Full text of "tar61"
fflfiTJ.ni
p^T-FFI^I
*
'"■est*"
%^
&
JE
**tf A*
1 IS 1 «*
J**0*
'-/A
Jj^-v^HK
kw
tf-Ki
!"i«™
be
;«
&$
£t$£
fa&'V
'.".<:
-•'-■
;m
-r'.ffi^'j-
w$
&■• ■■
'm.
- .'.V,
,&;
^
#/£
E&
■*_ V
* *T
j -
jti
#, ^
■^*^-
iJ^ 1
i i ■■<* ■ ■ * ,
A'
^K*sr^
m
n
"U -i fc ".
frsVft f ■
.^■■jv
r^j^<
sv-^fr
£M
r-r?t^.y:
■^
G^>s
^?
OT
to
^
r- >*
*£#
4
+.*.*tf'irik-^ w:
m
m
-i«*
m
,'WJ"n
:&^':
<•&
Zttrl
•&\-: : "
tife
w
&«r.
)S
•#
■^
mfi$M
*'ilif
m
*Wrt
vy;.i
JSS
*"•• '\v.i
'#
>v.-
M
sidi
^
^
•$'
M*
w
*ji*»*f
»
■0"V.
w-
V- r,
"W
■it?
a*
Hi*
«&i
Si
tan!;
*J*fJ
# mt>i &**!«ffi ffi
■ ■" ■ /^ -j l■|i^l^■ i* ■ V
V' ,<;
f f .
&s
Wtffi
^
*#
»i^!
^•^w-,
•m%#
^
'"■>y/AW
vnx
WES
; I,'.!
Ci&S-sJ^:
^■V/.
#
'dtf
^
.stf-r
WL
•m
LWj
vf/.
:#>
^'•.y,:^
i
*
■VM
^
^
*.<>
' ^
V'j
■V. o
%
,*!#&
M
S
w-
if
*"■
i^.
tk«
^/.^ J '
WJ
jWffl
f J J ^ ■ /J
Sfi!S
'I*
-*U}
J i h^>-
^
MftT
«(
r>SK
Wf^-
^.7li
■-■;•
^'
{#
: r ^
^'
?iv.-'
■^- ■ . ^
^
.■rt 1
,••-
<*p-
«
^^'i
^■^-
iW
^■^.^cfc^!^
. .v '■•': -^■.■•. ■^•t?vs^&K? , &'i
W-
mmttk^
■rt
/>^r
■wfc;i
; ^.^;:L
■+ir.
m
o ! ^«'»?w
1$-
'^"
■■^M.
-^
■J/- * rt\k; ;i
■ ^ ■ ^<^ i * ^^
.^ij^- jjhw.
,**
i^--
■^^ r
^X 1^
m'^'.
I ^^ ^ r^
sSil'-^
W-
rfhi' ,^W^
fe>
Mfi-.-fl-
?#!
'WWit;*
0*
*F;
«
'<*•!'
R^*#feWfe !
JSJ
^
fe
;-'"^^
«*\*fm
M
?w*
rut
m
"JSS
B^
•tV,
ft
m
? -\?i
■i^^>E^' "^ .
O-.*' '-.''*
trilj
:>^
-ft
,-^y
;ti \ y&>
*fK&
. ^frirfff/Jtii** -:-, i^. -"/.' -^^ ^r^-;^
'"^K
'W'
■■pk^-
fi
'*SE^
m
tijt *
*uS&fr-*
£r^ r^ 1
^J
j ■
mt'.
■:■>#
■f^
»'.J<rr
t<-.
^(■^
■ J "^i*i
J-o\*
■ita'xjw,!
J^JJ
^'-^
Jii J "j
js¥?^
■^■-r;*:
^<J*
■^fla
'A.' ^ ,
- L, ^ri
W<
■ ; k^j r
*t-s r.-'r'
*'£■''- •*$
■ &*+-/ A
'>/'-
^*'^^^r^:
»
;#.
;%rf l " lLtf W-. ifti
^>
,^
As-'
>/,!<
■T ^^> y. *$£&■ aisc^g^^j fl SaL-^U^ ^ flgfl^I^>.-^-^:\
^^F
IligPfi
*;
M^^lW'-iiife
£
• it
t<J i$m
%ttf&7A$%
\ttf
■*f^.^:v.
>l v
?^i-#-
^;. *tt&^ '■'.*? l^i^| iv r -
^■^■^
<^.f
v?||
*g
11?
#fr
^^'
^.
■^fpil
^ >V*!^\0
jspgg
j/y
■wi^Ffl
.'•■J
m-
- /^-j
;;^ ^
>fe r r ]^v^ : ^^^A^^;;^ - ^J^ ■
^' ,o ^;
■;^
^^-
'^'P
^
^VrJ
f^to^rj^j
fi ,, '!"T
<- 'UJ-
<m
^jjv=!-
Puf
^r?fi
sWS^WK.
m&
[v^r
0>
^y^
OfiSfSri^
fc
^v
■/^■Ai' 6
PJ
•. • .^
Hf--^
'jflpEfff
■V/f
■&{•
^L^■■
>^j^'f!V'.-'^ ^'•^w^^ffii'^
&m
>'*-*<
Wt
m
m
■s«#t\-
•M
:m
■■•■:'A
fl '^>^.Wj8W?
«l:
m
V&s
v^Nl:
W
^
iffiVK^ 1
^s
■9:W
■<■■»'
^fif
?/;; ; !iv;^r.
^
^--Vi!.
iwi'^i-.;,.-.
»
I
!'V/-v.
■m
<m
H^»
^.M^.
%
S3
>
i^tiM^ ^Ut^ \j*i
b4t ' 4
>f *
W.W
Or*
o
*
W'
^>-M^
\
: : -.V-:^.>^-) ! 'l , A-V:^'iV,S:
^■-+ ■*
**
%:*-*
\ \ y\
st'-ls
;':■.:'.■■ i ■ j- .-■.■■! -.■■'.■ ■.:'.:'. 1 1 i"iV!-x.' Lr.-'i.i-J^J^BJain&v/. ■_ ^.j^jlLi
l£*UJ-
■ r
.-j
\
\
4
. ri 1
i l\ r. r
■.a a JHHLC ■ -^¥ l*> _ r I - "
-.■ r_ r-
v^+n^H^ll^ririrr I'-ji
Tn^r™ni" ■ "i rxr. .-j i n- p
!..!'
• h '.' .■*?
i^: J
'J'"
** rf«
t£^C^]^J I £
i>jcLCV»uCi v J i ,:J,
"t
aA^ .'-all
4t
r
*
"A ♦ t
*
.-'■t
% "*.
'-■:<*■
W* * mi*
: J-*
-*J>?S*1**
x)l
b ^ tfc
frm**- H *lfcW
» Wt mn i »m hiJi m» ii
f*J
~ £ >jjfL'\)\ z*> u
31
Ox
Afc n 1 '1"
r J
J" L
vw
.-1
- • *l..iU -•*■'-
.-^
:.-: I i-; lr'-! '.-.:'.
. J
■;-,twv
> .■ ■ -'
I
'. E
r ■>
4 f ". : , h
h,Ut
.-* ■■■ -v-j .'.■*.*'
■r.
^
U'^r^tv^v^'-tfeV'
* *
\
.. . dO>i> &A ^J>J t/v3'^l^lL^iJ
o&j^ (juid
U Oju i5MJ L-Ijj <j& c-*jp ^*-*w ol>ui — =— «
-.ill liUI Ujlft Clj^ < >uSflj oV>kJI» >l^i ^V 1 l^'>
u_^alAJ Jlj Uj ' j^-stiJI _AP l^j^^I JjL*j £iJ^' il>l«A>-l C**jli
, A', j l Lr^Uis-j iSj^JI loall Jla gijll; UJyJI ti^I^> ^.^L^l
H^s 5u*b ji&ai ^*J W ^jll J^l j Jlj**JI ^J^
\^ _j, J^ J cJjU ^ij . j/Jil v 115 ^ (i^-^ a-" ci*
IJl^^ OjJvl <£jj
\
JUJI ^^ UA^I Sj^JI >* jf^xall £jUM ak ^ klcl
3L^| ^1^1 vt^JI IJ^ ojjjt a* d»/t ol ^jti ^j
B I
. J
yjj\ *uc a*Jt
n
j
i * 9 * ** ^ 1
:*J(»-*,
lyiig^t
<^jUI Ujjj> ^ .J^ Ijj- gy> ( S )
. i^jbii la-- ui>^ (r)
1 "l
i
. L
■ t : '
0)
</:j
til U
I
ijjS (J *J*J I^U^ /*■*_£*
jUjUS £o *^J
-?-^J 6^ * x *^ <iL*v* /ic
»-Lm<©
jj4-I l)U JUL Lj>JI rj UI ou rMt
H\^
-La iuIJ
-U50
t>
*
l isJLill looll AiiJ cJl
J
%
J*
oi-l ioail
ik»-M» « < i . i uji jjl Ui aJ ■-.,.;
J^Ul ,ij^ j^Ji JU)| ^ ^Vl *\*jl.W**A iji
JUI
wU4
■ ■ *
o»j
•9i
«y
4*j&
J^"; ; m <>lal
A
3 V
J
r
Frederick Carl Eislen, a study in Oriental History, New York, 1907, p. I - (\)
Dktionnaire de la Bible, pub. Vigouroux, t. v, Paris, 1928, p. 1704 -
• j-Aalt v lisGl isy^* * A* p*lj;0 * 6-i ^o^JCJI
iUll
' OJ ^ ' &>
til
c5J>»
_XUA
Ofl u* \V*W
< . *
A
\ A a < \\ , \'\
D
Ency
onald Harden, The Phoenicians, London, I9(>;4, p, 28 - Schwarz, Sidon, (t)
icyclopaedia of Islam, p. 422 .
\
1 1
■ ]
Y -
r
^ UrY *-L« Jul* I^Jp ^ fcjjjj ^ J^JJI JUM ^^ Cr* V-J* Cf
v+~3 v yi-l til JUJl ,y jtf U»- j^f ^>1 S^Jr Sj.jJrl »^
^U^/l »IUI J^ll ^jli-l .141 y*-j- I . JSCU U^l ,^
J^IjJI ,L4I <j >-jr %.,IjuJI ji-JI eJfc" l^ <Pt V^ ^ 4
jjl^\ f £\ fcjJtJI >^l J< 0$ C >JI ^.^JLJ ^1 j* j < ir) '°
1 >
i/UJl 3L_^ ou'U J^JJI JUllj c.^lj oV 51 ^ ^41 -Wj
i
i
JjC j\ uuU-jJI .J » UU Jbjr j . J-^l jUiij j<-JI ^M-i
oUiSjll v 1 -^ 1 V— J ' ^—^ ^ t> UI J^ 1 t UI ^
.k _* ^JJi * <l, ,j^i j^juii o-i^ ^ ^ « ^ J ^
r ^ op > ^ ^ .. o^ ' c»jU»j Ul^j ^.^j ^JjUfl J-UI < v ^ ^ ( V)
Poidebard et Lawffray, Sidon : am^nagements antiques du port de Saida, (x)
, ,U50l IIa lU ,i ;» .1 Jl U A i*j4l «-1 ,j Beyroutt, 1951, p, 84
J^ 1 (0
»*-» u-ulj* 51 jH i^^^ 1 ^* Jl ^ ^J"- ^ J ' -r*
^ . oUJ ;u-s « **-Hi **iji ^ i^« J^ JI.WUJ 1
V
r
^o^l ^liJI a^j <y 1Jl*^> aJja ( \ tj 3LLjj>- )
U
E
lU J_Jj < '"o/j; d^lj 5U»JI -J Jl* Uu. JUN : ^j^
j*
dJLL.
-T
lj/j; llailj . « Corame Lail » i—J^I <y tij* %j
_,yX ] cy ,a f ^ ^^ ' <X) * Par Goulte * V^
; Lj-^~ *-J^j * *,r*V*
**
*,
^ L^ juJ AiLw <> ( fcoall UwjL- ) jlU^JI JlP ^ ^JJl
u* ^-^_?
wU.^9
JWI J j>*ljJl SjJj
^. tun j -ui j*ji j*^
iju Jl l_-~Jj Jl £* Sj-^O JL«I SjJfc 3iL~a Lj^li-I J O^i^uaJI (ylj
L^lwUo
■>• f
l/i
** *
(V)
^1
■U9
_/-"
J
Jl JLi-
t **
e^
>r
ill) Iju^0 J^> <*jjfaj
y*jN jt -* ^-^ jitj <JW (i J,/* I jf <y>
j-,M L*^»
L.
$
iuyi i ui ^
J^j * (i'^ji
~f
-a
a
^r"
Uj^
jl.UI
iS
lJLa.^9
OPL- ^1 Aa\jJ\ v. &*
j*A
*J
Isbu*» U
J*p
(j ^jj*-! S>*
Ul 3UUU
uL^ySl l^^^A^V^P
G. Francis Hill, Catalogue of the Greek coins of Phoenicia, London, 19.10, {\)
P.IXXXVII
v^ u* ^ \^\ t
o
Fredrick Carl, op, cit. p. 1
Dictionnaire de la Bible, p. I7()4 (i )
\r
^yJlj ^Iwiill uuil^A-l Jljit cLUA; a-iJj < olj^lj y=»liJI
r
LIaAj o^o^-j tf IwLwd j\s ei-oj (_J iiJui^l 7ij^u]l (U-Ij* (J (JUaIIj
U-^5 La ju-fl
a.
i j*~ j j
l^Uj U^ UjjJL jiyJLt ^ ( Y jjj Uu y. )
^ <»t^l..^^j|.i M ^|P.i|
p+rf^l
Robinson, Biblical Researches in Palestine, 2 |! edition, p. 'iTU - Frederick (\)
Carl Kiselen, op. cit. p. 2
\r
I
<*>^JI Jl Vul *fc)lj ^^1 Ujj» JjiS oo5l m U-UI Ojdl
r
JJSK I ^JLflJI Ja-jll j«JI <>«- JjJ Jl SjLJLill SjUdl i_Aj,^
1
J
I
l"
-I m
1
\
DMfOj j^A\ cy Oli-» U JLjA aIu. l^jt < ^Ujlj iJl^j^ll
(V)
ii«i UU VI -Op .UiL ^ jy&l ^Ljl J^L *Ujj < JU1I Jl
AjLJI Jluu-V L**ai Ofe" * Jjljjl'j JU*all ^>LJ UoJl f ^JI. J*-
Jc o*jl tt'jiIj f^-J ,y ^Lju-a^ U?U ^a_* olfj * ijlj-^Ji
.LUI Io_a 6 If j . la— Io.jl. oLy*^ U- 1 - U-^ 1 J^i ^^
j>^ j o> 3-^L-o U^ Ji> a-^ dU^H >^ J^. -JUI
^Jll ju^j)| v mj| y»j • ^..j S>~illj ai^j fc* uo J^.j J4-I Ji> J-
>]
J^jlII ^ jJI {r X\ a l UJ ^ J^l > .L* aJ ^ ^1 ^^Ijl) ^ u^-l-U!
•J- 1 .UllvJUP
>J1 J |a_^ Jl ^Ul
(revt/un CH^jr <jijiXj ^ ^J^y o^ij * La* JJ^b ^j ^>^ v^
tyidl jji) ( y-*-
Donald Harden, op. cit, p. 28 (r)
M
-j - .
t&t* I* S* M *
; ' '" '^:"- -.. ■■- J ** '" .' .?. ,s s A
Ss
( A,. ,^j
L
L.
J l->-
tV'^""^ ,
Hi
U dLM
■>'■
■,.
a ■ 4, d .li L.->
J^
50"
*%■_— a
*.u£
* ..$
..*»
^.^b ) M> ^ hU
'31
j ■■!
J*
■ ■J I
3
1.
J I Ijl~o 0>-~ii < ^rwU)l jyJI j j jj tf wJGI J*» I J} jlIuj ^.A**i
*\Jju».^ 6jJL^> J I Ijja-J Jc lj*-^lj * joJUJI li^ ^jJlyU-j ^^Jl
^y <C JLaJ] C)jJu^> Ol ^j^^'yl ^ju*jj *
ir> zJ* r u <> D
u^
■■ ■
>-~il!l La
^1
Ju 00 (>JLjI J»l^ cLL o i
xwl IfjHjj A^J.1 JL>y >*Jl)l lift 0)j < rJLill JLjJI. J ^jljll ^r jl5J\
«r wU-tf- » ^Ul ^ii-l ,y <j
*<- ^
<ii>
(^' -r-*i a*
illUj
>IU-V
4j j J-*J*^w>« J
w1n *-> - 4j JyL^w*« J 1 Ajj JLa
"■>'
a
L
■ ?
i
r
E '
-1
j
r
•I
'4
..1
;,;
'■ II
■J
"1
■J
i 1
L
i'/-' \en< jrjiCJI ^ : ^ *o • <^jjy, * J^ 11 -V^* * ^-jJil v l^C]l ( > )
- i — jg Scliulim OcKser, The Jewish Ency, article Sidon ( t )
f» l/^ 1 y*>
Frcdericlt p. i> (i )
The Jewish Enc, p. i\M - U^ 1 ti;^ ^ - r « ^ t>> « o^ ^ (-\)
u ^» n ^'^^
w
, n l
:
v
..'.
L :ii
-.?
^ ■■
". "■
^ i
I
y. ■ ■
f .
i
jtfCj
jji
U***- j^i dUJLS' * JL*JJ- ■.£*
■ .
( ■
n>
«
IffU-
dU~)
m *
Jl
-M
LOl
,j^«j
,U-I
■
I
7 .
^j' l^U-t >U-I cJjII <i ^UU Iju-, cJlj L^j .'"■>>—
_,o*> "il juui u^Ll-j < iju^ obi. o^ >! -,. ijla iuy j iiu-"5i
(jla-ol
j-£J (jJ! *wy»'ljj)l '&£< ^mV &**
a
o
j&
j" r> f lj}»l
UeiJI l^ljJJ. UjjJJu C*^j£lj •*
c>
SjUJ-lj ^$1 Ojlllj Ifjjf j^JB jJ! ^fi] &s ,}j^]\ y.
XiV
ii)LJI
• **• **.»* ^
alJi Jc oOLjI Jjkf. liijjjj* .p-jJll-u^jipU^i^
,,. < r H\
ju j^'jr ^i
i>
tl)jJU*e>
1— ivvl
J
■Jl
iir '6}j *- i *> ; ^u "jf..tL»,u
Frederick Carl Eiselenv p, 11 ( \)
Frederick Carl, p. 14 (^)
\A
J
Li. b€
JJ
l£*'
ikiil
J
J
c^»
5U11 cJlfj * ^JUI uyjl
*-Ll^>
■jC of ^y ^f SU-Vl «-;»
<\)
■LUI IJLa J*^ jyJi
Ji£ koi L*L.
- t -*-* :> j Oj^u^ *-L* c-j5X*»*I (^jJI jwLi-l tAj i ju^j
Ll. J^l VJ 4l j oljll jl>U Iju^ J*f L^j JU.J < juJ!
■J^J £Oi ^XJLi J5Ca
fc. *it
tJL ^ l^ 1 j'jf LM 1
jU-
*••* A
,*•*-**■* I U-M-P rfw
Jilnl ♦ . <T> JLwJ
L^
£
L**
u
U 1
JC UyilLti i>>| oJli JU^I
^U»eX an ,*,!.,.,. .J
^
aUI
JUk
JJ
J
ilU^I
/ajo O jJL*-o
I
I
*UJ >l < <>-jdu-» dl£" aiP ^Jiall (JjjJI jSCilt.'-Si^lp
f
>U*J
*+ *
U ^^-Jj O'V-UydJsu
*• *
jJI UJa^Ul -kj
jl^UL IX La^ JaUUI ^J! j v^JI'J^b olf If L. ^L. ^
;juii uu ,1^1 ^ fys" of -LJj-ii -j . sul. <r) i-u-»r *lii,
jj^ ^aJj , U^l ,L»L Uuj oMo
I
•il^l ^ £
Io-mJI L-jU OlT jJI JU*aJI lij^ djS^J of
ilfi
J J t " < \ I ^-S»
J
ill
o^» J aI £)l «-ij^*ll ji
<i» t « •
y
jit
Hi
U-
S
>
oJU
(D
•* •*■'' ■-> »
J} iiUVl t>*lUc S^j> cJlT I.W-.&JkJUt
;,!
'i^
CJA^
Ici.U
V*>
x • t ' t -r u*
r-w^ttrj^aoiv^.-w/^^t)- ; ibid, 0)
^ l \
J),
■r
.T
\£
-J?
ft
'I-
■ r ■
i-
: l' v
L
■V"
I j
i; :
,-r
"if:
\ju-* Anil* \ jO JlL*v»
. K'
't '
I
I
T
1"
j i
Tf
»
rrr "■" '
If
f-
ip
rT V
■ >£
?]}
1^
fk
Er " n
J"
*™
r - ^%"
i ' J
tlE
r
31 "
K L
1
r j
PJ .■
^
I
HI ""
^
PA
i-V
!>■
UT
T
'Ja
j -Jit *U; ^ < ^| Ui J^lU JU)I .> IJ— liiJL. U*.
4 '
o-
ji uiuji fcj-i i^ai ,u.f j^f ^ . ^i ^ ,j ^ ^
Jl j^l Ua & jJWj- b$j , lb all pj^ ^Uu ,Usf Uof ^., j
V 1 ^ </#j-> ( >W <«^ ■• y fc* v l, ^ Jjuj U»a»-I : Ob^- j^JI
l^'U Ji.la3 ^J! ^-j*il ii^JI LajIjJLj Iju-, fc,ju \uU,
> jjiii ^^ %J ai. .ojjaiij uj^i j- uu* yc^ jso jp
UjUl. cljJ UUI -l^j 'avi-lj 6ti-l uu l^Jp >^3 J < 1^1^
VJJ ail .a* ^^jW-dJ. <-«ij4 o*j . \~f»& ^Uir :^aJL| Jc l^il^I
dj < J-U! Jl -L^- ^ ^ JUll Jl ^^41 ',y.Ji2..U}%
f J 1 lK> . n) c.L-Ui _,! Sj^i ,^ui .cj if -^UUdl a^;^>
jjall a^i 0^4 f v-^Jllj -^aij j^t^ y^l »a>, ;. ^ .,^45 V
0- ^ ■L- r i. ; -^..6l l( * t LJVL : j^Vl r Jc ^.jji
*-* V>? a- V^bJ^' JjJl »I^-WIjH jjaJl UV < S^Ui-l
^UU.Uj*.^ ..« :J jaJ| ie j ji < lijill ^IjJI, fJ J|, j^U
^
f£ y ' ^^1 ^JJ^ (>)
TV
m
l:
vl,V
V ■:
I*-/
1- -
- J -
> -
1'-=
_ "■ ~
■i
r i - ■■
> ■ ■
_ L -
1 '"
i '■
1L'
ft =
■_
*'\r
■l
4
>-
i:
^ ■
^ -
1
r ■: , ■
r _"J" ■"
H ^v - ■
s? : - ,
SSV'.>..= :
"^
J
J-JI
jPV
JJ
Jji
^ o* >^-> ' c^ljll ^^Bjlj «j^J
<\)
j-
^i
J5CJJ
I j ^ 4-»uiJ
dUiT
<^ ci
JJI
m
tJljJI <xs^A
J>\ <j*kj %j*JI • -ua« : Js -^
c*£j jlJj < luai) JyJLl!
t$
iU <
U >U- Ja>-'
jsA
f
J til
£
j
>J!
£ J
U-
•Jjji
4-Jb jj-*JI IJla ,y
_pfcJI jU^L* jlI*. , /j^Jw
JL4-0
T Oil 4
D^ Ail j
J>^
or
1.
i<i.
^v
".ft ^- ; .. . .:'■ i /.vt: i V : , """^' , r" -^r?.' ■-,//■
,:. 1
._^
^-^
■K
^ -■
. j
- . ^ , ■,. . . ,f ;■■■'
- ■?; ■;:■
--'■_ r . - '- - '-lV, ., ■, *.--■*!--; "V Jr H IW- ^ '■ Ji . ^Ji J.^ rH ^ *- "
- "- ;'- . ■••• ..*.■-= "... -■ :■■•>■;■>. ,- . ■ -■■&..;- -- .. ■■■-:'"■ ■, >■.■ ■ .■ • •
'r J -vi>r *','-:;-:^ ■'■"■■.": "K '^' : : ''-^^.v".i'-.;-f:--^.^:' ^i-i»' r :-. ^/^; '■■ .•■•. -.'v.
" '" ! .^ ■■■•^^:v^:;.^.4^^:^IV■^^:'^;:i^^^ . ; '"'''■/
: :■■> c 'ffitiwm^ 'w&ti, p. o n )
^>J-
***
\
rr
_ r -?b
1 >
j _
■
j f
? 1
i
i
^
L^
1
j
, E
11 : :
ii
1 -
V:' " ?> *'.V^ ' ±- .
'" S: .J"' .
v a, ^v«BWt ■■■■*■,. -
^r .
- *ft "■
h rLn
■ r ^nr- ri L ri i I ■ j.
* ■
.#*.,
■Tfcft
ml
>?>
<M
*\j
j A
^
^
1 tf-*
ft
■ r >\#4'M
&-4M
W
J^ -
h >
o*^
»l
K.X5
-'.r' 1 .;a
^-'^•:^i
«;^^%i
»*
m
>V-^
KK
:-*^
*$
( "m,
-«
K*
^
f"*f>
f$^
m
$0m£T
m
»
—.•
&A-
fit
*&
*>^fr
F
,ifi>
.'■'
m
■ f- '^^
■ ■ - >;■ ; m
.&
} -
WJfi 1 '
•u
w
;iu
>"0?..l
^ , , ^
£->^
*:;
P
it V.
as
..*
■"^v
mts
l h r.
j«^ *l\u-
"fr-i
<■ ,Mi
*&
US
iJ^ffl
*?
tf]
-^
^
f ^
■*.
^>J
ri Til
^LlM^'
«f
^
■" ^
; "J. **
■■" ii A 1 i ' -■• nil "r' "■■".''
tf^Si
'X
i^
■7^
i^r ¥rt -j
ft:
^r
-u*j-.5
^.Y^
^
f
iTJl ' r .
mil'^i/i
^
as-,
£,f.
ffly.-t
tftl
."^
'■i'»;
i -el
J* J
( j-
itr
^i. h."i.^-^
.■'
j?^*
to W
^
s
i*
.!■>
^
m. v^
flfe'
to
.■vi T
r-^
L 3s ■>■
¥*>
P^
" .■!!
.--^,
;:>r.
rs^f
?*MS3V
: ^
.■"^
A»J^*
r^r
ft?
..^
■^1
^ ,Yi* J
/^M
7t^
■IT"
■TffiV^ J
Y. 1 ^
t
iff-
&
' t-
-i
'/^■^>i *
'.•J,-'-^
.■iv ..> v
; i^l.
') y>f
y-iv
:&<
~fr-
m
v
■•„•:*>
-■. ,-lx
:^u'
3f
v:
.. .v ■■
m^
-tiW *»
z.i
&:■
■?'J,'
flV
«r^-jrf.*.'%t-'- r
t
&■
■i - 1
*#
\t*»
?.',f ,
-.•*L
^
3 ^
r-^t^
UtfkJ*
UHlT
j ($j*jJ^ ^-*Mr^ ^J^J^
«>.>»»>» f^-v^
rr
-'A
OU- fjh J^ill JU1I el^V 1 LT* dj { J.—W l J
JJ, >il (>aJl >=i s**>-cf >-T 6U- ilL*_, . jrdl ^l*- ^ Lj>JI
h I
}
'. 4
I
f -
■ 4
, J
5^jJ-l
•* ■• « M
J^>U
•iijji us*
j^i
>4-l Jl ^lj ^^5" jia.jJJ
j '.>
"i .
lS
JJ
jljUL^I dUl! UU «JS iuall j_^ ^ J^JJI gjjii-l ^Jl
. ( jljft ) U>>l SjU* <j* ^jti\> \fsOO "C^ j-lb J -Ojll" Jp jU
fc v r
p .
4jL»-
• *
a*
(i
i '
11
o*
L
Ul >
iJj*"
a)MJ
l*_w Luu t
njLip
Ul
>J
lJjA) rJ < 1^j^JIIwLmJ', : L|XL*I cu-jJ U[k\ iaail ot -IwA-l
4
JU* v .ItW
-*** '^i -=.«".■=
-il^Pj-Jsj. j^a^,^
*^
jfe&lJfCte
**?
^1
Tl , 4^.
' K^
<J
"f "-
*t
■-IJ. .
%
'^■JA*-']^^-
J
*;:''
^J
: ,^iajL4;^^:;
,:-;■/ V^
■-ifi
, j
''^
- .
.-■I.
-■!.,■■■
-J-U_--!S-t
i ^ r jU-i ^ ^u,. ^*..\^ $ c^jffl .j\^0^j^i^
jj^j i j
Ui^l Aj Ja^^^,*- *]a^j J Cij! JSstJl^^'^^^i^^S
Jp JJaJ dlSljf WjSCi ^jJa- S^JCL. ^^ v 0* ^^i Vf* #
, 3JJU oUJ^ t>l o* (jf* 3 J 5 ^ 1 3j-J»l-i^ ^^^J^';^^
fi
J^aj gijrtl-^U- 3j1jj
:$
AH
"J
- 7
K _
J
l/
^
h ,
"I
i-H
Vjj
I
---.■*
r-
--*>
1
"J
"J
■M,W
V'-
I
-. i- ill
~-^\
H J-t-
:« : 'i
ro
<&
■. ■
Pi*'
I
ft
ft.
ft ■
_■
y:
i-
^r isjiaJi i^ai oij < <jii-i jj^i jj-Ji a* o^Jl Jl tju vr*
J^t ^ ui^iOl r " aJi < J^l J. jjUn Sa^, UU- JUJI J I X*
OjlT C-^J yA-J yU JI ^ JUllI J^J . <,f) Jpljj)l IJ^J
■ .■
j^> Ut AjJi'- DjwU^> S>jC]t >^^Ollj ■< o>moJI DjvU^^
U)
^^i Siji! ^
Dussaud, TopograpWe Kistorique dc la Syrie ^otiqwc ct mldievale, Paris, (.\)
11)27, p. 39
Bruce Cond^, Sec Lebanon,^ Beirut WlK), p, 245 -Frederick Carl, p. 8 ( x )
Frederick, p. H (f)
?*\* u* u..^— i jU 1 - t • "u* \ 2 ' ■ J*J* '"^^ "" Dussaud, op. cit. p. W (i)
jW.
r-n
i ^
i -. .
• l -
r
v _
y ■ -i
■ f
i
H -
k ■
;!:! :
■j . 1.
J 1
■ f I
■> : -i
I .■
\f ' -
L .
^4 I
-I I
1 i i ■
1
'■■ I * i
" 2 '
hi
■ : 1
M ; -:i
fi^
fr
! ;
O-jill c),,J~<. £_^ ( E )
<pUd! J. Lilll ( v )
UUI jl'^l ( ^ )
,1
4
^
■l"
-■l
3
; 5
1 . (
■"■ .
j
^
i" rJ
' 1
r 1
-F-
,'\
f ■
, 4
fr
JA
^
iJ_
In -
> "■
i**>
s ■"
>
r"-
- s
■a
fe
■j. -
.■I-.-
■an
r-
J"^_
■r-f.-,.
'^
-^
^.
J
-<? .
>
., .. 4 .
i i
7 f
V J
\>. •■-
e
1 ■
*.-
r. ■■>
--+*.
j-
■ : J
: ■ *
j i
J-J_
I i
i ■■
_ 1
.1 ; H
. ^ -
. . f
y
f
0)
/Tj^ll Iju-i* 7*lJ$ Jj> J*J*
: ILiJuiJI SjUil ^ jjj^ U,i ( \ )
ouj^JI uuAJi ^ £> fj < n, 6j-il*^Jl 6a- foil djJU* jjLo
i^Uj J»>Ml >l*»j- < \ Jy * J Ijjjjj Vj J| ^ ^ |_^j! ^jjl
**■*■*
Jc I^Ipj, Qjj^^ r.hiMojj . (i, ^>-» V^ ^ k-^ i..a.Ull Doll
i r
I "
y.
tf
•i ■
■i i
Schulim Osnser, Tke Jewish Encyclopaedia, p. (i(W (^)
t^ : "> v Jj^l iljW >- (r)
H r u U*.M y-* ( i )
1-
i '
if
■ i
■1
n
"I
r- 1
fl
.*
; s
- i"
■ >r
I
I
■- tj : j
■? ■
^' _
frft-
■-j v.
.- f it-- ij
& f ■
1%
■■.
-■ ,
- j
l!-^"
■■ ■ j
■__ . ■
^
. r .*
■-- i
'A
■ >
•i:
I 1\ -.
C--
■l
:,'--
i -
v..
:>"■
■ = - ■
- I
_ 1
■.
V.
*rY
ft 1 *.-
ife.
L^oJ JjLjS OjJ- oJLJ-l ^ . ^JlSJI l^jli J^lj. ^ juS' j
( Jj»c-«Jj ♦ Oj«JU^a *jj J'^^ 1A Co© J^Jl ojU.HaJl \£J — « j*^J * l^ES-"
{S} JOll
if
Li _^UJI Oj2i\ SiIjj Ju* l^JUIpjj O^JL^tf <JaP- ^j^a ^J^ ^
^U^ j *)| J^^il y*eJI OO-^^ J^l l^U -J«r"J JiJIUj^
>i . Jfi
J5CJI *LJ ^^ jj^l .-AL^I ^-aS c-il^ V' ^ "V C5J^
(0)
^^ lT^ CfJ ci '^jc J J ^ ck^i *
j _^UJ v . v j* v^r - o^^ • -^^-VJ ^aft-j-i ij^- cijb * <Uf uui ( s )
*U» J^-UI . ^^U a_> > . ^ > g • jAj> u^-jg N r < u*;' ^>J
Ull
r • • ,jo
(Robin Fcddcn, Syria, ^ tjU *m OjUSj 6U- diW c— - f ^- J*U.(t)
London.1956 p. 43)
j^\j fisi\ J 6jju-» i>to >-i#b * c^^ ^^^ f^*U ^ *\JW \*j£*i (f )
(Strabo, The gcograpny of Strabo, trans. Horace Leonard Jones; j'k^'S^f j
Lohdoti, 1961, t: VII, P . 267)
Olu^' a-^ v^ 11 t^-^ 15 (•")
r*
■I
-1
£&Mj C&JJ*!*. dj-**- t* 1 ^ M
JJ ^ttl! tojto j±.]j\ JLl- uojjii/l olj>J UJuJ J^ c^-3
V* IL- JLL. ; uiJL : iJI Oa.il Jc l^jiJ ^jLJ.oi fjji-f OjJuJ
SsJ^I u»jV->L>J J^l & J^l ^ o^ ^ Ua^ f .J
trJ Xj>fl i^li- j. oLfj fcjUl ^L-j-JLLIj JUJli-lj jiJUaaJlj ^UJi
Ulloi^ j.UJj.f <^LJ1 ^ oLT J| oUyi, * JjllJIj j^l
(£)
v-JOl «: JL^i ijlTJu **-j)
,a r*j ^i>-» ,JUl ^jl fjj\\ (. .j Ari _ Ao ^ ) . iiJiau
OUiaJ^,, !a^ ^ j ^\ j , <»>^| ^ Jp ,J Air ^ j
> x \ u- « cijUl <j uU - Donald Harden, p. 51 ( \ )
Frederick, p. 43 - Dimitri Baramki, Phoenicia and Phoenicians, Beirut, (r)
l ^ .j. \ £ . _^ ^ - W£^ £ jUI joU- 1961 , p, 28
1 v u- * j*> U-jji - wj^' gijtJI j uU ( • )
n
_J
\«J
-?*
. 1*
' J
■;i
;-^
•3
.^
j
I
■ i
j!
i
1
1
%
■Vii
^" *■
%—■
^n— -,-.». n,,
uu^> UuxJ <J|
i-i
4
ft.
vrv
vio ) ^
^U
^U
<\>
f
.o A«r
A*t *i-
$
\
;*:-
&*..
ijjil-jj- r ^ liili ( f .J vrr
u-*
li-l
.(J
^n J
■'i -
-(■
fe: ■
V.
j "^-
r.
¥
•f
• l5 yrr ^ j
ur>> A** Jr* J A*' £^J|> & 1
,s»JI jj-a J^s- _y*JI •
U~
v* • >
J
jai
j>-^
b-
r
*o ^A*
Y*o )
* *
j
M * •* \—
J->
u
*>l ^1 ^ f .J Y
4 +
u^
>
i
jy
£
* 3
** H ** **
^1 L5CJU
< 1*1
3 ■
3 '
I.
iS- *
fi!
,• 1 i
! > , i
v ■
1
l : ^
:
i
'If-
■i:i.:.
I."
";
i.
J i
J
;m j.
■i
j .
J:' I r
■. ,
^',
#.*.
.-#y
^iii ^jP^i Oj^-^i ,> t
au
■ C *
j>^)U J^UlJ ojSsJU Jup ^^i^
C^ (J o
j
111
^
1
r
b 1 ^-i^jilj^-
.O 1YA
V ^|'^"
« ^»J1
i>*
<Ljs_^— Jo Ju-
J » I >-
1
> rf^ r^ 1
^JL.
1 I
J^^
4^50 j < lyi ojJCU
JUP
^ g^a^-^i ^i^ < f^V/
f U^lj^lj l^U-^^J ^ll».| J <-:^>0 il^J *0jJ-^> Oly ^J> * C^ftU*
^S0l Jj\ Vj\p\ *i* oJlT^ # ^1 oL j Ujl^-t
^ t>j^-/^-J> >*'"(**. *■ ri->^ ,^-
jjjR-i^ily : £§J1
E^ 1
, _^
wU
iT)
J*
*i s-y*
ti
0_JvU>"j-vl ^^ La\j^ U^-U-s f-^.>* ' ti
J'.!- -I
^ ■
/-
V
- %
1 -
.7, L
■ ^ -
\
_J .
. , "■ . . I
-\
v ,. .--^
^ ^ U* ' yJJ
>»
- l " ." J
J*
c
Z^l l*^ JJi jl*j o\.a^ j|i ^ ^ jU* ej^^- . Baramlti, Phwrnicia, p. 2W (r)
, dLLuj
rr
?i
i i
,A
-i' j
■.i
■,-?
I
i
•'Ill
vi
1
:*
.8
■A:
S
.1
I
%
.1
!
..■
■i ■
_ \
J*
l
■ $
a
r
M K
VJ
__r
fl
..#
"i —i x
, ^
S3'
ih^l
'**--)
1 *L
"! "
\t\
v^
+.
't >F
%\ -■
^ -
.■ l
L^
_ j
.j-
^
i-"4-, -iiiA>"
few ■
S?& S^'Vi
J/ * j
W5L- - ■■■ ■ :;
Iff' i'- 1
pi
p- "
J*
■ r>
f i
\ . . *- i M-; ''I
■ ,
* .
=t
,
~f
* - ' 1 -
\
n
j
'. ■ ' - ■■■
\
-
, ^
4 .
^ 1
*' i. * ** > ■:■■ ■■
■ r
i.' ■*
1
^ .*- >r* ,^. ■■ h|
h
,
1
r^ . - '-
1
p
1
-I
■= "
^ J 1
.. ■: '-y-™^ fc -^:Ui,v.' ,-. ■;,'•..'.. "';^.:{,';: "^-'■;.^ ^.
.r I
^
f '
■i
.r.
*
i
■J
%
I
!
.f jsUl u.'A-*.j I^IaI ^ juf ^^& CjL* (J*- L^L-j Oj^W» rt-^*-* f
* UwUj L-JUjU* cuUa^ -LL- \f *Uj <*UI a.*..igu Ol il>dii oJLa
o>«j ouilolSOl ol>~- l^Uo JJjUpj . vtJWI J-? 5 ' V^ (J-^ 14
L_^£. ^ Jy * oi* aX\ <iUi JLUj ' j^j% \f^j < l^L-
tf*.
yu o>u- f j-^ (r)
< f .J of A fc- J ^JA ^ojJ Jp UUJI LLUI ^joJl
li-.-J !«. jliJI ij^Uljuill ill* <j Dj4^ cJj~*j t i~.j\i iVj
l_*~J ' ULU&' a ol I ,y UjiPj. j>^ U cob If < , .Jon
jd t)Ui-lj cUjUl o -L-£ tjCL. I ^ ^.jiJI Li , or -
. 1 'Ui-* « j*> «-i-jg - Donald Harden, p. 54 - \ \ ^ u* g*-jU ^ ( t )
. Baramki, op. cit. p. 30 (r )
uy^w j/Hi ^l J! v--u sj-f-^ tJ^" *>*; ^ ^ <i •>-. u* ^Vr, 4 ^ ( £ )
Hclga Seedcri, Goaitil Lebanon: The ancient sea - ports of - ffA u°
Phoenicia, in cultural Resources in Lebanon, Beirut, 1969, p. 64. )
, i
V
'■}
■;?
-■■il:
.j
,0
i
.3'
i:
■I
i
■ i ^
1
J"
■ -
J
1
•3
-.i
■h
r
.J
L^"
>,H
_jrr-
r r;
p
_H ""■
■.>".-,
- : -■ - -
ligfrr-
&r«^.--
a-
\ -^ J, _
'j 1
■ 3 \m
t—1*. folli LSCJL.
(
cs-"
p-l JJi <j 0.,^ J <J[
t
iJuill L>4i
. *
■^r
»^a^Cj f * „(J ©To - C*
O)
Ujii J vi-Jil >U>
"■^ r^n '
Mi>~
djUJ
■■
wism j^ ^jUi ju^-j tijj^,
f.^i
t>
■' i
>> *
0:
■■ r
-r.
-^
1 ■_
'<"-:)
■jf-^ 3
z.%^1
#:
j' W^
i^^JI l»lp3 ,cJir Iju*
V4
J cTJ^ iiiLJU ■!
J$*& <*>■ J^U-vl
^jl OjJU**>
j^i
(jr -LJI jyJI
Jla
> rf>
=<lr.xf
; >-->
l, ■■ I-
£H*
A H.flj
UUJjO-MoiJ
I- 1
v f ■
-.-"% = / "
'* ^
^ /■
?.-^,vUi- -^UJ.
A'v.
^^
'o .h
.£ ^
". i" n
Cjfi- jj
L A
i ^
^1
c/f^U,^iU*
r.
1 -
.4
. L ■"
J-^
■I.' 1 -
] '-_
rt"-
I _ ^ -
. ^_
. I
h - -"
i" .
T^
■ -^'
i^ H
•» **
iM>
^. ■■
.*. *
M t>" o4-^
A.
r -Oj
"^"^>/'
" 1
%?
■^ ^
h/
^?
r I- ^ir
Fj^n^ -V 1
■^
"^^
r-.-'
iU
j= " ^
:&i *i
■_ - r"
^l"
."■^ ; **
^ s -
>j-
VI ■ .'iJ ■.-,■.!.
.'.•'-
"•-■••:s
V'\
-i\
- .'I'
■..■.v'lSvi^.v t ■>■-«
■^r
i^ 1 -}
^ *
[■'■''"' ,' V'^ii .!■..■ -■'<?,. J '•! ' '- ,''■,-■■■/,■■.■/.•■ :- l ^'. ?^ JH -. :':.■:.* --■- "^^ ■ "r.^..:# : '
{■-■ ^.'t-~- ■■'-.'•■ ■■ .'-\- •s". .--}<■■ -i:y-:>.—^.' -.:, v ■ < , ■■*■'., 1 ■, ■, y ■".,.■ ■ ° ■ , - - , ■
r-
.0 ,.-
rj ■ ^;;J ^IlKria.^
1 ,-*■( ^
".-
imU%M
^:M^^'£^^i^)
fit--
^■■ P _: -
■1 _ n
It"
-T- r.i pTlI
fcv ■
■ :> i
"#*<i iWiWhif+J a
A_ /"
. {: *
.-■;r-; f j^#llbid, (•)
. r
' r
r
l^
J"I ^ -^ V^p^ J ^C-/|L?j.5 i/ C^ 1 "■ h r
-. t
# m OjU j^u dU* ^ox
0&" ^JJl cJuUjl**^! ^ Lo
cTjgjI^ Slij
U-jUll ij>lju^l J^U^t 5Ul-~. < ^.^ill
(
LTS^J
^JUJUiiSj
^i _^-^
*
J- 1
. . ■ s. .„» ^_^jUt j oljdl l^^lj < ^L~-j> -^jL-j Ij^*^j < tPil
L.
6*
(i)
>
a_a
^UoJl IjJ&S., < (J^>^l S^
JjL^a i^jQj
i^U
wj^j
^*i
L.
j ♦
fl%> jrU^. l^ jySL jJI SVLl'-yiji- L>l
I-l
) • »
t3
UL-1
dUJ
\r-
;■»
i
a 4 SjU^ Sjj
aJI-j-jU
*Ul ^ Aj*] SIj /^^^jj jr- c^wu j^iu s^Lw objJI ip^l
t
Hill, Catalogue of the Greek coins of Phoenicia, London 1910, p. XCIV (\)
\j** ji Ujju..^) ^Uj^j * till r •■ a!UI-\j « Jsls^ JJi y
* «
auji
^JLP
£*!(')
( » V t/> \r « jAJ* — V A • <j° < &*- *-**!*» ) hj^f- ^Icv^j < ^_^ ^t** 1 ^ * *
>xv u« < JJUc^ y^ (r)
i
^
:.'.
-a
.if*
ft
1
■ ■ ■■
■ _ j .
"J
! ?^
■i '
.■ L
r i
■•J
i r
.•^i
BFj ""^ ir ""■
.- ■"
r-.
dUu
* **
j , j^l* jLi ^^iJI <£i_Ju Uj^ jJI yJ-l ti
< ioJLil v Li Sj^- ^ SSL. 4~ v_^ckJj <■ ^J^i) Ooll- Jif
JJ
Lull
Ua
r
< o-^ll ^5C^ Jl <^ I JJI ^ ^1 If cr l J .l> J! ^ t)t ^ ^j
OUo^l /'^Llff-l tyj&\ rt^i^Si
c ljjt ,> ,U>yi_, ,UI UULI-LfeJI oU*Vl D^ 'c,j\\ J_^
u"
^ (J^J c> fMi- u 1/
J*
U*»J
^
jaij < Iju*> dJLL* jJ3
*> *-fc*»
JJai *
LTJ
aio
ft:
ff
U.
Uuj! L-J o^*^ij 4-*>^i t/*_r^ ^jfi -^
V
tiUl
j^u3
H
1
ti
C**
J'
JU»all i}jLJi\ Jl^>-^ Ij'^J ♦ (T*^
.jUilj rt-4-*^ (*•£>*■; v'-^' Ij-Si^l f * <~JiJJ oU»«JI (J *4-*-* J^-i ^^ij
■ 1
L_Ip <j l t :.v 1 1 c^mJj oljUJI
jJ^-U
rftf
J O^JJ ^
,J^ Lc ^jjp Jc
_j»->j I^JUJ Ou^jJa^ jy L*i
j_ ■ ■ ■■
1 JJ*
*J^\j * jyUJ
Ul
iUu
j*
a
J-5i f jjJj
** *
j^p.
<
pii-Je Oljrdl
t IJL5Ca
^53 , ,UiV! J ,Ui * AUi
L ...a. 'i cJLli_j <sr-
-uIp
IH:
hV
r
■ i
:li'
.[ .
:1 '
(
.i '
j .. j .
r
H
r
■I i
i F . -
. n ■
■ d
I }
■? i ?-'
■l I
; ■ i
■i. : !
\t » ■
= 3
■1 ' :
r,
I 1 ■ i
'I !
■ r i
i:
!
::;:■■■ !
■. i < ■ '.
I ■■
■i i r
; i
* -* *
- \ ^
Bafamki, op^ cit, p. 31 ( N )
u* ' ir- V^ " ^ v J*"*"*J^ Out - Frederick, p. 65,66 (t)
r^
l!
k
I .
J
at
''
l_
■i
4
l"
I'
\ :
!
■ijiti-
I
*JUjJU* ^l^p- *JU%,iaJ /ifc l^iSlp- JLdi IvUd Jjfcl ^ 0_^uJI L*
Cr* UO J l*jl>-fj <^U <^>^ O 5 ^-? ( <r> .V^ '-^ ' ^""^
jJL^C-^l ^xol 6l ^jtJ ' jjauJI (j-^ill jM^t>* Oj^jlJUuiJI l^J ^Jl^
**^ *t * +* M ** • H
^X-jij * u*j&\ <i? *jiL-A-l < ^jj>»j S^tj OjjUl : J*-LJI
o^f a!&* r litj < <*>!) Jljll la^> diU JUJI bj\JL* jwU5C^I
,tVi/' V\AA £>j>> * ub^l^ijlJ * ■•jm-j *vt - Baramki, p, 33 (r)
t
■■.^"
'4
■i : i
*
^i
■ L IS
i'si
'iU
"aE
"a
■■JB
■ ■. mi
-Jfe
'LridiLnJI
'*»
1
I
if "
-TE7T"
(\)
-,J,
3 C
jy*> y> 'L-iijll iJub I_ja5j DJdl oU-La (JU1 (1)1 J^J
-A
LjU*i ifJUj «_•_, . ^r^l (_rj-*r V^ ^^ '^T" "-^" &" V^*
j>-*
zY
rt
Jp l^Uj jlS'j,,, Iju-, (j aXUI Jp ^ .lj! < 1^ -kaU ^
'i
: fi
■ , ■. ■
■i
juSCVl Slii j*».LUuiJl.L)jdllj ij*w <ci cJ-T («JJI c^jjll J
- j^, ^J. jib ai cXj — jj-~j J>jyi\ o°yr^ o->*^
1
i r. r ^ ,,h - ■ ":- ..*■ r J
v. ■ •
I ■
( r -J r\\ "^ J V^ '^-^ 1 ^ o^j ■' -»-»■ ^ ^^
f
j*-Uu. jjU x 5 . u-j*^: o*. V-r-*- 1 -*. u*^ ^' a1 -^ 1 J" jI ^
■
■1 '■■' r
> VA u* ' tf^ v4** « ; V^ A j« N r ' j*> i-i-jj - Ffcdcriclt, p. 69 ( \ )
> ^ l^ * ,: £**^ jr^* : -ii ^ i^^*J*^* v .&>"'■• ^ j^ 1 ^ ^r 11 ( x )
*^?
~.j'
Oil ^ jj la--, of ^ . n, UJLi Jc o^L^JI J_^ C*JjU\j
WW
* 1*
e " * i *
' \fs+\-*. Aj < r , J m fc- ^UL LJ^ j ilLkJI Jc ^1 ^JJ|
en ,-
-V
-^
o>LJI ^ Ja^j_, , ^oi o-,^ JjUl jO-l J| ^ ^ ^ JjP
^i Jl f ; J nt fc- i^ cJ^ of i^ JlJj fj ( , J l0
. AT o-.« ^j>l ^- - ».^ «'^.c-U -r- Frederick, p. 72 (. \ )
•* ' *• « \ /
. ^ ,, \ u* *.ol»jJI rijt '' f~*j ju*1 (^)
• V v w> * J*jUu*
n
i
■■■tv
iQ
-h_]
>•;
t-^'-
wLoi
~/*
>hU /i » rnx fc- JLu
?ji
**«* ** * * ******* \^
J IL-LJI Jl^l illjjlj * m-j*^ u-J^Jjt Jl. c5J> 1 ^-^^
jd
jj ijjJI . .»5U.I J oj^ilL. Jl_J iili „>i ;u**Jil eJlTj
rf 7K-wJ,l JU-JI iJUl] C^A»cL*\ (ill . i*2Juil:!; dlvill (jjl ; Vr* ■ C»jp.;ijU*o
j***>\ ci' f*>* 4j ( -*j-^J^ )) ^ <^_J» I j^»eit* Sjlaul*j pj^*^ ojLia f"l<^J
u^^JI ^ .jj-S'. i*->j J--^ 1 0* ~>^ *£??• : ""**^ 1 ^■■*-JU»3l3 Cj>wxJ
. v v o- ' JJU;* vtf - Frcdcrik, p. 77 ( n )
■J
I
J *JJJ * M, «
~^J J>-=*
It
[l
I/.-
J_^» <**~
(Ji
cy-'j^J O^jVI ^j ^j/)j A^
I Ju-J
iKJi
?,
J c**lj|j Iju*> lJjIIa Jl
■JUI ol *., If < m la^>
k
■ -.
i
f
-u
a^ J I «*JJ ju-JI <J>*^ jUslo
u-
* o j Jrt'v l oJU**
dU JKJI rJ ^J i^uT
Jj
CO ■;*
r
*JL»r*P (A j-W*l
f
cr^
UUwl Jl. **> J ^ J^J) ^ ^jjji
ArA^W
j J I
r
j
<3j
n> -
>i
cJUoaJI ( t *o
IfJb
U/- J^ LUU! jJ*UI ^ Ujui ^ L^l u^l ji*U
C>*J
J>-»
l^U, J^| UlLuL iJUUI iakU
^ VV W ^
C^jC^j
T 7
•* H ** *
(V)
^aJj Jl»^ ilL . l^u* ^1 ^j < ^ l^Uj
.■"
-i
'■■i
"i
■S
"1
r I
,v
■ M
■ 1
i
■ n
hi
.■ I
Tr
.;3
%
J*oi< Uj) J^l < )^v^ * J-jIIJLpIj^I j^l :^aall v bO| ( N )
♦ ■ \ a * \ V : n
tv J-* V/J^l'tA-n.u J-i • j* J^| . ^jjai v tOl ( t )
. v ^ - ti
^u*« (^jji-l ^*- tfti ^« ^ v.JLi ( r )
» Frederick, p. 79 (•)
. *folo° ' j»-
u-JLi
n ie u<»
* j*y^£ - \n u° * ^ v-sU (v)
4 A
■I
J
■si
1
i
■i
Si
i-\
i ■ n 1 .:
MtSfl
■ •:>
. ♦j'i'S
■;5i:
$ i i
j.
- *
»■ F
J I"
^
V "
(ill Iju^> oJLi-1
LL:
JUu
>! ; . j)b, ^^- l^ Jl ■ c-JC jJI. ( o^l. ) Uxj
-l£3
< jl-i^l
u^
LJ
* *
o o ^ i*-*» (j I *x+*£>
Ju&i ***** Lb f juja JjVjl L:^ jJI
jp / * v^
i^Jail i'Jbj .Lie (j^ JJUl Uj>JI Jjii-I L-j^ lx-« J
Ol oV»
i
©v jl. j c-jjii t>b^i Jl ^
i i
■ f.
ii
.' ! J
* f
ovr
J
(\)
Lu
rj
ijir
■ i
>ijll Lzly 1 ^ UUI uji Jp ^j U^ tue -jLii' Jijljl ojo*.
i ;
!| i ;■
i
: r i \
i - ■.
■ ] i i
'I ! -
"i i
• .*•*
J^*- -U** LHjOjIj UUJUl ^
^ U/JIJji) lAA (J* t>^
t*3j< J5y» j>l^lUj^L^nu^ i^ V-^oV* 11
r
Sr * ^ ' I * ****«• ^r ****** *
(V)
y a
I
SJ
'■■'
jM
jt* uuaJuiii ol cs^MJ ^jVi ^l i ,.^ .-^^^i/,*
^"5 1 j
jUsOl J
>^J
i>»>
_.r
.*
rVJ^'J
■ ; o0
> J P
■$^V J t"-1i>tfii
^i*
j^ll^l^ <j v „>! J <*tal
****
v<
« HJ*
HjUl
u
J»v
?-<k>u
6 4-XJuiJI 6 *» > ^Ji aIJIj Icij ^ '^^b*Jlj cr^J t>ubUI Jii Ia*^^
r Li
■^.
fV
r »0
■■■^■-rr-T'
Frederick, -p. 79 (^)
'tr
r
■E
^%=
4
i
'-ft
S
v
Uj ^J| JUDI j ^ ^ «^6bjJI LjU ^1
• f'^V'j *M VJ> Jr-
r
,1
r
:!
(3 JU^I ^^.i. c-jlJp
*^*J1 jl ) 6>JIju^j
»^i.»j S*pL-J| OjiiJI ^oJC
j^-ij J L-*Jj| 5j_,Ja--
LuJ-l
JU*aJI
<_»
>
a*
■>
wU
Jlj
■U-wOj *
^9^ I.JLm^- -pfc
■UUaJ
L-» : ~:IpL- uu L.-U Lfc. U olf
01
1a Jl
1 a • i^'
<T>
M
M
U*> \jJ~\j ( Li a-l I ^A^UI
* *
** * *
r
i
* »
JU' cS^-
5L*JI
j
u
J
9l
Lj
.j^AJJ
J
■J
^Jl
i
J«
UsOl
■>«UI. jj-IUI ^ Oj-JjO^aJ
U-_^JjJj * S-J^l c?lj--
t^ 1 *-/>' JAJ-I *-pI^ IjiJu. dJaT
t UJ.
/«
UUf
a* f
UL
>ii jJI
^U
Ul. ^ ysCJI ;JUV
i^JL-^j
^ ^ (J* JJ^J* ^-wUU
V'v I I' I
Donald Harden, pp. 1 9, 20 (\)
Frederick, pp. 121-122 (r)
V
ir
1
4
L 1
-■Si
.TO
i
'I
r_i "|
r •.
,,k| T.
.§
sffiA
m
f i
■i
1 f &
^f
3
1
18
:i
4
, -. i
'0!
^r ^i
\f
ya
4
«
r
^
a^
m
I
■ J 'J
35^*11 *U-L- j*
lots
4-u
I
#
^-jr j*. Lilt S AVI JI ULj Jj4 f uS at IjjSCa U j^J
ulji u^ij u^ ji^i j>i cjiTj f uijT uyi
c^
:l
Jjjj
lyLJ.
.3
*• 4
t)L- j Li- 1 ^It! a
4 fc+ ** ** H * ** ^^
tio )
r> ~iil ^',U*Jlj JUJI Ll4.-;(,Y0^
cj " AJ*** &l> - *'
V ji^jVi a^\ fc^Jii \j
. ;v
r
JUjB j •
(f)
1 1, .a
°J
oOjOj>-
til,
H •
J*!
) : ^iUi^
*t:
^ i
w •
■^
J
-*■* ? l3 ?.
Ax
>"j-_>\-jlrtlill^
Ji
W «
i L r
i V-'..
Hclga Sccdcn, Coastal Lebanon, p. 62 (\)
Homire, grade, t. IV, trad, Paul Mazon, Paris, 1938, ch. XXIII, p. 1 27 ( X )
J!^Urico'Ghelaal> 4 'iR'db^yWii dans Thistoire de la Soie, Beyrouth, 1967,
pp. 17 — 18; .
a
(<■)
TJ ^i\ U V < {N) 2r JJl^ i&£\ oU^udl oLjL^. ^j j
D J: Li>Ji' lJ^p ^ . m UjuSCJI JUjj ^^1 ;>l/9l \J* JjlJ
-r*
jljjlj 1 I*Ui«j Ci^ju J ij 1 ^ oU-j—ill ieLLol jl^ jjj lj^>-j
f
u
(V)
A,
."^UN J UU- jJii V ^1 IwAill c loi^l <pLl* J UU UJall
E 1
• M
(3 UWjJ-ma)
cr^jjl! ^'
j
u*
-u
* *
^ CPbj
•>»j %>^i
J
Vl
>_^aJI CjU-^-uJAI IpL> ^ ^*ldiL-lj
VI
4* f»
f-LuaVl r-ljiclJj fil>«Jl «JU-» ''-ULrf 1 ^SvJ
Phoenix ^^iCli U5" 0} Jj < roill j^*)! J OuiJuiJl uui>JuJI
(4)
Ul
^1 f-U.
JTJ»" t
uT
^r ****** » "^
cy^
E, Gibbon, Tbc history of the decline and fall of tbc Roman empire,
London, 1903, vol. V, p. 56.
. <f« Yo* <
(0
Dictionnaire de la Bible, p, 1705 ( £ )
4o
Jj
t
i
3
i:-
■*'
I
i ^
7
7
L^
^
4
I
.j
j
m" j
* i -.-
i —
i J
a
A Ll- CUilf i^£ 4-J*Vl .y L-pU*JI oJLA C-J.fc'j ♦ n> <Lilj>-jVl
is_jL— — ^iJI Ol ^j^yM.1 \>*j • '' oL*-j-^ul ipu-*Aj Oj«-u^> jLjL-i
J SjL_JSJIj Xl^SCllj >jill -Lip 4-m-Jd La ^ieSl ^ CJlS^ Ulj^-jVl
jrL-Jlj < *>^l Silo j«^jj ojtl <uij ^JJI ^U3ij < Ojlll
= s<
L a*dar>- J^l S rt-SJl &~L A ^jJtbte-w wj+^-y ,j ^Jjj ♦ { o^ijJUl
\\J>\j ^Ujjl- jlsCol ^Jl v r «i e -. -G} J_^ gWjM-SpU-* J Iju^
. (e) ilj : > ^j4*J (XJUuili JJ &UJI oia IjijP ^IJl5]| CfiJj-A) 0^
r i
h ■ j
JoScpK Mrchcl Gliami, Dc la BWnicie, 1967, p. 74 (x)
T-A «V < J^ V^* ( r )
Pliny, Natural liiitofy* vol, X, liWi XXXVI, id. E. Elckholz, -Lonaqn, (0
*062, P ,i53
Frederick, p. 122 (e)
u
J***p iKlL
lJUUI jjjl E U>)| D ^i < ixUJI ^UJI 4; P ,_^
^L o _/
J*
^I^UJ
jCi,
t
Lul
Dl (Jl j^_, < alii
j ***-l*-j *— i^clj lj^j_y /jjjl
* * ft " W ~~ *
Jl yLM
<\>
&j*iJj O^SCjj ^a^-^j o^
(JU-»
£^
J— 4 j *J ^i_p_ J^j J».L, Jy£>J (si ^ j^
UJ
f
E UJI <*L^J i^jli JUJI ^J >^- c^ju^i ol JlAj". ilU
J^f.^UJIodAjjU ofc..^! <j JUJI ot J^^ ilUolTolj
> a_i_, < l^U j [*^j JSZj JjJLmJI ^UJ] .JU. ^Xj
jS
j&A
Ci*J
<A
E UJI J.
jJ.
** *
fS\ jrU-ji) ^ LU, cJlT L4 jl-Tj, ^JL
JlA
IjU ^jH^Oj < UjjLLc^l fcU- Ul Iju- J_jJ
V _^JI <J 1 oJu. j U J| l^sLu
*-*j*j
I c^JI
^1
OJ
Mj
>. >lji f aJ ZU^ < uji>^lj DbjJIj uuiu^Jr apUJI ^ £_^J|
5UI
o* <i O^ja-uJ! £j< ^UUJI D^Lill
r^rUb
IX u dU ju. cji- j ^^ j^| ^ ^^ t i^i
Ren* Dussaud, tin nom nouveau de verrier sidonien, dans Syria, t. I, Paris, ( \ )
1020 p. 230
Strabo, VII, p. 273 ( x )
t i X u. • v ^ j* - Frederick, p. 122 (V.)
iY
wr\.--
j_jLiji-l d jo Ja oy IjJo j
(M .
I X
uj v u^f ^ aJ\ o^te
< *-'
Mil ^i J twi I
■i, -c
j?" (Jl CjjJj>* >~iJ
f <r) crJ — Ait ^p ^jIju-JI cr _ > Uul>- oSUll ■ ^ ^.jf^-l '*$ /^>
."'UJL.
•" ^ ctVj %J
■ t
t
.Udl J^lAlSi
p^-aj C)f (> l/ilj* oj^"j ifj*"& '^ £*-** ^
"O
, - \
J JJ
^1
Li^i
J JL_pL* If * A* j^eJI ojlffdM
J"
**}
^
>!»■ Jl
(>
■ "i ,
j
■j j-
J Ji* i.UI i^l
o
^
<
ail
4* >-/
UdlS uulU >LWv
JJ^J
J
u
- j^^ll^ *JL^.*A*>
l**J
• »-^u,
J
.*.
^*W
L^J*-|
ii!-«
C^elll
AJI
1^ I -til '■*$+* •■ ^ j"" lf "fc*
\jH\i A&jA^ai
r r^
■= . >'^ _.
■■--.;
-A
I 1 :; ^, ^ A^ f ■ wm£
I
Jmil eji^eXjl
=; ^.
■* / *"
* J
su*
■ M- 1
Ujy j*^ U-U^JI .Ju^.J** 'Jp ■>
^.
-rj.j
Jt >f >"' } At #^^ . s .ir^.,^.1 '^v 1
u
"r.H-j'
J
■V I ^
I.- d"
-\^-:
ir
U I '■■ . "j. k l t d'^-C, Si" ^ J > * r- ^ i ?
'U i
r; _ >
V \ "^ ■" ■ ■■? I ■ r
. I
- I
h - ii
L f
V ^
■^
^ 1
> v n
Herodotus, tl III, Bpojc VII, t^ins.^odlcy, London, WQZ, p» 98 (r)
ibid. p.*oo (0
'tf •
tA
" "T 7-
JU^j o°J&J x** J— -~* iillifc fc-^l_^4 J d>>Jbl /J^IjUkJI 'iuLaII
*t ** ** ** **
J LT
UJIj
<*>
pC*^ < ij^ S-ba-T lwU->
U»i- jj| iU—UJI Iju* JaI olj>> «>IJ /U-aJI j^JjiJ L.I . «Ul
it)
*jM !
JT* ->
ju- ^JJt VtVj; ^ lji JI>-$i ^ |ju ^ ^j
l*» Xi
Jh'A ct^'j e u, -»- ^ ,J ^ t^-'-> <iU^" v^'j
u
: a^SHj 2*AJ! *>» fe)
Frederick, p. 1 1 6 ( r )
H
-■I
■a
;i
.'1
■.■I
■J-"
If.U
►-Jui cui J
cr
^1
I
1 *•
i\)
J>^
:JJl
j rr~
Ji
->~ , j> 1
wU^aJI ^j-jjpj * LjuI ^ kjjJUJjM <L*^jJj jLojI J*^! j^ 'OlTj
!
Ac*
>k-j)h- <-jjdl f-Ljl v. olTj y*>~^
LJ
&
r
^opL* jJI rt-^jl^ jjlJL-l pile oLJ>IJIj dlLUI
-*
J* a.jojJI f ^UI J j
ojbscUlj
Ap-
jjII ijy
our
c5
ill
1 * * I
Jjtll
mm
"If
1 i
Lv-Ua^. '
l
■ *
■ ■ *
!■!■
' .
J-
'*-]
V ■
s 7
I fir j
l ^'
f :
r r 1
..' 3 J
it-
I I
j 3. 1
■" l E
■ I *
r
i!
.r J
i
1
r
il
3^
r
?
J 1
l
-. 1
f .
4
^tii-l J^jw
j^O -iovU ^00^ i-L- J 1 3) J ^J UcU&j
oU ,0]]
J
1 «-• 1 *
lTJ
44- *
4-.V3 J
L*jJal* DlT
<jl 7 A
^■j- u
"\j
C**.jl
a)
r^
Jij ' *UUI^ wJaJI All Oj^i A))/' o^U-J 1/
r* •-»
=,JLiZ
^
■^1 ■
« ^.-Jlj "JjjJaJI iLi-l JI > y OL-UI , ' U& J_^. oLiuL uoLL
HV
Strabo, Vli,p.271 (x)
t XT u°
&
«*
■k- - ' _r ■-'
H
Strato, VII, p. 209 (t)
?0 ♦
I -
JT
:)l IJU
f
J
^ Lp J/ ^J! ,U-Vl
M
■\=tf
a* cr
j*-Jx-*
r
J — * -< ^^aJC-I a)VI> 0>cM ~J oj<J
J3
J
an
t> > < f .di ^li-l OylJI <JI **> .^j, o^S o^ w.
i_*jjl j lip Jjtf iJs. ju-ll IJU
U
4 +
»
j
o^ <j f$\j& y ^ULl js
4,
l --*i
(^JJ «_>l U C.IJ eJUOP
^
W jWl (,)
:m .-\
iiLi*
J
,.!*■-
</* V^ cr* 1 ^ *•— ^ 4 ^^ °^ ^^ c*>
■u-i u . D>r!
£»^j * U^jJt yU-ij < uyi-
Ui < oo^JI u k«i uoo t-. ^U ^ l^ uiJtiCJ! v
JU-I
>U o^^_ ouLjII j^
M * -*
Jp lj> < IujII ^>
;_»U-l
iJS-
Jttll jl>J^I JUH
44
> 2* •
.k,
rr & oUb ulxJ
•* ** *4
u*~ a-juu -jti uii <¥) f .Jrvi-m
v
u
uu
ctUu
Lltf
IJ
JL_j. M^ij jfe'Sfl' »Up Jul vAj_, . Jaj ju**
jf^H^^c-
4-L* (J IJU**? |i|
0£
J (J^^ (^1 f^J
« *.
u*
J-
I
>Lja/ ^^ lUj ii ^jujC cii^s^ dJ
JUJ
Jl Ul Jl
5U j l^ oL150l y JJi iJ^JJI fcU-l
^- ;■
M 1
i.
M
-T-\\
Jl
,1H
^- i!
,L
5
Jll".
^S
^
I
14
f
r:k'
1
f
■ ^
i j
Tj
. .-J
L
"t
•l ,
■ >
■4
4
tr >
# "* * *
.o
.1:
rS
J
.f- Ll
»■■
1
■■'4
'&
■"S
■ p 1
i
•W- !!
■1
Jl
Joseph Michel Chami, de la ph^nicie, p. 81 (\)
1V^' <^j>l j^ - Frederlclc, p. 1 38 ( T )
«\
1 L lvSn R
»■■.
^h
il
- iv
■■ il
- ^AStf^ i ■
M
■■■il
■, i
m
i
L
^1
'/i
l^E
hv.t\
1-5
li.^'SBl^
^
ft
^H
, s
*
M" Je -A* *A**ll l-i-* Jj . (r) «JLll 0ll~J ^^mJ l)IL-j J
fi u^s fj "^
Jl \j,jS JUJ^V ^ijjll
j*
J5 - <y ^ J5CUI JJLl.* jIju-' j. ju*1I iJJtij . jJLa ^}lii
V "-r 1
> ■
+j
jjl 4-JLjl -k-_, jj • 1 JL. ii v >^l Jl JUJI ,y *-i,P., «'ljU
<j»j»j Jij ♦ .o^u- JLpI Jl 3ili>l lj^jtI Jum.JI lJIJ>I ojli^u
cryj
uj\ iiJiai U-Ll^l ^jlill iUll
ji
ci
rt^
iJil juJJ IJla
^JuJli la-wa Aft I (JI^A J) v..,U»J ^JJt
f JJ* J
UT
u*
ui
M
vUw9 (_J
<jbUi jte"3i Ji iiUVLj
(6)
J) ^jJ^wUJ ^^ ^ dUji* -uHS" If * ^LSCLjIj (jUjj
u/ i
I .
r
BaramM p. 109 (t)
At a* -x £ » j*> (t)
., Bruce ConiU, Sec Lebanon, p. 245 ( e)
or
[••■
&
JV t
1
^
^
Iju* oy^j <^l ^lill ( I )
, ^JsLUI gUll a^u f UJI <j
LJI
VI ^t
» *■
(1)
M j.1 f\i.\j U yyi\
$
\
r
^
-h
-J-"
I
i
!.-
-^'
■ 1-J.l.r 1 L ^H
>.r
*; . r '_ b_
^
* i*
■E
^ ^ -^ -*.j
/r
1 /■
i
^tfW^U-J
iT ^ r" 11 >>
JU«<?
* gSUllf ia^ <£-*j yU^I £*i»l ( * )
.L-LJI Oa-. L>dl* J Iju** C>Ju jC*J
dJUJJ
^
«*■;
Jl =L>yJI ^Ul! jlUj . <r, tl^ S^ ^i j ^t_, < ijU. w~
L-jU « VfUj-^-akjj t^Ul (}LL. ^ 4 jujf-l'ilj <j Cd~i\ Jp a^l> »i-«£-t ( \ )
\ £ v\*v •
*4» ^jjl C ^L» jjtfoU JAi - 6U^ c ^ < cp^ ( * )
\r\ w*
iULJi
ilt 111 jO^-
^U 0^ < A \Y <^
Jjljf jf
(0)
A ^\ .A*M*»
> L-
t'
f
-1 .
■^^-t^W-T
- v jr 1
1" 'W 1- *, =
J\> */»**
N t u" \^A ^JJ^ ' J^l
^
^^.J* (J*-I_J-"J l J - k ^' 7*^* 3 iij^l OLdL-
,u.
^jjmju i j^ui war**-
:u!l
■Jh^a^ fft.^A
>U-
r^
^^LVl ^l J4A.I ^oju
Loo.* 9«li uUj (Jl Jbj» » (U
■ir
Jb
4l**U* Jpj f J*-lj^ c^*
j^vijjl (j^ajU
(JAJI (J^
j jje^
■<\>
«
U.I ,y
>^
Uj A_^i Jl So^p ^l ^ Jl Jaii >^> < O^iiJ
I
**^*.
'iSJ
■5LJI o^
(Y)
^^Xl Ji^^ J^'j^J J>^J ' a * ->
<T
jli a Jb!> *U^L-l < J^^ ,>!>- Jl %jU. <-tj OU- J! I ^l
>fej-i
f
cr^ 1 (> (^ Dfeli
<r)
L^dii
u
JjU_^
f t
^:
* i '
h ■ '
I '.
1 ; i
■ ■
1 '
;
,&n
i-a t u
K ■ Rl
f
4
£* & £> Ji_J Jjry OjSC, of O-JLJ V SSjSj < yOUl ^ Ljf
<(f ni.i/*rr fc- ) ^^^ <> ol<* y^u iU <j f LUi <>i_^
< %jU UajU ^ < a.j-lujuJI I^Jp cJUj jJI U-UI Doll oJU
^-O
Jtfj .
<f)
[tfXoj ov-^Sj a*** ** •*»
UJ!
0< oJUC-j
^jrj IUL3 4jU- ot Lb I yuy, . < t -»«U aJl^ll^lj U>Lu
j LjUp 3*^
o* is** c^t
t™
oJLft
i uj jl> iTilaJL I
^JU- jjc 1^m-» AiU&» ^ (ipjjl-l j^a Ju^JI (^ {^)
in^U' jtfYl (>l
<^)
OV
^ -ISA:!
t
i ^P
■i
i
^1
■v"
%
-,ii'
f
i
■"^Pi
■w
-^1
V
- ir
^>
■■if
L- 1
I 7 (
^3
■ytf
Is
■■ ■ ■ L
■'J J
-If
-J
%
I
:jM
I
I
SS»
%ter ■
"^ ■
r — -. -
1 v.:
-_ *
"J -.^■_i
■ ■ ^
- i
, ^'t J*ii ^U-aJI »U *J>. ex- t^ J V*^ J-M
J XL»J
6* *-*
L- J— Ui*' p^> <s> ns*\ \j\** rJ& }■&■-*
I
j~kd lay *~^ ^ ^ >^ ^ W J-l^
%,jU J— M UU-a^ ^U * JJ*
LJUIp
fcUl v-wjfj Ljkjlj-lj.^:
Km
J*
&>■& 'U-^Jt ^
i
^JU
^1 ik.^1- Ulil - < tx)
^
ft
J
>
LT
>
.J^yJI L^ JJi...jil
M>
.<u»
jl *MJtt V
Mil
j j
;.>> ^ 5U _,j^i
I A5U
jlJjVlj ^.9C*1I
"! "■
<*:&^J\ JaU^\jl-\j iLi^ii V^ <^M
* !-
"vl-'-- -
rj _ i - - B
■':■:?/■ "■
" V -^ -
J ill
:-'.*- ■
- L -J
Lu^ -JU <uLi Jl ^ U i+ZjW u-j^M u- M. cri'
•all
ou
r-ilT I
of lu* r^ Lu50j < up
i :
**
^.^o jjij f\ tf
Ji^l. J* cuilf JJi < -U^l iiJi- jll U^UI
/
V j- ^
Ur
I (1, j»^j fet l~J* oOuaJj uubJ-. /
^i.
ta
«* J
u 4
7-
a* j>^j
fei
Jjji ^ olf 0^ ' <j
Jl u
■* J -^ • ^ X
-r*^ 1 ! ^Xj J->, W^^
-\.r *- "?•! w„- '(£. .
Jl fLJ
-UP
I JU-to
LUI J-lj- a~^ <i v-^ 1 ^
r. ■:, '
.^J 1
j ^ipp M.m
***
j i
■■■?
v .*>
■ _J
*-rt
Cheira, U luttc; cntrc Ar^bs ct .@ysj|^tiiis,..^lcxati(Iric, i<^7* P* 8f ^ ( T )
Vl' u* * y-^^! x-^.(i. .^fJ^rj ^^C-Nl ^> * (1L £jJI ^ ^Ji (t)
, N t * ^-^ ^ d * C?->^ (0
- /
oA
l_A>A Oti cfJUS J l^ti
a
t
* . *
.y
L.U- L_-*tal e~aJ
f
€
or-
aill
cX
(wai*Cf-uw*J
tyLUJI J^UI 6ju
f J
jO ^ J^^lj *— O y»elA)
IJJI
cJLli L
of
l^LLw^ _^j.j LLl v ^- ot JUj
to
r .Jrrr
ijj- _, -^
f
L$*~- j+^>
Ui^ 6o ^JJ g;JJl juVI Jj> ^l^xll 6i f
JU*u
I***- ill (*;j&^
UU
jjmIW tf
o~***
r
*i
i jj5Cj cL^i-i Lju& j;yj| -xl
L_ r LM<«2 S.»U| j J*bi JS'
^«
^
cju^LJI < M- ^ a * J
XL* SUl} (>3 J [fj#a*-
o5"
Ji <#
ill
JJ*~ t T —JUi JilJ 3(1 fv*-*X»
ti^
.♦JliJI Ui^JtJl jy. J ?l*j & ^j J\ i^jdl ;JU^
rj
■tf
,:i
p
^i]l ,^JmJ uUjjj '< n) OUAJLoJI ^j
.1
- - 1 ;
JLXlj C*JlL> L-**jl i*J
A-JLJuiJ
< cijUM
^ sUJi JIL-jj- Uyi oU^ ^j * f^l
qdU J ^j jU\. Uji^f .^UI J < J>j%,\ajj^ bjj^ii
\Jfl\
JJ»
(>
L bo) -^
J ♦
w iUjl>.
I Ijll
J
1,
'I
■5
4
Robin Fedden, Syria, London, 1954, p. AS (x)
*\
i
J?
J*
I
%
^
i
ffiu
i -
- J ■
I
VI
''■*
&-■
iV
j^L
t]t Jjj^l ojj^.1 J>A u jfl ^M jut-. jmVI :04 Jp iV, cK* 11
--1
jUi.1 Cr-
, J^VI ^uUtj tf^ Ct4^ (^ ^ (v)
S» 1^
p\ p» oir. ^1 J-^ ^i j. :j/tf-r* l -» ' ^ ^ "
J*
!-> •
: : ■•■
Repertoire Chronojogiqae 4'Epig<M»* arate, t, 8, p. 40 ,(\)
Uul t-T^J • Le Strange, Palestine under the Moslems, Beirut, 1065, p. 32
X. ^ * a HI' .^c-W«^jWlu^JI»U>- i -tf>
j^
Idrisi, Palacstifta arid Syria, p. 15 (i)
\ . o tjp MAA° (J
W < iJljUl
n*
hi-:-
^
0*k'Jk> &JJ$j ' JLw * (#*-> iP*-° ft <#"" c *"~^ O-xJI J^"!>-
.«>,£JULo Lu^j flaJI L^bj y^Pj o-^ 1 ^
JJLsJI Li Ja^2 cJls" UjHp DjJUI L«ril ^31 a oil ^ <j' ^^
Lll* ^t ^ilj* J[ i—oail ^ ^pL^ Jp i/~ u^^
rJ i LIT jjSOl .J* Ja!j ojj^j i-u-j Jttr °i » : di^ ^-^i
Iju^ £>! ^UiJIj . (i) C DLL- ^f <> *J^* Ml (^ CTJ^ 1 u-
<y L*^i » Jli S} * lUi- y^ c*5j^- ^ji-I (jlC* JjoJ 3Tp- Jl
L*>^j tekj j>**j 3 J j*l J^'j-* Ji o tL>
j lt^^j
dLLo
i irj*
Marmardji, Textcs gfograpliiqucs arabes sur - ft Vu* OIjUI tei^f ' ^-^ l ( r )
la Palestine, Paris 1951, p. 125
ioju - J — m£\ &jl\ c ^U - Marmardji, op. cit. p. 125 - r t v o* < c^A^ 1 ( I )
n\
^
t.
it
•^
' ■ i
=■> -
A-!***
j i
<-i-*-u3 *e*I>
i"5i d
^'y*'
lJ
^
^ J-^»j . n) %jjiHi -^>i^i J^
l*t
JuSuL**
Jla
JuP
C**
JiJI
>*»*dl *— ^j; (J^ ^^"' D *^* *'jJ 1V 4
>J
^u
L^Jl b^
■r^ 1 ^
if
(f HP )
(X)
4-W*
L?'
>,' J
-JfcUl C-L-, ^LJa^l Jl >JaJ=\ 1/
-J I ^y 1 (^jjJI f-liJl (>5Cs Jl ^jji—j
(V) ,
,U
gji[ jji- <> J-Jaijo ;>il ^
JJ]
cO
-A
Ji*
J^-Ijj
Oj-ojL^j)ii a)^# jl p-^-*-*j
J
4-~
(J f*J"J
ILm Jl jjjll
ft
4*3*UO <J (^
M
a* pr*
trt
^i-l Jy SwU^P ^1 oJL«j ^^^jSJ Jl 1 -J
aJ5 |x)l a ^f
■■*i * - •
Frederick p. 81 (v)
^4^>^^ e> ' ^ -x-H 1 a ^ (0
■ ■* ■>
^*
?h
£.> u-
N e t <>» N g < \ ^ e ^ Ji-* '' cjj^l s~*
p\)\ Oj& ^
\r
y-
J lUJI jjjf .J*.|j-JI <> ^jiJI *V> Jlj>J} ^ i_,U- J^ OjSCj
Jl
I i
b
^ IS*" ,
Ua-te l^U-« Ol Jl o_^JI ^
>ilj . V-OaJI ^ajJI (J At
J
Jl
L-jliJI Je (j.
iU
JjJL-l ^UJ[ Jc J> CAJai>Jl SljU l^ LL ^Uk^l Jl ^JaJil
j*
u*
j £»
u
fei ,i icL*a,
<>• JJ
i,*l
J * JJ^
Jl dllil
wUP
o*JLJ V LS*
y^oJ
<pLL*> jIj
t >sC;
i
4
O
I
■. ,
3ja)l-^j|j ^la^l J>U- fj^S" *j f \j Lyt > p dl j. f-)\ Jc
" :■■■■■ -.y'&Jdt'J
. an ^ « iljOtUU, (V)
nr
■ - -"jr
-I r
JJ
j«
J
L_^
t-a-j
A-*J (1)
LU5G:
^
^>*
j~<3*Jl (j OjAJJl l-JU-a Ol *Wj*M j^Lal! <J <SJUj
o^l JU_J|.<JU)I LJ! l-^J aJi t r U! ^ j U U fj^
**-" <i>^' /£jlj-*flJI (^i^l <**>J (j> jUJl .'.> >Uj>i
a-^jj jljUl <>!_, «ibj Jj~5C jc
m: c
(X)
( f YY? ) * \oi
* I *
w
A
H *rt W ** W ** *~^
( - J *--^ c5j^' c£^ lt^ u* -L^jI J^JL-J
A^L**" (^ ^^^yj I *"*-***» ^LLs-a ^-3L**3U
-r
Jl^
L^li.1 CJl a) uoJI IJu»j . {r} j>jjH ^1 o- -^j <i^i (> ^ ^
.^^ oJipLi ojUIpu
uii-i -\^i j^ ^i i
*X*±+£>
LL-
J i >^j
uu^-LJ! »lili-l c Vc-a< oljjl uij . ,lj.JI Ap UI_,j*JI_, <,jU«di (OJJ
L.JS *LiJI (U-l^-* tX*as»^J j_j-*aA
jjl yUl Jii : »UJI J^-lj-j
(»)
J*-ij-Ji ^j K*j v^'-A 1 ^^ *»' l> JG^ 1
->*
cy^j
J
(f Anr )
' X I "l
^t
r
juj
5.UJI
. . . F. -
J
&*KA >X1aj ,
(V)
»* ■)
JIJ.
J^
(')
j*bJI ^4j jl» < ^jLJ
Wl , r - -T
opologiquc d'Epigraphie arabe, t, I , p, 2i)
A^*j w» j Ij>*"
* 'AV o*
JUCi
II
. rvA o* v jr \^«A * ojj^
(0
(r)
(0
,i
(v)
1i
> _■-
„,■.- .
'
\ a Ac- (5 >*• (ill i**
rt
J
iir
L*JI i)jjJ] 6 1 jwuij
LJI
I
jl\ w ^jti\ j\ <j>L
j*
u-
v*
Ioju SjJ-l iljL. •
ji** J-W r*!l
j
aJLI Jl <u*J *ju^
J*
^ WVr
>»k j**-
*nt
-Utlj < ill <>
•v^ui uja-i jj
ULMj
Cf
I
l_pU«i
11, J j uA*\ ji 61 Jl UVji 0^1 juifl JJij . 5) jJl
j*Uk«.
cJti
jf-*
j>ij
0J>
» ju ^AWi ( . ^n ) a fro j
*3\*J J*" ^J ia-L*ij i— US'
m ;JUU ju
ti^nMj <jJjM «^r-«M l^r- fe)
» *
t>j)>
Cr 1 & 1 ^jj^
tf ^iJI .jL 3JU lfl~* oi. j £_~» jj-o ISdu J»j~ *3I Jl IjjjJI
^•'j^ T «»W
i
**
^f*^
all
*• •
fc* X>L < (MjJI
f ^
A {*)
^ v\ ^jusCNi * ^^l v^ 11 * t 5 < j£*£» ^>1 * (W- ^jJl ^ o^Jl ( i )
^-•n o*
no
4 .;
r ii
j ^LUjj
** *
o
A
.1 ; -- '
f
ui ^
f
is^r^ly S^ ^ M lt^A* ^j'^j -»-» : J~ UI
-V
Aj~ ^y «-U j, JL^ (J-****" (111 ^*-J
(X)
(i
J J^
i^j a rrr U- J Al ^eii uii-
Jc -^ijll ^iLxlj
(T)
oJjU
U*
<U
Jli.V
*_ •*
^
V
y c-.
*.*JU
'h .
II t>
nf ■+
to J/
y j j
;l jJ
■jf
I
J
■*-; ?.-
o*
^■J
Repertoire Chrotiologique d'Epigrapbie araW, t. II , p. 270, 27J ( > )
Grousset, Wistolb'idesf Qfolsades^ JJjiiSM©£|#,' |i* IvW ^fifr ( Y )
. \ N u* ^ Ve* *j*M
^UJI^I
utfCl^jl* l^> -* •yW^.^^i.A* t^ijAljl f^JI
--■-.J.- . -.iA '' .. »:..;£
v^«
%#<A*n< TVA u* V jr \^r\,o^
(r)
(0
m ■■'
tjoJ (Jj^l Jai"l* V^ LT^ y^^' <>* ^*'
i
j <»
Uaj
j>!
cJj
^5" ... »,Uj -oil JU4 ucjll >.! )
( ••♦ jlj ••♦ uOL»j uoUj »_^j! 41^
Jl le^^t £^-y IJU* i>oJL. j. ^J-l j* cJCJai,^ OLillS" OU^J
( S ) >.
-Oil
Ul HM\
V
-.1 Ji^^l ,yj , Iju^; JUJ1 J^ Jp Jaj V ^LKJI ^ ^
. ^ f LUI EJ > J
dUi
J
< *
£?+■>
f
S .
;■!,:
'
, 1
I 1
-nn
'-«
yt
f ^ jt|t ^1 jft ^jla^aJ! JiiU-lj < n) ( A n
-)
j j*.j oi air, ( f ^^-MV^t^-r^ ) jUiJi ^^
< £UM Jfb ^j '^jUj s^b ■ jVIj
Jl
jJ-I uu*
JLLuil oL_-C ^_yjj t
ff-»
a*
t> <> i> cr^ 1 ^ la ^ ^-> ".' <n Ct^ <> ! ^ ^
_ n
UaJU olfci- IJU^; J— 1 ^all < {*TMCf Vj^i U ^ ) v^ 1
*w
■. J-
,1-.
- ._"H
'-Ifl
TL3I
-"►ft
■:3
H 1 ^
vi
m
tf
U3
J^OJ (>
i*jjjJi j J L-ai
«j»
1
Jl
<>
J
*»
J>^
*JI
t*
iljcj
J»
J
JJ**
l*M
c>
US
< i
>sr
4
C)
If
■ji ji^ui -fit j iUui r.^rs^
i
LuJI l)I i
^J
v!
i
-in
■4
■-"£
W
ruu*t j' ^ M \ojj5CJI * a^ *iji"i
i#
« J^o*-^- (^ J^H ' y(*jli (^)
E* * ^^^ c^r lX - jft iTVu* #1^ ;*U < r jJ^f * Oljk-Ji ^*m^
j*. (*)
ItA^ ' jJ-*ail y-ii (r)
^ • u* > v ^ ' iii^-Ui jU uJ* « ^Ni.*w*
* . *
*(0
Marmardji , op, cit. p. 125 - > "\ • u* ' ^-JUdl (•)
\j j^ Jp u*.|j v t o- yi J^ju * U J, j»J\ Jp
« 5UUI ^ ^ *<U-£cf\J\ U J^a: ^jt JL »* Olt-- J^-U) V 1 ^^
i'hd
-*4
r ■
■ 1 J
■. ,
- In
■'ir
i._jf
■i
; m
»
sis
I
-4
M
■aSffifflSPrJ'
I
a$ii j5Cji
• 0) cV^ ij>l gUjJ.1^ j>i, >LjK"
51 J a^
Jj f WY tL. <j Iju*, j|j ^JJ|
Jj~"*- j~°
b
uJUll
** •
^ ^Lu^^i jrUjI \J\j -t"\
fl^h *
JV.
. JL-jll
J £
ajJI
Ci->WI j
<Xm»
,*v*
I
k
V
(V)
. .1
<■/
,^,£.... .■
♦* ft ** ^^ ^^^^ **^
*.
err • if*
\M ^
}, "*ri L..
■W ht
. J
t
^Ull.gaill o^ r UI J v-WI e*ti*.VI o- Ijl^ uii^ ( 1 )
*. 1 **
LI
tr*
USCJI
cy
<
i
^
pj
j
^
Jl'^* H
vUP
LAIcU- uCmSj* OjU
>.J
f
>
i
^
■-ft
:h
^
«; *■■+
■vv
« *
4
fe*-**'* 4j** *L^u ,^4^
V .:A
ill
^
<?'6uJ«LUI 6^
•^ f
vA#
JJI
_^J ^
J*
UJI ^ay >u
.?■■ •
V I
'i'V. . ,
^« -
f'^
4 ; .
.-ii
Le Strange op, cit. p, 34
"i
u* j* * ^.uU ( \ )
Y • a* * j^t-^*
«. A-^« ij» **■{*»**«
h-fri
JJ>*
-ft. . ^:r
tAn c>»,t jr (
pUN4 >Ul ilJlaaJI (t)
ru
y?
I-,
\*
J... *j>. ^ la--* ^ T>J jyJI <j Ji>j J ^JUlt iUjaJl i_A~* <>50j
. a)jo)I >u ijjlll *2 ol Ail^i < SjUyi *Jji. ^ Jail
IkJl ~JU c iU
J*
JJ
It oi .11*3
(j
j»t
■^w l^i^Oi .jpll. ji yuyi ^^
u
pS^
*j«ac fr X* jj ,^5Ce ^ < uj-JL- ^jLM -JJL«j Jaf Jt
cr^ J Cf jljb Cf <jy*ui^yi JJ
^jJL
ij . ^i^,^
rr
L^$
04 (J
air
_■ ,r~
*v
t^ukUil oij UU- u^U! j --IL.MI
L)U» jU* a jO)l >> JUiVl *kJ yi)l -P j >>!,_, < J, O^JUiJ-)/
ii^»>> J I
.1
<_JLU Jl oUti <- r 5Ulj Jill SopU
i-ij j ^ Jyil^U.1 J. d)>iJU4l ^j < uwLUil uui ■ iU^lj
lt~° J* <Jy
(
ap^ c * 4 > r L^ ^ . jJI
l^ji-l If < L-Ip Ijlj^-U 4U Jl J! iJmI^I U*-j
<T)
yl JP***- <^l *^j
W> JP
J
J I jU
UiXil j* 4j&»~ L* (JL*^! ( ^-uJ«
Ct
C^
^UJ! >il J^i
J^l3
JUJI j^jJI '^ja Vc , l_ALM uuJpUII *W /A/ LuJLI iurl ' ^jr-yll (\)
N V"\ u* N ^£ A
• ■A a* 4.£ '■ J^^* cr^ ( T ')
I
\\
; 'i
j -■_-
I
4
1
'6
^^
' r
TV
I
'H4
: r
■!;*■:.-
■I-
&,
i- ■-
^V
-<
>r
! _i '.
■■ L
^LUI^I ^ ^ * o.'^jl ^ ^ ^ 3:>L ^ «g ^ij
UUMjjJU*
^-UjU ^ c
5li
i>
«~r 4^1 ■»> ■»>* Jl 1
oJ
UAi
"a :.
. m tJI_, JjuJI vjAj ^ {,-p, o3LaH l^ ^1^ A nr tL. J
ii
if
If
.
r
\:-^ :■■ -.
>.-, ...
^J
^
li^*- 1 (> Jj^-u '^nt i ^-
LUI /j t-iijll yJo
rs-*'^
(?)
y^l! ^Ulj < ni ^ j- dUij f c)^ ^ a) uu
r "J
!1
:
: ■!
^^i ^ ci* fJ* Ji ^^4 t>5C^I vJISC
« A
< ,*— o
Jl
LuJI
- T
- -^
■^ "- -
■i
1 -
*\->r
^ a.
J
u
^ti^*
■9i
i, _^Vl i_JL£ »j«: j*i
T
Jl v^-
y^L^Vl OUi)
ouj^iiii *a- ji-m. iuir. ,:Ji u iiju^
J
*fl
>
jsi&l %^4
.0
*1T:
MtFJF J V0Vflf - lJ' ■
> - -
-""a
L
^1
■,;■ ,-**,*$
^ - "" .1 :
i- ■■ j r i-.d —
A'- r n -'
>_■_- _',^
r: 1 ^' ■■
4 Ij
!=r ■
"l 1 *-
L_~il XlAi.\ JJ ^ uda^i J.U ^J JJbJI ^ ^ ^ ^op Jl JjGj
^ -'r.-.r'^
' jjt
ut
J^i A.I* £*)! Jjr UV*i ,Uj juM
jJa-il j * udsL-d# Jp *u*i-^| iwJUj
.4
<u^
^
I?--^
li^Jl ) &W
uvJU^Ii
i"^ 1
J t
o • A
* • * u*
h^
.-» J -. r , '- 1
v:*\ 1^
..-r -'^
fc*ulS0-".{
A
^JJLI'' |JUI ; ^^u
Dlcjtf
A-x^.
.viip .fl^-^afcjkj^i jr^/fci^jij^^ **jw a>aiv.U*i-
u
V s
*sX^S»"
MP «
uif
^ _ ■» -
1 '«»s
rr ,J
i>5iii (j5C*li < ^r^ljl*
t>
JJ!
..^UJtj^
i'^> t£ '
^THI
A-Li-j (jlAjt^v
- *
L>—
L
" r
Y
-^- ;■■■ .
-. -I ■- . i
^ * ..*!'-„ .- -.-^7 ■ rv.S '': ■ , ■-_■" , .
( .-
■ ^
.1
JLkJI U-lj UJL. Sj> J f Jy jll -ULil^llj illjfVl 6oj u^UJI
j&* out oo%* ji*, j — »i ^ ^.j. t ,y\ a) -jblj cpO, <j
-> J~"
JU
a*
Up!
./*
JJ
<*,y±
<***£■] sXij
IjlL fjU.^^J.JI y^jUl J^ljuVl
(T)
JUI
KJ c)LaJ S^UI Jl^ /< Jill ^-liL^laH IfUl <J\ f aJ
A^-jdl ,y> Jop 61 Xu cijjo ^ JUJI J! l^ a3>l ; y
' ijL-jij
<r>
^
J^r *r; <^Kj ' cr 11 «> C^ 1 ^ 1 ^1 E-^J
Jp. Jjii
jj,j-
cJUl J.^1 £UU JI ^Jl ^ ^j
ill
■*l
:^^l j^l > ypUII u'l^l oUui. .*.JJ/ J|f ,^p 4 ^.Ij .^^y^^-^
* jUf < ^ 1V t ^jx<ji\'. t u^JJI c-Lj ^JCj:^ . L^- j>lj^^.^l
(.)
*'( \ Ar
L>*
Y -)v
^
1
'I ^
■. 1
'3
3
•. r
:l^
v.?
1 ■ _
^1
M-
-3
?
."1
■ 4 1
.1
.J
/.J
- ^ -
. id
.■ 1
^ -
■Hi
'^1
■-%
-7 *A
Jt-
-■?
I
I
W!
V
I*
*jj**f JL. (> />
Jl
JJjJ»J ' oj^j jM 1 rjy>
J
J
J
jl- <J? |v^ O^
UjU-
ell
lajU' clJIDI XpT Jl tr Swy L~
tf
Ml
y°
Is-
Jl
oIp> iiffJJl
(5
i - >
>M
Jl
J
. h.
„4 -^
J
jjUaj 61 gv...,» *lu j UlJ!)U- uvL>*t*
rt
J
juS'bi
c
JlJ
f
3
&
UU-* 3
^*-*JI
^ r+^ ^^ c kjr t** fi^ ^^-j ( rt^j j^
i^
* <y* J v i|** <# l***-* (*V)
*
■*
^
uj^ * rt^LjjUtj;
Wtf
£
■fc*
j£*o Je
01 * — *L»- f^UjJ
u=
*jk\ j»j K*& ! >P
!
ol 05CTJ
u*
il '<
-. L
Li jjs. Jl -UsVl, <j
r
<!s
ci* 6 ^' hk*
lil
*;■
jj
rf
>ji
^e
uj
i"' ■
**»
■/-•*»
*
<**
1 -I
"^
uUJ
1-JF
V-^r 1 ^. . r-
tr
£J*
1
\ji\
>S*lP rt^*-4
-r
J_>
4AJI J
! ■■ ■ ■■*
>>H f__ I
I
D
J~U * ,£UJ1 01 >JI
\ t ^ ' J^> ■ A> Ji* ' ST*** &) ( N )
LW : v !■»''
•pi ajaij j^vi j\jy»'ijj* uw juub. ^.usu
fUJI u Ju\^U - \So u*". (, j!
^'
■a
1 v\:
*Jp > f\
-/:
^
^.
L --! -
■^ 'ft.
Ji n
^"^■^ ■ --"i. i "f;
'"ft.
If J' ^
rotissct, n» des crot$adcs, t. 1 , p. JvtA ■ \t ;
v*i.,».^
*^.^l^
:^'J -" L
.". -
> e ^ , ^J^all^* (r)
vv
* c
■- I
'm
r
j *
yi- f jj— • U <iL L_^4J0p: UjIj-I j ^^
Jl
vj>b
5UJI <j IL*\J\ olji cJj? diJJ j\ J*
3^ U>)l cfsi\ cJlj JJa^, .">Ul J Oc^ai 6uJ,UJ!
>1! UJtf-l
•jLj»» t ; -t ,„j 5UJI <u»-b
j 1-U.wJ ^ r^ 1 *
k
^*Jj Ac
a*j
(X)
' f
ut
Cr^
a*> 0* -o>l _y>Jl oJ, o^Ujl-
a 4
<i £>* • U !j J 1 r^U-JI j \& jjuj„
J&Jj
_^Ij Doj * Iju^> -Ls
-u)l
JjuJ! V>A ^ ^ ^ ^
UJ1 Cj\jA
a^a
o*j <i
U- 4 ik*l^)l {jajl.Jp 4*1^1 a*, ji*., j^V, ^ O^
*~J| «>i jijii ( ujsCai ji
I ) a F >J
J l_^*JLi f i^aJI ;JisCJ|
cy
ov5s]li
D>»>j UjCp
-» < r 'Jr ^ &&H ^ — to < ^1^ ojSCxil J* vJLtf
I
J*t
a*
il£
t*
<> Jj 5 Jr- ^j 1 ^
U
^ IjLilj < 2)1/91 ^^Jp 1 J jtfj^ < tj„y| ^,
' J*t fJt ;U <<»> <( JiJUd| l^ JJUl ^
taail
-U4
a. i,
J*
<n . -
rt^* (Jl*JS_oU
JU-T, ( ilo,
h>u»M E ' -I»U-I • tfj^l
^i a-p) a-^i sui^i ^jji " is s^vi J\ ^ui
•^'o^ (.f)
^ (r)
lament : Jj^lj ul*ji)l ^i!^ l^. ^Lj ;_^u -^11 ^ | ^}
^1 Jf c^i t.^* -»'
< JU-
A**SA
J^-i
UJL.
vr
p^
" *rt
j-S
'hi
■1 H
i" j3
, jV
r J J S
L"
1 -¥
^'i
,1
"■ '1
""■!
_ i - lt:
- - ^1 j
- ^r
- r
'lW
^^j
r.'s
1
r ^|
!
r y.
■;-tf
1^
' 1 ^
.1!
- A
^1
'I
w
?J^
y tpJI
( <\>
JJ^.iA* Jl JJj ^ jujll Jl VJ Ay
uniClil ^1 ^ ' m J^ oVT i^l ^Li 6uJ*lill ■ j^-ej la.-, JaI
. L, i_jLk <i~=- J-l^O Jl L* ju-j ywlpUII j5Ct- ,y JlaJI (^JUl *JaAJ
IjJlP .MjL^I JUai; fa J| J^j la^ u^Cil
> ISjUto , . ,r>
Jjl
J*i Ui^ ^ LU
*ij ^j ,Lu»-)ll Jl
Jjje Jl Ju"
Jlj J
Lai- 1 (jtfC^
a*
*-*^- cJ_j!l L) Ju (j Isi-lj- ^jA^=- »Lfll) LaIi*
; ■■
I ■#»■-■
j
JUiJI
*
<JI ,-U^ L
^ U
r*u.>- 1-4 a^*>- ua^jj 0' "-W (JJ-- *•■> Jl fc^-lj? (1)
!
tf
Ck5Cx*
J
I*.
^
Ml? ^
>
r
^L a)
ik.lJ.Jl u^u.
A-i-l ,_,Ji>
Jjj (SJJl cJj)
Jc L/lj v_JLajlj />--i>jil Jv-Uj 4Jx»ljiJI J^*aj|ij , J-1*J Jl i ik»l_Jlll
>-.l.k< < Aja.*l_Jt)lj illjf il l>U {yjy*a£- <jl_)4_j _r*>f ?«—«
i_uJP
J
<kJ JJI
_JtJI »_jii ill! d)jJ J|iLo ^ J*»-
Jc ~UJ
L ■
>j»i J < ijd» . Jl ^j* ^ . ojsCiii jui L^U ^)i iljUi
l>AAJ ■"!-■ ^WF ■
s 4 **
J ,
. 1ft V <j* A £ ' JW^ 1 ^ ( r )
VI
-I
l^ill >j^. <^jj t U^l^l Ji.|j» ^ vi^ < oli-.
**• JBIj ,LoJl t> i^ J jJ^Jl J ^lj, t > 5 Cii| j, ^ A, ^
. j— ijl OjjU ^ V ^»J- <> JLJi ^j V ^J| J_^ J^L
J
l^allj cnSCxit ^ dLcij < -^ji ^Ui, J3U < f U! Jl
juout c^\j r( f .-\Yv) <r| nv fc- f >i <j c^ ujp *->.
j^ 1 ^j" ^ J iiit j ( ^i <j 6<iC^I ^_,_, uu*^UJl
V^j-4*U£J! .y c^^lj U1.UJI ^JLI £, j^y, ^ ^1
OUj^Oj V^l M-l .1^ .Ubo Al y^}\ J_ U f |jLiVl^ 3LJI
,. IWUl . ^j j^.> O^UJI jUl.1 laSC*^ < < r >UI l^,
A»A u* A £ < ^1 t>1 (\)
i\t a*
tAAu* Y £ * JlxSJI (t)
vp
-J
^
."I
J
■■5
fl
.ft
in
B r
^
;
-m
■j y j
^
h<f
4
-J
^
- j
^
'■S
■ : 1
4
_>
S?
rf
*
frfd.
(J! v iyi > UJd-l f je Ui < C*Wlj v «^ jj.j-11 LLlil Ol
c»
<N) OjjUj v^ 1 ^ ^
I^Lp j. uJU- f-ljfcl a f Yf ^
>»
^ rjui j,^ j3> ^ ji^j-
j_j»=SCj ijjA ! T JUJ J^iJlj lTjA aIjL^-I tti_A jjSO
p
JUjc*- O-P (^ J * a f^ 4*-*
<P -^X*
J (i 1
J
wLa-^
1ft
'ill
l-Jl^-
c>j>\j
>*
I L
U^
j^ o* 5, ^ <_r^^ < *^\ X*>i\ Jl
j>^^
3jaJl
r^
tf .-
b
L>-) j_^a-L* j^-*
IJL$Ca
mi
j* j
bti . (r, OjjU juMl u» #
J'
UNl.
jVj
^
J
■iai
O 1
Ul* >-Ml Ul
J . Cf
a*j <1& (j2? y
<£>
lA?o
J
cP
u*
J-c**
a^
r
jtj c-jji^ r^ ^
JLL**»
JUL f UI J l^ ^ ^
&
Yn
m
'■Mi
II
■■Oil
m
j?j, v^ * ^^ j-^ 1 y * jt^j „»-»
<*jp
Ill
< -.uti
f
Aj
jJ-i
iXuJ-1 jusIjua
Ijfll Jl jtL-lj ' jjJI ^. j^ i^LJl JLx^- J l^ll o^
f
■
J*JI
UJS"
Lr^> JO ^^ crt (J-* 1 cJ 1 V 15 ' IT < Tyf O^U Iju*
1^
jlJJVIj < LjJ>L*l (i j>-» Jl yU,\> Jju*> Jl
OawxlL-li _^*JI J* JJ0L.VI l^_ r oU-j ' j^ua i_jl fj? (juja
cr
a-
^UJI Jjk.'Sl ^ J>-Vl IJU iLjilj t &UI t
(JUi>JI JjJa^Vl *-SJfc C^Ulj < jj-9 »L* J Ojb Ai*Ic iy:
^a&j l^vo-M. IjWj ' OL. (^^*-J Jc »MJL.
■JT
<
j^a jl ijUJ < BJ U;i ^ ^Urj y>ui ,> \jj i j J 1 1_^
dJ
(U
J<rf> OUe^sl /USj * L-JLwO
Li?
1 1
9*JL>i
LJL, of JJoj isl j/jj| ii^U- JU*
******
jum* of giXJ If < JftLAI- J I j£-l j ijjllj ij«JI Ui,UJ| ^1
UJ
^ j
■ill
^jJ*«-JI jLai-l J j£\J&) JJjj < u*.
JL-t U 0^
J la*-* jp Utjb Sj>L (_jL kjlju^ ^ ijjJl jjUJ.1
*•
J
fa.
^LJj a f AY li-
- *
jJI «3UI JT^ 60 U WljJI SjUJI
c^> J>* ' "'^l c-^M. Ojjjoj la^j j^-plLil; A
j*
t
VY
mm
c5
a fr ^
. y^l 6 jj* J l^U Jji Jb ^i ^! ot ^IxpVI <ji jj
J ' ■* 1*0
iljjJl iljU4 u-jJb A
^LLl .usJ ^Jj) ^JLsJI ^| o^
♦ ^ ll* <J L^JJ-U*
^^^^■^^■^^MM 1 ^^
!^ U
(M LT^' Cjj ^J^l ^4^-J If-Uj * vJU- *- **.yJ-l-. . ,1
i
J***
J I la*-* Dj^lj ^ ijoll ^^ J&j /j^-Il-
L-AA
J-*
^Jb ^U-i ^wUJI
>^
O)
IL-
J! bywL-. -JJ! .Vl < <r) Ai
r
j f i* ^ ^ I i^v
c>
SW
♦ a { * A ii~» J Jy
Vt
^■'I'ij
';;,?;
v i 1 1 ■
i'iiiMi
:*<!'
. J
.' ! J ! i' • '
<■■". sf
:■■'■: .■'"* ,
■ <■■ ■ !
If
I ■
- I 1
L
I .^ .'
" ■ J '
1 ' ! *
^ 7 * ■ I
.Ji.-I" ■
'}\ , '[■
' ■ J, 1 • I ■ .
1 ** :
i!
\ I
i ■■";
1 ■.
■ ■ * d
, ■ h
i'. :
i I
. t
I > I
[
^ I *
1 hU:i
*■ ;
I r
»A«.f'J t^«J--|j^ ^ JI^VI Ol>^t (j)
" 4* « * •
wLa^> C^-iip
liJ
JLA
1L.
r>i i^i c^-iij <(*nvo) ai ^t jru-j z\»j
& ^u s>J! ai;v 0j3Ui
j'
rr
UJi^
.i,^L>-j ^iull
J-fe
. "1
wU5
aiJi
>^
u
ill < &L...U; .ujJLUl j-ljA-l ^Li .: f UJ
X* J >^
■JUl Ijl
a It i U-
,>- jij^V
j ^Vl IJL* Jc
Ufcji y^ j du^ c i^i ^ E> ^ " Dl _ _,j
(>J "^J 1 J^ *^JL-Vl j. I^j < \jSHW
All
<> ^JU ^_,aJ| aj j^^J Sjl—1 j 1^
^
O"
I
iUCll
lT
-HJ
I
^ Cr*
La *p"j^i
A^Lv
i S-k- t^ v^ 1
t \ ft ^ * v ^ o n f j^*
VA
L
.III
■I ■ ^ . i.
3^1
(■if
i
H \ !
; (
i 3 li I
\ lit.
■ :i !J
_
■ J *
:i '
! 1
I 3
1
b.
jui oi — Ja ^ cjLl^j < £-i_j-i ^ ou*. « Csusi > t u ^ j
^ '^LXjj ^j gji.j i^j\ ji iiuyi <£) *nn ^ j
u- ,i. . n >
ltj^-I ^— ' ^ ^r k> _r*U*JI jH < s> Ji
X4*
^-r a-i** v^ 1 •j-a ■ Ji>* 4 j~- v ur <u> . ^ilt^i ju*^
^
• ret a- t £« Sj*ljllfj^l - .vr o» • ^-JiWI ,>! (r)
• t V • u- « f-ull ^1 - t i A a" ' «JU**> q; ^ ( 6 )
. Vtr ur \ £ ' (f-uJI^l (n)
•IjCti « * « . . ■ t- ^ ji., J| Jii l^j . ^ JI > ^ « 6UNI ^1 .Ijiilj
OUaJI ^ f dUl *^)j .* t .* u- j *JUt 4^- ^ J«j ,uaj.| J| a^ y j,
Jt-j * i . "V U- ^j f UH JI ^U.| u^j- ^11 jU-I ^-a^JI 3_,JI ju^ ^"..yi
l>^l| i^ J-Uj «.♦>! t l04 < ^ > UO ^ ^ ^ JI i * , j^,
LtJl JI »* ,yj ^l^jA-l ^,jj| .jl^ij , Aist ^ j Uj-^o^u ^ a
>U| ^Vl -J)j « o»b r ^j c l jr ^ .ijuj ^ ^J| ^i ^ >Uull
^_^
■^1
^
!
i
i
_
3
5
5
■It
ft
'•1
.="i
^
J^
■"■ I
***
(jviJUtli
Vt* f Jr
I < *J&
*-.
AjL>\j < LJajj«J! (Js
c
<Ks~
a 1 o^^-j ^
^^j ciLU; Jl* Jljll ^>u 6j^UJI
J
u
L.
<T) -
c>
fct
ybLsJI Jl 4^lj j^, ^ju Lt Jc cuJl<>
JL<-w9
OfeTj < ^JL, 3., all Jji ^\ JU ijall
J
5UI J
<<U
•>-&*J
fcjA JLLo a-*- J I. J Lo*
^lj od^Lu c ijli ^ E yii ^ oL^. ^ If < "^ t %L*^\
^r
u
l^J j£J-l VJ Ui jJI j^Lo SjUl ^JB dJlTj < c^JI .JU ^ ^b
|i ! Ji, ' ;
* ti ■ .: I
/■If ■ ^ . ;
i- 1 - 5) : : !■
:';
r i ,: - I
^ i!, ■ -i -
^'!^i
^
; j- '
^
■: \\: J '
i > ■ i
C" " ' " .
r.iil ; : I
■Ml" 'I
'■■,;;■'
;,1 5 -,:■■ ;
I i ■ -■
1 j i 1 '- '
r i J : ■ '
j i i
■;/■:
l - "i L : .
! Jl!.::
I -> . r
^ I . t
" ■ I J
. I
- . ■
. r pi. I
J
■•.H:'i: i
r.
d u l — f^ J 3 1^ 1 u ; lj c^j ^i^^i J u-bj. ^ jJu jp >ai.u^ , 3jjJI
V^"^ V 1 - c> Sj^JI <j cf ^i ^JU ^ ^ L_f , j^ju Jji y^Vl »jJjj
J -r^fjrM <5l^-Uft ^JU^ ^^ ^Kllj tn^
> vr ^ < ^^aJI .&\ (t)
. vi £>• * jo-all ^ (r)
A*
j.. i
rt
Jit
m
'- 1>
■- I
Is
i ■*■ h
i : f
Wi
! lfi
■LL
r. *
a Hi;
r .' '
1 1 . r i h
! -Ixi*
',i,l
s
$
* tnr Ji * itr "^ o- ^j u J 1 J-*^ ^^j *^^
Cf
+S
Jul£
*• 4
Wl
Jj ' j'^
S^Vl
il «o)
b
c>
SI 61
^JU ilk"
cJ
JJI
cr^JJ^. M jH Je-'j ' m, a ior U- J Ja^iJI hj,^ J olj-«-
U~~^"
J^
>
^
l>'->
aJ^jJ
-J^t
< ,r, *nr
li
< ,r, A m u-
»^w
^ ci
Al^ J^La
<i »
J^p
6 * tnr ^ j *>*
lT °J
c±
( 6)
L JiUuJ jJb
j
wU
cT
ui
l jalit (jj-i-SJl LJip
u^'-j^ JrijJy f Lui J .uuiii^i jji ^ ijlsCaj
jLJ ji
L
( V)
fci
(iJ
i
t
J3
(i 'IjiVlj
Ij-JI ^ < U l^
r
a*- JI <uij U J^l „uJ jii-i ^ olT, .
wUJj*»
>A l^
>
jrf
LJlc ^iij
(j—
MX . ^ »
L*
UaJI
-Ua
ii
LT^
\ V^ * ^ "* O* * j*JUaU ^-ii
^V f^l crk^J*
A^dj
«(•)
J Ol J3U*iL6l^u V-£>J
^v
^-J >Uil :p l ( v )
A^
i
V
1
I
;
I
■u
J
r
;
i
i
5
^
3
I
•1
* ^
Ai
m
-ri-f;
--■?)&&
■'^i
i
- -*-■*:
M
• z&i.
^^i?
-.'M
-W
•*.
™
1
-EJ
J^ P Js 1 1> ^j^ 1 ^ Vr^^ ^ J -^ t'-^ 1 ^' ^^ ' mi t -^'^
A) A
a..
))
i Kj )L Ai*-^!
^
11
fci <
pi: r^ 1 ;
J U
* t
44
j
^^■ci ^jli cJ^T ilu» j
»;
LiSL>-
J
jri
o
*Jj u*»xoi5 * Ow-
■**
**
I
r.
-Imj
J a
^>°.
>-*> O^
J
_v
_-n
■ -^2
. ^-=
-HlV
;:¥
^
&3
. j a
iX+*£>
y
r
Ui-
J J
J
oj j>U
J
JJ
£
u-V
J
Jf j fcb a^3 cJtT If ^^ L^SCJ
(V)
•* ->
^ij Jl Jb u ^^U < O^Ullj
■M
-*"i>
-^..£
^T
"i **
-Jfe
vlS
'^
A&.-5LJ1 ill/ill ^ Iju-o «j^Ij (3 U-^
jIjuL- 1
^a^^ jS* jJl 'a) ^jJ 1
I-i 1
'>
uU-
[r^ 4
OjR^^ JJ
^J
^^n—i-
O 1
JoJuUl LI J-l» V
JjM.J
W
"^
I
hVr
■s:
-^5
- ^/;3
^
h^:,--
'*-f*+r -**
. till NX J f ai jljiul ju^^Jij .^A u* * ^^u^ 1 (t)
'w*
•MM
'II
■3m
■ac
i^i-
>*' -r
^JJLJl
< ^jcl-I L*wUp JLJ\ J^-jcJJ la^iUJI
I^OJ .
t\>
jjJu sJUL-lj Jj^Jl <JJ^J ^jL*' f-Jjj i"\0 *U- (j OlwLS*-
Jc (jiJLi . ^ j}UI <j tfill -dJL^il U r-^lj j^a j jUM jOj Jii
< ijjjUi asIjU.^Jjjjj < ^^ ^iai cx^aii >L-ji i^u^ j^
5" < (n jl.3l L y i»L-o o-*I~j_
^
^J»_^n oysCi la^MJl
0«t
i^-Jls*- ^
t^°
^
u
C>
i
^ ^
•aJl
D^Ljl Ul J^UI olLLJI UJJ
: f ULll
r
1 3 <
>Jl J_,:-lj < (^JpUJI UJi-l
c^"
J^~o t> oljUJI ^j « ^juAI cjjj "aUJI (> (j*US-l oLi- iiljfVl
j- uC^ SOP l^P L^P *J^j i Sjjll l^ Jaij liLf-lj,
< U
V JaJ.
^ l^j ji, ^ J=^\j t L^p 1^1 jtfl ^ < l^J oljJVl cJS
A ; HA ^ SwUiJI ^S J j^JV 0U*l LJLJ Jl UlaI
/ ( )
<i on^\ i^ j u^
«
i 4
>-j^ J Uji*j culil *l^^ ^JJk «j Jjilj < SytLsJI _^Ui J Jli-I
AlV' U-. Jj ,
- 4.
o
Jl ilU* ^ J^.^ r 4 <5UJ| jl'oU
a*
Jl .D5L.jt eJt J^O OUaUJl j, JUS ju*- j} ~4jJ]\ E b J^j
f
ii wi J ijj ( *Jp_^i. ) UJl
W T» ** W ft
*l*l (N)
1U-I
f j«JI - T • A u" T J ' JaLi-l • (i>_ j^il v N • -\
>
J^- J jull
£
L?
v \ • V Xjj ( itjL* ) UjJ.1
^1 (r)
a- « ^5)1 ^ ( • )
*u*J
Ar
\ ' "i
"■ ■ i
! -"' ■■
J! ^— jS jLrl j^-j . i^>& ^ ♦ J-^j^' >— ^-La (^a*JI fj*ij£ fj J— *
vie J^X** I j LA ,^>L*ei ' -g-t J-^"l AJjJjl r-^u) Si>Ljij L*^e-*3 L**JL>- ,*-^4J
< JLD aJj^ ^\l> jUloL-^I Jl j~i! ^k^Li < oJa-Ji Jl>|j IAUpI
Li * *Gjup«=-j (j^J ^JL5i * <l*Jbi- (j OjS*jj JJJLo <^L*j l)I o^-p
cr Ll jr U J ^^ i^iJ u^ < ( \j^> 3 £ ) J^LJi jr ^Ul J lai r l
J^j ( f WV\ ) a iY\ ^ <j <Ua» >jt> j^ c^ J^ J^
f-JA-o ^_j^jl -lJp jp_j < a-^^' '^* a p J^y } J^r' ^^ o^j
£>tj <'LcUjU d £?j < U^Uj < ( f w\ ) a ur ^- J
• ,8, Utj J— tf>5 c 1 ^ 1 ^
a) ti 5Ci J^ < oli^ ^..u J.5p (jjt ^ iJ^jJl 6^ ^LsJI -^1 \*
ll^ j^)}\ m^jj f Ja- A iAV ^ J- /-<^ Oj.* luU^3 Oitj
* SAi-l JifrNl - ilai ,>» (t)
M^ ^(T' > 5 ^ i t>^ (f)
U ^
J
A I
.Hj-:
U>-3 ^ jui-l IJL_* ^"j < aIIjIl-V [±x>- ^Ull Al.J-ia
j-** ^ J^l <r>^ cr^l /^ . (V j&\ l^Jlj Jp u^JI
** M ^, ^^ ^^ *
la-- >-' jiLjVl ^Ul \] JUI ^ ilj^l ^-ic jc^l Jj A ^>
Cp ^joJI o^p v lsti < I^^Jj e ^lj < ^XJ\ ^ u_^ J^l^l
< &Lu* ^ a* 6l<>L- a> ^a^AJ o^ iljjJl jl< >*V| Iju* iV* ,i
j^JI J 1^ l^ <^*^ jJl jl^-Vl ;js oJ ^ ^ >Ji jc
^^ UUJI ,iUI £j?J J ^ JMj ^.yji j^i J < ^UJI
^-J^aJI
>U ilz-^li l)I Jl U* j^J ul^iJU i^Ull oJ^j . > r j ^ «
J
W j^^iJ ' I^j Jj^H J 5 ^-* J^ (jj j- 3jjJI c>a ^UJI ot jf JLi
jlJLI ^ j^j ^
C^
IvLmA
( > M a* ' iSJj^ ^ tr.lj ) V£-> b
*cL-j
S v A op ■ ■* ul'J ^U-V - \ M ^ Y ^ < JIjlSJL ( i )
Ao
J
wX* juJ
r
,as}\ Sjji ,-JbUJl y-*JI lift <j 60^ la***
Jl ^ fcljj t> i^UdVl- If jj <j a^U3 oiU' lo^ d)l >
-J <ijL*. v t^l J^ If < V^ ^-' **0J J 1 ~^1\
Oj-J <_fl^j o*
* * * — - . ■ - - .*»(**
ofer *j1 j^ ^u. a~-< Uui s^> cjit i^i j. < jJi' u; f jji
lc t Jul <y»j I a— i&Ju Jl UL=,j dUi vuoj » : 3j ~J- ^
b s>,^ *__**•! S^ *-*
_-t S * • 1.41
^1 IJl» Jp Ub Oj5Cj d)l loall. oa A j ^Uull : J
:i I lTj I ^ (JO L*J
A trA fc- j j z-^- ^ k ^ — t*-.^ ci JI la :^ s j^* >*? ^
Y . ^ ( l^jUJl ) t>)^ ^ ■• ^t>" ' ti^ Jr* r^ ( \ )
An
'-m
*-?■*
a
uij ifX\ jiyj-i ^.yi ^^ ^j j ^ f^ ( f WY }
yitjUJI j^kll ^ jj^C J>l L-j f jL^ ^\j JI^JI rji
<3< — boll jc jj^_ 01 ^ lo^J ^j^yi ^ D u dUJJ
****** —
WW
Lob oij * l f i r «^ ^Ull yjij. JJ ^ lo^, 6 % ^ oilj
V~~^ v jx-yyi ^ui u jui ^ "Mi ^* ^i ot
IL, j i£AJS ^i 3jJl -JL* l^ Ajb J
JUM
U- J iiifcL.1., • cl^ ^ £ jUJ , , JL __ 4 Jj j ^^^
J*-j jijill ei*^ Ji_^ ^ ^ jp bj( ^ ^f jj
<i.j*- jtj; ♦L^l £>"
<»i <>m] r uyi r uji ^ i o^i bar> ^ ^ m ]1a ;m
ou/vi ^su.ij ^>lu aT^ up. 4i o)j u ^ju ^
1 ■ FN i'i ■# i ri
Wfisi, Palacstina et Syria, p. 15 (y)
AY
M)
«
i)U
£jjlj uu-m5j -a*-
Rlpcrtoife Chronologiquc d Epigraphie Arabe, t. 8, p, l\\) ( n )
AA
cm
-■if
^ -^
^m^
•# * #♦
r*£4*^^
I
(f-UAv-u\*/*«Ar-o.i )
A 0«i A-Lm /I CA'- Ul no il /§JUl /i IjLo^s J» »iL« / t_i )
(■©Af
o^
i ) J_,Vl ^UJI jyJ! J
oJkpUi
JjVl ^JuJI a^J! j
J <a\1\
i
r
Jate»-tf»j Jjtfl ^iL-VI ab>VI qt SJUiiVl aU-JLI ^ la.
( f \ U<\ ) oAo ii- J Ojijl <_LJ& Ui ^i ( v )
( \ \A» ) oAl fc- J l^UWj la~o j\j^\ .ju (-.)
JJ.JI T-^ »L«L»- _ / ^aP j |jL»-a ( J )
a AAA <^-
C^ 5
I
J' J- 1 J^^
n
r
r
i
i
-.1
\
r
i
-
■
■-
•/
1
3
?JSi
I
\
Y V / \Xo<\ — * ^oA ) l^cJ* Sj* 1 ^' V-^' Sj ^ (v)
T*
0)
I
( p \AAV — U\' /* oAf- o*t )
: (juLJI Jste^Vi oUjJU ( I )
ilJI j- ji_Jy u J <^JI S^ Jc
£j*^r J>Jj <J* ^/ ^J^j5j ^*"--> ( * i*\r ^ f>^l U ) If 1
JaJ>[i < ktJb ^1 Jl Li Jj>LJI ^jLas- ->jj Ji ii^ L*l ,
U^-
J j ; n, o J > H Jl ^jil J>J! ^T Jl ^li^y Xf gi^iii ^
AT j« « fLiJl ^Ij^ - \ V * o*
^\
t J f&c- jjj & ^£ djij J-j jUwl v^ 1 lA'^
diL,
r
(\)
J___J
Uj J'jSJI tf
J
U>&j
jil J— LJl Jj> D > *xJuaJ
J I IjU
-> r
* .1
^ 0- ^J-^d i^/i-* ' »J^I W-^
^Pjlji <»dl ^ ^^Jp l>j&
u 1
JJI
%,"i\ I
JU
j
<* I *
J
JJI
^1 ^all <JjUu Jl -(ju>L.
1*1 :U> ^aUI liU bU^ti'*. J&l. y^l .IvOpVI
if) -
UfJ ^
£
J^UI
J LTJ
>JI c-iisti
j 1
.juJ
er-* J
wlj>-J
^JUI ybjLuJI Jl O^uUJI If, j. J« Oall j CUUI *!^l ^
■ ■■ ■
^ a • u* l o*y^ grj*
( tii
^^^ -tVi/^'J
J-all ^uii < (j^JjJl ( S )
GrouKftct, Histoire dcs Groiwdcs, t. I, IM'i-. P- I :>() ~ Fr«aenck , p. H2 (r)
£*-^M < uW-Jj
XT^ u^ ^"Vt 5y*UJ\ < \ ^ < X^X*a)\ X J-\ (.jjMpo***-
"TA^ u* N
«.
u\
^r
:. \
■.'#,•■■
3*
if
r
A.
i ■■ i
is!:
■Jfi,
:■£&
- f
f:rt
"ft
V '' c l
^J C rt^^-* (Jc j'^T^' U* A— *eLJLl J>>li~l 6aA *.-4 ^cL^ JjUo
c5
li ^Vjj J»iii.Vr jc jboiji sVjii *V> jsj* ^ d! ^aju
w ■**■** ******
< 1st Jl \ Jf £\ L^Uj < ^ Jl ouxJUl ^^ gL
< \ »
.W ^m J* 1 j*
*■ ** n * »* * *t
*^*Jj li t iUil ■! jU-ai. Olf ©j^ c ^5Cl -9 < W<\<\ U- jJy
A ht U-> J .fci ^U^ -uLi ;U5I oUI p*-* ^juo ^^a^ --^il
t?ja^ *>"' u»^ ] **x> «Cir Jc A— -iU-^ < ( > n- jJ> u )
;( r u*» ■ ju-ji ) tM J tsCJu <j ^y £**. ^jlsi:
OA
^^Loi ^ Jc i^i ^i — fr i (f 4 > UM i^ j, y i JoL'Sll
It)
P, Rousset, Histoire » y a i • tA^^^.j* ju^ll ^1 u^^ ^^ ^r ( \ )
ti-t up > - E «UAJI *>l <jA^ u. dcs Croisades, Paris, 1057, p. "IO'i
L ■
nr
ti
-51
^;
-^
" J !
*^
4
U Y
S
-V
c^aj f ji a
:^
f\
-.1
.li
4
J"?
_-i-
sa
4
"I
?!
>i
»
^T
r.-l
mm®-
K&J h^I^^ 5 ^^- J^ - * J^-UJl (l)J-» (jOji-o OjJaJU^ 0>**J*UJI Ji»
1
* r S\j* cJL.j ( f \ vr ^ ) a i^o ^ ^ : a
t^a j I <j (^j—I pv*^ '^J-* r-^JJ i UjAS'l i_Ja«i < J^UI Jl
«-jj Jj , i * ) CyJ^k lT^ (i -^' '>"' ^^ V^-" ^ ' n, L)5U-*j
1 ,
5 .
■r*"
"^
..fr
>t- r
:-"*■.,.
v-Tj * \j tlnJ-^U &>1 — <U {j* 5jU-«^ /U-^ *U«-<=> ilt^J M'j^" J~~^ ci^'
I. t
_ L ]
r --.
_jj\ s*l> ij-^JI /V^-J^ o^ j^5 JiJLC * *^*' 0wl - A ci y»-u**I (J owXpL*v
— ■ Vis A -\ - i
:,l-*
Grousset, Histoire dts Croisades, t. I, p, 2'M - \i \ o° * i^- J ^ i>' ( ^ )
Frederick, p. 83 ( X )
Grou'sset op. cit. p.'iiU) - \i\ o° t £ « ol«-Jj - f £ e u^ \ • ^ .« ,/iVi ^V (r)
M
If™
-■' l £-i
i.ftra
JUiJl A^ujJI ^.jlLI f jV
jruVl l^Jlj Olfj < 1^ v^i^Jl l^iCi* t £ s -
A ft
IfUj < JJL*Oj a3jjJl yij i'ilj < Ui^Jc Oj^JLJt
"i
4 p '
uu£
♦ # *
y.
uu
o>
!jj» j* i^^al^
J* 1 o 5 ^
Us _^a Slijp o*U- jj .LiVl coif _, ' jUjj ^aJ! ^o Aio JUl
« JUl Jl <L*.U~ Iju* JaI Up <J>jC U JjJ Vl -u-o ^ < i^k,
<r 'i^ J
jL^S\
J J
UA-
t^
J
\j
J!
1
'■"■3
5
'1
:n
I J
3
-"■]
:■'
\ -
.'1
w
Sjli. Jc | j j ^^^ i^a^ frjA* ^U (^^a) Ao#\^jj
U^Ui t
<^Uai i Uj±A\ J • Jp L^. aI^U. Uit < l^i U
U ^Ij
(J L*J-9eI
i I
a-^a J
(V)
V-
Uixi UUUjI oju
J* ljv»JJ O^^U^ O^a-^U >uJ "VjJa— I U^La^
^-ij ^W ' tX*a-*ii I,
J 1 ^.
^
.:$
.^
■^
■?/■
1 t
Recueil dcs
Ja^ oUJl ;!;> M i u* « 4--J^
:t *^-'^*jj'^ -toriens des Croisades, Historicns Onentaux, t. Ill pp. 527, . r )28
f v r o* 3 N * ^ ' ■ >■
JW -vl
jj^ii jU-i j ^^i
- . Stevenson, op. cit. p. ^i<S - Grousset, op. tit. t I, .(t)
p,24 5 -Frederick, p.8;5-Deschamps, La defense du Royaume de J^rusalem J p.22 / i
U-)\ ;T
U
3^11 ■',!
u 1
i ** u- N * ^ ' >-5Vl ,>! (r)
^Vt- 6Ui^ -.ort'u- R. H. C.
^o
■ i^
•4
-A
L' E"
n
/?j
1
■w
■^f
I
^
e;f f v^-- - -
*j_4*i- « ^ o a-L^^p La ^ I _j-^ I a L^cls I j L* j-.^ij >_ j& u j ^ Lcu*u>- Lp- j> U^JLp
«U9
L_^ V JJJ lij^l dJUL; J ^^1 J^JL-^I J^j lwu^> JUU
Oj^-JuaJI J— ^ LAi * (JO^UI c-Ajlii ^-J^O ^JuaJ! jUfiii-l *Lul 4*Jl
la.*-*? AaI ^^^ i Iju**p Jlj LJlU jJ'l)!^. Jpl L_5-L*a]i oa»:J! cJu^j
UjS J v lJ^I ^j* j* *i yly 11 p+^x* J^x OlfjKll ^I^JI
0^ t^^Jl iUJ J*1j ^ lxo*p Jlj *-LUl tf * JfJ^o i^a^U? (jiivJuJo
, ,r> Lk»^ jLoj <-iVT o^ j^JI ^iaj (Di Jl. Iju-9 J\j JzJ>\
< il-JI ,^-iJ j. Isei-I ,jj ^ j'Ao»r <^- 0L»^ Jjl uo L* AjJIjI.1
t JL-rJIj C ^UI_, ojllj olji^L ^a« ol <;;Lj UJu.U- Jj^Ni
1 ** 4* **
ol'i
' CUudc Cahen, La Syric du Nord, Pari$, I !»"(!, p. T>Vi (\)
Grousset, t. I, p. 'if)!^ •- * r 6 ,>>
Frederick, p. S'i Stevenson, p. M> S i ^ ^ * X j ' uW; (t)
A"\
■■■--^ :, "«
irVj'.j.'ir
■ ■ #^i
■ ■■^f 5 ."#
7%1
.... r- > >h ^ J
■ ■&ffi
-.1*3
■ .&#
: flt
■ ■ M--
JL-
tl.
<5
all
J o!>Vl
*
\ r ) a o
o_x3l_, i^U-lj JUVl L.jlx. oj^j joJI ^T <J
Jp -> jail J^j ^ o*^ 1 -^ J 1 J cr^. Uj • fcj'dl
1L-
vAju j-ua*
^JaUJI J^L-Vl J^ ^ . ( \\+<\ -jJj*
iA l > J* 1 ^ L *Mj ^ U| j JW-JV ^-p^*
j tx^'j^ 3 -k^
j>^» Jl J >L-
JJb
J-
4-L*<
J
L-^ J jU-illj JJUll-c^jy
UU
J^!J Jj-^j la -^
J J dLi
**»•*
cS^d
_>>)j IJ^OJ J>-3
Jl. IjSCij .< ^ v Jj|_, ^U- *SlajL-| Jc |>^ J_^
dUJuJJL,
oJ
A50 J
jjP jt+i*-ij jU
^UJI jLJ-l:^ la^j ojju ilfi} J^JL-Vl |JU 61^1 j 6lf,
j LJ*\ ill oIUJI djS<i ^11 »Ju* >bt Oj^ ^Jj^uj * Su^J
*& (SJJ^ Js-LJI Da-» p-Li.
■Y-
aj
i
*0.i iiM £ -CftfjJUl ^-Ul ^ |j^. i,^ (y)
W 1 'Jl
U 1
J
LJ-I-A.I oax- UlU jJt;..J^UI o^u - >5"
cv^m
Ul.
c^JU
J*^
UUJuUaJI /ic
J J
uJtlJ* ii^L- u^P udUJ -liUt-iioMI-jL-,:
M-i <^i rr ^ f f U)l J ^ jUj jl i^j. ;jJJLr
JaJLlj < 1^ Jc i^Uai
u. j^js j
«-i-*-i a o ♦ y ^-w'
J.U. j OuLJJ L^ JjUj cSCJj iJi^ ^Ui J^uJ
I
^-
:*t
■I
i
^
■-1
■ ^
■F
^y
r |
I
_^ a
.1
IS
-ilf
^ r t-
s
'■'■^i
■I
1
I
'I
■li
■^
1
-:^
ri -"3
f
■*
.^1
m
i!
7
■i»
a
'tax
'J'i
^i
i
^1 *■*,*
";1
r 4.
i -
>-_^-
' ;, ^tf^ B >
-^r^
a) I^JLj b\j ^UJI o^ ^Ju^ O-^J-JLI 43 Ji^* £>t
IJ*Nl (>wa^-^ cJL^m. JUI a) .0a> 0-1 j
< >fc*
o^^-j
■tf^
jf- *■
-H-n "-a
^
^
A fi.f
f
*c-*5 ^LXJL^I $Aj
Jux
JuoJI
y.Jj&l C-JU iSClf ^ tSsJu r/JLU
_■-, *Iv^' ^,
fr^ - x
■^,
*i>
J =H
-;/■■.£ v
j.jj^j Iju«oj ^>j.>; V'^ c*-i-*l.l (5^1 ci <**LJl J*-LJi
4AJ
4*
i>ai
j
^4-1 Jc dill) ^^ASj J*-
-%1^4p. *^ljl-#
Jr-i
jJI ImA\, . Ooll ^ UM£i Jr °j D^U-^
OpLij wlj O I j Ji j > <Uie-9 i^UIS-4 -AijL &J>}"' '■*!
^.JH
t)
J^'J
T
"^ r. "■
";S 'i *'"■
-^
► J 3
li j
<p
<>->
aU
Uju
ft) t .
U» (>Lj> ojju r^-ci ilj&l £U^ .,.ciiJi.«Jt*; : --)a--p.
^.-LJl J*aJ
Jaij j**J\
■T&.
s^d ?
V V
l_ ""^ *■
I >_ ^ .Ik i -
ly-'-oljrj. c.ljO-~<o-lj*
■15.
<J?
all
"K--
1 - l * ******* ^"^ *"^ h *i.^ •*
i
>: ^
j
J
^jru.^ 1
^■-^
i_J_-J
^
?i\j
A
V^w.f
,'Ji
Jl
->
■^ j '.'
,£, j JW J
.■ I
(.
^i--"
i
J^r
* *
lt^ o* je
U-^r
v w
\>V^^ >l^jiu-->tT- -jf*,),
^'t>Jt
v-
-r- J-
^- r 'j y. ^ ji^i
- t ; -
: v ■
> ^. T
i " r
.■ ■ ■ '
— J,
r.^
' ftf .A 1 *
-h=
..^
*<M o^ R. H. C. t. Ill : j uM iV> ^ V"\V o^ !
■ "^P .III P !!■!■ ■
2 •--•.■-
>'
Mp ju*- r Steycnsori, p. 59 - S t-A ^ T ■ jr ' uW-^^ (t)
r *
^\j
L.A-^
J "^ -.
JJi "-it" ■ - ,3l- I-
i h
- 1"
-fr r,1
< J WS
rr*
•rm
11
$8
win
I
W
If
WflfiEE
I
I?
'sfefi
L
tT'JJ v^' ^Jr a* v>4-' J' -^ ^Jk" jJI £
1
*
^^Ul! jyl /Jbj , jl^Ulj oUu^ilj Sf^ll E )j^ ^Ui-I oVT
^j^l) J^L-Vl f juu d)lj < uuXilj uuJuJ! au alii JtlsJI d)f
6lj * tXA-JJ ,y >o
O^lf- _^w«
Vl
<p
i/l-'"'
6>aJuJl <J l^U ^JJl cJijll J-ojju J'ly
;ir
'j*
1
c*
^.^J (Jl lb oil Jl
->>-! 6;^ J*° f •■^c^'
Lu^lJ u o **^P
^A-*
^
n ) r u\
4~L^
Jlj-Vl ■ \jUi»\s * ^jL I>1 i If -IjU
I
^ . ^UJi^
j*»
J*
(j^ll JOP jjj
3
-J
&
u
(*>) .
X
it
[SiSVr-P
11
'fe
l-.^s
®:
if ffl
M 1
XA ft u* Y £ * J
UaJLil
',;: ,r :
^^
(0
u^j, Groussct, t. I, p. 254- Stevenson, p. 59 - \ i A a* * £ ' l)W*J> (x)
Lammeris, La Syric; Preas historique) 6\jA & *-u 4> ai o^ U UjA-JUJI -ij
Beyrouth, 192l7p: 215)
• r\ u* R, H. C, t. Ill i J u.UjH st r ^ ~ >nv.u» ' ^-i^-^l (r)
Grousset, t. I , p*255 (t)
r-
■ i.
4
;
■L,
. (T) £*JJ ^jjill eaj Jl l^ J^j f t jU.^ liJl dJJi JJ ^
■* V"
^jj)j o ^4l*-l *!**»- (j-oill cxu juJ -Glj ( f5L-V' J ^i J JJ^'j
-i
*vr ^
r _-■■
i_ r
:o£
- > ■ i
JT-jjh* J^J ♦ l J — ** Ll*JJU (Jj ^UA^Uyl ^!AJI JU-ai \a^>, Jj&J
jji J_^L-I J, *jlju ^ji» &1* JjI dJJJJ _^j * tHjJ^ *^ f*"
' i
jU-^jj Jill C/j-^- A I^j ^^ ^^ £-* b*^ **5LJ' a* 'J-* 1 * U V^i ^
( tAo u^.t E )
■^ •M u- R. H. C. t III (j ^J*j\ sV > - N ^A u- - u^^l c/ 1 (x)
Frederick, p. 84
\
A # ♦
- ^. 4
J.- J
mm
'f
P
:& r i
•UFf
■^Atii
; 1
r
4
-*'<
hSJlEtfJ 1
1
/y;jlh
a
2*
I
-%
^
1 fJ\ Jj^jll A..S.J-II t>UI Vj'jlll ^ ■ Ul J_^»jJ|
0*
t^jUljUi-l JUU-I^U
cJjU- a-ai liUJ «_*_, , l_^ J>U 3
J 4A)
>H-*
a-JJjUJI b\ LjJLJ
- U ill IjLju-I jjIa
^X>j t ,ui cJLli
lii jUi *uuy ji-ij- ,uu
ejSjj JJj
^ * JajiJIj SjU.i-1 ^ «d«J
A..rvit.' *
j^ui ti *j<*
(0
j Lf^- -l . Jl yUVl U^lj ;_^ ^ iy Aj^j cj&j ujg
illll ^U L*
IT
,\US UJ3UIJ UjJI j,UU cUjUil .JU ftL l ^l jjl^. tf t 0- &•*'%
.( "> >"\a° 'ijjj*-^ J^'CT'j ) ••^jm-" u-i'-» ^J-**^-
iUd^o^J 1
uU— j
j
Stevenson, p. GO - DescKamps^ p. 224 « Grousset, t. I , p, 256 ( Y )
JL«jurf
\0^ f M' c>> t^
W. Heyd, Histoire du commerce du Levant, t. I , Leipzig, 193(> p. 1 42 (r )
\*A
>V
m
■a
--!v, ;■ *
1 -
li'cfj^ <Jj >^i-> - (N, ^jj^ J* J v 1 -^ u rrr^t 6 ' '-^^
U) 4) Up I i^ J>o ol t> Ji!j UAi-l Co* ->L-. ^jjj toii
^jfill &&\ Jl l_^ Ijl-j- ^jU ^j < Jill ^ juT £L*
m i
gljiJI J I 1 — ^j^- <y ipLsr ***j i^oll ^li ^>i
I
■. ,
■■- iii
"-. w
jjSl c^^U^ ^ rr jj ♦ ai* JjaSjIj iUi jc ckJUI
I ^y j^ ijs-j 4 iJ £L**m}\ J jkU*-V) f~^rj dLpVI ■ t y-:S>5'-
^^.jj^ jdij < f*l^*j Jl>*l J-* ^ Ij^UalJ I* ~f** ^^^ lJU-d
* JJ^J (i-^*-4 Ij^J * ^-i^T i~J- ja^J f*j& 2-oJUJI Jf^J-l
uJiiUllj l^ Jlj^Vl CyjaU.^y ^ cjujJUI crj^r-VdU-*./
(Jl ^1__p ol ^Jb Jj . ^^jlAI, .coj- Jl ^ ^Icj < dUj ^y
lO-waJ *LJI ^ Jc j^Jj ^ c>X^J oU^P (jklJ <" o JU*J dJuP JUU I JLw3
■
■: J
Groussetj t, II , p. 257 - Yoyo* T^f/O^J- (x)
- S e \ a" X ^ * oU-Jj - Stevenson, p 60 - Grousset, t, I , p, 257 (i )
wr
■
i
u
i
; '
< ; ■
ill
■- !
3 \
.'1 r
1 ■
-0m
■I', ■-V
-, .^
■■■»
- ..-Mi***
- ■Ji.^SSf
^
^
"■=*>?
- 'p-'l-M
■•■*H
- "■ 'JT
u-
^Jl
lj < n, ,*+U 5jb J
jH-
i
o*
jy
$ y doj of viJL, ^ ^JJ| < ^Ui
:>' ^ c>
a.^ -UXi jU>-
(T)
^iJjiji jlj-^JLll
j
^
: ( oAf ~ o-i ) Jy/i ^±JI a^t ^ L^ ( e )
<*iOl* cP^i »^.i jt ^ ioj^ j^^
\
A-oJLs
**•*
tln-oJUaJ
OjU
JUjC
JJ
Ul
+
A — sjJLaJ
Jc L_pL. Jx-oij < SU^
*** **
(T
oil
H *
«CU
■Uj
u^j iijjUir -vj^i
c*=~
L
tr* ^j i>_^-
a*
j
OP
O"
jjL\
^> J U. ,U! SjL*
iscu 5ur
Oi
J •
Lai a^. (£) ^oi .U .ilL*
=3 'j^' j^g
j • \ \ \ * i^
(0)
U__j»
rJJL,
j*
aJ-
U*J
H)
UtXJl
■* • m
a <, i g> . Jp jiL"
V- 11 ^ri j t — .u \ JJA j^i ^jui o^ji j ix-,
a\ju m*u— ' -jI
•JA
CT
ail
cai i5Cir jtU. U> j ^JU| |^J| 3,^3 j , 2it . ui
;>U-i
*>
* A" ^ ^
>J
)NI ,*vl
(J 1
£ ^ u«
^-J5l
Dcsctiamps, p. 224 — ^
W-u*J
iju-
IwAJL* ■ ItLMd hUul
Gfoussct, t. II , voir la listc dcs seigneurs de Saida ( •■)
^Vy* S £ « j^iU
- Frederick, p. 80. (n)
. J
I
- _i
■•:?
, ■.
1
,1
. r
T
.3
4
1
1
V
'-^?
W
^
I
3
■_
- h
'■]
>-T
M?
■■^ ,
4
^^JuaJI jyJI J IuLm^s ^lJ (_^JJl jjJl oli dJJi ._*j < '^'Ujjljv.
tr, L t J^I J j Jp 0>l^o ah\j\ dU^ 1<t A»; Olf oJii < loolb . *LaJl
*i. . ■.«*."- *
^V VL_ ^»Vl Jl.^.% ilj* ^i \j\J- j) ^IjLja tfi. l^bT
(jjWJI Uf . (1) ^iil a-j 2>JI Ijili ucU*. ^^ juj ^Jl C >U
LUV l^>f dUilj. < UCJ^udl ^50) t> il ^U! 4^1
Frederick, p. 82 (x)
Grousset, t. I , p. 257 (f)
i
■L -
;-'
h
^.
P
1 '
J
^
, .■
( -^ -'■- v
■ - : 4W
-■■ ' : i^4h
■ ; ^n
-.Hi-
"- -, -■ t4s
, - - '. ^
' -• - : - ' .i
■ -- ^-4$
Hm
- ■ «'48r
■ V=
'fra
IS
■- ^ -Wk
-7-
--™
-v : ; ■
*****
J^^- 1 I JL*+*& Ju^v
** •* *• *^
lAvjr-j
m ji
f
jUj 6
f I
(\)
"J
7
-,H
- 'XI
F
c>
<r, OlOl «513
(t)
<JA^ cr^ J*-**- (>• ^^
JJ
< <*->
r ci° 'A-'j. v^i cr* LJj
L^ ^ dUi Jj oij .< j^ oU J,> ^ V|>_Jb J^-jr
ilj ;*lj ibjl ai J>0 . clj--- ^op dITj / i\yS\ .l! L^jx*.j
Idriu, Palestine e t $ yr i,, .^dit. Joannes Gildemeister, Bonn«iiii,1885,p. U (t )
V*'«
B
M
3
3S
■i
»
*Ea
■a
1
4
sU
■?4
I
■ts
I
If
,Jla o-^L-j ({S) o^j^J ^^ *jL«**j \* X - M * J*' c>* VH . of
Jp' J-** 3
fcJI ioj,j)
5U-U- j^jusuSj gj^l f Lj ^^*j>^>
fr
;|. jt < jl."5i J-j>k jLJ- L)j**tii
JLw9
jjO
•4 *
^^jC^Jt OjJi ^ iji
* •*
c>
e*
^
U
(P
coif U <il JJa, < dU
JJ 1
J* I ^ ^ L IS}
Lit, i*
<££**.> jLal (^S-^aJ^
Li
Aj
lT
LcV
JLA d
wLu
JLs>cJjLmJ a
iji*i
7 %•*
JJa, .Li]
j>-° J
L~L
c>
u-*
^
I
j
o^j Jj ^1 _y*j * i-u^jJl j-iUall jlU l^o- JVlflJ
•4 ♦• ^
cV
(«iJ UJ
U >-*
(9-
iJaoil aL^iM' *V> Ji-jb ljI Jio Vj e (r) jJJ1 'IjU-
,U jSL,
<s*j. iS-r* u- 1 "^id j* 1 y"j
£
*** 44
I 4-J U^-oL^. /_rJJl cJijll
j,joa li ZjJ. jj^> Jl ^UJIj iJU^I j^ » 6i5Cj^ of $
t .
H ■
Jc Ijljij Lp, ^|
^U
j'r ' e^ ty V^i J>^i>'
* J ^ LT* cP '-^**J " tf *>^* °>^* t3*" °Jj^ > ^ 9 "J jrJaP " ^^ya*- j^j
, (r, «
J
i
■ i
- 1
h I
■_ II
= fc!
^
M
J
!■■ ■
i
"I'm I
. ■) ■■■■.
: l >.
'. . (
•,
■ V . ' ' ■
' ^
: ' f !
i ' . 1 1
2 . .
I' I '
: i
■ . .
i
\>\\l
I'M
.! ; .Vi!
■ !:'! IP..
■ ::! I ' !
I
r
■- >
| . % ■- |
l
j l
» -, .
Grousscti t. I , p. 609 ( \)
U^ SJ* ^jA^jll f>^ * (i J j; L?^ L/ 1 (*)
v*n
. ■■■■■'^E
■ -T^Kl
■ /'?*#»
-'■-:iWit
■■■' #i^M
-- .-■ '-^'A
Km
■ ■ -tewg
.,:-^0%l
->-;&!#£;
s n
■ -^
-■ ■•K&>m-
_r --r -^>^
1 ' ■J.' 1 ,
Vk
■ "3?
- : .M^
^
J.-
M
L
M fc
J->U (j.^0
0*0 A^
<U-i »JL_* j -u* ij^ij < ( \\\\ i±~ jJj rv ) '
f
Ji ^Ull
L.lj-*L-
rj ; Ijij-lj ^Jai-lj Ci\Jz2l\j JaiJL;
(1)
J*'
^1
Ut°
<sjA
<y
Jaw— y j j ^
C\)
J^-UI ^c cy
^*
g*»-nv U Pt E , «. Sjr^ll <j^l « ilJi (>l - 1 A A ■(>» N
•'E
(
#* &>■ (\)
R. H. C. t. Ill , p. 543 s- J « uU jl sT
r
Grousset, t I , p. 261 (x)
Richard (j. ): Lc Comt* dc Tripoli sous la dynastic Toulousainc {*)
ijMjp JL v >ll ^ufr ju-J
> At o°
tAA u* ^ ♦ £ « jjJVl^i (1)
£ -'c^j!" (Ij^-'l?
I
v-J^U« i>l ) jli <y 4j jk U Jitl ^ 1 jsC«.
« 1 1 W*
>IR. H.C : JOLjMTj.^
u\ u*
R, H. C. , 1 1 , p. 286 - m '• u« ^ . ^ < jjSVl t>l (n)
\*y
-s
-;
■#l
■v.
i
■r
-^
IP
4
1
/-J
"■-I
^/
"Jt
"'I
-.1
- w
■-I
J
"I
I
"I
1
:|
- >:fi
%
- : «
■:6S
41
r
r - rl
5 J*
I
1
_t i
■ r
n>
. U* WM.lfl) /H^"l CS"^0' J_^a^- Jp-*^ L r *s*-U£>-
** *
H ***** ** **
OJSU < (* \ \oi ) a o£A U^ <j ^Ma^pjLo^- J UjJLu-L e-S'j&l If
U> .
^^i *L-AJ OiU-^ Jj*- f^LaJI /$j*«JI j.Lai-l fl$i-l <j *4-"l
(Jp ijl — tyi J 1 4— O^Cii^ iljl? jil ^Jl u^ JLil a- Jl
^^
fr "E'^J! tfJ* 3 ^ 1 ~ •" -u* ' ^Jiai.^l R. R C. ; <j -r.oL.Jll 5 V yoi (\)
Sb\ u°
Grousset, t I , p. 264 ( X )
^iV^'Uel
\*A
i
%
i
- r
1^
1*
I. "
ft
"I
■il
-'i h !
i?f!
■ ■
i
t r"
- T
Iff
fff
at", "i
!{;■■ Ji
in
"-■> -*'-' v "^ Tf
-^*^1"
i
■ ^k:
\ _ J i-jI
I Ik ' ) r j&£
- A«
'I
.■;■§
■^f '■
■■$j
1 w/
W*l vr-» ' W* ^J^ J 1 J£-» 6- «>dl r ^L» ^L. ,.fcj|
oJla
>l iUOlj < m ^J! > ^1 J>^l U^U- u^. j-jjii ^
<t>
JI
ttM
wj
J.*2l
- -o^lK
-J -
■ "J.
"\£
i
**"■«
iX^
•^
" ■fi'-Jjf
f
^
-j: 7 /-
-. m
f
"H
-. : 3
■rJJ
\ ■ "\j
^
3B
-W
-^
m
vl
5-1
?_-J
W
I
I^Jp '^^j-UI l^ vilj^Jlj oljUJI ,y ,JuJ
""^"■J
4
f
ts^t ^1 iLli-
i ^*
jji-Ji
cr
ail
-r"i
•**
^* Jj^l Cfja)^ Slij tj ^Jb UjOp
-Oi
b|M
<1
JjLSj OU (jJ.£wO
:;^
i
■I
(r> i
^ JI ^JS (J r>l *Ju* ^50^
^
^
* *
\vn )
A
-LL-
'J*»
dU
Jjo
J^-U 1
1L. J
!>
JL)JLs»-
J^^l
iS
J"
JjaJ o jUJI oIa j\i-
>UI ^ J| ^| j_^Vl J^^j jjii ajJ r -LVl .^
5o_p ol /ij f So^Jlj So^JI -ojtfj S>5 !| ^
^r
'J*
jSS?
■Vjs
■3
:3l
'.'irfi
■^
^
. Si
:, M
"I
■ : l
■a
#
1^
■;t
'-$
*5
it
—i i
r^i
^ ' - K
M
. '.h.^'l
tu
tA ^.--.jiUl^l * ^jjjoll (r)
Fredcrick/p. 87 (i)
- J
.^Zi
»
- r H
V/j
•#
«
.-^f
'ES
■^^
■ill
v^
■=y
- ™
m
SO'
^-^j
--',\\-
tsr
dp
E---.
PBB?V'
■s--
»*^l j lj t LJUJ-I ucJI (j ^ ^ Jj < JUJl fc~i- *-i
■*3V-.
i*.,^ ,y.
^ °$jLap-j *' JJ^ (Jl* 4-i tjUij * l£L-P jjo IjJUaJ j£ C 7&j*?\j f-jj
& \JCij hJ-ji^l Lj>I v^l^ll ^ ij\j Sap ^1 J
.-i?
pOll ojj.^^l 6u ^ 6lTj- <chSU! Ij^Ij fj#f l_?Wj f>*A
^jJI a-i oOili ^oll j^> J^jl JU1I r Ull jj . (t> r^ Cr**- d^
4jm 5 ^L-j jLJ < la*^> SoIj <Jp *jIp!)U ^SC^jJI ^ iiji J &y j£>
ui>; <j c*jIp Oij Vl T^jlJl j-JJ Jj » <iO^I> wjpl ^aJl ^ oji-1
"-_ . -^1^1
.^all j^I; .-. jcJ*-U ' jUj ( 3j-i^ .SU^-ii-'.^Pj.; U-JaP Ulp> ^lj",JlJj-'..|jUrf>
(V)
-"J
^
Frederick, p. 88 - f • • & \ jr f *-&j[l - T e t cP < ^^ ^ (\ )
Groussetj t, II a p. 390
r- v^' u£J>jJ\ < ^lijjl (r)
"
>^
-.--.,.
: v
■-
i w: --. -X„,
wm
■ 'Wd
■■■ --'i
i ,! - a 4
■■■"■■■4
■■. ^
- ,rf «
j .-.±i
: ■ :^f
Vil,-
... /^
■ :-/ k L-
"{V
r-
■ rj
■>
ii
(j
vU^. ^^ oljUjLS' y j*^ J^ 0\>r a* ^ (i 11
J*
J^S ,>Jl. r 2U
^T'C
f
JJ
( c \\y\ ) oyo
(Jj
(\>
U.jlt
rr
, (r> (a oYI ) f UA« .^ j^L. j ^o)l ^-^U *-. iJoil JLiP Jl
: ^L> Jj*J»
^ .aju 4^1 1 j i^^uvi .u
a*
U ><i-
y°
IjW (jp Oj*iJj Aon l^- JLu olaj jil ■ <U>I>AI Uu*JI JjVj)
#^*uaj| Jd_^vA
^
^
CUaJ-- JJj ♦ A 0^0 l-L- Jp-
cr"
I.A 6
J
i,N
(i)
Doll
ji »
*s
I* *
r
j
JLs^p
J-*^
AJS' (jUJl Jr-Ul JA ^^ ci^JI - cjl^j £ A 00 V U^
J^ — ^j L^JL* c.jy£ jJl ojjo Ij^ aU5 jT
O^j <
jy*
j
^J>1 O.Jj.s-1 olyiil oi-fc (1
C\)
U,>
< f II
j&
JJ
all
C*4
Frederick, p. 89 — Grousset, t II, p. 47() { > )
Ibid. t. II, pp. 670, 672 (t)
EvGibWn, The history of the decline and fall of the Roman empire, t. V, (•)
P
.252
Frederick, p. 80
rn v* c ^^Jl^ (n)
VA.A
,^
S
■ i
M
r.;
-.^ r
■ ^i
■ pj
1 ^i
^.
-^
-pi
>^
' '^j
^
. -lir-
■. _ .■
^m- ■
-rr 1
•* *
b
O^ C^tfj * o *
£*
^JJLo (j iiLIP il^l
,VJ
,\j~&-j -w-^-j *— **>*j ©L^ V*** <^o* SwLp
* ! f^UJIj £>\jjs~ C^f-j JJLo cAj^j SwUiJI tfA \ ♦ J Cij^3 If ' (X) -
t (r, Uui <l* vo rj > Jj < ; 0*5)1 -/5J v^ rr J *t>iJl n-^ ^o*-
J
c-
J*"j d-'-A
jl-lj r u
*JI AT
oJJI « ^JJjJI
,1 l aw * CUJj^cA
c5 -*jJJI J^-A' r^' ^*jI0 ' \-*j*-
<2>j^ L- Sj^ «jjil| Jai^Ij
< >LU
^ J
T*
iVl
^
^'ijf^li UV i^f t>o . f j ^ < (S) ( f uoy ) ©or. fc-. JI3IJ
A3U
« (^LJI -if*)! ^ jj-»j
I
■^u-\ cm t \y\
JJS- <A**\ ^j* c-Jl-J |j-w> (J Oi^*j_y»-, ilji^JaJ! <_Jji
J^
^
* u-ii-l OjJu ol>^ oOjJj \\rA U-». Jijfl V A ^ j_^ ^^
jJi
I j^-j **-50j ' (j-oiir jOj-iJI />
aJL*|
IJu J I
jyuj O
>\j*H\ <>* ij»kci U;UI ucJl J vi\Ji\ o^
ri ^ u* < j^l cr^ (t)
Frederick, p. 88 ( • )
vvr
^IjLJI jLjl J 4 lju--» i^La^l USL-Vi *Vja qu j* j
l w
j^
jj^JUIJi L, a.. ..j oLuajJI 4iau* #1 ^ Jj jJU j *-*» wuL-i uo Sjls>-
J^t-J < TJ g;Jji JlDi cJL-^ IUI UJu jJI
^U^aJI
<\>-
3jj tk> iJj J XL*
' ( f WW ) * ©VV lu. lo*^ ^ iyljll £• liLJL.! iiUXI ^lak-l
0*
Ubf o5*i < Iju- Jl dl jjU. idULl .ai - nYf ^ j
f «£Uj J~*i3j < iU>t J I JJU ~i OLl, ^all jl^Ij Jj^
* * W— ** ffr H *
«_ji u ji^u <iu a] »-jl» JU-i i_iU-l I JLa Jtio ^_jjLi ,^50
jl ' dljjUl , l) I ^ fjl Jc_, . jb.. Ull L-ajvxJj ^Ul iji-l a-
>fe: a*j < U*lp"^ll; S^jJI £« f _^ ^^ ;_^J| JU. J| faJb
,jp JJL-I.^i.^. ^liJJ J^feJ! 0l »|juL*l ^ ^JJ! dUll ^ opj)
L-ji a*. I *) (jj^aj j| f jl«j W *JI UL.jl ^j^j. ;^U^ Jj^ 5
Claude CaKen, op. cit. p, 'MV> - Ibid. p. 87 ( \ )
\ a r
":-^
I
I
I
I
1
i
t
J
i
1
I
1
I
I
!f;
-p)
■j|
Vf
i
■-&
-■I*
"JriJ
i
■iLTj
>ih
1«
"'I
if.
4
mm?
■r
til
^ AlfU IU t^L ^ Ujj J I 4U>- o) W jj^t ^kiy < JU-I
(V)
iJUiVl 4-jLI i)
X^>
^lill gjaL-H Ji^Vij JjVl ^.iUVi :..ibJL.aTl #
j> ^i* ry^ *^ <j*a-^ jb >^ 0)
.» ( ^ N NAV ) *©Ar **-*
r
U'jljU. & j^j) Ibjl o^^l UjU J^'cr-H ^^
•J,y ,jj! Uo^ .fUij < ^oiii ^ yd? i^Vj ( iljiO 1
f
,>3l jr> otf <j J-,1 ^ cyl J>. «4JS jj' m Cij^V <J ^
Frederick, p. 89 -inMMu»H' 6 V" i -' ( ^ )
N N 1
T^'^rp
»
. ; il
■ .., r-tt
-:\
: .&
■ - kf
■. —
.■ .■
*^-
.■i
4
.ir 1
■ ir
A-
-St
.4
"-S;
j.i5
- €
3"
' ',1
f "*>
■S"t
i-
I
r ■
•** oXj < ^Ij j^' >^ -4>^ v~ u ^U crJj;^ 1 <^»
cJLoljjj < »LUIj ^^a* i> j Jij-^' c~L«ti * 4L.j 6
O^U
rr
J£.j
'JjAJ^\ cJI ^j ^U ,U-.V
Cr-
ip Lj-
c>
^U < ~&&>\ <*L.ti < <Ui
D
,*t *
) jife 61 To^ ^Ja*f j < ^ 6UJUI jjJj i kX^s.
jJI UHM ^l^ v^ 1 -' ^J^l t)j<j ^ ^j 11 tr^ Jj
U* (i lM->J (fUAo)*flA\ *i- <j .,>*)! ^ ^ \.J\
^JJI ciblil V LJ dJUij JljIj^aJi
<JJU OUjJ^! ^
■ST *
^9 1 f^j r\ d ^J^i a>u *-jJ ^ tsCL cjIT, i^d.
4m^j
(V)
u
jij»-l ^ Uj^j
i «"
Xb ,1
^>L ^j ^j Ui<uiUj( :(i , ^>Jl 6,^1 J.Utj .( ud^
U.<jd.l 6UI ji dJUJLS'^ u, ^U^| ..
*
(?> t* V^ j:^"
LJJ 1
LC
^all jjs^
»j£ji
J-l
(0
(0
E
j-^1'' Alj—il 1
fj^l
^Ui jft
^i/ 5
S\o
("J
4
1 1
s
f!
x
■■a
■5
'3
3
: 3
.1
.'I
i
LI
I
^
^
1
■■'k
n->
"i
51
r
!;^
>v_c
I
1
I
1
I
1
■ J
I
.1
1 ■!
'A
-!/i
: .:/J
•-'Ah
-^>
(jispO^r-
M)i
*A
tjbj] £j{-^- £&J» u
-^^-Lp Xii^ij
uj j!& jj£ ^^1* Jli Dl Oju w!j£ tXoJUaJI ^ji c ^- a k^l IJ&Ca
( j f xJjy\j ojp-ij rej^jul cJJLa chJ-mJ,
i j
UJU-
J ^J
2, Jjjl
^ i&Ls^j ijljJl
.3
L> J
Uti «
f
jJLa
ckr
J (fJJ
^ LalT
LU
*-»«»- 1 jUoli^l IJLa ^all ^M-a Ji
•wj] a
6uL.il
fei il>vU> ciai
wuJ! ^ dUJ» juj OjXmII J
lA^-
J
UUuLaJI
L-A*A-» ) t^jLiLljl a Li*^ 9 i , 4 jL«=» a lio»- 4 4> )L*JL»
.•„J
^y LAJ I *" }Up O^ff-
u
44
I .Las- l_A ^.U-j ^Jl ,>L, aJI - f JLii < <J| J^JI Jc
J
<U
• Jj*
c?
l*.
NT J
f
L^Lo>
t5ii t ;^i ! ■■
ifi ^
' *
■'! ! i!
! ' *
j ■
\.
ji -3: !,: ' ^
■^
J
\
*.
*j
!■■!!■■
r ' ■ 1 !
K i ! i
■ t;J.:^ 1 ■
■■ ■ a
1
t * ■
<. ■
J. »
1 ■
i- >-.t
1 «■ 'si : j ■
' . ' ■? ■ I '
1 - -i ■5 ] i ■ K ^
A .
. ■;<
^ \-
/ *■
. . 1
f£ J 1-
1
;■:'
P n
^ ■
■. >
J
* -I
JaiJIj ^1 ^j fj^ ^ ^U ^VT W\jj J- M 4iU
f
JUi-l
JJ
J\2**jj ^ijLmJi aJlSj <51pV
LU
* 1
UJI , i ,
Ui
.J" j J A J ,V^I riL- iU»-l
(T)
« JL-i
^
\ • t * M l>> < i^
(J
aJi
v t * o* t g f uW-o ( n )
e t y o- \ \ E * jjJ'il ^1 (r)
\\n
J
■ - ■. I
^■1
^V li.' I r '
'it: I f; f!'
M
r ■! iL'Ji','
r
a)
Jc >^JI Cilpl
j» .: aI^U. L~:i Jc (jl^Vl ^1^1 Ji-oj . ( ^AY j-Jje
kj
juS*j olwuJl ^5C«
A
J3
j < c Lu t
j^suj • ffrj* u j* M J " r-" J
C-^ 1
oUtij
j'r
p, < f Jr r ^b < c i> c ijii.» ^
j-j f <JU _yLk)| J !&_, < AS j
aJ il^l il^tj < £jj|
JjlJIj O**^ jiaJlj < >>tf oydlj * 6_jC jJiJIj ( JU- _/£■
** *
vXJj • o_^w£u
r^J
I
L>
jil_^-JI ojoJ-I
u
& (Jtil j^-Ij cJU-j < ij\J\ jrljjl l^lU-l
Sjrl^l Uljil. S^JI
JIlA-4
<M
a*
- - «
■Lajl j f Sjil^ll
Id
l^- 1 c^ CfJ f O;^ V^-tir* J 1 '
^jj
J^LJI >V Li
.Si
a*
Li-O
J*j
gijUJI jUil
1:jj jl*jl_, uoLj c.'IJ < JaU
o^JJJ*
jG < U>U L^j < ^| auM ^ L.-UL. L-|^ v ^j
Ui-
«£Ai3 UJ
LsSI >, 'U ^U-
^ii
<
»#»^v
uiX-jJI w^U /ijj ^O^^^r i|jU| _
E
JU-
Claude Caten, unc Chroniqu C Syricnne du VI e siccle, Bulletin d'Etudes
Orientales de Hnstitut Fran?ais de Damas, t. VII - VIII, p. 14(5-
Jl
\
4
4
^
■1'
..!|
■I
- ^
-^
V"-!?
s*\ f\y& cr ] f 1 ^ 1~joIj < V^ 1 ^ Vr* ^ J^^ ^'^r ^
*i».j J-olj ^ < UjlpI_,5 jy ^ U^ l^wu (>all £>L» ^Ulj
y<\, J L«Lp i^jj ( jjUi Vip t>vjJi c ^u ^^i < .U sop
<n 6
< Ojijt oLai Ui J I J JJ&-* ^^Jlj (a^-.u— U-Xbjl Ut
oLJlUl L^jf ^ Iju- ,>JI. C 5L» ^* ^1 oi 1^ l^J f Uij
, 0A0 fc-* (i
, ( r s\/s\ ) * «A« &- ^ C^J «-**A ^ £=» W
4 ** **
u 1
all z %» f >i < (t > JIUI ^ Jp JJ-3 Ui^ .s>- > ^
\ • r ■ \-iu»'
jl^l ^ ( s )
r a o* R.H.C. , t. Ill ; v '^^^ S>\^ oUi <,t - . t r u* u E '^ ( ^ ( T )
jl^WV^ (r)
»f j»Tj' L)V-JJ (t)
n\u»
\\A
'7y. :
^ J ^' c^- j r 4 ^*
r
< jy*i
ojiji
L ^ ^g ^
^ U Jl ^las /L-J
JUUI
u^j
t
<3
£+£ * ( <*J
-Uj&Ij ' { yal\ ( JUl)' ^Iju^I ^!jc ^!j (^0,
^ !
J
J
iU
bi
c
J_^3
f
dbo
Cr* f^ 2 til cK^ J- 'i*M
t*"- J
^.;U»-3 U :C isj <dll.a^ J o^SCj 'dUl j^J-l ^JjJ^
V-t ^ < J^ (i jJjj < <_j ^jJi c >u ^ jj^i
U#.J.tjl J_j ol t>'U^
J*
*l
***
y^'j
*»
^1.^1
*
I
JL*
^ijjpj-jiiji ^ij^jiij cijrtlj o-4- 1 ^jjj< oj\^
J
tUf\i\j ,,^Vl Jj> jU^ Jc o-iJ-1. uw U
Ui
*~tf Jt Jj^J...i,bj'$!. a j>o*-
r
oi < ■ • jU
Jr^ 1 .'V?
^>- \ri\i c> ^ Jj iUJ! Jc ^oi
JU
U
t
V
tt
i!
j-ij 6-^' r^ J
I .vail
-^U 4 oil ol- J.b^t .-a.- UUU < U5JI p Jc ^
LjeJ
i
j
^-
j^n ( &}
UJUt a) Dili ' auLJJ 3UJUJ
Ji^l
( _^a*j » oj
* o « JjO
U
\ : ^
JJ^V
;l_p^ & 0^ z^ ^ ^^ ' ^V^ 1 '-^-» "V^ 1 >J
til* cJi-aUl ;^l^ ^ ^1 0* ' J ^ o^ 1 c*" ^^ ' ^
iUji -si— <j ij, Jii^-i i^ °>l ^" ^^ ^ '-V^ 1
^1 J^LJI JjL3 UjUt ( f VY*i ) MM ^ Ji la r° D - ,5a::i -
A oAf
Sfj * W*-M ^W^ i.k— ? ^ <^ ^ foSlij. jaDI J^
y
l-Cjl j*-' ^ . ,l) (f.MMM, oAA ^ J
. *tf|l
Ml u* t jr
Groussct, t. II, p- KW, Note 2 ( t )
niu» i £ ' V
\r
■■■" y^^^'^^l
]_>5CU dl )j yjj c A oAl -LL- *lli J *5UI (t-fip- alii Uj^p
- 1 *
ale 6j-aJuaii j^J ^JJl (jj~«*\ u}j t>- OSj < > oAY ^ i'^j J 51LJU
1 ^ w
< (n «
u V->Wj^! oi alT jJI oV^I ^ Iju* J] All J
** ** •* I
ijOs-
^IjS ^'-c-iS" o,U of < OjiJ oLai ,>^^ -Lbjl *JU jJI &«l!l
Of
j ■
j-^. >-4l jjc. 1>»JP ^Ij * jj-* j^m^- j^ <Jc lj*3H JLJ gJ^ill
' s^ 1 Vr 1 ^ ^*^i j 4 y y J u:^ 1 ^^ r^ * V_r^^j |a -*-^
j>- ot J I la^ ^ E J^J| £^ J ^i ^^ # <o j^ j|
< J\±X)j cIjjVIj-JUJI ^^b <Uy>U*j L^l j^Jp'cJLi
IV' IV H(T ( JJUall jJU ( t )
\n
t@$W~'*
t ^ >
* ii J 3Jl* (J, a
cu*i.a (jJI <U 1^*11
ijL^ij c-ij^jlj. lilj ij^ j^
LjJp ^V * J^-LJI Ojl* (jiiio p-U-jol ^3 7?j^l i*J cji j^j
Uj>- *LU-J~m» ■U^S** J 4^>j t ly&J • J»c-Jl
j
#jJl *oL* *U1>- ^*i£ J la*** ( ^ )
\
f L_J Jb !>U u^ i ^^Jll jIUI S>* ( UAY ^ j!^ 1 Nr )
, a^,
L-*JLd dill j *^jjj> <-X*j^j$
JIJL—P
1 V!
H 1 ** **
<£JUS ^\j ' o>% Jl v JLi.'dill.J-».j ^. UU- Jliall.-^R- .ai
j ■
V ^ ** ^ * iljUll - r\e ^ \ ^ * J-»lj ^1 - U A u* ' £*^ uU-*dl (y)
»*
il
u*a- - St
cvcnson, p
. 2M
*• u* '^ lH £> u
n rr
X ♦ <_>*
\ * t o*=*
A •• ^ t £
c?
^<*^ U (<•)
•■fl
?^r, ^ "
"* ■ ^^ir
■i -
• i.
, "."',' -/WW!™?''-"-'
Jj&> -Ull
- ^
< aJIL* O^UI o^ij. of ^^-JaJI ^ olfj < udo^ii J_iC> ULU!
J J^Ul JUVl jjLILj jjU ^ < UL j I uujuUI j^ &)
C,aI1 c 5Lo ^O j <<» 0j JUI vJU S^Ui-lj cJU» If < o^I J
l^LYl cJULI ^ c JlSli < ^UjLo S^pIj.j l^jj\\
J*C .1^ of .^lil v . ^ .jji. u^ yd- bij*- ci.1 <*" j.»ui
J DU^I ^ of Jc ( o^ L^ Lc J^UI ojl. ^ <^i
-jr of, uwU-l ^ ^^i j^ , 0>JUI J^ M ^^J,
' m aaiilV-5^lj«f^Uj feudal ..lu^l^ SjlaJLgi^l
uU4l. «■ ^iiUi^ tail ^ -^Ul |ju, j^j
N N v a* r £
1" -H-.
ir'J
-jisij < i^llmo^ v j .j*h ^jJiai c-^. 6l ^ p-^1 ^^ <^b
1 1 Sa_c l^ *VJ»T^._ « ujju .o^aij ( (XLJ_, JJ-sj i-J^j tr^^
fit
f
T
Cf
t AjjIjJl Jl JLf'Xl ^Tj 1>^J t>J>aj ^Lolj (^j^a
av u» \r £ ■ j«^ Cri 1 (f )
vrt
9
7-
4
.■I
■■
f
i'- 1
>.
'is
I
i
I
1
s
Jl
A
si
■"^^■T^ ■ yi-r^-r
^JJI ^.jM Jl 1 AUfj Ijl^ a.Vj jLL,f jl* l)1^ _»)l DlTj
4ft ** 1*
fc-* ' j ^jUj ^ ljl^j> ^Ji,\ 0JJ>- (j IJL^9 Oibj < ( * \ ^ <\0 )
J_^ SJWjJI ^UiU-j S>i^Ji j^lelju (>a)l c bL, ,UJU- J^j
^ Sjli l > wu i <£J <_^>JI gijil) dUaj IjLa_, < J>J! jtL,
J JI>UI J*-j» olf* ^JJI JLsi* ^ <__*Ul a. all jp ju5l cjjju
Jp J^l dJj J^UI £L Ui . OU^I ^ '.l^lu. V >JI ^ oWjuJ
j ^v gj^i jj 0J .\ dL>f j ju,u * jitfi ^iji ^> a*.
\ • • • \v ~»jkU J-U^\ < jljii ^1 (t)
_■*
-t
-■■1
f j
■ n
.11
- n ,
I
'/I
./J
^ r
1
.■1
'I.
"^
i
ill*
*S
■i
4
:"t
1
■!*.H
'4
-3
3
-'5
■. •
-.*#
,"?-
^
VY
■ *rtr^_ ¥|- .-..**-..*«# -*H
■ .ha i .-.
* . l* ^ p. 4. j . » .>.-»->
ji
a*
A-iL^
^
LL,
UJ~I
(5
Jj^ >>*
JUb
I
J p r-O
^^U Lais l^iil^j l t iJi j^^j ^ajj* vi-^ c|
^Ip ^JJl C^S^I jj^iS
y ILL- y *I$I YV ) a o^f U- L«A-i c
^ ^ J
(jr^
lJ^>tjX 7?J^I J^V-* ' <J^U- £JUJ £C ^LJ J I.
rUiVl oJLA a<]
Jp .ljlj^-l T^j-* 11
f^»
Uk
ySCf ^yJJl 5*J^ o^jlj Ll-Up
(V)
^
Jl l^
-Lb
vU
■ jl^lyf ) a o<\r lL- i^A-l ^i oM ♦ cj <J^ >*
U
j^
<
f
J-J?. Cf t
J <i"yS J*
cT
Ull
.uV jL3i JuUi 1*1
Ojju uji-l ^ ^ glj*B ^.^LVl OaLI ^Li £*-»1j
ji^l ^>U- UvUp tiCjJL. vlyJJI ju-i J_»& cLUJ. jj < L»L-1
:i ^aA.| ^Ujl J^sJlt^^' ( . \^A )■* o^o ^ J uUfi^y^
5UI
f^. <4
JJI
f * V
L*M» liLip U ^J^ai-I *1L-
J
tAV 2***j ' A °M f^ -p^* IJ-AaU* — V
jayiJI ^Jl-jj J iijju. J»->l-j J^UJ! -liUll 6
LUJI
ip Uo^._j
I
ft;
Si
I
til--'
&
1
¥
H
I'
*■
fe-.j
KlS-
8
f t^AJJl - W.o-tfJ ' Sj; Li-1 J^l - N X V u° N t E « jyMl. i/l ( <\ )
^^JU
^ U- < ur^CriC 11 - 9 (X)
^rn
■* '.
*fW \M
ii J £
^yb tl>& I — * » c-o^pdl lj-w^ (J I o^5^uP ^ iijlip luU^s Jl A*
* dill *W j^> Jl UtHl /Lfr. CjL* , A oAY" ^° -Uei-I /£
f 1
J' &J& r a — *V ♦ ^*'yj l^ljjl 'j?^j UjUril IjJajSi
'J™ J
1 «■ ** ** **
jPjt L^if. jpUjJJ -uix. ol^ jijJI SjLjj ~<^%*l c\yyJ V U»*I
f S N<\A U- jjjj » r : J u^J (jfrj W^ jUi-t £Jj Jc ou^l
ujijU. < j K JUIj ^^1 OUU-I Olf'laSCAj.^^ljul Slijj ,1^1
J*j'< v >l U^ ^f J-J^ 01 li <*ll. ^ jSC jl \1^ Jjidly
^ j^y. JjT (j- ^JUlj »^5L.yi cjuJU-l uu JlisVi f j-JI IJL*
OUli-l jiij . 1*0*1 j>l^l Jl Soj^. UJU 1> c-aj III VI
(X)
t>x*l
j g>jAi\ uu lo-w> liL»Lu (jc (Jilj If ^ J-^-j
f t>u5Cl-Ull ^ ^L> ( ^ vr.*r ) -ao<u U- ..J ISi- Jl ^aS ^
dUjUrijJLLi ^uu-J^JI ^ -3UJ oUUr JUJ! f UJI J rfc . j^,
J
Deschamps, p. 1 8? * Stevenson, p. 294 - w.. y* \ *«i
Stevenson, pp. 29F) - 296 - u.-^rj: ( l)W-J> (r)
\ r y
"r3
_'l
-v
3
^
-1
L ■
_>
\
-fr
^'■^
jjl^ Jl oOJJ ^U ^ ,Ij^pVI li a ^jfj < Iju*> /y'^JH
•>U-I Ha ^ tdLjUl J^l_, . * ^,\ SajkU^ ^^j ' olfLti-
o*U- <£Ui ,L3I Jj . ^ j. ^_^5JI ^IjVl Jc oljUJI ^ Huji
Jf *^Lr-Vl J I I ajuju. ^ sljji uJuJl aJ-l ol_^l
c p». 0&" J»i < uwJLJI ~JU S^uju. L^^LI oVjLo Jjl ot Jl
^ rti+oJI UiP j^' j 4 A*>* h>.,l? ...all ^y <j»-_^<» p>?=* j^*-* t>> j«Ij ^ '
\^ ** ******* * * \ **/
IJl5Cjhj
» o^ J*KJI 4J&UU a^ J i*u^ - £
r
lW J I dUll j^U < &P J Oj-oJuJI ~Jo-l ^ < L^li-l laJUJI
J I- j ' 6 ^5C^ ^ ^lil .^ (J-^Ull t 350 J ^:OjU vU^j ^ijiJI
Frederick, p. 9Ji - Stevenson, p. 2U7 -HA^r j« : oW-b ( r )
Wol%an Muller- Wiener, Castles of the Crusaders* New-rYork, 1H()() a p. 2!i
V T A
A
t
r
a
^s
,,i'F
^
J
:*
i'ij
1^
?
~ J ^o
ILL* 6U*i TY (i ouJuLaJI (COj! J J»Lo c«k<L..j . ( > \Y\J\ j*L«
dill o>oA-l oUaJUl tJSj* rj^-j ( (a U\*\ <!•" J<*j o ) -**U^
J^-4 /y £ydj| r %* Wi L. *_^j US^JIj HU*-j |jU-*j ij^j
< (X) i)>3l l_>JU* if < i^ ftJ ^ ^oiJI ^o^ ^ U^ jLjj \_iJf
■tjJi ^ULi ,l_j1 c/ * ;r ii vjA ji c^l Ujupj . ( f ^rr\ ) * ina
JJ VjlH E L_^ ^ SjuT a Iop! OJL51I c^lj^l J! J^ J -Gl
J^u -Uall-.JP ^ii5 J>UJI ..Ju cJITj . iT) U\ >±* oLi Jy
- vav -U* \ (cwi^ - E * iljUl . ^yj^\ - rtt u- ^ E * >-JV\,>l (\)
Frederick, p. 94 - DescKamps, p. 225 (r)
.j
jS
■ 3 -l
^
3
*
m
]-'j
j^Ji JyU *UJI ot UJU1 3f>l >^> ^f
<-A-v.*0
■^ £>• ( ■* M° ) *^-JI ••* — * <jj » : .>u$l u- 1 Jji '•**-»
ar>i ^ f rf\ Vi L-jut >T ^ ,V> jj E>
.<HL._j < ol. ovUj Jj_, .bjS'i |f JUI jji U» « C.IJLA. U^ otfj
la*-., lux.. J I ojj^j j_^j & ^ l jjf fe, ' gjjill- ^Jp < j^,,
, U> (( UjiUI ^ Li y, Ijlljlj Uj^J _ v |^. U
->>^J
^•r u- * G < j^lfia^- Stevenson, p. ;10<) -DescLmps/p, 225 (\)
« va * i vv ^ \t j * j^ill a^l (r)
T if
I*
:^ ^
IJ
- " V:-.-
, ' ■:,'•
ZxJ\ jU-^l »JU' o«L dl ju» a> A.feU! diill OLLLJ
fri
ijLai Jeuoj la~* l^f a_i_, ^a^ LP ^_ ^ ^1 j ^
aJ a> J-fed! OIT, < \rrA l^ jWa. J IS* Jl f a* ^ . cijll
J-JI P«jj < iUHI >il f Lf la*2l j t u>^\ ,£011 ,ui
iL* Jjil ^jj j _^VI j*L>\j < olj* Sac dLjj^ ooj Ulu
<Lj wl.rt*
o-^ll ^ Of' J-.KJI JLjlil j < DuOJI Jl VLTt Iju-j uUaJj
u^l :^ ai^ t <^U^ gS^ill ,a^ tf, v l>| ^ Uc > tf
^4 hh
. OuaJUI Jl UWI lj\ U^.„;dJ1
ul - ■■
(D
■Jtf ^1 caJ! ,l^f Oo LU.|al| U^I colT^JJl cJJ\ <j
■
' JfAfr JUjl-*
vDeschamps, p. 190 - Stevenson, p. 312 - Frederick, p. 95 (t)
^
•U u<M £
vr \
- j
J-
l ■ r
f ■
i&;v''
^L> 6O4I ^ OU ^ollill ^ J^ olf Jitf < i^li* ^J>^ >^>
(U
a^j ujju ^^-ij (. srr> <^ j}j* >iji (ia^'-A J.j^r
dUl
4
' ** ft
.^JJl (Jj^jj &-A*-> ■>-•!. J-^Lc*! rJUaJI cfJLiU 6 Juo Jjij ( * ^VfV )
dLLUI <jj> ,r . ( \rrA ^ >*-^ n ) ^ nto Jj^i ^W
a- u^ ^ ^k \ iS^ VjJ ^1 f$ jJUJI jiULI <-U fU^
^> U-.lLij juU UJj "t iT) 'ojJ O^i Uljt* ^UJu j cJlT
Aiijji
vrr
i
;
i
l!
I^i
4
I
ll
J
I
!-|
1
!
■k
it
m V . ' 'f
Af
1 ;
Mn *i- dj . (V, (>ui & — , jl.j 5uu j^_, ulp!, i^,
mt fc- <jj . 6Mi-*j ^bj J- c^jj i^j JJU-lj »jj&]|,
S> J^J^lcl jJUJI oljij ^>JI I^*ja of juu J^LoJ
^J*j o-^ 1 V (S^j . ( uti fc-^i ) (T, *tir-<^,ci
j Jjj ^ j* j| i^^ < u> aju r iui ^
^■•j' t>
dUil
r
•** It *
<Xm<?
of., < lo^J i^jJl jj^- j jwi iLj^j ^ ..j.fcji
C. Cahen, La Syrie du Nord, p. 648- r.VTfJ^j' jdjU! < g^jill
^1 ,1^ ^ U OJill ,t- jJUl 01 ^ jj tf jii $| /i j . Deschamps, p. 17
\.. u. < ijjti.1 J^l (t) "
i
^rr
%fc*
Th~
I
t u^Ullj uj^JUJI qH <*^ J*pU-I jJUJI Utul ^ift c^J\ *
^ <i s^ 1
■J-A-JJ f'jrUl jT
•l-UJI (j-Jjl *^Ul— I tj jt^ilj
c>
■iUll JJ
Las- Jbu 7tJ^i!l A* 1JU^> /Jc |y
iA*^
) A^iY ii- >3l
UJI
UtX"i
6 jja*+*> (V**J
/(t)
f^ 1
<y
c>
<+x+*
y^\ *^&ja (J y 1» ^luL^
^JCi
^
J»
iL*. ^ ojIp ouxJUoJI a* LaJU-1 <^JU- e^*Ld ^all 7-^Lo ^Ul
C
j"
OwU
UJi-lj , (,r) U*L. Dj<j al Jc ^
5LV
Ai AS' I , v jCo ;jU)l
i^JLjLtf j (L)_*-^— *•* a (>*** I *JLwd a*-^" (Jp
Uj
,b lei cJl >JJ <cJJl j^JI ,> j\^\j jj)l W5 /w^l ^J o-f
m
nEfl "Mr?
■'. 3 f I J
■" ^ S Z
t-
*\\t.' !
Bi-'j
I -
£®*c:i*-
kTO
k B>L
it'!
,'!'.
J tr- r ^
I
hi
II I I-
M
; ■
I!
^J^ill iUll ^j < J^ill 1U.J Jc £-.121 ^jl "aU-
>-. ) \ro
^-*-**l
^ Jl J-
* *
<**JL)
uOil llj i \jum
oi.
Cr:
u*
jj U X*j>iA-l r Llil J*-lj--
*•*-■-*»# B^ uw^*^
J
J
JalL
,1
.*t*XSj
!*-■ n-^ ■■ li'-il
Stevenson, p. 328 - \ • t u* T f-i « SjjLH J>U$1 (t)
^
# *
^ ^ jj^ill (j-ij (r)
\Ti
^ ^
■n ■
T'\
i
' V>^ «y ,JUi * <-^ — rli tt i a ^' -»*•# W :uwi ^h
ajC
^
ft* tWlt Vj UJUJI CU-I jJU JUL, 4UJJ, < Loll 6fc-. ^
J} » — K \j*\pj 34iU yUl 6jJUI Jt-j < ujJUl «Jj*w .(/^
^ aJit. UjU* «jl JJ5l>j. »ljj \(— -Uljll J««IJj . "'jl
uuui J* J^ hJ UU J i>rJ ll <*iill ot K* f Uf U^tJLl q04<
M
rj>
M
lJUo 'SUiJU iW' Jl Uut uJj^ ly-i^t
jjjt -U&, LUi p-*- l*u* JUtUl <J — UjuJJ IjjU. * U^-»
<A
i
%i , ijr ^so j ( ^ uii
* t
^wU
■^1
i-u! u / ijj>- udiii oil
< IJ^-O
4 *?** ^ J* 6^ ->
UiJl
%
< y.0111 d^^ Ul, UO j^ljll
J j
.^
I*
—•*-
D«icHam|i»; jJ ) 165,200-L, m me n .,t.I, P 4:W-Grouw e t, f. lit, p 505-507 (v)
V
' **
'■ ^
Vf!-
. ^?
RSf-V.^'
aill J| ,»}U! .J — » cbjji &jJ- Iju- ^U ^^ : J £-JLI
IJi pk*\j tfj^J OjJUl l^^i jJI ij^C^J. Ij,U\ o1 J (>iu*
x~j ol Oj^ uji cJti-i j* ^ *_ij yi ijCi if < a^JUi ^
«< r wv / vrn - *\»a ) W- > ^ Vj^ *M (v)
Steven&on, p. »^»M ( i )
>n
^
^ 1
" , ' ■• j r
l; ■ j i . -x
.ini ! ;
iiiSii; ■!:
■!;!!■ ■!
. n i ■'
■ J
"q
^ ,
l!i.' '
'. I
<r
JJi\
dJU jySl &jdj Ada*) ai OK" *<a)l *uJ *U- ,2X1+
1
^*- * /i liX<utf>
UuJ <0JU Jj^l rj U
^u ^oUi oi/^ ^y Vw < uu»ji iUu cju j-^jjjji i>.yt
lydl
aui lii
Cau
^ $t \rvo- \r«\ ) JLfULil
oJJUs>JL^ 5^4^. ;^i jjUJI .Jm £ d,|juJ$l c%r w J* ^
**TP J ^
OJ
I
tf
jji
ui
jjAi uiu ^ ^^ ^yii o^^ ay a* < dij.j ji jijA
^^n- d^j ' <f^V v**i fW J ^^ «A* ^ J
u
-*•* ift WPi &*# Jt-^'ih! &^, <J^Mj \*~* ju-
<<f>
"■ ^ *m mm
*) Ci* ^.»u ji.<>uu
1
U J| ^L/« J ^^ ^*-J ^yj
Jbffl A^,y Jil^l < o>xl« jj^j v-^ **,r"J c?^' 'J- 4
■
:
rtw*»rt
(0
T^^ u» ^-vv^ o^ • \ E ■•
^ jjdi , »uji iai
("J
>rv
s
I
4
4
1
*
t
■"i
. i
JUL «iyJI jOi> * J>A*i) UJ.U- L^>L| tjji p*> cJfj
■. ■-
JU--P
.U— JJ ^L», J lij9l Ua ^ JS\ } « oU> ,,o2 ^. Jtf oi
IjUao
~JI
&>j*\ U J>-
1^1 l^^j^'l^k \jthJoj < ioall jl>-t J yd I
I -j - h ■ * ■
t •.• u» ^^•^v < cjj?, * Jyil < ^yi' jfUf ■•--. *x Vu-T'e • uW'»j (\)
Y . .^ , JiUl^^ll < yjjjJt 3UI- t "DeieKjimps, p HH - Fred.rklc. p. !»7 (<)
Di-icKanip'i. p. IH'., 'i'ili (t)
^rA
i
I
■XT ffi f ' ^ ] °-> a r-> Cf $ ] J+}j l ^J^U b\j* -lj}> If
. '^l&f J^ v_J
U_^ Jl l^dl iLiail \Jj~j Ujl^f
<UT
j Iju-. ibwu Lft.ljj ciJU-j s^J.1 iJyil i^-jL
yj
Oi
eJ\--ii\ V ^JI >j> /JLjj < A±%
j*£U> O
D-LUL jJai
uijl ^i'^SOj ',oai -Uc* lj>~J Ol
jjljlj <" *^Lal>
ui
H\
d\ ^UJI jUi ^all il^l jju^j . '^Jc V, a) V IjjC
3
1
4
•l>- oj* ^1 ^o^jd pi ^ ^ jl f LUI <i utaJUl JI^J
f
i>^Jl tX_j ^IjUl j..U iJl JLl. #j-JI c,U> ^1 JL^i_, c^ii; ai
S
Jl <^M
^..Ul a^j. ^1 au^ j ( i_^\ Jl _^,
Frederick, p. 97 - »r. ^ <r s • uU-Jj - Grousset, t. Ill, p. f>9(i (\)
Grousset, t. Ill, p. (WO, (M5 (v)
\f\
H
. y^UJI Jl ^jljVj il)/t o-Uji ^wLSJI Jjil._, Ljji^Jlj ijloll
ei"jr v ^i~! oJu CaT VI c>i>JI oo c*»jj! SjuUc ^I^JI
Hij . o^U- 6; p J :LOLyi ti^ 1 ^' <i i^ 1
cJlf » : Aji* dU^ /-juts Jc jLui t #UJI. Iju-j fe* objjl
jij < Olj»l Jj^»j uujJuII tfji ^Uj Jc j5Cjj? i^-U i^U
>*t (j-^LJI jlL^jj o^^j Li^jf dlL. ^j^U iljli-l » : Jjh JA\
Al^ c^j / tn f f LUI >■> .y cJljb y.iLVl ^
: J^Li ^Ul- ^a. — -j flU! ^y^ J gJjiJI c^^j b*k\ b\
j
Olji < S>i^- gSlU ila^.! j liLJ^ ^V u* d ^' l,iA L H- 3 ^
Grousset, t. Ill, p. ()01 (x)
ibid. p. Ml (*■)
M
hi
•'■.i\
I
I
i
fii
1 ! b
5-3t
(^
HI
5 '
J}
!. l l! ^
.■ L"lK
'I
I ^j
"?1
r ^
j
■ ■ii'
it!
I
>■ ^ >. , .14
-■ ^;'^,
Jc ,Ui)l J dUgil JUt \jMs- UJLi" ,> uJa^-U! ~i>JI cibjjlj
.-"Ujyii j^vi
law ^ cftaJ-JI JS] ( E )
jljAj ol>ljJaJ>V 'jliJI ,-JUaJI ^ ^jO/l ' A-j-ajJI j \ J "-° ^-^j*3
i-ajj-^aj j Ij^. S^LJ)/! ^SCs A^U i^ oOpLS Cjfc'' IjU^s 2LoJ_* Ol
gsUI < ^LJI v l>-*Vl 2L. ^sCJj . ,,f) £j&l <i ■ 5 ^-t J1 ^^
JWI. \y dlU^ ^jr Uj i^LJI Jl_^ll ^l^i^ f Jl ^j
UO ^ Jl _J-I iit*JaJ liUJJ OJlfj < jSCJI y«ai A&ljJ J W:»-^l
fcojdl l*:^.-.^ JU-Jb ciJiil— I tf ' <r) >CJI ~USI j L^jJ Jl ooll
Des champs, p. 195 (\)
^j j^"jU L_^ JjJ nvn ^ jj^JjUj ( Grousset, t II, p. 579 )
( ibid, p. 634 ) jjIJI cjjjj 'oit >U- CJ 7 ^JJI Ji^JJI iJL^Jl jS oly^u ci^
cjj^JI (i <i,jJ! J>iJI »ljj - ^ v\ o° \-\m CijJK < ^^ lj'j- < ^1-3 ^ (r)
J
He « Mi u»* ^_jWl J uU « J*- i...JLi ( i )
UN
J
■ rJ i'
i5
v
■i ■
r ?
I - r
I
I'"
? -i
r i
I H- [
I - I
lii
■ I 1
L .1
'\
\ *
ftli
,'i
f-il
\ !
f!
^
<\n.
k_^oJI C-~UJ L_f-ijl j £_}-& l^ ^«uO i_i*S j
*
Hi.
&J1
'■
r
U^l otiill jja- a^J < ^>' ^"^ (W V ^
IE
-I?
Li; O^ jil UUI i)jij\ J~b \a\ ^iJ-J ^J^ ] :L ^ Ju)1 ->
' {V ( , \)f*r ) o<\A < ( f > >oy ) oor ^ (i UU LUUI Oall
9 L
6}
L-J. cyl^naJI J* a^-? • ' JU-9 LS^'->' (i clH., ^ .*. l ^ l l *luL_ii C*iUj. 6
olj. SuiP La^Lo a^l jt Cjj^ \ r ^ii J loot! jl>-l O^i < ^Ul
* >
^JUI ^jjJI UV t ]U\ ^\j yU A± ^ jJI UU L.I « j~A\
b-i i '.J ^ v^^w^^
l^*
m u° s Z ' j*r < ***~>jl ( v )
MT
-*'-i&
-■JW -^J*
- 1"
. n, JjJI; y*^\ <*** bjj ^jjl j-JUl jU >*Jl J#-L <Je «Jb ^ol_*
f L-OUyij UUjJIj JUJuiJI p^JIj jl^^l c.Uli Li lj-oiJL.1
U**JT cJo"' Ij^o j 6j-aJUaJi I ^lil ^Jl oLuaj*l)l (jitju tlj[ J;
I
I
4*ia) jj^J^j^Ai t^L^J LL^^aj L*j^& J*i j* <Jl t^l ol J^ y\
U^yJi u^ai sjLji i->tii Sjj^ii ( j^j) 4 ju L-V < Iju^
£ ■ fi
*
' V*^-3j cS-^ 7TJ^"' a* ^^ ^ <^*^ *LJI <-iji-^ tjo Uj^f^l^ cjljoJL-1
C^JB ij^ 2^50 ^j d)ljji-l oi a aPJLI). JjL*4 Ia^U^I cJiJU.
Rey.Les colonies franquesde Sync aux XII" et XIII' sikles, Paris,1883, p. 520 (\)
i ■ ■
Bruce Cond^ See Lebanon, Beirut, 19(50, p. 237 (r )
Robin Fedden, 3c John Thomson, Crusader Castles, London, 1957, p. 50 ( i )
^ it
^ ^ 4
1
■
'i
-
\
;
i
1
:
■,
■
:
r:
■
■I
.'■U^^ r, .
\U
# < . f
^aj < :L*LI ljlj-1 la~J L-m jjjl jlj-oll *l — •) ' *U1 £-.UI ^ujj)
^JJ^Ij v_j_^ll jl^-l j U.Lj(l jlj-VI JjliclJ jLj ^UjUa^ (j
If * (<^L*i <y^ ia*o Oj*ilail I^jlA^j Dl^Uai j\ c^jj^ i**L)fl
Jp < ljL-VIj JjUVlj l-jijiJI OuaJuJI & 5^Ls: ^ — -t
A * jfr ^
Jjb . <r) C \ru ^ a-J u r j < mv fc-. jji> \\ hh l. sjuji
£[ Rey (5 j cf^*l (IMj rjjil i^JUil J*Ls)l oJl-a L-IjJU *li ^
I^IjOj Deschamps aUjj ill*- all *li ljji-Ij ^ JjjJ' ■ ju> ilL-^l
Deschamps, p. 17 (t)
Ml
^_ju jc. %UI u^i c^ij ot jlj £jUi j**ji ^ <it jxtt
«*
(!) y-jsji ^i uoj ou j^_ 6ir-( v ) r Ii J->u Ej; tjiai.,
r
j "& jjlj if u-Hii ^irji ^str, < (*) ;>f ji &~ >j^ m\j
^1 ^ LSUI Sjjf Jl
a* 4 — c^^ a J->. lTJ-^j;
jjJI. jr--(^) Sj^JI o-- a ^ 1 ^ ^ iSJ j-je-jj • V^ 1 M" 1
■»-- I
J U*JI ^ *5UL-Vl jljt UjOp ^U^JI ^L- ^all jl* yJi\ b\
, jU-LJI ^c- JlIiSj ^J^ c-jls
i^h ( ] ) ^J 1 e^ 31 i>* ^" r^ 11 D ^ r^ ■" l1 "^ 1 JlS2j ^
■IJL* d1 La^ ai^lj . n, <^:M ^ ^1 r 2JI Olj ^ *LijVl
^^j ci Jr Al J^l ^jUI ^1 J ^1 a:!j < & ,UI ^iLI j-jjll
jIjlJL-I of JJoj Uall Jl .LjLit o.L d!j ^ ij^l iUU 1 ^
4 ■ ■
fjL-5 j^jJLl UjlSp .jS-jj'-UjJ ISCIj JaJbj jl*U^ g-jjJl lai jWiJI
Desclnamps, pp. 22!) - 231 ( \ )
Mo
m~
^Lai ( v ) ^U J^jii ^1 ut . jT^UI ^1 ^ UU >^l
^ •
* IjL-. w ^y^j Ij**' n J> JsCjJI JJai^. ^ _^ £jUU
Ui
^jLJl^r Sa - >l ^i^ 1 a 4 ( - i >- 9 **»ji ^j^-i <VHj <>
-J±&\ J cpI^ U!>L)/I U>l ij\^\ J .jjU ^Ui! ^ l^
Lf-adlj < UXJ1 v _,>l ^ J O^X^ Slo l^liT jJI U>
o<< (j) *L-o Sip ( v ) ^i f ^ . u^ij j~ rJ ^
l-^ ^JUJI yj-ljll. ,IJU J,/ SU^I > aij < ( c ) >T ,lo
U> ^ (J,) fe\J jbT Jc ( c ) ,UL, ( E ) ^| ^ u s^
( Jj)6 ) o^w. Jc 6KII 11a j _Ap_, , IjU \ ; y, l^lijjl SjlpLS
u. j jiiii jx iii^Si jjj cajj^ . ^^j u^ ^^ dl>
<i Vt^ -^ '-^JJ 1 ! ^*3 SJUff OUJj oij. a)_,.£U Tj^ ^y^
>*J ' Ojjro U^ ^J| Ji_^U j/31) JLLJllj < _pcJI Ui wSI>-
'■V'trJjJ «j-JJLlII _J ^-Ul ^j) UJla; liul UaJI eOA ^iyj
olil Sj<i ,L5t ^-Ul^jl ULo < <r, s^l Uij lijiU'lju- Uij
ibid. P , 232 (n)
ibid. P . 227 ( x )
V . r j»'»un ■ .l.w ^jjb i jyjll ojlc oj-1 (v)
Ml
!
I
1
r ^\y,-z
^31 oio-jdlj c ^L*Vl JUlj SJUkull oU*)l C^ Uj l^ pJtoty
cou, Ml Uall at £Ui > *j . n, UM ^ ci *^ ^^J
** ■ « • W 7 w ** ■
( UI .Ul ^oll >i j^Vl Jl Li
JLpI *Hj
^ ^
Uu^
.Ul ^t 01 Jj/j ^j ^ JT aJC-i Uj < , \Y O^SJI
^
J
SI Uall ol
jJLju
f
Uj
J ^
ti^i
LjJUjJI AaJLaJ
JlSJI C)jJ<-*.*a 4jLo- ^-«a
* *
U"J
j»
JiCi. JL*
i.*)l U^JI
** »
j^
r
'>**"' J^ L$J\^ ifJ*^ ^*~-f ^^ t -^* p '
Vr Ji *>*
°Jj^ <i
a* f'-?' c?' -?' fU*Jd iill* JliJj * jj^>l *Lj £* cyJ^ 4 j 3 ^! V?"'-'
(X) i
UXvV
,^1 -^Lull a. ju50l i-iaJ
. ^Jl U*- ^W
Vl
Deschamps, p. 229 ( \ )
Viv
dfl-
5*011
i-i, . n, -uii.i
iM
u
:^» -UJLflj <uil mjIS
^
' »
W(M3
.*
r
J JTJ
£*U-| OljJU- Jp
v*-*»Jfr -JjLuJ
' (t, ^^UI
Ul II* <> j»J\ ^ jjj t l,J£xSl\ i^L^Ci) <£Ju)l jtfj
* •
LT**
dl)j> JjU O^qIo i-UC
**L*M
> I Mr ■
mi
V -.01 / i o
ji * »* ■ s ■ j
"+ L ■. I .i ' .'
!J ■■.. -I,
£■■-' .'
f:-
i . i .i ' ■
! . J . .
I t f -: ■ ■ -
:J-i :-
I J 1
■l l. J I ■ I
,1 I J->. • .■ ■
> ! F ' ■ .. -
1 - V
'■■J ! l , ! ?
ii
\ l !■
If' L :
i ■ ; ft
I ■ ' ■> ■
1 ;
:
] '
J. 1 .ill
*v ■. J .
* r V <
1 ■■' p f , i
I It
; F4 '
4 j
4
L ■
\ ■ '" I' 1
■l.ij ::
■l .
: : iM j E:
i * ;;
j n
L
I
>L
m
i.x 1 ■ I.!-
: M
^ M'^'V. 1
ill
■1 '".
| I I"
I ■ 4 '
I
r
^ -
, L
4l : i
'■■I'
l ';
1
I
* ,'
>■ r
hi^ ,,
"I 1 !
■?■
;*
[■ -
! .' ^
1
% : \\-\
,,i!
, 4
I i.
■-I.
i ■
i :■
L 1"
4
(
if;t-ip
I! '
■: i
'.!
■■■.-.h-t
i;
s?!i'
i IS
■ ' I
j- 1 1
fie
Bruce Cond^, p. 2H9 ( \ )
\U
T
■^rrr
' ^'"TTf ^
*wi r M ^ .^ij u
^jLaiiVlj (^jbV(
C^j
^L)/l ^1 { f )
%>^j S-pjLiJI oljli
*:»
Ul
J
J
IP (I)
* (v)
ju- ow s^u^j liUgii j$a\_ (-)
\
r
r
^ir
*"a-
-?n
■:■ h
^ i
L - 4 ^ ^ ' 1
"if
;'
?»
1 "■ ■
^
■; i'
\
, [
■
' i
1 f
-1
-■■*/
■; ■
- ■■
r
: j
d r
i i j
l ,
■-;■ '■■ ■ a-- i ■
^
■U - h
1 ■*" ^
.?
i .■
^ T
r : p"
■ : k'',i. - 1 ' l ■ ■
Mil
■ ■■ l"
■I WW.
WISH:
j
i -.
3 ,
rl ' 9 1
i?
iii: :■
J-
rf.-?j-Lj
*"^*1
m
^
is*
J
MA
i gj-JLJI Ua^ ^ ^"Vl oly-JI ^ .\a*^ ( ! )
^,UL>-j Jyll (jij-c*- <jc
^
j
* »
J j ♦■ ( f uv ^* ju^- r ) > va <^ oU*
. Oj)U i>P Uj JJL; _>LJ ^jJl o»— jiJall tiUl
lij^JLw* \jSj^\j L_iuJl jje f>2j <L/L-< atouLaJI «_» (j-jj-vj *— Jlj
<i
Jill
JJ
Oil
juo ^J oi (jjSCj J i| * *LUI
il
J. • ^1 ^Ij, Q»
J
M Ji
i^ j
qu ^ J pJafOll JJUJI JL>j) jCju ^jW Ofc" Jiii < J^iJJ OiJU
"^"^ u*-^i..^ ( f.^nr ) a iv <^ ii*j < ^>)i »ij.f ^
\o^
iiJ
<\>
J^
<*6I *vl*
(y^-J Js-I^JI
Lr LI>
J^ ^'oLJ^Ij LU U* Jc
J
tr
Ull ojtfj 1,-Jp >tj la— J[ J^UJ j^l **-j *i-JI oo*
Jl o^
. ^aJl Jl*f ^1 <^ <j^i> d U ^ • < "
, OjjUj |jU-» g>j» ilLS (j Uuljil; JU-J t> i>a)l jOj
>uai
■Uill u* j J v^ 11 >*f ■-**:<> ci
4 c
JU
Jl r w
S^Ulj I^p^?- Jj>" f juj *J L^t e,^^ i>oJI Jl*- Jlj < ^jU;
j t io~» if- J| Vr->>-> ^
Jc *s^io[
Ufeai Ujujj <^ £*^
.oi-i
j**"*
1\
<U»
Uas-m-^^Ij 4J (J\-L*P
4 •?
jl Jjy iU
lTjIJ
**ll
J
U-"$
■■;■,■ ' Jl ;. ■ :
-4
L
- F
■■^
■ - ■■
v '.
Vi'
j i
i r
r
i
1$-1
1 ■
:■■;■ ■ ■
\ r, '»" ■'■
^ ::■■
-?J^
!i.
1 ^ ■ *
j
!->.-;:ii.
i"!!
f[, : i]S
■.^;!':" ; "
^ -
.1
J > -I ■
■W
•■^ -,
l^-?! ; !■■■
::.:.. -j
i -Xr- j hi i ■ >
(-b.ff ; ^
, ■*■..■ V*'
■m , - t ' , l , |:^
fijaVrl.1 •' ■
i i'i: ;
' J
n Jv ■ ■ ■ I- ■ J
■^hj.:
i . i "
* . " - i
1 '- "
' > \ ' -
. | . i : • :
' ■ i 1 f ! i
■ B I.. 1 !
? I J
r ■
t b .: r !
i i:'.
' ! ■ i -
hi
I '
: _ :
^1 ii;!-'
j;j: ■K'Ji ;:
i
: iif :
:: l
; '. ' ■ ! ;
L j I .
i i ' ^
i ;'! !
" r.
i . , i
i . i r
^ ?
r'
f ". I " ■ ■
H' i | *
1 I t J
i - ■
1 i
i ■:
j ■
5
H .!
' I
^ "- *
r
I
■■ |
!■■:'
Ml
1 '
*i!
t i:
1 : J
!■■!:;
-■I hi. 1 !
|k :■..,.'
to; .....
.• L I ' ,
J Is
MM
nil!
i
■■_ i
■■ i
. 1 I
m \-
V-'-
u ;
^i I '
i
ii
A
Uii
■ l
' I
I}
■ I
! i<
Lj^p
Qujulwali
«« » H
^l j. i^La* jJ»j o*-^ • ^^^J
^^- Jl cS^ 1 ^'^ J-P^ *^> lA
Jla^>
Jl
^p J_J ot JUI f Ull £ ±A> { *& j '< ■ f*& Jl
— — *-w* ■ h^rt^
ulirl a.
f\V
.AA
M
(V)
\or
■*j ( f ^Y^^ ) •* "HY ^ <Jj' ci ' <^»l>^ y^- U:^ «Juai) SajfcL*
. n) 6LkLJJ oLU-lj gi^U
****** ** » ^
HjiM J LjU-.c*ju2| aii dUi *-*j < cj-A-*ilj. ^j^I HH'H-r^' or*
~^YYo) (jJbl^Uj <^Uai? ^»-L> £jUl ju^^j 60 t ..;.!Li ^JJl.jJai-l
>j Mf m*ya ) ^ nYY ^ <j J^r V^ 1 * 5 £>H ^jA^
<-%jloll ^a >! j. t 5 <r -l lj*5j *±~»- ^*Ji **^ ^ ^Ij-* ^jo
i r *>~L> ^uaj ljlt*ll aJla*^ *-)UJI jU-^jj uo -tcli f lj-^11
j**-* ,] j
R. H. C, t. II, partic Ike V W J « (i-Jl'^jJl j^J u^i jUp ^Uf.^ oUz. ( > )
\fA ' ttft.u*
Frederick, p, 98 - Deschamps, p. 220 - Grousset, t. III, p. ()8^) ( t)
j (j S^UllJ^Uf^-ljj < Stevenson, p. 348 - t^r\ <\u* Vn'fJ^XfSj^cr) {*)
Michaud, Histoire des Croisades, vol. IV, Paris, 1822, p. ()50
l^liUjTftA^rjr' pWrb - Grousset, t. III, p. 089 - 1>9()
\or
J'
o"
jlsII c-juj.uojo cUUu ciJW!
J^U**
Jc Ua^I
■>
qo j-l^ -U cijll ^ J
[i%-\
JU LllJ*
t-^J
jjM&\ »lil 1L4 dU^I U^M.
r-
* r
J-A-JI OO^j ( g>Jl\
•i'j
LI
Ul •>!> <y LSI,: a>J*j j^Jp v 1 ^ <^>^ ij^ 1
•Mjk ^1 dUJJj < (.UJI Jc Jyll OljOJI j>J ^jiL UaiA Dj( J& j^j,
aSCLt *\S^s— LrtJ_, Jp ^.jJI h^Ip jJUJI ajJjj Ojj^U uu ijail, ,jjjip
^"5l J^li diiil ^ i^Lo ^ otTj Le SenechalOdo Poilechien
f oJU il^Lo ^US'jj.jil f jJll » ^ t (s) Charles d'Anjou
C+JU
jdl
f
a* (Frere Nicolas Le Lorgne) dijjil J_,sCj ji^il -juIIj
en
« j
^V
f
f
b
Olj
j.^1 olijllj jl^N
f 4*o-b SJ-Z& if*** Utfl*- ^XJl ^« LjA djf^ij ff^Jw l^>l>- ^J^-*
Uj ^jfc l-4»U- Dj5^j ^4 *-> ^ l jl f^H-Mj -ujj S^Ip L, rt-A jjf^j ijU-
, «ULSG ojJ^Ij OLLUI bV> OjSCs V^ UJUl oMJI ^ dJS lop
E. J* King, The Knights of Hospitallers in the Holy Land, London, 1931, ( \ )
p, 284 » Stevenson, the Crusaders, p. IViO
>vJ\c^
tf
a V o^ M £ '-t^
J.1UU11
\A^u*f(J:\5« iljUl < <^^ jal> ( x )
n
1:1 J
■ h
1J.
IP i
I 1 **"
Jc *■
' ; :■ •-'.
ti
^i
n 1 I
'■ ."■ "■
1
■f
(€> jvUpI ^f a-^-^jjij ^oill oju iSCJLr. 0,«>U uw Xiull
tO> ^> ^j < fcoll ^ j i>LJ! <JuJI oLUl 2JIJ&V
& Jl l^oi ai IX uOJJ jU ^ icl?- \JS Ua^P ijail l^
(**--> ^ <3 Ij-a* j^ p^r o*J ^-t^\j «ail, few ^
« ,
OjU^_ j^o ^ U J < oUi^l J rfj U o^jU 0>JUI jUJI
JI pfU^ O^UI CjpjIjII ailji If < J^UI JI Lx*. # ^J
l^ai uUJ^I, o^^UJI ^ ^ f i|^ 6j & f uv fU ^ j
j^yi, sa^j, ly^ #v uti ji i^jvt , .ukj, u^u ^
^j < ^ ^^ ^ jr 6j ^_ f^l^JI J M^l, c 0O4I ,U
>^^' ^LUJI r U. U-jll ^Idil Dl j * aS\ cuiL
^1 Ol O^ UV l~ J J^ ^ t jU i.| o^ ^U-l
. .j. I Uapl ^J| 3J-I ilii^ a*, ^JJI JJ^.
IfU*-** ^.a^ |j^ ij^i Jj^ ci^JV\ ( v )
* (r wm ) *nv iu
•iAJ.ij CjuMU l^of l^ii^ XSail l>^uuxJUJI of Lof
-•- w
J
a a • ^ r ,j v e , -^i , tfijrt , . n ^ f ^ U1 , jaJL , ( ^u^~^ }
\-ljU
j
V0P
a
:
: ld
I
i
F
.V.
01 j
JUI >
j*
*
^
AJU- cj^i^l
Ate\ Ljl^j * 5JJ-
;
Kf->
f
l_J *3IJ ^JL
UsJ
j j
UA-
J^
.5LL.VI J r ^j < o"l> ^1 U
Jjyl (j ) fc* jl_^
^jSCJj < LjLi SW SyUx-^lj Ijloll 6Ly Jjlij
J
i-Si
/a
* ..-I i-J^J £.
*J
loll ^ ^ii y[ U- l!^c~ Iju*> JJ IajUI j5^ Jii j ijlall
< OUiail ^ 5)-Jj AJulUj 0l^_>*- O^^aJu J*>ojli *^ 'tJj& *j|JLa ^ \j£
JaJL. ^JJI jup-jj ^j >ja>- f aAI ^ ^oj IjlaJl apL^ Lai* Iju-»
Si
J'
iir
froi- jS 6bj>- Cjj-oj -JUji-l *JJSi,l (1)10 < ^^1 cr 'O*- ^-J^
J
Ut ^IJu ^ D ir UI l,J ^j ' %jIjJI jyS'
^
^ i^j ; aoii ^ ^i E > ls'jUI oi^*Ji ^ c±*j
Jl *ll> <LuL- Old^*- C>aj v^J ^LU (>*J * j^l WJ <i ^J la)l
CiU
^k
J*-
*tf
CjIJ
« *
(!^i ^
all
D^U-lj USJI jc o^-ilail-^Ju. ^^j « ^l J>-»jil <^lj ^
JUS
jloll ^ U
'Mi*
tim 1
^ ^'. ^ ; ■
jl
■ ' L
I I ' ■
I. I
p I
[\ j '
N:" 1 :
i L
Hi!! ■]'
M
E I
■■ 1 1
^
■ I
t -
If
^\ h£
i ; ■
L
■^.;
i i; ;
i 1 i
'■in''.
! ':.:r: 1"
j F
i
■;
Ml
i : ;
;:;.!■
M
(i
i
, .!: -f)
'1 ■ ''
[
i/
J .
*-. 1
j!-, j -■
i ■
-V
6i:
r i:
yj i ■
Ml L I
!!
ti-
Wfli!
If 1
I
? J*
^on
i*3
^
i3g-.lf9 •
?
J,!*
!>■■...
J lo^ ^^ fjjVl ^1 — Jh \\ (j JJM » iL.jt. ^L-L JULj
jL, ai f LSj| ^Jt ^pL^JI ^ j^j\ Ofj » : J^ >1
J' -
Ai]
-> ihrj &jj»j i^-»j j^j J — ;.,>usCij ll^, j^Ut
t> V^ 1 >J> ^j . "'t-jjj IY oi>^l jlJ^j DjjUI
ifi^-i-at a*> L^> ioir a A ^ j.! jj^ ^J^i dUil oLUJU
Jl t5>-l. ^< I*— ^ cJ^ loSC^ . ^c^aJ < ucia
0,-^ ljHr.iUl.il j ^ou^l dd>>L of eij JLI lVJ <
VV ^ T r 6 H> - Descliamps, p. 227 - Grousset, t. Ill, p. 762 ( ^ )
j jXToll ^ , oljAll (>l - r r \ u* \ r k < jX ,vl
^-JtJ 5wUo2i
^V^'u^-
6r
= Jl.cwUJIj ^jUi-i J^jt ol J^, ^U J,U dUl^ ^ ^1 dUJ j^
. VOV
■l
h
r «.
US' jb JUI \jL^ V &~ u*U- <ri V~ Ui ^f^ ^ <>
a*
a^C-^l j*- ^^ Ujl^ a^U cj jj* ^ ^ >*J ' ^
^^uj^ji J>-
^
y, a ro ^ Usbjul j ljUaII ,y lj^ ty^ 1 Ol -Uj
OlTj , (S) LJ Ijl^j aOJ.1 > Ij^Zil a 5 IX ^1 fJ JI
<'?_— U cli ^ £^ J^ ^>* 4 !a i a ^" 1 :Uj - 41 0J ^'
J^UI LJ^ ti^l jG art ' I^mJ :L-i)l. 'tr 11 o^ ^~->
. dJJi a^ s^ljll l^ M f l '"VH 1 f JUj -
"WT
J*a»» U. A *\ i A C U^*** (£
fc- ^1 Jl ci-.j c-V ^ u"V> ^ *■»* C* 1 U ^ J * ( A A ^
» A '^ u- i c^t c^ - l -' i V^ 1 cJ -^ 1 ^ *^ ^• jsNi
*• «
VAu» N E . r stXN "^-^ ' '**Wj s~ >\~\ $ '.AW 6- ' ^^
rvin, p. 1't* - Lammeni, t. II, p. 17 - t . A u» "V E « a-i^ '(* )
Ira M
^o^
l^ ;
>v^vjt™t^!
(V)
^
i
UiV
-><^->
,v
3J1 IJU^>
*
£>J
LaVjl.su*. iVj dua
:
^bVI ej || ( I )
Lj^-*v of JLl*
^ L^Ll a IT, < ^>l fcuJ Zj j* J J J ( Ol_f .bULU
>*
I
t-Lw3
uuL
V,
cJl^ .
»j^blLJI
dU
<>
Ipi
Li', '3U.
' (li-»j iiLi JL/-
all
try j
lit
J_i, < <V <^
/ju * ( jlTi^i djua
)
>JI ^U-.'Jp UJJ iw^
»
J^o *LL-» Ijlws
lV
\ ^ tj>^ l*u.*> (Jlj Olfj
• * *w
• *
"«iJ 4^4 ^-g>e.,v L t ij^tj
1 jJj *
%* &
JU
aiaji liL^ir^'usu^suai,^ *u^ ^i dujj
» j
■** *
'•A
a-ui
r
to
i^aJI
JUI OjiUI ;>!_, t o£J| ^JU. ^1
u^ t> Uj . SjJJIj Cnil
L-
Mi •
Gaudefroy - Demotnbynes, La Syrie
J^*-.*-" J[| *^-W*
A *-
Jtl
a 1'lpoque dcs Manwloulcs, Paris, 1923, p, 1814
(0
X • > u*
■Ulj J>JI OUj-^l Oif Sjy v tf . ^UiJI ouli i JJU.
^ < ^jjl SjeJI £i ( t )
(r)
it^'j J* J-^
\oA
i j\^% 0M1 r ij <si* rh ' J^fi\ <i Ai .out - ^M
e ajU-jj *iU^ JjoJI U»U < AiUt U*b < <U-
•j!
Jl^-f jlSAIJj < <Jl~* dX^Aj <**-*> jjpf ,y
' V%-> Jlj^b < V^j ^-Ml jJ.U. wuioj < £ ^l ^ ^j
£♦£->. ' V>* ^->
<
jjJI J oLL^I f _^j < V^V ol ^-
_J l^j (Jtj < JU^Oi IjJui Sa*JI ^A
,^> « fju-, ju^ jAJ. J /i cr-J < TaJ* a-C; ,Iop5i
mm-
I
i.
i
^
i
i
"'I.
■ 1 ■
i I \i* ! ■■ ■
Jl i
■ft J- i^V t j » l h ^L r
J.J.Jd. | ..._!.' I ?l t ■ ■ T. ri n
^■I>X>_KlLl ;J ^1 3 J
^
l 1 -
^
•
ill
1
h
n J r i .
•1 ^i: i I
V
\
r,
V
f ,
■ . i
* ,
f ';
mm'-p
l - ^
t ; n t
.■H'TOi-'iir^ ' !?'*■■» I
w-
'.•At $
4
.■.
',: I-
!-f!>j:if Jib
rt=sl.i
^Ilil
: T'- n't? I
•y ■ i
', F
: :!
I ;
i ■
ii
h -
r-\
-y.w
£v ■ =
i i
M
mi
U JJi
3JU^
Vi j-jUI ^-Ji i i^* s^j *^^ iy ^ ^
: sVjll ^> *U*t J***. Ji ^j
Jo ^Jc |ju*o «i» J-*J IJ-m^j
J>! Jj>
J
:J-^
\
1 h
rr i
rU ^ St {r ( (jr^^ 1 ^ C^ 5 ■' t^** 1 ^ 1 ( v )
\n
n rvr
\ ;,
^*A
I?: >
j^B^V,
-'VI
^ j* ^uii v i>i ^i 5^ ^u
UUI
■V.
oil
(^ >*
VI -tJI
0*» v ^2 U OWj^, j — JUl lift ^5C)j . CjjrU) ojj^ ,U5I j>*l^l
f
li
* 4
'J Jl ^> c>J < ^A~ Jr ^ c> *'>^ ^ ^J^
I ******
TO
■9i
^JU ^1 (f t ^Jl j| OjU*. jji„ L^U cJ^- jJI J_^-JI
AjLl*Vl (Jl AYlo X-L- J (juJ-l ^all j^jb Iju-» Jlj JL^j , J-JJI
LUUI Jl^fl j j^JUl ^JLI^ ^o^r
Uj SjUIj ^j? J
^*7 cJ>d *^b' <->' (Jr
^
4
aJiU
r
( f Nr*\t ) * n<u ^ ^ Vj * Ui ^Ui ^
<> U\j d¥ :
li juVl
r
^U!!^
f
(V)
OjjMJ
«
U*
i
U
* « . *** ** * ■ * *
>U l> Uo^ dLdjj^J LjU J^ ^ ^ ^U| dill DLLJU
l^ jujfl- J^i
^Jj>V ^^ ,UI JJ olUJI ^^ o>UjOp j>^^uLI 5Mr
oV J
J vi
j^u Jc LSb olT : ^Aii.1 <JL* ^juVl
> • £ ' \
n^o-' jJuoll ^Oj (v)
^
n^
1 _ t
ttfp* ■"
>UJ» jjt jl^ j^UM DliJuJI U ^BjI ^oll f UII ^ <j ( ^ i"\o )
^ i**- ( f NoN N ) * \W k- ■J-i* ^j>JI »>-^\i 0U»1-Ji o*i
<>/»> ^i Jtr .iiy ^iy^'<>.j ^ ?*~h &j o^'Of 1
,<'>JI>dl j^iLUl <0U ju, JUL) ^1 JJ U^ . wJ~
^^ ^r t^
•bUfii^jyi
^j**-!) ' Uj lp r I j— » cJLlij ' (i) « ^_ j^
^ ^ ^W**" ■ 4» W 4 ■ |HP«P **■!
vu-' ^^i 5>UM ' t pJ" t>/>^ (r)
\nr
^■^-■v-SSJ
h
f
* **
a-*
jj»UiJI iUULI OUUUI f ll
Ul pjlill
o^ 1 Jf 1j{ Ji*> a- cH E^ 1 er 9 ^ '<fj~^ 0* ^ (i^ 1 Jl>JI
Ci^i cj* V-H^
U 1 ^" j*"T cil
ou L* oJUJI
■5S Oiijjj SjS'jj ft a^ ^a^, "Jjfc $ ^ y^ o^j < VH uw.
j^
X dJJLS'
uii-i ^i jju«' /ij. ^ Lu f/j.* i
Jul
Ll
« ( r \ m ) a one fc- <j ^ «pj ^i jjj tf { c f U-
-J
I
UJl
*
<
* m
f
UQ U f l** /I
1 *»l sJLP' IuLwai C-Joj
E'J!
<Ui* jt^~Vl vju»iJ < «;i ;,i
j
Vr a* o^'A* "^Jj
d'jjij c
->>!,>
^Vj*J * g^ JL_^fj -u*Uifj
UI
(V)
Hofe
=ft
Liit eJtTf ,U-l i^
IkJ
JU-3
jit u
■
J-v-3 «
Jj
<r>
Jl ^ ofe3- Lu- jj> uf . iLUj
jJu&
' ȣo 01 *J*J
Jkij < ( y^»i\ Jc ^Llu yCji o ^aj j^J ( ^ 4d oli-l Ja->jj
J^>-
••1 to
Ub
Ira Marvin, Muslim cities, p.. 12 - Gaudcfroy ■-.- > t • < \ ^ u*'« <uii (y)
Demombynes, op, cit p. 246
E
Anr
. ^Jb tA^J pj i±J*\ ^^• | -l»->j ^ ?— Jl>L.i O^i r | J
** *■—*•** ****** ^ tL *
t
I
^ oi^ai J*u**i ( v )
Jl JtW^I
J.«Jb
LJ ^-Jfj < ^a*Jl 11a J l^ \j+£ ^JJl
LS-
all
l - t -j! i>
all ^
\
1
C
.*o LA^J^y
,-l
Cr*J
£*i
c s41 SjUil
Ij^j*J
„4wvaU Lu-JJ
^ *
i>ji
&-
>i5 p-jV '-^ -* <**!&» j 0lj**JI jL^lj jlj-^il >-»wJ (Jl
'— •>■!*— I, _.
'-% . -- 1 *-
'^-
J
cn&^ j>^ />■** *-*^*j iSUa^- .ju I aJ^L*
Jl Lta
dUu
o
jl. tul j^l uu-i
Ji
ou
lp
Y
&tj
I.Uil
oJU £P
u id
J. Sauvagct, un relais du Band - Manidouk, dans MHatrgcs Gaudefroy - (\)
Demombyncs, 19155, Lc Cairc, p. 24-45
Ui
■z-J^-fl,^,^
H ***** "^ **
iiLo> * ,U-LJ
*» i$jj ' tW ( 4j» ) <$> f » : 4*
<\>
Iju*"
^4
l^JUJ JjU^Jl ^jjLJI *^Jr
i
^j < Ou-^j ,IUI IJu j^Lit ;Vjll .^1 -ocj < UaJ
f
J I
cS
JJI
j*
Si (t> S>L-»JI Ajjl **£\ v-^tjllj JUJI ^i- Jc -Ulai^
L)
* *
(_>•"*
it Jl I
c5
Ut-I ^Udl Xliiil
ju*> J^Ux^l J? ^— r^ ^* k-^ 'J*'^ °^ ^-^L^j I^Ca
AOlA'iL-" j L_J> c^J^Vl c-i^j t)lO < L^Ualil jULj Lj-IuP
Li-*j U 0) i} * LlJaP £ft jU*
u*-
Ijull
a^A-
>T < f \\oi )
j* ^jj » : jjjj ( ^ \m ) a yt.\ *i— ■ ci ld r" ^^
dJUI juu Itjifi". .,>' U*^ ' U> «
>*
c^J ->»JI
Jl
LxL < SJUll *Ju*
>
c^^
JuJ
^JLL^JiUll j^ij ♦ ( « Ijj^y \^^J X*A>j* j\j^\j r-ljjl U*
c5
tUci*t|r' j-^ **3-« (£*JjH 0^0)
Rcy, les Colonics jfranques de Syric, p. 520 ( T )
Marroardji, p. 1.26 (i)
■Frederick, p, -103 (^)
>n©
1^JV
< urr~un f L* <j ^oii ^l^i J; ^oli ^ o_^- ut
l^^Clj ta*- ojJua (Jj^-\ "CjJ^ CJuJ I l>%a\ rj\J~j i l r lJa J o
jjuj lilj 5UJI /i U}j Iju- r \ jh f <jU)l J*-U!
en
feij 6^U«Pj
J -*-* j'j^ ' ( -'j w 4 ^u.^ ij*^ ^ I<j-<-m» 61 ojS j j^ L<r -ijuiL-J
lV
oil J* > »"9i v>-j *iv t-. j o^jui 1^*^*1 cil
*J[ >JJL. ^JJl ^1 JP AJ-J 1 *)' »^Li ^LtJ! tydl JyjJl >i jU$l
aj
JLo
t'^uwi.ej" fe)
Frederick, p. 103 (x) \ \ > y- t C « ^^^1 (^
Frederick, p. 1 04 ( i )
m
B
I
i
!
if 1
J - _■■ -^
rr
plj*. .1^ j^K-i J cjIT ^ ,lj$ llj jLJI ^ l^f bfj
*l~. oli tbJU Jc jio3 cJlf jJI fr'UJI oljJUl e Ju of j db
llii f LJ Ujo^. DjJC of a, V ^M5 ,^1^. oli £-»! t>s jl
oai-f of JLl. l^L»f jj| Ul^vJI LXJl o^b SI L-li ^^
C$011 ^"51 v^>^Ij jfJUl' o*>3 ■ l^Ttl-j liall jljj ouitT jj.
cJlf L^f jS'O* ' ^Jll U»^ ^1 J.J j Ux ^ J |ju^. o!y>
cSjU ^ ilU *jf U p^JUj . OjiJI- eujj c-^JU 6CJI ijuj
Uif lo^ j >l>3 cJlT *jf c^UI jJte ^Jlill o Jdl
W u*'j>jU ^J ♦ a Jj* u^jU Jj^-j ctUj j.jjOIj
c^^ < j/jUi la— j l-aSJi uijjii j^i jsCu jijy u^ oiir
J^ JLk; J ^sCJj _ ^jUiJI J,^ J| . o Ijl— c^-J JlU'I
LU-UI ijj-J! jJUUI oUzu ^juoIi fJ i3 cJfcJ < ^^_, r UI 6u
r UjJI O^l^ Ujil Jl^l Ijl^ J| aJ eulT l^ J^./aJ
u^.j &*iAj »>LUI %^>| oU-j-illj 3Lijll JU-lj O^UIj
.^'jj^ij ^r vijaii
c.>d)j, '^'sjUdi ^y»jd u_«jb cj^ajj oii oUUaii uf
Frederick, p. 123 (\)
Ira Marvin, pp. 17-18 (r)
>nv
L 1
y^wgp^ ■"^-■i"'
Ju-^> w-» j**-^
L.I dUaS" * n) jSCJI UL-. > Li oULul
Je . ^jUJI jJp ^ c^l OboJS DUpU- U>_, oji-l; j-Uj
UjwLaS cJfe" jJI (Sjy^ &\yrJ% ~^r^ \jM oUj-il
u»«>* *>_>*-»
aAl ^ij^l Jl
JJJ 1 a*
f
Htdl
j *j»
UUI . *•;! i*-j>JI jj> (Jl VA\ e -r— 1 ^j < l^>j j>-
UaM , U^f
1>J&\j i
LUll oljo-- JaAJ a.j.ji-1 oMJ
jOj
U5llj oVUvVl f ll ^ JUI^I > Jjtf
l^Ia-iii
c
m J&
-r*
ju^» Jc Jj*il f>^ "^^
I *wU o
ju^ aii dUS
? j
j>-»^
Ijl^ ^ J50 JJ^o^l ^uaJ Ju Jul>J DjSX^JLj
(V)
|ju> jp *>4*'j .4"*jMM
O'J
f
Is* J «)
: 1 j^* JIp A-»ji*iJl o
IjM')
f
ui
^b 1 -i>«
life
m
i ft* *
i :
N mk
:
r '. r ?
ill W ■
' ,
M Jit
;
;;,::,:
Maurice Chehab, RBle du Liban dans . lTiirtolre de la Sole, pp. 22 - 26 ( X )
m
Wm,
fjia^ J5dj eJt djjj if^JJJ uM — * J l*j&3jl •q^x^ ,trf a ^
I ^)J C+m** jJI L-aJJI J*ljJI J* r LUI Jar I
* ****** 1
f
UJ
jC-11 a5C*L V £*• \*>_j£j U*-UI lioJJ jl^l juaJ ,J
f
Ul
i>
V
jOP-4-^.jd jS'lj. bwtflj < l^i t y^l J li^Ll^-
04-
t"
■li^Vl. OLy J Ifr jJ& < Sj^ l^ of ^
r
)
Jljill ^^ JJU- c-V^I -L_J Jl-j ^jOi Zjy^ Jl ljUX3
tf
L-UII: J^lj-JI 6jj>y <^>JI
I
i^LiJ
I
^ ^jJ \^
**
jpi ay*y iL- ^* 5U»ijili rt-^ijlA-j
i_^JI J»-LJI 4JL4 J *UI (^ajIjL-VI (J0J& *ij-* opL-j * <>--L~i
II!
iJ *
* ■**
Olj
\il\
t>
c-i^j jJI yUll J-UI djx. j/ <y> f lsj| (jJbl^ls c^ts"
i5>^ t^ ,a r" .^ ^-(f^V<A) MU fc- &Ui <j ^^)
CJO j * L^jioll 1 v*eJI
J
U LaJ, (i
* *•
J
JLA
O
j X^uJj\j (wJLuJ) Li* tJL*lJUI -U-^lj-flJI
*r
f
, ^1^1; 2ULUI
^jti\ ,V> ^ f l5 ij\i- UjLill L^ ^1
00
um
oJl— a
j/j
j ( f Nr*r ) * v*r ^ J-Iju*. ^ Ji^l Jl'-wijil j^Ul ^
djgii
<ui «Ii ^JJI *UJI
gijill (-*UIj 04UI ST^JbA J 0,*UJ jSCL^p ^ « iild-p ^aJ| ^5*
jl-l JyOJI^^ ftjj^l ^5j U^ (j Cuj^s JyJI^ ju^l Ja^
■JU-os
-^ (>" r'y
I ^-*-Jjl S^>L«Jl oJL^«-A ,1p ijC&
j*-)l\ jJui\ j » *j| ^ ^ jJU ^ajj . ILIp \j£ SjUJ l^
L^L^Jul a*j Ij^o S^j^. Jc L^l^ ^a^ iaJUaJI { y*J| j\j/\ *J&j
(T)"
jjU*-l ujJL- l^, ^alil &j* oiJ
FLIVI ^■■^^^■TiT '/NLVfL ■ r 4 UVb I harU^^U h *V ir* J J"
t v v a* \ jr f JlAtll - \*^< u* ' « vt jjJl ( *> )
J s^ui tJ # tu. ftj t« ^ A> a^-e iuw/i j^juj - m u- . ^ , ^ju ( x )
NY*
I
TOR
■J. ,
< ( f \r\r ) *
4J-* cJUa^
j*i J ijJ^CVl <_bwu
SjU-l <> ^1 j\i.\ fcj| *i^ yi : 5U^ OjSC' ,,|s5 ^ Jc
Uj < I
jj
oil
>1l ^ l^U ^i » ^ U-U2 a^JI J*f ^"^
I j£li
<,
>jllj- Jjjl Opi JJI J
l^K" LU i IwU^a J|^ JUP ^
UuJ
1
'^^^I'^-^ljjallflSi.^
• c* t C 'y^all - VAVu^joll (\)
juSCJI
Aziz SuriaJ Atiya, The
^ *
V V \
LJL5"! jp CkU^j oLo ^X oU* ^jjfj s_^j ^ ^i. jj&
-3l:
.lea
■ ■
i
Id
<X) 1 ?!
uauij tr »l J
A,
< JJ^a^ UkJUl ^Jt ^^1 ^i, jujll 4L-Ji! 61UJI ^-d^
vU> ^>JI ^>VI *I^Vlj y* J3l*j < VJ AJ| jul jC^. ^Jb.
i S . . tijj < JjUI jJ-ai! < gjjj.jjl ( \ )
rnt a* i f UI Lr LI> < (IL, jjjJI^ - Azi Z Surial Atiya, op. clt p. M74 (r)
--o.jIfV-*.. J'
LojLsJIj oiL^JI l^ #li (5^-1 Cjljlij SjUJ! aJu col Jij
rr
JW^AtN-AroJ^L-j. <-V^I iiill OLUUI -Li J I t JtfJI
fay u»5ik-i a*- >— u ( r urr ) a aw t- <j taj < ^ju
j < i^l ^UU! <j j^iLu ^1 uuj ^ t i _jj u . j|
.j^i ^> y it-1IJ j^ , ajjll &UI Sjy J j__M| u^-JI < -j-JI
The Mamluk.coBqttcst of Cyprus, Bulletin de la Faculty des Lettres, Univ,
d'Egypte, :> tq1 p I, partic 1 ere^ Mai, 1933, p ( 93
•vvv.pi.T»j '-^Jl (t)
T^*"^ffUJJy^1> ~ Ziada, op. cit. p. 100 - *a. ^ r Ui ( # )
J"
W
vvr
v
dp
LK Jd> U* ^-^J ^^
* *
<~Aij
ti 1 <L>4
Ju'l> oljUM .Ju» <j i^l <JI j^ilj < j-j f UI >!>-
jOp* |ju^>
>5 u^yij < ^jU^ij *-*■>! jjllj DiL^CJI
\*
olj. Sap
LLwu i>4"' r^ ^"^^
oil
Jl
j . &j
Jl <!U
JlAj
* 4
tr-* 1 r * ■>
£ \\Jm£>
^> £ Iju- <j ^ V ^ i'^^ ^ifJJ^
j
JUJ
JjU J.JG rJj : < IfJUli Ub U l>w » : JUJ o^ Jl V*
^
vjL* <*£ cJ-*»j
ij»
(J I oJ>_^w*P"
lUi
(>)
^ju J I t^Ju, Cj^j < JjjUI ^p />(> ^ti
ft
iSt^
M
^Ul O^JI *«-U» c5*- SwUlj l^-l 6u tcli ^1^1 >L.lj
^vJ^^iJI y*ed| JfL*
Lju jL^-X-p <— *5
^ J
Jl Ijl
< |ju-c iL-**- (Jl 5)JII j^pii J Ijf^Jj
CO
t> ^^ Aj'j ^ * — ^ * ^y*^ t
UJ
\^ &-J*~
jSQl <jrlji a^! jUJi ^ ili.Sl JJJI ' Ui&l ^ J ^V 1
**f
I
0)
- i \ »o* ^e 'cri^ 1 " rr '
uC^Crr 1
Lamtncns, t. II,' p. 19
Latnmens, p, 19 (x)
jJH-^jll >J
ljUl\ ^.J-lK-^1 (A-JJ5-
U.U
■r ■■''
> Yt
.A
cJi <***
1
4
o-J
to
I > o*j J-j xSO., * l,J[ -u-^I* * ^J*
iljii-
r*V
^» Jl l^ Vj4"' pjJ- ^»j
fjJr\ %j4' f U >
<
U-J
yJI
J*
J*4 >4
J*
4>Jb
/*-ljUI Jl fc^ 1 >^b * Mf^ 1
apLj-
t *
cr
j*-»
*
Myr->
^
UJL! ) Sj-ji-l »l~* Jl \>UJI & c^-J! jJI j^oL.
j . >UI Jp JJI
I. *
Jl>
fr
jJI
>
JUI »l»f_,
f
ajjUm jtiw-^ j*
(Jl
J
<
J^p
.,1
1
r+^
jji ^
^
UUj
ilrtXJU
U2I
v
_ . s l_y- y<
^•■:
p.; 1 v.
UP*
\H
Jf
i >*>Wj <
J'
* - *
t U^ C£**£ *>W< ^Jl' 1 ^ fe)
V
r^.i^iiij Uji^i
v .5L*V ; U^jLJJ|. J~u, * j'jUl y-^JI J UU o
■jdl
I
** •
iX*
M *
£ jjJI ^ J Ujl^l oljjUl o*- j ^jUI
I
|Hr
Wi uv d>^ c^H v^ 1 yj H-> wf^ 1 c/M 1 /" I*-/*
■ ■ j i
4 *
f *JJ
all
DcscKamps, p. 229 ( X )
Wo
e
HjUU
iZ**£>j*J
^ ^11 6* v^ L. ^ oU^JI JU» c,ju»
r
di J* JUI <^a!i vr-? J ^1 E Jpl 1^ j-u^
; LUl <j giSj < JfCUl JJal^ ^>.$| ULl J jJU, 1^,
LH
UaJ
^1 Ui ,J ^SL/Sll gjjJL Jjj^J! 8JUUJI >Up
j ■
oa ^ j^moj 61 *jJ] (jS^j < aI^-J JUL* <^j^j
;VI J^_, . c- JUII ^U-l J JJk u j^ ^ j,> ^ jttli
41 ^l jj < J^-IJI ^ l^Ji jUU. ^U* J ^^UVl /ill
■U)
>*J
Ujll ^ aiuJ! U ^ J5CUI aJLl-ll ailjJI _^J jJI
\ 'V u° < !>jjl <_»j^ JJ-t ( \ )
m
ri '■
m
m
■AM"
i/JU
iJUll
J
0*1 ■ ^ J
wU
j-jUll 1*1^ J C _iLc oaLU
jJp
>»J
Hal. siitj j*5Cli.U-l ,-^uj
Ul> q,o)| ^jL- jruVl «_«U- <1JlL« jj
Ji.x.j f ^ju, ykUiJI .,
< 2y»UI
J
^jj^i-l £.LA-I Ji-x. Jc aUl L^JI ojoil ;>!.., ^JjI^j
/III ;d»UI Jet x^L. ^1 ;^ ^Vl f U-JI ^ a-J £
jJa-J| y I
JO£
c^-JLlI Jail IuUJCII .
^j-4^0-0
JLw> AjiJLiSi
Jul
>***aj
,*ji * jiriiii
j*
jill *i* J JIL^ < *K"^| >JI j LL5CJI
3
>*» .*•** ^jirjai ^wai juji
• [ ••• ( y W^j) uuJ-j (j )
^ «i JU; M j^ j j| yn u
wv
MV f-HJI-^JiljJ, (y)
■iJ ""
' i ^!!5 r •"' 7 " , ■ '
ja*aj *JUaJ Ol UjJaL^
^JWI jljl \J ' uyJ-j uU5l If j »UiV
L> JU»j -dU> c** aai JJuJI ,y >^ll JaJ
UJp
dUJJj < L.U >-JI iU ^ judl oUT ^ yj.
LV r^ 1 V ^
UlAil
^r
j
LciilA
JU*tf
6^ oOAjLJi
»
J>
$M\ ^
uvi* ^ i_ij*j
U a nor y»j J»Vl u^ljU^I IJu <U~j (cJJI * .IDI
£ J
jj-jj , a AoY j
uu JL1±-H\ -^ U# IJUj « uuxJu*U
J^Vl : OdUU dUj %\&\ C^>\M\ £
Aj * 2*L*a»« Cod
,t
CMjjjVIj Vj* 11 ^J
oS" t> /o^UI
m'J
U&
&
a^ Iju**. ot ^^Ij . A J ^ 3 -^"
*.)
J-l
OU
UJI
^> _^l f #L,\y < \+)£, ^tj^.^juojj
^ ^ J-^UI ^ jM i^JI Uatt U- V < ^
>*"
^,
^uh nij , lj* c^j^ii ^jj ;|>Ji
f
Ul ;Jj**aJI Jc
<$! a AoY H-» <£ £~*-JI cW
& cH
V jAj &U*ojrl*
^U*jj UjJ
Ml oi.Ji
-r"
f
,U)I
LS
Jbu
:>^l
J
M
jup^U ^'Jl .jOl < u*j}i Sjfjr c> Jj^
IL- j r _^l *lL< Oj<J'.< *AlV*i-
'
Ui!
UJIj r^.
&
n
>
>-
C>
UJI gjjb OjO a yor *^ cdJ^ cri cr 1 -'^ 1 lj
Jp
1 *
of LufCj -liiUUI I— ur-L-t t>j /ill jr^l
NVA
ifel'li^i
■- ' * 1 cwj^f^m
■i ■
V
L
v.*.
■*j
-4
/. r
_ j ■
A '
I
r r
'^iV^f.r^r.f'V L
' K'" 1 ?^*^^^
r pi j *J*»>
^ . ^ " !/■*_■
j*UiJj iiUli
Jl
(i *H j jj c^JJl ^y»UiJI OUL-
J'>"
VI L
L*
■J-&& (J c^.a
^OaP ll^U tf^ \ju^> oil
*■ tf £■>.
I
J?* Jf
1»*«JJ! L"
* *
f'jj a*
J
>5iJI u^l^J!
I h
-rt
'I
V-
■. _
vi \\^.j <^ jf- j^Up ji yuyi
E
IUJ
>y«\
ffiS^
Va..
U-r
u £^i3d) fU J-J**
ILL ij_—
U
V\MI
■ i>F.wfi
;- ■■
*<•
^.^■•::i: BLW
r^ft
»•;■:*
: "ioS
il 1
\A\
- -^;
A ks l k«zA?\
I ..
f- I
mi\
M
mi
ti\
i
M
m
'.:'.- ft
• : .••.
L '
.
I i
f;
i -
>!■
: i
; .;
j'
iv
!! ■
■ >- k
'.it
r?:
\\
j 1
i .
i: iif j
- r 1
n
r in
. c
h :
"
!
^ i :
!:!'
,J,^I
kJi\j&*\
f
u
j^» ( f ^o\n/<\rr v-tj ) Ji b e^* **•>*
cii
>Lo ti»JLl*vl jpl JJu***i>
I j < -LSfeJI 3 jail OC^fe Vi— j—ti
t .|ju» .L^ ^ « 6lJ*- ^ ^ 5-i\c* 311 ti 1 -^ 1 <£■>->! D V
6%^
jj
^jjl Jtf £jj ^jr LjOc i^J ZJU
I
(V)
U
^o* ,>Jl
b >.$ l E > jfcJI y-JI ilju jj
(t 1 - L
l-jji . J__jJ r * * ^ juJ-! <>i >.VI >., < U- >
■>}Lj <> L.jUd! Jl liU^l Iju^j
->^ <>
(T
\Jy ,> JL* 1 >.Sl
. (r) ( f Vow ) -Mrr -fc- -i-J-i^ u <j >^j < t^i
>*
ill UoiZl
• ,1 J
** »
l>*
(I
oJ
SlAl oo^l
r
fJJ ^ uU- JJ-tjj*- .iUL.Nl j-.a*2- < 5>:U. «Utl uU! J IJU\ ^\j&\ * ^yS\ { \ )
■ r
V V u* * \ M i * SykUil .« t ' ^
U©
t fj iLji.
iU.
\oVi
>J-*j c,«,nJ
^
6 j
**•
^ <j JjVi jjaii >* ^ jii^ ^ jiai ^11 ^ji. ^
^-JSUl ^ o-Ip
n ■
un
UlLjk bfcl^ Jl aiUj ;jU. Jj . n> AiUj. -d L^
JiiW lit a *\ fjul
ou
If < \ju~* ^-i^jjj (> lil uw- (J I l^i-j ^oll ^ci pLJI j* <l)ljj-*5"
jiijfJi < <>ll ^ jcVl ,> ojjO-1 j^o 4_Jb U-l
,>a)l >i cr c> Jf*^ Jp ,^1 If ^ ljJ ^ °-^->
•4 *
t^J £f {/^j^* *\ & La-^j • HU IL- j JbL» AJbcUj
■* *
■cbr Jf.J^** 1 nu <^ J* i °ij* :&Lu ^-^ ji aw* ULU
j cj,Ijj?-j (j4jI^j £}V-> tiLiiUj ^JLjkj jLi->_, Iju*» Jl»
<>
j>;.Vj. Jldl.Ul <jj < <r > lL^ LU U-^ ^ l^pJLo ^j ^MJe
ji uu^i jICpj uaJIj- ^j^ OiJUlj. J^ ,<> ^jSOl lil
JLiaJ** ?*^U* .^ jJ^j, D-U-^jP iV •>' (SLLLJ.1 -<Jb
Aut »6lf /cJJl iiisii
Mi u* \ c ' JU^Jl~ v. € ^\^ <ojU>U5Cl C ^_ XV ^ *^ja)i (n)
\ A • u* < o^Uil ^^ - f Uu0 « yC jjJI ( o )
HV
j]\jr\j AjXlSa Jo*a £*.J ;ju)l
b**-j l J^UiJI {r J\ J jj|jj-l ^jZj J>Ma iJ
^» i^Ls^xll oIoaULI jtfcj < SjUtdlj ioU
>i >-Vl Ujj J c^l ol ^Jb j UfcJI 3,a!l of j±
■UaUI JjjJI t>o
A-JI o- f LIU ^oJUd
■iUu -lULj
*l >
i^oa a> ^Ub lit a>T £U<ji jj)\ ji
J' >j
urr
LUI ,ol?- *r
iiL
• *
"^-J JJ-^ /
*
r
r-jjj
'^J! .jVjIj y» ^ OtLJUl yXi Jli
, nro il* ^jL \r
wLU awL^uJ
J
U>jl (jUJI (Vail
* »
^ >4>| O^
^
JLm^ .Q'-lj ^
^ JJ6 i ULU)! 3jall .lj
X*"'j* <i f-** 3 °-£*""" %-r* ■>>? ^^ J*» lj-*-» i
fA\j([fj\J. QjjjX^j. a^J-j \^%j [fjj) ^ J*
V
<*Mj\3
JiLUl
ilUaJ
UiJI
<«Ju
'j- y
>
^l>
O^
UiJ
U-^>
La>Pj b&l*L
J
I
jL^acJUj * 4mL*>IjJU|
wL^ud
U*aJ
XT « u* < 6U- JU-i < >j-Nl £*\j\ ~ \ A A u* < i-*jUll ( \ )
u^l>»' jj-aii a-* ( T )
\AA
gijttl 0L_* jUI
¥A^ '
LUI
1
J**
otlLi
f
j
jjjy
kli-l.
V
*
.Lylj rjui^l ;jj ^ i^
<oUjJI olil ,t ^ JVl oU
*U*e (1 >o>- <*£*
3UVI .UJI
3^
lu
»J-JI M^ol ^j]]
Jl
L
L*l
J °J<*
j*i^\-<t\ — JOS' .jj| oUj * C'uLj,.
W c*>f Ox* a~*L> '^J^l OU- ,lj^ ^ ^U, JiCi^
tJU^d
UJ
*a**m3
Uoll d' 1 *
c>
u, .
Up
.■■■■;vi.
f l^ Uj^il . j|jj!| U-i ^uj
m:
j
UjJI
^
~J Ui
j*rl U>
LSJ
r>
C*jO^-
jUwjVl 14*-. Jf 6^^ . "'Ou^IjW J^Jl ..^
Uj^p -uj£ cj> ot JuJb J iL- yo%* ;4
Ojj , _^
;U-I
c>
J
^+0
+
.,*Jtfl
> ,^1-fLVj SjU-l., JU-JU ■ *UJL1 ^all >i U>
^UVl^USI Jl JjJaJI
f
^h d** J.T ^
■■■.j
»'•
y
h ..j
r
e
y2» J;S j
t> Ui f
-,-fMf
'^■■4
r^.
r
f. <©>
*• *4
^Jf;
I
-■-.V
f *
*< (A) :
^Vy-'^- i.-Jj - rVA u*» S £ ' j*> L-iL*^
r a
cr-A'o^ (0
fir t/» < -Uij
* u* ^ £ ' J*> - Frederick p
(0
Frederick, p, 105,106 (r)
(v)
<™it
V<\
?r.-
1 \
U ^■♦^ SopU
r.L
\A>
H0
Jfj&j _f*J* 1« K -3
J^JI (^>^ ^oil ^_?J UjJII ^Lj^- <j ^jli
^U,L 4-ii3 > ,U_^I ^aJ!^ ^jL^iJ AJUI tfjjJBj
. Ul>i-I JJ|>| lj^ its jp ^ ^f ^ £§,
- ^3""rf*;,-J
<t**J\
c?
J*
t i>j*l\j *+ij*i\ jiLJH — ^j\
j&\ J Cy ^ i> (>
j^
lT^
il
iW J Jt£U - *_? v 1 ^ tr* f^J q^-Ai 0*j
Uao lIj) * Palaestina ct Syria 6\jU> t JUx»jJ^-
= (
<**) ^
n
n <n
J™* J* t T > o**i-^ V*' *j^ * OiJ. o* JU *- A ' riJ^ ^
j{jj y^'jJ- 2 ^e* ^Ul dill Sju- j ^UJl jjji
v*'Ct** ] ) l$j^\
\ \ » •> o yiUJI
:(■
iL«0
,-aic-30t
.*» c «
Jr vr
< o
f^i
\ r r a « • jaUJI
\
r
r
l
n
Y
A
«\
VAf
' ur^ 1 J*-**- i>' - n
w" 1
MfA (
JU 'J
o»*ti-\ o^l * ojj^ ;U* < jjilj tjO.il jUj, jull ^
: ( aj-l^a^Al a^ ^f JL»U-I ) ^JJl _ u
n
HI
B.T
-■»*-
\^i« S jaIiH c JLtll C/allJUr j^f jJI J^l < LL,jJ\ ^\A\j UltJUi j>\jfl\
■.: (. <JJ-I jl^ ii I jup j» I ^oll jp ) dlai jyl — y
i.^.» «<jWdl *L- jjtfoH jjl* * •jjjtlj f li« ,l r l /i <j .jJai-1 J^i
N «,-\t ™ \\t>*\
: t^cr^l-* - TV
\ M a <£»jj% * 6j~&\ j\-> m> ' yr^* ^V - " ^ J ' ifJ*^ iris* o^r^J
< j^J^ ^y-*- jj^"ji\ l^jhj:4 ^%i\ j^P cr *^l UjaM ^ J jjill* 3*-j
W^\ * • j»U)l
(. rjjk ojA; ) ojj*j ' ^.->J-i j-yW j\> i*J» < iijUlj ^~i\ pjjb
r<\
< lj>\&\ < (itj^ < (>iua* X* jjtfdM-J-A* * 6UjJ| ^.»ij~ J 0!*M *^LU
: ( j* r UII jj! jjjJl Jtf ) yjU-l ^JUJ! jjl - tr
^0
1., ^i^J--_ J :i.J F
' >rr.
: ( j, Jl ^ ) <^l
"3
: ( J^LH ^jj| ^U jujLI cOlil ) ,lai)l jjl
: »laiJ| jl
) clJ
xv^-jl O^P Jy JL^ JyjJl ^
O
^iUI : ,1j*-Nl (^jJlje *^Uj Jijj frdi»:li„i j^a)
L*?
X* a, jl^I ^^Cj ji| ) <jlJuil -UaaJ! a, I
\ AAo f oxJ «-ulaUl <-jtf
* *
\ ^ \ fi
: ci
■LlljSisJI
> ^£ <co
r-i'^SCM * E lji juM jlUijuA it*Vl j^ y e ' U*M ,IU ^ wk^l jXa
tr
ail ^USOl
a"
^ ^ *
: ( y><> 'JjpU-I .JoiU^l a.jJ| ^U ) c/ i^ail j^ ^|
; ( ■J*!* -Oil vUP jjl a,jJ| ^^ ). ^jjall
j a;
iU-io ( ,|jjj.|
rn
rv
rA
r«\
\
r
r
i
n
v
A
<\
\M
- gjk t » o ^>, * auj-ll v^l ji^ &>* ^^ ' ^ Jj* y ^ -^
■U»
J^
b
A U(
* *• •• •* *
UT
- iSj
oN
or
or
ot
oo
on
oV
OA
o<\
n
v\v
UM' u^J * <jU*tt cj\^
f *
n A A \ ( Cjjju * \jj" £jjt
niv s>wt < ^^ w ii 60 (i^Il jyJl
\ ^ 1 v ' ;j*wi < jjMi ujui v _^-i
: ( ^tjt ) A - nr
^
1 (ciL^ijji ) ^1 -nt
^ ^ A\ « ti& t> j-* 5 ' i ^ iJX - ' ti y^l ^ ' ^jM bJ*~*j jUJI *ju- 1ju^»
\ ^. "\ t i ojj^ < u *"jtfU v &0i 0*^*1*
vr
: ( ^JJ ^, ) ^ _ vr
*• «■
',\[' o~*
* (
\\ > t « oj/j
> . lull / J>U 4* < f Wl ^ <j y_>l £>
^v
\ rnv
(^
M u* ) n*m
\-n^
:,IU
■■h
b
SM
Vo
yn
YY
YA
Y^
A*
A\
at
Af
Ai
Ao
An
AY
'^■1
« ^! ■;:
_ - .VJ
-. ■ I J_ ri
' l?*"1\ ^i^ iljjJI f Li &- j^S\ f oil JUL. JaU-I ^! j VJ J| gyU
: jib _ aa
: ( ;jM Jtsr ^ j£> ) jj^ _ A <\
*S ****** M
: ( <>^ Jl* jj^ ) JLUI - <\r
"» "i "\\ ' ojj^j < f lillj ju* J (JjSlI &JLU Sljj -Li
: ( vJU* j^j ) v ^lp _ ^
'W\*. > ajjj ' cijLllj Uljii-l j .jybj (/ aju)| J^ui
: (. JJU- jjL ill-Vl ) t^U^ — > m
^■\r - ^ « Dl^ . ^_jLil J ojj^
Y»»
1 ■ 4 j
: ( 6 Jr ) cJ^V-^tf
6jju < \ jr < ft-Jl OUJ ajjIj
109 - ABEL:
ill
**tjjj*\ oUUli^l JLI - liltt
Geographic de la Palestine, t. 1, Paris, 1933.
110 - AHARGNI (Y.l s
The Land of the Bible (a historical Geography), London, 1968.
Phoenicia and Phoenicians, Beirut, 1961.
112 - CAHIN (Claude) ;
La Syrie du Nord a fepoque des Croisades, Paris, 1940
113 - CAHEN:
Une chronique syrienne du VI siede : * le Bustan al Jami >, extrait du
Bulletin d*6tudes orientates de l'lnstitut Fran<?ais de Damns, t. VII VIII
114 - CONDfi (Bruce) :
See Lebanon, Beirut, 1 960.
115 - CHEIRA 0i. A.) :
^ m _
La Lutte entre Arabes et fiyzaniins, Alexaridrie, 1947,
116 — CHAM (Joseph Michel) :
De la Phenicie, Beyrouth. 1967,
117 - CHEHAB (Maurice) :
Rdle du Liban dans l'histoire de In soie, Beyrouth, 1967.
i'i
r ♦ \
•&
...J '.'.!.>
ft-
i
bi-
ll -
h*
*&
&■
l.
ft'.-
118 - DEMOMBYNES (Gaudefroy) :
Lu Syrie a l'epoque des Manielouks, Paris, 1923.
M9 - DESCHAMPS (Paul) :
La defense du Royaume de Jerusalem, Paris, 1939.
120 - Dictionnnire de la Bible, pub. Vigouroux, t. V, Paris, 1928.
121 - DOZY (R.) :
Supplement aux dicliomiaires arabes, 2 Vols., Beirut, 1968.
122 - DUSSAUD (Rene) :
Un nom nouveau de verrier sidonien, duns Syria, t I, Paris, 1920.
123 - DUSSAUD:
Topographic historique de la Syrie antique et medievale, Paris* 1927,
124 - FEDDEN (Robin) :
Syria, London, 1954,
125 - FEDDEN & THOMSON :
Crusader Casiles, London, 1957.
126 - FREDERICK CARL EISLEN :
Sidon, a study in Oriental history, New-York, 1907.
127 - GIBBON (Ed.) :
The history of the decline and Fall of the Roman Empire, London, 1903.
128 - GROUSSET (R6ne) :
Histoire des Croisades, 3 vol., Paris,, 1934-1936.
129 - HARDEN (Donald) :
The Phoenicians, London, 1963.
130 - HERODOTUS ;
t. Ill, Book VII, truns. Godley, London, 1963.
181 - HEYD(W.):
Histoire du Commerce du Levant, t, 1, Leipzig* 1936.
132 - Hill (G. Francis) :
Catalogue of the Greek coins of Phoenicia, London, 1910,
133 - MOM ERE j
lliade, trad, Paul Mazon, Iv IV, Paris, 1938.
134 - KING (E..JJ :
The Knights of Hospitallers in the holy Land, London, 1931.
135 - LAMMENS (H.) i
La Syrie ; Pr6ds historique, 2 tomes, Beyrouth, 1921.
136 - MARMARDJI (O. P.) :
Textea geogruphiques arabes sur la Palestine, Paris, J95I.
137 - MARVIN LAPIDUS (Ira) :
Muslim cities in the later middle ages t Cambridge. 1967.
138 - MICH ADD:
Histoire des Croisades, vol. IV, Paris, 1822.
139 - MULLER-WIENER (Wolfgan):
Castles of the Crusaders, New-York. 1966,
y*y
W-
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
dans' Melanges Gaudefroy-Demombynes,
PLINY :
Natural history, VoL X, Libri XXXVI, ed. E. Eichholz, London, 1962.
POIDEBARD et LAUFFRAY :
Sidon : amdnagemenfs antiques du port de Sai'da, Beyrouth, 1951.
Recueil des Historien.s des Croisades : Historians Orientnux, 4 vols.
KEY <R.) :
Les colonies franques de Syrie aux Xlle. et XHIe. siecles, Paris, 1883,
RICHARD (J.)':
Le Comte de Tripoli' sous la dyntistie Toulousaine. Paris, 1945.
ROBINSON :
Biblical researches in Palestine, 2 d edition,
ROUSSET <R,) :
Histoire des Croisades, Paris 1957.
SAUVAGET (J.) :
Un relais du Band Mamelouk,
Le Coire, 1935.
SCHULJM (Ochser) :
Sidon, in : The Jewish Encyclopaedia
SEEDEN (Helga) :
Coastal Lebanon ; Tiie ancient Sea-Ports of Phoenicia, in Cultural
Resources in Lebanon, Beirut, 1969,
STEVENSON <W. II) :
The Crusaders in the East, Cambridge, 1907,
LE STRANGE (Guy);
Palestine under the Moslems, Beirut. 1 965.
STRABO
The Geography of Strabo, trans. Horace Leonard Jones, London, 196 L
SURIAL (A. A) :
The Crusade in the later Middle age, London, 1938.
ZIADA (M. M) :
The Mamluk conquest of Cyprus, Bulletin of the Faculty of arts, Univ
of Egypt, vol. I, Part I, May 1933,
r*r
~i~*
■^
■ .-I i
B
c
y
*
vi^>
VA — VA ,f^
(>
\U
( « AIjup j)I » «#-! j ) itU-jS"
\\o ' \\o
N S i J
-><>
I
■* * * ** * *
ni ->
* — ■
^i
nv
m
AA < Ao »LlI*Li J-^l ^Ull jp
(')
^v^ t^jjall • jU-l o ^j ]
\r
c
Ml
m
^Y '.on ^5" 6-
MY ci^o-
ft
nv JV-o 1
nv *j)U- (>
A\ UijJI ^
Mr (jWU! (>l
\ Y« J»L-<
i>
r«i
j;
;*
M
V
fe
3*1
A^AY^I^^VlqdClJ
nr < rr a^^l
o<\ < or < VA-rY j**"^ jurfC-Nl
\ya < wr
m
m < U* M«A
<
\tt
o* < u
T\ JWI Jl> _r^ jj
* i
Y r iiJUJlXjiT
t* -/•***
(jj^U j>) g*\j
l
) &JM cJjSJil
\ot olj
( r UJI -jft^lj) .Lijj»li J<a*$!
1 1 cT J ^^^
sCji
N
ne :(.aJUJI.) l pUr J>r U
nv c5J
lijjl
CJ^
jA\
Y* £**<> >T<> (^'jj'u: ^j! 1
YV
Yi
-Y» ^j^I j^-^-s!^
a t - Ar JIT-AM >ji
u *
iA < rt u^j-i-i
\ AY JiAVJ-1 lib o>!
r
«4 **
I
noM-o'v'u t^ j .j' s
^
ro jy&i iii-^jt
ro ■Jiiiiini^j'
rY — ro ir>-j
o<\ « or
iY ( ^-rj" ) cp'^^H 1 ^^^
\rv < s r t
\rr
% y*\ aXL« j. uUl
** *
r*o
n r"
■^' -■^■--.
.1.. ^I^i
F
%
m
( <J^iVl dUil oliJLJI ) <^L- j.
nva < nyn*
n >r (jj
I
I '
j»j.
\ko ( «JJI ) (ijpUl oUjhJI
%
&
£•
p-
■
NAA ( >^l ) ^1 >i ^ dU,
ntn ( JJ-VI )
^ yi ( _r^Jl >*i ) j^j*
iN J^J 1 uPj?
n^y
«
non * u» - Nr\ < \ry
Not
^
&
** *
(o)
tf 1
* *
» *•
ON jlj-oy^i (> cjux»
uo< ur( iS XJ\ ai\ ) So Ju\
44 ***
>VA — NVV
n-rA o^.^ 1
N*1
i ♦ ( cj^jj
■Nori^'l)^
NY crj^^j 1 '
Nrr -Ujf <><^i
.< AN (o^ 1 ^' ) lM: 1 ^
At-Af
Nor J 1 *-
ji)^ 1 ^
NYr j-JI^«aIIjjj
or ' \"\ cjju^ jj
(u j,i>o;/) ^^iDi ij:
\"Ma
8"
I.
It
r*n
•-9,"/^
• . \ **
o
nv™ (oJiiii)^i^i £*,>>?■
m < \YV ■ ^jAllill -OU*-
MT c$J^cS J
cj_hU-
■\©r ( >*^i ) i^d^ 1 JW
<\r (t**UJi an I ) a jji j) & <i>*^r
N N V oi>-jj
u
\1V
\v\ jjU^
A
\ el M oy -l^jj cp ^ j-
Cc)
J*
U f U-l
YY-Yo
A
J
Yt J**ydl J^-l «> d-^ 1
T
j
y^Y U*-* <-i-> (V ^ eft— *-
^ AA { >»V1 ) ,3.0)1 >j ^ jj.
n JjVi ^^u ^^
r r ^J^i r-Sb o^i
J~"
n
N\o (jJ-^)j^^I <^
m
jiL^I
It-Ji
t> j
Jull
Y
(^1)
«> ^
J-dJ
i ^ ctjjj*^
(e)
iY(r^j)l) 6jjlr
Nnv <iJ^(i->
ilU
\ao < Nnr ji>Ji ts^j- ou.
4j4
^Yr -(x^i) W^cAr:
44
\AY IU J^^j-^a-
■T«V
*1
\*n
W lit lilj
\0Y
*****
i>^i i>J
\nr < \or
I
0^1 CrJ
*> *
♦ Qy±j
.0* l i* ( <}\*jj\
to
J^iVl utfd.
vL*C-
AA-AYM
Y^ JSUuiJI (j\ 3jjJI ju*--
■t
* **
• A:
( ^aJI oil j ^Ij )
rr < rn ^.
* W
J
(t)
nr ^Jj!i (V ^
*^<\ „ *^ jjull aJjjJI i_jL^
1 W ' VoA-
HA
A
•J!
n
-Y<\ u^J
S tY tf Me/ Ml ^
\^f oLl- (>oJi jlS.Ij
MY ' Mo- Ml (Rey)tsj
<\Y
■ *«* r
4^ j+mJa <Jjj
O)
rt < r» J-^jjJ
' fl8
If ^!
i m
r«A
c** ± r rt
all
^J'cr
>n _Yrr (dial) j^LHjJU)!
Not (J» «>^l *^Ip 7JUJI
Ar < V\ < YA
I
(CAUJI) c^l^Jl ^-jJUl
NtT _Yrr
NY* --Nor ^ t >c ,L *'
n
m ■< \ \n
\\o i \\\
Ml ' \ti < UY < \Xe>
\Y o*>^;' t>.a"-» a t*°.
(j-)
uai-i ) f-uio, ,
t JUC-^1 VJ
! JUJ
UJI
YY - Y \ ( i>-k
Ao « Yo ( £*£Jl ) JlJ-iJI tTJ^
(A)
Vo
Yr ? y*
all
m jJL-'
>Vi or-JJ
ijl>l
■T"-^ U 1
jJI
j.jkni ct >j* 6- J-* <y^ ^r
\r\
\r* c?j^i
Y 1 ( OUJUI ) D jj^i ^ Jill cJ
^a< N<n
^j^-^l Jljjll J\*jf ^loL
^ro j
44 ■*
Not issti^j^
*
AY (^JjJ^I i-o^l
yni (u^ll dill oUaJUl) DUi
n
dJUM.
f y t ^-«li-l ^pfllJi
\o\ ' VYo ^ai- ,>
jJ! (j-x^
YY* ^'^jyaJI vlfi
it )h.Jt^
\\* ( tf-dl J-
I ) a y j^
YYt ( Jbjll OLkUl ) ^li-l £*i
NYO
r*^
l\ -
1 ■
- r
m -1
"•**&!
; .^|j
^oA < oo a*
U
i>
w < vn <»^
Jip
^y»Lk!l ulaL^ ^ (Lii- j^oll ^^
i
u 1
all JUr
i>
juJ-
oil
* ■
ri < rr ( juill ) ^-11 ^Jl >»
n \ ( DlUJI ) Jljijj ^ £>
^a <i^^ >^-j.>
^ ( ^li^i ) ^>
MT
m
\rr ( c£JJJL 1 . ) a .,ia pI v-Jui
i
(t)
NrA < m
LaJI A. o.sLp
OY
TY pijJj^e
< oo ( ailjl UJi-l ) oUp ^ 0^
o<\-oY
i^ ( Sa^JI ) »I>UI
\ro
^.L.1 ^-jJl jp
nr
■
AY * AO ( jUXl ) 3J jjJl -JLaP
nVm Moy-\oVuy
\AY (>*"5l ) i>»a1I >»«>(>■
n
■■jm
nn
\n
r
o\^L*£p
(J)
J
UV Mi
fA OjX-jV
s*v>
(f)
nl .(^UiuJi.i) Ai^jfcU
ye ( jm^I ) M'
UY uT^ 11 ^ ^
nr ( alUJI ) (^UjU^ j>
Ar < a\
vn ( V^ ) e^
UA (OlUJI)
j
j*
u ( ^1 IL&\ :). jut cr-rt^s
AY l Ao
(a)
AN 64- 1 <ij Cr u^<(^i
nr ( ju9i ) o-Li^
Ar ( >.^fi ) J>
wa l m-no < \o\^j^iiUII
n - it jm
oV
'J.KH
Tr
\r\ < m
\i%
^ rY
• **
NAA lil»
vao ^J-i-i -.^ ^olUlf'
w c^<>f u ^°
u^
>Tf ( J^"»
N tV
rn
I ft:
Ik
■ W
fl'
St'
$
?T
£
i
i
8
»'■
Kl
1^
r;
t
#
w
*
.■I.
D_,J^U A, Jjfi
Ul
<>
o>
.r"
Ul
n\ ( dlujui )
ur'^'v
JU-
u-
u 1
b
iljjJi-^t
b
^Jl^
w* ' n^
( J***' ) cr^l 6-
of
all
b
\ao < nr
(jJUidUl oLLUi) Vje i ^jji^i
At ( ju'UJI ) ^jM a,,jj| j^
lo (j t u$l)j!)L J , yi j.U^il^L
( OlUJI ) ^j ^ ^ ^1 jj
m <^a^Cj| ^yJI
IY ( (oU! ^jIuwJI ) o^Q
j»
yi 'iv(4i)*j>^ Oj>
\M
l*
tr ( ^>JI j>ljuVl ) Jiy»
^ 4* /
m
c^
* r>"! 4-**J
JL^P^. *1JLA
L I
Ai-Ar(er^UJIUJli-l)iiil
•"H 4»|jUP
i\
I
i« ( a*J1 ) -^J[|
^ ' \r\ ( oLkLJI ) _>Ui_ r Akil
oY-oo {(S^\ AiJ&l ) *jL.
ir-i^ < o<\
in ( ^uji ujIi ) -Ssi ju^uii
no (^.uiuji-i ) ai jca^ii
Yr'Y«-1A (^JaUII iidil) jJLI
Ji I
f
*■ 4
VI ( aJUdl ) cnSOj^
io (ju"5i ) >ui
NAA ( V9l ) j
OL-ti (> Jp (>all *Mp JJ-st ai
m ( oluji )
it (i^i
(dill DlLJUl ) ^^1 ^i jujII
IY ( ^ T j\ ) ^jla^aJ! ^^
m
i '.
-bfi
jij,
( (Jja^] UJi-l ) DLL- /il /y *u V
•# *w •* iFf a **
on
00
rr ('^aall ) L^
\^*\ LL-* l^l» lJu* J
nay ( j^i ) <j>M o-jje
Noo < Uo ( dUil ) g;jU
io~ if l \Y >*>»
tA Cjj*jjU>
a i
^ot ^J^i J*A
r\r
^jUlMI U»J
Uo
n \ ( jx- ) o-j^i
sir ' \r\ j*J- &*>
< >ro < \rr
Nr\
\r*
+
<
<U
<\N < ^ < 00 '
<UY-mMrrMuM\n
< ^or * ^rY ' \rr— \r\
>nn
no < ur
\oA
\AY~unMYo-Wt<Wr
w^'aLjii
\r\ < m < maw
*f *
n
(E)
\r « oo « u « rv ' n
<
<
\va Mn < ur
\\\
NAY < NoY < Nor
\rr J-U-i
o\ £ rt { SjU- ) o>>
Ho ( U5 )^-J-l jft
IN
f
n ck
J
Nor { \rr- \rr < ^r «-»>*j
U« < \ry U-*
j
m ' io < in < rY <n ->ijj
yo *.JbjU/
NYr ' nr ' ny i^^C^
^or * non
Ni
rY vrr-A
(v)
Nn < uV f\ cr^^
NA -<**\j
wr
<
Mr
4
^ (
i\
rA <*j
NAY < \Yi
H
■
■ru
mM\» Mi oyji ) UJtfJi
u
UA
m-m < wa&jju (r) *
vor < NrA
u
W < WN < \oV< N NY
r
m
1A ^
4 ir—i\ <tY 'rr-r^Mn j>->
^Y'At-WYt'lY-to
4 m ' \rr l \r*
m
n U
r
11 •■>•.»>
\0Y
(t)
4
: \00
-. 4
Sot
w < oo M> <*>
(o
wn o-^
Ntr < m
\\\
cJL
m
\oy U.
noy < \ >i, ' ' vrt*:
(c)
<*)
\AY <^
W
Yt
l\
H
*5\
- *
1 \si i \yy ' uy < nr
Uo
\^r < \oa < m < m -^
U)
\Y a4^
■ j
\ok Mo o-^
(u-)
U
r
tY< to 4 tr ^
ft o-e*
r\o
hf;.
i
ft-
i
IL -
"J.
I
(^)
ft CijJ^-j^\j
V
< w < w^, < m~ m iljOl
\AY
iA < f
(J)
wr < m -wui
i
I-
r
6-
I-
SI
I
s %
I?
It"
it
t\
c
ft.
(0)
UY er^ll
\ff ' \r\ < m *^>
lill
IP
n -uiJ
8
(-)
< wy < wr ' m ' wi Lil
wr < m < ^fo-^fi
&
'F ■
lffr
( Alo^t ^Ij ) o^iL
J. I
<W^~WA<U~WU O^Up
mMrr* w^wt-wr
< wt Mi-^r ' yi-' no
i
wr
w* ' m * wn
wv < Nft < wr
WY
nVwn-MorMW wa
\o\
4
A \ ( ui>* ) Jju^JI
(3)
Mi
Mr ( us ) ^ULii
in i \\< t*\ — ia 'n^
^oA
wn < vet < wr
wr < w\
y<\ *j\j,Ht
n
LL
I*
<
WY
^rA < ii
wn < . wr < <\r *jU»*
<
<
wr ' m .« \\\
wr < hi < wi
^ ■
,1 \
. I"
Ife'J
A
rn
i
u^ 1
r . "
1
<
^o • ♦ aJjIo^j lo^^l-
^ . UtjUl la*-» UI>j-JU.
Y^ . . . . ... . . . . (TJ-SJI l^.*o ^jW .U ^yi
tr . . ..ijUi-l^lUI
j
4
U . 4-OL.^i IJ— » jy** ^*jl : ^JsUII ^
^
"ill
JJU
r
r
\
r
r
ST'
I
I*'
6
4
f j
3
I
&
r
\u. ■ aiai l -uiji^ , yi ,
^ij j^ji
*W»
4
ii
r
r
I
! j.
Si."
V.
I
■j ,
^ ■■
i
f
i .■
m
Uo
nr
j-^ir
J 0j fi
^
U)l
Olj
^
C^j-r
,lp — f
l r L r ^ ^U t U dU^l -1<j»
. , . , (jUI! c ^*il ^jJI jiJ j<»«V) j~op j ■ Iju* u^«;
^i ~<?.jj/ti j &a ] h^ c^ 1 ^ 1 - y*
. . . . . IfjjJ) liLOIl ^Ijll - till*
. . f *>*J <^l ^
4
^L-J^JI Will tj-aiJu
Al'-
ru
2'J
i
, ■.
■ i .
I
ffl.
I
I:
I
I
I
h
ft
k
i>"
8
art
Si,
(S&h&t) relativement vasies aidaient ' & laisser inflltrer les
rayons du soleil et la lumtere dans les ruelles ombreuses.
^
CONCLUSION
LE DERNIER feCLAT DE 5AIDA
J'ai termini l'ouvrage par une 6tude soramaire de SaSda
sous l'tairat de Fakhr al Din II (1572-1635) qui la choisit en
1594 comme m6tropole, et fit ressusciter sa gloire et sa splen-
■
deur, en la dotant de murailles, de palais aux allies plantees
de rosiers, de cedratiers et d'orangers, de bains publics, de
Kh&ns et d'autres sortes de constructions.
■t
Saida connut sous le court rfegne de cet 6mir une
ultime splendeur, semblable aux derniers feux du soir qui
pr£c6dent le cr6puscule et rendent plus profondes les ombres
de la nuit ; car, peu aprfes sa mort, elle entra dans une
F
Iongue, decadence qui durait encore, lors de l'ind6pendance
du Liban.
E. S
ALEM
9
I'
6tude comment le sultan Khalll reconquit Saida et fit d£mblir
au ras du sol ses fortifications k la suite de la Reconqu&e,
et comment la ville subissait les agressions de pirates cypriots
et g£nois au cours du XIV* me et XV Am * sifecles, raison pour
laquelle le gonverneurs de Saida tach&rent de la doter de
nouvelles fortifications pour faire face aux dites incursions.
J'ai proced6 k T6tude d'une grande tour musulmane
datant selon mon hypothfese de 752 de TH^gire (1361). Selon
Inscription arabe sculptee dans la dalle de marbre blanc,
encastnie au-dessus de la fenStre ouverte dans le mur nord-
est de la dite tour, la construction de celle-ci est l'ceuvre
d'un certain GalbAn al-Z&hiri D'autres caracteristiques pure-
ment mameloukes nous ineitent k situer la construction de
cette tour au XIV* me stecle comme le suggferent Tare qui
snrmonte la dite fen&tre, les votites d'arfetes qui couvrent les
deux stages de la tour et le type de meurtriers ouverts dans
les murs de cette tour donnant sur la mer.
Rien d'autre ne subisiste de Saiida a l'epoque des
Mamelouks. En depit de multiples remaniements amenes a
^
la construction du chateau franc de Saint Louis qui revelent
des travaux de caractere heWrogene et de nature difficile a
determiner, .j'ai essayd de delimiter les dements architecturaux
■ ^
musulmans.
h
Saida garde encore aujourd'hui le parfum de son passe
medieval represente par le reseau des venelles etroites
au
trace sinueux interrompues d'un intervalle a l'autre par de
demi-arcs ou couvertes de voutes d'aretes ou en berceau. La
plupart de ces venelles conduisent a la c6te de Saida. Elles
servaient autrefois de facilitef la defense de la region contre
les ennemis, car la vie a finterieur de la venelle repondait
a merveille aux besoins de seeurite d'nne population mari-
time menacee presque toujours par les ennemis. Dans ce
dedale de rues, de venelles et d'impasses, des carrefours
I
8
^rj:,.c"__U
f
I-
i
I
I
if
i
J.
■ft.
■ I
f
i
i 1
*
S
*r
1"'
1
t
f
if
!
musulman. La ville demeura sous la domination
jusqu'& Tan 1187, date qui marque la r6occupation musul-
mane par Saladin.
Sous la domination franque - Salda allait tomber
decadence, mais -elle ne cessait gu&re de se montrer comme
une base importante pour les operations, que les Francs
effectuaient contre les autres villes musulmanes. Elle participa
au blocus naval des Crois6s contre Tyr en 1112, aux attaques
men6s par les troupes de ceux-ci contre Damas en 1152 et
k la chute de la ville d'Ascalan en 1154.
Saida vit 6riger sous la domination franque deux
ch&teaux militaires : Tun construit eii 1228 sur un il6t situ6
k peu de distance de la c6t6, et fautre b&ti par Saint Louis,
roi de France en 1253. Elle vit 6galement de nouveaux
remparts constitu6s par des murs principaux pr6ced6s par
des avant-murs et un foss6. Ces murailles renfermaient le
foyer urbain de Saida, devenu trfes restreint depuis que les
Musulmans sous les Nourides et ensuite sous les Ayyoubides
A
se mirent k harceler les Grois6s et k attaquer Saida.
Mais les fortifications furent expos6es maintes fois k la
destruction soit par les Musulmans, soil par les Mongols.
Ceux-ci attaquferent la ville en 1260 et firent detruire ses
murailles et le chateau de Saint Louis.
En 1291, V occupation franque de Saida prit fin, grace
i ¥ ' ■ ■
k la guerre de liberation engag£e par le sultan mamelouk
al-Malik al-Ashraf Khaltl b. Qal&w6n.
CHAPITRE 4* mft
SAIDA A L'^POQUE DES MAMELOUKS
■ \
, ■.
J'ai cpmsacr6 ce dernier chapitre k l'6tude de l'histoire
de Saida k V^ppque des Mamelouks. J'ai signal^ dans cette
7
Ifr
IT
&
%
J*
r
!■
I
I
sucre et des arbres fruitiers, et de son commerce florissant.
II admire son march** tr6s d£cor£, sa grande mosqu^e dont
la salle k pri&re 6tait couverte de naltes color^es, ses rem-
parts inaccessibles dans lesquels s'ouvraient trois portes, et
sa forteresse construite de pierre de taille.
En utilisant les textes arabes, seuls documents accr6-
dit&v j'ai essays de mettre en lumifere les points les plus
obscurs de l'histoire de la ville k l^poque musulmane
(premtere p&riode), Je conclus d'une inscription arabe trouv£e
i\ Saida, datant de Fepoque du Calife fatimide al-Muslali
bill&h, signalant la construction d'une forteresse k Saida, que
le Calife s'interessait surtout k fortifier la ville pour qu'elle
puisse faire face au danger permanent de la premiere croisade.
De Ik vient la valeur r6elle et inestimable, et l'importance
documentaire des inscriptions et des textes arabes extreme™
F '
ment 6parpill6s, les uns dans les ouvrages de biologic ou de
literature et les autres dans ceux de geographic et d'histoire.
i
3* m * CHAPITRE
LA DOMINATION FRAN QUE
r
Dans le troisifeme chapitre j'ai expose Thistoire de
Saida ou la Sagetta chez les Crois^s, sous la domination des
Francs. En 1110, Baudouin I, roi de Jerusalem s'empara de
Saida, grace k l'aide que lui prfila Bertram de Saint -Gilles,
comte de Tripoli, et le concours fructueux du Sigurd, roi de
Norv6ge.
L'Egypte fatimide, aprfes lichee des tentatives de la
flotle musulmane k munir Saida de ravitaillements et d'instru-
ments.de. guerre, laissa Saida k son deslin, Operant que les
d&feuseurs pouvaient repousser les agresseurs. Les Sai'daniens,
en ftnt, resisterent courageusement pendant quelques mois, mais
ils furent forces de capituler le 5 D^cembre 1110. La chule
de Saida provoqua une reaction douloureuse dans le monde
6
i<
I
I;
V
it
&
m
£i
IB J
I
1
I
fry
5l
i
t
!
?
t U
■| ■ - 1
&$'
nftK:
Hr
commence avec la conqu£te arabe en 637 et se termine avec
le conqufite franque en 1110.
Au debut de l'fere islamique, Saida, qui cessa de
s'appeler Sidon, avail conserve jusqu'd un certain degre sa
physionomie ancienne, bien que plusieurs portions de son
mur d'enceinte antique dissent 616 detruites d£s 346 A. J. ou
peut-6tre en 551 et en 573 par Taction destructive des trem-
blements de terre que la ville avait subi en ces annges.
Avec la cbnqufete de Saida en 637 par les troupes de
Yazid b. Ahi .Sufy&n, la ville subit un decroissement sensible
de sa population qui fut peut-&tre dfl a F&vacuation de la
plupart des indigenes avec la garnison byzantine k la veille
de Tentree triomphale des Arabes,
Saida constituait une des provinces de Damas, et par
consequent elle florissait sous la dynastie omeyyade puis
abbaside. Le Calife Mu*Awiya essaya de la repeupler avec des
elements Perses et Arabes de Lakhm de Hira transports de
la M6sopolamie pour ddfendre la c6te libanaise m£ridionale
4
contre les agressions maritimes in'cessantes, eifectu^es par les
Byzantins. 11 fit reconstruire les anciennes fortifications oil
vint s'inslaller une garnison considerable. Selon une inscrip-
tion arabe datant de fan 132 de l'H6gire 5 trouvSe a Saida,
Marwfln b. Mohammad, dernier Calife omeyyade, restaura le
port pour en faire un port marchand et une base navale
importante.
Saida connut, sp£cialement sous les Fatimides une veri-
table transformation urbaine, et atteignit le falte de sa splen-
deur, le sommet de sa gloire durant l'fcre musulmane. Elle
jouit d'une-vie douce en particulier k l^poque des califes
fatimides al H&kim et al-Z&hir comme en temoigne la descrip-
tion d'un voyageur persan, NAsir KhusnV D'apres ce voyageur,
sa richesse agricole d^pendait de la culture de la canne a
5
De mfime les sarcophages, richement sculptls de beaux reliefs
hu mains tel que celui d' Alexandre le Grand, r£v61ent par la
finesse des sculptures un degr£ trfes 6lev6 de Fart sculptural
classique.
La ville elle m6me, tres peuptee, atteignit un develop-
t
pement urbain exceptionnel, gr&ce k I'activite commerciale
de son peuple et k T6fficacit6 de ses trois ports. Le commerce
maritime, tant intercontinental qu'avec l'Occident mediterra-
nean y fut intense, et les produits de ses industries prosp&res
de soieries purpulines et de verreries d^passerent les fronti&res
de la Phdnicie et gagnferent le monde mediterranean.
Sidon conserva sa splendeur et son prestige encore
sous la domination perse, jusqu'ft son suicide en 346 A. J.
pour eviter la vengeance du roi Perse Ochus : ses habitants
prdfgr'&rent mourir incendiees dans leurs demeures que deca-
pites par les sabres des Perses. C'est ainsi que quarante mille
personnes trouvferent la mort volontairement. Sidon fut alors
abandonee k son triste sort ; ses palais furent detruils, le
flambeau de sa prominence s'eteignit et elle perdit presque
pour toujours sa grandeur. Elle ceda desormais sa superiority
k Tyr.
j
Sidon, malgr6 la s6rie de malheurs qu'elle subit, essaya de
se maintenir k l'epoque des Selucides, successeurs d'Alexandre.
Cest gr&ce h la tenacity de sa population et k leur activity
commerciale et industrielle qu'elle vit sous les Selucides et
les Romains im noiivel essor urbain, mais moins florissant
qu'auparavant.
2* m * CHAPITRE
5AIDA A LA PREMIERE fePOQUE MUSULMANE
(DfeS LA CONQU6TE ARABE A LA CONQUGTE FRANQUEj
J'ai consacre le deuxi&me chapitre k retude de l'histoire
de -Salda k la premiere epoque musulmane : la periode qui
^
4
I .■
\
\
I I
V
!■."
ft
i-'
if.
I
I
I
I
I
\
i
ft
%
I
J
f
1
_.■■.
j
1.
■ h
CONTRIBUTION A L'ETUDE
DE L'HISTOIHE DE SAIDA
A L'fiPOQUE MUSULMANE
(UN BREF EXPOSfi)
£TUDE PRfiLIMINAIHE
Dans cette recherche je me suis born£ k trailer d'abord
de la situation g^ographique de la ville de Saida et k detacher
j
j
le r6le si important qu'elle jouait au cours de son histoire,
les hypotheses concernant 1'origine du nom de Saida et enfin
sa physionomie k travers Thistoire antique et m^dievale.
I" CHAPITRE
HISTOIRE ANTIQUE DE SAIDA
Ce premier chapitre est consacr6 k une 6tude extrfe-
mement r6sumde de l'histore de Saida, dfes origines jusqu'a
la conqufite arabe, l*accent 6tan t surtout mis sur son r61e
comme ville marchande et industrielle.
Saida, ou plut6t Sidon de la Ph6nicie, dont le renom
relentissait dans le monde antique et medieval, fut la ville
la plus ancienne de la c6te ph^nicienne et une de cites les
plus florissantes de l'antiquite. Elle fut le berceau d'une vie
raflin^e, la source d'une culture splendide, la patrie des
philosophes et des po&tes ainsi que le foyer des arts, Ses
rois Tembellirent et la dot&rent. des monuments les plus
s^duisants de Tart ph^nicien dont t6moignent encore les vestiges
assez-restreints.de ses temples qui subsistent jusqu'ft nos jours.
3
\# i\m
i Bl F
[if i F
!ri r
rl
■?KV .
*.*
1
v.i
s
ft
*
f*
K
f^
/
T l"
r _- ■. ■
*■ j
! * I
- .*
i
1 >
f-.-T'
1 - ' ' -rft*
■ ■ H
SS"aiS
^
§
F
■ r i- i . " \ I i ■
WfttfJ
■■' '--■. »-.J)..*( ■■!;"(■' j ;
" ' *''.■■■.;.,
"■ li y tU;-\f.)
- j
^
I,
" J — **i £ ':■ , ^;V'yv
r T ■ *
J *> * *:'i*jt*f4
k i
HISTOIRE DE SAIDA
A L'fiPOQUE MUSULMANE
PAR
Dr. ELSAYED ABDEL AZIZ SALEM
PROEESSEUR d'hISTOIRE ET DE CIVILISATION MUSULMANES
At UNIVERSITY d'aLEXANDRIE
1 l S7S n P^.n5^^ 1 ^ rH ^ v ^-'^ lf ^^ Jr ^^
ht" i r r » p »j-| "-1.M i p j 7 a ■ |-"T* i*
m
o
_ I L-l .-.- Till , V— ' J .". I ". .". I J ". TL-^.-- "■ ■ r. 1 j 1 ? -
-n-ili i^>i-rJ
IJHJiTiiHjFJJrVn^WTP"
^^^...j.L-jL-jj.rrrriTr-.-ihM ^^^■J^-f r-^ - """^ -Jvil-t-u-.
... r u-.i w;l L 4 J -V i 4 > H r ^ ^
. ™A+j-* f-H-J* H Lf4-^*^^W*
MW , J **w~«™ 1 «^ M ^. : ™*^-™^
H ^hh«<-^>^^f
£d£>UnHWFViqi
.xrii.h.VrryrWh*J"™t"«ll ,T - rT '
fc h*
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11