, jj L. jLk^^l ^L j,^
aJjjJI 0-U j-jS'f ^U LajLipU 1 4*»jbf ^y ^ ^ JL » ^JI jJaJ ^y aj jJ_:,^!iU
«jj_JL« Oji L-AijJb- ^Ji ^j^\ '"j-^^ ij* (j^'jJ' 0^' f>^f t^^Jsj^*
lii jSJ6\i .^f A. {.U LJ Lij!>l.j Suil* ^i jUpL iu;S>Jl olUJi
^^rY **:!» <.<Jl>^j Juj^ dlj-^j J*too <, ^oV l>Ji^ iiiJ^'^M' nJl-AiJl QjW (f)
Yt
JLUVl ia ,>^\
1
i
.cr
i
yo
4_:iU j^ JaL>,>i SiLi; ijjjjJl ijJbhJl ^ AjPtjUalvxl iSju J^jl Jli (_A Y \ )
if. Jj^ J^J • * '''L*4>c:^li ia^ J iL j j ^j J-^j ^ ^IJ^ ^y^Jb OU^JiJl
aj^ ,_^ LfUt «JLsd3 aJ^ |_^| j_-,a» ^y 4JLJI i:;-Jl ^y 4**ixj ^UJI
Ab %_^ ljUa:>- l^Jb:^ ^Ij t--»yJl ^^ijl' AJJU ^_j)l «L>«;I L^j ""Lfij^JJU
j>^\ 4j>-U ^j^ A.,-1?^ '^jj-*' jy^ (y "^y^ u"^ o^^ "^i 1^1 j^^^ lJ^J^
. "'*(H?^ly t/ ''^-'^ lyiUaX-»l Uj ^jji\ jaI^ d\S jA ^j^ \^>^ J^-" U-*
sTXdJi ;yi aJLp Jill (tlil Uj t^UaiJl jj^l iiJLiJi jjicJ J-^jti c Ljjijjf ^JLtf- ob
US' t aJ oil Ui '^^((4-iijil :!% *i/| •taUfj j_^p«J i| ^xiJl i«jU<»j AJidw-jj j-,aJ|j
^^1 ^y L^15L- Ou f.'%^H\ JLlj ^ ^1 ^IjVl dlL- J ^ Aii ^U ^1
Oi^^*^! aJjJIJI i-L-- »^,;t*^ iJlJJL?- OUp ^y dUiP iiJUJl t-^jy» K»
LTiy J ^jk^' ^ij'j^JJ^' 0^ ***>f tJbJti-l iiJLjLU .ijiyfj ^pA« si/
^,va-« f-Uajf *^ ,_jl* jJif JlS" aJjJJI ftjl>«l)lj JLJl (l)j_^ ^ ''J^^'*^' "Hr**! J
aJ «^-<i L-" ( i_-iUa>Jl ^\ Ajiloi y t SjJaiJl oljIyJl Jl>Jl ^i ljJ»-lj ^tfiylj
^ ^j^nS- 6La* j^ oL*iP Jjul . AJjy JLilj U-j^i* jiS"! Ajajjil A*<iL*« ^»-><»jj
Y*\
^y *;it-«l i^j AjAijif i-»ljJ»f i<k>-Lf» JbJbjJl iijiiJi jAij <C-yJ JJ !iUi^lj
OLic- y^ d]^ jLl:^\ . L)jllj :>j-^Ij i,i\X>[ i-^j oIJJIj <^>«ij4jyf)) j_^
J|j>i; jy /«-->JJ s^'jJt ciV j^lJljj iiiljJL ♦JOji^ jLiU ijUwjJl jLS"
i_Lo«Jl fut r-jj>»Jl (_^i jj**jUlj ijUfcvaJl iy> «^j»- jjL) Uj|j iidi I JLA ,j-J
OlS" jj*i «iU jIjj Lap |»^ .A.^ iSjj ^[ t LiJi ^j-i* («-*>Jl il-L~" OlSj
i>?- jL. .^!)L«i^l \ji:sf'\ ^Si\ jijA\ ^ ^^[ *waJl ^j ^j^JL^Jl y>
J-V9J . aJLJI ^jJ j^iL «LhJL (^ YV) *\tA - ntV 4JU- ^y j>*JLJl
Uitjl p^l j-^z^iJ (1-j?- (j-jli ^i jL.j t J>-LJ| JU^ i^lj cJlS" *^ ,y^
<L*b<
.AA l>Ji^ ^r<.-fr ijJ^I ^1 I jijLJl ^ J^KJl (^)
yy ^X^r <-ili Oij^J ^SLf -ail J-*j i^'Vl j^lj t i-yJkl jUI Ji. v^'^l j^L^I 'J-^' (V)
YV
ly*y ^^j^ cy ^^«*i J-jfj U*^j *^^»tr^ *H-u ^j^ ^\ ^_ 4i>l JUP^^L^
Al J^ , jJUl a5U)l J-,jt (_A YA iL-) ■; i A ix^ J S^U dUi Jbuj
01 Jp . 4_UJ-I aJj>J1 U jUp ^ oijip iiJLi-l ^ ,4J Uj5j tjo^Jl ^
(>j^l oJif i^ji\ dU: Jl ^ t ojUiJi jLvJ L_iki JjU L« ^^ 1^1 0^ Jil jup
Jjj L_iJL>J i^li^j j|Jxu-'i!l ^ jbjj Ois^JsrJ^ Jl^l 4r=^ i\4^c:i\
■ "-rl/^' <^'-^ (^ ("--j^'j r^l JUpf t <Jil» d*j J OUp ^^ oUiP iiJUJl
•^W**- crff t>i 5i jUJ jy Vl jlyi-lj ^LiJl :>%Jlj>\^, iiji ^L* ^j
ULi jJiS'f iyj\ oJLA c:Jl5j .,yi>Vl JUill ^y ^^liJl ix^LJ U-_^| ojU
YA
. aIpIJj 4j-1>- aj j<vAij Lj*-^J olwb Jli L^_^l
CjL»-jiiil JLjIj t IJUb «_iU jj i-dP (1)15 . |t_jlsiUlj ^j;JuUl ^IS"? jy olSj
L»IjI il t Lj-i SjaIIj >-a.«».vaJl ,yl50i ,_5U L<«JLk« t L^L«^j Lfjj jJb Ij^^p^ t i^iLlI
jl jjsi Vj 4 AiLij aLjIs l)j^ of ^ "if Lj^ijif <J Ic**' J (*--"j^b r>^' '^ ^c^'
Oj<JU lj^j-*J (j^o-LJi.1 oljjil aJj^li Oj^ ij-'iy ■^^ J 0-^-^ ^"^ '^'^ (J^
4_JIjlpV j*-tj (1)1 IJLjj juju liJLli (3ji Ujjj . (v^ilij -^^UjJ IjA«j ijJipVlj
jl Ljl (l)j5J jJj (-IjUj j^byifjA j^Ul aJLa |_^ jjj*JL*Jl :iy:-j 01 ,_yii /»jjJl
^jp J-x^ L*ij^ L^ jL:>-l ((Oljj*2]|)) LjA^I jU* jJl ojuJl ipLJj . I^jIp
jjjJLi CJjvJ- iiJkJU APj*-Jj . 'CjJ n ^i^l^'ij ijl^l ^1 e 3(3* >-^7«^J J^^'
(»^ of ^ ?t>^ -A* jOU jI^ *^ ^^. '-J^j • (••4** ^y^^j ^y^^*^.j ^j^^,
^^ jL^I ^^1 ^y^ ^ l^ ^^ ^:)L-^U I.J SApI* ^^jJl J^l ^^
j j!5LiL-Vl Jl U-U ^ of ^ vJjJ- Aij\^ Oi kjL* JJ . O^jjll
AjjLjtJ IjjiS' oJlj U SjJ_i;uJl 4-JLsaJI i-ip 5_--Loi. oj ^ jj <■ *^ ,^
. iY\ oxi^ '/y'^' jd>*Jl loyli tiiiljJJl |»>ow {\)
v-.^U' (jl:^ -ui "V[ t ^1 ^^ A^jj j>U LUj^ i^ ^ Jif olS" U ^JUI
. golrJl J-^f JijJJl t^Jdl J cJ»pt uJUlI Ol^UI («^ J^UJI J hj^
Oj-^yw j>j}\ «_iy-/» j_5» SIpJJI j-iJ . Ujyf JU-i jloL jy j..^l^ij *V}*
U (.jhf JJj . JjO^JI ^jiOiL «>Uj ^j ^ tOjjsi^ ^\i tf^)!! c^
OLSj ^1^1 ^^1 cf "'^.jJ' J'V (^J «5ir-^» f^i Jtir«^l 1^ us* '*'«^
St
. OL*Jij ijJJ-« j^-i!- l^p<»Xl« Jj_stfjJ|j (SJU-I j-Jl_}5L| J) Ja_^jVl «-Jj-«i.l
j»_jipL>,Ji ;y iASi\ ^«JlJL;j 4j_y-«t>^— VI ^jiJJl j-iJ ijF^ ijj *^j*J>-
Y'>
mjp-j LjCjJijA^\ ^ji\ IfLiU y> 4;Ual-. j^L-Jj UljjtiJl OJ-. J[ Ujj- i^ie^
^jljJJl «>. OjJ>- ^y V^ '-fe* tJj-J^ 'Cr*'' o^LJ (jji 2y>*^' 1-?^
L>-j j» \p:iji ol^ L« . -wJu- i^^j AiJa 4j ^La!1 ^ ps- (_5i3lj t iw-j>-Ij ,_^jL«
,^U>H lyi^ -^j ' v^f (i-J^I (ji-^' *-^ c--^ Cf-* '■^***^" '^ *"^-' *^'-^
U Jiljj <u!>L-[ j-^j JL-f JL» (jL^ 4^1 ^ t ^ <_iUi.i-.*yij «U^)) JaU^' ^y
/^V l_,i..i^j ojlJI Jl IjiU j^i VI ^j*j Uj-i h^ (^"La* fij^l
ti-b50ij t4jUjj i4_pljjj c«jlj-J*j tAJljJ i> *-WJI i^V ^-^i^^*^ *>•
.>r>^ i>j^ i^u jJb^ ijJLstf ^ iiii j-c- <, ujjiJJ v-vJi c!^ iC)
JLxaJL i^j>JI ^ c Lyi^ t "^Ar^ ip"3* i/**^ '^Lf'^j *^^ jpIjJ ^tjL- Ml
hjX* J^j ,_^ ,.^^1 ^jitJl i_Ji j_^ (iUi a*j ^J^l . oljUaxJ"^! Ji>«— Jj
«iJL;l J . '^'-ui^ Jp J jij olJUkt t^ JJI OlianOUji Lf^U* aLU ^^I «i»i<J»»
(,^Ui iJUJl jj-uli KjIa aJU' />yJ ^^JJl OlSUJl ^y j^j».ui::>*Jl j^^l if?-lj»J
ia5>MJl J^-L- ^J^ J-*JJ t^^^l t/'J-**'' •'^ ^ Oji*" /*J^ (»^ '^'(»4*J* L^
j^ l-uU^ i^l ^^ c^aJ^I lift V_p >^j L;» : SjjJUi -cJl^ jltf d*p-
eJ^ J;>- y>\ iivJ>- Ja-ijVl i-ytJl i% ^^| iU Ljl»j ([4>«iJ» J ijJU t_»jLlL«
L»^ dJJi ,_j1p /»Jaf . '•^'^^^X>■ (wiVl i»»«j>^ (_jj— A*/* J-j (Jj OljjjiJl ^i oi^L
U A-JL JLilplJ oL-jj-rtf j^ aJIJlC-L aJlA 4lU?- j_y J_)31 Uj t AjjJi; o» iSJ
^ LJjU? LJI J^f OV jl i/L_-«*!l ^y jyS jJL_jJ ^^Alu" ^y a^\>^^ iU
^Ijjl JL*>- j>J JU>JI ^J[ ijut ^ ^yj <LiP jL- . (iJJi C-P'JU-'I oljjjfSJl
Lj jj . i-yt«Jl j^lO^ (Japf j_$-b-| t ((Sij^s OJU ^J[ iyu ^\ Ji^l 153L.
SJ^ii Oj5u OIjjjaJI ilSLi ,_jJLp ijJi. Ujlj^-f ^ jf lf>y (Vfi; ot aiJ ^ b\i
. Ja--.jVl ujyuJI jlJiL ^y o^lj ^^^1 jLijiJ'y Ulk^j 4 jj**JL«JI t^ji^J
f>j^l dUiSj |»jljA yt jv^ J^jf L* oji5^ o Ij^ '^^^jJl 015" cjyi li* ,y
oy? jj^ 0;^)^ OlS' U jLjJ^I c^ j^^ '-^^ j^JIpLwJ ajp:ij «iL-«S'» IjJL-lj ^JJI
. YY' 4>.i,<» t^U JiL^ 'H*^ iJ^ '*"' -^ i.'-J/wJU v_jj*)l Tca (t)
a:^Ij Ujl:;p «^^ AxJtjb^ cJlS* a5j . jl>^\j ^ia«»JL3 4>-L>«j .sip U 4j[ LjL>«ia
iS^;JUl -^-.L (Jyo" ^^Ij (_ft It) nAi - lAV Ai*- ^_5» cJUi^ j^Jl 45;*jl
J_«Ip J jU- . L^l Ajipjil Jjhi JS' Jyi SjjjS" f _^*>o ji*~i ii-— 5 jj iJtjP 0!
rt
*JLP lj^[|^JJl jjJL^JI ^y t^jljJJlj JljiiVl (-jl>.-/9f jy iiLft ^ j*^ 4Jli»
,j->Jl dJLli ,_^ byo I.....JI <u2:^ L. J^ Jljf ai U^ o_^. ^Ju j . <^'o^l
it
\j^ bJLp (1)1 *ill .t^jSwJlj ,_^L«Jl ^^JL«^I ^^ Ls^yi JU-i jIjL ^J
ilU ly.j i^-J^ > l>il^ ^^^\ J\ villi JJ l_P_pJ ^.iJl ^^1 ^
ijP^I Oilp J-i-«j ^y i5"|)l>Jl SJL- ^\ Oljy> jjj dJLLJI JUp Jjv»j ^
U-PUj ( ij^IjPI ^ (Ji>«J w jjjJ jy (3-^*^ Mi^' JLk-i j_^ OljU«ijlj ily>-
Lifi- Ai i_JLk) sJUaj M)) 4Jl Djjj j-^JLwJl jjIS'I OlS" . <citA>J ajjaIj -oLkLJ
t^j^ Jli \aS aJV <l)ljj-iJl aiUlwuL) oyL iiji |_jS ij;>-jAJl t^jJUl ^j-^ ^y JS*3
JLP ^yi^l L» /""^^n-ui twJLJaj -»jiVjlj OjjJ-Ijj '*^j?H l/"^' (»-^'j *r^ (w-j>-U»))
JL;Jl Ij^ bjj>- J JLls-j JUlj Jl>-Jlj Js^Ij IjjAJ juf 'bl Jj <iJDJb viULJl
. U i>»i^ t \ tj>. t^jlJU^^I n_j^l iljLJI (Y)
To
*^-^ a* '-r!^^ "^^ (Jl * *"^J '■^-^ (>«J-vJl ^jrr -J^.Jj' •^LS' ^^^Ij :>jjj|
j_^l IjUIp JiSj jljy ^;;J dJLLJl JUi iiJUJi ijPjJ Uij olj^l 5jUi-.Ij ,_ja:S'lj
. '^' uLj^ Nt c^Jii U ^Ib : Jli U^ ^V jy^J!
My" -^ C^^' <J^ ^-rf Jl ^^^^3 ^3 Jr^l Ji ^"Jy^ Ji> ^>J
L^ l_^L<»lj iftJaP' Syij ojjiS' v_^lj-»j ii_^ j_j!Lp IjjIpLj ((Liyl)) aJj^U^
. ^ • i>»i^ U_>>- ti^jlJ* ijjl t^_;*Jl jLJI (Y)
JLj* JL*^I >^..,.....i Ujj caJlP CjIj^— ' lj>j'j^\ oJjk^l r-j^l *-^y
o^Li Lvijtj tj^Hj^' i>; -^l 'V' /^ 'f-^'^ ^tJ^''^ oUlj-^ ^y oljj^ jj dJLLJl
»t3 s^ je- ^Jj>^ Li ^^jjjaJLwJI *jhl Ul 4.<kaIj j-AJ Jxi» aJ* *iaP c <jljy>
^5^ ^IS'j j»^JJ ,_Pj^ jjsli (t^wi ,jl^>- ^I-J^Lj j-ib dUUl XjJ Lol^i ^Vl
j2^ jL,^ »j*r^l 4JUj>J| oJla S^Lilj ((LSjyl)) ajNjJ jl^lj ^^-hA^ ^ (»-f"-<^J
41*^ 7-UJ 1^1 ^^iJ> L« JS" ^y jL-?- Jb dJLLJl jlp jitt . j_j)L-jJl oUjcJI
^1 ^j>Jl j-->^ of Js-j-i *IA: jy ^Ja^, d\j ^'^aJI Jjj ^ ^yj a*- ^ l^
j<« iJjil JiJ . ii'%^\ *Lk>-l j^ JLix-o t-ijS" i_i^ IpjL IJiSli jL-?- jlSj
jl i-ijf- Uajlj . ,1 ^^IP j^ljjtl^lj ^j..laij<JI ij^ ,< gl./3< ;j^»*i "-b>-J "^•^ ^
,_jJa^_jJl jJi«Ljl ^J j^-^U-^jJj -,_jJl>-jXi IjJjcr j,_jjl <ii^l ftUa?^! j»^l
. YX Oiiv ^ fj^r k^^jlJLc- jjj| n-JyiJl L)l_Jl (Y)
rv
j^^\ SiL- o><; Jj-lj^l jLLo (j-S'jl: Li._;st JU-i OIjlL ^y 4JL>-Ijl!Ij
y_;Jl pj*^ i>» Lfe^ ,_yj oj-Jl i^yLp ^_yjl . iijJiJi ijiyVl io-^LJl As^-Uay
*-,f«w t Ujlj^l ^jL^ t ^^^Ij^ sy ^1 ,_59 j-^lj ^.ji* ljUi>- jj-JaJ^lj
L^ *-^ ^^^ ^y t^ij ,;;-^l L^'j • " V>^jj W^*-> ^y Oijt^' J^J
. l^Jj>j 4>-li!»j* k_oyO rtJ-«-Jl OjUSI *Ayli LjJ!y- ^y ly;Jli->l j»j Ujji
Ai- j^^j^l ^ villi jlS'j . t^'fttisij *yi Lwi^ *JiJ% jy lljj' Ui ^y^ jc^
^yjajjji ^ ojUdij jua:>u ij^\ j5 jLt UI4J ^ t^JJi^i ji>-;;^i
Jj J jL::U 1 ,< jT ajUa 4.. i ...v a ) y I J.«;>-J rj'^' *J* ^-VjA 6 jf- U^ ^J^J'j
^j/xjVI j-^I J-^'j-*' '*-^i»^ 1.5-''^ */• "-ij^J i>*^--^' »j i^: *^ ^J
# ft
jLr ^<-?-lji J Ofcl^l ^y: oL-^ 4>-lj . <^'o_^^ia« lA ^^1 ^^j ^rL^^:
cJbij hi^ 4^>* j-JLwJU cJ^l dv^ ({i;U^ L$-^lj» i^^- u^ iT'bj^'
( iJlp -if J^ JLe ijklSJl LjJtDb^ OiLtf iii^ j_jS oIjA^ o**^^ <_r'-P' 'J^j^'
fl;\*Jl OfrL-fj tC-i~>Pj -tOkli^l OJLl-'l ,_/-^*^l ol_^x-Jl oSa ii'%^
fjlj_Jl jjp_;_jjjl j_j_*j "^ L^j iviiJlj v»-aJl)Ij j^IjuJI ^iI| j'iUl sJL* j^
r\
/"aij^LSai
4_^lj j»_^iLvu j^jIp isrj^ C-ja.; aJOJ^ '-^jrT ^yr3 (*-^j i.ia*-jVlj ^^Vl
*.jZ«Jj /»-jl[i j-lJ -A^mJI ,J«-«JL; *^ Tx.*— U^ t i_*l^ ill |_jIp is*L>- t i^ijil)
i_ill j*ip ^j| ojiaAJ (jl (J^ ^ rr^ f" y^ jl— »:>- Ia-Uj jJU* Jij . , ^^^ailajj
. Y^ asJl^ t ^ <.j>-
1 — ^jljJ i_^j — C'j it>LJl ijlil .tjh •." J— »^l 1-a5 .j'^Ajt JsLiI /^ 0^^ "yU-c-
liJUUl -UP ^y ^Jj>- Jb-I iiaUl <»^jbj V ((4^yl)) ii'^j |_ji |_yLjJl oUjcJI
oL*aJI /fj jL»?- jt-^aO Ojjj^ifl fLi jiL) -la~>«j (_i>iS^ (-jL^jij jr**^ u^y*^
<l>»-^lj ojjrti' (t-»^^ 7*-*-^^ Ji iP^^ ^.vaiL^j iijUiila oL«jJL)t<Jlj njLLtio
<Jj.5 Jii ,_y ^^^JuJl jlaJL; t^.jLj /.Uia^/I juJ-j. 015 ^ji^ JL^ij^ |_^
klUJubJ ^_jJl V-:OjJl Ttiill J>-lj*J (4^ ,_5)^ CjJl L5 I j|j t k_JytJLl .^jjjl «a
JLilys ^jVl Jl^l ^>. litAJaJt ^JUVl ^ Sy.U ^Ul oljiJL ix^
i_» ^o£ _ \XSX v^Ul Jd>^l I JbjJ^ J: ij">U'^l oL-ljJd) ^j~iJl J^«^l Xa^>,^ (Y)
^:> Jl dLiJl ^ji ")i jjjillj oUiJi (^* Oi>-j> -Upj J^ljJl jJuA\ ,y*J>
oUibJj cUa^f ^ ^UJI ^^1 J J^\ SUill ^ .L^b ^p\ CoJjf ^1
. vilLJl -UP jj jJjJl <4*>L>- ^Ji>~ j,/2j> jJlp Ulj JU Oljyi (jj jj><JI V^ Jl
^^ vJUJI ^ SU- JLp ^jJ Ji oljj^ j^ Jii*" -"^ <Jl i-ijj*Jl jy JjUJLi
O^j t «j>»^ A* Ai^i* L^ i5*j^ "^ "^bj^ 0^ JiJ*^' ^*^ "^l 'j^' 01^ ^ytj t AjLj
j^ liiLJl J^P (^ 4J|)I JL*P 4_j| Ajlila j_jJj OS (l)ljj- (jJ tiiUl JLP iiJUJi
LIp (l)ljy> ^ jij^' 'M' r^ ^"^ ^ "CjJjf liJUb ( jLo- x,aip) 4jLi.^ o|
il«. JJljf ^^ J«jJl jjJLSJI J;j-_^I IJlA JjiPU t jj— ~« jjP J*J«JI ^J »jly»:U^l
ly
^^j_«Jl tI-_;>-lJlj e^^jLiJl /»Ul jjid L^ (_i,l5o jj^ Jec:3 *JIj<JI ,_ji i^_rr^'
^jS- Jl* jj>-Vl IJL* (1)1 JLS'_^I ^ oLi ^^.^aJI ftJLft jjwaj ^ ij^y* f'^'^J t^^r^j^'*
01^ Ja . oy IjV *Uj J lilLJI jup j^ jJjJI iiJi*Jl j^j ^y i^..^uJl I Ji* ^y
(iJJi Jju (ijJb- Od IJLft 0} /»f ?<'''0L.^ «i_JyLjlj ijdjyl ii'^jj jljyi j^ 4)1)1
<^yVl j_jlj ''^^^L^ o^ -ill -A-jP oSji L^ ,_;...^ jf tolj-x- vi.!)Li;
.Tfi ixulrf" I \ ty>; -^sj^^ ^\ n_jy<Jl OUJi (Y)
, Y YV i»ui,<» I Y JJU-" t ^Lv j^ Jill Ji~* I *-Jyw-U i-JyJl ?«:a (V)
. YAo i>«i>fl i Y f-yr i^jixJl ?«jjIj (*)
jj .iUJi djP slij a*j cjIj;-. ^--^ J^ ^^' Ji '^-i^^j cJaj>- a* ((iiyfi
i/^' ,^Vl .-yiJl i!5\j ,^-^«*. of 4Jlp ol5 iJl; aJU-j^ ^_^j . djjJj f!5U^
JL-j1 jljj^l Jl J^j JOu Aj\y>c^ J_jf cJl^ . 6iJul.l OUaU uywil^
LjJlSL- j^ ijijsi^ ^ji^j ^^^"-^^^ Oljjiill jj^ ioyJl jly.j iikji ^1 iU;*-
<^le^j (^j-«j u^Li*^' • 1^ (;;;f^ ai V*" *-M cy *^J "^^ ^j • '' ji^' 0^
**-** 'j-r^ 1^' '^ jH^'SL* *j t j^^ (.yr^j J^j ' (*-fe^ j'^^ i«liSj iiUjj
YYi i>»iv' I Y -xl>^ ijJLtf ^ .oil Jup * iwywll v_j^l »ta (f)
ii
ryi Uij;>- IjJjA J^ ^-9 ^^' -^J* W^l ''>j:ff iU^*- il* t ^jj.<JL-w<JI ijij AaJaX*
jsJ . <-J^Vl ol^^-t^p i^jIjou *L ^c,j^\ (j» LfL*! jy ejJ^f Uj j_5ilj (.i*:*
cLJLaJU iP-»*.jj , ojpUslj ljX*t-/'l ^1>- \j^ Ui>- /i>4^ (i**J (•-fr'J^J 1 g'
aJjJJ ,_j-^VI (-Jj-JtJl OIjlJj f-Lsi^:-! 1^ t JijJlJLil (jiJaJl L^L—f j^ Uj J
tv-j^l ^1 jSjfj i|.!)L-;:^l lj_i:u^l ^.151 jj^l ^ UJf _^ ^Mj v-yJl
*V3* 015" Uj /'" jjjJU *4^JiA)j jljiJl j^Ul *L)I *JL«j i*^ ivaU- ojj-/aj
.""a^^Ij oi^L; Ojj-lo f^l^iiJl ;y ilj^l ^yiuu
olj_i*) jJ_i U j^^ j-rflj t <i4*i Jl i«j>-j (J Ji |»4;La JxAs (. <J jj^jL«t<Jl
Uj-ijL.IJLAolS'Ujjj .((U.*>w'L."iL-|(«-^ljJL.i Ji»_^_^l jlS'^Ji^Vl
fco
c*^ pA; ti-iJi j^.'S j=rU^I i^f ^ ^'1 j*^!!-! t>->-j 1,^^^ Cf* (;^^
i>^ywJl dloL- JS" ^ ^!)L-)!l ilj:> *iUj j-SjJ ^ «J iaii *.N> SJipL-^ j
<»L.f t^ l^j^ t/; L»j . l5^I *1>>wiJI (>>Jj ,_^JLL.VI J*^' ^^^'j-i J^
x-J LAyif jlS" ^_^l AjL-- 4^j^ ^^j^ jUjUI LiU: ^y j;jj J! oUaL- j*
Lf» cs-Jj^l oljJaiJi (— «-J>;j j-^^l (>* Vj-*^'j c^*^' V>^' -^^ i/
^ t ^ ^ >JL. Jlj i-j/Jl) iJjj i«li|j Sj^NI S^_^I <lJi jshJ 4JLi_^l Sj;;-^!
JjA>.j (j-l«i «-UL>- |_j1p ^vaj C ."! of ^ I ^ J Jjf «J^ ;>• csi^^' <-i;JaJl liUi
ijuiys^i
^Md^
J cJL^j A* ,>>Jl....o.1I J>yfr ^:^\S i%^ j-liJI oyJl ^ J
^'%Jj\ jii A^ cJL*^ Ji* Cw;l5 ^>!l ^j . x^l i% ^^ U^ l^^j7
IJla ^J «juJI (Dl^ L*j . jj_JLi>Vl Jfl-*«Jl t.^\^ j>- AxJjj ijo^ oa^j
j>J ijAj SJUi oiljjl Uj J Jj Ify ^ Jljj L» cJli" ilJUJl ,_rij~>«Jl Vj«-
jLkit j^l «_L*i "il 01 ^'v>>ll jy Ioj IJla ^j .oOiO^JI |»^>Up «jp
^ L^JUoi V ^1 ^ij-ri]^! «;i>^l V^ y^ j^ <^' a* '-ry^' cJ uy'-LJ-l
iLii oUU ^ jj«i ol5 t^Ill jj^l ^1 dUi "^1 JUaJI ^.yVl J^Ul
tv
• ^.>laJl (•4L«-^ (>~l^ -iil^ Jl Jj-^^ f,Vj-i
vy* AJJ ; j^.j_iJl ^UiJl jL^t ^ j»_^_^ ju; ^j ^ ^iVl Jl^l J
_ OlSj .Olian jUj. L^^5U- ^.-jiJ^j (_^.Jl^ ^ 5j_pI_J|j u_^| |_^j
ir l»:^ ^J'^ cJ-^ J-^ ^ lP* 'J'^J • ■*-^-^ J'iUx-.l JLp iiiiUJi ^y
^ ^'j ^^' ''^'ji^ A^ ^^-'•^ vu!>L^ 4-*i cJ_^l ^y Aili i*icJlj 4iUi>Jt
^*^*** J^*^ • (3^ *=rj j;r~ f*-^ ■wJ ^ -.Jl -♦^f |_;iyi SjIp^ ^^ J**J^ ■J^j*
(ilLJI j_ylp ^,^2'*-«-"'-i ,jj*JL«Jl 4Jlj*>fci JUdj^jU c aJIUI.ij oi^ ^^iu^ jJU<aj«
i-» ^y"l j^UaoJI c— ,«9lil Jj^j ,<-i'*>«-^ /h'^ '--''^ ' *^ i*^^ 'j-*^ '•'jj
oj-i L^X*aij jj*P- ^y t|_^_vaL-,dAll *_»LlaJl ,j<aj»J U^J^ Aji^a* t LgjL^Uj jS'J
j_j_»»tiJl ^j/j./3a.llj jJsLv-^l jIjU' ^_y9 l_^>-j^f jl iL>«j*>Mji iJlwi'ifl jiL,a<Jl
i_yva>wiJl lijiUl i_JlJo ij«!)L*i*yi jjUa^Li .|_jk-ij3l jj-^l ^y yojl ^^JLlI
iiJLLJii»!Aj jJ ,ji->ci dlaiijjJU)) jt^L ^yL*-NI 7«jjI:J1 ^ ^^ JU>Jl itjU
(JLuli (jij-^J^Jlj **!AjJlj (-JljJiVl obj SjU ^^ I. iUaJJ* ^ (, Jj jJJ J*j^l
1 jlU>- oj-jj J L^[ i-jX>tJI Jj J"U 01 ^\ . LjjbU i^jjLoj jj^^aJii\ oblp
0^^ Ji>o <jyjj (J-«^ '"J^j • '^'(cs^l o-^^j L^l ^[ cJlojIj L^-^AJ l.^.. .,<TJ-U))
oLoljJl jjLj>«J dJUiSj «Jj_4Jj "(JoliCa J-»l>iJ (_$JiJl v_-waXit*Jl viJLUJi ^_jJLp
ttJLft C-.>.^ plj-^j , 4J|jLf-l ijvai ,_s^j Oi /•LSxj'yi j_ylp rt.tt.srt.^ ijLaVlj iiLvaJl
I J^LiJl J vJ!>L:5iVl ,_/MJ «^ cicJLAJl iv.^^1 j-iUail oSj; 1^ ajL$:^I
V»-*j' i>* ^>l*»i Oi^J^*J' <J' -^^1 i><>J ii^yU-jJl jj-,djJl j_^Lvai j^bo
■Uji Jj>"i/j <uja1 l>^\j ij\^jCj<j J.O-P- ^_yJLt /»Jij jl Liju ^ ''jIjJ^J '^'j4**'
i-^U- OL«/>Jl >a:^j i«U ioj jjVl (jis-^jJl jjwajJl j^ (j!>U-Vl j^j jJUJij
^ oijilj 4JLLL. ,_yU "Up- f«i>-jVl ^jJLp- ^j t oLJjj '-l»*=-ljj ,j5i; Llj
<WjJUtf aLjL) A*--iL«J|j Awi>«-iJl AahJU^a JsLjjIj L^L—l ^-i JbJl>Jl Jj jJJ /»UaJ
jLs t J^ -^?-j jjj iUaJLU ^y> oi'i/jl y> ^p\ ^^JLJ| j^jKiJl viiUl t -tjJUJl
JJ jUaJI ^jJ LlJii.1 VI oils' L. ij^.)(l ly,y>y}>\ ^ J. lJ%Sj\ ry^iJl
ij;>-lj^ "b/l ^jlj jl «--jlll li^ ol5 Uj . ijyJl S/._>>Jl V- iiyjr^. '^■i
Ui tiUi jjP djOj- L« JS'j . <ws>lyi| JLi:x--l ^_j;i» jl t dDi Jju: jl ^^^Ip Sjili 5y
, sa^LwJlj ^t:j>wiJl jf ^_^_p.xJl J^ ^y "^l jlS"
j[ JJ . |J;;.»L^|j jUjJ JUajl Jwslij J j>- iwa%^*i/l jJsUaJI Jij N
j_jjp jjjU_-^l J^U JJ ^y i>^ ijo^ ^L>. ibj ^ lijUoj J.va:l jUjj
ijfi-^ %^l cJLS' U LJj . ^^'((O^U-j jLjjIj oL>-j ij^ Jlj> i">b L^jj 1 1^^;;^-"
j>«j J • j .j.gJL m JL ^M ^j j~>«j ,«:^ Llj-JLj 1 j.,f7->- olj ! Ajb^l (_$JiJl viJL!L*JI
. >^'^% jtJlJJU ^ L^ J5 ^ iU S^ ^^1 Jl^^\ J\ JLp J j>IIj
Lsiijlj i.j^xi\ ,j--'^j i^ljJl i«liLuulj 45jj>JL) i^jjfuJ\ jfiij <-^_f^y o\i l-iA «jij
JuiLiSc-^l 4_i>u JijU t,_^l ^yiM 4jJL>- (JLp ^_Ji; iiJlJJl oUii>J L<>!^l
.Tarifa i-^^ a-"!-; fjJl ,_^;i^ '— *j*j J'ji ^ 3j^ Jr^ «_;>•-.<' j^ '-ri^ d\^
•
tr^l fl_^ JSU ^y L^^ \JAd\S , ib j ^>; tijUs ^y^Oj OjLu. j^ OJli Jj
01 ^l^lj . *^'^^l ,y ci-^ '-*'^'^ ^- i/^'^J i^'j-^Ij (t-^^U^Jj '-r!/^'
l)I ,Js- Jjb UJi (^j^f i«t ^ a^jT^ ij^ l-bk >«iiJl (jV^ (_?* '-ry'J' jUxpI
^j^ ajI^ «i^ lj-*«j»Jj JJUfiJ 4j Ij:-«Ij ^!>UVl jjjjJl '%>A \yi:z£'\ Si yj^\
(♦^^1 ^/ ^j^iri ^J (^ "^^^^ (j*JL*Jl oils cJjwr 4;rjA) **J% rj^ (^
L_4J J . ^Ja^yl jj.va)JI |J 4jj>!«>jJI a^Ij><lU AJaPI ijA oJ:>-lj jb»«Jl i-jj-i
or^ ^>*iwJJ Sapli i«lil JijVl 4JL>J| ^JUh oLSj , ^jj 5JL;a>Jl i^l
a-^' ^^^"i^ ij?i>^' i^ J^Lil) JjUo j..^ ^Ij ijit^ j^- jU-)/l ^ J=.UtJl
C*-' ■ Cr'-^'-^ ""^-^ V*^! J^ (»-^ ^ -Ji 0_jSl; (1)1 Jbu SjLg-iJi jl ^^1
Oj-«I~Jl Oj_>-j_yJU . dj-b- ai IJL^S"^^! o_^ jl |j>. Jj»,.i>^Jl ^ <lJI
^jl jjp la-*j ^^Lis^ ^5* 'ulxS' ^j j>hj>. iJU-j 6^Jb jjil Uilj y.Vl IJla Jt.
j^^ ^Ij oliN ^^5*^1 «bljiL« Jjl oJl5 t^jJl jJl^I aiUJi jl J . ^JijVl
L» i«jli ajj-,<aj ji^jilaLLlI ^^ Cj^jU^Ij^I tytj d-*>tj (ijli* J-^ Oj>«-,<' Xp
. iojli iUJi dUb- *U.y \^ji-^J^\ ji^l dUb- tiy.^^ jl J ji^l ^y jl5
i-iyJ cjjLv ^>>Jl u^^)" '■t^'-^l cf'^ »j>w» JUP jjJL^I J^
liyj o-ui- SJx-U :.Ij j ^v^ (j jU» |»l5t iiliAj . (jjli» J->- -^L cJjJl viJJi j^
JJ-* (_f*— *i (v4~i>l ,_^ Ijj--)) jj-J-~<Jl ^ tiiliSj ^^ytJl *^L5JL aJuoj
. n ixji^ t^^jjS3l ^1 I.U5N1 ^Uf (Y)
(3jU» JSjf A-fJlj oLUjJI aJU i 4jJL>u oUjj jUaif *a1^j . t\j.^i>ti\
OlS" U j_>.rjf J^-ii O-^ji; jLS" jjjU Ob j»_4ii iJLftj La oijj oljLii
ij\ L^j' ^-^ ^jlJ* <JL; |Hf! (j^^-l;^' ilrjl -J^ "^-^JJ »jL^l 0*J • "^-^
^1 Ji V JjjJl e> Ci^ «J^ t>J (^J^ i> Liyj ^j^l ^j^ a;^jB J^l
JP i-ai/JI 01 (_$lj t jUa>-l jj^ oit)^ J O^J^ Cols' U AjJb>- iJjjf ,j*:>-j
iiL* ^ jL. *j ijipVlj -^Ij 0>Jlj 4j"liljJ jUi*Vl JLp ^'Vj Lpjj Bij^io-
. il)l-b-Vl T-j*"^ o-« i-jy I OjSy iisjS ij-u J[
i)t>^ oJ% jP ^UjUJ JbCLvujj JaJa^ Jj jJD i>-f iJsy ^y L.y iJllfcj
or
«J_pUJ| j>J c-^^ "i^' >J^ "jit^^ (^•s'jJl 1) l5>>* i_5^ jliftjJl Lgjiij^j LjXwo-A a
(3JL:;iJl Sjj>.j j_jJl J-vj ,_j-x=- 'yL^Ji A_>Jl (J <-ii^ SJuJLijJl iL«!>L*«^l
j g-^lj' /y> (i j^ (— »j>J . ij:>tJ\ j^ '— 'j^j Medina sidonia Ajjjui ijJL«
jJlJI JaI ^y ij^ A^U>- ^y oUji (t-f«-«j i5-^ '-«^' r^ ^^ •^Li j ^^ oj^l?
^ jlp (_ft ^ Y) /• V U i-- oUwj j^ ^ eji^^l ("L;^! 1/ Jl^' f-^
(l)UjJ jUaJlj iJLlaJ:- iVjl LjJ^Ap^ i-jJ /"Lil aJUj' aI^j kS^ lS-^Ij" uS^'^ .c*^
Oli^. U15 ji^^\ i.iJa^ tiJJj Ol VI 4jI JJI ^ ly.y ^l:a l>'li ^ S*^
oi
•b^ i-*ij^l JljJI JLp !>U*j Nili«" of W t> U:::>«-«'j OL-Nl ^-i^
i^jUu (Jii?- jjjJL^JJ rtJaP^pAi j^ ((45J (^ilj)) *Syu> ol><Jl . i*;;^ ^>*
jU^N t liDi a*j lj^;kvil U JUw>.j Aj^.)/I Sy.>>«Jl V^ (.-fr«L»l ^J j^^Ua^l
4Ji ,_J_/'^f cJLsj J:i -uj i-J^ jiU^-» Cj^'i i| t Ji j>iJ {»-f*:;^j c5^*^'j J^*^
. dJDi JLiu j\ ^_jJLp aJ ^ Laj ^1 «Li ^ ^.Jcj ^\
' ^Lp j j>; (ijLl' |»jbJjli rt-4-.<» Jiii IJLft ,_ji^j . oj j^' L* ^:^*-*' 'j^j'^'j »■ OL*-^
LJL-.^ Ul tLji>*Af jJLp tSJb-lj iSyw «^j ill tijUs iSjil JiJ . BjUaill jUJ
aJlLJUp , g-f.^lc' ji^ frUS^'yi ^1 *^iU jjIj ^jjJDl Jsjiil t^JuL cJlJ Li
iov^Ull iUaJLt* j>J eJl>- J>.j yk <^-jl! (jl ^Js■ isl^ll 0-UJl jj^ j!)b>-l
.aJsjaJI
j^fj i^LjJl *ilj/Jlj OJUJI ^y iJL>i^ jJiA Jts^"^ A-Vr i^r**^ lij^ "^j
^Ij ^_^JLp A_:>-j:j (jiJ ,_5-»J^I Uuiw liiUl JLp ^jj -AJjJI Jy is<9L>- ftjj-,<aj
00
iJUjjJl S^klill d\ jl^L; j^\ jj^ k«j'%<J\ k^jii\ ^^laXJlj ((j«5jl ^^^IjJin
^yitfu iiUjfc (JL-^I JjUJI iajlj . iaJL^ oils' jj-Xis<2Jl ^ iJU^j^l i<>jJLdJl
* c c
^yi f-lajJJ *^'|j--jli iJUjujI «j» ^LJi jl^^j Lj-oJi*^ ^ Uc* L^ '^J *^^J
AJjJUJi j!ilx>-Lj dj-;>^ ilj j jjJ ti jli» ^1 <^^t^ V*^ •.^^' ^^^ '"^ oij^^^^"^
(j jj*i ., li'.2 ,_s-*j^^>^l *-^^ j--A» ^^ jJ* J-^J ' ^^l^ ft^l>«^j ^J-»l^
LjJjJl ^j JjUJ 5_.«Ji^l J-J^lj |»UJaJlj aLJI Jij jUasJl JU* . O-UJI
ftj^fj <U»ij 4j J>Jl3 ;^,A>sJ La ^_Jlji ;^JjJl i-l-i«-« jLS* . ApLuI <U J>iij 01
-L-pLof L«l .i»j_ill j-jl^f j>« aJ15U J;>aL^I jlj fjj^\ ^y^j Cy lj?^' '^^-'
i_^JLp <Uj5L~p V"^ i_s-*-ij^' '■^-t;*-* C^' • (♦-j^ 'j^J bj-'' -^ Oij-^^^'***''
Lj-i ^yVl Jw* ^^ jv^JjApLo ioJ^I j^ *.^j«^ J*=r-J "-^J^ (j^ d^ ^-A^Jl
<i_^y\ 'fjij>^^ V^ ■^>4i jSL-i" iJa-ji ij^ OLSj . LjJlSL- Ojj^ '-*ir^ gs*-?
Jb Jp ^s■>\ ^ ojJU a j_^ \jUj i._^L L*/ O:^^^! 5apL^ J 6ij*^lj
on
^ ij\ ^Jju IJlaj . l)L>«j ^Jjy ilkJis ^1 "Wj^ -i>-l . '^'(("-J/^J (i_;*i j-» "tJi
(vS^L?- ju>-U jtJkjJLP Aj (ji^l jj U o_jij| |V Ij^1j»J ^y^! • (♦-fr'^^ 'j**'?^ '^'
Ljj ^jjJlJI JLtjj L^^i-il Lvijlj Lj-jiJlia jiS^I Jjii vJjUJiSj i L^jiU^ iJLlaJi»
SjjJLa iJUi pjJl |_j]i 4j ,_j4— J «i ^y Ajtkai J->Jl Jt^^^' (^" «jL><^' l5-^'j
LjJtsAs^ts '^'^jLLA 4_Jii» J^ '*-rij^' "''«6-LSLjl A-loJLo ijr*-"^ J^^J' (_4L>-
ftUj-jl jj-s<ai ^yi 4, o..laP |t— ^up /j~<Ji o.U OjUi» !»- jliJI oJLa "^j . l,^JL>-:ij
(1)1 Vj . iks-^ 4iJa*j S:>Li^l J ijy^l-J.1 y-^y 'A^, c5'^lj aJLMIs J ,_p»ii*Jl
jjjl ,_jJjjV1 ^jy j^ ol _^ . ''^j L» **r^j Ol5C» Jb-L^ J ljAh>-l t^^j*
iJljLjl oJlAjli : JjAp il Ji>-J L« iijtoJ iSJj '"J^^ UliaPlj iJtAiJi |V-~5- (1)L>-
. VA i»«i-/» 'Lr4>* ji-~^ 'u*^-^^' >?j (Y)
.V^ isU^ i,j-.> jj~o- i^aJ*JI^ (t)
oV
iJ iu.^ L>^ iUaJJaj SJIjUJI liJUU C-Jlio i L^_^ sULJJ iLp-Vl ^ ?tjlJuJl
j_5lj _^iaJlj i;Jl Jwai ijwaj t-jjX»l Ji I— ii>>J! J-as 015 Ljj ,'^' « J-;-Jl IJLa
C-;>fcV9jj /»%-''l^l iiji ftljj jjy tJfl>_^l i<».-,^lp iUaJds ul»_)U^ JlJj L»I
(1)1 UjJLiixj JjJiji ^ ljJl5 ^-ftjUaJlj i.iixjP tLjl . *^jl ^ji*- {»j e>"^'
IjJI-pLa. j^ijt l>yii\ ^ OjjySj . j,-jJ| j^^l ^_;P- oiLp'V Oji^Uj ^j**i-^l
d\ J»\^\ Jp <. ^\ i-s-if oV '^'^i *^i 'JjA^- -^^^ J oi ^J^ o^ ^-^^
*yi UL-I ^y «il_jJl ^^ 1>L5 U j;JL-vJl 01 ^\ . v^y Jc^^ OjJjo j:j*i-«Jl
Laj jiUj L^jf IjJbi-J viiii J-J j»_^l j»_^ tJy^ Uj . \^ ljj>i* ^J
LJL^l ^1 *:>L-)ll *1_^ J_p^i jl (^^1 iJjil iJijj -cL^I i/ it^Vl o^AiJlj
: LjL-I ^ j^ ^^ ^j^^
aJIjJ iJU^Jj j-^l -U-^-Uj I .— ytJl j_pij |t--U JjUj olS^ lijUa 0| diJi t Ol
'o\£ iJlij IJla Jji (,J . oilJillI -UPj oUJUl ^ :ty<j o\S -Jl J t «:aj /^ai;
.^jJlj
t_j_,_>Jl SJijLLi ojj>- jj^ (^-^ i-i^l j^ iJLoj /♦-sdj ,_rr>- ^Ij t_^ (-* ^V"
ajjb |_ylp oiU L)_p-j3^l jJiJajJ . ^H>^J V^ (>• (*^l-^J (♦-fr^M i-*i^^***J
(3jLt» J~r e_p«-.«» -Up ow j^j ,_^j^ J_^ • jr^ i>i (_s^J^ AjJUp *^1 ipU>JI
^_^l5r ,_jl^ ijti\ji\ jJ^I cJl? i} jj^Li j*i. *^j |_jS j^JL>^».l| x>- A^j <ijVj
(J jl CUiLSvl Sj,lP AJjJJl A^wlfl 5»X13I . (jlj^jJI a Jkb t v_Ja>«Jl a jilj t *J i^l ftt^
j»_^.ij (»_^j Oss^L-j^l ^j-i ^r^J ^JJaJi* Jl «^'J*«^' ^j^j^ OjJ>yi\
,_y:^ lj_j-it pjN^U ^ L^t ,_s-._^ ^jU . '"'((iljr^'^ (^LJ^ J (.-«^L.JJ
^ j'.Q frtljf Jji3 U^j 4 AJL-il i^ olS" LJj . j^^*»Jl*kJI (5-iilj ajjJajI cJa,a>^
"\«
jL-j <. Lgij>i ijlil J ioaJl i>U>- ^>**.::>-» j^^l J^jfj -"^^f a^ Ji j^
. -JjliVl i-J>P vs<a3- j^jul t SijLo AajJlSJI A^\j>jJ\ ijJuJl j_^l jjfc
. I JLA b»jj j^^ Uili -Uajy Jlj U (.^\jaS- JLj\J ja jL>*.^ "JJJjf L« j_5fjlj
jLj[ L^ c^LSj t^LiVl i-iiLi ^_ji dJULo jIj c-jl5)) Jji j»J-~4 t^j^ \.^a^j
4_ju jVl JLj:^Ijx)I (_5Ji-J^l ^_y*j <■ fji_^^^ ij-^ t^^J Jy^^-i ^y'^3 <• \:r^
UJ jj^ rt g'.j l:>Jj ijJ^I j^ ?-jj>Jl IjJjl^- (j;^ lj:;iS^ \ms>- *.^ Ijixii^p«-^l
3JLP ali "^^^ IjUas- dUi -Ui ^,wli ^SJ (jr-'J^ (Hc^ (_r^y •'''' *-^J^ J^''^ ijr'l
j_^i :)j_«j' jL ,_s-vii; jt-fcif^ Ifviy ^3j^ us^ "jj^ i>^ '-^J^ <^^' u^y
LsOjIj 4jiJL>- |-J| (•— ^^ ijri J^—fr^'J ' iji*^ ^Ji (_>^ Jij^l <^t^*-^ /w>.<>-L^<JI
L^ljjf ^Js- \yjjj ioJaJl ioJUJl OjaJL-aJI J:>-:>j . ''^',_;«>jL:^I Jj^j CjIj^
liiJi , <uL--tl ^1 O-^J 4jUj>- ^i-"Ij (JLp- Jd V*j' -^* ""-^l I— jJJ ^l>- oJjU OJLo
ijJuJI oL^«^ iP'^"*-" >-^^-'<-«— " 1 6JjL« jU<a>«j <uLi^l tUol o^l* ij*j ^y- <Jl
4iJrLII j»!)L-Ml iJji OjJi?- ^1 UiU-li s3^*I^l OJuJl JjJjJl J^ J:>-^ . L^
. Yf ia»jw> Y t-'fr tSjIJ^ jjl *-:!/**" '^W (^)
1\
i »JU^ i*p^ (jjU* JLp . ^;j y JL.^Jl j>«^j (ijlJ* -w**" '-"**■ <-l='y'^' i«-^U
4JI J_^ eJLw-o Jjli» ,_jiJl tJj . iJi_^l t«» "liUlj^ yt> f jL-i ^Jl J>«.di:>*il
Ul LJl)) :%'U ti> 4JI jJb>l /^'s^ Itl^f -u^ A^i JJj i4--lj JiP
U- p\ fi\ yj t jAiJb Ai d\^l*j'p\ jUjVI ^>« lit- Uj-if U5 t »^lj
«>. ^|JLiav»l ,,5— 'j^ 01» : aJjA; oU- ^jJ1 ^^AlVl ^j>Jl »ijjf ^ L>-^J
^ 4-aL.t AJiJL «y.fj 4 4^,^j JUi OiJi« ^ o^tj KS- ^}\ ^Ij (ijlJa
J A_4^ L. oJUJ t3jU» ^JL* iiLXfcj 4_UaJj3 A^jX. JjU»j ,_^j^ J>-i
_p.j3* iJL ^^1 ti*^l i*Ji«Jl tSJb'Ul dU; L^j c-i>^j oljjJ ^y Ad*^
. LdiL- dUi J\ Uyil U5 4 ;^UJI Us-yJl i«w»UJl i--:;^
duui jup ^y jlJ^i ;iJUJi jy ^j^i vi-jL. j^^j 4 ^)\ y} iiu ^yj
nr
j^ Oi ur^r OiJ«^' Oi-^'*^' t5-^-^ c> ^.^.)" »Jii^' V^ i> '^J-^-^
: JU-iJi 4^ (^j^j (i jLt ^j:a
vi ^-^j t i>^>Jl ^^ jlr=r'j Vi^l JL^ Jj^ -^.ji "J^ Ls^y ^^ ci>*Jl
L^ VUiJl ^ ^Li!l Jl (^' ^j V>-^ '"^" Jl J^-A^ ^^^.)" 'ji^J'
U^ISOJ ^. "i! 4j| ^j . '^'iJlJUr JJL.J iJ^UJl i^Uj ^jjVI .^^J--. 0-^
. L^U~»j ^jjj^ '-r'JJ^ (J ^j^^ >-*jl*« iUJ Lsdjfj OjJij o^JJl (>^t
-*^^-* u-i-tJ j:>L j^jJl ^^U;-^! auI Xp ^^ ^;l>- ^^LJI iilJuf j..,j Jl
IJa OV Jl t iijUJJ ij-jj'ili sjd j>Jl V^ J L^U-jXs J olj^l Up I— >Lw-
Sy^i ^Iw-t cJl5 U^j JU J5 Jpj . U^-li^ JS" ^y^ Uilj 015 U ^^Vl
«^^ ^J^l u;^ jf V-i "Jl^ ^ ^.JJ 'oji^ *Uif ^_j^j^ JLp i>-L 015 ^j^l
-^^ ^ ijy^^ ^ OL? U o> i^L-l ,_^_^ 0^ Uj J Uajij . oju L« Jp -u-iLo
(^ J-*^-* Lf* t}*^ '"^J ' UJ>^ ^J '^ *5o>Jl jb ^jl y> iA>^ ijJuJ Ax:^
•l»UjVl J "J Aj^jLo J?- jU- Jp Utiij JLvJl ajLall JLp iiJLUl jX^ jUol
. .si^syJij (^SoJii ikj^i
J«r Jljjhf ^ JUlj ^j>^\ ^ ^Ul of Jl UjI SjLsN! ^y Jb V bxj
Lfr''5>...j ijX>t« aX*J ^Ijl J j-^l ^jP 4^ Ojisyj Ajj J[ Oj«l,la:_i ^^j* X;»-
Ojj*5 Bj^ ^Js- Uajlj 4x>M^lj i_iL>^l j^ IjyS i>-jj Jp t <^'((|»jLgJlS')) /"J*
^5J>-| J ^^1 fl'iA i/" j^ -^J ■ t_;->'5^.«.tJl j,j«i t iJlxill 7-j^lj i«.5Ll«Jl ^y
jl LJjJI ^ TTj*^ t^' -^y t»_j>iJij jjjf)) : OL^Vl ,_5v='lji J j*«Jl i«jL« ^^
^y i:U_jt«^ Jl t (iJUlp «:a Uj ^^Ij t -iul ilUapf Uyo Jlaptj yS\ ij-wftdj
ijwa^ "Ul liili f^^Tj^b i-d«jJl '^'j^'^ J*W»^ tJ' t^J^ '^'j' '"^ (^J
U ^ n^Lxv-'iyi d\j o_)>Jf La ^tj^iJl JUpI 01 «-»/" OlS' JUJI t5_,SLcJl OjUII
Sjij^l ojjiSCll iu>wjJl ^jVl (. a-aJ;>- i_^lji ivsLs^j t jL^'ill ,_f^\J ^ ^jij
|JL>- fCjjjJ> t JL— XiU I j^-!iLvfljj I ^j^ 4_**aII 4_<hJiiJl t CjLjoJjjaJIj
^^^Ss- >JP U jL?Jl i-vs/ 4jliapb ^JjJI il-Jw iiJUJl Jj--j P-Lsl ^ %ii
^—.iJljl j_>J 4_>Jl *j cLjJ ^j^ ,_j1p- cJaJLJ f-j-iijJl Usjli tilLii l/^'j'
j_,A*J ^l*lj aJIaJI CjbtiyJl Oji t ,».Ja ^' l liU (j-iAP- j«..^:>-[s ^Lp Jj^^--"! iiJaLi*
i_yJLp SJLkJl ^^!>\j Oj_i«-^ 1.5-*^ IjJUtfj jy oJL:>- ^yi twJJlJ iiliA jI^j . cJjJl
i_^jlu-li jj>«-w>- ioJUi aL ^_y::5- jL*Jl tiJUi JLaj j«jIj 4J^ ,_f^j^ L«f . ** j>»Jl
iL>?- (l)jS5 i^Jj J . v~'-J' "-^^ oJLp-li LjJL«rj apLjI jj^ Uinj Lj*i J jjfj Lj-i*
Jaj>fco.il t-i)p\yii CJjjj |_jjL^ si JU^I ^wail (Jj CJLstfj JLi j*->,^ /►» i^y>
OjJ ^Utflsl- J AJj^j ill 4jJ >JI 4*Ji '>—';*■ JU.«i ^e* C S-^ ^-"jlj '^^O-^^ Cjbtajij
'^^i <J^^ '^^^ LjJ«-A>-f-t>Jl Oj^N^^Jlj f^)UJl (^ OL— Nl ^ Ijy jj>« jya*j
. YV\ i».AvO ^ »J>- t5_^l <-Jall 7»i (Y)
10
aJ[ Lj~J JU JS" ^ jj^f ^j t j!)Ui-.*^l ^ ijP;^lj ii^UJl oLLL. ^^
,yt*j ^ c-JLSij J-i-«i 4_iiiJ UjiiJ Uj jj elJLflJl 4u_^w9Li IjJLJ ^y ^_,^
JU;>Jl jj^ I g.;lfr S^J ^y>J I ^-^tJ'^ l_-»U^ JUa^J aJ* i»_^ UJ lyWJJ jW**!
(^_^l JjiUwJl ^y aJ j5v^ t Jl-^! JUUJl ij;^!^^ jy ijy j;jjiJl OL-^I
^>JI ^jVl OjSoL- jlsLJl JJLL- 01 JJUi . Sj_^l J- i^ i>-ji Jifr ^'li
O J^ j^ A^\i ii,j)U\ iio-j ,c^J^ '-^ (-* ^ W V ^ i O-u s_iwv<9 ^J
fi * * t "
j»J L*~4J>- I j - j Lo i ,_s--«j_^l l~*"j ■*Li j ^y lijUs LajIj»-1 ^y ^M viwj>- OjJ
iJjJU |_j» 4— .obi- ojj_vaj *— ^ *j-*'j ilJU^l cJb- jjjJiJi ^_«Jl ^jlJl jlflLuJl
. SJLoJl jL. Jl .iJUl: ^ /."iL-'Vl jLiiN ilJb dUi 0l5j . i.^Jl Oj^wv-
iJL-Jif J.Ji*-j ^J^Vl SjL-l ^_j1p jjJaJI JLp oI j*p a*j .j>«Jl US'j ^i^:*-
»^yj| cjljjlt ^y iJLfr AjijP ^ -Uilj . jyj*Jlj 4>tj9 i^ ^_j)lp (iJLLJl JLp -UjIj
dli; o_^j jA-ij ^^Vl Ori Jl^*^! i^.^ [> («il^l Ji "r!/*^' ^iW'
(1)1 *l-*-j jj<^j-*i^ «/'")) o| i_^ ifiT^j (tJ^ ij^ ''*-* ^^ Lj'^y fj"*^ "^j*
JJ 4_s-->» 01 Nj ''f'((Ot>l>- Jjf ^ *jl^l liil^ lJ^J^ ^^ (*-^J "^jJ' *^J*i
<uV jl j_^yJl jUjJI iaJUJU ^Jajy CJ15 *Vjj Jj aJLsaJ a:l<i tlij L«| tjj-Ai
LgijjJs Jts^\jjytj\ \£j\j ijuJa 6jj-i<aj 6jL*« ^Ijj aJUjJI Jj»L>J t uLS^ ^ Lol5
SjiLsJl ftJla ol A; Vj . J-i^J l/ Si^jUjI ^ji^ j_^ 0_^ jj^ ^_j1p (»JLii (^■iLJl
^1 i_a--^l t js-^ ^JJ (^J^ 4;>«JLa« ^_jS ol5 U oU-L- ^_,-ij ^^jj IL-*i ly I o5y
4_^ i_jj a!5L*.iVI ^JjjJ oIjL .^I ^ Aid?- Lj 0j^\j Jlj^lj j_^j*-lj LjIjlaj
*Jcj>i 6^i jj-- LJ ^^y ^ LJ>lj JiVl ^Js' iil-iJi ^ oli" Lo j^JDl oUJL.
^ oy oUf-ilj ^_;JjiJVI ^_^i »iU-t U <ul 'yi <CP Lie j^' eJL>ulj A^_j-iJl ,_j^
■\v
J>Jl Uj c »^IIp ^y jJ.wJl oJlilL oUJL- J>f L. (.ivsj ^ aJLj j^j>Jl
t>i' ^ibj ^ «j>Jl oxJl ^y ^yj,j iJuJi olj vi,^ (_A <\Y) ^ Vn i;^-.
iU L. oNUJi J5 ^ <ol Nl . '»' JljS^I ^1 J^. L5 ^yJl ^f ^j '^'i5 jlOP
U *Ji*^ ^ (t^"^ '^ /^J J '^^ *i^^ cf>=^ (ij-iJ-l J J^J 0^1 i>* iJ^^-*-*d
U[j i.'i>j^H\ «uIjI ^jP kljJL>Jl -U^ j:^ 3^ '^■^ ^ cJUaI ijjyJl jiL,<a^l
. J>^l L. oj*; ^^_;J ^JliVl ^1 jU L» oI JLS'^I ;y 015
t ^jjVI t3'j-*' "— '>^ ^ lx^\j jisLi^ L^'j "-ry^' L^ ^ L^-T^' JL-iJi
iJL*^ ojJiLJ j^LS^I cJ_^l Ijiapf L« lil t Oj-l«::--i Ujjj JsjaJI LjJ jv**^
^IjjJlSUJI jL>...< Jg^ b,^ L:;i5-V j_>J U lil j t ilajyJl ^ j^ jj i^j^J
Lo 4j /»jii of 3i jj«Jl -V^ ^J^ «J^ L« (1)1 ilj^ jj^3 r^ 0^ o'j^' W O'-J^^^
oij^ JlP ^1 *^-a*; jl Nl t ^JGVI ^j-i oIaU 4>^ t^^^ JL»«J1 lift
. YAV i>»i^ \ «->r iSy^^ .-Jail f«Ji (t)
nA
JIJ.VI
h ■•Hull
1^
j_5^i<Jl jL>«jb aJI jLSI UJ liij yy^y> ^jj id j*^' -^ .VJ W'^ i*^ "'^ IajI j;»-lj
jIjLuJI aJiA ^Ci ^\ <uo ojUil ijl *^-5jj Lo Ajl jLif-l ^^jJLc- Uajij t^^jlJip ^\^
syp in^i JLiJ . ^yjyVl JU-iJi jl-dJ aLLaJI ^jJjuVI li^-i J^-'j-- 7«^ 0^1
aJjjjI A-JjJlo iJlJlJl Lft^yij j*^JtJ oj_jS^ j_J>«J <Lj>«j1 j»j 4_2jUj A-UUjP bSj>
l\'y^\ ^y^\ ^■)\ ^_^*y .jr»-^" u^-'Hl-k^' a» f-J*^ Us^ '^^3 Orihuela
. ijL^I |_j;:>- plijJlj 3j.». va.il |_y)Lp U .q ..r ^ .« L^ ;>-'*9v! *^^*-^^ ^l ^^ j*^
t^wvaAJI jjJkUaPlj J>JJ*-*i O^^-i^D OJUJI eLj j^al ij->Jl jj^ Ax« ^ 5jiJj
^^JJl jUa>Jl l_^*l-. 03 IjilS" ^H Ul ^i JU jjJL-Jl A>JL^ . JLi J j3
*'^_^Li l^JLi otj L^l J*t «^ l^jUi. "^ Otj (. iljJil aj^- i^i^ 'j^*^ "^^ J*'
. YA \ IxJLfi \ i-y^ tS>»«Jl '-■■Ja i l juiJ ( \ )
v»
: *^'^!jl« «_j-» |_yJLp wJU* Ajfj aJLc Li»^l ^^JJl ^^i\j tu-ajj jliJ U a^L
^^f j|^ djUiP «Ji)i ,_JUi Ji^ <iJJi «_i*A» JU>Jl ^^j Cu j j«i»*-*j J— ^ 4J**-*J
j^ IjJUjbl L» r-j^l ilj J <^' jb ' ^-i^lj*l o.ii>-j l^_;4i LaIju cJJj jS LJL^i
^^j^ JjU- LJU» ^jJl jff-^ijVl ^^j t i;i*L>- ^ ^y«Jl aJU-III oUaJjaJI
L^l^f c*Jii>- *-f>-i^ t)l :<J^ Ot LuSC«V tLjJl Uj-itj j-- t aIjIjI
Orihuela, Baltana, Alicante, Mula, Villena, Lorca, Ello. ( \ )
^rU^r.-'V •jjjJLs^aJI l)IS^».J| j_>t> ^y^\ "aj^j^ t ^|j.j.<>i.>M.<JI Sili ^jJi t -U^
VY
jfiiDs^\
•i^ij'^^i
^'%J^\ SJji OUJL. JU^bj r-jiill JLo-pf *Ljil JUj I i-»/tJl a"5^ Oy>
iJjJlij Uilj LjJ CJIS" go'iljJl j-,<aP» |»— <l 0_y^j^l L^JLp jiti *l>-_/H 'Us*
Oijj-dJi OJU ^y -J JUJI J.Lp iJa-.l_^ i/d^Vl 6\^\ i% j>i jlJb" cJl^
oJuti I ^JbVl 7«3 »l^l Jl>u J^ i!)t IjLa jljii vlJ Uj . <U^»J Ijiiyj ij^.^XC'
jlo; t (jj_JL*Jl 1 j'vT^at ^_^l i^sUl cJlS' Sjiill oJLa ^ iuf a5I_PIj . iJl-Ur
<jyt^j ***• jl f-LvijVl 4j «_*-«J CJl5 ^^JJl jJaIL; i «Ujl>- Ijy^ ^jy^
(•-•^^J ^ V-Z^b (»4'''-«-"-''t i> f>" i/^lj ^jJl JLj^ jl^.i j^^l ^t
Vo
Liyt jU-i oldL ^L» jJLp 6jJa*vJl ljPUal-.l U i^yJli tjWwJl (^JUJl ^
j2;P j_j^l «^ O^A-vaJl AjjAi j_jJ1 S'ifjJl aNjA i^L-> cJJLft IJlA ,_j1pj
* St
jJUj "uLi <.!iU| ^jJLp J*j«JI ^ Vi/"j j»!>t-'^ i-.L*^ Jli H iJi>JI ^^^aJL-JI
ij^l iiUl jLlxJl (l)f jJUj . cjNUJI (J^ ^ *Aj^ J ol t-^^^^Jl ^ AxjLS^
, --j^l5ij>-j jJbjJl (»^iLii (l)LJj OljiJl (i-fjliS" ii«J LjJjS^ ^H>*^ ***^ ^^
.^^1 (.^^ <:).H,5cL^. JJVI ^ ilxJl ^^^l >r U* J^j
oIjLp \yys^ *JJjaJI tj-* ojst^ ^J'^ ^J^ ^y^ *V>* '^ J^ 'H^^'jiJ (Ji ''^^kj
iJjjJl "L-uL-o jt* jf /»t)L>i^l >co ^jLo "^^ La JS' ^y LaJlJLSjj IfJiJj i^Ul
t4_4U)l oL--.>Jl JLp dJUiSj SJb'LJl iijbjl! jJiJ! JU> l_^f JiiJ .UUJI
• iJft^aJjJl ^j^l J*P ^ L^j5J ^JiJl ^y S^ irji ^ Jl^ J^ Jp i/'J
LjJ L)jSi Uil/f U-i j-i^> jJl irtkJI ^ iLJ J^ Jb l_^iLLi Of ^^ t JJUll
L. I JL* ^Ji^ J. . ^'1^1 ^ I4J j^. L. iiijjaJ t^:)>- of Js- ^UaSVl vi-- ^
•j^ . vj sr--> r^ ^ c>^' -''*'' ^ '>'^^' ''^■>* ^'^'-' ^^'-^'j
LUj j^j ^^I JSLi jy. jjajyuJl J^ »j*x-»« sjj-aj o^ii ^_^l ^_^j t Li^l
OV jtiaiJi IJLa jj*^ («-*-J^ 01 J jUJj JftjIj-idJl ^ K^ Ujli cJli" ijj*ll
*ljlJi it)^ ^ r^>^^' ^J^ (f-^^^ j^y -^ '^^-*^ ^-j^^' ii!>UJi i-L-
»JLa OJjJ , . ^■>-ll.f^-l 4_«j15\^ JL^Ij t^^jAl} I_J*J*J ^;SS^I ?>j^ j>«J '-f^j'^J
4JLJI JL^ OljjfSJl ^Ij >«^ I Oj^ JjV ?t-.^lj (J^^j ' ^y I JL»_^ |_jS 4*.iL*Jl
viJUi ^ 7^y^ ^J I— y«JI ?JU<»^ i.,vJjo j>J Aw»j ^^1 JL?- 4^_^Vi«*«j aJUx*
USj o'iljJl JJljf 0^^ of JjU- US' jj-isfl^ ;>J-5l^ ^l^lsJ *y ^jJL»u,»^ 6jLJ
JJ,lj i-pl>iJJlj aIj_;_-5JIj <Ju% lyy^ j^ j^j t^^l OlS" Uj . 01^1 j^L
A^lSo-jju^ Olj (j^j^>=vj pM' ltI 'jIp^ Ou IjJ^^ t JIxaJIj i«*fcSl»Jk*JLl
(j^ 4 4_»jU<4aJIj c Liij_sl JL»Ji 01 jlL jJIp -'^Ij^ f-*-i -I* OlS" (j.^^^.'t.JiJl ^^
(J-"*"^' t5^ (♦^^1 fLSJ jPJij ijjjb>- ij>-^5l,^l jL^b CJjUj 4jj1jc«j ^_j1p ^^
vv
a If fi
Ijii; a» I^IS" ^j^j ajjaII aJUj UjJ j^ t ^^JAkJ\ Ij,.^ Jb ^ Oljj^aJl ,J
Hi
ti ,t fe«'> an j »-j;->Jl «-l-^j JS" L«fljl aJ OlS^ Li^ ^U ( tjwLiI JJ^ ^y>
VA
^jiK oiU. ^Lill :>% ^jf^ ^ \j^ Uj>- UA^\ J-jf i\ Vliij L^ JJL.i
^ 1^ ^yTj ^^1 ^y 01^^ J^^;iJ-l lift Jl jH^lj .t^,^^l ^U ^
. <^>U)t iji«-- Jlj^ "-^ alJOu jUi Liyt J|^ J iJjJlii |^% t>^^i
(_Ava]| ■_■»- A' 0*l>- ftJbJb^ aL...S'>I oj-ftUi ^^jjj SjLi^l ^^ Jj j Lftj
U /«-jJL» IJJ . ljy*H\ a-LmJI jy UoLiJ tjL^I *^lj^ l_^jj j->^j jj-j_y« jU
c«iJ jJt_^l ^LiJI uj^ ^y Lgi^ cJ£ ^\ ji\ SJbfJI Oj^ \j^ l>L:u-l
. iwUJi olijVl ^y Jl:uJl l:A^ l^f
c_J/Jl ^Jlp eyijJl CJjb ajjJi j»— Ij iJ»/u 015U ^j^j^ ^_j1p j_5'y '^^^^
, ^U jjj ^jilS" iJUsJl Jb'U j»^ 015" c vlJill ^i J-^. j»Jip Ji>- ^ Jaj
«Jla A>«^ /^ Ol^j . -^"^ jliid.^fc'jj^l l.^x.<,a>-[$ Lftjlj^l J>>-li> C>'» '/»:><Jj 41^
JUa; JIp jj^l i>ii jLi:^l (-ft UV) ^ Vn Ai- CoJj jJl i2j>-LJl i*j j^l
SJUjj iJLiA ii_^Vl iJj-Ol ^Jii«-• OUaJL- jL»>Jlj ,_g-^^\ i-Jj}t^\ ^j /»— Ij
V5
CJp'JJ-^i
^ i,_^Vl S>J!I ^.^ ^LSj UU-i j^j^Vl j^J\ -LP J_^i j>.j t JyuJi
V-L-Vl «-Jlj>Jl (j-^' ^^ ij^ l>yu^ i5LA of ^IjJlj . (_A \rA) (> Von
|.L|Vl dlk) oUj^ jl oL»ji Jj>.^- Sjjj^ Jl j,^ o^f A^- U .'dili jjjyh
aJlj Jjf ^ai l^ cuU j^ ^^jVl dU; ^ ^^J: ilisa o-U^ o^^JUJl
• ti^J^I ;^1> >^' Ia^> jf Jj^l ^1 Olj;>«l. \yC^ ^ ^ Olj JSljVl
Ji b\S U ^1 IjU i\jj\j jiUJl ^ ^> j»^jf ^ \jj^j U ^jj>.j
AN
SjJIj j-» "i/j t rj-^-^^ SJbJLi C— J S'^jJl j-^aP ^jLjJ pJl U^Uf ^1
jJ)i\ J*Vl jJIp IjjiaJ lf«l^ (>f»uj i»LjJl Uj_^l jjJb cvjyl* aj'^j ^ U-J
^JlJVI sNj ^/uu d\ Ji^\i i JiVl JL<^ li^ US . Olj^i ^> ^ ^JuJ\
<t_.j 4 iJL:* jjJL-«JJ *iC>Jl j_^f jly:^! ^ *if villi . l^j^j ^~.*Ui
i;_iJi j.^ sjujji. oj_^^ ^LJi ^jj t^^jli iJji Jt ^^ v^jii gu-i
^\ <^y\ J\^\ <. JliJi J-«- JLp /jU . dDi JUj JJL«i SUy. J* Jj-a»JJ
^ilJi Jp ji/.i ^ytj j»^ aj«^j ^1 ojUs^l (^JJl t ^jXaJ! J-JU <.j^
aJL2::;I *l>-y> iijiJi ^^ OlS" sMjJl r"A*3 .^^t I JLa j^^j L. ^^jbf Ua j»j'IjJI
I JlA jJ* ^ ilj JLij . vf i/>^ ^J'* r-** u=i J t>sri>" -kj^l ^^W" -^^ otA
^ ^|jj| ^^lJWyl of Ji U SjLiVl ^y A. Nj . 0>!! ui^ ^ Ji- IJM
AY
j^At" ^ flio- ^y jjJ JuVl /»^ ^^ 1^^ (>« ^U-w-L 4^15 iljib Lo ,_,i:5o-«j
OLo-i^ ui*L»Vl 3!)Ul 615L- J^Ip , «iJijyf» Jlj jw»j ^>»l i^y «-Jlj J-»
^ J*P . |»+»ia3j (»-**Hlyj Oss^^' t^LftVl oliUj i'iUl Jlj9-L -^^^j
Lilj . ^jJlj f-lii^lj j-i-JLj LJ|j <---Aj1)L ^ OL-VI j^ ^^jL-Vl j-iJ
-J Vj-::. Rufina LJijj i--j^ Ujj ^^Jb-i J«>-j t iJLr>^f 4 iiULif j^JL^Jt
iJLaJl ij«-*.|j t i-,ai,_JLj| Aj^ t aJLa^ C-JlS" bJLa Ujijitpf of jJtj
^-fj cs^ 4A*J' ^ (^^ '^^f "^ : t^j'-i*' tj^l J^i ^j Jli*Jl Jsr- Jl*
k--^ij|j j-*>»Jl i>» t^Xfr ^^ U-« liJJ cJU^ _^» : AJ cJL» il <)^ J>-b
Ar
.y. ^Jp dik. A^JL^ J\ i%Jl Ji^j ^AiVL Jr>Ui^NI J ^j ^y-
oJL* . '^ iJlj_MaJl j_>tJ Ji^lj "t-^L^Jl JL>- |_jj^ oLtLiVl ,j^ C-, ,..-*■> Jj
j_^j^ "LwaJ (_^JJl (^jfiSl S'A-p |_^i ^v^ v-wj-s- cJjwr Jjlr^l *^JJJ (j^ u^J^
i^jjf jU?:-! ^JLp JU>J| «.U^3 Jill ot JJ^^I SJi* ^JtiVl O-aP ^l^,kviVlj
jLipMl (_jL-iI uLi ^«-ixii J aVJa J^j . ^t-^^jy »UiaI ^j^ CJl5j 1^
L» jA L_^ ^Ls oL.«jL««« Uiilj *^*^ ^jidni x^Ua^ t_>..Mt.i Jais l) jSsj t)l /r^*J
jJljJl Ljj ojij Uj J vJIjUJLS^ Ob L$jJ n_j-,d*jj . ■iiJUJl f-U--l J-^J -ii (J-JjijVL;
l»>jiyit OJ^JI ^[ .^:_>u)) ^JU\ l-^jo ^_gle- j_;JUJl ^j cJlil Jis i|j>i\ll
. Y • <Ui^v9 I ipj*j« jW^i (Y)
Ai
CJi\S , OLUJU ipUaJlj t'yjJl JwilS" t 4JLi ^y t 6y\j _jA ^^f Ljli» oi^ ijA
ja\ ^Ji\ yb 015 4Jl jj j»j . ^jjVI ajNjJ 8jJi v-'JLo ji JiVl JIp jf t «ujV
ij^ ^JJ^I CJIS' ^^iJl i^yl ^^jJlj ^J[ -bu U-J flj^ljl jJU«»l Jls jlS" LJ idxij
jiS'Vl JLp cJl5 \4s\y,^ OjS" 7<^jJj t JLxp'!^! iJLc- ^y iJjLi Ji jLJL, j_^
n)„
.YA«
. Y'Y *»«i-,a t Y t_^ i(^jlJLp jjjI itjjiJi (l)LJl (Y)
. Y Y l>tA^ ; ipj*»t» jL>-l (Y*)
. Y^A i>«i-,« <, \ t-y^ 1 i^jiJl t <.-.,;JaJl Tti - t Y ^ i>j-,tf I ifi-jAS^ jl—^' (*)
XP jji ^^ oJiJl J;p ot J\ ol_^ vi^%* Jl_^ iuS:^ j.b /"i'^^l
• (/"^^Jl ^L. ^ jv*-Jl v^5" WL-1 J^ y Ij ^^ uc*'j jii*Jl
OlS" U Lj-.ijf jy ^j-3^tj» ^OJVI ^J^'J^^ '*^J ijJa^ ^ . (-«> \' '
VY\ iJ- LjU 4JLi^ :,% J Jjij oljJ- dj!>C ^ ^\ ^ /'*«o_^
, (_A \ » V) VY*\ <:— /«JLk« ^_^ ^^jJj ,j-*«jiJl olji«Jl
An
.(-ft ^^Y
. (-A ^ ^ £ oUuj) ^ vrY iJu ^y j^j t^ sjlpj ^js^i-.
Jl ^Uil ^1^ ^j ^UJI JJUII cJi^ : ^^>JI j-k5 ^;^ dUUI JLP .
^^ ijSLi* i-»j>ft ^jJkj '^'Oljjjill jj*l «-jU*J-I ^\ o-L-yiljV *b Liyf
uL;al>Jl IJU jjUl JljJl Jii«.l . (_ft \ Yf) ^ Vi • Kol^Vl Sj>» aS>.
iJjLJij «S^I» 5iyui j^k>- •>[ jsy*LiJl ^_^ IjjjJ IJJb- ^,j\i ^j (:j_^Uj»«
Historia de Espana Levi - Provencal TH p. 27. / ^ v
AV
.(-* ^Yr)
. JUUJI i*!5L- ^ iJu.' ^ ^JiiVl >i Jj (-> ^ U Jlj-i) ^ Vi Y
dl ^^j\ Ji U.y f JU-i ^jVr JO ^j-^ vilLJl JU> ^>; ^lA* iUiJt DlSj
JLp ^UI JLUr ^jj .^JUVl JIp Utj (_A \ Yo) |. Vtr i- ^^ Oljj-ill
IJbU^ [S^ dj^, (l)f Jjl^j «. i^l i«--ljJl gr^b^l |H^«Ja»ij (1)1 JlJl jji
AA
4_*Ljf ^^JU\ ^-^\ ^jj ^IJL>- JJli ^j : ^yil JbJl i«^L- j^ il^J ,
*-^y J>^^ Ji ^"^1 L5* jLl«^l erf' t-^'-^J jL^*^' ^ j^L. . J^wJl
iJli;[^LiJl ii-;^ cJl5j . (_A ^ Y^ p^) (. V i n i:- ^.^ ^y ^^jJ iLU
'M'j* Jj»' i/; • (HfJLi^^ (>-L*^l («^ ^r^l c^x^l of Jbu o^Vl Uy^
• '^'(^'^ iji Jt"-^' U^i^i^ iw-^ajCj VVJ
Jl v-*-^ <^k-jj V^ i> Jdy^ t ifcljJij iUJL oj^^ J^j Ji V)iji\
J_^ (>! (-a-ji ^J cLfUlj oi^jL*.^! UL-L iJUaJl jjj t «iC ^^ iUfr
U uJ!>UJl 01 "^i . wiJl ^Ua.j jjl_^^ Lu iljJl L-U- 4>.jj t JiVl JU^
yiU^ i*^ J^ U^ Ujj IIaj U.j-A»u (jp IJUilj ,jJ>-^l ^;^ v_Jj Ot dJ
j^ ^\j v^J^-Vl LJL-i i> f^\ JIp ,;^I of JuJ U jyi^l cy ^^
li^lO^Vl ^^^ ^y> CoIp ^I dJUL" cL*J Ai_y.f SjUl 4^Ujf Jp *j2j sy^l
j:jO'j^u^i
/,-Ji]| JiVl ^J^J *ij:i^^ l;ir^' V^ ^^ JiJ**"" *s^ jr-''^ i^J
^jJ\a;j «-j/«JI oliU ^jA«j Uajtj I. ^j>^\j o\yi\ <iJ |v4jU»c-)^j t O^SLJi
L^-Uj^^Jj IfJi; iJUij f^^l *3j-» J** c^V Ifv. Ju 'y j^t l^ ftJi*j
*j-J jt UL-i oUlSi , ^^\ ^ v^yiJi jt js-^a-^l tjb Dl olSj, . l+;l — .>j
J^J cM Osi-r^' -^^^^l -^ ^*^ ^^ ^ wf*^ ^'A jf V^-J" V. j^'
jjltt JuU , tilj-ij t-LiL*-! 6j^ L^Jli iiiUaJL. L*l-^[ ^ U^ jj>w
>yCj ldL*Ji *jJ^ JUJa* ^ «a>J U;i J-Jjb jjJj^l Jt^l d\y^ ^ »j<>Litj
jl iJ.»:j Lji>-L^ cJl5 j| ^ojVI 5JjjJ i^U-Jl ijJbJl JbJj>«j ■^■•■■/aj 4j|j La
LfriUsf ^^1 4_UL1I ^j ''^ VandaliciaUJiJuli iji5 Jl ^yu -ol jJlJ
dLL- J j^ij>-J JjVl vr-Jl ^^ i/J'j (^^Ij ^1 i*^ jLjJ! dJLL" J
OLCJl ^ />%^^l ^i j-ii JLp JajJI j^yAj aJU^VI (^Jkjlj^J ^ V^l fUvVl
;y j^AjLipL L-^ijlllj f-US^^Ij jr^^ iSj^. of Jj N 0l5 liJUi jl ^^j . jL-iNl
iK^lj cjUU^ i«lp (>jb53l Ja( cJi2pt v*^*^' i«jj-iJ( (1)1 i^i . 4^ JJl J*f
<-«i J DlSCJl ialp *_fcj La-Sj^ iJJUJLSj ^jJjLiVl t^jUaJ o^^jJl j-^as- /^LSo-
P T ' i'N (►^^j Vf*^l (^^y^3 ^? ^J ^^ h.y^ hj^^^ 'oj-y^^
(»_^JLp 4_v!'^ U <!)j_«iJL)j SJjJlU pVjJIj ic-Lyi; jjijJb Ij/ib L» rt^:.^>j.:5C>j
JLSUxJl ^jk*4 (—^^J ij-^ fl^j-Jlji L« \jJ\S ^y aJ ysyCLj jlS" Ly aJIj-^I
Levi Provencal, Histona de Espana t IV, p. 45 ( ^ )
LeviProvencal. Historia de Espana (^)
ii^Usi «:^ L. Jj'ljVl Oj*L~Jl s'i/jJl flii^l (^JJl v-%Jl IJl» 01 a5IjJIj
/^jlj-*Jlj JL«jJl ;yi 4,a.<i.si>X..~.Jlj Sj-iill oLSjaJl cJlSj .y^lj i^yJl
^ ij/iJLicJL! L>t*-lj jjjJall (»-f«L4l "tCju (»!)L-'ill 015 i| t <c*i5 »i^ i^U.?-
. iiJbix/s oIjLxpVj Jil V-^ _^j jJL>Jl |y>JUJl ^yi (JU^iC'l ,y=' Lj^jlj^j^J
LioUJ Ji>-jf ^ylill OyJl ^ S'ypi aJiJi t^JJl JJU^tJl v_iij^l IJLa jl /JljJij
i_j9j|j SJL^-ljJl oJlLII |_^ JL>t-^lj i*«*i^lj "UdiJIj /jjfcl^l ^jijL«J /«-«j Ljfc ^yoj
l»_AJkJlip |_p^ 'J jjJij 7«^l Lailj j-i>-j v-ip- ^ t jL--'^l OUi»l JLp-IjJI
i_yUj ^^A;>Jl *5^l oUaj J*5j j_ylp ^^*-5^ JLs- ^| j^JU^Lo U-« IJL»j *^LoJLiaj
''_^'^J'^^^. L»-*J . (t-^l-^J (♦-fc-^ljl i^J (t-frri i>»J— ^ j>" ■S'^l oiJj^l (J-«^
4^jjJi ^t— j^L>baj j»— ^La i ^l ^^^ Ij5y L^lj 4^JLaJ| 4-;«.mJ^I t iV*^J*J
»- j^l fut JcLjj vi-!>-LJl J*5riJ SjsjS' i>-jJb t ijjiLi oVU- ^J "i^l t i*-LwJl
. <^>i.UJl il>Jl objij j«i:J ..JljJJl ^yuu dJL) Jb i»i-J N ^^ ^^sL-JII Jl
.j_^lj wiill JU*i ij-iL^ jj^
^jJL-v. «jj_^_^b I_^15 jJb>Jl OjJL-Jl jf iJL-Vli . Ot*^— ^1 ^-^ •^^j'
LMj <^\j^j 'U-lSUf ^i ^^\j Or^iil s^l^ dUij ;-jyJl JJJJI (JUJ
^ \yj, ^.JLII OU-)'l ^'"^jf J>-J . V^^l y^*^b ^l^^l ^j'^
nj> J--UxJlj jt-jkUd) (H^^ cJIj LflV ioyJl jJ^^f Ij^f l^ |»4^lj-^
b> Ir/ u^l>l cy Jj^' G^' '^'-^ ^ '^'->-' C '*^^ '^*^' ^'^*^'
SV" ^^ '^b • ^^'l-J^J' ^"J)" V js* u5-^ I-* uf*i'-^l "lij^ i^J l^>
dUi Jj-^j 0^ jSCillj iiUjJI jj>iL \y,:iA\ U c ;^j>-f j^t; *4lU..t;V t ^♦^-ijf
Historia de los Musulmanes de Espana:Dozy. tl, p 230. 0)
OlS^ U "^1 i-«lP kljUwj-iJ jj-«j iJUai fjaj j^j iJL» oL«»«ijfl ^yi (j-JjljVt
oUJL>*fl ^y UjLxpL *-XiJl jj» oj**? A;>-j,s ,_j1p cJlS' oL«-jJlj jJ-»Ija)I oJLa
US' IsjaII J/iJ Lfj J j^jtJl 4j jl5"yi jJiJi jJIp IjAif dUiSj . iJLoj^l SjUasJl
ojUa>J| 4p-L,i3 i1)I>AJlJI J c)j-oI-«.<Jt <uJ9 La ^j iJiUS l^JL« LJLrJIj .^..^i.-iiijf
a»dj i^ijLkjJl ,j.i*J ljjJj»wrfl Ji I^IS' li], J . *^LkLJ Uj*wa:>-f ^1 v^'jJ'
ie*aL« Vlj flfll ,_^ S^Ia^Jl C»ljjj<,*» J*jj AjUJJ ijJb»/» (JUaJ ^_^ iJJLii 01^
^y *.^.«uijV Uyjjij (jJjjVI ^^ Oj*JL»Jl LjjJL?«x^l t Ju^l c.-^-U'j ,_yv9UJIj
(c^j^ Conde^ ^_pjl^ iliU-» t i-^UJl jt^L-llj ^^J cJlS" il . J«l5Jl ^Ji
LaiI ^_^ Ij^ij iJxJlj 4jL>Jl (t-ftjy I JS* j_j)j:j t j»^ iptk>- JS" "Uij:;
oL*-*-aJl j-jS' Jji- ^1 SyAysA Sm Ajjb'i/l oU— -iJb jio UJj
. '^'iJsy ^_^lj <0-j*j J^U l^lo oJb-ij
^0
^1i j_^l U^^^. ^^Ij UpjS ox, 01 t (,^"U-j::s cJUj^S'I of Jl~ t l_^jil
J\^\ j.Lf ^i j»; oij . oUl»UJI ^^^*;>^ J^f i^y^^ JL^-yi j^_, L^j
W
2?y'cP-^'
^^/^j^ji\
jJLtoJl jLxpVI ^^;-*j Ij-iT Ji>-L jl^ U ^^_i ^Uj».j IJLa |».jJU* ^ (:)_^Jii.
j_^j ^y^\ ^UjjVL. c-ivaJlj 4 Sj^^SLoJI oy.ULj| «jL1> Lfcip i_JLp ^ULp
J*Jj . U*i AjiL. olJl5:i.ij iij^ cj|j|Jbcu-l Jl oj5ijl U-.^l v-j>Jl
■»J-^ «jr^ a* L-r-^^'i "^ 1^ ojL-o^j LjJili J;^ iL^.iiw-L, S^ dL>-\ ^^Jj
l>^yj '^'^^ ^''^ <^^ L. ^JUlj coU-jiiil *ljj ^UoJ^yi lift JJj
j^ .j\jjj\ Si: J c^L^^I 5Jj3 iulj ^y N s^ i.U jtL. cJl^ oJj
Jp ,_jaJ UJJj . ^jVl Jp (w-»5C» ^^f c-ASs- Uj 4j-.L-f jf i-U cJl5' L» Lgj^
^-*«i**-^ ' l/^M' JJ-^Jii 4 "j^^f ^>wj ajIjjJI t_^U» «jJ IJiilj JU. JS"
' Ji>«Jl -^^ j>; .r^ J^^ ^A^ Jc* i>« ' o^-i^^l ii^ifj Jy Or-j
^ j^ -^ Jl ^ o\ ^*J, (-A ^ . . ) JI V ^ ^ i- i/'^>Jl ^*^ 6^ j^l
twiJ^x^ aj^;SL»p iJUjKj aLaII _po jj-i' Jj>» oJLXp j^ i^ij-^llj JLJt o'yUt*
J Oj5o L<kJ J ,_^-lil ^>*Jl iwJU- Ji <b| JJcpI t a^j AtjUVl -loJb^ J
t ^JUVI J ^!>L-)II ilj J iJU-Vl i-^jUJl L.UJ ^IjLvil JUJtJl J A^y
^ I. L^jip ftLsiiJl JU.i-.lj L) jjivxl J iJU>Jl oUiJj^! J c>«..^'>p| |_^lj
Sj_^jlj 4_oJ^ j^\s>-j <Ul[jjJl JL>- <U ^^ ^jya-L»»Jl v^ l-~>- ^l^ \^ J^J
U iJLp i'% jl o^i j-J^ U^j . ^Lp J?L« ^L- Ji iw4'iL-'yi «-*.ji)lj «:uJl
jIjJlII^ Jl-*-^ 'oi\ji\ Ljii>Lu J ^ t \Jo~y> L^Lv- ULS" J5Ci' illJuFcJlS'
f Lit . (jA-Jl ., ^./^wi jt« o'yLiJi j-iS"! ^ (l)j_PjL,<a:/> t /.j»jj»L Ojiiu-^
Ja-.j jjjjl OJL* AJJLpli ^[ Jv9j ,_s;>- *JL*^' j:* f-^ • J-ljf lij"^' -ui^
dJLlU jj ^«_^l ^^XSJl y> d\Sj 4 ^,j-i)l (>- j^ J-l>- LfcS Jja i-jAj
ly /^JJ ^,j^j^ ^J^ji^ ^^j^ <~ij^ i_j* *-:**>" LjS*^ ^ ' *-^ ' t^Xp*^'
jLjoii . (_A W Y) f V Y ^ i-LJ ,_5->wiVi Jup ij:>^ ^'^ o\Sj . sjbJLjjJi
5JL»p- O^jSo liSLftj . u-^\ (»r?=*«-^ (>; ^---r*' >* *M dr* M'j* (.5^ ^'j
i>-ji j_^ iJL>-laJl itAJl jj^f -L>»j *J I AjNj^' t/:^' i-~^ jJLj (j^j
oL..„^.nll jj-j SjjSS" Cjli^jb^ J.i^ *L*^y (iiliSj . jljiLrfMlj j-Lf]| y AJLS"
^IjJl 4-«J^ jk)l ,j^\jA aJ ^»iC>0" oU ^y_^ J5Lij AX*f. jUJ| JJj
•j^ rfj jA*J Uj t ''iijj;^^! <J^^r?*^ ^^ cs* '~r!/*^' ojjUui ^i 5*p^l U<ajij JjLJl
pl>-_^l ^1p J-**j Laj_^1 JLiii ^jHJ^ A^^>L«'iyi o-LpLaI! ^_^l jL«j t:ij::>J!
^ lip- L>| t UlJlj^f *-iif j;>«J ciUi Jj«j A>-jli "^ (1)1 jJI . jjV (_s* *J">jUail
. UjjSUj iljl Ui ^yVjiJl J:^ jjI t-i_f^\ t^**; c-J— >J ji cJlS' JjjJL^Ij
ijfi\ ^^J>^ JjJs ^ VU-i A>Jl iJL* j2r«j V^ uf'i J-^JJ <^J7^'^ '^"'^
'*^^i*^ Of* (^J LjAiP-U jjJ ox. j_ji>. Jvjj k-^j^ (^^ i/» J^jJ • -^ J j^J
^i t5it U^ OLCJI ^ i-j-i i-jLiJ rt-jj->j* Ji,/!' ^^ ^y^f^ **^ Cf-i *^^
A VY1 Ai^ ^ i!)Ul *l^i ^j^ ^ -wii t>*^ cf* "^^^ (>• (.y**;j (ijLj-ii-«l
jL. IjjLA« tLdj^ oJL>.jl l^Jf jA iU>Jl «Jl^ j*4^l fr^^lj .(-* WV)
L*^ Ijjjjf i^y^ ^f» fi^y\ J^ly j>«^ iljcj*yi yi Jpjfj Uy uj^ «UjIj
Ljl;;;^ j^^i JUP 015 .^Iji L. JU> cJl5 U ^^1 U^lJl ^UjVb (.UiaNI
^!5L^1 sjjj-^ *il>AJl J^ iijif . JjVl jl^l jy Sjl^j («-^ Jsrj -u^ cJ^I
ijL>- JU.^ ^ ^U:-j l^ _^" ^bJl cJl5 ^JLLJI ,_^ «ij JLp J.**j
dj^, of J-i IJUkU^ ^Upf ^ 015" oV ^rtljsr^l *ljj <Jl^ (»Ja<^ crrT
015" Mi . ,_r-LJl jJiJ IjjJUj LJal. 0^ 01 JJ t JJli^j t^J^ -uVj c U^U-
^ ^M-Jl «^ LjJj i_*«.i ix« iJlp i"5b ^ L^Ip ^1 ol^i*Jl oLjS'j j*«.f
Ji:>- Ajy^ ^_^ .|.:iL-.Vl iJjjJ Lj^^ of ,>Jj l^^ti ^':y>Jl viUU
•yiOa^l U^fj oUj_;i ^^ Jij ojjOis OrJL^I ^y ^liJl ^yL^ J^l
Ir^ *iXj "^j-r** C(_^-i;Vl *_j/i JUJi ^ ,j-:l$^I ^Ijf aUJb tLj--fj
i/» "^^'jj-" <-4ii>«j L^j . Sjji-^ i-JU- iljUc sjlp ^yVl Jjf Oj^l-wJl
or-_^ jyJl f^\ji \j^j ji \y\s of a*j l^f ^Ufl^'y J j[ oo^ ,t^ Oj^l
Jijji i-/»LjJl AJbJUJl ^_^| J-ySJ of JJ j2;**1m.J! ^J5>- f J-2j uiSjJ (1)1 Jijf
4--yi ^^^ i>j2j[^l j-i (JiJlSj Ojij^lj J jUJl (Sji^ ^y!)t" wU^ ^ ^li
cJir iJUiJi iUJi LJi «^!_;JI ^.jjijjJ ujL*^! dlLJl ,;,j^jjjJl JLp
J jLi JLc- ilLp J^ ^_j1p 5^;...JIj ^jJIj JLp^I oJLA ,y> ,jli:L^\ iJU ^^jj^
^U^Vl dlL' t5 jUiJ J^ ^^*>o of v^ ^ O^J 4 iJU jtJlif J^ ^ -uLkL-
JLp jiUll ftJb-j AJtSj ijjjUlj L|jjjf vy" '^'•^ f^f .>*^ <^fj "^^j '■^^-*^
j^jjiij jH^L>-ij yiiiil ^jy. os»jy^l y^/r• ^^^Uj '(>d'^' c5*'j
j^JLJl "(JjU jjjj i^!>l>Jl jLi.:Jlj oj-,<9Lp fiyljj tj-'i^l f^J' »-'l_^Ja<,^l ^-i
-UJL jt^ljf ^1 1*4! :>yuj J j:iJl JjUll i-iLio ^yi ^ Jli;Ml ^y- Ij j:>p.
, ojL->Jl y j^jVI
ijJLJl jj^Vl jy J*^ ^JjVI ^ i«UJl f-U^jbU Xi\yj> iy ^y J-"**" L«
;]u ji5L« oi* jubj .iiai a>-iJLjij ijUiJi j^Luii j^ j>^ s*b!jJi ^y
JJjU JjU 0^ IJLIj c rt45-.«iljf ^y j;j-JL^ Jlpiy ^JLp tLij*ill oj^^Ja;^ IjS'jif
ojLiLi- r-l>*j Lf*J^i ^^ ^ ^y»!iU'ill ij>-jJl oUj ibji-p| iwiLvu ^r'-^'^ ^"^
i_ji iaJLaia SjlpU olijj •*-^jir^' J>^»^ -**i ^f* tij*^ '^ OUJjLi J»j Lj^j
. A*slj^j fli% iiU^ UjibS" ^^Ijt
iST^jtJl «Jl* ^ iJljJl Jj^LiJL) L;j|JL«l ^^ JiUiJi Lojjj JI-«J»^1 (>•
L^|JL>-f ^1 <^>AAil» SjLiJ (^jiUa^ ^j^ ,y JL>J ilS3L^ l^l:Jj L^L.JLi.j
. (|*|J^I J»%)) iSyw AajjA V»J*l) ^-»c^ 'U^ "Jji^ *^>* J:^=^-~' b-^'j^
, ^">L-!>U j^lj:>- Ji cJyS Ji Uj jj tj-d jijj OJ^ Ji« (^^1 l^iO/i CJlSJj
4jjJi ^Uijtj ^jjVi ^L-^jVj isr^jtJi uij_;liJ ;awc i-ij^ of /Ji_^ij
«-*.jxJl oL>-y 61 liili . W«^>-j \*i^3^ LjcJ* J— a9- U J*^ L«j-k* ^yVl
oLijVl ^_^ j»--'l>-J /4^ J-*JH g-*-"^ "^l^ L« i>^j*JI ikLJL) (HflU^I
SijO;**- oLJl5C«i ^y oyjj Jii LJ i-^L Jiaiu ol5 U AjLs J^IS" J5wo jJaill I JL»
Ol i-i;-^ <l)l La j^JL>mJ| jy (1)1^ '-'HJJ • '^JJj' f=-^ (*^' SJ^UJl jjk OjSCi t)t
_ "*;;-» ^1 cjLi^UJl^ I cjL«<L-^j oLwap ^y rt jM'tf'ii (j-^JLwgJl j*) OlS^ L»
,_j» t-a- i uaJl JsUJ ^\ i_iLsiJ *bli CJl^ U t ioyJi _ iijJ^I oUljJij ij^Jl
^^1 oUjIauJI ^>«.*j>jj . i»LA iJaiJ iJlp j_ji jjJLoJLl 4j^,5L»*JI SjaJ! ,jj:j^
<i,.«kjkL» 04 olJDL iijj^l - ^Hj*^' oli!)^-! of Jp iSydl J--^U; jy LdL^j
JLa*J| ^ cJli" J^^^l J '^,yH\ iJjjJ! Oi *J . ■Saj Jfll (j-«>«J J oj:?^ V**iJ
(1)1 IjS" cLajL^I Jj^ J j^\ vtJ- ofjb JLs i!iLJL! ^ylill OyJl (y ^1^1
ijjii' Nj iis ijjis" Uj t ^j^^ oii.^3 oa^^ cy U-*'-'*=*-i A* Lf^i_/v9
t Ai\J>\ J**; of oXs- jlyJl ^yj 4--tj ^J ^jJlj cJji-aII i-^i ^f-'W' <J^
. v-bJl oIjJLaJIj cjUISI^NI LjJ j-i>Jj ^%^y\ iljj l^*-^ ^«iiU i:.iu^lj
^•o
^r^^S^'
c£Miu;ai^>)i
CJj ^ L AjliUj olio- oUUxaI (^ IjjjS' U— 3 Ji-ij oMjJl j-,dP jjijw jJ
JL.a>Jl j,5:>Jl ^'Ipi C^j^- J;»-t ^ c'^jA ij^ Uj^- U ^y4 M CJI^
iJji ijj ^yt jjjS" j>Jj 4 (_it^| 4j| j,j . iJlp ^ Jt^jjlj jj^l JU^I injl:uj
ajLoJ L4I ^jj_r^ c— its' L.La ^^Ijfj f>i\y LaJLiifj LjL-.| ^y /^t^L-^^l
4JS* ^J^h ^J^' «JL*pt ^^ iL^ SjiiJj jLL^I iJ^I of JOu (.jijJ\j >^j»i\
jii-il jl Jjuj 4?tUJl JU-pl c-^l of wUj f.'Vj* f-LkL-i! J^ . |»^ *.fwIpL
i-Js O ^y c ^js>^\ Silij JNj3I ^yil«j 4jXj jlS" U J5 »iijj t ,_,Uj«JI d..n^\\
Avis "i/)) 4**-L-Vl AjjL* JL>-I OI (t^ IjJli tUji *J*jJftPl Uiil *Aj .oUajVl
y (U-**^' '-^ (_s* lj-«-^J ^-«4^ ijJb- "^ V».>-j (i-^-A) ([*J^I OIjaJIj) •ul^S'
(, aj IjJl«F UL1> JLiJlJL.| jJjJlJI j»_A ayj U JS" ^ji»*i of <— yJl (y (♦^'l^
a\j[ ^;.ki.7 L« 01 ^^1 iijit (>?-■ CJlS' ti^^l sWUJij , ly^l <uLSC?-tjj
IjJUtj *iC>Jlj SjliVl Oj>i JUi J^15 J^ !_^U-J Jx) . SljJiSj ^>^"U5:J
Uj (^^U ^y oyJ cJli" L* ,_jip t Vdjs:^' <J^" *'jJ (y»-^***^' "^by^ ■'y=r^'
j^l iJU (1)1 JliJI J-^w- i^ v^«^ 01 ^y^ . ^^-^^J 'oU-^ y -u ^j:
ol IIa Jy i^^J Ij5;; Uijlj ,y_;Jl jy lyl^ a^jL^lJa:)^)! iSy« ^ Ijwl^Jil^t
^'A
U^^J-^'J *lj-A>Jl Jj^^lj i--,<4ij| ^_fV9lJVlJ p. j i - i ii l <-J;«Jl (j.**^! I4AL4J
*-^.l> ■ jjiJ-^l o^j^j jrl^l u^j>-j ji^^ t^il^l t>J^ (> Sj^l ^Vl
SjjSjJl aLJIj JJUjcJl ^LxJl oli Sjs^l OJL-Jl (^fSL-o *_f-uif \j..^azs^\
Ij^ijUi of ^ dJy Uujj . iUUJl dLJIj uiUJl ^LJI oli ^^k-jJl ^Uifll
l»^jj>Uaj ilL* Oj^lji j^bJl JjUl (j^iiaJl oli o^jJl JUjJI ji>L. ^y
0,^^. IjJl^ ^1 ^ JJU ^Ij j.^|> ,_^b; ^1 oy._pi^ 'ajLi jtuii
jUr 015;-. (_^ \ji\S U k^f ^^1 (jL dJUi Jj> :,J\ ^^ UJl . s^l
^pvl^^j J^j-^j oUaJ Jjhf 1^15' ^J^\J^\ j>y Ji. j»4U CjijC^J ' '^UiA,
S^ iv^^j Sp c5» -^^1 villi j>ci; LJj ^^^1 ^,,.a>U fljSJl viJLJi JS- ^JLLp
tJj-iJI olj*4^ (_f«ij ^jyj l_yivaJl j^JJl t^^l OlS" Uj , pUij lij^j ojjJ
' t^^^*^ • ^.j^ '^"^ sljL^I ^ juijj iJlJbJl ^yUJ U.ljw I Ji5U \jLj>cJ
SyuJ j»5^L (v^^yjj i-yJl JaJLj J->j««iJ 015 L« t iJla ity j^j ;Lj^I j^J
i>fl «^ljjs*Jl i^lj ■^ <- Mi>f JUJi OIjUL ^ , %\ oiUaJl ^^1 SjjJ
.rAAi>u^ t^j^jj-.^ c^juVijsJ (\)
^ .^jjVI ^ U-lj ^J^ ^lUOJ 01^ ^yuJt J ((i_iljJ.Vl Sj>i) <S>.
l^ J7=^ V-^ Jil--Jl *rK;*^f t5^' o^ Cy. "-i^l -V i-^^ y:* (il) %r
LJ* (^'^i hy J ^^Vl ^> ^^1 Sptj vIj' %r ij-j . ^^Vl i;Nj
k? ■ us^*^ u?«5U v_j^:>Jl j>-J (1) jSUl yj ^^j^ ^ l_^j ^^li^ ^jLJI
*V> Jb-y of juj ivU r^ LiLU oJliJi of ^jjVI J>y,J>\ hy ^
jJL. jJLp US' j,.S^I y» io-s^UJ! iJIp *^)Ll-pNI j_^J ^-i-V '^^ '^^ OjjSli)!
. f ^ i».Av9 1 ie-_j*>« jLj^! (Y)
i^ &^Jj^^. V-^'-Hj^ ^^ i>i^' 0=5^^' vlAs^^jL ^Ui:;:u-*ill ^^j^ aAJ
*^' V^ f^^ <Ji^ «'y-l)> '^y Ij-^-i o'j ^v^ <^^ '-^ ^^1 -'^
^ USiJ^^r«^' (>* 'jr^ 1^^ '^J Ujfl-Lu-lj Sj_^l OJlJI i>jUc« ^^ Jbjj|
«-• UiUfc-Jlj .aJJ^UwJ ^j_s«UmJI ,Vg*«LiJl *|JLiU*.lj IjJa-^ (_gjyiiJI
o^l ji2>-j t (j-^LiJl _;iL.j jJLj ^^ 2^ »Uf jlS" L«j . ^j>~ *Jli<.j i-j^jL-I
UUvi ^JJVI ,^1^ Ij^Jij J^l jJi jL>- ^ t j»^ jJaj 'k^ ^ \s^y.
\ij^ iLlia ^Ss- f^ ljiy>r ^Sj %j^ '"jij':^. ^^ ^-^ o^L*j ^j^ JiyaAxJ
^JjbU ^5-!j:^l *J«>LiJl JU^ iUjOu tOj^LiJl Jj; . Al^^^aiJl S;i_);>Jl
^jij\ cA^' OU^- Jj> ^UiJI J aJJLpU. i^] ^j |^_^ J^j
^1 ^ilj a:p jij\ dj^Lti\j dUil jlp |»^Ia %^j .^ui j_^i ;^__^|
0-j . ijJS ^[J> ^ \j,l^\j <^)j^jiLti ij^\j i^ VI ^ ^^ ^_ jjLi
A»yl. cJl5o j^,>J| ^^^^ oiJi „i^ ^ii^^j ^j_, c^LJl^ ii^ J[^
' irfyJl SiLJl ^1^ J_^ o jji j»^|jjb juj Ij>^| dJ^^I OlS" liij
j>J\ jj^ J^j ^;ai]| 4J*|_^ Ji iU^ U j,^ 1^ Lj ^U t ipjLJl jj.
i/ jlj-iJ -^^l '^■^^ ijUiii i-jf ^^1 ,jLa ^ c-ii^- U fj^f JJj
*UJl Oiljl ^1 ^^1 ^ UiJl .iLL- !^ ^iF U. 4^lj>l! ^Ul ^UJI ^^i^
t^^' ly ^P' ».^^b 'r'j-sJl u> ^^/^ iJU^Vl L*:;?Uf ^ i^,^|_,
j>Jlj i_.^l JUjj ^1 5_^i ^ i_^J| ^^1 .ju ^1 ^i^ij .o^lj
' «:)15^I ^ ^> ^^j ^JJVI JUJi ^ h^\j >L. o>1 JLaJ . Ji_^|
ijij^\ Vi ^y «-j-jxJlj 7-j^l JL*PI C-iijJ ^j:^ -Lil I^Lk \j^i . 0> SilJ^lj
,2,_*^ Js-jJiJl «-!>U jya«J ^i*:»o LajjUmj L^ijl ^_;^ ^/J iifcLiJI j_^lj jjl-»l
cs'b •C^'^' ^J'* ^ lP''^' ^j?»^J (>^ Ji '(j^^' **^^ ojj-^ 'j*^J
. Pelayo^^^ i^U\ iiJUJi ^bf J^t ili*- U»^l ijSUl Ul.! oUJ iJL*
dJiA. jji_^ ^^^—^b t^' Jr^^-*^' <J1 /^'^'j • v'j-^' aJL-.'^II iojLiJi
. ''''(♦-jJ L_«^j j»_AyoJLi<ij Ji»j_4)l *L^j 4.*>i:jI <1)I JIaj aJs^J I^ Canigas
L>lJjjLs15^ 45^_<t« |_j» ^jjaJL.*w<J| ,_jJLp \j^ \j-^ J-?"*' <^' -^ '-^ J-*'^i
^yij-^jJ! ^y j*S^ o i»i>^.j v^^i^*^' jjUaJI 4_Ji jji: V Cavadonga
oils' ojLiJl «JIa 01 j> ColiJl *,_^l UJ| . iJL«.Vl jiUaJl ^ i^\jLj>')l\j
a .j-i/j...)! .t^Uc-ygl jj^ /j**Jl«mJI jiyl (jiAJu ^y *^lj-"j ^L*^i /'^•^y* ilJJI Ji«
Cj'^ l/^J ^5^J (jiJ^ 'jj'-*^ (_f^ (Hc^ O jtf. ./JJ O j ,.»,L.-<Jl Jlj Uij t ^pLof
Histona de Espana, Asian Pena, p . 97 . ( ^ )
Historia de Espana T IV, Levi Provencal, p. 41 . ( Y)
,j-««j-<Jl «jL*:pI ^j^-«J (^"^l Jj VI j^jji\ *-«Ij i-Jj^J ^^JJ' Oji'^ ^i *J
^_^l Sjji cJ-Ls- t^jJlj JjVl j^jill /"' SjJwaJI ^_;-ljjji->t i5l»^ t,A**«J'
4jiL^ i::*>J t^-^ Uiyu-j olS" ^1 i_jv»ljVi ^j . (»4ojj J-i>* ^Jju oU>i-iJl
^yiX-wJI ,yiju )u> ApLjf (j^ l^ JI.Sj»- U^j Uj-,<a:>- »iUi -uS^t ^ ^lif
JjVl j-~5>JI J-ii-l . Oj-JLiI L^ ^^1 j-ULdl J ^^ d\S cr'
0^1 Ji ^^1 ^y ^yL-Vl J 1^1 j IJUU diji L. Ol^ ^ C^i J^J y,J^
J^ JLp AJiL-. 01 >![ . ^Jf ^^Ijf ^1 »i^ ^ US' t i^JLdJl iJLis p«L oyj
IJLft JLLP OlS" L« ii v«*'j Lf> j^^ 4j*--t *JL»j^ */^ ^--^J "-**^ ls^'j^' '"^
Historia de Espana T IV p. 43, Levi -Provencal. ( Y)
Historia de Espana T IV p. 43 , Levi-Provencal. (f)
CJL- ^1 UaVI VJj-*^b 4-j>uiJl ^t»\J^^\ OJl^ Uj , '''i;>w^l
^jjuj J^^\ viUUl i»LU j_^ Nl t ^JUVl ^y Ajj-Vl ijl>y\ ^\J oiiljj
JLotU IjPjL- -l3^jJl 6lSj ^/J ^JLiVl ^ ij-ii* Oj-^ >«ijjl jf ojjJ C-«l3 Ui
Historia de Espana, T IV p. 43 , Le vi-Provencal. ( ^ )
iT'jiUlJJ^^
(^6:it\.^S^\f0\
*^--i3f Ojy:iM ^jjl^j b-^ -^ '■'^j^ ^^J • a*^-*jVl ^ ^-v^l i>i-^tjJl
c-*J U ♦^^jLl. _ ._iV[ Sj-lp ^_^l_^ *AJJ* ol5j _ ^>s^*-^l kjj lj^L-^1
dUi (3y (t-gJl *j^ . LjJ'!)Ui-.L i^l Ijilf L^ jja>- "if olj*>-j cjIjjJ jy ♦^'^l
L-fcj j-x^i i_jJi ((SjsJi)) is^ jju (ij-iii ijj>«-* (^^i'JJi o^ij'^?*^' t/* '-^^
JaIj ^LiJl JaI ^;;-j i»!>UJl ^ ljJa>- L>-^ c-5y Si ^^Uj »t|IJUi ^yl I4J *ij
^ Jjf t^^l dJULJl JLp 615 Uj . o»*LiJl (.^pUiVj o=i^^ v.l>Jlj
(1)15' liili (jy "ul *j . (»4i*+« 'j J^' <^' '^ ■*^' '-r'^J !_¥* i^^j^J •^j^j'-i
f ** *"
,_^ OjJLSvi^ tV^j (^^■il^j "-rl'*" <-ilj-il ^y Ijilj I^JU^ iSjy^^ j^. if.
aJLj^ AjNj ,_5lp 4_s5>^l >A* (Jl5 <>\3 i-^U- 4jLkL.j oijiJ ^JLp \J^»:>- \^yc^\
wtL (-iSj^ 615 ajIoJI J .jij^l 'J^ i_y'^ i-jycJl j_jS idULgj* j^ U-; jj i— ^C'I-a*
»JLj>-Ij 'Ljti:t ^^ ^JjVI IjjiUj (ji (jlil*^! ,j-ij ^y-j t)U-P \^jJ>\ UJlj
Ul5 U t^JJl 4 i5>Jl dLill JLP 01 Vj . Uyf ^j\ y> ^ Oj jl::ii C:-^ Jb
vl-;^ ^1 SJU-lj Ljjj -_jJLiJ iJl^l *i.H^i jSL-jJl ^ ^ J^ ^^^
Ijj'l fct-3- ^y ol JJL <^'a:Uv- tiyi ^Jj oUii ^ ^jj>- ^ j^\ <. dj^jy.
iiLJl l_jL9w»Ij j_A.ftljpf^^l Jb ^ i]^>^iJ ,..j.... a; f \jJ'jf' !jjl^ 4lw-
^ ^jj^\ Ijjj^, j~*LUi ^ ^>JI ^ ^y diUl a-p ^f Uj
j^^l j^j SijU l^Ji^t jJ- I ^j Ul ^iJUJ^I -M^ *^^ ^^ -^J • cP-"*^*
i^- ^LCJL* oljli; «^j ojJoa* <^>«^l ^ i«U^ ^> iJt?B ui«-Jl (^ -^
j^jj_vaijl J^ t JLpVl>iH ^^ ti-ji;^ Jj>- JjJI iUI« <^j^,j
j^j-jJl wUp oJLj ^Jbi i^'JJl {_$j--^l j-tj jjj rti) . j -> ^g-j JlxiJl i:>-Lj J IjJlii
^1 (3-^-» ^y J-^jj L^!5^*lifl (JIjJI frl^jl ^y Ul-U^ iiji oJLa ^;;ri jk»^J
OlS'jj jj*jjJLJl Ju<9 ii^Jiu iujj>- i-uL*- |_j9 i-ij3*jl of tJuJ U olJJL) _j* -^1 J^
4_i*- ^ (iJLLJl JLjP jjj aULa iJJLiJl i_jJ_xjl pUisjVl oJL* 'i>JU*Jj
, iV i».iv» t Y «>>• ii5jI J* jjl 4 "-jywJl Ol-JI (V)
L*t ;ii)U i^Uapt iiiji\ Jjofj tAJijlJ/^ ,y (»^J^f (>^-=> J^b tL*jjL>- Uj
^Y^
(^(^'JJ^/
Jj^\^(s-^^f:!^
liLis-t Lvajfj tijjSLljJl *^L.j-/»si-j iJLiJi |»4;UL*4;i iiUJj aJUJj obU-
^ Lji j_f;-. J>i 0l5 L. j»^/li j> Ojlii>^. Ijil^ |,^1 LiUi ^y t^Vlj
Aiiysj ti-ss- ^y y^\ ^y^\J lj^^\ oLJlj wiJi ^jVlj JJtocJl ^LJI
JJUII *JU *Ljt IjJ:^ ^JUJ; I JL^J . t^JL^Jl Ja5»«JL y^Vl ^1 ,_52ll. J^
J ji A^Jf) ol5j . L^ iJjjJl i^U-j SjUxil <JJ>- 1/ ^ ^'ji^' t5* 'yv!J
_ '\0 » ) A-IjilJI iJjjJl^ i__*jJiaJl jj-sd«Jl ^^ i-«U AjjL-A?- Ijljif C , ;w , l
^IjVly^:; cL^ io^l s^_^| vi JUJi jl,L, ^^ ^ \jj^\'^ jL^,
^ jUoJl j% ^ Sjyc^S OjJUaJlj . .^! ^^ ^.^1 ^LuJlj i^^^iJl
oUr > ^L- oli ^5jU^ ^ j^^^f ^ ^^^ ^ ^_^, j^_^ ^ jL^
f-^ ui^j . 0,^1 Up J_^ U. Jil ^\S iy^-^\ ^ ^ s^LJl UjjOI
J^ J;Ul ^^1 J i^U ^^UiJl Oljj^ ^_ ^^^1 ^ j,^^s/i
CiJ^'j tijUa^l t5ji^lj 4>^l J olij>Jl cJl^ (aJLaUJI) *^L-VI
a- J^ cr^' '^^ ^ h^^ ^^ ^^-s^^ »JjL;j Sj^ i.^Uxs'^l ^UJlj
oLJLJl a- L*^ jiiJ '^i lA* Ji- ol5 Lj . j^l ^UJi ^LU ^_^,
. .u5L>.j ^"i/l j,__^| sjL- JjiJ la*i^ i>i>>il
Oli *lj-Jl J* i^lj 4_iJ| o>^ J ajLiilj j.^L-Vl j_^ «^j
-Ui ^jU ojLililj oj_^ Jjlj Uj ^:)U VI OI jJLj UJI . 6y^)\ SL^ J i^U
•^'Ijtr^ 2?^t ^> J^ S^ LfL-f ^^1 IJLa J«J VI b\S U irf^l o^.^l
oiJ>r^\ 0:H Jj-^l sUj ^ j^ ^^JU! ^5UJl 01 jXj Jj .^ SiL jj
i-V^j JL*JJ| ^y. ^ ^^1 ^ lo^ ._,jj;;^ j^^ Jb\S\A jUiVlj
^^ ly lijI-L-j Ij^a^ Uj;lp ^j-^I !Jla_;^ ijj^Vl iljJl /.Li ^j . ^^!
'•^ c5» IwS- iJjj.^ i^f ^^ pLiU J_,.>ejj .(.LiJi i!)^ J U5 jU:Jl
Jiy Js. Ju^^ ^L^VI IIa Ji >JJ| J ij^_ 015 U ^p\ b\ dUi . JUJI
^^^1 SO^ ^yi 1^ ^^y U.i -uUd^f Jp tUiillj <i.*SU ^.^xly^Vl JL^
. liyH\ iljOJl u> *UiJl v-.L-.ljyf JL^f OjS:^- U.J ^1 _ ,^1
^Lf i^Uij ^tjL-Vl iJji Jt J ^_^l ^ ^|JL,_, ^U ^ Jb<x^l Uj
Lj^J 6JJ^ ^Jty'^^ U^ t_5^1 t/^' O^aJl ^jfUt (1)1 ^IjJIj . ^jii^ ^, iUp-Vlj
jjj^l jj JjI JLjP SjjJ ^_j1p f-Laii\ *Lof ((iiAlj r-y>)) aS^ ^y dUi Jju ^^^ U
JS" JLto- ^ Jb jJ ^yi d\S U ij^Vl v*-^' cA)s=?^' (5^^ t^ *^-* ilr* '^^'^ kj
C5-^ -Ld*^ J j^ ^ ,^j_-.^ Ij^ljJ Mi^f <-)L,-i Ji i ijid>»^l cA^
Oil j_yj ftUL>- ^ ^ > j» >>aJl J-^ j^Jbilis-l Ui>- (►-fVJ -iil^ "-iUi Jbu ljJL»-j ^JLiVl
• ^!^)" *;ij=^^' V^ i^i (H-*^ 'rl/^' LjJ^-*^ A.' w a.a iif LS'jil iilJUF *jhjUaifj
i.:— ,_y:^j JjVl ^1 ol^ Jlu I^^UJi ^ajVI ^ ^j.o,L.Jl 01 ?=e-^
L-^tj ^<tj:iJI i^'Uj jjSy jj_«L K^IOgJtJl Js.t)L)) iSV^ ^ j,.^:ujJJ(.j a VfY
4-LiJl j^li^jU j^^LiL. V^jjJl Jl-rr 'Uj L« ^_^ ^jxJlj jjJJl JL*^L
,^^J-^ jI^ aI* Sjiill dil" ^ji I^IS" j--;ja!I 0_^ dJUi ^y j»jfcJLpLo ijj>J|j
Oj_jli ui*^ Ljfjj . iU^I c->J Uji oJl5 jLJl ul oS'jJl ^y ^^^j . LjL-.}
j_ij ,2;j ^ J_»L:i-il j^^j t Liy f JLJi ^y ^_;JI oljjj *USt yL. JSCJLj
, ja>^ o_^ ^y. j^iU^i ^a:Vl Jlj ^ jJUp ^y^^UJl oa>-j t^jjJLill
AJL.'blj |UJa- ^^ .J^- Si ^\ jl^ ^ jlLiJl _^f ^|_^| 01 ^j
4jNj XJ-i 01 Vi ^<i*>Jl ^ SljL^Jlj JjlJI f'Lifj jJUJij i*s:;>J| ^_^^;::uj
L>iu jO; 4j 0!5L»j li>-f of liJ L« (jsr~^ 4JU ^ ilto-t ;y J.*^>«J L«j V*^
c-JlS" c*Jj jy liJJi tijJ->mj Olij . i»AljJl ^jp JUufj liLs- Jif «-«sy jj»»J
aJa! s^j^ ^1 (»4^-5j jj-JLuJi cJy Jii /»LiJl j^Aj ,y «JLa iJLiJl oU^jUJl
. Jlj^l i^jj iJLp- LgK i|_^Vl iJjjJl Oji-,iij SjU- i^L-i CjIpIj^j
j^-U- ^ J,,*^! J[ l^Uj olTjf v--ij ^1 J^ ^ jlU.1 ^f j|_^|
J^ 1^1 - ^j^\ ui!)UJl Lj^j SyiJ^I i^^l »JLa cJU-i Jiij . ^JUVl
J. ^UxA-yi ^ I^Upj ^JUVI ^l^ c^fj sY^I ^,v*p ^ o^Vl ol^Jl
i^U-j i>J-^ J>-ai- of cJji\ dJLij ^^ jJL.i l>j^ opLku-l Uj . js^Fj^f
cu_U3 M illJljf cJli" vf v/i <»^^ OV JiUl ^> 5j- a- ^f cJUi USj
^ iljj iJ»J ^^ SMJl JLJj tj—Vl j^ -u^ jA v>j (-A \ YA) ^ Vi
iljj ^_^ . iJUJlj jUaiJl j1 «-• ,j^L>- (_»!AiJ ( j > . ..> . .aJlj Jj-waJI ^ *iJj
^y aJU^j . ^2)s— -jiil (»-*'j J-w«-aU <JUiJl i«LpjJl UjLj iJ*y ^y r*-^^ ^^
cJj ,^ ^OiVl Aj^Vj iiiSLL. bU>w. c^> (^ ^ Y^ ^j>^) ^ Vn iu-^ljf
^,,^f . UjL> Ij^j Ui" t JUi ^jAJu ^Lill L)ljj-iJl jf J-tw«a 4pUal-i>lj OlS" U
01^ U-. iakji ^Ji^^ OUaxJij :>j^l JU^f c*»lij SjjiS" oUCf o^
>Y1
' f * *
UJ U!5U- ^JliVl ^_^ Ulj iSji^^ ^-^ji Cjs^ ^y*^ iJ-ftJl J-ij <J
Loit c*a!U»j I JlSObj . 4iJL>-j {^j^\ ^^jUaJ jpJb Ji>-ij (l)j*uJl aJ^ f'-'*^?^
ti^^ jV is*^ L^'SUSJ cjjUs^Ij ApUdij 5<t>-A«j S-uSj j*«j>- jj-« iJLo-JI (JJLiJi
JJUJI ^ijJ^f c.-^^" ^lUiSj . <^>*J^ JLi ^jfiJl 015* tiJUl i. J «jj:f J\^
tjU-J . j»JU- jI^ J-^-H-aJl ^jJU^j t^..;^! "-^Ji <J>^ aJ -I?- *y (J-Uj^ ^ ., . ,.,, 53 1
SJU-Li Ai^ lji>-j i-l»/ Jp jUaiJ-l ^f |»-J*«J <^.^ ^^ us^ *«^ii <J Js^*
IpUiJj AjLiP aJLJ oIpIj-,<» j^jA?«J Ts-i^lj (J^^J tjar^J (j5=*^ (.rl ^^
L,A*j .^ j,,iaw) ^^j^ >A>-V JL>-1 fjPy^, ^tt i.i-->y lil>-j LLiP jj«~JjLjVI aL^I
|J tSy^^l oi^i ^:5L-Jill ^^ cJl5 ^^ Jjl ^^j o^ J^rj J5 J^. .^
1 j'-; jjiS' jL>- j^^:;-" oUj ^|^*-uJIj c-5>J i^jAj «j _)>«-• cJlS" i^lj^l i>«-i
J-*-^ jlSj . <^>«iJ:JLJ.I J l^ i-J^ X^J, |Jj -u-ii jUajLl _^f |H-»c«'J
. o\ i»tL,tf 1 4*-^»j»^ jL>-' (Y)
.0^ \>dUfi t ip_j*>^ jL;>-l (V)
-^ <■ ^J cs* '^^^ ^'^^ "^J iSj%^^ ^^ o* C^J jL^Vl iJiA
IjjiS' 6j — laiJi oJLft C-Jlj U . ^_^^'^^\ ^y^ '■^'^ Cy *X>* "^"-"^ j'-^ ^
^ i>-y> \.ffi^j lf^\j iJlftVl i-^jjP^\ oJla 0] ^J;>-JjlJVI Jsuj-^ ^yij
^JbJ Uajfj JLaJL uiPjI^ll JU-tJij "-r^j^l iILk--l vr-H *^^ U^" -ia*-iJI
*J , oN'jJl j-sd^ itL^ ijij- ajjU^cs'VI i«3Vl c~«li .ajj>JI J!j>-VI i*S!>l»
i_eUcJl ^jj :.U*Jlj, i!lJ! ^_jU^ SJl^^-VI i;jUia*:il i.jVl j^i^j ,_^--JJl
uLS" . -(JfUaPl ^ i_5-«-* jl ,_^Uj jjjj li^ jl5 Lii «^LJj J»j (JLp-VI yiill
J.>».>iill : ^biJl (♦■^>=>- »Ll!>j IjJS^ IjJU.^ L« jjj^ij^l ^yi i_JjjJI t_»ljJilj
*Ujf ^ UjJj iSv» Jai ^y ij-^ iirri,;^' ''^j* "J' j^*^^ ty'^' '- tf-^n (j^ tj^j
. *lj JS^ ij^l AS'j?-
olj^JI L^Uw^f ^ (^-f^ jL-^J '-Mi* 'y^TT* «jMlj ^Iji^l l>^J
J ly>Ufj blJ^\ CjH f^y^ j^ J Ij-^L- «.UIpj ^iuOfl- Slj jj i<jf ^
olJ!)Uj Lf;jj3-j jjJoiVl tL>IJb-f ^y JLilv^ Of P^Uai-l Uj j aJI t l-jUJI
4ip ^^_sfl* U f!)L-.^l SJji uJ> ,^-va»t J li-^V.J ^^ ''-^ C^ U^^
i>e J'r j^-r^ *ijs^j-^^ lM^j • vf t/J *^j^ <>* c3j-i^i J <^js-^i
• ^^ ^ -4^^' '^I^' (-* ^rA) ^ V0-; i- ^ j^^i
u^
JJill}^^'
'*i3\^b.6^\'^
jIjjJ! JJljt X.^\ j_jjJl «3-Sl5^ t-ivduuj ij_*-,dJl ,_yip aIIjO* ^y
^j-^j JL-«-- L^->^b' a*" (* ^ ot*" " *ti^j ^^' '—'bj^ cjaU- ^j . J^Vlj
oJla ^ dy>^yi dL^y\ fju Uxp i«Slj iLi?- ^1 J«Vl IJLA.J_pJ ^JUVl
t
r
•i-
t
•t
1
r?
n
I
F
4- .It
\ ^
tc
tt —
u
u.
f
r
:i-
t
,i
V
h
V
1 ^
it.
V
r
•f
.c-
i
\
■X
1
V
f
I:
■r
^
I:-
t
r
r
t
I
S
\
.Jr
F
Nr«
lM i^y u^ ':>^y\j iy!)^L| J«f Jj^j ^'y olJUb cJjJl \1a ^ . i^LJl
t l»^\j «_«Lk»j Ls<il_^ NU 4JL5 J J^ uidj^^l a* J^*^ ^'AjVI J*-Ii.^
>ui aNJa «iJlJl ^j**-jLjJI Jb ^_ylp (3j-i*Jl ^ '^J-'Vl i»!)UJl l>ji«< Jbt>
l».^JLJ ^j*v»jLj«^l jjJU<3 ^^ /f-^^^ '^ oLS* U JS' *.jJLc- Ij^j oLS^U JS" ^
OI»j*«< CjJi;j-j LsJ t if*''-*'! *uilj >— >yJl "jA |t-Aijl /»« 'AJLP it^^yd jIJLsIj »1.«.wuI
ja\j Out j»JfcUapfj '*'« v' ^, ^ OlS' L« ^JIp *J1J Si ;j^y>^\ j*»f Oj)) 6jSl— P_j
\rn
3-*»Lj»Jl aJjJJI \j\y ^_yJ| UlS" lj_JUJs>l Jli *-jjtJj j]^^X»j ijx^^j^j ijdj'AJ'
jK^ij (^ j'^ ^ »ji'=' t^ ^-^^ L^'l (^^^ ' (^^ •=>^b oh'j^i i3I-^1j
Oi i>*^J^' 'V^ J^ ipU^lj fl-JtiVL) (—isiajlj olj^Jlj ^j-oJaJL i_i^ uLi jj*f
^JjI ^ J6y cjjA ^j^'^\ 1^ tyai^" • oij^ iSj iS-^i t/ (-* ^ ^ V")
.Uajl Sj^UaJI ?-jjj aIaJJIj aLS'JJI |_jLp CjJaIpI eJli iAjjJaj ^[j-sj-oLaJl JUp
(_jjJLjL L:J[ LfUi ii^ ajIjj ^ t3j-t*Jl iy> 'OjAj ajUj i^ U i^j Jij
4jjS J l^Sl*j jIj Jl y> t>J j^ij^Vl cf *^^l J^ V-*^l ^j-aJI '"^j
,J^ Lii.:U j_gA* iiU* ^yij . oUI JJ aJj^ iiai- jt^Jjs-- ^y el>.Jl o> yw»t
\rs
'>*-^^ c.-^ r '^-^' <-^ -'"^ I/* r*^' • <^^^ j^^^ **^ ct"^- ^ ^^
L^^U jl a>.j ojjl oIa Jl 4^_^j -i/i^^' J*^-^' ^^-^^ oljji^'
jLt u Lj J Uifj t <;UaL.j «i^ ^ ^ j^_ oLi Jj^j o^jt J \jj\^
of Jl cJi^l ,>uu l^ JUi^^l ^Ijf Jl vdJi JOu ^ . JiVl Jp ytUiJi
i>i Lfci J Jl« 4>^ ili^ Ji t oUa>^!j jUa>-Vl i^lj^j o^liJlj y*Jl ^
t oxJl oIa jl_^l J i jUaJl ^^jJl SjiJ iLJ ^ <uf cJlS" il t <o jUfj <dAf
vl.|jb-Vl J-JLJ (1)1 jt ^jlJiVl L^L- SiiUw dUi 015" Jjbj ?oIJl)L ^VI
j^ iala^ Ol5 4JV "^1 iJU jU L. -bl ^1 ?jL^ ^1^ Jl JaJa^ jf JLs^" Dji .iU
•^'jjt*^! Jl (•-«*r» *^^ J^f jf ^ '»^^l (»-* a* Ja=^ J* jL- *iV /"f ?U
jLj^Vl ^y ^yS^i Uu UjuJ V v^)" VmjIJI j^UaJl ?<U IjjU <1-^
j^Vl oLp- ^ Aj U_;j>J Ui . Cj'yjL-Jl «Jun Ji. ^y> yoj iiU-^jU oL«Jj«^lj
Vj jJljJlj ,_^ ^JJVI J ^jL«l /»La1 iiLJl SjjLiJi J i-^Uij ^UaJI
4jUj>«j U^ 1 4J [>JL* i^yvJl jU^I JUjJ 4JI ?6>-j^l J* jJLj UjI , JJjJlj
A_^ _^jJlj 4 LSjjsI JU-i (1)L^ 01 <-i/«j OlS' 4iVj t -ul ijJis- jup UjLihu
-dU* jt^^j -(jVj tLjJUfj aj^jJ! i«j5cJU aVjJI t^JbJUi 1^515" U (,is<»U-
J aJ o-^^ LJ i>wj t i»j5c>Jl oJL» uLkJL. (1)1 Ji*j 015" SiiLJl isL-jVL
J U^ ^ JUj UK u-a.<waj »^lj>»j t-^c-Ua^ ^ ^J^^' i*!)UJ! ^Lf j>-ljt
\rs
aJIj : %'ls j5>>JI jt-l >iiLUJl JLP jjj ^LU oiilSj »a^ -o ^rv^jlj l-^J-^ ^^^
«>i t ljJw9 ^AiW 'Sjj J>y ftjJij 01 jLxpIj t -OLi^ 01^ (^iJl t dJULJl j<p ^
lyt -u*^ ^ cJJU- 0* 4j'iL>Jl «Jla 01 j^Vl oS'jjj . i^j^jJl tUjfj ly>^\ ^
AjpL-/» L*j jj <f'%>-^ ory «3?*^l '-iJ'J^ <J^ >*A: ''^'r^ a* ^^ 'j^J lP'J 'js^
iJi:,j J 3jJI ^L . «/Jb" cJl^ *LJit ^ j^ ^y diL- cJl^j)) : dy^ M
^1 ^Vl ^ ^ L->?-U c-Pj j UJl ' V' t>i ■=>^' V ".i-^rL- c5JJl -^1
>* -uJl t5jti 01 ^f^, t>JL« J-^f 01 Jb^, 01^ UJ AJJ j^* . 4jl>.^j aI^ ^ 4_2ilj
J^j JLP iijil JiS 01? lil L. j^jJU Njs . ^jVl dib S3JI cUL- ^Ij-jUl aip
dU; Jp 4,.„,fl-.l SjL.1 i^Ul iJUi-l «Vijjf)) ijNj J aJ^j OIjjjaII Jl
^,yH\ JUp ,yi»j JJi jy o^Lp U Jju Ij-J U_;^^I aJ 01? cJj ^^ t u^jVl
-Uvi: ^j jjSj <ftL:il JLto cJl? <jJj^Vl jL>-l 01 JiJ^Jl UJi y AJUaJL-j oi^
^ AiJb- tJUs t UL- KiA J_^j t <wilj^ 01 i\ ^UxaNIj ajLjJI (y jjiSOl L«j3
. oY" <i»»iv» t ipj*»i4 jL>-l (V)
jjju U^ Lg^ is^j ^Uij ^jjVI ^L^jI v^l^^l jL>-i u^^i ^
a^^L- U . ^jH\ ^Ul J ^j 4i^ J fajblj d\S Uj aJU dUU ^Ui ^^f ^.Ul
t-i;*j jlS" . ijy v-W" y^j -^^ '*--*aJ *^_ ..i^J ^y> lil t iLLJl ^| »^
'j^J <Jjj=^J 't^j^^l ^ 4i*^ ^ *U- ^y j_j;j,j t JjVl ^1 ol^
jJJhj . JljjJl ^_^l Js^' Oj-i-Jl ^y ijjj^l is^jUJl ,_,..^ olJb (jl Ju» t5:ily
jL Jl dlL" ^ d.lJ:>.Vl A^y J^ oljoij AJUi jy |»^ jl5 U !>; '"^
U
• (^'^ cH Jc->-^l lSjaJI tj-J-*^Vl J^rjj will |»-pj
jf ^JJVI oUaJL. wJLU <us U j»^ L^ Olj 6^*Jv*j 0|j rt-jj jljXP'yi Jli^ Uji
ijL*iP jjl ^>oj^Vl ^^IjJl jj:^ (»-i; jlS" o-^ ^^ ajJ ^j , '^'d^Jju
^y i^Vi ^yrjJ U-pj; dUj j*A:>J ^ l-Asrjj U^Lif ^JLpj U-^jIp «^^ lyfj
t d'%rj^ Lft[j U5 ijf jj ^lj>. AiSJua UJI . L^lj^ ?JLaJ SjUj-j ^JlJVI
OjU j^^cJ Ajy l^j ^j>j^. 0\ ^-f^. ^ iSy^^ '^^■^ ^^J r^:^ /^ ^i
jj J..o. w^J l A^iLU-j jt^iiJ.^ juo OjJj^Vl ^Ij^l "Ulil Jjf jUajl |_jj
L«j| I JL<J! ^ /i w '•^^^j aJ[ a-.o-t-vuIj Ijjb Jjlij .t-^s^yo IjLa v_*>-j *jL>-
. ,_^Jl^ '-r'',>^ (^j^^* iSytJl ia-L. ^1 "Wj^ ,y jAj jL>- ijju> jl_p-t
ffS-i ^}p■ ()y>^\ iJUo^-L 6_^_^Vl *l<^^t A^l l-^j -i/h^j* *^ J-^
oJLj^ ^ 4J LJ i^j^\ *— ^Ji t^'jJ' -^^ O^ (,i^^«*^' ixisli ajj-iflJ c^J (♦^S*
3i_^ ^ \j-^y^ t'Lu-Jl A-AS-yi O j JUjJo IjlJb .^^Vl <Jij-^l ^| "t^-jJl
•jj J^o—vaJl isUjj V«j3Jl Jai-il (IjjAjliOlj ««jji!>_;J «yl» iS'jjw ^_ji 4**:l^I
Us* '-'JJ^ 'U^y lASU lj-,A»jJ I^^IS" U jj-J-AJ*ill ^ ij«pL*Jl 0L9JI ^_^ |,jU-
jLS" jJj Jo- <_»^ t^f /!-• i^iJUdJ ilJUX-l ^^ lyL j^'l;^ ^>i Jf<waJlj tijfiSl
Mt
Jir ji ^>- ^j y^ -J^l -wily. ^rf>*Jl ^>>-^' Jl ^ ^^J ^^ t^r-il
,jj\ y. 4;L^ ^^j «j^l ^-A^ JUI >*. Uj aJ J<^j
Dy JCiP J>j J> Jrr Jj-^ ^ ' ^y^ *J^ c^ C*-^ hxi^^ '"jijr^^
4J_^ «>^j oi-^.>Ji -^yj V Jr^^- -^ '> ^-^' '^ >y -^^ -(-* ^^^
Ujj . a^^j Otri-JLij d^jVl ^brt J*f ^ ,>^l oUU^ a;up.j A;j.t
a*Ju ip^^j .<^'*>y ij^.j JJJ^ iJ^^J ^IJ ■»->/ J^^ -^^Jl r^
. ois:. j^ a' a o-^i J^fj ^.j^ y) Ji '■"ky% V W ^ ■ ■
.nn
61aj . ojpi ,jvu i^l^ ilLii. ^ Ly ^^L^fJl ^y Lfci jjiJ>uJ' L>
•-Vji •^-'■=*^ • t^'j-J ^j-' J^ "^y-* jl-i>^tj *Jj^ ^>»^l jJ^j triA
' Js*-^l lsIj -^^I t^ jjLi^JJ (Jt*-*JI -wj-U-s ^^Jli-.U ii>JbJl «jjia>- \jj>
^Sy>'^\ jt^^ spU t^JLvaJl i ^a:Vl ^Uj^ W ji^b iLJi^f d\S ^^Si\
Ot <iJ U^l (1)1 Vl . 4J-IP J-*::5Jj ^jyii jJicuj- Of Ji Up ..UiSJlj dL"Li.j
OjjioJl J.j>Jl £1^ i^Jj>- L. JivsliJ ^bJl i~ijf-j Ji^\ <-JjAv» ^ ytJl
o* uM-l J Ij^ o-J • tij^^l jj-Vl Jj^ (.^^yj pfUL JUU Ijjij ^^1
SiU JL. iDj . ^j>^\ il^\jA ^ ^\j jj.j ^,jili jjP j-^ I^L^ OS---43I
aJL^UII aS^^_iuJJ (l)lJi»cu-j j U^ja>- (jlJLl.»o oUj^I jlS" cij ^-»j
^JjLjo jJ^ 2^% ^y Jijj jtsiiLuj aJJ Afirj ^^ i^j • ^ijUJl <^l sLwJij
jjA^ liL j_j]jl Uts u-)L>Jl in^j JLJl Jbjj iju^ L)li)i : Iaj5^I ^ *L>- 1 ^jrij**^'
Vj «UijJf» t»-_>-U» ^^ j>jl dL* j^^f Y, t dJjJipf Vf j^ oijj U Jkfp
Mi
^^L jJi\ \y>^ i-Ml J ^"^ '^' "^1 *Lr^' u^ "^^^ ^-^ '-'^'
^y. dJi JN . ^JiiVl ^ o*^ ^ ti>Jl ^^Jd J J^' V^ L> J'^)"j
01 j»i . si^ij »jy *'->-? L^ ^ '^J ^-'^^ '^'^ ^'^' "^^ ^*^' ^ V^
. "U Ajxif JiPj jl 4*,^ |_jU o>i;>-l J.^
Ji v-s^l ^^^ (-^ ^^'^ *^' t^^) f Von iJ- 0^ jL;l >«i i>J
L«j (ij-^l '^,-i-^j J:^*-^' *^ -^^ ^ ij-'Lo^^ "-^Ij LftJj-=>>- Ojia>-
cyj y.J^ c^-i vi J-. J\r cy "^l Oi-^'-P' r^-J "^"i^'-^^i J*^. cP> ^y
SjjS' ^J t ^j-aII o-J^ Cj-'J • ■='^-^^' *t,s-t*iJ v^^t vl«^ (>^' ^.n^
^JULp ^,U ^I i. J Jl jL- t ^_;J^VI J J^i -i^ "^l^l J«r ^^-^ <- »jiJl
4^|j jJl iJjJui Jl L^j V^l OL-ji ^y >-i5f t^^ -^ jd -*-^ ^ ^i ^^J
UjJii\ ii-^il Ul>w. ^L^ SU%J t jL- iiU ,yj . u_)L>-jxJlj ^L L^f
iOP L^L.> ^ aJI jt^l ^^1 Uj^l iak^ Jl J-^j j;^ ^1 tS^I^I ^
015 L. oi_^l ^i j>-j .t^rs^l^UxllyfU-i^^l (v-f^Ji-^^o^j^
Mo
L-j> !^Ur ^^^sUj iflUp ^ij ^_^ ^^^wa>«Ji ^LvaJl^f ^^1 01 ^[ tLfJU
^^^Vl j^.*>U SJbjJl lij-iUJl t^yjl oJi^j Jl SjLiI J jf cJl^ L^^ v-aVIj
. SJb»-lj <UsAS A;;*" ^_59j *>A*-lj 'UaJLii C-*J
j^\ t^iljJl ^ W^ J-^ AJLiis *JL«f j^ SjUiJi ^'^ hj -^ jU.*>Jl
J^ ^ ^J^,j . Jl:^! ojJ-Lsj y-Vl t>-j>Jl 3U%J jj^L ^>i->Jl ^ iS^
UadJ ^ ^^Uj' cJlS" t5_^Vl j-»Vl ^jf>- <1)^ OiT^I jH^'l-^f fL«^ IjjU*
L^Uf sU-Ul U»y i-^l*Jl Jl jJll ^tAfe J AP>*^ ^^iJij -uL^l ^^
JLJI f.jJl i».W» Jliiil SPUJ </iU::i-i t;rl3 JOs UJ^ i-~5^l (»^jj ^S^'^l
j^ 4jl^ SiLJ j^ J3J dlSj t ^UiJl viUi ^ ^J . J>^H\ J-P ^U Jjt
^( <u^ L>-U t^_^l *-^ji '-rir* iJ^' *^^ <y-J • *^*i^ t>! "^ us5*-s*"
.Lt Jjf ^y L^Jii vJjGVI iwbJl ^l_^f -uUt (^ van) ^ >rA iu- ,>»
i^ u> U*^ ^^ ^4 li^-^-J ^^ *^ J^-^ iuJi diL- ^y t <''^y.wi^l V
Jj^wJ of Jj jt t l4^U;i Jj> ^yu d\ Ji Os'-r*^' J^y ^-r** 'jW (^ f^b
>tv
jy>% ^\cA% jkSU-I ^'Ui Jii.j; j^^L jiljjb^jU ^Uc iu^l oLwi^lj
ij^r-jj T^^laj jl ^j5C«mJI jy> jlS" U-« iJUVl i_jj^pJlj iJL5:-ljJl cjU!)UJ| j>^
\Jl, IIa Jicj . cJ^I ^y U j^ dUiS" JUJI c^b^ ^UstfV! viJLL' J ^^y\
^Js- 0U4* A>-ljj <bl 4jjU^ ^^ O*^-?'' -'^ kJ\ u-J-J^Vl j^l OjU> of Jl«
iij-b J*:>-^l X^ 015 . v_jLiJl jj»Vl r4j>J t^JU JL& uiSjlj ^jVt tiiL" JUi
iJl5LJl ^oiVl ^U>jt jjP *^^ JS" j4;jo ^ifcfj jLdJi ^ vi>^ ^'^J
oL_va*Jl ,_5_U 1^ JUi«j of ^k..., ^il AJl ^Jj^l iUjJl Ju» iijif . ajUJJ
^JUVI «^UJI J Oj^i:^ jLi-^ *L*pj Jj^ ^^J ^ '^ ^^" "^ AiJ
Jili:>.'^l JU> jl^L. J.OJU J i-^UJlj w«i-^l -^^U- *ljj ^ J^ ,y«-i
J^js Af\^ SJu^ ^ U^* 1 4:^ i>^>»Jl -^^ J^' i>^' r^JJ ^:^' J*^
.Oij : U«i 4J Jli t^ ^ 0=*^ i> ^ J* V~* ^J '^' o^^' -V^
,_^.^» J IjjU^j oJut ^ IjJL. OlUJIj (.i:^! Jl Lr -JJ^. ''^^ "JJ^-
ol* Juii 01? L. j^j ; v-j^l J^ ■^-^. 'J' '^-^ "^^ ^J • '^J^)' i>^^**^'
p^> 01 ^i . '^\^ hy^. iSr^^ ^' Ji ^'j a" i^r^l ^s« ^^r^'
^J^VI Ojp > ^^i i^l ,-J^>^ t}" 'i^-' ^^*^' ^ ^•^*^^'^' ^
^_^ lj;>o (jl t aJLp jA U ,_yU ydj t J4-JI j>" 015" Lo i| . j-»Vl v--ii; ,_yicSCi
jl ,j^^, V <ub ^jyJLxJl i«Lc- J.:s- LtS aj:s- f>Lp jjj«-i llli* ol^ Uajf L»jjj
. 4JL>-lJiJI jA>-jJI jlp UL^
i^jiij-Aj jL>c^l iJlA 1^ ^5^'-? V^j'^ oU-v-jj jl oL>-jXiJ f^j'^ L*i 4i')L-l
. aJU j% ^ *ilj^ (jx jjJl-^ 015 Li ^ -c^Oil L« iJiiUJL) LpL- f^jJ!
JLilpli ,_j^l Jl*sJI JLp 4j Ja;s^_ d\S j^JlII ^>)I UI . j^iUjJl oU v' t/J
^y jl jiiy\ j^ (ij-iJi ^ ^ J*^ f-Lku-l Lo aJJIv-j jtyi ^^mu \a J-^f 01
^y «uJIpL«j 4jp- C..2I.-C tojlu-» 4jLis> f-NjA ^ ^Ulj . iw*[ ^_jj ^Ij^ J^ •>lj'
>^l^p<aJl *LpI -ja LjJLp (.jw^i-j ijiJij OUaJLJl ^ I4J /«--'_>* '^J'S JJ^' '^J^^\
. 4^Lk>Jl oJLf) |>Lw)J!)U
^ ^L^uJL! SjUNi ^> UUiJ UU j^'t>\Jj Oi^l t^A- JIp c 4.V Jf ^>i Ot
4jj_*<a:>llj iJUill oLpIj-^Ij i;_*Jl cjli'^p^j oljj-i)l ^ 4_L,ai« aJ-J--
iw J*- J-*^ <^' -'^J »jUaJI aS^v. 4^ yM' ojl-^l -^ "^ ^^
i_i->jjj Jjf<»_iaJl *^Il_«:>-Jj jf-\ t.^ JS" JJ t BjUaXJl a5jj Ol io-,tfUJl JaI
jjjJbj«j jL^f ^y L^ aJ ;y> SJlpL-^ JLO-J iUaJLU ^J| U- AXC_^ (JL- Jtf
Ul . oiji4<Jl -Ciu^Lp Lj^ -^*^--*i s-J^-^ ^^j^r*^ ^^'lS..;^*^' (>LiA l^U- is<»l>-j
vAblAX^U *j:S^I *JJ^ J^ ^■*-6*'J*^ U^' • ''**'jri*J cS^rfr*^' t—i-^ijj oIjI ^i>-
U <LJi^ ^y-j5l JL^ J«*- . t^j-Vl j^^l JJ ^ bo^ ui*il JI^Jl L^ li>j
jJi>Jj i!>UI j_^t |»Ji;; ^ J^ ^^,^^1 ^ lif ^^Ul ci_^| ^^
Jopj ^Lj j^ t,j^\ L. JS' 01 aJ jJLj jU» Lgl^l ^ 4-«iJ t-jjU ^_^l i*^|
^ (^'^ c>; (J?*-^b t5j4^' "-Vii iv<9L>-j ijyJl t-jl^Vl frU^J eL>J iJjj^j
. ^»i:>jL .j^ikii oiyi> jUi aUaU ui^ ois
. % i i>»i,o i. it_j*j« _,L>-! (t)
. ^LJl ^jJ-^^l «"^J •J'^' (i)
^«^
^ ?! S!
Lljj J[ /jioij ol5 U 0^;^ o jU- ^ L<»jtjjj L«Jl>-j IjLiiv*^ ^j^ jl>j1 aJjJS'
A_jJIpL«>i J i«Pj /ti^lA lJ*^'^ CJ^j "JlJaJLls'j oijU J "^jl^ij ojUaJb J-.^!
: IjJli i[ LJL. (t-^lj^r ol5^ 4*-^! tU^j o'^j J?»->^' i^ apjj-wi ^^
^yi t5a>- i_iJf ^^^ ls^'j^ 4^ (j"-*^ '--i^ ^cW'f *^^ Lf* J^ Ujjuj
j_*^ j;^ ciiUl a-^ tt3j_-lJl ,y. 0-*^^! -^ ^ lj"^J 0** i5-^f j?*^
i^Jh Jb>-j iJsy j;.^ l.4:>«> 4jL*ii *iy Ji jlSj IJLa Ot "^i u^jj 4f>-ljJi JjjJ
LixL 01 J--3 4_1jIj iJL_Ji^ ^^ c^ *^' J=^*^'j ■^'^ Cf-ji^ (>r~rr t>i
(3^j >— i-'ji cJ^J' Ui* ^^J ^j^-* 45/«^ cJiii . i»-,<9Uji ^ ^ jfl ,_,iv^u
APL-t ,yuu ^ .^ji jU-j a.^ Ji o-^^i -v^ j^^iii ^^ . '''^ ^\>-^^
Sj_^l cI* J^ . ilM' Ji jlyJl C5* ^^1 C^ ^ c>^-^' -^ ^' c>^ ^^
^j jjUl j.^:»JI jUJf ^ L^l jJ' ^^U-Jl ^W- o^ cr^J^ ^ Ji^
U 4J1 Up tl^ o^ JiVl JlP ji c -WiX^ S^lj*^ 4P^ Lvi>« ti^l
. <tJjL«lj "OUaJLuJ jljiLitfl
j^jlpi i-jli. 4jUaL- JL^t- Ji> ^ J^Liji 0^ i^lj L- Jipt J«Jj
^ dUi ^y> ^ Uj ^JGVI Jip S:»LJI ^> U:ua^t jytJl ^> *^\^\ iJj^l
^yH\jJ^\ iSjjt . ^LjJI ^^ AljPi L^ Jlpfj 6^^ S^li iv^.*Jl iikit
Dji OiJuJi ^ jUa^l ^Ij ^Jl:Jl i-Jl J iiM* Jl 2:j>aj ^vi
ejj_^ Cl^JO-.! d^ 41W.IP Ji o:.^lj jUl^JI dUi>vil M <^';5J-Ar
01 J 4_^u j-k^i Sijju^ tW— ; cji5 ^ti^i f^-^ '^j^ "^1 *^l
^^ JJ,f t^J>Jlj ^,3:^1 ^^L*!l >^l UJl c Ij:^ 015- O^UJb -JUJI
^ j^ij .^JOa. ii.^ LJIj J^IJJI :^JI J^ ^L,t Ij^ ai-i3l ^oiVl
jju i^U ^>-^*J^ V-J^ '^.JJ^ '-J^ -^^-s ^*-^ ^-^^^ ^^^^^ -'-^''^'
^ ^^^^1 xp W*^^ Ui^^j ^ (HiJ L**"Vj Ui>! JU-i OIaL c-dpf of
V-WJI 5J:>UJI (Jlp lj-«ij 15-^ ^'^^ iv- ^ Li^ -J^ (^j «V^
i!5U l^t jU 0* ol _^ cM^\j jj^^»^\ >^ ^^1 i^i^ «j^>^^ 'j-;<^->
.Upj :iS>Jl .a*J ,_r-^cyP^ ^^J ■</'^^ ^^=^' ^ '^ ^'^*^'
jM\ iJji 03l^ Ot Jl iUJi a-Jl1.Ij c iV>-*)ll .utJliB L^j U-lj U^y" c-i)
>oi
jux^, c j.^^ ^ 0^- oe-iJ' ^->^i cy J^ij "'*J^J ^^-^ ^'y cr ^
^1 J>j\y^ oU jf Jl A^ ^j :,*-^l ^ -W.J jU>Jl Jii* . A.-^
ji^ 4i> ^j^ 05^.>ii c>i '^ji^ • ^Li- «jj-^ '^^J 'j^ cr* ^'^**^-
.;uj_^jJl a5>JI dJLL- ^y Jai ^>*ii a-^ ^i-i* oi '^' J==*J '("* ^^^)
^. j_>./a:^l >;r y] ''^^ L.J • <^'«OUa^l I J^ Otrf J ^ ^1 J^ (i^l
jii -j_^^ ^" jUU'yi li* V-*f ^i • J^'-^' O^^l ^^ '-^ *^^
4_5ji.. ^ ^JUVI i/ V' ^ri ^J^ i^l (ir^l ^s» Osf*^VJl {\?J i> J^^f
jLjP UJL- 01 OjS-jJL. ^»_fJbur ojJ^I ^ L^wilj Ijl-^l '^"^ ^i i3>
J5^ . ^ b'i:^ ^. Of c^^Vl ^Vl > Jt Jl- J^ > aJI -^i . ^-t i<;r
of Ji ^\^j a^. -M C^" ^^" Cj^P'^ >^ ^i ^ ,>ii OV J*i3L >^l
- "J^ lM J^J -^J^k ''j^.J ^-^^^ l^s^^
' f '' '
^_ ^ -.., /i . -> bJ| Xjk^ '^^ji VW-**'^ ^'-^^^ ^ l-vaj^ Ij'V^ "^^ ***" lM (iKiW^
«u1p (J-3-i O^J • ^^j^ ''ji'^ (lr° ''^'■^-Vj' ''■"-•j j-iia^j (1jL«VI oUaPlj ^ut r* (J*
. "^^^JLp Jjii :>j OjJ Ijiyt; (^JJl ^l^\ ^J\ -u-fj
.A • <»tis» t Y (-Jy- (.^^jlJp jjl ti_yi»Jl iIjLJI (Y)
cjL-sd*Ji fjUdj J>-Ijl5I j>**vJI -V j^*^' V <^^ li"^' "^^l cf*j
4j (JU«U (.jLiP iyJ <&>-Ia« 5jj-/ajj *^jJ j>^l iljJjl oiLwJ l4frUa>-N io^l
j_^ 4J Uljpt Ijil^j ^Vl Jjt o^>-=^j^' 'V^ 'jr^J '•X^* "^l r^f'^ -J-j^^ j^^
^J[ ^!lLJl Oj^U>«J j«-*Wfj Uajfj j-»Vl |»i^ |,-jlvijU«-» j_54 ^>s^l Oji^Lij
3yu Uj pi L-~J 'U-iJ i^'^' C-S*" 'J^lj *'^^ jt.^ iU M>Jj /»-jl» «J'^^>J lyJ\ oJlA
ot cuJi JT ^1 i_>L-:o*ifl AjlPiU J jU- aij . ij^^l i--U$l« iJLi ^ aJjS3
. <^jf^\ j^jj^Jl^I ^ ^_^ <Jj^ aJjjJ J«?j Olj LaJUp UjLt> aS^iJ 1.5^
yj^' S-^y. J^ '^*^ (>H (J*^' (*^*»*^ j^^' lAj«=^ "^'ji »y J^ ij5» <^^ • J^^J
Up ^^^LiUl Oly^f (>• ObJI yi& of wOu Vl 4 (>;- yuJi ^^1^ ^b ^^JLllJ
liwpLif ^^Ij ^^jJl «j>Jl ^^ ciUfjl iJij J . -a* jj-jy*Jl («j» Ui" -uUa^-f
, ^OiVl i%, J^ l»^\j jl»L« ^_^ j\jXi^')i\ ^JLPj iL«AJl SJUJlP ol_j:-Jj
^ * * #
i L«f jS'ji^l ijty.^a»- JLiif Uw« i^LitH<aJl if>-lj^ ,JU ifljUII -oljJij *jUij
J^ljJI ^H\ IdUi o^f Jjf j,;i*l IAa t>j . iJ^J^Ij Uil^ (— ^' ^Lj-
jf ijpLiJJl iivaJlj o'^UJI ^f ^ *--«ii *"N3a bUjJ Aiij^ OL? Uj J Jj . iJlp jy
UjjO^ ^ SjUNI ^.-^ J5ljf ^ Sjr* jy /^f JUJLII OL-1 jlpf . iJUl
aS^i/s i^y^ wUj tsUi (_i*jj 04 015' 4Jl5 aJIp ,_y«.<»ljl ^J ^!iL-Vl («-*y L«f
OlSj 5^iL*JU j «liil jj ill i-A-to:::^ Ji_l« i-^U^ ojj_vajj dtlJL-j-iJl Js'iL;))
4-JLJl oljjJaxJl eJUfc . UU::--- idsU* jA iJU-LJl ,_ysiljVl ^ /»!)L-yi iyrj
. J*i U^ ^1 Jxii A::Sy L. ijUlaJl
i!)^ ^y jLj'i'lj Oj-~5^l JjL» JU<9 i^sU-j Ujjjl ^ oljUi::! j^ 4^k5^
^*,pljl iJl^paJli JL»»j "SrtjJl JL>- A-ljj c:j!)L->l; *Li)l iJL5v«l^ ^^^ oU/jJl
ip- jj^ ij>J'^jjl^l aJjJiJI ijJL>- JUJ Uj J jl Si_^Ml «jiJ>*Jl v^ ^ isyil
S^ljc» jxj OUjLi «ij U^ j_;JjiiVl J>-b ^yH\ j^Vl *5c>- j_^jljw i^poju
^ 4_*i:>j ^^jUuJij ci5_^vi J-.VI ^ ^jiJLiUJi ^1 ^ jL?
jJj ^jdj difiiyf)) ^ Ulj OlS'j ^j^\ v-.;^ ^ 0*^-r^' -'^ t-uUflj^f
^ly i>jL^ ,_j_U tjj^j^l rt-^^l <ijij" JLp *y: LjJl t5^ .015 -oV J>-I-Jl1I
If
*« I-AjIj-i* LjjU; LjJp JLj^-L 015 -uVj 'Laj^i j^j toUi>liJl J (^_^l
■ W^-l i^i ^-^ IJ*! 5-i*-L«Jlj o_^L olJUjj Uaj-^I JLp oLjJUXocIj
JUlNlj jIsIjJLj i^ji-j^ kjjU Jj5^i jJLp <jjj^L-^ ejjij <"' jUiii jV UJL.
ioJ^I o:>^v" p-L-^ o*^* L$^J ^-^ t^l J:::- J i^J ■ J*Vl Js- ii\jj\
j_yU Jjj ja 4,_^I^VI OU-L- i-aJLs-j «ij2jjil)) (_yU jjjj^LJl LU t^^_^l
jlS" U JUj^ill (1)1 7«^jVl ? JL«^ (%-S^ JL-" (^io- JlJL«*-L; OUijLi i>JU<x.
tUpj SjIp JjuL OlS" \j^ jUjUto oUljJl Jb>«j:i-.l UJI j is^ljj s^ jUjI li
'V ia^ iJl <_jLu..^^| jLv9 Jjji 4aJL>^j jjy j_j1p jjy *|JUi-.| ^ jjJwU^I
. jijImJI (JjLifj i_9^A;^ jfl Ljjca — illj Jj Jj (jl i.t*UJ
«^b j^l (>• t^l -J^ OUjLi OLSj (_A \ n ^) ^ VVA K^ ^j ^y
.< jl^'J ,< g"'>'"i j2;J|jyt<Jl t (l)j-*.^LJl jJSLS (^yip SJb-UJi AjljU^aXll j^F ^
. ^ i l>^^ t Y *j=r <.JH\ ^\ I. jvijbJl ^/ J.KJI (Y)
^•\•
^ U»Vlk^l
^•\^
«^U«J ft^k^il U-« L^ljl _;jP jLJjLi J^^rT j3y^. '■^^^j L» LjjLi Ul^
^,yVl (ji^l J>«j t5>»Vl ji^Vl _^1 j-^j AJ,f-H J . ^ *Jj*^' (^-^J
;LjjuJI pJL-o- Ij-viij ^t^jL^Vl ^^. cy. u=-^^ ^^ '•^^J 'ci^^'
A_iJl>- |_^Jp OjJJ <u^ OV jf iJJuJI olX-i i^<s>jU« ^Uf aJp JijI L« JjAj
oj>!>L ^y Aiijj olijVl £^f J "^l "^1 • '^JJJ^ J -^'jl-^l a* (i^ Lo J^ -^
^ IJUjo t S^j jJaU* ^ oJL;>- OjlS' (vij -u-ij ^Ju^ jt |_y *j^^l j-iS' OUJjUi
. i-.STJLj|j JbiU ^j
4jjl^ i>-.. ^ .sol Jj«a)I JLiiJjj jA-« oj_jjP JiPj . LjJL« ftU^ ^_^l Jj^^l ijJlJj^
jKji»j '-r^>*j' (j-**^ ^^•^J (^o ' XwUl j^ f j*^ ''-^Jr!" ir*"J^ C-.*^Lfc i| i«Aj
;y jii ^jls- (l)Lo>-LfJl jLSjjhaII J^vfl>-j '^'^Vi y AJlij (j-dAjj OUJL-
jjLill iv9l>-j LjJ Ji^JLu-l jy^ij iftjj^l oJLa jL>-t Oj^JyiJl jlU- Jij
Oj^Ji t^jA-*'" (^'-'*^' ^^ ^ hy^ '^^"^^ i> OVjj ^U-JJl c-jLlII
la«OYjj aUiflg p-^L ^_^yJl «_jjVI jjcijlJ ^^ cJy^j Ojy sjuj villi juj
jl5' L. LV '■^^if >J^ OUJjLi Lfi ju ^1 ic^l »!* . Chanson de Roland
. VhJ^JI jiUJi J^^ ^i, ^_y; U5 ^^j jjVl i^^\ :UIJ1 jf ^JUVI
0*. -ul dUi . UL-l Jt>\;:;^'y ioli ik^ >1 ^ ^j of oUj jjj ^^\
jjO^Jl Jf-jr^\ l^^*^ j_^" ,^,_^ oV \^j. J^\ ilji Ub^l ^Ijf
U dJi v>JU- Jij . jj^^j jlsOl vl-f V^-s S-J^l* Js:i:L^ o-JL^I A*
Uj jj oLi«Jlj J^JI A*« JjLjj t^^*^' ji^^^ J-^. j! ^y dJi JOu iiy
^lill o>II ^Ijf jii^ o>u-l iJJL^I JLSaf j^ ^J^ii. aJjj ^ ^_j Uj^JI
.:.^UJLI
vt 4^ SjL.| ij^j a-^bj <*i:^ |»iUi c^' ^ ^- ^^ , JUiJVlj
jvjIjlII -uLuaI . i;jL,d>Jl «wJl>>Jl Aj'LoUifcl ^ U!)ll>| JL»ji-.l U 4Jls ^ iLiUl
IJLa j_^j . v"^*^! i«jj-iJl l^jtjij j:i\ o^AjJLidl ,ja«u I^Jlp l^if *4il
<Jip jU»f Uyk lJLAj»LsJl ^J Ojiy'^\ aJJ .^^L^ U ^_AiJu> j^ Jl>- ^[\y[£
^JUVl it)L cJl5 U sVy I ^Lj ^ . jLxp'ill j^, JUJJ of ^ N olS" ^oJVI j^
»A UjI . ,_yla«ijJl jj-A*Jl J jij^S'fj jjipf tJIJi»f^l ^y flj**-^ iJ»Li» y>J^^
iiJiJl il^ 4*-iJ iiJl U J>-I>aJI (>*>-jJI ■V' "^1 TV^-^J • (t-"*^! *>»-^lj
Lj^ j_jjif syt* fljujj ^f "uj Lsiif «->w^j . liji UlJ^i ojjiS" oljLxp'il
JLjp 4^^ ^1 J>-Jb" VjJj tij--L*^l ii-UJU ^jjVI a;>-L.w«^L. ^ *UJiJI
. (»4J ^UJI ^ ^ f^- 015 U j\j^[j ^Jc^_ '^'^^IjjJl ^r*^ ^ viLLJl
iJU> JLp *UjVI ^^ ijPj jf ^^L- JjiJ-» (^f <d OLS" U IjLa 01 jS}^\ ^ Ujl
^ Jj**j ii^AiJl t^> v x> J vijjjj^ f 'j*^' *-*?* '-''^ '^Ij -sI-J^ ^ V*lj _tb
jtJiJl JjJ_«; IjjjJ- C-iiJl j^l lift jyij . 1^0^ JLft ^_;JUJl ^yJ>^
.SjUNl j-,dP ^Li «j. oJbKi-,1 ^_^l fUijVl Jij iJLJlj Ajjb^l
^.i (^. Jlj jf J-L^ bj^ J5 o-U iJl^J . ^i Jj>Vl 0L5 U5 (5j_^) jjS
^ ^?*^l ^J^ ^-^ «v--;>-l>Jl)) 4-w.l UUy. -uJLpL^j 'CjjS:^ j_;-fj ^JU^ Ja>-
iJjoD i^Iidl jL^l «..^UJ|)) ^f^^ .^Vl i^jLiJL^j ^Ijj^l viiJi ^
^Lf ;l^ ioJj aJUJi I JlA y>i^\j . JL^j UJ iiJiJlj _ <'^>jf-Vl ^y^ ^^_j
.0^ i»,iv» ir*}>- ct^jiJi t^_jLJi »^ (Y)
, Y \ T 4:>Jk^ t \ »j:r ' ;5>**Ji t V *^' rf (V)
Nn*
Oji t aJ| jSTje L. J aj-JLpLI jy.Vl AV«i jdjjil ^r-^ ^i^^' li liiJ
jis; ^j .4^L? J AS>ij j^Vi ,>~ J o^uii^.j ou- cy ^r'^ -^-"^
^j^ ^ J-!^A*J^ j-i^fj ^A 0^ ^J-^'-> *^*^' J^ *^i ' '^^ '-^^ "^^
I JLP UJ.J . vt ^/^ ^\y Cf u^r'^'^^^^^ C^JiJ^.*> ^J-^J Oi-^' o* vf
Ail Jl jJtJ N v^^)" V*: J^l jiUxJl OLi iJUl (JiJLj jl«:^, U-sj
N"\'V
;y .-Ato,j| of JjU <>[ JU.JI IJl* ^^ Ai^ L. J5'j . Sjl^Vlj JUl J l^\J^\
. ^*Nj c^j o^jljJIj os^^i^l Jl^f u-<>^ 2^>JI V.> *L^i
<;)j^ Jix« *jb JL>- jl>«iV ^u^ lJ ./».:; I of ^ JL. Jii t <(J LaJ'^Ij JJ-^j
^jJjuVl t-jjp ,>• oilJL'^i OLS^VL ol^ L« Jl-r l-J^ .-^ UjlJj ilj-dJ i>pj
t ojaJI Lfpli!>b^j ^^Vl oL^L-j*- ^ ^ji-Vv ^-tIt*^' ,>• Sj-iL-a -»^ jL
jf IjJLaf j^ jJU»Vl j!>UI *Liif ^>» I'Air aJj *-,*9 Uiufj t. ^^\>kJij ^^l-^jf
/p*J jf ^_ylp Jj^ La Sj^UkJI CjLIj^^I jiS^I (-;-.«>- oil Jju ijj (^ jjJl *JaPj
of oVUJi jiJf ^^ ibpl ii J^\ IJLf) iioj -^^^ kj-:" "^^^J • t5-^ ^'
,».^M.jU;^ t <uL,<a>-f j_^ 4j!iUj>- ^ US' ^Jflj^lj i_ijlj-All j_j» A— ill «Jj>- iji
J(^l ^1 IJL^ .-LlJjjJ 4_^!>U-i jj_^j jjj^ J^\ lift *'i[j ^y Jjji
iJLSL«| c— •ISj A5>-jL>Jl ijJbjJl iA%jt oJS't; AjJLiJl oLwa-Jl jyS' JUaJIj
j»^^l 4j jl_,_*I-»lj Oj^i C-o^JIj Uajfj iyj jf Sjji JS" ^Js- »l. /i5ll i«il J
^1V
LjJjs- o^j Lj^jljJ.j L*)L>-1 j»_^ cJUij iJtjbjL. APj^ 1^15L. ylS^
iSU iJj jj^ ^^jaXj ijjujl (_^jLs<aj -yi 1^>Ji«:l.«I A^Jli aJ'^^ <U»^ jlXa
iJi\ ^j^ -djJij jJiJ itoJ oJi^-vo ^L oL /»UxA*yi j^ iJL aiJ . \^J^ ^
US' -uijiJ ,_ji J L^L!L« 015 jJj j-i-»i j^ ti>«Vl a>*«^l j^ ^Ojfj J<k;rl «.L>J
. 4jjL»j oijj^^ 4JL>-1A^ |_^
.oil i>Ji^ i ^ tj^^JI t^_-J»ll ^ iii>i«Jl (X)
>'\A
01^ 'Nl-i>'j c Jl>».*M^ bjW^ *^^ c5^' 5jLa*ill jli jf j-iAi)lj Usui /i-^lj
J-»- jJ>.i« |_j1p lj-,<ai 4.«JJ ^JA;>•^I JUp aUI tiiJiS' AiLsf^l (♦--Ij i-»/u J-iv«i
j-iJL«jJl ia4ijj| ^_ylp ^CUj^j AjL) |_j» P-^ij (tJ-i**JL!l j->a5)) oU-*"! i^j* ^^ JJaj
^f -Op^I <J <dUjt jf t aJa f^LkL*Ai| U JSC; l^y^- in-ulj jSlJb- j-^l Jj>- »lifj
j^jJl j^\ IJLfc oyi Ojj , 0_plj ijS'liJl jUwif ^y t*LiJl :i% ^ /*r^Vl
. ((AiUf^l ijL»)) jt^b Aplyj 41:>-lj oUjf 4J ^_y^aj jlS"
^Jijl i*J>^l LAjj.wi (*^ tJJ »wO JLxj (1)1 '^J^ t^ AXa-^Lw <uUjJk| ^ i^*^' ^J
Jij . oljjiilj aJU^I *-jjj>«JI <*;>»*' (_s* '--'■^'-3 ti'^b cr*J^' oLiU -uip cJf
V-»*^^ '.^^ (^* (^j^'j ^' jj^f j^^l Jjf (»-f^JLi-i jA «i;:;.j |_ji»- ^JuVl
lijj . oLi i j[ j.jji Jl «^jL Ij,^;^! Ui iij-,auJlj iJLiJi oli^:A>Jlj aJLaVI
IjlUJj bby Vi dUi 01^ Ui UA Jj^ ^^iVl-ULiJI ^>« v_Jl_^ ^^" ^t
•Ujjj *lyif 1^^ b\£j ; Ij^ OIj pI^Ij . ^.j^Vl ^Lf ^LiJl i% Aay^ U
0:- Jl .^.jwii ^sy^'^\ j-^\ J ^,y^\ j*^ Ijy^ ^[ ^y^ Ol^ Ui , JJU
J l^iU oJUi ^ hc^ *^.p\ jiUaJI U cJU; ijli*- f;PLij Lit 01^ <t^
j^ ^ L. aJI Ml c SJbJl j>. cJL^ 1^1 jJj SiU-Jfl ^_^ ^ oU-LJl ^;^
. jS^JiJ ^'^'j <L»Uj aL>- OjJ^L* *>«< *^^j V->
js-JjuVI oULiaI jj>.^ cJlS" jJlj t ijjjJI sUJI jljw Jp ^y:>-j
JfcJ j^JUl JL>-JI jUJVlj ,/Jl)I J>,:u«i jy*^ i»Lu iJU* 61^ Ui t iijSuIl
^[ aJL^ t^JUl *^l J ^^IjjVl ^l»y\ ^-^Ju J_^j yb jLUVI IJu. ^y
tij-^f ^^j kbj J 'lsM' 0^1 -^ oi >^f i^^>*' lT^*^' u-^oiVl
^l^>-ij (-^jsJl u^^'j^ iiLcuJ! ol^l.fX>-*iflj ij:.^Ujj-tdL; oU^aI t^j^JuJl I Jl*
-V^ js-^i ^y (-* WY ^Wi ^j) (. VAV A^ ^ Jjf ^.yu ^_,
c ft ' ft '
i-yJl ^ V' (^ -'^ *^^i J^' (>• r'^b JUaJb Uajfj fc_;IJljJlj >UU-
^y^\ yt iJlij I JL* (3yj t <u-jU iJjj i«L»| J>-f ^ Usufj t JjJiJi ^ Jif Ot A*j
jAj . Aj^-jUJl jUa:>-Vlj f-UWVl UjjJb- OiJLAj t ii>-ljdl CjlJ^jliJl UJIpIj*
JJ./1-.JI iiiiJI AJlJLpf JLJf J«r t^JUl a>Jl J[,j^j^J[^Sih^}S^
ejUNl c^U:Jl ^I'w^^ij Oij^:>j aJjuJI oLLLf jl^u ^ ^j^-oj aJI j> aJ 7c;>J U
. <ij,dLAj AjJtjJ? Sjj.i,A( /y^J>-yl JLP /^ *LJLa 4JL>I ^I
dp^J^^
i**^ (iy lA^ l^ -Uiuj I oU ij*-L-- jtjlpi ,JLp Ajij iy iiji aJUJL>J
vilL' ejU^f -lil JSyJ\ ^ ^i ^y ^f Jj . L»Jb-j ;)jJUU aVjJI j^ t |»Jidl
•^1 (**'^'j • "^jW I/* '^^J' *iX^ '-•'^ /"-A: "^^ '^ c.?M— <ui^ ^Lif ojji^l
L«jfc t^^JLp Jb-Vl «:>*yjf j-« t jj*jl Jb-f jlis^l Oi (1)15" U cJj jJ 4;ilj a.jiJ|
o^ j^Vl W-; j^L- Ji J^, '^>ii>Jl Ji* j^frvJuu bjj L* ^ . ^^_^l
^L^ 0l5 U j^^\ ^ jU^Vl ol ^l^lj . « JOiiVl ^l_^j v^i jj-V
*-pjJlj JLjLJLj ojjuti i2-jj j~«LiJl i-Jj^JL; <cs^ c-»l5 IJJj ij^ ^f ^j
. iljjJij j»5c>Jl isLajf ^ |»^Ul>jl ^^ jlsIjuJIj j^^>JL,a« ^j^)c,J\ oIjj
I f'jf-yj ^Ji>^ LaJL^j LjL-iJ ^j *"' JU>- ^Jj V^^i f f 0^ '^J "^ f^-^ ^^
l^lS" jjjJLJij jai-~» JbljJ ^ (♦>:>Ji* 015 jjjJill ^jJ^l J~r *LjI -J^I >**
ojjj t^JL) jV^ ily of AjLsj apL. aJUj ^>*^^l Jt* j~«Vl fUal-il L« JSj . l^i>-
^» : aJ Jli i| ^j^jAjJl jy *^ ,_j1p w>j ,_j-JULj ojjjuji jiil jlp liJUJI
iw->-j ajJL>Jj A1-. J-^ -di jUJL. liJLJi J-— oIj t -uip i»KJl f'Ui'-lj oUp'j
^ OUJL, o^t JlSj 4:oNj >. SijUj ^LU OlS'jj-Vl Slij jup . "^'s-J j~*lJJl
.^ f-Liij OjJb> aJ kl-^ iUiJLU
^-U- ^j U^ J ^y-J U.y J^J3 uLJ- JJ S:>jU ^y ^LU ^Ji
4!i)l JLjP d-J L«J . i-J»j4 ,_5-l* (_i>-_)]J jUwVlj ^jjJbjJl aJjs^ *a*«j fjUj
*:5L>JIj o_;Jj" ^UU v^f ,^Jlp |va of t J»>^' j?^^' ■^Vjf '^li ' ^r-^'
JL>-yl /^ "*—•_/« L-«-; «jUaii »Liljj uUJLii oblJjcu^l cJu^l /;*>-j
^\ j^ijAiJl ^y <ipL;fj OUJL- J-^ of JJj . ilkJUa ^Js- jUwJl ftUJV
Lj-i^,iL-j of -^ji »ijLo lUl^ ^1 '^yi 5j-iL» j*«Vl 4.2.>d.>i <l>-ljj N Of OUJL-
^_^ c-ij ^_^! t iJLkJLL. jUk- ^y ^L^ jJUiJ . '"'(vv) _^Jb" SjjS" jjjjj
J^\ J-p tiJ Uj . Ujlj^f ^ jUi (^jJL>- Ojj jjj^^^-iJl cJU oJU t l^jL-At
^^1 UU, ^LJU^Vl v^f ^i ui^li ^ydlj Sjjill J, Of t^y-JLJl
^l^ jtAJl 5jiU* J-^ 4Jl Vi <^>(,iC>Jl ol JUP ^y\j ^/fj ^ J^ oUVlj
y>Dl l^ ^Lif ^^m i. jU.. ol SiUi J^^: ij^ J[ i^,5L«P a*;>. ^LU^Vl
jj^Vl -dp JsyiJil .^tJ-^lj OUVl <-JLk.J Oti^^ OUJL. Jj«>- U-« jUjJIj
i-i'jj OU-L- jilj . jL.:> t_ilf jji^ -uLmuj ^_pJjGVl jp rj>«Jl <^ J,>r4U
Ai i*^ 't ._j^ ti^jliPj^l t^>Jl (jUI (Y)
. '^^-Ci^l jA ^1 oli53 .wJytJl ^^^1 i%{ Jj>-j ejJjj aJLaL j*J|
U_«j Sj-iL* l_^>>«J t>s^^l op IJLa ^_^J . ^'j^-jJlj jljil*«\lj »_a.va."o CjU
osi t!-^ ^ J-^r^l Uj _^\(l ^«Jo- ^y 01 oijr*' cH-'-*^' u-^J' -^^ '^^j
Ja«-«< jU , *.^>JL,A4 o"^ J?**^ LjJ^5l>- jj-« jj^l *.4i5l»j 5j«^lj Syu 4jUj1
A V^ ^ ij-- ,_^j . <JkJ>i> Jy-*ij jj^Vl JUtiJl tjUc-v* ^''LfiJiil J^lS' M
yS\ jl»L» ^J ^UaJl ^yi^iJ OUiP jjj JjIjL^p oOjIs ^ULAj^VI i-*Jli (-A Wo)
*ljJ Ij-^ji ^Jj-^'b ■S,;-*^! V^^ "^J^J O^ f'—i'^^jij^^ i_iii«J Uj
'-^jj ^^ i/ lj^Ij' ^> i^ ijj^j (-* ^VA) ^ v^n - v^fl 41- ol^i
jj^Vl jt-jJ J_-.jt . j;jjy:-[ lj^;>uAj iJlXA ^>•-iJl ^yJl ^y Ij^jS" liJlP IjJbsj
v/i a* -r^*J ^P'^ J^ ^J '"J^J S-^ (^■V"" ^ (^ LirT ^Li*
jjw»l jl a^ LjJ yjJ ^ o'yUi'-'VI J5 i^l_^ ^ fljils iJlj iiji*- (J«J1j
Uaaii; ul5 U jj^l ^j iJjjJl J^j ^Ui^ >*ij sf^lj ^_)>JL ..a.^-o
**jj ^j^ ,> o^ -^s^f o^ -^jj ti^l ^^UiJl ^;^l 01 l^Mj . (.LtA^Vl
^•|_^l II* J4, . L^ ikUl ^Ij ^ 015 ^y bJl5 iJjJLiJ ^-V^lj AJUiJi ^
-^-V- tillly^ iULJI ^ULa^VI ^^jJ Juu iLUUl ^'AJI iMo^f aJj^I ^^jJI
Uilj jLiJi ^ ;jx^^^\ OL-VI ^ if>-ljJl i-L- J[ S3j*Jl jj^ ^
Lj:p ojydI>^l jf L<iP ^_^ oi ejJij 01? ^1 i-LJl ^j jJUJi -^
. 4-JU^I <pLs<Jjf .^.--.. u
t dUi ^^f Jj . Lai, U; ^U c ^1 1^^^ <»Jxi (>LlA^Vl 015
AjU jUa: ^Ul cJU;>- jJI ^y^ ol>JI o I*. . UaJl ^ jla^Ij ^I JUit ^IjJl
. jfjL^I Js>-j>Jl olilvw ^y -U-w-l O^jM ^1 iivaJl ^_yAJ kL^jJId v_-iJ
OJIJ (1)1 N| i«Lp Sjj-s<aj Jlxij L-j;^ J:>-j oi JjwrJ N l^ oU-aJI oIa 01 -wtj
.Oi
JUp oilji |»ji^ ^^ JL-jl Jl jiLj Ji=^ ^ JJVi J 4^ji c^l* i/Jl V^l
. V^ > <:- i-i^ J (i»j-Lill ilbJii ) <^>^t)UJlj iJl iiki- Jl oUp ^>; *ul
j_2^dJLJJi^ .^ ^\j ^^l^ dL^'^\ ^j^ J^ ^^^ .'*'(-* ^^«)
^2;->I^L IS>J Ji OjJLJl :>Uj tjJt^ J^ p^ J^J »>~^ f>> ti-^'
OL-NI Jjrr J^ v* a* ji^f jUaxJNI J i^^Vl ,^>Jl ^UJ j.L*lj
(^ ^ VV) ^ V^ Y i- J t^y -tj'lji^ Jl>- (;«--ji «^l f l-i-* jt*Vl t5lj tijUaJl
t UUv- ^Ijl Jl iU^ I <''^twu. ^ ^1^1 -i^p o^ diUi o^yJjJl SiU;
.^0 i.J..o 'Te>r ■■^5^'J* j;' i.-j>Jl OUI (>)
'«u. ^
^vv
JLJ \y\£ of JUj ;JLp ^\J\ \jj^ jj-«5LJl JSLJ «^j iJUajVl •/. j>Jl -u-l ^
tiji ^ \ji^ \j^ IjJW^—J Oj-A>Jlj f^)UJl ^ j^l Ij^JLAj iSyt* j>* ji^f
jj^ *-r!^^ jUaxjNI iJLfc OLSj . ^ (^g.v.ii^'ll oUJjLi ^Jl-jI (_jjij| j^y ijJU
. rtjLjJlj v-»!>L«Vl ^ lj*^af' »^— 1I5U j_^ *^^=>c^ ljJL,a>-j t iJjjjU ijX«
i <Uj,sa>- 4>-j^ ^Ll* jt^Vl iJji i^Lj^jt* ^yi l^^.iS' (JU»ij 45yt<jl oJlA
^ jUaJl ^^JUL oiii ioJdl jl ijXi-J.1 jiUail JLSjJ Cj^ ^ . ,_/JL»Vl a-»waJl
, ^'^'kLjJ ^^f)i a;i Jji iSj^^j ^'^^^^y.J ^--^ (^J^» t*-'^' ■*^'^' "^1 "J^
^J t5jUaJl OL.-NI ^Ijl ^_yll - ^'l_^l _ 4*i^l cj!>U>JI J-jj 1 4;Uj
. (jLi oli iw^Jlil «jlii J4>J (l)f Oj3 L«-il jiSo jl lf:~«^t JaI
jyil ^y Li_j** jL- U (1)1 Vj t<ul_^f *^ -uU:Jhl J>- oi^-lj ^Lljfc ^^Vl cJj
I_^IS' L» ij i. :i%S\ aJL* j>«; jUilVl i>=:5 Of ,yv-JaJl ;>• ol5 i,<»L>- Sjj-^ ijJuJi
^J ill JJl ejLa>Jl jS'l_^ *aI CJlSj . i— 'jiailj ^_ji--j^lj pLjJI <1)^j ij;oJLJl
Uj jU«aJl 3!)\j 61 liJUi . oj_^l ijJuJlj o,5UJl iSCa ^y irf^' »ji j>Jl '*-*
U^ |%J>iL.uV tJ/Jlj ^^1 L-jL-f ^y |»^ ojyj Ujj Oljyj JU ^y ijjyJl
OjjJjijf . iijLiL>- oju^ls" j>»^ JLf Jl cJj>c; *S^lj i-.LJL aLuaNI
L^'Uip jLS" ^ ljl«lj" jf Ij^^-isJ iiyJij JUJI «^U) ^y l^ L^ IjJLjJj
Ji IjV*^ V^I J^'L.jVI ^ w>Jl jfi- ^4^ i.iUj Uj . i^J^^^j liSltiij
^j ' *Wl '^.j^ J^y u^^ ^J tJ^ L5» '-ry'J' us^^l '^l>>^ J!jf
.dilU «_jbl* iSj>^\ 4JLa ^jj |».^*. Oj-JjuVl <U>- L. j»jfcf Jjjj , JtwjJl
J.\j> t^Ill ^f ^ ^L. (.U^l Oj JLp jU^I i% ^ ,_jkJLjl IJla^
(wJj i:tl»^l)» «U— f ^^ .^US' ^ ^_j^| <jfcJL. dUU ^UVI ^y^ . ftjjiJl
AM *>J^ I. t5jUJl jbi~« I t^JUVlj "-J/iJl j^ jlJ ( ^ )
j_y9i_j_,ali JuixJl _j_j>J UjA^ ^_j$OUJl ^_^JLJl y^j . ajj-JI *^3L>-VI A;»«-.<»
LaJUXpI j^I 4jjjJl oJlA jjj U JjJj . ^j-aJI 1-jLp ^ i^L^lj cilr^'j
jJtSJl j-iS3l 7-jJaj Uji cJlS" t i<wJip i. j^l^]^ SapLs c^Uj iAkiii^ "-rl^*^
vJjj.^1 ^,_*iJUl j>*>-JI -V^ (>; .iLi j ^jj Cyj *»^lj c-L^I ^^
^L.NI ^jji Ij^-^i:- oi-^' ^s^' i^- a; ^^-> J^.^ t>; cT-^J ' 0>jAi
i 4_JIp Ljc^j dUU J_-^ ojAvaj)) ijiU-j t cr^J^ "^ cy. f ^"^ js*^' C -
Jb>-L*« i^ "^L. «U»^)) j»,-uv^ e^^LJl *AiJl o-ij-^' l5* ^^ hy^. f\/.J
^LU js^Vl ^yu^ 1 1^ ijj^Vl aJjJJIj . -U-i; lLUU »Li oUapf ^^JLJl i_-iUl
^ ^p\ jL^ ^JJVI ^y l_^ ^y.jLll yyJii . i^jjSCi; »_jjJL-fj *^^rl^
*^ A^Oi Uyij >UA>dl ^ -^Ij il»LJl j;>J j_^L<u "V}*? jL>«>»Jl olX-.
of v-L*)l <J!>UJl ^y. ^ij Ootj (3_;-iJl ^ ,^jA:>J| »_^JlJI jLi:Jl ^^
J \ji^ Ijj^ ^ V^«^ oIjLipI Jl SjLiNl 0^ Oj Vj .^Vl .-jhlJl
-ot*>o Ui^l ^Li^ jj^VU .,_,>^l lift jj>^, ^Ji:Vl ^ tjrij^Vi J*>-
^LiA j^SU J.*^, jl5|.U)fl 01 |.J . (H^j^j 0::^L*JU Jbjui aIjlp dJLlL. /.UVU
JLJ)) :^^^a:Vl «JL*!)\; ^ybu ^Ul ijA a:s- Jl* ij [^ Lu^j olJUL UJI
. '^'(((.i^OLj L.^ ^,j. of JU: Jill
^ OpUj SyiU Sj^^v*; ^JuJl IJlA JJi Ui^l *LiA_^Vl 01 jJUjj
k^' (^. ^^^i vy -^ ■ ir^^Vl Jjif JSJ Lip LaJu 4JU>-j ojLicJl 4P^
4_?jy^ Nl ^jjVI 2:%, jUaif ^ ^U" ^. V oiSj* ojup Ls:. .d«v._,
. ^'\^1a Js^ d\S ^j -uUw»L >i[ jJij Vj t ojL^lj
L5-^^jt-' o-'-^^' i/ 'l-^~-j '^-^ ^L. ^L.)fl >^^I. iUjij
\A\
iLa^iL*«>Vl v...,w*IJlJI i_jL><-^1 ^^ plj— ^1 ^_— pU^ J^5i»>JI ^ jjj*vJajVl
,_j^UJl i_JfcJuJl jLixJl jjaj tLgiillj p\gJUJl *^j2Jj ^j^^>-JJl A^ (jj />Lij* jj.^
i«;»L*Jl (*^ljJli ^y «ij Lf iljOJl J L«-*.lj li^j Sj:^ iilS^ iji-^l Jl>-j ,_jia<^l
SJbljJU Djj_vaj (»^>Jlj iJjiJlJl OjjJi j_y OjJL>-^ IjjU* *— ■■r**^ ^;*'-»-^'^'j
J ./i«j | jS^Jb jJl Lvi;)! aLAa jJ^ OlS" *bJlj il)lj^l o'yu^ ^j
ijjjai t^jl^l j^ >u- CJ15 jJl Sj-^l S>C>5JI JbJb^" JlP J**^ JLi) ._^
l^>} Jb>,wi *Lj J^f <iUjiSj . iJuU» Nlj^f LjJLp i-ij-^j UfrLi *5C3-ts I ji^Jl
^jGVI Lj-i ,^iaPl oiji-. ^yLJ ^_^l_p- -o j,i;;>Jl ^ ^j^ Ot^ jVlj i-^UJl
j^ olSj . iljjJl ^b JU5^ .^jjaJt JwJij jt^^^yij ^>.*ill ^ *) ijJL>- 'V U
jiL.^1 4As^ . s&\ ^ isU^ («-*j^Ij ft-jJ-^^fj (i-*Lsifj v^ i>i *'y ' J-^f
D^Lo Njjit uy jjs:ji ji vi^ ^uu ois'j . . . ^jQi -u ju Nj t^_^ ;iii ^y
J^uD.j^i
o*!if A^V >> ^ t Vl ^5^ *l^l Ori iii 1^1^ Uj c oJbu j^ ojUVlj ^5UJl
>*J c^^l Ji Ir^l^ S>)ll ciixJl 4;lij JU*i I JiA JIpj . ^1 i*^^ c;^!
^jUj j.^:^! Uj>i oy^ t^iJl v^Ul ^Vl *,y>^ [^ ^Ul ^y
LpUJ <^)«^" ;j^ li ,^_^| ^i, ^^^, ^^jjijj ^^^^ ^f ^j^j ^^^^
^^1 ^j^ J\ J^\Ji\ jlyi-.Vl Sjii ^ la,,iu^ , JUjJi ^^Ul; -uL^f
SAT
^IjVl JlP >f .L^ ^j.^^\ :>%,, J[ A>Jl ^ jjJi\ > Jlp S> Ui
ii\j-A% j^'UJL '?»L5i. I^Ui LjU :>U.j ^LJIj Jlj_^^t ^Llw-Ij OJuJij
(3^ i_^JLe ^_)>-j ojA) <uUaJU> fj^jij '*^j^j *^j^ *5^1 *J— ^ ^Jl A^j
OUJLu oUjti . 1 -olSvoj oijUaiJi ^ i_s)j^' iL*>JI ^^y>«jf L» m,s-j ^j[>j\
JiU* ^y ^)Uw J^ljJl (>>-Jl -M' j=^Vl ^1 JU« Ubjj ^^1 ^Uj ^^1
f'j-.aiJi IjpL«i-»I Ji *5C>JI aU? ^js>- \y\S U LgLkfj ^sj^Vl *5^l ivijU^
IJLjJ . ^Ij y>t? jJj dJJi J^ ^ (i-s-^f I^J^j -^ 1^^ Vj ^^ ^.i^
.j_j_*ilj ^1 jL_L>-L OjJLJIj IJLa Jjljj ajjJ iJLftJU ipj-.j C>«;>j ^-^^^^^
. j^iJI J^l ^UJI ._^«o y>}lj <Jr^\ > U>w!L.j OLLUlj ^1
\M
JLp *SlJbc-N ^^^^il -cu^U ^ oUjLi iLU. I-U*L» ^^ "iUij . <^>4;»jyiJl
,jSi^ iLjiai\ ijAkJ\ oJL* Juj jU A^l JJjb 4JlJuJ l^l*.::--! *^t J^jJl jy
(H:4^ ft(^jU» Jjt ftlJJ l_^ ljJl5' L. ijj jji ^J ^y^ «y lJj^ -^ lyli" iJyll
J-.OJU ^UJI ,_^ (f^J^ JLj^ t^J . "^ji cs* *^j^ "-^l^ L*^ (^^'1-1*1 O^
,_y La^^ ,_jJl i*j j^l j^ «jijll iJ-"^' ^^ ^>?^ ^;jJ. U '»^a IjJlS" Li iJljj
ijJbJl jlaL* ,_yU- iUjKj lyli Ji ojLi_pl oJLA JUj IjjLS" li^j . JLLiJjj j.«X»
. LA iiUJtl iJL--]^l jJ»Ldl J [^ *J^ i% J ^ly ^>« u^JLII j^juL
a;jp tv_jytjl yj>^\ jLJL.^ (_* \AY)/» V^A iJLJl iiJl ^j
ajl ij OUJLu i<iJ J^ O^IJl i^j ijjljc» j*ij yill /^ '^jl'ij ^LlA *5o»Jl j^ jl
jJ^\ Jl -o j;fj o^ti Ub ^^ AJjli a>-f jvi^l (J-jf . ^" 5:i>> a:^^. J[ b-V
. \ • i>ii^ w Y ty>r w^j'-^ ji' it-yijl OLJl (T)
\Ae
. «ujI j^ >-r'>*^^ j-H^I iSjJj?- j_j» Ajiju
ij^ ^j^^ l)I j_^i Lg-i jii-uli -UpuHj v_-*>-jX]I ,_;i^ L^lfcl ^ jl>-j i.!.^ *^««^
jj*j A_>JUa^ oJL,<i>-j jLoJLwu <u>-I J-^^ A«j (»iv»Jl ^Vl ^ JUaJl i«l»l
jf ,_yJLp jbjj iJl <cuJ Luli Uyj ojiiL<Jlj _^AjJl l^ylill j^Vl jLi i>WjJl
*— *J*i J"-^ *"--*C'*^ <oL>- AjLjJ ^liP- ijbjk ,eAjJ . ^' ' U ^. j Jb J idjli ojj.^ |»^
4_jIxa dU_:I^ IjJLij ajjijj A—J^J ry°^ ojUjI ,3^**^ lo.'>jJ ^^^jJLJI 4^1 JLP it-wLi
^ Cjli%Jl cJl5 t olJb JL» t *5UJl j~«Vl (t^^ '(>-lj Ij^^I uI JL<^
^ i-^U-j j*5LJI jl^ JjJ W^Vl OjJlS^ i^<l ,_^ Ji? ^ I V IjjU*
A>- il) il^Llj (»-AJLj ^ i'-'^j" *-^^^ ^-^ji "J^ <— 'yt-il ciisyi ^yaij SJiP 4ii)l o-1a
jjiill jisbi ^ ^j>c.^\j I. j^jJjaJI oliJ j-txj cJLS" L« jiS'fj . j».^|^^
^JjL l^l*^ j;;^ JyJl ^;^_j Jj t <L_^ o^j jydl jtL* cJJi Ll.1
^.je^l^ '^l-J^L; UkJLi. cjj5^' ^^h.^o.H spbJI jJ»LJl oIa J.J
V^l L5-^ L^fj *iJ*4W oir U.JJ v^l *l_^ i^j JLp j^»|jdl p,.„a-Jlj
Oj_J i^L U^Vl iLUJI jydl oju ^yi sji^lj l^ \jL^j ,ijj, OjyiJ
^y ia^Ul |^.yrf ^ \y\Sj l^t ^ij ULJi. ^ ij^ <>)a^^ ^ jJ-^
v^-JU- Jb^lij^Vl A- tjrvai^ ftl-LP jJLp ''*'-OjI Jup ^^ ^_^_^ yk jJj/i y^Li
l^j iowUJl ^Uf ^y ifc*«lj ijUij:-^! cu^ 'oIjpj oI^ a>IjJIj .liJ'r^l ^y3
jS'jti J>.iXvJ of JJ Sjjill oJla ^JLp AUiill ejjj-^ /h5^1 j^'^I (^Ij
^j^Vl c-JJ -«_.% SJL^ jUol j>iJl jtLu *bf ^ aJj^ Jl 4*^1 oi>
o^fj aJL, jll^f -iljJl ^ LJl -Jl Ij^CdJ iUaJlij Jjkl i^^ of 0^. 4^
^yjj-*^ 6p . jJLiaJLkJl Ji:>P i*jl jJl ij^l 4ii_)J ^ i<^U- Sjj-Ajj tUaiHj
Jl j>JJI ^ Jb N 4Jb ^1 of Jl iil»JLl» jl>^f ^^ s^.Jj^ ^1^ J oij^^
OJUJI JaI ^ JU>-_^ 1^ J->^^ ijJuJi ^ ojjill ^fj jj^ t;.*!*^ l^si^S
ju^ ^ sj^ UJxlU SjjJ ^»^j ^V> Jaj '"«j:^-Vl ^ iLU iji*. Jili
;iJLliJLl» JaV v-^ ^j-^ ^ir-ry ^ i*-«-^ -d^^l ^Vl OU ^;*-i j;;~-j
^Vl jvl lyv^' •V^' '-r'^^ V*^ J^*^^' • *kj^ Ir^J js*^lj ^j'^ |».f««-A*J
Oy_^jdl Jj^Jd Lb jb^lj .^il^j \^\Jj iJOil ^^Ai- L^i ^i Ji^l
^y ^\j <^>«4JL«j oj^ J?^i ^ JSJ 1 0^ jii-i ^^ JyUJln V '-^j
^^JU«iJlj SjjiJi ^_^ Ujj-'^ SJIjJLp ol^;^ ijJiJl oJiit iyJl '^,j^\ »JL*
.^.^-^ Jbl;; ^ Ul^ ^^,_^VI ^15:>JL1 ^_^j l^f ili^f 01 Nl . Ji>Vl >ill
ji l^Sl* -d j*uji.>ilj)) !>U LjJUkf j^ iUp ,_ji ijJuJl J^J^ (_A \ ^ \) A A ^
^A^
. UjLi Jj>-j 1+Uf ^ ^\j ''* « jUi Vj a;j>
: j^^.J^ hy
jJlSTjJlj ,_;— Vl ^X^ V^W-J AJiUcslj i^U:irl i^**-^ ^ LjJ OLS" UJ
(>• O^tdy l^j^^^J ^y^ a- Ojjsrl+*Jl Ux^j UaI. ^^ l^l^ aOP
^Ju^Jl OL-^I o^ jl^lj <J'-^'-> 6=^^' u^ t>*^ ^^ ^-^-^ *^*^'
c V^Ul pU-V1j ^^Ij-^1 Uil>f>j Uy^ vj^'j^lj >uw.^*lSi J UjWj
oUJJl *Ljt ^ J15LJL. iij^S"! ^j jf v-^ '1»k^ ^.r*^J i5jL.Nl
01^ . OiJJ^l jl o..^L oil OL-)ll ^>. *V> J^ OlS-j . SjJuJIj ;k-.j::Jl
i^L^ 0_^jij j,.i^lj OUaLJL; (,jbi>- v-^^l ^ OjjSOi U/i U^ *N>
i^Nl i-LJl 'OyAiy. \y^ .^^-^"^ '■''J3 Cy ^'* g^' ^^^ 'J**^' '^^^
■>^'j cr^J*^l ^U^l j^jSOj <5iAjl p^UL ..^.--j (^ t o=-U ^_^ ^
j,,JL^ (H^^- Cy^i^ ■ H^J^j. *i^^. j^^J y% J^f rfr-^f «^ Jji
. ijdJaJlj ii^lj V-^l JjO^Jl JS" Jy j^ SljL^lj
«^j ijiJij iLLJl «ilj^ ^ IJ>J\ jiLiyft Ljjy ^_^l *LjiAJl isJ* o| ^^i
*IA^'j (»-*ijA ^>« -^Ij ol *ljf i— lU- 4jlX« ^y L.j^^ ^^jdl Jl>.j ejbif
(, oijilj -oLkL. ^ jj>-\ ^jlLi V of ^ «tupj Lji»-^ UJi J "JUjJj j^jiJLJ iiLw
;Jaj|j 01 vJj^l ^ Jl5 . -lUlj ^y.Jl ^ aJjJuj aJJLa*; j,^ O^f ^ U
4j^L.c ^i ^Lj s^l j^Vl J «j;-ii^. 01^ . <*>«.>^^l JLP ^ iLj
'^^' L> '^f ^ J-*J U^ c^^' J** -^j . "^Jki^ij ajIjF Jl ^ju.i^__,
J -Ui»Jl x>JI Ai. J«r ,^ i^_^f| s^^^i ^ ; ^L. ^jhJL, ^'Ui
* - • r
d\ ^ VV 'J.^^ Ls^ljj^l ^^y^ ^r^^ ^J *Uallj LOJI J i!iUl «JL*
^y UlLi, iljJl ^UJ J**i 01^ I Jjb 4iij^ J UJi . <^>iL- j^J J\j^ iU
^1 ^Ul ._>UI J^:i J, Jji U.JJ jslj) y. 0>JLi ...iJUl j^^^l JLP ^ iLj (Y)
}>[ jjjJl Jbt-j ^[ oftL-Vl JUoA) (l)f ji i-frU>Jl aJl>-j Jj4>»J Jbjj 01^ AJ_^
I L»...U L«J« I aJU^j <LfllS^ Ij:;*^ ' *^J ,_5* fljj-Jl Js*'^ •^^i *Jl Jj^
/-J inisU^j (_r"^' o^. Ijj-^lj bW'i' "J'^^J *^ -J*-^' *:^ l_j*ii oJlA *5^>Jl
U«t 01^ LlTj . ''"■." l ivj ^^ ycJij 4j JbJLdLI Jl?-L»<JIj jjUajI IjJLJ«X**iI , ^UaL-/!
NL. co*>-UJlj *ly«-iJl ^U.j "^jrWlj ^Vl ^U^ ^ iijUb^lj
JU^ OJb f\-^\j jiAi\ jj-j Sib- 4,^1^ jli lift t_5i«-j . ^IJlj i-i/ll ^l
^ tj^Vl i-AAboj :>>dJ i^.JJl JU-jj *l^l ii>J cJM U j5l
iJ»y ^Ujf ^y OL^Ij v^l sLpi V"j "jj^lj J^j^ 'J*-^' oj^T*^
i_i»^ *L^j ^;^j pL^I Jl2xpI (_* ^ A^ ^/l^l i^'^l^) c A • ix-, jU
|_^^.*^j aJip 1j>- .^L JlJul J ti^^l ^Vl i.LL-1 > J^l; ^ c:-i
OjLv u . ^^ ^\j ^^ i2^i ^ ^j ^^?' r^_>^ c^'
^ ,^. Ji. ^jjilj t^yJIj aj>^^ IjV^ u^ i-i^ '■^y- a- «Jl5j . Oj^'ill
L . . j i ijjtJ iL«i<L<Jl is^^l jUaiU iUpi c«>«j cjIjX-Jj jUI cu-aj I j6Ca
^ fi f t fi
\i \a JL> fl.»l>».a ajj.<AJ ^1 Ulj a,3j;^^ LoiLol AjL^I CUiLj L^Ij,w>Ij <U.v'uO|
j>-lij|j j^l^jJl IjiUts ^jJl Ja? jUf jJwaJl vIjjUJI IJLa .aLjaaII i>oJl.
j?«j ijAP *Jjj*Uj>- iS\p»j IjjLv'J r-^A*" jV (•-fe'^' *^\ C>> -. ^ j L« J5 I jJtSjJ
^ • V i>.iv t Y «-jsr I (^jl-i* t>il t v_j^iJl OU I (V)
*^' -^ i>; -i*' -V '-^'^1 '-^ ^^ . (^Ij-lj (»-frb^J (»4Jj^^ i/ J^'
je> \yor\ji ^\ja\j |,^Ui.tj j^'LJ JLp Oj^^lill oU jljJl ixJl ci^jl
0j-,<a3 ^^ ^i^-^lxJl jviiipjl iy>J ~»— i--»l^^ia-^Nl IJlA . -UJbj ,_^y ^j.^\
3.\ L»j_^ M 5*jAj aj^-i) Uajlj iiLftJu AP^^ ij^l IJla_/^VI J:>«— < ,_ Ojit^l
jA ojUJJ/ JJ J* ^UiJl ^ jL^b of Ju« LJj dUJb ^Vl Jc<,\ L-
SjiU^ <dAI jjji UajIj . '"'ipj^ *l>Jaj «j-y^j -uilj^ij ,j.<aj^l J jLu f Jl^
. ^bf iitjC dJJiJ /♦-jV'b "LwxJl JUS ^ *UJI jJUjj iylS" lil Ujljs-fj iJjji
Jjjjl i*-jli^l iiji AjUj>- ^ IjJjJj <-J;i^l i"5^ ^1 _p«Jl !j_^ aV)* ^Ji^*^i.
4.«JaP ijjUsij . IJLfc Lajj j_^ ioA^I ftJlA «jU> ^J Ajjb Jljj L» ^jS\ ^jJ\xH\
cJlS" jJl A--.L»J1 aJjjJI (>« o/ J*^ 4j. jJli^VI iJJL« J cJjJ *^->^ li^l
oJlo il_^ jjp p'ilj* ^^ti ykUp ^ mJiIjup^^,!** ^ <(l«lpyif jj^Vl aJ cj/i*-!
ojj_-,A) *l^iiJlj (j^jJl .V^ i_jJLp ^_^va3 ai 4JI |_y]| j»i^l jUol ^^^j>.j
^j^j^S\jJ^\ ^\ i>.jJuJl oJiA t^jS'i c^AJlj jj->Jl viUi JL«j . <'^'((L^ i_jy
.«uijj«Jl JLr^ tijj U j^Aj ^ Li' UL—I ^y (_5jUaJl 4Jl_;*>- oUj iJljjjJU
ol5 Uf i^i'L/j JUjI Jl Jib «>)/l SJU- L^ ^jl ^1 iLJl ■ ^^ . r ^j
O-t 4-;»-U- lilli JUJLII ^^Ijl Jl t o^Vl -Ui^ Oljl- J aLLa 6y\ L*i,
U jl Vl . LuJL-l L5 ijjUjI L^LJ oJl^ c ^L-i« ^j. JL^IjJl JuP ^ ^^^1
^_^ljl ^1 ^\j^\ l^L^ JUaI Jp Aj_^f aJjU fl>jf ^1 ^_j iiJbi^
jp -us:^ 0^ jl ^i_^ij . yuiL-ij iUi ovu J ^[ jujji J ou^i
jA oX^ jl^ U J^ ^j t iLv» ji^Lpj c-v- JJs JLp OvtuI Jij t tg- Hk-.v l
iw— LkJl jjihj a-*-^ j_^ ^-^ «.:u-Jl^ t <uUA>-f ijjL>« J »^j sJ
^f ^\ ^Lj ^-|_^j ^Iji ^ j^^JL^i e^^ L, jl5 Uj J J, . vJi5Vl
\\a
• O^y k}^ \y>y^\ J^ "iUi \y\S lil lift <i_p^j Lw* j-i^
Sfu a^U^j . A*l»_;* ^J^l (J^ (jLsiSjOl *-ljJ ^-3 /«ijj X^^j^ jJU- ^ iluul (_J JJl
S^J* tUly^j cii-i ^Ij ji^Vl j_j*J^ "fljl JuPj oUjLj ol5j>«j OIJL; dJLii
i^Uj aSjUIj AJLkL- ^y> f'LJjJL ^S^\ jM\ JL^l jt JlJ«-i^l 'op jl Jb-tJ^:
iJl jljl 4;»>.--wil UJL--I *^j t^Jbf j *ij iaUl *Jj--iJ OJLo C-5/ AjLj^ I '^'-JJ
L>t JLju Uj| (_ft >^Y')/»A*^-A«A '<^ \^jorji^\ oiV^f -J^l •■*lc*i ^J^-*^
I JUh ^_^ . '^>j_jJjGVI ^ ^%J^\ iij:> a^ia^ r-jU- Cj\y^ jis- If' jS\ C-jii
LjJUcu«lj Vl isOji iJy U t a-aJL*- j_^ ISX» oLSj 1 11* j_^UJl j-JjiJl oi J; Jiaii
r-Ull (_5_^ j^^ ^l_plj ojjJiiJ 8jjL>Jl ,_^lj*ill ^ ivU- JiaJIj v'yJlj
aJUjoU 6iJLJL«j |r5L>Jl ^Vl aJjUx- f-Aiy cAyJ^\ otjjj *.flp Olj-A^Jl
(l)f JUj 1 4ijLs<aj (-A ^ ^ i ) f A ^ ♦ i^ ^y "U^ ^j^^ill »jJav»l U-o <u-pUjj
aJuj>J| oIa rulxJ jj /«5l_^lj . ^"^^ Qiji^ y^'^d fSJ^^ t/**^ f'^-' •Jj-'***^' o^
Levi-Provencal, Historia de Espana, T IV. p. 1 13. ( ^ )
\^1
JLs-lJl JLP 1^ (»-d^' 'V' '-^^ "-^W^ JU-iJl j_j)| i*JaP aJUj- K^y (_A Y Y • )
iJLft . '^'a-^U (t-JLjwij 1wj!>L*-Ij 6ij_jJlj 4_<kjJlJaJl iJlxJiij LJjSL--Ip ^_^:5.1aU.i
IJLa ^ lj>c»J oij . L5U^ villi OlS" UlS JL>J1 lUUL" j_^ t l>ijl>- jf t \^ji^
^\jjAj>')i\ oly:3 ^^j .LjJiUi-."^ dJUi JUj SjjScJl ^;jjJL^I oVjlx^
i-L-. ^l^N ^^1 cJlj *5^l je^Vl JLfP cJU-i ^1 iJlj:Jl oljjillj
d\ jJLoj . 4^j^l JLj^ ^«-Jl>- ^_j-li^ ^j**JLv»wiJI JU<s> ila-iUj itslP- il;|j:L«iil
dlijUio <-*^ (>• jiS^f J-^"l ^-^-s*"^ *^^J ^fi^ *^^ Ob-J^^l Cjy. olirsU-l
SJLfrL»^lj Oj^l U<»jIp Ujjj Lc>«JL«j Lpli iil JlJl irfjjjVl iJlj-,<aJl (»<^3
^_y_vilji jj-*J alii Lj^l.5 t LjLi^I j**1 t ,j-j j3 jLJjLi ^jjU ^I jI J5Li J
U oNUJi J^ ^y UJI . SjlpLmJIj *^ jJLj opj *>i ^I jl!»La ^^ j^-JL-wJl
-ul di) j t L^U-^f Jp IjJIUpI Vj JbLl J*.>«^ t^'^ oljPjJl oJLft ^yJl Jb.:-f
DLJjLi iJl^Uj jj_4J (1)1 (iJDi ^i i-iLAi . ^j-^JL^I ^Ij^;^ oUJ iJljJiP
«L.f jj^\ ^ oJLpLj ^jjjL-^l JUs SJbJbr oyiljuo Jj^;!* ,y "O UiuJ Nl ULS'
r-lj LaJL-u ^ ,_j2JbJ Ujj iliJU Lgji JUdL* ^yJl ii«Jl ^j l-i* ^J^J • fJ^
jj_p-t ^_JIp SjJu^ iJU-p*j tr*i_P '^!l c^ w^J^. (.ri-^' i*-^ j_j» ij j_^1^3ll
Jp L^ J^ of OjJ jUj JxdJij jUjJij .-^1>-I Lfci ^LSti ii^jj Sj^
Levi Provencal, Historia de Espana T IV. p. 1 15. ( \ )
4 ^jjtl^Vl ^b 4^fj j;yj Ji 015'j (_A Uo) ^ A M iJUl ii-Jl ^j
jjlL:>tj «ii tA iVT ii«Jl Jb-* Lijjji j^ c-jIp Ji i~»*«j^l aJLa clJlS" of ^
oLf?- j_yi ^^j^JL^I ,_yv'ljf rl*>-V Beraljjj ^Jb ^j* •■s^ Cj^^-^Jj^^j
iJlJi;F ^Ui> ^Vl (1)15 Uj . i.L^I OJUJI *Ju JLp jUi^Jl *UJij 4J_^^
j_^l ii»j» iojSo- ^ eJ^L^Jlj l)j*JI IjJ^j iLiji* o/i ^yj^j "i^-uJl OlXw*
OjJOl-. j»i\>Jl v-JLL* Lvijlj t -^ji^ji jj - /* -*. ; ^UlftVl JP J*l-i Ji-i j<» cJlS'
jJ^ oVjb^ J5 J_Jii ^j >bljljl jUa>Jlj oUj>Jlj ^^1 stUj c*>«:j
*bj LT-^Iji l-ri>' ''-^.^ cs-^j itMJ jyliJi <l)^l J p-frl cJlS" of JuJ
•^J *Vk' ^^ 2^>^l ts^'jf i/ (hJ f '^"f * J»l^ jf j>5 ifli-H jr^ VijsJl
^5^
Aj>,j^ 5_Lji «>i *_;ii ^L*: ^_5_U 4_aLjJlj Sj^jiUl i-.jP^ oJ^ c-U>-j
*^» t> '^W^^^l 2^ o-^' '^J^^ ^jJ^^ ix>^^\ ^^s-M ^ U"iUa:l
c5» i>J*^' a- ^i^ J^ cr^ ^'^ ^ ^-^ ^y Jl ^^ l]^->^' *j^^ ■^-'
5^1
A^S^
Historia de Espana, T IV, p. 118.
Y"
4_^ ijj>- ^j-iwi JLlSJl <_»jb> ^ (^J^Vl jj^Vl C*Ai« U iJJLjJl oJLa
^jVl >^ A^i J ^:5LJI ^ v^j ^1 jl^ jLjjLi jL ^U::l-VI Jj Uj^^ Id*,
iLv- ^ . UjL. ^J| U^l <djjb iv»L>- i_jL^V aJI ,_j**JI ^J SjiLJl i_j^L^
j)l |^4Jw»i)) lji«<x^lj IjjJJ; "ilbs OjJLwJl JJli . ij>JjiJl Lg^U- tjiv;***
ij.X>^ 0\£ <uSCJj Sj^Vl "U^ ol_^ ^y 1 4ij^ t (tiC^Jl ^*>U lykL. IjUaiJi
^X>H\ J fX^^\ i)ji j^ ijO^Jl iuJp ^ Li > Ui ^jVl JLp Ji\
Ul^ j,5^lj OUjLi ^,j^\ oj^^^JI OV c cJ_^I Jx^, c L^ ai jULJl oi*
•yi U^] j|«-J L>wJl UfJl_p-f cJl^ Uj S^Vl U^"L>- ol^ ^ ljU> Ji
. iaLff- Ojj.s<aj iujL.waj 4J,3L^ iwiL*- ^U^^L
Ol dUi . -iJlji^^j j»5:^l j^Vl JL^I *jyj IJl;>- (--JwaJl ^ 4^1 jJU.
^ U li^j aJLJI Llj^l JUitl L« I Ji jlj*Jl J AjU Sjj-^ TTJj^I -uLSCL. Uyf
YM
*Ljii]| 4J* ^U dUJUj ttL-jdJ ^^^Ul t^UJL ^jjy.U«Jl ^y OlS"
(j-".J>- (Jl^J . . . tfJjJl (.J^L* 'fj*^' ^JLi)) t^jlJLP ^IjjN i;^L jA JjLi«JL
.'^'((pIjipVI ^j ciJjJdl jUsjIj tLiJULJl
J jVl *i^l» . «_jIj-aJI ^ IjjiS' i-jyj 4j| Jiinpl *5ij.iJ r>*^ aJUjS'Ij "tjlji;*^
J>-J OlS" v_JytJl ^ U^ (ij-iJI ^LJ ^_ t.\y\j tUU- ^y ^Ui*Jl jilts' jA
^ *U."5U 4JUj> U J!)U ^y Ja« 4JI ^. of ^-->-. tJJ . 6ji\ f UJI i^ 5Jjj
ii^Uy JI3J U cJlS"- ijj^Vl aJjJJI - iJji LiJI ^LisA <uj1 ^ i^jj joJ
jL>-jjj UijJb- ii^^j UJiply (t^-iJ t OIajLJI l)Ij*^VI 4JUi La Js" jb«j 1, iv*U
^_j_>,;j^l ^j*JL*Jl (^ ^j}*^ *-^J^ '^JJ . L-jjUaJL. JLS'bj L^Jliw j-,«»Le-
«^lj jij- -,.$^1 JLj of U iilij IIa iij» ^ . A^'^jjl^Jl i» j_>l5l^Vlj
iJjjJl OUaJL. JUj a^UjJI ^ ^Jj^\ JUf-fj oljjiJi ^y iUvii- iJUL.
j^jJJl 4*So^ j!>^^ -otj JLS'tJl ^j^»J J 4 Oj*>-Vl -uIjI ,_/;>- l^Jp pUaiJl J JiJ;
* ^ ^ ^
J o^J . ui>-LJlj Osr^lj ^\j^\ ^Uij ^>Jlj ^Vl ^U^ ^yJtJuj
1/ "r-^ J-*' ^^ 6j^J J; V' t>; *l^f ^ri '-^J "^^ J* '-'^^^' '-^
* f '
Uji a.*;^. I UjU ol^ <ui jWl^Vlj . *;Uj Ja! ^j .^^.^ ^ UL- oL^ U
ol^ U^ AilJAf jj^ ^^ ^^f ^y^ a*^>ti '^ ; jlkJl OLjJJI JjL-j
,^^^::>^a-/l LJb dUi ^> j_^ax^^j . iJLjVlj iu^_;i ^ \x^j L_^:>
.i* cJiU J^ aJaJW wit L-l . «^^|), J iLkJLU ^ K^j^^ s^j
«^' L> j^ij (»^ a- j^f ^^1 L.f ?U.y ^ oLUJI a-> 0^ J:? JU^
^j«-S^I jj-Vl J** U^ JLiti LjJLaI iJljM ^ v_jbJL,
Jp ^y^l Jb JLi .LjiJaj 015" iLj ?,jiJUl JW-jj *Lf2iJJ jf ^^ t SjLJtj
"^ _ ^_sk-jJl jj-^l ,_ji iJjJ j^l _ aJjJJI Ob 4ipli l4j<-< aJj^J of ^[ SjlJ.^1
t jjtj j_jSw.l jy> o.A^j ^ 4Jl ^ , SJj>-lj iJaL- ^y (js^^ jl i>-fj J-*^i>»J
01 J)) ii»j* ^JLl^yi ^ jjjJls-j^l frUIbi- ^yU Cr*j^J' -M^ ilH '-^id OUaLJl
of Jl*j ^y^a:^\ ._JjA«j ^^Jb^j^l OLLLJI J:^ t ,_p*i ^f i^l^l («-S^I l-i*
.<^'«
OUtfj Uiyj ?e^yj SjL«Vl OLkL- JuS'b ^ji ^e|>J a* 4J^ V JJ Uf*j
,y iJjjJl SiL- JL^t J aJLpLL. S^ 4j aJ C^j.«- i^JJl jJ-ilU UjjJ^
o*:/ 4; (J Y • T A>J-I tii Yo)^ AY Y i^ jL|f ^^ i> ^5V o^J ■ J^'-^'
^ ^ JL^Ij J5 ^Ul ^IJlpfj 4 ^^Vl >jf o^ ^ J^ ^W *^^^*^
Y'l
^V/jLU^i
^;^_*>-jJl J-*j o>%-Vl jiUaJl ASytJj . «oj!)b-)) ^_^-*J ^jl^ (>*(-* N V"l)
«J>-I^I)) JjVl j>*-?vJl J-P jj-j V' c*4 (*^^ iULi j_^ <Ja--jll <(ia*-jVl»l
,y-«>-t» 6-i_jp i>Nj JLd ajdij b-apI . K^^Ul iiJUJb LiJliJl t>>^jJI JUcj
I duJbtlj Aiill *yL«j Uiilj Ajla^l rji^JL; oJb j^j '^A.SSj 'UJUxj ^JS- . oil JlP^
^y ^Ll \jj6 2^ Aju ljl>y\ Jy . v^iVlj ^1 dj:i ^^ UjI ^ U^
J LaIj i^JIp uijSliJij l^'lJ^t ^Uop^ij U^'^W' y^J ^J^l JLJaJL, Jl^t
t ^ ^ ^
Y»«
CjIjJ:* j_j9 ,_5JjJJ . Sjj^l (((j-Jj-*^ o^i>-» A>yl» -J^Alj ^UaJIs SjJ^ j_^
j_5iliJl ,y>j^J\ '^ t u^^ 4JL>-I jJl iwiLvJl JLj*-^ ,_^ . «yi-»^ ijlj j»jU-i j^
4_«Vl S-L^j ^jJfi iJiil>«Jl JLp- jlj-^i ,>• 'uM-f A-ip ^j3 L. iLupl ^Js^
d[j i^Vl C—g^lj JL>«Jl 11* ^JJ . (»i^l Aij^j^ OjA^ os^J '■M'jJl
aJjj (liLS" c. .ftics^l LJU? ,_jjJl oijJl iiJuiiJi JS'UlJI ^ t J*i i»-jaj
1 gg ^j. jLJfj oclk*-. aJjjJI ^ji LJU^ ^^UI ,j--JUI 4JjI -V ' V-^
j*aVl Ob L-U t Js- A;rj j:J«J uUaLJl ^ Jb«jl OSj 4.^ _;^ AJ^ ".^UaJI
ijiJij aUJI ^ ^ ^jj aJI o:>Njf ^y SI "Ul/I ^ ^L As OL? ^.i^l
jill JL^ iiy" -ui U^ AiJlj-^ Jo\jj oJl>- SjLs JLs-t -Jill JL-P **a^l ,>* J*>-J
Levi-Provencal, Historia de Espana, T IV, p. 1 29. ( ^ )
Y»1
Jj6 li»} SjUl Js> Jje-o^JJ ^^ pj Oi *c-^ is»> A>c^_ ji3 ^[ ^^_^^j
^> L> -^^^f C5*-^ U^> '^L^f --^^rr^ 'Jt*-^" h^^\j^j>^ jL-j eJU;^
.(^ Y.A)(. AYl . AYY-^-UJl ^ aJUj j::- <^l> ^.> ^ ,^^^ ,^-Ub
^ JjlJ^ ^ ,^. ^UJI 11* ^ ^^,^^1 A^ ^Vl ^i ^5>| . l^L^_,
lj^\ a^ 0^1 j^i ,i^_ Ol^» (.i 4:;xiJl JU^ LjLjJ *UaJ| ^ ^^ Jli ^.iU
tr*i ^j ^^1 '-i* t/ j^j . ^'h'i:^\ J[ IjiU l_^" liLi uyjiii il_^L
1/ os?-^l ^y^. t/^lj '-^.-Ap oI_^ U:*/ (IjUaJL. ,_^L; ^UJiJl L.f ^jj
viJLJj ^Ju jJ^ ^^ Uj. i^Jlj-J^j i>2i^l oUUa dLL^I Jj^I f-l^-^l
jU- t^JJl ^UJJI LI ,^1 ^jjl AZj^U ^1 ^JUx^^l . *Lp^ jjj J^-^Ij
E1104J1 o> ^^j^_ (-A Y n) (. Ar > i^ ^^1 jvj' 4^>j ^\ji ^ Jbu uj
SJ-pU L^ J«>- t ((i--y,8 saja>. oju ^ j L^_^j i::uJl SjpU cJlS" jJl
. LjLiljJ l^j ^jlj ojj^
, H t iw-ivo I Y ^j>r !■ ^sJ^^ oi' ' ^jiuJ\ L>LJl (Y)
Y'V
oljVl j-P ^ jJj t ojjillj i/>Jl jUai i^jii of Ij-aij jj^l dJJjLSj
^ AY*\ '*-^ ^ . jL-AP JS^ J>«-^ ,J^ itt /fj jilj jt<l Jis ^_5>j i_,-jL«JI
4^t ^^1 ^o; . J.j_^ ^ J. ^^^^ (Uj j) u/L' ^iJai^ ^ >' (_ft r u )
^^ j-j^l oljjj Cjj^ ^J^' CjI_j1«JI ^_jjj '^'«OiU jJaij 4j jiJai)) <vJili
jj^ j^ 4__2JaX«Jl oJL* ^_jS Jj-JaSj jl5j . i-U-lj ^jj jL^I Jl^ jjj ij_<kj^j
i-PjL "J Cwj^f i^i ^ oJLpL-j IAj^\ ^Js- ojJldJlj ipUcJjIj ojaJL) t jt>Jl
*— *^JJ ' Wt'jJ^ "Uo^I jLjP^I C'H.hailj ljL:>Jl Jut- ^^ i^*>«^ (^J^' *— ^^
.i^ J_«^ Jlill ^>^JI xp ^Vl (.Lif >1jl ^ (^^ . jMI ^" J ^j^.
O^Ui (ijXilj AjUt^f jj> oJlp cJbi 01 Jj«j <cS"_p- ^_^ iljOJl c... ^« L» OUj--
^ AY^ i-l«» |_j_a» .ij_?-^l oLJ| (-jL jj^j^j v_-pL,a«JI ,ya*J M^Ji 'j.,«-d
Y'A
iL-illj j-iJi Jj»i ,y Ijs:^ lxl;>- -dp- M^ t j^jJjaJI ^ii ^y> yt>j t i_jIj^I
i^ J^ (>• j-^l J>*f «*W- t-J-«J'j J j*^' o%^U- J-* 4j|j^l ylSi «j kiijJl
^,_Ji.ilj ojS^i !A-Pj oJ_pL*> -iJuSLi jiS ji?^j r^rr^ /"-•^ (t-^ '^ /<-*^l ,_fl>-
^ j_vaXJl LjiLI CUaI.3 oJjXi '^^ (jt^j^' (ji^ •— ■^'^.t* (♦'^***J iJi >J^^-^*«^ oJLjli
l^'iU^ cJLb iUaJJp of Nl . Jxij ^1^1 piU (._^lj t^_pVl oJLiJI l^L^
. (-ft Y Y Y) ^ ArV i:- ^IjXSC^^I Jb'UJi Uap Lp^ jf Jl.«
-^5o- -t>-jj C-^li ^1 Cjljjillj iJU^IjJl 4j_^SLjJ| ^Z^SJ>cl\ jy\ oJLft
yii; t L^'UikL. ^^ !5L^I Uowi cJlS' blj U5 jy>j . j_ylt)l j>*^jl Xp ^-^Vl
I jj . Ajilil oUl^)/l eyijj _;-jhUj>Jl j^ «^lj *^i j_jj oiliOl ?-UJl t_jU-V
Jlj?-j/l J>Ujj ; oJJL f-Ui'jl jljix^lj t <U.5c>- oljJ^ ilUal^l <w-— J "JuJ
t Ijj^ UUiAl JJuj oI ^^liil ,y^J\ xs- Js^d\S SjjUJi ol^^l oIjUL ^
Y*^
JLiP i.JiJl2xll ((iLjj»Jl» S^ 4^ljJl ^U Jl ^^Li!l j>>-^l JUP 01^
^yliil ^J\ xs-yJ:. La ^ . 0:JLil ijjb- i*:>L- j^^^ ofj LJl^^^^Vl IJu
(_ji ,_jJip ^Ji^ i»JL« ljjjj> yt A^\j\ j_^ ^LJI j^jaJI oL-Uj iwiSj d)!
j^\ 01 ^1 SjLiVI ^y Jb 'y UJl .^'l_^l i-L- j-iL JUL J 4>TjUJl
t AXjIjj iu*« AjLp ijJljlv-j «uis9- /'Uf iLtj ^^jUaJl 'UUaj^l APjUj JU-iJi
>^js>ci (wjkJi; cJlS" Lfrb' (_^lj-^li . iUuVl ^-.^Ij (^W* -'*=^ '•^^-^ ^J^J
^ Jb-I_^l JUP j>; (K^lJUp JO'Ull 2y^ (-* Y • A) ^ A Yr i^ '
Y\»
^1 ^Lf UJj iv" L« IrS^ ^ '^Ir-'Jfl (;^"1^J tP^^' ^ j:^' |^l*^l
^js>«j i«l^l j^ (w'l>)l ^>*i J>t AJLJti ^jf ^y iu^ yj» JUj . JjVl
jUjijj ol_Jj <»_jju> j-alp jj^JLJj ajIj->- v-^j j»JL* VI ciui ^L>-Li Oj^>»»Jt
Lfj fijJij iiJU»^l oJlA cJlSj . ""tjijili* j;^-.*«JLp cJj.o-L.-o-II *_ij-^lj . -W'jlj/'
,_pJJi;Vl ^y ii^^SLoJl sLsJl ^ Ijj*^ Ijji iw^ c5-iJlj j-^l JlvwJI Jb'liJl IJU
i^'yi UjJI J[ JiJi of ^ L. il Li%Ji «-.lJl j>ll ^y JjVl ^J\ iJLL
. iLJi ^^ti iJsy ^1 -o'jjP JUj
\j^ J?*— i (_f^j^l t^^*J' j*>^' fJL-^ ■J^l^ 015" iJi-ipl ,j~wij Jj . jj^Lijji»«i
j^^j^j Jj^U; ^ jjiSOl jjjj V LJl A*l_^lj . L-JLt i«J»Li« ^ LjSL^p-
,_^| i-4JIj_,aII JL^jI Jau-jVl t>J»vJl -t* t«A»jf Oi J^"^' Oi-^ -'^
^JtiSJ\j^\ lJu_^j> J*jbf v-^L-Vj ol>v-_^ sjlJ ^Lw-VI JU-JLJI
^^ c^li ^^Ij ikJUJ ijjUJl olS>dl i^Uj Up^IjJI ^i^lj^Vli . 14:;^
of j;;^ Vj Ujfj U5^,iaiJl iUj t AJUill «j>ja>*- oJl^ SjjUj iLOU jiia^
^^jf ^y iJaLJl <L.J-J x^jjj\ L^JU*- ^1 «J>l4>Jl» i-L- jL^ uiSjJ
Levi-Provencal, Historia de Espana, T IV, p. 136. (f)
(\)r
l_j^fj j_jJLc- aJjJl AJiJL^ v_jJUi _ t5 J-b Jb-f N ?Ol JJU il-Jl flJlA lili _ ujiilj-A)l
<. 4_Lj>JI oJlA ;ji> ^s,j^'^ «/^ L. JS'j ^"-'k JLUI ,yiju ^y lijti ^j 'CSye-
^fj JL«> 4^ Jlill ^y^)\ JUPjs»*JI jy^ (-* YYA) Ki^<^j3
Levi-Provencal, Historia de Espana, T IV, p. 1 36. ( )
. \ YA i>U-» . Y '>r ^ Jjl-i* ^' *u.j>Jl JUl (r)
YNY
Jb^ ^lill j^JI J>^jM\ ^j>- (-A YY'\) !» Mi aJUI i-Jl ^j
^iu' O-U ^Ij t ^^ jj Oyj ^ ^_^j^ j^ ^_^j>i o^UJ S^ aLj- j_^|j
*^^jf-j^ k^jXo ^ j:^* J(l JjJ . ^jJ^ ijJU /«->-L* jV>- ^Ji'^T* JJ*^ <uJUaJ ^i
,_ji "^^j ,j^>*J i^y iy. i^y j^^. ^.■^^^ ,_J^ jU^a>Jl -uJil LJj . j^ jLaJl
^iXj cs^ "^'j "^^ JUsn^^Vl Oi J-^ iJjy oLkLJ p-j,siiJlj »t5L-lv«'Vl
• cT-'**^ "^ L*-* iSj^^3 Jlj-»lj (»j^ Ij^^j '"^'i^j-^jlSIjlJI ^ L^ Ijj-.^!
^yUJl j-JjiJI ^jj Jj Ljlr--1 >-;JjP JU-i |_5S/»UjJu iijJb>- pLoVI oJlAjy
^ tAxSX>j> )uo |vJ>>ijJi>- J^ jjjaL-^I ?><='jl UJUs (_$JJlj I jj-iL jji->l (iJLL»
j-:UjLs» OjaJL-mJI j>li *lJULJl IJla (»LI ^^ji . JjVl jj-«lj ol -uL^j At Y i--
^ A n i-X- ^ t^jVl . ^_5JUJI j>-*^^l -^^ SLp- ,.5-U I -Usiljl ,_P* )aM
lki>^ .Jlj^ jy jL^j vJjULJI ^ jj JJ^I JJiv«j iaJL^ Jb ^ ^•%J^\ JbJl _u::tl . LJL-I
. oL^-JiJl jy Lib tils' L. iJjiy j^V U^Njj Lg-<j>Ul
. \ Y^ i>.iv» I Y ^y^ iiij'-J* >>il "-ry^' "^W' (^)
YNV
^ Ai A 4_u- ^y ji-xJl jj^\ LftiU iJ^'j • Lf»j-A>-j Ujlj^l »jlaj Ljj_;>-j
• ur^h (tjl^L) %>ji»^ iUj Ujl_p-tj SJt ioJL. ^1 (_ft Yfa)
X* ^o - ' - ^ ^i («^ljj ,_^ t UjL« Ijj-il \^j ( 5JLp ^_j* jj-uJLwaJI ^\j^ cJl5
AJjJLip^ OJu cJJljX*-! ^_y>...'-Ul JiSi JL-p SiLdj (_ft Y ^ Y) ^ AYA i^ ^^ o;*^
JU- l)I JUj i*i>y j^} i'*^-;* '^^ ^'^^^ *^ J-^ ^"^jrT ^'^ J^'^ -^^J \j^^yk.^
. (tjbjJlj i-j"!A*-Vl UjiU- Oj*J1j jUjJI LjJ i^U "'Ujj j-i-i SJu iikuJl ^y
J*P oiLi) (_A Y Yo) /» At • i-- ^_y 4JU.:>- J—jU jj^J^^I -J^ji^Vl iU
cjjS'^ 7^J^\ SiL-x c..:>«J S*3l_^l j_^ljVl ^y \j^ cJLty ^_^ljJc;5L-Nl Jb-ljJl
iu- ^y c-^ '^^y, ^-^ oil*:^V u5j^^ iljU** cJ-ii liiiiSj . ^y^jVl ,_5i*
.<'^'(jb Yn)^ Ae«
. ^ Yi Ip^iJi^ t Y «-_5>- itSjII*^ ^1 i<_>ji*)l OLJl (Y)
Levi-Provencal, Historia de Espana, T IV, p. 142. (^)
YM
i>>.--«Jl JjjJLi (Ja-u-jVl) jJliJl o*>-^l JL* j~»Vl oli'jU cJl^ U
.^UJl Jj- ^1 |,.^A^ iJbl Jvaj" J (1)1 J ^UJl 0^ ^il 'J^ Ji^ ^[ki\
. '^'jjJjjJl ^^ j^UJlj a!>LJI *Ijj Uc-< ,j~«j oju ^I iiju
.iJaJ_)*Jl US'
^-^ 4^ L-gJj*l -^j-i>jj iii-uJl "-o^^i^ ^y aJ| c^gxSl Loj ^ aj jj^ j_jS JJtjjj
Levi-Provencal, Historia de Espana, T IV, p. 142. ( ^ )
O^j -^^'M dr* dri"^' (jr^*-s-^ t>; j4^ '>^ '-^J iS"^ ^J^ (_s^ (H^ Jj-,<a>Jl
Jlixpl Jjlj .Sjillylj cS^Ja-Jl *JaP tijj^l JUL; tjjUJl iijJbo jjj iilJUl jJLj
iUj>«j (j^js**!* l5*^"'4i '— 'j*'! '*J«J "^^s?^ L^^Ji ^^y. '^r^'jri *jLi*^ (-* YYo)
Oj^LJl aJuUui jJ^ ^^5i-ij jjisl^Vl ljIS' . i-Uy jj«V i-*j Uaaj AilJUtf AJL-j
,j,<ai?- ^_jjf iaLp^ JU-JjUf j-^Lp j!)\x>-l (j-o -iaJJjJl jji^ljt^Vl ^_^^\ Lsitilj
, iJaJj^Jl i>-!>UJl -^>ia>- jjJ^ O j .<>. ' »->~< J l L^Ljbu
Lj*jfj j_pL«i Jj»^ Ljiia SjU— J SjU-Jl oJla ,_5)lp ^Lill dr*^^' "^ ■^J
ij aJL-jj L:^ LIjla <ljcoj Jlj-JJl ,_s~=^ tw'^' (ij-i_>«^lj «w-jjVI j-tUtJl
( bJLJ /j^ ipU» /j» LJ /«-«->- Uj I Lj-u 4j^ iy^ iSj^J '• ^^l "■^j*'^ j?x^ " ->«>jj
TNn
d[ <-ij^j A«-*^ Jji J Uj c LijjiJj ^jj^j ^.sl^fj l^-J^lj Lx^Li JaI ja
4i*.frH <Ji>" y^L^' f^ • *"« J"^" *"' ^"-^ "^i r^^ J-^^-j ' (^^'^ '^'
^j «ju- ^ A3l j-^j jtJbU; ^\fi:> '^Ml ^ |t^L-j i^j (J-^l ^ A-S;^!
«lJLjISU1 jjJb- iJyuj iSy^'^ j?*^^ • ti^^^ j' ct-W- f'j^' J^ i-i5UJ ^^t
iJU;^-! ^IxlLj i>:^-'L*Jl AjlJLpf j^ljlj 'J'} ip>. ^^1 -^ (5-^ ^^-^.3
U U:.^ j-^f jl ^j oj_;S' ^JLiV v-^^ ^' ■ (*-«** i^^ ^^^ Ls* ^y-^^
of >,JL-;..o "if 4J! H\ -uJLUL^ O^Jy^. I>1^ "i/j j-g*^ S-^^r ^"^5^ >^ -^^
^ ^\j^ ^ A^jL-"^! *ljJ V 0j*3^ Iji^ oij ^y (H^'^^j (^A-^ i_iJUi.
t^f jj;r^ ^y V y^LiJl >-Jl Iji^ ^^ ^1-^' Jjww Oi |»^* . j-Ja^J-J'
jS'JJ .j_y— JUI Ajp-^ (j_j| i_JJtj ^ ((u^,J«aJI Jj>i jU-il ^y t_jjJiJl)) i,JcS
cJUs iiaJl ial*! 0| AjIj^I J^ J^J . o-V" (>" ^JL-'JJ ^~«J k''^ (H^*^^^
ilL-j <ouij :>Lp JI_^I y'L^I 01 ajIj^I Jja;j . ^y JLj>JI *ju\J\ i^XJl j*j j
Lft^i i| otH^jJ*^' tltti c^^j J^ f]^^^ ^.^ oJuJj cJl5' SjU^I oJla
Y^V
4jIj^I ^ ijj UJ iiojw 4*JLp i*-lji Oi /i^j . 6jli-Jl oIaj fjiaij^j ,_j3l SjU-Jl
4i~ ^^L JI>JI y^UJl ._asi Ji jt SjLL- \J^ >yrj J\ J^l u^^*
dJUUj ^s^\ j^H\ otri Jl^ ^^ S cy cr-*^ ^^-^'' r^ ^1 LT^^^J
J>-Vl v^V JjVl ^j:^! («U1 Ju* 0_^JL~JI ^-A^^ll f^^ V' -^
Jl IjS-jif ^i^.;^! Sy.>Jl v^ JL<^ JjVl iU^Jl :>j^ JiJ i»j^l .^-J* (^
^>..L.,>..Jl j^lj^l ^ ^'IJJI JUjNI 0U-> ^ *^ o- ^SjiU Ai_;>^ oly
*^^iyi (>p (-jiiJK^f ^ijU^ -sj ^ vii M^ lyj 'r^j **^j*^ ^^*-^ </
VW-i A.^H'^ *ljl;N ^1 ^y j-gi*^ .iJl ^i^b .j^ ^"5^* L> c5-ij=^"
dllD i^S^\ ilj^l ^y v^j=d L*^j ccs-sr^l -^^ c^ r^' *^^
oUL|y ^ A-v^b: SJytJl aJL>-I_^ J> JLp fji Ujj 4 t_J^lj OjO^JI^
iJU ^^j UL-l ^y (*--jJlj ^j^* -i-L-^ y'^^ Jjf |H^Wi ^r-^^ ^->J
«_-.U3l Oj^l c^-^i:::^ ^^^^ c ^JiiVl ^l^ Cr- -^^^ -^-^ ^ ^^ ^J->^J-
J-sJl Jl* aLj^ ijiiij Ij-UxpI *^lj-i ijUjJj o'^-O'^'j rj^l <_>L-t
C-jijdl d[j oUU>Jl sJla (1)1 ^IjJlj . jji-Jl *LJ oUL-yj *;Ua«j ^\yj
aJjjJL ipUjNl S-L,Jji cJlJ U l^i* iiyiJl u-Jji^Vl *>iyi i,U^ .^^|_^
c^i^j L-^f 1^1 J; . U^Uvj l^z-LJ *N^I i*ib cJl^ ^fj L^jSUj
jj^ij ;gujji Uyf j^i^j ^jijVi *>i_^ ^ jidi ji l^-uuxai
ojUdI iJpUi-j j^^l JiJi JUpI i^jU. ^^>JI ia-jljl ^1 ^ SjJi5Jl
d^ Jl ci^l ^ l*^ J_pw- ^>JI J^lj^ J> JU _^y ^ ^1 1^.^
, IJLa Lujj ^^jILs- iuSli Jljj Uj
oUi. ^- of Oil;:p| Oi 4.^1 ^ilyJl jf oUU^I «Jla cJLT lil j
jj^ L^.^ Ij^oiu-I Ai Oi^^-^^' "^l ^y^ ' u^l^l l*LwJ o'blUJi
iJUVl cu^pj i.^,>^ iUj>. ^li)| ^j-^^l ju^ J^jl j^ J,a^ U5 *^'L-L--
* AY^ ii*- jy iiLft j;;^J-*4Jl jjiJ jj5^lj Liistf "f.j^ iH**^ JU^I (_^
oljUJi ^y iLl^ j^ oLpUj>J| oJL^ jJi\ I Ia jU:l-I dJUiSj . (_a Y \ i )
j^ iiUfc 9j_.Uf J3 jj^^ljjlsyi jlS" L, JLp tUiiU UUf^ ^jjslj-i J^
^ Ai ♦ j-« ol_j_;w^ j-^ iS-^ i^r^ oljUJi oJLft oJUulj . h^^^s- Jiply
AjPjj-Vl 01 Jl 4j^,jUl jjUaJI jj^j .(_A Yrn)^ Ao* Jl(-A YYo)
i>^,_>«Jl ojL>«xU ^^,_jciJ i^L« ij-o ^1 |_ji IjJU* (ji-iJl jUM' J j^ ol^w"
l*-f'.>^5. - .,; p^y>L>«^j jv^'^Mj (•-<^.*^ ^"'^'jjs* »y.i=r J^' ijl jS^-*Jl vrj^
,_^ tSj^l L^'IjLp ^ woU-U^I oJLA cJl5 L. JI_^Vl J^ ^y UJI
JIp J j_./i>JL( A_,tfiL>Jl Lj:>JUa« *Ijj ijPL*- "ifl (. iJaJjjJl ij jj_t>l^ jU
YY»
iJjfc ,_yJl orUJi ^ Jbjj d\Sj .^$y ^^y JjJa-^ ^b»cj <.,j->iJ'i/jjl5:J!
jI.^ ^ ? * . .;. v3j *J O^j ^-?^/ Jj-«J (J-^'-** ilr-*-^ ^Ul Ujill i-jiva:^^ JL»
isjjJJl ioj_:u>Jl LJU— I J^l_^ jlwtul J_^ JU> UsU ^ jJa^Vlj ^iVl
IJLft J_i« ,^ iU::pVl tk^ .J-t-C" U^lj . UljJl jt f-LijJl JL^L *UJ|
(J^l J ^^JlIsVI Jp LJW-l *Lp''y* c-^>f ifc^ t#-^' t?"^' ^? f^'
jil—^l p, ^ j^ 7 US' ^j>'y>^\ jf j-JU-iJl 0L.jjJl olj_)iJ itsLJU «^LJl
t j»jki% y> jrj>^ "J^H^ J <j Ar^ 0^*^' "^J^^ >^'-^' Lf* '-j'-^ • *^^^
■ ^c» V^lj^Jl c^^J^I Js^J 15^-^' (-V*^" Vr-J (nr J?^' ^^-^ V^ Lx j
tiL^I JlSLiVl olj *.jirt-jji« JIp t ^>J (»-^ s^ olii oU !)U3j
^ SjU^jU 4Jl,_^I jli-Vl Js> ijiUJij J«^l aJUlSJI tiJj>U«Jl ij^\
U JS" (l)jSj— Jj li^b 0-UJl djiy^,j p^\jJii\ Oj*>-Ljjj jlxJl 0_^js«
oIjIp oJl^ i%Ji ^Ul 0>JI 0^ JjVl eJliJl iJLtj . Ja-.jiJl Jl i^-L.
j»^ oU*;>J 4-^L>- Sjj-^ c-J Jiij . SjU- J5 J^ j^aj!>L Jl ^^ Oj^^ji
*_fwl dJUS JUu ^^IjVl ol* oJL^I .±-j>- o~Jl j-^i V-** •^ '^J^*^^
oLiLkji 3ULJI oJiA j^i IjiiJl cJjJI A^j . UJjUjji *--L) i^jju ojU<»j
Jp IjjiS" «:>jJUx*j IjiU L.J L jjjf v-^> ol jL *• Jslj-i J*- {H^"^/^ i--<L-f
^ ^\:^\^ Vxfi^ Js-j . L^ olj-iJIj oljjill s>jj Lj-.aSJj SjjU^I ^juVI
J^Jji '^.■^ cff^^ (t-j^A*- cJ-^jj (l) J jUJI ^ <>--A. -Up iniljJl dUi: Uajtj
i^j-iJ 4i;a« a:p ,>U-~JI t-Je\yi, ^Uf ^,4:^1^ o^j ^^^H\ Js^ ULJl
V^ ;jj^ i:.^. ^Uf A'i/^ ^ . <^)iJ^|j ji>J| ^L-t |_,JbLU 4jUUl
'*y.yr ^j t JJaJ l>^l oj^l U^l ij>_pj j^_> ^j . i^l jl^Vl
1<V^ ^ ^.^ ^ LgJ l_^;; <''AJ-^f ^ -^Uytp ^*l JU. JLp ^j Ijy
Levi-Provencal, Historia de Espana, T IV, p. 146. /\\
. W i»^i^ I Y tj:*- iiijlit^l ti-J^JI OUl (t)
YYr
U ji\ itUij k.J J ljJb>- JB ^jJl ^j .u-*i-«JI a- j-^" jJj> l^ Jxi
SJUJ ^_^l ^jU. JLp Ij jAfli jjj , . . U^t JU- Jl J Al^y J\ l^ Ijy »
o_^*^l^l J=^i . '^'((^,rA>o V L. jv^;^ J=«j J^^J-^I c>li» OJJI \y^\j^
DUjjJl Ujbu ^^o*-Jl ^bt ^- J> JLp oax«t olft Uj^l i:^ . ^^l>Jlj
. ^b.j ^'Lpj JIj»I 0^ 6^ L. I_^ijl vt^ JJai Sjdjr Jl
aJMjj ^U^ ^^y^\ Ss ^lill ^><^^l JUP j^*ifl ol5 cJ^I lift ^
. j^j^f Jlp ^jJiaJlj AJj>^b jj^iJl jl^l ^/ ,>Vl >i)l js-f ^r-* oJ
^ 4i»l JUP t^^l dUi SiU jjkof 4> Ut^ LVr J-ji ^^. j/^ c*^ l-^^J
Oj^jU ^j^^JLJl ol OjiJUUj_^l oi-f Uj .^ ^1 SjUj y-F J^ J^j
^u Oi^^" ^ ^ ^A? • ^ '''^j^i ^^=^^^' ^'^ ''"^ ^i '-^'^' r*^^ ^
tYt
t>" t3>>-lj tj*^ ji=^ |v^ L^ J:*)) j^\ hi\j^\ sIa ^ (l)L»jjJl *y. . i_j^l
(j^,>.^ j^ ioljJl oJuJij vW^r oL5L« L^J^jU- lJjP U^ (jt^.jh '^^ *-i^'j
ilUA 0_^. .±^^ ii^^l t^yJl ^" SjIpI Jiiu-jVl ^>^^l JLi^^Vl
Jj^^j ^^Vl JS" ^ j^lj SjUJi ^ji^U L^L«>Jj iljjJl ^y s^jUj
\T\ i»J-^ I Y »j;r l^5Jlip^l n-»jiJl OLJl (Y)
YYo
j^ ^ Jjia-^Vl IJIA (^y tiJJiSj . UjL- UjS'i U^ ^jji-« irij^ L^^' '-T-i-*^
aOJli ^^ o^^l UJ l_;JaJ t JjJa^Vl IJL* Jlij . \:iSs^ ^jJjLj'Vl J»-lj-- Aa^L^
^ ^^ LJL.-I ^ oa>-l>; ^1 AjyUl j-^l;*il ^ ^j:dl J^JJiJl ia-UJi
LesMozarabes.jj^yc:.-^! obs i^ ^j* oJu SjjiJ! 45p- o*L>- . v-^*^ j"
^ /»t5L**.*^l j-s-a* i<^ ^ .iJL->Jl jJ-^La3! SL^- k_JL-f IjAivi t^rf^t
. i.jj| -»j»^ ULs-l i^^Jj^-o IjJlS'j t ^>JI ^_^ iv-U:- 5jj-^ J ^yJl (•-i^. '^
>bJl ^ Jj-L^, I_^15 ^,JJI ^5 jUJl jU-)/lj ^jgVI ^jU; ^ >uJLJ
. U>yd\ ^jU^j j^aJLajj jv^ibUj i^^jj JLp l>il^ JUL J c ^j...L^Jl
^b- ^ <jl5 ^')ly> ijs. 01 ^y i^^L; J . j%J| OlSL- jjj ia^L- iJLiil ijL>J|
j,-^:^ Sjj^ ilopl i%Jl J c-Oj OAi i^^jL-)!! JL::^! 4S>- aJUj" ._:^ ^-,-, ,.
^-*^ cHj ■ (^l^J ^^1 »jU:>o UJLifj L^l_,*i^l ^j l^^j JU oiiib^
i/ ^r*- 1>* "^ «^j«^^ l>Ui L. (>JuJl ^S^ c,^>^ *UJI JLp t'i!^ ^o^
YYV
j« J M . t LS C ^ a -j |»^lji i>»>jL*/> ^ ioU 4j^^ |_^JlJ 3I (_g jU«aJ o5y JuJ
ioj-i^l ,, gotai -v—jJ C-jiii L*5 , |JU>- aJL ji> oJUJj \ji^ (t-AiJtP Jii <^--3-
l)j>s>c>^<.«^I ^m\ J1j»-j JJij . AajJaJI ioL-jii jI ^^'. .,«.yir /jp aj^l.s<ajl j».^^l Jj
. i*-/»ljJl jjjj oLiil »La Jjs-Ij j^ lijJb- JUmJI IJLa ^j . aJjJJI i^U- ^y
oljJaAJl ,_j_U lj_^y isjiJi iJji 0L1*1-' IjJjj t^JJl ^j~»JL*JI *ij^Vl (1)! j^p
<JLkii> jSyi ,_jJLp dUi jJji of (l)ji WV ^i^-^UJl j_j» ifcjii ojj-^ Aj»liNl
^JbJUj Ljjjjl *— '_^ t5jU<aJ JL ^ L*jy»j U<»LsJ- U-,ij ij*Jju'Vl ij»«--~.<JLi
iwiiw— ^aj 4.^1p 'tojjJl i-.w^'jOlj A-,«»l>- Sjj-^ ij^Ul ^j-JJ 1^*j JUaJMI A*^
YYA
JUrj 1^^ Rite Mozarabe.ioyti^l ^ydai] ^JJ l^l>- ajjj ^j^
ij\:i^ i^UJl iJL>fcJI olSjfll jy Lpjj ^^J IjAjI ^j-^JL^I d[ >lJL!i t iJL>MJlj
oUjJI J.U ^ vijjl_f* (.^wa^yij Comes ,_^y ^y^Oj ^^ ^[^ ^-fj}^
I. J^l pLjil «jLx>-l J;>- IjJLc*- ^^oJL...-<JI Ol *i(l t aJ ^jjjjA<JI ^y j_j-vOjiJl j^^jjij
. j».pJUiwj «ipLjf jj»L ,j1*:j L« JS" jjP iijjJl
UJ Awl jU- t^Illj a>Jl ^^U oU o'^UJl oJiA Ji. ^j . ,.,>^--.j Jw
61^ llfcj .oU^yJl olft Ji. J>J ^UaJl ^_^l o\S ((apU^JI ^li)) Jbu
jJkJL ,^^\ ^^\ ^l^ Ji c(.kJl (.U)ll ^JL^I ^UJI ^ ^y,
VUuJi jJiJi >- Jl Ji>Jl ^5JUJ| ^ ^if IJLfcj . i^_Ai)l aJ:._^I OrJl^^lj
. aJUj__^I Ao'UaxJl aJUJU ^^jjVI ,_jJLui jjlp
Si «o_^y«l-Jl» j_;Ja;VI l5jUiJ olS" 0%^ ^ylill jyJl tl^l JJj
L::j'i!L>Jl ^^ I — jXSCIl ^ aL*1wj ^^"Vj aj iJyu ^j, \ ^j;^ 0_^Uj>o
j»ilj>Jl ^1 CJiU of jlju Oj-Jtll aJJJI J-ftjO-J iij^ Sjiiij cJJi t5^;jS^I
c*-A; M • Ao iiw- ^iLJl j-^jaJi Ui^l ^1 ti^i* iJLkJLU ^ . ^L-.*^!
. diJi -Uj jj-j^l jjP Jbjj SJuJ (__)iVlj O^yUilj *UJLdJlj ojU«Jl ijj A*i_^l
H^'^i (y' * J*^' iJ^ ^y.? ^=^^ ' M^_>*i ^ ^j^ Vj^^J ijJaJMI
^^LJL J jJi>Jl o:^-UU v*^! V^)" i'jLiJJ \yj JUJJl ^ 1^ ^jiJQl
LjiiJll iwaLxlftJlj Aiisl>MJl JsU-jVl ,_;/i*J ^ (jJ^ <!>' "^1 (j^^ <J^ '^ (♦-jV'J^J
01 j^ jiillj i_ijiJU UU^I J ljj*J- j-Si 015" liJLli o] il t iJU- J*s ::^^:ij ^Vj*J
^ oUiisH^l oIa . i.,.j-.<Jl Jl>-jj oaiJl Js>L-jVl jJlSj (1)15 L. ol JJLj I jl*j
^^yu cjls" iJLw-'yi iv^jiU l^\y^\ ^LJi jj ^j jL-i'yi ^^jjiJi ju-j jj
^ i^jf-j^ ijL^i^j iiJj ^jjJ) 'Wrj ^ ftUJi |_5ip iJasL>t<Jl >iilJb j^l jl Oij
I JA jSyi ^^J.^\ jjJjJVI j-s<ilj;>- jjLo Oji ^y ift-,tfL>Jl 'ut>^ CJlS'
4_Jsy liLJ Jjl — xJl ^y Jb "i! Uj . o^yj 015" l^'bt j>.j ojJUa-j jL>^Vl
j^ Ij^l A^wUJl t^jUaJ ^Aj>j\ cJl5 Jjkj ?i;*Jlj SjjiJl t\ji o*ij LaJI>-j
L-Oil ^ U Ji Uifj v^jL-^l iciojUl jiUJi Jl Uaii_p DJ «il^|
. li!>U!>l aS^ cJl5 U U.y ^^ ^ycu-Jl f'Uijf 01 l^J^jJ v*«i--« /«^ly u^
OjJI ^ p-jJbif Up J.va>- U tj;^ Jvaii ^_^ Oj«X*::i iu-MsUll tSjUai 015"
l>L ^.iJl dL%l ^ j:^ ^ j^iJL,. 015 U JL>J| ^j . Sjb)f| ^ Up
LrsJj V^ ^ "^b^ o^l c5^^. (H^ l^^lj 01 /JL; of ^^, . <»LLJI ^1^1
LasCagigas, losMozarabes, p. 188, T.l. /\\
iljjJli . *N> aS"^ JLaJ ij-Uf ij>.U iibb 4^::; cUU •> JS" ^ *i^^L Ui
"^i Lr^^*«-! ■ t$y t5 j^y ^^ '^^'^ ^^ M t5^ *ij^f J^ *A>-f 0^ J«^ Uj
(J^ ^ '^-^.-^ ky *^j-^\ i^ cJl^ La ^y. . ^jjw*.^ ^j jJ^\ J^^ iws-Ull
U Ijlj Jij t aL;>iJU-^ jrt^Vlj iijOJl ikL- i«jLi. jf j_^^ iJjU^ 4j1 01 O jijAJ
bj^ i>^*- ' i_j~J-AjVl aax^mJI j_ji i^loij jjJUj ^ (»^ OlS" Lo l£- (iLgiilL Jj>-
^\j^ c^l^ J.5U-1 4^ 01 viJUi . Jif v-^ :iUJlj j^i^-l stt^ oj^-A
^ (. I J-*j t flj-i^ ^^ji ^1^ -i->-ljj' ol jM . i*-^U)l J* isL-Jl oJi*j UK
I^UU ,_^_Lp , gla-^ w. jt AJj_^VI aJjJJL) .,. ^. A^ J ^y. C Ijiljt L«J5 t J_;^*J
Las Cagigas, los Mozarables, p.l88,T.I. O)
Levi-Provencal, Historia de Espana, T IV, p. 1 53. (^)
Levi-Provencal, Historia de Espana, T IV, p. 1 53. ('''')
YrY
^^ IjJlSj - jlSLJl ^Ul «^ ..LScJJ ^ p\ \y\S Jlil^J "-^yJl J:^P a*
# tf p !?
lijIjjdJ L»ljX>-lj !>L»5j j-iS'lj ijj_*Jl AiUiJlj ijjjJl SjUa>JI iu^ U-j,y<a>-
JJl w_j/Jl ^ ^ <. jtLJl ^y ^L)l J/c>o jlS" 4JI5 iJLft . i^jJiaJl ^yL-^^l
f-L^iaJl i_^ t^ I "■ ,_5-:^j ij^^jJl iJwo-^JLij ajjS'j_<JI 4 U1...II ftUs>_^ bj^
( 4 hi ...11 •jyj>_^jt^\ jjJ->^ ^ A^^^-j c*;SjI J-«Ij^ cJlS^ JjLijJL . ^ ^ j.tt.>.>.>o.>l
^ ,_5JLJl i-jjJL-Vl '^l LpUl jlS" La jUtii*^! i>-ji j_^l ft^y^A iv»jU« cJLs^j
Iff'j^ iLfi:i-.Vl Sj^j . il^-icu-Vl J5LS ijil ^JUlj i^lj SjjiJl ^y^^^wdl
i_4w>-Lg^ j_^| (^^_^_>Jl ojUA>-j ijy»Jl iiUill isijUx jj:^ Jj^^b Jj^l IJla
cJl5 ^_^l oUj-/aiJI oJLfti Al» ^ ljx5wJ jl c IjJ^aJ « g"'!^ Vj /yoJLxJl <.l.^
. aS^l Oj^ iS^y^^ 3ij^^ '"^ cs* '^ ■sj-J^ *^ t^j-^ (_r^-*^
(JU-J -ul JLS^l ^ Jj . ^j^jaJI I JLA UUJ Jii: iM»%-Nl jiLvxJl 01 dJLli
pS _j^" ijy^ ^j, of d\^'^\ j^s JjU:u- ..^j^\ ^\^\ I JLA ^ Li^jOiJlj
. A*^ j^Vl ol ^ ol>-. jsijlj 3_^Vl ^ylill
i>* u"*^^^ ly'-^'lj !»-*•>-.* jU>-VI ajlil jxj ?t;;rj jjjJLuJI ^S^ ^ i^uU
aJjP'J cJLS" lil U JbJb*; ^-Jwaj vl->«j aHuA ^ d\jj\>Cj UlS" ^_j;jjJij ^J^^\
. '^*LJL-<i| iCJojJ Jt** t_->o Jao^ e-il^ OjA^Ul olS^ jjj.5 J?rj jJkj jo^_pjti
4j jlj^jjj i^_^ iJjlp ^y J jLAll ^_^^^, j>^ v_Jfclj ^_yli i_iyu K^\ji *UjIj
. <*>^yLSillj ^^.Jill Lfc^^ U-^Vl V^r-^' ^J^' ^\?^\ ^ V^^' "J^' J^
l5* *r^^ cs* L^rij**-*^' •■*^ t^l '^•^ *^j^ (id^ (_s* ^'j^ Cj*^' "^^ "^J
jj jjj j_^ «jlxJl cJlS" U^j AJL-.'jil cJl^ U Lf; Lilj UL?-1 ^1 t-jjj-Jl
jt^AbjIj JL»j . LjJLp U-jjjji i«^L^ *jj-^ '^js^'^b 'Jjs**J^' (<-*j'^jj 0^
los Mozarabes, las Cagigas T I, p. 199. ( ^ )
los Mozarabes, las Cagigas, T I, p. 200. ( Y)
Jup L.XP SL-U j_^l jjUlFj j~>-jJjf ilBt^'v^' I?*''* Jj>«j ^i'-J^ oJLSj
aUIj LLp Jj--^I *xJij |»^VI <-^ ^1 PerfectOjZ^U^ ^Jb ^^oi* (_-aIj
Jj jjJL*Jl ^^ Xj> elyj ^_^JIjVI 0-U cJU-i JLkJl ifCMilj v^i *^>>J
i«lpjj JaJl;»fcJl |yU-i*bfl 1— J}>Jl JU* Jij . Oj^L) j_j^j-iJl tUiiil L^Jl^ i_ilju
^^^y 5^ jj^ ^^jjiSsJl jjU-.^ |_jS LajjJU- c*iwjj oJti ji oils' aS'j^JI
Levi-Provencal, Historia de Espana T IV, p. 1 5 1 . ( \ )
Yra
oJA Ijjiij . (_A YY"\) ^ Vo ^ iL*- ^y Flora IjjJLi ^J3 JU>Jl «i.jL A-Jsy
LgiL'U Ji V^UN l^t oVjl>^ JJ cJLii JLij . jX-^lj iUj]| LUjf
LjJI. ^1 oNjl>«Jl ,«^ cJLii dDiSj . l^'Ly tj Ljia;>^ Jl j iJL^I
I'tjL^Nlj ^^1 j_x^j ijjjJl iL^jUJI 45^*0 i3UJJl ^^^ LgjcuJ ^U31
SOjJJi Lj^jiJ <-jtil^lj iaJj Ums JU> cJI5j .iLj-ii^^ LUs j2,jJL^Ij
j^ul^l U^jAJ j^biJl (JJL**J /•Ufj . Jj_;JaJl jj-^i; c-5!JL. LjjLo ^y^jj L^
i_dsy Jinj jlS" U-»j .>>-lyl (JS" ^yi 4:JUJij Jx-xjVl ,>»-^jJl ■^ ji^^ M^ dr*
: j;w-J ^jfLJ^JS 0*^31:0 lA aM3 of Lf5l5C«^ tils' bi iJjaJI 01 j*»Vl
IjJlS" L« t ij-JjjVI jJ*!^ jjL« ^ US' *Js>y ^ « j^yiv^l 0^ - ^
i-lif if ^j ^y J^f 015" ^wi;Vl j_^ ^>L-)/l iiji Jt j^ (»-f«-^j 01 J^S>JI
t^aJl l_jL:5UI 01 ^y ^iUi j_pU Jjf ,_^j .j_px^_^l jj-<a*Jl Ljjjf ^ 4-:jj
jy ijij iwJUaa ,_j1p Uj;^ «-5L)L* cSjUaJ j_^| * AYA i^ LJ^:S'f i_.^U<s <S^J
1^1 Jaii jj-Li t AjJIpL.*^ >_.,lJajj j^-JjUVl ^^jU<aJ f-U^jl ^J^ j^jij CjpI>- .j.^l.*
Levi-Provencal, Historia de Espana, T IV, p. 151. ( ^ )
^y o.j^.*:^! iji}^\ *-y^ J i^^^' ^j-^jJ' ^L. Jjbi- aJ='JJ Vyj
ouyJl LjX«Lpoj jFj-iJi Ujji-.jj ^^L-)fl Lj;j:> aJjjJ ^j ^uI ^L-l ^
jjJLvJl jj> A?-^ I^,-A9- jiij" ^f iiji«Jl eij«>j . OjJLj ^y\ SJaJI j\ J j--^I
^5Uj ^''jjiJl bt j_^^. UJU^ ^j J*iJlj Ljlj J^J . ^V^l ^ jJa^" L«J1j
J t^jjVl *:U ^1 ^JLpt dJUiSj . i*^l oJU ^^liJI j»i:J-l iiiil-l ^Uj ^Ji«jj
>^l ji>Jl j:* UJIj oJixP ^ ^>^l J>JI 01 j^ jiJi\ d\S Uj
iji»y i4.vs»UJl ^y ,j-"-*A« /«.«.>fc' JL«P ^[ /> A Y iw^ LJLwiJ '^-^ c^i
jj aJ} ^^ijj 61 (j^^ L« |_jij LjjIjjJaj ^j iS'jflJl aJL* i_jLw-I j_jS jjjt«::>MJl
IjJjo l)I 'i/l 1^1 It* 111 U j»^l "ill t |»^L>i-^ ^ JL4j i^j t |»^|j.j^ |_^ i,_tflaP
Yrv
j->-^jl t jv^ jLS" t iJsy jj>i^ ,_sJ c^bLiJlj jLdJ! ^y ^jlp «^j ^[ ^^i\ L«j»
oL-Ji« (»-^j M'y -^;>«-~« J^i j_ji dJLli JL»u o j^l oL-i ii^ L«j , «u-iJ
U"*^^' -V^ *— '^ • "-^j^l ,_^l (t-^j^r^ 0^ iiiUj *4sUJ j_j)l j^if L_« ^^».L>>qJl
liJ-U Jil i*-L«u ?>^ (1)1 I '^I'^j ^I-Aj ^ <• JUj>fca j^Vl "CiJLs^ J jU-
tlr^*""*^ ilr* J;;^_rj' (»-f*c^J rj^^ il;i-^j**«-'' O^j*^^***^' *^^ o-Ulj Ui U^
^ J>i ejJaiJl oJLa . AlUj r-lj-- jil=>l U^ i«-^LjJl /T J^ (j^l j^— J^ "J 7«.«-xj
(jAxj t ^jJi^ ioJ^ |_y yliJl i_j«>l^l L>- . L^lj^ '-^-"r'J La-J^Ij "J^I -^j i-v^L^-
^^ J IjJl^ i^t ^ L-^ SfUi-l t J-lS" JSCjij aA>J OLkLJ ^LVl ^
(1)1 )/J t <U2p|j^ ^[ ljJ».«X~»lj OJ^ tS^I «■ jI* (1)1 ^J . /jjJ jOU-^1 j! /jjjJtaJI j^
(1)15' ^5JLJl i^LiuJNl j_Aj c AjJaj.l Ig 5iiL»V Uvoj «j^^«^l '•'4^^ i^l *^y^J
YfA
(►— -=^ i^ fi*" 'js^ W^ ■^ -w^Lufj _^jJjf oly^i ^ j^yc^l v-jjUj
UjoJl c^jf L^:uJL. Jj> , iS>Jl .Ju Jl ^\ji\j .\^J\ ^Js. ^^\
<sj%^jji\ ^ M^f oJistJl Lg;li!>U oJidPj t aLj}^ ijjii ^ojVI ^ iij^Vl
iS>- cJUfj tiik>«J| ^^jjVI |^*::>«JI ^^Lp ^^wi i«^JLI| Ut^^ ,:l.!i.':.S
Lq-« j-tSLlI LgJ SOjO:*- 4jUiX>- 9fj>%t jjJjUVI i% ^ j^ CjJL^-f KJa—jVllI
^JJVI j_jip- *_>» U-« Lg-ij 4 i»jJLill (3_;-'i^l CjLJJU ^ (1) js^UJl j».^jc« 4JUj«-
Levi-Provencal, Historia deEspana, TIV, p. 156. /\\
LasCagigas.los Mozarables, T I p, 220. ,^-. /^^
Levi-Provencal, Historia deEspana, TIV, p. 156.
,_j;Lojj v^lj** j^ U^ Uj iiJlj ^_;^JVl olj-Jfc j^ j*53l iJJUi J5 ^1 iJUaj
i)jL,ia9- 4 s^gi «_jt)Ua4 "iUii Aj<fc^ (jl ,j^^ L» iiljjl j!>Ul! jU^j • lJ^^J
^L«i 4JI iljji J^Jii kJyuJ\j 4_iUi)l ^Ij I^Li t**'ii«JLiilj i)u^^l fjJUj
Oi ^Ijilj . L^Jlijj Lft^jJaJ Ljj AjLJjJIj iSj>J\ eJLft AjUjJ JU jI -A^^sj
*JL_iJl j>J Syij aj jUi>- aS'^p" liiC* ^jJ -waiJ cJlS^ U AjjUJI oLlLSU'ill
AijJl J^ OjyS 4;>-jJ ^_yU aJUj JUL iyic- OJ^ ojJij aJ ijy JliJ . jL*3jVlj
j>^\ d\-il> cl5o- ^1 Jl>-I :>!>LUJ »^UI 0^1 ^ aJL»>o 015 Uj» Ly-- ^i
/^jj^Vl *-*'^ OLS" L«j 4 jiJUjj AjJ ij_/«Jl <. SjUosJl o Jl*j5^Lj j_^^
Vfj> SiU^j oJbJbJl lj\Jis^\ ^ *Lj--!)U (i^l ^y by\i ^\j ^^H\j jJcJJI
,_^ jJs-y jl^l j^ L^j*^ J-»i>d "^1 cJli" U 5^;>,^l oJLa jl ijJIjJij . Uuf
jLJl jfi> iJb-bir L jL-vk?- IjLJ jt—jjjUas- ju-^Lp ^ a-^L>- jI Jij ^j I ^j-iLjJI
L. JUi aj «w«j>-jJIj Jj *UuJI IJl* J^ ^ AJi>J t^j^Vl js^Vi Wjj L.J . g(»lyJl
Levi-Prove,cal, Historia de Espana, T IV, p. 163. (<")(*)
(1)| j»i . i-<kJa«J! ,jj^L-jJl cij-5j (1)15 jJj Jju jl Ail^U t-j^ j-U- y^ ^^yrj
i^iJbi^J ij jUflsJl ol^>Jl J-*^Li; J-AdJj j.-Ait)^ ^y oucjf aS tj-^-UJl
^ SjUi?- ^jf ^^jij ^juj Ois^s-^J c/^J ■Ir* cy ^.j^^ <i^l »-^j«--
jLj*» . illJuF ^_j-JLp t5j*-«»^ i^j^ j:^ ■^''^ j^^i4-^U ojU»j j^jJl dUi
^l^t jJiJ ^Lj«Jl ^ ^jJ^ <,Ai%^\ ol5 U5 tiU U Ja-.jVl j^l
' * If
i^wljj gr^ '-*^ ^y '^^- *^J^ *^' i/^' a*^J^' -V js^*^' -^^^l
AjjIiVl I j-"^'; J la'Jl -Lju jl -ui jj^j-ixjj jl <lj5Uj CU-3*j 0jiLw.^j jji>Jl
'jAj^^ ijjuutj SjJjcu oUIjxJIj ftj^U- ijljp^ olij I Sj-*S' iiji cjU-U*! ^
J^i {.Uf U^lj tjUl gris ^JJl y>j c U"5U>1 iiy U JU-JI IJlA j_^j . jL>-Vl
4_j j>J ,_^ y^C jt J5wj iU::p'ill ^ t «i% ^1 v'yJ' iijLi^Jl oljLxll
iUlpNl ^ la-*J ^_-J^i Ujj *;i Jj . t5 jl^a)" j^Ja^l Jl>«-» ^5* V-^«Jl 4i"5UJl
jj^^ JL^j^ ,_yLl ^^jJLu^JI jjji -x>-i cJ-wf A;rj-U iM-<L*JI <{j>^\ yjs-
ojLc^pL j_5-«::Sy tijl-s^' ?-!>Ls<3^l jUip. ^y ^JCuJlj JiuJi Ik^ AJa*j Of
JLJl ^Mj^ (•Jill JUc^ ^ Aj^LaJI i;^;>*JLj Ij*^ tw->«pl K\ jJujj , ^^MjULi*
j_^l oIjUp"^! ^JA*; Lj^'I^ JUJI ix-Jaj ^j5Jj UjUUJ j_j« JJy Ui SjliNlj
Levi-Provencal, Historia de Espana, T IV, p. 1 64. {\)
Jl Ajjiji J_pjj oyljfj a;UJ^- JLio" t5^VL. jf J-.VI jipLj Sjlj^l cJlSj
jjij-51 jfyjj SjlJjJl ^jUj 0l5j .^LJI jj^j ^jVl JIp JLiu ^'Ij
u-*^J' J-* jJ^\ t_i!)L-f ^ djJlxj 015" I JLft .jJ^\ Siljl jjj :>JuJL] Jba>^-
Jp l^Ui:J iUfj Sjlj^l ;k^ Jp (^ %_ju; J>.if -uLJ j J <^ ^j J\ii\
: ilLA ois:* olij i>^\j jy,l sjb-lj J5 c...,ri..>i.';j oljljj Ji Sjl j_p! ...... .5;
.(Jwl OL»*«>J jjjj- ^
fi^f l>* tJjf i>*^^' ''4*' J?*^'jl> ■''^J^ j:?*^' ^ ^L»LjJ ii^J »jUjJ' ""^
ojyuJij 4 4^yi J j,.^ jj^lj c{.ji J5^i JI ^^jbiVi Js^ *ijjji
4 aJ[ OjJUdi I -^^ LvSj-,<a>«^ »j^ J^'^ '^J ^ (^ ■V'j ' J jljJl J (HJ
<yL ^[ 4J5L-JJ apUj ^_^I j^^ ^ ljJ*9 lii J . -ulS^I ^ <u^ U-i ^^fjl
Jf> V^,f I. {Sy^^ <^^ '^'^33 U^J Lf^^j J Lp'^ "^y ^V^ otAiU
JliHj . OiJU ^jl 'ifj t lpLks<»l f'jS'f Vj t ill* Oj^ (^ ,_j~-P j^ ^^f Ss^ l^
JJj 01^ aJ^ , . . *d>UI J_^ v-»Ij J j_5-sP j^P^pdi. p.j53l AjP oL^ Jj i;f ji
tiiJj ^^1 »-ij*aj of jf^Vl t^fj -lij . AjJULJIj ij;:.Vl ii»y b^yii >«**>- -aL>-!5Lp
jL^lj ,j^y^\ 4_ily» ^_^ -LjLs-tjU' j-vX>- j^J ((Jj-Jl i_^U»» v-*sal«
,t^ 1>Jl^ tj^ Jjaj 'OL>-i>jl i^j_iiJl (\)
.r« *>ti,tf t|X» J;;i>J l^j-f**^' (^)
Ytr
'^b c5^ J«r-j ^t-^l jj^Vb ^UiAtsU fjud?- Ua:^ ^\ dJJJiS'j JU-Ul
4j:»L.viii'i/l LgJlitAp *__*-iJj L^UIjJl wiJj ^JjjJl objij Jbl_^" *Ufj
U cJ^I dJLJi Js>- iJjjdli . ^JUVl OaJl „.tk-.7 SiUl ^y Jb "if 015" A^jUJl
JSjfj iljjJJ iwbJl «4_SLJI jbj *Iuj ^liJl i>:>v3l JLPyf liJ . IajI^ ,>;j
LJIj^j jlJ^I Uo^j Jj:^ cP gri^ Crt ^jl^ c^-^. '1^1 Cf <>rP U^jl4
(_^JJI O-l*^ -tJ^J SjXj \J^ L^dl* ^Ip 4«aJJI U^Ij 4j-Jj^ij A._..,<^aH ijiJi
4iL>ii-Jl 4_pI;^ aJjjJI i-jL-^ i^j** tu'j^' j'-^n *LJiJL Uajf ^jfj
*Lii^ IJlli. j\J^\j aSLJI t^jlJL) 4jLiJ| J j>.^jJI jlp OlS" JL»j . *L>jjVI
: ijLolij v^* ^^^f
. aSjLuJI J:<IjJ Sj-iSOl il-ii; pUJLp oUjt/ ^_^JJVI
jy. -Jij-^L; c_»jj_«Ji j»i:>- ^ ^^^^ ^jjVi jPtiUj '"V'^y CH o-^
ij <w Sco ':Jii jfJiii j)>Jii\ Jjij J aIj^VIj iiyUJl I'ibj ^j?-L« jJj y^LiS" Jl_^l
. ""'(^jij^Jl ?«-.^Li (jj j_;-»Upy^LiJl j_pLp -Jp-j jj«Vl Ja->«^ ^^ Uojfj
ijos^J\ -Up j-,AC- ^y iijJuiJi iS^I CjiJp Jli JI_)iJl iw2i«-i jl Vl_^lj
g~J i:j15 -uId : JLiJ 0L>- ^1 jp !)U; (n_j^l ^_^ ^ wytJU -ubS" ^ jUi^ ^1 J ^y (f)
• "jiJ'j j*iJlj v^iVlj j»Jl*Jl («^ j* <>^ ^ Jjj U iL-JI JUaiJl ^ J Ip_j^.j.i^ «Jl>.j
^ «Jip ^^_ l»Jj t |Wf>^l ^\^H LJwx" 015 j/>^jJl -V" jj*^' Jb : W jli^ o^' J/" J^J
UIU jl^j, : JUj uL^ ^1 ^ Su «._j>JI JU. J ^j^U 'JcS ^ jl^ ^I *J ^J (i)
. «^a;Vl »ljxi J^JB ^5jl^l <iL«rj . njs^Jlj^l ''UiiJl -i:^ Ij^h' ^ l/-l-i
Ytfl
j\ ^,j-^'^\ yjr^jr^ 4j^i-- L. ol5 lil *-^, '^ o^Li^j lji^\^ j* j*:J«::iJ
OiJ ^j \^\S\ J6 yijJW ^ o>«^ 4*-JjJI l^j)Sj> aX^ '^.}=>3 (J+^' l5>^I
«L>Jl |_ji J*J*JI <UjL-.»lj Ojj AXiUbj A-^ai^-l) v.^.>>^lj "Uilj 8^«Jp |_yJ[ (j-j'j
^;,>JLJlj ^>;uJl ^ l^-^Jf ULw-1 ^1 iilyJl V'l^lj ^tV-^l o.lj5>il
^lyJl ^^^ iJuU; IJL* o\S ._ <^ V^-Jii V^l - ^^ oi o-*^' gr-J^I
JL.J l^,.A»; . il JJu j^ 4;y>* v-^Ut J oLIj^l ^il:yij . ^S>H\ i% iJ^l*
t ^jujlJj a-^i aUju'L oj-^Ui iiJUJi Ji^jjJj ^y\ iwy J«^J' ii>=^b
J^i J\ii\ ^>*^^l Jup j:,*Vl a^l . ^jjVI ^ .Jj^ ^^^ c^ ^Wjjj
. oj^l j-^l ij~-Vl y'LkJl : ^ i^jU ias vWj J ( ^ )
(5j>u OIj t^^ J5 *^ Jj>-\j J5U jLii Ojj-i.^ . . . i«j jl Ij^lS'j 4jw l_yiJLs
>LjJaJl j^ J «Jai. jlj . . , jLj* uiNl Ai!)C /iUl i_ij^^l j^ ^-jlijj (Ji*^
CjtjU«i«-Jlj jjJJl ^>« A-jJjfj c ^«J Ljiiij jj«Ji UliU (^JLo 4j'Uj'%' *UJ|
«^U»Vl ^Js' 4Xo^j AjUJj iw_pi yii i_iLU dUi ^ P-^ts t i__iiJl (_i«yi ,^1
i_-JL-.f ^_^ j^sJ^\ i^jjij . <'^'«elj[ oij!)l« ijS JLp yjJI io^ J_^j
J-*A^^I j|/> J jl tils' i—siilj . Za^j^\ Ji\yfJ\j CjUJLLJI jlv^J ^_j9 SJljJl?-
. Ljjyf JUJi ol jiL *Lpj <_5iw-ij^ ^y IJLa L«jj ^j:>- iliiL* L^ljJt
^Lu«»V i/x-. 015" i[ A^jjjJj ^UJJI il jlpI ^yj sjb'UJl ^J J iLJVl ^L«f
■ uoi..iy. tr»j>- tii>Ji tvj>ji :)Ui (>)
. ^Y'^A>^i^ tt'*^ t(ijiJl c«-Jji*Jl (l)L)Jl (1")
YIV
j^ KjLr^lj iviiiJlj ..^JUl lS\ ^ *^)\ A^-}\ '^ AJUii; ^JLjVb -UP
. <^'((<,^iiJl JJI^I JLp LjJ ^UiJl ^jJixJ (»jj^l
Lgjtwsj v_ fl ...s A ll ^ Xiji_j^\^ 4.; la all ^_^^5LJl frlJUjI *.f<jAS j.j>.JajVl
.i^lj pLLiJl J^ OiyVl 4xjU]lj iJj-^l ^;~;^UI iiyj ijbljJl ol^VU
uii)) ajU-jJ J oi'iljlj _y>> LaJUXju 6y«Ji i_a.>a .,.^" j_jj isSjU^ iij^ ^i cJLS' kill Jl5^
<_-JU^I i^lil ^^ iSj-^J ioj_JpU^1 i_alalj ti— »iVl Ojiij >_i^l <~^jj^
Jg>- 4IpLv» J>1 jj^ J^t »-A>«i («-J L« 4-S'jJLJI ioJLJjl SjL^J aJjU^^JI t— -isj
fti* *''N(4_jlil ^ j,_^ 4_iv- L<i-j njjii , g./glj>-j ^juVI Jjfcf iJjJu dJL?*;!
lT^ l5* <S^ '■^^ (j-Jj^Vl ^ o^t^lj lA^' i_JL-V iiJbHwJl oUUJNI
jL-iL--lj ^UJl iLLio ^ oJiuJi aJjJJI |».v-IjaJI f'LJij (j^dilj^Jlj »J>Jlj
YIA
. JLJi^l ^jj SJU^J OlS'j <^>LiJl
JUis t-.liVlj O^lj c>JIj J\ii\ j^l ^ j?«Vl ajUp ^U- J[
(* A Y^ ^ (_5t oiji- AJjf -Xjuj . Ifj A^UJl Jb»c--vJl aLjj ''"DL-r oju ^Ji*
4-«*-.tj 4jIj ,_5lp i-Jlj-iVl ^jJ ^^sr^t ^iJ-J^ i^j:^ -l>«--» aLj yf (-A Y \ t )
t aJL1;»-j jLJl i-wJ^jC' ,j-«» 4,>.LM.Jil JL>fc*^ ftU-j . ^\^ ^, y^ j_jviUJl -uiiJi
l»^ j-SS" J>-ij t Ifft^U- a>«*^ i*^ JjUa? ^js- ij>-j i>jjl JS" j^i LajjLjIj
t^y^l <wJU-| j^ iJb-lj t '"'^jdJbJL^ ijd»% ^JL^f JjVl Sjll J . ucdL>v*
SiL jJl oJLa CjJ»»j1 Jij t Ij^ ^pl>P Jb-I ojLj»l CJjLvai j_^j*Jl <>^^-l //• J^\j
a>«^l «--y (_A YVi)/" AiA K^ ^ ^ ^ .(-ft Y^A)/» AVf i— ^J
. Y« i»»i^ i4|j**>Jl tjUu^Jl ^j^l (f)
1i^
j^ ^Ulj iji^jJl Jl^Pl JlP Lj^tj . SJl:Jl»J1 ojIj^I ^ ^_— bi; y^i" 01^
fljL. jJl eJLA ^ Up ^^ a« 01^ aJUj xp il ^^Li5l ,y^J\ -Up ^^Vl sL^ J^
tiu-ixJ ^lifj A;^lJiL j::i>\i Uu UUiftl U*^ ^^ tSj^'^^ j^^ Jj'
.^JU-j .^^1 jlj-l ,>wi I JbJt^ Ub^ t vl ^ *l^t ^ 4v- ^>. "oilp ^
r-jU /.Ulj .iwUJi ^ ioyJl JL>JI ^>* ^^ S^^tj AijUJi *U1 aJI
iU- Jl> ^Ul JiJaP t^jy. U «JbJL:>Jl .LJI cy ^Jjk O-^ ^^ ^r^l
.J^j ^L^ ^t 0* (_A Y> Y) ^ AYV i- ^ c^lJJbj ^i Ji ^LSj
4 1 Ia biji j:^ o^Ip Si^r L5* M * '^^b i^l^l '>^\y^ (.-*f cHj
•V c-^J U^W^. Jj^' i^"^' '^^^ ' ■*'->^ '-''•^-' ^^^*^ '-'''* oAiJij I (.^^1
.Jlill,>>.^lJi^jj.Vli.!A{^0^,ijlj^»LwU^t*Ui .^j> (i)<n(V)
Y«*
.(^ Y^'^),^Ar\
JUp Oi* : J^i 8ia-jVl» j^lill o-^^l ^ j-.bU j-^UJl j-^jijf iLfii«."ill
icLl jjkLk* ^«^«^ U%j coljjtll ^Jp JJLpfj t Ji*Jil JU L^ ^lifj
Yo>
. *? • ••1
ij;j ^^ t /Jl_^l ^^ 4/ aJIS" dJLli ul Ni .aJL.^..„i5II ^^jlJI ^^ 4><Jb: cJbc>-j
J3W>J CJIS' jJj JjLi>Jl ,JLp ijydl ^_j1p SjJLflJij SJL*Jl Lj^l ^ji ^^^l^^
.aJLaII ^ ASyui
jupj jJUl -oJJj ^Ltj oU cJUJij i-. O:!- ^^lj>- c^l^ v^)" L^^i
4 ^^1 dJuJlj ^.JUVI ^Jii-j *l^tj ^IS:^ ^ o:>U)lj oApUJI jj. OU^Ij
^ ijS>Jl ^-U^j Otri^Vl .I^VI i>J jL^ ^ .jj^\ >l^ J ^^J
. Lji. if.jii\ ^^Ij l^ilijt ^/wuj iw»UJl j\j^\ jjl>-:o SjUJII ^^
L^ i^iVl oij UU. ^1 ii^Jl i.jl>Jl t^xVl diL- Jl oy:3lj v-LJl
|,i:^ij j^ijJi ,>*^^i JLP ^U juJi oi^ u^ cUJ^ cy j^J»^^' '^^>-»
A^IS;^ j\j^[ ^1^ cy '^^ l>*^.rr«i t V^s-^l VL-J/I wiilUJij ^>Ji
^LkJl oL^ jjJ^ ^ 01 viJUi . t^jJj J^^ i|j5> OLkL- i-jL^ ^
fOjJj ^h:^A ^L.j^^l <^iJ^ ^^J^' ^i^*" ^>^' *^-^ ^-^^ *^^?'
aIs::^ a, v_Jitj 4J1 ,^^u- ui . i^,xj\j Aij^»^\j vi>»Ji j^ij^' ^y
j^Uai^yi jL^ ^jU-. 01^ L. L>' 4-a; _^ Upy i-^ OIU-. ujL-^ ^>
Yot
j>^'^jj\S^\ iijJuJI --^"iL- DLkL. cjL-^ ^ OLj-Vlj 5>J^I ^y
♦AilJUu-Nj jjjxj-^l OL-''^l <iJLJU-« i-j^ ol:? L*j J iJli i^ ^yj OL-iVlj
ol5];_>-j oljjJJl ijJS^ i ^--JjuVl a_»::>mJI a-S'^i^j ^^^j. oij^^ urt-^
^y ^^jLwaJl -♦-^jlxsj LjJUf ^^Ljj JsUJI aJLsAj-j itjUl i»i« _ f
.jLJtJl
1 4juj ^y Jlj-fl-Vl aJLp cJlS" ^$^i\ jJilL L-, OlS" U L^i" o^ i^ o^va*
j^yiSC. U i..^...^ of Jij t '^^Xt' t^jVl f>LiVl x* Oj>Jj" -tof ^Lf cjjSj ^I
cJlS' U JS" SJb-lj i»iij _^ US' i A::ij:i jy\ yc^ Of J-ij t OljJij «^l ^y
' . . .f . - . " ' ^
. !)Ui iiUi (3>w-o tils' 4Jl j(t« t -Uil i_Av» ^ *J'**«i
^ AAn-AoY
-A Yvr-trA
•—•^J l5* t/"^' i.s'^ 'js^' (Ir^l^ /SjJ M ir-'V* "Srf^ »'-*J "J^ (-* YVA <^ ^_^^\
\j> ojL» jl oJUj n\jjj\ oL* IJLft /it<j . OjaJI ^Iji ,«**• i_s!?«*~* <Jlj-d ^ '>;' '-'^
4jjJLioj 4jfrU5o Ojjij i_Jl:>-l iljJU {_$Jj ojLi^ jV ^r^H f ^J ^^ ij j^*-i^ iL»->-
,_j1p JaJLwJl SJbJUi CJIS" ^_jXil i-Jj^ "Si j^l aJjJIj 6j jt JLiJj AaPJu ijl Ju*-
j_«Vl J_v3j JLjj /" JL.<o*J Lsiuu* 015" j^JD! ^ ^1 t ajjJ ^'Vlj ^Vl
iCa <^J1>j iJ^y ,_^ LtjJb- Jij ^jy^ "-—^ «.LpJIi»^1 ^I j-^ j_jii!l Jap -Ul
lJUi»w 4j cJLS' iLO ftljj <ol ^ jJiii "uJlSj of JjU- iJUJJl Ajj-- *-« ilAp[
rt-jiS ItJLSj ^./i2ll t-jl_^l "taJb^ tji^'i ^Lxll ilr'^j^' -^ ji^^' "'Ai '^^j
tuvJU-l^f lj5LL. j^ti cojsr^l si* ^yJl ^^l :^j^li\ JU ^^l iiplj>o
, if
: aJ l^lii t .,.^...i }'i L j_j»j dili OtSi 4 j^iC«dijt ^yij ^-fXP 4i)l i^LvJ tij|JL>-Vl
, ^"'((Cotj U bjfj : 4J IjJLii . . . JU,>t« t-La. « Jl jJUall : ^ Jlii c ely ^
bkj . ''^'^ij^lj OJliJij *lj jjJl aJI ^Jl-o tl^J 4JLJL]I liJUb ^y 41itj C-4Jj
YoV
^ -uf i-^U a^ ^_ ^^^ i^U- Sjj^ y fj ^2»i,r>*J' J-^l*Vl ^ I_^15'
tUjU t j^.a_>J| J_aM |^j« ju>^ 015)) JUi Ju«^ ^^1 ^J ^y_y . jJUjJ
4^)1 "l-oJ-j J-*;^ j^Vl 0l5)) :t5jlJlP ^1 -iULP Jli Uajfj .'^'«5j-mJ| ^y*>;>-
'^J ^. o* rf-~i *^ ' *^^J 6^^Jji ' 7*57*^' 0*^ ^i^ "^^l (►i^ LiJL l!>^..vi3
a^Oj li t S-L*>. Ajl^j iLw>- (i!il>-l ^_^ t)^iU olS'j t xjlj Jy jjf c-Hi
l|iV ?-l>«ij iuiJi 4;^I_JJ 01 fUtf—l U AJ^i viiJi /u>j . AJUj *.|^t tSylj ?*^'J
^ io>w*Jl aJL^NI dUL«-Jl JL>- -iLjL^L-. ^ jUj»»/» ^VI 015 L«
^^Ij ixJLSxJl ,_^lj^lj v^lj^l i^L^ (jo'-* -^ ^ l^J^ Vj bJL>i-o JUJLJI
L5^'j' Ls'i ajj^^I o!)U>JI J— jj 01 AjLi LaljJ JL>w Ol^;* . ^%m\ ^ Ljijj
(H^'^J |»^'^j?*'^J (•-4a-^'jf ^-rij^j *l-A*Vl aAjU* ^5j*- r|-^'j '^'^ <^ji
<J ^^ ;y oj^s^-Vl ol>*Jl ^y iJ'j-^' ^^b V^^l LJlr-l ori ijJ>Jl
js-Vl ^U ^ oUi%Jl oJl5 il . «JL4P ^ ^b Nj >u-l L, j^^l Xj^jJi\
b\y^^l;y fj— Vlj c<^jUJl il>Jl ^ .-.l>v^Vlj ^jJl i^'b JU^
jtL. ^i dJJi . ^>JUJ! ^Ijt J^b o*iH>Jl ^t ^ 'd6 Jha'yi ^^^
LjJjIi 3jy L«j Ju*»*« jj*Vl OUaL. JLp OL-aJIj i^l i^lj cJLS' j^iiJl
(lit Jju -u^ t Syi J jV jL2i ijiLjJl -jUsLu juj».j. j*^VI J^:*-! _ \
. Jaj U-4 OjS^i If" W"
ijJur ^1 Ij^ ^_rSL-* 'iL,^ ijAj ot ^^Vl yiill jl»L. ftU^j ^tj aUw J\j
. '^^Ujljp-f ^yi i?-l^ j-hap- 7«^Ij Lj^Aku jJL- ^yj Lfj>-lj-*i
i5l.w4 JL- v-^j ^ljjj:L-'f viJUU JjVl jJjijf ^ :i>i«Jl (_i)U«Jl i<i>-l>»
<''>iJjJL:j ^jf r-jJb osUJl I Ia ^Uti)) j*<Jl..JI j^b^ C/' Wj-^ ^JJ Ir'
^JJii\ 7«-^j jL-'kiJi iwa.>,..uj J jLuJl '^j->H L«ji js^^j ur^' ^ '^•Ir*
Usy Ji IjiUj lj^4-i-. iisUJI «JU» jy jjJL~Jl jUitJl Ol^j J*"«Oj-^lj
SJL. t5_^Vl jJ^\ JLip ^i Jbu Ijj-I Jii t^JJl v-> ^iiUl ^1 OjJ> jKf«j
^Vl ("lit iU. ^^>,^\ JUaJI ^Ijt Jl ^'1^ S^ ^i -i-^^'j^'
-J 2»_*--: JjLi^Jj ii_>>w sOilj^uJl U^loJl *ij> cJl5 ^j-^ L^ . A.>-^
. :_^ ic^ip (V)
. oLa pul^ l^lA ^JL>-ij ,JJt»<J
j_--Jlj i-niaJlj t_wibJLll ^ Lo.^.i jlS" Uj)) jj**Syi ,_^ ljJjX-j»lj Oj.»JL>-Jl
'UjU*^ ^ KjK^' t^'^'j^'ii ^ t— ^sA« j-« iiiLit^Jl jji-Jl c~jjXil jJ5>-j
<LiJUi ^;^ ^j*^ IjjJbxJli SJjJ-i t^tS^^AA ojU^ (» j" j^-lj V^j^*^' ^1 JJ— liJ
*J . j<_*UJl LftJl>w-»« i3I>*"1j Us^ i_JLScJI |_^ lj>«>«J LjJl ftlj^iiiJl S^j>Jl
'Jj"^ fjy*^-"^! (j-Jj 11 g'j; *i,j',j ^_;*«J iJjL«^ 5^ ""-ir^ tiiJi <J^^j • j:r^"J^
i-Jj il jjA*Jlj 7-ljjVl ^ flj^fjSL.*- « ijL>.j| pabj (j?4>^ <Jji ^jljVI
j^ltll ^j->^_^l JUfr^Vl 4^Lif JiS jl5 j^JJl ^^J>J\ ^\iJ^\ jl^l iJl*iJ ^^a^-
^LifcMl ^_^ 6jj-»x.-j orij^^' *ly^l cy 0^ J-' i>» J*>- '"jt^ ^^ c^^
615- o^jLJJ j-Wl 0^1 ^y J j*JI ^As^l ^ . JjH\ ^\ olj;- ^j ^.jiJl
l^iLjJI j_2i*-l of a_«j 4j| dUi . iJuJi s^lj i^U- Aii. o^l^Jio aJL*JI
Oi . «j-iil S^ljJUij jUaJl i**-lj iJuf iS^ j_;JjUVI ^ >^j*i> ^j-JLwJJ
,_^ 0/..<a>o diiJb \y\S ^\ jLipL ^-jL-^l ly:;u>l t^jUJl ^ jij^^'
\j\i^\j U> cOli 1>^ Ai^^^l S>^l JL^ ^ ^j S'iljJl^^ ^/ C^St-Vl
^U f!^\ tja^ ^yj ^^l ^^jJl lift ^ iJj^l ^>* j^' L*J • «l/l '^J-^J
4_oJi. 01^ U- ^Ul aaAJI «UJb Ij-iS-^^b b\S ^^\ i^)\ ^ oi f*-^
i^LJl J iJL-iiilj 01^)11 t^j'--*^' J^ ^^r^' u^ -'"-^)' ^^^
^ / ^J oJL*iPl ^^1 S>JI r^ J^ i- W ^-i^J -^^J • r*^^ *i^''r^'
Jlj^ cJlj i>^l .i* Of Nl .f^iL-Vl 6\^^ L^jL^I a* 'J=^ ^'-^f Ct'
Jtt ji U *;f ^\ji\j . ;ujjLaJl i^yJi j^LaJi js" ^y g^^jJ^JU j^L iy_^
^^^Ai ^1 jiJi jLii*yi v--*^j 015^1 (jA Aii)l eJuk cJl5 ,j.>- vf i>i "J^
viiLJl a^j L^y^ ,^::>.j cJt ^1 iLkJU^j i-'^j-j iJLJif Ji* ^^|
J^IISU Sjj^ Olj^' I^^^^J iplj^lj SjUdI ^ |_^ ^.jJjJl ^ IjyS ilJLpf
Us* 'j*LrfJ jH^ IjUwj ^>^U]1 ^jjOj oU. Jjj-A) OjJJjJI Jb>-f JL2J
. JjbJ/lj ;_^LJlj ^1 ^ jH^JL-fj j^UJj j»jbjJU;j ^"bU l^^lj
,^-LiJ j^^^J—^l j-^Up tOki^ ^j^ i?:>l:>-Mlj ^^\y^\ ijSj ^^\ -ji" »*j
^puf ^j ^j jL^l J^f ^ ^1 j5^|j ^ii^\j ^jj^\ ^ d\S -ul
tnr
i-jdbi** ol>«J AJiLpj A>fc«L«X* <4-x>- i^LwJ Lj*i rt-jX^ iljjJl i^lJlS* ^1 oljXjiJi
j2;J j_*P Ijy^^ A_Ss^";>luJl iJJaJLls 0>ljjJ LaJjjI JjJ oUjJx^I ^j AjjjJ
1**^ (_f** jHfJaiU*- ^j i>^\j Ijy^^ j^^ ^-f-i^y^ ui-*Jj-»Jl viL^j
O^tJlj c J5LJI rj„jU> J^li^S alA c-<>U jlJj . i^sO) aJL' ^t^ (JL5UI
(t ^ ; ' »i ,_j-*^ 7'j-^y, '^'^ *L*-«1 ljJL»j>-j rt«^^>L« J idjLJl j»^UJb lj,^.«M)j
Un^_jL^Nl «_kiJl OjJu^, IjjUai |v-i»ii)lj j-5cJl ^_^ *j-1a1I ^_yLv«^l
. Oj«Aj jj OjA*Pj j-.<aA>- Ttwiii n^U-"! ^ if t jl
M (_5^^^)" «.»:j>.^I jja-^ U<9l>- l^y.s<a;.p IjASLi ^^jlIj^I 01 ijy li^j
APjj j^ *^ ^^ I^^U-j jUUJIj cjIjUJIj jjjjJlj iiJDl ^j-aJLmJI ^y ljJL>-l
Ojift^mj Oj^ (>• J*^^ (^^!L ^^J"^ "J J^ (»-*J^^ ^J^' Aii_^l cJlSj . jjJjUVI
•aJjJJ 4jil_)w (JIjIjU Vw« jI j—oi^L) L^ <_.../»^ oLS^ L«j a.j.h.j.Jo aJUap-j t ju»^
olis L^l 4JLy cJlS" Uj. Lajij <.,_j;U-Vl JU-iJi ^ iol ^jjVI ^ c^jL-^l
jy L5^ I— 'jaII JaJLwj L^--*D j^JLTj (^jlx^i /fj> (ijjJUj^l) /,**JL»^I ul^ jl
J;^ of Jbu Vi >5U-I ^1^ Ojy'liJl jUpf Uj . .L> l^ (^ ^jf J |,j;j-i
. i*,vsL«Jl OjjiLju A^yj a:jLaj j:^VI
'Ua.jaJt 4_Jsy ^f i_-iJiJ (_A YV^) c AoV ^IJl (»UJl i_i--^ iilJj «jij
^L J 4*li Js- Ijjlpf Ji ft'yjA olSj . y,y\^\ v^.-»tJ iAJU- ^_r-U ^ (.-S^l
jy>- ^y i«j>^ ol Ni . '^'IgJl LjlAf ^y y y f-U->^lj ^jy^ tJL-o yfj r-U J
iiJL^ «u«wij y fjj 01 ,_j1p wU.^*-* j-»VI ("Jp (_* Y i ' ) ^ Ao i i-*i ^^
Y*\o
JJUUj IjJLs^tJli JU-llI t^jLs<aJ *4;ljj>- A^ i_iJl>»Jl ^ jj^liJl iiy Uj .^1
JL./7.7I j^ Ji-Qjx^^Vl J^t ^jj>-j . Gaston'^'Oj-J^-lp ^/^-Ijj ^jijyf J^^f
iUjJiJi ijJLjJLiJl Ji^fUl jM_ aJLj^ jjj ljj»<-«.«> U-~i iJjj 4Jl dJLli . i*.5i!>»^j i5Ji
j!)LJl *ljj oij-:>- ^-iL> f-Jj L<iJ-j GuazaleteJaJu- (^ilj ^^-jP iUaJLls ^[
Aftt (_5tj Uii . ^^A\,/ari-\ *Jfclji Nj jji <i>i>«J t5'^'j^'-! *Ja->«>J' oUijj^Jlj
*J_jjl3 . . . JU-ij J5«J jjP ^U53l C*:>-^ Ol*«^l ,_jiJl Ui»» .(^jUaJl
4j^.M^icil »JLjP oljU^iIJl ^^1 JL>-1 JU^rn^ jj»Vl Lj-» (k«-^ *ti*J ^^j*^ CJlSj
j^ v_i'yr iJUij iUaJJo ij>- j^ UJf yi* ^1 tliJt (^j-i>*^ 4jl-ut y> Jaij
t<;^l DJlJIj >I^I Ji ,^'UUj ^.jJliJl ^044 ^ J:SJ| ^^ ^jjj
"^j Ljiftfj iUaJll* DUdP ^ c-^ U LjjjLi ^Jlp t i*jj^l si* b\^[
*lli;[ j;^ycL-Jl ^j I i^j vr-i *^^ hy^. y>^^ -^.'j^' ^s* ^'^ ^^
.MYi>.iv iY»j5r ti5jlJU>^lt^>Jl Oyi (Y)
(•-^jjj a* J-j' U^ '^^ r«^ J^J (-P>*J Lfr^ f*V ^.yJ' -iji V
"ilj jj^ V of ,_jip UjIp jj.S' ,_,i->- ^j->fj j_^ -u^ij 7^^ . jjjL>mJIj oL>«-^I
4.L->«l>.>a AjjLjJl jt-j^JA Oilp Ui oL^j i^LsA* jj^ A^ Jj»- UJj j^^ljjj
(j:jUiJj*Jlj J^l ,_j1Lp oij>-j jA j-i:oij r-jt>Jl j>* iJU J5^ l^ ^j * 1^1
cJUj jUajJl jjJliJl J^ <j-s-j , r-^l j^ v^' iisAJI ,JLp OJuJLi ikj»MJl
jy iUaJiaJ 015" Uj . A-X»\j apU«-- »j.>L-a jlS" U-o jiS't Js^yij j_^L r j>=^ ^^
j-*-JU^I liUi JJyl Ja i-jyf' IJ^ l,;ii;^ tjj/»Vl (l)lS'j . |_jilXli. l^^^
Ynv
OL jyiVl ^1 L. (_<k YoA) |. AVd i- dJUi Jbu Sj_^ IjiU ,j5>.j
* (Hci*^ c/'yj ' l»^ (>'L*j j.^ a^f J; j»^itj j,-^*-.i>-fj t -uU;^ j^l ^y.
SJij *.jfc_j>«pfj j^jkiUaal j*jt Ltf <^>aJjJJI aJIjjL L_^ Vj'^ji V^i *ri^
t^iJlj t ^Vl >iJl iikx. i^-pj j_^ ^^ ,_j--j^ 1^ j_j^^ 01 UiL- U/i
OlS" JjUJIj UJ^ . ow» 4j^,5L«p i«^ ^y jiS'L Ails' ^5jL)l ju^^^s j^^Vl ^ U
IjJlS" ,_^ ^ OjS *,_j^l fjtoju U*»dji "-^^ '^ ^1 <l>LwJ»*ifl (>° j:r^^ ^^ (.s^y
LajjjJI?- jup j^^jljVI ^y ^!iL-NI iJji ijU.?- StUSj Ji><tJj («-j^Lp j_ylp Oj-i>-tj
YIA
i.j5^ Oyti ^^jA y, ,^y iMj -i^s-j . <^ jUaJl DU-Nl ^ ii^l iJU-iJl
JL_p ^ jl^ Lo^ Jjjt CJI^ t^jUJl c4!J^b (^Ijr?^ p^^'lJ^^J i^l
^Vl r)P IJlA (JLpj . ^yaJj ^w-ijj ^J*J-^ J^ ^'^ i^!5L-| j-^lj?^ (J.*'» J
Lfi j2x^ M^** (ij* j^'>* J^*■ (-r^lj "r-"^ J^*^' ^^ (►■^^ "^^ ts^ '^^*~'
j_iSt ^ Oi-V^' Cr* ^l ^^j* ^j^ ^^ JJjb j?-^^ ^'^j' j^' ^^^
IJL» jl jJL-rij . (»-jJ" (l)l$L«Jl jjLoJ ioLi?" iJl^i ^W^^ '^■^j »^'^L>JI
^ \yS^ ^,Ulj j_j. aj:j6 jl^^ J-.VI j,4UP ^^.111 ^15:>JI disNjf j>.j
iJL-Nl iLA._^L L >o Jit I_^15 % lA>j OLUJ ^Nj ^iJf \y\S L. ^.Jii^l
jjij ^jJup ^^ OUJl-. JliJi J-- ^ l^oty t > J.>~ J l oU-Nl jy j«^jfP y>
oljjJJl Sj-I^ LjljJavi'yi SJbJLi JIp^I >iJl ak> Jjur ijJIjJl IJL* . iiij
j^ JbJLxJl JUkJ*^ j-«Vl J— jf JLJj . Ojjr-liJlj Ojij-^l \-^ Jeu^,
o^ ^J JLJ iiJb- iJjU*- jS'i»L;^V il J*:l-I Jl^ Ujj l^^li" iJLuiJl v^')''
J|^ J cj>Vl ^1 -Uk>, iUaJL. <k>JLl j>i)l jtL* cJl^ 131
VW* hj^ i^^jh *^f "^J^ ^^ '^'>-' Xw>** j^Vl cii-i Jii ^jJVI t5jJi
^^ <y (-f^ jl5 jj_iiJl jJ^Lo jL5L- JIS 1^15L- 01 Jl j-iJ Ot J^^
(*--^^ i_9jAJ oy»ljw oi,*i« lj\i A.>va.- > «JLj ^iVl ^^1 jiaL* Sjjj iaoyj
\^S^ b\S t^Dl ^_^jj ^^ Oljj^ jjjl j> IJLa ^y^)\ JLPj . .^jiJUJl ;>>>JI Jut
-^ olj Olj_^ ^^.j . i*5UJl AdJUJj i^^Vl j:^Vl ^;.*i-lJ \j^ U^iUij
*— -I V-^J • '■*J^ ^■^ ^ (JiJ^ "^f "J^ CJ^dlv-l (oIJlJLj (JUJI JUu^l
j^;.»j>-jJl x^ 01 j^^^j . aIjUJI sJLa i\J^ i^ iJLp vJL>- ^i l^ ((^jJl>J|)>
U^^ U^ 4i!jjJ a'^j JLpj 4j iUL^ JLp ju>.^ jj-VI ^L.f Jsljf ^^ Ol^ e**s^'
f^jljJ |^*-:l-I of ilJ U UJ} . <^'((-,JL>Jl iUj*- j_j» Ol^)) 4J| JjAi ij aJjjaII ^jjI
iJL-»i^l ijJsjJl A-itly-j 4 y ^- W .JtJl ajU-jaJs «u1p C-JLiJj JUaiNlj ii^l
t/ 1^ J^ <J jf «^l^J • J>^l i>^ ^s* Oi-*V^' -^'-jf ijs* ^-J^' LfM* '^^
(^_^lj ^j^j->t. l >^<Jlj iJ^JJjaJI j-^Vs- f_fA»J ilS ^j^ c ii_^Vl ojUVt <^\jA
Jj . (_A Y« fc) ^ A1A iuv J t axIjU ilyf Ja*^ *^ 01^ iJu^ SjjL« ojUj
j^^iijji t jjjjjji oUdPj oijjj j^ ^tt^i ^u ^JJ^\ t jUi.^ _^vi j.f*j
YV«
ijLjJui ijUdi^ t^-^'tj *^J^ ^^-^^ Jj^ i/ 4i;rU« Sjj-AJ J jJ . oi-^j^^ Cy
ijju A»>^ jj^Vl J^i ^j . OUVl ljJll»j j-.bU l_^St Mi J>e aS jU»>J
oJlJI J«Lp LjJ *^ SwiiJl (^_^ LjjLwa*^ ^^ jjj ^j Ujl^t ^Jjoj SijU
^^l -lju. JU>^tj ^^jaII ij-L^ ^ J;o»- LgJp j-p Vj^^ Jr^J • oj-^L-^J
^Jb t L J L,A>- jll3^l . ^j^J*^! ojj J*«JI "U-i t-J^ Silal* ^y J^j 4>iL;l (jAJw
oJLiJl t SijU ijJw t3^ "-riy^ Ij^A^ uij-^ cf^'^ -^ 1-*^ (_r^' '^
i,r^aJ^l Olj^ ^>Jl :•>; 0* *^'^\ ^^ L. JU.>>- j***!/! OLs II* ^j
jj^Vl iJLi .1^ ^yj i*iaJl ^ Ij>-^c5^f jK^cA^ a-bc> *-^ 5V^
J\ l^ e,UJf ^t 4i^ j^ SJU -uIp J^j 4*1J IjUds- oj-^l^-j)) jJliJi J^
\^^ t OL.VI UJ»j ^>Pif J^ 6^^^"^, ^^J3 ^LJ' -^ ^3 ' ^Ij^l J^f
. <''« Jl>Jl J^j ^1 JiJ
TV\
os^ »j«^ ^.y o^^f cJl5 U ^1 ^jJiu ^ ^Ij c j^lj OUjjJI 0:>IpI
I j_jj . SijU J_A.l ^y ajUajfj <pL;f -ui J^ifj LUj^ 4JL*>-j Lsds- t L^J Jp-
jix^^Vl ol SjLL s^ 4iJU (-A Y"\ Y) ^ AVn i^ ^ Ji*>^ j^Vl J-jf
^.aJjJl jj^^r^'U ^ 4iJU^ o^L- axJIj ^^y jiS jlj^ ^| jis" ^UjVI
j-jyjf ^L jjj^i dlUj iVj il-s^ J* olS" ^yUj-Jl OjJU- jw-L tJ^_
tA>5^ V^'jl Ji ^^^L^j U^ Lft ^yj . J jVl jJjjjl eU ^iU ^^JU! viJliJl
3jii\ ^yuu J JU^I ^_^ -uJU- Jl cJl^ UJij Liocsi jl5 U jJL. ^V!
j,J;U Oj'UJI ^jj oj*;S' i*j jjk 2J:>J jL>o cJU- 1 1^ C\y *^}y ly^j-Jl
;JU*U-lj i^,^! i_^«-^ yjLj ^J\ii\ jUaif ^y jjjJS^ LjJtiU ^ydJf ^j-.U
j_~jyjf 4_ii>-j aJuX^ ,_^_*^ ^ ,_;LjJ i_jkij i_yJl jl^L. iJ/s jUai'Vl
^ ^%i-jj;\ ^j-j-U»i ^l Oljy ^1 ilp (-* YV\) J. AA£ iu- ^^
Oj-a;- JL^t ^ JLitli l^ o3> jf ^ U jjdl JV.VI (lit 'ill lyL-^fl <iUil
YVY
jU*j 4::S> OJtJ dJDJL; . oiyj *L^Ij aJ^U.. i^> iJaLJl ^^, *i/ ^
SL>JI ^^ j:^ ^j ^j^^d tJl:^! J- J^ JU^ j-*Vl OlSj c -ipl^i^i)! iJjU^
jjy SjjJ /;P 5jtU lJi»- i«U julJip-f (l)j53 ^_^ rj-V' ^*-.*^l oLkL- jjp
j!iUi-.">Uj^Vl j>»y-bf J^ W^ J-**^ *23lj*j LpjJlu t^^^ii^Jl (Jljy
^Jj . ij-iJi dib 1^ JLixj J OIj t ^!>L«)II t-J3>J *NjJl jjA?- j->-^ t ojj^L
.^_^ f L*ill ^ pi J o>P L. jJl * iUaJJp iJU cJl5 iu-jVl >i)l ii^
a — «.>>«^« A ]
Yvr
. J*ifj j_^j»f ojj-,<aj <y!tj ilaxu-tAJ ')il <JJUi Ui i«uiij,jl
j_^ ^y^^ <U_^ Sj_^kiJl JjXi IS^' 4^ljj jj^Vl Jbi-I Uj^i U JS" ^[
Oj^l <*_--L*J p ,j., A^ j S-Xj|ji» oj_fvdj Oj^j^Jaj t_jj;o»Jl 1^ JU.*»^ j^^Vl ^/v**-
U^fj . »-;^j*Jl ly UiL-.fj iJsy ^ Sj jS'j*Jl ikJLJl iu*f! Uajfj t i-jlj-^l
l/^-^J ^jJjA-il -^f /»^jJ Ji:-« i^L>- ^yVl -L-^ ^jP j>«*; iJL>.AJl oUaJLJl
jjlill jj^ A><> ^^^ AjJaiJlj A2i;^A>Jl LajLuI Jb^tL^ LaJm'j '^J^ ^^^JjVI
liUi JLJUj (j^ljJl jl~Jl I'i* «^^JJ i*UjJ AjJLvauj Oj-.ai>- ^jJ j^»^ j^U-Jl
t3_^lj S::^]! _,,,AP sUop ^ AliJb- ^y jJtJl IJLjJ OL-- ^l <-4syw ol^ La
t J— li»Ul ^ \^i *_»^f t Oj— Ads- j^ j*p t (^J-^J p-*^W» '• ^y^.
■«■-», U I fj tlJUS" ., jobptj tLiUaJu- j»JkJUifj n-i!)tk)l ^ '"jv^, ^-^/^s-^Xj^
YVi
viilj JS" l5jI^j iyL»fj v_ii»ly ^ !)Ui j-ju JUif ^y US' «Jiy f ^y t Oj-,ai»-
jS^f ^_y Jvs^j ^Ij (iUaJ ,_^yLSj Sjjill «JL» J«>- U-« Jlj-Vl ^J U5 H-' J^'
t_ivaj j^i (_J^ SJUJ aJjJJI jJlSj i-LjJj ift-/»UJl t_ijLiw« i_^[ LgJliaJLj «j^ j-»
Wl^lj ^;^.jJl I JL* |»^L U5UJI iLiJi cJl5 U^ Ae^lj sljL«Jlj J JUJI ^L-,f
. o'yUJi ^f ^ ^ 4aUJ -o'I_^
J^f . J.*>^ jj-Vl Jb- c JjVl ^1 j^Vl ^U JLa (:^^!5L-)II >«r» (.-l^
. "■'j-i* fljjJj J«jf ^JJI Oj-^is- aJ jJj il-j>- Reyyoij Sjj5o Torrecilla
i^UrjJl ^t.^ Js^ ^!iL-Vl Jl J_p*J of ^ cJlS" ^iiiUJl oJla 01 jJUj
. YV i*^ 1 1 »>^ 4 oyL I jljOJl *>«« (f)
YVo
j^ dL~c J)) Ls'Ll. CjU t L-jJ. -oLwi JlL. Ji> IJb . jSliJl ^;*i^ ^yj ^
t <UjLc- JaJ i_^l ^ ij^^ La ^1 jjP C-iv-i "bfj t OjiiU J*/i Jj-l jjP 015 ^j^
j\ ^_. ;.- Oj3 t i«jj>Jl oJiA . '''^(<^;^ <uib j;;-»j k_-^ ^_^ "^^jrr -^' J^ ''^Ij
IJU*j l>\iy\ ^J\ 3»JJlj OUji. vi--3- ^y <o «-J^ oi-lJlj C^J t JjAJc j_^
aJiA ^J iiLjfcj .jl^*^' V^.>^' '-r''-^' '-^ -^^ V*l^l Jji^ ^j^J <J^ J^
._>_^j J-9l_^l ,_jJl«^ _>Ja-Jlj v_JLJl JUpV ^jiJj t)_^Ujl ^jU CjirT-J^h
jup A<kP <^--:>- oy^lJ oJL* ^ tjyj i_jyuJl j_^i ^;^l ^ liJJi -a*j ajUjJI
jt i^lj iJlkJl SL;>- :>b>l t^JJl y>j J^l ^y *^\ L-Ls i i^^\j jJ> ^--L-V
JIp cJl5 ^1 ^JiJ^I i-jS::^ Jl -uJlJj cy\ oLLLJl u_ii::5J of ^Ui -ol
«,,^ . . . 4jJaij >>Jjj 4>t* ?tv.i a\j\ i[ AjjJU- J ^^ J> L*^ ' *-^-*' -M^
TVn
JU 4 *L^\ xs- ;^^L^ Ut : aJ JU* ijXJLj J->- tJyu : Jli t Ujj i>«j j' "A^ : J
j_kJl «jJiJl JUvtj 1 4Jj* ^y j-pJi t Ojvais- jj j^»^ J JUj :>Uj «j jU«j
iiLuJ! ij-j U ii-j iJUi* OjSo of -cS^ kJUjs- ^jJoJVI <-jy>- J\ -utsj iljti
oiLj ^_jJp 4^jju ft^fj 4J jt-P JLP J>-j ^jJjbVl ^i Oj-AO- (jjl il*
l^yj^a- 4_«U JLJUvJl «_-.ljJl J-^l (JLp (-ij-ij AJjS" ^1 tJUu iy 4JL,a>-
ajUj>- /;P Laj>»pj ikJLJl I— tf.i>,.,rtl oJpL- JU-ilj t5j^ t ui^j'i^' (_?^ aI-Up-jIj
iJ,P Jbl^ cJjJl ^j . LjJJj.»j LjS^L-^ ^JLp ^H\ ^y>^ JP Uajlj t V^^\y>
. cJ^l (iiJi ^ ii* *N^ Jli«l jl^ Uj t SyUtJij i^l oLs-j ^^1 Jf~Jl
(l)lSwJl i-dlsljp Op iL»lj;>-Nl ApUf oL»jU>y Alj-Jl Oi.«-- jy> j»J^jJl ,_j1pj
HistoriadeLosMuslumanes de Espana, Dozy, T,I, p. 308. (t)
Historia de Los Muslumanes de Espana, Dozy, T.I, p. 308 . (V)
YVV
N iUL- ^ «ir*4> Oi-jJj^l o* ^J^ "^J^ "^s^l <Ji^ "^^ *^ t j .ix.>>.-»Jl
«_*;>- ,y AjiLfljj Aj J (»Jlif *5W Sjb^ y- J'jUcu-l -Uil^-V Ukjlj t ^_y»^.
j^ ejL^b iljjdl JLp Jy,L* jUJl J jt J>w^ ^j->- Ji> ^\ij ajUp ^j
Uay i._^ J«>- Uw. tj^lp ^ yiLp SjjS3l J<.U JU^ (_» nV) ^ Ao • 4^
j^l ojUi tcJjJl ,>«J wt5iU; t5JiJl '^'^Lp ^^ ji^l xp_^j?^L Jxi^"
5Jb(^ j| JU^L t Uut bjiyCJ^\j I. j jjJjJl ^U; jUaaJ'if I lift -Uj
(ijUajtj ApLot cjIjU cJlSj BobastrOjiiu y^^, ^jj^^ *^--^»^ ^-^J
dj^,jij jL*jJlj ^Ij^l Lfc* Ojj-ix. iij (»-lif OJ^j >l> ^ Jlj^'
I,LiJ J^ ^j ^ Jlj:uJl isj Sj_^ ^ JJii (.L-fj . AjUJl dr-Vl olU-
Jjj.^ JbljiJI 4-. ^Uf liu\j tJ^UiJlj ^yJl >l^l 0^1 yliJl IJ^
oQiL- JL jJLi <:)15 L*^ ^ V^j SjjJ ^1 y^j ^\M '^y^ cy *-^
O*^ . ojUiitj O^^-oi^ ^1 ^.:>tJ Ij^ il^ o-fj > (-^ ^^ ' ) f ^'^^
i^,^l SL>JI ^L-fj hL(^J\ ,,^>^j A:aUi ^ j^Vl ^^ «i~- i>y
AJtjU^ ^ ASTj-it t^JJl JU>^ j^Vl Udb cUy ^> (^l^l ^>^' V^^
XVA
tlr* "-rVfr^l i/ Oj-vsuij- jj-j| jJlill ^^j>J (_ft YVY) ^ AAi ii- ^yj
^jjjS' o^j Lo 4J\ j)«iljJlj .j^^-i^j (tJi-*^' -cUds- ^ *L,<i::pVI ^i «.5yJlj io-^UJl
^ (1)1 "yi ijPliJJl L^'ljJJj L^l^l ^ iljj 4*U)I j--A>J iU-f jS d\^ji>-^\
.^^jLijj j>-,a>J JbJL^I JLSL2JI <^'Oj-,Ai;^ ,^1 yliU irj j JjJi a^u ^..,^-J
^j^ j Xi^»j| isL*iji ^ Ao ijij cy ^j^ cJlS" Uj oJLa jytjjl *^j>- (♦J'ljti
US' t^^jUaJl OLwi^d ,_^ljV ejjl>t*Jl JjJbJl ji»Ll« ^-» iv9L>- tjjjjJj^lj
. i^JjiVl f^^UJlj OjlJI ^ S'^lji* »jj-**i /^j^ OLmsjJIj 3j*i)l >»!>\^f J*>-
(•^ (jVr c^b uf^ j-i^l "-^Jj j?«^l J-jf ti-V^' (^jJ' '-W '^ ^^J
j«_iJjj cJlS d-j;>- i»U»Jl ioJU JUd2i <-jyi;>Jl ^1 (-* YVf) ^ AAo i-* ^
ijaJl J^li Uf** ^j ui-V^' Oi^W' j>j^l jj-^i" ^l^ . 0_^-/ii^ ^>.l
ojiLjJij ^jjjJ\j 6j>*UuJl ^_j_U L»y^ ftUl J^j <1)>JI U^x* CjJui; ^js^
LiU- jv^ Jx5i -uUi>-f ^ J jj^Jl ^^^" i,l>J| ^j\^ Oj;*- <5yc« ^yj . JlxdJL
4^ -U>^ ^Vl of Slij jL^f iJ,y- ^ 4;y|j i| L^f ^ j;f j^\ l^\
V' ori *-'y ' 'j:^ (>* '^'^ '^^i* OiV^'j «U<auJl SjiSj t SJLp-^1 f-Uvij i<Jl53l
AAA-AA*\
-ft (YVo)(YVr)
oJb-^lj (, oyiiJi J* JjuJlj SjjiJi Cjli" AjUaL. JUj*.^ jj-^I JLJ JLp
oL^ajJlj ij^lll JUpI AliJuii t AjtPrj ji^ ^Ji iJU-*i Lgjl^j •■^•Mj <-^j^ -J^
. U j ,,s rttf . -< - ijj J-** JU<9 f-lj-vaJL; L-jjij «J5 (L*-i 'f^' S-'^J ^j^ ijij^J
YA»
^^^ yy ^IdJ JpLJI J;^! y> ul^ ^l->^ j-«Vl li* SL:- aJLJp ^JGVI
j^l Ji«^p<ajJl I JLA ^y^>> jL^ (j.^ ol t.t->»i ajUJU Ijj.a>*« -tj'l^r^j is<»liJl
^y iJLi JLi3j ( t>_j>-j L»j^j h\j^j ApUJi AJLi« aJJ tliJLjJl ^y Jj>-I jj5o jJjj
Jjbt y> OLS'b : Ajb aJs-ja)! j^^I Aiyuj , '^'dy^jJl ^ o^ AiJLo -J L« viUJj i-.
/*'«^^ij
ULL» 1^1 ^IjJLJIj \u&\y^\ A-aL^ A*-jLw ^1 jiL) Uj|j i LftJi>-j Oj-*^
cJLS" Jiij . jj-JL*Jl t_;ij->- ;y> Iji^ ?y*>- ^ (AJLii) f^AiilJ aJi iik^ ^^|
^y j^jJiS3( cJbij Oyjj t^y-- «-aj Ij-vdJl j^ US' Ljjj ki-*?- jy ^r»k*ii ' iUjJl
L^yJ i-^J-ll oj^l (j-^ ^j ■t5^^b *jt^l (Ir'y'j^^ Oilpj <''>OL--*^l
.\\\ i>.iv i^JiiVl ^L=»l j^>- (t)
ij-^ ^y jiS"! ^_^ i/**fJ OV j~^l -ui^ J^As^^^Ja-^lj . I_^ IaU- *4> Jxij
J-^l i3j-l»j i^>*Vl ^ uJtjbilj aU»- (V^ o?^-?'' oi>.^ J^ >->•' -^
AjjJIj SjJiJj t_JU jSjj 7«>-Ij J2p jp IJub jJLJl j~»V( Ja*' ols' .j*5^1j
ll-i l/'j^ ^ 1^ jiJ*'"^ K^^ (J-JjGVI ^J ^ji>yCj L« (1)1 1— */«J OlS^ • J>*^
ol_)>«l« t>**"J *«V^ *'y^l j_5» ,_yai>-lj oOiJl jj.v.^:»-l» iw-«;>"^*»^J jiJJ^ *^.y^
4j^LJl (^j-d3l jj_jf jUai JL-iJI C^U-L- ^ U^ iw-LJl -L»w9 ^Js' Ij^
^ 4J| Ni . Ujf UjJJj L'Ji>fc« t ly>Li t Ljit villi t3y oLS'j 4 iJ^j* ^y iUUJi
I JLA 01 ^Ijilj . '"'((Akai ^ J-.VI AJ li^ ^*» jL.i v^t JZJU ^> oiNjt ^^tj
^ iJ^lj »lyVl j^ Ifj cJU^ UiU:. c i--^3 ^_;S^I 01^ U t^iJl ^:jUJ!
YAY
. «-^p ^[j jJiJl _;*«Vl A*^>-- ,_^i IjJiS' *L*f U^ Js*«--i Uji_;iS'f ilSUJlj
^UjjoNI Jl* L-ai- 015" jJLuJi J-.VI ^UiAl J;>- ol Ji^l ^ -ol ^
IjjiS^ jjliJi iJlA ilii , ,j^«-« C-ij *— '^tj L^7;.a,.,rt,' ijjj^j Oj-.<ai>- j^ j** *JJ-J
^^ i)l J-p aUU ^Ij ^L^l ^pL jj-,.*^ ^ Jjp^h • *JW=r jlj^l t^b «^f
01 iJjit JiJ . ^^LJI «L« -JUL*: iijjj JLpj ^y'lill iJiA jJ^" JLp ,_^L«f J_^
i-^l>- ^jj^^l J# -UwiJ ^^ aiJ . 4jj|JI oJLa ;y -^U,j iJLs ii»y J
u-»^_iJl |,^LjJitj ^.iLalis <iy j»XJU^j *SJl_y.t f- jJ:Jlj jLlaJLJl ^iUp
li^ Oj-,<i3jl Jj»t ic-li> cJl5j t e^SLij 4jU-f Vl a^f JUi IJLa ijjj *^ j j^aub-
Apljf ^15J .yjji\ ^yjwuj Jj.yu-^1 jf ^;^aJjJl JA Lj^' ^.^iS' I^LSj A>-j]|
0_^l -J Oj^i-Uj ijj^L-Vl LjLw.1 »L>-jI «;>^ki^ ^y '^y-J^ jf *; l)_^jJI -lil^j
t lijjj i^ 4j^3j t U^^ j_^UJ| jLip iil jla» 4^!i^ JaAj 015 brj . JutJlj
W\ ihiA^ff i-Tt^ i^^jlJit^l t,_i_^l jLJl (Y)
j^^UapL jl^Vlj jLLJiJl ^ Su.f <^ \^\S ^ ^Ls^ ^ j^^j$
jL/» (1)1 "A^jj ^j^j i«* (jSsAj j-Ui ♦'*' (J**j 'Sh'J'^j jj^j if"^ Cy "^v^
aJS' IJLft .'^^icJl o^j-^^ i}^. ^ '^'^ <J^ ti«^>JU UiiLs- tS^l JbJui
^.U^ ui^»J OjU^ ^>JI >LJI J5 ^ J J-i* V JSLJL. jlyi-.Nlj j^Vl
a^f Lf^y«j "y «jyL« jjj ^1 JJL y fl:uJlj JUL *.j_y^' oLf ^ sf^Jl cJlf
L*S^ t>»*J J^J 'jtj^ ^'TJ'^ L)j-,<ai>- (jj jA*- obj^k*^ y aSj li^ jj5^
9
U olJJL J.lk;Jl IJU yj .jJLJIjs^Hl IJlJ ob 4:1 4^L:f ^yDu ^jjj 4^jj
JLsdJl ^_^ Uajf ulS' Uj JJ . *^dL.lyj (j-Jjj ^ v_ipVl J^, JUa:Nl ^ iijJ
Historia de Los Muslumanes de Espana, Dozy, T.I, p. 3 10. ( i )
YAt
ULfv-l iijJw ^yiju J-»<ilj Uijlj . iJsy />15U- ,, f»\, /a- >-L iliC 7t>-jVl ,_j1p
* * ft
UlS" d--^ CjIjUIj ijJLsJl ji»L« |_jj_j . OjSiyij djiyC-^ aJ Jj;o olSl* JS
4_;-*Jlj U<ajl ,_^^J ^'^Jf^ ij-^b , lijL>- Ij_^ Oy^iJis- ^\ o_^i jt* v_JjL>«Jl
ojjJ OJU ij>ol ^1> f^SoJ Sj-iL.* M»i^ L>*''-** i_5* •Jj'*C*i ilr*^ (•"fr'"^^ ftuj jl
iLir^l oiLcLrflj Jt>Ul->"yij Ajj>JJ BjPi LgJoj LjJlijI ^_;,Anj ^ jj-,ai>- ^jjI
U jJaiJi J^IjJI IJL^ jj-sfiiA>- jjI iS'^ 4J i*JLij cJlS* t^iJl cJjJl j_^
L^ ^y ^\ AX*Jl *— iws^ ^ *— J"^ ftl^f/ z^''*^ '•^-^ *)^Lp jJLuJI ji^Vl ulS"
IjA ij^U |_j)| j_yUJl OjJblj j^ jjJ "ill J^ Ji« Ajjli ,jA»J s^Laj UL>- ojLa"Vl
jjj y^ oljOi -bl_}:j SjjiJi jLixll ^L»tj (_* YVi) (» AAA ix-. «^j ^y
L^.o^Jj J.j.j>- ajj-5 4JL*>- ^j^L) (J^J < a ' ., t J*— J (1)1 jJLi*jl jf« j!I (^Ij jj-,di>-
ajLvdJlj OyLs- ^\ _;*-lj Ljlftl ,_jV9^ OJuJl j-^Vl J^i ■ j-**ri 'V***^ t5j^'
TAfl
Jj_h4»J| ^Js- M-tiuj jLosJl t^jiij «uJLp Ja>i <^j ji*\ Jjwr U-» cJjll
^ il)jj-^l»*^l jljiJi ^t5^J^ <3li U)j ,jjJ«J jt jU«a»Jl JUai-il . ij^ fjL aJs-
.jU*>Jl iubJ <-w»UJl ^ J»l jup^VI *iJ-i ^ax«.li iJbJLi U«i;- jJLJI
l»-l— tj js-VLi ^y»/Jl Ji^l jXJLj Jj>- j_^J Jill JUp Jj-/»j ty iLii f Lf -Ouj
k^li i^iJl cJLS" cJj ^ (_A YVo >si» ^ o) AAA ai«. dljjjfl- T^ ^^ ^J\
;y ol_,_k>. J_«^ ,_yip I O j-vii>- jjjI l^fj tiilSj I4I.L4J ^ ^jf jt ^---y
olJJL ;Jii»JUl liil; ^^j A^UJI jJuJi oy 015 t OjJll jf^Vl jtic>l
^ ^ Y - AAA
-A (r* • - YVo)
jy^JI ^jjjj ^;5wci«^l |_ji »^f «Li oL* t^JJl f>jJi ^ <iul jlp j-^Vl >«j_^
Oj^ ojUNl ^jP aJIjjJ jjX;>-l .jII-^J jj-.,<»>J j^j-,^l>«^l jj-jj^«jJl SjliJIj
Jljj L«yfcj *^UJI iUjA iw........; oJl^P ij'iljJ l-b-f j_^«-» 03 OlS" L" jJuJi jj^Vl
YAn
-5:^1 ^JL^ Ai ^^ ^^^s>\d\Sl> •i'ifjf iij^j ^L-^l u- ^/
t i.*^UJl j^ v-^J 'J^-'J^' jr**i" V^r 4;^' •ri^ ^^ -^ • "->^?'J
j^UJl ,y,a>^\ Jj^ *t)U-.Vl ^. Uij *UJlj SU^I jo^ *U^tj 4>^ \y\S cy>
^ JU. Uj UJLi, (ijyc. jU Uj 4 Jil^l J^\ i»L-jf s> t!^ ^ jW^"^'
d\ SUIII uwL-il ui^jjll ^ Ji>.|j ^ jS^ a^ ^j . V^J ^^ Si^l^
jJLiJi A-iJUy JL<»j^ ^Vl 4-*? ^Lf V ^J^J i*-^^' '-l;*J u**i J^' U-
V-LJI iJjjJl Jlj^f ^ ^Ij ^!U»1 ^ 01? . iwij 6^ .>-:5U
t L*^ i._^Vl Sjl^NLi J A*?UJI i»L-jVL Sjli*- o:>U* Jlp 01? . LjL-I ^/
jiL .^-ijiJl 4->-t; OjJaowi 1^1? j^ (j~>«Jlj i-<L.Jl Jl;rj ji\Sh tjLal*
ijSj i^':L^y\ yLw-i J?l-i- ir*^ ^-f^ ^b4 (^f '^^ tjiiJI JiU;
4^J>-j mJaI JLp j£»Vl aj>i{ |v4^ ^jVJ (l-'k'^'J^ CJl? ^1 k^jlwhjlj jUa>-Vl
YAV
C/. u*^^l -^ iSj^^ <>^1 J* t5*J^ (H** "^jLi^^J^ ^!j-Jl "^J^^. js-Vl
xp ^y. dilll xp Uut aJIj j J j^j . aJls ^j yjj ^ p] ^ oi5i . U^*P
Jvilif ^ \y\£ ^ .^y> . ^^\j ^ OUL. ti^^l (^_^lj vt ^ ;i)l
li* d[ villi ^^f Jj . ^ill JL* j5*Vl i«Jb^ ^ S*USj Aiyu> ^ *JfcJUP L« JS^
«_--LJl Oj-iJl ^y^ljt j_j» <i ^i^-Jaj Oils' 4_is<»U- ^y* ij«T j_^ ^_^ iUi| ^y
.i^iUJLl
jUj)[| JbJLi Ljcu OlSj . <^>((oLJl jj--;^ oLJJI «^ t e^^l oUJb Ij*-^
• Oij^^ Oiji^ ^^ Jl "^'^f Cy 0!^^J *^lj^l U^ Ui^'"^ ^ J "^-^ cj^'
(V)
YAA
^JUkJl (^ji ^ 5Li._pi JbJL-ij aJLa^ IJXV.J ^^ \^ (^IjJl -^.-^K
aJI «i/i h,^ ^\A ^ „j^ ^\y\ J^. Js- UL^l ^JOii jlS'j» /'^kjj^Ij
c»JU ^Ou JUliI ^i^wi JIp jJU^o r^y . . .^1 4JI J-^j oU!5Uk)l 4J
4ij. J*>o Nj c -u^ ^LJi Jlj^f ^U i^w^l J L_^ Uji ^LLi V .uSi
ij^ SiLjjJ jia-^l Ui 4JLJI ;JjjJl ijlj/. v cJ^ cJj j_j« uJlj--)ll ^ a^l
L J 4isj« olS' Jjhj *?IJlSo> v^lj ii*/ ?r j^ j?*^l ojj-^ "^^ J^ • C*^ 'J'j**
Jli CJIS" J^iUU . if-l^J V"-^ ^J^ -W^ AjIJu Xa 4Ji)I JLp jj^Vl A;>-lj
t^ vf i^ J^y'J ' L^ j'j* "^ J>-"Jlj ^>5I c>* ^1^^ tf» ^.> ^^ '^J*-
tLjJp j4^ jJuuJI j*-Vl ilS" ^jJl 4 jj-A*?- jjj y*^ hy j!^ ciO^ 4-Ji»y
. YYAi..isa iY*> 'lijIJ*^! iu->>Jl tl)LJl(\)
|^4**>^ Oijr^b 5Ua*3lj ^,J\ii\ ol^ C^J^^ ^^J^Vl ^\i\ ja J^\j
c^^J^^I OUaLJJ cU^ villi J5 jt t^^j jf , JLS ji ct^^Ma:* pIjip j^
. (jfOjuil rt^ ^n . ! t^Lc*" j_^ Uajfj t oLkLJl
yt «.L<k^j (iUi ^ iijLi . ij-*l]lj OLvajJl ftl^ C->iSjj i»^l <>^^ CJ>J
^JUij OJUj .^ jM.jii Ij-Hfaifl^li t ilLjjIj <J>**p (y> 4j jS'j*]! iLJLJl (_jU<9I L*^
jjUjJ iijSj^l iajS^I oUaJL. il* U ^_^ 4)k)l JUP jj*Vl ^Ul j_5» cOlwljJ'
4 Aibiu* ^>AJij 4 *^*l^ *^"^b ' y>- *^'J <J*^' ^'^ tH ' '^'^'
Jjhl JiP VUJ Jij 4^,^! J^yJlj ^ o^f -Ai tP'Mlj ' ^^-^-^ '^^^'^ ^^-i
j^UU ^j ii^iJl J*f ct>»-^l J*f > vltj • ■ • ^^^1 V^ '^^-?'
jLaJ .U^ •UuJI ^y »^ ^,1)1 *1^VI ^ t|f ^ U ObDl jUy^Uill Uaj
JOJ . ^ j_^JLJl jjJL.UJl j^ JL^Ij I, »%.« oJjJip ^--L^L c-PjJjj iii:^
i^l_^f (jJb 0_^v»i?- jjJ j-k* OLvajJij AiyJl jUP'J j*S^I jOJI Lj-3 01^ ^_^\
t j^USbJj j^litjU Jii-I 1 015:- J5 ^ uiV^b Oij^'^' (>"^
# ft
^J»fM LJjh ^Jc>i^j . L^ijjJajj L^L-uul jj^ Mjtl SjjiS^ OL>-l ^j Lj^Lixjj
jJLa!Li it^U^LijIj jv^l^U^lj 4jU^J «.L«.^I j5^^ tut Ol;-.^*M jAIjI^ ^.i^HiI A^Ij^
jSy Ot ,_jip Oj--JjiVl Oj>-jjJl LJ Ubyj ^1 oUjJLtJl <u U «.«— J ^^JJI
^*W-i^ i/Jj^ ^!* i^-^j*" c^^l ^^Ij Oj^aA:- ^>J j*p i*Lp_^ ui4^*J'
:ojjJjJljlji)
^^j iijc^ vi iLji iiU ^Ufj ^x Sj_^ J jU : ,>w-l ^ (^_i ,
o* lJ-i^~* Ij-i^ eiji ^b; . 4JLkL- ^y L^jIj <^'^ji;j v-yj **V "J-^
J«rj 6jU\ iiJLi ^ LL^ cij J JJ^\j o_^v»i^ ^1 Sjji, :iJjjJI JU^iJl
i-^ 1^1^ »-5l>f il-UJ ^ saJl ^Ij ^_jjdl ,j-«^ LikP Li^ oU>J
j_jJi iU of v^ U -ul jjp 4J ipQaJl _;ftfj cJjJl jj^ _;»^Vl OjU . -u5^
j_<ijj>- /)_jl yi<w»- /-• 4:UjI r-j jj 'U-.-L* JtJl ^ <)c« i_ijl>(Jj 4J«» '-Jj^J
j_j_ui 4JLJI LajijIj^ ^^^J '*4j'* ^j*'*j' .'"'v^ j**^^ *"^ "-^ J-^JJ
*ljt |_^ AlJji ^^j^^'J • <^'J*^ ^ liy,<al«j Lois' ij^w>t« ^jj ^j^ Vi"^^'
. \ Yo i.»irf. liJj^l ^1 i^J-OVl ^^\ ^.P (Y)
. Yr- i>JL^ . \ ^yr 'ji^Vi ^1 .^ijr-Ji AJi>Ji C)
, vl ,_jjj OLkU ^.iUJlj jjjJjJl «JaJ ,>>.>JI S^ a- <^^ -^j^
. J[)l JLp jy»Vl /"Ijt 4jI^ j:?- <*jli AxLji c-*ijj . ^jJxVl
^_^ip IjJji^lj DL^ isJaxJ Vr*'' iJU-iJl oLjiijj*Jl ^ IjjU : JjL» ^ _
jlro^T^I a-p_;j^Vl j*^!^^! .'^'./»* »^l> y.U o^fj jj^ ^ JjU i«l^
JL>mjl d-fS- Ol->- SjjS' 4^^ iikL< cJlSj . (_A YVV) P A^ • iu- JL» «u-o
j**Vl ^^l *^\j J--"ji (^'iJl Oj-,<ai>- j^l ftLAL>-j jLvaJl ^^ 4pUj>- AlJbi Oj;jvaS
l5* ji-M^*^' (Ir* Vv <l)UaL« ^JU IjjU j^ (jA«j jL*>-l jUai>-L> oJLft
. Y'T ip^ivp tY*j;>- ii^jIJlp j^l t^_^l OUl (^)
dUi . i^jUl ^^ ^y Oj-^ai^ iy\ SjjJ ^/> ^JLJVI ^> hyH\ iljjJl oLLL-
ejLS" ijyi -uj5o t jjii^»::-j jl_>Jj «Uap ^ jSi\ ^\J>\ ^ j**J jjWI Iaa 01
^ *!)L^3 ^>* t^Jl ^\^\ ^>J! ,r^ cOL^^t Ji ^\ SilpJI
j»Pi Uiilj ..itljP Ob -L^tJl (J5Uj ijjljJl el* ^J . jH^ «>^N<a:ipl j^^^
SfrUS'^f (iili (3y yj . j_^>i*~« jt OjjJy* L^* hjj ^-^ J^ i/ ^'-^jb
jl/ll j^ ^y aUUJIj *Uji^VI ^Uk^l ^> Wj ikJUl ^ J4UJI ^ JjiU
oUoildl j!iUi-.l J UjL 01^ . -ill JUP jj*Vl f^bf ^^1 Oi^j-*^lj
o»^U c^lS* oJiA ^^J tAjj_v<a:jJl oL-.L~>Jlj SJLill oUl^lj V^L-JI
^^1 ^y ^jiV^ (-j- ^UJj t Vy*^l 0- jiy (^ ^l*-' . ^jJl ^^ i/ Vi^
^i Lib IjJl^ dy.j>c^\j . Oi-^jJl ^y Oij=^' P^ 'Uil>V f..Aic--lj
Sj^ UjjA ^\ii\ j^\ l^J J JjU^I J.j^ M xs- jJi\ ^UJjl J;p
jJuJi j^Vl <. L^^i, ^l^ ,^1 i^i^+il >M o* .yiii^l Jl Ai-l^ U^vixSI
^ AJUi^ ^^j jUij ^1^ ^ .lyj Ai^ ^ 4:5>- L. Jp *UiJl Sjj>j
4.U^t ^ 4i^ JUjI J\ j^Li>HJlj c^Ul ^ S>J ^, ^ 015 . y>
Ot t> j^bU ipLWij ^Y^l ^j> c^^j MV Jl ^^^J^" l;^^ -^l ^^
,jJUt. ^> ^^iUfj j^ JJj ^Vl pf.>ti L<^y ^rJl u^j^l > ->.
Y^o
* * * p
4 <Sfi ^j^ L>s- L^iU IaJxi U^Li L)j-<aft>- ^\ ^Jj» !A»oij . ljlJa»Jlj IjIJLjJIj
. *
n)«
4 c^ j> jl5[ JU^ ^_^j ^UJt ^^U3I jJliJi l^ iUi-l iUS ^t o^
t^^l j^^Ljji jL-^j oLva*Jlj AjjiJl *ljJ «-ij ^i jLpj JIjV( ajjs- ijUi
Joo iUj LjJ_^.,<a?-j L^!A» ^>*i ^aj.j iij Sjj^ ^b^li (-* YVn) ^ AA5
1 ***** * , ^
J^b js^Vl o^js^ '*^^ J}^'^ ^V L« ^i C/ J^^ Jj • t^j-"*^ oi' y^*
efj;*- Oibjij . i-«-^UJl Jj^ Jp IjX*^ uiJt^C Jl_p- Uaiu i>C-wt ijJL*
t^LjJl Foley j5*b(^ ^..ds- AiiU-. c.:>J jU> Of J^ L«|j-*t> ^j-JJl JIp jJltll
^ ijyij OlS" i^Jlllj t Iji-jJLS" ^js-*4Ji b^p^ i«-^UJl ^ JL«-j OlS L. i^JJt
^r~iJ V^J t3,.r-i i-wUJL iajs^jl J^^JI (^y ^y <Jj*r<iJ Jj-^ ojUajtj
^i 4_rijU ^y J-^y fj»-j" L« IjjiS'j . oijSlis-j j-oVl oU»L. LjbOi v^jJl
*JL»t *_*»[ ^y 4_j!>C ,_^Jp iJjuJl SjJa^L ijiij t ^JiVl jljJ J^ i>J u^
^ jtLJl oi* ^^ j>« <ijj ^ 0L>- i^fj I SjJI jtJUf 4 aj J j^f : ^_;JaJVl
• i>i_y^ SUafrj ^jJli
vJVr S^ J;U« ^f ^ ou jf ^y 1;-^ LVr- ^ . i-^li i^ ^'liJU 4;^^,
J^b Ji ^U ,_^ ^ ^y,j J\ii\ i^^^ ,-^1 ^_^| ^ ;^^^ ^1^
^1^ ,1^ Ij^fj Oj-,.^ ^1 ^L-f ^ Jiill ^Vl ^j>- J^f Ujlo ,y.,^\
4>-^ O^^^^ii^ ^1 A. ^ji ULL. t^ill *LiJL Jbo^l Lv c^ljt JLiJ . ^ajVI
*^y^bi\ vJ^i ^j . A.V i.L*; j^ Ujiii^y .^Lici Of ^ ,:;s:^" l.j
^'L^cr-fj>^^'-i>ol4S)la^J-,jf(_* rA^)f.AUiL-^j
■ ^-^V 4*^ t Y »> iiijiip ,jil tij^l OUI (T)
. f !>UJlj Oj-,«a>Jlj OJuJI ^-<^b '^ j^'j j-^' <^*^'^'rdJ jlj*^^lj O^jLjhJI
<»1 Ju ^ OlS" of Juj 4JI liUi . (jJjiiVl jy /»!>L''VI iJjJJ ^^Ij SjjiJl »^jji
. t-Jl dib J -uij^ jjp ^tj-i^^l *jii=^' V^ J vf i>^ ^j'* -Sj^j cT**^ j^Vl
O-jb ^1 J t liX^ (>•**- ^>* t>* (^^^ ' ii^^SwJl ^y ^Jl dUisi of Jiw
^L ,_^^-«Jj Ji»Xfj ^!)L-VI ^y* oilJJjl j^f 4 4aS^ OL-j'^l j^\^ i-ib>*»
tUfcO 015 Uj ajJi LJ i*-Sl*« «jl::J i.^ia^'f *,>*-^' Jj>«ili lJi» . J-5>»-^
Jp ^U ^j jf ij^i. ^\y -of Jp -J^ Jaw ojU U iljjJli ._^bJl (t-frjl
^Ijf Ji L^jj cJl^ ULU ^/Jl ^^"lyJlj cJJl_^l ^1 J-y iJjjJI ojL^j
jUo Ua j^j . <*/• wJUoil jf ijil^JU iljL»«^ 4jf (jfijjjj c JU-iJi ^y (^ jUajJI
^_^ Uv»U 0^ of JL«j |»!iL.»Vl j^jjjJ IjJlP Uj*p i^^j^JbVl ^Ul Oj-,<ai>- ^;;ji
Levi-Provencal, Historia de Espana, T IV, p. 238. ( \ )
I'^ijj L-Us- **juitj AjJay (3JU»f 1^15" ^;^JlJI t ,>>jJjJJ v-^^ ^^
\jJ\S *_j3 . jU*JI oJbJLi LiSii^ r^^^^' (>*" 4>^ c-fc^ C-^ "^ * '^^
j^ ojUaitj ^-Xi> (^ ^ i-U- JjP- ^ ,yiJu\ Mi . ^>:JJ>Jl hy J^-^ i^
I JUh Jbo O^ US' t i^JjJ ^J Ij jli J*^ . L«J -Jj-i^ *^ iilsLuj ipU jjP
. Uj-Ais- ^jjl Jiiipl Ui" LjJLp »!../> 5.1,1 jf LfcJui I Jut ijiJlS'
cu»JL; jt Jbu SJblji* Sjj-Aj aSjsJI dUl Asr'j^ <>}-^. IjLS" t>»!)L-Nl ^ 4p^J
US' 1 4jJi>- SJL>-lj t-j/>- ^ <JjJJl jiU (i)f Sjiiil flJLft J!5^ j;->:uJl f-LkL^I Lij
iJu« Mj Lj>«jllJ CJlS' U oijJb^i^ "^b^J "^'j^ M-^ ' (i?L»Jl j_^ J*aj OlS'
oLU-J c^».sA.->- (l)j-A>-j JLfrl^ dlJii ^IjP V| OyL-t Uj cj*yUJl j£\ ^
2Lik:« i.Uj>. ^J Ijs*-. Ijjj ilSbJl e-*Jj .LjJ 1^ olJJU Santaver '^'ii^
hjJu> *^j ii-Jl i%Jl pU^jt J^Ui*-l o_^l (^i ,^ ^^j^ J jU- frljxJlj ^jj>-
Aj'lij^j . L^ljjJ OjSSj Lfi*>ljJ J LfJjl>«j' OjAijIj ^^>UJlj Oj-'s^JIj a;^ c-x^
«_ju)lj ,j-^>.j[ ojLjjf «j_^l ^^ i-*lp^l ^Jjj' (_A Y^o) ^ ^ • A i-x-. ^y
j_,j;:>- 4-i>/ OLkL- ^ ^J^^ *'^ "^^ji "^J-" iS'^ J^- L^.J • *"'-*A^J
Lj^ J-^Vl ^ ol5j 6L;^ ijjS J jli : (tf>'^^ uijyUl) ^yjyJl ^^ -
. <^'ijjJlJl i_«^ (v^^^ J*^'j "H J-^J ^ iSj^^ ijJ^I J»U >ji>- j»
oj*-fj AiwJJfc ^y jjXoj" ^JJl SJlp j_jjt (^ JUi^ oJb'lS 4J ill J^ jj^^l J--jt
. ill djP jj«Vl ipUs> Uii«e 01 OjJ -J (>.«:>- ^/ L*-J> JS" "iUl-.lj ^;jjjJj^lj
Los Banu, Di-L-Nun en Toledo, A. Nanai, p. 43. ( Y) ( > )
. Y • n S*^^^ I Y <-j=r ' lij'-^ 0^' ' i_j/iJl OLJI (f)
^9 *j:r'l h^ J (♦■^'^J Vy*^' ''U^J ly "^^ • t/'-W' l/*^' Oi J** -
jAj>-^l Ju^ js^Vl flji ^/5- JJJJl^ ^_^ J t Jill a-ii jy«Vl i2il^j ^_^^ J-^^lj
y>'0\S .lj\ ^_ ^\jJ\ ^ aJ!>C j_^U . <^'^^yJLa*Jl ^;;P-jJl jj O:-^.^!
t Ljif jl5 , Aj^I_^ jyi ijjl^ jA JS\ ^ Aisljj J.oj>^ ^V( j>» JiJ^/ioJl
^y J?- ^1 Xp js«VI jyj ^_yU' i^l j'ljl ^^j .j"^! '^Ij -^A^c^^Vl ^j
/y> 4j ^a^lj *>-l^fj ojlj-^l (*^jj '^^^-.'i*^ ol—T ojj^ Mentcsa ii*:u^ ,>'•'*>■
015 U il 1 4A.,.LsA"o I JL«i yfcUaJ , OijS^ *X>^lj jr*^ apUJI ^^t . 4Jl5L«
iVj ,_^ ijJ\j t-dUlp JiSJ jtiJi ^y. t Jbjj U Jj«ij 01 ^ iilij[ Ijili
4_w»Uil J-~ UU-i J A'iL-'yi i3ji Oju ^t Ji\i I JLLw^t o JLi U
.rvi i*uw» t Y «^>>- i.jL.Vl ji\ ,Aj^\ iL>J\ (\)
.rvn ixi-^ . Y c^ wjbVi j<i Ji^ij^Ji iLJi (f) (Y)
ijoJi>. OjU^ Ji» (ij-:^! vL»J^I Sj-^UJl cJl^ i!5LJJ ^liJl o_;2j| ^Ijf
L^f cJl>c>- iijP iJjjij vk? J "^^ (>*J ^-^ •^^^ ^ *^ ol^ Uj o J^l
^ Ijjb ^Ip (,-«V_^j yW-)' (»-*t^ J^J "-^y cf^J ->->*-^ Ojiitf^-i
i^\jjj i^aU^ '-j^ ''s^i i«-ijJi LfrJ^^j ujij^f ^yj ;:jj^i ^y-\i o^u^
oJuJl J^b ^y \y^jy c-yJl olSLJl ^>. iJlP U^l ^ JjJ UjJj . V^lj>Jl
ijc^l^^l 5_wa^l ^jlj-Jl cJU:i.l iij:j>'^iAl> \ji^ ^t^^ Uil>J Jj
i-*^! ijPljjJl ji.UJl ^ i^iUil jy^\j f^\j by^>^\ oly^ o>ilitj
^ j^*li jiljJj iijjj o!5U > t^l^ V^* <^ lyj ■ i^-r*^' (*^l> (.-«i>^
01 JliJi J--. JLp /U . ^ Oj;-jlj:ij j».4*- 0>Ui[ OL^NI ,>a-Jl
<ui C*5jL>i It l3Uj-< ^jjjJj^Jlj <-J/«Jl j>H «-V*' f[lr^ ^-ii>-l l«i* ^J
LJL--I ^JLp cjJLij ^1 oUL^'^lj oU-L-aJl^L- tijj a*L-i« j^^p^f ^vU*'
^^ ^^_J$ Xs> ,_j-,.ai^l ^j^JaJl ^ ^y»l.^lj Ji^' ^^1 viUi j^. ^^^iji^
^ L«J1 1 4*-Lv»t L^! ^Js^ ^^Jy^\ ijAjw Ujjjj t^>^l •-t'^-I ■iJ^ "^^
OjjlL>- ^_jj i^U^j 'tL'*'' *U^_)5l jjri J «>^j*^' 'jft^' c^^AjUJI j*j A-rflS^lj
J^ AjLjif ejjS" ^y i-J^I ^j,A«j ijjjdl ,_^ oJls^-L ol5 L» iJUAj c ^L>«>- (^ J
^ SJl^^l J^. (1)1 JjU- ^y. J jl O jjJb^ ^>; '-^.^ OlS' . iJ»_;» oUaL. JUaJ
iu- Jb. f Jb ij 1 1^,^?- dJUi j^Lo of 03:^ t i<w»LJl jUiJL. JLp ^>^:j ^sW^^
ol^^jtJl /♦— aX*- j*ij j .v>. v «Jl i^j-«Jl tj.^ "^-Ap" (J*-*^?^ (-* YV*l) ^ AA'V
iUa^l iji^^l iiLu ^_^ Oj-^ ^;;jl ryj jv^Ij ^,/S *■ Lw*=^ aJIS^^ UIkl«j
jly.JJl jxJJ {»-jJ»!/ V--.J-J <j~Jl^l ^jr^l (y ^-^ "4 0*^1 ^b • Mcr^' J^
juipI tiijUlj t^t ^Ucll jJ> t e^UJI IJla ols:^ vjuilSj .jv.Vlj iljJJI
i_j^ (jlsLu JS' ^ i--^'Jlj (_JLJi JU^fj 3j^^ A^j Olj^l (j-"jl^j i-icJl
«_J|Jbj ^_yH,j,Ja!l ^j^ OLS^ I JJ . jjjjJ^I -U^ o^La ojj-^ ^'f'^'J^ ' (J*jJjVI
i[_)5^l ikLJl i-a.n„tf '-rr-*JJ t Jlj^Vlj ^^r-^Vl AjLj>-j *UJl ,_j)Lp ilaiU.^1
Levi-Provencal, Historia de Espana, T IV, p. 230, ( \ )
Ajlj^f jlj^t ^ ij^Vl ^UijHJ JUrljzJl jjjkjdl ^Utj .jdl jj^l ,yuuj
XkXPl ij«.LiVlj i«l^l Us/ ji^ ^JLp a-^U- Sjj-^j L^L^j Ifj^ji ^^j|
LjJi\ iJilj^j t|» < ■■' «! ? ,j_U^jJl j^liJLvsfj (3j-j^;«iwJlj OjJdj-J!
bjM>- jjj i—ojS^ i_,... ^ ^i U^ t. AJL-il SjjS^ J5 ^ 4:Uv9 f-lij 4i«»^ ^J lykb
iijiL>Jl I JLfc . r|L>»»- ^ j^ I'^lj J^J («-*J'jJ ^ls>-ij (H^'^ *^ (_$JUalJLl
^ c jI^VI JLp ikiL>MJlj AioiJL) t^JUoxJl ^y -All JU=^ j-»Vl JJ ^ iJL-it ^^Ij
»y L** ^'J liiil-jJl I-Xa . LjJUU ALsijX-.N U-j-il ^[ 4_-.fj J--jtj -ikai
jjjj r-Lf>t>- jjj oijJL t^JUlj Aj^j^I iUa*JLtj ^jdj^ j^iU^Jl i_a1L>«i!I
i>I Vij^ '*-^i^J (»^'j-il -^'X?«^l ?"^^'^*^ t-S*J (^-H y^' (_f^' "^J • (l)j-Xl>-
^ ^1 JL*»«J Ijtj o^jUij ej_vai L*>-Uj AjL-_-it J^U i^jit 'ilb>~l jL lJjJlL^-
j»^jj -dpLi^ ijS »s-j auI jlp j*/i^I (^^fj \.^i>-\jj> J[^ ^ US' LfSL>-fj ioJuJl
JLp ^Vl apL»x-I L. lijiUJl IIa . <^'^^U ^>j JU^i^^SL-jJl SiLJ JLp ^Jij
^U^ jj (*-*!^l c^ t ^^1 ^^' *L*pJ (>• Oi^j-^b 'j5^ *^^ (•-fr^ W
ikLJl ^Ui<J irW**'^ ^-i^ C-*'/t^ %<JJ . OjjJ^ ,;^ Vi^ a! "^'^J "^-^
jJLkj; Jii JuP^^Vl J*>- L*^ (♦-^cJ^ ij>-h^\ <^\j^\ UjUpJ JL.J Sj^^S^I
IjbyiJi 01 J^ ^1 ■5_>^l ^y^ IjiU- c iJLj^l ^i «— yJl ^yi A:sJii\ eU^3 '-^j^Jj
■j-L^t?- ^y (v-aIj-jI A_is<9L« LjXdial^j A.wL->tl *5o^ of ,_sl* Ijiiilj j**Vl ^_yJl
JaJLJ C-J^l ^ ^> JlSjiJ 4jQiL-j aJjL-. ^y^ IfUlSL U-j-if iilfll* ^>.j
■ r*^ {[lJ>^lj [»-«^L«j>o j.jdj ^yi^j _;yiVl L.U-J ^y Ij^s^lj "^jl |»-A ^^yc^j
(jusjJl J-«U j_^ jjjfclj JUi L^f-Lvi^-i jl U^i* j_j,Ai>cJl j^ lyrLp 015" UJj
If^io "-tvA; jj^^' j'-^ • ^''^jJI (i* lff*-il^j I^^Ux* (j^isbJ -JtAi^ J-*^
OlJl^ j_^l (^it U^ aJ oja-^ Lo ^JLpj y=^Vl JjL-j ,JIp L^ Jb-lj J5 f^>U:»l
. ^ AY i:»»iv» i. Y »;?- t lSj'"^ ,>;' ' 'ry^l t)Wl ( ^ )
. \AA *;>J^ I T <j;>- i-i^jlJlt ^^1 ti-yiJl illLJl (Y)
j-«U5 4111 a-p j^Vi (Jip A^ ^yj t ■v***^ j^^ ^^A rf^ ^
is^ «J jl5j (_$ilp (t^L*- i>« ^1 %^ A-.v^ ^y Jjc>- JLa) . LjJLp liJUU -uJi A-~iJ
li],j . *^'ajL-«.«^ 4jL«y jIjlw iJLi UsUi- Lj_p- <...>a.'..i Jii^lj iiJUL»i»t)U <Jil
OlS' 4JLs -UUaJL. ^^5_U r-jjJJij _;:^«Vl 4..../a.w.o i AllSjt jiS'l ^y j*l>u J 015^
*j_A» jA '«-*}*i (j^^ '^ ^^ ' oUaJLJl (Jy^ M?r"' *J^ J^'^ '-ir^
. 01-LL..II J..^. U5 .u-l JLp L^ J>i jSUJij ^"JUI ^j^\ fjl^
^Vl Jp jl.^-^L; UUai jJiJo OlSj . l^.Lr ^j v'^lyJI (»^ ^-i^J
L>^ i^Li cLif Li.f ois-j . ajNjj *p.^vi^ ji>u-v *^ IjU^i iA\ ^
-V^ Cy. j^J' ^J^^J *'^>y^f >J-> • ^.^^J y^^ o*-^^ *^-^-^ •''■^ *>"
yj Lj^l AiiljLi. ^ijU. ^ A^S . ^>Jlj O^b A> V^Vlj y^l^ '^UiAl
r-'v
JjJUJi ^J\ i»JkP Jly>ti i>-j3j, ftUjJij ul>JV^ *ijx^j i>-U«ij OLo Oli CJI^
JL-* j*«^l fr,_jjj<-» j_ji?- viJLJi ^ Lbj . iJ^j» ^^ Jm'^ oIj 'uL^'ii ,_sl*
oJU cJU . UJt--l iSl*^ '-r^j^ tJ* iJ^' ^JaU^p -vJlil t iiljisJl L^luj
C..k-»<^jj Aow~»jl I— ^ cJL./'Ij A-Cj^j . wc>»i.<.M JLunJl aJLAP 13*^^' (^1
jjL- US' tijJUJi Ol5Li OV i^j^yj\ jJ>J^\ UiljjJ AjJ JS'j^JU oJlA OjijJ
iJb Uj t jj^Vl IJiA ^ . '"(Ja-jVl) ^s;liJl o*=*-j^' "J^ j?»^' J-"**" ^ltJ"^ lT^
HistoriadeLosMusulmanesde Espana, Dozy.TI, p. 314. (^)
HistoriadeLosMusulmanesde Espana, Dozy,TI,p.315. (f) (Y)
^ji jvo^U^ ^^jj Ai^Nl Sy.3>Jl 4^ ^ ^tjL-Nl ^.i jLix:i ^ oJLp ^
as ^"^ iJl^-Jl ^.>JI cJl^ itiLJL! ^Ul 0>J1 ^ ^liJl .Os^l iltjU^l
^^^ 0=^-^1 V^' er*^J '^^' o"^-^^ -^^ ^jU- tSJbJbJl SJISLJI
Loll. ULLpf t ^.4^1 ^y oj^ aJlpI ij;>-j ^ c iJl5Ul ^H\ \S} JIp
isj-dil aLi L^l^ *Ja_Pj t iJlj_-/tJl Ak |_j» i*-*'*^ iUo^iij (jjyJl /♦-jjv'L*
^y I JL-jI («-fijii (J U,» l)15LJ1 ^yL j_jip ^_jlL*Jlj 4.*Ji«Jl oJiAP LgJp jk>— J
Levi-Provencal, Historia de Espana, T IV, p. 222. ( \ )
*j jaL U* dj^ L« -but i-JjJ^j -l»jj-^ t (>r*-^J c5 jUa> (. ;j~^ j" •'^'
iJjt iji>L,i-i«l U OjJLIj^Ij t iu«.>- »j-Jl ajj^ 4_j» tr^J jl ^y* pj ^ jy> l .... va - * 'l
. j^l^pfj j»^*'-jj vAf^ (Hc^ '-rV^' J^
iSjiJl ftljJ lj*3jj iJL«-il i-jy^ (^J^l L^^' dr* (_r^' >— 'L--b\J Uijlj i^L«:>Jl
f c » a
jV» .xS^I f" «*J /i^ yi*«l L>j» /^JUjaJU Ij-iljt^ W'I'J W^^ "^ 5Sj>JI eJL* OJL>«Jl
;j^ L«^i UJLilj 1^1 ol.«lJLij-,<9Vl t)Xk «ijl jLS" . j2;-A)^I j-j (_5j-».i /»I.Xv!»
4u5:[J- SJLpU UJUo iiliv* j^^jI olS' ^_jJlj aIjIJ^ J^ Jlj-^ J ' Montejicar
iijLi<JI ^^)L«x-«lj ijj jJjaJLJ jjs5^ j-AJ jUastJI ,_54^I . *Jlj^j "^jIjUJ U,Ua.<j
Ijjbs 1 jv^l 4;liJi ^jA«J ^^ !y> 4;^ OjJ-^s^ pkj i^LVl jt^j Ljj J^ (^j^l=>-
ur~^ ly -?^' '*-*j' J-^^ Lsijtj iuiL- J.;iJ Ijy jb (1)1 ,_j~:jill Oj-U>-
4j j^jJI -uljUo JvjJ 1^1 J^ jtiJij ^jiajJJJ UtAij Xiy^iS^ *^Lj3 I Oj^l
^j^Jlis ojjJl ijj-Ui J-»L«j OjJl>«;x~o ^jJj^l Lic>- L*^ j-Uj A*ii oJio ,_^
ljjl5 ^j^>-« j^ J:a^ »_^ ojUailj jlj-J (_5JUflli Ol ajjJl ojj^ ,_5i* j:^* j" J^^
•jjjj_*:U*«j -jjUjij^ ^ 4JW0 -j^ij iXjJUJl (♦^Ls- |_j1p jIj-« ywl jUiail O^ji
iJsU^ ^"J^^ ^i ^ Loj l^^j iiiiuJl Oj-A>- ^_jl^ '-r!/*^' ojL«i o.<m>^_j
^j_ai>- jjI JUtf- 5JU?- ^ ^i ili iiL* jyj . aJ SJipli jSlill l^ -i>«jl ^^1
^^^ 4J v^ ^>*5 ^ *ij ol viUS JOo dJ U jl_^ 01 Ml . '"«^US3l dUi ^y
dJi JL*j cXjUJj yui^ Ji~- ^ O^lj (3^^ ^f» (H--*^' 'Jir^^ »j/ J-^J-
iJlji"^ ^,_^j . L*>i ^^^i U^r^ -iiii ' ■^is^ -^A J^ij ^^^P ^-^'J ' '*^"'
.t^ ^l -wj c %J\ OJL. J. v>l^ il.U> 0-- Jl ^^ v' Jil^J* : J V • '\^
^l^j uy-j (C^ J i**^) '^^ Jl ^'->J» ^^ -^'^-^ '^' '-^-^ ^-^ *=* *^i '''^' '"''
r^
iJjUJl ^y Ijjjjj JlxiJi oU-L- ^ lyy- U>.^l t i-JiVlj y^lj lj.;f^l
jf Ji tiUj J y,::^\j . SjJf ej_^ ajNj Jp 0^, Jil JLjP ^^1 J«r b: *j*I^
.(-ft YAi)
yii) :^ISU UJju Uj i \ot o*iu. JjVl t^l .(«.lj_Jl SUU 4jU5 ^y jL^I ^1 o i-i/^ (\)
Uj». jVf^ jiS *iS\j I LnJai ^jJj*ll »Lj ^^ISo Ljiy *i?- dil JUJ . (;)_jv»i>- jjjI >_jU»v9t
: l^ »iJj "il -OLoj j^ Ljj iyH JLi>-yLp J Jju ; L-o^ ly^Lij IjJj>^ Lat i^Jtiti i ^jVI
i^j-Allj I j-«Ja!lj iSJ-iJij tiUaiJlj tytillj iJU>Jlj li^j^lj lipUjJlj OjrJl
. «*>._^j j^jU Ml JaJ «L |J jj I «-»jL. j»^ lOs-t L(^ J 4-J» jj-AU- ^1 AjUj . h\j>)\j
^y tLiliJl j^Ojf ^ p5j t LJa>. Lit _ <cJJ;^J »>. _ I JLa ^y>wit ^;^l (l)l5j . . . JjJt SjjS^
CjUIL> oJLi;x^l ^jJlj Oj-Jl Sjj5 ^ iJbkVl --^jsJl ^-i^il ^ 7t>«J L. o*yUJl
L-w^^oj^ aIj *^ A_ju 4i)l a_^ j^Vl ^_jJjj (-ft V • • ) f ^ \ T ij— ^y
Ltf IjX* Ji4>«j jj*'":^! J.*J^ -J^ . Ic'^-r^l l/ c^^' ^j^^ r^J -i^ J-*=»«i (*J ^
i ?t>w (J 0^ I^Ij . LfiisLo jj^ iojJJl oilp^j aJjJJI iUJ'il JuJic- »j>}ij»j
j V,^~'< ^\ ry ij^^ ^^ '^ j^^ '^^ ji^, ^ 1^ ^'^ '^-^^ t^ ^^ *U«aA)l
<_}-* (J^ ^-^ LiSw jJj -u.^ ijij iikuJ iUi-ilj jjijjl^l (>• j^ i-Ji* ,_^
. jj_*iJlj iJ^I (iJLlL-^ olijVl ,jj» cJj ^y ijuSU^ o\^j aIx^j^j IX^\
jj>- J!>b>-L; aJjJL. -J j^JU of (>« Jb "jli o;j*^l olj>^l J:ji>^" j*j ajjUwJI
(_ft Y^ •) ^ ^ 'V i-^ t> c^ t>i- a* V^ ^ '^-'J-' P^' '^^^^ °^^'^
r>Y
Jiip-^'
iJJUJl ^>jl ^LJLJI ^1 ii^Vl SjL.^1 OjU iL^f iU5 oi>j UjljJ
oIjLxpI b\ jJLjj . ill JLJ[ iJUJi jJLii IjJli' Uj tAlp-lj ftJ*iljf^L«. Oji ^y
^jaJI tijA'tJ *^bj^' jlpIj* tJjjj^^j l^ j *. ii «j Ajf*l ^jj aIj^I c-Jj«>- «Jj-iP
Y'^o
L^Li y-i_i]i> ^ iJ;kJl -u^ Jb JLp JU>^ 4^t Jxio JJj <^'(_ft • YVV OUawj
jl ^1 jJ»U JJi jjJ ffj-AAj L_-Jfc JLJ j_p-jjjlj Slj^l v.jik>-l JUtJ . j^yiyjjl
j_j^Lj;l ^ p*y)A jUaJl JLSj , '*>iw^l oJLa ^ fjb 41)1 V j-«Vl UaJJIjJ
If
of <iJD Jb "iljU*- flJLlj jJL. Ojj ojU'^l jIj 4jw 4;5L«fj c Al jlp jj«Vl oJi>- t -ujf
^L:^'illj ajU^^I i-jL^I jjj" aJ^ ty'-^'j ' ^iJaPj i_jVI ob>- ^ oJii U a-^jaj
j_j_Lp J j_a>JI t-->Lj--l aJ J^-f-» L«j t JfllicJlj j^\ ^JLp 4i;-/aiwJi jlpL. U
^ <>}j>^ (i^i US' A*jjji fjjujij i-jij'yi ^y f-^ toi^;«>jij pj^\j <-9jU*Ji
iiiUi*JL jl I JUai <dL*wr *5oJl jl:> j^ Ai«lil d)! vljilj . Jlxiilj (_j^I jjji
iaJjJJI JL»i:if |_ji iijUtoj *iv.j>Jl ^Ui^ j„/a>sj t^^Upf ^jL- j_^ UJLi«
^y ^f jiy L> aa>- o[ ,_j;;;s- Sj-UJlj aLS'JlII ^j^\ j^^ Jl>-I of JUj is<»L>-
IJLaj . ^'■'((aJLp ji>Jl |»JLd <u«Ai jui« ^LpVIj j»LVI ,jk»j ^y oJiof» of ^ ly
t-jLiJi j*»Vl ajJj OjiLi*j SjbNIj *i^l iaj>^ ^j ^Ji;Vl ^J ^yUl Jjcr
jJ-J^j 4_JlSj c aJJ Oj jJio (».^JLn^ L«-« ojJLi«j f V>«J aJjJUIj |«.^>cJI J yl r>^U
AiUS" oIJup (*:>>^ .A* 4Jjl Xs- j^^\ iJlSOij L-. j^l J>-^1 jfSjf t JJ5l«uJl
liJUi j>« jiS'f Jj . i^l j_yf S^Li ,y -ci^^liJ \j.,Sjt LjJL^fj by^ Uyf jli>-lj
0[)) i[ oJUj«i«j 0j-iL» ijj^taj J-,Ap- JlS aJ| iULJI Jliil l)I ,_jJ| ,< j.,!^*; »-^ Jj
(»)„
.Tro A»»A^ tY»j;r 'tijIJ* jjl tv>^' "^W (^)
. Y Yt i>-i-^ I Y *J>- I tijIJu^ ^1 ' '-r'>^' '-'W' (X)
. Y^ 4*u-^ Cronica Anonima («)
"-^'^ L^l '«J^' 'V i>J -J-*^' (»-*tt:^ "^^--^ SjUVl iJljj ^ J>JI u^U-^fj
(>- \yr Ci\ ^\ji\j . usr-J-J^*^! Jl 'U^y\ i.bJl l^L. i^ a^ISj -u UL^j
OjJijj U Oj^jjVI OlS" LJj tlSij ^y>.j ijjJu ^ oJL>- SL>- ^ ol jjf LJ
O^ (^J^ ^^1 J (j^'y (JL-I^ ty vf ,>j *>• [H^l^j (%^"^L- J^ OjaU
U a^Uj^I j^i^j iv»L>.j i^i ^ tlyif _^U- 01 Uj jj . JUaiiVlj JjaJI JL^pIj
LJJj t .^LiJl ^Vt ^^ oi^-^Ji^ i 1; ^ ^J^ jJUxJij (jly^Vl CJlS' J;^
f - ' =>
151 jji iJli i-f>- jyj t ^Util I^JiJj *u"i.U5::; ^ \a\j;s'\ ip- ^y dJLJi |_^
SjUNl Jy J.«>j cJS ^Ij i^l Ujb>j cJl^ jJl owaJl fUj*>U ^^
:>'%![ ^j ^ u^LiJl j^Vl ^jSUJ lu j^ ji ejJii Lis- aj^^^l U SjUxv-'y
j»i::>jij ijjjji j^L iiu- ij^ ju ^liii ^j^i jup^vi 01^ u
^LJ.j tL^f ^j^ ._»!iUJl wLpL ^^I c^^JlJVI ^UijL iajj ij^ JLpj
rNV
i-^U- -djaJj U«^ -u^iJ J*^ of ^y iiisJ ji; U ^yi t L^libw, l^_^vw.
^ 4i!>L-t Up ^ji L. ^yi J*;ui jf ,^fj Aii , uil^Vl 5iJb^ JUJI l>^\j
JL*p ^Vl (ji::^! L.J . -cljjJj 4^iUJ **^jJlj J ^Jl LJU»j ^jL.^ ajIju LU.
^y DlSj . -J ocJl Jb^V i^l *U;f jjL- Ji *L«Vl ^>1 UJIj dUIi ,>^j]l
JjL-j cJljy t o***li*ilj Oi-r*^' •'^'^ a*' ^^-> ^^J ^^' ^-^-^'
^15;^ i^ ^*>U J-*^- 4 OjJiliiJl ^^ L^ ^j— L J oUi»LiJlj jjSai
JLj^- i-.lj;>- aaJL U»/ JUi 3JJ -u^j-fj ^\yT J jf OL<i . l*i*fj ji»l^l
S^ OJU cJlS- aji ^L-f ^j . '^>OLr 5j^ ^ ^jLf J*IaJI (4-5' oi'
.X\ i>,L/» Cronica Anonima ( > )
^y Jb- t^t ^i lOj-^f Ji3 ^i^jL^I iJL*Vl «->jJl ol^ 01 ciJLli . iiill
k_— 15UJI j>i JUjJI ^ OjaSxj (jL-Nlj i^U- tj%Jl cJU^j Ji^UrtJl
jiO^ ^!5L-.^1 01 j^\ A* d^lJb-^l j>; 01 fj! . Ji>)l t^jJl Jl^ uu-i
oL*p^lj aJL-^NI <-i^lj_»Jl aJ jJy N jjJ->«Jl T^-^-lj -^Lj jl5 S-ui^Sj
f-liJll! ^y Js-pIj t^^b "-rV^' /^ ' jJLwJl OL--Ni ^Ji^ ^J^^,J i-x»>^l
y^ (jJjJVI jIjJ *-*j «-*y}A i.JLi. ^_j» Ol5j .jj»Vl iy>^_f- j>-a*b c^-^ ^
J5 i.Vl i^ JLp J^^v*>JL] ^j*--i j*:>-_;i JLp^Vl 01^ t|JDl cJ_^l ^
JjJjJl wUp jj ^Lp »jj jj Ji?- SjU'ill aJjj ^y JaJii Ujj j;_,-«j jl -Uj . SjU'^l
, YVA A».A^ t Y t-yr <-^^^ jjI t V-r**" "^W' - VT i»»iv> Cronica Anonima ( \ )
. izAJi j-^ ci^i ^u ^'1^1 j\y ip ij^jL- 01 Joy jiLpj^Sj yi\ ^
4J|J^1 J^a^ UjJ J jVl JjUJI Jiaj t c^jJl Uj-Ai:- ^^ _^ ijy ^ frUwU
j,5o- j| liUi . i^JjVl i«Vl aJj-j (jJ j5i iiUJ ^j ^^y (i j^y (»-^ ^^1 (^
ajJIjJI |_jJjjVI Ja-^j f-^j 0J-« (%-*! Loyj 4i^)\>-lj <iJl_^i _^ jf oj^Lo rt.Sc>«j
oUjJLj ^jVI ''jj^ ^ <u«AJ ^j^^l |_jip tjLk»Vlj *b-iJl J-AS ijLfJ JJj
JL«^ ^1 ._-;:SJl JUJIj ilJbcu-l jj>- LjJ Jic--I . ^jjVI Jj-i '-^'j^ t5*^'j'
aJI *^,h?-*J>^ IjjjL^ 6^1 Sjj5 J-*t (^ ^jiDl J^i x;r J*i aIjJI ^j
<j' Jl lr^^ Ji'J^ t>; ^V«- V <i^U4*J' *'^ (^jd '^^J Monteleono_^i:uJl
Jl;-! iJ^\i OUu^l 0-^ Jl ^ Cr-J (>-J ^ • " V^' "^-^J "^^ r^-*^'
^\ dy^2s>J\ Jl ^Vl 4?Jl >iHi JOu . ''^'Li^ La;- U:p ^^^^Ls J.La
. V*l i:>J-a Cronica Anonima ( \ )
.T ;ua^ .^UJl ^^\ .oL^^l ^^;-iiJl-0 i^O^ Cronica Anonima (Y)
. f "i i>»Ajj Cronica Anonima (V)
i^j_^j . ^''L^JLp ^^jl^lj LvSL?- Lua>- LjJjUs 6j~Jl «jj^ ^_j» L)j.vai^ j^l JLj
^\ jLs^l obi Lf»j53j jIx<mJI ^f^^ W**>«-' i«Lf5l iSJU i^A* |_j]| "^-^js^-
9-UtJI jj.« »/;j^ ^^J'* ly* 'Jj*^' ''^ CJlSj . \j'jj^ JU..^ (1)IJUL toi 'Oy-faj^^
j_j]| Aj^l ^_y:j iJji aiL- ilpl Jlii . i«JaC^ oljli>J| Uto^ t AX«.s<»lp- ^>» '*^J>>-
1 JLft cJ%>^\ J5 ^y Ul . j.-'bll IJl^ .-JjytJl ,>.a>Jl i:-,J«.V (^5 OjJbxJl
t)\j_^ Dj^L- (^JJl f^^^l liJUi ^ oJu>-lj ilj;>- t5j-» 015" La .CLAJfcf ^_jJLc _^vaJl
^ *UiJl iJl5Cl ^y^J\ JLP j^HJ c^N -ui^jJ 4Jl^l ^^1 Jij
(»^aJtJ ^^yJl j»^f j^j ^'yy olSTj . iJL-if J 2:^>^ ^'^f cfJ' *J^ J^l
. "x \ 4>uv» 1 *.jj- 6U>- ^1 ^ ^„ , - . a »Jl _ rv i»,Lc Cronica Anonima ( Y) ( \ )
, VA AshulM» Cronica Anonima (f)
015 UJli» {^JLllj t4Jj-»y Ajjju *5U-j ^j:uJl jijUJI j*5-i r^'^^'^ o^ -U^^J
A_<i.-,r(»L<Jl JLju LgjJU *Ja^lj ^j-Jjb 3I j^lj^ Sji aJLJiI j_^ a^ j ..., U ,_5«..»j
^^JLjtj iJl5c--Mlj ipUaJl ^ l^J\ aJ^^Ij (>*>-^I -Vjif*^' J-^'j •'M'y
JJJ4VI lU"jI tsUij , t5 ^* Vl j-« jII k_jL-.;>J Lj^Ua^-Jj 4^ L >J^1 ftj-^Ls^uJ ftjl-LO-*il
r-L>*^ ^yj| JL-*>.^ )>j> l_>-JjL«j A.>L-J»I ic>-L! ^1 l_,SL-p viJliJl jA^^I -*^
J_^b _,_^L>«Jl i_jL~« jj -U>-L J--JI cJU^ UJj . iJfj iiJUpj vi_Sj-iJl
j^ . ./jA-w vjI I g..» «jjh *-s*J *ij-^^ iSyut cJlSsS j^j-,<9L>fc«jl oy *ij^
. ijjx3 ^ ijJuJI JL-j of ^ *^J X»^^ ^j^ J "O-j Lfl ^"^U*)! ^y^lj
ftJi* j>-»^^l ■Vj?*^' J*^l ^^^J pis'!; J .ex.t JlU t^iJl ii:>«Jl in^'
SjjS" JU> !5l.Lp ^^1 jXJl j;^ JU*-- jjPj iUUJl ,>-^j j^Li j»jkJ*jj
i_^L>Jl >JLft ojlJI SjilJui JJj . ULt 4J Ljta j.Ufj iL^ ^\ jU-fj t Vsr^^
^^^^3. l^jSa l^Uf ^j^ a* «/ L> '-^J^' (>^^l -V^ '^^ ^r'l ^^j'^'
.l^ i>»is* Cronica Anoniina_ ^^1 i>»i,o i Y *j=r 'lij'-J^o;' t>^ji*3l oLJI (\)
^n\j ._^cji \j^ ^^ uu. ^si\ ^u^ ^ ju^ ^_ai,f sjLjif 5^_^
U- <JcJ OUxLu or^ SjsjSai ij^OjVl S^UJI OiUj . Aji^ UykUij
^ ^^ ^ JLAll ^Ui^^^j^ ^\^ jj, ^lijl ^^^ ^ ^^^^1
c*» l^J^ Oj-va^Jlj ^\ y, bOPj .i^ ^^ iUl^l Oi ol^ lSJJI 6j-.aA^
*J.i^ cy-'i W^J *lj-va>Jl SjiJ>Jl OO- Ji Jd::;l3 iJj;- Sj_^^ _^j ojl^l
i>-b (-jfc V * Y) /» ^ U 4^ (^ of Jb of SJbJLi 4jiUa:il i«jf cJJ Uj
. t Y 4S.JW' Cronica Anonima ( Y)
^ j^^L piiP jU j-^^Vl ^ oUj t AijjVlj ^Ij^Vl ^z^\J-j t jU«,Vl
/'''aJU-
0L.J-4JI cJlSj OjIj::* «^|^ ^ Oj-aa::^ ^I isy. cJlS" cJjJl IJla ^
f ' * f
y.^^ L>-i>- t-iS^I On .,i'itf'>- /i_ll Ou LjJfc jVJ • 'ji^l OljLwai Jf I i_>>-Ls*J
t (3j-jj^lj t t>-«^-r^l -i^^ j-*Vl J-/IP ^y ^.j^^ rjy^^ o^ ^ '^'^ Cf^
Ajtii ^ iv^Li fljj.,fai (»jhL*i Jij . AJUl v-JLlsj j^Vl AJiL^ js»J JL» aJI j^jlyl
jL^la^Vl Jj-j jj«Vl j^ ^^ v^"lill j^>:^ Ijlj Oi-JJl ' *",^f o^ -^l -V^J
4^V ^04 J-«^ o UUy^ OUVl AJLL^i JIp JJljj v:>->J'j J_^^ iJL^I
. i \ I^Jl^ Cronica Anoniraa ( \ )
id^ ^j t^JJl ^JUaJl l^L-ij ^'M La^ ,ji::-.j (>:o*lj i'U^i v -^JJ J-"*^
ioJU JlP oUJL- oI jUf ,j^ Jiy" Li -01 ,_,::>- ^'%J\j di-^^j a^l ^iiiU-
oJLpL»J A-ijj ry^j -dljO djLJL. -CjI ^ ^1 !>Uij , aJ-ApLw/. jj^Vl ^
DUJL- ol JLiv-l ^^ oJuJl Sj^Uc^ ^^ ii>y ly js^^' ""^j' ti-^' cA^'
4--JjlJVI ^jA-j-iiailj jJLiJi Jjj jJ:ij J_j;>- <«jrUj Jju /^'L-U jj:J«---j
iLal j_^ «jUaL-» ^^jILp i^jaI-wJIj ^2;jJLIj^1 «JJ*^ i*Jl ij^;-<» «^jLsj cJlS"
4_jlij Jbc) aiVjf Jjl:>- .jUi:;>-N! jjJ ^y j--S^I ^jUJI Oy> iwi^ t AjljUaC^Jb
.YoA
. jA»>- (»-fe>-f *^^>! (i-*Lv<3 ijljXpl b^:^^
Ujj Jiy Ui ^L^VI li* ^y JLii ^i^ <SLa:>j ^'l^-ii ^^1 0^^' "^ J^^'
JjUxJIj ,y«*Jl j-fs-aju JLPyiiJJ (♦4**->J Oij^'^ '^ pA-^'j U^J^" lS*
^^ Dl^ U S^. JL^Ij j,^ (jS; jJ Uj . JJj^Ail iiU>-^> M'j* ^5* ff*^
.^'^l jL' JL?-l_pi IjJaiL.: SiLiSlj SjU^I ^Ua^:- J^
4pU ^jt 4-p^l ikUJ aN^I '■^jt by»Sij l^^y^ '"jy^. Ojvai?- ^^ y^
OjU» Sjjillj OLvfljJl «-l^ ^y Jljj" 1^ O j-^ai:^ ^jJ j-»^ SUj JL>- cJl^ ^jJl
5Jb-j oiU^j OUdjJl IIa tl^l ^_^ ''■o-.-o-"^'' i/ ly^:--« i/*i ^^1 (>*^J^' *^
JlidJI Jby. oU ^ f-jUij JJli" iliJ* Lap ,_^l oju 15C-.U i*-Ja;Vl i-Vl
jJL J . Si>uJl .^^1 ^Ijf Jlji- jt Jl^ ji ^"lyJlj ^'Ml J-jXi
2ly ^^ i-^.yJl v--l5UJlj >Jlj ^VL ^^jUL; ^ji ^>J Q^. ^r^\
oL. JiS>ur 01^ jf ^. by^i^ Cf!^ u^»^ Ji '^i'-^j^ *^> *^^J ^^
<Jaj>J> a_aU»3 OjJlJI J_ftl ,jiuu -b jJLp (_* \*' • A) c ^ Y « <^ ^y '^j:A«
^ ^ YV iu- ^ 4— fj «Ja3j oj-if ^_j9 (JtJliJl iy^^Ji^ 'V^ j**^' 7*=r«J (i-'^' uUJLi.
4_:^_^Ull j^»>-^l Jupj-«Vl /»li <^>(-* Y'\a)^ ^YV ii-. ^j ^si
^U>-^ j^ ^.-^ Jl Sji^^ |*^^l ^Vl cA^ Jj "uily. A^jfr u-fj J^
of Jjji 4jlSj *'''Sjj>JJs> jj-.a>- Lj-^kAl ^Jp- l^yA»- ftli*J ^Jl^J j^l ^ij -'***
jA V*^J j~*^ Jj>- o.5>i>- ii/ o-UJ i-jU-iI X/Sz^S jU> ijjujl jLd>- (1)1 ^
^ dUJl j_jP 4j;lii x:>.f Lftip ,j-*» c f^iLillj jj..a>Jl ^yi JbJuJl Ai^
. jiuJi ^ J-jt- jUa^Jl ^JLp «_iyuJl ftJUls ^y jli-j J»jAv- jL>-f ^^laTd. iJay
^ ^^Sf- oLJ! ^LiJjIj (:)3_Jlj i.ipVl OlOiij jUa>JI SJb- ilJU-il aUI
.VI i>wiM» Cronica Anonima ( S )
.Vi i>Ji^ Cronica Anonima (V) (Y)
. Y^ • *»»iv9 I Y *j>- ttijllc- ^1 4i_j^l ,3LJl (i)
■ ^^ Y *»»*^ ' Y t-y: tj^jlip ^1 i^jijl (:>Ul (0)
VYV
^ x^^ i-ji^j j*--r! ^-^ Vv -»* (J^ Cr" ^^'^^ yA^ Cf. -*-«->«^ j>i -U.>-t
j-'"'j' i>* '*-*^ ljJl5 ^J--•J ^-^ (J-*L) LsAto- (»_L«jj Lftj^l *JL-Jj jJll<Jt
JJ.VI «L^ ^ U^ Ijj** ,_,,ai^ Jj- vi,^ U»_^ Jl ^►^L-jlj ^_yC.^\
rtJa^j J ( Laj^I Ja..s A j jl«i>*j ^j» jJl*JI ^jj ^U*^ L^J • "^'^^^J '^**^^ Ul*l«
ioAjl ^^f iJU' V^ t/^ *'^ «3j iljf JUj 1 1^ oLwajJl jUF Jj_)ij 4 l^j>i
^^1 io-uJi tiLl; j^iUJ -u-ij 0*^^' -V" jr*^! j-'=»^ ^J^i <^' tA>
ilj iLcj 6^ C**ij ^JJ^J I. 41^ jjr— ^' t^'j^ *?^y CjLkLu «:>-l,ya-a O-iial
**»^ ^ 1 gl.>- P-l—kuJlj LftUlyi _>^J)) i^J-«Jl aJUas- ^ jS\j JLiI . iv»U>^
^J_jj jA rjj*^l t^l »'^j*Jl t^ *->'^^ 'V*' '^ '-^'s^H Ul^ V^^ L^ ^^
aXjIj jj_*iaA>- jIjj j_«^ LLi rp-t . ^j ^j2^J^' iULJl JLsr^j LjJuUJ 1^
v_jIj ^_jJLp UijJ ,j-:i>JI J-'jfj /"^L-Vl jJIp Uj^ jJ U^jS" ^y -iS'tj ji*^
ju^j . IjJ o*5UAilj UjU>*bf tj-l^l ■sLfrj aJLLk^I Ji^L«Jl _^L« ^ ^1 Uf
V jy LjiP ry^^ ioJ^I sJUa* jjLi j_ji_,JiaJl |_^l |_jJ| Uijl ,y»^J\ Xe- j^\
jXJjj\ jjj ao«-« ji jjJI (j-tf'j t |»-jj Jij j>4J L f "; - <'j< j*^j ' Lgjl^ (>° "^ J-i
. Y ^ V i>»i^ t o *^ t C)L?- ^1 I ,j-::^l (T)
rYA
Uj-A>- ^y Lstflp ^ L» ju*>- ^1 iljill yy>-l US' ^_^jljVI ^ <dU^ A:^*^
^J-*J jj^ "^-^-fri i>» L-^ t>H j-***~*J'j oi'^J^^ •V-*^ "^ '^ "GljUaXJl
oJa J-_Jj . ijjjjVl SjL_4JI ^ ij-wiJlj *UJl ,_p_Lp j-Jl — Jlj u-j^l
t Loi^i jUJi ^^ Ui" i}yij\ ^ t ^y'!)l-')/l JUJI *L,J1 y'L- ^ atlju^f
jjij olj_^ j^ ^j U« 1 4^^l »ljj UJ \aS t i>>.j*^l UL— i ^ Uijfj
■ ^.JJJ^
j^.J .jl^l A^j, U^l OUxL-j U^y SiL- Jl ^juVl J^j ^_^ jtL.
,yuu ^ ol^ U;j dUi ^y ji^t Jj t ^uiC^ ^y SJ^I »!* Jl> ^^^^ oJUpI
^ j^ </jf A>Jl . >-.>Jl >L« IJI^U S^ <U^ o-tj cs^^^' ^^'
^LJI J!i\ .L^ SjjiJi i^l^'j l^y *J^'^I »^ cy ^jt c'-> y-> 'c/*^'
il.^1 >LJI ^ o^lj jUjJIj ^!>JI ^Lil U^ oJ^I >^ Uj» IjUi^
^^. ol^ ^^1 c i-U oJu Jl dili 0^ ^;A4J . ^^M^.ar ^l* L^J ^J l^-^
^.^3 ^L-lj \yX^\ j^\^^if\j^'^i^^J^ Jsll>-^^ U^r^J
^ ^> l^tj oJiJIyt ^> .U.J; Ji aJUj <Ut (^ Ai-jfj Ai*ti
i,Jip i>i l^-i t^J ^*M a* '^>!>* ^^ ^*i* ui«^J ' Vf i>J (^ ^j'->-
-.^t .i^.511 S^.j>Jl viJ ^>JI J^*-^' <>- V.>l OcsonobaiJ^t
Cronica Anonima, p. 81 .. Yi Y i».i^ i « O^ ' i^W=- ij<l ' u-r^' ( ^ )
Cronica Anonica, p. 81- ti^ *>.i-» v « »j=r '^^s^- oj' "-o-^' (O
4j OLS^I jJL<«Jj '^jl'^i (Ir-^ '^I'^j
-Ujj t dJJi jj^ ^^f SJ* jju . *_jjiJl ^l_^ ^SJS >.^L-iv-l jL>-t; oily aJIjj
JIj^ J;i Ol a*jj t o^U«J|j Jsj^L. ^^iJi>Jl j^jip iJay j^\ j|y JLiJ,| jl
t OJJI jl_^f ^jU t^j^Vl ,,,^^1 ^ i^lj^ ^^f ^ ^.^UJI y,jj£
^L-U iLplLU ^^j ;;il^| Jl oij^ ^ ^^^^^1 ^ ju <^)«Up j^
•j— ^^ L^l 'Sij^j -^f ^ Ji^lj Lk^-Ap J-,d*j 4;_^j 4>.i^ iUj _^Ul
. ^pU^I ^ sa:>.^l J\ LjJjUIj i^^UJl oLLJU
aJ>)I iib JUaSU-l ^ ^ju^ ^iJliJI ^^^^^1 JLP ^Vl J;^!: ^j
Sj_^^ J Ja«,jVl >iJl jJsL. ^jw^ of Up oL -bUaJU *V_^lj apUiJ I 0^
cJlS^i^l U ojJl oIa ol ^j^l ^y . iUulU aUjxJI Js._^I iw»lp iv»U
"^1 ci>*l j^f c>- L-j .e>L^ VI c^vi^ Vj .;.i.y VI ^JUf ^f jf J|_^
iL-ijj i^UJl ^\j^ ^[ UjUf s,LPij c^pU^V ^^Ul J.*^>^lj
UP* ^> tpL-'J er^l OjU*li i-f^ Ljfj OSj . Oly UL^fj t 8^ J^UaJVl
Cronica Anonima, p. 8 1 .
.r-r 'oJl^ .Yp>r wtijiip^i 4v_,_^ioui (Y)
^Vl Jjt ^Ij Mi . <^)«U.I^ ,^VI dJ> y^^j . U>^ JJljVl ^> ^ ^1
lw.M.s<3jl (Jji>«J ^ f-^ UJUs (_jJJl tL<»^jAjl J"Ai»JI j^ JUK^Jt Ojtjj O^LjLI 1-~>-
*jjL«I Jl«J J . LjjLC-< ^U- Jjj.vaJlj 4;jJL<Jl jU<as^ *j-^^ "^^J^J t olj>«iol jj.»
^ ^y,,u>-jil JLjP j^ (JyJa- iJJaJLU ^^j;_*x» ^ J-:>-lj *«>ilj>,j djlSj Mora
*j t ajj-«f -l»rv9j 0''**Jl (»-Mj ' ^t>L-i-i| ,J^ J-^a^J -Ucis^U t '''^t-.^j^
JiJ -»i . r-LJl j_|i i-jJr ^-J^l '-r^l^^ *J^ Chalencas ,j^j>- ^^Jb *ii^
_^ ijJlJl Jftf ^y Oir^^*^ ^^i ^'J J-^^ "^^^^ *^^' f-«^' S?* '-^^^-^
Jjjt jL./a.>J iaJaio L«jj ,j*J!>LJj i*«- ^Ufj «ij>- _^ il-s- S^^aJI aI?**
J_j:>. ^^^ t «_liiJl iJjJU aU--f (. -..kJfJ *-b-J yit Jj_^ jU«a^ t AjOp'VI j>«
JL*- jU«:>Jl Jb'lij eyjj i<ujJl oJlA jUoJU l.^. . ilLJi* Jp JJsuJl ^j-^y-
A_ilalJl Oj_<ai- ^y>M SjLa ipU» ^_^' iiLft 0.lil aLoIj . ^^y^l j-i^' Cji
. YA^ i>*i^ I e-y>r i.,_,~:^t (t)
rrY
2y>Jl (_A r^^)f ^r\ aJUI iuJi ^> Jjl^ .^^.^UJI ^!)L-i-.I >;;.
^\ ij-^rlyj j—frjy- :r^ uU-)ll JJii> iiL^^A ePl 4r^-^ V?-*^ ^1 '^^^--*^'
^..j^ \yc^ Uajfj 4 (^f;o>»J jf Jlr-1 i.rrrH ^^L- ^>* <J'>1 J t5y*^'
ijjju Jl kiJbJI cy^)\ -^ f^y^y.j • ^ "^^J^ jf ^l^-JU^f ^ JUi^l J^
ijpj U(9jLp AxLLiJ vijjljjl -JLp jjj juj>«^ ^^jj iJUj j^JjaJuJI *-^j ^^ ' «ia1I
*J *VjJlj i-pUJi ^jy (^-^^ i^j OUiVl Jp Jj-/t>Jl J ioJ^I Jftf
J Jbrj LjJUjj tSAJJl jAf jSU OUVl oLkpfj 4j:.fj o. JJ . '^'-djjJj
i^ *b( ^ ^J. L. J^ JLiJlj l^ ilU^lj s^l ^\y Jl ^>;j l^l>l
yb JUmJI IJLa J o}>«jf U (vJof JjJj . i^isy OUaJL. Jp rj^' J* ''J'*^
rrr
o_^ia«- ^y^ >^J^j . '^'IjJUf l)j:> "-t^yij 6^Ja:^l dJUUj ^^viiilj j_^jUl -JUpj
JOi I4UI oLj tlfJ JjJU:>-jJl ryi^Jlj Jsi-JUJi jJLp i*j|jJl Lj^j^j iljjJl
■Ai 1^15^ t.^J JU-llI ^^jLvaJ ojjUn^ ^LJI oJlgi , fr^^jJlj 4_pLlaJl t3-L<»
^jjjjj^l ;y j^Jb j^iill jlsLa oKv- J>- 01 liJUi ^i iwiUaj . «jAi-il -^Ij^
*_^ljj?- «^ (_iJL:>ijJl ,_y:^j L«L*Jl |_jj -^^ j^S OjJi.>«j o*ilUJ! ^j^ j<^
jbu 4J ipUaJl OtJ^U ^jj^'^, "^ ^j^^j >■ <^jf-j^ /«15\?- ^jssf^' l/" J^J ^tK;*
jj ^lail /j*j c i_tti»,-srt.'lj oj_iJI /jjj ■^■^ r-*" i-P"» t 4_jjLol frJj ^ 4JLJ13 Airi^^'
ii- ^ j_5s=sJl *--U ^^ Jlfcx^i UJLv* 4jUaJL- ^jP LoLgJ ^^ l)i ^1 t v^'j
01 ^. II*j .^^UJI jjj-lj ijiJbr vUUL. ^ ojbdJ jUj (j. rtY) ^ ^ri
jj-»l 4j'il>- Ja. , ; .,^ i^-^jJ' O"**; ^-4?* {*^'J U^J' ' iJLlaJi? O^ ,_^ *'^>^
^1 ^,-^L. ^Vl jU dUS A*. . ^Ul ^jji OUuls'^lj «iJl ipLi>j cl^f
cJ;i** A*ip olSj v_Jjjf hM j>va^ ij^y^ ' tjA*"^' j^' iikx« j3*J -^-^J-T i>"
l»-pj j_^ JS J_U- V J;a ^j.^j Jj^ jLa>- a*j ^jjf i*ii jJi\ J^i
a, . *^y>^ t> jUi^l JbJLJtd ^'UJlj t^^VL *)Ui. iUj i_^ jlj;-t
rvo
j» Ju>»> UjUj JiJjil ^^t iJUJ t^JL* iJU- Jkialj \jJ:S JLla:u-l as jUasJl o\5
Oi J-is 4pUall ^J^J^J OL»Vl i-Jllai i«jLi<Jlj ij.<.-<(aJl aJLkIv-I ,_s:t=^^l *--L*
^1 dJLJJj LgjLa oJuJi Jj>-ij *i^ij ^^^j «J jii-j "CP Litj (JjJi j5:y«J^I jj^t
rj^-j^ <uJL>- ^y>-» I Jb>-I -u JjUj |J Jju-o dJLLJl J-Si^li l^ 4*3-lJ AS ^ ^U
L^Ui- Jaj ijJw ijJU ^JJ^I «;;;jili ^uJb ^ U ^JLp ^JjX—lj ^dip ^\ aJLp
LfUf j^ ^y^-l y ^Js- AJLflill plJtJl '■^j^j L^U* >»Jubj IfiU-j JJLi-<tj
. . . ibJl J*f -J jUJIj i!AJl AJ cJli ,_^ J"^ j^l ijLp JUaJl ^j-**j *4)itj
ciJLlj JS" JIp ^j^Ij ^>>- «.»jJ^ /"J.* ci-JJI i^l^l ^^^ SjJcMa3l iJl^^^l
ff a fi
SOplJi -ubt ^ tiUUJi iJlA l^JL>c>- ^_jJl Leonj jJ ijJuJ a^ OjJ aSQ.*-* ^i,
j:i\ i/ill ^ oljUJ*;^! eJlA ^li)l j^jiJt vJJULJl j»jf . <djjj iw^Lpj a^S^
i Ji5Uj , j|jj>-jUJl s-IjlpVI H>-Ij^ ^y *if L^l5j>J ii^' of ^y ^^y\ iJL>-l jJl
jJiUil (JjaII aJLLo ^ liJli)! jA>-pi jup j~«Vl ,_^ jUo i>fcv»lj i-ojij v'j*?*
l^lif ^1 i-JixJl ^:5UJl dib oi dUi t>» j^f Jj . Lijj L4J (^j^i of ^%J^
»_^Lc>- ,_5l*'j j^,*aJL»*J| «^ jjJbJl ji»L« ^ Ojj15o of CwJ U tjJliJl j«jji]f
jj^jl (»— jL; C>;.h-i o-^l-A>■ ijs^^wwu-o iJL-^l A-fJslis Xju L-J Oj^ ii 6:"''bf
. Castillaiib-ii jl f-tjUJi
^_^ S j ia^JU Ijic^"! JjIjVI jJ*JL«aJ1 :>\jJ\ oLs Lajf 'UJjjJl JL>- ^yj
(l) j .«-L»<>j| J j1j>- La . aJLp itAj ^1 (»-&*_/*' tJi^ (_S^^ ^ ^U'^^^^^'J L^jX-u
i-iJxuJl i_jI_^VI (J*^ '— *JJ OJl-*Jlj ^j^LJL LajU-pIj JJpU<JI aJLA ,_5i5^
u5*J • 'jr'J O jpIjIj LJjJI^ (J* ' 1/ ty J^^ ^i \Jj^\ 01 J~«< L» "Vl 7«-,^lj j^
cJlS" aJL*-^1 i;>vj**Jl iajUUJ iJa-iL; L^sb:- cJ_^ of c-iJ L4 jis>LJl oJU
Vascones^j-jLSL-lJl JjLa JjjJ c-Jl5 tt->- Navarras^ ^ ^JUi U^f
Historia de Espana, Asian Pena, p. 98. ( > )
li* olij . ^j;j«i-^l oUai- ^y o^y^ of JOo LjJ SJLc-li LA^\ Pamplona.
*5o>- ol_^_x-< ^y 4 45LU*Jl ojift c-^ Uj . ijjbK^I Aragonoy>lj[ Lpl^
i>*-^-***" (_s-^b'j Uc-^'j' Oi^ ^A-^lJ ^i*-:^ '-^ \Jj>S\ '^Sljsrl u<**J
cJlS JjVl 4^.^ olj::-. ^ ^liJl j^^^l •i^jJ^\ i-U. ul jXj
Oj-pjj U^l^j*. 015' L«j ijj^Vl iljjJl JUi i_iJL>J j_^ L»ji 1:j15 U.j..aj»j tm
**Aj (1)1 OjjJ 015 . jtJU^I 4_>..s<»ijJ i-iiU iLiu jvioJl ^\ pU- iJsjS ^ti
Si^*iJlj s^Uil ^jiil J^ iJljl jb^_ 015 . UL^l J ^%^y\ iiji ^\J J5
01 ^^\j \l^y>j . iijj (jj*: Jj^ Jbu lfJJt>-j i^-JjIjVl i*Hi Ju^J iJUoiS'^lj
(•-^ 'Hj Oi^^''^' AjI-U^I ijivoJ i^_^l 4jjJswu ^^jUaJl ^ilj-?- Jj«>i 0? aJlc
(jP t (^jUaJl OL— Nlj . la^jij tj_^l ,j^ 3_jJt>Jl JUa| ^y Jb "^^i I_^Ua.
J-^ <_y-<^l ^1 "i^ Ijilil 4><>^^l -XjP _;-«Vl v_aij^ AX«i>ij iiyi^ OjJ jt iiyt*
Asian Pena Historia de Espana, p. 105. / \ \
jjjjijl ojiL Usy ojUl klJlill iyy^J\ ■^ji>*'^\ ^jxJ iJlxJl iuJi ^
«;jjj>- ^ Ljf jJtAJ ^ (_» r • ^) ^ ^ \r ij- i-w* ^ OjJ .iUu jUi
. JJUl JuP- ^ d\jy Xj>ji LjJLtj i_jjjJl ^'^^Evorao^L ijJl* j_^ fj>Hi
'^l '>*J^J b-*^-^ Oi-^' ^^ (_s^ 'jV^J '-^-^ ljUa>- ijjujl jL--^l j-^U-
«J^j jjjijl J>-J .j^IApI jJLp fl^ »bif A»-ljXU il^Jl ^ \jjaj>\ ^\
4*jjl lj----j L^JLP ijwiiljdl j-» 4Jlf*«*i IjJbij Ljifcf (_jUj J (»-4ijs*- IjJLpIj
<«t5^ ^_^ i-jjji. jut JUll I ji* J l^Vl Ol^-j . ^LiJdl ^L-f
UiJmj jUil ^ J:jw. Lu Ipm t (_* r . Y) /. \\i iJUl iiJl ^yj
jy jic^ oVr o-^j ^ ^y tijUljJl j»^LL. ^ ^i^aJVl JUuiJi Jl
^^y^ 00^ ^^ SijU io> lOv^U t JL-)" JL*-iJl JS" ^r* t5jU»Jl ^_^^
Jdj j,-Aj^ ili) j,^_^ iLij ^1 ^Jj J^j i*Uji ob:? iJLJ ^ ^1^1
J>j . <^>^^,_-,a*Jl ^J_»j |»— ^.jljjj j»-^tLJ ,_,_f-.j pjk^r J* j»-f!l>-j
Cronica Anonima p. 43. . ^ o i..*,* o »jif OL*- ^1 ^.rr**^' ( Y)
Cronica Anonima p. 46. . ^ "\ OuL^ o ty^ d^ iJj\ ^...;5<tt (f)
. \YY*>.A^ » »j»- oL»- ,2^1 ^j-jiJl (t)
L» 4Jli -UipLivo 6j_iSj ^iJliJl j.<>-^_;il -^*- j?«Vl J^Li^ eyj ^>' (•-'v'^
S Ul...\ l ajjSj-J ,^-«^lJiJlj J^l SJU>-j5 t^LJl jh^j oLr-;A5 jijjU«Jl
Sjji^ JsU. L-^y-j ^y.jj L«JJ^ ^;^ gj ^^ ^^^^ "^Ji^ *^^ t^** '^^)"
oJLft . <''>« jj*JU Os^U ,>JLwJb ja*ll ^jl 0^ c/"J cs?-'-' r^J» ' ^
i,.*^j sjiii cJijL. a.y i-js:^ di Uii ou-Ni (v^ijrr j^b f-*j^b
Castro^^ j^ j^l^ iik^l Oj^ ^t ^1 ^^Vl OJUII ^U . ^Uiij
AiJ l^,y» JljJl ^1 t5->f U^ (M-^ ^j-*J JJ^' (>^ ^y^ "^^J
. '^>jAillj i^b ^i%^ J\ IjjUi j^aiU J:u-j j-t-JaJVL.
_^f SJLp JUj ^2x?*i~Jl ^jfl^ ojU»:jI *jt i[ iJjLfJJ i-^y J dJy L« OjJ till*
. «j-Jj OjjJ 1,5^^ i-iiUJ i^^lj^ ijs^ iaJU* ^j-flj ^JU- IjJj *^\^ J-*J'
Jaij i*jjA ^^t OU*»]^l i-aJUm:^ J^fj DjJ iS^JU-* ,_^ljf t_^UJl *;rU
viJlill j^l J^ji-Vl ^_>p (_A r • A) ^ <\ Y • Ai- ^ o\y,y>-ji^ ^/j
(jlsL* (l)!^-" jj* ijJ JU-iil ^-N^ljl ^1 9jj*S^ AjiiU^ij S^ i^j^j "^-^^ ?r>**i <^'
,_j1p «jj-*9 JI:l^Ij ajjj*5 *^J^j <J^ c5>JJ' »«^j <^js^ cs^ i«iJl>«j (_^Ji jjiiJi
Jv»liJl j^jjJl j^ j-*j (iJhJti) f-^lj iJf jl»L« ^1 Lji*j *JL- iuJU Juoi
I — jJUi-j . "■''Osma4_<Ml>-j ijjJU (i-»-Uj ^^jLvaJlj j,.ft.L...,o.ll jJ»Lo j^j
Ijju j»j .j-iSLlI *,_^--iJl LjJj> lj*:ii ji JLw L^ jUl Ij^^^lj oy;*- jj.JL...».ll
XS' i^Lp . <*^* ej^Jjij <uip IjJjl^li lyt^^^y jJ^\S ^j^tai>- ^ iiLJl .»^>»jj^
Cronica Anonima, p. 55._ \V"\ 1»Jl^ lO »j;^ >,(3l~>-^i t^j-^iJl (>)
. Y-W X>J^ I Y tj?- iiijiip y} t>_yuJl OUI (r)
Cronica Anonima, p. 63._ YIV i.Kiv!> i Y fj?- i i^jlJt*- jjI i >_j;i*ll OLJI (i)
jjLJ A.^- ^ mAII i^--i>>Jl l-^\yji Ij^ A^}Ua ^\j\ J\ A>J| ^ . \^y,ai^J
L^ lyy^ U i*j_)^ OL-]yi l^ ^^ i<^> Junquera|jjS:^y.AJL-Nl h\jj\
* . ' ' ' ,
^Oi* ^ 4_J\^ Jl^ Jji ^U 4J l_^l^ ,;^ 4JI P^yv ^ Ixx^ ^)\
^!)L*Jlj iiJ-pVl jj-a cjJL U jSu Lf^i-ij oJiiuJl Oj-,(i>Jlj f-tjUil SjjApj
IjjL*i-.I 01 IjiJ L> OL-)ll of *:^1 . '^,yi\ aJjjJI ijJb- ^ f-UjOJ iL"LiJlj
aijUta j_jJip f>j<j ji^\ J*>- U^ iu.!iL..*yi jjiiJi i*^L^ b'^'^J («-fr-'Lajl
^ Joi jup s^u>. JLp (_A r U) ^ ^ Yr i- ^^ i^Jtif a:jJl:j jut 01 ^i
«Li OlS' j^ JS' JLt lj-*a«j i>.a>«Jl t^ OL--"^! t^j^l • J.>*-" oL4j>-j tUpJ
JL*:>J| JLP aOili ip_,«o T-_;>.J -du^-j jJliJl ;>4J»-^I V ^J^^ '^ illUJl jy
S^l oJUb ji^f .L^ ^ ^U::J:5U Sj-iL. S^ iSl^ ^^ij l-^l* (-^V'> Y)
Cronica p. 63 , Historia de Espana, T IV, p. 283 . , ( ^ )
Cronica Anonima, p. 64. (^)
ViY
J^r-'AJ Jjj^ ^^ O-J-J^^' «ijri >l^ Ji ^^*^l Jjf -i^ 'A'o^?^ l^.>
Ukjji {3.r^l> ^^Ul^ L_*jl_^f f-J^-*j Lft^Ji Ljiftf Lji«y of ^ iJ>l-i»
«.Lfli3l ;y JS'b of JOu U5y ^[ iUj jjr^>*- ,> ^.-^ j-^li Oi-^^^ c5>*-^'
. ilj^ tr*l? iJL— Nl a51**JI oJUk aJ^J t5y ij^
i_«jLi« -^ Lj^ ^Lijl i-^y i-iUi Jju aJsj* jl-J c -/>J > j\<^H\ 01 *?
^^liJl jJjijf OjJ dJUu ol dUj . A4,i j^J Jj^ S^^w-Jl (.^"Lj^Wj OL-VI
ipjlx* ^ IjiitJij ^_^ cjIjX«i aJjJj ,, j'.;i UJ aI*! f- jl^j /> ^ Y * i^ ^yy
(_,*4^l «jo «^JLJ (_djv JS' aJ'jUsIj 4 r>J^j jLJ*»f (♦—j^ J^ *_jUi *>i iliLuJl
. Oj*Jlj i_jl^pJl Js^jaJI ijJ^ ji*^ j^ ^l-^f A3>9«Jlj ASjJLJI
a* dUi Ji olS-j c^lill ^>>-_;' -M^ ^y (-^ ^Y^) f ^^^ *^ L>J
j_^ 4 A-ljjia ^-iP^^ ^^'^1>-^J '^^^. *-^X,-.*U Jl>-lj Ij^ ^^L*l ^ j-^l
A_«jli« AJL>ii Lgj j_j^ AjvilS aj^;-^ 4 OjJ A^Lk^ ciLU 4 ^liJl jjj»lj '-7'^
Lg.>a.wtj Aj|_^NI lji_y^\ Aj-i J5J L<>-*^j A-Xj^J A^.-'L?- ajj-A> j5jU<aJl OLw" al
nr
• ■^JVJ ^^^J *-«Ja^ j>« ^-1 .50' '-*-' ((oj-^lj oj^
L5* {^^J ijf:^ '^'jf (J^ W^ ila*i--Nl ^ ^JLi")) Jii olS" -ul «il_pij
^'L^J ^. ^^J (v^ o^ i^l*:^! J ^JLiVl ^^ aJUp JIp iJLi . '^'jijilJl
^5* *>-! J>^^ ^J • '"({l-A-^ 'V Lr^ ilJl^ O^j)) : -li^ ^ Jl^lj J^ Jl
U^ ^|!)LJlj jLa>Jl Cjljilj ijJlpVl i>»yl_jJl-; oJ-A "^^l-* J^j .*^Liy<-»Jb
t j_jJLivaJl sa>J I Ax2i J>.j Jl ,_,i->Jl IJLA SjU JSJI . Ul dUi JJ J»uj J
j:»iJ 't>«^lj i^\j^\ ,jJ>\Jj P'%^y\ ,_y^ljl (>! J-/»L»JI JjiJ'^^A'jl^ i>^'
t i-*ijpj*« tw*>-U<9 ,_ss^' (♦-iL* t>i 'i^*-:^ Ol5j . Simancas ^iSo^ o:-i ^yop-
J-ftf f-j-*^ "iJ^j t^^bJl (>>->-jil -^ frl'J^ W^ t|_y-JjjVl ,j~>>Jl Jr^ -^
Ij^jA ajLjJI ^ (t^l Nl i-jU- iSyw j_y» ljysij::j|j (^,(35^1 IjA^L* -^ jj*^'
IJlA ^j^ /»Ll eJlP JUj . (JjJ dJLLo^l ^y A~^ ,_s~>«^l -^^1 A*JJ «^^ ^j*
OU-^I ^ Oj;r '.^:-^ J-^^ c^^ Jl o^-^^l t/»^ "^^-^ '^'*^'
i^f 5JU-; jJS Uj ^JlJVI J-aI ^'L^ u^j h-^^ j-iy. o'J ^>j*^' o-J
4i*^ IpU; ^^ i-li^j OvJLil JL>- jAjt U ^U SAP JliiJl ^b . ^^> J>-j
^IjJ \yC^ Lv*« »J>a^ -I* t^J*-^' ^^ <■ li-^^ Jl (l*^'/* i/*^! crr^J'
dUi Ol^j Ua«j ^.^, ^n . i j_^bj ^ jU aJ ^^3/i 4 (»^ JA JU J Oi*JLi!
^yi Ij-J-^ <>5>i-ll t,jjt«LiiJl e3ji>o ^^-^LJl v-J^ t<^'Ai>-LJl i<4j^l ijlJb
OjLSj ttlijs^J^Vl LjJ w_--stft A**!^ ^>* «(3X>J|» iS^ oJli" JliJ
^\ U Lgiv»i il AjAo i*;y. ^yi^^l _^bU V-^l^ '^l^ -^ . ^i>U ij5ji>Jl
'W>*vi» LgJj t oUaJLJl 4j-NFj 4s:.I_^j OLkLJl SJlPj ^,SLjJ| ;>I_^ dU^j tyS"
^y. Liv»j U oLSO oO^jj 4lJj «JxiJl» pj j^y*- U* t^y^jut jj. t>=^J>
dj>-j}J] LJl AiiJ ^JJl JJUJI IJLa JU JS- JU> AJl VI . i-UJU lj--i jU-t
^_^ j-^Ul jj-o-^l Xp ^yi«)Jl j^\ l^j iyci t%*i AjjIS" CJIS" Jla] . iiU
no
*_SUiJlj ^"iL-Vl ^ ^ j^U-UN Uut Uijj 4p*3>v *ljj Oj-l~Jl
4:>^- JLj^fj iJUaiJi ol5>j oljjJ ^ t a:^! ^-^ ^r-'jJ c> ^'-^'
^,JlJI A_JLi^l ^ j^\^ Jp *A^ J '"J^ ^J^ lib -*-»^- "^^ "T-^^' <>*
^Ij JU^ ^ <-irr ^ L^ ^1 i-Wi "-i* <:>f *^1 . VJ^^I i-^1
i^l^ Sj_^ ii.^1 ^j-i *U^jj -ryJI ^LiP o-sopf il >i ^j y -^l^
Lsiutj 4 *^V «^*-J ^7*^' r-^ tMi "^^ J>^' ^y j»5 Ui . ^'L-^l
b^jL:s^\ OUwiV JUJl pJl li* J -J^l «j>-j dr* p* <>• '-^ J" • 4^*i "^^
jLjp^Id ^IjS >_^U L^^^jfj i**ljJl o-J^ -J^f -**j - ''«[.^j^jb '*-Hi*Jl
i.li^ jl_^Vl JiUfj sU53l jJy JU;u^l . . . -UP -iul ^ -ci^j)) : -iJ^ «ifr>*j>-
-J ^^^.vaiJl ^[ [i-Att<^j "r!/^' ilr* *UJ^'j ■^'^' *j^JJ ^L:^*^' ^^^ ^b
-lJUp iS^jj oUimiw-lj 4*p |_jj -dto Jl;>- oJj^ JU-j 4-^j 9/»l -*^ "-^Ar'j
5j>Jl US' |-«^li*JI o^ ol^ L« ^ '^^"^ 'j^JJ Jl^j o*-^^^' J*^ ^'-r*
*Ji_pj LjJ -JLi:^^ ijJLiJi Sjjii L*U-j iJUiUj ^>;j-i«*^ ^l*^ LaI^ ^/^I
4-»ij UjLiu !>^y^ L« j^l J 4j>a2j V .■>.i jl I "UAjj liy^ L«| t i^liJl J->->-jJI
t AjjISJI jP jJjJ-»< (»^.,«-^' Oi"^' JpLvaJlj aiUJi >_-iLPj t aJL?- *Ja;j jlpts
^j* fliJdJj . ajjSL^I -iifc*— 4jtJL jorjtj 4:Ujjb <J iUt Lr t j,^ olill ^Jipti
4*-L«JI ^y> ft,_j-iJl ,_r**^ c?'^ "^ • ^'^•^ ^j^^"-^ \j'\iaj -Ulc-l jj-iiJl ji>U«
ju::pI il iUJlj j\Ji\ i^y. JL^ i<JUJlj *JliVlj jtbjl oUJ L^jU ^^1
in i>»Av' I, ly^ 1 jL?- ^1 V ^ ..,., -:5 ,.. l l ( \ )
. ^ o'\ i>nutf 1 ipj^jf^ jLji^i (Y)
rtv
t
i-C
-o %
i-
Si
t
■r
:^1
■f
r
■r
rtA
t
\
i-
1. V
r
\ I
i
■C
r
f
tU-fl
-0, .(r,
-. S:- S:_
■0. i
^ r
%
r
s.
<^
'^
■t.'
\
■f. E't
■ .- 1
£■[
'" t. £:
^- t- ^■
t t t
'Ta S/\ Sa
l^' l^- !/•
.^
t
E
f ^
1-1
fcff
I
■M
wi-
fe.
•t
i
t-
L
i-
iF-H
i-
rn
• U^ t^^lj ijO^Jl iJI^ i^ LjJlp ^[, , ^u^UJlj .^ji\ >i
L*^ Wri .r^lJl iiJiJi Js^xi t Aijjj jj, <_i!>UJl <^ij^ \o> l^J
^ J^ Jlxs dji Jj^o^l 1^1 ^ i.U ,^15:. dUJb ^35>J tUJU..j
LF^'j' j^ ' ^.j^ o**^*^' L5* V**^ «^Ij-aJ1 cJlU Aj'lij j:;^ U»^ SjU}
t iOJi ol^ ^ Ni t jjJ ^^^zSa^ ^ iiJ!)UJl i^b Ji 1^ c s^ ^ ^.^^
J^ ^.ysj o^LJl ^jy^j ^^i ^o^j ^jj^l 'rLrK^ ^L-^l -iil^j l^ «i--^
VA^ 'j-^-* ">^'^' t>*^J' -^ fLif ^j..>.l....Jl 01 A^j .j\ iivj>- ^ Jiy
aJIS" IJLaj (^^*<JL*JI ^LaJ JjJbu Oji ^ ^ c-i j^^jjxSU^I *>« |vAijJL>- 01
<-3.> j'.u" iL»«jy»j aJI cJlS" t»jj^pJl bJLa 01 ,_j1p Jjo IajL* «!-^ ,JLp Ji 01
OL3 ijjljjl eJlA ^j .J^J /*-^y ?'J** "^^ U-» jiST iij^l v_,-u»l^*Jl JjA>o
. iJLiL-ji IjUas^f *JkjLi>-t ^jP Oij Xj jJjj-JjJVI OiUf U Ij^tj J LJl*
(jCJ'J-J^i
'^^\cj^\^oc.^\Ji^^
JTf
i^Lilf J-*3- ,_^ (%^ -J^f Lr^J *-• <■ J^'-'^^ vJj_;<tJI J jVl i>>^^l
^UJ «W^» V^ (-^ -J^f J--4 j»J .*jl-')'' 'r-^ U2^ **^^^'
4i!>y-l w,>-.,a:\ *-jLjj«j uuJLII SJb-jJ ij^^ V 'j^x^i j^j l'\j>-\ KuC-jLt
^Vl JL>J dUi j^ ^f Jj . jIjJu ^^ ^UJI ^^ *UUJ OiJUtJI j,-jJI^ ^^_,
ij^Vl SjUNi 4J!Ap| JUp t;>J U 4 j^Sfj _^ ^y ""^J^Ij '^HJ W^**^ "H "V^*
iitib^ aLS OlSlt^ djjj^'A^i \y\^ U jj-JL«JI jJL. US' t iilij^ LJL*-! ,_y*-L~» 01
Mj t oJullj its:* ^^ i-JLiJl ^!>U^I ^f d^ ol"=^*J' ^^ J^ ^iJLLj "^
^^L» al SU.*- t A^[>- (jijyj 4 '-rl'*^' ^^ u*^ u^J cs* ^^ ol5v»i ljJis>«j
4jl^ ob I. >tjkjl^ L^_;p Uij dlidjl Oj^JLmJI lf4^ Ui* ( Ai^UJlj
cs* (_r^J^ (^ <-I j-^^' O*' '-riHJ iftJuJl i«-fJl J^ (j-'**^ iS"^-"^ Oi Nj*4«
i«iU t i.Vl ^jA <«Jii ^ SJU*j ^jf ^ iUl _>_p- Jii>- JLp J^I aJI^I
a* lK-J J^J "^y LTi J^. "-l^"' ^J^i'"^^ ^Ji ^j^ '-^ ^^^J^.j^
. oLj^ Vl *^,j*i Cjs^^ iwiLaJl ^j-JJ^I ,j^ **-•
iJsy ,y V^ uri *lr»' cs^' i'jLUJ jJibJl 0^1 aUw ^y>-j IIa ^j
^yj ALiiiJ ^J^L^ ^ *lpjdl lj*JaS jt^Jl _Pj tj~«Vl t_^ (.i^l OljLi ^y
. ^rAi^uufl t jljjll JLP JLp I |»5^I J^^Ij ^!)t-)ll (^)
. \rA i-Uvs iiiijjJi Ji-p i^ ijvi^i Jj-^tj ^:)U)li (Y)
. firJ^jf" jj ^l>ws<»f /«.f..., ai f bjyP^, l_plj L« (>*j />.45C>M. c Jl SjLi| «<-i5J!>y-|
5JL;»«l«c» *r*^J ^^^>«JU SJUJb"- (H^A^ (Vj^JjU^II jjji O^fU i«Vl S'^j '— '^J
1 4_*Vl SJLj-j SiU] JU«^ ^y 4..»JaJl ^Vl lift oIjLhJ| «^ . jt^^sJl *LkJ
Ji« |v^ jL5^l A-,<'L>-j 4 jjJiuJij jljiJi ^Js^ frUdiJlj tiJjjJl ijjb SiUlwilj
OL-aJ |_^ SyiUl 4j|jl.va:Ji iJLJL- Jjo ojJbJ* jits' Uajtj . <uil»lj>i <Jj5*^ t<* • js:^
j^f ^y^j 4 ^jj^'J^Jj ^^^'^ J*' '■^>^-^'^b bj^^ *^y»^ "J^ 'U<»U-j 4 J \giS\
. 6y«- ^^Si\ ytAill .^I^Vl ^Lf Oj-JoJVI LftJiaxsl
^ jXj ttJlill j>>-^l ^ ^Vl jU» i*Jk«Jl oIjUjVI oJLA J:? j*j
. U-bl^j J» oljUaxJ VI oJLft jij^>:u-V SJLs-^l iiUvkJl -utSj ,>a-JjliVl Oj-p
L»j,^w»j L^y UL-i ^^ ^!>L-^I iJjjd iUt -utSj *^j-c ^_^^ IJu ty^f
JJi-^ ^ o1 ^^i^Vl .ILL- ^ ^:5L-J/I 4.1^ 01 cjij^ Js^ 015 ^j ^
;y 4j_ ^ . t .. : ..>Jl JUaiVlj ii/Jl J^I^>»iJ JU-lJl t5 jUaJ J*ij ^v^ J 0^ 4 t^j*
^ J-i- j_i^ J_L; i^ ^jj, J\ 'O^jic. ^LJI Jb^f LXA J^j . J^ljdl
lA^j bJ^. OS IJLftj . ^,_^Vl ►lyVl ^ a>.|j J^ ^ -iJL^i |J L. i^IUj
SX- Jl j^Vl ^j J l_^j ^y.JJl 1^ ^Ul 01 ^ <^ V>l Jl^l ^l:^ ^>
^^jUIj 4 <j Lc^- 00.3II ^,^f 4 oUiLl »_JiL ^Ul .bU Lc J J. . 4j:)U.|
. ^»1.>»11 ajLU- 4.«.iij kS^\ (^jIp ja ^Ji of JJ ,ji?- <a>l5U
-oljUalll jI; ..iki viJLiJl ^^1 JUP^Vl aJ 015 (iJDl cJ_^l Jj
J j^JhO-ibj 4 -uip (v^iLPj 4 V^lj^ ,_c:^ j^ JjJbJl JLcj J>-|JJI ^ aJIjiJI
^l^lj j^l J JUj^ J| ^b^- JL-j1 Ji (-a V M) ^ ^ Y^ ii-. ^ jiL
4 «db- J,<J^I ^ ja>-fj 4 "Us- ^j::-<l ^ Js-f Uti jUj Ufj : -ui »U- iSj^\
.\\\ i>,A^ j^fiUJi ^jJjjVIj >^>JI ju.jU ( ^ )
far
4lj!j t JjI *Li d[ -dp U dJLulsUp. ^,_>-fj -u J j-i of dJLw»^ i--JaJjl
^%^'^\ JUJI v_Ji* ^y cJJb- olj_^ ilL* cJlS' ^\ji\ ^ 4JLs 4 ipLiwi
^j.jx>.l_M..«Jl nLJp (1)1 <iUi .j*^»>Jl Jj.j>ci\ IJL* J_i« Jj-jii (_r*j-^l 'JLjLh'
. 5Jl>-Ij ilaJL- LjJa--,^ jf LjJL>iJ of i>»^r^ LjJLS'LLoj 4 [A:>\^jcij.,a>- ^1 L^_j*-ij
SJU>-j jjLjr«^ 0^ JjVl t>-*>-_;Jl JUp c-ji> ^_jJl ijuiljLipVl (l)j5J IJU j_j1pj
jJCj (3j-i.*Jl ^ (ji'jJl (J'^JJ *LjJ*aJI '^^,^ JJ^ U^'j' ■'^ jJ-aI^-aJI ii'^K>-
jl^ ilJLJu ^-j 4 ij-»L«Jl A_s<»U- ejj_vajj 4 A_/iUJi flL>Jl j_5Jp iiUJj l^j
^ . '^ASLi Lsli ^^^\ jiji. -uj^M^ UjUJl iJiy i»j-i Jiiif ^U» L^i Ai^jUJD
4 >.-.^:no.ll iiisJl aLI Jju (i_;JLjl ^ 4^LjJI iitAsJl i_4»wi ^y IOj U OJ
^"^L-Nl JLjJI sjl>-j ju->o 01 jJij ilJLij ^y t^^«JI iiJUJI iU U cJ^I
JLal JL1« !5L<»I iwU Oil* L» t A^S^^ oJb-lj iJjJ Jii ^_^ ^jL^o-ll j^Lsfljj
ciJLLJl jlp -CjIj (l)tjj^j ^jL»»-« J-fr>«J j^Vl tils' IJlS^j Lij-.>j ^W*^** twJLSJl (,j
^ ii*5-i i»!5U- OtJUb j--*i»Ull /.Li (jl ^^1 La SjLi*^! ^^ jj^^l ^yj
iwJsUJi ii!iUJl >iLi (1)1 ^IjJlj . ^L*JI ^ ii'jU- oJb-j jjUJ i-ytjl i!5L
iw»l^;_Pij .tlLB:,; jj*2JLjcu c ,_^:i-Jl (..,j*JUJIj dL-^jJl ^_jJUJLi IjjlS' djjs-JjijVli
j_jip O4JIJI AyJsLill AStiLiJl ejJaj.oj .^LiJl j*5L ^y Ajj^VI iJjJiJi j^^ LajJjJ
aJt^ SOjJbJl ii^iUJl sJLA ij;>-j oi *J . (ij-i^Jl ii-- ^j*■ (H^_r*i Ljiyt JUJi
i_^_aJuJLj ^j ... t »;. J I |_ji A_>«,Htflj ^_^j AjIJlJI JL» O^^^iit l^J^ t<^-^l (♦■f?*'^
4jcJtJ! J;ij-S-^lj SU-jJl Jjljl OjS" ;Js.y J ij^Vl CJU2LJI cjp- jUf U-.J
i; 0"iUI viJli]l y,^J\ J^ jj>.Vl ^Uf oJL^ l^ Oljlfp^l oJLa.
^1 j^J CJlS' L» iJay ^y ijflf |_jj i»!)^>J . \jjjj\ ^ AijJl^Jl jj-A>Jl ,«JJi«j
jLiUj Lo^ 4Jt)l j^ LjJUiJLi .y_<>.;>.J L^f c*_p-jI Nj i ^ Ul.li ^ ,_^i j>-
j»iL*.j-*.l I <uijf ^ 4ul OliaL- \j\ Uj[ ^Ul 1^1 » : LjJ Jli a5C« ^y J ij*>-
Lj,«i:!>o iiJbi Uj-^if Jjw»o LjijPjj i«Vl l:>\j\ ;y cJiiJi j-^Ul i>*>-jJl -^
UiS" JjU- «!)UJl oJLa ,_^-«<> c_;^bJl ^>*^jJl >V ifJ^I <^l ^'jJ'j
,yi*J olj;::^-! j^ Ot I *JlLJL. y.j>- « ^jUi. "ll Ol^ UiSj t liUi -uSOif
^ ^!5L-JII ^\^\ IJcJ djjii \y\S j^jJl dUi sUi Oj5^ v-li u^ <• -'UwiJ
*^bl u*./:*^ c5^' oUaLJl ^^J^[ *jj^ (5>=*-f V"^ t>*J ' <Jl^l Ujji-i aJjj
*.•-- JLil . »lyfcjJl ijJU ijiif ,_^ (iUJ'^l ^y *i\j^y lA?^' J-^ *fk/ L#*^^
JLil Mjn *:^y ^t» Ij^lS" <a» JU U-jl>- iJii; ocJL-l iJosi- J ^UJI I JLfc ^
\aj c^^UJi IJLa t\jj l'%/a}\ jjP «JLif AJl jA villi Jlo- iiJUJi 4JU3 U jSj
J jc* cs* ■^V '^ '^^ o^ J^ tk • (*^'-**f V'yj clSoJl ij-.L>^ ^y LjjUasj
JU^l ,_j1p (Jy/ill ^y *^'ij J *ji>Mj '*^lj-'i */^ Djili>lj.» aJ Aj^j -J^l u"^
15X1 Xaj ly jjj j jSil) of ^\ J.^ (l)f ji AliL— d-^j •uLLJL. J-,<»V AjjliJ
us:;?- U»y ^_^ «:A>Jl jb ^y *S^ v^*^! LJL-.i J«jJ *j*|jdl 4j«— j ajJU
oLS" i^Jili OUaJL. ,_^ JU LJLi. jf »^Li» jty'li) NU*.^ ^^ >1 Ly LjS>
. SiiJuJl jj-^l «iL. ^y Ljjjf iljU UL-.J Ulj
(-P'y^ t>« OjO^i-o Ujj l_^ir jy.JLH pNj^i . JiUll aUpjj jjj Nj A^yJl
^ jl: dlli ^ J^ US' U»ji»jc-.l U t lijilj Sy ^^iL-Vl ^y (♦^U. ^j
^ t5-uJlj UJWIj v-oi^l v-l^l j^ VI ^ojVI ^y i^Vl ijUJfl
a*iPi ttO^P 4iU ^^ *;f ^ 4 ID .jj-Vi oUaL- ^j^ ^:5tu-ij iijjJi oiu-
-X~jJl i_iJc iL»::p| ,y i^U- Sj_^^ ^i^f oij . ^^1 _;jp jy o ^^Ij
of oix^i 01^ . l^iUjj *ijji\ oU^ j»^l J5>.j ^..^iju j\S ^.JJl iUli^l
i>.aU«-« L.ji dj^^ U*..»::>*» ^ ^J J ji>- Nj i!)Ulj 141 iU» "^ jJI iLoJl »Jl*
<» j ^ *!. * *- ojL^Ij 4;^L^I <-»i, 1 ,. /i .« <{ jtjlaiyj «.^ J5^ <] O^Jb ^JlL^U
^Jitj ^j!^\ Ji-jl* .y-ias^Jl «JL>«J ,_y::A3l *_ji. OlSj iJjjJl J i*-.L*t ^\j»
4IJUaj (*-f^ (J''*^ ^' i\i -^ '-^ (j^ • *^j^^ <— .>-U« c^J'^J J$^' (."^Utf
jj^iAIiJI 41«^ ^ iJLP Oj^j^*'! (Jjjl ^ Mr* »jj-^ Ol^j j_;.*l>JI ^-•j'-J
(1)1 /«3l_^lj . IVo • t5jlj»Jtj *L~Jl ■S'Apj ji VVo • ^Uil Slij Ji> iJiiJi
*Laj *-,iily>t C-ii»-j j-^Ul i^ C-»*J jj-aiJI (^JuJl ^ L^l jij i->LJl » A*
oJi^ ^1 aJjI^I dLL- ^ i^U U- ASL-.UJ, ^ojVI Ji^\ i-^j
:UJ:»UJl-i^VloU'iUJl
JL^ OIjUu J > (-* YA» ^L-i-) ^%^ ^1^1 o>Jl>lji c^
41)1 JL_^ j_it t^U-Vl ,^^1 v-^JuJl sLPi t5j-»l> ■l»^f -^^ ^->^
roA
i:— »- o!5U* *.^j«>i ^litj 4 2>Jl j^j^ *ljt 45l« ^ -»jbUxll t LjjLut ,_^ ^jp.
,j-J t 4jj» iiUta-il f>_j-A«.<JI fL'Vlj ^• - U . l l j^-^-Jl Jji^ ojLSol O-ii 'l ; .a. j .. A «
t^^Vl ;>-v^li ij-i^l JJUJI l.L-,jt ^ ^^L--VI .^^-vJiJl v^>JuJl
j*-i-dl ^ ijj.>Cj of oL^b jU* 4J| Mm 4JLc>- Aij-Jl -Lj-UJ . I4J ^r".*^
i^*!/ L^l '~^'^ 4>JLj ot)Li->- ^ (jLL~J <■ «jL^V ,_ji*«>Jlj o_^jJlj iU^b
01 /"iljJIj . l-iiyf JU-i 01 jlL ^ 5x«-^l A*--L»JI j^^l ^J^ i^\Mifu>j -tiljl
t3j_<Jl ^j^ tj^ o^ji ,_jJIp iJl UF OLS' OIJ-UI oJLa ^ ,_^--.L«Jl /«— ,^^1
Jj>-j *p^jt »-jii[ of "U^flj J*li tx^W*" ^J^ W^ "js^ ^^J'* (ji'LijJl oJla ^ -^y
^ V-LJl i-U^I ^jji' cJir ,. ^^\ 4J1I JUP ^V U aI^JUIj oliUJl ^ J
: ijJi^l o^jJJIj JJb*'' i>* «j*l^^ ipjA>t« L2jyf JUJ5
j_^ *lyf *5^ Ol^ «iJijy f » 4jNj <.-*L tJyw U jAj ^iVl ^y^\ J - ^
jil> ^^ ,y il Ji) iiiiJ nlpjJb ^|jjj-.L(JJ aMjJI jaUsm ^ djk:^ \y\S UUi
oj_*U;j . A_iv*U if «Uf Jlj jiJ iLl* l^W Uj Ljj^^fj l^Arrj Vj''*! l5*
J_>k-.f jy a5XJ CJI^ U ^ ji^- cJir illJUFUlpVl ilji ^ SJL>.^| SLJI
^J-^ t^'^- u^ J>- J^ jji ,y J oL^ Ujj iiJUj Uiv? ^y.3>-
• lr*^:~» iij^i oUl^^ ^ Lji^ cJU ^^_JLJl ,j*;*x--^l
IjJlS" ^y.jJl ^jsj«::_«,jJl Uji ^j_i' c-JlS" Ji-.jVl ^>JI i^L ^ _ Y
it)LaJ ^u!i 0^1 j_siji Ju. i-.jiiVi oi5 ^vi ^>Ji ^> - r
. j_j«^JtJI (._.^J^Lj l^yjSj \y\S Lo 1 Ills ^l ^ j^yUJ p jil.-Mil |»Jij (♦-jjj^
aJjJJI jI Jj-^-Ij ^Jj iiji Aj4j cJLS' ,_^fs<aiVl i— ytiJi "-^jir ,3^b« ^yj
LjL«-^ *j_^ljJiJ aJLjIaJI 5_^>JI ,_^j ,_<^VI v-j/uJI J'-I^-' j^j
JU2^- ^ JU3i 'dS ^JUI ^Vl jJkj LfcS J5UJI *L-3j oUUaJj USbil ^U* Jij
. i^i>- Sjj-dj ,_y^Vi cj/tJi j:>^ ^ ^^LJI ^^1
Jil SiLj l^Jb ^^1 i^i ,j|^ cJLli .iJjoJl »Ia ^^Ijt J*<^ ^ ti-l:^
V^"^^i j ' « > t , '^ il JL« 4jp IJJj t4,«uiJ J->J<i ,_5«i-iJl -iijl -^ J^' (j^ (^
J*f«J! j»; ot JU^ i-A-iJi aJjJ O'jUi 4Jl5U^ jr-^r- *<i^p- "-^y^' i^'-*^ (Jl
t ^ U.yf JUJ; Jl Jul x-P ^l>y\ JUs;! jS; jj . iiji^j C|J5Up viJDJU
^^ <JLJLu ^jtij>mi c,jia^\ U-« 4jIS'^p«4 JU<9;j jJUa<JI ,_y^LiJI iiJLiJi OlS^ il
aJsUJ! JIj_*VI ^Jb of Up jl^ iJLift ^j_.j ._,vi« Ji <dL^jf ol^UJI
jljXa ^ /I— Jl JU> JLj lj«.jf *ij *^\iij VU* t^i^ of Jij "dU-j Ajl4i ^J
<I)ljjjiJl "Jp^Jj SJLpVI ,_^ ojUaiJi Xp ,y«---" '''ill J-P jjf '^jjri jJ
4— «Lo][j oJU-> ^j>«^ olS^ *^-s'^ ' '^i jlj-uJi iljjJl j>«j dJLli JL«u <L>Jl . OjaIJ
^'i/l ^L»MI (jilslj ( 4*uLJL*i^ Lji«.-^lp j_^ ,^j*-"b '• l-i^U<» f>_^ Jil ju^p
ri^ P-j— -fj Jill JLp jjI 1.^43-3 (_ji*jj . (wj^bil <ul ^Js- apUV «u-A3j tij-iJi ty
Jjfcf (*4*-»j «ipLjf iw (_A Y^V) c ^ » ^ ii-i ^ Lfei Jr^J ''J i«-.^Lp aU^I
^f ff^^JL-j^l)) i_iJL>JLj ,_y«-»«jj |_yLpU--Nl ,_5v<iJl I— »aJuJI j_s1p tdjIjj-iJI
^^jJUj iJL2_.^j Ldiyi JU-i jlsL* >«-*ir ^i J*!/'' *^j ■^'-* (>*J • ur^J*-"
. SJbO^Jl v«-JtJl 43tiUJlj 4*<J»liJl iljjdl pLi (_^ULI
V«j-iJl 4*J»UJl 5y> JJI _^ JU> J^l Lj^L-t t syz-^ t oU t JUJI i^w^lj
N 5^3j j-JLJj ^ ii:>U o^" of i_-*u 4a!)U ol [,^ *-:vJlj lir^' 'W-JL;
,y> j^Uj 0_^ Lajfj i-<LJl « JLA JLiJ ^ |_,iU O^jSyj . SjI^Ij /»5o- o!>L>-
4«» ,_r"2*i j^j 0LiiU9*i/Li j*Jtj olS U i| t ^ifctj 4.^ iJLp- «.IjixpI jt jljJ^ ^^f
UjSwP Uj^ LjJli>-Li ^_^ *l3i . LjjjU* j_jU <uuLj vjyit ij^l UU^I sjuji*-
UJaP Ijj^ jJl ij;>-L) j^ LgJ Jj«^J t O'Syirj 4*aJi^ O^^J t (»i^>^U 'jJ'^J
iJl-^l ijjJL. C^LS" 6^>i^ ^IJI 0^1 il'ljU?! A^ . «jJL»j iu.ya5- U-I^lj
. ij^j ,y«~l^l 4i»l JUP ^/^ (-Jl d^ij ^ o--^
\j4j ^Ul**ill ^^ vi^lJb-Vl .1* vJy. ^ ^i -^ ^^1 c/ ^-^''^' ^^-^
.'upI d^ u^ ci^iJL^Vi ^ujj u^i-- ^^^y r^?' ^^^ >l
i!5UJ U.UJI Vi^Vl A>iyiJl JIp Vri ^i"^ fLi ^ ji>Jlj cJ>Jl
^jjji ^ L_-jhj ^5J-.J ^^ cjlj-;f ^ ^^"^ -^ t/^)" ^>^' "^'-^
4it jJtJl ^jP OjJUuj ^>Jl 2^1^ ji*:Jl j-^Ji^ .^>iLJl .-^Ul^ (^
^Si *! JP t (_ji>j (►-^r*!'^ iJ^U^:-! ^ Osdj-W o^ (•^''J^ri ^-^-^Vl
4_ir_^ J>-1->JI J [t^IJi! olSjf c-i~::j *vf ^l'^ ^jf» ilijjJsUll Ji-i
U SJkii^lj lj^\ oU-^-JsJl oJla Ul . iibb jJl;iJl j^L»Jl iiJUJl jH^j^^
-lijL>*»j j>«J>v^l "V^ ji^^l iij5w J*;>- U-« t AJjjaJIj iJjLfJl ^ b^ L» -A*;!
j>«?- 4*Js.UJI ^"jUJU ftloJlj jJLJl Jjc>- jb- Jl J-^ ^iw»y ilijij JiS't;
J. . Ji^l -u5:^ ^U UJ:. c^l ^Ij djjJ vrj^l ^M' J o-^^'
^1 *iyVl SJLij tijUlJl AX^Lv- ^_^j S^l 'dpLi^ o^ (t^^l^j a~^>^Vl
^^JUflJl L.JJ J-.«Jkl U -oLi t v*v--«Jl Ij^L^l JJ ^ AxJji ^ ^--^' eJlS"
jLiJi i^JLJlj ^>s^*i»liJl A« fj^l W* W^^' V>^ ^^b-=»'^ t/'l >-^'
CJl5 UJ^j LiU UUaP CJ15 U aJjjJ (1)1 ^ dj^,':^^^- jj^l i>uJ' ^ J*UJI
i}jjii\ t cjyol: ijJu Ij jjUJj Ja-.jVl --riA^I OlaJj ju>- ^jVl jh^-.-j^ i»-j^
DjJiJi .-a.,^; ^y> Jbj; SJlJj ^_yva3Vl t-yuJi j>- ei*>- ^j-Mlj a-^-W-^'
UpLL. S^ ^ oLjfj 4_^LJI «I* Js2>^" Jd> e^i Jjf *>^J
fit
j_ytti»j-^ LaUt V &ikj ^H>*'l *^j-iJJ ^\j^\ I. ^^-XiVl v>>«Jl ^J^^\
l^y>-^j UjiUai LSjyt JU-i OljJb ^ *^J^j *j'%<^\y> ^y^J Oj-/*^ jjj
Aj J>^ O'Aj-J^ ^>»" ^l.,;*»i /^ *-M (J^V^Ij JUJI _)f>-j ^_^^Vl Jjis-*>Vl
no
*.U;f <^>Oif^UJl -Lot Jl iJUJij UJUJI o^:u-^l^*ti. ^jk^t JL. ciuJi
ol5L- *- oLiJU; ialiV ^ycJLi .^Ul ,>j-j3l JLp ^^-^1 ^Jc^, Jj
,j,a*-j Ajj-^VI ajJJUJ AajJL* o!5lvi9 *L>-'il Uajt ^y^ Ljjj i^^-iiiVl I— ytJl
i.jfSj\ ifuj ^^ (JS'-* z*-*^ (Ir* ' 'ji/*^ (_P^ J*** A>«jl . Ja-unj j/l i-J^,»t*JI Jjl-s
oljlj*J A_-,tfU^ '^jy^ ^^j iSy^^ lW"^' -^-T^ Oi •^'^*^^-'* '^^ji <^^ t^'j
jj^Vl Jls^J (Jj . Aijill "<JC^ JjMj ^"^ (J^M ^ <>K*^^' i^L>J is^lj-«J
/^ j, j'Ul>«j <Ll^ <u'^ (*-4^ «JL<cJ cJl5 ^JLlI ^j:%>^Uii jLw tsLoT ^v^
aJ Uj Jdsjj Ji (_5JlfJl aJiI JL-p (♦.^liJb^ OUaJL- il)U Ij^^ (>:>• ,,^^JjVI
^ -Uju*. i*>-l.j^ iu«U^ JjLJ ftL*PJ ^ i_r*>f*" il^' jtJijU^iJl >X:>-1 Ijyi t_^^<»^
^^j . pjJ-aJl jjiij^Vl v_ii>-j ^^>4l J^Ul ^ j^ Ailai- ^f ^U»
IJlft .L^J* L<k5Lp- j-jJsliU aJIj*JI iobS" aJLJ *Ljf -b-f ^jsj«Jj ^U* ^1
^jt ti-avjJ M A>-jJj AijU«>i Uajlj t^bJl ^j^^ji^ -^ iw-mkp jLJi oIjJjJI
^ >JU» *Aap-t j$i> U-. t i<k-Sil SApL-JIj Oy<i\j *^JUj |t^l^l ^5» ^Uj
^ j-soUl ,>*^^l V- fl^l i^jJl yVl y>j ^L* Ji^ ii_^l j^ *N'>
_^fj 4j iU*' J-if iJbjb oftliJb"- J*>»Jj Jj*ifj (5y t jicLJl oJL» ^y oijij J*>«J
^y L_^^ L^u aJj j^ Up (.liij ^1^1 :aju \iy> j'ih^\ jlp <^'(-a r ^ i)
f si
Historia de Espana, Levi.Provincal, T IV, p. 3 1 1 . ( ^ )
nv
. *^' « j»^ f|*=ri u*" ' (*-*-^ t^l ^yj ^^ ^^1 "^ ^j-^Jl~j «, .i.JM.aiti aJ|
^_ylp jjil <U>«i ^j^yrj *^ ^ «'*j-^j 'VtA^'j^j j-^Ul JU^ ij;>-j u^i iil jj
^yy 4 b^JUjCi ^^U- Jj-,a?JLI f-Lu ^j^j aJ SJLiJ^ j^ t ^^^' J^M^'^ JUojMI
.(f>fcf
j_^f *Vj ^ Jva»d of Udjf aJ* Ol5j . j>JL> J l ^ Z\^ ^ ftVj^ UJ 1^
nA
i--ijJuJl ^_ji 4_^LS0i J-jLiJj j^^^jUjUJL! *j^j ijfi- aJUJI ^_y)t ^ u^y <Jj*^
UjaU? jJj iJsy iiJUJ ft^^jJlj ApLkJl tj.^jy (^^'^J (»-f*^ ii]L>.:uJl JavajVl
.Ja*»jxJl jystJ^I y^l ^<;^ ^ iJjjJl iv-LJU i>*aL.f aJlpli LjjtSTj jvi»Ul
jy ^y-A?J *y ij-sj . Laju-- aJLjUJ i-U/ istilj ,JIp t) J"^! Os!!--'^>JW'^b
jjjiii* dj>j»Jj *Xplj if'UflJl ^^LU Oj^Ji t ij-rfL* jJuj I i-^Luj i_Jyt*Jl
. jHf-^f il>JI Lj-U Ol^ Lj-^ t jJL«j ^jj iy^l ^^15 gL-1 JU-i ^
^liJl) ^s:>%• ^li3l O^JI ^^ ic^li cJl5 oNU^'l 01 ojycjl ^
j».4*-i:V l_^Uf ^Ul ijw-iJUVl oLpL^i»Liij >^[jt JSlij jU: I^^Xj.
ic^y *j . ^is^JsJl i^j'^l ijAi^ LiLif cJl^ ^1 ojj^ hiy^ J *j:^ 'jW
<>_, .pbu jy Ja-*jVl O^^J^l ''Up JLfP jjti Li Ol t Uajt Uj jj . ^.jiii i-^^
i^^Jl J[ xShil SjLiJII b,-^ ^ aJI Nl .^UJI ii^U^ljf ^ i%Ji
^j}^\ oUb^ ^ SjUJi 6Ju JJU i^j Ji SjLil if o^ V JiUJ^
Oy» 4 jiLJl ^>J1 ^.'i>^j oVUiNI i.lju i)U- * ^j-JJI i-^. U5j
^^^ i-Wy ^ OJLJj SjU-. ^y yi^f ^1 Ojji^, Oj-J-^1 o^j>Jli
Historia de Espana, T Iv, Levi Provencal, p. 350. (
^ ^£0 iu- ^ Up^ Jl aU, Jj-^j Jl * JiliJ^ 'c^jl-i* drf'jsAs
ji^- jl j^- ^s\ ^Jjii>i*i\l^ SjU-Jl oJLa Ji* Ji h^y^. ^-^j V^. tijl-i*
.[^ ^j\l^ ^LJj LjijO:*- ^^It-^
c^j-JaJjJl ^>o,_*-J' <>• '^^-^ ^ 'J^ t^JjVl <3j-i>i t5il>^ tiy j^
. i_i»^ 4_iJUJ a-.ma. LlJUfc l^»^j *^LJI j . Vi- . U ,., t j_^I^Vl Ji y i-iU
*L-JaP- *A JLi:s>- OLuJl OV ''-•Ij^Ij j-s<»bJl ia_*-j j^-^1 jj-jliJl ^Jj->»J
U Ji aij . l^xii^ U^j LjjUls:.! ipj vJjl;VI iljjJl ^ jL^j l^ x^
AilUJl ^,^ N JUL^'ifl viUIl Lfr^. Li^j ((,_JaJi ^K ^jh:? ^^ ^jkJ\
ijLUJi AJaJj^j jjJsl^l 4j ^^iU U *j«il ^y olSj . *JoUJl ^y LpJ\ |_yU
^Lj;^ dJLliS'j .A-ji.>^l 4_JdlL l^^j:^ l^LiSGI jlSj . «^-^>:^l ^jj\
t jjjbjJl jLs^l 4J tv_v,>iiP AjjJJ 9cjj\j jAji) Paulos Orosius""jj-j-rfjyb
iCU^j:^ ^^jj^JbVl /^UiaI 01 >JJJi .LoU UJ:>- j_jajy>Vl ^yaJL t ^^JU jj-S^uJ
«^ O jLju Jj-iJ (_y-*^^ O^W, ij^ j^ '-7-^b J J-^J J * ^rij*^' 1^1 '*-^ (J^^
^Lap r-lj^mX-nl ,_jU' jpLopj (iLoVl ^i ojj^ iUii oLJl ^j)^j ^^1 oL«<l_;^l
Jjl ^i-*jj jt JlP 41^ NlSil)) j>.>Nl l^iiii^ C«ijf oL-LJl *U-f ^y j^ UJ
. oU Jlhj» ^ LjJ .Jjj Lft^ SiliNI
ij^jji ^j ^y ^yJjjJi /^>ii jW^*^i o?*i ^-^^^ <^'^' u-*^ 'Mj • '^.y^'
;j^"%^^\ (ji^j-All v- (iLij t.j-J^ Ij-J^ L» jjJjlJVI ^ jjjjflVlj ^^j.y^^
OLS' L« jJ5»*JjlJVI oI jL-r^lj (_r-^?**" '-*^^ O*' '-^^ Ly**"^ '-'' '^J'^ ^l
^ ^ iA AX»*> jj Co>l>- ijJs>j*j ^s™J*i (jy j'-^**'' **'u^'^JJ^~i'^ I— jUS" L^ /^
l>X;r i-jjliX* cJj ^ J-,aj il)f Ji«u "lil 4jI jL-^Lj jP^I .\e-y ^ CU*j Oj5o Of Jj
Y-vr
(H**J IjiUj ^tJfcO--- ^yi Ai-y. LI Jjh 4J Ij^jij ^^Ul JiJiJi Uli^ J--J JjU
^ . Sjli-Jl oIa Opj^ J_p. LUxJl ilL* 01 jJL,j t '"j_^l_^:AJ k^ Ujla
JUJI *^ L^Ij Usy ^y t i— .Ujojdl o*yUa:Nlj oljLiJI cJl^ Uj
IJla Jji «-4 SjJ5 oljl_i«» jl Jj .Ja-rti A-lJajJau-iJl ^_^ Ij-^aXi* ^_y)*;-*Jl
J c_Jb- I Udjl 4j jL>«jj ***<iL-^ ly*')^' oli C-JIS^ i Ljji^ i_>-Ls<aL) SjLiuJ
4_j«^ (»-''-*J t'5-iJVlj ^JUaII >_,Ja>o tiJbj*» >w*;>-LaJ Jj-'j <ill ji-^^l^'
»-LujJlj livaJUJl i.^1 cUjL-- ^ i«^l *^IjUJ j^ t-ry^^ • • -J^
c aJI^I ^1^1 j^ U5 t^bJl ^ J ^ oMU:'^! vj^l^ U. JJ . Ijj jjf
i^UJ «j;;p iJL-j ^^>JI pjP^I A^j Oi>- ol>-. S^ viUi JJ ci^»>- -^
jj^U-j ij^ly L^ p-Si Jl^ ^b>J '^'^ ^ Lfci j^. o-J-^Vl
HistoriadeEspana,TIV,p.350. (^)
rvi
J^ i_^JU tij— j^l ^Lij_;JI A_iJi»Li« ^ jl-pIjS j,_gJ OjOjo tOjAJ— v«
^Ul ijU-t oSj /"<l)j_^l_;4; t^ilj ^yviljt ^s»J v^jaII ijjj;^! i^^lj^l
S^ -Sirj^ IjuLi olS' U^ U-f.;.,; iL^UJlj Sy4^>Ui^lj i5>.;w-Mjl j-::ilj jJl ,__r^l
UjjJl j-jj t^iSlj j_j* Jblj«X<Ji j5^jL*<JI |^j^lJL«Jl Jijj ^ bJ>«^ ^_5_^x^l
aJUj^^I ^;jjJ*I^^I -V^J • ^j*~ij-^' JL>JI v_Jl3 |_^:>- j»^IjLp ^^y (»-fl>^jj
at^LnMl j»-pj «jUpLj oU-jLmJI oJLA 4jjj«~a iji>y iii>- (Ja:>«J 015 i«iJL4*Jl
41*^ ^y ^^jJl t-JbJl *12l^1 j^jIp t JJL-J J^ J-WXJ U jjiPj 4j"Lpj ^
U- ^^va:3l Jlij . ^jJLJl jj-J oU"5UJl iwvai; -CU^ j-,<ai^j oli>-LJl ^jp IJIju
i_wLp ^\ '^'Jiej ^ (*fij ^j-o....^JI ^aa VI JL-jl t JlSL-iNI 11*
^y> Vi-J^l LL-^i :>U-x--L jj_tl^Vl ^1 .±w^ iJLoj^l 4jjjJ.I^^I
LJl (OljJij . oLI JUbj oJL-o iJLyuj j»-L«jj JLj^^JI (^_^x-^I JL2i^I ^_^ j-,<»LjI
Ij-i? Oj^l U ?«:>-jVl ,_5lp UJI t pSbi jy ejLLJl «JLa <S- C^Ja}>^ Li j_^ jjj N
4jf o'ilj jl ikJLJ /tsis-J CJlS' L* Uj^l t^ilj ^j ^HJ-^' '-^j* *'c5^'j-^ t^
HistoriadeEspana.TIV.p. 352. pj
^y^ ^Jb- Csiul iJL*j . Huguesd'Arles JjIj r>* a~^^.ij^^ -^^ -^ "^^
SfL..5.-..l 0.,U-.,...li^^ Jlill L;- .LUI iJliJl jli'j '^'dSijJl ..Jai^. i-jj
^jL. jji c^^^w^lj (JL^I U^^i^ ^!^.?" V-3^' *ri -^ *^1 >^r^^'
t3_^l I JLa _;^ U^lj . AijSL^Ij v-LJl >^j>^ ^ J ^j L*^ J^J
,_;JUJI jy SJIpL^ jt Ojf> ftljj L«- Us/ J*^ JLp aJ*--*^' oljLiJl ^\yj
4 OjJ aSXm cjJlsjI (_a fi i) f ^ 00 4j;*a ,y . V^jJVI iitiUJi sa-- ^_jU
JJ j^ 4iiu t ^_^JUVl ^J j»!)L-*^l ^jjJ i)^,SLjJl ivijUJi o-*^jJ UJUp jJl
,^^LJI *-« yiJUdij ij y^S^ i«l»i j^jij '^'(tUl >>JLki liJUJi _^j:ijf UwL^
LaJ^ ^j Lfvj «;jj 45X»-« i^l» ils»ji» iJsy ^ cJU- (» ^ A Aiw.» ^yj
■1 j*^ -/■' -ij (JLdi^l ifJaPi IjJLdiwIi |tJbjL>-lj ^^.j;>LJLJi t\^^j /jAJoj^jj v^j^
^jijp- j_jJLp LftjLj* j_j)jj iia^ j^^i yi -^j . *iy*3-" ^-^ jj^ {^ j-^Ui
jJ i^l*>« ^ A-i^ ^1 j^U« LftJLi?- JLnJ AiJUo JL-'jLj La-^J LyOjIj . »j*J
l)jJ liJULo jUf %tij . «jljJl jJjijt ,3?- ^j Oji aJLc. ^jiv-lj <c*' JOuf of JIju
Oljlv- ^ ^jJjLiVl o-i:>-j o,iLp]i J t iJL>-|jdl j^yuJl i^yU pLai j^i liUi jilj Lij
j!jj;U-'i/l aSjS- (JUaijt i>:»-jL^ 4j^,5L*t- oijLya-Jl ^ -ui>- L« (^ t ,_5JjVl -uio-
rvv
Uy J iJjjJl iJlj^ JLp ioUcjl ^'b ^iJ JlS'j . ^JUVl J |'!)t-Nl iJji
, Jj_«Jlj 4_:iiJl aU ^I iyu IjijA IpI^ jSliJ cJlS" jl Jju Jlj»Vlj Oy^
*UJJ JiJi : 4J%' L.LJ1 jj-Vl L«JL«^i iJjJJl v^.jUo^ ^y^ 1^ ^A^'
^U ^^U^l J-S^ ^Jb ^^Jij t ,;^rr^ vUJij ' Vj^^l i_A; jUj^j
aJ aJL. 4Jb 4i-^ (l)f N| ^»^kuJ "^ »ij ^ ■^>- J>\ '-r-A'ii OjAL>- j^jI J«>-
(j*^! i-.*^ d\yH\ Oj-i ^_j* _;v»Lll i_ii:>-» : Jji il iSjj^^j J^ J^
. f'f'KOly Ltj!AJ v-ilf <J^\ <^f
(»^J jJ^^ ' ^J^ i-ivaJl ^5)l>>- LgJl^ il-U: jiJij J i«J^j 4-Sj»A* Sjj^/i; o/^l
rvA
cJUduLi ijjJuJi i-*Jl^ ^^ j>* '%/^ j*^ c5'^ (^ oa2«l ^^1 i«-.^U)l
^t *Li 4j| iJjat ^j*i«jJLJ Ij-afj ijJL?^ *»-i; ,^f JUw* liJlill (y>^]^ -^ jj^'^
j_^ c-»li is-iU iw3 cSj^lj ioj-Ull (ij-lJl cjUji* j-» -ujjj Lu a-xp l^jUos-
li'jL-f olj>»i* ^ Ua i-lpy ^ t5>*Vl ^;-/idJlj *i^l jli 01 J;>-j -^
L^L«jSs;>-j A^y SiLrf ^.^ *r^J liUa-'Uil Jl» iJlS" lit Uaj i ^^yH\ *I^Vt
^y J-i?- (_^Ul t^^-^Ul (j-o-s-^l JUP .l^JJL- ^ »jjii 4itA>- OMi Ojls*"
Ijb LjJa*j of 'uip :>!iUl J>- j>iJ o'iL-t ^yi Jls-lj (_$f J*s U-o^f oIjUJVI
Jp ^jp IJLa Jpj .ci_pi dUi .j^b- Ui 01^ br J-^t iJJLU3 ^ji*j ili^jUii
Ji^ Ji Ai\ JL5:uj Oli" U J^ J*^^ Ji^ SJbJbf ii"iU- oJu ijky J *^ Of
li^ U JLw "^ UJI ^Ijilj . iil-^l Olj^ti^j oljUaXJij jL>.-«I ^j^ AjJb ^Jip
rv5
jj-.^,i»il ^ *_^t)Li.t L»^ t t^is-'jJl j>v*«Jl e^ljfj -^j^ "^1 "-^^ • -".r^'
jl JLi:pt . /♦JOjS'i JdiJ v'j'** oLlio («-*Jju IjS^jXj of ,_^ Ij^j-* t iojJill
IJUk Jj3 |t^ . «JbJb>Jl <c;jJUi frl:J j^Ul xilj^ ^ b^Uu oJlS^ U 4pjJI «JLa
JjLiJi tL»jji jyJ cJlS' '5j«>^ . JjjJaJl lift j_j» jvUl *Ji ^ (»-»L>- *iili JS"
■^ LftJOuU ^j>J-(lj -^^^^ i5'^' (V l-fM^Ua^j L^LjUIj L^UL»4Jl <cu>Ji UJLW L4J
"UUjJU aJ dj^ 01 iljl i-ioJl oJLa ^ JuJi ^ '^ _/«Jj . 'k^J A.*S^ Jaj>«^
jjjJl ,j.djlji j^j t u-ul^l cjIjjIj ^ JUJI c-o JLc' iilijF Ji^i^ 015" L»
<o>-U<i (^ Otj aJL* ,_^ ojjj^ t5>^^ ^r^»»»^ ■'J "^^"^ \sAJi\ JjSi t v-Jj>Jlj
t *iL>Jl JJ/.VI oJL^ ^^JJ oJdj Olj-ib S^-^- iijJ-« i«l*i t^ ' VV 't'-^
j_^ gftijjhjjl)) ijJU OjSi (1)1 j-^Ul jIjI . 41)1 JLP jI^ iJL^ ^vUfJl **«-sal;j
^_^lj a^iJlj JU^I ^"yl . v-UVl ^1 4>^f u^ ^^ b j^ l-i* ^jd
j^ J^j t^LJl ^y *.-^Ul jyj-a^l ^^j^b t4_>-U='yj ^li-f J^
^yi^U- JS'^yoLS'j . . .isdiJlj^^JJly^^l lift JL.Iy CJ15J , , .tiUi
jjJUlj OjJUl /»l-5^Jl ty t^jlj- tP* ^^^-^^ t^lj*«Jl v_iLs<»tj i_^Db
. *lj-*>Jl ^_yip Ji*JI J»>JI J^ ^ o^ Ij^jsJLS" ^U juj ,_jip oai»l
«Jsu« t ijjJ^ Jji AJoJ^ ^j8 0UJ9 ilt^ ;jA 57jJU J5wj a;jJuJI cJl5'
*L>-ylj ijijjA* Aj»-*>-j . . . inl^dJl i^5SH*» *LfJl i*-^ /"-•^«Jl (V-V* • *LfJlj
JbJUsJL A_«JL« l^Ji5j >-jLj ljJI ^yiP i»»«^ j_JLp (_ijj cJl^" LajLSj LajLJui^
jjji jjjS' f.^ u^ C— Ji J^ ijjJLjl sJLa till v,jjl^ 61 (jjifcJl >^jij
ij„i»Jl ji i.i.,dJL» oUUj Ljjj*^ oU«»-i ylJ^ ^jj'^ t*^' * i_**-i ' Ij^lji
jj^l iJbJl dUJli A*^ «U:»-L*« ^ iljj ((«-«UJl JL>t--Mjl i^lj iJL>- US'
liJLlij 5J»yi <C3_;p ^^j}\ *Ja«J! j-»Jl lilLii juj ajj^jj 1_^IS' ^jjijjl ^^^JLaJI ^y
j-,(ap ^ ^^f^} JaM c-j^ of JiAj Medina Celi/*' JL- oJu j--,a>Jj *Lj
JUOu^j^i
'.-''n ',
4jJL>Jlii'^*"<"ti («^^l
Ja^I ^j^ i>tAv9 Oj^l (5ji» fjJl t-iiJi ^ .^ va . '' >.>^< J l *5o>Jl oJLj* i^JJ ^-i*^
JS\ Jj . O ilrwiJtj ijty JL*J IpLjf *^_^ cJL»c>- iijil* ijjt ^ (»-*.5^
^ HyCi jJ 4j| jjj ,_jJa3j*Jij ^_yj9UJl y^^hJ^ jlJI i^j^ t-flgj t ,_^JLl>Vl
aLf« LjLc>- (5-Ulj ti'^' i^'j^' Uj-A* iJai^ llls^il iJLoj 0^ ^^jUaaJlj
ciJLv A^ ^jJJLjVI Lgi/tU- ^1 ejJkUl ijJbJl ini^l tdilj ^Ujj AiUoloi.'y
(1)1 Lo^ t^,_«J«Jl J-« i>*!J*^'j A-JuLJl JjIjTJ ti— )LjiJl aJl?-j^ (.5^'^ "^ '^
t (,.5^1 *^L.f ^_^ ''J j"^ •■J^ ^"^jJ v«-^ "^^ o-^' -^ OlS'^Ul iiJUJl
j_^ SjOi j^l -ulkJj .uiC^J o^jL«^ 4y ''^ j-^l^l i^l^ '^ ^l "^^ **=^ M
axjU ^jVI -aljjiLo cJLSo t of Slij pj ^\i ciJULJl _;Jj— *^^i ,Jiipl
4^ji ,y j-iljj t <*:JHri ,_^1 ^LJl l^-5j <■ <:}[ ii^AiJl Sjjj--^ L$,r^' ^'j^b
^1 ^i JL*. J^if . eJLg* ^ ijU^I Ajt>- OUj jj;^! Ap-tj '"'^JjJ cjL-
JC^l «.«:;>fc« jj*x-j i«LA ojaUs c.J-lS' aJL* iuLftJl cj'ilLks-l l^I a*IjJIj
jU" (_^jjl jjJ'-'l iwoJfcl tJ^J i-^L^- ajj*>,<aj ji/»,'.7iii.<» 11 JL^j i«Lp 0JJ.^,Al ^^\>JI
Ajp- jj-^j oj-s^ ^y i-flJbJt f<j> \y\j -»^ . |_j*jjj jll «.<i-X>w^l |_j» A-JLLMaJJ
L»^i (.iL^fj 31^1 iw-j>-U9j JisJl i^-^s-U" (1)1^ iijjJl j_ji ajjLsJI _^Ij^I
4^U<^ _:^ Jii |f.5o«JI il)l 4>«.v^lj oj mOj ,«X)u l-iAj . 4jlj>b>JI k^Joj ciJL!^ JUj
jjb ,_sJU-^ : jjsii*i' oJLj* ^ AjUilsJI ,_5lat-t i| JaiJi I JLa j_^ oU *5^I jjUj
AJJiJL) Ul5 Uj tlX-j i-ftJip ^ 4itA>JJ (1)15 LJ 1^ 4 Jbu UJ Sij*- pjb l^
Jt)U- ^ ^_^ ttjLo C*-jJl aS 4JI ,_^ ftj..<iP aljjj j:5^j3« A*j^j
^ ^ fi
. VAV i>.Av» t ^ »^ 1 1 ,..1x11 ?tij ( \ )
rAv
JLp^ Ji* La\ ^Jj /»LSc»- ♦iaP'V AjjL.^ iil^ ^ 4jL»c>J t ojl-i)l"j (►^^l Cj'ilU^a
v_^ilj j^JUS' <LJU-^ V^ cr^ ""^^ **"' '.r^^' iiiiJlj J^i-iJl O*^^'
Olg^..n;..7...Jl JLfrP 0^ Uifj j^\ villi ^> ijpli» cJl^^r^bJl of Ij^
ajj5L-*JI ol^j;r.:^l ^y j^\ ^y> U *l=^jj o^lj (p^ y^ JjVl i^jJJL-
- «lj^b ui>-j>J' "L^l JLio olS" U jiS"! ^y.j oybUl
IjJJi ^jiJLJl A_JUvaJl pNjA *Jfc i>^ . Js»J -t^-J ^ ^='*^3 *=i*^ -^-^'^
<^j^\ dJLL- JL^ iJl^-^' (^' (i^l '^-^l ^^' "^^Jp' ^^^
^^JJI *l*jVl a-JI Jj> jUai jUai S-bJb- JU. hJ%J^\ UL-i ^iLiUI
L-fcij^J bjjjf ii-'j OlaL ^ jUdI j^ ^'L j^jiJl *UjVl (j*^ V^A-^'
jf jij-jJl jl^ J^j *jj>J' jj-^J *UUJI J»:>t ^> s^.lj:^ »r^ Ciy>^J>c^,
ji^l Ji*. UJ ^H^j ^.W-O i^J-^J -^J*'' *V> "^^J^^ '"^ '^-^^'
cjL^ j^ w»l>- jS'lyi i^l jUdI ^Ut JL! . pi>>Jl jj^ ^^y *^ij
^^pflju 01 L^S" . (Kfl- jUwaJl OUIiJL) ^y1a^\ oLJU^ *'j^)' M^ l5* "^'V
U IjJoJj .i^j^l vW-J'l ^J-J^l <> ilJljf j^l^ l^l*t ujf-J-xJVl jUJI
J-^ Jl» I Jb>- Ajtiiyi jlj^-^-t; O^Lp OLwaiJl OLS" Ai» ,_yva>*Jl ^^.a^tJiJl SLs*;
jy^\j *^ Jt^ (^JJl jv^UI 4aJL>JI fLf o^valj «jj-^ <JU-^I iSs-j6
is'iUl j_^ aJIp ^ly. ^^ j»^ J-^ ^y JIp jliaj OlSj . Ojj*- OSU >-, va: >«
UjIj Ui' nJ»Jb>-i J-i^ji Ujl^ j^^j "^^^^ 1,5^ -^ ^1j M ^" * ^ ' ' ! JUj»i--I
jU» JiSi L^ji« JJ-s ^ <_r-Ul 01 (>« SjU JL2j U iJLS'bj . <;L>J-I liia^^^i
j-^Up ;jA UU l^sdlP iu<»U^ Sjj-<«»J ^^-^^ ^j tA? L.><^ Si!)UJl ^Lt iJlivaJl
-UjS j_j» >»JLi« jf j»-pj (5^ jl jj*Vl jt iiJUJl ^^Uaj OL ,_^*,a2j oiUJl cJlSj
l_;laJj . «jlij JUj Lj3>- jI LK jJJi -»Ij OL ,_^ji Sa jl AjL>- j_j1p AiJLS-^ Sjy
_;vil_p«Jl i1jU.*I>«^ ^y i,^U- idJs OjJKw cJjJl /«-» IjjU*' A^ii* tVjA SjS^
oljy lyt«->- ^j--j^l jL^Sj *ljjjJl JJ-.AS ^ Jl <iLjJl>JI oU9!>\j ^ lj*ilp
cJLS" U iy«^t LiSj^sf '-^■ifj (J^j ^'^ (>• *^ (}'<'*>• Lc j-i (♦.j-.oAjj 4^»i^
•ytj Ul* Ijjj iw-oJj aSaJI oJLa i^j-^^ . *^L-;:SUj Ljjlijl ^JU** ^^ f-liJiil
01^ U^ JJLaJl jij l^SH\ SjUa>JJ j».<*. I^!Uj>- *^I "^1 i tlijt JU*^ itjUl
ij6 \y>L^ Si \y\S jJLo U JlS- ^^JJI JU-iJi ^ V^-^l ipvj-Jl dUUJi
^y ^iU» IjJlS" L. L-Ut j^ 1^ . ^^ ^lu-Aj (%-«^j>i t/^lJl -Srf' cH-*^'
4^f j^ jity^ ,Ay^\j A,i% ^UUl ^OalLkJ Jj* ^j iSf*W •li>J^J
^j^l ^ y^\j SiLiJij Ji:>Jl UiU* ^ s4j c^%JI J*^ ^ Sj-i*
o^b^Jl ^ 1^ Oj^Jv. N ,^> c>^ JL^l (5J^ *^'j^ ^^
oJ^lj c \^} b\y^ C.> Sj> o-^f J^^"^ J^' ^i ^^'-^ ^^
^ — l^Vi
r^\
.±Jli)l jJjij! j^ Uj . S^ ^ ^_^j jy^^l iw.y>yijL- -cjl 151 jjf Sj^Vl
"^l OaijM' ^^^-^J A_dJJi 4JijUJ ^^ ^bJl aJjL^ JU; Jj„d>Jl ^y
jisbi ^^ i-U Uj-,a>-j UtJ^i l*->-j*j |»-gJa«j ,J;^JL.«J| « ^%^ SJLaU. *Jj;u
^ ^jiJl dJUl U;L- LjjJj j6\ SjlaUJI ^15:>.| JLij ^j ^^JLli J^Vl
. ij^l I JA <4:>-lj^ ^ JaL-J Ui (, 4j_,ii**-j oijAJ (jl^Lii ,jj»-vi y ij>.--*Jl
Llj^ aLjJI oJiA c-^Lil . ipLLJI jLij Jl i,*ijl dJUUl SiU^ ij^^SL^ iUj^
tili" L«Jj . Lft-U-» ^JiJf^ C*_«JAj OjJ ,_j^U' j^ l;s*^ '■^^ ^j*!j 'j^'5'J
A^jf^ ijJij ^_^ a;jl>- Ji JjVl jAJL- p^UJl dUJl UJ . *jl_^l j>jjij
g4iL*^lj 0_^l Lg;u UU. 5_*K1I sJLsUI i^l sl^lj tS^ .iJLU JjVl
i_^ UJUib- SJLpLw. j-,tfbJl j^ iJU? iJay J!»!Aj ^i 6j^ sjLi*- ^j *** O-Aii
Ai ojUf U5 t ^-;^Ju^l Aj.jf- J[ JjVl yjL- ojbt (_A riV) (> ^0^ *^
j^ SOP *.fcW ,;jj-^jljV1 ^ sjlaIjw sju^L^I dU: ^ ol5j . 4;l5Lb** Jr
j»^j ^^j o^j 1^ Ji^Ui i*5jJl SJlaUJI ('is:>-f J^ L.> ilp U ^1
^,^_^ ,^-. ^ iij\j}\ Oj-^i>Jlj f^J^I -^-^-^ S^^»l-^l jhSC^I «;i^i *^^
^.ol.„..oM ^\J^^^^^\l' cOjJ i5LU^ U-l ^1^1 '^^
9
OjJ tAr^ vwJLkJl /uljJl ^3^:^ <- (JL>^ i^-^ (*^^ c5jvlJl »_Jlp jjiill
dUUl J-^l . ^^'-ui^ ili^l JLp -uJLpLwij JbJL>Jl ^JUJI 4jU^ ._JLtu
A-iJlsJl ^L-''yi liiUl AP-j Jisj .cJlS" Ui" aIpU i|j* ij:ii Jl^ *y tjv»Ul
lift . OjJ ^y^ ^i 4Jilp| j_yJLfr J»*iLj *.S^I oJpj JjUJIjj . i--J>J^Vl
jlS ^ bJLP c-4-^ iJJlm JL-jN jiUi JjVl j-iJL- Lsl>-f *^ 9CJ\jtj (iLiiVI
La-U.- (♦-/uL) OJLjAJj *i\>JL) ipliall t_y»j^ C-^Jl» -cJji |_y«JLi«j ^jJl Jl>-j
ftJL* ^ Ai>-UJl «j|jj| jjJjJijf alij Ol "Vl . '^'iftjJlill aJLfcU*Jl L)j^va;» /L,aUj
. 4JjIav<i j>C- <U J-fu L«> xJUj 4lLn>-j <U.s<S)^ Ojl.>«^ OmAM 41><JI
(1)1 Xj> I *^LjLw» i_jJLjJiJj jjJjjVI «L>«j (liL-oVl cjL-iijU-» 01 vljJij
^yJ>-j . JijJxIl t^JL-Jl ^ j^LljJ i^ ^jiJaj "^ *"iU^ 1 43!)UJl jJLJ
^y I 4jij Cjli^Uj i]e>j]a^ olJUbUc 41*^5^ . ^ jhty cJlS" j;^JiJl dU^jf
nr
4JLJti ^\J ^.^^.Jl ^j->- c-o^U .^AJ^I >li.yL- a- aJI oAij
^f cJjJl ^ Jj . '^'^J-JI ^ JLp AJ^fj San Esteban.^^^-iJif cJLS
j_5ijLli!Lj ^5-s^=^^l Mi^f «^ ^^^-r* '^^^ • ^-^ -^ C *^-^ ^^-'
t5^-^Ul ^U JU'LSJJ j^_w v-L-Vl OU-.Ni ^_^»^ >>^l jU^Vl
ji ^^u ^ j.> .Jb»ui j-jf Ujj .iJb-uiij '^V^'^ ^-jWj ^ iV^i
,^Jj| JU^ ^1;. ^^.j JUi ^ Jb'UiL J^ U5 Lj---y ^ti .-.yJl >l>
sjL^ij s^ SijSL-oJi ^L^t t^y tr^ ^^*^ ^"^ ^^^-^ '"^^-^
, YAf **^ <. > 'r^ 't5>^' "-r=^' C^ (^) (^)
iijjU cJL«rj ^LjJUJ ^j-Jl c^^.....^ i*ij-Jl oljUiiiNi 6l«. . iSJ>^.
OjJ dlU Lojj IJHj . 4_::iljJ- LU»j t aU. U^ a»y (> '^^'i^. <j^5"
Ji*jJL5Jl SJUhUJi ^ ojj U i^ ljJl>i>^ -H^^-J f"^' V^ 'Jj*''' J-^*-*
y, LjJ i«l^l f^UJlj Oj-A>Jl y SJU^ jtjJiiJ -H^^J ^^i^--^ "oJJ»l** ^jJ
^y ^^JLL»J iLisL-i -»_-^ i-i*J «j_0 v1Uj> XijI jiJiS'j . ^^;;yj Jl ^^\J
SjJij :it> ii*J( j cJlSj . <^'U.ji JU-- j^ iiil^lj jJ-^l O^Lu ^_,-;S:^l
j<J Jl jy) ijJLsJl ,_^ LtiL- o-»lii d~>ij i-wU-j ii>-:)b.j Sjuj-
A1-- aJUj j_^ -uJai ^LiJI iil::-ii cJj5 jf- jX^ cJli ii^ oL-jU^j
iJljJi* --jjj^l; (%^iUj -♦.^U' y* jiLi 4Lc>o "il ^^ ^^^yflSCi Uj UL-^ JbiJl
. TAo i>ti^ I. ^ Aj;^ I tSyi«Jl I «- M .k l i 7«ii ( \ )
Historia de Espana Levi Provencal, T 1 V, p. 382. ( Y)
Historia de los Musulmanes de Espania, Dozy, Til p. 58. (V)
no
II"!" f * * *
JJUJI dUJ J>-j . LaIj U^ Ujyl JU^ ^y OciJ^^I iy^ J*^ ' SjJjLiVl
ojJu] e^ j_^ . oL^-JLJI jjp IjLjo Uib (ills' ^^j l_,iu^ ^ilUj 015 U t ajUj
Ja-ijVl i-ycJl j^Aj ^ ajJt::uJl iiUj jSLi j_,a<u ^j^j aJLaII oli!)UJl c-«Jli>-l
^jjjaJsLJJIj t>>«xJL t (5^Vl ijidJ i«-Lif oj*Sj jlS' UJUs ^jiJlj ojl^*^ JSL*
cf'i '*5al jJjjJ 3<tJl |_yj9liJl iiJUJI Jjv»j j^ JJi* "Uj ^ *N_pi »ljJ *ijj.j
. (ijlyt JjU 4J| i_jj_2j |_^jJVI 4_iJUJl ^^Ji 01 a^L. aJV Jilij t^ji/Jl
ji^Aj ^y 4*--lj jIjL* ^J! ^5^r^l V*^' ^J^J U^^^r^r* u^ '^'^ CjljjiaxJl oJjfc
U IJl*j . LjJl Jvaj ^f 01 JIp Oj-^.^^ Ojdj^Vl dl5 Ull» ^Vl ^>JI
iL,^ J-j^ U-.J .^Uil jJUJi Ufip c^jj ^%^ji\ Ori>^l
fit t
L^ ^ U V^***^' t^lj-iJD 1>-ljUl i_jiyK>-5l J;i-LJl J_^ j_jJlp <jpa--Vj
^ litjUul AJli i.j./}\- Jl (t-^^l iiJLiJLI ^JU^I ii'^i- c:jjL/> j^^jjs-
JbJLjjj ^^ii^:- jJUw (1) jSC jf "^1 (j5C«j "y LjL--. V iLliJl L-yuJi J^lj— ,J^
^SjlJ'J\j Jlj--Vl (—«> 0_^Jjij j.-*jL^lj j<-«Jl^f Jl Oyy»V^7^"
. , . ijUajJl jA Ljj 4JL5i-.l U ioLnAJj ijJjuVl Jjii^ iUwJl i-iyf v_j-Lv»
i_»jyt*Jl _^«^lyh j^rsj*^^' lAt*^ (J^ (_r^^' 01 J is^'l^- cJj (_5l ^ aJj-a?-
(3iU«»j ^^Ul »j> L_ai:.->-l ^Jj^\ jj^ j^^j JL*j>t>» ^ ^ <i ^pj 01 *iili aJUJ JjL« ^
"LjiJb^j t5j-*^' ijLUJi Lgj oU j_^1 iL«Jl ,^p^ j_jS j_jSjj Jl* 015 j^,jv«i»LiJl
(j^ c-»y;r ji**^ ^J^**~* ^"^ o^ C^^ "^^ <^'^' ^^JiiVl 6jJi*>- (^ (JIp
ajUj )«-» «_iJUiJ _j«^l iiJUJl *Ll *j<iij4j -bljj {^Ij j^^ <u^ IJUj (jAj^-LfX^aJU
^i^ <*iji» ^5* jiPj Vrj^l jt^i-lr- oViljui jjjp U^ i/*^)" f''*''
^ ^_^^;i| L-« ^_;JI (jAju ijslj^ ^_^ JOj dl) J5j i_j/«Jl j^ jcr-J"^^' ^
4^U)I «!i^l 01 dUi . Ui>Vl j>iJl ^y J^^l a* l-^.> *tiv fl^
^Uiilj A^^l Al,;>^t j_^ jLiv=JI y^jp^ *^'l* J-jij o-J-^^'j lT^^'
jA2ii\ IJla ^L^^il ^ (-* roA) ^ ^1^ a;- ^ ^^^1 -^'^1 Cf^ -j^
iijjM SJu-U- iw^U OjSCxl Sy^UJI i-> o-^tx. jyJij ti»LL-iJl o> J:u>.lj
^ Vc^l s^ Jl ojL^ cJ^I dUi JL.J . J iJl^l ii^^* '^U^ c>'^
>iJl JL*. 11^ J . 5y*U3l ifM ^ i^L^J ^L<^ ^^ ^'^ > ^->^ '^^
oLi^UJI ^...-^ U-Ut 01^ L. ^^1 irUj JiLSj j^ ^r^'j^' ^U^ <>V
;._;.^l oUl^i ^ J^lJb- ^1 - ^1 ci^'Uxil ^^1 of Jl SjLi)ll
Ui»U)l i-.LJl J J-^ i^jJl^' ^ -^f -^i -^.^^1 *-W^ ^j'^^l
j^>Jl ^ irl*w» JJLi ojS>- irf>Jl Oj>tJL ^UJl ^U^NI ,y>^j
djj^^, 4JL*t iU L- JlJl^j ,^V( ^>JI j>i ol^tj i*-jVlj ^iVl
JULP Llj> ^ J^ U JiP^t L* ^yj . orir^l ,;;;* ^Ud] i«.Ul S^UJU
^ ^yaliJJj a-jS iUiJ j^% cf Jj>-^ ^J'^*^" u^ -^-^ '*^^^ ^^-J
. ^iji ^/ (f ij^*Ji u^ c/-^'^'^' t5>~-ii J^>^'^i '"^j
J^t:^l Ju^ Oj;^ ^:;^ ^>^ «i-,jbVl ply VI j-^ c^ait U5 t^l_^l J»*j,
i"5U (j^-lj j> •yil-' > ^-^v:^! j«^^l c-^ "^-^ ■ ^^ '-^^ ^^
i^jbVl ^j JIp ,^„j iiLxA j»JlAJl 4xJji i>: ij^rj '^>. er^Vl ^>^l
, L- ^/--»l ' '^'i'^j t iJLiiJl 4iilj^ iJs>y ^3? UJUs i^iJI by^ ^. ir^'^
>Ja-«ll ^^^-..^^ i^Uj uijjl JUr ^y i-jbVl J»U^ j>^ Lji* JtiUiJ'illj
01:? ^^1 i>»:J9 oJil j>*JI j>* IjS"^! j;^* ^^j* jUas- J*ijj . ^^^Ull iiJUJL!
oljJl !>Ls<9l OJU OjtSjj '^'({(j*sA>- J*>- ^1 *JL» Jij jj^yj 4in*Ji ly ji^
a- ■a ^
^_^ J-A^-J aJ^ *.«J>- of JLw ^^jjVI *^^I 0^" i|L^I ^5* -^^f '^\
CJ;p l>^ ijJU t-jy cj/r iSyca ^y (_a V"\Y) /* ^VY i^ ^ o"-'^ CrJ
dJl3i ^y J^)) ii *>JIjUJj jjrij^*^ ^r^ ^i* '^^ ■ «0l^ o^^^'" ^^.
j^sH\ oL->Jl ^y i5L. ^_^..*iJl j>J 4^ Ij:l5 ^y.iJl Jk:*Ji ^^ ^W ^js^l
eJb'U JlU ivsU-j t-Jy<A)l djiJb-V lji^ ^v^ . " M. » . l l -,i^l iiJUJl jjb
jjlj *iwi o-r=r »^W^ <yt^ t^JUVl OL-y x^ i^\j jj^^\j t(_$_^Ul
,Lx.i ^J*^!" S ^-i** <J1 v!^ 4Jb)) viJLii a*i ^Ip ^JsL^ ^Aii t5jl-i^lj JLJl
^UbiJJ ji!;^ iJ^ St;L_>^l ^jjJlj Sj-~s:3l j_=^U ^y Lf. ^^j ^yi\J^
^j ^iVlj ^-^1 JL^j cy 1^-^ ^-^ ^b ^-^ L>^' '^J .'''«(H:>
. i^juVl ^^^^1 ^L-^ ^l-^^J *-j'^^' L> c4^.j^
L.brj t^lp JJUU bJu./!-^ ^>ll Jl* "i^jJ^ "yk ^/^^ >^**^ oi
. <'>(«:) j:i ^ ^>^ apLLU JUJl JLp <*.. ^1
0^ ^ ^^ ol^ S^l ;i^;SL^l oblJi-1-^l oIa ii«:^" cJl5 Uj:p
' r f
SLi^J -Uviljt ^j>- A_ol_^l Sj-vaJl iJjA- ^y J*1«JJ ojUdil Uajl ^«^.
L.J ^^t pUpj (>u Jl. a« ^r-J-^^' *^s^' ^^J "-^ I- 01 ^* . c^^i^ir
^ j-j^i t>V j^f -^^ i-jii*AJ iU. j^ ^>« ^N> Oirf ^A-yj -^'^^ "j^'f
^ ,_jfcij Sj-^l OJU ^ ij-waJl SjSC* ^y^ Ji^^ ^^ II*J AXJjUj ^ytJl
.^-.,t S/'^l t3>!l oli iw»>Jl aJL>J1 a:::oJ^^1 j:>«r- Ji -ui^j J^f
j^ SajU-Jl ^IjVl Jlp ^>^^l -t* o^ V^^ Jj^l *^-^ ^^ -U:*
oL«L>Jl SijLLa ,_^ J-*-^ <— JIp oiji ^_pi«j cJli" cJpl ,_;-»aj ^^ . ,_5jj>«xJl
<-» -f^
Jjhf jJUjIj ftjJi^J rt.^>U jji^ jjjl J-«Ip ,_^ Ij jIj ^ ljJL»l 015 jl JUj Oj,^\
. *^*(((v.^JLi U |_j)^ aJjJL>«i~u jJa^jJI jlp ^ v>Jlii JkSUJi ji3_^l ijisU.^ 5j-^i
»_»>Ja.^l L)f Jl*J UjiLp (vJ LA,r:>H iiJUJi t_Js>l>-j OJUJl ^^j^Vl -^JUJl J>-i
. (*-^ jj (V<'>>^ ULft^ I-^IaI ,jA>o AAA
<CP C)j,. /> tf . ' .. ) «jLa<I ^ j^ . h , ! jiv»j jUoflOl flltfj /jA O j^ jV ^v-«**J' iw»«J
^ j,^ le'^ /»JkJLpL»j jJL» Jl (1) *P J* Jj.va>«j| /jA 4jtJ lj.w£j J jA ^r^ (1)1 Jju
iU»Jl oJLa CuSUj JJij , ,_ys<a»Vl <-»/tJi i-i» j^ ^li iJJU j_^ J-^JJ ■s!>M'
Lfi* aJLpU- ,_,-.<2*VI 1— 'jiJi it^j ,JIp^^"w»JI (♦ioJl iaJUJl OUaJL- Cj;*i ^JJ•
f^Jl tijU* JrT Js-^ J*>«i "l^f c> i>*^^l ^ a^ ^^ -^'^1 C^J
.MY i»«i,» (_»>9«»Jl j-5»«I tL)L»- ^^1 t ^ ^ - ' i. Jl (Y)
aJLpj -»jJiiil <A..A>- t *^s-^\ Jjif . aj.srtx;<».il |_;ijj*Jl JLii-i'i/ ^Ul ?rj>-j
JU JL4» (wJU- Ut .j-sA/O ^^ •^Jj't'^i (Js^ '*^^J lMj ^ '■^i* ''-^s-^J 0*****^'
. (i^^>a. j >Jl ^^ij »_-a) jJLc- Jj,sA3»j 4J JJU 'il Uj^
' • i. '
yi ejJU* (_^ J-*>»d ^. ^j»^ J^J^' '"^ ""^J Cr"^ ,_^[ o '" * ^- (♦■^^' J*^
^JJI aJimJI iiJLiJl IJ4J i*Ji*Jl oljL>JNl y-F iJUfc Ci\^j . ^^aa^Lf-sa-U aIJip
. <U i—vwi.^! jjJli *.S^I Uj3*^ i-ijL*^ J^ oJbJI jt >wL-L (iJJi Jb«j *iJ L«
IjJjuVl iJjjJl i^L^ J J_^ ilaiJ cJl5 i*»l_^i oJla . p Atr ii-. J UjJit
. \j^ ULiaI t$>>*Jl fUoJl lJj>Jij J_^VI cJjti t iijtJ^j oLj>. jy jUJL
^I5t j^JJlj ^^^Vl J_^Vl (j-.j-b _^L ^Jill ix--jVl (>^^l JLP /1.U Jujij
Historia de Espana, Levi-Provencal, T IV, p. 395. (\)
^_JiJL.jyJl aJ>j ^J ^^L-l i}j>^ >^-^ i^LJU j-iUl oyiS\ ^ik. ^
cJapf J^\ j^ OL- SJUtl*- ^Nj jl53l dUil ^j ^ ^ \ i- ^^ . b J jjt J
L-jj 015" Uji J lJ'L-xI *,_ji'ij-*' i>* ^y (*j^ i*>f^ c->i5'^p«j ajI -u<9j j_^ JUi
Oji-UL-jjJl Sci . tLojJl viliLJ |,^j ^-fi^j i>« ^>^. I^L^ ^ *^^1
. YVo^j^ ',y«*J' '■i-»W=-^' t,_;~iiJi (Y)
t't
(J-^ tT'J^^^' jW*"^)) oJLS^ f^jVl jjiaj j-^ ^UotoLi JU<9y A-Jsy i<w9Ull
. "^>(( JU: ^1 ^^ of Ji v>J! ^[^ cy^J^j^J '<^J Ji
. uiiji ^ 3j>ji ._iy a,y jp ^^1 juf j^j oJijjj ((j^-jU Jit
^-j* t^j^" of LAiijf j^jIju- iUjV jiUj jL^Vl *Jl^ \j^ ^^o^\ ^Jh^\
^_/iJX-.| . Aj^ljl AA^Lfoj j-S^I i/^* ^jP ^Js>- U_^*JUj tU>u fr*:j|3^ ipjijj
SOpIS ; i^l Ji 4;>.yJL o^U iilJuF U.^ l^U- OISJ <.J>Ji\jJ> I ^^-^U^l
J |j^Ja_^jdl J U«LJ| ij^l ^Uaill jS-jLkL-lj ^^''^l^)\ J^Vl
u-^' lA) -^^^I LJLj^i J^lj- -a;"*^ Osi>J^L.jjJl sli!)U 2\j>Jlj ,_5Jli»^l
OUUJI j^:,j Ai^ ^^( Ji l^y L<. a;^_^|j JUtJl J OL-^I ^Ijf
J— jf i.>L-^l o-blj^l ^^^ ^1 -uJaJj . iiU v^oj^l i^SL^l
i-^-i^Vl o.^^ ^ ol^^ <^)5JjJjij i J oj_^ Ji ^^ iijL. OUiil
■ Yi ^»«J-^ 't?=^^' "^^t>;l c.^r'-jOJl (f)
.YA
I. *-jJ^ j!^"^' 4->vajj (, *_^ jsJ Aijlj _^^.;,:».^l i_iJj>Jl -U-^ ^j^ Cr^-'
ij.v»>Jl ijjL>Jl /♦-Ay>*5 <SCij_>Jj 4ju?-U ^jl\ JJs>L.VIj jIjaJI ij^j^ij ^'
^y^\ k\ ^3 . . . o~va^U ^\J>s.\ ^\jJji ... iUill JJ'L-Vlj
t)Ui»J j^ J («^^>«Jl iiJiiJi (^^'■•J^;^! ' J^' C**^' <-Aj.stf iJtjUs"! «j«J
jJbJl J,jw. Jp u_yJl Olf^r Ji AiJUs ^fj J* *>->J^ Ujby>fj ^t ^
^UiJ olijpj aJI %,<9'j:i <u *^ iiJliJlj iJ?y j^ Jl • • • ^y" ■i'^b »-^'
jJUJl j<t U^ ftjLpf Uj U^j**«j _^fj AjUi ^y lijjjj ajUo^ LJwti U^ij*!
i^ Jl Vo* .>• *^^ ^>--> '"«y^l oj-Jlj ij^l ^»JUjJIj s^UJt
1«1
^j ^.J5U c ^jty ^ a*^ ^ (.Ll*j ^t ^ obj J^ Uji os-^ (-b ^U
j.,^ c^l^ SjjXJl jL^Vl c5jL^ ^*i U5^lj ^1 ^ ^'ijJl ^^Ji^\
^ Uj> syuJij ij-^i j-iJjUjjxii 01 J A-^L>- 4ij>«Ji |,-j;jUji»^j
tUij ijli^ ^j t JliaJlj v>>Jl 0>i J 5pI^ ^yj tl^f Jawij iJj-^1 jy^
^ oybiji Jis iuJjUVl SjUi^Jl 0^ ^i i>*d .>^lj y^UiJlj ^.iVlj
if ^ jt ^ojvi jo.>- a- cji (if ^ ^^>" r^ L^ -^^ ^^^ J^j -^j' J^
^L 0^ aLpI J ^»4> o^Ij ^ Uj . ^^^j ^ \^j c ^Ul J^UL
Ai:>Ua:»'yij v-LJl 'lULiw* cJlS^ U^ ^ a>-Ij ;_ilio jjj . oUi.aJIj
il^ jbo L. ^^ oJCul ^l^^lj ^t)Ul ^ iL> iU^ ^a;Vt cJ*pt 5i>L^
^1 ^ AXi^l^j J>-jJl lift (Jip JL^t ^ Oj-J-~Jl 0_^j>Jl ,;;;*>-iJ
t^iU tSuili tSj^l .j— =- ol^)) :4^ jLiVl ^>jl li^ iljjlj c-.iVlj
^1 ^ji:Vl ^^J> j^>ij .<''«U^.jlj^ ^^1 C^ Uij^- 'f>JL; [»>^
LJ.;u~« . . . ^L-JVI ^ Li^U . (JlxJl Oyij ^..A>Jlj <^l u^ Vlr^l
^ jj«^_j pLUJI ^U^ jLftLi. tJLs'yi ^^ ^ ^.^^\ i\jjj ^Ui«U
►bSl ^ *5L>JI iJL. iJL iiJL^ ^^)ll ^J ^^. jJj • • • j«-*^ t^jy.-?
U>jj.^l ^yj C(JL*JI > *Lil .L^ j^lj cU>.1j oiJ^J^^J V^'
Historia de Los Musulmanes de Espana, Dozy, T II, p. 59. ( \ )
ji^ j^ . u=.y ^ i5>ii 4i_^vi v^i *iA u^^ r*-^' ^ ^^ ^j
o^Uj" Oi ^iJij" J <i ^^ ^ OiJ^' lM J**" '^'V (i;^ i/ cT* <J^
2_^- J_^ A_J;jj ^1 <-:.j ^ J j>^" J^ ^y^sUJl ^1 Ul . oUi>Jl
cj\j-^\j oUUJi oiU^ ,>:>- Oi-J^^^^^'j Oi^kPlj Os^LUiJlj Oi^^*^^
. <t>((iui ^.jljjJl -^Ic-f /a "ifl Uti* cT^ ^"**JJ «J>*-^ ^> J^ J ' V>
jIjj JUhLi Sjji5 cjNU ^j . L^ j^l S^ly ^ ^ai 015 <ul oj^^Lc
. ipyx* i.jLp oVU«-« t^ '^'^. <Jj^ "--r^ ^ j*'5oJl iiJiJl Oj iai«4
4*JL>i^ ^is . X>- Xs- v_A4j N cJlSCi tljiVlj aLJLjJJ ijj>-*Jl ^^iL^J L«l
AjytiLij iJj-JUo 1 45j^jJl iJlSCJlj ^JiiUl jSjJl ►'il^^J 015 ^j^ oUlij
^Sj->-^ ^-1-^ O'^^ dJLiJLS'j /'''(3I_;*JI ^l *>-^, (1)1 JJ -c Aiwjj -Jl C->ui
^ L»l Ly-^^l UajI J-^JJ . V' t5*J Vy '>r'^^ C5* ^^ "^ ti*'-'^ U^ "^ j^
iv»l>- «jj«Aij t <UP ioLJl jUa»*il il^ oLUaP cJU-i liJUiSj . «>(»5^l jup
(1) j-IJt," ...J O j -s /a P ftL,<JU!' ., hpl ^j^ i.AP (Jjt flj-^ (Jj^-J *U-,<»Ip ^j
AyS'Lig *5L>JI «*-i:Ujj ^JU-i Jj j-^Ul iiJWl of ,Jip J>-j JI^I ^y Jiij
i iJ»^ A«l^ ^jj' 4^ (j-'j'^j «^Ull»j-,<JU- /'^'((flJ;^ «dl_jx« c*:-*>-j teljt*
,^1 oI_^L>mJI ^y.j (»-V^J '(^'-^^b '(*^^'j '("-S^J "-r!/^' CrJ^"
« JUiVl* u^l::^ («-^j tiJDl ((i>_^l ^;^l)) ^^ajVI jJUJl iJay ^ J ^^jij
j^ iJLw-l J ^J,->ll jU^t V ^ K^JiiVl ^liil ^.>")) v^j j>-Jl ^
1 JUb ^^jju J t i-jUU jJiUJl Oy3l JJljt ^> iJjl JLP J--V1 Slij j>-j ^1 *il^
jp *guJlj JuJJ «j>j «-i*jT L.J . AjiwJI ajL^ UJ* Uutj v^Vlj ^L
o>ii ^ ^j M"/ ^.-J^ ^^ *^^--^ J-^J-J r^^' C-^^ ^-^-^ • '^''-''^
I vJjG^i A^i ^ aJujj sy. ^jLUi ^ jh^Vj (^'LUp ajL^ ^Uifti
^ o15j . i^UJI ^-UJ^ U^ ^rf^l ^L;j f>J' ^^^^^ ^ '->r^J '>^^
^jLp ^^:>L>Ji 0^1 ^ ^^ ^jU^ i/b ^^y^' ^'^ ^^ ^1 W^'
jl;p ^j U . ^^Vlj ^b ^^Ij c f.>3l i-Iji > JLSJII 01 ^l_pij
Disertadones y Opuscules, JulianRibera, T. I, p. 194. ( \ )
LjJ_p-j 5_«-^UJl ^^ aJ1-^1 ^_^jI JlJI ^lx:il J^ ^1 oLUj ^ JL«J| yd
iojb 4^j i»li| j_^| JU* pl^^iaJI ^ *jy^j (♦-LxJl jL*l tJLaI LjJU^ ^j*i-^J
J aS^I jiiJU JfcjJI Jbl L^lijlj iT'-f^ ^vO* i_<* (jr^^j**^^ ^— ^'j*" /*i*T" C»»-stf
JLij . LaJLJl>Jj l-f^JJJ >— ^1 7^ ^ o^y.J O^ "-^'js^ C*Jjo il i«L«Jl
JlwJl JJlSNjf ^J^j . oU jiJi CjI Jl-JI ,_/wj jj:> ^ i-U i^ (>• jiS"! cJjSS
^ U? ^,_y»Vl jj-^ gi i«aiJl l_^f ,>w ^>j jJVj V^^ ly *^J^'
^-LiLfc ^y,^! ^Ij-:JI j l/j^ V^Vlj (U-JI oNU ^^ J Oj^
' * * f .
. 4XjIp;j -Ju-ij iiJLiJi 4;-« 4j^ 6yw9 i:^ ajUJ Oi o^ IjfrLij M 0^
Historia de los musulmanes de Espana, Dozy, T II, p. 60. ( \ )
oJL* ojL^ . ■u>»....... o . ' l Ij^-"! ^^^-« (j'^'^i Cr" . JJ AJL»-iJl L«j Jl ^ U^
. v_aJL>«jj ^'J (_}^ ij* ojLill (_aJL«j 015" L»
ti_*Ja)Jl A_)c«UJl jL<iJil frlj_Xp-l (_sJLc- ^-J^y Ji>ii-»« -A^L- U^ jUJj
^1 SiLjJl dUJ . ^LiJ-sU Uyij sJb-L-Vl ^>- ^j-Jrl viUd JU«J| ^Uijj
j^lj *JaP-l ^^jXxj ^Ij <U.5o- JjIjI ^ A>«.v>^l i*Jj |_ji *^»«Jl iiJliJl L^ii?-
^,_«Ji Jlij . jJUaJI j-« sJjljxJl jIJLpVI <w^j1-J OiLP Laj JI:>.~mJI oUij
Jbr— **JL r-U! <«L>-:(3l» JiJrl (1)1 jlju ^UJI a^j^ i^UJl a?-1>JI» t l^L!L«j
-UP jX^ jf\ Jjl Ol5j . ^''((u-il:) ^j^l Oils' |_j:u>- ■»^taplsajij SJ^ji a^UJI
ju>-j ji^' diJi a5jj U5 i*>Ui J^l fju Jiij , JUpVI tl^l JLXP i>-LMj|
^-^ aj->- jll (_$jL»^ ^ OjJj>- ^jV Xj-VI f'jJ))- t j -s rt .VlM>JI *5oJl iiifcj
Jj_ij Lai' c.JL».'>S"I j>[ ol_^ /u jl SJu OLJl JU-pf Oyvi-1 /"' ((_A fo \
.ret i>»i^ I Y »3^ "-lijIJ* j^l I'-J/^l oLJl (\)
UJ jljAjJij ftLJl ^^ |_y ii>«j CJI Ljij^^ Lajlj <»:i*-L»« c-ic-U-i ^j^ /^l^'
SJill (^jJaj ^^j U^ aJ ^jJ-^^JI j^JiiJlj i_j|jP«^l 4;>-j jjjji A»l*Jl -X>«-v.%*iJ
n.\*'\ <Ljt« <l^L*^ O***^ (»-^^l JLi>J ftL»i««iJl ipLn"* ,-» jAUJI j_j*JjJI
^y 4_-^U- ijSLU ojj-./»5.« SiLi^l ^' ^j /'^'aJp l^jtj IjPJbti is-LMiJl
.^^jJl jl>Jl JLp oJI ^^'SjjJLil A*yL- t^>Ulj yliill 4ji>ii« v^iiJl
i-iJC^ll 4aSo^ *LJI ijo A*if jju ijtji J.j>j ^ ;y jJCojJIj ^1>JI
Jli a*j oLS' t.j j^jj^-uijUl jxJ ^Ja>^\ fy-J 0\S 4JI villi . i«A>wi 4--^ S>JL»
^2,_^^l JUP ftU-f l/i iJJj (^ ro \) f ^1Y i:*- ^y ^j.:SiiJ\ ^ iJlw[
JLju OiU- Uajfj , iiyUl J-- j_j9 oUi . Ij*v<ai oj** ol5_^^Ul oJ;»- -,^1 ^
Uj «^vaJ ,jic~ of -J jJ^ L«LiJk oU--.f y^V U^ Aikpti Aurora. '^^Vl
. Jb^Ol ^LJLa a-^Li AiJL>- |«.j JL^aU
iw.l> b\S t^JJlj t^Mfl.-;:....o.ll *i^>*ii 5*-J^ .KS^* ii<Ji>Jl viUi ol Jl«^
U 4 ii»/ g5ii»!iM' •i's*^ uf* "Jj-Vm 'jj^ tJjjs^i^ *^->!j '■'j^ ^-^ ***i»^
<j »aiJ i^Ji, ^^ji jAj i Oj-o* ^y ilj Uj J UJij tjs^l Ji>-jil v*"^ LS*'^
ki-4 y.j OlS" . t±-) j^l <iUi jlkJL 4^ Ji-Sj j^^^lil J Ol? jf -Uj JI^jJI Jj)
JbJl iXp-jA OjJ jjiw* jJjJ ajj^VI ii'sUJi OjJjjs- Oj-JjliVl 015" lil Up
Ol5j , A-ii illJuf \y\S Uj t i-«f ^ ^^'j Jl^ OiJ-^*^^ ' Saj-iP olji«j
iJj3 Jt ^^ dJUi J_J JaI» vf ^^ ^^ ^^J U AJl t «jlj*J J t Uji ^Ji
.iL^jVlj t AjU»^1 ^J^^ «^y«Jl '-i^ "iij t W^y^ 1/ ^ Wj-V 1/ f^)"
JJ jJj ^^ OUjJl dUi ^ ^yJlj OsJ»^>3l^ li^Vl ^Vl JUP L'Li 01^ US'
j^^f t JLjjJl ,_^j •f *^^.S^" oL jJLi l^jJlS" J^ ajUsjII f Ju*j j-JjiiVl
. ?l^-.Uj Uija>-j L^ljf JU
i-^j_ii ojj^ «^j t alj j_^j aJLJ j_jj <*t>UJl aUjI |_jip l_^-,A« OLS" Uij
ijjjji jjs^ Lpj . aLjl* Ajj'y jLfjJi ajNj jj*«tJ t itji* ijUL ^yi*- 1 4iju
. (_A f 'Vfi) * ^V*\ ij-x ^^ <*JL3- Jp oJ^ J_P i*iJl j.4> i>-t» Lj-^Ji.^
jUpVI ^>»u JL>-f Nj Ls^ 01^ U I i%S\j iijJJl ^Ux. Jp djJij ^ ji*j J
L« iUJij aaI^Ij jiiJi Jj«-j \yje- ^y>-« (jij-iS' ul» c ijia^j Sj* ,j^ ill JJl V*'
01-^ o^l uT^-J^^I i^J> j^ J^ -^J ■ Ui by^^l '^J c^^l *>^ '.>^^J
[^ i^jVl ^b" *i^l Jl d\jj» ^^ Ai!>U C^l» : *ijA> ii^iUJl liA ^
u ^ dLOi^- _ Ai jujj _ aji "^1 1 i^vij juioij ;J:>^ij j^i J cu»U3
LiCj ^yj sjj^l OUiij »^Vl i>*^<i-» Ojii t L-a)I ^j-p ^ oJju tillJl *i-ijy
4JUJI UjJlPj *5!>JI ^ j^Ul UJLSxJI <Ujj tSjA-^/ 4«L;l>^ ^ i/iU^
U Jit. cJ^I ^s*yJ f'-^ '^^ Jl ^^ J"^^ ■ *^ liy y^ («JJa^i-
iJL-.Nl ^jli^Jl ((f«^» W*l ^^ ''^^'*--' c^-^j 0*=^-^' "^ *'^'^J ^
t Uiji JiPj t UjJi /liJjIj t *i^l La.i~- ^ i^ JU>Jl ey>>LJlj UjL-
jiL^I ^y ^ aJI ^j .jJl^j *L»f ^y-l^^M' *L-J y'L- ^ c^AiJj
JLLP U/i ijj U i^j . «{.Vl aSOJId l^tSj J-bu- cJ_pi dl3i J^ oJU LjJi ^fl
(w>p- ^ JLix— J c-aJ? cJyii i-Aj^lj iJaiJlj A^ji\ ^ Ij^ i>-ji ^JLp LjJU>-
i.Ull (1) jj-lil ^ (3jV "^^ '^yj ^'^ ' SiiUl ijyJI i>^l SJLm-i «j->-VI
jjj iill Xp ^^ -Uj>*» ^^ jy^ '-r''-^ j»-5^lj Sjl-sVl ia->t« ^y-:>j ^XH\
as *
-J LkS" t^jiil LjJ^jj ' jiiaJl o_;j_)>Jl -ui JU-- t Oi Jjcj.**- i^jLjLl jJiUJl
nv
^y/jLl^i
AJJb^illJ&JlfliA
JUsJl Sjj^ ^fJ\ lLiJj\ i^fj l^ t^y V iJjJJij c^^l ^> t^y jS\y
JL^I i.'y^ i*Jl oLiku Jc^Xjiy '^"■'bk ^^Up jJusoJI JiUI ol'JJ |j;;>Jl
jLS' ^yj ^^J-^\ ;y> iJUvaJl jjy iiU* OLS" , -tjf SLs- Jip aJ oJU^-I ^I
t jj-«tj ^LJij |t^s->Jl ?=JUaL4 Ijtj U aJI jjjj^^lj ij-5UJlj ^^.sAdJI JU-j
4J J_p- "y I jJj 4i-i>- ■2'yrjJ oUaj 4 "lil^j ejivj (j-JjiiVl (j-r^ ^-^^ i^J^^^
{♦■^'^^l J^"j ^_/'^ ?JUa» oj*-(I c*jLj Lj*-ij j_jA v'^l ^ j^ 'V; *j^' ' *y JiJ
^^1 ^-jaUI j^UuJl LjijJL/»j |_yi;>«-,fi«Jl t_^UJl (_$jaJI ^j-JjjVI Jsrj is<»U^j
ft^ iaJj (^xVi (J<*i>JlI J OjKij lyL jis lysis' iliJUF ^JUyxlij .^lU ^t
.y,U j_jjf jjjl JUJL>JI ^iJL^j t^_^lj JjVl ^A:V1 Jrj ^yi^i-AJl (l)UiP JJ
^_^J,>wiJl (.-ftj^t^ is^U-j tVbJj o^J ^^J-^' '-'^-J J^ t^^J J^'^^-'
iJuh ^j . t-^gL; Jjuu-I LJjo JIj , U aJjjJI cJI5 li^^j- ^1 Jp U^ 01.
^*J1 ^U** ^ ^LiJ^Jl A;>o^ l,^*:^lj aaJI (*--Aj Iji^/j v-^Ij ►'ily ^jj^'
^ ^1 .Lb^i Jl ,>J^I ^^Ij ^Ij ^1 Oj>i > olkL^b
J j>' N ot Ojy. \y\^ SJli^l 01 dJi . oi)lj\j iiiiJl *l-i ^ ^r^ ,»^l
^^Ul 0— ;i JL^ 0^ S>JI A-^ Jl »-^lJ r*-^ -^1 J-^ ^1 ^^'
iJii^i s>: *ii ou-^. ^J^ i-^l '-J^i • '"^/j ^J^JJ "^-^^ ^-^^^
.A-\ Xp^ ^r^yr '^>J' ..^1 c:*;(^)
. oA h^ .JjVi ^1 ^ci'^i *>J> 'f^ ^' ^^^■^" '^'
lY"
^j;JbL OLkUl ^yj ti^U Jp Ivr ^h > '•"*^l ^-^.-^ ^^ '*i.r^
^j^^ aj ^j . S>JI ^j Jii. ^x*~^ i Ir^^J ^.J-^ *JJ-^ ^^^-*"
U. ^Ur-j t t5^r>i U* 1-J^ -^i:^ *^1- c/^ '^^ J^-r^' "^^ ^r^^J ^^' ^
UJJ^\ iL~Vl IS'jif L. OU^ Oi-^' J^>--^ ^'^ °-''*^ ^ ^^-' ^-^'
jijj -J W -5b^^ ^li . «.,r*^ <>• •/* vliJi JJ^ -^ <^^ ^J (-* 'C^'^ J^
lJ>j[ju> if ji y»l^ ^5jf ui '*^''*** *^-^' v^U» A*/.j ^^^yi>«AJl >»>■ *J
ji>Jl JLL SiU>- J:^la^Vl ^.^wi J^ j^l ^ ' |H-^ ^^> SyjJ
L*j> ^j c^l oS-jitj ^^gf^\ cJcL ^ «!)yJlj 4\jL ai>JI ^U^
^LJlj . . . -CjI^j iXi\y c-Ji*^ Jii^yvaJlj t a:I13>- -up cJ\J> o* JLJI 015^*
^lif Ji l^ ^ jlS i^sUlj t (^ ^l>3l c^lj J c 1^*- *L-JI cJlL Ji
JU\j ojlUj JL3 i>JUll j\i')i\j t|>UjJI oU ^ LjJLj cJyj c^UiaVI
. 0^ ;>-L^ Jj^/I ^1 ^Ij3l »_^l fU. ^1 S^aII (\)
4J!A>- iJ\ OjU* ;^JiJl Mj JbjJl ^li)l aLU Laf .<^'fiCjiJjJ Ji ix-^l^^l
J>-j 015 Nj ijJJui\j JUi^Jlj rj-^scJl ^>• j!>UI ijj^ JLp ol5 Ui ,_;Jjl;VI
* * ** ft
ol5^( ^L«::5I Jp o»*^ ^j^ t*L.*il LJiUj *L-JI iJl:f ^1 Jj
iji^i- O^i <pL- JL. Jl jls ,_,ii>Jl OLkLJl 01 Uwslj oL; li* ^JU-j
ajL-aJ Ub-j^ jJj jU:JI j_js1p ,j-xii«Jlj t iJLi«Jlj jiJJlj Tr'j^l i^ ^jiib>wJl
I \ t f i ij-l^- J j-l*' r^J ''M^J t jl->*^ *ljj (V OJl5_j . 4.^<9l>JI Ia.^^U<3-«
^^j_*S^l «Ju-Jl t ^LaJIj SjiJi I— 'L-«iU iJUJj ""^jLij (_pUiJl t_iUJl iJi* (vJ^jg
^ SJuJ^ aJL?-^ ofjb j_pli]l ^LiA ^\ ii'%^\ cjjU» ii» 4Jl A»i^lj
A^i>Jl oJla ^JlP jliaj of ^j5^ t-^-ti^ i%JJ j-ibJl 0_;aJ1 ^y ij^xJl SjXill JS"
viiLJl Juf^ oJl;^ ?-U— I iliyj o/i ^ UjiJI i^JJl llAyiU ^f ^jjl jJfc j-
£YY
<u iOae-^Jl ^>bV»J u^> 0-^ "^---^ C^'-? ' ^'j-^^' '^-f^' ^^^ '^
^ (^ JU . jJ^i J. ju^^Ij^ J ,-*-^f Jl v-J ^^ i^f </^ «^>y".
t cL^j sL^j o=i-J^^-»^ <^ jj^ r*^ t^ "^^^'-' r^' •^^-'^ '^■^^-
L^\ ^U. 4JLi ^ I Ji^^\ Jr^f ^^y^ 1^1 ^^ ^} oi -^^^^
sUiJi ,>-^ ol5j <^'(-A rYV) ^ ^ 1 • iu- jJj .Sjr*LJ' ^.j^^-«J' olj>ciJlj
. rvr ini^ I. \ t-fr ijIjVi u.ii i»i^i ii>Ji (t)
, j^^l ^jL-L ^1 J ^> .1^ ^UuJl ^Uw.V ^\j^\j JSI-^I
JU:l A^ <_ii^l J ■o\jJ\ -iJ^b .^jJl ^"^1 '^J^J 'Cf^^ *^^'-^
J i,j ijjS .U3 Jii^ -lAU^I (.i^l iiJ^I ol Jj . 5»i:>Jli^U.jt; ly JjV
^ iJb ^[^, JjVl ^U ^t ^1 JU^I d\ JJj . ^"'^1,^1 u^ -^
^LiJ.^ ^^i (-A ran) ^ ^nv ii- i^ 015 o'yuJi ^J^\ /^'«cr*»
5_^ ojAJ ^l>U ^^ ^1 o^ a»-^l ^>^i ^^^ ^"^^^-^
^JLiJl ^jji aJ ^- :UJ;j L»:)Uj JiL-i* c^l^l Jl Jj^*^ u^'j -t*^'
1^1 Owii ciJjjJi -i'Uij ^t ^ ^j cdoji^^i ^is i^j (-* roA)
^ j^Vi s^ij ^ .J-J cJi5 u J^ Uj o^^j *i*i»» 'jri>^" o-^j ^Vj
»j_^Ij LJ^Ij ^Jb" jl5 ,j*J i-^U- ^_5iiJlj «jj^ ^;^ Ujviilj ijidJ Lj-i>-tj
LlJLfc ij^ CJuJ JlJj , oLaJiiJlj LtlJLgJl jiU ^y* ^b ^-j^**^ tJ^^ L«j CjUji*-
t ^Xf- UwUl vJy^J fic^l A« I. Cyrj^ "^^ t/^ '^V^ i>^' '''^ "H "-jiiaJiiMil
P-LkL-l L« ^1 M 5_iJUJl d\i tJL* |Xj»j ."''((oJU Lo ^_j]Lp v^L>- ^jj i_^
4JI j\ «><^)) cJLP SjJVI «cJi>w« SjL^ "-t^Loj^yi Jb- ^_^i 45jSLi ^ ujLftJUl
Oj5s«Jlj 6^ Up |_yN<iljodJ l^.^t oLi ^ j-«jJl *JL4xJ Lij«^ T^-r^' ^^ OlS^
jjjj jJLij ja\ Ai%s^\ SJ-. ^ ^lill /.Lift ^jJL>J ^iUl *jj( ^
Historia de Espana, Levi-Provencal, T IV, p. 400. ( ^ )
<J_>** t^'"^ ^'^ cAj "J W Vj l*'! ' tlr^' j aJwaJlj t L4^JL>-j iljjJl i«JL>o
iJj-Ul oIa tLpt Jo^ ^ ey>> ^_jXst ^Dl jjkj iyUlj i^^UiJl OUaUl ASjLij
L^jtlj 015 . i5j-aJI jS'lj^ ^y JbJL>Jl (3-JX--0 Olj k-jL)waJl jj^ jsiS3l jjL»«:o
Jjij iJjJiJl JaL ^SC*j of aJLp 01 v-i/u OLS" . tiUJ Jjuj of JU U-wai^j
JiJij J jJasi-Vl ^Jp i_;i»>- J*Vlj ui«l*««i t tj»a*-» Li«J Vv^ '^t> ^^J u"^
Oj5o of t AiJUb |_^| J-^ <• *^ tJj^r-' ^Jl i-*/^ t)^ • u'***'' ,i4.,an;) 8«.|JLpf
015 . Aj ji jJu (itA^-f j>« Lpjlj jf *^y-i \;*«-o« f-^ "^ <jf ^rJ^ «jL~« ^i <ul
of Up 015 U J5 SjIjUI JCuo ui^. 015 . j»j/ jU jf iJL. iL ^jfJl ^y^
Lfj| (_jL«^ |_^ jJj L^ Jb- "V iSijj iSj*^ *:*«^ «?«*v)) «Ju*Jl 4jlJkpf Uj5 <cp
j_j9 JJUii C-J15 oiyiJ AjiLiOlj <d is<ijLjtJI (^jaJI j5Ij/i *J*f 01 ^yj 0l5
015 L. "i^ku^ 4 *U»- ^ 1^^ SJ!5U)I (^jIUj f Jb U Jp 4 j4«cr iw^r^' -J^^ J*-
^^ ^..^ ^^ Jlj-li cJ^M-l ^jJ'\ iJU^ uij *-*-'lj^j •^^J^
oj j! j^ Joilj)) ^!5^ aSL. ^^..^^ ^N> ilJ*: ^ ^/^ ijJ^ -J v:^l^ I- t|iJl
^ f-UjJlj <^i>t jMj '^'I-'^^^ J -^i-*-*^' ^ ^^ ^y^ -^1 «Jiid>Jl
^_^ ^j^\i j».<JiP' AiaL-j **^ ^_ji»w»Jl *-^L>Jl t>y- Uajlj . aijiij o^
JSU L^.jK^ j*iij t Oj^ ^y~ cy u^'j '^^' ^'^ ^-**^^ '-^ J^
-^ . ^'^J i^ U^ i/^ d^ Vr^l y 'j^l L5* *»->Jt* Jl "^^ -^ c^^ ^J
iJLiz-II Akii>-j a]W »>. Jilj^^j j/^-t*'-^^ t^^ ilri' t/* *-V*^' ''^
4_Ji of ^1 LlA ijLiVI jJbhJj . oJjXJ UJLjtjj <! AiJUJi ^t .wJ- JiP jy
^Ulj t LojAi> jjjj-Jjb^JI ^ ^ yU ^\ ^\ jJi ^ ^C^j jvaiil iJUv*
Jj^l jCwill i^ljJl ji>«Jl t.L-j ^1 iJj^JLlI (Y)
I TV
y^ t/jf oil <j^ ' J^\^^ (^LWI olij aJU^I oljUtJ*^! oJIa ^ Ul
Ui iUJij i^l jj^ ^ *Uij*yij ^.jLiJl ii^\jA %^ jby. OL^ lii -ol ^ji
o^' u^j^^ u^^"' <y -^^j ■i>^l ^^^.j . Lji- i|/LoJl ^1 ^,:iLJ\
^S->^\ sUj J_« jL^VI ^^jUaJl 01 dJUi . <J ci^V iUii^ i^L. JLp
1-«^U L.J u==->J-^^l -^ (i^^t JLaii ^Uyi 01 ljJia:pl tS^L. j.,a:;i^|
^.l-*^ o*^ L«J ilpUJl ^_^|j LfiiL- cJLicJi U-;j LlJ ^ >^\}^\ ^ s^U
ija>Jl ^_^ Oj__«ij vJ>- oUyj SjL- ^_j^ JL>.f I JLft JIpj . ^.^jt« jjJbJl
^Lxll ^^ ^ cii^lj iJU-iJl ^^^1>JI ^ cL^i*^ >L. ^yi*. ^
cArT Jj-»J ^ . . . 0,-vai Vj ftUi^)) o-Lie Ij-Urj L«j ,_gfc>«..^J| u_^L>JL;
JjVl iJjaJl J^j J_J ^ jjj:J| JUAi .<^'((Jt^t ^^^<^j ^y^ oLkUl
^'^l ,y=>r3 ' v^^' ■^V (''-•'j • <fJL;>«Jl S Jlj K^t^j SJuJi iv!»L>-j iUy
(J^l) L5^ >* V*'^ of y>lp ^f j^l ^y»^ JjIj^uJI _^kiJ! i^UcJ. j^^ iijjJl
Jf>.l| Ofj 4JC. ^^p*J JU-^I ^ ftLtj ^yi jb^ of ^ oJb J^l J?^ ilfc^
jijf u -d oi^ (-A rn^ v^j) (. ^ vv iL- i>LJi ^ .jc,^ ^f asu sjjU)
(♦-^J ""-^j '^Ij (fjJI Los Banos) oUJi j^r-as- ^ iJbJLi IjUa^ ^\
. lAJ6j SjJL-i«j L. jJus-aJl ^^li)l ^UU ii'jU JJJ ^y t JU-iJ! ^y iJL-.^l
J6j 4j IjixJij «>:^t« t aJOjU i>t— j -^Jjs-i* r>^jB *^>>; r^j-*' drd'^' <• *-<^L?i-
. i-iA-u iPj-»jj ijJi>Jl JUjf ^J\ IIa ojUail J-Jc^! AP'L>«-ij *LS'ijj
jLSj LLL- 4JI jy«i»-f JA ^Js- ^-vaj j 4 c5^«^l '**!j-^ "-rirAj <J' (_s^ (*-<»-^ -^
V t5ji jl-^ (i'*^' ' j_^i>wa^l _/*>■ I (l)UaLJlj jviCaJl Ja->^ Jr>^b ^| <Uj^
t jjL. ijJU ^Ij (^j-^Ul jy-JI -t* Ji ^\s- ;jA <-jJiJ IJL* j_^ . iJUsdJi
jup L«ji o^-> tS*^' J-^j^'j Uj'^I^ A=r^'j V".'**' e5* ^^-J-^jVI OLuji x*-
t_->-L>Jl jl5 U U^'Jb- i ilj I i-jLoj ojIjlp jj-9 ^-i>.-A^lj i^U- (jj) (1)15" L*
dr^ j«^ u^ »!> *— *^ <^^ '^" olS" j^V-l -IjLa oI dUi ■. 4_*-i; ^U ^f
lis:*j . <"i-.L5:.j Jlj^ ^j o>. ^^j Sjl>.j ifl^;:^ ^ ^_^| sjju. ^
SiU ^f -Ji J^j. iiJiJi j^ j^ijji ^ ,i^ s^Lj JLp J^ A^ ^
■y '^'>f -^j y "A. ^k ilj^J oVr ly 1*;^ ^Wj vLr^l
I.A^L5 (J. m :L^ ^>AJ| OjP ^^. ^) ^ ^ vv i- ^ j\Aj^ ^ 4j|j>
iJli^ i^ljf ^ ^ 'jL- J -^-ij-STJ ^,Jl>«il -UjJUtf ^"^i d-P-Jaj^,>oi ^2j-,a>.
Jjjj iJUj . <''>h^\j ^Is^j JS ^^ ^ ^.a^j ^y ^j.^1^ Jj> Uji-li
iJ^^^I j_^.iJl ^ ^^aUJI ^ 4_J._;i oj^j j>JkrJl usi ^UJI
»-jjJi jL^i-lj t^,_MiiJl J_Af jlp [^ ol5C. oilj _^f 5JU. j!)U iJl^l
I j-fc *U- . dUij pip li^ Oj5C of Oji ,>>wtJl ..^^UJl ^^1 a*.>«J cJlS"
10 i-i^ tJjVl (,~JiJl i^jyl^l jO^j^JI ifUi jjI aj^Si\ (Y)
^ ^ J-" 'jL-K (»j . jjjitll ,«♦>■ ie*'-'~j .vj i^> " - * -'l ^^L)l »-L4^j l5j* "^'^ iV*"^
^y^u Lj^ril (_A rnV) ^ ^VA i-:^ ^^ UJaJUs ^^lJl ^1 l^M «J>
• '"«^l J b^!^ O^L^I Ji V'b (^ifJJ "T^^ urHJ
Jj_^ eij-djj J-j-ij A-M^o-Ji (^ji o\£ t5JL!l ^_yi>wMi<Jl y*=r iJlSOJ iijL*/i
(_5* (^1*^ y^ <^l (Irt ' '^ yiLJl -u^sLuj *j-*^l AAiJUiS ^^Ij (j-:^:-- y Jif
ir\
4^1 4jLpjj iaJUJl u-ilaPj ojLSJI i_»UiIIj ^j-UI io*^ oO:;*- oo^*>u dii'i 3yj
JL^ jj »._JLp ^JUVI jL-y JL~»j jjjiiil ^jrT ■^^ Cy :>jJL>^ j-P -^^j
J_^J>«J jlS^ La iaJLaIj (».S^>JLj '^^;7><J t|_jA>wA<Jt iw->-L>Jl (jl Ail_plj
UJ|j oJjI^ jUap^l ij^ 4j (J-b«»j La ijjj ^ ,yL*^ oL^ Nj jj^Vl j_^Ja:^ ■-i- j ^
"jf- "fyf-j '^jy -^ 0*^-?' ^jj'^ tijl-b>-Vl ol jJ L*5 oJLx-^ »IjI^Ij1 |_y IJj
^ L*lil :)jJ ,_5*--i JU;>iH Ljjva J/iUxll JiVl JU^ jl ola>«i>-Jl ^ uJuSiJl
L.J t jljiVl aJI iij^ La ^,ii^, !^j>c!i\ JP I^Lp S/y^JLa JLO Jj . 4jLftlj A^J6
i j^\£- j_y_jt j_jl J:>y Laj . »LAa <U;>^I ^;y Ij 4jL-rflj sOJj ,_^J 4jIp ^J^^^'J
JL- iSy>rJi\j iaLfJLJl jp 0_^ La Jbolj jj~a ^jP jLd>^_ J^^' *-*^ J^jUc:--!
^^JDI jAj <lUIj |»i^>JL) <u. Ji t^JJl yk -ul l^lil ^ i Sjj5 JUait Up J J^j
viL^ij ,_yi>,.^2ji JT Jij^i ^jivax^i . v>-^^' J* "Jj^' ^ -^i '*f*'^ O^
jjLi ^1 <.^iJij» J-Ji ^ :>:y L«j «j_;SLuJl oLJoil |_jJl ijjlj jH^y
j^Xjj yip ^1 jjI Oj>^ J*^>^^J^ t5>-^ *^'r- J^.-> V *^'-^*^-
^i-^^., 1| _^UJI JIp *L^L; yVl ^L; Jb>Jl ^LiA ii-UJl jj^l Aij
try
^yij LsAkJp J ^JJlJJl^^l oL«r-^ <>- -^JW-j jl^b "jri-^ dr-^' u^ '■^^
. oLaj LLkp ^ p. gj lp (3-AAj 015 LJj oIj oLly j^
jj^- cji5 ^1 i*^uJi ^y v-^t t5>Ji ;^i^ ^' J'j^ ^ M * c^^^
^_y^yiJl ^LJi ^lill ^L-U 4_iJUJl 01 ^i . oLLLJL jlJSiw-'^lj 4jji
OU dJUi ^ ,jS^\ t> Ji . (t^^l Jj^f cr^ *-J^ J V^JJ *^^ i^J
CjJUif ^JiJlj (^jl>»«Jlj <^Lr*Jl Sj-il*-j '*>'f t>« jl*l>H i,j^\ J^b Ally
i^JLp ((«_j-^)) of i-_-jj-iJlj . iJLiJI aJIjJS y^ cjs^_i ^j*rj ci*-.itj liLi
j^b v-L-Vi yU ^t ^;;ii i.Uj Jij; u cJ^i dJJi j^ ^\s i^'Uij ^;i5i
jj*f UjJj j>o l4.l5Jj1 ^ iljUtJ ^\ A^,j>Jl iU^f iJlj^l ^y iiiU 4^^l
^ iyxJl j>o SJblji»j h>m^\j Sjj-^j ylp ^_^[ (^1 Q>- tJUJjJl <iJJi ix«
^^J>- t iJjjJl jyfj iSa^L 3lJLi-.Nlj Upy^lj OLUJI i»j^» J ^^5:>JI
. . . JLjdl *lyf ^y tiyuJlj ^UJI ^^Xj OLLL- ^ o=^li:^l t5,r>^ ^^ ^J
^LJi ub ^1 Aiy»_pi oji. Jii. Jip 4j i^u ojL. *Lw (_* r^^) ^ ^v^
**<»jj.j L^J;>^j t -oIpj a1s<9U«j ^J^j» If^l J^l (-A V'A ' ) ^ ^A\ i— ' j_^
t ftljA^I L^JL>-I JL) J*PJ t JU^Vlj Jijlj'^l Lj-3 JU«jlj t Oilafj aJIj^Ij Ai>JL.t
Jl J*^- Ot; SjJbJtj ^JuVb jUaiVl Jl v^j . . . *U-jVl l^:::^!--^ jli'fj
i^^ LjjUjj icjLNjJI »^L>*v»1 Lajusaij 4oUL>JI Jlj^f tUUJ a:ujJU
iU L.J iiJUJl oliiJL. JiG -UwiJ cJ^I dLli Jbiy'L-l yU ^^f j^^l (1)1 ^i
^■^1 Ja...^rtj **jLv<» jj^ i2j V J.*>-j 1 4JI J-^ "^f _r^ i^ -1>-J ' *^ "j^
i-ly- Oj^j^Ai tj;jsjluJlj jU-Jlj tj>il^lj ^lj>Jl -^c^ V^JJ tJ>-Ml
<Jj> *-frpUi»f Jljfj t-LJ* ^^LJI jJ>\j t-C^^fi o^J ''^ o^J ***-'
,y Jb j_x) Vl CsJlS" L. v^>^f "^ hj^. k>*^ v-*^ (>*J c5yJ' j^^y Cr*
dUS J^ Jl oUi . ^UVl ^y ^ji J .jji ^'L of ^y jji>ii\ oJli ji^j ii^
J-V-J . ^->'l f l-i^ j^-V-J (jri^^' <r'fj lM Vf^ ^y i/J' ^i*Jl Ijs^
' ' f
i^lj ilJLl-.'yi j>J JbljiJl ^ jjJl rj^ ^i (tJ . Jd>'*'' (^JUJl jy 4i>JL,<i»
(j^y 1^7?^ *i,^^~* *j^ t^j-^l^l t-_Jlp i^j /c« (jiiUii OlS" U t OUftLJl |J
^L+-. !;_»[ 015 U JbJL^I |»_vaiJl IJIa ^ ^yaJUJl 01 "^1 .jjiSLII *^^l
^ fi f
OjUi I JlA Jy j»j* . iJJli JsLoj'yi Jb J-iJlj t \Jc^ ^^Ji!l\ j^dJl JL;>- Jx-j 4 4}
of "ill (^^SLw ^ t j.-S;;v i^Lj-J t Jl^i OUU- ^y ^ jL; N ^jU jy^\
I * < -^^;; -il-U^Vl '^j-^j JL>-^I ^ oUdsLJl J%Jcu-l jJIp jjUJi ajjJ
^ A-I^l i^lj ftj~53l iiLSUJi *_^Lstfj a^vac- jL-y ^>^f .V:5-f 4^_^JLJVi
f '/I ^5* ^^ erf' u^l (^^ -^^ t/i' ojl cPji^ Jl (H^ l.n^l ^jJl ■Ij^
LiJUiyl o>U:j . <^>5jljjJl V^ Ji -^j L*^ W V^l^j L.Lk*Jlj o!>UaJl
j^U ^t jjl J^y?:^ ^ «t.. /i; . ) jH^^ (-ibahL* jy ^^1 iljliJlj jL.jiJl iyu
^■j-~* (_y'^ O jJ^jjs- ^ j^*^ j'jilj ' ^^-^IjJl ^_sl* SjJuJl ^yT ■^\y
S_*«jXif ijj-u Ju^ a;>-jJ l^j jUjaJI 'd%r)\ ^1 L^^i^' JU-iJi ^Ijl
Jj>J k^lxp U.^ LgJ!>U- jb LpJi ^ i*Jj ,_5)i 0^^^ i-JU U-:> li-js- Antesa
j_-^ V-jJl Jd^' i^^ i>W-^' t>i ^,.;^->*J' <^lj*Jl v^lj liJjUJl IJl*
^1 SiU. S^^l ^j^ ^jji ojli ^1 iUUJl aS>JI J.J . Uiif j^U UIUp
Ujjf JLiJj UJuji' ^>*>-^l -V iji '-r*^^ "-^^ JJ*^' tA>r^-? '*-*^ -r*^ i/i^
ry^x>- ^ --yJL; (_A rv \ ^j>^) ^ \A\'<:^^J JU-iJi t5jU»J ^j^r ^^
LJ j_«Ip ^\ ^\ ^jrr J^ jj-^ lj\^^\ 0^15" San Vicente. c-;jjcj c-Jui
0U-.VI S:>LJI jjlS'f ,_^ Lajj Jxij . i*j^l /L^Ij J-SoJl ^ aJ:.j^
^^^\ J J liJ . oUJUlj (»iL>Jb J-15JI o.sl J-::-.! ».j A^jJ> Jiyu oi
4- i\ ,_j-«— » v_jU^>JIj S:>LiJlj i^ljjjJl (>• iJlyf jSL. ^y^ ^LiJjNlj iJjJLjLi
aJlp J^JL; ^y L)lSi)) . oj-iL« iiJUJi j»--l Jju yLJl J^ aJ ^^oj ajj^-axjlj
j_«U j_^f ^jj JU:>«>o i._^UJl j^^L <-iy>j jLv jjr*>Jl i>iUi X^j /^'([SjJiJlj
aJLJ yi J-^y t_i53l iZjjL^j ^^t-^j ^jy^ ^y^ M^ J'*^*" • J '*'* • jj"'***-''
fi Tt t
.nv
J.«j>- U ^j ^j* l5* V^ t^l i_5**J'^ jl 0jJU:>- Q> ytf^ ^y^J 'ji-^ J"**^
jwij j*j 1 4;-.^ ^y ioJj ^_sJl sUi . iy*^J\ -^ i^^ v>JIp t5jiil A*-.<a^ aJIj^
t aJI Oj;^*«>«j J^j 4jUJU<sI stsLSCa ^y UL^f UjjJ 4jlJipf ^ ^ysJU^Jl ^ j^Lp
ft$i>Ji oJb-j jjj» aJ| ^j>t^ Lj\]p \j» fui ^'^ jjsP Laj^j 'V?^ -fr*i J^ -^
4_:;-lj^ (j-*JJ '^--'Lifl ,_jJLp 4_i»y ^y -uUt ^^JJl ^UiJl ^j oJj ^^ OLkLJij
^ JU-iJi oljs>o j^'b JUiJ-l ^yj tlwUJi jy> ^ :,» ^Vl >ill iik;-
UJJ jjJdl jlsL. ^ JJu>-^l ^ 6yUa]l «JLa cJl5 L.J . t^ jUaJl oU-Jli
^ JU*JI J:5Ul-.MI ^ ^jU v^t Jit ^sA ^y j5l^ iJU cJ^
iVA
bL>J Njf LpLsi Lk>- OjScJ iJjUJi t^_^l oJLA ^Jl lf>-\sJ «il^l lift ^
^j^j . iJi*/ i»j5o- ^_^J ajU j^ aJjj t 'dU j_^ 4 oUaJLi jj^ oXj U JS" jJLo
(_iJL>«x!l jjj pjj i«L»| ^1 UJ 4i« Aip- Jii»Slj jj,s«4uJl 4*i.L«> |_^ 4::-j J oJiiJ^I
. -U-L ^^ii^j o3lJL_jl«.l jj-waill Jp^;-?^^l jA /»_lo iJLLJLL Jp Ulj olS"
^yi AJjJbjj j^tj AJl^l *J>ij 4.<k^i ^yi flili^ «a« iJjUiL* viUij I AjUaJL. |_j1p
^j*s»«x!l aJLiu Loj uijP I A*-^jut«j A<»L,a>-l Cj15\>J X-^y ^j*J ^-^ #J^ l<*
fikJUMj a*jJLp^ tS_^lj j^Jiill ^j-a \j^ aJ »_4Ju-.lj Ajil jup ojJj j_jpa:;«.li
iuJi viUb Jj . '^'ajli A^jJl Ji t>L<>^ U;-,i9 AJLkJLW (^ ly^jj^^ ^-ij^ US'
^^^^l olS^^U ^^y\ JU-iJl ^i i«SUiJ AJiU JLp r^_^ (-A rv^) ^ ^A^
i Lj'tf.l-J-j *--H/ S-^Lki A_«!jJL| ^>L«-c- aJL>-j *^ SjL>t>Jl j^^lj ajJu ju*
j-«i)l ^^Uf ^j^ Ljj ^jls; t^jLO jj..^.;oJI J*i-<l , iisLMaJI ^y aS'jLjlJJ
dUu j_j» ili 1^15 Uj (j-i*;>iJl jjL- ft'^j Jiij *il ^_5^ cJlJj AJl5U j-Pj i i^jf-j^
-ol iSlJjI -L-uJ aJ cJj-^ i^^JUl J;r^l dUi jJU- ,^^ '^•ijj . <^J ^ «Sykl^l »
j_jj of Uyj dUi ^y ^Ip Jbu d-J U j_^,diXjl 01 dJLlJ. j^ ^Vlj . ^Uai—
Uj^ \jA ol^ 4 ^Jl V-^L 4jfyi olj^ ^y J ol^ L« ^ t -ill JLp oJJj J;:i«
-uS^ aJIwJ Oj-S" L*^ iiij/t ^jP P jj^ "^ ilr* . ^^i (>^"*^^' f ^' "L^'
^ ii-^l ._»ly>Vlj o=^I^Li ^1 J^ iJjjJl j^lS"! ,>. oc ^jJL-UiJl jUrlj
4_w»l« ^l?- t ».J^ 4jVj) dJLLJl JUP flJlJj ^j Ail . Sj^Ia=ij Sfj>- J jVl
^^1 IJLAj /'■'4JI 4aki jSL- Vw j:^j cA>^ ^^^^ '^^^ ^1 cT^-^
^JLSVl v^l^ tiy v-J-i^Vl obUJij uily^Vl ^ 01^ Uj ijU^I Vr o^
^..Jg. jl^ J_J5 (iiJUJi ^y^^Jl j^f j^' ^jt ^^Vl ^f) j-^Vl ti^
, £Yo Ss^i^ I Y «j5r- <.u5j'^i>i' "^>*Jl OLJl (V) (^)
JiULi jiS^iJl J\ ^y^ci ciJlJUF 4i_;5L^lj ir-LJij vl>>Jl J^'^*-" J^
UUj Ljlij l—fljj I j -W '^Ij t^^UVl Ij-JU L_jfc^ Jl
ULiJij L_A^k>- J-JI A-JL. ^ULa Jj-;-^ ^c,y i^y ^^
i«Jiip i^ji Jlp Ujj 015" J^r-jJl Ob i-il^Vl ^^ ->j "il iiLfJl ^y '^l "^l
*.^^jl;j i»j^l *LpL iSJfjJl AliyJ. (JjVl i^jJiJlj tiJLli iy JjJj . VljJl J:Jj
Ol ULJ iSjJO 015 JLiJ . eJj^rj JLp-j ^^t)UJl .U--I Jlp Jib JL.>Jl ^^liJI ^Li^jJ
^fJUj (Jo j j ,. /J' . o ' I il)| *J •j'^ csi ""-"i^ ^ ' b" »j Lx-stf Ijl* /j^j^ jU "^ j .ii. 'J b
^jjN jb^ U^ Jj><J jl llJi jJ«J 015' L iJtAiJi oJL-i ^ *bij«i cUj 0^ JS" ^Jlpj
•jA aJLp- C*j* c A-"UaJ C-.^lj iisisLp jias^lj •OUaJLJ A>«j^^l Dl j'A-jj
jj_^ <uUf c-^^ jJlj -u^l UJUs jJl SljJl j^ cjIJLSLj ^^^ djlS" L« J^o>-
^y 5^Vl oljlJl ^ . AjI^Uw ^ ^j^ *■**•» "-^^l^ lt-^Ij -i>«^b C*^'
AiJiJl aI ((^e^» CJiU U ii)-^j ijiJj .X>.>» j>* 4^1 jU» U JS' Ojuj a;L>-
ji ^ui .gjdi ju j^i tUyi j,^! ^LiJi dJLis ^u u a^v ^y
J.Ji^| j> AJL JyJl ,^;5Uj Jj . ^^1 oljJa« Ad^Ajfj OjxJl -4 c-jfci ^^,
l^^Ji^ ^ j>Jl ^ *^ y^ oU tl^x.! ^ ^>iiJl j^\ J L^15)I
t AJj^ j^j Aio ^ *L^I yl5ij aJU^ LJjJI Jm ij^ ^ .ja\s- Ji ^\ j^,Ua)1
JL-p 6jJj /»t Ai>-j j Ji« A^jA ^i\ Hj S/U>- Lf^ J*f cj^ |»J u^ «>**rt »>*J
t-Lijk ^t tSJbjjx* ijyfiL,^ oJiaiil t'^'s^ dUU UaJlj J UlA*t ^l j-^^l
^JL2J ^ jj . v-^ Jxi ijij UOiP^ "ill b\S L.J Si^^^ 6^ cJl^ Uyit
^U!l JiaJl ^v,>.r... ^ . JpUJI j^'tJlj ii^l ^ l^ SjOi J^ oJjUJ J3
•jA AjtiJljj aS\»J t»Lij«i iiJliJlj j j , v* > » . l l jj?; cjI*!5UJI j_j1p -uJo^-j Oj]a*-«
l)j»jJ:o iJay JsLujf ^y aaJljJI ^I t^kts- ,j,i«j j-i^lj . «?«^» ■♦^i jlx*- «.|jj
^ Las' ^juVI J-^I'^ tjj-sAuJI ^LkJ i^^^^jUtJlj (t^«_w9» ^ ip_y-JI
» j-... (1)15 U i^>>^ LjAjPJCJj <JL>-jJI oJLa ajUi j^ ^;--5 JL>- ^_^i Ij^jbL- iijUJl
\j£S jyX^\ ^ L*j . <''J— ^j i»»JL« ^yi (5j^UJI j-^I ^y 0?^^' (IkHJ
j^\ ^^ J*L»lj«Jlj J^jf . **ij--J ^IJ-^ ejj-^ J^^l (•— ^ t^l ^^^ iJ^
^ Pjij |»Jj» <j^)-*^ j-i jt-jij^J t j*^ V^J^ (i^ **^_^ *^j-^ t/^S^'
. '^^'«*^ dUi ^ Oji*Jl ^itj 4 V*j V^j -J y«-ii-.l ^ "ifi j-^l i.Jb:.
iLpj^ (5j^ U^^^lj^ f*-'^^ *-)' '^b' ^\j S^^« K^Ci:'^) '-rlr^ '-' - (^
.V\ 0*1^ t\ jH-i li -i^ ifL_j^l5js?^JL)l-(t) (r)
(H-*J*'J iji"^' ^^JJ *W*^'j *UJjJl ^y U*^ Ui . 4pU»J| ^ jiLv* (^[;J J
I «iL*Jlj aSU^L L^Jio- ^yi JyjL* iLUJlu jLj olj^ ^y *L!U^^ ^y Uj
^ ^A"\ i^ ^ dUUl JLP -Ol IJlAyif t JL-t jj-aUJI JLj JI^Vl SjJjjV» jb
I <u1p JjLf-j j j . ^ . ; o.U o^f ^y LajJ^p ^ jLvO l.*P L^ '--'7:* Kytw** (j^ i.*!^
Jjc>- U-» iojUftJl i^jJlp OjJLioj AjjS C*;JIj LfJ JUwai oQiJ UUlJ ijJ>- i«JL,<»
: 4-p
•Jl LJL-I *^ J j-diJl olitAp
j^Jjf ^ t (jjJLwJl ^jyJ\ oUjj ^y jkU iidL. SykLk iibo
IjJUAf c ^SL>J\ J[ J^_^ oli_^ ^y v^jl Uj olyil>j JUpI ^ A.
6^ J-^J t ^^ L__-. C>Jl^ ^1 I 4i>-*ll AJljUJI ^ j^l j5iS3l
ill
Xs<9i jS' ji x^ ^ i>W* Lg-Lv.^lA' ci-^L 4--,<aiwiJl <ijli!)Uj i^UJI ajL»-
^j^'l cJiL L^l ^j j-jVI j^Ij ajj* j-.«uk>-j <u^ jlS" 4J!)U^ jOp oI 4;^
Ji cW^ i/=- -^'1 J-V-J . L**^*' '^j^ Oj5J ai ^^1 Sj^l iJ_,UJ| '^:SJj
^ ^kJiUl hj^^\ h,jL^\ .iiL- Jku- 4 <«jLVl o^l^Jb U ^ fti^UJl
^OP S^> ^^..J^l ^^^1 ^ ^U^l ^U;, ali ^ l^i . l^Ny» U.JJ
Hispano-Arabes, Pons Boigues. 1 898, p. 1 53.
jj_sauJI oIj_>.;j> ^;;P lioJ-sJl ^ L*;? jji"! c-Jl5 U ic>Jyj v^-'l i>»
^W-i L> Oi-'J— -*JI j^aL*^ VJ-^ i^I ^.J^ Ol~-Nl ^jUaJl ,^ljf ^
cJLS" -UJ . ^^^y,AJ*JtJl 40U2JL. Lfi Ji5jij t i^LJl aJU-^ l^ ^ju iL-jj
jU-iJi ^ cLJ^\ ^\j\ J\ ^>j iUj^ Jjl ^f SjLyu jf c JjVl 4dU^
SiUJi cJlS-j ^ ^ VV iL- *lui ^ UjU ^^I vilL- ^ i ^liJl ^Lu ;uJLiJl ^Lj
J SiUJi 4j|jia^ Jjf ^ cijUl JUJtJl Ji ^lyJI ._j.i; V of viUi JJ
4jljJ*>- 01 Ja?-'iU Jj . iij^LwJlj i«-L«Jl oLhJI ».U-«i ^y 4^L>J ^j*-^ Jiji»
t OUaUJl Ji__^ ^y j_^f SJ^ t\juj\ ^ j\ Ajiy^sL^- ^ytju iJ^ ^ 0| t i«LfJl
Ujj Uj U^ Jj^ i«^Jb ftlapVl 4jf*^ljf jjl 'j^- U-Ij jf LfV-^ M*^ '^'^
Ul l-l* ^ *^ "if 01 1--.^ Ujj . i»UJlj JL^mJl jup 4i«->^ i_jLi 03 OjSC
j^ Oli' iJLiJiJi LoJj |»^VU U«-lj UUji AjUpf ^^ J*>^ 015 ii^jUftiUi
y,^x«, 015 -Ul ^ ^j> ^^f JiTjij . OU-^I ^Ijf ^> S^l 4Jlj>
-uliixj 6jLj;r i>i'I^J '*:?lj> ^5» jUll ^ 'U-fjj Oij <g;>-_^ jLu U ^^^
i_y4 Jjb l*j >i^o L» 4JCI1 A«.:>«j (1)1 Jb_^ t_->Lu>Jl Ajj |_ji <uj aUJ ^ *^y^ ft-J^
cjU-U ^ Jaii Oj^ 61 ^j^ \j> \ji^j . 41)1 Ji:* J U*iJ. 0^^ /»!iLu*yi L^
«^lj (_yaibj iiUft 015 <i;l jJLjj . ,>»I ^J t v_o-f ^^JJl ^^jJl i»Ji>- |_j» jLjjkJI
VtA?- OLS" Lo oLii ^ 4jt<k;^ U JS" 01 Ajl«-.^ «J>vaj (-ijX*J (iJD JL; _y>>j . *^*((4JL
\a^^\ 4jy.r Ji J*^. 01 Jb^, ^ ^ J^^.j *L^I (^j^ ^ Ldilji* 015 Nj
CJlS" Ja , OlivJt IJUb _^ j_j» 0;» j^ ^^iS"! eU^I VlJ-o ^^ Uajf bkj
015 J-Aj ?A_>t.,ilj iUji oli liJo%j> i«»L^ ^j^ j.l,la'>' j^Ip jjI /^I olj LP
. iJl^,^^! LjL-<I i3^ "(jaUaji! ^ (_$j5t t-iiij^ (_^ L»jj <dji aU? ^y 015 <J| j
^^^iiuJl OlSj t ^^1 J\ jiU ^^JJI yb oNUJi p\ ^^ 015 ^i ^y jJ5f Jj
LjJ iJi>*j (_5JiJl y>j i-j/Ji v--~- iJyu (^iJl jJ» 0^ 01 ij^j^ (^^^^ J ^j'S
iiki^ cJlS" U LjJl J^ bj^ a;!51*j^ «JbJ ,J| U^ ^ V:\ . i-iJL^Ij ijUJl
OU-Vl ^_^ljl ;y (v^j ijsr-^J j^-^^ '^.A^ jjjJ—Jl ^^\} j^ ^J^ cJl^
^JJ^I ^y ^!)U)(I aJjj ijJb- ^^ "jtlsi ^j Ij^JJ Ju-b*^ of Oji eSj'-^l
av
*'iL:_-i'^L ^j>j 01 Oji ij-iLJl Axu-jnj L^iL- f-Lva^-jj iJl^,^! liJJU^
yb j»*jJl I aa Jjjj L*-«j . f^%^^\ aJjjJ LjJLS' Ljw" jf L^-^aju j^j L^^v^ljt j_jIp
I J* >i^j Ijvaxijj lijixa cjLaL>«j ill i_jiix>fc« ^ jj../i.'.<.il (.^jL?- . 6-L«j jl aJLJ
L«5 jj-sav.o.11 jlhj a*>«;j— w<JI LJL-«[ ru* (jJjljVI ^ |»!i)L-Ml iJji jjJL?- c-*5j
^ Ljiia- Aj^,SL-oJ| 4j|jU<a:Jl rtJapf Ol |_jU ._;S'Ju j^ ^^\ (I)ji "dJ cJlS'
^ iwJLp v_JL>- ljJL>-f Ji4 aJIj-saJI LjLv-1 iJjJL* 01 ^^l i_AJLi U^ UjJif _ f
I»^U 01 -Aju I 01^ jl (^ jUaJI iV aj-A^L-iJ ojJbl /j/« jijlj A.<t..^a>- ^^^XP AjL^j
Ia^UjI ^_ji f-Lilj OjJj ilb-ii ^_y^^lJt (»J>-L^ t 4j^,51-jJI iojj^i jy»^lj Ja-J
1 ^"- -'« 4JLp C—jCuU tojj_fl-- OJU 5j-,tf>l:>»*J >\i (iUJlSj .jUjJIj \^\^^\
X^ t *U.vjVI ^jy-" *i^ i-^i _p«J Lfc* ^-5 <g>- ^^j t ^■fe^'^jj y^ y^ 4i^j
^jL^aJ oJL>c>- 4_*jj^l oJLa . ^^'ij«^ i-iMF i«j jf <*J Ljiif tj-J (---'I.^UJlj
(-JJL>J JijS'tj jJu*jj dili ;j» iLi* f«ijL-'f -ij«j «. rt-fr^j*^ <Jj**^^d OL--)/l
4-...j.'j 7rj**d jj-sAXft-il J*>- Lo-« ^^j* ol Ui.o *>-jj ilbJijj OjJj S_^ £)jJL«
;y> "-j^lj Ruedaisijj oJl» Ji:p (_» W ^ ) ^ ^ A N ^U- t_i,di* ^_^ j^^li%J
sj^JU 4*jjA (^ J^f (iw*- ValladolidJLJjJl JlL iik-* ^ j^jAJI ^^ i5_rf«^
*s-y> J JhaaJI ilp Ujj . /.-ia*il SimancaSj_,lScu CJJi ,>««»- J">b>-L L^l
ItA
p^ JlP j_^jZ-iIj aJp C.^.jll>J ijLj-rf^ diJL<wa \L>% S-A:>-lj i»Ji AJJh AJ|
JU* »j3i iajLp- Sj ij ftJU^ (Jl«»Ui <U.X>J (—il^ ail 4^jLfc« •— -iJ*J ayjsl i^ <uLp
t <a»j*p *bf Jb-f t j_yli)l jJ>«^ iJjJj <ui>- j_jip LAy.Jx«j aS^U*JI a^ La^I
1*^ Otj *;5jLJl Jijii\ Js- ^j-^ of ^ J^\ j:>y>j>, jj5U; Uj . aJISU
i3Ui>- -0 *JJO of Jp <-*» JLaIjuj jj-.adl A-« ^y>j^ Of ^ 'ifl 0_jJ iSU^
futosxj OjJ 4i»-,<9Lp ^_^ *^ lAr^ ^^-J-^Vl (♦c^'yl ''J J^ji of JjU/« ^^U"
( ja) 45>jL*.« cJflj iJbj) . <AiS\>- om>jj iJL*.^__j Amjs- «u^iL*i •. .^ ./■ ■ « <uL,aj>-l
^ (»!)L-iVl aJjj i_»jLi« ^ L^^fj L-f»-J^fj A->.5*~Jl LJL-.I liJUU^ ^y\
(_jL,.<iI JUi^ j^Lp jI /j j ^ ./ l\ . a I. I Ajij>vw*Jlj <tj^L*j| 4X13^1 C-^ c LiLwuj
. ajWI sJl^ V^y "V^ "^"^ ^_j-Jjiji (ji^ ^j^ ^4^j^ ^y>-^j L^iSv?- ftLii
ii* UL-i ^y CtA-)/! iJjj jll»l ^y. c->-^ JLi cJL5 ojuJI oIa 01 Oj^l
^yJI 4JjjJ ^JiU t^^^^ ^y UiS iLjJa SJdj ^^ t^JDlj «(_^_^l yillj
Borrellll.^^liJl Jij_^ oJ^l ((^jill>iJl)) j»^ 615 olJJb j_^vaiJt ^U
I j'^<^->-; 015 ^_5-Jlj t T^-Jj^' '^J'* <J' "-^^ ■ ^^'^^ ^^J'*^ ^JL^ 4jUj>- C1.>J
APj—^ jj— ; JtA^J'yij >-a«..,«a.ll jy o^ i>-j3 j_jJLp C-JL? ill JJI Ojj»«jNj jl^l
iJUi ojjLi^ l^j^ \-fA^j>- ^y^ of (>• 3>^i cJLS' ^Ut J Lfj^j _p»J
Ajdiur A-**'j-^'j i<».5c>Jl ^y> A>-jj |_j1p jLS" Jijj^ oJjSUl jl jXjj .JiilJj
j\fi- jJoj jj^'.n 'I c..U>- ^Jl i_^L^Vl <^>I.^,<>lJ C - " ; .l 3 I-La ,_yLcj . jj~fcX-**JI
j»_--Li ULiof i_i^ OlS" (^JJlj (ii^yJl y«i5l)) LjJUj UL-i Jj-i- JU-i ^^Ijf
t jjIljjJlj i_AjIj-^I iw-U-- ^^ "C^ LtU?- t j_^-a:»JI (1)1 7«^j^' ^^1 . y_pl^
^1 SJ-:>.jJl i^_pi L;_^U5 ^IjI J\j liJU-Jl vV-^1 ^U^l tO>j
Sj^L- oIjLxpI jLi iiUi'Vl j>o jb "^^j , Laj>»; ojL^ A-;>-y ^L«JI dUi a^S^
oJU j|JUcL-l J^l Jucu-I .Lj:^;rj iJLJ-l .iJLL" -u>-j; j c^L- Lcj U^b
IjJj^J Uuj t '^'^Lx5Jlj *lj^^lj A^\j tIjjjJl j/i [**>■ 4;aJl^ Ujj
j^j jj_vaxJl i-*JiP ^ iJLxJl JWr^^J (♦-*j-^ J-*^ ''•'^^JJ '^J-^
{<i^y) ji^-^j 'oji^^j ^■ia^ "J-^ j^ '^^ ^Ij^ ojL^ ^ diJl . -GljUiol
Lj^jLi«j jJ^LJl oJiA j_^Uf aUI -uUi; oyj aJjj iJiP jL^I ^jVi j^ L^
to.
JJj _ Uji yi* i*^ cJJL »-bJLP LoLit ^ JJ SjjS" l^sM L^y o j^ ^^ j»a.
JS JLj5i-.*y Vl^ SJL. ^j - '^>Lji Ojj-t^j i^'^* >Li ^y iAjj Js^
jiij . ^jgVI ^j-i ^y A-.^l Ji^JI ^L-jj L^iifj .^l5UJlj s*y_pij ^.^Ul
^^UaJl *LJI 4ial3)( ^>«J i!:Ul ^./^l ^ ^Ij «Ui ^5* cN «^' J^'
4_«-ftj ti**-lj A^ulv^J tio.^.-^ i»^ li I'Uj^ jj^-ljlj OjUJlj i-ijyi^l
^1p b«-A^ 'i^-J^j oJix>ijj» jj..^ ;J U (_jUa?^ jjjl #li JiJ . JjA«^lj j5l»^l
(v^lj Jjjjl ^y ^j pi J^ (♦-*> J^lj J^ '-jL; Jl Aioj OlSj «(^y.iU-
^_^ ^ ^^UaiJl ^\ ^Ljj . <^>eji JUi- SJUll eJlA Jl_^ "U-iJ j,^ S^\
' " # *
C— if L^iV jj— .ouJl (j-^ ^y L-*^ {^JU* cJN -U y Ma-* oL<jL»-« 61 A»l_^lj
cj^ LjJV Lfljfj a] !>Ui^j !5UI -Jl j j^l Loj -u*iJ iw*3-f LJlis U A^ iSiljX*
I JI4J j_^.^;olt Jaiv aij , ^JJVI ^^J-i ^y -u^lii 0^ jljf L» ^ AiLkuj ij--U.
Aj^y ,j-v9jJ Uji jl5j . J-*^l V*^l> l5j^^ (J^^ ' '^^ ^^J ' J^^'
U \JS^ . i^ji L. JS" ^y 4iAslj^ iSj^J *_jLk>- j^l Jai>«j tjs--W ^ i}U£-j
^Ip- LAp-fj tJaixJij ioju (3:»-f «— »Uai>- j^l i*j«J)) b\ «uJL>«^ ^ ^M L*J iij
.""((_,j*iJlj SiL_>)b UNjfj ijjJdl
.iljjl^ : ,..^5.11 (Y)
.r\ Y a>-i,*. t Y --yr ijl^Vl ,>jI i»lj-Jl il*Jl (Y")
iy^ Jj> J\ii\ Jj jjn l/rJ U |».iw»Jl 4_5/l~*ll .A-i^l lift cL»> .j>«Jl 4^
U^ 1^1 ^ ij-i? Lilb^ oiij UjSLp Ow»JLaj V^ij iU« ^Lil -^ (■ *^-i^^\
of 'ill OLJ)ll *^kL-o *il UjI La UJI . oL>Jl Lfi Ja:;^" '^j^ji '^k-^ ^>"
jj ■-^•ju . L^ soJliJlj j;lj-iJlj i_ijlj-^l cJ%^ jA k^S>^\ jf- J*U~:
oL-.;yi ^sy iil^l -Jl^ l^^^^^i-j *JL^I «>^ o^ »" "jy^ ^> j^J • ^y^'
L5^^t \jj[. , i-.UJl ^ U5 Jl:iJl ^y i^l^j i^^j *l^i ,>• i>T ^ J^
«:,l^l» j^L ^oi^l *l^lj S-^j jSljl l^*^j U5 ^lyJlj ^*l^l i-L-
^UjI :>jiy oli LfUr ^>p air-^ ^j^jij^ u^ oij^^ ' '^''•^ ^-^
Historia de Espana, T. IV, p. 419, Levi-Provencal. O)
Jj2j US' c (j^jf ^J[ Uiljt JL49 ;>*!jVlj A:>li)l j j . v 3l ; ». I I Ijyi- L»t _ ?-
^ LJL-1 Sl> JJ!jt Jj> Jj-^jJl y^ vl~^ VjU i^li ^^ ^JL cJLi Jl
1 01^ ^Ji\ Santiago (i-jjAtu ,j^Mi\ ) *-jy L» cu-i ijX. Lj-«l ait ^Jiij jyauUl
^_^JL2Jl 01 jtJkiLSxpV OLwiNI JUp i*Jap iiLSU t IJU L«jj ^ji>- LjJ Jl^ Uj
iJL-.'i/l jJ^L-Vl dl *i . L^ljUJlS' ^ JSji «j-«.Jl JL-Jl (5jIj;>- Jb.-f *~JjAfu
UL>-I 7^j>^ i_JjL><fc« iStA^ OJJ.SAJ ojj*^ C^IS^ . ^ j *»-L».»JI J.<^ ^ijjJIj Lc*jijl
jj,-^l DL»-«i jJii ^y Jj->-J 1J> ,_^j Matamoros. ***((^j*JL^I J;li»
\j>,: aJLJ JLv» ^y U Oj5J jtJbVl yk IJL* J*Jj Uajfj t ?>liJl jjUl l^LJj
JL*^I oL>«jIj ^juVI <--»jP ,_j-s^ljf LJj::*** ^-?^j* -cuw'Lp j>3 (_a VAV
^^q-L^ J l JjJdII jii>L« /»15U- ,_;ijs>- -Uii *-,ij CJlS" JijJaJl ^J .^LwuVl
lMj (H^W-j 4> apLUL j-5L.*:uJI j_j-^I_^I » ^y -dUU- ,_^ ,_;ij^ dUiSj
tor
Alcacer do Sol.|_^li ^J} j^ ^'^, ^jj^\ ^y^\ ^js^ JjJa--i tLU^
^1 jy,jjJi j^ ^j>^ji^j i^'iii>-' J^ P- <■ y^i JL~kJI *^I^ ^
dUi jlju J J .,rt-,oH jU-j . t5j^Vl Jj]a-Vl j,-^ ii*.>^! 015" U Ji^ IjJjjjj
OjLa« 4;>-ljd <J' "Jj-^ jj-*a>Jlj f-tjUJl J;^J (JJ^I 7«^^ ^jM^ J**J ''-^JS^
Lij Ujj>jh JL* LjjLSl-- OlS" ( jLuJp ) <^j^ yj t "-ry^ cJLi ij^ t BJ-,fli«
Lfei L. Jip Jji-lj Lfri_^^^j VLii-j i^.J^I jl^-f f-^ yf . ^''-^^J y^
^_j,jc>- J5--JI ^b* *JL>- Jy ,_pi*j cJl^ cJ_pi ^ ^^J . e.<*«Jj j^ o*
. La Coruna Uj jjS' o-t. JLj^ ^^-iJoVl Ja->wJl «L. cJiL
^•^L i*-;>Jl ^y LiiS:* Uy Jl laiU jL- iiU ^j . <^>«^:>^ Jl j^^j
*JL_L jl Jo^ i-JlSJ ujjilj cJLi oJ^ iwjl_^f (H-jjj ^ Oji*>«i tSj-^ j"
. -;f.jVl ^ fjJl Lamegoij^ (V)
lot
, |_^jUVI ^y ^"JU^I iiji jj^rjJ Vi'^'J vl'J is^jU^ u-j-^*^
^^j_^j J;aj ^^1 ^t~^ t Burgos' JJ^y o> jl_^f ^/^ l^ J-^jj iJb-ls
;4>^ JLp ^j^j.»- is-j^ ilcj oUjbb *UVlj t>j*Jl 01 "ill t "u'iU ^ ^OAj
OUS't Su>»/« ty-sj .iiL:-* '-^L«i 4LJI stlsj -uIp oax^l li-o- JL- ixi-U |_j:^
ojLL-f J-SJj ujljxJl ij-^ -u^j t i^j jj*5l <^L« u^^ a*J "^"^^ J-^L cjc-^
sljj- oL-JL; vii-Jl^ ,_,-j::- ejL^I 0^ ^^ 6jl— 51
Lu jf ijj y^ ^y> (-A r'\ Y oUwj YV) ^ ^ . Y ii- ^r ^ ^ ^^ ajUj cjij
Jl U.f , Uct a:u cJbcr- Lf*! ^^ oljjJJl oJLa (♦-SJ Ot L* UjU- jjj
Ljijpl^ a* ^^***-> ' tTlW i*^^ iJj-iJi :>^ j_^>Jl ^^» : aJjxj (^jSL.*J1
•jj^-o^ j^ aJLJl- j*p)» : JUi viJLJj A~ij Uj jj-iiaxJI oljjp Jl'A*! ^U^l
too
^ ii^jU a>w« \j^j ^Sj^% g;^5LJlJ JUJI Ij^JaJ ^[ IjJb-j L. (^tS'j
ojjo j^ ^^^1 ijj^i oi uiuii J* ^^^ N of ^-^, a^ lift 01 Ni
jj_AxJl iLJI U ^f 4:^ jsUf IJI bjv "^i 015 U Lj^L^j LjLif olj>]|
OL-^I i-jU« iy^j Ajy!^\ ii^^l -u.. jl^j j^JJ 4^lsf ^ jj| *UJ) dilj J5
JU-i OI-xL JL^ AX^L-n |_jS 015 U jj>^->Jl OLs pJ^xilj iJi>- U S^ j_j]U
c JU«Jl IJlft ^ (. Aj-JjbVl iv»UJl ^y blj Ua>-^./a.-;:>^Jl (^ioJl -CjIj jV»Ul
^_^ {t-jJji i«--^l Oj^JsliJl />lsf Ju« 4J| (iiJi . -UP rj^l ilj! U jf «-Lku*il U
01 j*.^ ^ ^jjij ^j'kji ois^^ 0^ jty t;\r^ ^^ ^•^, ' ^j*f J*-*-^
oj_-Ut liLL. ^y> ^jJlj fliv^Vl dLl: ^y ^^1 liiljJl iJL^ *^ ^j Jj
jjSLoj i^J^ Ujfj JlJj . 9'\j~^\ li-jJ L?-;«v« LSjyt JU-i ^_^ ji_j^\ ,_ysiljf
la Espana del Cid, R. Pidal. TI, p. 71-72. ( \)
L-ijJtJl ijjb- JLJ.P ,_^_J9UJI ^_<-^^l JL-Jl i-iUjI ,>• OLJjilVl il)ljjLUJt
of JUj t ,_y^V! t_ytJl jUi" «-i^ Lulj dili J-» jiS'l Jj . |_^^UJl ijxJl <jij>^
Vl ^_j:j ijiJ U-jwi c j-,<a>i ^1 b^'bf dj^ ^^ Cr-^l ^4«^j Jl—jb <-'^\
^_^H\ ^_f^^ .5^ cJl:?y>Lp j_^f y J j-,<a:uJl ,_jJj jj^Vl OjL^ Ujup
iUJi ^ jj-,iaiJl 7-ji -yij . (j-vUsLill *^lJ^l ^y^^lJlJ j»-f^'j' 0?! (J-^
(j-^ Lj--,iljf Jp **dj j_^jjVI j_r>j>«iS A-^L-[ oJ^li ifllAI 4j_,>»J| iu«< oju
5nLJL4Jlj iwl>«-JtJ! LIJL-^Ij LmSuIj t(5iU ^JL-*J *^j t(5^,^_**^ *^J-*y (♦-^t^^
^jJbliJl J-.diL «ujIj*Sj 4ij|j^ Aj^jci ^_j-->*jjJl ijj^lj "uiyj"- iy>J ^-kL«VI
dUi jj_vaiJl 41. JJ JLsj . OjJJI ^liJl -Lijfc iiJUJi UJL>.-*^ ^ *U Jlj
Historia de Espana Levi Provencal T IV p. 430, ^ ^ v
ii . 1^ j^l^ oNl>Jl (j|3*^ ^y 1^1^ Vj a,^ i.^ ."^^l ^Mi J5UJI
jaLu L^Ij ^LjJl i.^1 <:*-. SJLPli ,yJX$;. ^f tilli^ ^^1 J^ i>s*Jl
SJLpU i^^.*:^! «jd>^' *-^ '^J^ ^^ ^ i^\jJi^^ V.i^' '^-•^ J*^
Jlp v^ ^ri ^y^ jl>=^' ^^^^ '^Jij^ J J^-^' L^ 'J^^ ^*^ *i>^-^
U a;^ . cJ^l ,j^ ij^ Uyf JL^ "J J>^ ^?^ >J' J**^ ' '^'4J»*lyJl
ii. ^.yVl JUJJI Oj>:^. ^UiA>U ^^ of ojM. ^ jj^Vl o>:-l j^ cJ
c^ji J oi 0^ -^Ai^ Jl y-J^ • ^'^->^^J ^*^' "^-^^ ^-'->'- "^^-^-^ ""^-^
^jJl ^U ...^Vl ^^\ ^\J A-*^U^ *^l^^ J^V" *Mj (>*
Lji^ iy jL-jl Jl yU ^1 ^ jj-.a^l fyL- . *V ^> c/^ ^j^A
^ ._p^l ^f ^.^Ij p-UJi ^J^Vi il^i II* .'^'s^-^il ^.-^1 Jl
Historia de Espana, T IV, p. 43 1 , Levi.Provencal. ( f )
^^^ ^vi ^>Ji Jl '^^^ ^'^'^' ^ '-^ ^^ r^- ^^ ^^^
o>. aj ^,^ -4 vijuji dUi^j v->-^*^i ^^^' -Jj^^. '>=^ o' cK^
^.kkJi ,ui sji>-ij iii^ jr^:^' ^V '^ • '-^^^ ■^'-' '-^^ ^-^ ^s""^-^'
SiU ^L A*JI 01 eJ U c^ ^A:r ^b > ' Ar!5^5Lu> ,^L> ^jydl yiU.
.J^j ^JUVI ,A:>Jl Jb'li ol . ^1 ^L.1 J^ U5 U»y ^ iiJiJi ^^^
jAj ^y^\ jUVl Ji*<^ jjL>^ *i^Vl iijjJl >^ *>-j> j^j -^'Uy ^J^
A^j\^H\ U*^ c^l iJLj . (-A rv«) ^ ^Ao :L^ J iwLJl Jl -u-lj
j_^^iuil>«-j i:)Ul J (^L-lj ^.jil^j (i>ij ^jjVI J ijj^Vl iijJJl
^j^Vi ji Ji u SjLiNi :^ Jb V . ^Vi v-.>Ji J5 Jp ^u ^t ^1
^ *JjJl lj--l 4J jl^ gr«ijjVl (^jP^I y ^jA^\ J jj-auJl -uJl j^iJl
ifyJijuJlj Uj.0^ ioOiJl isUjVl J l^\^ t <c»uk^ Jl IjjiS' aL-Ij ill Jbl ^Ul
jyAUi\ (t-lj l)UVI J2PI jl JlAJJ LJUJj Uu Jji j>->»Jl 01 jl^L; 0~Jl J'i'
iL*<iUVl iolpjJl *JOjLxpL; *4*^ "uJl^J jIjaI*-! ^_5lp lj^,<a^ d\S <u'il jJ^I jjL-
.ijj>. OjSC ot Ju "^ U lyl o\ o_^j>Jl iSy, oVUJi JS" ^ UJI . AA^ ^1/1
of jJL-ij .Lij-iS:- IlJiP V^\^ Js-tj 1,^ iliLxil liiJl j;r>:p uwVl Ou
_^ .Jafi^l U^ jiS"! jj j jJl v_-4l IjOipN U--AP tjj- va - VJ l i^L-;>J Oyij ^^
L. c^.^."...Jl ^yl ^lill ^tlAj cL..^*^^ 0=irVl oU; A*:^UJ1 Aii'ljP 01 A.
4^j oLUJi ^ ^ 6-L-f JU* t^JJl tyU ^f ^yl v^" ij*i^ cJ^L^l
^yo y%Jl jSCp L. Ji .-rt..^; of wb "ifj . tJU^ j>«>Jl Uiefj '^'aSOJ ^;*i-^(
A. lJl^\ ^s^i\ ^S-iuW ^yJ\j isy.j^ p^i^' -^ ^^^^li-iJl ^j-^l O^^j^'
A^\^ ijjL^ I iilSU ^1 <U<ai^ ^\juj)i\j ll>J jUaJL. jf- LJI4J JtsUu-'iyij
* ^^^ SjL- j^ frlj_X;l A_^j A-^Sxi eJL^Uj 4J i.«^U- LfU>- *i oL5U
<uJl>J ^_y»«J|j v'j-> "^^ /^ (»J 'j'j j^' ^J*^ a*" '*^^ l5^1 ' ^Jy^. **'l^l »-^^
J wl_djf (-A VAY) c ^^V iJLJl iuJi ^j .i-«L-Jl oUjs- a:s- nijj 4jw
vl.5?- i->»d» OJU Jl Vjf -wil t^ JL^ ^fj Jp «^lj)) ^^jJivaJl ^j\j:
iSjiJ iJ'J^ 4>i "'^ '^-'' t/J • UsiJ^*^ t>"j*J' ^jr" o^ Itt?^ ^J*^ -^Ij
Vj A.«-*L?- ^jSo jj LjJl >«j» I <*Jj* iJl^ J-iJ 01 jj-yaU II f-UaX^I U
J—jl cijJl ^_;^ ^yj . Lfj-?-jJ ^y LSjLi^ <ij|Jb-Vl ,y Ly OjSsJ t Al^,-,aiJl
C-tfJl «i-^ iu- ^i ^-A^Vl J>>- J-iif j»-^ ,_^ ^_^fj ^JIp liJLUJi JLP Ol
julijJl o^ tivj^ i>sJ9 ^y Lj» |_j;:^ (^ilj Ji;;p iUoUll aS^kJI cJlS"
4n^
dlUl a-jP J^ij o^-^^ '^^^^ *^^, c5^"Vl ^>JI oli IJLj
"■♦^ O* ^^^ ^ iJ^JiJ ^^' J^f (^J^ '^ ,r^f *=- fl*' '«i-~»- (-* f AV
oi cr-i^ %i^l ^T^U» -caJ J;rj j_^va::J| J«^ ^dJ^I Ji lLUuJI jlp iyu
4""A_:>-Lfw9 JjLi ^Ijf 1-jL^ ^_yU n^yu Jbilj i-ilJiJl Jjii^U «i>-!_^
t^j-iil j_ji^^j jj^j_«bU li^Uail *'ilj3l i-»L-. ytJi Ol «jU oJUj j . -GlJj
f M >*-'j' i>^ "'^'^ *iy cy«^*i" «-;Jy»Jl iJ^ ^y Vl eiLJl ^yjf Uj> jy^xJiS
tUjJdlj |»5L>JI Oj>i JU> ^i JaL-J ^1 ijM\ iU* ^^Vl ^y ^!>U)fi
L^UJu«j ^_-^L»JI t_-»jL.>cii JXijj eJjJL?" ,__^«-v"l (JLfr i.j;>«J| tLi SoLpV tal^-c
LdJ L^jjAkiLwj Sjj^ f" j'j^ -^j jt»L<Jl ^^ OjaJa) jij^\j <-;|/Jl ^y> «-U*j
^.JL^fj jji; ^y SjjL>«Jl 4-j J jjVl JlaJLlI ^ iJlJUr iJiL. d\S L. ^_
il)j-Q- ^ .o JLxiU jJ^\ |,-ALPi LJlS" jt-^Ljl ^ OjjL ^NJa Olio . ijpU^J
«.Ljil Xju jjjj_v ^J 4_SljJ c_>J Oj-L"UJ iJjjJl JL>- ^_^i p^U-j^»:>^
^\jj\ »J> jl J; . :yj' oLSy-j oljjJ t-Jj^ ^_^ Lw. cJl^ It Ij-iS' t v-li-
j_^v»;^l olS" I. Ui.lj . i!)LJJ ^Ul djai\ y, Jlill ,_a.^;J| i i^jUl sjl>.^
^_^ (jt jj.va;Jl iljf oiJ . iljjJl .»J5 ^^ iJji ^y^ ojl5 ^Ij ^^.-.i.^Jl
a* Wjj j^^^-^j V-^l> L^Vj^ ,^yib"^l;^ j^ ^b L$L-U:u Ijl>-Ij Lij>-
. AJjoJl »i^ l^tj ^ilji Ua*^j 1 0^ ^y t J*>^_ 015 U^ Ujl>-j iJjjJI ;;|yi
,_;i*c>Jl Jr^b i.^^v4X*Jl U^l oU*:>.Jl JS" Jip aUuJI ojj^ Jlp ^Sj jljj
jijiJ ^^ Cy ^;^*=N^ ^d'^'y'l *Jj-^ -sJl J_p--aJI a^ LjLj>-1j r^}i -AjJuJI
Oj^, Urr -^.^^ (if 1^1 ^ 015: . cjjj l^ij <^jt_^ ^^^.,0:^1 ^> ,vij jU
^>uj LJ> ^ ^ ^1^1 ^J ^ J^^^l (^ Jl Wi^f b' -^^ L^ J
JU«JI ^1 olpLill oJL«. ^y Ls:)Ua]lj .^vr. J Js- J^^j U.JJ gs»^Vl
cU ^_^ U>l jUJi j.^^1 V-^j OL-VI c^jUiJl y>;^ a* Sj-^ ^l-^^if
^ j_^v=iJl ^l^ Jiij . LJ^l ^5» V^l ^Jj-^l -J^J 'L^ c^^'"^' Ir-' -W*
^ ^Nl 4i%* ^. JljiJJl o-^ cHr "^i -^ Jl u^' L>^^' ^ '^^^^
jLx^:-! Ju^. OLSj . <^'Olij^l j- j^j LiJi Uil ^j ^^>J1 l,i*jJl «^L^>J'
ab^ v-w- ^lp^ o* Uc* l«j>j ut^-^^i ^'^^ ^ r*^> i^-^" '^■^-'
OVfT :^j j»^ ^l^ j^ L.ji ^^j^ij Oj^ Ui oL-L^j Si^.^ oU^j
^ JbJL>Jl ^ui^ Axvij U. jj.,^^1 J-^jJ ^j . ^Ij jb (H^"Wr f^ ^^^
. SyUi l^ oJL?
,^ij ^ j\ oij>Ji >- ^ J^. ^-^1 ^^ c/>yJ>j ^''>*^' r-*-^^
^ jy^\ bys\y. ^1^1 ^^1 :;- ^'^ ^^ <^i ^^- ' ^^^ ^'
«UaJl i»^j jyVl jl_/^l jU-^ ^jS}\ j^\y^\j i«-^ljJl j-j "Jj^'jjXj
Oi>^ JJI o-j ^y ^1 j^ c^'lj o-^' ^1 y^ "'^ ^^"^"^ aVr^
, '^'.^
i j^iLlI JU- xjju jj../2.><>Jl Jj«^ Lfl-o cjIj^^I ftLoi (^jL*>-Vl vU:;>»xiJ LjL;>-I
4JI i_A>- jj_4j tj~^ j_fj t ij^ ^'J^ i>* '-^^" (^-r*:!J lA^^=^' •^-^ sLil-il
l)15j . i_J_>Jl a-jLou L>t<j3 jl iLgjjJl I— jlj-ij i^J (»-*jL^L; OjJU ip^JiU
j_y«-»j l)15j viDi -uSlol UlS" o:»jAi ol ,_jlc- Loji ^>>«j "^Aj^?^ "^ ^ j j .., ^ . ' .. J l
. <u f-NJl £* jjJLioj <u,ii>«-ij jaLo Laj,*^ itoxJI jjj«->ij lyS L*^
^^,i*>Jl «.b ^_ji i^Uj Uj^»^ ^iJLftl jL>tJ| |_j1p jj^.aijl JpLu U JjJj
_j.j^UJl (_jJlJj>JI oiU^ Jjt>- il 1 5^5*5" iJU Jjlj-« ,_jli L»jj ?7lx>ij (1)15 ^JJl
tsLaJ*^! |_5Ji* cilj-iNl ^ Lo5 ijL>Jl iJU^ Jaw» ^y ?t>ej ajI ^^IjJlj
JJ^
\ ■ \ I^Jl^ vwJaiJi J^l lA^Vl JU*-i (f) (Y) (\)
9
iiL* CJ15 U jf jjS^f \j> t JtJl jy ioiwi AJL*j Ij^ ijA?^ -cJl^^s^ cJl^
t J->-IJl^I jy S^.<w^ ^'Iji ^ t^J^-^J f Ml e#^ V^ '^^.' Lf* "^J-^'
iUJl oUUjJ jJjUI -u^^j aJjjJI JUpf J5 ^'y J^ j^''-^' "j'.r^i
«jUa3l oli i---^LJl ^ A^\ oLiJi «^ U.UJ i^lJu Ji> ^JLJ JLiJ . (ilii^llj
a;I>JI JLp lijJL. Uulj t a5UI jI jJ L.I oL5 Jia) . I^XH\ iJjAil ^> ^s^U!
4;L>- A;l^ J^ J^,3 v_Jlj^lj JUJI jj^t ^ ^UJl ^ 01^ ^l>^lj SjljjJi
,_^l JL.J t ^lo jl_^^l p--j : i«LA t5^t jjjlj^ Ai%' 1^1 ^Ui ' A^
AjlljUaXilj jj_sauJl >— 'J>»- 'oj^ i^bj i»U 4xLa>- cJli" (^JJl *JL**JIj
^,„^-;,... oVUJi ^f ^y 01^ 0=^'^ *'-*^' >>* JJ-^=^1 (-4^ ^ (>* '-^^
jj^j j^lj ,_^:^1 oUi: dUi ^ Uj ilj^l ^.jLsA* cJLS" L.J . |.^lrf
j_j5t ^ jL^.J J_^l ^J-^j ir^::^ ''^'% i^ -AiJ^" j> - . ^- '»ilj ijU^I
U Jl ^Li-^, jLUJl jl5 iiiJi JS jl~ JUI j^ J^ oL^ Uj . "^o'ilUJl
iiy ^1^1 IJLA ^ LJ^iUaJlj .^LJl J^jlJI ^V u^ J*^' '"^ i/ C*"^-
jjj_ill Sjlil ^^ -^"^U:? *Ji^ J^" JLJU Sy.U ij_>>- -b-Lsj ^ jj-,.a:Jl
.5JLJ1
^iS" tbfj U5 ^.jl_^l Sjlilj i*UJl ;il>Jlj i^Ul ^'Ui_^ ^'jlil :r-^
k^^ C^fj ^Ul ^j_.fj ^Ul ^j\ ^_^ oIjLp^Ij j^I JaI ^j
o!5L- ^^iJj t ^1 a-<> ol .uiljl Jj^ j^- jj^ ii^- U^ . ^^Ij SJUJL
o- Jl-^ cs«-i ^ UrS" Ulji>.i j»^ ^_ jl5j .jj„duJl *jfcU«i-,l JU-JI
i-wsUll .:. 1....TI -li) . is<»U Sjj-AJ U»y ^j Uj^ ^jJVI ^ iJ'y»-*Jl
ss # ff
aJLio dJLvojJl «^ "^/'--j pl-^lj "tj^ j^l ^y AJI^j Jb>«-.^ iJ-^Vl a^L«aJI
. i<kjJLi)l aLJVI 6l5L>.^j
UU-v-l 4j i^U- OJU j:^! t^^sljJl ^ iivi j_ylp aJs-j* i_il^l a:j=- ,_5^Ls A^Uij
^Lp ^y 5_U5 olj_l- JLjuj i!)UiJ ^,_iP t|iL=Jl Jj-iJi ^JJa» ^j oilSj
^tj ijJL*Jl ^ y> |»^JLiu-l t^Ul ^^1 :>_^l oljjSj i^ v*^ jj^auJI
. L^ yf JS" Jlj^ iiJb LjilS^ -AjJ^>-J iijJijJl
SUtff LiJ -dio J^^ 4---JL ,yui» j^ts iiUiJi SUJb jj-^xjl ^LiaI UI
sL^lj tl^iiJl diJL-^ ajU- UJxo ^ -u-ii jj>. viLL-j j«-ij v-Jjtj jjp c-j ^
JUJI ^j^ 4;L^ Jl> lJ^ lift JLpj . ^LJI J^l Jl cip^! <:)? JJ
J.^ .lJl>^ OL^ . ^UJI U-y Jb>-^ i*-U- J ^^,j^lj ^UiJI ^'Uij
^ JA t^JUl ^ilJiJl jLPUy^UiJl ^^i J*i '"Le^lj '^y^>^3 ^^
ftljj ^_ji jlj U-o aj:>LJl ^„^l *lj-i j^ ^li ^jiiyi^ <i%-l 5t^ j_^ Uiijl jL-j
i>-lj-Ai IJla 4>tjj jp ^ dij , j».,j>tuJlj viJLUJi (lUJU ^[ ^\ "Vj 4jL-!)UJ|j
■tji..JuJ| oLdjLjl jjljj /y^ ,. /3 . Vt ... oJi i^iioxjl ^Ijj^ J jlS^ La „i!j<j ^ y>-l •->-
jj.i/». ' .q.'l d\ jij , eL^jiiJlj ^jj-Ul Jl>-j jjLS^I (V» -J-J^ j.vi>t<kj \^jS~\j iwUjJlj
4_^ -^:l^^ i-jiJaf' jJSm^ ijo c " \j j * *> '^^J-^HJ '• '-^ J ^' LjL..>:>- v> m-^ ii'
. iJs'^ fl^ /"Liil LftwLjbJ i>-L>«j 4Jl LgJ!i\^ytJi 0^ |_jj jjjjJl JU-j j^ ii^ojia
(_}=*■ "-^-r^ (♦-'L-' ioJ^ |_^| J-«-^ iJ^ y"^ 4i>-i jjjj ^;**ij "uIjIju (j^j ^jtj\
viUj jj-,aaj ijsy jj^l aJU JJtiJ LiUllS 3_^Vl -iuUl iJL«J jAj iJL*j . <y^ ^
JJjjS frIJLpt AJojjJ ily Jl9 ^1 (-J^_«J jLS" .yiLp ^1 ^ viJJU ,_^ ftUsAU
,_yUij aJjjJI i_i-A-j iw>SiJl JJJUJI jlp oI ^x^\ sUjJL) jil LJj . oJl^j
4i-%|^ viiLJI Jl~p »li i<wUJl ^_^l j^^uJl SUjj ^^1 J^j jj^j . j^yiUll
Ol ^1 j^^xJ\ y> oUaJLJl JliJl ^ Ijjj /^'((iiUJ-i Aj'^jj J.>«-JI "J ^-^J
aLIa J j'ill V^j-iJl ^_-:>-Ls<J Jj j_^j k *^^r-^l Jj.si»^l ^jj O"** iljjJl c-iwv-
;i^ ^Jay ^^ I <uj1 ^i Oju t ^y>■^JJl -^ "'>^y^.J -jtf^^^ (^-^' ,_/j J^Vl j_jLt
JL>-U J5r ,_yv»Vlj Oj>^\ ytlko Ji>-t jV iso_^l ^f U» aJsjS |_y» jiL>-l ji t.^
. Aw»jLjta ^^_ip JijJaJl j»JaS U-» AjLJUJI JJ j-» ^i ^JLp dJJI) ijPySJl
j_».^;..H i]_; JLiJ . '"a^^I JlixJ J.153I ^1 <uj^i ^ ^L^ ^1 Ul Jii
•^ SJbjiaJl 4jjL>«j k^^^h>- Lj-i ^<.*:>- ^yJ>y\ ^ Ij^S i>-j^ ^_^ ^^r^J "^ ^
j*;:U-» JU:— ^ J^ IjjX^ij (_$^J^ ^ J~~^ Ji*! ^-fc^ JjX^^j <UaLJJ i_^.siaX«.*
O)
jj_<ajj| J£^ j_jS Tc-^ jj^l oJLaj . ioJaiVlj oU^XsJl Jlj jj ij-oJl ol5^j
/;^L> N 01 c-ipt ,j-ij ^j t iJ-g^j oj>>iP- Ji5ijj -ujb^ ^jj>l 01 w^ 4v»L>- ^Lijfc
A^isjjl (_5JUl ,t.Ja.iJl woJlilj 4iU.*l ^ (_ij:uj_j t-jyo j_^v3;..o.ll OLS^ Jii) . *^
: <uji ol «-AJ I JJj t jH*>A^j (t-g-'j ' (ffJ >* LiLkL- rt-^-l." jj*^ «-VJa j_j*v
jijX--"^l J^ Oj»-^ i>-jJ ^_jip ilji A-;! ^ JJLLJI JUP v_,J>-L>Jl Lijjj Jii)
JaLo^-Vl jjljj ^iW^' cr^'j~*i -'^^ ^y^J ^ji^h (♦-^*^'-! (*^^' (>* /*-*J
i«^)L- |_5Ip iiL>.» L^liLo ^Jif- OjiaiL>«jj *IjlpVI l^L^ 4Jj.s<a^ I:ijJl>- U^Ij
a:u v.^waJi)) : JUi uL>- ^jjI dUJ ^_j)| jLii Jij .j^'^Jb Cr^. ly ^h' f^^ i^
^V^ t/ ^!^>«Jl ^_^J— J=>U^i ^1 4XjNj (JjV jiLi t JUl jjj ^ iljJlJl ^1^
•^ # #
Sji 6a_^ ^^J^S■ ibjl ^gjjl ,_;;^b j^UiftVl |»JaP v^UiJlj ^yVl iiU^ ^
JL>- jl5 \^ ^y^i Jj^^^ -^ C'^ ^■^■..'..ksaj **^Ja ^ iljOJl t_i^ v_^^UJl
(_^4jI ^^ JL«Jl jSj j-~Jl (♦J<^ . oLoJl o'VL?»j t_ftk>fcA J ojUl o^;^ jj-i"
iJcS ^ I LAa:J^ j»j«Jl ^Ltis-I ^y iJjjJl kill' -i^ ^ JUS3I JU ^^jJl a>Jl
'C-pj AjS |j-iL:J Lqj jj^-wji t/»ljVl ^jp JiU- t^Lkit jj*w» JL<«*Jl J....-^ liJJu
iVY
iJI^;^ >^ ^JS^Pj ii^gij j^\ j>^ ojJij A^j ^ ea*-i "y 01 .,^. jlUI
^t)UaJl ^1 iJLJl Jlj^l o:>Ui «uu^ JU-j JUl j 4iU;i J_J ;vi.',>
U^ ^L 01^ U . J;UJlj ^x>J| 'Ajis, J\ ^/ o\S J. c^U ^1 curf .bl
j^ ^\ "b/l <uibj 6y_U. 015 L* ,_^» (H^k--j *ly^^lj *LiVl syiUJ
. il^lj 4iLp^l oJixil OS vJ-^Vl SjUJ-l OL -oj Jp b^. ^Ul _^ U
^^*i^l .Ai^lj jOJl J^f oUJ.y'U; (.b:j.Vl ^ 4^1 J>«J JLi^ jb- Jlii
*lj_*Jj *b;jfj tbJa^^ ^y 6j_,l 4_aU^I ^y J^ bbkJlj o:>b4Jl JlJi^l
oLk^lj i.^! oU^I c^LS-j . ^>^ ^^Ij ^ ^L5, ^j>j
iijjf ^y t l^plS- ^ idP ^bo" Vj c U^y iwb- j_^ bi bi c l^x>^lj
^ cJl5 b5 L^US^j l^iJl^j iJ^aJi ^ ^f ^^|^>y| ^_i^,_^, jLpj
ivr
•^W^l Cy ■^■^ o._^ Oj>i jjjJb' J^ viiLJl Ju> iljjJl i_aj>.i uUiv-l
f^ !>- ^>^J 'j'^J'lj r^l J U* J^l^ ^'^JA o<^ (^ • *^J-^lj (t^^l
"V U SjJi^Jlj iyjl ^ oUaPlj \j^ ^\ ^^^i\ o> ^1 dLLJl ^ ^iU
3-/»l>-j aJU?- jj^ Vi>-Vl 6/iil J dLUl Jl^ i>w/» cJipI Oi>-j . *^^ W^
'*^'^ JJ^I ji^' ^ f '"^^l c5* ^V *-'J ' ^^*^ j'' ^-^^ "-^ -^y ^ t.7s<ail'
^jj ,_j— ^ A-*wc>cJl iiLgJl ^ '*-jtr*^J ij^Jlj iJlX<Jl jJ iijls j.'-so ol5j
J:>dl iijyw oyi iULc- ^ IJLa olJ . "^'filaill Olj iJjyuJi j_^;-A?«Jl JLJt-»
.rY\ -Y\\- Y'"\-
^jl^ ^ tj-v3P'j *^ ^'^ J^ >^sJJUI -»^ iJj-^' .-a...^ J-»j»J aij , <*'^
ii^UJi iJL'UJl b^'y' ^ J_>-aJl ^y Wy L» ol j_j_:>- eijiXj jXpIj 4 4.>^j
<bjJlj Uajlj iljOjl i_jL**> JjiJi jj^,auJI ^;^I jj^k^jJl -^ aJLp ^^JL>CU-Ij <U<»liJl
^ Jj-I (jlS" La ^j^ii i*>«-^ ojjj /«.*j>J ikLJl JtA>cu-l j_j9 t JU-U L>fc« o\S
. '''((4;u*j -lijyj JjLJj aJoJU ^^ j_j-^ j».^l VI l^ ^Jj:-i ^j OUJUU !)Up
^y oy-jlSj ojIj^I JsU-fj -U^tv- ^^ l^*-:?^ ji jjJl J>«j (^jlSLiJl OyliCf
ijjjfj iljJij ^p«ia1I -UL-jI ^y <J ^^jLcJl _^Lj IJLa ^_^.^ ^j^ ^j^j . LgJliiU
oj^j , diLJl ^ iUul JU ^-^j j^-iyUJl JiP ybJl Ji UJ il _;iJl ^j
jlj*i*«l j^U»j 4I*U-^ dUi Ji.o" li| Oj^ ""j-^LJl j*^jJl Jue ^y jLjJl
'^^-'^ iSj^. ^ ^y<^ c^ jI-^jIj djst- y> \jt.Xs^ Ujj ijij ^y LjJ Lu frliljlll
^Ia <da>- ^ x«^ ^y ,_y.«^ ^j^l i^jp j^yj ois;^ . JJLLJI JLp J[ dUi
l^^^jl (jl 4.^ ^ J Jo J U ojjjj ja\: ^ iJiVl ^yi L^*y iiUJiJl v:u«ai
t^y.;>Jl ^.jit ^ viiUl x^ 4 iiJUJlj ^jVIj jJbJI JU-j y^i iy -^b
b. UJI . ^-jyU oJU ojlJ -uj ji> ^^ L^'L-ja- ^Si\ difJij t L^S"^ (J^lT^^'-'
J,j»^ L4JLAI JLP ^^j'tJp- ^y ojUt Uj t L^IS^ ^jiJ ^y i^ j^-J jl5
jl U.y ^y^ Jlp ^1>J1 j^ ^^3 t ^i Jj v>.-^l LJL-l ^^^^ -*^
Jiljj jl5 U t L^ jj^iill jl=>l:-« ^> ^r^' Olj v^)" W^-l ^J-^ (►^^''
tvn
oJiS"! aJjjJI i_i^ dJLUl JUP ^_^L>JI ol ^[ iiaJLJl Ljj ojU» ^1 aSjL^I
^ i>«-*<lj ij^ fc_-;>-Lv9 ol5 (iJULJl JUe (jl t i_ij^,*^lj juLiJi j^ OLS" aj[ t dUi
i^jVI JaI ^y jf iJjJ J^j d\S L>. ^f Lju^- jl5 4JI J JlliJij <-J/»Jl jj^
jj-,<a:uJl j/» p^f jj5li J jl «Lil c-iy^j <. JlxSJ! oLs-L. ^y w -ujI aLI t lilUl
jJtjL- rL^ Id* ,_yLc'j .UJa» 'bjL-j j^ oljLvalJ'ill (Jjtoxjj j_yijj>Jl eiUi i
olj>«j AjjljdP Jjj^j 'Lw^LLo 7- J J /y *4 •— *;^ ^ i_r^ ' iilii* iw«;>-L,o ; ^ji--f-
a!)L*. 5J_a1jw xJj; j_^1 jjL -J . iJiL^lj Oj^^l ^J\ IjJ-j»JjGVI -lIIj:^
,_;JUj uLSj OjJ a5U^ Lot . iljjdl ._i>^ dULJl Ji-p JL«iil Uju-j *^'iJs;i
j^5>>JI OjJ-J" ji-ljj tj__;vj>LiJI j-*Jjjijl jJfc Sj^t^ Jyi ajJuUJi J jjj L^J'^' jJLp
iu-L- Jl b\:ij!>^\j^ dUJi jup oLS U LJj . ^iJlijP ^jl:^- Up 4jU>_^L
L— >J 1 4JUJI JUj^I i^ J Coimbra aj^JIS ixiju J iajl^j LJL>- <u5c>-
^_^ljf *^^i t ii»jS J jj-iiJl Sys y oli^l -olSCab (I}| Jli:p| eJb-j t i!jLi;i
J (Jw. Ji 015 -oL; *Jj«Jl AJ» i jW^l jf^S" Ji>^ of Oji aijJb- Xp j-JLmJI
dlUl ^ J«r L. iJUiJlj Sja>Jl ^ Jlxall oL^L- J jjlill Jjj_^ J,_^
iVV
v»-»L*vkI iJLjLA c-wJLS^ li| L4»^ yaJl ^j.AJu »j<»;u»^ ^jy^ ^ '-'j^j^ ^jJjGVI
. oJl>-1j ^ *JA L*i lyUi Ujb ol5j I, Vfj> o_^^l
sjL-AbtJi iUUjj dJiili Jijjj oijjit JU- bj (_A r^V) f ^ • • r i— ^y
l,.,. /» jlj At-J^iyfi^-j jjilJl Oil* jj," 9'yo^ olj liwj^ (tJU- ijJw J[ jL- L^j
jiiJi iU..^lp j_j5l -u^ jU:» ^yi JSCj t villi -Uj a>j1 . ajIjJ o>«j JIiSJl] ,jjJjc — •>
^wiljVl dUu J JpjJ *j Monmagastre.j-/iA<w* j-,*>- La^I oL^I Oj-a>JI
JLp (1)1 j_jU . '^'UjJbi-i JL3 aJlJ OjaI-aJI oLS U >>i\jA ^J c">^^l Jj-j a»jj
p^jS^j j_jljVl 'UJU*- ^y l^'.^a iJjL>«l»-« iX-J j^jjj^l 4J9LSJ *-s<ilJ (1)1 iljl viiUJi
iVA
J aj >>oi Uj JUi?-^ ^j^j (*-^J iJ^J ^-^J 'tV*** <u>«;j*^l iJL-i ,_^lj'
4J oLJ-l ^L^L j^JLC uwJ^Vl ^y Ji^ ^j\f\>, / lib ^^Vl ^ISU-
. . .^-^ \^j>^, ^h eJj>- Up <>k^H\ ipL- ..^UJI y.1 . '^'.UP ^lioJlj
i_^L- jb .iJULJI JL^ «:;xil JiiJ . <''>«4j Ij^^lj j.JiC' jJ^ >^i ^y ^}
Jl b>ij oiJU* L* L4JI ^j ij--uL-l A~L-. LjJ cJlS" AjXiiJi |_jJljjJlj i_iJlj*aJl
<Co jijjuj 0^ Jui-j tLi IJU . LjL—I tijJ*^ 0:H ^j^l^ fj^ J jl-*^! j' ' jLv-Vl
1^ jlS" (^jJlj t <C;j*aI ^^ j^x!:i\ IJLa oI "^l . sydl oJla a.wj of ii^,5C«jJl
*15[>J| JJljl »JU::pI jf J 'UJ_^ i-«^^' yir^l ?i*dj^ ci>^^ ji^ "J^ jjSl*^!
U ,_sJUljj iji/» (^1 ,_yiaPl 1^ ^^^r^ l-J^ l>*-^J l>>-l^ *l^ ' i>:r-J-'^*l'l '-^l^lj
(.-i-j kiJULJl -Up J4P CJI^);>U (,iaPl (jA <ol j_jip ojj^l "Vj jj>-j^l 4j *i»l
^JiJl DjLsdxJLi jJ>^^ iiJUJi ^_jJl J-.^l J--jl Ujy ^1 ijjo jl JJj . iljjJl
U.« LlJ^Jl aJLp Jopfj AJlSlii ^_j1p1j Jl>3*JI cI-^ iiJUJi -u^j iwjLlII j«-frrl^
^ c c
. V ■isii-fl (f tj;;- it5jlJi* jI^I ti_yuj| oLJl (Y)
^ d\ ^J»- O j J-s^lj oJLp J-*5U iJJuJi l^ C-Jl:>jl io-JaP KyJcji aJL^IuuI
i_jLs<9 ^ iJb-ii ^^Ijt ^1 oliJl iJjjJl v-i-^ diUl JUp ojJP OJlSj
^Js- t liJLLJl jlp jLp . (!)jJ iSloji «^ AJlitAi*! Uif» jJUj U j_j1p o\S ^gJLlI
<-Jt, ju^ 4JI Js- L^V iJbJi?- tjUi /»JuJ Ua/ ^1 LiL^Jlj pSLjJL; t -CiLt
j^Lwu viJ L»j . L^Juli* f'^T^Ij LjiLviiJ (_5 jJlj f" j^ '^d^ Lfc2.>t) i[j*j*b/l ojj^^l
^SJJ Uij vJUlJI Jup j_^ dUJbj, . ^'"U»/ Ju- ^Lr ^1 villi ^1 ^3
^b t^ V'L;* c>* iJjjJl I— ij-" ry>- (-* V"^ o) f ^ • • o i^ ^Ju^ ^
JL«-.> 4j--yt j-ioL- 'Uiljj iikJlL ijJu j>«j Njl A>Jl . L>w,ilj ^>^5^ CjJl>-I -li
A*-i- *^ d^-^lj)) elxi 4:>-j dJLft j^j . oiW-jll U« ^_>l.l (JLii'^^ %>-*=^ illx^
.A* i'lJ-/' I, > Jl1;>o> li 1 f — 9 ../'L-j ^jjl (.ojjjjl JaI jj-jUw ^ oj^^l ( Y)
Mi ^ly Jlj diUl JUP L.I' . Ujlj;-! ^jUjJIj ^I>JI ^Litj <^>pApLJ
A.MJLP1 ^Ijl Ji ^ a;^j Ji^.y. ir^^ Jl j^* Huesca.4iJ,j o> Ji L^j
Jl "(-J^j c^jJl !>tJojJl iwjbS" |_y «jia-^l iJlfcj . «Uj<^ jU<ai:-^l |_^ C-olxIj
iJjJLijj (_5Ju-- JUio 015 U^ (t^J^ iJlj-^l ^^y JS' *waj i. 4J»y i»j5o- "^^-^j
*-j_«J>- "L^lj d„^ illl^ ,_s^lj^ (_S^1 j-^l «jj^ (^-"^ "-^^ ' iilU* SjLdJ
. ^ \ i».iv> tf e^ 'i^j'-^ crj' t'-JjiJl l)LJI (Y)
,j*^J_jVl -L:*- ^\Sia ijLcCwi 0_^ La ti jits' i«**Ujl 4jjJP J>i SJsy ^_^l
Jl J i.aiJl JaI Jl dllJb ..jSj . '"j_».AU.ll ^ viJOJl -LP jljj^ ^i SJjjJl
oJlS'j . iJiwjJl «Jl^ 4JI ip-j^lj 4:^ SjiL/ill JjU.jJ1 o jScJ j!>UI jLksl jSL.
eLjiVl t^J^JJ oL^lj LUaAjb j^^lj oij>- jiJa«Jl L^ AjS"! ioJip i^L«
/> \ • • A ij— ' .n-Uaa |_jS iJ^ ^^-** ' OljVl J-jS i.^iLJl AjjJP J rjjx^
jjjj-Ul ^^ ,_s^l ia-^l ^Js- jJyi oj:^ t>':i^ viLJl JLp JUaj . (_a V^A)
U , c| AaJIj aUJI i^.^ jij jl Jju J IaJL)u Ij,«Jl«:l^I aLI aj^w eJU ( «jij^ aJLaI
t AjuLJI oj^I t lj^H\ ^jy- ^ 7-jjsJl (_^i t_iwaJl J-/ii iJ^i ji^j aJlJU
jp oA*il IjlpJ^ U^y> ,_y»j^ (JU*" OJU Jl iJj-^jjj . iJl:Lis j_yN^ljl Jl liJL>«^
k-jij ij-j^Jl j^ Lfcyil f-Lij aLJI "U oJU^I LJj , ajIap-I J[ o_,--^I 4juL»
ijj |_jj ijL-jjNij t-^K-si^Jl oLa^jU' Aj1_^jl» J.5^--ij j^b' i^l-^j *4*rf u^^^'
iAt
l^y ^ ^\ JUaJ Uajlj AX>W9 -JU*^^ ^y ^J\ ^ *ijf^' u^ "^^^
La |_yLp- <(jl ^\ -UUIp <dL«.?- . Sydl^l j_y9 ojli j_^l ^ilLjl J-«->-j -U^l oijjy ylj
l-b 01 jj-Ul j-j f-Uij t L«.;...k LjJI^ oJli" U -ulij jl oUjjJl jj.^ i-..-^
•)j» JijyfCj LsjA*-^ oL« 4Jl /;^j V*-*! l)i^*j<j -^I -^j • "wSLi ajLju 4JLiA« Ojjj
4j C-^Ij lS'J^' JbJtiJl hIJLaJI StvSjJJ j*^ ^I'jj^' "'^^J • '^'j>*^J^' "^ V*"'
j-,ai)lj iojSoJl (l)j3*i Ja~sAS iJ'y ,_sJj Jj-^jJl ,_^ (>*^^' -^^ Pj*"'
<U>-I Ol— *i>- \-^j ni^'J • ^l->t>Jl I ./?.•>< ^ ji^lj ^j-ul jy>\ ASii ^lij
.C-J j^^^lj O.oJ-^1 (1)1 Jj<J aJ^ (V-^^ *— **_/^ i_?^ J '.T* "--^ is* 'U**iji j^Lj
A^^ ftjjtj flji-v^ J <tfll <U Aj^Uj C*Jl^ i^iJJI jOjJI jf-ul jJkj ((Jj>CJj)) I OysOPj
^ ^jVl A*L|I Jlxa «wi>*Ji ^y> LjJUaij LjjLjiij bhtUJLp^j *t^^ J-*' v_-sapi
i^^j-*lj kiA_laJL) \j^\j>rji jV>-.?«.Ni<Jlj jjij_Jjo.lj (j(jJL>-| it« oJJUj js-JI OjXXfl
015" US' iiytJlj J-aa51j JLJl JaI j^ ojLJL>-j Ajl>ts<jf j^jSo jj , '"^BykiJl
J5U5I *L-jjj oid>^->*Jl "^l^lj uiij^l if 1^^ "^j . jj-^' s^f (;;;*y^'
Ui frUSVl j^-ipLv^lj jUjJl ^jj jLix^l j_j]| ^li^altJl A>>-l JUj OlS US'
JlUlj olijll ^y U!iU ^"jl AJLi^f Axjjl ^y jiSf ^1' -J^' ^ ^^*^'
j»Ji«Jl AjyUJi aJjJJI ?-j-/aJ OjiiCJi jjP APj^ C-*AJ CjUUp- ^^ f-J^l? jt:^'
U-i|j i_jL)I «;:4 iJJLJi j^ j^l Jj . ai<iU^ ^y ^j^ oljX-i jj.., n: >o. l l JLj>-l tS^^
of oLLsJl ^^1 i—JlI? ^^^ A.o.S^ ^Js- »IjI Sj-Ip c-j»j-,ajI ai cJlS U
>_jjJl~« a-Ip Ijj_>cjk^ JI_Jj U ^UJl f»Ltjb jlS UJj . ajj^Ljl)) i_^ A*ti<kj
j_^Ulj Alv«^ j_^l jiUj ^_JLip U Al« Ji Silj[ 'ilj a) (^Ij V AjUillj AkLJI
. i\ i>a^ vr«>>- Ljjtijs- jji i._;>Ji oLJi(X)
^L ^diHi (.li ai Oj5: 01 oji ji dUi j^ l,j^ j,^.^ ^ji JLJ j^_ 01
L> »U«J'j J^l Cr- ^r^ ^^ 'j^f^lj l^ ^«*- ^j^ -b>Jl J.LU iUiJi
r^^' J^ ^^^-^J r-^" J^ ^1 aW- U , UU-l ^ ^>L-NI <Jjj jjo^
ijLjJ i,|j_.j 4^_L^ L^ oJl^ SjiL^ ^Ul E;^U iJ^UJl ...UIL s.^1
^j ai>Jl ^LLa iiJ^I J^\ ji ^^joJl 015 U ; j^\ jUi ^^ . j;-i^Ul
^y j_^l jiy. OL? Vj vi ^ oLkL- ^^_ l/i Uj i^_p^| iU-^ ^jU
Jio A5Ui>^ j\ 4.Vj j ^0^1 OL- Of >!; iSjJ^\j ^\ Ja^ ^ i^L^ ^_j^,
Ol-xiu^l cOUiL«ji^^,a^^ijU.|j^ cJji^'^^^LJuj .e^^j_^|jUi
^ *l^l 01 ^j . wJ ^1 4iVj ^UJlj iUiJi ,_i^ j^^j^i ^15^1^
^J-^l cP^jj v-.^Vlj ^UJl ^j ^\J\ ,u^f i^u^^ ^_^ ,_^^ ^f
u^ ,^1 :>^. 01 o. "V ^jA^ ^ U,. ^i^jUJl Oj^, ^j , ^jUl ^^^SLoJlj
• ^W ,rJ^jjl?«i. 01 I ikUl J ^y ^ A:u>Lk:^L; 01 Jiixpl oU -LU oU
■ r-*^ '^J (;^' Ui ; ^.^Vi ii.,^j OLi^U Oj^ 0^ ^ 4JI ii-jliJl Jjj;
Ol>£ LilS- Nj ^LJI ^^Ul ^Ij ^ 0Ui!_^. ^f Ul^ U «jj>j ^^ of
c^j^oJVl a;p i^LJ! ^ ^jo^ Lsi^ iiU oJir . o5U^I>j :;S:^i jj.
u*
jj^f^l Xp jU>-1 j^i^ J ii^l Aj jj iJ^i J::*^ ^M oLS" Uj . jli/i ^1
jA IJLp^Ls villi j_«Ji*Jlj jj,.,aX^\ (»^ iAfcJK ijiiljj jjU f-LS'Jj j . J^'-*^'
Vti^l i-jl^Vl JjU Jb^Jl Jl!Jl aUJ. UjI Jw] . jlj^ ^_^ J- o-i^jiJl j^t
J^j i*Jl* cJLli dUJbj ^JilVl ^l:^ > cr- ^ '^-^^'j vM^I (»-l>lj
^1 J^i SijAj J.VI j^^ ^ il l-y^s- j^\jyj\ ^ iLJl J_^j ^^y^^
iii?U5lj isiijbJl oIjUpMI oJla LjU- l:;5j;_jJ ^j .^b^l ^y pj j ajUlI
L» i*jJLd]l ijLiU oLw-LciJl v_^ljjj ^_j-Jjl;^I /t,:c>JJ <ij^\ ^J^^ ^^
. (iw«l «;j) l)j;^*_*a1I L^LsIj Lj--.~ol ii!5^ (♦-*-^ ("^Jiy ) i.j*'*^ Tc*. ^ C->o
j_Aj Jj-j^X^ J*^^' JU:^ IJU JuJ . Jj_^ Jul JUU l^^ Jl»j>^ 0\ji^ «-^Hj
t Sjj5JLJl ic^ jLJl ;«_5li^l iijJL) Ol ^ J^l t -u-iJ J^l 4jNj ^j"^.
tAl
t J jU- Jij , 1 Jjl ;_Syu jj L. JJUaiJl j^j aLVI t>* CJi ^ -J ^j^ (J U i:~>Jl
y«> ^yLla;.i;iJ X^\ AjNj fUaPj ^j/. J*,?o i^lJLill ^y UiUj iiJUJl Sj:iL« ^
v_jj_>Jl (ij_wj (l)Lk>J ^y> J_?rj rj*^. ^J^ i^LJl Aji; "!)/)): "ui :^jj ijijA
(\)
«a
IW2JU
(-"-^J l5-^ ejjwijhiL; p^y lulls' JjyJ\ /iLIa iiJUJl ^ jj.,<> ':^j
. <"dIUl JLP ^UP ^
(J^ lM ij^^^J cs*^' <JL; Ji .Jl y.U ^^f ^;^ ^>:>-JI -JLP^^l ^JL;j
iAV
^ Id* . j-Jlj^l ftU^3j oUiJJij JjLailj i^UJl Jbv-j jL5 -yi (.cj'^UJI
ic-L- ol ,_yU- Ij^'l L^ Sj^Vl iv'U-j i>«^^l Ju«- oL-jUj> jj. ^L^^Ij
ilr* -^y J^ tjij-^^ xJaiJ J-»jJlj f^y-'Nl «JJv^ J*" (^^W^b j^*^^-**
^"^ j»_j^jjj ,_jJLp lj-J«wij jl i^L?Jl JU-j ^I5lj OyJl JJUJi ftL-jj
cLUi * }(j* "Ol ojS^ ja) .^jJU ^~>ij (v-^jjJ iJ* *jUj«J1 p-^y. W*'^ r*-*/''^
. aJuSJ ilJbCU-l ^_^ Jl?-1 ^IjSCi J Ujo jJjs-JjLj'^lj i_jyjl
JLs^V <<JLxp|j jiisAJl L^*^ |,^l ^j^j ,_y]LP /iJiil (_^jJl yh 4Jl 1^ (. Jii:u3 C-jV^
AJ . L»j,*P ijrij^ •'' "S?^ is*r*iJ °JJ*^' *'j^ (**Ji ' ''•^'^ ^JJ'^ Ck^^^Jj^^J
'^ W^ (({»Lijb»A-jl Jxij j^l -li jiMi 0^^ ^j^j^UJl ,_^ IjjjS" Ijii;^ AiU^f
jij ^LIa ^jj JLojsx/o J_p- fi.-*^ . f-UaaJl jJjI OjJ jj AaIp Ia^j.^ *_7»'3* l^ ?•)'■/» iIj
SjLaIIj i-aLpjJI ,_y-*P »j-*ilj t<W»L>- ojj»^ (jii_r^^'j 'ijiiJ^^' «-lr*^l tV
ij_«j 4Ji>y f-Lpj jj^ is<3L>- ojj-/i; jjSS^ i>*^ "Uj?- «,«j>«jj A*A9- "OjajLi "Uj;*-
r- jL>- iJ!»j9 J-:^ ^x-i-u j_^ \jJiA "J JL.>Jl . jj*ibJl ^ iSJaJl oJLft ^^ AjL;>-
^,*:u«j ^U ^j J^-^j . jU^jVIj i1)j~*-II ^;;P I^V^ aJ <ipLjI ,_jidj io^aUJI
<(j!jpIj^L;1^^Ij'^MJlajL»JI JUP^jjjly.( Jiil tiJpy |_jjL«l ULSC* Ljic-ijl
Jfj j_5-Aj J "(jL^Uj J jJal»j> ji*i^ jJLJ AJ^S^Ii cUj^ CJ:HV '"•^'^ jJuj iJs>i J
(_jjlL jiiilj ji-jSyj" Ji« (jj Oj-J^jiil iv^U- ajj-,aLj -U (_i^ UJUs U Uijfj
v_^JLjj ^ULa Oj^. (1)1 Jj AJiUx-.! jHjrr'j Cy Ji (-fr*^ Cj* ^ c^^ i/ '^''j^J
jj.,auS\ L^il jJl V*:!j V-s* o^ ^^1 JJLiJij • -^^1 Jb f^> Jl (»^
yjjy. l^Jp (>«Ja« i*L^jJlj ioU^lj SiUiJl jf- iL_ji> cjXAlj UjJjulj iUolj
iiL>c^\j aJlp jU^*^! ^j5L*j fljUaJI aJjj ^"^-d^j v.>J' "^JJ^ t3j=r-^
Jl -t^islj^ Jv^" icJ«-i>:^j Sj^ ^Ua» Usy J^li cJ_^l ^ jff-AiV I_^j5 oS
le- cJU L» Jl~ '^*^3fi ^U^^l sJbJiJ. Oilp Lo Sj^^SLoJI Jsij^Uil oljUaXil
aJI cJLv3jI t^jJl «-jj-Jl .;:^»^1 fL«l U-.lj v_jLJi ^tj^j^ U-« SyaUJij j-iJi j>J
. ^jljVI ^y ^'%-^\ iJji ("bVl dUb- ^lo^i
^^Ij I iJU^I MjUi ^ 6jJiJ C—il j:J-j . :>L^jJl o->^" pWt? oJlS"
i^
Sj jjo />U]I y. iJl-Ur .Juij U Jviil jl Jiipt ajjj^j ^y^s>^^ '^^.3 "^^ a*
5^U^^I j^dl >L« l^i Jib a* OL? oljU ^ V- c/^)" J*^-^' ur>^'jl
^_jJjVl (^:iL*;r t-i.sa. f .xi) j» \ • • ^ iJ— (.5-''^' "^J^^ -/<^ t_i./alU ^
cJUjj (^yl^l i^iL*?- >"\)i>LJi^^ ilr* j-^ ,_;-»^UJl ^ ftU^AiJl |»jjj
Lfcj . . j" ^J j^ <i-^j j-JuJl ,_y^tjl A-ij~>-j ij^'-'-^l -^^ j>?^ j'^' *r*y ctI
ftjJl SjLJ.1 4_pLjf AAae\ Ji 4JlilJbCL-l J»51 ^5JJI jU-l jup ^^ Ju^t jib
nJ^:>SS- jl5 U <pLJI ^y yj a/1 ^'"iiJayj ^ti^l <y^ ^J jUaJLJl i_jL; *:>-Laj
jjj| 5«;j«J ibfcJu APj^ J . ^j~>-Li*JlJ ikillj JLLJI ^ "^j j^ j_5^l ij^ '^Ji
ftjJbuJyLt ^_^l jj jjaP j^ 4l)l JUP 4J»y ^S^j>- JUipI ^ **>i ^yj jL>Jl JUc-
f^j ^y i_s-v*>«j H J-U- >i_9JL!U Jlj_«.Vl aJ tjsU3 «^j ,_^ 4--ij IjAijj
5-tfl>t< ^ i^j-xk^Lg-^Jl j_j)J pilwiJ^ Lg."J.a.>rij L^JjIj^j ^ij^ ij^j "U-s^UJI
4_pLjI ^y lj_ij jUjJl Jup jj JUj>t« J*-jl cJjJl ,_;^ j_jij . ^!>l>Jl _^vaiJl
^y>t«ai)l /-« 4ji I Jo rji /***^ jJ^^ '^^'j^' 'j**^J ^U-s^uOl //>»*" I i«.>«;ai
/V (J-*'yj I 6''''^jIj "^t*^ ''^'■^J P^j ilr* pj*^' ""^ "jj*'' iJU/ili
iUj cjIpL- ^jlo ^ .^.JuJlj »|JL^I ^j>c^\ villi lL^Ijl^VI ^p.;;:; of ,>^r^^a^l
"' i<,-^U!l Jjfcl j^ dJUUl Jup ^^ aLI* jj-,a>»j auL) Jbjjl j^LiJl aLLa AjJl
ApLJI iIUj Ju«j . K^^JLj^l)) ^\ iC^>tj j..^\ Cj\s-\i ijS^l ^y ^^^^ <! C^otj
^lj_iJl c— sL^)) -Li-J^l iiJUJl ^Js- ^bJl cJL^ Jr^** "'^J J-f^
Jt)V;>.:L-<lj <JU Jb^l ^^ i-ili^ (Ji . . , i;;uJL; !>\;^j iusUJD "il^jloj i«j«JLl l_^
i_^ 4JjJLpL«j j»jfcj L^j*-j A^y f-Le-j JlPj Jii (1)15 jL>Jl JUp ^jjI oi Ljj
JLp <UP jjI i_jJl; ^\ tlju j^l Ajj a^ jiL IJla ,_jipj . (»^ oJPjj j_ji. ol j!jl
iJLwO ^ ,U)| JLP oj>ljJl (t^U- jib io-sifljJl J^ jLs^Vl oJLa oivj jj-?-
oiji>- jt« j1JLjCL-I J-^f JbCL-lj LgJU^IJU (3!ApI /»LSo-|j ijJ^I j!j--f iaw» ^J\
, TY i>U^ tr tjp- ilSjIIp ^I i._yuJl jLJl (T)
^ , -LJl jl_;2jl jLis^l ^y Ij.>VJ 'jjr*^ UjUjI iiljil j Lj:^^*?- *-ji ^
^^yi\ i_j«_yJlj Aip-I_)il f-jA>«Ji if>-lj>i jviill Jjkl f-Uax*-l Ui ^_wiLJl cJ_^l
JL»JL:>J| iiwUJi J^X of ^1 J-AJJ jl i-ivfji "i/ L« ^j--L<Vlj ajcuVI y IjJUlj
j ijLjJl v_.. ^'A L-Ji ^ > . •? ■».) jIJUI iiy rt-J '<J«i«Vl j^Lsj y^'j^J *— fl^sJj olij;>-i/«
. eUuJl /y _;5lj>«Jl JJ-lfl Oi Jju tL«lj t^jlj^ ^j^ ^ /)5^ j-« J^ 4jL>tv'Vj <U~iJ
Ujlj*-I iij ^ i«L>Jl -b jilslj L^l^ SyfctjJl OJLo jiJLjj j-«l OjJlL« ijJUi •Ajuj
Uyyj l^ls^jj L*J.<wPj L^jUt>- ^yi jJl <Jl J-^ \a JS' J«j-j Lfiljjl ^j
LftJlisXjj VjJ^ tlr* l;'**^^j^' *V^ -^VS! *-^' <iL>«^ LajLJI ^w.fti? ^jjr^ iJ^ l^JULo
JUJU>J dUi JL^ J:^jy^\ J^ -r-^ ^^-^. ^ / ^ J^^3 u-^LJl
J:jJl>- L« iLjul iijjl jji^- AJj^ i-i^ (-5j?«^ t>*^^' -V" (^ lJj^'
. A_^'%J1 ip^L; j»J:>UI jI>JI iUJi aJlp ,_^v=lO-!j j^^Jl Up oLJ^Ij
ijA^^j ^LLL- ^U) ^>JI ^ JbjJl OiO^Jl iiJ^l cJapi ^Lj Uli
JLp v_i>-3JL ojl/ JUJI Cj^3 . :i%Jl J^l.i ii^^^lj V-M' «^' /Ir u>
Up J^ l_«j ,»^ -^ "u jJa^lj Ul o^>Jl >; ^5^yVl 015 .Uy
JIji U Ujl^ 015 ^1 UlUl. _p^ A^jJl Ul l^p-jXiLi iUj^lj ^b ^..j.^
^1 Nl . J^i J5L1; iwUJi >^ U^ -Uij j_^Vl j>; >;d ^ ^% c>
jii V Oj>- 015 oij ^y q">LJ1 Syj 4X»-^Ip SjUi^V v-i^-^J^ »jly us^ r^'
\y\S LJLt. jI^JJI ^^I dlS'^jt Ji>-j . CjUU>-j biyf OjSLoo Oj jiUu Ijfjb
jLjSj 6j jL-ii.-^ Uajfj . L^ |,_j5^fj j^AiNjIj *f;!)UU ^y LfUl j»iuj of
A^j uj->-j . («-Alj^'j («.g.' "^ '" sU«JI jj* uii>'L; «j*-s<»l *^j^j^ Ij-^l '^-'jl*^
jl Jaj ^^jUaJI ^J^y ij^. Cy "^ Ji*-^ /»^ "-ri/f^' lj^ fj^j '"'^ -^'-^ -J j-^
j->-j . iw'LJl ^1 Uj>yL-j UjojJLSj j>Jb>-^l iyi:u^l Of IjiJ U ((^Jl^Im
"— *r^ ^^r^ ojl;^U -u-1^ 01 '^[ <. ij>.::i» Oj^ aJb J^ilj-i /«Ja» "U JjU- -u^
.IJLJ « Jj;>l5)) y,Lp ^f ^ jj^l xs. Ja <^'(_A n^ ^^j i) ^ ^ . .^
«i;xilh LjJ o:>L- SJja;>- iJb-yi ol-U iljjJl oJLa JIjJjj . oUjjJIj *jI^Ij
H«
L/^UI^UI
iJ^l^IiiJI
JiLi JbjJl ^llll aLU iiJlkll (.1! jJLpj j-1p ^^^UJI 0^1 «JlL. ^
^ ..^LJI c^l i-*i ^ ^Uip ^is:^ Jly l^i^ ULk ^Ij ^jgVI
dij^J 4J^ (^J^ ^ Cj-ll«l t ^\JaJ>^\j ^yii\ jA ii^y, ^jj A>^
^ o^Ual ^j>«J!j <-^jj>^\ y iA>-!)\x. iUL- OjJa^l L^'>U- uJy^ t L.Lp
*UI dUi t jlj^ ^ ;jji jl ^ycu^lj . ^a;Vl ^ i._^Vl iijjJL ijL^Jl
f^^' J f-^J'j ^'>^' r^l^ 01 j-V. UJI . jW-;)'! i^^Jii^j ^_,-<^txJl ij^i
oljLviJij iijLJuJl ^,...CL-^1 ^»^L>Jl oljUJI j^^ ^iJl ^ U-.^
^f J. . -A^.^\ UU-I jl Ji. ^ U5 ^>JI ^Iji ^ ii^SL^l j_j...i^l
U t i»JiJl j*.^-^ i^^;^ ^j v^)" LJU-I I ^15:;;^ jl U^lj jLS' JiJi ^
^^jJVI a*^>^I c-KJi jJl SybiJij Uki^l ^bJ! ^^^ ^ 1^ i_p^
4JLaV o^ul. aJIs:. ^.i^sJi SijP ^>. j^^i u_^ 0^.^*^ ^y-i J^jj^^
Uu- CL^^j U - 4^.j V-:^ - ^>** ^H^l J^'^' "^l r • ^"■^' ^^'
t j,i:>Jij aUJi ji , ^* ^\j J5 (2.-^j c ^i^>5i j-«^;^j V^jj ^^^^
4_J,_; .L^t J ^-%'U.j j^^,^ o^lj ^^Vl ^i^l J^ Oj^lSLio
<;:u-^ y^ ^U. ^j ^ o^^Vl c^. dj^^. ^\^J J U5 L^il^fj
0» •
t ft
III
\
I
I
■t
■t
f
1.
i
6.. t
0>\
eJlft jl diiii ^[ ^L^aj . AajJlaII t^^jJl - ^yJl 9'\j^\ ob^i U>«J j^
L^'IjsIpj Lg;J<JL) Jaix^J Jljj U cJLS" ^jjVI ^y -Ji^l 4iiJL>Jl ii^_^l f-y>j>J\
*Uj1 j*jj I g'.jj iJJJl -J4!j?5 *^1 jj^ (tJ U.^ ivjjy^l ajj-aJI L^-i^ "-r^^ -?
^^^ 5.«ry ^^r^ ^^V (iJ_^><^)) (>*^y' -V^ AfSs>-hjX^ t-U- ijjj .^Uij
jL^I Cw.a;..» |_jjJi oUl^^lj olj_^i JS' j_jS L->L.i 1^..,^:^ ^^^ ^-^^^3
)e>yu» Jl^ ^^j^\ jyJl *jj JJ«-ix-» ^_/]l oUI^^I ,y U^lo Li.1 ?JLaJIj
(t-gJI'Vl tJ^i iojJicJli'U^aiVl x-»i>^l ^y j,jhj ji^r- ol a^j ti^^Vl
jy. jv-gJ oj^j L-«j cr^'j t5--'^ jlyls-l y j*-JjJbAJ «UaPl Uj ^J^bU
O'Y
JL.J t i^j jj>w ^_~aLp ^ Oe>*-' "-s'^tj ^fj y^Lt >wJi jj i-J'^^l j_^
j-fjj iJuJLSj (. tL:,iUA<l (jji L^ o_^Us> ijuJlS" t_jjj_?Jl aJL* j| _^j . ^j,j>-\
aJjJJJ j^jjVI o_^-i-^ ^ 'o-^yj^ 1^]m> ^j^\ j^jiJ "^l IJL* (1)15 Loj
^^1 j..j3is- ^jle- ^,i*>Jl ^y ,j:riyLJl jUipI jl villi ^^1 v-iUi. . ipyUJl
^5-l_Jl ^ Jj jJ "^l 0\S Lo JJI ij^jJb iJlL^I oUiJi ^j iLw-Lul Sjj-,<aj
^ r^jLJi jLUlj j-l^^l Ij^Ulj d^^J^Jl)) jUJi JLf JJ -LlA ^ JU>^
IjJjj j»JiP ^^ l^_^ Mi . <^'LaL,l vlUi Jj^ \yhj L^Ih jlj i^^UJl ^U-j
k J JjJ::- "b/ cUu villi J5 ljl*3 Oil . j^jjJl^ JP- ^1^1 ji Uy. L^li" jtSj
|»5L>Jl Olj^j CjUv? J* 1_j^*L-^ OI Ojij (t^j^ j:rA« ijl Ijiyu jl Oj:>
J; . j^JsOL J^ii«^j |»^':>Uj oj-J— I i^JJlj t jvAjj^l CjjU^ -Jl ^J^j^\ JjJj>Jl
jU jl tl5i jl 0^ jl Jwii aNJa J^ O^ljj OLS" Loj v S^;J«J| Jj JU>mJ iliJUJl
5jj^ 4iU^ dUi ^\j .j^jJlj^j .^LJI if>Lij ^ jW^JLj- cL-il SUi 1^)1^
jL>JL .N> ^ y,j^ >Ji Lo^ . ^j-^i i^i>- J^ tj:^ "5^-^ r*^ J^
Ijjl^ L^ ^1 aJlp li^ 1^15U ^^' JlxiJlj ^j>^\ J ielj^ Nj j,^ s^ ^ (t>j
y> Jcs^\ Jiii 4jj Jl ^ LUl >l^l c^l iii-j JiljVl ,^1 U^j . -J L*^^
^\. ju^L 015 ii U_^ ^^1 ^ k^i 015 L. ((t^V')) 01 3^.3 ■y.J'^j
^JbVl >U. ^j >iJl^ yH\ Ai .,^:xw 01 Jij il^i-Jl ^-L^' J- J J^>
^_^^j ^uju. ^i>:^i V a^. j:H,y^i 'JW^' ^ r^*-- ^--^ ^^^ ^
/\^ c <5L-;i »Jl^ i^^ i^i^l ^1 ^J • ^/^ ^j"^' >^' >^ ^'^
j-ll-* ^1 lj-*<^ ilsdJl aJA ^y JL>.1[ i^AjS" i_i;P Lt *j|^ t oJLjU JLp Lj-jj-Uo
^JJVI (3^ ji»L« ^_^i Ij^Jiii U>y ^y ijii-^*^' '^':?^' (>• j:^ ■i'J^ ^^
>f *>• Jrj oy di>wu ^^^ JSlJto Jix«,U 1^ cJLl. ^1 JjL jl;>JI
^i ^ ^fj J^LJI ;iJUJl Slij j^ts |.Li^ vLJI OjJlS jLSj Jy" oJUl
^^J-vaJ jU>Jl J_^ ^jjI asi SOjIji. i^jU^ i\y o_jScJ JpLi:: ofjLi ^Ul
.jb^l t^JJl OUJ- jHj:^ |,4U \i^ Jijv; <U;^ Lw. jjJlj^l ^yuu^ LjJjUI
^Ltji. j^Vl its ,j-^ oj^j <] ij^ isijU- J jl J^iJLjju^ aij , oJL^ i,V_^
u^»^ ^Ui 0- c^aiiJI i^ i^^ a_^l ^_, ^1 ^Ul ^ oUJL, ^
II* 01 VI . 45>J l_^ij oja.j ^_D|j s^ ^^1 Lfcj J Jl, 015 ^1 JjI^I
^^i ^ iwUJl ^ OK ^y ^>-%- Kt^O^ls iiJUJl ^ ;aii_^j yL t U-y
U^ iu jUi! .-.y Of dUi 4>^ ^ Ol^j . ^Ij ^Vlj J:A)I ^ ^j
<j^^ Jl «^Jj=^l ^yj Uc» (.-frsiju yi^Li . <*>U,y ^jUi,:5l,jf a>^ Jj
^ SOiO^- i^l^ J jtiU Oja«i«o Uulj i,<5Ulj ^Vl ^y OjS^. j>i)l
.>>ro.is<» .-^JaiJi^i t^iUViJUff (Y)
0«0
JcAs ^ ^L^dJ ^b o SJipLil v^ > oUiJIl Jit «ui«^lj»
c-^jUJl j^ SJiP -uSlkp^ ^j^^\ 6\^J'^ IjJ-**^' ui-^' ji^' v-Jlr >*
yl_^l ^^4*. <iJU: O^y^ ^ ('J^ J*^L;j .jy-J-^l^ > ^W^' ^y^^->
^1 J.5U ^Ij ^ t5-J^' H*- ^> J'-?^' ^i r^-^^-HJ ^^ -^
©••V
\:ijJ^ l^} J j^\ ^ j^Ljl^l j^ t(^^J ^ ^^J|J Jpij (J_5l ^j
^ La^^ j»jLp j^ o.iji>- <J.«j>- Uj j-/aJl j^ i>-^^ j^Lu j_yi:S'l . *"«^l:>Jl
(, ^ jjVI i*-^U ^ ljy^\ icJi\ ftbil *j_;Si j^ jA 4JL; Uj J t JliiJl oU-L-
^'j cT*'' ur*^ yj-i U^' ^W" t/ Jj^ '-^-^^ iUaJLt J-^j l_,Sox« i^^UJl
jjjdl jWL. O^j . jH^J V==V" J^ »-^ i/J 15-^1 Ja-jVl >ill .-^L/J
J-ij:^' JiJ^ t>^ ^^>^l ^Ji OjL^ <. *Ji->Jl j-J^\ iLi^l J::-! y>
pIOp 'L:>-Ijj 01 L*jb aJp jl5 lijj I j»_^i_^j (^jc*" ^.s^'*^^.^ (*J^jW^^j
i^LJl iU::p| ^y ly- 015" U j^ . \jiy^ Jj^jlJVIj i-^L^ ^jj-^aj t>s^^l
j*vi j^ «!>yJi Jt iiU- aiJ . v_^y_ ^ iiju^ jlp ijjii ji5 *:i[j jb^_ ^ji
^^1 11a ^ o'yUJi ^^^ ^ JJii ^jjVI - t^^^l ^^1 ioJ
y.j . . . ^l:^lj ^\yj^\ ^JS \^^ ^ lAj yj^\ ^ J c^^^ , ^b'yi
^1 >LJlj oL.*^_^l JIp Jl*«Jl 0^ AxJji (vJi^" J\ Of«;^-*Jl f\j>-
^^^f -01 aJUs U |,^^i ^y OlSj . iiwUJi (yf ia«^ Jj^J ^uLkLo cJ/pI
^^j-jisyJl «-- *^lii ^j"^ i»-^UJl r-jl^ ((*lyi_>Jl» i^j-l* ^y ^^1 ^y illy-l
^ ^ 6ja^j ^ pill ^y^ Oy^jji! Nj ^ sS^s- pi JS" djjbl^, \y^ :y,^\
cJjJl I JlA j_^ . Lpjfj ioJlJl (ilj--f J_p-J 'U«aJ aJ cJj*- jj." jl \:>JCaj)\ oji>-
i_yjU3l sjLtL^ jUaiVl a-j;.:»^j -t^^^*;*- ^i-*^. iUxii> ^^ ((t^J^ln 01^
•LS::- «^ oVL^I vUUiJ t^jrf . *^y^ SiUi-'y Ja-.jVl>dll (»5U t^lj
5a_pL^lj Oj-*JI v^J ''-V (♦—^ i^lj (»-*jlj Oi*^' ^^jJ i^^
JjJoijIj iJjLi^ ._^U Borrell Ill.cUlliJi Jjjj^ ^ >"l ^j ■(-«^
AXwU SiUi^l J ^x^ SJLpL^I LaJLi 01 Jj^ J>-jjt J^ •'' Ermengol.
OlS' j->-j . U^ JL- o JU j»JL-::^ Jlp-j *UJ Udjfj X^ iJL. oUJi" Jjli.
oJdl \^ t^JLjilj ^Ij 5U!>M SJM, Jl Uf!> J OLJU-J'I <Jl>AJUil
J •'iUNi ^jjJ vL-f SJ^l* ^^1 fL-f -J^ ^^ LJU. ^Ij <^V l-^J c/^l
^j^c^l ^j^ J.UJL . L^ ^UxaVIj U:-^"^* ^/ j^k^' cl^ i>^'j ^^1
^ ^ U aJI Nl j>iJl >l:^ ol^L. \^\3 oU- Ji iiLit >f iJUi-'il AU
jL. t5jl_^l JU-^I 4_Sil^ .^iUJJ Ly ^^j aJ pIj^I ol5 il jDi
e«A
d\Si» j, \^y ^^a>- uiJf jj~ jl Jlj^ L***^J ^-»-^LJl ^i ^^hj «ii'-^*Jl »
J^-J^^ i>* '-^^ fj-*^ t^ iJIjLpI fll3%J j^^jiO-mJI jUJL- r^ (-A i • ♦
f\j\ oJju dUi -Uj jb JLa ^yj , ajUUJ Lfc^j <--yxJl ^ ^jy^ '^'-GjipL.^j
^1 t^il L^ j^,-jj jjij Lip- i£j^\ ^j\ jA j\jii\ ^l a**i APj-^j^l
OUJ-- jj-SJL; i_j,ijl |_yll j_^l i-iJ^j (jJjiVl <-:Jj>- _p*J IjjL-j *^Lf_j
oL-^-Vl ojLils-j ^«_Milj -Ufc^j i«-^UJl t^JLjJl J?:-j ^IxJl *jJl ^yj
^^' l>* J^' J* '^b cT^^La 4j *^^, (jl^ 4,u^ i«Jl iJU»- of JLju t iitAiJi
^J^' cf-^'y "-r-r-^ ' (^-^ olS" L. ili j^ t .dp jjli U JUJl ^y -^
^jUaJl OL-VI .jUi^ ^j 4JL;^ ^fj JLp jL.j t SjUJlj ifrlj^l ^l^j
^>>JI *^LiJl o> ^ MarbelIa.;iJL^ cJiL ^ Ly jj[ ^ilj ^UjL
0.^
^[a J_>-j i_Alt ,js>uj ^J\y>■ lfJij"U« ilJbtJ A: ^1 <^ji!>uj . ^J^•iJ^
\S^ AJ^ (_j^'j^ OL-x*^! -CUl:- jj-* IjJbij iib-L. i»jjA 4j l_^^ti (_a £ » •
JLjP j_jl dXJi JLju jU . U^iLiU-j 7«^lj Jl*-jj j^?«Jl -*-* 0^ <J^J (Jlj^l
^1 Sij_*3l ^y> ljJ_>P of JL-»i oLJl v*^-fj i:)Ul ^t i|JJl ^^1 ^i
oU-L- ^ i»-jjL-i ^y Odji^ b-^J *^^' AjjUaJMl ojVl *Aly c.i>w»fj
-IpL«o L../a.->- Ijj*" **bj tx4 J *:^y "4 (3^ (iX;>- ^;i>i; j^-XfJI yi\ . "-^pJI
.^^ jjXiJl ^'lat |»J>j ^ t Ai^U. jyj o Ijjii
ojj-^ Oj>i Ijl^tj ^^'(»^y ^^ ^i jiji ^jl>llj ^j^\j *UJ1 ^Ij
iJly ^ SjJiaJl ^ ilj U^ l^ Lji j5l UliU j,-^ Jjy U^'lj . o!>UI^I
jjj^\ jUo?- ^y Cy:^j Oj^wUio ^Ul l^^tj ii»/ ^^ ojVl oJxJil
-ui^ u^ t/''^' J^ l/ ^0 ^J • (^1 f ^' *■*->*' '^J"* '^>^ t/^' «-^^jJl
iijjJi 4_Jijl J *jji «(^-L_4ili Jp Oj-^io i^rr^J "^1^^=^ OijK^I Oii^l
^ 4ijL Jljj_<Jl aLJLa J-jLJI ijjJLiJi \yrj>-\j ^j^i^j j-iAaJI (_* t • * *^
^_^ !i\jjj5 4JU3 jL>Jl JUp j;y I aJ^ IjJLfcS- ^ Ai^AiJl «JL- j_^ oj-L(jfj 4.«»jr^
: 4JliJl -uiL Jb>Jl ^LiA i.'^j
ydl i_,.^Lo ((«_^lj» i5yU)l joiJi ol>»:L jli>-lj ^Url j^jf^J,! J -u-iJ
*-ij\>*^ 1/ *^^ <>> « .■->«> J I l)L<Jl» ^l t^J-fJl ^tj /.Li* J*-jf .ixwijVl
en
jA l.fes 015' ^y \yrj>-h '■'y^" *^.-^ L/* 'j^i* '^-^ • L$-^^' Uf«lil ,jjJJI
jjJjljVI jj^ jj_4^Lgj Ij jU<!> LJ^j viilJii j-jjJl ,_yi^l Uj . iiJLiJl :>j>-
oLkLJl v_j-Up J->cPj ^jjj-^b»«Jl OJUJI j_^Uf j_jl* yVl Jil-il , *-fi-Aif
Mj *aii "il Ajilp ^_j1p jlSCi ALiA Ul . ,t^ (_$iVl (jj.i (jp I ?t^lj t L^ lj^L**^!
j>»j Iju- Oj5v ji /»LiVl Cf^jii^ f-Lkiv-l "^j «_ijp t> ^iV l^^l (»— >«i "ifj y>-y.
j».^JLp Ijl5>-j jijJS U^ "^1 Ijjijjl U jjjjJsyJi oU IJL«. «j • JJ«^^ USl>-j
Uj . oL— VI ^y SJLpL-JIj (1)j*JI ,_^.^' ^_^l j»^ Uii a-^^Sj i>stk;^' lT"^.
SiLiCL^lj iwJUaj iJlxJti i_w>-U3 JJ lyt \^ij U^ IjJLmjIj ?<-,* Ijj A^^, JUaj*bll
eJlpL^ U^ Oj-,a>Jl kiUj *JLJ j_^ aJsj* eiLo jilj ,yJi<Jlj _jj-,<a;v»Jlj
e>Y
j^^ La/ jIjjj Jjy JSJ < j^j_a3lj ^^1 j^ ^j->Jl CJya--l
cJaks^l Jj-^SLJl iJsy JaI «JLi els' US' i^^l ^jyJl <)U»X»-I Uajlj <.j>,ji)\
e:>j->- j,i«j dU JJ 4-^ . |v> j ,j.saJ ^Lll ISjU I— J;fJl ^^ f_^j jy^\ A*ip
f-Luj JU j^ "ui jlS" L> ljjiU<9j oj-^ Ij^tj^L^ jt.g..,.>ij| j_^ lj*^j '^Ij'^lj
!-»/=■ J^rj »iJJi Jju ^JUy ^y i (JLJj . ift-^ljJl (3lj— f j_ji A^fy 'j^^j "j^^j
jj_«l Ja_wij jj_«Vl 4_P-LiJ JLp :5Ui J*jO ipbj j_^Jb SJLiJij fJaJlj oyJL
olS" U sjIS'U <uj>J Ijilfij UJas «j«JaSj ojJbis)) ji^jJsyJl J^ l^^^f h^U^^
.^^v
ii>iL>JI lift «Jj Ju^ /^'KoLSi oJLij AXPU.-i jy ojjj>- Uj ^^ lyJ^^
jH^i* l/^ ""^i* |^''>* ^^'i*^ ^t> M»y i>^^' '^lr>* lo<^ ^-^^^
" «• * W** ** «* trf
i«Jl ia>-j iJliJi ir*JJ V*^^ '^'^KsJ^ J^^ («-"y^ YV) J^^ ^ ' Jj
«<_la>- _JLp f-ii\ LaJUj , 4,>i>iai /*J^«J ^^^""^J *^,JJ l^blA .i| «il , >»7 .«il *j <L>»>i. ' J
*Uit jj Ujs LijJi>«j JJ U IjiLaij pUjlU LSi^ i«-^UJl jl_>-'l r\M- *'yjj' ^-*^
. p^'l J*t 4*>-j c.j>J j»J<.jliij j,^l_^f ^>' ^ bjj:i ^j^ j^jl->-* cf»
li* 015 U ij t l^lUaJL. jjJLp- J*-^j <d|j3 (_4*vi iJj^Aj >ftj OU-L. :iljl
015 jJlj I;e25 cJUs jJl JU>J1 ^Lijb 4j15^ ^. Ot t iwUJi jlj^f J jl>^
Oj>-j>Jl t-iiis^l . ^'"^y^'ilj JU Ui" 1^ -o «U»jt ot JL«j OUjL- ;j> -Us^ -cjI
Ajjt (Jp OjJ L»l-iJ«> J:^ I 'i* Iju*.^ Oi j%-j-.a>o JU* j^-isJI djww ^_^ liUi -A*'
of Jl *UJI iili- ^y JL*i. 5jJf ^ U;^ ^Uj U.^ :r* > -^1 "^ Jj^' J'^-?
v_JUaj jt 4_i>- ^ji Lap ..jl^i jf Oji cJjJI liUi J> JljVl ^1 ^Jl^\ Si
of t^fj I AJQaU ,j5Cc of Julj Oy«^' 0\cJ^ 1^ ^U ' V^ •>!»=*■ J j
<-"3^ urt ^J ' ■J'^l t/»>^ «j'>* grt cr^l? ' '"Ji^ hj^ 5>-U^-^ JjV (>•
<>j^ ^ *rl-ijb j^-s ^ J^fj 4 LjJ Aj;iL>wJI jkLJlj 0L>- SjjS' 0_;i| ^ j
(>• usr^-^^ ^f*i L*^ <. ^ ^ ^y>^ (y. ^^ ^jj <• Ujojlj^fj jjjy>j
i-iJUj 0_^ ^ aJ oj_aji9 U. t^^l ^ Ijjl^ Uj t ui-c?«iJl ^^a*i of 4:i!>U-
jjjjjij *.4iIl* Jp tjv*jjj^l ^y <cpU» Jp ^ yJ^J Lfil^ ilLJaJj t i^
.SjjJa^l ^^ ajU jLut l^ CJIS" tui-iSCJl t5^jJl ij>-jJl ^ djij^ \y\S
*^j^j V—j 'jj-^ ^-U^l Ja--jj v_j_j>- jLL* ^ hy.j)^ Jj^^l jL«i^l
j5ly JJUJI .iA eiSCJ, oi_^| ^j . UL-,1 J ^-j^H\ iJji OLUL- i-i^
OUaL-j i>; ujL^ ^ ^>- iUi^ ij^^ o!5^.jj Jl Lo jjJ J_pwu- ^y
Lx,f ^ \j>y-y,J\ *UPJ ^ aIJip JLp Ijil^ jiiJl Otd^UJl iJU^I OLxiJi
aA,\J.j v-:JL ^^ Ij^ijJlj Ai^sUJI OLkL. ,y> la-~ ^a^Vl j^ jtl^ Jl
jtLJl jJL. ^ U5 iJoy ^^ A*S^>.i«^ tx^y^l '^^ ■ •^JV^I ^-^ U^^
j^^ Ij^ jj$ c.-><:>-j ^SJ^\ j-^lj>Jb *— ^l-Jl ori j-^lj^l OAJaiO
^ ^JbVl J-ii Ot ^ >*t ui*i-Il Ot U^lj ^^Jb cJ^I (^j . J^iU^^'ill
Jljy oLlil- Ij^b4 of ^ t5yf Ij^'*^ (M^f ^.-ri^l t>V -^JJ -iJj^f ^i
. s^L. Sjj-^ OLULJI |JLJ ^ytJl J[ jKfrvaxj JL.J **^ oyJUci
^ ^ c J*^l Jl ^j^^j c wOii. y.^l ^UpJ o^j^o^i^J^ ^^J
jS dUi JJ OlSj .jji^y^ 4^ «-iJli oJ^cib Jl o-^' ^^J j-^^. -V-lj ^^
'ojiy^\ Jl iUj l^/s t lJhjA> U-i. jl5j t sblj:- iy^ ^ji (^^' "^^ J*^'-*
>^*^ ^ Jp J«r . V^f (>. i> >^ Lfi-KJ' ^^*^' ^> ^*^ *'>^'
LliS" ^Ul Jp LoJu JiL Jb>Jl ^LiA iijUJl S^ 4S>o" oJjhj "CUsoJ jU-i
N .<"fl^jg>c^Jlj ^1^1 j-t a* J-J^l» : V -^ tJyeJ '-^ ^■'^-' "^i^- "^
^.j> j^ Jl yh-rtJl ,yiuo Ua^, U UJl L^bS^Jl IIa 5>-^ (i-^ (»^
oM
;jA i^ Ulj^ ^_^ ^yj Jab j-jcu*JI OUJL. rj>- . i«-^UJl oUjL 4 Lj:^JL>-j
. m h-Ji^ ^Tf-yr nijlip^jjl t^>JI il)Ul (Y)
^^^ ih^i^* tv-JaiJl^l i(.!Ap^I JU*i_ W^cyy- tj^jlJLP^I i ._y«Jl OUl (t)
o^v
^ JU^ Ipi pj' .^pA-.i....oil j-S^I A^t v^U-J t>^>^' j-^l 0*'-^ L> ^r-^
t-Vfrii : J^ US' tiJUij ftUfj .Ijf J:i U^ «JU *l:aj J)b ^^j^^i—Jl OUJ-^ a^*^
' ir* tJj^^J W-J '^^^' ^^^>" **^^ as*=-^' "^^^^ ^^^' '^->^-'
Cy ' Ai^.>l v.j^JI vi ^/ van i- JjVl ,>>vJI ^ i._^Vl s>JII ^\i\ S^
Ji SU-I oiy^j LfUi >::j L^ o^t iU U j^j/JIj ^_i»i^l ^j^ iU-^ Jl oi/'j
iJUij ii- ^L. Oj-^ Ot JL*i c-»i>- -A* vf cf^ *^J^ "^l ^^' ^'^- Os*^^-~*J'
.Uir^H oU!)UJlj jSL^\j w^Jlj stJtJij aa*Jb j»^ \y\S LUp j^Li
A^l
HistoriadeEspania,TIV,p.477. 0)
o>A
i.lii ^ J.4:i>-Ls UJU* U5U Uj5^ Of ojaj- ^ ^^ Jjl>- o/»f iil-lj ^/
JjoJl i.L»l JU^ .u^ oyif . j-JJbVl (HjJlJi*^fj ^^1 j>» -^^L^'f Os^ jlj^'
Xs-jJi\y^j _^Lll iU^t JL?-f 01 villi . iJMiJl SiLnl-lj v_JUai ^J\Jy> j^
;jA i^jU. ^ l^jJULili j5i»yiJl il* viUi ^ jiS"? Jj . 4::3t5U-j aJjjJ i^lj
Jb}Ll ^ULa Ot ^l^^l > "^1 '^*' ^>J^ L. aj!^ ^5_^Vl oJJ *M^I JbJ-i
.^YY•
Ip:> Li" -bjjl *Lij> aoJ jl^l ^y v^jJl ^yfls'lj •5j^->- ,>i ^J^ *^^ (JLp T-jyJl
^ Uil j»J UlUJj ^\jyM 4^ Jb^ Jl^i L. ulS'j t JLpVI >iJl v_^U»
!)L.«>- L> t ..;. > - (jlJijy; IJl>-l (_9J^I iJl^ U*d:>tjj . iu,^i9ljjl Jj:i v_ij- jJl ajjj^
. Oj^LJL ^— aijj '^'4^1 Ui« yi JU C-^ -Uj as^jVjJIj
*_^ jj-;>-j . ^^Vl ^Ij lij-^' J^^ AJLkLo cJ/pIj jjJaiVi J^ ii^
Ajj_iJl ajjJjJI BjlpUJI itUy. j>J *^jt 1_^^j::j of Ij jb>-l ii^pdl ^JLp a^^Ija
l_^,A>»J J L« UjtifrljJ ^j^iUs^ iSyt<JI ij-L- ^yi |^^jj»>tJl jJUJ>j j^g^UJl Jlj-J^
j_j1p (j'N M a aXv- >-IjI) "' 1 • *\ o- c-jJj L^l (_/wU J5Lijj t^jllc ^1
^ ol^j-Jl ^^Up JUjcu-I j>. J6\ -uUij 4xlj:> j_^ ^^1 i^ ^ a>JJ oi
jt—UJl l-A^ . iji-^Jlj SjbNl v_w9L« jA Ua«j |»^I jjv»j «iJjlil j oj^
"^^-^'^y.j^b jcr^^i ori J->^l JL^ 5^'iiJij iijljxJlj ^i::=Ji kOj^UI))
:>L. iJOA ijlxftj oJl5 Lj^" oI_j1^ dj!>^J ^^Ju ^JU ojluI Sp i<w»UJl J^f
jLily_ aJU >_^U» ,_rijilj iu- Jlj ^^^ c JLfr ^^1 4i^ ^bi oiS' Ju«j
Uj^ UfU »j^l ^JJI Aj>y^\ J U.^ SiUi^N bIJbcL-l iw'UJl fivijl
i_ir^ i/j ■ ^^5U^ >^i jwaj ^>>• i*-^UJl JLp v_i>.^ jUaJVIj J>?JI L^
.^r« i>*i^ .r^j;^ n5j'-i*^ui' 'v>^' '^'^' (^)
oY\
4_«»AJ ^_w2jj j_yJL#' ^jJ eJ"*^ V^y 1^ Hy, 'ri^ ''-^^ cT* f Jr*"' "^
ij-l^ LLU LjJU^Ij iJ'^ i>sr*J-^^'j ^j?" ^y i3*'j*^ ^^ (*-• • ((,_ylL)CL«^l))
jLiVl (_yU Jit "b/j l>JLdJ i^^^xiJitj A.4.^ Jj)) : aJjA) JjJi ^_^ jJju />j^
A_jjLc-li 4_5JLi ^_^l >-jy»j i«!>LJl jJU ^^1 1>* ojUaJl v-iiap Lft-j^LjJ ^ -^
;iju J ^ui j]j i«; 4jLj_jii jj Lfci oiiii ^% J.U (_A nr i>J-l
j5*JjyJl jlil Lw« <uU iyu y> j>j^\ jA -tf-UV b\S LJ !!l:_^ Ua^ ^ -ui^
iijLjw Jijuj . -Lj^-jj ^vJLJl 1_^]l<.^j j>*5- ^ -.--.UJl ^ SjjiJl l>ipl j^
A_u- JjJL.1 ^;4^ ^ i<>-/»UJl j^ rjj**" t^ oj^rr^' l^^^s- hyi cjIS'L^JpIj
ijL^ ^ U5 ^a:Vl ^^>>- ^ ^^1 A^L'j o^j, *JI OjU» ^iJl A-^t ^\
.^ri
ort
c^^. o*^ oc^'j^' *'^^' <>! ^^^' Jl 'j^^j r^ ^^' ■**^" '^1
»UaPJ JLe ;5j^Vl v::-Jl ijJi *^ ^jl^ "J^' ji ^ ^y^J t ^ s <^ . - .. : .,.. J lj ^Ulj
Ijfjbj iLUy -bj— ^ ^ ^Ul ^wkirl (_A i U oUdwj \ •\) |> ^ • YV iL«. Jjt
A,«,^j U>-U^ bJl>- ol J I ^c^^J ^t^*'**'J ^JJ''^ ^-'V^^' ^r'*'^^ Oj^u^J OjJUlw
j_^i L^ *^*((4_«-rflj jj>«-jJ <uLaf U.^jj..^ ^yfcLi U-^L?-j j_jS j-**j ijAj***
^jjj>-^l ^jj>wij*Jl ^_jC-JU-il 01 i-t-J Uj . . . ^j-,iL»Jl Jy^ij iiAi Ja*«j OjJ
4_jtli?^f _P ^_fSi ^5? ,_^» *-f:[;j 015" ij IjLjS" ^L.T 4_»io- JU^ lyJU 6.^p
. ^*-\if.\j)j Ue-j u-iljjt fljl^iai dUi jijj . . . ijjjj
* £ * C -*« I
Ir^J '''j'^j 'j'^Ij LJi* Vv (J^J J-^' ly '^'jJJ j'?^^ -uio-j-ib
l^^/JU c^lj^ (*^-^!i^ij (^'"^^ lyy^ u^J vf »>J cf^'r a- r*-^^
oY£
oils' . JuifcJl SJbJiJij ij^ J5LivJ S^L« Sjj-^ J ti-^"^ i^' *^ ^^
V 4^UiJj «uS^ iflU-i OjJjSo JUjJ i>-l;>Jl ^_j-»^Ij (jLS^ Uj . 4»UJl JsJJ ^jLtil
r^' ^y.j^^ OU-y ^j^ Jr^^ "J^ '• »jjj^' c'^' """^ '''^^ ^^ "^
»J^ ^UJl jUl U^ ^yj\ ^yJl ^:)^iJl 0^ U-^ jl ^L=>^ i/'i^l
. ijljjj >_ij>p J^^
ilU*^ aJLSJI i^>ll Job ^^Jix^l <^Lkp| IjjIjI U JsJ»>JI 01 («il_^lj
SjIJj ^ iaii Ujj j~«j jfj i*^ -J^ . cJJ-i !y=-LkL*.( Lo j\ l^^ j^ ^JjVI
^V ^ oj-vas l_^_*>-^i ,_;i«~>vJl *-Ljj |_j» -^^Jj iJUJi <c.LJ ^jVl ^l^lj
<lJL.jU^ ^JjI cJ\S (^jJij «iiiLi i^yi^JLw^Jl)) -u-i v^JJ (^iJl j*^^l V 0^
. <'"((Ali» oJUj oL J)) ^t^>o JU-^I J-^lil ^y
oro
^1 UL5> !Al2p "iUp <-»jp Juu jlS" ii t aJLi J a:l>»/. iJjy J*! ^ ii\ *L^J
, <^>((6^f jjS>.xJ JLiU^Nl -UaJ (j-w" (jS^ (Jj Ajij^jJl
sfyil -0 c,..*5::>Jj aJp ciiJLJ . Ji~ ^ U; jj JJ ^y LjJ ^ ^^Vl cJy>
Sjli^l .^-^L. J\ ^bJl Jilji J-^j ^U > .oiljl .^ 4;:.U vJ^f
^ O.UJIJ jUjdl ,>u Jl Vji Uj UJI ^Ip/JI ^*Uij <z^j^^ iilxSUlj
JliPj pLj^rj ,j^ -.gjcj j>*-Jl gi 4*P t^t (j^w-j ^ij ^s»l_;*Jl -U*** -WP
^ U Jv:'>-'l Oij J^3 . '-T^Lfcj^l ->^ <*^ i^lj f >" i>J Lf^ J^ a»rM^I
j>: ^1^. ij^ cy.J^cy.ai^- i^i^' ^^' (^J -^^ ^^ ^> o^
2-> JJii 4_-jUJIj i^-wiJI JLp Ij.*.w» ^ *N> 015 UJj . ^,-fclp J*L-JI
oYn
if *
»i.j>. CuencaiSJy j»Jit; Ucles ^J:JS\ o-Uj Jj-j >-Jyu *i/ J^ iJU v_jLi)
^1 t aJs^ ^J\ Jj-^jJl ^ ^_^l >^J-i els' U (^ijA:>Jl ,_5>.j ol ^■^__i
U^j iJUVl fc-Jj_^_5»Jlj ,_j-.^jiJl ^yi oIJ-5*' La^o i-o-v^U |_jj ialiVl Jji?
^y Obi oJP ^ ^j) ^\ ^y ^UjJ 'UJli'j ^j^y ^j) :^^^\ Ojjjj Xj LjjjjJi
^julaJl il Jj(X^I Jl jj^JayJl oUJ^I if:p^3 -y.j^ "'"^ (H** J*^ ^^ '-• Ji'^'j
Ij-^l i-w'LjJl J,\ JijJall iJb^l J*iJL) U^l Ijiyi j^j (»Ji.JLjIJ uyyUJi
,_y^y jj a^*^! JlyJjJl t-jyj j*^ ^j u_ill ^/p -b ji L. ^UJl ^ ^ (^L'
oYV
SJUJj>Jl AjijAJ>Jl i»!>^l O^i ^^ JJJ '^'l«-f>«>^t; L>*J ^jj ^_^f jjj ^J^^J^J
• i^-^*-" ^j*^ cy.iJ* <y. lt^- (JI:^
iL:>o[ L-o-^JIp JU«x--iI oI Jixj io-^UJl ^ "5^j^ 61jj-»LjJI d-SUj *Jj
iiy I JUj . (t-jli j-vX» ^ LaJLajj L^iA? LjJlP A«.«.>^ OJ^I j%.SoJ Ai*v9
ji J.^*s^ ji jj^ ^j>Jl jjf jt^^-Ai* ^j LaJIj jjj iJay jL5 t^XA?
0\S . jj5L«-« C- «j f" J— ^^ •J^'J^ *^^;r^ J^~=*-' io-j^ t IajjUo* ,_^ ftUyJlj
0| OjOiujj t^j^^l c~Jl ^ JL«'yi (j^ <Jjil*j l^lj U J-lij J4t i«>-
iiilj^ ,_s^*>*i Uiufj i'^Ulj ^j-Ul j_y«t fvi^l A t^ ' -IJ *»5l»»ii ^^i-^. v^lj^
^5j_ji3l ^\i jjj -U^ ,_y«^ ^^ ^. li* ^LU ulSj .^^1 Oj ^ il9U>
vlUij oj^t Jx* jL« V"^ tiyi JU-i ^J Alpuente.cJjJl j>sd3- ^>^U»
-UuUi lii;> ^JLaJ AJ»y iy^ aJLp lj-^y=j ''J IjJU^fl -jij^^ (J*^ O* '^^
.Ml
oYA
I^Lsrlj Oj^ ^Ul ■^\ cy -a^LxJIj j_^VI jI>-.I >:i. oU ^ ^j
^j j^\ t «jli*!!/lj *ioJl Oj_p ^ i^' (^'^ ' Cr*^' J^ ^-> '^'^
Jl;^ <lf>- (-i-tiCi Jlij . 4JLj>Jlj j*Jl AaI 0j*5U^j ip^sUJIj jjsm^L) ajL-^
(.y*-^ !>^-j 5jlJ_^l ^^/ ^1 J*^ of (.i^l ^y Aj-UU^ Jjt cJl5j
^ 4jjJiLit«j •Li* Jlij ^^j l^U- tils' ^Jay f-U-j ^ <■ jljiJi JU«^ ^^ (»io-
^JUi (»-gjljjjj os?:^^' ii*-*!/* jjLu j_j)lp -uJli Uu|j iiis IJl* ^j^ . «uLJi
»^L>-J oUkWI jV^ -''^*t:lj °^^ ^ cs''^ * '(JiU *.«.««jj *V*^ J^*^" jl^J 'J^j'l
^li>-l jj«Ki I JA (i^J . ^^*««J^J 4iL«lp|j AS_^J *JLf>«J l*^''^ J>*^' (»-^***J
LjiJslji^jtj 4.*-^UJl y\^ j_^j «d ,_^IJ| OjS" ^ ilj Uj jH-^k) j»-jJjljfj
(X)
aj ^ytj U^ Lv»Ijcu c JliJi jJ c5y«d ^ Ljb'y *Lijfc (1)15 cijJl IJia ^
(^j ^y^j '^^j^j aJ-VjUj *ijj t cJjjjAj oliUj>- ^ j\yi\ j^ j»5c.- ojj j j
• jijj l-i^J <i-L>- IJi^ tUii ^y iUiiiJi ^jP
^1 ^l*« j^j*<>>-LfJl jj-»lj j_^ OlSj . ^"iUJl j-^l tiUi JL«j c-*;rUij t cijli
j-rdill ^_^ frUyJl OjJaj*- iJjkJU ifrjw J . ii^jUJl flJL- ^l Jj^jii c^^
J^ U jy^~i OjjI^I ^Ij ii^^l ^p Js. ^1^1 ^;^l ^^j AJ ^yj
^^<^>(-» tYY i-^^l i|i ^ Y) ^ ^'TNa-I- JjiOjJl^^^ypJldUi
JiSij ">«J:>-I jt-fi^ *^j V' t/H (>• -*^f Mv*J (j**rf "^ <ij-Vl ^^ ^S^yi'^
oL-*! bUJi i«lpj 4>fcJUJlj tIjjjJl (^ij (♦-*tt^ (>• j' ' *^^ (>• ^^«^ '^vT*"'
or*
^j ^jlJVI .-jj-:^ J-l»l:^ ^>j » OU-j il»U>j U^^ts" ^^^l ^IjsJl
or\
grj^ifjjjlj^^
^uii^ij^a^Lxai
. ,j*JV» Cjv'^ ^i t>»J ( «.lj«-JI aJUJI _ 1
. ^ ^ ^ 4 Jb jJU t LiJ'^lj y^ t UvaJl *_jI:;5G iUicJl _ t_j
.^^'\noJJri4^.JUl^J*l53l_
: UayJl ^\
4 Ojj-j 4 ^j-iL-P oL~>-| Jjf4>iJ 4 Sjj j_>j! J-*' jI^Ij"** ,_^ 5jj>- JJl _
\^^/\ i ly^^' oljj-tx* t^lj fjcuJi 6lje:»j j:*ll ^1:^^ - ^
> ^ at t SjaUJI t (.^^ ^^ Ji^>^ <- <-^j*^\ ,Jl?- J i_ytJl _
.\^W\ tJbjJU t(^iLJl Jjto-: t(^JLJVl ^.jIj') i*UiS"^l u-iUS".
. \ ^ViY tjl)lj-,ij Ja>.ji ^^j^j J?*=*«j ' jl JiJi ^j:^ _
. \ ^ H t -Aj J-J^ t <^jAi oUfliil t-jll^ -
. \ A A © n-iAj^j-U .t ^ .t». " JLftjl "LJu _
: jJUtf ^ 4>l JLjP
:Xj-U. t v^^)'l oU-ljOiJ t5j-^l Jl^juJI t^yuJD u-yJl ^ _
' ojj-i t ^^ dL^i Jjis^" t ^jJl o-^-^^l Cr^ 0^ Vi^' C^ -
. ^^eV tojjjj tdjlJJJl (►^^**-
orA
2iJj^C,L^>
*£
.\\o\ cSybli)! t^JUVl _;>»»-
:»
. ^^YV ijLJl Ij^ t,^Ji«Jl i.UVlj ii:>UJl _
: (JL«M)i JL») ^dUil
. ^ ^ OA c lj»m , ^JUVl jsjL- ^^ J*^l .
on
Aguado Bleye:
Manual de Historia de Espana, Madrid, 1946.
Asian Pena:
Manual de Historia de Espana, Barcelona, 1947.
Las Cagigas:
Los Mozarabes, Madrid, 1948.
Conde:
Historia de la Dominacion de los Arabes en Espana, Madrid,
1874.
Dozy:
Historia de los Musulmanes de Espana, Barcelona, 1954.
Francisco Codera:
Estudios Criticos de Historia Arabe.
Espanola, Madrid, 1917.
Julian Pibera:
Disertaciones y Opuscules, Madrid, 1928.
Levi-Provencal:
Inscriptions Arabes d'Espagne, Leiden Paris, 1931.
Histoire des Musulmans de I'Espagne, (Publiee en Espagnol Par.
R. Menendez Pidal dans "Historia de Espana" T IV et V,
Madrid, 1957).
La Politica Africana de Abd Al Rahman, III Al Andalus, V XI, fase
2, 1946.
L'Espagne Musulmane au X iemesiecle, Paris, 1932.
Menendez Pidal:
La Espana del Cid, Madrid, 1957.
Primera Cronica General de Espana, Madrid, 1955.
NANAI:
Los Banu Di-l-Nun en Toledo, Madrid, 1961.
Pons Boigues:
Historiadores y Geografos Hispano-Arabes, Madrid, 1898.
Suarez Fernandez:
Manual de Historia Universal, T III, Madrid, 1972.
Saavedra:
Estudio Sobre la Invasion de los Arabes en Espana, Madrid,
1892.
Simonet:
Historia de los Mozarabes de Espana, Madrid, 1897.
Stones:
Moslems in Spain, Paris, 1913.
Encyclopcdies:
Encyclopedie de L' Islam.
Encyclopaedia Britannica.
Jewish Encyclopaedia.
^'U'is ^>
iVl* <.to^ 'V«A :,yuiJl AlJLp^^t
.V« til tn ir« :jLjij;flfJljjt
.r>V : AlJU>^ JU*-t
.roA
.VAY iVVf ^ji-Jl*- tji -Ua** ^ JU.»-t
.flYV ! -«.« -J JU».t
.nY ir«< :^.6i
•t
. YY-V ^s^j'i\ pJU ^1
. YA« tOj-i-p ;jil
.iYr a\' : u.y]i ^1 js:; Jit
(^00 t^ot iMV :jj-AuJl_,4«»-_^t
.ran lro^ iY'Y
.Y\'\ t^^i :i^A^iu'*«^-t!'
tA^ tAA ii^ljl^Cri jU*^l^t
.uv iw% ^^Y^
^^t'\ t\i« :^r-r^*»^l ^L-j^lj-if
.oYt rJUfi ^ ^l^j^f
otr
.\o^ tM. l^Y'V :._J^UJl jJb
.roA <.ris -.-u^^^ oi j-^.
AM ■.j:S^\^j^jicL,
.rrv i\'\A l^^i ^^^r :jd'>^
i.\\\ lAA iV'\ ij^jjJtJiJlyiu^l 2;L
.\i> t\Yo ^^Y• t\^'\ t^\A
Ao^ it«A tt^^ :tijiJi>i(>^
■ ^ ^ : (_r-ji j'>^
.or :2i;
. ^'^A I ^^n I ^Ai : Oljy jj< i^jki
.ioY 4 to* :^^li)l Jij^
AW^ liVA aw :.^-Jlill Jij^
.O'A
.Y" ;^*\*\ :l^
_ .ItJI-
,^Y« lAA :Ju>^\ *-%-;>; V*i
.YVY tYnn iYn> .-JjVljJjjjf
.Y\y <.r\' trv^ : dJWi jjjjjf
.nr iV^Y irvv :^ijJijjjjjf
-. • A : J_j>u«j[
.Yn :^^l J^\
.1^ : (^yvaJ ^■.ii...i>f) oLiS'f
.Yn tYro lYrt lYrr :jjU!i
.^^r :Jj*i/i_^>!i
iY«A i\^v inn :^lillj_-j^i
.Y^Y 4Y\«
.rn : viJlill _^_^l
.iVV : ,_p»LiJl _^yj|
.Yir tYr\ i\ ■.^iU\j^yi\
.nA : ^_^y]l j»«.i ^ U
.rvi :js^ijjVi jjiji
.^>Y 4^'^ t\>> <.^^ :j:>j\
.\\\ l^A^ iW' :./-ljj*i/l
lYrA I Yro lYri lYrr ■.jt=^j-^y
.Ynn tYo\ lYr^
.Ar :L;.^j
.YAo : j^l bjjJ
. > « Y I ^A : ^^Ul jjJb jit
.*\-\tAi lAY :^,*^l^_-^^;^^jil
oa
lAi lV^ : tjj^l sxp ^j^( ^ «_-o-
.A«
t^A tAo :,yMi!l j*^^l ■V' iji j^'
tVA tW :^^LjJI (JUjJI ^jJ uLo-
.ii ar liY tn tt* n
<.l'\ ti" l■T^^ : Oji>- (ji ,>->Jl
.te^ a«v a-r <.i>Y
.\*IY
.VYV irYl
.YVl ..YVo : jj-/iA>-
i \AY : (^^-^J\) ^l_JL* ^ j^^l^l
t\^< cui lUo OAt ^^Ar'
iS'^o ,\M l^<\r o'\Y n*\\
iY« ' i^^ 4^*\A tN-W l\<\^
tY'O tY«l lY'r tY-Y iY«\
.Yn iY«n
itfY tfYV ■.ii\jj .,/i".,.Jl j,iL»Jl
i\"V'
.Y^r
. rrr : ^j\ji\ v ^^ -^"^^ cy.
. \ • Y : ^1^1 4- jjjj-i
. Yo^ :jU ^ lillU j^ y\sr
.iYV tiY^ ttY« :^jJLLaJI ji>-
.Y^Y : jj-fii>- jJjI ^^iv
.nr irAv
t fAV : ,^_i>w»AJl jL- »ic j^ J— Awr
itYY ltY^ tiY« in'\ aw
itYV liY-l aYo tiYi aYr
Axr avY iir^ ttr* ^iya
Ola
.tiV : vlJltll jjj^lj
- <it jJi -
.Yin :v^.jj
tfo <.ri irr : ti^JJl ir«* u< j»*J
.rv tn
.i«V il«n : jJit^iLj
.Ao tAt : li^l 'j-i* oi ^^ J
.nY ii*\> ctn« :iJaP^^i5yJ
.r'Y : (Sj-'Vl) SjL-
c^Y tn« irVV :Jj^l ,,-iJt-
.no ^nr
ciAY ctA* ttVV :v-^yJL-
.YVr lYVY : JUij-JI <Jj.A*-
iVAV iVAn iVAo tfA^ ttA'
.r^T i^Y ir*\« irA<\ iTaa
ii«» ^n^ cV^A ;n<» 4ni
tH^ titr t-i'T 4t'Y ti«\
tO\A ie\Y itnv lien ttiV
.oYr
.rvn :(l.Ul)yi*^U)ll:^
.V^ iVA : jyU^Jl JU*>- ^^ JJU
tuY* lO^H iO\V : t^^_.UJl Oljs*-
.oYV tOY\
- JIJlJI.
.oYA 4 OYV i^jjijrit^o-^Ji
. Y^Y : J>— 1 ^ (»— i^
cY-ti irtr irr« i^^iiJi jj?*Ij
.Y"\' <.rio
o^^
l^■\r iS^'( <^\'\' ^-r : oL_jjLi
.Y•^ 4\Ao t WA <.\M
.ilA : ,^jlJi*JlJipU»
.nV :Ju«-y.j;^ jJU>
tiYi liYY i.i\a ; v-::SLiJl ^^-^
.itr liiY ciYA ..iYn
i\Y'\ cA<\ lAA :j»_;Uj^ J-, — Jl
lUr ^^tY t\t' t\YA cUV
i>o\ i\i^ 4\iv ^^io ^^ii
too loi io\ li^ :iL.j j^ ojUi.
inr nY io<\ toA tov 401
.lYr <.A^ iiA tin i-\o nt
•t-A :Jij>
.r^o tr^Y ivvv :<!»>
•WA :^Ip^^U
lYU :j^>5l ji>jJl J_^^ ^_^L-P
.nv inn : jJu» ^JL*-
"TYV iVYY :y^^l jJLuJi ^,
.rrY tVYA
. VY" : Jji* ^ •Ji-*-'
.Y^r
CH^Jj ^-^
.^0*1 : ^_j»va>iJl A y^."
i\V^ : Jj^ljJl j*>-j)l JU* jj OUJL.
.m t uo I wr t WY
lAo lAt tnv : iliLJl JL* jjj OLJL.
.An
. Yn^ : |_^jJ-p j^ jUJ-o
. oYV :^^^j*Jl jjj l)Li-L*i
io«V to«n : 4J1L1 j^ ^1 OL*JL<
iO\\ to\a lOU to\ ^ iO«^
.oU i«W
.ov :^l JL-JL.
io«r
.Ul
oif
.0*0
. YAA : ^j— Jlj (Ir! "J*- .
.^•^Y tn«
l^A 4 An : j^M>JI dUU ^ j»_^l
. ^AY t^'^ i\«« c^^
elV
.Tr\
.\e^ ^^n <.\ta
.iYi
tiAt <.i\\ civo tiv iii'\
itA^ liAA tiAV tiAl liAo
a'\A it-w ct^r ii^r tt^\
.o^^ lO. .
. YAA : A ..^. i jjj V' lirt j**"^' -^
.YVY tYV\ tYV*
4A*\ : ,_^LiJl JalJL-p j^ j;,_«^j3l jLp
.>'A i\»r i\" t^'\ tAV
^^^^ :,j--»^l i-»iJip j^ jj^j-jJl ju-
.>Y»
.eY^
. tn : ^crJ^I >-*>* 0^ o^J^ -^
tA^ tA\ (Jp^lJJI) ijl*.(^,Aj>-^l JL*
i\Y'A c>rv 4^rn t\rY' t>Y^
4\f\ lUo i\a oi' t>n
tYtt
: iSjij^\ j;_^U
.Yio
li'vr
lilY :i_^l ^ jL-^lJL^
.o.r
•Y'iY :J^^
JU»>J|JLP
.\^^ :^^^oi
JUjhJI jlp
t\A'\
■.(k^j'i\)^\ii\^j^J\j^
cY'^
tY'A tY'V lY'O
lY'i
lYM
iY\Y' iY>Y iY^\
lY^
tY\^
tY^A lYW ^Y^■\
.Y^o
lYYi
lYYt lYYY iYY\
.YY«
lYYI
lYYA lYYV tYYn
.YYa
lYrr
lYrY iYr>
LYr<
lYrA
lYrv lYri lYVo
Yfi
lYir
lYiY iYi\ ;Yf'
YY-^
lYiA
lYiV lYH tYio
.Yli
lYor
lYoY lYo^ tYO' <
Yi^
tY-VA
<.y^\ lYoY lYon ,
Yoi
.rYY cr\A I
YA^
cY^Y
:(^LJl)OJli!l^
*:-_;iXP
iTW
lY'^o lr^Y ir''\ ^
r«<
iVYi
itYr ttYY ^rY^ I
r^^
ttY^
itYA cfYV iVY^ <
rYo
tm
ttrr trrY ^rr^ <
Y-r.
irt\
irvA irrv crrn
rto
^Tio
^ni ^rir
^rtY
irov
,ro^ ,ror ito*
irn
it-v-v
^no int inr
tnY
^n^
cn« vfAA itAe
irAf
.i«n atv
it^V
o^^
.XV :^UJ1 ji Jilxp
: ^^IjjaJI j** ^ dLUl JL* j^ JilJLp
1 1 Y ; b\jj» ^, tiLLJl JL-p ^1;^ itiJLjP
.ir
.^rv *\Y"\ :i>'j>i ■iiilJup
. YYi ■.'^ y. &\-^
iYA'\|tWrtYoi(j-.Vl)JU^^ -ail-u-
iYA\ lY^' c YA^ lYAA i YAV
^'<'\^ lY^o iY*\i lY'Vr cY'^Y
il*-^ tr-' iY*\^ tY^A lY^V
4Y'\> tr''\ tT't tr«r ir-Y
.ivn
I YAA : vf i>; *iil.i— * ji ^i^iJl jl-*
: ut-« ^ JLji-l_pi j_^ ^ lilLJI JLj*
.^v•^
^^o^ t^a. i^i^ 4\iA i\tv
t \o'\ I ^00 I \ei 4 ^or I ^oY
iS^r <.\^y i.\c)^ <■ \oA t ^ov
i\*\A inv l^'^^ i Mo i\M
tY\« I WY «. ^v^ OV" '^'i^
itAl trol <.Toi uro\ ^tSA
.6^A
.oYi
t MV : iSj-till i-i-'jj ji lif^J^ ^
. YYA : ^U ^ _)i_^l ^
.ir ctY lOij^ ^ jij-Ji-V'
tAY tVY tV\ tV» clA ilV
.Ao tAi tAr
.Ytr lY^• t\'\-\ i\'\o i^Ar
I NAo t >vr t ^VY : ,_, — dJi JiIJL-p
.Y«"\ t\^^ i^'\A tMn <.\K\
.rYt :^t ^ iilJLP
, Yo"A :-*jJi ijj v^ (>; AIjlp
.V't : r-l>»?- ^ *blJLp
.\'VniU« : <:>Ut j^ JJU ^ JilOjP
.^Yo,irV lYA lYV -.jsijJl^l-ailJLp
.YYo :oL.' (^ Jil jup
t YA I YV : ^j^ j^t ^;^ JU- y_ JiIjup
.Y^
oi^
uT' lY^ lYV cYn -.(^^ a".
irv i.ro iti ^rr itY <.t\
.\r^ iA<\ ;io iti
lO\V lO^"\ iO\0 : ij_,J- J; ^^_ip
.oY- iO\\ to\A
4 YVi c YVr 4 Yn i : 0,^-vai:- ^ j^
tYAt lYAr lYA- cYVV t YVo
tY^« lYA-V tYAV lYAn i YAo
iY<\o tY'^t cY<\r tY<\Y iY^\
ir«« cY^<\ lY^A iY<\V <.r^^
i.Y\' <.r>o iT'T tf'Y iVM
iY'Y\ ifY' tr\'\ itM <.r\\
tnt ifYA ifYo iVYr trYY
l.r^^ <.r^^ tnv inn tn<j
.Yn tYi :LjU.iJlo-!y^
. ^AY i^A lA'^ : jj^l JLP j^ yk*'
.Y<\ lYn cYt :^l*ll^ j^^
. ^ AA : <-*-'ji (>; lydy^
tA^ iA'\ : ,_,_Jii^l *->wi ^ 4 — w-iP
.\Y'r
.^^'\ i>\A n\Y
.tYr It^jiUJl JULJl V
it^A ti"lV.inY tto^ lioV
livr avY iiv\ liV' iH'v
liVA itVV liVn liVo liVi
itAr ciAY liA^ liA' i tV^
.o^Y liU ttAn liAi
cYM tY«^ : JljJi:SL-|illJi^ljJl jlp
.YYi
inr itTY cn\ ttsJu^Ji *iii j~p
.AV iVA iVV : ^1>^I ^ iill JL-e
t ^^i :^-....'Xll JilJL_jP j^ ilil JL^
.Y\\ iY«n iY«^
I \ iV t \ ir t U ' : OUiP jj ill JiR*
.^vi inn i\o\
• ^ iV : ^^ ^ 4»l Xj^
.Y^Y : ij*j>«* j^ j_;«j J~p
.v^ : ^^^aJl sjue- ^^t j;y_ oUiP
. AV : t/kJ»i*Jl **-j ^f 0^ 1^^*^
.YA lYI lYt :oUPj>;i:)L^
.io<\ lioA : ^^UJI jijjJl
. An : tS^I JilJ-p iji SjJp
.r^Y : jM>JifUp
. Ur I AV : ^^>Jl j;!*^! ^i *^
eo*
io>v io\^ l0^o : 3j.M^ J, ^\ii\
.aYr toYr lOY^ tOY'
.Y^•^ :a-jsJ»y
.n ifo irt ivr iVy ir\ :'*L^
.AA
. AVt oA ^00 1 1 lor <.t^ I Y ^ : Ji jJJ
.Yn :lijL.
lU^ t\A' t^V^ ■.^\ ^ ^iilL.
.^^
.Yol lYiA lYH
. Y^A : ^sl>Jl 0^ *>^y-
. ^A• : jLji ^ ^J^
.tvn livo
,YoA lYtt : J;jfJi (jj j_,~-«'
ci«r li'Y liM ii« ♦ tnt
ar^ ttr* aY^ tt*n a-o
.itA lin titY
. ^AA : JjIjlp ,jj vi.;*
.YnA iYT« ^Y^r' :v'>
-YrA :JjVl_^U v-j*
. YaA <. YrV : ii\jj^\ ji ,_;-.>
.rv■^ :jJL*
tOA lOi iO< itA lY^ :4_JiJa5*
.r«Y
- »UJI -
.tYV ttY^ tiY' :^;.la..rtll JJU
. YT • : v-> oi !^y^
. Yrn ijjli
. lA : iJLJj^
00\
ttnt ctnr ttnr i.i^s ^^^'
it'\^ itiA ttnv ann tino
liAt aAY avA avi ^tv^
.o^Y ifl'A a'^A itAA
.V' I :i-JU ^ ju.».^
. ^^Y : j,— li j^^j ju>^
.i\
L)L«-i (jj n^UJl ^^ ju*i«
, oYA : ;i^l j»— 13 jjj wU*-
. • V : ejji<*Jl (^ JUJK4
: j^JLfJl jLJl jlp j^ -Li* j^ ju*^
lOM a^V t£^' 4tA^ tiAV
.«\ • tO«^ ;0«V 4««n
. YV^ : j»;lp ^ aJj ^ ju*-
.Ao :jjjj ^>A**»*
. Y«A : il>-lj ^ jL*Jl JLp j^ ^j«j>^
.^rA : dULJl JLP ^ iJL...
.YV' : a-^y. oi ^\jy
. Y^Y :Jx-._,Vl j*».jJl JLP ^ uJ>.
.r-o cY^V : JilJLPjj-Vl^iJ>Jl
. Yn^ : j_5~j ^ ^^j^ (^ LJ^
cY"' lY^ t YA : l)L5— ^_)f ^^ ii jU*
.Y'^
. Y^ t YA : p- j>i»- ij> ^jIj"
.nA tr^n :^uji ^1 oiJLi>Ji
TYr lY-YY^^U^^JU***
. rv Y ; ijf'^' |V >juj»*
. r^v ^nn^riA tnn : j>j. ju^
.Y'^A :j*>Jl jjj JU*i*
. YYi tY'^ : |»i-j J. jUj.»*
.t»« trA^ : j^Ui. ^^ juj^^
.iY*' : ^yt>»vaj| JUj.»*
: (js*Vl) Ja-jVl ^>*>.^l JLP ^;^ -U^
tYfA lYri cYU tY\r .Y\Y
4Yoi lYoV lYoY tYo^ c Y^
tYo^ lYoA lYoV lYon tYoo
tYnt iY-\r tYlY tYI^ ;Yn«
lY";^ lYIA lYnV lYnn lY-^o
lYVi lYVr lYVY lYV^ iYV«
lYV^ tYVA lYYV lYVl i YVo
.r** ;YA«
.Y'^^ : ^^jj^cJl j*jv^l JLP ^^ JU:.»»
: 4Uu ^-. a XL»«Jl ,j_4j>j3l Jlp ^ JL«m^
.oYV lOYn lOYo
t5jJUJl yilp i^f 1^ iilJLP j^ Ju>*i
iY« lU^ tUV :(j^_-,aiJl)
iYl ciYo liYi ciYY aY\
iY'\ itr* tiY'^ itYA liYV
in aY-o art ttrr iirY
ii\ tii« ctn ^tY-A i trv
ii^ litA lUV an cUY
lot tier lioY lio^ itfl«
io^ tioA tl«V ito^ iioo
ooY
jAyfJ.I I SJ >«J
tVoA irto iVit -.^
.rvT
.YAY lYVA tYVi
. Y''\ :^l^l (,-iLft
. n i : (^U jj Ji J*
i\oi t^or ^^o^ :c;j-f»i' f^—^
.oft lOYA : JbL J::*Jl ^Ltjb
4 i Y • ti > •; i ^ : Jilj ■J^i-*JI f 1-^
arY ilYo liYt tiYY liY^
air iii\ aro art arr
ttl^ in« tloA lion tiii
tlAY tiA* i.i^r ^i\^ cHA
itA<\ tiAA ciAo ilAi liAr
48\Y toU io«r ci^V iHY
.«Y' lO^^ ^o^A tO^V lon
t W« t \"\A : (j-«^i) I — ^J\ fLJU
t^vo ovi Mvr c WY t\v\
^H^ i\Ar lUY t\A\ t^A•
.Y^Y
lAA iA% iVA rdlUJi JLj* ^ ^UU
.\^^ c^r-^ ^^Y•
.Yot ^Y^■^ iY\o :^^lr*ll p<a:>Jl
aY- :^^-^U)l ^>.*^^1 V^ ^ !>JI
.iYn ctY^
tnr t"\Y ton lOo :,^jj\ -i-i*
.ni iTo c^i
.X'^r <.r^\ -. ^j^i^\ jxaJ\
.rov i^^^iji:.
tYVY tY^t {jt»^\) ^.^■^s>^ cy. J-^'
I YAY cYA\ cYA« t YV^ i YVr
tYAV lYAn lYAo tYAt i YAr
.T'\
. r^A : il)Lu- jjj jj""^
.fcvv :^l_)J>^x«
trnA irnv : iji_ji ^^t ^^ ,^— _^
.ri^
.r« • :6jJi t^j C}'■^J^y
.Yi'^ tY"\A <.y^' cYYt 4Y\r
I ii (.it t tY li^ :jt^ (>i l*— -"^
tO^ idt i«\ t«» ti^ lio
4*10 tii 4ir cnY i^\ t^'
.Ai lAr <.A\ tIA itv inn
. VA : l5 jaLuJ I 5j-~«
- djii\.
.Toy : ^^jUijJi ji^jJi^U
oor
.rv\ : d-JJl ^ juj^ ^j. ,js^,
tYio 4Y\n :Jl>Jl,_^->«
. ^ U ^Y'^ : *ij^ Ji -IjJj
. Y * i : (J.X:>-j^\ jj.«ial«ji i_)jA)u
.\vn
. Y * t ; ilr*3*J ' -^ (ji "— *** ji
. n » : iUyiJi ^ i-i-jj
^YV c\Yn iA^ :i5j-^l '-i-ji
, >ir lUY t\t\ c^i. 4UA
,\i'\ i\iV <.\i^ i\io t\u
. l^fir i\oY ^^o^
iO\ io« ti^ ctA itn trr rou^i
.Y^A in« toV
.rvt trVY : Ji JL* ^ fiLJU
.Al : ^y!)Kll JL^ ^ jvii^Jl
liA* liVV lio^ i^r^^' Cr^'j
^0^• lO.^ tO«A tO«Y tO«n
.o^Y lO^^
.Y' :L.lj
. ^ Y'A : o^y^ I J
.Y\ :^j
lO« tir itY : .iiLJl JL-P ^>; jJjJl
.■\V tTi lOo
. »UI.
• Y^A : jJjJlil iji ;j:>«i
. > YV : li^j?- ijj ,_,:J>o.
. An : ^ji^l i*L- ji i^*-
oot
CiJuJij ^uVi ^j^
;oYY lOY' ^<y\o art tW^
. YW Esparragosa : 5_^j_Jit
. o\o t i* • : !)L^f
. YVY Oviedo : jJuil
. Ucles : jJi\
.Yn i^*\A t\'\i 4^^Y
.Ti\ lYA^ 4Yn< i\M :*Jt
(.\o\ iMo i\i> Elvira : Sj-Jl
ir«S cV" lY-W lYAr t \A6
iO\Y cio« cY'Y\ ifY- 4r\«
iO\V ti'O il'^V Almeria : iij_-Jl
. "^0 Amaya : LUl
. iVI Antesa : i-^l
.cAOrjel : Js^jjl
.VYo (Ubeda) :Jut
.\'\ :Jj\
.TTA <.rTW :o>lji"
.Y^V<YAV4Y\o Archidonna: iJjJLijt
. YY\ iSjbJj^l
tWA t\^r t^A t^o :^Lj^_i-.l
tYYr tYU cY^r iY\^ tY\«
.m 'YVY lYII *Y*;^ tYo'\
inr t^^i tY^l lYi :i.jJi_jiL-|ifl
. U i I U • 1 10 Astorga : apjI^I
.Y^V tY-^l t^AoEcija :h^c^\
lAr tin il^ tl* Sevilla : aJl^I
i.\iW iMo i^Y> <.'\^ lAo
c YYi lYYr i\AV <.\o^ ,\oy
iY^« cYVr tYlY iY"\\ lYYA
tt'i ir-r iV'Y irM iY^^
ino ttY^ iT'V <.r-^ cr«o
000
.TiX Vaquera : 5^
.V^ :SjjJii
.itAValladolid :JiJ^I JJb
<.rir lY'V t\A"\ Valencia : S— Jb
.oYA tO\\ lO^•\
. V > Baltana : ilzL
.VA icjj^j
i>*\Y' ^^"\T t of Pamplona : 4_J^Lj
itro lY■\^ (.YVA cY^r t\'\v
tfoo tY-oY tnr irtY irY'<\
.iA\
. \«r : v'^
. >• Y :jjj_^
. ^ • « ! ijjjLpj A_i
. YA Alpuente : cJjJl
.Y<VV <.r^^ iY<\» Foley : i^'il
.^Y c\o :IS^
tn\ ir-v cYvn iY-y :o_;_*l-
.nr
.Y^Y tV* Teodomir :jj.jj
lYI^ iY"\« iY\rTudela : iJLk;
.nr triY
. YVo t YVi I ^ Vo Takoronna : U^Si
tflY tir tU lY^ lYV t\' -.^jJ^y
.i" tnY lYAi tYin
.V\ tV« Orihuela : iijjjjf
.Y'VEUo .-it
-♦Ul-
.YY- ijUL
.rr« lYn^Beja : i^j-L
iY'\r lYAo lYArPriego : i_tL
.Y^V
lYVA cYVV tYVnBobastro : ^ .^^ . ,
<.r\' lYAn lYAo tYAi tYV^
.o-S tVYV itYo ir\^
tY«« <.\\*i iWi iY« :A_JjJLl_rt
iin cUA .ni lYl* iY\i
.O'A liVA itVY lioY
. too Burgos :^j>
. iVV Barbastro ijiij^
it'i (.YV* t\o i^i t^r : JUo'^l
.tVV tiat
.n in iro iYv iY*\ :«_^
. ^ . • : ^^Uj^
. i iA Baza ; ik«j
tY^' tYVY Badajoz : ^j.\U i
lYtA ^Yt^ cYio iYi« : ilJL_«
.i'\ i.r\\ <.row <.ro^ ,yi<\
.VY .<eL~
. V ^ Villena : ij^
OCX
.rX"\ tVYV : Jii>Jl
. 0i Janda : Jji:^!
, V i Y Junquera : \jSjy^
.YYf tnn tnoJijion :(:>>.->•
. JljJl.
. o\1 Denia : SJli
to^ co. tn irv ife iYA : J^i
lAY *v<\ *VA inv tnn inr
l^Y•^ t^Y\ 4^«i lAI lAi
iron ifY* lU'^ tnA iUY
.e>o (i^o t tAt :J!>!)Ujl jji
.Y\« :^j
. i tA Rueda : *J>jj
. YVo t Y • A t ^ Vo Ronda ; lojjj
.>Ao tnr tHY rJLLiJjj
.^A t^'t ^^V Oo :L._,j
tYVi t\£o i\tr' ^^YVReyyo :itj
irY« tY5n lYVA iYvn ^yv*
.0\* t t •«
.\VA t^'^ t>" t^^ ojJjJ
t iV t \"\ t \ i Gibraltar : i3jU» J.-;^
1^0"^ i\ir lO^ lOY •<»<
.iYr
iY«' tS^V iWAJerona :!a-Jj:?-
.Y^i
t oV 1 • Algeciras : »lj,,i>Jl Sji J>Jl
lYn^ tY»A l^^Y tn\ tU«
tiYt ^rnA ino ttYr iVY-
.o\"\ iH^ ti«A
t \ \ > t AV t T ^ t \ o Galicia : *JiJb^
iN'^'v t\Ar 4^v'\ lUi ^ur
tioo tUt lior lio* tYYr
.i'V^ aA\ liA' ciVV
l^fco iStY t\i* coV Jaen : iljL^
tY^« tYAY" iYi<^ i\Ao ^^<»^
ifYo ifY^ tV^Y it" lY^r
.or^ iflSo tVV^
. t YA 1 Y^V I YVi LosBanos : iil>Jl
A'\ :^;-Jl j»0-
.rfYChalencas -.J^^
eaV
- j-SJI -
. Y * <.o\'\ Jativa : *J>Li
,nv inn :fUJi
4^Y■^ i\\Y in«Sidonia : ^-JjJLJi
.o>o it'O cfYr lUo
.oYYZerez ijiij^
. Y'Y > Somontin : ub.'.»..t
. Y*^ I San Esteban ; j.jlm\ c
.Y"' • I ^oVSantaver -.1,
. trV San Vicente ; Oi>
. i • 1 Santarem ; ^J^
. iA Y San Martin : ^j^b^i-
. t iA 4 Y'i i Simancas : ,ji5o-. cjJi
1 1 i A c i » V Santiago : i-jj-JIj c> ..,. • ..«
.o.A liVl itoi tior
. Y^rJodar :jip
. f A : Sj^Jai-o
<.X^^< tYY' iVA lOY ifA :Ul^
.nr
. YV t Y1 I ^ • : tr^l>
lUt tMr l^t^To^ox :^>
.tYr ttYr Mi«
. YVo Totrecilla ; iLr^
. Y • • I ^ Vi Tortosa : ii^^
. n i i\'\ Tarragona ; *i^j^
itiY lin an ctn :S^r-*ljJl
a-^r 4t'\Y itAr ^i^^ tin
AM
irAv iVAi <.rAr iTay :*iWi
.oYn io\£ lO^Y ie\«
<.\\\ tV^ io« ciA lil :i-ir-
tn<\ iHA inv cYU <.\i'
tioA tiov it*' in^ inv
.o\^ iO\\ io\e
1^0^ i\»' i^'\ lU lUl—v
.YY* OV1
.YA lYV :*Ik^
.n\ iH" ■.l^U.syu.
.ii'. <'yy^
I \ \^ 1^0 I *\t Zaragoza : '<^jJ-j^
i\o^ t^ir i\i\ l^Y^ i\ya
l^Ai l^vi l^^Y' l^■\Y l^■\•
lYTY iY'« l^^A i\^n i\AY
int irri lr^'\ ir«^ iwr
itr^ litA it«^ ini <.ri^
. iV^ I iVA
. Yn^ Soria : *j jj-»
,^^ -.^j^s
. Y * * ' '^y^_y*
. iA • 1 1 iA I ^ \ t Zamora : Ijy^
ooA
toY. to.t tVN' tr-A tY^«
.oYA lOYn
.i'Y In* i\'\i iVr :a-li
,a^Y :SJUUJI g3
.TA'l :Olv
.r^A :i»Lla--iJl
.YYV I \^i I \1 Cadiz : ^il»
. YV
a-<^
.nA .-oybUJl
. YAo Cabra : iji
.YYi tYYr :JJ*i
itr iM iTA <.\i t\\ li-jriJ'y
J^ jji L_*jS' j ijj Cordoba ; *-J»J
t Y Y i t ^ 1 1 • Carmona : i— !_^_;»
.fYr trvY cr*v ir'n
. YA Y Castalona ; JJ^l^.J
.rAY tn« : 4,-.,ia;k iJl
. n • : «i'>Ja'>...'i
tVi. itrV i>VACastilla : SJbJIi
ut^ I.YM tr^Y irvv ^rn
iiA< tiVV tUA lit' liYA
.O'O tH\ tiAr ilAI
. 1 t • Tarifa : cjJjjJ*
.\i-\ t>io ::ULti»
.rYV :Sj-»Jll»
.YVr I YYi tY\VTalyata : iJ»LU»
I \A I ^ V ^\^ t \ • Toledo : 4_iiiJLk
tOA lOV i«» lOt it^ liA
I \\Y iW* cni nr tiY <.-\«
I ^«r t^oY t\o\ lUo lUi
t ^AV l^VY' t^VY iNo-^ i\oi
lY'^ iY«o iY«r l^^o i\AA
lYnn tY"\o lYni tY-\Y lYYA
lYVt tYV\ lYV' iY"\A iY"\V
im ctrr irrY ifr> cY-**
aY'\ int lY-tt tvn ^rro
,fl.V li^r ti*\^ ilVA liVA
lAV tVA inn ti^ iVr :i^^:-l»
cf'W tri^ triA iM' i.\r\
.eYY iO\o iH^ (.i" tT^'\
. Y\0 :4j|jj**
. >oA :iJjs*'l
l^v lAv lAn t w t n i\e :iJU
<.S\'\ t \>A t\«V I V Y i^A
l^^v ^^Ao t>VA ^^o^ c\o^
.rrv tYU tY^
lYVt i^Y\ I ^Granada : 4_l.Uj*
00^
. iYo I Y'\T'Niebla iU
. ^ Y i.W\ Alicante C-^LiJ
.no :diJ
. \ • i : oxJ
. Y^Y tY^' iV^ Lorca : iij^
. \o : UbjjJ
.or- t \^A i^i Lerida : !j^
.i.o ti'i cYYr t^'^n :*i.^rM
tY^r i^M «-nn t no Leon : j jJ
.rti itir iriY ^rrv iYvy
,rM iV^r i^Y .rvv ^ror
.ivv ,.it^ <.^i^
. \ • « Lyon : (1) jJ
. ^ Y i : ^jl'
.T\A Martos : ^jL«
t\oY i^\^ tl* i\nMerida : cjjU
l^<\n i>AV ^^Ao i^vy ^^ov
.m lYV^ iYY« lYn iY'A
.vno trn« liWU
tYVi 4^Y^ iV' t U Malaga : iiJU
cow co^Y <.r^o .rYV crY\
.oYV lOYY ..oY^
.rot t \n*\ t ^^« iSjjuJi oaJi
iV^V t f AV Medinaceli : -tJL- i-o^
tioo tiro itrY ^1Y'^ tif*
.o\r to.n liAr liVA aw
. \^V iWi :i*i-UJl iJb-ti
t i > i Alcacer do sol : jj-Jb ^JJl j-^
. ioi
. YA :i,<»i»
.Y'Y'o Calatayud : i_j_jjI oJi
tY'\' I Yno Calatrava : »-L_; j i—nii
. oV Alcala de Henares : ^j\^ <*l»
. IVV Coimbra : *j^^
.fM <.rir I \M Calaharra : S_^
.r^i I >oV Curia :i.jy
.YYt :Sjy
. YV Cuenca : iSjy
;ri <.rr iTY ir> iY'^ :oijy3i
tO. t to lit li" iTA tVo
lUn <.u> lAV lAn iVA iVo
.n« iVon lYn ^^Y"\ i^rA
t Vt ' Castro Moras : ^jjy Jj-^-"^
.ri\
. \ ^Y' Canigas : jj^lS^l^
I Its lY-rV iY>' <.\'r :LJ^l^
.to.
.\Yn :«-!A;/
.YY\ -.c-i/
.tot Coruna : l-j j j^
0^'
4roY trio tvir ^rn trry
atY tirv tv^i <.nY trvv
.iAV tUA
t\^^ t^«« i^^ i\A <.\^ -.i-iyj
.Y\i i\VA i\fl^ 4\Y'
.nY ojSi
. i • i 4 YYY : liJLi l>jy
.iV iJii^Jl
I oV Guadalajara : ajL-:>>»JI ^^^I^
.0^ • : jJLlJI j^ilj
. YY1 Guazalete :,LJLi j^alj
, YVr Guadiana : JuL ^^ilj
.Vi> Osma :i«JS>>-j
i\\A i\AA tWtHuesca : i_iJi j
.iA\ (.X^^ lY"
. TT^ Evora : i^L
. IT' Madrid :J»ij»iu.
. a « ^ Marbella : iLiy
tWr ^^•^• i\Y\Murda :L^y
<.T^o tY^Y lYAi tYo« iY«V
.r^A :*L-~*
.^o. t\iV I Un iMo :!jUJl
tf' cY^ lYA cYV ;Yn lYi :^p-a.
.n^ cfoi c\v^ : i.js:ji iis:.
. i i Lamego : ^iJL*
.HN tr^'^ inVMeliUa : yjL.
.n tfY :^j-**
. iVAMonmagastre :
. Y* ' ^ Montejicar :yLi
.rY^ iVY* Montelon •.djiz*i\
.Y> \ Mentesa ; ^Xz.'
. \iY' Almunecar :■_ O.ill
.rv^ tnv inY :i.j^ji
.0^0 ttYr t\ir Moron :jjjy
.VY'YMora ; ijyt
.tYA iV^Mula :;il_^
tf^Y tYY^ tYY'Mallorca : ijj_^
.tYV
iY*l« «^"\Y t \ • ^ Navarra ; S^
o^^
^Ii^=*)i^iji;^
nr JU-iJi ^^^yj t3jlJ» ^yi
•n fLiJi s^ j^ if. K^y
"lA '-r'y^'-> tiyJl t/ 52.-'**"
:JjVlJuaiJl
Yo cjyijl ^ S"i/^l
A\ ^ojVI^sV^I
^ \ Ij^i _««a*J
^V iJU- i% ^ ;^^\
^•V i^^^l.^^l^ljJi
\\V ^LiJI_t|JLlJlf^ljJl
^ ^riJ-^' Cr*'! lM V>^'
^r ^.f^\ c^l J:* Ll^.1
Yr v>*J' cf*
Y^ ^U ^ ijAP i.'S/j
Y'^ ...«^Ul irfL->j jliii j>-LfJl jjl
r\ iJ*^' /«^lJ i>; -^ ''i'^J
Y'o (iA^I o-;^ t>; j**j
rv oUjJi ^^ jL->- iNj
n js-^ if. ,j^y *i^j
iV Ij^il ^
of iS^ t5ilj aSjjh
i^f 7«a
oV iJLkJLl. «a
*^ y ^-l t^ jr^ 0^ c**'^
oir
Y'O (Ja-j^l) L^^' u**-^' -V^
Y«o iuoj\jt«jl oij_p
Y . ^ iJ\j^\ J ji «^ oU")UJl
Y ^ • J^'^^ JL^i Cf '^^^^
YM ^'-^I ^oli'WI
Y^o y»'>i (»^ cjU!>UJI
Y\A *ij^' i->L.JI
YYl jj*i _j*i«*»J I ojjj
Yf* ^^y l5* ij_^jjc— »jp'^
rrt jLj-ji-Vi as>
m ijJ-'^Vi ojUuJi w'^jU.
YU i^jli^ll j^JiiJI
Yit Ajiillj iLsUtll 4,<ii4',.il
Yi-^ jl^lj eUl
Yo\ (Jlillo*>-^l J^)4;lij
YoV ii_>*Jlj <i^l yMiP
Yo"\ c/^J^ -^ cy. •J'*>-«jf**i'i
^5 jLaJl A» tijli^jUJl
oLoj «JI «_j }*■
Y-\Y Oi-^^l '^IjjS
iLkli. cjIjjP
i^ i/! "^'j-V
jjSJUJI /j.».s^_pl -^* "j^
Oj-Ai>- ^ j*P 5jjj'
JaJ"»^ jjj jJXa j** Vi
Ji«j>*« ^^ 4»1jup_;-.VI
YoA
Y"\o
Y"\A.
Yn<\
Yvr
YA- .
YA1
Y^Y OjjJjJl jijill
^ Yr o^i - t^f-^' ^i^Jt
\rr kj^ cy. a**-j^' -V^
^io SjLooJI iSjXjt
\ iA <>.j^ o*- O^^J^ -^ "->^i
\o> aJl^-IjiJI ij*>-^l -^ *-<Lw«
^OA (^jUaJI /w oli^iUJl
^"\t O*^-'" "^ vijUJij
\'\A iiUillj ol^r**"
>V« (J:>^ljJ|,j*^jJi AjP) -Glij
\W\ (L-i^l) o^^l -V^ j^ fLi*
\Vo JU-iJl(^jUai >u> ij:jIs%JI
\V^ Oiy^jJlj JjL.a>J\
^Ar (c>-ij> j^) Jj'ili (»iUJi
\Ai a-^jUaJI vi^ljji
^A•^ Ji*^i>iiij aiiJi, o\j^'
^'\« o^.J'^'^J^
\ ^V ill* j^ oU!A*5l
Y;^ JjVl^l oljU^l
olt
i \T aJjjS a?w^ ^ eili jJl
i \ i jljaII 'h^j
i ^^ iiib JL.3JI Jlill (.LiA
t Y Y ^5 jiljtJl j^U ^\ j^ J*>^
t TO y^ uti' Oi ■^"•^•^ Ji J^'
tV"! j^U ^t r^_ jj-,aUJl
LjLwuJ ;h jj^,isjL«Jl cjli!5\*
tti <u»w~«Ji
i o'\ .. L3jj»1 JU-i /«ji jj-iilJl vijUi!)lp
i^Y vl_;**5lj^jl.5Vljj-,«iiJlolj><i^
tn^ «i]jjJl V.X--J liilLJI JUP
iAr y>U ^^1 ^^^ j*s-jJl V
^a:Vi t> v5 1*4 *Jj* i.l^
t^l^ t5^l '^^
a«V -iiilj ,;;j<i-«*Jl jU-L-
o«^ iJliJl t^-A^I k^j
\ \ iJlill JiL. Jb>Jl f.Lijb iiNj
o\i .. olill AU jjoi^Jl oUJL-i ijVj
d\A i[J_,*»Jl iitAsJl
err JiLj ^->...ji
a To JjL ^^^iSi-Jl
Y^i ijj-Ai>-^l_^ oj_jj
Y'\^ ^jJl jl>Jl
r« ^ vj*" j'/"
r« ^ Us-i' us* 2l''=>^-^ "^
V'V ojJI ^y vy^' oLvap-
r\v ^ijJi ji^-'^i
TT'\ ij*.*.^! UL-l f^ oU%Jl
raA A-J»UJ1 ij^Vl oU!)Ul
rw ^ui 1.% ^y oijU-
rVV j*«.Ul j.,<aP ^ ll>J T^
rAo *bIj j.,^-."...oii *i^i
rAA «"iUJl (.LI iJLi^l
f ^ i^s^.i^\ LjLw.1 ;«ji ol«!A*Jl
ni y,jJ\jj^[ii\ ^oU%Jl
i '^ OA-^^JJ^\ ■^lj>
t.V j-aiu>JI^L)liiUt]|j^yj|
BlBLIOTt;. A CL. ■■•'!■■■
i\
u
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11