Full text of "tar49"
c
xu\n\
(_iJLj
IjjAl 2jt==4ji\jl
^,. . CO
'•■' 1 • If > 'J-rJ— r-^ — ' -J,
— CHI
cjLILj
e\ -_ri • ttUUil jj^
^ U>_/lj jlrJI i_>jj>- — lijJI ^I^jLS\ ^_pf*JI _^bA
♦ dJUll oU\ _ dUQl _^L" L^i _ 'LS\j>J\
AX — ox — i_y
__ jUaJl >JL« — oUJ^. t^„-^l rt:r^' ' u^*-^'j
_ J— :;^l v^jS'jJ <-<ir-'^. V-^'-? '^—L^J'-J ^Jk
jljj-yi „ ^jiS\ jt^ '-L^^l OUJI uy. ^y^'
jM-Ji SjUl>c) jj^y^ iJ^i UjU „ (i>vi ^ijsvij
■Ly^^l «L>-_jyJI ^"Lai-j ^_^l j_ji^i — <dj»Jl_5
t'^^ — 'rio dUUii ^^^L^L^ .u^p^
V
I S -UUiJl "UjaII Oyilii < ^2r^j~ ? » V * j*tj ,^ j - * . V ... » < ^ i-J'j*"
4-— jjaII Jb" j1 jj:> ( pL::A'yi l-i^ jy -L-^i 'kS JhX\ iljjJl O^/ib
Jau-jVl ^5^l t^ V*_J^' f Lij*yi L-Iji ^1^1 lAft JjLoj
• <i«ui>j "L^JjaJI />llii SjS j_^ "US' dUi '*;^tj -uJiflBJlj <*)j^lj
J
la A jlulj ♦ <SjLi\ <y^_sjai\ /-Uis i^lj-U Sx^jll <L-jJI jy»
UL4 .,!lj L__-ilj*oiJtj ^jtJl u-^ j^ <J lJL^ U SjSjj ^;.wsuJI
^bab 0^-5" cUil UlUi-lj i oJ^lj ijtj J* \j^^ >1>I-A».VI iaJlic*
<L»U» <__-**! <iLd9tJI oAjJj • (SJ^^ >w.UI jjiill j_^ (5.1 ^/tUl
,/-^l J 'jb ^«r«J^ tiji*- t>^ ' LsIj^' Jj^'j JLXDIj jUij>U
J Aei jCi\ jSl^ LwjJu j_yil«J j^j_^l eV^^ jl /«51_^lj
ofJlill^y iljia:L-»VI <%J* l_^«-rl Jj c j»5SeJI Jiij ^Ijdlj o-^'YIj
N»
^ X^ ^ J*>. il 4 <^V-3 t5Ji^' "^.J^ ^^ ^?^ SyUllj
♦ OJI
J^ Jj-.=L^I (i fl^^fl »^ ^ ^ U Jl (5iji ^>- ^;yj jUtj
i,-^..,a.ij 4 __p<3^_ jC- jJl :>At iU ^j^ (3j5j^ jlkLJl ^ytj ililf-lkiVI
j^ L-^Jj:- ^y»j3 li ^lkS*yi ^_jj>-ljj vjl> ^y» l^ jA L-^ diJi ^1
i^jjiiJI /»liii ^_r=^VI fJi-3 '^ j^\ Ji^l (j-j'^ t>« cr^' ' V^
Jl l._^l ^^^jiji ^_^ JjL^_ ct'^\ t^jl .jLijt ^ v^l »-^
Ui_^j iLw-L- oU!>^ _ , . A ,<.,; ^j t_^' •i!>^l Jl.^lj ' <^Ui>-V!j
^y t^JUl t5^l <i)l J ii Oi' '^'^^ * V.^'^'J V'j^'-?
l_,-a:ji:- olJ_^l ^ \^3 * i^y^ iJ ^^'^ flj^'j ^^33
ei--*) r^Lj ijjij 4 J>_jL-jJI j>_pJ ^ ^\C\\ l^j t^X^^ jjJt
♦ ^l_^^l iUbUl JfL-JI
iljdb i^l *j JJI ^ ASyo^ jl Li>Vl t_J"Klf ^yLUi L. -ti **».,
4S.x:...f.rtlflll ^j ♦ f^.^'j i->:>Vlj ^_jWl, ^liVlj -LiJij JLSllj
U j>l j-Xaj U 4 J^JiLllJ /fcJIjiJij JulUdlj <Lw.LwJl o!>L-ljil r-il*j
dULil t-rt'.fi,,^ ia.j> j_y*-il c$y^' Oi*^ l/. Jr^ '-'^ ^^
iJji ti -iijIiVlj V.J**" oiflli_^l t^j*. 4Jli 4 dULilj J_^l jLj
^ _ t-- SyfcUll) "O'lsj J-Jj jP^ I4-— »L« ^y ^.JUr j^l 4jli)l dULil
♦ ( ^ \nA )* Avr
lj^\ JfUjJI ^ J1*:j i^Ul jiU.! ^ ^If ^_,; <*?j
!LJ,,Ij JUil jLijV 4 4wjji)l J-»J^ LsaJjj ji\ ( Manuals )
^ «Jl ij^l (^ iibU,! i3=L-^l jL.1-1 (^ i_jj^tj UU>ljj
j;^ j^-^ili ''V> jS\3 * 'L.L^\ -uw*yij i>i)ij V^vi
<Lw» ^_ydll uJ-v^Vlj tijyJil r'L^jJI jV-^ cV"^' (r^ '3' '^■^ Jli^j
( ^ - -„^«li»ll ^y jjiT l^If- Jib "tst^J ^y JJ>- ^y_All r->La "UjI l^JjJJ
,1^1 iJu. ilJU.| yS Ui4<ul ^\ Soil JljL. 4<^jrj> oJiLijb ^yVlj
Mercier : La Paiure des Cavaliers p. p. 4^3 - 459 , (t)
\»
>n
*Lj ^I ft-^-"' ll
J J^
u\
(dLJai . t f)
w
4____Ai^) >w>-ljllj jil-all
5>t>jir -\j»j u-j -^viJ' j-^'j -\jj-wJI ^t^i i-ju5
cy.'
iJ'oi'
i>j ,, k..H j_j9 j^j-i»Ub tJj_^l jj^CcL^I J»«u : jlia^' j-Vj ,yj
( \^\ ^\
_ ^^r'i — ^^n LjjyJLC Popper ^
( ^^x^— \^x^ (. wxr — ^^^o
r»
* ^^VS — SVf* \:}jj^^. Popper ^
sro'y — \riA -U4J' ^I^T j-^ *' js-T i
jjJ De Goeje A«-I» — dUUilj dULll ^15"
^Avr
'ilnjLis^ '"L^j^LJl _Lol_^jJlj kSjiS\ p\SCsJ^\
Jk ^YAA i ^TAV »y>l2JI «- J^l t^:>lj -U^^
^AV
Ritter ; Der Islam XVI II p. 120 J^^
Brookelmann Gesch. der Aiab. Litter. I . pp. 243 - 244 .
rr
\hA\ JaJ Houtsma j-ij — 3^!^ ^^ ^.j'^
♦ ^^•r j-J^ Van Moten _rii — J^^j o>l? (t
AaOM A)"^' (V*-*^ ■ tJjL ■ - i^te^l
4_jC ♦ ^b! j^l Jj^V ^>U1 ^j^l (\
jjj De Goeje ^ — ii^ilj J- J I ^_jl!"
dJI — ilj ^Jii\ jLj dllUilt-jLiS' iJbj u_,l:5'
\A\t ^_^jl Paul Ravaisse _^
rr
<-^-*^' c>i (/* • t^'^'J ^'
JusM ^ *lj?-^ i j*J?=" jiU-j c^^l 21-^ J*
\\r\ — N^^i J-?"^' '■y^^
rt
<«-!» — ^r'T'^ JjJI -^1" >--■ j^-Vl ^y Uj JUj
(^My __ ^^TY') »j*ia)i> <>j-^i u-^i ji^ <*^
♦ ^y-ail 2u.UJl <^^Sl^ Yi^tA *Aj 4;; — ^ *JJ-*
L5
,fl'rt<,f»,« ■A.t^B^ : fl^L ■ .,„> J
jL_jj.i ♦ i^i <«u)ii .^b'yi US' ii*-)
^^r^ <-jl- >-jU . JjVi *>^i ♦ (*|iji
( AA — V^ ^
ro
yLiJl) ^jJI ^^ ^lyJl iisU.^ ^Ijlt aJu (t
(X) ( v^l
Brockelmann s Geschichte der Arabischen Litteratur Jal\ (f )
Vol. n , p. 135 - 136 .
rv
^jjjVl ^\}\
r^
Ar+In Pasha, Yacoub :
Bell, H. Idris :
Brockelmann, Carl :
Cahen, Clauds :
De Slane, Le Baron :
Doiy, R.PA :
Encyclopedia of ttlem :
Gaudefroy-Demomlynet
Groutset, Reni :
Hammer - Purgifall :
Lamb, Harold :
Lambfon, A.K.S.
Contribution h I'Etude du Blason en
Orient. Le Caire 1902. (Imprimerie na-
tionaie).
Egypt from Alexander the Great to the
Arab Conquest. Oxford 1948.
1) Geschichte der Arabischen Litteratur.
Weimar 1898.
2) Geschichte der Arabischen Litteratur
Supplement. Band I Leiden 1937.
La Syrie du Nord h I'Epoque des Croi-
sades. Paris 1940.
Catalogue des manuscrits Arabes de la
Bibliothdque Nationale. Paris 1883.
Supplement aux Dictionnaires Arabes
(Supp. Diet. Ar.)
(En. is.) Articles :
Tatar, Turk, Mamluks.
La Syria h I'Epoque des mamelouks
d'apr&s les Auteurs Arabes. (Paris 1923).
1) Histoire des Croisades 3 vols. Paris
1934- 1936.
2) L'Empire des Steppes. Paris 1948.
Sur les Larmes des Orientaux. Journal
Asiatique 5e. s6rie T. Ill 1854 PP. 66 - 80.
Genghis Khan. London 1934.
Landlord and Peasant in Persia. Oxford
1953.
r\
Lan« - Pool«i Stantoy :
Lewis, B«m«ixl t
Lybyor, Albert Howe :
Mayer, LA. ;
Mercier L :
Moufazzai : :
Perron, M.
Poliak, A.N. :
I) A History of Egypt in the Middle Ages
London 1924.
2] The Saracenic Art. London, 1886.
The Arabs in History. London 1950.
(Hutchinson's University Library).
The Govarnment of the Ottoman Empire
in the time of Soliman the Magnificent.
Cambridge Harvard University Press
1913.
1) Saracenic Heraldery, Oxford 1933.
2) Saracenic Arms and Armar. (Ars Isla-
mica. Vol.X 1943 PP.- 13).
3) Mamluk Costume . Geneve 1952.
La Parure des Cavaliers. Paris 1924.
!bn Abil - Fazail : —
Histoire des Sultans Mamlouks. G. Blo-
chet. Paris 1911. (Patrologia Orientalis
T. XII).
Le Nceri. La Perfection des Deux Arts ou
Traits Complet d'Hippologie et d'Hip-
piatrie Arabes. Traduit de I'Arabe d'A-
bou Bekr Ibn Bedre. 3 vols. Paris (I8S2 -
I860).
1) Feudalism in Egypt Syria, Palestine and
the Lebanon. London 1939.
2) The Influence of Chingiz - Khan's Yasa
upon the General Organisation of the
Mamluk State. (Bulletin of the School of
Oriental and African Studies Vol. X
1942 PP. 862 - 877).
rr
Reinaud, M. :
Rey, E. :
Runciman, Steven
Semple :
Schefer, Charles :
Zet+erit^n, K.V.
3) Le Caractere colonial de T^tat mame-
louk dans ses rapports avec La Horde d'Or.
(Revue des Etudes Islamiques. Paris 1933.
PP. 23 1 - 248.
4) La Feodaiite islamique (Revue des
Etudes islamiques. Paris 1936).
De I'Art Militaire chez les Arabes au
Moyen Age. Journal Asiatique 1848.
(4e. slrie, T. 12. PP. 193 - 237).
Les Colonies Franques de Syrie aux Xii et
Xlil siecles. Paris 1883.
A History of the Crusades. 3 vols.
Cambridge (1951 - 1954).
Ellen Churchill :
influences of Geographic
London 1911.
Environment.
Siasset Nameh. Traite des Gouvernements
composes pour le Sultan Meliic Chah par
fe Vizir Nizam oul-Moulk. Paris. 1893.
Beitrage zur Geschichte der mamluken-
sultane in der Jahren 690 - 710 nach A-
rabischen Handschriften. l^iden 1919,
(iL_4ii . ^ ^)
rr
JjVl J^i
Jl U-U. j^jjJl 7->U. Juo J (^'Jl ^C^l ^y'j <: ( WAY ) OVA iu-
4 «£.j( \ \Ai ) oA* '<^^ i~J^ j^\ J:>UJ1 ^j jl ^1)-V3- *? ♦ j-^
ri
(\)'eAi i:-- ^_-^l j^%^ cf. "^^^ y^y^^ V^ J^ cj" ^^ ^' '^
^ jjiiVi ^j ^^1 JP> <■ ^-^. (X=Ji ij^j^ '>^"^'ji o;.-^'
i_^l JjjJi Jx£.\ CjJ^ j^ ji ^lyi ^yj i (r) J:>l*lJ ^l^'
i ( w^r) 0^^ 41- oj^-^" ti)!'^' C"^ ^^-^ "^- ^■^'■'^'^ '^•^ '^' (-^
JjL_-_JI Ji-AT^ i J-JU^ ^jJI ^^l>=i 4 "^'^l ^l>l /L-j oVjl
JjV! ^j-s\ il c j.^lj J-i^iVl cf <^ ^. -^' J>" '^^^'
1^ ^^ o^ Jiia^ 0^-»?Jl -^j»^ : ;,/^l (^)
0\ ^y <■ \ o- ^-J=3j\ ^^ '. 'ULi jjI (T)
in ' u 1 u^ "V e- (^3) "jj^ijJi f^i ■ kS^y. iSj^ c/}
Lane - Poole , Stanley ; A History oi Egypt in the Middle jJiJi (J)
Ages . p. 213 .
HC - ivr : n (J) ^j^tji ^^=^1 : ^^^ ^sj^ cy) (*)
Jc ^y^h Sill\ J ^UiNlj jHfiJI J! Jilj) j^\ ^ji J
^ Uij j^c — ^1 ji ■^. "/y* (sy' ^3 * (\) ( \\\'\) o\r i^
JuL^l] rtJ-^l Atlks! il*o- OjijacJl OU^ I-\.^15 JiUI jL, 4 /'LiJl
j]>L^jl ti-olj"l rt^-XiiJI <U..,^i>- 4j (*_^ oL-fr U-o o^jaJt AjU>-j AjILL--
cMnj (. ("?) ^>LJlj ^^y__-.'yi Ufr^.j Jl -slfrU (i J^_jil >_-=-L» oLi
♦ l^Jp e.>Ll^!>U oyilill ^y T-J>^ 4 J-L«i (J AjlkL; sJiUM "i-^ji"
Jjl -Jl jl M_^ 4 (iLJi ^ <;-AfrLJ. u-i^ c_^U y^iyi ^Ai-j
Jl J-JlsVI a ?-ji ^ o^> Jl J_^j)l J LsJL^_ jl ^Iki-I
^^ i_j^L^ Jl dliiT j-.ii-yi ji>^i '^i ^tj ♦ ^'^ »y>>^i
^jJI ^:)U' 4 >j_ji>lj-^l JLt l-L^ J:>UI iJJti i o^o <:-- Ul«i
c--Xl>. cl-r.- ("LiJl Jlfrlj ^j^l •i>^. 1-^ L. 4 (r) o^>^ <1-^ W*:r*r
oi ft c-lai^lj i ol — »^j ^^-*^j ^-^ J '/•-^-^'' '~^' '^ (t"'-^
rn
^^_ j_^l JjUI ^ ^* ♦ dUi u^ US' <JI v.j^l '^J^^ f.-^.
Ji>. ^iCs. Ujj ofbt J*>.J ililLL, <L-Ji ^islj i..r^ (X=>(>* JIJ*^'
Ul i j-i*:> ^1 ^3 (.j^ "op\ J-LOl Jj:i i<J ^u^UJI oU^I
^^i^ll ti^bi-l ^y ;>LJI Ail jjii 4 (r) jlCJI '^J>^J OU-Ulj
( \T*i) *\*\ '^ o^-^ ^' "^ *^ '^„-A*' (1^ "^^ ^r*-^' (J^
^\Ji> j^\ jv.<l-UAiit US' 4lJi^j 'iUJIj UL^yiJjLJI JiUu'-ii-XA
oU>- Oi.! ^ Ji> ^j ^^_ ^ 4i! _^ 4 (^r♦v) (l) \*i <^
(o\ '\\e '"C^ y-a^ ^_jll Wtj "Str::^ "^-^ ^yAill o-; ^iU^ CSiy. C^'^
jLJaJLJ! «* bV oiU-j i <:--Jl o-^ ^ JiLJI oUj ♦ J^L.^ ^
Ui^ J^ J^t^LJI J^ ^ J^lOl Jlj Uj . oiSj^l i=rJL« J^lOl
\^^^^=r (^) '^'i^ fj^' = ^^y. ^y^ o^} (V)
Lane - Poole : op. cit. p. 218 . ^^'
^3lJuul;^Y^<^ '^(^)Dr^"->'^' "^-L^ -\-«Tj_5^ (>^l l?*-?*^' 4--LJI
^jjJl 4i=>.>Lo jlkL^ ^^^ ujjl>-J i "i-^ W*'* .^ f<r«i."^„' ti cJ!^
<r_y^l 4j_jdi' j^ (J-<>^j ♦ (l) "-Aj (y> UJl Pj3j i tSj*--=^' L^' (i
•y> J^lOl U.^ 'J l«A» ^J (i A-IIjI ^yi oLs-j tJj^ <:5->:V*' r-5J i^^
^LJl »>l J^i j-^ J^ i ^^Vl (r) <:^l i;Uj ^, ( ^ \rrv )
jl Juj ^yo <:--. J-i^-J^. J^lJ^l jIjUj ♦ (^__p-l l5-Uj li^^ J-frL-.l
Lane - Poole : op. cit. p. 224 . (i)
Runcimei) : History of the Crusades Vol. Ill , p. 169
in
(0)
rA
♦ l3L-kL-
^^J^ iLAUl ^y >l^l V.' -^. x*^' '^■^'^' '^^^- C^-^
j>=_JLJl aj^l iJxLJI ^^yj -^=?Ji <«^ <; Vj jj?=^ W^ Cc*^
iL- j%.^j ( Wio ) * MX" iL^ J^:> (^Ifr J>^l US' ( Utl )
•ui 4_i=>-j ^-^1 05_5Jl j_j9 jnJLuaJI iZjL<_9 ♦ (Y') <*3c-^ 4. l.,. <? 4JL»j>- ^
j^^Ps^ <Cs>-jj C*4W5 ^ AiA "U-Aj v_j_jlstjl ^j3tj JaUoiS ^yi j^,i.. . u) -djl
^ »l i JijjJ' "^l (*-^ ^p*- i^UI jjUij uJj=tII 45^ _>o.oul) jjJl
i>i ji jc- **^^ >-i^ (r^"^**) ■* "^^^ '^ -/-i -^'^"^ ^^ j-^js"
J_^l ^ L^l -^1 frU-jVI '-'i:^" ^ ^_^l^l J*UII Ul
Runcimen - op. cit. Vol. HI , p- i!28 .
rr. _ rvA ij.^ "1 ^ (j) >^ijii {>j=uji : ^j_^ t5_^" ^) (t)
r'\
( ^ \Y*X ) o\^ ^ — ^ jU-jJC!^ '*-«^j'. JjJ^l '^j>- j^ -kwoj^JI
O LS CJj'j^ Jjl =-J ♦ (y) j-^ il A^ '*-';^ SjiaS U jUtJji L)
c jLuoil T-_;*j -iujy _jA_3 cjji_l JjLJI jlkLJL lllilaj :»Ut:i^'yi
«L»_3uil ^ i!>U' ul^p-J oA&Lj XlJilj jU-j-5ll»- -b C.^i Jlj
^jy_ jLIj <s-j:^ i; JjUN/I ^\ ejUa-lj oJ^jli (\YY*) * A^A <1^ d-»:-i
wVjjAI! "ic-j-*^ Cjiijj li 'UU-^I i!>lJl |_jil j[^jSli:>. jj jU- M^j-i
^Jj^j^j ^y3J\3 ijUtJi]! "Uj^^i CL^l d ( ^'^"fY ) ■'^ ^Y • "i^-^ '^Xr
u^j^b j^li^flj j>yij j^Ulj o^r^' cM^i ^j^l ^''>
VVT u^ '^ ^ (O) S^ljJl pj^l : tS^y ^jki ^\ (Y)
<J^VIj U-bCllj iUiUI dULiI ^ i \^h V-^' ^^'ls^'
<^4 lull j_^ ^jl'T C.w-l.*^J i \y..J^^J \^r-'^h v^'j
^jjl ^ifr cJa-~A (J^ ^_^^ jlllll >=•_?*>• '^^-^^J f»^ il (^) <-«!A— v
?-i •■<'yi jU.jXo- ojj>- j^ ^3 <- (^) •* ^vr '<^ JUiL^i
^ ^-jLf- <^l^*' aiUo-lj ojVjI «4--t il 4 J_jiL*U iailjJI ijlJJI
^^ 9 «ij 6 iJLij-JI 4ijjL.I_^VI olji'V 'Ui-Lll jUJjj jjuJiL.
•^ t/'*^'-? trjj'i cr^j?^' Cr-* *-^'^J o^<^'j i^j^' l^ilkL-
Grousset - L'Empire des Steppes . p. 305 . jikJl (V)
t^
IAj_^ flU cjjl>- JJJ.-JJ1 J!>^- 1-^— frj 4 <_-^jjiyJI i-JjoJl Jljl
jLtl ^ i jS ^y ^'?A ii- 4^:^13 JjJ.1 t^AiJ ^ «5j j:>- >%S\ J>
iLLi ^ojl *;>(£. jlkLJI j»4*Jtic-iU ("jjl *jis^'%^ >"% ^^ ^^
* (n) ( ^v'r^ ) * -^n i^-- oU ji Ji t/j>?J-Ji
Grousset - op. cit. p. 279 . jlaJl (^)
. Xo'\ o^ Y »-
«-> < 1 X'O o^ Oiii-o'jl' ^jUr : J-^lj ^,^ (n)
too ^^ 1 *• JjU) JjJ Aijal J.^LJ1 : (/jij^'
ir
Oj *j ojli^i j.J^i c^Ls (^^ o_^'VI tiUll j_^ !>ll« <frU>>
o!^ji cjbj 4 A ^T^ <^ U^ ^1 -s^^. c^ j^ c^j-» d; -y^y
A ^b A— *::>-t jl -J^. jJi. jl^-s t^l J-^'^ t>* .r^ jlkL- J^lOl
j^l *L^ * ^rr i^ {yj ♦ (r) jl^i ^> Js, *^ jatIj tJ^Vt
t JjilOb J--»>ll i_-:^L» Jljl jjjJI jJb Jbt:i^lj (. M »_^1::a9 jUei-
jl A*) oiVjIj <i*lj -CcUflu jLi 4 j^IjJ! Jy^\ jUll aJa) ^^I
,<L..,: :^ (. <:'}n \.s ij »j^ ^j -tU^j ♦ (3j^' -^^ (<^ Ulj i>_^l<c.^
£J^J .UJfj jlj>. <JC>- ^^ J^ij LLT ,y,aiw jb '\y'i ii^ «JLJI
«t — l-JI ».Aft y^ 4j^Jjl_^l ^^Atl^olj ♦ JUlj gfvJI <j«tjj <SjIlj
j)_AJI vliLc. jlkLJl <LL* Oe-L- jl -Uj jj-jU oiJi _^ b*l (»J»iAc.j
it
♦(T)^<r««^J ty^j*" "^1 ^„"^J<i ^J^J^' ^y<=to Jj(;J^_^lu^L:.
j_^ — II 4*4 ljjl*-J 4 JLcjLII dUll <UjI 4-«Jli. ^ Ij^lii UJlj jlj»-J
il 4 1^1 «JLJI j^^\ J * (r) U^ <i>.MJ! lj:>_;Li X.T J\
0>J-i ljji.lj 4 (»LiJI jLJi jMJI ^ J\ IjjU i^jjIj^JI jj5G
jj^xaj*. u-^Lcj jl />_-«J ♦ <) tiAcI i^l a^ iJji^ j'V dAJij 4 _y.-a-«
too 4_^ ^ P- J^l JjJ <*^ J,jLJl '■ iSjij^^ (1)
t.A- T.Yu^ ot-^-oUaJI jlS* : ^i^l
rvt ' VY^ u- 1 ^ jyil Jj:) <iyi iij^\ : t^ji^l (T)
tl
« jJu jl j_^L_ft ^^^ cf. Oi"^' *-^ 0*. Oi"^' '~-'^ '^' j»«3JLai
<_jUj JU) !>:>'% ^y jtdl ^y CstJi i.lSli j^'yi ^^Ij "iij*- *«JI
♦ (r) ^ei ii-
ijL j>» /^«^ jl jj-S 'ViV '^^ «— >j>l 9<JLaJl jUaJLJI CjU J
1^ *Li jlj_^ <ol ,J-«J (<^ 4 j-^l J*^ ^3j ajj--i-*J dUUll ^
to
f^r^lj '(t) *»JI*«15I <»Jj*Lal ^iAi:— <■ i^.. J I ^J'J^^^ <0jii-U:5^
-^ t> j'r^'^l (f JJ ♦ -i^yi </ -Sr^' *^^^^' v'*-^' 4:^^'
Ur-_^T Jc \i\z^\ U:iJL, O^Li 4 <J.UI c— .j JL^ aUU jjJI
dULil Jul- JU bUiftlj oj.) ^LJI jlUJI *U j^ ^^ ^V
i>-* ^>^-^ * s^y-' (^j*' J>i ol 'yJ\ ^ Or-^' J' Jf
dLJLLi ^lili 4 ^_aj| ^ cii- .,-M iJy ^ut Js. j^yH\ ^y>j>.
v_.>'L<9 jV-^i 7"^w> y-oLJI jjji-»lj 4 ^pia<« S^U."...i y j_y^ j>Vl iJjSfcii
^ ^y* lj)_j» <vi>jC. jj-^SflBi jj3 l_y)jsw jl dUUll (^IjJ 4 'i>_j-^^
^^ iU- ^1 i3_jCli 4 J-»l5^l jlLjLJl Juisfc fj-^jA 'U—l cJi:»,j;^Vl
[jfo"\ _ Tor. o- ^ =- ^^» Jj-> ^j-l -J^-J' ■ *^Ji-^' (^)
jC^ J_H. 4Jl dLl j^tl dUi X;. ♦ ^-^ ^> lilkU -b Ijj^j
^1 ojc. iUiV (^LLSI J^jtj {\\ i ^J^^^\ 4iJpJI ^;;^ iLj _,.,^t<
f>l4lj 4 ij^,"^' »^VI r-^_ -^JLj ^..^ ^ ^_y.Ul dLl ^jl 4wu
^1 jLi-VI Ojli>J ♦ <J.j-ai' cr^'j*^' J^-^ (jP*- f-^^ j-aUl Ul
J — -fr c <> L_--»-j^lj <lLiwV .,(i.*.j»'il ij'LJI ^tj ftjLijL oyslill
dLl ^J *jC-JtJ ^r-aUl j;;jy ^OV <^ CjA>. ^I i^LJI «U3j jl
jLwV dL! jLuJL C^l tjyJij dUUil ^ ^Ji^5 t^li^^lj
jy_^ ^juS' dLl j^\ J, ^jj 4 <Jl ^^Ul tJU ^ ^^JJl dUUil
4 — »* ^^1 *-ail ^^aJI J-frL^I ^LJI j»4ij ^j i-fciJi"^' pI^VI
jl jLaliVl 1-^ aJ'j 4 (i) ^3-^"^ (4^ «lf^Ll^l -Uj (_iL-_j) ^;~<aLJl
»i,joj ig^J* <-9^j/l y«^j ijUs—iaj aj* pI^-jIwoV Li-j". dLl J-^jl
T->L*.>ll Ji— b" ,^, ,g«i . J ll iLUJI jl jj. (. \o>c'<^ 4._..:...tii.:.k..JiJI ^1 <.
j»4lj «Lflj! Ac-I^ »l>_)jArj i y-^a^J /»Li)l ^ qVjjlstdl ^^ J!i\ q^
Runciman : op, cit. Vol. Ill , p. 310 j-Jill (\)
Lane - Poole • op. cit. p. 257 . , bM (Y)
rVC : Y »-(OVji) J»kiJl : tf ji^l (t)
IV
AA-iyi ^l-GI (i j-Jlj ♦ (\) r»LjJl (i i^UJjp^'i/l e-jU- dilJb j^^ti
j^^jiLuJ eL^jJl lj ; ., 'S» ;, ' ..>.ilj QJ rtll Ij— ^J JjLscjJIj ?-jy...>.t)l Iji^J
Ojl — «iU u_is- ^ 'vov <^ (_5'>^l3 "yUJ; d\ii Juu o_^^ ^'^j*'
r>--J*W y^' ".^J l5lkL, jUG! ^\y,'^\ <) ^jj 4 <JaJLJl J\
Lane - Poole - op. cit. p.. 259 . j-^^ ( ^ )
Runciman - op. cit. Vol. Ill , pp. 355-357
YA - YY u* Y ^' (i5) »j*ljll r^' : l5-»j^ iSj^ oi' ('^)
iA
♦ j,^ — Jc- lilkL^
c-«ii US' 4 pLill ^y A--J-^i oljU'Vl Lihy, <«SjJI oA* ciaipj
Olilstl^U o»l-Ac- ^h i ("M-VI ^^1 <-J»JJI iLJiJi dlL jU. A^jj
^^ jlJaLJl^_^l i! 4JlijJLJIdULj.l <ic.jLU/»LjJL)tJMjjVl elj^Vl
<tlt ^y cJ^i j:i\ (i) oU^ VI U^ ^_-VjI ^_^ jj ^j ^ijUl ^
YA u-* Y >• (J) » j>l j)^ f j?-il ' • t5>>jJ. t^^" oi^ ( ^ )
Runciman - op. cit. Vol. Ill , pp. 311 - 3 12
Cahen - La Syrie du Nerd p. 710 .
Runciman - op. cit. Vol III , p. 313 j-^^ It)
Runciman - op. cit. Vol III pp. 313 - 316 : jj^\ ({)
Cahen - op. cit. p. 713 .
(d_.)g.lr.f) l'\
l>-* («^J' t^-J * Jj^l ^ 0=«" IjuJj j^_JJl pjl '^%J\
<nCL^ ^ iJL-iJl ci!>'vjl oA* ^,>. ^^ jU i UUI ^ ^U)l
(r) oU^i
(f ^Y^^) ^^^ <:- J j\j^\^_ <:--LJi obOiJi i^i^ j^i_, ^*
^* i L«i>jci_^jlj 4jjL^ ^ J_^:-U (^\xvv) iv^ <:- (_^
r>^ UO^ ^L^j tr'J--> (^ cs^ vy*j ^>-=Jl ^tVjI t^
(-?^ O-JtTe. J>^' ^ 'i ^^J'i Cf ^J^' -^-r^ LJ^ Hethoum
tUL. ^Wl _^ ^yJ='■3 ' v^j- j>.«^ JLl-j ^'IjS'V! ^^y-a*! J,.,-,-,,.U
Lane - Poole - op. cit. p. 266 . : j-^' (T)
Cahen - op. cit. p. 714 .
•
♦ (^) Ql at...*' 6 fiS- *«AJL 6liA»tl
* _^.^aL» (i yi:.:..„r dUUil i^J^^L- <)j:> oJii-lj i ^LiJI j i^TjiJl
Cahen - op. cit pp. 714 - 715
Runciman - op. cit. Vol. Ill, p. 318, 323, 327
OA. ' oW i OOA — OOY ^_ro 0*\ JUa-* oL»aJ1 Jli« : (,^~r*J' (t)
oY"\ jj^ o"\ ok^ oL*=Jl -J*^ • i^f^^ (T)
Cahen - op. cit. p. 715
Runciman - op. cit. Vol. Ill p. 326
o\
Cy> j\iS'i\ - a.«^t ^1 -A — jlLUI viUUl^ jH^ilf- - t/y^l
<uLc-U-^'y!j Sjpill Ljfrjji (^ jl^ li ilfc-^^'j L^J^'^'j jT^AJlljJl
♦ 'LS'jiJ.I 'L_-_3_yiJI Jj^l ^ (yl>- cuaw ttUAJ
dlJI — »^j (, L^l_jiiJ| ^j ,ju.jjdl j^%J\ dlJL«' jjJL^_j
or
^ j^-il — - SUj ^__^ jlLLJl <*A^ Jl oj)^ fX^\ <iUUil
v-jbjij oU-lkiVI ^Uu^t »(^VI 4JU J*-Jji iJliJI ili!! LI
4JUI viL^I ^ <ib;^ ^b^ ^ j_^^^ ^^jj, ^_j ;^^v|^, _j^^,
<-^ <^*j 4 (x) oc— ^1 o^ 0^ >Ui ^1 ijLiVl c-Jii- ^_Jl1|
^V:?l ^b .LVl dUIjl >Lilj, 4 .I^VI .bl dUL. ^- ^^1
* (r) ^Ul iVjl dUU ^L ^L. >Lil US' . ^LIl
cr^ UJjtj iilcit. ^b.1 ^ ^_^l ^_^i ^^L^ ^^[^_,
4)jaJ ;c1,U. 4;^«_; _^ i i^ ju* j^^^ ^^, iil ji ^ ^ *J^|
t>-* '-''^ cZ-^' 4J^ cr^ ^1 j^j 4 ^^ (> JjVI ciULit
n^ i^ eULji >. i. j.r sjjj : i}_ybLiiji (Y)
n. M0\ Mot u^ O ;^ SjAljJI P_^1 ■
oi.
jVj*y!j j>Uljj>Ulj jUJill^l^bC <ilkU --Ai.Tj4 iJUjJI
U^Vj ii^Ul ^jj=J LiLdI ^j^-:*JI sLti'V j^J\ dilS ^y 0^
jl A*. dJUl d_^ ^ _^i ^JJi j^iCi jikUi ^_ ^_^j ^Lji
'*r»— ^" LT*-^ (^) '^„-r*^' rt^l—j "Jr^-^ iji^:^'j '^ ^ (t^^^J -VJ'
En. Is. Turks. jjfcl j[^)
En. Is. Turks , Allan j ^'A
< rr . i; rt . i^ n ^ (i3) SjaIjji (._^t : (^j^j ^^j^- ^^^ c^)
rr\
afi
tl>._5 jjlatJiJl ,r^J^_ o-\J_ju>^ (j^j^, ^al ♦ ^V'j aLi (*Jj'_P' tl^i ^^1
jjU JjV^ JJuJ^ i JUb.^ — <ij^\ AjL.l9J^ i_)bVl ^JS"
Ao <: t (_r* Y ?■ (0) »jA^ j)l f j^l ■ (^-i^. c^^*" o^' (V)
ItY a* \ =r ^J^^ Jj-^ '*^->*^ J/^» : c5jij^'
\Y u^ A ^ ^jiiij JjOJl ^jU' : CJ\J}\ o'.^
o^
j»ijk> J dUi jl j^i; Lj> ,3-5Jl jUj jlTjt i_»j-^j Las' ij-V^ jjl i . ■'..■>■
j^_jJl ijlkUl dULi! <i bC ^yi Ji" Li I J 4 jU5'_;JI^ -^jOlj v_j_;JI
'-^ ^ crt"^'j <T?!-^' r^' </ '-'■^' *"^ '-^-' "^^^^ '-'-^'
VAC u- ' ^ -i ^j^' *-^J • j'^ljl-iJl o-^rH (V)
Grousset - L'Empire des Steppes . p. 481 .
Poliak - Le caractere colonial cle I'elat j lul (o)
Mamelouk . ( Revue des Etudes Islamiques 1935 . p. 233 )
j*;^ Jaj-jij 4 dUJi5" ijiUj jij>.i **j duuli <)ji ijii_pi tV>
dl — JUi! Jji ^ju JJS iAfr JftJj ♦ (x) fljALoili dUUili ^1,
tlj «^!l <*J^^ (i rtrS^ j-i" JiOC J^Jji (r) AjlualiJij ijlkLJI
^ Jj^,^.^! Jiici <JlkLJI dULil o*y 4 ^,4^:1^" ('Uijj ^.i
\t ' Ao- Y *-
YoA ' Too
Zetterstien - Beitrage Zur Geschichte des j-^\
Mainloukensultane , p. 39 . 209 .
Zetterstien : Beitrage P. 289 .^-^^
(0)
oA
^y jlLLJ! *(_y*iJlj_^ Lsjs- j^yo L -Lit dlJiS" ^_j s ^J'jLl\
QA_ **j-£- j^ 4JLLLJI dUUil jLiil ^ ilj^l ^j ♦ ^jA^
i^LJl ^ C-U*' «U]OiUl 'iSjLS\ iL-zuJi ^ o_pOl aAA 'iyii^j
dUi ,^^_c iliVI ^j ♦ >US VI ojS AiJjj, Jl ^a9l_^l J^_ Vt
Jl l_^jl <LjlkLJI dUUll ^yi ^VwULsJI -yt \j^ bAfr jl LsjI
_jl (_-u»LJl! oJu> iJ\ i}j.ufji\ J f'^^ f»^ ij(^ cj^ 'LlUil t._*.^Ldl
JJji(x) j%^j ^ jlkLJI Jli,!4i_ail_^l ^yjf>lli ^Sjil VI l«4r^
^Lj ^yi j%^ ^!>U i/j^ j:r*' iJj^ ''J^ '^^ (jf^*^ '^■^'^' T^jl
Uaj' jl tlL^lkl^l) ^^_ji(_^-X3lj J-^ Afl-lj cJl)) jUl£»-Vlj jf^:^'
~jj IiLjS' jlLLJI iJLUfc* ^y >Lai c c( M jLLLJI dUL* Jl« dLuJ
jLkLJI -V (/Ijf -olJ^ y-a-« Jl 'il„•^lJ^^I M-J^ Jr^" ^'
. W\ u- A «r iljUlj JjoJl ^>- : olyJl ^1 (\)
tt u^ t ^iljUlJjj<i^i].5LJl : <ijjyai (T)
To ^ r >• iakiJl : ^jj^l (i)
e^
jUxLJl JJi::^!^, . _^V_^ ^y^ j ^^^^ c jl^ iiT^ JUt ^ >UI
<i ^ U.UI _,j^ J ^.1^ J_^|^ , ;i,^|_^| ^^j^ .,_^ ^^
^ jO ^>t ^\ijlkLJI 4i^!<e5> a ob^l ^Mj, , jyji
jlu.^ ur^Jj'yJI jL:^lj Ji; ^:;iAJ! oi_, i.Ujj j|^ ^ 4^^.
j»<iC-lj ^,,-2^ IjsU ^_aJI jbJI ^s. ^__^ jl J;_^| ^j
jyvr- jLS'__^li J*i L.jl_,c.^ i J».LJI lift j <>jl^ JfLS JljiL
(0) ^'^^ h^ UJc 4f::>Li^i juo l«i^i_^ UL j ^jsi
n^ _ n. t^ T J«k^i : t^jiyiii ,(u
0)0 ^ ) :>■ jyn jjj aj j^ j,y-ji : (^jijiii i(r)
on ' on ^ 1 ^ j^i jj^ <*j*i j^-Ji : 'isy,j^^ (0
jUaJLJI ^j j^AiijIj («4iL-J /" L-jU j-^ <U-i-j ^_y--' -»4^ ^r'S-*
jlTj ♦ (y) c?-r*"' Oltilailj "UisJI (J U^Uj" <JiJl jJaC-lj 4 o^^-ic-
Jlfrj c <L)IU-J! A4JLJJI ^ <lUill oL> -»4JM j,4*-_^ j^ frlj^VI tiul?
iJi* «j»MLL:5'jlkLJI /»Jb ^u-JVl cllkilj 4 ^^^'jS'l ^^-Ul j_jJc
iOjJI ji^AiJi y\jjH\ 'i^jl ^Vjl dUUi! ^ij-Vl ^ j^ ^J>.\
^ **Jt.o ^-^Ij i j**''^ j^lJl E-'-''"-^ ' ^^l-?^ ^ Vj" '^j-^J
♦ (i) j>UI J*l> l^Jbi-lj ^>L-'yi l_jJU.:>j t/-^' cT:^'
t.t 4^ A *- jJ^lj JjJJl ^J^ : "^Ij^l oi'
Air (> 1 >■ iJjU» JjJ <i_^ JjLJI : (^Jijill («)
T .Y tr» A p- jJ^ij (JjjJi g:>- : oiji!i ;;;.i
Zettresteen - Beltrage p. 390.
IN
ty ^^oii^ls tly.'yi j^ ^jU-^ j,_jio ^1 US' 4 ^U.> ^j
^,f«i4 <&Ua. ^j^ ^')i ^^J ^ 4::^^ J J , /^\ ^\jC-')i\ t-iiiAA
^ i (x) v^' ^l>*yi ^_^_ CulSlj LL^" ^yj ^^.^ j^ c^j.
Us ♦ (r) ^j^lj <*^ *lj'l jjMi ^_ JusM j-^Ul i*JLi. (i cJU.:>
i ijlkUl i.a^JI (i ^_^ jyi ijj^i ^V LilkLJI dUUil
V»i <!«< (^19 4 iiAC-LU OlSjl jj9 <ibaM OU-La- /j* t5j!>-l vjljStA
iOljji)! jlrJI ^ -tcU*. j^ V\Y **-^ ti^ ' (o) /j-J^ LS**'^ J*»* *^-
AAC i AAT a- 1 ?- ^^^ Jj-> <iv*l -iJ/-J' : t^Ji^'
V . o ^^ A ^ ^^'j Jj-^' CiJ^" * ^^j*J^ oi^
VoA ^ A ^ (O) »j*'j)' TJ?^' ' <^-*-^ <^-^" (^^ ^^^
AT ^ V ^ ;Jjm Jj^ <i^ Jjl-JI : t^ji^ill (t)
i> jifcft o^l>- i •A.&pr-* -^uli Lg-3 (j9_^" jjJI «U-^I , y^j vi ^ '*-»-^ tij
jj-jli jjj u _^ -^ *'^J •■ '^. ~-4 t»^ j*i '-^' \.Ja>. i_^ L! j-^UI jjili
♦ juui ^\ Cj^\>- '»j^ ''JT^ J^^ "-^ JT^-^ ' v) J""*^ cs"
J — -^=-^ f9*' /"J* (f) tj-^'j^' J::^' (ij 'Li'lj-iJIj ^^j-S'j^lj
tj-jj' j-^1 ^ (yj-^' ,^UJI Jlji ^jji _^j :>j^"yi _pUI
^L <ijydi i^jl::ill ^XlLlI ^J ^^jjh o^'^^ ^ t^Jij^' ^jr^'j
tn\ ^^ r ^ <^wi jj-ui : J^ ch' l(t)
(YV u^ 3" ^1 : oj-aI^ erf' (0
Poliak ; op. cit. p. 242 j_Ji;i (i)
nr
^^^jh ^«-Lj 0--J t5j-' ^^-j cy 'jr^ OJii-U c 4— S'ljaJI
"^"^jlj tT-ce. '^L^'i <)_y»lk!l ^cUJl" ^y_JJUj^_jbJI jUtJJl ^y
cib J-" Jl ^ji)t (-j^ ^_ ^ dUi jl ^ . ^_^l ^^1 ^
4^l_^l vlJi. ^ ^' . j/>Jll ,/-^l J LJ^l j/^l ^,.^1 jL
j«=~ jl A*j U-- Vj i U-l iJlyV' tUJUll ^^j^ie iji i_,r*^i ji
AijjCuiU-j i jlJu^j 4)_jlaa.^L- <^\jJ\ ^ 03% JJi- jUbUI
iLkLJI ^p^LJI 4-i.l iJyj -v^r -c- JJi*- j ILL J I Jii« cJmS ^JS\
►Ij^"^! j»t^ /*?^-3 * cf*" J't*^^ iji*4-*' »l_;*Vl ^Jc- ^-aJiJl) U-J
ilUJI tUuU-ii'iiji-i ♦ Jill ^Ajfi'tj ' l*^ (^ rJj=«^' ij^ '^ij**^^'
A. . ^ \ ^ JjUUj^ ^ j*l ^^^ - S?J1^^ (^^
^^J. ^jU>" j'^<3 <4/li»J i ^Jjijia}\ ji^UJI jl_^_ (_rt^^ J^^ *i
iiuIiiJIc-SBr-^l Cy>-j>-j C <^jJI tUJUil eifl_ji3 C.«o"->-l qV!>. tUlij
IjJJjijiiS'^^UaA jLi-V Li-l5' L-aP J <«ii)b ^JUl »lj^V' t— Tji
J>-j^l_j ^A)'yi aIisj Jillb^^iw IjJi^Uij i <L>-jJl (iUUi! <-jul_^
-^ t^ (T«^ t/! c>* "'j^*^' uf^ 'y^jjj ' oj^\ j-^j t^-J'yij
<i.:.L 1 ...J I ^1 jj>U |_^ -U=ej j--:>LII i>Jj£-j i iltr^'^ jLLLJl J^j
^l^'a^Mf^ -Ul ^1 4 4lLLJli_j l5(<-»^j3<JI jSj^\Ai\ ^yj^ _rt^j'
^IjiJI C>j3<iiiJl J* ^ (V^) '-^' rt4^ -r*Ji i-'' "^-^ l_^--U'J j^^ ujlsc-^l
c/'-C::^ "Jili _;r«5jji;jL5JI dlb _j_^L!l jlLLJl jLij ♦ ^jlli ^jUJI
AV^ - AYo o^ =- JjKm Jjj <i^ jj/_jl _ t5jj_^l (t)
j%. iJi\j^\ diJLiI jl::i.lii >V1 jji <) UU. ^yw! ^OJLJI j,>
4^LJI jt j^tj j>L- ^ ♦ ^_^_ l^^l jbi.lj i ijlU- jyCJ
^ (^) ■^x^^'^j^'rr^. i-!^ J' -»^-? '^^ if- ijr"^. iJ' -^ ^r-ll^
^_^_ jlU^I jt ^ * (i) *l,_^ir iJly"Vl tiULil ^2^_ iy^liJlj
-J^Ul jl J\C- * <U-sU=JI 'CflAiJI *--_;J ^J-i*' Cij-*" J-^^' "^-^ (V^ "^
nn
^^^Lsu i<JlkLJI ttULil ^ lytj j^jr-'-? *^-> '^''^ ti ^j^l (Jl
jlfr iOf-Lil eAA J-i!ji)j 4 iJtf-LM^ "LfcV' 'jj«i»^l» <L«LiJI olLJI
J;jV9-<jl jJ-^_i 0:r*^ '''^ bjyi>jut <^*1_^ "U^-jJI ttUUil Jiij
fj^j i C^LixJl ^\jA\jjt jl i_ric. i <luJI ^j^ i «4y-^ ''-^l '^-J.^J
ijj—^\ "lifll* i^^j ' <L«LiJl :>%}] Jl l_^*j ^4U ^^^jl Jc
. (x) ij^l ^\y^ VI jlkU! _;^ J! Jy-jJL
^Ik^l il i ^jwo. ^ jUJ jlkLJi j*j JI_^VI CjjJs J
o^ 'i^l^l jL. jl dUS J;^ ^"^3 i jU^ ^^ ^1^ jlkUl
nv
tJ^i oyj, ci«^ A=^j:> J\ :»:>UI (i t5jX)l ^kJLJ! ^U^l ^_^|
jjilk:^ ^^~ Jl i-i'lj^JI jUjIj Jlj».Sl OjjLi- J ♦ j^j^iill
JjXa jLuJjd 't-JL* ifr JlUaJU j...ziIjldUAj_» (.1%) L«-Ij JlJ' "OLiJ (j
cJ^ji t-)^:^'^' l_^jl!»- j^i ^j:s>- *«^"j»AJ l_^.^«j>.lj 4 li_jA3j tiJ^fr dULiI
_ (t)
AA o^ ^ ?■ ^^'j Jj-^' ci>" : *^^>J^ oi^ <V)
u ^ a- ^ r Jjjiib J>ui e>" • •^^^'^ '^^^ ^^>
^A
(^ X^[ii ^j4i* a*.lj ij^ I4r4e.ll <SjL^ J) aJ\jj 41UJLJ! Oj^
'-^J • (^') /-J^" V Us! iJjdl Ob ,:?«- ^ i 4HJIL. ijiH Ijsi^t
0! ^j ♦ ^^ Ojji! jAj t-^iaJ.! dUi <J_^ is^ JT jtA (J^
<Jja)I J L-S'ljaJ! s>^ Jt Joi L*j ♦ (r) ^^ (i Cj^%J\
jLJUj t .^^..-ftJ <-^lj^ ^^ i«5'l_^l dUUli ^ jI^i jU
-^ L^ '''s^ xA J^ (i-^' t/j-^Sfl '0)1 JLt ^^ u-^y *^^
»jl?-'^ dL"^^ *-*r- *-"^^ (>*J ' o^^^*--' -^ c/ ji-^'-? ('lj::>''VI ^
i\j£,\ (j (t^jl^! /»,1J^a1-uI <L-Lw. /jj <Uu5lj5jl jjrd5]>LJI «uj£. ciiLfr
L_Uj" '_>ib J ^y^oJI J;|\^Ulj^ Oj^ <U«J »MJa ^jy' ^yj (o^i fij— J
dLJjl J-3^J ♦ dULil ^;j^ ^^1 jlL^ IjfJij. J>^^\ jli Lj:>
Poliak op. cit. p. 244 Liu< jliJl
4 J US' JJ!->J l3 ■^'^JJ «11.jLw 7-^ i^ U tijS-j ^j4* v_jl;>t..<<»l JU-j ^
OV «Uc- j_jJ rt^SJl JLjI^^J -^ 4 jU-a'^lj tjjU'^/l ^,-^af. «ljL)<U-^j
J^ (i Ul4lL« ilJiJI oOfrli C>Ji>j4 (r) <) ijW-»t i^i^" »i_r«Vi jT
. ir.Y« v T^^
YVA < TY u- ^ r ^jUlj Jj^l j«i>" : ol>Jl ^^1
. IVA ' AAc;^ ( <)i^) ( =r UC
Poliak : op. cit. p. 244 Liul Jijt
Y\
j_^l <^ 4 <)_j J J_,4-iJ ! ^IjT'lJI cifljjb duos' j^[iJ\ i,X» /yj
iljS''^l dlljjl dU-j* jll^j^ aJ UJ IaJ 1 1 .■l..>i.l I<1> JU ^^Ji jjjj^
(.:i\jJ^^^\l^_Jhij^j i ^'^jA -U>. ^ \j\J> \o\ <^ J-i4j jjl
jl iJ]uJj*i <jl .yiC' c <-i^jj j-<sU! _y*_5 4 iJixij ,jJiA.Xi ^Jy'^\
^jja5lj 4 iy.lnJl (_j)l pAdJl) **Jt*J ^^*--iJ 4 jj-j^. ^t--l
^^jLi.'y iLiUoyl> A3_jjj^i j3.;> lA*^i. (o) ol^lLSVl
j,.^! \1>, ^ oi ^ Jr- ^ -^'^ ^^^
vr
♦ (X) ^U-iJI ^^-1- J!
jUi^lj»^r) x*^ ji^ rtr«-^ <JI C"^ ciijLidlj J_yJJIj Ji_^'yi
^iJI ^jJ.1 _^:>Lsj jLS'jill dUJji ^_ ^ _^^j ♦ j^:)ii jlkLJi
^A. (j^ A =j- — oljiJl j^l
*\\ ^ \ >. jj^l JjJ <iyj, JjLJ^ (t)
'\Ai u^ ) ^ -iJj*!!! Jjj <i j*l JjJLJl : c^jiyUl (o)
vr
v_ja) Ulfr dLJLil jUr >_^_j» (( (\) 4JiJj o^L- r~"' J' ^ J^
^ ill.'^l ^3*{^) V^1>J1 jl^l ^ Jl^. liUtj 4 1>.I>
VI <^b dULil ^U^- ^ _^L" J\ ^\).\ ^ ^, . (r) ^^j
' TV u-Yr'VtTo-V »y«-ljl' fj?^< ^ t^^^ t5>" erf'
IjLiijc i5**^ j*""^' j?'"'Jj^ U-ljjJIj (. Jjj L>-l_j3tJlj i: M) jr.^i
JL- U-l^pJlji <)jAJ1 ^r^3 oyj. j^^=»-^' jjH^' j:r*' c5jI*-U1
i (00 _ uj o^ n '^ »j*i>n c^i : cjj^ t^>j t^^i (v)
Yo
iftj i jj!!>^ (V "Just* -j»UI jlkL-JI t-jLuJeJ J*i»ii ^1 i ^*-;^
jj^\ <wl> OjC-j J-^jil jUfrt ^y <^>Uo AJji J^VI ^y.jfr
^j d(o)^_^UJl ^l; ^li l5L^l jl?JI 'i^jl o^. j«::^lj
iiiijJI oA^_ Xjf- iJdj i jlkLJl dULlt w^Jsu LLbCj rt4^ a>.l_^l
^JJl ^-ii^jUL ^jyJ.1 ^Ul t5j*lliil t^J^I "0)1 -V^ oi ^^'
•\. ^ "\Y J^ o^^ -*^ • t/t*"
V"\\ ^ OP- Sjjt,lj)^ cji^^l^t^-sj^t^^'oi' (t)
vn
yi!!uii^jt^\<i\L» (J IjaTjIj i aj--S' i^^-aL* IjJjj c4^UI oUJI J
•uj «i^ <)V t^S^ «-a) jj!)^ jj-^' i3t 5J'_^iJll jiLai! jSTor
-lUI Ji-f. j2^_ ^LkSI ^^'^l j! '-Jjyil jy «*j1 ^J^ * (y) J^■5 *-A)t
<Jj • jyilVlj t_-ii>_ Jj i M jbj (-ill J-!uJu (Sj^^ ^yJLJI
ftAAoi—T jjLoil j-vji) Jj i (5*^*^^. rt4'-*(P _r*^' *• Ojj>-\ tiiJL-«
*JV*'(0c5*^'^' oj-^l5_j 4 ^ytlVl ja^^J 't/^*^' J*-^ J^ '^ 4--<wJI
■ii;.All <-i_/»J_ J 4jt Lf (o) jbi jJlJl) (^j^l Jbjil dLj^ iJLft
C. ^ YA a-
V TV u^ r ^ t/L-Ji j44i
a u^ Y >- (J) »ybijji ,.^1 : ^^j^ ^^jij ^\ (Y)
lAt o^ t ?• <i^i5Cll j>jJi : jfl«i». ^y_i
rYi ^j- 1 . ^ ^iui pj^i : i^jiA^i
YY
c>*J ♦ (jj'j'^' f«*U?t ^y■^i» <-iAlsej jLj*I f^ c^^A i ^it jUi
* t-Ja- u>ili ^y>-j3- j-«S|l <j'jj (i-^ JjJl j Jlj U <it 4) ^ jt
^*l3i<_^UJl jj:5_^^VI J>-ol5"il i Jl^I) ^JjA\ Jolr'yi
^Ul r-j^'li' *^V^ -C**^' "Sr"* cs'-^^' ' JJ-^,^- oU LU ♦ »_i».
jkl> j*lkU dJU Jbo <ftL J i if-j!' ^_}» jrS»J iilJcSj ^J^ 4«I5 (^"li
^yju>._^l Aj*_)jJI **jL:i^l> 4 aJI dUi ^Sot i3j5j) ^^ r^ oU»i-JI
^^:». J:m>^\ tjulbj (i ^yujlj 4 AdlJ^-lii V-r-^' V^^'-? '^-^*^'
jl oljUU 4 jJJl IJL* <ciiL- *Ljt (iL-.jll aIi.J • *lili=JLi» ly\ Jl>
^ or u^ \ . r ' "^o t/* ^ ?■ t'^' *->-^' * ':?-'^^^^ — "
YA
<Jsbj js-l" ^I4-jIa-» J <j":>L-, Jbe)_ cj^l ,y>- U-« 4 liLs-l **_;;> <-i)l
i;j»l.j Jl dUi^:>tj <(Y)'il'iJ Jll^tLJl *l_^Vlt5->^lj ♦ j-^ Jl
aX^ IjUt A*JO J j-^UI jl jA-J lit j-£. • (r) ^jJ <-AJt i:;!^,jlj
^^.^ dUij c {o\ ^jUftJl ^;a::X1U fl_,Ji J ^^i till ifU jJj
^vfjiJl ^OA J ^yJl 4jla*.j iolill J_^j ^iUJl jLs-
jcp 4
on o^ t ?■ Jjill Jj^ <*j-l J/-JI : liji^ill (C)
v^
^Aj|^L:jU^idUU4oJx.^L^^^ jlkUl t^jUl i AY"\ ^U- ^yii
t5^' Avr <1- dj * (%) dUi .^^_ ^\J\ o^ljj i ^ i-Ju
4 ^Al^i^ <uiL-oj_,^j I^^IS" <^l:i' dUUi dJoT ^LaU jlkUl
iJ_^l ^ -k^j^ j_^ 4 (o) ^ji tiV! i;>ifr ^ JS" ^ ^jj
"^^ u^ ^ ^ j^jll jj^ ; (j-'IjI 0^.1 (f)
ore u- J^-^' ^-^V o- OLA::^ : ^siy^ ^Jj ^\ (t)
1 • • ' 11 (_r<» T »- j^jll C^''"^. • tr'k' oi' U)
^i LftJbjj ^^JJ-tJl i>JLiJl j ybj jUjoJIj ( jLjjJI <*^j
WY < YVW V o- V ' YoY « Yo W Y£ ' Vr a-
i«-Soo~jly An '^^^— ' (J^ A\o ii— ^j« ( U o ^ 1 P-
pjsuJi : ^$iji ^$jM ^\ ) Uftjj YAo ' YY. OK jL^-ill
A»
(«^ (t) Ai^'C-j ^;j>-<«j li Jj_^--JI o-VA cJlij ♦ SI _Jij M^ vy» (^ jf
jlkUIji oJl' l-XA ^y JUj :.Ji>Jl dULli jlkLJI ijjLij jt (_^
<JUJI oA^ (jj» ji«j_ J ^ iobOl diJUil J* <bJjj) q-J:.>LJ!
Lf-^ ' (0 i^^J^' ^-r' ^'^^ ^. t>* ^^ -Aj-a^JI jikUl ^)_ji^
J-— cr^l Al ) 4^—' Jl AoA <:— o^j i ( ^^ <; VI ' nA
jlai^A"\T4J— jUjoJI jlj). Ujojj vy. ^ n.cKH j^^.-a)'
VYi u« ) ^ < liV^. i; Jak^l : c5jij^i (^)
i.o ^ i.i ^i :^ {<ji5') jy>,_jn ^'u : ^u ^^1 (v)
jiini^i ti^ii i ^AL^ ^/.iku ^y^p\ i^bOt djuii «i^
<u5a c ^ji .JV! S,^ 1]>^ J5' L.^^ i IJ^U <fU_^ ^ 1^
JLjl <JI ^,^ 4 _^^UI J I ^^^ ^ il i ^^_ _^iMl jlkUl
^'■J-^.LTxf. J^'^ M ^^' <^. tT '^j^' ^^'^ ' ^^ ui-J^' 4JLJ.I
- Jlii c-j ^2r* '^^-J"*-* At^ c^j-^' j--!sLll jl (_j*j "Ugiii i)!..^
«Uij U ^*>.j c/"-^ J-^^' jlia-LJI d-LJU-« A;^ j^ "CJi rt^JUc-
x^ iSj^l 1— J*'> Cy'-T^'^' cT^^ tV*^' JU»- j^^^i'l jlkLJI ._>J^J)
'-:' t>'\ ^j^ X ^
Ar
' cy-r^^' i^^J. Jtr**^' VjJ ^3 ' ^^ yiiiil U^^ j:^\ i"-\^^l
Ar
<^^Iji j^^
j*Lu> — l^jjjlj-.^^l - (jUflJI jj«w - jLUlj ^^Jl i^Jailt
j^^atj J^ilsSiULlUll j;p- liU^l <->P^j iJiljLJI - JJ-i
dUUil ,y-j> ol^ji^i (>^^ ' '^*^^. 'J'-^„'^' '^^ oV^' ""^
AA ^ \ ^ ^^^3 Jj-^^ e-'^" ■ '^'-^' (^^
XYY u^ 'illUll O-lf »-MJ '• liy^l^l
At
^^^ y»UiJ) jl tijj-il 4>. «*3l jJ. . (^) ._^l ^;,*- ^J »i^S(i
jjUlliijijll ry. "^b '• (^"^^ V"-) c5^ Or^ '^'i^ <»^\ j_^
jt dUoT cijydl^yj . (t) dJUiJiiLi. *jlj^ Liitj i<*i£)l ^U
jj.ui>. Afrj^ j_/ jLkll aOA ^1 r-j^. Jl^ L* IjruS" jj>i5 jlkLJI
dUUi) jU^U:^ jlkLJljtj44^^Ui» jJi^JidJLJJ ^UJJI
<iLl" ijL*! J l_^l ^_iJI <JliuUI dUUil jt t ^^r i^ i^ r-j^
tiyjl _^ /"JtiJ v\Y '*^— ' j»\ jj^ (^jj -Ui*^ j-<»LJ1 jl ^^
L-4.-<?l •»■_? iJjjJI tlj-«l <^ fj-u}^ (3:^'^ 6_^1 6-^^ C^"^' <jJaJb
jlj 9ci '^~--=^j, j-^^ ^-^ jLd* j.>^UI /»Ulj . <) LJsti* -Lirlj
<«il_^l dUUil ^3Ui,l J j)^ ^ v^o <^ Jj • (o) JJ^-^Vl
\oY cr" Y ^ iljUl JjJ <ijAl iljj — II : i^jjyiit (-)
Zettersteen - Beitrage J \"\( i W^ ^ jliJl
(..ywSBJ
4 (\) ^<U. s^ ^*i dUi, jUJi ^4p ^ , i^^
jUSlI oAA j! ^j,__ L«4 ^uo. e__^ ju cL^t Oijjl o_^Ul1
\n,\ ^j^ \. :>■ Ajii\i Jjoi^ j*ijU : Ol>J1 ^_i
\-X i W (. \\ ^y 'illUli ^-i-ii" »-MJ-- i/jJ^^^
K\
M JIjJlI 4lJi»
^v) aJbB."....U <GLi>
V \ . ^_^ V ^ ^^Ul f_j-A]l : j5jUu-JI (f)
TIT i^ Y ^ iy>\J\ ^y^^ '■ ^S^Ji ^j^~ c/)
'^\o ^_,^ Y =- i^yo^jJl p^K (5jjj (^jAj (^1 (v)
n ' T"\ i^ ^ r -Jj^'j Jj-^' KJ^' ■ '^'->*" o'}
AY
(i) < Jl^l I LI,
dUU* ^_j)l V-r^*^' '^^'' V-*"" ^ *^ (") 'JJ^y. *3Uai>Jl jSJuJU-
"\ ^ ^ ;>- :i]jiJlj JjOll g.jb- : OljiJl ^\ {t)
AA
/.Jla* ^J\ v,-*^" \4Lii j>A2il 4Li» U) 4 (\) j/-.^. j*l^l »La*.1 ^
,__j»j "yi 4JU! ^>ui j^ jji J jiT ^ji ji <c^>i^j)
-i^h jTjiJI U*-Ur J-U-ljii ^jj_ jT L«JI j^^_ <Jii iuLlo j5C]j
i ^jJJI/i-'(JI jL> lili • 'UJuu "Ci *tyb <^' <i L^ <^' <uJ^
_^j f"j" u-jJj ^U-Jl ^j (^ "^j^' i^'j^' "^r^' 'r? r«-^ '^'
dlJi iJLi . f'\y^\ ,y» 7=-^^ J^ Vj "H Vj ^j'j^' (i J^_-3
4<Ji «Ua!j />!>L^VI *-Jij«JVjl«lj -^jI-sT CjJ^J <s>U-1 Cj J^" ji -Uj
o!j>UJIj i^Vlj ^_^l ^y c iJjJiX]! ^ijjl -cUJUl jUJ
l_^j i UUij <)lkJI Jl ljJJLi.t j1 IjiJb ^ ^\ jJ. . UfLj
<!jjJI j>-ljl <J_j-i ^^1 j'Ui itUi (3 ^Li 4 l^lj-^_j ^3UJt aU*.
<>?■ ^1 'OJ^jIlJ*. Fj* JlkUl C^'J t5-^' -^"'j^ dUmi J;-iuid
J ^jtii. jUi 4 ^jUl y ^\ji Ij^ CjJl i/ ^ "^b J5^
<iUijt iljij oVy jii>-LJi S^}3' v.j^' jjwi" j^ tX-'J' j *i>^
• (\) ^a — i"
JUft dLlUl aV> jUt :>ly>. ^- ^ jiUil jt > . (t) v.^'
jU^I U;iC»:>jit^l O'yUJi U . « (r) jl<i-» <iUU. 4JU9> (i D
J^l A*1S t_Jli 4 t5-iujLl ^>UJI <ill Jufr jy_ juj^ ^yo j^*^! L!
^\
* .^ I I 'Aw lit 1 1 ,*f^
^^j_j;3l jLUI ^y>A-j "UsbL "-LusUJI jjLkJl o-ift -ij^jj. ^Laii-Nl
^^,iJL-; t^JJl tjL-ji iJjUU ♦ '^jlkJI ilJ^jj ^U^jJt '-uLl U^'^j
. (x) <jbCll 3Li'':jl tilJL. ii^ ^ ^LjJI <iJ, (i Jj5 4 a*j Ui
jUJUi ^j t5^l l^. jtf^ q^H^' V.l=^' 4J^' *^ 4>*
•w
<iUi JUj) Jl5j i^>j i^Jj ^1 ._^- (aJj t 4-;b0l j-ft jt iobOl
u^j>-j ^ j«ii (:;& <is' ^_^i o'\j^\ -lii^ v.^' duuii^ A« ji
i5j*l]Lll JiU^Vl o-L»^ x-*^l i V JilJtj Ja^J! ,y-^_ Ij^^^l
\r
idiiJS (^jlstJI r>^-f'^ jbljlJJI oLi j_jtj^ j-^VIa*-<j • (t) (rL-~»
iSJ^ ^'i/i ^r*:Jlj ' (r) ^^_jA:JIj tliiML 4J jMj 4 4*4)1 J c-^j
/)— .V'UJl j**^'! (♦^J i-t-sVlj j^JjUlj Llj_-bJlj <ii)l 4ijji*j ,}i-»^
(JjjjJil j<Co^\ ^ UJJ U.__pl j_jl-jJI uiL^j 4 ^i\ <^jjlj 'IjjjJI
. A'V <^^ t^>^^ ^yCL^UJI iJe-Ji 4-iJ 4jL>-I <ai)l J iJ_^l 4di>=I)
■cu iL_it SI 4 jLktl (^ jL*i-.VI ^*Li olS' ^:^l la* jl j-^j
^yjdl LUI j2y_ ^^bi::>. ^_ JUflr^ j^VI >:-ilj ♦ (0) tiiJUil ^ ^
c_)^>A«j \J\ . (^^J^JJl ojiSj oiiLyij d-iOAji ^J^^> «cl 4 vi^ <—
KA o^ It -»V 0U*J1 jlS* : ,^1 {'^)
V U"!" «^ ^ r (yl-«JI cW^ ■ c5-5^ t5>'" oi' i"^)
U^ u- U r t-liUl *j-iJl : 45jU^1 (v)
^l
^_ X» II oli»i-JI -*^ <)l5Cll ^y ^/L-JI IIj^jT ^yjJI (-jLw- _^>U
Ll3^-OI^_^l(i jStjJl Ijj^Ull ^y^iJI J;jvi9>LJI »Lt ^J . WJ-J.I
\\ ^j^ \ >- fu.)U\ pj^\ : ijj[j^^] (t)
^o
t>* -^ -r^b ' ^>^ jtt-t i/j-^*ii' cT-^j* -^i c;-'-' '^-^" t^-^
L_^j A^__^lill _j:>LJtl jfjj Ji <ob:dl jUJI jJL* Ut
C>— L-^' Jb" <ibj1 ^yj 4 ^_JjJ ^ ljj*r ^}\\ AySi\ J3M^
CjIaJJI i-jS ^ jiLail JL*I .»-»—» ^Ji-S ' (i) ^*^ ty.j*^' Cj* (»*"
YY. cy V ^ f^' '>~^^ • i^i'^ — '^ (^)
4 AY o^ Y ^ « n ' fo cr* t ^ Cr*^' '-J-^' * (^j"^*"— " ("'
f^l_,*i^ Jj^LL j::*^"^' IjLi" 'J^r^- t>i-^l' <^LJ,l^y ^^-i.
J ^jJIj -OLoIIIj o-i^l ^y ijllS^I "tJifr "LiJ li PjLiLl *;i«JI jy
•LjlJaJ ^ aJoJui <)_j*^ AJLiJI a>.j (_^Ajl Jj3_y_ jlLUl aJIj
j;^_.MI Jjj i ^\s^\3 iL^I </ >^ l^.> 4:^^' ^^-J' '^^ c^^
. (i) V-jjji" ^Iji^ "^y^ f-^J J^^'-? DfH'-? -c^' t>*
(a_.vi V -f) -w
jj^U-jJl ^j^j ioL^L i_j_;-aJlj (<«jJl ti J-^lj P^j*^. "-^-^^'j
4frjLaIl ^Jcjljilj i^jjjJl JUaI^Ij 4JUJj-jaJI fc_<jJj iJ-Aflellj
l4J_^ ^^^j**. ^_ ^ diJLLi ^y iJ>Jl jt ^ . (T)jf^l JV-J
t-^tij 7=iL^I Jj3j_yk. LiUij >L>. aT^^AJl jlk L Ji r_r*t Oi*"
j^^.Jjj 'U4»j c^-;^! I^jj* t;yAl' ij^"-^' ^^^^ *j^*r* *^'j^-^' c^'j^'
Jil ttJI L—j jDI -Li) j ;;>l il & U^ jt ^»Lkll ti *'_♦-» ttUUil
dUJ^j < Mt^LwjJ -^(i f^J'i V*^' f:r^"(jf'y '**'!^ f^^. '-*j*'
•^A
^y Oj — J~j (^jIjaJI LiLiI il — 1^1 J Aj i (♦rr^' '^^-? 0* ^^^-^
. (t) iJlJ^j *'j^Vb ttULil Ji*^ aJc -rj^i (■ iS^j, <>*j
A-itJ. JUjI ^VI tlAJi JLl*j i ^J! ^,J*:j o'=-^- t^-^' -H^ t*^'
J_^^l ULJUil 5|=^^1 iili. cjIaI^I l^^^Je' 4^jj4JI J*t «ik^lj
jll4j . 4-rfl>-j)l Jjj*-'^' jjuwUil'd eijli-l ( "UiUa-^ lAftji -U-Jju
1 YVo « V 'ftC (_r^ 1 >■ t^UJ) J44I : iS^j_ ijjiy jyl (r)
\\
jlkUl ^^j ^Jl ^^_ j;::^! ^a)1 ^y^UiJI jlj^- ^^^^1 dUS
.(\) ^\^j^ jlkUlj ^ jlkUl ^j ^1 lAA j Lj;:^ ^^j^l
^•j. (x)>_--iJI ^Ltl ^yiJl^_^_^ O-^Ji <S'jsJl 4fr^j 4 ^^1
;^JI <.-bj 04:01 UT (. (i) j^ jlkU! ^j ^_^LJ1 Jbl
lAA ^j. JJJI o_^jj cTJi-*^'-? '-Ar^^, V-r^'-^ jTLJ! iL*rj
V ' ' n ^ a^ V ^ <y L^l J4^\ : t5-i^. (5>- 0^1 (t)
\»
<ijj ^!j j^i-JI J^l j^^^ yj ' "^'j t5j--' '^'^ »^' (js" ^
'■L^jji\ jj^ j ''•l-jjlj ij^i'j ioi-UVl «^V> (jjc- yji_ ^j
^l ^4)1 jLij^ :l^^ <■ ^f'x^ oUJ> ^^ ^^j=ry. ^^ y ^
] j.^"^ \ UJ 0J.A3 ^jL::^!^ 4 J^IaII e-i* (i ^iba^* t_>A!A^ ijlsfc-sl
^ujb j*_^i oj — - 4 '^-'^ iii^^^i '^J'-^ ^ '^^^ ^
A.*— s»bE-» U4> 1 ^ .- ■■ fT J Lfrft jLJU^ u-JtiJt f-_^-^\ Jj cJ f"j^' i_j<iJ Jd>-
oidJ_j4 l-\ai.lj Li.^ "^W^ '""**i "V^ L?''-' '■*'''** (T^' (_(iU . "U^Lj
^aII JUil u_JLI JLiil wJ^lj r-j»e>_ *)* 4 ftljLJJ JU<d) *i«il "Tj*^
j*l~uJJ. Ajijill sIjLaII J;^^I /y» Jj iljSl J* L-i /Tj** (t^ ' <U>Iai
<i>.Lrf jj» ijf^' '-^^ ti A**"' i3j^-3 r^J^ t_>j«iJI (V^L^ fr*'J
' (\) ♦g-*--^ ("^1 j^-xtLuI Oj.Jiflt) <».L«jJl tUJUil
«^ A v<j ♦ 5'LLS jj5l jl P-jiSl i>_;->ift aJjIs i. 4lfcS>. v^5L«j jjjv Luia-
i^_^ ^ISj»I <u*Ji) jJ>o o^ *-^l tjs^J ' (-a1»UI1 j^ LSLi Ul^^
I -■:>_/> 7^J^ ^^J '^J^„ ^r**. ' d^}^ Aiill oili- TT^' j=~J^
<>.jUJI i*^ljJi vIAJI J Vjt j;^ 4 jUll. i^J^jll jflj^l
^ <U^lj 4^1j ^^. lSj^J <• i>*l'^' V^J' *''^. "^^^ y^~
-^Jb ^UjOIj JbJL-Jl oli_>l--« (^3 4 t5j^" «i "^J-^^J o-y"
«^j jr* >T |P j3 ^ U^j ^"1 <■ u-jl* *^j^ ^^Ji -^^^^ 21-^
( V.j=*- o^ r ^ r^-"
n^\j* c^^\ 15" dDJd jjjjl ^33 ' ^»-aiJI oL:*i* Jr^'i
. (\) <;a*JI JUj Ar-l (ij^lliJl ^IJJjUJI ^UJI o>:C. aijlkLt
: jL-c_^ |_^__MJiJlj . -uijjslj 4frljitj oLiJl> iljJlj i l/lj?-^
<Lwij^^ ..JLJIj j_yi)lj ._-J^l ^y ^-i*^' jdl ^y^j L^jUJl ^.iliJlj
^^.^_ ^\J\ iJL^l jw,j^ c »U-t ^Ji\ ^\y^^j ' (r) *i>Jt
Uj i jj-jiJI A-J" ^^«--j j^ljl (ji^J jjjfl ^4^1 (i^^'j <; t/^'
uV*»_ '^*^ t>* t/^^' i3j^ ^■*J 'V^' t>*^- o'J^^ t---i>- jy '-«^„
U . ^}l>■J\ (^y»-»J '»jL-mJ ^ "UA^t J* L.J 4 jj-tjl ^^'^_ (y\J\
. ^-OJi ^^..^^ "u/y J;S ^*-Jij 4 iisJt ^^*-j tr'J'-' ' J^'
\*o
(, \*k^ x^T°^~ iJ^ ^*^w^ joL»vi» -uj (.aJ'j s .^n ? > uls" -u-iaij
^ <^^(i rt^t ''^riJ • *-^ / «/.a -' ^ - " > » . <_^ 4-cJ& -ujLsI juijj t^^
il:L-«^l 4^1 ^ .<i3!Al»l ^»-^_ ^^ Ult U.jU y^^l jlkJ c ^^j ^
^ <i JI2 >^ i o^.j ^. ^^1 ^ ^1 j^U.1 iJ>Jl ^- ^
"^1 ^'".Ji "^J tM' (^ ^»**^j»«iJ • ^*«^. <~*'iiJ ^"-v*I>b" ^^j_^
Jsjkk. ) (.L^^JL (^jJl j^ pUl J^l vl^ : c5jU.-Jl (\)
• V n o* — ( ^j>- dy^ f V ,^j )
*-\y^\ (i -uLg^ (^!j liU . dills' '<a'%. j^ ^ C fLaiJI (j ^jj
J- II iK*J' ^^"^^ iUMi^l jJI AJ-j 4 <' jk ., Ay i _;rvft <>_^lMMt AsBAfib^
i >LJi* l^js*^ 5..MJI ftUr (.djSjJI j^ 45_;*ji jti dllij 4 (f)<«>UI
j_jlft l*Jl_^i^lj (Sj-^^ ^^ j3 ''iSj^^ ^^ ^ilpM «L«!AjJI J*3t>j
,j^^ J*^j li Lj»jC. j-L«JI <i^jj t Vji* <<!>UII <)LS i <d>.j f^}^
jji>L <]U (^^r-^l J^-J' "—^ jj5Cli i f-Iji IajJU i>-jS u^J'
dUS ^ _,4^ ^^lls" j_^jJI 6ibj j^ J-»J«J_ *>* ' <C*1-^ />LCs-lj 4j"j5 jAS
La Distance a laquelle un arc pcut lancer
unc fleche . ( Dozy - Supp. Diet )
\ .A (^ V-jyJ' • (♦tJ»" O^J (t)
(_> ( j^ i^ljll iLAj iJ^ : t^j-^VI U--i> (t)
^j t_.«lS31 jlJb Jjjkiw. ) o U ^ ^j^ iL-^jjiJ^ j»lo i-iLxf (o)
WY
*^^ J'^'^ c>-^' OliSb oj-JI ti^_ jt j^ljl Jbj
i»_^j 4ol-i^lj ty^' t)^ cs^ '~^- '^ "S:^-? * (**"Hj (»*j^ ti
0%^^ ij*J^3 t)*J' f LCs»l <»_;»-• ^ >LJii 4 Lgj_^ T-^Lslj sjItjT'
Ji Ift U.wMiVj jV^^lj jlijsJl cLol (<»j5lj i -VjJLiJl (^j^l _?*
iX—s- <^ JXj j-slJ ii ^j-'jaJI (^4" 0!^L"J' t>* ''*^- Uj oliJj
1 u y-« rU' V^. vi^ • lP^VI u^ (t)
V u u- fU' V^. vL:^ • ty^"^' ^^ w
l^lS" 4JUJI (»j jl (_j«uJjj • U«-^ 0^ j^ ly '"^^^ L?H L»;^ 'tj"j*"
jj-ja)I jj-j ^»4-JI JL^^'J u-J^' i3>- t^j^L "^ ' "^'-^ -^.^ <i
^Ij Ul ♦ 'i»%}\ rt4^l (i-^ jl t_j" sj^. rt^--" Ari J' (/"'J'-;
aJJ^oI^j . i«>UJI Jl Ojl^ *4vJ! ^^j 'tJ-j*J' (y ..r*i'^' -^*=*"
pa^ ^y_^Lll Jjl-b t JaaII ^yj jL«>iiilj <-*jj*^' J^JI (j^„j«JI
J_^b -»_-*Jb-t t^^ i 0^\j ^«-i)l ^yj eUJl ^*:j>-\ lit J
<u^ ju:il lil Vi JjMI oili- JWI J^-^. "^j i t^^l J J>-^lj
<^J Ui^^.j\ii\jCs cjj^l Jai-jl jirl U lil j:*. tUlf Ia«>
] \ l<j '(\ ^ ^\Ji\ iJu ol^ : t^j-iVI li^ (Y)
I^JbcJj j^ isJL. iji.-^ j_>5C;jt ^j^T^ ijlJull^jt Lt
j_^-^ j^^jt c-^j cUU JIaJLI j^jL Ast-t jlS* liU . ^jill jiU.
j ^ ^^ bj^ ^1 (• r\J^ "^BJ"' '■^,y«-« t^-'-i ^ ' J^' {J' oUJl
^J-yi\ x***!. '^'-^ 'f'k J"^ "^r" <sL--» JjaJl^^y* U^.J "^^ <J^ ^^^
i«>Ulj -L-iaJljite) Jji-AJIj ^jsjlj^ LfJujjlo ^k^'*' c^J^' Jt*
• (n)ojL;ji > (.uiii i)y A« 4 ^SJ^\ ^jy\ ^^^^
(J 3?^' '-^>~ ''•^1*1* y-*^ i^pL-ji Ojfii (♦^j*. ' t)**^' I*/' jJ-*■^ul
' (^) ^:^ i^JJ ' u-^^-c" tP ^J c^ "Se-**- "^^^
o K1 tr* (-1^1 <t^. V^ • c^j-^^' ', i ;> (n
i-> t^ u^ fljll <^ V^ • (j*j-^*^' ^*r^ (t)
tJJbaw ^J i A>X^\j "CjUJ^Ij "^UJ' (3^1 «_9_^-*JI ^J * AaIIj
4?!>^'^ W^ fj'j-L-? 'a:-^^ <uL^j cjy«w»i {_/»>- < U^ j-^. ^
t/t) Ljl9L.tj I4JM jj^jfr c5j'***-^ t;>jJ^I <>^>i»*-» UjlTlj .Jli»jt
l«)ljjtj /«L-«»t 4»!>U j^l joLu»T <«»ji ^ U-^j'^j j^*^' ^.j' W^
( c ^j Jsjkawp ) (_> '\A (^ \r^3j^^ ^ V^ 0)
( J. ^j Jsjlii.- ) 1 "V^ ^_^ 'L^^^Jtl\ |JLc cjL::^ (y)
( p j»5j Jj^jksfc. ) 1 ^ . . ^j-fl "L^jjaJI |»ic oLJ" (Y)
Rey - Les Colonies Franques. p. 31 j ^'A
{ ^ O ^ J Jajkiij. ) i~J \ , . ^y> JL-wJj^l JLc oils' ( t )
^^^
>USjil UJU jLit4?>l? Ui>j «^_Ut i*M* 4UJL4 jjJoL ^^li
4j-Vs*JlI*LSi ^j «)oLs>t'U>jt l^jjjfrj 4jL*il<«jjl yji»j4_<Li^JiJI
4<Gi^ lZ*L..^ Adij^ -S-^ (>**" *"^ /^jI y* • ^'jJ {J^ (.j^'j 4(>IjG
»^XLI1 (iL*w*J J .JaflaJI <*3 ^ ]>U't <^\ji 4 6Aflt9 ]>ljli* <<L— J
\j^ ^j^_j i^j"^ j^.o^fAio* -Uijj 4/>UjVIj <)L-JI ij^t uLmJI
*-***• wj*^' f>— C^' t^ sj^-CJll tj^^j . UjSfcL* V l.«>*a.7.,«>.4 UljiS
( f o ^j Ja^Lii^ ) o 1 . ^ ,_^ A^^j_^l ^ i-i\sS (Y)
^u
^1 ^^ .^aJ I ^r^lA* L***" '->'j^ '^^■^ "^^ J'*"*L-' ' ^.J^. ^-^-^ iS^^ L«
_,*aS LiT <Uj?U- SjU^ j_j II •r-\ — :^ Iaaj 4 (j^jVI z^* piji j'-'^^
jl ,.*.^« jV-^ jjfr V..-W2J 4 ^jUi! o^jl^l o^\Js C> 1 *. '3 I liU ♦ t_ -^^"11
^3 — ^j "-*J"^ "^Ij jlAiiu ^^ c>*'*j^' J*-"' cjL-i-^)l 7=Aij (j-jill
^ "Uu-fcp-j 4 "C;^ f^ iSj^^ <o*«». L-.-^'t ti-Ui (3*^ 1^^ • OjA^I
^^:i». o__^j'C*)^ oLuiJI ?=j"j 4ft^;jL»JI Jxs^j "t*-^ c5j?"' (»^ '»jL*j
. (\) i_JU. jf (ij UU.J 4 t^l
( j- ( ^j J.jki^ ) ! \W o^ <r-J>JI r^ v^ (V)
(J*- 4 iw>!)'-Ji>V!j t_iill)l /j^V 'jr^ (>-''j'^' oi-^ j_^5l)_« ♦ Jj vJlj
. (^) JwVl OcT liiJL^ >0y» jj^ (i-J^I J^'J' '-*.r-' lT*^
Uj-aII ^jIaJI Ai^lji (j] (. A . . jl L^jJii jJA^l 4 ■ 111 '." Ujj
(^ « Sj^ i J*^ "^ c^-*" U"-'^' i-jIj J <J "Cwt-VS tJUjIlJ* <;«^^, Mj^
\At
A^iij <^J ^»ftJJ 4 Vjl "J^^. ^J'J^ (V^ tTJ^' ^■V„J • ^^
Jlfr ^ ^'jl! Jut ^Jl a>\j O^J c^_ ^" i <-f^ ^ <^'j
^_^_jb ^jiJi ^js'j j-jLiii t>-*-t isu . ^_^\ ujuii ^y jj-yJi
«^_^ <iiflfc« cjIjj i Oj^ '•r'^^J ' "3^^' <i '^.•^„ (2*^_ '^^ ■:^'*":f"
cijjJ.! j»j -L-jil cij^lj, tiili ^.li 4 Ubt dlli ^ j^::-ij
^^o
. (^) -ULj-vi vjii ^
t^Laf Vj LLuii- ^*>J i ^^3 L«lj». .uaEiJ ji ^^j • *j*":J^'j (_r"jH.j*"
■X'^ ^jlill *1S (i („«-*J IaJj jri-^l olS'jJI j*^ i j-^\ ^J\ U4I4
jt-Jj '*^j*^J ^v"* '-^ *-^ -J^ '^^'i '*"^**i-' "^^j^ (5-^. i^' /* .:"" ■■■ ) .
. (i\ eikJI ^fr^r^^J Ot^l A« V-«u-Jlj 7=-«j5^i J^^' (_r"J^ /^
^^1 Jc .^Ij 4 jjlll ^ ^j^JiJlj oJjLllj SijlUlj y)lj
^^ ci^t tjuji J 4Juii ^ iit^i >.ijii *Uil dj
^ . r o- or- ^ >■* <t)
{ ^ O l»5j J»jJaii^ ) tJ n ,y» ^r—jj^l ^ 't'I^ (i)
^ U >J1 (o)
^^n
(•JUU l«I*Sj i jUaJl ^.JiIjIj <tr.Xf.lS 4 i^j* J^^ (^ <i&UftJl eAa
dUjjl (J • *;ji»-j^j tjuiji> ijDij fiAftiHJi j^j i <oiij djuii
j <Jl5j dUUil ^Aa4 jji»_ rt*J 4 jLUl j^aiu ^r^ . <^l_jkll
ojbVI j^ dlJUll^Jil. JjTj .oUj^xJIj ujrijil j*::*»-ty t/l>
4*^j JUJUI L-5'j liU .oL._^<2aJl<i J-^^ iJx^j (^rt^o* ^*^
<j_^j . . j U;^. Aits' ^,4aU. dUUll /.ai. i»i"j « 4jlkLJI dUUll
Ol oUlj olSx^ >. jjy -^ jLJaJl ^yOlo ^ dUUil ^OJL.
,_-*>. Hr8»l?-j'>i jy*" jyU£« t--Jj»J 4 /K^jL^-t-^j-rjij JjOJij-JI
jbCJI CjlSjlJ *4^lj^ Cft-ij .<-a^l jlC' J\ J>-Allj «eil:ull
^w
J— ^ ^* . ^ylkUl ^_jsJI (i Ijlx^ jl LUj jt jlkLJI eLd'^i
^O i« 4 — aJij J-^ ^^^ ^ilitJ.1 iJLUl i^'Ui^JI i dUi -Uj
JjVl 4/jUl aJjaII J i^l>JI Liy^j . (y) dlJLLl ^^ _,^
c5^^' ^<i<i Ijj^U;! Lfi. >Liii 43X^lj _^l jLctj oJUillj /^jaJL.
f-^ ^^ ^^jj^JI ci_p ^!_^JU . (r) djOsJI pL- J I jil^
j^^Jp UjU ILi^ L^ jir ^iVjlj ^^^^ jlkUl ^j dUUl
«ailj^ ^;^_ >U ^^s:;ilj . (i) ^ oJt J,_^._^ LilUJI dAJUil
VVoT
^ « y^j^j tUJUil ^_^-\4-4 <-SI_^ '>^^ rtJ t^>LJ! jl ^^
C dlJLil 'i^\y> (i rtr«JUj*l t...«--J ^^4:^ <C-L>. (5^J Ai ^'W' 'il-'
ifiM <Jo'jt Lc- ^-JjUjI tJ f-ljiistllj 03^1 i_»l_y5 >i — * j^^S IjICJilj
Ji^^ j-jtti _r*b ' (t) fij ftl^l >^l ijt J -^---lAi! ^ 4 dlJUll
V'?\ i^ dj i (r) j*i^l t-J^ U----J _^ ^yj^\ platJl (_5-il_^l
^ r-J^ J J • <LiljJbJl i^^\ j dUUll aJuu AflJij Cibj
I — iLiT jl:>li-'iil y»j d / vi \ — WX ) <* ^_^ e-Ju LgiiLij jUj
n^ u^ r ^ jjUi jjj 4i j4 j>~Ji : liji^^ (i)
J J 4 'LS'jiJ.i iljjd) (jllll _j.«a.»ll ti ■al-MJll -gJ! JjiaJ' J) 4 -LaUJI
diL-^ jUbJI dUUil dlL-j . JJill VI H,4i* 4i-L>.lj iib t^^^
l_y_*>-L*_J 4 d ■-■g' ^ jlkl—JJ Uj j^^list) ljJ_«*) *ii 4 jY^-'S-^Ju
4jLllJuft ^y^ jJ^Ljii^Lill _,.uaJI dUi J dULll io_^^ J^u^l j^^JJaII
. « . r ' rvY
J ' rot ' xn ^ u^ u^ >^i
Zettersteen : Beitrage
dLJLjtl <*JL_iu J:>LJI •iJi\JuC' ^y^ jL-jVj- j^^.j i (\) Jj5j,
^1 J^j I.U1-.VI jy "4 >:-il I* ^.^r-i "^-^ Or- ^ f"^
0:' r-»>*^-' W ^e^^»^' dULil ^Ai« cJli AiJij jJis^ sVy
i^iJa c-*.U ^/^il J-U-^ ur^'j^l t5^" C« "^.^ (S^J. (Sj^
■ (( (i) Jl>*Vl ^ <>^ cr^jsJlj 'i^j^\ <15j
<_iJbai <a« >ly ^\:i\ jy^bOl iJ>Jll ^ jUVI ^^ Ul
«^j . ASIC JC:p VI >ll»51 ^ J--"^ "^J ' l)Laa> "Vj U-M-. dU*._
g-j_p. ^^-^^ J^j! jl^»^l /^ ^j^j>" v\\ <^ (>» ♦ JljVl
j<juj Jl Ij_43.jlJ <ftU)L jUOlj jU-JI dUUll jt^ jlLUI
^r^
J — CI dULll dllJjl ^ C^^i>l\ <i j4Jlj <; <-iii ^jJ bU J^\j
^ jilj i AJlkLJl dULLl ^U,ji^\ Js. j^ 4 Jbl oLlaUl
;>Afr dlU A^ri:-(iJ. (x) j^vSlJ^ o,^ "^^^l J- -^'^l -J^l is:;^
<2iJI ^ ^»4-«m ULil U^>. dULil ^ Jl^Vl j3_yI:o <^j_^!
'^y.'^^j'y Ji-^^ dJLil ^ (*bV!j oJ>:J!j j^Jll Ai.lj 6 ^lij
.(o)^LS'l ^^ <f.liCll 4Jji| ^AjiA^Tj j3^1 jLUJl ^ t^j^Jl
•\Y tj- ^ =- ^jU^j JjoJl ^>" : ol>J» ^^»
\o, ^S =: '''j^\j\ r^l : t^jjj j5>? ^1 (t)
X\x a- ( =^ ( <Jir ) jjjbjji jjijb : ^M ^^1 (C)
(t. u- ( * ( Ajii" ) j^jJl £5i-b : ^bj j^i (0)
^rr
^-^.^Ij <-ij— ,.,...,11 ^ AsJu^')i\ f-\j — jl A^-*-^ fy '^j-^. ^ 7-!>LJI
-^ — ^J • ('^) T-^' ^J:t=^. i.r^-^„ c^"^' i3-^' Jiw»l ^y. jjTli
(ijiSbc-LgJpjik) "uJ*;' tl^jL) »jU-t ^iJ_jiJ.! IJuaJ-ipcj (J^j*"
(Cr-ji.)) ^ibfcil *4»JUj J>-I_^ j^;^ A'j^' "^. 'Sri^^' V (3-*!. C^"^'
(_^ij^ ^jw jj^^t ijS'j U lAfr U jjsjl^t ilji^ rc^' J*"'j^ ''"^
J 4 ill Oj=- JjS_r) i;:>lfr )) jl j>j> jlkLJI ^j J^ j:^, J
<; oto ' o•^ a* "^ '^ *y'j'' f^^ * CSV. t^j^" c) (^)
XVA^j^ O :>- i io
n ^ ? >• tj-^VI j^^ : Lg-'-'-"'''''^' (t)
\tr
(2— ri f^ iSjj^^ jlixLJl j! ^U j2^j Xm>_ tlti*- <^ 4 (r) liOxL,
0.\ ^y:> "%>■ ''>ja>\J\ CJ5.J1 : iS^ji iSj^ fjA (1)
. u u^ o:>. c Yvr
1 Y.Yu* \ :>j^Lua)l J^l
^ri
^ c-jLaLi j-ft^iflji ^«jr_)i>- oi>-i ji ii ^ <juii».-i (-ijjiij tiAijj
jjujlj i».>L....l I 41II3 iJbj i "LjlLLJl dULjLi ly* jLai i oXx- AilSCi
r>. iiil^^i.^ i>A c. *j^->-« /j-^ j«9 jjLkl! ,_)>--V) i^mS iJ_^LjLl Jii-^
4<«j^;>dl AfriyJ Usj <i4:j:^ j_yU c$_,^ i^l il^^Uil t>^j ♦ (r) J***
. . •■•«■* t ,^5^1 IJ^ /yl*^ ''^'^ j^ J dUUil jV ^j^ 0' /xr*" '^'^
ft-* — ft <i Ai; jJj s "CJjj 3j <:^ j' ' *^^J e>\jL^\ (y ^^ d^ L^^.
<j*U jrj^l ^^jaX:^'^\ ,ji-*:jl J:;^' 1-^ ^yi • "^^^ j^l «4j"j 4JL5JI
Jlj L» <Ul A*J" jl (, VAe <!--< (3-?*jJ olkL-J! j^J «_t_^l 4j_^ (r''jJ
OVUJI ^yj • (t) jS'L-JI dl)L"l4JU>.j « JlsJI <i 4i:i-!j j»*_,3 tJI
o^. i '>>\ Ky "^ ^ °j*'j" (*j?=-^' • iS^y. <Sj^ cy} (t)
^»4i<. ^L-iS'yi J l)L.I j^4i:c. ^Ij t ^^sJfr jiJLll ^^ts '^n<\, ii-
Ij-Jji J y^UVl 4JUI ^ liji jl 4JS' dUi Jbo ^/^_
si 1)1 M <L)jr /^ a_^lj U) M^j^ jfr Ijjl^l Jj ' "UilkLJt jUJI
JLJj jj!>i5 j>^ Ju^ .^Ul jlkLJI iVjl ^ ^y.y (i^l o.^^j5
J , ^ 4JV <il !i jS'j £ (^) vjiJI <l4Jtiuj AfU S_^l 4s*l4 U jlt^r-J
^ ^jj U^_ aXP ^/>lj jUJI Jl »tl J-jlj i oyj, i3li»i*-^'
\,i^j^i^ ^^^\ : iSy_y^^ (T)
j-uaUldUilalj ^JJIj-i-.i^L) ^j->jJl-U]lJuc ^ j'^jiJ' (x)jj!>^
jj^>\ 5 j^y-.flJll ftljwt (_5'AJ1 & fijSCJi)! ii-v>_^ (-ijydl j>=jjL!l (_-tf«-L^
• (v) ^5^-^ J^^^ dli\s^j c (^) ^3j3_^
A\.
WY
. ^^1 J Ju-. Jii) >U9 ci^ljj t5jL- iJy-* -U jV i ^„
Cj^jaJ\ y jlj c jLLLJl tijL^ ^ 4 — iliCllj 4 — Jjil ti JJu
4l_Jaj ijl AJlkLJl dUUil J^l ^ jlkLJI \^Ja^ ^JS\ i^jLaJI
♦ (f) -tJlia-LJI <SUL«j jlkL-il _^l Ijlsrt j^j^i^ elyiVi
for ' T(A ^y yx ■AJ:^- oUaJ^ ju* : i_^\ (T)
\r^
i,jL^ JI ^^ ^ Jl^lj i ^LJI jlAixJI oS^^\ j^VI 4JU
jlkUl _^l UoiPj *(^) ^:^Aj_l i;jjL^ 0*. ^jA ^LJi jlLUl
nA\ <:- c5lii> 01^1 fL^ jT'^^l c> o^^ -^^^ i^- '^
0—* '^-^, t/ ^-^ J^LJJ i'LftJjl ^"AfrJ 45CJL4 ^*;^ jU
r> ^J * (x) V^"^^. '-?*J^ '^^ C^ ^"''"-^ ilolkUl dULil
o^ Jji-.i i 2:i ^"^' c> t^^' cT-*^' ^^^ ■^'^'
^ ^_ Jj ^i_^Ml jl__^1 oU lil <3i ^* * (r) «>^j^j <^l^
jj>*i jlUJU. oLLU! JI o>j^j^ J\^3 <J^ j^ ' '^.J-5
Ui4 JiUl JUI jc^\ cf..-^^ ^^J^ j^^"^ 4^L^ ^y <J^I <wii
^_^J ^LJI jlUJI JI bs^ jL^ ^vt '^^ P^"^ -A**^' vl.U
^ .l^VI J^l Jjfr til J • (t) V^^. '» i dUUil ^ i^ ti
Ytl u^ Y >• (i3) »yolj]1 (>j=«JI : iS^y, Sj^' o')
^r^
, J ^\>. <_ik«j \-L<^ I dillji j^|d.>LJ! ^y. jlkUl J^ Ljjj
4frL_i*-iJ b ^ <i"t- i ^^JJI Tt:-^ -lujil jlkUl dlli JL1«J 4 *cij^
4_^'''; ■■" dl JUil J*-^ 4 /ol5_jJlj ^3J=^k '^jf^h c'-^VIj
Oj- <^l ^jU=:dl ij^Oj A^jsJl i^l ^y 4j. Ijjli.1 li oU^*^l3
^ ^-L*. ^ Jj*yi iUjU (i U^^ \j3Lj ^\ c 'iSj)i\ j^lA\ (i
ijUail^jy ^ i C;^%J\ ^\ <XU J ^>-iJ •'Ujl ^»4tV C^
MTV o-" Y :r cy^-^^ J*^^ • t5^-^ ^J*^" t^^ ^^^
fi-yis i a_-_tljAll aJLA olc-lj^ j_^ Jj^lj^l JrJ*!>LJI f_fj>-J
jLkLJI j^Uilj ♦ (\) 4jjlil_jljJlj 4-j_^=B»Jl ^^jfi. >Lai jlCi Oj^lj
J-^aV I iy» ^^j i 4^LiJl dllLilj 4j_^I jlijJI ^ CLLJl iU
jLJaJLJI fjs' (yLJl J— *^ J:^^'*^'' f?^^'-5 ♦ {f) jj^^ oi "^^^^^
'c>ja\ aILpU i <d)lJuc- jV j^U" J*J tUJUi! A>-1 <JI tJjJ tjr^ _^Ul
<A (^ V (i5) »yiljJ1 cj?=^' • L$->jJ. (^j^" oi'
^jO { >• j_^-AcVl «— wo : (^JL:-..t.a.ra)l
\y ^ A>- iijiiij jjoJi ^jb : ot>ii ,yj (T)
•-^^--iJ (Jj-^^ "'j^*^' r»*J ' ^ *^ ^ jlkLJl JLlft jjl^ ^«X)I
1^ — L* ^J!j>- CifiJ^ OjaU ^ 'ij.^ ijo^ Ia«\ju AaLX> i (Vj^^ (V **^
. (^) 4j*U Oja\
4. ai'SeJl Juj3- l^JUj i wf^ O u '. rti l ^ ^Ouffei J "CUAsej ^j^dfieA) liAfr
«AY' U'nMo4na*r=' j>*j>^ f'^ : J-li^ cH^
i n 4 Y^^ r ?• ' T^o « W. ' tlY ' UY
(ajit) c * i tty myo « yw n « ' ti
<to JUil <OjjJ! jjfUo^Lu I^ra^jj ^jI (iAJuil '^JjJ «AC'I^ ClJui^
^Ls! <5l ^ 4 j^LiJl j_^jiJ.t J--3JI jTljl j_jj::>. oAfL- -i^j^ ts'j'^'
^>L_>- jy o\i^ <; (»IS ^U lj>l lilj . ciLJl iJji. jTlj'Vl
j^l iJiA <Ailk« t.,.---j j^_ **»*ljl9l jU i; ^yliJI t^jJ^-J' j-^l
oOfrUJl ^ '>x^-' j^^'*^' -^.•^" *-^j?" lt* '^^ ti'^-H <Sy^ tiri' r.-^-^'
4 IJ^I ^ ^yj. ^ i IJlkUl dUU^D dUl_5^l _^^>" ^ duos'
J^J\ j^l ^yj> iJiskI— 4 (^ dlli _^ Ulj 4 ^OaSb «cic ^_ ^j
. ('«!') ^Uil jy j_^ jl v-jjill j>i ^y tyi <-^j^j ii^li' f-^j
jljsL j-^VI U^Uj, j_jJI i!^! t«Vj li (r) *_j'U=JI v_-»-U- <;LUr
YAo o^ t ?• ( liVji ) JaliiJl : c5ji>ll (T)
• 1 IjJkft *'Vj A* ^^i ^J^„ ^\ -Ija^ jlj C «Ut.^j <C.at*j <C*.Ai.
Ai^jlAftJLJI ^yi jlkJUl iX-aU- ^ jrwMI ^...a'J^_ jLii>.'yi iljl-ij
j^'^\ rj^ i»U II ^j^\ lit j_^ 4 ("^) AijIOaaJIj <)_jbljljJlj
• M U^ «^jj> -^^^j UJI oi_^«— 9 -Up oyjJ 1 1^^"^' J*' i>y>U)l
iJj.._iJ.I jj«t 4-i (5.j»ei liKl* v_Jj)l ^LaJI <iJ jl:r*"' J^-^
'■Lj>jJ\ 4*15 ^y dLl jliaJ-J' fy»j "^y,^ J^ -^-^ (^"^b jj*JI (>♦
tlj^Vl ^ SI 4 <JiJI 4^4. jJJi _;3=Ji 4>-jj 4J 4JA^ t^AJI ^_y-iJI Jl
•JtA^l ljjL.jj»* jj*-i dlJLil»Ii3j4 <J& lij*. ^yi aJjaII JaIj
jLJ*i-JI J?-lw» jJiil -Uc- lj*->i»i jl fj^ \j^j>- ^\\S (. <Ji)l
. (i) 4^^j •uilS'yj o*Ajj
YA^ _ TA. u^ Y *- ( i5Vji ) il*iJ! : tSJi^ll (T)
\r\
Jl <JLijt i <LLi5jj fijjl <OL« a».l jlkLJi j_^l lili 4 ^j-jUII
J j^jVl t^Jti-? '^*^^. i3l^i-L-JI 6_^iir>. (J I ^"Ij ♦ <b-Ul J-i_J
^_i dULil ^y :>Jic. yb j! ajUl Cjj>-j * (\) jlkUl aj_ J^_
iLj (t) UifrJ ISji *4l* J^ ol*i*Jl i_^l>. ^aL jlj 4 -V*w|j cJj
a*J 4 Lu_/ir,^Jljj) Lj 4 'ULx. jrlA) jJ--Aj^ i±I1« J-^—i (_^ r" ^^ ' "^^-ij.
(IaJ <->_/ jy*^^ '-^J. ly * (''") "i^t^jj -!i^'^' V'-> r^ i_*--l-^" <*!>•
^L! eJu^ J ci-s c**-^' i-jl^.j'j (^^'^ ' O-XSjl LgiS" c-Jlj«Jl
^ >. 4 tn a- A ^ (o) »ja1jI1 cj»^1 : lS^jJ <^>~ oi^ (Y)
n. tJ^ Y =- Jjkijr: t^jiyil' (T)
MY. ' r w u- V ?- JjUijjj <3yi'iijL-ji
n\ (■ YYi
^^ a" ^ =- (o) »y^jJ1 c^l • CSV. <^j^" &} (0
YY£ o- t ^ ^^1 Jj-J '^A ^i"-*" : i^Ji^'
Zettersteen ■; Beitrfige
\rY
(;(\)<:ol]a3 IjjLai olj_r«'Vl <^LJ! 4XlJU« ^^'j <- **jL^I /«i>^i
Yi . - YY\ u^ ^ r ^j^' ^i^*- '^y^ iljL-J^ • c?_Jij^' n)
tr-* y lt* "^^ ^■^■^' ^--^l^ yi t>^„ ^ <JaLJI J-J»> ^y Us
Ji gJl J^U. \y>,L^\i C. <d^J »-Vj_ dUaj "(Jj^-J jj!>^ "^l <A)'ll'
ajc^uji Asis::. JL-^ <J^^!'i lyj i (x) f^" ^ Vj^' ^ ijillji
>U « AJlkUl dULil Jl »^j ^ -^1 ^ c-^Ai lil jlkLJl jl
.!_> '-L^i cVi ' V-^'J '^rr^' -^ ^^^ ^^^ ^'
<dlJ jUj ^ *Ju> j^U i jXi^WI u-Jtte. j::-*^' f*^^. C^^
1 t . ^y. ^ p- ^Ul1\ J4^1 : t^Jj^ ii;>" oi^ (T)
jLi» . dUUil ^ J'ji] j^J\ J^ t$^l j%^ ^^i\ oiw, j^'^\
. (\) LiU iSjih ^^-^ j^' Ij^ ^j^^ t^' x^ " fiHS-^ '-^'j ^ii
4_^^ 0*-C:i <«ilJL.i>.j -Li>-_;J1 ^y i^LiJI i>UI t_>l_>3 IAc-j 4 -Lii
M'
•yt ^j[vl»>LJI JiJ i^ *1)UAI ftUJ» ^ ,,<;.. iini >»_ JsU« <--J IjflteJI "y „
j^TL^I dlLi p--*l J till I.A2J Jl Ujj*X ^"jl 4 iddJI J
6LALJI JjT U liU ♦ dUoS" ^, UUJl 4:3lC jl <L^\xjt^
<. j^ul UdUi Jb <ii*Mljyj 4 ^U*. jr<LJSIxiil] J^4 ^1
^''^L. Jfr J.>J1 j^lj <L^\XJ^ iJljlJdl ^ dLl jlUJt
*-^ jj>^ L)*. •^^■'*" r-*^' jlkUl Jjfr lij . (r) ^>^l *.>-j -iJ
lillaJL, ^XLJiUIl^j--)l^^l *l^*yi jl::i.l44JlDI S^^^iUJI ^
1 T'\A u^ ^ r (/L^l J4^1 • t5V. t?>" cy) W
't.J'L flj^l ^\ (_5jlkJiHJ! 4JJI-UC. j^^ j^to (^yj • (y') jL»-i
ejiflla_^! ^\ **l5ji 4 «C^IUjt9. j^ t a'.LJii /"JuLtJ- jLkLJl j^Uilj
j*C.j4 pBjl_^l (J jj-LJI aX-aSj 4 e^La^Jl •CJlij Oj^l .t^-« 4 ,^ l v - 1 1
ra o^ A^ (o) »^ijji f^i •t5-i^c?>" chJ (^)
Mr
4(^4*itaJ jl («i»Jk*.'y 2Ls»_^l C-»!l- lil i U^ "JJ-V". "^ "UJi^. 43tX^j
^^jLLj Lis <; «--i Aijli L^Ji^" »L^*I L4JI ^b <■ 4:^lj i^LiJI
jlkLJl ^J 6jj£, «_^b ^ j/-b Oj_^l 4iA>__|il 4i)lj-£. ^y_ Jb!
*U?I 4j CJjjM Jj.l— J jliljI-AJl ^yuKlII t^^jJ t5j»^' jj^^fl OjlL-j
« /|] c.jLJ.1 5««— 'Lai! jj-5'jL>- ^Vl <;f>l dL)L« ^y ■^j^ 'e>j^
o < 1 Y tj^ T >• yiLJl J^iH : (5Jji liijij (y_^ (C)
Mr
Ai^ A/lksl ^^^ jlLJUl <*^U^ *U?t ^ ♦ Jj^^l JM\ j^^
i-i»_^ *,r^ ^j^, *l^l* 'i jUaUl J I aj}a:>.\^ iS}^^ ^j'
t (\) ^!>U'yi (/>LJll "^^^w j_^ JJa-^lxf dl5j J-^_ *^lj
t> jr> t^-J^I j^"^' .A- j::*"^' ^.J^ J <:- >^ ^j i)^l
c.*;*i--i jl jj>^ iy.lj ♦ (t) o-^-^. IslkL. 4-^ ^\3 03^ ^U*
*jjj Js. ^UVI (/ 41^1 jliJ^l: *<J»^I v"'l5 t5^> j:^*^' "^J
U*j, J liV 4 <A!UJl(i<-c-lk5l. t 411)1. £jy t^AJI Uff j^*^! aJjj
jlkUi ^ij ♦ (r) cl>.Mi ty Uji ^r-J^. 'J^^. J^' ^^-" </
^^^ '41- itU^ij *>gi ^y j*iJi li ULijVi o^i jj>^s -^^ ^
(t)
(T)
Ml
JlIc i>_;-ij!. Oj^li "Ub rtr«^^ rj« jliii-JI J*^ L« i dU_,j*-o' <*ij c,_5
^* . ^3jijj jlkUl Jiu> <5l5Cl« 4J Oji-^j i Lit- ^^ Cr^'' '^-^'
iijJl JU-Iji IjAJm J j^liil t/'jJ'-'^' j-^1 ^j^L^L, jl ^^
:U;> :ifu Sj-i j\ ji *ijiiu. s^i ji \x^\ ^ iijiii Jaj J U:Ji
dLi* ifjJU^ ^ ^1 jkJtf jlkUl jl tiUi j_^ a11«V1 ^yj .oa*.lj
jlkLJI IJtft <d<«>. jl vlJ Lj 4 t^L-j; ^yj 'i**L« 'i>j»\ ^J\ \x^\ ^
^ J^\J\ jL dDi j^;:^ ^^j . (i) i^l jUjJL /LJI dlL-l
J ^jcj JJ*2>. dlilrVI ^15 Uii d ji:^ jlLLJI o^x^ ^^ ^^j^ l^J
<iA__JL^ jV» <JV *^r** ftyli <-!£■ j^aJl f"-^ {V <-*-^JJ. j*j*^' <0*^
J^ j3*V ^j^ o^^ t5j«J -t**^' ^^ • (») ^jL«ai' tr^jV ^^
^1 4Jil&b i c.jLJ.1 jj-S'jU- 4->.t «iU*j A>.! t5j>^' yX--il ^Vl
jyiflj ttfiL-j" tJlkLJI LfrU -Ojfr j^l \jXSiJH\ iLJ^y.ji'CiLUj
1 i%\ Kj^ >■ (^L-JI J4^l : t5-ijj iSj^ &} (t)
. /\\ 4|_jJIJC-.VI ^y^ ^ i/y^'^ d<A\>- j^H\ ojj* -ulc-
Oli oL^ Jl 4:)UJ«> ^l^"^' ^" (> ^>->ii' C^^'-^
ljiJL>. L_-^ i "-UV J^. ^"J-' eifUi^l Ijlx-j 4 \J^--^ v'-r*
^_^,. t/:_,4 1 ^y, ( Quatremere ) j^J^ jll-<*5ll j-JUj (t)
i^jji JuiJ J^^ JjJ 3j_^ iy^l UcS l^^jS XX ciSlft Jl
^^"^^ "^1 ^j ajujjjij o;ijij^b ^-jii oujk-ai
(_^1 oUJjlL ellj J Iv«lt « c iJU^ ^Ij ibjSL-sJI
t^JLJl tj-JlxVl j*^ V^ ^^ W^-J * '-*ij-^' jJkuxlb
. diLuij o'j^i (H:j^"j v-^^'j ciJ^^'j ^^^' '^'j-*^
( La Syrie h I'Epoque ) ,^J^^y^_^ ^ji:>y^ JLu-^l j^^y^
„,.,,^ i^lS 4 AJ^ JU ( des Mameloukes. Paris 1923)
Gaudefroy - Demombynes
y}y~o\ <l)jt> AJ.JU* ^y. 4jb53 <u-i.j U-i cr^!^,-^ j:->^->
MV
I.AAJ i <l«^ftL> "OistJil ijiliJl cjiflUj)! ujLijI /jfr ^LAi i ^jJtMi\j
^J C^^ »'_r*' »-^ C^J .4iUJI<it5aj;>. oiJVl j^ ^Jll» eilc ^Vl
jyij ai« j_jAA] 3AJI lift jt ^.Ijrul ^y^^r^J 5jt3 jl 4&_^jil JU.1_jiLU
dUUIl ^ [4U jUj>U *4Ju.j olc-lLil ^jT (_<.^--j o^ji jl'iaJ-JI
t_)l — )jl jjITI jjSo flj^VI *YJ:* ^yj ♦ (0 U-\JL4 j^^v-i^j j~it
o_^^;^-XjI cIiIjLlJL! |>J_jiilj ^jStJIj jJ-^l ^^4»-_jJI uJ'ljj A>jU.X-Mi'yi
. a ^lUjMj *laJ1 Jjis-^ (*~*'j •' M'^ b>-_;^ Ol ->T l )a .. ^ .«
(*— * -^Jjlj * <iL)UH j~ac yj 4JI4JI l^"j_j-3 OjjtjM
Vol _ f o« o"* ^ "?■ •-^*^*^^ : tfiij^'
^r-sLJt ^_ 0—— **- JLJaLJI ^j (Sj*^^ jj*r^ IaVjj" jl .1^^
j^sir jl JsbOl ^'Ub cij^l y^j <;axUI ^_JLi . (\) jjXS
jUbJU! J\ ^j <- tre^' ^'-91^ '^'iJ "^-^ ' jr^^'-3 (^'j^'-^
» /y') <A1...JI t-jlj Aft! ^x^\
jji-l j^l dllS j_^^J • (i) AtSljJtjl x-^Ldl (^ jlkUl Jj_-UaJ
J.Ju-Vb o:>U jc^^j jlkUl ^y-tJJ^ (J1_^VI oLiijj 4 j;^"
U ^_^ C >. ^j.jU':/! jc^^ : j^x,JJlliJ1 (t)
^Ytr* n^j lAo* i?" cr^"^^ Cr^ ' lS-^^^-^-aIa! I (0)
Ml
jj «t ^ (j>l::i.lj ^Ijj j^ ^\j*y\3 •XLstJI jj-j ^_ UJ J-^„ j'
jjtf. dUi jJ <»j^j ii ft^y'J -J^' f^*^" <iUJ^ vjUtesJI t»-».l>-
J jlLLJI jiti^ j^JJl _^ ^.._..,Ol jlJ^jLs- ^1 LI . M <jl5j
* • -^J^J ' tj'ji"^' 4^' f»**L.' J^-^.-? '*^-*»^ *lj-VI J^i
ijbbjJI J « <ifll> 'iLX' ^y eA&L-jij i -Aj^jJI j^^Juij" ^^ jbljljjl
yyj j'Lij jlLLJI j^ljl Aij (jJi\ jAj i i)jlUJjUJI_j ijlT^lj
iijOa.LJI *«Jlfr >,.,Mjaj>i_ ^J!i\ »I^Vl) jj^lfltll j^jSb-oJI ^J^3 4«IjU-.>jJ)I
jLJxLJl oj^J ^1 (/ vjJbtlJ ^JJI jbll-'*i^l d\)i JUj j\
U ty i r tr-^^' Cr-» • (^■«' ■' »' «'' (I)
n C ty «iUUJl1 ' a ...t.r" SjjJ ": t^_y«.UiH
V ^$ji\ oi_^l ^UJI ^1 diiJS ojJMI ^^^OJU ^j
• (^) u^' *'^' "^^ iJj'* t>« ^'j^*^' (j^ '^^ ti <j jUoj
j.j*j-aJj £ aliUJLUl t\jA\ 4SJ) ^ »lj^Vl jyLiliJI 4aJJI LI
-Jk^Op (jA4J jl jjflej il t J^ iAfi. ebUeUiJl sl_^V ^^i ♦ JU-
SVyij <JL:£}l^j oifUi_^l oLjI^y 4JUI ^j-JI j_^" aliUtLkJi
yr-:dl oiflJs_^l ^yj . (t) ^LjJL oI>JI ^^j . 43_^l JU^yi.
»-— ^ rt *J aliUJJ* tl_^l l^LLi jl t_5-a^ L« jikLJI o_^,JwtJ
jUjUJlj fi j\ yi ^^UJIj 4 :bl ^^1 <,_^ ^Ijj 4 ;bl
U ,_^ ( *■ tj^iftVl jt---» : tS-LLjtJilill ( \ )
1 ^ ( a- ,_jJLeV' j^;--o • l^JU-iJlU) I (V)
iU. jU dUi j L^U ,^^-j JbjT Jj Ufl^' iAJ JajU "y :iiJJl
,^Ulj i^lltJI ^.j5 ^_^tjj 4 dJliJI j>-l j:r''-' ' ^^' jbljUll
. (^\ ^r^l '-^■i *j*^' (Jj^^ dUUil JVjj Aijl-tuJ>lj
rt*^ U jlS'lj b^ oUJJI JSl ^j 4 jlkLJI (ji-^ (_j)l ^»4) i_-AJo
^j 4 t^sai..,! 4j_lfrj Siij ^JU j^y jy__AJt ^tyVI ^*iifjl t^ UJ'yli
j_^j_Ja:>L- _,.sac ^J j>-jji' rtJ^Lw J i (t) -^' ji^*^ <lJbtJl j^
*Ul>I Oj^^j^y^ j>jjil ,^^ US' i (o) ^LJ I iVj! ■'^J* dUUil
• _ji. ij_9^y i'j^J '"^'^ LJL-u ' T e.., ^ Ai_^i jaL.m\ U. ^.- o iia ^ <_A3iJi_^i
* (y) jlUJi
ijjUiJi fllft J*5oj <; cy-'j^' y-"""^' ^j-Ji'Vi Aistjj 5 1,^^-^ tLuJi
Aljla (i «Jj jjitjij (. L_>i i-^^J v**"^. cT^-'-' "^-^ o>-LiJt
^* i j_^l j^j^\ ^ J'yi ^ cM-^\ oliSb ^^_r« <>^.' jIj*-
TV. o^ V >• JakiJl : L5ji>ll (C)
j^LUii ^^j >l3 . (\) ^J^tj oU:-Jb ;;_^lj ^LjJIj
^l^-^l Ji^j . j^l *l^l _;3l^V jlUJI ^«— U- (i V! ylj^Jb
^3 (- f>J>' ^>-'^' jij*^' i^ cAjj^' lt* i^t^^' cy^ j-^' crr^-
. (>t) iiisJl ti P-ilx»l <! (^ VI l_>^Ij ajL^-J CJXj
. i^jill crlj ^ 4ikLJl (_^_p_ jl <U J>«j 4 o^l t^-^l jlkLJI
■Y»J 4iLi -»]»£■ (^JJl i^y^i (-J'lj J^' -^^ c5j^ ^ '-■^ — '^ "^^l
Jj_j Jj i «-ly>'yij iJjAil -CjUj jj>l3 jy_ -UsM j-^UI jlkLJI
« J.j^ «--9lj 4 Oj*Jlj oUJVI _/U <J c-«^l ^^ eli'jl (^
jl ^Ul jlUJl ^^ ^^ . ^jjLi._ ^ li^ J*ii >li jlkLJI ii'
. (y') <S']>L1j <]I_^1 sjjLa^j <Lijc. jjii^l) j^U 4 4i-xJ> j^ L jSC^
o_jaJ «d!lJuc. |^_ ^Ijik _^Ut jlkLJI rtr^:;-!^ D—i"^' »l_r«VI ^yj
^r-^L Jl jlkLJI ^Jsy> Ui C ijCujUJI ojAS ^j «Ol^j <C;.ua>w
a_jC1=.UJI ^y -UI ^_J^\ ^.xiwul 4 vYi i^ O^l Js' Ciji.\3
jjjijs- Jiscj rt ' ii^ik jl -u-lji (. ^ — »ij»-j e-sVjlj rt — «r^Ji -^b
VY. u^ r >• J«kiJ^ : tf Ji^' (^)
( ) _ C . o^ ( ^ t.,-i^V< j<--^ : L$->-t..,:.iil«ll (t)
( . -YAo^o:*- i^ljll Cj=^l :c5->^. t5>"(y.^ (t)
dbCjb-j (,^y>}\ ^\:^\ ^yij; jlkLJl ^j:;>- ^jj-^ 3^4 "^^^
J iUrJl* IJli Ai-» Jl <>•>' -^"^ -^.J -"^^ "^ -^^'^ i-t^^^l ij
* (\) OL. ^^ U-->- ^ tpi
^JJI frjLiil ^j>- <iUU^ «^l cr*^J?^' c5^.^ (^ <-LJl
» (r) Vliaj. -LL,J J I
no (_;^ n >■ c^^iUWj-AJi : t5jUk~Ji (V)
jj • (x) VLki Jj*yi _r^^ (■ < Jl t-!y.j^' "^^ '^'^ J*^ "^V'
j_^\ i\s, J (, jfLJl dLLi (5^r^Lll UJj ^"yi jUl 4jV J-i^-5
^^_ l.«.. t.S j^^ ^\ ^_j^j . M t^^-j^ li' — LLJI ^yj oliUfcLi.
jlkLJl j^j iSy^'^ 1*^ dl)lJ"Ml oill^l t.tf'k.«; (^^jLLlJl <U]I-Lc.
V"\A iL-i jL—ua-i jlkLJIj ajjUJJI j^ <;::jtJl cj-a*^ J c jL«-i
<ij-U5Cmi'VIj jjalfrlj 4 ^Lwjy ^J JJu^ <iLj /j& ^^^UaJI _^ik9jU.
•LJwcU- ^jAliaJI ytX-uol ^!>i) (3*%- jll»i-Jl i->^ ^i' 4 OlfrlkSVlj
^jftUaJlJjS' i>_^l (il^jj ijlkLJI r-j^'j • (\) «ijj-U5Cl^Ni <>L*^
oU jl ^LliU-jJ* <iSl3 a^ c-UaSi) «lJIc ^aiIj & MIL «:^! jl jl^j
JUo <LiX_) U jlt» jji_^ -^^ TTj^ jUa-LJI L_j'jJ • (x) Ai- A-I—"
^1 4JlkLJI dUUil ^ :>Afr ^i jUjI c. iri p j5_j LgJc c-jji" ^^1
. (x) "tJlc- jr-j3 jUxLJl jLalib C^lolj i jjJjju^
TA. o^ Y >- f ^^ p_j--iJl • t5jLa_J) (Y)
^0Y
oltlWa^ij jOj"^' - ti^j'^* J>t^ *'*^* *^^' <:iJ< -^v^'
ijj» j^ t-ji'j>j ♦ (^) «Jt^ t)^'^ "^-f^ (4* f»^^^*=** ' jj^' ^*^
/•L-J Jc^ t/"-?^' tn:?^ <iLbiII oLlill ^^_ ^SyJI A)_^*-^ dUi
biij ij^i ^^,_4 djuii ^ UJl^ .u ^_^i io_^_'yi ^^1
♦ jlLLJI (3;jU«j j'j*-*^' (>• '■=*'^' '^•^. '^•^^' cJU-ii
^JJI dLI jJlI jlLJLJJ j j ....-.-:;^ ^p\ ^„>il 4^M> t>'i .^^U-.i
cilloS' *^j i ^ 4111 Jjc Jjjl_p. (i ■c:kLu jljii^l (i jli ^ jlS"
(^aII ^^JL^^ ^y^^^aJl ^J^ J-"^ jLo ^J^ iSlsJI jLi) j^" J
jS\ 4..-SJUJI c*.^ij i •i^Vi 4JU. ous ojj jikui <:
4*J_,I UrOft cii; .i-w** «0j!)^ jlkLJI ^j ^SisJI JLL*. ^^1 <^LaJl
jL-ij-l :kap jliji «; . (\) \K. <L-. jjo**. <*5j J <;iiJij < .-iYT
j^j^^ lj£S 4jlc.Ua. 4aUJI ^y Js.^ jl tiUJ^ liUs-l o«jsJl 4>'j-^
* ^:>S^'^ Jj^ J^ f'-^^ Cf^ j^'U-Jl JaI ^y IjOa jy^iJ) -u»J»
J\ 4 .jaS JCft AiU! Jl ^1 llj i 4^UI OlUb OtJli^'
J^UJl JUi 4iJUJI Jl •I^VI ^L-:>.1 oUu liUlj • (r) dUUil
. (t) v-6 <^ Kj^ aLS JUi <ajUJ!
1V1 u- A >• JjUlj Jjjai ^_>- : ol^l ^1 (t)
PoUak : 1* Caractdre Colonial de I'Ktat Mameloulc, P. 235
(^L_Jal-^^r) ^n\
tlj^l J « jn^l tJ' '-*' — ■^ jb>.'yi ^ tJ[!l jT jl _^ <; (^,^1
4fLi t_».LMO "Ul ^l eJI ^Aiu ^*yi f'^*^, '-^.J ' ujjsJl (J iJM.1
^.Judl la* ^ oiJVI fj <fU Jdjj 4 ^_^ ^J ^J Jj^j
^^yi^jStU <9ilj^ »^j'-^ cs-*" >^L«JVI j^bJ AaIsJI Ojjiu Ujj
OjLo ^_^ OjJis^dl j»d iJlkLJ! dULil Oj^" i "US' ^/'^Ul
jlkUl J>aj • jLJJI ci j^liJ ^y_JJI 4 jlkU! J::« L^li-
tiUUil < Sji Ca:— ^l_j . J,..,i^i" ci (""^ *J" I * J^ /^ ( ' ^"tl J
^ j^t..A\ jlUJ! oij_;i.i4 J—i: Jj'V'i t c»U* >«ji AJlUJi
Jl U:>lyl .L_^M iJlUJI dUUil LsliJI ^ JiL.j i ^1
j J... -,.•■". j^Jjl dUUil aS ^yhj A^A.-JI '"dliJlj 4 j^^oiull ^%J\
V»j <_r:elj2Jl jl -udlyUI tiULi! i«jljlj <;(r) ui^.L*" ^^Vl Jl
1 »j-ii5 iL_^ oJi 4 a«> "il f^j:/^ C"^ Jllj>.'yi c*Ji5 j^iJI
nn ^ 'i^Ul ci^ Sjuj : (^jAiiiJI (T)
4 iJjio-. t-iit yvi£. 41- ^y L_>ji)_ L (_^jlaJJ4lJi j^j^^ jLLUI ^yj
i j^y^ jlkJUl ^J ^jL^ <-^\ jr^ ^^\ J^ Ji ^^-^ o^i^"j
. (^) Y^o il^ c5j?- c5-iJ* (iy-^LJI iJjJI ^J dlli ^y^ JSI Jlj
^1 Jljjj <;^^l ojj^Jl ^1^1 >--r-^. '^'>3 <• ^^1 JlkUl
•j > jv-s- jllxLJi ^j \j^'^ j'^.-^^. j5^--^' ^t^.^' <Jy (i-^'
PoUak : Feudalism P. 2 j.j£>j\
Mr
♦ AlJaJl V.-r*" 'Se.-r^'-? 3^^' "^ <**Jlj SjU'ifl Oj:^ ^y l^U
jlT il . UJfr ,^>£»dl W o- ^ ,... ! ljjjsJI j c-*4-l <J>ji]l *JA jl t^
^j^ ^J\ /"J 4:j jl <Ac-3 (. 4 — »ii. ^1 ^1 — Jl j'lifjl ^ 4*.l_^l
aOa jl LUjfltU oj^^ o' t/«t*i ^' -^ ' (^) '^^^^ <— »^. jlkU!
Ull c ii'^ai ^JjAJI ("Li lt* J^"^' t>^ J::?- -^ '^' J*^" (^ *^'
^^,_^ ^j^JUJ jl A« jjM* ^^^ ^y^ jlkUl ^yj VI UiU ^V. 5^
Ai-ti ve»^ <:— jilJ-^r-»J t$j**Jl jy=-Jl j^.-rit^l 01-^*^' A-k-^ii.
V-J Vj" J' cT^' ^"^-j' v-/-? ' ^ r^*^'-^ "^^^^ ^-^ </
• 1« o* i r u-^*^' Cr- • eg « • '■■ '' ' '' ' (t)
. (\) y^yJ.1 j^\ J-'\ J^ <*jl3 iftflkll 6AA cJiii_j
4 il ^ 4 i^l jLjJIj j_^UI ;jVjIj ^\y'H\ dJUj iJlkUl
^V 4 JlkJUl dUUil iiifU. ^UJb ^jUl ,^1 J^j.^ V
dUi! ^Uii jl uJjyJll il C ^Ul jy,j*JI ^ILiVI ^1 *A* ^yj
UU (y,j*JI ^ll»5*yi J*»- iS^\ y> ^^>=<:i-JI aLiid* jlkLJI jj^
I (^Ui) Jii-I JkS <)jJdl jl (^tj jv*. dUij d 4J_^aJLJI <lj^l J
C <UiiII^ o'jj'-? Jl_^l jV -XlfleJU Uj 'y <5lj S yi_^l <t)L*<i». tJ»L»J
1 Vo o^ t i^ j^U-J\ J4UI
, "^ (_^ t ^ (_, ' *■ cVI cr^ ■ L$->' •■•■'' 1^1 (T)
dUil /"Ik; p^^J . jlkLJ! j_ji^ J i.Jk;iJ] -UaJI ^y I^Ac oltaSVl
^^ A\ ^^^ ''^*-^ (J*?=^ ' »-^'j 'U*- ti f-li>5'yi J^_/ C-Ac- j_^
Oi*^' J^ jlkLJ! ij-1 OOA i:— ^ -i-UaJI |_yU. tllJl J Ujlr=t-e>V
dJj ^c^lj • (x) -^1 <^ -i^_ J lilT _/1mJI :>U i "cUi ^jiuJ
ifrliiil jlkUl yl 4 l/i Ijjj oLU-j iL>."yi a».l ^y !iU 4 tJU.
jlT jlj 4 «u-^_ <rL>.ljj <aLLls1 Jy 4 1^ jJjJI jlT jU . <Jc.
jLpj . jJ^_ j_j:i>. o_^l <JI jCJ L^j !>U_, <«^ jiiii-JI uJ"j l_^uL^
_,--aJ v_jL— Vl M — lifrl ^y dDi jlTj 4 « LgJlc. JiLflj ^yibi 4 jJljJI
. oA — oY t^ <i>-M — !1 cij'y • c5j1juJ1 { > )
Lewis : The Arabs in History p. 148 : j_JaJ1
Lambton r Landlord and Peasant In Persia p. 63
oVJ ^jo W Jii>B-» oUjJI •Xl* : (<~*J'
\0 ^_^ 1 »- (OVji ) JakiJl : (^Jij^'
• (^) Ot"^' J-^ V-^J* *-^ '^^■^ ' '-^-^ ^' 'r^ -^' C^^i-il
^,jLdlj iLnill Jl ftC-l ^y 6 <^,j3- <^ j' V.-P" <*-^ '4.-^'l>" J»Ll«
<Ui U dlli Jl t«j 4 Jbil! jj-JI J^ OiJ-?^' iJLwIj ^utillj
< ^LiJI Jl iijLl yjjJJI u-^U yj'^\ dlU iULL-'y jj^AJI jj3
c«Jkii.j «Cftl l» Jl wjUl ^^ ^Ij^*^' Jr*" o^ ^^' "^ 'J'^. ^'
tjLLi jV"**" k_-A-L» JJ oAo «u-» (jj . /t) pt^j*"^' (Jfr ^^L-^j
-ukw C.IL3I JU- <C4a>.j jj^jJl r-!>L<» ac-U» ^ Jji-jJI ptJjs'V! j^
j-I«uj 4 — >«^LJl P-lj3!>0 ciJUt* pOajVl ^y J^\ /-jj C-*JJ
jjLJ jl 7"-^^^ i i)LsJI (^"Xa i^^ jwJUj il 4 tUlAi l-.fa-v * IcUuil
<Uj_piJl) ISsj jJiAil oLi>- eUfI fiiljl-d jl <JiL (Js- ^ «Ul jui 4 LjI jj
4 'i;^^-^! <-dfljiaJl (j-i^ 7*-^ ^ P J^^ '"^ ci J^*^J ' «L«]!>L-Vl
jjj JaUJ oUtJI oL-"! j^ji C)li='LLiVI jy jf-j-J' l-ift^y ^j^\j
AwwtjJI olfrOaJal o-U» jl jifi. . ajjO^ (_j!^ j! 4 'Ljj>- OLoljJI
A ^y> I >- (,;;U-Jijj]| t_jL:S' : <L>.Li jjI (x )
. \xo (. ur u^ oi-^' c^^ '^-^ ' -^'-^^ O^' (^'
♦ {\) ■^jj^ 0::^ U».l|j' elsj -^ C-:Ji^ ^'j:;^^' cJt^'^
JU ^^ <illa5*yi ^ Lj Ja-Jj? li»J^ <^J^ nUiiH A-^JJ • '4*j»JI
'i»%J\ 't^^ iC-UaS'yi fli »L*1 ^Jaiit-JUj iC-lkiV) eaj^y^ >Lii
i^^l a/j's oLaiJ gli iV , ' .^l cLgdiJI (j^ iSji-9 ' \^) *-'J^'j (J^J^'-'
(Sy> LTifr J'—^ "'^y^ J' ^%J\ V^ 0^ ^^^-^ • *i>^i (i
Jjv..^^JLJIj JjU3jj_VI j^ ^"1"^! j^ "J-SJ -^^U' <i *«ilI»i-< -^^^
<_ijj J;j\si- >\'^X 'U— d;-A>. U dUS Jl»j i ^ »jjla=il OU=Jl> jt^'j
( Lambton : op. olt. pp. 64-65. ) j bH ( S )
^nA
• Lull <U_^...aA^ /»Q alji_^l ^,.a',> ijj^^AaJI oJJ» <0 *^^ ^^UJI , J all
j-^.tiTt jTLJI »Liij elj-Vt />■„■,>,->• jlkUl ja\j . (^\\ jCJI
., _ ji) jl tiujj XaSj . **j-> <-«J' ifLjojl >; L« jfij lj^' "^y
I * ^jj fj^ /«^ ' '^^"i -liji»»j <1«A>. (3 j^^Lt iIjU ^ jl otl^l
jyjJI c-lflB-i -^'^' plkSl ^yJ^ (**•! *-H£^Ia)I o-V IaSjj • (A <ilaB»
<rij^'^ O'jtf. ^"ir^ '-^. t«^-3 ' oyiU b!)l3sl^l dlli jT ^^t <^
jt Jill c*j j/jj <)j-Vf.j jJui j^lS j^-Jii' '^'^^ ^^^ jrf j^l cr»
•Uj .^yJi*Ull *-\j*'j^ bCLjL? ^!>Uljy jILLJI Ju^ "UII <sc:i L
>T Jl fj^. U 0)^1 A]jj ^ jSJ^ J^j » dLUJI ^_^ J
o,^^^ ^ >• jl^l Jjj iiyU JjUK (iji^il' («)
. JLJU jl yJ>- _jt Jjj jl 4j"IJj c-l — Ljjl ^y i pUaSVI ^^yl«v« iAstei"
Jl J^^ U ^* — ;w> jjjl J*J 4JLil -v<t:^ <>j . (r) JO.I c^.
♦(r) oujLidij oUUsVij <~^~hjh .l^lfrOaSVi ^ j^^^/ij 45-^'
^ a ^1 Jl j^ JlS'j ♦ (i) ^lj>»VI ^ \j^\ ^c^^ jl Ji bijl
^j\i <fU j^ jlkUl Jafrl Ujj . (0) <:-JI J i}\^ <fU>lfj
UJl- 6^'yi ^ 4JjP Xu jl aJ'U ^I ^^^^ jl JJ . *lj-VI ^ jy'i-
. \AA ^y iJUaJLJl ^iSis-'Vl : ti^jjUl (it)
. e. tr* C >• LT^^' cr-* ■ cfJ-^^-^^^1 W
jflji*yi Jil^ ^ 03% jlLUI J*9 Lil* c. _^l t_>U |Ju» jl k_;jiSJLl
^jiVI j^j^T ^>U ^_yojU ifL j^ jj>l5 ^ A.«it« _^UI jlia-LJI
Jl*** C iijjiU Jj*yi j-U^l ^yo _^.^ ^ '^bj^' iJ*^ '-r^-J ♦ cr^'
^jy SiWV lljjli <-9j-t L_^ Jl 4JLJLt :^>U. U) 4 ^v?jl_^l
S/lill <,JL_A ^/J ^j . (r) ^li^Vl ^bjlj jLkLJt j^_ cf^lj'Vl
/»llail! Iaa J_^1_3 «L2>-!>LJI Ja)j ♦ xJlidlj *-4_;*U Uij Uj_^_ ^V)-j
jJb I jlua*- ^jJU .Ol^stJI o«A*i(J Cj\y.J3s>-^ ^^al> |^4Jil-Vk..ja jf ^stjj
I jle- i^Jii Vj (jio-L^I "Uc-j ^AiSt*) i^-lc' I^^L-sarw Lil Cjlc-ua-SI
. Yooo^ Ar (iJ) Sy,lj!l J-JS.J1 '. iS^jj iSj^ cy) (0
PoUak : Feudalism pp. 23-25 '. j-iaJl (T)
^v^
■^ ...^.a? ^LJ^ ^ c>»l»- l*jl iJjj)' »jO •A*io Jjj^^Ur jl jjft
<j5j!>. L. ^STjUkl <)jJJI (i A3_^l jlJJl) lljjJl CjLUc j«*ilj
. (r) v\o <!-. jj>u
L_J»lj-5 /^^^-iftj ^j' C-« ■■■nil j-A« ^^jl jl <-9jj«il j^j
oUMLVIj •Ij-^U JajjIjS o,^ U^j 4 <^"ljjlj tilOlj oULoVl
^ . (i) "tiiflJI iUfl-l L^ jj^i^l <L*LJI -iujIjS S^,~SjJIj i jjlilijJIj
^"UUail jft iJuu jjdl ^y j_^lLi j^Jjl iL».VI ^;^ Jsj9 j^'-^lj
J, «) l«»j^U »l*.j»l ^j^lsB-iT Jl 4l)Ulk5VI «A* '^^**«^ Ij-Vm jt
Lambton : op. cit. p. 77 ( ^ )
Bell : Egypt from Alexander the Great to the Arab / , \
Conquest p. 99.
Pollak : Feudalism p. 24 : jj!ai\ (Y)
La! *4*ifr jjAilj^j* --uiflBij sjjj*.]>lajl /^<Jft JjJLarw ^swl J»Ia*
JU> t^lkije ^yJJI ^L^ jrwVI ^ll»SI iit "^A^ <l- Oj5t» ,y^ JJi^
t_P^ JUfrVlJ <>lj»45J^J c-Lu-Jlj .^Jft^ji-I i!>i3j l<;jJai.^y.
. rtt^b <> j_^a-ujj U VI *«rlfrUail j-^ ^1 J-ai V oj*i3A\j
dlli ^^1 «-iL2u • ("r) **lj^ '^jJ^J '• jj^^ — * -5*^ *«*L<»^
i /"LiJl t-fl) ^y^Uul)! jflel-. ^Vl f-Uail (i jljd 4 4JI jI^IjaII /**
^>U ^^j* Ur (r) <»'jjLi4 ^^ iljl U 4^*1 jaJI jy Jiiw jl <) »3Mj
JU) oLiJi f-lytj Jlj-»Vl* <Jc j^^J ilylj IfrUaSI j^^LaJI (5y>-;J
Afjo*. jjXj (^Si\ J^l jji^Ltftil jl Jb . (t) '\^. <i- <:£. ^J,\ j\
j^ :tJ5Uj 4<>lj^l J-U- ^ j?VI ^1 <) Jjir JT^JLI j^l 611
Poliak : Feudalism p. 28 ( > )
. YA. - VY\ a- ^ r -iJ^^ Jj-> ^>l ^jL-J\ : "^jiyai (C)
.j_^L^I iJj^ J.\l\ ^^1 yi |ib_5 i (^J ^^^ ^1 -;^- ^
^^ WW '^ j^-yi. _^VI <Jl]j ^V jlLUi ^Ij ^1 ii
4*L-.J \^y ^^ilS^ Jju*-j i,^l ji,^| ^1^ ^^^^^ ^^j,
• jlkLJi *4«t*i j^^^^«-*J Uc-lUV -^Jly <*.-J jrw jl_j s aj^ l^
^Jt <. a. ..'■'I ^».l_yjl eJift Aui2»tl*_5 * I— -Jlj-^' fV» {_<*■' J-J' '>'^ tj L«J
iV "^J,?*- ti ^ %-^ c iA«JI ^;j-» oiji t-iVT e./-^j i_):>j! (-ill <i/U
\Vl
IjjLi-li :>L-:^Vlj »lj^Vl Ui . (\) ^jUdl ^^j-^ <J! ij_ Lj jlLJIj
^y__^ tlj^VI -U-alC-l L jlkJLJI 3jJ . (t) i^U.Vl oJji! <i,^-j
MobLsJI dUJo.riki <^jh^o* ^^^. '^>'-' Jl^'^'oUlU!
ysLali-lj S (i) ^ji tJ'VT Sj-^ C5,^ "^-^ (j-'''^^^^*^„ "^ wjlfrUa^Vl
LjiDl Ljl 4(4j^ lT^ eLiJl |V4 oUjJ! Uj jA^jSZl/t^ jLkL-Jt pUj
K V _ U ) u- \ r ( ^^^. ) -'='^*^^ • <^iiJ^' V)
^0 iji» A ?■ (o) »ja\jII cj?-J' ■ t5-ijj iSy^ o'} (0
^^ u* A ^ (o) »jA^jJ» ^jr^\ • (^-JjJ t^j^" o^' (o)
. .Li Loi" u«ijy >^y^ Jy ^ •^j'^i^' '^ '^-^ * (^) -^.->'j*
^ IjOi-lj (.^yj^ oUwJI j-lj 4 j^jS^ ,^ J^ •^j!Jl^
^1 ^tdl j^^ ♦ (r) "^M^ -^-J-^' J'-JJJ tr=?^' ^^*-^' </
^o^ A*- (i5)»y»^j'>r->?^''^-'-^-^-^"<^' (')
CjhtJ')l'\ jSjJiU\ ^^. ^Vl ^4^} J-^ '<^J^ J'Li ^"jl i
^^jj! djui jU-t ^^ ur i ^jUi 2->tj ijji^ <ru>i?
^ji.1 J) dUAj <-il:5o J J c iJj^lj ^^L!b IjAsJj ^;-Aj ^y l_^^ftL-j"
^1 *ly.Vl r'>'j '' ^^>^' -^JJ v\« i:- ji^l >ii ^ :ij>^
j^'yjJIj ^_Ldl JdJL «i)jji xs. j^\ ^ ^x-xlj ♦ (r) JUVl
;«l..All ^y dUi ^j dUOlj j-A«Jlj dUjJlj ol>)lj ji'^lj
(dJiJUI. N^ f) ^YY
(»— <^ W^ (/^' ^IkLJI ^_^UJl :>>L_. j^ J*i-ir jljjt ji_j*r
oVliil j^js^ -x:^ 1^3 ' (x) ^yp\=- jtjj_j iijjt JJ L«> qo^\
4il«Mlj^j4 J>"^ C$>-l <^U^ Cf rtr^l^^l 'j-^' t^-JT^ '■^^' ^^
^4 — *j.» J^ «u*ji a'»:r^" t/ "^^f^ JV-aJI jL^ s J'il-Al! *aj:>j
WA
•j^ jA-flAsIi U-« l«jblkii nlj^Vlj .AlaJI ^ 'ku\l» 0«A3>lj « jlkLJl
CXusf' (j» 1^^ ^J^^ k^>JJ:^\s ol>Jlj il?y«-^'j '-'^„*^>" (".^^J
AisJi Ul. jki.1 ^^1 t5>Vi i^y^i C}^3 ' (r) v^J-ii Jj>LJ.i
if (Y (J^^ ^-^ ^ jl-^j^l 3j^^ *l**J^' -^i -r-*^ "-rtr^ jU-ij
4 JkLIIj oULsJIj Cjj^\ <iy--t iJJiir JjH. <JtUdl "UiAj^ Lj
j_JuJI jPlJbj jLJLLJI jJJI US' . (o\ lj*Li UiLr oUiJI <j
. tV i^ \ ^ ('.3) '»j»\J\ ^j=r^\ ' is^j. iSjis ojl {r)
^ — » ijis Uf. JjbJL j-woUl o^ia-UJl ^j J . JL. «ti tjl^al-JJ
J*».j . vM <:-- ^^ (jf*-'>J' J^ 4 V^*^'-? V'-?i-^' Jl>*VI
^* jUi-V ^1^1 djjb v\^ '<^ y^ JUl-V JM«JI iJjJI
C)^J\j • UIUpIj 4jJ;^1 -cl^UJ jlkU! ij\_} (\\ . v\ei 'i^^ Ji«
c^^ ^ -^-wiiV ib>.7l jl ^\j*^\ ^, Ulji-51 iM» ^jUlUVl fj
.^jjS-LiLsJI ^J>^J^ iVjir* j' "*j?"-3 ' ^j:;^-? *j:^' (**^'j' t!x* 'S;?'jt^'
oiiUuil JsL-Jlj oUU AH jGi* 1 — «] . ^. ^ ..-...o t W 4__J — U
^A♦
i,_XUI j/ «c«l*l o-J^j ' ^J' 'r^ Cj5* ^J^ (S-^3 (• V^jy
j^ ^LJI ^^ ^j ♦ (r) ^Ua^"^! o*»^ (^ Vj cs" tH. cs^
ji-T ^ o'^i'llil ^Sjir C^lj 4 <lJl (^ jrAjJ <-iVT 4?>\? ^ J5C3
UY ^ ^ r ( cJ^^. ) J«i^^ • L5ji^^ (^)
ot i/> ^ =r (i3) SjaIjH cj?J^ : (5->ji (i;>^" a;' (^)
\o'\^_^ V ^iJjUl JjJ ii^a jJjLJl "■ i5jij^< (0
of a- "^ ^ (O) »_r*ljJl |'j=«J^ : cS-5^ tSj^ O'}
-*»«^' t^ '^>^' J^lj (r_^' ^c-^" jL^ iJjjII IJ^ Uijj
\i ^15VI. oVjllj oLiSOl
. oi — oX ^y. \ >■ (3) »y»^jl' fj?^' ^c^-iji C^^'" &}
^^r
Y» * ♦
^|JU». t* J^«-^^ f-^MA* i^WI jL>.I ^Ji* .:>^
Ci\-^j 4 ,_,t..,-^lb ^UJl ^^Vl (^ <li.lJdl J^LJl ^1j^
Jjla^V^ J^'i jJ» J*-^i^y -*^* Jj^VIj (j-a-^aSfcH ^Uai!iU
( ^ oi jj^ M 5- <; J_jUl Jjj <5yi il/^l : l5jjj^1 )
Pollak : Feudalism p. 21 Liul j...J^il
ur
i JJLsJI ^yi j^j-6j frlj^Vlj jlkLJl OltUiSI tjL.x=>^ ^ Ji-i ol#>-j
(^ jUi!>U Jill c~i ^^1 J^ -VaJ U>-I_p> »_JU-j lijlaiAj oj-juJi
pI^VI Jj^^j IjlkJUl J_^l ^J C^ISMLVI 0^" 4j,j-^I ^j\
U*^l> cJU-j i >La=ri^ ^1 ^ A^jiAi^ Ul . 4_JlkLJI dULilj
*^_,__ftU)l) OliLdlj 4JLLJLJ! Cj^l^l j^ k^ (J_^ JalL^b
"bj^l ^jj}\j] cJjL-aS i *jlj_pl J^J t^):J*" i3j!)^ jV -U^fc^ jijobJI
^ I4JI <_jL-i>l Uft >Lai jlji^jJl iJu '-il_/^l c-sJ <d>.!:s <i»jUdlj
Poliak : Feudalism p. 4, _j_JaJ\
.tly^Vl (i -lii=JI ^ <Ub cJL-y U ^^ iUI jLij JUJI cJIJj
•^ <5CJU^ iiiAi L«Jfr «-_jjj i c-ji^ b>l) jlkLJI ojjsl t5>^' -^j^'
^y jJiS' jljl_jJI l-W»(i t>^ Jj- tXj-^^^-5 I_;l3b-.l UJ^UIj i \S'%\
SjliVI ybj?^ <il»^„ L-. VI '<^ jl 'i:r^^- j' <^ <y <J_r^l flj=-j
. (r) plksVI lA«i
^^^^^ aj^^I jLjJI '-Li cJU-Ji XftJIj frIj-Vl ijlfrlkSI u!
C*__*Lj £ i^_ <>_r** jL>-"VI i)^ C-^-Li < ItfJc' Jiall j^AlsJI jl
PoUak : Feudalism p. 5 j ]aj\
. (oY;^ T^LT^UVI j^^-^ : c5JLLJ.ili]t (f)
PoUak : Feudalism p. 5 , liJl
. i oY (j^ T ^ ;_j-ijiVl j^---5 : t^JLUiilSJl (v )
^ IJJj (, 4jUa-LJi dUUJU «Laj dUi jji Uj i lAs=.lj Ijd) ljLs=.t
^ll^lj 4-5lkJUl dUUlj ^l,;^^! ^y OUlL5^1 u^l.jl <'U-1 ^/-«JI
64*j!-4iJ1 dJUjsJI <Jc. jJlL Jae-- <i jUjsJtj jL<5'_pJl tlydj <IUJI
J_JJ» ^ oU-bilj LilLJUl OLL-.'^I JI ^ JS" -ojjj^ U
C>U=-J tijjsJIj py^^^3 jjiOlj c-L^I ^ 4j_j5 jl -Uj J3 "Ua
J^ Ixljj Li.jl o-J fji\ Olc-Uaj'yi i_.ljt <^Lwl ^/^l v-J'15'
.(x) ojj-l:U ti rt*^ JSO j/* y» L. ^ cii_ j_^ 0>LCj Ijjii
US' 4 j»^Ai« u-«J« OIc'Lj' AiUJI ^1^1 cT^' Ol_?i_.i ^« — aJ„J
^j^ UU>:i4j SI s 4-^U- <;^t jljj°yt 0^3 ' (1) '^^ c^
jLj>I (^ <; ('Ij^VI j>^ jlLLJI ^fr ^1 Jj •a:*- J^^ ^^
4 <C«lij 45 «ij 'C-' i>»-i i <)"U-^ «u^l «uLJi C^ <• <-i>jfr iJliLLJi
iTjJU^ <j>yi jiv""^' r '*-«-^' oj^ j'' (i-^ '^'^ ^^ • "j^-^^
t5jj>Jl (^)
t5_y_jj\ (r)
\AV
t-ulaJLJ! Cwj^ jUaL-JI ftUTjl Ale Silt olc-l^Vt /^JjJ" lSj^3
^j™^ j^v^j i^ tji-Ai».1 ^ jlkLJl ^ <-i.j <LJji-lA!l j2r^' '^'-^' j'
jy- 4jLj iOLoil j^-X:^^ t\yi\ -A*-! fLS *Lol _j1 i <uU- ^1 sij-«'yi
^Uj u.,-^ c-UaSVl J!>Uj1 a;j& jt 6 -tijl ^y^ aJLj J ^JJl jlkLJI
• (t) <fr_/«.ii* jl •Us-U-.a
i 4J ^llJiI -9--.I d\)i 3ji *--~^„ f«J* <!^ '"^ "J^ jt^ )) LsJ_^«-A« Jliil
t,.,.rf-L3jJ LgJiai ^ 4((i.„,J:5o)) ilaiij <LJfiJ I4JC. JA-sui jlkLJJ LgJjbj
" " \ • " ....
JUl iJub Jiis^^ J . ^y.j'^l aUII JJu dUi Alcj (i j^UUJ U«J-JJ
,,l,__jjljilj Jlja«H ^y^ l>-jl^ 4 Jto^j jl JtP'j -^'.^ ^^*^' t>*
nx MV^ OVt MY. ly ^ ?• jyi^^ C^-M ' u-'k' o^' (0
ii) <; w n« Yu^ V ^ « Yof « tA. ' f n
. tu
. on
. YY'^ ' YYi ' UY « WA jj»*-JJl "^^^y^ >y ^^-^^
PoUak : FeudaJism p. 28 j-^^
•y__^ jl Aij^l jlj-Ul) c-UaS'yi jl5 jl 4 <U-uiLiJ-'VI ^3ij^'-? ^j-^^^
jU jl ^IkSVI JU Jdl ^^_ ^" * (»LsJL jlT jl dlUlj cijj,ll
1^ > C-w>ij » pUaJVI CiWf- jV»^ (t? 6 oA>.j 4i iy^ "^^ -?' <c-Lj'lj
lA* jdUj ^' . -lilij jlUJl 'i^y^ <L,-^"j jljjaJI J ^Ul jdi
4JL<ijj x.Uaj'yi jj-JllLI i,,:*:xj aLiiiltjj 6 (iLii'VI j'_jj.-^. cs* Jui^l
j^\ ij\^\ CjL« li^ -^t ?^-^J ti J*- <-jL^ J>V. 'i'' '^-^■^ <U*LiJI
'KJ>j£' »^*bJI f J^*=i^l AiUJ! -u>- 1^ Ui».t jjU lilj .i^Lillj i^pJ.t
Ca^lJL jlkJLJl e__,..a>. Jl oj^^^JI ^ >?=jj ' trf?=^' 'J'^.'^ c/ J*?*
4 pILSY! jljj.^ t>^ -^jil '-:-^" JUaUl i^Li^l jii 4 ^^'^' olji-^.
. for o^ Y ^ JakiJl : c?iiJ^^ ( N )
. Y . A - r .V o^ A ^ Vj"^I <iW '• c5y„j^l
PoUak : Feudalism: p 30 _^_laJl
. for o^ t ^ -I^ia^^ : t^Ji^l-l (f)
\An
P-l — LiVi yl ^j jj-~aJI b)\y\ L^jUJI a^«^JI jjljjVl (fS
j^XftJ /-lla^l j^y^ t5-^ Jj'^" j4* ^W^*VI etuis' j^*--«jj JjjJI i«l
ijj_yjl jV dDij i jj^ (^^ AaSE-9 ^p£>Ul (jlJaJ— Jl j.^^ J^^^
^ ^J>^' ^J--" O^ 45 J?- 1^ tj^ UWrsfcl ^ylkLJI JJa^'yb 4J_^<jaJ.I
^Ul jjJlu^ IjijL^j rtrS^L^lj ^1 OlfrliaSVl (j-LJI :>'^jt c-bj
^jt*sJI jtjJ.i tt^Ll«.l ^Ifr "lAipJI iU*-! ^y> ^jlflla tL-isOvlj . 4>.UJl
olUJl jl dl)i J\ ciUj . (r) LilLUl dULJ.1 J\ UiiUlj
si -a'^l jj^iJi> j_Ji£- Uj («*^'j tjXijsJl ^Ifr 'UkfliI Xj^\ jLi-l A^*?" TTj^'
JJuc.1 431 1 — ^S" . (t) Uj'Uil j_^l ^IjsJI J& liUjl Ujlafl«i
Pollak : Feudalism p. 30 : j_JaJ<
^lAiJlj 4JlkJLJl dUUllj ^\y,y\ ^ <! j^joyiil jjjic- ^Ij C.LLi'yi
j<w««> ^ 4$"^' ^^v*^"^' tiA.>-i3 jj-sa' P-UisI dAJi Jl1«j 4 c5jl **Jlj
jLw jULLJI -X^ ^ Cj»L- AiiLaSVl JI_^VI jl *? . (^) j;ryi.i
/yv«*. jllaJLJI ^yij tl>Ja». 4^iJI sljJI ^^ k— Ty U5 <; jj!>^ j~*LJI ^\
^y8 llw jj^LJl jV -5™ «I)*'l C*^-5 ' J!a<«J| jVs Jj-jOSeil ii«A9Bj ^^uJUj
t„M«»J Jul C<-J jjl jw jj**- "U-UaSI /;£• JjV*" -^'j' (V*^ i «t-iuuilj
OuUv^l tJUjl jV8 jj.<Mkell.t "UipeJI jU*-! (J <J*— ^ • J>^l O^J^^
tjLjt dUiS'j i>L5*yi ^y iJj_^Lilj i v_»LOt ^y ioljjAJlj "LjAJI
Oj^J "taSL-islj jji»LftJl jLoi <; Jjj-aLI yi (-ijS*Jlj >uL.^I
. IY| 2«L«JI_j «lldlCJI ij_^**^j J_^...atJi
• TU u^ t >■ ( oVjj ) iak^l : iSji'yi^
. Til o^ i ^ <L-\s:i\ jjjdi :' j>^ ^}
. HA iy> 1 »- j^jJ' gj'"^ • tr'^' (y)
Demombynes : La Syrle. Introduction p. XIV „*— ^'
C*_-o (i rtrSiCJU* Jj^ji Ij'Ai-l tlyiVI jl ^TjsJl alfi^ ^ -Xa-j
J~-~«^*=^ Jsj ^1 j^ J>_> J-aPel^ ^J * Jjlyl A?>1? Jjj ^^
^_JI 5^^ Ai_p.l jUaJLJl ^j ttui t.**-*j jU3j> j5w«»fr J5j i (V_p-'
^ w^>wl
"^ ' ■ ""
ai
^ 4 jlLJLwJI i_>Jj9- ^_/ _yLJ) Ar^lj Ji>-j ^li* rtr4^ "^Jl Jj tH"
jLl>.I^ 4IUJI ^Ls-I ^_ J-^„ t>l (_5^ A^i •ii*-' j^ ^yj>^3
. VAl u^ '\ ?• "^^^jJl f^'
nr
^^^>LJI I4JP 4^j>- (5JJI eAfrLfliJ liiij 4 i-jljjj OLXloUV Olc-liiSl
j! ^ Ijj-^li AM '^ o^ 45-^1 -M' '^^j^ '"^^y^ 4^^'
ii-l jl J*LJ1 lJu» j^ ^V-5 * ^ JiU^I ^ -^ji ^-J ' k^*-^'
^:>U1 jUj * (x) J:r^lj <5WI 'j-^\ ol J:^ ^15V1 V.l^'
y» iJo&j i jLUl Oljy ty i^j^ ilj^j^ Jlj^l '^^ t>- ^^' -^.
.___, ^yjyll oUtkil ^jy ^y ^UlS uO^J-Jl -Sr^ cijT ^J
4 41. piy^l jlkUl iji-l I. «d*^. <*L:5 jji Jj»=r 4_^L^. ji-J-l
. m
Jiolj i V«0 <^ '^i t^l '-^'^ '^•^ X^ >w >>; plka'Vlj i^AftJl
__^UI jlULJl J«»-i • (\) j4-iJI (/ **j^ "-iVT L-*^ jliiLJl 4J
8 Lftw .,<a,) LL3 ^^Jw* A^^- vVo *u-w o\j>-\ ^^m\ ^^,J.^[:j] iijjJI i
Zettersteen : Beltrage \'^\ ^ ) j-^^
Poliak : Feudalism p. 30 j-^'^
Lambton : op. clt. pp. 64-65 j laJ\
NM
^AJI elj^^l ^\ ^y^csJI jljjj L^s-jij OlftOaJI (^j^ i^XS J («JI
^^^ t3 Jj^'^ <iL<al 4 <) U _^l jL^ c^^^ ^Tj® jUaJLJI AgC- ^3 i^J
j^ A A& qA>'%J\ ^ jlkLJl lift Uijj » (r) lil^jiU ^tSTj^ ji-t
^ Ay. Ju. -4)' *u^>U-l J "^'"^j Ji^ Jlj ^ -^i^ ■^-?^4^.]^r^ </-^^
« i^ ^jy.^ ;j jL**^ ■V' ij \j^^ J*i-*Jb ^U-Jl ^,U 1^
»14SaI1j ^jvL!)LJI tSj'j^J cT*^' ■s'^jlj »4^blj ««i»1jl jl ;>l:a~Vlj
. oVY
Pollak : The lafluence of C!hlngiszkhan Yasa p. 870 j laJl
I
^J_y <Uj^^I "CjU-l U 1..,,*-..-^ i; (JLjI («J,y^' ^p<ajJI ^ U-u^ Vj
(....jfcLflJ jl US . \x\ t^^jj "^J '-'j™ '^^ t^-?-^ l^-o-U^ L^ '^^^i t^
Ic <)jl*ij jl e>^.Zs>S ^JasKj^ Jill C— J "tj^ c?^^ t5"^' P Ua^Vl
l^stUj tiUjI ^1 4jlkLJl OlfrLLSVl ^y j-^ 6y^3 ' (t) '^ <i'
J^LJlIj <>■ -<.e»'yi Ju-w^iJj i ^|;wJLJ.I (^j— 'I /j* AJ-Vi!l aijj j«Jjiii
elj^'yi^y \j^ jl dUi ^IciUu^e^. il,l]ll^jlllj ^yjlAiljJjljsJIj
. ^o. on u- C ^ ( <J15' ) jj*j3^ fcJ^ •' o-y oil (^)
PoUak : Feudalism p. 30 j laJI
. Coo u^ V *- LT-ixVI j^--^ • (5-u.jLiUJl
. wt - \vi jj^ v'^i'JUJi f.is;:s-v^ : iS^ji\~X\ (r)
PoUak : Feudalism p. 36 ( 1 )
Demombjmes : La Syrie. Introduction pp. XLVI - XLVII
Poliak : Feudalism p. 37 jiiil (o)
^'\n
t]^^ 9.l_^lj ^ J'LmJIj *l_^_JiVlj jljiVj C-iljiJij iljljUJij
<L-.^lj Ji_jjJlj li L^jJuil ^IjVI oLa-^illj o^i., L^'yij
. fY) U:^^ 4ij5^l ol4?iJlj ^\ji>i:i\j
^U- "UiiUiEiL <tL.i5Jl -vjIXJl iUtTl tl -a'VI JjU- U^^ Ail jjc-
__^!.j| ijlbl ,11 Xx. {Ij IxLa /jj ^LiJl i_^ u X-IJ" j>y« j/' *^^ Lft^ f«*j' *^ '
JjieJIj '*J='ljji' a-LM3_y.l ^^j^lj°yi ^^ jy"' ^y ^J--^ ^illu^ U jAj
. (^Ij^ »i!>^^ r'j*- i-Jl^ (ij^' ^j^^ ^' • (^) t/''J'' (>* V
4j!>U _j1 i j.fiJ^\ y (V'^j' (5jL>-' ^'s^a'I i_)ijl !>tl«i 4 t.,.fl':.. a) I Ia&
i rt »j-^' .,r«-- t_^Li=«=Jl t/ J'^ -^^ ^ ' '^^'^ t/^ ^^Mk '^^ ur^'
' (t) rtr«»ljy *j^j tj:i»*!>^l Jlj*»l
Sa l. AI U <3j jJ.1 ^^J <U-jJI^ AJUju cjvijl(j "^^j-^ LltA* 4JI t.ij,ij>t
ijjjl ^ I^ILI j>" ^1 6 t>:Jlj *iU£]lj ^Ua)!j ^Ui-VI ^
. Coo j_^ r :?- Ls-^V^ j-^--^ • ^s^s~.^Ji^\ (r)
<; nC ' foo ' tot <; U^ u^ A^ ■-HjVI <>W! : i^y.j^' (0
Pollak : Feudalism p. 66 j—^^
^"j jjMJI jj..^ iijU Je- U^ jUi^U 'i^.y-' V„v^ i>->U)
e^ j*tj jAir SJuU dyJkJ" »I^Vl (^Liuj ■ (t) C>\j^h ^j^
j^i t^jisdi ^ oiji Afu jr ^ -U-u ^1 ^^ ^>ui ^_
iLj^'Vlj *ly!>y <li-JJt *^j^-' U^ ''^^"^ '^^ t^-J^-' * ^•^-^' -^
oiy-Ji-J U::-«L-I. jl c (r) L.^ Jjl:i)! jl ^"l^li>5i ^^^_
^Uii c ^^y t^j Jil^ '^^J> ^ Jr^' -^-^ aic <i- jT (i
jy._^_LS' i (t) 4;-JI jl j«-^l (i L^ UL^ 4^lil ^ j-tj JS'^
A\ f-j^-jj <;J:r^l -l'^ -^^ iJL-VI ^ -iL-ai L.^_^ -u^ ^j— j
j/lidlj p/3b iryLJI t> jA^ t.1 . (t) >J1 J\ ^jljil ^y
• tit u^ A =r vj^^ ^.U^' • c5jij^* {^)
^y.P^ (0
. YY^ ^ A=- ojVl iUJ
,_,.,uaiiJI Jj^^s^ ^ ii.Jj_ U dUoS^ ■Aj^\ v'^J (>*J
tjLJIjy aJsJiI oUy-^lj j*:dlj--p ^^ Cjljjiu ^lUVl i_.>-L^
Ol— «UaJ1j c-Jl^l jc- j^"^! (f ^UaiVlj jj*Jiil ^'U-^lj
• (t) V\o <^ (S^r^^^ -^-jj' *'-r?"' "^ P-Uai'^l
oIa ^yj .*«i^j ^.^J^^"-- ^^j>-^^ '-^ j^'' ^^J ^(^'> Cf *'^'^'
V.y^' JfUJl •'Ujj ^ISMi iNj iJl^ cy*.'^*-?^ ^ ^^j-^^
. (q\ c.LkS>U ojjl»J-l OLgatil) iijUJI
Pollak : Feudalism p. 73
Jl x" j=" 0^ Ji^^ jlkLJU * <L*»-j 45LJU-4J <-«jij y^^i^^ (^ W^
ifU.-.^ t^x^ </ (jj i jLl),> <-^1 j^v*' J^ (i ^^ ly '^-'>
JOA /LJI (i jj>^ j>| -^-^-^ ^^1 JlixLJI jiJij . (v) ^j^
jlkUl jii djJS'j . (r) oj*JI oii^l ,>_^ J^l <JI ^1::^.
-LjJL <ckL ^ 0::?-j^' ^'j^"^' \j^ "^V-? '^'** (/ c5J^j^
iiLLJi ^cJyjcp jikUi Acjjj_u dU^ AiiJi i^j -(t) v^^ ^
iL_f. lij . (o) /L-JI (i t>"l 'Wf '^^ ^X=J1 0J>^ 01 -^->^
A.\ "U— Jj .M iol? ay> ^ Jail ^^A i^ 4jLiJI e_^ AlkLUJ
<IiJI CU» ij i ■r-J) j^\^\ CkL." <iiJ ^J^ «tJlkLJ! dUUil J-^a^-
. TAY ij- 1 r »ja1jJI r j^^ : t5-i^ l5>" cH.^ ( ^ )
. •\Ar - *\AV u^ 1 ^ -JjUl Jj-i <j^ il.^-'^ • L?il>l' (^)
. AAo o^ \ ^ JjH^ JjJ 4ij«i JjL-Jl : t^jjj^l (f )
, v\Y u^ ^ 3- o_,s:jJi o-bj : j\3\_j1jji jj-^^ (o)
"dai L. SiJSj i OA \\f iL^ U^ JjjJ «U-J w-l.a.11 jyj j\ Ju>
/J *:> jSteil <-aIs>-_J tl -s^l /1-oS- t)^. Vt* *^--^ Uilll j^HUJV J)lt a Ji<. J l
<_a1I _;fu5 _A«I JXj Jj>^ fi 6>Xa) _^ j_^ 1 ^"^1 o^jJ ^,4--* il?i*::**'j
. *\^ ,_^ V. -J^V^ 0^*=?^^ ■^ '• urtr^' (0
tjw ^yj . (^) rt^j-5 '-^'^T 4?%* Jb! jyji i il-JI J ^j^ ^-iJl
4^aArLj i (x) ii- J.J' J dUUA) ^U."^! 4jLkLJI 01X31
*^l ^.^ .'ly'yi, ^ ^J^\J^3 4 J::^^^ 0>Jlj 3^*Jb Jjl_^lj
t<L«. jfj o'j* <'*l^ t^' ^»4-^ J-^. "^-tr^. ' ^'^ 4 *-^ *^'^^J
♦^^ Cr* t)^-^ ^ -^XJU j^ J^l U:i J>^ t5>l oUjI jlLLiJj
jjIS'l jjb JjJJli *«il ^Ji • <^J^ 'Sr" Z*^-* ' <CJL-o ^y ^j-ji <J
. Yo^ ^^ Y ^ JakaJI : ^$J}jmX\ I^\
. YA*\
t Y^Y (j^ Y ^ ■ k1a„-U 1 ' (_$jj Jill (v")
QA ^j^ /«f,J ^.J::^' JUs-'^b OlSlilUI '"L^ jT j tlj^!>Uj
t3 Uj„-^Jj_ (J^^ ^jliiiJl Lgi^ 4 j-?^ plLiVl c^LiP ^Jii jUiJLJOj
k_.«.»j*j JS c wx <u^ _^Ul <--f*-l J>8^ jU:j»»'yi •X1& JajUl
^1 jL_j jlj s j^— -i-* "^^^ (jr*j ^^ jy^ jL— S' jU i ■* ::j'j
j1 6lj^*yi _y L- ^ ^jj-,<aJLll dl) _jiks jrui*^! jlulj • ^oUlJlj »l__^'Vl
__^LJI ^^ {>-**• jli>JL-JI jjfll ^LjJI i^li oLs o^jl -^*^' i«AA4
^juujj 6^*Jii>l<*i4>.l Lgi^ i^j-sATj-ijo t-jj* iJ(f^j'3 ^^ y%\ "^"^
i_jUuu <t»_^j^ («.^i jji^uj <U3jij t.^-X!l> aLi«L» jl_y5 L)j 4 u^.>J
^jiidlb «LJUaJLJI <U«AisJI jjjasf ^^U-jJ «_i])t>.l nl -a'Vl /^^J
4, .l« JUjImJI" 4jLJLi 4 4JI «tll« <UA j*^ U _,^j»-illj __,Jl*Jl w-^-taSj
^Lal>b jjA^i-l 4 (j^j-^ y>UaJI jUxJLJI jV-«J '^'\'<f 'U.^ ^jJiL^alsVl
jLJaJLJI j-nlj 4 j9- I t>;__/4 -La«JI <tjl ^.a^lj 4 slyLdl /-4 ij*,?^
<(JL«. f OjM*-^\ Aj^jXaJ j*-UJI 4£-_y \ <jjJili TcJis- jOs- (J jL»-'yij
, tt. t^- C ?• cj-^VI jc^-u> : ti;jLLijaX]l (v)
• t'tC u^ T ^ JakiJl : t5jJ_^^
lo ^ ^ »- (i3) *j*^jl^ c.^'j'^l * iS'^ji iS J" o'}
r»0
4^131 ti *Ail:*-l> ^^yi\ iljiJil tillaS'j . Uji (^\\ (j'^j^ j JaJI
r*n
4l|^i. *S^^i Cfeip - *^^M33«^^l ~ dW% Aj^^S
«L-«-<-1 |»4«-iJV «iUJUi? O^ O' c/e ^^f 4-j^ (^\
.-U-w-Jl pLj Uj^pL* i^Jkjilj i>\jL^\ ^^ji\ jU-o-^l j1 1; jji:^
Lane-Poole : The Saracenic Art p. 18 note i
\X»j i 4Juc- ^1>- J^J t-l^ri!li <j"j_p- jj iijJUil yil .. ^i_ (5"^' ill— "VI
I 3il_^ jj^ dUJuj <2jilj ol^^l (^^1 ^ C)j^ J' cSjJj^' (>•
Lsj iP^J ' AJi-jJ Jajlj J •UllC'l (_$<Aj1 odlwU ijjLiJ,\ Jx^j^j
jumJI \Xt>^Je' 0^^ Sjs-T Ju--. i«A»>j^l aa:& -\jo ii_^ij.l Jijl ISlj
. U^ o^ \ ?■ JjJUb Jj->J' CU^" • '^'j*" chJ (0
. oYA (■ TYY u^ V ^ '"y^J^ f J^' • t5->j^ c5>J" o>}
^ oY M U ' (^ a* i»- »y>1j]i f j?-^^ : iS^ji iSj^ cH^ (f )
. n. i AW Y^ u^ t ^
Y»A
^jjt ^\Ji\ 4JU) 1^1/ ^y JlUJI <l5o U dUi (^ Jjjj!
jLsj i /"LtJI ^Jp LjI) "iJUiv il i (^^jloiAlJI jr^'Ojl ftib^V OjjOir
j>*^„ ly. Di"^' '^'^ ->*'-' i-^-^"^' Cf^ "^^'^ ^■^•' <^-^' ^"^^
i UY ' IC ' tt ly ^ ?- -J^lj Jj-^' ci-*^" • "^'-^^ i^-'
. no ^ y ^ {3) '"j^^J^ fj^' : c5-5j^ iSj^ ai' (^^
. (\\ <^]j i^js>.j j^'^^ 1-A* ^J& \j.^ ji -uj "^i ^^'«r 'ai^ 03"%
<U.MU i3_j!)^ ,V JuiJE-a ^^r-^Ljl jUxLwJl ^jJCs" (Ji'j' U-^ JLi juiTjIj
fc^-als • ( *? ) JjD^ oiL^I CUo (i *5^l •'^ t^ '*--=' j^ dUiy ijvs-M
4,,„^ . '.'o< 4ii_5 i «\^l jLLj ,<^^ ^--^ i_j_j-J L<j I li j-jo\1j\ J>ij A. " . h. l,.,.u, l I
eUs~j i_JU «-__;^l J*'^. J J • (t) jj3^ ^. J:^'^ jlkLJI oill-^l
JM. _r^iCljiUJl ^yj^^ jUxLJI C-Lai' lij . (e) jj>^ **^^' i^J
J_j-ftJlj dULll ^ aXs^ U :i_^_ <Jli._5 4 ilj^l j_^i <^ A*j j-^LJl
-^jfjb ^LiJ! ».l_y.l J\ _r^UI i^ 4 UsUJ.1 (i "d JUpIj <: Jl^'yij
rt,»__4isBi^_j * jl — .-^"^Ij tJ^lj V.-r^' i3^ (>* r»^ O'AJI^^ L)
. Uu-' A>- ((3) "y^^jJI f^' • (^-ij^ <^>^' oi' <^)
. {Y u^ A ^ (^3) S^^jJI f j^l : t^-ijJ. (ij^" ^\ {\)
. K<:\ ^ \ =: Jjill Jj-i '<^j^ iljl~J^ • c5ji>i^ (V)
•y\ A>. <U'y (S^J. Jl-^^'-'-J' "^^^ (_5^ -^^^ ^^ tJ^.' -^'^' F-^
L^lA-ii. o_;^ UK3 * (t) (3^1 j' t3j' j' i«J^I ^J J^jil ^t
(^Uail ,^n «*yi jLo '\o\ <!*>- (jis • Cil — ^ O^ljjl »l_j«l ^y _A«I
"il ^yfc^ta iJlJc3j i5'_^l oliiJI c5^' rtr*-5' "^.j*^' ^^Jl ^^J
dL)l jlLLJI j^JCi ^Lksl JjS Lis ♦ 41^1-LjLi. °_r^ oj_y-A;tej
YU^r^ Y. Ji^ D^«J1 -*^ • grV^l (T)
n \
<!Lwl^Jfr (T'j^. j*> Hill jlkLJI ij^_^j ' (x) <JL<iC'l ^Jfr ljJu>Lij «tJ
4 5>U-lj J-i«i t-jli (_^^^' _r?=-^ -^'^' jL^-.'i^ ^ ^Jl ^^^
(i flj>Uj ^V -C^\XJL^ ^Vj J I Ju,-UJl jlkUi jU.1 ilj
rtr«JI -^J ijyi i~i*jJI j^l rt4«^J i iiOftJIj (J^'j V.J-^'-? l3j'
j_j>U jlkLJI ^j>. il 4 ajruT dUi ^ <):)Vlj • L-^^JI (JjUi^^b
^ /=<LI -\jo /»LjJI j^ \J\i j3eioj j-^"^! ^^j-j«i i 'CwilJtfieJ" rtJj^" ^<lc-
IJI ojjjij A^\XJjvi\ ^y>■ <I j_jfrj>_ jL^J JLL <UI v_jj3j i -clLL-
• (t) ^Jj^ li t/^
^j__--J 4 i _ j k L^ c^Lo'l ^_^-.a^! i_>-.<a«lJb "U-ilApaSBjl CJ j^lj
. /oj rtr^L* <LjiLi1I j>lJI i_)lji l-Ai-j i i_yj^
. VAA i^ ) =r ^J^' Jj-i ^j^ JjLJl : iSjiyVt {\)
' U tr" Y ^ (li) »jJ»ljJI c.j?-Jl ■ li-i^ cij^" cy}
. T'Vt o^ ^ ^ -il^^ Jj.i <^jJ Jji"JI : c?Ji^^ (t)
. ^ .r o-= Y ^ (li) 'jJoljJI f j^^ : <5V. i/j^" o^^ (t)
. Yi o^ A =r iJ^b Jj-J^l C^>' • ^'>J' o^.' (U
. VA'^ ^ V ^ (i3) »^ljJl cj^l ' (S^y. ijj^" o>)
1 Y-\A o^ \ ^ c^L^I J4^l : t^Jj^ <^.>" o^^ (0)
^ic- j^4-^j». (, ^AaJ (,4*itjiii (»4»>-J "UJiIX-IseJI *li_J j4»uL« ^j
j^°il jlkLJI j5!j . (\) cj-j (_yll a^blj jlLLJl <oai.li i <a^LL ^
iluLJI ^y j;r^>.V jlkLJl ft:>^ jl Juj c pLiJL Ai.^;-<=. '<i^[} d L^
^_^_ jL-kUi ^U=i^ij . (x) <uiiA_»:i- <i'y dliij '^^^ ii^
. M dUi ^ /"jc- jl -Uj i:jljL»nJI
lj-»As /jjJJl jbJI elj^l -Vo.1 4^1 ^Js- aXkr o^y^ Aid UU . <^U:j>.'V1
WX 41^ Uj^II j-j^ yiLkJl jlkUlj ftlj^'yi "Ul J-^jl c _r^" ^1
I4JU3 ^dl oJy «JI ^ LL-Ji <LaJ J «U 3 4 (J^j^ <Uil.A..iL>- ^Ic- oL..-£3
<JI /»Aiij J l_A«l ; v^r'-^ Wi^-Ajal Lois i />LiJl Jl Iaj lA-ga-J j>- -Llo <1ji
. YV ly A ^ (O) »^ljJl f j=?=^l : t5-5_H cSj^' c/) (^
. "\Y u^ A ^ (3) SjJbljJI f js=Jl : c^Jjj tijAi' t^l (Y)
Zettersteen : Beitrage ( t ;^ ) • j li"^
oY Ly' t ^ i]jill Jj^ 4ijJ JjLJl : (^Jij^l (T)
. OCT tj^ ^ >■ iJ^I Jj.i <ijj<i jJ_jLJl : (^jijJill (t)
. ot\ u^ 00 jLLs^ ^UsJl JiAfi : (_r>-i^l
^, aj^ V^'j^ i_>L— I ^yj • (\) CjIcO^I -ClkL, »L?I (j-j^. ty
^jJI JL^- jrw'yi jl ^,4l^lXJ:i=J ^\y^\ ^J^ ^^J^ Cf C^J
JlliJl t.l_J\ ^A*.! (^jj lil <5l i LjllX-iiJI tiL-Lj _/ilL. ^yj
jL-LLJt j^, aj ^^v iL^ _j-A^^ >li'^ ti-JJI '^IjjJ' t/ <^ '-'^
AjLgJj 4iCl4 i_jl_^ l_;)A5 diJi jlT i^lXJlaJJ jlkLJI jSdo lilj
jCfr 41..^ c-cLi-j <ilLJL. Juis dLl jUoLJl jl ttUi Jli^j • -uCs^
VM
. (\) ^JT J& Vbj dlJS
u,,,,v___fl5 jlx^j^l j*::Jo jj^VI l*ji-s (J^^ 'c>ja\^\ c-i-iiol (jtfteS
t_ib ^jj*^l j^lj^ ^Vl ^J^3 j*^. (jj^ tJ^k .r^LJI _^l 4 v\ »
4jl|Ji..i:i.j /-LiJI i_ilj _>5Co" _^VI iJL^l) .^Ul y>\ dlloT v_.^l
\-A& j^y^ j~^^^ <L«A>- ji jU^i umfr ^lji -cJijl..^ . Ljj& <L.*jii
• (M jlkUl Ale- 4jjJa>. j^ J 4 <JC' u )»• 4.a5C_»j3 UeJ I j L»i j 4 oJka^j
o rrr « t trr o- V >- ^^uji j^i ^5^^. t5>j- ^1 m
r<io
. (x^ <JLi&l J-4I jjJI j3eJ; «^j^.-^ (i>^' j^ili^l
As- M V ' U o^ Y ^ (O) ^jJi'ljJ^ f ^^ • iS^j'. iSj^ o') (^)
r\^
li-Mli . (\) jUOl ci5' J jU-Jl dUj) ^r^.J <; t^' ^k j^«-^'
♦ 4;UI UVl jU jUJl ^
JiL jlkX_JI 0-^-j Jia- (3 _^^j^ tU-Li' ^«-<Jl>-l q^j • yr) "^Jf-
. *\AA o'' ^ =r *y^'jJ' f-J^^' • '^■^-^ i^-^' ch' (f)
. tA) u^ V ^ 2-/i!iUl *j-iJl : (_$_5l.i=-^l
1 Coi tr' V ^ g^L^I J4JI
jlkUl j_jL_£. t5jjJI jaJs^\ J3\j . (\) 4r__,.,^ (i oja-iu -ti'y
/«*.^^l t^ 'U'U.waj iljiJ.1 <U..ua»s«i ^y^^^^J^-J" (J> QIj.-.JI o^XA Cu*^--!
^ — Cj Jj ♦ Sji-V -l=i^ljj uLo-tj ''>V' -^'JJ l)L».l <U-iJ j-i— aJl
Ifr'yij 4 u*^! _^ ili^^fU ^jUil pJ.L all -ULUI jjU« dAJi i«-i>_^
Ail )) JAs-V <UiaJLj .Xlc- U..") J_^ d-Ui ^b <m«Vl jVJ • <Uj>l-\-J:>.
jljS AlP 4140- /j^ jjS 4Jli c^*^ L«' • -^'j *c^ J^-i ^'-5 (<-^'"^--^
r^A
J^e.J. (\\ Uj_p.l ^y -uV 4 dUi IjUS" 11^ jl ^i<uL ISLi 1^.1 dDi
^"ILLj *«j"Uji ti!>t:^l j^ dUUil j^ J*^" (>iy I »^ JS*
L.4k^ ^ <L£- Ufbl jy iji JS" ^;>Ji_ 4 4Xl,Li« 'UpU::^! oA^j
^Ij-^^VI ■A*.'^ 'LiJ ti>l <-Jl «->LJI Oj^- il • ^*1>.T ii- j_yb Jj'yi
^IL5>U J*b ^ jJUIj ^Ij ^Ij, _^l5All jlkLJ! <] JU.1 aJj,
dUU-U jLUJI jUI iJlDI JjSji <^JxU J^ <]t Ji^ . (t) 'O.jlj^
l_j>._ji«lj iaiflJl o^yi ^y lj)>^ li M^' (3^ 21-5-r^'-^ oy^UIl (_^:£1^
jl L-J" 4 ^»4-Jlj^j ^^'■iVjIj rt/L-^. b'^l?- ^j:r^ j^' (/ .r^
Vol ^ r r -^='^^^' : <sy.y^^ (T)
TtAu^ Vs- (i3) Syljii pj>>=Jl : i5-^^ c5>J'" t>:i (0
rev ij^ r ^ ili^iJl : i^jij^' (0)
L? '-^w'l (V (V*J' jLxjl k..*lj>» Sjixj cjLiaJl ^ull j^^^LJ.1 j-OLfix
« — 1«4 IjjI aav <^ jX^\ t^LjjlS jlLJLJl jl dDi Jllflj ♦ ^LkJl
Ij-j-ju jl ^JLc «^j:> fLi -Jo ii)SJS dUUil jia%^ LfJ^s
pejljsjl Al« <Cj|]3,L.i..'l Oj-wjij /j-i"L«Jlj jUaJL-JI JJM332 J»UJI jlij
^^iVjtj j^'LJj tl^^"^'! jj^sljftJ jj-XJl jifi dills' <«id)l C-UUilj
■^^^^ C^^y Cf-3 * (3',^~"*^'j w"jlj»tjlj Usi-L-Jilj Aii^jseil i3ji3B-Jlj
«ti ^J-^j <i J:^' OJ*"-? CJ%^i3^-^'H\ ^^_ J-^^ j*i jl-vJ.! Liu I
ci>uJi^ sbUJJJi ^\y\ juij ^jJVi ^vi ^.iTi Jkj * <k^VI
j^Lil >\ c 4JLilj ^l^'VI J5^ l> cP ^ ^^^' '^' ^
JL>>.I jA: I^U . yL^VI jy >^ <**^l £j^ jJ^ (/ ^ jr^
^•yi jb Oj^l^ • 'h^k liil^A^l ^^^^-^ l-V^" »3j>^ cf. -^^^^
>Ui 4L^lj>.j 4ij'jei -H-j^-i ^"^'' cP^ ly^' ^^-^ '^^^.
^ ^tj ifUJ ^_ JlS' 451 Jj3^ ^Wl o^J J^^ y^. ^^^
^\j^\ J^l 45'_;3 ^ ^- yJl ^u^-^l ojUJI ciUi- i,lSl ^> Jiilj
0>Uj SliUcJl. jLr>.l <jU cJl ^JJL. 4fll! ^1 yb ^ o-^„-3
rr\
4 />L*Jlj .. k ....Jl ^jjJL-f- dljUir-il^l J*UJj . /t) ^"^1 l^L,!.:..,...)
C-Jj-LJIj r-Lj)lj (_>Lli)lj ^**^lj tij,^! flliU. ir-^>LJI I^JS^^
. (r) r^^' ^'_?^' /'-'J jy^"^' 0^ >^*^ >^*yij j^M! r^„-^^
«_iLAjj(i JUeilj j!>W'Vlj i,^l_jiLi <*-i9UJI ^^^Ij ^iLoLOlj (^sJJIj
j_jt_-jU53lj 4 ij-iLJlj -Liuillj i^^oJU eLi«il y-j^l dUS ^1
fff
l^Li <Ur_jLJ.I 4jj-Ul /»Li ■ALi -UaeJIj <'I_;^'YI /pJ^^ '^J.J^'j
jlkLJI JU il . jjkdl ^y 4S'_jiJ.I JiJI v_jL^l L> _/Lu jLi dltS j
jfv ki t_-J>^ ijli tiy-o '^'j^ j_^..^ JCaJIj 6l_^'yij ^jLil
S^UT'yi <ILJ> tSjj'^'j _,*».'yi cN>Ul) aj»z.jL» j\ Lk^ iLiI IjJb'jIj
* j>-| cii- _yiij liLL-» cjiftJl Jj 3 ^ l_yLu>.j 4 ij^\
rrr
^_^j!l ^LlOlj Clj>Jlj ^l-jiOl^. ^l>Jl t/ ^./y. J:^
i^VI jj-t^. bjL^ ^ c:r==^l '^^ "^ '■^y'^h ^^'^^ 6J y^^-^
♦ (v) (l?S-*:^'
^;^,_*j ^4^>* ^ oL-Jl ^yj AI^lj i^lj^VI ^J^% O/ibi-lj
^_^1 jl ^jj]l ^ j>il ^j^„ ^.4-Ii--J • '^^h f^h o^j^h
^\ij . (t) iikji ^ikii -d jir ^ "^1 j>ii ^j^„ Vj 4 u^i t>
4 ^L-Ui ciy^lj 4 liw. ^LLJt ^t^l ^j' ti 4:^.^' LT-}
Af ^y oY ->%^ 0^-*^' -^ " l/^^
rn
«l) ^y "Vl t_>-JOlj ajU^ CJSCi_ Vj3 4 ^ki^l J^^l UJfr jj-Ul)^j
^L-Jdb <*_j_-J.l J-^l ^Ij *l^"Vlj Oli»J-JI ^J3
^bOlj s 4-^JJI v^UJ^i ^I^VI JUli jlkLJI Jj^ ojL^lj
C^jsJ rj-Jl^. ^^^--^^ ^^ t/ tT^.-^' -^'^' -5' jlkLJI (>^_J
j^\j ...^ <uii.j j^^VI cJ'y_ dUiS'j 4 ojji_^l o-^iSI lil i^jT^
_,_j5"i j*^_ i^ j^] jiC3 jj^__j • Cx:^^, ^j Lcjjj li 2;;-r-^
J— 9>^J 4 j!>U^ (-ilVI _A«Y Ui*=*J.J 4 j>- 1 J*»- (^ t^lj flj»J
i] ^y I =r cr-^"^' Cr*" • cf-^-^^-i'J'JJi" (t)
"\ ^ ^ i 5- ^jJU"^] j*-^ : i^JU-JiJiUJI (T)
l^®OJUiy-jl jljj4 ^Vli^-AsoJ^y-il^ jjL- j_^li_JlaJLi i j . naW j)
4.,. ..tj ».i . ic-w LwJjli (VrUL^-wj ^1 4jL« (j)i ^j-ijLs lj-jL/* t^
t_i_J'Vl j-^Vj (3^9=* ''^y |j«^l>-J C. <aJjt j^j ■Xs^\j j\h3 (Vf^*'
^ <»afLU^I »_)ljl «4a^ *--^ji ''^^ tiAl-ij »l_^'al <AJur ^^j
eA) jji j_^! r-y^\ j*jil _;*»-Vl f-_^l ^ (. aj^ t-iii- -U-J.I jAj
J^ Jjj ^1 ijUl ^ dlijl Ul . (r) ^^^t^V -r--^ ^"^^ u-^'
Sjl J; UjI^^Ij 4 (i) jlJUaJl ojLi 4 — aiJij 4 jl-V^UI ojL:
•^^ ^ C^cf-^VI j^:-^ : <^J.:-~^M» (T)
Mayer : Saracenic Heraldery p. 5, 10. ^' (i)
yrn
j-^VI >:^b • (r) ^J^l ^y^^ iJLJir <) IXJj j_^l /.>b^! a^;|
o.
4 — «il — fli <: L — jj i_Sj — aj- «bj — ^ ol oMc oLwjL^jjIji-
4_^jUl aJjOII Jl OljLzJlj Jj^jJl j-JLa jLiJl ji: JJj
Rey : Les Colonies Franques p. 51. ^1 (Y)
r^v
iljjjJL) \jjAj3 C>ljLi jUj"Vlj jjJJl_3 olilj^l iUcj"! Ul
^ -V*>.l AscjI j-j3^ j_5^ ♦ (yjJI rt^."^ Cy* 3j^^ l^ Ujj«^ Ij^i jiCs
ifj^ jUaJLJl J*->ijl Llj . (i) U^Joj ^b dAJJkS' Jl^VI JUj^I
^-3 OL«*l» »_>llOl j^lfr JjLS- '^'^V '^-^ (Sj^^ ^' <JLjj jJc- o^j
jUJi ^ — U- ^j^ y.t i7 Vi ! Ujo nL^jJlj ftl j»^l ,J~^ 3 ' (o) 'l^j
Joi^ U ^/l oljUll ^ \jj^ ^ dULi\ .l^^'yi Ji^ jl Jb
Key : op. cit. p. 51 jii\ (Y)
A.rtin : Contribution h I'Etude du Blason en Orient p. 60.
Artin : op. cit. p. 67 ^iaJ^ {{)
, oi,\ jf£> 00 jJLjbj" i;;L*j»JI JULc : (_-UjJ1 (o)
IVV — lYA u^ 00 J^sy. o\^\ -lit : ^_^^^ (i)
^V» j*L^1 o'-'jJl '■^ r-^X gc^^ cAtT c^^'*^
Lst^l jj-jjlji <--^....<3J JI»vJ^ A — Soj Lf~lc Jj — -1 1— *il ■ no i
rvA
US' liijj »»ljj ^x' i^' '^■^■^ e-lyiVI -Vs"! oUj 4JL>. ^j » «_Aflb_y)l
<5V <?lj_^l. otjLtJI *ju. Jtol oL'l J4-JI ^ o^j • (\) <Jj-^l
! L_-4l ♦ il)\j^\ 1-Aft ^_ji£- JaiU=J' Ol^r-I '^Uil e.\y,'^\ JajJ. ^yCj_ J
^:j> <ij jail jLLuJI ^U- <5oj ^jl-xS-viJI ^^^ jlLLJI jji-ai d-Ui
./t)pL— Jl j^ JJLj^^ LgJp t_*>^ U jjJ! ojUil cLJI jiaLaj j'Vl
oA>- ti^J <-'iJI ("-ViLiJ 4j U jrwl J^J jj!)U ^r-^UI Vj) ij_^ I jj-o-o-j
Ljji iJ_^ UJ^i j^l eyjjJI ^^j . (t) ^^y5 ^ JJjJI ;iy>j
^^UVIjJ ^'.^-rJ *-jljjJ j^ ijU:5 r<r«^J^J "'j^"^' J«^J • rtr*! l^J
6 ^jrij.lj il^UVb J^l jj-ij >1-JI ^.li=u5' i ^1 i_,_jLi
t? — ^ uT^ j_?^ CS_j-^ -'^J::^ ^ LjUj -4JU^_3 j^j^JeJ lA^.«r>.j
Artin : op. cit. p. 227 uji ( ^ j
. tVAu^ Vr ~MdJ) :j^j.ym (Y)
Artin : op. cit. p. 228 ; ^
(0
Perron : Le Naceri R. p. 227 j^\ (o)
yr«\
• oLi~aJI jV» j:;^^' "* ' j4*-^' Lsj "^-^jj jt*'^' 'ULJCsj 'Uc-lki'VI
O^ jl t<^ (Sj^J ' Ois-XwoJI Sjid j^sJL/aJt ^j,_j ^^jl j4^li
cJVT ^%' ^ Ji.j ti'^T 4;>l? <JP c^-JlIj ojjjJj 4i.U^ (»^_
iL
!3 j(l A-— ^ f»4.^-J L»v« «lX»u«^ ^0 «^l el^l jAju ijl j\&
JLLlLJI /j^j Oljlja:iJx)l »lj^' -^1 /Tj*'"^' 03^j^ _^Vli i jjAiJij
|ju» Ja>. ijj^ (^L^j> jLLLJI sJbj . ioUxLJI i^UaJl (J 'yi Ulfr
s aioJL jUaJl /^J (J' '^T^ cr '^^ -X*;*:-* "Oy 4jjj (r*'-) -ly'^'
^Al (^ A ^ (i3) ^jjslj" f j^' • (^■^jJ c5j^ oi' (^)
cj VVA o^ ^ ?- (^ *-^ ' J4^'
. tA. u^ r ?- ^^Ul yj=S\ : (i;jU>_J1 (Y)
rr»
<C« Jl d cjlJI pJlL«j 4 1 U _j\^\ l-Xft i3j^ a..^ ^ii»*^l LJis . 4 L« O jj
4.—J I .« (jj*" "u-ikS^ ^^JiC- ,jji .•jJ-AJl «U-J>I «a»j <X_J U-o >i/0 'u^-k^
^1 — 11 AliJS- tJ (_J_y5 Jl) ^ jxLi .LiiS i "UjLxJI c$^^ (• iJk-^.mJ'-j
""r^^ ty -^Ij J^ c^^J J^'^ J; '>-^^' (ijk" L*^ ' LLLw juj
. (\) ^ ^! la* jl J^j *jJ jLLjl 4?>\j*
4 — «aaJl ^_y_JI l_jJi.:> liU (. Lgj j_^iij V bi:>! frl^^Vl cjJij
Vj 4 ■^ juil 4)LC ti j^l jT oiij i ju:^\ jl jl^^'yii LilkLJl
a
^1 Ou-^jI ^-i^lI^-lJ 1. a'l7a-:.> ijLkLJI 'UJbJl OUjI LI . {\\ o Ai>EJ
Ui[)b JoJI jiA; ^iMl J^ j^ ^ liU » jlkLJI 14^ ^^
J — gj; l^k. L JJ4-JI A^a- ^ ^_?r^' J^ tj* (^r^^Vl T-Lwa jjij
jJa-j <; dlLLl j^j^ c-=cj" ^jj3jA ^y^^ ^ 4jL5C<i Uill 4 JLl«j
'^^J ^ CXf^^^ 4£.U>-j <_rfH' J^''" '*^'^' '*^^' J-*^.-? ' -r*J' '-^"1^
S4j:l<!>U;Jlj ^jjlOvarJlj ijlO^J^I ^ jU-^ dUL« jUJ II fijj -^
. Tor o^ r^ -JaiviJt : i5ji>ii (r)
^ ^j^l jji 4 ojLuj J ■'^-7^ t^ Ulji Sj*i£- ,_;*-<►="• <5L.v« (jifr ^_r*^-5
oIjjIj sl^^'Vl jjlfl Uj5j «4;^_J 1; dj_y^l t.\y>\ ^_3 ijvjll tly.1 _^_U I
U <r^Ux^l ^J& 'J>j^\ j^\ fj^ (_j)! '^'^* ajj^ ^ o:>lc'
JIJlJ.I> /yJujJl o^Laj 4 ^^-^aiU jjUtil /"^^^^J. <«-«>^l 1"%^ (S^J:^
« (r) ^IkLJi j-k^>y J^^Ul
el 9j Sm JIJuLL o_^I t_^ ^-^ji J' jl^i^l O'^lfr '^J?--?
^_JjL« i^lyVI J>ij fljj^ jy J,)^ Jl-Jull Jl j^^^j 4 «ly"7l
ely'yij j4liJl 6>L^ Juj S/Dl ,^ ^j^ ^ ( ^"UJ» j^ Js. )
rrr
.(^)a^ J\^ji\Aj":> Jw^IaI^Ij^ ^jj j^^\ ,J^
l>Lai el^Vl _^l5'l /^ '^jtrp ic-Ua- ojLL-il ^ <a< jUxLJI i_.i>t~<ajj
v_jL) jlj ftl -oVa^ 45lJU^ ^\j>- b-XlP C^^ U5 i<X_JUj> ^\y>- ^
u_,*.-.Aj oVj i._-u^Lj u)j.»ij (J*— 1> <> li i 4jLlij t„«-2J-« L_>-L£> jl ij-^l
k_jl ijl /i--^»» ^<lc- jLLLJI ^«^ jiaill ^ j^j » "Vj" 'St'^^" L«
^>U ^b jbljlJJIj jbli-Vl^" ^^ISVI ^lijlj ^I^VI t>* ^'liij^l
javj.<.w.bUj,pg:jjS'^ji-jsJI jUlij j^UJl jtLij j-Jl "--jIj J jiJ>"j
•y» -j-j Jill <U^laJj . /|>UJ ai \ ■" , Jifr "Ij rt-g-^asei L ijl Ja>. <iU^
. (\ _ iA o^ i ^ (_^~tu;Vl jt--^ • (^-U^JLalJill (f)
. of 1^ i ^ LT-^"^' Ct--' : t^JLL-tjaill (V)
^^ JJJ\ jlkLJI ^3ji3j t5_p-l Cj15jI (ij . iLw- jT (3 ^jk <fL
•Aip »ly)Vl jiljl ^ 0^' c5J^ tj^ t^ U; (t^l Lftjjj <; <jCJL«
J_^ — ^1 ^^ jlkLJI OULsol _j-.all2j Jj » ^\^ -U-^aJl ^1 r-jjiJI
Cl>U_^lj ol)j^r^lj O'V^jSUl ^ ci_^ jl yil 4 JLwiil tl^VI
JS" JaJI jlA> j-j3ljl_^_Vli JlkJLJI -U)_ jl -iLfrjil JJliJl ^yj
ila — ftl JlkLJI ^cJLll (Jj^j * (r) r^-^'j jj*^' (5j- (tr*^l ^y
j^ (J*^^ *-* tF^^' iV* 'j-^"'j ' J!>U1 iJjLi i>jbl (3 f(r*J^ r^
, 0'\ ^ OO ,jf£> i ^ Lj~LcVI ^y^ • c5-U_iJiiall (Y)
TCY o^ T=r JJ^l : liji'^l (T)
m
-/ " " .. - \
•j,.iai> ^ ajLa5»'V ^Ikst ^.^--^^^ I_^1rjj •-'J;.' 7=JL>^I *Uj ^^ ^^lo
jjjC^jU iaSj ^ ^y.».;X^I j_^ oAfiLJ.1 jS\ ojAc-L. rtJ 4 /^^ \aS
^^..JLaJI ^ ^^1 l-Us oLi jljjM jj^. '^_ Jj » (v) "^iA <!-<
t_ftflj9 Jl A^'^JJ 4** l_^«\5 (V"^' «CpUd- (j'a^J • (JUAil^'yi i_jb ^
,-_-]£• I^^JukS-U ^M-jJj) 4Jj»eJ1 ttUUil) /jJaJI itUlj 4 iaLLLJI
CL-L^ 0***^. j«-^'^ jj!>^ j>^ -Uj?" _^IJI jLkl-JI Ul « ^t) <^l-u.l
^isfeli (»>LJo 4;LJ jILI 4jl Oixl -tit ii-l J^ (i -u=tJlj frl^^VI /u,
lit 9 » «4jlail J-»^lj rt^jU— '1 (j-'^^ Ju-i^l k_iUt:-^lj Ou j(__^l
. tt*\ t/^ \ >■ J>^^ JjJ <^j-i JjJLJI : (5jij^l (T)
. ©TC -- oft u^ t >• J^l JjJ <i jJ Jj>L-J' ' iSjij^^ M
rro
.-^.gA> Ui_5^y> jJijJlc3j^.iaJ*UAj.l ^lj(J jlbl >.ll.^<;,.,>,.igi!^« -^Ij r-aP (3
^ J1 j^J Jjull f-\y,\ Jo.] jbljIjOl JJ-J--J j;ya'VI jl dDJs Jll«j
<i« _^l ^_^l j'ij 'I'Ls'l i tiU^ (i jUai-J! (_^JCjjJ\ ^c^j1^\ Ui
l^A^^j jJc. aJLJ,! j_^isfij lj-L>.l dUj tlyiVI cJjjil-"'! Uii . <JjJ.l ci
jj ifr tijj.'yi cXl-i s ^^♦ '^ "^'1 t^j^.jJl y'^. J Lu^ ' ^Ae
^jJIcjL- ^>U4XU.I j^\ ^J=^ "^ji^j^^ jlkLJli4 «c:j'j_j«CiLJ9j
oV 4^ ^ if (3) »j*ljJ' f j?^' " t^-^j^. fSy^ Cf') (t)
Y^^
Uf. ^Lii (;<iLmjJj jLiJiciJl __,-i£'^^1 <ijj-lji ^j>^ <) I— Jjj ' ij^jj
^Ic UL» (j^ r^ jlkLJl JJij ♦ «tUJ tJr^l *-^,r^J "Sr^'-?*" '"^'j*"
Sup <tJI j--jJ . i_j#e^l«J -JU JjL.»_^IJ5o (X)**Lj3jl>-ili3_5!>UoliajLJI
jj>l3 jlkLJl JU lA* A^J . <f>-J\ ^J\ uJj^i (■ "Uj* 4_^ 0>U».
f ^ t?^ _;<LiVI jALuu j_^_ jl jlLLJI (^J-J-Jj i Cj%^\yt IajXo
•O^ j_^__ jlj i ^jjL« L.J J,?::«-=' ^/^J L*LiJI j>Ul ^^^
j.^'yi oM ti LflJ -bu J 4^LJI flJu» jl _^ , M ^jli df l,V,..
rrv
j^ j_i-S'Vl ji:-. <)jLd LiL^ jj^ j--^ . ^Ldl ^^1 <^jXi jjs-
jj>l3 jlkLJI e-i'jj 4 OjAIaJI ^I Jslc-J ji-L>, ^y-il Ijro-lj i j_j-^-^
<Li CjmJ^-Ij ijTL^I 4j Oi>- L^j^ ci jj^x::*. j*Ui)l l-Ujj oIjJjj
^ .j^.ll. yL- jrv_-«'^l ur-^"-? ' V^lJ^-^i^l y>--J J.^"^^ ^Ij^*^'
jUJLJI />L_jl 4__-^_ t^i ^J^-^ Ji^j <■ ^yJ'^ <-^^ '''y^ aLJaplj
dUUl j:^ Jl 6 jl:::JI ^y <-^ <^ -^"^.U^ .^--^, U-^* jlkLUJ
^ ^Ui ^'hj ^j o^\ ^y ^jilj ^^1 -^V Ufr iJlkLJl
\_:.-< i> Ju. lilLL- jlJi^JUl j^'y j^aJI ^L^ j:^'^! i*Ul ^^
^ c^tji -sy^L ^J ^-^IS" jyo jl ij^'y J& 1>^J ^ ''^> ^
'-^'>' J' 0>UJ1 J ^Aj_j^ p1_^VI ^LoI Jit J^j i <JlkLJl
0^-— =-V ^^ lj_;-'I:i dULJij sly>Vl ^^ dl)i jT a*.ji 4 <)jjJl
jlkLJJ L^ fly.'yij jfLuJloikj^jl UiJ 4-frJll jJUJI ^j
tT'jrti -^^ c?^ -i-AJLJI ^yi ^jaIL jkj J:S LU * iikLJI <:Jy o^
Jj 6 Ai-lsJl jlkLJJ JL^\ (-iJlsBl) /»liid 4 jLi ibldi /y-^l iJ^j'
u-jtf. olkUl -VJj . (r) -uC^ J <J.jL4 ^__^_^ jlkUl a^_
4 <:,V A4JI <.Vj) ^ .t_^>U ^>Jll jlU_li clj^- iatU ^j
^^^ _^lj ijU'^lj ij4Jti\yiL^\ ^.^\ 4JU» is"^ jl^LjJjJ
V^ jl V>M \y,\ j5C_ ^ ^!>UI ^L-Y o^JI ^iVj ^Uii jl jji
Ate - AtT u-» 1 ^ J^» J3J <i_^ AjL^\ : iSy_Ji(
Ur a- V >• (o) »^1jll c^l : t^J^ J_^- ^^1 (Y-)
J — 9«^l '^yy. ^Ij^"^! ^y^J l-U ^j < dUUil ^ fl^ LilJut^
Ij-Xii'lj (i^jdl jlkLJI Ojo _^1 <juJu Jt«:j J |Jua^,^5j,l_^l /jJCJj
^Ic- <tJC_^biJl_3 "ijjAUaJI <dLJuir_j AlL^L^ *■ 9— ' t.,-—- mj Oj!)^ "Aj Jp
jj — .^Ij f^lj-« i/l <-Ji^ ^X-£>_3 Lfr^ I__pa5t« "Uiij A^^J 4 JljuwJI
LGlrl jj!>^ i-^j^. i-^' (^ lilLL- ^j-j^^ ^y^ ^jiu^L- />Ulj 6 oLiiiJIj
«i>. jl tl*Jj_ *-_Jj 4 Aj_^riJI_3 J^lj ty^'i (J^Xf *^r-''^ ijfi^'j^'
4 o-U* liliiL^ JjXU <9ii>jjj j^^J "^-^^ j-ii»-lj ti^*^! A^ ' Vt\
,^^u.^_3 iltl-iij jj.--<9j3 J^J ' '*'. *'_r*'^' (<^j'j *'y"^^. sl-^jij
ri«
dlli jj- ^ ^-TjJUil iikLJI j^ jl jLC*VI (i ^_ Jj
la_j «iU>- L. (±11^5" ftjill j^ aIj 4»aiJlj v.j-^'-? (3*^'-J oJ' </
•j 4 j^^'yi djy aL« (_jflc. <ib5Eil olj^iLiLl J-^"j » jlkLuU L-usii-j
ftjfU-j Js. ^jsJb j>L flyi'i/l j^ j^\ jOaUl ^jl liU ♦ f-lj^'yi
Sjj_j :>ji>. ^/-U^l j»=^^ ^Vl J^ ' <J>*i-j <L^I,y»-j <J'>*^j
* (\) JJ>^ (>! 6^ t>*J 4ikLJI uJlJ t5^ J^ Oi"^' f^--^ -^"^'
I «! * Las jlLuS J;ryu-oj 4fUj i jbi uill <fL:L- «Clo ^ ^-'*'^
jLijVlj jLJIj cf^\5 <Jl^b JtfJIj oidilj L-aJI jIj'YI
^_jJQ»l UjUj 6 ^y-J^ .7*^1 <_;-^l U^ <- tr^' '^y UJ.r^J 4/Lajjl
4 4fLa— -.J oil I J 'ifL.--.A»>J i-ill ^^ <~>_f J5 <U-3 rj^J^ '• J*-^'
oLj»! ^j 4 lt^jJ ^'.t^ ifL«---.j t-dllj (. i_-Ai LisL*. Uil Lgiflj
jjl^j iUaiLuJ LUlja^ J_^Uj'j <fL_5 ('^J> 0_y-^3 <J UJ>\? 7-]!>LJI
^^^*flJIJi.;>U4 )SjL^ JjJUjj 4fLajjl «d A>.jj c. c_)LtJI ^ JjJll^
vn ^ -Ca:-^ ^ OL t^Ail i:ixUl ^^Ij _^M^ ^y jl ^^^
Ui^lA. Ij>j, i^^i^ i^^i j,^L^ j^s^i ^^1 J i^j^^ ^ ^^,
<-JL«j!j i c^oJI ^ jLi eJi ^^u ciL Jlj^^l ^ jiiL^I
{>— « 'j-^j (yWI ^jJI (ij . (x) ^j:> <JJI Cf^^j a>.ljj oill
CjL.il ^ ^Li <i^ jjj_ Lj i jjUlj jj^i^^i' J^Mi. ^ L ._^aJI
A — Y ^_;^ oY Ji=t^ o*-^^ ■^'-"^ : (,5^^ (U
tAo t^ Y 3- (i3) »ja1jJ1 f j^' ■ iS'^y. iSy" c/}
«bL (.^iul jvs (. Liti* (ju ii.-->. iJ^^I ^ j%^ jrr**^' 'Ust.-t' J-,j3jj
v_wliJt Olju yaJtj ^LpsJI /wO a_jjL£- O-L^ _j5eJ dAJ^ ^1 (_iLA) « <jJi-
i_j.tjJi )! -j^ La _^_3 J-^l L»l * (j-^j V* CJ^j^ j"^^ (j-Jial) eL-lall
jl ^jJI jj^ t^'j «lfUj!>i? <J "U^aUeJI Jj^jJl -^ oXj:. U ^Ac- «Li
4 ljUa5 ^ -utc-J <) L JUjJI ^j (i IjUaJ ^^.^j <b U JUJI /ysj
jl ^y J — ijl j^ jli'Vlj ^LfrVl ^yi o-AIfr ^j Lt /Tjl^ •^ 1-^
•X. ^LAs tJ^Wl /w« t_).5jl oil I <iiL<ij^ ^J^ l3 'j-^J "^ i ^n-T
dULiij /»-UJlj JL-Jlj t-i'ljilj j^lj ^r^Ullj pLiJIj IJ^LVI
t "' II -ylL^^ tji)l <)Uil? t_*A-^l /V« 0-VlC- l^,..A^ i Vl» "^-^ ^Lill
ij£..v«^j 4l» Uraji oiLi ^_^JI»VI ^«AaJIj ._^JJI ^IjaJlj ^y5'jjll
^ ftXfr A>-J_J C <9eA3 <iU-.«.^ <~ij^\ jiLiiJI oJlt C-»aijJ li 4ifeA>
ru
««j LmJ I Ly^fidJ 1
AS
\ u
i»iyvij Sji\ ^ if j*^i 0^ oU^ — iLSjU.i a^jyji Jj^i
(»ijiex^l ~ Ijjl^l ^aUi IjUaji JLs-aaJ i£j^l SJljli - t^^Vl
- irf^lj a^^^LJI IjZj^lj (5^1 ji 4-LJI -. L-,1 la-.j cj^^
V^i J-^-ljC - Z£jU\ ^jyi\ ^l-^^j ^^1 ^J^\
o
i^ j_ylp ftUiJiJL ^ -U?=>.j «^ji^^. J_?:J^.^ -^ ^ ( (i^i^^l y-i^
^l ^^u ^J£- J-Aj" Ow-^ (V (r*^j~'J L?^""''^ -5 j^-^'3 — 'j^' (V
Jl_ju Nt *^ (_yU- *4^ 0^1 jJ! ^Jwj_ !>U i JlliJ! ^ ol^lj iX^!
'j4J jl jij^_yJI ^V ij^b (J^'*" /^. '^'j ■ '^'^ <J"jLj;l Pjia jLa -uTj
nn
tA-* c/-^' J-?*-? " o^j"^' c^' J^^ li' -^ t>* c5>-' v^j "M'j-^
J_^l ciLs lilj • diloT ^jUJl y»j jlLJIj j^U=Jlj (jijIjJIj
(5a_JI J43 4>.>L. jt-Ul ^L-uil) (^j^ jl j_^ t^_r" ty.P'i
"* — ^-'^ 21-^ *-^ V.^' ''^ ' J"^ z*^^ cS-^' j>*J ' ^ifLs- jj^ J
"'ix^b ('IaS'^Ij 4^U^I ^y iJ_;JI 4. j^zjl L. ^Jl ^j,
j_ja)l ^»Jiio"j 6L£._)II icU^j 4_Jir>.>Ul 43i_j iJ^Uj.1 1.^3 <LiJ|j
TV 4 v( « rv o^ jiL^j c^yu : Ji^i^i (t)
nv
^ — S ^Jl Ij-Alal ^1 jDUI 6jLaAj IjAi-l rtp^jUc ("Ikd) c_j..Aiyij
• (N) ^j-
ljj«j ^y__JJi /»lj5'^l c-Liw-l ^Jlfr rt*"jAdj dUJAS' ^j-jill jtutj
t$ij il i ^j'-j^^ -^^ ojJ«l oAji dUil J^s- -ji^ JUJLj cSj^"^' 4jLlas)l
LJl tjs-bxj Jls -L^ oi)l Ij^ ^Ifc'^l sMJft) C-.=fr )) Jl5 «\jl <Cft
Lij! il.<tjL^ j ^:>1 j^JJl illy*^! oJlI^J ^^LJl ^.-.a::*!! 'kiJ^\
'j^'y (^"^ («*;^ :>l-Ajo J*l (_jj?j j^ Uj»- tiUij i I^Lu <i)Xo j^
jLilj . /^\ ^f.^1 (3 J-ojJI i_*JL.Ij (i *L<JI Ac-lkJlj <-Jj=<JI iiJlaJI
i3jU.I L^ J^^ /<^' J*"'j^' (*" /<*J^»^i— Jl oLiXlL yjj dULl /*llij
Semple : Influences of Geographicol ^lij) (\)
lElnvironment p. 510
Oji\ ^JuaZ^ J jL,l> (i ^j:> Ij^lSI ^;^iJI i 0:^*^^' "^
rt-^-Ic i_jAaJlj oikJl) *4J'"^'><' f»4^.y c/ c/'-^- '-^'-' '' lT:^' ^' J!."^.
^IJtftl^l .r^^ 'U-laJI jl_^l ^_^ rt^j-'JJ <i cil_^'yij >MJr2U
JuP LoJ^a^ c-i^ji^l iljioi.1 f-^^ • (^) 'ij_jl-ii«i-'J 'bji-U&.j oliL-
/»Juu ^\ c, Ig-i iUJI Abj t^J*^' "^^l (_/ -o-Ai- il_^l-J.I rtrjl lili
flij^ J J Lj j" two i «U r-jSt.^ i oyl <J1 ,^^1 Uj c-»>-UtJI ,JI 4,'.'a'.l-»
J~— ^1 '— ' J^ J (r*^ (<* C5j^' "^-^ lJjU.1 ^-Afljj » JaJis a^jA«.j
• r-^^-Jl^lc- U^J oJ^aJ.! J^lj_^ »_)_p Jl <i i_$y^l liU dl^Ujbjj
OljLwol^^J-.u>.j(;<J Li ^'jlj flj-Aj :ilj(;7-UtbiL>.y> -^ ^jlilLJS'j
_^j»eJI (j— 4 Ijji Lr~f.-? ^ ~hSUA.^ ^laJj lT"-^ K J~^ '^S y3> o-Vj_\j>-
*t,r*t" "^^j "^-^ ^^j' 'fj~' {j' "^^^ '^V^. "^x^ c.5^-3 '' t^^lj
*^~-^' cs^-? '' "^^'j jl^^ ''Li i!_4*il iS-^ J <-'->LJI 'LJI (3_3
jJU,KL^ Ljliisejj d a>.|_5 jj^ ^ JC^J 4^ aiLl^l 4^5tL*j <iuLJl
Schefer : Siasset Nameh p. 139. jiji ( ^ j
4—3 aSbJLJi <i_5-Wl /yj "iJu i>aJa>- tUJUil «Ljjr j»UaJ Uai-j
JaJlJ IjaUi1<LUj44a>.^LJI LgJfr jLoJ ^jl -Ulijlj /^IjflJI i- j.t,>:A
^ ^'■''il Uil c -Uj U-i j^^JLj.1 jji-jjL\ <t»A3i:lL-l (5>^t "t^L^I
Schef er : Siasset Nameh p. 139 J^\ (\)
ro<
^J 4 ^,4^ <tw«L^I «Ubs j^fcc-l^j ^^44^Ad-« jLa».l) y»t ^ j^^^Ou
CT"^ iS'-^ »ljSt.»jS /^ dXlJ.) —JlSjll /y^-'-J' ,_4dt JjUJIj >»1 aSVl
* 4Jj j^l j>«J j*^l AA>\ 4jjlfti4 jl iJ_^U^ i:U>-l JUaJ jl jS>E«Jlj
c3^. tr^ >' •^. i>* -^^ J^. VI jyU-jXiftJI j_yjUJ! iJiA ^jJlj
.-Ojb'ti ftj^ <«^ iiytj J, ^LL a».l j^yaiij "yij 4 Vjl t^U o.
^ UT 4j_^" ^^ Lg-*J.^jlj oLlil J-^ ^'j*. dUoT j^lill Iaa
4 ^«j:oiiL-l !_j9_jiw jl jS'LJI_j j_^i-*JI ^ p>.j 4 iui^l ^^UIYI
^ bU 4 -LJJIj S_y VI ts^ ^<^ JS" ^ ^_y. xs, j_^ls^
j>Ub /LJI s^Lj jjsyi la* ^jJlj ♦ aa!j^ ^ 4^|j ^ ^j^t
J«f J 4 ^jsJI ^ ^.^ Ka^ J cibOlj S^pe^l ^ JUJI JUI.
jLJJUl ^ jl%) jb^.'yi ^-^ J^ o^j-i '^ J^ ^h-^
^^^itij 4 (_"^1 JJ4^J ~M?^' JajJLj 1^ <U-JI ^ J_?*^ '*j'^^ -U»aU
<;^>p_jjdl jL-yiJl ^ <-jLJ& ^'j-^ti l^^V^-i^ "^-^ -^"^' "^-5 ' f*^
TY% 4 I'i — lo (y ot -%^ o^o^^ -*J»^ • LiT^'
Isamb : Genghis Khan pp. 214 - 215 j_liJt
Grousset : L'Empire des Steppes p. 282.
Yor
r^ i CijJ^ "OLs-^LJl jlLL. SULj ^^-^1 *!>^ -ua*. (J ^pgi« ^^^
^ 9 ^j^\j <lj_)JSeJI J^>UI *V:5=J "ULS frUjl i_)_y>l OTuLaJl jtc^eJj
■^J (J '^.J^^ (H^'-^ Cjj^^j i 4J ^^U-Vlj «V_^I ^_5lc l/UUi
Lr—i.-?^ 'jj-^'j ujh:;^' (_y^ Ijj-^ijl d^ i \i\ <i^ jj^jli
Grousset : L'Empire des Steppes pp. 284-285 J^^ ( ^ )
• 'V^ ty oV Ji%^ oL<^l -JLa* • c/r^' (Y)
«Lj «)*yi <u_5aII J& pLaAjl ys I aiC.^ (.^j5 ttUull Djilj
jL-Jai-3 /"LiJIj _^-.iX« ^jMJ C, <U«iJ ^ic- /»LiJlj _,--a-« (J ^^J^'VI
. ^LsJIj J.J1A jLkJLg ^1 <iUl1 tliljLS _/Lw.j V*:^^' <aJiaJI jL»jl
t - a J I _^iliii jJl Aa^yaJI OljLii Jail^Ajj <U.»*JI "uLi ^y 4**«l
SJtf.UiJI jl ^Ift « JijJtf»- jUaJL. *XjocJI ^jT Lis -ulftdt 1a* iA»::jj
jLLLJl JjU- liU j,r»lj Q^ jlkLJl t\j^\ jb5tJ_ jb c— al3l "Wdl
jLii-YI iJuj, 4 tl^'Vl <a3lj^, H\^'> ^_^M^\ i'^jJ <^1 ^y
4l9lj^ S^'^ tr^' ^' ' f«4**^j j^r^' t/ j'^' -Old)" ^ jiuj
Demombynes : La Syrie pp. XX-XXI, jlii^ ( \ )
ret
C>\id Ij^ll^l^l VI i^>L-Vl jlJb IjUi dUUil *V>jl ^y*i-JI
^^_«>lk)l jlkLJ! jl__«i . A^ <u,UI ^X^ ij^ FJ^J^ tJ' (t*-^'
Ol — Jj^l J'jilj ^j^' «iaJl) (jlsCJ L-S dJlftUJl flJUs ^Ic. jv- r*«J
4ijj*«Jljijbl_jlaJljt4jJ^ UjJ_p_ ^^"LkjJ ibj-Vlj »I^VI
'(t) J^ *'j-'j fcT^ *'j^'j 4ij!a5tU_j Oji ^^jjjj 4j.jIJu^j
iyi::i.l. Li dUULl bU5 J J_-^l .^UJI c.Ll-^lj ^ ^^Ij
uT^' (C^" '^Ljl a^ <U-U! jl J^L Xi.VI ^^ iJVl ^yj
• to\ (^ T >" JbksJI .* i£j)_j!ii] {])
lAC o^ Y *- (o) »>«.ljJi i^jftJl : tjjjj ^Jks ^1 ({)
. To% (^ T ^ JaliiJI : t5jj__^1 (a)
4 jJuJI olj5 JLj J)_jL" c*^ ^ t^^rJI J^^ d <*t^' ^^^^
c-i aj'yi ti LgJfr Ijjl — uuji j_jija>_^lj P-^y^ 1^--^ __,lii!l :>L::c-l
ilU ^^ <. Js_>Jl ^bM ^y J^l ^^U Oi-l M\ 4JL^ pUll J)
Poliak : The Influence of Ghingiskhan's _^1 (\)
Yasa p. 872.
00^
r©n
■UllisEil (_J*^lj <_a)lk_yl r-_)l-A-« j-9 J.dlJb ^jVI 4 ^j-;lL^_jj olaKlil
(.JLajJ "Uj-Ul dbCaJ" 1^ ..) *4-4ljl jj C- Ui3"VI /s.-ol /jI-^I j^^U-^L«JI
Jijij 4 Lie. LUi) 'UtlkS'yi OjLsii 'Us.-!>LJl els-j 4 -i-j'ljj C-^st-^-ol
lofU tils' Li j?tj" ftlj^Vlj .sLs-VI ^j-j dlc-lkS'Vl /^ jjj" jl _^c.
(.il_jgLl_ \ V (■) TOY
jl;. j^ ly^jj lio^ 1_^ ^_iJ| ^uvi ^ ^j oL-Jl ^bj!
• «4i^' 0:;'"^ Cs^, LJIS J^'_^l ojUl JL jloj^l ^^.juSr Uil
^« — tf:;^' 'j-^ Ji 4 j»4^* (A^j^ IjO^i J^MJl oik«, ^^ ^^j
4i)> ( oL^ji objt ) jj^fi <ifiyu . (y) i,gi juvb pUJL
i ^i-yij <-.Lj3I ^ U^>U.lj UfVj ^y 4Jbl 4^'lkll Jui«r jj«^
jlkLJI b\ cxr- J^ U-lj jlkLJL) JjVI 4ifiyi i_^ll, J^_ U
Sj>j>_Dl jl tUJi JI oUj. ijUl Aifiyi ^ <j,_,Uj ^ Jis«> as
Bell : op. cit. p. 99. ^1 (,j
Demombynes : op. cit. p. XLVHI. _p^| (y)
VoA
A»-Ljll ^ <»_?5_4l j_j-i.l_}'yi c-jj '-^J-- 'UkLJI ^jT 1^1 4itj
lyl dllj jji-jjil _^l 4 tjL-J! i_)ljl oblUj ^ iUij j_j)l Uill
Sj>si! ^!j -ib^j ^Ji\ -u-^ ^li)| oj^^l ^_^Ja^ j j_^^ ^t
>5«j, oLJL jkLqj flbOdl ^j-Jj_ Ij^l ^^1 i^L* jl Jl
• (y) *I^VI ^ LslkLJI l»Ji^Jl
V^-*^ (/j^l jX=*ll >ljl jjjAJI fl-U CLs^ lil j_^ ^LiJij
JJij "jfjF^s "^jj (*OiJI la^ jJIi (. <Oj^_5 ijUiSij, i^L^
« c5^!>ai ^^ ^Ldi j^i i,U ^ ^_,UJi ,_^ Ui.^i::^
Demombynes : op. cit. p. LXIX ~TJi TTj
Demombynes :op. cit. p. LXK. ^-i
jGjT <0 jU.1 A^jjoi] Lg^ C*«lS ^\ •Ae-\jJiii o' asI^^U
t„JL>. OjiS' ttUS ^\ tiLio •»• «-5fc«2JI s-'^'jJIj (♦^.J^' (3^'j "^r?^'
,_w^lj <jlyiJl aLuXs j_jl*J ^jlstll «.VJ> jj^ J^^ ' rtr*-*^ 4/
j\J=^\3 i ^j^, CS. -V^' f^-5 "^-^ lT'.' C^ '''-^'^' '^^'^ '>'
•^1 'Uy <)j4/. (^jli:- ikiUil yw LoU^ <''lj-?" ''•V J*^' ^\j^
jl dULii ^& j^l o^'^^l^ ^ '■^ »jr^ *-^ <Jj^^ jlLLJ
ls^J\ l^LcAil jLUJij v_)ML j>j/>il f^3 Oljs^l dUUi
iyJij jlUJL jj-i*ii j^JJI ^ <u-bjiJuj jlkUU * ^j^lyJl.
jLJLUI dUU y ,/iAi^Jl Jl (^y <^ <i.x«^' ^^j>- ^J
■ oiJl" jl dlli ^y ^j . ^ly'yi <^-^ Jl jl V^ '^^ J' f^ -5'
4 ^i^yii::?^ ci^l'M- Jl ^VjJIj ^_^s (. \:>\^3 iii::^^ j-'i:^' y U^V
^Uol o>lyj * oljji^l V^l/ J^ VI ^'lUI oX^ ^ ^3
oj^^ cJ_^ 1.^%^ -^ ^ ' LJ"!^! ^yj ^^IjiCll o-u
rn^
t — Ji-Uj bjX« la-jL^ JIj LLIU i jS ij;i. ii'yj.l aJjjJI cHJj
^iU-J ^(^IS^AjJj S dUUil iJiV) "UU^ Lj fljrujaj 4jjl« JjSfr Oju^
_,A-A4 <IU_))I 4iulj OJui 4 ijtJjl i:|_^'yi Ji%l\ k.,.-^ i-5'ljaJl
o^j-i' j^y ^<a-« rt4-.»ju y l_jJU-i» (jl Aaj <U> jsJl oL»>1^l JL_^4J»1
•V> IjjjULrfl li n4^ (i4J^^3 jL-^Jl Otjj^^~i-»H «4il-Xfr j^j> "UajIjaJI
jj all <_jiu^"^ X^ d\!i ij^3 ' i-iflbjilj u-J_^lj tl)lc-ll25"i[l /^
%jj3i jji^' ci (5j>-'Vi AjSjiJi j^\iJ\ »j> *«c.ijjj jLUJi ii)i_)y
i tTT ' n^ i nt ' Wo (■ WC ' HA
. xn i xu <■ x\h <■ rn
^^y
Sejj — ^ "Yj jjv-Oj)b jl_/>-VI rt^-^U^ ' oLe.^1 ^ ^Jj>. jj^^^^j
l^-Jk- O-AC-Lw 4*3-jUJl iJJjftjy XaJI "^_;»=J' ii2 JaJj • (\\ f^
jLJtLJl 4>.l ^y>■ uul ^_^i<J.I J!)\;^VI jl_y>-l C-st-^jj
£ ^e\'\ "i-^ ■JU*"'' jji-»i*JI <ji>-l_yL <UiU. ^ oJUJI Xfi /5 j_faJI
fl — )_! j!>-ljl "A^ Lj>.ljlj ^JigJl cjUeT j^.k*L« ^Jb JjvJUTjJI Mj- ^.",.. !
f« — «::® oJ^ <CJU^ is^j^. '^^ *^' t5jj«J' c$-^ Jti (tr'-J * kS^!^
4-JCJL4 y.! jlU-JI jl 'k^\j^\ dJUll ^:yy_j dljjU. oLSl il
L-4 ^ *4t^Uj.J *«tJ?=:J iSJJ^^ jlkLJl j^,-. 4loi Aiai^ <jli <^^
jy ^1 Ja^-iJ UlS" d)i jbCi j^^i jiL. (i '^ <J 'jt^"j'
. /\\ jIj;^'^! t.JlflJ!j 'CaJ.I -s>^
o^X- *Lc^l
rno
4ji^aJ1 dUWI iyh)Lti «- \
^Yo» lilul jyjUl jji ( jjj,'
\'^0\ jili ly-^' i..L.^' jikl'
\ tY^ O^ JTi^ CH 0^ ■*^j; J-oJ*!^ Oi"^' _/>^Li JUa^
\n. oj^iis ^ jji. ^_jji j-x>^ ^^v
^t^T Oj^ i:;^ -Wa.-. jy-A]^ j~oU j~isLJ
U'VC ^^ ty.-^^ oiJ Jj^
^^A ( 'SJ^' *j*^ ) Oj^ Oi -^*^*^ Oi-^' -r-'^' .r^>-J'
\t.^ ( Wlil' »j*-lJ ) 03^ c>i •■**-=*^ Oi-^' ^'^ j-=>Ld
\Xit Oj^ oi •**-*^ j^\Ji\ Q> -U^l (^ijj^ tjL^jt _^Ld
1TCY Oj^ Oi -^*=»^ j~eU\ ^y JtxU---l ^yjJ^ jUc jJL-aJ
^ViO OJ^ o; -^**-- _^U1 (^ oL;^-i Oi"*J^ v.a..-^. J^lSa
SXiV iDj^ i>! -Wa^ _ru>Ul ^y j^j-.^ ^^Jjl ^^U ^p^U'
^Yo^ Oj»^ Oi ■■^*-=*^ -r^^' CH C^^ 0!-^l C^^'-^ ^11 -n\'
OjMJ ^ -Uax^ j^\^\ ^ (^j :^ ^yjJI _^U ^^LJ
UOC ( lJ[i ly,
^^^_ -Ujs^ ^y.XH j-!iL^ J_j--a4
•,»m; ., 1 -i-ii
\X\\ Oj^ cH -^-o-»=-^ j~oLJ\ (O
nv
/. ^YAt t-^J*^ JUa—j _jj1 j^JUI i- B .> - .^ jJtUiJl
KA^ ( V^^ *j*^ ) ts^j^
UVA v3*%-
^ C of <J^.^
rnA
mi
l_5
JL^
YV\
jSLaij J>Jb sL-^b jb>jSi pU-*«f - 1
HA j^Vl c^ j:;.!
"^A f^t-"^ -Jjjll ^v j-&.=-l
oC ' C ( JJLi ) oVjVI
rA <i-lj^l i ojtr^'j':/'
iV ' VA ^ TV ^j.V\ JjUJI ^ ^^Vl
TV ;j-Jull c-j elU vtl^l
i U^ Mm « 00 i ?A « SV ' n t^UfjJ^ d^_\
. tn^ ' rn « ru mu < rn « io\
VV iSj.Ji^\ ^J^U:J\ _^VI
Uo « \r» « VV ,^^a:l--V1 -OJl jue j^ ^^i^J _^vi
rnt « rn ^ t.t ' nt ' uo « v. j^ o^^^l-J'
1 • • (yUJI JUjI
\A <» .1^ .<-' JLliI
VCT ,«— i j_^L (jjjjm (^-HJll <U1juc (^ JUjI
rn MU MV. « AW lo oi^l JU^ « cjiVI ^jST^Vl
oV tyjj'j*^' -»^^'
YVi
^^ O^l
4 ^v « M ^ ^v ^ 'vt ' w ^ vi ' vv L5^-J^
« UY i in ' ur ' u. ^ iri ^ '\^ ' "^a
6C « «r ' CY ' (.
tro < tn « n\ ' n
« 11 « YV « Vo ' VC « "W ' "^1 '
I ui ' ITT Mn « H. < 1.. ' ^^ '
i UA^ Uo 4 \CC ' UY « Ur ' lYo ' Ho
too < YYC ' tn c t.. ' 1A( ' 1o*\ ' \oX
AT j>j-iVl ,yJ^ ^^V1
UY ^ 1C c?j*^' '•^l-V o{ J^_H .c-'^^'
YJ ( >3-(-^1 ) l>-l^aJ1 i L «- .,. f .ii^
YC JU^ ^Vl
\\t c I'M ' \(C t5>^' ur^^ -r^'^*
TYn jlo^O-Jl (5/^jJ^ J-^ JC^"^^
YVo
c
,U. ^j
4j j=a^l
jli)
^y_-U\ jjj
oY
'-'-?^_^
1A
o\ ( ^yoJI i_i-_w ) jL ^Vl
rrv MjV'
' *\r i At ' VA ' vr ^ vw 1.
« t^r « ru « r.\ <• r.c « ha « nv
vr^ ' YYV ' rn ' rr^ ^ xta « tu
^ TV ^y.^ (^jJbUkn ^_^
' 0. « n ' tA ^ io i it ' i\ ^ n jLxdi
4 YYA ' VYV « rw 4 f .. ' nv ' u^ 4 ^Y
To-\ 4 Too 4 Yo( 4 VoY ' \o\ 4 x^ V
YVl
X)\ <■ MX jbljlol^ ^^i-JSLi] ^s^y_ ^>j-
Un i U'V i -v. J^l i^^ i5>J
Xo i Xi j^ Oi->JI ^yij
\o liLJaJb jjall (5J. :- . t .aUH ^jJl ^■
M) (■ \\ t^jjl liu_^- j*UiJl ^:;ikL-Jl
Moo Mo( 4 \t J-^J V^'U js:^- x-''^^
toC ' tVo M~l ' Co < V^ »LJi oby
TW « 1o'\ s UY ^y^\ aJJI JUx. ^^ jlkijL*.
<■ \ix i \n i uo ^jL^i ^_,*l,ui)i ^ju
Uo 4 YY v^ v^'U ^^' ^^1
^ ^y ^^ i ^0 i M i ^x ^ -x"^ ^ ^] ^ 00
n\ <■ rn < wo ^ u. ' lv^ ' y. ^ ii ^ ia
YVY
nt
■■i.,<Or\\
o\ i tY ' C^
ftLi^Jj^jp. ^yJJl J^
t.^
JJ*^. O^ Oi-"^^ J*^^
If
( oi^< ->^ ) u^
oi ' n ' n
« c (.
T^
O^jt^^
YoT i ToV « Vo^ (
■ Uo i
v^
o-l
<)ji»-.n
^^
^jll jJLw ^jAUiJ\ o*Hj>-
V(
{ jr..U\ ) U-^jiJ^ c o^y^
u^
^j:scJi\ 4DI -Uc ^y jJi.j=-
fn ' 1Y ' I'l o^«-^ oi u=r^ o^JaJ — "
Ojp-V >i^ Ct^^ Oi-^^ f*-^
YT iSjT^"^ d-^^ f*-"^
4 nr <• nf « ^or ' u^
YVA
0\ ( •-Jy. ) "ta-Lii-
MCC Mtl MTA Mn « AC ^ ir Oji^ oi J^ oli»^L_J1
VC ( ja-llJI ) U.lj:kll J-JU-
i (0 i cc ' cv ' cr i c. « r^ <:^»jj1j^'
tov i vw ir ' ov oc
oC ' (T ' if ' C) O^jt^^ Cri 0^ u^j-^
0. iijljjl
ir « oc t c» < c. ^jjj<
<rtA'n. MrA« \c ^_^j-^ ^^ ju^l^i oii»JL-Ji
«U. MC i AV « lo s nc « oV ' ' jiU.
rcf < tn fi Tc. i rn ^ rrA
U. « n. i ITA o-,;^ o". o^y^ plWI.Jt
T(A Obj^ Oi '^l -V Cr! 0^^ AijLiJI
VI ... j^^^ ^^
n\ (- wv ' vw '\r cy^^-tJ^ j:^.:—
YV ^_J--UJ1 Oj-^>^
fY- ' ^oV j^ 03^3-^
HA Oyj- J^ Oi-^^ t^^
nw , Jw3VJ>Ji re-*-*'*'
^ \A <■ \t ' ^• ' Vi ' '\A ( -^.JlM L5-i^*^^ c^ o^J^i— J^
i UY MYo MYV M.. ' ^'V
m 4 Yu ' r.o ' n"\ <; nt
tn ' ^YA ' n ( "^^^ ^ A^uJi
CV ' Y^ ' YA J^*-*-^^ ^L^^
4 0^4 £v ' u' U' iY ' Y^ >^i o^ 4^^.^ d^-^^
xoY ' uo i rrv ' 1YA « )r\ <■ ov
HY ' VA
YA'
i 0. 6 lo i X\ i TA ' TV ' To ojtr^^'
tVA i YVo < nv 4 vt ' 0^
U ^ « AY u-^l j3^^ ' i>?-Jl Jjl;-^'
MH « Ur MTV ' VY >b oUal^l
tw ' tn « u"\
t U M 00 M oC M rr <U\ JL^ ^^ ^siJ^ ^1
lA ur^^l U-jiiH
tC « n. « ITA t IT A;yblkH
C . 4 TY < T*\ « To ' TC (:;iaJl ^i^ ^ JjUJI
? ^ ( eUUl ) iJjUJI
YC ( U-1^1 ) Jjb ^^ jb>.1jJl jL^
YC oi-^^>^ '"iirSje o'J^'-l— Jl j?-lJ^ y\ . ^^ ouij^
^•^ <-Juil
^^^ ( ^Ul ) -AJ^U]
VA\
rn oj^ erf t>
vr j*^' '^^ oU^
a ' iV i>j— =^:^ Oi-^^ '^L^
nV yllaLJ^ dJLJH |>JbU 4JJI JUc (^_ ji-U
to. Qj^Vhi\
VA (JWl '^.J-^J^
4 \. ' A^ ^ vv ' vo ' ^^ ^ 'w o^j^ o^ ^^^ oii*J-J^
' ^oA i Uo ' UT i UW W. « ^A
Cl ' Co t;jj.«-^jiJ^
AY jloJjlAJI jjjJ
YY <; Yl 4jUi— M*j>- o_5,u3Jl>
YY 4JU_-v<i^ jjli
Ut tjr-^j^?^^ ^=^ y-^ ly f"^
(- ^y « AW Y^ ' YC ' VI c5V^„*^
AY jlaJjUJl ^^j^
YAY
\oQ (. rn ' ^^ « '\r <; it
M.. ' "VC « A^ « AC ' VA
i \\h ' ^rr 4 lr^ ' hy ' nv
« \"\'\ « ni « n. « ui ' lr^
< YT^ ' nv ' YK ' v.i ' r..
u. «i uv ' tY'\
vo < v( 4 vr 4 in ' ^ lo
AC i AW AM VA « 'vi
^n ' irr .' uv ' ni « ha
)V. ' uc ' \i\ ' ui « u.
U. ' W\ ' WA « Wo « W1
\.. <■ ni ' nt <• \h\ <■ uv
Tu « T.o ' r.c « t.r « T.I
Tn 4 \\. 4 vn ' ru < t^T
YTA i vn ' fro 4 nr « tn
tC. 4 HA <■ )YC 4 ni oj-j5 ^vi
CC 4 Cr « VA 4 YV JjUI ^ J.IS3*
C ^ ( eUUl ) <JUl5ai
UC 4 YY ' IC 4 M 4 1. < oV U^
YTA 4 Yl-l 4 riA 4 rn 4 YK
YAY
^ ^ • c^/ ^"/^
nA ^j^\^\ >u 4 ^1 ^_jji ^^j ^■^\
VC ' VV ( ^Ul ) U-*_pJl £ JjT
VA <i!l jLx ^ i_$J,i:.JS
to. cris::...r..,.'r
tot'YA JjVl JULT
nA i rn ' ru ^ tiv <■ tu
ro^ i rvA
a ( 01-^^ j-i^ ) jJi)
0"\ ( <JL— i ) i_Jjbte^
tAl
AY (_^ljkl1 i jljJjUJl j^jUj^
YY LT^lj^^ ' 4jU.:w o^-J^
lo^ ( duuii ) 4jj*i
YY t.^.-^ ^
C 1 ( eULJl ) iLJi
lY. « o'v ' n ' a ' c « n Jj4ij jii
TTY ' Y W W ijS^I v^L^ ^ tyUJl J^Ul ^ ^^ c^
T(A ' TvC (jjU=:=J\ j.:S:l,
U? c/— '^' 4111 JUii ^^ eb^:^ j^V
Vn « T^o i Wo ^ lYC < Wr <JaJLJ1 ^'U ^-^ _^V
Y^ ' U ' W ' n .>i^^ c_^L^ ^jlH j-^L^ ^u
1 ^v i n ( iuui ) <j^u
YAo
VW oV ' CA
/v^
U. (■ UC
( ^Sjk^\ ijL^jl ) iJLlS dlL. « JjVl ^jl^
oUo,
^_^JUi1 C-^j (_>*Jt^ "-^ CJltJl j*A
Uo
yij] ^_ iUtj ^^»
VV
^35L...,n j,jtV\ .'L...t., ^'rfi
U1 < VV
O-^Ij uij^m jSCb-Vl <U)< JL^ ^ >iL^ ^Vl
Ul
tjS\ W Am J.r. ^^. ;'L.t,, _^Vi
^r i vn
-lJIaH L^JjjlJ »Li oU->.l..M.. ^ dl«ij ^^Vl
Ul
<D^ jui (^ .'i..;., j^'i\
n.
iSj^^\ ^il^ jr-Vt
^Y
^ybkJjjVl »Li t-J^jia)
*CA
>.^^ .:...U1 jy o^ j^V)
nr
j_^UJ^ UJb ^Vi
vi
JUJl UJj _^V>
U"\ <■ Ut ' \^
^j*J1 UJL jo-Vl
vc
jjsai u,j, ^v\
\o^
/I ^\ *ibb-1 t5j^Ul UJ) ^'V)
\o\
( iuU\ ) 4jjUJJ<
\u
^Jt^\J, ^y. 4JU\ JLx ^y U*.iJj _^'V\
A^
•^^^ Lf^^
YAl
jj^ij oijbjij wiv^j tji^^b «>4b ^u^ sU-^i
(A
js^Uj c j.:^i
wr
y.i
CA ' CT ' C<
t^UtLjJjjl
or
( j4J ) er-'"jl
^ 00
o^>jJJl
0.
uij^J
0^ < 0.
l^ji-aH -U-L^^l
Von ' wr
<jjjlls:.-v(
no
t5ji.nJ\ L^T
i)
0^ aa.-rfil
0.
Ly,U(
ttr « u\ c Ai
JJwVl « JJa^Vl
nr ^ nr
O^l JJa-^\
u^ i u^ « nr
VUaL^I OMJa_-,Vl C OiUa^Vl
tYA i iX
JL.T
0. i i\ i a
^_^JliJ <JUJjV»
A.
'■ij>jJbji\ ob
u
JUJLsJl ob
1.
( OjJbUJlj
^.Jill
<_>1^1 jy. ) <LiJl oU
ct i i.
ijj^
AC
ijljll 2:j^
AC
t^jj-^l 2,-^'
Tr\
J^^ '-^y.
TA i To
4JU;
ToV « rCA i V\ « CA
jU.ij
YAV
iA ' a « tr ' n ' n ' vo ( ^^M v.-hH^
tir u^j^ '"J.JPr
tY^ ' tr. (- UY <; w\ »>^^
no ' 0. ^^/^^ Cr^^
IV « Co ' CY ' Y^ '^ cr^^
tYA ' 0. S-^jl^ 0-^=^
a ' YA ' Y'X ' Yo V^
n « YA <: Yl ' Yo "'-'^
n) 4 U ' CC « Y^ ' Yo u^**^
A. cA^^ o^
YAA
CA
<■ ir
rrv
AC
M
AC
iX
(d_
_J\,1I
- ^ ^
f)
Vt. « \AX ^ "Xi »jlj^ll jb
A» i_...«j:jm ifj
A. >iULai aTj
1 ft»-fci*fc^^
' cc « cr « t'l « VA <; n ^ fo
Co « r\ « TA J^L-.^
nc « UA ' uc ' u. ' ivr
VA'\
AC (■ AT <iJi!lj o'ji"^' <=-L-.
1 J *l_*^
( jV ) Ijjb^r-
VI
WV
i\
UA
UA
rv.
i AC
eC
nA
CA
< CT
Yo
VI
iV
;c.
1VT
a
i CT
. i. o^
, i 00
tt.
oC
Od
0.
TY.
i tn
o^
fn
o-^
Y^,
u\
Jja- ,.l__pu-^
nv
o^^
"It i
■ oi i i]
YY
^1>
0.
i^j~"j^
YW (A ' tV ' io 6>
YoV « YYo
jjSL^jU
Xol 4 IT ' oi i a
O ) UJ^l
SAX
»ji
n
oLili
KY i »r'\ ' ITo
i_)jj! jJL,a.n <J
ol < 0.
^jjiJUjl
Ct
Cjj3)y
C.
0^.3J^
oC « CV
4,.:.W;l:i «J1
rr^ ' n. ^ At « at <
; "11
<■ M
A.«JUJ\
for i m < CY
<Lj>_3jJl 4.«i3
]ii
PjJ) <bJU
( (_Jjfl-^1 i^JL^jl Jk'A ) A.'i.li
t\
^
S1\
^U-^1 >Li
wr
<Uw.-9yi)l
in i'oi
( jUjJiJl J^
Uul JiJl ) jlSjill
0.
4jj\ ,„.;
Ol
pjl <J.j-^
Y^N
<• AW VW lY <; 11 ' 1.0 ^ l. J_^l
TCT ^ Tn i Tl. ^ Wl « Uo « Ut
o"\ Las' ^ 4i5'
IT u^' >^
ft. ( iflJiJlj ) ij1.jl41
CW C o^-ioJ^
Yt ' o^ « 0. ' TV
uu
« offl^ij ^m^^\3 o?J^>*^^ »^^^h ^^^3 ^umi ^ x
?U « Wo ^jbl ^ |,._j.l
m < UA on « uv MU « vv /l™ji diui
c UY « ni i Yl ^ oT oM^l ' v^^l
ni « no « uv ^u>.^i
m ^ un 4 ni ' or ^i^^vi jLo-i
' UT « w) < nr ' s\\ <• or <iui jl^i
Yor « n. « u*\ « Uo
« w. <> n\ « n^ MrA j^ t jLi.i
Toy « v.. « nv i nc ^ ioa 3jj <. 3\jji\
trr « nr « uc « wn <- \o, <. ha jbi^^i
nr ^ \o\ 4.o«.^i jbijL^i
« n. « t.\ « Y.A « T.V « Kl « YA Jlju-1
tvr « TC^ « TY^ 4 Yn 4 YU
K Y « U <: ^Y V-3>I' J iL-_,1
{ liUaJl ^\ ) oU^'fi
^C « AW Ar 4^L:531 OU^YI
ur ^^ji ^j^^-i/i ^v?
r^T
UT
^,J\ >^V1 o-Ji'^'
TiV
Lr^J>» fyj^ j*^' a~^'
UY
4,i,i^i^ (>:^vi
UY
U^l
vrr <• vn
fUi 6 Vr*'^^
rro ' uc
^jJil^Vl '^'i\
\\i
\j:si\ <^V1
rtY
oU;,„. 51_^1 '<^H\
WA
ol.n-.Vl
i loY ' ^oi i IVA
' UY '
\.o
s Y^
OUUaiVI 4 ^UaiVl
' ^^ « HY
i no !.
m
« UA
VoY ' )AY
' UY '
u^
« w^
roY ' n^
V^'^^
U. i WY ' Wi '
W^
jLl^VI oULkil
Toy (■ ni « nc
^^\ ^UJV^
^oC
4'»kll ^UaSl
HY
jijiv.^vi ^iksi
ur
4JCLLJ\ oUILjVI
uv
suui.w j;^i j^ikji
ur
s^^ ^1 ^0^1
UY
aJL, _j^1 J^Uail
u. <; WY
p\y'i\ OULkil
Ul
J^j JjAJ i OUUail
no i t.Y
J^/^1
Uo
i^Loj jJl plj^l
HA
(,s:=j\ pLl»i
w^
V^^i JV^'
w^
Vlji-Jl Jlj^Vl
6 ^0^ i U^ ' YC
(
4jjji-T
S yol (^ *1 t-°' ) JJ=~ ' jr°
^00 « ^oX
YM
Mto i in « u. ' \vr ' ^^ ' vv suiuj* _^i
r■\^ i \M <■ n. <■ \k\ <■ \k\
M u ' ^ TV <; ^^ ' ^A 2 vo ( 'j^^ ' *^y' ) ""j-^ -c^^
< n^ ' nr 4 u^ ' \i\ <■ ua ' ui
too « tn ' ttr ' \n ^ ko ^-h^ j:^^
nt
{ 'rrr*' ) cjt^^
i \^^ i KA fi o\ i 00 fi oc
<jj-»,.tl
XYo i ru « ru « rn
\A i \.i i ).x (■ \\
u-^^^
i 1% i ^o & "M <■ ^r <■ o^
<^__^1
t\v « wi « u. i \r\
\o.
AjjbbjJl
n«
iljJl
u^ ' tn
J\ji.^j>^
Y^o
TT1
o\
rtv
\ n
YTV i n^ ' ^VY ^ Ko ' Vt ( ^_j^ ) '^.jL-^1
ft 9^-« J 1 rt-;JjiJ
. f a ( XJJij' ) OJLJCJI
n.
( ^Uajvi ) jjL~.n
M\
^i^ji
WA
( ii^lkiVl ob^l o^ ) a^\j^\ »/j o*^'
WA
( iUUaiV^ 0]jyi\ (y. ) (_^1 o*^'
ns
o-^^ oy
n)
JJ^ j*^1 ^_;-JWl oy
U\ i A\
c/r^ 0^ Vy
A\
fli. cj^ oLJ
i WA ' ITo ' lYT ' Ut ' HA viUl_j=- s iJSUU
f\Y ' toY « trv « r..
tw
4..t.,_5bJ(
Uo
uijjsj^
tc^ i ui
SjUjaJl
Uo
4 I.0JI SjUjsJl
Ue
A..-^\\
nc
^\
nr
(_5jUJLH jOsJI
t nt « uo « w'\ « K(
4 nv '
ir
j^JLfcs- 1: ijlJUaJI
too i u^ ' rrt < t\m
« nv «
tn
^,
>1jUj» jlijl C 4jj1jU«.:>.
n^ «; ut
«UiL>- (_$»Ui>-
HA ' no 4 nr i un
<ja:.*,n
tto
i^ix>J] i . ,,:-*M
Uo
j^^jaJl 0L4S-
(.LL_J^l_.. ^)
tiv
\,\ ( (iXJUll ) Vlj5>Jl
l.V ( V-J>J^ ) O^j^l
n . ( i-V-'' ) j^j^^
Yoo (. To. t Vn i YTV ' lAY ' Wo ' U. u.-c|^l=Jl
U. <■ KY ' ^To ob=^l u-:>-U
^VA ( 4^Lks"^l Olj_^l ,y. ) oUL^l
)0t il^lkLJl oUiJU ^yy- ^y=^) j>_j=-
\A\ J^"^
I. n^ « n. ' )o\ i UA ' "\. ^-^^^^
tol i tot -VJ^ '^^^
W"\ « lYi ' WX MVV obU^i
WA sLJLi- ^'lj^\
r'\A
\0\ jlJjJUJI
\o\ i vn « r.c ' nr
lAl 'a.^J^\
lo) <JL]aJLJl Jl_y.VI (^'1>
lAC (_ysL»J1 *^lj=-
. \\\ <. \'\K <• UV ^ U1 ' U.
ru « rvA ' TVY ' UA « rn
Y^ « vc ' vr ( _^ui ) ui^\
Til ( jj^l_L>i>. ) u^LJLs-lji-
YT ( jU^l ) a^ljiJl
tVY Ob^l
Ul CJUl jbljlJUl
M.\ j^\ jbljjljUl
too <; Vrt i \oo i ^Yl « IT? AjjbljIJdl
WV <JVjU1
tn jjbjui
UV ( jJUj ) t_^-^:>Jl jUjJI
foA ' UA ^LJJ-^l o'ji-i
« uv ■; u"\ ' uo ' HA <; \n u-^^^ o'^.j
Yn i no < \M i 1A^ ^ ua
toy i rrA ^ rrt ' rr- « nt
w " ■" ~ '
too c tr. ' rn 4 nr ' rn « uv ^ u)
m « uo i 1..
\\\ ' wv ' ni
lAA ' )VC
^. ^ AA i AT
WA
WA
WA
WA
WA
no
Wo
tcv
tt^ « rvA ' rw 4 rtn
IAI ' lYV <■ IVl ' Wo <■ WY 4 wi « w.
wc i- wr
^U^^ JjJ<
\Sf\
^\J^\ ^3j\
w\
J)^\ A^J\
\\\ i n'\ ' nr ^ u^ <; \av
^Sju,U\ ^^J\
1^ ^ ^A
4.---ojjiJl ij 4_^lijJl
u\
JU-^^
nt ^ So.
oUli-JjjJ^
\6\
^ir^jjji
nv
r^jJ^
u^
iJlkLJI jjJlJ) (-Uj
rn <- \\\ <• \\\
J^j
^Y
J^l JL^
Too ^ ^YV
4j jj>-T rw*J 1
tcY « no
jrjj- ' Jrj~-Jl
nt
U^^i
Ui
'U-ua fll jrjj — '1
too c \i\
M ■.;,,. 11
ttv
OUJLJI
ttt ^ u^
»UU ^iL-Jl
(■ \i\ (■ )n ' vo ^ ^\
Ajjla>.iLJl c jljb.-:i_Jl
rn ' rr^ ' tn
ui ^ rt^ <■ tv.
wu.„n
u■^
Jlkl 11 .M...,I1
ru
JJ*— '1
^oC i \o\
._.U.;. n
)n ' )rv
J^^l^l
lAo
■L^\jiJ\ :;:,.. 11
ni
i:;_3il_j-J\
^v
jj-iU'-jJl C3_j— J
r-Y
K 1 <■ ... t ^^
j^i
L?J-^
\o\ (. u.
<-^L 11
nt « oY
4 i. .. n
o^y^
\ 4, „
n^ ^ \u
<^^ij 4 iLscJ__^Vl i-J
J. .Jl
u.
AJLiJUJ^ «J
J^l
n^
iJLiK^JLl\ (J
J. J\
\ \.
4-_o-b -_mJ1 I— ;
J.-J1
n.
iuJU L-H ^
J. , J\
\^
^\ ^
»j..,„n
n.
<-j>IaJ1 ._
•je^l
n\
4j^rtJl1 i-ij- — Jl
n.
4jaij)l i-i^j..— Jl
n.
iJUJl wJ,^- — H
n.
^_3l^^\ jLi
\0\
»L;um^\ jLi,
*foC
4i!iUJl oljLi
nr ' loc ' ur
^Li c oL^UJl
UY
Obl...tJl
u
A;*-i
WA
pL*ji J 1 -i-JJ
n. « ^0'
6i;v-;,>i__^i
UY ^ \Yo
U^J^J-^'
UY
( . rt.^i ) jj-jJi
nv
( ^iUjJI ) <-W.-i
tCY
jf.j^ ^^^
^T'X
j:,iiJL-Ji ^3=-U-^
ur
4...»iJ J^ ^_yjLL.<3
nr ' KT
i=jij,r,n
v-t
WA J-'" Vt^" u'-*-^
Y f \ Ajj jUaJ\
(. ^. ' A\ ' Ao ' Ai ' AY ' ir ' U 3UJ\
Mt'\ ' uo on « no 4 u . ' ^^ <■ ^^
i nv ' Tn ^ u. ' nr ' uo ' Ui « ^r^
nv ' too i rvA ' u. ' n. « m
Al O^-)^^ ''^
Ao ^^^1 ^
AV ''-t'^Jt'' <JLla
Al lt'J^^ "^
AY i A'\ jljJjLiJ\ 'UiJs
AY '-^3j=*^^ "^^
Uo c ^W AV « Ao f^j^^ ^
)U < AV « An <Jai^1 4JIJ^
AY j1aJjUiJ\ (JU— J^ 4j]\ a-* (^ olj--= <iJi'
\^ c Ao *iJ^^ ^
A'^ J^^ '^^
AY jlJJjUJl jjj:^ <2J.
AY ' Al ^^J^ ^^
r- £
fn »LiUJLkl\
no i ru ou^>Ji
Ho ' TV V*^^
UC MV W UA ' nv M W ' AV ' AT v^l>Jl
\ ^'\ 4^1:53^ liULjl '■L-Ji\Jis>
rr\ ' v\o ' rrv ' f.T ' n. ^^^M^
nt ' \Tt ' UT ' Ut ^^^^
n. ' T.A ' Ul o^'
W~\ ' HA JjjJl
UA oli^J— Jl ^^
too
tu
UJl
^ ^ Y t_a,.., \\ JUi
of' '"^^
A^ LT-i-
llill
elu)^
U% « WA ' UY
n.
JUJ^
1 . c c-^'
Y-"\
<i M « ^. « AY « A) ^ A. ' Y^ <^L:5J1
At t^.)j*-<)jaJJlij *i wo j\ <LjL:5"
tYC <■ t.Y « r.^ « \hi <> SW ^5^1—5^^
toY <■ \K\ I- \e>\ 4iL^\
rtY « ^oY V^^^
n. ebiKIl
tTo <; nt <; rvr ' ^o( « uy '^^
\
>ffA Jn.ii >-« (*^»J
UA « UY V-^1 '^.ji^
r-A
WT
JLJU\ 4iL...
VA (■ Yl
iu^L-ai
wr
c/3^1
\yY <■ wr
<Jja)^ t>jX~--»
w
4.1r.L^l
u i r.^ •' \^i (■
HY « UT ' lYA « oT
C.\,j:^\
WT
^Vl oljy^
YYT
Iwj J,^
^v <- iv
4xj\ .nli
un
OyLJiil
nt
;_$jsJ\ jU__aji
no « UT
SjjLkll
^r
ou]ua(
rv^
j5L-Jl ^_lk«
vrc
^^ylkl ]\ ^1
YU
J>1^
uc
r^jii J>i^
WA
^Ul
wr
> ■ ■. . n a n j.,^l«j»
A^
^U1
u. ' wr
oM-Ul
. t ' ^ ^ ' ^A «
^v
A^_->.jjAJl |Jflj>
ur
ilsJlj-uaJl jaI«v»
AY
i3UJl j*JL/.
irv
JLUl
trr
i..,^fliJUl frjfti^
).V
<LU\
nv
<^Uiil
n. ' u^
<..,A,iLJiH
\ot
4jJbjJl ("Ji.
Y•^
)K\ j-S (>jUj»
WA 'ULusJl jjA*
n^ ' UA <^u»sv^ ob>i^
VA <■ VX AjUaJLJ^ obyll
^t '-^\
w^ « vv ' v^ o-j^^
^Ao JUjJi ij^s- _y>y^
( <jj^) J^\ ) tTo i; tn <.j>=J\ dUUll
( <^jJl jl^^ ) W\ *Vfj?l^ dULJ^
d ^. i Mi V. ' 1^ « oY ' o'\ ' of V^i»J — '^ 'iUUIl
' UA MH Mr^ Mtr Mn ' nv Mn M..
' Ui ,' \AX <■ uv « Wo ' nc ' r\v ' soy^ u^
nr ' rY^ mva <; v.. ^ nv ' n. ^ u^ ' uo
\A,\ liUaJ^ liUU/i
nr ' uo 4 UY oi^m^
r\
ur
<^jUl»
>AA
« U'^ « w.
^ILiVl jj-li-
UT
t,^j ^yi <ulsJvi
Ho
j^i4i
TTo
4\.fl.,.ll >>«14'
■^T
jljLl^l
lot
4jj\JU-o-41
\AA
i lAY « Wi
4j_pt.>,n t^j\jU
YU
' HA ^ in
J_3=>_jll
Tn
ij_j«j jil
^A
ptajiiH_j 3^^ L/■^^r^
UT
jjUl
nr
ij-^JJ jj^r*
ur
<- \AV ' IVY ' w\
u-^1 >U
rrr « ua
^UiJl jli-U
no ' Kt
^jjUl^
u
'ajj,j^<..>h\ ^'l;
^y^
i_JL>- < j\J
Y^o
i u^ ' wr ' u. «
UA ' ^rr ^ "^c <a*JLJi v^'u
^0^
ftjj-ojil ijJJiJI t_JL!
u^
JJ15J\ <_JLJ^
u^
^liiJV^ ) JjjJ^
SA
J.^1
wv
» ^^..A-~. J ^ v_i— .laj
w^
jU:n
ut
<V«.uJl <AaJ
t..
<ikL-Jl 4JiflJ
»rv
;.Lo;n
UT ' nr
lUibJI yL..n.i
TNN
^*\A j5"l . «».n pLJiJ
TVo « in <jiVii » ^•Uijj\
too « to. ' tCo A^U]
too i tio <J--^'
TNt
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11