Tratado de las compañas y otros acontecimientos de los ejércitos del Emperador Cárlos V en Italia, Francia, Austria, Berbería y Grecia, desde 1521 hasta 1545

OnO HflRRflSSOWITZ

BUCHHANDLUNG

:LEIPZIG:

í

Wf

tjr

M

TRATADO

DE

LAS CAMPAÑAS

Y OTROS ACONTECIMIENTOS

DE LOS EJÉRCITOS

DEL EMPERADOR CARLOS V

EN ITALIA, FRANCIA, AUSTRIA, BERBERÍA Y GRECIA

DESDE I 52 1 HASTA 1 545 ,
POR

MARTIN GARCÍA CEREZEDA,

CORCOVES,
SOLDADO EN AQUELLOS EJÉRCITOS.

PUBLÍCALO

LA SOCIEDAD DE BIBLIÓFILOS ESPAÑOLES.

fl

TOMO L

iMADftlD.

IMPRENTA ESTEREOTIPIA Y GALVANOPLASTIA DE ARIBAU Y C.

(sucesores db rivadeneyra),

calle del Duque de Osuna , número 3.

i8^-

*4^

J

TRATADO

MARTIN garcía CEREZEDA.

TOMO PRIMERO.

IMPRENTA ESTEREOTIPIA Y GALVANOPLASTIA DE ARIBAU Y C.

(sucesores db rIvádenevraI,

calle del Duque de Osuna , número 3.

1873-

SOCIEDAD DE BIBLIÓFILOS ESPAÑOLES.

H M/>URA,0>rcflAB0-!«73

KMPV.RADOll \)V. ALEMANIA,
' A/ A/ baJulÁi íit.¿ AU)L9 iMULBERGf.

CuaHi'o u*.4í>7 ilel M\iscodel Pra<!'

TRATADO

LAS CAMPAÑAS

Y OTROS ACONTECIMIENTOS

DE LOS EJÉRCITOS

DEL EMPERADOR CARLOS V

EN ITALIA, FRANCIA, AUSTRIA, BERBERÍA Y GRECIA,

DESDE 1521 HASTA 1 545 ,
POR

MARTIN garcía CEREZEDA,

CORDOVÉS,
SOLDADO EK AQUELLOS EJÉRCITOS.

PUBLÍCALO

í ASOCIKDAD DE BlBLlÓKil DS ESPAÑOLES.

TOMO L

iVlADRID.

MDCCCLXXIII,

NUM. 218.

IMPRKSO PARA EL SOCIO

Sr. d. hermann knust.

ADVERTENCIA.

Mi costumbre de visitar de cuando en cuando la
Biblioteca de manuscritos del Monasterio del Es-
corial para escudriñar los códices españoles que
contiene, me condujo allí en Agosto del año pasa-
do de 1872, con el propósito de proseguir mi ta-
rea y examinar uno por uno, prescindiendo de los
índices y catálogos antiguos y modernos, los vo-
lúmenes todos contenidos en los plúteos de los va-
rios estantes que guardan manuscritos en castella-
no. Excusado es decir que esta investigadora fae-
na no siempre era fructífera, y que algunos, y aun
muchos dias, me aconteció revolver un armario
entero y no hallar cosa nueva ó grandemente im-
portante á mi propósito, que no era otro más
que encontrar libro, dato ó noticia de interés para
el estudio de la historia de la política, de las ar-
mas, de las letras y de las artes españolas.

Un dia, registrando el estante M , y cuando to-

— VI —

có el turno al códice 1 3 del plúteo j , cayó en mis
manos un libro en folio mayor, encuadernado en
per2;amino, sin adorno, escudo, letras, ni seña-
les de ningún género, escrito en papel, con letra
del siglo XVI, todo de la misma mano, con algu-
nas correcciones interlineadas, sin foliar y en cu-
yas primeras páginas se lee:

« Tratado muy breve en el cual se tratan las ba-
tallas y ligas y exércitos con todos los otros conteci-
?n lentos que en Italia, Francia y Austria, Berbería
y en otras partes ha tenido el exército de la Mages-
tad Cesárea , desde el dia de San Pedro y San Pa-
blo del año de mili é quinientos é veinte é uno hasta
los diez é siete de Noviembre de mili é quinientos é
quarenta é cinco. Abtor Martin Garda Cerezeda,
cordovés. »

Tanto el Tratado como el nombre de su autor
éranme por completo desconocidos, pues los ape-
llidos García Cerezeda no hablan sonado jamas en
mis oídos como compañeros de los Sandoval,
Avila y Zúñiga, Salazar, Ochoa de Salde, Vera
y Figueroa, Sancho Cota, Pedro de Gante, Ulloa,
Letti, Gachard, Mignet y cuantos ya en general
ó ya particularmente han historiado período al-
guno del siglo XVI. Pero, ¿será posible, dije para

VII

mí, que un códice tal como este de Cereceda, no
haya sido, no ya conocido, sino estudiado y aun
publicado por alguno de los muy doctos y emi-
nentes varones, que desde hace tantos años están
viniendo á esta Biblioteca precisamente en busca
de monumentos históricos como éste? Imposible,
me contestaba yo cien veces; este códice, si no es
conocido del mundo literario, será porque no me-
rezca los honores de serlo. Veamos, pues, si los
merece ó no los merece, pensé, y comencé á ho-
jearle. Como está dividido por períodos de un año,
busqué el de 1525, en que aconteció la batalla
de Pavía, hecho tan gen niñamente trascrito en la
historia que escribió Sandoval, y me sorprendió
el cúmulo de noticias, la precisión de los hechos,
la curiosidad de tanto detalle, y sobre todo, el se-
llo y el carácter de veracidad que por todas partes
rebosa la relación de tan prodigiosa victoria. El
interés vivísimo que despertó en mí aquella nar-
ración, contada nada menos que por uno de los
arcabuceros españoles que tan principal parte en
ella tomaron, hízome suspender mi tarea inves-
tigadora, y no dedicarme aquel verano , sino á
leer, ¿qué digo leer?, devorar las páginas del có-
dice; cobrándome con creces de la molestia que la

— VIII —

dificultad grande de su lectura me causaba, con
el u;ran placer que cada párrafo, cada línea me
proporcionaba en tantas descripciones de los más
interesantes hechos y más gloriosas hazañas de
nuestros viejos tercios españoles, así en África
como en Alemania, Hungría, Francia, Italia y
Grecia; tropezando a cada paso con nuevos datos
que brotaban sin número de tan abundosa como
cristalina fuente de noticias coetáneas, fieles, ge-
nuinas y autorizadísimas para la historia del siglo
de oro de nuestra grandeza. El códice, pues, me-
recia, y muy mucho, los honores de la publica-
ción. Y, ¿cómo no habia sido aún conocido Gar-
cía Cereceda de los modernos historiadores espa-
ñoles hallándose en esta Biblioteca, llenando un
solo volumen y revelando en sus primeras páginas
su grande importancia? Pregunta era ésta á laque
hallé satisfactoria respuesta cuando hube regis-
trado los índices antiguos y modernos, y vi que
el Cereceda no constaba más que en el catálogo
de D. Manuel Carnicero, hecho en el año de
1 852, y que, por lo tanto, no se sabe que llegara á
formar parte de la Biblioteca del Escorial, ni que
estuviera á disposición del público bástala mencio-
nada fecha, no pudiendo, por lo mismo, ser co-

IX —

nocido de los curiosos que antes de esta época vi-
sitaran la Biblioteca. El cómo haya llegado el Tra-
íalo de Martin García Cereceda á la Biblioteca
de manuscritos del Escorial, cosa es que aun no
me ha sido posible averiguar.

Demostrada la inmensa importancia de mi ha-
llazgo, cada vez me parecia más imposible que fue-
se desconocido de los muchos y sapientísimos eru-
ditos que en Madrid cultivan el estudio de nues-
tra historia patria, y deseo uñando cada vez más de
que tan buena hubiera sido mi suerte, y no querien-
do convencerme de que, en efecto, habia tropeza-
do con tan inestimable joya histórica, procedí, pa-
ra tranquilizar mis dudas, á hacer algunas papele-
tas detalladas y extensas del Cereceda y y á Madrid
llegué con ellas en consulta á las autoridades en la
materia. Ni uno solo de todos mis buenos y com-
petentísimos amigos tenía la más ligera noticia
del Tratado de Cereceda, ni aun siquiera de su
nombre, y todos absolutamente, en vista sólo de
la papeleta, convinieron en la urgente necesidad de
darlo á luz inmediatamente; y, como para estos ca-
sos fundamos hace ya anos esta nuestra Sociedad
de Bibliófilos Españoles, propuse su publicación, en
la inmediata junta que celebramos. Convinimos

— X —

unánimemente en ello y procedí á hacer esta edi-
ción, haciéndome el honor de ofrecerme su co-
operación para ilustrarla y dirigirla mi buen ami-
go y compaííero el Excmo. Sr. Marqués de la
Fuen-Santa del Valle, con cuyo auxilio podrán
ser dignas del texto las muchas ilustraciones que
necesita, y hallarse libre la edición de las faltas en
que yo solo hubiera seguramente incurrido.

Las investigaciones que hemos practicado has-
ta la fecha, en busca de datos sobre Cereceda, así
como también de algún otro ejemplar de esta su
obra, nos han dado los siguientes resultados.

El docto belga Mr. Gachard en su Rapport
sur les recherches en Espagne, III. Bibliotheque de
r Académie royal de rHistoire, dice: ^<Dans un
Livre de dioses curieuses du temps de l'empereur
Charle s-^int et du roi Philippe II, écrit par An-
tonio DE Cereceda, j' ay remarqué une letre
de la reine Marte de Hongrie a V empereur, du
1 1 Aout de 1558, et une letre a V empereur a la
princese de Portugal s a filie)), etc., etc. Visto este
libro por nosotros en la Academia de la Historia,
resulta ser de otro Cereceda, algo más moderno.

— XI

que recopiló algunas cartas y relaciones, de las
cuales parte han sido ya publicadas.

En el tomo tercero de la Historia del Colegio
viejo de San Bartolomé de Salamanca , por el Mar-
qués de AhentoSy se contiene un índice de los Ma-
nuscritos que en el mismo existían en aquella
época, y entre ellos se hace mención de una His-
toria de Carlos V, por Martin García Cerece-
da. Como todos estos manuscritos vinieron á for-
mar parte de la Biblioteca de Palacio, creímos
nos sería fácil encontrarlo; pero, á pesar de haber
examinado con detención sus índices, en ninguno
de ellos aparece el nombre de Cereceda, mas no
por eso desistimos de nuestras investigaciones, y
encontrando una obra titulada Campanas de Car-
los V en Italia y S. 2, est. i, p. 7, nos figuramos
si ella sería la que buscábamos, y en efecto, así
era, puesto que es una copia exacta y más moder-
na de parte del códice del Escorial, que sólo
comprende lo que refiere Cereceda desde el año
1522 al 1528.

De la persona de Cereceda nada absolutamente
hemos podido averiguar hasta estos momentos, á
pesar de haber recurrido en busca de datos á todas
partes, y en especial á Córdoba, su patria; y así es

— XII

que nada sabemos, fuera de lo que él mismo
cuenta de su vida en el trascurso de este Tratadoy
con cuyos datos cuidaremos de formar una bio-
grafía, á fin de presentar en conjunto la figura de
este desconocido soldado español de los buenos
tiempos, que después de apuntar el arcabuz y
aplicar la mecha, toma la pluma y escribe cuanto
ha presenciado, pocas veces lo que él mismo ha
hecho, y muchas lo que le han contado los pro-
pios actores de otros sucesos que no acontecie-
ron al alcance de la vista de nuestro arcabuce-
ro; quien cuida á cada paso de dejar consignado
lo que refiere como testigo ó por ajena relación.
Sencillo y candoroso en el contar, desapasionado en
sus apreciaciones, respetuoso siempre con los ene-
migos, en quienes reconoce las buenas condicio-
nes que no se excusa de encomiar, se percibe en
toda su narración un sello, un tinte, un aroma de
verdad , y un espíritu caballeresco lleno de hidal-
guía, que hacen de la obra de Cereceda uno de los
más importantes, ricos y autorizados monumentos
históricos en que poder estudiar y hallar la verdad
de tan glorioso período para el nombre español.
¡Qué diferencia tan grande entre este tratado de
Cereceda, tan cortés y respetuoso con los contra-

XIII

rios, y la reciente Crónique dii Roy Frangoys pre-
mier de ce norriy manuscrito coetáneo á este de
Cereceda, que describe muchos de los mismos he-
chos, con lenguaje grosero, insultante y lleno de
denuestos contra los españoles, sus enemigos.

En este Tratado no hay que buscar bellezas
literarias, aun cuando no pocas veces la frase de
Cereceda es tan viril como el temple de su alma,
y prueba que, en efecto, en sus juveniles años hi-
zo algo más que hojear las obras de sus clásicos
paisanos cordobeses. Tantos años en Italia influyen
de tal modo en nuestro soldado, que no sólo pa-
labras, sino giros mil italianos se escapan de su
pluma en cada página. Hemos cuidado mucho de
no alterar el texto en lo más mínimo, y de arre-
glar, si así puede decirse, la puntuación, de que
por completo el códice carece, dejando su misma
ortografía á aquellas palabras en que, al cambiarla,
hubiera cambiado también su sonido. Los nom-
bres propios, así de personas como de pueblos ex-
traños, escribióles Cereceda como á su oido le
sonaban y su pronunciación cordobesa se los per-
mitia pronunciar, por lo que resultan á veces ta-
les confusiones, tal desfiguración del verdadero
nombre, que es más que difícil averiguar cuál

XIV

pueda ser en verdad. Hemos procurado restable-
cer la propia ortografía y el propio nombre en los
que certeramente hemos creído descifrar, dejando
á propio intento alguna vez un nombre, tal y
como Cereceda lo escribió, pero cuidando de cor-
regirlo en seguida, para que el lector tenga una
muestra de estas desfiguraciones, entre las cuale^
no podemos menos de citar que Cereceda llama
siempre Zaragoza á Sir acusa.

Muchas son realmente las ilustraciones que este
códice necesita, pero ni nosotros tenemos la nece-
saria erudición para escribirlas, ni la índole de
esta nuestra Sociedad consiente tampoco que se
llenen muchas páginas con discursos, notas, bio-
grafías y citas que abulten poco menos que el tex-
to; limitándonos, pues, á un término medio, for-
marán parte del último tomo de este tratado las
noticias biográficas y notas puramente precisas,
así como también los índices todos donde halle el
lector registradas las personas, los hechos y los lu-
gares que fueron objeto del Códice que por pri-
mera vez sale ahora á luz. La inmensa talla, así
militar como política, de muchos de los persona-
jes españoles que en estas guerras figuraron en
primera línea, nos indujo á amenizar esta edición

— XV

con los retratos de algunos de los más principales,
de quienes se tuviera verídica imagen; dando el lu-
gar preferente á los consortes imperiales, bajo cu-
yas banderas se conquistaran tan imperecederas
glorias. En este primer tomo colocamos al frente
la reproducción del cuadro núm. 457 del Museo
del Prado, original de Ticiano, que representa al
Emperador á caballo, tal y como vistió y cabalgó
en la célebre batalla del Albis ó de Muhlberg ',
copiado al agua fuerte por el bien reputado señor

' En Diciembre de 1 547, retirado á Augusta el Emperador
Carlos V, encargó al famoso Aretino que hiciese venir á Ticiano
á su presencia para que nuevamente le retratara; encargo que cum-
plió Aretino, según Boschini en su Leítere-pitt, 3, 61. Hizo en
este año Ticiano un retrato del Emperador de cuerpo entero, ves-
tido de negro, sentado en un sillón, el cual se conservaba en la Real
Pinacoteca de Monaco, y con esta firma mdxlvih Titianus: retrató
ademas á Felipe II, y comenzó este retrato ecuestre. En los inven-
tarios de la testamentaría de Felipe II, muerto en 1598, consta
este cuadro de la siguiente manera : — Quinta pieza de la casa del
Tesoro. — Un retrato grande de pincel en lienzo del Emperador Car-
los V, Nuestro Señor, en un caballo morcillo con cubierta colorada , que
tiene cuatro varas de alto y tres varas y media de ancho , puesto en mar~
co de madera: núm. 198. Tasado por Juan de la Cruz Pan toja, en
doscientos ducados. — En el inventario de la Casa Real del Pardo,
hecho en 21 de Enero de 1614., se lee: — Sala donde se cubre por
S. M. Un lienzo grande del Emperador Carlos V, á caballo, armadoi
pintado por Ticiano. — Posteriormente D. Diego Velasquez lo trajo
á Madrid, pues que en el inventario de 1636 hallamos: Pieza nueva

— XVI

Maura. A este retrato acompañan los de D. Hu-
go de Moneada y Juan de Urbina, tomados de las
planchas grabadas á buril que forman parte de la
colección de retratos de hombres célebres españo-
les que posee la Calcografía nacional.
Madrid, 22 de Octubre de 1873.

G. Cruzada Villaamil.

El Marqués de la Fuensanta del Valle.

sobre el zaguán y puerta principa/ del Palacio ( que corresponde á la
puerta de la plaza de la Armería) de Madrid. Un lienzo gra?¡de alóleot
con moldura dorada y negra, de un retrato del Emperador Carlos l\ ar-
mado, e'i caballo, con una lanza en la mano, con banda y plumas rojas :
el caballo castaño, y paramentos de carmesí. Este retrato se trajo del
Pardo para poner en ata pieza, y es de mano de Ticiano. — En el año
de 1686 aparece en los inventarios, colocado en el Salón de los Es-
pejos, del mismo Palacio. A consecuencia del incendio del Alcázar
de Madrid, en 1735, se llevó á la Armería en depósito, y luego á
las casas del Arzobispo de Toledo (calle del Sacramento), donde
el laborioso, cuanto adocenado Andrés de la Calleja, lo tasó en se-
senta mil reales , y lo restauró á su desgraciada manera. En los in-
ventarios del Palacio nuevo de Madrid, hechos en 1772, figura en
el Paso de Tribuna y Trascuartos, desde donde fué llevado al Real
Museo de Pinturas y Escultura que fundó el rey D, Fernando VII,

TiMtiido muy breve, en el cual se tratan las ba-
tallas y ligas y exércitos , con todos los otros
coiitecimientos que en Italia, Francia, Aus-
tria, Berbería y en otras partes ha tenido
el exército de la Magestad Cesárea,
desde el dia de San Pedro y San Pa-
blo del año de mili é quinientos é
veinte é uno, hasta los diez
é siete de Noviembre
dt mili é quinien-
tos équarenta
é cinco.

ILLUSTRÍSIMO SEÑOR DON GONZALO HERNÁNDEZ

DE CÓRDOVA, DUQUE DE SESA , DUQUE DE TERRANOVA, DUQUE DE
SANT ANGELO, MARQUES DE BITONTO , MARQUES DE YRACHE, PRÍN-
CIPE DE ESQUILACHE, CONDE DE CABRA, SEÑOR DE LA CASA DE BAE-
NA, VIZCONDE DE YZNAXAR, GENTILHOMBRE DE VENECIA.

En los tiempos que en la milicia fallaba ociosidad, me
ocupaba en hacer esta ignorante memoria, la cual me hace
escrebir el olvido de muy excelentes plumas, ansí en filosofía
como en poesía, que he visto é veo cada el dia en este fele-
císimo exército. No me fallece conocim.iento para ver cuánto
me estuviera mejor preciarme de lo que callase, que arrepen-
tirme de la mi mucha rudeza de lo que dixese; é puesto que
ansí lo conozco, aunque veo la verdad, sigo la opinión, y,
como hago lo peor, nunca quedo sin castigo; porque si con
rudeza yerro, con vergüenza pago. Verdad es que no tengo
tanto cargo cuanto puede satisfazer mi buena intincion. Yo
me he quexado é quexo de mi madre, porque no partió con-
migo de sus letras, como partió con mis mayores hermanos,
que fueron Séneca y otros que allí han nacido. Suelen los ju-
veniles años y natura comunicar con los hombres el ser y fin
á el cual han de ser enderezados, y procediendo con el tiem-
po, con discurso de la constelación baxo la cual tubieron su
formación; unos enderezándose en exercicios y fines virtuo-
sos, otros, por el contrario, en vicios, por viciosos efectos;
según el arcaduz que á su fortuna buena ó mala le dio la
vertiente , unos inclinándose á la melodía é dulzura de la
ciencia, para norma y enxemplo de los nocientes y el reli-

gioso culto de la divina servidumbre; dedicados otros de ge-
neroso ánimo a el hábito militar (ya precito). Y como en es-
tos tres estados se incluya la orden que tantos nobles predece-
sores dexaron, aplicándome yo á uno dellos fuy constituido
baxo del excelente arte de la milicia, porque, desde mi niñez,
aficionadamente fui inclinado y deseoso de tal ministerio; y

istimulando natura el fin * á que me habia de traer,

con alegres é dispuestas ganas salí de mi tierra, y poniéndome
en la via me paresció venir á probar el peligro que infinito
número de caballeros é hijosdalgo y nobles soldados han pro-
bado, de los cuales yo he visto en mi tiempo, é dellos hago
memoria en una comparación de tres enamorados que al cabo
de la obra se verá. Y ha sido la cabsa de escribir esta compa-
ración, la multitud de los millares de caballeros é varones é
capitanes y soldados que ha enviado é traido consigo de Ale-
mania y de Italia aquel grande Emperador Maximiliano; és-
tos fueron antes que yo viniese; entre los numerosos millares
de caballeros y hijos dalgo y capitanes y soldados que el Em-
perador ha enviado y traido consigo de España á Italia. Ansí
mismo he de decir el infinito número de millares de musiu-
res y caballeros y capitanes que ha enviado y traido consigo
de Francia el Rey de Francia á este propio servicio, de los
cuales fago memoria, porque los he visto; é siempre vi á los
deste felicísimo exército hacer lo que yo deseaba, que era
efetuar con buenas ganas el deseo que entre ellos me truxo.
Y después de haber gastado en este hábito muchos años, ex-
cesivamente me atribulaba el deseo de mi patria, doliéndome
de la pérdida del tiempo, que es la mayor; y en las fiestas y
dias de mayor regozijo, recreándome yo en la memoria de lo
que vi en mis parientes y amigos, cuando mi tiempo flores-
cido pasó, lloraba la gloria perdida con lágrimas de corazón,
multiplicando con sospiros el trabajo de la angustia presente;
y, como dize el proverbio de nuestras viejas, que la honra é

' Falta la palabra, por estar borrada en el códice.

— 5 —

provecho pocas veces caben , é no loando mi virtud , fui enemi-
go de juegos cuanto codicioso de ofrecer siempre mi persona
á los peligros en las guerras que en mis tiempos sucedieron.
Y con esto nunca me vi tan próspero que pudiese hacer ba-
xillas de plata ni oro, ni en tanto triunfo que metiese tantas
azémilas que diesen fee del robo de los acostumbrados sacos ;
pues teniendo á Dios y á mi conciencia y honra ante los ojos,
de dia en dia me veia cargado de años y no con mucho teso-
ro, y desto rescibia tanta vergüenza, que, aun sobre las co-
sas deste mundo, deseaba la vista de mi patria. La vergüenza
del querer satisfazer á el juizio vulgar me ponia desesperado
propósito para nunca más volver, y como en un punto Dios
envia su aspiración y muda los corazones de los hombres, en-
derezó mi entendimiento al fin que un buen crisptiano debe
tener, y paresciéndome ser la satisficion del mundo la más
vana, pospuesta esta vanidad y vencido del amor déla patria,
acordé venir á morir en ella y dar á Vuestra Excelencia
cuenta del deseo que he tenido é tengo en su servicio, la cual
suplico no sea rescibida según la ignorancia y el fablar y es-
cribir que en ella se contiene, sino según el deseo y buena
intincion con que fué escrita.

Abtor Martin García Cerezeda, cordobés.

AÑO DE 1521

En el año de mil é quinientos é veinte é uno , en el
pontificado de León décimo, é de Carlos quinto, Em-
perador de Roma, Rey de las Españas, en el dia de
San Pedro é San Pablo, los embaxadores del Rey de
España y del Rey de Francia presentaron al Papa, cada
un embaxador, una hacanea por el feudo ó rey no de
Ñapóles. Entrando el Papa León décimo á decir misa
en la capilla de San Pedro, don Juan Manuel, orador
del Emperador, le presenta la hacanea en nombre de
Su Magestad, y Alberto, conde de Carpe, embaxador
del Rey de Francia, presenta su hacanea en nombre
del Rey de Francia. Aquí se declaró el Papa por ene-
migo del Rey de Francia, por tenerle el Rey ocupada
la cibdad de Parma y Plazencia y otras villas de la
Iglesia. Ansí el Papa y el Emperador hacen liga para
echar a los franceses de las tierras de la Iglesia y del
estado de Milán, el cual es camorra del Imperio. El
Papa manda hacer gente en Roma y en sus tierras,
dando cargo de su capitán general á un coronel de la
Iglesia, á el Marqués de Mantua. Ansimismo el Empe-

(1521) -8-

rador manda hacer un exército en el reyno de Ñapó-
les, dando cargo de su general á el Próspero Colona, se-
ñor napolitano. Siendo congregados Próspero y Mar-
ques de Mantua y Marqués de Pescara y otros, del
gobierno del exército, mandan que mil é quinientos
españoles fuesen en las galeras con Gerónimo Adorno,
ginobes, para que ' con la parte que tenía en Geno-
va, pues era de los principales del bando de los Ador-
nos, que es el bando que tiene alguna voluntad á los
servicios de la corona de España; y ansí con esta par-
te, como con los mil é quinientos españoles, daria
medio de tomar á Genova. Partido Gerónimo Adorno
con sus galeras, é el Próspero é Marqués de Mantua
con su exército caminan la vuelta de Lombardía, que
era un campo ^ de seis mil ytalianos y dos mil é
seiscientos de los de la guarda del Papa y quinientos
caballos ligeros; y comienzan de caminar la vuelta de
Lombardía, caminando por sus jornadas, é la gana
siete millas de Parma, y hazen su asiento vezinos al
puente Enza, orillas del rio Enza. El Próspero, con
el Marqués de Mantua y Fernando de Alarcon, con
parte de los caballos ligeros, van á reconocer la forta-
leza que tenía la cibdad de Parma. Viendo musiur de
Lescu y Fadrico de Bozzolo, de casa Gonzaga, prin-
cipales cabdillos de la cibdad y gente que en ella esta-
ba, el asiento que habia fecho el Próspero con su cam-
po, y cómo le i van á reconocer la fortaleza de la cib-
dad, manda salir de su gente á trabar escaramuza, la

' Suple — se uniesen.
^ Entiéndase — ejército.

— 9 — (í52i)

cual esperaron poco los franceses. Habiendo reconos-
cido el Próspero la fortaleza de Parma, se tornó á su
asiento. Este asiento fué á primero de Agosto ^ un jué-
bes. Aquí vino el Marqués de Aterno, que hoy se dice
Pescara, por general de la ynfantería española, con
mil é quinientos españoles que habia recogido en el
rey no de Ñapóles y Roma, y otros mil que se habian
desembarcado de unas naves en el puerto de Piombino,
y la vanguardia de la gente darmas, de la cual eran
capitanes el Marqués del Vasto, el Conde Golisiano,
Antonio de Leyba y Fernando de Alarcon; el cual Fer-
nando de Alarcon era comisario general de todo el exér-
cito. Aquí mandan sus letras en Alemania, mandando
calar ' quatro mil ynfantes alemanes , los quales en
brebes dias los ajuntó su coronel Jorge de Frondsperg,
y en brebes dias llegó con ellos en el Mantuano, do
era ido el Marqués de Pescara con dos mil infantes
españoles y trescientos hombres de armas y trescientos
caballos ligeros á les guardar el paso, porque venecia-
nos no se lo estorbasen.

Pues siendo juntos los cuatro mil alemanes y dos
mil róeles, que hoy dicen grisones, el Marqués los
guia, y sin ningún estorbo vase a juntar con el Prós-
pero. Siendo avistado el Marqués y Jorge de Fronds-
perg y coronel de los grisones con su gente, el Prós-
pero manda levantar su campo de par del rio Enza, y
allegándose más á la cibdad, lo manda asentar vecino
el agua Elena, que es un buen arroyo que pasa vezino
del hospital de San Lázaro y camino romero.

' Entiéndase — reclutar.

(1521) — 10 —

Partido Gerónimo Adorno y ' haber llegado á Ge-
nova, la hallo bien proveyda de gente con gran vigi-
lancia, porque el bando contrario, que es el bando Fre-
goso, el cual tiene la parte de los franceses, la tenía
bien proveyda. Viendo Gerónimo Adorno que no po-
dia tener medio de entrar en Genova, dexa la empre-
sa de Genova y manda desembarcar los españoles, y se
va al exército del Próspero.

Siendo venido Gerónimo Adorno con los españoles
en el exército, el Próspero manda levantar su exército
é pasa la Parma, que es un rio que divide la cibdad de
Parma por medio. Después de haber pasado el rio,
hace su asiento vecino á Santa Cruz, que era una ygle-
sia vezina de los muros de la cibdad. Este asiento é
pasada del rio fué á los veinte é nueve de Agosto , dia
de la colación ; aquí fué una grande escaramuza con
los de la cibdad. Luego se dio orden de hacer las co-
sas necesarias para batir los muros de la cibdad y da-
lles la batalla; é ansí se batió é tomó lo de Ponte %
que era una parte de la cibdad. Esta batalla se dio á
los ocho de Setiembre ^ un domingo dia de la Nativi-
dad de Nuestra Señora, é no se tomó la otra parte de
la cibdad por la división del rio y por la venida del so-
corro que venía á la cibdad. Pues viendo musiur de
Lautrec, general de los franceses, cómo el Próspero
habia fecho un asiento sobre Parma y la habia batido,
por no perder á su hermano musiur de Lescun, y á

' Se suple — después de.

^ El barrio de la margen del rio donde estaba el ejercito ¡m-
pcrial.

— II — (I52l)

los otros cabdillos y quatro mil hombres de guerra
que con él estaban, manda aj untar ocho mil esguíza-
ros y cinco mil gascones é seis mil aventureros y mil
hombres darmas y mil caballos ligeros. A el presente la
señora ' de Venecia tenía liga con el Rey de Fran-
cia, pensando de asegurar más sus tierras; é ansí viene
Theodoro Tribulzi, milanes, general de venecianos, con
ocho mil ytalianos y quinientos hombres darmas y mil
caballos ligeros, los quales llegan á Roccabianca, que es
una buena villa, á doze millas de Parma. Viendo el
Próspero que no podia tomar la otra parte de la cib-
dad, por la división del rio y por el socorro que venía,
manda levanten su campo y va al agua Enza; fué á los
doze de Setiembre. El dia siguiente va á Puente Enza,
de do va á la villa de Brescello, buena tierra del Fer-
rara, doze millas de Parma. Aquí esperó unos dias,
esperando á Julio de Médicis, sobrino y legado del Pa-
pa; y viendo el Próspero que los franceses no le iban á
buscar y ser venido el Cardenal, manda hacer una
puente de barcas, una milla más abaxo de la villa de
Brescello, en un estrecho que allí haze el rio Po, el
qual rio se pasó á los veinte é nueve de Setiembre ^ dia
de San Miguel. Viendo Lautrec que el Próspero ha-
bia pasado el Po, va á Parma y saca á musiur de Les-
cun con la mayor parte de los franceses que con él es-
taban, é con la demás gente dexa á Fadrico de Bozoli
en guarda de la cibdad, y con su campo va á pasar el
Po por una puente de barcas quel habia mandado ha-
cer vezina á Cremona; y cam.inan la vuelta de Milán;

' Entiéndase — Señoría.

(1521) — 12 —

el Próspero á conquistallo y franceses á lo defender.
En una villa tres millas de Ponte becchio, donde habia
de reposar el Próspero con su campo por aquella no-
che (este dia llebaban los ytalianos la vanguardia) fa-
llaron en la villa el bagaje de los españoles y lo co-
mienzan de saquear; y viendo los mozos de los españo-
les y algunos soldados, que con ellos se hallaron, que los
ytalianos les saqueaban el bagaje, se marchan y lo ha-
cen saber al escuadrón de los españoles que venía en
batalla. Viendo los españoles que les saqueaban el ba-
gaje, no esperando unos á otros, llegan do los ytalia-
nos estaban y dan en ellos, y de tal suerte los tratan,
que los ytalianos se arrepintieron de lo comenzado, é
los que pudieron se guarescieron con el Marqués de
Mantua, que, por él ser Gonfaloniero de la Yglesia, le
tubieron respeto de totalmente no los deshacer. ¡Quién
podria explicar lo que el Cardenal y los otros señores
hacian por pacificar la saña de los españoles ! Siendo
pacificada la travada pasión, estuvo aquí el campo unos
dias, por la mucha agua que hazia en estos dias. De
dia en dia se esperaba batalla, donde venecianos orde-
naron una cabtela á los españoles, mostrándoseles por
amigos, y al mejor tiempo que vieron dentro á los es-
pañoles, pensando tomallos con algún descuido, les
vienen á dar batalla todos dos exércitos, por lo cual el
Próspero con su exército se retira una jornada, do es-
pera más gente.

Aquí le vino el Cardenal de Sion con doze mil es-
guízaros viendo Lautrec que era venido al Próspero y
aquel socorro, se retira de do estaba, y pasa el rio de
Adda, haziendo su asiento en Casal de Adda y en Ba-

— 13 — (1521)

bar, dos villas orillas del rio Adda, vezina la una de
la otra, do hazen sus reparos. Pues siendo llegado el
Próspero con su campo á el rio Adda, falla defensa de
los franceses , por lo qual el maestre de campo Juan
de Urbina se mete en una pequeña barca con hasta
treynta escopeteros y pasa el rio Adda, y gana un pa-
lacio que los franceses tenian fuerte para defensa del
paso y villa de Babar y ansimismo gana la villa de Ba-
bar, con socorro que le pasaba. Estando en esta batalla
Juan de Urbina con los de Babar, Juanin de Médicis,
sobrino del Papa León , con cien caballos ligeros pasa
el rio de Adda á la villa de Babar, y pasólo en lugar
muy peligroso, por la gran fondura y crecida del rio, y
por pasallo entre Babar y Casal. Pues siendo Juanin
de Médicis con sus caballos , se traba con los france-
ses en una muy trabada escaramuza. Viendo Lautrec
cómo era pasado Juan de Urbina y que le habia toma-
do el palacio y villa de Babar, y que él y Juanin de
Médicis hablan puesto en tanto rebato su campo, no
pudiendo excusar que el Próspero no echase su puente
de barcas, y que á más andar pasaban españoles, ansí,
la noche siguiente muy secretamente manda levantar
su campo y se va la buelta de Milán. No pudo ser tan
secreta su retirada, que no lo sintiesen los españoles,
y alguna gente desmandada les hizo daño en la reta-
guardia.

Viendo el Próspero que Lautrec se era retirado y
se iva a meter en Milán, el dia siguiente de maña-
na manda levantar su campo y va la vuelta de Mi-
lán, y haze su asiento en la abadía de Sarrabal (Cartu-
ja de Chiaravalle), que es un gran monesterio á cua-

(1521) — 14 —

tro mil pasos de Milán, donde supo por sus espías las
cosas que pasaban en el exército y cibdad de Milán.
Sabiendo el Próspero las cosas de la cibdad y campo,
sale de la Abadía y llega á la cibdad , do manda que el
bagaje se estuviese cargado en la campaña, y que en su
guarda quedasen los catorze mil esguízaros y tres mil
italianos, que no habian quedado más desde el dia de
la revuelta. El Próspero y Marqués de Mantua y el de
Pescara, con voluntad del comisario general Fernando
de Alarcon, quisieron que se llegase á los bastiones de
Milán, y se acometiese la batalla; y el Marqués de Pes-
cara toma hasta quinientos escopeteros españoles y va
á Betyno ■ , que es una vuelta que haze el bastión ó
cabi. Aquí se hacia un gran bastión, el cual guardaba
Theodoro Tribulzi, General de venecianos, con su gen-
te. El Próspero y los otros señores daban la batalla por
puerta Lodovica y otros lugares: y, pues, como el Mar-
qués de Pescara llegase á Betyno, do el bastión se ha-
cia, comienza á trabar escaramuza con los de la guar-
dia del bestión, donde, siendo trabados los unos con
los otros, los españoles dan tan recia carga en los ene-
migos que los hacen retirar mal su grado: así, todos á
las vueltas, entran en el bestión, donde casi sin resis-
tencia le ganan. Aquí fué herido Theodoro Tribulzi,
y en prisión del Marqués de Pescara. Como Lautrec
supiese que los españoles habian entrado por do estava
Theodoro Tribulzi , y que era en su prisión y desfe-
cha su gente, y que su hermano musiur de Lescun se
era retirado con los suyos la vuelta del castillo, no pu-

' Hoy — Porta Vigentina.

— 15 — (i52i)

diendo resistir á el Próspero y á los otros caballeros
con su gente, con la más gente que pudo, se retira á la
plaza del castillo, y habiendo guarnescido el castillo de
buena gente, y habiéndose fablado con musiur de Mas-
saron, caballero gascón, alcaide del castillo, se despide
del é de los otros caballeros que con él quedaban, é se
va á Como, cibdad á veynte é cuatro millas de Milán,
do dexa seiscientos ynfantes y cincuenta hombres de
armas, con la demás gente que en la cibdad habia. E
de aquí va en Villa Pliniana, villa en el monte de
Canzo, de do va en Lecco, pasando por vna puente
de piedra el rio Adda. Está este puente vezino á Lec-
co, muy vezino del puente sale el rio Adda de vn gran-
de y fondísimo lago, el qual lago va hasta el- muro de
Lecco, y ansí se dize el lago de Lecco; en el cual Lec-
co y puente dexa su guarnición, y por tierra de vene-
cianos va en Cremona , la qual cibdad se habia rebela-
do, quiriéndose dar á el Próspero Colona, en nombre
del Duque de Milán, su señor. Por lo cual Lautrec
a gran priesa manda á su hermano musiur de Lescun
que con cuatrocientos caballos ligeros y otros ynfantes
á caballo fuesen á Cremona é trabajase de entrar en la
cibdad con el favor del castillo, como estuviese por
suyo. Como musiur de Lescun fuese llegado en Cre-
mona é quisiese entrar en la cibdad, los cibdadanos no
le dan la entrada, antes se ponen en se la defender.
Como Lautrec con la demás gente llegase en Cre-
mona, mandan que le abran las puertas de la cibdad,
y como los cibdadanos ven la mucha gente que traía
Lautrec y tubiese el castillo por suyo, y viendo que
no les venía socorro para poder defender la cibdad, le

(i52i) — i6 —

abren las puertas , con pacto de perdón general de todo
lo pasado. Viendo Lautrec los ánimos de los cremo-
neses y ser la cibdad tan grande, paresciéndole tener
poca gente consigo para guardia de Cremona, manda'
sus letras á Fadrico de Bozzoli, que en la cibdad de
Parma estaba, por las quales le mandaba que él, con la
gente que en Parma tenía, viniese en Cremona; y vien-
do Fadrico de Bozzoli las letras de su general, sale de
Parma, é apenas era fuera de la cibdad, cuando era
entrado en ella Roberto de San Severino , servidor del
Papa, casado con vna sobrina del Papa León; de la
cual entrada fué bien arrepentido Lautrec. Pues tor-
nando á la tomada de Milán , la cual fué á los veinte
é dos de Noviembre ^ un viernes, dos horas antes de se
poner el sol, la cabsa de dar tan en brebe esta batalla
fué porque los esguízaros daban plática á los franceses
para habellos de servir, y también por la fortuna del
tiempo, que á la sazón era malo. Pues viendo el Prós-
pero cómo habia echado á los franceses de Milán, y
que tenía la cibdad por suya, manda poner cerco al
Castil de Jobi , fortísimo é gran castillo que la cibdad
tiene á una parte della ' , donde antiguamente estaba
vna puerta de la cibdad, llamada Puerta Celi *; é
ansí mismo manda despedir los esguízaros italianos, y
que el Marqués de Pescara y Juan de Urbina tomasen
la ynfantería española y artillería y fuesen á tomar á
Como, do estaba musiur de Vendóme, con mil infantes
y cincuenta lanzas y cincuenta caballos ligeros. Lle-

' Al N. O. do la villa.

* Hoy — Puerta del Simplón.

— 1/ — (1521)

gado el Marqués de Pescara y Juan de Urbina con su
gente sobre Como, manda sus trompetas á musiur de
Vendóme, que le rindiese la cibdad, á lo qual musiur
de Vendóme dize que no se podrá rendir sin verle ^ ;
por lo que, viendo el Marqués de Pescara la gran for-
taleza de la cibdad y las muchas defensas y gente que
tenía, manda hacer las cosas que convenian para sen-
tarles la batería, la cual se puso á vn esquina de la cib-
dad, é se bate el muro junto á vna alta y fortísima
torre que á la esquina de la cibdad estaba. Viendo mu-
siur de Vendóme la batería que se hacia, por no po-
ner en aventura su gente é cibdad, se rinde, por lo
cual entra en la cibdad el Maestre de campo Juan de
Urbina, á fazer los pactos con musiur de Vendóme.
Viendo los alemanes cómo se rendía la tierra, muestran
algún motivo por ser pagados de dos pagas que habian
de haber, las cuales les prometieron sus capitanes en
nombre del Marqués de Pescara; é viendo algunos de
los españoles que los alemanes eran contentos y á ellos
no contentaban (no faltando algún atrevido que da ar-
ma, y juntándose otros con él) arremeten la batería
tirando con sus arcabuzes, de la cual batería hacen
huyr á Juan de Urbina, que se era puesto á la querer
defender. Ansí se entran en la cibdad, y se travan con
los franceses en muy travada escaramuza : é viendo el
Marqués de Pescara una tal desorden, entra en la cib-
dad con los otros caballeros y capitanes, y se pone en
defensa de los franceses, y los saca de la cibdad con su
salvo conduto, é los hace acompañar hasta tierra esguí-

' Entiéndase — si?i defenderse.

(1521) - i8 -

zara. Teniendo el Marqués la cibdad de Como por
suya (la qual no pudo defender que no fuese saqueada)
con la demás gente torna en Milán. Aquí se acaban
los fechos del año de mil é quinientos é veynte é vno.

AÑO DE 1522.

Conviene á saber que el Próspero Colona, sabiendo
por sus espías la cosa del consejo de los franceses y co-
nociendo la gran congregación de gente y la poca que él
tenía para su resistencia, manda que Gerónimo Adorno
fuese en Alemania y trajese cuatro mil alemanes. A
todo esto se fallaba en Trento, tierra del Imperio,
Francisco Sforza, duque de Milán, el qual, viendo las
cosas tan en su favor, viene en Ytalia con Gerónimo
Adorno y los quatro mil alemanes, y pasa el Po por
Casal- Mayor, buena villa del Cremones, y de aquí va
en Plazenzia, do estaba el Marqués de Mantua con
cuatrocientos caballos ligeros; el cual Duque y Mar-
qués con su gente van á Papía ó vero ^ Pavía.

Conviene á saber cómo en el principio del año de
veynte é dos, Lautrec, general de los franceses, fué
en tierra esguízara é trae veynte é dos mil esguízaros,
y ajunta su campo que tenía en Ytalia, que por todo
eran treynta mil esguízaros y cinco mil gascones y

' Entiéndase — ó sea.

(1522) — 20 —

seis mil aventureros, mil dozientas lanzas v dos mil
caballos ligeros; y el campo de venezianos que era de
ocho mil ytalianos y quinientas lanzas y mil caballos
ligeros, y va á querer cercar á Milán. Viendo el Prós-
pero cómo Lautrec venía tan pujante sobre Milán,
manda recoger su campo, que alojaba por las villas de
la heredada '. Ansi mismo manda que el Marqués de
Mantua, con cuatro mil ytalianos y trezientas lanzas
y cien caballos ligeros, guardase á Pavía, y manda que
los alemanes que eran venidos con Gerónimo Adorno
se viniesen á Milán con la demás gente, que eran cua-
tro mil españoles, é por todos nueve mil alemanes y
dos mil ytalianos y seiscientas lanzas y mil caballos
ligeros: los cuales todos fueron repartidos por sus cuar-
teles, teniendo gran guardia en la cibdad y castillo que
por ellos estaba. Venido Lautrec sobre Milán, asien-
ta su campo en el Jardín (que son unos grandes y fer-
mosos llanos, propios del castillo), creyendo que con el
favor del castillo entraría por allí á la cibdad; mas era
tanta la guardia que por todas partes se hacia, que por
ningún acometimiento que franceses hicieron, no pu-
dieron poner flaqueza en los ánimos de los españoles,
antes con grandes escaramuzas tenian acobardados á
los franceses; entre las cuales escaramuzas un día, sien-
do pasada una gran escaramuza, ya retirados los espa-
ñoles en Milán, Marco Antonio Colona, hermano del
Próspero Colona, y Camilo Tribulzi, milanes, princi-
pales caballeros en el campo de Lautrec, se allegan
cerca de los bestiones, é estando detras de uno, reco-

* Llamaban así la campiña de Milán.

— 21 — (1522)

nociendo la fortaleza que por allí tenían los españoles,
fueron vistos de los bestiones de Milán, y un artillero
les tira un tiro de cañón, la cual pelota y piedras del
palomera, los mata a todos dos; de la cual cosa Lau-
trec hizo mucho sentimiento en perder dos tales caba-
lleros, ansí valientes, como sabios en las astucias y cab-
telasde la guerra. Ansí envia una trompeta á el Prós-
pero Colona, haziéndole saber la muerte de aquellos
dos caballeros, é que le suplicaba que tuviese por bien
que metiesen sus cuerpos á Milán; de lo cual el Prós-
pero fué contento, y fueron traydos por los caballeros
y capitanes franceses hasta los bestiones, donde fueron
recibidos de los señores y capitanes que en Milán ha-
bia, con la mayor parte de los del senado y los princi-
pales milaneses, y llevados á el Domo, que es la yglesia
mayor de Milán, do fueron depositados. Aquí hizo el
Próspero mucho sentimiento, derramando lágrimas to-
dos los señores y capitanes que le consolaban, á los
cuales responde diziendo : Señores , no lloro yo por la
muerte de mi hermano Marco Antonio ; mas lloro porque
murió en servicio del mayor enemigo que yo tengo.

Viendo Lautrec que tales dos caballeros • le habían
muerto, y que era excusado entrar en Milán ni dar so-
corro al castillo, y quel Duque de Milán y Marqués
de Mantua estaban con tan poca gente en Pavía, pen-
sando de los tomar dentro , levanta su campo de las
campañas del Jardín y lo manda asentar á cinco millas
de Milán, en Casin y en sus campañas, que es un
pequeño castillo que está entre Milán y Pavía, do no
faltaban travadas escaramuzas, ansí con los de Milán
como con los de Pavía. En este tiempo vino á Geno-

(1522) _ 22 —

va musiur de Lescun con mucha ynfantería francesa y
gascona , é sabiendo Lautrec que su hermano era des-
embarcado en Genova con tanta gente, le manda sus
letras, por las cuales le manda que caminase con su
gente la vuelta de Novara. Ansimismo manda á Fa-
drico de Bozoli que tomase syete mil ynfantes y cua-
trocientos caballos ligeros y cuatro piezas de artillería,
y se fuese á juntar con su hermano y fuesen á tomar
á Novara. Viendo Fadrico de Bozoli el mandado de su
general, toma la gente y artillería que le fué mandado
y pasa el rio Ticino y toma á Bereguardo, buena tier-
ra del estado de Milán; é dejando en ella su guarni-
ción, se va á juntar con musiur de Lescun, é todos
dos van sobre la cibdad de Novara , do estaba por el
Próspero el Conde Felipe Torniel, principal cabdillo,
con poca gente de guerra. Siendo llegados los franceses
sobre Novara, manda sus trompetas á el Conde Feli-
pe, que se rindiese la cibdad, á lo qual responde el
Conde diziendo quel no rendiría la cibdad sin verle;
por lo que, viendo musiur de Lescun la respuesta del
Conde, manda plantar el artillería y que se le diese la
batería, la cual se hizo grande, cayendo gran parte del
muro y dando batallas, las cuales fueron muy bien de-
fendidas por el Conde y su gente, mas al último, y no
sin cautela de los de dentro, entran los franceses. Aquí
fué preso el Conde Felipe Torniel con otros de sus
capitanes. Como musiur de Lescun tuviese por suya la
cibdad, dexa su guarnición y se va a juntar con su her-
mano Lautrec, que todavía estava en Casin y sus
campañas. Viendo Lautrec que su hermano era venido
con su gente, manda levantar su campo y va sobre Pa-

— 23 — (1522)

vía. Viendo el Próspero la gran pujanza que tenía
Lautrec, y temiendo que el Marqués de Mantua tenía
poca gente para la defensa de la cibdad, manda que en-
trasen en Pavía tres banderas de españoles, de las cua-
les eran capitanes el comendador Cervera y D. Felipe
Cervellon y otro nombrado Santa Cruz, capitán de ar-
cabuzería española, los cuales capitanes y gente, la
misma noche que salieron de Milán entraron en Pavía.
Está la una cibdad de la otra veynte millas, é pasaron
los mayores trabajos que se podian pasar, por los ro-
deos y fosos y aguas que habia por su camino, sin el
peligro á que se pusieron al pasar por una guardia de
las del campo de Venecianos. Viendo Lautrec que le
era entrado socorro á la cibdad, antes que más le en-
trase, determina de darles batería y batalla, la cual ba-
tería se dio muy furiosa y grande á una esquina de la
cibdad, vezina del castillo; y le da una batalla por todas
partes. Viendo Lautrec que tanta resistencia tenía la
cibdad y el gran daño de su gente, la manda retirar.
Pues viendo el Próspero que Lautrec habia batido á
Pavía y dado la batalla, sale en campaña con todo su
campo, que fué á los siete de Abril, lunes.

Pasado el domingo de Lázaro y domingo de Ramos,
llega á Binasco, buena villa, diez millas de Milán y
otras diez de Pavía, é aquí se travo una travada y más
reñida escaramuza. En ella murieron mwchos de los
franceses y se les ganaron tres estandartes, y Juanin
de Médicis, sobrino del Papa, que se habia pasado en
servicio del rey de Francia, se encontró con Juanote
de la Rosa, soldado español, valerosos caballeros, los
cuales dos después de haber roto las lanzas, vienen á

(1522) — 24 —

Jos brazos é caen en tierra; é Juanote de la Rosa, aun-
que muy mal herido en la cabeza del pico de la hacha
darmas, fué el primero que se levantó y tomó el caba-
llo de Juanin de Médicis, llamado el Papa^ caballo de
gran precio. Juanin se salvó en el caballo de Juanote
de la Rosa, con socorro que tuvo de su gente.

A todo esto los franceses habian dado otra batalla
á la cibdad de Pavía, en las cuales dos batallas habian
recibido daño los de dentro de la mucha artillería y ar-
cabuzería de los franceses, pero muy mayor daño re-
cibieron los franceses del artillería y arcabuzería de los
de la cibdad. Caminando el Próspero con su campo,
llega á la Cartuja, monesterio á tres millas de Pavía,
do mandó el Próspero disparar su artillería, por dar á
entender a los de la cibdad cómo estaba allí para dalles
socorro, si menester lo hobiesen. Ansimismo entró una
espía en la cibdad con letras del Próspero para el Mar-
qués y capitanes, por las cuales todos fueron muy ale-
gres en saber las cosas del exército. Viendo Lautrec
cómo el Próspero era salido de Milán, y que tanto se
acercaba á Pavía, recelándose de lo que le podia ve-
nir, y también con pensamiento de entrarse en Milán,
con el favor del castillo, antes que el Próspero tornase
á Milán, manda levantar su campo del cerco de Pavía
y camina la vuelta de Milán.

Viendo el Próspero el camino que llevaba Lautrec,
y presumiendo su malicia, manda levantar su campo y
camina hasta la Vicoca, que son cuatro casas en unas
llanas campañas que están cuatro millas de Milán. Aquí
hizo asiento su campo, teniendo las espaldas á Milán.
Viendo Lautrec que el Próspero se le habia puesto

— 25 — (1522)

delante, haze afirmar su campo cuanto una milla del
campo del Próspero. En este tiempo el Duque de Mi-
lán salió de Pavía y va en Milán con escolta que el
Próspero le mandó hacer. Viendo, pues, Lautrec que
no se podia excusar de haber batalla, ó por entrar
en Milán ó por retirarse, ansí acuerda con musiur de
Lescun y con musiur de Bonneval y con musiur de Ven-
dóme y musiur de Anbar y el conde Pedro Navarro y
Juan Jacobo Tribulzi, general de venecianos, y el
Marqués de Saluzo y Juanin de Médicis, con los co-
roneles de los esguízaros y con otros señores y coro-
neles y capitanes, de dar la batalla á el Próspero y á
su campo. Como el Próspero supiese por sus espías
la determinada voluntad de Lautrec, manda proveer
todas las cosas que eran menester para la batalla, y
ansí ha su consejo con el Marqués de Pescara y con el
Duque de Tratto y con el Duque de Termenes y con
el Marqués de Civita de Sant Angelo y con el Conde
Golisiano y Antonio de Ley va y Jorge de Frondsperg,
coronel de los alemanes, y con Fernando de Alarcon (el
cual como Comisario general estaba en su mano con-
sentirla ó no, mas como tan valeroso caballero y cono-
ciendo la gran nobleza de su campo, lacepta con los
demás señores), donde todos de una voluntad acuerdan
que, si bien Lautrec se arrepintiese de dalla, que ellos
se la diesen. Sabiendo el general francés la voluntad del
Próspero, manda hazer tres escuadrones de los esguí-
zaros, y quel uno fuese de quinze mil hombres, y que
los otros dos escuadrones tuviesen los otros quinze mil;
ansí se hizo el escuadrón del toro y el de la vaca y el
del bezerrOj y un escuadrón de quinientas lanzas y un

(1522) — 20 —

pequeño escuadrón de ynflintería gascona; y que el resto
de la demás gente se hiziese un escuadrón, y el campo
de venezianos fuese por un través, overo atajo, cuando
se comenzase la batalla, á dar por la retaguardia en el
escuadrón de españoles, y que el escuadrón de la gente
de armas y gascones diesen por la retaguardia de los
otros escuadrones. Por lo cual, el Próspero manda que
al través, por do sospechaba le vendría daño, que fue-
sen tres banderas de ynfantería española y doscientas
lanzas y doscientos caballos ligeros; para en defensa
deste paso ó través y en defensa de la gente de armas
y gascones, manda questuviesen el conde Golisano y
Antonio de Ley va con cuatrocientas lanzas y poca es-
copetería española. Estando ansí la cosa, llega el Du-
que de Milán con seis mil ynfantes y cuatrocientos ca-
ballos ligeros, los quales se tornaron en Milán antes
que se comenzase la batalla, saqueando parte del ba-
gaje del campo del Próspero. Estando en esto se co-
menzó la batalla, acometiendo cada vno do tenía la or-
den de acometer; el escuadrón del toro^ que eran los
quince mil esguízaros, toca tres vezes su cuerno, á
modo de un toro, que brama; va con determinado áni-
mo de buscar el escuadrón de los españoles, que estaba
como en batalla de los otros escuadrones. Como el es-
cuadrón de los esguízaros comenzase á caminar contra
el de los españoles, las picas caladas, la escopetería y
arcabuzería española comienza á ferir en ellos, ó de tal
suerte, que antes que á las manos viniesen murieron
más de dos mil esguízaros, por lo cual el escuadrón
de los esguízaros saltó un foso, do dexando los espa-
ñoles, viene á las picas con el escuadrón de los alema-

— 27 — (1522)

nes, que vezino á los españoles estaba. Allí se afrentó
Jorge de Frondsperg con el coronel de los esguízaros.
Como estas dos naciones se desunen de muerte, se va
el uno contra el otro ; á los primeros botes , el coronel
de los esguízaros dio un bote de pica á el coronel de los
alemanes en un muslo, le pasó las armas y le hirió en el
muslo; viéndose ansí herido, con el coraje é mala vo-
luntad que tuviese al coronel de los esguízaros, arre-
mete con él y lo mata. Mucha de la gente española se
desmandó del escuadrón, que los capitanes no los po-
dian resistir, y van firiendo por el costado del escua-
drón de los esguízaros, de tal modo que fácilmente los
alemanes los pudieron romper, y pierden su cuerno, en el
cual cuerno tienen ellos gran cuenta por tener en él sus
armas y gran reputación; hóbolo el Próspero, el cual
por precio alguno jamas lo quiso dar á esguízaros. Los
esguízaros que de aqui se salvaron se recogieron á los
otros dos escuadrones de esguízaros que todavía esta-
ban fechos, y van en su persecución los españoles des-
mandados, en la qual persecución murió el capitán Ci-
nes , valerosa persona en el campo del Próspero. Pues
afrontados los otros escuadrones, fácilmente fueron ro-
tos; de los esguízaros murieron cinco mil, sin los de
otras naciones, que pasaban por todos de doce mil
hombres ; entrellos murieron muchos nobles é oficiales.
Aquí recibieron gran daño los venezianos de las tres
banderas de la ynfantería española y trezientas lanzas y
doscientos caballos ligeros. No menor lo rcscevió mu-
siur de Vendóme y su gente de armas y gascones, que
acometieron por la retaguardia, á la cual defensa esta-
ban el conde Golisiano y Antonio de Ley va , á el cual

(1522) — 28 —

se le dio este dia una muy gloriosa fama. En esta de-
fensa murió el conde Golisiano, señor italiano, de una
saeta que le dio por la vista del yelmo. Del campo del
Prospero fue muy poca gente muerta y ferida. Ansí el
Próspero con los otros caballeros, con gran vitoria,
salen de la batalla aunque con gran trabajo é fatiga del
gran calor, por ser la batalla en tiempo tan trabajoso,
como fué á los veynte é syete de Abril ^ en la otava de
\x Resurecion, al medio dia; pero, como la esperanza
del premio sea la consolación del trabajo, todo se con-
vertió en gozoso tiempo.

Después de la batalla, que de la Vicoca podemos
dezir, Lautrec, con la gente que le quedó, se retiró
en Monza, do reposó por aquella noche, y el dia si-
guiente de mañana va á Entreco, villa del monte de
Brivio, do hay un fortísimo castillo orilla del rio Adda,
y pasa por vna puente de barcas y despide los esguí-
zaros, los cuales pasaron en sus tierras, yendo con ellos
Reynato de Saboya y Galeazo de San Severino, y otros
nobles franceses, para por sus tierras pasarse siguros en
Francia. Ansimismo manda que cuatro compañías de
ynfantería y otras cuatro de caballos ligeros fuesen en
Lodi con la demás gente que tenía musiur de Bonneval,
que por todos eran mil é quinientos ynfantes y otros
mil caballos ligeros, con pensamiento que, teniendo
por suya la cibdad de Lodi, podrían mejor defender á
Cremona é las demás tierras que tenía en la heredada.
Pero como el Próspero supiese por sus espías cómo
aquella gente iva á entrar en Lodi, lo hace saber al
Marqués de Pescara, é viendo el Marqués lo que el
Próspero le decia, y ser cosa que tanto importaba no

— 29 — (1522)

dejar entrar aquella gente en la cibdad, ansí, toma con
gran priesa la ynfantería española y caballería y va en
su encuentro, pensando de los tomar en campaña: mas
como los franceses traxesen, lo que les havia de acae-
cer, en pensamiento, con gran priesa caminan y entran
en la cibdad antes que el Marqués de Pescara topase
con ellos. Viendo el Marqués que no los habia podido
topar en campaña, se allega á la cibdad, la cerca por
todas partes y le da la batalla á escala vista y con tanta
priesa, que apenas eran llegados los españoles á el mu-
ro, cuando estaban encima. Ansí por esto, como por ser
lastimados del pasado, con gran flaqueza de los ánimos
desamparan los muros y bestiones y vanse entrando
por la cibdad y matando é heriendo, hasta los echar
fuera de la cibdad, yendo en su séquito ocho millas,
hasta Crema, fortísima tierra de venecianos, do fueron
también favorescidos con la mucha artillería; á lo que
el Marqués y su gente se retiró. Pues viendo el Prós-
pero que tenía por suya la cibdad de Lodi, envia su
guarnición y manda que el Marqués de Pescara, con
la gente que tenía, fuese á tomar Pizzighetone, fortí-
sima villa con un más fuerte castillo, en la ribera del
rio Adda, vezino á la cibdad de Cremona. Como el
Marqués llegase sobre la villa de Pizzighetone, la cer-
ca por todas partes y manda sus trompetas á el princi-
pal cabdillo de la villa de Pizzighetone, mandando que
le rindiese la villa. Los franceses, viendo la demanda
del trompeta y la grande diligencia de los españoles,
que en torno de la villa estaban, y sabiendo la toma de
Lodi, se rinden con parte de que las vidas y armas y
caballos y ropa fuesen á su voluntad. Viendo el Mar-

(1522) —so-

ques de Pescara la gran fortaleza de la villa y la mucha
gente que en ella habla para la defender, y lo que impor-
taba para el asidio de la cibdad de Cremona, se lo otor-
ga y hace sus capítulos, y salen los franceses, yendo
acompañados hasta ser en salvo de la gente del exér-
cito del Próspero. Viendo el Próspero que el Marqués
tenía por suya la villa é castillo de Pizzighetone, man-
da á su alcaide y guarnición que guardase la villa, y
manda que el Marqués con gente viniese á el exército,
que caminaba la vuelta de Cremona. Viendo, pues, el
general Lautrec cómo el Próspero le habia tomado
á Lodi y á Pizzighetone, y que lo venía á cercar en
Cremona, su persona con sus servidores salen de Cre-
mona y va en tierra de Vicenza (tierra de venecianos) ,
habiendo dado cargo de su lugarteniente á su hermano
musiur de Lescun, el cual, con gran parte de su gente,
quedó en Cremona. Habiendo, pues, dado cargo de su
teniente á musiur de Lescun, su hermano, y la orden
que habia de tener, y haber habido su consejo con ve-
necianos, pasa en Fran9Ía á dar cuenta de sus subditos
al Rey, su señor. Siendo llegado el Próspero con su
campo sobre Cremona, manda sus trompetas á musiur
de Lescun, mandándole que le rindiese la cibdad; y
viendo musiur de Lescun que por ningún modo podia
dexar de venir á manos del Próspero, y que aventura-
ba á perder toda su gente y cibdad, ansí, se le rinde
con pactos que su persona con toda la gente de guerra
que dentro de la cibdad tenía, estubiese en la cibdad
cuarenta dias, y que luego le diesen los prisioneros,
cambiando unos por otros, que en los dos exércitos
habia, y que si dentro de los cuarenta dias no le vi-

— 31 — (1522)

niese socorro de Francia, quel dexaria la cibdad, con
que pudiese llevar sus banderas arboladas y artillería y
los impedimentos della, con todo lo demás de su ba-
gaje; y hasta entonces estuviesen por suyos todos los
castillos é villas que por suyas estaban en el estado de
Milán , y que pasados estos cuarenta dias se le rendi-
ria todo el exército; el castillo de Milán y el de Cremona
y el de Novara, que estuviesen por el rey de Francia,
su señor, tanto cuanto los pudiese sustentar; y en todo
este tiempo que estuviese en Cremona, que a su persona
y gente, do quiera que estubiese, no se le hiciese nin-
gún desaguisado.

Viendo el Próspero lo por musiurde Lescun capitu-
lado, lo firma sin quitar cosa alguna, y manda que,
en custodia de la cibdad é musiur de Lescun, quedase
un principal caballero, y él con su exército camina
vuelta de Genova, la qual al presente era gobernada
por Octaviano Fregoso, ginoves, en nombre del rey de
Francia; y la manda cercar por todas partes, y ansi-
mismo manda hacer todas las cosas que convenian para
podella batir y dar batalla. Pues estando ansí el exér-
cito sobre Genova, viene el Conde Pedro Navarro,
con mucha gente en la flota francesa en socorro de la
cibdad. Viendo el Marqués de Pescara é Fernando de
Alarcon, con los otros caballeros que en el exército
estaban, cómo el Conde con el socorro era entrado en
la cibdad, y que de cada dia entrarla más gente y vi-
tuallas, y viendo que por la mar era más pujante la
flota francesa que la suya, y no le vendrían provisiones
á el exército por mar, y que por estar Genova en
unas montañas tan secas, pasaba alguna necesidad, lo

(1522) — 32 —

hacen saber á el Próspero, el cual manda que con gran
brevedad se diese la batería é batalla. Pues viendo Ge-
rónimo Adorno, ginoves, que con el Próspero estaba,
que el Próspero con los otros caballeros disponian á
tomar la cibdad, suplica á el Próspero que,, si se toma
la cibdad, que no se rescatasen las escrituras de creden-
cias. Ansí el Próspero se lo concede, como el lo pe-
dia, y luego se dio la batería c batalla, la cual batería
se dio vezina á San Miguel. Fue de todas partes muy
reñida , pero todavía entraron los españoles matando é
hiriendo en los franceses, hasta llegar á la mar, do te-
nían su flota, en la cual les hicieron meter por salvar
las vidas. En esta execncion fué preso el conde Pedro
Navarro, por el Marqués de Pescara, ansimismo, se le
dio Octaviano Fregoso, gobernador de la cibdad. Vien-
do el Próspero que tenía por suya la cibdad de Genova
y puesta en todo sosiego, habiendo dado el gobierno
della á los Adornos, y siendo avisado por sus espías de
la gran congregación de gente francesa y gascona que
se aj untaba en Francia, para pasar en Ytalia en socorro
de musiur de Lescun, manda caminar su exército en
el Piamonte y hace su asiento en el marquesado de Sa-
luzzo, y donde es la villa de Saluzzo se aloxaron los ale-
manes y los españoles en campaña, é los caballos ligeros
en las villas comarcanas. Parte de la gente francesa
vino en el Piamonte y llegan á Villanueva Aoste, buena
tierra, á diez millas de Aosta, la qual gente, sabiendo
por sus espías que el Próspero habia tomado á Genova
é venía con su campo en el Piamonte, é que no podían
pasar tan á su salvo que no hubiesen rencuentro con el
Próspero, por la gran distancia del camino que habia

— 33 — (1522)

de allí á Cremona, se tornan en Francia, no osando
calar la demás gente que venían tras dellos de Francia.
Sabiendo musiur de Lescun por sus espías, cómo su
socorro era vuelto en Francia, no teniendo esperanzas
de socorro é habiendo pasado los cuarenta dias de la
capitulación, sale de Cremona con su gente y manda
salir la demás gente de las villas é castillos, como fué
capitulado.

Con esta seguridad el Próspero reposó con su cam-
pK) en el marquesado de Saluzzo, unos dias; allí se
tomó muestra general á todo el exército, dia del glo-
rioso Santiago, en la cual muestra me fallé, trocando
esperanza de lo que me esperaba en Roma, por lo
que esperaba en este felecísimo exército; y, por la ver-
dad, no me llamo arrepentido, por haber cabido entre
tantos caballeros y fijosdalgo y nobles é valientes sol-
dados. Agora diré , como testigo de vista , las cosas
en que soy fallado, y en las que no , diré por experen-
cias y de información, á las cuales no se ha de dar
menos crédito que á lo que yo haya visto, porque ansí
de las pasadas como de las que en mi tiempo han sido,
fuy informado de personas de entera fee, como de ge-
neral, capitán y maeses de campo y sargentos mayo-
res y capitanes y de los demás que en ellas se hallaron,
y éstos con fee de verdad.

Tornando á nuestro exército, el cual se parte del
marquesado de Saluzzo y va en Lombardía , do el
Próspero manda que tres banderas de ynfantería espa-
ñola fuesen á tomar á Domo d'Ossola, buen castillo
del estado de Milán, confín de tierra esguízara : también
manda á el Marqués de Pescara con seis banderas de

(1522) — 34 —

españoles fuese á tomar el castillo de Yseo, fuerte cas-
tillo del estado de Milán, confín de esguízaros é gri-
sones; el cual castillo estaba puesto sobre una áspera é
alta montaña. Como el Marqués llegase sobre el cas-
tillo, manda un trompeta al alcaide, que dentro es-
taba, mandándole que se rindiese. Viendo el alcaide
estar en una tan fuerte fuerza y puesto en una áspera
montaña, no quiere rendir el castillo, por lo qual los
españoles suben la artillería con garruchas y otros in-
genios, asiéndola cada un castaño en otro, y la asien-
tan en un poco llano que delante del castillo estaba, y
comienzan á dar batería. Como Juan Jacobo Tribulzi,
milanes, alcaide del castillo, viese que le batian el cas-
tillo, conociendo que no podia dexar de venir á manos
del Marqués, haze sus señas y envia sus embaxadores
á el Marqués, demandándole merced de las vidas y ar-
mas, con lo demás de sus personas, y que fuesen acom-
pañados hasta tierra esguízara. Viendo el Marqués la
fortaleza del castillo y la cosa que importaba tenello
por suyo, le concede lo por él pedido: ansimismo con
este pacto se rindyó Domo d'Ossola. Teniendo el Mar-
qués de Pescara por suyo el castillo de Yseo, á el qual
por ruegos de Gerónymo Morón, que con el Marqués
estaba, provee por alcayde á Juan Jacobo de Médicis,
servidor del Duque de Milán, syendo proveydo de al-
cayde y gente, va en Villa Lecco, do estaba el Corsen
francés, por gobernador en nombre de franceses, el
cual, viendo al Marqués que le habia cercado su villa,
se rinde á la voluntad del Marqués. Como el Marqués
tubiese la villa de Lecco por suya, pone su gobernador
y se va á juntar con el Próspero en las villas del mi-

— 35 — (1522)

lañes, é como el Próspero viese que no tenía tierra
ocupada por franceses, manda alojar su campo en la
heredada, que es una parte del estado de Milán, don-
de estuvo todo el invierno. En este tiempo el Marqués
de Pescara pasó en España á la corte del Emperador,
del cual fué muy alegremente rescibido. Aquí se aca-
ban los hechos del año de mil é quinientos é veynte
é dos.

AÍÍO DE 1523.

En el mes de [Marzo el Próspero Colona manda ir
alojar su exército en las tierras del ducado de Saboya
y marquesado de Saluzzo.

Viendo el Rey de Francia cómo el Próspero Colona
le habia desfecho su exército y totalmente echado de
Lombardía y Genova, movido á toda saña, determina
de pasar en persona con un grande exército en Italia,
pensando que, como por suyo estuviese el castillo de
Milán, el de Cremona y el de Novara, volviera á co-
brar el estado de Milán. Ansí manda sus letras en Ita-
lia á sus particulares amigos y coroneles, encargándo-
les que ajuntasen la más gente que pudiesen y la con-
gregasen en el Piamonte; y lo mismo manda en tierra
esguízara : y habiendo dado la orden que habian de tener
sus coroneles, manda que se ajuntase la más gente que
se pudiese hazer en Francia.

Conviene saber, cómo en este tiempo, Carlos, duque
de Borbon y de Bearn , Condestable de Francia, por dis-
cordia que habia habido con su señor el Rey de Francia,
se pasa en tierra del Emperador, ofreciéndose en su ser-

— 31 — (1523)

vicio. Como al presente el Emperador y Rey de Inga-
laterra estuviesen de acuerdo de hacer guerra en Francia,
ansí el Emperador manda ajuntar doze mil alemanes , los
cuales van al confín del ducado de Borgoña. Como el rey
de Francia supiese por sus espías la congregación desta
gente que se hacia en Alemanya, y la pasada del Duque
de Borbon en servicio del Emperador, esperando guerra
en su reino, muda de propósito de no pasar su persona
en Italia, é manda que Renato de Saboya con cuatro
mil infantes y quinientos caballos fuese á tomar las
tierras del Duque de Borbon, el cual las puso á la vo-
luntad del Rey de Francia, y quedase Renato con su
gente en Francia en defensa del reino, y que Guillermo
Bonnivet, almirante de Francia, con la demás gente
pasase en el Piamonte y se aj untase con la demás gente
que hablan ajuntado sus coroneles y amigos.

Conviene á saber: como el Próspero Colona fué avi-
sado por sus espías de la gran congregación de gente
que se hacia en Francia y en esguízaros y en Italia en
favor de franceses, como celoso de las cosas de la hon-
ra del servicio de su príncipe, con gran recelo de al-
guna traición, manda fortificar las guardazas ó villas
de más importancia, y proveellas de su guarnición con
gran brevedad, é manda sus letras a el Emperador, dán-
dole mui entera cuenta de lo que en Italia e Francia
pasaba. Viendo Su Magestad las letras del Próspero y
el secreto dellas, con gran brevedad le responde por sus
letras, e ansimismo manda sus letras al Papa Adriano
Sesto y á la señoría de Venecia y repúblicas Floren-
tina y Ginovesa y Senesa y Luquesa, encargándoles
muncho la quietud de Italia. Por lo cual Su Santidad

(1523) - 38 —

se ofrece de ayudar con todas sus fuerzas para la de-
fensa de todos aquellos que quisiesen venir en Italia á
mover guerra; é ansimismo lo ofrecen las repúblicas.
Viendo venecianos la gran liga que Su Magestad tenía
con el Papa y Repúblicas y la embajada fecha por Ge-
rónimo Adorno, ginobes, de parte del Emperador, en-
tran en la liga con los demás, ofreciendo de ayudar con
seis mil infantes y mil é dozientas lanzas y mil é dozien-
tos caballos ligeros, para la común defensa de la Italia;
siendo de acuerdo que cada uno pagase cada tres meses
la suma de los dineros que le tocaban para sustentar la
guerra, contra de cualquiera que quisiere estorbar la paz
de Italia. Viendo el Próspero las respuestas de las po-
tencias de Italia, manda sus letras á Alemania, mandan-
do calar seis mil alemanes, é asimismo manda á sus
coroneles italianos que hiciesen hasta cinco mil infan-
tes italianos. Conviene á saber como : en este tiempo se
fallaba en Monza el duque de Milán con su corte. Vien-
do Bonifacio Visconti, milanés, la poca cuenta que del
hacia el duque de Milán, habiéndole privado de capi-
tán de gente italiana, que habia tenido en guardia del
asedio del castillo de Milán, y no haber querido otor-
galle el gobierno de justicia del Novares, ó veramente
haber sido caluniado de los franceses, ó por la muerte
de Aspi Visconti, su hermano, el cual decia ser muer-
to por mandado de la muger de Gerónimo Morón. Sien-
do, pues, en tanto odio con el duque de Milán é de Ge-
rónimo Morón, con dañada voluntad da parte de su
intincion á sus parientes y más amigos, entre los cuales
era uno Galeazo Virago, principal milanés, el cual seguia
el bando francés, y con mui más entera voluntad con-

— 39 — (1523)

grega gente italiana y la tiene en Turin y en tierras
del Monferrato. Pues habiendo dado esta orden se tor-
na en Monza, do el duque de Milán estaba, al cual Du-
que, saliendo de Monza para ir en Milán, habiendo
pasado un paso do se aj untan cuatro caminos, le sale por
las espaldas Bonifacio Visconti con ánimo deliberado de
le dar de puñaladas. Sintiendo el Duque la furia del ca-
ballo, y viendo el acometimiento de quererle dar con
una daga, se deja caer sobre el cuello de una pequeña
muía en que iva, y como la muía fuese tan baja y el
caballo tan alto, no le puede ferirá su voluntad, salvo
una pequeña ferida en el brazo siniestro. El cual (Duque)
presto fué socorrido de los suyos, é finalmente se salvó
Bonifacio Visconti por el buen caballo en que iva, y por
la cual cosa el Duque se torna en Monza, pensando no
fuese otra mayor traición. Como esto fué sabido en
Milán, Gerónimo Morón hace ajuntar los más prin-
cipales milaneses y les da parte de las cosas del Duque
su señor, y sospechando que Palagasan Visconti, obispo
de Alexandría, por la muerte deste fuese en ésto, lo
fizo por más lo asegurar, en nombre de Próspero Colona
mandar llamar en Milán; el cual, teniendo fee en el
Próspero, viene en Milán é fué encarcelado hasta saber
la verdad de lo que pasaba, y ansimismo fueron mun-
chos de sus parientes é más amigos. De los cuales, sien-
do algunos atormentados, confiesan que en casa del
Obispo se trató la cosa, la cual era que siendo muerto
el Duque matarían á Gerónimo Morón y á sus parien-
tes é más amigos y que se tomarla en prisión al Prós-
pero, y que los cibdadanos y mercaderes ajuntarian la
más moneda que se pudiere ajuntar, y c^ue con gran

(,523) — 40 —

priesa se faria gente en nombre del Rey de Francia y con
el favor del castillo, como estaba por el rey su señor, ha-
brian la cibdad y estado de Milán, y lo darian al rey de
Francia, Mas, como Bonificio Visconti acometiese la
muerte del Duque tres dias antes que estaba ordenado,
los capitanes y gente no estaban do los habian de ha-
llar cada vno con su gente. Siendo pública la ferida del
Duque, pensaron todos los de Asti que fuese más y que
en breves dias seria muerto. Ansí, Galeazo Virago,
principal milanés, y cabdillo de la gente que se habia
juntado en Turin y en Monferrato, junta toda y se en-
tra con ella en Valenza del Po, buena tierra vecina de
Alexandría, pensando que, con favor de algunos parien-
tes y amigos del Obispo, tendria modo de entrar en
Alexandría. Viendo Antonio de Leyva (que por man-
dado del Próspero era venido en Asti con la mayor
parte de la infantería española y caballería, por tener
aquella cibdad de las villas más comarcanas que no se
rebelasen por los franceses) que Galeazo Virago se
era metido en Valenza del Po, y no sabiendo si hubiese
alguna traycion en Alexandría, deja parte de la gente
en Asti, y con la demás va á Alexandría, do deja tres
banderas de españoles, é con la demás gente va sobre
Valenza del Po y la cerca por todas partes y con gran
ímpetu, á escala vista, da una batalla, y, aunque con de-
masiada resistencia de los de dentro, entraron los espa-
ñoles matando é hiriendo é haciendo prisioneros á los que
se les rendian á merced de las vidas. Habiendo Anto-
nio de Leyva preso á Galeazo Virago y desfecho su gen-
te, va sobre las demás villas que tenian alguna devo-
ción á los franceses, y dejándolas á su voluntad torna en

- 41 ~ (1523)

Asti, do tenía segura la cibdad y las demás villas allí
vecinas.

Pues viendo musiur de Massaron, alcayde del casti-
llo de Milán, la gran necesidad que pasaba su gente,
teniendo la mayor parte della enferma de diversas en-
fermedades, por el grande asedio que habia tenido des-
de la tomada de Milán, como arriba dije, no teniendo
esperanza de socorro, se rinde con pactos que, el musiur
de Termenes, caballero francés, con toda la demás gente
que en el castillo estaba, con sus armas y caballos é ro-
page, con todo lo que se fallase ser suyo, y sin ningún
impedimento, pudiesen pasar en Francia: la cual de-
manda le fué concedida por el Próspero Colona. Así
entrega al castillo á los veynte é cinco de julio ., dia del
glorioso Santiago. Viendo el Próspero que tenía por
suyo el castillo de Milán , lo da á el duque de Milán, el
cual mete por su alcayde á Juan Jacobo de Galaon,
principal milanés. Conviene á saber, como arriba se ha
leido, quel Almirante de Francia era venido en el Pia-
monte con treynta mil infantes y mil hombres dar-
mas y dos mil caballos ligeros y otros dos mil balles-
teros á caballo, y se junta con la demás gente que se
habia en su favor congregado en el Piamonte. Viendo
el Próspero la gran pujanza de los franceses, manda sus
letras á Antonio de Ley va , que en Asti estaba, por las
cuales le manda que recogiese la gente que por allí tenía
y viniese en Alexandría, y mandase que los dos mil
italianos que en Alexandría habia de guarnición, fue-
sen en Cremona con Francisco Salomón , principal cab-
dillo de la gente de guerra que en ella habia , y que él,
con la demás gente, viniese á Milán. Viendo Antonio

(1523) — 42 -

de Ley va las cartas del Próspero, recoge su gente y
viene en Alexandría, do reposó aquella noche; al día
siguiente camina la vuelta de Milán y pasa el Po por
una puente de barcas que se hizo en el puerto de la
Stradella, do Antonio de Ley va deja en su guardia á
el capitán Francisco de Villaturriel con su compañía.
Siendo Antonio de Leyva con su gente en Milán, el
Próspero sale de Milán con toda la gente y va á la vi-
lla de Buffalora , creyendo que por allí querrán pasar
franceses el rio Tlcino. Pues como el Almirante viese
se retiraba Antonio de Leyva con su gente, va en Ale-
xandría y mete su guarnición y de aquí va en Vigevano.
Viendo el Próspero cómo los franceses eran venidos de
Vigebano, envia á mandar al capitán Francisco de Villa-
turriel , que con su compañía estaba en guardia del
puente, que diese la guardia de la puente al capitán
Santacruz, capitán de arcabuzería española, y que él
con su compañía fuese al paso del puerto Falcon (un
paso que está en el Ticino entre Vigebano y Abbiate
grasso) á le escusar la pasada de los franceses, si por
allí quisiesen pasar. Como el Próspero supiese por sus
espías como el Almirante determinaba pasar el Ticino
por el puerto Falcon, y viendo que Villaturriel tenía
poca gente para poder defender el paso (porque , á la
verdad, como testigo de vista por yo ser soldado en su
bandera, no estábamos con Villaturriel hasta ochenta
hombres, porque dellos eran idos con la Marquesa de
Caldasol, que era una señora que estaba en Pavía, la
cual iva á Plazencia en barcas por el rio Po, é por más
siguridad de su persona le dio este capitán parte de su
gente, é otros eran idos á Milán y á Pavía por ar-

— 43 — (1523)

mas y por cosas á ellos nescesarias, y esta es la cabsa
porque este capitán se halló con tan poca gente) de
manera que no era parte para defender el paso á los
franceses, porque el ímpetu dellos era grande y la dili-
gencia de le pasar fué mayor, pero todavía estaba en
el paso entretiniendo en alguna manera la gente fran-
cesa. El Próspero, con gran congoja y recelo que tenía
que Villaturriel y su gente fuesen perdidos, manda á
Juanin de Médicis (que ya era pasado al campo del
Emperador) que supiese de sus vidas y que procurase
de haber lengua de los franceses : el cual se partió solo
con dos pajes. Llegado Juanin de Médicis á el paso é
puerto del Falcon, reconosció á Villaturriel con su
gente, que todavía estaba á el paso, á el cual llega y le
demanda qué gente fuese aquella que habia en el cami-
no, que era un grande escuadrón de gente darmas fran-
cesa, contra los cuales, con muy determinado ánimo
se va y al primer encuentro rompe su lanza y con la
maza hace tanta guerra en los franceses que tenían por
bien de no se acostar á él. Con algún socorro que tuvo
de los arcabuceros de Villaturriel, en este tiempo que
Juanin de Médicis estaba entre los franceses, y con que
los arcabuceros los despartiesen, uno de los pajes que
con él llegó tuvo lugar de tomar un prisionero. Viendo
Juanin de Médicis que su paje era salido dentre los
franceses con aquel prisionero, y que iva la vuelta de
do estaba Villaturriel y que ya estaba en salvo, sale
dentre los franceses sin daño alguno de su persona.
Llegado, pues, con su lengua ante el Próspero, desa-
minado de la verdad, manda luego que Juanin de Mé-
dicis tomase sus caballos ligeros, que eran hasta ciento

(«523) — 44 —

y otros cien arcabuzcros y que tras del mandase ir tres
banderas de las suyas, que eran de infantería italiana,
y á gran priesa volviese do estaba Villaturriel y trabase
una escaramuza con los franceses, para rcconoscer la
gente francesa que era pasada. Ansí se hizo, como el
Próspero mandó. Ansimismo manda recoger la gente
que con él estaba en Buffalora, y con gran orden cami-
nase lo más que pudiese la buclta de Milán. Pues como
Villaturriel viese que le era venido este socorro, junta-
mente él y Juanin de Médicis y su gente, arremeten
contra de los franceses, que los hacen retirar hasta ha-
cerles entrar por su puente y á muncha parte dellos por
el Ticino; los cuales tuvieron gran socorro de su arti-
llería. Allí se tomaron dos principales prisioneros y fue-
ron llevados á el Próspero, de los cuales sabe muy por
entero las cosas que pasaban en el ejército francés, y se
manda dar un caballo, en el cual cabalga y se va dó es-
taba Villaturriel, por mejor reconoscerla verdad. Des-
pués de haber reconoscido el campo de los franceses,
manda á Villaturriel con su compañía que se retirase,
por que las tres banderas y los arcabuzeros que eran
venidos con Juanin de Médicis se eran retirados por
mandado de su coronel Juanin de Médicis, antes que el
Próspero viniese allí. Pues como Villaturriel, mandado
del Próspero que dejase el paso y se fuese á juntar con
el campo que caminaba la vuelta de Milán, el cual ca-
pitán obedesció su mandado, y viendo que el Próspero
y Juanin de Médicis y otros dos caballeros que le acom-
pañaban, estaban ya en salvo, deja al Próspero y se
retira la vuelta de Abbiate grasso, en la cual, cuando
llegamos, hallamos cinco caballeros franceses que esta-

— 45 — (1523)

van ferrando un caballo en casa de un ferrador; los
cuales, antes que se pudiesen salvar, fueron tomados por
seis soldados españoles que entraron en Abbiate grasso
á sacar cierta ropa que allí habian dejado en guardia.
Ansí , Villaturriel allega alcanzar á el campo que á más
andar iva la vuelta de iVIilan. Antes que el campo lle-
gase á Milán el Próspero manda á Antonio de Leyva
que fuese en Pavía con ocho banderas de españoles y
tres estandartes de caballos ligeros y dos de gente de
armas, para en guardia y defensa de la cibdad, é ansí
entró Antonio de Leyva con esta gente en Pavía la
misma noche, casi á la media noche. Ansimismo entró
el Próspero en Milán con su campo, que fué á los cator-
ce de setiembre ^ un lunes. Luego el Próspero recoge en
la plaza del castillo los principales milaneses, á los cua-
les dize : señores .^ quiero saber de vosotros si determináis
esperar en vuestras casas á el campo de los franceses y por-
que yo os guardaré las bestiones y muros de la cibdad. A
lo cual respondieron los milaneses, que ellos determi-
naban desperar en la cibdad y en sus casas todo traba-
jo y peligro que de los franceses se esperaban ; por lo
cual el Próspero fué muy contento y les da las gracias
como á fieles vasallos de su señor. Ansí el Próspero
manda proveer é fortificar la cibdad, y paresciéndole
que Antonio de Leyva tuviese poca gente para guar-
dia de la cibdad de Pavía, manda que el conde Felipe
Tornyel, con su coronelía de infantería italiana, y dos
compañías de caballos ligeros, fuese á Pavía a estar á la
voluntad de Antonio de Leyva. El cual Conde, con
su gente , entra en Pavía; y no estuvieron munchos
dias que los italianos no buscasen como se revolver con-

(1523) - 46 -

tra los españoles, la cual revuelta fué muy trabada en-
tre las dos naciones. Viendo Antonio de Leyva la gran
rebuelta que habia entre su gente, él con los otros caba-
lleros V capitanes se pone de por medio y tanto puede
con ellos que los desparce déla trabada pasión; mas el
dia siguiente de mañana fué muy más encendida que
de primero. Venidos á las manos, aunque los españo-
les eran los menos, fueron los más bien librados. No
señalo el número de los muertos por parescer pocos en las
calles, mas vide en las casas no faltar muertos y en san
Bartolomé, que era un monesterio de frayles que esta-
ba en el cuartel de los italianos, de una celda de un
frayle, se sacaron trece italianos muertos, sin los de-
mas que por las otras celdas y monesterio se fallaron.
Todos estos eran de la compañía del capitán Francis-
co Salomón, que allí alojaba, y á su alférez le quitó
un soldado su bandera, que con ella peleaba contra los
españoles, quedando el alférez muy mal ferido y otros
sus principales oficiales. Andaba la cosa ansí tan traba-
da que fué menester toda la solicitud de Antonio de
Leyva y de los demás caballeros y capitanes que con él
andaban, para aplacar una tan trabada pasión; la cual
fué aplacada por ruegos de Antonio de Leyva y de los
más caballeros y capitanes: y por ver la cosa que tan-
to importaba, ansí da la bandera del capitán Francisco
Salomón, pero todavía salieron los italianos fuera de
Pavía.

En este tiempo , que fué á los diez é siete de Setiem-
bre ^ llegó el campo de los franceses cuanto una milla
de la cibdad de Milán, faciendo su asiento entre Gag-
giano y Milán, hacia puerta Ticinese, quQ es una de

— 47 — (1523)

las principales puertas de Milán. Habiendo fecho el Al-
mirante de Francia su asiento en las campañas de Mi-
lán, manda parte de su gente en Monza, para partici-
par de las vituallas del monte de Brivio, que es una
parte del estado de Milán, é ansimismo manda que Pe-
dro de Bayardo, su lugarteniente, con ocho mil hom-
bres y diez piezas de artillería fuese á tomar á Lodi,
do estaba el Marqués de Mantua , con quinientos in-
fantes italianos y otros quinientos caballos ligeros. El
cual Marqués fué avisado por Fadrico de Bozzoli, su
tio, principal coronel en campo de Franceses. Viendo el
Marqués de Mantua que con tan poca gente no podia
defender la cibdad de Lodi, la deja é se va á juntar
con el Duque de Urbino y campo que traia en favor del
Próspero, por la liga ya dicha. Como musiur de Ba-
yardo, sin defensa, hobiese habido la cibdad de Lodi,
dejando en ella su guarnición, se va á juntar con Renzo
de Ceri, romano, que con cuatro mil italianos era ve-
nido en el Carpi, é de aquí todos juntos van sobre
Cremona, donde estaba el del May no, gobernador de la
cibdad, y Francisco Salomón, con los demás capitanes
de los mil y quinientos italianos que salieron de Pavía
por la división, é los dos mil que eran venidos de Ale-
xandría. Como el campo de los franceses llegase sobre
Cremona, musiur de Bayardo manda su trompeta á los
de la cibdad que se la rindiesen. Viendo el de Mayno
la demanda de los franceses, y conociendo la voluntad
de su gente, responde á los franceses diziendo que por
pacto alguno no se habia de rendir. Viendo musiur de
Bayardo la respuesta de su trompeta, manda hacer to-
das las cosas que convenían para espunar la cibdad, y

(1523) - 48 -

por tres dias jamas cesa de batir los muros y hacer
una batería de pasados cuarenta pasos. Viendo france-
ses la gran batería que se habia fecho, manda aperci-
bir su gente para dar la batalla, cuando les fuese fecho
el contraseño de arremeter; estando ansí la gente, sú-
pitamente cae una agua, que por cuatro diasjamas ceso
de llover, por la cual no dan la batalla. En estos cua-
tro dias los de la cibdad fortifican su batería y lo de-
mas que habían roto en esotras partes del muro. Por la
cual agua, franceses padescian gran nescesidad de vi-
tuallas, por no les poder venir de Lodi y de otras par-
tes, por el gran estorbo é daño que hacían el Duque de
Urbino y Marqués de Mantua con su gente, en los vi-
vanderos ó mulateros que la llevaban, y en la gente
francesa que les facían escolta. Era tanta la necesidad
de vituallas que padescian franceses, que les fué forza-
do sacar vituallas del castillo para comer. Viendo mu-
siur de Bayardo que era imposible pensar de tomar por
fuerza la cibdad de Cremona, levanta su campo y va
á se juntar con el Almirante sobre Milán.

Viendo el Próspero que el campo de los franceses se
era retirado de sobre Cremona, y era venido sobre Milán,
manda sus letras á el Marqués de Mantua que con sus
caballos se metiese en Pavía, y que por aquella parte diese
grande estorbo á los que llevaban vituallas á el campo
de los franceses. Estando las cosas ansí, vino de Ñapó-
les Fernando de Alarcon, por mandado del Visorrey y
consejo de Ñapóles, como persona de tan alto gobier-
no, á estar en compañía del Próspero Colona, para
quitallo de tanto trabajo, como estuviese tan trabajado
de una enfermedad de cámaras, y por la ausencia del

— 49 — (1523)

Marqués de Pescara, que estaba en la corte del Em-
perador en España. Como Fernando de Alarcon fuese
venido en Milán, fué muy alegremente rescibido del
Próspero y de los otros caballeros y capitanes y solda-
dos, porque de todos era muy amado j según su gran
valor lo merescia. Luego quiso ver el asiento que tenía
el campo délos franceses, é ansí se sale de Milán con
una parte de la caballería y de la infantería española,
y traba una escaramuza con los franceses, en la cual
escaramuza reconosció muy bien cómo estaba el campo
de los enemigos. Después de lo haber bien reconosci-
do, manda recojer su gente, y con muy poca pérdida
de muertos é feridos de su gente y con mucho daño de
los franceses, se entra en Milán. E luego manda que en-
un campo que estaba entre los muros de la cibdad y los
bestiones que los españoles guardaban, se hiciese un
caballero, do manda poner cuatro cañones y dos culi-
brinas, que fueron gran inconviniente para el campo
de los franceses, por el muncho daño que de allí res-
cibian, y de las ordinarias escaramuzas que tenian, en-
tre las cuales, una noche salió el maestre de campo Juan
de Urbina con hasta seiscientos españoles y va en un
bestión y caballero que los franceses guardaban y rompe
la guarda que los franceses tenian y entra en su campo
matando é heriendo muncha gente francesa , é á otros
tomando en prisión , tomándoles cuatro banderas. Y
manda que se llevasen dos gruesas piezas de artillería
que en el bestión estaban, pero no se pudieron llevar
por no llevar aparejo para desfacer el bestión y reparo
que delante tenian, y por la mucha gente francesa que
venía en su defensa. Viendo que no era cosa que se po-

(1523) ^ 5(5 —

dia, allevar las dos piezas de artillería , manda recojer
su gente y sale de entre los franceses sin daño alguno
de su persona, y con muy poco daño de su gente. Ya
que se desviaba de los bestiones y reparos de los fran-
ceses, con el claro de la luna, vido á unos soldados pa-
rados en torno de dos muertos y los demandan quiénes
eran los muertos; los soldados dicen ser el capitán Sán-
chez y el capitán Linares: se dijo ser muertos de los
propios españoles. Yo ansí creo que lo fueron, porque
ellos estaban en mucha desgracia de los soldados espa-
ñoles, desde un motivo por algunas palabras descorte-
ses que ellos dijeron á algunos soldados, que de ellas
se dolieron, como por palabras que dijo Juan de Ur-
bina ' cuando le dijeron quiénes eran, diziendo: ¿cómo
estáis cabeza? f y él propio se respondió diziendo : bue-
na^ lengua^ si vos querés ; y por hallarse donde menos
daño se rescivió de los franceses. Ansí fueron llevados
á Milán con algunos otros soldados muertos é feridos,
aunque muy pocos.

Dende á pocos dias mandó Fernando de Alarcon
que saliese de Milán Martin Sancho, que era capitán
de infantería española, y trabase escaramuza con los
franceses y tratase de traerle una lengua. El capitán
Martin Sancho obedesció su mandado y tomó la gen-
te que le paresció, y sale al campo de los franceses y
traba su escaramuza con ellos, y fué tan trabada, que
el capitán Martin Sancho murió en ella, con algunos
de sus soldados, y otros feridos, aunque fueron pocos.
Fué tanto el daño que este capitán con su gente hizo

* Súplese— /f deduce»

— si — (1523)

en los franceses, que los franceses hubieran por muy
bueno de no ser trabados en escaramuza, ni haber
muerto un buen capitán, por la pérdida que habian
rescibido de nobles y de oficiales en la gran escaramu-
za. Ansí Cripstóval Arias, que al presente era su sar-
gento y su alférez, recoje su gente y toma el cuerpo de
su capitán y lo llevan á Milán, llevando dos nobles
franceses en prisión, de los cuales el Próspero y Fer-
nando de Alarcon fueron informados de las cosas que
pasaban en el campo de los franceses.

Pues viendo el general Almirante que por fuerza ni
asedio no podia tomar a Milán, prueba querello tomar
por traición. Ansí da parte de su deseo á sus espías,
encargándoles intentar para entrar en Milán, y que tra-
bajasen de hablar con algunos de sus amigos que servían
por soldados en la guardia de Milán, y que de su par-
te les prometiese grandes mercedes, si le hiciesen ha-
ber la cibdad de Milán. Como una de estas espías en-
trase en Milán y anduviese por el cuartel que los ita-
lianos guardaban, se topa con Morgante de Parma,
cabo descuadra de la coronelía de Juanin de Médicis,
el cual era su especial amigo, y le da muy entera cuenta
de su venida. Como este cabo descuadra fuese vencido
de la codicia de las promesas, promete de hacer todo
su poderío en dar la entrada por una puente de made-
ra, por do se pasaba a el foso ó cava, para entrar en la
cibdad, de la cual puente su compañía tenía la guar-
dia. Ansí dan su posta para tal dia, á tal hora de la no-
che, de acercarse muy secretamente alguna poca gente
vecina do la puente estarla, y quel matarla á su capi-
tán, y con sus amigos tendría el puente hasta que lle-

4

(1523) -Sí-

gase la gente francesa, que habla de estar emboscada
para ayudalle á defender é tener la puente, hasta entrar
todo el campo. Dada esta orden, la espía con gran gozo
le cuenta todo el {plan) de la cosa, por lo cual el Al-
myrante se tenía muy gozoso, creyendo con tan poca
costa haber á Milán.

Mas Dios, que no consintió una tan gran traición,
permite que fuese descubierto. Como el espía fuese
ido á su campo, este Morgante de Parma se da á pen-
sar cómo haria este fecho sin poder hallar ningún de-
feto, é acuerda de dar parte de la cosa á unos sus muy
amigos, soldados en su mesma compañía, los cuales
todos (puestos en la codicia de las promesas y viendo
que con gran dificultad podrían dar la entrada por la
puente, por estar la puente vecina á los soldados de la
coronelía de Stéfano Colona, que allí hacían su guar-
dia) ansí, acuerdan de dar parte de la cosa á Juanin de
Ferrara, cabo descuadra de la coronelía de Stéfano Co-
lona, prometiéndole de partir con él todo el precio.
Viendo este cabo descuadra Juanin de Ferrara, que la
cosa tenía impoi tanda, por saberla cosa más por entero
le otorga su favor y ayuda, y ansí quedan de una volun-
tad. Como este Juanin de Ferrara viese la cosa tan á el
cabo, se va á su coronel Stéfano Colona y le da muy
entera cuenta de la cosa; é viendo el coronel la cosa
que su cabo descuadra le decía, y ser cosa que tanto
importaba á el servicio del Emperador y vidas y hon-
ras de los defensores de Milán, se va á el coronel Jua-
nin de Médicls y le da parte de la cosa que su cabo
descuadra le habla descubierto. Viendo Juanin de Mé-
dicls la cosa ser tan al cabo, hace prender á su cabo

— 53 — (1523)

descuadra Morgante de Parma y á los que eran de su
parescer, y habiendo confesado ser verdad la cosa que
le acusaban, los manda pasar por las picas.

Viendo el Almirante que la cosa era descubierta, y
que no le habian querido otorgar el Próspero Colona y
Hernando de Alarcon las treguas que había pedido,
por dos meses, y el daño que su campo rescibia de la
gente que estaba en Milán, y por otra parte de Anto-
nio de Leyva y de la jente que con él estaba en Pavía,
como tantas vezes Antonio de Leyva los hubiese ido
á buscar en sus fuertes, trabándose con ellos en escara-
muza, y otras vezes rompiéndoles sus escoltas, matando
y firiendo su gente, tomándole sus banderas y bagajes;
y como supiese que el Visorrey de Ñapóles venía con
socorro á Milán, y por la gran fortuna del tiempo que
hacia, acordó de se retirar de sobre Milán. Retiróse en
los postreros de Noviembre ^ en un dia muy tempes-
tuoso de nieve é viento.

Viendo Hernando de Alarcon que el Almirante con
su campo se retiraba, sale de Milán con quinientos ca-
ballos ligeros y trecientos hombres darmas y mil in-
fantes españoles y mil alemanes, y da en el campo de
los franceses, firiendo por la retaguarda, donde se tra-
baron los unos con los otros en una trabada y muy re-
ñida escaramuza. Fuélegran daño al campo de los fran-
ceses la salida de Alarcon, y ansí el Almirante se retira
lo mejor que pudo hasta Abbiate grasso, buena villa á
catorze millas de Milán, do manda despedir los pro-
venzales y piamonteses, con parte de los esguízaros, por
estar enfermos de las grandes frialdades que habian pa-
sado. Ansimismo manda que calasen de refresco diez

(1523) — 54 —

mil esguízaros, y que Renzo de Clere, con siete mil
italianos, fuese á tomar á Arona, fuerte tierra en el fin
del Lago Mayor, en la cual estaba Aties, visconde mi-
lanes, con hasta mil é quinientos infantes italianos.

Viendo Renzo de Ciere que no le querían rendir la
tierra, manda dalle batería, la cual se le dio treinta
dias, que jamas cesaba de tirar. Fallóse haber tirado
pasadas de seis mil pelotas, y viendo que por ningún
modo podia haber la tierra y que era venido en Pavía
Carlos de Lanoy , Visorrey de Ñapóles, se retira y va
en Abbiate grasso á juntarse con el Almirante.

Musiur de Bayardo con otros capitanes de gente
darmas y caballos ligeros é infantería, fué alojar á Bi-
nasco, buena villa, vecina de Abbiate grasso. Aquí es-
tuvieron franceses algunos dias sin ofender ni ser ofen-
didos. Pues como Fernando de Alarcon hobiese escrito
sus letras á el Visorrey de Ñapóles y á el consejo, de
cómo el Próspero estaba tan trabajado de su enferme-
dad, el cual Visorrey é consejo de Ñapóles fueron de
parescer que el Visorrey fuese á Milán con algún so-
corro de gente, é ansí da orden á su partida mandando
ajuntar la batalla y la retaguardia de la gente darmas
y seis banderas de infantería española, y cuatro mil
italianos, que se hablan mandado hacer; é ansimismo
manda aderezar cuatro piezas de artillería de campa-
ña. Siendo juntas su caballería y infantería, el Visor-
rey sale de Ñapóles, llevando consigo al Duque de
Tractto y á su hijo y á otros señores del reyno. Pues
caminando en priesa por sus jornadas á el pasar, que se
pasó, el rio Enza, se revolvieron los italianos con los
españoles, sobre quién pasarla en la vanguardia, pero

— 55 — (1523)

fueron puestos en paz por el Visorrey é los otros caba-
lleros : y ansimismo se revolvieron en la villa de la Stra-
della, donde los españoles tomaron el artillería á los
italianos, que ellos tenian en guardia, volviéndola con-
tra los italianos, queriéndoles tirar con ella; mas el Vi-
sorrey é Duque de Tractto, con los otros caballeros é
capitanes, pusieron en mucho sosiego la trabada pasión.

El dia siguiente, haciendo su jornada, el Visorrey
con su gente llega á Pavía, la vigilia de la Navidaa^
do tuvo las fiestas de la Pascua con Antonio de Ley va,
del cual fué muy alegremente rescevido, y de sus ca-
pitanes y gente.

Pasadas las fiestas de la Navidad, el Visorrey, con
los otros caballeros é las banderas de los españoles y
caballería que traia, fué á Milán por se fablar con el
Próspero Colona, á el cual falló muy trabajado de su
enfermedad de cámaras, el cual no tuvo remedio al-
guno, aunque se buscaron todos los remedios que bus-
carse podian. Llegada, pues, la hora de la voluntad de
Dios, un jueves noche, á la media noche, entrante el
dia siguiente, que fué viernes p'imero del año de mil
é quinientos é veinte é cuatro años ^ murió este vale-
roso capitán y muy sabio guerrero ; la cual muerte
tanta tristeza y dolor cabsó en todo el exército y la
cibdad, puniendo todos en sus corazones el luto que á
tal pérdida se requería. El Visorrey y el Hernando de
Alarcon, con todos los otros caballeros, le mandan
hacer las osequias con toda solenidad, en el moneste-
rio de San Vitor, donde estuvo depositado hasta que el
Visorrey con su campo salió en campaña , que lo saca-
ron de Milán, juntamente con el cuerpo de su hermano

(1523) — 56 —

Antonio Colona, los quales fueron muy acompañados
hasta Fondi, que es una su buena villa, en el rey no de
Nápolcs, donde están los dos cuerpos con gloriosa fama
de la milicia.

Muerto que fué este valeroso capitán , el Visorrey é
Fernando de Alarcon despachan sus postas á el Empe-
rador, que á el presente estaba en España, haciéndole
saber la muerte del Próspero y las cosas de los ejérci-
tos. Como el Emperador viese por las letras la muerte
del Próspero, mostró sentimiento de pesar, porque de
corazón lo amaba; y ansí despacha sus postas man-
dando á el Visorrey que tuviese cargo del exército, é
las cosas que habia que hacer en el campo é rey no de
Ñapóles. Aquí se acaban los fechos del año de mil é
quinientos é 'veinte é tres años.

AÑO DE 1524.

En losprimeros dias del enero salió Antonio de Ley-
va de Pavía con la gente que con él estaba, dejando
en Pavía á el hijo del Duque de Tractto con la mayor
parte de los italianos que el Visorey habia traydo (que
el dia que Antonio de Ley va salió de Pavía, entró en
Milán con su gente) el cual (Tractto) fué muy bien
rescibido del Visorey y otros caballeros y capitanes.
De á pocos dias, en principio de febrero ^ vino á Milán
el Duque de Borbon, á el cual se rescibió con todo
aquel respeto que se debia á tal caballero. Desde á po-
cos dias después, vino el Marqués de Pescara (antes
vino que el Duque) que venía de Ñapóles y muy po-
cos dias habia que era venido de España de la corte del
Emperador. Entró en Milán á los diez de enero; fué
tan solenne su rescivimiento cuanto el amor que le tenian
todos, ansí señores y caballeros como capitanes y sol-
dados.

Pues siendo todos juntos estos señores en Milán,
fué su parescer de salir de Milán é dar en una parte de
los franceses, por estar repartidos en dos partes, como

(1524) - 58 -

arriba dije estar en Abbiate grasso y en Robecco. Pues
como fué á ¡os íreze de enero^ un miércoles, pasado el
mediodía, el Marqués manda á los sargentos mayores
que apercibiesen á todos los capitanes con su gente,
ansí de la caballería como de la infantería y que la íi-
ciesen escuadrones en la campaña, porque los quería
ver en escuadrones y fablalles; é ansí se hizo, como por
el Marqués fué hablado, é se hizo un escuadrón de la
gente de armas y otro de los caballos ligeros, otro de la
infantería española y otro de los alemanes. Después de
ser fechos escuadrones , vino á ellos el Visorey y Mar-
qués de Pescara y Fernando de Alarcon, y Juan de
Urbina, con todos los otros caballeros, é siendo aquí
todos juntos en esta campaña, manda el Marqués á los
sargentos mayores que apartasen hasta tres mil espa-
ñoles, en un escuadrón, ansí como estaban, y dos mil
alemanes, y trecientas lanzas y quinientos caballos lige-
ros; é toda la demás gente manda que se entrase en
Milán y con ella quedase el Duque de Borbon y Anto-
nio de Leiva, é Juanin de Médicis para estar en guar-
dia de la cibdad. Y como fuese tres horas antes del dia,
que Juanin de Médicis estuviese, se tornó de Abbiate
grasso con la caballería y la mayor parte de la infante-
ría que en Milán quedaba, á poner en arma áel Almi-
rante con su gente. Dada, pues, esta orden, Visorey y
Marqués de Pescara y Hernando de Alarcon , con otros
caballeros y Juan de Urbina y otros capitanes, con la
demás gente, caminan con muy buena orden hasta a
llegar muy vecinos de Robecco, que es una buena villa
veinte é dos millas de Milán y a seis de la Abbiate
grasso. Como el Visorey y Marqués de Pescara y Her-

— 59 — (1524)

nando de Alarcon se viesen estar tan vecinos de Ro-
becco, mandan hacer un escuadrón de hasta mil espa-
ñoles y otro de mil alemanes y otro de la mitad de
la caballería, y que todos juntamente estuviesen con
Fernando de Alarcon á un paso y camino que iva de
Abbiate grasso á Robecco; y la demás gente se hizo
tres escuadrones. El Marqués de Pescara y Juan de
Urbina y los sargentos mayores, con hasta treinta ar-
cabuzeros españoles, van á reconoscer una pequeña
puente que estaba vecina de Robecco, do los franceses
tenian su guardia ;y viendo el Marqués como la guar-
dia de los franceses estuviese tan sosegada, sin haber
sentido su gente, envía avisar al Vísorey que camínase
con la gente hasta llegar á la puente. Pues siendo el Ví-
sorey vecino de la puente , el Marqués y Juan de Ur-
bina y los sargentos mayores y los demás que con él
estaban, arremeten á la puente con muy determinado
ánimo, tirando arcabuzes, echándoles sus botafuegos
y alcancías de fuego artificial , por lo cual los franceses
optaron de desamparar el puente de guardia, yendo hu-
yendo á la villa. Mas no pudieron entrar tan á su sal-
vo que el Marqués con su jente no entrase con ellos en
la villa; é viendo musiur de Vendóme, que ally estaba
con quinientas lanzas é mil caballos ligeros y gran
parte de la infantería francesa, de la cual era coronel
musiur Danoa, los cuales coroneles y capitanes, viendo
como y va su jente fuyendo y la muncha jente que la
seguía, buscan más modos de fuir que de defender la
villa. Ansí se salvaron con alguna poca jente que los si-
guió. A esta hora, según á Juanin de Médicis fué man-
dado, fué á poner en arma al Almirante con su gente

(1524) — 6o —

que con el cstab.i, c ansí el Almirante no osó salir de
Abbiate grasso. Gran daño fué para la gente que iba
huyendo de Robecco la venida de Juanin de Medi-
éis é su gente á dar el arma á Abbiate grasso; é ansí se
mató é firió é prendió toda la gente que en Robecco
se halló no ser fuida, con sus principales. Aquí se ga-
naron cinco estandartes de gente darmas y caballos li-
geros y diez banderas de infantería y tres mil cabal-
gaduras, ansí caballos de guerra como acémilas, y otros
bagajes, entre los quales caballos de guerra se ganó Ba-
yardo, que era un poderoso caballo de musiur de Ba-
yardo, cosa muy preciada, é no era tan preciado cuan-
to era más su valor; y otras munchas joyas y riquezas.
Con esta vitoria se volvió el Visorev á Milán con los
otros caballeros, con muy poca pérdida de su jente
muerta y ferida. Ansimismo Juanin de Médicis tor-
nó á Milán.

Pues, siendo todos juntos en Milán, el Visorey y los
otros señores, viendo que habían deshecho una parte
del campo de los franceses, han su consejo, é fué su
parescer de todos, de salir con su campo en campa-
ña y buscar á los franceses en los fuertes do estuvie-
sen. Ansí se salió á los postreros de enero. Era vn
campo de seiscientas lanzas ó hombres de armas y mil
caballos ligeros y cinco mil infantes españoles, y siete
mil alemanes y dos mil italianos. Este dia que el cam-
po salió de Milán, fué á Binasco, á diez millas de Mi-
lán, donde en la villa y sus campañas faze su asiento.
Viendo el general almirante que el Visorey con su cam-
po estaba en campaña, manda recojer su gente en Ab-
biate grasso, donde él estaba, é cibtó la de Alexandría,

— 6i — (1524)

y la de otras villas que estaban de la otra parte del rio
Ticino; é después de ser todos juntos, deja su guarni-
ción en Abbiate grasso y con la otra gente se va en
Vigevano, siete millas de Abbiate grasso, pasando el rio
Ticino por el puerto del Falcon. No lo pasó tan á su
espacio como pensó, por haber venido Fernando de
Alarcon con caballería y arcabuzería española á dar en
su retaguardia. Pues, como el Almirante hobiese pasado
el rio Ticino, y el Visorey con su campo lo pasase por
dos puentes de barcas que se hicieron vecinos á la villa
Dehesa, la cual estaba tres millas del puerto del Falcon,
este dia se pensó dar batalla entre los dos exercitos,
mas no la esperaron los franceses, é hubo una trabada
escaramuza, en la cual escaramuza y execucion de reta-
guardia murió muncha jente francesa antes de se meter
en Vigebano. El Visorey con su campo hace su asiento
en Garlasco, buena villa á tres millas de Vigebano. Por
esta vecindad, que los dos campos tenian se ivan á bus-
car los unos á los otros con muy trabadas escaramuzas,
en las cuales los franceses perdian muncha gente é ca-
ballos, y vino á la villa de Garlasco el Duque de Urbi-
no, capitán general de los venecianos en servicio del
Emperador, por la liga fecha, y traia quinientas lanzas
y mil caballos ligeros, y seis mil infantes italianos.
Siendo venido el Duque de Urbino, con su campo,
manda el Visorey que se tomase Garlasco y Sartirana,
dos fuertes villas do habia quinientos infantes con el
Conde Hugo de Pepoli, bolones, é cien caballos lige-
ros con Juan de Virago. Ansí el Duque con su campo
toma á Garlasco y Juan de Urbina con españoles y ale-
manes bate y toma á Sartirana, donde fueron presos el

(1524) — 62 —

Conde Hugo y Juan de Virago, con parte de sus ca-
pitanes, y la demás jente desfecha: esta tomada fué á
los veynte é seis de marzOy sábado santo. Viendo el Al-
mirante como batian españoles á Sartirana, sale á la
socorrer con su campo y llega á la villa de Mortara, do
supo por sus espías como la habian tomado españoles
y desfecho su gente; é viéndolo se torna en Vigebano.
Conviene á saber: como el Almirante de Francia viese
que de cada dia se refazia gente del campo del Visorey
V se deshacia el suyo, y por falta de las vituallas, acor-
dó de se retirar á Novara; dende á los -postreros de
marzo salió de Vigevano, yendo á Novara, do acordó
de retirar su campo en Francia, por no acaballo de per-
der. Y viendo que para retirarse en Francia tenía poca
gente, ansí, con musiur de Bayardo y los otros señores
de su campo, acuerdan de enviar á musiur de Chavan,
que era un caballero piamontés, á tierra esguí zara, que
trajese siete mil esguízaros. Viendo el Visorey que
le habian tomado las tierras é castillos que por france-
ses estaban de aquella parte del Ticino, y cómo el
Almirante hobiese entrado con su campo en Novara, y
que si le daban lugar metería de su gente en la cibdad
de Vercelli y se fortificaría en las dos cibdades (como
estén vecinas la una de la otra cuanto diez millas) an-
simismo, manda que Juanin de Médicis con su coro-
nelía pasase el Ticino y se ajuntase con el Duque de
Milán, é tomasen á Abbiate grasso y Lodi y lo demás
que tenian franceses de aquella parte del Ticino. Y
manda ajuntar su campo y camina hasta llegar á Arco
Marian, que es una buena villa entre las dos cibdades
que está á cuatro millas de Novara, En esta villa y en

— 63 — (1524)

sus camparías hace su asiento el Visorey é su campo é
manda á Gerónimo Petite, cibdadano de Vercelli, que
fuese á Vercelli, y trabajase con los demás cibdadanos
que acebtasen guardia en la cibdad; el cual, siendo bien
quisto, gana la volundad de los vercelleses y consien-
ten á toda la voluntad del Visorey. Por lo cual el Viso-
rey manda á el Marqués de Civita de Sant Angelo que
con su compañía de gente darmas y dos compañías de
infantería española, que por todos eran cinquenta lan-
zas y quinientos infantes, fuese á la cibdad de Vercelli
á la guardar y fortificar; porque los franceses con algu-
na cabtela no se entrasen dentro en la cibdad. Daño le
fué al general francés, porque de allí le quitaban las vi-
tuallas que le venían de Turin , que de otras partes del
Piamonte no las podía haber. Viéndose ansí casi cerca-
do, á gran priesa manda sus postas en Francia, y en
esguízaros, que con gran brevedad calasen diez mil es-
guízaros, que había mandado hacer, y más los cuatro-
cientos hombres darmas que habían enviado á pedir al
Rey su señor, para se poder retornar. Ansimismo man-
da calar cinco mil grisones y se aj untasen con unos po-
cos italianos que habían sido en su favor en Lombar-
día, los cuales todos juntos determinan de se pasar por
el Bergamasco hasta llegar en Lodi, do estaba Fadrico
de Bozzoli con muncha jente italiana que había aj un-
tado, por pensar hacer al Visorey retirarse verso Milán:
pero no lo pudo. La cual cosa syendo sabida del Duque
de Milán, manda que Juanin de Médicis con cuatro
mil italianos y docientos caballos ligeros se fuese á jun-
tar con la gente que el Duque de Urbino habia deja-
do en la frontera de sus tierras, porque no les fuese fe-

(1524) — 64 —

cha alguna correría ó entrada de la gente de Lodi ; los
cuales siendo todos juntos se ponen en el camino que
forzoso les era pasar á los grisones y la demás gente
que con ellos se ajuntasen, que ya eran en Casandecida
no muy lejos de Lodi y de Milán. Mas como Juanin
de Médicis con los suyos les diese tantas y tan grandes
escaramuzas, se ponen en no pasar adelante, antes man-
dan sus embajadores á el Duque de Milán é hacen sus
capitulaciones y paz, y se tornan en sus tierras. Viendo
el Duque de Milán como los grisones eran vueltos á
sus tierras y que no temia ninguna usurpación de
aquellas partes , manda á Juanin de Médicis que fuese
sobre Abbiate grasso; el cual va, y antes que la asedia-
se, toma vna puente de barcas que los franceses tenian
en el Ticino, por donde les ivan vituallas de Abbiate
grasso. El dia siguiente da su batería á Abbiate grasso,
y la toma por fuerza, do habia mil hombres de guer-
ra , los cuales todos fueron muertos é presos. Pues sien-
do tomada Abbiate grasso , el Duque manda á Juanin
de Médicis que con su gente fuese sobre Lodi y él con
su corte torna en Milán, donde consigo lleva la pesti-
lencia por habella tomado de la gente questaba en Ab-
biate grasso, que muy recia andaba entrellos. É fué tan
grande la pestilencia que anduvo en Milán, que pasaron
de cien mil ánimas las que murieron.

Tornando á como el Almirante estaba en Novara y el
Visorey en Arco Marian, donde en sus campañas no fal-
taban grandes é trabadas escaramuzas, y como el Ahr,i-
rante viese que el Visorey con su campo le habia tomado
todas sus tierras é castillos que por suyas dejaba, y de ca-
da el dia perdía gente, y no pudiendo recojer la gente que

— 65 — (1524)

en las villas dejaba, y habiéndosele puesto tan vecino
de Novara, acuerda de retirarse de Novara é ir la vuel-
ta del camino que habia de traer musiur de Chavan
con su socorro. Ansí camina hasta llegar á Rovananchi,
una buena villa vecina del rio Sesia ó Gatinara, por que
de todos modos se entiende. En esta retirada que el cam-
po de franceses se retiró de el campo de los españoles,
no se les hizo el daño que bien pudiera hacelles, porque
el Visorey mandó echar bandos generales que ninguno
se desmandase del campo. Esto le fué culpado á el Vi-
sorey por el Comisario general Fernando de Alarcon y
Marqués de Pescara y Antonio de Ley va, y por ios
otros señores del campo; por lo qual el dia siguiente
levanta su campo y va en Romanañchi donde el campo
de los franceses estaba. Como aquí allegó el campo de
los españoles se trabó una muy trabada escaramuza, en
la cual fué herido el maese de campo Juan de Urbina
pasado un muslo de un tiro de arcabuz. Ansimismo
otros oficiales y soldados hubo feridos, con algunos
muertos ; no menos daño rescibieron los franceses, pero
no fué tanto cuanto se pensó hacellos, por haberse pa-
rado y puesto tres culebrinas en un alto que señoreaba
la campaña, los cuales reparos no hicieran si fueran se-
guidos á la retirada de Novara ; por lo cual oí dezir á
Juan de Urbina : yo, -por cierto, no desamo á los nobles
franceses fuera de la batalla, mas no entiendo su lengua,
dando á entender que él no podia entender las cosas del
Visorey, como fuese borgoñon y compadre del Almi-
rante.

Ansy nos estuvimos los unos y los otros teniendo
ordinarias escaramuzas, teniendo los españoles por su-

(1524) — 66 —

ya la campaña y puniendo en muy muncho estrecho á
los franceses, por la falta de las vituallas, fasta los pos-
treros de abril ^ que vino musiur de Chaban con los
siete mil esguízaros de su corte. Como el Marqués de
Pescara y Fernando de Alarcon y Antonio de Leyva
viesen quel musiur de Chaban con sus artes venía á
pasar el rio á se aj untar con el Almirante, fué su pa-
rescer que no se ajuntasen; é ansimismo mandan cabal-
gar la caballería teniendo el arcabuzería á las ancas de
los caballos y pasan el rio yendo en él contra de musiur
de Chaban y su gente, y trabaron entrellos una tan tra-
bada escaramuza que le fué forzado á musiur de Cha-
ban de se volver por el camino que habia venido, con
pérdida de munchos muertos y feridos y prisioneros que
les tomaron españoles. Viendo el general Almirante que
musiur de Chaban con su socorro se era vuelto casi
desbaratada su gente, determina de pasar el rio con su
gente y de se ajuntar con musiur de Chaban. Ansy, á la
noche siguiente, á la prima noche, comenzó á pasar el
rio y viniendo el dia ya era pasado todo el campo de
franceses el rio.

Yendo en su retaguardia munchos de los españoles
desmandados de sus banderas, como Fernando de Alar-
con, Comisario general del ejército, viese la retirada de
los franceses y el muncho lugar que el Visorey les daba,
hace ajuntar el consejo de la guerra y con ellos su con-
sejo v que como á Comisario general obedesciesen su
mandato. Ansí el Duque de Borbon y los demás caba-
lleros acuerdan de no dalles lugar á los franceses que se
retirasen á su voluntad, como de Novara, é ansí hacen
con el Visorey que se pasase en su seguimiento. Viendo

— 6; — (1524)

el Visorey la voluntad de estos caballeros, no puede ha-
cer menos de lo que ellos ordenasen y luego mandan
hacer seis escuadrones de caballería é de infantería.
Como el Marqués de Pescara con la vanguardia del es-
cuadrón de los españoles llegase á las orillas del rio
Stura, se apea del caballo en que iva é toma una pica
en el siniestro hombro é volviendo la cara á sus capita-
nes é soldados diciendo : señores^ haced todos como yo; y
haciéndose él la señal de la cruz, encomendándose á
Dios se va á pasar el rio Stura. Los capitanes asen del
Marqués rogándole que cabalgase, pero no pudieron
hacelle cabalgar. Asidos unos á otros pasando el rio,
que por cierto era un rio fondo, que á un hombre de
común estatura le daba el agua á los pechos, y no era
tanto el peligro de la fondura cuanto era la rezura del
agua, é por tener munchas piedras redondas cubiertas
de una lima ó cieno que les hacia ser muy resbalosas.
Ansí pasan los escuadrones de la infantería, por la vo-
luntad de Dios é de su bendita Madre, sin peligrar per-
sona alguna. Fuéles grande ayuda la caballería, porque
á la hora quel Marqués con la vanguardia de los espa-
ñoles se metiese en el rio, á esa hora se mete Hernando
de Alarcon con la vanguardia de los caballos ligeros, á
la mano diestra del escuadrón de la infantería, resci-
blendo en los caballos la furia del agua, y ansimismo
hizo la gente darmas é los otros escuadrones. Siendo
todos pasados el rio comienzan de caminar los escua-
drones en seguimiento de los franceses. Conviene á saber
como la gente desmandada, que dije ir en retaguardia
de los franceses, haciendo gran daño en ellos á el pa-
sar un camino que atravesaba el bosque y camino por

5

(1524) - 68 -

do los franceses ivan, los españoles desmandados to-
man á los franceses dos piezas de artillería , mas no las
pudieron salvar por la gran furia de la caballería y ar-
cabuzería que con el general Almirante se volvió á la
defender; y por ser tan pocos los españoles la dejaron
retirándose de la gran furia francesa. En esta escara-
muza y defensa de las dos piezas de artillería fué heri-
do el general Almirante de un tiro de arcabuz, en un
brazo.

Pues siendo cuanto dos millas de aquel paso ve-
cino á la villa de Robasegna, los españoles desman-
dados les tornan á tomar dos piezas de artillería á los
franceses, en la cual defensa vuelve musiur de Bayardo
con muncha caballería y gran parte de los esguízaros,
mas no las pudieron quitar á los españoles, por la mun-
cha defensa que hicieron y por haberse ajuntado hasta
mil hombres. En esta escaramuza fué herido de un tiro
de arcabuz musiur de Bayardo, y en prisión de un ar-
cabucero español, y muncha de su caballería y esguí-
zaros fueron muertos y fcridos y en prisión de los es-
pañoles. Pues ccmo los esguízaros y caballería francesa
viesen á su principal cabdillo en prisión de los españo-
les, vuelven las espaldas é con muncha orden se reti-
ran hasta alcanzar su campo, que á más andar iva.
Como este buen caballero se viese ferido y en prisión
de los españoles, le dice á el soldado que lo habia to-
mado quién era, y que se sentia muy trabajado con las
armas que tenía armadas; é así este soldado, con otros
soldados que allí estaban, y dos de sus pajes, con otros
sus escuderos que lo habian tornado á buscar, lo des-
arman y lo meten debajo de una sombra de un árbo

— 69 — (1524)

que allí estaba, echándolo sobre un manteo, que uno
de sus pajes traía. En esto sobrevinieron el Marqués
de Pescara y Hernando de Alarcon, que venian en la
vanguardia de los escuadrones con los caballos ligeros
é muncha arcabucería española, y como viesen allí
aquella gente, la demandan quién era aquel caballero
que allí estaba. Los soldados y sus servidores les dicen
ser musiur de Bayardo ; á la hora el Marqués y Her-
nando de Alarcon se apean, llegándose á él, consolán-
dole y acordándole que en semejante arte mueren los
nobles. Ansimismo llegan el Visorey y Duque de Bor-
bon, con todos los otros señores, y lo comienzan de
esforzar. A la hora este buen caballero, con demasiada
pasión dize : Señores y no me pesa tanto de mi muerte ^
porque hahia de morir ^ cuanto me pesa matarme la na-
ción que yo tanto amaba. Por la verdad , ansí los gran-
des como los demás que allí nos fallamos, no podía-
mos resistir á nuestros corazones, que no despidiesen
agua á nuestros ojos. Ansí le fué traído el confesor de
el Duque de Borbon y todos los más excilentes cirur-
zícos ('"^) del ejército; los cuales, después de ser confe-
sado, le curan la ferida con gran diligencia: mas como
la ferida estuviese en un costado, cerca de la teta, ha-
biéndole entrado la pelota en las entrañas, no tuvo reme-
dio alguno, que no muriese antes de ser pasadas las
siete horas. Después de ser muerto este noble caballero,
el Visorey y los otros señores mandan meter el cuerpo
en una litera, y que muy noblemente fuese acompa-
ñado de caballería, con muchas antorchas encindidas,
hasta entregallo á el general Almirante, para que lo
llevasen en FVancia : la cual cosa fecha, el Almirante é

(1524) — 7^ —

los otros caballeros franceses tuvieron á muncho lo que
el Visorey habia fecho, y el general Almirante é su
campo hizo mucho sentimiento de la muerte de un tan
valeroso caballero.

Como el ejército de los franceses fuese tan de hui-
da y el de los españoles en su seguimiento, por el
gran trabajo que llevaba la gente, manda el Visorey
afirmar su campo en la villa de d'Yvrea, donde acor-
daron su consejo, y que Hernando de Alarcon, con
once banderas de infantería española y trecientas lanzas
y quinientos caballos ligeros, sin bagaje, todos á la li-
gera, fuesen siguiendo á los franceses hasta deshace-
llos del todo. Ansí salió del ejército Hernando de
Alarcon con esta poca gente y lo va siguiendo por sus
jornadas, donde, vecino á la villa de Duronce, el Al-
mirante perdió mucha gente de la suya, que le mató
la gente desmandada, que todavía lo perseguia. Ansi-
mismo la perdió al pasar del rio Lelefa, vecino a la
villa de Sanizola, é ansimismo la fué perdiendo hasta
llegar á el Val de Augusta. Llegó el Almirante con su
caballería á la cibdad de Ivrea, el primero dia de Mayo,
un domingo, antes de mediodía, y el dia siguiente
llegó toda su infantería. Este dia llegó el campo de los
franceses á ocho millas adelante de Ivrea, y pasa un
puente de piedra vecino á la villa de Sanin, por do se
pasa el rio Dora é hace su asiento entre Sanin y Dona-
coon, dos villas de el Duque de Saboya, mandando ha-
cer sus reparos a el cabo de la puente. El tercero dia
de Mayo, dia de la Cruz, Hernando de Alarcon y su
gente entran en la cibdad de Ivrea, y dejándola a su
voluntad, va á la villa de Santia, y antes que llegase á

— 71 — (1524)

la villa, en el Albo, que es un pequeño rio, tomó dos
cañones que no habian podido acabar de pasar los fran-
ceses, y los lleva á la villa de Santia, do manda alojar
su gente, que algo iva fatigada. Ansimismo manda
hacer sus reparos á la entrada de la puente. Como los
franceses los tenian ansí, se guardaban los unos y los
otros, y viendo el Almirante que allí era venido
Hernando de Alarcon y que se verían en gran trabajo
en llevar su artillería por aquel valle, la manda meter
en Bard, que es una muy fuerte villa, puesta en un
estrecho y alto paso de la montaña. Pues como Alar-
con fuese llegado en Santia y estuviese con tanta vigi-
lancia de saber las cosas de los franceses, y como en
unos más que en otros haya más astucias y engaños de
la guerra, un soldado español, de los treinta arcabuce-
ros que estaban en la guardia del puente, toma su ar-
cabuz y se va por la puente hasta llegar á el bestión de
los franceses, y reconosciendo en los franceses tener
algún desuro en su guardia, por sus señas llama á los
soldados que con él estaban en la guardia del puente,
los cuales, sin ser vistos, llegan á el bestión de los fran-
ceses y por sus señas llaman a toda la gente, por lo
cual toda la infantería española comenzó á entrar por
la puente. Como una guardia de los franceses viese en-
trar tanta gente por la puente, da arma y pone en gran
rebato todo el campo de los franceses, los cuales se vie-
nen á poner á defensa de sus bestiones. Como los trein-
ta arcabuceros que habian entrado por el puente secre-
tamente estuviesen pegados á el bestión de los franceses,
por sus propias troneras comienzan de tirar á los fran-
ceses, excusándoles que no pudiesen llegar á el bestión.

(1524) — 72 —

Ansí estos treinta arcabuzeros con todos los demás
entran por cima de los bestiones é con muy determina-
no ánimo se van contra de los franceses trabándose los
unos con los otros y de tal suerte, que el Almirante con
su campo perdió la campaña, y fué muerto Juan Ga-
baneo, capitán de gente darmas, con otros capitanes
principales y oficiales y muncha gente común; y otros
nobles franceses fueron presos con la demás gente,
aunque por la mala orden se rehizo el Almirante por la
val de Aosta.

Ansimismo se retiró el Marqués de Rotelino, que
con cuatrocientas lanzas era llegado á los Alpes del
Piamonte y venía en socorro del Almirante, y sabien-
do ser deshecho su campo se torna en Francia. Como
Hernando de Alarcon viese que habia deshecho el
campo de los franceses, manda una trompeta á la villa
de Bard, mandando á los principales della que le diesen
la artillería que allí habia dejado el Almirante ; y como
los principales de la villa viesen que la trompeta de-
mandaba el artillería y que si no la daban eran deshe-
chas sus campañas é villa, é por saber que en su pri-
sión estava el Bacejun, que era el principal señor en
aquel valle, é era el principal cabdillo que llevaba el so-
corro con otros caballeros franceses é piamonteses que
se habían tomado en la escaramuza y rencuentro que
allí hovieron, ansí, sale uno de los principales de la vi-
lla con la voluntad de todos á ofrezer el artillería á
Alarcon y lo que más por él fuese mandado. Venido
ante de Hernando de Alarcon este principal de la villa,
hace su embajada á el cual rescivió muy alegremente,
mandándole que le diese el artillería. Ansí la dan cuan-

— 73 — ('524)

ta habia en el castillo c villa que habian dejado france-
ses, que eran siete piezas gruesas, y más los dos caño-
nes, que arriba dije haberse tomado en el paso del agua,
con otras cuatro piezas que se tomaron en la campaña,
cuando el rencuentro, sin las demás que en otras partes
habian perdido, que por todas pasaban de treinta pie-
zas. Ansí mandó traer bueyes de todas las villas co-
marcanas para llevar el artillería é los impedimentos
della. Esta rota fué á los cinco de Mayo^ un jueves al
mediodía. Luego Alarcon con su gente viene en la vi-
lla de Santia, donde el Visorey con el campo era ve-
nido, y aquí le fué fecho á Hernando de Alarcon y á
los otros capitanes que con él venian, un solemne resci-
bimiento.

Como esto fué fecho, el Proveedor de venecianos
demanda licencia para con su campo tornar en su^
tierras, diciendo que ya habia cumplido su promesa
por haber servido hasta haber deshecho ó echado á los
franceses de Italia; la cual licencia no se le quiso dar
hasta que prometiese tomar la ciudad de Lodi á los
franceses que dentro estaban.

En tanto que el Marqués de Pescara toma á Ale-
jandría de la Palla, donde estaba Busino, vienen letras
de su Majestad é del Rey de Inglaterra, por las cuales
mandaban que el Duque de Borbon, con una parte del
campo pasase en Francia, y para esta empresa su Ma-
jestad mandó dar á ginoveses doscientos mil ducados,
los cuales fueron dados en Genova á don Hugo de
Moneada, el cual los trajo al campo; Riandopecco,
embajador del Rey de Inglaterra, en nombre del dicho
Rey de Inglaterra, promete gran cantidad de dineros

(1524) — 74 —

para la dicha guerra, é ansimlsmo promete Jerónimo
Morón en nombre del Duque de Milán, gran cantidad
de moneda.

Pues como arriba se ha dicho, que el Proveedor de
venecianos pidió licencia, el Duque de Urbino con su
campo, con la voluntad del Proveedor, promete de tor-
nar á Lodi, el cual habiendo cercado la ciudad de Lodi,
manda su trompeta á Fadrico de Bozzoli á le rogar que
tuviese por bien salir a fablarse con el; el cual, siendo
emparentado con el Duque y estrecho amigo, sale á se
hablar con el Duque; el cual le da muy entera cuenta de
como el campo de los franceses era deshecho y pasado
en Francia el Almirante, y que no esperase socorro algu-
no, y por tanto dejase la ciudad. Viendo Fadrico de
Bozzoli lo que el Duque de Urbino ledecia, y sabiendo
la pasada que el Duque de Borbon habia hecho en
Francia y que le sería mayor servicio al Rey pasar en
Francia dos mil infantes que sin provecho tener la ciu-
dad de Lodi, acuerda de se rendir con pacto que con
su gente y banderas y armas y caballos con sus baga-
jes pudiese pasar en Francia ; lo cual todo le fué con-
cedido por el Duque de Urbino.

Como Ousin, principal caudillo de la gente que en
Alejandría estaba, viese la distrucion de su campo y que
no habia quedado por franceses tierra ni castillo en Lom-
bardía, é que era muy excusado pensar de poder sustentar
Alejandría , por ver la gran diligencia con que el Mar-
qués de Pescara lo tenía asediado y trabajaba de puñar
la ciudad, ansí se rinde al Marqués de Pescara, con pacto
de ir con su gente y armas y banderas y ropa en salva-
mento en Francia. Viendo el Marqués la demanda dcc-te

— 75 — (1524)

principal cabdillo se lo acepta, é ansí todos juntos, los
de Lodi y los de Alejandría pasan en Francia, á los
cuales el Rey rescibió muy alegremente por la gran ne-
cesidad que dellos pensaba tener.

Pues tornando á la venida de don Hugo de Moneada,
que vino á la villa de Santla á concertar con el Visorey y
con el Duque de Borbon y los otros caballeros la pasada
en Francia, ansí se acordó que don Hugo fuese por mar
y el Duque de Borbon y el Marqués de Pescara y su so-
brino el Marqués del Vasto fuesen por tierra, con un cam-
po de diez y seis mil infantes españoles y alemanes, y mil
caballos ligeros; y que el Visorey y el Duque de Milán
y Hernando de Alarcon y Antonio de Leyva , con los
otros caballeros del ejército, quedasen en el Piamonte
con alguna caballería é infantería. Aquí se ofreció el
Duque de Milán de dar diez mil infantes, si dellos fue-
se nescesidad. Pues, siendo todo acordado, don Hugo
se parte para Genova, do faze juntar diez y ocho ga-
leras, y el Marqués hace caminar el campo al pié del
monte que divide la Italia de la Francia. En la villa de
Termignon se alojó la persona del Visorey y Duque de
Borbon con los otros señores. El Marqués de Pescara,
que con los demás capitanes tenian repartida su gente en
las villas comarcanas, hasta ser fechas las cosas que con-
venían en el ejército para la pasada de Francia, man-
da que el capitán Gayoso con su compañía, que era
de infantería española, llevase catorce piezas de artille-
ría á Savona para que don Hugo las llevase por el
mar. A este capitán con su gente le salió muncha gen-
te de las villas comarcanas á Savona y de Genova á le
querer quitar el artillería, mas como tan valeroso ca-

(1524) ~ 76 —

pitan )a defendió con muncho daño de los enemigos y
poco de los suyos, y la lleva á Savona é la entrega á
don Hugo. Siendo vuelto el capitán Gayoso en el ejér-
cito, el Marqués manda levantar el campo de las villas
do estaba y que se allegase más á los montes, donde
fueron alojados en Lanzo, Viu, y Locana, tres buenas vi-
llas del ducado de Saboya. Aquí se reposaron dos dias
hasta ser venido el Duque de Borbon; siendo todos
juntos cinco mil españoles y tres mil italianos y ocho
mil alemanes, quinientas lanzas y quinientos caballos
ligeros.

El Duque de Borbon y Marqués de Pescara y su so-
brino el Marqués del Vasto, y nueve capitanes españoles
con sus compañías de infantería española, van en la
vanguardia hasta llegar en el burgo de Santo Dalmazzo
y burgo de Roza, que bien eran dos pequeñas villas del
Duque de Saboya, que están puestas en un llano, ve-
cinas al val de Argentero por do baja el rio Stura. Este
valle va á Barcelonnette en Francia, y al val de Ges
por do baja el rio Stura; este val va á Barcelon-
nette y al val de Ges por do baja el rio Ges, ques
un pequeño rio. Este valle va á Lacolos, sierra de las
Fenestras, ques camino. El tercero valle se dice Dole-
menaje, y ansí se dice un pequeño rio que por él baja
y se junta con el Ges. Por este tercero valle se caminó
el dia siguiente y fué el campo á Limone; es la vi-
lla dentro en la montaña, do se reposó la noche si-
guiente.

El dia siguiente se alojó en Tenda, y este dia se su-
bió una áspera subida, la cual fué fatigosa por la sed ;
áspera fué la bajada á Tenda, mas con la consolación

— 11 — (1524)

del agua no se sintió el trabajo. Tenda era una buena
villa del gran bastardo de Saboya, la cual villa dio el
Duque de Borbon á el capitán Juan de Vargas, ha-
ciéndole conde della; el cual capitán, besadas las ma-
nos á el Duque, le da las gracias de tan gran merced
de la villa de Tenda.

Caminó el campo por aquel valle é orillas del Ro-
yo, que es un pequeño rio que se hace de las fuen-
tes que en la bajada de la cuesta nacen. Este dia se
pasó la villa de Briga y la villa de Breglio, y se alojó
en la villa de Sospello ; son tres buenas villas del du-
cado de Saboya. Pues caminando por nuestras jor-
nadas, llegó el campo á Nizza de Proenza, donde, en
sus campañas, se afirmó el Duque y Marqueses con
los nueve capitanes que iban en él. Allí aguardan hasta
que fuese llegada la demás gente. Pues siendo todos
juntos en las campañas de Nizza, el dia siguiente por
la mañana se hacen tres escuadrones, caminando el es-
cuadrón de los españoles en la vanguardia y el de los
alemanes en batalla, los de italianos en retaguardia y la
caballería por los costados; y en grande orden se camina
tres millas, y se pasó el rio Var, que es el rio que devide
las tierras de la Saboya y de la Proenza de Francia. La
primera tierra de la Proenza es la villa de San Loren-
zo, que está á orilla del rio. Ansí se caminó en su or-
denanza hasta llegar Antibes, que es una buena villa
y puerto de mar, que está cuanto dos leguas de San
Lorenzo. Aquí, en la villa de Antibes, se reposó dos
días, esperando á D. Hugo de Moneada que viniese
con su armada. El cual, después de ser venido con sus
galeras, reconosciendo que allí estuviese el Duque de

(1524) - 78 -

Borbon con el campo, quiso pasar adelante con sus ga-
leras, por haber lengua donde estaba la flota de los
franceses; el cual, después de haber doblado la punta
de Antibes, reconoce la flota de los franceses, que es-
taba en el puerto de LaNapoule, buena villa allí veci-
na. Fray Juanas, de quien es la flota francesa que venía,
viendo que D. Hugo estaba allí tan vecino con sus
galeras, y no ser tan pujante como la suya, sale del
puerto de La Napoule, con diez galeras y tres galeo-
nes y la nave del Visorey de Ñapóles, D. Ramón de
Cardona, y la nave de las Damas, quellos habian to-
mado, y van contra de D. Hugo. Don Hugo, vién-
dose no ser tan pujante de armada como fray Juan, se
vuelve la vuelta de Niza: mas no puede ir tan á su
salvo, que fray Juan no le alcanzase y se comenzasen á
lombardear con sus armadas, donde en todas dos ar-
madas hubo daño de muertos é feridos de la mucha
artillería. Aquí perdió D. Hugo una galera, que se
fué á fondo; y otra lombardeada, la cual se salvó y abor-
dó en tierra vecina de Antibes é fué socorrida de la ar-
cabucería que en Antibes estaba, y porque no la lleva-
sen las galeras francesas, va la gente de todas dos ga-
leras que en ella se había salvado, ansí de la propia
galera, como de la que fué á fondo.

Don Hugo con su armada se va en Nizza y el Duque
de Borbon y Marqueses acuerdan de hacer su camino, y
parten con su campo y van á Grasse, que es una buena
tierra, á tres leguas de Antibes. Como los franceses que
en la villa estaban de guarnición viesen cómo el campo
de los españoles venía sobre su villa, se salen de la villa
y se van por una cuesta arriba entre unos olivares que

— 79 — (1524)

vecinos de la villa estaban ; pero no se pudieron ir tan á
su salvo que no los alcanzase una gran parte de los
caballos ligeros é arcabuceros que el Duque de Borbon
había mandado ir á reconocer la villa. Pues como el
Duque y el Marqués tuviesen la villa por suya, manda
alojar su campo, do reposó unos dias. Aquí manda el
Marqués á el capitán Juan de la Piedra quedase con su
compañía de infantería italiana, en guardia de la tier-
ra, y el Duque y Marqueses hacen su camino, no con-
sintiendo que ninguno se desmandase de sus escuadro-
nes, ni hiciese daño alguno en las villas ni caminos
ni campañas por do iban. Uno que se desmandó del
escuadrón, yendo á una villa vecina del camino, fué
visto por el maese de campo Juan de Urbina, el cual
lo mandó ahorcar de un árbol que en el camino esta-
ba, porque de todos fuese visto.

Pues caminando por sus jornadas llegó el campo en
Draguignan /<í vigilia del apóstol Santiago^ do reposó
el dia siguiente. Aquí quiso el Marqués de Pescara
regocijar todo el ejército, haciendo cabalgar toda la
caballería, y la caballería é infantería saliesen la cam-
paña, haciendo de los unos é de los otros moros é
cripstianos, según usanza de nuestra España. Pasando
la fiesta de Santiago, que fué á los veinte é siete de
JuliOy salió el campo de Draguignan á los veinte é
nueve y un viernes, é pasó por una buena villa, la
cual dicen haber fecho San Maximino, cuyo nom-
bre tiene la villa. Aquí, vecino al muro, en la cam-
paña, estaba un muy rico monesterio de frailes domi-
nicos, do dician estar el cuerpo de la Magdalena, con
otras muchas reliquias, las cuales todas fueron vistas,

(1524) — 8o —

con la cabeza de la Magdalena, de todo el campo, por
dar lugar que entrase todo el campo á las ver.

Caminando el campo, como fué el postrero dia de Ju-
¡iOy se llegó á Aix, que era una noble cibdad, do estaba
el consejo ó chancillería. Pasada la cibdad, cuanto media
legua, en unas fermosas campañas orillas del Are, que
es un pequeño rio, se alojó el campo; estando la cibdad
á la voluntad del Duque de Borbon y del Marqués de
Pescara. Aquí se reposó hasta los quince de Agosto^ dia
de Nuestra Señora, un lunes noche, siendo junto todo
el campo, y habiendo entrado en Aix por gobernador
musiur de la Mota y Juan del Pescon, con su compa-
ñía, que era de infantería española, para en guardia de
la cibdad.

El Duque y Marqueses con su campo van sobre
Marsella, á la cual se allegó á los diez y seis de
Agosto, un martes de mañana, por haberse caminado
toda la noche y no haber más de cinco leguas de Aix
á Marsella; la cual cibdad rescibió á el campo con mu-
cha é furiosa artillería, y no menos se tiraba de la flota
francesa, que estaba surta en las Pomégues, que son
tres pequeñas islas vecinas á Marsella, que se llegó á
tierra á tirar. Dentro de Marsella estaba Renzo da Ceri,
romano, con cinco mil italianos; y Fadrico de Boz-
zoli, de casa Gonzaga, en otra tierra allí vecina una
pequeña jornada, con otros cuatro mil italianos. Vien-
do el Duque de Borbon y Marqués de Pescara que tan
bien proveída estaba Marsella de gente é de artillería,
mandan hacer sus cuarteles y alojar su ejército en torno
de Marsella, do más convenia, é mandan hacer sus re-
paros y fortalecer su campo, é mandan hacer gran nú-

— 8r — (1524)

mero de cestones para asentar la batería, la cual bate-
ría se dio la vigilia del apóstol San Bartolomé. No se
dio la batalla por reconocerse desde la batería ser cosa
muy espunable los bestiones y reparos y defensas que
de dentro de la muralla tenian; é ansí habia ordinarias
escaramuzas, en las cuales se mataban ó ferian mucha
gente, ansí de los de la cibdad como de los de fuera;
en especial en una, que fué tan trabada, que los espa-
ñoles les ganaron un postigo que estaba en el muro de
la cibdad, por donde habian salido los de Marsella, de-
jando los enemigos atrás. Aquí en este postigo fué he-
rido de un tiro de arcabuz en la cabeza Rodrigo de
Cuero, alférez del maese de campo Juan de Urbina, el
cual murió desde á pocos dias. Ansimismo murieron
otros buenos soldados y fueron feridos. El mayor daño
que rescibieron los españoles en esta escaramuza fué
del muro de Marsella, de la mucha artillería y mos-
quetes y arcabuces que tiraron al tiempo que los espa-
ñoles se retiraban del postigo para irse á sus cuarteles.
Viendo el Duque de Borbon y Marqués de Pescara
que D. Hugo no habia podido tomar puerto en aquella
costa, donde se metiese con su armada, mandan á mu-
siur de Biurre, capitán de caballos ligeros, con otros
siete capitanes de infantería española fuesen á Toulon,
que era una buena tierra á ocho leguas de Marsella, y
que trabajasen de la tomar. Oido estos capitanes lo que
por el Duque de Borbon y Marqués de Pescara les fue-
se mandado, toman sus banderas é gente é van á Tou-
lon, donde vecino de Toulon viene D. Hugo con sus
galeras, y manda sacar de las galeras dos cañones y
dallos á musiur de Biurre; los cuales, después de tener

(1524) - 82 _

las dos piezas de artillería, se van la vuelta de Toulon.
Pues como los de Toulon viesen que las banderas con
la gente y artillería iban la vuelta de su tierra, no se
ponen en ninguna defensa; y á la primera vez que la
trompeta vino á demandar la tierra, la dan á la volun-
tad de musiur de Biurre, é ansí entra musiur de Biurre
con los otros capitanes, y de los principales de la tierra
se informan de la fortaleza y gente que tenía una torre
que á la entrada del puerto estaba, de lo cual fueron
bien informados, y se mandan dar gastadores y todas
las cosas que convenían para hacer los reparos para po-
ner la batería á la torre. La cual se puso, y á las pri-
meras cuatro pelotas que dieron en la torre, se rindió
el alcaide, con la gente que dentro estaba, con pacto
de las vidas, dineros y ropas de su vestir. Así les fué
dada, como ellos lo pidieron, y entregan la torre á mu-
siur de Biurre. Por cierto que ella era una muy fuerte,
ca era una sola torre de altura de veinte é cinco bra-
zas; era la mitad de la obra, pues se habia de alzar
otro tanto; tenía cuatrocientos pasos largos en torno,
porque los medí muchas veces haciendo guardia, en lo
más alto della. Habia dentro mucha gente é diez é sitte
piezas de artillería, en todas cuales habia tres cañones
dobles y una culebrina; las demás eran medios caño-
nes y sacres, y demasiados mosquetes y arcabuces de
banco y ballestas; sobradas municiones y vituallas. Fle-
cho esto, D. Hugo toma sus dos cañones y se va den-
tro en el puerto, do se toma un galeón y un bergantín
y otros pequeños navios. Viendo musiur de Biurre que
por suya estaba la tierra é torre, manda que en guar-
dia de la tierra y torre quedase el capitán Villaturiel,

- 83 - (1524)

con su compañía, y él con los demás capitanes y gente
se va al campo, que sobre Marsella estaba. E sabiendo
el Duque de Borbon y Marqués de Pescara que tan
buena artillería se habia tomado en la torre, mandan
llevar al campo los cañones é la culebrina, para dar
otra batería á Marsella; la cual se dio muy furiosa, der-
ribándoles mucho muro. No quiso el Duque de Bor-
bon ni el Marqués de Pescara que se diese batalla á la
tierra, por habella visto estar inexpugnable, y por sa-
ber los secretos que habia sabido por sus espías.

Como el Rey de Francia viese que el Duque de
Borbon y el Marqués de Pescara estuviesen sobre
Marsella, y habiéndola batido, manda sus letras á
Renzo da Ceri, por las cuales le manda que, si por
alguna desgracia los españoles entrasen en Marsella,
que con toda su gente se recogiese á la flota que en el
puerto estaba, y que se juntase con Fadrico de Bozzoli
y con su gente, y con la gente del país pusiese cerco
en Marsella; y ansimismo Jes pondría cerco á la flota,
pues era más pujante que la del Emperador; y que él
iria con un poderoso campo en Lombardía, y como no
hobiese españoles ni alemanes en ella, que muy á su
placer tomaría el estado de Milán; y ansí manda juntar
su campo. De la cual cosa fueron avisados el Duque de
Borbon y el Marqués de Pescara, por sus espías, y
ésta fué la principal cabsa por que no se dio batalla á
Marsella; é ansí acuerdan dejar á Marsella é ir á guar-
dar el estado de Milán.

Se estuvo aquí teniendo ordinarias escaramuzas con
los de Marsella, y ansimismo se les tomó á Nuestra Se-
ñora de la Guardia, que era un pequeño é fuerte mones-

(1524) — §4 —

terio puesto en un alto monte, que señoreaba á Marse-
lla, en la cual tomada pasaron los dos muslos al capitán
Guzman, de lo cual murió; é ansimismo murió el ca-
pitán D. Francisco Cantelano, los cuales fueron lleva-
dos á Tolón y noblemente enterrados. Como el mones-
terio fuese cosa de muncha importancia guardarse, dejan
su guardia en él, hasta la partida; é como el Duque de
Borbon é Marqués de Pescara fuesen avisados por sus
espías que el Rey tenía junto su campo y le mandaba
caminar la vuelta de Lombardía, mandan que el capi-
tán Juan de Mercado y su hermano Pedro de Merca-
do, capitanes de infantería española, llevasen el artille-
ría gruesa que en el campo estaba á Toulon , para
que se embarcase en las galeras que en el puerto se ha-
bían tomado. Caminando estos dos capitanes con su
artillería, entran en Tolón el dia de San Miguel, á la
media noche, en la cual noche se embarcó el artillería.
Ansimismo el capitán Villaturiel hizo embarcar toda el
artillería que en la torre é tierra habia, é todas las mu-
niciones. El dia siguiente de mañana entró D. Hugo de
Moneada en el puerto con seis galeras, y manda que
dos galeras sacasen el galeón del puerto, hasta lo poner'
en alta mar, y él, con las otras cuatro galeras se allega
á la torre y se fabla con Miguel de Villaturiel, alférez
del capitán Villaturiel, que en la torre estaba, con la
gente que allí tenía de guardia. El cual face con don
Hugo que saltasen los cercados de las cercas y sacasen
de la torre todas las cosas de provisiones, y otras cosas
que convenían para el servicio de las galeras. Después
de ser sacadas estas cosas de la torre, se dio fuego, é
daño le fué á su fortaleza; y él se va con su gente á

— ^5 — (1524)

Toulon, donde D. Hugo se fabla con los capitanes.
Despidiéndose D. Hugo de los capitanes, se vuelve á
sus galeras y galeón, haciendo su viaje á Nizza de Pro-
venza. Ansimismo salieron este dia de Toulon el capi-
tán Villaturiel y los dos viscapitanes, con sus compa-
ñías, caminando hasta alcanzar el campo, que el dia
antes de San Miguel se era levantado de sobre Marse-
lla. Este dia vino el Duque y el Marqués con su campo
á Trets, que es una villa á siete leguas de Marsella; y
este dia salió de Marsella Renzo da Ceri con muncha
de su gente de á pié y de á caballo, viniendo en reta-
guardia del campo de los españoles, escaramuzando los
unos con los otros. El dia siguiente, vecino á la villa
de San Maximino, se trabó una grande escaramuza, en
la cual los alemanes, que iban en la retaguardia, per-
dieron una pieza de artillería. Viendo el Marqués de
Pescara que los enemiigos hablan ganado aquella pieza
de artillería, toma parte de la arcabucería española y
vuelve á dar socorro á los alemanes, y da una gran
carga sobre los enemigos, que les vuelve a quitar su
pieza. En esta escaramuza, y ganada de pieza de arti-
llería, Renzo da Ceri rescibió gran daño en su gente,
por la muncha que le mató é firió el Marqués de Pes-
cara con el arcabucería española. Desde este dia fueron
siempre los españoles en retaguardia. Este dia supo el
Duque de Borbon, por una espía, cómo el Rey de
Francia, con su campo, caminaba á gran priesa; é ansí
con este aviso el Duque de Borbon y Marqués de Pes-
cara dan orden que su campo caminase á gran priesa,
hasta entrar en Milán, mandando que fuesen en el
avanguardia los caballos ligeros, tras de los caballos li-

(1524) - 86 -

gcros los alemanes, tras los alemanes los italianos, tras
ios italianos el bagaje, tras el bagaje la gente darnias,
con una parte de los caballos ligeros; en retaguardia el
escuadrón de los españoles, yendo partida la arcabuce-
ría en vanguardia y retaguardia. Dada esta orden á los
sargentos mayores, el dia siguiente, como el campo co-
menzase á caminar, viene á la retaguardia Renzo da
Ceri á trabar escaramuza, mas fallóse muy engañado
en pensar que los alemanes iban en retaguardia y en
topar con una emboscada que el Marqués habia fecho,
por lo cual perdió mucha gente de á caballo y arcabu-
cería; por lo cual, Renzo se tornó, no buscando más
escaramuzas. Ansí llegó el campo á Frejus, donde lo
alcanzaron el capitán Juan, y Pedro de Mercado y
Francisco de Villaturiel, con sus compañías, que ve-
nian de Toulon. Frejus es una buena y antigua cibdad,
vecina á la mar. Siendo llegados estos tres capitanes en
Frejus, á los cuales el Marqués manda que con sus
compañías vayan delante del campo una jornada, hasta
llegar á los Alpes ó montes que dividen la Francia de
la Italia, faciendo vituallas para el campo, donde las fa-
llasen. Fué un gran socorro para el campo ir estas tres
compañías delante, porque doquiera que llegaban re-
cogían todas las vituallas, faziendo de la fariña pan, y
lo ajuntaban en una casa, y como era el dia llegado, va
el barrachel ó justicia del campo con los suyos é con los
furrieles y algunos oficiales de las banderas, al cual barra-
chel estos tres capitanes comendaban las provisiones que
habían recogido, y éste las repartía, dando a cada furriel
lo que le tocaba, según su capitán tenía la gente ; y ansí no
se padescia tanta nescesidad como se esperaba padescer.

— 87 — (1524)

Caminando por sus jornadas, llegó el campo á la villa
de la Napoule de donde el Marqués mandó que fuesen
cuatro capitanes de caballos ligeros con una parte de
arcabucería española, á la villa de Grasse, á sacar al
capitán Juan de la Piedra con su compañía; mas fué
avisado por unos de la villa de la Napoule y de Grasse
que era perdida la gente que él habia dejado en Gras-
se. Por cierto que al Duque y á los marqueses y a todo
el ejército pesó muncho la pérdida de tan buen capitán,
y más en ser la primera que en aquel viaje se habia
perdido. Ansí se caminó hasta la villa de San Lorenzo,
donde se pensó, al pasar del rio Var, haber un encuentro
ó escaramuza con trece mil hombres que eran venidos
á una villa, allí vecina, los cuales habian venido sobre
Grasse; mas no salió gente dellos á dar ningún estorbo
al Duque de Borbon y á su campo en la pasada del rio,
salvo las galeras francesas que se pusieron á tirar con su
artillería, con la cual no hicieron daño alguno en e]
campo de los españoles. Ansí se pasó el rio muy á pla-
cer y se allegó á Nizza, dó se reposó un dia, que bien
lo habia menester por el gran trabajo del camino, y por
llevar unas piezas de artillería y otras cargas de bronce
roto, que era de unas piezas que se les habian roto las
ruedas, y no teniendo modo alguno para las llevar, el
Marqués las mandó hacer pedazos y cargar en acémi-
las, y que se quemasen las ruedas y curruenzas con la
otra madera que servia a las piezas: esto hizo el Mar-
qués por no dar gloria á los franceses de sus munchas
vergüenzas rescibidas en las pérdidas de su artillería,
no volviendo en Francia. Siendo embarcada el artillería
con los impedimentos della, el galeón y galeras salen

(1524) - 88 -

del puerto ó playa de Nizza yendo á Genova, á l.i cual
llegaron á salvamento. Ansí caminó el campo y hace
su viaje por el camino de la marina. Este dia quel cam-
po salió de Nizza vino á Breglio, que es una villa del
Duque de Saboya, diez millas de Nizza. El dia siguiente
pasó el campo por la Roca de Mentone, que es una peña
tajada en confín de las tierras del señor de Monaco y
de ginoveses; aquí, vecino á esta peña face un seno la
mar y bate el agua de la mar en la peña, y aquí en esta
rinconada habia una puente fecha de tres gruesos ma-
deros. Fuera una cosa de gran inconveniente al campo
si los hubieran quitado, porque desde la puente al agua
habia mucha cantidad de bajada, de la propia peña cor-
tada, é era imposible poderse pasar; pues subir por la
peña ó montaña era cosa imposible; ya que se tomara
por algunos pasos la montaña, fuera forzado dejar to-
das las cabalgaduras, ó fuera forzado tomar el camino
por do fuimos, y fuera perder al menos tres jornadas,
que al Rey le fuera gran provecho cobrallas de ventaja.
Aquí, á este paso, se habia puesto la flota francesa para
querer deshacer la puente, mas no pudieron llegar tan
presto los que se habían desembarcado della, que la
vanguardia de los españoles no la hubiesen tomado. Se
pensó que aquí hiciera el armada daño con su artillería,
mas no tiró ninguna pieza, e ansí fué el campo á San
Remo, que es una villa de ginoveses, cosa muy viciosa
de jardines de naranjales y de dos pequeños ríos que
por él pasan y nacen de dos fuentes allí vecinas. Ansí
caminó el campo á más andar hasta el marquesado del
Finale, donde, vecino de la Pietra, que es una villa á
la marina, se dejó la marina yendo orillas del rio Bor-

— 89 — (1524)

mida hasta llegar á la villa de Tuvo, que está cuanto
una milla de la Pietra ; Tuvo es del marquesado del Fi-
nale. Aquí se tomó la montaña y mayores millas. Este
dia se pasó una subida, es cuanto cinco millas; en lo
más alto desta montaña está Millesimo, do solia ser un
antiguo y fuerte castillo. Aquí se caminó una pieza por
una llanura, y al fin de la llanura se abajan cinco millas
de áspero camino hasta llegar á la Bubbia, que es una
villa en el Valdespin ó Bubbia, que es un estrecho valle
poblado de muchos castañales; por él baja el rio Bormi-
da, que es un pequeño rio, el cual se pasó por muchas
veces hasta llegar á Palare, que es una villa en el mismo
valle, y está puesta algo masen llano, do se reposó una
noche. El dia siguiente, casi á la media noche, como
fasta allí se habia fecho, se levantó todo el campo de
las campañas desta villa, caminando en su orden se
pasó vecino á la villa del Cancia, una buena villa pues-
ta en muy llano. Era del Conde de Novi. Este dia se
caminó orillas del rio Bormida hasta llegar á Sena, que
es villa del marquesado del Monferrato, do se reposó
un dia, que bien lo habia menester todo el campo. De
aquí se caminó en gran orden y mayor priesa por sus
jornadas hasta allegar á una puente de barcas que el Vi-
sorey habia mandado hacer en el rio Po, en el puerto de
la Stradella, cinco millas más abajo de Pavía. En tanto
que el campo pasaba la puente, el Visorey y el Duque
de Borbon y el Duque de Milán y el Marqués de Pes-
cara y Antonio de Ley va, hobieron su consejo de lo
que se faria del ejército. Fué parescer de algunos de
repartir el campo en Pavía y en Lodi y dejar á Milán.
El Marqués de Pescara fué que Antonio de Ley va en-

(•524) — 90 —

trase en Pavía con cuatro mil alemanes y mil españoles
y doscientos hombres darmas españoles, y doscientos
caballos ligeros, y que el Visorey y el Duque de Bor-
bon y el Duque de Milán, con una parte de la gente
darmas fuese en Lodi, y los italianos á Cremona, y él
con su sobrino el Marqués del Vasto con la demás in-
fantería y caballería iria á Milán, porque no era razón
de dejallo sin ver. Porque Antonio de Leyva fué deste
parescer se toma la empresa de guardar á Pavía ; y co-
mo tales dos consejos fuesen de un parescer se hizo
como ellos lo ordenaron. Ansí cada uno camina con su
gente á la empresa que le tocaba; el Marqués entró en
Milán á los veinte é dos de Octubre^ casi á la hora de la
media noche, do halló á Hernando de Alarcon con
unos pocos de caballos ligeros, de los que habian que-
dado en Italia. A Francisco de Villaturiel y á Juan y
Pedro de Mercado, que eran los tres capitanes con sus
compañías, que dije venir delante del campo una jorna-
da haciendo vituallas, que eran llegados á Milán, este
sábado, poco más de ser pasado el mediodia, sin entrar
en la cibdad, estos tres capitanes con su gente se van en
busca de Hernando de Alarcon, que era salido de Milán
é ido en escontro del campo de los franceses, por tomar
lengua dellos. El cual se topó á dos millas de Milán, con
.dos principales franceses, de los cuales supo lo que pasaba
en el campo de los franceses ; y como el avanguardia
era pasada el Ticino, é pasáronlo por una puente de
barcas quel Visorey habia mandado hacer para pasar
artillería y deshacer la roca de Novara, la cual puente
no se pudo deshacer tan presto que primero no la to-
masen franceses.

— 91 — (1524)

Siendo llegado Hernando de Alarcon donde estos
capitanes iban en su busca , los tres capitanes y gente
le hacen el acatamiento que á tal caballero se debia, el
cual , con sobrado gozo , echa los brazos sobre los
capitanes y soldados é ansí se tornan todos juntamen-
te á Milán, en el cual se entró á la primera noche,
y fueron repartidos en lo más flaco de la cibdad.
Pues siendo entrado el Marqués de Pescara con la
demás gente en Milán y haberse hablado con Her-
nando de Alarcon, como tales dos caballeros y de tan
alto gobierno, ponen todos los remedios que se podian
poner para guardia de la cibdad, repartiendo su gente do
más convenia estar á la defensa de los bestiones y muro
de la cibdad. No era bien esclarecido el dia, cuando la
caballería francesa y muncha infantería estaba en las
campañas en torno de Milán; dentro en la cibdad por
las calles se topaban cruces rojas con cruces blancas ha-
ciéndose prisioneros los unos á los otros. Esta noche,
como el Marqués hubiese pasado por la villa de Binas-
co yéndose de Pavía á Milán, se puso en la villa de
Binasco musiur de la Paliza, con quinientas lanzas é
seis mil esguízaros, con otra muncha gente de guerra,
pensando dar en la retaguardia del Marqués, é tomó
muncho bagaje y hizo algún daño en la gente cansada y
desmandada que venian tras del Marqués; por lo cual
les fué fuerza tornarse atrás é meterse en Pavía do es-
taba Antonio de Leyva con el Conde Festtefriz, que
era el coronel de los alemanes, y el conde Juan Bautis-
ta de Lodron y Coradin y otros capitanes alemanes.
De los españoles eran capitanes Aponte, Pedro de Bra-
camente é Poval de Torralva y García de Manrique,

(1524) — 9^ —

capitán de la gente darmas, con otros caballeros, ansí
capitanes de la gente darmas como de caballos ligeros;
era maestre de campo de toda esta gente el Comenda-
dor Urrias, y serian por todos, los que se ajuntaron den-
tro en Pavía con Antonio de Ley va, bastaseis milhom-
bres de guerra de infantería é caballería, y serian has-
ta mil é docientos españoles.

Agora tornemos á nuestro ejército que entró en Mi-
lán, como arriba dije: que otro dia, en esclaresciendo,
la vanguardia francesa era llegada á los bestiones de
Milán y (^"^) los prisioneros que se hacian dentro en la
cibdad. Pues viendo el Marqués de Pescara y Her-
nando de Alarcon que los franceses estaban en torno
de Milán y que eran más parte en Milán que no
ellos, todos dos acuerdan salir en la campaña á tra-
var una escaramuza, para tomar lengua de quien su-
piese lo que pasaba en el campo del Rey. Pues vien-
do los soldados que después de Dios tenian su salva-
ción en el gobierno destos dos caballeros, y que se iban
á meter entre los enemigos, exponiendo á tanto peligro
sus vidas, no se lo consienten, poniéndose delante
dellos, puniéndoles mano en las riendas de sus caba-
llos; y por ningún medio que ellos hicieron contra
de los soldados, jamas los soldados los quisieron dejar
pasar. Pues viendo el Marqués y Hernando de Alar-
con que con tan entero amor é voluntad les resistian é
rogaban que no pusiesen sus personas en un tal extre-
mo, pues que sabían que habia capitanes y soldados á
quien mandasen que les trajesen lengua de los france-
ses. Viendo el Marqués é Hernando de Alarcon la cosa
que tanto importaba en no se perder sus personas, man-

— 93 — (1524)

dan á Cristóbal Arias, sargento del capitán Rodrigo de
Ripalda, que era el que más se puso en resistilles, que
trabajase de tomar una lengua de los franceses, el cual
sargento, obedesciendo su mandado, toma hasta treinta
arcabuceros y se va contra un escuadrón de caballería
francesa, que estaba en el camino que iba de Milán a
Viagrasa; al cual, antes que pudiese llegar á la caba-
llería, le salió en encuentro muncha infantería, con la
cual se trabó en escaramuza, y tomados unos solda-
dos y con daño de los franceses, se torna sin pérdida
de su gente y los presenta al Marqués de Pescara, que
á la puerta Senesa estaba, mirando la multitud de la
gente francesa que en las campañas parescia. Pues como
el Marqués viese estos dos soldados franceses, face lla-
mar á Hernando de Alarcon, que por los cuarteles é
bestiones andaba proveyendo las cosas que más conve-
nían. Juntos que fueron el Marqués y Hernando de
Alarcon, hacen el dexámen que convenia á los dos sol-
dados franceses, de los cuales supieron cómo la persona
del Rey estaba tres millas de allí, con mil lanzas y
veinte mil infantes, y que la vanguardia que allí ve-
cina estaba, eran cinco mili italianos que traia Berna-
bobis, conde milanes, y Fadrico de Bozzoli. Ansimismo
supieron todas las otras particularidades que en el cam-
po del Rey pasaban, y viendo no ser parte para resis-
tir en Milán la potencia del Rey, por tener tan poca
gente y porque la cibdad estaba más á la voluntad de
los franceses que no á las suyas, ansí mandan á todos
sus capitanes que recojan su gente, y con buena orden
viniesen á puerta Romana. Después de ser todos reco-
gidos, mandan que hasta cincuenta caballos ligeros ca-

(1524) — 94 —

minasen por el camino de Lodi, al avanguardia de todo
el campo, por descubrir si hobiese algunas emboscadas
de los franceses. Tras destos caballos iba el escuadrón
de los alemanes, y tras de los alemanes la gente dar-
mas y el bagaje, quedando la infantería española en re-
taguardia. Con la infantería española iba la persona del
Marqués de Pescara y los capitanes D. Alonso de Cór-
dova, con otros nobles capitanes, con los cuales iba la
mayor parte de la escopetería y arcabucería de la in-
fantería española. Ansimismo iba Hernando de Alar-
con con los caballos ligeros por los costados de la in-
fantería y un poco desviado de los escuadrones , para
descubrir si hobiese algunas emboscadas de los enemi-
gos. Ansí se caminó con grande orden , é luego viene
en seguimiento del Marqués el Almirante de Francia
y musiur del Escudo, con seiscientas lanzas y diez mil
infantes. Viendo el Marqués de Pescara que tanta gente
iba en la retaguardia, les ordena una emboscada de qui-
nientos arcabuceros, con los cuales quedó su persona y
el capitán Quesada y el capitán Rodrigo de Ripalda; y
manda que en la retaguardia del escuadrón, con la de-
mas arcabucería, fuese D. Alonso de Córdova, con los
otros capitanes. Ansí el avanguardia de la caballería de
los franceses camina, fasta haber pasado una gran parte
dellos de donde estaba el Marqués con la emboscada.
Viendo el Marqués que era pasada tanta gente adelante
de donde estaba, sale con gran ímpetu y rompe por
medio dellos, y mata pasados de docientos hombres
franceses, entre los cuales murieron munchos nobles.
Viendo esto el Almirante y musiur del Escudo, te-
niendo en sí que no fuese sola aquella emboscada, se

— 95 — (1524)

vuelven, no queriendo más seguir al Marqués. Ansí el
Marqués con su campo va á pasar el rio Varibar, por
una puente de madera, vecino á la villa de Malegnano,
y entró en Lodi á los veinte é tres de Octubre ^ domin-
go, á la prima noche. El día siguiente, lunes de ma-
ñana, el Visorey y el Duque de Milán y el Marqués de
Pescara y Hernando de Alarcon, hobieron su consejo, y
fué su parescer de sacar el ejército de Lodi, dejando en
guardia de la cibdad cinco banderas de infantería espa-
ñola, todos á la ligera, porque si franceses viniesen so-
brellos, se fuesen do estuviese el Visorey con el campo.
El cual en dos jornadas allega á la villa de Casal Pus-
terlengo, do se afirm.a hasta ver la voluntad del Rey.
De verdad, que si el Rey con su campo caminara á
Lodi como fué á Pavía, fuera forzado desamparar la
cibdad ; y si se caminara la vuelta de Pusterlengo, do es-
taba el Visorey con su campo, digo, de verdad, que le
dejaran la Lombardía por suya, por ver su muncha pu-
janza y que todos venían en su servicio, y por el Viso-
rey tener tan poca gente, sin ninguna artillería. Llega-
do, pues, el Rey en Milán y haberse entregado la cib-
dad, manda poner cerco al castillo donde estaba Juan
Jacobo de Galeazo, por el Duque de Milán; dando
cargo de gobernador de Milán á musiur de la Tramu-
ya y al conde de Ludivico de Belgioyoso, milanes, con
seis mil franceses y italianos y quinientos caballos li-
geros, que estuviesen en la guardia de Milán. El cual
musiur de la Tremouille, habiendo estado en Milán
cuando dos meses, por no se fiar destar en la cibdad,
suplico al Rey que metiese otro en su lugar. Viendo el
Rey la demanda de musiur de la Tremouille, da el cargo

(1524) — 96 ~

del gobierno de Milán á Teodoro Tribulzl, milanes,
que al nresente estaba en su servicio, y musiur de la
Tramuya viene en el campo. Viendo el Rey que tenía
por suya la cibdad de Milán y se le habian entregado
otras munchas tierras, acuerda de ir á tomar á Pavía,
donde estaba Antonio de Leyva. Ansí camina con su
campo, el cual era de doce mil esguízaros y cinco mil
tudescos y siete mil aventureros y siete mil italianos,
que trajo Juanin de Médicis, que se era pasado en su
servicio, por la liga que su tio el Papa Clemente VII
tenía con el Rey de Francia, y cinco mil grisones y
mil é quinientas lanzas, dos mil caballos ligeros y mil
españoles, con su coronel Pedro de Guevara, caballero
español, el cual, por habelle quitado el Marqués de Pes-
cara la bandera, siendo capitán de infantería española,
que se la quitó en Milán sin haber fecho ningún deser-
vicio al Emperador, sintiéndose de tan gran tuerto, se
pasó en Francia á la persona del Rey. Se aposentó en
San Salvador, que era un monesterio de frailes benitos,
vecino de Pavía, y todo su campo en torno de la cib-
dad , cercándola por todas partes entre el Tecino y Gar-
lasco. En un buen burgos, vero arrabal, estaba el coro-
nel Pedro de Guevara con sus españoles, por excusar
que por el puente ni por agua no le pudiese entrar nin-
gún socorro ni avisos en Pavía. Como el Visorey y los
otros señores viesen que el Rey se era afirmado con su
ejército sobre Pavía, acuerdan ir con su campo en
Lodi, en la cual cibdad entró la mayor parte de la in-
fantería española y una parte de los alemanes; y que de
la otra infantería metiesen guarnición en Robecco y en
Pandino, que eran dos villas que muncho se cumplían

— 97 — (1524)

guardar. El Visorey y el Duque de Borbon, el Duque
de Milán y Hernando de Alarcon, van en la villa de
Sensin, con sus cortes y la compañía del capitán Fi-
gueroa, que era de infantería española é tenía la guar-
dia de la persona del Visorey; ansimismo entró una
parte de los alemanes para guardia de la villa. El Viso-
rey y los otros señores en su consejo acuerdan que el
Duque de Borbon fuese en Alemania por más alema-
nes; el Marqués de Pescara y su sobrino el Marqués
del Vasto se entran en Lodi, con la demás gente que
en Lodi estaba.

Conviene á saber, que la dañada intincion quel Papa
Clemente VII, en secreto tuviese al Emperador, la
quiso manifestar dando avisos al Rey de Francia de lo
que más le convenia hacer, por lo cual escribió á Al-
berto, conde del Carpió, su embajador en Roma, y á
Juan Mateo Jiberto, su datarlo, el cual datarlo y em-
bajador, siendo venidos en el ejército del Rey que es-
taba sobre Pav^ía, hacen su embajada y le suplican de
parte del Papa que perdiese el odio que con él tenía
por los servicios que habia fecho al Emperador en
el tiempo de su hermano el papa León X, y que
él quería estar en gracia y conformidad. Por la cual
embajada é promesa fué muy alegre, y por complacer
á los ruegos del Papa, manda con los presentes sus
embajadores y datarlos, que fuese Juan y Vascoto, du-
que de Albania, con ocho mil infantes y seiscientos
hombres darmas y quinientos caballos ligeros; y con el
favor del Papa, Lorenzo da Ceri y otros ursinos, jun-
tarían gente en favor de los franceses, y fuese todo fe-
cho á la voluntad del Papa. Pues siendo el Duque de

(1524) — 98 —

Albania con su gente puesto en el camino, antes que
saliese de Lombardía se afirma vecino á Parma y Pla-
cencia, para hacer el escolta á Juanin de Médicis, que
venía de Ferrara con las municiones y pelotas que ha-
bia dado Alfonso de Este, duque de Ferrara, para las
baterías y destruicion de Pavía.

Pues como el Visorey y los otros señores supiesen
por sus espías la gran munición que venía de Ferrara,
mandan apercebir su gente, dejando la guarnición en
Lodi, y con lo demás del ejército van en Cremona, do
mandan hacer una puente de barcas sobre el rio Po, y
van á Monticelli, villa cinco millas de Cremona, y ve-
cina de Placencia , con determinada voluntad del dia
siguiente ir á la villa de Fiorcnzuola, para de allí to-
mar las municiones y excusar que no pasasen. Pues
como el Rey de Francia supiese por sus espías cómo
el Visorey y los otros señores habían pasado el Po con
intincion de deshacer la gente de Juanin y municiones,
manda ajuntar muchas barcas gruesas y que las arma-
sen de gente y artillería, y fuesen por el Po abajo á
tomar ó deshacer la puente quel Visorey habia manda-
do hacer, la cual estaba un poco desviada de la cibdad
de Cremona, creyendo que por quedar el Visorey con
su gente de la otra parte del Po, que facilisímamente
le podría defender el paso del Po, cuando lo quisiese
pasar, y más á su salvo podría tomar todo el estado
de Milán. Pues siendo llegado el Visorey con los otros
caballeros, con deliberación de ir á la villa de Fiorcn-
zuola á conseguir su intención, á la ventura, unos
caballeros ligeros que se eran desmandados á correr la
campaña, tomaron muchos prisioneros de los franceses,

— 99 — (1524)

entre los cuales tomaron un camarero del Rey y un se-
cretario del Duque de Albania, de los cuales saben
muy por entero la cosa que pasaba en el campo del
Rey, y que toda su intincion era deshacello el puente
y ganalle el Po; y la orden que era dada de armar las
barcas, y la ida del Duque de Albania á hacer guerra
en el reino de Ñapóles, por la embajada y ruego del
Papa. Viendo el Visorey y los otros señores lo que
estos prisioneros les decían, y ser cosa que muy fácil-
mente les podian tomar la puente, acuerdan de no
pasar de la villa de Monticelli, é que se hiciese gran
guardia en el puente. Pues como sobreviniese la no-
che, unos seis arcabuceros españoles se desmandaron
del campo, yendo a, correr, é toman una posta que en-
viaba el Papa Clemente VII al Rey de Francia; la cual
posta fué llevada ante el Visorey. Viendo el Visorey y
los otros señores las cosas del Papa, y no solamente
esto, mas habelles mandado el Papa por sus letras que
dejasen la Lombardía y_ con su ejército fuesen en el
reino de Ñapóles, donde no les prometía de mudar de
propósito, y ver las cosas que le hablan dicho el cama-
rero y secretario, y haber pasado Juanin de Médicis con
sus municiones por las montañas de Placencia, mandan
recoger toda su gente y pasan el Po y tornan en Lodi.
Pues siendo todos en Lodi han su consejo sobre las co-
sas que hablan de hacer. Viendo que el Duque de Al-
bania con tanta gente iba á el reino de Ñapóles y con
la que se haria en favor del Papa, y que por el reino
estar casi sin guarniciones lo pondrían en gran trabajo,
por dar remedio á tal peligro manda á Honorato de
Gaeta, un su principal cortesano, con sus letras para

7

(1524) — 100 —

los principales y barones del reino de Ñapóles, encar-
gándoles muncho la custodia del reino. Pues habiendo
habido su consejo é determinada voluntad de salir de
Lodi á buscar el campo del Rey y viendo que france-
ses tenian la fortaleza 6 villa de Casal de Adda, y que de
allí les podrían quitar las vituallas que venian de Cre-
mona , determinan de la tomar antes de salir en campa-
ña, é se va sobrella, é se toma, rendida con pacto de
dejar las armas y banderas é los otros impedimentos,
yendo do su voluntad fuese. La cual cosa puso gran
desmayo en los ánimos de los franceses. Habiendo de-
jado su guarnición el Visorey torna en Lodi, donde
por letras de Antonio de Leyva sabe la nescesidad que
se pasaba en Pavía, en especial por querer ser pagados
los alemanes. Viendo el Visorey y los otros señores la
extrema nescesidad de dineros que Antonio de Leyva
tenía para entretener los alemanes, mandan llamar á
Asueros, alférez del capitán Rodrigo de Ripalda, el
cual estaba algo absenté de la vista de los señores, por
haber muerto pocos dias habia un soldado, por gran
ocasión que tuvo para ello. Pues siendo venido este al-
férez ante el Visorey, como persona tan sabia como
esforzada, le dan parte del secreto de su intincion y le
mandan que se apercibiese para entrar en Pavía con cin-
co mil florines de oro, y los diese á Antonio de Leyva.
Viendo este alférez el mandado del Visorey y de los
otros señores del ejército, y ver la cosa que importaba,
como hombre tan astuto, toma su moneda y llama un
su especial amigo, nombrado Romero, y le da parte del
secreto de la cosa, y muy secretamente meten su moneda
en losjubones y se salen de Lodi mostrando ir fuyendo

— 101 — (1524)

por la muerte del soldado, y se van en el campo del Rey
de Francia y dan parte de su desgracia á Pedro de
Guevara, y a otros particulares sus conocidos; por lo
cual el Rey tuvo crédito de ser ansí la verdad, por ha-
bérselo afirmado sus trompetas, que iban y venian á
Lodi; por lo cual éstos andaban á toda su voluntad. En
esto sobrevino una muy trabada escaramuza, y como
en ésta, más que en otra ninguna de las pasadas, viese
lugar cómodo para poder entrar en Pavía, ansí entran
y fueron tomados de los alemanes de la guardia é lle-
vados ante Antonio de Ley va, el cual sabiendo quiénes
eran y el secreto de las cosas, los rescibe muy alegre-
mente , con la cual moneda Antonio de Leyva entretu-
vo la gente hasta ser desencercada Pavía. Pues siendo
dada esta orden y haber puesto su guarnición en Casal
y en Robeco y en Piadena, villas que muncho impor-
taba guardarse, y ser venido el Duque de Borbon con
el socorro, que era de seis mil alemanes, con su coro-
nel Jorge de Frontdesperge, los cuales enviaba el Rey
de romanos, hermano del Emperador, y docientos ca-
balleros de su corte é palacio, todos españoles y bor-
goñones, y era su capitán musiur de Sansobrin , noble
borgoñon. Siendo ya todos juntos en Lodi, reposan de
su trabajo.

Volvamos á los fechos de Antonio de Leyva: como
estaba tan asediado por todas partes y viendo el Rey
que el rio Tecino era gran defensa para la cibdad de
Pavía, por batille el muro desde la una esquina hasta
la otra, manda que de todo modo le fuese quitado
aquella defensa, mandando echar el Tecino por el
Grabalon, ques un brazo del propio Tecino que se

(1524) — 102 —

aparta tres millas encima de Pavía. Puesta toda esta di-
ligencia para quitar el agua con maderos 6 telas ence-
radas y otros ingenios, fué tanto, que se quitó el agua
que no cubria un hombre arriba de la rodilla , mas que-
dó un légamo ó cieno, que era un grande impedimento.
Mas por la voluntad de Dios no duró munchos dias que
por las lluvias no creciese el Tecino y llevase todos los
ingenios y volviese el Tecino por su curso natural,
aunque alguna parte del agua se iba por el Grabalon.
Como Antonio de Leyva viese que en dos casas veci-
nas al muro estuviesen cinco banderas de infantería
italiana, que eran de la coronelía de Juanin de Me-
diéis, y que de allí recebia algún daño, mandó al ca-
pitán Aponte y al capitán Pedro de Bracamente, y al
capitán Cristóbal de Torralba, españoles, y á Cora-
din, capitán de alemanes, que apercibiesen hasta mil
hombres de todas dos naciones, para salir fuera de Pa-
vía; los cuales capitanes obedescen su mandado y con
gran brevedad aperciben la gente y la presentan ante
Antonio de Leyva, que á la muralla de la cibdad esta-
ba mirando el campo de los franceses tan pujante. Es-
taba viendo Antonio de Leyva estos capitanes con su
gente y les manda que saliesen por un bestión que es-
taba á un canto de la cibdadela, é fuesen á las dos ca-
sas do estaban los cinco capitanes y deshiciesen la gen-
te que allí estaba. Como la gente de Pavía fuese hacia
las casas, uno de los cinco capitanes de las casas con su
compañía y gente era de guardia, y viendo que la gen-
te de Pavía iba hacia las casas, manda dar arma y pone
toda la gente en defensa é guardia de los bestiones é
reparos que tenian en torno de las casas ; mas no pu-

— 103 - (1524)

dieron resistir que los de Pavía no les ganasen sus fuer-
tes é casas é les tomasen cuatro banderas: la que esta-
ba puesta de guardia fué salva por algunos que pu-
dieron fuir con ella. La primera persona que se señaló
entrar en estas casas fué un soldado español llamado
Rogel de Lezcano. Fué grande el daño que los de Pa-
vía hicieron en los italianos, matando pasados de ocho-
cientos hombres y los demás feridos ; los que tuvieron
lugar de poder fuir fueron los bien librados. Fué fecho
en tanta brevedad, que no tuvieron lugar los franceses
de dalles socorro; de los de Pavía no murió gente, sal-
vo seis feridos, é volvieron muy á su placer en Pavía.
Viendo Antonio de Leyva que sus capitanes é gente
tan bien efetuaban su intincion, y viendo quel Rey se
era salido del monesterio 'de San Salbador, que era su
aposento, é ídose á San Pablo, que era un monesterio
de frailes de Santo Agustín, y que estaban en el Burgo
de San Salbador dos mil é quinientos grisones con tres
piezas de artillería, el dia siguiente, pasada la hora del
mediodía, face llamar los mismos capitanes que eran
salidos de las dos casas, y que tomasen otra tanta gente
como hablan llevado á las casas, y fuesen á salir por
una contramina, por la cual salieron los españoles. Y por
la tardanza de salir manda abrir una puerta de la cibdad,
por la cual salieron los alemanes, y les manda que fuesen
á deshacer aquellos dos mil é quinientos grisones que
estaban en el Burgo de San Salvador, en los cuales falla-
ron muncha resistencia, por los fuertes reparos que te-
nían, peroalfin no les aprovechó nada que no les ganasen
sus fuertes y reparos y artillería, y matando é hiriendo
en ellos, los siguen hasta que se les entraron en un pan-

(1524) — 104 —

taño ó cenajcro, que estaba vecino del Tecino. Murie-
ron de los grisones pasados de seiscientos hombres.
Pues viendo Antonio de Leiva, que á las murallas es-
taba mirando á sus capitanes y gente, el gran socorro
de gente que les iba á los grisones, manda tocar una
trompeta para que sus capitanes é gente se retirasen á
Pavía, porque aquél era el contraseño que les habia
dado. Allí allegó gran furia de caballería é infantería
francesa á dar socorro á los grisones , con los cuales
empezaron á trabar escaramuza, y escaramuzando con
ellos se retiraron hasta la cibdad. Fué forzado á los de
Pavía echar las tres piezas de artillería en el foso de
la cibdad, por la gran carga que dio la caballería fran-
cesa; de donde después fué metida en la cibdad. Ansí
estos capitanes é gente entran en Pavía, con muy poca
pérdida de gente muerta é ferida. Viendo el Rey que
teniendo como tenía á Pavía en tanto estrecho, y ha-
biendo él dado tantas baterías de batallas y tan gran-
des como se las habia dado, y en una dellas le hablan
muerto á musiur de Francavila, que era un caballero
que el Rey muncho amaba, y que todavía Antonio de
Leiva le hacia tan grande daño en su campo, movida
toda ira, acordó con Rodolfo Chiel, coronel de sus tu-
descos, que escribiese á Festtefriz, que era el coronel
de los alemanes que estaba en Pavía, los cuales dos co-
roneles eran parientes cercanos. Ansí le escribe de parte
del Rey, ofreciéndole muchas mercedes y que les diese
entrada en Pavía. Ansimismo hizo con dos hermanos,
cibdadanos de Pavía, los cuales tenían una hermana aba-
desa en el monesterio de Santa Águeda, dentro en la
cibdad, la cual abadesa se ponía en la torre de su mones-

— 105 — (1524)

terlo, y de allí se páresela el campo de franceses, y otra
torre de un monesterio que estaba deshecho, vecino á
los muros de la cibdad, donde á todas horas se ponían
estos dos hermanos de la abadesa, y por sus contraseños
se entendían con la abadesa, y con una ballesta tiraban
un sostrado de la torre á la güerta del monesterio, en el
cual iban envueltas letras; y ansimismo se tiraban del
monesterio al campo de franceses. Ansí andaban los
secretos de las nescesidades de Pavía. Un dia, yendo
unos alemanes junto al monesterio de las monjas, ha-
llaron un sostrado con munchas letras envueltas en él;
como fué visto por los alemanes, lo toman y muy se-
cretamente lo llevan á presentar á Antonio de Ley va.
Viendo Antonio de Ley va el secreto de las letras, entre
las cuales letras venía una para un capitán alemán que
era hijo del coronel de los tudescos del campo del Rey,
en la cual no se falló cosa alguna que en perjuicio de
la cibdad fuese, salvo que el padre le rogaba que se
saliese en servicio del Rey de Francia. Viendo este ca-
pitán no ser cosa á su honra, porque en la cibdad era
muy amado de Antonio de Leyva é de todos, por su
muncho esfuerzo y buen servicio, ansí, con más saña
que amor, responde á su padre palabras de muncho
desamor. Ansimismo fué llamada el abadesa al palacio
de Antonio de Leyva, y por confision estrecha mani-
festó la verdad, y fué tenida en prisión. Pues sabido
esto por el Rey, con mayor importunidad ruega á sus
coroneles que escribiesen al coronel su pariente, que
estaba en Pavía, prometiéndole muy mayores merce-
des, y que le diese entrada en Pavía. Viendo este co-
ronel que estaba en Pavía los ruegos y letras y ofrecí-

(1524) — io6 —

micntos que el Rey le ofrecía, c teniendo dañada vo-
luntad, determina de poncilo en cfeto, y responde al
coronel, su pariente, que para una tal noche él le daria
entrada por el puente, porque á él le tocaba la guardia
aquella noche, y por allí entrarían seguramente. Te-
niendo, pues, dada la palabra de dar aquella noche se-
ñalada el puente , en la cual noche el coronel provee de
guardia el puente, é proveyólo de personas á quienes
más les páresela ser á su voluntad. Siendo puesta la
guardia , un alemán que tenía amores con una tudesca,
vala á visitar aquella noche, y estando en su plática, le
demanda dónde estaba su amigo, y ella le dice estar en
la guardia del puente. La torna á demandar cómo era
de guardia, no tocándole á él aquella noche, y ella le
respondió diciendo, que su capitán era venido á le lla-
mar, y aparte ido, le habló su secreto; é que luego toma
sus armas é se va á la guardia del puente, y que ella
creía sin ninguna dubda, que se ordenaba alguna trai-
ción en Pavía. Viendo este alemán las cosas que aquella
mujer le decía, se va al puente y ve como la mayor
parte de los alemanes que en la guardia estaban, no les
tocaba aquella noche ser de guardia. Ansí tuvo por
cierto lo que la tudesca le habla dicho, y se va al palacio
de Antonio de Ley va, y en mucho secreto le da parte
de lo que pasaba. Viendo Antonio de Leyva que las co-
sas que el alemán le decía eran de tanta importancia, le
manda que muy secretamente le trajesen la tudesca, la
cual, siendo venida ante Antonio de Leyva, en mun-
cho secreto la dexamlna de todo lo que pensaba; la
cual dice lo mesmo que habla dicho al alemán. Viendo
Antonio de Leyva que ninguna cosa descrepaba de lo

— Í07 — (1524)

que primero había dicho el alemán, y como la cosa
fuese tan pesada, como persona de tanto gobierno,
cabalga é va en torno de los muros de la cibdad,
mandando doblar las guardias. Y como se allegase al
puente, se habla con el coronel, diciéndole que habia
entrado una su espía y le habia dicho haber algún mo-
vimiento en el campo de los franceses, y que estuviese
muy sobre sí, aunque á persona de tan alto valor no
habia nescesidad de encargárselo ; mas si por algún aco-
metimiento sucediese, allí estarian unos pocos de arca-
buceros españoles para ayuda de sus alemanes. Ansí
manda al capitán Bracamonte que con doscientos arca-
buceros españoles estuviese de guardia en el puente,
estando su persona con la mitad dellos en el puente, y
los demás estuviesen vecinos al puente, por tener tam-
bién la entrada del puente , y si socorro le quisiese venir
al coronel , lo excusase. Pues venida la hora que era
dada, á la posta vienen los franceses con su contraseño,
y allegados, pues, al puente, y viendo que no les die-
sen la entrada, antes acometiéndoles á tirar con los ar-
cabuces, no faciendo otro movimiento, se vuelven sos-
pechando lo que sería. Viendo Antonio de Leyva las
cosas quel alemán y tudescos le habían dicho ser ver-
dad, otro día de mañana, á la hora del comer, viniendo
Antonio de Leyva visitando los muros de la cibdad,
allega al puente é se fabla con el coronel y gente que
allí estaba, mostrando reírse de no haber venido los
franceses, como él les habia dicho; y diciendo quererse
ir á comer, convida al coronel , que se fué á comer con
él; el cual, no sospechando otra cosa, va á comer con
Antonio de Leyva, el cual no esperaba la cena, y secre-

(1524) — io8 —

tamente se empezaron algunos particulares que el co-
ronel descubrió. Dende entonces dio Antonio de Ley va
cargo del coronel de los alemanes al conde Juan Bau-
tista de Lodron, alemán. Viendo el Rey que todas co-
sas le hablan faltado, acordó de dar una batería á la
entrada del puente, é ansí la dio muy recia, que cortó
la torre y reparo de la entrada, y le da una batalla con
gran moltitud de gente; mas los españoles y alemanes,
que en la guardia del puente estaban, la defendieron
con gran daño de los franceses. Viendo Antonio de
Leyva cómo el Rey les habia deshecho la entrada del
puente, y por alguna desgracia por allí le podia ganar
la cibdad, manda que, como viniese la noche, que
como al comedio del puente cortasen un arco; y á la
parte de la cibdad, manda en el propio puente se hi-
ciese un bestión fuerte, do mandó poner tres piezas de
artillería. Viendo el Rey que pensar dentrar por el
puente era muy excusado, acordó tomar el parescer de
los dos hermanos de la abadesa, que arriba dije, como
personas que sabían dónde era la más flaqueza de la
cibdad ; los cuales le dicen que lo más flaco de la cib-
dad era una vuelta que hacia el muro, vecina del puen-
te, donde estaba una torre, la cual no era muy alta,
mas era gruesa ó grande de compás, y ansí le llamaban
la torre Gorda, y otros la torre de la Prisión. Ellos,
como señores que eran de la torre, sabían su flaqueza,
y que cayendo la torre é la muralla donde estaba, se
fenisceria un bestión que al pié de la torre estaba, en
el cual no podia estar ninguna gente á la defensa de la
batalla. Viendo el Rey el consejo questos dos hermanos
le daban selle muy bueno, manda que con gran dili-

— 109 — (1524)

gencia se pusiesen las baterías á la torre é muro: y se
cortó la torre cuanto un estado de cimiento della. Cuan-
do se hobo acabado de cortar la torre, se vuelve á sen-
tar como de primero estaba, salvo que se acostaba un
poco, quedando más fuerte que de primero. Visto esto,
el Rey, movido á grande enojo, manda con gran furia
se batiese en los muros y diesen batalla á la cibdad por
todas partes. Ansí se dio batería muy recia y grande,
con grande ímpito de artillería, y la multitud de gente
á la batalla fué mayor, pero muy mayor fué la provi-
dencia de Antonio de Leyva, que con gran gobierno
supo defender la cibdad, con muy poca pérdida de los
suyos y muncho daño de los enemigos. Viendo el Rey
las munchas baterías v batallas que habia dado á Pa-
vía, y que no le habia podido entrar, y el gran daño
que habia rescibido su gente, acuerda de no le dar más
batería ni batalla, pensando de la tomar rendida. Ansí
su persona se va al palacio de Bereguardo, do tenía su
aposento.

Pues como el Visorey y el Duque de Borbon y Mar-
qués de Pescara y Fernando de Alarcon y los otros ca-
balleros que en el campo estaban , viesen cómo el Rey
habia dado tantas baterías y batallas á Pavía, y las cosas
que habia cometido con el coronel de los alemanes; y
viendo la nescesidad que Antonio de Leyva habia pasado
desde el principio del asidio, habiendo sustentado la
gente á expensas de los cibdadanos, y habiendo manda-
do deshacer toda la plata y oro que las iglesias tenian
sobrados. E mandado hacer moneda, en la cual esculpió
estas letras: C¿esariani Papi^e obsessi^ 1524 S ^

^ Casariani militis Pavia obsessi: según Sandoval.

(1524) — lio —

ansí han su consejo, en el cual fué determinada volun-
tad de salir en campaña, é ordenan que el Marqués de
Pescara hiciese una fabla ú oración á los soldados espa-
ñoles sobre su determinada voluntad. El cual Marqués
mandó echar bando general, que todos sus capitanes,
con sus banderas y gente se ajuntasen, de cuatro en
cuatro banderas, en torno de las murallas de la cib-
dad, donde era su cuartel; é después destar todos jun-
tos, viene el Marqués á les hacer esta fabla, en el modo
siguiente, diciendo :

Señores y hermanos : Fasta agora no se os ha dado par-
te de nuestros secretos , porque no ha sido nescesidad que
lo supiésedes ; agora que la hay^ os hago saber cómo el Rey
de Francia nos ha enviado á decir le desembaracemos
la Lombardía^ que la quiere para sí y después poma jus-
ticia; el reÍ7ío de Ñapóles ^ será suyo ^ ó de las majestade^
cesáreas. Mirad y señores , con cuánto trabajo lo hemos ga-
nado é guardado fasta el dia de hoy ; no quiera Dios que
por nosotros se falle perder un punto de la honra que ha-
bernos guardado é ganado. ¡Mirad con cuánto trabajo es-
tán cercados en Pavía nuestros hermanos y parientes y
amigos ! Habernos dado orden de salir en campaña é no te-
nemos dineros para pagar una paga que se os debe , y once
ó doce dias de otra. Vengóos á rogar que esperéis hasta de
hoy en veinte dias , que vengan dineros del reino de Ña-
póles para pagaros; en este tiempo allegaremos nuestro
campo á Pavía , para dalles socorro o vituallas , ó sacar
la gente que está dentro. Nos pondremos tan cerca de la
-muralla , que será nuestra ó suya del Rey de Francia ; y
para en esto , yo os prometo la fe de caballero , de ser el
primero que muriere j ó allegaré á la muralla de Pavía^

— III — (1524)

aunque tengo por muy cierto , según vuestra valor y de no
ser el -primero , ni aun el tercero que allegaré á la mura-
lia. Por tanto y señores , dadme vuestra respuesta , porque
tengo de dar relación á estos señores que vuestro ejército
gobiernan.

Todos, juntamente, le dieron muy allegre respues-
ta, diciéndole : Siervos irian donde su señoría fuese , aun-
que se esperase mayor peligro que perder las vidas ; que y
después de ser servicio de Su Majestad y holgaban de obe-
descer su mandado é- ruego. Viendo el Marqués que tan
aficionadamente le ofrecian sus voluntades, teniendo
muy creido que harían muncho más que le prometían,
dándoles por ello las gracias, se despide dellos y hizo
saber al Visorey y á los otros caballeros la respuesta
que los soldados españoles le habían dado ; la cual fué
muy alegre para todos. Viendo los alemanes esta res-
puesta, tuvieron á muncho la virtuosa crianza que los
soldados españoles habían usado, é fueron muy con-
tentos y se conformaron entrellos en muncha amistad,
porque estaban algo divísos desde cuando el Duque de
Borbon llegó con ellos de Alemania en Lodi, donde
hobieron una división con los españoles. Ansí se dio
orden de salir en campaña, como adelante se dirá más
por entero. Aquí se acaban los fechos del año de mil
é quinientos é veinte é cuatro y y comienza la quinta
partida.

AÑO DE 1525.

En este presente año , á los veinte é cuatro dias del
Enero ^ D. Hugo de Moneada, con su armada, va so-
bre Varazze, que era una villa de ginoveses, que es-
taba entre Genova é Savona, á siete millas de Savona,
en la cual estaba guarnición de franceses. Viendo los
franceses que D. Hugo venía sobre ellos, se pusieron
todos en gran rebato, esperando á D. Hugo; el cual
manda abordar sus galeras en tierra, y sale con su gente
y va la vuelta de la villa de Varazze, a querer dar la
batalla á la gente que dentro estaba. Viendo, pues, los
franceses la poca gente que D. Hugo llevaba, salen de
la villa en la campaña y comienzan á escaramuzar con
D. Hugo é con su gente; y estando en el mayor fer-
vor de la escaramuza, Andrés Doria y Fray Juanas,
capitanes de la flota francesa que al presente se halla-
ron muy vecinos de allí con sus armadas, vienen en
favor de los franceses. Viendo los capitanes de la ar-
mada de D. Hugo que no podían resistir á todas dos
armadas, por ser más pujantes que no ellos, y que si
allí esperaban era perdida su armada, por no la perder,
alzan velas y se van, quedando D. Hugo con su gente

— 113 — (1525)

en tierra. La cual gente era muy poca, y los franceses
de la villa de Varazze y los que salieron de las dos ar-
madas, con los de las villas comarcanas, se ajuntó gran
gente francesa, la cual sobrepujó mucho de la poca que
D. Hugo tenía, por lo cual fué preso D. Hugo, de
Jurante, corso, capitán de corsos; los demás sus capi-
tanes y gente fué presa y algunos muertos. Los capita-
nes de las flotas tornan á embarcar su gente, creyendo
poder conquistar el armada de D. Hugo, mas no la
pudieron alcanzar. Viendo el Marqués de Saluzzo, go-
bernador de Savona, principal cabdillo de aquella gen-
te, que D. Hugo estaba en prisión en poder de aque-
llos capitanes, lo toma y lo manda en Francia.

El Visorey, con los otros señores, dieron orden de
salir de Lodi con su campo, y salieron el propio dia, á
los veinte é cuatro de EnerOy con determinada voluntad
de dar socorro á Pavía ó al Rey la batalla.

Era un campo de cinco mil españoles y catorce mil
alemanes y cuatro mil italianos y ochocientas lanzas y
setecientos caballos ligeros, del cual número de gente
quedó guarnición en la cibdad de Lodi y de Pandino
y de Rebolta y Casal de Adda y otras villas, que mun-
cho cumplia guardar, allí vecinas, por causa de las pro-
visiones. Caminando el Visorey con su campo con gran
orden, allega á Malegnano, villa á diez millas de Mi-
lán, por ver si los franceses que en Milán estaban de-
jarian á Milán; los cuales, no haciendo ninguna mu-
danza de dejar á Milán, se fué sobre Sant Angiolo, por-
que muncho convenia tomallo, porque de allí podian
quitar las vituallas que iban de Lodi al campo. Sabien-
do el Rey quel Visorey con su campo iba sobre Sant

(1525) — i'4 —

Angiolo, envía á mandar á sus coroneles y capitanes
que, por cosa alguna, no se rindiesen, quél les daba
su fe y palabra de dalles socorro.

Siendo llegado el Visorey y habiendo cercado la villa
y no habérsele querido rindir por ninguna de las veces
que las trompetas habian ido á pedir la villa, manda
que se hiciesen todas las cosas que convenian.-para es-
punar la tierra, y se da orden que Hernando de Alar-
con , con la caballería é una parte de la infantería espa-
ñola estuviese en un paso y camino por donde se sos-
pechaba que vendria el socorro de los franceses. Como
fué noche, deshacen los reparos y se plantan las bate-
rías; y siendo el dia siguiente, muy de mañana, se co-
mienzan a batir los muros de la villa y se dan dos ba-
terías, las cuales se dieron muy alto, que no bastaban
escalas á alcanzar á ellas. Se dio una batalla sin orden
del Marqués de Pescara, é no se entró en la villa; en
ella se mataron é hirieron muchos soldados , mas á la
segunda batalla que se dio con orden del Marqués de
Pescara, se entró en la villa. Las primeras personas que
entraron por las baterías fué el Marqués de Pescara y
el capitán Quesada. Se mataron muchos soldados de los
de dentro, yendo en su persecución hasta el castillo; los
demás se retiraron al castillo y se rindieron al Marqués
de Pescara, con pacto de dejar las armas, caballos y
banderas, con los demás impedimentos, y que pasasen
el rio de Adda y que en un mes no pudiesen servir al
Rey de Francia, tomando en siguridad á todos los ca-
pitanes. Sabiendo el Rey la toma de Sant Angiolo,
donde habia perdido ochocientos infantes é docientos
caballos ligeros, con sus coroneles Juan de Virago y su

— 115 — (1525)

principal cabdillo Pirro de Gonzaga, la cual cosa sin-
tió mucho el Rey é fué gran desmayo para su ejérci-
to; esta tomada fué á los veinte é nueve de Enero ^ un
domingo, casi al mediodía. El dia siguiente, lunes, el
Visorey manda meter su guarnición de infantería ita-
liana y caballos ligeros, y como la villa fué bien pro-
veída, camina con su campo la vuelta de Pavía, yendo
todos á punto de batalla. Viendo el Rey de Francia
quel campo cesáreo iba la vuelta de Pavía, creyendo
que el campo le iría á buscar, manda ajuntar su gente
y manda fortificar sus fuertes, así contra de la ciudad
de Pavía, como por do pensaba que había de venir el
campo de los españoles, por ser aquél el más cómodo
lugar por donde se podía dar el socorro á la cibdad,
que hace á modo de un valle , por do pasa el rio Ver-
nácula. Pues como el Visorey con su campo fuese lle-
gado vecino á la cibdad, face su asiento vecino á la
cibdad y á San Lázaro, que era una pequeña iglesia
que tenían Jos franceses. Luego se hacen los reparos
contra el campo de los franceses, y tan vecinos de los
reparos é bestiones de los franceses, que un arcabuz
arcabuzaba de los unos á los otros; y se comenzaron
entre los dos ejércitos muy grandes escaramuzas, en las
cuales los españoles Jes conocían [sacaban] mucha ven-
taja, y tanta, que contició entrar en el campo de los
franceses hasta dentro del parco, de donde les sacaron
Jas provisiones que tenían para su comer.

Un dia entró eJ capitán Santa Cruz (que era capitán
de arcabucería española) con su compañía dentro del
parco, por un portillo que en él estaba fecho en la mu-
ralla, y tomó una casa donde estaban unos hombres

%

(1525) — u6 —

darmas franceses; é allí se trabó una tal escaramuza,
que fue menester á los franceses venir en escuadrón y
con artillería, para poder echar á Santa Cruz con su
compañía fuera de la casa y parco. Viendo el Marqués
de Pescara la mucha gente que iba contra Santa Cruz,
le envia á mandar que se retirase con su compañía, el
cual se retiró sin ninguna pérdida, con daño de france-
ses. En este estado estuvo el campo dándoles arma y
ordinarias escaramuzas, entre las cuales, una noche, se
le dio una arma y escaramuza, en la cual los franceses
recibieron gran daño. A pocas noches el Marqués de
Pescara y el capitán D. Alonso de Córdoba, yendo re-
conociendo las guardas de su campo y los bestiones de
los franceses, demanda á una centinela de los suyos, el
cual era soldado de Villaturiel , si habia sentido alguna
novedad en el campo de los franceses, el cual le dice
no haber sentido cosa ninguna. Ansimismo le demanda
si sabía en qué parte estaba la centinela francesa, el
cual soldado le aseña la centinela estar echado de pechos
en su bestión. Como el Marqués y el capitán D. Alon-
so de Córdoba viesen questa centinela francesa no se
moviese de cómo estaba, se allegan á ella y reconócenla
estar durmiendo, y muy secretamente la toman, y asién-
dola de la garganta, porque no gritase, sacándola fuera
de los bestiones, le demandan el nombre ' que su cam-
po tenían aquella noche. Después de haber dado el
nombre, la entregan á los soldados de Villaturiel, que
eran de guardia, de la cual cosa yo quedé casi espanta-
do, en ver la ligereza v presteza con que se hizo una

' Entiéndase el santo v señn.

— 117 — (1525)

tan ardua cosa. En esto, á gran priesa, mandan enca-
misar todo el campo, mandando hacer un escuadrón
despañoles y otro de alemanes, y questuviesen fechos
escuadrones entre los dos bestiones que los campos te-
nían, y que D. Alonso de Córdoba fuese con una parte
de la arcabucería á dar arma á los franceses por mu-
chas partes, y él toma consigo hasta mil hombres de
la infantería española y algunos capitanes y hombres
de cargo de ios alemanes, y llegó al bestión do habia
tomado la centinela, y da en la guardia, que muy si-
gura estaba, y entra dentro del campo y mata pasados
de quinientos franceses, entre los cuales murió mucha
gente novel. Era tan grande el fervor que los soldados
llevaban, buscando por las tiendas y pabellones la per-
sona del Rey de Francia, que con la gran priesa que
traían, dejaban de herir é matar munchos de aquellos
musiures y caballeros , esperando cada uno la ventura
de tan alta presa; pero al fin poco les aprovechó, por-
que el Rey estaba en Mirabel, bien desviado de allí.
Después de haber fecho este estrago é haber ganado
nueve piezas de artillería gruesa (la cual no se llevó
por no llevar aparejos para deshacer los fosos é bestio-
nes que delante tenían) , oyendo el Visorey y los otros
señores que con él estaban , el gran remor que se hacía
en el campo de los franceses, manda tocar una trom-
peta, que era el contraseño entre él y el Marqués de
Pescara, para que en oyéndola se retirase. Ansí se re-
tiró el Marqués, con la gente que con él entró, con
mucha vitoria y sin ningún daño en su persona é gen-
te. Viendo el Rey las cosas que el ejército cesáreo hizo
en el suyo, manda ajuntar toda su gente, quen las vi-

^1525) — ii8 —

lias de poca importancia tenía repartida, dejando muy
poca gente en ellas (sólo por tener los ánimos de los
pópulos). Ansimismo vino Juanin de Médicis, con
tres mil italianos y trecientos caballos que tenía por
las villas, y en este tiempo desembarcaron en Savona
dos mil infantes italianos que venían de Marsella, los
cuales venían al campo del Rey; y sabiéndolo Gaspar
del Maino, milanes (el cual al principio de la guerra
era puesto por gobernador de Alejandría, con mil é
setecientos hombres de guerra), con parte de su gente
lo sale á esperar al paso del rio Bormida, adonde, al
pasar del agua los embiste, matando é heriendo en
ellos, y va en su persecución hasta Castelato, que hoy
se dice el Castelaco, buena tierra del Alijandrino, en la
cual se entraron todos á las revueltas, y les quitan diez
banderas y lo rinde á buena guerra, quitándoles las ar-
mas y caballos, y detiniendo dos principales capitanes,
deja ir los otros á su voluntad.

Conviene á saber cómo en este tiempo Antonio de
Ley va, que dentro de Pavía estaba, tuvo mucha nes-
cesidad de pólvora, y con un cierto contraseño que él
hizo, tirando dos piezas de artillería, lo hace saber al
Visorey. Viendo el Visorey lo que por Antonio de Ley-
va fué fecho, manda llamar á Salamanca, capitán de
caballos ligeros, y le manda quél y los suyos cabalga-
sen y viniesen á sus tiendas; y después de ser venidos,
manda dar á cada uno dellos un cuero de pólvora, y
que trabajase dentralla en Pavía. Este capitán hizo lo
que por el Visorey le fué mandado, é puniendo todas
sus diligencias, busca modos para poder entrar en Pa-
vía; pero no pudo, que fué tomado de lus franceses.

— 119 — (1525)

Viendo el Visorey quel capitán Salamanca con los su-
yos se habia perdido y estaba en poder de los france-
ses, manda llamar á PVancisco del Arco, capitán de
caballos ligeros, y le manda lo mesmo que á Salaman-
ca. Pues, viendo este capitán lo que por el Visorey le
fué mandado y que la cosa importaba, toma sus zur-
rones de pólvora, cada uno de á cincuenta ó sesenta
libras, y sale del ejército del Visorey, y por traveses y
lugares muy apartados se desvia del campo del Empe-
rador y del campo de los franceses, hasta tomar el ca-
mino que más siguro le fuese para entrar en el camino
real que venía de IMilan á Pavía, yendo, como perso-
nas que iban seguras, cantando, quién en lengua fran-
cesa, quién en italiana, quién riendo por más descui-
dar las guardas francesas. Entrado que fué este capitán
en el campo del Rey, con la escuridad de la noche no
fué conocido, hasta pasar por medio de la guardia, y
camina la vuelta de Pavía. Cuando la guardia del cam-
po francés reconoce ser españoles , toman armas para
los querer tomar ó defender la entrada, mas no pudie-
ron, que ya este capitán é los suyos iban con gran fu-
ria la vuelta de la puerta de la cibdad, haciendo sus
contraseños y mandando que les abriesen las puertas,
las cuales se les abrieron con muncha priesa, porque la
gente francesa no les diese ningún empacho. Siendo
este capitán con toda su gente dentro de Pavía, se pre-
senta con los suyos ante de Antonio de Ley va, é le da
la pólvora, del cual fueron muy alegremente rescibidos.
Esto fué á los catorce del Febrero^ un martes, pasada
la media noche. De todos fué alabado este atrevimien-
to, del cual tuvo el Rey gran pesar, y movido á todo

(1525) — 120 —

enojo, mandó á un su tudesco que pasase en el campo
del Emperador y de su parte prometiese munchas mer-
cedes á los alemanes, para que se pasasen en su servi-
cio. Este tudesco hizo lo que por el Rey le fué man-
dado, y entrando en el campo del Emperador, dijo par-
te de su intincion á algunos de los alemanes, prome-
tiéndoles munchas mercedes de parte del Rey ; mas los
alemanes, que lealmente servian al Emperador, toman
este tudesco y lo llevan al Visorey, el cual lo dexamina
y sabe del la verdad, y lo manda hacer cuatro cuartos,
los cuales se pusieron sobre dos árboles muy vecinos
al bestión de los franceses, porque de todos fuesen
vistos.

Estas y otras tales cosas pasaron entre los dos ejér-
citos hasta la vigilia de Santo Matías, en la cual vigi-
lia, ya tarde, el Marqués de Pescara hizo ajuntar a.
todos los capitanes, y les manda que cada uno por sí
hiciesen parlamentos á sus soldados, para que aquella
noche cada uno estuviese apercibido y encamisado, y
que fuese tal orden entrellos, que aunque franceses lle-
vasen el bagaje, que por eso los mozos no diesen arma,
ni los soldados saliesen del escuadrón. Ansí ordenado,
á hora de la media noche, el campo de los españoles
comenzó á caminar en sus escuadrones, con muy buena
orden, la vuelta del Parco, que estaba cuanto una milla
de donde tenía su asiento. Llegados al Parco, se afir-
maron los escuadrones, hasta haber roto el Parco por
dos partes los que llevaban la impresa y vaivenes, que
son unos maderos que son cuanto el gordor de un del-
gado hombre, con unas cuerdas, de do se asen ocho ó
diez hombres, y dan en el muro con el un cabo del ma-

— 121 — (1525)

dero, el cual cabo está ferrado, y éste sirve para una
delgada muralla, tanto y más que artillería. Este Parco
es una muralla alta, cuanto dos estados de un hombre;
es toda fabricada de ladrillo, tiene en sí una gran cam-
paña, que fué fecha por los antiguos Duques de Mi-
lán, para recriacion de sus cazas. Rota que fué esta
muralla en dos partes, cuanto sesenta pasos, entró el
campo de los españoles en la campaña del Parco á la
hora de prima, cuando el sol salia, enderezando los es-
cuadrones la vuelta de Mirabel, que era un palacio y
aposento del Rey. Viendo franceses que el campo de
los españoles era entrado en el Parco, y que todos lle-
vaban camisas sobre las armas, yendo á punto de ba-
talla, se ponen en gran defensa, creyendo de defender
la tomada del palacio con su gran fuerza de artillería
y caballería, y del gran número de la otra gente de
guerra. Mas, con la ayuda de Dios y de su gloriosa
Madre, los españoles se afirman do fué su voluntad de
hacer los escuadrones.

Se hicieron dos escuadrones, uno despañoles y otro
de alemanes; el escuadrón de los italianos quedaba en
retaguardia con el artillería, la cual perdieron á la en-
trada del Parco, y no quedó casi hombre dellos, por-
que cargó gran caballería y esguízaros sobre ellos, é
ansí se perdió toda el artillería de los españoles , salvo
dos pequeñas piezas que se metieron en el avanguar-
dia, con las cuales se tiraron dos tiros á los escuadro-
nes franceses, y también fueron perdidos. «

Fechos, pues, los escuadrones, unos despañoles y
otros de alemanes, y otro de la gente darmas, estaba el
escuadrón de los alemanes al lado s'niestro de los espa^

(1525) — 122 —

ñolcs; al otro lado de los alemanes estaba el Visorey y
los otros señores, con la gente darmas; los caballos li-
geros, con su coronel Enzor, estaba á la mano diestra
del escuadrón de los españoles. Estando, pues, ansí los
escuadrones, la infantería tendida en el suelo, por el
gran daño que la artillería francesa hacia en ella, é no
menos antes mayor la hacia en la caballería, por lo cual
los alemanes se quejaban de morir tan sin provecho, y
por lo cual su coronel, Jorge de Freundsperg, pasa
por medio del escuadrón , diciéndoles que los españoles
eran deliberados de morir dos mil muertes antes que
perder ningún punto de la honra ganada , é que ansi-
mismo confiaba quellos harían; por lo cual todos alzan
sus manos, diciendo quellos harían lo mismo, y todos,
fincados de rodillas, metiendo y sacando sus espadas en
las cintas cuanto un palmo por las reconoscer, cada uno
por sí tomaba un puñado de tierra con su propia mano
y lo echaba atrás de sus espaldas, dando á entender
de ganar honra ó quedar fechos tierra en el propio lu-
gar. A todo esto el Marqués de Pescara mandó al ca-
pitán D. Alonso de Córdoba y al capitán Rodrigo de
Ripalda, que tomasen docientos arcabuceros y fuesen
á estar en guardia y defensa de la caballería; los cuales
obedecen su mandado, y tomando sus docientos arca-
buces y se meten en el escuadrón de la gente darmas; y
el Marqués, con su sobrino el Marqués del Vasto, va
por el campo reconociendo la pujanza de los franceses.
Y viendo que Antonio de Ley va era salido fuera de Pa-
vía con su gente, fecho escuadrón á una puerta de la
cibdad, cerca del castillo, y viendo el gran daño que
hacia en su campo el artillería francesa, va á hablar al

— í23 — (1525)

escuadrón de la infantería española, la cual halló nuiy
deseosa de venir á las manos de los franceses, por el
gran daño que de la artillería rescibia; y conociendo
que en cada uno de ellos para todo le sobraba ánimo,
manda avisar al Visorey y á los otros caballeros, que
estaban con la gente darmas , que afrontasen con los
franceses. Ansimismo mandó al Marqués del Vasto
que tomase seis banderas de infantería española y otras
seis de alemanes, y como se comenzase la batalla, fue-
se á tomar el palacio de Mirabel; y así lo hizo, que
como se comenzó la batalla, fué y lo tomó. Dada, pues,
esta orden al Visorey y á los otros señores , manda á
los atambores que tocasen arma para que afrontasen
con los franceses , y ansí se fueron los unos contra los
otros , con ánimos tan determinados , como si fuesen leo-
nes; y que con gran saña é furia fuesen los unos á los
otros, pospuesto el temor de las vidas, y en sus propias
manos puniendo todo el remedio de la honra. Ansí,
juntamente el escuadrón de los españoles y el de los
alemanes, arremetieron contra el escuadrón de los fran-
ceses. Yendo el escuadrón de los alemanes contra un
escuadrón de los esguízaros, que venía contra el escua-
drón de los alemanes, y mostrando los españoles de ir
contra de los otros escuadrones, con mucha astucia
vuelven sobre la mano siniestra y fieren por un costado
del escuadrón de los esguízaros, de manera que muy
fácilmente los pudieron romper á ellos y á los otros
escuadrones que con ellos vinieron á afrontar. Cuando
los españoles arremetieron juntamente con los alema-
nes, salieron del escuadrón de los españoles hasta tre-
cientos hombres, los cuales fueron contra del artillería

(1525) — 124 —

de los franceses ( la cual tenía en guardia musiur de
Alcnzon , con docientas lanzas y cuatro mil infantes);
los cuales trecientos españoles iban derramados por los
tiros de artillería y por los docientos hombres darmas,
y ansí salieron algunos hombres darmas á los querer
alcanzar. Mas por ir tan derramados no podian, y antes
estos trecientos hombres mataban y ferian á los hom-
bres darmas. Y ansí, estos trecientos hombres, llegan
al artillería matando é hiriendo á los artilleros y á los
que se la defendian, y comienzan de dejarretar los ca-
ballos que estaban asidos á algunas piezas, las cuales
musiur de Alenzon manda pasar un foso de agua, que
allí vecino estaba, é que pusiesen la artillería en un
pequeño alto que en pasando el agua estaba, por me-
jor señorear el campo de los españoles. Pero como los
caballos del artillería fuesen dejarretados, no pudién-
dose mover el artillería, la señorean los españoles, y de
toda la artillería é caballos hacen bestiones y reparos con-
tra los hombres darmas y la muncha arcabucería que se
desmandó del escuadrón á la querer cobrar. Viendo mu-
siur de Alenzon que por ningún acometimiento pudo
echar los trecientos españoles del artillería, y viendo el
escuadrón de los esguízaros roto con la otra infantería,
y quel Visorey y los otros señores hacían tan gran daño
con su caballería á la caballería francesa, y quel capi-
tán D. Alonso de Córdoba y el capitán Rodrigo de
Ripalda, con los docientos arcabuceros españoles esta-
ban en guardia de la gente darmas española [ques cosa
de no creer el gran daño que los franceses rescibieron,
pues lo que la infantería hizo, en espicial la arcabuce-
ría, quiero callar, porque no bastaría mi pluma dcci-

— 125 — (1525)

lio], ansí pues, viendo esta pérdida, manda retirar su
caballería y escuadrón de los cuatro mil infantes, que-
dando él con las docientas lanzas en retaguardia de sus
cuatro mil hombres. Mas estos trecientos españoles que
habian ganado el artillería, iban haciendo gran daño en
la gente darmas con su arcabucería, y aunque hacian
muchos acometimientos de querer volver contra dellos,
no les podian volver el ánimo. Lo que los trecientos
españoles hicieron, yo lo podia decir, que de todo fui
testigo de vista, por me fallar entrellos.

En esto sobrevino más caballería y arcabucería es-
pañola á tan gran priesa, é tan sobre musiur de Alen-
zon, que le fué forzado, de propio, romper á su escua-
drón con los docientos hombres darmas, para salir fu-
yendo por un portillo que estaba en el muro del Parco,
y salió al camino que iba á Milán. Como el portillo
fuese estrecho é la multitud de la gente que fuia fuese
mucha, no podian salir, é ansí se mató tanto número
de ellos, ques compasión contar la crueldad de tanta
sangre derramada. Ansí dejaron el artillería que allí
junta estaba con otras piezas que se fallaron en los bes-
tiones, que por todas pasaban de cuarenta piezas. Fi-
nalmente se salvó musiur de Alenzon, con muncha
parte de su gente darmas, y va á Milán, creyendo de
fallar allí á Teodoro Tribulzzi, con la gente que en
guardia de Milán tenía: mas Teodoro Tribulzzi, sa-
biendo la rota y prisión del Rey, se salió de Milán con
su gente é ídose á Monza, donde lo fué á alcanzar
musiur de Alenzon; los cuales todos con su gente pa-
saron en Francia.

Tornando, pues, á la batalla: como de la una parte

(I525J — 126 —

V de la otra anduviese tan trabada, que no se podian
ver los unos á los otros (tanto era el humo que de sí
echaban los arcabuceros y el gran polvo que andaba),
cuando la batalla se comenzó el Rey de PVancia estaba
en medio de su gente darmas y con ánimo y esfuerzo
de un alto Rey, é se puso en medio de la batalla, é fizo
hazañas de un sañoso león, é corriendo á todas partes,
do más convenia, le matan tres caballos, pero al fin,
mirando por todas partes la gran robina de su campo,
é viéndole ansí desbaratado sin podelle dar remedio al-
guno, puso las piernas á su caballo tácia un portillo
que estaba en el muro del Parco, el cual salia al camino
que iba á Milán, y en el cual portillo falló á Quesada,
capitán de arcabucería española que, con el grande es
cuecimiento que tenía su arcabuz, no pudiendo más
tirar con él, dalo á un su paje, y él toma un ginoton
ó vero lanzon, y como el Rey quisiese salir por el por-
tillo, el capitán Ouesada se puso á defendelle la salida,
donde, porfiando el uno con el otro, finalmente el ca-
pitán le defendió la salida. Viendo el Rey que no po-
día salir por allí, tórnase á ver si podia salvarse por
otra parte. A esta vuelta que el Rey daba, llegaron á
él Diego de Ávila y Juanes y Sandoval y un infante
llamado Córdoba; y este infante se estimó haberle to-
mado el San Miguel, ques un joyel que traen los re-
yes de Francia, como el Emperador el tusón. Diego
de Ávila é Juanes hobieron las manoplas y estoque é
yelmo.

Aquí le demandó Juanes la persona de D. Hugo,
sin ninguna lision ni daño de su persona, é el Rey se
lo prometió, y le daba un rico anillo que traia en la

— 127 — (1525)

mano, en señal. Ansí fué preso este alto Rey y el Prín-
cipe de Navarra.

Un hijo del Rey de Escocia, fuyendo de la batalla,
fué aportar aquella noche á una casa de unos villanos
de una villa del ducado de Milán, los cuales, sabiendo
quién fuese, le matan, y pensando haber fecho mucho
servicio al Duque de Milán, su señor, se lo hacen sa-
ber cómo lo habian muerto, y le demandan mercedes;
las cuales, el Duque de Milán, les hizo muy cumplida-
mente, mandando aforcar á todos aquellos que en esta
muerte se hallaron.

MEMORIA DE LOS SEÑORES QUE FUERON PRESOS
EN ESTA BATALLA '.

Francisco de Angulema, Rey de Francia; el Prín-
cipe de Navarra, musiur el gran Maestre, musiur de
Foix, musiur de Saint-Paul (hermano del Duque de
Vendóme), musiur de Aubigni, musiur de Talemond,
musiur de Montmorency y un su hermano, musiur de
Brion, musiur Guillermo del Silans, musiur el gober-
nador de Limosin, musiur de Bonneval y un su her-
mano, musiur de Bonpenser, musiur de Bayardo, mu-
siur de Bigornia, musiur de Clarancia y un hermano, un
hijo del gran Canciller de Francia, musiur de Vendy,
musiur Délas, musiur de Clamancia de corte, musiur
Demay, musiur de Mansvera, musiur de Memoran,
musiur de Samaximino y su lugarteniente, musiur Ela-
guidon, musiur Visconde, musiur de Chacamente, mu-

^ Véase el Apéndice.

(1525) — 128 —

siur de Baerrcs, nuisiiir Francés; estos fueron los gran-
des señores franceses que fueron presos en esta batalla.
De los italianos fueron en prisión Fadrico de Bozzoli,
el Conde Endibico de Beljoyoso, y un hermano del
Marqués de Saluza.

MEMORIA DE LOS SEÑORES QUE MURIERON
EN ESTA BATALLA ".

Guillermo Fronferio (general Bonnivet), grande al-
mirante de Francia; musiur de Lescu, Jacobo Gavan-
co, Marechal Endivico Tremelio, gobernador de la
Borgoñia, musiur el gran Bastardo (de Saboya, gran
Maestre de Francia), musiur Docendal, musiur de Le-
tenia, musiur de la Tremouille, musiur el Cenescalco
de le Mandrion, musiur de la Paliza, musiur Endivi-
co, Conde de Suforte, y otros señores y caballeros,
que por excusar prolijidad no pongo especificados sus
nombres; de los italianos murieron Galeazo Sanseveri-
no, grande escudero, con otros más de veinte nobles
de su nación.

De la gente común que murió en esta batalla de to-
das las naciones que servían al Rey de PVancia, cuando
afrontaron los escuadrones los unos con los otros, hasta
catorce mili hombres, sin los que se mataron en el al-
cance, siendo fuyendo á pasar una puente de barcas,
que tenian tres millas más arriba de Pavía. De la cual
puente, Pedro de Guevara, coronel de los españoles,
habia mandado quitar tres barcas, por poder salvar cier-

' Véase el Apéndice.

— 129 — (1525)

tas piezas de artillería qucl tenía en el burgo de Pavía,
la cual salvó, con los españoles y con alguna otra gente
que con él se favoresció. Esta es la primera artillería
que me acuerdo, antes ni después, haber vuelto fran-
ceses en Francia. Aquí en esta puente murieron pasa-
dos de tres mil hombres; á unos mataban, y otros,
por salvar las vidas , las perdían echándose á pasar el
Ticino, donde se afogaban; pero todavía se salvaban
algunos, y los que se desmandaban del campo de los
españoles los iban esecutando hasta los montes de
Francia.

Del ejército de Su Majestad murió el Marqués de
Civita de Sant Ansíelo, y de todo común estado mu-
rieron hasta dos mil hombres. Desta batalla salió fe-
rido de tres peligrosas feridas el Marqués de Pesca-
ra. Esta batalla fué á los veinte é cuatro de Febrero^ día
del glorioso apóstol Sancto Matías, un viernes al me-
diodía; fué año de jubileo en Roma.

Después de haber habido esta felicísima vitoria, que
del Parco podemos decir, el Visorey y los otros seño-
res se alojan en el palacio de Mirabel , y en los pabe-
llones ó tiendas que en torno del estaban ; luego el Vi-
sorey y los otros señores, mandan enterrar los muertos
que en el campo habían.

Conviene á saber de cómo Juanin Stuart, Duque de
Albania, fué á revoltar el reino de Ñapóles, como ar-
riba dije, por las letras y ruegos del Papa; el cual Du-
que llevó consigo seiscientos hombres darmas, quinien-
tos caballos ligeros, cinco mil italianos y tres mil gas-

(1525) — '30 —

cones; é caminando por sus jornadas fue á pasar el rio
Tíber, por una puente de barcas quél mandó facer ve-
cino á la villa de Fiano, á veinte millas de Roma; y de
aqui va á Castiinuovo, villa á doce millas de Roma,
donde deja su gente y se va á Roma á se fablar con el
Papa y á dar orden de facer más gente en Roma y en
sus tierras; y en nombre del Rey de Francia face fasta
ocho mil hombres.

Viendo el Duque de Sessa ', que en Roma estaba
por orador del Emperador, la gente que el Duque de
Albania habia llevado de Lombardía, y más, laque
habia en Roma, ansimismo, demanda licencia al Papa
para que pudiese hacer gente en Roma, la cual les fué
dada á todos dos Duques. Mandan echar sus bandos
por las calles de Roma, haciendo gente en nombre de
sus señores. La casa Colona favorescia las cosas del
Emperador; de la cual casa Colona fué nombrado por
general de la gente que seguía las banderas del Empe-
rador á Stéfano Colona, el cual fué con cinco mil hom-
bres de todas naciones á Marino, que es una buena
tierra de coloneses, la cual está doce millas de Roma.

Ansimismo salió el Duque de Albania de Roma con
su gente, la cual era ocho mil hombres, yéndose á jun-
tar con los que habia llevado de Lombardía (todo esto
con mucho favor de los Ursinos, que favorescian las
banderas francesas), acompañándole el abad Jalfa, que
era uno de los más principales de la casa Ursina. Fué
forzado al Duque de Albania pasar con su gente ve-

' Don Luis Hernández de Córdoba, padre de D. Gonzalo, á
quien Cereceda dedicó este Tratado.

— 13' — (1525)

ciño á Marino, donde estaba Stéfano Colona con su
gente; el cual salió contra del Duque de Albania y de
su gente, donde, en una muy rasa campaña, se traba-
ron los unos con los otros en una muy trabada escara-
muza, en la cual el Duque de Albania, con su gente,
perdió la campaña, volviendo fuyendo á Roma. Yendo
en su persecución Stéfano Colona con su gente alan-
ceando en ellos, junto de San Pablo, hobieron los fran-
ceses mal encuentro, por habelles salido al encontró
Camilo Ursino, que era un principal romano. Los fran-
ceses que de aquí escaparon entran fuyendo por Roma;
mas Stéfano Colona y su gente no cejaban de alancear
en ellos. Pasando junto al palacio del Cardenal Pompeo
Colona, este Cardenal, con su gente, sale juntamente
con Stéfano Colona en secucion de los enemigos, hasta
metellos en la iglesia de San Pedro y palacio Sacro,
donde fueron casi todos muertos. Fuéle fuerza al Du-
que de Albania muy secretamente tomar postas para
poder salir de Roma, y va á Civita-Vechia, que es un
puerto de mar á cuarenta millas de Roma, al cual puer-
to vino Andrea Doria con sus galeras á tomar al Du-
que de Albania, con algunos de sus principales, que
con él se pudieron salvar.

Esta rota del Duque de Albania y su gentQ fué en el
fin del Febrero, Ya en Roma se sabía la presa del Rey
y desbarato de su campo.

Viendo los capitanes y los otros caballeros que el
Duque de Albania habia llegado á Lombardía, y que
el Duque con la gente que habia sacado de Roma era
roto, y que ellos no tenían ánimo de salir con la em-
presa á que iban, y también por estar afligido el Papa,

(1525) - «32 -

por saber la prisión del Rey, y porque todo lo subce-
dido no les darla favor, determinan de volverse en
Lombardia, con los cuales se unió el Duque de Alba-
nia, y los guia la vuelta de Alejandría della Paglia, en
la cual estaba Gaspar del Maino, milanes, con tres com-
pañías de infantería italiana. El cual, viendo al Duque
de Albania y á su gente, que venían por Bormida, que
es un rio á dos millas de Alejandría, conosciendo las
banderas francesas, y no sabiendo lo qtie estos france-
ses quisiesen facer, este gobernador é capitanes, con su
gente, salen contra dellos y se ponen muy secretos en
una celada, hasta haber visto ser pasada la mitad , y dan
en ella, y ansimismo pasan el rio Bormida en persecu-
ción de la otra mitad; donde totalmente á todos los
rompieron, matando é hiriendo. El que mejor librar
pudo dellos, fué ir desbalijado.

Por cierto que muy engañado se falló el Rey de
Francia en dos cosas : la una en no haber querido to-
mar el consejo del Papa, que fué que rehusase la ba-
talla cuanto más pudiese; y la otra su pensamiento,
quel ejército del Emperador, por haber alguna falta de

pagas ': en esto estaba muy engañado, porque con

pagas ó sin ellas, los españoles estaban á toda obedien-
cia de sus ministros, é no solamente esto, mas de sus
propios dineros y joyas de oro daban á los ministros
para que diesen socorro á los alemanes y á las otras
naciones.

Agora volvamos á decir cómo el.Visorey y los otros
señores y campo se alojaron en Mirabel y las tiendas é

' Súplese — no se batiría.

— '33 — (1525)

pabellones quen torno estaban ; los cuales en esto es-
criben sus letras al Emperador, sobre la Vitoria recibi-
da, y han su consejo sobre la determinación de la perso-
na del Rey, que acordaron de llevallo á la villa de Pizzi-
ghettone, dando el gobierno é guarda de su persona á
Hernando de Alarcon; y ansimismo mandan que las
personas del Príncipe de Navarra y musiur de Sant
Paul se metiesen en el castillo de Pavía, y que el ca-
pitán Onofre del Monte, con su compañía, los tuvie-
sen en guardia. Los cuales (dos prisioneros) se solta-
ron á los catorce de Diciembre ^ un jueves, noche, des-
colgándose por unas cuerdas, y van en Francia.

Sabido por el Emperador esta felicísima vitoria y
presa del Rey, manda que en toda España se hiciesen
grandes procesiones, dando gracias al Poderoso Señor,
porque sólo en él están las vitorias, teniendo en sí que
serian fenescidas las guerras en Italia, proponiéndose
la paz y sosiego de la cripstiandad. Ansí manda sus
letras al Visorey y á los grandes de su ejército, por las
cuales les encargaba que tuviesen la persona del Rey
en aquel grado que se debia tener un tan alto Rey, y
lo convirtiesen á la paz é sosiego de la cripstiandad, é
se lo llevasen en España.

Como el Visorey hobiese suplicado al Rey que man-
dase sus letras á la madre é Reina de Francia para que
tuviese por bien mandar dejar pasar por Francia las pos-
tas y contrapostas que fuesen y viniesen de Su Majes-
tad, en breves dias viene la respuesta del Emperador, y
da las letras á los ministros del ejército que en Pizzi-
ghetone estaban, con la persona del Rey. Y como la
gente del ejército quiso ser pagada, se alojó parte della

(«525) - '34 —

en el Placentina (Placenza) , Parmesano (Parma) y Re-
zano (Reggio), por facer que el Papa y Alfoneo de
Este, duque de Ferrara, diesen moneda para ayuda de
las pagas del ejército; por lo cual, el Papa pagó ciento
é veinte mil florines de oro, y el Duque de Ferrara
pagó cuarenta mil florines de oro; y venecianos, por
no ser tenidos en lugar de enemigos, prometieron ocho-
cientas libras de oro. La cual cosa el Visorey dilató,
creyendo de sacar más suma de dineros de los venecia-
nos al tiempo de los acetar. Viendo venecianos la de-
claración del V^isorey, mudan de propósito hasta que
de nuevo se hiciese liga y el Emperador le diese su fee.

En este mismo tiempo, pocos dias habia que Su Ma-
jestad habia mandado gran suma de dineros a merca-
deres ginoveses, para que correspondiesen con ellos á
los ministros de su ejército. Cogida esta moneda, el
ejército se fué alojar al condado de Aosta, y en lo Sa-
boyano y Marquesado de Saluzzo.

Pues como el Visorey confortase al Rey en las cosas
de la paz, y el Rey tuviese tan entera fe en la gran no-
bleza del Emperador , como tan cripstianísimo señor,
rogaba al Visorey y á Hernando de Alarcon que lo lle-
vasen en España. Y como el Visorey viese las letras
del Emperador, él con todos los otros grandes le hacen
todo aquel acatamiento que á tal Rey se debia, como
siempre lo habian fecho, desde el dia de su prisión. Sa-
biendo el Rey de Francia que sus deseos eran cumpli-
dos, y que por voluntad del Emperador fuese mandado
llevar en España, manda á musiur de Montmorency,
que con él estaba, que fuese en Francia con sus cartas
para la Reina, su madre, y para el General de su flota.

— 135 — (í525)

rogando y encargando mucho á su madre que fuesen
muy seguros los caminos para todos los que de España
pasasen en Italia ó de Italia en España. Fué fecha esta
embajada á la Reina, y viene en el puerto de Marsella
y da las letras al General de la flota francesa, el cual
toma seis de sus galeras, y, con la palanzon y velas tin-
tas de negro, va en el puerto del Fanal, vecino á Ge-
nova veinte mil pasos, do falló al Visorey con sus ga-
leras. Como fuesen todas sus galeras juntas en el puerto
del Fanal, en las diez galeras francesas el Visorey man-
da meter parte de su arcabucería y se embarca la per-
sona del Rey y Hernando de Alarcon en la galera ca-
pitana de Fortunado, capitán de las galeras de España-
Ansimismo se embarcaron en las otras galeras el Viso-
rey y el Duque de Borbon, con los capitanes y gente,
y facen su viaje la vuelta de España, á la cual llegaron
á salvamento. Fué muy solenemente rescibido el Rey
y los otros señores, y siendo desembarcado el Rey y el
Visorey y los otros señores, mandan tornar en las ga-
leras los capitanes y gente en Italia, quedando con el
Visorey la compañía de Figueroa, que tenía la guardia
de la persona del Rey.

Salido el Rey con los otros señores de Barcelona,
fué muy solenemente rescibido en todas las cibda-
des é villas de los grandes de España, y en especial en
la cibdad de Guadalajara, del Duque del Infantazgo. El
cual Duque, por ser ya viejo y no poder cabalgar por
el mal de la gota, no salió de la cibdad á rescibir la
persona del Rey, mas salió su hijo, el Conde de Salda-
ña, con docientos alabarderos de guardia, todos vesti-
dos de su devisa, con otros muchos caballeros, sus deu-

(1525) - 13^ —

dos y amigos. Después de se haber tablado el Rey é
\'isorey y Hernando de Alarcon , con el Conde de Sal-
daña é los otros señores, se van á un rico palacio, muy
ricamente aderezado, donde se aposentó la persona del
Rey y Hernando de Alarcon. El Visorey y los demás
caballeros y soldados fueron aposentados por la cibdad.
Aquí reposó el Rey tres dias, en los cuales el Duque
lo quiso regocijar, y á los otros señores, mandando li-
diar once bravísimos toros, y otro más bravo mandó
echar á un su león ; y después de haberse corrido los once
toros y haber vencido el toro al león, se jugó á las ca-
ñas; de lo cual el Rey estaba muy maravillado de ver
la gala de los atavíos de los caballos, y de la bondad y
gala de los caballeros; pero en mucho más tuvo ver las
tapicerías é brocados é vajillas del palacio del Duque,
y la muy cumplida despensa que tuvo para toda la
corte é soldados que acompañaban su persona; y á
tanto que, no podia creer sino que fuese fecho por el
Emperador, á lo cual Hernando de Alarcon y los otros
señores le dicen que no lo hacia sino el Duque. Como
el Rey se quisiese partir de Guadalajara, el Duque pre-
senta al Rey dos jinetes muy preciados y más ricamente
guarnescidos y otras joyas , las cuales el Rey tuvo á
muncho, y ofreciéndose á la voluntad del Duque, se
parte de Guadalajara é va en Madrid.

Como después de ser partido el Rey de Italia é ido
en España, se supiese en Italia la ida del Rey en Es-
paña, luego entró en los ánimos de los principales de
Italia una opinión, y fué que el Emperador prosegui-
ría á la monarquía de toda Italia ; y teniendo por suyo
el reino de Ñapóles, y siendo su ejército tan vencedor

— '37 — (15^5)

y poseyendo el estado de Milán y Piamonte, que ocu-
paría algunas más cibdades y lugares de Italia. Por la
cual cosa, el papa Clemente VII manda sus letras y
embajadores á la república é señoría veneciana, los
cuales, siendo de una voluntad de estorbar toda paz y
sosiego entre el Emperador y el Rey de Francia, hacen
sus acuerdos y capitulaciones. Siendo de una voluntad
Papa y venecianos, mandan sus letras al Duque de
Milán, convidándole á su liga, poniéndole delante to-
das las guerras pasadas y la subjecion que su estado
tenía del ejército del Emperador. Por la cual cosa,
siendo el Duque convertido á la voluntad del Papa y
venecianos, por más disimular la cosa, manda sus em-
bajadores á la Reina de Francia, dándole toda espe-
ranza de la libertad del Rey, su hijo, y que con venia
quella, con los grandes de su reino, fuesen en liga con
los potentados de Italia contra el Emperador.

Siendo todos de una voluntad, por más fácilmente
hacer sus cosas, por obra ó consejo de Jerónimo Mo-
rón, acordaron de levar al Marqués de Pescara del ser-
vicio del Emperador, prometiéndole grandes promesas:
primeramente, facello capitán general de toda la liga
de Italia, y el cetro del reino de Ñapóles. No sola-
mente le prometían de conquistallo á común empresa de
la liga, mas á defendello todas las veces que fuese me-
nester, y que sin ninguna susposicion de traición lo
podía facer; y para eso le muestran leyes canónicas y
hábiles en que la justicia de aquel estado pretendía á la
Iglesia romana ; y que no solamente se podia excusar
del servicio del Emperador, mas que sin ningún con-
nombre de rebelde ni traidor se podia acostar á la Igle-

(1525) - 138 -

sia romana, y obedescer á los mandamientos del Papa.
De la cual cosa el Marqués fué maravillado, y por sa-
ber más por entero la cosa, casi mostrando de obedescer
sus ruegos , les da su respuesta. Eligen á Segismundo,
secretario de Alberto, conde del Carpió, embajador del
Rey de Francia, para mandar en Francia á los grandes
de Italia, que allí estaban en el servicio del Rey de Fran-
cia, dándoles parte de la cosa que pasaba, y que ellos
la hubiesen por buena y diesen sus firmas al Embajador;
el cual no allegó en Francia. Mas como Dios viese la
inicua voluntad del Papa y los demás, muda de propó-
sito á madama Luisa, madre del Rey de Francia, y á
los grandes della, no mostrándose como de antes se ha-
bian mostrado, antes deseaban paz, poniendo toda su
esperanza en que por via de paz y sosiego sería con-
vencido el Emperador de hacer paz de amicicia con el
Rey, su hijo. Y ansí manda sus embajadores en Espa-
ña, con letras para su hijo y para el Emperador, pu-
niendo en manos de Su Majestad todo aquello que
mandase. Ansimismo, con otros embajadores, manda á
madama Margarita, su hija, que pocos dias habia que
era quedado viuda por la muerte de musiur Alenzon,
su marido, la cual fué muy alegremente rescibida del
Emperador é grandes de su corte , porque el ánimo del
Emperador era de dar á madama Leonor, su hermana,
viuda por la muerte del Rey de Portugal , por mujer
al Rey de Francia, y á musiur de Borbon á madama
Margarita, hermana del Rey, y restituillo en el grado
primero. Pues como madama Margarita y los embaja-
dores fuesen en la corte del Emperador, la primera
cosa que facen es poner treguas por seis meses. Vi-

— 139 — (1525)

niendo á las condiciones propuestas para la libertad del
Rey, el Emperador dice que el Rey habia de remitir
toda demanda y ocasiones que tenía á todo el estado
de la Italia é Flándes, principalmente a la Borgoña. A
la cual responden los embajadores diciendo que eran
mandados para que, sobre todas las otras cosas no con-
sintiesen disminuir la razón de los estados que estaban
ultra los Alpes, é montes que dividen la Francia de la
España. Como el Emperador de otro modo alguno
no quiso venir en acuerdo de los embajadores, se tor-
naron sin conclusión alguna, llevando á madama Mar-
garita, la cual habia refusado al Duque de Borbon.
Viendo el Rey cómo su hermana y embajadores se tor-
naban en Francia, sin haber dado conclusión alguna de
su libertad, rescibe en sí tan gran enojo, que del cayó
en una grave enfermedad, do allegó á la muerte. Lo
cual, sabido por el Emperador, lo va á visitar, y con
muy amorosas palabras lo consuela, dándole toda es-
peranza de su libertad; la cual cosa fué grande ayuda
á la prestina sanidad del Rey.

Pues, como arriba dije de la liga hecha entrel Papa
y venecianos y Duque de Milán, y los acometimientos
del Marqués de Pescara, el Marqués de Pescara y An-
tonio de Leyva escriben al Emperador las cosas de la
liga, y las firmas de los grandes, con la del Marqués de
Mantua (que por ruegos del Marqués de Pescara la
habia dado , porque los otros grandes las diesen más de
voluntad), para que Su Majestad, como más fuese su
voluntad, hiciese paz con Francia, porque no se metie-
sen en liga con los otros potentados de Italia , porque
corria gran peligro toda Italia, con el reino de Nápo-

(1525) — Í40 —

les. Viendo el Emperador las letras del Marqués y de
Antonio de Ley va, les escribe mandando al Marqués
de Pescara (como en él estuviese todo el gobierno del
ejército) que se hiciese todo aquello que á él le pares-
ciese ser en su servicio, por la cual cosa el Marqués de
Pescara manda retirar parte de su gente del condado
de Turin y del Astesano (Aosta), y viniesen en el es-
tado de Milán , donde estando en persona en Novara,

manda sus letras á Jerónimo Morón, por las cuales '

con Papa y venecianos.

Asimesmo el Emperador era inclinado á hacer la paz
con Enrique, rey de Ingalaterra, porque el Rey de
PVancia, por verse en libertad, ofrescia de ceder á toda
cosa y ocasiones contra de la Borgoña, y afirmaba que
como él fuese en Francia, faria con los grandes de su
consejo que toda la Francia consintiese en ello. De la
cual cosa, siendo contento el Emperador, afirmó con el
Rey el acuerdo de este modo : que el Rey, del todo y
en todo, cediese á las cosas de la Italia, y que ficiese
que el parlamento de París fuese contento de rehusar
el apelación de Plándes y restituirle la Borgoña: y que,
como el Emperador pasase en Italia, como al presente
queria pasar á tomar la corona, quel Rey fuese obli-
gado de dalle seis mil infantes y seiscientos hombres
darmas, con otros tantos ballesteros á caballo, todos
pagados por seis meses. Y por observación de las tales
cosas, fasta que del todo fuese concluida su libertad, y
con juramento certificase todo el acuerdo, le diese el
Rey sus dos mayores hijos. Y porque la paz fuese más

' Faltan palabras en el códice.

— Hi — (1525)

establecida y firme, le da á madama Leonor, su her-
mana, viuda por la muerte del Rey de Portugal, por
mujer, prometiendo el Emperador que si de esta su
hermana habia fijo, de facello Duque de Borgoña.

Habiendo acordado la paz de tal manera, no tenía
ningún temor de las cosas de la liga en Italia, y ansí
no queria escuchar al Papa, que rogaba por el Duque
de Milán, Francisco Sfiarza, que fuese restituido, y no
trasferia la culpa en el Marqués de Pescara, acusán-
dole el Papa como á ocasión de toda la cosa hecha,
teniendo en sí que el Duque no fuese por mandado
del Emperador restituido en su estado. Y viendo quel
Rey era de acuerdo con el Emperador, el Papa y ve-
necianos acuerdan de lo traer á su liga, y le envían sus
embajadores, alegrándose mucho de la recuperada sa-
nidad, y de su muy deseada venida en Francia; á los
cuales embajadores dan comisión que ficiesen con el
Rey acuerdos y ligas. En lo cual fueron de acuerdo,
y fué conclusa con esta condición: que el Rey ceda
toda la Italia, reservando solamente la cibdad de Aos-
ta; que el Duque de Milán, Francisco Sforza, sea
obligado á dar cada un año cincuenta mil florines de
tributo al Rey de Francia; que no solamente le dejase
poseer el estado de Milán, mas que sea obligado jun-
tamente con el Papa y venecianos restituillo el ducado
de común expensa ; y en cuanto á lo que pretende al rei-
no de Ñapóles, que se eligiese un Rey, el cual fuese
obligado de pagar en cada un año al Rey de Francia
setenta mil florines, y que desto fuese contento, y que
él con el Papa y venecianos ficiese un tan poderoso
campo, que excediese en número al campo imperial , y

(1525) — 142 —

la expensa fuese común fasta que el ejército imperial
fuese echado de toda Italia.

Pues como arriba dije haber quedado el gobierno
del ejército en el Marqués de Pescara, después de ha-
ber pasado el Visorey en España, el cual Marqués y
Antonio de Leyva habian dado orden que el ejército se
alojase en el Piamonte, en tierras del ducado de Saboya
y marquesado de Saluzzo, é ansimismo mandan que once
banderas de infantería española, con parte de los caba-
llos ligeros, fuesen á tomar el Carpió, que era una bue-
na tierra del Conde del Carpió, en la cual habia mil
infantes italianos y cient caballos ligeros en nombre de
franceses.

Llegados los españoles sobre el Carpió, el principal
cabdillo desta gente, Francisco Guastaldo, maese de
campo, envia su trompeta á los de la tierra, mandán-
doles que le rindiese la tierra. Viendo los franceses que
si no se rendian serian tomados por fuerza de armas,
sin más esperar batería ni batalla, salen de la tierra con
pacto que con toda su ropa é armas é banderas se fué
cada uno á su casa. Ansí entraron en el Carpió Fran-
cisco Guastaldo y el capitán Luis de Viacampo y el ca-
pitán Juan de Vargas, con sus dos compañías de in-
fantería española, y la de caballos ligeros del maese de
campo Francisco Guastaldo, y la demás gente vuelve
en el Piamonte. Viendo el Conde del Carpió que los
españoles le tenian su tierra, ordena con sus parientes
é amigos de ajuntar la más gente que pudiese, para que
un dia señalado toda se fallase en un tallugal, do facen
su emboscada. Ansimismo ordena que en el mismo dia
entrasen doce carros cargados de heno, y como calase la

— H3 — (1525)

puente y abriese la puente, que entrase los carros y los
que los llevaban ficiesen que se desasiesen los bueyes del
carro y que el carro estorbase de alzar la puente y cer-
rar la puerta, y que entonces arremeteria la gente de la
emboscada y tomarla la puerta y tierra. La cual cosa
fué descubierta por una dueña de la propia tierra, que
tenía amores con Francisco de Prosley, tiniente del
maese de campo Francisco Guastaldo, el cual, viendo
el secrepto de la traición, lo disimula y tiene muy se-
crepto fasta el dia que habia de venir la cosa á efecto.
Viniendo el dia señalado, siendo ya llegados los carros
cerca de la puerta, conosciendo la cosa venir á efecto,
este teniente dice á Francisco Gallego, cabo descuadra
de arcabuceros del capitán Luis de Viacampo, que era
de guardia aquel dia, que él y los suyos estuviesen con
las armas en las manos, muy sobre aviso. Ansí man-
dan que entrase el primer carro, que estaba más delan-
tero, y que se detuviesen los otros carros fasta ser en-
trado aquél , y después entrase uno tras de otro ; como
el villano ó boyero se viese con el carro sobre el puen-
te, cabtelosamente entretiene los bueyes é carro fasta
que llegase otro carro, para más embarazar el puente y
puerta. Ansí, con alguna priesa, se acercaban los otros
carros á la puente, dando aviso á la gente de su em-
boscada. Pues como los de la emboscada viesen cómo
el villano que guiaba el primer carro lo entretuviese
con tanta malicia, y los otros venir tanto en priesa por
llegar al puente é puerta, y la centinela que muy vigi-
lante estaba, por la grande obscuridad de la niebla, re-
conosciese la gente que salia de la emboscada, los de la
guardia puestos en arma, dan con el carro y bueyes y

(1525) '— '44 —

villano del puente abajo, faciéndolo caer en el foso, y

alzan su puente cerrado su puerta, poniéndose en toda

defensa.

Como el Conde de Carpió y los suyos viesen que
no podia venir á efecto su intincion, desfacen su gente.
Como el maese de campo viese una tan gran trai-
ción, manda prender de aquellos que él más sospecha-
ba, y sabida la verdad, face dcllos tanta justicia, que
fué necesario de pura compasión rogalle sus capitanes
que no ficiese más justicia.

Como los del Piamonte estuviesen en sus alojamien-
tos entendiendo en cosas de justas y caballerías, al fin
del Setiembre vienen despedidos de Francia once capi-
tanes, con su gente italiana, queriendo pasar vecinos
de los alojamientos que los españoles tenian. Sabido
esto por el Marqués de Pescara, les envia á mandar
que pasasen con banderas cogidas y á tambores calla-
dos, y que no pasasen juntos más de veinte en veinte
y de treinta en treinta. Los cuales italianos, parescién-
doles ser cosa fea, no quieren pasar, sino sus banderas
tendidas y sus atambores tocando á la orden, se meten
en Yvrea, que era una pequeña y fuerte villa del mar-
quesado de Saluzzo, de do fueron los once capitanes
al castillo de Rebel, que muy vecino estaba de la villa,
á se fablar con la Marquesa de Saluzzo y á le deman-
dar paso y favor por sus tierras , para facer su viaje.

Viendo el Marqués de Pescara el poco respeto des-
tos italianos, manda al maese de campo Juan de Urbi-
na, que tomase una parte de la infantería española y
fuese á do estaban estos italianos y ficiese con ellos á
su voluntad. Kl cual, obedesciendo el mandado del

— U5 - («5»$)
Mir^ués, toma parte de Iss bündkns y va sobre esta
gente , y les manda que saütesen de la viUa con d par-
"- ' ' ' e el Marques Íes mandaba; k» cuales dken que
cian, por verse en una tkm tan tuerte, y por
ser ellos mucho:>: niás que los cspaiioles que Ueraba
Jui ; riendo obedcscerá su mandado.
^'- V . V '». respuesta de los itmbanos,
:r <u cr -den pora dalles la batalla,
y t .OJO de leña en las manos,
ye- <e va á dalle ifuego á la
put. ... v.v .- . "e llegase á la puer-
ta, le pasan lo^ . arcabux. Anstmís-
mo tiñeron ¿& v^ aados , que juntamente
cxm el arrer ' ^ villa. Dcsta arrt-
metida hie: .w a villa; ansí los ca-
pitanes ma: .. y fué sacado Juan de

Urbtna de par de la puerta y metido en una casa de las
del burgo ó arrabal de la villa, donde dice á los otros
capitanes é soldados que en tomo del estaban : SHkns^
t0 S9]f ma mU ktmért: p9r mí m kéiitis ét Jtpér ^/mtr
mfmih pu stis M^^mhs. Ansí, de)a su cargo al co-
mendador Corveta, encargándolo i los otros capitanes,
y & fué llevado á la ciudad de Vercelli, doiide con
gran diligencia f\ie curado. Esto en ya i U hora que
d sol se iba á poner; como fue dos horas de noche, sa-
lieron los italianos de la villa técbo escuadrón, pensan-
do tomar la gente española durnuendo, por el cansui-
cío del camino que habían llevado ; mas las centinelas,
que muy vigilantes estaban , los ven silir de la villa y
tocan arma y ponen la gente espaik>la en gran rebato,
v todos con aniñaos delih^^üdos dan sobre los italianos.

(1525) — 146 —

matando é finiendo, no queriendo tomar hombre á vida;
é era forzado, al italiano que queria salvar la vida, muy
claramente gritar, España, España, como lo gritaban
los españoles, aunque muchos la perdian, por ser co-
noscidos en el gridar. Mucha parte dellos se salvaron
por la montaña ó sierra, por estar tan vecina de la villa
y ser tal hora de noche, yéndose al castillo de Rebel,
donde estaban sus capitanes con la Marquesa. Ansí
fueron deshechos estos italianos é perdieron la mayor
parte de sus banderas, y se dio fuego á la villa. Allí
fué ferido el comendador Corvera, de un bote de pica
en una pierna. Ansí se vuelven estos capitanes é gente
á sus alojamientos.

Viendo el Papa las cosas del Carpió y de la gente de
Yvrea, cresciendo en su ánimo la mala voluntad, por
dar más arrebol á su tiznada intincion, acuerda escre-
bir una letra al Emperador, la cual no escribo por su
larga prolijidad.

Como Antonio de Leyva supiese, por confision muy
estrecha de Jerónimo Morón, todas las cosas, honesta-
mente, que estaban concertadas, viendo el Marqués y
Antonio de Leyva las cosas que Jerónimo Morón ha-
bía descubierto, mandan que cinco capitanes españoles,
con sus banderas, fuesen á Villana, que es una buena
tierra á la entrada del paso de la Sussa, mandando al
capitán Villaturiel, como á su principal cabdillo, que
trabajase de tomar un hostelero que estaba en la villa
de San Lorenzo, á tres millas de Villana, más adentro
en el valle é paso de Francia. Este hostelero es el que
facía las postas é contrapostas de los avisos que iban de
Italia á Francia y de Francia á Italia, sobre los negó-

— 147 — (1525)

cios de la liga. Viendo el capitán Villaturiel que tanto
importaba tomar este hostelero, muy secreptamente,
una noche, toma una parte de la gente y se va á la villa
de San Lorenzo y face sus emboscadas vecinas de la
villa, dando cargo á seis soldados para que juntamente
con un hombre, que era muy platico en la casa delJios-
telero, fuesen para que la tomasen. Pues como viniese
el dia, abren las puertas de la villa y las del hostería,
y, los que estaban en las emboscadas , antes que fuesen
descubiertos, con gran brevedad entran en la villa, te-
niendo la puerta, y los que iban con la guía entran en
la hostería y toman el hostelero y muchos envoltorios
de letras que venian de Francia é iban á ella. También
se tomó una estafeta que venía de Francia con muchas
letras, la cual estafeta y hostelero y letras fueron lleva-
dos al Marqués de Pescara el cual folgo con ella sin
comparación ; y de las cuales supo todo el secrepto de
las cosas que pasaban en Italia y en Francia. Entre ellas
supo como estaba ordenado para el dia de Santiago, en
la noche, degollar todos los españoles en las guarni-
ciones donde estaban y otras particularidades; á las cua-
les todas fueron dadas muy cumplidas provisiones, para
que con esta seguridad estuviesen en sus alojamientos
fasta el fin del Septiembre, y así vinieron al estado de
Milán , dejando su guarnición en Alejandría de la Pa-
gua y metiendo guarnición en Pavía y en Lodi, Pizzi-
ghettonc, Cremona, Trezo y Lecco y Como, Novara
y otras fuerzas que se convenia guardar en el estado
de Milán.

En esto andaba el Marqués de Pescara con mucha
falta de salud, por los muchos trabajos de la guerra, y

(1525) _ ,48 —

con el cuidado no se podia convalcscer. Finalmente, de
cada dia empeorando, llegando la hora de la voluntad
de Dios, á dos dias de Diciembre^ un sábado de maña-
na, este valeroso general capitán, el buen guerrero, des-
atado de los trabajos del cuerpo, salió el ánima á la
gloria.

De su muerte se fizo tanto sentimiento, cuanto de
su vida se facia estima. Ansí, Antonio de Ley va y el
Marqués del Vasto le facen las obsequias con muncha
solenidad, deteniendo el cuerpo con gran custodia en
el monesterio de Sancto Domingo, fasta los ocho dias
andados de cuaresma, que lo sacaron de Milán y lo lle-
varon en Ñapóles, donde estaba el monesterio de Santo
Domingo. Luego Antonio de Leyva y el Marqués del
Vasto envian sus postas al Emperador, faciéndole saber
la muerte del Marqués de Pescara y las cosas que an-
daban en Italia.

Viendo el Emperador el secreto de las letras , mues-
tra sentimiento de dolor por un tan valeroso caballero,
y viendo que el Duque de Borbon se habla ofrecido
en su servicio, negando su propia naturaleza y estados,
y andando como andaba en su corte en España, des-
pués de haber ido con el Rey de Francia, llevándolo
en prisión, acordó de dalle el cargo de su general é ti-
niente en Italia, é llamándole, le provee. El Duque,
besando las manos á Su Majestad, teniendo en grandes
mercedes el tal cargo, se despide de Su Majestad y da
orden á su partida para Italia.

Aquí se acaban los fechos del año de mil é quinien-
tos é veinte é cinco años.

AÑO DE 1526.

Pues tornando a como fueron proveídas Jas guarni-
ciones : éstas y la demás gente estuvieron en las villas
comarcanas, hasta que por mandado de los ministros
del ejército entraron en Milán, por la revuelta en que
se revolvieron los milaneses con los ministros y solda-
dos del Emperador, tomando las armas contra ellos.
Viendo Antonio de Leyva é Marqués del Vasto el
súbito tumulto, toman parte de los tres mil alemanes
que estaban en la guardia del castillo, y yendo acom-
pañados con Gaspar del Mayno, hombre de gran auto-
ridad, y de otros principales milaneses, se van por la
cibdad apalancando (sic) la cosa del tumulto, é do veian
más gente armada, allí se metían á les fablar, de modo
que les hacían dejar las armas. Siendo pasado más del
medio día en apaciguar, el pópulo dejó las armas, con
condición que los ministros del Emperador se conten-
tasen con las públicas entradas del estado y dejasen los
dineros particulares de los vecinos, y que no metiesen
en la cibdad más soldados de los que hablan entrado al
principio á asediar el castillo.

(1526) — ¡50 —

Mas, vcnicndo el día, sigun entran algunos capitanes
españoles con sus compañías dentro de la cibdad, por
habclles escripto Antonio de Leyva, y sabiendo el pó-
pulo que detras venian los demás y caballos ligeros,
todo él tornó á tomar las armas dando gran culpa á
Antonio de Leyva é al Marqués del Vasto; y se po-
nen en gran tumulto, y una gran parte del pópulo va
á querer saquear el palacio do estaba el capitán de la
justicia con una bandera de soldados. El capitán atajó
las calles vecinas del palacio con trabos y tablas, y se
defiende , é ansimismo los alemanes que estaban en el
asidio del castillo se tornan contra del pópulo. Por lo
cual los del castillo saben la cosa que pasaba, y de lo
cual el Duque, habido esperanza de las promesas de
algunos sus particulares, echa fuera del castillo una gran
parte de la gente que dentro tenía y toma las trinche-
ras y fuertes que los alemanes tenian. Y viendo que
habia estado allí su gente y que ninguno le daba nin-
gún recurso de vituallas, y viendo que cesaba el remor
de la cibdad, perdida toda esperanza, manda recoger su
gente dentro del castillo. Como Antonio de Leyva y
Marqués ofresciesen al pópulo de sacar la gente de
guerra, no solamente de la cibdad mas de todo el confín
de Milán , excepto los tres mil tudescos que de primero
eran puestos en la guardia y asedio del castillo, y como
sobreviniese la noche , todos se recogen á sus casas.

Con esto estuvo la cibdad algunos dias en sosiego,
en los cuales dias mandó desterrar algunos particulares
milaneses, de quien tenía más suspicion de ser la cib-
dad puesta en remor, y que por ser inás aficionados á
su señor el Duque les daban mayor culpa en el tumul-

— 151 — (1526)

to pasado. De la cual cosa fué avisado el pópulo, el
cual (viéndose privar de sus cabezas y no faltando en
la cibdad hombres escandalosos que deseaban que todo
viniese en remor) primeramente comienza á decir mal
de los ministros del Emperador y de sus capitanes , y
toma las armas, matando y despojando á los soldados
que topaban por la cibdad, mayormente siendo espa-
ñol : la cual cosa desplacia á los principales de la cib-
dad, en especial á los que deseaban la salud y sosiego
della. Pero como aquellos endiablados, llenos de toda
discordia, fuesen fechos capitanes, con gente armada
guardan las puertas de la cibdad para excusar que no
entrasen ni saliesen españoles de los burgos de la cibdad
do se alojaban. Viendo la cosa que pasaba ser tan des-
mesurada y en su daño de los españoles, de hora en
hora entraban en la cibdad, matando á quien topaban
no dejando hombre á vida. La cual cosa, vista por An-
tonio de Ley va y Marqués del Vasto, toman esta oca-
sio 1 , ansí para satisfacer á los soldados, que eran deseo-
sos de se vengar, como porque enseñasen al pópulo de
Milán á obedescelles su mandado. Ansí hacen entender
á los milaneses que no eran más obligados de mantener
ninguna promesa fecha á la cibdad. Y habiendo adver-
tido á sus capitanes españoles que arremetiesen con sus
compañías contra los milaneses que tenian fechos sus
bestiones y reparos, fuerzan su guardia y muy en breve
fueron ganados, ansí como un principal de la infantería
plebe, con otros muchos que en las calles toparon; que
fué principio á mayor pendencia.

Ansí, Antonio de Ley va manda que encima de una
torre ficiesen un fuego, que era señal para caer los ca-

(1526) — i5i —

pitanes que por su mandado eran venidos á una villa
allí vecina con su gente, los cuales capitanes y su gen-
te pronto fueron en Milán. La cual cosa fué de gran
derramamiento de sangre por haber tomado españoles
las más fuertes plazas y lugares de la cibdad donde los
milaneses rescibieron gran daño de muchos muertos y
feridos, y por la cual cosa los milaneses, perdida toda
esperanza, mandan un trompeta con embajadores á
aplacarla ira de Antonio de Ley va y del Marqués del
Vasto y de los otros capitanes. Mas estando firme en
su propósito, é teniendo suspicion de lo que habia de
ser, no daba abdencia á los embajadores, por lo cual el
pópulo gridaba con sus ministros que no hiciesen tre-
gua ni paz que fuesen en su daño ; donde comienza
mayor discordia que la pasada. Los alemanes estaban
en el cerco del castillo dando fuego á las casas y torres
que vecinas á sus reparos estaban , porque de las torres
y ventanas no les pudiesen tirar con sus arcabuces.
Siendo venida la cibdad en tanto peligro y considerando
Antonio de Leyva y el Marqués del Vasto que si á los
demás soldados dejaban entrar en la cibdad, que no so-
lamente sería saqueada la cibdad, mas que con la gran
saña que tenian contra los milaneses no dejarian hom-
bre á vida de los que pudiesen haber, ansí, mandan á
sus capitanes que se afirmasen con su gente en las villas
más vecinas y que no entrasen en la cibdad sin sus se-
ñas. La cual cosa fué de gran prudencia y en mayor
temor de Dios, y facen cuanto pueden con los soldados
y milaneses para que dejasen las armas, puniéndoles
treguas é paz por aquel dia , fasta el dia siguiente á las
nueve horas, la cual cosa fue, al parescer de los mila-

— 153 — ('526)

ncses, gran bien para su salud y bien de la cibdad; aun-
que no lo consiguieron á lo porvenir.

Pues tornando á la solicitud de la liga : como el Papa
V su liga viese las cosas que pasaban en Milán , á gran
priesa mandan ajuntar su campo é ansí viene micer
Francisco Gurcciardini, general y lugarteniente del Papa
con seis mil hombres; y Francisco María, Duque de
Urbino, general de venecianos, con ocho mil hombres;
y Juan Jacobo de Médicis, castellano de Más con seis
mil hombres; é otros grandes y caballeros de Italia en-
viaban su gente, y eran pasados de veinte mil aventu-
reros. Fué este aj untamiento á los ocho de Junio. En
este tiempo que la liga se ajuntaba, los ministros del
Emperador reforman las guardias de sus fuerzas y la
demás gente manda que entrase en Milán y los mandan
alojar á todos en las principales casas de Milán y que
fuesen servidos á discreción. Como los cibdadanos de
Lodi viesen que los habían sacado de su cibdad las ban-
deras de los españoles y metido á Fabricio Marramaldo
con ocho banderas de italianos (por lo que los cibdada-
nos se iban dejando su cibdad y faciendas), los italianos
los amenazaban, diciendo que darían la cibdad á los
enemigos. Por lo cual y otros malos tratamientos, iban
tantas quejas al Marqués y á Antonio de Ley va, que
viendo las grandes quejas de los cibdadanos de Lodi, á
los veinte é tres de Junio, vigilia de San Juan , el Mar-
qués va en Lodi y pacífica los ánimos de los cibdada-
nos y de los soldados y se torna á Milán.

Pues siendo junto todo el ejército de la liga va sobre
la cibdad de Lodi Loduvico Vístarino, noble, cibda-
dano, digno, de la mesma cibdad, el cual capitán estaba

(i52í>) — '54 —

al sueldo del Emperador, y movido de ánimo, diciendo
querer libertar la patria, secreptamente trata con el Du-
que de Urbino, general de los venecianos, de dalle la
cibdad, y una noche muy secreptamente , Pirro de Pes-
saro, proveedor de los venecianos, con parte de su gen-
te se allega vecino de la cibdad donde faee su embosca-
da en lugar muy secrepto. Viendo el Duque de Urbino
que el proveedor con su gente se era llegado tan vecino
de la cibdad y fecho su emboscada, sin ser sentido de
las guardias toma consigo dos compañías de su gente, y
sin ser sentido va más vecino de la cibdad do face su
emboscada. Luduvico Vistarino, teniendo en sí que
las emboscadas estaban fechas, mostrando de ir requi-
riendo las guardias, llega con solos dos que le acompa-
ñaban do estaban seis soldados en una pequeña torre, don-
de el muro facia una secrepta vuelta, mostrando de les
encargar la guardia, cabtelosamente se allega á la cen-
tinela con los dos que le acompañaban y otros que los
seguían, y mata á la centinela, sin ser sentidos, y después
á los otros cinco.

Muertos estos seis soldados que estaban de guardia,
sin ser sentidos, él se baja por un bestión á la campaña,
dejando á los que le acompañaban de guardia y va á
do estaba el Duque de Urbino y solicita que entrase la
gente lo más presto que pudiesen, porque no fuesen
sentidos de las otras guardias fieles. La fortuna fué tan
favorable al Duque y á su gente, que pasaron el rio de
Adda y llegaron á la cibdad sin ser sentidos. Ansí se
juntan con la gente que tenía el proveedor y llegan al
muro y ponen sus escalas y entran por el bestión sin
ser sentidos. Como Fabricio Marramaldo viese ser la

— 155 — (»526)

cibdad por los enemigos y haberle muerto parte de su
gente, no pudiendo dar remedio alguno á la defender,
recoge su gente y se retira al castillo. Como la cosa fuese
sabida en Milán, salen el Marqnés del Vasto y Antonio
de Leyva con hasta tres mil españoles y á la quinta hora
del dia llegan á Lodi entrando por el castillo y dan en
los enemigos y les gana hasta la plaza, do hubo una po-
ca de resistencia, mas con grande ímpetu los saca de la
plaza y á más fuir se van á salir por la puerta de Adda;
y salieran sino fuera por Pablo Vitelo, que cerró la
puerta de la cibdad por detener su gente veneciana, que
no saliese fuyendo á la campaña. Mas como Francisco
María con la mayor parte de su gente estuviese ya ve-
cino de la puerta é tuviese la puerta por suya, entra en
defensa de la secucion del Marqués. Viendo el Marqués
la gran gente que con el Duque entraba, se retira la
vuelta del castillo, llevando algunos de sus feridos, en-
tre los cuales iba mal ferido Ferrara, alcaide de Taran-
to. Viendo Antonio de Leyva que con tan poca gente
como allí tenía no podía recuperar la cibdad y que era
poner en ventura á Milán, por estar, como estaba, con
parte de los españoles, tomando á sus feridos y á Fa-
brício Marramaldo con su gente, se torna en Milán, do
recogen todo su campo, dejando proveídas las fuerzas
como de primero estaban.

En Milán había cuatro mil españoles, cuatro mil ale-
manes con su coronel Jorge de Freundsperg é mil ita-
lianos é ochocientas lanzas, é mil caballos ligeros con
el conde Galeazzo, de casaSanseverina,milanes. Después
de haber tomado á Lodi, los de la liga dejan su guarni-
ción por el Duque de Milán y asientan su campo á los

(1526) — 156 —

treinta de Junio ^ un viernes, y lo asientan desde puerta
Romana fasta el castillo y ponen mucha de su gente en
Paraíso, que era un monesterio de frailes agustinos, ve-
cino á puerta Romana, cuanto á un tiro de una ballesta
del bestión y puerta que los españoles guardaban. Otro
dia siguiente, sábado de mañana, comienzan á dar hi ba-
tería á la puerta é torre que los españoles tenían en 8;uar-
dia, y fué tan furiosa que era para desfacer cualquier fuer-
za de muro, tanto, que la puerta y torre fué desfecha; é
viendo que los españoles no se podian encubrir detras
de la torre y puerta, arremeten dos veces á dar batalla
con siete banderas y gran número de gente, en las cua-
les dos batallas pagaron muy bien el daño que con su
artillería y arcabucería habían fecho, perdiendo tres ban-
deras y mucha parte de la gente que les mató el arca-
bucería española. Viendo los generales de la liga la for-
taleza que los españoles tenían y el gran daño que ha-
bían fecho en su gente, sin podelles entrar en la cibdad,
mandan retirar su gente y la noche siguiente mandan
retirar todo el campo. Como los españoles sintiesen re-
tirar el campo de los enemigos, salen tras dellos con
ánimos deliberados de dar en ellos. El nuevo general Du-
que de Borbon, que ya era llegado en Milán, juntamen-
te con Antonio de Leyva é el Marqués de Vasto, se
ponen ante el ímpetu de la gente , resistiendo la furia que
llevaban, dicíéndoles que no era tiempo sino de guardar la
cibdad, siendo tan enemigos los della como los de fue-
ra, y que era menester guardar que no entrasen vitua-
llas en el castillo. Viendo los soldados cosa que tanto
importaba al servicio del Emperador, facen lo que les
fué mandado por el Duque de Borbon y los otros caba-

— 157 — (1526)

lleros, y ansí se vuelven á sus fuertes que en guardia
tenían. Viendo los del campo de la liga el mal remedio
que tenían para tomar la cibdad ni dar remedio al cas-
tillo, se retiran en Marina á esperar un socorro de gente
que les venía.

Como los milaneses viesen que se era retirado el cam-
po, andaban muy tristes, teniendo perdida toda espe-
ranza. Y como el Duque de Milán viese ser retirado
su campo y en la extrema necesidad que se fallaba con
su gente en el castillo, por dar más priesa á los de la
liga que viniesen á dalle socorro de provisiones, una
noche, al mudar de la tercera guardia, salen del castillo
fasta docientos hombres, y donde ellos pensaban hallar
más descuidada la guardia acometen en querer salir en
la campaña, de los cuales algunos murieron é otros tor-
naron al castillo y otros van en Marignan donde fa-
llaron á los ministros de la liga con su gente, y les dan
sus letras de la nescesidad del castillo, afirmándoles muy
por entero que , si no se daban priesa en dar algún re-
medio de vituallas al castillo, que se darian á los mi-
nistros del Emperador, de pura fambre. Por lo cual
mandan aj untar muchas provisiones con pensamiento
de las meter en el castillo.

Siendo venido Octaviano Sforza, obispo de Rezo, que
con el favor del Rey de Francia habia fecho catorce mil
esguízaros, y Miguel Antonio, marqués de Saluzzo,
con cuatro mil infantes gascones é quinientas lanzas é
quinientos caballos ligeros, en nombre del Rey de Fran-
cia, todos juntos caminan la vuelta de Milán, por un
camino llamado el camino de arriba, desviado de Milán
dos mil pasos, pensando por allí llegar más sin defensa

(1526) - 158 -

al castillo y dar sus vituallas. Mas falláronse muy en-
gañados por la gran resistencia que hallaron en los es-
pañoles, por lo cual todos juntos se ponen á cinco millas
de Milán, en un grand fuerte que ellos ficieron, como
lo tenian por usanza, y de allí envian espías á la cibdad
é al castillo con sus letras y secreptas cabtelas.

Esto facian creyendo que como la gente de la cibdad
fuese mucha y estando mal con los españoles, trama-
rian alguna cabtela ó traición. Los de la liga con los de
la cibdad muchas veces trataban , y ordenaron, que pues
los españoles comian á discreción, les diesen tósigo, lo
cual se supo, y no tan presto que á muchos soldados
españoles no les pasasen peligro. Y ordenaron ademas
que los del campo de fuera tocarian muy recia arma
por todas partes, é cuando los españoles saliesen á los
bestiones, los milaneses cerrarian las puertas de la cibdad
de manera que ellos perdiesen la tierra, y las vidas es-
tuviesen á merced de los de la liga. Y ansí intentaron
otras muchas maneras de traiciones que por excusar pro-
lijidad no digo.

Pero Dios, que permite la venganza en los corazones
dañados, alumbró el juicio del Duque de Borbon y de
los otros caballeros, é por mano guiada de la divina
mano, comprendieron el secrepto de sus malvadas in-
tinciones y de allí en adelante pusieron mayor gobierno
en sus personas y ejército. Y mandan que toda la in-
fantería saliese á alojar en los burgos é en los bestiones,
é que los mozos de los soldados ficiesen sus banderas
y capitanes, y dándoles algunos buenos soldados que los
guiasen para que, después de haber servido á sus amos,
se metiesen en la cibdad é se armasen é recogiesen todos

— 159 -- (1526)

á un lugar señalado, que era la iglesia Mayor y un gran
palacio que vecino á ella estaba. Aquí se juntaron pasa-
dos de cinco mil mozos y mandaron echar sus bandos,
que ningún milanes ni de otra nascion, de los que no
fuesen del campo del Emperador, no fuesen osados de
salir de sus casas después de ser puesto el sol y cuando
se tocase arma. Si por desgracia algunos tomaban, lo
mejor que podian librar con ellos era llegar á su casa
muy bien descalabrado, y a otros quitaban las vidas,
según por su bando fué mandado, y la casa que fallasen
abierta la puerta , en este tiempo la malparaban.

Desta manera hubo en la cibdad gran gobierno y
guardias, porque los de la liga no la tomasen, aunque
era tanto número como dije; y los del campo del Em-
perador tan pocos como señalé. Viendo el Duque de
Milán la gran resistencia que falló la gente de su liga
y el poco remedio que tenía de provisiones, manda sa-
liese del castillo Jacobo Felipo Saco, un su principal , y
que fuese al Duque de Borbon diciéndole que se ponia
en sus manos y ofresciendo de dalle el castillo dentro en
tanto tiempo, y que le rogaba, por lo que tocaba al
servicio de Dios, que diese lugar que sus letras fuesen
al Emperador, para que su Majestad oyese su razón é
justicia. La cual demanda movió á compasión al Du-
que de Borbon é á los otros ministros del ejército y
aceptan la demanda del Duque de Milán, con una con-
dición, que juntamente con el castillo de Milán les die-
se el castillo de Cremona.

La cual cosa no quiso aceptar el orador, antes mos-
trando quererse volver al castillo se despedía del Du-
que de Borbon y de los otros caballeros, los cuales.

(1526) — i6o —

viendo la determinada voluntad del orador y conside-
rando lo mucho que les importaba tener el castillo por
la seguridad de la cibdad, facen sus pactos, los cuales
fueron el dia de Santiago, de quel Duque saliese del cas-
tillo con todos los suyos con sus dineros é ropas, con
los demás aderezos de sus personas, é fuesen salvos á
la salida del castillo é cibdad de Milán fasta poder lle-
gar al campo de su liga, de toda cualquiera persona,
V le fuese dada por instancia la cibdad de como fasta
en tanto que el Emperador diese la suya sobre las co-
sas del estado de Milán. Y pues siendo capitulado y
asentado por el Duque de Borbon, el orador vuelve en
el castillo y da muy entera cuenta al Duque su señor de
las cosas que habian pasado con los ministros del Em-
perador. Siendo venido el dia de Santiago, el Duque de
Milán sale del castillo acompañándolo Antonio de Ley-
va fasta ser fuera de los bestiones de la cibdad, y de allí
se va al campo de la liga, do estuvo unos pocos dias.
De aquí va la vuelta de Como, donde antes que él
fuese envió á Esforan, un su capitán, con su compañía,
que estoviese en guardia de la cibdad. Pues como el Es-
foran demandase la cibdad, Pedrarias, gobernador de
Como, oyendo la demanda del capitán Esforan , respon-
de diciendo : bien es la verdad que se ha capitulado con el
Duque se le daria la cibdad de Como, mas no que saliesen
los españoles de su guardia. Por la cual cosa este capi-
tán se vuelve á lo hacer saber al Duque, el cual, vien-
do lo que su capitán le decia, se torna en el campo de
la liga. Teniendo el Duque de Borbon el castillo por
suyo mete á musiur de Ansena, francés, por alcaide y
lo provee de algunas provisiones.

— i6i — (1526)

Conviene á saber que por la dada que Luduvico
Vestarino dio á Lodi el capitán Segismundo de Reme,
capitán por el Emperador, lo imputó de traidor, y por
ello le envió un cartel de desafío, y vinieron á combatir
el dia de Nuestra Señora de Agosto y junto al rio Ambá-
rete, ansigurándoles el campo el Duque de Urbino.
Combatieron á caballo con mazas y espadas, é hubo la
victoria Luduvico Vestarino, por estar mal ferido en
la mano diestra el capitán Sigismundo, no pudiendo te-
ner espada en la mano.

Viendo el Duque de Milán y los ministros del ejér-
cito de la liga que se les pasaba el tiempo é no hablan
podido recuperar otra cosa del estado de Milán sino la
cibdad de Lodi, y que pensar de entrar en Milán era
excusado, acuerdan que Malatesta Vallon con caballe-
ría fuese sobre Cremona, donde estaba el comendador
Urrias en nombre del Emperador con mil é quinientos
españoles y docientos caballos ligeros é ciento é cin-
cuenta hombres darmas é mil italianos.

Llegado, pues, Malatesta Vallon sobre Cremona,
envía su trompeta para que se le rindiesen; mas el co-
mendador Urrias, principal cabdillo, y Coradí , coronel
de los alemanes, no mostrando flaqueza en sus ánimos,
responden que no se podían rendir sin saber por qué.
Oyendo esta respuesta Malatesta Vallon, manda asentar
su campo en torno de la cibdad, y que diez banderas de
infantería entrasen por el castillo y se pusiesen en una
plaza que está entre el castillo y la cibdad, pensando que
por allí fallarían mejor modo de entrar en la cibdad.
Aquí había sus bestiones y defensas contra el castillo,
donde cada dia había grandes escaramuzas, é rescibian

(1526) — l62 —

gran daño los de la liga especialmente. En una destas
escaramuzas perdieron catorce banderas que les toma-
ron los españoles.

Este dia , ya tarde , vino mucha gente á trabar esca-
ramuza vecina del castillo, en la cual perdieron los de
la liga dos banderas más y muchos muertos y feridos.
Daño rescibieron los españoles de la artillería del casti-
llo, porque la intincion era sacallos allí en la escaramu-
za creyendo de los desfacer con la artillería. Viendo Ma-
latesta Vallon, cuan,asediada tenía la cibdad por todas
partes, é conosciendo que los españoles no se le rendi-
rían sino fuese por fuerza, manda poner tres baterías,
una al lienzo que vecino del castillo estaba (pues el
castillo está junto al muro de la cibdad), y otra vecina
desta, y otra más desviada en otro lienzo. Como todas
tres baterías se diesen tan grandes, que era cosa espan-
tosa ver tanto muro en tierra, en la que se dejó vecina
del castillo, que fué la mayor, se puso toda la diligen-
cia que poner se debia en facer los reparos, ansí contra
de la campaña como contra el castillo; porque era muy
sojuzgada del castillo, é no se podia poner la gente en
la defensa, sin que con el artillería no fuese desfecha.
Viendo Malatesta Vallon que los españoles hablan tan
bien reparado su batería y que sería gran daño para su
gente dar por allí la batalla , manda su trompeta á los
de Cremona para que se rindiese la tierra, é que él les
faria todos los pactos que ellos quisiesen. Viendo el Co-
mendador Urrias y el coronel de los alemanes las gran-
des baterías que les hablan hecho, en especial la que
estaba vecina del castillo, que con grand daño de su
gente se podia defender por el gran señorío del castillo

— 1^3 — (1526)

é porque de ningún modo podían dejar de ser tomados,
acuerdan de se rendir á Jos veinte é tres de Setiembre^
un domingo, con pacto que estoviesen ocho dias en la
cibdad esperando si les venía algún socorro, y que al
cabo destos ocho dias, no viniéndoles socorro, saliesen
con sus banderas tendidas y sus atambores é pífanos, á
la orden , con sus armas é caballos, bagaje é ropa , con
lo demás que suyo fuese ; y que los italianos fuesen á do
quiera que fuese su voluntad y los alemanes fuesen en
Alemania acompañados de sus comisarlos fasta el fin de
su tierra, y los españoles fuesen en el reino de Ñapóles,
acompañados de sus comisarios, fasta tierra del reino.

Formados los capítulos y pasados los ocho dias, Ma-
latesta Vallon manda echar bando en su campo, que
ninguno fuese osado en tocar en cosa alguna de la gen-
te que salia de Cremona, y ansí salen los italianos, yen-
do á do fué su voluntad; los alemanes á Alemania,
acompañados de sus comisarios fasta el confín de su
tierra; y los españoles facen su viaje la vuelta de Ña-
póles. Los cuales, siendo acompañados fasta Placencia,
tierra del Papa, y viendo que allí no les daban comisa-
rios para que de allí en adelante los acompañasen como
habia quedado en la capitulación, y ser cosa que mucho
deseaban, por tener aquella ocasión, toman el camino
de la montaña de Placencia y van la vuelta de Milán,
en la cual entran, aunque con mucho trabajo, porque
el camino fué largo por venir más siguros de no en-
contrar el ejército de la liga.

Después que Malatesta Vallon tuvo la cibdad por
suya, deja su guardia y se va á juntar con el campo de
la liga.

(1526) — ib4 —

Conviene á saber, que cuando Ja liga se ordenaba, el
Duque de Sessa que en Roma residia por orador del
Emperador, excusaba al Papa que no entrase en la liga,
pues que de su Majestad habia rescibido tantos benefi-
cios y favores el pontificado.

Viendo el Duque de Sessa la determinada voluntad
del Papa, que era meterse en esta liga contra del Em-
perador, y que ni por ruegos ni por via de amistad
(como fuesen compadres Papa y Duque) ni por ningu-
na via le podia mover de propósito, el Duque se sale
de Roma, con mucha seguridad, prometiéndole al Papa
palabras de mucha discordia, y se va á Marino, tierra
á doce millas de Roma, do face venir á Pompeo Co-
lona, que era el cardenal de Colona, y á don Hugo de
Moneada, donde hubieron su consejo para facelle guer-
ra al Papa.

El cardenal Colona ajunta sus debdos y amigos y se
facen dos mil infantes y otros dos mil caballos ligeros.
Era la mayor parte desta gente españoles de los que
andaban por Ñapóles é de los que salieron con el Du-
que de Sessa de Roma. Fecha esta gente, el Duque hobo
una enfermedad , de la cual fué desafuziado de los mé-
dicos, é lo mandan meter en Roma, diciendo que vol-
viendo al aire de Roma podria haber alguna mejoría y
desagravarse de la enfermedad. Ansí fué metido en
Roma, do murió dende á pocos dias.

Juntos, pues, don Hugo é el Cardenal con su gen-
te, se van la vuelta de Roma, que fué á los diez y seis
de Setiembre i un domingo. Fué parescer del Cardenal
y de don Hugo de ir ellos dos á Roma, sin la gente,
para dar parte de sus intinciones ;i los romanos; dicien-

— i65 — (1526)

do que su intincion no era sino castigar la persona del
Papa y que no tuviesen pensamiento que les iban á ro-
"bar su tierra.

Los romanos, como tuviesen mala voluntad al Papa,
fueron contentos, y les ofrescen sus favores contra el
Papa, é ansí don Hugo y el Cardenal con su gente en-
tran por Roma gritando, libertad ^ libertad ^ y pasan el
rio Tíber por puente Sixto, y de ahí van al palacio sa-
cro do estaba el Papa. En esto fué avisado el Papa,
que de primero no había tenido aviso, y la cabsa dello
fué, porque dos días antes que entrase la gente en
Roma, el Cardenal é don Hugo tuvieron tal orden que
no dejaron entrar á nadie dentro de Roma de los que
por aquellos caminos é villas pasaban, porque no pu-
diesen dar avisos de sus negocios. Finalmente, el Papa
se salvó por un anden que va del palacio sacro al cas-
tillo de Sant Angelo.

Ansí entra la gente por el palacio sacro con grande
seguridad matando á todos los de la guardia del Papa
y á los que se les ponían delante en alguna defensa : y
ansí se saqueó el palacio con la mayor parte del burgo
de San Pedro.

Viendo esto el Papa, envía á llamar á D. Hugo de
Moneada, el cual va al castillo de Sant Ángel por ver
lo que Su Santidad le mandaba. Venido D. Hugo ante
el Papa, el Papa le ruega mucho que él metiese un me-
dio de apagar tal fuego, y que fuese el Duque de Sessa
y que el Duque y él demandasen lo que quisiesen, que
él lo faria, y ansí se hizo como ellos lo mandaron ; que
fué hacer treguas por cuatro meses con el Emperador,
y que el Papa sacase su campo del campo de la liga

(152b) — 166 —

que estaba sobre Milán, que diese una cierta cantidad
de moneda y que perdonase al Cardenal Colona de to-
dos los enojos que contra del tenía, y les diese á su vo-
luntad dos capelos para quien ellos quisiesen facer car-
denales. Ansí fué fecha la merced como D. Hugo la
pedia, otorgándole los dos capelos y el perdón del Car-
denal Colona. Formados los capítulos, D. Hugo, be-
sando los pies del Papa, se despide de Su Santidad y
va al Duque de Sessa y le da parte de los secreptos de lo
que habia pasado con el Papa, por lo cual, después de
ser fecho esto sacan la gente de Roma y la llevan á
Frosolon, que es una tierra del Papa. Aquí estuvo
esta gente fasta que vino el Visorey de Ñapóles de
España.

Conviene á saber como en este tiempo el Rey de los
Romanos, hermano del Emperador, manda al coronel
Jorge Freundsperg que congregase fasta doce mil in-
fantes alemanes, y porque fuesen fechos muy en breve,
les manda dar al presente á cada uno dellos un florín de
oro, ultra su paga, los cuales en muy breve fueron jun-
tos, y les manda dar artillería é caballería para que pa-
sasen en Italia en socorro de Milán, é á lo que por Jos
ministros del Emperador les fuese mandado. El cual
Jorge por sus jornadas llega en Trento, por la cual nue-
va el Duque de Milán é su liga andaban muy desma-
yados y más el pópulo de Milán. Y por no dejar del
todo el asidio de Milán , con gran priesa comienzan de
fortificar un monesterio, dos mil pasos de la cibdad, do
pudiesen estar todo el invierno tres mil infantes é qui-
nientos caballos ligeros. Ansimismo manda que se for-
tificase Monza por excusar la salida que los españoles

— 107 — (1526)

hacian á meter vituallas en la cibdad de Milán. Y sa-
biendo por sus espías que Jorge de Freundsperg habia
pasado los Alpes sin que la guardia de los venecianos
los pudiese resistir, dejan el pensamiento de fortificar el
monesterio y Monza antes de dejar el asidio de Milán.
Viendo el Duque de Urbino, cabdillo de los venecia-
nos, que el coronel Jorge con sus alemanes habia des-
fecho los bestiones é guardia de su gente y habia pasa-
do Peschiera, buena villa cabo del lago de Garda, y que
no habia fuerza que resistiese su venida, el Duque de
Urbino é Juan de Médicis con toda la caballería y la
mejor infantería van en su encuentro, queriendo trabar
siempre escaramuzas con ellos. Mas como Jorge de
Freundsperg tomase el camino vecino de Mantua,
van el Duque de Urbino y Juanin de Médicis en
su retaguardia siempre en escaramuzas. Como Juanin
de Médicis fuese tan valeroso en las escaramuzas, le fué
dado un arcabuzazo en una pierna, de la cual herida
dende á diez dias murió en Mantua.

En este medio, que fué levado el asidio de Milán, a
los veinte y dos de Setiembre^ los españoles quisieron ser
pagados de lo que se les debia, mas con buenas pala-
bras é prometimientos del Duque de Borbon ofres-
ciéndoles pagas les puso en toda quietud y sosiego.

Conviene á saber como Don Charles de Lanoy, Viso-
rey del reino de Ñapóles, vino de España con una flota
en la cual traia cinco mil españoles é cuatro mil alema-
nes con su coronel el conde Juan Baptista de Lodron,
los cuales se hallaron en ganar la sierra de Espadan á los
moros que se hablan rebelado. Este socorro venía á Mi-
lán, y los viento&y fortunas de la mar no le dejaron tomar

(1526) — i68 —

puerto en Genova, y ansí va en Gaeta, en la cual des-
embarcó dia de Santa Catalina. Mucha desta gente es-
pañola se desmandó al campo de Lombardía.

Sabiendo el Papa la venida del Visorey, le envia á
llamar, y viendo el Visorey los ruegos del Papa viene á
ver qué queria Su Santidad, de la cual fué muy alegre-
mente rescebido y le rogó que ficiese sacar la gente de
Frosolon, porque sería cosa que mucho se lo agradece-
ría por haber estado allí desde la tomada del palacio sa-
cro. Aquí se acaban los fechos de el año de mil é quinien-
tos é veinte é seis.

AÑO DE 1527.

En el año de mil é quhiieníos á veinte y siete años, en
el principio del mes de Enero el Duque de Borbon
y los otros caballeros, con su campo, salen de Milán y
van á Placencia, donde se afirmaron á haber su consejo
y á esperar á Jorge de Freundsperg y á dar orden á las
cosas del estado de Milán. Páresela al Duque de Bor-
bon, con algunos otros del Consejo, dejar á Milán y á
su estado sin ninguna guarnición. Antonio de Leyva
no fué deste parescer de dejar el estado de Milán sin
guarnición, porque no se sabía cómo sucederían las co-
sas. Ansí fué acordado de todo el Consejo que quedase
Antonio de Leyva en guardia de Milán é su estado y
ansí quedó por su general é gobernador, con mil é qui-
nientos españoles, que eran los que estaban en las guar-
niciones. Estaban en Como dos banderas ; en Lecco una
y en Trezo otra, y ademas las del castillo de Milán; y
en las otras tierras cuatro mil alemanes y dos mil ita-
lianos y doscientos hombres darmas españoles y dos-
cientos caballos ligeros.

Después de haber habido este consejo y haber veni-
do Jorge de Freundsperg con sus alemanes, como arri-

(1527) — »7o —

ba dije haber llegado en el mantuano, Antonio de Ley-
va va á Milán v Jorge de Freundsperg á Ferrara, de
do se fué á Alemania. El Duque de Borbon con los
otros caballeros é campo caminan la vuelta de Floren-
cia. Era un campo de seis mil españoles y trece mil ale-
manes, porque mil quedaron con Antonio de Leyva, y
tres mil italianos, seiscientas lanzas y mil caballos lige-
ros. Iba por general de los caballos ligeros el príncipe
de Orange. Prosiguiendo su viaje el Duque de Borbon
con su campo, el Papa é venecianos tuvieron aviso de
la determinación del Duque de Borbon, y ansí facen un
campo de pasados cincuenta mil hombres, de los cuales
iba por general el Duque de Urbino, el cual guió su
campóla vuelta de Florencia, llevando una jornada de-
lante del Duque de Borbon.

Por el angustia del tiempo el Duque de Borbon é
su campo se afirmó en Castel de San Juan, que es una
tierra del Papa á doce millas de Bolonia. Aquí estuvo
casi un mes con nescesidad de provisiones que no se
podían haber por ningún dinero. Aquí mostraron al-
gún motivo los españoles y dándoles el Duque de Bor-
bon buenas palabras y un ducado de socorro por hom-
bre, los puso á todos en gran sosiego.

Viendo el Visorey los ruegos y promesas que el Papa
le habia fecho, como arriba dije, para que pusiese la mano
en hacer que el Duque de Borbon v su campo no pa-
sasen delante, porque él les pagaria todas las pagas que
le debían, y que fuesen alojados á discreción : viendo, pues,
esto el Visorey, por los ruegos del Papa , con gran bre-
vedad manda en postas á Cesáreo Fieramosca contra del
Duque de Borbon , rogándole de su parte ficiese tornar

— 171 — (1527)

el ejército en Lombardía y no pasase adelante porque
á la verdad, el Papa se temia del galardón de sus obras.

Después de haber fablado Cesáreo Fieramosca con el
Duque de Borbon , manda ajuntar todo el campo para
que Fieramosca les ficiese su embajada. Después de
ser juntos los capitanes y gente, Fieramosca les viene
á facer su fabla, rogándoles de parte del Papa y del
Visorey se volviesen á Lombardía y se alojaran á discre-
ción, que el Papa les pagaria todo lo que se les debia.
La gente respondió diciendo que era venida allí desde
Milán sin paga é comiendo de sus bolsas v que que-
rían ir adelante comiendo hierbas fasta Florencia é Ro-
ma, é que si los generales no quisiesen ir con ellos, que
se volviesen. Por lo cual hobo alguna división entre el
Duque de Borbon y Marqués del Vasto, porque el Du-
que de Borbon era del parescer de los soldados, y el
Marqués de contraria opinión. Viendo el Marqués que
los soldados no le querían obedescer en aquello que les
mandaba é rogaba de parte del Visorey, se fué á Fer-
rara con algunos capitanes que eran de su volundad, y
de aquí se va al reino de Ñapóles.

Viendo Fieramosca que no querían obedescer su rue-
go, se sale del campo tornando al reino de Ñapóles, y
viendo el Visorey la respuesta de los soldados, toma
las postas y se viene á encontrar con el Duque de Bor-
bon, creyendo que por sus ruegos faria tornar el cam-
po, al cual topó en un villa de florentines. En ella en-
tra de noche á se fablar con el Duque de Borbon , el
cual le da muy entera cuenta de la voluntad de los sol-
dados, y entendido por el Visorey se despide del Duque
y se torna sin ser visto de los soldados.

(1527) — 172 —

El Duque de Borbon con su canipo empieza á ca-
minar la vuelta de Florencia, y los soldados con tanto
contento como si fueran muy bien pagados.

Llegados á una puente de piedra que está á dos le-
guas de Bolonia por do se pasa el rio Reno, hallaron
en la puente questaba el Conde Galeazzocon mucha ca-
ballería é infantería. Éste se habia pasado del campo
del Emperador al campo de venecianos, por no ir de-
bajo del mandado del Príncipe de Orange. Estaba el
Conde Galeazzo con aquella gente á escusalle el paso.
Manda el Duque de Borbon al maestre de campo Juan
de Urbina que fuese á reconoscer qué gente era aquella,
y Juan de Urbina obedesce su mandado y toma fasta
docientos arcabuceros españoles y va al puente, y vien-
do que los del Conde le querían defender el paso, traba
con ellos una escaramuza é les gana el puente. De cada
hora le llegaba más socorro á Juan de Urbina y sigue
al Conde con su gente fasta metellos en Bolonia. En
aquella escaramuza, que iban escaramuzando los unos
con los otros, podían entrar todos juntos en Bolonia y
ganar la cibdad. Pero el Duque de Borbon no lo con-
sintió, porque tenía más altos pensamientos. Ansí cami-
na con su ejército fasta llegar tres millas de Rezo de
Toscana. Aquí mandó el Duque de Borbon á Juan de
Urbina que tomase doce banderas de infantería españo-
la y otras doce de alemanes y seis piezas de artillería v
que fuese á tomar á Colonola, que estaba por el Papa.
Esta tierra es la primera casa de do vienen los sf orées-
eos ^ Duques de Milán.

Viendo los de Colonola el grande ímpetu de gente
y artillería, sin esperar batalla, se rinden á Juan de Ur-

— 173 — (1527)

bina, á merced del Duque de Borbon. De aquí se sa-
can muchas vituallas, que fué grande ayuda para el cam-
po del Duque de Borbon, quien dio Colonola al Du-
que de Ferrara, porque se mostraba muy celoso del
servicio del Emperador.

De aquí se partió el campo y pasa los Alpes de Bo-
lonia, y á la pasada de los Alpes ó montaña fué forzado
al Duque de Borbon pasar junto á una tierra y castillo
fuerte llamado el Almendula. Estaba bien proveída,
tierra é castillo, de gente é vituallas é municiones con
pensar de se defender. Pasó el Duque de Borbon y el
campo.

Este dia los alemanes é italianos llevaban el avan-
guardia é batalla é fueron los primeros en llegar á la
tierra para alojar aquella noche. Los de la tierra, defen-
diendo la entrada, mataron algunos de los alemanes é ita-
lianos. Llegados, pues, los españoles, que sería casi la
hora de media noche, sin artillería ni escalas, dan una
batalla á la tierra y la toman con daño de la gente que
dentro estaba. Aquí reposó el Duque de Borbon con
su gente el dia siguiente, por el cansancio del camino
é de la batalla.

Era tanta la cobdicia que se traia saqueando, que es-
pañoles y alemanes vinieron en gran división, que fué
menester al Duque de Borbon mandar echar fuego á
la tierra donde no alojaba la gente de su campaña; ansí
se fizo é desta manera cada uno se acogió á su estancia.

Otro dia de mañana el Duque con su campo sale de
aquí faziendo su camino.

Conviene á saber que en este tiempo el Duque de
Urbino andaba entreteniendo su gente esperando el fin

(iS^7) — '74 —

donde el campo del Emperador se enderezase, para
más en lleno conseguir su intención. Caminando, pues,
los dos campos, el del Duque de Urbino delante del
del Duque de Borbon , llegando cuanto una jornada de
Florencia, el Duque á¿ Borbon manda asentar su cam-
po entre Siena y Florencia. Ansí lo fizo el Duque de
Urbino y muy más cerca de Florencia, tasta conoscer
el desiño de Borbon. Viendo el Duque de Borbon con
cuanto trabajo iba, por llevar delante de sí al Duque de
Urbino y á su gente, echa fama de ir sobre Florencia
y manda á los seneses que sacasen mucha artillería de
Siena, mostrando de la querer llevar á la vuelta de Flo-
rencia, por más certificar al Duque de Urbino que iba
sobrj Florencia. Cuando se sacó el artillería, comenzó
á caminar la vuelta de Florencia, y por otra parte, muy
secreptamente, manda á los seneses que llevasen mucha
vitualla á la Torreta, que es una su tierra que estaba
treinta millas de do estaba el Duque de Borbon. Lue-
go los seneses proveyeron de las vituallas que por el
Duque les fué mandado, y sabiendo el Duque de Bor-
bon que le habían proveído de las vituallas, y que el
Duque de Urbino estaba con aquel pensamiento, que
había de ir sobre Florencia, manda levantar su campo,
y aquel día llega á la Torreta y toma sus provisiones;
é otro día de mañana face su viaje, llevando gran ven-
taja al Duque de Urbino fasta Roma.

Cuando el Duque de Urbino supo el astucia del
Duque de Borbon, por presto que acordó, ya el Du-
que de Borbon iba dos jornadas adelante. Ansí caminó
el Duque de Borbon sin parar ningún día fasta Viterbo,
donde al presente estaba el Gran Maestre de Rodas; el

— '75 — (1527)

cual Grand Maestre escribió á los dos duques que, el
que más presto llegase de los dos campos, habria la
puerta de la cibdad. Ansí el Duque de Borbon fué el
primero que entró en Viterbo, y de aquí, sin parar, va
fasta un palacio que se llamaba la viña del Papa, que
está una milla de Roma. Aquí allegó el Duque de Bor-
bon á los cinco de Mayo, un domingo.

Este dia é noche anduvo la gente en torno del burgo
de San Pedro reconosciendo las murallas y defensas, é
otro dia, lunes de mañana, se comenzó la batalla de
manos sin batería é casi sin escalar. Antes que fuese la
hora del mediodía se habia ganado el burgo sin perder
ochenta hombres.

Mas se perdió el general Duque de Borbon en la
primera batalla que se dio en el burgo, yendo como
buen cabdillo delante de los primeros que arremetieron
á la batalla. Fué ferido de un tiro de mosquete , de la
cual ferida en breve tiempo murió. Viéndose ansí feri-
do este buen general se mandó cubrir y llevar donde no
fuese visto de su gente por no dar estorbo á la batalla;
la cual no se dejó de dar con gran furia é saña, aunque
con gran defensa de los romanos. Pero al fin, como Juan
de Urbina anduviese tan ganoso entre la gente, ani-
mando á los que mayor deseo tenian, ansí se Jes entró
é ganó el burgo, y fué tanta la secucion que ficieron en
los de dentro, yendo en su seguimiento fasta los meter
por el puente de Sant Angelo (que es por do se viene
de la cibdad á Palacio sacro y burgo de San Pedro), que
pasando junto á la puerta del castillo mucha de la gen-
te española, se perdiera si los del castillo dejaran caer
una sarazina ó vero compuerta, que está en la puerta,

(1527) — ilt —

que es la entrada del puente, y otras cadenas que allí
se ponen por grand defensa. Mas por la voluntad de
Dios y por su gran turbación no se dieron muy sigura
cuenta de estas defensas, y con mucho daño de los
romanos y poco de los españoles se volvieron á salir
del puente.

¡Onién podría decir los fechos é defechos de algu-
nos particulares soldados! entre ellos un soldado, estan-
do sobre los muros de Roma, volviendo la cara hacia
el poniente, trayendo su espada en la mano, diciendo,
ó madre que hoy serás vengada^ se echó entre los ene-
migos, el cual fizo tanto daño entre los romanos que
muy por entero cumplió su palabra. Anduve mucho
por saber quién fuese este particular y por qué habia
dicho estas palabras, y alcancé á saber ser un noble me-
redion ó vero de Mérida.

Después de haber ganado el burgo é palacio Sacro
estuvo la gente reposando fasta cuatro horas después
del mediodia, que se tocó arma y se fué á ganar la cib-
dad, la cual estaba muy fortificada é guarnescida de
mucha gente. Mas como los españoles llegasen á puen-
te Sixto (que es uno de los puentes que están sobrel
rio Tíber, por do se sirven los de la cibdad de los bur-
gos), Jos que estaban en la guardia del puente escomien-
zan de fuir, de manera que casi sin peligro se ganó la
cibdad.

Conviene á saber que el Duque de Urbino llegó con
su campo á Mentana, que es una tierra vecina de Ro-
ma, y sabiendo que el campo de los españoles estaba
tres dias habia, toma mucha parte de su arcabucería é
caballería y va la vuelta de Roma por ver si podia to-

— 177 — (1527)

mará Ponte Mole, que es una puente que está sobre
el rio Tíber á una milla de Roma. Esto hacia con pen-
samiento de poner su campo vecino á los muros de
Roma y monasterio de Nuestra Señora del Populo, é
por tener algún favor del castillo. Mas no pudo efec-
tuar su intención, porque le fué muy defendida la puen-
te. Ansí se vuelve á la Insola, cuanto ocho millas de
Roma, do recoge todo su campo, é estuvo unos pocos
dias por ver si podia dar algún remedio al Papa. Y
viendo que ningún modo podia tener para ello, levanta
su campo y va en Lombardía.

Pues tornando á nuestra tomada de Roma : después de
muerto el Duque de Borbon, don Hugo de Moneada
y Fernando de Alarcon y el Príncipe de Orange y el
Marqués del Vasto (que ya era vuelto al campo), todos
con gran cuidado gobernaban el ejército ; que era tan
grande el bullicio é priesa de la matanza y saco, que no
hay juicio humano que lo pudiese narrar. Allí no se
tenía respeto á Dios, ni vergüenza al mundo; robando
y sacrilegiando las iglesias y lugares sagrados, saquean-
do las casas de las cardenales, patriarcas, arzobispos,
obispos y á toda la Iglesia; y las casas de los embaja-
dores y cortesanos, ansí los de nuestra nascion como de
otras. Iba generalmente el fuego de la guerra sembra-
do por todas partes de Roma. Luego se puso cerco en
el castillo de Sant Angelo, donde estaba el Papa con
seis cardenales y tres obispos, cuyos nombres son Ju-
lio de Médicis (Papa Clemente Séptimo), el cardenal
Santicuatro, el cardenal de Lávala, el cardenal de Mot-
te, el cardenal Armellino, el cardenal Calses, el carde-
nal Rodulfo, el obispo de Pistoya, el obispo monseñor

(1527) — '78 —

Evangelista (secretario del Papa), el obispo de Castro
(sacristán del Papa) y Renzo de Ceri, romano, con
cuatrocientos arcabuceros, con otros nobles cortesanos,
de los cuales no señalo sus nombres. Ansí, en torno del
castillo se facen reparos é trincheras, ansí en la cibdad
como en el burgo y en la campaña, y se pusieron puen-
tes de barcas en el Tíber, porque por tierra ni por
agua no se pudiesen ir el Papa é los cardenales, por es-
tar el castillo orillas del rio Tíber é al un canto del
burgo é puente, saliendo la mayor parte del castillo á
la campaña. Ansí é por todas partes estaba cercado el
castillo é con gran guardia. Yendo el Príncipe de Oran-
ge á ver la guardia que se facia en el castillo, se descu-
brió solamente la cabeza para ver el castillo, é le fué ti-
rado un arcabuz y lo firieron en el rostro, por lo cual
fué llevado de Roma á Siena á se medicar.

Pues viendo el Papa el poco remedio que tenía del
campo de su liga y la diligencia del campo de los espa-
ñoles, acuerda rendirse á los ministros que gobernaban
el ejército del Emperador y ponerse en sus manos. Ansí
se rendió á los cuatro dias de Junio^ con todos los de-
mas que en el castillo estaban. Como el Papa fuese
puesto en manos de don Hugo é de los otros señores,
le dan en guardia á Fernando de Alarcon, el cual se
entra en el castillo con una compañía de infantería es-
pañola , que era del capitán don Felipe Cerbellon. Ansí
mismo proveen que el don Felipe Cerbellon fuese al-
caide del castillo de Sant Angelo; y á don Alonso de
Córdoba alcaide del castillo de Civita Vechia; é al ca-
pitán Rodrigo de Ripalda proveen de alcaide del cas-
tillo de Ostia. Luego dan libertad al abad de Faifa, que

— 179 — (1527)

el Papa lo tenía en el castillo porque se habia mostrado
servidor del Emperador. Ansí estuvo el campo en
Roma fasta en fin de JuniOy que fué sobre Terni y
Narni, que son dos tierras del Papa, las cuales se pu-
sieron en mucha defensa ; mas fueron tomadas por fuer-
za y saqueado Narni y estas dos tierras. Y en otras ve-
cinas de Roma se alojó el campo. La cabsa de la salida
del campo de Roma, fué por la gran pestilencia que an-
daba en Roma, que yendo la gente como iba andando
se caian muertos, y otros muchos que morían por ves-
tirse ropas hechas de capas y ornamentos y cosas sagra-
das de las iglesias. Era una gran crueldad de ver la
mortandad que andaba. No quiero decir otras particu-
laridades por no ser acusado de prolijidad.

Estando los alemanes en Terni y Narni y en las
otras villas, como arriba dije, se levantaron quiriendo
venir á Roma á querella totalmente saquear y destruir.
Como esto fué sabido por los que gobernaban el ejérci-
to, mandan á gran priesa que los españoles entrasen en
Roma á excusar que los alemanes efectuasen las daña-
das intinciones que tenían contra de Roma; ansí se vol-
vió el campo dentro de Roma que fué andando la mi-
tad de Setiembre.

Conviene á saber, como después de ser tomada Roma
los ministros del ejército del Emperador escriben á su
Majestad dándole muy entera cuenta de la muerte del
Duque de Borbon y presa de Roma y Papa y carde-
nales, y de la ferida del Principe de Oranje, y de las
cosas que tocaban al gobierno de su ejército. Viendo el
Emperador la gran ruina é destruicion de Roma, como
cripstianísimo y temeroso de la honra de la Iglesia y

(1527) — i8o —

culto divino, mostró un gran pesar y pena, y con mu-
cha brevedad scripbe á los gobernadores de su ejército,
mandándoles que, vista su carta, diesen libertad al San-
tísimo Padre c cardenales é obispos, y lo restituyesen
en su tierra é fuerzas, reduciéndolo al estado primero.
Ansimismo manda que el Príncipe de Oranje viniese
al campo por su general en Italia, y que el cuerpo del
Duque de Borbon fuese llevado al castillo de Gaeta.
Ansí fué fecho, como por el Emperador fué mandado.

Fué dada libertad al Papa é cardenales y obispos
á ocho de Diciembre. Este día salió el Papa de Roma
para irse á Orbieto, y no lejos de Roma encontró al
Príncipe de Oranje que venía de curarse de Siena, y á
residir en su cargo de General. El Papa viéndole, sin
consentir que el Príncipe le saludase, con la reverencia
é ceremonias debidas, muy amorosamente le da un abra-
zo, mostrando mucho gozo de velle convalescido. Des-
pués de haber pasado algunas palabras el Príncipe se
despidió de su Santidad y se entra en Roma, do fué
muy alegremente rescibido de todos aquellos caballeros
y ejército. El dia siguiente el Príncipe é los otros ca-
balleros del ejército entran en su consejo para dar orden
para sacar el campo de Roma; é porque los soldados
querían ser pagados, é no salir de Roma de otra mane-
ra, fué nescesario que el Papa é cardenales ayudasen á
pagar el campo.

Después de ser pagada la gente salió el ejército de
Roma mediando el Febrero siguiente (1528).

Conviene á saber las cosas que Antonio de Leyva
fizo en Lombardía en este presente año que tratamos.

Como arriba dije, Antonio de Leyva quedó en Mi-

— i8i — (1527)

lan y su estado, con aquella gente que el Duque de
Borbon le dejó para guardia y defensa del estado de
Milán y Lombardía. Luego el Duque de Milán co-
menzó de nuevo á facer gente en su estado y ajunta
tres mil infantes é docientos caballos y se va á meter en
la villa de Marignan, la cual cosa, siendo sabida por
Antonio de Ley va, sale de Milán con ochocientos es-
pañoles y otros tantos italianos, con parte de su caba-
llería y va en contra del Duque á excusalle la entrada en
Marignan; y se traba con él una escaramuza de tal
maña, que les face que no entren en la villa de Marig-
nan, y aun que no le parasen en la campaña. En esto
vino el Duque de Urbino con mucha parte de la gente
que habia traido de Roma , los cuales dos Duques de
Milán é de Urbino, siendo juntos, van sobre Antonio
de Ley va, que estaba en la villa de Marignan, con fas-
ta mil españoles é cuatro mil alemanes é tres mil italia-
nos y decientas lanzas é cient caballos ligeros.

Siendo allegados los dos Duques sobre Marignan,
con quince mil infantes é mucha caballería é artillería,
con intincion de desfacer á Antonio de Leyva é á su
gente y ganar el estado de Milán, é viendo Antonio de
Leyva la mucha gente que allí tenian los Duques, y la
más que esperaban, y la poca que él tenía, y también
por recelo de no perder á Milán con algún engaño,
por estar Juan Jacobo de Médicis, castellano de Mus,
en Cate, con seis milhombres, y estar á doce millas de
Milán. Ansí, manda á la prima noche facer sus escua-
drones, y con mucha orden manda que el escuadrón de
los italianos caminase en la avanguardia y el escuadrón
de alemanes en batalla; tras de los alemanes el bagaje é

(1527) - i82 -

caballería é artillería, quedando su persona en reta-
guardia con los mil españoles. Ansí camina por su ca-
mino real sin escaramuza, fasta entrar en Milán.

Entrado, pues, Antonio de Ley va en Milán, reposa
el dia siguiente; é la noche venidera, á la prima no-
che, sale de Milán con toda su gente, dejando solos
docientos españoles en guardia de las puertas, y con la
demás camina la vuelta de Carate, villa del monte de
Brivio, yendo en el avanguardia el capitán Alonso de
Valdelomar, con su^compañía, que era de caballos li-
geros, guiando la demás gente. Era como al esclarecer
el dia, é Antonio de Ley va llega sobre la villa de Ca-
rate v la cerca porjtodas partes, y la manda dar com-
bate. Viéndomelos seis mil esguízaros que en la villa es-
taban por el castellano de Mus, ser cercados por todas
partes, todos se recogen al más fuerte lugar que á ellos
les paresció, para se poder defender; mas no fueron
parte para resistir la furia de Antonio de Leyva y de
su gente, que todos no fuesen hechos pedazos é pri-
sioneros. Fecho esto, se tornan en Milán, sin ninguna
pérdida de su gente, antes que venecianos se le entra-
sen en Milán, por estar cerca, como estaban á diez mi-
llas de Milán.

Conviene á saber que en este tiempo caló un pode-
roso campo de franceses, del cual venía por general
musiur de Lautrec, y con él venía musiur de Valde-
mote, de la casa de Lorena, con otros muchos señores
y caballeros.

Este señor de Valdemote venía proveído para Vi-
sorey del reino de Ñapóles.

Llegado, pues, musiur de Lautrec en el llano del

— 1^3 — (1527)

Piamonte, reface su campo de más gente y se ajunta
con el campo de la liga.

Viendo Antonio de Leyva que Lautrec venía tan pu-
jante, y se refacia de más gente, manda proveer de
gente sus guarniciones, mandando quel conde Juan
Baptista de Lodron , coronel de los alemanes, que es-
taba de guardia de la cibdad de Alejandría, que man-
dase venir en Alejandría cuatro banderas de sus alema-
nes, que en el Castelazo estaban. Ansí se hizo, como
Antonio de Leyva lo mandó. A los diez de Junio, un
miércoles de mañana, salen las cuatro banderas del Cas-
telazo, faciendo su camino para Alejandría, donde en
el camino se topan con gran caballería francesa, con la
cual se traban en grande escaramuza. Como los alema-
nes fuesen pocos é la caballería fuese mucha, de los
franceses resciben algún daño los alemanes. Viendo los
alemanes que era cosa imposible poder llegar en Ale-
jandría, sin que primeramente no fuesen desfechos por
la gran caballería que los seguia, acuerdan de se meter
en la villa del Bosco del Castelazo, que allí vecina es-
taba; en la cual entraron con pérdidas de las dos par-
tes. Como Lautrec viese que en el Castelazo se habia
metido aquella gente, va sobre la villa con todo su cam-
po, que eran pasados de cincuenta mil hombres y cua-
renta é dos piezas de artillería, y manda sus trompetas
á los alemanes, para que se le rindiesen con la villa.
Los alemanes , pensando de se poder defender, no se
quieren rendir, por lo cual Lautrec les manda poner las
baterías, batiendo los muros é obras muertas del casti-
llo, por lo cual cayó un lienzo é puerta de la villa, cor-
tado por junto á los cimientos; y dan una batalla, y no

(1527) — i84 —

pueden entrar por la mucha defensa que los alcir.anes
facían. Por lo cual, los franceses se retiran con mucha
perdida. Ansí se tornó á dar muy más gran batería, no
dejando de batir dia y noche, pensando de asolar los
muros y villa é facer tres minas.

Viendo los de la villa cómo Lautrec era determinado
de tomar la villa, é que á ellos faltaba la pólvora, y
que estaba mucha de su gente muerta é ferida, y la de-
mas estaba muy trabajada de las batallas y de reparar
las baterías é guardias , como el dia y la noche estuvie-
sen todos al muro, acuerdan de rendirse á Lautrec, con
los mejores pactos que pudiesen. Mas Lautrec no los
quiso tomar sino á su merced , dándoles seguros de las
vidas, y que los alemanes jurasen de servir al Rey por
siete meses, y si no, que los mandaría pasar por filo de
espada.

Los cuales no pudieron facer otra cosa, y lo juraron,
y salen de Bosco; que fué á trece de Agosto ^ un lunes.
Como Lautrec hobo la villa del Bosco, la manda sa-
quear y abrasar, é va sobre Alejandría, y de aquí man-
da á uno de sus principales con fasta tres mil hombres
á la cibdad de Genova, la cual también estaba por el
Emperador, soto el gobierno de Martinengo, el cual
tenía seis banderas de infantería española.

En Genova se padescia gran nescesidad de provisio-
nes del comer, por la secucion que facia Andrea Doria
por la mar; por lo cual salieron de Genova nueve ga-
leras, en las cuales iban fasta trecientos arcabuceros es-
pañoles. Iba por principal desta gente un alférez lla-
mado Zurita, é iba en la isla de Córcega, por ciertas
naves que venían cargadas de trigo de la isla de Sicilia

— 1^5 — (1527)

para la cibdad de Genova. En Bonifacio hallaron las
naves que venian de Sicilia, é otra nave que via del rio
cargada de mercancía para la mesma cibdad, que era
cosa muy rica. Llegadas las galeras, como digo, todas
las naves é galeras se van la vuelta de Genova; mas fue-
ron avisados los de las naves é galeras de Porto Fino, de
cómo Andrea Doria los estaba esperando detras de una
punta de la Marciana con sus galeras é las de los fran-
ceses, que por todas eran veinte é dos galeras, y ansí,
se tornan de la vuelta de Porto Fino, y las galeras de
los franceses y de Andrea Doria en su seguimiento,
lombardeándose las unas con las otras; llegando Zurita
en Porto Fino con las galeras y naves, y Andrea Doria
en Santa Margarita, que es una villa é puerto á cinco
millas de Porto Fino. Luego Andrea Doria face des-
embarcar mucha gente de la armada, y mándales que
fuesen á tomar el Porto Fino, para que no pudiesen
entrar en el puerto las naves é galeras. Viendo el alfé-
rez Zurita cómo la gente de la armada francesa venía
sobre la villa, desembarca con su gente y se pone en
el paso por do habia de venir la gente francesa. Como
el alférez Zurita y su gente estoviesen en el paso, se
traban los unos con los otros en muy recia escaramuza,
y en tal manera se empezó la escaramuza, que los unos
y los otros fortificábanse faciendo bestiones.

Como Martinengo fuese informado cómo estaba su
gente en aquel estado y estrecho, sale de Genova con
la mayor parte de la gente española que tenía, é va
donde estaba su gente en Porto Fino, y todos juntos
dan en los enemigos, matando muchos dellos é otros
faciendo que se afogasen, por se salvar en la armada.

(1527) - i86 -

En esta escaramuza fué preso el conde Felipo, deb-
do de Andrea Doria. Aquí ganó gran fama el alférez
Zurita.

Viendo Martinengo que no podia llevar las naves é
galeras á Genova, á cabsa de la armada de los enemi-
gos, é también porque los marineros que en las naves
é galeras iban se habian fuido y no habia quien las
guiase al puerto de Genova, determina de las dejar y
quemar las mejores galeras, y se va con su gente la
vuelta de Genova.

Como Martinengo fuese llegado con su gente en
Genova, falló que los franceses venian sobre ella (como
arriba dije, cuando Lautrec llegó á Alejandría). La
vanguardia venía cerca de Genova é sin más descansar
de su trabajo pasado, Martinengo y su gente va sobre
los enemigos y face gran daño en ellos, matando é
firiendo é faciendo prisioneros; y volviendo con esta
Vitoria la vuelta de la cibdad, falla las puertas cerradas
por los franceses, que habian entrado en la cibdad con
voluntad de los FVegosos, que les habian abierto las
puertas, y estaban encima de las puertas gritando Fran-
cia ^ Francia; y salen de la cibdad algunos de los fran-
ceses, con muchos que estaban en Coboca, detras de
una carraca que allí se facia. Ansí los prisioneros fran-
ceses facen prisioneros á los españoles é los traian en
prisión, matando á unos, é á otros echando en gale-
ras. Viendo esto Martinengo, con la más gente que
pudo se va la vuelta de Milán.

No lejos de Genova fué tomado de villanos y lleva-
do á Genova y entregado á los de la señoría.

Viendo el dux de Genova que tal andaba la cibdad.

— i87 — (1527)

se va al castillo, y allí face sus pactos y sale del castillo
con algunos españoles que con él se recogieron, y de
aquí va á la Mirándola, de do fueron á Milán. Pues
viendo Lautrec habelles sido tan favorable la fortuna,
después de tanta desgracia , y haber habido á Genova,
va á la proveer de gobernador y de guarnición. Viendo
Antonio de Leyva que por la pérdida de los alemanes
en el Bosco, habia poca gente en Alejandría con el
conde Juan Bautista de Lodron, mandó á Ludovico
BalbianOj milanes, conde de Belgioyoso, que tomase
fasta quinientos infantes italianos y trabajase de entrar
con ellos en Alejandría.

El cual, viendo cosa que tanto importaba, toma su
gente y va en Alejandría, y con mucho trabajo é ma-
yor peligro entró en la cibdad, que no fué poco daño
para los de fuera. Viendo franceses y venecianos la
grande resistencia, mandan poner más artillería, y en
tantas partes, que no se podían reparar los de dentro.
Viendo los Condes, cabdillos de la gente de la cibdad,
la mucha artillería y el gran daño que facia, y que no
se podían reparar, y que no podían facer otro sino ren-
dirse ó venir á sus manos, acuerdan de rendirse, y
siendo tantas veces rogados que se rindiesen , se rinden
con pacto quel conde Juan Baptista de Lodron, con
sus alemanes y banderas é impedimentos, fuesen en
Alemania, y Ludovico Balbiano fuese en Turin, y que
en seis meses no tomasen armas contra del Rey de Fran
cia y sus confederados. Habiendo habido la cibdad, Lau-
trec manda meter de su gente en ella.

Viendo Francisco Gabateo, embajador del Duque de
Milán, que Lautrec mandaba proveer la guarnición de

(.527) - i88 -

su gente en la cibdad, dice fi Lautrcc que no cumplía
la capitulación que estaba capitulada entre los prínci-
pes; por lo cual, Lautrec (por no dar á entender á los
de la liga que al principio de la guerra no mantenia la
capitulación que con ellos tenía fecha), dice que él ten-
taba tal cosa por la vecindad de Genova, y que él no
mandaba meter aquella gente sino por personas de quien
estaba muy cierto que no ñ^rian otro sino rendilla cada
y cuando que se la pidiesen, y que pues á ellos les pa-
rescia otra cosa, que se metiese guardia á su voluntad.

Pues viendo Antonio de Ley va que Lautrec le había
tomado á Genova y á Alejandría y la grand pujanza
que traia, manda á Ludovico Balbiano que fuese en Pa-
vía á la guardar.

Como la liga dejase la cibdad de Alejandría por
su va, toma las otras tierras é villas comarcanas que á
ellos cumplia tener.

Como los alemanes, que estaban en Milán, supiesen
la venida de Lautrec y lo que habia fecho con el Conde
de Lodron y los otros alemanes , no querían esperar en
Milán, por ser pocos, y decían que no tenían españo-
les con ellos, porque los que habia estaban en las fuer-
zas. Viendo Antonio de Leyva la voluntad de los ale-
manes, les da muy buenas palabras y les promete que
él faria venir los españoles que estaban en las fuerzas
del estado de Milán, y ansí, manda sus letras á los go-
bernadores y capitanes, para que entregasen las fuerzas
á los capitanes que él enviaba. Ansí se hizo como An-
tonio de Leyva lo mandaba, y luego Pedrarias' entregó
la cibdad de Como á Ponte, maese de campo de los
italianos de su campo. Ansí hicieron todos los otros

— 189 — (1527)

gobernadores. Villaturicl entregó á Lecco á Lucio Pí-
chachelo, napolitano; el capitán Diego López de Sora,
no queriendo salir del castillo de Trezo, fué bien cas-
tigado de Antonio de Ley va, quitándole la vida. Pues
todos juntos en Milán, otro dia siguiente, Antonio de
Ley va mandó que todos los españoles, con sus armas,
se juntasen en la plaza que está delante del castillo, y
los manda facer escuadrón, y que todos en orden fue-
sen desde el castillo torneando en torno de la cibdad
fasta puerta Romana, que era el cuartel donde aloja-
ban los alemanes. Serian los españoles fasta dos mil, y
como llegasen donde alojaban los alemanes, facen una
salva con el arcabucería. Estaban todos los alemanes
mirando el escuadrón de los españoles, el cual escua-
drón entró por puerta Romana dentro en la cibdad.
Como los alemanes hobiesen visto á los españoles, pa-
resciéndoles más número de lo que eran, tomaron tanto
gozo y nuevo ánimo, que todos juntamente se van á
Antonio de Ley va y le ofrecen sus personas, diciendo,
que de muy buena voluntad y con entero ánimo acor-
daban de esperar toda la potencia de Lautrec, si bien
trajese á toda Francia, y que querían morir con los es-
pañoles. Antonio de Ley va les dio las gracias y les
agradesció mucho su buena voluntad.

En esto, Lautrec envia sus trompetas á Vigevano,
demandando la cibdad (que por haber nacido en ella el
duque Francisco Sforza, la entituló cibdad), y que diese
el castillo. El alcaide, que estaba dentro por Antonio
de Ley va, dio buenas palabras al trompeta, por entre-
tener algún dia á Lautrec , y que no fuese sobre él fasta
haberse proveído de algunas vituallas y cosas nescesa-

(1527) — igo —

rias al castillo y gente que dentro estaba. Ansí se vol-
vió el trompeta á Lautrec, dándole la respuesta del al-
caide de la roca de Vigevano.

Viendo Lautrec las buenas palabras que el trompeta
le habia traido, proveyó luego de alcaide para la roca
de A^igevano, y lo envía que se entrase en el castillo.
Kl alcaide, que dentro estaba por Antonio de Ley va,
habiéndose proveido de algunas cosas que le faltaban,
no le quiso aceptar ni dar la roca. Viendo esto Lautrec,
viene con todo su campo á Vigevano, y toma la tierra
y manda plantar el artillería á la roca y dalle una gran
batería. El alcaide, que estaba dentro, viendo el gran
daño que el artillería le habia fecho y el que esperaba,
acordó rendirse á musiur de Lautrec, y ansí se rindió
y se puso en sus manos. Estando enojado Lautrec de
lo que con el trompeta habia pasado, le manda aforcar.

Ansí, deja proveida la roca y va sobre Abbiatte gras-
so, y la toma sin ninguna defensa; y de ahí caminó la
vuelta de Milán. El conde Pedro Navarro, con el
avanguardia, llegó á dos millas de Milán , junto á San
Cripstóbal, y Lautrec se afirma en Gaggiano, que es
un pequeño lugar, cuanto dos millas más atrás de donde
estaba el conde Pero Navarro, que está junto del ca-
mino que va de Milán á Abbiate grasso. Era un campo
de pasado cincuenta mil hombres; Lautrec aquí fizo su
asiento, y el conde Pero Navarro, con su campo, por-
que gozase del agua del nabiglio (canal). Fué á los
veinte é seis del Septiembre. Aquí estuvo algunos dias,
en los cuales se pasaron grandes escaramuzas, y en ellas
perdieron mucha gente los franceses.

Viendo Lautrec que para tomar la empresa, Milán

— íQi — (1527)

tenía muy buenas defensas, y porque muslur de Valde-
monte le daba gran fatiga que fuesen á Ñapóles, envía
una su trompeta á Milán á Antonio de Ley va, diciendo
que le rindiese la tierra, y si no, que quería entrar á comer
con él en Milán. Y Antonio de Leyva le envía á decir :
^e no le rendiría la tierra , y que de entrar á comer con
él ^ qué I fuese el bien venido^ que el fallar i a bien adere-
zado de comer ; mas que él esperaba en Dios pagarla bien
el escote. Ansí, Lautrec, por no venir á cuenta, levanta
su campo y va con el campo sobre Pavía (donde esta-
ba Ludovico Balbiano, puesto por Antonio de Leyva,
con gente italiana), y asienta su campo sobre la cibdad.
Lautrec manda sus trompetas al Conde, que le rindiese
la cíbdad, y el Conde le dice que no se podía rendir
sin verle. Viendo Lautrec que el Conde no se le quería
rendir, le manda sentar la batería en una campaña que
estaba delante del castillo, la cual batería era de setenta
piezas gruesas, y ansí escomienzan de batir el castillo.
Estando batiéndole los franceses, Antonio de Leyva,
con recelo de no perder á Pavía, sale de Milán con una
parte de la gente que en Milán tenía, la cual eran por
todos dos mil españoles y dos mil alemanes y docien-
tos hombres de armas é quinientos italianos é cient ca-
ballos ligeros, con la cual caballería é una parte de la
infantería española llega do el campo de los franceses
tenían su asiento sobre Pavía, y da una grande arma á
los franceses, poniéndolos á todos en gran rebato. El
capitán Alonso de Valdelomar, con sus caballos ligeros
y algunos arcabuceros, entró en sus cuarteles y tiendas
matando é firiendo a los que por los cuarteles y tiendas
fallaba, y sacándoles los caballos de las tiendas.

(1527) — ,92 —

Viendo Antonio de Lcyva que por ningún medio
podía dar remedio á Pavía que no la perdiese , por la
gran multitud de gente que sobre ella estaba, y viendo
la poca gente que consigo tenía, se vuelve á Milán y
los franceses todavía dan su batería. Diéronla tres dias
con sus noches, y de tal suerte, que de una esquina á
la otra del castillo echan un lienzo en tierra.

Viendo el Ludovicode Beljioyoso, cabdillo de la gente
que dentro estaba, el gran daño rescebido, é habiendo
sido llamado por Lautrec, sale sobre la fe de Lautrec á
se fablar con él, y estando fuera el conde Ludovico de
Beijoyoso, le prende, sin cabtela de los de dentro.

Los franceses entraron por la batería é por una
puerta abestionada que estaba en la cibdad, vecina del
castillo. Ansí los franceses ganaron la cibdad, y por el
odio pasado, la tratan muy cruelmente, matando y
abrasando muchas casas dellas.

Siendo ya pasados los ocho dias, Lautrec manda que
no se ficiese más daño eií la cibdad, y que Ludovico
de Beljioyoso fuese llevado en Genova, en prisión. En
esto viene en Pavía Inocencio Civo, cardenal y legado
de Boloña, á procurar con Lautrec que caminase á
gran priesa con el campo á facer salir de Roma al cam-
po del Emperador. Sabiendo el Duque de Milán la ve-
nida del Cardenal, ha su consejo y vase á se fablar con
Lautrec, dándole á entender que era mejor desfacer
aquella poca gente que habia en Milán é en las demás
fuerzas, que no ir tan lejos en Roma.

La cual cosa le paresció bien á Lautrec, mas decia
que no podia dejar de obedescer el mandado del Rey
de Francia, su señor, y del Rey de Ingalaterra, los

— 193 — (1527)

cuales mantenían la empresa del ejército, y que princi-
palmente habían mandado aquel ejército por la libertad
del Papa, y que fecha la guerra en Roma, que fácil
cosa sería desfacer á Antonio de Ley va ; y que para esto
él y los venecianos pusiesen grand guardia en los casti-
llos é villas comarcanas, que ansí les quitarían las vi-
tuallas. Habido su consejo, el cual fué que el Duque
de Milán, con su gente, tuviese á Pavía y á Abbiate
grasso y á Robeco, y el Duque de Milán estuviese en
Marígñan y en Crema, y el conde Pedro Navarro en
Monza; y que ansí les quitarian las vituallas á los que
las quisiesen meter, por estar Pavía á veinte millas,
Abbiate grasso á catorce, Robeco á veinte, á dos Ma-
rinan y á diez Monza. Habiendo puesto los Duques
su gente donde les fué señalado, fué el conde Pedro
Navarro en Monza con su gente.

Viendo Antonio de Leyva la gente que los enemigos
metían en sus guardias, y cómo el Conde se le iba á
meter en Monza con cinco mil hombres, y el grand
daño que de él rescíbiria, manda que saliesen de Milán
los españoles, con una parte de los italianos y la gente
de armas é los caballos ligeros, y cuatro piezas de ar-
tillería; é que los alemanes quedasen en guardia de Mi-
lán. Pues siendo salido Antonio de Leyva con esta gente
fuera de Milán, la manda facer escuadrones vecinos
del hospital de San Gregorio, que estaba vecino á los
bestiones de Milán, y manda al capitán Alonso de
Valdelomar que con sus caballos ligeros fuese á ver por
qué camino iba el Conde. Y manda caminar los escua-
drones y artillería, con ánimo deliberado de dar al con-
de Pedro Navarro la batalla.

(1527) — 194 —

Como el conde Pedro Navarro supiese por sus es-
pías la determinada voluntad de Antonio de Leyva, deja
la empresa de Monza y se va á pasar el Po, yendo en
Placencia. Habido su consejo, fué que el Duque de
Milán, con su gente, tuviese á Pavía y á Abbiate
grasso y á Robecco , y el Duque de Urbino estoviese
en Marigñan y en Melsa, y el conde Pedro Navarro
en Monza, que ansí les quitarían las vituallas, que por
ninguna parte le pudiesen entrar, por estar Pavía veinte
millas de Milán, Abbiate grasso catorce. Moneada diez,
Marigñan diez, Melsa diez, Rebeca veinte é dos (sic).

Habiendo habido este consejo entre el Duque de
Milán y el Duque de Urbino y Lautrec, el Duque de
Milán torna en Lodi y el Duque de Urbino en Ma-
rigñan, y Lautrec queda en Pavía, donde da licencia á
los esguízaros, los cuales no querían pasar en Roma.
Por lo cual, el Rey le había mandado ocho mil tudes-
cos de la banda negra, con los cuales se va en Placen-
cia, do por sus embajadores face acuerdo con Alfonso
de Este, Duque de Ferrara, y con Fabrico de Gonza-
ga, Marqués de Mantua. En esto de Lautrec no fa-
blaré por agora, porque adelante está narrado más por
entero.

Viendo Antonio de Leyva que Lautrec se era puesto
en Placencia, sale de Milán é toma á Abbiate graso, y
manda apercebir barcas para facer puente y pasa el rio
Ticino, para ir á tomar á Vigevano. Viendo Lautrec
que Antonio de Leyva le habia tomado á Abbiate gras-
so, y que quería pasar á tomar á Vigevano y Novara
y la Vercelína, manda al conde Pedro Navarro, con la
mayor parte de los gascones, á favorescer á los del

— 195 — (í527)

Duque de Milán y venecianos, los cuales todos van
sobre Abbiate grasso, y la tornan á tomar á los de An-
tonio de Leyva.

El conde Pedro Navarro se torna en Placencia, con
sus gascones, de do facen su viaje á Roma. Como An-
tonio de Leyva supiese por sus espías la partida de Lau-
trec, manda que el conde, Felipe Torniel, coronel de
italianos, tomase mil é docientos italianos y pasase el
rio Tesino y fuese á tomar á Novara y la guardase
porque en ella habia cuatrocientos soldados del Duque
de Milán. El cual fué y la tomó; de do corria las
campañas, no dejando ir vituallas á las villas de los
enemigos. Por lo cual, el Duque de Milán manda muy
mayor guardia en Novara y en las villas comarcanas
que por él estaban, donde por todas partes habia ordi-
narias escaramuzas. Aquí se pasó la invernada. Ha-
biendo tomado á Novara y viendo la fortaleza que te-
nían sus enemigos en todas sus guarniciones, Antonio
de Leyva mandó ir los españoles donde antes estaban
de guarnición, ecepto la bandera del capitán Villatu-
riel, que estaba en Lecco, el cual le habia entregado
(Lecco) á Lucio Pichachelo, como arriba dije.

Como el castellano de Mus viese que los españoles
eran fuera de Lecco y del puente , va sobre Lecco, con
tres banderas de infantería italiana , á los trece de Otu-
bre^ un domingo por la mañana, y se alojó en Santia-
go, que era un monesterio de frailes franciscos; y en la
Madalena, que era otro monesterio; los cuales dos mo-
nesterios estaban muy vecinos del muro de Lecco. Y á
los veinte é dos del mesmo Otubre^ un martes, el castellano
de Mus tenía la puente por suya, que el alcaide, que

(1527) -- 196 —

dentro estaba, se lo habia vendido por cuatrocientos
ducados, c prometiéndole de ñicelle su capitán.

Después de haber habido el castellano de Mus la
puente, mete su guarnición. Esta es una puente de pie-
dra de siete arcos ; tiene á los dos cabos della cuatro tor-
res fuertes, abrazada la una con la otra, y una otra
torre en medio, con un fuerte rebellin al un cabo de
la puente. Es cosa fuerte las torres y rebellin y arcos;
está puesto sobre el rio Adda, donde Adda sale del lago
de Lecco. Como el castellano de Mus tuviese esta
puente de Lecco por suya, vino sobre Lecco un campo
de venecianos de diez mil hombres, con mucha artille-
ría, entre la cual traian doce cañones dobles é cuatro
culebrinas, para tomar la villa de Lecco, en nombre del
Duque de Milán. Ansí asentaron su campo sobre Lec-
co é ficieron sus reparos é trincheas de manera que no
pudiese entrar socorro á los de Lecco, ni entrar ni
salir espías con ningunos avisos.

A quince dias de Diciembre ^ un domingo, comenza-
ron á dar batería en el muro de Lecco, é duró fasta el
miércoles siguiente, no dejando de tirar dia é noche á
la muralla. Batían por tan bajo junto al cimiento, que
cayó la muralla y la tierra que estaba arrimada á ella,
porque la tierra de dentro era tan alta como la muralla;
y caída la muralla é tierra en el foso , se finchó el foso
de tal manera, que fácilmente se podía sobir por las ba-
terías. Los de dentro, viendo que no les daban batalla,
ficieron un reparo en la batería aquella noche, que era
de mucha defensa, y aun para ofender á los enemigos.

Viendo los venecianos que los de dentro habían re-
parado la batería, escomenzaron otro dia de mañana

— 197 — (1527)

á batir un torreón que estaba vecino á la batería, que
primero habían fecho. Supo esto Antonio de Ley va por
las espías que tenía en el campo de los venecianos, é ansi-
mismo por una que le enviaba Lucio dándole aviso de
lo que pasaba y la nescesidad en que estaba puesto, y que
la mayor nescesidad que tenía era de gente, porque la
que él tenía en la villa de Lecco era poca, y mucha parte
della ferida. Viendo aquesto Antonio de Ley va, luego
envió al Conde de Agramonte, con quinientos infantes
é cient hombres darmas y cient caballos ligeros y dos
piezas de artillería, que fuese á dar socorro á Lecco.
Salido, pues, el Conde de Milán, con su gente, que
fué á los diez dias de Diciembre^ un lunes tarde, esta
noche durmió en Monza, y el dia siguiente por la ma-
ñana comienza á facer su viaje la vuelta de Lecco, man-
dándole al capitán Alonso de Valdelomar, que con sus
caballos fuese en el avanguardia, para reconocer si ha-
bía enemigos en alguna emboscada. Ansí llegó el Con-
de á un pequeño lugar, do reposó aquella noche. Otro
día siguiente, toma su viaje la vuelta de Lecco, yendo
en el avanguardia el capitán Alonso de Valdelomar,
como los dias primeros había ido. Así llega á Rivas (r),
que es una pequeña villa del monte de Brivio. Aquí
había una abadía fuerte, la cual villa é abadía estaba á
tres millas de Lecco. Reconoscido este capitán estar la
villa y abadía sin emboscadas ó celadas de enemigos,
envió á avisar al Conde, que caminase con toda la gen-
te, y el Conde se afirma en Rivas y en el abadía, con
la gente y con el capitán Alonso de Valdelomar. El capí-
tan Parreño, con sus caballos y seis arcabuceros de la
compañía de Víllaturíel, van á Malgrate, que es una

(1527) — 198 —

pequeña villa, que estaba orillas del lago de Lecco, para
ver si habia dentro gente de los enemigos. Reconoscida
la villa de Malgrate por los seis arcabuceros, y viendo
que habia dentro gente del castellano de Mus, y viendo
que todo el remedio que le podia ir á Lecco, no podia
ir sin primero tomar á Malgrate, los capitanes que
digo, con sus compañías y con los seis arcabuceros,
viendo que la tierra no tenía murallas en torno de sí,
acordaron los dos capitanes, que el capitán Parreño, con
la mayor parte de los caballos, quedase desviado de la
villa, é otros de á caballo estoviesen á un paso, para
guardia del; y que el capitán Alonso de Valdelomar,
con su hermano Pedro de Valdelomar y otros dos de á
caballo y los seis arcabuceros, fuesen á tomar la villa.
E ansí fueron y entraron dentro é mataron algunos de
los que dentro estaban, y á los otros ponen en gran
rebato y aprieto, fasta que se recogieron en el armada
de barcas que allí tenían abordada. Después de haberse
ganado la tierra y una pequeña barca que se falló ane-
gada á orillas del lago (la cual barca ayudé á sacar á
los otros cinco arcabuceros, de los seis que he nombra-
do), y porque en la tierra no habia donde se pudiesen
facer fuertes los caballos, que entraron con el capitán
Alonso de Valdelomar, fué parescer del dicho capitán
Alonso de Valdelomar y del capitán Parreño, que fuese
el capitán Parreño, con todos los caballos, la vuelta de
donde estaba el Conde con el socorro, y que el capitán
Alonso de Valdelomar y los seis arcabuceros quedasen
en una casa, para que desde allí guardasen la barca,
que ya la habiamos sacado en tierra, y se guardó con
demasiado peligro. Esperó este capitán con los seis ar-

— 199 — (1527)

cabuceros grande espacio de tiempo, fasta que llegó
el Conde con el socorro.

Llegado, pues, el Conde con el socorro, comenzó la
gente á dar voces á los de Lecco que estaban de la otra
parte del lago, que era casi una milla y media de trave-
sía de agua, para que les enviasen barcas para poder en-
trar á dalles socorro ; mas los de Lecco no se fiaban, pen-
sando qre eran los venecianos , como otras veces lo ha-
bian hecho.

Viendo el Conde que para entrar en Lecco tenía nes-
cesidad de barcas para pasar el lago, acordó con los ca-
pitanes que como fuese la media noche entrasen tres
soldados en la barca, que se falló anegada, y que fuesen
á Lecco y de su parte demandasen barcas á Lucio Picha-
chelo. Así como el Conde lo mandó se hizo, que entra-
ron en la barca tres soldados que fueron de los seis arca-
buceros que habían estado con el capitán Valdelomar;
los cuales tres soldados con su barca pasaron por medio
del armada del castellano de Mus y entran en Lecco y
piden al gobernador Lucio Pichachelo, de parte del
Conde de Agramonte, barcas. Siendo informado el go-
bernador Lucio de los principales de Lecco cómo aque-
llos tres soldados eran personas conoscidas y muy de
fiar, ansí, con esta información luego mandó adere-
zar el bergantín, y un combal, que era otra buena bar-
ca, y manda que entrasen en ella seis hombres de la vi-
lla, para lie vallas de la otra parte donde el Conde esta-
ba. Ansí entraron veinte españoles en estas dos barcas
y van la vuelta de Lecco, mas el armada del castellano
de Mus se les puso en medio del lago á estorballes la
entrada. Pero los de Lecco é los del socorro les facían

(1527) — 200 —

gran recurso con el artillería, pero todavía pasaron el
laoo y entraron en Lecco, aunque no sin daño, porque
pasaron el bergantín con una pelota de pieza de artille-
ría, que tiraron de una de las barcas del castellano de
Mus, y esta pelota corta los muslos á uno de Lecco, y
por la verdad no gané yo nada con su vecindad como
íbamos juntos.

Estando mirando el Conde con su gente el trabajo en
que nos viamos , tiraron del campo de los venecianos
ciertas piezas de artillería al Conde y á su gente, con las
cuales no ficieron daño alguno , salvo á Pedro de Val-
delomar, hermano del capitán Alonso de Valdelomar,
que le llevaron un brazo, de lo cual murió de á pocos
días. Ansí entraron por veces en estas barcas en Lecco
sesenta soldados españoles. Reconosciendo estos sesenta
españoles lo que habían fecho venecianos y tener fecha
la batería tan grande y que no les habían dado batalla,
tuvieron en muy poco lo que adelante podian facer por
fuerza de armas. No dejaron todavía de ser combati-
dos, y aun más en este día que en los otros, que duró
la batalla fasta la noche. Entrado este socorro en Lecco,
el Conde se volvió á Milán: esto fué á los veinte de Di-
ciembre, un viernes. Los venecianos, viendo la poca
manera que tenían para tomar á Lecco, levantan su
campo el domingo siguiente por la mañana y se van á
sus tierras. El castellano de Mus se quedó en los mo-
nesterios porque estaba allí muy fuerte. Ansí estuvo
temporizando con los de Lecco , faciendo el daño que
podía, como adelante diremos más por entero. Aquí se
acaban los fechos del año mil é quinientos é veinte é sie-
te : octava partida.

AÑO DE 1528.

Conviene á saber, como arriba dije, la venida del
Príncipe de Orange á Roma y haber habido su consejo
con los otros caballeros. Viendo que Lautrec, general
del Rey de Francia, venía con gran campo de gente
francesa é italiana é otras naciones, é iba la vuelta del
reino de Ñapóles, é ya iba por la Marca de Ancona, el
Príncipe da orden de sacar su ejército de Roma y que
el Marqués del Vasto tomase mil é quinientos españoles
é cuatro piezas de artillería, é saliese de Roma dos dias
antes que todo el campo , y que se fuese á meter con
ellos en Teramo, que es una cibdad en el reino de Ña-
póles, antes que los franceses la tomasen; porque ya
Lautrec con su campo comenzaba á pasar el rio Tronto,
é iba la vuelta del Vasto, en el cual alojó su campo y
en las tierras más cercanas de él.

Salido de Roma el Marqués con la gente, llegó á
Valmontone, que es una tierra á dos jornadas de Roma,
donde estaba Jacobo Ursino con quinientos hombres de
guerra, y facia gran daño con ellos en algunas tierras de
los coloneses, mostrándose en favor de Lautrec. Viendo

(1528) — 202 —

el Marqués que allí estuviese aquella gente le envia una
trompeta, mandándole que se saliese de la tierra y que
se fuese donde su voluntad fuese. El cual, por verse en
una tierra tan pequeña y fuerte y con tanta gente para
defendella, no quiso obedecer el mandado del Marqués.
Viendo el Marqués su poco respeto, manda poner cerco
sobre la tierra y ponelle la batería; la cual se le dio, é
no prestó nada por la gran fortaleza de la muralla.
Viendo esto los españoles, le dan una batalla, en la cual
no se entró por el poco aparejo de escalas y la mucha
defensa de la gente de la tierra, mas como personas de-
seosas defectuar su saña por el daño rescibido, buscaron
modos para poder entrar y dan otra batalla. Viendo Ja-
cobo Ursino tan gran daño como empezaba, manda
que por una parte del muro sacasen un paño atado en
una pica demandando treguas, y él salió á ponerse en
las manos del Marqués, y fué detenido en prisión y la
tierra tomada y muertos cuantos fallaron dentro. Fué
una gran saña la que aquí mostraron españoles, porque
los de la villa le habían muerto al capitán Galindo, va-
lerosa persona, y pasados de cincuenta soldados muer-
tos y feridos. Después de haber muerto á la gente se dio
fuego á la tierra por cuatro partes. Así se fué el Mar-
qués por sus jornadas fasta Teramo.

Llegado, pues, el Marqués á Teramo, falló dentro de
la cibdad una trompeta de Lautrec, la cual venía á de-
mandar que se le rindiese la tierra. Los de la tierra, que
tenían algún amor al servicio del Emperador, viendo al
Marqués con su gente, con determinada voluntad abrie-
ron las puertas y entraron el Marqués y su gente den-
tro de la cibdad. Esto fué á los diez y ocho de Febrero,

— 203 — (1528)

Ansimismo salió el Príncipe de Orange y los otros
señores de Roma con el campo á los dias andados del
Febrero, pasando por San Jorge, que es una fuerte tier-
ra. Los de dentro de la tierra, cuando vieron á los del
campo del Emperador, comenzaron á gridar, Francia^
Francia. Viendo esto el Príncipe de Orange, manda afir-
mar el campo y dalle la batalla; la cual se les dio, y tan
buena, que en breve espacio se les entró dentro de la
tierra, do mataron mucha gente de la que dentro esta-
ba, faciendo todo el daño que podian, porque se pasó
á la puerta de la tierra Juan de Urbina, no dejando sa-
car ninguna cosa que de la tierra fuese , porque no pen-
sasen que les entraban á robar lo suyo.

Después de fecho esto, el Príncipe con su compaña
campa la vuelta de Teramo, donde estaba el Marqués
con la otra gente. De aquí mandó el Príncipe que fue-
sen siete banderas de infantería española é trescientos
caballos ligeros á acompañar cuatro banderas de infan-
tería italiana, para que entrasen en Sosa, que es una
buena tierra en el reino de Ñapóles , donde estaba el
aduana; y en el camino les vino aviso cómo los fran-
ceses estaban dentro por haber escripto el aduanero á
los franceses que si ellos llegaban primero que los es-
pañoles, que á ellos daria el dinero del aduana, que era
una gran cantidad de moneda ; y por esto los franceses
caminaron tanto en prisa por tomar la tierra y los di-
neros. Ansí estos capitanes con sus banderas y gente les
fué forzado volverse en Teramo, donde estaba el Prín-
cipe con su campo é compaña en torno de Teramo,
donde siempre tuvo escaramuzas con los franceses.

Pasando de veinte dias y viendo Lautrec, que como

(1528) — 204 —

estaba tan pujante de gente y artillería, determinó de
llegar su campo al campo del Príncipe por quitalle las
vituallas y que no le pudiesen venir por ninguna parte.
Camina, pues, con su campo la vuelta del campo de
los españoles, y viendo el Príncipe este meneo de Lau-
trec, piensa que quisiese dalle la batalla, y mandó con
gran diligencia poner su gente en orden, y que se pu-
siesen en escuadrones y que se pusiesen ramos de oliva
sobre las armas, porque fuesen conoscidos en la batalla.
Ansí estuvo esperando la batalla, pero los franceses no
pensaban dalla.

Viendo el Príncipe que los franceses no le venian á
dar la batalla, acordó el dar él la batalla á los franceses, y
la diera, si Fernando de Alarcon, como comisario gene-
ral, y el Marqués del Vasto y Juan de Urbina, no le
fueran á la mano , viendo no ser cosa que cumplia por
la poca gente que tenía é por la mucha gente que tenía
Lautrec. Ansí Lautrec camina su camino, y pasando á
vista del campo del Príncipe de Orange manda disparar
su artillería contra de los escuadrones de los españoles,
que no fizo daño alguno, salvo al sargento mayor Crips-
tóbal Arias, que el viento de una pelota le rompió el
brazo. Ansí el campo de Lautrec fizo su asiento cuan-
to una milla del campo de los españoles. Después de
haber pasado el avanguardia francesa, salió del campo de
los españoles alguna gente de caballo é D. Pedro de
Córdoba, capitán de infantería española, con los arca-
buceros de su compañía, y algunos otros arcabuceros
desmandados de sus compañías se juntaron con él y
dieron en la retaguardia de franceses é mataron muchos
dellos y les desvalijaron las vituallas, quitándoles los

— 205 — (1528)

carros é cargas de vituallas é las llevan al campo de los
españoles. Ansí estovieron los dos campos, el uno jun-
to al otro, teniendo cada dia grandes escaramuzas, en
las cuales los españoles siempre ganaban la victoria.

Aquí tuvieron algunos dias de viento el más crudo
que nunca se vido, tanto que no se podia caminar á pié
ni á caballo que el viento no derribase los hombres de
su estado. Estando así los campos, Lautrec envió una
parte de su gente á tomar á Barrileta, que es un puer-
to de mar. En esta metieron franceses á Renzo de Cie-
re, romano, por gobernador y defensor de la tierra.

En esto el Principe de Orange tuvo aviso que D. Hu-
go de Moneada, Visorey de Ñapóles, por la muerte de
Charles de Lanoy , venía en su favor con muchos baro-
nes del reino (entre los cuales venía el Príncipe de Lu-
signano y el Príncipe de Salerno y el Duque de Malta) y
traian tres mil alemanes, tres mil españoles, de los que
vinieron de España con el Visorey Charles de Lanoy, y
cuatro mil italianos, de los cuales iba por coronel Fa-
bricio Marramaldo, y cuatrocientas lanzas.

Ya que D. Hugo de Moneada llegaba con esta gente
vecino á Lariano, le salió en contra el Duque de Laria-
no y cabtelosamente le dio á entender á D. Hugo y á
los otros señores que el campo de los españoles era roto
y desfecho de los franceses. Don Hugo, dando crédito á
las palabras del Duque de Lariano, que tanto se mostra-
ba servidor del Emperador, se volvió con los otros se-
ñores y su gente á Ñapóles. Viendo el Príncipe de
Orange el poco socorro que tenía y el engaño del Du-
que de Lariano , é que Horacio Vallon y el abad de
Faifa venían con las banderas negras del Papa Clemen-

{1528) — 2o6 —

te Vil con ocho mil hombres en favor de Lautrec, é
viendo que no tenía vituallas, y que de ninguna parte le
podian venir, y ser su campo de tan poca gente y sin
caballería ni artillería, acordó de levantarse una noche se-
creptamente con su campo, é ansí se levantó á veinte é
un dias de Marzo ^ un sábado á prima noche, y manda
salir el bagaje y tras dello su campo yendo los escua-
drones muy á punto de batalla. Yendo el escuadrón de
los españoles en retaguardia, desque hobieron subido á
Crepacor, ó rebienta corazón, que es una montaña, vol-
vió Juan de Urbina la cabeza atrás, mirando el campo
de los franceses, é viendo que todo su campo tenía ga-
nada la montaña, comenzó á animar su gente diciendo,
que : si á Dios pluguiese, que algún dia se arrepentirian
los franceses por haber dejado subir el campo de los espa-
ñoles aquella montaña. Y prosiguiendo su camino, entra-
ron por Lariano pensando de tomar allí al Duque, el
cual no se falló. Se fizo mucho daño en la tierra de La-
riano, y de allí facen su viaje fasta se meter en Ñapóles.

Llegado el Príncipe con todo su campo en Ñapóles,
proveyó que Pompeo Colona, que era el Cardenal Co-
jona, con algunas banderas de españoles fuese á estar de
guardia en Gaeta.

Viendo Lautrec que el Príncipe de Orange se era re-
tirado con su campo aquella noche tan secreptamente,
manda levantar su campo y manda al Conde Pedro Na-
varro que tomase ocho mil hombres y fuese sobre Ca-
nosa, en la cual estaban cuatro banderas de españoles.
Llegado el Conde Pedro Navarro sobre Canosa, envia
sus trompetas á los capitanes que dentro estaban, man-
dándoles que le rindiesen la tierra : los capitanes respon-

— 207 — (15^8)

dieron al trompeta que no se podían rendir sin ver el
por qué. Así el Conde Pedro Navarro les manda po-
ner la batalla, y viendo los cuatro capitanes que si es-
peraban la batería é batalla se perderían por la flaqueza
de la tierra é por no poder haber socorro alguno, acor-
daron de rendirse con todos los pactos que el Conde
quiso, que fué que llevasen sus banderas desarboladas
é que no tocasen atambores ni pífanos y dejasen las pie-
zas de los arcabuces llevando solamente las espadas, y
ansí se fueron en Ñapóles. Habiendo tomado el Conde
á Canosa, deja su guarnición y va á Melfi, donde Lau-
trec con todo su campo era venido.

Siendo todo el campo de franceses sobre Melfi, Lau-
trec envia sus trompetas al Príncipe de Melfi, que esta-
ba dentro de Melfi , con dos banderas de italianos que
el Príncipe de Orange le habia dado para defensa de su
tierra. Llegado el trompeta , demanda al Príncipe la
tierra de parte de Lautrec, y viendo el Príncipe que po-
dia defendella, determinó de no rendirse. Viendo Lau-
trec que no se quería rendir, le manda dar batería, la
cual se dio muy furiosa é grande, mas la gente que den-
tro estaba la defendió bien la batalla, que no les podrían
entrar, si no fuese por los de las villas más cercanas de
Melfi, que se habían entrado dentro de la tierra, los
cuales abrieron una puerta á los franceses por donde en-
traron. Viendo esta traición el Príncipe, se recoge en el
castillo con la más gente que pudo. Los franceses ficie-
ron la mayor crueldad y matanza en los de la villa que
jamas se vido, no dejando hombre de ninguna edad que
fuese. Viendo esto el Príncipe y siendo demandado de
Lautrec que se rindiese, que él le prometía de dejalle su

(1528) — 208 —

estado con condición que habla de hacer pleito home-
naje de servir al Rey de Francia : y así lo acordaron y
íicieron sus capítulos.

Viendo el Príncipe de Melfi que en lo que había
hecho había errado, acordó de escrebir al Príncipe de
Orange, demandándole que le socorriese. El Príncipe
de Orange respondió que se rindiese é ficiese su rescate
á Lautrec, que él lo pagaria, y que no tuviese pena de
su estado, que él esperaba en Dios de metello dentro,
como de primero estaba. Mas como ya estaba acordado
con Lautrec, no pudo facer otra cosa. De todo esto fué
avisado el Príncipe de Orange.

Dejando Lautrec al Príncipe de Melfi en servicio
del Rev de Francia, caminó con su campo la vuelta de
Ñapóles, al cual Ñapóles llegó k diez é siete del Abril ^
un viernes. Luego puso cerco á la cibdad, faciendo su
asiento á una milla della, donde dicen Pozo- Real, y en
Campoviejo, que es una montaña que está media milla
de la cibdad, puso grand parte de su campo. Siendo
llegado Lautrec sobre Ñapóles y habello asediado por
todas partes, y siendo tanta gente como era, manda
que D. Enrique, fijo del Duque de Tralto, con el Du-
que de Boyano y el aduanero de la Pulla y otro varón
calabres, con una parte de su campo, fuesen á poner
campo sobre Gaeta, donde estaba el cardenal Colona.
Los cuales obedescen su mandado, y van con su gente
y artillería sobre Gaeta y le ponen cerco, poniéndola
en mucho estrecho por mar é por tierra.

Como ansí anduviese la guerra tan encendida en el
reino de Ñapóles, vino de España D. Alonso Manrique,
hijo del Marqués de Aguilar, y el marchal [sic') de Za-

— 209 — (1528)

mora y otros capitanes, con fasta dos mil españoles, y
con próspero viento facen su viaje al reino de Ñapóles,
yendo á tomar puerto en Gaeta; y con los vientos de
la mar fué una nave de esta armada á aportar á Ñapó-
les, la cual entró en el puerto de Ñapóles con gran pe-
ligro de la armada francesa.

En la cual nave iba el capitán Cornejo, con fasta
docientos españoles, el cual fué muy alegremente res-
cibido del Príncipe é del Visorey y de los otros caba-
lleros, por saber de él la venida de D. Alonso Manri-
que y de los otros capitanes y gente.

Ansimesmo dende á pocos dias D. Alonso Manri-
que, con los otros navios y gente, llegó vecino al puer-
to de Gaeta, donde tanta nescesidad habia de su veni-
da. Como Pompeo, cardenal Colona, viese las naves
en la mar y que venian la vuelta de Gaeta, y conos-
ciendo traer banderas de España, con sus cruces rojas,
se mete en un bergantín y se va en escontro de las na-
ves, antes que llegasen al puerto, y se fabla con don
Alonso Manrique v con los otros capitanes, y dan or-
den de ir á desembarcar fuera del puerto de Gaeta, y
que la gente fuese á saquear á Trano, y todas las vi-
tuallas que fallasen las trujesen á la armada. Trano es
una buena villa del ducado de Siena, de donde se tra-
jeron muchas provisiones, las cuales fueron gran so-
corro a Gaeta, por la gran nescesidad que de provisio-
nes de comer tenian.

Desembarcada la gente é provisiones en Gaeta , fué
muy más encendida la guerra entre los de Gaeta y los
del campo, que la tenian cercada.

Estando ansí franceses con esta pujanza, tomaron á

(1528) — 210 —

Trano c á Molfcta, Poligñano, Monopull y Giovinaz-
zo; todas estas villas estaban á la marina. Estas tierras
tenian venecianos, y ellos proveian la guarnición dellas.
Ansimesmo se rebelaba Andria por los franceses , con
otras tierras allí vecinas, por lo cual vino con grand
priesa, antes que las tomasen franceses, el conde Bur-
rclo, fijo de Kctor ó Pénatelo, visorey de Sicilia, y el
maese de campo Alvaro de Grado, con dos mil espa-
ñoles, que habia traido de España el maese de campo
Alvaro de Grado y Leguicamo, con otros capitanes é
otra poca gente que se fizo en aquellas villas de la Ca-
labria. Ansí se guardó Andria, con otras tierras de la
Calabria, de que no fuesen tomadas por los franceses.

Estando ansí las cosas, salió de Ñapóles el visorey
D. Hugo de Moneada y el Marqués del Vasto y Es-
caño Colona, con siete galeras y gente de guerra, para
dar la batalla á diez galeras de los franceses, que esta-
ban en el puerto de Salerno, treinta millas de Ñapóles.

Llegado D. Hugo al puerto de Salerno comenzó á
lombardear las galeras francesas, en las cuales fizo gran
daño con su artillería, matando é firiendo la gente que
en ellas estaban. Ya que habia tomado tres galeras fran-
cesas, llevando la vitorla, para del todo conseguir el
efecto della, sobrevino el conde Felipin, debdo de An-
drea Doria, con el armada de Andrea Doria, porque
al presente se hallaba en Genova, y venía en favor de
las galeras francesas. Don Hugo, que ya estaba encen-
dido en el fervor de la batalla, no pudo sino esperar la
victoriosa muerte, la cual le vino de muchas feridas,
que fué una un esmeril que le rompió un muslo, y de
las astillas de la madera que saltaban de las pelotas que

SOCIEDAD DE BIBLIÓFILOS ESPAÑOLES.

VIREY DE ÑAPÓLES.

— 211 — (1528)

daban en la madera de la galera. Mas como persona de
tanto esfuerzo, estando animando los suyos junto del
fogón, viene una pelota de los enemigos y corta la dri-
za ó maroma y face caer la enseña, la cual le face pe-
dazos un brazo y le muele todo el cuerpo. Siendo
muerto este tan esforzado varón y en poder de los ene-
migos, lo echan en la playa, de do fué llevado á Saler-
no. Aquí se perdieron cuatro galeras de las de Don
Hugo. En ellas prendieron al Marqués del Vasto y á
Escaño Colona y á otros caballeros que en ellas iban.

Después de haber habido el conde Felipin esta vito-
ña, envió al Marqués del Vasto y á Escaño Colona en
Lerizi, castillo en la costa de la Specia, á Andrea Do-
ria, que allí era venido. El cual los rescibió muy alegre-
mente y con aquel respecto que á tales caballeros debia.
La cual cosa, siendo sabida por el Rey de Francia,
envia sus letras á Andrea Doria, demandándole en pre-
sente las personas del Marqués del Vasto y de Escaño
Colona, el cual, habiendo fecho sus pactos de los de-
jar ir, habiendo pagado sus rescates, parescíale ser cosa
fea ponellos en manos del Rey. Por lo cual el Rey mos-
traba grande odio á Andrea Doria.

Pues viendo Andrea Doria cómo el Rey le tenía
mala voluntad y no le queria pagar sus sueldos, por
muchas veces le envia a pedir licencia, que no quería
más estar en su servicio, y, no dándosela, le protestaba
que no era más obligado á guardar el juramento que
había hecho en su servicio, que antes se mostraba ser
su enemigo con los de Genova; de los cuales era muy
estimado por la gran ciencia marítima que tenía y por
ver que podría restituir á la patria la libertad, incitando

H

(1518) — 212 —

los ánimos á los ginoveses á moverse contra de los fran-
ceses; los cuales franceses habían libertado á Savona,
que siempre habian sido por antiguas razones sotopues-
tos á ginoveses, y contra la fe que tantas veces habian
prometido á los ginoveses : ansí que por todas estas co-
sas toma las galeras y los demás navios y se va en Ge-
nova.

Viendo Teodoro Tribulzi, gobernador en Genova
por el Rey, la poca gente que en Genova habia, por la
gran pestilencia que en la cibdad habia, y viendo no
ser parte de la poder guardar, se retira en el castillo, y
Andrea Doria entra en la cibdad y la guarda, con su
gente, asediando el castillo.

Viendo el conde Saint Pol , general de los franceses,
que en el estado de Milán estaba, la pérdida de Genova
y el asidio del gobernador, toma fasta tres mil infantes
de su gente y va en su socorro, pensando de tornar
á cobrar á Genova. El cual falla dura resistencia en la
gente que dentro estaba. Viendo Saint Pol la gran resis-
tencia que habia fallado en Genova é la mucha nesce-
sidad de vituallas , que no les venía de ninguna parte
por el odio que el país tenía á los franceses y por su
aspereza, fué forzado de tornarse en el Alejandro, do
tuvo el invierno. Como Teodoro Tribulzi se viese tan
fatigado por el asedio de los ginoveses, y faltándole las
vituallas, fué forzado de se rendir.

Viendo Andrea Doria y los demás haberse retirado
Saint Pol y tener por suya la fortaleza, con sus galeras
por mar y gente por tierra van sobre Savona, la cual
era guardada por franceses; y viendo los saoneses que
de ninguna parte les podia venir socorro de franceses,

— 213 — (1528)

y viendo que por ninguna via podian excusar de venir
á manos de ginoveses, se rinden, rescibiendo su guar-
nición.

Viendo el Rey de Francia las cosas de Andrea Do-
ria, y selle tan grand deservidor, y como le hubiese
quitado, no solamente la obediencia de ser su capitán,
mas habelle ganado Genova y á Savona, cosa que tanto
le importarla para las cosas de Italia, movido a toda
ira, manda sus letras al Conde Saint Pol, el cual, viendo
las cartas y lo que por ellas le mandaba su señor el
Rey, manda á musiur de Montejean, uno de sus prin-
cipales franceses, que con una parte de su gente fuese
á gran priesa a Genova, y que una noche muy secrep-
tamente trabajase de facer sus emboscadas y ficiese to-
das las cosas que se pudiesen facer por tomar á Genova y
tomar á Andrea Doria. Viendo musiur de Montejean la
cosa que su general le mandaba, y ser cosa que tanto
importaba, con gran priesa llega en Genova y face to-
das las diligencias que pudo facer, para más secrepta-
mente facer sus emboscadas, y da cargo de tomar la
persona de Andrea Doria al capitán Valacerca, porque
muy bien lo conoscia. El cual entra en el palacio de
Andrea Doria, que está fuera y pegado al muro, y
toma todas las puertas, con pensamiento de tomar den-
tro á Andrea Doria, el cual se era entrado en la cib-
dad, y fué saqueado el palacio.

Viendo musiur de Montejean la gran guardia que la
cibdad tenía, y que las cosas que habia acometido, nin-
guna le era venida á efeto, manda recoger su gente y
se torna en Alejandría.

Pues tornando al fin de la batalla de Don Hugo é

(1528) — 214 —

los franceses, las otras tres galeras que quedaron de
Don Hugo vinieron en Ñapóles y dan al Príncipe y íi
los otros señores muy entera cuenta de la pérdida de
Don Hugo é de sus galeras, lo cual cabsó al Príncipe y
á los otros señores y á todo el campo gran tristeza, por
la pérdida de Don Hugo é de los otros caballeros y
gente.

Siempre andaban grandes escaramuzas entre los de
la cibdad y los franceses. A los doce de Mayo abordaron
ciertas naves de franceses junto ala Magdalena, la cual
está vecina de Ñapóles, las cuales traían municiones y
dineros, para que Lautrec pagase su campo. Sabido
esto, el Príncipe de Orange envió á Juan de Urbina,
con una poca gente, para dar estorbo á los franceses.
Lautrec, por otra parte, tuvo aviso cómo españoles
eran salidos de Ñapóles, é ansí mandó multiplicar la
gente que iba; y de tal manera se asieron los unos con
los otros, que Juan de Urbina, con su gente, hizo una
gran matanza en una escaramuza, que nunca otra ma-
yor se vido; en la cual tomaron en prisión al conde
Diego de Pere, coronel de los tudescos del campo de
franceses, con otros oficiales y nobles soldados. Ansí
entró Juan de Urbina en Ñapóles, sin daño alguno en
su persona, y con poca pérdida de los suyos.

Luego suscedió que un dia fué dado aviso al Prín-
cipe de Orange, por sus espías, cómo venían en cam-
po de franceses muchos bueyes é otras provisiones, de
las cuales los españoles tenían grand taita; y con este
aviso, mandó el Príncipe salir aquella noche docientos
arcabuceros españoles, y pasando casi por medio del
campo de los franceses, van al camino por donde ha-

— 215 — (1528)

bian de venir estos bueyes y las otras provisiones, que
venían al campo de los franceses, y por ventura las to-
paron y tomaron, 6 ficieron prisioneros á la mayor parte
de los que las traian, é matan á otros muchos de los
que las defendían; y con mucho peligro de sus perso-
nas, volvieron dentro de Ñapóles con la presa, y con
muy poco daño de sus personas. Fué este hecho loado
del Príncipe y de todos los del campo.

Viendo Lautrec la gran pujanza que por mar y por
tierra habia traido sobre Ñapóles, y que con estar tan
poca gente dentro de Ñapóles, no podia resistir á los
españoles las salidas y entradas, y que en las escaramu-
zas siempre perdia mucha gente, por donde su campo
se menoscababa, concibe en sí tan mortal pena, que era
privado de toda alegría, considerando la cuenta que de
tan alto cargo era obligado á dar. Estando con esta
maginacion, de dia en dia cresciendo su descontento, le
dio una enfermedad (la cual callo por no facer desme-
surada mi lengua) y finalmente murió de una achacosa
muerte , en los primeros días de Agosto ; y lo tenían , en
el palacio donde estaba aposentado, por enterrar.

Luego tomaron la gobernación del campo de fran-
ceses el conde Pedro Navarro y el Marqués de Saluz-
zo, los cuales, sacando fingidos esfuerzos, comenza-
ron á animar su gente faciendo nuevas provisiones. El
Príncipe de Orange y todos aquellos caballeros que
con él estaban, entraron en su consejo para determinar
qué medio podían dar á las nescesidades que se pa-
saban dentro de Ñapóles, donde morían de cada dia de
peste y hambre, que ya no tenían pan ni vino, ni car-
nes ni otras vituallas nescesarías para su sustentamien-

(1528) — 2l6 —

to, pues comían con hambre animales sucios, y pades-
cian otras nescesidades, que serian largas de contar.

Los alemanes, como enemigos de padescer estas nes-
cesidades, van una parte dellos al Príncipe de Orange,
suplicándole que les diese licencia, que se querian ir a
buscar donde sustentar las personas. Esto facian por
pasarse en campo de los franceses, por la falta de pro-
visiones que tenian; y por cierto ellos pasaban mucha
desaventura , que de cadal dia morian muchos dellos de
peste y de otras enfermedades.

El Príncipe de Orange, estando en gran confusión y
no sabiendo qué remedio pudiese dar á los alemanes,
acordó de enviallos á Juan de Urbina, para que él les
diese la licencia ó les mandase lo que habían de hacer.
Esto fizo el Príncipe confiando en que Juan de Urbi-
na les daría el pago de su malicia, é ansí fuera ello, si
ellos no presumieran lo que les podía venir. E otros
que tenian entera voluntad al servicio del Empera-
dor, acordaron entre todos dejar su propósito, y er-
rábanlo, según subcedió, y como arriba dije. Por las
consideraciones pasadas, el Príncipe y todos los otros
caballeros acordaron de vender muy bien sus vidas, y
no morir como morian en la cibdad, tan desaprovecha-
damente. Ansí han su consejo, y fué su parescer de
desfacer una parte del campo de los franceses. Y ansí
el Príncipe manda que muy secreptamente saliesen de
Ñapóles la mayor parte de los alemanes, con algunas
banderas de españoles, y se pusiesen entre la montaña
ó cerro de Pozo Real y de la de Campo Viejo, donde
estaban franceses; ansimismo mandó que las quince
banderas de españoles que estaban en la montaña d?

— 217 — (1528)

San Telmo, diesen la batalla á musiur de Boria, coro-
nel de tres mil franceses, que con él estaban en la mon-
taña de Campo Viejo. Ansí se hizo como por el Prín-
cipe fué mandado, á los veinte é ocho de Agosto, vigilia
de la colación de San Juan Baptista, en un viernes, á
prima noche, y salen los alemanes y españoles y se po-
nen entre la montaña de Pozo Real y la de Campo
Viejo, fechos dos escuadrones, por excusar que no se
pudiesen socorrer los unos a los otros. Los españoles
que estaban en la montaña de San Telmo, escomenza-
ron á dar la batalla á musiur de Boria y á los que con
él estaban; que estaban muy fuertes y con muchas de-
fensas, é con siete piezas de artillería y muy sobradas
municiones. Ansí estovieron los españoles batallando
con los franceses toda esta noche , fasta otro dia ; y á
una pieza del dia, musiur de Boria y los otros capita-
nes que con él estaban, se rindieron á merced del Prín-
cipe de Orange.

Viendo el conde Pedro Navarro y los otros caballe-
ros y coroneles que estaban en la montaña de Pozo
Real, con toda la otra gente francesa, que no podian
dar socorro a musiur de Boria y á la gente que con él
estaba, y que musiur de Boria se era rendido; y viendo
el gran peligro que les esperaba, acuerdan, que con
poco bullicio, se retirase su campo, y ansí se retiran la
noche siguiente, dejando enterrada la mayor parte de
su artillería. Pero no pudo ser tan secrepta su retirada
que no fuesen sentidos de los españoles. Y así fué que
á la hora que queria esclarecer el dia, comenzó á salir
la gente fuera de Ñapóles, casi sin orden, con gran
bullicio y gozo del principio de la vitoria comenzada.

(1528) — 2l8 —

Así comienzan á dar en los enemigos, matando y finen-
do, fasta metellos dentro de A versa, que es una buena
tierra, á ocho millas de Ñapóles, donde se recogieron
todos los franceses que se hablan podido salvar. Siendo
aquí los franceses, el Príncipe les mandó dar la bate-
ría, la cual se les dio tan recia, que en breve espacio
de tiempo se derribó un lienzo del muro. Viendo los
franceses que para salvarse no tenían ningún reme-
dio, se rinden á merced del Príncipe. El Príncipe les
mandó salir de la tierra, con solamente las espadas,
dejando las banderas y armas é caballos, con todo lo
demás, y los manda acompañar, fasta metellos en tier-
ras del Papa, do serian más seguros, por ser el Papa
de su liga, i Quién podría decir el grand estrago y der-
ramamiento de sangre y mortandad que se hizo desde
Ñapóles fasta Aversa! ¡No se vían sino cuerpos muer-
tos! En este seguimiento de Ñapóles á Aversa se pren-
dió al conde Pedro Navarro , el cual estaba algo enfer-
mo de su persona, de la cual enfermedad dende á po-
cos dias murió en el castillo de Ñapóles. También se
prendió un hermano del Príncipe de Navarra, el Mar-
qués de Saluzzo, Fadrico de Bozzoli, Pablo Camilb
Tribulzzi y el caballero Eribel, los cuales también mu-
rieron, estando presos en el castillo de Ñápeles. Cuando
la gente salió de Ñapóles en secucion de los franceses,
algunos fueron fácia el palacio donde posaba Lautrec,
en el cual entraron cuatro soldados, los cuales fallaron
el cuerpo de Lautrec, que estaba por enterrar, y lo me-
tieron en Ñapóles.

Como entre los de Gaeta y los del campo de france-
ses, que estaban de fuera, anduviesen tan ordinarias

— 219 — (1528)

escaramuzas, en una dellas se trabó de tal suerte, que
fueron rotos los franceses por D. Alonso Manrique.
Los otros capitanes y gente que con él estaban en Gae-
ta, é en un monesterio que estaba fuera de Gaeta, to-
maron unos soldados á D. Enrique, fijo del Duque de
Tralto, y al Duque de Saboya, en hábitos de frailes;
también tomaron al barón de Calabria y al aduanero de
la Pulla, y los llevaron á Ñapóles, adonde á todos cua-
tro cortaron las cabezas, á la puerta de Castel Novo.

Después de ser del todo concluida esta vitoria, el
Príncipe mandó alojar toda su gente do reposase de los
trabajos pasados, y despacha sus postas al Emperador,
faciéndole saber la victoria rescibida.

Paresciéndole al Emperador que los servicios del
Príncipe de cadal dia merescian ser recompensados, y
como el reino de Ñapóles estoviese sin Visorey, le
manda que tuviese cargo de Visorey de Ñapóles, el
cual cargo rescibió con gran gozo, y comenzó de ahí en
adelante á regir y gobernar el reino, siendo de todos
muy amado.

En esto los soldados españoles demandaban lo que
se les debia, que pasaban de veinte pagas, y con par-
lamentos de capitanes é con letras del Emperador, se
contentaron con diez pagas, por todo lo que se les
debia.

Conviene á saber lo que Antonio de Leyva fizo en
el estado de Milán, en este presente año que tratamos.
Como dije en el año del veinte é siete ^ el castellano de
Mus quedó sobre Lecco, y ansí estuvo minando por
diversas partes. En este tiempo los de dentro de la villa
de Lecco pudieron comprender sus cabtelas, y ansí sa-

(1528) — 220 —

lió de la villa de Lecco el sargento del capitán Villatu-
riel, con otros treinta españoles, para trabar una esca-
ramuza con los enemigos , por ver si les podia ganar
un bestión y reparo. Se trabó la escaramuza, y de tal
suerte, que se les ganó el reparo y dos minas, y se tomó
el maestre de las minas en una dellas, el cual dio entera
relación de lo que pasaba entre los enemigos. Ansí se
desficieron estas dos minas, y se contraminó otra mina
que traian del monasterio de la Magdalena, la cual mina
venía á dar á una esquina de la villa, donde estaba un
gran bestión é caballero con artillería. Estuvo cercada
la villa, con muy estrecha nescesidad y hambre, co-
miendo carnes de caballos y ratones y gatos, fasta co-
mer carne de perros (por cierto, yo juro que la comí
de otros animales no usados á comerse); mas con el
muy poco pan que teníamos se comía; pero no faltaba
vino.

En los primeros dias del mes de Marzo salió Antonio
de Ley va con su campo, de Milán y fué á Piaante,
que es una villa, siete millas de Milán; y viendo que
el castellano de Mus tenía en tanto estrecho á la villa
de Lecco, y con recelo de que los de Lecco tenían más
nescesidad de la que á él habian avisado los que dentro
estaban, por Caravaca (que era un soldado español de
los que dentro estaban , que por muchas veces era sa-
lido de Lecco á dalle los avisos de las nescesidades que
de dentro se padescian, y tornaba á entrar, aunque tan-
tos bestiones y reparos tenían los enemigos con sus
guardias en torno de la villa). Mas los de Lecco usa-
ron una cabtela , é fué que todos se íícieron unos ves-
tidos de paño blanco, que se los ponían encima de las

\

— 221 — (1528)

ropas y armas, y salían vestidos de blanco á trabar es-
caramuzas con los enimigos, y les ganaban la trinchea
y bestión ; y salía con ellos este soldado, nombrado Ca-
rayaca, vestido de negro, y como era de noche, se que-
daba entre los enemigos, y como él fuese muy platico
en aquel país, se iba á Milán y daba sus avisos á An-
tonio de Ley va, é tornaba con la respuesta. En una
montaña allí vecina facía su seña con una lumbre, la
noche que venía de Milán. Como la señal era vista de
Lecco, se salía á la escaramuza vestidos de blanco, y
alora él salía de entre los enemigos y se metía con los de
Lecco en la villa, y daba su respuesta. Por cierto que
fué una cosa de grande peligro todas las veces que sa-
lió, por la grande guardia que los enemigos tenían.

Viendo Antonio de Leyva lo que Caravaca le decía
de la nescesídad de Lecco, y por no perdella , manda al
conde Ludovico de Beljioyoso y al conde Felipe Tor-
níel, que tomasen tres mil hombres y su artillería, y
fuesen á descercar á Lecco; los cuales fueron y asenta-
ron su campo sobre la roca de Orgina, donde estaba
Pedro María de Médicis, primo del castellano de Mus,
al cual mandaron á decir los Condes que le rindiese la
roca ; y él , viéndose fuerte y con gente para defendella,
no la quiso rendir.

Luego los Condes mandaron plantalle el artillería y
dalles la batería, y se les dio muy recia, y les dan la
batalla y les entran con mucha regurídad, matando toda
la gente que dentro se falló, y á Pedro María de Mé-
dicis cortó la cabeza el capitán Víllaturiel, porque el
castellano de Mus había enforcado á un hermano del
capitán Víllaturiel, y á otros doce buenos soldados, so-

(1528) — 222 —

brc una cabtelos.i traición que el castellano ordenó. En
esto quiero callar, aunque de todo ello daré entera fe,
como testigo de vista; mas por no desmesurar mi plu-
ma, pondré silencio en esta partida.

Fecho esto, los Condes mandan echar puente en el
rio de Adda, los cuales baten la roca de Orgina, para pa-
sar de la otra parte á poder ir á descercar á Lecco;
mas, como de la otra parte del agua fuese tierra de ve-
necianos, se pusieron en defender la echada del puente
V paso; pero no pudieron, por la mucha diligencia de
los Condes y ofensa de sus armas y artillería. Cami-
nando, pues, los Condes, con su gente, fueron á pasar
la Chuca, que es un paso, el cual está una milla de Or-
gina, entre una áspera montaña y el lago, y baten el
lago, junto al paso; y allí se parten las tierras de vene-
cianos y condado de Lecco. No le pudieron pasar, por-
que estaba muy fuerte y con muchos reparos, y la
gente del castellano muy bien lo defendía. Viendo esto
los Condes, mandaron al maese de campo Pedro de
Guevara, que fuese con la infantería por las montañas
de la Chusa, que serian diez millas de rodeo, y que
ellos estarían allí al paso, con la caballería y alguna ar-
cabucería. Yendo, pues, Pedro de Guevara, con la gen-
te, á pasar la montaña, había tanta nieve é niebla en
las montañas, que se perdieran todos, si no fuera, por
gran ventura de sus soldados, fallar una casa en la mon-
taña, en la cual fallaron una vieja que los enderezó
por el camino que habían de hacer, en el cual fallaron
tres pasos fuertes con sus bestiones é reparos y defen-
sas; mas las gentes que los guardaban no quisieron es-
perar el daño que les pudiera venir.

— 4^3 — (1528)

Viendo el castellano de Mus que no podía resistir la
entrada del socorro en el llano de Lecco, manda reti-
rar su gente la vuelta de la puente, que por él estaba,
y de allí mandó que fuese la una parte de su gente á
Monguro, que es una fuerza, en el monte de Brianzo,
que estaba por suya, y él, con el resto de su gente, se
mete en su armada, que eran nueve barcas y dos ber-
gantines, con sobrada artillería, y se va la vuelta de
Mus. En esto llegó Pedro de Guevara, con su infan-
tería, que era venido por la montaña.

Siendo, pues, descercado Lecco, que fué á los diez
y nueve de Marzo ^ dia de San Jusepe, los Condes en-
viaron al maese de campo Pedro de Guevara, con la
mayor parte de la infantería á Bellagio, que es una
villa que estaba por el castellano de Mus, la cual villa
está en una punta de montaña, do se parten los la-
gos, el uno que va á Como y el otro que va á Lecco,
para que tomase la villa y estuviese allí con su gente
en guardia della.

El Conde Felipe Torniel va á do estaba Antonio de
Ley va en la campaña de Piamonte, á darle cuenta de
lo que pasaba en el socorro de Lecco, y el Conde Lu-
dovico de Beljioyoso va a Como, é manda adereszar el
armada de Como, que era de cuatro barcas y un ber-
gantín; en la cual armada entró el Conde y el goberna-
dor de la cibdad, Pedrarias, con otros capitanes y gente
de guerra, é manda que también saliese el armada de
Lecco, para juntarse con la de Como; yjúntanse las dos
en la villa de Bellaggio, donde estaba el maese de cam-
po Pedro de Guevara , para que por agua y por tierra
le darían grand guerra al castellano de Mus, y le gana-

(1528) — 214 —

ran las tierras que por suyas estaban. Sabido esto del
castellano de Mus por sus espías, manda ajuntar toda
su armada y se mete en ella, la cual armada era de nue-
ve barcas gruesas y seis pequeñas, y tres bergantines y
mucha artillería, y se pone en un paso estrecho arrima-
do á una isla que está dentro en el lago, la cual dicen
la isla de San Juan , por un monesterio de frailes de
Santo Domingo que está vecino á la isla en tierra firme,
que se dice San Juan. Es este paso estrecho, cuanto una
milla en ancho, por do habia de venir el armada de Co-
mo á Bellaggio.

Puesto el castellano en este estrecho paso con su mu-
cha artillería, llega el Conde Ludovico de Beljioyoso
con su armada, y el castellano de Mus comenzó á de-
fendelles el paso con la mucha furia de artillería que
tenía en su armada. Viendo el Conde Ludovico que no
podia pasar v que el armada de Lecco no venía, porque
las barcas estaban gastadas de la mucha artillería que
el castellano les habia tirado estando sobre Lecco, y
que no habia habido tiempo de podellas remediar para
que pudiesen navegar, ansí, el Conde se volvió en Co-
mo con pérdida de algunos soldados que le mató el ar-
tillería.

Considerando el castellano de Mus que en tener guer-
ra con Antonio de Ley va no podia ganar nada, y que
antes pensaba de dia en dia ser destruido por Antonio
de Leyva, acordó de enviar á Juan Baptlsta de Medi-
éis , su hermano , á Milán con sus letras para Antonio
de Leyva, por las cuales le suplicaba les rescibiese en
su servicio, que él quería ser buen servidor del Empe-
rador y que no quería guerra con sus vasallos, y que le

— 225 — C1528)

suplicaba que le intitulase Marqués de Mus y Conde
de Lecco, porque él queria vivir con mucho sosiego en
sus tierras y que le daria cierta cantidad de dinero é tri-
go é vino é otras cosas con que le pudiese ayudar, y
que sería buen amigo y servidor. Llegado Juan Baptis-
ta de Médicis á Milán y dadas sus letras á Antonio de
Ley va, viendo, pues, Antonio de Ley va lo que por las
letras del castellano de Mus veia y la nescesidad que tenía
de dineros para pagar la gente, y de otras provisiones para
las fuerzas, é que cada dia se tornaba el castellano al
cerco de Lecco, y que estando el castellano en servicio
del Emperador aquel paso estarla seguro ( que era gran
remedio para proveerse de Alemania de muchas cosas
que venian en Lombardía por el lago y por tierra), é ansí,
acordó de conceder la petición al castellano y por com-
placer al Príncipe de Orange, que por ruegos de Jeró-
nimo Morón era importunado para que escribiese á An-
tonio de Leyva que lo intitulase Conde de Lecco y se
lo diese, y título de Marqués de Mus, ansí, que por to-
das estas cabsas, Antonio de Leyva le intituló Mar-
qués de Mus y Conde de Lecco: el cual Lecco le en-
tregó á los trece de Abril.

Viendo el Emperador las cosas de Andrea Doria y de
ginoveses, manda que D. Diego Sarmiento y D. Juan
de Mendoza y D. Beltran de la Cueva y Machuca
ficiesen fasta dos mil é quinientos españoles y fuesen
en Genova, y si menester fuese que defendiesen la cib-
dad y la ribera, é sino que fuese al ejército que tenía
Antonio de Leyva en Lombardía.

Siendo venidos estos capitanes en Genova, facen en-
tender á los del gobierno de la señoría el mandado del

(1528) — 226 —

Emperador; éstos les dan gracias, agradeciéndoles su
trabajo y las grandes mercedes de Su Majestad, y dicen
que por entonces no habia ninguna suspicion de los
franceses. Por lo cual, les dan alojamiento en Otajo,
que era su villa.

Sabido por Antonio de Leyva como aquellos cuatro
capitanes con su gente esto viesen allí, mandó á Ludo-
vico Balbino ó vero Lodovico de Beljioyoso que fuese á
gobernar á aquella gente, y viese si habia alguna nesce-
sidad dellos en la cibdad ó ribera, y que la proveyese.
Siendo venido el Conde Ludovico en Genova y haberse
fablado con Andrea Doria y los principales de la seño-
ría, y viendo los de la señoría que franceses no farian
al presente ningún aparato de guerra contra de Geno-
va, dan las gracias al Conde, agradeciéndole mucho la
voluntad y ofrescimientos de Antonio de Leyva é su-
yos, y ansí se despide dellos.

Viendo los de la liga la venida de los dos mil é qui-
nientos españoles y del Conde en Genova, y sabiendo
por sus espías querer pasar en Milán, mandan que el
Conde Gayazo con quinientos caballos é mucha arca-
bucería fuese á estar en defensa de dos pasos del cami-
no que pensaban que habia de traer el Conde. Ansi-
mismo mandan poner otras banderas en otros pasos;
mas como el Conde, por sus espías, supiese la mucha
gente que le estaban esperando en los pasos, como per-
sona tan sabia en las cosas de la guerra, muestra de to-
mar un camino y como conosció haber acudido allí la
mayor parte de los enemigos, toma otro camino por las
montañas del Apenino, y llega en Placencia.

Viendo el conde Saint Pol, general de los franceses, y

— 227 — (1528)

el Duque de Urbino, que todas las guardias que hablan
puesto no habían aprovechado para les excusar la pasa-
da, y que habían tomado aquel camino; y viendo que
no podían excusar que no se ajuntase con Antonio de
Leyva, mandan recoger su gente, que estaba en los pa-
sos del Alejandrino y de los de Ottone, que hoy dicen
Tortona.

Siendo allegado el Conde con los españoles en el (r/o)
Lambro en escontro de la villa de Belgiojoso, do An-
tonio de Leyva era venido con parte de la gente que
tenía en Milán con las barcas que había aj untado, pasa
el Conde con su gente é sin ningún destorbo de los
franceses; el Conde é capitanes y gente fueron muy
alegremente rescibidos de Antonio de Leyva y van en
Milán.

Viendo Antonio de Leyva que le era venido aquel
socorro de dos mil é quinientos españoles, y la fatiga
que le daba Pedro de Lonqua, con la gente del Duque
de Milán que tenía en Pavía, determina de desfacella y
tomar la cíbdad. Ansí manda apercibir la gente que
tenía en Milán, é como fué á los trece de Mayo ^ un
viernes, antes del esclarescer el día, salió de Milán con
la gente que dentro tenía y siete banderas de infantería
española que estaban en Bustegrande, con el maese de
campo Pedro de Guevara, y fué sobre Pavía, donde es-
taba la gente del Duque, á la cual llegó antes del me-
diodía; é sin dar batería ni facer otras diligencias la
toma á escala vista con el mayor regocijo é brevedad
que nunca se vído. Tomada la cíbdad la saquearon, y
como hubo poca defensa, la gente que murió fué poca.
Luego Antonio de Leyva puso su gobernador, y déjan-
os

(1528) — 228 —

do la cibdad á buen recabdo sale con su gente y va so-
bre Abbiate grasso, que también estaba por el Duque
de Milán y la cerca por todas partes. Mas la gente que
dentro estaba, antes que le diesen la batería y batalla se
rindió á los diez é ocho de May o y á merced de Antonio
de Ley va; é sin consentir entrar dentro más gente que
la que era menester para guardia de la tierra, levanta
su campo y se va á Milán.

Viendo Antonio de Leyva que habia tomado á Pa-
via é á Abbiate graso, é que venecianos y el Duque de
Milán habian proveido á Bergamo de mucha gente,
porque con ella é con la que tenian en otras partes ve-
cinas de allí pensaban defender el paso á un socorro de
alemanes que venía á pasar muy vecino de allí para
venir en Milán, manda recoger su campo y caminar
fasta llegar á Trezo, que estaba por suyo, do estaba
Diego López de Sosa, el cual fué castigado el dia que
aquí llegó Antonio de Leyva, por la desobediencia que
le tuvo, como arriba dije. Allí mandó echar una puen-
te por do pasaba el rio de Adda : pasado el rio de Ad-
da, va sobre la cibdad de Bergamo, y manda asentar
su campo vecino de la cibdad, cuanto dos millas, fasta
que llegase el Duque Brunswick, con el socorro que
traía, que era un socorro de doce mil infantes y ocho-
cientas lanzas é mil caballos ligeros y mucha artillería
y sobradas municiones; contra los cuales salió el Duque
de Urbino con la mayor parte de la gente que tenía en
otras tierras, no osando sacar ninguna gente de Ber-
gamo por estar tan vecino como estaba Antonio de
Leyva con su campo. Ansí va el Duque de Urbino con
su gente y no les pudo defender el paso de Peschiera

— 229 — (1528)

que no lo pasasen y tomasen la villa y la saqueasen. De
aquí llevó infinitos carros cargados de sal y de otras
provisiones y municiones. Llegado el Duque con su
campo, que fué á los quince andados de Junio se asentó á
tres millas de Bergamo, desviado del campo de Anto-
nio de Leyva cuatro millas. Ansí estuvieron en compa-
ña todos dos campos ocho dias, é por algunos respec-
tos que entre Antonio de Leyva y el Duque pasaron,
no llegaron á la cibdad y mandan levantar su campo y
van sobre Lodi, en el cual estaba Juan Pablo, herma-
no del Duque, con trece banderas de infantería y tres
de caballos ligeros, por el Duque de Milán, con muy
sobrada artillería é municiones. É manda echar su puen-
te vecino á Palacios, que es una villa vecina á Lodi,
por pasar el rio de Adda. Llegados, pues, sobre la cib-
dad de Lodi, Antonio de Leyva y el Duque con sus
campos, Antonio de Leyva sentó su campo la vuelta
de Milán, y porque de la banda de Crema podia el Du-
que de Milán, que al presente estaba en Abbiate graso,
avituallar á Lodi, é ordenó con el Duque de Brunswick
que se tornase á pasar con su campo el rio de Adda, y
los asentase á la banda de Crema, y la puente se que-
dase puesta, porque ofresciéndose nescesidad se pudie-
sen socorrer los unos á los otros. Luego manda Anto-
nio de Leyva una trompeta y un embajadora Juan Pau-
lo, principal cabdillo, á demandar la tierra. El cual res-
pondió que : no se podia rendir , porque de Su Excelencia
habia aprendido aquella liccion, cuando hahia defendido á
Pavía de un tan poderoso ejército.

Viendo Antonio de Leyva la respuesta de Juan Pau-
lo, manda que con gran brevedad se ficiesen las cosas

(1528) - 230 —

que convenían para las baterías. Ansí ficieron sus trln-
cheas y plantaron el artillería é por todas dos partes le
comenzaron á dar muy cruda batería, y todos dos campos
le dieron batalla á la cibdad, el dia de San Pedro y San
Pablo f y con facer todas las diligencias é abtos que se
requerían , ningún remedio hubo de poder entrar en la
cibdad, porque parescia una cosa inexpunable, y los de
dentro no podían ser ofendidos; antes mataron más de
docientos hombres, entre los cuales murió el capitán
Diego Ramírez de Guzman y otros alféreces é oficiales,
ansí de un campo como del otro.

Viendo Antonio de Ley va el poco remedio que tenía
de tomará Lodi y que no podía tener campo sobre él,
por unas grandes fiebres mortales que dieron á los tu-
descos, y porque venía un campo de franceses; por estas
cabsas mandó retirar el campo á tres del mes de Agosto.
Todos dos campos fueron á Milán, donde reposó el Du-
que de Brunswick algunos días, y de allí se volvió en
Alemania con la mayor parte de los alemanes que trajo,
é los otros dejó en Milán.

Viendo el Rey de Francia las letras de Lautrec y la
gran nescesidad que tenía de dineros y gente, por la
grande enfermedad de fiebres que había dado á sus tu-
descos, y viendo la venida del Duque de Brunswick,
manda á Francisco de Borbon, Conde de Saint Pol, que
tomase ocho mil hombres y pasase en Italia, y que si
el Duque Brunswick pasase en el reino de Ñapóles á
dar socorro á los españoles, que él fuese en su reta-
guardia y diese socorro á Lautrec ; y si el Duque de
Brunswick quedase en Lombardía, que se aj untase
con los de la liga y guerrease contra Antonio de Ley-

— 231 — (1528)

va. Ansí caló con su campo y se afirmó en el Piamon-
te, donde se ajuntó con los de la liga y tomó la cibdad
de Novara, que estaba por Antonio de Ley va, é no pu-
do tomar el castillo, que estaba muy fuerte é á buen
recabdo.

De allí vino á Abbiate Graso y la tomó, y viendo no
ser pujante para ir á tomar á Milán, se vuelve á Ale-
jandría; é yendo de campo, tomó á Vigevano y á Mor-
tara. Llegado en Alejandría, se alojó, donde estuvo
todo el invierno del año del veinte é ocho.

Viendo Antonio de Leyva las cosas pasadas en Mi-
lán, y la gran pobreza que en ella habia, é viendo que
por ningún modo podia sacar cosa de Milán para sus-
tentar el campo, piensa cómo con menos daño del pó-
pulo lo pudiese sustentar, y manda echar sus bandos,
poniendo pena de cortada la cabeza é confiscados los
bienes, si alguno, de cualquiera nascion ó condición que
fuese, fuese osado de facer pan en su casa, ni tener
harina, excepto los que hobiesen comprado é pagado
el dacio ó aduana, que eran tres florines de oro por cada
mojo, y después pagaron fasta nueve florines. Todos
los demás compraban el pan en los hornos por él seña-
lados, y de la moneda que de aquí se cogia, se pagaba
el campo.

Podemos decir que de nuestra propia moneda nos
tornaban á pagar. Aquí se acaban los fechos del año
de mil é quinientos é -veinte é ocho años.

AÑO DE 1529.

El año de mil é quinientos é veinte é nueve años , al
principio del mes de Marzo y el Príncipe de Orange, vi-
sorey de Ñapóles, mandó recoger las gentes del ejér-
cito, que estaban repartidas por los alojamientos, y
después de haberlas juntado, camina con todo el campo
la vuelta de Monópoli, que estaba por venecianos, é
muy fuerte é bien proveida de gente é artillería é mu-
niciones, porque participaba con la mar, y sin ningún
impedimento eran proveídos de todas las cosas necesa-
rias para la defensa de la tierra. Prosiguiendo su ca-
mino el Visorey, llegó sobre la tierra á los nueve de
MarzOy un miércoles. Llevaba seis mil españoles y seis
mil alemanes y cinco mil italianos, é quinientas lanzas
é quinientos caballos ligeros, é mucha artillería é muni-
ciones.

Llegado el Visorey sobre Monópoli, mandó asentar
su campo entorno de la tierra, y mandó facer sus re-
paros é trincheas, porque eran bien menester, por la
mucha gente y artillería que habia en la tierra.

Luego comenzaron las escaramuzas, en las cuales

— 233 — (1529)

los españoles perdían alguna gente, porque no se po-
dian ajuntar á facer escuadrones, porque los de dentro,
con su artillería, les facían mucho daño; é ansí esto-
vieron el Visorey y los otros caballeros intentando to-
das las estucias que pudieron y era posible hacerse; mas
era una cosa de no pensar querer tomar la tierra, por
su gran fortaleza y defensas.

Viendo el Visorey que tomar la tierra era cosa im-
posible, acuerda haber su consejo sobre lo que se fa-
cía; y habido, pues, su consejo, el Visorey, con los
otros caballeros del campo, fué su parescer de levantar
el campo de sobre Monópoli, y ansí se levantó á los
diez y ocho de Mayo.

En este tiempo, como la gobernación de Florencia
y los que tenían cargos más principales fuesen debdos
del Papa y de la casa de Médicis, se movió una grand
guerra en la cibdad, declarándose las partes de tal ma-
nera, que se rebeló la cibdad contra el Papa, porque
los de la casa de Médicis, que son los de la Palla (que
en lengua castellana quiere decir -pelota^ porque ansí
las ponen por armas los de la casa de Médicis) , y la
otra parte, que es de los Strozzis, son tenidos por más
parte en la cibdad y en la señoría ; y como fuesen de la
contraria opinión, y los menos eran ios de la parte del
Papa, éstos luego fueron desterrados y extradiados.
Cresció tanto el fuego en aquella cibdad y señoría, que
ni Papa era obedescido, ni su justicia temida, ni sus le-
yes veneradas, y todos guiados por opiniones, y nin-
guno por razón, facían de fecho cosas de grand feal-
dad. El Papa, viendo el poco temor y gran rebeldía de
florentinos, y que á sus amonestaciones no querían te-

(1529) — 234 —

ncr respecto, escribe al Emperador, rogándole y encar-
crándole el administración de la justicia y castigo deste
rebelde, para que, como gobernador y protector de los
principados y señorías subditos al imperio Romano,
mandase al Príncipe de Orange, visorey de Ñapóles y
su general en Italia, que fuese, con la gente que tenía
en Ñapóles, á poner cerco á Florencia, y que él por
otra parte, con sus debdos é amigos é vasallos, faria
congregación de más gente, con la cual por fuerza fa-
rian venir á florentines bajo del yugo de su obediencia.

Viendo el Emperador la petición del Papa ser tan
justa, y como tan temeroso de Dios é obidiente á su
Iglesia é Vicario, escribió al Visorey, mandándole que,
vista su carta, fuese á tomar la impresa de Florencia,
con toda la gente que tenía, porque se habia rebelado
contra da Su Santidad.

El Visorey, viendo el mandado del Emperador, el
cual le vino cuando levantó el campo de Monópoli,
proveyó el cardenal Pompeo Colona, en su lugar, que
gobernase en el reino de Ñapóles, y que Hernando de
Alarcon quedase en el reino por general, con tres mil
é quinientos españoles y dos mil italianos, con su co-
ronel Fabricio Marramaldo, y cinco estandartes de ca-
ballos ligeros, para que recuperase las fuerzas que ve-
necianos tenían ocupadas; y él, con su campo, comienza
á caminar la vuelta de Florencia. Era un campo de
cuatro mil alemanes y cuatro mil italianos y seiscientas
lanzas, y caminando por sus jornadas, el Visorey pasó
por Perusa, que es una cibdad del Papa, donde estaba
Malatesta Vallon, natural de la propia cibdad. Este
tenía gente de guerra, y se habia rebelado con la cib-

.^nrüF^DAD DE BIBLIÓFILOS ESPAÑCTF?.

MAESTRE DE CAMPO DEL EJÉRCITO ESPA5;riL

— 235 — (1529)

dad contra del Papa; é viendo el Visorey el deseo de
JVIalatesta y la prosperacion que tenía, manda asentar
el campo sobre la cibdad. Viendo esto los cibdadanos,
por no ser destruidos no consienten que Malatesta se hi-
ciese fuerte en la cibdad, y antes se rindieron; y Mala-
testa, viendo esto, se rinde al Visorey, en nombre del
Papa, con pacto de que por cinco dias le dejasen andar
libremente, con su gente, donde quisiese. Ansí se los
concedió el Visorey, y así salió de Perusa y fué la vuel-
ta de Cortona, que era una cibdad de florentines, donde
deja una parte de la gente que llevaba, y con la otra se
entró en Florencia.

Los florentines, que ya estaban proveídos, sabiendo
la venida del Visorey con su campo, le eligeron por
su general (Malatesta) y comenzó á adereszar todas las
vituallas é municiones é cosas que para defensa de la
tierra eran nescesarias.

Sobre Perusa vino el Marqués del Vasto, con dos
mil é quinientos españoles , y D. Fernando de Gonza-
ga, con seiscientos caballos ligeros y ocho mil italianos,
que enviaba el Papa. Aquí mandó el Visorey á Juan
de Urbina ir á Spello, que era una villa, á cuatro mi-
llas de Perusa, y su gente á Perusa, que estaba rebe-
lada contra el Papa. Juan de Urbina tomó muy poca
gente, y va sobre la villa y demanda á los principales
della que se rindiesen al Visorey, en nombre del Papa.
Los de la villa, viendo que tan poca gente llevaba Juan
de Urbina, no le quieren obedescer; antes, entrete-
niéndolo en palabras, le tiran con un mosquete y le fie-
ren en la pierna, de la cual ferida murió desde á pocos
dias. Aquí se perdió un gran temor y vergüenza de los

(1529) — 236 —

no esforzados. El Visorey, enojado de la ferida de Juan
de Urbina, mandó ir mucha más gente sobre la villa;
y viendo los de la villa la multitud de la gente que so-
bre ella iba, se rindieron y pusieron en manos del Vi-
sorey; y después de dejar el Visorey á Perusa en mu-
cho sosiego, levanta su campo é camina la vuelta de
Florencia y va sobre la cibdad de Cortona, la cual es
de florentines, y estaba fortificada y bien proveída de
gente de guerra, de la que habia dejado Malatesta.
Viendo el Visorey que no se le queria rendir, manda
asentar su campo sobre la tierra y dalle la batería, la
cual se le dio tan recia y grande, que luego se rindie-
ron á merced del Visorey, y les fué dejadas las vidas á
la gente de guerra y las espadas.

La cibdad pagó treinta mil ducados, y se obligó de
llevar vitualla al campo.

De aquí va el campo á Figline, que era una villa
de florentines.

Viendo florentines que el Visorey, con su campo, iba
la vuelta de Florencia, enviaron sus embajadores al Vi-
sorey, diciendo que se querían rendir al Papa; é mien-
tras facían sus pactos con el Papa, que no allegase el
campo en Florencia, y que le daría diez mil ducados
cada un día. Ansí se afirmó el campo en Figline por
diez días, que no llegó á Florencia.

En este tiempo, que dieron los diez mil ducados, los
de Florencia acabaron de fortificar su ciudad.

Viendo el Visorey que lo que florentines habían or-
denado era cabtela, manda caminar el campo y llega
sobre Florencia en los primeros del Septiembre. El cam-
po fizo su asiento á la parte del Arno, y se repartieron

— 237 — (1529)

todos entorno de la media cibdad, estando cada na-
ción de por sí. Los italianos alojaron en Giramote, que
es una pequeña montañuela, y en Ogalucho, que es
otra pequeña montañuela, vecinas la una de la otra.

Esta montaña de Ogalucho tenía gran señorío sobre
dos montañas fuertes, que guardaban los de Florencia;
las cuales están vecinas la una de la otra, donde habia
dos monesterios, uno de frailes de San Francisco, y en
la otra estaba el monesterio de Sant Miniato. Estaba
el un monesterio del otro cuanto ciento é veinte pasos,
y teníanlos muy fortificados y con sus bestiones; y en
un buen arrabal, que estaba á la puerta de Sant Jorge,
que era una puerta de la cibdad, se alojó la persona del
Visorey. Los españoles ficieron su asiento delante de
puerta Senesa, en casas fuertes y en otros lugares, que
podian ofender y no ser ofendidos de la cibdad, guar-
dando un monesterio que estaba en el camino de Sie-
na y vecino de puerta Senesa. En una casa fuerte es-
taba alojado el Marqués del Vasto, en el cuartel de los
españoles; los alemanes estaban en medio de los espa-
ñoles y de los italianos, y el artillería estaba repartida
en todas tres nasciones. Deste modo se guardaba la me-
dia cibdad de Florencia.

Los italianos facian guardia en la montaña de Gira-
mote, en la cual estaba fecho un caballero, con cuatro
piezas de artillería, y de allí señoreaban á los italianos,
que los florentines tenian puestos de guardia en las otras
dos montañas , quellos habian fecho fuertes. Ansimis-
mo la facian los otros italianos, que estaban en la m.on-
taña de Ogalucho; éstos tenian, con su artillería, mayor
señorío sgbre los que estaban en la montaña de Sant

(1529) - 238 -

Miniato, por florentines. Ansí estaba asediada Flo-
rencia.

En este año, después de se haber partido el Visorey,
con su campo, de sobre Monópoli, yendo á Florencia,
salió de Barrileta Simón Romano, con algunos de los
franceses que tenía en Barrileta, é fizo de los italianos
de aquella comarca fasta siete mil hombres, y manda
que diez galeras, con mucha artillería, fuesen por la
mar sobre Brindisi, do se embarca el artillería de las
galeras y va sobre la cibdad, y, sin dar batería, da la ba-
talla, y en poco espacio fué la tierra suya, y la saquea
y face todo el daño que pudo facer, y luego va sobre
el castillo de la Isla, que estaba muy vecino de la cib-
dad, y le da la batería y le derriba un poco lienzo. Es-
tando Simón Romano reconosciendo la batería del casti-
llo, le tiran del castillo de la cibdad con un mosquete,
de lo cual murió.

Sus capitanes, viendo su coronel muerto, acordaron
de no proseguir su empresa, y ansí embarcan su arti-
llería y recogen su gente y se van á Polignano : desde
allí, con el favor de los que dentro estaban, facían todo
el mal que podían. Los venecianos, que dentro de Po-
lignano estaban, les daban todo el favor é ayuda que
podían , pero todavía se deshizo esta gente é la mayor
parte della, por ser del país.

Como arriba dije, Hernando de Alarcon, que en este
tiempo andaba reformando las cosas del reino y recu-
perando algunas tierras, fué avisado de la presa de
Brindisi y de la muerte de Simón Romano, y cómo
aquella gente se favorescia con los de Polignano; y
ansí, manda á Rivera, maese de campo de los españo-

— 239 — (1529)

les, que tomase mil é quinientos hombres y que fuese
sobre esta gente, que estaba allí cerca de Polignano.
Los cuales, sabiendo la venida del maese de campo
Rivera, se van á Barrileta, donde estaba Renzo da
Ciere, el cual, desque supo la muerte de Simón Romano
tuvo dello gran pesar y sentimiento. Luego vino Her-
nando de Alarcon sobre Barrileta é sin dalle batería
ni batalla, se le rindió Renzo da Ciere, y ansimismo
recuperó todas las otras tierras que arriba nombré te-
ner enemigos.

Esto fecho, Hernando de Alarcon y el cardenal Pom-
peo Colona, que estaba por teniente de visorey en Ña-
póles, acordaron que Fabricio Marramaldo, con su co-
ronelía, fuese á Florencia. Ansí lo fizo, como por el
Cardenal y Hernando de Alarcon le fué mandado.

Hernando de Alarcon mandó alojar la gente de guer-
ra que con él quedaba en el reino, porque no estaba
bien siguro de la pacificación del reino.

Conviene á saber las cosas que Antonio de Ley va
fizo en el estado de Milán y de la venida de Saint Pol.
En el mes de Abril Pedro de Borbon, Conde de Saint
Pol, salió en campaña y se juntó con el campo de ve-
necianos y de el Duque de Milán, que en todos tres
campos pasaban de treinta mil hombres y van sobre Pa-
vía, donde estaba Pedro de Virago con ochocientos ita-
lianos y doscientos tudescos, y antes que llegase á Pa-
vía Saint Pol, le envia su trompeta para que le rindie-
se la tierra. Pedro de Virago responde á la trompeta
que no estaba de aquel propósito, antes esperaba defen-
der la tierra. Viendo esto Saint Pol y el Duque de Ur-
bino, asentaron su campo y les mandan dar batería y

(1529) — 240 —

la batalla. Estando á la mayor furia de la batería, An-
tonio de Ley va sale de Milán y va á Pavía por dar al-
gún estorbo á los enemigos, el cual, viendo que por
cosas que acometió no les pudo mover de propósito, se
retira con su gente en Milán y los de la liga prosiguen
su batería. La cual se les dio muy recia y grande, y la
batalla. Con mucha seguridad entraron en la tierra y
mataron alguna gente de la que dentro estaba. Viendo
esto el caballero Pedro de Virago, se recoge al castillo
con los que más pudo, y de allí se rinde, con pacto que
se le dejase ir libremente do fuese su voluntad, con sus
banderas y armas.

Tomada Pavía, el Duque de Milán mete su guarni-
ción, y fueron sus campos á Landriano; Saint Pol puso
su campo en el Landriano, á diez millas de Milán, y
venecianos en Melsa, villa vecina á Landriano, y de
allí la gente destos dos campos corrían las campañas
porque no entrasen provisiones en Milán. Viendo An-
tonio de Ley va que padescia alguna nescesidad su gen-
te de las vituallas que le estorbaban los enemigos que
entrasen en Milán, y no sabiendo muy de veras cuánta
fuese su caballería, manda llamar al capitán Alonso de
Valdelomar, como á persona tan sabia é valiente, y le
manda que fuese á correr la campaña y que trabajase
detraelle una lengua de franceses. El capitán, como de-
seoso de ejercitar siempre su persona en fechos hazaño-
sos, aunque fuese con mucho peligro, obedesce su man-
dado y toma veinte é una celadas, que se entiende ca-
ballos ligeros, y un paje que le llevaba la lanza, y nue-
ve arcabuceros a caballo, y sale de Milán dia de Cor-pus
Cripsti , al mediodía, y va á Panzago, que es una pe-

— 241 — (1529)

quena villa, vecina de Milán catorce millas, do falló
emboscado al Conde Claudio Rengon y al Tempesta
de Quistion, coroneles de caballos ligeros, con doscientos
caballeros ligeros. Viendo este capitán que de allí no
podia salir sin pelear, como tan valeroso capitán, con los
suyos se mete en medio de los enemigos y de los pri-
meros encuentros mueren cinco de los franceses, y fue-
ron otros muchos feridos. Andando ansí trabados, el
capitán Valdelomar se encontró con el Conde Claudio
Rengon y le mete la espada por la visera del yelmo y
le da una ferida por el rostro, de la cual el Conde se
quedó bien señalado ; é luego se va contra el que traia
el grijo del Conde, y dándole una gran ferida, se la qui-
ta. En esto ya el capitán Alonso de Valdelomar tenía
pasado el brazo siniestro de un encuentro de lanza; pero
con esto no dejaba con muy mayor saña de pelear, fas-
ta haber conoscido la vitoria , comenzándose á retirar
los franceses, llevándole en prisión á su alférez Losada
y á un soldado llamado Cripstóbal de Bermar, valerosa
persona en esfuerzo y astucias de la guerra. El cual ca-
pitán, cuando los vido menos, no fué á tiempo de pode-
llos socorrer. Viendo musiur de Anibado y otro caballe-
ro francés, que estaban con dos estandartes de gente de
armas en otra emboscada, como el Conde Claudio Rengon
y el Tempesta de Quistion, con los suyos, se retiran des-
baratados, salen de la emboscada do estaban á los socor-
rer, y así se trabaron con los españoles , donde también
musiur de Anibado y el otro capitán, con su gente de
armas, perdieron la campaña, lo mismo que el Conde y
el Tempesta de Quistion la hablan perdido. Este capi-
tán, tan mal ferido y tan solo por pérdida de su alférez

(1529) — 242 —

y de Crlpstübal de Bermar y de otros que eran idos en
secucion de la gente darmas corriendo la campaña, fa-
lló uno de los suyos, que estaba mal ferido, y á dos
muertos; y á dos hombres que vido estar allí cerca de-
llos los llama y manda que fuesen á enterrar aquellos
dos muertos, que serían bien pagados los clérigos; y
les manda que le metiesen las armas de sus dos muer-
tos y feridos, y las sillas de cinco caballos (que le ha-
bian muerto los enemigos, y uno que le reventó debajo
de las piernas el caballero español que en él iba, cuan-
do se encontró con un hombre darmas francés), en una
muy pequeña barca que allí en un canal de agua esta-
ba; el cual canal venía del naviglio que va de Abbiate
Graso á Milán. Ansimesmo manda á estos dos hom-
bres que tomasen todo el despojo de los franceses y de
sus caballos que quedaban muertos por la campaña, é
ficiesen enterrar los muertos. Después de tener su feri-
do y lo demás en la barca, face una cuerda de mim-
bres, y ligando unas con otras, las liga á la barca y al
arzón de la silla de su caballo, y la lleva al naviglio, el
cual naviglio le guió fasta puerta Senesa, que es una de
las principales puertas de Milán, y á la cual puerta le
salió á rescibir Antonio de Leyva, que por algunos sol-
dados de los suyos, que eran venidos mal feridos, ha-
bía sabido sus encuentros. El cual lo rescibió muy gra-
ciosamente, mostrando mucho pesar de su ferida, por-
que le amaba de voluntad. Fue de Antonio de Leyva
y de todos muy loado este fecho, aunque no era el pri-
mero.

En este tiempo Saint Pol, como arriba dije, estaba
en el Landriano, y venecianos en Melsa, y viendo que

— 243 — (1529)

Antonio de Ley va tenía tan bien proveida la cibdad de
Milán, y que era excusado de tomarlo por fuerza de
armas ni por fambre, y como el Rey su señor le acu-
sase tanto que diese principio de tomar á Genova, así
determina de la ir á tomar, y levanta su campo y va
á Vedigullo (sic), doce leguas de Milán, y venecianos á
Casal y la gente del Duque de Milán á Pavía y á Vegi-
bano. Sabiendo por letra de los franceses que al presente
tenía buena comodidad de tomar la cibdad de Genova,
porque entre ellos tenian proveidos todos los remedios
que era menester, y viendo Saint Pol que la empresa era
tan deseada de su señor el Rey, y que en ninguna jor-
nada le podia más servir, movió su campo d veinte é
un dias de Junio, un lunes de mañana. Antonio de
Ley va, que siempre estaba con gran vigilancia en sa-
ber el secrepto de Saint Pol , supo por sus espías el se-
crepto de su levantada, y viendo que si la cibdad de
Genova señoreaban franceses sería grand daño para
Lombardía y aun para Italia, y grandísimo inconve-
niente para el Emperador, que á la sazón estaba para
pasar en Italia á tomar la corona imperial, así, Antonio
de Leyva acordó de salir de Milán y dalle la batalla.
El cual salió á veinte de Junio^ un domingo, á la prima
noche, con la gente que tenía en Milán, que eran tres
mil españoles y seis mil alemanes, dos mil italianos, de-
cientas lanzas y cient caballos ligeros. Pues caminando
en sus escuadrones, yendo en el avanguardia los caba-
llos ligeros y luego el escuadrón de los españoles, yen-
do la persona de Antonio de Leyva en la avanguardia
del escuadrón de los españoles, en escuadrón los ale-
manes y la gente darmas, yendo en retaguardia los ita-

16

(1529) — 244 —

lianos. Caminan por esta orden fasta llegar á Lora,
que es una villa, á tres millas del Landriano, do afir-
man el campo, y se pusieron en orden los escuadro-
nes y mandó al capitán Alonso de Valdelomar que fuese
á ver en el campo de Saint Pol que orden tenía su le-
vantada. El cual fué con un fieltro cubierto sobre sus
armas secretas, porque no podia llevar arnés por la fe-
rida del brazo, y después de haber visto toda la orden
del campo de Saint Pol, avisó á Antonio de Ley va
cómo caminaba el bagaje y el artillería y los escuadro-
nes, y cómo al pasar de Lambarete, que es un pequeño
rio, estaban caídas dos piezas de artillería, y que allí
estaban embarazados; las cuales dos piezas estaban sa-
cando la persona de Saint Pol y Moran Carbón, coro-
nel de italianos, y Juan Jerónimo de Quistion; y de
todo lo demás dio muy entera cuenta á Antonio de
Leyva. Ansí de cómo se les podia ganar el artillería
sin ningún peligro. Viendo Antonio de Leyva lo que
el capitán Alonso de Valdelomar le decia, como á per-
sona tan sabia, le da entero crédito, é manda á este ca-
pitán que él y el capitán Jorge de Caposuma, griego,
que tomasen sus compañías de a caballo é alguna arca-
bucería, y que fuesen á dar arma á Saint Pol y á todo
su campo.

Como estos dos capitanes oyesen el mandado de An-
tonio de Leyva, toman sus compañías de á caballo y
una poca de arcabucería, y yendo cada uno por su par-
te llegan donde estaba Saint Pol , matando y firiendo
de la gente que por allí estaban, y le ganan el artille-
ría, que estaba en el agua; y en esto sobrevino D. San-
cho de Leyva, sobrino de Antonio de Leyva, con otros

— 245 — (1529)

caballeros, y se metieron en la escaramuza, que muy
trabada estaba, con la gente que habia venido á socor-
rer á Saint Pol; y no pudieron resistir á D. Sancho de
Leyva y á los dos capitanes que primero llegaron. Así
fué preso Saint Pol y Juan Jerónimo de Quistion y el
comisario general de su campo, Jerónimo de Caste-
llón, y el conde Claudio Rangon. En esto allega An-
tonio de Leyva con los escuadrones de su gente, y tra-
ba la escaramuza más de veras, trabándose los unos
con los otros de tal suerte, que en poco espacio los es-
pañoles conocieron la vitoria por suya.

Allí murieron de los de Saint Pol, pasados de mil
hombres; prendió la persona de Saint Pol D. Sancho
de Leyva, y fueron presos mil de sus tudescos, con
sus capitanes, y se les ganó toda su artillería, que eran
ocho piezas gruesas, y veinte é dos banderas; toda la
otra gente fué rota, ferida y desvalijada.

Del campo de Antonio de Leyva fueron tan pocos
los muertos y feridos, que dello no fago cuenta. Fué
este rencuentro par de Vedigullo (sic) . Con toda esta vito-
ria se tornó Antonio de Leyva á Milán, y mandó me-
ter la persona de Saint Pol en el castillo de Milán, don-
de estuvo algunos dias, fasta que fué libre en Francia,
después que pagó su rescate. La mayor parte de los
tudescos de su campo quedaron en servicio de Anto-
nio de Leyva. No toco aquí en los venecianos, porque
se habían levantado un día antes que Saint Pol , é ídose
á meter en Casal de Adda.

Luego Antonio de Leyva salió con su campo en cam-
paña contra del campo de los venecianos, que estaban
en Casal de Adda. Esta salida fué ¿principio de Julio ^

(1529) — 246 —

y mandó asentar su campo en Inzago, que es una villa
á dos millas de Casal de Adda, do estaba el campo de
los venecianos; y manda al coronel Cesaro de Ñapóles
que fuese, con su gente italiana, á la villa de Trezo, y
que echase puente en el rio de Adda, y que pasase de
la otra parte y se metiese con su gente en una peque-
ña villa, que estaba vecina del castillo de Trezo, y de
la otra parte de Adda, y de allí fuese á correr las cam-
pañas y algunas tierras de venecianos. Así lo fizo Ce-
saro de Ñapóles , como por Antonio de Ley va le fué
mandado, corriendo las campañas y las villas, excusan-
do que no les viniesen provisiones al campo de los ve-
necianos. Antonio de Ley va, con su gente, siempre
andaba revuelto con los enemigos, de dia y de noche,
dando las ordinarias escaramuzas. Estando aquí en esta
villa Antonio de Lcyva con su campo, llegaron de
España D. Felipe Cerbellon, con otros capitanes, los
cuales traían dos mil é quinientos hombres. Estos ca-
pitanes y su gente se presentaron á Antonio de Leyva,
dándole aquella obediencia que convenia, y Antonio de
Leyva los rescibio muy alegremente, y les manda seña-
lar cuartel donde alojasen su gente.

Viendo el Duque de Urbino, general de venecianos,
que allí era venido Antonio de Leyva, mandó quitar
el naviglio, que es una gruesa agua que sale del Adda y
va á Milán, la cual pasaba por la villa, donde estaba
Antonio de Leyva con su campo. Viendo Antonio de
Leyva que le faltaba el agua, y que su gente y caballe-
ría pasaban mucha nescesidad , mandó levantar su cam-
po y va á Babar, que es una pequeña villa, á tres millas
de Casal, donde estaban venecianos. Allí participaba

- 247 — (1529)

del naviglio y del rio de Adda; ansimesmo mandó
echar una puente de barcas en el rio de Adda, y que
pasase mucha de su gente á correr las campañas y vi-
llas y caminos de venecianos, por excusar que no les
viniesen provisiones. Ansí los del campo de Antonio
de Ley va por su parte, y el coronel Cesare de Ñápe-
les, con su gente, por otra, les corrían las campañas;
y esto facia Antonio de Leyva, porque el Duque de
Urbino viniese á proveer este daño, y saliendo fuera
de su fuerte lo pudiese dar la batalla. Pero como el
Duque fuese sabio, y entendiendo las astucias de An-
tonio de Leyva, dejábase facer un poco daño, por ex-
cusar otro mayor. Viendo Antonio de Leyva el poco
remedio que tenía para desfacer el campo de los ve-
necianos, manda levantar su campo, recogiendo á Ce-
sáreo y á la gente que con él estaba de la otra parte de
Adda; y siendo todos juntos, se va, con su campo, al
Ardizago (sic), que es una pequeña villa, no lejos de Pa-
vía, por poner desde allí en algún estrecho á Pavía y
á Sant Ángel, que estaba por el Duque de Milán. Aquí
en esta villa quedó Antonio de Leyva, con los españo-
les; la caballería y los alemanes mandó que estuviesen
en otra villa, allí vecina, y que el coronel Cesaro de
Ñapóles, con su coronelía, estuviese en otra villa ve-
cina de allí, y también vecina de Pavía, de do se cor-
rían los campos, no dejando entrar provisiones en Pa-
vía ni en Sant Ángel ; aquí estuvo el campo algunos
dias.

Viendo la Reina de Francia que sus dos mayores
nietos estaban en rehenes de su padre, en España, como
arriba dije, con la mayor parte de sus consejeros va á

(1529) — 248 —

madama Margarita, gobernadora de Flándes, tía del
Emperador, á que fuese tercera con el Emperador, so-
bre la reconciliación é paz é libertad de sus nietos.

Viendo madama Margarita los ruegos de la Reina
de Francia y consejeros, movida á compasión, con gran
brevedad escribe al Emperador palabras de grande amor
y ruegos de la Reina de Francia.

Viendo el Emperador los ruegos de la tia, y ser cosa
que siempre hobiese deseado muy alegremente y con
toda voluntad, lo face, y habiendo pagado el Rey de
Francia dos millones de oro, da libertad al Delfín y
Duque de Orleans, faciéndoles mercedes, é los manda
en Francia.

Pues viendo el Emperador haber fecho paz y fija
amistad con el Rey de Francia, como cripstianísimo,
deseoso de la paz de la cripstiandad, quiso pasar en
Italia á reconciliar en su amistad á las señorías y seño-
res de Italia , y así , va á Barcelona , donde da orden á
su partida, y como fué dia del glorioso Santiago^ se em-
barca, é como con la rota de Saint Pol, Genova estaba
en mucho desasosiego, y también con la parte de An-
drea Doria, acordó su Majestad de venir á desembar-
car en Genova, en la cual se desembarcó á los quince
de Agosto ^ dia de la Ascensión de Nuestra Señora. Fué
por mar y por tierra rescibido con tanta solenidad, que
fué la cosa más de ver que jamas se vido; aquí estuvo
reposando algunos dias, siendo de todos muy servido
y obedescido, así de los Fregosos, como de los Ador-
nos, poniendo la libertad de todos en sus manos. De
aquí fué á Placencia, con su corte y trece mil espa-
ñoles.

— 249 — (1529)

Sabiendo Antonio de Leyva que el Emperador era
desembarcado en Genova, y que iba la vuelta de Pla-
cencia, lo sale á rescibir, do topó al Emperador, quince
millas de Placencia. Llegado ante su Majestad, le face
reverencia y acatamiento que á tan alto Príncipe se de-
bia. El Emperador lo rescibió muy alegremente y con
amorosas palabras, mostrándole mucha voluntad en
conoscimientos de sus buenos servicios, é de ahí todo
el campo se va junto al Emperador, fasta llegar á Pla-
cencia, en la cual entró su Majestad á seis dias de Se-
tiembre.

Aquí se hizo al Emperador un solene rescibimien-
to ; aquí estuvo Antonio de Leyva algunos dias , dando
á entender al Emperador las cosas de Italia.

Como fuese á los trece de Septiembre^ un lunes de ma-
ñana, Antonio de Leyva demanda licencia al Emperador
para irse á su campo, que habia dejado en Lardizago,
trayendo consigo al capitán Zamudio, que era venido
allí á demandar merced de la vida, al Emperador, al
cual Zamudio mandó Antonio de Leyva cortar la cabe-
za, por cierto deservicio que habia fecho en su campo, é
ídose á las partes de Hungría. Luego esta noche se fué
á Milán, para mandar sacar el artillería y dar orden
cómo se tomase Pavía y Sant Ángel, dejando mandado
al maese de campo, que otro dia caminase con el cam-
po é fuese á villa Ante, que es una villa, dos millas de
Sant Ángel. Así se fizo como Antonio de Leyva man-
dó. Siendo llegado el artillería de Milán, Antonio de
Leyva ajunta su campo y va sobre Pavía, y manda sus
trompetas á los de Pavía á que se le rindiesen. Viendo
Antbalpeci {sic) Juan la demanda de la trompeta y la pu-

(1529) — 250 —

janza de Antonio de Ley va, se rinde con pacto de las
vidas y banderas y armas, con los impedimentos, salvo
el artillería, la cual cosa la aceptó Antonio de Ley va,
y se le rindió á los diez de O t ubre. Antonio de Ley va
quiso tomar muestra general, y manda meter la gente
en el castillo de Pavía. Los españoles bisónos (ó por
mejor decir, los nuevamente venidos, aunque este nom-
bre de bisónos en Italia es mejor decir para los no plá-
ticos en los extraños reinos, porque este vocablo en
Italia dice menester, y así es que cada uno no platico
en los extraños reinos ha menester saber la plática del);
ansí , algunos de estos bisónos , vieron unos barriles de
pólvora, que estaban en un torreón, y con la codicia de
tomar de la pólvora, y llevando las cuerdas de los ar-
cabuces encendidas, dieron fuego á una poca pólvora,
que estaba derramada por tierra, é de allí fué la furia
del fuego á los barriles, y encendida toda la pólvora,
derribó dos bóvedas del torreón, do estaban, é fué el
daño tan grande que fizo el fuego y lo que cayó de la
torre, que murieron y se abrasaron pasados de docien-
tos soldados; y por este dia no se tomó la muestra fasta
el dia siguiente, que Antonio de Ley va tomó muestra
á sus soldados viejos, en un postigo del castillo, que
salia á la campaña; y D. Pedro de la Cueva tomó la
muestra, á la puerta del castillo, a los nuevamente ve-
nidos. Pues siendo tomada la muestra, manda Antonio
de Leyva que fuese el campo sobre Sant Ángel.

Llegado Antonio de Leyva, con su campo, sobre
Sant Ángel, le cerca por todas partes y manda dar la
batería, la cual se le dio por el castillo, que allí se es-
timaba ser lo más flaco de la tierra. La cual batalla fué

— 251 — (1529)

pequeña y muy peligrosa, pero al fin por esta batería
é por cima de los muros se dio la batalla y se entró
dentro de la tierra, do se fizo una gran matanza de la
gente que dentro estaba. En esta batalla murieron cinco
alféreces españoles, que por excusar prolijidad no es-
cribo sus nombres, ni de qué capitanes eran alféreces.

Con ellos murieron otros oficiales y soldados, pasa-
dos de ciento é cincuenta; y viendo Antonio de Ley va
que ya Lombardía estaba pacífica , y que el campo de
venecianos se era ido a sus tierras, y que con estar el
Emperador en Italia todos estaban recogidos, ansí An-
tonio de Leyva se fué á la corte del Emperador, y dio
el cargo del campo á D. Pedro Velez de Guevara, para
que le llevase á Florencia.

Quedando D. Pedro Velez con el campo, fué sobre
Tribe, que se quedaba con una poca gente por el Du-
que de Milán , y en llegando se le rindió la tierra. Era
de poca fuerza; luego se partió para Florencia, donde
allegó á los quince del Febrero (1530), del cual trata-
remos con siguimento de nuestra historia.

Agora diremos de cómo el Emperador salió de Pla-
cencia y fué á Parma, que es otra cibdad del Papa, y
de Parma fué á Reco, cibdad del Duque de Ferrara,
y de Reco á Módena, que es otra cibdad, que tenía
el Duque de Ferrara; de aquí fué a Boloña, en la
cual Boloña entró á los cinco del Noviembre ^ un vier-
nes, en la tarde, con la mayor corte y triunfo que ja-
mas se vido. El papa Clemente Séptimo, que á Bolo-
ña era venido unos dias antes, le estaba esperando en
la plaza de Sant Petronio, en un alto estrado, que es-
taba en medio de la plaza, vestido de pontifical, asen-

(1529) — 252 —

tado en su silla; y el Emperador llegó á la plaza y se
apea de un rico caballo en que iba, y sube do el Papa
estaba, queriendo besarle los pies. Su Santidad se le-
vantó, echándole los brazos por sus hombros é besán-
dole en el carrillo, y después de haber pasado las ceri-
monias debidas entre tan altos Príncipes, se van todos
dos al palacio del Papa, do todos dos monarcas fue-
ron aposentados. Aquí se acaban los fechos del año de
mil é quinientos é veinte é nueve; décima partida.

AÑO DE 1530.

Año de mil é quinientos é treinta^ á los quince de Ene-
ro^ llegó D. Pedro Velez de Guevara con el campo que
llevaba de Lombardía á Florencia, el cual campo era
de tres mil é quinientos españoles y dos mil alemanes y
docientas lanzas y cient caballos ligeros, y face su
asiento a dos millas de Florencia á la parte de Bolonia,
en un luogo en las campañas que estaban en el cami-
no que va de Florencia á Prato; y manda á cinco ca-
pitanes españoles que con sus banderas y gente estuvie-
sen en un monesterio de San Francisco que estaba en
una alta montaña vecina de Florencia, cuanto dos mi-
llas, la cual montaña se llama Fiesole, donde antigua-
mente fué fundada Florencia : y en otras casas fuertes
se pusieron otras tres banderas , porque de allí guarda-
sen ciertos pasos por donde se podían meter algunas
provisiones en Florencia. Y la cabsa porque el campo
estaba partido en dos partes es porque está dividida
Florencia en dos partes por el río Arno, que pasa por
medio della. Tiene este rio cuatro puentes de piedra,
por donde se sirven las dos partes de la cibdad. Ansi-

;»

(153°) — ^54 —

mismo mandó ir el Visorey la gente de armas con una
compañía de infantería española á alojar á Prato, que
es una buena tierra á diez millas de Florencia. Así fué
alojado Pedro Velez con su campo.

Conviene á saber lo que fizo el campo que trajo el
Visorey en Septiembre del año de veinte y nueve sobre
Florencia. Después de quedar alojado como dije, co-
menzó de trabar escaramuzas con los de la cibdad y
encender el bullicio de la guerra; y un dia de Pascua
de la Natividad^ los florentines enviaron cuatro bande-
ras de infantería italiana á la Lastra, que es un castillo
vecino á Florencia cuanto seis millas. Esto facían flo-
rentines por excusar que por allí no viniesen provisio-
nes al campo del Visorey é por facer daño en los solda-
dos desmandados que iban á correr, ó por mejor decir,
á entrar.

Viendo el Visorey este inconveniente , manda que
fuesen sobre ellos fasta mil hombres de la infantería
española y alemana con dos piezas de artillería y que
les tomasen el castillo. Ansí se hizo como el Visorey lo
mandó. Antes que estos capitanes con su gente llega-
sen al castillo, fallaron en una casa fuerte una compa-
ñía de los de Florencia, que estaba allí con una poca
gente de los de la Lastra , a la cual tomaron y á los
que con él estaban, y de allí enviaron á los del castillo
que lo rindiesen á usanza de buena guerra. Los floren-
tinos por verse muchos é en un castillo fuerte no se
quisieron rendir, aunque fueron muchas veces requeri-
dos de los españoles, y aun rogados de aquel su capi-
tán que venía en poder de los españoles. Viendo su re-
beldía los españoles, dieron fuego a las puertas que te-

— 255 — (1530)

nía el castillo, y á escala vista y por las puertas les dan
batalla y les entran matando é hiriendo en ellos , que
casi no dejan hombre á vida, y el que quedaba, quedaba
mal ferido. Ansí quedó el castillo de ahí en adelante
por el Visorey.

En esto ya les venía socorro á los de la Lastra, mas
los españoles y alemanes les salen al escontro y les fa-
cen retirar mal su grado, fasta dentro á la tierra de
Empoli. Allí queda un capitán con su gente en el casti-
llo y los demás vuelven al campo que estaba sobre Flo-
rencia, sin pérdida de ninguna persona.

De cada dia andaban muy grandes escaramuzas, en
las cuales moria mucha gente y muchos feridos y en
una de ellas, la cual fué á los seis de Mayo ^ murió del
campo del Visorey el capitán Barragan, valerosa per-
sona : fué su muerte de una pieza de artillería, y de los
que con él andaban en la escaramuza pasaron de ciento
muertos y feridos. De los florentines entre muertos y
feridos pasaban de mil hombres, con otras personas
particulares. En este tiempo el Vlsorrey con alguna ca-
ballería recorria do más nescesidad se ofrescia en su
campo. Pues como los florentinos sintiesen tanto daño
por todas partes, se retiraron a la cibdad no esperando
más escaramuza.

Como arriba dije que el Emperador fuese en Bolonia,
el Visorey y el Marqués del Vasto fueron á Boloña, y
falláronse en la coronación de Su Majestad.

Su Majestad tomó la corona imperial al veinte é cua-
tro de Febrero^ un jueves, dia de Santo Matías : la res-
cibió en la iglesia de Sant Patronio, que es la iglesia
mayor, y la rescibió del Papa Clemente Séptimo. Allí se

(1530) — 2S6 —

hizo la mayor solemnidad que jamas se vido, abriendo
la muralla del palacio do el Emperador posaba y desde
allí se fizo un puente de madera fasta San Patronio,
por donde el Papa y el Emperador fueron con su caba-
llería, porque no les diese empacho la multitud del pó-
pulo. Aquí estaban con el Papa muchos cardenales,
patriarcas, arzobispos, obispos y otras dignidades, se-
ñores y cortesanos. Estaban con el Emperador muchos
príncipes, duques, marqueses, condes, barones é caba-
lleros é otros muchos cortesanos, embajadores é mucha
gente de guerra. Cuando el Emperador salió por la
puente para ir a la iglesia de San Patronio á rescibir la
corona, Antonio de Ley va había mandado facer escua-
drones de los españoles y alemanes y de toda la gente
de guerra que en Boloña estaba, y que estuviesen en
medio de la plaza y á las salidas de las calles principa-
les con su artillería, y él estaba delante de todos arma-
do y asentado en una silla. Esto fizo Antonio de Leyva
por quitar algunos inconvenientes que se pudieran sub-
ceder. Aquí se juntó el mayor triunfo y galas y rique-
zas y franquezas que jamas humano juicio decir podrá,
y porque esto ya está por muchos coronistas repasado,
terne aquí silencio.

Pasadas las fiestas de la coronación, el Papa é el Em-
perador ficieron sus capitulaciones é confederaciones,
quedando en entera paz é concordia.

Viendo el Duque de Milán ser venido el Emperador
á Boloña, vase á echar á los pies del Papa, suplicando
á Su Santidad que lo reconciliase con el Emperador, la
cual cosa el Papa le prometió de lo facer. Venido el Du-
que junto al Emperador, sus rodillas por tierra, deman-

— 257 — (i53o)

dando perdón de todos aquellos deservicios que contra
Su Majestad habia cometido, y viendo el Emperador
la obediencia del Duque de Milán y los ruegos del Pa-
pa, le perdona de lo pasado , remitiendo la cabsa de la
restitución de su estado a Merculino Carnario {sic)y gran
Canciller del Emperador, el cual ordena que el Du-
que, para ayuda de las espensas pasadas de las guerras
de su estado, pagase novecientos mil florines de oro :
que en el presente año pagase los cuarenta mil y los
demás en diez años; y entre tanto que diese los cuaren-
ta mil , que estoviese por el Emperador el castillo de
Milán y la cibdad de Como. Ansí estuvo como ade-
lante se dirá, y ansí mesmo fizo con todas las señorías y
señores de Italia, los cuales todos enviaron sus embaja-
dores á la confirmación de las capitulaciones.

Fecho esto, el Emperador proveyó á las tierras de
Italia de gobernadores y embajadores é otros cargos to-
cantes al gobierno de Italia. Envió en Ñapóles al Obis-
po de Burgos por presidente del Consejo, siendo tenien-
te del visorey el Cardenal Colona , y por tesorero de
todo el reino envió á Alonso Sánchez. Proveyó por go-
bernador de Milán y de todo su estado, al protonotario
Caracholo, y por alcaide del castillo de Milán al maese
de campo Juan de Mercado, con trecientos españoles,
que le fué entregado por Jerónimo de Leyva. Fué en
Venecia por embajador Rodrigo Niño, y en Genova fué
por embajador el comendador Figueroa ; á Sena fué
por embajador y gobernador de la cibdad D. Lope de
Soria, el cual metió consigo una bandera de españoles.
Fué á Como por gobernador D. Lorenzo Manuel, lle-
vando consigo seiscientos españoles para su guardia de la

(1530) — 258 —

cibdad, la cual le fué entregada por el gobernador Pe-
drarias. A los postreros de Enero todas las otras tierras
y castillos del estado de Milán le fueron entregadas al
Duque de Milán. Fué Pedro Zapata de Cárdenas á
Módena con una compañía de españoles.

Esto concluido, salió el Emperador de Boloña, un
martes, á los veinte é dos del Marzo, yendo á Mantua,
donde el Marqués de Mantua, con sus debdos, ami-
gos é vasallos, le fizo un solene rescibimiento. Aquí
estuvo el Emperador algunos dias, regocijándose mu-
cho en cazas y en otros géneros de fiestas; y conos-
ciendo su Majestad la voluntad del Marqués de Man-
tua cuan grande fuese para su servicio, y antes ho-
biese sido un dia de gran regocijo, intituló al Marqués
Duque de Mantua. Viendo el Duque tan grandes mer-
cedes, fincándose de rodillas é besando las manos á su
Majestad, le da las gracias.

De aquí se partió el Emperador, con su corte é
ciertas banderas de infantería española, la vuelta de Ale-
mania y Flándes, y del camino manda ir la gente de
guerra á Hungría, porque el rey D. Fernando, su
hermano, Rey de Hungría, estaba en mucha nescesi-
dad; é demás de la guerra ordinaria del turco, le daba
grand guerra el Baibeda y Luis Griti, fijo del Dux de
Venecia, Andrea Griti. Ansí allegó esta infantería es-
pañola en servicio del Rey, los cuales capitanes y gente
fueron muy bien rescibidos.

Pues tornando á nuestro cerco de Florencia : como
la voluntad del Emperador fuese castigar á florentines
y no destruillos, buscaba medios cómo contentar al
Papa, y no agravase al hábito de su conciencia con el

— 259 — (í53o)

daño de la parte; y ansí mandaba al Visorey dilatar el
tiempo, esperando la reconciliación de florentines; y
ansí el Visorey no les molestaba tanto como pudiera.

Viendo la congoja é falta de gente que tenía el rey
D. Fernando, su hermano, en Hungría, por la poten-
cia del turco, que era venido en Bohemia, y de allí lo
esperaba que habia de venir á Hungría y sobre Viena,
y que para la empresa de Florencia sobraba gente en
el ejército, así el Emperador envia al Visorey á man-
dar que enviase á Hungría algunos españoles. Viendo
el Visorey lo que el Emperador le mandaba por sus
letras, luego face llamar ocho capitanes, mostrándoles
el mandado del Emperador, y les manda luego recoger
su gente y se partiesen con brevedad. Los capitanes,
por el respeto, lo obedescieron; y viendo la distan-
cia de la tierra y el poco provecho del viaje, y por
otra parte, la codicia y esperanza del saco de Flo-
rencia, les páresela muy dura la partida en tal esta-
do; pero todavía ficieron parlamento á sus soldados.
Considerando los soldados las condiciones de los ca-
pitanes, dijeron que no les cumplía dejar á Floren-
cia, y que no les porfiasen, que de ningún modo de-
terminaban de ir. Esta fué su última respuesta. El Vi-
sorey, viendo que si ponia la mano en castigar esta gen-
te, no era posible, y escandalizarla todo el campo, ansí
mandó despedir á todos estos capitanes, con su gente, y
que se saliesen del campo. Así se salieron, y se van
alojando por tierras de florentines y seneses, por algu-
nos dias.

En este tiempo, el maese de campo Guevara les iba
á vesitar y á proveer de alojamiento, y les dio una paga,

17

(1530) — 26o —

que había habido del Visorey, porque con la nescesldad
que tenían no ficíesen algún daño. Viendo el Visorey
en cuánto estrecho tenían á Florencia, y cómo los ene-
migos, que estaban en Empoli, le daban algún estorbo
á las provisiones que venían á su campo, acordó de to-
mar á Empoli, y así manda al capitán D. Diego Sarmien-
to que tomase la gente española que había venido de
Lombardía, dejando la que estaba en Casas Fuertes, y
que tomase la coronelía de Fabricio Marramaldo con
una parte de los caballos ligeros y artillería, y que fuese
sobre Empoli, que era una fuerte tierra de florentínes.

Don Diego Sarmiento obedesció el mandado del Vi-
sorey, y tomando la gente y artillería, va sobre la tier-
ra, en los primeros dias del Mayo, y pone su campo
sobre la tierra y envía su atambor á los de la tierra,
que se rindiesen y dejasen la tierra. Viendo que no se
le querían rendir, les manda dar la batería y batalla.
Ansí se les dio una batería de españoles y otra de ale-
manes, y como las baterías fuesen tan altas, no entra-
ron tan á su salvo, que no muriesen algunos de los de
fuera, entre los cuales mataron á un capitán español
llamado Francisco de Avila, y con mucha dificultad
entraron dentro en Empoli, do mataron muchos de los
de dentro y saquearon la tierra.

Aquí quedó D. Diego Sarmiento por gobernador é
guardia de la tierra, con una poca gente. Aquí vino
el Marqués del Vasto, y toma la gente que había traido
D. Diego Sarmiento, é con la que él traía va sobre
Volterra, que era una buena cibdad de florentínes, do
estuvo algunos dias sobre la cibdad, dándole baterías
y batallas, en las cuales rescibieron algún daño los de

— 26i — (1530)

fuera. Viendo D. Diego Sarmiento, que al presente se
falló en una de las batallas, la mucha defensa de los de
!a tierra, animando la gente en la batalla, como buen
caballero, arremete á la muralla, donde al arremeter le
firieron con un mosquete, pasándole los muslos, de lo
cual murió de á pocos dias. Así estuvo el Marqués fa-
ciendo muchas diligencias para tomar la cibdad; pero
estaba tan fuerte y tan bien proveida, que no hubo
ningún remedio á podella tomar. Finalmente, el Mar-
qués se partió de sobre la cibdad y va la vuelta de Ña-
póles, dejando mandado al capitán Machacao que to-
mase su compañía y que acompañase su casa fasta el
campo, que estaba sobre Florencia. El maese de campo
y los otros capitanes no se lo consintieron al capitán
Machacao, porque habia poca gente sobre la cibdad, é
si los de dentro viesen que se retiraban, tomarían más
ánimo y aventuraba á no poder retirar el artillería.

Viendo el Visorey que su gente no podia tomar la
cibdad de Volterra, envia á mandar al maese de campo
Juan de Vargas y á los otros capitanes, que dejasen la
empresa y se retirasen con su campo á Florencia, de-
jando la gente darmas y la coronelía de Francisco Mar-
ramaldo en Pistoya y en los castillos más cercanos de
allí, para que asegurasen los caminos y pudiesen ir vi-
tuallas al campo. Así se levantó todo el campo, y que-
dando la gente darmas y Fabricio donde el Visorey
mandaba, la otra gente é artillería se fué sobre Flo-
rencia.

Después de haber salido la gente del campo para
Empoli y para Volterra, el Visorey manda que las
cinco banderas que estaban en Pistoya, en el moneste-

(1530) — 202 —

rio de San Francisco, viniesen á estar á un otro mo-
nesterio, que estaba una milla de Florencia, y que con
estos cinco capitanes de infantería y sus cinco bande-
ras, estuviesen tres compañías de caballos ligeros, y
que en el Saceto, que era un palacio que estaba muy
vecino de Florencia y de la puerta de Sant Gallo, es-
tuviese una compañía de infantería española y otra de
caballos ligeros. Ansimesmo mandó que en una abadía,
que estaba media milla de Florencia, fácia la puerta de
Prato, estuviesen los alemanes que vinieron de Lom-
bardía, y que dentro de la abadía y en torno della ficie-
sen sus fuertes.

Conviene á saber que estando los alemanes en esta
abadía y en torno della salieron de Florencia una noche
pasados de dos mil hombres y cabtelosamente van por
un camino una parte dellos (el cual camino venía del
monesterio do estaban las banderas de los españoles) al
abadía donde estaban los alemanes, y siendo ya todos ve-
cinos del abadía, por muchas partes les tocan arma to-
dos los otros florentlnes, é pusieron en mucho rebato.
Y estos, que venian de facia el monesterio, con la cau-
tela y engaño que traían, llegaron á los bestiones diciendo
que eran españoles y que ellos venian á favorescer é
ayudar. Con este engaño les entran é matan algunos de
los alemanes. Conosciendo los alemanes no ser españoles
y viendo ser traición, se ponen en defensa por todas par-
tes matando muchos de los florentines. Viendo el Viso-
rey en cuanto rebato estaban los alemanes, les mandó
socorrer, y así se retiraron los florentines y se entraron
en Florencia con mucha pérdida de gente y armas, que
dejaban por llegar más aína á se meter en Florencia.

— 263 — (i53o)

Conviene á saber cómo el primero dia de Agosto^ un
lunes, el Vlsorey mandó llamar á todos sus coroneles y
capitanes y les da parte de cómo era avisado que un
paisano florentin nombrado Ferrucho, capitán de floren-
tines, venía con tres mil hombres é muchos de los co-
marcanos á meterse en Florencia, y con ellos venía Juan
Pablo da Ciere, y traían muchas provisiones, y que él
quería ir en persona en su escontro, con alguna gente
á defendelles la entrada y dalles la batalla.

Este dia salió el ejército con mil infantes españoles é
mil alemanes, é mil italianos y tres compañías de caba-
llos ligeros. Esta gente é otros capitanes é gentiles hom-
bres le acompañaron fasta un palacio que tiene el Papa
á siete millas de Florencia, y allí mandó volver los mil
infantes españoles, llevando consigo los alemanes é ita-
lianos y las tres compañías de caballos ligeros y sus
continuos, y de aquí fué á Pistoya y toma la gente de
armas y la coronelía de Fabricio Marramaldo. El Vi-
sorey va por un camino con los alemanes y la gente
darmas y sus continuos, y por otro camino envió á Fa-
bricio Marramaldo con su coronelía y los otros italia-
nos y las tres compañías de caballos ligeros. Así fueron
repartidos en dos partes en escontro de Ferrucho. Yen-
do el Visorey con su gente por un valle entre dos mon-
tañas, falló a Ferrucho con su gente repartida en dos
pequeñas villas, la una muy vecina de la otra; y vién-
dolos este buen caballero y general capitán con determi-
nado ánimo se va contra dellos. Viendo esto Ferrucho,
manda poner fuego al un lugar donde estaba, y con los
suyos se iba á retirar al otro lugar, por estar todos jun-
tos é porque era algo más fuerte ; pero el Visorey fué

(1530) — 264 —

tan presto con su gente de armas que no los dejó re-
coger, y, en arremetiendo, al primer reencuentro firieron
al Visorey de dos tiros de arcabuz, de los cuales murió,
y con él murieron cuatro hombres darmas. Viendo los
hombres darmas y los alemanes, que ya comenzaban á
llegar, al Visorey muerto, desmayaron mucho en los
ánimos, y los de Ferrucho les daban tanta priesa que
les facian retirar, porque ninguna de la otra gente era
llegada. Estando así en esta congoja por no dejar el
cuerpo del Visorey, llegó de través el maese de cam-
po Pedro de Guevara con fasta docientos hombres que
traia de los que habia recogido de los españoles que an-
daban despedidos de las ocho banderas que arriba he
dicho, é dio en los de Ferrucho por el un lado, y los de
Ferrucho oyendo gridar España^ España^ creyendo que
fuese alguna grande emboscada ó celada, se comenzaron
á retirar. Viendo esto los alemanes, vuelven con grande
ánimo sobre los de Ferrucho, y en esto allegó Fabricio
Marramaldo con su gente y los ficieron retirar fasta la
villa, donde en algunas casas se ficieron fuertes, pero
poco les aprovechó, porque les ganaron la villa y las
casas, y fué preso Ferrucho, al cual cortó la cabeza Fa-
bricio Marramaldo , trayendo en prisión á Juan Pablo
da Ciere, fijo de Renzo da Ciere, con algunos otros
principales : los demás fueron muertos y feridos y des-
balijados. Fué el triunfo de la muerte del Visorey y
Príncipe de Orange á los tres de Agosto ^ un miércoles,
en San Marcelo, que era una pequeña villa de floren-
tines. Después de ser destruida esta gente de Ferrucho,
el coronel Fabricio Marramaldo y el maese de campo
Guevara con los otros capitanes, recogen su gente y se

- 265 - (i53o)

vuelven al campo que estaba sobre Florencia trayendo
el cuerpo del Visorey con mucho luto, y fué tan gene-
ral en todo el campo entre todas las naciones, que to-
dos andaban por muchos dias con gran sentimiento de
la muerte de tan valeroso capitán. Fué depositado su
cuerpo en la Cartuja, que es un monesterio de frailes
que estaba vecino á Florencia, donde estuvo fasta los
diez é ocho de Agosto, que lo sacaron para llevallo á
Orange, en Borgoña.

Luego D. Fernando de Gonzaga y el Duque de
Malfa despacharon sus postas al Emperador, dándole
muy entera cuenta de la muerte del Visorey y de las
cosas del ejército y Florencia.

Viendo el Emperador lo que el Duque y D. Fernan-
do le escribían, mostró algún sentimiento por la muer-
te del Visorey, porque lo amaba de voluntad, y luego
manda sus letras al Duque de Mantua encargándole que
tuviese cargo de su general; el cual Duque suplicó á
Su Majestad, que pues al presente no habia guerra, que
D. Fernando de Gonzaga, su hermano, fuese su te-
niente de general, pues que á la sazón estaba en el cam-
po del Emperador; se lo otorgó, enviándole la provi-
sión é mandado.

En este tiempo estaban los florentines casi acordados
con el Papa, porque ellos se hablan puesto muchas ve-
ces en manos del Emperador, y le daban el dominio de
todo su estado y señoría. El Emperador no pudo con-
tentallos por no enojar al Papa, antes les envió á rogar
y encargar diesen á Su Santidad la obediencia y no qui-
siesen ser tan pertinaces , pues eran sus subditos y va-
sallos. Y ellos, viendo de cada dia su destrucción á los

(iS3o) — 266 —

ojos, lo determinaron de facer, con que el Papa les pro-
metió de haberse con ellos muy piadosamente, y ansí se
rindieron á los primeros dias de Agosto, y no sin falta de
cabtelí, porque entre ellos y los italianos que estaban de
fuera en el campo del Emperador, tenian concertado de
salir los de la cibdad la vigilia de la degollación de San
Juan Baptista, en la noche, y que darian en los españo-
les por una parte, é los italianos que estaban en el cam-
po del Emperador darian por otra parte sobre los espa-
ñoles, de manera que á todos matasen y destruyesen, y
desta manera quedaria libre la cibdad y aun toda la tier-
ra de Italia, porque los españoles eran pocos y estaban
muy derramados. Finalmente, pensaban de desfacellos.
Esto estaba ordenado por parescer de algunos caballe-
ros de Italia, porque cuando el Emperador estaba en
Boloña, le suplicaron que no tuviese campo de españo-
les en sus tierras, pues que todas eran sus vasallos y era
fecho general.

El Emperador, viendo que era cosa que no cumplia
á su servicio, no lo quiso aceptar, y de aquí se comenzó
á urdir la trama. Ansimismo aconteció en otros lugares
donde españoles estaban.

Don Fernando de Gonzaga y el Duque de Malfa,
que gobernaba el campo (no estando en él el Marqués
del Vasto, como arriba dije haber ido á Ñapóles) fueron
avisados de Fernando Vitelo, italiano, capitán del Em-
perador, cómo los florentines estaban deste propósito, y
que él lo habia oído platicar encubiertamente en el pa-
lacio de Malatesta. Como ya entraban algunas prin-
cipales personas del campo de los españoles, como ya
fuese rendida Florencia, D. Fernando se maravilló que

— 207 — (1530)

los florentines ficiesen tal mudanza, habiéndose ya ren-
dido é acordado con el Papa. Pero él y el Duque ficie-
ron en el campo la mejor provisión que pudieron no
sabiendo el secrepto de su gente italiana.

Ansí los florentines salieron á reconoscer las guardias
y centinelas que los españoles tenian. Viendo que los
españoles estaban apercibidos no salieron esta noche :
viendo los italianos del campo de los españoles que no
sallan los de Florencia como estaba acordado, al dia si-
guiente, dia de la colación de San Juan, acordaron ellos
de dar en los españoles, porque eran pocos y ellos mu-
chos, y demás desto tenian el socorro de los de Flo-
rencia.

Eran seis mil españoles ; destos estaban en Empoli y
en el castillo de la Lastra y en Prato y en los moneste-
rios y casas fuertes, y los despedidos é otros que estaban
desmandados, que por todos pasaban de tres mil espa-
ñoles: eran seis mil alemanes: los italianos eran catorce
mil y con su concierto estaban todos juntos. Ansí de
buena mañana ficieron sus escuadrones y se pusieron
en orden á punto de batalla, tocando arma comenzaron
á caminar la vuelta del cuartel de los españoles ; los cua-
les estaban algo descuidados, pero viendo la cosa se re-
cogieron á la prima furia fasta quinientos hombres, y
fueron al escontro de los italianos y comenzaron con ellos
su escaramuza: los alemanes se recogieron á su cuartel
junto á su artillería, dejando en su plaza cinco bande-
ras de guardia. En esto los españoles arremetieron con-
tra de los italianos; andaba la escaramuza tan grande,
que D. Fernando y el Duque y todos los capitanes no
podian poner remedio á tan grand fuego. En esta esca-

(1530) — 268 —

ramuza les ganaron los españoles á los italianos el cuar-
tel de Pirro Colona, que era coronel de italianos, que es-
taba más cercano al cuartel de los españoles, y se lo
abrasaron y los llevaban retirando fácia sus cuarteles y
fuertes. Mas como ellos fuesen muchos y los españoles
fuesen pocos, los vuelven retirando fasta el cuartel de
Pirro Colona.

En esto escomenzaban á llegar más españoles de los
que andaban desmandados en torno del campo. Viendo
los alemanes que los italianos no querian pasar por lo
que D. Fernando y los otros caballeros querian, que
tuviesen buena paz con los españoles, y viendo que de
Florencia entraban los florentines con su artillería, con
la cual mataron algunos de los alemanes que estaban
en su escuadrón, y viendo que si á los españoles dego-
llaban, que después farian otro tanto con ellos, no mi-
rando á las palabras y promesas de los italianos, que
les hablan prometido, rogándoles no se empachasen con
ellos, que los dejasen con los españoles, á lo cual los
alemanes no dieron respuesta alguna.

Así un noble alférez alemán, que estaba delante de
su escuadrón, con su bandera, arremete contra de los
italianos, y juntamente con él todo su escuadrón, co-
menzando á dar en ellos, ayudando á los españoles de
tal manera, que los llevaron retirando hasta Galucho,
que era una montaña que tenían en medio de su cuar-
tel. Allí se hicieron fuertes y tuvieron cuanto espacio de
una hora, que les ganaron la montaña y artillería, y los
rompen y los llevan retirando fasta los bestiones é mu-
rallas de Florencia.

Estando la batalla en el mayor fervor, los florenti-

— 269 — (i53o)

nes tiraban á los españoles con su artillería, y salie-
ron fasta quinientos hombres de los de Florencia. Esto
cabsó grand discordia entre los cibdadanos y gente de
guerra que estaba dentro de Florencia, porque los
cibdadanos querían pasar por el partido que hablan
fecho con el Papa, y la gente de guerra queria favo-
rescer á los italianos. Con esta división, y por ser re-
queridos, como lo fueron, por D. Fernando de Gon-
zaga, cuando tiraron los dos primeros tiros; así los
cibdadanos de Florencia no consintieron salir más gente
de guerra, ni tirar más artillería; antes hicieron volver
la gente que habia salido, aunque la mayor parte fué
el daño que rescibieron de unos arcabuceros españoles,
que dieron en ellos fasta los encerrar en la cibdad, y
con mucho daño suyo. Don Fernando y el Duque de
Malfa y el coronel de los alemanes y los otros caballe-
ros é capitanes del campo en este tiempo pudieron tan-
to con los españoles é alemanes, que dejaron de fatigar
más á los italianos, antes con seguridad que les dieron
los soldados españoles, se fueron á alojar al alojamiento
que dejaron los españoles que vinieron de Lombardía,
porque ya eran venidos a se fallar en la batalla.

Luego de ahí á tres dias se pregonó en el campo la
paz entre españoles é italianos, é dándole dos pagas los
despide y se van á sus tierras.

Murieron en esta escaramuza pasados de docientos
hombres de los italianos, y de los españoles tan pocos,
que no se face número. Así estuvo el campo sobre Flo-
rencia fasta ocho de Septiembre ^ dia de la Natividad de
Nuestra Señora, un jueves de mañana, que se levantó
el campo caminando la vuelta de Siena de Toscana, y

(1530) — 270 —

por mandado del Papa mandó D. Fernando que entra-
sen en Florencia los alemanes que vinieron de Lombar-
día. Así se fizo como Su Santidad mandó. Luego en-
via sus gobernadores é puso justicias de nuevo, é man-
da degollar á muchos é castigar á otros de los más prin-
cipales de la gente común: después de haber fecho este
castigo, manda despedir á los alemanes y se fueron á
Alemania. Así quedó Florencia en su sosiego, muy
destruida y en grand nescesidad, por el trabajo pasado
en campaña, que era la más fermosa que jamas vide.
Quedó destruida, sin esperanza de más tornar á su bel-
dad; la fermosura de sus jardines desfechos, las casas
y palacios de grand valor todos quedaron por el suelo,
que era una gran compasión ver destruidos edificios de
tan alta estima.

Partiéndose el campo de sobre Florencia esta noche,
fué á alojar á una fermosa campaña, á siete millas de
Florencia; el dia siguiente fué á la villa de Figin; en la
villa se alojó la gente darmas, la infantería en la cam-
paña. Aquí reposó el campo dos dias, y aquí, á la villa
de Figin, vinieron embajadores de Siena á D. Fernando
de Gonzaga, haciéndole saber cómo Malatesta les ha-
bla pedido paso para ir con su gente á Perusa, y que
no les paresció bien , y que le suplicaban que él diese
parescer en ello, pues que ellos hablan sido y eran ser-
vidores del Emperador. Don Fernando de Gonzaga y
el Duque de Malfa, con todos los del Consejo, fueron
de parescer que fuese á Siena el Duque de Malfa, con
una poca gente de caballo, y así fué, y de su parescer
dejaron pasar á Malatesta, dándole por sus dineros
las provisiones nescesarias para su comer. Pasado Mala-

i

— 271 — (i53o)

testa y su gente, se volvió el Duque al campo, que
fué á los veinte é ocho de Septiembre,

Pasados los dos días, el campo camina fasta Rezo
de Toscana, donde en una villa á él vecina se alojó el
campo; aquí se dio dos pagas á los alemanes, y los des-
piden y fueron en Alemania. El dia que de aquí par-
tió el campo , la gente de armas fué al reino de Ñapó-
les, y el resto del campo fué á alojar á tierras de la
señoría de Siena, enviando D. Fernando de Gonzaga
sus furreles á Lusignano de Valdechano, que era una
fuerte tierra de la señoría de Siena, para que diesen alo-
jamiento á ciertas banderas que él queria alojar en ellas.

Los de Lusignano no quisieron obedescer su man-
dado, y esto ficieron porque la tierra era fuerte y es-
peraban aquella noche docientos arcabuceros.

Siendo avisado desto D. Fernando de Gonzaga,
mandó al maese de campo Juan de Vargas que en-
viase tres banderas de infantería española á defender que
no entrase aquel socorro en Lusignano. Así se partió
el maese de campo Juan de Vargas con las tres bande-
ras, y llegando á Lusignano, puso la gente en torno
de la tierra, de modo que no le pudo entrar el socor-
ro. Viendo estos arcabuceros que venían á Lusignano
que allí estuviesen españoles á les defender la entrada,
no acometiendo otra cosa, se volvieron á Sienalonga,
que era una villa, á cuatro millas de Lusignano. Allí
esperaron el fin de lo que españoles querían facer.

Luego el dia siguiente, á los doce de Otubre, un miér-
coles, D. Fernando de Gonzaga tomó una parte de la
gente española y cuatro piezas de artillería y fué sobre
Lusignano, y llegando junto á la villa, antes que se

(iS3o) — 272 —

alojase la gente en sus cuarteles, los de dentro de la
villa enviaron fuera un comisario á D. Fernando de
Gonzaga, para entretenellos en palabras, fasta que vi-
niese la noche y ellos acabasen de fortificar una puerta.
Viendo los de Lusignano que ya venía la noche y que
el comisario era entrado en la villa, se ponen en las mu-
rallas diciendo á los españoles que se desviasen de las
murallas, y con sus arcabuces contra de los españo-
les. Viendo esto D. Fernando de Gonzaga, les mandó
plantar el artillería, la cual se plantó aquella noche, c
otro dia en amanesciendo se comenzó á batir la mura-
lla, y á los primeros tiros se quedó el artillería en
campaña rasa, porque se les cayeron los cestones y re-
paros que delante tenían. Ansimismo los arcabuceros
quedaron en campaña rasa, como habían estado toda
la noche, tocando contra aquellos que se ponían a la
muralla. Viendo los españoles que no prestaba nada la
batería, por la mucha fortaleza de la muralla, busca-
ron modos de poder entrar por algunas escalas, y por
otros ingenios se les entró en la primera muralla. Como
por la mayor parte la villa tuviese dos murallas, y
como la segunda fuese casa muro, ó por fablar mejor,
todas las casas del contorno de la villa estuviesen pe-
gadas unas con otras, ansí fué mayor dificultad ganar
la segunda muralla; mas como en todas las astucias los
españoles abunden en ingenio, un soldado, llamado So-
moza, subió por una parte de la muralla y entra por
una ventana, y como testigo de vista digo que era tan
pequeña, que apenas podia caber por ella. Así entró en
una casa con otros que tras de él subieron, por donde
fué el principio de ganar la tierra, aunque por otra par-

— 273 — (i53o)

te entró el capitán Bocanegra y otros muchos solda-
dos. Ansí se ganó la tierra y la plaza, y antes que la
gente se recogiese al castillo, mataron más de docien-
tos hombres de los de la tierra.

Viendo los del castillo la mala obra que la villa ha-
bía rescibido, y que si esperaban á que los tomasen por
fuerza serian destruidos, se rinden á merced de las vi-
das y se le fueron dejadas, ecepto á Nardo del Mozo,
que era alcaide del castillo, al cual D. Fernando mandó
ahorcar, porque por su cabsa los de la villa no hablan
querido dar la entrada ni aceptar el mandado de don
Fernando. Así se tomó y saqueó Lusignano, á los trece
de Otubre^ un jueves después de mediodía, y reposó
allí la gente el viernes siguiente, y el sábado de buena
mañana salieron de la villa las banderas y gente, ecepto
tres banderas que quedaron de alojamiento en la misma
villa; las otras se repartieron por otras villas de seneses.

Este tiempo el Duque de Malfa estaba dentro de
Siena, y por ser, como es, natural delaseñoría, el Em-
perador le manda salir fuera de la ciudad é venir en el
campo, porque tenía acordado de meter dentro de la
cibdad la parte que fuera de la cibdad estaba, desde el
año de mil é quinientos é veinte é seis, la cual entró á
nueve dias del mes de Diciembre y y porque después de
estar dentro entre las dos partes no hobiese más discor-
dia, el Emperador mandó á D. Lope de Soria, su em-
bajador en Siena, que fuese en pacificar á seneses, que
no se fablase más en lo pasado y estoviesen todos en
mucho sosiego.

Conviene á saber cómo este presente año que trata-
mos, en el pontificado de Clemente Séptimo, á los ocho

(i53o) — 274 —

dias de OtubrCy un sábado, dos horas antes del mediodía,
comenzó á crescer en Roma el rio Tíber, desque fué
la hora de las nueve horas de la media noche era lleno en
toda su cresciente, cuanto cresció pasado las nueve ho-
ras comenzó á descrecer y fué una cosa espantosa, la
cual cresció para haber habido grandes lluvias : fué gran-
de el daño que hizo en iglesias y en calles, llevando
personas, ropas, escripturas y cajas. Fué cosa no de pen-
salla, las calles é casas cómo quedaron del lodo que se
fizo del légamo que el rio dejó.

Esta fué mayor cresciente de seis palmos de alto que
la cresciente que cresció en el pontificado de Alejandro
Borja, á los cuatro años de su pontificado, á los cinco
dias de Diciembre el año de mil é cuatrocientos é noventa
é cinco años. Aquí se acaban los fechos de mil é qui-
nientos é treinta: décima partida.

AÑO DE 1531.

En el año de mil é quinientos é treinta é uno^ á los dos
del mes de Enero ^ en Siena hubo gran división entre los
que nuevamente habian entrado con los que estaban
dentro de la cibdad, porque los que tenian el gobierno
eran gente vil, y, viendo que todos los desposeían, to-
maron las armas en mano, do ficieron cosas nefandas
rompiendo la fe del Emperador. En esta trabada quis-
tíon murió mucha gente de la una parte y de la otra :
de los que nuevamente habian entrado murió uno nom-
brado Micer Juan Martinoco, valerosa persona y muy
principal entre ellos, y firieron un su hijo, el cual murió
desde á pocos dias. Destas dos personas se fizo entre los
de su parte gran sentimiento por ser de la calidad que
digo. ^

Sabido esto , D. Fernando de Gonzaga , que al pre-
sente se hallaba en Fianza con su corte, cabalga á gran
priesa con algunos de sus continuos y se fué para Siena
por ver si podia poner algún remedio en sus discordias;
pero los de la cibdad no lo dejaron entrar, por lo cual
salió D. Lope de Soria á fablar con D. Fernando, y

1%

(1530 — 276 —

cuando D. Lope volvió á entrar en la clbdad, los de la
cibdad no lo dejaron entrar. Por lo cual se fué D. Fer-
nando á Colle, que es una villa cinco millas de Siena.
De aquí pudo tanto D. Fernando con el pueblo senes,
con su buena astucia, que, ademas de haber pacificado
la furia del pueblo senes, se acordó con ellos, y por más
seguridad le dieron cuatro hombres principales que tu-
viese en rehenes; el cual los rescibió, porque entre tanto
el pueblo acabase de ponerse en sosiego y no hobiesc
otra nueva discordia.

Luego de ahí á pocos dias el pueblo senes suplicó á
Don Fernando, que, pues la cosa estaba en tanta quie-
tud, tuviese por bien de dejarles los tres de los rehenes
y el otro quedase por todos. Don Fernando lo fizo, pa-
resciéndole ser cosa honesta: así por la suerte cupo á
Micer Mario Bendino, el cual, después de haber estado
solo algunos dias, una noche, ante la guardia que lo
guardaba, mandó á un paje tomar una vela diciendo
que entraba á la nescesaria, y deja allí sobre una tabla
el sayo y la espada y él entró en la cámara donde esta-
ba la nescesaria. O que la tuviese, ó que le fuese dada
una cuerda, por ella se guindó y fué rescibido en tierra
de algunos grupos que por su concierto ya estaban
apercibidos en la campaña donde salia la cámara. Desta
manera se fué y quedó libre.

Viendo seneses que éste era libre y fuera de prisión,
se reforman de más gente de sus comarcas y de algunos
otros italianos, y enviaron por dos banderas de corsos
á la isla de Córcega, la cual está no muy lejos de los
puertos que seneses señorean. De los cuales corsos, vi-
niendo á Siena, tuvo aviso D. Fernando de Gonzaga,

— ^77 — (1530

por lo cual mandó ir tres banderas de infantería espa-
ñola con unos pocos de caballos ligeros, los cuales sa-
lieron al escontro y con poca dificultad los rompieron,
matando y firiendo. Los que se salvaron fueron los que
pudieron tomar la montaña, y perdieron una bandera :
los que dellos tornaron á la isla de Córcega contaron su
desbarato. Viendo esto seneses tornaron á enviar por
más corsos, y desdeñados desto los corsos hicieron por
sus tierras tres mil hombres para dar favor á los sene-
ses ; y embarcados en sus navios hacen su viaje para
Italia. Venian á desembarcar á una tierra del Papa, de
lo cual fué avisado D. Fernando de Gonzaga, y envió
al maese de campo Juan de Vargas con una parte de la
infantería española y los caballos ligeros para defender-
les el puerto que no desembarcasen. Juan de Vargas lo
fizo ansí como D. Fernando le habia mandado , y con
su buena diligencia no los dejó desembarcar ni tomar
tierra. Viendo los corsos que por ninguna via podian
conseguir su intincion, alzan velas y se vuelven á Cór-
cega.

Pues viendo los seneses ser cosa grave salir con su
empresa por estar de por medio el Emperador, acorda-
ron de todo en todo ponerse en manos de Su Majes-
tad; é lo ficieron luego.

D. Fernando de Gonzaga, por mandado del Empe-
rador, dio al maese de campo Pedro de Guevara qui-
nientos españoles, con los cuales entró en Siena á diez
y siete de Abril. Estando en esta cibdad y gobierno fué
parescer del Emperador que viniesen en Siena el Duque
de Malfa y así le fué el mandato en Ñapóles, donde al
presente residia, que viniese en Siena por gobernador

(iS3i) — 278 —

de la cibdad y señorío, como fuese della natural y como
parte principal de la casa Petrucci, y á que pusiese en
entero sosiego las divisiones de las dos partes.

Venido el Duque á Siena á los postreros dias de Ju-
nio, salió Guevara á los cuatro de Junio, dejando por
capitán de la gente que con ella habia entrado á su alfé-
rez Martin Alonso de los Rios. Salido Guevara se fué
en Alemania á residir en la corte del Emperador. Veni-
do el Duque en este gobierno, el cual gobernó parte
con maña y parte con fuerza, y porque me paresce con-
veniente cosa narrar algo de la pendencia y lite destas
dos partes, aunque sea prolongar prolijidad, quiero de-
cir algo de lo que sé y siento.

En Siena, de cincuenta años á esta parte, ha sido tan
poderosa la casa Petrucci, que fueron señores absolutos
de la señoría, y cuando el rey Carlos de Francia envió
á muslur de Abein á Ñapóles con un muy poderoso
ejército, reinaba y prosperaba el magnífico Pandolfo, el
cual por pacificar la guerra que florentines y seneses te-
nian, viendo que no la podian substentar por tener al
rey Carlos por contrario, dio á Monte Pulciano á flo-
rentines, que es una buena tierra que está al confín de
las dos señorías; fecha esta concordia entre estas dos
señorías, musiur de Abein se fué al reino de Ñapóles.
Este Pandolfo tenía un hijo que le llamaban el magní-
fico Burges, de casa Petrucci, el cual reinó en Siena,
tan pacífico como su padre, fasta en fin del año de
quince, que el Papa León Décimo le echó fuera y metió
á su enemigo el cardenal Petrucci, pariente de muy le-
jos. Este cardenal fué tenido en aquel tiempo por muy
mal hombre: también envió el Papa que tuviese el go-

— 279 — (1530

bierno de aquella señoría al que en aquel tiempo era se-
nador de Roma. El magnífico Burges se fué a Ñapó-
les, do por orden del Rey Católico le dieron muy hon-
radamente en qué viviese fasta que murió.

Este tenía un hermano cardenal, valerosa persona y
de mucha abtoridad, el cual murió en prisión en el castillo
de Sant Angelo con otros muchos prelados que en aquel
tiempo murieron de la mesma enfermedad. Finido este
gobierno y muerto este cardenal Petrucci, gobernaron
los tiranos (que es el común y los que agora gobiernan),
los cuales han hecho cosas tan feas y malas, que no se
podrian contar, matando y desterrando y tomando las
haciendas. Pedida justicia al Emperador, el Emperador
mandó á D. Fernando de Gonzaga que metiese á los
foragidos, ó por mejor decir, á los desterrados, en Siena
y los amparase en las posesiones de sus haciendas y que
no se fablase en robo ni en homecidio fecho fasta que
él viniese en Italia. Todo se fizo por los términos y
efectos que arriba dije. En Siena hay siete montes co-
mo en Ñapóles : llaman sejos (sic) que son los que for-
zosamente han de tener el gobierno de la cibdad con
la señoría : el más principal destos es el monte que di-
cen de Nove, de donde forzosamente han de subir los
que son más principales en el gobierno de la señoría,
y demás desto ha de ser deste monte el gobernador de
los nueve de la guardia. Todo este monte es de la casa
Petrucci y Burge, de do vinieron el magnífico Pandolfo
y el magnífico Burges, y el Papa Pió Segundo y el Pa-
pa Pío Tercio.

Estos dos Papas salieron de una buena tierra de sene-
ses, la cual ellos intitularon cibdad de Pienza, También

(1530 — 28o —

fué desta casa el cardenal de Siena y el Duque de M al-
fa los que son deste monte de Nove. Son tan absolu-
tos señores de aquella señoría como si la ordenaran de
sus predecesores, y ésta es la cabsa de todas las desolu-
ciones de aquella cibdad y señoría. Pues, por los térmi-
nos que digo, Siena vino en pacificación desde trece de
Ocíuh'e, jueves, que se tomó Lusignano, fasta los diez é
ocho de Abril deste presente año que el campo salió del
condado de Siena.

Conviene á saber cómo á los siete dias de Abril, an-
tes que el campo se moviese, vino de Ñapóles el Mar-
qués del Vasto por general y teniente del Emperador en
Italia , porque demás de haber él merescido el cargo con
sus buenos servicios, fué en recompensa de su tio el
Marqués de Pescara.

Sabida de D. Fernando de Gonzaga la provisión del
Marqués, se partió antes que llegase al campo y se fué
á Mantua, y de allí á la corte del Emperador. El Mar-
qués quedó en el senes con el campo.

Pues, como arriba dije, estando el Emperador en Bo-
loña el año de treinta, en las capitulaciones que hizo
con los príncipes y señores, y, como arriba dije, capitu-
ló el Duque de Milán con Su Majestad que Su Majes-
tad tuviese la roca de Milán, que dicen el castillo de
Jobi, y la cibdad de Como. Siendo el Emperador pa-
gado y contento del Duque, á los veinte é tres del Fe-
brero del año de treinta é uno le mandó restituir la roca,
la cual le entregó Juan de Mercado , que la tenía en
gobierno. Ansimismo á los veinte y seis de Marzo le
fué restituida la cibdad de Como por D. Lorenzo Ma-
nuel, que tenía el gobierno. Quedando Antonio de

— 28i — (1531)

Ley va con la cibdad de Monza, por merced que le fizo
della el Emperador con la voluntad del Duque de Milán.
El Duque, reformado en su estado como he dicho,
viendo que el castellano de Mus se habia señoreado en
sus tierras y no solamente se las tenía usurpadas, mas le
facia el daño que podia, como hombre absoluto, acordó
de destruille y de desfacelle su estado, y porque desta
mala vecindad participaban grisones, como habia movi-
do guerra con ellos, á los quince dias de Marzo escribió
el Duque su intincion á grisones y esguizaros pidiendo-
les favor y ayuda. Los grisones y esguizaros fueron muy
contentos, con condición que si la fortaleza de Mus se
tomaba por fuerza, la asolasen, para que de allí ellos no
pudiesen rescibir más daño. Al Duque le plugo; y con-
certado el Duque envió milhombres sobre Lecco, fasta
que viniesen los grisones y esguizaros, los cuales vinie-
ron de á ocho dias. Llegados, pues, los mil hombres so-
bre Lecco, que era su coronel Alejandre de Gonzaga, lue-
go fizo sus preparaciones en el cerco de la tierra, y le
planta doce piezas de artillería que llevaba: así quedó
cercado Lecco. Los grisones eran diez mil y los esgui-
zaros cinco mil. Los españoles que salieron de la roca
de Milán y de la cibdad convinieron en servicio del cas-
tellano de Mus, los cuales, luego que llegaron en su
servicio, tomaron una tierra de grisones, la cual se dice
Morbegno, donde se entraron y ficieron fuertes. Los
grisones, la primera cosa que hicieron fué ir sobre su
tierra que tenían los españoles, los cuales eran tan po-
cos que no llegaban á seiscientos, porque la mayor par-
te dellos no estaban allí. Viendo el castellano de Mus
la multitud de los grisones y esguizaros que iban sobre

(1530 — 282 —

los españoles, les envía un español nombrado Caravaca,
dándoles aviso cjiíe él irla con su gente á descercallos y
sacallos de la tierra, y que tuviesen aviso para aquella
noche que les enviaba á avisar. Entrada la espía y dado
el aviso y de cómo habia visto tan gran número de gen-
te de los grisones y esguizaros en torno de la tierra, es-
tuvieron todos muy apercibidos por aquella noche. El
dia siguiente los grisones dieron dos batallas, en las cua-
les mataron los españoles pasados quinientos grisones y
esguizaros; y siendo la noche les viene socorro del cas-
tellano, y por su contraseña llegaron á la tierra una par-
te dellos, dando aviso á los que dentro estaban : los cua-
les viendo el socorro se salieron de la tierra.

Viendo los grisones que la gente era salida de la tier-
ra, dan sobre ellos, é así traban los unos con los otros
muy recia escaramuza. Los españoles se vienen escara-
muzando con los grisones fasta el lago donde estaban
esperando las barcas para pasallos de la otra parte.

Viniendo, pues, todos juntos en escaramuza, las bar-
cas se ficieron al lago fasta que se juntasen los españo-
les. En esto murieron algunos, y otros se afogaban por
entrar en las barcas, por la gran pujanza de grisones,
pero al fin se embarcaron y fueron la vuelta de la for-
taleza de Mus, con pensar de recogerse en el castillo.
Pero el castellano no los quiso rescibir dentro, diciendo
que rescibiria una parte dellos, y que los otros fuesen en
buena hora do su voluntad fuese. Viendo esto los espa-
ñoles, acuerdan de no quedar ninguno en su servicio, y
así con seguridad del Duque de Milán, se fueron á sus
tierras fasta Placencia, y de allí, con seguridad de los
comisarios del Papa, fueron fasta el campo del Empe-

— 283 — ('530

rador que á la sazón estaba en la campaña de Rimini,
que es una tierra del Papa.

Habiendo ganado los grisones esta tierra donde es-
taban los españoles, fueron a una torre, que está donde
entra el x'ldda en el lago de Como y Lecco; por allí se
pasa á Porlezza y el lago para ir al Val de la Valteli-
na, que es de grisones. Luego tomaron la torre, por
no ser de mucha fuerza; también tomaron á Gravedo-
na, que es una buena tierra, y á Dongo y á Mus. Este
Dongo é Mus estaban al pié de la montaña, do estaba
el castillo, y otras que de primero le habian tomado,
como fué Menaggio é otras villas que aquí no señalo.
Pues fecho esto, los grisones asientan su campo y po-
nen cerco al castillo, faciendo todas las diligencias que
convenian, porque el castellano rindiese la fuerza; y
como era tal que parecía ser cosa inexpunable, el cas-
tellano les facía muy buenas defensas.

Pues tornando á la gente del Duque sobre Lecco,
luego que llegaron sobre la villa, la cercan y facen sus
reparos y todas las diligencias que se requerían; y ansí
estuvieron sobre la tierra, batiéndola y faciendo todas
las cosas que convenian; pero era tan fuerte y estaba
tan bien proveída, que los del Duque gastaban tiempo
en balde. Mas viendo esto la gente del Duque, fueron
parte dellos sobre la puente de Lecco, y llegando sobre
ella, le asientan la batería y la ficieron tan furiosa, que
ficieron mucho daño en las torres y en la gente que es-
taba dentro. Viendo los de dentro este daño y el que
más esperaban, se rindieron á merced de las vidas.
Desde allí quedó el puente por el Duque de Milán, y
la gente se volvió al cerco donde estaba.

(1530 — 284 —

Viéndose así puesto el castellano de Mus en tanto es-
trecho, acordó de inviar á Juan Flamasco de Isla, que
era uno de sus capitanes, á Monza, donde se fallaba
Antonio de Ley va con su corte, con la cual residia
Cesaro de Ñapóles; al cual coronel Cesaro de Ñapóles
le envia á rogar que tuviese por bien de venir á Lecco,
porque de su persona tenía gran nescesidad. Viendo,
pues, el coronel Cecaro de Ñapóles las letras del cas-
tellano é ruegos deste capitán é de otros caballeros que
por amor del capitán le rogaban , y con licencia de An-
tonio de Leyva, acordó de ir en favor del castellano de
Mus, y este capitán y un español nombrado Caravaca
le guiaron por unas montañas que se dicen de la Chu-
za, fasta metello en Lecco. Viendo el castellano de Mus
que el coronel Cesaro de Ñapóles era venido en su fa-
vor, fué muy contento; y desde aquí comenzó el co-
ronel Cesaro de Ñapóles á gobernar á Lecco, según
que solia gobernar otras cosas que le fuesen encomen-
dadas. Luego acordó de salir una noche á buscar los
enemigos, que estaban en torno de Lecco, y salió la
noche de Santa Bárbara, con fasta sesenta hombres, y
fué á Canzo, que es una villa media milla de Lecco.
En esta villa estaba la mayor parte de la gente del Du-
que, de la cual mató pasados de treinta hombres, y les
ganaron seis piezas de artillería.

Viendo este desbarato los de la puente, desamparan
la puente y se van fuyendo, y los de Lecco tornan á
cobrar el puente y le fortifican, y quedó por el caste-
llano de Mus; y dende á pocos dias, una noche, salió
el coronel con fasta sesenta hombres y va á Orgina,
que es una villa á cuatro millas de Lecco, donde es-

— 285 — (1530

taba el Corsln de Sant Ángel , con cuatrocientos hom-
bres, en servicio del Duque de Milán. El cual Corsin
murió con la mayor parte de su gente, por Cesaro de
Ñapóles y los suyos, y la otra gente puso en mucha
nescesidad. Viendo esto los grisones y esguízaros y la
otra gente que al Duque servia, facian muy mayor
guardia y ponian en mayor estrecho al castellano de
Mus y Cesaro de Ñapóles con su gente, y los tienen
cercados fasta el mes de Febrero del año de treinta é doSy
que el castellano se acordó con el Duque y le rindió su
tierra y castillo, con condición y pacto que el Duque
diese al castellano en recompensa treinta mil ducados,
los diez mil al presente y los demás le quedase á dar
cada un mes tres mil , y que el Duque le ficiese Mar-
qués de Marignan y le diese mil ducados de renta cada
un año. Así salió de Mus, con ocho banderas de infan-
tería y su artillería, dejando al Duque la suya y resti-
tuyendo á venecianos ciertas piezas que les habian to-
mado.

Pues siendo junto con Cesaro de Ñapóles y su gen-
te, el Castellano fué en el ducado de Saboya, el cual
Duque de Saboya le rescibió en sus tierras.

Tornando á proseguir las cosas de nuestro ejér-
cito y la venida del Marqués del Vasto, que fué á siete
de Abril y el viernes santo, del año de mil quinientos
é treinta é uno, refirmó el acuerdo que tenian fecho
seneses con D. Fernando, y mandó cortar la cabeza
al capitán Fernando Montañez , y luego dio una paga
al campo, como arriba dije. A diez é siete de Abril^
el Marqués mandó levantar el campo del condado de
Siena, para ir la vuelta de Lombardía. Este dia pasó

(1530 - 286 -

el campo al Chiiisi, que es un bajo lago ' é muy largo
y ancho; se pasó por una puente de madera, llamada
Valiano; está á cincuenta millas de Siena. En esta puen-
te se puso el maese de campo Juan de Vargas, excu-
sando que no pasasen soldados, ni jumentos ni otras
bestias menores. Esta noche reposó el campo en unas
villas á tres é cuatro millas del puente. El dia siguiente
llegó el campo á dos millas de Perugia, en unas fermo-
sas campañas ; aquí se reposó el domingo^ y el Marqués,
por regocijar la gente, manda de toda la infantería es-
pañola facer dos escuadrones, y que escaramuzase el
uno con el otro; después viene el Marqués con toda la
caballería, y escaramuza con la infantería. Fué una cosa
de mucho regocijo ; el dia siguiente se partió el campo
y fué á Assis, que es una cibdad del Papa, donde está
el cuerpo del glorioso Sant Francisco, en un moneste-
rio muy suntuoso de frailes claostrales. En este mones-
terio se alojó la persona del Marqués, y la infantería
por la cibdad y la caballería por las villas comarcanas.
Aquí reposó el campo algunos dias, y el Marqués puso
muchas instruciones con graves penas, las cuales intimó
á los capitanes y les dio en escripto, y se oservaban con
mucha reguridad. Primero dia de Mayo^ un lunes, el
Marqués tomó la muestra general á toda la infantería
española y caballos ligeros, y despidió á diez capita-
nes, con fasta mil hombres de la infantería y algunos
caballos ligeros. Luego el domingo siguiente se echó
bando general, que todos los despedidos se echasen
fuera del campo, so pena de la vida; así se salieron

' El lago Trasimcno.

— 287 — (1530

otro día lunes y se van á un monesterio, que estaba
una milla de la cibdad, que se dice Santa María de los
Angeles. Este monesterio es el más principal de la or-
den de los observantes de la orden de San Francisco.
De aquí todos juntos con desesperada determinación
van á Machacao, que por absencia de Juan de Vargas
era maese de campo por mandado del Marqués, y Ma-
chacao salió dos veces con algunos otros capitanes, y
al fin los volvieron casi todos al campo, entrometién-
dolos en las otras compañías; otros se fueron á España
é á diversas partes. Este dia salió de Assis el artille-
ría, la cual hizo llevar el Duque de Urbino por sus
tierras, por quitar de cuidado al Marqués, y el jueves
siguiente caminó el campo y en pocas jornadas llegó á
Pésaro, donde estuvo en sus campañas dos dias, espe-
rando el artillería, que no era llegada. Como el artille-
ría fué venida, se levantó el campo y fué en una villa
vecina á Rímini cuanto cinco millas, y se alojó la ca-
ballería y algunas banderas de infantería en su guardia.
Aquí estuvo algunos dias. A veinte é cuatro de Mayo,
el Marqués tomó la muestra á los soldados españoles
que hablan salido del castillo de Milán é Como, que
venian del servicio del castellano de Mus; é asimismo
fizo parlamento a los capitanes , diciendo que había sa-
bido que los soldados mormuraban de él diciendo que
querían ser pagados, y que cada uno por sí ficíese par-
lamento á, sus soldados y les dijesen que no les debía
nada y que quería tomar muestra general, y que los
que más hubiese de seis mil hombres los había de des-
pedir, porque para esto tenía expreso mandato del Em-
perador; mas los que fuesen despedidos los inviaria á

(1530 - 288 -

Ñapóles al cardenal Colona, para que en el reino los
repartiese; y ansimesmo mandó á los capitanes que ellos
ficiescn reseña en sus compañías, y que los soldados
que no servían bien en las banderas c que no eran para
servillas, que los despidiesen, porque ellos conoscian
mejor las condiciones de los soldados que no él. Esto
fizo el Marqués, porque muchos de los soldados que
despidieron en Assis murmuraban porque eran trata-
dos por su hábito y no por sus virtudes, y por esta
cabsa no querían más estar con la nascion española.
Así los capitanes dlspidieron los que á ellos les pares-
ció, y los mandaron ajuntar á todos, que pasaban de
cuatrocientos hombres, y el Marqués les mandó em-
barcar en ciertas barcas en el puerto de Rímini, y dán-
doles un capitán, los mandó en el reino de Ñapóles.
Esto fué á los dos de JuniOy un viernes; el dia siguiente
llegó una posta del Cardenal al Marqués, demandando
que le enviase al reino mil españoles, porque tenía avi-
so que los turcos hablan andado é andaban en algunas
tierras del reino.

El Marqués no los invló, porque le páresela cum-
plir con los despedidos que habla enviado.

Tomada la muestra y pagado el campo, se levantó
el campo á trece de Junio ^ un martes, caminando por
la Romanía, é caminan desde allí fasta Boloña; vino el
campo por el camino romero é allegó á Imola, á los
veinte é dos de Julio. Fizo asiento en sus campañas. El
dia de San Juan y por la mañana, el Marqués fizo ajun-
tar toda la gente orillas de un pequeño rio que por allí
pasaba, y que escaramuzasen los unos con los otros;
el dia siguiente se levantó el campo de las campañas de

— 289 — (1530

Imola, y caminando por sus jornadas paso por Móde-
na, donde estaba Pedro Zapata de Cárdenas por gober-
nador, el cual fizo un convite muy preciado al Mar-
qués y á los capitanes. Esta noche se alojó el campo
en campaña, á dos millas de Módena; el dia siguiente
se levantó, y caminando por sus jornadas fué alojar en
tierras de Ferrares y Mantuano, donde estuvieron des-
de veinte é ocho de Junio ^ vigilia de Sant Pedro y Sant
Pablo, fasta veinte dias de Diciembre, vigilia de Santo
Tomé, que por mandado del Emperador se tornaron
á mudar, repartiéndose el ejército en tierras del Duque
de Milán y del Duque de Ferrara y de otros caballe-
ros. Venido el Emperador de España en Italia, el Papa
le demandó justicia sobre la cibdad de Módena, di-
ciendo que se la tenía el Duque de Ferrara. Viendo el
Emperador la petición del Papa y del Duque de Fer-
rara, tomó la cibdad en su gobierno, fasta que fuese
visto por justicia. Así metió en la cibdad á Pedro Za-
pata de Cárdenas, como arriba en los repartimientos
de gobernadores y embajadores dije.

Conviene á saber la pendencia que hay entre el Papa
y el Duque de Ferrara sobre la cibdad de Ferrara y
de Módena. Aunque sea prolongar prolijidad, diré de
las dos cibdades un poco de lo que siento de sus depen-
dencias. Antiguamente la iglesia de Rávena tenía cada
un año tributo de muchas tierras , entre las cuales era
Ferrara, que cada un año daba tanto fierro de prisión á
la iglesia de Rávena, y de aquí le quedó el nombre de
Ferrara. É por el tiempo del Emperador Enrico Mate-
rida, el cual Emperador, con ayuda de venecianos y de
raveneses, la metió so la iglesia de Roma, y en el año

(1530 — iqo —

de mil ciento veinte é uno la comenzaron á señorear los

marqueses de Este , los cuales vienen de esta casa de

Maganza, y este primero Marqués estuvo diez é nueve
años por señor, y el Papa Juan Cuarto, pontífice, con
ayuda de venecianos echó al Marqués de Este fuera de
Rávena, y de á poco tiempo tornaron á señorear estos
de la casa de Este en la dicha cibdad de Ferrara; y el
dicho primo que comenzó á señorear fué llamado Or-
lando. Después de pasados sesenta y ocho años, en tiem-
po de Clemente Papa, el señor que habia en Ferrara se
llamaba Astensi, el cual hubo por mujer á doña Beatriz,
hija de Ricardo Segundo, rey de Ñapóles. Plisco, fijo
deste Astensi, señor de Ferrara, por respecto de la ma-
drastra metió á su padre en prisión, y con ayuda de ve-
necianos se hizo señor de Ferrara. Este Plisco, viendo
que los ferrareses se querían dar á la Iglesia, quiso ven-
garse de los que lo ordenaban, de modo que prendió é
mató á muchos é abrasó la media cibdad. Viendo esto
los ferrareses echaron fuera de la cibdad á Plisco é se
dieron á venecianos, esperando que con su favor no les
vendría daño de su señor. Habiendo venido venecianos
á Ferrara, el Papa les escribió que se la volviesen, pues
sabian que era suya. Ellos no se la quisieron dar, por
lo cual entredijo la cibdad de Venecia, y ni por eso obe-
descian al Papa. Viendo esto el Papa, se escribió con el
Rey Carlos de Ñapóles para que con su favor tomasen
á Ferrara. Así se fizo un grande ejército, y Peragurio,
legado en Florencia, fué sobre Ferrara. Viendo esto los
ferrareses y venecianos se rindieron al Papa Juan (que
fué el veinte y dos papas de este nombre), ad perpetuo^
con condición que cada un año pagase Ferrara á la Igle-

— 291 — (1531)

sia diez mil ducados. Asimismo hubieron venecianos su
acuerdo fasta que entró Hércules á señorear á Ferrara,
el cual rompió todos los pactos é acuerdos del Papa é
venecianos é ferrareses.

• Lo de Módena es, desde el Pontificado de Julio Se-
gundo y del Emperador Maximiliano, del Duque Al-
fonso de Este, tercero duque de Ferrara.

En este tiempo habia en Módena un gobernador no
tudesco, en nombre del Emperador, habia nombre Bis-
tefluste (sic); como éste se fuese, el Papa hubo la cib-
dad de Módena y desde allí estuvo por el Papa fasta
que la tomó el Duque de Ferrara. Por excusar leyes no
alargo más en esta partida. Viendo el Emperador la pen-
dencia del Papa y del Duque de Ferrara sobre la cibdad
de Módena, Su Majestad manda al Duque que diese
al Papa cada un año diez mil ducados é le diese trecien-
tos hombres darmas, pagados todas las veces que ho-
biere menester la iglesia, y que no se empachase el Du-
que en las salinas, sino que quedasen por el Papa. El
Duque fué contento de pagar todo lo que le fué manda-
do por el Emperador, y el Papa no quiso pasar por ello.
Ansí el Emperador mandó entregar la cibdad al Duque
de Ferrara, la cual se le entregó d ¡os ocho de Octubre ^
un domingo, sin obligación alguna al Papa.

Ansí salió Pedro Zapata de Cárdenas de Módena
con su compañía. Aquí se acaban los fechos deste pre-
sente año que tratamos de treinta é uno; duodécima
partida.

»9

AÑO DE 1532.

Año de mil é quinientos é treinta é dos años^ en los
primeros dias del mes de Julio ^ le vino al Marqués del
Vasto el último mandado del Emperador para que el
ejército de los españoles, que estaba en Lombardía, pa-
sase en las partes de Hungría, y que asimismo pasase
Antonio de Ley va, y que fuese á la corte del Empe-
rador, que al presente se fallaba en Ratisbona. Viendo
Antonio de Leyva las letras del Emperador, salió de
Placencia, do al presente residía, é va á Mantua, don-
de se detuvo algunos dias por su mala dispusicion, y á
los diez dias andados de Julio ^ el Marqués del Vasto
salió de Casalmayor, donde residía, con su corte, y va
á Mantua á haber su consejo con Antonio de Leyva.
Después de haber habido su consejo, se volvió á Ca-
salmayor, é á los veinte é cuatro dias, un miércoles,
vigilia de Santiago, mandó que se moviesen todas las
banderas en sus alojamientos y que fuesen a pasar el
Po. Así salieron ocho banderas que estaban en ciertas
villas vecinas al Po, las cuales ocho banderas tenian la
devisa del Emperador, y van á pasar el Po, vecino á

— 293 — (1532)

la villa de Suzzara, para juntarse con otras ocho ban-
deras que lo habían pasado ; las cuales iban en el avan-
guardia. Así caminan las diez é seis banderas la vuelta
del lago de Garda, á las cuales salió á ver el Duque de
Mantua, con el Marqués del Vasto, á unas campañas,
á ver pasar la infantería. Allí se les fizo una salva con
el arcabucería, cosa muy de ver. Esta noche fueron las
banderas de la devisa á alojar en los burgos de Cabría-
na, que era una buena villa del Duque de Mantua, la
cual está cinco millas del lago de Garda. Aquí se par-
ten las tierras del Duque de Mantua y venecianos. Las
otras ocho banderas del avanguardia se alojaron en los
burgos de la Volta, que es otra tierra del Duque de
Mantua, do reposaron por esta noche.

Pues como fué á los cuatro de Agosto ^ un domingo,
se juntaron todas las banderas de la avanguardia y de
la batalla, y asimesmo allegó el maese de campo Ma-
chacao, con las siete banderas de retaguardia; siendo
todos en Peschiera, que es una villa de venecianos, la
cual está á la orilla del lago de Garda, de donde sale
el rio, como arriba dije, que le dicen unos Peschiera é
otros le dicen Leme {Mincio). Este rio parte la cíbdad
de Mantua y Campantana, la campaña y parte la Lom-
bardía y la Marca Tresvisana. A nueve días, antes que
pasasen las banderas el paso de Peschiera, era pasado
Antonio de Ley va y el Cardenal de Médicis, el cual
iba por legado en aquellas partes.

Juntas, pues, estas banderas y haber pasado el paso
del rio de Peschiera, que fué á los cinco de Agosto, un
lunes, esta noche se afirmó el campo en Incanal, que
es un paso estrecho, entre dos montañas. Aquí había

(1532) — ^94 —

unos bestiones y reparos, que fueron fechos para resistir
que no pasase el Duque de Brunswik, con sus alema-
nes, en Lombardía; como sea aquél el principal paso.
A tres millas deste paso se hizo una puente de barcas
para poder pasar el Ades (^Adige) , que es un poderoso
rio, que viene por el Val de Negrales é viene de la
Valtelina, que es un valle en el señorío de grisones.

Este rio parte la cibdad de Verona, y es de mu-
cha agua é muy furioso, por venir por medio de dos
montañas, las cuales son vecinas, que por lo más an-
cho de la una á la otra era cuanto dos tiros de una ba-
llesta. Viene vecino á los caminos que están vecinos
á los pies destas dos montañas. El dia siguiente, mar-
tes, á las seis, se pasó una puerta que estaba puesta en
un grueso muro, que salia del pie de la montaña y lle-
gaba á la orilla del rio. Este muro é puerta se decia la
Fosa Vandejada, que está cuanto una milla del Burg-
luto, que es la primera villa del Imperio. Aquí se par-
ten las tierras del Imperio y de Italia; está este paso é
villa veinte e cinco millas italianas de Trento, que es la
primera cibdad del Imperio.

Dejando martes á Lombardía, se caminó por tierras
del Imperio, por el Val de Agria; y á los riele , un
miércoles, llegó el campo á Robel {Rover edo)^ que es
una pequeña é fuerte villa, con un fuerte castillo, don-
de á la entrada, que el Marqués entró en la villa, fué
rescibido de Cario Tropo y de otros caballeros, con
una gran salva de artillería, que se tiró del castillo.
Aquí se reposó esta noche, é otro dia se caminó la
vuelta de Trento. Antes de llegar á Trento, se pasó
vn paso fuerte por una puerta, que estaba puesta en

— 295 — (1532)

una muralla y contramuralla; es cosa fuerte y de gran
defensa esta muralla, é un castillo que á un cabo della
estaba, el cual paso es nombrado la Petra. Este dia en-
tró el campo en Trento, do reposó el dia siguiente.
Aquí le vinieron letras al Marqués del Emperador, por
las cuales le mandaba que caminase á gran priesa con
el ejército. Pues caminando por sus jornadas, á los once
de Agosto el campo llegó, un domingo, á Belganca {Fez-
zam) , que es una fresca cibdad; antes de llegar á Bel-
san (Fezzano) cuanto una milla italiana, sale un vi-
cioso valle, por do baja el rio Lades (^Adige)\ este valle
va al Val de la Mela y al Val de la Valtelina, que son
de la señoría de grisones. Aquí, á la entrada deste valle,
á las dos partes del rio, está Mecorona y Altopian y
Pietra Franca , que son tres fuertes castillos y de gran
defensa para aquel paso. Otro castillo hay aquí, aun-
que no es muy fuerte, el cual se dice Graf Teulfesons,
y está en medio de dos pequeños rios, que bajan por
dos valles; los rios se dicen Leitoque (Eíask) y el otro
Tarfunes (Lavis). Estos rios entran en Lades (el Adi-
ge), al pié de la punta de la montaña donde está el cas-
tillo Remecorona; aquí pierden los nombres estos dos
rios.

Conviene á saber que después de ser salidas las guar-
niciones de las villas é castillos que estaban en estos va-
lles vecinos de grisones, y también por ser salidos del
ejército de los españoles de Lombardía, para ir en Hun-
gría, los grisones se movieron, demandando ciertas vi-
llas que les tenian los del Imperio, porque antigua-
mente el Val de la Mela y el Val de la Valtelina tu-
vieron guerra con el Val de Longales, que es desde

(1532) — 296 —

Trento fasta Vezzano, y desde Vezzano fasta Marran,
el cual Marran está en este valle, que va á la Salina é
á la Valtelina. A esta tierra vinieron fasta treinta de los
principales grisones, sin otra gente de guerra; estos
grisones demandaron á Marran que se juntase su con-
sejo y quien lo gobernaba, y asimesmo llamasen al con-
sejo á Belsan {Vezzano) ^ porque los querian fablar é
dar parte de lo que traían mandado de su señoría.
Viendo esto el consejo de Marran y el consejo de Bel-
san, se juntaron para oir su embajada; é juntos estos
dos consejos, los grisones facen su embajada, diciendo
que les volviesen las tierras que les tenian desde las
guerras pasadas. Los consejos le respondieron que no
se las podían dar sin mandado del Emperador. Idos los
grisones con esta respuesta, los consejos escriben al
Emperador la intincion de los grisones, y viendo el
Emperador las letras de los consejos y la demanda de
los grisones, que era de dar guerra á sus tierras, por
ver que estaba en gran guerra contra el turco, luego
les escribió mandándoles que no se empachasen en sus
tierras ni vasallos, y sino que les prometía, habiendo la
Vitoria que esperaba haber con el ayuda de Dios con-
tra el turco, de desfacellos totalmente. Viendo los gri-
sones las letras del Emperador no se movieron á guer-
ra ninguna, y así quedaron aquellos valles en mucho
sosiego.

Llegado, pues, á Belsan, á los once de Agosto y como
arriba dije, aquí se puso algún apremio porque no pa-
sasen los soldados tantas mujeres como llevaban, por-
que á la verdad se fallaban pasadas de dos mil é qui-
nientas mujeres, y así se dieron licencias á muchas de-

— 297 — (1532)

Has y así fué parescer del Marqués y Maese de campo
les dieran pólizas, y mandaron echar bando general que
ninguna mujer fuese osada á pasar con el campo sin que
llevase póliza del Marqués ó del maese de campo. En
llegando el ejército donde habia un puente de madera
sobre un pequeño rio, aquí, al pasar este puente desba-
lijaron, ó por mejor decir, despojaron los alguaciles del
ejército pasadas de cuarenta mujeres porque iban sin
pólizas. Esta noche reposó el ejército en la Chusa de
Perseno, que era una pequeña villa con un fuerte casti-
llo y de grand defensa para aquel paso. El dia siguiente,
que fué á los catorce de Agosto^ un miércoles , vigilia de
Nuestra Señora, se puso el Maestre de campo Machacao
en un estrecho paso que estaba entre una montaña y
un rio, y aquí mandó el Maese de campo aforcar una
mujer española. Yo la vide, y aun se decia estar preña-
da en dias de parir : entre los soldados lo tuvieron por
cosa muy fea. Pues caminando el campo por nuestras
jornadas pasó por una villa pequeña de fasta diez casas,
la cual villa se dice Brixen : esta villa se estima estar en
la más alta tierra que se estima haber en aquellas par-
tes. Antes de allegar á esta villa, cuanto una milla ita-
liana, está Esterescy , que es un pequeño lago, y de una
montaña que está vecina deste lago baja un pequeño
golpe de agua y entra en este lago; desta agua y de la
que sale juntamente con ella del lago, se face Leiso, que
es un pequeño rio. Este rio va á Lombardía; y de una
montaña, la cual dicen la montaña de Gal va, que está
vecina desta villa cuanto media milla tudesca, salen dos
pequeños golpes de agua y entran en un pequeño la-
go que está vecino desta villa cuanto una milla italiana,

(1532) - 298 -

que destos dos golpes de agua y deste lago sale el rio
Challa. Este rio va ájuntarse con otro encima de Iniís-
bruk.

Caminando por nuestras jornadas, como fué á los
diez é siete de Agosto llegó el campo á la cibdad de Ala
{Hall) : pasó este dia el campo á vista de Innsbruk,
cuanto dos millas italianas. Dista Innsbruk. de la cib-
dad de Ala cuanto una milla tudesca, que son cinco
millas italianas: está en un llano entre cuatro valles, el
cual llevamos de Italia y va fasta Bohemia y otro que
viene de Flándes y va á Viena. Innsbruk es una pe-
queña tierra y fermosa: en ella se facen muy buenas
armas de todas suertes; es cabeza del condado del Ti-
ro) ; aquí estaba la Reina de Hungría, mujer del rey Don
Fernando, parida de dos dias antes que el campo llega-
se. Siendo el ejército llegado en Ala, reposó el dia si-
guiente domingo , y el dia siguiente, fué á los diez é
nueve de Agosto, se embarcó la infantería en unas bar-
cas y va por el rio de Ala (/«») abajo; el carruaje
ó bagaje fué por tierra con sus guardias. Navegando
por nuestro rio de Ala (/««), pasamos vecinos de dos
muy fermosas tierras que están al pié de una montaña, en
la cual montaña habia muchas minas de plata y de fierro.
Este dia pasaron las barcas vecinas á muchas tierras y cas-
tillos, entre los cuales habia un grande y fuerte castillo,
que estaba entre una montaña y el rio, puesto en un paso
estrecho. No se puede pasar este paso si no entran por
una puerta que está en un muro fuerte, que está en este
castillo, pegado á dos torres que están junto del rio.
Túvelo por fuerte por el gran señorío que tiene sobre
la tierra y sobre la campaña y rio. Este dia navegamos

— 299 — (1532}

setenta millas italianas y allegaron las barcas á una pe-
queña tierra, do se reposó esta noche. Otro dia nos tor-
namos á embarcar, y este dia, casi noche, llegaron las
barcas á Enfestuan (Kufstein), do se reposó esta no
che. Otro dia de mañana se partió de aquí el Marqués
del Vasto, sin corte, sino con una guia é lo guió á la
corte del Emperador. La gente se tornó á embarcar
siguiendo nuestro viaje. Este dia entró la gente en Brau-
nau, que es una buena tierra del Duque de Baviera,
donde fallamos dos mil tudescos de guardia, que á esta
tierra vino Martin Lutero con sesenta mil hombres para
tomalla y no pudo, porque le rompieron una puente de
madera que estaba sobre el rio, y por otras muchas de-
fensas que la tierra tenía. Aquí reposó el campo espe-
rando el bagaje fasta los veinte é tres de Agosto^ dia de
San Bartolomé, un sábado, pasado el mediodia, que
vino con toda la gente que en su guardia tenía, y re-
posó todo el ejército fasta los treinta de Agosto^ un vier-
nes, que salió todo el campo fuera de la tierra y se tor-
nó á embarcar habiendo enviado el bagaje por tierra.
Este dia se pasó entre dos castillos que están á las dos
partes del rio y á la entrada de un peligroso paso del
rio por la gran fondura é rezura del rio y por la estre-
chura del paso y por las muchas peñas que cubre el
agua. Cuanto una legua de aquí, ó poco menos, está la
cibdad de Passau, que era de un obispo , hermano del
Duque de Baviera. La cibdad no era grande, mas era
feí^mosa'y fuerte, y demás de ser en sí fuerte, la cerca
por el un lado el rio Ala (/;>?«) por el cual navegábamos^
é por la otra parte de la cibdad pasa el Danubio, que es
un gran rio ; y toman la cibdad de enmedio y todos dos

(1532) - 300 —

pasan pegados á las murallas, y entre el Danubio y un
buen rio que viene á Bohemia, hay una montaña donde
al cabo de ella hay un fcrmoso é fuerte castillo que tie-
ne debajo de sí toda la cibdad. Entre la cibdad y el cas-
tillo hay una puente de madera por donde se sirven de
una parte á otra : estas tres aguas se juntan en pasando
la cibdad á las murallas : aquí pierden el nombre el rio
Ala (/««) y el que viene de Bohemia : de aquí se nom-
bra el Danubio fasta Constantinopla. Esta noche repo-
só la gente en unas villas subditas á esta cibdad (Pamu).
Navegando por nuestras jornadas , e¡ primero dia de
Septiembre^ un domingo, á mediodía, se pasó vecino de
Brinza {hinz) , que era una fermosa cibdad que está
orillas del Danubio : en esta cibdad reside lo más del
tiempo el rey Don Fernando, el cual al presente se fa-
llaba con su corte en la corte del Emperador. Todas
las cortes eran movidas de Ratisbona para Viena, y,
como arriba dije, la Reina estaba en Innsbruk, mas te-
niendo el respecto que debia tener, mandó el Marqués
del Vasto que toda la arcabucería ficiese salva al pasar
de la tierra. Así se fizo como el Marqués lo mandó :
este dia se fizo poca jornada, y se reposó esta noche en
unas villas vecinas al rio, y otro dia de mañana los ca-
pitanes mandaron ir por tierra toda la gente cuasi cuan-
to una legua y que las barcas fuesen vacías fasta haber
pasado un peligroso paso que está par de Estuve {Struck)^
que es una pequeña villa. Este rio va aquí entre dos
montañas por lugar muy estrecho y de muchas peñas, y,
con la gran fondura, el agua se face 'unos remolinos en
dos vueltas que aquí face el agua en poco espacio, los
cuales se tienen por el mayor peligro; mas con el ayuda

— 301 — (1532)

de Dios pasaron las barcas sin daño alguno, aunque no
sin peligro de perderse dos barcas que quisieron pasar
con gente : en este paso se fallan dos pequeños castillos
á las dos partes del rio. Caminando por nuestras jorna-
das, llegó el campo á Istruique [Síein) y á la cibdad de
Cremes (Krems). Estaba la una de la otra una milla
italiana. En Istruique alojó la persona del Marqués con
su corte, y en la cibdad de Cremes alojó toda la infan-
tería española, excepto cinco banderas, que pasaron una
puente de madera que allí vecina estaba sobre el Da-
nubio y fueron á alojar en Mezquela [Mantern) , que
es una buena villa, que es la otra parte del rio é ori-
llas del. Aquí allegó el campo á los írece de Se-ptiembre^
un martes después de mediodía. Este mesmo martes en
la noche se quemó las tres partes de Crem.es ; á la una
parte, según se dijo, fué dado este fuego por cier-
tas personas que envió el Vaiboda ó el rey Juanes. Era
una crueldad ver el gran fuego que no tenía remedio
por el aire que andaba y por ser todas las casas cubier-
tas de leñame, que no solamente en esta cibdad, mas en
toda la comarca son cubiertas de leñames. En esto no
se fallaba el Marqués en el ejército, porque él y el car-
denal de Médicis, legado del Papa, habian ido un dia
antes a Viena para verse con los coroneles é caballeros
que dentro estaban, y á dar orden en las cosas nescesa-
rias, é vinieron el viernes siguiente, muy de mañana, y
el Cardenal se partió á la corte del Emperador y el
Marqués quedó en el ejército, y mandó que saliesen cin-
co banderas de la cibdad, porque no podian estar por
lo abj-asado y les manda ir alojar en unas villas vecinas
de allí. A los ocho de Septiembre, un domingo, dia de la

(1532) — 302 —

Natividad de Nuestra Señora, el Marqués mandó que
todo el campo se ajuntase en unas campañas llanas que
estaban de la otra parte del rio. Después de estar todos
juntos lo quiso ver él y otros caballeros en escuadrón,
y así lo mandó facer escuadrón. Allí se fizo una cosa
de mucho regocijo: después se puso el Marqués en el
puente y toma la muestra á todo el campo con veedo-
res que eran venidos con Pero González de Mendoza,
mayordomo del Emperadoi*, para que viesen cuanta
gente habia; porque un capitán, se dijo haber escripto
al Emperador que no habia más de tres mil españoles, y
los demás que pagaba Su Majestad que se lo llevaba
el Marqués y los capitanes, y asimismo las plazas de
las ventajas : y ésta es la cabsa por que se tomó tan es-
trecha esta muestra con veedores. Se fallaron seis mil
é doscientos españoles, y los tres mil é quinientos eran
arcabuceros. Asimismo este mayordomo é veedores y
pagadores pagaron el campo por ver las pagas de ven-
tajas que antes eran y quién las llevaban. Después de
tomada la muestra y pagado el campo cuatro dias, cor-
taron la cabeza del capitán Jerónimo de Leyva, que se
dijo ser el capitán que habia escripto al Emperador la
letra.

Conviene á saber cómo el Gran Turco vino en el rei-
no de Hungría, con intincion de tomar todo el reino
de Hungría, con el favor del rey Juanes ó Vaiboda.
Traia un campo de pasados ocho mil hombres, con
gran número de caballería. Así face su viaje á la cib-
dad de Viena, y antes que á Viena llegase, pone su
campo sobre 111 (Guinz)y que era una fuerte villa, á
doce leguas de Viena, en la cual villa estaba por el rey

■— 303 ~ (1532)

D. Fernando, un caballero corvato {croata) , nombrado
Nicoliza.

Llegado el turco sobre la villa, fizo sus preparacio-
nes por haber la villa, y le da tres batallas y no le pudo
entrar, donde en las tres batallas perdió mucha gente,
que le mataron los de la villa. Viendo el turco que de to-
mar la villa por fuerza, los de la villa le desfarian su
campo, por su gran fortaleza y defensa, ansí envia sus
farautes al caballero Nicoliza, que en la villa estaba,
diciendo que le rindiese la villa. Viendo el caballero
Nicoliza la mucha gente que le hablan muerto los tur-
cos en las tres batallas, y cómo tenian tan poca gente
para defender la villa, si los turcos le diesen más bata-
llas, así, acordó de responder que él era contento de
rendir la villa y castillo con una condición, que fuese
primero á Viena, y que si la tomaba, que él se rendia
luego, y que si no la tomaba, que no fuese nada el
concierto , y que en este tiempo no entrase ningún tur-
co en la villa. Idos los farautes á dar la respuesta al
gran turco, le páreselo pasar por ello, y así quedó el
concierto fecho.

Estando aquí el campo del turco, salió el Bajá de
Bozoña, con diez mil turcos de á caballo á correr las
campañas, el cual entró por unos valles que van á
Linz, y corre sus campañas. Como los de Linz viesen
los turcos en sus campañas, facen sus afumadas á to-
das sus atalayas, y como todas estas afumadas fuesen
vistas desde Chebay, que es un castillo que está en un
alto monte, cuanto media legua de Krems, viendo los
del castillo las afumadas de Linz, facen sus afumadas
y tiran tres piezas de artillería, para que fuesen avisa*

(1532) — 304 —

dos los de Krems y de las comarcas. Viendo estas afu-
madas el Marqués, manda que se diese arma y que es-
tuviesen todas las banderas con su gente en las puer-
tas y plazas de la cibdad, fasta saber por qué eran fechas
las afumadas y tirádose el artillería. Así estuvo la gente
en gran alboroto; ansí en Krems, como los demás que
alojaban en las villas comarcanas, estuvo el campo en
este alboroto una gran pieza del dia, fasta que del todo
fué avisado el Marqués , y cómo era salida gente de
Viena para tomalles un paso de una montaña por do
habian de pasar. Viendo este aviso el Marqués, manda
á los capitanes que tomasen todos los soldados de sus
compañías que tenian caballos é viniesen á su posada.
Como todos los capitanes y soldados fuesen juntos en
la posada del Marqués, el Marqués toma una parte de
los capitanes, con todos los soldados, y se va á un valle
donde los turcos habian pasado, donde en una villa
tuvo aviso de los turcos y la gente que era. Como desto
fué avisado el Marqués, envió á mandar al maese de
campo Machacao que saliese de Krems con veinte ban-
deras de infantería española, y que tomase una corone-
lía de italianos, que ya comenzaba á llegar de Lom-
bardía, y que fuese la vuelta de aquel valle donde él
estaba, y que las otras banderas quedasen en guardia
de Krems y de las otras villas do alojaban. Viendo el
maese de campo Machacao el mandado del Marqués,
manda á veinte capitanes españoles que ficiesen ajuntar
sus banderas y gente; y siendo la gente junta, ya pa-
sado el mediodia, salió el maese de campo y capitanes
con su gente de Krems, y manda que en su retaguar-
dia fuese la coronelía de italianos. Así con grande ór-

— 305 — (1532)

den facen su viaje, caminando esta tarde é noche con
gran atento de pasar aguas y pantanos, fasta llegar á
una villa, do se reposó una pequeña pieza que quedaba
de la noche. En siendo el dia se caminó fasta llegar á
las campañas de una fermosa é fuerte villa, donde se
falló el Marqués, el cual mandó entrar todas las ban-
deras y gente en la villa, para que la gente tomase al-
gún refresco; y no fué cuanto media hora su reposo,
que no saliese la gente con gran bullicio, porque se dijo
pasar los turcos por un valle allí vecino de la otra parte
de un rio que por allí pasa. El cual rio pasó el Mar-
qués, con sus banderas y gente a gran priesa por un
vado, y va por un valle, do se decia estar los turcos,
do se fallaban muchas criaturas degolladas y algunos
viejos que no podían caminar, é otro mucho daño en
el bestiame é casas. Así anduvo el Marqués con su
gente en seguimiento de los turcos cuatro dias, sin los
poder topar. Viendo el Marqués que no podia topar
los turcos y que su gente estoviese tan fatigada, la
manda tornar en Krems, y él se va desde allí en es-
contro del Emperador.

Así este Bajá, con sus turcos, se va con la presa que
habia fecho, que pasaban de cinco mil cripstianos.

Pues, como arriba dije ser salida gente de Viena á
les tomar un paso, salió el Conde de Lodron y el Conde
de Tirol, coroneles de alemanes, y D. Luis de la Cue-
va, con trecientos arcabuceros españoles, entre los cua-
les iban algunos de los arcabuceros alemanes, y ansí
van todos en búsqueda délos turcos siete dias, fasta los
diez é seis de Septiembre^ un lunes, noche, que los falla-
ron en el Val de Ostate {Neustadt')^ que es un valle entre

(1532) — 3o6 —

unas montañas ásperas, á cuatro leguas de Viena, re-
posando del cansancio que llevaba del seguimiento del
Marques y de su gente. Llegados estos coroneles y
gente en una sierra vecina del valle de Ostate, para
bajar al valle donde los turcos estaban , no podian ba-
jar más de uno en uno, por la estrechura del paso; como
D. Luis de la Cueva, con los arcabuceros, fuese en la
avanguardia y llegase vecino de donde los turcos esta-
ban, falló fasta quinientos turcos de a caballo que guar-
daban aquel paso y muy sobre sí , porque una milla an-
tes que allegasen al valle habia disparado un alemán
una escopeta, por lo cual los turcos pusieron gran guar-
dia. Como D. Luis de la Cueva viese que no podian
todos juntamente dar en los turcos, por el grande aviso
que tenian desde que sintieron la escopeta , así recoge
fasta ciento é cincuenta de los arcabuceros que con él
iban, no esperando á que se ajuntasen más, y como
buen caballero arremete contra los quinientos turcos
que estaban puestos de guardia, y los rompe y los se-
cuta fasta los meter donde estaba el Bajá con los otros
turcos. Viendo el Bajá que sus turcos iban de fuida, y
que dejaban la campaña y guardia, y que se metieron
todos en grand rebato, conosciendo cuan pocos eran
los cripstianos que iban con D. Luis, revuelven sobre
ellos é matan treinta é cinco españoles, entre los cuales
mataron un capitán é un alférez é otros buenos solda-
dos, como en tales tiempos se requiere estar. En esta
escaramuza mataron los ciento é cincuenta arcabuceros
fasta cuatrocientos turcos; mas como los turcos fuesen
tantos, facen que D. Luis y los que con él iban se su-
biesen en la sierra, fasta que los coroneles allegasen con

— 307 — (1532)

los alemanes. Así estuvieron todo aquel día esperando
la batalla, la cual cometieron á dar los turcos por tres
veces con gran alarido y voces , como sea su usanza,
mas no le pudieron ganar la sierra, y así estuvieron es-
caramuzando los unos con los otros fasta que los cu-
brió la noche. Como fuese escurescido , los turcos ficie-
ron muchos y grandes fuegos, y como fué una pieza
de la noche, los turcos salen del valle yéndose por partes
que no pensaban poderse andar. Como fuese el dia y los
coroneles no viesen estar los turcos en el valle, se van
á Nove-estate , que es una noble cibdad allí vecina. Los
cripstianos de Nove-estate y los turcos del llano salie-
ron de la sierra y valle, yendo la vuelta de su campo
con su cabalgada, donde a la salida del valle se encon-
traron con Gozian , que era el general de los caballos li-
geros que estaban en el campo de los cripstianos, el cual
iba en su busca con tres mil caballos. Ansí como tan
valeroso caballero se va para los turcos con su gente con
tan determinado ánimo, que en breve espacio mató pasa-
dos de cinco mil turcos y les quita toda la presa que lle-
vaban, y los demás turcos que quedaron vivos fueron fe-
ridos y presos, y de los que de allí se pudieron salvar
fueron muertos de la gente de las villas comarcanas. Así
este general con sus caballos y coroneles con su infante-
ría se volvieron en Viena.

Como arriba dije haber quedado de concierto el grand
turco y el caballero Nicolinger sobre la villa de Inzer,
viendo el turco que ir a tomar a Viena era cosa que no
podia salir con ella, aunque traia tan gran número de
gentes, porque en Viena habia doce mil alemanes y dos
mil españoles é italianos con la caballería, y como su-

(1532) — 3o8 --

píese que el Marqués del Vasto estuviese con el ejérci-
to de los españoles é italianos tan cerca de Viena , por-
que el Emperador habia mandado ajuntar en las campa-
ñas de Viena ciento é cincuenta mil infantes y sesenta
mil de á caballo, con demasiada artillería. Mas la prin-
cipal cabsa por que el turco dejó de ir sobre Viena fué
porque sabía que el Emperador y el Rey de Hungría,
su hermano, venian á más andar la vuelta de Viena para
verse con él y dalle la batalla donde lo fallasen. Así el
turco levanta su campo de sobre la villa de Inze, y face
su camino por el camino de Corbazia (Kroaíia)^ que es
un principal camino ocho leguas de Viena. Así reposó el
campo en Krems y en las otras villas fasta los ¿/zVz^j/V/í?
de Septiembre j que pasaron todas las banderas el Danubio,
alojándose en unas villas y en las campañas, desembara-
zando la cibdad de Krems para que posasen el Empe-
rador y el Rey que venian con sus cortes á Viena.

Como fué á los veinte é uno de Septiembre , un sába-
do, se partió todo el ejército de los españoles é italianos,
que eran idos de Italia, de las campañas é villas do alo-
jaban faciendo su viaje de Viena, yendo los italianos
por el Danubio en barcas , donde este dia llegaron á
Viena, y los españoles llegaron el lunes siguiente, por
tierra, y se alojó el campo en campaña vecina á la cib-
dad y al rio Danubio. El Emperador y el Rey con sus
cortes llegaron en este mesmo dia noche en Viena, é les
fué hecho un gran rescibimiento y salva con el artille-
ría de la cibdad y de las galeras que en el Danubio es-
taban vecinas al muro de la cibdad. Así se aposentó el
Emperador y el Rey en un grande y fuerte castillo que
la cibdad tenía, las cortes por la cibdad.

— 309 — (1532)

De la nación de España habia estos señores :[el Du-
que de Alba, el Duque de Béjar, el Conde de Cifuen-
tes, el Conde de Castañeda, el Conde de Santistéban,
el Conde de Altamira, el Conde de Palma, y se espe-
raban al marqués de Cogolludo y el Conde de Mon-
te-Rey. Estaban el Comendador mayor de Castilla , el
Comendador mayor de León, el Comendador mayor de
Alcántara y el Comendador mayor de Calatrava; prela-
dos, el obispo de Barri, el obispo de Falencia, el obis-
po de Orense, y de otras dignidades ; caballeros, comen-
dadores y cortesanos, no los podria escribir. De otras
naciones habia gran número de grandes señores.

Llegados el Emperador y el key en Viena, el Em-
perador manda al Marqués del Vasto el jueves siguien-
te, que queria ver á españoles é italianos en campaña.
Viendo el Marqués este mandado del Emperador, man-
da á los sargentos mayores de todas dos naciones que
sacasen las banderas con su gente en campaña. Allí se
ficieron escuadrones uno de cada nación, uno desviado
del otro cuanto media milla; fechos estos escuadrones
pasado el mediodía, vino el Emperador y el Rey con
toda la corte á ver una cosa de ver, como la fermosura
de los escuadrones. No podria decir el arcabucería que
se dispararon en todos dos escuadrones, que fué una co-
sa muy de ver el arremeter que fizo por dos veces el es-
cuadrón de los españoles fácia el Emperador y Rey y
caballeros, como si fueran afrontar en otro. A todo esto
el Emperador andaba en torno del escuadrón é muy
gozoso en acordarse de los buenos servicios que dellos
habia rescibido. En esto mandó el Marqués que se fue-
sen á sus cuarteles, y á la vuelta que se volvia la gente

(1532) — 310 —

española se desmandó la mayor parte de la arcabucería,
y se va para donde estaba el Emperador y el Rey un
poco desviados del escuadrón. Viendo el Rey que tan
determinadamente se iban los soldados de escontra del
Emperador, siempre tirando los arcabuces, se puso de-
lante dellos y les demanda qué querian. Los soldados
respondieron que querian ver á Su Majestad y conos-
cer á quien tanto habían servido. Entonces el Rey les
mandó que no tirasen y que se allegasen á conoscelle.
Viendo el Emperador que con tan entero amor los sol-
dados le iban á conoscer, se viene contra dellos con
bulto muy alegre fablándoles. Aquí pasaron entre el
Emperador y el Rey y el Marqués palabras de los ser-
vicios que dellos hablan rescibido, á lo cual el Empera-
dor deciaal Marqués con muy amorosas palabras: Por
cierto yo tengo en memoria los muchos y grandes servicios
que dellos he rescibido^ por lo cual yo pondré por ellos mi
persona y estado. El Marqués con algunos nobles solda-
dos le dieron las gracias á Su Majestad de parte de to-
dos los soldados. Y así se despidió de los soldados es-
pañoles y se va á ver el escuadrón de los diez mil ita-
lianos, que era de ver su mucha arcabucería, y luego se
volvió á la cibdad y los soldados á sus cuarteles. Y otro
dia, viernes, después de mediodía, entraron en el cam-
po mil é doscientos caballos ligeros entre españoles é
italianos: eran cuatro capitanes, los cuales eran Benito
Rosales, Juan Ibañez y Arce, y un caballero italiano
que era Marqués de Vigevano, iba por coronel Don
Fernando de Gonzaga. Llegados el Emperador y el Rey
en Viena y haber ajuntado allí su ejército', que era de
ciento é cincuenta mil infantes y setenta mil de á caba-

— 3ií — (1532)

lio y gran número de artillería, del cual campo era ge-
neral el Conde Palatino, que era un gran señor en Ale-
mania y gobernador della, y viendo que el turco no
queria esperar la batalla y que á más andar se iba á Cons-
tantinopla, el Emperador quiso pasar en Italia para verse
con el Papa y acabar de poner en todo sosiego á la Italia.
Fué su parescer que para más seguridad de su persona
le acompañase el campo de los españoles y seis mil ale-
manes, y que los italianos quedasen en aquellas partes.
Sobre este acuerdo mandó llamar los coroneles de los
italianos, los cuales eran Fabricio Marramaldo y el Con-
de Felipe Torniel y Marco Colona y el Conde de Sant
Segundo y Juan Baptista Gastaldo, y les dio parte de
su voluntad y les manda que á Fabricio Marramaldo
obedesciesen por su general de todos. Viendo estos co-
roneles el mandado del Emperador , facen aj untar toda
su gente y dan parte de ello á sus capitanes y gente :
unos eran contentos con la quedada y otros no eran
contentos si no quedaban con ellos los españoles ; así
estaba entre ellos esta discordia. Dada, pues, esta or-
den, el Emperador se quiso partir de Viena y mandó
á los tres de Octubre que se pagase el campo de los es-
pañoles y que se proveyesen los soldados de vituallas
para tres dias, y el dia siguiente, que fué el dia del glo-
rioso San Francisco, un viernes, se levantó el campo de
los españoles, y ya que caminaba lo mandaron tornar á
sus cuarteles, porque los italianos estaban amotinados en
unas campañas, do les fué á fablar el Marqués del Vas-
to y sus coroneles. En unos fallaban buena voluntad de
quedar, en otros no la fallaban, mas todos generalmen-
te decían que quedarían si quedaban los españoles.

(1532) — 312 —

Pero al fin todos juntamente se van la vuelta de Ita!i:i, y
viendo el Marqués y los coroneles que no los podían
tener, el Marqués manda caminar los españoles. Esta no-
che llegaron los españoles á una villa que estaba dos mi-
llas italianas de los Baños (Badén), que era una buena villa
donde estaba el Emperador, y allí reposó Su Majestad.

El dia siguiente, sábado, fasta ver qué orden se daba
con los italianos, porque el Marqués y los coroneles toda-
vía andaban entre ellos é habian fecho con ellos que se
volviesen los medios, los otros iban la vuelta de Italia.
Viendo el Marqués que no querían pasar por sus rue-
gos, les mandó ir á tomar un muy estrecho paso por
donde habían de pasar para desde allí facelles volver ó
fecer dellos lo que fuese su voluntad. Sabídor el Empe-
rador de la voluntad del Marqués cuan mala fuere con-
tra los italianos, como cripstiamsimo y temeroso de Dios,
no consintió que les fuese fecho daño alguno á los italianos
y mando que los dejasen ir adonde fuese su voluntad.
Así se fueron todos juntamente faciendo cosas como si
fuesen por tierra de enemigos, abrasando y saqueando
las villas que podían. Idos, pues, los italianos, el Em-
perador se partió de los Baños (Badén) el domingo si-
guiente con mucho placer, viéndonos ir en nuestra or-
denación como íbamos. Este dia pasado el campo á vista
de Nove-estat, que es una noble cibdad en aquellas partes.
Esta cibdad fizo una grand salva con mucha artillería
á Su Majestad y al campo; esta cibdad está puesta en
un grand llano, es cosa fuerte y de muchas defensas.
Esta noche reposó el Emperador en una pequeña villa,
y el campo en sus campañas : el dia siguiente lunes co-
menzó á caminar por un valle.

— 3^3 — (1532)

Conviene á saber lo que fizo el príncipe de Melfa,
Andrea Doria, en las partes de Levante en la provincia
de Peloponeso, que de otro nombre se dice el reino de
la Morea. Estando el Emperador en las partes de Hun-
gría contra el turco, como arriba hemos dicho, como el
Príncipe quisiese pasar en la provincia del Peloponeso
por el mandato del Emperador para que por aquellas
partes diese guerra al turco, mandó que sejuntasen to-
das las naves que le parescia ser menester para conse-
guir su voluntad, y así dio cargo de su lugar-teniente
á Franco Doria, su primo, para que rigiese todas las
naves. Después de haber dado esta orden el Príncipe,
se partió con las galeras yendo á Ñapóles para verse
con Don Pedro de Toledo, visorey del reino de Ñapó-
les, para dalle parte de su pasada en Levante. Pues sien-
do partido el Príncipe del puerto de Genova, Franco
Doria, su lugar- teniente, dio orden de salir del puerto
de Genova con las naves que allí tenía , y á /w tres de
Julio y un miércoles al mediodia, se embarcó el dicho
Franco Doria en la carraca Grimalda, ginovesa; esta
carraca fué fecha capitana de todas las otras carracas y
naves que fuesen en la flota. Asimesmo fizo que se
embarcase la gente de las otras naves que en el puerto
estaban para ir en la flota. Después de ser todos em-
barcados, el dia siguiente, que fué á los cuatro de Julio^
Franco Doria salió del puerto de Genova con la carra-
ca Grimalda y otras nueve naves, faciendo su viaje al
reino de Ñapóles y pasando por el golfo de la Spezia, falló
diez naves que estaban esperando á la capitana, y así se
juntaron con la capitana é con las otras nueve naves, y
todas en una conserva se van al reino de Ñapóles, do

(153^) — 3H —

llegaron á los once dias de Julio ^ un jueves, que toma-
ron puerto, fasta que fuese fecha la orden que el Visorey
y el Príncipe habían dado. La cual orden fué escribir sus
letras al Torcopeñotelo (i/V), visorey del reino de Sicilia,
para que mandase ajuntar en Mesina todas las banderas
de los españoles que estaban repartidas por las tierras
de la isla, y ansimismo que mandase ajuntar todas las
naves que se habían detenido en los puertos de Sicilia.
Asimismo dieron condutas á trece capitanes italianos
para que ficiesen en la cibdad de Ñapóles y en sus con-
tornos fasta siete mil italianos, los cuales capitanes hicie-
ron con mucha diligencia la gente que por el Visorey
les fué mandado. Después de ser fecha la gente, la man-
daron en barcas, en la carraca y naves que en el puerto
estaban, é iba por su coronel el Conde de Sarno, caballe-
ro napolitano. Como fué dada esta orden de embarcar
la gente, el Príncipe con las galeras salió del puerto de
Ñapóles después de ser embarcado el coronel y los tre-
ce capitanes con su gente; la carraca y las naves se ha-
cen á la vela saliendo del puerto de Ñapóles a los veinte
de Julio y un domingo noche, faciendo su viaje la vuel-
ta de Mesina, que es una cibdad en la isla é reino de
Sicilia. E como fué á la hora de las veinte é dos horas,
que son dos horas antes de la noche, llegaron las naves
al cabo de Mortela, do echaron áncoras, por no pasar el
faro de Mesina de noche, y porque el viento les era
contrarío; como el faro sea una cosa tan peligrosa,
como adelante diré más por entero, como testigo de
vista.

Como fué á los cuatro de Agosto, un domingo, pasa-
ron todas las naves el faro. Este día tomaron puerto en

— 315 — (153^)

la cibdad de Mesina á la hora de prima, y á los siete dias
de Agosto^ á la horade media, entró el Príncipe en di-
cho puerto con veinte y siete galeras, y Erasmo de Do-
ria Juliano quedaba en Ñapóles proveyendo seis gale-
ras de las cosas que les eran nescesarias á ellas y al ar-
mada. Venido que fué Erasmo Doria con las seis gale-
ras al puerto de Mesina y haberse embarcado mil é qui-
nientos españoles que estaban en la isla de Sicilia, de
los cuales eran capitanes Don Jerónimo de Mendoza,
Don Pedro de Acuña, Alvaro de Grado, Charles de
Esparza, Zambrano Sayavedra, Figueroa é Luis Pi-
caño, Fernando de Vargas Silva y mosen Fernando
Francisco de Alarcon. Después de ser embarcados estos
capitanes y su gente, y ser venido Erasmo Doria Julia-
no con sus seis galeras, el Príncipe mandó que se hi-
ciese toda la flota á la vela. La cual flota salió del puer-
to de Mesina á los diez é ocho andados de Agosto.

Era una armada de treinta é nueve galeras y cuaren-
ta naves, en las cuales iban siete carracas y el galeón del
Príncipe Andrea Doria y el galeón del Velomo y el ga-
león de Otranto ; entre las carracas iba la carraca de Ro-
das, y entre las galeras iban las galeras del Papa y las
de Rodas; de las galeras del Papa era capitán Antonio
Doria y comisario de Su Santidad. Siendo salida la flo-
ta del puerto de Mesina, el Príncipe mandó que delan-
te de toda la flota fuesen tres galeras para que fuesen
reconosciendo las calas é puntas y todos los lugares pe-
ligrosos donde se estimaba haber algún peligro de otra
alguna armada que le fuese contraria. Navegando por
su viaje á los treinta de Agosto^ un viernes, sobre el ca-
bo delle Colonne, las tres galeras que dije iban delante

(1532) — 3i6 —

de la flota , tomaron una fusta de turcos , que estaba
allí para saber dónde iba el Príncipe con su armada. El
postrero dia de Agosto llegaron las naves a la cibdad
de Otranto, donde estuvieron surtas dos horas esperan-
do el mandado del Príncipe que iba delante con las ga-
leras. Así les vino el mandado que fuesen adelante fas-
ta el cabo de Santa María {de Lenca), que es el postre-
ro de Otranto, que es una parte del reino de Ñapóles.
De aquí se paresce la Belonona {sic), que es una cib-
dad de los turcos, y es de travesía de mar sesenta mi-
llas. Llegadas aquí las naves, que fué á los dos de Sep-
tiembre, estuvieron esperando lo que por el Príncipe
fuese mandado á Franco Doria, fasta que vino el Prín-
cipe con las galeras donde estaban las naves. Después
de ser toda la flota junta, mandó el Príncipe que se
ficiese á la vela, saliendo deste puerto á los cuatro de
Septiembre^ un miércoles, á la prima noche, y yendo to-
dos en mucha conserva en su viaje, con viento próspe-
ro, les salió del golfo de Venecia un águila nueva y an-
duvo volando por cima de todas las naves, y después
de haber andado por cima se asentó en la gavia de la
carraca capitana y se dejó tomar de un marinero llama-
do Narco. Ansí estuvo en la carraca suelta y muy man-
sa : esto fué tenido en toda la flota por una muy vito-
riosa señal.

A los cinco de Septiembre , un jueves de mañana, lle-
garon las naves al puerto de Foriqui {S. Kircaki),
es en la Chafaloma (Cephalonia). Aquí echaron ánco-
ras, do esto vieron cuanto dos horas esperando viento
próspero, con el cual fué su viaje. El dia siguiente, es-
tando la flota á par de la isla del Prodano, se levantó un

— 3^7 ~ (1532)

viento muy contrario para su viaje, y fué tan grande
que les fué forzado á los que iban en el galeón del
Príncipe y en otras tres naves que iban delante de toda
la flota, meterse en alta mar, y asimismo se metieron las
otras naves, é las galeras se estovieron en la isla.

Viendo Francisco Doria, general de las naves, que
no se podia tomar puerto en el Prodano, mandó ende-
rezar la carraca capitana la vuelta del Gaute (.^Zante?),
y asimismo guiaron todas las otras naves tras de la ca-
pitana, y como vino la noche se puso lumbre en el farol
que llevaba la capitana para que todas las otras naves la
siguiesen y viniesen con ella al puerto del Gaute, donde
todas entraron á una hora de la noche. Aquí estuvieron
fasta los doce de Septiembre que salieron del puerto y se
pusieron á una milla del puerto esperando viento. El
dia siguiente, dos horas antes del dia, les vino un vien-
to próspero para facer su viaje, con el cual viento otro
dia siguiente á la hora de las trece horas del dia llegó to-
da la flota al puerto de la Sapienza, que es una peque-
ña isla, la cual está á una milla y media de la cibdad de
Modon, y está al escuentro de la mesma cibdad de Mo-
don. Cuando allegaron aquí las naves, fallaron en el
puerto al Príncipe con las galeras, que era venido de la
isla en que dije haberse quedado cuando las naves fue-
ron al Gaute.

Llegada que fué toda la flota al puerto de la Sapien-
za, el cual se dice Porto-longo, luego el Príncipe man-
dó llamar á todos los capitanes de la infantería y á los
de las naves del armada y hubo con ellos en su galera
su consejo para ver si iria sobre Modon ó sobre Koron.
Habidos todos su consejo, fué su parescer de ir sobre

(1532) — 3i8 —

Koron. Quedando todos deste parescer, el Príncipe
mandó á todos los capitanes de las naves que tuviesen
cargo de facer en sus navios unas puentes de madera y
que fuesen largas para echarlas desde las naves á las mu-
rallas de la cibdad; asimismo mandó que en cada gale-
ra entrasen treinta soldados arcabuceros. Después de
ser esto fecho, el Príncipe salió del puerto con su arma-
da yendo los galeones delante las naves, que fué á los
diez é siete de Septiembre^ un martes, cuatro horas antes
del dia, faciendo su viaje la vuelta de Koron, que estaba
diez V ocho millas de la isla de la Sapienza. Llegadas
las galeras á media milla de Koron, ya que quería es-
clarescer el dia, el Príncipe manda que todas las galeras
se llegasen á tierra y que se desembarcase toda la gente
en el arenal que estaba vecino al burgo de la Xabo-
nara {sic), que era un pequeño arrabal descercado que
estaba vecino de la cibdad, y de otro arrabal cercado
que se dice el Burgo de Judaica, que era la habitación
de los judíos. Este arrabal estaba pegado á los muros
de la cibdad.

Estas particularidades diré más por entero donde es-
cribiere como testigo de vista lo que se leerá más ade-
lante.

Viendo los turcos que los cripstianos se eran desem-
barcados y se iban por unos olivares una pequeña cues-
ta arriba fasta un llano que estaba delante del Burgo de
la Xabonara y el de Judaica, los comenzaron á tirar
con su artillería, de la cual no se rescibió ningún daño.
Aquí se echaron suertes entre los españoles y los ita-
lianos quién llevaría la avanguardia fasta llegar á la cib-
dad, y tocó llevalla á los españoles. Así caminaron en

— 319 — (í532)

el avanguardia fasta llegar junto de los muros del muro
de Judaica, y aquí estovieron fechos escuadrones fasta
ser fechos los cuarteles donde hablan de alojar. Aquí
hubo una grande escaramuza con los turcos que salieron
de la cibdad; en esta escaramuza se ganó el Burgo de Ju-
daica é otro Burgo que estaba vecino a él. Así se reco-
noscieron muy bien los muros de la cibdad y donde se les
pondría la batería. Pues viendo ser los muros tan altos
y de tantas defensas, el Príncipe manda sacar del arma-
da seis piezas de artillería para batir los muros de la
cibdad. Sacada el artillería la pusieron en tres partes, la
una que batiese un torreón que estaba en el un cabo de
la cibdad, facia la parte del Poniente: esta batería daba
la compañía del capitán Luis- Picaño y la del capitán
Charles de Esparza y la del capitán Silva. Casi á la
mesma parte, sobre la mano izquierda, estaba otra ba-
tería que daba el capitán Francisco de Alarcon. Los
italianos daban otra batería más abajo par del muelle,
para quitar algunas defensas. Asimismo tiraban las
carracas y naves é galeras á la parte de la marina de las
tres baterías de la tierra. Como de la mar se tiraran á la
cibdad pasadas de dos mil pelotas, mas como los muros
eran fuertes no fizo batería por donde se pudiese entrar
en la tierra. Pues viendo los cripstianos que no presta-
ban nada las baterías, dieron la batalla á la tierra á es-
cala vista, y como fuesen tan altos los muros no pudie-
ron entrar en la cibdad. En esta batalla mataron los tur-
cos docientos soldados, entre los cuales mataron al ca-
pitán Francisco Encarnato, caballero napolitano, y al
capitán Jacometo de Santa María. Viendo el Príncipe
que las banderas de los cripstianos estaban pegadas á los

(1532) - 320 —

muros de la cibdad y que la gente todavía estaba pe-
leando y que no podían entrar por la parte de la tierra
por ser una cosa muy inexpugnable, y conosciendo el
mucho daño que habian rescibido los suyos, con mucha
saña manda que se acostasen á los muros del Burgo
del Libadi las carracas y las naves, y que desde las ga-
vias de las carracas y naves, que tirasen á los turcos que
estaban á las defensas de los muros del muro, porque las
gavias sobrepujasen a los muros. Asimesrao mandó que
las carracas é naves echasen sus puentes desde ellas á
los muros, como estaba dada la orden. Así se allegó la
carraca de los religiosos de Rodas y otras naves; y co-
mo la carraca no se pudiese llegar á los muros tanto
que pudiese echar su puente á los muros, se metió en-
tre la carraca y los muros una nave. Desde la carraca se
echó la puente á la nave, y la nave quiso echar su puen-
te al muro , pero no lo pudo echar tan bien que no se
rompiese una de las cuerdas con que la calaban y caye-
sen en el mar dos personas, las cuales no peligraron por
ser presto socorridas. Pero todavía daban gran guerra
dende las gavias á los turcos que estaban peleando en
defensa de los muros. Viendo los turcos que dende las
gavias rescibian tanto daño de los arcabuces y mosque-
tes y esmeriles y otras pequeñas piezas de artillería, y
que los cripstianos a mucha priesa salian de las naves y
las galeras y se les acostaban á los muros, y como ha-
bian visto echar el puente desde la carraca á la nave,
paresciéndoles cosa de grand inconveniente á la cibdad,
desmayaron de su ánimo, y desamparando los muros
del Burgo de Libadi se meten en la cibdad. Y también
desmayaron porque les comenzaban á entrar los crips-

— 3^1 — (1532)

tianos por una esquina del Burgo , vecina á un peque-
ño torreón que en ella estaba; y asimesmo les entraban
por otras partes, é iban en seguimiento de aquellos po-
cos turcos que fallaron no ser entrados en la cibdad.
Mataron en esto y en los que habian muerto en las es-
caramuzas y batallas de la cibdad, fasta quinientos por
todos. Ganado que fué este burgo, el Príncipe manda
que entrasen algunos capitanes con sus banderas y gen-
te. Luego pusieron cuatro banderas de guardia á una
puerta que estaba en el muro que divide la cibdad del
burgo. Puesta esta gente de guardia, el Príncipe man-
dó que se minase la cibdad, y así se comenzó una mina
vecina de la puerta. Pues viendo los turcos que los
cripstianos habian ganado todos los burgos y les ha-
bian muerto quinientos turcos, y estando los cripstianos
en gran guardia por todas partes, fueron avisados por
una espía cómo venían docientos turcos de á caballo de
socorro á los de la cibdad. Los cuales venian por dos
estrechos caminos, y fondos entre unos olivares, por
venir más secreptos. Así los cripstianos fueron puestos
en emboscadas por donde habian de venirlos turcos, es-
perándolos en los caminos antes que á la cibdad llega-
sen. Y como llegase la una parte de los turcos donde los
cripstianos estaban en la emboscada, dejaron pasar fasta
sesenta dellos, y después de ser éstos pasados, facen caer
un olivo que tenían cortado para que embarazase el ca-
mino. Así fueron muertos y presos los sesenta turcos
que habian pasado, sin se salvar ninguno, y los demás
tuvieron lugar de se salvar y se ajuntar con los otros que
por el otro camino iban. Los cuales, todos salieron del
camino, pensando que les sucedería otro tanto, y se van

(1532) — 322 —

vecinos de la marina y llegaron cerca del burgo de la
Xabonara, donde por muchas veces arremetieron con
muy determinado ánimo á querer entrar en la cibdad;
pero fuéles muy defendido, é con mucho daño suyo se
volvieron. Pues como he dicho, viendo los turcos que
en la cibdad estaban que no esperaban socorro de nin-
guna parte y que les minasen la cibdad, así demandaron
treguas para enviar sus embajadores al Príncipe. El
Príncipe puso treguas entre los cripstianos y turcos, ase-
gurándoles su salida, y con esta seguridad salieron cuan-
to los más principales, los cuales eran Borraslí y Mos-
tafa y Beséis. El último era un fraile renegado , nom-
brado fray Buenaventura; este fraile se tornó turco por
amores de una griega : fuéme dicho por quien la conoscia,
que era estimada su fermosura. Salidos, pues, estos
turcos, fueron llevados á la galera del Príncipe y facen
su embajada, la cual fué que ellos le darian la cibdad
con condición é pacto que les hiciese merced de las vi-
das y libertad dellos y de sus mujeres é hijos y de todo
aquello que ellos é sus mujeres é hijos pudiesen sacar
á cuestas. Para esto le demandaban tres dias de término,
y al cabo de los tres dias que ellos le darian la cibdad.
Viendo el Príncipe la demanda de los turcos y el daño
que habia rescibido su gente en las escaramuzas y bata-
llas, y el que rescibiria si esperaba tomar la cibdad por
fuerza de armas, y que la mina no era cosa que podia
facer, por ser casi toda la cibdad puesta sobre una peña,
así acordó de tomallos con este pacto quellos demanda-
ban, ecepto que el Príncipe pudiese tomar los judíos
que á él le paresciese tomar. Así se fizo todo á la vo-
luntad, faciendo sus capítulos, y bajo desta fee se salie-

- 323 - (1532)

ron los turcos de la galera y fueron á la cibdad, y al
cabo de los tres dias que ellos habían estado en la cib-
dad salieron, como lo hablan capitulado, con sus mujeres
é hijos. Salidos los turcos, el Príncipe mandó que los
acompañasen cuatro banderas fasta tres millas de allí.

Vueltos que fueron estos cuatro capitanes con sus
galeras y gente, los griegos del país mataron y robaron
la mayor parte de los turcos que habían salido de Ko-
ron. Salidos, pues, los turcos, el Príncipe entra en la
cibdad á reconoscer mejor su fortaleza, y paresciéndole
ser fuerte y que se podría guardar, tomó parescer de
personas sabias si en tal caso podría guardarse. Fué
parescer de los que más sabían, que se podría muy bien
guardar, y sobre este parecer el Príncipe acordó de de-
jar en guardia de la cibdad nueve capitanes españoles
con su gente, los cuales eran don Jerónimo de Mendo-
za, Charles de Esparza, Sayavedra, Zambrano, Fernan-
do de Vargas, Silva, el capitán mosen Fernando, y Fran-
cisco de Alarcon. Dada por el Príncipe esta orden á
estos capitanes, les mandó que tuviesen por maese de
campo y gobernador á don Jerónimo de Mendoza.
Esta cibdad se ganó á los turcos á los ^veinte é uno de
Septiembre y un sábado, día del apóstol San Mateo. Den-
tro se falló esta artillería é municiones, tres cañones
pedreros turquescos, sin tríllones, puestos en tierra, dos
medías culebrinas fechas á la veneciana, sin tríllones,
dos pasavolantes, cuatro falconetes, treinta lombardas
gruesas de fierro, algo más en orden; diversos fierros é
de otras pequeñas piezas, ansí de bronce como de fier-
ro, se fallaron hasta treinta, con muchas municiones.
Viendo el Príncipe que aquella artillería no era cosa de

(153^) — 324 —

se poder servir della, en especial de los cañones pedre-
ros, mandó meter en las naves dos de estos cañones pe-
dreros y una de las dos medias culebrinas, por estar ro-
ta, y otro cierto bronce roto; y manda que de la flota
metiesen en la cibdad tres cañones reforzados y una
culebrina, cuatro sacres reforzados y cuatro medios sa-
cres, y que se sacasen pelotas para todas las piezas. Así
se sacaron trecientas é cuarenta pelotas para los cañones,
otras trecientas se sacaron para la culebrina y para los
sacres trecientas é cincuenta y para los falconetes ciento,
y novecientos dados de fierro para facer pelotas á los
esmeriles. Asimesmo se sacaron para las lombardas de
fierro gruesas mil é trecientas pelotas, y para el cañón
pedrero cient pelotas, y así se puso toda el artillería en
orden como mejor se pudiesen servir della.

Y dieron cargo del capitán del artillería al capitán
Luis Picaño, por ser persona suficiente para el tal cargo.
Asimesmo mandó proveer la cibdad de todas las cosas
que tenía nescesidad, y siendo fecho todo lo que por el
Príncipe fué mandado, mandó que Franco Doria salie-
se del puerto de Koron con todas las naves.

Así salió á los tres de Otubre, un jueves de mañana,
faciendo su viaje al puerto déla Sapienzia, al cual llegó
dos horas antes del mediodia, donde todas las naves
echaron áncoras.

El dia siguiente, dia del glorioso Sant Francisco, vino
al puerto de la Sapienzia donde estaban las naves, una
nave, la cual venía de Italia, y en ella venian novecien-
tos españoles de socorro. A los cinco de O t ubre, un sá-
bado de mañana, salió del puerto de Koron el Príncipe
con las galeras y fué á la isla de la Sapienza é mandó

— 325 — (1532)

que toda la flota se hiciese á la vela, faciendo su viaje
la vuelta de Lepanto, Así el Príncipe se parte con las
galeras, y Franco Doria estuvo esperando viento para
facer su viaje, fasta los siete de Otuhre ^ un lunes á la
media noche, que Franco Doria, con todas las naves
salió del puerto de la Sapienzia, faciendo su viaje
por el golfo del Petracho (Patras), donde se les cambió
el viento, que les fué forzado de volver al puerto de
Koron, donde esperaron un próspero viento. Salidos del
puerto de Koron, yendo su viaje, á los ocho de Otubre,
cuatro horas antes del dia, se levantó una gran fortuna
en la mar, que pensaron ser todos anegados, si no se me-
tieran á la mar, yendo al amor del viento fasta los diez de
Otuhre^ que llegaron al Petrache, do fallaron al Príncipe
con las galeras. Y los que en las galeras iban habian to-
mado y saqueado el arrabal del Petrache, é los turcos se
habian fecho fuertes en la tierra y no les podian entrar.
Como las naves fuesen venidas, mandó que se sacase el
artillería de las naves, y así se sacaron seis cañones re-
forzados, que se entienden ser cañones dobles y seis ca-
ñones sencillos é muchas municiones é se hicieron las
cosas nescesarias para poder batir la tierra. Así se ba-
tieron las murallas de la cibdadela y se dio batalla y se
tomó. En esta batalla hubo poca defensa de los turcos de
dentro por haberse retirado al castillo. Viendo los tur-
cos que los cripstianos les habian ganado la cibdadela y
que les ponian el artillería delante del castillo para da-
lles batería, no la quisieron esperar, antes demandaron
seguro para poder salir á fablar al Príncipe y así les
fué dado el seguro y fueron á la galera del Príncipe
dos de los más principales que en él habia, diciendo

(1532) — 3^6 —

que ellos se rendían con el castillo y que les concediese
las vidas. El Príncipe no les quería conceder su deman-
da, sino que los quería tornar por fuerza y pasallos á filo
de espada; pero tanto fué rogado destos dos principa-
les, y también porque otros turcos se le rindiesen, les
concedió su demanda y los tomó á merced de las vidas
y los mandó salir del castillo. Pues siendo los turcos fue-
ra del castillo , mandó que los metiesen en la carraca
capitana como á esclavos. Esto fué a los quince de Otu-
brCy un martes. Viendo el Príncipe que la tierra ni el
castillo no era de guardar, mandó que se saquease y ar-
ruinase.

Después de ser destruida esta tierra y castillo, el Prín-
cipe manda zarpar ó vero levantar áncoras , y así se le-
vantó toda la flota á los diez é seis de O t ubre y un miér-
coles , faciendo su viaje la vuelta de Lepanto, donde ve-
cino al puerto estaban dos fuertes castillos, á la entrada del
golfo del Petracho, y muy vecina á estos castillos llegó
la flota este mesmo día, á la hora de mediodía. Pues
siendo llegada el armada vecina del castillo, el Príncipe
manda á sus coroneles y capitanes que con su gente
saltasen en tierra, y todos, puestos en escuadrón, con
grande orden, caminasen la vuelta del castillo, y él con
las galeras y naves se acostaría lo más que pudiese al
castillo. Caminó, pues, la infantería la vuelta del cas-
tillo, por un llano que delante del estaba y la flota por
la mar. Pues viendo el alcaide del castillo tan pujante
armada por la mar y tanta bandera y gente por la tier-
ra, y que toda iba la vuelta del castillo, antes que lle-
gasen al castillo, envió este alcaide sus embajadores al
Príncipe, diciéndole que él, con todos los que estaban

— 327 — (1532)

en el castillo, se le rendían, con condición é pacto que
fuesen libres donde su voluntad fuese, sin rescibir daño
alguno en las personas. Viendo el Príncipe esta emba-
jada y selle cosa tan convenible, concedió su demanda,
y ansí los tomó á merced de las vidas. Rendido que
fué el castillo, el Príncipe mandó que se volviese toda
la gente á las naves y galeras donde iban. Viendo los
soldados que era rendido el castillo y no se lo daban á
saco, se pusieron casi todos en motin demandando pa-
gas, y se fueron todos los amotinados fácia una mon-
taña. Como el Príncipe entró en el castillo y viese que
no era cosa que le cumplía guardarlo, mandó robar y
destruirlo. Esto fué á los diez é siete de Otuhre. Asi-
mesmo mandó á algunos de sus capitanes que fuesen á
fablar á los soldados amotinados, por ver si los podían
traer á sus banderas; é idos, pues, los capitanes á los
soldados, les dicen todo su parecer, para vol vellos á las
banderas. Como los soldados oyesen á los capitanes la
voluntad del Príncipe é suya, les responden diciendo
que no eran contentos de volver á las banderas, si no se
les daban quince pagas; é si no se las daban, que tira-
rían sueldo del turco. Viendo los capitanes que los sol-
dados estaban de aquella voluntad, se vienen al Prín-
cipe y le facen saber la voluntad de los soldados. Vien-
do el Príncipe la respuesta, les manda que los dejasen
facer á su voluntad, y que le pesaba ser de su nación.
Así estuvieron fuera de las banderas fasta ocho días.
En este tiempo el Príncipe quiso ir á reconoscer el otro
castillo que estaba de la otra parte del estrecho é ve-
cino al que primero se les había rendido, y fué con las
galeras 5Ía las naves, porque el tiempo era contrario

C1532) — 328 -

para las naves, llevando en las galeras á los capitanes y
alférez y oficiales y soldados que con ellos habían que-
dado, que por todos serian fasta septecientos, sin los
españoles. Así se van todas las galeras en orden fasta
vecinas del castillo, donde el Príncipe mandó desem-
barcar los capitanes, con toda la gente que con ellos
iban, mandándoles caminar la vuelta del castillo lo más
cerca que pudiesen ir de la marina; y ansí se fué el
Príncipe lo más cerca que pudo de tierra con sus gale-
ras para favorescer su gente, si fuese puesta en alguna
nescesidad. Llegados los capitanes dos millas del casti-
llo, les salieron de Lepanto fasta trezientos turcos á ca-
ballo que les venían en contra, y pensando que tras de-
llos venían más turcos de á pié ó de caballo, fasta ha-
bellos bien reconoscido, todos juntamente se entran en
una viña, que allí cerca estaba, por estar algo más
fuerte para la gente de á caballo. Así esperaron fasta
llegar los trecientos turcos de á caballo, y comenzaron
á escaramuzar los unos con los otros. Viendo los capi-
tanes cristianos y la gente que con ellos estaban, que
no salían más turcos de Lepanto, se acercan más al cas-
tillo y lo reconoscen bien ser fuerte y de muchas de-
fensas, y después de lo haber bien reconoscido estos ca-
pitanes, se vuelven á las galeras y de todo lo que en
el castillo habían visto dan muy entera cuenta al Prín-
cipe. Así el Príncipe se volvió con las galeras adonde
habían quedado las naves y la gente amotinada, que
comenzaba á desfacer, tornándose cada uno á su ban-
dera. Así se vinieron todos á sus banderas á merced
del Príncipe. Pues viendo el Príncipe que los soldados
eran vueltos á sus banderas, los manda embarcar, y en

— 329 — (1532)

siendo en bonanza la mar, se fizo á la vela toda la flo-
ta, faciendo su viaje la vuelta del castillo que habian
reconoscido los capitanes. Siendo la armada vecina del
castillo, el Príncipe manda desembarcar toda la gente
donde primero se habian desembarcado los capitanes y
alférez con los que con ellos iban. Asimismo manda
desembarcar seis piezas de artillería gruesas, con otras
doce pequeñas piezas, que se entiende ser artillería de
campaña. Después de ser desembarcada la gente y ar-
tillería, manda que de la gente se ficiesen dos escua-
drones y fuesen la vuelta del castillo, y que llevasen en
medio toda su artillería. Esto mandó el Príncipe, por-
que le fué dicho por una espía que era venido á Le-
panto un gran socorro de gente, y así caminaron los
escuadrones con su artillería la vuelta del castillo, y no
les salió más gente de Lepanto ni de otras partes, que
los trecientos de a caballo que primero habian salido,
como arriba dije, con los cuales trecientos de á caballo
escaramuzó una poca gente que salió de los escuadro-
nes. En esta escaramuza se mataron algunos de los tur-
cos, y llegados los cristianos sobre el castillo, le ponen
el cerco por todas partes y dan orden de facer los re-
paros que convenian para podelle asentar la batería y
podello tomar. Este castillo era fortísimo y de muchas
defensas y artillería, y estaba bien guarnescido de gen-
te, como que tenía ciento é cincuenta genízaros de la
mejor gente de guerra que el turco tiene en su señoría.
Venida que fué la noche, el Príncipe manda que se le
pusiese la batería, y así se la puso como el Príncipe
habia mandado. Venido el dia, antes que fuese bien es-
clarescido, comenzaron á batir los muros del castillo; á

(»532) — 330 —

hora de seis horas fue fecha una gran batería y echada
por tierra una gran parte de la muralla. Viendo los cris-
tianos tan buena batería, sin más esperar arremetieron
á dalles la batalla á los que defendían el castillo. Los
genízaros que dentro estaban facían muy gran defensa,
pero con el ayuda de Dios y de su bendita Madre, les en-
tran los cristianos en el castillo y mataron cuanta gente
fallaron dentro, sin dar vida á ninguno. Después de ser
ganado el castillo, se falló dentro mucha artillería, en-
tre la cual artillería habia seis piezas de bronce, que eran
tan grandes y gruesas, que un hombre de mediana esta-
tura podia estar asentado dentro de cualquiera de las
diez piezas, sin rescibir ningún trabajo, sin tocar con
la cabeza ni con los codos á ninguna parte de la pieza.
Estas diez piezas estaban hacia la parte de la mar, que
eran grande defensa para aquel paso del estrecho ó en-
trada del golfo, como arriba dije.

Ganado que fué este castillo, que fué á los veinte é
siete de Otubre ^ un domingo, vigilia de Sant Simón y
Judas, luego mandó el Príncipe que viniesen al castillo
las barcas de las carracas, y que en ellas se embarcasen
las diez piezas para llevallas á las carracas, y así se em-
barcaron en cada una una pieza, y esta barca donde iba
la pieza llevaba otras dos barcas á los costados, asidas
todas tres, de tal suerte que todas tres llevaban el peso
de la pieza ; y aunque con mucho trabajo, las llevaban
á las carracas, donde, por mandado del Príncipe, fue-
ron embarcadas. También se embarcó toda la otra ar-
tillería é municiones y todo lo demás que en el castillo
estaba. Luego se dio fuego al castillo, y después de ser
abrasado el castillo, el Príncipe mandó embarcar su

— 331 — (1532)

gente. Aquí estuvo el armada fasta los diez de Noviem-
bre ^ un domingo de mañana, que con próspero viento
salió deste puerto, faciendo su viaje á la isla de la Ce-
falonia, donde a los trece de Noviembre las naves toma-
ron puerto della en la valle de Compaste, y las otras
en el puerto de Liscardo, donde fallaron al Príncipe
con las galeras. Aquí estuvo el Príncipe con toda la
flota fasta los quince del Noviembre ^ un viernes noche,
que el Príncipe salió con las galeras del puerto, facien-
do su viaje a la isla de Sicilia, y desde á dos dias, un
domingo, a las cuatro horas antes del dia, Franco
Doria, con todas las naves, salió del dicho puerto, fa-
ciendo su viaje la vuelta de Sicilia.

Yendo á la vela con toda su flota Franco Doria, fué
avisado de cómo los soldados italianos, que iban en la
carraca capitana donde él iba, se querían alzar con la
carraca y roballa, é irse donde les paresciese con ella.
Siendo avisado Franco Doria de tan gran traición, con
su buen saber y astucia manda volver la carraca la
vuelta de la Cefalonia, é mandó tirar un tiro de arti-
llería, faciendo señal á las otras naves que volviesen
donde él estaba. Así volvieron dos naves que se falla-
ron vecinas á la carraca, navegando todas tres fácia la
Cefalonia, do fallaron la carraca de la Religión de Ro-
das y el galeón del Belomo. Aquí estuvieron todas de
conserva. Como fué el dia, para dar remedio á tan gran
daño, mandó Franco Doria á los soldados que iban
en la carraca que saltasen en tierra para que ficiesen al-
guna carne, porque della habla nescesidad en la carra-
ca, y que los marineros ficiesen agua. Así, con sus bue-
nas palabras, fizo saltar en tierra ciento é sesenta sóida-

(153^) — 332 —

dos para facer carne , y después de estar éstos en tierra,
mandó al patrón del galeón del Belomo que le diese
cincuenta hombres de los suyos, porque con ellos y
con los que tenía en la carraca se faria dar las armas
de los que hablan quedado en la carraca. Entrados es-
tos cincuenta hombres del galeón en la carraca, con
ellos é con los que él tenía, se fizo dar todas las armas
de los soldados que habían quedado en la carraca, y
cuando los ciento y sesenta soldados vinieron con la
carne á la marina, para entrar en la carraca, mandó
que no los metiesen en los bateles ni barcas, porque no
viniesen á la carraca. Ansimismo mandó á estos solda-
dos que se embarcasen en un esquirazo de venecianos,
que estaba allí surto, y así se embarcaron en el esqui-
razo. Viendo las otras naves que la carraca capitana no
páresela en el armada, porque no vían la lumbre del
farol, así se tornaron todas las naves á la isla de Cefa-
lonia, donde fallaron á la carraca capitana é á la carra-
ca de Rodas y al galeón y á las otras naves y al Prín-
cipe con las galeras, que se había afirmado des cuando
se partió del puerto de Liscardo.

Después de ser toda la flota junta, se partió el Prín-
cipe con las galeras á los treinta de Noviembre ^ un sá-
bado de mañana, día del apóstol Sant Andrés; desde á
dos horas después de ser partidas las galeras , se partie-
ron las naves, faciendo su viaje la vuelta de Micina
(Mesina). Por selle los vientos contrarios y la mar
puesta en tormenta, tornaron al puerto de donde ha-
bían salido, donde estovieron hasta un viernes, dos ho-
ras antes del dia, que salieron todas las naves del puer-
to, faciendo su viaje la vuelta de Micina, navegando

— 333 — (1532)

con próspero viento. Como fué á los diez de Diciembre^
un martes, á las dos horas del dia comenzaron de lle-
gar las naves al faro de Micina, y echan áncoras veci-
nas á la cibdad de Rijoles (Reggio), á la torre de Pis
de mal (jzV), y la noche siguiente llegaron todas las
naves y echaron áncora do estaba la capitana. Aquí es-
tuvieron fasta los diez é seis del dicho mes, un lunes
de mañana, que todas se ficieron á la vela, atravesando
el faro, y tomaron puerto en la cibdad de Micina. Aquí
íizo cada nave el viaje que habia de facer; ocho naves
y las galeras del Príncipe llevaron la gente italiana á
Ñapóles ; las galeras llegaron á Ñapóles á los veinte é
cuatro de Diciembre ^ vigilia de la Natividad, y las na-
ves desde á ocho dias. Con toda esta vitoria vino el
Príncipe de la provincia del Peloponeso, y con otra
muy mayor viniera, si no fuera por dos galeras de ve-
necianos que dieron aviso á ciento y cincuenta galeras
del turco, que estaban en el puerto de Progita (Proci-
da), y muy mal armadas, por una grande enfermedad
que entre la gente dellas habia. Aquí se acaba lo que el
príncipe de Melfa, Andrea Doria, fizo en la provincia
de Peloponeso ó reino de la Morea.

Conviene á saber, como arriba dijimos, la venida
del Emperador de Alemania á Itaha, con su ejército,
que comenzaba á entrar por unos valles viciosos de mu-
chas aguas y frutas. Por la verdad no eran tan viciosos
como los otros valles por donde fuimos á la ida de Vie-
na. No fago aquí tantas particularidades como hice á
la ida, y fué la cabsa una grande enfermedad que tuve
en la cibdad de Viena; mas por eso no dejaba de que-
rer saber cómo se decian las tierras y aguas que veia.

(1532) — 334 —

Con esta grande enfermedad vine fasta Boloña, donde
fui curado por un excelente doctor español , que siem-
pre andaba en el ejército. Puso dubda ser tósigo mi en-
fermedad. Por todo ello doy infinitas gracias á Dios
Nuestro Señor, y á su bendita Madre, que me dio la
vida, para tener lugar de servillos. Caminando el Em-
perador con su ejército por sus jornadas, vino á Italia
y entró Su Majestad con su ejército por un estrecho
paso, que está en las montañas que dividen Alemania
de la Italia. Este paso es una cosa fuerte; está en este
paso la Chuca, que es una villa de los venecianos; es
cosa fuerte y de grand defensa. Se pasó el dia de Todos
Santos, y el Emperador reposó en Besano, que es una
buena tierra de venecianos, los cuales venecianos ficie-
ron en todas sus tierras al Emperador y á su ejército
buen rescibimiento. Como Su Majestad estuviese en
Italia, luego todos los principales enviaron á su corte
sus embajadores. En el camino salió el Duque de Fer-
rara á besar las manos al Emperador, y fué en la corte
fasta Mantua, en la cual entró á los siete de Noviem-
bre ^ un jueves tarde. Aquí se fizo á Su Majestad un
solene rescibimiento; el ejército se alojó en dos villas
del Duque de Mantua, que estaban á la orilla del rio
Po, do reposó dos dias, y de aquí se fué alojando por
tierras de Lombardía, fasta llegar á Casalmayor del
Po, donde se afirmó veinte dias. De aquí se fué á los
alojamientos, en los cuales entraron las banderas á los
veinte é tres de Diciembre ^ un lunes, los cuales aloja-
mientos eran Lugo y Bagnacaballo, Codoñola, la Ma-
sa, Casalís y Santa Agrieda, todas tierras del Duque
de Ferrara. El Emperador reposó en Mantua fasta los

— 335 — (1532)

Veinte é nueve del Noviembre , un viernes, y de aquí
fué á Boloña, con su corte, á verse con el papa Cle-
mente Séptimo, que era venido de Roma á Boloña á
verse con el Emperador. Caminando por sus jornadas
el Emperador, entró en Boloña á los trece de Diciem-
bre ^ dia de Santa Lucía, y se fizo á Su Majestad un
gran rescibimiento, é se aposentó en el palacio del
Papa, donde estaban aposentados Su Santidad y Su
Majestad. Estando el Emperador en Boloña llegaron
los alemanes que venian en la retaguardia de los espa-
ñoles, y entraron en Boloña en guardia del Emperador.
Aquí se acaban los fechos del año de mil é quinientos é
treinta é dos años.

AÑO DE 1533.

A los veinte é ocho de Febrero, un viernes, á los tres
dias de cuaresma, salió el Emperador de Boloña para
ir en España. Esta noche fué á Módena, que es una
cibdad del Duque de Ferrara, y de Módena fué á Re-
zo (Reggio), que es otra cibdad'del Duque de Ferrara.
Del Rezo fué á Parma, que es una cibdad del Papa, y
de aquí quiso ir á ver el estado de Milán. De Parma
fué á Buxe (Busseto), de Buxe á Cremona, que es una
populosa cibdad del estado de Milán , do se aposentó
en la Roca, que es un fortísimo castillo. De Cremona
fué á Pecigiton (Pezzighettone), que es una fuerte tier-
ra del ducado de Milán : de Pecigiton fué á Lodi, que
es una fuerte cibdad del ducado de Milán; de Lodi fué
á Pavía, que es una noble cibdad del ducado de Milán,
do quiso ver el parco do se dio la batalla al Rey de
Francia, y la rotura de la puente de Pavia. Fué á Mi-
lán do se le fizo un solene rescibimiento. La primera
cosa que Su Majestad quiso ver en esta cibdad fué el
Domo, que es la iglesia mayor, cosa muy de ver, y se
aposentó en el castillo, do estuvo cuatro dias viendo la

— 337 — (1533)

grand fortaleza del castillo. De la cibdad de Milán fué
á Bejeben (Vigevano), que es una cibdad del ducado de
Milán, do reposó cuatro dias cazando. Dende Bejeben
fué á Valenza del Po, que es una buena tierra del du-
cado de Milán; de Valenza fué á Alejandría de la Palla,
que es una noble cibdad del ducado de Milán, do re-
posó cinco dias. De Alejandría va á Gavia (Gavi), que
es una buena villa del ducado de Milán, y de Gavia fué
á Genova, en la cual entró á dos dias de Abril ^ un miér-
coles a la hora del mediodía , y se aposentó en el palacio
del Príncipe Andrea Doria, do estuvo Su Majestad has-
ta los nueve de Ahril^ miércoles Santo. A la hora del
mediodía mandó que se embarcasen los quince capita-
nes de la infantería española que iban en su guardia , y
fueron embarcados los capitanes y banderas y gente, y
con ellos el Marqués del Vasto. Ansimesmo manda al
Duque de Alba con algunos grandes de la corte que se
embarcasen, y toda la otra caballería de la corte manda
que fuese por tierra, y así fueron por tierra de Francia
fasta España, porque al presente estaban algo confor-
mes el Emperador y el Rey de Francia, por haber ve-
nido la Reina de Francia, hermana del Emperador, a
Saona (Savona) estando el Emperador en Genova á se
fablar con el Emperador y á meter toda la paz y amor
que pudiese entre el Emperador, su hermano, y el Rey
de Francia, su marido.

Partido el Emperador de Genova con su flota, que
era de treinta é seis galeras, tres carracas é cincuenta ga-
leones y naves y otras fustas y bergantines, faciendo su
viaje fueron tan recios los vientos y la mar puesta en
tanta fortuna, que fué forzado á los marineros meterse

(Í533) — 338 —

con sus navios á la mar corriendo al amor del viento
por no ser anegados, y trabajaban de tomar puerto don-
de pudiesen salvarse de tan grand tormenta , aunque
con gran trabajo tomaban algunos navios puerto. Mas
como tan alto marinero, el Príncipe Andrea Doria, lle-
vó su galera al puerto de Palamós, que es una tierra de
Cataluña. Viendo el Emperador que la mar fuese pues-
ta en tanta fortuna y tanto le aquejase el amor de la
Emperatriz y de sus hijos que tanto amaba, encargó al
Príncipe Andrea Doria las cosas de la flota, porque su
voluntad era ir por tierra, llevando consigo en postas
al Duque de Alva é al Marqués del Vasto. Entró Su
Majestad por Barcelona sin ser conoscido fasta los pala-
cios de la Emperatriz, que allí estaba con su corte pro-
veyendo las cosas que eran necesarias para Italia y para
España. Ya se sabía en la corte de la Emperatriz cómo
el Emperador era partido de Genova y venía navegan-
do con su flota. Esto se supo de un soldado español
que era salido de una nave de las que iban en la flota,
que con la gran fortuna vino á aportar allí.

Después de ser llegado el Emperador en Barcelona
y de ser llegada toda la flota y de ser desembarcados
los quince capitanes con su gente, los mandó despedir,
la cual gente se puso en grand motin, el cual callo por
no me fallar en aquellas partes, y así cada uno fué
por su parte. Muchos dellos fueron á Italia, y asimis-
mo despidieron en Italia los alemanes y los caballos li-
geros. También vino el Marqués del Vasto de España
y se fué á la isla de Isola (Ischia), do tenía su casa.

Salido, pues, el Emperador y Marqués de Italia,
quedó el gobierno del ejército que quedaba en Italia,

— 339 -^ (1533)

que eran trece banderas de infantería española, con el
maese de campo Machacao, el cual , después de ser ve-
nido de la corte del Emperador y después de se haber
embarcado en Genova, mandó á los capitanes con su
gente que se apercibiesen para partir. Partieron todas
las banderas de los alojamientos á los veinte é seis de
Abril y un sábado de mañana. Esta salida de los aloja-
mientos fué para ir al reino de Ñapóles. Caminando por
el camino romero, por sus jornadas fueron las banderas
y gente entrando por la Marca de Ancona, que otros
le dicen la Marca Ancotana. El primero dia de Mayo,
un jueves, llegaron á las campañas de dos pequeñas vi-
llas del Duque de Urbino , y aquí se reposó el dia si-
guiente, porque el primero dia de Mayo se fizo una gran
jornada. A los seis de Mayo llegaron las banderas á los
burgos y campañas de la cibdad de Recanete (Recanati).
Esta cibdad es del Papa y aquí se face unagrand feria,
á la cual vienen fasta los turcos. Aquí se reposó el dia
siguiente por ir á vesitar la iglesia de Nuestra Señora
de Loreto, que estaba en Loreto, que es una pequeña
villa cuatro millas de la cibdad de Recanete, y está á
orillas de la mar.

Esta villa é iglesia son algo fuertes y de mucha arti-
llería, porque se teme de las armadas de los turcos co-
sarios que muchas veces costean aquella costa. En esta
iglesia vide infinitos miraglos que habia fecho Nuestra
Señora, entre los cuales vide una asadura de un cléri-
go que estaba captivo en poder de los turcos. Este clé-
rigo tenía consigo una oración de Nuestra Señora de
Loreto, en la cual tenía grand devoción, y se la fallaron
los turcos y le dieron muchos tormentos por que rene-

(1533) — 340 —

gase, y tantos cuantos más tormentos le daban tanto
más crescia su fee con Nuestra Señora del Loreto de
que le ayudaría. Pues viendo los turcos que no le po-
dían facer renegar su buena fee que tenía en Nuestra
Señora, con mucho despecho le abrieron y le sacaron el
asadura y se la pusieron en las manos diciéndole que se
fuese á Loreto, poniendo dubda en los miraglos y gra-
cias de Nuestra Señora. La cual trajo el clérigo á su
iglesia y se presentó ante el altar de Nuestra Señora
abierto y con el asadura en la mano; allí se confesó y
rescibió el santo sacramento y después de ser confesado
y comulgado espiró, y su asadura pusieron en una con-
cavidad que estaba en el muro vecino á la capilla de
Nuestra Señora. Habia que estaba allí colgada esta
asadura desde el año de mil é quinientos é diez años; y,
por la verdad, á mí me paresció estar muy fresca. No
me pongo á escribir otros muchos miraglos que allí
vide.

Pues tornando á nuestro camino, á los ocho de Mayo,
un jueves, salieron las banderas de los burgos y cam-
pañas de Recanete, caminando por la marina, y cami-
nando por nuestras jornadas, á los once de Mayo^ un do-
mingo, llegaron á alojar las banderas á las campañas de
monte Blandón ; ésta es la postrera villa que en aquel
camino hay en la marca anconitana. Esta villa está ve-
cina de Tronto, y el Tronto es un rio que parte las
tierras de la marca de Ancona, que son tierras de la
iglesia y las tierras del reino de Ñapóles. A los veinte
é un dia de Mayo, un miércoles de mañana, se pasó el
rio Tronto; es un rio no muy grande, de buen agua,
porque viene entre unas montañas. Se pasó por un

— 341 — (1533)

puente de madera que se hizo entre monte Blandón y
Angaria, que es una villa del reino. Caminando por
sus jornadas, como fué á los veinte é nueve de MayOy se
pasó el rio Trilo (Triguo) ; después de ser pasado el
rio, se apartaron cinco capitanes con sus banderas y
gente, y facen su viaje la vuelta de Manfordoño (Man-
fredonia), á estar en guarnición de algunos puertos de
aquella costa. Caminando las ocho banderas vecino de
la cibdad de Termenes (Termoli), por un fermoso valle
donde esta cibdad tiene su asiento. Este dia se alojaron
las ocho banderas en las campañas de la villa de Fache-
la, y aquí pagaron las ocho banderas de una paga.

Otro dia siguiente, que fué á los treinta de Mayo,
partieron las banderas y gente destas campañas, facien-
do su viaje pasando el rio Fino y otros rios. Primero
dia de Junio y dia de Pascua de Spíritu Santo, llegaron
al Val de Pescarla, que es un pequeño valle, está en
medio de cuatro montañas, y es muy frutífero é vicio-
so, por un buen rio que pasa por medio del, el cual rio
se dice Pescarla. Tiene este valle cuatro salidas, donde
hay cuatro buenas villas, y en medio deste valle hay
una abadía, cosa muy rica, que se dice San Clemente.
Estaba su cuerpo en esta abadía, y reposó el campo el
dia siguiente, por venir á tomar la muestra García
Manrique, gobernador de la Brusa (Abruzzo). El mar-
tes^ -postrero dia de Pascua ^ se salió deste valle, por una
de las cuatro salidas, do estaba la villa de Toce, y de
aquí comienza otro valle más estrecho, que está en
medio de dos altas é viciosas montañas. Este valle va
fasta Pópulo, que es una buena tierra del Conde del
Pópulo, el cual Conde rescibió al Maese de campo y

(1533) — 34* —

capitanes, rogándoles "que tuviesen por bien de qüe-^
darse á comer con él. El Maese de campo le dio las
gracias y se va, y con las banderas quedaron dos capi-
tanes y todos los soldados que quisieron quedar, al ban-
quete. De aquí de Pópulo se tomó otro más ancho
valle; esta noche se reposó en unas campañas y en
Santo Spíritus, que era una rica abadía, que está dos
millas de la cibdad de Salmona. Está esta cibdad y
abadía en^el Val de Bavia, y por este valle va el rio
Vela, fasta juntarse con el rio Pescaria; y á una milla
de esta abadía, al pié de esta montaña, están los pala-
cios de Ovidio Metamarfosio (j/V), el cual Ovidio fué de
la cibdad de Salmona. En el comedio de la abadía y del
palacio me enseñaron unos frailes una fermosa fuente,
la cual dicen la fuente de Amor, donde vecino á esta
fuente Ovidio se ponia á escribir. Aquí fizo los ver-
sos de amor, que quiere decir que por esto se llama la
fuente de Amor. Pues caminando por nuestras jorna-
das, se llegó á Chivitela, que era una villa de Escaño
Colona, y se alojaron dentro de la villa las banderas, y
por estar abrasada la mayor parte desta villa, la mayor
parte de la gente se alojó en las campañas.

Esta villa habia abrasado el abad de Faifa, con su
gente, como fuese Orsino, por las antiguas pasiones
que hay entre orsinos y coloneses. Por este valle ve-
cino á esta tierra pasa un fermoso rio, que antigua-
mente se llamaba Licis; agora se dice el rio Verde.
Puédese bien decir rio Verde , por la mucha arboleda y
frutas que lo acompañan. De aquí se fué una jornada
orillas deste rio abajo, pasando vecino á Valsorana, que
es una villa del Duque de Malfa. Esta villa fizo salva

— 343 — (1533)

con su artillería cuando las banderas pasaron, y este
dia, que fué vigilia de la Trinidad, se alojó en las cam-
pañas de Sola ; y por la fortuna del tiempo, que al pre-
sente llovió toda la tarde, y porque no se arroinase la
campaña, meten la gente á alojar en la cibdad. Esta
cibdad tiene pegada á una parte de la muralla una alta
montaña, donde está un grande y fuerte castillo; tiene
gran señorío sobre la cibdad y montaña. Es esta cib-
dad y castillo del Duque de Urbino, y es muy frutífera
esta montaña y viciosa de aguas, por amor del rio Ver-
de, que pasa á orillas de la muralla; y también vecino
de la cibdad pasa Carmelio, que es otro buen rio, como
el rio Verde. Esta cibdad divide de las tierras de la
Bruza, que es por donde íbamos, y tierras de la cam-
paña de Roma y tierras de Labor. Aquí en esta cibdad
se reposó el dia de la Trinidad, é otro dia siguiente se
caminó por tierras de Labor, caminando por sus jorna-
das fasta los doce de 'Junio ^ Corpus Cristi, que llegaron
las banderas á Mola, que era una villa orillas de la mar,
á cuatro millas de Gaeta. En esta villa y en el burgo
de Castelone se alojó la gente. A los diez de Julio ^ un
jueves de mañana, entró en el puerto de Gaeta Marco
Antonio Carreto, fijo del príncipe Andrea Doria, con
catorce galeras del Príncipe, y ficieron una gran salva
con su artillería. Viendo el Marqués del Vasto y Her-
nando de Alarcon y D. Antonio de Aragón, que esta-
ban en la villa de Mola, que Marco Antonio Carreto
era entrado en el puerto de Gaeta, con las galeras, los
dos Marqueses y D. Antonio de Aragón se meten en
una fragata y van al puerto de Gaeta, donde todos los
navios é galeras que en el puerto estaban ficieron un^

(1533) — 344 —

gran salva con su artilleríaj y asimismo fizo la cibdad.
Después de ser fechas las salvas del armada y de la cib-
dad, las fizo el castillo, y fué cosa muy de ver la mu-
cha y grande artillería que se disparó, y más en la cib-
dad y castillo. Desembarcados que fueron los Marque-
ses y D. Antonio de Aragón y Marco Antonio Carre-
to, subieron al castillo, que en lo más alto de la cibdad
estaba, á visitar las fijas del Príncipe de Asculi, Anto-
nio de Ley va, que dentro estaban, como fuese la te-
nencia de la cibdad y castillo del Príncipe de Asculi,
Antonio de Ley va. Llegados, pues, estos caballeros al
castillo, el alcaide los rescibió con toda aquella reveren-
cia que se debia á tales caballeros, y este Marco Anto-
nio Carreto entró con este triunfo, porque era la vo-
luntad del Príncipe de Ascoli, Antonio de Ley va, y
del Príncipe de Malfa, Andrea Doria, de casar á Mar-
co Antonio Carreto con doña Juana, una de sus fijas.
Después de las haber vesitado el Marqués del Vasto y
D. Antonio de Aragón y Marco Antonio Carreto, se
abajaron á la cibdad.

El Marqués de la Rem (sic), Hernando de Alarcon,
fué á, vesitar la iglesia de la Trinidad, que es un mones-
terio de frailes de la orden de San Benito, que es cosa
muy devota, y es una pequeña iglesia, porque yo la
medí no ser más de cuarenta pies de largo y treinta en
ancho. Para entrar en esta iglesia se han de subir diez
gradas; delante de esta iglesia, noventa pasos, está una
capilla que es redonda. Para ir á entrar en esta capilla
se han de bajar cinco gradas; tiene en lo largo veinte é
un pies é otro tanto en ancho. De esta capilla se va á
otra capilla, que está de allí sesenta pasos largos; vase

— 345 — (1533)

un poco en cuesta abajo, y ansí se abajan siete gradas
para salir desta capilla. Estos sesenta pasos se van en-
tre dos montañas muy altísimas, y están tan vecinas,
que un hombre yendo con los brazos abiertos, con las
manos va tocando en ellas; son de peña viva, que es
más bermeja que de otro color, y ésta es una de las tres
montañas que se abrieron cuando Cripsto espiró en la
cruz. La tercera é última capilla es pequeña, tiene en
lo largo treinta é tres pies y en lo ancho veinte é nue-
ve; está al escontro de la puerta, casi al comedio, el al-
tar mayor; en las paredes están fechas cuatro capillas,
con sus altares y retablos; es una cosa muy devota y
temerosa, porque debajo desta capilla entra el agua de
la mar y da en las peñas y face un temeroso remor.
Esta agua entra por el abertura de la montaña que ha-
bla, á mi parescer, más de otros sesenta pasos adelante.
Después que el Marqués Alarcon hobo vesitado este
santo templo, fué á vesitar todas las murallas que en
este monte y en la cibdad habia, y como estaban pro-
veídas de artillería y de lo que más hablan menester.
Después de haber vesitado esta muralla, se fué á verse
con el Marqués del Vasto que ya era ido á la villa de
Mola, y entre todos dos dan orden de cómo se embar-
case la gente, así mandan salir cinco naves del puerto
de Gaeta que viniesen vecinas del burgo de Castelone.
Estuvieron allí fasta los doce de JuliOy un sábado muy
de mañana, que los dos Marqueses vinieron donde es-
taban las naves , y con gran brevedad mandaron al
maese de campo y á los capitanes y su gente se embar-
casen en las naves y pasasen en la isla y reino de Sicilia
á se juntar con la flota que allí se ajuntaba para pasar

(1533) — 346 —

á Levante, como adelante se nos dirá más por entero.
Conviene á saber de la gente que el Príncipe Andrea
Doria dejó en la provincia de Peloponeso en la cibdad
de Koron, como arriba se vos ha dicho. Viendo el Gran
Turco cómo estando en el reino de Hungría con su
ejército, los cripstianos le hablan fecho tanto daño en
la provincia de Peloponeso, y cómo la cibdad de Ko-
ron tenía por el Emperador, é cómo era tan gran incon-
veniente para toda la provincia é aun para la Grecia
tener los cripstianos aquella cibdad y puerto, ansí, man-
da á sus capitanes generales que fuese un armada por
mar y un campo por tierra sobre la cibdad de Koron,
y con gran brevedad se la tomasen á los cripstianos. Así
vinieron á los veinte é tres de Abril^ miércoles, veinte é
nueve galeras y fustas, y desde á pocos dias vino todo
el armada, y á los veinte é seis de Abril vinieron el fa-
mulario de la Morea y el famulario de Negro Ponte
y el famulario de Yanan con un ejército por tierra sobre
la cibdad de Koron. Como don Jerónimo de Mendoza
y los otros capitanes que dentro estaban viesen que por
mar y por tierra los tenían cercados, y teniendo alguna
nescesidad de provisiones, escriben sus letras á don Pe-
dro de Toledo, visorey de Ñapóles, y á Alvaro Pigna-
telo, visorey de Sicilia, dándoles entera cuenta de todo lo
que allí pasaba. Así dan estas letras á un soldado lla-
mado Fuensalida para que las llevase, el cual, con mu-
cho trabajo y no menos peligro, llegó en Sicilia con su
bergantín y da sus letras al Visorey , y de allí pasó al
reino de Ñapóles y da sus letras al Visorey de Ñapo-
Íes. Viendo el Visorey las cartas y soldado enviado de
\^ cibdad de Koron, lyégo despachó al mesmo soldado

— 347 — (í533)

con sus letras al Emperador que ya era pasado en Es-
paña. Pues pasando este soldado de Ñapóles á España,
allegó al puerto de Genova y da sus cartas al Príncipe
Andrea Doria. Como el Príncipe viese estas cartas y lo
que habia sabido por el capitán Fernando de Vargas,
que de allí era venido en el Enero pasado á la corte
del Emperador estando en Boloña, viendo lo que por
las letras é por el soldado habia sabido, le da entero
crédito de la nescesidad que al presente habia en la cib-
dad de Koron, y así con gran brevedad manda á un
su debdo llamado Cristofin Doria que entrase en la ga-
lera Marquesota y fuese á Sicilia con sus letras para el
visorey de Sicilia. Viendo el Visorey las letras del Prín-
cipe Andrea Doria, con gran brevedad manda que le
diesen tanto dinero que bastase para dos pagas á la gen-
te que estaba en Koron, y asimismo le mandó dar pe-
lotas é plomo é pólvora é otras municiones en cantidad.
Esta mesma noche que Cristofin Doria entró en el puer-
to de Mesina, fué proveído de todo lo que hubo me-
nester.

Habiendo tomado Cristofin Doria todos los dineros
y municiones y sus cartas , tomó al capitán Fernando
de Vargas, que allí estaba, é al capitán Pedro de Silva,
hermano del capitán Silva que estaba en Koron, y pa-
sada la media noche, ya que venía el día, un martes, á
los veinte é siete de Mayo, sale la galera Marquesota del
puerto de Mesina faciendo su viaje la vuelta de Koron.
El primero dia de Junio é primero de Pascua de Es-
píritu Santo, un domingo en la noche, llegó la galera á
vista de Koron. Viendo Cristofin Doria é los capitanes
que en la galera iban que toda la armada de los turcos

(1533) — 348 —

estaba en torno de la cibdad, y como era mucha, y vien-
do el gran peligro que se seguia en la entrada, é por
otra parte pensando la gran vergüenza que rescibi-
rian si no entraban, y más mirando la grande gloria de
tama que ganaban en la entrada, se deliberaron a en-
trar. Así Cristofin Doria mandó á sus comitres que
aprisionasen á todos los turcos que en la galera iban, y
así se fizo como Cristofin Doria le mandó, requiriéndo-
les las canes de los pies y poniéndoles esposas en las
manos para que dellas no se pudiesen servir más que
del bogar ó remar.

Después de todo esto fecho, manda enderezar su ga-
lera la vuelta de la cibdad de Koron y pasa una parte
de las galeras de los turcos y se va acercando á la cib-
dad. Viendo los turcos de cuatro galeras que desviadas
de allí estaban que esta galera iba la vuelta de la cib-
dad, le salen de través estas cuatro galeras, y viendo Cris-
tofin Doria que estas cuatro galeras le venían al escon-
tro y tan cercanas, como hombre tan sabio en las cosas
de la mar y en las astucias de los marineros, mandó
parar su galera, porque de otro modo no se podía sal-
var. Viendo los turcos de las cuatro galeras que aquella
galera se era afirmada y tan cerca de las otras que esta-
ban surtas, y como tenía su toldo puesto, pensaron que
era de las suyas que se era venida allí por guardia, é
así se afirmaron las cuatro galeras. Pues viendo Cristo-
fin Doria que las cuatro galeras se eran afirmadas y es-
taban con las áncoras y la gente muy reposada y que
se podría entrar en el puerto con muy poco peligro,
así, muy secreptamente manda desasir su galera del fer-
ro ó áncora é con gran furia se va la vuelta del puerto

— 349 — ('533)

de KoroM. Cuando los turcos acordaron de seguir la
galera ya estaba muy vecina de la cibdad, á la cual lle-
gó gridando España^ España^ porque los de la cibdad
no le tirasen con su artillería. Viendo los de la guardia
de la cibdad como la galera entraba en el puerto, y sa-
biendo lo que en ella venía, lo facen saber al Maese de
campo, y viendo el Maese de campo y los capitanes que
la galera entrada era en el puerto, todos con gran gozo
van de la cibdad al puerto y metieron á Cristofin Doria
y á los capitanes en la cibdad. Luego comenzaron á
descargar las municiones. Después que el Maese de cam-
po y los capitanes hobieron leido las letras del Príncipe
y del Visorey de Sicilia, fueron muy gozosos en saber
las cosas que por ellas les facian saber, é otro dia si-
guiente Cristofin Doria salió del puerto con su galera
y se va la vuelta del armada de los turcos mostrando
quererse ir la vuelta de Sicilia; y como viese que las
galeras de los turcos le cercaban y por todas partes le
tiraban con su artillería, se torna a meterse en el puerto.
Esto facia cada dia y á cada noche muchas veces y tan-
to que los turcos ya no se daban nada de salille al es-
contro.

Viendo Cristofin Doria que los turcos estaban algo
desanimados, á los cuatro dias de Junio ^ un miércoles á
las ocho horas del dia, Cristofin Doria é el capitán Pe-
dro de Silva se despiden del Maese de campo é de los
otros capitanes y tomando sus letras se meten en su
galera y salen del puerto de Koron mostrando que iban
á tomar un esquirazo que venía al armada de los tur-
cos. Conociendo los del esquirazo que era la galera de
cripstjanos, les tira con su artillería, mas, la verdad, más

(1533) — 350 —

le tiró por demandar socorro al armada de los turcos
que por el daño que había de facer con ella á la galera.
Mas Cristofin Doria se dio muy poco por el esquirazo,
antes mandó poner todas sus banderas y estandartes en
la galera, y con todo este triunfo salió por medio del
armada de los turcos, que por todas pasaban de sesenta
entre galeras é galeotas é fustas. Viendo Chafergilipi
(j/V), general de la armada, como esta galera era entrada
en el puerto de Koron por medio de su armada y que
asimismo era salida con tanto triunfo, mandó que fue-
sen en su seguimiento, y así fueron veinte é nueve ga-
leras é cuatro galeotas é fustas y la dieron caza é la si-
guieron una gran pieza tirando con su artillería; mas
con el ayuda de Dios no la pudieron tomar ni hacer
cosa alguna, aunque mucha artillería la habian tirado.
Viendo el general turco que no habia podido alcanzar á
la galera y que la mar estaba algo hinchada, mandó que
la siguiesen cinco galeras y se vuelven todas las otras ga-
leras al armada é cerco de Koron, y las cinco galeras la
siguieron fasta la isla de Tampane; mas como la galera
Marquesota se estimase ser en este tiempo la mejor ga-
lera que fuese en las aguas de la mar, [tuvo en muy po-
co el armada de los turcos y la fortuna de la mar. Así
se fué muy á su salvo a Otranto, al cual llegó á los ca-
torce del Junio,

Viendo el capitán Pedro de Silva que la mar esta-
ba en tanta fortuna, y que la galera no podia nave-
gar, toma postas y se va en Ñapóles con mucha bre-
vedad, y da sus letras al Visorey y otras al Marqués
del Vasto. También la galera Marquesota, siendo la
mar en bonanza, fué á Mesina é á Genova. Llegado

~ 351 -" (1533)

que fué Cristofin Doria en Genova, da sus letras al
príncipe Andrea Doria, el cual con ellas hobo mucho
placer, por se haber fecho todo á su voluntad. Luego
el Príncipe escribe al Emperador el secrepto de las co-
sas de Koron, que por sus letras y por Cristofin Do-
ria habia sabido. Esta letra del Príncipe, juntamente
con otra que de Koron venía para el Emperador, las
da á Cristofin Doria, mandándole que con toda bre-
vedad se metiese en la galera Marquesota y fuese en
España y las diese al Emperador. Por estas letras supo
el Emperador la nescesidad que de provisiones de co-
mer se padescia, y que no tenian de comer más de fasta
ser medio el Agosto; y así el Emperador mandó al
príncipe Andrea Doria sus letras, por las cuales le man-
daba que con gran priesa juntase el armada y fuese á
dar socorro a Koron. Así se fizo como por el Empe-
rador le fué mandado.

Pues como arriba dije que el Maese de campo y ca-
pitanes y soldados fueron mandados por el Marqués
Alarcon y por el Marqués del Vasto que se embarca-
sen en las cinco naves, quedando el capitán Arce, con
sü compañía, en la guardia de Gaeta, así se embarcó
el maese de campo Machicao en Santa María de la Vi-
toria, que era una buena nave de armada. En otra nave
se embarcó el capitán Francisco Sarmiento con su com-
pañía; en otra nave se embarcaron el capitán D. Diego
de Tovar é el capitán Fermosilla, con sus compañías;
en otra nave se embarcó el capitán Lezcano, con su
compañía, y en la nave Arragasea, llamada Sant Blas,
se embarcó el capitán Luis Méndez de Sotomayor y
el capitán Pelas con sus compañías. Siendo embarca-

(1533) — 352 —

dos los capitanes y gente, se facen a la vela las cinco
naves, saliendo del puerto y playa donde estaban, y
fué á la hora del mediodia. Este mesmo dia, ya tarde,
á la hora de puesto el sol, llegaron las naves á la isla
de Isola (Ischia), que está cincuenta millas de Gaeta,
y allí les escomenzó á cambiar el viento. Isola es una
isla no muy grande, es viciosa de aguas dulces é de
frutas; á la una parte della tiene un fortísimo castillo,
el cual castillo é isla tiene en tenencia el Marqués del
Vasto. Dos millas vecina de esta isla, está la isla de
Progata (Procida), y doce la isla de Capria (Capri), y
con la falta del viento estovieron las naves vecinas des-
tas islas fasta el dia siguiente, ya tarde, que comenzó
á refrescar el viento. Así se desviaron las naves de par
destas islas, faciendo su viaje. Como con la calma del
viento las naves se hobiesen desviado las unas de las
otras, el Maese de campo mandó volver su nave fácia
donde quedaban desviadas dos naves de las otras na-
ves, é dale cabo ó vero cuerda á una nave, llevándola
asida de su nave, que era muy velera. Lo mismo fizo
el capitán Francisco Sarmiento, dando cabo á la otra
nave. Después de ser juntas las cinco naves, fueron
ansí cuanto dos horas. Como ya viniese la noche y el
viento fuese próspero, así, se desasen las unas naves de
las otras, y pasaron las naves muy cerca de la isla de
Estrongol (Stromboli). En la una parte de la isla vi
salir gran fumo é fuego, é vide poco en poco salir unas
llamas, á mi parescer del grosor de dos bueyes; yo lo
tuve á gran cosa, por jamas faltar este fuego y fumo
é viento en esta isla. El dia siguiente pasaron las naves
á vista de otras islas, que fueron Panarela y Panaria,

— 353 — (1533)

Alauri (Alicuri), Filiauci (Filicuri), La Salina, Lim-
par (Lipari)j Vulcanelo y Vulcano. Desta Isla de Vul-
cano sale un tan grande é mayor fuego que de la isla
de Estrongol, como adelante diré, por habello visto
otras muchas veces y de más cerca. Pues faciendo nues-
tro viaje, llegaron las naves al faro de Mesina, que es
un estrecho que está en tierra de Calabria é isla de Si-
cilia. Es un estrecho de mil é quinientos pasos de tra-
vesía, y es cosa muy peligrosa, por ser tan estrecho y
ser tan corriente la mar cuando es menguante ó crecien-
te. Es esta estrechura ó corriente cuanto una legua en
largo, y después comienza más á ensancharse la mar;
aquí se pierden muchos navios, si no son pláticos los
que quieren entrar por este estrecho. Están á la parte
de la Calabria, junto á la mar, dos pequeñas villas, que
son Logilio y el Canatelo; aquí en el Canatelo hay un
buen puerto, que es mucho recurso para los que se ven
en peligro en este estrecho. A Ja parte de Sicilia, ori-
llas de la mar, está un pequeño castillo, donde en la
torre más alta deste castillo hay un farol ó lanterna,
donde se pone lumbre de noche, porque los marineros
que vienen á pasar el faro sepan dónde está el peligro.
Así entraron las naves por este estrecho de faro, tres
horas después de salido el sol, con un próspero viento,
que era Poniente maestre, entrando contra la corriente
(porque entonces venía la corriente), y como la corriente
viniese tan poderosa é el viento le fuese contrario, así
andaba la mar aquí muy brava; mas con el ayuda de
Dios y de su bendita Madre se pasó sin daño alguno
y con sobrado peligro. Ya las naves iban á tomar puer-
to á la cibdad de Mesina, cuando por mandado del

(1533) -- 354 —

Visorey salió una galera del puerto de Mesitia, é va a
la nave capitana, y el que dentro venía por mandado
del Visorey, manda al Maese de campo que con las
naves pasase á tomar puerto en la Calabria. Viendo esto
el Maese de campo, mandó disparar una pieza de arti-
llería en su nave, para que las otras cuatro naves la si-
guiesen, y manda enderezar su nave la vuelta de Cala-
bria. Este mesmo dia, casi á la hora del mediodia, se
tomó puerto en la torre de Piudemel (j/V) , que fué fi
los diez é siete de Julio ^ un jueves. Esta torre de Piu-
demel es una torre muy antiquísima, k dos millas de
Ríjoles (Reggio).

Ríjoles es una buena tierra; solía ser una cibdad
de tres leguas en largo, y es cosa muy antigua, se-
gún vi en su epitafio. Fué fundada trecientos años an-
tes que Roma; es la postrera cibdad en la Calabria,
desde ella fasta el último de la Calabria se decía la
Marca griega, porque solían aquí habitar muchos no-
bles griegos cuando guerreaban con los romanos. La
Calabria y la Sicilia solia ser tierra firme, é por los ter-
remotos y grandes fortunas de la mar rompióse el ter-
reno, y corre el faro en aquellos mil é quinientos pasos
que dije. Entonces le quedó nombre la isla de Sicilia,
y á Ríjoles, Rijo ó Rijon, porque antes se decía la
Reina. De la cibdad de Ríjoles á la cibdad de Mesina
hay doce millas de travesía. Mesina es una noble cib-
dad. Es esta isla y reino de Sicilia abundosa de todas
cosas, como adelante escrebiré, por haber tenido en
ella algún reposo.

Pues tornando á nuestro viaje, luego el dia siguiente
que llegaron las naves á tomar puerto en la torre de

— 355 -^ (1533)

Purdomel, el Maese de campo y los capitanes fueron
á verse con el Visorey y á ver lo que por él les fuese
mandado. Fué parescer del Visorey que las cuatro ban-
deras fuesen á Melasco (Mascali), que es una buena
tierra, en la isla, y las otras fuesen á Tauro et Menia
(Taormina). Con este mandado, el Maese de campo y
los capitanes se volvieron á sus naves; y el domingo si-
guiente, que fué á los veinte, el Maese de campo man-
dó que las dos naves donde iban las cuatro compañías
fuesen á Melasco, é él con las otras dos compañías fuese
á Tauro et Menia, donde allegó este mesmo dia, antes
de mediodía, por no estar más de treinta millas de don-
de estaban las naves. Llegado el Maese de campo, con
sus naves, al puente de Tauro et Menia, estuvo aquí
fasta otro dia siguiente, lunes, vigilia de la Madalena,
que nos desembarcamos é alojaron en Tauro et Me-
nia, que es una cosa antigua. De primero se decia Najo
(Naxos), y este Najo estaba puesto en un llano, orillas
de la mar, que era colonia de romanos; teniendo los ro-
manos guerra con los cartagineses, los cartagineses por
muchas veces vinieron con grand flota á querer tomar
este Najo. Aquí hubieron los romanos y los cartagine-
ses una gran batalla , y en ella hobieron vitoria los car-
tagineses y destruyeron á Najo. Viendo los que queda-
ron en Najo que su tierra era destruida, acordaron de
facer otra tierra en un alto vecina de allí, é así dieron
cargo á quien habia de ser el fundador, que era un ve-
cino de Najo, nombrado Tauroviro ; y como éstos que-
dasen destruidos de la guerra, y Menia, la mujer de
Tauroviro, siendo muy grandísima alquimista, les ayu-
da con su arte á tanto que hicieron su tierra é castillo.

»3

(1533) — 356 —

Así los vecinos de Najo ponen este nombre de Tauro
por Taoro viro, é Menia por su mujer. Vecina de Tau-
ro et Menia está la montaña de Mongibel (Mongibe-
llo-Etna); es cosa grande y alta, del altura de ocho le-
guas, é en lo más alto della solia echar fuego como
Vulcan, y cuando faltaba fuego en Vulcan, lo habia
aquí en esta boca de Mongibel, porque dicen haber de
Vulcan á Mongibel una vena, por donde los vientos
corren de una parte á la otra. Está distante la una boca
de la otra cuanto cient millas, y son casi la mitad tra-
vesía de mar. Fuéme dicho de hombres antiguos que
habia, que no salia fuego de la boca de Mengibel des-
de el año de mil é quinientos é treinta años, y que en
lo más alto desta montaña, una legua en torno dende
esta boca, no se cria árbol ninguno, ni hierba, ni cosa
que sea verde. Lo demás es cosa viciosa de agua y de
árboles, y de muchas verduras y de muchos-géneros
de cazas. En el comedio de la subida desta montaña
estaba una fuente llamada Proserpina, que quiere decir
que allí estaba bañándose Proserpina cuando la llevó
Pluton.

Pues cuando el Maese de campo y capitanes estu-
viesen con su gente en Tauro et Menia , les vinieron
letras del Visorey, por las cuales les mandaba que fue-
sen á Mesina, y así fueron á ver qué era la voluntad
del Visorey. Como el Visorey les hobiese mandado su
voluntad, volvieron á Tauro et Menia, mandando á
sus soldados que ninguno se desmandase ni fuese á par-
te alguna, porque se habian de embarcar. Como fué á
los veinte é ocho de Julio, un martes de mañana, vino
al puerto de Tauro et Menia Marco Antonio Carreto,

— 357 — (1533)

con once galeras, en las cuales se embarcaron el Maese
de campo y los capitanes y soldados. Este mesmo dia,
ya tarde, entraron las galeras en el puerto de Mesina,
donde estaba el príncipe Andrea Doria, el cual manda
salir de las galeras al Maese de campo é capitanes é
gente, y que se embarcasen en las naves. La noche que
Marco Antonio Carreto salió del puerto de Mesina
para ir á Tauro et Menia, salió Cristofin Doria, y jun-
tamente con él, tres galeras y una fragata; las cuales
galeras eran la Marquesota y la Condesa y la Don-
cella. El cual Cristofin Doria iba por mandado del prín-
cipe Andrea Doria á Koron, á que viese dónde es-
taba el armada de los turcos, é cómo estaba, é cuánta
era, y que trabajase de facer que la fragata entrase
en Koron. Partido Cristofin Doria del puerto de Me-
sina, muy presto llegó á vista de Koron, y viendo cómo
el armada de los turcos era mucha é imposible pensar
de entrar galera alguna en Koron, por estar puesta como
estaba el armada de los turcos, así Cristofin Doria
acordó que la fragata, por ser navio pequeño, podia
entrar más sin peligro. Así, de personas que más se
fiaba, mandó entrar en la fragata y dales las letras que
para el Maese de campo llevaban, y les encargó mucho
lo que importaba la entrada en Koron, y que se aven-
turasen á probar todos los modos ó maneras que pro-
bar se podían, fasta entrar en el puerto de Koron, por
ver cómo estaba la cibdad, si estaba por los españoles
ó por los turcos, ó cómo estaba el armada é cuánta
era. Así la fragata entró por medio de la armada de
los turcos, y llegó á las murallas de Koron. Como los
que en la fragata iban no oyesen ningún remor en la

(1533) — 358 —

armada ni en la cibdad, sospecharon estar la cibdad por
los turcos; así con este pensamiento llegaron muy junto
la muralla de Koron, sin fablar cosa alguna, para que
fuesen oidos por los de Koron, y por ver en qué len-
gua eran demandados quiénes eran. Pero como la fra-
gata fuese tan junta á la muralla, las guardias de Ko-
ron ven cómo esta fragata estaba tan junta á la mura-
lla, y por la escuridad de la noche, no conociendo
quiénes fuesen los de la fragata, conosciendo que los
que estaban en la guardia de Koron fuesen cristianos,
les comenzaron á gritar España y España; Doria ^ Do-
ria, y así se entraron en el puerto de Koron, é dan sus
letras é avisos al Maese de campo y capitanes, de cómo
venía á ver de cómo estaba el armada y cuánta era , é
si estaba la cibdad por cristianos ó por turcos ; é que si
por desgracia se perdiese la fragata á la salida de Ko-
ron, era menester facer sabida al Príncipe de todo lo
que en Koron pasaba. Y porque el Príncipe lo supie-
se, se habia de facer un fuego en Koron, que era la
seña como habia entrado la fragata; y que después se
ficiesen tantos fuegos cuantas velas habia sobre Koron,
para que fuese visto de Cristofin Doria, que con las
tres galeras estaba con gran cuidado esperando cuando
veria las señales. Después de las haber visto, fué muy
gozoso en haber visto que se habia fecho todo como él
lo deseaba.

Después de haber dado los de la fragata sus letras y
avisos al Maese de campo y capitanes, y aun fecho las
señales y avisos, todos se meten en su fragata y salen
del puerto, pasando por el armada de los turcos, que
muy sobre aviso estaba, por haber visto facer las seña-

— 359 — (1533)

les de los fuegos; mas por la voluntad de Dios la fra-
gata vino á salvo donde las tres galeras estaban. Viendo
Cristofin Doria que la fragata era venida y haber sa-
bido el secrepto de las cosas de la armada de los turcos
y de las cosas de Koron , fué su parescer de quedar con
las tres galeras á vista del armada de los turcos, para
ver lo que pasaba y que fuese la fragata con las letras
del Maese de campo y suyas al Príncipe. Así fué la
fragata á dar muy entera cuenta al Príncipe de todo lo
que se habia fecho. Después que el Príncipe viese cómo
Koron estaba por cripstianos y puesto en tanto estrecho,
manda dar mucha brevedad en las cosas de su armada,
que en el puerto de Mesina estaba, é mandó á gran
priesa embarcar la gente de guerra al Maese de campo,
y se embarcó en la galera capitana con el Príncipe, y
su compañía en el galeón de Belomo; el capitán Fran-
cisco Sarmiento, con la mayor parte de su compañía,
se embarcó en la nave Sant Rafael, que era la capitana
de todas las otras naves. En ésta iba Francisco Doria,
primo de Andrea Doria, general de las naves. _Así se
embarcaron todos los otros capitanes y sus compañías.
También se embarcaron los capitanes que estaban en
la guarnición de Sicilia, que por la verdad era poca
gente. En el galeón del príncipe Andrea Doria se em-
barcó el capitán Alonso Carrillo, con su compañía, que
nuevamente le habia fecho capitán el Marqués del Vas-
to, de gente desmandada que andaba por Ñapóles. Des-
pués de ser toda la gente embarcada, el primero dia de
Agosto, un viernes de mañana, salió del puerto de Me-
sina Franco Doria, con su nave, y con otras diez na-
ves y nueve galeras fué á tomar puerto en la Fosa de

(1533) - 36o —

San Juan, que es un buen surgidero en la Calabria, por
su mucha fondura é abrigo que tiene de la montaña.
Asimismo vinieron todas las naves, que eran diez é
nueve y tres galeones. Después de ser juntas estas na-
ves y galeones, Franco Doria mandó poner en el cabo
derecho de la entena de su nave una pequeña bande-
ra, que era el contraseño que él tenía con los patrones
de las otras naves. Como esta bandera fué vista de to-
das las otras naves, luego vinieron todos los patrones de
la nave capitana, por ver lo que por Franco Doria les
fuese mandado. Después de ser todos venidos, Franco
Doria les dio la orden que hablan de llevar en sus na-
vios, y á los dos de Agosto^ un sábado á mediodía, vino
el príncipe Andrea Doria, con las galeras que con él
hablan quedado en el puerto de Mesina, y fuéle fecha
una gran salva con el artillería.

Siendo ya toda la armada junta, fué el parescer del
Príncipe que tres galeras é un bergantín fuesen delante
de toda la armada descubriendo todos los golfos é calas
é puntas donde se sospechaba haber alguna fusta que
fuese á dar aviso al armada de los turcos. Así se fizo
como el Príncipe lo mandó, y siempre fueron delante
fasta llegar vecinos del armada de los turcos. Siendo ya
pasada la media noche, viniendo el domingo á los tres
de AgostOy el Príncipe Andrea Doria con su armada sa-
lió de la Fosa de Sant Juan faciendo su viaje á la vuel-
ta de Koron. Era una armada de diez é nueve naves y
tres galeones y catorce galeras del Príncipe y tres del
Papa; en ellas iba por capitán el prior de Rodas y tres de
la religión de Rodas y una del Govo {sic) de Ñapóles, y
más cuatro de Antonio Doria y los bergantines. En dos

— 3^1 — (1533)

de las galeras de Antonio Doria iban dos hijos de don
Pedro de Toledo, Visorey de Ñapóles. Asimismo iban
otros caballeros y personas valerosas y hombres muy
expertos en las cosas de la guerra, entre los cuales iba
un reverendo fraile francisco llamado fray Buenaventu-
ra Jorge Pérez de León, que habia sido muy valeroso
soldado y capitán del artillería del Emperador en Lom-
bardía, y en las cosas de la guerra y en las cosas de la
iglesia hombre de muy buena doctrina. Llevaba todos
los casos del Papa Clemente Séptimo. Faciendo, pues,
nuestro viaje, iban las galeras desviadas de las naves más
cercanas de tierra de Calabria é el domingo de mañana
descubrieron las galeras una nave que venía de las par-
tes de Levante, y así la siguieron y la tomaron y la
trajeron á que se ajuntase con las otras naves. Esta na-
ve venía de la isla de Candía cargada de seiscientas bo-
tas de malvasía para llevar á Ingalaterra; era una gran
nave. Venida que fué esta nave entre las otras naves,
fizo su salva de artillería á la nave capitana, y el gene-
ral de las naves Franco Doria manda al capitán del ga-
león del Príncipe que mirase por ella porque no se des-
viase del armada. El lunes siguiente de mañana se junta-
ron las galeras con las naves, y la galera del Príncipe se
allega á la galera capitana y el Príncipe se fabló con
Franco Doria, general de las naves, mandándole que
llevase todas las naves en mucha conserva, y que se
desviase de la tierra todo lo que más pudiese, porque
no fuese visto de la armada de los turcos, y que no
ficiese salva con el artillería, porque no fuese sentida de
la tierra ó de algunas fustas de los turcos que estovie-
sen puestas en algunos secreptos lugares. Ansimesmo

(1533) -- 362 —

le mandó por qué viento habla de navegar, que era Le-
vante y griego, y que tomase puerto en el puerto del
Gante (Zante), é si allí no pudiese tomar, que lo fuese
á tomar á la isla de la Sapienzia. Después de haber
mandado esto á Francisco Doria, fué con todas las ga-
leras y bergantines adelante de las naves por descubrir
algunas velas é tomallas, porque no pudiesen dar aviso
al armada de los turcos de cómo iba su armada. Así
navegaron todas las naves en mucha conserva con un
poco de viento, y el martes se descubrió tierra de la isla
de la Chafalonía, que es de venecianos, y el día si-
guiente, que fué un miércoles, por la mañana vino el
Príncipe con las galeras á las naves y trajo dos esquira-
zos, que eran dos pequeños navios de venecianos que
iban cargados de provisiones páralos turcos que estaban
sobre Koron. Juntas que fueron las galeras, navega to-
da el armada en mucha conserva entre la isla de la Cha-
falonía é la isla del Gante, que estaba la una de la otra
travesía de doce millas, é del Gante á tierra firme de la
Morea hay quince millas, y casi otras tantas hay de la
Chafalonía. Llegada el armada junto al Gante, el Prín-
cipe quiso entrar con las galeras en el puerto del Gante,
por tomar lengua del armada de los turcos é por to-
mar un médico que está allí muchos días había para
ir á Koron, que era venido allí por mandado del Viso-
rey de Sicilia. Ansimísmo quisieron tomar puerto las
naves, mas no pudieron por selles el viento contrario.
Entrado, pues, el Príncipe en el puerto del Gante , co-
mo dicho tengo, le fué fecha salva con el artillería, y
una sola galera fizo salva con su artillería. El Gante es
una pequeña y fortísima villa; está puesta en un cerro

— 3^3 — (1533)

orillas de la mar. Viendo el Príncipe que las naves no
entraban en el puerto del Gante, manda que saliese una
galera de las que estaban en el puerto y ficiese seña á
las naves que entrasen en el puerto. Salida la galera tiró
un tiro de artillería para que de las naves fuese visto,
mas las naves no pudieron entrar en el puerto del Gan-
te por selles el viento contrario y la mar estar alta; así
pasaron las naves adelante poco más de diez millas y
echaron áncoras á la punta de Puertonata, á vista de
Casteltornes, que está en tierra firme de la Morea. Deste
castillo ficieron grandes afumadas para que toda la cos-
ta fuese avisada, y ansimismo el armada de los turcos,
de cómo nuestra flota iba. Pues siendo aquí surtas las
naves vecinas á la punta de Puertonata, vino un bergan-
tín de las galeras con una letra del Príncipe para Fran-
co Doria, su primo, por la cual le mandaba que con to-
dos los capitanes de infantería é los patrones de los na-
vios estuviesen apercibidos de venir en su galera cuan-
do él viniese á tomar puerto donde estaban las naves.
Vista por Franco Doria la letra, mandó poner la ban-
dera del contraseño en la entena de la nave capitana, y
como la bandera fué vista de los patrones de las otras
naves, vinieron á la nave capitana para ver lo que por
Franco Doria les fuese mandado. Así les dio orden de
todo aquello que á las naves convenia, y asimismo les
mandó que, como el Príncipe fuese venido con las ga-
leras vecino de las naves, ellos con los capitanes de in-
fantería que en los navios viniesen fuesen á la galera
del Príncipe. Venido el Príncipe con las galeras donde
las naves estaban, Franco Doria y Francisco Sarmiento
se meten en un batel y van en la galera del Príncipe.

(1533) —364 —

Asimesmo fueron los otros capitanes c patrones de las
naves. Habido el Príncipe su consejo con estos capita-
nes é patrones de las naves, les mandó la orden que
habian de tener, y asimesmo mandó á un bergantín que
fuese á llamar á Cristofin Doria, que estaba á vista del
armada de los turcos, como arriba dije. Aquí estuvo el
armada fasta ser la media noche, que se fizo á la vela
yendo las naves y galeras en mucha conserva. Antes que
fuese el dia, se juntó Cristofin Doria con las otras gale-
ras, y como fué el dia, llegó el armada vecina de Tam-
pane, que es una pequeña y baja isla, que no sale de la
mar más de un estado de hombre ó poco más. Esta isla
es de venecianos, y en esta isla á las orillas de la mar es-
tá un monesterio de frailes griegos, de la orden de la Sar-
tosa (Cartuja). Este dia, que fué á los doce de Agosto^ un
jueves, llegó el armada á la vista de Modon y vecina
á de Avarino (Pylos Navarin), que es una pequeña
tierra puesta en una punta de tierra firme; es redonda
é alta é face fuerte la tierra. Tiene un buen puerto, y
se dice Porto-longo. Esta tierra Navarino ó de Nava-
rino está del Gante sesenta é tres millas y á nueve mi-
llas de Modon.

Este dia, á la hora de las veinte é una horas, vino un
bergantín á la nave capitana con la orden que el Prín-
cipe dio, de cómo había de ir la armada. A la hora de
las veinte é dos horas se puso en la entena de la nave
capitana la bandera de la seña que había entre Franco
Doria é los patrones de las naves que iban en la arma-
da. Como fué vista esta bandera de las otras naves, vie-
nen todos los patrones á la nave capitana para ver lo
que por Franco Doria les fuese mandado, y así como

I

— 3^5 — (1533)

cada uno venía con su barca á la nave capitana, luego
les daba la orden que había de llevar con su nave, la
cual orden es la siguiente : Delante de todas las naves
por avanguardia ha de ir el galeón del Príncipe Andrea
Doria á mano derecha, é el galeón del Belome á su
mano siniestra; tras dellos, á la mano diestra, la nave
Sant Rafael (que era la capitana), la nave del Natal, la
nave Madalena, la nave de Antonio Talamon, la nave
de Guillermo Corso, la nave de Pablo de Niatia, la
nave de Juan de Sant Martin, la nave de Mullica, la na-
ve de Venecia (que era la que se falló con la malvasía)
y la nave de Jacobo Durso. En retaguardia de la mano
diestra, á la mano siniestra, detras del galeón de Belo-
me, la nave Fornara, la nave Malpagada, la nave de
Juan de Anda, la nave de Juan Miguel, vizcaíno, la
nave de Luca Angelo, la nave de Marino de Luca, ara-
gonés, el galeón de Estefano, la nave de Juan de Lon-
de Cholosa, la nave de Jorge, y la nave Mesinera de
Natal de Caro. En la retaguardia , en medio de las dos
órdenes, hablan de ir las galeras, y que para esto den
lugar las naves, é que los dos galeones que iban en el
avanguardia queden en la retaguardia cuando se tomase
puerto en Koron.

Yendo nuestro viaje, pasando á vista de Modon, que
fué á los ocho de Agosto^ un viernes de mañana, Modon
me paresció una cosa fuerte : está en un llano orillas del
mar y tiene una mala vecindad en una montaña, por ser
llana y por poderse poner encima della artillería para
poder ofender la cibdad. También le es inconviniente
la isla de la Sapienzia, que está al escontro de la cibdad
y vecina cuanto media legua, la isla que no es muy gran-

(1533) — 3^^ —

de y que por todas partes se puede andar. También
está vecina la isla Cabrera, que es una pequeña isLa y
llana. Pues navegando por esta costa de Modon, pasan-
do entre tierra firme é la Peganusa (Theganusa), que es
una pequeña isla, donde al un cabo della habia una igle-
sia de Nuestra Señora ; orillas de la mar y vecina de
la iglesia dentro en la mar sale una fuente , y es tanto el
poder del agua que desta fuente sale, que la mar no pue-
de desfacer que allí no se tome agua dulce. Hay otras
dos pequeñas islas vecinas á ésta que la dicen la isla de
la Peganusa, por otro nombre le dicen Calegreas (sic),
tanto es como si dijesen, las monjas. Vecinas á estas tres
islas estaban cuatro galeras de los turcos en guardia de
su armada, y viendo el Príncipe que allí estaban aque-
llas cuatro galeras, mandó á Cristofin Doria que fuese
con dos galeras, y un bergantín á ver dónde estaba el ar-
mada de los turcos, si estaba toda junta á la parte de
tierra firme ó en las islas, ó si estaba partida en todas dos
partes. Viendo Cristofin Doria lo que por el Príncipe
le fué mandado , toma la galera Marquesota y otra ga-
lera é un bergantín, y con gran priesa pasa delante de
toda el armada y va muy vecino de las islas donde es-
taban las cuatro galeras y reconosce cómo el armada
estaba á la parte de tierra firme, metida en una caleta
vecina á la punta de cabo de Galo (Gallo), todas las po-
pas á tierra y las proas á la mar, en escontro de las islas
Peganusa y Calogreas, que están vecinas á la punta de
cabo de Galo cuanto media legua. Habiendo bien reco-
noscido Cristofin Doria el armada de los turcos como
estaba, mandó á los que iban en el bergantín que fue-
sen al Príncipe á dalle entera cuenta de cómo estaba el

— 3^7 — (1533)

armada de los turcos, y viendo el Príncipe lo que los
del bergantín le decian de cómo estaba el armada, y
como ya le refrescase el viento para facer su viaje, con
los del mesmo bergantín manda una carta á la nave ca-
pitana para Franco Doria, por la cual le mandaba que
recogiese todas las naves y que no diesen más bordos,
esperando viento próspero para pasar el estrecho donde
estaba el armada de los turcos. Bien se pudiera pasar
por la otra parte de las islas, en alta mar, mas fuera muy
trabajoso de poder tomar el puerto en la cibdad de Ko-
ron, y así fué forzado pasar por el estrecho. Vista por
Franco Doria la carta del Príncipe, manda poner en la
popa de su nave una rica bandera do estaba un muy
devoto crucifijo y otras banderas y estandartes del Em-
perador. Y ansimismo manda a los pilotos que iban en
la nave capitana que enderezasen la nave la vuelta del
armada de los turcos. Ansimismo lo ficieron las otras
naves que iban en la flota, habiendo mandado el Prín-
cipe todo lo que convenia en la flota, manda poner en
la popa de su galera una bandera donde estaba la figu-
ra de Nuestra Señora de la quinta Angustia, la cual no
se pone sino cuando en sus méritos se espera la vitoria,
con las demás banderas y estandartes. Asimesmo reco-
ge sus galeras y las junta con las naves , navegando en
mucha conserva la vuelta de la armada de los turcos,
todos con muy gozoso ánimo en esperar una tan grue-
sa batalla como se esperaba. Ver las naves y galeras de
cripstianos con tantos estandartes y banderas , era una
cosa de muy gran triunfo, yendo cada oficial de los na-
vios do le tocaba ir. Como hubiese mandado Franco
Doria al artillero mayor que iba en la nave capitana

(1533) — 3^8 —

que él con todos los otros artilleros de la mesma nave
estuviesen apercebidos cada uno con su pieza de artille-
ría, y que los calafates estuviesen en lo bajo de la nave
por si fuese menester de dar algún remedio á la nave,
si por desgracia fuese fecho algún daño con el artillería
de los turcos, y que cada uno, según su cargo, estuvie-
se donde más era menester. Asimismo el Comendador
é capitán Francisco Sarmiento repartió su gente por to-
do el navio poniendo soldados de su escuadra con los
artilleros, para que les ayudasen en lo que fuera menes-
ter, y para guardia de los escotillones ó ventanas por
donde tira el artillería, si por ventura viniesen á abor-
dar las galeras de los turcos con la nave capitana. Asi-
mesmo su alférez don Fernando de Mendoza toma su
bandera con fasta ocho soldados y se puso en lo más
alto del castillo de popa. Todos los arcabuceros esta-
ban repartidos en el castillo de popa y en el castillo de
proa y en el puente que está en medio de los dos casti-
llos de popa y proa. Con esta orden se fué fasta haber
tomado puerto en Koron. Llegada, pues, el armada de
los cripstianos al cabo de Galo, donde estaba el armada
de los turcos, la cual estaba muy triunfante con sus
muchas banderas según su usanza, entraron por el es-
trecho en el avanguardia de toda la flota los dos galeo-
nes del Príncipe y del Belomo, los cuales galeones des-
que descubrieron el armada de los turcos les comenza-
ron á tirar con su artillería, aunque fué poca la que les
tiraron, porque no pasaron de seis piezas ; y no porque
les faltase artillería, porque en el del Príncipe iban pa-
sadas de sesenta piezas de bronce entre cañones y cule-
brinas y de todas suertes de piezas. Así se pasaron sin

— 369 — (^533)

más tirar al armada de los turcos. Llegada que fué la
nave capitana al armada de los turcos, los artilleros que
dentro iban comenzaron á tirar con su artillería al ar-
mada de los turcos, con la cual artillería ficieron harto
daño en la armada, en especial con una culebrina refor-
zada ó bastarda. Conosciendo los turcos que aquella
fuese la nave capitana, comenzaron todos á tiralle con
su artillería pensando de la echar á fondo, y dieron dos
pelotazos á dos é á tres palmos debajo del agua. Era
cosa muy peligrosa por la mucha agua que por allí en-
trara si no fuese remediado por los calafates que tan á
punto iban. Asimesmo dieron otros muchos pelota-
zos dellos en ras del agua é dellos por todas partes del
navio, en especial en popa por querelle desfacer el
timón ó gobernarlo, como él sea el que gobierna la
nave á la voluntad de los marineros. Mas por la vo-
luntad de Dios no lo desficieron. La primera pelo-
ta que de la armada de los turcos 'dio en la nave capi-
tana, entró por el escotillón ó ventana por donde tira-
ba la culebrina reforzada y rompió un grueso madero
de los que llevaba la nave en el costado y una parte de
la caja ó cureña de la mesma culebrina y tres rayos de
una rueda. Esta pelota cortó por medio de las caderas
al artillero mayor, y las astillas del leño que rompió ma-
taron á un soldado y firieron otros seis. Esta mesma
pelota corta una viga de las que sustentan el puente que
está entre los dos castillos. Asimismo ficieron algún
daño las otras pelotas en el navio, mas por la voluntad
de Dios la gente no rescibió más daño de lo que hemos
dicho. Por eso no dejaban de tirar los turcos con su
artillería á los otros navios, que era mucha é buena el

(1533) — 370 —

armada de los turcos, pues era de cincuenta galeras rea-
les é veinte galeotas y fustas é cinco bergantines y fra-
gatas, entre las cuales habia dos galeras de venecianos.
Estaba en esta armada Hacen Chilibi, que era el moro
de Alejandría, con diez galeras suyas. Este tenía la
guardia del canal de Rodas. Asimismo estaba otro prin-
cipal turco, señor de seis galeras, y otros principales y
capitanes, y sobre todos era general Chafre Chelipi.
Pasada que fué el armada de los cripstianos, se salieron
los turcos con toda su armada de adonde estaban y van
en seguimiento del armada de los cripstianos. Por la ver-
dad, yo conocí que nos tenian mucha ventaja por ser
sus navios bajos y los nuestros altos, y por tener las na-
ves poco viento, por lo cual quedaba la nave capitana
la más trasera de toda la flota, por recoger todas las na-
ves. Viendo Franco Doria que todas las naves eran ya
salidas del estrecho, manda á los pilotos que en su nave
iban, que metiesen todas velas en su nave, y así lo ficie-
ron los pilotos y cómitres y contramaestres como por
Franco Doria les fué mandado, faciendo ir la nave ca-
pitana vecina de tierra por gozar del viento de tierra
y del de la mar y por no pasar entre las otras naves,
porque iban muy juntas, por lo cual se quitaban las unas
á las otras el viento. Faltándole el viento á la nave
Mal pagada, de Genova, y á la nave de Antonio de Ta-
lamon, se asió la una con la otra de tal manera, que los
marineros ni soldados no pudieron dar remedio alguno
para los poder desasir. Como los turcos viniesen tan
vecinos á las naves tirando siempre con su artillería, y
viesen quedar estas dos naves asidas, van ocho de sus
galeras á las combatir y las toman, matando muchos de

— 371 — (1533)

los cripstianos que dentro iban. Aquí se perdió Marmo-
lejo, alférez del capitán Fermosilla, é fué en prisión con
su bandera, que iba en la nave de Antonio de Talamon.
Asimismo se perdió el sargento y dos cabos de escuadra
del capitán Francisco Sarmiento, con la mayor parte de
la gente que con ellos iban en la nave iMalpagada. En
esta batalla, que hobieron las ocho galeras con las dos
naves, fué muerto de un tiro de arcabuz el capitán y
señor de las seis galeras que arriba señalé estar en la flo-
ta de los turcos. Pues viendo el Príncipe cómo las na-
ves iban tan juntas las unas de las otras, mandó que to-
das las galeras diesen cabo á las naves que más juntas
iban, porque no se asiesen las unas con las otras. Así
metió en el puerto las naves que iban cargadas con las
provisiones.

Después de haber puesto todas las naves en salvo,
vuelven la vuelta de las dos naves que quedaban asi-
das, y viendo el armada de los turcos que las galeras
de los cristianos volvían á socorrer sus dos naves, las
dejan y se comienzan á retirar. Así el Príncipe comen-
zó á lombardear las galeras de los turcos, y el prior de
Rodas y el capitán de Roma fueron con seis galeras á
la nave donde iba el capitán Fermosilla. Antonio Do-
ria, con sus cuatro galeras, fué á la nave donde iban
los soldados de Francisco Sarmiento, y llegados con las
galeras á las naves, los genízaros que dentro estaban
se ponen á las defender. Viendo los cristianos que en
las galeras iban que los genízaros tenian las naves , se
facen afuera y las comienzan á lombardear. Reconos-
ciendo el capitán Fermosilla y los que con él estaban,
que allí estaban las galeras de los cristianos, que eran

24

(i533) — 372 —

venidas á les dar socorro, salieron de los castillos de las
naves donde estaban fechos fuertes y comienzan de dar
en los turcos ; viendo los turcos que habia cristianos*
dentro de las naves, y que les daban tanta guerra los
de las galeras, conosciendo que los que estaban en las
naves les daban tanta guerra á los turcos, arremeten
con las galeras á las naves y las toman. En estas dos
naves se tomaron muchos genízaros, y entre ellos se
tomó un turco capitán general de los genízaros, al cual
los turcos dicen Agá, y otro nombre dice por capitán
general Gibaxi. Aquí se le dio grand fama á un solda-
do del capitán Fermosilla, llamado Juan de Ferreras, é
la culpa á su capitán Fermosilla : por no desmesurar
mi pluma ceso en esta partida. Entre muertos y pre-
sos serian los cristianos de gente de guerra fasta no-
venta hombres, sin algunos marineros; é no hubo per-
sona de cargo más de los que arriba he dicho : de los
turcos pasaron de cuatrocientos los muertos, y los cap-
tivos serian fasta cincuenta. Después de ser ganadas las
naves, dos galeras las llevaron al puerto, porque ellas
no podian ir por no tener velas, que todas estaban ro-
tas, y el árbol de la nave Malpagada era roto del arti-
llería de los turcos. Después de ser cobradas todas las
naves, todas las galeras fueron donde el Príncipe esta-
ba. Entonces se escomenzó muy de veras la escaramu-
za que tenía el Príncipe y Chafechelipe con sus galeras.
Viendo Chafechelipe, general del armada de los turcos,
el mucho daño que habia rescibido el armada suya y
su gente de los cristianos y de su flota, manda recoger
su armada y se va detras de la punta de Santa Panaya.
Del armada de los cristianos no se perdió sino un ber-

*- 373 — (1533)

gantln, que iba asido á la popa de la nave capitana,
que lo echó á fondo una pelota de las que tiraron los
turcos á la nave capitana; el cual bergantin era el que
habia llevado la letra del Príncipe á Franco Doria, por
la cual le mandaba que entrase por el estrecho de las
islas que dije y de tierra firme. No se perdió ninguno
de los que dentro iban, por se asir á las jarcias de la
nave. Del armada de los turcos se dijo que se habia
echado una galera á fondo. Cuando se comenzó la ba-
talla entre las dos armadas, se salió de poder de los tur-
cos un esguízaro de cristianos, el cual esguízaro habia
diez turcos en guardia de los cristianos ; pero viendo
los cristianos cómo las dos armadas peleaban , mataron
la mayor parte de los turcos que los guardaban y á los
otros maniataron, y meten velas y se van entre las na-
ves al puerto de Koron. Esta batalla escomenzó á los
ocho de Agosto^ un viernes, dos horas después de ser sa-
lido el sol, y duró fasta ser pasado el mediodia; se es-
comenzó á la punta de cabo de Gala, á nueve millas
de Koron y á nueve de Modon, y se acabó entre la
punta de Santa Panaya, cuatro millas de Koron. Así
se estuvieron los turcos con su armada detras desta
punta, fasta que vino la noche é se fueron a Modon
con toda su armada.

Viendo el campo de los turcos cómo los cristianos
habían ganado el puerto á despecho de su armada, é
que si saltaban en tierra los irian á buscar, y también
no sabiendo cuánta gente podía ir en la flota, así se re-
tiran de sobre la cibdad. Los cuales eran diez mil por
todos, y eran sus principales sobre sus capitanes el fa-
mulario de Negroponte y el famulario de Trica, y el

(í533) — 374 —

tamulario de Yana y el famulario de la Morea. Éste
era el más principal, y estos famularios es como viso-
reyes. Se retiraron con muy mala orden , y fueron este
dia seis millas de donde estaban á Castilfranco, y la no-
che siguiente fueron á Andruca (Andrussa), que es una
tierra á treinta millas de Koron, y después de idos los tur-
cos salieron de la cibdad de Koron una parte de los sol-
dados, á ver la campaña donde los turcos tenian su
campo, y fallaron una grande arruina en la campaña,
cortada mucha arboleda, como es muy poblada aquella
campaña de olivares y de otros frutos muy preciosos.
Asimismo es abundosa esta campaña de muy estimadas
viñas; son fechas al usanza del Andalucía. También
fallaron derribadas casas, como la campaña fuese muy
poblada de casas. Esta campaña no es llana, porque
toda es sierra baja y de muchos valles y cerros, y á la
verdad me paresció una cosa de gran compasión tanta
ruina. Andando ansí mirando dónde estaba el asiento
de los turcos, se fallaron en un pozo doce piezas de
artillería que habian dejado los turcos; eran todas de
bronce, eran piezas de campaña. También dejaron hasta
las provisiones de comer y se halló fariña é otras cosas,
según la priesa de su retirada, porque no tuviésemos
lugar que saltando en tierra les fuésemos á buscar ; y
así fuera ello como ellos lo pensaban, si el Príncipe
hobiera querido dejar saltar la gente en tierra. Idos los
famularios con su campo á Andurza y las galeras a
Modon, como dicho tengo, el Príncipe despachó dos
bergantines con sus letras, que fuesen la vuelta de Si-
cilia; el uno que llevase las nuevas al Emperador de lo
que habia pasado sobre el socorro de Koron, y el otro

— 375 — (1533)

que fuese á dar aviso á unas naves que habian de ve-
nir de Mesina cargadas de provisiones para Koron, y
que guardasen cómo venian, porque el armada de los
turcos estaba en Modon. Luego se dio orden de des-
embarcar las provisiones, y como el armada de los
cristianos fuese en el puerto de Koron , salieron de la
cibdad muchos hombres é mujeres é muchachos de los
griegos en unos pequeños barcos é en unas concas é ar-
tesas, y se venian entre la flota, demandando limosna á
los que en las naves iban, y á coger el bizcocho é las
cosas de comer que de los navios caian en la mar. Esto
hacian de extrema hambre que tenian, que no tenian
de comer si no comian algunas malas carnes, cuando
las podian haber, ó hierbas que estaban en torno de los
muros, y éstas apenas las habia, por las haber comido
todas, que por cierto páresela fuese dado fuego en tor-
no los muros. Viendo el Príncipe una tan extrema nes-
cesidad, manda que les fuese dada una cantidad de trigo
á los griegos de Koron, y así se les dio. De los solda-
dos quiero callar, porque no pienso que será creida ni
verdad de la nescesidad que pasaron de las provisiones
de comer y beber. Viendo el Príncipe el grand trabajo
que aquella gente habia padescido en Koron, y también
por habérsele prometido cuando allí los dejó, acordó
de mudar la guarnición , y así mandó llamar al maese
de campo Machacao, con los capitanes que con él iban
de Lombardía, y ha con ellos su consejo sobre la guar-
nición de Koron. Habido su consejo, fué parescer de
todos los capitanes, con el Maese de campo, de quedar
en guarda de la cibdad, fasta que el Emperador man-
dase otra provisión. El Príncipe les prometió de les en-

(1533) — 3/6 —

viar ciertos navios cargados de provisiones , y dentro
en cinco meses de veniilos á sacar. Con este acuerdo
estuvieron el Maese de campo é capitanes y gente en
las naves, fasta que fuesen desembarcadas las provisio-
nes. Estando el Príncipe con la flota en el puerto de
Koron, vinieron en una pequeña barca del armada de
los turcos dos genízaros, los cuales fueron llegados á
la galera del Príncipe. A estos dos genízaros rescibió
el Príncipe con alegre voluntad, por saber dellos lo
que pasaba en la armada de los turcos, los cuales dije-
ron haber entre ellos mucha discordia, porque tenian
mucha suspicion los unos de los otros sobre la entrada
de los cristianos con su armada en el puerto de Ko-
ron, y también porque dejaron las dos naves que te-
nian en su poder, donde se perdieron tantos genízaros
y el capitán general de todos los genízaros. Ansí por
esto como por irse del puerto de Modon, porque allí
no tenian vituallas y pasaban alguna nescesidad, y por
habelle tomado las galeras de los cristianos dos esguí-
zaros que les venian cargados de fariña, fué conoscido
el Agá de los genízaros y llevado ante el Príncipe.
Viendo el Príncipe que éste fuese tan valerosa persona
entre los turcos, concertó con él de dejarle ir con una
condición, que habia de facer soltar trece personas por
él y las cuatro les señaló el Príncipe que fuesen el ca-
pitán de la nave Malpagada y el alférez del capitán
Fermosilla, y más otros dos italianos, y los demás fue-
sen soldados. Fecho este pacto, este capitán general de
genízaros dio su fe de cumplir lo que con el Prínci-
pe habia puesto, y bajo desta fe fué en su libertad;
pero no cumplió lo que habia prometido, de lo cual

— 377 — (1533)

hubo mucho enojo el Príncipe, y ansí envió á Chafa-
cheHpe, general del armada de los turcos, un soldado
llamado Juan de Herrera, que arriba nombré ser de la
compañía del capitán Fermosilla, y con el iba un gi-
noves por intérprete de la lengua turquesca. De todas
las veces que fué, no se dio orden de sacar los que el
Príncipe habia señalado, ni otro ninguno.

Como fué á los diez é siete de Agosto^ un domingo
después del mediodía, salió de la cibdad de Koron don
Jerónimo de Mendoza é los otros capitanes, con sus
banderas y gente, y se embarcaron en la flota, habién-
dose desembarcado el maese de campo Machacao, con
los capitanes y gente que con él habia ido de Lombar-
día, y entraron en Koron, y se alojaron en sus cuarte-
les : en el castillo la bandera del Maese de campo, en la
cibdad la de D. Diego de Tovar y la de Pelus , y la de
Luis Méndez de Sotomayor y la de Luis Picaño y la
de Fermosilla; y en el burgo de Llivadi la de Francis-
co Sarmiento y la de Lezcano y la de Alonso Carrillo.
Después de ser entrados en Koron el Maese de campo
é los capitanes susodichos, con sus compañías, el Mae-
se de campo les señaló á cada un capitán la que habia
de guardar con su compañía; también escribió sus car-
tas á las tierras más cercanas de los cristianos, que cual-
quiera persona ó navio que viniese á Koron con provi-
siones, que le sería fecho buen tratamiento, y que no
pagaría ningún derecho de ancoraje. Luego dio orden
de mandar meter el trigo y vino y otras provisiones
que estaban á par de la marina, en ciertas casas, y así
comenzó su compañía á meter el trigo, yendo el pro-
pio Maese de campo delante de toda su gente con un

(1533) — 378 —

saco ó costal á cuestas. Asimismo lo facían los otros
capitanes, yendo los capitanes delante, cada el dia me-
tian los unos á la mañana y los otros á la tarde, y los
que no metian de las provisiones, metian del artillería
que se habia desembarcado de las naves para dejar en
Koron. La cual artillería eran quince piezas : era una
culebrina reforzada, la cual arriba señalé que venía en
la nave capitana, y dos cañones reforzados, cuatro me-
dias culebrinas y tres medios cañones; los demás eran
falconetes y sacres de los reforzados; y de los sencillos
se llevó el cañón pedrero é otras piezas que estaban
sentidas ó reventadas. Quedó en Koron la siguiente ar-
tillería : una culebrina reforzada , una culebrina senci-
lla, cuatro cañones reforzados, dos cañones sencillos,
cinco medios cañones, cinco medias culebrinas, siete
sacres, cinco medios sacres, dos falconetes, un pasavo-
lante y cincuenta é dos lombardas de fierro, sin muchos
esmeriles é mosquetes. La cual artillería se repartió en
torno de los muros donde más convenia estar para la
defensa de la cibdad. Luego el martes siguiente, des-
pués de ser desembarcados, nos dieron ración de trigo
é vino para lo que quedaba del mes de Agosto , y así
se nos recresció un continuo trabajo en el moler del
trigo, porque nos era fuerza molello en unos pequeños
molinos que temamos en nuestras estancias, porque los
molinos de agua estaban en un pequeño rio, una legua
de la cibdad, porque los turcos los habian quemado.
Este moler lo tuve por un continuo y muy gran tra-
bajo, y así el moler, como lo demás que se debe facer
para comer el pan; mas como la hambre sea enemiga
de nuestra falsa humanidad, lo facíamos y con mucho

— 379 — (1533)

gozo, con pensar que en ello servíamos á Nuestro Se-
ñor Dios y á un tan alto Príncipe como era el Empe-
rador.

Como el Príncipe hobiese proveido la cibdad de Ko-
ron de artillería y municiones é de las otras vituallas,
y habiéndose embarcado el Maese de campo y los otros
capitanes y gente de guerra que en Koron estaban, man-
dó el Príncipe que los más pobres que en Koron esta-
ban, así de los propios de la cibdad como de extranje-
ros, se embarcasen en la armada y así se embarcaron
fasta dos mil é ochocientas personas. Esto fizo el Prín-
cipe porque no comiesen las provisiones que dejaban
para la gente de guerra, porque si aquella gente que-
daba en Koron con tanta pobreza, no pudiéramos su-
frir de facer tan grand crueldad en no dalle de las pro-
visiones que tuviésemos para nuestro comer, por pocas
que fuesen. Desto séame Dios testigo, y los que lo sa-
ben , si lo habemos fecho cuando en más nescesidad de
provisiones nos fallábamos, si nos fuesen enemigos.
Después de ser todos embarcados se fizo á la vela toda
la flota, que fué á los diez é nueve de Agosto^ un mar-
tes, á la hora del Ave María, á la prima noche, fa-
ciendo su viaje á la isla de Sicilia.

Agora diré como testigo de vista dónde está la cib-
dad de Koron y de su fortaleza. Koron está en la pro-
vincia del Poloponeso, en el reino de la Morea, y es
cosa muy antigua. Después que venecianos la hobieron
por suya, la ficieron de mayor población, é la forti-
ficaron como agora la fallamos. Está fundada sobre una
punta de tierra firme que entra en la mar, la mayor
parte ó casi toda esta punta es peña : tiene tres burgos

(1533) - 38o —

ó arrabales; el uno de ley judaica, y éste era el habita-
ción de los judíos: el otro era Omallí, éste estaba junto
al muelle ó puerto. El burgo de ley judaica lo que tie-
ne fácia la campaña es cercado de un bajo muro, y lo
que tiene fácia el burgo de Omallí está cercado de casa
muro. Después de ser en poder de los cripstianos, fué
cercado de un bestión y de otros reparos. Sobre el mue-
lle y puerto está un grueso muro, donde á la una esqui-
na dél hay una fuerte é alta torre, y vecinas deste mu-
ro hay otras dos fuertes torres, que son grand defensa
para el puerto. Lo que está cerrado de este grueso mu-
ro y torre solia ser antiguamente puerto donde los ve-
necianos solían tener las galeas. Estos dos burgos es-
tán á la parte del Poniente; el de ley judaica está fácia
el Mediodía y es alto y casi señorea la cibdad : el de
Omallí está fácia la parte de la tramontana y está en ba-
jo en los cimientos de las murallas de la cibdad, señorea
las tres torres que están sobre el puerto. Asimesmo la
señorea el burgo de ley judaica. Estas tres torres fue-
ron desfechas y las almenas, porque si por ventura fue-
sen ganadas á los turcos, no se pudiesen encubrir ni
defender de las ofensas que de la cibdad podían resci-
bir. El otro tercero é último burgo se dice Llibadí, y
está fácia el Levante, y está en el cabo de la punta des-
ta cibdad, y más bajo que la cibdad, porque es más ba-
ja la punta. Está cercado de una baja muralla , y so-
bre una alta peña que sale de la mar. En torno de
esta muralla, que está en este burgo dentro de la mar,
hay muchas é muy grandes peñas, que están vecinas de
la peñado está esta muralla, porque artificialmente fue-
ron rotas de la peña do está esta muralla. Son grand

— 38i — (1533)

defensa para que no se puedan allegar los navios á las
murallas, y lo más fuerte de este burgo es la que está
fácia el Mediodía y el Levante ; y lo que está fácia la
tramontana no es tan fuerte, por haber menos peñas y
por haber entre la muralla y la mar tierra firme do se
pueden desembarcar y pelear, por ser por partes ancho
cuanto cuarenta ó cincuenta pasos. Es larga esta tierra
firme cuanto es largo el muro del burgo , y asimismo
se puede desembarcar y pelear á las dos partes que la
cibdad tiene fácia la tramontana, y por la otra parte del
Mediodía; aunque por la verdad me parece ser una co-
sa de muy demasiado peligro aventurarse á desembar-
car y pelear por estas dos partes, por ser la peña y los
muros de la cibdad tan altos y ser el terreno no muy
ancho, en especial lo que está fácia la tramontana, que
la defienden los dos burgos, el de Omallí y el de Lli-
badí. La mayor parte destos tres burgos tienen desfe-
chas sus casas del artillería que se tiró de las tres bate-
rías y del armada cuando el Príncipe lo ganó á los tur-
cos. También se desfizo el burgo de la Xabonara, el
cual estaba descercado y un poco desviado de la cibdad.
Este estaba fácia la parte del Mediodía. La cibdad está
redonda, salvo una pequeña punta que sale fácia el Po-
niente; y está en esta punta un fuerte castillo ó torreón
que señorea los dos burgos que están juntos, y la cam-
paña. La muralla que tiene la cibdad en esta punta do
está este torreón, es fecha de escarpe; á la parte que
tiene fácia la tramontana tiene esta muralla de escarpe
sesenta y dos canas y media, que son ciento é ochenta é
cinco varas, que se entiende de la medida de nuestra Es-
paña, Tiene toda la cibdad en torno quinientas é cua-

(1533) — 382 —

renta c una canas, y están en torno de la cibdad ocho
torres, las cuales tienen de bacao ciento y sesenta canas.
Ksto está partido en dos partes por un alto é fuerte
muro que va de la una parte de la muralla á la otra,
la una es menor parte que la otra, y la mayor parte es
dos veces tanto cuanto la menor. Esta parte menor está
entre este muro y la torre que está á la parte que dije
salir fácia el Poniente, y á esta menor parte llamo yo
el castillo, por ser cosa tan fuerte sus muros escarpados,
como arriba he señalado. Vecina de esta punta y del tor-
reón está la torre de la Munición, que es una cosa gran-
de y alta y muy fuerte; junto deste torreón está una
boca de contramina que sale al burgo de ley judaica,
porque no se pueda minar el torreón. Estas dos partes
de la cibdad se mandan por una puerta que está en una
de las torres que están en el muro que dividen la cib-
dad, y esta torre é puerta está par de Santa María, que
es la iglesia mayor. Esta iglesia está en la mayor parte.
Hay cuatro postigos en los dos cabos deste muro, en lo
alto é en lo bajo, para que se puedan mandar por ellos
todos los muros, y ansimismo se puede andar por en-
cima deste muro que divide la cibdad, porque es ancho
de más de una cana. El burgo de Llibadí, que está al
cabo de la punta, es el que está fácia el Levante, y es
más largo que ancho. Está cercado, como arriba dije, y
es fuerte por las muchas puntas que tiene para la arti-
llería y para defender los muros : tiene esta muralla
deste burgo toda en torno dos mil é doce varas. Los
dos cabos de la muralla deste burgo se juntan con e]
muro de la cibdad y tiene una puerta la muralla de la
cibdad, por donde se manda la cibdad ; y el burgo tiC'

— 3^3 — (1533)

ne delante un baluarte con una otra puerta. Estas puer-
tas están vecinas de un cabo del muro del burgo fácia
la parte de tramontana, y vecina desta puerta está otra
puerta en el burgo del muro. Esta sale á la mar, é fue-
ra de todos los burgos; asimismo hay otra puerta al
otro cabo del muro del burgo por donde salen á la
mar y á la campaña. El burgo de ley judaica y el de
Omallí tienen de cercuito mil é ochocientos pasos lar-
gos. En el tiempo en que la cibdad de Koron y sus
tres burgos estaban poblados, tenian mil é ochocientos
fuegos ; toda la campaña de esta cibdad estaba poblada
de casares é villas pequeñas que parescian ser una cibdad.
Está esta cibdad de Koron en la provincia del Pelo-
poneso ó reino de la Morea: este reino de la Morea
es una punta de tierra firme que sale de la Grecia é
entra en la mar Roja setecientas millas : la cercan el gol-
fo del Petracho é el golfo de Ñapóles de Romanía, y
se vienen á juntar todos dos golfos, tanto cuanto seis
millas de golfo a golfo. Así se dice este estrecho el paso
de las seis millas. Hay aquí un fortísimo castillo llama-
do Acoletest, que es de venecianos , y es grand guardia
deste paso; es cosa muy viciosa esta punta. A esta pun-
ta llaman los griegos la Morea por ser vecina á la Gre-
cia , y en ella hay muchas nobles cibdades : algunas se-
ñalaré aquí, como Esparta, Atenas y Corintios, Ñapó-
les de Romanía y Lacedemonia. Atenas está de Koron
trecientas millas, y Ñapóles de Romanía docientas y cin-
cuenta millas, por mar, y por tierra hay tres pequeñas
jornadas. Está Ñapóles de Romanía del paso de las seis
millas, veinte é cinco millas, y otras tantas hay á Co-
rintio. Está Azpuys ocho millas de Ñapóles de Roma-

(1533) — 3^4 —

ma, y de aquí fué el Rey Amenelao (Menelas). Está la
gran Lacedemonia de Koron cincuenta é cinco millas, y
de aquí fué Helena, mujer de Amenelao : agora se dice
Mistra. Está el Cerigo cient millas, y es una isla que
boja cuatrocientas millas. De aquí fué robada Helena
por Páris. A veinte millas de Koron están unas mon-
tañas que se dicen Brazo de Marina ; tienen pasadas
de sesenta millas en largo. Están estas montañas fácia
la parte de Levante. En medio de esta cibdad é monta-
ña entra un brazo de mar, cosa peligrosa para los navios
por los muchos vientos que en él andan , por amor de
entrar tanto entre estas montañas de Brazo de Maina, y
las que están á la parte de Koron : en el comedio destas
montañas de Maina se muestra el sol cuando sale, y casi
cuando el sol se muestra, es lo más alto de la montaña.
Esto que es más alto, es una punta aguda que sube
mucha cosa sobre la otra montaña, y á esta montaña
dicen los griegos la montaña de Ayon Elias, que quie-
re decir la montaña de Santo Elias. Dicen los griegos
que allí fizo su vida fasta que fué llevado en compañía de
Enoque. Adonde fizo su vida, agora hay una pequeña
iglesia, y allí facen los griegos, á los veinte de Junio,
una gran fiesta. Está esta iglesia casi en lo más alto de
lo más alto que sale déla montaña, y desde la mar á la
iglesia hay diez leguas de subida. Está toda la montaña
viciosa de árboles, que se facen destos árboles mástiles
á las naves : fácia el medio giorno face cabo la montaña.
A este cabo dicen cabo de Marina, y está este cabo por
agua cuarenta millas de Koron. El otro cabo, que está
á la parte de la otra montaña donde se acaba el brazo
de mar, está de Koron cuarenta millas por tierra y trein-

— 3^5 — (1533)

ta por agua. Vecina de esta montaña y del cabo de Bra-
zo de mar está una otra montaña, que es alta y gran-
de : al pié desta montaña se fallan hoy los edificios, que
yo los he visto, de una cibdad que en tiempo de gentiles
se llamaba Mecina; era tan potente que por mar traia
pasadas de sesenta galeras. Hay en este reino otras mu-
chas cibdades antiguas y cosas nobles que fueron en
tiempo de las guerras de los griegos é romanos y car-
tagineses, y es un país abundoso de todas cosas é vicio-
so. El modo que los griegos tienen de vivir, y sus ce-
rimonias de la iglesia, son muy diferentes alas nuestras;
no tañen campanas por la subjecion délos turcos, y
es gente viciosa en el comer é beber cuando no tienen
cuaresmas , de las cuales facen cuatro ; la primera el ad-
viento, y la segunda nuestra cuaresma, y la toman
antes que nosotros ; la tercera es de los apóstoles , la
toman según viene la Pascua; la toman á la octava
é la facen fasta los dos de Mayo; la cuarta es desde
el primo dia de Agosto fasta el dia de Nuestra Seño-
ra de Agosto , y no tienen otras vigilias ni témporas en-
tre ellos. En todo el año muchos dellos hay que no co-
men cosa que tenga sangre ni cosa que haya sido de co-
sa de sangre. En todas estas cuatro cuaresmas y en toda
nuestra cuaresma, la cual ellos dicen la maña cuatragési-
ma, los más dellos no comen olio. El traje de su vestir es
de finos paños y sedas y son diferentes á nuestros trajes.
Conviene á saber cómo en el año de mil é cuatrocien-
tos y noventa é ocho años el Sultán Bayaciz (Bayaceto),
que era el Grand Turco que en aquel tiempo reinaba,
tuvo guerra con los venecianos y les tomó á Lepanto, y
en el año de mil é quinientos y á los ocho dias de Agosto-,

(1533) - 386 -

les tomó á Modon. En este mesmo año y mes á los
quince dias de Nuestra Señora les tomó á Koron. Rendi-
do que lo rindió Gabriel Vil, que era el gobernador que
dentro estaba por los venecianos. Rindiólo al Gran Tur-
co en persona, que estaba sobre Koron con su campo.
Este era abuelo del Sultán Solimán, que es el gran tur-
co que reina en este presente año. Este gobernador rin-
dió la cibdad de Koron con condición y pacto que la
cibdad de Koron fuese franca de lo que tenía sobre las
otras tierras. Tómalles los fijos para genízaros, como
lo tace de todas las tierras que tiene habitadas de crips-
tianos en su señorío, que cada un año, cuando é él le
paresce, manda sus capitanes por las tierras donde ha-
bitan cripstianos y de casa en casa se mandan traer de-
lante los fijos que tienen los cripstianos, y de cada cin-
co fijos toman uno, y de cuatro uno y de tres uno, y si
bien no tuviesen más de uno y les paresciese ser á su
voluntad, lo toman é los envian á la Latolia , donde no
habitan ningunos cripstianos, y aquí les enseñan las cosas
de su seta y artes y cosas de la guerra. Estos son los me-
jores hombres de guerra que el turco tiene en su seño-
ría : tienen muchas libertades estos genízaros, como ade-
lante diré más por entero.

Asimismo les tomó á los venecianos á Varino ó á
Navarino y otras tierras é puertos , y al presente todo
lo señorea, ecepto esta cibdad de Koron y la montaña
de Brazo de Maina, porque jamas fasta agora la ha po-
dido señorear toda, por no haber podido ganar unos
fuertes pasos que la montaña tiene en sí. Es toda la mon-
taña muy viciosa é abundosa de carne é miel y frutas
é otras cosas.

— 3^7 — (1533)

A los veinte é cuatro de Agosto ^ dia de Sant Bartolo-
mé, un domingo por la mañana, vino del campo de los
turcos, que estaba en Andruza, un capitán llamado Di-
liquiti, que traia fasta cient turcos de á caballo, y llega-
ron al val de Lacano {^Licodimo')^ que está dos millas de
la cibdad de Koron. Allí se quedó el capitán con la ma_
yor parte de los turcos, y la otra gente se acercó más á
la cibdad, viniendo á Cocala {Kolonides), que es un pala-
cio que está á una pequeña milla de la cibdad, do facen
su emboscada. Mas no fué tan secrepta que no fuesen
vistos de los griegos que iban por fruta á la campaña; y
se dio relato á la cibdad y salió el maese de campo Ma-
chacao con parte de los capitanes de á caballo, y el ca-
pitán Lezcano con su compañía, que era de arcabucería,
y el capitán Luis Méndez de Soto Mayor. A este capi-
tán mandó el maese de campo que estuviese con su gente
á un paso donde se esperaba haber algún daño, si hu-
biese alguna celada de los turcos, para sigurar las es-
paldas á los que iban delante. Así pasó adelante el mae-
se de campo con los de á caballo, y Lezcano con los
suyos, y fallan los turcos en celada, en la casa que arri-
ba dije, y los sacaron della, mal de su grado, y los lle-
van escaramuzando fasta donde habia quedado su ca-
pitán con los demás turcos en Lacano. El cual salió con
su gente por socorrer los suyos, y así él como los demás
que iban escaramuzando, se ponen en fuida no osando
esperar más escaramuza por el gran daño que rescibie-
ron del arcabucería. En esta escaramuza murieron ocho
turcos é otros muchos fueron feridos, y los arcabuceros
tomaron cuatro turcos cativos, y así se fué este capitán
con los turcos fasta Andruza, do estaba su campo. Así

25

(1533) - 388 -

se vuelve el maesede campo sin daño de ningún muer-
to ni ferido de su gente.

Pues viendo el maese de campo Machacao que cada
el dia le venian los turcos á correr la campaña y á lie-
valle los cripstianos que fallaban por el contorno de la
cibdad, que salian por frutas, así, manda a los diez de
Septiembre^ un miércoles , á las tres horas de noche , que
saliese de Koron el capitán Francisco Sarmiento y el ca-
pitán Don Diego de Tovar y el capitán Fermosilla, con
fasta trecientos hombres de sus compañías, y que salie-
sen de los griegos y albaneses otros tres capitanes y lle-
vasen su gente de á caballo; y les manda á estos capi-
tanes que ellos y su gente fuesen adonde los turcos más
solian venir, y que allí ficiesen sus emboscadas. Así se
fueron todos en mucho sosiego por no ser sentidos, y
llegaron á Castil Franco, donde se puso la una parte de
la gente en celada, y de allí poco más de una milla se
puso la otra parte de la gente y face su emboscada don-
de dicen Abunaria, cerca de allí, todas tres celadas á seis
millas de la cibdad de Koron. Estando estas tres celadas
en mucho sosiego, poco más de la media noche, vinie-
ron donde estaban las celadas de los cripstianos cient
turcos de á caballo , que eran de Modon y de Navari-
no. También vinieion de los del armada fasta cient c
diez turcos é genízaros, é ansimismo vinieron á dar en
nuestras celadas. Llegados donde estaban las celadas de
los cripstianos, como personas que bien sabían los pasos
y con el mucho claro de la luna, los turcos descubrie-
ron las celadas de los cripstianos. Viendo los capitanes
de los cripstianos cómo los turcos los habían reconosci-
do, é porque no se retirasen sin escaramuza, salen á ellos

— 389 — (1533)

con ánimos determinados, que no se podía más mos-
trar en leones sañosos. Viendo los turcos cómo los crips-
tianos tan reciamente arremetían con ellos, dan tres
grandes alaridos y se ponen todos en fuida; unos se es-
condían por un rio casi seco que estaba allí , y por los
callejones ó caminos secreptos que ellos bien sabían; pero
no se pudieron ir tan á su salvo que no muriesen de los
de á pié y de los de á caballo pasados de veinte, é otros
muchos ferídos, é se tomaron treinta captivos y se tomó
un estandarte de los de á caballo.

Después de la batalla que el príncipe Andrea Doria
hubo con su armada sobre el socorro de Koron, fue-
llamado por letras del Gran Turco Chafrechelipi, su ge-
neral, que fuese en Constantinopla; y viendo Chafre-
chelipi las letras del turco, dejó su cargo á Hacen Che-
libi, que era el capitán moro que dije que era señor de
diez galeras suyas, y él se fué, con los capitanes que le
fué mandado que llevase, á la corte del Gran Turco,
que estaba en Constantinopla. Venida esta gente ante
el Gran Turco, le mandó cortar la cabeza á él y á cinco
capitanes, porque habían dejado entrar el socorro en
Koron, y porque habían perdido las dos naves que te-
nían ganadas, y por la grand gente que en ellas per-
dieron.

A los viente é tres del Septiembre^ un martes, cuan-
do esclarecía el sol, las guardias de Koron ven venir
cuatro galeras y dos fustas muy cerca de la cibdad, y
dieron aviso dello al capitán del artillería y á los arti-
lleros, y así les comenzaron á tirar con el artillería que
estaba en la cibdad. Viendo los de las galeras que tanta
y tan buena artillería les tiraban, se desviaron lo más

(1533) — 39<^ --

que pudieron á vela y á remo, y así pasaron delante
de la cibdad la vuelta de Castil Franco, que está á la
marina, á seis millas de Koron. Esta mesma mañana,
muy de mañana, eran salidos del puerto de Koron un
esquirazo del capitán Luis Picaño, con otras cuatro
barcas, con botas para facer mosto en las viñas de Cas-
til Franco y en las de Castil Petalin, que hay muchas
é muy buenas. Estando el esquirazo y las barcas par
de Castil Franco, los que las barcas y el esquirazo ha-
blan llevado, sintieron tanta artillería como hablan ti-
rado en Koron, y reconoscieron que eran las galeras de
los turcos, que ya se eran descubiertas de la punta do
se estaba la cibdad. Viendo los que Iban en el esqui-
razo las galeras, lo allegaron á tierra lo más que pu-
dieron y le dan dos barrenos para que se anegase, y
ellos se meten en las otras barcas, y todos juntos con
sus barcas se van la vuelta de la cibdad. Viendo los
turcos cómo las barcas venían la vuelta de la cibdad,
enderezan la galera capitana y las dos fustas la vuelta
de las barcas. La una de las dos fustas se adelanta y
comenzó de tiralles á los de las barcas, para entretenc-
Jlos para que allegase la galera capitana é la otra fusta,
pero todavía vino muy á su salvo á la cibdad la una
de las barcas, é las otras que venían más traseras se
abordaron y saltaron en tierra los que iban dentro.
Viendo el Maese de campo cómo las galeras y las fus-
tas iban la vuelta de donde estaba el esquirazo, y las
barcas saltaban en tierra, para que no fallasen alguna
celada y se perdiesen, mandó á Orgel de Lezcano, al-
férez del capitán Lezcano, que tomase fasta sesenta
soldados de su compañía, y con ellos mandó que sa-

— 391 — (1533)

Hese el sargento mayor Solorzano, mandándoles que no
pasasen de una punta que entra en la mar, donde se
habían afirmado las barcas. También mandó salir al ca-
pitán Fermosilla con algunos arcabuceros, y que se pu-
siesen entre la cibdad y punta donde estaban los solda-
dos, con su alférez y sargento mayor, para que les
guardasen las espaldas, por si hubiese alguna celada de
los turcos en tierra. Llegada la fusta donde las barcas
estaban, les encomenzaron de tirar con los tiros que en
la fusta llevaban á los de las barcas, que estaban en
tierra; los soldados de las barcas escomenzaron á tirar
á los de la fusta con los arcabuces, y en esto allegó la
galera capitana y la otra fusta, y comienzan de tirar
con su artillería á las barcas y á los soldados que las
estaban defendiendo que no las tomasen la fusta. Mas
como fuese allegado el alférez Lezcano y el sargento
mayor con los soldados, les facen grand defensa con
los arcabuces, y los de la galera y fusta no dejaban de
tiralles con su artillería. Pero al fin tuvieron por bien
de retirarse los de la galera y fustas y dejar las barcas,
con pérdidas de tres hombres, que fueron muertos en
la galera capitana, sin otros muchos feridos de los tur-
cos de los arcabuces. En esto los soldados con sus bar-
cas, vinieron á la cibdad sin daño. En tanto que la
galera capitana y las fustas quisieron tomar las barcas,
fueron las otras tres galeras la vuelta de adonde estaba
el esquirazo y lo metieron más á la mar, y le dan fue-
go y se abrasó todo lo que estaba sobre el agua. En
esto se descubrieron en la punta de Santa Panaya tres
galeras , y la una vino donde estaba la galera capitana
y las otras galeras y fustas, y las otras dos galeras es-

(1533) — 392 —

tuvieron encubiertas íasta la hora de vísperas, que sa-
lieron de la punta de Santa Panaya y fueron donde es-
taban las otras galeras. La cabsa de la venida destas
siete galeras y dos fustas á par de Castil Franco, fué
por excusar que no saliesen de Koron á correr la cam-
paña, como facian cada dia, y se traian mucho bestia -
me á la tierra, especial el dia antes, que habian traido
entre cient soldados ciento é veinte é seis bueyes y
ciento y sesenta y cuatro búfalos. El búfalo es á modo
de un buey, sino que son negros y de más extrañas
faciones. También trujeron con ellos veinte puercos y
diez yeguas, y de otras bestias menores muchas, y
otras muchas cabalgadas que habian metido, de suerte,
que por bueno que fuese un buey, se habia por un du-
cado, y se vendia después el cuero por el mesmo du-
cado, é á lo menos por nueve reales. El búfalo se ven-
dia por menos prescio que no el buey, y el cuero se
vendia á más precio que no el del buey; y así por ex-
cusar estas cabalgadas, como por excusar que no en-
trasen en el puerto algunos esquirazos, que venian con
algunas provisiones á comprar los cueros, fué la venida
destas galeras é fustas par de Castil Franco. El dia si-
guiente, antes del mediodía, se tornaron á Modon las
siete galeras é dos fustas, y tornaron á pasar tan veci-
nas de la cibdad como de primero habian pasado; y
asimismo se les tiró con el artillería, y dio una pelota
de un medio cañón en una de las galeras, y le rompió
el árbol y pasó la galera por el un costado, y mató
cinco hombres de los de la galera: todo esto se supo
por las espías que el Maese de campo tenía en Modon,
que trataba con ellas.

— 393 — (1533)

Vueltas, pues, las galeras, el Maese de campo man-
dó que saliesen fasta docientos hombres, y que saliese
con ellos el sargento mayor, y que fuesen á descubrir
la campaña, por ver si dejaban las galeras algunos tur-
cos en celada. Salido el sargento mayor con los solda-
dos, fueron hasta donde se pensaba haber alguna cela-
da, y no se falló ningún turco. El dia siguiente, que
fué á los veinte é cinco del Septiembre j un jueves, des-
pués del mediodia, tres cabos de escuadra, con fasta
sesenta soldados, metieron en Koron cuatrocientas ca-
bezas de ganado, entre bueyes é búfalos, é carneros é
cabras é de otro ganado. Lo medio deste bestiame
mandó el Maese de campo que se volviese á sus due-
ños, que venian tras los soldados llorando, y por ser
griegos se los volvió.

A los cuatro de Otubre j dia del glorioso Sant Fran-
cisco, dos horas antes del dia, se sintió tirar en Modon
mucha artillería, y por veces no dejaban de tirar fasta
ser pasado el mediodia. Esta artillería se fizo por la ve-
nida de Barbaroja en aquel puerto, que venía de Argel
para ir en Constantinopla, por ser llamado por los em-
bajadores del grand turco. Trajo á este puerto seis ga-
leras é ocho fustas é le fueron dadas las dos galeras de
los venecianos que estaban en la armada de los turcos,
como arriba dije. Luego las mandó aderezar conformes
á las que él traia y allí se puso á fablar con dos espa-
ñoles de los que cabtivaron el dia de la batalla, é lo pri-
mero que les demandó fué pedilles quién era su señor.
Ellos le respondieron que era el Emperador. Entre to-
das las otras cosas les demandó cómo se rescataban y si
daban dos turcos por uno dellos; ellos dijeron que no,

(•533) — 394 —

porque también eran hombres los turcos como ellos. En-
tonces calló é no les quiso dar más plática. Así estuvo
en este puerto de Modon fasta los doce de Otubre ^ un
domingo antes del mediodia, que salió con sus galeras
y fustas del puerto de Modon, faciendo su viaje á Cons-
tantinopla. De Modon fué al puerto de Atenas , y de
Atenas fué á Negro Ponte, y de Negro Ponte á Cons-
tantinopla, donde le fué fecho un gran rescibimiento,
con grandes salvas de artillería y de la persona del Grand
Turco con otros grandes de su corte. Después fué resci-
bido del Gran Turco prometiéndole grandes mercedes
faciéndole Bajá, porque según son las leyes de Constan-
tinopla, el Gran Turco no puede facer ningún gran ge-
neral sin que primero se haya titulado de Bajá.

Después de ser salido Barbarroja del puerto de Mo-
don, vino á Modon Lichebe, turco, por general del ar-
mada del turco, y luego envió á Koron á ver qué ge-
nízaros y turcos estaban captivos. Así rescataron los
capitanes de Koron catorce soldados españoles que es-
taban en la armada de los turcos, por catorce genízaros
que ellos dieron en su trueque. Este dia se soltaron tres
españoles de poder de los turcos é vinieron á Koron;
asimismo vino una fragata de los turcos al burgo de la
Xabonaria á traer un soldado de la compañía del capi-
tán F'ermosilla, que venía sobre su palabra que él faria
soltar un genízaro en su escambio. Llegada la fragata
al burgo de la Xabonaria, salió á ella el capitán Fran-
cisco Sarmiento y el capitán Fermosilla á ver qué era
lo que demandaban. Mostafá, que en la fragata venía,
fizo saber á estos capitanes la promesa que había fecho
este soldado. Como el soldado fuese conoscido por su

— 395 — (1533)

capitán Fermosilla, luego mandó que le trajesen un ge-
nízaro de los que él tenía cabtivos, y ansí cumplió la
palabra que su soldado habia dado. Este Mostafá dijo
allí á los capitanes cómo su armada se iba de Modon,
ecepto cinco velas é tres galeras y fustas que quedaban
en el puerto de Modon. Así acabó de salir toda el ar-
mada de los turcos del puerto de Modon el postrero dia
de Otuhre^ un viernes de mañana, yendo á Constanti-
nopla.

Primero dia de Noviembre ^ dia de Todos Santos, un
sábado de mañana , salió de Koron el capitán Francisco
Sarmiento con su compañía á facer guardia como se so-
lia facer á la gente que andaba en la campaña cogiendo
oliva é otra faciendo leña para meter en la cibdad-
Llegado que fué á media legua de la cibdad, el capitán
mandó poner su gente en tres partes para más guardar
la gente que andaba en la campaña cogiendo oliva y leña.

No era bien llegado cuando junto á do estaban vein-
te soldados arcabuceros salieron fasta veinte turcos de
á caballo y también vinieron por otras partes muchos
turcos, y ansí se escomenzó á escaramuzar con ellos y
siempre se descubrían más turcos; y se dio arma en la
cibdad, y salió el Maese de campo con cuatro banderas
y mucha parte de la gente, así de la infantería como de
caballería, y fueron presto donde estaba el capitán Fran-
cisco Sarmiento con su gente escaramuzando con los
turcos. Y como la gente saliese tan ganosa de verse con
los turcos, comenzaron á seguillos, y á la hora los vimos
á todos juntos, que era una cosa muy de ver su gala y
la manera de su pelear. Serian, á mi parescer, fasta do-
cientos turcos sin otros cincuenta que se fueron por otro

(•533) — 396 —

camino sin ser vistos de los capitanes é soldados, y así
se fué en seguimiento destos docientos turcos. La in-
fantería ya no podia más correr por el mucho cansan-
cio que llevaba, pero todavía hubo algunos arcabuceros
que los fueron siguiendo con los capitanes de á caballo
que eran salidos de Koron. En este alcance iba el capi-
tán Francisco Sarmiento á caballo, porque á pié no po-
dia por ser cojo de una pierna de una ferida. Pues vien-
do los turcos que tanto les iban siguiendo los cripstia-
nos, tornan contra dellos muy determinados. Viendo el
capitán Francisco Sarmiento que no podia salvarse si
estaba á caballo, se apea del caballo y toma su pica en
las manos, pero todavía lo mataran si no fuera socorri-
do de un capitán griego que cerca de él venía con fasta
cinco de á caballo de los suyos. También llegó un sol-
dado arcabucero de su compañía, y así se socorrió que
no fuese muerto ni preso de los turcos. Se fué en se-
guimiento de los turcos fasta el Xeriso (^Kyparisia)^ que
es un pequeño lugar que está á nueve millas de Koron
y á nueve de Modon. De aquí se volvió el Maese de
campo con su gente, y en esta escaramuza murieron
cuarenta turcos sin otros cuatro cabtivos y otros muchos
feridos. Los turcos mataron hasta doce cripstianos que
eran salidos á coger olivas antes que saliese la escolta ó
guardia; eran los diez soldados é dos mozos suyos, sin
otros griegos é griegas que mataron é llevaron. Los otros
cincuenta que dije ir por el otro camino fácia la otra
marina, eran turcos que vinieron de Andruza, donde
estaba el famuliario que nuevamente habia venido, que
era el que habia sido famuliario de Gana y era venido
por famuliario de la Morea.

— 397 — (í533)

A los seis de Diciembre vinieron á la punta Santa Pa-
naya dos galeras é una fragata é una fusta y tiran su ar-
tillería y ponen su bandera de siguro, como eran solíci-
tos y venian á rescatar los genízaros é turcos que qui-
siesen vender los cripstianos. Así se rescataron todos los
que les quisieron dar, y el capitán Francisco Sarmiento
les rescató á los de las galeras una mujer con una niña
de fasta treinta meses, cosa muy fermosa, é la mujer es-
taba en dias de parir, la cual parió dende á pocos días
otra niña. Esta mujer era de Piombino, llamada Lena,
que son en la costa de Italia en la Toscana. Esta fué to-
mada de la gente de Barbarroja cuando saltó allí en
tierra yendo de Argel á Constantinopla. También llevó
otras muchas personas cativas é tomó vecinas de allí cua-
tro naves de cripstianos de trece que iban, y las otras
lombardeó.

El postrero dia de Diciembre^ un miércoles de maña-
na, con la gran fortuna que en la mar andaba, se rom-
pieron dos bergantines de cuatro que habia en el puer-
to de Koron, los cuales eran del Maese de campo é de
los otros capitanes. Ficieron grand falta unos dias que
dejaron de navegar, porque iban por algún refresco á
Brazo de Maina é a otras villas vecinas, porque de otras
partes no las querían traer, porque en Koron habia la en-
fermedad de la pestilencia, desde los postreros dias de
Otubre y andaba secrepta entre los albaneses, y á la en-
trada de Noviembre comenzó á cundir por todas par-
tes desta cibdad, é morían de todas suertes de gentes, así
naturales griegos como albaneses y soldados é de otros
extraños. En esto el Maese de campo puso mucho re-
medio porque no se encendiese más. Los que estaban

(•533) — 39^ —

de aquel mal los mandaba salir de la ciudad a una ÍG¡lesia

V casa que estaba en el burgo de la Xabonara y que
allí fuesen proveidos de todo lo que hobiesen menester.
Así los griegos como los soldados trujeron mucho re-
frigerio del muy reverendo padre fray Buenaventura,
de su consolación y de las limosnas que á él le envia-
ban. Los capitanes y soldados, de las cosas para su co-
mer, que buenas fuesen, se la inviaban ó la mayor par-
te dellas, repartiéndolas entre ellos : y esto como testigo
de vista lo digo por verdad, é otras muchas diligencias
se hicieron. Porque la gente no se juntase una con otra,
mandó el Maese de campo que no se predicase ningún
dia, é así no se predicó fasta el dia de año nuevo, que fray
Buenaventuna quiso celebrar la fiesta con toda soleni-
dad y mandó ajuntar muchos músicos que habia entre
los soldados, y después de haber predicado, paresciéndo-
!e al Maese de campo que se tardaba mucho la misa,
mandó que no se cantase el -prefacio ni el pater^ porque
más aína fuese desparcida la gente.

Pues como el Maese de campo fuese avisado por
sus espías que en el arrabal que estaba pegado al Na-
varino estaban pasadas de diez mil cabezas de ganado,

V la mayor parte dello eran carneros, que tenía reco-
gidos allí para el campo de los turcos que habia de ve-
nir sobre Koron, como el Maese de campo supiese esto
por sus espías, da orden de querérselo tomar á los tur-
cos, y mandó que saliesen de Koron á esta empresa el
capitán D. Diego de Tovar y el capitán Luis Picaño,
con fasta seiscientos soldados de todas las compañías;
los cuales salieron de Koron á los veinte de Diciembre^
un sábado tarde. Yendo la vuelta de Navarino, llegado

— 399 — (1533)

Diego de Tovar con los que llevaba en el avanguardia
al paso de un rio, el cual paso estaba á. dos millas de
Navarino, este rio falló crescido y de cada hora crescia
más por las muchas aguas que abajaban de la sierra,
como no hobiese dejado de llover desde que salieron de
Koron. Por la cual agua é viento se quedó la mitad de
la gente que venía con el capitán Luis Picaño en reta-
guardia, más de una milla atrás de llegar al paso del
rio, donde estaba D. Diego de Tovar con la otra gente.
Pues como el capitán Luis Picaño viese que se le era
afirmado la gente, no queriendo pasar adelante por la
gran fortuna del tiempo (que hacia aquella noche de
agua é aire y frió, que fué tan grande que se helaron
tres soldados, y otros que quedaron tan enfermos, que
de ello murieron pasados de seis), ansí el capitán Luis
Picaño pasó adelante, do halló al capitán D. Diego de
Tovar con la otra gente al paso del rio, y le face saber
cómo la gente quedaba tan atrás y de tal arte que le
parescia cosa imposible con aquella fortuna del tiempo
traellos á pasar el rio. Como eso oyese el capitán don
Diego de Tovar, quiso pasar el rio con aquella poca
gente que allí tenía; pero el capitán Luis Picaño se lo
estorbaba, diciendo que no le parescia que se debiese
de pasar el rio con tan poca gente, porque no se sabía
lo que faria el rio, como todavía cresciese, porque es-
tando los unos de la una parte del agua y los otros de
la otra, se esperaba mucho peligro, los unos de la gente
de Modon y los otros de la gente de Navarino. Y como
la gente estuviese de tal arte que no podia servir de sus
arcabuces ni armas, paresciéndole al capitán D. Diego
de Tovar, por lo que el capitán Luis de Picaño decia,

(1533) — 400 —

era cosa justa no ponerse en tanto peligro, ansí se jun-
tan los unos con los otros y se vuelven á Koron. Aquí
se acaban los fechos del año de mil é quinientos é treinta
é tres.

AÑO DE 1534.

A los siete de Enero ^ un miércoles al mediodía, vino
al puerto de Koron un buen galeón , en el cual venía
Nicolás Sardo, de nación sardo , que hacia seis meses
que andaba de corsa la vuelta de Constantinopla. Traia
un gran esquirazo cargado de trigo, que serian pasadas
de cuatro mil fanegas con otras mercaderías. Este es-
quirazo era de Juan Mavordato, mercader en el Xio,
que es una grand cibdad que tienen ginoveses á cuatro-
cientas millas de Costantinopla. Este galeón tomó al es-
quirazo vecino á la isla de Candía, y por fallallo con
una bandera que tenía la cruz roja vinieron á justicia
delante del Maese de campo Machacao, y ansí salió una
principal persona del galeón, y el capitán del esquirazo
y señor del trigo, y iban delante del Maese de campo
Machacao, y el mercader dijo cómo le hablan tomado
aquel esquirazo que llevaba cargado de trigo de tierra
de turcos á tierra de cripstianos, é que llevaba una ban-
dera con cruz roja ; el del galeón dijo que era verdad,
mas que era la bandera turquesa y que la hablan corta-
do los cabos y della habia hecho la cruz roja. Después

(1534) — 402 —

de haber visto el galeón y habiendo oido el Macse de
campo la demanda del mercader y corsario, le respondió
quel habia de menester el trigo para la provisión de la
cibdad y que no lo habia de pagar, pues que donde
fuese pagado se sentenciaria. Así los despidió de su jus-
ticia, dándoles sus letras para el visorey de Sicilia.

Este mercader dio muchos avisos al Maese de cam-
po de las cosas de Costantinopla, y como el Brimbax
era salido de Costantinopla en los primeros de Noviem-
bre, y que llevaron grande ejército contra el Sufí. Este
Brimbaxan era el más valeroso general que el turco te-
nía en su señorío, y ansimismo dijo que el Gran Turco
en persona habia de salir de Costantinopla á ir contra el
Sufí, el cual salió á los primeros de Marzo, llevando
consigo á los de Barbarroja. En el puerto de Tambo,
el Gran Turco entregó á Barbarroja ochenta galeras
reales sin otras galeotas y fustas , faciéndolo su capitán
general de la mar, é de aquí fué el Gran Turco á la Na-
tolia y Barbarroja á Costantinopla, para dar orden en
su armada é pasaje en estas partes, como adelante se ve-
rá. También diré haber habido gran pestilencia en Cos-
tantinopla y que se hallaban ser muertas pasadas de
cuarenta mil personas sólo en la cibdad de Costantino-
pla; y otros muchos avisos de las cosas que allí pa-
saban.

Pues viendo el Maese de campo Machacao cómo ca-
da dia venían los turcos á correlle la campaña é que su
gente tenía gran trabajo en sus escaramuzas y en illos
á buscar, así acuerda con los capitanes de ir á buscar á
los turcos que estaban en la villa de Andruza, y con
este acuerdo, el postrero de Enero, un sábado, dos horas

— 403 — (1534)

antes del día, salió de Koron el Maese de campo Ma-
chacao con seis capitanes, los cuales eran don Diego de
Tovar, Francisco Sarmiento, Luis Picaño, Pelus, Alon-
so Carrillo y Fermosilla, y también salieron los capita-
nes griegos y albaneses con la gente de á caballo. Eran
hasta dos mil é quinientos españoles; los capitanes grie-
gos y albaneses llevaban hasta cuarenta de á caballo ; y
después de haber salido el Maese de campo y capitanes
é la gente fuera de la cibdad de Koron , y como el Mae-
se de campo llevase tan determinada voluntad de tomar
la villa donde iba, ó morir en la demanda, como la muer-
te sea tan cierta, no sabiendo el dia ni la hora, y por de-
jar en todo gran gobierno, mandó que en las cosas de
su ánima tuviese cargo el capitán Luis Méndez de So-
tomayor, y el gobierno de la tierra y gente lo tuviesen
el capitán Luis Méndez de Sotomayor y el capitán Gre-
gorio de Lezcano. Después de haber dado esta orden,
muy gozosamente, se despide dellos y de la gente que
con ellos quedaba , y con grande orden camina con su
gente la vuelta de Andruza, que es una villa que está
treinta millas de Koron, en la cual estaba el famulario
de la Morea con otros principales turcos, é mil é tre-
cientos turcos y genízaros, escopeteros y arqueros, y
trecientos de á caballo : todos los de á pié y de á caba-
llo eran cursados en la guerra. Caminados, pues> todos
en buena orden, se fué por unos valles viciosos de aguas
y de muchas verduras é arboledas de olivares y de mu-
chos frutales y viñas, y habia muchas flores por los ár-
boles y campanas, camarrosa y azahar, y las viñas con
los pámpanos ya largos más que un largo dedo; y en lo
que era monte , habia otras frutas, como madroños y

£6

(1534) — 404 —

garrobas, así para comer como verdes y en flor. Pues
era de ver el cantueso florido como si fuera por el mes de
Abril y otras buenas hierbas, de lo cual yo me maravi-
llaba de ver en tal tiempo tan deliciosa la campaña. Ca-
minando por los valles, como digo. Ja noche siguiente
se reposó en un pequeño valle llamado Mierla, el cual
valle estaba á treinta millas de Koron, por el camino que
se fué rodeando, por ir más secreptos y por no ser vistos
de las espías de los turcos. Este valle estaba á diez mi-
llas de Andruza, que no se podia salvar. Aquí se reposó
hasta ser pasada la media noche, que el Maese de campo
mandó que caminase la gente la vuelta de Andruza, y
también mandó al capitán Andrea, al bañes, que fuese
con su gente á un paso que estaba seis millas de Andru-
za, el cual paso se dice Eña. Este paso está cerca de la
montaña de Brazo de Maina. Esto mandó el Maese de
campo porque si algunos turcos fuesen huyendo de An-
druza, que no se pudiesen salvar. Ido el capitán Andrea
y los suyos, los cuales eran hasta veinte hombres de á
pié, porque no podían allí servirse de los de á caballo
si los turcos fuian por la montaña, se caminó ansí la
vuelta de Andruza, y como se allegó á una milla de
Andruza, el Maese de campo mandó que hiciese alto y
que se afirmase el escuadrón, y mandó al sargento mayor
Solorzano que hiciese dos escuadrones de la infantería
española, y que el un escuadrón fuese de trecientos hom-
bres y questos fuesen arcabuceros, y los que llevaban las
partesanas y alabardas, porque iban armados de cosele-
tes. Con estos trecientos hombres mandó que fuese el
capitán Fermosilla, y después de haber hecho los escua-
drones, manda al capitán Fermosilla que caminase en la

— 405 — (1534)

vanguardia con la gente que le fué señalada, y que en-
trase en la tierra y cercase la casa del famulario y la die-
sen fuego; y que él sería presto con él con la demás gen-
te. Como Fermosilla se viese en el burgo, dio fuego á
Jas casas, porque allí estaba la mayor parte de la gente
de los turcos, así de á caballo como de á pié. Pues como
Fermosilla llevase la empresa de entrar en la tierra con
los que con él iban, caminaron en prisa por no dar lu-
gar á ser sentidos. Por haberse tomado un griego, que
estaba escondido en una mata de un lantisco , y porque
éste dijo que en una casa que estaba vecina de allí, don-
de los turcos tenían mucho ganado, había seis turcos,
porque no tuviesen tiempo de dar aviso á los turcos de
la villa de Andruza, se caminó muy en priesa, pero no
se pudo entrar en el burgo sin ser vistos de las guardias
de los turcos, los cuales dieron grandes alaridos para
despertar su gente, y así se pusieron en gran defensa.
Pues como llegasen los cripstianos al burgo y éste no
tuviese cerca, ganaron todas sus calles y comenzaron á
dar fuego, como arriba dije, á las casas, con unas alcan-
cías que los soldados llevaban hechas de fuego artificial.
Así ardían las casas y fué gran daño a los cristianos,
porque los turcos los veían andar entre las lumbres que
hacían las casas y les tiraban muy á su salvo; y porque
los cripstianos no los veían por ser algo más de media
hora antes del día, y por estar a las murallas de la villa
y en sus casas, las cuales tenían todas las paredes hora-
dadas a posta, para poder tirar con sus escopetas y fle-
chas, con las cuales mataban á los cripstianos ; y no me-
nos daño hacían con las piedras que tiraban de los mu-
ros de la cibdad é ventanas de las casas. Asimismo se

(1534) — 406 —

mataban é ferian los soldados los unos á los otros atra-
vesando por las calles, no conosciéndose con el gran
humo. En esto llega el Maese de campo á la puerta de
la villa, la cual halló abierta y entró dentro en la villa
más de veinte pasos, mas se halló con tan poca gente
que no fué parte para poder ganar la villa por los mu-
chos turcos que acudieron á la defensa de la puerta de
la villa. Aquí mataron de un tiro de escopeta á el Mae-
se de campo Machacao ; y viendo don Diego de Tovar
cómo era muerto el Maese de campo, como buen caba-
llero y amigo lo quiso entrar á sacar dentre los turcos,
el cual llegó con muy determinado ánimo hasta donde
estaba muerto y le quiso tener compañía en una tan
gloriosa muerte. Murió de un tiro de escopeta y á todos
dos cortaron las cabezas. La gente cripstiana que aquí
murió y fué ferida es la siguiente: de la compañía del
Maese de campo quedaron muertos en Andruza diez
y siete soldados, entre ellos quedaba un valeroso sol-
dado llamado Gómez Arias y un cabo de escuadra, no
menos valiente, y hirieron diez y siete con su alférez,
de los cuales murieron dos en Koron ; de la compañía
de don Diego de Tovar quedaron muertos once y hi-
rieron diez y siete; de la compañía de Francisco Sar-
miento murieron siete y hirieron á su alférez don
Francisco de Mendoza, y á otros veinte é un solda-
dos, entre los cuales me cupo una pequeña parte; des-
tos murieron en Koron dos ; de la compañía del ca-
pitán Pelus murieron siete y hirieron al capitán Pelus
en un pié, y á veinte é dos de sus soldados ; de la com-
pañía del capitán Luis Méndez de Sotomayor murie-
ron ocho y hirieron cinco; de la compañía del capitán

— 407 — (1534)

Lezcano murió su sargento y diez y siete soldados, en-
tre ellos murió un valeroso soldado llamado Machindo-
za, y hirieron catorce, de los cuales murieron en Koron
dos ; de la compañía de Alonso Carrillo murieron cua-
tro y hirieron catorce, de los cuales murieron en Koron
dos ; de la compañía de Luis Picaño murieron diez y
hirieron al capitán Luis Picaño de un tiro descopeta en
un muslo y á veinte de sus soldados ; de la compañía
de Fermosilla murieron siete y hirieron catorce, de los
cuales murió uno en Koron. De los griegos murieron
cuatro y hirieron ocho.

Pues como fuese muerto el Maese de campo y el
capitán D. Diego de Tovar, y fuesen feridos el capitán
Luis Picaño y el capitán Pelus, por la verdad, feridos
como estaban, á caballo hacían todo lo que podían en
el retirar de la gente. Y como los capitanes viesen que
no había orden de tomar la villa de Andruza, ni poder
sacar los cuerpos del Maese de campo é de D. Diego
de Tovar, y viendo el mucho peligro que se esperaba
de los turcos de Modon y de Navarino y de otras par-
tes, que se podían ajuntar en enemistad dellos y les se-
ría grande inconvíniente para su retirada, así aj untan
sus banderas y gente y se retiran la vuelta de Koron.
Conosciendo los turcos que los cristianos no les daban
más batalla y se retiraban, salen en su seguimiento.
Viendo los capitanes y soldados cómo los turcos ve-
nian en su seguimiento pensando de tomallos en la
campaña, vuelven con muy determinado ánimo de da-
lles la batalla; mas los turcos no la esperaron, antes se
meten en su villa y en sus casas fuertes. Aquí se mos-
tró Valenzuela, sargento del Maese de campo, valero-

(1534) — 4o8 —

sámente; mas no íué ayudado, y ansí se retiraron los
capitanes con sus banderas y gente, yendo los turcos
en su seguimiento, pensando de alancear á algunos he-
ridos y cansados. Ansimismo vinieron muchos escope-
ros entre los de a caballo, y como personas pláticas del
país, se ponian en los pasos donde ellos pensaban más
á su salvo hacer daño en los cristianos; pero poco les
aprovechaba, porque los cristianos con los arcabuces
les hacian desviar de los pasos. Aquí se señalaron el
capitán Lázaro y el capitán Barbate, con los turcos que
venian á caballo. Los turcos que murieron en Andruza
fueron trecientos y treinta, entre los cuales murieron
cuatro principales, que era el proveedor del Gran Turco
y un primo hermano del famulario, y otros dos muy
principales y otros muchos que no se hallaban, que se
habian quemado en las casas é iglesia donde estaban fuer-
tes, y muchos feridos. Esto se supo por una espía que
tenía el Maese de campo y por un griego que los ayu-
dó á enterrar, y cómo morian muchos de los heridos.
Esto fué el primero dia de Febrero ^ vigilia de la Puri-
ficación de Nuestra Señora. Este mismo dia, grand
pieza de la noche, entraron en Koron los capitanes y
banderas, con la mayor parte de la gente. Los capita-
nes y soldados que venian heridos entraron en un ber-
gantín, que era del capitán Luis Picaño, que estaba
esperando donde habian de salir de los valles para to-
mar la marina. Algunos de los soldados que venian he-
ridos y cansados, se quedaron aquella noche en Castil
Franco, los cuales vinieron otro dia á Koron. Ansimis-
mo vino el capitán Andrea, albanes, y los suyos, que
dije haber ido al paso de Eña, y trajo seis turcos y

— 409 — (1534)

hasta trecientas cabezas de ganado é bueyes y búfalos
y carneros. Este ganado tomó el capitán Lezcano , di ■
ciendo que lo pagaria de los dineros de la corte.

A los dos de Febrero y á la hora del mediodia, vinie-
ron al puerto de Koron una urca y dos naves cargadas
de provisiones y municiones para la cibdad de Koron,
y en ella venía un español llamado Santa Cruz, y éste
entregó las letras y municiones y provisiones al capitán
Lezcano. También le dio los dineros que traia para
pagar los soldados y los capitanes. Casi ocultamente
comenzaron á pagar los soldados, mas los soldados no
querían rescibir una paga, porque se les debia desde
Agosto, que fueron pagados en las naves cuando salie-
ron del puerto de Mesina; y la causa de no querer los
soldados la paga, era ser que supieron de los marine-
ron que les traian dos pagas en dineros y una en paños,
y esto al menos. Pero los capitanes tuvieron tales mo-
dos, convidando á unos á comer, y á otros por ruegos
y por amenazas, que los comenzaron á pagar, y así to-
dos fueron pagados de una paga. En esto no me alar-
go en dichos de soldados, ni carteles, ni otras cosas
tocantes á las ganancias de los capitanes.

Pues como el Famiulario de la Morena y los otros
capitanes que con él hablan quedado en Andruza vie-
sen cómo hablan rescibido tanto daño en su gente é
tierra, y cómo hablan venido al puerto de Koron las
tres naves, tuvieron algún recelo que entrasen gente y
que los cristianos les irian á buscar otra vez, y por qui-
tarse deste peligro, se fueron de Andruza en Niora,
donde antiguamente se decia Lacedemonia. Como fuese
sabido por Lezcano y por los otros capitanes que los

(1534) — 410 —

turcos hablan desamparado Andruza, acordaron entre
todos de mandar que se fuesen á enterrar las cabezas y
los cuerpos de los cristianos que estaban en ella, y so-
bre este parescer mandaron que fuese el capitán Lá-
zaro, albanes, y Estivaez, sargento de D. Diego de
Tovar; los cuales capitán é sargento y sesenta soldados
arcabuceros v diez de á caballo, salieron de Koron á
los catorce de Febrero ^ un sábado antes de la hora del
mediodia, y van á Andruza á quitar las cabezas, que
estaban en tres palos; cada palo estaba puesto en lo
más alto de una torre, que estaban en la cerca de la
villa, la cual cerca tenía por todas ocho torres. Esta
cerca era alta y fuerte. Andruza es una pequeña tierra,
que tiene dentro en la cerca hasta cincuenta casas, en-
tre las cuales estaba la casa donde se alojaba el Famu-
lario. Esta casa estaba algo fuerte, en el burgo que se
habia ganado habia hasta ciento é noventa casas. Lle-
gados este capitán y sargento con su gente en Andru-
za, no hallaron turco ni otra nación, sino fué un viejo
que habia quedado allí, de los griegos que habitaban en
Andruza. Ansí quitan las cabezas que estaban puestas
en los palos en las tres torres, y no se pudo conoscer
la cabeza del Maese de campo, ni otra ninguna, salvo
la cabeza de D. Diego de Tovar, que fué conoscida en
una mella y en las barbas, por no estar desollada ni
cortadas las narices, como estaban la mayor parte de-
llas. Esta cabeza sola enterraron en una iglesia de grie-
gos; todas las demás, que por todas eran ciento é diez
é ocho, así las que allí habían cortado, como las que
habian llevado el dia de Todos Santos y otras veces,
todas las enterraron juntas, en una otra iglesia de grie-

— 411 — (1534)

gos, que estaba dentro de Andruza. También hicieron
juntar todos los cuerpos que conoscieron ser de cristia-
nos y los enterraron en aquella campaña. Después de
ser hecho esto, este capitán y sargento, con su gente,
mandan que se volviesen ciertos griegos que habian
llevado de Calamata, que es una villa allí vecina, para
enterrar estos muertos, y ellos con los soldados van á
ciertos casares de griegos, y á los más principales que
estaban en estos casares les mandan de parte de Lez-
cano que viniesen á Koron á vender sus provisiones,
que les serian bien pagadas; y uno destos casales, que
no quiso obedescer el mando de Lezcano, y también
porque sabía el capitán Lázaro que eran más amigos
de los turcos que no de los cristianos, mandó á los sol-
dados que le saqueasen, y le saquearon algunas cosas
de dinero y plata y ropa, no haciendo todo el daño que
se les podia hacer. Así vinieron algunas provisiones de
los otros casales á venderse á la cibdad de Koron.

En la iglesia mayor de Koron se hicieron las honras
del maese de campo Machacao, las cuales se comenza-
ron á los diez y siete de Febrero^ un lunes, é se hicie-
ron tres dias; el primero dia, lunes, predicó el reve-
rendo padre fray Buenaventura, y sus palabras fueron
rales, que pusieron entera voluntad á todos cuantos en
Koron estábamos de morir una tan gloriosa muerte
como aquella. Todos los soldados sintieron mucho esta
muerte y pérdida del cuerpo, y en esto se dio mucha
culpa á quien, por la verdad della no se puede desasir,
y en esto yo salvo á los que poco mando tenían.

Así con esto como con el mal de la pestilencia, an-
dábamos tristes; como arriba dije, la pestilencia habia

(1534) — 412 —

comenzado por el Otubre y se aplacó en la menguante
de la luna de Enero; hasta entonces eran muertos tre-
cientos soldados, y de los griegos hasta trecientas se-
senta personas, y como entró la luna de Pobrero, se en-
cendió muy más recia esta enfermedad, que duró hasta
que fuimos salidos de Koron. Eran muertos de los sol-
dados hasta entonces cuarenta, é de los griegos hasta
quinientas personas. A los deciseis de Febrero, un lunes,
pasado el mediodia, salieron de Koron los capitanes
griegos y albaneses, con doce de á caballo y cuarenta
hombres de á pié, y Juan Pérez de Marquina, alférez
del capitán Pelus y Mendoza, alférez del capitán Alon-
so Carrillo, los cuales llevaban hasta trecientos solda-
dos arcabuceros de su compañía y otras con sus oficia-
les, y van á Navarino, que es un fuerte lugar que era
casi hecho isla, por estar en una punta que entra en la
mar, como arriba dije, el cual está á veinte é seis mi-
llas de Koron. Llegados los capitanes y alféreces con
toda la otra gente á Navarino, y como fuese de noche,
no fueron vistos de los turcos que dentro estaban, y
se emboscaron ó pusieron en celada do fué su volun-
tad, para conseguir su intincion. Como fuese el dia é
estuviesen tan secreptos que no fuesen sentidos de los
de la tierra, como fué de dia ya salido el sol, abrieron
las puertas de la tierra y comenzaron á salir á la cam-
paña con el ganado y turcas á las fuentes de lavar.
Como los capitanes griegos viesen muchos turcos y
turcas en la campaña, sin más esperar que saliesen más
turcos y turcas y bestiame, arremetieron con los caba-
llos á tomar los que pudiesen, y ansimismo lo hicieron
los alféreces y soldados. Se tomaron veinte y ocho tur-

— 413 — (1534)

eos y turcas y mucho bestiame. Como los turcos que
estaban en Navarino viesen cómo los cristianos les to-
masen sus turcos y turcas y bestiame, les tiran con su
artillería j y los cristianos no rescibieron daño alguno.
Ansí se vuelven la vuelta de Koron á su salvo, sin que
los de Navarino y de Modon, ni de otras partes, les
diesen empacho. Como los soldados viesen que entre
los capitanes y alféreces y los otros onciales comenza-
ban á desparescer los cautivos, comenzaron á decir que
ajuntasen los cautivos hasta llegar á Koron, y que allí
se repartirían. Como los capitanes griegos iban delante
con su gente y el alférez Mendoza, y no quisiesen jun-
tar los que ellos llevaban con los otros que llevaban los
soldados españoles, los soldados españoles determina-
ron de cortar las cabezas á todos los captivos. Como
el alférez Mendoza, que iba en la vanguardia con los
capitanes griegos, repitiese que aquélla era la voluntad
de los soldados , da orden que los capitanes se fuesen á.
gran priesa con los de á caballo y los más prisioneros
que pudiesen llevar. Viendo el alférez Marquina que
aquella orden había dado el alférez Mendoza, se vuel-
ve á los soldados diciendo que él no tenía ninguna
culpa de aquello, y ansí partieron los que llevaban en-
trél y sargentos y oficiales que allí iban, hasta llegar á
Castil Franco, do reposaron la noche. Aquí dieron los
oficiales muchas palabras á los soldados, porque no hi-
ciesen en ellos lo que habían de hacer en los turcos,
prometiéndoles que en llegando en Koron, harian jun-
tar los cautivos y partillos entre todos. Como fueron
en Koron, el capitán Lezcano mandó que juntasen to-
dos los captivos, y de todos ellos no parecieron rnás

(1534) — 414 —

de quince turcos v turcas y otros cuatro muchachos; y
también se juntó el bestiame, que fueron hasta trecien-
tas cabezas de bueyes y vacas y búfalos, y quinientos
carneros y ovejas y cabras. Este bestiame se dio á sa-
co, y la mayor parte se quedó entre los capitanes, así
los que fueron como los que no fueron. Esto fué por
orden del capitán Lezcano, y mandó que á cada un
soldado de los que allí fueron, que diesen sus capita-
nes á medio ducado; así se les dio el medio ducado,
salvo el capitán Francisco Sarmiento, que no quiso dar
ninguna cosa á sus soldados; de lo cual todos los sol-
dados, así los que hobieron el medio ducado, como los
del capitán Francisco Sarmiento, que no lo hubieron,
fueron mal contentos, por no haber cortado las cabe-
zas á los turcos y turcas, y á quien se pusiese en de-
fensa dellos. Ello me paresciera una justa cosa, por las
muchas veces que les habían quitado los captivos que
traían; y en esto no señalo más á unos que á otros,
porque esta tal es cosa que hacia estar de mala volun-
tad á los soldados.

. A los veinte é cuatro de Febrero , día de Sancto Ma-
tías, un martes de mañana, vino al puerto de Koron una
fragata, en la cual venía uno que se llamaba Juan Co-
ladelipar, que éste venía de Mesina con las letras para
Machacao v para los otros capitanes. Estas letras eran
del Emperador y del Visorey de Ñapóles y del Viso-
rey de Sicilia, por las cuales letras el Emperador envia-
ra al Maese de campo y á los capitanes palabras de mu-
cho amor. Esto se supo de los capitanes, y de cómo ve-
nían cinco naves. Habidas por el capitán Lezcano y los
otros capitanes las letras, mandaron á los patrones de la

— 415 — (1534)

urca y de las dos naves que estaban en el puerto que no
saliesen con su nave del puerto, y les quitan las velas
y las meten en el puerto. Echaron fama que querían ir
con las tres naves que estaban en el puerto y con otras
cinco que esperaban, á una cosa que mucho importaba,
y con esta fama cada capitán señalaba de su compañía
los que les parescia, y á los que señalaban les mandaban
dar la ración de trigo que se les solia dar para cada un
mes para que lo hiciesen bizcocho. También mandaron
embarcar ocho piezas de artillería gruesa con otras bue-
nas piezas de hierro, con muchos esmeriles y arcabuces
de banco y muchas municiones. Ansí entretuvieron á
los marineros y soldados hasta que vinieron las cinco
naves que dijo la fragata, las cuales entraron en el puer-
to de Koron a los nueve de Marzo, un lunes, casi á pues-
ta del sol, y las cuales venían del puerto de Meslna por
mandado del Visorey de Sicilia. En ellas venía por
principal un mecines llamado Mullica, y llegadas las
cinco naves al puerto y después de haber echado ánco-
ras, hacen su salva con el artillería á la cibdad, y ansí
mismo la cibdad saludó á las naves. Como las naves es-
tuviesen surtas en el puerto, salió el principal de las
naves é vino en tierra y da sus letras al capitán Lez ca-
no y á los otros capitanes, los cuales tuvieron encubier-
to el secrepto dellas, salvo que echaron fama que en Ita-
lia había grandes revueltas entre los grandes della, y que
el Emperador y el Rey de Francia estaban muy des-
conformes y que comenzaban grand guerra; y otras va-
rias nuevas de la guerra que se decía haber entre el Em-
perador y el Rey de Francia. Todos los soldados, ó la
mayor parte dellos, fueron de mala voluntad por la tal

(1534) _ 4i6 —

nueva, que entre los príncipes cripstianos hobiese dis-
cordia, é más poique sospechaban que los querían sacar
de Koron y llevallos á Italia á guerrear contra cripstia-
nos. Por mí juro que me pesó, por sacarme de una tan
justa é dulce guerra como la que en Koron teníamos
con los turcos ; pues ver los gemidos y los suspiros de
los griegos y su descontento no lo podria decir. Esto
hacían por ver que la esperanza que tenían de salir de
la subjeccion del turco, no solamente los desta cibdad,
mas los de toda la Grecia, y que les quitarían el dolor
más principal que tenían , que era cuando les tomaban
los hijos para genízaros 6 turcos; porque este nombre
de genízaros tienen estos hijos de cripstianos, y á estos
toma el turco cuando tiene guerra ó la piensa hacer,
como arriba dije en la rendida de Koron.

Hablando yo muchas veces con Luca Pórfido, filo-
sofo griego de la cibdad de Atenas, que habitaba en es-
ta cibdad de Koron , el cual se ocupaba en escrebir en
prosa y metro griego las cosas de la guerra que en aque-
llas partes se hacían, cuantas veces tuvimos plática me
lloraba el descontento que tenían de ver cómo les toma-
ban los hijos. Ya que vino el efecto de dejar la cibdad
de Koron y mandaban embarcar los griegos que no que-
rían pasar en Sicilia, para que se fuesen do era su vo-
luntad, como la voluntad deste filósofo fué de no pasar
de Sicilia, se quiso embarcar en un esquírazo de los que
iban en tierra de venecianos y fuese á la isla de Candía.
Ansí nos despedimos de nuestra plática, y con demasia-
das lágrimas me dijo que me acordase de lo que mu-
chas veces habíamos hablado de los hijos que les toma-
ba el turco , y que pensase que el turco les haría tal tra-

— 41? — (1534)

tamlento que les sería fuerza á los que quisieran vivir
entre los turcos, tornarse turcos. Como á esto no se
pudiese dalle ninguna respuesta, por ver que sacábamos
el pié del estribo, como lo temamos para cabalgar, y
dejar todo el reino de la Morea, no con menos suspiros
y pasión que la suya me despedí de él con mucha con-
fianza en Dios, que de su justicia sería pagado el me-
recedor desta culpa , pues que era tan grande excusar
que no se tomase este reino, pues que habia tanto apa-
rejo para tomallo.

Porque, como arriba dije, que era salido en los pri-
meros de Noviembre úQ Costantinopla el Brimbaxan con
grande ejército yendo contra el Sufí, también salió á los
primeros de Marzo el Grand Turco con un grande ejér-
cito yendo contra el Sufí, el cual estaba contra el Brim-
baxan que estaba en la provincia de la Soria en Calepo,
que era una grand cibdad en aquella provincia. Aquí
hubieron el Sufí y Brimbaxan una grand batalla, é hu-
bo la Vitoria el Sufí deshaciendo el campo del Brim-
baxan , y le tomó la cibdad de Calepo : y por eso esta-
ban tan mal proveídas estas fuerzas de la Morea ó pro-
vincia de Peloponeso, que una cosa es en Grecia.

Dando final al dejado desta cibdad de Koron, diré
cómo luego, los que tenían el mando, mandaron embar-
car más artillería y otras cosas en todas las naves y die-
ron una ración de trigo á todos los soldados que no lo
habían tomado como los primeros que hablan señalado
los capitanes, y les habían mandado hacer bizcocho, co-
mo arriba dije.

A los quince de Marzo ^ un domingo, salieron del
puerto de Koron dos bergantines en los cuales iban Juan

(1534) — 4i8 —

de Sevilla y Ordoñez, por mandado del capitán Lezca-
no, y fueron á reconoscer la mar la vuelta de Costan-
tinopla, por ver si se veria alguna armada en algunas
islas 6 calas, esperando de hacer algún impediniiento á
los griegos que se iban de Koron en algunos esquirazos
la vuelta de Candía ó del Zante, y de otras islas. Así
fueron hasta ver todo el golfo de Ñapóles de Romanía,
y no pudieron ver ninguna armada del turco, y tuvieron
lengua cómo no se asomaba el armada del turco hasta
el mes de Abril. Así se vino á Koron Juan de Sevilla
con las nuevas que habia sabido ; el cual entró en el
puerto de Koron á los veinte é tres del Marzo^ un lunes
al mediodía, y quedóse Ordoñez con su bergantín á
sus aventuras.

A veinte é ocho de Marzo, sábado de Ramos por la
mañana, vinieron á Koron letras enviadas por el Famu-
lario de la Morea y le fueron dadas á Gregorio de Lez-
cano, por las cuales le rogaba que hiciese quedar la gen-
te de la cíbdad y del país, que no los consintiese embar-
car, y para esto, él daba su fee de los asegurar de todo
el mal tratamiento que los quisiesen hacer los turcos, ó
cualquiera otra nación que estuviese soto el señorío del
Gran Turco. Mas por ninguna cosa quisieron quedar
ningunos en la cíbdad : los más pobres se fueron á las
villas comarcanas; entre los griegos todos los principa-
les se embarcaron, como adelante se dirá más por entero.

El postrero dia de Marzo, un martes después del me-
diodía, se acabaron de embarcar los griegos, y este mes-
mo dia se embarcó la mayor parte de los soldados, y
pasada la hora de vísperas mandó el capitán Lezcano
que saliesen de la compañía del capitán Francisco Sar-

— 419 — (1534)

miento hasta treinta arcabuceros á la campaña por excu-
sar que no tuviesen lugar los turcos de reconoscer lo
que se hacia en Koron. Empero no les faltaban espías
para hacerles saber lo que pasaba , porque tres dias ha-
bla que estaban en Castil Franco cuatro mil turcos con
sus tiendas y pabellones en campaña, y no dejaba de ve-
nir gente de á caballo y de á pié á escaramuzar y cor-
rer la campaña por tomar alguna lengua de los españo-
les para más se certificar de la verdad. Pues estando
estos treinta arcabuceros en guardia, vinieron de los
turcos hasta cincuenta de á caballo, con los cuales co-
menzaron á escaramuzar los treinta arcabuceros una
trabada escaramuza, por lo cual los de á caballo se fue-
ron retirando la vuelta de Castil Franco. Allí se cru-
zaron entre los cripstianos y los turcos muchas palabras,
entre las cuales dijeron ios turcos á los cripstianos que
no curasen de escaramucear más, pues que no hablan
de tener la cibdad más y que la dejasen presto, porque
así les cumplía. Pero no por este temor fuera dejado,
si no hobiera allegado el mandato que iba del Empera-
dor para que la dejásemos, según me fué dicho que era
llegado al Zante el que lo llevaba, y que de allí se
tornó, porque un día antes que el mandado llegase al
Zante eran salidos los capitanes con la gente de la cib-
dad y puerto de Koron.

El primero dia de Abril ^ miércoles sancto, á prima
noche, se embarcó toda la gente que estaba por embar-
car, y el postrer hombre que salió de la cibdad fué el
sargento mayor Solorzano, el cual, con otros soldados,
quedó á cerrar todas las puertas de la cibdad y una que
tenía el burgo Llibadi.

»7

(1534) >- 4^0 -.

El postrero hombre que se embarcó fué el capitán
Francisco Sarmiento; así se embarcó toda la gente que
estaba en Koron, así la de guerra como los más prin-
cipales cibdadanos de Koron. Ansimesmo se embarca-
ron en un esquirazo algunos griegos para ir al Zante,
y en otro esquirazo se embarcaron todos los soldados
que estaban enfermos de la peste, en la galeota del ca-
pitán Luis Picaño; y en una furca de Micer Esteban,
ginoves, que era el que tenía las municiones de Koron,
se embarcaron algunos soldados españoles y otros grie-
gos para que bogasen. En esta media noche, á las dos
horas después de prima noche, todas las naves y ga-
leota y furca se hicieron á la vela y salieron del puerto
de Koron, faciendo su viaje de Sicilia, y por apartarse
los marineros de Modon y de la Chafalonía y del Zan-
te, porque se temían de algunas galeras de turcos co-
sarios, se metieron en el golfo de Venecia, por el cual
anduvimos jueves y viernes y sábado sancto, dando
bordos, por sernos el viento contrario; y era tan recio,
que nos metió en la costa de Berbería, y segunt fué
dicho por los pilotos, estaban las naves vecinas de Trí-
poli de Berbería, y si duraba otro dia más aquel vien-
to, querían ir á Trípoli de Berbería á proveerse de
agua. Fué tanto el desvío que nos desvió el viento de
nuestro camino, que estuvieron las naves tres días para
atravesar lo que habían ido desviadas de su camino, se-
gún fué bueno el viento que las tornó al camino que
habían de llevar. Fué una grand cosa lo que las había
metido el viento en la costa de Berbería. Pues, como
arriba dije, que nos era el viento tan contrario, el vier-
nes sancto tarde nos dio el viento una tal refriega, que

I

— 421 — (1534)

partió cuatro naves á una parte y cuatro á otra y el un
esquirazo, do venían algunos griegos, se fué por su
parte, y el esquirazo do iban los enfermos del mal de
la peste fué con la nave capitana, que lo llevó asido á
la popa.

La galeota é furca se tornaron la vuelta de Modon
y de Koron, y se pusieron en el cabo de Brazo de
Maina, y la galeota tomó un esquirazo que iba carga-
do de ropa y de turcos, que iban á morar á Koron.
Fué apresciada la presa en seis mil ducados. La fusta
tomó otro esquirazo cargado de trigo y de otras mer-
cancías; se apréselo en cuatro mil ducados. Cuando
llegaron las naves á la isla de Secilia, eran venidas la
galeota y fusta dias habia, y estaban purgando vecinas
á la cibdad de Zaragoza (Siracusa).

Tornando á nuestra refriega, que nos dio el viernes
sancto, duró hasta ser casi el sol salido, otro dia sábado
sancto. Este dia sábado sancto se ajuntaron las ocho
naves y el esquirazo, do iban los enfermos de la peste,
y el domingo, primero dia de Pascua, después de ser
puesto el sol, se vieron en el cielo cuatro nubes, en las
cuales habia muy grandes truenos; y fueron tan gran-
des, que los marineros tenian mucho temor dellos, por-
que tenian en medio todas las naves, por lo cual amai-
naron todas las velas y estuvieron en sólito hasta dos
horas, esperando á lo que harian los truenos: de esto
nació un próspero viento para salir dentre las nubes, y
ansí navegaron las naves tres dias con sus noches, y
travesando la mar, como arriba dije, con próspero vien-
to, para tomar el viaje que habian de hacer, se tomó el
camino é viaje de Sicilia. Un jueves, tarde, á los nueve

(i534) ^ 424 —

de Abrily se allego hi nave capitana á las otras naveá,
yendo de una en otra, y el capitán Lezcano y el capi-
tán Mullica, y capitán de las naves, mandaron que to-
das las naves fuesen la vuelta de cabo de Pásalo (Pas-
saro), y si allí no pudiesen tomar puerto, que fuesen
la vuelta del cabo del Parteviento (Spartivento). Ansí
navegaron las naves hasta dos horas de noche, que cal-
mó el viento, y estuvieron casi toda la noche en calma.
Otro día viernes, antes del mediodía, puso la nave ca-
pitana la bandera del contraseña en la entena, para que
los patrones de las naves, con sus pilotos, fuesen á la
nave capitana, para que todos juntamente acordasen
dónde estaban y dónde se podrían más presto tomar
tierra de cristianos, donde se pudiesen proveer las na-
ves de agua y de algún refresco, que bien lo habían
menester, en especial el agua, que comenzaba á faltar.
Rste primero dia, viernes, á prima noche, calmó el vien-
to y se estuvo en calma hasta otro día siguiente, sába-
do, ya después de puesto el sol; y fué tan grande la
calma, que los soldados se echaban á nadar, y á la pri-
ma noche vino un poco de viento en popa, era muy
poco, mas no dejaban de navegar las naves, por estar
la mar en tanta calma. A los catorce de ylbrily un mar-
tes, casi dos horas antes del mediodía, vinieron entor-
no de las naves muchos delfines y toninas; desde á poco
espacio vinieron dos palomas y anduvieron sobre todas
las naves, y cuanto dos horas después, se vido de las
gavias de las naves tierra de la isla de Sicilia, que fué
la montaña de Mongibel, ques alta, como otras veces
lo he dicho, en sus partes. Así se navegó la vuelta della,
y llegaron las naves, pasado el mediodía, al cabo de Pa-

— 423 — (1534)

salo, que está veinte é cinco millas de la cibdad de Za-
ragoza (Siracusa) , en la cual cibdad podrian tomar
puerto este mismo dia, sino por no entrar de noche; y
así se metieron en alta mar, y otro dia de mañana se
levantó un viento contrario para poder tomar puerto
en la cibdad de Zaragoza (Siracusa). Así se fué á to-
mar puerto en el cabo de Pásalo, y se echaron áncoras
en una playa algo desviados de la torre, que está en el
cabo de Pásalo. Esto sería cual que una hora más del
mediodía, y con la gran fortuna del viento que hacia
levantaron áncoras todas las naves, y el esquirazo don-
de iban los enfermos de la peste se allegó á tierra, do
se quedó surto, y de allí se fué á Zaragoza (Siracusa),
donde estuvo algunos dias, y donde se le fué señalado
que estuviesen purgando de su enfermedad. Toda esta
tarde y noche corrieron las naves gran fortuna, y fué
tan grande, que se pensó que todas las naves fueran á
fondo, porque ya no era en mano de los marineros po-
der desviar las naves las unas de las otras, como la
grand mar y el grand viento las hacia juntar las unas
con las otras. Mas con la ayuda de Dios y buena dili-
gencia de los marineros, se desviaron las unas de las
otras, y así se anduvo con esta fortuna hasta el dia si-
guiente á la hora de las dos horas antes del mediodía,
que cesó el viento. Pero todavía andaba la mar muy
alta por la fortuna pasada, mas nuestro Señor Dios y
su bendita Madre nos socorrieron de un poco de vien-
to, con el cual salimos del grand trabajo que teniamos
en estar la mar tan finchada y estar en calma de viento,
como lo estaban las naves, y hacen su viaje la vuelta
de Malta, que es una isla á cincuenta millas del cabo

(í534) — 424 —

de Pásalo. Tomaron puerto en un muy extremado
puertOj donde estaba un fuerte castillo, que es la nueva
Rodas, y está á cuatro millas de la cibdad de Malta.
En este castillo estaba el grand Maestre de Rodas, por
merced que le hizo el Emperador del tal lugar, des-
pués de perdida Rodas , do era su habitación. Entra-
ron el puerto las siete naves á los diez y seis de Abril^
un jueves, una hora antes de puesto el sol; la otra nave,
que fué la que traian los griegos , no pudo entrar en el
puerto, y echó áncora par de la isla vecina del puerto,
do estuvo hasta otro dia al mediodía, que entró en el
puerto con las otras naves. Como cada nave entrase en
el puerto, hacia su salva al castillo con su artillería, y
ansimesmo hacia el castillo con la suya á las naves, la
cual era mucha é buena. Era el castillo cosa fuerte,
y luego vinieron los que tenían la guardia del puerto á
ver quién venía en las naves, y le hacen saber al grand
Maestre cómo era la gente que venía de Koron. Como
se supo en el castillo quién venía en las naves, vinie-
ron algunos comendadores é caballeros de Rodas á
verse con los de las naves, aunque no se acostaban muy
cerca de las naves con sus urcas, por el temor de la
pestilencia. Luego dieron aviso cómo el judío había
andado vecino de Malta y que era ido á la isla Fabia-
na, é que traía treinta é cinco velas. También dijeron
que habían echado á fondo la nave que señalé por ca-
pitana de las cinco naves que salieron de Gaeta con los
españoles para ir en Sicilia; y ansimismo dieron otras
muchas nuevas y avisos. No quisieron los capitanes
que saltasen los soldados en tierra, por los ruegos del
gran Maestre, porque no se envolviesen con los co-

— 425 — (1534)

mendadores, por el temor que tenían de la enfermedad
que traían los de la nave. Otro día viernes envió el
gran Maestre refresco de pan é frutas é verduras para
los capitanes y para que repartiesen entre los soldados;
y ansimesmo el día siguiente les envió refresco de car-
neros. Luego tomaron los marineros refresco de agua,
que bien era menester, porque había nave que no te-
nía agua cuando entró en el puerto, y la que más agua
traía no traia dos botas de agua, aunque se guisaba
con el agua de la mar y en todas generalmente fal-
taba el vino. Malta es una pequeña isla, que tiene una
fuerte cíbdad y otras villas; es cosa seca, la isla, de ar-
boledas y está proveída de piedras y serpientes, mas
no son ponzoñosas, como lo eran de antes que viniese
á la isla San Pablo á predicar la fe de Jesucristo. La
lengua de la gente que aquí habitaba es algarabía: es-
tán vecinas destas islas otras islas, que son recurso de
los corsarios turcos que por allí navegaban. Estando
en este puerto de Malta, murió de la enfermedad de
la peste el patrón de la nave arragucesa y algunos otros
marineros, los cuales, después de muertos, los echa-
ron en la mar y fueron con los embates de la mar á la
parte del castillo, por lo cual fué de muy mala volun-
tad el grand Maestre y los comendadores. Luego vino
un comendador de parte del grand Maestre á la nave
capitana á rogar al capitán Lezcano que si alguno mu-
riese que no lo echasen en la mar sin que les echasen al-
gún peso, porque no saliese fuera del agua; mas plugo
á Dios que no fueron más los muertos de los que ha-
bían echado.
A los veinte é cuatro de Abril ^ un viernes, en ama-

(1534) — 426 —

nesciendo, escomenzaron á salir las naves del puerto
de Malta, y cuando salió el sol ya estaban fuera del
puerto todas las naves, yendo con próspero viento la
vuelta de Sicilia. Cuando iba á ponerse el sol llegaron
las naves al paraje ó en escontro de cabo de Pásalo, y
cuando escomenzó á escurecer la noche, pasamos á vis-
ta de Zaragoza (Siracusa), y ansí se navegó toda esta no-
che y otro dia hasta dos horas después de ser salido el
sol , que escomenzó á calmar el viento. Cuando llega-
ron las naves al escontro de la montaña de Mongibel,
que sería cerca de mediodia, se vieron hacia la parte
de la montaña diez y seis velas latinas, que parecían
ser galeras ó fustas. En este tiempo estaban las naves
en grand calma, y así estuvieron cuanto dos horas con
esta calma, y la gente con gran regocijo en aderezar
las armas y artillería, pensando que fuesen enemigos.
Estando en esto, nos vino un próspero viento, con el
cual hicimos nuestro viaje, sin saber quiénes fuesen los
de las velas latinas. Con este viento llegaron las naves
á Mesina, y antes que llegasen á Mesina, casi quince
millas, vino á la nave capitana un bergantin por man-
dado del Visorey, mandando á Lezcano y á los otros
capitanes que fuesen las naves al cabo de Mortela, el
cual está más abajo del faro. El capitán Lezcano res-
pondió diciendo al del bergantin que dijese al Visorey
cómo no traian las naves pan y vino, y que les esco-
menzaban á faltar las otras vituallas; y si por ventura
les corria algún temporal, que las naves no pudiesen
tomar puerto, que iban en gran nescesidad. Así fueron
las naves á tomar puerto cerca del puerto de Mesina, é
echan áncoras par del Sepulcro, ques un monesterio de

I

— 4^7 — (1534)

frailes de Sant Francisco de Paula. Esto fué á los veinte
é cinco de Abril ^ un sábado, dia de Sant Marcos. Antes
que los marineros echasen áncoras, se vieron en grand
trabajo, porque se asieron cinco naves las unas á las
otras, sin podello excusar los marineros ni soldados, y
fué una cosa de gran trabajo desasillas las unas de las
otras y no menos peligro, por la grand corriente que
andaba, y fué tan grande, que las áncoras garraban. Y
muy mayor trabajo se pasó otro dia de mañana por un
grand viento que hizo é por la grand corriente que an-
daba, que fué tan grande, que una nave de las que es-
taban dentro del puerto fué garrando y dio al través,
cerca del Salvador.

Después de ser en el puerto y par del monesterio, el
dia siguiente de mañana se juntaron todos los capitanes
y fueron todos juntamente en un batel al palacio del
Visorey. Viendo el Visorey que allí eran venidos los
capitanes, se puso á una ventana de las de su palacio y
de allí los habló, no consintiéndoles saltar en tierra y les
mandó que se fuesen con sus naves y gente á la isla
Fabiana (Favignana), que él iría con sus galeras á Tra-
pano, y que de allí les proveria de todo lo que hubie-
sen menester hasta que fuesen pasados los cuarenta dias,
que los mandaría alojar en tierra de la isla de Sicilia.
Desto dieron parte los capitanes á todos sus soldados,
á lo cual todos respondieron y dijeron que no querían
ir á la Faviana, si noque su señoría les mandase pagar lo
que se les debía, y si no los había menester en servicio
del Emperador, que los despidiesen y les diesen naves
en que se pudiesen ir á España; y que sí los habían me-
nester en servicio del Emperador^ que les mandasen deg-

(1534) — 428 —

embarcar y que les señalasen un lugar cómodo donde
estuviesen purgando los cuarenta dias que hablan des-
tar, hasta que les diesen plática, y que cualquiera que
pasase de donde le fuere señalado que fuese castigado
por ello. Como los capitanes hubiesen habido la res-
puesta de sus soldados, aunque todos no fueron de un
parescer porque el capitán Francisco Sarmiento y el ca-
pitán Lezcano y el capitán Luis Picaño y el capitán Car-
rillo y el capitán Fermosilla alcanzaron de sus soldados ir
donde les fuese señalado, y de estar allí los cuarenta dias,
ansí lo firmaron todos cinco capitanes por algunos de sus
soldados, que lo firmaron por ruego de sus capitanes.
También lo firmaron los otros capitanes, mas no quisie-
ron pasar por ello sus soldados, por lo cual hubo un poco
de motivo. Finalmente, el Visorey manda salir las naves
del puerto, mandándoles sus patentes á todos los capi-
tanes, y mandando que los capitanes del motivo con los
que con ellos hablan quedado fuesen á purgar á Chefalo
(Cefalu), y que el capitán Lezcano fuese á Tauro et
Menia, y Fermosilla á Catana (Catanla), Francisco
Sarmiento á Algusta (Agosta), y Luis Picaño y Alon-
so Carrillo fuesen á la cibdad de Zaragoza (Siracusa).
Y como fué el dia siguiente martes, tres horas antes del
dia, comenzaron á salir las naves del puerto; y como
las naves fueron fuera del puerto hacen su viaje, que to-
do era uno en aquella costa de Mecina. Está Tauro et
Menia treinta millas de Mesina, y Catana sesenta mi-
llas y Agusta noventa millas, Zaragoza ciento é ocho
millas, y todas á una costa. Así navegan con alguna
falta de viento, y á los viente é nueve de Abril, un
miércoles, llegó la nave do iba el capitán Francisco Sar-

— 429 — ('534)

miento con su compañía vecina de Agusta, y por selles
el viento contrario para tomar el puerto de Agusta,
echó áncoras al par de un pequeño castillo que se dice
la Bruzóla. Este castillo era de la Reina Germana. An-
tes que llegase la nave á este castillo, echaron áncoras
lo marineros, y como el viento fuese contrario para
tomar el puerto, fué menester cambiar las velas de la
nave para tomar el puerto, y al cambiar de las velas el
viento hizo que uno de los marineros que estaban asi-
dos de las velas cayese en la mar. Como el contra-
maestre de la nave anduviese con los otros marineros
cambiando las velas y viese este marinero caer en la mar,
mandó al que traia el timón ó gobernarlo de la nave,
que volviese á la banda para que se parase la nave,
y como el timonero volviese tan presto la nave y
las velas de la nave tomasen tanto viento, dio la nave
una vuelta en torno, que fué, al dicho de los marineros,
ser una cosa muy peligrosa; y fué tanto, que á mi pa-
rescer diera todo aquello que bien pudiera pagar por no
hallarme allí y por no probar tantos peligros. Mas por
la voluntad de Dios no peligró alguna persona, porque
como cayó el marinero, luego otro su amigo se echó de-
tras del para socorrelle, y como la nave estuviese que-
da por habella vuelto, por esto se cobraron los dos ma-
rineros, así el que cayó como el que se echó tras del
para socorrello ; ansí por estar la nave parada como por
su buen nadar se asieron todos dos del batel que traia
la nave asido por su popa. Estuvo la nave en este puer-
to otra noche ; y otro dia siguiente, que fué el postrero
dia de Abril j que fué un jueves, antes de la hora de!
mediodía, allegó la nave al puerto de Agusta, Luego

(1534) — 430 —

como la nave hubo tomado puerto, mandó el capitán
Francisco Sarmiento que fuese en el batel Mizer Este-
ban, que era el monicionero de Koron que venía en la
nave, y dos de sus soldados á presentar la patente del
Visorey á los jurados de Agusta. Como fué vista la pa-
tente por los jurados de Agusta, no obedescieron y se-
ñalaron al capitán Francisco Sarmiento dos muy peque-
ñas islas, Eneidas y el Taso, que están dentro del puer-
to y no lejos de Agusta, que eran tan pequeñas que
apenas pudiéramos caber de pies. Como el capitán
Francisco Sarmiento viese que aquellas dos pequeñas
islas le señalaban, no las quiso acetar; así le señalaron
una punta que entra en la mar, que era de grande espa-
cio y habia algunos sembrados. Así se desembarcó el
capitán Francisco Sarmiento con su gente, á los dos de
Mayo, un sábado, después del mediodía. Pues como
fuimos en los bateles para saltar en tierra, al tiempo que
la gente quería saltar en tierra, vinieron orillas de la
mar un comisario del Visorey y dos jurados de la tierra
á tomar por escrito todas las personas que se desembar-
caban, para ver si al cabo de los cuarenta dias se falta-
ba alguna persona, para no darnos plática hasta haber
pasado otros cuarenta dias si fuese muerto de peste.
Después que el comisario y jurados hobieron tomado
por el escrito todas las personas que nos habíamos des-
embarcado, este comisario y jurados dan orden que los
de Agusta diesen ración de pan , vino y carnes y todas
las otras provisiones que les convenían. Así fué aloja-
do este capitán con su gente en aquella punta que le
fué señalada, donde antiguamente estaba la ciudad de
Megara, No habia cosa ninguna, salvo una pequeña

— 431 — (i534)

Iglesia llamada San Salvador, do se alojó el capitán : la
gente se alojó en casas que ellos hicieron de piedras se-
cas, que allí habia mucha , las cuales se cubrieron con
tablas por haber dado los de Agusta dos tablas por sol-
dado. Ansí con tablas como con hierbas se cubrieron,
de suerte que salvaron el sol y el agua, aunque llovía
pocas veces. Agusta está puesta en una punta llana que
entra en la mar; de do se comienza la punta se hace un
estrecho que dista cient pasos de tierra firme del un seno
al otro de los dos puertos. Como llevaban la mar un poco
alta, se vienen a juntar los dos puertos, y por esta cau-
sa se echó un camino ó calzada de piedra cuanto dura
este estrecho. Esta calzada es ancha cuanto diez pasos,
y desde este estrecho hasta la puerta de Agusta hay
mil y ochocientos pasos, es cosa viciosa de árboles y
sembrados. Vecino de la puerta de Agusta estaba un
fuerte castillo, que tiene gran señorío sobre el puerto
Pirogino, y también señorea el otro puerto Sancociano.
Este castillo es cuadro y tiene de la una esquina á la
otra ciento é treinta pasos : tenía dos puertas, y la que
salía hacia la villa estaba murada. Encima destas puer-
tas, en unas piedras mármoles estaban unos versos. Es-
ta antigüedad y versos son después que predicó San Pa-
blo, segundo Emperador Agusto edificó lo que agora es
esta villa, y se redificó después que Pompeo destruyó á
Zaragoza y á Catana, las cuales pobló Cesaro Agusto,
y entonces fué tornada á reedificar Agusta, y se puso
este nombre de Agusta, que primero se llamaba Iblia,
por uno que la edificó, llamado Iblia, según dice Es-
trabono, que esta Iblia y Najo fueron las primeras tier-
ras de Sicilia y fueron destruidas por los cosarios de

(1534) — 432 —

Berbería. Así lo afirman los griegos antiguos. Después
se llamó Megara, según dice Virgilio en el tercio de las
Eneidas, dando fin á Agusta.

Desde este castillo comienza lo poblado de Agusta,
que será hasta seiscientos fuegos, y desde este castillo
hasta una antigua muralla que cercaba la cibdad de
Iblia ó de Megara, hay mil y ochocientos pasos. Este
es ancho cuanto ochocientos pasos; desta muralla fasta
el cabo de la Punta, que se dice el cabo de Sant Juan,
hay novecientos y treinta pasos, y el ancho cuanto mil
é docientos é cincuenta pasos. Aquí estaba la cibdad
de Iblia, y de Megaria después de ser destruida Iblia.
Está tan destruida, que no se conosce haber ningún
fundamento fuera de tierra. Se podría facer en toda
esta punta una grande y fuerte población , por estar
metida en la mar, y es cosa que mucho convenia po-
blarse y facerse fuerte, por amor de los dos puertos
que tiene, porque no viniese en poder de los turcos,
que serian grande inconviniente á la isla é reino de Si-
cilia, como lo fué cuando nuestro Grand Capitán los
ganó; bien que al presente se fortifica el castillo y está
bien proveído de artillería. Esto se hacia por mandado
del Emperador.

Dando fin á nuestra alojada y fechura de casas de
piedra y tablas, luego como fuimos alojados, el capi-
tán Francisco Sarmiento fizo con Mateo Corzo, que
era el comisario del Visorey, y con los jurados, que le
diesen un médico para que viese tres mozos de solda-
dos que estaban enfermos, y para que reconosciese la
enfermedad que tenían. Ansí salió un doctor y un bar-
bero, y con ellos salió Mateo Corzo, secretario del Vi-

— 433 — (1534)

sorey. Como fueron venidos donde los soldados esta-
ban, se ponen en la campaña algo desviados de nues-
tras casas, y allí mandaron sacar los mozos que estaban
enfermos y los desnudaron. Una á una les miraron
todas las partes de su cuerpo, para ver si conoscian
qué enfermedad era la suya; también les vido la orina
y les conosció estar enfermos de fiebres ó calenturas
del mal pasar de la nave. Glorias á Nuestro Señor Dios,
que después que salimos de Koron en nuestra nave,
persona no enfermó de peste ni de otra enfermedad, si
no fueron estos mozos y un marinero que murió la
noche que tomamos puerto en Augusta. Y esta mesma
noche, con grand peso, lo echaron á la mar, y no se
tuvo por cierto ser muerto de peste.

Agora diré cómo el capitán Lezcano fué acetado en
Tauro et Menia, y fué muy bien alojado en casas y
jardines, donde habia muchas fuentes y arboledas, que
estaban á dos millas de Tauro et Menia. También fué
acetado el capitán Hermosilla en Catana, y alojado en
un castillo que está á tres millas de Catana. Luis Pica-
ño y Alonso Carrillo llegaron á Siragicio ó Zaragoza
(Siracusa), que de todos dos nombres se entiende, é
presentaron sus patentes al gobernador y á los jurados.
Los jurados y gobernador de la dicha cibdad obedes-
cieron las patentes del Visorey, mas el comisario no
queria que se acetase la nave, por el temor que tenian
al mal de la peste. Los jurados señalaron á los capita-
nes que iban en la nave donde habian de estar los cua-
renta dias, pero el comisario estaba puesto en no que-
rer aceptar la nave. Viendo esto los capitanes que iban
en la nave, hicieron sus requerimientos á los de Zara-

(1534) —434 —

goza, y que mirasen cuánto deservicio facian al Empe-
rador y al Visorey en lo que hacían, y por eso el co-
misario no quiso aceptar la nave, antes toman armas
que se ponen en toda defensa. Viendo esto los dos ca-
pitanes que venian en la nave, y cómo el comisario de
Zaragoza no les queria acetar, se tornaron a salir del
puerto, y viendo el gobernador y los jurados cómo los
capitanes con su nave se salian del puerto, rogaron al
capitán Fernando de Vargas, que estaba en la guardia
de Zaragoza, que fuese á la nave, y de su parte y de
parte del gobernador y de los jurados, rogase á los ca-
pitanes que iban en la nave que se tornasen al puerto
y saltase en tierra. Uno de los dos capitanes, para que
juntamente con el consejo de Zaragoza y con el capitán,
trabajasen con el comisario de ponello en toda quietud,
y que daria modo de facellos embarcar donde fuera la
voluntad del Visorey. Como esto vido el capitán don
Diego de Vargas, ser cosa que tanto tocaba al servicio
del Emperador y gobierno de la cibdad, luego se fué
á la nave y fizo con los capitanes que dentro iban que
se tornasen al puerto. Como la nave fué en el puerto,
se metió en un batel el capitán Luis Picaño, solamente
con dos marineros de los de la nave que le guiaban el ba-
tel á tierra, y como llegase el capitán Luis Picaño don-
de estaban los jurados para habelles de hablar, los que
fallaron del común tiraron al capitán Luis Picaño tres
tiros de arcabuces y un tiro de artillería, que fué una
cosa milagrosa no lo matar ni ferir. Viendo esto el ca-
pitán Luis Picaño, se volvió á su nave, sin dar medio
alguno en su fecho. Viendo el gobernador y jurados
cómo en aquello les hacian tuerto á los capitanes y del

— 435 — (1534)

servicio del Visorey, ansí se tornaron al común y le
demandan qué era su voluntad, y que mirase cómo los
capitanes eran venidos por orden del Visorey y del con-
sejo de la isla, y que el Visorey les habia señalado el
lugar donde habian de estar los cuarenta dias, é que
mirasen cómo ellos habian enviado al Visorey por gente
para guardia de la cibdad, y que allí se la enviaban, y
con ella artillería y municiones, y que los capitanes eran
muy contentos estar donde les era señalado los cuarenta
dias. Ansimesmo le dieron otras muchas palabras para
ponellos en quietud, mas los del común todavía estaban
ostinados en no los acetar ni dejar saltar en tierra. Vien-
do esto el regente, que era el gobernador, dijo al capi-
tán Hernando de Vargas, porque era cosa que tanto
tocaba al servicio del Emperador y al Visorey y isla,
que él con su gente se metiese dentro y tomase parte
de Tremazonte, que era el castillo que estaba á la en-
trada de la cibdad fuera de la muralla, y estaba entre los
dos puertos, por ser este castillo el más prencipal de los
tres castillos que tenía la cibdad, para hacer que no se
pudiese entrar ni salir dentro en la cibdad. Esto facia
el regente, porque no viniese ninguna desgracia á la
cibdad de algunas fustas que eran ordinarias por aquella
costa, y por haber salido la nave del puerto, y tras de la
nave a la costa eran salidos de los de la cibdad pasados tres
mil personas, y para excusar que no saltasen en tierra los
de la nave en todo el señorío de Zaragoza, ni donde
los jurados les habian señalado por el mandado del Vi-
sorey. Viendo esto el capitán Hernando de Vargas, y
ser cosa que tanto cumplía a la guardia y gobierno de
la cibdad, se metió con su gente en el castillo, como le

z8

(1534) — 43^ —

fué dicho. Viendo el capitán y el alcaide del castillo
cómo todavía andaban los del común de Zaragoza tan
rebeldes contra los de la nave, así juntamente el go-
bernador y el capitán y el alcaide y jurados escrebie-
ron al Visorey lo que pasaba en Zaragoza, y después
de estar dentro del castillo el capitán Hernando de
Vargas, fué su parescer del y del alcaide (que era un
español , por estar todas las fuerzas del reino en guarda
y gobierno de españoles) de salir fuera del castillo so-
lamente sus personas, para ver cómo se concertaba la
gente. Como este capitán y alcaide fuesen vistos del
gobernador y de los jurados, fueron á hacelles saber
cómo el común de Zaragoza habia demandado á los
jurados que, si los de la nave querían saltar en tierra y
estar donde les fuese señalado, que les habian de dar
todas las armas que traían, y que las querían tener en
su poder, y que ellos se las guardarían hasta ser pasa-
dos los cuarenta días; y así rogaron los jurados al ca-
pitán Hernando de Vargas que tuviese por bien de ir
á los capitanes y gente á hacérselo saber. Viendo esto
el capitán Hernando de Vargas, respondió á los jura-
dos diciendo que no era cosa aquélla que jamas la de-
bían hacer españoles, y que ni menos lo harían aquellos
capitanes y soldados, siendo tan buenos soldados, que
nunca rindieron sus armas á otra ninguna persona, y
que antes perderían las vidas cada uno por sí que ren-
dir sus armas á persona ninguna de ninguna condición
que fuese, especial en aquello que no era cosa que to-
caba al servicio del Emperador ni del Visorey ni guar-
dia de la isla; mas, pues que tanto se lo rogaban, que
fuese, que él daría otro modo, sí lo quisiesen hacer los

— 437 — (1534)
capitanes y soldados; que sería salirse él con su compa-
ñía del castillo, y que si le diesen los capitanes y solda-
dos las armas, que él se las guardarla. A esto le respon-
dieron los jurados diciendo que él no se saliese con su
gente del castillo, é que tampoco era aquello lo que
querían los del común, porque ellos las querían tener
en su poder; y que para aplacar un poco el común, le
rogaba que fuese á los capitanes y soldados á hacérselo
saber. Así por ruego de los soldados fué el capitán
Hernando de Vargas donde estaban los capitanes con
su nave, algo desviados de Zaragoza, y les dijo todo
aquello que por los jurados les fué dicho. Después de
se lo haber dicho, les avisó que mirasen cómo no era
aquello cosa que les cumplía dar sus armas; pero no
era menester dar este aviso á unos capitanes y soldados
tan expertos en las cosas de la guerra y engaños della.
Ansimismo le enviaron los jurados á rogar al capitán
Luis Picaño que tuviese por bien de saltar en tierra,
que ellos querían hablalle, é que darian algún medio
cómo concertar el común y ponellos en quietud. Vien-
do esto los capitanes y soldados, fueron muy maravi-
llados cómo el común de Zaragoza tuviese tanta osadía
de demandar lo que jamas nadie les demandó, no vién-
dolos rendidos, y antes se dejarían matar que dar sus
armas á otra persona, de ninguna condición que fuese.
Mas á la demanda de saltar en tierra, de Luis Picaño, fue-
ron contentos, é, como dice el proverbio, que de los es-
carmentados así mandó el capitán que Luis Picaño

en la barca 6 esquife de la nave metiese un sacre y
hasta seis esmeriles, que son otras piezas de artillería
más pequeñas, y que entrasen dentro del esquife hasta

(1534) — 438 —

treinta soldados con sus arcabuces. Después de estar la
barca con su orden que tengo dicho, entró el capitán
Luis Picaño é mandó á los marineros que la guiasen
la vuelta de la tierra, donde los jurados estaban espe-
rando con algunos del común. Como llegase cerca de
la tierra donde estaban los jurados, se demandó qué
era lo que querían, que él era venido allí á saber su
voluntad. Como la gente común que estaba con los
jurados viesen cuánto hablan ofendido á este capitán,
cuando le hablan tirado la pieza de artillería y los tres
arcabuzazos, y cómo llevaba en el esquife tanta gente
y artillería, todos se fueron desmandando y dejan á los
jurados solos. Como se fuesen los del común, no se
pudo dar ningún estado, y en esto llegó una estafeta
enviada por el Visorey, con letras para los capitanes
que estaban en la nave, por las cuales letras les man-
daba que, á despecho de los del común, se desembarca-
sen donde les fué señalado destar los cuarenta días.
Después de haber visto este capitán las letras é man-
dado del Visorey, las hizo ver á los jurados, y con esto
se torna á su nave para irse á desembarcar, como
era la voluntad del Visorey. Pues como el capitán
Hernando de Vargas tornase á dar la respuesta de la
embajada que hizo, sobre dar de las armas, fué avi-
sado por uno que bien lo quiso, cómo le estaban es-
perando en el camino para matalle. Como esto oyó
el capitán Fernando de Vargas, se va muy sobre aviso,
y llegando á un estrecho paso que le dicen la Escale-
ra griega, falló mucha gente de los del común que lo
estaban esperando ; y como el capitán viese esta gente,
va sobre aviso , y como llegó á ella , pensando de le

— 439 — (1534)

tomar en medio, comenzaron de decir muera, muera.

Viendo esto este capitán, vuelve las riendas del caba-
llo y se salió dellos sin ningún daño; mas lo fueron si-
guiendo una grand pieza. Ésta es la cabsa por donde
el capitán Hernando de Vargas vino á esta tierra de
Agusta.

Cuando el capitán Hernando de Vargas vino á Agus-
ta á dar este aviso, fué á los cuatro de Mayo^ un lunes á
la hora de ser puesto el sol, y este mesmo dia, antes de la
hora del mediodia, era venida la nave á la punta de
Santa Panaya, que es una grand punta que entra en la
mar y está tres millas de Zaragoza y á quince de Agus-
ta; y echó áncoras cerca de la Tarja, que era un casti-
llo que allí estaba. Como el capitán Hernando de Var-
gas vino á Agusta, dio parte de lo que arriba he dicho
á los capitanes Francisco Sarmiento y á Charles Des-
parza, el cual estaba en guardia y gobierno de Agusta,
é dijo cómo quedaba ordenado quentrél y los dos capi-
tanes que venian en las naves, que si no los dejaban des-
embarcar los de Zaragoza que tirarían una pieza de ar-
tillería, y si tirasen dos, que les fuesen á dar socorro para
hacer retirar á los de Zaragoza, y que ellos pudiesen
saltar en tierra. Como fuese llegada la nave á par del
castillo de la Tarja, los de Zaragoza eran venidos allí
con sus armas á excusar que no saltasen en tierra á los que
venian en la nave. Viendo esto los capitanes que venian
en la nave , y cómo los de Zaragoza estaban allí y se
ponían en defendelles la desembarcada en tierra, tiran
un tiro de artillería y desde á un poco tiran dos, y co-
mo esto fuese visto por el capitán Francisco Sarmiento
y por el capitán Charles Desparza y Fernando de Var-

(1534) — 440 —

gas y toda la gente que Jos estaba mirando cómo la na-
ve tiraba, luego los capitanes mandaron á su gente que
se armasen y se apercibiesen á punto de bien pelear.
Por la verdad, tal era la voluntad de los soldados que
allá íbamos. Así el capitán Francisco Sarmiento se me-
te en el batel y esquife de la nave y en otra pequeña
barca con la mayor parte de sus soldados, y el capitán
Charles Desparza y el capitán Hernando de Vargas, con
algunos soldados de los del capitán Charles Desparza,
se meten en otra barca de las que estaban en el puerto
de Agusta, Así todos con gran priesa á quien más pres-
to pudiese llegar se fué á dar socorro á los de la nave
para que pudiesen desembarcarse y dalles tal castigo á
los de Zaragoza que otros no pudiesen hacer otro tanto
como aquéllos habian hecho. Pues como esto vido don
Antonio Branchiforte, señor de Meliles, que era un ca-
ballero paisano que al presente se halló entre los de Za-
ragoza, rogó á los capitanes que estaban dentro en la
nave , que tuviesen por bien de hacer tornar aquellos
capitanes con su gente, pues que la cosa andaba mal,
y que se haría como ellos fuesen muy contentos. Así
estos capitanes, por ruego de don Antonio y por quitar
tan gran daño como se hiciera á los de Zaragoza si la
gente saltase en tierra, dieron las gracias los dos ca-
pitanes que venían en la nave á los otros capitanes y
soldados, y les pidieron de merced que mandasen tor-
nar los soldados y no los consintiesen saltar en tierra.
Así por el ruego de don Antonio Branchiforte y por
los ruegos de los capitanes que iban en la nave, y por
excusar el mucho daño que se sucedería si se desem-
barcaban, mandaron estos capitanes que iban en so-

— 441 — (1534)

corro tornar su gente en sus barcas al puerto de Agus-
ta é con ellos é se tornó al capitán Francisco Sarmien-
to. Quedaron con los capitanes de la nave el capitán
Charles Desparza, y el capitán Hernando de Vargas
se fué de allí á Zaragoza, y el capitán Charles Des-
parza se volvió á Agusta la noche siguiente, y dio
aviso al capitán Francisco Sarmiento de cómo no se
hablan acabado de concertar, y que dejaba concertado
con los dos capitanes de la nave que si no se concer-
taban que tirarían con el artillería como de prime-
ro lo hablan tirado, y que si se tornase á dar socor-
ro que no se mirase á ruegos de ninguna persona y
que se les diese el castigo, y que convenia casti-
gar á una gente tan rebelde como era la de Zaragoza.
Así se estuvieron los del capitán Francisco Sarmiento
con este aviso en mucha vigilancia por si tirasen los de
la nave; y ansimismo estuvieron los del capitán Charles
Desparza hasta otro dia, que fué á seis de Mayo ^ un
miércoles por la mañana, que zarpó áncoras la nave
de par de la punta de Santa Panaya y se llegó al cas-
tillo de la Tarja y puerto, que está en otra punta que
sale de la punta de Santa Panaya, y es pequeña. Esta
punta está hecha casi isla y así se dice la isla de Mon-
gie. Aquí se desembarcaron los dos capitanes y su gen-
te y fueron los capitanes alojados en el castillo y los
soldados en unos olivares y en otras posesiones vecinas
del castillo, donde hay una hermosa fuente, la cual se
dice la fuente del Figo. Desta fuente se proveen de
agua los corsarios que por allí pasan, y así fueron aloja-
dos y puestas sus guardias porque no se desmandasen,
de donde les fué señalado que hablan destar purgando,

(1534) — 442 —

A los siete de Mayo^ un jueves, antes del mediodiaj
vino al puerto de Agusta una galera que venía de Me-
sina con dineros para pagar á los soldados que esta-
ban en Agusta. Asimismo se dio socorro de dineros á
la gente que era venida de Koron y se tornó la galera
á Mesina. Este mesmo dia nos tomaron muestra los
prencipales de Agusta, así á soldados, como á mujeres é
mozos; y gracias á Nuestro Señor Dios, no se halló
ninguna persona menos de todas las que nos habíamos
desembarcado.

Después de haberse desembarcado el artillería y mu-
niciones y metídolos en el castillo, como fué á los once
de MayOj un lunes por la mañana, salió por el puerto
de Agusta la nave de Martin de Monguía, donde ha-
bia ido Francisco Sarmiento, haciendo su viaje la vuelta
de Mesina. Salió deste puerto porque era venido aviso
de Mesina y de Zaragoza cómo era llegado Barbarroja
con una pujante armada á la isla del Jante, y se decia
que quería venir á tomar Agusta, por estar tan despo-
blada y tan mal fuerte, y por tener tan buenos dos
puertos é senos de mar, y por tener tan buena campaña
de carnes y leña y aguas y otras cosas que convienen á
los capitanes de flotas de agua, que se puede correr toda
la costa de Calabria; y esto fué causa que el Gran Capi-
tán viniese con su flota á estos puertos, como arriba
dije. Pues, como la nave fuese por este temor navegan-
do la vuelta de Mesina á los trece de Mayo^ un miérco-
les, dos horas después del mediodía, pasando esta nave
cerca del cabo Darma, que es en la Calabria, vecino
de la cibdad de Ríjoles, cuanto tres millas, los que en
la nave venían ven que venía en su seguimiento Synan

— 443 — (1534)

de Arrexe, turco, que se entiende ser el cosario judío,
con veinte é seis velas, las cuales eran ocho galeras y
las demás galeotas y fustas. Como los marineros de la
nave viesen cómo venía tan cerca de la nave, y la nave
no tuviese viento, porque estaba en calma la mar, de-
terminaron de desamparar la nave, y el patrón de la nave
con todos los demás marineros, que por todos eran cin-
cuenta personas, se meten en el batel y se van la vuelta
de tierra, de la vuelta de Sicilia. Como los turcos vie-
sen que se iban los cristianos de la nave la vuelta de
tierra, los siguen cinco fustas, sin tirallos ningún tiro
de artillería, ni de otra cosa, como flechas y escopetas,
pensando de tomallos á todos antes que saltasen en
tierra. Mas como los marineros se hobiesen encomen-
dado á Nuestra Señora de Loreto para que los salvase
de tan gran peligro, siendo en tierra los marineros cris-
tianos, juntamente con ellos llegaron las cinco fustas y
saltaron en tierra mucha parte de ellas, en seguimiento
de los marineros cristianos, pensando de los cativar;
mas fueron socorridos de gente del país, que eran hasta
sesenta foragidos, que estaban en la montaña de la Es-
caleta, que es una villa del Barón de la Escaleta. Como
estos foragidos viesen venir á los turcos en seguimiento
de los cristianos, abajaron de la montaña á la marina á
los socorrer, porque no fuesen cautivos de los turcos.
Entonces los turcos tiraron á los cristianos con el arti-
llería y escopetas y flechas que llevaban en las fustas,
mas por la voluntad de Dios no mataron, ni firieron,
ni llevaron cristiano alguno, ni de los marineros ni de
los foragidos. Así se fueron los turcos de las otras ve-
las y los marineros estuvieron con los foragidos por

(1534) — 444 —

aquella noche, de los cuales fueron muy bien tratados.
Pues como fuesen las otras veinte é una velas á la nave
y no hallasen en ella ninguna defensa, entraron y to-
maron todas las velas y jarcias menores y esmeriles y
una buena lombarda y todos los servidores de las otras
lombardas y algunas municiones del artillería, y no to-
maron ninguna cosa de las provisiones de comer, ni
hicieron otro daño en el navio, salvo deshacer las imá-
genes que hallaron. Así dejaron la nave, sin facer otro
daño alguno del que hemos dicho. Hizo el judío aquí
una cosa de buen cosario. Como los marineros cristia-
nos otro dia de mañana viesen la nave estar suelta ve-
cina de donde la habían dejado, por la mucha calma
que en la mar había, entraron en una barca hasta seis
marineros y van á su nave y reconoscen no haber turco
alguno en ella. Ansí entraron en la nave y ansimismo
vino el patrón de la nave con todos los demás marineros,
y todos fueron muy gozosos en se haber salvado y ha-
llado en su nave tan poco daño. Así la nave fué á sal-
vamento hasta el puerto de Mesina, donde la hallamos
cuando venimos de Agusta. Fuéme dicho destos mari-
neros de haber bien conoscido estar bien armadas las
veinte é seis velas que traía el judío; y ellas lo podían
bien estar, porque en término de quince dias había to-
mado diez naves y otras abrasado y echado de fondo,
sin otros pequeños navios y barcas, que dellos había
abrasado y dellos enviado á Argel. Esto es alguna culpa
de los capitanes de las galeras de los cristianos, que
están en el puerto con mucha música de trompetas y
otros instrumentos, no oyendo la música de los gemí-
dos y sospiros y la grima de los cristianos cabtivos.

— 445 — (1534)

Por no acusar á ninguno, no señalo más Jas que están
en los puertos de Sicilia, ni en los puertos de Italia,
ni en los puertos de Ja España, ni de otras partes de
cristianos.

Pues tornando á como estábamos purgando los que
venimos de Koron, en los lugares que nos fueron se-
ñalados por el comisario del Visorey, este comisario
vino á hacer parlamento á Jos capitanes de parte del
Visorey, donde dijo al capitán Francisco Sarmiento
que liablase á sus soldados diciendo que les darian tres
pagas, porque ansí lo habian hecho el capitán Luis Pi-
caño y el capitán Alonso Carrillo á sus soldados, y
eran contentos de las tomar ; y que era Ja voJuntad del
Visorey que el dia de San Juan entrasen todas las ban-
deras y gente en la tierra donde habian destar de guar-
nición, y que hasta entonces habia destar cada uno don-
de estaban, y que como entrasen en las guarniciones les
comenzarian á correr el sueldo, y lo que habian estado
y estuviesen hasta el dia que entrasen en las guarnicio-
nes, habia de ir comido por servido. Por la verdad el
comisario vendia muy cara su comida, á dicho de los
jurados de Agusta, que nos daban el comer por orden
del comisario, por ser las provisiones muy baratas.
También dijo que destas tres pagas se habian de qui-
tar los tres escudos del socorro que habian dado á la
gente de los dineros que trajo la galera, como arriba
dije.

Así, el capitán Francisco Sarmiento mandó ajuntar
todos sus soldados y les hizo saber todo aquello que
por el comisario le fué dicho, y como los soldados oye-
sen al capitán Francisco Sarmiento, fueron muy mal

(í534) _ 446 —

contentos porque les pagaban tan mal el buen servicio
que hablan hecho en Koron; y porque les debían desde
el mes de Agosto, que les pagaron en la mar, saliendo
de Mesina, y no hablan rescibido más de una paga en
el Febrero, como arriba dije; por manera que les debían
ocho pagas y las del mes de Abril, que hablan andado
por la mar; por lo cual dijeron que no querían pasar por
tal cosa, sino ser pagados de todo lo que se les debía,
porque el Emperador ansí se lo mandaba, y que se que-
rían poner á cuenta con el Visorey sobre lo que ha-
blan rescibido en Koron, y que si ellos debían todo
aquello que les quitaban, que eran muy contentos, y si
no, que no querían pagar lo que no hablan comido. Esta
cuenta no la quiso rescibir el Visorey, porque sabía
bien lo que los soldados hablan comido en Koron, y así
fué parescer del capitán Francisco Sarmiento de decir
á los soldados que entre ellos eligiesen dos soldados,
cuales á ellos les paresciese, y se metiesen en una barca
y fuesen á la Tarja donde estaba el capitán Luis Picaño
y el capitán Alonso Carrillo con sus compañías, y que
supiesen de los soldados si eran concertados y conten-
tos con las tres pagas, como Mateo Corzo le habla
dicho. Así lo hicieron los soldados, eligiendo dos, cua-
les á ellos les páreselo ser suficientes; mas cuando fue-
ron estos dos soldados á tomar la barca que estaba en
el puerto de Agusta para con ella ir á la Tarja, no se
la consintió tomar Mateo Corzo ni el capitán Charles
Desparza; por esto se sospechó ser fraude todo lo que
por Mateo Corzo fué dicho al capitán Francisco Sar-
miento. Como fué otro dia siguiente, domingo por la
mañana, fué el capitán Charles Desparza al castillo de

— 447 — (1534)

la Tarja á verse con los capitanes, y con él fueron los
dos soldados que estaban elegidos para ir allí, y como
allegaron en tierra cerca de la Tarja, el capitán Char-
les Desparza salió de la barca é dijo á los soldados que
iban con él que no saliesen de la barca fasta que él llegase
á hablar con los capitanes y soldados que estaban algo
desviados de dondél salió de la barca ; y que como estu-
viese con ellos mandaria tirar un arcabuzazo, v como
ellos lo oyesen, que saliesen de la barca y fuesen al cas-
tillo, donde estaban los capitanes y los soldados. Así
obedescieron estos soldados el mandado y ruego del
capitán, y como el capitán fuese llegado donde estaban
los otros capitanes, les da aviso de los soldados que
quedaban en la barca, y mandó disparar el arcabuz,
como lo habia dicho á los soldados antes. Vino el ca-
pitán Alonso Carrillo, que habia llegado donde los
soldados estaban en la barca, y les demandó lo que
querian; los soldados le respondieron que venian á verse
con sus soldados y con los del capitán Luis Picaño, á
saber dellos si era verdad que estaban concertados en
las tres pagas, como lo habia dicho Mateo Corzo. En-
tonces dijo el capitán Alonso Carrillo á estos soldados
que se maravillaba mucho del capitán Francisco Sar-
miento de consentir que ninguno de sus soldados fue-
sen allá á saber tal cosa, pues que sabía lo que estaba
concertado entre todos los capitanes. Así les mandó
que se volviesen, no consintiéndoles que saltasen en
tierra ni se fablasen con los otros soldados, diciendo
que si menester fuese, que haria á sus soldados que se
contentasen con una paga y que mirasen cuánto gasto
habia hecho el Emperador en las armadas que habian

(1534) — 448 —

ido á Koron, y que era menester que los soldados ayu-
dasen á pagar tan gran gasto. Por la verdad, desta ayu-
da poca parte cupo al Emperador. Así se tornaron los
dos soldados que allá habían enviado los otros solda-
dos, de lo cual fueron todos muy mal contentos, de
ver tan manifiesto engaño como con ellos usaban, que
no solamente esta compañía tenían mal contenta, mas
todas las otras compañías. Por lo cual, los soldados de
la compañía del capitán Lezcano se amotinaron, sa-
liendo de la villa del Guiso, donde estaban purgando,
y vinieron á la villa de Arche, donde estaba la compa-
ñía del capitán Hermosilla purgando, para se ajuntar
con ellos, y después todos juntamente irse á Agusta y
á la Tarja, y amotinar á la gente de las otras tres com-
pañías. Mas luego les vino el sargento mayor Solor-
zano, rogándoles de parte del capitán Lezcano y suya
que no hiciesen más movimiento del hecho, y que es-
perasen allí hasta ver la respuesta del Visorey, porque
ya le habían escrito su voluntad. Así, por ruegos deste
sargento mayor, estuvieron aquí y fué avisado el Viso-
rey del motivo de los soldados y lo que subcederia si
los dejaban ajuntar con los otros de Francisco Sarmiento
y de Luis Picaño y Alonso Carrillo.

Viendo el Visorrey la voluntad de los soldados, que
era de ser pagados, mandó que les tomasen la muestra
y les diesen plática en las tierras. y fuesen pagados de
tres pagas y con el socorro que habían rescibido se las
cumpliesen a cuatro pagas; y así fueron pagados de
cuatro pagas los soldados de la compañía del capitán
Lezcano y del capitán Hermosilla. No las cumplieron
á cuatro pagas en las otras compañías que estaban pur-

— 449 — (1534)

gando, lo que no se supo al presente; así se dio plática
en las tierras.

Como fué á los cuatro de Julio, entraron en Zarago-
za el capitán Luis Picaño y el capitán Alonso Carrillo
con sus compañías, y á los seis de Julio, un lunes de
mañana, se embarcó el capitán Francisco Sarmiento con
su compañía en ciertas barcas, haciendo su viaje la
vuelta de Mesina, donde nos corrió un temporal que
con gran trabajo los marineros allegaron las barcas á
tierra y se desembarcó la gente y fué por tierra, y los
marineros con unas cuerdas iban tirando las barcas has-
ta metellas en el puerto de Tauro et Menia, que de allí
estaba vecino, y en el cual puerto estuvimos dos noches
y un dia, y otro dia siguiente se tornó á embarcar la
gente yendo á Mesina, en el cual puerto entraron las
barcas y gente el dia siguiente antes que fuese el me-
diodía.

Conviene á saber, como arriba dije, haber rescatado
el capitán Francisco Sarmiento una mujer y una ánima
estando en Koron: al tiempo que nos desembarcábamos
de las barcas, habiendo dos tablas en cada una de las
barcas, una por donde se entraba y otra por donde se
salía, por no se dar estorbo los unos á los otros , saliendo
esta mujer con sus dos hijas por una de las tablas, entraba
su marido en la otra tabla á se meter en la barca para
irla á buscar á Zaragoza, como había hecho en los de-
mas puertos, y si allí no la hallaba, ir en su busca hasta
Constantinopla. Los cuales dos conosciéndose en las dos
tablas, ¡ quién podría decir el gozo dellos dos ! Habien-
do sabido este noble el rescate de su mujer é buen tra-
tamiento que en el capitán Francisco Sarmiento había

(1534) - 450 —

rescibido, con palabras de grande agradescimiento le
da las gracias quiriéndole pagar su rescate, á lo cual el
capitán Francisco Sarmiento dice que él se tenía por
bien pagado, mas le rogaba que si pensaba no tener
muy cumplidamente los dineros que habla menester pa-
ra llegar á su tierra, que se lo dijese, que él le proveerla
de dineros y de lo que más hubiere menester; por lo
cual con mayor obligación le dalas gracias, y tomando
su mujer se entra en la cibdad de Mesina hasta haber
buen pasaje para hacer su viaje. El capitán Francisco
Sarmiento fué alojado en un monesterio de frailes de Sant
Francisco, que está cuanto media legua desviado de la
cibdad, do se reposó por esta noche. Como fué el dia si-
guiente, salen del puerto de Mesina las barcas con las
mujeres y mozos y ropa, con algunos soldados de guar-
dia, haciendo su viaje por la mar y el capitán con su com-
pañía va por tierra por un valle llamado Valdedinos: dí-
cese así por estar vecino de la isla de Vulcan cuanto trein-
ta millas. Caminando por este valle á los trece de JuliOy
un lunes á mediodía, allegó el capitán Francisco Sarmien-
to á la villa de Melazo para estar en guardia de la di-
cha villa, y el capitán Alvaro de Grado, que en guar-
dia de la villa estaba, se embarcó con su compañía. Fué
alojado en un burgo que está vecino á las murallas. Me-
lazo está puesto en una punta de tierra firme que entra
en la mar cuanto largura de cuatro millas, á una milla
de entrada de la punta de Melazo , sobre un pequeño
monte. En lo más alto deste monte está un fortísimo
castillo que tiene gran señorío sobre la tierra é puerto,
en el comedio de donde comienza á salir la punta de
tierra firme. En Melazo hay un buen burgo, donde

I

— 451 — (1534)

está este burgo es lo más estrecho que hace la mar con
los dos senos que cercan esta punta ; en el comedio des-
te burgo está una fuente ó vero pozo, de donde se pro-
vee de agua Melazo é burgos y los muchos navios que
allí vienen. Jamás se conosce faltar en el pozo la mu-
cha agua que del se saca; es muy buena agua para es-
tar tan cerca de la mar, como está del un seno setecien-
tos pasos y del otro seno ciento é veinte pasos ; éste es
el puerto donde entran los navios desde Melazo hasta
lo postrero del cabo que entra en la mar, el cual ca-
bo ó punta se dice Samocolo, y hay tres millas. Aquí
hay tres montes, los cuales son el monte de Santa Ana,
que está vecino de las murallas de Melazo ; el otro
es al monte de la Trinidad, tiene algún señorío sobre
el monte do está Melazo y el castillo, mas está des-
viado, que desde él no se puede ofender al castillo ni
la tierra, del artillería que en él se pusiere, y también
tiene otros pequeños altos do pueden poner artille-
ría contra la tierra, mas todo lo señorea el castillo y dos
fuertes torreones que se hacen en este presente año.
Ansimismo se acabó un fortísimo muro, que es largo
cuanto trecientos pasos, y tiene muchas defensas, y más
los dos torreones que hacen. A los dos cabos desta nue-
va muralla está la tierra de Melazo ; entre el castillo y
estos dos torreones , por estar en triángulo por la parte
desta nueva muralla y torreones, es llano; lo que está á
la parte del castijlo es cosa inexpunable por estar encima
de aquel risco, que es cosa de no pensar querer subir por
allí á la tierra, nial castillo, sino es por una estrecha su-
bida que se ha hecho á manos, para por ella poderse
servir del castillo á la marina y á la campaña. Es cosa

29

(1534) — 452 —

muy provechosa esta montaña y castillo que cerca las dos
partes de Melazo el castillo y tierra son cosa inexpu-
nable por su fortaleza y mucha artillería que tiene, co-
mo conviene tener, por ser una cosa que tanto cumple
guardarse, por lo poco distante que está de la Italia y por-
que por él se puede ganar y perder el reino de la isla de Si-
cilia. Toda esta punta que está desde Melazo hasta Sa-
macolo es llana; en ella hay viñas y olivares y otros ár-
boles de frutas. Está esta punta, ó cabo do está Melazo,
en medio de otras dos grandes puntas, las cuales son la
punta de Calava y la punta de Rasacolmo : está Calava
de Melazo treinta millas y Rasacolmo veinte é cuatro
millas : todas tres puntas guardan ó salen la vuelta de
tramontana, y entre estas tres puntas se hacen grandes
senos de mar.

Están vecinas á estas puntas de la isla de Sicilia la
isla de Lipari y Vulcano y Vulcanelo, La Salina, Al-
quiri (Alicuri), Filicuri, Panaria y Panarela. Lipari boja
diez y ocho millas, y es cosa viciosa de aguas y frutas y
caza ; tiene una buena tierra con un fuerte castillo. A
ésta poblaron Nidis, que es una cibdad en la Licia, en
la isla de Chipre. Aquí hay unos baños que son proba-
dos para el mal de las bubas. Fué ofrecido al dios Apo-
lo. Vulcanelo boja doce millas, es cosa inhabitable, es
toda piedra sin provecho y echa fuego por tres bocas, de
que salen piedras ardientes. Este vulcan es redondo y al-
to : como corre viento tramontana hace toda la isla nebu-
losa con el humo que de sí echa; y como ventee el Pu-
niente da unos grandes bramidos y echa de sí unas po-
derosas llamas é piedras ardientes por sus bocas. Con
otros vientos está clara, y más con el Xaloque que con

— 453 — (1534)

otro viento. Fué consagrado al dios Vulcan. Está Vul-
canelo entre Lipari y Vulcan; boja tres millas. Entre
Vulcan y Vulcanelo pasaban pocos años ha navios, y
estaban surtos entre las dos islas; ahora no se puede
pasar ni estar, por las muchas piedras que han caido y
caen de Vulcan y Vulcanelo, porque también echa
fumo y fuego después que cesó en la montaña de Mon-
gibel. La Salina boja seis millas, está vecina á Lipari y
Vulcan; es cosa viciosa de aguas y frutos y es jardin ó
puerto de cosarios por ser inhabitable. Filicuri boja casi
ocho millas y es casi tan viciosa como la Salina : tam-
bién es jardin de los corsarios turcos que por allí pasan,
y de aquí se llevan muchos cripstianos que hallan labo-
rando las posesiones que en esta isla hay, y de muchos
navios que por allí van á pasar el faro de Mesina y á
muchas partes del reino de Sicilia.

Agora diré desta isla é reino de Sicilia, como testigo
de vista, lo que he visto é sabido con el reposo que en
ella he tenido. Sicilia es una isla trinarlia por sus tres
promontorios ó puntas, las cuales son las siguientes : el
primero cabo y punta es Pelorio, y dícese Pelorio por
el marinero de la nave de Aníbal , capitán de cartagine-
ses, el cual marinero, habiendo huido del África para ir
en Siria, navegando de noche y pasando el estrecho del
faro, como sea cosa tan peligrosa, se anegó en este es-
trecho con su nave y por esto se dice este cabo Pelorio,
el cual guarda hacia la Italia; es distante de la Italia mil
y quinientos pasos de mar, y éste es el estrecho que se
dice al faro de Mesina. Vecina deste cabo cuanto doce
millas está la noble cibdad de Mesina. El segundo cabo
se llama Pachilos (Passero) ó cabo de Pásalo agora: le

(1534) - 454 —

llaman cabo de Pájaro y por todos tres nombres se en-
tiende, aunque los marineros generalmente lo llaman el
cabo de Pásalo, porque no se osan afirmar en él por el
mucho peligro que tienen los navios que en él se afir-
man. Aquí son muchos é gruesos los aires, y este cabo
guarda hacia la Grecia, y es distante de la Grecia cuatro-
cientas é cuarenta millas. Vecina deste cabo y cuanto
quince millas está la cibdad de Zaragoza. Y es el terce-
ro y último cabo ó punta el de Lilibeo, el cual nom-
bre hoy es corruto, llamándose la punta del Buemas;
su propio nombre es Lilibeo porque guarda en Libia ó
vero en África. Está distante de África ciento é diez
millas de travesía de mar. Está Pachimio de Pelorio
ciento é seis millas; Lilibeo de Pachinos docientas mi-
llas, y de Lilibeo ciento é cuarenta é tres millas. Esto se
entiende navegando por los golfos que hay en estas
puntas. En esta punta de Lilibeo fué una noble cibdad,
la cual de muchos escriptores es nombrada, la cual cib-
dad de Lilibeo teníanla cartagineses, y los romanos por
tomalla á los de Cartago, la tuvieron cercada por mar é
por tierra diez y ocho años : tenía un buen puerto, al
cual puerto los romanos le gastaron la entrada echando
á fondo navios cargados de piedras, y por estar vecinos
desta entrada unos secanos, hicieron los navios cargos
de piedras para que no pudiesen entrar ni salir navios.
En este puerto esto hicieron los romanos por el grande
atrevimiento de un llamado Rodio, cartaginés, en las cosas
de la mar docto é de grande experiencia : éste fué en-
viado de los cartagineses á los de Lilibeo con sus letras,
el cual Rodio entró con su galera por medio del arma-
da de los romanos y di6 sus letras á los de Lilibeo, y se

— 455 — (1534)

tornó á salir con su respuesta yendo á Cartago. Así por
esto como para que no entrase socorro de los cartagi-
neses á. los de Lilibeo, cegaron la entrada del puerto,
como arriba dije, el cual puerto se llama al presente el
Puadulo, y se podrian quitar algunas gruesas piedras
que hay en esta entrada del puerto, porque los navios
son desfechos con los embates de la mar, y quitadas las
otras piedras menudas. Es este puerto para más de
trecientos navios, y así los romanos por largo tiempo
la cibdad de Lilibeo destruyeron, y de tal suerte que
al presente no se halla ninguna señal desta antigua cib-
dad de Lilibeo. Agora se halla aquí vecina una buena
tierra llamada Marsala, la cual dicen que fué edificada
por Julio César, y otros dicen que por Marsalo, rey.
Otros quieren decir que cuando los romanos destruye-
ron á Lilibeo , habiendo muerto é destruido á la gente
della, un principal capitán de los romanos llamado Mar-
silio, tomó un niño de poca edad, y por ser cosa tan
fermosa, lo llevó á Marsella y le puso su propio nom-
bre de Marsilio, y éste, siendo hombre y sabiendo ser
de la cibdad de Lilibeo, y como fué criado por el capi-
tán Marsilio y conocido de los romanos, se fué á Ro-
ma y demanda á los romanos que le diesen tanta tierra
como él pudiese cercar con un cuero de un buey, y que
le fuese hecha esta merced. Así pobló esta Marsala.
Las cuales tres opiniones ninguna se aprueba por ver-
dadera, cual es el que la edificó. Vecino á la una esqui-
na desta tierra, cuanto docientos é cincuenta pasos está
el sepulcro de la Devilla romana, donde al presente hay
un templo del glorioso San Juan Bautista y ansí se di-
ce el pozo de Sant Juan Bautista; en esta iglesia de aba-

(1534) — 456 —

jo de tierra, hay una pequeña cueva donde hay dos po-
zos que con la mano se puede alcanzar á tomar el agua
dellos; es el agua salada. Lavegilia y el dia del glorio-
so Sant Juan se falla ser esta agua muy dulce. Desvia-
da de Marsala cuanto seis millas está una puente que
entra en la mar y en el cabo desta punta está la Sevilia-
na que es una antigua torre : llámase Seviliana porque
la habia Sevillia, y yendo contemplando orillas del mar
se reposaba al pié desta torre. Vecina desta punta y de
la cibdad de Macaros está cabo Feto ó cabo de Sedires,
que es una otra punta que entra en la mar, y se dice cabo
Sedires porque los romanos y los cartagineses se ajunta-
ron á hacer allí sus capítulos y firmar sus fees.

A doce millas de Marsala está la isla Faviana (Fa-
vignana), viciosa de agua, caza y leña, y es poblada de
muchas cuevas: desta isla hacen los turcos y moros co-
sarios su casa. Vecina desta isla Faviana cuanto cuatro
millas está otra isla llamada Alevanze (Levanzo). A
quince millas de la Faviana está Maretamo (Marítimo),
que es otra. La isla Loja (Longa) está de la isla Favia-
na ocho millas, y de Alevance mieve millas, y Mareta-
mo otras nueve, que hacen un triángulo. Son aquí
muy ordinarios los turcos y moros. Vecinos á la Favia-
na y á Levanze están los Basiles de Trápana (Trapa-
ni), que son dos pequeñas islas que casi las cubre la mar;
y de la isla de Sicilia al escontro destas Islas salen unas
puntas que entran en la mar. Todas tres islas y puntas
son casas de turcos é moros cosarios, con grand daño
para Sicilia, porque saltan en tierra los cosarios, que aquí
se allegan, y por los cripstianos y bestiame que se lle-
van y los muchos navios que aquí toman, que pasan

— 457 — (1534)

saliendo del puerto de Trápana. Como estas islas estén
vecinas de Marsala, los navios van ansí al Levante ó
Poniente ó á cargar en Jacaven, que son otros cargade-
ros de trigo ó de otras mercaderías. Son muchos los
navios que aquí se pierden.

Este reino tiene tres valles, los cuales son el Val de
Momos : éste es desde Catana hasta Chefalo ; el otro se
dice el Val de Noto, es desde Catana hasta Gamarana,
que es un rio que baja de unas montañas de Castrogio-
vanni, que son montañas de mucha sal , y por esto es
salado el rio : el tercio y último valle se dice Val de
Noszara : comienza desde Alicata Dura hasta Terme-
nes (Termini). Tiene este reino tres puertos que son el
de Mesina y el de Zaragoza y Trápana; tiene fuertes
castillos, tiene nobles templos y hay tres capelos arzo-
bispales, que son Palermo, Mesina y Monreal, y cinco
obispados, que son Zaragoza y Catana, Chefalo (Cefala),
Mazara y Surgento (Girgenti). En la cibdad de Cata-
na está Santa Águeda : de la cibdad de Zaragoza fué
Santa Lucía, y hay otros cuerpos Santos, como es San-
to Vítor, que es contra el mal de la rabia, con otros
cuerpos y otras reliquias santas. Hay otras extrañas co-
sas en este reino : vecina de la punta de Pelorio está la
Tracane, que es cosa muy peligrosa para los navegan-
tes. Dicese ser anegada aquí la nave de Aníbal, que ar-
riba dije, vecina al puerto de Mesina á la punta del
Brazo de Santo Renel , que es una punta de tierra que
viene de Terranova, que es una parte de la cibdad de
Mesina; va esta punta ó Brazo de Santo Renel cercan-
do el puerto, y en esta punta está un castillo que es
gran guardia y defensa del puerto. Asimismo está ve-

(i534) — 458 —

ciña desta fuerza la iglesia del Salvador, que es cosa
fuerte y defensa del puerto ; y par de la iglesia del Sal-
vador está la Sila (Scilla), y poca cosa más desviado
desta el Caribdes; el cual Caribdes está en escontro de
la iglesia de Santo Renel. Aquí está en esta iglesia una
torre, la cual iglesia y torre se hizo allí por poner un
farol ó lanterna, para que los que por allí navegasen
supiesen que allí estaba el Caribdes y Sila; como sean
dos cosas tan peligrosas para los navios, por las grandes
corrientes que de allí corren, sin faltar jamas corrientes,
corriendo unas veces hacia el Levante y otras veces há •
cia el Poniente. No se puede conoscer estas corrientes
por qué tiempo son, porque no van conformes á las cre-
cientes y menguantes de la mar, y jamas cesan aquí
grandes remolinos de agua. Se dice ser este peligroso
Caribdes y Sila una peña horadada que está debajo del
agua, y como las corrientes que corren, en esta foradada
peña acaban de pasar , es tan grande el remolino que
hace el agua en aquel lugar, que se sumían los navios
por muy grandes que fuesen. Agora por la vista que
tienen de la torre é fuego de Santo Renel se desvian de
no pasar por ellos, como lo hizo Virgilio yendo á los
senos de Megara, como dije estar en las Eneidas. Hay
otras peligrosas cosas en este faro y reino que por ex-
cusar prolijidad no las digo. Poblaron este reino é isla
de Sicilia cuatro naciones, las cuales fueron siculos y si-
canos y morguetes y otros llamados iberos; y estos iberos
eran de nación de bárbaros y fueron los primeros que
poblaron la isla. También vino á esta isla Arquidas, de
corintios, y desembarcó en la cibdad de Iblia, que des-
pués fué Megara y agora es Agusta, y con gente suya

— 459 — (1534)

y de la cibdad de íblia hizo la cibdad de Zaragoza, y la
fundó sobre una roca llana, que casi la hace isla la mar.
Mira hacia la Grecia, yak entrada del puerto tiene un
fuerte castillo nombrado Terzemaniaje ; y lo que es tierra
firme, que no cerca la mar, es una estrechura por donde
se entra en la cibdad. Tiene aquí otro más fuerte cas-
tillo llamado Tremar; cuanto entre los dos castillos hay
otro castillo nombrado Casanova ; y hay otras antiguas
y nobles cibdades.

Conviene á saber como el ■primero dia de Agosto^ un
sábado por la mañana, vino á la cibdad de Mesina una
fragata que venía de la Calabria con letras del Conde
de Condeyan, en las cuales letras avisaba á la cibdad
de Mesina cómo por aquella parte se descubria una
gran armada de velas latinas, é que no sabía por cierto
qué velas fuesen. Con este aviso el comendador Apon-
te, que al presente allí se fallaba, con el capitán Lez-
cano y el capitán Hermosilla y con otros caballeros y
varones del reino, que en la cibdad se hallaron, todos
con grand diligencia ponen grande orden en su cibdad.
Como fué dos horas antes del mediodía, se vieron en
el cabo Darma, que está en la Calabria, vecino á la
cibdad de Rígoles, ochenta y dos velas latinas, entre
las cuales habia sesenta y cinco galeras reales , y las de-
mas eran galeotas y fustas. Venía por general desta ar-
mada Muley Charti, Barbarroja, y costeó con su ar-
mada la costa de Calabria, hasta llegar al cabo del Golpe
del Guipa, y de aquí se va hacia la ciudad de Mesina
á pasar el estrecho del Faro. Al pasar, que pasaron, guia-
ron una nave que estaba surta en la fosa de Piberemel,
y esta nave era ginovesa é iba cargada de mercancías

(1534) — 4^0 —

para el Xio. Al pasar que pasaron estas velas turque-
sas, se quedaban traseras dos fustas. Al presente se ha-
llaba en el puerto de Mesina Antonio Doria con nueve
galeras, é como vido estas dos fustas quedar tan trase-
ras, salió con siete galeras para las tomar ó echar á
fondo; y como los de las fustas viesen que las siete ga-
leras de los cristianos iban en su escontro, comenzaron
á tirar con su artillería, demandando socorro á su ar-
mada, lo cual fué visto por Barbarroja, y el cual hace
volver la proa de su galera para las siete galeras de An-
tonio Doria, y manda disparar su artillería. Asimismo
lo hicieron las otras galeras y fustas, tirando contra de
las galeras de los cristianos. Pues como las dos fustas
fuesen á vela y remo, se entraron presto entre sus ga-
leras; y viendo Andrea Doria que no habia podido to-
mar estas fustas, mandó á sus artilleros que tirasen con
su artillería al armada turquesa, con la cual se vido
hacer algún daño en ella. Ansí se tornó Andrea Doria
con sus siete galeras al puerto de Mesina, sin rescebir
daño alguno, y Barbarroja pasó el estrecho del Faro y
se afirmó en la punta ó cabo llamado Pelorio, y echó
áncoras á par del castillo de Alfaro, y quemó dos na-
ves que halló allí surtas, en las cuales venían tres ban-
deras de infantería española, que venían de Palermo á
Mesina. La una era la compañía que fué de Macha -
cao, y desta venía por capitán su alférez Luis Quija-
da; la otra de D. Diego de Tovar, desta venía por
capitán un nombradoSayavedra; y la otra de Luis Mén-
dez de Sotomayor. Estos capitanes y su gente hobie-
ron ventura de no ser tomados de las galeras de Bar-
barroja antes que saltasen en tierra, porque apenas eran

I

— 4^1 — (1534)

fuera de las naves cuando allegaron las velas de Bar-
barroja sobrellas. Fué la causa de poderse salvar estos
capitanes y gente, que venía en estas naves y en otra
nave y un galeón, las señales que les hicieron del cas-
tillo de Melazo, con las afumadas y mucha artillería
que tiraban. Mas las dos naves donde iban estas tres
compañías iban tan desviadas de Melazo, que no pu-
dieron tomar puerto, por el poco viento que tenian ; y
así llegaron allí, donde con mucho trabajo se desem-
barcaron los capitanes con su gente. La otra nave y el
galeón, por quedar más traseros, vinieron al puerto de
Melazo, y así estuvo el armada de Barbarroja á par
del castillo de Alfaro, hasta ser las cinco horas de no-
che, que zarpó áncoras. El daño que hizo en la torre
de Alfaro fué quemar un solar de la torre, que era de
tablas , y se quemó una casa que allí vecina estaba. Así
se fué la vuelta de Calabria, y fué costeando la costa
de Calabria , hasta Santo Nochito, que es una tierra de
fasta setecientos fuegos, y la metió á sangre y á fuego,
y de allí fué al Sital, que es una villa allí vecina, y allí
quemó seis galeras que se hacian por mandado del Vi-
sorey de Ñapóles; y va costeando la costa de Ñapóles,
fasta llegar á Mola y á Castello, que son dos villas ve-
cinas de Gaeta, cuanto cinco millas. Aquí estuvo algu-
nos dias, de do fué alguna gente de la suya á Fondi,
que es una fuerte villa que está desviada de Mola diez
millas. Esta gente fué por partes que jamas se pensara
que por allí fuera gente, y se estimó ser guiada esta
gente de Barbarroja, por persona nascida en aquel país.
Así no fueron vistos fasta ser llegados á la villa, y fa-
cen sus emboscadas vecinos de la villa, y después de

(1534) — 4^2 —

haber hecho sus emboscadas, se ponen todos los demás
entorno de la villa, mostrando de la querer combatir.
Como los de la villa viesen tantos turcos en su villa,
se ponen en alguna defensa , y los turcos demandaron
cabtelosamente á los de la villa que les abriesen las puer-
tas para que entrasen tras dellos á se fablar con los que
gobernaban la villa, y darles cuenta de la voluntad de
Barbarroja. Como los de la villa viesen que no habia
más de aquellos tres turcos que hablan de entrar par
de la puerta, tales les abren la puerta para los meter
dentro, y como los que estaban en las emboscadas viesen
la puerta abierta, arremeten y entran y mataron y cab-
tivaron algunos de los de la villa antes de se meter en el
castillo. Pues como la señora de la villa, que en el cas-
tillo estaba, viese tantos turcos en su villa, no fiándose
en la defensa de su castillo, por la poca gente que en
él tenía, esta señora, con sus doncellas y con algunos
principales servidores, se salen por la puerta falsa del
castillo y se va por un áspero monte hasta arriba, hasta
llegar á una villa, que está de allí cinco millas. Por la
verdad fué una cosa de gran compasión una tan deli-
cada señora con sus doncellas ir á pié por unos tan ás-
peros montes. Así se salió esta señora y los turcos se
volvieron á su armada, que estaba en Mola y Caste-
lon, donde estuvo haciendo daño en las villas comar-
canas. Después que Barbarroja con su armada salió de
la costa de Ñapóles, pasó en el reino de Tunes, el cual
reino estaba algo rebelado contra su señor el rey Mu-
ley-Hazen, porque los moros del reino tenían mejor
voluntad á Muley-Araxid, que era un hermano de Mu-
ley-Hazen, el rey, su señor. Este ¡Muley-Araxid era

— 463 — (1534)

feudo del reino de Túnez , y dióse en servicio del Gran
Turco, porque su hermano el rey Muley-Hazen no le
hiciese matar, como habia hecho matar á otros sus her-
manos. Pues, como Barbarroja supiese que los moros
de Túnez tenian á este Muley-Araxid mejor voluntad
que á su señor el rey Muley-Hazen , echa fama que
llevaba en la armada á este Muley-Araxid, y que por
mandado del Gran Turco lo iba á hacer rey en el reino
de Túnez. Creyendo el rey Muley-Hazen que en la
armada de Barbarroja fuese su hermano á se hacer rey
de Túnez, y conociendo en sus moros tenelle mejor
voluntad, no fiando en su defensa, se sale de Túnez
con algunos de sus amigos, y se va en Constantina con
ellos, y á las naves que están de allí cuanto una jor-
nada é media. Así Barbarroja con poca defensa entra
en Túnez. Viendo el rey Muley-Hazen y los moros
de Túnez que no iba allí Muley-Araxid, vuelve á
Túnez con algunos de los alárabes, y asimismo se re-
beló la mayor parte de los moros de Túnez contra Bar-
barroja, y se traban en escaramuza los moros y alara-
bes del reino contra Barbarroja é sus turcos y geníza-
ros, que eran hasta diez mil. Esta escaramuza duró un
dia, y en ella murieron hasta ochocientos moros y alá-
rabes, é fasta docientos turcos y genízaros. Mas como
Barbarroja con sus turcos y genízaros tuviese el alca-
zaba, facia gran daño en los moros con el artillería.
Viendo el rey Muley-Hazen que no podría echar de
Túnez á Barbarroja, acordó de salirse de Túnez con sus
más amigos y irse á Constantina, con los alárabes, don-
de primero estaba, y así se quedó Barbarroja señor de
Túnez. Después destar Barbarroja en Túnez, desde á

(1534) — 464 —

dos dias, le vinieron á dar la obidiencia Synan de Ar-
rer, turco, que se la dio, y Chacadiablo y Tuchimani,
turcos todos tres, buenos cosarios, con sus armadas.
Luego envió seis galeras en Constantinopla con las nue-
vas de su Vitoria, é con las demás se partió para los
puertos donde más le convenia estar. Mandó que en
Argel estuviesen diez galeras y en Bona quince, y en
Biserta quince y en la Goleta de Túnez quince, sin las
de los tres cosarios; y dentro del canal de la Goleta
mandó meter catorce galeras que tenía desarmadas, y
otras catorce galeotas y fustas, y todos los otros navios
que no servian. Así comenzó íi dar cargos y oficios en
el reino de Túnez á quien mucho le habia servido; a
unos gobiernos de castillos, á otros de tierras, dando á
Tamadan de Balza, renegado, cargo de su mayordomo
mayor é justicia y alcaide de su castillo ó alcazaba de
Túnez. Este le habia hecho muchos servicios , en es-
pecial habelle hecho el artillería. Esta entrada y tomada
de Barbarroja á Túnez fué á los diez y ocho de Agosto^
un martes, cuatro horas antes del mediodía.

Conviene á saber cómo á los veinte é ocho de Agosto^
queriéndose pagar la compañía del capitán Lezcano y
del capitán Hermosilla, que estaban en la cibdad de
Mesina, á los cuales se les daba una paga, los solda-
dos no la querían, sino ser pagados de todo lo que se
les debía de Koron. Como esto vieron el capitán Lez-
cano y el capitán Hermosilla, les dicen que la toma-
sen, y sí no, que se tuviesen por despedidos de la isla.
Como esto oyeron los soldados, quisieron se informar
del secretario de Mesina (que es el que tiene cargo de
dar las pagas) de cuántas pagas habian dado á los ca-

— 465 — (1534)

pítanes, y el secretario les dice á los soldados que ha-
bian dado dos pagas á sus capitanes, mas los capitanes
les querian quitar el socorro, que fué una paga que Ra-
bian dado cuando dieron á todas las banderas que pa-
gaban el socorro, como arriba dije. Así estos soldados
comenzaron á gridar, arma, arma, y se ponen en motivo.
Viendo esto el capitán Hermosilla, se quiso poner de-
lante de los soldados, pensando de les poner sosiego, y
con palabras de mala crianza y amenazas se fué contra
un soldado, queriéndole ferir. Como esto vido el sol-
dado, que con tan mala crianza le hablaba y lo queria
herir, abaja el arcabuz que tenía en el hombro y le pone
á los pechos. La buena ventura del capitán quiso que
no saliese la pelota, no encendiéndose el polvorín que
el arcabuz tenía; y viendo esto el capitán Hermosilla,
como venían más soldados por querelle matar, da á
fuir, yéndose á su posada. Al tiempo que el capitán
Hermosilla iba fuyendo, le tiran un arcabuzazo que le
pasó la capa que llevaba cubierta, é pasó una pierna á
un paje que par de sí llevaba. Así se escondió en su
casa, y con él algunos de los soldados de su compañía
de sus más amigos, y todos los otros soldados le cer-
caron la casa, poniéndole paja á la puerta, para querer
quemar al capitán y soldados que con él estaban; y si
no fuera por algunos soldados de los de fuera, que tu-
vieron respeto á alguno de sus amigos que tenían den-
tro con el capitán, no se excusara que fuese quemado
el capitán y los soldados que con él estaban. Viendo
esto el capitán, huye de su casa, no queriendo esperar
que los soldados le mostrasen su voluntad, y como los
de la cibdad de Mesina viesen que los soldados estu-

(1534) — 466 —

viesen puestos en aquel motivo y de tan mala voluntad
contra de sus capitanes, viene á les hablar el Barón de
la Escaleta, que es uno de los de la cibdad de Mesina
y de los principales barones del reino, y demandándo-
les su voluntad y por qué hacian aquel motivo, ellos
le dicen la causa de su motivo, que era demandar todo
lo que se les debía y que querian ser pagados, pues que lo
habian bien servido en Koron con demasiada fatiga; y
pues el Emperador mandaba pagar muy por entero,
no querian que los capitanes se lo quitasen. Viendo esto
el Barón de la Escaleta, les dice que ellos tenian justo
en querer ser pagados de su servicio, pues fué tan JDue-
no, y que les rogaba que estuviesen en Mesina sin facer
movimiento alguno, que él les prometia de gastar con
ellos todo lo que tenía, fasta empeñar su estado. Todos
los soldados lo agradescieron mucho y le dan las gra-
cias como á tal caballero convenia, y le suplicaban que
tuviese por bien de perdonalles el no querer acetar su
mandado, porque su voluntad era de no estar más en
la isla de Sicilia, pues que tan mal eran tratados, y so-
bre todo de sus capitanes, que los habian despedido.
Asimesmo vino á ellos fray Buenaventura, por ver si
los podria tener en quietud; mas no pudo tanto con
ellos que no le respondiesen como al Barón de la Es-
caleta habian respondido. Ansí demandaron a los prin-
cipales de Mesina una nave, y que la proveyesen de las
provisiones que habian menester: y como los soldados lo
demandaron, los de Mesina lo proveyeron, señalándo-
les un galeón, y los soldados hacen embarcar su ropa y
servidores, y el dia siguiente, un sábado tarde, se em-
barcaron los soldados, que eran hasta ciento y ochenta.

— 467 — (1534)

buenos soldados; y como fuese noche, se pasaron á la
Calabria, vecinos á Rígoles. También pasaron en bar-
cas los soldados que el capitán Rojas tenía en guarda
del Salvador, que no le quedaron hasta treinta. Ansi-
mismo pasaron otros muchos que eran venidos de Za-
ragoza, porque se habían amotinado por haber sabido
el concierto que dijo el capitán Alonso Carrillo á los
dos soldados de Francisco Sarmiento, que arriba dije.

Después de ser todos juntos, envían sus letras á don
Pero González de Mendoza, visorey de Calabria, para
que les diese paso y les enviase un comisario que los
alojase por la Calabria. Ansí les fué mandado un co-
misario que los acompañó, haciéndoles dar provisiones,
por sus dineros, en las tierras, y así se pasaron en Italia.

Pues como el capitán Lezcano y el capitán Hermo-
silla viesen cómo se les era ida la gente, se van en Pa-
lermo y lo hacen saber al Visorey, y cómo quedaban
con tan poca gente; de lo cual el Visorey fué mal con-
tento, por haber salido tantos españoles de la Isla y por
haber venido Barbarroja á Túnez con tantos turcos.
Así mandó que en Mesina quedase el capitán Quijada
con su compañía, por haber venido él y Sayavedra é
Luis Méndez de Sotomayor con sus compañías á Me-
sina, cuando se desembarcaron de las dos naves que
quemó la gente de Barbarroja, como arriba dije. E
mandó que el capitán Sayavedra y el capitán Luis Mén-
dez, con sus compañías, se embarcasen en las nueve
galeras de Antonio Doria, que en el puerto estaban, y
que pasasen en Genova.

Como hubiesen venido allí, por todas, tres compañías

que en las dos naves venian, así quedó la cibdad de

30

(T534) — 468 —

Mesina con tan poca gente de guerra para podella de-
fender si fuera menester, que los de Mesina estaban mal
contentos, porque no sabían lo que haria Barbarroja
con su armada.

Viendo el Visorey cómo Barbarroja era pasado en
Túnez, y viendo que aquella frontera estuviese tan mal
proveída de gente de guerra, pues no habia más en
Trápana que la compañía del capitán Pelus, mando
que fuese á Trápana el capitán Luis Quijada, con su
compañía, y así salió de Mesina á los veinte é cuatro
de Septiembre , en ciertas barcas. Esta noche vino al
puerto de Melazo, y por ser el viento contrario, estuvo
fasta el domingo siguiente, por la mañana, que salió
del puerto de Melazo, haciendo su viaje. También vino
mandado del Visorey al capitán Francisco Sarmiento,
que estaba en Melazo, para que fuese en Palermo, don-
de el Visorey estaba; y así salió de Melazo el postrero
dia de Septiembre ^ dando el cargo de la guardia de Me-
lazo al capitán Alonso Carrillo, que era venido de Za-
ragoza, y se embarca con su gente en ciertas barcas, y
el primero dia de Otubre y un jueves, de mañana, sale
del puerto de Melazo, faciendo su viaje la vuelta de
Palermo. Esta noche llegó al cabo de Orlando , que es
una pequeña punta que entra en la mar, y está cuarenta
é dos millas de Melazo, y aquí en este cabo, en lo más
alto de la punta, hay un castillo del Barón de Sant
Marco. Aquí, al pié deste castillo, vide unas dos muy
antiguas paredes, que quieren decir que aquí metía
Roldan sus galeras, y por esto se dice el cabo de Or-
lando.

Otro dia siguiente se navegó hasta llegar á un anti-

— 469 — (1534)

guo castillo, que estaba orillas de la mar, y se dice el
castillo de Tisarca, del Marqués de Irache, do se es-
tuvo hasta los siete de Otuhre ^ por serle el viento con-
trario. Este dia, como quiso anochescer, llegaron las
barcas á la cibdad de Chefalo, que es una antigua cib-
dad; aquí estaba un castillo, y estaba algo de él por
tierra, y se podria hacer cosa fuerte, por ser la mon-
taña donde estaba toda de peña atajada. Es cosa altísi-
ma, no se puede subir en ella sino es por un estrecho
paso, que bien se podria defender. Tiene gran señorío
sobre la cibdad y marina, porque está al pié de la mon-
taña. Aquí estuvieron las barcas, por serles el viento
contrario, fasta los once de Otubre , que se hicieron a la
vela con próspero viento. Esta noche llegaron al casti-
llo de Solanto, pasando el cabo de Mandria, que es un
cabo muy peligroso, y otro dia de mañana se pasó el
cabo de Mangervino, los cuales dos cabos son la propia
Berbería , según son allí ordinarias las fustas de los tur-
cos y moros cosarios. Son aquí en este cabo de Man-
gervino altas las montañas, las cuales montañas tienen
unas aberturas donde entra la miar, y en estas abertu-
ras se hacen unas muy secreptas calas, donde se pue-
den esconder fustas y galeotas de cosarios, sin que pue-
dan ser vistas de las montañas ni de la mar, hasta lle-
gar á las calas. Ansí se pasó este cabo, sin hallar nadie
en él que nos diese estorbo, haciendo nuestro viaje á la
cibdad de Palermo; al cual se allegó este mismo dia,
lunes, casi á la hora del mediodia, y nos desembarca-
mos á una milla desviados de la cibdad. Yendo á la
cibdad el capitán Francisco Sarmiento, con su gente, le
fué tomada muestra de la gente que llevaba, por man-

(1534) — 470 —

dado del Visorey, y así fué alojado en un jardín, ve-
cino á las murallas de Palermo. Aquí se reposó el dia
siguiente, martes, hasta haber habido al capitán Fran-
cisco Sarmiento el despacho de la voluntad del Viso-
rey, de que el capitán Francisco Sarmiento, con su gen-
te, fuese en guardia de dos tierras que están hacia la
costa de Berbería, las cuales eran la cibdad de Mazara
y la otra Marsala, y con este despacho el capitán PVan-
cisco Sarmiento, con su gente, se partió á los catorce
de Otubre ^ un miércoles, al mediodía. Este dia se pasó
por Monreal, que está á cuatro millas de Palermo;
aquí hay una iglesia de frailes de la orden de San Be-
nito, la cual iglesia se dice Nuestra Señora de Monreal,
y es cosa rica lo que toma el coro y el altar mayor y
otras partes de la iglesia. Las paredes y suelo son de
losas de jaspe y alabastro, y hay otras muy menudas y
sotiles labores, que son cosa muy rica. Hasta entonces
yo no había visto cosa de iglesia que fuese más de ver.
Aquí habia un riquísimo relicario, que hizo el car-
denal Cardona, siendo de aquí arzobispo, que tiene
muchas reliquias, según me fué dicho por unos princi-
pales frailes. Están en esta iglesia las tripas de Sant
Luis, rey de Francia, porque dicen que allí murió,
viniendo de Berbería. También están allí dos reyes en-
terrados, que son el rey Mal Guillermo y el rey Buen
Guillermo, su hijo. Este rey Mal Guillermo fué un ti-
ranísimo rey, que se hizo dar toda la moneda deste
reino, y que se hiciesen monedas de suelas de zapatos, y
toda esta moneda la mandó esconder en unas paredes
que tenía cabe una fuente en un jardín. Siendo muerto
este rey Mal Guillermo, y estando durmiendo su hijo.

— 471 — (1534)

el rey Buen Guillermo, á par de una fuente y unos edi-
ficios que allí estaban en el jardín , los cuales estaban
guardando, ven que de la boca del rey Buen Guillermo
salían unas serpientes y subian por aquellos edificios
que allí cabe la fuente estaban , y cómo se tornaban á
bajar y se iban á meter en la boca del rey Buen Gui-
llermo. Como esto ven los que á este Rey guardaban,
le despiertan y le cuentan todo aquello que habían vis-
to; y como esto fué oido por el rey Buen Guillermo,
mandó que fuesen deshechos aquellos edificios por do
las serpientes habían subido. Así fué hallado el tesoro
que su padre había allí mandado meter, y deste tesoro
fué hecha esta iglesia, en el mesmo jardín donde se ha-
llaron los dineros ; y do estaba la fuente y edificios está
agora el altar mayor. Esta iglesia fué santificada por la
persona del papa Alexandre tercio, el cual Papa vino
en este reino por la persecución del emperador Fedríco
segundo. Renta esta iglesia cada un año doce mil du-
cados, y esta renta goza al presente el cardenal Sal mon-
te, florentin.

Caminando por sus jornadas, llegó este capitán con
su gente el sábado siguiente , á la hora de puesto el sol,
en la cibdad de Mazara, donde dejó á D. Francisco de
Mendoza, su alférez, con la bandera y la mitad de la
gente, que era hasta trecientos soldados; y otro día de
mañana salió el dicho capitán Francisco Sarmiento de
Mazara, con la otra mitad de la gente, y va á Marsa-
la, en la cual entró el mesmo día, domingo, á los diez
y ocho de O t ubre. Así fueron alojados en ciertas casas
que les fueron señaladas por los jurados de la tierra.

A los trece de Diciembre, un jueves, tarde, vino al

(1534) - 472 —

puerto de Marsala una saetía, en la cual venía fray
Juan de Irribas, comendador del monesterio de Tudela
de Navarra, y traía hasta diez cautivos, que había res-
catado en Túnez. Había salido de Túnez un dia an-
tes, miércoles, casi á la hora del mediodía, y por selle
el viento contrario para ir en Palermo, vino á este
puerto ó playa de Marsala, y aquí saltó en tierra con
su gente; y los jurados de Marsala le señalaron una pe-
queña iglesia, que estaba fuera de la tierra, do estu-
viese él y su gente algunos días, con recelo que no tra-
jesen alguna enfermedad de la peste. Como se conosció
no traer tal enfermedad, y sobre su juramento que no
la había entre ellos, le dieron licencia que pudiese ir al
Vísorey, que al presente se hallaba en Palermo, para
íntormalle de todo lo que había pasado en Túnez, pues
á la entrada de Barbarroja se halló dentro en Túnez.
Aquí se acaban los hechos del año de mil é quinientos
é treinta é cuatro.

FIN DEL TOMO PRIMERO.

I

PLANTILLA

PARA LA COLOCACIÓN DE LAS LAMINAS DE ESTE PRIMER TOMO,

PÁGINAS.

Retrato del Emperador Portada.

Id. de D. Hugo de Moneada 211

Id. de D. Juan de Urbina 235

SOCIEDAD

BIBLIÓFILOS ESPAÑOLES.

1. Excmo. Sr. D.Juan Eugenio Hartzenbusch.

2. Sr. D. Pascual de Gayángos.

3. Illmo. Sr. D. Cayetano Rosell.

4. Illmo. Sr. D. Braulio Antón Ramírez.

5. Sr. D. José Godoy Alcántara.

6. Sr. D. José Almirante.

7. Sr. D. Mariano Carderera.

8. Excmo. Sr. D. José Fernandez Giménez.

9. Sr. D. Mariano Vergara.

10. Sr. D. José María Escudero de la Peña.

11. Sr. D. Francisco Asenjo Barbieri.

12. Sr. D. Santos de Isasa.

13. Sr. D. Antonio Peñaranda.

14. Sr. D. José García y García.

15. Sr. D. Vicente Vignau.

16. Illmo. Sr. D. Miguel Colmeiro.

17. Illmo. Sr. D. Manuel Colmeiro.

18. Sr. D. Valentín Carderera.

19. Sr. D. Juan Facundo Riaño.

20. Sr. D. Jacinto Sarrasí.

21. Sr. D. José de Castro y Serrano.

22. Illmo. Sr. D. Ramón Llórente y Lázaro.

— 476 —

23. Sr. D. Toribio del Campillo.

24. Illmo. Sr. D. Gregorio Cruzada Villaamil.

25. Exorno. Sr. D. Antonio Cánovas del Castillo.

26. Sr. D. Cándido Bretón Orozco.

27. Sr. D. José María Octavio de Toledo.

28. Sr. D. Manuel Rico y Sinobas.

29. Sr. D. Carlos Castrobeza.

30. Sr. D. Genaro Alenda Mira de Pcrccval.

31. Sr. D. Anacleto Buelta.

32. Sr. D. Máximo de la Cantolla.

33. Sr. D. Fernando de Castro.

34. Excmo. Sr. D. Manuel Lasala.

35. Sr. D. Eugenio MafFei.

36. Excmo. Sr. Marqués de la Fuensanta del Valle.

37. Sr. D. Francisco Moya.

38. La Biblioteca Nacional.

39. Sr. D. Joaquín de Azpiazú y Cuenca.

40. Excmo. Sr. D. Vicente Barrantes.

41. Sr. D. Joaquín Ceballos Escalera.

42. Sr. D. Sebastian de Soto.

43. Excmo. Sr. Marqués de la Mesa de Asta.

44. Excmo. Sr. Marqués de la Vega de Armijo.

45. Sr. D. Francisco Escudero y Perosso.

46. Excmo. Sr. D. Trinidad Sicilia.

47. Excmo. Sr. D. Manuel Silvela.

48. Sr. D. Fermin Hernández Iglesias.

49. Sr. D. José Pérez de Guzman.

50. Sr. D. Ricardo Heredia.

51. Sr. D. Mariano de Zabálburu.

52. Excmo. Sr. D. José de Posada Herrera.

53. Sr. D. Eduardo de Mariátegui.

54. La Biblioteca del Ministerio de Gracia y Justicia.

55. Sr. D. Emilio Ruiz de Salazar.

— 477 —

56. Excmo. Sr. D. Antonio Hurtado.

57. Sr. D. Isidro Autran.

58. Sr. D. Francisco Cutanda.

59. Sr. D. Luis Vidart.

60. Excmo. Sr. Conde de Villanueva de Perales.

6 1 . Illmo. Sr. D. Félix García Gómez.

62. Excmo. Sr. Marqués de la Torrecilla,

63. Sr. D. Francisco M. Tubino.

64. Sr. D. Manuel Ruiz Higuero.

65. Sr. D. Manuel Pastor y Polo.

66. Excmo. Sr. D. Tomas María Mosquera.

67. Sr. D. Ricardo Chacón.

68. Excmo. Sr. Marqués de Sardoal.

69. Excmo. Sr. D. Emilio Castelar.

70. Illmo. Sr. Vizconde del Pontón.

71. Excmo. Sr. Marqués de Corvera.

72. Sr. D. Nilo María Fabra.

73. Excmo. Sr. D. Luis de Estrada.

74. Sr. D. Ángel Echalecu.

75. Sr. D. Diego López de Moría.

76. Illmo. Sr. D. Julián de Zugasti y Saenz.

77. Excmo. Sr. Marqués de Aranda.

78. Excmo. Sr. Marqués de Heredia.

79. Sr. D. José Carranza y Valle.

80. Illmo. Sr. D. Justo Pelayo Cuesta.

81. Sr. D. Ramón López Cano.

82. Excmo. Sr. D. Joaquín Salafranca.

83. Sr. D. Fermín Lasala.

84. Excmo. Sr. Conde de Placencia.

85. Excmo. Sr. Duque de Alburquerque,

86. Illmo. Sr. D. Ramón Miranda.

87. Illmo. Sr. D. José Ribero.

88. Sr. D. Amos de Escalante.

- 478 -

89- Sr. D. Ramón de Campoamor.

90. Sr. Conde de San Julián.

91. Sr. D. Juan Uña.

92. Sr. D. Joaquín Maldonado Macanaz.

93. Illmo. Sr. D. Lope Gisbert.

94. Sr. D. Manuel Goicoechea.

95. Excmo. Sr. Marqués de Cabriñana.

96. El Ateneo de Madrid.

97. Sr. D. Juan Mané y Flaquer.

98. Sr. D. Patricio Aguirre de Tejada.

99. Excmo. Sr. D. José de Éntrala y Perales.

100. Illmo. Sr. D. Francisco Barca.

1 01. Excmo. Sr. D. Leopoldo Augusto de Cueto.

102. Sr. D. Mariano Vázquez.

103. Sr. D.Juan Federico Muntadas.

104. Sr. Conde de Villaverde la Alta.

105. Excmo. Sr. D. Eugenio Moreno López.

106. Sr. D. Carlos de Haes.

107. Sr. D.Antonio Terreros.

108. Sr. D. Carlos Ramírez de Arellano.

109. Sr. D. Manuel Jontoya.
lio. La Biblioteca Colombina.

111. Sr. D. Eduardo Sánchez y Rubio.

112. La Biblioteca del Senado.

113. Sr. D. Vicente de Soliveres y Miera.

1 14. Sr. D. José de Garnica.

115. La Biblioteca del Ministerio de Ultramar.

116. Excmo. Sr. D. Bonifacio Cortés Llanos.

1 17. Illmo. Sr. D. Manuel Merelo.

118. Sr. D. Adolfo Mentaberri.

1 19. Sr. D. Eduardo Gasset y Matheu.

1 20. Illmo. Sr. D. Manuel Cañete.

121. Sr. D. Francisco de Borja Pabon.

I

— 479 —
[22. Excmo. Sr. Marqués de Molins.

123. Sr. D. Francisco Bertnudez de Sotomayor.

1 24. Excmo. Sr. D. Francisco Millan y Caro.

125. Excmo. Sr. Marqués de la Merced.

26. Sr. D. Manuel R. Zarco del Valle.

27. Sr. D. Isidoro de Urzaiz.
iiS. Sr. D. Fernando Fulgosio.

29. Sr. D. Rafael Blanco y Criado.

30. Excmo. Sr. Marqués de Vallejo.
[31. Sr. D. Lucio Domínguez.

132. Illmo. Sr. D. Fermin de la Puente y Apezechea.
[33. Sr. D. Ángel Laso de la Vega y Arguelles.
134. Sr. D. Salvador de Torres y Aguilar.
35. La Biblioteca de la Real Academia Española.
[36. Sr. D. Fernando Fernandez de Velasco.
37. Sr. D. Ramón Rúa Figueroa.
138. Excmo. Sr. D. Joaquín Ruiz Cañábate.
;39. Sr. D. José Sehneidre y Reyes.
[40. Sr. D. Francisco Morcillo y León.
141. Sr. D. Juan José Díaz.
[42. Sr. D. Pedro N. Oseñalde.
143. Sr. D. Carlos Susbielas.
[44. Illmo. Sr. D. Federico Hoppe.
[45. Sr. D. José Plazaola.
[46. Excmo. Sr. D. Bonifacio Montejo.
[47. Sr. D. Damián Menendez Rayón.
148. Sr. D. Francisco de Paula Canalejas.
[49. Frederic W. Cosens. Esq.
50. Robcrt S. Turner. Esq.
:5l. Excmo. Sr. Marqués de Pidal.
[52. Excmo. Sr. Vizconde de Manzanera.

53. Sr. D. Juan de Tro y Ortolano.

54. Excmo. Sr. Marqués de Barzanallana,

— 48o —

55. Excmo. Sr. Conde de Valencia do Don Juan.

56. Sr. D. Carlos Bailly-Baillicrc.

57. Sr. D. José María Asensio.

58. Real Academia de la Historia.

59. Illmo. Sr. D. Fernando Balsalobre.

60. Illmo. Sr. D. Juan Valora.

61. Excmo. Sr. D. Gabriel Enriquez.

62. Sr. Conde de Torre Pando.

63. Excmo. Sr. Duque de Gor.

64. Sr. D. Vicente de la Fuente.

65. Sr. D. Félix Maiía de Urcullu y Zulucta.

66. Sr. D. Francisco de Borja Palomo.

67. Sr. Marqués de Valducza.

68. Excmo. Sr. D. José Fariñas.

69. Sr. D. Luis de la Escosura.

70. Sr. D. Jesús Muñoz y Rivero.

71. Sr. Conde de Agrámente.

72. Sr. D. Manuel Cerda.

73. Biblioteca del Ministerio de Fomento.

74. Sr. D. Mariano Bosch y Arroyo.

75. Sr. D. José Sancho Rayón.

76. Sr. D. Cayetano Manrique.

"]"]. Sr. D. Antonio Martin Gamero.

78. Excmo. Sr. Marqués de Casa Loring.

79. Excmo. Sr. D. Adelardo López de Ayala.

80. Sr. D. Fernando Arias Saavedra.

81. Illmo. Sr. D. Santiago Ortega y Cañamero.

82. Sr. D.Juan Nepomuceno Jaspe.

83. Sr. D. Alfonso Duran.

84. Biblioteca provincia del Toledo.

85. Sr. D. José de Santucho y Marengo.

86. Sr. D. Enrique Suender y Rodríguez.

87. Doctor E. Thebussem.

I

— 48i —

1 88. Excmo. Sr. Duque de Frias.

189. Sr. Conde de San Bernardo.

190. Excmo. Sr. D. Eugenio Montero Rios.

191. Sr, D. José Mokó.

192. Biblioteca de la Escuela de Minas.

193. Illmo. Sr. D. Manuel Ortiz de Pinedo.

194. Excmo. Sr. D. Juan Guillen Buzaran.

195. Sr. D.José Antonio Balenchana.

196. Sr. D. Manuel Pastor y Landero.

197. Duque de Montpensier.

198. Condesa de París.

1 99. Sr. D. Julio Baulenas y Oliver.

200. Sr. D. Marcial Taboada.

201. Sr. D. Manuel Pérez Seoane.

202. Illmo. Sr. D. Antonio María Fabié,

203. Sr. Conde de Roche.

204. Sr. D. Carlos Ramírez de Arellano y Trevilla.

205. Sr. Conde de Adanero.

206. Sr. D. Juan Martorell.

207. Sr. D. Bernardino Fernandez de Velasco.

208. Sr. D. José Fontagud Gargollo.

209. Excmo. Sr. D. Manuel León Moncasi.

210. Sr. D. Enrique Rouget de Lóseos.

211. Sr. D. Joaquín Arjona.

212. Sr. D. Salvador López Guijarro.

213. Sr. D. Lino Peííuelas.

214. Sr. D. Manuel Carboneres.

215. Sr. D. Eugenio de Nava Caveda.

216. Excmo. Sr. Marqués de Miravel.

2 1 7. Excmo, Sr. Conde de Casa Galindo.

218. Sr. D. Hermann Knust.

219. Sr. D. José de Palacio y Vitery.

220. Sr. D. J, N. de Acha,

— 482 —

22 1. Sr. D. Juan Llordachs.

222. Sr. D. Juan Rodriguez.

223. Sr. D, Agustín Felipe Pero.

224. Sr. D. Juan de Aldana.

225. Sr. D. Juan Gualberto Ballesteros.

226. Sr. D. Pablo Cuesta.

227. Sr. D. Manuel Gavin.

228. Sr. D. Manuel Catalina.

229. Sr. D.Juan Manuel Ranero.

230. Sr. D. José Ignacio Miró.

231. Sr. Marqués de Casa Torres.

232. Sr. D. Marcos Sánchez.

233. Sr. D. Eduardo Lustanó.

234. Sr. D. Fernando Nuñez Arenas.

235. Sr. D. José Coll y Vehy.

236. Sr. D. José Llordachs.

237. Sr. D. Laureano Pérez de Arcas.

238. Sr. Conde de Canillas de los Torneros.

239. Excma. Sra. Condesa viuda del Montijo.

240. Sr. D. Ramón Sisear.

241. Sr. Gerold, de Viena.

242. Sr. D.Juan Martin Fraqui.

243. Sr. D. Joaquín Zugarramurdi.

244. Sr. D. Nicolás Gato de Lema.

245. Sr. D. Donato Guio.

246. Sr. D. Blas Oses.

247. Sr. D. Gaspar Nuñez de Arce.

248. Sr. D. Manuel Rodriguez.

249. Excmo. Sr. Marqués de San Miguel de la Vega.

250. Sr. D. Guillermo Morphy.

251. Sr. D. Marcos Jiménez de la Espada.

252. Sr. D. Leopoldo Martínez y Reguera.

253. Excmo. Sr. D. Segismundo Moret.

- 483 -

254* Sr. D. Santiago Pérez Junquera.

255. Sr. D. Fidel de Sagarminaga.

256. Sr. Marqués de San Carlos.

257. Sr. D. Domingo Pérez Gallego.

258. Sr. D. Mariano Soriano Fuertes.

259. Sr. D. Sebastian Rejano de Tejada.

260. Sr. D> Mariano Fortuny.

261. Sr. D. Luis Asensi.

262. Sr. D. Vicente Pelero.

263. Sr. D. Salvador de Albacete.

264. Sr. D. Federico Uhagon.

265. Sr. D. Benito Perdiguero.

266. Excmo. Sr. D. Francisco Romero Robledo.

267. Sr. D. Federico Sawa.

268. Sr. D. Antonio de Santiyan.

269. Illmo. Sr. D. Estanislao Josef Siennicky.

270. Sr. D. Antonio Pineda Cevallos Escalera.

271. Real Academia de Nobles Artes de San Fernando.

272. Excmo. Sr. D. Alejandro Llórente.

273. Sr. D. Gabriel Sánchez.

274. Sr. D. Santos María Robledo.

275. Sr. D. José Jorge Daroqui.

276. Excmo. Sr. Marqués de Fuente de la Piedra.

277. Sr. D. Juan Clavijo.

278. Sr. D. Pedro Pablo Blanco.

279. Excmo. Sr. D. Ricardo Villalba y Pérez.

280. Sr. D. Eduardo Corredor.

281. Excma. Sra. Condesa de Oñate.

282. Mr. Eugéne Piot.

283. Sr. D. Adolfo Rivadeneyra.

284. Sr. D. Luis Masferrer.

3»

- 484

I

JUNTA DE GOBIERNO.

Presidente. . . . Excmo. Sr. D. Juan Eugenio Hart7.cnbusch.

Vice-Presidente.. . D. Cayetano Roscll.

Tesorero Excmo. Sr. Marqués de la Fuensanta del Valle.

Contador. . . . D. Eduardo de Mariátegui.

Secretario primero. Illmo. Sr. D. Gregorio Cruzada Villaamil.

Secretario segundo. D. José María Octavio de Toledo.

LIBROS PUBLICADOS

SOCIEDAD DE BIBLIÓFILOS ESPAÑOLES.

I. Cartas de Eugenio de Salazar, por D. Pascual de Gayán-
gos. Tirada de 300 ejemplares. Agotada la edición.

II. Poesías de D. Francisco de Rioja, por D. Cayetano A.
de la Barrera. Tirada de 300 ejemplares. Agotada la edición.

III. Relaciones de algunos sucesos de los últimos tiempos
del reino de Granada, por D. Emilio Lafuente Alcántara. Tirada
de 300 ejemplares. Agotada la edición.

IV. Cinco cartas político-literarias de D. Diego Sarmiento
DE Acuña, Conde de Gondomar, por D. Pascual de Gayángos.
Tirada de 300 ejemplares. Agotada la edición,

V. El libro de las aves de ca^a, del Canciller Pedro López
DE Avala, con las glosas del Duque de Aleurquerque. Tira-
da de 300 ejemplares. Agotada la edición.

VI. Tragedia llamada Josefina, de Micael de Carvajal, por
D. Manuel Caííete. Tirada de 300 ejemplares. Gratis para los socios.
Agotada la edición.

VII. Libro de la Cámara Real del Príncipe D. Juan, de
Gonzalo Fernandez de Oviedo, por D. José María Escudero de
la Peíía. Tirada de 300 ejemplares. Agotada la edición.

VIII. Historia de Enrrique fi de Oliua, rey de iherusalem,
emperador de Constantinopla, por D. Pascual de Gayángos. Ti-
rada de 300 ejemplares. Agotada la edición.

IX. El Crotalon de Christqphoro Gnophoso. Tirada de 300
ejemplares. Agotada la edición.

X. Don Lazarillo Vizcardi, de D. Antonio Eximeno, por
D. Francisco Asenjo Barbieri, dos tomos. Tirada de 300 ejempla-
res. Agotada la edición.

XI. Relaciones de Pedro de Gante, por D. Pascual de Ga-
yángos. Tirada de 300 ejemplares. Gratis para los socios. Agotada
la edición.

XII. Tratado de las batallas y ligas de los exércitos del
Emperador Carlos V, desde i 52 i hasta 1545, por Martin Gar-
cía Cerezeda. Tomo i.

'

University of Toronto

+3

Library

O Cv2

w o

W
<

DO NOT /^

O

REMOVE /

o> •

O

W iH

K

II

O

lO O

O

THE //

to >

S

\\

•
co

<

CARD 1

c5

\\

5 a

FROM \\

í i

ro

THIS \

•V Ctí

^.

o3 H

POCKET X

N tj

e o

(1) T3

o tí

,

^í

f-
<

g^

1

Acmé Library Card Pocket

á

1
1

LOWE-MARTIN CO. Limited