Full text of "tar50"
■ SJ
*!&>& i
^j^jj^!/-j^^^i^>-
<r^* p
»
CD
,.-n.
01
4*
. *■ - c r -
<£>
??
CO
i
LJ I o^ \jUJS^ c^V^c)
■
3.
B3
*■' '.
. ^-
hmj- "Ti -""V'-^b , -
' « h "i: ., ;
1
T
Passages de la Chronique cVEgypte d'Ibn al-Ma'mdn (TAEI,
t. XXI) est en vente, sous la rdference IF 596 ;
Au Caire, & 1'IFAO. 37 Shareh Cheikh Aly Youssef (Mounira).
A Paris, au SEVPO, 27-39 rue de la Convention, 75732 Paris Cedex 15.
N.B. le SEVPO accepte les commandes pour tous les pays.
*t
!
I •
Ministfcrc de P Education Nationale, Paris. — Publication de rinstitut francais d'Archgologie
orientalc, mai 1983, — Dfipdt I^gal : mai 1983; numfiro d'imprimeur et d'tditeur 596.
.^J- - 1-* h
-^ -
F
^-•i'
*. J
:
j* ,«, ■ - -*■ -* J - ^ "
i
j
t\
*T '
fc-rt**.*— — ■*- ******* •
y-.
\
U~J
y
s
h -
■ ■-in
_ruA-
• * V- :
*\ .-
►■h***-*^* 1
l**4 HIH^fl
i"1^*IfT«"
,
<yjb — -^
■i
\
^^^fl
t/M
^
u
1
to
"")
"J
4
J9
*<;.
***
\
i
*.
*3
3
**rt^»*
i
oXu-^
J
J'JSUU.
>H^>'AP\
/
M
S.
+i- *-•
«
\
G
•;^»^
e/?.
e ^/
2**2^t
**
**v.
Q^??^
*«£></.
* <*£***
cy
t-^> ^ Cf^l? '^r**' !/*"!? W-" -^ ^5} i^al>-
'^ ^***
•**=%&
'<£
*LjJI i^^ \j\JlJSW <^J-^ <!>J^ i J^\
4
- "H
1
f ~~ j * ,. *a>Xaa
\* — V , , , ^U-^>-j l£-^-! ^u*i
^r - w yu-^c^iu-
1C ll . . * . » . *.,,,.....,, t , v , 4j 1*^*^4 >>U^J *LU*j
VI - \0 «U^>j ^P ( _ r > Ai^
-°V~ro 4j L~->j ^ip. c— iu-
Vr - oA 5jL J^ S^ ^ 4j^
A < - V i aS U^>-j ^p- a li 3Lu-
a\ Sjijyi *£ jrs
AT - A\ uw^Uil ft LiliU| jiCt J 4^-viJl S^ Ll*
Ar- AY <JJJ-\jj*L
Ar ou^^Tj^i
AH - At lJaJi\ JLp] jljJI S^ La
A ^ »• ^bvJ^>]^^
^ • < -£^^
<U ~ H« J^l^
Ht av^ijb
u .. f ^/iw
^ - h° uji-iii^i
^ . . 4jy**>Jl JL ■ ,/?
HA - VI ^ilaiiLl^
V* - ^A jJJjJJI JI^| f ^l^VlWJ5LlJy£
^ " ^ *pLuJ1S>^
™ -^ dlbl>
r
.1
w-vy jjfiiiiu^
vl oi^LiJlJl^l
M y>Ul
M j^i^UU^ttJ
(_$^>^ ,_r4^
* v " vv VW=OW J( ^-^^lUl!loi
^ 0V ' W •-• -^^
™ ~ W f ^
w ~ ^ rr ■ ^i^^riAi
^ " ^ ^IjjJUU-Ij oUJUkdll
^ - W v l5]Sllj UJU^UW-l
^ 0t - w ouu+ij ujyji
^ 00 - w f\^\y*j^% ^
^°v ^UIH
Avant-Propos v-vn
■ I
■ t
. t
I
I
! L
:!
.:
H
&&>£
I JA, . (( Oy 111 ^1 £> .) y* ^liJl ^ <V^ J 1 ^ 1 A ^ oP^ 1 S J ! JJJ & f ^
•-T:.'
( ( JSijlJl jl^-l J j^JI iijj » ^L£3 « o^lj ^JL^-ail » ^IsT Jl 4iU^L i v b£ll
^ l$fr&l ^Uas-I Oyilll
*i*>U jc
^
U&lj oMbk^/l J^bL" j
by
. 4&I ,->l>o-b
r
'. y
Mi
.* f /
4i*w Oi
<>* *l^l <ijir^' <up J& **ii .
0) r
51
^
JljaJl ^ O^lil L^i JjJ ^
o^ jo,! jo,^ : ol^Ji dol^>- u a^i\ Jpj . jbo ^ A v~* do^>- j&-j -ao » \
^ iJaSLJl \^Jj CjJ^uJi c L* tiolji-l Jail- jiljy .-*°U j^W j^H jo\o j
WJ
^L^lA
T a If Lylll ^1 £>'
^ oij-c (j*o\ t
V)
S • '
*\£j
\j
(^— wSil jAj t 4i4jb" J* Ul J^PJ (jjiJl ^-JjJl J ^-1^ dH i JP ^ jl 0[j i 4£jL" J
* ,>
C)
c^iil ^bJl fl U*l cjOll
>^J ^l liili i j^ J u^Uil £jb"
jlJaaJUI
^p 43>L« j£i r III jjI ^>" L.I t _* AM *i- ^j^il jiJLlI ^ ^iJ oUxil ^ J Uilj
. (( 5J r lil SjwJl 8 : ^ jiUail J UU-i v^l >-*^
(M
i
1.
J'
J.
/j
J.
r
J
J
I
r,
I
1
f;
t
f
I,
t
f,
I
t.
f.
:■
**^(\<\A\ SybLSJl t v^tJ! j^^J^ll ^JWI O^dl Olpjja*)
j~***J$ J"^
r.
I,
s
( i
,}
c
. (( j\l% Jaja^Jl /I jli*fy Jkflp )) j^l <bbT 4iL>, tsyji\ Uyl otisJl I. y,
P> -_ ?\li -if. II- ''"?
Jp A^jL^ jT c^l^Jl Jp ^iLl 4Jl Jp JjU^f (Jydl .L*^ Jti hfyA Ijl^l {Jj^ c cy 111
: Jjij t v b£j| ^1 Jp u£dl J Lklii OJj y„Ai; Jit
^ of «
ol Jlf <^J J y>j t ^ OblfU ^-U-t jl (Ji Up cJij t bUT j^jlj J ,Ju^i . . . »
0)
^
5=
J \j& *UP JaJI J Jjju ^ \^j 4 Ji,*** i£j>-\ £^\y Jj c A^USI iftUU jb fj^j ^Sjj
J fjlil ^-J jJj) Jwy ^ 4 O^^ 11 ^ f U*> JP Cy HI j>\ UOjj! ^1 cljUjLdli
*i
f e
l^j O^^-j 2jujI wbol 4 S^aiJl S^iJi flJiA J 4 ^J^ l5 ^>- LfS-Jhj l(XJ&j iljjJl OJiil S^*^ \)^i
^ nv r u ^ s>u)i J Jy W . ^%ji jp 4^i^ oip^ ^i ojjtj t L>u <vi> ^ w !>
^ O^lil^ 4 oULiALi J-^Vl olj 4 JUJUl jJU : ^ Jaii ^jj ^tAJ Jb o\^ ^Lp l5 i>- j
. j^ oYi 5jl*- J
. ^X Uxidl JjJl jU-i : ylli ^l
(M
. TW SyLall 5^^ J^ J Sy^l ^Jl : ^ ^1 (r>
^
F
r
4 J
\ I
' i
I
I •
i.i
i. 1
1 *
!j
]
H
i , I
i 1
■ !i
j i
- i
■ :
11.
■■ d i
r
i -
1
•i
''I
i{
i r
■ ^
E
I
^ -
^
I
-i-
. < i^JI fjJI U JUL ^Jl ^^ 5#£ eLul c^JJl £^ J* ' j**. ^ uil > Jl
. 0) (( ... 4jiL^lj
))
■J&VT ^>- ^ JT J a] £j Jul* SOp 0l& c j^ ^ Aiiff-Tj A=4lk- J Jiill ois}
4PU J} j^l 01^1 ^ ^^ ^ ^ J ^>M JJi ^U| yy . <'> oUiJlj
(I)
Jdl
o^ 53 ^ stf
. y£ 5iis3 5jU^ Ml \j% \j> ci>il c^4sii jua'i 0L.V1 oij^ij ii^LoJl ^ lJ^ jUJVi
C fi
. fljJl 5*1*1 v^- ! *i* V* ^o : Y -WaiM OjUj \Y*V : r UJ-1 JiU : isyjd
o
is -
^ Nj JiJU j-j ^ ^TUl! ^ ^^j SyUJ! oyL. v >j c Uu>- r jl^i ^\ iUbL.
CT) • -LJI
uy
-W .r-^J Sy^l OyL. ^Ul J** 0[j i Ujlaojl jjL- <u*-^Ip Jl Ju*j 01 ^1 i[,U
aJIjJ ^Ul ^l^-li . j»-. L-it >u dUi ^fr ji^j" ^lifj t i <u>L ^ N_> a) j^- y*
V) :\ ■ .1 .it-, ti -*ti . "=. '
%j V L y>Ui J| ^^i\ o^lil ^r ^ SyUJl ^ If ^JJi ^ OlTU l^Uj
W # #
ptySjj ^UliU ^S\y JL^jj c iwJ*^ SftteM pj*y j^P CJ%*&a! ja aa^L* l)I fijjljj
— > ^ £ £ ,*
L^L^o ^1 Cylil j>\ Ji. £jj^ y-jJj c SJLiJl ._jUpI J itAJl 4J C-siyol*
* »
^Jj Oi 1 Jl V: Oi^ ii ^ L| y^ ^-^ Jl ^ iUi oUjLc lap UJ dilij ; l^jj
jjiii : fJ Ji l^vi oia uyU u-i^ ^ ^ «v'^i ^ u> <^yJ&\ J^ ^ ^J
*1
<dij ^L^JI IJuh ^p Ul JUjL. JT OIT d[j l 0) ^JJI C ^U JJji p^-jj ^j o^^l
J P^atjb ^i )) ^!>^j ^iUIi J^a^l ^ -up JiJ c£jj^11 $ ^i ' *r^>^y *y Uo^p lJ^j
(l>
# # #
V*^i t£la3 C-il*-»l c ^ J ^jU Jt iU^ ^ £fij Ly u^LiiJ ^J^ J^ j*j
** s«
y
£
dljli ^ ~u£ ,&l jlp ji\ cy 111 jj ^^ Jp jj! ^oJI Jl* [ dlull ] xyd-\ u^ jJi\ y>j
Cahen, CI., «Quelques chroniques anciennes relatives t J& — i iU^iva ^p-^ ^N ^^i jL>-1 ^ (ji^^ ^jla«j c \o % \
, aux derniers Fatimides», BIFAO 37 (1937-38), pp. 10-44
. r^ : i j irr : \ a~Ju jj-A
(t)
. Wiet.G., Journal Asiatique, 1921, p. 85-87 t ^o,'- M*\ jjLJl *^l : jl«.
I
J-
p>
f *
oL^jhLi J^iVl r l JjJ. OIT c^JJl
t 4jLp- ^ 5^1 ol^iJi J ^jSlI (> y» 434,1; Lyti! ^1 *J ^^T ^JJl £j%
^y J jSjLj -ui Mi -ft or© ii^j -a or\ 2j^ ^js d>%M jl- j _/!, <ji azs*.
-« /O/
tiOil <u^ ^1 j^i « O^lil ^1 £>" ^ ^1 i) ^yf\ J 4a*Jl ^U! ££Jl U
^ l^UL. Jp AjijUl dol^l SL12«j 4 'GUJkvflL* ^j-ij 4 W>^« OjJI^J 4 <U^UI OUyJj
. IA£\&
IsJl
# # *
^j^oJl ^ Sy^UJlj aJ^I jU^AJ ^J/ill ^JJI 0^*11 ^stjli 0.1 jj^Jl ^^ ^j
. ic^J,U-i>;l 0)
r
. jCsJl ^l* r oi"t ^li ^
U
t ^bSOl Tr^i Vj^*- 4 £-• tiy t£^l ' SybLSJL j^J/iJl t _^*-L«J\ J^J.1 A*Jk* ^jJ^ <. t^jj^
~">>*}c4i
-* u*r Ji^ 1 jl * Yv J '^.^ fA*
C \W ^> vr jil^l
/ F T iH ^^r^ , L , v» , Fr:/^r^-jk^rt^*jr - ^r>^.^i -^t* ^
i
!
CAy^ — ■£
dyUJyy.-j
1
J*
•J (JJ^l AX^
Jlo
•a a j
^Liil ^^Jl J t\j)J\) ij\yj\ : ^jLdl t Y-i : Y S^l
Dunlof,D.M.,EI.,art.«al-Bata'ihi», t YY<= - YVY
. (I, p. 1124
U^^j 1
^r
to
<j;
*4 I bi
i)
(OaJ . fy ^iill : (^511) . ^ ^i> i cylll J^U » ^l ^ ^M ^ CyLLU uij^l ^^Jl ^UVl
. -A O^ 2j^>
J% ■ « o^x^ 1 ^ J^- ^ fl >^ ti -^j ^!> V 1 5 jW J^ & Jl 5jU^l : J>^l ^1 1 fijU-l J ^1,)
^jVl i.^ : cSA^b c i^r : n jj^l >T : ^i ^1 0,tfj
j^
Ui :
^1 , AA Axkidl JjjJl jL>-i : J\k
JT 01 /"i eOJl \^ : r U^Ll J*U"I : t^il « Al : Y"\ c r»Y j YY^ : o OU^I oUj ; Ol£U ^1 c \»o - AV
. SjUll gj^Aj ^ ^tj ^>w^ > ilii j^\ : ^jjaJUI c A"\ - Ao : Y1 ^ - ^ji\ ^ : t^>
■^w=m-
v.^f
i -
K o z
: ^^j U QJU , ^ < T >^ ,UjL ^JJ^ail ^ j^UJl J ^J
(^' u^ 1 ^ f*H »
$ * *
^ 01 ^4Ji, < Aiij>.j A^j j 4^i o^>i >.i ^j\ ci^Ji -a juJ^
fl^aJ O-^ C^J ' ^M ^^*-J £Uai -uijj c AxiJ^-j o^p ^Jdi j~^
- i
AA. 4^ t l^
pr
sN}^ iU«p|
o{
V^L
Up j^U ilXaJ ^ Js^ 1 4^Lr ,-ij^t j^ 4^3 jj^if jjj^j
U-1
li- Jy . <Sil ^i jl^ iiU-l uiiLlj Al f 15^-L yVl
■ « bW Ju ^ Jl
c ^ tr - 1Y ^UJI jftyi ^jf : JUJI t uo
Gamal El-DIn El-Shayyal, art, «Ibn al-Sayrafi», III,
. (pp. 956-57
foU ^Lsi jt t ft UJl jt ^1 a>$l l-jUJI 4»L>Ij UJ*.|
01SU **A*\ t^JJI yy t J*iJ,
^l t AA jl^I : jilb ^i t Y*i - Y*r J*i .: ^^UJl
_A_J AV™ 0< \ r^*
r-ww*
>X^c-j
015^
n
Sr^ J^ J "^y fj*^
« iAY - Uo : n jjdii j^ : ^Ll ^1 6 Ai - Ar
\ nY- 1* :rii^UU;l,YV : Y JJJ-I : t^ill
: JajfrJl c YYY j Y\A : o Sy^yi fJfl! J| ; ^^Ul
J*
*,
0^
Ul
. sUjJI jl sNyl a^ ^.Ji J SjUl : ^.bil , tv : t . »JJl oULi : aUJl
Jj^l ^N JJUJi jj^ a OjSU : o^ Jp)
Wiet, G., EL, art. «al-Afdal b. t 1^
^'
\
( -A A
.(Badral-Djamaii», I, pp. 221-222
f
— o —
ot " * #
oJUoiU JS" (J jj^l 6^aj ^J--j i <U^»J} ^L^aJl ^Uaj *^i^j J-O
to&J VI ^U N, t AJ ^1^1 Jy *^jl N! t )l£j^ £JU ^Ji X&Lil
0= . **
' # « "
^1 p-gi-Ux L^l, c Uil^-Ij SyU SJjJl JW-^ pLapl^ t j!>Ua-Nl
. liUSJI J^il, jjUl JJ£l Jp ^
3>£ » Si , „ * . . , , . o J>
a*W)I $j>-}\j <. i«^J J*d\ Cr*-**" t>* A ^ s ' ^^ ^ l^ il^j^ jz*^ di ^^
t aJ^NI a^^^I i^yJl cA^-l* J^-l Jlxx^l jL^ { js^ c ^liiS
c SlAl £Uji, rl>l flSUi <> t££ W ^^l c^tic Ujli^u
ILoJU 4 >m1J1 SjLp L*JU^J Jjlx* Oj-^j ijjJ r*-SJ[j s-L^ 3
tf
^ ^ cA^I ^ ^' ^ d^b V 1 ! c>J ^ & (}^to^ji hy* * ^
kJsSS\ Jili^ U il^ajj 4J^j c ApLJ.1 ^.ap LJ J^opI UJ <uilS" uJLU c
djyj UJ JUj ail ^ji {j\*\*2\ U^i J-* i*jNl Jpj c ui^LJ
{^\yi\ ja\ il^l j^ Jj^-Vl *-~JaJb -Lso^-I^ 4>\jaI Oyo 4-J^ Jay ; oJL^u
dj^U-l ^ d>J^ C*^-^ U^^J c J^*" ^ c^ V: ^^^i (^1
- n -
cH L** L^ 1 'J^ 1 °J& J**^ 1 ^^i ^JJ J* 1 ^ 1 J^ 1 (^ (>
JiiAj l* o^ — II prU-** ^ u^ 1 ^ OtT il c ^UjjJWl J f Jiid
c oJ^Uay «aS;l^ *-*^j a^b j* ^[ a^o; JiX-^J *^ c ApL>jI (j^j aJ^UI
Qt a £ 4
Jl^ cJJJl J^i^l >Nl a^Jl ^U LuLi dUi O^y c >J
s" o
a Ji
*
0_^j <«>-j i'LcMJ fr^Jl y-T J| jjjjlll JU^I ^ ^1>-
S^-Ij L^v-J cJlSj a^|/.| a^Jl J^ JuJ Uil^ aJ^U.1 JjI dj& 01 ji;
jjSO jjjJWju* Vlji ij U^ LjW- dUi ^j U(J V-J 1 «i^"l
^
1-
I"-
I I
I J
I
I
I
, 4
r
l:
r
4 u
_ 9
S -
^ ■
i
- 4
I
!
-:
I
f
J"
■ !
I a-
I
^ -
j
!j
j
B
i
i
I!
u 3
'\
5
r h
^ .
Y
« ifj OjSC jjjjj ^ sj^ui *~ji eJUj iuiJ-i di* soli «jl*
t. tfii ] i jliil il,Jb* 01 l«J ^ ,>ii V & : Jyy JUj ^ yJl ^
uT- °J-^
f l£>-i Jp SjjL=r 1 l^pUJytj l*~-M cJ^I Jp tf^ll Jljj) t I^pLjIj
. AJLw* 4jw^) <ulp (_£y£ U 4jL*J1 4*i>j k-JO
* > * £
J % I^Ip UU ^>1 fc-Jl cAp iijJb-N, l^ l^iil^L. ^ ^ S^U-I
C-h Jp If; sJ^Jl JU-t «Ju»j c ^lisil Nj viiJ j J U -L-Nj ^jil J^"
0> , ,. . «.!...«*
CJlT 4^|>-l iiJl oJUt Ji: jl ^j 4 J^cu^l 0>rbj jLi^Nl
&&^"- J
A -
. ojsll J> a^
4 2 f
c a^Aj alj U L> J>^JI lift i_ixj ^LiJ^I OljJi Jl jPjj til! t -U^SLJi
^ Jis^, Uj ^U-UIJ, g-l/L-l JU ^^ t SJU~>j Oy^j <J ^
3^ Ji SJLjojIj 6i*-oj £-j ^ ^S Jp b,U- 01T b: olpDai^l ^y
Lc IL>-I^U iuJl JU Jpj UU ^ Lgl^U Jp aUlL« oi* ^ cJ^l
oWi Vt-lA l y ^jb uy^ ^ k* J# ^^ ' ^^ u^ r J- 5 **
. IfJp bjU>- IAU Oj>oj IpJl jUii aJUw^-j l£Jl>-| <u^ J| <LwJb
c L^Jbj l^li iljjJl JUpI _/U Jj S^b ^jJl J JJUi ju*Oi
0-*i ^ i V , * ^
. Sj_^dl Jill Ojji J jJJi Jb^ ol>Jj Sj^Modl Jy-A-lj Jj^l
0)
. (( AjU>j (5^ ^-f/ j^
. £. ; r UJ-I ^U:i Ojlij 1 U\ - \Y^ M JakLl : ^^iH
0)
I
^
I
J
r I
I
r
I
I I
r
^■^
r- i-li 'J
:j
fm
- <\ -
ft ft ft
0)
jy
<b
£ ^
^
JL2J diu*i cJ>-j : JUi . JAi^P Jijji \i\j± iJdy Sy'l Ubjl^ *ija~ lyb 01 ^ 0| J^L
^i L* «JuiuSC 01 (J\i jy, *fo\ j\ ilW jfiy v!r^ ^ ^ <^i ^ ^^ ^
(0
^
ft ft ft
iS^\ *u- ^^ o* ^ J ^M Oj/lll ^ ^y iiillj ^JJI Jl* jJifl JIS
Siii *J>\j>-\ O^L-j I^pUj^I ^>- Ju& (0) ^IpUaS^ 0^5" ^ ^_^ijj ijytUJLj\j 4j_^Swa!I
. u ^ Ji u >i, . ( iv - 1A^
JljiJ )) jyTH - VTA : r Uj^I
t \*A t YY
J^
U^-l ;
0*»)«
■J lM-t-^J
J^-J
. ( \t A j ^1 j Yo j ir j n : r UJ-I JiUi : j^l
: r LiJ-t J»UJ1 OjUj t^ : \ iai^l : jy^i (i)
£ £
v-i>i ^^i ^»i>i ^ ^ u . oIpU*>^» (0)
=. [^ g\/-\ ^ U&eJti r+j&j xX\j jjfyS Ja^j : r ^Ji\ ^^ : l $jjJ^^\ ) . « U^ J-A-^
\ • -
Cf
V"^ J J 4 < 0> UftP ^P Oibjl, l^plijl o^UJ 05 ^1 obUail Oi, t \+* j!^=i
^U-J 4 ^ d»j^\ 01* Jl ^ J^JI iS^j ^Ju^Jb ^ Ufr Oly.-OJ J->lyJl c
J J^ Up JL > Hi J 01T ^ : ,U jUi t ^ly J >U,j V^Tj ov"L- (U of
^1 j, pliwaJl yl oIpIM cii Hi t o^T ,Li 0}j 4pb *Li 0} ^J yy ^1
0y^-U ^ Jlij *b//l ^f, . M\j [^ j^Ip JjyN i^ ^ S JU Jl _J J Lsb l/l
villi ^i . Jy 1 ! s^il J l^- N, aJ ^j t^^Sj ^U i^M jr J yjul : J, JUi
pi ^ «* IW*^ ' V (*r- J 5 " v^j c^l oJ-l Jl c^b 01 J} l^J l^j ^y; ^IL>
^ Ol^aU J^>-j ^yi cjltj 6^1 U4I cJU-ii < r i&l ,^-1 Jp o*>W~Jl <u
1
J |
In
iY
Si
. ( J» or : <\ oy^yi (yjJl : ^Ul jj! j AV
^Li ^ r UU Jp Jo; y^ ur . 4> (Y)
: A Sy^yi fJSS Ji : ^UM ^1 1 AV : \ J4^-i : c^il )
. ( -* AV
: r Lu=Ll J&Url OjUj Ar ; ^ JoJ^i-l : ^/il < r )
j A^ M Ja^l : ofj^l ) . iJu*y Upj o^ ^ y JT
if
w
3jL*^ws*-j C-^w *u-w«
I jy\<j. Jv*" 1 v-^Sj ' 5JL^->-j c~w- iu- OL**i ^ ^oUl frb'MsJlfjj J UJ.I (jl ^i>-
iUll <iop 4^ yVl v ^j t 5y*UJl ^J^T fjj *l 0^. Olj ^jisl-l IJL» ^» 5jjj J 4*.
^- Jl 4^ iy «1|^" i*u*a. S>^ a^Jl 0150 Jp ^_ 0L ^ t .lLS} 0\^p ^ ol^Jl
\Y -
. (,) oir u jp aj ju-i i^f _ /s «, asCut Jp ^jjo ^
J
.1
jl
, o, : r Ud-I J&UI : ^^il c r*Y - Yi\ r ^^ : u^UUJl Ojty tAA - iAV : \ JJai-i : c^yilt
0>
^l
i-hA^y
- \r
$v.
m
it - £ 0) •:
^i ^ j^iNi ^ t u>ji ju*i ji ju, t pJ^Ji djyu t ^^u 01 >j (,) v>i
jST— Jl 01 £>J1 cfJUL. ^jJJu jJpj t £>3l Jj^Uy Ol^l l^lij J"L^i\ cJ^\y Lii
Jl <u*jLj J-^J lI^ 4jUw* <3ll oJL^li J*>^l (J^ j*J^j JiJLJi Ar*^j IaJL^L^j LjiUl^ J^li
<n
^
Jp \jJ+ 01 ju> ^Ipj jOxJI &, J* ol,U)l l£i j^li v^l /^
' £>Jl ^ <Ji 4-ji Ob c j-ivO c^L^ i u0^> jiJJl j^fe jJifl J,! l!^3 ' O^Ul*
^ Sjiij sJUj r u.i j^ ^.u t 4^.j ^ ^y ^ul^]i aJ| oLij o->u^ j| jLj
j^, jwj t X^aiH cMT ^ aJI ^ U, l^NT ^j L^iyj 4^ o>j « ^^ S^T
^^1^1 ^1 t U - ^ : Y JJai-l : l£J^I ) . ^1 Jipt CJIT ^1 < ^y ^ 0j^ JLS^
j&\j ©r
(y^!:^^
cr) • ^ cks vjJ8 J^j o*^ <> r^
s^^ i>* Vj-^^i ^*UJIj aJ^WI SjL4 cj^. 5^5L^J
u
*!-'■'■'!. .'-I J
t>* Jij**-^ fji >"J • ^h^J V** *&>j **A-i» 4*^ ' j*^ f-*i* jAj c ^j^-l ^^
■jl^l £*Vj (j^^l ^^ O^ 1 >*% 0^i«P Jlj t_-S3i 01) L^ij Sft^Jl i*J~l c-^aj
^ j^l Jp ^j LW, Sl^-1 (H^i ^Uil ^ 0y&\} ^l/l ^j ^oJl j^
y
■r*
UJ o^jUiy 5^1 iwi-l Ji /Im-JIj d r jA\j d\jJti\j jyi v^y. c# J^ air i^i»
» IjJbij l^jj jJUil i^ Jp ol;UJl cJUtfl^j t dJJi Jia.1* _^l~«Jl joJb" ^ ^
•jjjjl j^b [JLvjj jLp t— i j I ^Ap o^iUl oJla (J i^l>- .^lyM jjw^jJ (U^-j . LJ\j /*^>J
. 0> jUp (jJl AjL* aS'^J JiJ^ f-^Ui <Jpj AjjJ
I
I
!
I
IP
V
I
I".
J
. 01 - or : r J*Ufy xrv : \ ^ rsx : \ JJJ-i : jy^aU (1)
n i '*i
\.'t
- \e -
■J OfS+t* (T*^" **-*
■uIji ^ < jy^i^t^, j^Sii i^ oir^i 4 (Y) ^ abi >^ lu^i ^
' C tH J^^ l ***^' t V w3
# # #
IsJl
. J-sai^l aJj ^^b Ju ' Li!l Vj 5 ^ ^^i ^ j-^ 4 4^ <>* &$U\ ^j>- Uii . (JL. y»j oyk
* YVV *
Ja jp ^.o^l \*J4 JiUjI J >-MIft j-
C*>
^ Ul J^ 4^tj -yUi /i, ( JUJ-I ^ ^i J^iNl
. J^ai^l Jxl* ^ *iu^ ^Wn\:\j iAi - iAV : \ -U*=ti : ci^l )
■*"^^m"WS™F"P»T. ' .'."._.." — ^""■.'■W
1
U
i
J^" %J s-^ Jl S J^
Lii
U
I*-
o> i
JuL.1 »jl ^ frjA U ^iJl'Oi ^Tij
xp f . — -L5J1 ^1, >^ J^iJl ^t A^i Jl 4^1^. iiJUH ^oj i Lj^j ^ty aJUJl
^ ^ t JpL, ^ W>. 01 <" A^iJJl V L Jl OjjUl.J^y lii ^ ; J^J
■i
m
OUUj LilTU Jic .iJil Xp j[l jtfUJI Jp UL. UU-I f ^L^^ l_^U UsS lili « ^JUj
fa i JUjl&lj aJU-I *i* ^$1 jJi.c^U . iUi IjuspI* . Ojilall ^j *~ OLJUj t J-£& J*
Vil ^L j, JiS 01 Jl o^Ul ^j ^LJI ^ Nl^
c Uy ^^ aflaJl aJI ^Li t J^ ol U^Ll J* 01^1 J*-, J i^B jL* Hi
v b ^U* ii^sJt JjJj c Up OITL. Jp ^1 IuLL=L| ^ t ^ J^i c^U! ^
liij )> : l>j d >il CJ UII ^1 ^1; c^lsJl >^ 01 Jl jjtf! ^ Jp Jay c ( " j*&
I .
.(n: ts^yijysJii^iAi^lcrvi : v jinx j, uU J ^ o-^ 1 o* ^'^ J* o-^ 1 *' 0)
t ajyji jSl\ jyJi ^i v iy aJ . oJi v ^ (r) 01^ v^U»j ll^-jJI ^jIT * JJJl iSjA\ ^Ji\ J±-\
£~^ : c5^
* n j n ^^ jUl : ^>^JLi )
. ( V\\ j An
fl-byA ; L-Jlill ^UjJI t a^-1; ^vor ^»L-I iJj 5^1 ^j
J S^yi r ^>Jl ; o-u- ^1 t lo ; Y ( ^^ ^ ) ^|
jfcjfll JyJl ^1 ^1 0^1 . lyijll v b (Y5
■M
v
J-LsdJl ^ Ujup
. ( \n- \rA j -W : Y jHt ; \ JakLl : uy^l ) *ro : ^ Jjai-i: jr^alit rn : r ^^ : ^oajoUJI )
i !
3
h ,
i ' '
- \
! -
■'
j '
i ■
V.
i»?}
^fSBiS
- \v
i
■ *s#* Ji M^i Oy
t ^Ul ^^ yz-*\j i j^pJl jltjj £^l ^C* 01 JI £j*-SJl cJ*J>\i i j^^ji ijpj
S
c Jie ji
. L-lP Oj-^Pj 4-Jli 4£»Nj OJ^J C iu* Cfr-^J ^V^ OL* fjJ Ll23^l ^Lp OlSj
■ ^ tf ^ s4» < ^ (> ^^ t5*b r^ 1 ty J^J
-J^liliij c <lpL*^j 4-^1^- (Jp s-billj J-s^i^l J SilSol ajjjo J^>w *-~&i &\ j*\ f
rtiOi t ULPjJi x^-j t JJ^b ^j^b s U^iib ; rt^bj (H^ry ft-f^j^
J> I I o'' o
^ l^JLy Ifolp Jp jlJti^fl *j O/r-j t L^LjUai; >W! axjJL>-I U aUp
y jj ) ^j^ <J cs^M -V* 111 ^ ^r ^ uil ^ j^ 1 * j^ 1 ^ ^ &W ^^ ^ . &*^ <pU 0)
U/i : jy^l uJL>| JJa^l ^ 4^ ik>^ Jj ( M
- \A
s*^ *> x #
^a oyi^-j c A>o^> jyj c 4>-jj <&l ^Oi - Aj^Jj J^aiVl J^-Nl JL*J1 Xai
U*
Ox^Ua^j t^Ul f!Apl H^r ji-Ul ^j^UJ
it
J*£j i Uy^j Ui^l <o>. LLr ^. J 4jjj Jpj t IAUJI JlUj o^>l j>*
j
H t
4 4J
1^ ^ OL^I Jk ^U-lj t yiS^JI £Uc ^\^\j t jujUI
Cf f-A^J ' f^* ^^ jU^il tii^P J^} 4 j^iyu j* p&)j3^J
Js^Jl II* L-jS" ^ tj A\ Jlp 4j £^U tflj . Jjs- J?\j&\ jS- j*
O^jil jyil (Jjlj J^ I^L>tfjij.c <Ul I^^Loj t 4j l^iJ C *i^ Jp
(p - tf
Jl c _^ 43*^ v b .<ty t JpLi Sil^Jl j-U. jP <d&o N Ail, t j^i
^ jsi3^ jy^il Jl^-t Jib* Jl aJj t J.LA ^p -OL^Ij t »I^S
«ax JU; &\j SyLb juifj s^b- L>p ,,^^1^ oLo-i Jj t s>U ^p
lift I^JpU . <oyj auJ c itAJlj iUll ^-Ux. J ^1 <iL^j t ^LijVl t - r ^A
J^H 4 *U^ ^ JT v^J ^^ jpj| ^UL| jl* Jp ^ ^^ 0) ajjA\
j^j C? ^yr j**> j jisy ^ v^» ,J^i cJjU ^i v^Ji J :u^ij > uJipi fi Ju . a^iui j,^
(\)
\*\
C(
*■ e*
jy> y* 1 £^>.
j^l j£JI OITL- ^U^i c y\ij ^j c Ipibj l^li t iJjjJi jylji
Xyti v^-U. Jl ^^i t 4L.U l/ ^xL 5U5il ^U Jl W-l J^ ^% 01 MJ t il^iJl J^j VJ-I J>^
: ^aji ) . « u^ ji ,u,y c^^oon^^L-ipj^i ^ ^^Lb r ^ ji^ii r u^ u^L ( ^^Iji }
■^
ISUI
^L^j oUlU^l, CJ ^l J ^ ^j , aJjAJI o^ J^
. ( ^ ^* - WA ) YV ^^1 ^ t v^ ^^» J <*UII
I
-ftl, !!■■
- r
0) . 4%lJ J ^UaJl 6 r lil ^ ^ r dilil Jl* |JU /"i . ilp,
# # #
t aJU-^j ^^^^ W-l L5i JU ^ c aJL' U4-I ^ Jj : Cy lil ^1 Jl*
** >-b" cJir . ^^i ^ j* am v^i <vfc J
- aJoaSI jloU f>^U* -uJy 0^3 , ^JJI ( %*U )
CJ J| 4^UiJl JL-jjll Oy^l J>j . dl ^Oj yd! £jUio
V* J*! (b ^^ C^ f_jU ^ OiP l,u *l^l L^Uy
^Uo J>-Ul JS Jp y.LL. iUaP >i^ JyiJl ^i Vj
: V j iV j n : i Sy^l r> ^Jl : ^UM ^! t rVA : Y
c°) .
i^ji jiti, ^ji
LJai
CM
vJJl J^ U^-\ J (,r)
>
I-LLuJ
W !^ j>^ ^jJi c « ^i\ ji^ i) j! * (i ^
i
:OjuUU]
» > ' t
vsvi r y r Ul ^ J :u ^ Ll o-A
^iii-i f UI i&\ ^ l^lS^ 5i,jJl -J^
-u
■op or . O^Ul OjibuAi ( '
Cr^j
Ui;
t iAr
^^1 ^^ : u?-uj^UJ
;»no jjUijllj v^i 0>i)l : lilJi i> *>. ; \*
ll .1 (l>
jyull ^1 -A5JI wij^t jjfl . ,_*
,3
■J
■1
n
^
d
I L
I ri
J"
J
E
:?
, 1
if
- u
***
j f-r*
i^
l J * t**!"
1^1 ^Ld) jj^ III Ji (^.Nl ^ J^Jii^ t\y&
luL^l (J[l /,j jj-wd-l <J[I 7*2*^! a!>JIj ^*l >r t u-JO <uja^j f^-JO *-^*J v-*^ ^>^ ^>^J
djwi
f
£ £ £ £ ^ £ C
t5>*- ^ j>
i V, (r>
UJ-
U-N
^ t cJjJl diJi J i **^\ oIa 0JIS3 . v* 1 ' J^ dr* ^-M! OB' aJU li* dilUl (JOp
(°)
£f* J ^4i ^J ^^ 0$ ^j^ ^ <Vlil jjjjJl ^1*j t ( '^j-jili
jaLS, t ^-jiU ^l ^jyj.1 ^L-lll
^1 ) _* 0©r AJ-W JjJ ^ r ^C ftUj^l Jljji ^[^ ^ ^^J^A
j^S SJbpt ; jl^ijill iLwJi t ^oV
J4
Us-I :
flpi»
Utl .
. ( onr : ^
= : J^Jl J oJji ^1 O^-ILI o^J CJIT (0)
£
6 ru jiftty jJiyij ^^Ui J v^" v^ 1 : ^W 1
JljJ J W*>-Utf _^ft . (
. ( iAT : r
: ^-uJ^UJl )
(^)
XY -
[>!>»]
lJ>NI j^i, t u^ o r u
Jl JuJl ybj cJi3l oIjI j^U
>
S ".
UiljU
l^J
wWM A_«
I
S*
_/ill UJ£-\ ^ i AiUftf J^j 4J5JJJ O r lil J4j
^ J
lij : [ O r lil y\ ] JIS
dj& : UJ^-i JUi l ijis- Jl ^ f^T p : O r lil aJ jUi 4 a> Jjlj a^Jui 2ii! f lS^-L
aSU
'J
4#>U
1 : ■!
r ■ 1
x
c c
M : aJ JUi 4 JsjiAl c^Jti L.^ : aJ JUi 4 U/"il Ity J^ J : viiii a^p O^lU a} JUi
: AiJU-l JUi 4 J*if pi* AiUjI j>.j oyJl J j^I OS OK} J^iNl ^ ^L
I I
« 4
Jiaj
Jo J
1 Ji jjs" ^» cS*^ 'uJUj b: aJ! Oj^kj oNjI OlS} ; JU . <uaj J dJUi l1~Jp
^\>J\j iU^lj L** J*^l SbU. dUi ^ ^ c JoS L^ ^ dJJi ^Wl &)) 0^ Uj c Jjh^lj
dU j A>i 4 ^ ^ Os-I ^ ^c- Uj ^a aJ^ J^aJ A^j JT J^u jAj 4 f^iNlj ^JUjaJl
j*j*i : Oy 111 JUi ? Uf J^ o^t <>il 4J^"i t. ii** J-^»Sl) J^ 01^ lili : 2LLJJLI a] JIS
: ^j^iuUJl i rr. ^jjJi oy'y : Jk cw l t c?rb )
. s^taJlr s>-^i ^ l ,5-^' ^s" ^-* ^Ul *-^ ■ J^ 0)
iiU* 0B3 , £Jdli Jil P b> Jp c-au»i ^ ( ey^ )
. ( YA - T^ ( mv ^ j^l jl^ t S^UJl ) J JJi dp p* ^ ^ £-* ^ UU» j1>j c ^
:i--. , ■ ■ :
.ji .;,:■!;
- tr -
JT ^y jj^aiJi ^Jl^j J Z-jy c <ui jiU-Vl ik+lJ 0>&j c *tU Nl j£iJ Nj c aJI Nl j>%
4&1 ^ U^j t jLp tfU ^ Jf J OjS^j l,Lo oy^ fja J$" J ^J\ OlT Ji2i ^Jl Jj-ii.
* * "" *
* *
Jp b^-l J JUj 4S1I Jl^ 4 A^yiv diii Cj^ s J 1j ^ ^r^ 2 ^ • <-£-^ ^^ u^J i£-^
S . .. s *
-S-hA* Aj-MaS J U*1JL>-} t jc> fc «J
*■" **
y^l U5ULI JL531 t iiU^^j s^ ^-j iu- OU^j ^ J dy 111 J* ,^»J Uii : Jli
cS^I Ai^wwJl C-jiy t IfJjJ l^iyici i^uiJl iL^iJl J ^1 4J JuLa OHj^I v-^ ^' fl£o-b
0) - -T ^11 o1S>M J cJaii c5^
# -ft #
' cry^ 1 J^ T Oi J-^*^ 1 °^J Ji-r^ 1 J 525 !? ' J 1 -^ 1 J^ c>^-' J^ T Jy ^J : «V^' O^ 1 J U
. .* iAo 4jl- J 4I1 JU+I jJ4 JyJi-l jJ J-p Ud-I J&UJlj i^ - it* : \ UaiLl : c^i
CM
u
^1 ^UJI a< J^j OljiVl Jl x*Jl ^L ja J+AJ 5"5Uil j»^j ^ JjSll' tfU-l
Jp ^ dUil ^b ^ >Xi yaiUl ^~ J Jl ^11 Jp S-iUJl A~ ^ ^ t ^Jl
. jUp^I ^ju. L. iuUl / Oj£-i ^ o,b Jl A^jij Up ^ ^< o> j^-l «l^ d^t 2LLJUH
N_, Ju*Jl j>- J ^uJ lift : JVS SjljjJl J ^UaJl jj Jyill eJUj jiu-lj J^aiSfl ja Uii
J k]\jj aAj L^j^a^i \j <u* dJUi ^y^x^c^li c OIjj^I JiSj j^\ *-jI^Ij j^rb ^"^J *lr*^
4 M
cr^*
\j&\ j^\ ^ v*AJt ^ Ox Jl v-*^ v^ o-J 5 J* ^ cJKJ c ^Oll M J/ cJlT . Sjlj^il jb
0)
^1 UU-j , & J«l£Jl iUil aUp ^jJi oi&i Jy Jl
. aJs> LfrW[jj l^»jli _^U»*»Jl jij i_-^>JJi
. ( Ji tV - j iV
yl ^U-l fl b 4^ JyJi ^1 v"W ^ • ^ ^
JLj6\ Jw4» L--U* a> Ej 3£« OB* UJ^Ll ON dUAj ^ . A\
• <Jy>^ Sjljjll jb UtLy dLiotU J*b&1 U^ ^
^-brj aJU^-* ^j^* UjjJ IjJL* j—^ ^^ . \&&\
. ( m : \ w^\
jj Jl okJbf^l itW >U- ^^1 3>AI o.
:JLLaJ'
<n
a>u^l : j>ljiJl jlp /ri l JIS : y>, y^Uiil ^ ^|
. ( y\r : V j n -* ro : t Sy»ljH : ^j >^
ulJ
•iS^V-y^rW J r^
- Xa -
^-.j ^ki yU ol^-^Jl jy t ^U j i*~^ jLp aSLc"5Cj JsVT y^J jyJl aAa-j t «
■J*7^
<*>
rw^
LSI
•***■" *-
dpj
1.3 v^3 c*^ 1 o^^b (M o^>ii ^ r-oji ^
ft # #
l\J^\ ^ ^ai ^j Wai SJU ol^^SOl j^j c T,Ll.^ dy^j aJLc^Sj J>NT y^J jvOl aJL*.
I •
O* f-***j
*J>**- J,PJ
ill
Stf fi -= -*
dr*
<U : i o/>l>Il r ^Jl : j-UM y \ ) . JyJl M- *» £>
ULl
r
*ut-u j^j j ^ oir . o^kUi ^ 0)
. ( v\r - T\v : r JUi^ -W^- 1 : 4W- J* < -> ^W v-^ 1 v^ tyM* • vV ^ J* u^UJi
_^j o^j*u» ojj£i l^jui £^ii . >Jji (i)
Ji^U ^ gJjJ ^ ^JLJJb I^pj OjijUl ^^1 . ft l^l
^1 0p4 ( £^Jl i^L J-s^J 4ikl ) ^>JI ^b g. jU jAj
*■ ..
(Sua^j OLc ^a*^ OU^ 4
^\ J^b J U ONI Wy : JU JlaJl v^ V-j ^ . ^ J4j*» "^ f ^'^
: ^l^l ^t) . ^14-1, v^b >^» ^ ls^j^ Oy
Oir . Vj^' 0>d* y^' VW ^ • M^» ^L; (D)
^^IpNI ^s.a : i^JU-liJiJi <Li*^y 1A50*. . <jJsua«
jL^flil iJLA jJaAj
UU1
; c^iil ) , fjJl lIjI^I J^aJ ^y ^ vJW-
. I
I
- n -
oJ" , tf
* s A ft , I
*
(*)
iUai _^ Ltl f&l WJ ^ ^jidl c 5,Urf
UJI
# # #
.JwJl ^jj abJ.1 ^jH Jp Ujup c^JUl c^Ul jIpIj c S^UJl <u ^jU-I Ljjwy J J
Cs.» ^ . aJ 'bC UJijj, L y^5UbJl j, ty\L\ U^jU-
( Vr^
t 0Y0 - o\i : r 7^? : ^jjJUiiJi -up o^j frlji?-
rn : i r ^t : ^Ui ^1 ) . f ^i f i ^_jU Jjl a^ Jji ^k* ^iJi ^W fJS H : v^ 1 ^j-^ 1 ^rj
I 0^1 J^ ^jy^- Wi^li jjjJl f^Jl If-J^J
Uv-Jgg'j.
' ^
i;i ;
1;
^ £i
J-
5
- YV-
jl 4iV \^s. ^pr\ ^ oJjJ <J).\ JU>U Ui i 0) vliJUl uL ^ V UI IIaj i ^
^
Jl J^il ^1 jp ^j *^ oh 0^*515 i^ 0y>il ^Ij 9j L~i jp ol^-lj 4 ^ ^ "#*&\
C>J s 05 cJ^ji ji^i ^ s^ ^j v^i c^ °' ^ t^ oir ^ ' fr^ 1 ^
UiJl ^1 J-'\jj c <*vy J ^Jbr-j jJ^i\ jij dJUi JUP r lil o>V 4 r ^Ul Cy 111 J^-N
.;
jIpI, V U1 ^ 9jJ i ^ J^Sj dy 111 ^ ^> Ji, 3£ll l> ^)l A^^il Jp tf JjJ
Jp ^ f ^ lilR, j^Oi Ip! JVjTl. : Jji J^iNl OIS} 4 Jja&l Up 0lS"U Jp ^Ul
. v i^ji j v ui ud^ ojit r ui-i o^ i ^i j oua% ^j j v gi jiLj ^ ^"
aJ ^i i^JJI al&l Jl Oj/lll J>- Ji 4 j*A\ Jl J^- aJL jLiij Will Ipj v^ ^ f : ^
r til ^J^ O^ill rcSil-lj UJUUI ^Jbr 01 Jl jJUjJb ,1^1 J»J 4 Sjlj^Jl ^ Ui,
9
4 cjl/tfl f 4 ^Ui. JP IjJL-J pl^l <n J^^ f 4 ^lj SJ N,| UP pLy 4*0* ^ >^J
0l*o J^j 4 v^l ^ik f 4 ^loJlj i^-sJij / SUiiJI ^ f i frLioVl, oU&l Oljpj
^ - c$i u-1531 a-jjdi j.Ui cjjui vM' yy - ^ V L . a 4 J>u ^ 1 ^ f ' iS ^ Uil
4 ^ ^iKll, ^UJI, il>3l ^ 4 ^aLJI J*I ^L, uLj j^ Jl^j S^UJI Jl, >.
* ,.,
. A^y ^ c^L-U ^ JT XiJl^ ^liJs Jp ^I^JiJl J^-^j 4 ^Jl ^j cfJJJ53
cJl^ ^JuT *> jJUJ dJDi Uajjl UjIj 4 iij-dl oJu iljL. Jp r *>Ul Silp cJlT oIaj
(t) -^e
# « ft
JaW-l : oyj/il OjUj ■ ^lirJl J v-Ul li* wii^ Off" J ^> . ^1 ,y v-O li* ^^ Jp J^u-i ,1
0)
Ul
. TAY M Ji-i^ J Oyilll ^1 -up cU- U ^ jii ^ ^^w
s- jil « AT - Ao : Y"\ ^1 S,lr : Jy^l <S) : ^r" U ' ^ ) • ( V^- 01 ^ U ^' ) ^^ Jl ^ >■>*
- YA
Oj/lil J>-Ni jfi {lis Ji OK} : 5JU->j ^p ^^ i^ coi^ J [ OjAl jj! ] JU
t U^ uwJj l^J *U"b C^j L-ibJillj ^I^S^il^ Jp OJLiJU 4 Z^\J~\
* - . -4
«C^wuj 4 4jU^>-j ^1p AJLom ^>-l ^ Ji^Jb S£-L«ll ^yl^J J^^ V^ ./*' Cy^il Uii
; jiO-sasIl 0*j
bLL ^ (^1^- JUj u^v^lb ^^^b o^*^ 1 J^ Wl l?^ 1 ^j 8
S 1 1 1 y0 £
^M^i^l J iJU-aS S^LJ.1 j^ J^-Ji 1JU 4^*w^ Lc LuJul 4 ^M*U*
4 4xJJs> Ol^J^I ^ <U ,Jl«s-I J^Ip SUjJj 4 410 C-j^-j -clip cJUs ^ L>
J^ ^ diJi OB" lij . I^Ip ^oi Jp IfJ ^j I^jUp Jp U^l jiyj
c ^ p
U3r»p*i^U
)_^uj^
. J>}Ul y'Uj
UII jlill ^ 4 J>«-*Jl IJLa Jt£ 0i>- J] 4^L*il dJU aJ^ o^Jl U iJLy
* A £ £
SJliLCi iJJl J»Vl 2Sys iUJl f v» t j^p t ^Ju., .JwaJ, -jb t b
l/J c f^- 1 c/'^J <— ^wajj (t-^b A^^j
j ^
J # c — c
jj^j uJwaJj Cf^i M-^' ^-Jy^i) ^*^J OwUj i_ij/l V^Pj t^Jul
L . >
. (iir - i"\Y j ir^ : r ^^ : ^-uJOiill) ^iiiJlj Uii ^ Olildi UjU ^l ^j . ajlll iiiJl 0)
u"^
IT
]
1
^ -
T<\ -
*t
,■
* * rf
o J„ *
4Jlrj l;Lki JLp SftWj iSLr^lS jlJI ^j t ^-$,1 *->•; aJLc^J, UJi 0^
^
' ' .0 ?
jVy t b^jl f*^P *X>-I Oulijl ^vj c "^4j ^^ ^J***^) Aj*!Aj) AjU^^j
j^j t ^ JU-j ^UaJ OjjwjIj Jb-lj AjL^va^ J>u)l J^Jl (j-*J t i*>- Uil d^J\
(, ^ Oj~jlj aSUjuJ *Zjd\ ^j t lJb-lj L-jjUj l/j OjJ!sWj l)WI Jt$!$J
iJlcj WU ^.,,^,211 JLp ^j c Ol-Uj SJU^jlj tJV! 4ft\J t£kLl ^j
«* c
Cr!J c ^b ^^J ^i;b ^^J ^' ^JLr^J ^^ jL^I {^r*j c Ua— i ^y^j
55 ■* oS
^U?j <1)a^-u*Jj ^^"J AjLwt^oj OLili /j-wol jVy c Lvwij Ojamwj ^iJ' (^UjJi
^ ' 6 Jl ,. . 9*
iS^\ 1*jJ\ tJ^aJl ^j c ^j Oj^iPj SJU^j ^^JJI ^j t j^jj (j-^—J
UU^Jt ^ ^Lij ol^yi J^J ^ jyjjjill J ju^I. o^ai Jl ^1 lij : JU
, -o>
n J
j ri
- r
3 ■ J
t ov*^ *-^L»lj1jj oy^-** 4 j^^L ^A^ ^y^ij v Oji^^j ^* *^y J*-^ t>* 0>LUllj
^ J
r 1-
a :■
<S>- *M J*a> J*- ^LI> J aJl^ Ojjj ^ j^A 01 ^1 ^ Li i a^
^ jjf I ^LJI i o^Jj c 01T j, W S^jJi ^ J J* L Ji, OL^J
* 4
I h i
1 a
1 *
ri H
Jp dJJi 1^1 t Life Nj ^ *»■** N ^JJI A^Li J j/ ^ C jj^l
^apL> »4WI 3L.121I uiil^b dAJi li^pj t UIS <->l^aJl
J n
j i
.f i,
J} ^1 II*
■Uall -.iMllb!-
-jxi^y
i
>b
^ j* «5 J ^ t>* ' UL -^ ^*-^ u* 1 ^ 1>* ^ ^ ^ ^^
13
^idl JLaJI Jp <UW> 8JU Up S^b) Jjft ^ J c$b ^U^ Oli
ja ii ju^i ^ j juj Ai ^ a Ugh, ^m ^\j ^\J\* •***
Ji
.fr ,•#»
]
2u^J Jp ^ U^JJ ^J S-*^J W*^- JjJiJ ( ^ l ^ i51 ^ t^"
^ ^i ^i viJJAi c vl, ggji f> jr % ua^N ^i Wb
!■!
■ ^> ■
j I
rifted
ji IsK'.^^ii^
- n -
_ j u
u Jp u>L*^ fr^w^ 1 *^> J^j ' jr' 111 J^b j^ 1 ] ^ ^^
. « JU; <&l *U d\ AiiA c^i <L~£) « ^Ja^JI o^ 1
I^JJj ^>l^l ^LdiO ai^ «-»** aK* i>*J ^j^b J^ 1 a 4 V^l ci^j : Jl*
oJu: >LJI ^j <._£% J^JI Jp J*aiJ 'liUi O^y SSlx^J l^L^ vU ^ 0*J
Jp OI^JJI J* \y^> 3 ^\j ^Jr\ IJL* JLpSII j cjy£ L.j t jy^ «r^ iuJl l5 W^ ' £-1
ji: U \jj£ fa ^\ cO^I ^1 \jjfti c ^-bl L. Jp j.b> JI^JI ^bj ^ l^j U^r
Up v^^aj 01 a* ^ ^I^L ^i^-fj ( ^ S U UWUil t-^-jl L. ^ftj^" ^ J-^>xi (H^^l?
»« »*
<tt>«^J [)j-i^* S-^ c ^^ f *AJ5j
>Jl^ OL^-Nl, c ^ JjuJI ^J^ i^lil ^ ol/L. iil^ll ^ ai
))
&\ i WK j \T : r UJ~I J*UjI : tfj^&l t \\Y c— ^- SJ^i ^5 J fr UiJl J ty 111 y^\ $ 0)
" ,. *,
. JK>H «- j ^^ j Al ^^ jU-i : j~~a yfr ) ^ oY\ <^ Jl^i»
h
M
I
' :
i i
rr
-n J
* - f
l^i^ *LLu»|j jyljjjl jr l J JkJl ^ dUiT t lilj Ujj L^L.
^ iul Oil JlkJl y> U^ v^l^l jSL Jp UjW- v >aj v^iy L.
I
a
j
■ is
-s . -
1
3 :
- 1
1
i -
> -
■
]
o* * *
: dJJi j^ly . Ol£*j ^jai JS" J Chilli Jj^Ji J^- a^>-j^U dDi J JU*o d\j c OI^jJJl!
* - ■ " J
I '
J .
- 1
J ]
■ ' -
5 - H
c XXo - t\. : V oU^j JI^Jl : (^^Ji t \or j \ro J SftST 6j\jl\) . fr^iiJl Uj-^j ^Ull ^jtt ijt^l ji~
i ) ^ : t«4^1l * V\ - U ^J! {JW : tijy^l ^ oli •!* Oylil ^\ SjUl ^ . ^1, ^1 ^
. ( Ji ^o - j \\i ( W- 1
, ^L*U
.!,#'
'
I I
f
1
■:
i
r
1
.ii
7
:
!]
" I -
;il
i
V
ill
i ;
T
^
1
1 \
I \
;■'
'3- !
r
1
? 1
■i
■j
1
j
■■5
5
+
5
I- i
1
3
1 i
1f
-X'
a
i^] s
8 i-
i ■
i
rr
i* *
J JUz^j Nj 4 \J\j ciiill 4^wi> JL^o u^llS" d-Lj ^^Jj U-Ji! t 4bUl**l}
*, - *
q\J Lc *gj- j&j t Ul/>.lj 4w*- SjL *^r d^ lilr^ 1 ^V 1 -* 1 ^^ til ^ti-
(J SJ^Jl /L* 4 d;Ulj AiU-* Uj^-Ij 0;Ll* LJII cjiJl JjJlj V^ 4>*l*ail ^
lulijj ^j/Jl fr UJij yiJill o^l J*L^i, U.1^1 ^Ur.j :>MJl SjUp
. It: JM
i!M.Nl £*■ jl/L JpNI Juu^JI JUpI mjjMj jytoll IJLa v^ ly I
o ^of „ qA . ft - o ++
bjjl^j Lu^ii Jij t ^JLy j^Up OwUaJ U>-jJ L- L*UJIj 4 aJI^j <di* £& JjJ 1
*** i I i * I i fi * i *" ** -* I i *** **
Ul>- ^1 SjUp J v^i (Ir 4 J^ ^^ ^-* U>dJ Jij 4 2^"!>LJl_j ipU-^Jl
$
^j ^MJI f ISU, ilil^Jl cfJUi Ju^LU . Ijl5> ^ Ioj> L^l^ -*JLsL -upIjj
i^lj *JM*Ni u^bjl a^ jU^ij c ^^U Xip dJ _^4 SiUJl oj^
£*j" Jp r!A^ ,y SjjSoll iSM^I Jp v^U ^>j 4 v o/L-i
iljaiil jLjN^ 5^1 JJI (3>l;Nl uVW^ ^ t oUyj sjju d\y^\ j£) t oUlL
jlUJ Ol^aJi Ji UjIju^Ij ciJJJu a jLali jjalj t l^U^ J 4^ ^1!
4^ c*A «Ju^ jj-iuil IJla OjJ Jiw Uli-I J£>- Jp
^ -
-rt -
d\^\ JL- J^ J ^1 J^- JUp^I »JU >l ^ Ji tUil »I* o> lij : Jli
. 0) 3%JI SjUpj
. Ao - AT : \ JJJ-I : ^ 0)
^3
:
"I
I
■I
1
1
: *
= n
i
_j
1
L
a ;
r° -
4*
■J 2r~*
<U—
tf
Nl
^I^Uj jyc^Jl jJ- aJpL. ^j ibdl *wy > J iU-Jl ^j c SU^ 0>JL. Jpb.
Jp ^ *l^ J*Ipj% ^U-l ^ ^x^iJJ jlWl ^)\ £j+j t uwJ-l £^~
00 ^alP Aj
• ^
U
# #■#
jjjii otr r >i ^
L*_**^-j d^i*P
Sa*. ,U-I ,i Ovlil ,-rfl Ji*
\^> dj*jj J-jy Dl jib" J* Ol$3 * ^-J-l fji ^rf-SJl I A* J aJjT jiJlj
(t)
l&*
N!
I
t
t
0)
. xt\
UU»v« 3L«(ili i-JS' . oUiJJoilj
«e*
asai (Y)
. au^lj J^- 1 "Jj t jSL-Ji Q^ 1 <iy ^-j* SpUJJij i^i Ju^
?i^ ft L •;
Jl^i ^ ^y^ c5>L| ^ ^ . ^JH^^Jl (0)
j^ c jx^ji j\ j>ib g^j ^ ai^f au jsLs, jp v ) . t y l ^ , ^ ^ e*
\
j*
t
^dJJi.Ui
-A
.juUi
YY» (f \ < \oA3 / *UJl)^ i/ JI^ , >LJl
M
..V
- n
1 s^i ,fe ^JU» cjfrj ^j ^ ^ ^ ^ J >^ r
Jj^OJ Jill ^ J^ £>*(**<> W-J if^t ^J ' ^ ^JJ^I OliWl
^ P Jb < ^ u ^ ^J >^ c u J-> c^ ^ J-^ u ^ ^ ! ^
j^j aJjoii ^j ^lull, ^Ull, ^Ul V^ U*> c-aJi ^ ^h y^J ***%
# « *:*
r *
c
ol jai ^ Jjp Ji c^j yj" r^ ^ ci ^> ^^b t*M <M *
iJai-
JJo=i-
JatiL
1
'. ■
, I
L
TV -
:!
# # #
h
J
r 5
i
■i 4
\
I
aic
c
IkJl vULrli
yl
jS *
LT-*
c
J^l 01^ : 4%l; J cylil ^1 JU
* Si *
juAi j* <T> UjiJi ^l ajus jUu.i Jb^j.1 j j^u t 4sl~>j s^
LS^-
,£ ft
lyill ^ aJ jW- Uj oj^UJl i-ply oliJ^aJ
S,Up ^ ^U Ji L. : <J Jlij jiJi J| cy III <u?J (^
cr) S^Ul
Uaj
^ J
:j
j . .
-'A- .
I- ;
i
j
.■r
L ' 1 "
T> i
j ■
^ I ■ i
j
■M
1 '
n
i
J ! i
i
P *
J ^ 01 A y t 5>S. J-*j Ji>Jl g-W-l je J *jb j^
J^l jl (ttJbll o^ ^
0^"
t -* YY\ S
^
jf
W-
1^ lb J>J t l<poi J OUaLJl
«y
JJaiLl : t^all ) . 4&3 Op Jjuy im: V J-1&1 : jsJNl ^ ; M
r^
r^l : ^UM UcW:t JJ^
^aJL* t 3JL>iX~^ ht-y>- X^aJaj
.(tVA
j-^isUJl «a*J
. ^
t i
J^ o^ 1 ^ j 1 jt^ &£ ^y- ^ j>***
^>>i'
«ft^
silii'
Jaja^-I : tfiu^ll ^ 5^4iLl ^W ^>r~ ^-1 ^-^ 5iU^
W^
^ M- 1 J ^ : ^t^r J J U J • ( ^ : Y J rA
ML, ^ J> «^Jj c yyt- <ul5\ t gjrf-l ^ U*^t t JUL j^fll gJiU > aUl ^j S^Uil ^
>
1^-^i
^yLi uL jy* ^ju v^j * c:^ 1 ^ ^b SiU ^
. ( rAr : ^ ijai-l LiT SyUJl ^iy ^ : Jli jU LV dJli ^>y J a*>j
. ( to : y JbJaiLl : jjj^i ) . js^)»
lsjuj ^ rr. ; <\ _j °-* xa* : v s^yi r ^i : ^ui
n
( &j
rW
oj ^ a 1 ^ !>->■ o^^ 1 ^ ^
tti ji j^! ^ j_.
v P
-TA-
eW"^
J5 ^j 01 o J 0U t J, Jill a^L- n/Wj* -^^ l a ^
L^
# # #
*i- iy ^
0U,, ,*i ^T J JuiL WM Sjlkji cXojj : J«
-^~ i^^-y
jj^\ ^\ fj*Jc* y>; c p.i uf\ oir^ ty J* J^* 5 c5*J '
1*
4j
"J
. < r > 2U* OLpSU *> Jj ^U^i J^S -ui JlAW «35f * Jiii
# «■ #
4 *
^>ll > ,1m J^ll y 1 1 WU~*j sy
Ai**
^j cl^ Jl> Jj : Oylll ji! Jli
* \j Olx^UJl *!& (0 V
iJuiib
** t
i 1 2L.UN1 Jyj *i*U > lrj& ^J>' a> 5 -^
. ™ J(Jj\ ^ ^>:U ^ <y ^ >t U>p .Uy c ^» U fO^I, c V* M
^jLA ^j4-l ^j 3i,yJI gp ^ ^ V^
. ( v jb or : i 5y^yi ^1 : ^^ ^ )
Lavoix, H., «Catalogue des Monnaies musulmanes
de la Bibliotheque Nationale (Egypte & Syrie), Paris
1896, p. 161; Wiet, G., «Matenaux pour un
Corpus Inscriptionum Arabicarum» (Egypte), II,
.(pp. 183-184
. ( tie : \ JJai-i iTVir^). 0^>U
Ju>*~il
0>
X°
UUi .
L*-i
^ ^ #JI >u, V J-r cJtr ^
. ^^UUJl ^ji J UjJ* Ai^ 3UO)l ^15 1
(0
j^i\ OUU (^0^1 £fy J ^ c^»
Jl^
jjish j\> »J>y
u* y jcy
cSL,
t no :r^: lS-a^UK ) . Olu-jlil £*y y>
. ( rrr-m ^jJi ^ : J^c^ u nl : ^ c oA
■ L
\ ■ i
■ ■ ■
j
:, i /
"I i
: i -
r
*
- r^
, i
r j
. r
# # #
yJJ ^M ^ a^ui ^~ c ujy : sjl-*, s
Jl^Jdylil^lJlS
^l% ^i ^ J-^ ^ ^j>i 0> °^ ^ ! > ' ^ C 1 ^ -^ ^
O)
^o *
dJJ i ^1 jl-. jij jL>Jl ^ U*>j
# # #
i
. i'
fc '■
. (
UJUail jh> 4? < 3JU->-j 5^
Jul- H\yi. ^j*i i j^-sJl li* <i> : «lylll ^1 Jl*
01 o*j
o^lit l^U* J.1 jj-j jh at ^ f^4 ^ Nl ^ <^ ^ ^
»- (f) - ffl
SiP
. ^>b£3l ^i ^^U- Ij/iy *!» l^-Jj j->j s^^ 1 0* £>"
C-X^jij
u^ 1
C^/w ir^~
ro\
t
.a v\ j vr
-r**
. ( AV - M $ VT - Y* : r LiaU J&bJlj txr : \ JaW-l
. / r*\ : \ iaiai-l .swiil ^ . ilk* AAi ^
= aJj *\A - ^V s#a
M ] '
rf crb (e)
^y
^>
. ( lo\ : \
5H
,U-i : -^. *jl O.IS^ io\ : ^ JJaiL
-r* 1
j^\ /H
^UJ'
t j^sJ-l 5Uj -LP iJjAil Jp LUx* JIT l^ ; JU^.
L«X_il; )) «iuj jujl\ ^ ^Jy Jl Ali»
\J%X\
,f
L"
J
I-
1:1
l\
u
'1
I I
i i
- i
lp J^ 01, ^ ,y 0^„ JoSj v^i ^ 0%.^5 4i £W Ob f jUS, * ^11 jsJii JU.I C-rf
^1^ jlkij cJjU o^*
CO
» « »
J Jl*j
> a at- Wj ^ ^ ^ *> ^ J*- J* #* ^ V >J ' "^ b
. j^Lo jL$> Sa-^j
^ijjiSj i-A
. (^ MA j n : T j
. Ao - At
Oft . ^i^ *-!/
I iiAil
>■ J^*
^^
-^ : ^juiiliJi, JiuJl
9
Uij yt Cy'U.1 of
*
OUpj!
a^l ^JJi o ft bT &\ jiJ >«il 3*j y
-«ji .if 4^J» >^ ( r^
Ul
w,w^
^^ jUI : ^5-^.1)
UUA .
w
f
V
- i\
s
Up ^ ^^ £j t aJp f^LJL -Cblp Cys- ^ Jp jJLy LU^ 1 £j^ £+*aJl yL*l Lii
ST o,.
1
4
1 I
:?
■E
'I
(V)
oJ^I) tly 111 jj^\ J^fl Oj^ J^tuJl fc-jly jiUl J is^l>- Si-jlsLl *>4ij oJAjU Sil^j
s*
4aU ^i Jiii ^ ^iiJj ^4: ^i ^j bu 4^1 v^ j^ 1 J itu >3 ab
lJj-jJi, ^i, a^Ij *>% jjjU i^ jui ^i ^_, ais ajt. ^ulJi J >J, c ct> l^>j.
(0> 1 \
^
v>
l[
■ I
= L
^ i^u ^yiij ^uvi j i^a ^ ^ii LiyJi s-lsJIj t umi j-u- u^j 5ibii jwy J ^ 0>
. irv : \ ^ HA: r^^ : uMlUUJI) . ^Ji^i^JO^^ J^jux
- i
^ i
i
■ 1
. trn : \ JaiuLirjy^l (0)
. (£A
7
■ I
' I
r
iY -
A^i, &\ r \£*\> yNl iiJiM »>^ AiU-j : ai~>j ^ip c- ^ J iy ill # I Jl»
Jj yup ^>j c ^ ^b ^ ^ i ^ 5^ IsJi ^^ ^ujty 8,^1 >
^ -$ L. -kLo MllJl ^ J p J jl^J ' J J yL ^ ^ ^ <*> ' i/A
0)
iM, J>Jl
Jli, t AiU 8^ lasJI ^1^-lj V^" Jb ^ > Jb J.^ 1 ^> Cr* Jl J^
jJU AJ^lil jlJJL 4*^11 Jp u^dl ^ Ui, . jlS\j Jyll ^ £&• J*i~< -k^l
lit #
t yAi ^ b^ 1 j^ 5 r* ^ ^ * >-' ^ J ^ J ■/** djj T* J ^ B ^
# # #
Ml
■J
i ■
i '
i
; i !
i j!
i
■ ?
■ *■ j
r J-
L
ir-
i
j
1 ' ■■
£.1^ ^Jijll 5i>j jj^iJl vW t^- J* 1 ** rb * L^ a fy^j J** «ft~~*-j aurt ^
tf «... -0 "• *(l *? " I. °' I.
I
, !■
; ;
L
\ l
■. r
\
i I
■ ■ i
Jp OjiSJllj 3**aJl CJj 0U- Ui \jJ~i ^\j jjj\ fOij i "a&*)\ C^I^-j 5>^JI
r liii < ^> as juii Jp v^- 1 -^y y^ 1 > J ^ Jl ^ j*& ^ ^ vW
AJUiJ Iju^li ^JU- j* UUM j£> ^ ^ Ji yj^ 4jJ (^ t M <^ sJ^-j ^j-^ 1
** **■ l>* *■ i
jj m oJ^-3 ^jsli jig Jh> u^j * y^-b ^.M ^r W- ^ ' '^^ »^^
cJk^\ JJj 4 4 4*^ s-^b V^l ^-ir^J Vr*^ 1 C-»i£j Vr^ Oj>J.I ^Ij a^Ij
. L^^ Ifi^j «ja*-i Jp ^>U o^j Ji r lij /UJI
jiJLJUl ^Ly sl^ll ^^>-j O^iil ^xii^b <u ^ J jiJjJl ur^" ^se- 5 " ^ lS^ 1 ^J
j^p >^ c juu bVj l?*^' 1 * ^Ia^ 1 r-^J r^ 1 c^J • d^b ^^ <Y> ^^
T T —
: J, j {T) . ^^vJ^s^j
. 0)
j h
^ I
f"
a -
oUJl 4* c^j^l j^Jl l^i-ij ^ JJ O r Ul Jp oJlT ^1 v U)l ^ULl s^&l ^
iSlSCi J!^j jLp i_iMl L~>- <ui tjjdw «t~>wj J^ C-j J_p ^r^-J • J^P ^ y>j
<" oy— y
# * »
o^r i ajU^>-_j 3^ c— Aiv- 2^J-I (^i ^^ ^y i j^>\ IJia Jj : (lylil ^jI JUj
ol^ U*J>-I ^-^ ^ ^ 0^ c U^iNl ^i\ ^ U^ t &> ^ c jWll #
C £
s
ubipi a^W- ij j u*^p *^i oi. Jl ay- 1 oiii^jyi jb ^i, j^riii ^is^ 44U ui*
JLp olT* ^^ c olijb/l ^ J aJ} OjUa* aUI jUy 6 aJ} ^L. gfrj *a£ L*Uj
*
■■J I
*^*- Mill! 1 *^M
L^tUJt >c«
* vrv
Pi
."'I
^¥"7
i i . 1
.- 1
L
; i
,-1
^ 1
i
i I
- fco
i
i
i
I
r
' I ,
r
; , *
i i
I
I I
i^i « Jlaj JU-I l^^lj Jbr^l ftl-U 4-Ip l^iUi U-Lp *u,j j*-j ^a : O^li^U NU» Li^p
I
J
I
r i
JJ tfJJl i Jjbfli tf&Xs-y} Jtfttll £fi-U Jjl j-i i JU-b S^lk* ^3} ^ ^jbJdl JLrf.|j
lili 4 ^j_y^A j^\ j* ^JlH&\j OjJtU-l jU^lj i^aiJl j* ^JuiiOlj ^SlsJill jUa^b
-" . G I"*
ja --^ui i Aayw'l^iSflhi ftjjJa^l (jl ^r*j fljiUsI |^» dJJi J} t^U-l jJ*i <u*L ^jyl ojii£
o y t v** ^
: i
;!
; f
Jjj t aL-^ jU^I <u*ij *u* IjJ ^ j£i *oL>«-v^T ^ ibj>Jl £*£■ OtT ^ ^-^-1^ ^L^Jjj
•^ o^ 1 l^ IjJ1 y^^* ' "**yJ ] ^h ^^j -^^-j ? ls - 1 J^ -^b ' r 1 ^ 1 J b Ji(^j ^
UN I ^l\ f c5J^ll *3l ^il f L^^-l 5-^b <0l ^i Olf »^l Jjt J ^-SUJI OU t 4,>^
{ t c^t Jixpi, ^iS ^j U^iNl f l^fl J j r l ^J o>j ^oJl ^ui jl!Uill iJ^ 0IS3
Jjui iiU ajI>w3I ^ fl ^S ^ ^^a^lj JJ-i ^^ J^|^ jL^j J4^- f liUi ^ sV 1
5= a *
OjiUsi *^[ (J^- <Oj^4a*Jj AjjjL^ I^JlSsi t *u^b ,Lp Oy«iiaj ^ JJl 4Xv?l^ J&*1 £* 6-^1 OlS^L-
■ ■I
!y .1
• ^J 1 ^^ £* L5^^ ^e^ 1 (^^ 1^" ols 3 • "i^ u« u^ d J^i ^» ^JJ^ J* L " ^ f Nl
r
•I
1
1 p
4 ■-
^ ;
I
1
-«?J
£1 ~
i aIp j-li jji JL. A; j^A. J. Jiy aJp ^i^ij i Jo^ jjli ,U>j J,U-| ^ t <uUw,l
^>-l Uli 4 ^1 J cylc r U a*y < a)U ^ ^ \ } % Ui ^ ^U^jj jiUiJi j&j,
^ yj ^ ^Jj ^LJ ^ 'Ji i <J1 j^ N jxDl 61 jTi, a> U (I aJU t >^il %L
\J>Jj>J ^U Jp UU 4jl^l 4, AH IjO (1 < y 3 ^-\ 3 jUSJl ^li 4 A~iJ JU Jp
* ^ ^
JJ 01 J^u -uU^b J^iU aj Ui
li gu J*UL| J* ^ f < ^ J^"Ui ^QJL
j> i-^ill* Vjy jjil^Jl C^rAl ^ ^ c ^yy (l ^ t jCaiii lift 4-jI*w^I ^^ 01 ^ij
JjJi* Jay 01 villi; J-saiij t JijJaJl dllj iJUl- ^ -oJl; J-iu*«i c L^JLp ^jL*^ y> r)|
C&yCA \j*Joj f+Jy JaiiJ Ojj s-^ 1 u^ !^«i ^ <V W ^U t <d^l OS jUaJl OiT ^
IJU ^ fli UJ aJI 5^1 4J[ Jjill 0^-U <d jjX^ jp i»Jb«j aSjI JUp (Jyydl OBJ : JU
1*
Jl>-
Si
■' ■ I
. 0) fl Ji^ ^, v*^ Ji ^j JL * c>* ^ ^^* ^b jjJj ^ ^ aB ^ ol r^ ^>
# # #
j i\A-Ji iNY t XYA
■w-j» • ^) ^
ff* i* 1 4 U J n * " i0 ^ : ^ Jfl ^ ! : L ^ ! 0>
: ts&&\ 4 nr : r ^^ : ^J^iUil t <\o ^ j^l
■ 1 ";"
E
i ^
tv
i
3
.1
t : !
. -a
A -
4
i J
J
' I
3 i
r .1
Vi!
- i
i i
1 I
i >
"■ i
.; * j
3
it I .
- ^
-f *
i
* J
in ;
... * <
llj:
■■;
!
t
i 1 i
O -I
Sj^C^
*?
•Jtr^
»^
. **w5i
•uJJflj 4iUi ^ (^sfj . j_^lUJl ^1 »LiJl J^*H
0)
s^uii ity J 0) >*- diUJi
• J^- 4 J-* 1 *
M
» i^3 (i> ^-V" ^ j* ci^l J-M Ji cr) Ji-^4-1 vM 1 uyl* ciJ^I a^-J.1 ^j
^aXi c iSiL ^/ : 4J djyuj ^jii^-i p-fr^y (i^ 1 <>* t/^ 1 u^ ^ 4jl f^ (( ^
Up o-jiS} t oil- JpU jl o^J £jU» VI oUJl Iu <ui JUJ ^t ljr\ jjo <ui p^JL*u*y
^LNl
•**
6JlA
4&I
-"
015}
♦j ; ^>
b*U..
^^-j
ULI
(°)
* * #
, ^ ^uil lJ1>^I ^y ^ ^iVi JbLl
^-Ij ^p aLjj V b g-jU (JapVl ^jUJIj a^ OS}
5jU) aj^ui gjU-j (0V1 oIjIpVi VJ ^ ojU-) u^j.1 SjU.
^ J i^l /"i . OI^Ip ^ >^- dUll 5^i 0)
. (\or : Y VJjdl Jaki.1 i3jL. Jp 4 r ^ \i : 5^)1
5L-JI j!^ ^ 01S5 S^iJl
■ "-^
CO
c^aII <upj) _a IV ILl, J SyUJl ajVj Jp OK - <UU J^IIj
. (Y^ : r J&UiNl J
(T)
- *
»*!^>«^
^iy 1 ^u- g^ j
OlkLJl <~>jJ^ Jj$ ^UJl
il V^-l **L>1 0ji» t UU-I L^ %iJl
11, 01 Jp JJ. diUl 5j ^i ^ J A W.
1 ** ** '
. j YU iil=*! J^l JJipaJ ^ oUl IJU J*p
!r?Ts|
£A
^>j jjh\ .ud ijy\ ^ j t cy'ai ^i ^ t j^i ^ . 0r in jlH , j u
ciVl iws^ j^^Ujo J*; ^Jl. p£A L^ jtfljll 0j5^ t W Oj«u-y ^j
r .
i«^j SJlH* Jj,>il JU)I c_j» ill ^j t vJl^j j,hp Oj*~»j !s*y yU L^p o^LJl Wai
^ WLuu-jj Oliil JI^JI i^j* JUl ^j t j\iii jp 4Jjp S^-l Jl2±* JT UwaJj Vlii, O^j
*■* •
4^£j (JtfU^O*
..*
(.
jwWt*
1_JlLo
I
1 I
I !
r
^ \
I
I -
1
3 L
J 3
3 . L
H
a -.
-J
^b>* 7*-^y* ^y t Li|/^ W*^ 1 V^i 0^-y t jy^- 5 ^r^ *—iJL**Jl JjJLuiJ iiljaj *—^ ■l^-^j
c & ? #
jUi. JT 5^-1 UU Ui ^Ju^Jj VUi. D^^-j ji^l^ yii^Jj [,Lp Oj~>- ,_iLJl v_>pb^
iSjtj>- ^h** s^jj t LL^aJj b^P L£*-~*i) ^*i)b ^Lc^Aj V*^ ^-*^J aaL* 51^ dj>j ; j^o t v*j
Jji ^ JjO^ c j;Lji OjyJ^ vJd-Jl <jjj>- ^fLii aJ^Ap C l;Lji j^ \£\ lJJ-JI JUa*- J
£
Lao j/Ui* r*^ ^*^J J^- 5 ^^ <-ii«Jl ^JbJL* ^^ ; j^^^ <*jj\ (.JlLJI <L«- jylo
■ n L L
. *Uv<ai
Ojlw tJiJLJl Jj~U* t LSI^P Lao ij^aS Oj*~*j &}j\k* <J*LJ\ <vJ* iJ^U* ^UJi J*Maij
£ . s* s*
La3 NUi* 0j~* >-j 5*->-j I; Up 5^ as** iJJLJl fj Sjii. c LSI/- Uo V-** ^\f--y b^- 5
*,
•» M"^*
p. J ,. e «s
^ ^ iii t l,Lp ^i^ UJI Jlk-j ^^ ^Lo A5i i >^ p JUL J 3^1 ULp
x 3
--I
-1
& & s*
: ^^ J*^" • Li!/ 1 W^i V^ Oj*wy SJUjujIj UIp Ui NUi^ Jr ^j Lw^j J^j
^3= c S*
jUa—j c^r- (^-^ *ii c Lit/ 1 ' L^i v^* Oj*t-J ^L**i)!j b^ <V*^ »J»LJl JjJ^»
JL>> ^p dJJj jjilii 4J!sW S^ ^U^ 5jLc U.UI ^^ a)^p ib. c julii o>p ^LJI
J))** ^\x> yl^J ^ r *ja1. iU- : y^ Ipj^ ^ ^Jl SJb JbLl jIjlJL. aJUI 5^4-1
J
t :
* ■
vJLi. : diJi J**aiJ 4 i^ai OjJ^j tflhttj ui^T Ss-. IfiJL, 4*Jai S^P ^ I^JLp
<JlLJl L-^i^ ^lO*- V^ 5 ^--J AJlcUy IjLp ^^^ip 3L>- tJiLJl «l^4 *J>y» <JlISC*
l;Lp Oj**^ c-iJ-Jl lJJo* fjUf £-£>• c.^aJ-4 JjI jfiyj^ c S^aS b e Uj JjLp ^i^ Sjli
dj^^-j ^j^-j iS\^j OUSi Jl^l <wJ*Jt)l ^j t l;Up Oyc-Jj L^ <jJlJ| 2UJU Jjjl-
(**J J« t^iP **"* * iJ^ajJ j;bp ^^P uaLJI (Jlk-y (^j^ ^^ iii t v^
c jota 4->- <JiLJI OU r JjO^ A^ai dy^j ifUj c ^Ui Siw- iJJLJl Jjl [f JjJuu
<y*dP iS^J^ J¥^~* ^"^ 3^**" Ji^-> ^^" L-ALJi tlJlj 5T Ji- 3 ^ t V/aS ^J^J ^J
j
■ ■ .i
#
£**J) Aj\^j .JjI JJ/Jl e^fcjJl j^j C JjLlO OjAJjlj JL>-lj AjL* tjJLJl 4xLaS ^P ajjI LfSjLP
. dUi > v^u l^r . dUi JL. Jt Ipr i^\ . dUi Ji- jUP V ■ V^ OjJlf,
, V»Ju Jl>. i^jJl SjuJI . -Ui* ijb jJ^I . v>Ji4 2Jjj wU-yfl.ll wUp ^lill ^jl jJ^\
^ £ t fL c £
. aJ>Ju SJJj rfjk JSJ jsjb jJifl ^i ail jlp jjI j^ifl^ c 4S1I Jup jJill
*
r " '
J
L i
I
J :
1 :
i. . >,:
i -
. i
l ■ ! :
L
f =.
F
l
l ■-
( ..
. I
l
( "
t r
r :
r !
.: \i
I
' I
-i ■
"i 3
II
» !
■
1 !
j
i J
: *
■_
i. ■>
• [
J
l
r
■_
!
- o\
^ ouj^uJ.1 c diJir ^i^i iii^ sum. obi; t diiir us\i\ ^^ *juii t ^uir
ijAl. iU O^Ip y^ ^ 4 5J14I cA£\ jup oUa^Ul 4 f JifcLl J^-l) Jp
4 JJy ^jJl 4_^j ^Sfl 4 4*L SU 4 jj^iil r Uj 4 Will js/sll : dj^\ Jjilsill
ty ji ^ ^i 4 jjjar 4 jut ^ ^ 4 oUj jj,o]i ^u Ji\ 4 duar t >ji j^
•" .
iiiir 4 ji-ji j,_p 4 uiu sjjjji (.jU. jJyi 4 diiir 4 to j^u. 1 i^
1 ■
jJifb W^ ilxJl ^ JLiA, nU v a^ aJjjJI jL^il ^1 . 4ft. 4 SJb'lil J,^ 4 «JU-,|
^ 4> sijoJi >* < ay sii-J, ^ & T ^ 4>. ^jsjdi a> > ^ Kij . usji
4 4*1, aJ^ ^ J& ^^ tyJl jUuil ^1 JU* ^UL| S^JI ^ j ^\sJ\ ^
J kjjU ^ ^U. 4 *ift. Jlil c-o oyl Jjlil j-U 4 cj^ 5Jjb SJjjO-I jIjJI r Uj y^
j^ULl jjy, 4 4ft. Sj^JI i*a^ J,_p oyi 4 4ft. 5JUII i^i-l i.Jbt J^ c^SC 4 4ft. U «UI
. 4ft.
t# 4iiJl 4 cjbjl~i c£j^ ^ ^ J& iwjT ^Opj j_^iJl r Uj J JU5ftl| jj^l ^p ^
(^ cJ 5 ^ W fr^j v'-iil ^y 4^1 dUiS" 4 5jJb U^ j£! ^ ^i^iJi jui^ f Ai.
A^>- ^Ipj 4Jiil *-0^ ^J Ojillill 4 iUi Jft. yj| ^JU 4 Uyj Ai^j &jp. 2}^
sJuc-iw.a
.( J» Y <Vr (v-Ul J~iiVl «(la-l JL.LI ^^^^y ^Ij
i
■3 ■
- oY
t5^b-][ l^Op 4~S^* 5^S" Z+aX* i^U. 5JJu t jjjjJl ^^uj c Oj*lil Jj>-Vl JL-Jl ^j J^-L*
4 -^ dlUl J^wj t 4^AiU £^j 0) JL-l^Jl ^ J^Nl a^jl ^yj AJL^- ^ j* Uj .
\ -
^ "
I
. oliiJl Jp^J 0[^i3l 4Ji}>* ajU^ ^y J Up L>-jL>" (Jy^JtJl (Ju^Jl
£ £ £ fi.
ft ^
II J o jJIj ^ s-JUJl (> wUl at J^l ^Jull ^1 ^Jl ^t ^JtJI oL-l^ll 01* a . dl3aT
i"
r 1
^
i- i
r. i
r
i ':
t ■
t
f ';
■ J
J
I" ;j
!■ :■
t ;
> *
L i
i
J^sill j>\ ^JJI . iiajij ObJaS <4^>- ^^J ^JLiJl y\ p*y>-\ i dJJiS' U*^.| ! y^- X^- y\
"^ i oL-$!l ja *j y>ji L. jyij oLJl^il OI^j / ^ j-W^ ^(^ * i^ 4 -^J 1 As*- ui ut£
. dUiS' vilSCJl J^aiJl _^l t c^>- yj^ ^"1531 JL**- jj! . y>j £ ^JaS 0*>U l^OP V>-^
. jJL! JT JUVl J o~il ^- r C ^LI
. ^isS3i iJu oJ> J (X) (Ui ^^ jU-t : j~* j>}) *ti iu- J V* «v' ai ^ l ^-^ ^ ^"
(M
T r
■ V
i ■
; a
i
■ i
i
i
or -
fi. \ C £
. ijjf- iJ.b ^ j£j SftW j^ap ^ijji , ^^ SJoj ^^ J^3 JuXsJI ^ j^jLiil
j Oj^^i^J,! . L*JL. 5Joj U^l. JSCj ^^ Jl^j 3/.L2JI Jl^ . tj^js- *Jjo jb-lj JS3 (t1 ^ij
<M «N>j « ^ij i^ij JiJLi- U^u J& JjS >, v^il f L.T L^j a^l ^Jl ^.U-
^p UJl=LL OU^I juJ-I s.\J !>UU. . ^1 ja jA\ \^ {M oy^ ^ Jj a^p ^U ^
•Lull v^i £^j 5^1 J*. ^^ ^ULI OL^ ^ >J SyLp diJiT iiMl Ji- J_p
j oy 1^1 . c^^ .lb ^ JS3 ^UL| s^l ^v- ^!>j a^l ^l>j ^ULI j,\j
dy-v^il ji^j iS^JI J^ Jp ^ L> uJJL ^ Ixy a,>. ^ Nil IsiM L.IJ ^1
y^p i^jt SjljjJI ^^j i^aiJl e^aJI JU- ^^ Oj^aj^J,l . <j\jjj£L>\ oULij ^j-
A
- oi
J 5^11 ^ J& Jr i^ ^^ oy>l -^ ^P *)& ^J 1 ^ 1 W" 1 <^b ' W
OWs^ Or* JtTt uvA^ill ^ ^juJI J Sj~£!l OjJiJj ^Ul SApj . U^j ^A*b cLusJl
Aj
U-* ^ s
£
0- |> *■
** •
*» * ... . f jf
>P IC ^jll j>-t oJb^ J Ji>-J c l^j 1^ iplWl J ^1 Cr^J
f.s, r ^-. . * *
J Dl 4J S^UJlj t Ju-Jl JL-JI II* JJI US_, . l/i *J J--J ^j *j
ii^ ^ s^ ^ ^1^ j> WJ^i^r-^ ' ^ ^^ ^
■*a
, r
H
i" %
— 00
. >0J ^ d-Ui J ^ v=-!> ^1 jyJ o^ (b
^l£U dJJiS} . ^Jl ^ tf;^ L^c^- ^fy t ^11 ^j ^J* l^LJLk, l^JLjJLL.
. cJ£ J 2-a.U 4~S}> ii^j j£j\ ^jj . ij«.X. Ji>. gfo obuA^-* OU-b 4jLp-j -oy-L
j&k AJiy i cJ- J V>-^ *^ "^ f-^j • V*-^ oNOj d^tf SftWl »^f ^
op OJ^ IT oy J ibjl ^1 ^L Oy^xU
$ ..* /
: i
*LHj bo^Pj IhS-^^- ol^-SJI J^ f lSJ ^ij . Cj\3j&\j jl;JL^Nl
. *'■
I
(V)
• **
# # #
JJI aJj Ujup, : yu«>.j ^jup c— it-. J ty HI ^1 JU
: n u^jsll 3^ : iSj.^ i Yi» - m Sy>UJl 5,,^ J^ . AY - A^ Jj L-i Ja
(n
- oU t \rA : Y : ^rfs/l ^ : ^o^UUil 6 Ao - Al . i^r - tV : \ JJasH : u^l (V)
: Y U^L! JiUty tx. j m M JJasLl : ^>l « ^o ^U l^ ^ . (^l) ^i ^j4 ^j, JyUil ^ r >
• vr - m ^ ji uj jsu\j . vr - VY : r j YAY J s^yi r ^Jl : a^ ^l ; An - Ao ^^ jL*i : ^^
- o\-
J^ Uy . ipjli Oj~> IpILjI «u* S^iOl apUII iy^ 3 i 4*^ jp Wj^ jj£JI ^JJl £^i
. villi J^ JjJUJL ^ O^rj oUj apUt ^ (^il; ^^J, J^aiNl ^t J aJL^I
y> tSJill JiJ^Jl ^j jJUJl Jujj jjpN Sjj^JI apUSI ^ *> ^>i U J *> t!^ 1
# # #
J^-Nl Cy til jfc- llj : ajLw>j 5
<U*o v_Jj>y-
^ a^jU J t cylil ^l Jis
JJ1 jb
on -*i*
55111
J*i JoX *i\ j>- '\j\fj %1 V OjL*i £U«JI dS} '
# # #
oiuJi jp ^iii - a/ 1 ' js^ 1 s*& ^V ■**■'
j, j^ » s>i)i ^ j» ^A s*& £fr ^ .
^jU Js 5AWLI JLiyUl, j^» *-)■*- r^ 1 l <* J w
hUl 1
. iV^ - iV. : '
)
)
II
li
SU-I r \i c au-ob Oi^
^ o' i! s^
^
^UJI J^ U jM^A\ tfj J ^^^
I
- I
I
- ©v -
'UUj S^JJUI j^Swo *\£*Ml *ij
iLJup
4JLwv
Oilp-
JlSj
^ flU JUjjjj J^Vl ^J, ^ J^l ^1 f U JJ ^ t ■ Jjifl X^l Jp jj t S ^ ^
U^j Ob_^JL 0> U-liil «jJj
U Irb *l~^ 5jJjl)l 5iU^ -^ Up
^ ^Nl aJ^Sj S,bU a i* j ^ ^ ^ Jpj ^ r Us.VL V UI J^ Jl t O r lil jjj\
. aL*'i ( >L
*JJ
t •
e>tj
LsJ
M-l, ^ULI ^ li fJi JT J i^Jl c^A%4~iU SjJjlJl Jl UJjLl Jj^j : JU
5,y!L u^^l "U^V^JJJ W iU Jf j2»J L- Wl ^Uty ^Lw^l ^ ^ o^^b
Cr* ui^ 1 u- 4 ^W^
^ **
Ji j^ *>^ v^ ^ J^ 1 J> J ^Jb j 1 *^ c/> ! r^
v ui j^ ^ ^i, t i^ wii, jr t ^i^Jj^ ob_^ ^jjji, ^i, ^um ol^
CO
^\ jp r o^j 4^11, c f LLi ^ u^ r ^^ ^L: v, c uj jr j> j sjuju ^
■ 1
r
UfcLl JiU;l JjUj To - Yi : Y JaJa^Ll : c^ll (T)
)
>1»
°A
-j *r-^ /*-***' ^^
> o
(jasiiL. SSyb" Jp l^olxJj 4jy-Jj s^NjI) OjxUl Jss-Mli ^^U JU j^Jj t OjjjNlj Jl^l
. l«JL» 01TU jaJii JLJI oJL* J ^Lii <uU
JUs^lj SkcNl t~^yj ^TL^JI oLLn^tj Vr^-^ ^^ o* ^^ rJ^ C****^*^ o- 4 JS"
^AJI ^b ^ ^ ^ O r lll ^jJI ^ux-lj UiiU v^f <^^^^Jif■r*J^
&, „ . ,* ., * ,* ( , . ,•*
1 1
0)
Canard, M., «La Procession t «\o - <\i : Y ^f^-jj t*-* 1 O^ & « C^ ; Jj l ^^ fl J^^ 1 ^ ^-Vi
du Nouvel an chez les Fatimides», AIEO, Alger *J&3 J ^j) , ^ »ypj O^UH l<k»l jl\ c^Ua^l
. (X (1952), pp.364-398 - 4^ : r : ^Ji\ £~* : ^J^i^Ull i cuy cljLSJ
51
k t f
°<\
Li AjwjJj* c S^UJl <u
Jp p+j\ a^ a^i-i jj^ai avj 4J^Ip c£- ^ iiiiLi ^-jW-
Jp ijap/l J JU-I 0*-> •> Jl O^UI j^fl a^j
^ -*
^J* O* S*>3
\>J)\ 3 *U
b ^r
HI
ji Jb ^ji
i
M 4
Ui iUas; c Lf la l* p"\
*ysU*t Jp *.I/*a5I (t-ft-Uy t *W-1J *)J-^
o>
• ».* -
u^l^l l**^ Ji J**i 4 <3^4j ^ *i?J 3i«Jl J> J V^l ^l ^
^ **
ikj
^
..*<
,y 0>4j j>dl JI J^j t ujyodl a, Jp jTI adl J J^iL. Jp
cf ^
a)
0")
u*
# # #
jijjJl J^l j^spI t SjU^>-j S^ £^ iu, ^ t (t) ^j-ilp *LI J, : [ OjAl #1 ] Jli
^ ; jJJi Ji, Sjjftll 5JUU1 ^^ J JUspI, . o> J| »&j c JiJl >T Ji jTytfl »fe
U Jffl^LJl J* ^jJULl, Up r t>Ub ^»> ja >^-j ; 0>l -u j£ Lib. ^jSll Jp SiJiU
0)
ii
UJU
tt # #
*-. *
0)
■ *l* J V. ^ Ji Ui Jail, YM : n jj-^l j^ : dLJ
. in- iio ; \ J4^l : L5ji^l
(V)
. ajJ-s^y o^j_jj U-i
. (v\ : \rj \rn - \rr : \
C 4^^vj
. ro^o^p!>ii (1)
(O)
. (^ ^ &Ji p\) j£o*^ ^3j^ <J* ^ C?* ^ ^-^ ^^
. tr\ : \ JaW-1 :-of^Al
O)
C»jy Uiii-I Ja ^yuj fU-^U %^ U>j iipj tijjj
I
■
p
f
i
f
- v -
Jjll ^ U J^b 4 SJU-^j 8^ ^ Si-, J ^ ; ^ g-Ji, : [ d r \i\ ji\ ] Jli
-si , , 4 ^* ^
Jp JyL I* ^v U, 4 jJij jr^j J^pj _^L- ^ iyytJI jUbCtUI ply 0) t^.Vl
^j ' ja»^ Jb ^ ti>- >L* *->■ ai^Jltf ^ j^b l*^ y^ 1 ui~^ dafU.1
^ylil jlaJl, J>A i5l jjo tf j^mcu^j al^ J^-J 5>«JI .M J^
' jl^ 1 fjsM V^ J ^>f^b ^ j 1 ^ «Vai^J.Jj ^IjJI, ^lill ^^ « gJl-
*:
JU £, Jjov *~j Jlil C^rf J,ji* £> f c v i^il, ^iJl U^i /a, JuiJl ^ p^ ^
a)
* ■* #
j>fk j^j oi^j t SJU^^j ^p ^ iu- fj&\ ij*j c ^fiJI 1 jjt. Jj : cy Ul ^S Jli
£>J| ili CyUiJ jUSll 01 4 Apl^l, JI^JJ, ^1, y.JL^Jl JUj 4 V^Ol Ciy^MA d%
pi\j 4 ^^ Oil o» *ilj ^J cuS^I jii i^iJl olj c U^UI jydlj 4,;> „U!I JLpNL
a j> , . 4
apU J U^l is*** ux OL-yiJl J UiJL ^a^l, c ^by^l JU^I jU^L Cp\ ^ f lij
JJi ^o JU-I ^^-1, 4 J^LJI Jp ^LTVi cJ>J\j Jlil ^ili^j O^ljjii j*J) c u^JJl
r iL ^p^-tj J^JI dill! r L^ Jp Jli; VI £>> r lo ^ t^ljl i^j 4 3J r LU jIjJI J
. in m -UasLi : ta^ii (T) . ro ^ a ^ui >ji
(0
.j
- *n -
^ ucpU^I Jl J^ ol ^1, -uip £U, t j>Ji J c44^ JJ*Lill if c aJWI JJ*L^I
J jail, _£^l! v^U 1^ -Urjill OjSCj UoJipj [f\iii jj£J, L^i ^f J ji^j t 5#4-lj
J, ^Ul *I^!1 Jj J*-!^ ^LiJl J iiiJl cJL^i t ai,^ ^ ^1 ^ ^.yu
^ J^t o* (»r*i ' ^^ fr* J& cH-j 5^ V^-l cr* V^j ' *£ty uyijty *M&
V^ Jj /L-JI ^ J^r\ 0l*o Ufc ja SOP J j*j, c ^Ul ^ Jp ^U
,>ij 0}U~~ ^1 ^ ps ja 4 gi r lij jUUjl ^u-j^l I^JuU ^f, t OL^i
JlisH JJ-I ^l>b JJ~lj ^JUl j^O, cJ^JI, JU>% oLilil ^1, Jill j^-j
r I
ilill r L^ ^pJs-,1, c °> S>UL j&J, r yAll v b J| & -15^-L y.^1 JLLliLl ^,
s fi. 7"
c~U-j ol^Jl JIopI, Jill ^ jpUJI w Lc ^s^Ji diill r L0- s^JI
55
*^** H 4
I^Li ^-yil j^Ji jUU ; ^Vl \j& UJbLl ^TL^JI aaU Ui c 3>dl oUlL,
(T\ : X
. (iA^
i
■ i
jUj o^ u*jb-t oi^-T ouu^j a^^i tjyUJij
i i
■' i
i '
'i
is' 1
* 4 -1
I
1
I
4
* i
- n\
? -
. (,) l&\j Jl^ll. fc^i, Ji»L&l Oj04lj Up ^Uj
# # #
f ,
ju^ J r Jio y>j 4 jjTill ^sJl <u cj> br l^jj Jjill ^ J^ : [ d r \i\ ,y\ ] Jti
^jl^Jl JU ,y> oliJwaJl j»ly jaL* jJLUj t <u> 8
^!> oJjNl
9 £ o ff ^-
ibl J^j JT .Up! V ^1 iil^Jlj JJ-I oy ^iU (t) iiijlb ^&^U 53JU-J^ oM 1
. j^. Jtj uJlj ^
r
UNI, ^U) I, cS.M c^ ^ 4A 1 ^ jW ^ J^ 1 ^ C* J**^ ^ : ^
# # *
^i Ojlij t iAY - u\ : \ iJJ-i : (^ali (Y>
aift t t^» JJ>i J ^Lj ^a^ vJ^I yy cr >
. (UY ™ iH
fyis" ajL>Ji o^ u^Tj v-tii su^J 1 J**- o* 1 U:>ap ^1^ ^ J u/^ 1 5:>lp 0^^^ fr 1 ^* ^^
r}**y Vj^
J^J^Os^ 1 ^-^
^» -V : ^ jyW*
. irr
W-i : u:j^'
t ^J-l jiyj « ^J-l aJ rJ 4 Ui-li SvUjl ^j t sJ^
.^-
j i-:
^
i
■ '.
V l
I J
.' I
hi
4 L
]
i :
- ir
en
J*-l, J& «% JL SjJ&l ^1 l^U* lSj^j
# tt #
c u£~*Jl ji— jj y>U ^Os-Ij t t-Jt-j ^ SLI Jjl ^ £*-iJl £_l~^ Jill c-rf ^ \j\i,
o • * *
Iislv4 Ji/LSiy _^w jllaJ fjj JS^ J ^j^iLjj jy^ gJbxIiot. 5^ai)l jb J aI^sj
4 S^UJIj
en
J_^
«-JI £.1^-1 ^ js^JI JU *J J jljJ
L/ a«j t ^ydl *L^I cuu^" (Jl jiaUJ.
w 5
iUi
4
J-&JI) 4 cjjijWl^
i
L J
i :
- : h
It '-
■
f .
J j
1
*
rl
0U,I . . . [ (?):> ]!^UI JiJJil ibl Jl L>" Oy/^fl U«S
£ \
* — -
IS^L y Nl ftftll J^ _^l ^1 (liT) f l
11 j4n -Wi ... tfjXiii air Jp ^
OwLil SUu Jitf* [ f lM ^ty f ^l
cAs4-
Ut^Jll ji^t -o'li JJaj
({
U^-^-j S^Jup jcv-j 2j«- J *uuiT
J*t ^p ^ OLi ^ LWI iLU ^ . i> ^p ^ ^
jL^Jj ,lil Jj^ ^UJU Jl^Jl J^^s.1 Ip C L olSi
(Repertoire chronologique d'6pigraphie arabe, VIII,
. p. 146-147)
jJUaJi OjSj ft Cytil ^l Sj riU J* *by dUi Jpj
f l a,>- so^Jl «ai (J 4 *1^JI -Jl ^,^1 0IS3 * >Ulb ^^ f *it jLi- a^-il sl^I, Jp itiH a^lxll ^liSOl ^
£-UU ft b yi Jp t «U^ Oi=
Ut:
'- J *»l* j^
: usfciU) . *yjiH ^ t^iii ^j j ^ 0K3 . ^Sh
. (rY« - r\A : Y Ja^l
y-sai c uni ^1 ii r isU ^1 f wi u^-^ u v ji
ii r
I 1 -
It -
r ^>Jl 31* ^ of t ij^\ OUf ^ j* j t 3^ ^ oiSCil ^UJl ^jL Jiilj : Jli
us, >jij\ ay jj o^# i^tr ^t u^ji ofj j^ji ^.u-i sijujj t ^ ^ ^j,
■- F
"^j r-ji *W js' J ^^ ^ jiUi of j i ajLa ■ jjt y^ jjif i^ls; of ^
. feUil
^ ^ U, i^ij sa~Jl ^iu Ji ^ ^jJl Jtt ^i-l CJi o^lll ^1 4^ : Jli
c*
ci>wail vJ^ 1 ^r^ 1 ^1 j^ ^UH *Uail ^Pj 4 5*4-1 JLj t OaLsJJj Oaj-LII
Jp oj^A, ^>UJI ^ J JU-I oy* a&Jl ill j/aii ^Ji ^ y^ ^uu Jj
l#S ^ ^ ^W 1 J ls^ ^ sl ^J £* ^ ^ ^ ^ ' ^ ^ ^ f "^ ^ v ^ sil
. (r) ^>UJI l^ ^oU^ lj!u> ; ^Ull
# # #
P^J» : ^Utl j,I * YAY : Y ^&&A$
)
UJ Jul jyull >U gW ^ : i jU^Vl : JU« ^ c or : n vj'* ^V : 4*^*
1
- "\0
l^g^k^ i^rj # ^Ul fJ JI J 0> jjjjlil ^ r y 3 : &$ J Cy 111 ^1 J IS,
ja l^t^U «^ ^JuSLNl yuj jl^kli j^ jjjjJb 3-s^i 8jLS3l cJ^>jj c JSL*«>
Ail
4 t-bty J>% V^b ^WJi oi^-Sji ja jis j^u ^ jit ij * ^ ji^Ji^ l^AI^ v^
!^b ^b ^ &H o* kU *j cy- ir oll^li >jJi ^-r pw-l, : ju
jy6\ uii . A^?- i*s-o ^j < cf - ^ ^-^"J L-J&I- yy jiaj c otjji* oljlj ^-ju^
dAli J ^sWji <->^l <> ^1 ^ -^ ^ ,ij 4 l^U, objL^Jl *L,j,j 0>-^^b
t
* * c * o £
ft ft ft
: l^_^ i ^1 Dljp J^ t d^Ul j[l ^ olS^Jl jl
* -
. (Levy, R. t EI. ( art. «Nawruz», HI, p. 949 t \rr '^U- ja) J U-U- ^-^UJl fr Ui>. ^ IjS ^Up ^
1
r
r
i .
( *
J
r
h
I
■n
Lfcll c^U-U ^ Jyiup C— aJjJJI J Cy J&*~* aIa^j <Jj 4 djj J l^ Nj <uJ^ JIp
J ^0**—. y> ^ Dji i^U- 4^1 y>U *Up J| aJ,jS c-UyU il>UI _A> ' f-r 4 J^
IUI. A^cil >< jJI^-lj Jill C-rf ^ bb4 ^J 1 ** ^ Lc L^, . -oUwIj <Ui <y
-^ t j^ ^Ij DW ^ t >i ^^ JW °^ 1 r-> : ^> J*J ' V^ 1 <£i,
a~*j \$\p\ ^ y^s ^ jy& ^iil ^ S>\^J\ y ^j ^ <f Jj
AJ r 111 jIjJL &*!&! cf f^J) ^ f-* J^ ^ • ^^^ ' ^^ l ^ & ^ ^ JjJ ^ J
. fyS Nj ^j jAP 2~~- Vjj 4 J b til ^J 7 ^W^ll
By.LJui^ ^Lj oL^I f U Jj * ji^ JU,j 5^j ^ Jl^l ^ fJi J^ J ^j ^J
JJLII J M l^j^. Ij ^IS^JI J u^JJ^uA) 5JU- J r *>U^) ^-Jj lJjU OUp ^
-y JU^jl S,^ >JI j^P ^J t ^J >UP U>- >LJI ^j t juUi 5*«- aJcL. Lc jl^Jl
O^j d^ ^jJJ ' J^J W J^ 1 V^J ' J^J ^^ ^^ , V^J ' J^ / ^^ ci 1 ^ 1 ^
Jl^J jj 1 jl> ,i£tf ,> c ^j OjJ%' jU- C^j c JU»j! ^>- £jw c JUsjl 3>p v^ ^i)
ijb- Mj\j ij^-i \*\>j ^3 ^> *->- ^^1 r^ sy^ 1 jj^ J v^!j » ol ^ Wj
^
r
nv-
t a>- y ^^J ' d 1 ^ Olsiij t Vi;*^ 1 Laft, ^l ^>^- Olaiij c c£jb <rLp ^J
<s<
. <u^b ^ ,iU ^1 ^ 4J1 JUjj #\is S^ip
S . ^
j^L AjJli!^ oU j^ii l^-1) ^W^ SJ^-lj l^j* S&*. ^^J ' ukA" OUaiij c ^ji y
. o/'i ^ JlS; lx JjjjJl ^V-j ^bi i*-> oJjJj jiU y t yJ- ^j dyojj 4 ^
- ^A
L>- jis-j ^^ai Jh jLp Z^^j k_Sj* jylj £jljj £J i*>- 4jU~>- ^UaiSl p**j)
*&rj c£^ (J ^j-^j d ^-* ^j^ (J/*J jy^ i***^- t^yj !;Up OjJ^j c ^bj_r' u*^ lS** i ^j-*^'
i
i
Ul
£ii, ^1 f Uii Ji ^ 01 L~- ^iJ oUy ^j JUM J^i lJUo ^ Ai\ (Opj lljUll J^
JI^Vl ^ ^L^r J C-A Ail wJ Jp c r ^jlj c p^l* ^^Jb J>j*) ^ J^Jl 3/Sj dXSi
4^5" £*-v«J (Jli t jUp uiil SJU 4iyu ^ -UP I^^U l^U- *0£U f UjVI I Jl* jP £^£ ^1
^ ^y^i (n Jp ^UjJi J^ ^ ^>JI oftPj ja ^ (X) 4jyNl f INI J v^^l ^ 01 Jl
# # w
- T\
^pJ^ 0) o^pI J 5>ll ^ ^L £.14-1 Jl 4-jy J»l r l^l ^1 iLbUl
oNNl, ajuJI, JW-> ^i-. JJ^UNl OjJ^l^ c aJp ^Uj jlsJI JjkJill f-UL*
# # #
JU £^l J jljaj OS} : yu->-j 3^ 2^
j- *£>" J iVllI #1 Jis
jjJNlj ^jVl : SiJI £.1^4-1 ^Jj t AA^aij OL*i- Jr—y « «a^j s-^j Jr~* : J*3 ^
Lil
0**$
t «Uj
«jjJ
(t)
*
jk~i u^^- £*^~b r^ ^ d^ c?^"j 3 ^j
C 6 )
[ V U&I IA* ^ Wy J j^iil (fUill J>-LJl yj
# # #
. w ^ Ji W >i CY)
jp ajk. Lr iiii ^w ^ cJir . u j&\ s>> 0)
S_U* 5,iiAl flJUt CJtj . (f£jl! lT^*"^ 1 ^'^J -bJji-1 iwjli)
1
. ^aa
- v. -
rf* -I*
# # *
Oil
^1 U^iNl f $l J OIT 4jU jJI y ^ ^L^Jill Ul, : d r 111 ^1 JU
Ulj . jLo Oil
I
■j S^ Ow h~. jLSsJil 4jj.ll I ^LNl J jL^j < jLo
r bS/l J C-apU*j c" jLp ai uyoj, ifttf Jp Ij^ill r Wl J cJL^I ^ ( >.i odf ou'MJ,
. V^
iv-ij yu«^, s^ ^ jl- ^ uji sL j jai c- ^ kp jiii u {T> ^ ^
v y J j^b ' 1^ J>^b ]/. iA ^ e^- 11 Z" 1 — Ji J ^ W-i <^ ^t
4Jl^- j^I/Jj s-^m ly 4 i»-0-^» cJ^bil Jp Obj-Jl^ y,-.k*a.llj Sj^AJI ^ oUiJl
^J
*WaJlj CJ%a)\ ~*j> jlkJ
C 1
jbj c
<*>
.^Jall jbj Lils**^ J-^aj
yjjJl ULiJ! ^jUtfl SjljjJl jb cJK" . ^JUl p (0)
: r UfcU JiW 0jl5j lir : ^ JaJ^I : t^l
F t
<UjI dJjy /j^ a>*j) 4 V^^ ^l^ 5 ^ ^^ ?J^ UWli
. ©<\ ^ >J
_M c5^» 3jW 1 J ! ^
^Jl v OJI jlJU J^i^l j^ c CJ J1 V ^ ^ >Vl ^-j^ ■ ^ }3J
(M
(H
**
Uj :u~Jl i^A\ £ WjJI > OISL. J ^Uil ^ V^^l s^» V^l v-^k^fl ^UJVl j^j i^j rv r >Jl
, ( J jh YA« : ^ f»Jl : ^lAl
. (VYr (\ { \oA)Y
- v> -
l^U SLU jup jyd\ Jl JJ^ U, /*L~*JI jii~J ^ ^0^4 11 0U4H ^ ^ULl jj
Ajy-1 ft^bflj <Jj/lil OI^JJI ,»-^j SybLi^ J^AJ Up ^jU dUij c ufo ^j iSjr ^J
4 u/u% 4 o^0~\j 4 o^b < ti>b c ^uli o^i^b < ^1/^b < *M&!? < s-^b
* *
0)
jj b^p Oi*~*y ^°jb Ctf^j ^ O^j
# # #
y»\ Ulp yup 5^> ^j JJl iSfr Itj SJU— ^j ^Ap ^ ^ J : [ Oj^lll ^1 ] Jtf
> ji jy w jyb 4 ^u sjijui ji UJ5L1 j>s, 4 c l .Ji, ^iJi ^ji^Jb r^i c ^
^b 4 ^^ o^b^ a* 4p!> ^y-b ^ u ^^^ J< o>-^^b v^^i u* c^ 1 cf 3 h
C)
*• v it <n -i*
r^UJlJl^ljU^l^tHi^^JJI^
. (Y^o : r ^Nl ^^j : (j;jjuUU)l . r<\<\ \ \ JakL-i : .j^i <^
^^ : ^-LL^iUll t ^1,) ^Ul j^u/jy (r) ^ ^^ JJl t L. ^-US J^; ^UuJl ^jlT (Y>
^ ^
; r^j rA ^ rv ^ _,U.i : ^^^^Ai) . iiS^H
- YY -
/ ^ ,y. UZ* UsJI Sh ^J s^ J! Wjb-1 J LiIp f L^Juj ^ ob/J^Jl
*JJ
** • *
ill ab^Jl ^1 ^1 Jp ^L r lij 4 ^ Jl VJI V L ^ J^ 01 J[ aiK] J *l4yj j&Jl
iyUil ^ Jl ^UL| f^\ 4.103
^j 4 ^i ^urt ^ 4,^5 iiij 4 y tiij
I, ^jbiJl ^ aJ^I Uyij oLil^ iTU)
L.
4>* '
Si
^1^ Will jj-*N JlSliT ^
-jll jj^JI ^ c J^jJl, OyUij jljUL ji&i l^ jyM^ ^jJUSlI os->|, >*)),
L^ JS" J Ol^uS" Dl^Ap- *Lupj A^ki obbj Jjuill JILLS' O^jom ^up L$ju^ SLiJI 4^Juj
: \ JJ^.1 : t^Al) . ^\Ji\ # o>j ^yi Jj>J sl~ f
151 _«, oy.
J_j . V^> ^ ^»V j^ vA
. (iA : ^ UJ^IIJ^l : il>>t iV. ^ ^U ^1 «U >>»!;>- ^1 j-'iU OlUJi
-I
- vr-
. ^UJ! <ui jljJUb JJKll jwjll j- JLiJ lJL^Ij J>j>-J\
^ ^Ik ji Olj jl>Jl J J-*x«* jU>U ^jlll II* J <o (.\fftNl £SjU il*. ^ : Jli
o^ ^ OjSj ^j£ ol$ f ^ ^1^ ^ 5jU JM' <*J*" p-v i^2 ^1 fVjIS
jte l^J- j^ SJb-lj JT ,JlL jLJ.1 iwjl 0j^ t jp 6j\ji JS" jclii Jl^vaJl Jp <j?>!/^
S* c ^
^jLJ .^Jl c»\j\yi\ ,y 5JLP C^-j JiJj . Ijb j j^l 3 Jo-lj JS* ^p j^ill OjSC £_jil huj
^M Jl V: !jA-J <■ W J& '**> <jr* l^j £ J M* Wj UV Jl ^b* 11 J 1 ^
0> «U->.j uyLcj C- 4i- J ^1 jliJJl Jl 3J^ j,ilp, jtfaJI ^ ^ ^ £*> (4i
jlluu ^ju oy L5 « cs-JJij i (,) V^ 1 r$' ^b 1 ^ ^-^ Jb^ 1 ^-^v-i u\j t 0j>ai
8JUU ^b 11 J trsb * b 1 ^ 1 ^ L ^ 1 rV :U:aJiJ, C'b 1 ^ V^ 1 Ji*^ 1 Ur 4 s ^ W-^ ^b 5
j^iJl 4 iUS/l c^yf t5>. OtT Ob * ,^-jll II* > UUU IjJp ^j ^Su iLV ^
^jJL*- UyS^j If-yJ Jlf JUPJ OyJo^xJ^lj Oj>J.I tUU-l A*^ jj-jl^ i^ij L^* c>^
,*. ■ 7 . . . ■.•»
j
^-Ji^NlSlij^.j^lkJlOy.lil JjP^5Jl%4 o\<\ t *^l; V-J5" O^ilil j«i 01 Jp Jo; ^jB II*
(M
I ^
Vi -
ajL»— >-j <LJi»p jli h~*
i 0) gM~\ ^ 4*«iM S^^JI di^j : 5JU->j i^ oli s^ J [ cy 111 ^! ] JUj
*H* fjy i V>^ O^Oi dStt y^iJl oiVjl ^ t CJ^ J i*»i, *-*> iJju ^1 ^
. ,* „ f , , a! . . . - . ^. ... „ *
J *\zj\ jl ^J, c X: A^^^A\ ^u Uy t cj£ ^ j£l Oj>J.I ^>j t e^ J o*Ju il*.
. o*iLb 30p <ui C-£ JS" 0_^
-* . I - . 1 .1 , I • *
t^J- 11 Ji^Jj t>^^l ji^Jl Cr 4 isA^I *L-jj f~w t c£>b 0>^ OUaJlj y
. <u* e-^L. J-*aij villi gf? tiUU ^y t olr^Jlj
J!
. ?
J^Jab ^Sji *^p *JJI jAp 4^**- tjj^ll ^yj c jLp / 3JL**>-j lJ^I 4*j>! 1 jjjJ| ^ ; jj*j
OUJlj l)I^L| ^ ,^-jli lJu J S^UJi 4i O^-U ^Ox^ ixJlkc ljji\ SJUlil Jjz* ^2^-j
^U ^Os-4 (n iiycJl jb J^ j^j t ik*l^lj iJ>Jl ^y <-SL^I ^ dUi >j >Jlj
(^)
bl c IV. :\ JaJaitl : (jy^ill ( o^r - o\i ; r c ^gS^I
4
4
yo -
^jJI jj^JL 1$*^ c4j_j oS-U- aij 4j>_ ^y ^bjliil Cl*'jJ j<a£ J[~*i\ ~AS>\^>
J t^jpj i ^yoU Jp r ^JI ^bj fUiNl J3j < i^ill, vJfcJJl SJLaVI, iel^Jlj t iijiil
Usill
t oUx 5, _ r i^Pj l£j^>- oUL>- y^Pj t^jJi «_>l^- o^j jJ'U* ^p j-iJ-i ^ ol^ijJl : ^
4 jUajMl JftJb d ^Jl ^JaJ
u»jl J> ^1
JpV L^U- ^1, >[Jj\ J l^UL ^ ^Jl JL^JI 3jlsJI< J,AdV,
."^pb/l LA jikj L^-U JUpj c j*j±-\j }y>J\j
(J,Uj 4*^/^4 4 j\iji\ SJLi (W^JLlp
js* dr* -^ O* <>J
i^ 1 JS* JMj v* V^ {&" Ojfci
l^ r ^Jl
J J
J >
i£j fj ^y^A\ ^L^b JlLJl ^jSOl
31 £
*0ll L^j If C-ij £Jj^ u^ V>^l ^^1 ji^J^ ^>'
£v^ jU-sjj SpkJ-l j^i* ^iu«l aJI ^aS U ^p Uj c Ajwb 0^ i^^ll J iJLil t-jyi Ob ^
^Ojj^-
l^J JUJ
o^Uj ^.IS^il J oyOi^J,! jpli-Nl *5U Jljj c 4^5LiJ| Jp^j
isl
Uf 4
Mj
j!s 01 Jl ^jill J*47 J^l^i «o>J ^ yjjJb ^p^I^ c ^Ut J} VJ IS^1^ Jl>
^/^i ^ S-^^- 4 c?^' ^y ' ^[^•^ ^"^
CM
dUll
Cr 4 l*j^>- f£>o
<M
C IW1 ^^ii J UJ^\ Jtu O^i . yyLlj jjJb ^i
VI
J 0! *u* ^S^lI J aL^ j^ ^jj| aJ$ 4l!i Oi JOu aJLj t ^li-1 Sj^Jl ijy
IjOP l!
JJl ipU ^L a^P ^ djtylj ^j^Jl ^yTJ ^o^ < SijaL.
^bj ^lill SjJUll <>Xj dL~s> apL* Aiiixi jJlao Jjl Jl SySJ&l apUJI ^ UJ±-\ r^
^je, V A^*ii i, JiU J ^ JT c ^^Ul OL^j JSL-JI OWs* ^j c3L^j t S^lj h»±\
^Jj c Sjj^aiil ^^Jl ^l/^ 1 (H^^jk? 4-*^ VJLr^ J^^ f£*^J t ^!>-J V^
w
OjsUl, ^JlJlj OLf_y% &\yA tf jl^Vl JP i^U *Sy J Slj OjS^I
r*
u
L^iiii-I
^IJi
5S ^ j, . - !*>
V^b ^j^j ^ c^ Cv^ 1 01 ^b c ^^ ^j^j ^ J^j ^>" *^\* ^j^ 1 W
*j1jj ajL^>-j c-jUi jjxl a^ui v^b ^ jf ^ J^ '^^ s-^' t*^b c ^j^-^i ol^aIi
cl^ 'fj, Up ^ j>I Jl J^ V aJ} cJ^j ^11 ^jlail ^ Jp ^ JS3 c j^J\ J^xl
*}*~ Mj- 3 VI *^!>% v**^ &}& b^ **)* ' *%jA\ ( '
: ^d^iisJI) . j^ # iiu \^j i
^ (^
: ^ Jaki-I : <syj&\ t HA : r ^^ : c$Juiil-Jl) . a*«Ij
• (fir !^ iT ^
(JiJ : ^-U t UA M JaW-l : tS^ll ( m:r ^^ . ^«Ji J^ LLUp <^lji ^^ Lib ^JuJl J*U OlS^
. pi : Y c^^j <^J^U1I
- vv -
/ IfrU-l;^ Lj-wjli 6^"L~P JjljJs* j^ Oj*>^ 0>w^^ OH 4pU?jl i_~jy Jp <uSy iL^ jLy
. > I. - -*
Jj^t jU f^l, ulSiJIj * bjjlj ili^Jlj c UJlj ^-l^iJl SjULdl oSUj c £5LJl ^jL^I
LSI, jl&s-li o&j ^Xl* tf oJ^u yjjJl ^pO^Ij <uSy: ^y V^ 1 fUU Jp JU1 01 Jl
c?*^ cA^ 1 J^" Ji r^ 4 J^ ^j*"**"* ' r^ 1 °W^j ^*-jj ^ J*- J>> p-v-l? ^
j>^Ji J a>^ j4-jjj t Wi Jp 1 ^ 1 a* o^j V: J***- iy ^^3 ^ ***? ' v-^W Jf cy
01 Jl vJ^ v^-l -^J^ W^ cJi> ai, S^-^l^ v^l jj^i' ^
^ ^
^OSj t £&*i\ d\jii\ C)JjA\ ^j t <^=>4 Ojiril^ *-ba-^b ^l^ 1 ^^ ^ ^-^J *^i j^ 1
Oj^JL^Xwil O^Ip rtJ^-T i-Jbi. frUaiJl J^Pj t ^^ Jp ^^i^l tl/ci *_JUil dilil ^Op
4j1$3 ^ eij^l^ ^Nl ^ 2^jl>. cJLoiJlj 4ju ^-^ L^ J^sJl ^Ul jJU^ J ^1 apUJI
£ P
4
■ 1
7
1
'I
I
I
I
I
ri ,
5 .
■.
- YA -
■ >
■ ■ l
i - ■
J |
i
3* jl C £
Oli- j^ ^j c 0) iJZJ\ Jl ^lyLlj V^b *°>4j ^J ejijjj i**^ 1 -WJ
OlSUall C^5*J . *^jJ c/^J ^^ ^ U^' J^J ^%^ iDiij o^-l fiUijj t "Si^jil LjjJI
J^ 4JJl*Ll« jup *-g-»v^ ^j-Ul ^*spIj & 0LJ1j>- 6j>-\ ajLw ^j ^jj <ujc ^j ojidl J ^1
. jytJl ^JbU ^ v^lj ^>j iUiLl ^ J[>)l vJbLl ^ j^lj 0l>j ojJbLl dr*
CJUp dili A>uj i 2JLJLI Ol^xSL jv^lwX^-j rtJbjL^jjj c 4>^ll jy*d\j <^ci\j c^JbJJb
[ ■ i
I
■ r
(') .
j, ^jUl ^iJlj ^^^il ^1 f t f^b ^-»j*-JI ^k; 1 0-* L^l^b vl**^ 1 Jl
. ^j c-^Ul ^IJj SjUJl ^ ,,-jib ^^ ^A>: ^ jUo y ^IjSVl ja ^j ibt-Vl
t V^-b Vjy^b ^l^J V^ 1 Vr^ Jj^ M-Vs uiy ^"js* V^ o^b Wl c^^ ftU ^ 1
yw li^- Jl yJjJl j^l iU 4 jL^Jl *l^l i^X^I 4klN! jJCA ^wJl li, . ^> ^
* ' O)
. (Tir -Ttf : r UfcU JiUii : ^j^l Olf . ^l^ 1 ^-V UjJ ^j^\ yj jUiii ^
r I
v<\ -
. Jb^Jlj Jar 1^1 j^ j^Juk^wvil x^j a^l ik*lN LJL>~ / ^Ul J_p ^j 4a*>\iU
*£ £
<u*>L* ^ ^L L^ JS" ^1 01 o~ a±s Jp ftj4 j_,j aJL* Jp o^-lj L> UJjLl ( _ r U- J
J (*■*** ^ (*+*^ f*^!^ ^ ^V 2 -^ O^ 1 < ^ O^ uf^J **ji^j &*^ u^^
J oliJuJl^ i^jl iiyj ^ L^« U Jp jijJl ^JIT LLuU-j ^IS^JI LjUL. ^• i
& JT iU 4*J1 j^l-I Uj t V OtfU Jt. L<*. J^U Jp LA jliCi j.>Jl iiL^
fr L.Sfl ja S^b L-»>i ^ v^>j jTL^JI oLL^_, ^il t^- ^ -dii, Jl oy-^^-l
4 v_^ll v^s2i L 4jLJ 4jLU-I ^jPj c *j> ^ji <JL^ 4-*l v^^l o^ J^ ^b • Sj ^b
- A- -
g^liLl * J^Li J^ J^ <J^ ^jjilj w^ IjJ v 5 / V^ 11 **"k) f ^ ^J M^ objUoJi
■ *£~^ ^jy~i) vb^ 1 d^ J- 4 (H-^ 1
Up aSj Lc oyt Ay53 ^ ^1 ^UU ^IjjJl UJiLl JU*U Uli oJ^Jl Jl yjjJl ^
$ i 3 *
^UJI, JI^JI v^ c-^ ^ f^ ^ "^ Ar" t> ^ J^J J^ 1 ^ -^
^
1
1 1
I
] i ;■
j
: i
, ivo - ivr ; n U*^\ :^>» (M
- A^
** i ** **
ojjjJl &j JTi
> t Jli! c^ ^ jj£ Jj c ^l£l >u ^iJI J Lp Sjljjil J U L.I, : Oj/lil ^1 JIS
l?J
J o -
LSjL^ 51*4-1 My t *- r -*Ul s^rj c jjAfcS : V~* jW- 5 *~^ cV*^- oIpIUS
dr*
A-uJ
^j - ^Jl ^ - ojiil ^j . o^l fj& OUU^y ^ jj)i\ / o\x~j : Sfttf uy'LvJl ^J
l^ JUl! Jil^Jl x^j vDa^lj 01^
l . J , ciNl 4-jLc oU-l^l ^ ASL. 4£lk.
u-'j
(<•)
diJi >j vU^SlI Ojij (Y> o^xi! > ^ j&J ~*lUl J_^ »Ipo^I L-^i
iju-oJ^UJl s-UHJl fbl (J 4JL*^Jl 5*>C=» Alii
l^ r iU ^J| ^ jjyi ^>JJ ^| ^ULi ^ t ^jbl, uX. ^ s^r aJa, s>U
CP
UJkJJ
j/^ j (^-» (Jii : y^
- ^» : \
^
. (iYY
. At - AY ^JUUJl ^1 J Sjljjil : ^.UU c *\\
iir - «iy : \ JakLl ; j-^ll {rj
. u^. ^j^L-Vi ^ j^i ^^tji ^ sju-u- ^su^i
5 Ip jL-vf-Vli a^Pi
ill
•^ <l'
ijTlii V *U3»
r .
- AT
Olsl^j upt*i-l ^y t ^5^* aL^L. a-aI. A*Jb~ 5yJJ jjjjJl ^_^j i oL*>Jl« jit
. °> o^i ^ diJi J ^1, v4> SiJ^I jjj ^ ^ . Ob^
UJ£Jl ' ' J
^J Jl u^J^ 1 J viAJi JUi iiijM ^>-j OUwj Ak^l /"•> ai, t o^Ul ^i JU
JJUai Ij/Oi Ji^jiJ SUM c-.aSj i *Ip^U ^-j j^x^JI JJUii Joj j^l J {jJUf,
. i
JS" L*io*[j s:LJU-l ji&-j c *hj*^\ 4-*-^ 4isL-jl SjLf ^U-l S^SOI *L*JLS1j c a^Pj ^j^-'
U>Uw OS" dUi OV c aUIj o^jS/ SSyi J^ J* <u* ^ ^1 j!Sj f IS ki JjLJ
SpLjU L^» A>-U uijlJbS SJJjT ^s^aJl dj>*+ai\ C-~*JlS X 1 c 4ipli jjp ^_*^ jiP *-*J^
5 ^- 1 J v-^y- ^ V5 <■ ^
-UJasU: ,^A\ 0)
^^ Jj t (^ y - , ) j^ 1 ' f^ Jh*^ r* ] J s ^+ 1 l ^ Si ^ bLl ^ ^
/ ^lC J^Jl wlLl Jl ^^1 U-l : V JalaiU : Jljj^iilj i o.A - o,o ; r ^^ : jT-LuSOLS
Uk^, r. »*; 4i!li)l iiLW^l
. ^A - H^
. *i ** fW ijjU r- jii._. wi- l l>-: iJl** fc J^t' * ,:--^ 1 ^i« ^ ^-L-liJL«Ji d-L'i
j
\i
- AT
(Mi ■ .i
y^^lj
OUi^j _^>-l J J£J
ytl* JsU^l j^/l £> ; OU^j _^-i ^ ^j^lj £-Ul OIT Uj : r III ^1 J IS
p-r- 5 ^ J* 1 *_r-^j djji$.\j OjJyail j-^-j c jLJU-l ^-j a^j^-j 4j_p-l ^^-j
aTj: l^lUxI jijjS'iil f U l^Wj ^JLo ^I^p J AiyU ,U 5^ oLS> _, (r) ^^
rv^ f ' f+tf Ij^j f-r^ J* Ijj^* ^J^J ijaLJl £• (»— _J"I Jp JJIMI illf
s*. 4
^ ^ Ua)l Jp o^i; ^bj 4ji p_, ^L\ Jp LjiU ^ SJyO^-l jl Jl V L ^ ilft^,'
(') . •! «
O^ijilj oy>
.T
X*U*-\ : ^>>l Aa. -kiJJl lift AjJ < r 5 s^, j 3JulJ i ^^ ^ ^y, i _^ ^, ( Y)
■%» S ^J .»* A-Ji J ), Jl ,t oUi-i W
(\^ A 5y,UJl) A^t 3%il J jUSU JlsJl yjll t >^l
I ■ "I
\
* ■
M -
JunJl S*>C=> AZJb
[>i!l X* ]
c ^,um *jbiii Ji^Ji c^pj ^y-lj *>% cytii ^^j oi^i Ji Ujii-i p*^ yVi
J
-I
I .
sjJrj t Oj^ill ^xi^l^ jj^Jl ^-*?jj SjLJUL\ ^Jjtj t \*j*\ Jl [J>dt 3jj~. A\ *$»] 4 *XUj
i i
3 '
r L
^ ^
t^ AJ^pjiu UJ 0^^ ly^J Oiir^ 1 ' r-l^i^l ^Ipj V>i_yl cU]aji c-^ljjJl C-s^p lij
Ojj^
m ^i ] d o&iJI 4^-^HLS^j^ 01^ Jl ^ ^1 > JU-I ^ 1/ ^£11 0I>
5j ^ n ^i ] 4 ^" ^ ai*Jl ^ 4JOI lilJ j^iJl Ji ^ Ujl* (T* t Iv- 1 Jl [ ^
UaNU jisLd^ t_jfcJJI v 1 ^ Jh>.^h fM 1 ^^ J^ 1 ^-^J • LV 1 iii[ ^^
- Ao -
^Sp oMlj C ^U1 j>^ < f y>l 0,111 ^oJb lUJil v UiNl ^"UJl, ^1 U.Uy
>, J\ ^li-l 5>iJl ciJ-j c JJJI J> O^j -Ul ^L Jp ol^l C^j c U*^
'*z~4 J>\ fcu*ill j_^\j d\y*j\j jy\&\j iyi\j dH~Jl OUjI^I cJL^l iiJi-l L>
u^!y
J/
J <Jy
y t ^J J~Jj O^Pj L-JJL j^p^Jj IfJU
^AJl iplJL J^ Uli Cy 111 ^j c yJ\) f^\ c^r^-j c ybl^-L Sikil ^jbjjl
U^i r aill jl^Jl 4*0* o^ ^ ^ Jl ^ glilgi ^ 43^J 3LLJULI c ^
>M
U°J
Nl
I^JlW
*> (^ <> (n^ uF rXy ^jr^!> ^
I
1)
to
J
iii-U i^lj , U> jaiJl ^feli ^| Uli, JJbj U> >Iti Sy ,jl, j^.1, ^
!jJl 5^>-l ^tAsr-^l C_4 J^jj c <u5" J <d*£j aOj y>« «u^ » j) « Jb
L.
Cr^^ 4
Jj jj^\ Jj OK*" ^Ui i JL^JI J^ Jp <uT J <d*£j j^b t ^jy dUiT ^^uu
^ J*U : villi J* Oj/lll Jli ^ t a&> j^.\ Jp jJb^ -uT J «Wj Ujt «ojj ^SC f, ^j
b^j diii ji^ULl ^ JT juspU ^1 Jl jLit, ; -LLi; ^ ^T J «tU»-, c
U^p
^rWi ; ^UL| JU^JI > ^L OIT 1/ f ^ ^ c^ ^ I U Jp 4 _^T Jl ^1 jX ^ ^ U>
!>>j !«>^ ^V^b c^'^b c^ y b ^l^ 1 c>* J!^ c^^-b 4 ^j' ^b ^> <>
C^^b «T-^ J Ul ^ ^^ U (^ J^ it Jl ^UJ^ Jp J^ .JJj^Jl OpJa^j . y>J
Vy t> cijij jaUsll o^^-fj ^y 111
v!^t Jp Jl^b Jj^
Oir^*
\r
^ ■
■i
j *
\-
i
i . a
■- -.
i
I
- An
i
•i
a
I ■'
j !
■_
! t
oXj (jjjl t_~*-U-l i- r jJJ J ' W-M;J V^j^ ' _^U«*il 2-*jl i>/-j c o^^^^Ij iU^-Vl ,_y
a . /
OjjUl j-jJLJI AJ r lil jlaJl Jl>^ y c J^J\ Jl^l V L ^ L^iy^ ^ ^JJI
ii
tilil ^UU jLjjJl Lytil jlJl Jl J^jj t ^1 il&j ^l J^J; J ^ Jp ^
] '
1
7 .
&
Ot>L^)l ^ dUi >J y*>b Ju^ll ^jhjjl v-jTO^ joJaJL iljaJL Jui^-I
1
^Jjoj 4jp-| j^Jjj -die 5, ^j <u^c ^ Ojik*A* f l/iljj t Up (jdkll fW Jj is<»U- p— tji.1
J^L jl^Jl Jl OU£ ty Jill ^U £& c r US Ol^ll Ji ^^.^rr* ^ CSl
■
I
I
■j
3
1
1
J ! ^ ■
i ,
i i
I- .
$
5iXL| Ipip ^ ^1 jl^l «^l _>rj 4^3 ^ ^yj >il ^W Jp jIp ^ t ^Ul
4^1 ^ ^ jij t jjL2\ j^\j ^W\j d\Aj fy^\ ~^\+ Ul\ ^J- J^j *J* oTl^l Js-j
i
3
1
\
L
AY -
l«iii W*^ J^\j _f\~*l\ olL^j .JJUdl J^ ^liLl / ^JbLL ^Tl^l JU
i^l aOJI Jp xi ji, olil^l, ol^y ^1 ^y J^y 61 JI ^ ^ \^l\jj
^UJI Oll^ ^ UU-L J,U.T Jij ^ jJL, s ^ll J ( flJ iL ^U so*Lil *Ui)l o&U
c ^li JI, ^L^iL a^| i^ HuL. yliil otojjll, aJLJiI ^ Jb il^Sfl ^JUy
01 jl^ib *^ ujiLi ^ ^u^ ^yi j_^ j4j Juji s^ ^ v^i ^ a,
ft l^l j4yj <^U4 jUj , ^ Up (SUI Uii-I S,j <ul^ Jj>. ^ LTlj O^tll jb^-1
iiii-l J^J 01 Ji «x, U-£iJl .UJ, ^Li *, ^pj^ii y | uiiLl J^y of Jl JliJl <ub Jp
V ^L-j ^l^l J UM-I ^1, t olai 0^ Oyijiy v l^l jCj_, ^1 ^U^l J
pr* J^J u^^l Or* Ov^l apL^ ^i lyi^J aJU*j -luc ^ ^IJIj ^U% ^jj
*Ufj c^Ul 4jK} t ^1 j^Jl ^ ^UL| ,LJ b JU^I J^J Ji> J| ^J|
^ dll^f Ji $ j ^l^Jl ^LL J>l J fy c 01^ ^ ; s^uji <a=Li ^ lij
O r lil J} jLif ^ull Jp| J j^. Uj . J ^j, ^ 0j ^ 4>J ^ N ^JJ, J^JL ^
XJI rji 5^J j* i>U\ a, o>L. yy c a^j Lc Jpfj Uj Jp a^jj -OS, -uT ^
Uj^p
I 1
J
I
- AA
jA\ JpI J UJjLl J^ I H JjJl) c^Vl ^jj r U J JU-I 0JIS3 - fyjdJ *IpoJI, «dy
^pjJI ^>Jj AiiUJl a^oII Jl ^j ^1 JyLi ^Lill Jl UOi-l jUI^ c e > ^ ^1 ^
I
j^j, oT^ui ^j OjJijli Js3 u^T ji o^^b >& J ^uii 4, ^uli ^l jllW
* *
J^o lij 1 4klp Jp jl*JI J*lL- Jp ^pr\j *P til J^l^ ^1 ojJj > 01 ^u t ^ J^
} ;.
j
; ;
r
i
i" ■
i .
j ■ ■
J
t
. I
l
l
i
F
i
r
iL&.\ ^>r JJ ^U ^ ^ J53 c vSUj, >AJI sJK} OljiOJl J^j V gi ^- J^J
^al^ijji^iy^^^jr^^^^^i^isj^Nuuii^
cJ/iJi iilj^ c^ t ii«yJl ij^^ SJO'UI J_p ^>l^i *Jj^Jl Jtii Oj^l jcais-lj j^Jl
. oUil V; c^jU-i rj ^Jl «>j aJI / ^1 U yjJ l»^ij ^^ V^- ^i d> ^
\
L
h
I
: l
i I
, i
f :
I
I
f mi (M
^ ^ lie j4, aUj (V)j^» a ; ^ £>" O^ J^
i
A^
J
SjUJI "
r ^ il^Jlj ~ ej jA\ Jp ^j Jja J| Cj a J ^ t Vjl Up OITL. Jp
<ip >^!j ' jjs-JI C^jlj ioUJl * o^U oL^fl ^ Jy_, 5,LbL| ^ ^
^1 ^LiJl ^j t l*^U a r l OIT U- ^1 Jpf J| aj_u UJijj ^UL| Sj _£), ^
aj^Ij o^jl J] diiiTj o^ 1 ^ U >J M4i um CJITU Jp 5U. JUl&l ^UL| Ji^i
c LU. •> J <u^ ^ j^jl ^_j c diii Ji, V LLI Vr^-t J^j C^Jl ^Jl£j
J ' «*--*>
^Ij SLtfJl., tjsA J| ^ f ^U| j_, ^ ^ j ^ Ju_, ^^ ^^L, ^
Jp ,1^1 c^aij « Oy>l ^ t k ,Ip ^ o^-U Jp ^J^ ^uji^ ^^
^> t\h g+M\ Jl UdiLl LiSjij «^ ^^ ^ j£ ^ ^y j, ^^
^wIp Jp *3j>-lj oVjfj O^lil ^^x^l, t ^ULI SJtflil c~pU Joi* ^.Ijij r>UJl
ls^'j r 1 ^ 11 oM J^i ^ oir u jp jl^ji ^ji ^j c v gi ^ j jZ4J t ^,
• 0, ^JI^
*
OJI>JIJ s^kllj, >j^JI ^
SU : ^ JaJaiU ; j^l (*) 8 ->U| ^ i00 _ ioY . s jj^, . ^ j ^ i ,
(>)
. rA j to - vr ^
: i
I
i i
i .
- <\
fcJI J *ulA ^U Jp dlii J ^Uli ^b ^ ^ dr* tfc^ J~^>
•**. — 'i^
Jtf"!*
j^i ^-Wb j^ ^ ^V 1 ^ >^ r^ > ^ ^ ^
^ >„, u>nT 5ftw ^Ji j ^ o*^ r^ J^ : <^" W «Wb *"
a*)
ol, Jt**~U, JljUj c <*j*b J* J ^ ' 0l ^ ^ 3 ^ Jlj °^
o*
. tx- : \ JJJ-I : ^ (,)
r
i
i '
■i t
i
; i
■I
\\
■_
- J
: !
i
: i
i i
. l
l .
<n -
i
E
"*
I
J
^ t JJli. 4^1 ^Jt. a; ^l J ^ c j tf i** aJLJ JT J f ltL| ^ ^ y>U
** * *
^ £ * *
yup 5«>. ^j ^U t Ntiu ^.p JL-*- jJU> ; UUil *JL«j U iyyuJl SJtfU.1 ^ _^U
J*
. ^
'j
y»U!b
b
^U ^ ^JiLl ^i, - 0Uj
^\ ^ aJ ^iJl i^i\ CJ j}\ J^U-j c i^ ^lail, i^Jilil J,^- ^ ^ <uT Jj
^.1^1 J SjjiT l^-j ,U ON i^i i^^x ^ ^ Nl <up L>> r ak, V ^^ii ^
Jill C^ J-^U- J x^
t-»A
cJ^^cUJiLl^^^lJ _>
. 4*1; 1-^ 3*>Ull r U; 01 J| iiJiUl 4J ^Jf.
- <u
J.^3 ^p c ^Ui* jJup <*«>■ tjjii* jj : ^-i J^ tir 4 >f* Cy IU ^^ jikJl jy^Jl Ujj
4 o^ij jk, s,u ^ jr u^ ^ uifjj jr j a^ii ^ cr 4 jy u j ^ j> ^
^ JliJ SyuP ^Ji ^ f W- Jf ^jj t u>i^ *~&J M»j ^ j^ Wl tf>U dr 4 fji Jf
St ^U-l ^ jl^Vl Jp aJLJ JT J ijJL-JI, ^ib£iiJl jj^ 3 i Jltjl olr ^
tV^'c/
^Ji ^ JliiNl >u-, ^U Up J-iil U ^ l/i U rJ LI 4 JWI f&» ^
- <\r -
3
■I
I
f
a
S
i
:
J
>LLl v l£Jl J^U-j ob^Jl r U Jj r ^Ul f U J ^JUl ipLi s^iJil SWVl J Sjjail
. &&>j SJU-JI ^jlUl
• */"* JL|L. Jp *u- JS" J ,ju*iJl
4,111 JJl r bf s j. sjijUl Jl JUII UQ\ J^ J^ ^jyi J u-jdl ^ ^o^o U,
OtAl*
. ^
v
ajirj yu
^tjjL^o
=j
u
c
£L. Ia^Ij v^j J^ Ujl 5X. ^ 4%J <_iUW> J>L- J J^4j J&\yj olijl
J J!^J
. M^ ^ ,j*^j «2sU»j UJ J<J t ^ Oj^-j ULcj aIU Uji o^Utj i*~J ^p OU^j
Jtpi ^ ^AljjJl OI^L ^jlUi UJ OI^jJI J^J Jill C~J ^^-U* <UPJc^; Uj
c
. JUJ U> UJ JS3 ^ Oj^ i^U
iil^L (^*l)a3l ^.ULlj 3y.UJU y»jVl ^.ULI J o^Jdl JUll^ U^Nl J ^i
y uit^
ULl
L.U
1)
- <u -
. ^aJJI ipUi l^ iUNl jj i v Jsl^N c a^L-j OU^j j+Z ,y Uji j^J **--" <^
^ ^gi ji ^ ji&i r i>Ji j pi^/i ^ ^4 cs «W» r^ s-^i ^^- u j
. 5^*JI jIjJI ^ijLL*
4_JcJl »IS
J
^ , ^uOl >b ^ tf 41 J-" U J ^ r^ ^ <M> ^ ^
Jl oLj^ll J >U1I JLrfj t SjljjJl jUJj i ola~Jb ^b ^^ J-^ 1 ^ ^
Aj\
t Uyl Wjj OyU ^ JT J *}> c ^h\ cXj.^cs ^AJ\ ^ : [ .yllt ^1 ] JlS
WjU c bi »r* Sj^ 1 r^ ' ^ W oL ^ ! r-^ ' ^ j ^' ^ yL1 (^ ^ ^
0)
. ixr : \ JJJ-I : cs^ (,f)
■ ■»;,
<\o
JJI
1 Cj* t/^' cr^ ti V_^ ^ ^
ply ^4 OIT Up ^JL^Jb ft^t, >jJl ^Jir Oj/lil j*Vl ^a>.tj : Cylll ^1 JU
a x t t $
-Jl L^-L-j s^iil jb J*,!^ jU»>.Ij ^ t jbp <jdl ti^b J ^ Jill c^j vjE^
^t4j s^&UJl ; av»I^* «*- J c 4bl fl£*-b ^S/l ^^ 4 2jLbLl ^ b ^UuU jU^j : Jtf
UJsU *£*Vl
ij^Jl JUpifl Ul, t (Y) *l>Nl Jl J^ cJlT JjDI a^SI c/Ap 01 : Cy HI ^1 f> 3
4jU 41^ JT J U^JI j^ OlS" AJlj 4 jy^ yuj Ot^l-^ yu Jl jLJ (j-Jj) -bLo j A^aXJVI
L^ cAlj c S#>o ISLa j>*aJ bill ily**- jj-^aJj bill Oj— ^ ^*>bL*s*J L^ c u-J^i vjJi Ojy^Pj
io. : \ JJJ.I: j^i ^
: \ JaJoiLl ; (^iii) . a^}^! 5,U.| V y Jl ^ ^J J ^^ ■ *U;»>ii VtLsxl UiiLli 5-^ULl juSflj J^UJi
. ( 1<\ : \ i^J^I Jajai^l : iijL* Jpj t Ho - Hi j* ^4 *jJl Wlx^ Ja ^>^ CJE} Sy»UJlj jTUI 5j^
%} v 1 ; j!>^ c-J^ ' SyUfl O^*- Jb^i JjV ^1>^j
SLwLl Uj i Ojli Sap L^j JIT If t JJi ^ jtslj o^UJl
jiOJl ^ jJJ\> cJf c ^1 ^ 4iA J+> ja 5^ Jp c ro- j^ljjjl o^ly ; JU ^1 0,15) . J^l ^ O^LiAlj
Jbjil iUll Lfr-JL*j t aji^i -»-^ J-^ 1 ^iJULLl f y J jsbr-
: r
- <n
. 0) v 4 udl ljJI Si- Jf J 6I^jJI JU*** OKJ : Jli . l^ ^1 JUp
« 3> " J h . i-*o
SJ^jJ.1 jr ^\ j* jS j>^> J (Oij ^ c o^l Jl vji^j Ly^» i^uT lij^ JTL. a IS}
^ OS} — AjjJ, V — 2LaJLsL-l jiai ^y t-j-^JaJb OjX> ( _ 5 X>- Sjjjil t-ijJs J J*i OSj s <uja**
iiaJLWT : *) JlS, ^>il Jaiii ? A a* J 0j£> -cdsi lil : Jli ft J^ »> a*. ^ »y%
<d*i ^ l_4juj / *4^j Jp j^U-1 ^ J^ s-L» ****■ J^l Jji-1 LJ* ' «^ Ij.uLsJ
. (r) Sjafi-Sll ^ JLj >JI ^ iiii JUi ^iplj Ip (jOU t 0">U^ vW ^i *i J*^ /J ^Jl
<*>
Sl^lj t < f > S^j^l JJL. J i S^liil ^1^ Ji ^M-l s-T> ^' J)
£ £
u^ 1 >•» j* J-^ Jy ^> J! O^UJI r U J Uuj
UUJ -'
0)
(i)
<\v
O)
jJ>3\ OlXwwJlj 4 (0) oyrj L^J-\j
C
(i)
\jh\ 4j>j
c
<o
cPb
(Y)
c^'
o>
dibi
>j
&*J\ &% <■ ^l? -^ ^-^ r^i o-* W y^ fj4~ ,>> ^ 5>u jsO 0S3
v ISpl f oi. JUj t ULj 0^ T,b,s3 Oj^up a*-!, J5CI JUaJI^ o^I v^I ur*^ (J^J
, ju^i j^u* j^ ii* c o^j 4 oi,Lp ujj~\ ^Sj ^ j&j t sjpir
4 «
OWJ
u-v < rVj o^b u$Ah uvQh *!a^!j uvb^ ^u^T, ^iiiifi, ^^u
^U-l saJlil ^j s^ iLiC s> DULL L^ i Uj cV> ^1 cJj^Ji
— xJtHf»»wi^ 1TB ; 4*^*^^ r
: \ UJ^\ JaU-i : i],u Jp t \r^ : x j tA^ - u
- ^ u* Ji k>j ^ ^ <&uf >ji t jilii jb °
)
(
oo
. \»Y
UJ cjIT jft^UiUUliLl oU^ ^ . pl^l ii (i)
. (UY : ^ JaJaiLl : ^j^ll)
: ^iil c AV ^ jUl : ^> ^i) . £ ^ji ^ ^!
. (iA\ M JakLl
: \ UaiLl : (j-^i t av ^^ jL>lI :
SyfcUH t^^p.
-'. - o
. (iA\
i Aij^l Ukll J r> Jl ^ ^
1AY : ^ JakiLl ; tj^l^ O)
ii^ill) AllJaJl ^,1 ^ j^il ^1 _JU: ^J, ^^j,
: \ JalaiLl : ^^ii t AV
J u -
U» :
ir
y>
.1
1 f
f -
S '
L
' r
E
r "i
1
<u -
^
Lij t ^j Jl sjjU ^ a^lj jiy t oipU-l, ^ULl oJlJJ ^ j_^il ^ ^^AJ a liUw
r
*4 Jj*- S>^ **\* ^- o-*-* 5aJlil a* J^ 3 £j*j ' **• v*^ "^ °J*- tyj -^y-j
■ I
:- 1
> -- 1
i !
1
3 "
3
I
^Jl J_p v-UJ ^l Jl UiiU ^ JAPj t UtJ^isll J*- Jp UiiUl ^Jj ^ ^
r r
JU-I t^ o^ til H-^ & ^b : JU . Ait-Sll ^ Jp Ipi ^ otf^l Ai>- Uji
4~ 0/i 01 JlA^I JiiL^ ^ULl ^ J^ yjy t r boNl ^ y*J.I ^Jl Jp l^
Jl>- J A> f UjNL ^ ^11 SjU* jbp .jJl L^i i^^ll Jja^ JL^s ^Lp ^^Jl J Ajaj^
4
(M
? - ■ :
1 ■ J
■ -i
SJJJJJI Jl <&l f l£>-l ^1 iiiil-l J>*
. i
■ r
'j
t Jjifl j^Ll Jp JJI si. ^ f liJ1j < V) SjJjUl ^S^ r \f*Vl £, 0, : O r lll ^1 JU
l^Uw ^ *j :u> SiUJl ^ jlU % r \ t J^&l ^1, j Jj, JjJr\ jJ ij\jj JJ ^
^j Jl J^ll r l 1 5jJjI!L| tl £jl Jp iul r l5^i y Nl Wii-l J]pj JJI s^bj oi: Uj c ^LJL
J^ Jp V ^I^Ll J^ Jp ^ cuJ.b Ip^- ^^ ^jijil u^\^\ ipL^ I>-1 r III
J Ujiil-I Jj^ ^U Jl JJI Vj li L.JL*, 4 J^J! j-I^L y I lpl;i ^p «- JJI JL Ud^j
Cy 111 Jj^j ; ojJ^Ul Jl ajUpj a^I^ lIjIj^JI^ *uU^Ij -uy.^ 4jL^>- x^ oj^vai ^ J^LII
4 (t> ^1 ^ JoLi Jp 4Jl£il i.U J ^ ju^ ^^J-l U ^iJI ^lj t cr) v^^ 1 J b Jl
J^U-l U^l jJI, ^pfljaUl ^ ^1^1 y ^ . iM : ^ JaM-l : ts&&\ 0)
< ■
1
»' J. - . . ^^'°.
<\<\
aIUI j&\ uu&i 01 0) 4jjA\ Sf* A « ^ c> 9 J b vUl v«^^ viAlil f L^- j&j
SjJjUl J r Ull 5^ ^j\jj ^^L. olsJil J uv^i^J.] ^ j^j U, obUJl j iU-ydl
J> , . . . . . s
■ ^ pv i*j «tr J y or* ^i ' ^-^ o^sg e^i ^ jj . ^^
rr* ^ J^ cij t **M-I 0^ ^ ^b 1^ of ^U-l dJJLil r L.j J^ r fj
rW^J ' rr- J^ M u^. ^i c >o u iyyi ^ ^ c-ii ^ ^ jjji j u/i
iA^U UJ JT Oj^. iiy^ . ^ f 12J If ^ (U, < ^jiJl ^b ^ S iU^- v-b ^
c SaUJI y^ Jp V, f t>LJl OjS^ 4\ 4Jilp Jp ^1 J ^: J ; <'> J^iJl ^| _^J|
Ujxdl
Jl ,b^l, c--Jl ^ J S^UI ^ ob^l Oj&j c ^^L^ o^^l ^ J lr ikw
i^ja. ej_u L^yi ju.1 «y^t fJ ji w, rj ^ yj j^. j, oir t iiii, jy^ub ^ js^ii ^i oipis
. ilA: ^ JJJ-l : offcill < r > jU : L5 >^J,I ) . ^Uil y .^ l^ ^.a^i iiLy 0U*.j
1
*
* ,"
a
■ i
r
ii !
■" 1
■ ■ i
- ^
* »
# # #
o/lll ^jjJl ^ ^ : s$UI Jl iiil r l5Ul r ^l UJ^i S/ f> 11 : O r Ul ^1 JU
: . -
i ;
• *-
-uLpI, *y.]j <aU- ^ ^ ^ JJUl J Aiii-I Jyi ^1 JJl Vj U Ujupj : JU
I
j ■
j >
-
i . :
I ■ '*
'- '. > i
- i
i : i :
a i i '
; ■ *
P
Uj ^aJJI jb Jl «Vjl j.^11^ r Ul J*Ml Sj£i i sjJjlJl Ji a;Upj -uil/ olOjJl,
y 4j u> .U ^ ij t ^i ^Li Jp ^i sji^ji < c-jJi s-rtf < out j[i jii
I
I (
I
I
? ■
i I
-:
l*J jb^ oJI ^ *->- ^U uJUl diii j** c jL.i Oil u^Ay ^-1 Jp U^Nl
Oil ui~jb y ^' l> ^r Lil f 1 ^ 1 ti ^ LjLil r ' J^^ ,jJ1 -r* ^ tjfr^!) Jl^ 1 V-^ 1
ct)
V^l f^l J CJ&1&, >.i
A_plCaJi S^LiLt
jSo'li t S^sLIj ^sJI ^pL^IL ^} Ltf L. J>L-Nl ^Tb. ^ cJ^j : O^lil ^1 Jl5
I \
I ■
?
1 .
0)
. m M iaja^l : t^l (T) . iY* : ^ -U^l : c^iil
0)
1 -
- \ . \ -
01 dill a^ij t L^U 0^1 Ji tib ^ L^ *Jk£\ UJlj ^jll jb l^Jl l3U>Ij c ^
JI^U ^ Ll* U OjSCi o!j Sj^Till 0) S^ull l^j J>L^I i.JUfc ^ UJiU J^U Oj£
c^jj j^x. S*U*il JI ^ UJjU ^Sj Ulp y^ 4i« JJI Jj \ij : JU
< T > ^OJI Jl U*l^l J b> f 1^4 J* c4^i
dUiJI ft
J
jUi c L.IM ^J* ^ (r> dllll jlJb J^&l U ^ ^jJl ^| / ol UlUI
Jf J jbji uJI oy^) <—^ l^. ^- J J^-j ^ bj Jf ja ^JJsl £_Lp J>jJ*
<-*jJ* ku* vliJS j^ t o^ jj^ AjI^j diJL^j 4jjjj iiUajj ^iL- jbp cJNl U>- c-^fe
a^Ox^jU ^ Sjljlll J c^JJli t >jJr f*))* j+% jylia U*^l Oli> SjJjDl apUj
f $1 J fi ^ (I 4*-iJ» <*** OU LIWI ^ J ^JUI Ul, c f >| a^ olT 131 J^&l
AiU^I, OlkLJl 4*> J^l lit (^ OIT UJj 4 ^ ^1 Jp t$li UJ V, U^&l
UUJI J aUo ^l Jb'liJl Jji Oj^ULl c-i^l lilj . u3j>ll ^ dJi C >J J£*
. Up ^% cJ>!l Jl ^Uy c ^ 4^ J^&l Up ^^
. (iAY : ^ -UaiLl : tSj^') • ^*M O^Ul ^ ^JLiil J>-UI Ja CJIT . apUJ! 5>jo.
0)
. £At : \ -UaiU : (j^l <X) <J f ju& t _ s ^. ^ ^ ^UJiL.1 oUja, U^ ^ _ / ^-
• ^ ^ ^ > l (t) jlb» »^1 C^ ^ . u-^ 1 Jl >-y ^^ ^LiJ*
U
r
L
11 , i
J J
i 1 ■ *
■■ /■
\ • Y
Jp r Li o^Ij o Jjj jtfUJlj JtjJ*}\ JUh"Lij 4iJ^ o* ^j fl^U *^l yiJ&U J^fl ^^
JyUJ
** ^ <* #*
>r ({ t-j^ ^*4=^ 9 bfctw i«-j>- J-s^iNi J^j : tlV^tll ip* aJs»U Jli
f ? . .0 .». - J"
Jp cJUail t Ot>Wj jl >j u^l>!l ^ L^ o^r c-^J lil cJlT VN 4 <Y > « JjJlsJl »
jLj ,jdf J^T ^ip Lpip jiJl t J^JI ^Ju Uiji (jw/- LjpUjI dlS} i ^i lJJI <JJ!
p. S
(O
[j^-ji]
Oj-lll Jl bjj U !(; Li *--*» _ r Jai!l L*^ ^k) u^
•i Jp ^ > ^_?Uy LJiU. V OLup J ^W-j
g_»jll Nj ^^UlL ^ pi>j 4 — sijj p-JI ^ — ^ V
08 >■> , ,. *
itf
^J JU 2-L>Jl ^ . OjaJslz^ jJ WL^" ti ' *yup jU JUj
J^ J ^LU^ ^1 ^ ^U 4_lfUai J&Jy ^Jjb Ci-y
rt-wJ) j^\ 3JL>- : Jlp.,^1 ^U-J^ J_tf- «Jfy
CO
i
r
i ■ *
i
t ■
i ■
!■■:■!
r
i -'ii
I I '
:i : ■
■ ? ■
- 3
I I
I
.■ g
. I
I-
"t i 1
S-pi
I >
. I
■ I
! .
:L
1
b
f
■i
I
I
a
i ■
ii i
1
1
' ; ■:
F
I ! .
r ■ 7
i ! ■ '
I h
f J
! ■ i
1 .i:
1 -5
i f
■i j
s-
> i
i s .
I i ^
: ?
n .r -
i
oi% ^ S^ Jiisli aj &£ irJ> y>
$
JJI
C^J
f
dJ^
iU
* >
•* *** <1 « *■* * *■
! ilii r l yi
^ ^ui vfji, iiy^i of IsOi 1^^- jp Jjjji 01
^ o ^
: V^j
a
4»J
jU^Ij fjAll I^p ^ ^
W!^ J i^rj Jrs^ ^i^
V.
J*JI iu^- 1^1
lJUl
_■»
s
jUi)Jj <J»\-Jl\ ciL-J Ji2i ^SJ Sjja^ ipi£ ol
1^
44
M> 01 UULul C-Up
c>
M
W^ Jj dH%^
ss
4
(*>*-<
£jJUi diiT ja Ipji
+ ^
&
^
* i^j
*
J& tfy Ijli |/& Oy? W r-*) y^ 1 S -V- : J^^l JU^I c -Up 4a*/ °
^ jujJI ^ -^ oAil^-
J>- J 5r*y> f^ : ^- o^ 1 < A ^ " ^ v : * G^
:^ij
5L'L>- Jaj^A (j;ji c
: ^Ul 1>I c \r^ j^ jUl : ^^ ^1 >jlj t n
YT
. YH (ytJ» : -w
•/^^^ il=^» ^-4> J*^J> t ,^1 5^>l Jj JJi/l J ^^ (r)
. Ao ~ At : Y^ V j^ ^ : ^yJt ct>
: ^all Jy ^ i^U
:i
i,
i\
"i ;
= i
) >
. i
i .
i 1
i
- \ >l -
* ,
I r
J
s
ii
i
oi^llii M[
:1
■! -
: t
01 1 *-, JT ja ^1 ^iLft- ^T J SJUb&l (.Wl ^ S^W SiUJl cJl$3 : r til ^ I JlS
£3 H 1 o r ill j&J\ J\} . JJ>J\ ^ ja jiAJj ^ ^j sy>uJb ^j&U oUli jiij
■■ 1 1
r
, 1
I
I
, L
t
>*>LJ
I i
I
Ipi ^1 ^jllJlj 5j^liJl oJj^U-l j* SjLil oUU~l y^ aJ Ul»LiJl ^j Jl ^ ^ 01^
1 '
: i"
j^iJl a^I>JI XiJLAw*
^ OU ^r :>^JI OUI ^ yy < b^ ji Oi^l ^^> ^^>-j : ^' o^ 1 J u
-.'-i^. > h . ( ^- ti < . 11 -1 ° -*
djyj JL-jJ UJ JS^ J is^U- jiklJl 01) t 2Lxi uJaJl j^ iJli I^Lju 01 Jl oJ^p ijSjll 3JLJ
Lis L^i cJway IjJj^-'i j^P **>■
- 1 .o
^jl^jl u ~^>\
t 0) ^ ^Jl ^1 £. 4^jJ-l i^jJL d»M ^t~Jl ^j : ^L~ J cy 111 ^1 JU
LUiLi jy Uii . 6j oo ^ 011^ ^ ^jS. f. ^\i ^UoJi cy 111 ^1 f liT J J?
Ji^l^l
t
(T) -
i^ 1 J cA^- 1 ^' u^ J^ o^ c> ^ o-^-j < <^ r^
C —
^ Jp J^l y \ &\ j*J JaiU-l UiiLl x^l, Jxi Uii . /fi\ diii J <u^J Oj£l
^1 ^1 ~ UJU-I OUc-U, OUWsj JjJr\ jj jt Jb^l V*p vfJJi.1 jpj c (r;
cJJ
Jl^i/1 aU- ^ ojUy ^ijJi cu^i* c u4^i tf*J** ^^i diii *L$ii ^i c s^T
0)
=S
dili >; 4^U-I Ul^lj USj jL^U l^ JUaUl OI^JJI J fjJl jaU l^ c iJlRJl
: J^JI ( Yr<\ jYYA : a t s^yi ^\ ; ^UM M 0^ J ^1^1 ^ ^1 ^1 uiyuj : u^l J15
0)
Wiet, G., «Materiaux c Y*o - Y»* : Y S^UM
pour un Corpus Inscriptionum Arabicarum»
(Egypte), II, pp. 85-88 ; Stern, S.M., EL, art.
. («aI-Afdal Kutayfat», I, pp. 222-228 : ^J\,\ , rr^ - m M \^\ c^ty : JU ^ ! ) • A ^
. (VT. - W<\ : Y JJ^I
(V)
. ( ir> _* i^U-j ^A - \Yi ^l- jL^-
t AA - AY : Yl ^1 S^V : a^yW t W - W
^i c Ji YY : W j £\o : n ^Li^b jyi : ^aisJl
a* 1 )
.W M JaJaiLl : t^ail ™
■Uai-l : ^^i» t jy - ^ j Y- - M : r ^>" : oi^Jl
t (S J^i* *aj)j AY - _j A^\ ( v4J> • ^) ^Ul!> W : Y
&*hk>&>^^.
. f ^Yrr /-»ir»c- jjii (^ ^ > ^i J ^\ & Ji\ ^\
. (\nv - W<> j^> P * ^ja) i \r - \ i « £jUl J J*^
))
. f Wil _* ^ ^ J^sLl (J^\ ^y ^ xi-t ^ _u* ol&Jl ^) ^4 ^1
S^UIU ^ - \/oa^LX\
J^UJI) ^^iks^ JU* j-i* c JjS/l p-Jdl - JjS/l ^ (( jjA OJI ^lij J ^jll £*|Jb
))
. (Wo
. \y\ - \y\ <wat s^uJi) ^rus. ju* ^
•jl
J
• (£>"
Ul •
. (\<\o. 4^1 i^Jl > c SybUJI) « jJl^Jlj £jUl J L^m 1 »~»liWl ft
. f WAY / -> 1A\ fc- J>dl (.u* ^ juJ ^UJI ^1 ^oJl ^) JlSCU ^1
. (WY - W<\ audi jb i ojjk) ,/Lp OU^l j^ c A - \ « OLyJl frl^t frLilj OUNl oLij j
« ^.^ -*
. { W I j* rAY Ju- J>i» ( LS >Jbl vil&l Uu-ji ^ Ji^-l ji juj* ill -up ^1) ^jj^
. tYA - VU (\*\©A) ^y^i» ^jWl ^» « ^jj!^ f^ 1 p^
-J
\
3i
■1
J
1
I
1
r
i
■ J
1
f
I
}
!!
L 5
1
1
1
I
.a
■■■ j -'- ^
\ »A
. f U* / -* M Ilm. JjsLI ( j%i! ^1 ^ j^ft ^ ^1) J Life jjI
. ( w. u^ ^ :iLJ - - ^j^ 1 ) ■**- *!& -^ c/- J1 c^ ^ * " ^ (( -^ <y *** <-* -** 51 ft
. f won / .* not i^ jjsii (jpjljs ^ ^u-ji jM\ J ^oii tr j*> t^ijiJI #1 JaL-
. (VWT V^-^ OjfciiJ jAl ^1 t 5^UH) JjSf\ yJLl (( OjA-UtfJl lAjUjtj j^a d*-L~- ))
. * \YA1 / _a nAo 4_L^ ,4 JlI AJ Jill JLjl-i -J . ie\ Xju* .'j\
^ uy~*- &M- « S^LaJl Spits- J?- J Sy^yi f^>«jj
. Our
. YW jvi, ilJlill JW-1 &j]d£j
. BIFAO 25 (1924), pp 42-112: 26 (1925), pp. 49-70 . ^ &\ Xp ^ (( Sjlj^ I JU ^ Jl SjLiNl »
. (>«l.o 5y.U)1) c^t: Jp J^ A JJL-jJl Ol^i Jyli »
. f \\\o / ^ n\Y fc- J>dl (^jVl >Ui ^ Jp ^JJi JL^) jilt ^1
,^iii ^^juji Ji4*ii) 4jt h>^ v^~j ^^" f o^^^ ^^- l r^ y^ «--Lp « i ^ aiJ • , Jj^ 1 j 1 ^ 1 })
. TT - o (^V\ - ^YA) YV J>UNl ^ t (( V^-^ ^^ J ^^J 1 oL — ^ ! B
- Y.o (><\o A S^UJI) o^Jl Ayi J >^J JUII /JU ^W ^ « t^JUi^ ^* - jlftl ^^ J J^^ 8
■ i
L
[ ^
■ p
i :
^ ■
- i
! I
\-
.1
i a
I
I
c]
I
1 1
r.
■5
re
it
lP
L r :
■ '■
-y
rC r
I
I
. V
■r
. YAY
\ *<\ -
. r \A=\r/ -*\r\\ ^ Jjdl ^j^l DLL tf -^ J*
. (\V><\ k^ ^&\ » r - \ C SJ^JbLl W>dl Jaiu>Jl »
. r HVA / -* VA<\ ii*. Jjsll (J~J~l JU* ^ ~u4 ^ ^1 -U>) iUJl ji\
t 5/.UJI) ^U aL~*-Jj ^i~> Jj^j C**\ -^ jM ' Y - W j& *\jJ* p~i (( ^^aJl o^ifrj j^i\ 30^ ))
, (V\0^ yjj; ^jsJjj oJW! ^4-
C^hen l Cl.,«UneChroniqueSyrienneduVI/XII ^ITijir^SJ (( l)UjJI JaI £j!jj ^J- £.LLl O^LJl ))
. stecle», BEO VII-VIII (1938), pp. 113-158
. r \t*t I jb A<V JLu- J>l (^1 j-p ^ ju* ^aJl ^U) Ol/Jl jjI
. (£>" Y^« ^ *4jj--si( V&L* jj^) AM ^ Lui 3Ls£. Atjlwfi. (( iljlijj JjjJl £>* ))
. f \y\, / _* ooo iu- Jjsil (,^1 -U-f JJ 5^- J*. J) (j-JtASlI j*
■ <WA Oj^) jJjJ^T AAA>- « jAO 3ft jl; Jji ))
* ft ' 0i *
f UU / -J*> A^ Jjsll (tfjljdl JL*-f j( Jp jj Jl*4) <j?OuSJLUJ
))
(^ wa - \<wr y*&i vSC t s^uii) t y - \ « ^r^ 4 J (H-^jj u^^ (J* »
. f MV./ -* AVi a^ J^dl (^ t^jW Oi '-H* ui^ 1 J 1 ^) 0^ l * fc ^ 1 -* 1
ii^JU J 3yh!>!l (ytJl ))
(^^oo - ^Y^ Sj^I ^^531 jb c oyhUl!) W - \ (( SyfeUJ^
f m / -a «. ^ jyL\ (j^t ^ -oji j^. j* x^. jjjo.1 _>p jL*i jji\) L ^-lJ
J^
1^1 ))
. r tti^ / -* Aio 4x* Jyll (Jp ^ J^t ^Jjl JiS) (^illl
i SybUj!) Jl^l J~* ^U J^£j JlliJi jidJl Jlft- J^ t r - \ (( UU-I tj^Ull 4*j*^I jL^U LL^-I JiLwl ))
. (UYY
*.
*
I f ■
■ ■ I
!!■'
<['-■
■ i
I i j ■'
3
(• !
i
:! I
i - i
■ "■ l
w* -
-J
JjAl (^\j uW ^ uA-ji # JP # *U* ^JJI £-lj) j**** Ji
. (\U\ XJ^l jtfSu (^AJl ^JUJl -4*1
, J .
, f VoY / jh lit h** Ow JjsLl J^r-^/^U
. (V\V» JrfJ+l V^ 1 > < °J!#) V 1 ^ 1 cs^ **./ (( *^t^ *
J
0*4 ( uiJ t Y* - ^ (( *LjNl *^** ))
ft # *
Cahen, CI., «Quelques chroniques anciennes relatives aux derniers Fatimides», B1FAO 37 (1937-38), pp. 1-27.
EI. = wEncyclopediedeL'Islam)) (Edition fran?aise).
Lavoix, H.,«Catalogue des Monnaies musulmanes de la Bibliotheque Nationale (Egypte & Syrie) », Paris 1896.
Wiet, G., «Comptes rendusw, JA (1921), pp. 65-125.
Wiet, G., «Mat6riaux pour un Corpus Inscriptionum Arabicarum (Egypte) II, MIFAO t. 52 (1929).
Wiet, G., «Repertoirechronologiqued'epigraphiearabe», t. VIII, IFAO 1937.
it '
3 : ,
1 .
- ;
1 L
! ;■
'.. s
: j- '
■- ;
F ■
I
. A
- ■!
: ri f
I
- i
i '
■ ' ■!
i ■
. = ■
' 2 '.
_ i
j \
1 -
I '
i :
i i
i ■
V
" ^f
I
FS-*
:
LkJ^ ov^
0\jU\j £j,\jL\j jTuSfl
^aJI *l*-j
] J
^Mj UJiyi *LH
UUi-
!-i} c-flJ
aJl^aJ
£
f
UJI, iJUiVU fibiNl
y
y *yj
^
Y
r
i
n
« xSOl 6 i*-i
v
i;t
f!l
t
. ; ;
, !
. i j
L .
.*' *
] t
V . I
' I
I
*
! ri
1 S
■ I
.1
s
!■!.■!
■: -i
1 I 1 !
"i I
' J
i ■.
r
.^1
\
i oY t to c TV t To i TV i « t TV t H i ^ i V-
J-\ jj\
3j—£Jt 2J1>^ f JUk c
aJjjJI jl^uil ^
Hi
c^
ULI
. VI ( oW iA
I r L.jj aJL-JI J>> c Aiiii jy&l
* t- • ■
♦Ni .j 3JL*- Jill
JA>1\ JJ 6jJ&- Jfc*
. JUl C^i J>U ; ^ <J>Jl ^U jyNl
. An c ©>
V* ja*
. yuJ\ J^4 t ^Utf SjjjJl pLstf j>*Vl
. <^
• ^ >&! tf ^ ■*** -*' J*^ 1
ilfall J,l>- c Lg^-j aJjjOI ^ ^1
. o\
^ j^l o* > J ^
• *
tip
vUWlI
r
ai^iLi >i jyVi
U!
i *
. or
0)
U*
*>
l5
f
4 J*
. J^l jJ\ u ±&i\ feSi\
jiKJi ^ tyiu J^ill
. oX
. OU/ J* y t oLi^bLi j^aiVl ^ JU^I
. or
. ^Vl u^cj^^^
. oY
. Y1 i oW IA
i^iUi WiWMTi^i^AtrtJi
u
\o
- m
i ,
su*Ji
. « i IT
(
)
iylil j, U5ULI j-U
. or
jui
Cylil j! i*\Sj\ ^
. or
(
)
. ilSjJl jt j; iiJu^. Ui)l
. vx
<£>
(-U* _^l) Jsiiil j,| c
JU4-I
J^ u>-
. >ML, J^l
. vr i »w n
. S/.U1I Ji, dilii j^i t <tyl» j< >*•
. iV
, JiLsiiil X>A j> ji**r
. K\
\
^
. VY
c
4
• $>H>r
. JU ,,/ili Jup *«wiLSJi jj! jy*
UJi J Ji\
[■■
J .
I , .
I;
i .
■i
■C)
t*4
! jJl, 6 ^UJ! J\ Ji\
, \
» *
J :
Jkj^\ ^jJI J*^ « iJjaJl v^ jy'
■Ml
. or
. 2bl V jy&H jj ^y jyNl
. o
. >jdt J^ < jlv sJjjdi ^_j jyftli
r
. <^
, i
■Cr^J^ui ^ J J*\
'■ E
. o.
. jui
trf u**
. JiiU c u -
! i
i
J h
. aJjaJi ^t ^
J '
^
J J
I I
. JL4-I ^ J^LI ^1 ^ a^fl
. Vo
(V)
. J^l ^t i JU^I ja,
ir.
w
. a
. ^
■ t
- I
i ?
- \\o -
\»J-\
l>- t AIM r L^-
. y\
. V UI J^ 4 viJUUil fL*-
. oY
Ul
* *
U c dUll fL*o-
. <\<\
. d^ ^IU f
. *u c n\ i n
c^jUoJM! Jp jj! fi Jj} j> j**-
. \*r
. ^-LsaII ^ C ^-J~i
. n
. <^*J^I j-J-l y %
. to
* fi
. or
. rv
. to
. n i to ( a
Jill c^ Jyu 4 JL4, ty Jl ^U
. A"\ t ©^
. yu» M- 1
. 1*=V
. jC* 4^>-
XbjA 4^-
• j^UJl 0^5s-* <&>-
. JU-s^aJl JLP Jjil <$*?
. o«
^ J^iJi J J^l
. aJUJI S^i-I ^U c yy-
. i«\
<c>
. J^l JJL, E ULI
. ir
lUl
U
. dliil
r
. 41 ^Jj JaiU-l
. «\o
. 41 _^l £U.
. U
^y^ 1 t^ ^ U
. ^jt w^r jj$\
. l^-j ajjjji f&* jjAi =
m -
■ i
(J&\ ^\y\ j> Cr J^\ >U* y\) 6%- ^1
. tS
<u")
&\ ^Ji! jail f$P i 0L>- Qi t S^U-^
. rv
, o^lil jj a^ diiil ju*-
. oY
u^JlSJI Jua-*^ *jI
. oY
• (V-* o* J*) dl/^ -V- o*l
• c
^ dWUU*,
. nx
Vr^ii ft*) ft cS^^H ji *Jj^II ^^
. oi
, sJjL*J! SJLwJ
0.
^j> c O r til ^1 ^^ £1111 Jlft- a^sLl l^A
■
. °Y
. tr
(O
. jJLJ~l J^p ^1 ^IjJI
. to
. (Jd£\ A+fi\*
. io
0[^ ^ >^ dJUl Sft^i
. IV
(J)
• v*y
. A<\ c V\ t ©Y e Y\
. oY
. >* jj^i J ^ h* r^ ^
(J)
. V^j 11 f^j
. ^Jutf^Jl ji *ijjJl JL-
&i
, 3uiil jJJl
: i :
i
. i ■
:\\-\
'i . ii
."' " "
F
j
1
1
i
i
1!
A
1
1
-1
IK
J,
3
I
■3
\ w
. A<\
<t>
■ c^l^ < J*SsLl ^-P ^
. to
*-^UJi ^j| c (JUjA-I jJj ^j Ju-^Jl jup
. vt
. ^ t j*UkJI xp ^i
. U
Cylll c jiJl j> jtAl ^ -U* ibl jl* jil
IkJl
jy\ Jji* t uJuvSaJi iLp ^ ^Xju* dliU (J?J^
. n
. <^
n
(l^)
. o>! s^U
. n
U-
*ji =
U*
, ^J^M jb* t^-L^
. djJi at ^ jUiJi ^1
*4 &
U*
. ^ a' d* ^ =
. ^wJl J^l* t L_JUs> SJjJlii AjLstf
(^)
^i o-u ^ c^- 11 -^) ^ C* 1
■ ( J£-UJi
. (Jp ^Jl JL*) ^1 >Ui ^1
• c
UA -
. L^Jl&l J^uJl J
. J=!«~Jl *t&l5 t ^-uU
. ^dJl -La*- jj ^4
■. Li* aJjjJ! ^Juap
oX
. or
j*
. jju* ^aJi ^
Y^
. <\o
. ^^aJl ^j>~Jl J^iJl J Ia\J J y, i yJ~\ y\ i j~J4 ^ X*4 j* J*
or
^
oV
. jJJiiddi
. \
* *
. AjjA\ A>JL>- J,_p I OjJ
. o^
( 3)
JliJI Oj^lil oi ^ 0*
(^
JlJUil
. or
J*r
OJUJI
. or
jjl\ CJ Uil ^
. n
. ^L| J ^JUI ^1 dllil Ui ^UJI
. ox
• ((> Oi f^) (J^ 1 ^ &*
141
. U
. »
^
i>U
J
<s+&\<f*ct
jji ^jir
. *LijNl d\y.i i-^^J
. or
Vo
. tfjUiNl j^j ^
c>y
. \.r
^i L-Ujll ^17 i v^ 1 ^^ J! V-^ tf «>
• (j£^ ijJ p—
Ull
. oi i £Y i i
1
i !
(-*)
1
J H 1
*-U dtf u* > Cr- 1 - 1 ^ C^ 11 u< C^ 1 ^
. or
Ul J
J_^. . JJUI f L*- «ft^l >J
. or
. q^I jlp ji x^ jtJi\ j*\i) £>\j& ^
. a
s*>
. »r i vi
^
Sll iUsM <*\ «
. il
L
I-
p
- W\
V
F
? H
•
..
-
:
r SJUJl *4Jr\ l^J^ J,^*
^lit-l S^^Jl 4Jl^ J^
. iilil jU^ll jyVl -
A3
J
<A^
^-JJl jj ^ ^1 l*A JjUxill ^i =
. JLi^ tfjJl v^J j>All «
aJjjJI rj u* ^S/i =
. sasiu Jy
. or
(i£*j iSyt j* v-a-jj j^uJl JUv) ^-LsM ^1
.ii
**W Jl 0> Cr-^ 1 J 1 £^J» ^ c
^
. °Y t Y^
■ ^i J^3 ^^ y c o\^ ^ ju^
. ^
» I
. (c5;l>iJl JL*-I ^ Jp jj JL*4) ^.UAilSJ
. 21
iJ r ai jlaJl
u»
c
* —I* ■
. n
(4)
j\ <_jit
• omj^J
• ^l- 1 a 1 o< - w " 1 o* J* =
. >oJ! ^jIT
■ i*ui d> ^1 =
(J)
. ^ ji^
. ^1 01^ J^ oByi jit ilyJl S} < Jlr^Ji ^ a' oi l*-j*
. £A
(D
JUaJ! ^ Oylll
. iL-li ^ ju#
. ou-rflll iU«- j; -L<w< liJUil lS-^ =
. Jlil
. JUy. 5J,JL)1 i^U jyti\
Ul
i ii^
> >
Jj^
dUil r U^ ii^ULl >i ^/l -
9. •
- u
. ^
t y< t w i n c \o t n t <\ t r t *! c <s i J* c c c j
• (j-!/^ 1 J^ 4 c rv t n c ro t n t ty t n i rt i u t y\
. ir
t on t oY t iA * il c t» i U c iY i H « TA
c ^o t <\Y t AA c AV t An t Ao t Ai t Vo t Vr
•^
JV
Ju'UJI
(t> ^ ^ O^ 1 L5^) ^ ■
. il t ^ t J»
'C l j
. oY c Y^
0»
. aJUJI J4JLI ^*A>- Jj*. c dj£*
. <^
. vi i nt
oy
^u
jXildHil
, Yi
. N
. oY c n ( 4 t i5
. VY
^ J^iii ^1 c >L« Jl V- j, J^U-i ^ ^_
v/J*
IS
. Y\
, ^Li JU£ ^*^
a- ->
- J 1 t5
. Al*
c£ t £
fs cf- i$^ cr^
. vt
, 4-i^-tJi lJjU^
. ^^1 Uuil _jJ
. vy 1 o\ t \n
■ft
'■<!■
r'J =
% :
*
- \ Y \
1:
: v,
i '■
i
1 \.
^
• !
It
i il
: 51
i
h
t *
\ r
i
l!
. SJtflil Jyi* . t ^31x^1 SJjjJl J, V^ d* <-*-.* Cf. <y CS- ■ u *) j^> Cf- ]
. AA i o\
. °r
(O
• jiyll ufjjjUl
■c
. vo « rv
2ailL _jj1 c ^JJI J^- ^ ^4
. oY
jrL>J^! J ,11111 j!**- t a>ii v^J ^ ^****
. nr c ir « n
(^b
j
<&U jjj*J| r ll^
Aj
. rv
Jjj^I djp. Oj-J.1 jjI
(*>
. -at.
. j*jA\ J^u c JL!y ^JjjJl ...
. <^
J
(J)
S^bLaJl ^j
, Oljlp ^ ^i*^
"1
- I
r 1
i
i
d\JlS\j £>)£}) c/ 1 ^
Y
I
<^>
. JuJui-l c-AJl
4 *
■ !
:
, oY t iV
v. t °i t ya fi rv
. Ai
ill L^b
* *
. AA t VI t ©A t ri t YI 4 Yi t Y«
. rv c n i ^
. J»LUI ^b
* *
iY t i\ t i. t Y°
I Ols-.UI
. Y°
.^aJiJlj t-^ii^Jl ^L
. <o
. YY
4* i
. °A
s^uii ^i
. JbJbU ^Ul -
* *
. o
b
I ^\j
. fM
JU1 ^
\ ^\j
u
r-l^l
* *
, 4^JLl£J^I
■i
!
;
■
\
i
■
i
4 ■
* •
.AAtAltAocVttircYttY.cn
. C yA)l c^L;
. \\ c oA c Yr
. <\o c <u t io 6 nw w
. 11
VtJa-JiJl JU^I
. 1
IjOIjNI
. <\r c <\Y t V c Al c Ai t Yl c Yi c YW M t J*
4
- m
• U>U o>\ j&K ^
. oV
. 1
(
)
■e
Ul
. Y
.Cr-Jl
. it
. <\o c TT
(
)
Aj^JuSwVI j*j
- <r>» ^
. rv
. s
I ^L
. oV
(Jl>ll >5ll ^1 ^) ^ ^
. ol
. \\
. A\
.1Y^
<^jy
. °n
j*i£l ^yT o^«o
. A^
. ,i'j Ol^w
jy
. *\o
. A
- \Y0
• j** J-* 11 £-4
U-l
i^ it nr c v c i. c r.t \a
. U>JI ^.U-
. \r
, "ri\y&\ *>l*-
\\ < m c -\r ( t.
(c)
(c)
ill s
. A\
. ©A
. re
. Otaj**Jl S^L>-
. *v
. ^o-yill S,L>-
. oY
. 2-^ijJsl 3jU-
. Y£
. ^ i rv
. **
(jiftrf
L*U
. y°
. U>-Ul ^i
<£>
■ j>& ^
. rv
j^l ~UL
£*
. n<\ t nr i at
. Yi
. 3xi
^
U-
. n*\ * it
. >L~*JL (J^Ull) iUJl J>.L- £.1*.
. Yo
. ^L4 £~iJl £*l^
. (?) 43\jH\i <Jj*\&\ ^U-l
. «\r
NYT, -
. jl^ll jb
. V<
. ^ ^p\ jjJI jp jj^l jb
. SybUiL (Jull jb
. to i a
. x^\ jb
. dUiJl jb
. Y» c &\ i Yi t \o
^ c Ao t 11 (IT t > i o<\ t OA i fcY c YI
. 5,1^1
<U
. (^L i Jl » *CAI)1 3,1^1 jb
■ c&£« bW
j
V'
j
YI
S^UJL iJt#l j
. n
. (V^U^aJl) ufcW/U
ufriLAiit
, JSLb* W;
. rv
. tt
• W d^
. <\V
(O
. <\Y l l\ t ir
o.
. U.I&I vIjJlLI ,b
. Yi
< i>-
e
j
. Y'
J
, >.\
ill ,U
J
4 ^iJU^Jl JUc*- jb
^wetuwvM^jF*
^ v^'^V-"^* -/■ * ^'-^ j *.f.
4
'Vi
- \rv -
. (o^i gJsH)
JLoCwM lJ £* iL%*
j j^ r j
r
i-
-. ■■
h J
*UJl c
. rv
. Y-
Li
j£AJ~^ Ox ^j^
. VY
. To
U
. aJLi-l
^
u
. Y*
• %) ^ c> t^ 1 '
. oV
. Yn
yw&l ^jJl £jl£
*« *
4-J.SU
t-»
. rA
• ^y^ ^j^
. rA
41
^ J jull ^U
. Yi
. gJULl * J*l£
. W 1 A
• iirtJt
. 1\
(uO
4PU
. \.. t v^
(j)
(a-)
<c>)
; ilB^
j
. Y^
. J*Lo
. <\o t M t YY
. j**mAJ
. A^
4il^Jb otuyi
. VY
-L*Jt ^4 **->^
. Yo t U
^
. W t J9
. ^jV 11
. tt
, -jJl r ^U»
ji^' C
j>-
. VY
^1 Lj
L*
f'SUJI f t ^jLi
. Yn
. JS^I j^l jyt t p.
. VY
2
- WA -
■fi*-
lp\l
. Y>
« <\r 4 AA « A° ( Ai (YlilliV tiriJs
. SjJuJl 4Pli
. Y*
• bij^rb s<* 0^^
(J>)
. ^
jy*
. \o
. s^bUH
. <u
. w
. Vi t *\o i Ifl i YA 4 tf i -1*
. Y-
<U
. <W t J*
. lY t V c 1Y
. rA
. (S^l>ll jj^J*)
. ^1 JyJl ^i
. <\<\ c Yl
. Yo
. c£
III ujli
^4 ^y
. Yi
(t>
*.h. I *■*
. o
^o i imm vr
(Li)
(J)
. ^Swd
• (_S
<LJ^U 4_iJaP
. Yi
. y^lls Sijap
. Y-
. Yo t VY
. L^Ji
. \r
■r^ 1
. w
jtoU~\ oUls
. \-i
■ : I?
5
I
&
_i-
•3
m
YV
ill
. IV
. (?) ^J| ^
UO*
. *\o
t^uLM ^
. A\
. TA
I
rv
iiiL^
ill
(J)
. (5>u) 3JJJUI
V\ ( \»m ^ t U Mr t Y\ ( oY t o^ t J«
. Aj
. oV
(D
f
i
-i
. iijj-iJl JUbLsJ,
-^ nr t it i v i ro
. OLu-jlil
. rA
• (_5r^'
oi^ai
3
r
. VI
. Yl
- T
1
. L^>uLwy J£^*jM JLg ..J
^ diill jU lilWl ^Jb?
1
1
. i
•j*
LSiVj
. n
. jy-
• *
. rv
(
J,g .*■.!■ h 4^MxiJ sjUmJI jl^jl*
. aJUjLI <**jX*
. M us
. Yi
(^-LiwiJl jb) 2uL*Jl L^jJlil
. M t <\o t w < J»
. V-
■cV
. <Jj-*Ji JL^Jiil
. ^ i AY i A1 i i\ i Y»
• a^ 1
. AJy\i\ jljjl «
. YY t Yi
. ^
1
■ Eff -
■hi i
t-:
*
a*
Ull
. V\ c Vo
. £lilll
■ iWi
• **j*pl V^ =
Uiu->L-
• ■
. U.I&I sujdl
y
■fJ:
W
^3
'ft
I=M
n.
i
(3)
(»*)
O)
\r
jli-l ^l OlJu*
. vt
. J*l»
. v\
* ^JLr 11 W# £*>!
. Jp
. \*
. IJaP J^>- 5J1S3 =
• ^r^
. TV - iY t iN « To
. 3>A!
. v c tr
^•yijl U-.L S^Jau
. V
Wl jl _/% S>^.
. tt
. ^>JI v ly u-aUI v L ^ 5>ll
. u
. J^SLJl ijiij-*
A« 4 V<\ t VA < vi c vr
. <LpLvaJl tjku
1
r
1.
r
. L
■ L
1 . J J
1 I ' I
I
\ I \\
I
1 ,
1 :
j
^ - 1:
:;
i
■SJP
1 1
I ■
, Oloil
. ir
v.
1
V
£
04W
JleLfl
l J
r
TL
ll
I
. A
- *
. tfj\ djii\ ^JL JLJW *^laVl
£
*
. Ao
i
f
5
. \. c ^ t A
or
,1/^
Mo t i
. Uii-i *l/tfl
<»)
s *
. At
. Ai
. n
j
. V» « V i V' t o*\
. ;wi
. At
4 vi t *n t ^ lo^oAuit tr-i iy t n <. ro
. <\r * ya
. V*
iuJl Jjl
. <n
. V- t Yr c Y. i \A
t \A t V* c W t <U t AA c Y< t tA t i* t it
. OL^j 4j*cl
. AX
. \*t
■ *l<£» ftf
- jjjj^ ^^
. \o
. \r
. r MJi r bj
.. iq
&
«
■sta
. s^ui r iM
. w ( v.
. 5,U-I JLW!
. vr
<^)
<^>
<£>
- \rr -
• a - ^ 1 J J** Js^
. Ar
0)
i^Ja>J\ fUr
. It
. 4j^IS fb-
. nv
. t^U-l oL.14-1
. ir
( -' )
. pfll y V L
. ^
• u-141^
. T\
. tr
.£*^
iUl
ir * ah c Ao < Ar t ro
. JM
. Ao
? (i^O ts^ . ^ jjj, ^U^JL j^jO-I iij^l
. AY
J>J-U^
. ^r * w t Ar t nr
*UwJ
^1^
, *\Y
o> -
Sjjill AUl
. ^
.^Jl
, Ao
. Jii!
s^^Jl Ju'l^- , v i y\ i v. t ni c nr
. ia -a h^ ^ °^
r
. ( o.o (WA SybUJI) Ja^l
Dozy, R M ). t^U-l ^ a*w*J j^ >Ul l^i ^^ £ U-ji1 ^ jl >JJl ^ UU? OjSj LiT ^L«W ^ r ^ < T)
. (Suppl. aux Diet. Ar. I, 168
."■!
1 '1
h ,
^rr
•&-
\
. A
i fcJLJl
^U-l ,1
. AT
. j^saaJI AjL>
. la
. ^i oWy
. 1
. ^LNl 3-b*
. o\
. v^ll Sja^
. o<\
iJJUaAlt 0) Oliss-
. u
flJJl, ^ y^l ^v
. Ar i AY
Li, I
. o^ 1
. A^
. A^
. C ^U! f .;ipi
. -n
. vi^Ji ^V
. *\
. >ai Jp.
• c5
. (3y»U)lj) ^ULI s^^&l j/i>^
. <U t oA t ii ; YY
<°
. oY
M ill;
. M
Vjbi\ aj\j>-
<c>
. A<\ t i\
' t^ja^"' lT^ 1
. Vo
aJjjJI
. YA
. JiUJI ,**>
(c)
. A1
A^yhLaJi
y
. vi
&U-I
. tfjl>-
. *u
• ^J 1 - 4 ^ >^
. W
j
I
■■©
• J^i "«\?
. *UU Sit-,
r^
'
d
. *\\
. IV
jAi
. y\
ti^i ^jLi
. *n
g
^iuii au jj t t^u-i jf ^tuji ^ jjiii aw j « OiWi^ ^!? v-^- j- OjSi ^T . oibc . ^ u,
(i)
ys
. (Dozy, R., Supl. aux Diet, Ar. 1,201). jLJl ^ oiy
U
*
3:
1
J*
"J
-i
.1
I'll
l
- m -
. 10 t it t n i u c \r
■
^jJl
. vn
JjJdl.
. VI
, i YY
. ( y ft ^Jl JLijJ-l JjjJl
■ S>JI >l*
. rA
■ ^
jJI
. iifeLl ^
. At
. ljj^A\ J>jJr\j Jl^ll ^
. ^J-Ij iJO^ 1
. A
. u c \Y
cT
UNl Oly
. n
. °i t A
t-Ul Ol^JJl
. nA
. W i <\
. i^dJl fcl^.
. °\
^uli ^ytJi ^
. <u
, 5^1)11 j^l aj\j>
. Y<
. AY . (Ola-iil) £U£Lsi-l
^jj^JI . <\r c w i m i nr t n* e r<>
. ay . ^^Ji
. VY
. y\ . J*UJi J^
. AY
. ilfcii J^
. Yo
. A . (JjJUM) £>'
. vy
. S^LJI fyoll ( * )
. (sir *Ji » v^i j 1 ^
. ta
• Uft^*l
J
. A^
M-l
. rA c n
J
J
J
, jjl>ji o^ . u i nr my * tt < vr * v < ty c n
• y^i >
\To -
. An t vn i yo
U
£")JU
. Y<
u^bj ■ -*■ crhJ^
. Ar t AY
.iyi
. \
(J)
w»
. AY i VY
(a-)
. YA c Y\ c W c A t I t J
- Y\
. AY
lM l, c^ -
. yo
aWj}-\
. Ai i V\ i YY
. dilll
44 t
. i_aL-
. V< c in t iA
*M.
J*l**
4 a© i vr t It c o^ « oA t H t tr i rw \o
. ^UM oi^
. nn
. YA
. Y\
. vr c or
. YY
. YY
. 1A
O)
■C
. 3y«ii s^wi c u;i
\r^
(J)
. AY t YY . *J**"^ =
. Aj^va^uJ.1 SJu^Ji
0)
Jl^i . -^- (^i
. \-< < *\\
(u*)
. AY
. AY
. At
• cr^ lsV^I 4>^ p-^l*-i*J
. oA
. yUjJ! IsAx^a
. Yo
. Y1
. A^
. ir
, VnJ» . L-JfcJOl apUj J^L^Jl
.AtVH
.itr
■ ^ j 5 ^> . SL^JI IlJI
. r
• ^ ^ , SLfcW iiJi
. A « Y c n
• Y ^ . A^ t Vo t o£
. A*\
.Y\
• l$j^-aI1 • ^^A' lJuvJI
. ii
JUlSCll I^ULl JI^JI . y^-1^ oyUL jwy Uu^
. it
. (Ao - Ar ^1 J^ (> w*-Ni c^ 1 : J^ 1 J*jj* c cH>) ■ v***^
- \rv
i
. 4^1 L&ill aJuJl
. Vo
. vn
\A i Ai t Am VA t Vo t Vt i ^\
. (^1 tijUioJ
. YY
. 5«S^I oLjU^I
. A
- Y1
. ,Ja
. tt
y
L*J
. Y^
. oLjUJi
. AY i l\
. < W) y^Ji ii-Ji
u-U
JL*
. no
. iA c fA
. L^Jfelil Jl^aJ
. Yt
. ya c nv
. nv
(J-)
*
. jl>ll
. V» c V -c AW Vr ( YWlo t t* i YY
. n\ c y\
0) .
. l ">y*.-*
J
. Ao ; vr
. *n
, 0) i-*-*^4 4^2^ )
. *\Y
. w >y*
. VI
. jL^Jl 5>uiJl jjiLt
. AA
. jLSOl Sjyull ^yj
. At
<L>
. (UJ) ^l*
- *<\
(Dozy, R., Suppl. . oL^j & ! Jl ^ w, W*U< ***> *Jl^ jjw «*li j^p ^ ^U . ^ ^ ^
, (aux Diet. Ar. II, 48
- \rA-
( J)
. (g^l i^) JyUll
. VY
^L| obi/
. IT
JSLJl, JJ^Jj J^l
. or
. dilU
, At i ty
<*)
. W* ^
. *\\ t 1A t a c Y° t Yfc
. Ai * V/
. Vi
. -u c IV i tr i £• t Yn t Yo t Yi
(t)
0U**j 3jP
. -V
, 5j-wJl 5^p
. ^
U*
IU1I
*u 4 nr
(
)
■ ©Wc*
, ^i i 1\ t Yi
U^il j I ^ A*- £»
. w
. vn
. YA
. At
. o\
. A°
- \r*\ -
L g^,sA > 'A* wLfi* }jlA
. nv
■J^i^uJ*
. Y\
. JrJ*M\ U J4\
. rr
. W^
. Vo
• ^^
. T^
. Ai
. AA c £A
. An
£j 1 -^ • ^ c
J
-U
. °A
(Sju'U) ljjA\
. ^r < a<\
5
k * *^
. \o
iJdi
. Vo
oiJI^I
. vr
^t*l>-l J*- -**5
- VA
. djur
. nt
<^i\j v^jJI (£l^M) £1^3
. Vo
(J)
. cyDl
. vn
°JV.
W^
. An
■ SjM ^!>i
. or
. c^ 1 ^ jy
ir t ^ * nr i n * i
\*t c "U
(f)
. <\V ( A^
. opslJij
li-i softll
. VI
. A
. \.i
\l
. <\r
. g£ ^ ^
. vr mt
. VI c Y/
<*)
. u^Jl
. A°
.ilcj
. aJi ^!A»
. AA c AV < A^ t M t Vn t Yo t tt
. A
. tr
, L3l^fl,./g £!>-*
. tt
4^
. w
L* . -*- j_^*
. rw r* t n i J
- At t YY
. A+*2
. vn t y\
. n\
, y^l aJKII ^JbJJl oi*V
, A©
. haji\ UijSA JJ^
- \i\
• jJl #j
• JJJ^ 1
\.. i U i Y« i Y\
1Y i V i V i 1
(tf )
(-*)
6
. vr
. (iuJ^I ^) ^V 1
. . To
(J)
. •&»
. Vo
i
4
J
."i
- >
. 9
^ur^ o>%ji *lh
i
• W 1 lTS?
. YV
. o\ c tl (H i Y\
UiytJl JUbLiil 4JJu-
. n
Jill
«ii
U>
. *\r
. U M^ j*> s-^^
.Y^
. ^1 d\$> ^U>
. <\
AA t AT i A* t n t ro
.
SUaiJI ,-J»U
. r\ i yv
. JULI
;IT
oil ^jir
i AH t AA c AV i AT i VH t U t n i Yo
. \
* *
. vju^i c^-jji ^-ir
. oY c Y^
. ^o t AA t Y^t le ( U
■ C^ji' jj
ol i YV c Yr dH t \A t A
. Jill
. YV
Ul
U-
» 4
. <\\
. j>Ji V L<^1 *-*iJl j- j^l J.U-
. <\\
Uu^\ £j\ J^U-
. or
. eJUyOJI i^Ju^Jl J-«l>-
. °Y
. or
. or
. VA
. IV
t VY c VW oA t U i 11 t tr t Y> t W t H <. \o
• ^* t Ho t AH t AA c Ao c AY t A* c VH t Vo
. ©A t oY t io t rn t ro c YV t w
- Ui
. n
. or
. <\Y c AA c Ar
. AV t oX
. VA
. ©T
. ^liLj, ^| 01^3 J,
^
. v i or
i&Uil Ol^o J_^«
. YV
j_^aill fbjj ilL-^ll J^i*
. YY
^UM dLJUIl r Uj J^
. w
. Y1 c o\
. A\
. SJtflil J^p
, AA t o\
. 3^1 SjtfUl Jj>
. Yl
JJ-Jill J^u
. Ai
UL^JI ^i J,^
. Y>
. ^Ul J^
. AY i Al t YI ( VI t ov
■ V^ 1 J^ J_p
. or
. jai c-« j^-
. v i ow ti t n
* 5^1 ^y-J JW ^ Jj*
. ^
Ul
i *
j^
. A^ c AA <.'A\ t YA t oT i n t To
^ULl £>Ul J*- Jy*
. Yn
£Jb -VJ 1 J^ J**
. vv
. m\ y- Op
. or
■ M 1
1 Jy*
. ©\
jurti ^ J**
. AA
. ^bU Sj*«£ll j?l)>- J^u
. a*w vn
• 4^ > dp
. AJ
. Vi
. or
n
Uo -
. Vi c M
JpVI o^Jl ^jL^
. rv
. ;MI
. 4jli!l JJ*L-Vl fjJU
JuL-
. 1<\ c *\Y
. ^[piJi a}\jsl fjJL*
. AA t t>\
. ^ULl Sj-^SOl ajI^ f JUL.
. V^ t £A
. A
Uj^l SJflll ojl* J o^i^Ji r o^
. W
Sj^ii ^ji^ ^oi*
. K\
--M
. (?) Uti\
. AA
f&U J s-ftdl
. or
• Ul^l ^Li
. A1
• ^^1 V*
. oY
. A\
\\
■ ty*W Jlp
. ■u * u
vSJlI r U tydl o^l ^U
. YA
. <wj£Jl ^1^- lJ,L^
. or
. N
V* 1 ^IWI Jp ^Lti
. <\r
j-aJl ^U-i AijLi^
- ui -
JUJLI jjb ^ Jj^ll S,ljj
j
. AA
. AA c AV t Vo
I j",
jW
.5^1
. fcY
. jyi
. r\
. J*^ f$ft\ *.]& . ^ Jb
i j
. \r
. ^i • <»u~p Sb
. \i
. 3y>UJl ^
, n , ^ t or t iV i £m ffi i w
• j** Jb
t v^ . va c \s t ^r i £* t ro c \v
• ^
. A>
IpUJL-i^ i^iJl^iaJ
i
5
^
1'.
L"
^.
■K
f }tffy ui^Jl ^U-^l
vt
,LWI
. Y\
. <u*
iNl
. r«\
fr y
U\
. To i Y\
. VA
. it i TV t To
AV t Ao c it 4 fcr
. n
. lo
. <Wm
Jjl
. ii
• ^ l
. oA
^ _^
. W
•^
I2u5l
^ u j
. V^
. sj,jji ^y
. VI
, £*Jll Ujlij
. Y^
. o
y*~u vV ^y
. Y^
. J»
.Si
ot>Lk^l i-if
. Y°
. /"L.JI l._jl
. Ojila-Sl
U-l tyilsJlll
. \
* *
. 0^1 Oj3UJifl
. AY c Y<\ 4 o\ <. tT t i\ t YY c Yo t Y«
. O^^l Dj>Jl OjiUJ^I
, Yl
. ^l>aJl p-My OjilXiJl Ojil^l
^ .
- MA
• W
. vn
&
, jyu*Ji
. vv t rv
. d\*yJ
i \.\ t A<\ t Y\ t o<\ , VT i IT t ro t W t n
. Jill
. °A
H« W 4
. V^
, ^ t Yl i oi
. AV t oV
. vn c oV c oi
. ;UULstfJi
'J
. oA
- vv
. iX
V
. A^
• ^
. tr t iw ^
. v\
. °A
UUi
. AV t VA t oV
. v.
. v^
. VI
t Vt t An c At c VV c VY t °A t °V i °1 <• IX
. a* * *r
j
o%ks^l ^JJ
. Vo
. rv
. w
!■ ■
»■
N
- \i<\ -
ft
U
B
'i
l ■ ■.
I'i
*■■
. ^IsLl ,l>
. r°
. V\
^n^ii j oj>4
. <u
^
. A^
n
<0
, \r
&
. Ol^Nb O^o^J,!
. V(
, *XjuI j!«Aj tl^JL>cI**l
. n
J Cy
i -
. Ao
• fyij^
. A<\
. V
. ^Y c A^ t Yo t tY
. Jy-LJaJl
. A^
. w
, *ijjSw**J
. J.
. a^LuJi
. VI c oo
<J>
lit! cJUJUJl
. Y£
, ol^ll OUp
. A\
. A\ c A^
. yw or
. Dj^aUJI
. A^
^
J*i
. VI
. *j>
. A^
. Sp^J-l «.y
. n
\o. -
. Vi c A^ i YV
Ul
• *
, Yfc c oo
. J&lJp
. AY c o<\ <r°
. **»
. ^J-! jjyL.
. Vo
. o&ali
. A«\
AA c Ao c At c AV t AY t oA 4 tr t i\ t rn : <\o
. vr
. AY i A* c Ar c AY t VW IT c t\
. on
■ ■
:j
■i i
s 1
1
f
*L,Jl
y
^ fr bjVl
1
J
S
-1
■. i
\
j!
. (Ujujj) v>ju 4k£. ^s^ s^r 5jju
. AW o£
. 0) lax. ju
. AW Vi c VY t oo t or t *Y c o\ t o. t H t Y\
. nv
. (jjjii) "^Sy <LSC« ^aI- <]oj
oo
c£^>- 21*^ aJju
. VI
aL&j*
&Aj>- ^y ^
. oi
aLS^
iSjij^ 4~V
tijo
, A\ c oo t oj
(^) ^ ^s> <U
. Vi
. (j^* JljJ) OUi. L^ I^Lju* ilju
. VA
(UJjJ}) (^nj, VULtj LfliJU.. ilJb
. A^
. Vo
okJU 4JLL>- aJjo
. i\
0)
5JJo
(jij>ii) AX c VA i nV t o£ c or t oY t o.
. (JILLsJU) jli^ll slij t^>. 5Jju
. Y<\
* Jjir^ (Jjj>- Si^
. o^
. (ilJWU) ^!b L^i *|^L| <JjJ|
. i\
, V^l (*— *y V&A-* 5JUL=r- jy^L? 1 - *J^
. iA
♦ ^r* 5^'^^ ^^ ^
. oY
gaULl £&L i^ULl ii^l 5Jjo
. Vi
^UJ - j^Ja l^ I^L Jju
4
: a-aoII *JjlJJ Jl&il Juu,! Cy 111 ^1 /i <Y)
. or i oY ^jfij fj ^Jai ^ -
. oY %ij ^J* ^ -
\oY
. iSjij^i *t*<^* ^>-
^-JOx« Ij Jb« fjLs? 7**&y* ^J^* *!>•
. oUbiil J^J
. *\\
. Jyuii
L5^
ijjji
- ,*
pU jcJy Wji
. o.
^1 *\>j
0.
• ^ <Air^ *^
o.
. tf*iU ^j
. Vo
■ S^cSj
-,-r
AT t Yl i lY i or ; o\ t o» • hj^* J^ Cf* ^J*-* ^^
. ^
. YY
°.f
. fc*\ • S-*^ l/*^
• (j4)^) ^y ^-*^* <L*i^ **i^ • jftj\ ixi- =
00
. Ob£
. Vt
. V\ • l$V^ ! ^
. o"\
. YT
. JjJUil - ■ jUa-y t&ij^ J*4* ^
. a
. ii • d^J l)jI*U*- o^J
, YA
. C>jP*y&*j J^ ^>y
. YA
• •*
. it
iSjif-
*\^
. oA • V" 1 * ^
\
if
13
j
J-
tf
■^
^
i
it
!]
i
■t:
t
a
8
■a
- \©r-
. «M M
il^
U^*
J) AjL$
. £<\
• >L^ jii
<us>
. Yi c IV * oo « oY
. 1Y
cSjb ^-Lo Si-i
. nv
. d)»k^jLw- 2LL5»
. VY
iJi^JL^*-! J^l^U** 4l-i
. V£ t nv
U?-^
. nv
(^) Jt i"
. nv
. (tjj>) <j\& H^
. nv
l^hi
Aiy*
*uui
fcyu ^Jjl
. Vo
• tJjS^I j>^
. w
■ ^A 1
. VA
. £i
. ir
(^) A^xli > a*ji Ji sxiJ
. v<\
. V<\ c Yo t *V
, An
. Yi c nY t oo t oY
. VY
. nv
** ft*
iSjij*- $4 UJm
. no
CjLaJL* 4jJLp j^Li
. J\s£
- -Uji
. YY
-u-i
, nv
. Vo i lo
. ^_«aJU i^ <jl£
, no
$
■ j_^ J
. YY t i£
•■^jj^ (^^ *A-5i
o*
. «4£^- Oup JjL^ . j*. <UU*
. nv t no
. Jliuy {£jf JL>* Hi
Y
■:■
k .
\oi -
hrj&\ &\Ji\
. p,bJuJl Ij^S"
. ofc i YA
• E*^' C^ s -^"
jji fr Uj ^ Sj^r
■ jjll^ 1 •>-***'
LjlSOl
. VI 4 oo
. W
. "\o
<A4^ ^ j***
<Sjj>-
. nv
. vr • c5^-> is^
. at t vr
. vn • c^Ji ^ ,^p
. i\
■: ■
" i
j
. nv * Jh>*^j*
. juli s^T • vn c a. i a
. 1A c iY c Yi • ^^ m ^
. W i io
•
• - !
. n
. A\ c oi ■ ^> ^W*^ ^^
. ^0
■l ■
1 ■
I
J
7
. Yt i oo • L*j£/»- ti*^
isy*
. tt
.v\ ^^^r^
. Y<
. r
.no ■ ^ j-f ±*
. VI t oo
. 5iy
. nv
, ^U %»
. nv
. ^yjj, U-^l Vj LM1
, V \ ' W" ***** ^
. cAs> oyLSJ >*-l*- * n °
. vr t vy 4 on t oo
. vr
. Jfe* ^bl^
. vr
1 1*-
\ 00
L. Jjl f JiJb. ■ L?^ ***
. t\
. f\
f
n
-"-!
V
. ©•
. 1
4
1
,
. w
. v<
* tt
. o»
. d\a £ J,ju* • ^ ^ saw
. i\
0?^ OU f J*o* ■ iUnll ^j^l J^UIl
. Y"\
. jJU f Jtju* . c^ J^
. nv
, 1Y i i^ . Yi t oo t oY
■ ^ ^1 ^J| J^ju, ■ (jtyl 5ii) i^l SJ^JL Jtodl
. Vo
■ u^- ^v r j*^ * v>i *-**** ^^
. iA
. J^JtJl ^1 jjwU* • ^ Ji^
. it e XX
, J,U~Jl > ^-^-l ^ i»0* J^ - Jjl f J*-**
. o.
I I
I
\
I J
J
"r '
. I I
li
. J
■ I .
> J
1
.1
. ^_j£JI fr u-t
V
•fc'C J
. J C ij i j
. "11 « i>
.j
- mi
£
jl^l
• J
'^
j 1 ?
.J
u.
• «Viii c/1 £>"
. ii«
C'J
1
VII
i
I *
En tenninant, nous ne pouvons que nous rejouir de voir s'achever ce travail
et esperer qu'il soit suivi par l'Sdition tfal-Balia'ir wa-l-tufyaf et de Nuzhat ah
Muglatayn. Que cela se fasse dans un avenir proche comblerait tous nos vceux.
■ r
H&iopolis 26 §afar 1403 — - 12 d&embre 1982
Ayman Fu'ad Sayyid
i -e
i c
. i
u I
I J
;rs
■ i
i. -
!■: 1
' r ' J
I I .
[ i ■
I .
■ E
\
(
i
VI
savons du ceremonial fatimide, des corteges du calife lors des fetes, des rites
accompagnant leurs d6placements pour la priere, des gratifications accordees
aux dignitaires, des distributions de nourriture, etc... Al-Amir avait en effet remis
a l'honneur un grand nombre des cer6monies qui 6taient tomb6es en desuetude
dans les periodes de crises que le pays avait traverses sous les rSgnes de ses
predScesseurs, et Ibn al-Ma'mun a pris soin de les enregistrer et de les decrire.
En dehors de lui, nous n'avons que quelques renseignements remontant au dSbut
du califat, que nous devons a Ibn Zulaq et Musabbihi.
Le recit que Maqrizi fait d'apres al-Ma'mun est egalement li6 a deux autres
ouvrages dont les originaux sont perdus. Le premier, qui lui est anterieur, est
aUDafya'ir wa-l-tufyaf qui traite plus specialement du regne d'al-Mustansir, et
le second, posterieur k lui, est celui d'Ibn al-Tuwayr al-Qaysaram, Nuzhat al-
Muqlatayn ft afybdr al-dawlatayn al-fafirniyya wa-l-salafyiyya.
Au cours de nos recherches sur les Fatimides et les sources de leur histoire
mon attention a et6 attiree sur 1 'importance des fragments de ces trois ouvrages
cites par Maqrizi et d'autres. Leur dispersion cependant en rendait Intelligence
imparfaite. Aussi nous sembla-t-il utile de les rassembler en une edition critique.
L'ouvrage presente aujourd'hui regroupe les passages emprunt6s par Maqrizi
et Nuwayri a Y Histoire d'Ibn al-Ma'mun, mort au Caire le 16 Gumada I 588
et dont nous ne savons guere qu'une chose : qu'il 6tait l'un des fils du vizir
al-Ma'mun al-Bata'ihi. II composa son Histoire aprds le vizirat de son p6re en
se fondant a la fois sur ce qu'il en savait lui-mgme et sur des memoires et
documents officiels. II cite egalement des registres et documents de l'6poque
d'al-Afdal §ahin§ah dont nous ne savons d'ou il les tient. lis ne figurent pas en
tout cas dans le Diwan al~Ma' et on peut supposer qu'il en a trouve des copies
dans les papier s de son p&re.
La redaction du texte date sans doute des dernieres ann6es de sa vie puisque
la date la plus recente citee est celle de 586 H. soit deux ans avant sa mort.
Pour cette s61ection des passages de YHistoire d'Ibn al-Ma'mun, nous avons
utilisd la meme m6thode que pour les Abbar Mi$r de Musabbihi et d'Ibn Muyassar,
que ce soit pour l'etablissement du texte, leur localisation dans l'original, Iden-
tification des noms de personnes, l'analyse des termes techniques ou la mise en
relation des 6venements cites aux autres ouvrages de r6f<§rences.
^h-^-j p 'v"-^-^- v^ -h ^^^ T:j * rr - i, ^ rf -
^tm^-w-^ 11 ^***^^^^^^
7 :
i ■ ;
^ ■
j :
i 3i
■ ■■
i ■
v !
INTRODUCTION
1 "■ ' 1
i
1 ■.
I I-
Qui lit attentivement les ffifat de Maqrizi notera que sa source principale
pour la periode du califat d'al-Amir bi Ahkam Allah et les vizirats d'al-Afdal
b. Badr al-Gamali et al-Ma'mun b. al-Bata'ihi, est YHisioire d'Ibn al-Ma'mun.
D'une maniere g6nerale, cet ouvrage est, avec al-Daba'ir wa-l-tuftaf et Nuzhat
al-Muqlatayn d'Ibn aKTuwayr al-Qaysaraiu, Tune de ses sources essentielles
pour l'histoire des institutions et du c6remonial fatimides. C'est d'apr6s lui
notamment que Maqrizi nous decrit dans le detail les fetes et ceremonies c616-
brees sous le regne d'al-Amir bi Ahkam Allah.
L'original en est perdu et le texte ne nous en est connu que par 1 'intermediate
de ce qu'en citent Maqrizi et Nuwayri. Maqrizi l'utilise surtout pour la p6riode
du califat d'al-Amir et plus precis&nent le vizirat d'ai-Ma'mun, soit les annSes
501 a 518 de l'hegire, avec une attention plus particuliere pour les annees 501,
506, 509 et 515-518. Ce decoupage chronologique correspond tres exactement
avec les annees sur lesquelles porte VHistoire d'Ibn Muyassar : 502-514 de
l'hegire. Nous avons etabli par ailleurs que c'est a Ibn al-Ma'mun qu'Ibn
Muyassar doit l'essentiel de sa chronique, meme si cela n'est pas dit explicite-
ment par ce qui — par Maqrizi — nous est parvenu de son texte.
En dehors de Maqrizi et de Nuwayri il ne semble pas que d'autres historiens
aient utilis6 ce texte, a l'exception peut-etre d'Ibn Zafir al-Azdi et d'une courte
mention d'Ibn Sa c id al-Magribi, qui le juge de peu de valeur et nous apprend
qu'il comptait quatre volumes.
L'ouvrage, on le verra, est riche d'informations detaillees et d'autant plus
prScieux que, outre qu'il est la seule source pour l'histoire du califat d'al-Amir,
il est particulierement precis sur les institutions et le ceremonial fatimides a
Pepoque du vizirat du p£re de l'auteur, al-Ma'mun al-Bata'ihi.
Ibn al-Ma'mun nous donne en effet une description detaill6e du ceremonial
palatin en un temps oil, apres l'affaiblissement du pouvoir qui avait marque
le regne d'al-Mustansir, la restauration operee par Badr al-Gamali et ses succes-
seurs a rendu au califat sa fermete et fixe les regies des manifestations qui en
celebrent la puissance. C'est d'ailleurs a cette epoque que se rapporte ce que nous
i *
'L .
L -
. i
'i .
i
i
"2 -
■ 1
j
■ i
i
n •
i j
A
A
!= -
L -
:\ ■ '
\
1]J
r
l'J)l
10
j
1 ■
■_
!
Lfc
r
i ■
"C
I -
[i
t.
. I
II
INSTITUT FRANCAIS D * ARCHEOLOGIE ORIENTALE
d'IBN
Prince Gamal al-Din Abu 'All Musa b.
m. 588 H.
iditis et presents
par
AYMAN FU'AD SAYYID
INSTITUT FRANCAIS D'ARCHEOLOGIE ORIENTALE DU CAIRE
IN'
ii
■;:■ :
: ' i
I [
■■ ■ j
■ I ■.
h
i- > \
, l
i -
*"
TEXTES ARABES ET ETUDES ISLAMIQUES, TOME XXI, 1983
PASSAGES
DE LA
CHRONIQUE D'fiGYPTE
d'IBN AL-MA'MtFN
1
-*X
596
]
■l
i
'i
PASSAGES
DE LA
i
I
•■
I"
.1 *
i i
ij
}.
' .5
d'IBN AL-MA'MUN
. Ci
Prince Gamal al-DIn Abu 'All Musa b. al-Ma'mun al-Bata'ihf
m. 588 H.
li
■i
1 V
■ 4.
. L;
etf/7& e? prisentis
* !■
i-i
l '.
r-- i
"i -r
! £
,# p° r
\\ !i
! I
i
AYMAN FU'AD SAYYID
(
l.f
r j ■
f
'tr
i .
f .
h
;
1
1 f.
i f . ■
! ;■
i
L
I .
'*
• • i:
r
■J 1 l .'
■ 1 !i
1 ) ri
t !
-V
U
INSTITUT FRANCAIS D'ARCHfiOLOGIE ORIENTALE DU CAIRE
. i
:j
5 l
i
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11