Tristan und Isolde

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web

at|http : //books . google . com/

'.f^"^:

• ( rf-

v<

fi'^^^i^T v>

f^^^^^

•. m^Mmmm^m.

■^<ä:^

Digitized

by Google

^ripfan Mn5 3for6c

Amor est quaedam mentis insania,
Quae vagum hominem ducit per devia ;
Sitit delidas et bibit tristia
Crebris doloribus commiscens gaudia.
CBomania IV, S8S.^

Digitized

by Google

Digitized

by Google

kifim mh §folb<t

von

Heu Scarßcifcf

WilfiHm fBr^.

3tpcitc, Sur^gcfc^cttc Ättffagc.

^tnüqatt 1894.

^ac^for^er.

Digitized

by Google

ÄUje ^jer^tje voxbz^^alttn.

'3)tu(f Der Union S)eut{((e SSerlag&gefeHf^aft in ©tuttgatt.

Digitized

by Google

iBoxrvoxt

^ottfrieb t)on ©tra^burg, obn)ol^( er unter allen
I beutfd^en S)id^tern bes 5WitteIalter§ unfrer l^eutigcn
3)enf= unb Smpftnbungärocife am näd^ften fielet,
unb obraol^I fein ©toff, bie ©age t)on J^riftan, in nn-'
r)cxrozlUx6)tm ^ng,m\>xexi unfrc ntobernen 3)ici^ter fort=
Tt)ö[)tenb ju neuen (Seftaltungen anregt, ift nod^ lange
nid^t nad^ (Sebül^r belannt unb geroürbigt. 3)al^er barf
TDol^t aud^ nad^ ben oerbienftDotten Ucberfe|ungen von
^ermann Äurj unb Äar( ©imrodf ber SSerfud^ getpagt
werben, bcm olten SWeifter unter ber beutfd^en Scferocit
neue ^reunbe gu geroinnen. ®§ galt mir l^iebei t)or
aßem, bem (Sebilbeten t)on l^cute einen möglid^ft frifd^en
unb reinen ©inbrudf bcS ©ebid^teS gu gewähren, unb
biefen 3«^^* f^icn mir eine freie, aber pietätvolle Se^
arbeitung e§er ju erreid^en al§ eine pl^itologifd^ treue
Ueberfe|ung t)om erften bis jum Ui^Un SBort.

3)ie näd^fte Slufgabe mar, ju fürjen, b. 1^. 5ßeben=
fäd^lid^eS, ba§ ben unmittelbaren ®enu^ beeinträd^tigen
lonnte, auSgufd^eiben. S)er ©pielmannSfd^manf t)on ©an^
bin, bem für fein SHottenfpiet ber überKftete 5Warfe Sfotbe
fd;enlen mu^ unb bem fie 2^riftan mit feinem ^arfenfpiel

Digitized

by Google

— VI —

tDiebcr abjao^i, TDurbc als ber SBirlung bcS ©anjen nad^^
leiKg entfernt. 2lud^ bie märd^enl^afte ßpifobe t)om fjeen-
^ünbd^en ^Petitcriu unb feinem 3<^w6erglöcf(ein mu^te, fo
reijenb unb rül^renb fein ©d^lu^ ift, wegen il^ter un=
Derl^ältniömä^igen Sänge geopfert werben, ebenfo bie ein-
gcftreuten ©prüd^e, allertei SBeitfd^roeifigfeiten ber (Sr-
jäl^Iung unb Setrad^tung, befonberS in ber erften §ä(fte
be§ ©ebid^ts, aud^ alle bie ©teilen, rao ber 35id^ter fein
SSerl^ältniS gu feinen Vorgängern Berül^rt, felbft ber berül^mte
Kterarifd^e ®jfur§, worin ©ottfrieb über feine ©angeS=
genoffen 9Jlufterung l^ält unb gegen SBoIfram von ©fd^en^
6ad^, ol^ne il^n ju nennen, eine für unä tro^ aller 2)eutung§=
Derfud^e im einjetncn nid^t gatij Hare 5Po(emi! fül^rt.

3)od^ mar nid^t immer mit einfad^em ©treid^en au^- .
gufommen; mand^er Slbfd^nitt burftc jroar nid^t fel^Ien, X
mu^te aber auf einen geringeren Umfang gufammengejogen
werben, mie bie Sefd^reibung ber '^(i%\>%zbxix\x6)t , bie
©d^ilberungen t)on SHüftung unb Äteibung, bie langen
3mifd^enreben beS 35id^ter§, bie affegorifd^e Deutung ber
3Jlinnegrotte mit il^rer ed^t romantifd^en Sitberl^äufung
u. a. S3ei äffen biefcn ^ürjungen blieb id^ natürlid^
einjig auf mein ©efül^I angeroiefen, fürd^te aber, el^er
§u wenig al§ ju me( getl^an ju l^aben.

Slud^ in ben l^äufigen ©ebanlen^ unb SSBortwieber- >,
i^otungen glaubte id^ 3Jla^ l^attcn ju muffen. Sei ©ott^
frieb äußert fid^ bie ^reube an ber neuetrungenen Äunft?
fprad^e in einem jugenblid^en ©pieltrieb, ber für unfern
gefegten ©inn nid^t feiten beg %\xitn gu mel tl^ut. "^xxi)
bie (Sinfled^tung frangöfifd^er SQBorte unb 3Serfe würbe
befd^ränft. ©nblid^ lag mir nod^ ob, einzelne 3^ropen
gu änbern, weld^e für beg SDid^terg ^z\i unanftö^ig waren,
aber bem l^eutigen ©efd^madf wiberftreben.

Digitized

by Google

N

— VII —

25on mittcll^od^bcutfd^en SQäörtcrn TDurbcn, abgcfcl^cn
von bcn Äunftauäbtüdf cn , nur fotd^c gugelaffcn, wcld^e
unfrcm ©prad^gcfül^I nod^ Icbenbig finb. S3ei Uebcr^
fe^ungen t)on attbeutfd^cn 3)id^tungcn ift l^äufig eine etgcn=
tümtid^c SWifd^fprad^c jur Slnroenbung gclommen, roclä^c
aufgcl^ört f)at, ntittell^od^beutfd^ ju fein, ol^nc barum ncu=
I)od^bcutfd^ ju roerbcn. 9Rein Scftrebcn voax, bas ©cbid^t
be§ breigel^ntcn ^al^ti^unberts in bic 2)id^terfprad^e be§
ncungcl^nten ^u übertragen.

9BBa§ bie poetifd^e gorm betrifft, fo oerfud^te id^, ben
Sefer bie unnad^al^mKd^e (Srajic be§ Originals raenigftenS
al^nen ju (äffen. 3n ber SScl^anblung ber ^Reimpaare
l^obe id^ mir bie für baS 9ieul^od^beutfd^e unertä^Iid^c
fjreil^eit geftattet, neben ben SSerfen von t)ier Hebungen
ntit ftumpfem 9ieim aud^ fotd^e mit flingenbcm SReim an=
juroenben (raie bie neunfilbigen SSerfe mit meiblid^em
9leim im SHtfrangöfifd^en). 2)em Original nad^eifernb
l^abe id^ unreinen SReim unb boppelte ©enlung mögtid^ft
oermieben. ©ottfrieb (ä^t nod^ unbebenflid^ groifd^en jraei
Hebungen eine ©enlung ausfallen, eine grei^eit ber alten
SSerSfunft, moran fid^ unfer opi^ifd^ gefd^ultes Ol^r nie
mel^r gcroöl^nen roirb. Salier l^abe id^ ben regelmäßigen
SBed^fel von Hebung unb ©enlung ftreng inne gel^atten,
ber übrigens fd^on ju ©ottfriebS 3ßit in ber Sprif jur
^errfd^aft gelangt mar unb t)on feinem formgemanbteften
5Rad}al^mer, von Äonrab von SBürjburg, aufü^ in ber epifd^en
®id^tung nal^egu oollftänbig burd^gefül^rt raurbe. Um aber
bie 3Wonotonie biefeS regelred^ten SBerSgangS §u unterbred^en,
ließ id^ raie ©ottfrieb ba unb bort ben Stuftaft roegfatten,
fo baß alfo bie SSerfe balb jambifd^en, balbtrod;äi=
fd^en SRl^ptl^muS l^aben. dagegen mürbe, um baS Sefen
nid^t 3U erfd^roeren, lein groeifilbiger Sluftaft jugelaffen.

Digitized

by Google

— VIII —

ajlcifter ©ottfrieb l^at BcfanntKd^ bic 3SoIIcnbung
feines ©ebid^teS nid^t erlebt. Unter Senü^ung feiner
mittdatterKd^en ^ortfe^er f)ai in neuerer 3^it ^ermann
Äurj einen ©d^Iu^ l^ingugebid^tet, mit beffen l^od^poetifd^er
Sfaft ©imrocf fid^ im (Sreifenalter nid^t mel^r l^ätte meffen
foffen. 3d^ l^abe, um bem Sefer feinen bloßen SCorfo ju ;

bieten, einige ©tüdfe auS bem altfranjöfifd^en ©ebid^te j

beä Il^omag, baS ©ottfriebS Duette mar, in freier Se^ i

arbeitung l^injugefügt. j

^ür biefe neue Sluftage ift im S^ejt nur ba unb i

bort eine ©teile gebeffert unb bie Bearbeitung beS 3;i^o= J

maSfragmenteS burd^ bie (Srjäl^Iung von SfoIbenS ©ee- ;

fal^rt unb bie ©d^tu^roorte be§ S)id^terg ergänzt roorben. j

dagegen l^aben bie Slnmerlungen t)ielfad^e Sereid^erung .^

crfal^ren. ©eit bem crften ®rfd^einen be§ ^viä)t^ l^aben
bie 2^riftanforfd^ungen in ben Säubern germanifd^er unb
romanifd^er S^^%^ ^i"^" erfreuKd^enSluffd^mung genommen,
unb biefeg SBad^ätum ber SCriftanKteratur mu^te fid^ na=
türlid^ aud^ in meinen Erläuterungen belunben. Um SHaum
ju gewinnen, l^abc id^ bafür bicjenigen Slnmerfungen ge^
lürjt, roetd^e mir in ber erften Stuflage gu Keinen 2lb-
l^anbtungen angefd^roollen maren.

3Jiüncl^en, im 3Rax 1894.

70. Ä.

Digitized

by Google

Digitized

by Google

\

dby Google

Digitized t

(Eingang*

l^ä) l^ab* ein SBctl mir auScrfcl^n;
®er 2Bc(t ju Siebe foK'ä gcfd^cl^n
Unb ebten §crjcn §um Se^agcn,
®cn §erjen, bie rote meincö fd^lagen,
3)cr SBett, roie fie in§ §crj mir fd^eint.
$ier ift nid^t affer SBett gemeint,
5ßid^t bie, t)on ber id^ l^öre fagen,
3)a^ jte ben ©d^merj nid^t fönne tragen
Unb nur in ^Jreuben rooffe fd^meben:
®ie (äff* aud^ @ott mit greuben khtn]
3lein, biefer Sßelt unb il^rem S)rang
§at meine Siebe fremben Älang;
!3i^r SBeg unb meiner fd^eiben fid^:
3u einer anbern roenb^ id^ mid^,
3)ie miffig trägt in einem §erjen
3)ie fü^e Dual, bie lieben ©d^mergen,
®ie §erjen§Iuft unb ©el^nen§not,
Siebes Seben, leiben 2;ob,
Sieben S'ob unb leibeS Seben.
3)em Seben miff id^ meinS ergeben,
3) er aBelt mid^ al§ ein aBeltfinb raei^n,
5!Kit xi)x r)erberbcn unb gebeiljn.
3^Y jugefefft mit treuem ©inn
S3rad^t' id^ bie jungen S^age l^in,
3)ie mir für atteö Seib im Seben

Digitized

by Google

Sc^r* unb Scitung foHtcn geben,

Uttb tl^r jur Äurgroeil foH gefd^el^n

3)a8 aSerf, baä td^ mir auöerfel^n,

35ag fte mit meiner 9Käre

3^re§ §erjenS ©d^mere

3ur §älfte bod^ ftd^ linbre

Unb il^re 5Rot fid^ minbre.

3)enn roaS ben ©innen gibt ju tl^un,

5Da| fie nid^t länger müjig rul^n,

3)a§ entläbt belabnen SKut,

35aä ift für ^erjenölaften gut.

Sei Siebesleibe 9Kü^igfeit,

3)a n)ä# nur ftets ba§ SiebeSleib.

3)rum ift e§ gut, mer §erjen§flage

Unb ©el^nenänot im ^erjen trage,

3)a| er fic^ fpät unb früfje

Um 3ßit^ß'^t^^i'& bemühe,

5Daburc^ fein ^erg ^ur JRu^e lommt;

2)enn baS ift, roaö bem §erjen frommt.

^od) rat' id^ bamit nimmermefir,

2)a6, mer nad^ Siebe trägt S3eget)r,

©ic| fold^en S^itüertreib erfüre,

35er reiner Siebe nid^t gebühre:

2ln l^olben SiebeSfagen,

5Da fud^' er fein Sel^agen

?!Jlit ^erjen unb mit 3Kunbe

Unb fänfte fo bie ©tunbe.

9lun aber roenbet mand^er ein,
3)er ganj beä ^rrtumö nid^t ju jei^n:
2Ber fid^ im SiebeSleibe
2ln Siebeömären meibe,
3)er fd^üre nur ber Siebe ^ein.
3n biefe 3lebe ftimmt' id^ ein,
2öenn nid^t ein 3weifel bliebe:
2Ber liebt mit majorer Siebe,

Digitized

by Google

— 5 —

SSBte tücl^ ftc aud^ im ^crjcn tl^u*,

S)cn brängt fein ^crj bo^ ftetö bagii.

3lur l^ci^er liebt ein ed^ter 3Kut,

3e me^r er brennt in ©d^merjenSgfut.

35ieä Seib ift fo an ^reuben reid^

Unb feine Saft fo fanft unb wtx6),

2)a^, übt e§ feinen ^erjenSbann,

Äein ebleS §erj eS miffen fann.

^ä) roeig eS fi^er wie ben 3;ob

Unb l^ab'ö erfannt in eigner 3tot:

2Ber minnt mit eblem ©inne,

Siebt 5Dlären von ber 3Rinne.,

2)rum roer nad^ fold^en trägt 33egier,

3)er ^at nid^t weiter aU ju mir.

3|d^ lünb' i^m fü^e ©d^merjen

SSon jroeien eblen ^erjen,

2)ie Siebe trugen ed^t unb roal^r,

@in fel^nenb jungeä 5Kenfc^enpaar,

6in SKann, ein SBcib, ein SEBeib, ein 5Kann,

3:riftan Sfolb, Sfolb 2:riftan.i

ireu, wie id^ TaS bie Äunbe
3Son i^rcm SiebeSbunbe,
©0 leg' id^ fie mit mißigem ©inn
Sitten eblen ^erjen l^in,
S)a^ fie burd^ Kurgmeil bran genefen;
2)aS ift fefir gut für fie ju lefen.
©ut? fraget i^r. Sa, innig gut,
9Kad^t lieb bie Siebe, rein ben 9Jlut,
©tä^lt bie Streue, jiert baS Seben;
SBol^t fann'g bem Seben S^^^^^^^ geben.
S)enn roo man ^öret ober lieft,
SSie ^erj fid; treu gum §erjen fd^liegt,
S)a lernen bie ©etreuen
©id^ red^t ber Streue freuen.
Siebe, SCreue, fteter 3Kut,

Digitized

by Google

— 6 —

&f)xt unb mand^ anbrcä ®ut
©tel^n mrgenbs fo bcm §erjen naf),

^ ©ittb nirgcnbä tl^m fo Ue6 roic ba,

' 9Bo man t)on ^crjeliebc fagt
Unb ^erjeletb üon Siebe flagt.
Sieb* ift feiig aHejeit,
(Sin Slingen fo ooH ©elig!eit,
3)a^ o^ne il^re Seigre
5Rid^t iugenb ift nod^ ®^re.
35a Siebe fo baS Seben roei^t,
35a fo mel 3:ugenb fie üerleil^t,
^6), ba^ nid^t aHeS, roaS ba lebt,
5Rad^ redetet §ergen§Iiebe ftrebt,
SDa^ id^ fo roenig finbe beren,
3)ie lautres l^erjtic^eS Segel^ten
Um 3=reunbe§ roiffen mögen leiben,
3t\iv um ben armen ©d^merj ju meiben,
2)er bei ber Sieb' ju mand^er ©tunb'
Verborgen liegt im ^erjenggtunb.
SQBie litte nid^t ein cbler SKut
©in 2Be^ für taufenbfad^eä ®ut,
%ixx gro^e tJ^eube f leinen ®ram?

\2Bem niemals Seib ü'on Siebe fam,
35em fam aud^ Suft oon Siebe nie:^
Suft unb Seib, mann liefen bie
Sm Sieben je fid^ fd^eiben?
Tlan mu^ mit biefen beiben
Sob unb @^re fid^ erwerben
Ober o^ne fie üerberben.
93on benen bi^fe 9Ääre fünbet,
Ratten fie* nid^t treu üerbünbet
Um $erj^nSn)onne fel^nenb Älagen
3n einem bergen einft getragen,
<£s mär' il^r 5Rame im ©ebid^t
©0 mand^em eblen bergen nic^t

Digitized

by Google

— 7 —

Sum $cil unb lieben 2:roft gelommen.

5lun wirb nod^ l^eute gern t)emommen

Unb rül^tt un§ immer fü^ aufä neue

Sl^te inniglid^e 2;reue,

3^r ®tücf unb Jammer, SBonn' unb 3lot

Unb liegen fie aud^ lange tot,

S^t füger 9lame lebt unä bod^;

Slud^ foff ber 2BcIt ju gute nod^

Sang i^r 2:ob unb ewig leben,

3)en 2;reubegiergen Streue geben,

2)en (Sl^rbegier'gen @^re.

S)ie eroig neue 5!Räre

33on i^rcr 2;reue Sauterfeit,

aSon i^rer §erjen Suft unb Seib

Sft atter eblen ^erjen SSrot:

©0 lebt in un8 i^r beiber SCob.
i 2Ber nun begehrt, bag man il^m fage
; S^r Seben, Sterben, greub' unb Älage,
• S)er neige §erj unb D^ren l^er:
' ®r finbet affeö fein S3egel^r.

Digitized

by Google

Httpalin unb 31anfd?eflur*

^in $crr war in 5ßannemenlanb, *
SSon Sagten nod^ dn Ätnb genannt,-*
an aibel Königen gcfcHt,
3ln Sanbc dürften glei^gcftcat,
3Son SciBc fd^ön, ein roonnig Silb,
®ctteu unb fül^n unb ftolj unb mitb.
®alt'§, ^cuben auSjuftteuen,
SBar et für bie ©etreucn
Siedet eine g'reubenfonne.
®r war ber SEBelt jur SBonne,
3)er SRitterfd^aft jur Seilte,
Sffiat feines ©tammes ®^re
Unb feineg Sanbe§ 3wt)etftd^t,
2ln allebem gebrac^*8 i^m nid^t,
SBaS eblen ^crm jum 3lu^m gebeizt,
3l\xv ba^ er rooffte aHjuroeit
3m ©turnte feines §erjen§ fd^roeben
Unb blo^ nad^ feinem äBiHen leben;
2)a3 warb il^m fpäter aud^ jum Seib.
S)enn, od^, fo mar e§ alle Seit:
2lufblül^nbe Sugenb, üoHeS ®ut,
S)ie jroei, bie fül^ren Uebermut. ]

®ebulb, bie bod^ fo mand^er 9Rann /

Sei groger Äraft aud^ Üben fann, '

3)aran gebadet* er feiten: ;

Digitized

by Google

— 9 —

©d^Iag mit ©d^Iag üergeltcn,
3Jlad^t erjeigcn mitx Slad^t,
35atauf war fein ^etg bebad^t.
'^ 3)od^ roar'S nid^t 6öfe ©tnneSatt,
S)ie manci^cm fd^on jum ©d^aben roatb:
35a^ er in feiner blül^nben Sugenb
3n jugenblid^er §errcntugenb
lÄrteg mit bem eignen ©lüdf begann,
j©ein junger Seid^tfinn tl^at*§ il^m an;
35er braufte nod^ in feinem 33Iut
5ölit feinem ganjen Uebermut.
SQBip alle Äinber benfen,
2)ie feine ©orgen fränfen,
Äam il^m aud^ SSorfid^t nie ju ©inn:
l®r lebt unb lebt unb lebt fo ^in.
3)a i^m fein Seben freubenreid^
2lufging bem 3Korgenfterne gleid^ -
Unb in bie SBelt mit Sad^en fal^,
2)a roäl^nf er, n)a§ bod^ nie gefd^a.^,
3ia§ er fo immer foHte leben
Unb in be§ SebenS ©üjse fd^meben.

5Rein, feiner SCa-ge Slnbeginn^.
3)er ging nad^ fu^en S^agen ^in;
3)te morgen[i(|e ©onne
©einer ©rbenroonne;
^anm lie^ fie fpielen il^ren ©d^ein,
©0 fiel fein jäl^er Slbenb ein,
3).er i^m juoor verborgen,
Unb (öfd^t il§m feinen 3Korgen.

2)er §err mar 9tiroalin genannt,^
^armenien fein ßrbelanb;
3)öd& l^iclt er nod^ ein Sanb baneben,
S)a§ i|m aU Selben mar gegeben.
2)er ^erjog, bem biei untertl^an,
SBar ein Sreton unb l^ieg SMorgan. ^

Digitized

by Google

- 10 —

5Rutt fünben un§ bie SWätcn:
3llö SRtwaUn mit ®^rcn

Ünt) mne l)atte gani^ unb gar
Äunft unb ©efd^icf jur 9littcrfd^aft,
3u Äampf unb ÄricgSjug t)oHe Äraft
9ln Sanb, an Seutcn unb an ®ut,
S)a — war e§ 5Rot, roar'ö Ucbcrmut?

} Segann er ^e^be mit SKorgan,
2ltg l^att' er unred^t i^m getl^an.
6r fam geritten in fein ßanb
3Kit fo gewaltig ftarfer §anb,
£)a^ ringäuml^er in roenig S^agcn
2)er SSurgen Diel gebrod^en lagen.
S)ie ©täbte mußten fid^ ergeben
Unb teuer löfen ®ut unb Seben.
SSerl^eerenb unter 9laub unb S3ranb
3og er al§ (Sieger burd^ ba§ Sanb,
S5i§ fid^ 3Korgan mit 3Kü^» unb 3tot
©efjör erbat unb ^rieben bot.
Sie würben eins, ftc^ gu ©ertragen,
^f' ®in S^i'^i^ i>i^ ge|be ju vertagen.
35er triebe warb Bon beiben
3Kit Sürgen unb mit ®iben
©efeftet nad^ ®efe| unb Sted^t.
©ann gog mit Dritter xmb mit Äned^t

I S)er ftolje Stiroalin nad^ §au§.
ßr teilte fold^e ©aben auö,
35a^ aHe mürben reid^ unb frol^,
Unb bie ©etreuen Iie| er fo
Su feineg 5Ramen§ ß^ren
3n i^re §eimat lehren.

3l(S atteS i^m nad^ SBunfd^ gelungen,

1 £)a jog es SHimalin ben jungen
Salb mieber axi^ bem Heimatort

Digitized

by Google

— 11 —

3ur Äurjtüetl in bic grembc fort.
@r mad^te fid^ gut %a^xt bereit
5!Rit großer 5ßrad^t unb ^errlid^feit
SBie einer, ber^ auf ®^re l^ält.
3ia ba§ ®eräte, ®ut unb ®elb,
SSon bem er, wie er n)oKte,
Sin ^af)x lang gel^ren foHte,

i3)a§ warb i^m in ein ©d^iff getragen.
®r raupte längft t)on §örenfagen,
SBie reid^ an S^d)t unb S^re
35er junge 2Karfe roäxe,

^S)er Äönig l^ie^ von ^orncrnftg: ^
©ein 3iame l^atte weiten ©d^aÖ.
2lud^ ®nglanb§ g^ürften l^atten eben
©id^ unter feinen Qdi^Vii} begeben
Unb bienten il^m alä i^rem §errn.
Äein anbrer Äönig naf) unb fern
SBar bamatä fo berül^mt aU er.
35a]^in war SliroalinS Segel^r;
SeiJSlarle roofft' er bleiben,

/ ßin ^a^x mit i^m vertreiben,
Sm §ofbraud^ Übtn feine 3^9ß^i>
Unb lernen feinre Slittertugenb.
©0 lieg er Seute, Sanb unb ®ut
2)al^eim in feines SWarfd^aHS $ut,
3ln bem er ftete Streue fanb —
©r ^ieg 9lual li jjoitenont — ^
Unb fu^r jur ©ee t)on bannen

^3Kit groötfen feiner SKannen;
35a§ mar fein ganjeö ^eergeleit.
2lt§ er barauf bei guter S^it
©er Äüfte ÄornmaUg nal^e lam
Unb auf bem 3Keere fc^on oernal^m,
§err 3Karfe fei mit feinem 2:ro6

) Sn SCintaiol im Äönigfd^Io^, ^

Digitized

by Google

— 12 —

©0 xoanW et bortl^in jtd^ fofort.
@r ftiej anä Sanb unb fanb t^n bort
Unb freute bro6 jtd^ innigltd^.
©te'S il^m gejtemte, fd^müdte fid^
Unb fein ©eleite SliroaKn,
Unb als er brauf bei §of erfd^ien,
ßmpfing ber ^ürft an ß^ren reic^
3§n e^renooK unb fürftengleid^
©amt ben Oenoffen feiner g^a^rt.
I Sliwalin bent 3fwngcn roarb
6in alfo fefttid^er ©mpfang,
Sag er juüor fein Seben lan^
3u feiner S^^^t ^^ feinem Drt
©0 fd^ön beroittfommt roarb roie bort.
2)e§ §ofe§ Sraud^ Don Sintajol
%f)at feinem ^erjen innig roo^I,
Unb freubig bad^t' er oft bei fid;:
gürma^r, e§ l^at ©ott felber mid^
Svi biefen Seuten l^ier gebracht.
SQBie \)at mein ©lüdE mid^ reid^ bebad^t!
SBag man von ^Roxh^ iugenb mir
©erül^mt, ba§ finb' id^ atteS ^ier:
er (ebt ein ^oi^eS Seben. —
2)ann fagt' er, meld^eö ©treben
S^n l^ergetrieben überS 3Weer,
Unb aU ber Äönig fein Sege^r
Unb feiner Steife S^ti oernommen,
I)a fprad^ er: ®ott unb mir miHfommen!
j Seib unb ®ut, roaS immer mein,
' 2)a§ fott &\xä) gonj ju 35ienften fein! —
1 SBar Sliroalin x)om $of beglüdft,
22ar aud^ ber §of Don i^m entjücft.
SBinbeliebt roarb er fogleid^
Unb l^od^gefd^ä^t Don arm unb reid^;
5iHe]^r mürbe nie ein ©aft geeiert.

Digitized

by Google

— 13 —

aiud^ war er rool^I ber ß^ren wert,
S)er l^od^gefinntc junge $elb:
ßrroieä er fid^ bod^ affer aSeft
3:reulid^ mit Seib unb ©ute
Unb roillig l^olbem ÜKute
3u jebem greunbeöbtenft bereit.'
©0 lebt' er in ber SBürbigfeit
Unb in ber redeten ®üte,
SDic er in fein ®emüte
3Jlit tdglid^ neuer 2:ugenb nal^m,
ISig^ Äönig ÜKarfeö 9Kaifeft lam. \
3)a lie^ nad^ aßen ©eiten '
®er $err bie Soten reiten
Tili STufgebot unb Sitte,
Unb nad^ be§ SReic^eS Sitte
Sam bann ©nglanbs Slitterfd^ar
®en ÄprnroaK einmal in bem gal^r.
\©ie brad^ten auf bem 9Kaienritt
'SWand^ ^olbe ©d^ar Don grauen mit
Unb mand^e anbre §errtid^feit.

3?un maren für bie 3=reubenseit
@rfe§en unb befpro^en
Sie blü^enben mer SBod^en,
2Bo ber 2Rai burd^ 2Balb unb g^elb
©einen frol^en Umjug ^ält.
e^ trafen fid^ bie ®äfte
3m aingefid^t ber gefte
'3luf einer munberfd^önen 2lu,
'SBie feine unterm Himmelsblau
3e fd^öner grünte meit unb breit.
S)ie fanfte füge ©ommergeit
§atte baran mit füger §anb
3fjren fügen gleig geraanbt.
SEBalbüöglein, bie ben D^ren
3ur greube finb erforen,

Digitized

by Google

— 14 —

Saub unb SSIumen, ®raS unb Kraut,
Unb wag baä Slugc gerne fd^aut,
Unb roaS baS $erj üom SKai begehrt,
35aS l^atte l^ier ber 3Kat gewährt:
3)en ©chatten bei ber ©onnen,
2)te ßinbe bei bem Sronnen,
2)aju bie fünften linben SBinbe, —
2)aS aUeä brad^te bem ©efinbe
©eine §ulbigungen bar.
3)er SBiefenblumen bunte ©d^ar
Sad^te Dom betauten Slafen.
S)eg SKaten g^reunb, ber grüne SQBafen,
®er fd^uf ftd^ auö ber Slumen ^ßrad^t
©0 TOonniglid^e ©omwertrad^t,
9)ag ringg im SlidE von gro^ unb flein
Seud^tete ber SBiberfd^ein.
3)ie fü^e Saumbtüt' fa^ ben 3flarm
9Jlit fo red^t fügem ißac^en an,
3)a| ftd^ ^inmiebrum §erj unb ©inn
3ur lad^enb fd^önen S3Iüte l^in
5iHit (id^ten Stugen mad^ten
Unb il^r entgegentad^ten.
2>er JSögel fanft ©etöne,
®a§ lieblid^e, baö fd^öne,
35aä manchem D^r unb 3!Rute
©0 innig fommt ju gute,
2)a§ füttte Serg unb 2:^al mit ©d^att.
35ie l^oc^gepriefne 9?ad[|tigatt,
®aä liebe füjse SSögelein,
2)aS immer foff gefegnet fein,
2)ag fd^mettert au^ bem Slütenflor
Ttxt fold^em Uebermut l^eroor,
3)a| manches eble ^erj baran
g^reub' unb ^ol^en 3Kut gewann.
@g ^atte fld^ in ©d^roärmen

Digitized

by Google

— 15 ~

3luf§ ®raS mit frol^em Sätmen

(Sciagert tingä bcr ®äftc ©d^ar,

SSBie'ä eincä jcben SBillc war:

2)ie ^ßräd^ttgen in ^tunf unb ^rad^t,

2)ic ^ßinen auf bie gtaun bcbad^t;

3)ie lagen unter ©eibc,

3)ie auf ber blum'gen §eibc,

®ie einen unterm Sinbenbad^

Unb anbre Diel im 3ßltgemad^

2lu8 blättergrünen Sleften.

5Rid&t §eimifd^en nod^ (Säften

Sffiurbe jemals fern unb naf)

©0 fd^ön gebettet alä wie ba.

2lud^ mar in %ixüt fonft bereit;

SDäaä man bebarf jur greubenjeit

SSon ©peifen unb von Äleiberprad^t;

®aS l^attc jeber mitgebrad^t.

3)aju l^ie^ fie nod^ 3Rarfe laben

3Wit alfo reid^en ß^rengaben,

35a^ atteS fd^mamm in SQBonnen.

©0 marb baä ^eft begonnen,

Unb raaS nur ein fd^auluftger 3Kann

Slnjufd^auen Suft geroanri,

S)ag fanb er gleid^ in ?5ülle bort;

3)a mar bie ©d^autuft red^t am Drt.

3) er ging, bie fd^önen g^rauen,

Unb ber, ben Sanj ju fd^aucn;

2)ort bu^urbierte ©d^ar auf ©d^ar,

Unb l^ier tjoftiert ein SRitterpaar. ^®

Kurj, mag ein 9Hann im SBunfd^e trug,

SSon an bem fanb er ba genug;

2)enn alle, bie ba maren

3tt lebensfreubgen S^i^rcn,

2)ie füllten um bie Sffiette

3Jlit ^reuben biefe ©tätte.

Digitized

by Google

— 16 —

3Bic manä)t ^rauenblume
3u feines §ofe§ 9lu^me
2)er König l^ier im kxani gereift,
§eut gu beä %z^U^ ^errlid^feit
£ie^ er fein Äleinob fd^auen,
2)aä SBunber aller grauen:
©eine ©d^roefter S(an{i:i^|Iur^ 3 ^
' 9iid^tg ©(^onregTSar auf biefer %l\xx
3toä) irgenbroo im ©onnenlid^t.
i!3l^t fa^ fein SKann in§ Slngefid^t,
jSDem SBeib unb eble ©inneSart
j3txii)t üon ©tunb an teurer warb.
/ 3)ie feige Slugenmeibe,
35ie mad^te auf ber §eibe
grifd^ unb ledE mand^ jungeä Slut,
3Kand^ ebleä ^erje l^o(|gemut.
©aju voav auf bcr lid^ten 2lu
3lo<^ mand^c anbre fd^öne grau,
3Son bcnen jebe wo^l mit gug
3im Sleid^ ber ©d^ön^eit Ärone trug.
5Die Slitter fprengten auf ben ^lan
2)lit ^runfgcroänbern anget^an,
®efd^U|t, beroimpett reid^ unb bunt. ^^
2tud^ t|at ber ©ommer offen funb,
35ag er auf WlaxU^ ©eite voax.
^tnn luftig glänjte an^ ber ©d^ar
SWand^ SBIumenfränjlein monneüoff;
2)a§ bracht' er il^m alä (S^renjoH.
3ln biefer freubgen ©ommerfraft
ßr^ob fid^ freubge 3litterfd^aft.
^an faf) x)on beiben ©eiten
©ie burd^einanber reiten;
Salb roäljte fid^ bie 5iHenge
3n roogenbem ©ebränge
5Dem Drte nal^, n)o Stanfd^eflur,

Digitized

by Google

— 17 -

a)a§ SBunbcr bicfct 3JlaicnfIur,
®a| mit bcn anbcrn grauen,
S)aä SBaffcnfpiet ju fd^auen.
SDic eblen -SRttcr l^ieltcn fid^
3m (Streit fo fd^ön, fo faiferlid^, ^^
©a^ es mit Suft mand^ 2luge ]af).
^oS (efte, mag jebod^ S^fd^ct^/
S^at ber geroanbtc SRiroatin, \
2)er aud^ fürroal^r erlefen fd^ien,
Sag er an bicfem 2:age
2)en 5?ranj vox oHen trage.
2lud^ nahmen fein bie fjrauen roal^r
Unb rühmten, in ber ganzen ©d^ar
©ei feiner, ber nad^ SRitterfitte
3Wit fold&er Äunft unb 3lnmut ritte,
Unb lebe fanb ein lobenb 9Bort.
©ei^t, fprad^en fie, ber Jüngling bort,
/ 3)er fte^t roo^l in beS ®IüdEeg ^ut:
2Bie jiert i^n alles, roaS er tl^ut!
S33ie fmb bie ebetn ©lieber, fc|aut,
Sn reinem ©benmag gebaut!
2Bie fi^t il^m feft jum Slrm gefc^Ioffen
®er ©d^ilb, al§ mär' er angegofjen!
2Bie fügt ber ©d^aft fid^ feiner ^anb!
aSie f leibet i^n fein ftolj ©eroanb!
aBie l^olb ift er von $aupt unb §aaren!
SQBie fü& ift aHeö fein ©ebaren!
SBic feiig ift fein ganzer Seib!
D, ^od^befeligt ift ba§ SBeib,
3)a§ greube foH Don il^m geroinnen! —
35rauf merfte mo^l mit feinen ©innen
aianf^eflur bie ©ute,
35a er aud^ il^rem 9Jlute,
aBol^l mel^r als il^nen allen,
35er junge §elb, gefallen.

^er^, 3:rtfton unb 3folbe. 2

Digitized

by Google

— 18 —

Äaum ba| fte feiner ad^t genommen,
©0 mar et in i^r §erj gefommcn
aitö ^önig in fein Königreich
Unb trug geraattig alfogfeid^
9)en ©cepter unb bie tone
Stuf il|re§ ^ergenS S^rone.
3)o(i& lieft fte baö t)erftol^Ien
aSor aßer 2öeU Der^ol^Ien.

ailS nun ba§ ©piel ju Snbe mar,
3erftreute fid^ bie 3titterfc^ar,
©0 ba^ ein jeber feierte,
SBo^in fein §erj begehrte.
$Da trug ben ebeln SRimalin
Son ungefäl^r fein 9lofe ba^in,
SBo Slanfd^eflur fa^ mit ben graun.
©r fprengte nä^er, fte gu fd^aun,
Unb, als er i^r inS 2luge fal^,
greunblid^en ©ru^ entbot er ba:
®ott grü^ (Budi), fd^öne §errin mein! —
®anl, fprad^ fie unb fa^ fd^am^aft brein,
©Ott, ber ben ^erjen greube tei^t,
%nW euer §erj mit greubigfeit!
3^ banf bem ®ru^, bod^ leift' id^ nic^t
9tuf jene »u^e brum SSerjic^t,
2)ic 3i^r mit Stecht mir fd^ulbig feib. —
21^, ©üfee, t^at id^ ®uc^ ein Seib?
§tagt er auf biefeä SRätfelmort. —
einem greunbe, fu^r fie fort,
®em beften, ben i6) je getoann,
$Dem tratet i^r mir SeibeS an. —
©Ott! backte SRimalin bei fid^,
SBaS foa ba§ l^eifeen? SBaS ^ab' id^
begangen roiber i^re §ulb?
3BaS legt bie ©d^öne mir ju ©d^ulb? —
er glaubte, ba| er irgenbroen

Digitized

by Google

— 19 -

S)er S^i^^'^/ i>i^f^i^ ober ben,
Untüiffenb ba jur ©tätte
Sm ©piel öefd^äbigt l^ätte,
SCBorübcr fie nun Klage
Unb Orot! im bergen trage.

D nein, ber ^reunb, ben er il^r fd^tug,
3!)a§ roar il^r §erg, in bem fie trug
Um feinetmillen l^eimlid^ Seib.
3)oci^ al^nungötoS, voü §öflid^feit,
2öie er gerool^nt, fprad^ er ju i^r:
3d^ mill nid^t, ©d^öne, ba^ ^f)x mir
§a^ ober argen SBillen tragt.
®rum, ift eä roal^r, roaö 3|r mir fagt,
©0 rid^tet f eiber über mid^;
SBaS S^r befehlt, ba§ leifte ic^. —
®ie ©ü^e fprad^: Db ber Sefd^mer
\§aff* id^ &n^ nid^t attjufel^r.
Sd^ lieb' @u(^ aud^ ni^t beffentmegen.
1^4 rotxV (i\x^ prüfen unb erwägen,
iSBag id^ für 33u^e roitt t)er langen
?5ür baS, ma§ ^l^r an mir begangen. —

2)a f(|ieb t)on i^r ber junge 9Rann,
Unb fte, bie Sdl^'ont, feufjt' i^n an
©anj l^eimtid^ mit perfd^ämtem 3Kunb
Unb fprad^ au§ tiefftem §erjen§grunb :
3ld^, lieber g^reunb, ©ott fegne bid^! —
@r ging; bod^ nun erft fud^ten fid^
S)ie beiben in ©ebanfen.
©ein §er§ begann ju fd^manlen
@r fann mit rul^elofem ©inn
Unb badete ^er unb badete l^in,
Db Stanfd^eftur i^m mirflid^ grollte, •
3Ba§ altes bie§ U\>^utm follte:
3Sor 2tugen blieb iftm fort unb fori
SlH i^r ©ebaren, 3Kien' unb 3Bort, ^

Digitized

by Google

— 20 —

^f)X ®ru^ unb tl^r geheimes Sld^,
IXnb bamit n)ie§ i^n allgemaci^
3)er ©eufjcr unb bcr fü^c ©cgcn
Sur 9Jtinne l^in auf füllen SBcgen,
Unb batb crfd^ien i^m offenbar:
S)er UrqueK biefer bciben voax
3lxdi)i^ anbreS al§ bie 3Kinne.
S)aS fd^ürt* aud^ feine ©inne,
2)a^ fie l^inroieber fuhren
Unb nal^men Stanfd^eflurcn
Unb entfül^rten fie gur §anb
Sn SRiroaKnenS ^erjenötanb
Unb frönten fie barinne
3ur Königin ber Sßinne.
3a, SBIanfci^eflur unb SRiroalin,
3)er König unb bie Königin,
3)ie teilten ba geredet unb gleid^
3)er §erjen jmiefad^ Königreid^:
2)a§ i^re Iie| fie SRiroalinen,
9)afür mu^t* i^r ba§ feine bienen,
Unb blieb bod^ jebem unbefannt,
SBie'ö um beö anbern ^rei^eit ftanb.

©0 l^atten biefe beiben fid^
3Kit §erj unb ©inn einmütiglid;
@inö bem anbern feft cerbunben;
2)a l^atte SRed^t fein 3led;t gefunben;
S)enn fie lag i^m am ^er^en
SJlit att benfelben ©d^mergen,
3)ie fie um feinetroillen litt.
2)od^ ba er nod^ mit gmeifeln ftritt,
Db baä, maS fie befd^were,
§a^ ober Siebe märe,
©0 jog i^n fein entjmeiter ©inn
35alb oon il^r meg, balb ju i^r l^in,
©0 ba^ er l^attloS irrte

Digitized

by Google

— 21 —

Unb Döffig jtd^ pertoirrte

3n ber ©ebanfcn ©d^Hngcn, —

2)a gab eä lein (Sntfpringen.

§ier mad^te Sliroalin fürroal^r
Sn feiner 2)rangfat offenbar,
35a^ ber beti^örte SiebeSmut
Siecht n)ie ber freie SSoget tl^ut,
2)er in ber ?Jrei|eit Slaufd^ 8u[e|t
Sluf ben beteimten S^^^Q f^^ f4*-
©pürt er ben Seim am bürren älft,
©0 fd^ridft er auf in 2lngft unb §aft
35a tkht er mit ben ^Jü^en fd^on.
9iun flattert er unb mill baoon;
®oci^ rt)o er nur berül^rt baS SReiä,
9Benn nod^ fo flüd^tig, nod^ fo (ei§,
®a nimmt e§ fefter i^n in ^aft.
©0 fd^Iägt er bann au§ üoUer Kraft
§er unb ^in unb mieber |er,
S5i§ er mit feiner ©egenme^r
3lm @nbe felber fid^ befiegt
Unb feftgeleimt am 3"5^i9^ K^Ö*-

®ang ebenfo ber freie 3Kut,
2Benn Sieb' an i^m i^r SBunber tl^ut
3Ktt erfter Sel^nfud^t jä^em ©d^merj:
2)a mitt bann baä üerliebte ^erj
3u feiner jungen ^rei^eit raieber;
2)od^ unentrinnbar giel^t e§ nieber
S)ie fü^e §aft ber 9Rinne,
SSerftriit i^m fo bie ©inne,
9)a^ au§ bem ftarfen 3öw'E>^i^^ö"^
@§ nimmer ftd^ erlöfen lann.

Unb fo aud^ ging'g mit 9ltroalin:
S^roft unb ^w^eifet jogen il^n
§er unb ^in of)n' Unterlaß;
2:roft fagt il^m 3Kinne, 3w)eife( §a^.

Digitized

by Google

— 22 —

aScnn il^n beS S^^^if^Iä ©d^rctf burd^ful^r,

3^n l^affc feine Slanfd^eflur,

9)a roanit' er rüdftDörtä unb entrann;

Sofort fam 2^roft unb trug il^m an

Si^r SKinnen unb ein liebeS hoffen:

2)a blieb er ftel^n, t)om ©lud betroffen.

®r raupte ntd^t, nad^ roeld^em ®nbe

3n biefem SSirrfal er fid^ raenbe.

Sli^ er fid^ loa, baoonjueiten,

3n)ang i^n bie 3Kinne ju oerroeiten,

Unb rang er ftärfer, gu entfliel^n,

9lur um fo ftärfer ^te(t fie i^n.

©0 trieb fie eg mit i^m fortan,

S5tS bod^ ber 2^roft ben ©ieg geraann

Unb er ben S^^^if^^^ S^ng pertrieb

Unb SRimalin oerfid^ert blieb,

2)a^ Slanfd^eflur i^n minne.

3l\in waren aUe Sinne

9iur i^r einträd^tig jugemanbt

Unb galt ^infort lein SSBiberftanb.

©0 mar bie 3Kinne ©iegerin
Unb l^atte i^n mit ^erg unb ©inn
©id^ t)öffig untertl^an gemad^t.
(£r l^atte nie bisher gebadet,
3Kit meld^er ©d^merjen 9Jtenge
9Jtinne baö §erg bebränge.
S)od^ aU er nun t)on Slnfang an
©ein Slbenteuer überfann,
Sl^r S5ifb befd^aute S^Q wm S"9/
2Bie er'ä in frifd^er ©ee(e trug,
§aar, ©d^täfe, 2öange, 3Runb unb ^inn
3Son feiner ^ergenälönigin,
9)en freubereid^en Dftertag,
2)er lad^enb i^r im 9luge (ag, —
35a ging bie redete SDlinne l^in,

. Digitized

by Google

— 23 —

3)ic roal^re fjlammcnfd^ürcrin,
Unb fad^t il^r ©cl^nfu^täfcucr an,
3)arm fein $crj gu glü^n begann,
Unb erft in biefer gtammenquat,
3)a warb i^m lunb mit einem 3RaI,
3BaS bange ^erjenSfd^roere
Unb fel^nenbe ©orge märe.
5Run trat er in ein anbreS Seben;
Si^m mar baS Seben neu gegeben.
35amit t)ermanbe(te fid^ nun
9lff fein 3)enfcn unb fein 3I^un.
6r marb von ®runb ein anbrer 3Rann;
3)enn alleä, maS er je^t begann,
95a mar vkl blinbe 2Iräumerei
Unb munberlid^er Sraud^ babei.
©ein angeborner freier 9Jlut,
35er fd^eute üor ber ÜJlinne (3lnt
Unb tl^at fo mite unb unbefannt,
9ll§ l^ätf er i^n au§ frembcr §anb.
^em blieb er Suft unb ©d^erjen;
Sad^en an^ »ollem §erjcn,
. 2Ba§ fonft fein 35raud^ gcmcfen mar,
- 2ltt ba§ perga^ er gan^ unb gar.
©d^meigen unb in Unmut fd^meben,
95a§ mar nun fein befteä Seben.
I ^tnn feiner ^wgenb Suft unb prangen
I Sag in fc^nenber 5Rot gefangen.
\ 2)od^ feines ^erjcnS ©d^iifat marb
'SKud^ Slanfd^efluren nid^t erfpart:
©ie mar ja mit bemfelben ©d^abcn
35urd^ i^n, mie er burd^ fte, belaben.
3)ie allgemaltgc Spinne
SBar aud^ in i^re ©inne
SWit fold^em Ungeftüm gcfommen.
S^t ©(eid^mut mar im ©türm genommen,

Digitized

by Google

— 24 —

S^r arglos l^citrcr Sinn t^ergäfft.
©tc VDax mit ftd^ unb mit ber 2Be(t
5Rid^t mc^r im poKcn ^rieben,
2)cr i^r bod^ fonft bcfd^ieben.
SBaä t^r von ÄurjmeU je gefiel,
SBSaS fte ergoßt »on ©d^crj unb Spiel,
3)em fing fie an ju miberftreben;
2^rüb mie i^r §erj fo marb i^r Seben.
Sei all ber ©e^nfud^t, bie fte quälte,
©ie mufete bod^ nid^t, mag i^r fel^Ite.
^^nn ^erjeleib von Sieben
SBSar i^r nod^ fremb geblieben,
Unb oftmals feufjte fie bei ftd^:
Sld^ ©Ott unb §err, mie lebe id^!
/ SBie unb ma§ ift mir gefd^e^n?
3d^ l^ab' bod^ mand^en 3Dflann gefe^n,
33on bem mir nie ein Seib gefd^a^, —
Unb feit id^ biefen einen fal^,
SBarb mir baö §erje nimmermehr
©0 frei unb freubig mie oorl^er.
3)ic§ ©e^n ^at mir gro^ Seib gebrad^t:
3Kein §er§, baä nie an 9iot gebadet,
2)aä ift baoon oerfel^ret,
Unb id^ bin ganj üerle^ret
35abur^ an ©eel* unb £ei6e.
gürma^r, fott jebem SBSeibe,
3)ag biefen einen l^ört unb pe^t,
©efd^e^en, fo mie mir gefd^ie^t,
Unb ift i^m fotd^eö angeboren, .
©0 ift t)iel ©d^ön^eit ^ier certoren
9ln biefem un^eitooKen 3Kann.
3)od^ menn er böfe fünfte fann,
Unb t^ut er mir mit 3Sorbebad^t
S)ieä SBunber an burd^ Saubevmad^t
Unb biefe munberfame 5Rot,

Digitized

by Google

— 25 —

©0 xoäx' er traun vxd beffcr tot,
®a^ il^n fein 2Sei6 mel^r folltc fcl^n.
®ott, n)ie ift mir t)on i^m ßefc^cl^n
©0 bitter Seib im ^erjenSgrunb!
^ä) ^af) bod^ TOOl^rlid^ biä jur ©tunb*
9li(i|t i^n nod^ irgenb einen SKann
jemals mit ^Jeinbeöaugen an,
^ab* leinen §a^ in mir gebulbet:
SBomit ^ab' id^ nun baö perfd^ulbet,
35a^ mir t)on jemanb Seib gefd^iel^t,
2luf ben mein Slug' in fjreunbfd^aft fielet?
SBaS fd^elt' id^ bod^ ben guten 3Rann?
@r trägt tooI^I feine ©d^utb baran.
SQäenn id^ burd^ i^n unb feinetmegen
5lRu^ l^eimlid^ §erjenSforge liegen,
33ei ©Ott, fo ban!* id| biefe 5Pein
^em eignen bergen ganj allein.
^(S) fal^ um i^n nod^ mand^en SKann:
Äann er bafür, Ilag^ id^ il^n an,
3)a^ oor ben anbem äffen
9Rein ©inn auf il^n gefaffen?
S)a id^ fo mand^eS eble SBSeib
©einen laiferlid^en Seib
Unb feinen ritterlid^en ^rei«
Stürmen l^örte laut unb (ei§,
Unb ba fein Sob marb umgetragen
SBSie ein S5aff im ©piet gefd^Iagen,
S)a jebe 2:ugenb, bie man pries,
5!Jlein eignes 3tug* mid^ fd^auen lie^,
Unb id^, n)aS fd^ön an xi)m unb lieb,
3Rir affeS ftiff inS ^erje fd^rieb, —
9)aburd^ marb mein ©inn jum 2:^oren
Unb ging mein §erj an il^n oerloren.
2)as mar eS, baS berüdfte mid^!
^aS mar ber S^^^^^, baoon id^

Digitized

by Google

— 26 —

SWcin fclbft t)crga^ im blinbcn Söal^n:
®r f)ai mir nie ein Seib getl^an,
2)er liebe 3Kann, um ben id^ ftage,
Unb ben id§ anjullagen mage.
SWein finbifd^ meiftertofer 3Rut,
3!)er ift eS, ber mir ©d^aben tl^ut,
Unb barf id^, o^ne mid§ gu fd^ämen,
95a§ SBort auf meine Sippen nehmen,
©0 bünit mid^, bafe bie §erjen§IIage;
S)ie id^ burd^ i^n im §erjen trage,
5ßid^tg anbreg fei benn SKinne.
2)ie§ merb* id^ baran inne,
S)a^ id^ möd^t' alljeit nm il^n fein.
|@inS ift geroi^: in biefer ^JJein
93rid^t eine neue 3^it mir an,
9)ie mir t)on ?[Rinne fprid^t unb 9)lann.
35enn maS id^ all mein Seben lang
SSon ^raun, bie redete 3Kinne gmang,
Unb t)on ber Siebe jje üernommen,
3)a§ ift mir felbft inS §erj gefommen.

S)a fte nad§ ber SSerliebten Slrt
©0 mit fid^ felber einig marb,
SRimalin, ber muffe fein
Sl^reg ^erjenS ^reubenfd^ein,
^i)x l^öd^fter 2^roft, i^r befteö Seben,
Sie^ fie ju il^m bie SBIiie fd^meben,
SBo'S i^r vergönnt mar, i^n gu fe^n,
Unb menn^g bie ©ittc (ie^ gefd^el^n,
93egann fie ftitt j'u grüben
9Kit älugen innig fü^en;
93Iieb'§ vor ber Söelt üerl^ol^ten
©al^ fie i^n oft t)erftol^len
9Rit langen Slidfen liebenb an.
2lf« ba8 ber minne!ran!e SKann,
^f)x g^reunb, begann ju merfen,

Digitized

by Google

- 27 -

|33c8ann i^n crft ju [tariert
/35ie 5!Kmne unb fein 2;roft an t^r.
®a flammt er auf in §erjbegier
Unb gab i^r lü^n, berauf(|t t)on ©(üdf,
35er äugen fü^en ®ru§ jurüdf.
Sie, bie jut)or nid^t roä^nte,
35a^ er nad^ i^r fid^ fel^nte,
3)a fie nun fal^, ba| Stiroalin,
^f)x ^reunb, fie liebte wie fte i^n,
®a fanb fie raieber leidsten 9Jlut.
©0 fd^ürte eins beS anbern ®[ut;
Unb beibe hielten voU 35er(angen
%oxtan im bergen fid^ umfangen.
2)a ging eS i^nen, wie man fprid^t:
©d^aut Sieb' in lieber 3tugen Sid^t,
©0 fd^Iagen i^re flammen
Sn l^ellem 33ranb jufammen.

als nad^ be§ Äönig§ 3Kaienfefte
©id^ nun jerftreut bie ^ol^en ©äfte,
3)a lam gum §errn bie SRäre,
, (Sin frember Äönig märe
j ??einbfid^ geritten in fein Sanb
3Rit fo gewaltig ftarfcr §anb,
2)a^, menn man i^n nid^t balb vertriebe,
Äein ©tein me^r auf bem anbern bliebe.
3Kar!e berief ein gro^eä §eer
Unb fiel il^n an mit ftarfer SBel^r
Unb fod^t, bis er ben ©ieg gewann,
Unb fd^Iug unb fing fo mannen 3Jlann,
3)a^ ber von ®(üdEe lonnte fagen,
3)er frei entlam unb ungefd^Iagen.

2)od^ SRimalin, bem fu^r im ©treite
@in tiefer ©peerftid^ in bie ©eite.
©d^nell trugen il^n bie ©einen
5Rad^ a:intaioI mit SSeinen.

Digitized

by Google

— 28 —

2)ort lag er ol^nc §offcn

9fi§ auf ben Xoi getroffen.

3)ie 3Käre fd^oK von 3Kunb ju SKunb,

2)er SRitter liege tobeStüunb

©terbenb in feiner Äammer.

2)a l^ob fid^ (auter 3<»wmer

2lin §of unb ringS im ganjen Sanb.

SBer i^n nad^ feinem SQSert erlannt,

2)em fd^uf fein Sd^aben Seib unb §arm.

©ie Ilagten, ba^ fold§ tapfrer Slrm,

©old^ fd^ijner Seib, fold^ fü^e 3ugenb,

©old^ t)ieIgeIobte §errentugenb

3Jlit il^m fo jäl^üngä foHt' entfd^minben

Unb ein fo frühes @nbe finben.

S)er Äönig 3KarIc felbft pemal^m

3)e§ greunbeS %aU mit fold^em ®ram,

S)a^ er um feinen anbern 3J}ann

©0 bittre Älage je begann.

@ö weinten um ben jungen Seib

SSiel ^olbe graun, mand^ ebleS SQBeib.

^2)od^ roer burd^ feinen ©d^aben
9Rit ^erbftem SBe^ betaben,
2)a§ roar t)or allen eine,

/2öar Stanfd^eflur, bie 3kine,
2)ie Sw^tige, bie Oute,
2)ic in getreuem SDlute
3Wit 2lugen unb mit §ergen
Um beS ^erjliebften ©d^merjen
Klagte unb meinte allejeit.
SBar fie allein mit i^rem Seib,
2:^at fie mit §änben mand^en ©d^tag
Sum ^erjen, mo i^r 3Be^e lag.
(£ä marterte baö fü^e SBeib
2)en jungen fd^önen fü^en Seib
3n alfo jammervoller 9iot:

Digitized

by Google

— 29 —

©ic l^ättc ßcrnc jcbcn 2:ob,

3)cr nid^t t)on 3Winne roär' gcfommen,

%ixx fold^ ein Seben Eingenommen.

©ie n)är' and) balb üerborben

Unb in bem Seib geftorbcn,

'Jiur bafe ein SCroft jtc leben l^ie^,

Sin $offen fic nid^t finfen lie^:

©ie wollte ju i^m, tooUV if)n fel^n.

3Ba3 il^r and) foKte brob gefd^el^n;

©leid^mel, jte roollt^ e§ wagen

Unb affeS anbre tragen.

©ie fann unb fud^te l^er unb l^in
Unb fam auf i^re 5D?eiftcrin, ^*
35ie alle 3^it unb alle SBege
©ie l^ielt in Se^re unb in Pflege
Sllä treues l^ütenbeä ©eleit.
3)ie fül^rte fie allein beifeit
Unb lie^ ba frei bcn Jammer walten,
3)a^ i^r bie Slugen überwallten.
3)ie l^ei^en I^ränen fielen bid^t
Ucber il^r lid^teä Slngefid^t,
3inbe§ fie §anb in §anb t)crfd^Iang
Unb fle^enb il^r entgegenrang.
D we^ mir! feufjte fte ^u i^r
Unb feufjte wieber: SBel^e mir!
Sld|, bu l^erjliebe SDleifterin,
9lun jeig mir beinen treuen ©inn,
3)er l^ilfreid^ ol^negleid^en ift!
2)a bu fo lieb unb gütig bift,
3)a^ feine Slettung bleibt für mid^
2llg nur bei bir, fo bitt* id^ bid^
S3ei beinem gütgen ^erjen:
(Sr^öre meine ©d^merjen!
§ilfft bu mir nid^t, fo bin id^ tot. —
3lun, §errin, wa§ ift ®ure 5Rot

Digitized

by Google

— 30 —

Unb euer Häglid^ Ätagcn? —

Sld^, 3:rautc, barf id^'S fagen? —

3a, Ke6c §cmn, fagt mtr'S an! —

aJltd^ tötet biefer tote 3Rann,

3)er t)on ^artnenien, SRirüalin!

SBie gern nod^ einmal fd^aut^ id^ i^n.

3Sor feines £e6en§ ®nbe,

SBSenn id^ bie SBcge fänbe!

©r mu^ ja leiber fterben.

Äannft bu mir baS erroerben,

SBiff id^ in allen meinen S^agen

2)ir fortan leinen 2Bunfd^ üerfagen. —

S)ie SWeifterin gebadet' im ftittcn: •
33in id^ bem Rinbe l^ier ju SBillen,
3d^ mei^ nid^t, mag baS fd^aben lann.
35enn biefer tobeSmunbe 3Kann
©tirbt morgen ober l^eute nod^;
S)ann fd^ü§* id^ meiner Herrin bod^
SeeP unb Se6en üor ©efal^r,
Unb il^re §u(b mirb immerbar
Sluö allen SSeibcrn mid^ erlefen.
STraute §errin, liebeö SBefen,
©prad^ fie, mid^ jammert @uer 2Se^,
Unb menn id§ Suren Kummer je
3Dlit meiner ^ilfc linbern fann,
3ld^ ^eff ßud^, gmeifelt nic^t baran!
3d^ mill l^inab unb nad^ il^m fe^n
Unb feiner Seutc 33rauc| erfpä^n
Unb bie ©elegen^eit erfunben. — -

©0 fam fie ju bem S^obesmunben
Älagenb mie anbere guoor
Unb raunte l^eimlid^ i^m inä D^r,
SSenn eg mit ®^ren fönnt' gefd^e^n,
51Köd^t' 93lanfd^eflur i^n gerne fe^n.
3Rit guter Sotfd^aft ging fte bann

Digitized

by Google

— 31 -

Surüdf ju il^r unb jog il^r an \
Ißineä »ettetoeibcä Äleib; \

S^rcr SfBangen Stebtid^Icit ^

9Jlit bid^ten Sd^Iciern fte umbanb;.
3laf)m bann bic Jungfrau bei ber §anb
Unb führte (cifc'ftc hinein
Su SRiroalin. 2)cr voax allein.
®r l^attc einzeln roeggefanbt
35ie ©einen all unb t)orgen)anbt,
35afe (Sinfamfeit unb 3lu^e
^f)m je^t am n)ol^(ften t|ue.
9lud^ fprad^ bie 3Rei[lrin, für ben SSunben
§ätt* eine 21er jttn fte gefunben:
©0 brang fte ein mit fd^tauem SBSort.
2)ann fd^to^ bie SEI^üre fie fofort
Unb fprad^: §ier, ^errin, fe^et i^n! —

3)ie ©^öne trat ju JRimaltn,
Unb als fte in fein Sluge fal^,
9Jlit tiefem ©eufjen fprad^ fte ba:
2Se^ immerbar, ba^ id^ geboren!
2öie ift mein S^roft fo ganj verloren! —
®r nicfte mü^fam nur unb fd^mad^,
95a i^m jum ®ru^ bie ^raft gebrad^,
9ll§ mär' fein Seben im @ntflie|n.
©ie warf fid^ blinblingg über i^n,
Sag SBang' an SBSange, ii^ im ©treit
3Son SiebeSglüdf unb Siebeöteib
2tud^ il^re SebenSiraft entmid^,
3^r rofenroter SKunb erblid^
Unb i^r ber ©d^önl^eit ^^arben
3m aingeftd^t erflarben.
Sor i^rer Ilaren 3tugen ^rad^t,
2)a marb ber SCag §u finftrer iSladl^t
Sn Dl^nmad^t lag fie lange,
35ie 2öang* an feiner Sffiange,

Digitized

by Google

— 32 —

SSeftnnungSlog, atä raär'ö il^r 3:ob.
®oci^ alä fte nun au§ biefcr 5Rot
@in wenig roieber ju fid^ tarn,
^cn greunb fie in bic arme nal^m,
Segt §lunb auf 3Rmi in fü^er Dual
Unb lü^t i^n l^unbcrttaufcnbmal
3n einer furjen ©tunbe,
SiS i^m t)on i^rem SKunbe
ßntjünbet warb im ©inne
35egier unb Äraft gur SKinne.
S^r 5!Kunb, ber mad^t* il^n freubenl^aft;
Si^r 3Jlunb, ber gab i^m eine Äraft,
Tia^ er baä faiferlid^e SBeib
Sin feinen tobeörounben Seit
Snnig na^ unb naiver jroang,
SiS in ber feigen ©tunbe 2)rang
35ie ©el^nfud^t in ©rfüKung ging
Unb ba§ t)iel fü^e SBeib empfing
@in Äinb t)on feinem Seibe.
^a lag er von bem SBeibe
IXnb von ber 3Kinne bleid^ mie tot,
Unb l^alf il^m ©Ott nid^t au§ ber 3flot,
SBär'ä aud^ fein 3:^ob gemefen;
S)od^ ©Ott lie^ il^n genefen.

©0 mar'ä jum §eil für Slimalin;
®od^ S3(anfd^eflur, bie marb burd^ i^n
3um frommen unb jum ©d^aben
©ntlaben unb betaben;
®ro^ Seib, ba§ lie^ fie bei il^m bort
Unb trug ba8 grö^re mit fid^ fort;
©ie lie^ bort att ber ©e^nfud^t 5Rot
Unb trug mit fid^ baoon ben 3^ob.
3)ie 5ßot burd^ SKinne ba »erging;
3)en SCob fie mit bem Äinb empfing.
SSon allebem fa^ Stanfd^eflur

Digitized

by Google

— 33 —

3)ie Siebe unb ben Siebften nur.

©ie raupte nid^tö vom iobeSloö

Unb nid^tg Dom Ktnb in i^rem ©d^o^.

3)od^ Sieb' unb Siebfter voax xf)x ©innen;

©ie t^at, wie alle, bie ba minnen,

2Sie aUe follen, bie ba leben:

@§ (ag i^r 3)enlen unb i^r ©treben

3ln SRiroatin alleine;

2)afür (ag aui) baö feine

3ln i^r unb i^rer 3Jlinne.

@§ fannten beiber ©inne

9lur eine Siebe, ein Segelet;

©0 voax er jte, unb fie war er;

@r n)ar für fie unb fie für il^n,

2)a SBIanfd^eflur, ba SRiroalin,

®a Sliroalin, ba Slanfd^eflur,

35a eine treue Siebe nur.

©emeinfam warb il^r Seben fo:

©ie waren mtteinanber fro^,

(Sr^ö^ten i^r ©emüte

SKit treu vereinter ©üte.

lütnn fie in günftigen ©tunben

3ufammen fid^ gefunben,

SBar i^re ©rbenroonne looU,

Unb fte entfagten o^ne ©roll

Um biefeS feige Seben gleid§

3luf jebeä anbre ^immelrei^.
SDod^ währte bag nid^t lange:

Sm erften ^reubenbrange,

9)a fie am beften lebten,

3n reinften 3Bonnen fd^webten,
;2)a fam bie 3Dlär' gu Sliroalin,
j3Korgan cerfammte miber i^n
^ ®in gro^eö §eer in feinem Sanb.

©ofort warb il^m ein ©d^iff am ©tranb

iger^, 3:riftan unb 3ioIbc. 3

Digitized

by Google

34

©crüftct für bic Steife

3Rit 910^, ®erät unb ©peife.
35ie minmglid^c SSfanfd^cflur,

2l(ä fic bte leibe 9Kär' erfuhr

Um il^ten J^erägeliebten Sölann,

35a fing erft red^t il^r Kummer an

Unb ging t)on neuem i^r fo na^,

2)a^ fie nid^t l^örte unb nid^t fa^.

©ie warb an ^arbe fal^t unb bleid^

©incm toten 3ßeibe gleid^

Unb fanb in il^rem Ungemad^

9iur nod^ ba§ arme Söörttein 2ld^.

2ld^ Sölinnc, rief fie bann, ad) 3D?ann,

2ld§, mie lamet i^r mid^ an

aRit atfo fd^roerem ^erjefeib!

aKinne, ber SBelt Unfeligfeit,

S)a beine £uft fo flüd^tig ift,

35a bu fo roanfelmütig bift,

2ßag minnt nur all bie SBelt an bir?

3d^ fel^' bod^ wol^l, bu lol^neft il^r,

©0 wie ber Ungetreue tl^ut.

2)ein @nbe, ba§ ift nie fo gut,

2Bie bu »erfprid^ft im Slnbeginn:

35a lodft bu ben betljörten ©inn

aJlit lurjer Suft ju langem Seib.

35ie fd^meid^lerifd^e S^rüglid^Ieit,

3)ie in fo fatfd^er ©ü^e f^roebt,

2)ie trüget alles, was ba lebt.

S)aS lern' id^ nun an meiner 5ßein:

2BaS meine g^reube fotlte fein,

3)aS lä^t mid^ nid^tS erwerben

Sllg S^^^wxer unb SSerberben.

aJiein 2^roft fäl^rt l^in unb Id^t mid^ l^ier.
1 ^n\>t^ fie Ilagte, fam ju i^r
I SBeinenben ^erjenS Sflimalin,

Digitized

by Google

— 35 —

©crüftet, in fein £anb gu giel^n,

Unb als er roirflici^ 3l6fci^ieb nal^m,

Da übermannte fie ber ©ram,

Unb in ben ©d^o^ ber 9Keifterin

©anf fie ftarr unb leBIog l^in.

2luci^ er^ war bleid^ unb gramenlfteHt,

3n Sieb unb Seib i^r treu gefeilt.

^nieenb l^ielt er fte umfangen

Unb fü^t' il^r Slugen, SKunb unb SBangen,

33ig ju erraad^en fie begann.

3)a blidfte fie i^n fd^merjlid^ an

Unb fprad^: ®a^ id^ @ud^ je gefe^n,

®rum mu^ id^ nun im ©d^merj üergef^n

Unb bangen §erjen§f lagen !

Surft' i^ @uc!^ alles fagen,

3^r märt mo^f gütger mir gefinnt:

3D?ein greunb unb '§err, id^ trag* ein ^inb

Unb trau' mir'g nid^t ju überfte^n,

Unb rettet (Sott mid^ an^ ben 2Be^n,

;©o (ä^t mein Sruber mid^ nid^t leben;

;®r mirb bie ©d^mad; mir nid^t t)ergeben.

Unb mcnn id^ aud^ nid^t fterbe,

9Jimmt er mir @^r' unb ®rbe,

©0 ba^ mit mir üerad^tet

3Rein ^inb im ßtenb fd^mad^tet.

Unb bennod^ mollt' id^ nimmer ffagen,

©ottt' id^ ben ©pott alleine tragen,

SBär' nid^t be§ ebeln Sruberg SBert,

SKein l^o^' ®efd^(ed^t mit mir enteF^rt!

©0 aber fommen gange Sanbe

3)urd^ meine ©d^ulb in ©d^impf unb ©rf;anbe :

35a lieg' id^ ma^rlid^ beffer tot.

§e(ft mir! 3^r fennt nun meine 9tot. —

@r fprad^: ^l)X follt, §ergliebfte mein,
5Kid^t meinet^alb in ©orgen fein.

Digitized

by Google

~ 36 —

^d) tcir mit @ud^, raaS fommen mag,
Den leibctt roie bcn lieben SCag.
'3w5?i SBege roeif id^ Sud^, nun roäl^It!
Sd^ tl^ue gang, roaS ^l^r Befel^It.
©oH id^ ßud^ l^ier jur ©eile fielen,
2)er 3wtwnft hi inö Sluge fel^n,
©0 bleib' id^, — ober rooHet ^\)x
3Son Irinnen in mein Sanb mit mir,
©0 fommt! 9Jlit ^aV unb Seben
Sin id^ @ud^ ganj ergeben. —

35anf , greunb unb §err , fprad; fie fofort,
©Ott lo^n' (^nä) biefeS liebe SBort!
'^^^x mi^t, mir frommt ein 3lat allein:
l^ier fann nid^t meines Steibenä fein,
©oli id^ ber 2lngft entrinnen,
5!Jlu^ id^ mit ßud^ von Irinnen. —

@r fprad^: 3^^ n>itt jum ©d^iffe fommen,
©obatb id^ Slbfd^ieb l^ier genommen,
Unb fal^ren mit Seginn ber Siad^t:
9iun ri^tet*§ l^eimlic^ mit Sebad;t,
®a^ id^ an 33orb @ud^ finbe
93ei meinem 3>i^geftnbe. — ^^

(£g eilte Sliroalin fobann
3u Äönig SKarfe, fünbet' an,
2Baä il^m für fd^Iimme 3Rären
SSon §au§ gefommen mären,
Unb fagt* il^m 3)anf unb 2ebemo[;f,
31^m unb bem ^of oon S^intajol.
©ie Hagten laut im Seibe,
35a§ er oon Irinnen fd^eibe;
3D?an rief il^m nad^ mand^ frommen ©egen,
©Ott möd^te fein in ©naben pflegen.
2llä er bann, gang jur 'Sa^xt bereit,
©ein ©d^iff beftieg jur 35cimmer§eit,
^anb er aud^ fc^on bie ?Jreunbin bort,

Digitized

by Google

— , 37 —

3)ic fd^önc Slanfd^eflur, an Sorb.
Sogleich lief; er bie Segel fpannen
Uttb ful)r mit feinem Sie6 von bannen. ^

2l(§ atimalin fein Sanb betrat,
Da lie^ er feinen treuen JRat^
l^ml ben SKarfd^att, Idolen,
'35em er fein SSoII befohlen.'
2)er metbet i^m bie gange 3lot,
Sollt ber SKorgan baS Sanb bebrol^t,
®oci^, fpradj er, ba ^i^r nod^ beigeit
3u unfrem 2^roft gefommen feib,
(So finb mir tvi\)Xi unb mol^Igemut;
Denn nun wirb aßeS mieber gut. —
2l(g brauf ber treue 3Kann erfuhr
®ie liebe 3Jlär t)on SBIanfd^eflur,
35a rief er: ®ure SBonne,
Die fteigt ja rote bie Sonne!
SSon feinem 2Beib auf @rben
Äönnt' euer 5lame werben
So l^ol^en Klanges nal^ unb fern. —
Dann riet ber Sreue feinem §errn,
Da^ er, rote fid^'ä gebühre,
Die %xa\i jur Kird^e fül^re
Unb ben gcfdfjloffnen Siebesbunb
38or allem 3SolIe mad^e funb.

Unb fo gefd^alj'S: ber SRitter tfjat
5Rad^ feineg treuen 9JlanneS Slat,
Unb biefer hxaä)ie bienftbereit
Die l^ofie grau in Sic^er^eit
9lad^ Äanpet gu feinem SBeib, ^ ^
Dag freubig mü^te Seer unb Seib,
Die aSelt mit SKeibeS Streuen
Unb ©Ute §u erfreuen.
$5^r roarb bie §errin übergeben
Unb fanb im Sd^Io^ ein traulid^ Seben,

Digitized

by Google

— 38 —

SBic fid^'S gejicmt für fo(d;en ®aft.

35ann ritt 3luaf gurütf in §aft
3u SRiroalin, um rafd^e 2^l^aten
3um §cil bcS Sanbeä ju Beraten,
©ie fammeftcn bie SRittcrfd^aft
Unb feierten il^re ganje Äraft
2luf cnifd^roffne ©egenroel^r.
©0 ritten fie mit t^rem ^eer
SKorgan entgegen in ben ©treit;
3)er ftanb unb l^arrte lampfBereit
SKit großer SJlad^t auf SRiroalin,
Unb alö er fam, empfing er i[;n
9!Jlit l^arten ©d^roertegfci^Iägen.
§ei, mieüiel tapfre 5Degen
Rieten bort in 2^obegnaci^t!
Sn biefer unglüdffelgen ©d^Iad^t
SBatb ber ftagmerte §e(b erfd^fagen,
3)en äffe SBelt mol^I fottte ftagen,
3Benn klagen unb roenn S^¥^^
®en 2^oten nü^e wären.

^a, Sliroalin, er, beffen 3ugenb
3n Slittermut unb §errentugenb
2lud^ nid^t einen l^alben ©d^rttt
Sc t)om aßeg ber (gl^re glitt,
S)er tag ba jammerroürbig tot.
6ä fd^lugen fi^ ju i^m mit 9lot
35ie ©einen burd^ ber geinbe SUlenge
Unb jogen il^n au§ bem ©ebränge.
5Dann marb mit tauten Älagen
5Der §err ju ©rab getragen,
©ie mußten mol^t, e§ märe
S^rer atter @^re
Segraben mit bem §etben.
©otit' id^ ben Jammer metben,
®ag ©d^lud^jen unb ba§ SBeinen,

Digitized

by Google

— 39 —

®aS Seib t)on aU bcn ©einen,

SJBaS foHle ba§? @§ ift nid^t 9iot.

Sie waren alle mit il^m tot

Sin Sl^ren unb an (3\iU

Unb allem SebenSmute,

®er guten Scuten fottte geben

gteubigfeit unb frohes Seben.

3)er §elb ift tot. SßaS bleibt uns nun ?
SBaS'mir mit jebem 2^oten tl^un:
SWan foll unb mu^ fid^ fein begeben.
(Sott pflege fein im emgen Seben,
3)er cbler §erjen nie oergi^t!
Unb menben wir nn^ furje %xx^i
3loä) ju ber armen Slanfd^eflur.
®a fie bie ©d^reienSmär erful^r,
SBaS il^r an Slimalin gefd^el^n,
2Bie mod^t' c§ um i^r $erje ftel^n?
©Ott möge nn^ bemal^ren,
3)aB mir eö je erfahren!
2Ba§ jemals um ben liebften SWann
@in liebenb ^Jtauen^erj gewann
3Son l^erben 3:obe§f(^merjen,
35a§ mar in biefem $erjen:
@§ mar töblid^en Seibeä t)otl.
3Kan fal^ il^r an, oon 3^"^*^^^ fd^motl
3^r §er3 jum 2^ob erfd^roden;
®od^ blieb il^r 2luge trodfen.
©Ott, fraget i^r, mie !am es nur,
35ag bie getreue Slanfd^eflur
9lic^t um SWiroalin gemeint?
©0 mi^t, il^r mar ba§ ^erg oerfteint.
Da mar fein Seben brinne
3lls bie lebenbge 3Rinne,
5DaS §erjeleib nur, baS fie litt,
35a§ lebenb il^r inS Seben fd^nitt.

Digitized

by Google

— 40 —

%kl fic nid^t in bcn Jammer ein
SWit lauitn Älagcworten? 9?cin.
©ie wax oerftummt jur ©tunbe,
3)a§ SaSort ftarb t^r im SWunbe.
3)tunb unb §crj unb SBort unb ©inn,
SlttcS jufammen war ba^in.
©0 fanl fic niebcr ftumm unb lag
Sn Dualen bi§ jum t)ierten 2^ag,
©rbärmlid^cr als je ein SBeib.
©ie frümmte fxä) unb roanb ben Seib
3)eS 2^rofte§ unb ber Hoffnung Bar
Unb trieb ba§ fort, bis jie gebar
(Sin ©öl^nlein in ber l^öc^ften SRot:
©el^t, baS genas, unb fie tag tot. ^^

%

Digitized

by Google

Crijian bas Kinb*

Jjcnn treu bct g^rcunb ben ^rcunb Betrauert,
®en %oh bie 2^reue übcrbauert,
3)a§ ift oor allem Sol^ne,

3ft cfcHer 2^reue Ärone.
i3)ie Krone foH ber SWarfd^aH tragen

Unb mit il^m in ben fernften 2^agen

3)aS ebfe Sßeib, baä il^m gefeilt:

@§ mar bieä $aar vox (Sott unb SBelir^

®aS geigten fie aufg neue, y

@in Seib unb eine Streue.
\ S)er SWarfd^aH unb bie 3D?ar[d^aHin
j SRa^men ba§ Heine aSaiSlein l^in

Unb l^ielten eg oott ©orgen

3n ^eimlid^feit »erborgen.

©ie fagten aus unb l^ie^en fagen,

35ie §errin l^ab' ein Äinb getragen;

2!)a§ fei in il^r unb mit il^r tot.

©a mud^ä oon ber breifa^en 9lot

2!)e§ SanbeS Klage mel^r als je,

3)reifad^e Klage, breifad^ 2ßel^:

Klage, ba^ Stimalin oerftarb,

Klage, ba^ Slanfd^eflur »erbarb,

Klage um beiber Kinbelein,

3)a§ bod^ il^r SCroft nun fottte fein,

Digitized

by Google

— 42 —

®afe ba§ nun aud^ vtxloxtn rodre.
Unb ju an biefcS Seibeö ©d^rocre
®ing bem »erwaiften 3So(Ie ba
®ic Slngft vox feinem geinbe naf)
5Ri(i^t minber a(§ be§ §erren 2^ob.
3n aller btefer Slngft unb 5Rot
SBarb Slanfd^eflur ju ®ra6 getragen,
©enug von Sommer unb von Älagen!
SBeil eg ben Dl^rcn mipel^agt,
SBenn man guoiel von Älage fagt.

©in red^ter SWann fott in ber 5Rot,
D6 aud^ ba§ fd^fimmfte @nbe bro^t,

/ 3luf SRettung [innen unüerjagt;

i (^ö~taTtg t1|m ¥o§ ba§^^^ tagt,

©oU er tfiit Ten Sebenbgen leben,
©id^ felBer SCroft gum Seben geben.
©0 tl^at ber ^arfd^aßjjoitenant:
S)a e§ um i^n beforglidf ftaW/
33ebad^t' er mitten in ber ?Hot
S)e§ SanbeS ©d^mad^, ben eignen SCob.
3)a il^m gebrad^ bie Äraft jur '!ti)at,
©0 me^rt er fid^ burd^ fingen Slat.
®r rief ju frieblid^cm SSergleid^
®ie §errn in feines §erren SReid^,
3)a^ fie bie SEBaffen tiefen rul^n.
2lu^ blieb für fie nid^tS me^r gu tl^un
SlIS fielen unb jtd^ ergeben.

/ ©ie gaben ®ut unb Seben

' ®anj in 3Rorganä be§ ©iegerS §ulb.
2liren~^ä^ unb äffe' ©d^utb
3n)ifd^en il^nen unb SWorgan
©rflärten fie für abgetl^an
Unb frifteten fo Solf unb Sanb.

SDann ful^r ber SKarfd^aff goitenant
3lad) ^au^ ju feinem ebeln Sßeib

Digitized

by Google

— 43 —

Unb fprad^ i^r ju auf ©cd* unb Sei6,
Sid^ in baS Sett §u legen,
©0 n)ie bie getanen pflegen,
f!&tnn i^rc SBel^en nal^e ftnb,
Unb ba^ fie fage t)on bem Äinb
fortan vox aüzx Dl^ren,

l©ie I§a6' eS felbft geboten,
2)e§ Sanbe§ frül^oerroaiften §errn.
35e§ ©atten SWal^nung folgte gern
3)ie gütige, bie ftete,
®ie eble ^xan Sloröte, ^^
SBeiblid^er G^r' ein Spiegel rein,
SSon $erjen§§ulb ein ©belftein,
3)ie man jur ©utt^at leidet geioann.
©ie fteffte raie ein 2Bei6 fxcS) an,
®aS eines Äinbeä foll genefen.
Sl^t Kämmerlein unb aU i^r SBefen
$ie^ für geheime ©ad^en
Sie eilig fertig mad^en,
Unb ba fie an fid^ felbft erfal^ren,
SBie fid^ bie ^raun l^iebei gebaren,
©0 al^mte fte ba§ täufd^enb nad^
Unb l^eud^elte gro^ Ungemac^
2ln ©eele unb an Seibe
Unb tl^at gleid^ einem 2ßeibe,
35aS gang oerfinft in feinen SBe^n.
35ann fd^ob man allen ungefel^n
S)a§ Äinb i^r ju in günftger ©tunbe:

f 5Rur eine 3lmme mar im 33unbe.

3lf§ fo be§ 3Karfd^aaä gut (Semal^I
(Senefen mar oon il^rer Dual

jUnb fottte nad^ fed^ä Sßod^en,
Söie'g ?^raun ift gugefprod^en,
3ur Äird^e ge^n mit i^rem Kinb,
2:rug fie cS felber fanft unb linb

Digitized

by Google

— 44 —

3um ©ottegl^auS, roic'ö ©itte war,
Unb als fie d^riftlici^ am älltat
2)en ©egen brauf empfangen,
33om Dpfer fam gegangen
aWit i^rem ftattlid^en ©eleit,
®a ftanb ber Säufer fd^on bereit

;.Unb fragte um baS Äinbelein,

/SBte beffen 9?ame foßte fein.
Sie fül^rte il^ren 3J{ann beifeit
Unb fprad^ mit il^m in ^eimlic^feit
Unb fragte, mie er moHte,
3)a§ man eö nennen foHte.
@r fann, maS gum ©efci^icfe
5Deg Äinbeä mo^I fid^ fd^ide.
©el^t, fprad^ er, g'rau, maS id^ erful^r
3Son SRiroalin unb Slanfd^eflur,
SBaS i^nen 2^rübe§ mar oerfjängt;
33on mefd^er 2:raurigfeit bebrängt
Si^r ©eignen in (Erfüllung ging;
3öie traurig fie bieS ^inb empfing,
2Bie fie*§ gebar in SCobeepein:

/3)rum fott 2:riftan fein 3lamt fein. -

\3)enn irifte l^ei^t bie S^raurigfeit,
Unb fo nacl^ feiner ®Itern 2eib
SBarb 2^riftan biefeä Äinb genannt,
2:riftan getauft von ^riefteröl^anb.

Db fid^ ber 3lame mirb bemäl^ren,
2)a§ mag eud^ biefe 3Jtäre (eieren:
©el^t, mie ba§ gar fo traurig mar,
21IS feine 3Jiutter il^n gebar;
©el^t, mie von 5Kü|fal unb von 3lot
@r fd^on fo frül^e marb bebrol^t ;
©el^t, meld^ ein trauerüoHeS 2zhtn
3f|m ju burd^Ieben marb gegeben;
©el^t an ben trauerüoQen Job,

Digitized

by Google

— 45 ~

®et alTe feine $ergen§not

5Ktt bittrem ©nbe brad^t' an§ 3iel,

ein 2^obe§Io§, roie'g feinem fiel,

®aS alter S^rauer ®affe war:

SBem atteS ba8 ift offenbar,

3)er roei^, bag feines 9lamenö Älang

SBol^t ftimmt ju feineä Sebenä ®an^:

Siedet n)ie ber 9lame war ber 5!Kann

Unb l^ie^ rcd^t, n)a§ er roar, 2^riftan. ^^

Sod^ . l^ättet gern il^r nun erfannt,
2lu§ raeld^en Siften ^oitenant
Verbreiten tiefe bie 5!Käre,
35er junge 2:riftan wäre
3Son jener fd^meren ©tunbe 3lot
3n feiner toten 5!Kutter tot,
©0 n)ifet: er tl^at'S au^ treuem 5!Kut,
ßr l^atte g^urd^t ror SWorganö 3But,
ßrfüi^r' er oon bem ÄHnb, fofort
©änn' er auf §interlift unb 2Rorb,
Um fo be§ Sanbö rcrl^afeten Srben
3Bie feinen 3Sater ju oerbcrben.
©e^t, barum nal^m ber treue 3Kann
2ln Äinbeäftatt ben SBaifen an
ttnb j\og i^n auf alö feinen ©ol^n;
©Ott fpenb' i^m feiner (Snaben So^n!

2ll8 nun ber Änabe war getauft,
5Rad^ ß^riftenbraud^ bem §eil erfauft,
3)a na^m il^r liebeS Äinblein l^in
®ie tugenbreid^e 5Warfd^attin
3n il^re liebeootte ^ßfl^Ö^.
Seforgt' eä felber alleroege
Unb liefe e§ nie au^ i^rer 3lä\)t,
®amit il^m ja fein Seib gefd^ä^e.
©0 ^ielt bie füfee ^Kutter SBac^t
3Jlit füfeem gleifee SCag unb 5Rac^t

Digitized by LjOOQIC
\

— 46 —

Unb bangte, ba^ c§ jtc^ t)crle|te,
SBcnn c§ ben %u^ nur unfanft fc|te,
©ie trieb ba§, bis ber Änabe roax
(Scfommen in feinji^Meä. S^^^
Unb Sieb' unb Umgang njo^t rerftanb.
3)a nal^m Slual il^n bei ber $anb
Unb gab il^n einem roeifen 5Wann;
3)tit biefem fanbt' er il^n fobann
3la6) Sanben, frcmben, fernen,
3)ie Bpxa^tn bort ju fernen.
Slud^ fottte Sefen er unb ©einreiben,
3)er Sudler Äunft mit ^fei^ betreiben
Unb il^r fid^ gang ergeben.
Sluä feinem freien Seben
SCI^at Jriftan fo ben erften ©d^ritt:
3Bo er nun ging, ba gingen mit
®ie auferjroungnen ©orgen,
3)ie i^m juüor t)erborgen
Unb nod^ erlaffen waren.
3n ben aufblül^nben ^af)xtn,
Da feine SBonne foHt' erfte^n,
5Da er mit ^Ji^euben follte gel^n
3n feines SebenS Slnbeginn,
.2Bar Jd^on fein. fcefteS 2zUn l^in.
21IS freubig er ju btül^tt begann,
g)a fiel ber Sorgen .3lßifJ^n an,
2)er mand^er Sugenb ©d^aben t^ut,
Unb fnidt il^m feinen blü^nben ?!Kut.
Unb bod^, wie er bamit begann,
@r manbte feinen ©inn baran
Unb feinen jungen g^Iei^ fo fel^r,
3)a^ er ber Sudler lernte mel^r
Unb fd^netter, alö imS bis gur 3=rift
SSon einem ^inb berid^tet ift.
SnbeS er alfo mand;en 2:ag

Digitized

by Google

— 47 —

®cr ©prad^en unb bcr ©d^riften pflag,

SSetbrad^t' er nod^ bcr ©tunbcn tJtct

üJlit jcber Slrt oon ©oitcnfpicl.

Darauf feiert' er fpät linb frül^e

aitte emfigfeit unb müf)z,

SiS ba^ er'§ fonntc auS bem (Srunb.
/@r lernte raftloä atteftunb,

35iefeS l^ier unb jjcneS bort,

StKeS beffer fort unb fort.

3)od^ mizn aü ber SJBiffenfc^aft
]Semt' er mit ©c^ilb unb Sanjenfd^aft

Seid^t unb bel^enbe reiten,

2)ag 9lo^ 5u beiben ©eiten

(Sefd^idt mit ©poren rühren

Unb fetf im ©prunge fül^ren,

2^umieren unb leifieren,

5Kit ©d^enfeln fd^ambeliercn^^

5Rad^ aiitterbraud^ im Sflitterfpiel ;

@ö tummelt' er fid^ oft unb oiel.

®r übte fed^ten, ringen,

©permerfen, laufen, fpringen.

Slud^ fam i^m, mie bie SWäre fagt,
i5Kiemanb gteid^ in Sirfd^ unb ^agb.

Die ©piele, bie bei §of im 33raud^,

Uebt' er mol^I unb lonnt' er aud^.

©0 fd^ön mar er von Seibe

®a^ nie ein Äinb oom SBeibe

^errlid^er marb geboren,

©ein SBefen anterioren

2ln 3Jlut unb ©itte jeberjeit.

S)od^ leiber mar bie §errlid^leit

SSerbrämt mit Unl^eil fd^er ut^ grofe:

^enn SCngft unb 3Rül^fal marb fein Sog.
SlIS er ju meräel^n. Sauren lam,

Slual il^n mieber ju ftrf) nal^m

Digitized

by Google

— 48 —

Unb l^iefe ju allen Seiten
3^n aug bcm ©d^foffc reiten
Unb voof)l betrad^ten Seut unb Sanb,
3luf ba^ il^m raürbe red^t belannt
2)er eignen §eimat Sraud^ unb Sltt.
®aä t^at er aud^ auf mand^er fjal^rt
©0 (öHid^, ba^ fid^ roeit unb breit
Sin ßinfid^t unb an 2^üd^tigfeit
9liemanb tjerglid^ bem Äinb 2^riftan.
3)ie ganje 9BeIt, bte fal^ il^n an
SWit grcunbeSbfidf unb |olbem 3Wut,
©0 n)ie man biHig einem t^ut,
2)et feinen ©inn auf§ ®bfe fteHt
Unb ftd^ Unebleg ferne f)ält.

Digitized

by Google

Die (Entfüfjrung*

5in biefe 3^it von ungefähr
'' Scgab e§ fid^, ba^ über 3Kccr
@in ÄQuffd^iff, ba§ üon SBonu^iom,
^en 3Bcg ^umSanb ^Parmenicn nal^m.
e§ anferten bie ©äfte
SSor Äanoel bcr ^efte;
3)ort l^ielt 3tual mit SCriftan §au§.
S)ic frembcn §änbler framten aug
Unb l^attcn i^rcn 3Karft am ©tranb.
33et §ofe würbe fd^nett befonnt,
2ßa§ ba für Äauffd^a^ wäre;
©0 fam benn aud^ bie SQtäre
3u 2^riftan — nid^t gu feinem $ei(, —
@S feien brunten galfctLieil
Unb fonft nod^ fd^öncä ^eberfpiel,
Unb warb beä SRebenä alfo vid,
35iä üon beä SKarfd^attä Äinbern jroei
(SDenn Äinbet finb jo gleid^ babei)
Sriftan in bie SQtitte nal^men
Unb bittenb üor ben SSater fomen,
Dafe er beim SWorft aud^ i^rer benfe
Unb il^nen t)oh ben Spalten fd^cnfe.
3n SCriftanä 9ittmen baten fie:
SDer treue SQtann oerfagte nie,
2Bag fein greunb SCriftan fid^ erbat,

'7tx%, Sriflan unb ^foltjc. 4

Digitized

by Google

— 50 —

S)a er i[)m me^r ju liebe t[)ttt
Unb roerter l^ielt ben einen,
SBerter al§ aU bic ©einen.

©ofort er^ob fid^ goitenant
Unb führte 2:riftan an ber §anb
3lad^ feinem väUxl\d)zn Sraud^;
2)ie anbern Söl^nc folgten anä).
3)aä ^ofgefinbe lam gelaufen:
25er lief ju fd^aun unb ber ju faufen.
So gingen aHe nad^ bem Atel,
Unb n)aä ben Slugen roo^lgefiet,
SBoju man SBunfd^ unb SBiUen trug,
3)aä fanb man ba jum Äauf genug;
Äleinobe, ©eibe, reid^ ©ewanb,
2)ag mar in güHe ba jur $anb.
^ucl^ fal^ man fd^öneä g^eberfpiel:
3)a gab e§ Sßanberfalfen üiel,
©d^merlein, ©perber mannigfalt,
9iebft mand^em ^abid^t jung unb alt. ^ ^
%üx 2^riftan faufte man fofort
fjalfen unb aud^ ©d^merlein bort
Unb il^m ^u lieb ben anbern jroein,
25ie feine Srüber foKten fein,
SBaS jeglicher begcl^rte.

9iad^bem 9lual gemalerte,
SBa§ feine Äinber moHten,
Unb fxe l^eimfel^ren fottten,
9Son ungefäl^r gefd^al^ eS ba,
35a^ SCriftan in bem ©d^iffe fal^
®in guteä ©d^^^iel l^angen,
2lm 35rett unb an ben ©pangen
©d^ön eingelegt unb cifeliert,
3tad^ allem äöunfd^e molitgegiert,
S)abei Figuren feine,
3lu§ eblem Elfenbeine

Digitized

by Google

— 51 —

©efd^ni^t von mcifterlid^er ^ani,
%xx\tan befa^ eö unüerroanbt,
®er junge fünftercid;e. SKann.
6i, gute Äauf^errn, l^ub er an.
Um ©otteä §ulb, üerftel^et i^r
®ag eble ©d^ad^fpiel? ©aget mir! —
Unb fprod^'ä in i^rer äw^Ö^-
Da warb ber fd^öne Sunge
3Wit großen Slugen angefd^aut,
®em il^re ©prad^e mar »ertraut,
2)ie bod^ in biefen Sanben
®ar menige üerftanben.
©ie l^atten ad^t auf att fein SBefen:
(Sr beud^te jie fo auSerlefeU;
©0 fitdg unb fo mo^tget^an,
SBie fie nod^ feinen Jüngling fal^n.
Sa, ^reunb, fprad^ einer an^ ber ©d^ar,
®enug finb unter un§ fürroal^r
3n biefer ^unft gu loben.
SBottt S^r e§ felbft erproben,
SBo^Ian, fo mitt id^ Quo) befte^n! — \

Unb SCriftan fprad^: 3)a§ foff gefd^el^n. — ^
®Ieid^ fa^en fie beim ©piele ftill.
2)er SKarfd^aH fprad^: iriftan, id^ mill
3urüdE naä) §auä. 33Ieib bu nur l^ier!
Seine Srüber gel^n mit mir;
SDein SJleifter aber bleibt an 93orb. —
©0 ging ber SQtarfd^all roieber fort
3Kit attem bem ©eteite.
®§ blieb an Striftanö ©eite
©ein SWeifter nur, ber feiner pflag,
SSon bem man fül^nlid^ fagen mag,
2)a^ auf ber SBelt ein knappe nie
3)urd^ ritterliche ßourtoifie
Unb abelige ^erjenöart

Digitized

by Google

-> 52 —

©d^öncr nod^ gcabclt tüarb.
/ Äumnot war er genannt, ^^
^' ^fttnem SBefen üielgeraanbt.
®rum lel^rt' er J^rifton voo^ mit %\i%,
©em anö) be§ SWeifterö Seiire trug
®ar mand^e tugenblid^e grud^t.
®er ©c^üIer fold^er ebeln S^d^t,
35er junge 2^riftan, blieb an SBorb.
6r fa^ beim Srett unb fpieltc fort
llnb fpielte fo gefd^idft unb fein,
3)a§ att bie g^remben insgemein
Sluf i^n bie 2lugen roanbten
Unb ftiH bei fid^ be!annten:
2^raun, niemalö roar fo garte S^S^nb
(Sedieret mit fo mand^er SCugenb. —
2Bie aber i^nen aud^ fein ©piel
llnb fein SSenel^men mol^Igefiel,
2lm l^öd^ften ftaunte bod^ bie ©d^ar
Unb ^ielt e§ für ein SBunber gar,
2)a^ il^m fo oiele ©prad^en lunb.
25ie floffen il^m nur fo oom 3Kunb,
333ie fie e§ nie t)ernommen,
©0 weit fie and) gefommen.
@r, beö §ofe§ feiner ©ol^n,
©prad^ in beg $ofeö feinftem 2^on
Unb lie^ mand^ frembeä ©d^ad^fpielroort
2)ajn)ifd^en fliegen l^ier unb bort.
Slud^ fang er I)in unb mieber
6l|anfonS, funftreid^e Sieber,
Sägu 3lefIoit unb ©tampenie, ^3
Unb alle biefe ßourtoifie
2^rieb er fo oiel unb fo be^enbe,
33iä ba^ beä ©d^iffeö §errn am ®nbe
3u 9late gingen unter fid^,
Äönnten fie burd^ einen ©d^lid^

Digitized

by Google

53

3Jtit_t§m entfitetin. fo tt»äre

9iu^cn t)iel unb @f)re

3ln 2^riftan ju gewinnen.

©ie eirten ju entrinnen,

Sefal^ten il^ren SRubrern an,

®id^ §u bereiten 5Kann für 5Kann,

Sogen felber ol^ne 2Bort

Si^ren Ülttfer-Ieiö an.gorb

Unb [tiefen ab fo ftitt unb fad^t,

SDa^ e§ nid^t Striftan nal^m in ad^t,

3lid^t Äurg^enol. ©ie waren weit

2Iuffo|er See nad^ furjer 3^i^

3nbe§ bie groei beim S4ad^brett faßen

Unb aHeö anbre brob üergagen. ^^

@rft als 2:riftan ba§ ©pief gewann
Unb nun fid^ umjufd^aun begann,
©rfannt' er, raaS mit i§m gefd^el^n.
SRicmalS mieber roarb gefel^n
@in Äinb mit fold^ entfetten 3)lienen.
@r fprang empor unb ftanb üor il^nen:
2ld^, eble ffaufl^errn, rief 2^riftan,
Um ©Ott, raag fangt il^r mit mir an?
SBol^in benn foH id^? galtet ein! —
©el^t, ^reunb, fprad^ einer, gebt (Sni) brein!
3)enn nid^tS fann ®ud^ baüor bemal^ren:
^f)X mü^t mit un§ üon Rinnen fa(;ren.
©eib rul^ig unb ^abt guten 5Kut! —
SDa ^ob baS arme junge Slut
©0 jämmerlid^ ju Hagen an;
2lud^ Äurcenal, fein gxeunb. Begann
©elbft gu meinen mit bem Änaben
Unb fi(| fo fd^merglid^ 5U gelben,
a)aB aü bag Äietgefinbe
9Son il^m unb üon bem Äinbe
SBarb unfro^ unb oerbroffen.

Digitized

by Google

— 54 —

25a fd^ieb man bic (Scnoffcu

/ Unb fe^te Äuroenal auf§ SWecr
Unb gab tnS ©d^ifflcin i^nt nid^t mcl^r
2ll8 nur ein JRubcr unb ein S5rot
3ur ^ai^rt unb gegen Hungersnot.
S)ann riefen jte, er fottte
•g^al^ren, rool^in er rooKte;
3)oci^ 2^riftan nähmen fie mit fort.
©ie ful^ren l^in mit biefem SBort
Unb liejjcn il^n bort lebenb
3in mand^en ©orgen fd^m^ebenb.

Äuroenal fc^mamm auf ber ©ee;
Sn mand^er SBeife mar t^m mel^,
SBel^ um bie fd^redflid^e ©efal^r,
25arin ber junge 3^riftan mar,
Unb mel^ um feine eigne 5iot;
3^m bangte ba t)or jäl^em SCob,
SBeil er mit^ ungeübter §anb
25a§ 33oot gu lenfen nid^t oerftanb.
2ld^, fprad^ ber fd^merjenäreid^e SKann,
SWein @ott unb ^err, mag fang' id^ an?
3n fold^en Slengften mar id^ nie.
9iun bin id^ ol^ne Seute f|ie
Unb !ann bod^ felbft nid^t fal^ren.
§err, bu foHft mid^ beroal^ren
Unb beine §anb nid^t üon mir tl^un.
Sluf beine (Snabe miH id^ nun,
333aä id^ nod^ nie begann, beginnen:
Unb bu geleite mid^ üon Irinnen! —
25amit griff er fein 9tuber an;
^n ®otte§ Flamen ful^r er bann

l; Unb !am in fur^er ©tunbe,

^ mit ®otte§ $ulb im »unbe,

V 9lad^ ^an^ unb fagte 3Käre,

. 3Bie e§ ergangen märe.

Digitized

by Google

55

2)cr aJlarfd^aa unb fein cbicä SSäciS,
S)ie beibcn quälten il^rcn Scib
3Wit alfo fd^roercn g^^n^w^^^^ 3tot:
Sdg' er üor il^ren 2lugen tot,
3i^nen fönnte fold^e 5|Jein
Stoiber nid^t gegangen fein.
@o gingen fie ba beibe
SSereint in glcid^em Seibe
?iRit attem bem (Sefmbe,
^a(!^ bem tjertornen Äinbe
3u weinen, an baö ©eegeftab,
Unb ntand^e treue Sippe bat,
35a§ ©Ott befd^irme feine gal^rt.
®rft war bie Älage mand^er 2lrt,
SSerfd^ieben nad^ ber Seute 5!Jlunbe;
35od^ abenbg in ber ©c^eibeftunbe,
25a ftimmten aHe inggemein
SRur nod^ in einen Älagruf ein:
95ea§ 3:riftant, curtois S^riflant,
2^un coro, ta me a be comant. ^^
®ein fd^öner Seib, bein fü^eä geben
Sei l^eute ®ott anl^eimgegeben! —

Unterbeffen ful^ren bort
35ie norbifd^en 5Dtänner mit i^m fort
Unb glaubten atteS rool^Igemad^t,
StlS l^ätten fie an \i)m ooIIbrad;t
Sin i^ren SBiHen unb SSege^r.
3jeboc| gang anbers fügt' eä ber,
S)er alle Singe rid^tet
Unb rid^tenb aKe§ fd^lid^tet,
Sem SBeH' unb SBinb auf i^rer Sal^n
©inb mit ^titn untertl^an.
3Bie ber es rooHte unb befaj^l,
Srac^ lo§ aufö 5Keer mit einem 5Kal \
©in Sturm oon fd^redflid^er ®emalt. '

Digitized

by Google

56

S)ic ©d^iffcr alle fa^en haVo,
§ier fei nid^t 5U roiberfte^n;
So liefen fie ba§ ©djifflein gel^n,
2Bol^in'§ bie tüilben SBinbe jagten,
Unb toenige, bie nid^t üerjagten,
3u retten Seib unb Seben.
©ie fal^n fid^ l^ingegeben
2ln einen le|ten Stroft, unb ber
aOBar genannt baö IXngefäl^r.
@nb[o§ in be§ ®turm§ ©eroalt
®ing'§ auf unb nieber, ba^ fie balb
SKit ben empörten Sßogen
SBie in ben §immel flogen,
Salb nieberfd^offen in ben ®runb
SBie in ber ^ötte tiefften ©d^lunb.
@g roüteten bie SBellen,
5Da^ üon ben ©d^iffggefeHen
Bxfi) feiner aufre(^t §ielt an 33orb
Sld^t 2:age unb ad§t Üiäd^te fort,
33iS il^nen oon bem ©d^roanfen
SSergingen bie ©ebanfen
Unb atte Äraft gebrod^en war.
2)a rief benn einer auS ber ©d^ar:
3>l^r §errn, mid^ bünft, ©ott fte^ mir bei!
3)a6 cg beä ^immelö ©träfe fei,
2Bie wir in 3tengften leben
Unb faum nod) lebenb fd^roeben
3n roilben Sßafferfd^Iünben.
S)ag fommt oon unfern ©ünben,
3Son unfrer ungetreuen S^^at,
2)a^ mx vok Släuber oom ©eftab
5Dieg Äinb entfüi^rt ju böfer ©tunbe. —
^a, riefen all auä einem 9Kunbe,
©0 ift eö! ©ie^, bu rebeft it»al^r! —
3llSbalb befd^lo^ bie ganje ©d;ar,

Digitized

by Google

— 57 —

SKöd^tcn fie SRul^e finben
3Sot SBaffer unb vox äBinbcn,
25a^ fic i^n gerne liejäen,
S33o fie ans Ufer ftie^en,
^ei nad) feinem SöiUen gel^n.
Unb jtel^e^ faum voax eö gefd^e^n,
2)a^ bieS il^r aller SBitte roarb,
SBarb and) bie fummerooße ga^rt \
©elinbert auf ber ©teile,
»efänftigt 2Binb unb aSette.
3!5a§ SBetter raar üerj^ogen; \

6s feniten fxd^ bie SBogen,
Unb n)ieber f^ien ber ©onne Sid^t.
3)a jauberten fie länger nid^t:
25enn in ben legten fd^Iimmen Sagen
§atte fie ber ©turnt üerfd^lagen
(^ ©en^Äorntpatt l^in, bem ©tranb fo na^, ^
3!)a| man t)om ©ä^iff i[)n liegen fal^.
©d^nett festen Sriftan fie an§ £anb,
®a6en 33rot i^m in bie §anb
Unb anbrer il^rer ©peif* ein Steil,
g^reunb, fprad^en fie, (Sott geb' bir §eil
Unb motte beineä SebenS pflegen! —
©ie boten att i^m il^ren ©egen
Unb ful^ren mit bem ©d^iffe fort.

2Baä tl^at nun aber SCriftan bort?
SCriftan ber ^ßimoüiilßl 3«.
^lä^lid^ joeinenb. Jg^ er ba.
©itnitnb^, — ^a§ anberö fönnt i^r meinen,
^aj5 es im UnglüdE tl^ut, al§ meinen?
SSerlaffen ganj im Seibe
§06 er bie ^änbe beibe
3u ©Ott mit innigem (Debet:
D §err in beincr SKajeftät,
©0 reid^ at§ bu an ©naben bift,

Digitized

by Google

— 58 -

©0 oiel aU @üte an bir ift,
©0 innig, §err, flel^' iä) ju bir:
©rjcige bcinc ©nabc mir
Unb la^ midi) bcinc ©ütc fcl^n,
SJad^bcm bcin SRatfd^Iu^ lic^ gefd^ei^n,
S)a^ id^ fo weit entfül^ret bin!
§crr; roeife mid^ gu SDlcnfd^en l^in!
3c^ fpöl^e in bie SBeiten
SRinggum nad^ ollen ©eiten
Unb fel^' nid^tg £ebenbe§ um mid^.
5Die gro^e SBilbniö fürd^te id^:
2Bol^in ben Slidf id^ menbe,
3)a l^ot bie SBelt ein @nbe;
SBol^in id^ mid^ auä) feiere,
3)a fd^au' id^ in bie Seere,
@in taub unb ob ©eftibe,
ailleg müft unb milbe,
SBilbe greifen, milbc ©ee:
9Kir wirb fo fd^ourig unb fo mel^.
35od^ mel^r alä alles fürd^te id^
aBoIf unb ©etier, bie freffen mid^,
SBeld^en SBcg id^ gc^en mag.
Unb jubem neigt fid^ fd^on bcr 2^ag:
Sd^ ntu^ beijcit oon Irinnen txad^ten;
©onft mu^ im SBalb id^ übernad^ten
Unb bin oerloren fid^erlic^.
3lim fel^' id^ Serge §ier um mid^
Unb l^ol^eg g^elägcfteine;
^d) roiU ber §öl^en eine
6r!(immen, menn id^ eS oermag,
Unb fpä^n, biemeil nod^ fd^eint ber 2^ag,
Di ferne ober nal^ebei
5Rid^t eine SWenfd^enmol^nung fei,
aBo id^ mein 2thtn friften fann. —
©0 ftanb er auf unb ging bergan.

Digitized

by Google

I

- 59 ~

SBcinenb unb oott Sraurigfeit
3Kaci^t er gut 5Kü^faI ftc§ bereit,
3nbem ben SRocf er lürjte,
2lm ©ürtel l^ö^er fd^ürgtC;
35en üJlantel anä) jufammenfd^Iug
Unb über feiner 3ld^fe( trug.
^mi) SBalb unb %tVt> im fteten Sauf
©tieg er jur ^elfenrailbniä auf.
@r ^otte roeber Slöeg nod^ $fab,
Sllö weld^en er fid^ f eiber trat:
SDie $änbe bahnten i^m ben 2Beg;
2)ie ^ü^e fud^ten i^m ben Steg.
©0 Ilettert er auf 3lrm unb Sein
Heber ©toi unb über ©tein
Unoerroanbt ben 35erg Ijinan,
S3i§ er bie.^öl^e nun gewann,
2Bo er jum ©lücf ein JßJeglein fanb,
5DaS fxä) Tirrd^ö Wätbeäbicf i^rroon^
9Rit ®raö tjerroad^fen, eng unb fd^mal;
3)aä fül^rte jenfeitö i^n §u X^al
3tai) furger 3^it auf eine ©tra^e,
©d^ön unb breit im redeten 5Dla^e
Unb üiel begangen \)xn unb l^er.
2ln biefer ©tra^e fe^te er
SBeinenb ju ru^n fi^ nieber.
2)a trug fein ^erj i^n roieber
3)en greunben ju im §eimatlanb,
3Bo atteä i^m fo mol^Ibefannt,
Unb großer S^wmer !am i^n an,
SDa^ neu ju flagen er begann.

©0 fa^ er bort unb weinte fel^r;
2)a fal^ er auä ber ^erne ^er
3mei SBaHer gelten, grau unb alt,
SotTgTO-gefoiriger ©eftatt,
Setaget unb beja^rct,

Digitized

by Google

- 60 -

Sebartet unb be^aaret,
2ßie'§ $i[gcr finb auf frommer ^al^rt
5Rffc^if(5Ter®0tte§finber Slrt.
3)ic Sllten gingen beibe
3nt langen Sinnenflcibe,
3)a§ Gattern rool^I unb roürbig fielet;
5D?eermufd^eIn waren brauf genäht
Unb frember ^^i^^n fonft genug.
2)en ^ilgerftab ein jeber trug,
©en ^ilger^ut, wie fid^'ö gebührt,
Seinl^ofen eng an§ Sein gefd^ntirt;
^ü^' unb ^nöd^el roaren blo^
gür bcn Stritt unb für ben Sto^.
S)ie ©otteslned^te trugen aud^
3tm 9lürfen nad^ ber Sü^er Sraud^
3)ie ^eilge 3ict ber Halmen. ^^
&tbzi unb fromme ^falmen
Unb mag fie fonft nod^ fonnten ®ViU^,
2)aS lafen fie anbäd^tgcn 9Kute§.
2t(ö SCriftan fie von ferne fa^,
3u fid^ in äfengften fprad^ er ba:
§err @ott, mie mirb mir'S nun ergcl^n?
2Benn jene SKänner mid^ erfel^n,
©0 merb' id^ mieberum gefangen. —
3)od^ naiver famen fie gegangen,
Unb an ben ©täben, am ©emanb
@rfannt' er il^ren t^eilgen ©tanb.
©ottlob, fprad^ ber Erfreute,
®a§ finb- mol^I gute Seute:
^d^ barf nid^t Slngft üor i^nen f)ahtn. --
9lid^t (ange mä^rt' e§, biö ben Knaben
2)ie beiben üor fid^ fi|en fa^n.
@r fprang empor bei i^rem 9ial^n,
2^rat oor unb auf ber Sruft be^enbe
Äreujf er §um ®ru^ bie fd^önen §änbe. ^^

Digitized

by Google

61

25ic Pilger fal^n ben jungen Wann
3Dlit langem 33lidf üerraunbert an
Unb nal^men feinen Slnftanb wal^r.
©ie traten freunbltd^ auf %i)n bar,
Um i^n mit t^rcm fü^en
©otteSgru^ ju grüben:
35eu fat;..6eaö «mi^l -^
aSiel lieber greunb, bebeutet bie§,
®ott möge bid^ erhalten! —
@r neigte fid^ ben Sitten:
211^, fprad^ er, 2)e benie
©i fainte coxapaniel
©old^ ^eilige ©enoffenfd^aft
©efegne (Sott mit feiner kraft! —
3lun fprad^en il^m bie beiben ju:
SSiel iiebeö Äinb, mol^er bift bu,
Unb wer l^at bid^ l^iel^er gebrad^t? —

2:riftan, ber mar gar mol^Ibebad^t
Unb itug in feinen jungen 2^agen;
©leid^ mu^t' ein 3Kärlein er §u fagen:
^i)x frommen §errn, fprad^ er gemanbt,
^ä) bin JU §au§ in biefem Sanb
Unb 'tofftr'teiten ^eute,
3d^ unb nod^ anbre Seute,
3ur Sögb in biefem SBalbe l^ie,
©ntritt ba, id^ mei^ felbft nid^t wie,
SDen §unben unb bem ^ogbgefinb.
2)ie ber Söatbfteige lunbig finb,
2)ie famen beffer an alä id^;
35cnn im ©ebirg oerritt ic^ mid^
Dl^ne aßeg unb ol^ne 9lat.
3)a lief auf einem böfen 5ßfab
3Rir eine SBalbfd^tud^t in bie Duer.
SKein 3lo^ lie^ fid^ nid^t l^alten mel^r
Unb brängte abmärts bur^ ben 2^ann;

Digitized

by Google

— 62 —

2lm ®nbc fielen ^o^ unb 3Kann
2tuf einem Raufen nieber,
IXnb el^' ic^ fonnte lieber
ätuffommen in ben Sügel,
©ntrig eä nur ben Sügel,
Unb in "Den 2BaIb entfprang eg mir.
©0 fam id^ an bieg SEBegfein l^ier;
S)a§ Ijat m\ä) big f)iefier getragen.
3)od^ n)o id^ bin, fann id^ nid^t fagen
IXnb mei^ nid^t me^r, wo an^ unb ein.
9?un aber iDottt fo gütig fein
IXnb faget mir, wo ge^t il^r l^in? —
3^reunb, fprad^en fie mit i^olbem ©inn,
©efäHt eö anberg ®ott bem §errn,
©0 möd^ten mir cor 5Rad^t nod; gern
®en 2:intajoI ber ©tabt gelangen. —
3)a bat er freunblid^ oott Serlangen,
3)a^ fie i^n liefen mit fid^ ge^n.
©ie fprad^en: Äinb, bag fott gefd^el^n, -
Unb festen meiter i^ren ©d^ritt,
Sßittft bu ba^in, fo fomm nur mit! —

S)a fd^Io^ fid^ SCriftan i^nen an,
SBorauf fid^ mand^ ©efprci^ entfpann
^m SBanbern gmifdjen biefen brein.
@r ging gefd^irft auf aUeg ein
Unb mu^t' auf jebe i^rer S^ragen
I)ie redete Slntmort ftetg gu fagen.
2lbroog er fo vox il^nen
©ie aBorte unb bie 5Kienen,
3)a^ fic^ an il^m bie 3ßeifen,
3!)ie l^o^betagten, greifen,
@ntjüdEten unb erbauten
Unb ftaunenb auf i^n fd^auten,
2Bie l^olb bod^ feine ©itte fei,
Unb mie fo fd^ön fein Seib babei.

Digitized

by Google

— 63 -

^n^ bie ©ciDänber, bte er trug,
Scfal^n bie beibcn oft genug,
SOScil fie fo präd^tig unb fo reid^
Unb an ©eroirfe wunbergleid^.
©ie badeten im @emüte:
2ld^ §err in beiner ®üte!
I)ie8 Äinb fo t)orne^m unb fo fein,
2Ber unb oon roannen mag eä fein?
Sie gingen il^n betrad^tenb,
3luf aü fein SiBefen ad^tenb
Unb fürjten fo bie SBcite
SOSoi^l zinz roelfd^e SKeile.

Digitized

by Google

Die 3agb.

29

m ^ 3JiarfeS, feines Öl^eimS, §unbe

Wllä^X. ©inen ftarfen ^irfd^ Ö^jttg*-

SBie unö bie roal^re SWare fagt,

Äam er gerannt ber ©tra^e na^;

(Sinl^olen Ite^ er fid^ aßba

Unb ftettte ftc§ gu »eUe.^«

3^m l^atten gluckt unb Site

3ltte feine Äraft benommen.

S)ie Säger waren aud; gefommen,

Umringten il^n unb bliefen l^ett

3Jlit ^omgefd^metter jum ®ef all. ^ ^

21I§ 2^riftan bie§ t)on fem erfal^,

Segann er gu ben pilgern ba

©ofort mit fd^lauem 5Kunbe:

S^r Ferren, biefe §unbe,

Den ^irfd^ unb biefe Seute,

©el^t, bie t)erIor xä) I}eute.

3^ n)itt bal^in: entlaffet mid^! —

Äinb, fprad^en jte, ®ott fegne bid^

Unb mögeft bu jum ©lüdfe fal^ren! —

Sanf, fprad; er, mög' eud^ ®ott bemal^ren!

5!Jiit freunblid^ l^olben 3Wienen

3Serneigt er fid^ vor i^neu

Unb ging ben Sägern nad^ ins gelb.

Digitized

by Google

— 65 —

S)tc l^attcn juft ben ^irfd^ gcföllt.
^^x SKcifter fttedft ü)n au§ im ®ra§,
SDa^ er auf aßen vkxtn fa^
Siedet mtc ein abgeftod^ncä ©d^roein.
ÜJteiftcr, roie? SÖaS [oll ba§ fein?
SRief ba ber lunbige 2^riftan,
Sa^t ab, um ®ott, roaS fangt 3^^ «"'^
3ern)trft man fo ein cbleö ©tüd? —
®er gägermeifter trat jurüdf,
Bdf) i^n an unb rief il^m ju:
SBie roillft bu, Äinb, bafe td^ i^m tr^u?
SBir übten baS bis btefe grift:
SBenn erft ber ^ix^ entl^öutet ift,
©0 fpaltet man be^enbe
SSom Äopf i^n bi§ an^ @nbe
Unb bann nod^ in bie Diere,
Sn gteid^e t)ier Quartiere.
S)aS tft ber Sraud^ in biefem Sanb:
3ft bir ein anberer belannt? —
3a, fprad^ S^riftan mit l^eitrem ©inn,
Stn Sanb, mo id^ erjogen bin,
©teilt man l^ieju fid^ anberS an. —
Unb n)ie benn? fragte SKarfeS 5!Jiann.
®r brauf: 2)en ^irfd^ entbäften mir. — ^^
Straun, greunb, erfal^r' id^'S nid^t Don bir,
©0 roei^ id^ nid^t, roaS baS bcbeute.
3n biefem Äönigreid^ big l^eute
35Iieb fold^e Äunft ganj unbefannt;
2tud^ roarb mir nie baS SBort genannt
S3on §eimif d^en nod^ von ©äften.
2:raut Äinb, maS tft entbäften?
®em mär' barin id^ untermiefen;
S)arum gel^ l^er: entbäfte biefen! —

S^riftan, ba§ l^eimatlofe 5linb,
Slalom feinen SKantel ai gefd^minb

ipcr^, Sriftan unb S^olbc. 5

Digitized

by Google

— 66 —

Unb legt x^n über zinen ©todf;

@r gürtet l^öl^er feinen SRodE;

S)ie 3lermel frempte er empor

Unb ftrtd^ bie $aare l^interä D^r.

S)te ^agbgefellen 3Dlonn für Mann

Ba^n xi)n mit SBol^Igef aßen an:

©0 ebel mar fein SQBefen,

©ein äfngug auserlefen,

©ein Seib von allem SCabel frei.

9leugierig brängten fie l^erbei.

35er junge 3Keifter, §err 2^riftan,

®riff ben §irfd^ mit §änben an

Unb roollt' i^n auf ben SlüdEen legen;

@r lonnt' il^n aber nid^t bemegen:

3)a§ SCier mar feinem 2lrm ju fd^mer.

35a fol^ er bittenb um jtd^ l^er,

Unb roittig legten i^m bie Äned^te

yiadl^ feinem SBinf ben ^irfd^ gured^te.

2)ann roieä er feiner itünfte Äraft ^

Unb ed^ten SBeibmerlS 3Jieifterfd^aft.

Salb mar ber §irfd^ entfleibet,

3erlegt unb auSgemeibet,

Unb fd^öngcreil^t naä) 93raud^ unb g^ug

Sag 33ein unb Senbe, Sruft unb S3ug.

35rauf fprad^ ber l^eimatiofe ®aft:
aßeifter, fe^t, ba§ ift ber Saft,
Unb fo ift bicfe Äunft beftettt.
9lun tretet näl^er, roenn'S gefällt,
333er l^ier bie Sögerred^te fennt,
Unb mad^t, roaS man gw^^Ji^ nennt! — ^^
gurfie? SCraut Äinb, ma§ ift baö?
®u nennft mir ba, id^ mei^ nid^t ma§. —
®a mieS ber Rnabt i^nen aud^
©efd^äftig biefen ^ögerbraud^.
9lun, rief er, fd^reitet jur ßurie! — ^^

Digitized

by Google

— 67 —

®oci^ fic: ßurie? ®c bcnie!
SBBaS tft baS? — riefen fie fofort,
3ft baä ein faragenifd^ SBortV
SBag tft 6urie, lieber 3Jiann?
Dod^ reb* nid^t lange! 5Reln, fang an,
Unb la^ eä lieber gleid^ gefd^el^n,
Da^ roir'S mit eignen Slugen fel^n!
2)aä tl^u bei beiner $öflid^feit! —
3:riftan war gleid^ baju bereit.

35ie 9Jlänner ftauntcn in ber 3lunbe,
SSäie fie bieS Äinb fo reid^e Äunbe
SSon eblem SBeibroer! fd^auen lie^
Unb fie fo flar brin untern)ie§.
©icl^, fprad^en fte, bu feiges Äinb,
3)ie fünfte, bie bir eigen finb
Unb bic bu jeigteft l^ier im SBalb,
S)ie finb fo fd^ön unb mannigfalt.
Dod^ bünft nn^ baS nur l^alb getrau,
S5i§ mir pe ganj ju @nbe fal^n;
333ir laffen fo bid^ nod^ nid^t frei. —
©ie jogen il^m ein 3lo^ l^erbei
Unb baten l^öflid^ um bic ©unft,
2)a^ er naä) feiner fremben Äunft
5Kit il^nen ^eim ju §ofe ritte
Unb feines SanbeS S^gerfitte
SiS an baS (Snbe lie^e fel^n.
2:riftan fprad^: SaS foll gern gefd^el^n.
5ße^mt ben §irfd^ unb bred^et auf! —
SSon bannen ritten fie ^u^auf.

S)ie Säger mit neugiergem ©inn
Slieten bei fid^ l^er unb l^in,
SBol^er er mo|l gefommen;
Sie l^ätten gern oernommen
SSon feiner ärt unb feinem ©tanb.
2)aä l^atte benn gar balb erfannt

Digitized

by Google

68

SCriftan bcr liftig Mn^e )

Unb roax auä) glcid^ im S^%^>

®in neucä 5!Jlärlcin gu crbid^tcn.

Seine Siebe war mit nid^ten

©einer jarten ^iwö^nb gleid^.

©0 ^uh er an erfinbungöreid^ :

3ln bie Bretagne grenjt. ein Sonb, ^'^

®aä ift ^armenien genannt.

Sa ift mein 3Sater ^anbelömann,

5Der mit ber SBelt mol^l leben fann

0laci^ SBunfci^e fd^ön unb freubent)oII,

^^ meine, wie ein Kaufmann foU.

9lun aber roi^t, i^r §errn, gugleid^:

3Jlein 3Sater ift lang nid^t fo reid^

3)er §abe unb beö ©uteö

äfö tugenbKd^en SRuteä.

5Der l^ie^ mic| leieren, maä id^ fann.

9lun fam mand^ frember $anbel§mann

3u unö au§ weiter ^erne.

SBie laufd^t* id^ i^nen gerne,

§ing mid^ an fie auf ©d^ritt unb Stritt!

93iä mid^'ä ju §aufe nid^t mel^r litt

Unb all mein S^rad^ten unb mein ©innen

9Jlid^ in bie ^erne trieb von Irinnen,

5Da^ mir aud^ würbe mol^Ibefannt

^rembeä 35o(I unb frembeS Sanb.

©0 lange l^ielt id^ mit mir SRat

Unb fann barüber frül^ unb fpat,

33i8 einge Äauf^errn id^ geroann,

3Jltt benen id^ ju ©d^iff entrann.

©0 bin id^ in bieS Sanb gefommen.

5Run l^abt i^r aß mein Ding üernommen;

2öei^ nid^t, roie'g eud^ gefalle. —

3ld^, traut Äinb, fprad^en alte,

5Did^ trieb fürroal^r ein ebler 9Rut.

Digitized

by Google

69

2)cnn SBanbcrn tl^ut bem §erjen gut

Unb leieret aütx 3trten Sugcnb. \

ZxauUx ©cfctte, füfec Sugenb, |

©eBcncbctct fei fortan

S)äg Sanb, in bem ein ^anbctSmonn

®rgog fo tugenbreid^cS Ätnb!

S^raun, alle Könige, bie ba finb,

könnten e§ nid^t bcffer t^un.

^oä), lieber Änabe, fag un^ nun:

2Bie l^ie^ betn ebler 3Sater bid^? —

Sriftan, fprad^ er, nennt man mid;. —

Semal^re ®ott! rief einer l^ter,

SBaS foff ber büftrc 5Rame bir?

(St, beffer märeft bu genannt

^ut)ente bele et la riant, ^^

^ürmal^r, bie Sugenb fd^ön unb lad^enb.

©0 ritten fie ftd^ Äurjmeil mad^enb,

@in jeglid^er na^ feiner 2lrt,

Unb affer Suft auf biefer ^al^rt

Sag an bem fremben Äinbe.

es fragt il^n bag ©efinbe,

ein jeber, mie e§ i§m gefiel.

9lid^t lang, fo roaren fie am 3^^!-
Sod^ als 2^riftan bie 33urg erfal^,
35on einer Sinbe brad^ er \>a
3n)ei Äränjlein fd^ön unb roo^Ibelaubt.
2)aS eine fe^t* er fid^ aufS §aupt;
2)aS anbre, baS er weiter ma^,
2)em 3iögermeifter bot er ba§.
ei, fpra^ er, lieber 5!}Jeifter mein,
©agt, meldte 93urg mag baS roo^t fein?
SSie ^(i)ani fie löniglid^ inS Sanb! —
S^intajol ift fie genannt. —
W), fold^e 33urg gefaßt mir mol^I:
©Ott fegne bid^, o S^intajol,

Digitized

by Google

70

Unb' attcS bcin ©cftnbc! —

D rool^I bir fü^cm Äinbc!

©rwibcrt banfenb baS ©ctctt,

©ei frol^ unb fclig alleicit,

Unb ntög' bir'ö immer rool^I ergel^n,

©0 roo^l, mie mir e§ gerne fe^n! —

3)amtt gelangten fte an§ %^ox,
Unb 2^riftan mad^te §alt baoor.
Sl^r Ferren, fprod^ er, l^ört mid^ an!
S)a i^, noi) fremb, nid^t roijfen fann,
SBie eines jeben 9iame fei,
©0 reitet eben jroei unb gmei
Unb jiel^ct tt)of)l gefd^IoRen ein,
333ie fid^ am §irfd^ bie ©tücfe reil^n.
35te ©tangen gel^n bem 3wg »oran;
ginnen folgt bie 33ruft fobann;
S)ie Stippen fommen naä) ben Sügen;
3)ran fott baö §interteil ftd^ fügen.
®nblid^ ad^tet fäuberlid^,
35a^ in ber legten SRotte fid^
®ie Dedfe unb bie ^urfe paart:
S)ag ift bie redete S^gerart.
Unb bränget ent^ nid^t aKju jad^,
Gleitet fd^ön einanber nad^!
9Rein 9Beifter l^ier unb id^, fein Rntä)t,
Sleitcn gufammen, bünft'S e\i(l^ red^t. —
3a, mie bu roittft, fo rooEen mir. —
©0 fei'S! fprad^ er, nun teiltet mir
@in ^iftl^orn, baä mir paffenb fei!
^f)x Ferren, merlet tuä) babei :
$cb' id^ an, fo l^ord^et mir,
Unb mie id^ blafe, blafet i^r! —
35er S^germeifter fprad^: 9tur ju!
Sieber ©efelle, blafe bu,
Unb tl^ue ganj, roie^ä bir gefaffe!

Digitized

by Google

— 71 —

©inftimmcnb folgen mix bir alle. --
äiJol^lan, fprad^ er, fo foff e§ fein! —
(Sin fleineä l^elleS §ömelein,
©ab man il^m alsbalb in bie §anb:
9lun auf, fprad^ er, aHej'aüant! —

©ie ritten fo in Slotten ein,
SBie er gebot, ju jroein unb jroein.
Unb al§ bur^S St^or ber Sagbgug tarn,
3:riftan fein ^orn jum 3Kunbe nal^nt
Unb blieg mit frö^lid^er ©eroalt
Söonniglid^ unb mannigfalt,
Unb fie, bie feines SEBinleS ^arrten,
S)ie fonnten*S faum t)or Suft erwarten:
©ie fielen ein mit Bä)dSl!i.
3)ie §örner nahmen atte,
Unb fd^ön unb Igelte bliefen fie
5[Bit il^m in feiner 5[Relobie,
2)a^ e§ mit 5Kad^t jufammenfd^oll.
35ie 33urg roarb beS ®tt'6m^ voü.

S)er Äönig unb bie J^erren all
ßrfd^rafen ob bem §örnerfd^all,
S)en fie juüor nöd^ nie oernommen.
3lnbefien wax bie ©d^ar gefommen
aSor aWarfeä 5ßalaä an baS S^or;^^
35iel ^ofgefinbe ftanb baoor
Unb gaffte ftaunenb, roaä baS fei.
©elbft Äönig 3Barfe fam l^erbei
Unb mand^er feiner ßbelleute,
Su fragen, maS ber ®(i)dCi bebeute.
©obalb ber König trat ^eran,
Slidft au(l^ ber frembe junge 5Kann
2luf il^n mit SBol^lgefaHen,
Unb oor ben anbem allen
@rIaS fein §erj il^n aus ber ©d^ar,
2Beil er t)on feinem 33Iute mar.

Digitized

by Google

— 72 —

^f)n ixt)an% ber etngeborne %xkb:

SSom crften SItcf ^ott' er il^n lieb,

Segann xf)n fd^ön ju grüben

SKtt SCönen fremben füfeen.

@in neues Sieblein er begann

Unb l^ub fo l^ett pi blafen an,

5Da^ il^m'ö von att ben Sägern nun

35ermod^te feiner nad^jutl^un.

S)ann aber lie^ baö §orn er fd^roeigen

Unb fprad^ ben ®ru^ mit l^olbem Sieigen

So fü^, n)ie eä i^m eigen war:

2)en §errn unb feine gange Sd^ar

erhalte ©ott ber ®ute! —

3Rar!e ber SBol^Igemute

Unb all fein §ofgefinbe,

S)ie neigten fid^ bem Äinbe

Unb banften freunblid^ inögemein:

2tl^, riefen alle gro^ unb flein,

©Ott befd^ere ©ü^eö nur

©old^er füfeen Äreatur! —

3)er Äönig ftaunte mel^r unb me^r;
Sr rief ben Sögemteifter l^er
Unb fprad^: Sag an, roer ift bie§ Äinb,
2)eg SBorte gar fo artig ftnb? —
@r fontmt, §err, aus ^Parmenienlanb
Unb ift fo rounberbar geroanbt,
Sn aller 2^ugenb fo t)olIfommen,
2Bie nie von Äinbern id^ oernontmen.
(Sr fagt, fein Siante fei S^riftan,
©ein aSater fei ein §anbelSmann;
^ä) glaub' e§ aber nimmer:
2Bie l^ätt' ein Kaufmann immer
3n feinem oielgefd^äftgen ©tanb
©0 oiele ^üt auf il^n t)ern}anbt?
aSie fonnt' er i^m bie SWu^e fd^enfen,

Digitized

by Google

— 73 —

Xzx fclbft nid^t barf an 9Kufee benfcn?
§ert, feine S^ä)t tft nteifterl^aft:
©el^t, biefe neue 3Keifterfd^aft,
SBte Toir t)om ^a^tn l^eimgefel^rt,
SDie l^at un^ biefeg Kinb geleiert. —
3)rauf fagt' et tl^m bie gange 3Wäre,
SBie SCriftan fo t)oKommen roäre
3in aller J^öfifd^en S^gerel.
S)er Äönig tief baS Äinb I^et6ei;

2)ie 3^8^^ ^'^^'^ ^i^fe ^^ fl^'^"'
Sl^t fetnteS Slmt nod^ ju tjetfe^n,
Unb weitet titt bie gange ©d^ar.
2)od^ 2^tiftan, bet i^t SWeiftet roat,
®ab l^in fein §ötnlein raieber
Unb fptang t)om Stoffe nieber.

Entgegen lief bem Äinbe
3)a§ junge ^ofgefinbe,
Unb jietlid^ fü^tten fie ben 3w«8^"
Svitti König 2ltm in 2ltm Detfd^Iungen.
3tud^ fonnt' et felbet jietlid^ ge^n
Unb roat fo teigenb angufel^n,
2Bie e§ bie ÜRinne nut gebot:
©ein 9Runb, bet roat ted^t tofentot,
Sid^t feine '§aut, bie Singen flat,
©lönjenb btaun fein gtatteg ^aat,
©etingett an bem @nbe;
©eine 2ttm' unb §änbe
Die roaten rool^lgeftalt unb blanf,
©ein Seib im ted^ten SUlafee fd^tanf,
gü^' unb Seine fd^ön gebaut,
SBie man fie fd^önet nie gefc^aut.

S)et Äönig 30latfe fal^ il^n an:
^teunb, fptad^ et, l^ei^eft bu Stiftan?
3)u follft mit einen SBunfd^ gemähten;
2)a§ roiff id^ nid^t oon bit entbel^ten. -

Digitized

by Google

74

©cbictct, J^crr, ntd^t fag' iä) 9lcm. —
3)u follft mein S^Ö^^^n^^ift^t fein. —
S)a fd^oll ©eläd^ter in ber Slunbe,
Unb iriftan fprad^ mit l^olbem 3Kunbe:
Sefel^It, benn alfo giemt'ö bem §errn!
SBaS Sl^r befehlt, baö bin id^ gern,
S3in ®uer Säger, @uer 3Jlann
Unb bien' (Sud^ treu, fo gut iä) lann. —
SBo^lan, mein greunb, fprad^ 9Jiarfe frol^,
S)aS ift gelobt, e§ fei nun fo! —

Digitized

by Google

Crijlan am ^ofe.

^0 wax benn, roie bic 5Diärc fprtd^t,
Jtriftan ju ^au^ unb rou^t' eS nid;!.;
'Sfi^ (Sr roäl^ntc frentb fid^ unb aHein,
Unb bcr fein SSater follte fein,
S)em btent' er nun afe feinem §errn.
Ser war fein fröl^ unb \af) xi)n gern —
®enn il^n jog aud^ fein §erg mit 3Jlacl^t —
Unb lie^ il^n nirgenbS au^er a(l^t
®etreu ju allen Seiten
®ing 2^riftan il^m gur Seiten
Unb bot fid^ il^m ju 3)ienften an,
2Bo er ©elegenl^eit gewann.
5DaS nal^m ber Äönig freunblid^ l^in;
(Sr trug bem Knaben l^olben ©inn.
(£'§ tl^at il^m mo^I, roenn er i^n fa^.

@in lieber 3)ienftmann rourbe ba
2:riftan am §of von ^^intajol.
2tII baS ®efinbe l^ielt il^n mol^I
Unb bot il^m gern ©efettigfeit.
2lud^ mar er felbft fo bienftbereit,
©0 freunblid^ gegen arm unb reid^:
3cx, l^ätte er fie alle gleid^
2tuf feinen §änben foHen tragen,
®r l^ätt' eä feinem abgefd^lagen.
9)a§ mar i^m fo üon ®ott gegeben:

Digitized

by Google

76

@r fonnt* imb raoffte aßen leben.
Sad^en, tanitn, fingen,
^Retten, laufen, fpringen,
33alb lärmenb unb 6alb (eife, —
@r fttmmt' in jebe SBeife.

©ineS 2^age§ nun gefd^a^'g,
5Da^ maxh mi) bem 3!Ra^Ie fa^,
3ur Seit, wo man auf Äurjroeil benft,
Unb i)orci^te ^an^ in ftd^ üerfenft
3tuf einen §arfner, ber im Sanb
3ßar als ber befte n)eit6e!annt;
3)erfe(6'e roar_eijijpilif4er .MmxL ^^.
^nbeTläm SCriftan aud^ ^eran
Unb fa^ ju feinen f^ü^en l^in.
®r aä)Utt mit feinem Sinn
3)e§ Siebes unb ber fü^en 9?oten,
Unb roär'S beim Seben i^m geboten,
§ier gab eö fein SSerftelten.
©ein §erj begann ju fc^metten;
3^n ri^ ba[)in fein freubger 5!Jiut:
SWeifter, traun, S^r l^arfet gut!
^i)x l^abt bie 5Roten red^t gebrad^t,
So innig gang, wie fte erbad^t,
2öic fie bretoüfd^e Sangen
3Son ^errfT'dJurun gefungen
Unb feiner §erjen§fönigin. — ^^

S)er §arfner l^ord^te na^ i^m l^in;
35od^ fd^toieg er ftiK unb ^arfte fort,
aiä r)ört' er nid^t be§ Rmhtn SBort,
SiS er fein ©piel t)ollbrad[;t in 9lul^.
S)ann manbt' er fid^ bem Änaben ju:
SBie mei^t bu, fprad^ er, liebes Äinb,
9Son mannen biefe 9^oten finb?
3Serfte]^ft bu maS oom'Saitenfpiel? —
3a, lieber SWeifter, bod^ nid^t niel.

Digitized

by Google

einft l^att' x^ größte 3Ketftcrfci^aft;
5Run blieb mir fo geringe Äraft,
S)a^ id^ t)or @ud^ ju jagl^aft bin. —
9lein, ^reunb, nimm biefe §arfe l^in,
©prad^ ber 2BaIifer, jeig un§ an,
SBaS man in beinem Sanbe lann! —
aSottt, 3Keifter, 3^r barauf befte^n,
Unb fott'g mit @urer §u(b gefd^el^n,
5Da^ id^ &vi(l^ l^arfe? fprad^ Sriftan. —
3a, Srautgefelle, l^ier! g^ang an\ —

333ie ftonb bie §arfe, bie er nal^m,
©einen §änben niunberfam!
35ie maren, l^ört' id^, fd^ön unb fein,
®a^ fie nid^t fd^öner fonnten fein,
3Beid^ unb linbe, gart unb fd^Ianf
Unb mie ein Hermelin fo blanf.
©ie glitten prüfenb jum 33eginn
2)urd^ bie ^arfenfaiten ^in;
35ag Hang fo munberl^ell unb rein.
31^m fielen liebe SBeifen ein,
Sie Sieber t)om Sretonenlanb.
35a nal^m ben ©d^lüffel er jur §anb,
©timmte bie §arfe für bie Sieber
Sie SBäirbel brel^enb auf unb nieber.
Sann fd^tug er feltfam fü^e
Ä[angt)otte ©aitengrü^e,
3)a^ aUeg SSolf gufammenlief
Unb einer nod^ bem anbern rief.
3)a§ §ofgefinbe, 3Bann für 3Rann,
®ie lamen meift im Sauf l^eran,
Unb feiner fam fid^ frül^ genug.

3)a SCriftan'fo bie ©aiten fd^Iug,
©a^ 5Karfe ftiff auf atteS ad^tenb,
(Srftaunt ben jungen ^reunb betrad^tenb,
3)er 5u oerl^el^Ien fid^ befliffen

Digitized

by Google

— 78 —

©old^ fd^öne Sim\i, fofd^ eblcS SBiffen.
Setett voax S^rtftan unb begann:
35a§ 2teb_jfiri_@l^ölanb l^ub er an
Unb feiner ftoljen ®äi'6mn.'^^
5Da§ lie^ er tjott ertönen
3m redeten 5[Ba^e ftarf unb jart,
5Rad^ ber bretonfd^en SWeifter 2trt,
35afi ntand^er um t^n ftanb unb fa^,
S)er feinen 5Ramen ba tjerga^.
§erj unb Dl^ren wie berüät
Saufd^ten fd^roärmenb unb t)erjütft,
®anj betl^ört vom fügen ©piel.
35ie §örer bad^fen oft unb oiet:
3ld^, feltg fei ber §anbel§niann,
S)er fo funftreid^en ©ol^n gewann! —
®r lieg fo fidler burd^ bic Saiten
5Die meinen ^i^ger roogenb gleiten;
@r lieg bie Stöne quellen
Unb immer mäd^tiger fd^meHen:
©d^on füllt ber Älang ba§ ganje §aus.
®aS war nid^t blog ein D^renfd^maug:
Slud^ aller 2lugen merften auf
Unb folgten feiner ^i^^ger Sauf.

3ll§ biefeS ©piel ju ßnbe mar,
S)a fagt* il^m einer an^ ber ©d^ar,
3)er Äönig l^örte gern nod^ me^r,
Unb er begann auf fein S3cgel^r
(Sin anbre§ Sieb t)oll Sieb unb Seib,
SSon %^lk ber getreuen SKaib
2lu§ bem alten Sabplon.^^
S)a§ l^arft er in fo fügem 2^on
Unb fü^rt'g l^inburd^ mit fold^er Kraft,
9Jitt fo tJoHfommner 3Reifterfd^aft,
5Dag es bcn §arfner rounber na§m,
Unb roo eä i^m gelegen lam,

Digitized

by Google

— 79 —

2)a lic^ er lounbcrfd^öncn

(Scfang baju ertönen:

Sretonifd^e SSerfc flod^t er ein;

tJranjöfifd^, roälifd^ ünb latein

©ang er mit fü^em 5Dlunbe,

3)a^ niemanb in ber Slunbe

©agen lonnte, roaS babei

Söblid^er imb fü^er fei,

©ein Warfen ober ©ingen.

2)a warb ob biefen 3)ingen,

Di 2^riftan§ Äün[ten t)iel geftaunt,

Siel gerebet unb geraunt.

©ie fprad^en all, im ganjcn SReid^

©ei niemanb il^m an fünften gteid^.

2lcl^ roeld^ ein Äinb! rief mand^er auS,

SEBeld^en Bci^a^ l^egt unfer §auS!

©oll man um unfern Sriftan geben

Sitte Äinber, bie ba leben,

2Ba§ finb fie atte gegen il^n? —

SllS es il^m 3ctt ju enben fd^ien,
Sie^ S^riftan feine ©aiten rul^n.
Xriftan, fomm l^er! rief SKarfe nun,
2Ser bid^ l^at baä gelel^ret,
2)er fei oor ®ott geel^ret
Unb bu mit il^m! Sßeld^ fd^öne Sieber!
aSic gerne laufd^t' id^ i^nen roieber
9Kand^egmal ju näd^tger ^ft,
aöSenn'S nod^ gu frül^ jum ©d^lafen ift!
3lid^t mal^r, baS tl^uft bu mir unb bir? —
3a, gerne, §cn! — 3t\ir\ fage mir:
Äannft bu nid^t fonft nod^ mufijieren? —
Stein, ^err,Jprad^ er. — SOBaSfott ba§ 3^^^^"?
©0 lieb als id^ bir bin, 3:riftan,
©ag mir bie ootte SBal^rl^eit anl —
Unb 2:riftan fprad^: Um fie gu l^ören,

Digitized

by Google

— 80 —

SSraud^t ^l^r fo ftarf nid^t gu bcfd^raören,

Sd^ l^ätte fte ®ud^ bod^ gefagt.

^a, §crr, ba 3^^^ fö crnftlid^ fragt

Unb ^l)x'^ bcge()rt ju toiffcn:

3id^ l^ciBc tnid^ Befliffen,

3u lernen jebcS ©aitenfptel,

Unb lann oon feinem bod^ fo md,

®a^ id) nid^t gerne fönnte ntel^r.

2lu^ ^aV id/g nur fo nebenl^er,

yix^t lang genug getrieben

Unb bin babei geblieben

Sm ganjen faum nur fieben 3^^^^

Unb wenig brüber, ba§ ift roal^r.

3nt ßanb ^Parmenien leierten fte

S)ie %xtid mid^ unb ©pmpl^onic;^^

§arf* unb SRotte lernte id^

^on jroei SBalifern, bie an mid^

SDleifterlid^en ^lei^ geroanbt;

Sei SJiännern com Srctonenlanb,

®ie waren au^ ber ©tabt oon Sub,^^

S)a lernt' id^ Seier unb ©ambjut. —

©ambjut, xoa^ ift \>a^, lieber 2Rann? —

S)a§ ©d^önfte, wag id^ fpielen fann. —

©el^t, fprad^i ba§ §ofgejlnbe,

©Ott l^at bem l^olben ^inbe

3u einem roonniglid^en Seben

©einer ©naben oiel gegeben. —

3)cr Äi)nig aber fragte nod^:
S^riftan, bu fangeft oorl^in bod^
SSretonfd^e SBorte fd^ön unb rein,
granj()fifd^, roälifd^ unb latein: ,
Äannft bu bie ©prad^en benn? ©ag anl —
©0 jiemlid^, §err, — ©leid^ lam fobann
SDie ©d^ar ^erbeigebrungen,
Unb wem nur frembc Bingen

Digitized

by Google

81

Ißcrtraut a\x^ einem Siad^barlanb,
S)er prüft* il^n, ob er fie x)erftanb.
IBiel fragen gab cä; bod^ auf jebe
3Su^t' er geroanbte (Segenrebe.'
üJlit ^xen, mit Siorroegern aud^
Sprad^ er nad^ i^reS Sanbeä ^taxici^,
1!Kit Seutfd^en, ©d^otten, 5Dänen,*^
Sa^ fid^ begann ju fel^nen
lUland^ §erj nad^ S^riftanä ©aben.
Saut priefen fie ben Änaben:
^ord^t, rief biefer, l^ord^t, rief ber,
aiffe SQSett bte l^ord^e §er!
€in Äinb, ein cierje^njä^rig Äinb
-Kann alle fünfte, bie ba fmb! —

S)er Äönig fprad^: 3)ir ift befd^ert
3lIIeä, wag mein §erj begel^rt.
SDu fannft, roag mir von je gefiel:
3agen, ©prad^en, ©aitenfpief.
®rum motten mir ©efeffen fein,
^i) ber beine, bu fei mein!
3lm 2^age jie^n mir auS ju jagen,
9lad^tä fud^en mir ju §au§ Se^agen
ÜJlit ^öfifd^ luftgen 2)ingen:
Warfen, fibeln, fingen,
Sag fannft bu roo^l, baS tl^u bu mir,
Unb wa^ x^ fann, baö fpiel' id^ bir
©0 fd^ön, ba^ bir baS J^er^e lad^t:
9loff' unb Äleiber, $runf unb ^rad^t
©ottft bu bie ^ütte uon mir l^aben.
©0 fpielen mir naä) unfern ©aben.
©ief), meine Söaffen, ©d^roert unb ©pom,
2)ie 3lrmbruft unb bieS gülbne §orn,
®z]züt, bie befel^r id^ bir;
2)ie nimm jur §anb unb pflege mir,
Unb fei ftetö l^o^en ©inng unb frol^! —

,^crl3, Zxxi^an unb ^folbc. 6

Digitized

by Google

— 82 —

©er $cimatIofc rourbc fo
2lnt §of cinJtguLJSkfinbc'.
3föf femfm anbern Äinbe
©a^ je man fold^en Segen rul^n;
3)enn alf fein Sieben, all fein 2^l^un,
3)aS fd^ien unb war fo fd^ön unb gut,
2)a6 äffe aSelt il^m l^olben SKut
Unb inniglid^eg ^erje trug. —
^oä) l^iemit fei e§ nun genug:
95Bir legen biefe 3Käre nieber
Unb leieren ju bem 5(Karfci^att roieber,
Sffiie fi4 fein treu (Semüte
Um ben 3Ser(ornen mül^te.

^

Digitized

by Google

HuaL

Jctr SRual K ^ottcnant,
©er fd^iffte t)on ^armcnicnlanb
Ucber Wleev mit großem ®ut;
2)cttn baS ftanb fcft in feinem 3Kut:
5Rid^t wollt' er roiebcriommen,
®r ^ätte benn t)emommen
3ut)or geroiffe SUlärc,
3Bo fein Suwö^^t^'^ «Jöre.
@r ful^r guerft nad^ SiotmegS ©tranb
Unb fotfc^te butd^ ba§ ganje Sanb.
aßaS l^alfg? Sßon SCriftan feine ©pur!
Unb alö er brauf gen Srianb fu^r,
Äonnt' er bort leiber aud^ nid^t mel^r
38on il^m erfahren dl§ t)or^er.
©0 lam eö, ba^ bcm treuen 3Kann
©ein ganjeS SReifegut gerrann.
2)a ftieg er ab mit feinem 2:roffe
Unb lie| oerfaufen feine Stoffe;
2)a§ reicl^te juft für bie Oefä^rten,
3)ag fie bamit nad^ §aufe lehrten,
©id^ felber lic^ er in ber 5lot,
Unb bettelnb um fein täglid^ Srot
®ing er in ftetem Söanbern
3Son einem SReid^ gum anbem,

Digitized

by Google

84

%VLi)x o^m SRaft von Sanb gu Sanb,
9lad^ 2^riftan fud^cnb unücrtoanbt.
®a§ trieb er rool^I brei ^ai)x unb mel^r,
33i§ von ber 5Kül^fal alfo fel^r
Sd^önl^eit i^m unb ^arBe fd^roanb,
©a^ i|it jje^t feiner f)ätV erfannt,
S)er einft if)n fa^ in ^errenroürbe.
S)iefe fd^impfüd^ fd;nöbe S3ürbe,
®es armen ©treunerS 3lot unb Dual,
S)ie trug ber werte §elb SRuat,
^oi) ol^ne ba^ fein ®(enb je,
SBie'ö mand^er bod; erfuhr im SBe^,
®en guten SEBitten i^m Benal^m.

S)a eS in§ oierte Sa^r nun lam,
SEBar er im Sanbe 3)änemarl
Unb fud^t' aud^ bort unb forfd^te ftarf
Stilerorten fern unb nal^.
3)urd^ ®otte§ ©nabe traf er ba
Scnc Beiben 5ßilger an,
S)ie einft fein junger §wr 2:riftan
Oetroffen auf bem 2Beg im 2ßalb.
Slud^ fie Befragt er alfoBalb
Unb l^örte benn bie 5(Käre,
SQBann unb wie lang eg märe,
2)a^ fie bereinft ein fold^er ÄnaBe
Um i^r ©eleit gebeten l^aBe,
®in abiig Äinb, mie er*g Befd^rieBen;
3)a§ fei gu S^intajol ge&lieben. —
©Ott, fiel ber treue 50iarfd^att ein,
2)ieä mag mol^l beine ®nabe fein!
§aft bu nad^ Äommatt i^n gefanbt,
©0 lam er red^t inä §eimattanb.
5Run benf aud^ mein in beiner ®nabc
Unb roeife mid^ bie redeten ?ßfabe!

Digitized

by Google

8S

©off mit noä) §cil con bir gcfd^e^n,
So la^ mx(S) meinen 2:riftan fel^n! —

2)ann fd^ritt er fort in freubger §aft
Unb eilte fo, ba^ er ^ur 5Raft
9iid^t einen l^albeu %a% fxi) m^m,
S3i§ er l^inab gum.3Reere tarn.
2)a mu^t* er rul^n ju feinem Seib;
^tnn Sd^iffe waren nid^t bereit.
Sod^ als er enblid^ eines fanb,
2)a ful^r er liad^ ber Sriten Sanb.
3)ann roanberte aufS neue
S)er eifrige ©etreue
Unb ^atte nid^t ber 5Kü§faI ad^t
Sen langen 3^ag U^ in bie 3lad^t.
31^m gab bie Hoffnung 5Dlut unb Äraft
Unb mad^te feine SQSanberfd^aft,
SDie ru^elofe, fanft unb leidet,
©d^on l^att' er Äornroall nun erreid^t
Unb lam jum 3iele feiner 3)lül^e
©onnabenbs in ber erften %xixi)t,
3)a man jur SKeffe foffte gel^n.

3lm SCI^or be§ 3Künfter§ blieb er fte^n;
3!)ie Seute gingen ein unb aus.
Sang l^arrt' er cor bem ©otteS^auS,
Di er nid^t einen finben fönnte,
3) er SReb unb 2lntn)ort i^m oergönnte
3n feiner ärmlid^en ©eftalt.
$Run fam ber Äönig 5(Karfe balb
5Dlit einer roonniglid^en ©d^ar;
Slual nal^m aber feinen mal^r
3Son Slnfel^n, roie er il^n begef^rte.
^od) als ber Äönig l^eimroärts feierte,
3!)a jog 9tual auS bem ©eleite
Sinen alten §errn beifeite.
2ld^ $err, begann er, faget mir

Digitized

by Google

86

Unb ^abt btc ®üte, roiffet 3^r:
Scbt ntd^t am §ofe l^ier ein Ätnb,
3d^ l^örc, in beö §errn ©cfinb,
Unb %xx\tan fott fein 9tome fein? —
(Sin Äinb, fagt ^^xl fiel jener ein,
©0 lenn' xä) feinö in 2;intajoI;
^^oä) einen knappen fenn' id^ rool^l,
©er balb empfängt baö Stitterfd^roert.
®r ift bem König lieb unb rocrt;
SDenn feine Äunft ift meifterl^aft.
Sn 3ud^t unb ebler SBiffenf(^aft
SSermag'g il^m feiner na^gutl^un.
@r ift ein ftar!er Jüngling nun
SSon braungelodften paaren
Unb ftattli^em ©ebaren
Unb Um ^ie^er au§ frembem Sanb:
3)er roirb bei uns 2;riftan genannt. —

§err, fagt mir, fprad^ ber ^JTarfd^aH ba,
©eib gl^r t)om §ofgefinbe? — ga. —
©0 l^ört mein 33itten ol^ne ©roH
Unb mad^t baö SWa^ ber ®üte doH;
^tnn roa^rlid^, ^^x tijut mo^I baran.
©agt il^m, f)ier fei ein armer SKann,
S)er möd^t' i^n gerne fe^en.
2lud^ gebt il^m gu üerfte^en,
S)a^ id^ aug feiner §eimat bin. —
®er Sllte ging ju 2;riftan l^in
Unb melbete ben fremben 3Kann.

2)er Jüngling !am fofort l^eran,
Unb roie er nur ben (Saft erfal^,
9Rit SKunb unb bergen rief er ba:
"^Unn fei l^eut unb attejeit
Unfer ®ott gebenebeit,
^a^, 3Sater, bid^ mein Sluge fd^aut! —
©0 grü^t' er i^n mit freubgem Saut;

Digitized

by Google

— 87 —

©anad^ lief er i^n lad^enb an

Unb fü^te ben getreuen 5Dlann,

ffiie'S jrotfd^en Äinb unb SSater Sraud^.

^raun, tec^t unb billig war eS aucl^:

©ein Sater roar*8 unb er fein Äinb.

3Son atten SSätern, bic ba finb

Unb bie je cor unö waren,

$at SiebreS nie erfal^ren

@in Äinb al§ 3:riftan »on .3lual.

3a roal^rncl^, 2^riftan f)klt jumal,

2Ba§ er nur Sieben je gewann,

aSater, SUlutter, g^reunb unb SKann,

Sn feinem Slrm umfangen.

Std^, fprad^ er voit 3SerIangen,
SKein SSater, fag, id^ bitte bid^:
Sebt bie fü^e SKutter, fprid^,
S,^btn meine 33rüber nod^? —
Sci^ mei^ nid^t, trauter ®o^n, jebod^
©ie lebten, als id^ 3Ibfd^ieb na§m,
9lur ba^ fie beinet^alb in ©ram
Unb großen ©orgen f darnebten.
Sod^ wie fie feitbem lebten,
®a§ fann id^ bir nid^t fagen,
Sa id^ in langen 2:agen
9liemanb traf, ber mir befannt,
9lod^ jemals unfer ^eimattanb
©eit ber unfeigen ©tunbe fa^,
®a mir an bir fo roe^ gefd^al^. —
2td^, fprad^ er brauf, roaS fott baS fein?
aSo'ift bod^, lieber SSater mein,
©eine ©d^önl^eit l^ingelommen? —
©ol^n, bie l^aft bu mir genommen. —
©0 roill id^ fie bir miebergeben. —
©ol^n, baS ^off' id^ ju erleben. —
9lun, SSater, fomm ju §of mit mir! —

Digitized

by Google

— 88 —

9iein, ©ol^n, iä) ge^e nid^t mit bir:

SDu ftcl^ft loo^I fclbft, id^ roärc

3)cm §ofc nid^t gur 6^rc. —

5Dod^, Sater, bod^! @§ mu^ gcfd^el^n!

5Wcin §crr, ber Äönig, fott bid^ fet)n. —

©0 nal^nt iljn %xi\ian bei ber ^anb.
(So toar fein Sluf^ug, fein ©eroanb,
aSie'ä einmal wirb* t)on langer ^al^rt:
6in SlödEIein gang nad; Settierart
SSerfd^aben unb oerfd^liffen,
Sa unb bort gerriffen,
S)a§ l^att* er ot)ne SUlantel an.
Sie Äleiber, bie ber gute 5Wann
Unter biefem SWodfe trug, ,
Sie waren jämmerlid^ genug,
3Sernu|t unb fd^mu^ig ga\ij unb gar.
Sein ^aar an §aupt unb S3arte roar,
Sa er'g nid^t mod^te pflegen,
SSerfiljt von SBinb unb Stegen,
©ö glid^ er einem milben 5Wann.
fSIud^ lam ber eble Slitter an
!5(Kit bloßem g^u^ unb naiUm Sein
■Unb fa^ fo braun oerroittert brein,
iSEBie ^htn alle SBanbrer finb,
SSenen junger, ©onn' unb 2Binb
^^f)xtx %axiz ©lang benommen.

©0 mar er oor ben §errn gefommen^
Unb als i^m ber inö Slntli^ fal),
3um jungen 2:riftan fprad^ er ba:
©ag an, 3^riftan, wer ift ber 3Wann? —
(gä ift mein Sater, fprad^ 2:riftan. —
Sein Sater? — ^a, fiel SCriftan ein. -
Ser foff. uns ^od^roillfommen fein,
©prad^ 5Dlarfe gütig o^ne 95Ban!:
SRual oerneigte fid^ jum Sanf.

Digitized

by Google

— 89 -

2)a tarn in gellen Raufen
35ic SRittcrfd^aft gelaufen;
3lucl^ brang baS ^ofgefinb l^eran,
3^n ju begrüben Mann für 5Kann,
3)er tro^ bem ärmlid^en (Seroanb
©0 bornel^m bort vor t^nen ftanb.
3Son ©fiebern rodr ber Stil^ne
©eroad^fen wie ein $üne;
2lrm* unb Seine waren (ang;
©d^ön unb ^errlid^ war fein ©ang,
©ein 2eib von ftattlid^er ©eftalt,
^Rid^t gu jung unb ni<|t ju alt,
9iein, in ber beften ^^it bajroifd^en,
®a gugenb fid^ unb Sllter mifd^en
SRed^t in be§ 2eitn^ ooHfter Äraft.
©ein SSBefen roar fo l^erren^aft,
2llä wäre fein ber Äaifertl^ron.
S)ie ©timme flang lüie ^orneöton,
Unb roaS er fprad^, war ol^ne 2^abel,
©eine ©itte reinfter Slbel.
?IRan fat), cor §errn im Äöniggfaal
©tanb er l^eut nid^t jum erften mal.

©ie btitften i^n mit ©taunen an.
2luf 9Rarfe§ SBinI warb er fobann
9iad^ einem ©aftgemad^ geleitet
Unb il^m ein löftfid^ Sab bereitet.
3llg Sriftan forgfam il^n gepflegt,
®in xdi) ©eroanb i^ni angelegt,
2)a bracht er i^n ooH ©tolj unb ©lüdf
Sum Äönig in ben ©aal gurüdf,
Unb nun erft warb oon atten
©erü^mt mit SBo^lgefaHen,
2Bie i^m bie ^rad^t fo fd^idffid^ ftel^e
Unb er barin fo l^errlid^ ge^e.

3)er Äönig fe^te brauf SWual

Digitized

by Google

~ 90 —

Sin feinen eignen 'Zi^ä) Um 9Ral^I
Unb rief SJ^riftan mit l^olber 5Dliene,
2)a6 er ben SSater fdbft bebiene.
Saä roarb befolgt getreu unb gut.
2)er 5Rarfc^aa a^ mit heitrem 5!Rut;
SDie liebfte Sabe mar i^m ja,
3)a^ er nun feinen S^riftan fa^.
2)0^ naä) bem 3RdS)k fprad^ fobann
®er SBirt ben ©aft teitne^menb an
Unb ftellte g^ragen mand^er Slrt
^lad) feinem Sanb unb feiner ^a^rt.
Sie Siitter faßen in ber SRunbe
Unb laufd^ten auf bie frembe Äunbe.
§err, ^\ib er an, eg gel^t fürmal^r
2ßeit fd^on in ba§ Dierte ^al^r,
3!)a^ id^ auS meiner Heimat fd^ieb,
Unb roo id^ feitbem hingeriet,
®a lümmerte mid^ 9lad^t unb 2^ag
9Jur eins, baS mir am §erjen (ag,
2)arum ^^x je^t mid^ Dor ©ud^ fel^t. —
SBa§ mar baä? — iriftan, ber l^ier fielet.
Svoax f)aV ii) neben biefem Äinb
9lod^ anbre, bie mein eigen finb,
Unb traun, id^ münfd^e i^nen aud^
Sltteg &lüi md) SSaterbraud^ :
3)rei ©öl^ne, §err, mär' id^ im Sanb,
©ie mären reif jum Stitlerftanb.
S)od^ l^ätten mir bie brei gumal
9lur l^alb gemad^t bie ©org' unb Dual,
2)ie id^ um il^n, ben fremben, trug,
@ö mär' fürmal^r beg SeibS genug. —
2)en fremben? fiel ber Äönig ein,
aOBie? ©ottt' er nid^t ber (Sure fein?
(Sr l^at ®ud^ SSater bod^ genannt. —

Digitized

by Google

91

5Rctn, un§ ücrinüpft fein anbrcS Sanb,
31I§ ba^ id^ bin fein Se^enSmann. —

2^riftan crfd^raf unb fal^ il^n an.
S)od^ 3Kar!e fprad^: 3Q3a§ trieb oon §au§
3n 9lot unb SIcnb ©ud^ l^inaug
aSon SBeib unb Äinb fo lange grift,
SBenn SCriftan (guer So^n nid^t ift? —
§err König, baS roei^ ®ott unb id^. —
SSBol^Ian benn; greunb, belel^rt aucl^ mid^! —
SBü^t' id^, fprad^ ber ©etrcue,
Di eä mid^ nid^t gereue
Unb fid^*§ l^ier mag gebül^ren,
3ln altes Seib ju rühren,
©0 fönnt' id^, §err, ®ud^ SBunber fagen,
'SSa^ fid^ mit 2:riftan jugetragen. —
3lun baten in ber Slunbe
2)ie §errn a\x^ einem 5Kunbe:
ßbler Tlann, getreuer SDtann,
SBer ift Xriftan? ©aget an! —

a)a fprad^ Stual: ®ud^ ift befannt,
SBie SRimalin in ßucr Sanb,
Tltxn §ert, gefommen über 3Keer.
@uer 9lame lodft' il^n [)er.
Slud^ roi^t ^f)x, mag il)m miberful^r
9Rit ber fd^önen Slanfd^eflur,
2Bie er jur greunbin fte gemonnen
Unb fie mit i^m oon l^ier entronnen.
Stud^ ift bie 9Jlär @ud^ gugelommen,
SBie fie jur (Sl^e fid^ genommen:
2)aS ift in meinem §au§ gefd;e^n,
S)a^ id^'§ unb mand^er ?iJlann gefel^n.
©rauf fanb er balb ben 3:ob im ©treit,
Unb Slanfd^eflur »erging im Seib.
S)ag Kinb, ba§ fterbenb fie gemann,
§ier ftel^t'ä oor ^uä): eö l^ei^t'SCriftan. —

Digitized

by Google

— 92 —

33ci bicfcn 3Sortcn fiel ber ©d^mctj,
S)er alte 3^^*^^i^ ^^^ ^wf§ §erj,
Unb bamit fing ber ftarle 3Kann
2Bie ein fiinb ju roeinen an.
®o fafe SRual ber ®ute
SKit trauerDottem 5Kute
Unb fagte bem ©efinbe
3Son bem ml armen Äinbe.
®cr Äönig roeint' ob bem Serid^t,
S)ie Ferren aü, nur S^riftan md^t:
(Sr fanb ntd^t 3^ü gum Klagen;
3Sag er ba l^örte fagen,
S)aS fiel il^n gar gu jählings an.

Ser König fragt" ben treuen SKann:
§err, fagt mir, ift bag atteg roal^r? —
2)a Bot i^m ber ein SRinglein bar :
Sl^ut @u^ bieg 5)Jfanb ©enüge,
3)a^ id^ ®ud^ nid^t betrüge? —
2)er König fa^ bag 9Hnglein an:
S)er 3ö"^i"ß^^/ i>c« ^^ ^^ gewann,
Umfing fein §erj nod^ fefter.
2ld^, fprad^ er, fü^e ©d^raefter,
2)ieg Slinglein l)ier, bag gab id^ bir,
Unb unfer SSater gab eg mir
Sn feiner 3^obegftunbe.
©0 ift bezeugt bie Kunbe.
2^riftan, lomm l^er unb füffe mid^!
^ürmal^r, fo lang bu tebft unb id^,
SBitt ic^ bein ©rbeuater fein.
S)od^ SStanfd^eflur ber SKutter bein
Unb beinem SSater SRiraalin,
®en beiben fei oon ©ott oerliel^n
3!)ag §eil, bag nimmer enbet! —

®ann gu bem ©aft gemenbet
©prad^ SWarfe: ^reunb, nun faget mir,

Digitized

by Google

— 93 —

SQ3cr fcib ^f)x unb wie I)ei^ct ^\)x'^: —

3luaf, §crr. — 3Raxk fprad^: SRual? — -

Sa fiel il^m Bei mit einem 2Jlal,

®a^ er in frül^ern %a^m

aSiet t)on il^m ^örtc fagen,

SQBie roeif unb rcid^ an ®^rc

Unb wie getreu er wäre.

@r fprac^: SRual li fjoiteant? —

^a, §err, fo werb' id; rool^l genannt. —

35er gute Äönig trat ^eran

Unb fü^te ben getreuen "^ann,

Unb äff bie anbern §erren audl^

Umfingen i^n nad^ l^öffd^em Sraud^.

SDa ging ein Orü^en burd^ ben 'Baal:

SBifflommen/ werter §elb SRual !

©0 Hang eS ftetö auf§ mm,

2)u 2Bunber6iib ber ireue! —

2)ocl^ SCriftan fprad^: 3ft'S roirflid^ fo,
SBerb* id^ barob fo batb nid^t frol^.
3»d^ bin mit bem, maä id^ oernommen,
3n munberlid^en 3w^ift gefommen:
3d^ l^öre meinen SSater fagen,
2Rein SSater ber fei lang erf dalagen;
§iemit fagt er fid^ loö »on mir.
3n)ci Säter plö^lid^ fanb id^ l^ier,
Unb um bie beiöen ift^S get^an.
3ld^ aSater unb ad^ SJaterroa^n,
2Bie feib i^r a(fo mir Benommen!
2)en id^ als Sater l^ie^ mifffommen,
SQBie eg mein finblid^ §er§ geglaubt,
©er l^at jroei SSäter mir geraubt:
@id^ felbft unb ben id^ niemals fal^. —

9lid^t alfo! fprad^ ber aßarfd^aff ba,
®u ftiegft an SBürben bod; empor
Unb l^aft jroei Säter wie juoor:

Digitized

by Google

— 94 —

§icr weinen $errn unb nttd^ boju.
3iun bitte beinen Dl^eim bu,
®r möge bid^ ^um 3litter ntad^cn
Unb l^eim bir l^elfen. ©einen Ba^l^tn
Sermagft bu felbft nun oorguftel^n.
3^r §errn, la^t un§ vereinigt ^ei^n,
®a6 unfcr §crr eS gerne t^u'! —
95er Sönig ftimmte freubig gu
Unb bot "otm 9lcffen reid^e Qiabc,
XintaioU gefamte §abc,
2)a^ et bamit gum ^eft ftd^ rufte
©0 l^errKd^, wie e§ i^n gelüfte.
't-'^Sa ^riff ber SWarfd^att mit SCriftan
tiefes SEBer! üott Umftd^t an.
©ic liefen SBel^r unb SBaffen
Unb geftgemänber fd^affen,
SBa§ atteS binnen brei^ig 5Eagen
( 2)ie_brei^ig SRitter follten tragen,
' ®ie XrtpTTaüB'^er 3ugcnb glor
3u ©d^mertgenoffen pd^ erfor. ^^

gragt einer nun na^ i^rem Äfeib
Unb i^rer Sleiber 3i^tlid^feit,
Unb mie man bie gewonnen,
©0 bin id^ furg befonnen
Unb fag'S i^m nad^ ber 5!Käre.
SBenn'ä aber anberä wäre,
Seweif er mir^S unb fage,
5Ba§ beffer un§ bel^age!
@S würbe il^rer Kleiber 5ßrad^t
33on Dier (Se^ilfen auägebad^t:
®er eine, baS war l^ol^er 3Kut;
®er anbre, ba§ war t)otte§ ®ut;
©in^td^t war bie Drbnerin,
®er Silbner l^öfifd^ feiner ©inn.
®ie ütere wirften inßgefamt,

Digitized

by Google

— 95 —

ßin icglid^cr in feinem 2(ntt:
®er l^o^e 3Jlut begel^rtc;
2)aä üoHe ®ut geroäl^rte;
2)ic Sinftd^t fd^nitt mit ficl;ver $anb;
3)er ©inn »ottbrad^te bag ©eroanb
Unb näl^te all bie Äleiberjier
©amt ^ferbebcdfen unb ^Panier
Unb tttt bcm anbcm $runf, baran
3)en SRitter man erfennen fann.
2ltt ba§ voav rcid^ unb ritterltd^,
©0 reid), ba^ anä) fein Äönig jtd^
Der Si^^^i^^ bürfte fd^ämen,
5Daö ©d^wert barin ju nehmen. '^^

©0 präd^tig auggerüftet mar
2^ri[tan mit feiner jungen ©d^ar
3um 3Jlünfter, mic eä Sraud^, gelommen,
Unb als ba§ §od^amt er oernommen,
®en ©egen brauf empfangen,
S)a fam fein Df|m gegangen
Unb fd^naHt' i^m ©d^mert unb ©poren an.
©ieJi^SReffe, fprad) ber eble 3Rann,
2)ä nunt)ein ©d^roert gefegnet ift
Unb Slitter bu geworben bift,
©0 benf, mag man am SRitter preift,
2)enl an bid^ f eiber, mer bu feift!
^ai t)or 2lugen unoerroanbt
®eine§ §aufeS l^ol^en ©tanb!
Dod^ bleib von §od^mut unbetrogen,
©ei mal^r^aft unb fei mol^Igejogen!
3eig bi(^ bem Slrmen immer gut,
^m SReid^en geige ftolgen SJlut!
£a'^ bid^ oott $ulb unb §ol^eit fd^aun!
@l^r' unb minne äffe graun!
©ie^ ju, ba^ täglid^ fid^ erneue
Deine 5Kitbe, beine Sreue!

Digitized

by Google

— 96 —

S)cnn g,la\xb\ mein SBort ücrpfdnb' id^ bir:
SRid^t ®olb nod^ <3öbcl bringt bie 3i^^
®ent ©peere unb bem ©d^ilbe,
®ie 2^reuc bringt unb 5!KiIbe. —

6r bot bcn ©d^ilb i^m bar jum ©d^Iu^
Unb fprttd^ mit üäterlid^em Ru^:
Sie^ l^in unb gebe ©otteg Äraft
2)ir $etl ju beiner Slitterfd^aft!
©ei immer l^o^en ©innS unb frol^! —
Sann fd^müdfte SCriftan ebenfo,
3öie 5Diar!e l^ier mit il^m begann,
3lud^ bie ©efellen SJlann für 5Kann
SKit ©d^roert unb ©porn unb ©d^ilbe;
2)emut, SCreue, SJiilbe
©d^ärft' er aud^ iJ^tten insgemein
3Kit fd^önen roeifen Sc^rcn ein.
®ann eilten in bcr neuen 3'^^
®ie jungen 9litter jum 2^urnier.
95a mürbe ftd^er ixar> geftritten:
2)od^ roie fie auf einanber ritten,
SBie fie mit ©peeren ftad^en,
SBie t)iel fie ©c^äfte brad^en,
2)aS la^t eud^ t)on ben knappen fagen:
S)ie l^alfen e§ jufammentragen.

>^

Digitized

by Google

Vakxvadie.

Lig jjcmanb feine ScbenSjcit
Sei ftetem ©lürfe ftete§ Scib,
So xoax eg unfer ^reunb 2;riftan.
S^nt glüite mcift, wad er begann,
Unb war bod^ Seib bem (SUid vermengt.
©0 warb ani) je^t fein $erg bebrängt;
3)tt^ i^m fein Sater fei erfd^Iagen,
2öie er ben SKarfd^att ^örte fagen,
®aä fd^uf il^m l^etntltd^ ©org* unb Dual.
Salb voax für il^n unb für SRual
©erüftet eine präd^t'ge Sarfe;
3)ann traten fie vox Äönig SKarfe,
Unb 2^riftan fprad^: §err, la^t unä nun
9Rit Eurer §ulb bie Steife tl^un,
3)afe id^ nad^ meinem ßrbe fel^e,
Unb roie'g um Sanb unb Seute fte^e,
SBoDon ^f)x fagt, fie feien mein. —

®er Äönig fprad^: ©o fott eS fein!
SBie fd^roer id^ bein aud^ mag entbehren,
^d) XDxü bie Sitte bod^ gewähren.
3icl^ mit ben ©d^roertgenoffen
3nS Sanb, bem bu entfproffen,
Unb braud^ft bu nod^ ber Slitter me§r,
®ie nimm nad^ SBitten unb Segel^r!

4&ert;, arlfian unb ^folbc. 7

Digitized

by Google

— 98 —

9limm bir an^ Stoffe, ©über, ®olb!
®tb bcinen 9Ranncn reid^en ©olb,
®a§ ftc bein 2)icn[t erfreue!
®aä feftigt tl^re 2^reue.
Uni, lieber 9teffe, frül^ imb fpat
golge beineS SSaterS Stat:
5Da§ ift 9lual, ber treue 3Rann,
®er t)on ber erften ©tunbe an
©0 gro^e Streue bir beroäl^rt!
Unb wenn ber §immel bir befd^ert,
SDa§ bu bort atteg rid^teft
Unb beine ©ad^en fd^lid^teft
5!Kit frommen unb mit 6^ren,
©0 fottft bu roiebcrlel^ren!
3n beine *§ttnb gelob' id^ l^ier:
3d^ teile ®ut unb Sanb mit bir,
Unb wirft bu einft mid^ überleben,
©ei'S ganj ju eigen bir gegeben.
®enn beinet|alb bleib* id^ attein
Unb benle nie ein SBeib ju frein.
3?un lennft bu, 9teffe, meinen ©inn:
35ift bu mir l^olb, wie id^ bir bin,
3^rägft mir ein §erg, wie id^'S bir trage,
2Bei| (Sott, fo motten unfre S^age
2Bir gmei in ^reuben l^ier oerleben.
§iemit fei Urlaub bir gegeben:
3)er ©ol^n ber 3w"9f^^«w l^üte bein! —
©0 fd^ifften fid^ bie beiben ein
Unb fegelten mit il^ren SJlannen
/ ®en ^armenienlanb oon bannen.
J ®er SDlarfd^att fprang juerft anS Sanb;
3iad^ §ofeäbraud^ legt er am ©tranb
2)a§ §ütlein unb ben SWantel nieber;
3)ann lel^rt er fid^ ju 2^riftan mieber
Unb lü^t il^n tad^enb auf ben 5Kunb:

Digitized

by Google

— 99 —

2Bttt!ommcn, §crr, ju biefer Stunb
®ott, ßutcm §cimatlanb unb mir!
Jiun blicfet um ®ud^, feilet 3l^r
®tc§ fd^önc Sanb bei biefcm SRcer,
??cftc ©täbtc, ftarfc Söc^t
Unb fd^önc Surgen ringäl^erum?
©cl^t, baö ift euer Eigentum! —

®ttnn fül^rt er i^n gen Äonoel
Unb übergab il^m baS Äafmi,
®ie ©täbte unb bie ©d^Iöffer all
Unb l^ulbigt' i^m atg fein SSafalT.

2)od^ wie? Entartet mär' mein ©inn,
3Sergä^' id^ l^ier ber 3Jlarfd^attin:
S)ie aSertefte, bie Sefte,
3d^ mei^, bafe fte bie ©äfte
5lid^t mit bem 5Dtunb allein empfing;
SBenn il^r baä SBort »cm SKunbe ging,
®ing il^m'ber gute SBiCte uor.
Si^r freubig §erg l^ob fid^ empor,
als ob eg ©d^mingen fd^Iüge.
Stud^ fag* id^ leine ßüge,
SSerbürg' id^ eud^, ba^ bajumal
S^riftan feinem ^urtjcnat
3iad^ fo langen ^Kuininerä Saft
Äam al§ ein mittfommner ®aft.

®ann aber mürben fd^nett befanbt
Die SSurgl^errn au§ 5ParmenienIanb.
Slfe fie jufammenfamen
Unb t)on iriftan oernal^men
®te neue ^reubenlunbe,
®a fd^off an^ atter SWunbe
@in taufenbfad^ SBittlommen.
9lun mar l^inmcggenommen
aSon Sanb unb Solf baä lange Seib;
©ie xt)aä)Un auf jur ^Jreubiglett

Digitized

by Google

— 100 —

Unb würben alle tüunberfrol^.
Die ®bcln all empfingen fo
Si^re Selben, Seut* unb Sanb
3lu§ 2^riftang, il^teg Ferren, §anb
Unb fd^rouren i^m ben Sel^enSeib.

®od^ 2:riftan trug bte ganje S^^^
Den ^er6en ©d^merj im ftitten
Um feines 3Sater§ roiffen.
2)rum l^ielt er SRat mit feinen Scannen
Unb fprad^, er motte gleid^ x>on bannen
3taä) ber Bretagne, t)on SWorjgan
©etn""ane§~~Se5en" g'ii empfal^n;
©0 ftünbe feines ^aterä Sanb
3Kit tJoUem SRed^t in feiner §anb.
®rauf ritt er an^ mit bem (Seleit
©0 mo^Ioerfel^n für g^al^rt unb ©treit,
2Bie'ö allen jiemt, bte ernftlid^ finnen
2luf gefä^rIi(|eS beginnen.

3n ber Bretagne l^ört' er fagen,
SKorgan ber §erjog reite jagen
SDlit feinen §errn t)on SEBalb ju SBalb.
S^riftan gebot ben ©einen §alt:
5Die SRitter mad^ten ftd^ bereit
Unb gogen unter il^rem Äleib
Den §alsberg an, ba^ in ber ©d^ar
Äein ^anjerrtng gu fe^en mar;
Darüber legte jeber SWann
©einen SReifemantel an,
©0 fa^en mleber fte ju Sfto^.
Dann marb befolgten, ba§ ber %xo^
^eimjiel^e ftetig fadste
Unb auf nid^tä meitreS ad^te.
6ä ritten fed^jig ober me^r
9ll§ SSebedfung nebenl^er;

Digitized

by Google

— 101 —

5Dlit 2^ri[tan jogcn rociter
3lx(^t mcl^r at§ brci^ig 9lciter.

dr ftic^ nad^ !ur§ct ©tunbe
2luf Säger unb auf §unbc
Unb l^örte jtd^re 5Dtäre,
2Bo §crjog SKorgan roäre,
Unb t)ortt)ärt§ eticnb lam er balb
Stuf einen SBiefengrunb im SBalb.
®a war mand^ Sogbjelt aufgeftecft,
3Kit Saub unb Slumen gang bebedt,
3)arin bretonfd^e SRitter t)icl
5Dlit §unben unb mit ^cberfpiel.
®ie grüßten i^n, bie ©einen aud^
§öfli^ nad^ beä §ofe§ Sraud^
Unb fagten il^nen aud^ fofort,
3Dlorgan il^r §erjog reite bort
Jiid^t weit von i^nen burd^ ben SBalb.
wKriftan ritt ju unb fanb il^n balb
5Kit ritterlid^en 3>ö9i>9ßnoffen
§altenb auf laftilif^en SRoffen.

3Dlorgatt empfing i^n guter Singe,
Jlid^t al^nenb, xoa^ fein kommen bringe;
Slud^ fprengte jeber feiner Segen
3Kit ®ru^ ber fremben ©d^ar entgegen.
SlIS ba§ na(^ Sraud^ mar abgetl^an,
35a fprad^ ber Jüngling ju SKorgan:
§err $erjog, l^öret mein S3egel§r!
9iad^ meinem Selben fomm* id^ ^er,
3)a^ Sl^r mir'S übertraget
Unb mir ba§ nid^t nerfaget,
SBaS nad^ bem SRedpt id^ foll empfal^n.
©0 bünit'g mid^ gut unb mol^tget^an. —
§err, fprad^ SWorgan, fo faget mir:
3Bo fommt ^f)x l^er? SEBie geiget 3^r? -
S^riftan gab Slntroort unüermanbt:

Digitized

by Google

— 102 —

^armenien ift mein ^eimatlanb,

Unb aitroalin mein SSater ^icfe,

®er mid^ alö 6r6cn l^intetlie^;

5Kctn 5Jlamc a6er ift SCriftan. —

SJlotgan fprod^: §crr, 3^^^ fommt mir an

5Kit fo unnü^en 3Dlären,

5Da^ fie t)iel beffer roäten

Serfd^miegen al§ l^ier üorgebrad^t.

§ört, mein Sefd^eib ift furj bebad^t:

hättet Sl^r ein SRed^t an mid^,

©laubt mir, e§ wütb' ®ud^ fid^erlid^,

könnte man mit ßl^ren

6ud^, maS ^^x fud^t, geroä^ren.

®§ ift unä aber raol^Ibefannt,

©d^ott bod^ bie Ttäx t)on Sanb ju Sanb,

Sn meld^er Sfficife Slanfd^eflur

SSon §au§ mit ßurem 3Sater ful^r,

Su meldten ©i^ren eä il^r !am,

Unb meld^eS 6nb bie Siebfd^aft na^m. —

Siebfd^aft? §err, mie meint 3^r baö? —

5Jlun fragt nid^t lange roie unb maS!

©enug, e§ bleibt bei meinem SBort. —

§err ^er§og, rief 2^riftan fofort,

9lad^ ßurer Siebe bünJEt e§ mic^,

3l^r meinet mol^I bamit, ba^ id^

9iid^t e^Iid^ fei geboren

ttnb ^abe brum üerloren

5Dlein Se^en unb mein Sel^enred^t. —

@g ift, §err Slitter, mie gl^r fpred^t.

3)afür l^alt' id^'ä unb mand^er Sölann. —

^f)x rebet übel, fprad^ S^riftan,

Si§ l^eute lebt' id^ in bem SBal^n,

5Da^, mer bem anbem rael^ getl^an,

^ie SBorte gegen il^n bebenfe,

^f)n nid^t mit rollet ©d^mäl^ung !rän!e.

Digitized

by Google

— 103 —

SBärt ^^x von ebler ©inneäart,
3f|t l^ättet mir bieg SBort crfpatt,
3)a§ in baS §crj mit ©alle ttäuft
Hub neue ©d^ulb jur alten l^äuft.
Sl^t f dringet mir ben 3Sater bod^;
2)amit aber bünft @ud^ nod^
SWeineS SeibeS nid^t genug:
^i)x mad^t bie Sölutter, bie mid^ trug,
3ur ^ebfc unb ber SJBelt jum ©pott.
■§err §erjog, beim aHmad^tgen (Sott!
3d^ roei^, mie mand^er eblc 5Dlann,
®en id^ l^ier nid^t itmnmn iann, '
9Kir, feinem Sel^näl^errn, Streue fd^rour:
Söenn biefe einen ©d^atten nur
®eö 9Jlafe[§ je an mir erfannt,
6g l^tttte feines SRitters §anb
3wifd^cn meinen je gerul^t.*^
5Rein, fie miffen atte gut:
SWein 3Sater, big ^^x x^n erf dalagen,
§at Slanfd^eflur, bie mid^ getragen,
©el^alten ab fein e^id^ 9öeib.
Unb foll id^'S Qua) Seib gegen Seib
Semeifen mit bem @ifen,
SBo^ian, id^ miH'ö bemeifen! —
§ort, rief 5!Korgan, mag foll mir bas?
^al^rt l^inmeg in ©otteg §a^!
3^r fottt bag ©d^roert auf feinen jiel^n,
®em red^ter 3lbel ift cerlie^n! —
®ag mirb fid^ jcigen! rief SCriftan
@r jog bag ©^mert unb rannt' i^n an
Unb fd^Iug i^n burd^ bie ©tirne
SSon oben ing ©el^irne;
Sig auf bie S^nge fu^r ber ©tal^I.
Sann l^olt' er aug jum anbern Mal
Unb ftad^ il^n tief ing §erj l^inein.

Digitized

by Google

— 104 —

3)a lel^ttc Too^I bcr Slugenfd^cin

5Dc§ aBottcd SBa^r^eit, baS ba fprid^t:

®§ liegt bic ©d^ulb, bod^ fault fic md^t.^*

©0 plö^Iid^ tarn bc§ §crgogS 2^ob,
®afe t)om ©cleit in biefcr 9lot
3^m Iciner mod^te frommen
Unb il^m ju §ilfe fommen.
®od^ griffen eilig fie jur SBel^r;
Salb warb barauS ein großes §eer.
©0 ungerüftet, wie fie war,
©rang bie bretonfd^e Slitterfd^or
©od^ mannlid^ auf bie fremben SReden,
Unb feiner badete fid^ ju bedfen:
2)afür war biefer Äampf ju l^eife.
©ie ftürmten vorwärts l^aufenweiä
Unb brängten S^riftan mit ®ewalt
3tuf§ freie gelb, l^inauä jum SBalb.

5Die Äunbe t)on be§ §erjog§ %dSl
SDurd^flog ba§ Sanb mit ^ammerfd^att,
©urd^ Surgen unb burd^ ©täbte,
2fi§ ob eä glügel l^ätte.
aiufl ^iefe eg, auf! ®er ^exx ift tot.
^f)x gelben, räd^t be§ SanbeS $Rot! —

©0 trieben fie mit ©d^werteäfd^tägen
33or fid^ l^er bie fremben ®egen
SRul^eiog in ftetem ©treit.
2)ie wanbten ftd^ oon 3^it ju 3^^*
5Rad^ ben Verfolgern feft gefd^toffen
Unb ftad^en oiele oon ben Stoffen
Unb fud^ten bann im gliel^en
35en ©treit bal^in ju jie^en,
SBSo fie wußten il^re Äraft.
©ie fanben il^re Slitterfd^aft,
©dringen Sager unb 33erl§au
Sluf fteilem SSerg im 3lbcnbgrau

Digitized

by Google

— 105 —

Unb l^icltcn jtd^ bort über 3la(S)t

Snbcfjen n)uc^§ bcö SanbcS 3fla^t,

Unb ba'8 begann gu tagen,

SSegann ein ncuc§ ^a%en.

35a fa^ man auf ben frcmben Sitttcrn

3flan^ ©d^roert unb mand^e Sanje fplittern.

2)a warb il^r §aufcn oft burd^brod^en

ttnb mand^er tot t)om 5Pferb geftod^en.

©0 ging es fort ben ganjen Sag,

Unb fte t)ergalten ©d^lag mit ©djilag;

S)od^ immer Keiner warb il^r §eer,

2)er ^einbe aber mel^r unb mel^r.

3)a marf fid^ bie ge^e^te Sd^ar,

$Rod^ cl^' e§ Slad^t geworben mar,

3n eine SBafferfefte.

Dort mürben bann bie ®äfte

Umbrängt oon 5Kannen unb von Stoffen

Unb mie mit einem ^aun umfd^[of[en.

2)od^ fel^t, ba lam ber Reifer anl
2)a8 mar 9lual ber treue 3Jlann.
S)ie Sorge litt il^n nid^t ju ^aw^;
3Rit l^unbert Stittern jog er aus
Unb folgte fd^teunigft feiner ©pur,
Unb als "er, mie eS ftanb, erful^r,
S)a manbt' er fid^ mit feiner ©d^ar
§in, mo fein §err belagert mar.
©ie fprengten mutig 5!Kann für 50iann
3Kit piegenben Spanier en an,
Unb laut erl^oben fie babei
S^teS SanbeS getbgefd^rei.
©0 rannten fie mit mäd^tgem ©to^ •
SlufS Sager ber Sretonen loS;
3)ie 3^tte ftad^en fie in ^e^en
Unb brad^ten SBirrfal unb ßntfe^en
Unb ftreuten 2^ote um fid^ ^er.

Digitized

by Google

— 106 —

^aum l^atte SCriftanö Ilciucg §ecr
2)tc Sanner t)on $armenicnlanb,
^^x l^ctmifd^ gelbgefd^rci erfannt,
Segann'g mit §aun unb ©ted^en
©id^ eine 33al^n gu bred^en.
®ic geinbe, mitten eingejroängt,
SSon beiben Seiten i)axt bebrängt, —
93etäubenb fd^allte fort unb fort
®erfelbe ©d^lad^truf l^ier unb bort, —
©ie raupten nid;t mefir, lüie ftd^ meieren,
Sie mußten nid^t, mofiin fid^ lehren:
©ie flol^n, um in ben feften ©täbten,
^m SBalbeäbidfid^t fid^ ju retten.
3flid^tä anbreS ^alf auS biefer 9iot;
2)a gab eö ^Iud;t nur ober 2^ob.

Sllä biefer ©ieg erfod^ten mar,
2)a ru^te Sriftanä 3litterfd^ar.
©ie lagerten am felben Drt,
Unb men fie oon ben ^\)x^n bort
3(m Äampfpla^ fal^n erf^Iagen,
2)er roarb ju ©rab getragen,
Unb bie oermunbet maren,
5Die legten fie auf Salären
Unb feierten fiegreid^ au§ bem gelb.

©0 l^atte nun ber junge §elb
©ein Se^en unb fein 9Je6enIanb
©id^ felbft t)erliel^n au^ eigner §anb.
2)a§ Unred^t mar berid^ligt;
2)ie ©d^roermut mar befd^roid^tigt.
2)rum bad^t' er nun, mit ß^ren
3taä)^ Äornmatt l^eimjufel^ren,
SBie'g ii^m fein D^m jjüngft" anbefal^I.
®od^ fonnt' er miebrum oon 3flual ^
9tid^t menben fein (Semüte,
2)er il^m fo mand^c ®üte

Digitized

by Google

— 107 —

Unb oätcrlid^c Streue

®m)tefcn ftctS aufg neue.

©0 fd^toanlte feineö ^ergenS aSal^I

Swtfd^en SDlatfe unb dtual,

S3iä er, bem'S nie an 3tat gefehlt,

2lud^ l^icr ben beften Slat errool^It:

©id^ felber teilte er entjroei

3n gleid^e Hälften wie ein @i

Unb bot bie ^älfte jebem bar,

®ie i^m t)on grö^rcm fjrommen war.

3)od^ fragt il^r, wie man ba§ betreibt,

3)a^ man fid^ teilt unb ganj tjerbteibt,

©0 l^ört: ®ö jroeifelt niemanb bran,

3mei ®inge mad^en einen 3Rarm,

Unb biefe jmei finb Seib unb ®iii.

3)ie beiben bringen l^ol^en SKut

Unb ß^ren l^ier auf ®rbcn.

2Benn fte gefd^iebcn werben,

©0 n)irb ber 3Jlann ein l^alber SKann,

SBenngleid^ mit ganjem Seibe.

2)a§fclbe gilt »om 2Beibe.

gürmal^r, c§ fei 3Wann ober SBeiS,

Smmer müfjen ®ui unb Seib

3Sereint in aüm ©ad^en

©in ganjeS Söefen mad^en.

SBottt i^r fie aber fd^eiben,

©0 ift e§ au^ mit beiben.

©el^t, biefe 2:eilung l^ub 2:riftan
SBittig unb oerfd^roenbrifd^ an.
®r lie^ ein reid^eä ^eft bereiten
Unb lub bagu t)on allen ©eiten
2)ie S3eften von ber Stitterfd^aft,
3luf benen ftanb beö £anbe§ Sraft.
2)e8 9Rarfd^alt§ ©öl^nen marb burd^ il^n
9Jiit 5PrunI ba§ SRitterfd^roert oerliel^n

Digitized

by Google

— 108 —

©amt jroölf ©cnoffen; in bcr S^^
SBar aud^ ber cble_gui:£gnal.
2^riftan, bie Srübcr an ber §anb,
SCtat t)or bie ^errn, bie er 6efanbt,
2)an!te ben Streuen roeid^ unb tnilb
Unb lünbete, er fei geroiUt,
2luf feine§ D^mS 33egel^ren
3lacl^ üoxnroaü J^eintäufe^ren:
2)o4 toaS im £anb id^ nenne mein,
35a§ foll SRual tjerlie^en fein.
®ie*ö mir in Äornroatt mag ergel^n,
^f)m bleibt e§ alä ein ©rbele^n
Unb feinen ©öl^nen emiglid^.
6inc§ mal^r' id^ nur für mid^,
2)aö SeJ^nöred^t auf baä ganje Sanb,
35a§ bleib' aud^ fürber meiner §anb
2111 meine ^a^x' unb meine 5Eage. —

@ro^ war ber Sammer unb bie Älagc
Unter biefen Ferren aü.
SBie !am i^r 3Rut unb SCroft gu gatt!
3ld^, beffer märe un§ gefd^e^n,
Ratten mir ®ud^ nie gefel^n;
©0 l^ätt' bieä Seib un§ nid^t betroffen.
Sn @ud^, fo magten mir ju i^offen,
6ei un§ baS Seben neu gegeben:
9iein leiber, unfer aller Seben,
2)aä mir in ^reuben fottlen l^aben,
®a§ ift geftorben unb begraben,
SBenn ^f)x t)on Irinnen fe^ret.
©0 l^abt ^f)x un§ geme^ret
Unb nid^t geminbert unfer Seib.
Unfer aCter greubigfeit
©tieg auf in lurjer ©tunbe
Unb ging nun ganj ju (Srunbe. —
SBie aber aud^ bie gange ©d^ar

Digitized

by Google

— 109 —

3tt 3^rauer unb in Älage xoax,
3lual, bcttt es ju gut gclommen,
2)em bamit fo ml 9lu^ unb frommen
Unb @l^rc jugcfatten,
3ci^ roei^, ba| unter allen
Si^tn bod^ baä fd^roerfte Seib gefd^al^.
(Sin Selben roo^I empfing er ba,
^oi) fo, ba^ er fein anbreä je
@tttpfing mit fold^em ^erjenöroe^.

iriftan 6efal^I brauf Sanb unb 3Dknnen
3n ©otteS §anb unb fu^r von bannen,
3Jlit il^m fein 9Jleifter ^urcenal.
aSer fd^ilbert eud^ beä aibfd^iebS Dual,
2)ie Älage, bie baä Sanb burd^fd^ott?
^armenien mar beS g^w^w^^^ö ^^oH.

>r

Digitized

by Google

^iv aber bleiben bei 2^riftan:
®en jungen erbelofcn SWonn
Empfing bei feiner SBieberlel^r
3ln Äomroatt eine mm SWär;
®ie toarb mit Seib von i^m t)emommen:
35om 3|renlanbe fei gelommcn
2Roro(b ber Ueberftarfe^»
UntPforbere t)on 2Karfe
9Kit kampfbereiten §anben
®en S^^^ '^on beiben Sanben,
SSon Äomroall unb von ©ngellanb.
©ein König mar ©urmun genannt; ^®
2)er l^atte, feinblid^ cingcbrungcn,
35ie beiben Sanbe cinft itimnng^zn,
damals mar 50larle nod^ ein Äinb,
Unmel^rl^aft, mic bie Äinber finb,
Unb marb, bcr eignen ^ai)t beraubt,
3inSpfIici^tig einem fremben §aupt.
2lm meiften l^atte SRul^m unb 3Kaci^t
®em S^^cnlönig eingebrad^t,
35a^ 5IRoroIb§ ©d^roefter er gefreit;
©0 marb er furd^tbar roeit unb breit.
SKoroIb ^atte großes ®ut
Unb SeibeSiraft unb SJlannegmut.
§erjog marb ber §e(b genannt;

Digitized

by Google

— 111 --

^oi) l^ätt* er rool^I ein Äönigslanb
®cni felbft be^errfd;t, bcr fül^ne 3Dlann;
2)cr fod^t bem Si^cnl^eer voran.

9lun ^ört, n)ic*§ mit bem 3M?J?5^'-
®rei^unbert SUldrl im erftcn^^^^
3Son SBcffing nur unb anbreS nid^t,
3m jtbeiten aber bieg ©emid^t
SSon Silber 4inb von ®olb im britten ;
3m vierten fam mit ftoljen Sitten
2)er ftarle gKorölb felbft, bereit
3um 3"5^W<^wipf oi^^'^ 3SöIferftreit.
@§ mürben bann t)or i^n befanbt
Sluä ÄomroaH unb au§ ©ngellanb
21II bie Sarone unb bic ©rojgen,
Um il^re Äinber ba ju lofen,
2)ie fd^ön oon Seib unb reif an ^a^ren,
3um 3)ienft am §ofe tüd^tig maren,
SBäer i^m ba§ feine fottte geben
3n Äned^tfd^aft für ba§ ganje Seben.
9lur Snaben, feine 9Jiägbelein, ^ ^
Unb i^rer brei^ig mu^ten*i fein
SluS jebem ber gmei Sanbe,
Unb biefer bittern Sd^anbe
3)urfte feiner miberftel^n,
®§ mü^t* im 3w>^if^"i?>f ^^^^ gßf^^^n
Ober aud^ im Sanbgefed^t.
®od^ fonnten fie il^r gutes 3ted^t
5Rid^t rüdf erobern in bcr Sd^Iad^t;
®aS mehrte ®urmun§ Uebermad^t.
Slud^ mar TOorolb fo ftarf unb gro^,
So graufam unb erbarmungslos,
I)a^ jeber 9Kann, menn er il)n nal^
3lug* in Sluge oor fid^ fa^,
®Ieid^ einem 3Beib oerj^agte
Unb feinen ®infprud^ roagte.

Digitized

by Google

— 112 —

3Bic*§ mit bcr SM^^Ppi^^t beroanbt,
9Bar 2^rtftan lange fd^on 6cfannt.
5Rutt aber fd^oll i^m aUerroärtä
2)eS SanbeS ©d^mad^, beä Sanbeä ©d^merj
2luf aüm feinen SBegen
3lu§ ©tabt unb Surg entgegen,
Unb alä er S^intajol erreicht,
9Barb i^m erft red^t baS ^erj erroeid^t,
©0 l^ört* er in ben ©äffen atten
®en lauten S^w^^^if roiber^aUen.
Salb warb bie SDlär am §of vernommen,
2^riftan fei jurüdfgelommen;
2)eg mürben fie gufammen frol^:
^xof), baS mein' id^ aber fo,
2Bie fid^'S ©ertrug mit i^rem Seib.
3)enn ^b^n mar von meit unb breit
Vereint ju feiner ©d^anbe
3)er 2lbe( ber jmei Sanbe.
3)ie ©Dein unb bie ©ro^en
®ie gingen ba ju lofen
Xlm i^rer Äinber Seben.
©0 fanb fte 2:riftan eben
Änieenb im ©ebete,
2)a jeber offen flehte
D^ne ©d^cu x)or ben ©enoffen,
SMit rcid^en 2:^ränen übergoffen,
3m Ueberma^ ber ©d^merjen
SranI t)on Seib unb ^erjen,
2)a^ i^m beä .^zxxm ©üte
Sefd^irme unb bel^üte
©einen Slbel unb fein Kinb.

aOBie alle fo beim 33eten finb,
2)a lommt iriftan l^ergugegangen;
3)od^ marb er nid^t fo l^olb empfangen,
SBie fie fonft frei von ^ummerö Saft

Digitized

by Google

— 113 —

Empfangen f)ätUn fold^cn ©aft.

2lu^ tag baS S^rtftan nid^t im Sinn;

<Sr trat mit fül^ncr ©eelc f)'m,

ÜBo man bie £ofe auäcrIaS

Hnb 3DloroIb neben 9Jlar!c fa^.

S^r Ferren, fprad^ er, inögcfamt,

ÜÜJeld^cm ^au^ i^r aud^ entftammt,

SlHe, bie l^ier jum Sofe laufen,

S^ten Slbel ju verlaufen,

©d^ämt i^r tnd^ nid^t ber ©d^anbe

^ür eud^ unb biefe Sanbe?

©0 mannhaft aU \i)x attejeit

Sllle in aiizn Singen fcib,

©0 billig badetet il^r ju meieren

6ure unb be§ Sanbeä ®^ren.

2)od^ fagt, i^r ^errn, roaS tl^ut i^r l^ier?

2!em geinb ju ^ü^en merfet il^r

^rei^eit, ®^r' unb 9Jiannesmut

3Jlit biefem fd^mäljlid^en S^ribut!

Unb eure eblen Äinbelein,

Sie eure SOSonne follten fein,

@ure Suft unb euer Seben,

Sie. gebt unb ^abet i^r gegeben

%U Äned^tc i^m ju eigen

Unb fönnt mir bod^ ni^t geigen,

SBer fonft eud^ baju bringe,

SBeld^ anbre 3loi eud^ jwinge,

21(3 nur ein 3"^ßifömpf unb ein 3Jlann.

Sarauf einzig !ommt eö an,

Unb benno(| mi^t il^r feinen,

SSon aütn ^ier nid^t einen,

Ser frifd^ fein Seben fe^te bran

3Biber biefen einen 5!Jlann,

Db er nun bleibe ober fiegc.

Unb fei'ä aud^, ba^ er unterliege,

^et^, 3:riftan unb ^jotbc. 8

Digitized

by Google

— 114 —

©0 lann bod^ txaun bcr lurjc Xoi>
Unb btefc lange Scbcnänot
3m §tmtncl nod^ auf ©rbcn
3lx^t glcid^ gewogen werben.
(SeKngt'g i^m aber, ba^ er ftegt
Unb ba^ baS Unred^t unterliegt,
So l^at er imnterbar bat)on
§ier ®l^re unb bort ©otteSlol^n.
(Sott bod^ ber Sater für fein Kinb,
2)a fceibe nur ein Seben ftnb,
©ein Seben geben: fo roiE'ö ®ott.
35er treibt mit ©otteS SBitten ©pott,
S5er fürd^lcnb für fein eigncö ^aupt
®ie ^rei^eit feinen Kinbern raubt,
©0 ba^ er fie gur ^ned^tfd^aft treibt
Unb felbft bafür in grei^eit bleibt.
2)rum roottt il^r, ba^ mein SRat eud^ le^re
3)en SffiiUen Ootteä unb ber ®^re,
©0 rat' id^, ba^ i^r einen roäl^It
Unb i^n getroft bem §erm befehlt;
^tnn (Sott oerlä^t ben Kämpen nid^t,
3)er für bie redete <Ba6)Z fid^t. —

2ld^, riefen alle, §err iriftan,
©0 ift eä nid^t mit biefem 3Rann:
SEBer i)ält i^m ftanb in offner ^e^be? —
^0^ SCriftan fprad^: Sa^t biefe Siebe!
©0 ©Ott roiH, i^r befmnt eud^ nod^.
5Run feib i^r ebenbürtig bod^
aitten Königen ber SBelt,
aitten Äaifern gleid^geftettt,
Unb il^r mottt eure eblen Sinber,
2)ie bod^ ebel finb nid^t minber,
3Serl^anbeln unb gu ©ad^en,
Seibeigncn Äned^ten mad^en!
®od^ nimmt fid^ fein be^erjter 3Dlann

Digitized

by Google

— 115 —

®urcr unb bc§ Sanbc§ an,

©0 [teilet es an (Sott unb tnid^,

^a, eble Ferren, fo roitt id^

5D?etne Swfl^^i^ ^^'^ ^^i^ Seben

HJlit ©Ott ans 3tbenteuer %titn

Unb roiff für euc^ ben Äampf beftel^n.

©Ott laff' xf)n eud^ jum §eil erge^n

Unb bring* eud^ njicberum ju SRed^te!

2)oc^ roia ba§ ®lüdf, ba^ im ©efed^te

3Kir nid^t atteS foK gelingen,

@ud^ roirb baS leinen ©droben bringen:

®enn finb' id^ aud^ im Äampf ben Sob,

©rmäc^ft euc^ leine mxie 3lot,

Unb wie eö mar, fo bleibt eS eben.

SEBirb aber mir ber ©ieg gegeben,

©0 tl^ut ba§ einzig ©otteS §ulb;

^ann jal^Iet i^m beS 3)anIeS ©d^utb!

@r, ben id^ fott aKein befte^n,

2)er ift ja, wie bie ©agen ge^n,

3ln §elbenmut unb SeibeSiraft

Sm Äampfeäernft ber SRittcrfd^aft

©in lange l^er beroäl^rter 5Kann.

3)agcgcn id^ fang' ebzn an,

3Son 3Kut unb Äraft nod^ ungeftä^It,

2llä Äämpc nid^t fo auSerroäl^It

Unb reid^ dn §elbene^re,

SBie'g je^t unä nötig roäre.

3)od^ ©Ott unb unfer gutes SHed^t,

Die beiben ftel^en im ©efed^t

Site ©iegeS^etfer mir jur ©eite;

3lud^ bring' id^ freubgen 5Kut jum ©treite:

Unb Reifen mir nur biefe brei,

SBie unerprobt auc^ fonft id^ fei,

©0 ixaxxä)' id^ nid^t gu fd^euen

Des einen 3JlanneS Dräuen. —

Digitized

by Google

— 116 —

§err, fprad^ bie gange Stitterfd^aft,
gjtög' ®ud^ bie ^eilge ©otteöfraft,
3)ie ©d^öpferin ber SBeltcn,
2)en 2^roft unb 3lat vergelten
Unb bicfen fetten ^offnungSftral^I,
2)en ifir un§ geigt in unfrer Dual! —

35ag atte§ |örte 3KoroIb an,
Unb ftarf oerbro^ il§n, ba^ S^riftan,
2)er i^m ein Äinb fd^ien von (Seftalt,
3um ^ampf firf; brängte mit ©eroalt:
S)rob roarb er il^m von ^erjen gram.
2)ie ©d^ar ber @beln aber nal^m
a^riftan al§ il^ren Kämpen an,
Unb mag ber Äönig aud^ erfann,
S^n' abgujie^n oom fidlem %oh,
2)a ^alf nid;t Sitte, nid^t ©ebot.
2öic er befd^Ioffen, fo gefd^al^'ä:
2^riftan ging l^in, xoo 2RoroIb fa^.

^err, begann er, faget mir,
Seim ^immcl! ma^o begehret 3>fj^? —
greunb, fprad^ 5!JloroIb unoermanbt,
2Ba§ fragt S^r? ©ud^ ift mo^Ibe!annt
3Kein Sege^r an biefem Drt. —

2)er roeife S^riftan rief fofort:
9iun bitt' ic^ ^önig unb SSafatt,
§ört mir ju, il^r §erren all!
3Dlein §err SKoroIb, ^{)x rebet maljr:
Sd^ weil unb fenn' eö ganj unb gar.
2öie fel^r eö unö entel^re,
©0 funb ift biefe 5Käre,
®a^ niemanb fie totfd^meigen mag.
3!Han ^at ben 3i"^ ^"^ mand^en SCag
aSon ÄornroaH unb t)on ßngeUanb
®en ^xlani roiber Siedet gefanbt.
3^t l^attet nn^ mit Uebermad^t

Digitized

by Google

— 117 —

©tabt unb 35urg ju gaH gcbrad^t

Unb uns fo mand^en SWann crf dalagen:

SBtr mußten ftumm ben 3^01^9 ertragen.

S)ocl^ roaljrlid^, ba^ rair mit bem Sd;n)ert

3)ie Sd^anbe l^ätten. abgeroel^rt,

©aju n)är* längft bie 3^it gefontmcn!

3)te Sanbe l^aben jugenommen

2ln ^eimifd^en unb ©äften,

Sin ©tobten unb an heften,

Sin ©Ute unb an Sl^ren.

2)a§ Siedet foH roiebcrf eieren,

3)a§ uns gum Unrcd^t warb t)erlef)rt.

Sltt unfer §eil rul^t je^t im ©diniert.

9Jlan fott uns alles miebergebcn,

SBaS man unfer ganjcS Sebcn

5D?tt (Semalt unS weggenommen.

SBir motten felbft ju i^nen fommen,

©0 fd^leunig, als eS ®ott erlaubt,

Unb ^olen, maS fie uns geraubt,

33iS auf ben legten fetter, ^a,

Unfer SDleffmg lönnte ba

3u rotem ®olbc mcrben!

®s ftnb gar oiel auf @rben

©eltfamer 3)inge fd^on gefd^el^n,

S)eren niemanb fic^ oerfel^n:

Unb bie ber frembe Ueberroinber

SllS Kned^te t)ält, bie eblen ^inber,

Slud^ il^nen fott bie grei^eit tagen,

©0 menig fie'S ju l^offen magen.

©Ott fei es, ber eS mir gewähre,

Sn beffen 9iamen id^'S begel^re,

®a^ ic^ in !urjen ©tunben

9Jlit biefen §cnn oerbunben,

®aS ÄriegSpanier mit meiner §anb

©infto^e in ber g^einbe Sanb,

Digitized

by Google

— 118 ^

2)a^ ^rlanbä ftolje @rbe
®urci^ mid^ crniebrigt rocrbe! —

darauf fprod^ SKorolb: §crr S^riftan,
5Rä§met S^r @ud^ minbcr an
3)iefer ©ad^c, afö ^f)x tf)\xt,
3cl^ Tüä^nc, ^crr, c8 roär' ©ud^ gut.
2)cnn n)aS gl^r aud^ bagegcn fprcd^t,
SBir laffcn ntd^t t)on unfrcm Siedet,
S)arum td^ Ijergcfal^ren bin. —
®antit trat er vox SJlarfe l^in:
§err Äöntg, fprad^ ber fül^nc 3Kann,
SRcbet S^if wnb fagct an,
Slud^ att il)r anbem, bie jugcgen,
Serufen il^rer Äinber rocgen!
®cbt mir Sefd^cib mit 3a unb 5Rein:
©timmt i^r in biefe SRcbcn ein
Unb folgt in eurem SSorfa| i^r
§errn 2:riftan, eurem ainroalt ^ier?
©agt, ob'ö eud^ fo gefalle! —
3a, ^en, fo benifen äffe!
Uns inSgefamt bünit red^t unb gut,
aBaS er fprid^t unb roaS er t^ut. —

2)od^ 3KoroIb rief: ©o bred^et il^r
©urmun, meinem §errn, unb mir
SBort unb 6ib an biefem 2:ag
Unb ben befd^roorenen SSertrag! —
35a irrt ^f)x fe^r, fiel 3:riftan ein,
^f)x fofft un§ nic^t beS 3Bortbrud^§ jeil^n:
®a§ flingt ju fd^Ied^t in 9RanneS D^ren.
aSir l^alten eud^, roaä voix befd^rooren,
Unb ber Vertrag bleibt, mie er mar:
®ö roirb gutmiffig jebeS ^a^x
aSon uns in ©ureö Äönigö Sanb
35er auferlegte S^^^ gefanbt, —
Ober mir fe^en un§ jur aOBe^r

Digitized

by Google

— 119 —

3Rann gegen SRann, §eer gegen §eer.
©tnb mir baju nod^ ie|t bereit
Unb löfen treuUc^ 2Bort unb ©ib,
©ei'ä mit 3inS, fei*§ mit ©efed^t,
©0 ^anbeln mir nai) üoHem Sted^t.
Unb barum, ^err, mie benfet ^^t1
Seratet ®uc^ unb faget mir!
Ärieg ober ^^^it^^^Pf P^^* ^^^ fr^i'
SBäl^It felber, maä @ud^ lieber fei!
2Bir ftnb ju 2)ienften nad^ Segel^r;
^enn uns gefättt ber 3^^^ "i^* "^^i^i^- —

§err 2^riftan, fprad^ ber S^^^^^^'b,
^a ift mein Urteil fd^ncH gefättt.
3u roenig fte^n mir l^ier jur ©eiten,
Um fricgSbereit in§ ^elb gu reiten.
Sd^ ful^r von §aufe über 3Jieer
50lit wenigen 3Sertrauten l^er
Unb lam ju cud^ nad^ meinem SBa^n
grieblic^, roie id^ fonft getl^an.
®afe fold^e 3)inge l^ier gcf(^el^n,
^ab' id^ t)on eud^ mid^ nid^t üerfel^n
Unb mär^ aud^ gern in ^rieben
Unb SHed^t von eud^ gefd^ieben:
3um Krieg jebod^, mie'g tml^ gelüftet,
^ajü bin id^ no(| nic^t gerüftet. —

©efättt ®ud^ Ärieg, rief iriftan gleid^,
©0 fal^ret l^eim inä 3^^"^^'^/
Sefenbet eure Slitterfd^aft,
3Scrfammett eure gan^e Sraft
Unb fommt ^urütf unb la^t un^ fel^n,
5B3ie unb roaö unS fott gefd^cl^n!
Unb fcib ^f)x nid^t luxixi fürmal^r
Sinnen einem l^atben ^ai)X,
^nn, fo erwartet ^\)x un§ bort;
SBir !ommen fidler auf mein 3Bort!

Digitized

by Google

— 120 —

@ä ift ein ©prud^, bcr immer galt:
©eroalt gel^öre auf ©eroatt,
Unb Äraft nur l^elfe roiber Äraft.
aSBenn übermäd^tge Slittcrfd^aft
3)arf Sanb unb Siedet mi^lanbeln,
Ferren gu Äned^tcn njanbeln,
SQäenn ba§ fott red^t unb bittig fein,
©0 wirb un§ ©ott noc^ §ilfe Teilen,
S)a^ biefe ©d^mad^, in ber wir leben,
®u^ enbKd^ werbe ^eimgegeben! —
641^ ©Ott njei^, fprad^ SKoroIb, §err 2^riftan^

§ier l^ör' i^ ®inge, ba^ ein 50lann,
®er nie gu fold^em Särme lam
Unb foId^eS 2)rol^n nod^ nie oernal^m,
^h ®urer 3w«9ß 2^1^aten
3Köd^t* leidet in Slngft geraten.
3id^ i^off' x)on 2lengften ju gencfen;
S3in id^ bod^ mel^r babei geroefen,
2Ö0 ©d^all unb §offart mand^er 2lrt
Sölit SBorten fo getrieben raarb.
2lud^ reb* id^ mir ben ©lauben ein,
©urmun mög' o^ne ©orge fein
Um feine Seute unb fein Sanb
33or @urer ^al^n* unb ®urer ^anb!
@S wirb ber übermütge ©treit,
$!Ran brid^t \xx\,^ ben Vertrag unb @ib,
9lid^t erft bis "^xX^yxi^ aufgefd^oben :
2öir mollen^ä frül^cr nod^ erproben,
©leid^ J^ier gur ©teUe, nur mir beibe,
2)a^ in ben ©d^ranfen fid^ entfd;eibe,
äDb 3l^r, $err, red^t l^abt ober id^. —
Unb 2^riftan fprad^: ®aS möge fid^
SWit ©otteö §ilfe geigen!
@r bringe ben gum ©d^meigen,
2)er unred^t f^at in biefem ©trau^! —

Digitized

by Google

— 121 —

©einen §anbfd^ul^ gog er an^
Unb bot if)n bem ©eroaltgen bar:
3^r Ferren, nel^ntet atte roaf)t,
Db id^ l^iemit bie gelobe
5Rad^ Siecht unb Srauc^ berebe:
S)a^ nid^t §err SKoroIb, ben tl^r fel^t,
5Ro^ er, in bcffcn 2)ienft er fielet,
3lo^ mit ©eraalt ein anbrer 5Kann
SemalS 3i"S mit SRed^t gewann
3[n Äornroall unb in ©ngellanb,
®a§ n)iH id^ ^ier mit meiner §anb
9Sor ©Ott unb SBelt beroeifen,
SBemäl^ren mit bem Sifen
SBiber biefen Ferren l^ier,
®urc^ meldten att ben g^ww^«'^ ^^^
©rfa^ren mußten, all bie ©d^anbe,
®ie jcmafe traf bie beiben Sanbc. —

®a rief jur felben ©tunbe
5!Kit §erjen unb mit 9Kunbe
5Kand^ cbler Seter l^in ju ®ott,
®a^ er il^r Seib, ber geinbe ©pott
3n feinem SRatfd^Iu^ nun bebäd^te
Unb fie jur greil^eit roieber bräd^te.
3)od^ xük ani) fo bie gange ©d^ar
Um biefen Äampf in 3(engften mar,
§erm SRoroIb fod^t er wenig an;
®er lü^ne, oielbemäl^rte 5!Jlann
Steid^te mit gelajfncm Sinn
2^riftan an<i^ feinen §anbfc^ul^ l^in
Unb gab i^m fo be§ Kampfes 5ßfanb
5Kit ftoljer SKiene in bie §anb.
3)ieS 2Bagni§ lie^ i^n frei oon ©orgen:
3Sor 5Jriftan glaubt' er fid^ geborgen.

3lfe bag nad^ Sraud^ bcfräftigt mar,
2)a marb ber Äampf bem eblen ^aar

Digitized

by Google

— 122 —

2luf bcn brittcn 2^ag ficfprod^en.
Unb faum war bicfct angebrod^en,
Äam ÄomroaUs SRttterfd^aft in 3Wcngc
Unb aud^ be§ aSotlö ein gro^ ©ebränge,
©0 ba^ ber ©tronb entlang bcm 3Dleer
©anj überbedt roarb oon bem $ecr.
35a griff §ert 3KoroIb ^u ben SSaffen;
35od^ roie'fein Slüftgeug wax befd^affen,
Unb roaö t)on feiner Äraft gu a^ten,
3)ag n)itt id^ näl^cr nid^t betrad^ten,
35a^ nid^t be§ §erjen§ SBi^begier
Unb meines ©inneä ©d^ärfe mir
©id^ baran ftumpfen unb erlahmen,
35a mit ben allerbeften 5ßamcn
©tet§ feiner el^renb roarb genannt,
ßr mar burd^ mand^e 3:i^at betannt,
3)a^ er an ©rö^e, SKut unb Äraft
3u gan§ t)oH!ommner Slitterfd^aft
35a§ Sob in atten Sleid^en trug:
3)rum fei beg SobeS l^ier genug.

2lud^ er, ber nod^ in ÄriegSgefal^ren
Unerprobt unb unerfal^rcn,
3)er junge S^riftan fäumte nid^t;
3Dlit ^anjeningen mei^ unb lid^t
Uml^üttt' er fid^ jum ©treite.
S^m ftanb fein Dljm jur ©eite
Unb fd^nallt i^m wie bem ^errn ber SDlann
aSott ^erjeleib bie ©poren an;
Slud^ atte ^arnifd^riemen banb
35er Äönig il^m mit eigner §anb.
5Run marb ber SBaffenrodf gebrad^t,
SSon g'raun geroirJt in frember 5ßrad^t;
2)rob gürtet 5Karfe i^m mit fÖ^Un
S)ag ©d^mert, beö gelben §erg unb Seben.
2)ann lam ber $elm frpftattenflar,

Digitized

by Google

— 123 —

3)arauf ein $fcil ju fd^aucn war,
3)cr 9JJinnc al(inung§t)ottcS 3^^^«;
(S§ xoat fein ^elm in atten SRcic^cn,
3)er SRittcrä Slugcn fo besagte.
35cn fc^t i^m SKarle auf unb flagtc:
2lc^, ba^ ic| jcmalä bid^ gefd^n!
©ott mir an bir ein Scib gefd^c^n,
©0 mü id^ nid^tg mcl^r Icnnen,
39Bö§ SWenfd^cn ^rcubc nennen! —
33ann reid^t' er i^m bcn blanfen ©d^ilb
STOit einem fc^marjen ®berbilb.
@in knappe ^iclt fein 9lo^ gur ^^anb,
Äein fd^önreä mud^ä im ©panierlanb,
®rauf eine mei^e 5Dedfe lag
Sid^t unb lauter wie bcr 3^ag.

SKS fo nad^ SRitterg Srau^ unb Siedet
2^riftan gerüftet jum ©efed^t,
®a rül^mten'S all bie SBeifen:
9lie boten SWann unb ßifen
Sin SSilb üon fd^önrem (Sbenma^.
Unb n)ie er gar gu Stoffe fa^
Unb feinen ©peer ju Rauben na^m,
S)a roarb bas 33ilb erft monnefam.
®od^ roiffet, roie erlefen
©ein ganjeS äußres SBefen,
©0 roar'g im Innern auc^ ber 9Jlut,
©0 reingeartet unb fo gut,
®a^ beffrer 9Kut unb reinre 2lrt
aSom §elme nie befd^attet marb.

21(8 ber genel^mfte 5lampfpla| mar
©rioren für baS fü^ne 5ßaar
ein Hcineä Snfellanb im 3Reer,^2
©0 nal^ ber Äüfte unb bem .^eer,
33a^ aHeä, maö barauf gefc^a^,
3Ran beutlid^ üom ©eftabe fal^.

Digitized

by Google

— 124 —

2luci^ foffte au^cr bicfcn groein

Slicmanb auf ber 3nfcl fein,

Seoor ber ^ampf entfd^ieben wäre.

3Sor jeben brad^tc man aU %äf)xe

(Sin ©d^ifflein, eben %xo^ genug,

35a^ e§ SRo^ unb SReiter trug.

Äaum fa^ 5&lorotb baS feine bort,

©0 rubert^ er jur 3>nfel fort;

@r lanbete unb feilte bann

Stm Ufer feinen JZad^en an,

©prang auf§ SRo^ unb na^m ben ©peer

Unb tummelte fid^ ^in unb ^er

Unb legte auf ber Äampfegau

©eine 3leiterfunft gur B6)au,

©0 leidet, fo luftig anjufe^n,

2l(§ follt' e§ nur gum ©d^erge gel^n.

SBie S^riftan and) ju ©d^iffe !am
Unb SRo^ unb ©peer brin ju fid^ na^m,
S)a ftanb er oorn im S5oot unb rief:
§err Dl^m, nun grämt @ud^ nid^t fo tief
Um meinen Seib unb um mein Seben!
aSir moKen affeS ®ott ergeben.
3Dlit unfrer Slngft ift nid^ts get^an.
SSieHeid^t mirb tro$ ber 3D?enfd^en SEBa^n
@in beffreg £o8 un§ nod^ gu teil.
@ä fte^t bod^ unfer ©ieg unb $ei(
2(uf feiner anbern SRitterfd^aft,
ailä auf ber einen ©ottegfraft.
3a, ©Ott mu^ mal^rlid^ mit mir fiegen
Ober fiegloä mit erliegen:
3d^ ftett' es gang in feine §anb! —

@r grüßte fd^eibenb nad^ bem ©tranb,
©tie^ ab mit unoerjagtem ©inn
Unb fu^r in (Sotteg Flamen l^in.
35a marb fein Seib unb aud^ fein Seben

Digitized

by Google

— 125 —

ä5on mand^cm 5Kunbe ®ott ergeben;
gi^m TDarb t)on mand^er eblen §anb
SKand^ fü^er ©egen nad^gefanbt.
Unb aU er bort an§ Ufer ftie^,
©ein ©d&ifflein er ben Segen liefe
Unb fa^ im ©attel umjerraeiTT^
©ofort fam 5D?oroIb l^ergeeilt
Unb fprad^: ©ag an, bebeute mir,
2öaS fott baö unb roaS benfft bu bir,
®a^ bu fortfd^mimmen lä^t ben Äa^n?
2)ag ^aV id^ mit Sebad^t get^an:
§ier ift ein ©d^ifflein unb jmei Tlann,
SBooon — ba ift fein Zweifel bran —
SSIeiben fte nid^t beibe
SCot auf biefer §eibe,
3)od^ einer niemals roieberfel^rt;
SBer bann alö ©ieger ^eimmärtö fä^rt,
$at on bem einen ©d^iff genug,
®aS bid^ ju biefer gnfel trug. — ^^
3»d^ l^öre roo^I, fiel SKorolb ein,
®er Äampf foll unabmenbbar fein.
®od^ märft bu ju bewegen,
S^n gütlid^ beijulegen,
SBenn mir »on l^ier im gerieben
3Jlit ber 33ebingni§ fd^ieben,
S)a^ mir von biefen beiben Sanben
9Rein Si^^^^^^ bliebe jugeftanben,
@S mär' bein ®Iüi! 3lo6) ift e§ 3«^^.
SWir tl^ut^S fürma^r im §erjen leib,
5D?u^ id^ bid^ töten, junger §elb:
SSon allen SRittem auf ber SBelt
©efiel mir feiner fo mie bu. —
S)er fül^ne S^riftan rief il^m ju:
Stuf beinen S^n^ ^^^^ ^^ »ergid^tcn,
©otten mir bie Badi)^ fd^Iid^ten. —

Digitized

by Google

— 126 —

9lcin, rief ber onbrc, mit SBerjid^t
©d^Kd^ten wir bie ©ad^c ntd^t.
©0 fommt ber fjricbc nid^t ju ftanb.
3)er 3i«ö wtu^ mit mir in mein Sanb. —
2)od^ 2^riftan fprad^: ©o pflegen mir
®anj eitle Unterl^anblung l^ier,
Unb ba fein ä^eifel bid^ beirrt,
®a^ beine §anb mid^ fällen mirb,
©0 mel^r bid^ nun beS eignen SebenS!
3)enn meitre Sieben jinb t)ergeben8. —
@r marf baS SRo^ l^erum im Sogen
Unb tarn bann mieber l^ergeflogen
SKit aller 2Rad^t in einem 3lu
$fei(gerab auf 5DloroIb ju.
6r fam mit eingelegtem ©pcer,
5D?it fliegenben ©d^enleln ftob er l^er
Unb fpornte nod^ im ^Reiten
®a8 SRo^ ju beiben ©eiten.
2tud^ mad^te SKorolb, bem eS galt,
®ort nid^t länger mü^ig §alt.
®r tl^at, roaS immer 9Ranne§mut
gür 59lanneäe^re freubig t^ut:
®r ritt fd^nell ab unb feierte,
©0 fd^neU fein ^erj begehrte,
(SeftredEten Saufet mieber,
SüdEt' auf ben ©peer unb nieber;
©0 fprengt' er an im oollen Sagen
2ltS roie t)om 2:eufel l^ergetragen.
®leid^ ungebulbig praffte bann
5D?it gteid^er SBud^t 5Kann gegen 3)tann,
S)a^ il^re ©peere fie üerfta^en,
I)ie frad^enb auf ben ©d^ilben brad^en
SBol^l gu taufenb ©türfen.
S)ann fam'ä jum ©d^merterjüdfen:

Digitized

by Google

— 127 -

3)cr Slciterfampf, ber nun gefd^el^n,
©Ott fclber mod^t' x^n gerne fe^n.

5Run l^ör' id^ n)o|I, auä) ftel^t^S ju lefen,
3)a^ bieg ein 3wet!anipf fei geroefen.
®S waren auf ber S^f^^tP^r,
©0 fagt bie SÖelt, jroei Scanner nur.
Sd^ aber, id^ erfenn' eg Kar,
I)a^ bort oielmel^r ©d^ar gegen ©d^ar
3n offnem ^eergefed^le lag,
Unb ^aV id^'S aud^ big biefen 2^ag
Sn S^riftan^ SDläre nie gefunben,
3d^ TOitt'g als roal^r eu^ bod^ befunben:
9Bie ber roal^r^aftige Serid^t
3flod^ heutigen 2:agg oon SKoroIb fprid^t,
©0 l^atte ber 3Siemiänner!raft;
3)aS mad^t bod^ oier 3Jlann Sitterfc^aft.
3)ie ftritten auf ber einen ©eite.
®od^ auf ber anbern ftanb im ©treite
3uoörberft ®ott unb bann baS SRed^t;^^
2llS britter fod^t i^r beiber Äned^t,
^^x auSerlefner £e^en§mann,
©er treue junge §elb 2^riftan;
®er oierte baS raar freubger 5Kut,
®er SBunber in ben 3löUn t^ut.
3lu8 biefen oier unb jenen oier
33ilb' id^ nun leidet jmei Slotten mir,
SBie fd^mad^ id^ fonft bie Äunft oerftel^e,
©0 ba^ id^ bort a(!^t ©treiter fe^e.

I)ie brangen nunmehr tnggemein
©emaltig aufeinanber ein.
©0 fiel bie eine JRitterfd^aft,
3KoroIb mit SSiermännerfraft,
2^riftan mie ein S)onner an.
2)iefer fd^Kmme 2^eufelgmann,
3)er fd^Iug mit fold^er 2öud^t unb §aft,

Digitized

by Google

— 128 —

2)a^ er t^m Äraft unb ©inne faft
Scna^m mit feinen roilben Rieben.
SQSär* SCriftanS ©d^ilb nid^t ganj geblieben,
2)en er bagegen ftrecfte
Unb fo fein Seben becfte,
3li^t §elm noä) ^alöberg Ijäit' xS)n l^ier
3lo^ aÜ bic anbre SBaffenjter
Sefd^irmt, bie er am Seib getragen:
®urd^§ ©tal^I^emb l^ätt' er i§n crfd^lagen.
6r lie^ nid^t 3^it bem jungen ®egen,
5Rur aufjufd^aun »or feinen ©dalägen,
Unb fo bebrängt! er i§n mit 9Kad^t,
Si§ Striftan enblid^ unbebad^t
®en ©d^itb ju weit ncid^ oben trug
Unb er il^n burd^ ben ©d^enfel fd^Iug
5D?it fofd^em grimmen ©d^roerteäfd^raang,
®er il^m l^art an bo§ Seben brang,
2)a^ man i§m burd^ bie 9linge ba
2)a§ %UViä) big auf ben Änod^en fal^,
S)arau§ ein Slutftral^r bli^te
Unb über bie §eibe fpri^te. ^^

SBie nun? fprad^ er, gib bid^ befiegt!
3Ber Unred^t fü^rt, ber unterliegt:
©0 gellt'S aud^ bir, bag fie^ft bu flar.
3lun ift bein Unred^t offenbar,
äßiffft bu nod^ auf ©enefung l^offen,
2)enf: meld^er SluSmeg fte^t bir offen?
3)enn wal^rlid^, Striftan, biefe 9lot
Sringt bir äule|t ben fidlem 2^ob.
SBenn id^ bieS So§ nid^t t)on bir menbe,
3)urd^ SBeibeg= ober SJlanneöl^änbe
SBirft bu nimmermehr gefunb:
2)u bift t)on einem ©d^merte rounb,
®aS töblid^ unb vergiftet ift.
Äeineg SIrjteg Sunft unb Sift

Digitized

by Google

— 129 —

Errettet \>xd) aus btcfer 5Rot:

Uiur meine ©d^roefter fann'S, 3fot,

3)ie Röntftin pon ^renlanb.

S)enn il^r wie niemanb ift befannt

S)er SSBur^eln unb ber Kräuter Äraft

Unb atter äerste 3Reifterfd^aft;

®u finbeft Teilung nur bei i^r.

fjoigft bu mir nun unb roillft bu mir

®en 3i«S wi^t roeigern fürberl^in,

©0 fott 3fot bie Königin,

3Jleine ©d^roefter, felbft bid^ l^etlen,

IXnb id^ miß affeö mit bir teilen

3n fjrieben, roaä id^ l^abe,

Unb jebe fJreunbeSgabe,

3)ie bu bege^rft, geroal^r' id^ bir. —

I)od^ 2;riftan fprad^: 9iid^t geb' id^ l^ier
SBort unb ®§r' in feigem Kauf
Um bid^ nod^ beine ©^roefter auf.
Sc^ brad^te ^er ju biefem ©tranbe
3n freier §anb jmei freie ßanbe;
2)ie bring* id^ frei mit mir »on Rinnen,
Doer id^ miß l^ier geroinnen
9^od^ großem ©d^aben, felbft ben 2;ob.
9lod^ bin id^ nid^t in fold^e 3tot
®ebrad^t mit biefem einen §iebe,
S)a^ mir nid^ts anbreS übrig bliebe.
9lod^ fott fid^ erft entfd^eiben,
2öer obfiegt von un§ beiben.
35er S^^^ ip ^^in 2^ob ober meiner:
2lnbrer 2lu§roeg bleibt unä feiner. —
§iemit rannt* er il^n roieber an.

9lun aber möd^te mand^er Ttann —
Unb id^ mit i^m — bie ?5rage fteHen:
SBo mögen S^riftanS ©treitgefetten,
©Ott unb Siedet, geblieben fein,

ßct^, a:nftan unb ^jotbe. 9

Digitized

by Google

— 130 —

2)tt^ fte t^m feine §ilfe (ei^n?

®a§ roitt mid^ rounber nel^men.

Seit n)är' eg, ba^ fte fämen.

$ttt ftd^ il^r Sunb unb il^re ©d^ar

©elöft jur ©lunbe ber ©efa^t?

©ie mögen eilen! ©tel^n boc| ^ier

Sroei im Äampfe gegen t)ier

Unb ringen um i^r Seben;

I)aS mu^ in S^^^if^^tn fd^meben,

9Son fd^roerer 2lngft bcflommen.

©oll il^nen ^ilfe fommen,

©ei*§ balb! I)enn fonft wirb e§ ju fpät. —

©0 forget i^r unb id^: 3)od^ fel^tl

2)a rüdEen roirflid^ ®ott unb SRed^t

©ered^t entfd^eibenb in§ ©efed^t,

S)em ^reunb jum ^eil, bem fjeinb jum gaUe!

©teid^ teilen ftd^ bie Ädmpfer aHe,

©0 ba^ auf beiben ©eiten

SSier gegen t)iere ftreiten,

Unb nun gellt'S brauf ©d^ar gegen ©d^ar.

Unb aU nun S^riftan warb geroa^r
I)er mäd^tgen ÄampfgefeHen,
SSegann fein 3Jlut ju fd^meffen;
^i)m brad^te bie ©enoffenfd^aft
grifd^eS $erj unb frifc^e Ätaft.
@r trieb fein 9lo^ jum fd^nellften ^a%m
Unb faufte roie t)om S33inb getragen
SSoH Äampfbegier auf 3)torolb Io§,
Unb mit be§ Sloffeä cottem ©to^
5ßrattt* er auf ben ©egner an
Unb überrannte SRo^ unb SKann.
2)od^ von beö jä^en ^aßS ©emalt
©r^olte fid^ ber ©tarfe balb
Unb badete nun, vor allen 2)ingen
©id^ mieber auf fein 9lo^ ju fd^roingen,

Digitized

by Google

— 131 —

^äii' eg 2:riftan tl^m erlaubt:

3)er fd^Iug t^m feinen $elm »om §aupt,

®a^ weit er i^inflog überS ^elb.

3)a lief xf)n on ber S'^enl^elb,

Unb burd^ bie ©attelbedfe fd^lug

er SCriftanS SRo^ tief in ben »ug,

S)a^ es mit i^m jufammenbraci^.

35oc^ ol^ne roeitreS Ungemad^

©prttng S^rifton auä bem Sattel gleid^.

$err SKorolb roar an Siften reid^:
3)en ©d^ilb er rüdfroärtä feierte,
SBie'S il^n bie SSorfic^t lehrte,
®riff mit ber §anb in fd^neöem Sauf
©einen §elm oom S3oben auf
Unb badete, xütnn'^ gelänge,
•3)a^ er gu SRoffe fpränge,
Äönnt' er ben §elm fi(| mieber binben
Unb 3^riftan reitenb überroinben.
@r l^atte fd^on bie §anb am 3ügel,
2)en linfcn ^u^ bereits im S3ügel
Unb fa^te mit ber SRed^ten bann
3um ©d^mung bereit ben ©attel an:
3)od^ S^riftan !am im ©prung geflogen
Unb fd^Iug i^m auf bem ©attelbogen
®aS ©d^roert ab famt ber redeten §anb,
2)a^ beibe fielen in ben ©anb,
33om SRingel^anbfd^ul^ nod^ umfd^nürt.
®od^ el^ fie nod^ ben ©runb berül^rt,
©d^mang er fein ©d^mert jum jroeiten ©d^Iag,
®aS oben, roo bie §aube lag, ^^
©0 feft in 5D?orolbS ©d^eitel fu^r,
S)a^ er*S nad^ fräftgem Slurfe nur
5Kit einer ©Charte jog gurüdf
Unb oon bem ©c^mert ein ©plitterftüd
©tedfen blieb in SfKorolbS §aupt.

Digitized

by Google

— 132 -

SKg biefcr !raft= unb roel^rberaubt
S^aumelnb ging unb fc^manfen finteS
Unb fid^ gut Erbe fallen liefe:
S33ie nun? 2ßie nun? fo fprad^ 2;riftan,
Seim §immel, 9JloroIb, fag mir an,
SB8a§ meinft bu jej^t? SBaS ift ju ^offen?
5Kici^ bünft, bu feieft fd^roer getroffen,
Unb bafe eg ü6el mit bir ftel^e.
SBie'S aud^ mit meiner SBunbc gel^e,
2)ir tl^äten gute Kräuter not:
2Ba§ beine ©c^mefter, fjrau gfot,
3e oon Strgneifunft f)at gelefen,
®aä braud^ft bu felbft, roiUft bu genefen.
®er ©Ott, ber aUeö red^t bemifet,
©ein Söitte, ber bie SBa^r^eit ift,
2)er l^at bein Unred^t mol^I bebad^t
Unb SRed^t an mir ju Siedet gebrad^t.
@r möge mein aud^ fürber pflegen!
2)od^ beine §offart ift erlegen. —
Unb bomit trat ber §elb l^eran
Ueber ben gefaffnen 5Kann;
6r fd^mang ba§ ©d^roert mit beiben 9lrmen
Unb fd^Iug bem ßrbfeinb ol^n' ©rbarmen
S)aS §aupt ab famt ber §aube bran.

3um ©eegeftabe ging er bann,
aSo er bag ©d^ifflein 3KoroIbS fanb;
6r fafe l^inein unb ful)r an^ Sanb
3u feines SSoHeä §eere.
S)a ^ört' er Iäng§ bem SKeere
©rofeen "^nUl, grofee Älage,
Älag unb ^ubel, wie id^ fage:
3)en einen, bie fein ©ieg befreit,
2Bar eö ein SCag ber ©eligfeit
Unb aller Seiben @nbe;
©ie f dringen in bie §änbe

Digitized

by Google

— 133 ~

Unb lobten (Sott mit ©djattc;
®cn §immel fangen alle
Saute ©iegeölteber.
Den anbem roar'S ^inraieber,
S)en ^remben, bie »om ^rentanb
©urmun mit SKoroft J^ergefanbt,
@in ©d^recfenötag, beg ^ammerg ooH;
©0 laut um jte ber ^xibü fc^off,
©0 mit gerungnen §änben aü
Seroeinten fte beä fetten %aÜ.

!3nbeffen fie jum ©tranbe liefen
Unb flagenb il^rem ©d^iffe riefen,
Äam 2-riftan, ber gelanbet mar,
Entgegen ber betrübten ©d^ar.
^f)x §errn, fprad^ er, ^olt eui) fofort
2)a§ 3i"^^^^t auf ber S^^f^I '^oxt
Unb bringt eS eurem $erm nad^ $auä
Unb rid^tet 5!Rarfe8 Sotfd^aft aus,
3Son beiben Sanben, roie begel^rt,
SSBerb* i^m bie§ ©efd^enf üerel^rt,
Unb fie entbieten i^m babei:
SBofern eö je fein SEBiUe fei —
@ä ftel^e gang in feiner SBal^I —
Uns feine S3oten noc^ einmal
3la(!^ fold^em 3^"^ jw fenben,
©ollen mit leeren §änben
©ie nid^t t)on Rinnen leieren,
9tcin, ganj biefelben 6l^ren,
Unb mor'S für unS faum ju erfd^roingen,.
©ollen fte nad^ §aufe bringen. —
I)od^ roäl^renb er vov il^nen ftanb,
Seberft' er mit bem ©d^ilbeSranb
SBeiSlic^ 33lut unb SBunbe,
2)a^ bauon feine Kunbe
5D?it i^ncn fam inS 3^^"^^^;

Digitized

by Google

— 134 —

3)cnn pe, bic ^rembcit; fd^ieben.gleid^.
3ur S^fcl ful^ren fie fofort:
Statt i^re§ fetten fanb fid^ bort
@in §aupt, ein 3lumpf unb eine §anb;
3)ie fül^rten jtc gen Srcnlanb.

Salb waren fie am 3i^I^
Unb brad^ten au§ bem Äiele
Sl^re jammerooffe §abe,
Äönig SKarfeä Si^rengabe.
3ufanmten trug bie treue ©d^ar,
2Ba§ nod^ t)on 5JloroIb übrig war;
©ie legten bie gerftürften ©lieber
SSor ©urmun, i|rem König, nieber
Unb l^uben jammemb an ju fagen,
SQ3a§ il^nen 2^riftan aufgetragen.
2ßie traf au§ i^rem 3Runbe
2)en §errn bie ©d^redfenäfunbe!
SBo^t burft' er 9RorolbS SCob beweinen:
3)enn er üerlor mit biefem einen
§erj unb 9Kut unb SCroft unb Äraft,
6in ganjeg §eer von JRitterfd^aft.
©ein ©lüdfäbaff, ben in ftoljen SCagen
^l^m SKorolbS §anb fo l^od^ gefd^lagen
SRingS in ben Sanben allen,
SBar in ben ©taub gefatten.

2lllein nod^ grö^re ^erjenSqual
2:rug 5KorolbS ©d;n)efter, fein ©emal^l;
©ie flagte laut be§ Reiben Stob,
Unb i^re SCoc^ter aud^, ^\ot;
3)ie beiben quälten i^ren Seib
3Rit mand^em SBel^, mie ja baä SBeib
2)en ©ram, ber il^r aufö §erge pre^t,
S)en eignen Seib entgelten lä|t.
©ie blidften biefen toten 3Kann
3ur Stal^rung i^re§ Jammers an.

Digitized

by Google

— 135 —

®a^ il^reS Scibe§ ©d^roere

©id^ burd^ ben Slnblidf meiere.

<5ie fügten ?!JloroIb§ §aupt unb §anb,

2)ic ftarfc, bte fo manches Sanb

SSor i^ncn ftcgretd^ warf baniebcr;

SKit 3iammerblidfen immer roiebcr

Scfal^n jte bis jum ©runbe

3)cg §aupte§ tiefe SIBunbe.

Sfot, bie meife Äönigin,

©eroal^rte ba ben Splitter brin;

3Rit einem ä^nglein fd^arf unb fein

©riff bie funbge g^rau hinein

Unb 50g baS @ifen aus bem Änod^en,

SBie e§ von 3^riftan§ ©d^roert gebrod^en.

5Die fjraun befd^auten'S beibe

!0lit Kummer unb mit Seibe

Unb fd^Ioffen'g bann in einen ©darein, -

Unb t)on bemfelben ©plitterlein

Ram SCriftan nod^ in große 3lot.

2)od^ nun genug t)on ?RoroIbS 2^ob!
SBer möd^t' i^r äff er Seib beffagen?
§err 9Jlorolb marb 5U ©rab getragen,
Segraben roie ein anbrer SDiann.
S)a ^ub ©urmun ju trauern an
Unb fanbte ben Sefei^I fogleid^
Uml^er im gangen ^^enrei^,
©d^arf ju road^en längs bem ?!Jleer,
Unb mag SebenbigeS bal^er
35on König SDiarfeS Sanbe fäme,
®afe man bem gleid^ baS Seben nä^me,
@S märe SBeib nun ober ?!Jlann.
Unb bieS ©ebot unb biefer 95ann
Söarb aud^ fortan fo ftreng ooffjogen,
®aß niemanb burd^ bie 3Weereemogeh
3Son Kornmaff fam gum ^^enftranb,

Digitized

by Google

- 136 —

Unb mod^t* er anä) mit 5Kunb unb $anb

Söfung bieten ober geben,

SBaS l^alf'S? man wollte nur fein Seben.

©0 empfing ba blutgen So^n

Unfd^ulbig mand^er SKutter ©ol^n,

Unb mar bod^ all ba§ ol^ne 9lot:

SDenn SJloroIb fanb mit SRed^t ben 3:ob.

®r l^atte nur fic^ felbft t)ertraut,

Sluf ©otteö §ilfe nie gebaut;

Qx, ber ju aßen Seiten

3n allen feinen ©treiten

5Rur ©emalt unb §offart fül^rte,

Kam brin ju %aü, mie'§ i^m gcbül^rte.

^

Digitized

by Google

Cantris*

gu S^ttftan feieren toir nunmel^r.

' 2ll8 o^nc 3lo^ unb ol^nc ©pect
©elanbet war ber junge 3)egcn,
®a btängtc i^m baö SSoIf entgegen
3u Stoffe unb ju f^w^c
SDlit taufenbfad^em ®ru^e.
®S TOar ein "^wlzl ol^ne gleid^en;
3)em Äönig unb bcn Äönigreid^en
©rglänjte nie ein fd^önrer %(x%,
2Ba§ il^nen jeber glauben mag:
SBar bod^ burd^ i^n ben bciben Sanben
®(üdf unb ß^re neu erftanben
Unb ausgetilgt burd^ il^n allein
Si^t aller ©d^mad^/i^r aßer 5Pein.
2)aS 95oII beflagte jroar genug
®ie Söunbe, bie ber Jüngling trug,
Unb aßen ging fein ©d^aben nal^;
S)od^ ba fid^ jebemtann oerfa^,
2)a6 er oon ber SSefd^roerbe
®ar balb genefen werbe,
©0 nal^m man'ä auf mit leidstem ©inn.
©ie führten i^n jufammen l^in
®erabe§roegS jum Äönigg^auö;
©ie jogen il^m bie SBaffen auS

Digitized

by Google

- 138 —

Unb betteten unb pflegten tl^n,
2öte*§ il^m unb anbern rätlid^ fd^ien.

Dann voaxi,nai) Sler^ten auSgefanbt,
®ie als bie beffen roeitbetannt
3)urd^S Sanb unb burd^ bie ©täbte.
2)ie ftanben um fein ^ztU
Unb roanbten eifrig an bie SBunbc
S^ren glei^ unb il^re Kunbe.
3)oci^ voa^ xüüx aü ber 5D?ü^c ßol^n?
Sinbrung warb il^m nid^t baoon.
SöaS ^alf i^m atter Salfamfaft
Unb i^re ganjc SBiffenfd^aft,
®a fie, was immer fie erbad^ten,
S)ag ©ift nic^t auö ber SBunbe brad^ten,
2)a§ i^m nun burc^ bie Stbem fd^rooß,
©0 ba§ fein 2lnblidf jammeroott
Unb fo entftettt warb gang unb gar,
3)a^ er laum nod^ ju fennen war.
3u aü bem fam nad^ lurjer ©tunbe
®in greulid^er ®erud^ ber SBunbe,
2)a^ il^m ber eigne Seib jur Saft,
2)a§ eigne Seben warb üerfja^t.
®ie Dual ging i^m oor aKem na^,
3inbem er aü^u beutlid^ fal§,
2Bie er ben ^reunben um ftd^ ^er
3um 2lbfd^eu mürbe mel^r unb mel^r.
Unb immer Hang il^m nun im D^r
2)ie SRebe SDlorolbS. 3lud^ juoor
$atte er fd^on oft üetnommen,
2Bie fo fd^ön unb roie oofffommen
3)e8 gelben ©d^roefter märe;
^log bod^ oon i^r bie SKäre
SBeit um^er burd^ Sanb unb &a\u
®a l^ie^ eö oon ber eblen %xa\i:

Digitized

by Google

— 139 —

aSie fd^ön, roic weife ift 3ifot'

©ie leud^tet tote bag 3Jlorgenrot. —

Darüber fann in feinem Seib
2)cr wunbe 2^riftan affejeit.
©^ roar fein Sw^^ifßf * fofft' er je
©enefen »on bem fd^raeren 9Bel^,
©0 roar'g burd^ il^re funbge ^anb,
S)ie einjtg biefe Äunft uerftanb.
Sod^ wu^t* er nid^t, roic er'ö begänne,
3)a^ er j^ur Slerjtin fid^ gewänne
2)ie weife Äönigin Sfot.
SDod^ er bebad^te feine 5Rot;
3)em fidlem iob ging er entgegen:
9Ba§ war il^m weiter bran gelegen,
2tufö ©piel ju fe^en Seib unb Seben,
©tatt in ber S^obeönot gu fd^weben,
Unb fo befc^Io^ er ol^ne 3^9^^^
35ie ^al^rt gen S^^^tanb gu wagen,
5Da^ ftd^, wie (Sott c§ wottte,
©ein Sog cntfd^eiben fottte. •

©einen Dl^m befanbt^ er bann
Unb fagte i^m üon 2lnfang an,
9Ba§ l^eimK^ er im ©inne trug,
SBie'g unter ^reunben 33raud^ unb %u^.
2)aS war bem Äönig lieb unb leib,
aSie man fic^ in ber 5Rot ber 8^xt
®ben fd^idft, fo gut man fann.
33on jweien Uebeln wä^Ie man
35a§, wa§ t)on minbrem Uebel ift;
2)aä l^ei^* id^ eine nü|e Sift.
Unb fo berieten benn bie beiben,
SBaS nun ju t^un unb waö ju meiben:
2Bie man uerfd^weigen foKte,
35a^ er gen S^^f^nb wollte,
Dagegen auäftreun, baj er fern

Digitized

by Google

— 140 —

3u weifen 9Keiftertt na^^ ©aletn^''
Um Teilung fei gefal^ren.
2118 fte nun einig roaten,
3)a warb aud^ Äuroenal befanbt;
3)em ma^itn eilig fie befannt
S^ren aBunfd^ unb ii^ren ^lan.
2)er beud^t' aud^ biefen roo^Igetl^an;
®r bot fi6) 2:riftan fd^nett bereit
2luf 2:0b unb Seben jum ©eleit.

©ie rüfteten umS äbenbrot
@ine aSarife unb ein SSoot,
Seluben fte mit 2^ranf unb ©peife
Unb anbrem ©d^iffsbebarf jur Steife.
2)er atme S^riftan warb mit Älagen
^ann fo geheim i^inabgetragen,
35a^ bat)on Äunbe nur empfing,
SBer felbft mit i^m ju ©d^iffe ging,
©d^eibenb befal^I ber munbe 3Jlann
(Sinbringlid^ feinem Dl^eim an
©ein ®efinb* unb aU fein 3)ing,
3)a^ feines ©uteö nid^t ein SRing
3ie t)on bem anbem fäme,
aSeoor man erft oernäl^me
aSon i^m gemiffe 3Jläre,
333ie*8 il^m ergangen märe,
©eine ^arfe lie^ er fommen;
2)ie mürbe einjig mitgenommen,
Unb alles anbre blieb ^u $auS.

©0 ftie^en fie inS 3Jleer l^inauS
Unb fegelten »on bannen
9Jfit mel^r nid^t als ad^t 3Kannen;
3)ie f)aittn beiben $errn il^r Seben
3u Sürgfd^aft unb gu $fanb gegeben
Unb auc^ gelobt mit (Siben,
©ie moHten il^nen beiben

Digitized

by Google

— 141 —

©cl^ord^cn blinb untoanbcISar.
®cm ©d^tff, bis c§ entfd^tDunben roax,
Ba^ 9Jfarfc na^, baS ^crj voü ©rarn,
Unb aU ba§ 35oH im Sanb vzxna^m
Sott XriftattS 9lot, unb ba^ er fertt
©cfal^rcn tüärc gctt ©alcrtt,
aSon fcittctn Ue6e( ju gcttcfett, —
2ßär* er fürtDal^r il^r Äinb gctücfett,
©ein Unglüd fönnte aüen
SlufS $erj nid^t fd^roerer fallen,
Unb gar, ba er'ö erlitten,
Sllä er für fle geßritten.

SDie Sarfe nal^m fo rafd^en glug,
3)a^ 2^riftan laum bie ^a^rt ertrug,
2^ag unb 5lad^t gen 3iren(anb.
9Bie fie, gelenft von fid^rer §anb,
3!)em 8^tl begann ju naiven,
2)a§ fie bie Mfte fa^en,
SSefal^I Xriftan bem ©teuemtann
3)ie SRid^tung nad^ ber §auptftabt an,
®en Seuelin, wo, wie er raupte,
(Sr bie §errin finben ntu^te. ^®
Sllg man bie Surg »on ferne fai^,
©el^t §err, fo rief ber ©d^iffer ba,
2)ort liegt bie ©tabt: roaS ratet S^r? ■
Unb S^riftan fprad^: ©o motten mir
§ier anfern unb verbleiben,
3)en Slbenb l^ier vertreiben
Unb aud^ ber 5Rad^t ein guteä %exl —

©ie rottten ab ba§ Slnferfeil
Unb machten ^ali bis in bie 9lad^t.
®ann aber l^ie^ jte 3:;riftan fad^t
(Segen baS Ufer fal^ren;
Site fte bem nal^e marcn
9luf eine l^albe 3Keile,

Digitized

by Google

— 142 -

Slicf 2^riftan mittlcrroeile
9lad^ bem ärmlic^ften ©eroanb,
^DaS man in ber Sarfe fanb.
3)ag jogcn il^m bie ©d^iffer an,
Unb aus ber Sarfe Ke^ er bann
3n§ 93oot fid^ legen gang allein,
Ste^ and) bie §arfe fid^ barein
Unb fo »iel Xranf unb Speife geben,
^avon er mod^t' brei 2^age leben.

2)ann rief er feinem ?Jreunbe §u:
9Jfein lieber Äuroenal, nimm bu
1)ie 93ar!e nun in treue §ut
Unb pflege bi^fer 2eute gut
Um meinetmiHen allejcit!
Unb menn i^r l^eimgelommen feib,
©0 lo^ne fte mit milbem ©inn,
2)a^ mein ©e^eimniä fürberl^in
©ie treutid^ bei fid^ tragen
Unb niemanb baoon fagen.
Se^r l^eim gen S^intajol fofort
Unb grüfee meinen Dl^eim bort!
©ag, ba^ id^ nod^ am Seben fei
Unb möge roo^l, ftel^t (Sott mir bei,
Slud^ ferner leben unb gebeil^n:
®r foll um mic^ nid^t traurig fein.
2lud^ tl^u il^m lunb, ba^ ic^ fürma^r
§eimfe|rc nod^.in biefem '^ai)x,
2Birb fic^ mein Seiben ftillen.
©e^t'ä mir nac^ SBunfd^ unb aSSitten,
©0 mirb i^m baS gar balb befannt.
2lm §of bagegen unb im Sanb
®ib oor, ba^ auf bem milben 3Keere
^6) unterroegg geftorben märe.
Scd^ mein (Sefinbe, baS nod^ bort
3tm §ofe meitt, baö la^ nid^t fort!

Digitized

by Google

— 143 —

©ie mögen mein in ^cimKd^fcit
Sffiartcn bic Sefprod^nc .3^i^-
SBcnn aber in beö ^al^reS ^rift
Äein $eil mir mibcrfa^ren ift,
5Kögt il^r mid^ ju ben ^otcn legen.
2)ann laffet ©ott ber ©eele pflegen
Unb benfet an eud^ felbft fortan:
9Wit meinen Seuten fa^re bann
§eim gen 5ßarmenien roieber,
Saf; bei SRual bid^ nieber;
2)em lieben 3Sater fag von mir,
@r foH mir meine 2^reu an bir
^xxxä) feine Streue lol^nen
Unb laffe bort bic^ mo^nen
G^renooH unb forgenfrei.
©ag, meine le^te 33itte fei,
Sr möge alle reid^ begaben,
®ie Ireulid^ mir gebienet l^aben.
SRun, liebe Seute, fal^rt mit ©lud!
Äel^rt l^eim unb laffet mid^ jurüdf!
^6) mu^ l^ier auf beS Fimmels §ulb
§offenb l^arren mit ©ebulb.
S)od^ i^r ^abt 3ßit i^|t. i>öfe i^^ W^^^
Unb Scib unb Seben eud; bemal^rt:
5Rid^t lang, fo mirb eS tagen. —

So mußten fie mit Älagen
Unb Sow^w^'^" i^^ww t)on bannen jie^n;
©ie liefen unter 2^^ränen i^n
<B6)votbtn auf ber milben ©ee. ^®
©0 tl^at fein 2lbfd^ieb i^nen roel^.
©enug! (Sin jeber treue SRann,
2)er jemals treuen ^reunb gewann,
gül^lt biefeS Seib mit Äuroenal.
SQSie aber aud^ beS ©d^eibcnS Dual

Digitized

by Google

— 144 —

Sii^m laftcnb lag auf §erj unb Sinn,
®r ful^r hoä) feines SBegeS l^in.

Jriftan inbeffen trieb uml^et
@infam auf bem oben 9Keer
3Kit Si^^""^^'^ unb mit ©orgen
93iö an ben Kd^ten 3Rorgen.
2llg bic von 2)eoelin ben Äal^n
Unferne brausen fd^roimmcn fal^n
gü^rerloä im SBellenbrauS,
2)a fd^idften Seute fie l^inauö,
Um ju erfunben, wag baä fei;
®ie ruberten fofort l^erbei.
3)a l^örten fie beim 9la^en,
Dbgleid^ fie niemanb fa^cn,
aSon jenem fremben ©d^ifffein l^er
|>erjentjü(fenb überg 5IReer
eine fü^e §arfe flingen
Unb einen 5Kann jur §arfe fingen
gjlit folc^er aßunberfüjje:
@g mar, alä ob fie grü^e
@in l^olbeg Slbenteuer.
©ie rül^rten nid^t bag ©teuer,
©0 lang ber ©d^att l^erüberbrang.
3!)od^ wäl^rte biefe Suft nid^t lang:
^znn flang'g i^m aud^ con §anb unb SWunb,
@g fam bod^ nid^t von ^ergenggrunb.
S)ie Sugenb nur, fie roar'ä allein,
2)ie, Äurjroeil fud^enb tro$ ber 5ßein,
5Deg 3)ulberg 9Jiunb unb §änbe ä^ang,
S)a^ er i^r ^arfte unb il^r fang:
S^m aber brad^te beibeg
3?ur aWe^rung feineg Seibeg.

5Run, ba oerftummt bie %'6nz waren,
Äam fd^neU bag anbre ©d^iff gefahren.
5Wit §änben griffen fie ben Äal^n,

Digitized

by Google

— 145 —

SBorcin ftc um bic 3Bctte fal^n.

3)od^ tote ftc 2^riftan§ nal^men tüal^r,

2)a^ et fo fal^l unb ärmlicl^ max,

@in iämmerlic^er franfcr 5iJlann,

©al^n fte cnttaufd^t etitanber an,

2)a^ t)on bem ©ied^en follte lommett

3)er SBunbcrflang, ben fie vernommen.

®oci^ mod^t' er, beucht' e§ il^nen,

SBol^I gutett ®ru^ ©erbtenen;

3!)rum grüßten fie mit §anb unb 5iJlunbe

Unb baten freunbtid^ um bie fiunbe,

2öaS auf bem milben 5Wecrc

aRit il^m gefd^e^en märe.

6t fptac^: gd^ mitt'ö cud^ fagen.

Sd^ mar in frühem S^agen

6in ^öfifd^er ©pielmann unb oetftanb

Äünpeteid^ unb t)ietgeit)ajrt)t

3u reben unb gu fd^roeigen,

3u leiern unb ju geigen,

3u fpielen ^arf unb SRotte,

2Bat flin! mit ©d^erj unb ©potte:

Äutj, alles mar mir reid^ befd^ert,

SBaS man oon fold^em SSoIf begel^rt.

2)amit gewann id^ fd^öneS ®ut,

3)od^ leiber aud^ ben Uebermut,

3)er mein Verlangen fd^ürte

3ta(l^ xM^x, aU mir gebül^rte.

3d^ lie^ auf Äaufmannfd^aft mid^ ein;

2)ag fottte mein SSerberben fein.

®inen reid^en ^anbetemann

SBarb id^ alä ©enoffen an;

3Kit SBaren, wie eä unö gefiel,

Sefrad^teten mir einen Äiel

Sn ©panien, roo mir gmei ju §au§,

Unb fuhren gen Britannien axx^.

^er^, Srifton unb ^fotbc. 10

Digitized

by Google

— 146 —

3)a fiel uns an auf offnem 5Weer

3n einem ©c^iff ein SRäuber^eer;

3)ie nal^men, mag ju nehmen mar,

Unb fd^lugen unfre ganje Sd^ar,

2luci^ meinen Äaufgenofjen, tot.

5Rur id) entfam ber 2:obe§not

aRit biefer 9Bunbe, fe^et i^r!

S)a§ ban!* iti) meiner §arfe l^ier:

®aran erfannten fie fofort

Unb glaubten alle meinem SBort,

S)a^ i(i) ein ©pielmann fei von Stanb.

3d^ bat fo lang mit 3J?unb unb §anb,

S3iS id^ erl^ielt jur SReife

2)ieS Soot unb fo t)iel ©peife,

®a^ id^ bis ^eute mod)te leben.

©0 mu^t' ic^ auf ben SBogen fd^meben

Slllein mit SRarter unb mit Klage

SQSol^l t)ierjig ?iäd^te, merjig 2^age,

SBie mid^ bie SBinbe fd^Iugen,

®ie roilben SBellen trugen

SRul^elog balb l^er balb ^in,

®rum mei^ ic^ nimmer, mo id^ bin,

UniT minber nod^, mo^in id^ foll.

^^x $erm, ii)VLi nun erbarmungSüoH,

3BaS eud^ ber §imme[ mirb belohnen,

Unb i^elft mir l^in, mo 5iJlenfd^en mot;ncnI

2)u fottft genießen, fprad^en fie,
®efette, beiner SKelobie
Unb beiner fußen ©timme,
Stid^t me^r im SBogengrimme
§inirren ol^ne J£roft unb 9lat. ^^
9Ber bid^ gefül^rt l^at biefen $fab,
©Ott ober SBaffer ober ffiinb,
2Bir bringen bid^, mo 5Kenfd^en ftnb. —
©0 traten fie unb brad^ten if)n

Digitized

by Google

— 147 —

$IKitfamt bcm Ra^n gen 3)c»clin
5Wacl^ bcr ©tabt, tote et fle bat;
Salb lag fein ©d^ifflem am ©cftab.
©iel^, ©pielmann, fprac|en fie fobann,
33K(f auf! ©d^au biefe Surg bir an
Unb biefe fc^öne ©tabt baBei!
SBei^t bu, roddjz ©tabt eä fei? —
5lein, §erm, i^ wei^ nid^t, roaä e§ ift.
©0 fagen wir bir nun, bu bift
3u SDeuelin int 3^enlanb. —
9Jun lob' x6) ©otteö ©nabenl^anb,
3)a^ iä) bo4 unter SRcnfd^en bin!
®mx^ ift einer io6) borin,
®er mir mit gütgem 3Runbe
®ibt 9lat für meine SBunbe. —

2)ic S3oten liefen il^n allein
Unb liefen in bie ©tabt hinein
Unb fagten ftaunenb, \va^ gefd^el^n,
2llä ob ein SBunber fie gefe^n,
(Sr^ä^lten »on bem §arfenflang
Unb »on bem lieblid[)en ©efang:

(©Ott möc^t' i^n gerne ^ören

\Ssn feinen §immetäc|ören;
3)er fam »on einem munben SWann.
2)er Slrme — ge^t! 3^r fe^t'8 i^m an
©tirbt morgen ober ^eute nod^,
Unb in bet SJlarter blieb il^m bod^
Sebenöfrifd^e fonbergleid^en.
©ud^t il^r in allen Äönigreid^en
©old^ ein §erj, il^r finbet feines,
5Daö ein 3ö"^"^ß^fö§ wie feines
(Srtrtige mit fo leidstem ©inn. —

3)ie 93ürger liefen eilenbs ^in
Unb ^uben mit bem fremben SKann
aSoH 3?eugier bort gu plaubern an.

Digitized

by Google

— 148 —

®r aber blieb, wag man aud^ fragte,
S3ci bem, roaS er ben Soten- fagte.
©ie iaUn i^n um ^arfenfd^lag,
Unb Xriftan, bem'ö am §cr§en tag,
3u'n)erben um ber Seute ©unfl,
(Srjeigte toiHig feine Kunft.
S)od^ ate ber arme rounbe 3Rann
%xoii feiner Seiben nun begann,
©ein Warfen unb fein ©ingen
©0 lieblich uorjubringcn,
Äam i^nen baä (Srbarmen;
2)a liefen fie ben 2lrmen
Sluä feinem ©d[)ifffein tragen
Unb einem Slrgte fagen,
©a^ er il^n ju fid^ näl^me,
Unb maS i^m n)ol^Ibe!äme,
®aö follt* er an il^n menben
Unb um il^r ®ut il&m fpenben,
2öaö einem franfen 9Jfann gebül^rt.
2)aS marb getreulid^ aud^ ooHfül^rt:
3)od^ aU ber Slrjt il^n gu fid^ brad^te,
5Kit ?5Iei^ auf feine Pflege badete
Unb atte§ an if)n roanbtc,
2Ba§ er x>on SWitteln !annte, —
Umfonft, ber SKittel feinö oerfing.

2)ie ^unbe »on bcm ©pietmann ging
2)urd^ 3)eöclin t)on §auS ju §au8;
S3efud[)er ftrömtcn ein unb auö
Unb Ilagten um be§ g=rembling§ Seib.
Unb fo gefd^a^'g um biefe 3^it,
®a^ aud^ ein ^riefter ju i^m fam
Unb feine ^o^e ^unft cerna^m .
3m §arfen unb im ©ingen;
®er mar in biefen 3)ingen
©etbft erfal^ren unb gemanbt

^

Digitized

by Google

— 149 —

Unb meiftertc mit funbgcr §anb

StUerartcn ©aitenfpiel;

Slud^ frembcr ©prad^en lonnt' et mel,

2ln Äunft unb feincä Scbcn

§att' er mit %k\^ ergeben

Seine 3^it ^^"^ feinen ©inn.

3)er 5IReifter war'g ber Königin,

2ln i^rem §of ein werter 9Kann,

Ser fie t)on ÄinbeSbeinen an

©efül^rt ju ^jJreiS unb ®^re

SWit mand^er guten Seigre;

®ar mand^e frembe Sunbe

2Sarb i^r auS feinem SRunbe.

Unb fpäter roanbte bann ber ©reiö

9ln il^re S^od^ter gleichen %Ux^,

Sfot, bie Ärone aller ^raun,

3Son ber man fprid^t in allen ©aun,

3Son ber and) biefe SKäre fagt.

3>f)r einjig Äinb mar biefe SWagb;

®rum na|m bie ^errin mol^I in ad^t,

©obalb beö Äinbeö ©inn ermad)t,

2)a^ fie gleid^ Äunft unb SBiffen

3u lernen mar befliffen.

©0 fam fie in be§ 3Reifterg 5ßf(ege;

2)er untermieö fie attemege

3n Sudlern unb in ©aitenfpiel.

21I§ ber mit ©taunen nun fo vkl
3Son fd^öner Äunft an 2^riftan fanb,
SBarb er t)on 3WitIeib übermannt,
3)a^ er nid^t länger meilte
Unb ju ber §errin eilte:
Sn unfrer ©tabt, fo if)ai er funb,
3)a liegt ein ^arfner frani unb munb,
Xot bei lebenbgem Seibe;
2)od^ marb lein Mann oom SBeibe

Digitized

by Google

— 150 —

So l^eitcrn $IKut§ geboten,

Sin ^unft fo auäerloren.

Sld^, wenn roir barauf badeten,

2)a^ wir ben Rranfen bräd^ten

2ln einen Dxi, ber 6ud^ gebührt,

®amit ba§ SBunber S^^ erfül^rt,

2Bie ein bem Xob cerfattner 5Wann

5Ro(i^ l^arfen unb nod^ fingen fann

©0 fü^ Don §erj ju bergen,

Unb bod^ roci^ feinen ©d^mergen

Sliemanb ^at nod^ §i[fe mel^r.

©ein Strjt, ber i^n gepflegt bisl^er,

35er l^at il^n aufgegeben;

®r fann nid^t länger leben. —

©ie fprad^: 3d^ mU ben Äämmrern fagen,

Sä^t er fid^ lieben nod^ unb tragen,

2)a^ man i^n ju mir bringe.

©0 prüf id^ felbft bie 2)inge

Unb fel^' mit eignen Slugen,

Dh i^m mag §ilfe taugen. —

35ieS marb getl^an, unb bieä gefd^al^.
S)od^ als bie Königin erfal^
3:riftang 3Karter unb ©efal^r,
SBie fc^Kmm ber SBunbe garbe war,
@rfannte fie ba§ ©ift fogleid^.
2ld^, armer ©pielmann, fprad^ fie roeid^,
3)u bift »on giftger SBaffe munb. —
Sd^ wei^ nid^t, fprad^ fein fd^lauer 9Jlunb,
3d^ tann nid^t miffen, mag e§ fei,
9Jur ba^ burd^ feine Slrjenei
3d^ 2^roft unb Teilung mag gewinnen.
9lun wei^ id^ nid^t mel^r, wa§ beginnen,
21I§ ba^ id^ ganj mid^ ®ott ergebe
Unb meine grift ju ^niz lebe.
9Ber aber ©nab' an mir begel^t,

Digitized

by Google

— 151 —

2)a eö um midi) fo angftooH ftel^t,

©Ott loi^n'ä i^m! 3Kir ift §Ufe not;

Sd^ Bin IcSenbgen Seiko tot —

®ic Sfficifc fprad^ ii^m freunblid^ ju:

©picimann, fag, wie l^ei^eft bu? —

S^antrig, o $errin, nenn' td^ mxd). — ^^

SCantrig, fo toiffe fid^etlid^,

3)u foHft bei mir ©enefung finben.

Safe freubig Slngft unb ©orgen fd^minben!

Sd^ felbft bin beine Pflegerin. —

3)anf, fprad^ et, füfee Königin!

Sein 9Jfunb, ber blül^' auf immer,

3)ein §erj erfterbe nimmer,

S)eine SBeiS^eit möge leben

Unb ^itfelofen ,§ilfe geben,

©ein 9Jame mög' auf (Srben

!3m Sieb t)erl^errlid^t werben! —

2^antrig, begann bie §errin nun,

SBiUft bu mir eine Siebe tl^un?

Sü]^(ft bu baju bid^ nid^t ju fd^road^ —

Kein SBunber bei bem Ungemad^ —

§ört' id^ bid^ gern bie §arfe f dalagen;

2)ag lannft bu trefflid^, l^ör' id^ fagen. —

©pred^t fo nid^t, ebte Königin,

3)a icfi bod^ nid^t fo elenb bin,

2)afe mid^ nid^t freubge Kraft burd^quittt,

©obalb e§ ®vi(3^ ju bienen gilt. —

©ein ©aitenfpiet mar g(eid^ jur §anb.
Stud^ nad^ ber Jungfrau warb gefanbt,
2!)afe er tjor i^r fein ©piel beginne.
2)a§ ©iegelbilb, womit bie SKinne
3)e§ gelben ^erj in fpätrer 3ßit
©id^ oerfiegelt unb geweift,
3um 3^id[;en, bafe er il^r allein
©ottte gang gu eigen fein, —

Digitized

by Google

— 152 —

3fot, bic junge Königin,
©ic fam unb- laufd^tc fleißig f)m,
S93o Xriftan bei bct §arfc fa^,
Unb er, ber atte§ Seib t)etga^,
SEBat bod^ am 6nbe nun fein aSel^,
@r l^arfte l^errltd^et als je.
@r ftimmte feine Sieber an
9?id^t wie ein lebenömüber SWann,
Stein, fo frifd^ unb rool^Igemut,
SBie'g ed^te SebenSfreube t^ut,
2)a^ er in furjer ©tunbe
5Wit $änben unb mit SKunbe
S)er beiben grauen ©unft gewann
Unb atteä §eit, worauf er fann.

SDie §errin fprad^, als er gecnbet,
2^antriS, wenn fic^ bein Uebel wenbet
Unb wirb ber ©iftgerud^ geftiHt,
S)er nod^ aus beiner SBunbe quiHt,
©0 ba^ man bei bir bleiben fann,
3)ann nimm bid^ als Serater an
SfoIbenS i^ier, ber jungen SWaib!
2)ie menbet aud^ fd^on glei^ unb 3eit
2luf aSüd^er unb auf ©aitenfpiel
Unb l^at aud^ beffen jiemlid^ ml
®elemt für biefe furge ^rift,
2)ie jte babei gemefen ift.
Sebt etmaS ©d^öneS nun in bir,
S)aS il^rcm 9Jfeifter unb aud^ mir
93iS i^eute nod^ verborgen blieb,
©0 leiere fie baS mir ju lieb.
^d) voiH bir Seib unb Seben
3!)afür jum Sol^ne geben;
2)ie beiben finb in meiner §anb. —
2^raun, ift eS fo mit mir bemanbt,
Sprad^ ba ber ©pielmann freuben»oIlf,

Digitized

by Google

— 153 —

2)a^ id^ mit ©ptel genefen foH,
©0 l^off' xä) fid^ct ju gencfcn.
2lud^ ^aV id) ^üd^er vxd gelcfctt,
Unb roaS t)Ott feltnem SBiffen mein,
5Dag foK il^r ganj ju S)icnftcn fein. —
' ^m Äönigf(|lo| Seforgtc man
®in Kämmerlein bcm munben 3Rann
IXnb bot il^m, maS er ftd^ erbat,
Unb pflegt' il^n mol^I mit SRat unb 2^l^at.
5Run bra^t' il^m frommen unb ©eminn,
3)a^ er bereinft mit meifem ©inn
3)en §ieb vtt^t^lt, bi§ 9JforoIb§ ©d^ar
3Son ÄornmaHä ©tranb gefd^ieben mar.
§ätt' man in ^xlanh Äunbe
Oel^abt t)on feiner SBunbe,
3umal, ba jebem roo^Ibefannt,
SBie fd^Umm e§ um bie S93unben ftanb,
S)ie 5KoroIb mit bem ©d^merte fd^Iug,
2)aS er in allen 5Röten trug,
gürmal^r, nie märe Xriftan ba
©old^ §eil gefd^ei^n, mie nun gefd^a^.

3fot, bie meife Äönigin,
©ie roanbte allen glei^ unb ©inn,
m xf)xz 3Biifenfd^aft baran,
SBie fie errette biefen '^ann,
Um beffen %oi jte gern il^r Seben
Unb il^re ß^re l^ingegeben.
®enn lieble fie bie nod^ fo fel^r,
©ie l^a^te biefen 3Kann noc^ mel^r.
Unb fel^t, roaS i^m ixxm frommen
Unb ^eile mod[)te fommen,
3)arauf mar fte 2^ag unb 3?ad^t
3Rit ©efd^äftigfeit bcbad^t.
Äein SBunbcr roar*§: fte fannt' i^n nid^t.
3)od^ mal^rlid^, mürb' eS vox x^x lid^t,

Digitized

by Google

— 154 —

%ixx wen ftd^ t^rc ®ütc

©0 eifrig l^icr bcmül^tc,

Unb wem fie §alf auS 3^obcänot,

®äb* es ein ätgtcä aU ben S^ob,

©ie l^ätt* e§ il^m gegeben

aSiel lieber al§ baS Seben.

3lvLn aber raupte fie nur ©uteä

Unb xoax i^m gut unb l^olben SWuteS.

SBoUt* i^ nun mit Se^agen
3n langen SReben fagen
aSon unfrer §errin 5Keifterfd^aft,
SBeld^ rounberbare gute Äraft
3n i^ren SBunbarjneien ru^te,
SEBie ba§ bem Äranfen tarn ju gute, —
SBoju? 2)ie SKül^e war' verloren :
35enn bejfer flingt in feinen D^ren
©in SBort, baä ebler ©itte frommt,
2l[g baS Dom Stpot^efer fommt.
Unb lieber gleit' id^ brüber l^in,
2ll§ ba^ id^ ^ucl^ ber 3tebe Sinn
^Jlit SSJorten mü verleiben,
35ie eble Sippen meiben.
2)rum miH id^ tu^ in Äürje fagen:
©ie l^alf i^m hinmn jmanjig 3^agen,
®a^ feinen, ber gern bei il^m blieb,
©er §aud^ ber SBunbe me^r vertrieb. ^^

9lun lam ju il^m al§ Sd^ülerin
3fot bie junge Äönigin;
©ein ganjer ^leife unb feine Qzxt
SQBar i^rer Pflege nur geroeil^t.
3ur freien 2Ba^l legt* er i^r bar
35a§ Sefte, maS fein eigen mar
SSon aSiffenfd^aft unb ©aitenfpiel:
©ie mahlte brau§, roa§ il^r gefiel;
SDaS aiHerfd^önfte, ma§ i^m funb,

Digitized

by Google

— 155 —

2)a§ lernte fie mit ^anb'unb Wlnni.
Slud^ l^alf i^r, bafe fie frül^er fd^on
©0 Dtet gelernt in SBort unb 2:on,
3n mand^er eblen Äunbe:
©ie fprad^ mit l^olbem SKunbe
2)eä Sanbe§ ©prad^e fd^ön unb rein,
^a^u franjöfifd^ unb^Iatein.
©ie pric^ mit" §änben wei^ unb jart
5Die fjiebel nad^ SBalifer 3Crt,
3Serftanb bie Seier mo^I ju rühren
Unb mit ©eroalt ben Xon ju führen
§in burd^ ber §arfe ©aiten;
©ie lie^ bie ^Jinger gleiten
2luf unb ab in einem 9lu
Unb fang mand^ fü^e§ Sieb baju.
35od^ mag t)on Äunft in il^rer 9Jlad^t,
2)a§ mar ber ©pielmann nun bebad^t
3u bejfern unb ju meieren.

@r tl^at mit anbern Se^ren
3§r eine neue nun befannt;
2)ie mirb 5!KoraKtät genannt: ^^
2)aS ift bie Äunft ber fd^önen ©itten.
9Bir fottten jebe 3iwngfrau bitten,
2)a^ il^ren %Ux^ fie baran feiere.
SWoraKtät, bie fü^e Se^re,
3Bie feiig ift fie unb roie rein!
3n il^re Pflege fd^lie^t fie ein
@rb' unb §immel, ©ott unb 2Belt:
SBer fid^ an i^re 3Sorfd^rift l^ält,
SJÖirb ©Ott unb SBelt gefatten.
35en eblen §ergen allen
Sft jur Slmme fie gegeben,
S)afe fie 5Ral^rungöfaft unb Seben
©ud^en in i^rer Seigre.
(Sä finbet ©lüdE unb ß^re

Digitized

by Google

— 156 —

9lut bcr, bcm ftc bie SEBcgc weift.
2)arin mül^te ftd^ jumeift
Sfot bie junge Königin;
3Kit tJreuben ühU fie barin
©eift unb ©inne immetbar,
S5i§ aß i^t %f)nn gerebelt tüar,
S^i^ $«8 geftärt unb fd^öngemut
Unb il^r ©ebarcn fü^ unb gut.

©0 war bie junge Königin,
S5et)or ein ^albeg ^ai)x ba^in,
SWit aUem, roaä ben 6inn entjüdft,
aRit ©eift unb §ulb fo reid^ gefd^mücft,
2)a^ man fie rühmte weit unb breit
Unb ftd^ an il^rer ^errlid^Ieit
2)ie ©Item freuten inniglid^.
Unb mand^eä SWal begab e§ fid^,
SBenn ©urmun frol^er Saune roar
Dber frembe SRitterfd^ar

2ln feinem §ofe mar ju ©aft, \

5Da^ bann 3fot in ben ^Jalaft
aSor il^ren SSater marb befanbt,
Unb voa^ ber ^olben mar belannt
aSon fd^önem 2:i^un unb ebler Äunbe,
2)amit Derfürjte fie bie Stunbe
3^m unb aü ben äznten,
Unb mit bem aSater freuten
Sid^ i^rer in ber §alle
2)ie ebeln ©äfte alle.
$od^ unb nieber i^atten beibe
@tne feige Slugenmeibe;
5Die D^ren füttte fte mit £uft
Unb mit aSerlangen mand^e Sruft.

2Ber ift, bem id^ »ergleid^e
2)te ©d^öne, greubenrei^e?
2)aS follen bie ©irenen fein,

Digitized

by Google

— 157 —

®ic mit bcm SKagnctenftetn

35tc Ätclc jie^n in i^ren 33aiin:^^

©ö ^oft 3fot Diel bergen an,

3)ic ft^ f^on t)ot ber ©ej^njud^t £eib

©id^cr xüaf)r\itn unb gefeit.

©leidet bod^ ba§ 51Kenfd^enl^erg g^^ f^^^

®em anJetlofen ©d^iff im 9Reer:

2ld^, mie fo feiten Dor ben SBinben

®ie beiben i^te ©trafen finben!

5PfabIo3 l^in unb l^et geriffen

Srren fte im Ungeroiffen

©d^roanfenb cor ber SBetten ©to§:

©0 treibt Segierbe führerlos,

2;reibt SiebeSfel^nfud^t o^ne 3i^I

Siedet mie ein anferlofer Äiel.

Sa fie, bie junge Königin,

3og bie ©ebanlen gu ftd^ l^in

2luä mand^eS ^erjenS ©d^iffe,

SQBie ber 9Ragnet gum SRiffe

35ie S5arfe beim ©irenenfang.

^\)X ©ang, ber in bie ^erjen brang,

®ing burc^ bie D^ren l^ett unb rein

Unb lautloä burd^ bie Slugen ein. /-

2)er laute mar i^r fü^eä ©ingen

Unb i^rer ©aiten (ieblid^ klingen,

2)aä burd^ ba§ D^r jum $erjen Hang:

35od^ ber unl^örbare ®efang

aBar i^re rounberfame ©d^öne,

2)ie mit beraufd^enbem ©etöne

©id^ fo fü^ unb fänftiglid^

2)urd^ ber Slugen ^enfter fd^Iid^

3n mand^eö '§erj gel^eim unb fad^t

Unb bort mit i^rer Saubermad^t

Die ®ebanfen fing unb banb

Unb fie mit ©e^nfud^täqual ummanb.

Digitized

by Google

— 158 —

3tun roar ani) SCriftan ganj unb gar
©ereilt, ba^ wicber rein unb Ilar
©ein 3lntK| aufjublül^n begann;
2)rum fod^t bie ^urd^t i^n ftünblid^ an,
35a^ er t)on einem würb* erfannt,
3)er il^n gefe^n in SKarfeg Sanb.
Uni) ol^ne 9lu^e 3^ag unb 3la^i
3Bar er im [tiffen brauf bebad^t,
2Bie er nun Slbfd^ieb näl^me
Unb au^ ben ©orgen fäme.
SBo^l wu^t' er von ben grauen beiben,
®a^ fie nid^t leidet il^n liefen fd^eiben.
©0 ging er benn gur Königin
Unb fe^te ba mit feinem ©inn
2)ie aSorte jierlid^ unb gemanbt,
aBie er baö überaU oerftanb.
®r fniete nieber unb ht^ann:
%xan, mag id^ §ei[ von @ud^ gewann,
3^roft unb §itfe ungemeffen, !

2)aä möge ©ott 6ud^ nie oergeffen
3n feinem emgen g^reubenreid^ !
3§r l^abet einem ßngel g(eid^
5Kir gerettet Seib unb Seben:
2)afür roirb ©Ott ben So^n @uä) ge6en
Unb id^ in meinen 2^agen
®en ®anf im bergen tragen,
dn^ bienen, mo ii^ armer 3Rann
ßuren Siamen rül^men fann.
5Run aber, §errin, ^ört mein glel^n:
Sa^t eg mit ßurer $utb gefd^e^n,
3)a^ id^ l^eimfal^re in mein Sanb;
3)enn eä ift fo um mid^ beroanbt,
2)a^ id^ nid^t länger bleiben fann. —

2)ie §errin aber lad^t il^n an:
2)ein ©d^meid^eln mirb bir roenig frommen;

Digitized

by Google

— 159 —

3)u fottft mir nid^t von Irinnen fommcn,
Unb Urlaub geb* id^ bir fürroa^r
3?od^ nid^t cor einem gangen Sal^r. —
3?cin, fprad^ er, eble Königin,
Sebenfet mo^ mit gnäbgem ©inn,
SJÖie es um ©otteä ßl^e
Unb $erjen§(iebc ftel^e.
3d^ l^ab' bal^eim ein el^Iid^ SBeib;
Die minn' id^ mie ben eignen Seib
Unb mei^, jte f)ält mid^ (ängft für tot.
2)aS ift nun meine Sfngft unb 3loi:
2Birb einem anbern fie gegeben,
©0 ift mein 3^roft unb ift mein Seben
2)al^in, unb äff mein §offen
3ft auf ben 2^ob getroffen
Unb merb' id^ nimmer mieber frol^! —
3^raun, fprad^ bie $errin, ftel^t eg fo,
2)ann ift geredet, maä bu oerlangft.
2)en l^eilgen. S3unb^ für ben bu bangft,
35en barf fein ©uter fd^eiben.
©0 gnabe ©ott tu^ beiben,
2^antriS, beinem SBeib unb bir!
Sa^ ic^ aud^ ungern bid^ von mir,
3ld^ miff bi(^ ©Ott 5u lieb entbel^ren;
2)en Urlaub mufe ic^ bir gemäJ^ren
Unb bleibe miffig bir unb ^olb.
3id^ unb mein liebes Kinb Sfolb,
3Bir geben bir auf beine ^a^rt,
35a^ bu vox ©orgen feift bewahrt,
Smei 5D?arf pon rotem ©olbe:
2)ie nimm bir von 3folbe! —
6r neigte fid^ beim ©d^eiben
SKit ^aupt unb $erj ben beiben,
3)er SMutter unb ber jungen SWaib:
©Ott banf eud^ je|t unb affegeit

Digitized

by Google

— 160 -

%iXx eure §ilf* unb ©nabc! —
2)ann ging er jum ©eftabc,
%uf)x ah nad^ ,^ngfonb, unb Don bort
SBanbt' er gen ^ornroaH fid^ fofort.

^

Digitized

by Google

Die Brautfatjrt.

\U 9)larfe unb fein 3Sol{ t)erna§m,
®a^ et genefen roteberfam,
S)a J^ertfd^te g^reube fern unb nal^.
©ein fjreunb, ber Äönig, fragt' il^n ba,
SBte'S il^m ergangen wäre;
©0 fagt' er t|m bie SMäre
(SJetreuIid^ mit berebtem 9Jlunbe,
IXnb atte ftaunten in ber 3tunbe.
3Kan l^örte ^reubenruf unb Sd^erj
Unb luftig Sad^en aUerroärtö
Di fetner ^a^rt nad^ S^^nlanb,
Unb ba^ il^n feiner geinbin §anb
©0 fd^ön erlöft Don feiner ^ein,
Unb alle ftimmten fröl^Iid^ ein,
6§ l^ätte fid^ in i^rem Seben
5Riemalg fo ©eltfameä begeben.

Slad^bem bie Sift genug beladet,
SBarb a\i(l^ ber jungen SWaib gebadet:
®ie 3Jlaib Sfot! fo rief ber §erb,
2ßaS ©d^önl^eit ^ei^t in atter SEBett,
* Sft gegen fie nur eitel SBinb.
©0 lieblid^ i[t baS lid^te Ätnb
3Son Seib unb von ®ebärben,
®a^ nie ein Äinb auf ßrben
©0 roonnig unb fo auSerforen

^txl^, a:riftan unb 3|otbc. 11

Digitized

by Google

— 162 —

3e war, nod^ jemals wirb geboren.
35ie Itd^te lautere Sfolb
3[t lauter wie arabifd^ ©olb.
3ßa3 id^ jum Slul^tne Helenas
Seid^tgläubig in ben Sudlern (aä,
2)a§ fte bie ©d^önl^eit atter ^raun
£ie^ in einer Slume fd^aun,
93on biefem SBal^n bin id^ gefommen:
'^zri f)at Sfölbe mir benommen,
©0 ba^ id^ fortan nimmer roäl^ne,
35ie ©onne lomme von SKpcene. *^^
©old^ reinfter ®tanj ertagte nie
3n ©ried^enlanb, er tagt uns l^ie.
®rum fd^aue aller ^Jlänner ©inn
Stur nad^ bem S^ß^ft^^^nbe l^in;
3)ort fuc^' er feiner Slugen 2Bonne
Unb fel^e, mie bie neue ©onne
3lufgel^t nadl^ i^rem 9Rorgenrot,
Sfot bie 3unge nad^ Sf^t,
Unb mie oon bort il§r SDlorgenlid^t
3Rit 3Rad^t in äße §erjen brid^t.
S)ie Älare, SBonnenreid^e
©rleud^tet aUe SReid^e.
SBaS pe ba Sob von Stauen fagen,
3n ©agen burd^ bie Sanbe tragen,
®ilt attes t)or gsfolbe nic^t.
2Ber i^r nur fd^aut inS Sttngefid^t,
®em mirb geläutert §erj unb 3Jlut
SRed^t mie ba8 ©olb in ^eueräglut,
Unb lieber mirb il^m Seib unb Seben.
35od^ wirb fein anbreS SEBeib bancben
S)urd^ fte t)erbunfelt unb befd^ämt,
2Bie i^r bergleidt^en fonft t)emel§mt:
5rtein, i^re ©d^öne fd^önet,
©ie gieret nur unb frönet

Digitized

by Google

— 163 —

Staun unb gtauenrul^m auf @rben;
S)rum braud^t tl^r feine gram ju werben.

51Ktt fold^er ^eübtgfeit crl^ob
S^rtfton ber jungen Petrin Sob,
95er fü^en SKaib von S^enlanb,
aBte fte il^m felber rDof)l befannt.
Unb von ben ^örem, weld^e bort
3nS $erj fid^ fd^rieben jebeä ffiort,
2Bar leiner in ber 3lunbe,
35em nid^t bie l^olbe Äunbe
ßrquidfte baS ©emüte
3Bie ÜKaientau bie »lüte,
Unb alle würben frol^gemut.

2:riftan, ba§ frifd^e junge S5Iut,
©er l§ub nun wieber an ju (eben.
Sl^m roar ba§ Seben nzn gegeben;
6r war ein neugeborner Tlann
Unb fing erft red^t ju leben an.
Ttan fa| i^n ftet§ mit l^eitern SDlienen,
Unb im Verlangen, il^m ju bienen,
SEBaren %ixx\t unb §of vereint, —
33i§ jener ftets gefd^äftge ^einb,
35er nimmer ru^n unb raften fann,
33iS ber Derflud^te 9leib begann^
3Cn il^nen feine SDlad^t gu üben
Unb mand^em t)on ben §errn gu trüben
3)ie ©eele unb bie ©itten,
3)a^ fie e§ ungern litten,
aSie er am §of unb aud^ im Sanb
3n alfo l^ol^en Sl^ren ftanb.
©ie fd^ma^ten barum mand^erlei
Unb brad^ten S^riftan xn^ ©efd^rei,
S)a§ er ein 3<Jw^ter märe;
©ein ©lüdf unb feine ßl^re,
aSie er be§ SanbeS geinb erfd^lagen,

Digitized

by Google

— 164 —

SBaä jid^ in ^xlani gugetragen,

3)aä allc§ wußten fte ju btcl^n,

2tl§ n)är*§ burd§ S^nimx gefd^el^n.

©c^t, l^te^ c§, me bag feltfam ift,

IXnb fagt unä bod^, wenn t^r eä wx^t,

aSäie ift am Sebcn er geblieben

aSor be§ [tarfen 5!Jlorolb§ Rieben,

IXnb roie betrog er bann fo fd^Iau

2)ie Königin, bie roeife %xa\i,

35a^ fte il^n pflegt' alg il^ren ©aft,

S)en fie fo töbßd^ bod^ gel^a^t?

3lun fe^et att baö SBunber an,

Unb merft, wie biefer ©aufler fann

©e^enbe Sfugen blenben

Unb alles glüdfKd^ enben,

2Ba§ man nur roünfd^t! 3^m fe^lt eä nie.

Sefd^Ioffen warb, eä fofften bie,

Sluf bie ber Äönig pflag ju l^ören,

2^äglicl^, ftünblid^ il^n befd^mören,

2)a^ er ein SBeib fid^ näl^me

Unb fo ju @rben fäme,

©ei e§ nun 3^od^tcr ober ©ol^n.

@r aber fprad^: ©ott l^at uns fd^on

6inen Srben längft gegeben,

Unb ©Ott erl^alt' if)m au(^ baä 2ebzn[

®as ift mein 9leffe SCriftan. SBi^t,

©0 lange ber am Seben ift,

Äommt feine g^rau mir in ben ©inn,

Äommt l^iel^er feine Königin. —

2)od^ baburd^ marb beS paffes mel^r
Unb me^r bes 9ieibe§ benn »orl^er,
Der gegen 3^riftan fid^ oerfd^roor.
2lud^ brad^ er offen nun l^eroor,
2)a es fo l^ei^ in mand^em fod^te,
®a^ er'S nid^t länger bergen mod^te.

Digitized

by Google

— 165 —

3Jlan Ite^ mit aSortcn unb ©ebätbcn
Sl^n nur ju l^äupg tnne werben,
35a^ er x>ox feiner g^einbe ©d^ar
■Rxd)t mel^r beä Seben§ jtd^er war.
©0 fod^t ü)n ftctö bie ©orge an,
35a^ irgenbroie unb irgenbwann
©ie brüber einS geworben,
^f)n meud^UngS gu ermorben.
2)rum bat er feinen D^m, ba^ er
3)ie ©ad^e nad^ ber §erm Segel^r
3u gutem (Snbe lenfc
Unb bod^ bei ®ott bebcnfe
©eine ©orge, feine 3loi,
2Bie er i^n rette cor bem 2^ob,
I)er ftünblid^ il§n bebräue.

®od^ 3Karfe ber ©etreue
©prad^ brauf: 51Kein lieber SReffe bu,
©d^meig ftiH! S)a ftimm' id^ niemals ju:
^dS) mU jum Erben bid^ allein.
3Cud^ fottft bu ol^ne ©orgen fein
Um beinen Seib unb um bein Seben:
3d^ voxU bir guten ^rieben geben.
m i^x 5fteib unb att il^r §afe,
3tnn fag' bei ©ott, maS fd^abet baS?
3)aS ^a^eri unb baS 5fteiben,
35aS mu^ ber Siebre leiben.
5Rur l^ö^er fteigt be§ SWanneg 3Bert,
5ie mel^r er §a^ unb 5Reib erfäl^rt.
ffiäert unb 3leib, bie beiben pnb
SRed^t mie bie 3Rutter unb ba8 Äinb:
2)er SBert gebieret aHejeit
Unb fül^ret mit ftd^ §a^ unb Sieib.
SBen fäUt ber $a^ au^ lieber an
3l(S einen red^t beglüdften ^Jlann?
2)a§ QUixi ift ftd^er arm unb Kein,

Digitized

by Google

— 166 —

31)a§ ol^ne ^ctnbfd^aft mag gebcil^n. ^^
SBtttft bu, bag bir fein £cib gcf^tcl^t
SSon böfem SSoß, fo fing i^r Sieb
Unb werbe felbft jum Söferoid^t,
©0 l^affen fte bid^ langer nid^t.
5Rein, iriftan, roaä ber 9leib ani) tf)ut,
©r^alte bir ben l^ol^cn 3Kut!
^ab beinen SSorteil mel^r in ad^l
Unb rate mir nid^t unbebad^t
©egen bein eignes gutes Siedet.
3d^ folg* tud^ nx^t, roaS il^r aud^ fpred^t,
3?id^t bir unb nid^t ben anbern. ~
9iun, $err, fo lo^t mid&jganbern !
©0 roitt id^ t)on bem ^ofe fal^ren:
3jd^ fann mid^ nii^t t)or il^nen roal^ren.
SSon fold^em §a^ umgeben
9Jlag ic^ nid^t länger (eben.
-'"^ aSäenn fo t)on §interUft umftellt
3c^ atte Steige biefer 3Be(t
§aben fottt' in meiner §anb,
3d^ blieb' auf eroig ol^ne Sanb! —

2tl§ SWarfe feinen Srnft erfal^,
©d^roeig mir t)om äßanbern! fprad^ er ba,
9Bie gern id^ 3^reu unb ©tetigfeit
®ir l^ielte je|t unb attejeit,
©0 lä^t bu felbft e§ ni^t gefd^e^n.
SBaS nun aud^ l^ierauS mag entftel^n,
3d^ trage feine ©d^ulb baran.
©0 fei'S! 2Ba§ id^ roillfal^ren fann,
2)u finbeft mid^ bereit baju.
©ag' an, roa§ roillft bu, ba^ id^ t^u'V —
Sa^t aU bie ^errn gufammenfommen,
9Son meldten ^f)x ben 9lat Demommen,
^agt unb erforfd^t fte atte,
2BaS il^nen rool^tgefaHe,

Digitized

by Google

~ 167 ~

IXnb wie bie Qa^^ ^u beginnen,
Unb la^t jie fold^en ^lan erftnnen,
2)a^ 3^r'g mit ©l^ren fü^rt ^inauS. —

Unb fo gefd^al^'g; im ÄönigSl^auS
Gerieten ft(| bie §erm gumal,
Unb tüdfifd^ lenften fie bie 3ßaf)l —
©ie tl^aten'ä nur gu 3;riftan§ Sßot —
Sluf bie l^olbfelge 3Raib 3fot:
®ie jieme ^Karle rool^I jum SBeib
3tad^ Slang unb 3«^* wnb fd^önem Seib.
21I§ bieS im SRat befd^Ioffen mar,
S^rat por ben §errn bie o^ariit ©d^ar,
Unb einer mit berebtem 3Kunb
%\)at atter aßunfd^ unb SBitten funb.
S)er Äönig fprad^: §err, la^t mid^ fel^n:
SBoUt' id^ fie aud^, mie lann'S gefd^el^n?
S>enft, lebt benn nid^t bie geinbfd^aft nod^,
®ie jroifd^en un^ unb i^nen bod^
©eit langen ^al^ren ift entbrannt?
2)enlt, mie un^ l^affen Seut* unb £anb,
SBie ©urmun mir von ^erjen grottt!
SWit SRed^t, id^ bin i^m au^ nid^t l^olb.
933er fottt' uns nun, mie fönnt i^r'S meinen,
3n fold^er naiven greunbfd^aft einen? —
§err Äönig, fprad^en fie barauf,
Dft fügt ftd^'S in ber ®inge Sauf,
®a^ ftd^ jroei Sanbe Iränfen;
®ann foUen beibe benfen,
35en ©d^aben ftd^ ju minbern,
9Bie fie mit i^ren Äinbern
Sur ©ü^ne bringen ©rott unb Seib.
^f)x mi^t, oft ift aus §ajj unb ©treit
®ro^e greunbfd^aft fd^on erroad^t,
Unb feib 3^r nur barauf bebad^t,
©0 fd^auet ^i)x mol^l nod^ ben SCag,

Digitized

by Google

- 168 —

S)a§ Srlanb 6ucr werben mag.

2)te §ctrfd^aft ftel^t nur mel^r bei brein,

®a au^er biefem 2^öd^terletn

2)te ßltern ol^ne 6rben fmb:

Sfotbe tft tl^r einjig Äinb. —
S)cr ^önig fprac| mit fd^Iauem 3Kunbe:

©ie l^at aud^ mir feit S^riftang Äunbe

©ebanfen mand^erlei gebjad^t,

3id^ l^abe t)iel an fie Q^aä)t;

^f)x l^ol^eä Sob lä^t mid^ nid^t rul^n.

S)urd^ bie ©ebanfen bin id^ nun

SSor ben anbem allen

©0 fe^r auf fie Derfaffen:

SBirb nid^t Sfot mein SBeib, fürroal^r,

©0 bleib' id^ einfam immerbar

Unb mitt nad^ feiner anbern ftreben:

3d^ fd^mör'g bei ®ott unb meinem Seben !

3?id^t barum tl^at er biefen @ib,

9BeiI er por jeber anbern 3Raib

93egel§rt* SfoIbenS ÜKinne:

@r f^mur mit Kftgem ©inne;

35enn nie l^ätt* er im ßrnft gebadet,

®ci^ fold^eg mürbe je Dolfbra^t.
2)a fprad^ ber SRat: @8 mirb gelingen,

Äönnt ^^x §errn S^riftan baju bringen,

®a^ er für @ud^ gen ^renlanb,

3Bo il^m ber §of fo rool^lbefannt,

,3Rit biefer »otfd^aft reife.
fe)^t ift fo flug unb meife
(VMo trägt baS ©lüdf in §änben:
^r mirb e§ leidet üottenben.

35ie ©prad^e fann er munberooff;

6r enbet, xoa^ er enben fott. —

®er König aber jürnte fd^mer:

3^r ratet übel! aifläufe^r

Digitized

by Google

— 169 —

aRül^t il^r eudj um 2:riftanS 9iot.
@r ift ja bod^ fd^on einmal tot
%ixx znd) unb eure (Srben:
9lun aber foff er fterbcn
3um anbcrttmal, fo beulet il^r.
D nein, t^r eblcn §crrcn l^ier,
©dalagt cud^ bie 2:tiden auS bem ©inn:
^f)x felbft mü^t mir nad^ S^tanb l^in. —

®od^ 2:riftan rief mit ftolgem 9Kut:
§err, maä ftc rebcn, finb' xd) gut.
S)cnn münfd^et ^\)x ein SBcrf DoIIfül^rt,
©0 tl^ät' id^ nid^t, mic mir gebührt,
®ing' id^ nid^t freubiger baran
Unb frifd^cr ate ein anbrcr 3Kann.
®od^ fd^idft e§ fid^ vox attem l^ier:
®cnn gu bcr ©cnbung finbet 3^r
Äeincn beffern nal^ unb fern.
©0 befcl^It nur biefen §crrn,
®a| ftc fclber mit mir fahren,
Um ®l^r' unb frommen ®ud^ ju maleren
Sluf bicfcr SReife l^in unb l^cr. —
5Rein, nein, bu lommft mir nimmermel^r
Sn il^rc 3Kad^t unb i^rc ^anb,
Slad^bem bid^ (Sott mir l^eimgcfanbt. —
®od^, §err, id^ miff mit il^nen werben
Unb, ob fie leben ober fterben,
SDlid^ nid^t oon il^nen trennen,
©ie foHen felbft erfennen,
SBenn Äommaff leinen @rben fielet,
Db baS burd^ meine ©d^ulb gefd^tel^t.
9lun l^eifet fte fid^ bereiten!
3!)en ^iel, ben mitt id^ leiten
Unb fül^rcn l^in mit eigner §anb
3ta(!^ bem glürffelgen Srenlanb
Unb roieberum gen 3!)et)elin

Digitized

by Google

— 170 —

2)cnt ©ontienfd^cin cntgegengiel^n,
35et mand^cS eble §crj entjücft.
3Stcffcid^t, ba^ bod^ bic SBcrbung gtüdft!
3a, ©crr, roürb» ©ud^ bic 3Raib 3;fot,
Unb lägen wir aud^ alle tot,
%nxxoaf)x, ber ©d^aben wäre Kein! —
3)ie §enen fal^n Bcbcnflid^ brcin,
3llä biefen SBeg il^r diät genommen;
Sie ftanben traurig unb beflommen,
SBic fic eä niemals voarm
Stt äffen il^ren Salären,
Unb fonnten bod^ nid^t @infprud^ tl^un.

2luStt)äl^ten liefe fid^ S^riftan nun
3lu§ aRatfeä eigner 3titterfd^aft
^manjig oon beroäl^rter Äraft
Unb in ber 9iot bie beften;
3Son §cimifd^en unb (Säften
©eroann er fed^jig nod^ um ®oIb;
3Som Slate folgten o^ne ©olb
^manjig Äronoaf äffen:
©0 waren eS mit äffen
©erabe l^unbert unb nid^t mel^r;
9Kit benen ful^r er über 3Kecr. ^^
Slud^ mar für bie ©enoffenfd^aft
SReid^er 33orrat beigefd^afft
2ln Äleibung unb an ©peife
Unb ©d^iffäbebarf jur Steife,
SDafe nie fo oiefen für bie ^al^rt
(Sin Äiel fo mo^I beraten warb.

©0 ful^r benn ^^riftan auf ben Sffieffcn
3)al^in mit feinen Steiögcfeffen;
SSon biefen waren bie Sarone,
3)ie jmanjig auö bem SRat ber Äronc,
3n großer 2lngft unb fteter SRot:
©ie fa^en fd^on ben ftd^ern 2^ob.

Digitized

by Google

— 171 -

5!Kit ^crjen unb mit 3Kunbe

SScrflud^tcn fie Mc ©lunbc,

S)a jemals bicfe leibge %a!^xt

®cn 3^^1<i^i> bcrcbet warb.

©tc rieten l^er, fie rieten l^in

Unb fanben bod^ in i^rem ©inn

9iic^tS, roaS für fie in ber ©efal^r

®uter SRat §u nennen mar.

^ein Söunber! ^^nn um ^eil ju l^offen,

©tanben nur gwei 9Bege offen:

®lü4 ober Sift. aSon beiben ®ingen

Mu^tt ein§ ©rrettung bringen:

2)o4 roeld^er Sift mar gu Dertraun?

Sluf roeld^eg ®lü(f mar I)ier ju baun?

©ie fallen beibeä ftd^ Derfd^Iojfen.

2)oci^ fptad^ wol^I mand^er ber ©enoffen:

3n biefem SKann ift t)iel SSerftanb;

6r ift fö finbig unb geroanbt,

®a^ mir mit i^m, mitt'ä ®ott vergönnen,

SBol^I nod^ am Seben bleiben fönnen,

3BoCt' er nur einmal ftd^ bequemen

Unb feine blinbe Äedfl^eit gäl^men!

95enn ju Dermeffen ift fein 3Rut;

We fragt er lange, roa§ er tl^ut.

er gäbe nid^t ein ^albeS 83rot

Um un^ unb um ben eignen Sob,

Unb bod^ auf feinem ®lüdfe nun

9Jlu| unfre befte Hoffnung rul^n:

ßr lel^re un§ mit Siften,

2öie mir ba§ Seben friften. —

2Kö fie brauf ^xlar^o nal^gefommen —
©ie l^atten untermegS tjernommen,
S)er Sönig fei ju SBeifefort, — ^^
©0 warfen fie ben Slnfer bort
3luf S^riftanS SKal^nung fern bem ©tranb,

Digitized

by Google

— 172 —

SBol^tn fein Sogen trug com Sanb.

^od) bic Saronc baten,

Sr tnöd^tc fie beraten,

3ßte er nun würbe um baS 9Beib;

@§ ginge il^nen an ben Seib:

2)rum roär' e§ roal^rlici^ rool^Igetl^an,

@r fagte il^nen feinen $Ian. —

Scgt eud^, fprad^ S^riftan, in§ SBerftecf!

es laffc niemanb ftd^ auf 5DcdE

Stis Äned^te nur unb ©d^iffcr fel^n;

2)ie mögen nad^ bem 2anbc fpäl^n.

©d^weigt ftitt unb l^altet eud^ »erborgen

Unb ta|t mid^ für baö SBeitre forgcn,

S)a id^ bie Sanbcäfprad^c fann.

@S werben gegen unö l^eran

S)ie ©täbter balb in ©d^aren

?Dlit üblem ®ru^e fal^ren;

2)ann mu^ id^ lügen biefen 2:ag,

©ootel id^ i^nen lügen mag.

©0 lang td^ morgen auSroärtä bin —

S)enn mit bem ^rül^ften reit' id^ l^in

2(uf Slbenteuer in ber 5Ra^e

Unb ^offe, ba^ id^ fie beftel^e —

©ei Äurt)enal ber Söad^t befliffen

Unb bic beg SanbeS ©prad^e miffen;

©onft jeige niemanb ftd^ an 93orb.

Unb, §erren, merlet auf mein Sßort:

aSenn i^r mid^ l^ier nid^t mieberfel^t,

Seoor ber britte %a% Dergel^t,

©0 l^arret meiner nimmermcl^r,

entrinnet roieber überä 9Keer

Unb rettet Seben eud^ unb Seib!

3d^ ^abc bann attein baö 2Beib

Segal^It mit meinem 2zben',

®ann fud^et i^r cud^ eben

Digitized

by Google

- 173 -

@tnc anbrc Königin,

SSBcnn td^ cud^ gut jum State bin. -—

®ct SRarf^aÖ, unter beffen §anb
3iae§, ©tabt unb §afen, ftanb,
Äanx ftreitbetcit an§ Söleet gefprengt,
aSon Sütgem aus bcr ©tabt umbrangt
Unb einer großen ©ienerfd^ar,
SBte es t)om §of befolgten war,
SBcr ans ®eftabe ftie^c,
2)a^ man ben fangen Ite^e,
93iS man mit ©id^erl^eit erfannt,
£)h er Don ^önig SDlarleS 2anb
Unb t)on bem Solfe Äomroaffs märe.
35ie genfer liefen nad^ bem SKeere,
95tefe leibgen SKorbgenoffen,
3)ie t)iel unfd^ulbig 83Iut oergoffen
2)em $ofe ju ©efallen,
3)ic famen fo mit ©drallen
3um ^afen angezogen
5Dlit Slrmbruft unb mit Sogen
Unb anbrer ifriegerifd^er SBcl^r
®ani mie ein red^teS Släuberl^eer.

5DeS Zieles gjleifter, §err Sriftan,
3og einen SReifemantel an,
Um t)or beS ÄönigS ©d^ergen
©eine ©eftalt 5U bergen,
Sie^ einen 83ec|er ©or fid^ tragen,
2)er mar aus rotem ©olb gef^Iagen,
Sin 9Jleiftermer! oon frember ^rad^t,
aSon ©nglanbS ©d^miebelunft ©ottbrad^t; ^'^
Sn einen 9lad^en ftieg er bann
9Jlit Äuroenal, bem treuen 3Kann,
Unb ful^r ber ©d^ar entgegen.
Gr bot il^r ©ru^ unb ©egen
SSon ferne fd^on mit 5Wunb unb $anb

Digitized

by Google

— 174 —

©0 artig, roic cr'ö nur ocrftonb.

2)od^ grumte er aud^ fort unb fort,

@r fal^, bafe melc an bcm 5Port

3u tl^ren S3ooten liefen,

Unb üom Oeftabe riefen

3^m t)ielc anbre: ©to^ anS 2anb! -—

©0 trieb er benn fein 93oot gum ©trahb.

^f)x §errcn, fprad^ er, faget mir,

SBie fontmt i^r fo? 3Baä wollet ii^r

5Kit biefen feinblid^en ©ebärben?

3Kir fottte oor eud^ bange werben.

^^ roei^ nid^t, n)a§ bieS 3)räun bcbeute:

Um ©otteS roillcn, fagt, il^r Seute,

3ft jemanb unter eud^ am ©tranb,

®er bie ©eroalt l^at l^ier im Sanb?

®er l^öre unb nernel^me mid^. —

Sa, rief ber 5Karfd^aIl, bad bin id^!

SSor uns unb unferen ©ebärben

©oll eud^ fürroal^r nod^ Bange werben,

S)a il^r uns grünblid^ fagen fofft,

Söol^er il^r fommt unb maS il^r roofft! —

®od^ 2^riftan fprad^: Sei meinem ßib,

35aju fel^t ^f)x mid^ gern bereit.

Söenn man bie anbern fd^roeigen l^te^e

Unb mid^ jur SRebe fommen lie^e,

©0 tl^ät' id^ gern bie Sitte,

S)a^ man mit gütger ©itte

3u biefeä 2anbe§ Sl^re

®em ©aft baS 2öort geroäl^re. —

©0 warb il^m benn ©el^ör gegeben.
§err, fprad^ S^riftan, unfer Seben,
Unfre §erfunft, unfer Sanb,
Unb wie e8 bamit ift bcmanbt,
93ebeut' id^ gern (Sud) nad) Segel^r:
9Bir manbem nad^ (Srmerb uml^er, —

Digitized

by Google

-- 175 —

S)aä bringt iinS feine ©d^anbc, —

SBir finb »om §anbetäftanbc,

3(3^ unb meine Kompanie,

Unb ftammen auö ber 9lormanbie.

SBeib unb Äinber blieben bort;

3Q3ir felber jiel^n Don Drt ju Drt,

Saufen SBaren atterl^anb

Unb fud^en fo t)on Sanb ju Sanb

IXnfreS Sebenä Unterhalt.

@§ werben brei^ig %a^t batb,

®a ful^r id^ roieberunx t)on §auS

50lit nod^ groei ^anbetsfreunben au§.

2öir brei gebadeten, im 33erein

§ier in ^ibemien ju fein.

9lun finb e§ rool^I ad^t Sage l^er,

S)a^ eines 5Worgen§ fem im ÜReer

Unä, ein roilber SBinb befiel:

©inb mir bod; ftetä ber SBinbe ©piel!

©0 trennten midf; bie SBeffen

3Son meinen SleiSgefetten,

SBei^ nid^t, wie fie gefahren:

©Ott möge fie beroaliren,

©ie feien lebenb ober tot!

3d^ felber marb mit großer Slot

5!Jland^ üblen 2öeg ücrfd^Iagen

3n biefen fd^meren S^agen,

95iä geftcm, als ber 5Kittag fam,

©türm unb Sßinb ein ®nbe nal^m.

(Sebirg unb Sanb gewahrt* id^ nun;

3!)ort legt' id^ an, um auSjurul^n.

$eut morgen, als eS l^elle marb,

5!Jlad^t* id^ mid^ mieber auf bie ^Jal^rt

§ie^er gegen 2Beifefort.

®oc| fd^Iimmer finb* id^'S l^ier als bort.

5!Jlir fd^eint, nod^ bin id^ ungeborgen,

Digitized

by Google

— 176 -

Unb badete l^icr mid^ frei von ©orgen

3lm Drlc, bcn xä) lieb gewann:

Äam id^ bod^ frül^er bann unb raann

2lud^ fc^on mit §anbeföleuten f)tx,

Unb barunt l^offt* id^ um fo mcl^r,

§ulb unb §ilfe l^ier ju finben.

©0 aber bin id^ roilben 9Binben

9lun red^t erft in bie §anb gefalzten.

35od^ lann mid^ ©Ott roo^l nod^ bewahren:

aScnn id^ nid^t gticben finbe

Sei biefcm Sanbgcjtnbe, ''^

©0 fel^r* id^ mieber auf baS 5Keer;

2)ort finb' id^ alle (Segenroel^r

Unb affeä ÄtiegSglüdf in ber tJIwd^t.

SBofem il^r aber eure S"^^

Unb @]^r' an mir ergeigen mollt,

©0 teil' id^ mit eud^ &ut unb ®oIb,

©ooiel id^ beffen bei mir l^abe,

Unb bitte nur alä (Segengabc,

®a§ il^r meinem ©d^iff xmb mir

^rieben fd^afft im §afen l^icr,

83iS id^ nad^ meinen ^reunben fpäl^e:

©Ott geb'ä, bafe id^ fie mieberfel^e !

Unb feib i^r nun ^ieju bereit,

©0 forgt für meine ©id^erl^eit!

©el^t, fie eilen auf mid^ l^er,

^d) mei^ nid^t, meldte ober wer,

3n jenen Ileinen ©^ifflein bort!

©onft fal^r' id^ gu ben ^Keinen fort

Unb fürd^t' eud^ atte nid^t ein §aar. —

®a rief ber 3Rarfd^alI feiner ©d^ar
Unb l^ie^ fte feieren an baS Sanb.
3um ©afte fprad^ er: SBeld^eS ^fanb
aBoat ^f)V bem Äönig geben,
©oll id^ @ud^ ®ut unb Seben

Digitized

by Google

— 177 —

SSor ©d^aben unb ©cfal^rcn

3n bicfcm SReid^ bcroal^ren? —

^crr, id^ gcb' il^m Xao, für S^ag

S3on htm, roaS id^ erwerben mag,

®tne 50larl tjon rotem ©olbe;

(Sud^ felber, $err, ju 2ol^n unb ©olbe

Stet' id^ biefen 93e^er an,

SBenn td^ auf @ud^ vertrauen fann. —

Sa, riefen aHe unoerroanbt,

@r ift ber SKarfd^all l^ier im Sanb. —

2)er 5Dlarf d^aH nal^m bie ®abe gleid^;

©ie beud^te löftlid^ il^n unb reid^:

®r l^ie^ il^n lanben rool^Igemut

Unb bot il^m ©d^u^ für Seib unb ®nt

%

^et^, 3:ti{lan unb djolbe.

Digitized

by Google

Der Drad^cnfampf^

gu gricbcn ift 2:tiftan gcfommcn.
3l^r l^ättct längft rool^I gern ocrnontmcn^
SBaS er fxä) auögefonncn l^atte.

®a^ eure ^ieugier nid^t ermatte,

3Kad^t'§ eud^ bie ÜJläre nun belannt:

Ss war ein ©rad^e bort im Sanb,

Unb biefer Ictbge §öIIenJol^n^

S)er l^atte Sanb unb Seute fd^on

©eit langer S^^^ ^^^ ©d^aben

©0 fd^äblid^ übcriaben,

35a^ Äönig ©urmun, bem 5U roel^ren,

©d^rour bei feinen Äönigöcl^ren,

SQäer biefem S)rad^en nc[|m' baS Seben,

®em iDoHt* er feine 2^od^ter geben,

SBenn abiig er unb SRitter roäre.

2)urd^ biefe roeitbefannte SDläre

Unb burd^ baä roonniglid^e SBeib

3SerIoren S^aufenbe ben Seib,

I)ie ju bem Kampfe lamen

Unb ba il^r ®nbe nal^men.

®ie Äunbe ging burd^S ganje Sanb

Unb war aud^ S^fiftan längft befannt.

Sie roar^g aud^, bie il^n angetrieben:

©onft roär' bie 'Saf)tt rool^I unterblieben.

S)arauf ftanb feine 3"^^«^fi^t,

Digitized

by Google

— 179 —

Unb anbre Hoffnung ^att' er nid^t.
So l^örct nun, rote et'd t)oII6rad^t!
S^riftan, fobalb ber 2^09 erroad^t,
Segle feine Söaffen an;
2luf ein ftarfeS 9Jo^ fobann
©d^roang er ftd^ in DoIIer 2Bel^r
Unb liefe fid^ reid^en einen ©peer,
®inen großen feften,
2)cn ftarlften unb ben beften,
®en man ba im Äietc fanb.
©0 ritt er einroärtS in baä Sanb,
2:rieb burd^ä ©efilb bie Rreug unb Duer
©id^ in ber 2öilbni§ l^in unb l^er
Unb fam fo bei beS SJlittagS ^lal^n
9lad^ bem %f)al 3lnferginan^^
3u ber verrufnen ©tättc:
S)or.t mar be§ 35rad^en 93ette.
3)a fal^ er fern t)on bannen
3Sier rool^Iberoe^rte 3Jlannen
3n roilber ®ite inägemein
UcBcr ©todf unb über ©tein
^lie^enb galoppieren.
®iner oon ben oicren
2öar S^rud^fcfe bei ber Königin; ''^
2)er beuchte fid^ mit ftotjcm ©inn
2)er jungen Königin ®atan:
®r roar*ö, bod^ nur in feinem SBal^n.
Unb ritt ein §elb burd^ bicS Sleoier
2(u§ Swfatt ober ©treitbcgier,
SBie unb wann bieS aud^ gcfd^ö^,
©0 mar aud^ ftets ber 2^rud^fefe ba,
9?ur bamit man oon i^m fage,
S)afe aud^ er ftd^ ba^in roage,
2Ö0 ©efa^r ju fürditcn fei,
Unb roeiter war aud^ nid^tg babei:

Digitized

by Google

— 180 —

S)cnn fal^ er je bcn SBurm t)om weiten,
©0 fd^ien^g il^m Stxt, nai) §QUä ju reiten.

9lun würbe 2^riftan voo^ gewahr
2ln biefer flüd^tgen SReiterfd^ar,
S)a§ Untier fei nid^t weit t)on bort.
©0 ritt er benn im ©d^ritte fort
Unb ritt nid^t lange, big er ha
©einer Slugen Unluft fa^,
I)en fürd^tertid^en S)rad^en ;
®er roarf auS feinem SRad^en
Stammen, SRaud^ unb l^eij^en SBinb
Siedet mie beä üblen SCeufete Äinb
Unb ful^r gerab auf il^n bal^er.
S)od^ 2^riftan fenfte feinen ©peer
Unb lam l^erangejagt im ©türm
5Kit fold^er 5Kad^t, bag er bem SBurm
3!)en SRad^en mit bem ©peer burd^ftad^,
®er il^m hinein gum ©d^tunbe brad^
Unb big ans §erj l^inunterfd^o^,
SBobei er felber mit bem SRo^
©0 l^eftig auf ben S)rad^en ftie^,
3)aB er baS SRo^ tot liegen lie^
Unb felber faum mit 5Rot entrann.
3lvin fiel ba§ SRo^ ber S)rad^e an
5Dlit 2)ampfgefd^naub unb geuer,
®a^ oor bem Ungel^euer
®S bis jum ©attel balb oerfd^manb.
Slllein ber ©peer, ber il^n burd^rannt,
©d^uf bod^ bem SBurme fold^e 5ßein,
S)a^ er oom toten SRo^ roalbein
3lad) einem getSgeröHe frod^.

S^riftan fein Äampfgefeff jebod^
tjolgt* il^m l^art auf feiner ©pur,
Snbeg üorauS ber Unl^olb ful^r
Unb alfo rafenb brüllte,

Digitized

by Google

- 181 -

®a^ er bcn SBalb erfüllte

50ltt graufcnDoHer ©timme

Unb ntand^en Sufd^ im ®rimme

SSerfengt' unb aus bcr ®rbc fd^tug.

©0 trieb'ä ber S)rad^c lang genug,

95iS *ba^ ber ©d^merj i^n überroanb

Unb unter eine gelfenroanb

@r fid^ jufantmenbrüdfte.

3!)er fd^neHe S^riftan jücfte

S)a§ ©d^roert unb glaubt* il^n fampfeslal^m:

Stein, in beut Äampfe, ber nun tarn,

©offt' er in 3lengften fd^roeben

9Bie nie in feinem Seben.

2^riftan fiel fül^n ben ©rächen an, ^

S)er 35rad^e mieberum ben 5Dlann

Unb brad^te ben in fold^e 9lot:

®r mäl^nte fd^on, eS mär' fein %oh.

®enn i^m Derfagte ©d^Iag unb Söel^r,

2öar bod^ ber ^einb ein ganjeS $eer:

®r fül^rte mit fid^ in ben Äampf

Sobemb geuer, SRaud^ unb ®ampf

Unb S^a^en, bie er um fid^ marf,

3äl^ne unb Ärallen meflerfd^arf.

2)amit trieb er ben gelben um

3luf fd^Iimmen SBegen grab unb frumm

33on 93aum ju 83ufd^, von 33ufd^ ju Saum;

©al^inter fanb er 3!)edfung faum

Unb ^riftung feineö Sebenä:

®enn Äampf mar l^ier tjergebenö,

2öic oft er fid^ aud^ unt) erjagt

Smmer mieber bran gemagt,

8i8 i^m ber ©d^itb tjor feiner §anb

Saft ganj ju Äo^Ien mar verbrannt.

3)enn geuer fpie ber 2Burm auf il^n,

S)a| er nur SRettung fanb im ^liel^n.

Digitized

by Google

— 182 —

Sebod^ nid^t lange B^it tjerrann,
S)a tarn bcn SBurm ein S^aumel an:
@r war ju lief t)om Speere n)unb.
®o fiel er roieber auf ben ®runb
Unb roanb ftd^ fd^roer unb bange.
2)a fäumt ber §elb nid^t lange:
3in ooHem Saufe flürmt er l^er
Unb ftid^t fein Sd^roert ju feinem Speer
S5i§ an ba§ $eft i^m tief inä §erj.
S)er böfe ^einb in witbem Sd^merj
§uB an mit 2)onnerftimme
©0 greulid^ unb fo grimme
Sluä feinem garftgen ©d^tunb ju fd^reitx,
Sllä ftürjten @rb* unb ^immel ein,
®a^ weit ins Sanb ber 2:obc§fd^rei
©d^aHte aus ber Sßüftenei
Unb Sriftan felber fe^r erfd^raf.
5Dod^ als baS Untier ftiHe lag,
Unb 2^riftan fal^, eS märe tot,
35a brad^ er auf mit ÜJtül^ unb 9lot
5DaS aJlorbgebife beS ®rad^en
Unb fd^nitt i^m auS bem Stadien
3Son feiner S^^^^ ^^^ bem ©d^merte
6in ©tüdf fo gro^, als er'S begehrte;
3)aS fd^ob er in ben 83ufen nieber
Unb fd^Io^ beS SBurmeS Stadien mieber.

®ann ging er in ber SBilbniS l^in
Unb badete fid^ in feinem ©inn,
3)en 9left beS 2:ageS rooHt' er nun
©id^ bergen irgenbroo unb rul^n,
Um mieber Gräfte ju gewinnen,
Unb mottt^ erft in ber SRad^t t)on Irinnen
3u feinen Sanbgenoffen mieber.
Sebod^ bie §i^e gog i^n nieber,
'S)ie er nod^ litt t)om roilben Äampf

Digitized

by Google

— 183 —

Unb Don be§ S)rad^cn ®Iut unb 35ampf.
SDaoon wax er fo ganj crfd;tafft,
S)a^ i^m balb äffe SciSeglraft
Unb faft baS Sebcn mit entroid^.
3u einer 2ad^c fd^Icppt* er fid^,
®ie fd^mal war unb aud^ mä^ig tief,
I)arein oon einem Reifen lief
(Sin lül^Ieä IlareS Srünnelein.
€r fiel mit ooffer SBc^r l^inein
Unb fenite ftd^ big auf bcn (Srunb
Unb lie^ nid^ts au^en als ben 3Kunb.
©0 lag bcn 2^ag er unb bic 9iad^t;
"Senn i^m benahm all feine ^aä)t
2)ie giftge S^nge, bie er trug,
Unb beren 35unft pd^ an il^n fd^Iug.
<Sr lag ba regungäloä unb bleid^
€inem toten 3Kanne gleid^. ^^

S)cr 2:rud^fe|, ber in feinem SBal^n
®er SHitter mar unb ber ©alan
®er fü^en jungen Königin,
^em ftiegcn gleid^ im feien Sinn
©ebanlen auf in ^üffe
«ei beg 2Burm§ ©ebrütte,
35a§ atfo taut unb graueuDoH
Ueber SBalb unb fjetb erfc^off.
<Sr fal^ im ©cifte offenbar,
Iffiaä unb u)ie*ä ergangen roar,
Unb badete: ßr ift fi^er tot
Ober bod^ in fold^er 5iot,
3)a^ id^, fang' id^*§ nur Ilüglid^ an,
3^n tjoffenbs leidet bejmingen fann. —
<£r ftal^I fid^ Don ben brein im 9Balbe
Sangfam abroärtö burd^ bie §albe
Unb ritt bann auf bie ©tette bar,
SSon wo ber ©d^rei erfd^oCen mar.

Digitized

by Google

— 184 —

3)a§ tote 9lo^ gcTOal^rt er nun
Unb fanb eä rätlid^, auSjurul^n.
2)ott l^ielt er bcnn gar lange
Unb fann unb laufd^te bange:
©Ott, roieoiel 3lngft unb ©orge roarb
^f)m fd^on auf biefer lurgen ^al^rt!

35od^ fa^te ftd^ ber tapfre SReiter;
§alb roiber aBiUen ritt er weiter
^n großer Slot unb Ungemad^
©tets ben oerfengten SBüfd^en nad^,
Unb frül^er, al§ er fid^'ä oerfal^,
Sag aud^ ber 35rad^e oor il^m ba.
SBal^rl^aftig, wenig fel^Ite,
®a^ il^n ber ©d^red entfeelte,
©0 nal^ war i^m baS Ungetüm.
@r ri^ baä Slofe mit Ungeftüm
§erum, ba^ eä auf einen ©d^fag
SRüdflingg mit il^m am Soben lag,
Unb als er ftd^ emporgerafft,
33Iieb il^m nid^t fo oiel ©inn unb Äraft,
35a^ er fid^ 3^^* genommen,
3u feinem 9lo^ ju lommen:
®r liefe eä fte^en unb entroid^.
®od^ ^ört' er niemanb l^inter fid^,
©tanb ftiH unb fd^Iid^ fid^ roieber l^er;
SSom 33oben l^ob er feinen ©peer,
Sog baä oerlaffne SRofe am gaum
3u einem minbgefäHten Saum,
©prang auf, unb al§ er roieber fafe
Unb feinen ©d^redf fo meit oergafe,
Um mieber an ben 35rad^en
©id^ fad^t l^erbeijumad^en,
©al^ er oon fern il^m inS ©eftd^t,
Di er nod^ lebte ober nid^t.

3)od^ als er i^n oerenbet fal^,

Digitized

by Google

— 185 —

$cil, fo ©Ott mü\ rief er ia,

^^ f)aV mein ®Iü(f gefunbcn.

%ixxvoaf)x, }u guten ©tunben

Unb mir jum §eile fam ic^ ^er! —

Unb bamit fenite er ben ©peer,

35en Sügel er oerJ^ängte,

§ieb ein aufS 5Rofe unb fprengte

3um Singriff auf ben 2Burm l^erbei

©eftrecften SaufS mit Äriegägefd^rei :

©d^eoelierä bamoifele,

SKa blunbe SK rna bele! — ^^

@r ftad^ auf il^n mit fold^er ßraft,

S)a^ il^m ber ftarfe Sfd^enfd^aft

5Ra^ rüdfroärtg au§ ber §anb entglitt.

3)oc| Kc^ er'ä bei bem einen SRitt;

3)enn in ber 2trbeit fiel il^m ein:

©oute ber am Seben fein,

3)er biefen S)raci^en l^at erfd^Iagen,

©0 lann mir menig 5Ku^en tragen,

3Ba§ l^ier id^ roill beginnen. —

©0 ritt er benn üon Irinnen

3taci^ jenem gelben auf bie ©päl^e:

2^reff* iä) x^n, iaä)V er, in ber 9iä^e

©0 munb unb mübe, ba^ ein 3Rann

3)en ättJßi'föwpf niit il^m wagen fann,

SBitt id^ il^n balb erfd^Iagen Ijdbtn

Unb ben Srfd^Iagenen begraben. —

35oci^ al§ er nirgenbS ^u gemal^ren,

35a bad^t* er roieber: 2a^ il^n fal^ren!

©pred^^ id^ — unb lebte aud^ ber SKann

3uerft ba§ Siedet beS ©iegerS an,

SBeift niemanb mid^ von bannen.

^ä) l^abe greunb' unb 3Wannen

Unb bin fo mert unb angenef^m,

Unb roürb' au^ einer unbequem,

Digitized

by Google

— 186 —

©ein ©piel tx)är' bod^ tjcrloren. —
®r gab bem SRo^ bic ©porcn
Unb ritt ju feinem ©egner tx)ieber,
©prang fü^n r>6x il^m §ur @rbe nieber
Unb fe^te frifd^en 3Slntt^ fort
3)en unterbrod^ncn S)raci^enmorb.
üJJit bem ©d^roerte, baö er trug,
2)amit bidfte er unb fd^lug
©0 lange, bi§ man bort unb ba
Äampfrounben an bem geinbe fal^.
Oftmals t)erfud^t er fid^ am fragen;
35en fjätt* er gern i^m abgef dalagen:
@r war jebod^ fo bicf unb l^art,
2)a^ er ber 3lrbeit mübe marb.
Sin einem ©trun! brad^ er ben ©peer;
35ann roarb ba§ oorbre ©tüdf bie Duer
3)em 35rad^en burd^ ben §alg geftod^en,
2lls roär'ä im Stntritt abgebrod^en.

©ein fpanifd^ 9{o| beftieg er brauf
Unb jagte fo in üottem Sauf
fjrol^lodfcnb nad^ ber ©tabt l^eran,
3lief gleid^ nad^ einem 3Siergefpann
Unb einem ©üterroagen,
3)eS 2)rad^en §aupt ju tragen,
Unb lief unb fagte allen,
SBeld^ ©lüdf i^m jugefallen,
Unb n)a§ il^n ®rauS unb iobesnot
3n biefem 35rad^enfampf bebrol^t:
attte 2BeIt, bei meiner @f)x\
35ie biete nur bie D^ren ^er
Unb fd^aue biefeS SBunber an,
2Baä aUeö ber bel^erjte 3Ilann
Unb maS ber unbeugfame 3Ilut
Um lieben SBeibeä mitten tf^ut!
3)a^ id^ aus fold^er S^obeinä^e

Digitized

by Google

— 187 —

ßntrann unb lebenb vox eud^ ftcl^c,

3!)a§ TDunbcrt midf) unb rounbcrt mid^.

6ing fag* id^ aber, wäre id^

äöcid^ n)ic ein anbrer 5Wann geboten,

3Bär' id^ nun aud^ wie er ocrioren.

3d^ roeife nid^t, rocr er war im Sebcn,

©in Abenteurer, roeld^er eben

2tud^ auf Slbenteuer ritt.

Seoor x6) mit bem 35rad^en [tritt,

^at xi)n fein Unftern ^ingefanbt,

2Bo er ein jäl^eä 6nbe fanb.

®ott fjatte fein »ergeffen:

Seibe fmb gefreffen,

3lo^ unb ÜRann finb maufetot.

@in SReft t)om 3loffe blutigrot

Siegt l^alboerfo^It am Drte.

2Ba§ brandet eS me^r ber SBorte?

Um ein SQBeib litt fxd^erlidf)

Äein 3Kann fo gro^c 9lot alä id^. —

Sin feine ^eunbe fül^rt' er bann

§inau§ jum 35rad^en in ben S^ann,

©ein SBunber ?^vl betrad^ten,

§iefe fie auf atteS ad^ten.

Um für baS, mag fte gefel^n,

3^m alg S^ußc« beijuftel^n.

^ann warb baä §aupt l^creingefd^afft

Unb gteid^ nad^ feiner 33etterfd^aft

Unb feinen SDlannen auägefanbt.

Sum Äönig lam er felbft gerannt

Unb mal^nte il^n an feinen 6ib.

6§ warb ein §oftag jum ©ntfd^eib

2tnberaumt in SEBeifefott;

3)aju befd^idfte man fofort

2)ie Sanbbarone nal^ unb fern

Digitized

by Google

— 188 —

35ic mad^tcn auf bcn 3luf bc8 §crrn
©id^ jum beftimmten 2^ag bereit.

Tlan fäutntc nid^t, bie Sieuigleit
3)cn graun am §of gu fagen:
SBaä man ba lautes klagen
Uttb l^eHeS SBeJ^gefd^rei oernal^ml
SBann fal^ man %xaun in foldfjem ®ram?
3)ie fc^öne fü^e SKaib Sfot
SBat ted^t in il^rem §erjen tot;
9lie mar ein 3:ag il^r fo uerl^a^t.
~35ic 'Butter aber fpradf) gefaxt:
9iein, Sod^ter, gräm bid^ nid^t fo fel^r!
2a^ ab unb nimm eä nid^t fo fd^roer!
2)enn ob*ä nun mirlKd^ SBal^rl^eit fei
Dber Sug unb SBüberei,
2Bir merben'S bod^ roo1)I l^intertreiben;
3Rit ©otteä ^ulb foH^S unterbleiben.
®rum, liebe 2^od^ter, meine nid^t!
©eine 9lugcn Ilar unb lid^t
©oll feine ©orge röten
9Sor fo geringen 3lÖten. —
grau SKutter, rief bic ©d^öne aus,
9ld^; meiere bu üon beinem ^axx^
®iefe ©d^anbe unb üon bir!
e^ id^ mid^ füge, fted^' id^ mir
Sin SReffer in mein ^er§ l^inein.
@f} ic^ il^m foHt* ju SBitten fein,
üJJögt i^r lieber mid^ begraben:
@r foH mid^ nid^t lebenbig l^dben! —
3tein, liebe 3:od^er, fürd^t' i^n nid^t!
3Ber je l^ieüon im Smfte fprid^t,
§at SBort unb 5!Rül^e rein oerloren.
Unb l^ätt' es atte SBelt gefd^moren,
@r mirb bod^ nimmcrmel^r bein üJJann. — -

9lad^tS forfd^t bie roeife grau fobann

Digitized

by Google

— 189 —

Um i^rcr S^od^ter Ungcmadf)

33ei ben gcl^eimen Ätinftcn nad^,

2)ie niemanb über allcä Sanb

©0 Tüunbcrfiar wie jtc ocrftanb:

3)a roatb im %xanm xi)X offenbar,

2)a^ c8 ntd^t fo ergangen war, ^

aOBie bag ©erüc^t Befagte,''^

Unb alä ber SKorgcn tagte,

3flief fie gleid^ ^folben gu:

ei, fü^e Sod^ter, road^eft bu? —

Sa, fprad^ fie. Hebe ?Kutter mein. —

©0 lafe nun alle Slengfte fein!

Sd^ Witt bir liebe SKäre fagen:

6r l^at ben 35rad^en nid^t erfd^Iagen.

2BeId^ Ungefähr i^n gu un§ trug,

®§ ift ein ^rembling, ber il^n fd^lug.

SBol^Iauf! 2Bir rooHen eiligft gel^n

Unb felber na^ ben 35ingen fel^n.

SJrangöriv.l^or^*, erl^eb' bid^ leiä

Unb f)ei^ ben knappen ^araneis ^^

2)ie Softer uns bereiten!

2Bir oiere werben reiten,

3id^, meine 2^od^ter, bu unb er.

@r bringe un§ bie ^ferbe ^er,

©0 rafd^ er lann, unb foH am ©arten

33ei bem gel^eimen §ßförtd^en warten,

35a8 nad^ bem gelb gelegen

35er SBilbniS fü^rt entgegen. —

^nn, bieä warb aEe§ roo^l beftettt.
3)ie ©d^ar fa^ auf unb ritt inä gelb,
2Bo, wie fie ^örten fagen,
S)er 2)rad^e lag erfd^lagen.
6rft warb ba§ tote SRo^ erfpä^t,
3)aran genau baö 5Reitgerät
Sefe^en unb betrad^tet

Digitized

by Google

— 190 —

Unb iDol^I babci bcad^tet,

@§ fei im ganjcn Srcnlanb

SoId^cS SRcitgcug unbefannt.

©0 lamcn alle überein,

2i5er ber 5Dlann aud^ möge fein,

2) et fielet, ben bieg 9lo| getragen,

2)er l^abe aud^ ben SBurm erfd^Iagen.

Sie ritten weiter burd^ ben SBalb

Unb ftie^en auf ben 2)rad^en balb.

35cr Ünfiolb lag t)or il^ncn na^

3n feiner SRiefengrö^e ba.

So ba^ bie lid^ten grauen

33or ©d^redfen unb oor ©rauen

3ltte würben totenblcid^.

3)ie 3Rutter fprad^ jur 2^od^ter gleid^:

2Bcr glaubt im Srnft, ber fold^es fd^aut,

2)afe je ber S^rud^fe^ fid; getraut

3lud^ nur oon fem an biefen 2)rad^en?

35aS fott uns feine ©orge mad^en.

SDodf) ber i^n fd^Iug, mein Äinb gfot,

3)er §elb fei lebenb ober tot,

5Ulir ift, al§ ob er nal^ebei

^rgenbmo verborgen fei;

3Rein al^nenb ^erg roeisfagt e§ mir.

3)rum, menn'ö bid^ gut bünit, motten mir

©ofort an§ ©ud^cn gelten:

©Ott läfet eö mo^I gefdfje^en,

35a^ mir ben gelben finben

Unb mit i^m überroinben

2)iefe tiefe §erjen§not,

35ie un§ beängftigt roie ber Stob. —

2)a§ marb oon ben ®enof[en

Geraten unb befd^Ioffen;

©ie ritten ooneinanber fort:

I)ie fud^te l^ier unb jene bort.

Digitized

by Google

— 191 —

'!Rnn ging'ö, wie baö Setl^ängniS tüoHtc,
Unb n)ic*§ aucl& billig gelten folltc,
3)a^ il^n üor all bcn anbern ba
3)ic junge Königin erfal^,
3f)n, — cinft il^rc SBonn* unb 9iot,
@inft il^r Scbcn unb i^r S^ob.
3Son feinem ^elme ging ein (Slaft,
I)er i^r oerriet ben fremben ®aft.
©ie ritt; als fie ben §elm erfd^aut,
3urüdE unb rief mit freubgem Saut:
Äomm fd^nell; %xan üJJutter! 3)ott burd^ä ®ra§
©rglänjt etmaö, id^ roei^ nid^t maS;
©in §elm fd^eint'g, wenn x6) red^t gefel^n:
S)a§ ift er voof)l, na^ bcm mit fpäl^n. —
2Bal^rl^aftig, fptad^ bie 3Ruttet fto^,
SDlid^ felber bünft eö ebenfo.
©Ott ift mit unä uerbunben:
3d^ glaub*, et ift gefunben,
Unfet Reifer, unfct §ort. —
Den anbetn tiefen fie fofott
Unb ritten ju bem Quell l^etan:
35a tag et a(g ein toter 5!Rann.

3^otl tiefen fie im Seibe,
3)ie Königinnen beibe,
%ot, bet unfte Hoffnung mat!
2)ct a:tud^fe^, baS ift offenbar,
^at meud^Kngö ifjn erfdfjlagen
Unb in bieä SWooS getragen. —
35a fptangen oon ben SRoffen
3ugleid^ bie oiet ©enoffen;
©ie jogen i^n auf§ trodfne Sanb
Unb löften il^m mit lunbger §anb
S)en §elm erft unb bie §aube bann.
3fot bie SBeife fa^ ifjn an
Unb fa^ mol^I, ba| er lebte,

Digitized

by Google

— 192 —

3!)od^ bd^ fein Seben fd^roebte

Äaum nod^ an einem bünnen $aar.

®r lebt, fprad^ fte, er 'lebt fürroal^r.

9lur fd^neli, entwaffnet i^n oereint,

Unb VDXÜ mein (SIüdE, ba^ il^n ber geinb

Stielet auf ben Xob getroffen,

©0 lebt audf) unfer §offen. —

2KS nun ber ©d^önen lid^te ©d^ar
Um ben ®aft gefd^äftig mar
Unb fie mit ben bel^enben
©d^neemei^en linben §änben
35ie SBaffen i^m entbanben
Unb fo bie 3w"8^ fanben:
§alt, rief bie roeife §crrin brein,
aSaS ift baS? ftel^, maS mag bag fein?
Srangäne, liebcS 3Kü^md^en, fprid^! —
©ine 3wttge, bünft e§ miö). —
es ift fo, fpradf) bie Königin,
Unb roenn id^ red^t beraten bin,
©0 wirb es bie beS 2)rad^en fein.
®Iüdf unb §eil fe^rt bei unä ein:
3Rein liebes ^erjenSfinb Sföt,
Sdf) roeife e§ pd^er mie ben 3:^ob,
2Bir finb jur redeten ©pur gefommen.
2)ie S^no^e f)kx f)ai i^m benommen
i?raft unb ©inne ganj unb gar. —
©0 marb er balb ber 5Rüftung bar,
Unb ba fie feine 2Bunben
2ln feinem Seib gefunben,
3)a mar anä) il^re ©orge l^in.
S^eriaf nal^m bie Äönigin,
35te~Tunbtg aller ©pejerein,
Unb P6t' i^w^ ben fo lange ein,
S3iS feine ^aut warb roarm unb feud^t.
@S glüdft, fprad^ fie, ber 3)unft entfleud^t;

Digitized

by Google

— 193 --

@S roeid^t ba§ ®ift be§ Stadien:
9iun xoxxi er balb crroad^en. —
Unb jte^, ntd^t lang, unb eg gefd^al^,
2)a^ er auf unb um fid^ \af).

ailö er ber roonniglid^en ©d^ar
Sei ftd^ unb um fid^ warb gcroal^r,
3)a bad^t' er im ©emüte:
§err ©Ott, in beiner ®üte
§aft bu gnäbig mein gebadfft!
S)rei Sid^ter galten bei mir SBad^t,
®ie beften, bie ber SBelt gegeben,
59land^eg ^erjenä 2uft unb Seben
Unb man^l^tv 3lugen SBonne:
Sffot bic lidffte ©onne
Unb il^re 3Rutter aud^, ^\ot,
3!)aä freubenreid^e üKorgenrot,
Srangäne, neben biefen jmein
35e§ fd^önen üKonbeä milber ©d^ein. —
So fa^t* et fid^ benn allgemad^
Unb fprad^ mit fd^road^er ©timme: Sld^,
3Bo bin id), wer ermedfte mid§? —
9lun, SRitter, lannft bu fpred^en? ©prid^!
Segann bie roeife grau 3fot,
2Bir l^elfen bir in beiner 9iot. —
^a, fü^e Herrin, feiig 2Beib!
2)od^ mei^ id^ nid^t, roie mir ber Seib
Unb alle Äraft in furjer grift
(gntfunlen unb entfd^munben ift. —
35ie üKaib befd^aut i^n unoerroanbt:
§ab' id^ 3:antri§ je gelaunt,
©0 ift es biefer offenbar. —
3)ie anbern fielen ein: '^üxroaf)x,
Sr bünft aud^ unö befannt genug. —
Unb grau gfot bie gjlutter frug:
aSift bu S^antriö? — §errin, ja. —

J^cr^, Xriftan unb 3jolbc. 13

Digitized

by Google

— 194 —

5Run fag' boc^, fptad^ bic SBeifc ba,
3Bic unb oon roanncn lotnmft bu ^er?
SBaS ift in ^xlani bcin Scgel^r? —
S3cfte ^cnin, gütgeS 3Bcib,
3(1^ bin ju fd^roa^ an Sccl' unb Scib,
®a^ id^ auf ©utc grage
®ud^ redete 2lntn)ort fagc.
Um ©otteg Siebe, bringt mtd^ fort
Unb pflegt an einem ftitten Drt
S3iS morgen meiner müben ©lieber!
ginb* id^ erft meine Gräfte mieber,
©0 t^u' ic^ pfltd^tgetreu unb fage,
SBaä Sud^ beliebe unb besage. —

3ta6) biefem faxten fie Striftan
Stile oier mit §änben an,
§oben il^n auf ein§ ber Stoffe
Unb fül^rten i^n mit ficf) jum ©d^loffe
Unb fd^Iid^en [x6) fo ftitt unb fein
®urd^ il^r geheimes ^förtd^en ein,
®a^ von ber gangen SWorgenfa^rt
3fliemanb etmaö inne warb.
2)ort fanb er Slul^e nad^ bem Slitt.
Slud^ nahmen fie bie Swnge mit;
©ein @ifen, aü fein anber 2)ing,
2)a fehlte ^Jaben nid^t nod^ 9ling.
©ie fixierten alles, 3Bel^r unb SJfann,
Wlit fic^ jur ^önigsburg l^inan.

S)ie §errin lam am anbern 3^age,
Um ju erneuen il^re ^rage:
9flun, SCantriS, fprad^ fte, fage mir
33ei all ber §ulb, mit ber id^ bir
3!e^t unb früEjer §i[fe bot,
3)ie jroeimal bid^ entriß bem 2:ob,
Unb bie auä) ferner forgt um bid;,
Sei beiner ©attentreue fprid^,

Digitized

by Google

— 195 —

aSie famft bu l^er gen ^f^enlanb?
3Bic l^aft ben SBumt bu übermannt?
®r fprad^: ^(^ roill'S ßud^ fagen.
^^ tarn üor furzen 2^agen;
3a, erft brei 3:age finb eS l^eute,
S)a^ id^ unb anbre §anbel§leute
3n btefem §afen ftte§ an§ Sanb.
®a rourbcn blinblingS wir berannt
SSon einem räuberifd^en ^eere.
I)ie l^ätten unö, wenn td^ nid^t märe
5Kit meinem ®ut ^uDorgelommen,
2)aS Seben famt bem ®ut genommen.
3tun ift eä jo mit \xn^ beftellt,
3)Qfe meit f;erum in atter 2Belt
2Bir uns ju fremben Seuten traun
Unb roiffen nidfft, auf wen ju baun,
SQSeil man fo t)iel ©emalt un§ tl^ut.
©0 bad^t' id^ benn, mir märe gut,
Sräd^t' x6) eä je ba^in, auf Srben
2)urc^ eine 2^^at befannt ju werben;
S)enn roo ber Kaufmann ift befannt,
®a mäd^ft ba§ ®oIb in feiner §anb.
3!d^ fann auf feinen anbern So^n.
SSom 3)rad^en mu^t* id^ lange fd^on:
5Rur barum l^ab' id^ i^n erfd^Iagen,
3)a^ leidster id^ in fünftgen 2^agen
gfrieb' unb ®nabe finbe
Sei biefem Sanbgefinbe. —

grieb' unb ®nabe, fprad^ Sfot,
S)ie werben bir bi§ an ben Stob
9Jlit Sl^ren reid§ ju teile!
Unö unb bir gum §eile
33ift bu l^ie^er jurüdf gefeiert.
5Run benf, monad^ bein §erj begel^rt!
3)a§ ift getl^an, ba§ fd^aff' id^ bir

Digitized

by Google

-* 196 —

SSon meinem Ferren unb oon mir. —
35anl, fprad^ er, fo ergebe id^,
^errin, meinen Äiel unb mid^
©änjUd^ an Sure Streue,
©e^t, ba^ mid^'S nie gereue,
35a| id^ l^eut ©ut unb Seben
2tn Sure Streu gegeben! —
5Rein, SCantriS, ^abe guten 3Wut!
Sern fei'S, ba^ bir um Seib unb ®ut
©orge baä §erj befdfimere:
©iel^, meine 2^reu unb ßfjre
aSerpfänb* id^ l^ier in beine §anb,
2)a^ bir fein Seib im 3^enlanb
©efd^el^en fott in meinen Siegen.
35u mirft un§ SSeiftanb nid^t oerfagen
3tt einer 9iot; bie un^ bebrangt,
S)aran unö ®Iüdf unb Sl^re l^ängt. —
Unb fie hzo,ann, bem gelben,
2öa§ il^r fd^on rot^t, ju melben,
aSBie fid^ ber SCru^fe^ unterbeffen
gred^ ber lül^nen il^at tjermefjen
Unb tro^enb auf beg Äönig§ 6ib
3um Sofin begehrt bie fc^öne SKaib
Unb mittend fei, bie Sügenmären
3n offnem Kampfe ju bewähren,
©ottt' einer i^n bereben
Unb i^m fein SHed^t befe^ben.

®ble ^rau, fprad^ er mit Sad^en,
S)ag foH ®udE) feine ©orge mad^en.
3^r l^abt mir ^meimal Seib unb Seben
3Ilit ®otte§ §ilfe neu gegeben:
©olang id^ beibeS nenne mein,
©oH'g ®ud^ mit gug ju 2)ienften fein
Unb in ber ©tunbe ber ©efa^r
®ud^ beifte^n je^t unb immerbar. —

Digitized

by Google

— 197 —

©Ott lo^n' bir'§, lieber ^reunb Stantriö!

5De§ bin id^ gern an bir geroi^.

SoH ung, ba§ fann xä) bir geftel^n,

®ie§ Unerhörte je gefd^el^n,

©0 finb wir jroei, id^ unb 3!fot,

SDlit lebenbgem Seibe tot. —

3lx^t alfo, eble Königin!

S)a ii) in ßurcm ^rieben bin

Unb ba xi) atteg, §ab unb Seben,

®urem ©4u^ anl^eimgegeben

Unb id^ Qucj^ feft vertrauen fann,

©0 fed^t' aud^ ^\x(i^ fein Äumnter an:

§elft mir nur loieber in bie SBaffen,

©0 wxü x^ @ud^ balb 5Rul^e fd^affen.

®in§ fagt mir, wtnn eS ®ud^ befannt:

®ie 3unge, bie man bei mir fanb,

©Heb bie jurüdf? 9Bo fam fxe l^in? —

3)ie l^ab' id^, fprad^ bie Äönigin,

©amt all bem anbem, roaS nod^ bein.

^d) unb mein liebeö j^öd^terfein,

2Bir l^aben aKeö mitgenommen. —

Unb ä^riftan fprad^: 35a8 mirb un§ frommen.

SBol^Ian benn, eble Äönigin,

©dalagt 6udf) bie ©orgen aix^ bem Sinn!

Äönnt ^f)X mid^ nur ju Äräften bringen,

Söirb alles anbre leidet gelingen. —

2)a pflegten feiner um bie SBeite
Unb midien nid^t oon feinem S3ette
2)ie beiben Königinnen,
Unb roaS nur ^u erfinnen,
35aä feinem 2eib jum g^rommen
Unb §eile mod^te lommen,
95a§ fd^afften fte i^m bienftbereit.

Snjmifd^en ^atte gro^eä Seib
2^riftanS ©efinb auf feinem Äiel;

Digitized

by Google

— 198 —

3n 3lengftcn forgtcn il^rcr oiel,
3)a^ fd^rocrcS Unl^cil fic betroffen.
Sie roagten nid^t auf §ci( ju i^offen,
2)a fte in jweien Stagen
SWid^tg t)on il^m l^örten fagen.
Slud^ l^atten fie ben ©d^att oernommen,
3)er üon bem 2)rad^en voax gelommcn;
©erebeä warb aucS) vid getrieben,
6in SRitter wäre tot geblieben,
©ein l^albeS SRo^ nod^ läge bort.
®ie ©einen badeten ba fofort:
2Bcr anberS ift ba§ aU a:riftan?
3)a ift fürroal^r fein ^w^ßifßt '^^(^^^
§ätt' il^m ber 3^ob e§ nid^t gemehrt,
6r wäre längft prüdfgefel^rt. —

©ie l^ieltcn Slat unb f^idften bann
Äuroenal ben treuen 3Wann,
®a^ er baä 5Ro^ befalle.
2)er ritt benn auf bie ©pal^e;
6r fanb ba§ 3lo^, erfannt* e§ balb
Unb fanb ben 2)rad^en aud^ im Söalb:
35od§ fa^ er nirgenbg na^ unb fern
@ine ©pur oon feinem §errn
Unb nid^tS t)on feinen SDingen,
SSon ^leib unb ^anjerringen.
2)a fiel i^n gro^e ©orge an:
2td^, bad^t' er, lieber §err SCriftan,
Sebft bu ober bift bu tot?
SBel^, rief er flagenb, roel^ ^fot,
2)a^ je in Äönig SKarfeä Sanb
®ein 3?ame lobenb roarb genannt!
2Bar all bein SRcij, bein eble§ SBefen
3u foldfjem ©d^aben auöerlefen
2)em SSeften, beffen ^elbenart

Digitized

by Google

— 199 —

3c mit bem ©pect beficgclt roarb,
Unb bcm ^M ju rool^I gefiel? —

©0 feiert* er roieber nad^ bem Äiel
9Ktt aBeinen unb mit Älagen,
3)ie 5!Käre anjufagen,
3)te freilid^ mand^er bort cemai^m
D^ne fonberlid^en ®ram;
Dod^ gaB*§ ber anbcrn \xm fo mel^r,
gür bie fie fd^merjUc^ mar unb ferner.
©0 warb il^r SBitte unb i^r 5!Jlut
Sunt geteilt in fc^Iimm unb gut;
@g gab auf bem entjmeiten ^iel
Des Slebenä unb be§ Staunens t)iel:
2)ie §erm oom 3lat ber Ärone,
Die jmanjig Sanbbarone,
2)ie fod^t bie ©orge um Sriftan
!3n i^rem §erjen roenig an;
©ie badeten nur, fid^ felbft ju maleren,
Unb rieten, nad^tS bat)on ju fal^ren.
2)od^ anbre rieten, nid^t jü eilen,
©onbem länger nod^ ju roeilen.
Um Äunbe ju erlangen,
2öie*S il^rem §errn ergangen,
Unb fd^lie^Iid^ blieben fte babei,
2)a 2^riftan§ Sob nic^t fidler fei,
3u märten unb nad^ i^m gu fpüren,
Db Äunbe fie von i^m erfül^rcn,
3)od^ nod^ jum minbeften jroei iage:
Das mar ber Sanbbarone Älage.

Snbeffen fam für SQSeifefort
Der Sag, bernac^ beS Königs 2Bort
Den §erm beftimmt mar, ba^ entfd^eibe
Des SanbeS ©timmc über beibe.
Den Sruc^fefe unb bie 3Kaib 3fot.
Die 9lad^barn folgten bem ®ebot,

Digitized

by Google

— 200 —

5!Jlanncn unb Srutäocrtoanbtc,
aSie fic ©urmun befanbte.
5!Jlit jebem bcr Vertrauten trat
3)er g-ürft Beifeit unb fud^te SHat
©0 bringlid^ unb fo ernftgemut
SBie einer, ber fein ^öd^fteg ®ut,
SDer feine ®^re fte^t Bebrol^t.
3luci^ rief er an in feiner 5Rot
©ein liebes 3GBeib, bie Königin.
Der trug er billig l^olben ©inn:
©a^ er bod^ an ber einen
Swei §immelägaben fd^einen,
SDie allerbeften, bie ber 3Rann
2ln liebem SBeibe finben fann:
©d^ön^eit unb 2Beiö^eit, wie fte nie
S)a§ ®lüdf in reid^rem 3Ra^ t)erliel§.

3)ie fd^öne SBeife trat l^erein.
3^r ^reunb, ber König, ging allein
3Kit i^r beifeite unb begann:
aSaS rätft bu, liebe 3=rau? fag' an,
3)ie ©ac^e brüdft mic^ raie ber 2^ob. —
©eib froren 9Kute§, fprad^ Sfot,
Uns ^at t)or nid^tgem ©d^cin gegraut:
^6) ^aV fd^on allem üorgebaut. —
SBie? ^ergenöroeib, bei beiner Streue,
©ag' mir'S, ba^ ic^ mid^ mit bir freue.
Der 2^rud^fej5 rebet Sug unb SCrug;
®r mar'ö nid^t, ber ben Drachen fd^lug.
SSom ©ieger f)ah' x^ gute Äunbe,
Unb id^ bemä^r'g jur redeten ©tunbe.
©0 roerft benn alle ©orge nieber
Unb gel^t ju ©urem 3late roieber,
©agt il^nen unb »erlünbet,
SBenn S^r als ma^r ergrünbet
2)eä Klägers Siedet unb SBürbigleit,

Digitized

by Google

— 201 —

©0 löft 3l§r gerne ßuren @tb,
SBSie xi)n baS Sanb oemommen.
§ei]5t atte mit ®uci^ fomtnen
Unb ft^t mit il^nen ju ©erid^t
Unb fürd^tet für ben Sttuggang nic^t.
Sa^t nur ben SCrud^fefe Hagen
Unb, mag il^n lüftet, fagen:
Sd^ unb Sfolbe ftnb nid^t roeit,
Unb ift es bann ju reben S^^^f
©0 ruft mid^ auf! 3)ann rebe id^
%üx (Sxi(l^, ^^oVotn unb für mid^.
§iemit genug! SSalb l^ört ^f)x mel^r.
3d; fü^re nun ^ifolben l^er
35or &ii(l^ unb ®ure ^Hannen. —

2)ie Herrin ging t)on bannen.
®er Äönig lam jum ^alaö mieber,
Unb jum ©erid^te faj5 er niebcr
9Kit feinet Sanbeä Slid^tem atten,
©einen fjreij^errn unb SSafallen.
Da fal^ man fd^öne Slitterfc^aft,
SSon SRittem gro^e §eere§iraft,
Die einjig ju beS ^önigä ß^ren
©0 ftattlic^ faum t)erfammelt mären,
SQSenn 5Reugier um bie SEBette
©ie nid^t getrieben l^ätte,
3Ritanjufe]^en, meld^ ein ßnbe
Die lanbberül^mte ©ad^e fänbe.

S3alb lamen bann bie ^olben,
Die l^errlic^en Sfölben
3um ^alaS eingegangen
Unb mürben bort empfangen
3Jlit ®ru^ t)on l§od^ unb nieber.
Dabei marb l^in unb mieber
33iel gefprod^en unb gebadet,
©ebanf unb SHebe t)orgebrad^t

Digitized

by Google

— 202 —

aSon il^rer bcibcr .öertUd^Ieit.

^06) rül^mte man bie fd^öne 3Raü>,

3)ie fd^öne 3Rutter nod^ fo fel^r,

aSom ®Iü(f bcä SCrud^fc^ fprad^ man mel^t.

@g bad^t' unb fprad^ bie ganje @d^ar:

31x1X1 fd^auet attc, nehmet roal^r!

SBirb bicfem gottoerlaffncn 5Kann,

3)er nie t)on (Sott ein ®lüdf gewann,

3)iefe l^od^beglüdfte 5Kagb,

©0 ift il^m atteö ®Iüdf ertagt,

3)aä il^m unb irgenb einem 9Kann

Sin einer 3Ragb ertagen fann. —

3)er Äönig bei ber grauen 5Ral§n
©tanb auf unb ging, jie ju empfa^n,
Unb fe^te liebreid^ fie ju ftd^.
3)ann l^ub er an: 3lm, SCrud^fe^, fprid^,
aSaS ift bein Sitten, bein a3ege|r? -—
©e^r gern, §err Äönig! fagte ber,
§err, id^ begehr' unb bitte,
3)a^ ^^x bie ÄönigSfitte
3)em Sanb nid^t bred^en roofft an mir.
©eftel^t S^r'S ju, fo ^abet S^r
2)em Sanb oerlünbet feiner 3^it
Unb angetobt mit 3Bort unb 6ib,
3)em SRitter, bem bie 2^^at gelänge,
3)a^ er affein ben SBurm bejwänge,
2)em gäbet 3^r gum Solbe
euer ^inb Sfolbe.
3)er ®ib oerberbte mand^en 3Jlann:
3ic^ aber fal^ baä wenig an
äug Siebe für baä r;olbe SBeib
Unb roagte alfo meinen Seib
33ie[ fäl^rlid^er benn je ein 5Kann,
S3i§ id^ jule^t ben ©ieg gewann
Unb biefen graufen Sirad^en fd^tug.

Digitized

by Google

— 203 —

SSebünft eg @ud^ ©trociS genug:
3)a liegt bag §aupt, §ert! ©el^t eä an,
3)a§ t^ als Urfunb weifen fann.
9lun löfet ®urcn Sd^rout beijeit,
2)a^ ÄönigSroort unb Äönigöeib
3n ß^ren bleiben fürberl^in. —
S^rud^fe^, begann bie Äönigin,
2^raun, einen alfo reid^en ©olb,
SBie meine Xod^ter ift, Sfolb,
Unt)etbient fid^ ju Derlangen,
3)aS ift ein ftarfeS Unterfangen. —
t?rau Königin, rief er fofort,
aSie fattt Slir mir fo fd^limm in§ SBort?
§ier fi^t mein §err; ben gel^t eö an,
2)er f eiber für fid; fpred^en lann:
3)er fpred^e unb antworte mir. —
3)od^ ©urmun fprad^: grau, fprec^et ^f)X
%ixx ®ud^, für mid^ unb für 3fot! —
5DaS t^u' id^, $err, a)anl bem ®ebot!
©prad^ fte mit l^eitrem ©inne,
SCrud^fe^, beine Tlinne,
3)ie ift fo lauter unb fo gut;
3)u l^aft fo mannlid^ ftoljen 3Dtut:
®in gutes SBeib oerbienft bu fd^on.
3)od^ miUft bu fold^en l^ol^en Sol^n
SBiber ^ug unb Stecht gewinnen,
S)a§ ift ein freoentlid^ beginnen.
2)enn eine SJlannl^eit red^neft bu
Unb eine $elbent^at bir ju,
3ln ber bu ganj unfd^ulbig bift,
3Bie es mir jugeflüftert ift. —
^\)X rebet, ^rau, id^ mei^ nid^t roie:
Sd^ l^ab' bod^ mein aSal^rjeid^en l^ie. —
©in §aupt, jamol^l, baS brad^teft bu:
3)a§ fd^teppt ein anbrer aud; l^erju.

Digitized

by Google

— 204 —

2öirb il^m bafür jutn ©olbc

3Kcin f^öncg Sinb Sfolbc.

3)od^ für fo fd^Icd^te ©abcn

3ft ftc nid^t feil ju l^aben. —

S^ein tüal^rlic^, fprad^ bte 9Katb Sf^t,

gür fo bcfd^eibnc 9Rü^ unb 5Rot

©tel^* id^, bei ©Ott, nod^ nid^t ju Äauf.

35cr irud^fejs fcufjte ju i^r auf:
2lc^, grau junge Äömgin;''
3ld^, ba^ S^t in argem ©inn
9iod^ mit ben 5Röten treibet ©d^erg,
3)eren fo üiel mein liebenb §erj
©rlitt um ©uretroegenl —
3d^ i^abe nid^ts bagegen,
2)a^ S^if w^t^ minnet, fprad^ Sfolb,
3)0^ mar id^ felbft 6ud^ niemals ^olb
Unb mitt'S aud^ ma^rlid^ nimmer fein. -
Sa, fprad^ er brauf, ic^ fel^' eS ein:
3l^r tf)\it rote anbre SBeiber nur.
©eib i^r bod^ einmal von Siatur
©0 ganj oerbrel^t an ©inn unb 3Kut.
®uc^ bünft ja ftetä ba§ ©d^Ied^te gut;
3)a§ ©Ute mieber bünft euc^ fd^led^t:
2) er 3lrt ift euer ganj ©efdjle^t.
!3^r feib ücrle^rt in jebem 3^9 •
2)ie Gummen galtet i^r für flug;
2)ie Älugen galtet il^r für bumm.
3^r machet aUeä ©rabe Irumm,
2)aö Ärumme grab unb fo fortbin.
^I^r l^abet äffen SÜBiberfinn
3umal in euer Seil gefaxt;
2)enn immer minnt il^r, roaä eud^ l^ajst,
Unb l^affet, maS eud^ minnet.
2i3ie feib i^r fo geftnnet,
2)a^ t\x(^ oon affem in ber SBelt

Digitized

by Google

— 205 —

Suft baö ©cgentcil gefättt,
Unb beffcn ift fein ^a^ unb Si^'I-
Sl^r feib baS ränlcDoKftc ©picl,
3)aä jcmanb auf bcm Srettc !ann.
©innloä roal^rlid^ ift ber Mann,
®er ol^nc Sürgen für ein aSetb
Siemalä ju aJlarlte trägt ben Sei6.
^od) roaS 3^1^ wnb bie §errin fpred^t,

3(1^ laffe nid^t t)on meinem Sted^t,

S^ '^'J^' <iwf anberen Sefd^b,

5!Jlan bred^e mir benn SBort unb 6ib. -

2^rud^fe^, fprad^ bie Äönigin,
2Bie ftarl unb fein ift boc^ bein ©inn!
SDag mirb von jebem gleid^ erfpä^t,
2)er fid^ auf feinen ©inn oerftel^t.
3)ie 3Bei§l§eit, bag ift leidet ju raten,
2)ie warb bir in ben Kemenaten, ^^
3n ber grauen ^eimKdpfeit.
®u fd^ilberft unfre ©igen^eit,
SRed^t wie ein ^rauenritter foff. ^^
S)u bift ber ^rauenlunbe üoff.
3)u l^aft }u innig unö cerftanben:
3)rob lam bir ?!Jlanneäart abl^anben,
3)a^ nun t)on affem in ber 3BeIt
5Dir felbft bag ©egenteil gefäfft.
Samol^l, mid^ bünft, fo bift bu aud;!
3)u ^aft ben totten ^auenbraiid^
©anj in bein eigneö ©eil gefaxt;
Slud^ bu ja minneft, maS bid; l^a^t,
Unb trad^teft na^ üerfperrtem S^d.
3)ie§ ift bod^ unfer 3=rauenfpiel :
2Ba§ ma^eft bu bir fold^es an.
©Ott l^elfe bir, bu bift ein 3Kann:
Sa^ unä bod^ unfre ^rauenart!
2)u bift nid^t roo^I bamit bcroal^rt.

Digitized

by Google

— 206 ~

^aV bcinc üJlantteefinne
Unb mtnnc, roaS bid^ minne;
2BaS bid^ xoxU, barauf jielc!
©0 ^aft bu ®lücf im ©pielc.
2)u rooaft Sfolbe, Hagft bu ^ier,
©ic aber rooCe nid^ts t)on bir.
3Ber änbcrt baö? SBag l^älf eä aud;?
3)aö ift nun einmal ^rauenbtauc^.
©ie lä^t nod^ üiel üorübergel^n,
2öa§ i^r möd^t' leicht }u ®ienften ftel^n,
Unb mand^er roirb von if)x lozxla^t,
3)er gern im @rnft an fic gebadet:
2)u fte^ft al§ erfter gleid^ jur ^anb.
©iel^, barin ift fie mir Dermanbt:
3d^ felBer mar bir niemals l^olb.
^6) roei^, fo ge^t e§ aud^ Sfölb:
2)a§ ift il^r von mir angeboren.
3Siel SRinne ge^t bir ba verloren.
3)ie fd^öne 9Jlagb, ba§ reine 33lut,
©ie mär' ein ju gemeines ®ut,
SBenn fie jebmeben follte
©leid^ motten, ber fie mottte.
3)od^, STruc^fe^, forberft bu »efd^eib,
©0 mirb mein §err ^ier feinen ®ib
@ar gern an bir bemäl^ren.
©iel^, bafe bu beine 3Kären
Unb beine Sieben fo betreibft,
Xa^ bu un§ feine fd^ulbig bleibft.
S)arum jur ©ac^e fe^ren mir!
Den Srad^en, fo erjä^lt man mir,
®en ^aV ein anbrer 3Kann erfd^Iagen:
©ie^ ju, roaö miffft bu barauf fagen? —
3Ber märe ba§? — 3Kir ift er funb.
3id^ ftett' i^n bir gur redeten ©tunb. —
§errin, mer ber 3Kann aud^ ift.

Digitized

by Google

— 207 —

3)cr biefcr ©ad^c jid^ t)Ctnii]5t
Unb mic^ von meinen @^ren
9Ktt galfd^l^eit rool^nt §u leieren,
^d) fte^e, wirb mir*g jugcgeben,
aBiber i^n mit Seib unb Seben,
Unb, roie'S bem §ofe bitttg fd^eint,
Sring icl^'§ im Sw^ci^^^w^Pf wiit i^^^ %tmh
§anb gegen §anb jum @nbe,
33et)Ot ben ?Ju^ id^ raenbe. —
S)ie g=rau fprac^: 3)amit ftimm' id^ ein
Unb roitt bir bafür 33ürge fein:
3d^ leifte willig bein Segei^r
Unb bring* il^n bir jum Kampfe i^er
35on l^eut an auf ben britten iag,
3)a id^'S jur ©tunbe nid^t vermag,
S)enfelben, ber ben 3)rad^en fd^rug. —
S)er Äönig fprad^: ©o ift'S genug. —
3)ie §erm aud^ fprad^en inögemein:
2:rud^fe^, genug! 2)ic g=rift ift flein;
3)u mu^t auf bieö Verlangen {|ören.
2^ritt oor, ben ä^eifampf gu befd^roören!
2)ie §errin foU ein ©leid^eg tl^un. —
9iad^ biefem 3lu§fprud^ nal^m ©urmun
3Bort unb SSürgfd^aft t)on ben beiben,
3)urd^ Äampf bie ©ac^e ju entfd^eiben
2lm britten iag nac^ Siedet unb 33raud^.
S3ci bem SSefd^luffe blieb e8 aud^.

Digitized

by Google

Der Splitter*

Igte grauen gingen beibe l^in
Unb nahmen roic t)on ^[nBegtnn
^^^^^^^ S^ren ©pielmann in bic 5ßPegc.
S^t bcibcr %kx^ voax alleroege
3Kit freunblic^cr S3ebäd^tigleit
^ilfreic^ feinem 35ienft geroei^t
3n allem, voa^ i^m mo^te frommen.
©0 mar er benn ju Äraft gefommen,
Slm £ei6e lid^t, t)on SBangen rot.
®ar oft betrad^tete Sfot
®eg aJlannS ©eftalt, fein ganje§ SC^un,
Unb insgeheim begann fie nun
9laci^ feinem älntli^, feinen §änbeu
^Kand^en ©eitenblicf ju fenben,
Unb fa^ bemunbernb an i^m nieber:
SSerrieten bod^ bie §eIbengKeber,
2Ba§ er ju l^e^Ien mar bebad^t.
©0 l^atte fie auf atteö aä)t,
2Bag eine SKaib an einem 5Dlann
ÜJlit 3üd^ten mol^I betrad^ten fann,
Unb affeg fd^ien il^r augeriefen.

31I§ fie fo fd^ön fein ganjeS SBefen,
©0 l^errlid^ feine ©itte fa^,
^^x §erj fprad^ im geheimen ba:
©Ott §err, ift etmaS mangell^aft,

. Digitized

by Google

— 209 — ,

2BaS beine SBunberraeis^eit fd^afft,

©0 fc^' xd) bic§ al§ SKanget an,

®a^ biefer ^elbenfd^önc 9Jlann,

äln bcffen Scib mit ooHer §anb

3)u alle ©eHgfeit gcroanbt,

®a^ ber mit irrem SBanbern

33on einem Sleid^ jum anbern

©id^ feine 5Rotburft fud^en foH,

Qx, ber boc^ mal^rlic^ e^renöoll,

äBenn e§ nad^ SBürben ginge,

©in Äönigreic^ empfinge.

SBie ift baö rounberlid^ Beftellt!

©0 manches SKeic^ ift in ber 2öelt,

35a fi^t ein ©d^roäd^Iing auf bem 2^l§ron:

aSarum warb i^m nid^t ein§ bat)on?

©in Seib mie biefer fürftengleid^,

3ln aller 3Jlanneätugenb reid^,

5Der fottt' in SKad^t unb (S^ren fte^n.

®ro& Unrcd^t ift an i^m gefd^e^n.

®ott unb §err, mie ma^eft bu

Si^m 2ei6 unb £e6en ungleich gu! —

©0 fprad^ 3föt bei fid^ oerfto^len.

Snjroifd^en ^atte fie befohlen
Sl^rem knappen ^araneifen,
©einen §arnifd^ unb fein (Sifen
2Bei^ unb fd^ön ju machen,
31(1(3^ aüzn feinen ©ac^en
3Jlit atc^t unb g^Iei^ gu fe^en.
3)ieg mar benn aud^ gefc^e^en:
@r l^atte affeö blan! gefegt
Unb auf einanber l^ingelegt.
S)ag locft bie ©d^öne l^injuge^n
Unb affeS l^eimli(^ anjufe^n, —
Unb ba gefd^al^ eö benn Sfot,
3ßie baö 3Ser^ängni§ e§ gebot,

Jpcr^, 3:riftan unb 3jolöe. 14

Digitized

by Google

- 210 -

S)a^ roieber wie ba§ etftemal
Sic i^rc Ue6e 3lot unb Dual
3Sor ben anbern aütn fanb.
3^r §cr5 war nad^ bem Drt geroanbt,
Sl^r fpäl^enb Slug' bal)tn gerid^tet,
SBo Sriftanä Slüftgcug lag gefdfii^tct.
3d^ roei^ nid^t, tote fic baju fam,
3)a^ fte bog ©c^tt)crt ju §attbett na^nt,
SBte ebeti beibe, SKaib unb ^inb,
9leugierig uttb gelüftig jtnb
Uitb, baS tt)ei^ ®ott, aud^ tnand^er ^Kann.
©ie gog eö auö uttb fd^aut' e§ att
3Sott aßeti ©eiteit, bi§ fie ba
S)ie SüdEe in ber Klinge fal^.
Sang ftanb bie 3Kaib unb ftarrte
3luf bie fellfante ©d^arte
Unb bad^t* in intern 9Jlute:
SfJtir ^etfe ©ott ber ©ule!
2)en ge^I an biefem Gifen,
2)a§ wirb fid^ gleid^ enoeifen,
^c^ glaub', ben ^ab' ic^ l^ier im ©darein,
©ie l^olte il§n unb fe^t' i|n ein,
tlnb ftel^, ba roarb bie Südte
3Son bem unfeigen ©tüdfe
©0 ganj unb glatt gefd^loffen,
2Il§ roät'§ ^ineingegoffen,
aEie beibe oor groei ^af)xin
3luc^ einä gemefen roaren.®^
^a fül)lte fie t)om alten
Santmer \>a^ ^erg erfalten.
3Son ^orn unb Seib befangen
2öarb fie an i^ren SBangen
S3alb totenbleid^, balb feuerrot.
3ld^, unfelige Sfotl
©0 rief fie, a<!l) unb tüel^e mir!

Digitized

by Google

— 211 —

2ßcr f)at bte leibge 2Baffc l^ier

3Som Sanbe ÄornroaH ^crgetragen?

SDamit warb mir mein D^m erfd^lagcn,

Unb bcr 'if)n fd^lug, ber l^ic^ S^riftan.

SBScr gab fie biefem frcmben 3Kann?

2)er ift S^antrig bod^ genannt. —

S)a l^ub fte an, mie feftgebannt

3)ie ?tamen ju betrad^ten,

3luf beiber Saut ju ad^ten.

C §immel, fprad[) fte ba bei ftd^,

S)tefe 9lamen quälen mid^:

SBol^er aud^ beibe ftammen,

©ie lauten nal^ jufammen.

3a, fprad^ fie, SCanttiS unb 2^riftan,

2)a Hingt mir ein ©el^eimnis an, —

2Bie fo bie junge Äönigin
3)ie 9lamen raunte oor fid^ l^in
Unb ad^tfam auf bie Saute,
äluf jeben Suc^ftab fd^aute,
^anb fie bie gfeid^en benn fofort
3m einen raie im anbern 2öort.
9lun l^ub fie an, in beiben
2)ie ©üben abjufd^eiben,
Unb roie fie roed^felnb bie üerfel^rte,
©0 lam fie auf beS Slamenö gäl^rte
Unb mad^te gleid^ bie ^5robe bran:
3Sor fid^ ^ie^ baS SBort 2:riftan,
Unb l^inter ftd^ l^ie^ eä 3:antri§.
5Run mar beö 5Ramenä fie geraij^:
3a, ja, fo ift e§! a)iefen SCrug
3Serriet mein §erj mir laut genug.
S5on ©tunb an, ba id^ il^n betrad^tet
Unb auf fein ganjeS S^un gead^tet,
§ätt' id^ barauf gefd^moren,
Sr fei als §err geboren.

Digitized

by Google

— 212 —

SBer anberg roagte baä, aU er,
3)a^ er groeimal von Äornroaff l^er
©ic^ uns, "ozn geinben, übergeben —
Unb jroeimal fd^enlt man \i)m bas Seben!
3Ran fd^enft eg i^m? 3loä) ift e§ mein:
3)icä ©c^mert, bag fott fein ®nbe fein.
?lun eile, xäd) bein Seib, Sföt!
Siegt er von biefem ©d^roerte tot,
SBomit er beinen Di)m erfd^Iug,
3)ann t§atft ber Slad^e bu genug. —

Bd)nt(l trat bie junge Königin
3Kit blantem ©d^roert vox 2^riftan J^in,
3)er tbtn bort im 99abe fafe.
SCriftan, fprad^ fie, bift bu bag? —
§errin, nein, id^ bin 2^antrig. —
5Run, fprad^ fie, beg Bin id^ gemi^,
©0 bift bu iantrig unb Striftan:
2)ie beiben finb ein toter ?!Rann.
%ixx bag, mag S^riftan mir getl^an,
©ott 2^antrig nun ben So^n empfal^n:
^ür meinen D{;m ga^Ift bu Sntgelt. —
3Rein, fü^e ^i^ngfrau, rief ber §elb,
Um ©Ott, nein, mag Beginnet ^f)vl
2)enft ©ureg 9lameng bod^ an mir!
S^r l^ei^et g^rau, S^r §ei^et 9Kagb:
SBo man bie 5Korbtl^at oon @ud^ fagt,
3)a ift bie l^errlid^e Sfot
3luf immerbar an ßl^ren tot.
Srlanbg l^olbe ©onne,
©0 mand^eg ^ergeng SBonne,
%6), bie §at bann ein @nbe.
D me^ ber tickten §änbe!
3Bie giemt fid^ biefeg ©d^mert barin! —

Snjraifd^en trat bie Königin,
SDie SKutter, ju ber X^ixx herein:

Digitized

by Google

- 213 -

SBtc nun? fprad^ fie, toaä foE ba§ fein?

S^od^ter, fag*, wirb ^ier geftrittcn?

©inb baö fd^önc g^raucnfttten?

SEic ge^t'g in bcinen Sinnen ju?

3ürnft bu ober fd^erjeft bu?

2Baä foll'g mit biefem Sd^roerte? ©prid^! —

grau, alten SömmcrS ma^n' id^ bic^,

S)er ^rcoeltl^at an bir unb mir:

©ie^ ^er, ben SKörber l^aben mir,

Sriftan, ber beinen SSrubcr fd[)lug.

3lun marb un§ enblid^ 9Kad^t unb gug,

2)a^ mir unö an il^m räd^en,

3)ieä ©c^mert ins ^erj i^m ftec^en.

^er 3lugen6Iidf fommt nimmermel^r. —

2^riftan? 2Bie mei^t bu'§ unb mol^er? —

^ä) mei^ eä mol^I, eö ift 2:riftan.

3)ieg ©d^mert ift fein: nun fiel^ eS an,

Sefiel^ ben ©plitter nebenbei

Unb merfe bann, ob er e§ fei.

2)ag Gifen l^ier auä unfrem ©darein

©e^t^ id^ ber leibgen ©d^arte ein,

Unb me^e, in bie Südfe

^ügt fid^'ä ju einem ©tüdfe. —

35ie 5Kutter Uaq^tz bitterlid^:
D SCod^ter, moran mal^nft bu mic^?
aid^, ba^ id^ nid^t im £eib oergel^e!
Unb ift ba§ 2^riftan, a(3^ unb mel^e!
2Bem l^ab' id^ t^öxxdjt ©c^u| gemährt! —

SDie 3i""9fi^ÄU i^it gefd^roungnem ©d^mert
2^rat jürnenb über S^riftan ^in.
I)od^ meierte il^r bie Königin:
£a^ ah, mie feEir ba§ ^erj bir tobt!
2)u rcei^t boc^, maä id^ i^m gelobt. —
3Bag fümmert'ö mic^? g§ ift fein SCob. —
®nabe, fc^öne 3Haib 3[|ot!

Digitized

by Google

— 214 -

9tief 2^riftan. — Si, üerrud^tcr 3Jlann,
(Si, rafft bu mtd^ um ®nabc an?
®nabe gel^öret nid^t ju bir:
SCrtftan, bein Scbcn lä^t bu mir. —
Siein, iod^tcr, rief bic §crrin brcin,
Scibcr nein, eö barf nid^t fein,
®a^ mir unS an i^m räd^en,
SBenn mir nid^t fd^impflid^ brcd^cn
6§r' unb 2^reuc unfrem ©aft.
9iun l^anble nid^t in blinber §aft!
®ah fid^ borfi ganj mit 2eib unb ®ut
3)iefer 5Kann in meine §ut.
3d^ ^ab' il^n, mie es aud^ gekommen,
3te-JIüdJim,-öüIIßn_©d^u| genommen. —
3)anf, eble Herrin, fprad^^'^Crlflän,
Sa, benfet gütgen Siunö baran,
®a^ id^ mid^ ßud^ mit ®ut unb Seben
Sin (Sure ßl^re f)aV ergeben
Unb !3^r mir ^Jrieben jugefagt. —
3)aS lügft bu, fprad^ bie fd^öne 3Jlagb,
3id^ n)ei^, mie ber S5ertrag gemeint:
9iie l^at fie SIriftan unfrem geinb
Sl^ren ©d^u§ unb ^rieben
gür Selb unb ©ut befd^ieben. —
§iemit lief fie i^n roieber an,
Unb mieber rief l^iemit SCriftan:
©nabe, ©nabe, fi^öne 3Jlaib! —
2lud^ fprad^ gu feinem ©d^u^ bereit
3)ie treue Königin: §a(t ein! —
<Sr mod^te ol^ne ©orgen fein:
Unb ^ätte fie i^n aud^ gefunben
ÜJlit ©tridfen in bas Sab gebimben,
Unb l^ätt' aud^ niemanb il^r gemehrt,
©ie l^ätt* il^m borf> fein §aar »erfel^rt.
2)ie fü^e frauenmilbe 9Jlaib,

Digitized

by Google

— 215 —

®ie nie im §erjen 93ittcrleit

Unb §erjcn§gallc nie getragen,

2)ie foHtc einen 9Jlann erfd^lagen!

(Sie t^at nur fo t)or 3örn unb Seit),

2t[ö roäre fic ba3u bereit;

©ie l^ätt' eä aud^ metteid^t gewagt,

$ätte ba§ §erj i^r nid^t oerfagt:

3)a§ rooHte, fo gu l^affen,

©id^ nid^t gebieten laffen.

®od^ roar eä aud^ nic^t fanft genug,

®a^ e§ t)or 3oi^^ «i^t ftärfer fd^lug,

®a fie i^n ^örte unb i^n fa^,

SSon bem if)r einft fo leib gefc^a^.

©ie mu^t' i^n l^ören, mu^t' i^n fe^n

Unb fonnt' i^m nid^t an^ Seben ge^n.

S)a fieifd^ten i^re Siedete

SDie beiben ©egenmäd^te

3orn unb fü^e SBeiblid^feit,

35ie nie fid^ paaren alä im ©treit.

SBenn Soxn ber finftre grollte

Unb i^n erfd^Iagen rooHte,

Äam SBeiblid^feit fo milb unb lid^t:

9iein, fprad^ bie fü^e, t^u' eä nid^t!

3n)ieträd^tig teilte fid^ i^r 3Kut;

3^r eines §erj raar bog unb gut.

©ie warf bas ©d^mert banieber

Unb ^ob es aläbalb roieber:

®ut ober bös, roaS roä^It fie nun?

©ie roitt eS laffen, roid e§ tf)un.

©0 fd^manft ber ungeroiffe ©treit,

SiS bod^ bie fü^e SBeiblid^feit

3u 2:riftanS §ei[ ben S^^^ pertrieb

Unb 3Jlorolb ungerod^en blieb.

§iemit roarf fie baS ©d^roert von fid^
Unb rief unb weinte bitterlid^:

Digitized

by Google

— 216 -

35c^, ba^ iä) btefc Stunbc fo^! —

Sic rocifc 3Ruticr trat i^r no^:

^erjenötoc^ter, betne Sc^er^en

irag* id) fc^rocrct fcIBft im ^crjcn;

33on @otte§ @naben ge^n fte bir

3lxä)t fo na^c oIs roic mir.

3Kcin Srubcr, leibcr bcr ift tot:

3!)a§ Tcar cinft meine größte SRot.

9lun fürest' ic^ fd^limmre 5Rot um bic^:

2)ie neue fe^t mir fid^erlic^

Siel härter al§ bic olle ju.

ÜKir ift boc^ nic^tö fo lieb wie bu:

@^ mir an bir gefc^ä^e,

2Ba§ ic^ nidjt gerne fä^e,

@f) lafl' ic^ biefen §a^ entfd^minben.

3d^ werbe leidster boc^ oerroinben

Unb beffer eine 9iot aU jroei.

93ebenfe bod^, mer fte^t unS bei,

2Benn balb nun pod^enb auf fein Sd^mert

Xxd) ber unfeige 9Rann begel^rt?

©e^n mir ba nic^t eifrig gu,

®urmun bein 3Sater, iä) unb bu,

©0 finb mir je^t unb immerbar

Slffe brei ber S^rcn bar

Unb werben nie mel^r glüdftid; fein. —

3)er $elb im SSob fprad^ ju ben jroein:
^a, eble ^raun, e§ ift fein SBal^n,
Sd^ f)cA' eud^ t)iel ju leib get^an;
2)od^ ift'S auä großer 9iot gefc^e^n.
3BoÄt il^r bie SQBa^rl^eit jugefte^n,
©0 mi^t i^r felber, biefe ^lot
SBar nid^tS anbreö alö ber 2^ob.
®en leibet mißig bod^ fein 3Rann,
©olang er fxd) nod^ meieren fann.
3)od^ laffen wir ba§ alte £eib:

Digitized

by Google

— 217 -

2)icfc neue fjö^rlid^fcit

3Kit eurem S^rud^fe^ unb bem ^xa^en,

3)ie foH eud^ feine ©orge mad^en.

2)et roiH id^ gutes ßnbe geben,

2)a§ f)zx^t, wenn il^v mid^ (äffet leben

Unb mir e§ nid^t oerroel^rt ber 2^ob.

grau Sfot unb 3Raib 3fot,

Sd^ mei^ mol^I, ba^ iljr allejeit

©innig, treu unb gütig feib:

2)ürft' id^ eud^ beiben fingen fjraun

3n einer ©ad^e nun certraun,

Unb liefet i^r ber Slidfe Dro^n

Unb aud^ ben §a^, ben lange fd^on

^f)x gegen -SCriftan |abt getragen,

Sd^ TOoUt' eud^ gute Sotfd^aft fagcn. -

SfoIbenS aJlutter, grau Sfot,
©a^ lang i^n an imb rourbe rot;
S^r lid^teg 2lug* burd^ 2^^ränen fal^.
D me^, fprad^ fie, nun l^ör' id^'g \a
Unb mei^ fürroa^r: 3^r feib SCriftan.
35i§ je^t noä) jroeifelt' ic^ baran:
5Run aber l^abt ^^x ungefragt
2)ie SBal^r^eit mir l^erauögefagt.
D me^, 0 me^, mein §err S^riftan,
3)a^ ßucr id^ (Seroalt geroann,
©0 gute, roie on biefem 2^ag,
Unb id^ fie bod^ nid^t nü|en mag.
(Seroalt ift aber ringS im S3raud^:
3Rid^ bünft, fo barf id) fie roof)I au^
Sin einem 2^obfeinb üben,
©oUt' id^ ba§ SRed^t aud^ trüben
Sin einem Uebelt^äter. 3lun,
2BaS ^inbert mid^? mu id) eä t^un?
3a, meiner 2^reu, id^ roä^ne. —

^njroifd^en fam Srangäne,

Digitized

by Google

— 218 —

S)ic ©tattltd^c, bie SBcifc,

ßäd^clnb bort unb Icifc,

©epu^t unb glattgcftrid^cn

3ur il)ür l^ctcingefd^Iic^en.

©ie fa^ baä ©d^rocrt am SSoben gleid^,

3)ie beiben graun oerftört unb bleid^.

®i wie? fprad^ fie gu i^ncn,

2Ba§ fotten biefe 3Kiencn?

Ba^t bod^, U;r btei, roaä treibet i^r?

Unb biefe grauenaugen ^ier,

3Baö finb fie alfo trüb unb na^?

S)ag ©d^roert bort, roaS bebeutet baö? -

S^r roanbte jtd^ bie §errin gu:

Srangäne, ^ergensmü^md^en bu,

2Bie fd^nöb betrogen finb wir aü,

2)a^ blinblingg ftatt ber ^Rad^tigaff

3)ie SRatter roir erlogen l^aben

Unb Äorn gemahlen für ben Slaben,

S)aä mx ber 2^aube jugebad^t.

§err ®ott, waö l^aben wir gemad^t,

®a^ wir ben ^Jeinb aU g^reunb gel^egt

Unb S^riftan jrocimal l^ier gepflegt

Unb i^n, ftatt if)n ju iöUn,

ßrlöft au^ SCobeSnöten.

®a fi|t er, fie^: baä ift 3:riftan.

®od^ blöber 3tt>cifßl ^M ^^^ ^n:

3SergeIt' id^ il^m, raaä er mir tl^at?

3Kü^md^en, fprid^, roaä ift bein 5Rat? -

3ltxn, §errin, la^t bie Siebe fein!
3u gut ift ßuer §erj, gu rein,
SllS bafe, wie fe^r eS groHte,
eg folc^e Unt^at rooHte.
®ud^ rei^t ber blinbe $a^ nid^t fort,
®a^ i^r im ßrnfte finnt auf SUlorb,
Unb nod^ baju an einem 5Rann,

Digitized

by Google

- 219 —

3)cm ^f)x gelobt f)abt, bcnft baran,

©d^u^ unb ^rieben ju gcraäl^rcn.

2Bic? Äönnt S^r feiner benn entbelircn

3n jener 3lot, bie @ud^ bebrängt,

Siran @ure ganje ®^re l^ängt?

Sffioat ^\)v bie e^re geben

Um eine§ geinbeä Seben? —

3Baä roiaft bu aber, bafe id^ t^u? —

grau, ba fefjet felber ju!

3e|t ge^t unb la^t i^n auS bem Sab!

Snbeffen finbet fid^ ein dtai,

2Ba§ wo^t für @uc^ baä befte fei. —

3)amit gingen alle brei
Unb l^ielten 3lat im graungemad^.
gfolb, bie roeife §errtn, fprad^:
©e^TToi^Tlfi jS>ei/unb faget an,
2öa§ mag er meinen, biefer 3Rann'^
@r fagte ^bzn ju un§ beiben:
2Benn mir t)om §affe wollten fd^eiben,
2)en wir i^m lange nun getragen,
SBottt' er m^ gute Sotfd^aft fagen.
2Baä mag bicS fein? 2)aä munbert mid^.
Srangäne fprad^: 3)a rate id^,
35öf hiemanb^ i|n aufö neue
3Kit Ungemad; bebräue,
S3iS feine 3Keinung mir ergrünben.
SSieffeid^t roei^ ®uteg er gu fünben,
SBoDon i^r 6^r' unb SRul^m gewinnt.
3)rum l^ängt ben 9JlanteI nac^ bem 3Binb
Unb pflegt ben ®aft unb lobet (Sott,
2)a^ er eud^ biefen plumpen ©pott,
2)e§ S^rud^fe^ £ug, gu ©(^anben mad^t.
Dh unfrem 9litt ^at @ott gemad^t:
Denn l^ätten mir in furgen ©tunben
®en Reiben bamalä nid^t gefunben,

Digitized

by Google

-- 220 —

3)cr §immel n)ei§, je^t roor* et lot,
Unb bann bei ©Ott, S^ngfrau 3ffö</
/ SSiel fd^Iimmer ftünb' eS bann als nun.
3)rum laffet allen §aber ru^n;
3)enn feib il^r unwirfd^ gegen i^n
Unb geigt fid^ i^m ein Sffieg ju flie^n,
©0 roär' er tl^örid^t, tl^ät* er'ä nid^t.
SBeift il^m ein freunblid^ 9lngefid)t,
SBie'g dteii)t unb 33rau^ ift; folget mir:
6r ift fo ebel bod^ als il^r,
9ln Sinnen unb ®ebarcn
©0 fein unb roelterfal^ren.
3Kögt il^r aud^ ®roH im §erjen ^egen,
Kommt i^m mit §öflid^feit entgegen,
Unb glaubt mir, waS aud^ fein Scgel^r,
@r fam in roid^tger ©ad^e ^er;
©ein ©treben unb fein Jlingen,
S)a§ gel^t nac^ crnften 2)ingen. —
^ ©ie ftanbcn auf unb gingen bann
§inein jur Kammer, roo 2^riftan
Sltlein auf feinem Sette fa^.
2^riftan fein felber nid^t oerga^:
6r fprang empor unb grüßte fie
Unb fiel vor i^nen auf baS Knie
Unb lag ben ^olben, ©ü^en
gle^entlid^ ju gü^en
Unb rief beim 9iieberf alle :
®nabe, i^r ©üfeen alte,
§abet ©nabe gegen mid^!
Unb fe^t es günftig an, ba^ id^
5Rur eud^ gu ®^r' urib 3^rommen
Sn euer SReid^ gefommen. —
3)ic grauen in ber Steige,
^ie Sid^ten aUe bteie,
SJBanbten bie Slugen oon bem 9Kann

Digitized

by Google

- 221 -

Unb fa^cn ftumm einanber an;

©0 ftanben fie, unb er lag bort.

grau, nal^m Srangäne nun ba§ SEBort,

3u lang fd^on liegt bcr JRitter l^ier. —

Die §errin fprad^: ©o fage mir,

Srangäne, roag bir bittig fc^eint.

SKein .^erj oerroe^rt mir, auf ben geinb

Su fd^aun mit greunbeäaugen.

2Baö t^un? SBa§ wirb mir taxi^tn'^ —

33rangäne aber fprad^ ju il^r:

3lnn, liebe §errin, folget mir,

Unb folgt aud^ S^r, Jungfrau Sfot!

3d^ roeil e§ fidler mie ben SCob,

S)a^ il^r in euren ©innen

3!^n f^roertid^ möget minnen;

®a§ alte Seib bebrängt eud^ nod^.

9lun, fo getobt i^m beibe bod^,

3)a5 er beö SebenS fidler fei.

3Sietteid^t, ba^ er eu^ mand^ertei

3u feinen ©unftcn roeife gu fagen, —

©0 fei e§ benn! SBir motten'ö magen. —

2)ie grau gebot i^m auf^ufte^n.

SllS bie§ ©etöbnig mar gefd^e^n,
©0 fa^en fie jufammen nieber.
©ef)t, eble grau, begann er roieber,
SBenn mir in greunbfd^aft un§ »ertragen,
©0 mirb burd^ mid^ in biefen 2^agen,
©ofern S^r mir vertrauen mottt,
euer tiebeö Äinb Sfolb
gür einen Äönig heimgeführt,
2)er i^r gum Ferren roo^l gebül^rt.
^^nn er ift fd^ön unb milbe,
3um ©peere unb gum ©d^ilbe
6in SRitter ebel, auäerforen,
3Son altem ^önigöftamm geboren

Digitized

by Google

— 222 - •

Unb, um zn^ aUeg lunb ju tl&un,
3Sie( reicher nod^ alg .^err ©urmun. —
Sn Streuen, fiel btc ßerrtn ein,
2)ürft* id^ ber SRebe fidler fein,
©0 folgt' ic^ gern unb i^äU,
355a§ man im 6rnfl mid^ bäte. —
grau, fagtc 2^riftan, auf mein SEBort,
3d^ fd^aff' (^xiä) ©ic^er^eit fofort.
Unb tarn eö erft fo meit, ba^ ^i)x
©teten ^Jrieben fd^lo^t mit mir,
Semäl^r' id^'ö bann ntd^t t)or eud^ atten,
©0 fei mein Seben euc^ DcrfaHen. —
2)ie 2Beife fragte: 3Jlü^md^en, fprid^,
3Ba§ rätft bu nun, mie bünft eS bid^? -
^rau, mid^ bünit feine SRebe gut:
Srum rat' xä) axxd), bafe 3^^^^ ^^ t^wt.
Sa^t enblid^ aütn 3n>eifel piel^n,
Bttf)t beibe auf unb füffet if)n.
3id^ felber, feine g^ürftin ^roar,
®od^ ba SKoroIb mein SSetter mar,

\ ©0 trct' axid^ idS) ber ©ü^ne bei. —

• ©oJ[üfeten fie jjn alle bret:
2äng''^räiibte fic§ bie 9Kaib SM,
35i§ fie bem geinb bie Sippen bot.

©efd^Ioffen mar ber griebensbunb,
Unb SCriftan fprad^ mit l^eitrem 5Kunb:
9^un mei^ e§ ©ott ber ©ute,
^dS) marb in meinem 3Jlute
©0 fro^ nie, als id^ fjeute bin,
2)a^ — mag id^ mit beforgtem ©inn
aSorfd^auenb faum gu l^offen magte —
9Kir enblid^ bie ©rfüßung tagte
Unb äff bie bangen 3«>cifßl rul^n:
3d^ l^off' e§ nid^t, id^ mei^ eS nun,
3)a^ ic^ in euren «t^ulben bin.

Digitized

by Google

— 223 —

3lnn roerft auä) il)x bic ©orgen fjin,

33in td^ bod^ cud; gu ®^r' unb frommen

35on ÄornroaH toieber ^ergefommen.

Scitbem id^ fd^teb t)om ^rcnlanb,

SBo id^ einft ^Pflcg' unb Teilung fanb,

£ie^ id^ nid^t ab, in allen SBeifen

aSor Äönig SKarfc eudi gu preifcn,

Unb lüittig neigt* er mir fein Dl^r,

95i§ Qud), Sfotf fein ^erg erfor,

3Kit 3ö^ie^ jroar: nod^ raar entbrannt

2)er alte §a^ üon Sanb ju Sanb;

Slud^ roottt' er gern unt meinetwegen

ßntfagen allem @f)cfegen,

2)0^ id^ nad^ feinem ©terben

3!)ie ßanbe foHte erben.

3d^ aber mal^nt' i^n ah unb bat,

33i§ er fid^ fügte meinem SRat

Unb t)on un§ beiben biefe ^Jal^rt

9lad^ ^renlanb berebet warb:

3)rum fam ic^ l^er in biefen 3^agen,

®rum l^ab' ben 3)rad^en i^ erfd^Iagen.

Unb lie^t il^r mieber, gütge ^raun,

3Kid^ eure §ulb unb $ilfe fd[)aun,

©0 foH bafür 3>föt fortl^in

^errin fein unb Königin

aSon ÄornmaU unb t)on SngeUanb.

3Kein SReifejiel l^ab' id^ befannt:

Sl^r aber, eble grauen,

S^ bitt' ^ncS) im SSertrauen,

Sa^t eö oorerft verborgen fein! —

5Run fagt mir, fiel bie §enin ein,

SBaö bünft 6ud^, roürb' id^ Unred^t t^un,

©agt' id^'ä meinem öerrn ©urmun

Unb trüg' audS) i^m bie ©ül^ne an? —

®emi^ nid^t, Herrin, fprad^ S^riftan,

Digitized

by Google

— 224 —

aJltt SRcd^t foH er c§ tuiffen.

©eib nur babei bcfliffcn,

2)a| eä mir feinen ©d^aben bringe. —

Stein, §err, feib fortan guter 3)inge!

S)enn mit ben ©orgen tft'ä oorbei. —

®ie ©d^önen gingen oße brei
^ai) il^rem g^raungemad^ jurüdf
Unb überbac^ten 2:riftanö (Slüdf
Unb priefen feinen meifen ©inn.
6ä fanbte bann bie Königin
^aii) ©urmun, unb balb trat er ein.
©el^t, §err, fprad^ fte, ^\)X foHt unS brein
@ine Sitte l^ier gewähren,
S)ie mir mit Srnft oon ßud^ begel^ren;
2^^ut Sl^r'g, fo mirb'ä un§ aüm frommen. -
g^rau, ßuer SBunfd^ tft mir miHfommen;
2BaS ^f)x bcgefi'rt, baö fei ooUbrad^t. —
©0 fteHt ^^x^ ganj in meine SJlad^t?
fragte freubig fie ben §errn. —
3ia, mag ^f)x roollt, baä leift' id^ gern. —
§abt 2)anf, §err! 35a§ tft mir genug.
$err, ber meinen SSruber fd^Iug,
2^riftan ift l^ier brin bei mir,
Unb barum bitt' id^, ba^ aud^ ^f)x
ßuren gerieben mit i^m mad^t.
93ei fold^em ©ru^, ben er gebrad^t,
ßntfagen fügtid^ mir ber 'StacS)t. —
2^raun, fprad^ ber Äönig, biefe Qadi)e
©teU* id^ getroft allein an bid^:
©ie gel|t ja bid^ mef)r an alä mid^.
SJforoIb, bein 33ruber, ber mar bir
5Rä^er bod^ oermanbt aU mir.
SBittft bu üergeffen unb üerjei^n,
Söol^tan, fo ftimm' aud^ id^ mit ein. —
3)arauf begann bie 3^rau fofort

Digitized

by Google

— 225 —

STriftanä 9Wäre SBort für SBort

3il^rem §erm ju fagen.

®er laufd^tc mit Sc^agcn

Hub fpra^: ©iel^ nur, ba^ e§ gelinge

Unb aßeä treulid^ er ooKbringe. —

©0 fanbte benn bie Königin
Srangäne nad) bcm Reiben l^in;
3)cr fam, ben .^errn gu grüben,
Unb warf ftd^ i^m gu S^ü^en:
^err Äönig, übet ©nabe nun! —
<Btc^t auf, §err 2^rtftan, fprad^ ©urmun,
Sommet ^er unb füffet mid^!
©d^roer fällt mtr'g, glaubt eö fid^erlid^;
2)oci^ voxH audS) xdS) nid^t länger grollen,
®a ®urf| bie S^raun vergeben raoHen. —
Unb 2^riftan fprad^: ©ilt au^er mir
3lud^ meinem §errn bie ©üfine l^ier
Unb feinen Sanben inögemein? —
^a, fprad^ ©urmun, fo fott eö fein. —

So fam ber griebe benn m ftanb.
©ie g^rau na^m S^rlftan bei ber §anb,
©e^t' i^n gu ifirer 2^od^ter nieber
Unb bat, ba^ er bem ^önig mieber
©agte bie gange 3Jläre,
2Bie eö ergangen märe
3Jlit allen biefen ©ad^en,
SSom Kampfe mit bem 2)rad^en
Unb oon ber SBerbung feineö §crm:
©er fro^e ©aft mißfal^rt' i^r gern.
21I§ er ju @nbe, fprac| ©urmun:
$err, meldte SSürgfd^aft l^ab' id^ nun,
2)a^ aü bie§ mafir unb fidler fei? —
2Bof)I, §errl 3d^ l^abe nahebei
3JlarIeä ^Jürften aUe;
SSerlangt, roaö 6ud^ gefalle:

^txi^, Srifton unb Sjolbc. 15

Digitized

by Google

— 226 —

2ll§ SSürgen biet' i^ fic ®uc^ an
©ämtlid^ bis jum legten Mann. —

S)rauf ging ©urntun vergnügt t)on Irinnen,
Unb bei ben beiben Königinnen
Slieb Sriftan in 3Serborgenl^eit.
6r fül^rte $aranetg beifett:
©efeH, eg liegt ein Sd^iff int ^ort.
®e^ f)eimlici^ ^in unb frage bort
^ai) Äurt)enal; bent fag' üerftol^ten,
2)u fontntft von mir, um il^n ju Idolen.
S)od^ Dor ben anbern ollen
Sa^ bir fein SBort entfallen!
33ift bu mit l^olb, fo bring il^n leie! —
Unb fte^, ber fluge ^ParaneiS
§oIt* il^n fo l^eimlici^ auä ber ©d^ar,
5Da^ niemanb feiner marb gewähr.
31I§ in ber §errin Äemenat
3Kit i^m l^erein ber SRitter trat
Unb üor bie l^ol^en ?Jrauen l^in,
®a nidte nur bie Königin:
©onft l^atte feiner niemanb ad^t,
3Beit er nid^t lam in SRittertrad^t.

2)od^ alö t)on fd^önen 3^raun umgeben
2)er 2^reue feinen §errn am Seben
Unb fo gefunb unb frö^Iid^ fal^,
3!)a rief er auf g^ranjöfifd^: 21^!
31^ §err, wie monnig lieget 3f)r
Sn biefem §immelreid^e ^ier
©0 laufd^ig ftiH geborgen
Unb la^t ung in ben ©orgen!
2Bir roäl^ntcn unä verloren:
33ig je|t l^ätt' id^ gefd^moren,
2)a^ ^f)X nid^t mef)r am Seben mört.
SBie ^abt ^\)x unö mit 2lngft befd^mert!
@uer Kiel unb ßure Seute,

Digitized

by Google

— 227 --

Die fc^iüüren rool^l barauf nod^ l^eute

Unb glauben feft, 3^r feiet toi;

Sie finb anä) nur mit großer 3lot

©eblieben bis gu biefer 9tad^t

Unb wollten, fo roar'ö abgemad^t,

§cut abenb nod^ gen ÄornrooU l^in. —

■Rein, fprad^ bie gute Königin,

6r lebt no(S) \x'6t)lx(i) unb gefunb. —

Dann tl^at i^m iriftan aKeS lunb,

SBie'ä il^m geglüdt von Slnfang an.

©et), fptad^ er gu bem treuen 3Kann

^n ber 3w^9^ ^^^ 35retonen,

Sag* meinen SRittern unb Saronen:

3n feinem allerfd^önften Äleib

©ei jeber morgen frül^ bereit,

3u mir l)cr an ben §of ju reiten;

SKein 35ote fommt, cud^ ju geleiten.

)3ci& fenbe frül^e fd^on ju bir:

SDlein Älcinobläftd^en fd^icfe mir,

Unb gib aud^ meine Äleiber mit,

Die oon bem aUerbcften ©d^nitt,

Unb, greunb, bu felber fd^müdE bic^ aixä)

^acl^ eineö l^öffd^en Jlitterg Sraud^. —

Der neigte fic^ unb fd^ieb fobann.

Srangäne fprad^: SBer ift ber SKann?

Sei feinem Eintritt bad^t' er gleid^,

§ierinnen fei ein §immelreid^:

3ft er ein SRitter ober Äned^t? —

^rau, bünft ®ud^ aud^ fein Slngug fd^Ied^t,

@r ift ein SRitter unb ein 3Wann,

Unb fiabet feinen B^eifel bran,

Da§ ein ebler §erg alö il^n

Deö §imme(§ ©onne nie befd^ien. —

311^, fprad^ ba§ ^ol^e g^rauenpaar,

©0 fei er feiig immerbar! —

Digitized

by Google

— 228 —

Unb auä) bie ftoljc SUlul^me
(Stimmt ein ju feinem SRul^me.-

3llä Äuroenal gum ©d^iffe fam
Unb baö ©efinb von x\)m oernal^m
S)ie 9Kär' unb »otfd^aft t)on 3:ri[tan,
S)a l^oben fie ju jubeln an
3Bie einer, bet fd^on tot gerocfcn
Unb miebcr oon bem Zoi> gcuefen.
©0 mürben alle fro^ unb munter,
2Benn and) gar mand^en 5Kann barunter
3)er griebenSfd^Iufe für"*2anb unb Seute
3Jle^r aU SCriftanS @^re freute.
®ie Sanbbarone ooffer 9ieib
®rüdEten jifd^elnb fid^ beifeit
Unb fd^ma^ten mieber roie oor^er:
©ie jie()en 2^riftan je^t nod^ mel^r,
©eines ©lüdfeö reid^e ©unft
©ei nid^tö aU böfe 3öwber!unft,
Unb fo warb ^in unb ^er geraunt:
3lnn fc^et alle ^in unb ftaunt,
2Baä biefer SDlann nid^t SBunber fann!
^a, §err, roie mad^t'ä bod^ biefer 3Jlann,
S)a^ alleg er ooffenbet,
3)rauf er fein 2^rad^ten roenbet? —

^

Digitized

by Google

Crijlan unb ber Crud?fe§.

jger Xag^ voax enblid^ angebrod^en,
3luf ben ber 3tt>eifatnpf trar bcfprod^en.
(S§ famen ba bie §errn in SKcnge

Unb aud^ bcS S3oIf§ ein gro^ ©ebränge

3Sor ©urmun in ben ©aal l^erbei.

2)ie SRitter fprad^en mand^erlei,

SBer fid^ vooi)l für ^folbenS SRe^t

35em Xrud^fe^ böte jum ©efed^t.

©0 ging pon 5Kunb gu 5!Jlunbe

3)ie ^rage in ber SRunbe;

2)od^ niemanb raupte t)on bem SJJann.
gngroifd^en trafen bei SCriftan

2)ag Säftd^en unb bie ßleiber ein.

SSor allem nal^m er au§ bem ©darein

3)rei ©ürtel für bie g^rauen:

^ein beffrer roar i\i fd^auen

jemals an einer Äaiferin.

©lirnbänber, ©pangen lagen brin,

9ieftel aud^ unb SRingelein,

2)at)on roar ebem)ott ber ©darein.

Unb von bem gangen B^aij^ tarn

3l\xx, roaS fid^ 2^riftan felber nal^m

3ur S^^^ öwf feinem l^eutgen ©ange:

2)a§ waren ©tirnbanb, ©urt unb ©pange.

9ie^mt, fprad^ er bann, i^r fd^önen brei,

Digitized

by Google

— 230 —

3)cn Sd^rein unb roaä barinnen fei,
St^ut mit ben S)ingen allen
3la(i9 eurem SBoJ^lgefaHen. —

@r %m%, fein geftfleib anjutegen.
Snbeffen maren feine 2)egen,
SSon il^m befanbt, ju §of gefommen
Unb l^atten i^ren ©i^ genommen
Jlad^etnanber in bem <BaaL
Sie Seule ftaunten allgumal
Db il^ren gtängenben ©eroanben;
Slud^ marb oon aHen gugeftanben:
9iie fa^ man eine fol^e Sd^ar,
2)ie SMann für 5!Jlann fo präd^tig roar.
3)ie ^remben fa^en fd^roeigenb bort
Unb gönnten il^nen nid^t ein SSßort;
©od^ baö gefd^öl^ mit gutem ©runb:
SJenn feinem mar bie Sprad^e tunb.

2)a fanbte nad^ ber Königin
2)er Sönig einen Soten l^in,
3)a^ fie nunmel^r gu §ofe fäme
Unb il^re 2^od^ter mit fid^ nä^me.
©ie fprad^: ^fot, fomm, gelten wir!
2)od^ 3^r, §err -Jriftan, bleibt nod^ ^ier.
@g mirb gar balb nad^ @ud^ gefanbt:
Sann reid^t Srangänen Sure .§anb,
Unb fommet beibe aud^ ba^in. —
©ern, fprad^ er, ebte Königin. —

So fam bie Königin 3ifot,
Sag freubenreid^e 3)Jorgenrot,
Sie (Sonne fü^renb an ber §anb,
Sag 3i8unberbilb üon Sr^^I^i^i^r
Sie Itd^te Äöniggmaib Sfot.
golgfam i^rem SWorgenrot
SugefeHt fa^ man baneben
Sie mit leiteten 2:ritten fd^meben,

Digitized

by Google

— 231 —

®ü^ gebilbct jeber 3oH/
^od^geroad^fen, fd^lanf unb öott
3m fd^mudf umfd^Iiefeenben ©eroonb,
3tfö ^ätlc fic ber 5!Jlinne §anb
©efd^affen fid^ gum g'eberfpiet, * ^
2)em ^öd^ften 3Bunfd^ jum ^öd^ften 3i^f/
®a§ er nid^t überfliegen fann.
Sie l^atte koi unb 9Kantel an
3Son braunem Samt, im Sd^nitte,
SBie er in granfreid^ Sitte.
2)er Slodf roar, wo bie Seiten
3ur §üfte niebergleiten,
SSon einem ©ürtel eingeengt
Unb feft an xt)xtn 2eib gebrängt;
(Sä ^ielt ba§ fd^miegfame ©emanb
3utrau[id^ nal}t fie umfpannt,
Unb aud^ im ^aü t)om ©ürtel nieber
Sud^t* eö nod^ bie fü^en ©lieber.
S)eg SWantelg ^nnre, roo'ö erfd^ien,
SBar fd^roarjgefledEter §ermelin,
3ln feinem untern SRanb im S3ogen
SSon buntem 3öbelpel§ umjogen.
3Sorn auf ber Sruft fa^ man allein
©in ^erlenfd^nürd^en mei^ unb fein;
®a§ trug fie ftatt ber 3Jlantelfpange.
2)ie Sd;öne fd^lug barein im ©ange
2)en SDaumen i^rer linfen §anb;
Sie SRed^te nieberroärtö geroanbt
Sd^lo^ mit jmei gingern na^ ber Sitte
S)en 3!Jtantel gierlid^ in ber 3Diitte.
3luf i^rem Raupte trug bie §otbe
ßinen fd^maten 9leif von ©olbe;
S)rin bli^ten lid^te, fteine,
^errlid^e (Sbelfteine.
5E)a ftra^lten ftd; benn ©olb unb ©olb,

Digitized

by Google

— 232 —

©er golbne Stimreif unb Sfölb,
Stn SBettftreit l^cH cinanber an.
%ixxxoa\)x, fein nod^ fo rocifcr 9Kann
^ätt' im §aar ba§ golbne Sanb
Dl^nc ber Steine ©lang erfannt:
©0 ölid^ il^t ^aax bem Oolbe.

Sfolbe mit Sfolbe
(Sing fo gemeffnen ©d^titteä ^in
Unb l^ol^en §aupte§; benn i^r ©inn
Sannte feine ©orge mel^t.
2)ie Slugen fanbte fte uml^er
®Ieid^ bem galfen auf bem 3lft,
S)a^ fie nid^t fd^eu unb nid^t in §aft
©i^ Mten il^re SQBeibe.
2)ie lid^ten 3lugen beibe
SBeibeten fo leife
^n fanftet, fü^er SBeife:
2)a war fein 2luge fern unb nal^,
JDaS nid^t in biefe ©piegel fal^
SMit SQSunber unb mit SBonne.
Sie monnenreid^e ©onne,
©ie breitet il^re ©tral^fen aus,
Unb greube fc^eint burd^3 ganje ^an^,
9tid^t mübe roarb ba§ f^öne $aat,
SSßie'g jeber oorgefd^rieben mar,
3Jlit ©rü^en unb mit steigen,
9Jlit Sieben unb mit ©d^roeigen.
2)enn alfo in ber 3Känner 5!Jlitte
Verlangt e§ eble grauenfitte,
3)a6 bie begrübt unb bie fid^ neigt,
®ie 5Kutter fprid^t, bie lod^ter fd^meigt.

2)od^ als fie bis jum ^önig famen
Unb il^re ©i^e bei il^m nahmen,
3)a fa^ ber S^rud^fe^ um fid^ l^er
Unb forfd^te nad^ bie Äreuj unb Duer,

Digitized

by Google

— 233 —

2Bo fici^ ber §elb bct %xamn,

^f)x ©d^imtoogt, Hefec fd^aucn.

Sod^ nicmanb rou^t' c§ in ber §alle.

3)a tief et feine 35ettcrn alle,

Sin gangeä §eer, unb trat mit il^nen

9Sor ©urmun l^in mit fedfen 5Kicnen,

Unb bem ©erid^te fteHt* er fid^.

§ert Äönig, fprad^ er, ^ier bin id^

Unb forbere mein Äampfeäred^t.

2Bo bleibt benn nun ber ^xite Äncd^t,

2)er mid^ t)on meinen @^ren

§ier mahnet abguf eieren?

2)a ftcl^' id^ in ber greunbe ©d^ar.

3lud^ ift mein dtzd)t fo gut unb flar:

aSia ba§ ©erid^t be§ Sfted^teS pflegen,

©el^* id^ getroft bem ©prud^ entgegen.

©eroalt erfd^rcdft mid^ feine,

3>^r übt fie benn alleine. -

S^rud^fe^, fiel bie §errin ein,
©oH biefer Äampf unroenbbar fein,
©0 roei^ id^ nid^t: roaS t^u' id^ bod^?
2)enn ungerüftet bin id^ nod^.
©ie^, tiejseft bu bid^ nun erroeid^en,
2)ic §anb jum ^rieben mir ju reid^en,
©0 ba^ 3foIi>c mir §ur ß^re
2)er Älage log unb lebig roäre,
S^rud^fe^, gu Statten fäm' e8 bir
SBal^rl^aftig minber nid^t alö i^r. —
Sebig? fprad^ er brauf mit §o^n,
©0 trätet 3^r, baä roei^ id^ fd^on: •
Sl^r lie^t rool^l anä) geroonnen ©piel.
9tein, rebet 3^^ ^wd^ nod^ fo t)iel,
3id^ roiH mit 9Zu^ unb gieren
3Son biefem ©piele fe^ren.
3d^ war' bod^ roa^rlid^ l^irnoerbtannt.

Digitized

by Google

— 234 —

®äV id^ mein SRed^t nun aug bcr §anb

3=ür fo t)icl 3nü^fal, 5Wot unb ^ein.

^tau, ®ure SCod^tcr, bie ift mein!

Unb babei bleibt'g. SBaö wart' id^ ba?

3)en 2)iad^entöter fennt ^^r ja:

©0 ftettt il)n ()ier am Drte!

SBaä braucht' g bann me^r ber SBorte? —

2:rud^fe^, fprad^ bic §enin nun,
3fd^ l^öte rooi)l, x^ mu^ eä t^un
Unb mu^ mir l^etfen, roie'S aud^ fei. —
Sie winfte ^araneig l^erbei:
&e\) f)xn, fptad^ fie, unb bring ben SWann! —
35a fa^n bie §errn einanber an
Unb fingen an, voü ©taunen
3u flüftern unb ju raunen,
Unb fragten nad^ ber 3Räre,
Süßer biefer ^ämpe wäre;
^oi) allen mar er unbefannt.

Sie^, ba fü^rti^n an ber §anb
2)er fd^öne 5Jionb mit milbem Sd^ein,
Srangäne, in ben ©aal herein. .
©ie fam mit leifen SCritten
©0 fittig ^ergcfd^ritten,
3ln ©d^önl^eit augeriefen,
§oIbfeIig aü \f)x SBefen
Unb i^r ©emüte ftolj unb frei.
2lud^ i^r ©efä^rte ging babei
SMit ^errlid^em ©ebaren.
3n fd^önftem (Sinflang waren
2ln i^m ©eftalt unb Kleiber jier:
Seibe jufammen fd^ufen ^ier
Sinen ritterlid^en SRann.
®r l^atte ©eibenfleiber an,
grembartig reid^ unb munberbar;
2ln i^rem ^rad^tgemirte mar

Digitized

by Google

— 235 —

2)er graben SBeg im ©olb perfenft,
3n ®olb bic ©cibc faft crtränft.
(Sin 9ie$ von perlen überfpannte
2)cn ©otbftoff, bct wie gcuer brannte.
Sin Slcif, baran mandf) ebler ©tein
gunfcitc mit ©terncnfd^cin,
§ielt Icud^tenb il^m ba§ §aupt umfangen.
©0 fam er ftolj bal^ergegangen.

9Kan fd^uf im ©aale por i^m Slaum.
2)od^ bie von ÄornroaH fa^n i^n faum,
©0 fprangen i^m bic 2)e9en
30?it freubgem ©ru^ entgegen
Unb fül^rten il^n unb feine SMaib
Sum 2::^ron al§ l^errKd^eS ©eleit.
3)a liefen ©urmun unb bie graun
Si^re feine ©itte fd^aun:
©ie ftanben auf, i^n gu empfal^n,
Unb er oerneigte fid^ im 3la^n.
©ie alle brei begrüßten bann
SCriftanS ©efä^rten 3Wann für 5!Jlann
©0 l^errlid^ unb fo e^renooH,
2Bie man Ferren grüben foH.

9iun famen brauf bie Stitter aud^
§erjugebrängt nadi) §ofeöbraud^
Unb grüßten auf ba§ befte
S)ie rätfef^aften ©äfte,
Unb bie als 3i"^ i^ jungen 3«^^^^^
3Son Äornmall ^ergefenbet maren,
©ie famen näl^er unb erfannten
Si^te 35äter unb Serraanbten.
2)a lief Toox greuben mand^er 5!Rann
3Sater unb Settern meincnb an:
3^t Rubeln unb i^r klagen,
2ßer rooHt eud^ alleg fagen?
2)er Äönig fe^te gnäbiglid^

Digitized

by Google

— 236 —

Srangon' unb S^riftan neben fid^.
So fa^ ber ®aft im §o(i^fi| nun
3n)ifci^en ben getanen unb ©urmun
Unb tf)m ju ^^ii^en in ber ^oHe
©eine gal^rtgenoffen alle,
©0 ba^, n)a§ vor ©ertd^t gefd^al^,
6in jeber ndf) vox Sfugen fafi.

2)a§ Sanbc^efinb inbe§ erl^oB
3Wit 3Reb' unb Staunen SCriftanS 2o6.
2lu§ wand^eö STOanneS SMunbe
Segannen in ber 9lunbe
Um il^n beg 2obe§ Duellen
3u fpringen unb gu fd^rc eilen.
SEBi) warb, fo fprad^en jung unb alt,
aSon ©Ott je eine 9Kann§geftaIt
3ur ^clbengier ber SBaffen
©0 ritterlid^ gefd^affen?
2Bo fal) man je im S^enlanb
@in alfo faiferlid^ ©eroanb?
Unb fel^t, mie prangt aud^ fein ©cleit
Qn föniglid^er ^errlid^f eit !
SBer er aud^ fei, auö roeld^em Slut,
gr ift ein gürft an 3JJut unb ©ut. —
©0 ging bie Siebe inSgemein:
2)er 2^rud^fe6 fd^aute fauer brein.

3tmx f)k^ man rufen unb befal^I
©tille burd^ ben ganjen ©aal,
Unb ftiHe warb's: man ^örte bort
Äein (aute§ unb fein leifeä 2öort.
2)a l^ub ber ^önig an: 9lun fprid^,
2^rud^fe^, meffen rül^mft bu bid^? —
^d) btn'§, §err, ber ben SBurm erftad^. —
2)a ftanb ber g^rembling auf unb fprad^:
3?ein, §etr, 3^^^ nid^t. — ^a, §err, nurtd^!
Unb id^ bemä^r'ö 6ud^ fid;erlid^. —

Digitized

by Google

— 237 —

3Wit wcld^cm 3^'^^"? fP^^^ S^riftan. —
"SRxt biefctn §aupt l^ier, fcl^t eS an! —
§ett Äönig, fiel nun 2^riftan ein,
©oll bieg fein ganjeä 3^w9"iö f^ii^/
SEBoburd^ er §u geroinnen glaubt,
©0 l^ei^t l^ineinfd^aun in ba§ §aupt,
Unb finbet man bie S^nge brin,
©0 la^ id) gern i^m ben ©eroinn,
©efd^Iagen roetd^' id^ bann com $(an. —

©0 roarb ba§ §aupt benn aufgetl^an;
S)od^ brinnen, ba war nid^ts ju fe^n.
SCriftan l^ie^ einen 3)iener gel^n,
Unb fie^, bie B^^Ö^ voaxi gebrad^t.
3^r Ferren, fprad^ er, l^abet aii)t,
Db ba§ beg j)rad^en 3w^^8^ f^^- —
Wlxt 3wruf ftimmten alle bei
Unb gaben red^t bem fremben §errn.
2)er 2^rud^fe^ roiberfpräd^e gern,
gänb' er nur gleid^ ein paffenb SBort.
©0 ftanb ber arme ©ünber bort,
ging l^altlog an gu fd^roanfen
3n Sieben unb ©ebanfen.
©r ftanb bort blöben Stngefid^tS,
2^^at auf ben 5!Runb unb fagte — nid^tS.
3i^r Ferren alle, fprad^ 2^riftan,
9lun fel^t bod^ biefeS SOBunber an,
Stad^bem id^ felber fd^Iug ben S)rad^en
Unb müf)lo§ au§ bem toten Stadien
S)ie S^H^ fd^nitt unb mit mir trug,
2)a6 er i^n nod^ einmal erfd^Iug. —
S)a riefen fie im ©aale:
6r l^at mit bem ©epra^(e
SBenig ß^re fid^ erjagt.
SBa§ jemanb baoon benft unb fagt,
SBir miffen: mer juerft gefommen

Digitized

by Google

— 238 —

Unb biefe Swttßc mitgcnomnten,

2)er fd^Iug ben SEBurm unb et affcin. —

2)er ganje ^oftog ftimmtc ein.

2)a fo t)or bem ©erid^te
2)te ßügc warb gunid^te,
Unb ba bic SBal^r^ett Sfled^t gewann,
©ptad^ 2^riftan: §err, nun benft botan,
^i)x q^aUi @uer Sßort gum 5ßfanb:
Sfolbe fielet in meiner ^anb,
2Bie ^^x gelobtet gegen mxd). —
3a, fprad^ ber Söntg, fid^erlid^. —
§err ^önig, rief ber Sügner brein,
Um ©otteö miHen faget nein!
2ßie'§ axi^ bamit ergangen fei,
Untreue, glaubt mir, ift babei;
6r ift mit 2^rug l^ieju gelommen.
35o(^ t\) mir alfo mirb benommen

j 3Keine ß^re miber SRed^t,

I ©oH fic lieber im ©efed^t,
3m SwJ^iJ^w^l^f wiit verloren gel^n:
§err, id^ miH ben Äampf beftel^n. —
35a fprad^ bie meife grau ^\ot:
2)u bingeft weiter ol^ne 9lot.
5!Rit wem miHft bu im S^^^if^^w^Pf ted^ten?
2)iefer SRitter roiH nid^t fed^ten.
@r l^at ja mal^rlid^ an Sfötb
©d^on erreid^t, maS er gewollt.
©0 tl^örid^t märe bod^ fein ^inb,
5Kit bir gu fed^ten um ben SOBinb. —
SBarum nid^t, ^errin? fprad^ SCriftan,
SBa^r^aftig, zf) uns biefer 3Rann
3)er Unbitt unb ©emalt begeil^t,
ß^er biet' id^ mid^ jum ©treit.
3a, §err unb §errin, rebet il^r!
Sefel^lt, ba^ biefer Flitter l^ier

Diaitized

by Google

Digitized

by Google

— 240 —

kleinlaut fptad^ bcr Sügncr nun:
SEBie mad^' iä) baö? 2Bic bcnfet i^r? -
Äurj unb gut, wir roten bir:
®el^ wicber in bcn ©oal unb fprid^,
S)einc greunbe brängen bid^,
3Son biefcr ^orbrung abjugcl^n;
S)rum roollft bu nid^t barauf beftcl^n. -
2)er SErud^fc^ tl^at nad^ i^rcm SBort,
®ing in ben ©aal unb fagte bort,
2)ie greunbe Ratten i^n gewonnen,
2)a^ er nun anber§ fid^ befonnen
Unb ^rieben l^alte fürberl^in.
2:rud^fe6, fprad^ bie Königin,
35a§ rüäf)nV id^ nimmer ju erleben,
2)a^ bu gebäd^teft aufzugeben
Semalä fold^ gewonnen Spiel. —
©0 würbe nun beä ^ol^nes 3i^I
3)er arme Strud^fe^ in ber ^aUe;
®r warb jur ®eige ba für alle. ^^
©ie trieben if)n mit ©pott unb ©d^aH
Um unb um wie einen Sali.
©0 warb cor all bem ßanbe
Sie Süge ba gu ©d^anbe. ^^

Digitized

by Google

Der ZninnetranL

Zun mad^tc feiner §erren ©d^ar,
®et Äömg funb unb offenbar,
2)a^ biefer grembling SCriftan wäre,

Unb melbcte bie gange 3Dläre,

SBic SWarfe i^n gen 3i^ß«f<^"^

3lfe g^riebenStpetl&er l^ergefanbt.

T)ifMmie i^örten alle gern,

Unb frol^ erroiberten bie ^errn,

35er triebe fei roiHfommcn

Unb werbe beiben frommen;

2)enn nur mit ©d^abcn unb mit Setb

35ergeubc langer §a^ bie 3^i*-
2)arauf gebot unb bat ©urmun,

2^riftan foHte SBürgfd^aft nun

Si^m leiften l^ier gur ©tätte,
• SBic er'S oer^eifeen l^ätte.

©0 t^at ber §elb unb fein ©eleit:

©ie fd^rouren ba ber ÄönigSmaib

9Son il^reä Ferren SKad^t unb §abe

Äornroall gu al§ 5!Rorgengabe,

Unb bag in ®nglanb fie fortbin

©ottt' ^errin fein- unb Äönigin.

©urmun befaßt bann unoerroanbt

Sfot in il^rcä geinbe§ §anb.

^cr^, Sriftan unb 3joIbe. 16

Digitized

by Google

- 242 —

geinb? 3m ßrnfte fag' i^ baö:
©ic trug \f)m tiod^ geljeimen §a^.

2)a nal^m fie SCriftan bei ber §anb:
aSir bitten, §err von ^tenlanb,
SDleine §enin l^ier unb id^,
Um eine ®unft für fie unb mid^:
2)ie ©beln alle, bie als Sinb
3u 3i"ö ^iß'^^^ gegeben finb
3Son Äotnmall unb pon ©ngellanb,
Sie follen in 3fotben§ §onb
güglid^ ftel^n t)on biefer grift,
2)a fie ber Sanbe §errin ift.
©eroäl^rt bie Sitte, la^t fie frei! —
3Jlit greuben fpra^ ©urmun: ©S fei!
@ä foll mit meiner §u(b gefd^e^n,
aSenn fte bie §eimat mieberfel^n. —

2)a mürben froi^ ber ^erjen öiel.
2::riftan verlangte einen Äiel
3u feinem eignen giel^ V^^'
2)er il^m unb feiner Königin
Unb, wem er fonft nod^ wollte,
Su SDienften fte^en follte.
^nbeffen ber bereitet roarb,
bereitet er fic^ felbft jur ga^rt,
Unb aUerroärtS burd^S ganje Sanb
SBarb mdl^ ben ©eifeln auSgefanbt.

2)oc^ mä^renb er unb fein ©eteit
©id^ fertig mac^Un unb beieit,
Sraute grau Sfot inbeä
3n einem fleinen ©laSgefä^
©inen SCranf ber 5!)linne,
3)en fie mit meifem ©inne,
9JJit feiner SBiffenfd^aft erbac^t
Unb bann mit 3auberlunft t)ollbrad^t:
®§ mußten, bie i^n tranfen.

Digitized

by Google

— 243 —

3n §er§eu unb ©ebanfen *
©td^ lieben tüibet SBiUen
3n Se^nfud^t, nid^t gu ftiffen,
6 ins fortan in ©lüdf unb 3lot,
©ins im 2tben unb im 2^ob.

9Kit biefem SCranfe fam bie SBeife,
Unb §u Srangäne fprad^ fie leife:
Srangäne, §ergen§mül^md^en mein,
2aj5 bir mein aBort nid^t leibig fein:
35u foßft mit meiner SCod^ter l^in.
9lun rid^te barauf beinen Sinn,
Unb mag id^ fage, merle bir:
3)ieö ®Iag mit biefem 2:ranfe l^ier,
®a§ nimm in beine treue §ut
Unb l^üt* e§ über affeS ©ut.
©iel^, ba^ lein 2lug' auf ®rben
6s möge inne werben,
Unb forg' vor allem anbern 3)inge,
S)a^ niemanb e§ gum 9Jlunbe bringe.
®o^ nimm bie ©tunbe vooi)l in ad^t:
SSepor il^r in ber §od^jeitnad^t
Sfot mit SWarle lagt attein,
©d^en!' i^nen biefen SCranf für SBein,
35od^ fo, ba^ fie unb niemanb mel^r
S)aä ©lag jufammen trinfen leer.
Sei bu jur §anb, fie ju bebienen,
3:^rinl aber felber nid^t mit il^nen.
ßö ift ein Jranf ber SKinne;
2)aS präg* bir in bie Sinne.
Srangän', al§ teures ätngebinb
SSefel^r i(^ bir mein liebeS Äinb;
Sin il^r liegt ja mein befteö Seben,
Unb beiner ©üte Eingegeben
Sei fie unb id^ für alle ^eit.
§iemit genug! 5Du roei^t Sefd^eib. —

Digitized

by Google

— 244 —

£ic6c §ernn, fprad^ bie §oIbe,
Scfel^Iet ^\)x'^ unb anä) Sfoli^e,
©0 mü id^ gerne mit i^r fal^rcn
Unb i^re ß^re bort beroal^ren
Unb aßeS fonft, fo gut id; !ann. —

©0 lam ber Slbfc^iebStag l^eran
3m Äöniggfd^Io^ oon SBäeifefort.
3)ic tJtemben nal^men Urlaub bort
Unb jogen auö mit [^eitern 3Hienen;
3Kit att bem ^offtaat folgten tl^nen
hinunter Bio jum §afen l^in
3)er Äönig unb bie Königin,
Sfolben baä ©eleit §u geben,
©einer ^w^i^'^ft Si^t «"i> Seben
Unb ungeal^nte §ergenSnot,
3)ie fd^önc wonnige Sf^^t
3^ül^rte 2^riftan neben fid^;
©ie aber roeinte bitterlid^.
2luci^ i^re ©Item Beibe
33erbrad^ten ba mit Seibe
3)ie le^te furge ©tunbe.
S)a ]af) man in ber Slunbe
®ar mand^eS Slug' oon 2^l^ränen rot.
Sfot mar mand^eö ^er^ens 5Rot,
3)aö [)eimlid^ in öcrfd^miegner SÖruft
Gemeinte feiner 2lugen Suft,
3)a^ §er8 unb 5lug' ftd^ einten
Unb im 3Sereine meinten
5IJlit l^eimlid^ ungefel^nen
Unb offenfunbgen 3:i^ränen.
5Dod^ alö 3fot nun unb Sfot,
3)ie ©onne unb il^r SKorgenrot,
SSrangän' aud^, neben biefen groein
3)eä fd^önen 3Jlonbe§ milber ©d^ein,
31I§ bie fid^ mußten fd^eiben,

DigitizSdbydOOQlC

— 245 —

S)ie eine von ben betben,

S)a warb erft ^lag' unb Jammer lunb.

3)er traute treue StebeSbunb

Sd^ieb fid^ mit t)ielem Seibe.

2)ie Herrin lüfete beibe

Unb F)ielt fie lang anö §erj gefd^toffen.

3lun Ratten 2:riftan§ g^al^rtgenoffen,

®ie gremben, unb an i^rer ©eite

3foIben§ irifd^eg ©eleite,

3lbfd^ieb inSgefamt genommen

Unb roaren all §u ©d^iff gelommen:

3)a ging gulel^t aud^ S^riftan l^in.

2)ie lid^te junge Königin,

S)ie SSIume t)on ber ^ren Sanb,

3folbc, ging an feiner ^anb

®ar traurig unb mit trübem Sinn.

©ie grüßten nad^ bem Ufer l^in

Unb baten ©ott, mit feinem ©egen

S!)er Seute unb be§ Sanb§ ju pflegen.

S!)ann ftie^ man ah unb fu^r von bannen,

^nbeö il^r ^a^rtlieb fte begannen;

§ellftimmig fangen aCe I)ier:

Sn ©otte§ Flamen fal^ren mir!^^

Unb glitten l^in ben SBafferpfab.

?lun mar ben tJtaun auf 2;riftan§ 9lat
3u traulid^er ©emäd^Iid^feit
(Sin eignet Kämmerlein bereit.
3folbe nur, bie Königin,
3Kit il^ren Swttgfraun mar batin;
2)od^ von ben 2Jlännern inSgemein
Kam feiner aU Striftan l^inein.
2)er ging benn l^in von Seit ju 3^*^
Unb tröftete bie Königgmaib,
2Benn fte im Seib oerjagte
Unb meinenb fa^ unb flagte,

Digitized

by Google

— 246 —

®a^ ftc von il^rem ^cimatlanb,

3äo xi)x bic Scute tüol^Ibefannt,

3Son allen grcunbcn muffe fliel^n

Unb mit bem fremben Soße giel^n,

©ie roiffe nid^t, mol^in unb mie.

"^ann tröflete ber ^^reue fie

Mit fanft berebtem 3Dlunbe

Unb tl^at baS mand^e Stunbe,

SBenn er ju il^rer i^rauer lam.

3n feine 2lrmc er fie nal^m

©0 linbe unb fo leife,

3n el^rerbietger 3Beife,

9Bte man'^ ber §errin fd^ulbig ift.

3ßu^le ioä) 5u leiner grifl

©ein §erj von anbem 3)ingen,

3ll§ S^röftung il^r gu bringen.

Sebod^, fo oft er nä^er ging

Unb mit ben 2lrmen fie umfing,

©ebad^te ftetä bie 2Raib Sfot

5ln SWoroIbä, i^reS D^eimS, 2'ob

Unb fprad^ ju il^m mand^ §ürnenb SBort:

Sa^t bag, 3Keifter, ^ebt ßuc^ fortl^s

S^r feib fürmal^r ein läflger 3Rann.

®d)t, mag rül^ret ^f)x mid^ an?

Sa^t mid^ mit @urem 2lrm in Stulpe! —

3)ünft'§ unred&t @ud^, votnn id) ba§ t[)ueV -

3a mal^rlid^, benn ic^ trag' &u^ §a|. —

@t, ©d^önc, fprad^ er brauf, um mag? —

§abt ^i)x nxd)t meinen D^m erfd^Iagen? —

S)ag ift gefül^nt feit mand^en 2^agen. —

2iBa§ gitt bag mir? ^^ f)a^ &v4 io^:

3)cnn märet ^f)x nid^t, lebt' id^ nod^

aSon Kummer unb t)on ©orgen frei.

SBer l^at burd^ Sift unb ©aulelei

Mix aufgebürbet biefe $ein?

Digitized

by Google

— 247 —

SDaS tl^atct 3^r unb ^l^r attein.

aBeld^ Unl^eil f)at gen ^renlanb

<B\xi) mir jum ©d^abcn auögefanbt?

S^t l^abt mtd^ benen abbctroöcn,

S)ic mid^ t)on Äinb an aufcrgogen,

Unb fülltet mid^, wer raei^ rool^in?

SBcr roei^, rote id^ oerl^anbelt^bin,

Unb voa^ nod^ au§ mir werben foH? —

3ttxn, ®(^'öm, laffet 2lngft unb ©rottl

3J)r lebt bod^ traun mit leid^trem ©inn

3m fremben Sanb aU Königin

^mn in ber ßeimat arm unb Hein.

2Ba§ munbet beffer t)on ben jmein:

?D?it @^r' im fremben Sanbc

Ober bal^eim mit ©d^anbe? —

3a, 3Keifter, mag ^f)x mir aud^ fagt,

Sd^ möd^te lieber, fprad^ bie 3Kagb,

(Sin mä^ig &IM erjagen

Sei aSol^Ifein unb Sel^agen

3113 Ungemad^ unb ^erjeleib

93ei großer 3Wad^t unb ^errlid^Ieit. —

Si^r rebet mal^r, fprad^ ^^riftan brauf,

Rann man jebod^ mit einem Äauf

SWad^t unb SBo^Ifein l^aben,

©0 fte^n bie feigen @dbm

3Siel fd^öner im SSereine

9llg jebc nur aHeine.

©agt, mär' beö 2^rud^fefe $lan gelungen,

Unb l^ätf er fid^ @u(| aufgejiüungen,

Unb l^ättet ^i}x x^n nun jum 3Kann,

9öie, fd^öne ^errin, ftünb' e§ bann?

3)a märt "^tjx biefer 9fteife frol^.

Unb banfet ^^x mir'ö l^eute fo,

®a§ id^ ßud^ trat jur ©eite

Unb (Sud) von U}m befreite? —

Digitized

by Google

— 248 —

D, bafür roirb @ud^, fprad^ bie SWagb,
©0 balb t)on mir fein 2)atil gcfagt:
3)cnn l^abt gl^r mid^ t)on i^m gerettet,
©0 f)abt ^^x feitbem mid^ umleitet
5IJlit fold^cr ^etjenSfd^roere,
3)aj3 ijair'g nod^ lieber wäre,
Sd^ nä^m' ben SCrud^fe^ unbefel^n,
2llö fo mit @ud^ bacongugel^n.
SBJie gro^ aixd) feine ©d^Ied^tigfeit,
Sebt' er mit mir nur lurge 3^^*^
©0 lie^' er feinen böfen Sraud^.
©Ott mei^, baran erprobt' id^ aud^,
aSie mäd^tig feine Siebe raäre. —
^f)x träumt üon einer 3Bunbermäre,
©prad^ er, mic id^ fie nie erful^r.
3Ber jemals miber bie 9latur
©in §erj ber 2^ugenb mitt geminnen,
2)er treibt ein mül^eooH beginnen.
31I§ ^abel gilt bei jebermann,
3)aj3 böfe 3lrt fid^ beffern fann.
5Rein, ta^t ßud^ tröften, fd^öne 5Kaib!
^ä) n)iH fürmal^r in furjer 3ßit
3um §errn &nä) einen Äönig geben,
2ln bem ^f)x greub' unb fd^öneg Seben,
e^r unb @ut, fot)ieI ^^x müt,
Unb SKanneötugenb finben foHt. —

©0 ftrid^en benn bie ^iele l^in.
©ie l^atten gleid^ t)on 3lnbeginn
©Uten 2Binb unb gute fja^rt.
Sebod^ ben jarten grauen raarb,
Sfot unb bem ©efinbe,
3im SBaffer unb im Sffiinbe
aSon ungemol^nter 3Kü^faI bang;
Salb bradjte fie beä ©d^iffeS ©ang
^n eine nie gefannte 5Rot.

Digitized

by Google

— 249 —

Jriflan, bcr Sd^iffer §err, gebot,

Slm Sanbe anzulegen,

Um bort bcr 3tul^ 5U pflegen.

5Wan l^telt an eines ^afenö Sttanb;

3ur Äurjroeil ging baö 3Solf anä £anb,

Unb ftiH unb einfam waxV^ an Sorb.

S^riftan aber !am fofort

3nä Kämmerlein ber grauen,

Um nad^ ^\ot ju fd^auen,

Unb alö er bei ber Sid^ten fa^

Unb plaubcrte balb bieö, balb baö

3Son il^rer beiber 3)ingen,

§ie^ er ju trinfen bringen.

"iRnn mar ba bei ber Königin

5liemanb in ber Kammer brin

2llä einge Keine 5Wägbetein;

SSon bcnen rief einä: §ier fielet 9Bein,

®in ®Iaö voU, fe^t, in biefcm Sd;ranf.

2Bol^I glid^ bem SBeine biefer S^ranl:

Sld^, leiber nein, eS mar fein Sffiein,

@ä mar bie ungeftiHte $ein,

3)ie cnblog l^ei^e ^erjenßnot,

3Son ber einft beibe lagen tot.

3)od^ arglog fprang ba§ Ktnb empor,

3og ben t)erborgnen 2^ranf Ijeroor

Unb reid^t' i^n feinem 3Keifter l^in;

3)er bot il^n erft ber Königin.

Ungern unb nur auf fein S^ege^r

SJranI fte, unb banad& tranf aud^ er,

Unb beibc mäl^nten, eö fei 2Bein.^*^

Sinjmifd^en trat S3rangäne ein;

5Die l^atte laum ba§ ©lag gefel^n,

©0 mu^te fie, ma§ l^ier gefd^e^n.

3)a ful^r il^r burd^ bie ©lieber

2)er ©d^redfen lä^mcnb nieber,

Digitized

by Google

250

Unb i^r ©cfid^t war totenbleid^.

ÜKit totem §etjen ging fte gleid^,

^tal^tn baS unfelgc ®(a§ jur §anb

Unb warf e§ t)on be§ ©^iffe§ Slanb

Snä a^obcn bcr empörten See.

D rael^ mir Slrmen! rief fie, mel^,

®a^ id^ gur 3BeIt je marb geboren!

SBie l^ab' ic^''@l^r' unb ^reu' oerloren!

Slßel^ immerbar mir 2lrmen!

®a§ möge ©Ott erbarmen,

2)a^ id^ ju biefer Steife fam,

3)aj3 mid^ ber S^ob nid^t mit fid^ nal^m,

2tIS id^ JU biefer Unglüdfgfa^rt

§ier mit ^\fit befd^ieben marb!

D mel^ 2:riftan, o wel^ Sföt,

®er 2^ran! ift euer bciber S^ob! —

3)od^ al§ bie S^i^Sf^^w wnb ber SKann,
2ll§ nun Sfolbe unb 2:riftan
®en SE:ranf getrunlen, mag gefd^al^?
6Ieid^ mar ber 2BeIt Unrul^e ba,
9Jiinne, bie ^erjenSjägerin,
Unb fd^Iid^ ju i^ren ^erjen l^in.
©ie Iie|, el) beibe fid^'S cerfel^n,
S^r ©ieggpanier barüber mel^n
Unb unterwarf fie mit (Gewalt.
einö unb einig mürben balb,
5Die graei gewefen unb entjmeit.
9lun Ratten fie nad^ langem ©treit
3n rafd^em gerieben fid^ gefunben.
3)er §a^ 3folben§ mar entfd^munben:
SKinne, bie 3Serföl^nerin,
S)ie l^atte il^rer beiber ©inn
SSon §affe fo gereinigt,
3n Siebe fo vereinigt,
35a^ eins bem anbern l^eH unb ftar

Digitized

by Google

— 251 —

Unb lautet wie ein ©picc^cl voax,

©ic l^atten nur ein einggeö ^erj:

Sfolbenä Seib war 2:riftan§ ©d^merj

Unb SCriftanä ©d^merj ^folbenä Seib.

®te einten fid^ für alle 3ßit

3n fjrcube unb in Seibe

Unb l^el^Iten ftd^'s bod^ Beibe.

2)a3 tl^at bie Sd^am, ba^ fie nid^ts fagten,

®er 3w^cifcl t^at'g, ba^ fte verjagten,

©ie an xljm unb er an x^x.

Unb rijs aud^ i[)re ^erjenSgier

5Rad^ einem 3*^1 fi^ 61inbling§ fort,

@ie bangten cor bem erften 2Bort.

3)rum blieb in B^^n unb ©orgen

Si^r ©eignen nod^ verborgen.

äl§ ^riftan fü^It ber 3Rinne ^ann,
3)a rief er 2^reu* unb ß^re an,
Unb biefe beiben mal^nten il^n,
35or il^rer Sodfung ju entfliel^n.
Stein, bad^t' er fort unb fort bei fid^,
©ei ftanb^aft, 3:riftan, ^üte bid^!
Sa^ ab unb fd^Iag bir'ä au§ bem ©inn. —
35od^ brättgtc ftetS fein §erj bal^in.
3Kit feinem SBiUen fämpft' er fd^roer,
S3egel^rte miber fein 93egel^r:
®g 50g i^n ai, eS 30g i^n an.
©0 manb fid^ ber gefangne 3Kann
Unb fud^te, an^ ben ©d^Iingen
©id^ mül^fam loäjuringen,
Unb l^ielt fid^ tapfer Tange 3ßit.
®ä ging babet ein jmiefad^ Seib
©einem treuen .öerjen nal^:
SBenn er in i^re 2lugen fal^
Unb il^m bie fü^e 5Kinne
3Serfel^rte §erj unb ©inne

Digitized

by Google

— 252 —

3Kit il^rcm l^olben Slngefid^t,
©0 bad^t' er an ber ß^te ^flid^t,
Unb bic entriß i^n intern Sann,
©leid; griff i^n 3Kinnc roieber an,
©eine ©rbelönigin,
Unb trieb i^n wieber ju il^r l^in.
S3ebrängt i^n @^r' unb Streue fd^raer,
9Kinne bebrängt il^n bod^ nod^ me^r;
Sie tl^at i^m nte^r ju leibe
2llg 2:rcu' unb @^re beibe.
&ä)antt fein §erj fie lad^enb an,
©0 blidfte weg ber treue 9Kann;
®od^ foHt* er fie nid^t fe^en,
SBottt* i^m ba§ ^ex^ cerge^en.
Dft, it)ie ©efangne finnen,
Dft fann er gu entrinnen
IXnb badete: Siel^ nad^ anbern,
Sa^ bein SSegel^ren roanbern
Unb liebe, n)aö fid; lieben lä^t! —
SDa l^ielt i^n ftetS bie ©d^Knge feft.
Dft prüft' er forgfam §er§ unb Sinn,
3irg fpürt' er eine SBanblung brin:
Sod^ fanb er nur barinne
Sfolben unb bie 3Kinne.

?lid^t anberg war eä mit ^fot.
6ie lämpfte mit berfelben 3lot;
3lud^ i^r war angft unb roe^ ju 9Kut.
Äaum fül^It fie in ber roeid^en glut
3)er jaubcrifd^en 3[Rinne
Serftnfen il^re Sinne,
2)a — in jäl^em Sd^red unb ©rauö
©pä^te fie nad^ ^Rettung a\i^
Unb rooßte fd;nett auf unb baoon:
3ebod^ t)er(oren war fie fd^on,
Unb laltloä fanf fie nieber.

Digitized

by Google

— 253 —

©ie fträubte fid^ baroiber,
©ud^te naä) allen ßnben
3Kit %ü^zn unb mit §änben
Unb wanbte \xä) balb f)xn, balb l^ct;
3)od^ fo t)erfenftc ftc nur mel^r
3)te §änbe unb bie %ix^e
2:ief in bic blinbe ©ü^c
®e§ SSRanneä unb ber 5Kinne.

9ötc bie gefangnen ©inne
Sid^ moci^kn bre^n unb regen,
2luf aßen i^ren SBegen,
2luf jebem ©d^ritt, auf jebem Stritt
©ing 9Jiinne, i^re §enin, mit,
Unb aUeö, wa§> fie bad^t' unb fann,
3Bar 5Dlinne nur unb nur 2^riftan.
2)od^ att ba§ blieb t)erfd^n)icgen :
ßntgmeit in ftetem Kriegen
2Bar l^ier baö §erg, bie Slugen bort,
©d^am trieb bie 3lugen von i^m fort;
2)od^ 5Kinne brad^t' i^r ^erj i^m bar.
Unb biefe miberfpenftge ©d^ar,
©d^am unb SKinne, 5Ölann unb SKagb,
Sie mar teils mutig, teils ©erjagt:
3)ie SKagb begel^rte nad^ bem 2Jlann
Unb fa^ i^n nxd)t mit 3lugen an.
3)ie ©4am bie moHte 3Jlinne;
3)od^ warb eg niemanb inne.
2Ba§ mod^t' eS l^elfen? ©d^am unb 9Ragb
Äommt leidet ju §affe, mie man fagt;
©ie l^aben gar ein furjeg Seben
Unb fönnen nid^t lang miberftreben.
Sfot aud^ unterwarf fid^ balb,
Unb fiegloS meid^enb ber ©eroalt
©rgab fie Seib unb ©inne
2)em 9Kanne unb ber 5Kinne.

Digitized

by Google

— 254 —

Sic Iicj3 bie lid^ten Slidc nun

©ar oft oerftol^Ien auf t§m rul^n.

©inträd^tig lebten fürberl^in

Si^re Slugen unb il^r ©inn;

§erj unb Slug' im Sunbe,

3)ie fd^wämtten ntand^e ©tunbe

3laä) l^olbem Staube um ben 9Jiann.

®er 9Jlann, bcr fal^ fie mieber an

©0 fü^ auö innigftem ©emüt.

Slud^ er ergab fi(^ lampfegmüb

3)er SKinne, bie nid^t üon il^m lie^.

2Bo 3ßit unb Drt fid^ günftig mieö

Unb fie nid^t groang ber ©itte Sann,

3)a gaben beibe, 3Ragb unb SKann,

ßinanber SKugenmeibe.

©ie beud^ten fid^ nun beibe

SSiel fd^öner alö t)on Slnbeginne.

3)enn baS ift dit(^t unb Sraud^ ber SKinne

Unb war, fo lang e§ 5iJiinne gibt,

Unb bleibt, fo lang ein §erje liebt,

S3ei ben SSerliebten allen,

5Da^ fte fid^ mel^r gefallen,

^tnn erft bie SKinne 9iaum gewinnt,

Su mad^fen unb gu blül^n beginnt

Unb fü^e g^rud^t ju tragen,

2lfö in ben erften 2^agen.

©0, wie bie Siebe wäd^ft unb fd^miHt,

Serfd^önt fie be§ ©eliebten SSilb.

5Dag ift ber ©ame, ben fie ftreut,

3)urd^ ben fie ftetig fid^ erneut.

Digitized

by Google

Die ZTltnnc*

Jnb tüieber ful^ren t)om ©eftab
2)ie Äiete fröl^Iid^ i^tcu ^fab.
3tt)ci ^erjen nur batinne
^te waren burd^ bic 5Diinne
3Som aSeg gefommen unb oerirrt,
IXnb in ©ebanfen tief oerroirrt
Duälten fie \id) beibe
5!Rit jenem lieben Seibe,
2)a§ unä mit SBunbern überhäuft,
aiuS beffen §onig ©aüe träuft,
Steffen ©ü^e fäuert,
2)efjen "Hau befeuert,
Unb beffen ©d^meid^eln fd^mer^et,
2a§ icbeä ^erj ent^erjet
Unb aHe SBelt t)erfe^ret:
2)aS l^otte fie üerfe^ret,
aScibe, 2:riftan unb Sfot.
®ie brängte eine ftete 3iot
3n munberfamer SOSeife:
©ie ^atUn auf ber Steife
5lici^t Stulpe mel^r, nid^t ^ier nod^ ba,
93i§ einä ba§ anbre raiebcr fal^;
2)üd^ fallen fid^ bie beiben,
2)a§ roax ein neueä Seiben:
©ie burften 2Bunfd^ unb SBißen

Digitized

by Google

— 256 —

3lid^t einä am anbcrn ftillen.

SDa§ fd^uf bic ^ytembl^eit unb bic ©d;am,

®ie i^nctt il^re 2ßonne nal^m.

SBcnn ^eiinlid^ Slicf ben »lidf befc^Iid^,

©0 färbten il^rc Söangcn ftd^

5Kit gteid^er ®Iut n)ie §erj unb ©inn.

SJlinne n)ar bic Färberin:

2)ie beud^t' c§ nid^t ba^nit genug,

3)a^ man fie nur t)erfto^Ien trug

2:ief in beö ^ergeng ftillen ©rünben;

9lein, aud^ bag 2lntli^ follte lünben

3Son i^rer fiegenben ©eroalt.

S!)ie mar an beiben mannigfalt:

9lid^t lange blieb i^r Slntli^ glßid^;

©ie würben rot unb roieber bleid^;

Salb glül^ten, balb erftarben

3)er 9Kinne flüd^tge garben.

©0 mürben fie eö inne,
3)a6 ttxüa^ mie bie 9Kinne
©ie ju einanber triebe,
©ie i^uben an, voU Siebe
2luf ©d^ritt unb Stritt fid^ nad^gugel^n,
Unb lie| fid^ 3^it unb 3=ug erjpäl^n,
©0 ftanben fie fid^ flüfternb na^.
5Der 9Kinne ^äger fteHten ba
ßinanber 3le^ unb ©tridfe
5!Jlit mand^em f)oIben SUdfe,
3nbe§ mit fd^Iauen 3=ragen
©ie auf bcr Sauer lagen.

3fot begann nad^ ^ffläbd^enmeife :
©ie fd^Iid^ ben ^er^geliebten Icife
5luf einem roeiten Umroeg an.
©ie mal)nte il^n juerft baran,
2Bie er bereinft in SCobeönot
3lttein in einem Keinen S3oot

Digitized

by Google

— 257 —

©efd^roommen tarn gen I)eöe(m,
Unb Tüie bort i^re SKuttcr il^n
3n Pflege nal^m, 6i§ er genaä;
Unb ferner, wk fie bei il^m fa^
Unb er bie junge Sd^üterin
Sele^rte in t)er ©d^riften ©inn,
3lud^ in Satein unb (Saitenfpiel
®ann raupte fte bebeutfam t)iel
3Son feinem §elbenmut gu fagen,
25om ©rad^en, ben fein %xm erfd^tagen,
Unb wie fie jroeimal i^n erfannt,
^uerfl, aU fie im 9Jioor i^n fanb,
Unb nod^ einmal im S3abe bort.
<So gab fid^ SBort unb ©egenroort.
©ie fprad^ mit roeid^em SJlunbe:
2Id^, ba bie günftge ©tunbe
3Jlir bamatö bot ©ematt unb g^ug,
2)a^ ii) im Sab ®ud^ nid^t erfd^Iug!
2Ba§ raubt' id^ mir ber Slad^e Suft?
2raun, l^ätt' id^ bamalö an^ gemußt,
2Ba§ l^eut id^ raei^, ^l^r raäret tot. —
2Baö quält ®ud^, fd^öne 3Raib 3ifot?
2Ba§ miffet 3^r? fo fragt er leiä. —
3td^, aUeg quält mid^, maS id^ mei^;
SBaö id^ nur fel^', bag t^ut mir me^:
Mxd) plagt ber §immel unb bie See;
£eib unb Seben ängften mid^. —
S!)a ftü^te fie unb lehnte fi^
^it einem Slrme an U)n I;in;
2)a§ n?ar ber Äü^n()eit Slnbeginn.
3)er Stugen l^ette 2tnd)t^
©rlofd^ in 2^^ränenfeud^te;
5^r §erj begann gu quellen,
S^r fü^er SWunb ^\i fd^roeHen;
3§r §aupt, baö fanf l^ernieber.

40fctj, %x\\ian unb 3folbe. 17

Digitized

by Google

— 258 —

3lun roagt il^r ^rcunb aud^ wiebcr,

©ie mit bcn 2ltmen gu umfal^n,

2)oc§ ol^ne ledcr fid^ gu naf)n,

Sllä einem gtemben ift erlaubt.

®r neigt fid^ flüfternb auf il^r §aupt:

@i, fd^öne ©ü^e, faget mir,

2Bag quält ßud^ benn? 2Ba§ Ilaget 3^r? —

5Der ?!Kinne ^eberfpiel 3fot,
©ie fprad^: Samer ift meine 3lot:
Samer befd^mert mir fo ben Tlnt;
Samer ift, maS mir mel^e t^ut. —
©ie fprac^ fo t)icl ba§ SBort Samer,
Unb 2^riftan forfd^te ^in unb l§er
Unb fann mit SKd^t unb %Uxißt,
2öag biefeS 3Börtd^en l^ei^e.
Söol^l lonnt' er fi(| entfinnen,
2lmer, ba§ ^ei^e minnen,
2lmer fei l^erb, la mer ba§ 3Jleer,
3)er ^Deutungen ein ganjeö §eer.
2)a lie^ er eineä von ben brein
Unb fragte naä) ben anbern gmein:
@r liefe beifeit' mit feinem ©inn
2)ie SKinne, il^re Königin,
S^ren Sroft unb i^r SSege^r,
Vinh fprad^ von bitter nur unb 9Weer.
aSerfte^' id^ red^t, fprad^ er, Sfot,
©0 fd^afft ba§ 9Keer (Sn^ bittre 3tot:
@§ mad(|t ber 2)unft von 9Keer unb 2Binb,
3)afe fte ®ud^ beibe bitter ftnb. —
5Rein bod^! 2Ba§ fagt ^i)x, §err? 3ld^ nein,
ÄeinS von ben beiben fd^afft mir $ein.
3Kid^ fümmert meber Suft nod^ ©ee:
Samer aHeine tl^ut mir mel^. —

21I§ er beS 2Borteö 5Deutung fanb
Unb SKinne flar barin er!annt,

Digitized

by Google

— 259 —

©prad^ J^cife unb ^eimlid^ er ju i^r:
2^raun, fd^önc 5Diaib, fo ift aud^ mir;
Samer unb 3^r feib meine 9Jot.
3a, ^erjengföniöin ^fot,
3lur ^f)x unb Eure 3Jlinne,
S^t f)aht mir meine ©inne
aSerle^ret unb benommen.
^d) hin x)om 2Beg gefommen
IXnb irre pfabloö nun uml^er,
Unb feinen SluSroeg finb' id^ mel^r.
35ie gange 2BeIt ift mir jur Dual,
IXnb' alleö bünit mid^ arm unb fd^al,
SBaö immer mir ing 2luge fällt,
Unb nid^tä in biefer meiten 3öelt
3ft meinent §ergen liefe aU ^^x. —
Sfot fprad^: §err, fo feib ^^x mir. — ^^

SKö Slriftan unb bie Königin
©id^ einig fal^n in §erj unb ©inn,
35a marb geftifft il^r l^eimlid^ Seib
Unb offenbar ju gleid^er S^^^f
^nbem eö nun bie Steffeln brad^:
®in jebeö fd^aute, jebeä fprad^
I)aä anbre frei unb lül^nlid^ an,
®er 3Jlann bie 5Kagb, bie SWagb ben SWann,
Unb <Bd)eu unb Sangen mußten fliel^n:
®r lü^te fie, fie fü^te il^n
©üfe unb l^ei^ oon §ergenägrunb.
©0 taufd^ten fie Don 5Kunb gu SKunb
S)er 50linne erften SCroft unb S)anl;
S)enn jebeS fd^enfte, jebeä tranf
3)ie ©ü^e, bie t)om §erjen !am,
Unb rao lein Saufd^er fie t)erna^m,
®a fd^Iid^ ber Staufd^ mie x)on SSeginn
©id^ jroifd^en beiben ^er unb ^in.
I)aä marb fo l^eimlid^ angeftettt.

Digitized

by Google

— 260 —

©0 fein, ba^ niemanb in bcr 3öclt
S^rcr bcibcr ©inn burd^fd^aute
2K€ fie, bie einzige SSertraute,
SSrangäne nnx, bie 3Beife.

33ie roarf bie S3Itde Icife
IXnb ungefel^en nad^ bem 5Paar;
©ie na^m il^r ^eimlid^ 2^reiben xt)ai)x
IXnb badete oft beftommen:
D roe^, nun fel^' id^'g fommen!
33ei benen ^ebt bie 3Diinne an. —
9lid^t lange mel^r, unb fie begann
35en ©rnft an beiben ilax ju fel^n
IXnb il^nen au^en abgufpä^n
®ie innerlid^en ©d^merjen
I)et liebeäiDunben ^erjen,
Unb il^re 5Karter tf)at ü)x leib,
®a fie bie beiben atlegeit
5lur träumen fal^ unb trad^ten,
5lut feufgen unb nur fd^mad^ten,
©rgtü^en unb erbleid^en
IXnb in ©ebanfen fd^Ieid^en.
©ie badeten, gang von ©e^nfud^t !ran!,
9lid^t an ©peife mel^r nod^ iranf,
93ig fo ber SWangel unb ber ©ram
Sinnen ade Äraft benal^m
IXnb me^r unb me^r Srangäne bann
35ie 2tngft ju peinigen begann,
®ä raürb' i|r @nbe fid^erlid^.
©ie badete: 9lun ermanne bid^,
®el^ unb erforfd^e biefen 3^^^^^- —

©ie fa^ bei i^nen in ber Äammer
®ine§ iageg ftill unb ixant.
33a ^ub fie an mit fanftem 2aut:
©el^t, l^ier ift niemanb alä mir brei.
91un faget mir, roaS l^abt i^r jroei?

Digitized

by Google

— 261 —

^^ fel^* ju allen ©tunben
3Kit 2^rauer eud^ gebunben,
§öt* ©eufjer nurunb klagen. —
Sld^ ©Ute, bürft* id^'ö fagen,
3ci^ fagfö 6uci^ gerne, fprad^ SCriftan. —
3a, §err, ba§ bürft 3^^; ^^e^et an!
Sei'S, roaä e§ rooUe, fagt e§ mir! —
§oIbfe[ge, fprad^ er brauf gu il^r,
. 3lo(^ mag' id^ nid^t gu fagen mcl^r,
Serftd^ert 3^^ wng nid^t üor^er
3!Rit iteucn unb mit Giben,
35a^ S^'^ ii^ö 2trmen beiben
©ütig mofft unb gnäbig fein. I
SBir roiffen fonft nid^t auö nod^ ein. —

Srangäne, bie getreue 5Kaib,
©elöHFb'ä" mit SBort unb Gib
3n 2:riftan§ §an.b., i^r gangeä Seben
9lur il^rem S)ienfte ju ergeben,
©etreue, ©Ute, fprad^ 2^riftan,
5iun feilet ©ott al§ Saugen an
Unb folget i^m unb ©urem bergen:
Sebenfet unfer beiber Sd^merjen
Unb unfre angftüoll bittre 9tot!
aSir armen jraei, id^ unb Sfot,
3d^ roei^ ni^t, mie'g gegangen ift,
aOBir finb feit einer lurgen grift
SSon ©innen aße beibe
3n munberfamem Seibe:
2Bir lieben unö jum Sterben
Unb lönnen'S nid^t ermerben,
9Jur einmal ganj unö ju gehören.
33enn immer fommt ^^r, un§ ju ftören,
Unb balb, ba§ roiffet, fterben mir:
35aran ift niemanb fc^ulb al§ ^i)x,
Unfer Zoi unb unfer Seben

Digitized

by Google

— 262 —

3ft ganj in (Sure $anb gegeben.
§iemit ift (Su^ genug gefagt.
SDBo^lan, SSrangane, feige Sßagb,
9Zun l^elfet unb genabet ^ier
®urer §errin unb aud^ mir! —
Srangäne ju ^fol^cn fprad^:
grau, fommt ®uer IXngemad^,
SQäic er mir fagt, t)on fold^er 9Jot? —
3a, ^erjenämü^md^en, fprad^ 3fot. —
Srangäne brauf: 6rbarm' eö ©ott,
2)a^ fo bcr 3:eufel feinen ©pott
3Kit um breien l^at getrieben!
^(^ fe^'€, fein 9tu§n(eg ift geblieben,
IXnb brum auS Siebe für t\i^ beibe
3Ku^ id^ t^un, mag mir jum Seibe
Unb eud^ gur ©d^anbe mirb gefd^e^n.
2)od^ e^ id^ eud^ roiH fterben fe^n,
©ei lieber eud^ ber SBunfd^ gewährt,
SDer ^\i(^ fo §ei§ am §erjen geirrt.
Um meinetmitten laffet nid^t,
SBaä il^r um eure ®^r unb ^Pflid^t
5Rid^t gerne mottet laffen.
Äönnt il^r eud^ aber faffen
Unb eu^ entl^alten biefer 3:^at,
®nt§altet eud^, baä ift mein 9lat.
Sa^t, mag i§r tl^ut, t)erfd^roiegen fein;
2)ie ©d^anbe bleibe bei unä brein:
aSerbreitet i^r bie 3Käre,
©0 ge^t'ä eud^ an bie ß^re.
Kommt fie ju anbrer 5!Jlenfd^en Dl^ren,
©0 fmb mir alle brei üerloren.
9lun, fd^öne ^erjenöfrau 3>fot,
3ft @uer Seben, ©uer Sob
@ud^ felbft anl^eimgegeben:
©0 lenfet 2:ob unb Seben

Digitized

by Google

— 263 —

3la^ (gurem SöiHen unb SScgel^r.
^d) ftör' ®ud^ fortan nimmermehr.
Sa^t alle ^urd^t unb ©orge rul^n:
2Ba§ (Snä) beliebt, baö mögt 3^r tl^un!

3ta6)t^, ba bie ©d^öne lag unb fann
©d^mad^tenb nad^ bem teuren SWann,
2)a fd^Iid^en in il^r Kämmerlein
3l^r greunb unb i^re 3lerjtin ein,
2^riftan un'ti bie 3Diinne;
S)ie fül^rt mit gütgem ©inne
^l^ren Äranfen an ber ^anb
^in, mo fie i^re Äranfe fanb,
Unb gab fobann bie franlen jroci
@ing bem anbern gut Slrsnei.
3&a^ lonnte aud^ bie beiben
35on i^rcn Seiben fd^eiben,
35on ber gemeinfam garten $ein,
31I§ nur ber i'nnigfte 35erein
SSon Seib unb Seele, $erj unb ©inn?
3!Jlinne, bie 3SerftridEerin,
2)ie tjerftridfte ba unb manb
3n)ei §erjen in i^r fü^eä 33anb
SWit alfo großer SKeifterfd^aft,
5Kit alfo munberfamer ^raft,
I)a^ fie in allen i^ren ^al^ren
9Zimmermei^r ju löfen waren.

SBie roenig aud^ in meinen 2^agen
S)e§ lieben £eib§ id^ l^ab^ getragen,
33a§ unä fo mol^lig mel^e t^ut,
©0 fagt mir al^nenb bod^ ber SKut,
35a^ nun bem liebeöfranlen 5Paar
SBol^l unb fanft im ^erjen mar,
®a fie bie §ut, bie 5Peft ber 3Rinne,
S)ie ^einbin ber t)erliebten ©inne,
2luS i^rem SBege fortgebrad^t.

Digitized

by Google

— 264 —

Sd^ i^ab' ber beiben üiet gebadet,

SDenl' i^rct l^eiit unb alle Xoge,

Unb n)0 ouf Sieb' unb Siebesflage

^ä) mag im §erjen achten,

35a roä6)^t mein eigneö 2^rad^ten

Unb [türmt mein §eergefeff, ber ©inn,

3llg roottt* er nad^ ben SBotfen ^in.

Dod^ menn id^ erft i^r ®(üdf bebenfe

IXnb in baö SBunber mid^ ü^rfenfe,

SBie Siebe lann erfreuen,

3ft fie gepaart mit Streuen,

®enf' xd) baran, fo fd^roiUt mein §erj

Serg^od^ unb l^ö^er ^immelroärts.

S)od^ jammert mid^ jur ©tunbe

S)ie Sieb' im ^erjenögtunbe,

S)a| alles faft, maS lebt unb raebt,

3ln i^r, ber 3Dfiinne, ^ängt unb flebt,

Unb feiten bod^, mer fie begel^rt,

S^r äfJed^t, bie Streue, il^r gemalert. ®^

3B?ir pflegen tollen 2lderbau§:

SBir fäen SSilfenfamen an^

Unb motten, ba^ am ©rntetage

@r Sitten um unb 3lofen trage.

S)od^ mal^rlid^, mag mir fäen,

S)a^ muffen mir aud^ mälzen..

aSir bann bie fü^e 3Jlinne i

5!Jlit gatlenbitlrem Sinne, '

9Jiit SCrug unb galfc^^eit in ber »ruft

Unb forbern bann t)on i^r bie Suft

Unb aller Sinne ©eligfeit:

©ie aber bringt nur ^ergeleib.

aßie'S von un§ felber marb beftetit,

SCrägt Untraut nur ber 3Rinne g^elb.

S)ann, raenn unS fpäte 3{eue plagt

Unb un§ bag ®ift im ^erjen nagt

Digitized

by Google

— 265 —

IXnb tötet un§ barinne,

Dann jci^cn roir'g bic 5!Jlinne

IXnb fäumen nid^t, fie anzufragen

2)er ©d^ulb, bie wir bod^ -fetber tragen.

SSBol^l ift eg SEäa^r^eit, roenn man fagt:
3!)ic eble 5Winne ift oerjagt,
3Settrieben bi§ gum fernften Drt.
2Bir l^aben md;tö me^r aU baä Sffiort;
2)er 9tamc nur ift nn^ geblieben,
Unb ber raarb aud^ ^u $ob getrieben,
©0 abgenu^t unb abgel^e^t:
SDrum mu^te pc t)or Sd^am gule^t
3)eä 3?amenS mübe werben.
2)ie airme ift auf ©rben
©id^ felbft guroiber unb jur Saft.
Ein el^rloö ungebetner ©aft,
©0 fd^teid^t fie nun auf 33ettel an^
Unb fd^Ieppt mit fid^ t)on §aug ju §auä
Sitten buntgeflidten ^ai,
2)en fd^nöben S)iebg= unb SSettelfad,
Um bann für bie erbarbten Srocfen
2lm SBege Ääufer anguloden.
D vot^, fo marften mx mit i^r,
©old^ Unerhörtes treiben mir
Unb l^aben gar geredeten ©inn.
3Kinne, bie freie Äönigin,
35ie fonft nur einem fid^ gefeilt,
3ft fäuflid^ je^t für atte SBert.
©0 ift gur Sin^6^rfcit oerbammt,
3)ie uns als §errin angeftammt.
9Bir, bie mit falfd^em ©inne
3SerfäIfd^en reine 3Rinne,
9Bie fd^minben unfre 2:age,
3!)a^ mir ber 3lot unb Slage
©0 feiten liebeä ®nbc geben!

Digitized

by Google

— 266 —

SBie ocrgeuben mx baS Scben
Ungeliebt unb unbeglürft!
Unb bod^ wirb unfcr ^erg entjücft
35on längft entfd^rounbncn Siebestagen:
SSernel^men mx bie l^olben ©agen
3Son treuen ^erjen, bie ba roaren
ßinft vox oielen l^unbert S^^^^^«.
9Bie ftel^n roir inniglid^ erfreut!
Unä blühte fold^eö ©lücf nod) i)z\xt,
SQäär' Streue nic^t oon nn^ tjertrieben,
S)a^N«iemanb roei^, wo fie geblieben.
35a fie fo reid^lid^ lohnte,
SQäo fie bei Siebe roo^nte,
SBarum bann (ieben roir fie nid^t?
©in S3licf au§ treuer 3lugen Sid^t
Söfd^t l^unberttaufenb ©d^merjen ♦
2lm Seibe unb im bergen;
(£in einjger Äu^ auf lieben 5IJlunb,
2)er unä fo red^t auä tiefftem ®runb,
Sluö treuem ^ergen !äme,
3ld^, n)aS nn^ ber benäl^me
aSiel ©orgenpein unb $erjen§not!

^d) n)ei^, and) Slriftan unb Sföt,
2)ie ungeftümen beiben,
Senal^men fid^ ber Seiben,
2)er ©e^nfud^t unb ber Trauer vid,
S)a fie nun an be§ SSBunfd^eg 3*^1
Einmütig hielten fid^ umfangen.
§in wax baä fd^ma^tenbe 3Serlangen,
3)ag bie ©ebanfen engt unb jmängt.
SBonad^ eä bie 3Serliebten brängt,
S)aS l^atten beibe nun genug,
©ernährt* eS i^nen 3^*^ «nb gug,
3)a^ fie jufammen lamen,
So gaben fie unb nal^men

Digitized

by Google

— 267 —

W,\i roiHig treuem Sinne

Sid^ felber unb ber SKinne

§oIben ^m^ unb füfeen ^aü.

©old^ tnniglid^er greuben t)oII

Sertrieben fte ber Steife ©tunben

Unb (ebten, feit bie ^ä)t\\ entfd^rounben,

Sl^re roonnenreid^fte 3^'^

Sn feiiger Sertraulid^leit.

SWit ^ug: 33enn mad^t ein liebenb %acix

©id^ feine Siebe offenbar

Unb ipiB bod^ fd^ämig unb befd^eiben

©id^ nod^ oer^üHen unb fid& meiben

Unb fd^üd^tern fremb tl^un in ber Siebe, -

2)ie werben an ftd^ felbft gum SDiebe,

35a fie fid^ felber ftel^Ien,

9Ba§ fie einanber ^el^Ien,

Unb mifd^en Sieb mit Seibe.

S)iefe 2^reuen beibe

SSerl^e^Iten nid^tö mel^r fid^ l^infort;

©ie waren ftetä mit 2:i^at unb SBort

ßinanber t)öl[ig l^ingegeben.

Sn fold^em roonniglid^en Seben
SSerbrad^ten fte bie Sffiafferfa^rt.
2)od^ einö blieb i^nen nid^t erfpart:
©ie fal^n bie 3wifunft finfter brol^n
Unb fürd^tcten x)on ferne fd^on
2)aS Seib, baS nad^malä aud^ gelommen,
3!)a§ il^nen greube t)iel benommen
Unb fie gejagt in ©d^mad^ unb 5Rot,
2)ag l^erbe Seib, ba^ nun gfot
®em SKanne werben fottte,
S)ein fie nid^t werben mottte.
5Hod^ anbreö ging burd^ i^ren ©inn:
3foIben§ 5!Jlagbtum mar ba^in.
3)od^ maren biefe klagen

Digitized

by Google

— 268 —

Sorcrft nod^ leidet §u tragen,
5Da fte nod^ SBunfd^ unb aBitten
©0 fidler lonntcn ftiUen
9Jaci^ freieftem ©elüfte.

21IS aber Äornroaag ^üfte
5Dem ©d^iff begann ju naiven,
Unb jie baä Sanb erfal^en,
35a freuten alte fid^ an S5orb,
IXnb unerfreut blieb niemanb bort
Sllä einzig Sriftan unb gfot:
S)en beiben fd^uf e§ 3lngft unb 9lot.
2Bär' e§ na^ i^rem ©inn gefd^e^n,
©ie l^ätten nie me^r Sanb gefel^n.
3n ^urd^t um i^rer beiber ®l^ren
S3egann i^r §er§ fid^ ju oerge^ren.
©te fannen forglid^ frül^ unb fpat
Unb wußten fid^ bod^ feinen ^at,
2Bie an :3fot ber Staub ber Siebe
2)em Äönig nun verborgen bliebe.
2)od^ ob aud^, bie ba minnen,
3Jtit linbifd^ blinben ©innen
3lx6)i eben gut jum ?liaUn finb,
^ier fanb ben beften "Siat baS Äinb.

Digitized

by Google

Brangäne*

yi^aS l^alt* id^ cud^ mit IXmfd^rocif l^tn?
Sfot ii^ i^rem Äinbcrfinn
SSerficl auf eine Iluge £ift,

5Dic ftügftc roo^I ju bicfer grift:

®afe fic nid^tg weiter tl^äten

9Wä nur Srangäne bäten,

©ie möd^te in ber crftcn 3ia^t

©id^ o^ne SBort geheim unb fad^t

3u aKarte, i^rem Ferren, legen

IXnb ftia ©efeafd^aft mit i^m pflegen:

©0 mürb' er beftenä irrgefü^rt;

5Denn fie fei fd^ön unb unberül^rt.

©el^t, fold^eS leiert bie ajtinne!

©0 mad^t fie eble ©inne

Sluf £ug unb Slrug befliffen,

S)ie bod^ nid^t foHten wiffen,

SBag auf SSerrat unb 9län!e

Des ^er^enä 2^rad^ten lenfe.
©ie gingen, wie 3fot geraten,

3u ber ©etreuen l^in unb baten,

93i§ fie jule|t il^r S^^^^^^^^^^f

35iä jene burd^ il^r %kf)n ermeid^t

©id^ cnblid^ ju ber 2^^at üerftanb

Digitized

by Google

— 270 —

IXnb i§ncn baä aud^ in bie §anb

©elobtc, bod^ mit mand^er 9iot:

6§ färbten fid^ 6alb feuerrot,

S3alb totenbteid^ ber Jungfrau SBangen

Db biefem feltfamen 3SerIangen.

©te fprad^: 3)ie gütge Königin,

3!)ie §crrin, ber id^ bienftbar bin,

§at mid^ ju ©urer ^ut crlefen,

IXnb roär' id^ i^r getreu gewefen,

§ätt' id^ auf biefer Unglürföfal^rt

(^u(^ füglid^ biefeö Seib erfpart.

5IJlein Seid^tfinn unb mein IXnbebad^t

§at ®ud^ nun ©djmad^ unb Seib gebrad^t:

S)rum barf id^ je^t mid^ nid^t bellagen,

3Ku^ id^ mit (^nä) bie Sd^anbe tragen.

3a, ging'ä nad^ Siedet unb SiUigfcit,

©0 bliebet ^l^r baoon befreit

IXnb mär' fie mir nur jugemeffen.

§err (Sott, raie ^aft bu mein t)ergeffen! —

3fot fprad^: ©d^öneä 9D?ül^md^en, fprid^!

3SBag meinft bu, mag befümmert bid^?

5!Jlid^ rounbert beine Klage. —

3d^ marf an jenem 2^age,

©ebenit'ä @u^ nod^, inS SWeer ein ©Ia§. -

©0 i\)aU^t bu: wa^ fd^abet ba§? —

D roe^, baSfelbe ®Ia§ fürma^r

Unb jener Slranf, ber brinnen mar,

I)er mirb nod^ euer beiber SCob. —

SEäarum benn, 5!Rü^md^en? fprad^ Sfot,

Sffiag ift bamit? — 3d^ miff'g ßud^ fagen. -

Unb fie erjä^tte auf i^r fragen

35ie 3Käre nun x)on Slnfang an.

SDag voalte ®ott!. fo rief STriftan,

®ä bringe SCob nun ober Seben,

5!Jlir marb mit fanftem ®ift tjergeben.

Digitized

by Google

— 271 —

aSci^ md^t, wie jener werben foff:
^0^ biefer Stob ift freubentjott.
^a, bräd^te immer fo(d^en 2:ob
SKir bie wonnige ^fot,
©0 wollt' id^ wal^rlid^ gerne werben
Um ein ewiglid^eS Sterben. —

9Bie wo^l un§ in ber Siebe fei,
©0 muffen wir bod^ ftets babei
©ebenfen aud^ ber ß^ren.
2Ber fid^ an nid^tS will fe^ren
2l(§ an beS Seibeä ©inncnluft,
Der lommt an ©l^re gu SSerluft.
aSie fü^ bem gelben aud^ verrann
2)aä 2zhtn, baS er l^ier gewann,
S)ie ©l^re maf^nt' i^n gu entfagen,
2)ie Streue lag il^m an mit Stagen,
I)a^ er bod^ il^rer nun gebadete
Unb 2Jlarfe feine ©attin brä(^te.
3!)ie beiben, @l^r' unb Streue,
Segwangen i^m auf§ neue
©ein §er§ unb feine ©inne;
Die gwei, bie einft bie 3Kinne
©iegreid^ auS bem SQäege ftie^,
2l(ä er um 5!Jlmne ftc »erlief,
Die jwei ©efd^lagnen lehrten wiebcr
Unb warfen nun bie SKinne nieber.

SRafd^ würben Soten nad^ bem Sanb
3n fd^nellen ©d^ifffein auggefanbt
3ln 3Karfe mit ber 5Wäre,
2Bie eö ergangen wäre
3Kit ber 9Jiaib im ^tenreid^,
Unb freubig fd^idfte 3Karte gleid^
SWel^r aU taufenb Sotcn auö;
Die (üben in beä Äönigß ^an^
©eine SRitterfd^aft in 5!Kcnge.

Digitized

by Google

— 272 -

Dann ^olt' er ein mit ^Jeftgcprängc
S)ie ^reunbc unb bie ©äfte.
3)aä ©^Ummftc unb ba§ S3cftc,
35aS 5IJlarfe an ben jrocin empfing,
SSBomit fein Seben nun üerging,
ßmpfing er ^ulb= unb e^renooff,
©0 n)ie ein Mann empfangen foll,
2öaS auf ber 2Bert fein 2ie6fteä ift.

3lud^ lie^ er ju berfelben grift
®en Sanbbaronen fagen,
S)a^ fie in ad^tje^n SCagen
3u §ofe foHten fal^ren
3n feftUd^ fd^murfen ©d^aren
3u i^reS ÄönigS Srautgeteit,
Unb alte waren fd^neU bereit,
©ie jogen ooUer 5Prad^t ba^er;
S)a lam mand^ monniglid^eä §eer
35on SRittern unb von ^Jrauen,
Um il^re Suft ^u fd^aucn,
S)ie lid^te grau Sfolbe.
@ö mürbe ba bie §oIbe
©ntjüdft befd^aut von gro^ unb Hein,
Unb aHe ftimmten freubig ein:
3fot, Sfot la blunbe,
SWaroeil be tu le munbe!
2)er erbe SBunber ift Sfolb,
Sfolb in i^rer Sodfen ®oIb,.
Unb ma^r ift, maS man unä gefagt
aSon biefer fü^en feigen 5Kagb:
©ie fpenbet wie bie ©onne
S)en 3lugen Sid^t unb 2Bönne,
Unb über aHe 9ieid;e
Sebt feine, bie i^r gleid^e. —

33ie ei^e warb gefd^Ioffen
3Sor aü ben ^Jeftgenoffen

\

Digitizedby Google t

— 273 —

IXnb ÄomtDall il^r unb ®ngcllanb

3Ktt bet ScbingniS juerlannt,

S)a^, wenn fte bliebe ol^ne ®rben,

3:riftan bie Sanbe foUt' erroerben.

Slls brauf bie §ulbigung üottbrad^t,

Unb jie nun follte in ber 3la6)t

3Ktt il^rem Ferren fd^Iafen gel^n,

2)a Ratten fie fid^ Dotgefel^n,

©ie unb Srangäne unb SCriftan.

©ie [teilten aHeö roeiätid^ an,

2)a^ ©tätte unb ©elegenl^eit

3u il^rem 3lnfci^Iag war bereit

Unb aUeö ging naä) i^rem State.

3n Äönig 5IJlarfeg Kemenate

Kamen t)iere nur l^inein,

S)er $err mit ben x)erfd^n)ornen brein.

@r ging ju S3ett. 5!Kit flinler §anb

aSertaufd^ten abfeits il^r ©eroanb

Srangäne unb bie Königin,

Unb 2^riftan fül^rt bie ^wngfrau l^in,

3)ie ?Pein ju leiben unb bie 3loi,

3nbe§ bie Sid^ter löfc^t Sfot.

S)er König rücft SSrangänen nal^:

^6) roei^ nid^t, raie ber §oIben ba

©eficl bie neue 2Beife.

©ie bulbete fo leife,

S)a^ aü ba§ unoerraten blieb.

SQäaä il^r ©efpiete mit i^r trieb,

©ie iaf)ltt unb geroäl^rte,

SQäaS er von xf)X begehrte.

®a nal^m er ®olb unb 5IJleffing ein:

©ie war nid^t ed^t unb war bod^ rein.

S)od^ glaubt mir, ba^ alä TOnnefoIb

5iie juoor ftatt ed^tem ©olb

©0 fd^öneS 9Reffing raarb gegeben.

^er^, 3:riftan unb 3foIbe. 18

Digitized

by Google

— 274 —

^ürroal^r, td^ fc^c bran mein Sebcn,

SDafe mrgcnbS warb feit Slbamg SCagen

©old^ ebleS falfd^eö ©elb gefd^Iagen,

IXnb bajs in fo gelinber 2Irt

9lod^ nie ein 3Wann betrogen warb. ä

SnbeS bie beiben lagen
IXnb il)reg ©pieleg pflageh,
5Die ganje 2Beile raar 3fot
3n großer Slngft unb ^erjenSnot.
©ie badete all bie 3cit bei fid^:
©Ott unb §err, beroa^re mid^
Unb l^ilf, bajs nun ba§ 3Jlü^md^en mein
SKir möge treu unb reblid^ fein.

^i) fürd^te, treibt fie biefeä ©piel *

SlHjuIang unb aHjuoiel:
2ßie, roenn'g x\)x fo bel^agte,
S)a^ eg gar brüber tagte?

So mürben bann mir alle .

3u ©potte unb ju Sd;aIIe. — 4

3tein, i^r ©ebanfe unb il^r 5iJlut, |

2)ie maren [auter ftetä unb gut.
5Rad^bem fte baä, roaS fie gefottt,
©eleiftet l^atte für Sfolb,
Sl&r Dpfer mittig bargebrad^t,
2)a glitt fte auä bem Sette fad^t.
Sfolbe mar aud^ fd^nett gur §anb
Unb fafe nun an beS SetteS SRanb, j

31IS fottte es biefelbe fein. »» I

3ugleid^ rief SKarfe nad^ bem SBein.
S)enn ba§ mar Sraud^ ju jener 3ßit,
SBenn einer lag bei einer 3Kaib

Unb i^r bie S3lume abgemann, J

^am jemanb gleid^ barauf ^eran ^

aWit einem »otten Sedier 2Bein;
2)en leerten beibe im SSerein.

dby Google

Digitized by VjiJVJ^ltl '

— 275 -

3la^ biefem 33raud; erging'S an^ bort:
Sein 9?effc 2:riftan fam fofort
5Wtt Sid^t unb SBein gutn König ^in;
S)cr ttanf unb aud^ bic Äömgtn..^^

S)ann legte ftd^ mit mand^er 9Jot
3Dic junge Äönigin Sfot
Unb mit t)erbotgnen Sd^merjen
^n il^tem 3Jlut unb §erjen
3u il^rem §erm, bem Äönig, nieber.
®er fud^te feine ^reube raieber:
6r smang jle naf) an feinen Seib,
Unb il^n gcbeud^te 5Beib raie SBeib.
@r fanb aud^ fie üon guter 2lrt,
Unb xüa^ xf)m f)kx geboten roarb,
SBar mieber 3Dlcfftng mhen ©olb.
©ie brad^ten il^ren 3Ilinnefolb
Si^m in fo gleid^er SESäl^rung bar,
2)a^ er beS 2^rug§ nid^t roarb geroal^r.

33on il^rem Ferren roarb fortl^in
!3fot, bie junge Äönigin,
©eminnt unb l^od^geel^ret,
^f)x ^PreiS unb Slul^m geme^ret
aSon Seuten unb von Sanben;
2)enn aller Slugen fanben
3tn il^r nur 3wd^t unb ©eligleit,
Unb fo erfd^oH il^r weit unb breit
@l^r* unb £ob anp jebem 3K«nbe.
3Snbeffen rourbe mand^e ©tunbe
aSon il^r unb il^rem Sieben
3n Kurjroeil fü^ oertrieben,
3in Suft unb SBonnen 2^ag unb 5Rad^t.
SDenn feiner fd^öpfte nod^ SSerbad^t,
Unb niemanb, meber SBeib nod^ 3Kann,
3=anb irgenb ttxoa^ 2lrgeä bran.
©ie mar ja in be§ gelben ^Pflege.

Digitized

by Google

— 276 -

ätHejett unb afferoege

Unb lebte ganj mö) il^rem SBillen.

^0^ immer mu^te fie im ftiHen
S^re ©ad^e überbenfen,
S)a^ nun t)on il^ren fd^Iauen SRänfen
Unb t)om ©el^eimniö i^rer Süfte
3)ie einzige Srangäne raupte,
Unb ba|, wenn bte nid^t roäre,
Sie nid^t um il^re ©l^re
^xau^tt mef)X beforgt gu fein.
®od^ fo fd^uf il^r bie Sorge 5ßein
Unb lie^ bie 2lngft fie nimmer rul^n,
SSrangäne möd^t' für 3Dlarfe nun
©el^eime Siebe tragen
Unb il^m am @nbe fagen
®ie läfterlid^e 5iJläre,
2Bie eg ergangen wäre.
®a mad^te benn 3fot fürmal^r
3n il^ren ©orgen offenbar,
S)a^ man vox ©d^anbe unb t)or ©pott
®i^ ftärler fürd^tct al§ vox ©Ott.

Sroei ^mä)U mürben balb befanbt;
@nglänber maren^S, fremb im Sanb:
2)ie l^iejs fie fd^mören beibe
@ibe über @ibe,

35erfpred^en auf SSerfpred^en geben
Unb mahnte fie bei Seib unb 2then
3Jlit brol^enber ©ebärbe,
2Ba§ fie befel^ten merbe,
3)a§ muffe rafd^ gefd^el^en
Unb l^eimlid^ ungefe^en.
®ann fprad^ fie, bie 3Korbftifterin:
3luYL merfet beibe meinen ©inn!
Sd^ geb' eud^ eine Jungfrau mit;
3)ie nel^mt mit eud^ auf einen Slitt

Digitized

by Google

— 277 —

Unb fül^rt fte ftia unb balbe
3ln einen Dtt im SBalbe,
Sei*§ ferne ober nahebei,
2)er eud^ baju gelegen fei,
2Bo leine ©eele fiauft, unb bort
©dalagt il^r ba§ ^anpt oom Stumpf fofort.
Sluf^all xf)x Sieben merlet i^r,
Unb roaS fie fagt, ba§ faget mir.
^I^re 3wnge Bringt mir bann,
Unb l^abet feinen '3"><^if^I i^^on,
2Bie id^^S nur immer fügen mag,
©0 roiH id^ morgen nod^ am !tag
3Wit ^rad^t unb reid^en ©ad^en
&\x(l^ jmei ju Slittern mad^en
Unb m^ belet;nen unb begaben,
©0 lang id^ mag baö Seben l^aben. —
S)a§ warb gelobt mit SBort unb @ib.
S)ann nal^m SSrangänen fte beifeit:
SSrangäne, fd^au bod^, fprad^ fte meid^,
©el^* id^ nid^t übel am unb bleid^?
!3d^ toei^ nid^t, mie eö um mid^ fte^';
3Wir tl^ut ber Kopf fo fd^mergltd^ roel^.
S)rum l^ol' un§ Kräuter fd^nett im SBalb!
SBenn biefem Uebel mir ntd^t balb
3Wit SKad^t entgegenftreben,
©0 gel^t^g mir an ba§ Seben. —
Srangäne, bie (Setreue, fprad^:
Öerrin, @uer Ungemad^,
2)a§ t^ut mir red^t oon ^erjcn leib.
Slun fäumet nid^t unb la^t beijeit
9Kid^ l^ingeleiten in ben "itann,
Dh id^ nid^t etmaä ftnben fann,
2BaS für @ud^ gut unb l^eilfam fei. —
©iel§ ^in, bort fielen ber Änappen ^roei:
3Kit il^nen reit'; fie weifen bid^. —

Digitized

by Google

- 278 —

3)aä tl^u* id^, §crrm, tüiCiöltd^. —
33on bannen ritt fie mit bcn groein.

©0 fam fte in bcn SJBalb l^tncin,
Unb als fie ®ra§ unb Kräuter ba
3la^ i^rem aSunfd^ in gütte fal^,
©0 wollte fie oom Stoffe batb.
S)oci^ weiter ol^ne 3lufentl^alt
®ing»g in bie 2Büfte unb bie 2Bttbe,
Unb alg fte fern von bem ©efilbe
SnS 2BaIbegbic!id^t lamen,
3)a l^ielten fie unb nahmen
3)ie. treue SKaib oom 5ßferbe
Unb festen fie jur @rbe
5Wit eigner SCrauer unb mit Seibe
Unb güdften il^re ©d^raerter beibe.
SSrangäne brob fo fel^r erfd^raf,
S)a^ fie ftitt an ber @rbe lag
Unb lang fo lag banieber;
^f)x bebten §er5 unb ©lieber,
©ie fa^ empor unb rief ju il^nen
Um ©nabe mit entfetten 3Jlienen:
3ld^ ©Ott, roaS mottet il^r beginnen? -
^f)x fommet lebenb nid^t »on Irinnen. ■
D mel^, warum benn? ©aget mir! —
Unb einer fprad^: SBaö l^abet ^f)x
SBiber bie Königin begangen?
SBir müffen'g tf)un auf i^r 3Sertangen.
eure unb unfre grau Sföt,
3)ie befallt unä ©uren 2:ob. —

©ie" faltete bie §änbe beibe
Unb weinte laut im ^erjeleibe:
33ei ©Ott unb eurer ©üte, nein!
3Serfd^iebt eä nod^ unb fd^onet mein,
Unb la|t mid^ nur fo lange leben,
2)a^ id^ eud^ Slntwort möge geben.

Digitized

by Google

— 279 —

S)anad^ l^abt il^r mid^ balb crfd^Iagen.

^f)x foUct meiner §emn fagen,

3(| i)aV im Sebcn feine ©^ulb

SSegangen miber il^re §ulb,

2)aran id^ mid^ üerfel^en,

S)a^ t^r ein Seib gefd^e^en.

9iur eins roo^I ted^net fie mir an,

3BaS id^ jebod^ faum glauben fann:

35Jir brad^ten mit »om ^»i^^'i'önb

®xxt)af)lt x>ox anberem ©emanb

Smei feine §emben mei^ wie (Bä)n^e,

IXnb alä mir lamen auf bie ©ee,

2)a von ber ®lut ber Sonne warb

Sfolben auf ber Ueberfa^rt

©0 l^ei^, ba^ in ben 3'agen

©ie mo^t' am Seib ertragen

9Jid^tä anberä aU baS reine,

S)aS roei^e §emb aKeine.

2)a§ fd^uf il^r fold^ S3ef)agen,

S)a^ fte es ftets getragen,

ä3is ba^ es abgetragen gar,

©ein meiner ©lang erlofd^en mar.

Sermeill^att' id^ baS meine

^eimlid^ in meinem ©d^reine

3n faubern Umfd^tagfalten

SSerborgen unb behalten.

SllS brauf Sfot gen Äornroaff fam,

S)en Äönig ^ier jum ©atten nal^m

Unb mit i^m foHte fd^Iafen gel^n,

2)a roar fo fd^ön nid^t anjufe^n

2)a3 §embe, rote eS fottte,

Unb roie fie gerne roottte:

S)rum mu^t' id^ il^r baS meine leil^n.

S)od^ einmal fagt' id^ por^er nein

Unb roanfte fo in meiner ^ßflid^t.

Digitized

by Google

-^ 280 -

3ünxt fic mir um bieg einejüd^t,

©0 ruf id^ ©Ott aU Saugen an,

2)a^ nirgcnbmo unb nirgenbraann

Sd^ il^r ©cbot fonft übertreten. ^ ^

5Run fcib um ©otteS ^ulb gebeten: «

©rü^t jie von mir fo liebeooH, '

SQBie eine 3Kagb bie §errin fott!

Unb ©Ott in feiner ©üle

S3cn)a^re unb bel^üte

^f)x (k\)xt, Seib unb Seben!

3Wein 2^ob fei i^r vergeben.

2)ic Seele biet* id^ ©ott jum ^Pfanb,

S)en Seib ftett' id^ in eure ^anb. —

5Die 9Jlänner blirften uoH Erbarmen
ßinanber an beim g^Ie^n ber Slrmen.
©ie rül^rte an ber Steinen
^f)X inniglid^eS 3Bemen,

Unb Sleue lag mit ©d^merjen !

Saftenb auf i^rem §erjen, ^

3Da^ fic ber §errin biefen 5Worb i

angelobt mit gib unb Sßort:
^tnn fd^ulblog fanben fte bie SKagb;
@S beud^te fie, maä fie gefagt,
Äein "g^el^I tjon fold^er ©d^rocre,
®cr tobcSroürbig märe.
©0 gingen bie ©enoffen
3u Sftate unb befd^Ioffen,
5Rid^t an ftd^ felbft gu benfen,
3Da8 2zhtn xf)x 5U fd^enfen.

Sic banben bie ©etreuc bann
^oi) auf einen 33aum im %ann,
3)a£ bis fie mieberlämen,

2)ie SQBötfe fie nid^t näl^men. ^

®rauf fd^nitten fic jur ©tunbe
@incm ber SSogel^unbe

Digitized

by Google

— 281 —

®tc Sunge au§ unb ritten ^in

Sur mörbcrifd^en Königin

Unb l^uben an ju fagen,

Sic l^ätten fic etfd^tagen

SKit Scintmer unb mit eignem Seib

Unb jagten x\)x ju gleicher S^xt,

S)iefe Sunge fei von x^v.

Sfolbe fprad^: 9?un melbet mir,

2Ba§ etjäl^tte eud^ bie 3Kagb? —

©ie fünbeten, maS jte gefagt,

©etreulid^ affeä, SESort für SBort.

5Bie? fragt bie Königin fofort,

SKel^r fprad^ fie nid^t t)or i^rem SCob? —

9iein, ^errin. — SBe^e, rief ^fot,

3ld^ unb 2Be^ ob biefem Seib!

Unfeige 3Körber, bie i^r feib,

2ßa§ l^abet i^r begangen?

31^r muffet beibe fangen. —

®i, riefen fie, ©ott ftel^ unä bei!

2Bie lautet nun bie 5D?clobei?

3SieI munberlid^e grau gfot,

Si^r l^abt eä bod^ üon un§ mit 9Jot

©rbeten unb ergroungen

Unb uns jum 3Korb 'gebungen. —

^6) roei^ nid^t, maS i^r mir ba fagt:

Sd^ übergab m(i^ meine 3Jlagb

3n eure §ut unb eure Pflege,

©ie ju geleiten auf bem Sßege,

2Bo fic, mie id^ befohlen,

9Jfir fottte Kräuter ^olen.

3Dic muffet x\)x mir rotebergeben ;

©onft ge^t'g eud^ ma^rtid^ an ba§ Seben.

^f)x mörberifd^en ©d^Iangen,

2lm ©algen fottt i^r fangen

Dber auf bem ^oljfto^ brennen. —

Digitized

by Google

-^ 282 —

2^raun, fprad^cn fte, man mu^ bcfcnnen,

euer §ct5 unb ®uer Tlnt,

2)ie finb nid^t lauter unb ntd^t gut,

Unb @ure S^^^^ ift mannigfalt.

^nn, grau, tjerfd^tebt nod^ bie ©eraalt:

@l^ n)tr t)erUeren unfer Seben,

SBotten mx @ud^ rotebergeben

3)ie ©d^öne fröl^Iid^ unb gefunb. —

2)ic Königin mit bangem SKunb

©prad^ barauf unb meinte fe^r:

9Zun belüget mid^ nid^t mel^r!

Sebt fte ober ift fie tot? —

©ie lebt, feltfame grau ^fot. —

D ©Ott, fo bringet fie mir l^er!

Unb maS id^ eu(| gelobt oorl^er,

©ottt alles i^r oon mir empfal^n. —

SBo^l, grau Sfot, baö fei getrau. —

3fot behielt ben einen bort;
2)er anbre ritt jum SBalbe fort
Unb fel&rte mit ber ^olben
Su il^rer grau Sfolben.
Unb alg fie oor bie §errin lam,
Sfot fie in bie Slrjne na^m
Unb fü^te oft unb lange
5Der Streuen 9Jlunb unb SBange.
2)en jmein gab fie gum ©olbe
aSol^l jmanjig 9Jlarf oon ©olbe,
SDa^ in ocrfd^miegnem 3Jlunbe
©ie bärgen biefe Äunbe. ^^

2)a fo bie SiJnigin gfot
SSrangänen in ber SCobeänot
§attc treu unb ed^t erfannt
Unb mie im SEiegel rein gebrannt,
3n ©lut geläutert mie baö ©olb,
SBar nun Srangäne mit ^folb

Digitized

by Google

— 283 --

Sm §crjcn unb im ©innc
3Sereint in 2^rcu unb SRinne,
®ajs nid^tö fortan bie bcibcn
3m Seben mod^te fd^cibcn.
^ ©ic marcn mitcinanbcr fo

S)er ßerjcn unb ber SBünfd^c fro^.
Srangänc lebte freubenooll
2lm $ofe, wo il^r £ob erfd^ott,
SBat liebreid^ gegen alle;
©ie liegte niemanb ©alle
3m Sinne nid^t, nod^ in ber S^l^at.
•3lud^ war fte ber vertraute SRat
2)e3 ÄönigSpaarö gu jeber S^it;
®e§ §ofg gel^eimfte §eimlid^feit,
Srangäne mu^t' fic lüiffen.
S)abei voax fte bejiiffen,
3u bienen il^rer fjrau Sfot;
©ie biente i|r, mie fte gebot,
3ln ^riftan, i^rem Sieben.

5DaS warb fo fein getrieben,
2)a^ niemanb ba oon allen
Stuf 3lrgn)ol^n je verfallen.
2Bie l^olb aud^ il^r ©ebaren
Unb 3leb* unb 5Kienen waren,
Unb mag a\i(l^ fonft baS ^aar begann,
®8 ftie^ bod^ niemanb fid^ baran.
©0 lebten fte ein fanfteS 2tbtn,
5E3ie e§ nur Siebenben gegeben,
S)enen aCeS, Drt unb Seit,
SBillfä^rig ift unb bienftbereit.
3u jeber grift, in jeber SBeife
©d^Iid^en bie SSerliebten leife
3u jagen in ber SKinne §ag,
Unb fte begannen oft am 2^ag
S)ie Slugen ju oerftrirfen

Digitized

by Google

— 284 -^

3Jlit inmglid^cn SSKdfen

Dcffcntlicl vox allen Scutcn,

2Bo S3Kdfc tiefen ©inn bebeuten

Unb SKJed^felreben taufd^en,

S)a Sieb* auf Siebe laufd^en

Unb fid^ t)erftef)n lann ol^nc SBort.

Sang trieben baä bie beiben fort

©id^er vox ©efäl^rbe;

3Kit SRebe unb ©ebärbe

SBaren beibe gel^enb,

©i^cnb ober fte^enb

grei unb offen ol^ne Sangen.

2)od^ wie jum SBunbern unbefangen

Unb arglo§ fd^Iid^t i^r ^taubem raar,

3)a5n)if^en roob baä fd^Iauc ^aar

©lutroorte ein mit federn ©inne;

Dft liefen fte ba§ ©lüdf ber SKinne

2)urd^glül^en in ben SBorten

SBie ©olb oerraebt in Sorten.

2)od^ niemanb je begann ju merfen,

S)a^ fte in SBorten unb in SBerfen

9io^ eine anbre Siebe

211g bie SSerroanbtfd^aft triebe,

®ie man fo innig unb fo nal^

3ln 2^riftan unb bem König fal^.

2)amit erl^eud^etten fie oiel.

ßrfd^Iid^en fid^ il^r 3KinnefpieI;

2)amit betrog bie 3Kinne

@ax mand^eö §erjen§ ©inne,

©0 ba^ es feinem warb befannt,

aSie eä um il^re Siebe ftanb.

S)ie mar an i^nen rein unb gut;

3^r beiber ©inn, il^r beiber 3Kut

SBar eins in allem, ein§ allein,

2Bar ja unb ja, mar nein unb nein,

Digitized

by Google

— 285 —

IXnb niemals traun vtxna^m man ba
33on ja unb nein, t)on nein unb ja:
Siid^tS war an il^nen je ju fd^eiben,
Unb Beibe waren ftetg bei beiben.

©0 lieblid^ treu rerbunben
Vertrieben fte bie ©tunben
^mt^ fo unb morgen fo:
©ie waren je guroeifen frol^
IXnb-TB jumeiten ungemut,
SJBie Siebe bei SSertiebten tl^ut.
3Die l^egt in il^ren bergen
®ie ©ü]se bei ben ©d^mergen,
Sei 3=reube Sümmemiä unb 3iot.
fjanben SCriftan unb Sfot
3tx(^t Drt unb ©tunbc jeber^eit
Si^rem SiebeSmunfd^ bereit,
2)a§ war il^r Äummer; fo unb fo
SBaren traurig fte unb fro^.
3lud^ fc^rte — fonnt' eä anberS fein? —
Sumeilen 3om bei il^nen ein;
3orn mein' id^ ol^ne Raffen.
^ann jemanb bas nid^t faffen
Unb fagt, bei fold^er Siebe l^ätte
2)er Sorn im ^er^en feine BtätU,
3d^ wei^ gen)i]s, mer fold^eg fpri^t,
S)er lennt bie rechte Siebe nid^t.
'S)tm bies ift ja ber SDlinne Sraud^,
Unb fo mit il^rem mäd^tgen §aud^
entflammt fie ber SSerliebten ©lut. ^^
3)enn fel^t, fo mel^ ber 3om auc^ ti)\it,
©0 fü^en gerieben fd^afft bie SCreue,
2)amit bie Siebe fid^ erneue
Unb Streue road^fe frifd^ unb grün.
2)od^ roie fie leidet in gorn erglül^n
Unb leidet oon felbft jur ©ü^ne lommen,

Digitized

by Google

— 286 —

3Daä l^abt t^r rt)oi)l fd^on oft t)cmDmmcn.
2Bie hau), rocnn fic ju oft fid^ fel^n,
©laubt cinä üom anbcm ju erfpäl^n,
3Da^ c§ nad^ britten fd^mad^tc,
5Ra^ frctnbcr £ie6c trad^tc.
©0 fad^t ein fd^toad^er 2(rgn)ol^n bann
SDen Sotn ju l^cUcn flammen an,
Unb einem fleinen IXngemad^
^olgt eine reid^e ©ül^ne nad^.
©0 foH eg fein: la^t fte geroäl^ren!
^tnn f)itvon foll fic^ Siebe nähten,
^Serjüngen unb erneuen,
SSefeuem in ben SEreuen.
Siebe verarmt unb altet,
erfül^Iet unb erlaltet,
©obatb il^r fold^eä ^euer fel^It
Unb fte im 3orne fid^ nid^t ftäl^It,
S)er Siebe läutert gleid^mie ©olb.
©0 flo^ für 2:riftan unb Sfolb
$iWit Sieb unb Seib ber 2^ag bal^in;
Sieb unb Seib l^ielt i^ren ©inti
Stifd^ unb rege jeberjeit,
Seib mein' id^ o^ne ^erjeteib.
SRod^ roujsten ba fie beibe
33on feinem ^erjeleibe,
aSon leiner fold^en ^amm^x^not,
S)ie tief im (Srunb baä §erj bebrol^t.
3lud^ bargen fte nod^ Sieb unb Seib
Unb l^el^lten il^re §eimlid^!eit
aWit Siften unb mit ©orgen,
Unb lang blieb fie oerborgen.
©ie waren l^od^gemut babei,
gn il^rem SWute frol^ unb frei.
®g mar bie Äönigin Sfölb
Seuten unb Sanben wert unb l^olb;

Digitized

by Google

— 287 —

Slud^ S^riftan rül^mten Seut' unb Sanb:
@r war befannt unb tJtelgenannt,
(Scfürd^tct ohnegleichen
3n beiben Äönigreid^en.

Digitized

by Google

bicfen Seiten war S^tiftan
aSertraut mit einem eblen 'iSRann,
SDer au^ ber Sanbbarone ©d^ar
Unb SKatfeä erfter ^M^feS "^«^•
§err ^JJlarjobo ](|ie^ bev Saron;^*
®r !am §ertn SCriftan lange fd^on
SKit greunblid^Ieit entgegen
2)er fü^en ßerrin mcgen:
2)er trug er J^eimlid^ l^olben '^nt,
SBie mand^er gegen mand^e tl^ut,
Äel^rt jte an^ wenig fid^ baran.
3ur §erberg ^atte mit 2^riftan
3)er Strud^fe^ alä fein ©d^Iafgenoffe
(Semeinfam ein ®emad^ im ©d^toffe,
Unb gern gefeilte fid^ ba§ ^aat,
Unb ^Jlarjoboö ©emol^nl^eit mar,
SBeil S^riftan fd^öner 5Wären pflag,
2)a^ er bei 5Rad^t il^m nal^e lag,
3u plaubern über bieg unb baä.

!3n einer fold^en 9iad^t gefd^al^'s:
S)a l^atte benn ber SCrud^fe^ aud^
3Kit 2^riftan nad^ gen?ol^ntem Sraud^
©efprod^en mel unb-* mand^erl^ajib,
33iä il^n ber ©d^lummer übermannt.
SKit liebel^ei^en ©innen

Digitized

by Google

— 289 —

<Sta^I SCriftan fid^ üon Irinnen
2luf feinen ftiHen ^ägerflanc^,
^axan^rmdnc^ ^erjeleib entfprang
^ür tl^n unb für bie Königin.
2l^nung§Io§ ging er bal^in
tlnb fidler feiner ®inge;
Sebod^ be§ Bn^eilg ©d^Iinge
mit 3loi unb SKü^fal unb «errat
Sag l^eute auf bem lieben $fab,
2luf bem er fonft fo mand^egmal
©id^ fröl^Kd^ gu Sf^Iben ftal^I:
2)er war in biefer 9iad^t l&efd&jieit^,
Slud^ fd^ien ber 5iJlonb §ur felben 3^'*
Sid^t unb letber t)iel ju flar.
@r aber wähnte t)or ©efal^r
Unb Saufd^ern fid^ geborgen
Unb ging brum ol^ne ©orgen
^m, wo für feine §eimlid^feit
Qx alle§ gaftlid^ fanb bereit.
2l[ö er jur Kemenate !am,
Srangäne gleid^ ein ©d^ad^brett nal^m
Unb lel^nt' aU ©d^irm e§ üor ba§ Sic^t.
35?ie e§ nun fam, baö meif; id^ nid^t,
®af; fie beim ©d^lafengel^en
^ie il^ür lief; offen ftel^en.

®od^ mäl^renb atteg bieg gefd^a^,
Slieb 3Karjobo aUein unb fal^
3m SCraume, ba er lag unb fd^Iief,
2öie pl'öijüä) aus bem SßJalbe lief
(Sin 6ber milb unb fürd^terlid^.
3n 5D?arfeS §ofburg ftürgt' er fid^
©d^äumenb bie §auer me^enb
Unb fid^ gum ©treite fe^enb
SBiber aUeö, mag er fanb.
3Son allen ©eiten fam gerannt

jerlj, a:rtftQn unb Sfolbc. 19

Digitized

by Google

— 290 —

S)aS ^ofgcftnb in gellen Raufen;

^u(l^ t)icle SRittcr fal^ er laufen

Um ben 6ber f)xn unb l^er:

S)oci^ feiner war im ganjen ^eer,

2)er i^m gu fielen magte.

©0 fd^o^ er fort unb jagte

ÜJlit ©runjen burd^ bie Surg unb brad^

Sn König SWarfeg ©c^Iafgemad^.

®r ftief; im Sauf bie SCI^üren ein;

Sffiag 5D?arfe§ Sager foHte fein/-

S)aä ftreut' er burd^ beS 3^"^»^^^^ SRaum.

®ag Sette roarb r>on feinem ©d^aum

tlnb all baS Sinnenjeug beflerft,

SBomit man ÄönigSbetten berft.

2)ie§ fallen all beS Ferren 5Wannen,

Unb trieb il^n leiner bod^ t)on bannen. ^^

2lte SWarjobo barauf erroad^te,
S)en Straum geängftigt überbad^te,
SRief er nad) SCriftan ungefäumt,
3u fünben, mag er ba geträumt.
S)od^ im ®emad^ blieb's ftill unb ftumm^
Unb mieber rief er, roieberum
Unb griff hinüber mit ber §anb.
2)od^ als er leer ba§ 'Sütz fanb,
2Bar gleid^ fein Slrgrool^n, bafe ber anbre
©el^eime SiebeSmege roanbre.

Sfolbe jroar, bie Königin, :

Kam i^m babei nid^t in ben ©inn; j

?lur baf( al§ g^reunb er leife grollte,
S)a^ il^m, bem er oertrauen follte,
S)eS greunbS geheimes Sieben
©ig l^eut geheim geblieben. ^

SWarjobo ftanb auf fobann
Unb legte feine Kleiber an.
er fc^lid^ ftd^ leife oor baS §au§

Digitized

by Google

— 291 —

Unb lugte in bic 3la^t l^inauS

Bnb fa^ bic ©pur t)on SCriftanS Stritten;

®cr folgt' er ttad^ mit ©pä^erfd^ritten

Duer burd^ ein ©ärtlein unt)ern)anbt,

Unb im befd^neiten SBiefenlanb

3eigt' il^m ber SSoIlmonb ^eH unb flar,

2Bo 2^riftanä %u^ gegangen mar.

3um grauen^aufe Um er balb^^

Unb mad^te bort mit Sangen ^alt.

S)er SCrud^fe^ fal^ betroffen

S)ie %f)\xx ber Kammer offen

Unb überbad^te lange

S)ag 3i^l ^on Xriftanä ©ange.

2)ie S)eutung mar balb fd^Iimm balb gut:

3e|t fagt' er ftd^ mit leichtem 5D?ut,

3^riftan roerbe brinnen fein

Sei einem Don ben 3Kägbelein;

Sebod^, inbem er fotd^eä fann,

giel i^n ber fd^mere älrgroo^n an,

2^riftan ber märe brinnen,

S)ie Königin ju minnen.

©0 fd^roanft'. er jmif d^en ®rnft unb ©d^erj;
3)od^ fa^t' er enb[i(| ftd^ ein §erg
Unb fc^lid^ ftd^ in bie Kammer ein.
®a mar nid^t 3!)tonb, nod^ Kerjenfd^ein;
3Bol^I mar ein Sid^t jur ©tette,
S)od^ gab'S i^m feine §elle:
S)aä ©d^ad^brett berfte feinen ©d^immer.
©0 brang er tiefer in baS 3^«^"^^^
S^aftenb mit ben Rauben
Sin 5!Rauern unb an Sßänben,
Si§ er ju i^rem 33ette fam
Unb fie beifammen brin oemal^m
Unb §örte, mie'S mit i^nen ftanb.
2)a marb fein §erj im 2eib entbrannt:

Digitized

by Google

— 292 -

$att' er bod^ felber btä jur ©tunbe
©c^ctmc Sieb' im §erjcnggrunbe
©etragen für bte Äöntgin.
2)aS tüar mit einem ©d^Iag ba^in,
Unb i^n erfüllte £eib unb §af;.
3§n quälte bieg, tl^n quälte baö:
6r raupte nid^t, mag er begänne,
3)af; er nid^t ©d^aben brob" gewänne.
^f)n reiften ^a^ unb Seib gepaart,
3u tl^un nad^ niebrer ©eelen 3lrt
Unb gleid^ mit lautem ^^terfd^rein
2)ie beiben il^rer ©d^ulb gu gei^n.
2)od^ bad^t' er angftbeüommen,
®ag möd^t' i^m f^Iimm befommen:
S^n fd^rerfte SCriftang ^elbentum,
Unb fo aug g^urd^t Derblieb er ftumm.
Slug bem ©emad^e fd^lid^ er bann
9lad^ §aug alg ein gelrän!ter 3Kann
Unb legte bort fid^ nieber.

Salb lam aud^ 2:riftan mieber,.
2)er leife in fein 93ette flieg.
®r felber fd^mieg, unb jener fd^mieg,
Unb fd^meigfam blieben unb »erfd^loffen,
2öie nie big^er, bie gmei ©enoffen.
200^1 fal^ 2:riftan bem S^rud^fe^ an,
6r ^ege ätrgmol^n, unb begann
5Kit Sieben unb ©ebärben
Sel^utfamer gu merben
Unb forglid^er fid^ üorgufe^n.
Mein gu fpät; eg mar gefd^el^n:
©ntfd^leiert lagen feine X^aten;
©ein gang ©el^eimnig mar verraten.

2)en Xrud^f^f; txkUn §af; unb 5ßeib;
@r nal^m ben Äönig ftitt beifeit
Unb fagte i^m, ba^ eine 5Käre

Digitized

by Google

— 293 —

2ln feinem §of entfprungen tüäre

3Son %xx^tan unb ber Königin,

S)at)on bem Sanbe fein ©eroinn

2ln SRul^m unb ®^ren lomme;

(Sr möge, maS t^m fromme,

Sead^ten Unb 6eben!en,

2)ie Unbill abjulen!en,

®ie l^art an feine ®l^e

Unb feine @§re ge^e.

2)od^ ba^ er felbft für bie Sejic^t

3euge fei, bag fagt' er nid^t.

TlaxU, ber getreufte 3Rann,

3)er befte, l^ört' i^n ftaunenb an.

Sd^roer fier§ bem argloS gütgen §errn,

©einer ^reub^n Seiteftern,

Sfolben, einer ©d^ulb §u jeil^n.

S)od^ trug er e§ mit innrer 5Pein

3n fd^raerem ^erjen 2^ag unb ?lad^t

Unb l^ielt von ba t)erftol^Ine SBad^t

Sinnlos gu allen Stunben,

2)ie S88ai[ir§eit ju erfunben.

6r ad^tete auf jebe

©ebärbe, jebe SRebe,

Unb fanb fie frei t)on SKiffetl^at.

2)enn vor bem lauernben S5errat,

Sffiomit ber 2^rud^fe^ fie umgarnt,

§atte 3^riftan fie geroarnt.

^

Digitized

by Google

Ctft mtber Ctft

^0^ unter feiner ©orgen Saft
%ani ajjarle roeber SRul^ nod^ Sftaft
3Kt^trautfci^ forfd^enb 3la^t unb S^ag.

2lfö eineg 3la6)t^ er 6et t^r lag

tlnb unter fid^ bie ©atten

©0 i^r ©epiauber l^atten

3Son bem unb jenem 3)inge,

®a legt* er eine ©d^Iinge

SWit fd^lauer §anb ber ftönigin

Unb fing fie richtig aud^ barin.
3t\xn, %xa\i, begann er, faget mir,

2Bie bünft eS ®u^, mie ratet ^f)xl

3>ci^ mitt in furjen S^^^^^

2luf eine SffiaUfa^rt reiten

Unb bleibe lang; ber 2ßeg ift roeit:

2Ber forgt für &n^ aü biefe 3eit?

3n roeffen Db^ut rooHt gl^r fein? -—

ßi, ©Ott! fo per Sfolbe ein,

2Bo fänb' id^ bod^ — mie mögt ^§r fragen? —

Seffern ©d^u| in biefen 3^agen,

3d^ unb @uer 3So[f unb Sanb,

SBenn nid^t in ®ure§ Steffen ^anb,

S)er nn^ fo mol^I bel^üten lann?

@uer ©d^roefterfol^n Sriftan

Digitized

by Google

— 295 —

3ft bod^ in attcr SBeife

©0 mannhaft unb fo tocife. -—

Db bicfer 9tebc routi^g mit 3Kad^t
3n 5!Rarfc8 ©eele bcr Scrbad^t
Unb liefe crft red^t il^n nimmer rul^n.
@r legt' i^r feine ©triefe nun
Unb feine ©d^Iingen mel^r unb me^r
Unb road^te ftrenger benn Dörfer.
Slud^ fäumt' er nid^t, maä er erfal^ren,
3)em 2^rud^fef; leiä ju offenbaren.
SÖBal^rl^aftiö, §err, fprad^ ÜJlarjobo,
^ier fe^t ^f)x felbft, bem ift alfo,
SÖBie id^ gefagt. @§ fann nid^t f eitlen:
©ie lann bie Siebe nid^t oer^e^Ien
3u 2:riftan ©urem 9leffen.
Unb, §err, 3^r lafit @uc^ äffen
Unb leibet i^n im §au3gefinb?
©ö lieb ®ud^ 2Beib unb @^re ftnb,
^err, bulbet i^n am §of nid^t me^rl -
®en guten König fd^merjte fel^r,
®af; jemalö er in feinen lagen
S)en fd^limmen Sttrgroo^n follte tragen,
35on 2:riftan fei fein (Stürf bebrol^t.
^a§ mar i^m ein lebenbger %o\>,
3umal er alle ©tunben
3^n o^ne g^alfd^ gefunben.

3)od^ bie betrogne Königin,
^ie ging in großen ^reuben l^in,
Srangänen unter Sad^en
S)ie SSattfal^rt !unb ju mad^en,
2Booon ber König il^r gefagt,
Unb mie er fie babei gefragt,
3n meffen ©d^u| fie roottte fein,
^errin, fiel Srangäne ein,
9lun lügt mir ni(|t unb faget mir,

Digitized

by Google

— 296 —

©Ott ^elf @uci^, wen begehrtet S^t? —
Sfolbc fagte il^r fofbrt,
9SaS fie gcfprod^cn, SBort für SBort.
2lc^ Unbebad^tl rief jene, nein,
2Ber gab ®ud^ biefe Sffiorte ein?
2Ba§ @ucl^ ha t)orgerebet ift,
S)aS, l^ör' id^ tooI^I, ift eine Sift
Unb weif; audS), roaS ba^inter ftecft:
®a§ f)ai ber ^^rud^fefe auSgel^erft.
^Ran xo'xü @ud^ fangen, Königin:
Seroal^rt @nc^ beffer fürber^in,
Unb wenn bie Sieben roieberfel^ren,
©0 fpred^et fo: id^ njiß'S ®ud^ lehren.
Unb bamit t^at i^r fd[)lauer 3Jlunb
3^r eine beffre 3lntn)ott funb.

S)od^ SWarle trug um biefe 3^it
Sefümmert ein geboppelt Seib:
©ein ^"'^ifßf roar'ä unb fein 3Serbad^t,
2)er unbejroinglid; roar erroad^t,
aSerbad^t auf feine ^olbe
Öerjliebe grau gfolbe
Unb ^wj^ifcl/ "Ji^'ö "Wi SCriftan ftanb,
2ln bem bod^ nid^tg fein Sluge fanb,
2Ba§ gegen 3^reu unb @§re
Unb falfd^en Sinneö roäre.
©ein g^reunb STriftan, fein Sffieib Sfot,
®ie waren feine gri)f;te 3lot.
©ein §erä lant nid^t aug il^rem Sann;
Slrgroöl^nifd^ ftagt' er beibe an
Unb jroeifelt' aud^ an beiben.
©0 mufet' er boppelt leiben
S)aS ^erjeleib, baS il^n befing.
®S ging i^m, roie'ä fo oieten ging:
3og'g il^n ju feiner Königin,
3um greubenbienft ber Siebe ^in,

Digitized

by Google

— 297 —

Äam bcr 3Scrbad^t unb mbcrfprad^ ;
S)em folgt' er bann mit Sifcr nad^,
35ie SKJal^r^cit fuc^enb unoerroanbt,
Unb als er btefe bod^ nid^t fanb,
%f)at xf)m aufä neu ber ^w^eifel wel^
Unb war er juft fo roeit alä cl^.

9Jtd^t lang brauf tarn e§ roieber fo,
9Bie er e§ fid^ mit 50larjobo
3nfammen Müglid^ auSgebad^t,
2)a^ er Sfolben in ber 5Rac^t
5D?it fd^lauen Sieben na^te,
Db fie nid^t me^r t)errate.
2)od^ bieömal fiel eg umgelel^rt:
3)enn, wie Srangäne fte'S geleiert,
3ing ^ent 3foli>ß ^^^^^ §errn
Sm gleid^en ©tridf, barin er gern
©ie felbft gefangen möd^te fd^aun.
2)a lam gu gut ben beiben ^raun,
3)a^ in ber SBelt gu jeber ^rift
Sift roiber 2ift gemad^fen ift.
®er Äönig jog bie Königin
Äofenb nal^e gu fid^ ^in
Unb füfite wie oon .gerjenSgrunb
Sie auf bie Säugen unb ben 5iJlunb:
©d^öne, fprad^ er, nid^tä ift mir
©0 t)on ^erjen lieb als ^^r.
3)af; id^ ®uc| nun fo lang foU miffen,
©Ott im §immel mög' e§ roiffen,
3)a§ raubt mir alle greubigleit. —

2)od^ fie, gemi^igt unb bereit,
Xrug mit SCrug ju fd^Iagen,
©rmibert^ i^m mit Klagen
Unb rief: D roe^! unb feufgte fd^mer:
D roel^, nun glaubt' id^ boc^ bisher,
2)a^ biefe leibge SWäre

Digitized

by Google

— 298 —

Sttt ©d^crj gcfprod^cn wäre:
3e|t f)aV t(|'§ Hat oernommen,
<Ss fott ^um ©mftc fommen. —
Unb fte l^ub an jur ©tunbe
Bnb lie^ mit Slug' unb 5D?unbe
<3oId^ üäglid^ Scib crfd^einen,
33egann fo laut ju rocincn,
S)a^ fte bcm fcelenguten 5Kann
31II feinen S^^if^I abgewann
Unb er brauf fd^roüre, biefe ©d^merjen
Äämen wal^rlid^ i^r Don ^erjen.
3i^t roi^t bod^, an ben grauen
Sft fonft lein gel^I ju fd^auen —
3Benn man nad^ il^rem 3Runbe fprid^t —
©ie lennen Srug unb g^alfd^^eit ni^t,
9iur baf; pe alle o^ne Seib
SBeinen fönnen jeberjeit;
©leid^ ift il^r Sluge tl^ränenfeud^t,
©0 oft e§ i^nen nötig beud^t.
Sfolbe meinte mie t)erftört,
Bnb ^önig SWarle leid^tbetj^ört:
©d^öne, fprad^ er, faget mir,
2Ba§ fe^It ®uc^ benn? 2ßa§ meinet S^r?
3d^ barf mo^l meinen, fprad^ ^^ot,
"^znn mir ift Klag' unb SBeinen not.
3d^ bin ein arm »erlaffen 2Beib,
Bnb roa^ id^ ^be, biefen Seib
Bnb meine ©eele unb mein Seben,
2)a§ l^ab' id^ ganj bal^ingegeben
2ln ®ud^ unb ®ure 5D?inne,
©0 baf; in meinem ©inne
3d^ ni^tg auf @rben nenne mein,
5?id^tö minnen !ann aU @ud^ allein.
5)lir ift nid^tS l^er^Iid^ lieb benn 3»^^^^
Bnb bod^, nun mei^ id^, ba^ ^\)x mir

Digitized

by Google

— 299 —

So l^oIbcS §crj nid^t traget,

211g 3^r @ud^ fteat unb faget.

^f)x lonntet bcn ©ebanlen faffen,

®a]^in ju gcl^n, um mid^ gu laffcn,

2lttctn in biefem frembcn Sanb:

2l(^, baran l^ab* id^ nun erfannt,

Sffiie TDcmg tocrt id^ Strme bin.

2)rum foH mein ^erj unb aH mein ©tun

3Son nun an o^ne greube fein. —

2Barum benn, ©d^öne? fiel er ein,
9tun ^ait ^f)x bod^ ju ®urer §anb
SHl meine 2t\xU unb mein Sanb,
2)ie ®ud^ gel^ören fo mie mir.
^f)X feib unb bleibt bie Herrin ^ier,
3)er alle§ fott ju 3)ienften ftel^n;
2öa§ 3^^ gebietet, mirb gefd^el^n.
Unb bin id^ in ber fjerne,
©ermeile pflegt ®ud^ gerne,
2)er @ud^ fo mol^I bel^üten fann:
3Wein ^öffd^er ?leffe, §err 2^riftan.
®er ift bebäd^tig ja unb mei§
Unb finnt barauf mit allem 3^Iei^,
2Bie er ^nd) g^reub' unb 6§ren
©d^affen lann unb meieren.
Sl^m, bem id^'S füglid^ barf unb fott,
35efe§r id^ @ud^ üertrauenäüott.
S^m feib 3f^r lieb; fo bin^ö aud^ id^:
®r taut'S für ®ud^ unb taut'S für mid^.

^err STriftan, fagt ^f^r? fprad^ Sfot,
g^ürma^r, ba roottt' id^ lieber tot
Unb lieber fein begraben,
2l[§ ben jum Pfleger l^aben.
3)er §eu4ler folgt mir atterorten
Unb tl^ut mir fd^ön mit ©d^meid^elmorten,
3Wit 2^rug unb 3lugenbienerei

Digitized

by Google

— 300 —

Unb fd^roört, rate teuer id^ i^m fei.

2)od^ ©Ott burd^fd^aut roo^I feinen 3Kut,

9Jlit roeld^en Streuen er e§ tl^ut;

Sd^au' id^'§ ja fetber flar genug:

SEBeit er mir meinen D^m erfd;Iug,

©0 \)at er Slngft t)or meinem §Qf;.

9tur barum o^ne Unterlaß

©ein ©ü^t^un unb fein ©treid^eln;

®rum folgt mit Sift unb ©d^meid^eln

3)er ©ieiäner mir auf ©d^ritt unb Stritt

Unb mäl^nt, er roerbe nod^ bamit

Sei mir gu ®naben fommen.

S)od^ mtrb'ä i^m fpärlid; frommen.

©ein ©d^meid^eln trägt il^m menig ein,

Unb mei| ©ott, märt ni(^t ^f)x allein,

©0 ba^ id^ mel^r, meil er 6ud^ mert,

31I§ meirg ber 3lnftanb fo begehrt,

SlJid^ freunblid^ i^m befunbe,

Sd^ fd^aut' i^n feine ©tunbe

3e mit greunbeöaugen an,

Unb ba id^'S nid^t oermeiben fann,

S^n gu l^ören unb ju fefjn,

©0 fott'S bod^ nur §um ©d^ein gefd^el^n

Unb fott mein §er§ baoon nid^ts roiffen.

©0 mar mein 2luge mol^l befliffen,

^^n ^ergloö freunblid^ anjufefjn,

Um altem Sßormurf ju entge^n:

3Jlan fagt üom §a^, mit bem bie ^raun

3luf i^reg 3Wanneg ^reunbe fd^aun,

Unb barum ^ab' id^ oft unb t)ie(

ÜJlit trügerifd;em Slugenfpiel,

5Wtt SBorten, bie i^m ^ulb gelogen,

3^m feine ©tunben abbetrogen,

3)a^ er gefd^rooren l^ätt^ ^\oVo

©ei il^m t)on ganjem §erjen l^olb.

Digitized

by Google

— 301 —

2)oci^ ^f)x, §err, feiert ßud^ md)t baran!
6uer ©d^roefterfo^n ü^rtftan,
3)er pflegt mein wa^rlid^ feinen 2^ag,
3Benn ii) auf (Sud^ etroaä vermag.
^f)x felber, §err — o fagt nid^t nein! -
©ottt biefe 3^1* '"^in Pfleger fein.
SBo^in S^r roottt, bal^in roitt id^,
^f)x voäxt benn felber raiber mid^,
Dber e§ wehrte mit'ö ber STob. —

©old^ lofeS ©piel trieb %xau 3fot
5Kit i^rem §errn unb il^rem 3Rann,
33i§ vox ber ©d^meid^lerin jerrann
©ein 3"^^if^I ^^^ fßi^ jürnenb £eib
Unb er mit einem l^ol^en 6ib
©efd^rooren ^ätt' auf i^re Streue.
2)er irre 3RaxU mar aufö neue
©0 gum Qtbaf)nUn 2Beg gefommen.
3)er 3lrgmol^n mar von il^m genommen;
Äein 3wcifßl t^l>^' i^"^ ^^^^^ ^^^ 5Kut:
2öar aHeg bod^ fo fd^ön unb gut,
SBa§ feine Siebfte tf)at unb fprad^.
S)em SCrud^fef; fagt' er'S gleid^ i)txmä)
3Son Stnfang big gu 6nbe,
tlnb ba^ er an x\)x fänbe
9tid^t§ t)on galfd^f)eit unb von SCrug.
2)ag mar bem 2^rud^fef; leib genug
Unb fd^uf il^m redete ^erjengqual;
®od^ lel^rt* er 5D?arfe nod) einmal,
2öie er ju 3Berfe ginge,
®a^ er 3fofi>en finge.

3ur 9lad^t, aU 3Warfe mieber lag,
©ein Settgeplauber mit il^r pflag,
Segt' er i^r mieber mit ©efd^itf
®urd^ ?5ragen einen mmn Strirf
Unb fing fie abermals barin.

Digitized

by Google

— 302 —

©cl^t, f)uh er an, grau Äönigin,
2Btr muffen ernft ju dtaU gel^n:
3lun lafit erproben mtd^ unb fel^n,
2Bie ?5^auen fönnen Sanbe raal^ren.
^au, id^ muf; von bannen fahren,
®aS ift bef^Ioffen, aber ^^r
Steibt bei meinen greunben l^ier,
tlnb mer mir l^ängt in streuen an,
@g fei nun SSIutgfreunb ober SDtann,
2)er mu^ ®uc^ bienen, mu^ ®uc^ e^ren
3lac^ 6urem 2BiIlen unb Sege^ren.
2)od^ mer ®ud^ nid^t mag taugen,
3lx(S)t lieb ift ©uren 2tugen
3Son Q^rauen unb oon SWannen,
2)ie fd^icfet all t)on bannen.
3^t foHt mir miber Suft unb ^\xi,
Sei'ä nun an Beuten ober ®i\t,
9?ie etmaS l^ören ober fe^n,
®aran (Sud^ lönnte Seib gefd^el^n.
3d^ toitt aud^ ben nid^t minnen
5Son ^erjen nod^ t)on ©innen,
3)em '^^x unl^olbeä ^erje tragt;
2)a§ fei in Sffial^r^eit ©ud^ gefagt.
SIeibt frifd^ unb frol^ in biefen 2:agen
Unb lebt nad^ ®urem SBo^lbel^agen.
®o ^aV id^ meine greube bran,
Unb ba mein ©d^mefterfol^n SCriftan
Unlieb ©urern ^erjen ift,
©0 fenb' id; il^n nad^ lurger grift
3Som §of unb oom ©efinbe;
SßJie id^ ben 3lnla^ finbe,
©oll er mir gen ^armenien fal^ren
Unb foH fein @rbe bort bewahren.
®a§ tl^ut i^m unb bem Sanbe not. —
2)anf, §crr, erroibert i^m 3fot,

Digitized

by Google

— 303 —

^f)x fprcd^t aus trculid^ ^olbem ©inn.

S)od^ ba id^ nun ücrfid^ert bin,

®a^ 3l^r baS gern cntbcl^ret,

9Sa§ mir baS §crj befd^roeret,

g)enr id^ gud^ meiner Jgjlid^t babet:

2Ba8 iä:urem ^aug^'mißfommen fei

Unb (Suren ©inn vergnüge,

S)a^ id^ bem gern mid^ füge,

So gut id^ fann, unb gilt'ä ju meieren

6ure föniglid^en @^ren,

®a^ id^ baju mit 3lat unb 2^^at

g^reubig l^elfe frül^ unb fpat.

3lnn fel^t &n^ vor, §err, maS ^^r t^ut!

9Jie mal^rlid^ fd^ien mir'8 red^t unb gut,

5iod^ badete je mein §erj baran,

^l^r folltet @uren greunb 2:riftan

SSertreiben au§ bem Sanbe.

35a§ bräd^te mir nur ©d^anbe:

®enn fagen mürbe man fogteid^

2lm §of unb ringä im Äönigreid^,

3i^r tl^ätet baS um meinetroitten,

^d^ riet'S @uc§, meinen §a^ gu ftiHen,

SEBeil er mir meinen D^eim f^Iug.

©erebet mürbe ba genug,

3Q3a§ ®ud^ ju feiner @^re

Unb mir gum ©d^impfe märe.

@S fträubt fid^ ftetä mein §erj bagegen:

?lie fottet 3l^r um meinetwegen

®ure ^eunbe fränfen

Unb nie mit §a^ unb Siänien

3iemanb bebrol^n um mid^ allein,

S)em '^f)x bod^ gnäbig foHtet fein.

2lud^ bürft ^^x nx6)t oergeffen,

§err, mer befd^irmt inbeffen

Äornmatt (Sud^ unb Sngellanb?

Digitized

by Google

— 304 —

2)ie fielen in eines SBeibeS §anb

SBal^rl^aftig unter fd^road^er §ut.

6s brandet rool^l gcinjen SKanneSmut

IXnb weifen ©inn, wer el^renDoII

Svoti ßöniöreid^e pflegen foll.

Sffio roär' @ud^ ba ein anbrer SRann

3u 9lu^ unb frommen wie S^riftan?

Sffiem fonft rairb man fid^ untergeben

Sn allem ol^ne Sßiberftreben?

Unb wenn ein geinb un§ überjiel^t,

2)e§ man fid^ jeben 3^ag uerftel^t

Unb alljeit mu^ oerfel^en,

©0 mag eä leidet gefd^el^en,

3)a^ e§ im Kampf un§ fd^Iimm ergebt:

2)ann rairb mir 2^riftan im ©ereb

aSon jungen unb t)on Sllten

51Jlit ©dielten t)orgel^aIten

Unb be§ ©ejammerä mel getrieben:

3a, märe SEriftan ^ier geblieben,

@S mär' unö nid^t gu biefer grift

©0 fd^Iimm ergangen, alö e§ ift!

Unb mit ©efd^rei unb ©dralle

SBerfen fie bann aUe

3luf mid^ be§ Unheils ganje ©d^ulb:

^d^ ftie^ if)n ja au§ @urer §ulb

3u aller ©d^aben, id^ allein.

5Rein beffer, §err, Sf)r la^t eö fein.

Setjor ^\)x §um ßntfd^luffe fommt,

©rraägt nod^ einmal, maö (^n6) frommt!

(Sntmeber la^t mid^ mit (Sud^ fal^ren

Dber i^n bie Sanbe maleren.

SBie'ö meinem ^erjen mag bel^agen,

3jd^ min i^n lieber bod^ ertragen,

2llä ba^ ein anbrer 3Wann ung alle

3u ©d^aben bringe unb gu ^alle. —

Digitized

by Google

— 305 —

Set btefem 2öort ber Königin
®ai) ÜRarfc TOol^l, ba^ all tl^r Sinn
2öar 3^riftanS ß^rcn gugcwonbt.
®Ictd^ warb er roteber übermannt
SSon Stngft unb Slrgrool^n roie t)or]^er;
!Rur tx)ar er biefeS 5Kal nod^ mel^r
SSerfunlen unb t)erfallen
3n feines 3<>^^c^ ©allen.
®ic ^errtn aber Ü)at gur ©tunb
Srangänen olleä treulid^ lunb
Unb fagt* il^r lieber bieä unb ba§,
SBobei fie leineS SBortS »erga^,
Unb eä entfette jtd^ aufä neue
Db il^rer 3lntn)ort bie ©etreue,
2)a^ fie gewonnen ©piel t)erlor,
Unb prebtgte i^r ernftlid^ cor,
SffiaS nü|e fei unb wol^lbebad^t.

3lfö roieber in ber näd^ften SRad^t
Sfot mit 3RarIe fd^Iafen ging,
2Bie fanft fie ba ben §erm umfing,
gl^n l^alfte unb il^n lü^te!
2ln i^re linben »rü^e
3mang fie järtlid^ i^n l^eran,
3nbeS fie mieber i^n umfpann
3Rit feinen Slebefd^Rngen,
Sl^tt enblid^ gu begn)ingen.
§err, begann fte, faget mir,
SEBenn xcfy ©u^ Heb bin, l^abet ^f)x
3n red^tem (Srnft baS auägebad^t,
SBaä ^^x mir fagtet geftern nad^t,
3)a^ 3fl^r $erm äriftan mottt t)crbamten
Unb in fein §eimatlanb von bannen
©enben mofft t)on megen mein?
3)ürft* iä) ber SRebe fidler fein,
©0 wollt* id^ l^olben ®anl @ud^ fogen

? e r ^ , Xriflan unb Sf jotbe. 20

Digitized

by Google

— 306 —

§cut unb in allen meinen 2^agen.
^^ f)'öx' @ud^, §crr, üertrauenSüoff,
Sffiie id^ mit fjug (^nä) trauen foll,
Unb bod^ ift eine g^urd^t babei,
®a^ all bie§ nur aScrfud^ung fei.
SBüfet' id^ gemij, eö fei lein Söa^n,
Sffiag 3^1^ ntir geftern lunb getl^an,
3)a§ S^'f/ w<iö i^ ^^i^i Ö^^^ f^^^/
aSerbannen njottt au^ meiner 9iä]^e,
3)aran erm.ä^' id^ ma^rlid^ gern,
aSJie Heb id^ roäre meinem §errn.
Sängft f)äit' id^, wmn id^'ä nur gemagt,
@ud^ meine Sitte gern gefagt
Unb flel^enb mid^ an 6ud^ gemanbt.
SKir ift nur allju mol^I belannt,
2Ba§ mir t)on S^riftan mag gefd^e^n,
©oB id^ il^n lang nod^ um mid^ fe^n.
§err Äönig, nun bebenfet ba§,
®od^ unbeirrt burd^ meinen $a^:
©oB 3^riftan biefer Sanbe pflegen,
©0 lang ^^x faf)xt auf fernen SBegen,
Unb fommt (Sud^ nun ein Unfall an,
2Bie'§ SBanbrern leidet gefd^e^en fann,
©0 bringt er mid^ um ®l^r' unb Sanb.
3lun l^ab* id^'§ offen (Sud^ befannt:
3d^ fürd^te Seib t)on il^m unb ©d^mad^.
®rum ben!t afe ^reunb barüber nad^
Unb l^elft, ba^ id^ mid^ fein ermel^re!
©d^afft, ba^ er gen ^armenien fe^re,
Dber baj5 er mit Qua) fal^re
Unb unterbeffen mid^ bemal^re
@uer S^rud^fe^ SfRarjobo.
©tünb* aber (Suer SBille fo,
3)a^ id^, §err, bürfte mit Qndl^ fal^ren^
©0 lie^' id^ biefe Sanbe maleren

Digitized

by Google

— 307 —

Unb pflegen, wer ba rooHte,
SBenn id^ nur mit (Sud^ folltc.
Sebod^ vor aCem mad^et ^f)x
Witt Suren Sanben unb mit mir,
SRed^t maS ®\x(!l^ f eiber bün!e gut;
S)a8 ift mein SBitte unb mein 3Kut.
SBenn xdl^ nur finnen barf unb ftreben,
Suren SBünfd^en nad^juleben,
©0 mad^t fein Äummer mir Sefd^merbe,
SffiaS an^ Sanb unb Seuten werbe. —

©0 fd^meid^elt jte bem $erm ftd^ an,
SiS miebcr fte fein ^crg gewann,
3)a^ ben SSerbad^t er von fx6) mieg
Unb allen Zweifel fd^minben lie^
3ln fjrau 3foIben§ Streue
Unb fo fein SBeib aufä mm
SlCer ©d^ulb unb atter ©d^mad^
3Son gangem ^erjen lebig fpra^.
38om 2^rud^fe^ aber vou^t' er Ilar,
®a^ er ein fd^nöber Sügner mar,
Dbmoi^I il^m ber bod^ o|ne SBai^n
2)ie redete SBa^rl^eit funbgetl^an.

^

Digitized

by Google

Der §merg Ztlelot

jgod^ als bcr 2^rud^fc^ nun erfal^,
S£)a% U)m fein SISiKe nid^t gefd^al^,
ßtfann er einen neuen ^lan.
Am $ofe lebt' ein 2lquitan,
@in S^^i, Wlüoi petit genannt,
3)er liftig wat unb wortgewanbt,
SBon fd^Iau gefd^meibgen ©itten,
33eim Äönig rool^lgelitten
Unb in ber fjrauen Äemenat.^'^
9Bit bem ging ^Rarjobo ju Slat,
2Benn ju ben ^aun er läme,
S)a^ er in Dbad^t nä^me
S^riftan unb bie Königin:
Sräd^t' er'g mit guter Slrt bal^in
Unb l^ülfe, ba^ man bicfe
S)er 9Rinne übermicfe,
©0 TOürb' il^m Sol^n unb ®^ren
®er Äönig immer meieren.

SKelot mar fortan 2:ag unb SRad^t
2luf ©d^Iid^ unb ^interlift bebad^t
Unb Iie| fid^ feine SQlül^e bauem,
3)ie beiben ftünblid^ gu belauern
3n Sieben unb ©ebaren,
Unb l^atte balb erfal^ren,

Digitized

by Google

— 309 —

©ic ftünbcn in bct SMtnne SBann:

®tc bcibcn fal^n einanber an

9Rtt aU^u fti^en gjlicncn,

©0 ba^ er unter tl^nen

®ie Sidbe Aar crrotefen fanb.

@r tf)at bem ßonig m^ Belamtt,

3)a^ ba toal^r^afttg 5SRtnne fei,

Unb nun berieten biefe brei,

SDiarfe, 5IRariobo, 3ReIot,

2Benn 3:riftan auf beS ^etrn ®elbot

95om §ofe mü^te fd^eiben,

©0 würbe tüof)l an beiben

3)ie SBBal^rl^eit lunb unb offenbar.

Unb roie'S im 3tat befd^loffen war,
©0 bracht' e§ 5IKarIe fd^neH jur Sti^at.
Um feiner Si^re mitten bat
@r iriftan, ba^ er nimmermel^r
©eine 2Bege mie biö^er
3ur Äemenate näl^me,
älud^ fonft nid^t bal^in lame,
2Bo ber ^auen eine märe;
2lm ^ofe ginge eine Mäxt;
S)rum fei ju meiben fürberl^in,
SEBoTauä il^m unb ber Äönigin
Seib unb ©d^anbe möd^t' entftel^n.
Unb alfo mar eS baÜ) gef^^n:
©el^orfam nad^ be« Äönig« SBort
30lieb S^riftan forglid^ jeben Drt
2lm §ofe, ben bie groun betraten;
®em $alas unb ben Äemcnaten
Äam er pon ©tunb an nimmer nal^.
©ein gemebleiben aber fa^
®a§ Sngejinb mit ©taunen;
^a gab's ein l^ämifd^ Staunen,
©d^mä^reben t)iel t)on §a§ unb ©rott,

Digitized

by Google

— 310 —

Unb feine Dl^ren toirrbcn voü
3Rit täglid^ neuem Seibe.
®r unb Sfot, fte beibe
Stad^ten bie 3^ü mit ©orgen ju
Unb fanben nimmer 3taft nod^ 9tu^
SSor Klagen unb vox 2:raurigfeit.
©ie ffatttn Seib unb roieber Seib:
£eib über ben 3Serbad^t be§ ^errn,
Seib, ba^ jte beibe ftd^ nun fern
Unb feinen 2Beg me^r fa^en,
3n Siebe fid^ ju na^en.
®a lie^ bie l^erbe Älage
S^nen von %a% gu 3:age
$erj unb Äraft entroeid^en,
Unb e§ begann §u bleichen
^f)xe %axi^ unb il^r Seib:
3)er 5IJlann erbleid^te um baö Sffieib,
S)aS SBeib erbleid^te um ben 3Rann,
@r um Sfot, fte um 2:rtftan.
Unb fel^t, mid^ njunbert*§ nid^t fürroal^r,
SBenn il^re 3iot gemeinfam war
Unb gleid^er 2lrt il^r Seiben:
2Bar bod^ an i^nen beiben
Slud^ nur ein §erj unb nur ein SKut;
Sl^r beiber Uebel, beiber ®ut,
3^r beiber %o\>, ü)x beiber Seben
Sie^ 5IJlinne fid^ in eins üermeben.
3)ie ©d^merjen, bie baS eine litt,
®ie litt au^ ftetS ba§ anbre mit,
Unb freute fid^ ba§ eine, gleid^
2öar aud^ bag anbre freubenreid^.
3)arum gemeinfam, mie eS mar,
SCI^at nun il^r Seib ftd^ offenbar
3ln i^rem ©d^minben unb Srbleid^en:

Digitized

by Google

— 311 —

Unleugbar ftanb bcr SWinnc 3^^^"
2luf i^rcr bcibcr älngcfid^t.

S)cm Äönig aud^ entging cä nid^t;
©r fa^ njol^I, ba^ bcn beibcn
2)aS ©d^cibcn unb baS 9)tcibcn
3Rüffe na^ gum §crjen gcl^n;
©ic möd^ten ftd^ fo gerne fe^n,
SBü^ten fie nur wo unb rote,
Unb ju tjcrfud^en bad^t' er fie:
@r ^ie§ nad^ furjen Stunben
®ie Söger mit ben ^unben
(Sid^ ungefäumt bereiten,
3um 2BaIb i^n 5u geleiten,
Unb lie^ e§ aud^ am §ofe fagen,
(Sr wollte jmanjig 2^age jagen:
Sffier Sageng ^ätte Äunbe
Dber fo bie ©tunbe
3)amit vertreiben mottte,
S)a^ ber ftd^ ruften foffte.
Sfolben bat er fal^rtbereit,
3Sergnügt ju leben biefe 3ett
2)a^eim nad^ SBunfd^ unb SBillen.
2)od^ t)or ber ^a^rt im ftillen
Sefa^I er feinem Sw^^rg SKelot,
3)a^ er nun 2^riftan unb 3fot
S^re gel^eimen SBege
SDiit Sug unb Sift »erlege;
®aS bräd^t' il^m bauemben ©erainn.
2)ann ful^r bie S^gb ju SEBalbe l^in
mit ^ornfd^aC unb ©ebette.

3:riftan fein Sffieibgefelle,
2)er blieb ba^eim Dom Sagen
Unb lie^ bem Dl^eim fagen,
@r liege franf ju Sette.
2)er fran!e SBeibmann l^ätte

Digitized

by Google

— 312 —

©0 gern aud^ feine SBeibe.

®t unb Sföt, fie bcibe

SKeben etnfam fd^mad^tcnb,

9Ktt allen ©innen trad^tenb,

®ie ©tunbe gu erfpä^en,

3Bo fie fid^ wieberf eilten;

3)od^ att i^r %xa^ttn roar »ergebeng.

SBäl^renb biefeS trüben £eben§
Äam Srangäne ju S^riftan.
©ie raupte oon bent Iranfen SKann,
2Bie na^ ber ©el^nfud^t SBei^e
©einem §erjen gei^e.
©ie Ilagte ii^m, er flagte i^r:
2lci^, ^xenCf fprad^ er, faget mir,
SEBie mirb unö SRat in biefer 9iot,
SKir unb ber armen ^rau Sfot,
S)a^ mir nid^t fo »ergeben?
2Bie fann eg nur gefd^e^en,
S)a^ mir bel^alten unfer Seben? —

Sffield^en Sftat fann id^ ®ud^ geben?
©prad^ fte mit bittrem §arme,
2ld^, ba^ es ®ott erbarme!
SBarum bod^ mürben mir geboren?
2Bir l^aben alle brei vixloxtn
?5reub' unb @^ren immerbar
Unb lommen nimmermel^r fürmal^r
3u freiem SebenSmut mie e^.
Sfolb 0 mel^, 2^riftan o me^,
®a^ id^ eud^ je mit aiugen fal§,
SOBeil alleg, roa^ m^ fieibg gefd^al^,
SSon mir allein rerfd^ulbet ift!
9lun mei^ id^ roeber fRat nod^ Sift,
SBomit i^ eud^ ju ^ilfe fomme;
3d^ !ann nid^tS finben, baS eud^ fromme.
3d^ roei^ eS roa^r mie meinen 2^ob,

Digitized

by Google

— 313 —

Si^r beibc fommt in gro^e 9Jot,
SIcibt il^r nod^ lange fo Beroad^t,
3n fold^cnt 3w>önöe 2iag unb 3lad^t.
3)od^ ba nid^tS Seffreö unä vzvUki,
©0 nef)ntt mit meinem 3lat tjorlieb,
Sd^ meine nur in biefer 3«ü.
©0 lang ^f)x t)on unä ferne feib:
^dbt forgfam ad^t, unb menn ^^x mt^t,
SDa^ ßud^ bie ©tunbe günftig ift,
©0 nel^mt t)om Delbaum l^tnterm §au§
®in SReig unb fd^ncibet ©päne brauä
3)er Sänge nad^ unb ^eid^net bie:
2luf eine ©eite mad^t ein S
Unb auf bie anbre mad^t ein 3^,
©0 ba^ von euren 9Jamen je
3)er erfte Sud^ftab fid^tbar fei,
Unb füget bem nid^tS weiter bei.
®ann gel^t in jenes ©artenlanb;
®ud^ ift baä Säd^Iein ja befannt,
3!)aS aug bem Srunnen fid^ ergießt
Unb nad^ ber Äemenate fliegt:
3in biefeä werfet einen <Bpan
Unb la^t i^n fliegen feine 33al^n
§in t)or ber Kemenate 2:i§ür.
3)a gel^n mir affcjeit ^erfür,
^^ unb bie trauernbe Sfot,
93emeinenb unfre ^erjensnot.
SBenn mir ben ©pan geroal^ren,
SEBirb er uns offenbaren,
3)a^ ^f)x am 35runnen biefe 3ßü
3n jenes DelbaumS Bä)atten feib. ^^
®ort ^arret in ber ©artenau,
Unb ßure ^reunbin, meine %xau,
Sie ©el^nenbe mirb ju (^n(^ gel^n,
Unb id^ aud^, fann'S mit ^ug gefd^el^n,

Digitized

by Google

— 814 —

Unb votnn'^ nadi) (Surcm SBillcn i[t.
3ö, §ert, bie furje Scbenäfrift,
2)tc mir bcr ©rant lä^t unb bie $ßein,
©off mir t)crrinnen mit eud^ jmcin,
2)a^ id^ eud^ beiben lebe
Unb diät jum Seben c^ebe.
SKü^t* id^ um eine ©tunbe,
3n bcr id^ eurem 33unbe
3u $eil unb fjreube lönnte leben,
^Keiner ©tunben taufenb %tbtn,
(Sern* bot id^ alle meine 3^age,
Äönnt' id^ nur fänften eure Älage. —
3)anf kuä), ©d^öne! fprad^ 2:riftan,
3d^ ^abe feinen S^oeifel bran,
Sl^r feib an &i)x' unb 2^reuen rcid^;
9iie reid^er waren bie sugleid^
(Sinem bergen eingegraben,
©offt' id^ nod^ ©Itidf im Seben l^aben,
aSottt' i(|'ä }\u (Suren ©l^ren
Unb Suren ^reuben feieren.
®od^ je^t, wo iä) nur reid^ an ®ram,
5Wein ©lüdförab gang inä ©todfen lam,
aBüfet* ic^ ftatt biefer Älage
SKeine Sebenötage
®ud^ lum §eile ^ingugeben,
Sd^ wollt' aud^ um fo lürger leben:
2)a§ glaubt unb trauet meinem SBortI ■
Unb fd^merjlid^ roeinenb fu^r er fort:
Srangäne, treues gütgeS 2öeib! —
Unb brüdfte fie an feinen Seib
Unb l^ielt fie feft umfangen;
2)ie äugen unb bie SBangen
Äü^t' er il^r in feiner Dual
Unter SCl^ränen mand^eSmal.
9iun, ©d^öne, fprad^ er jammervoll,

Digitized

by Google

— 315 —

9iun tl^ut, TOtc bcr ©ctreue foff,

Unb la^t mid^ ®uci^ befol^Icn fein

Unb jte in i^rer ©orgcn $ßcin,

®ic fü^c fel^ncnbc SM:

®enft ftcts an unfcr Scibcr 9iot

Unb ttöftct unfer bciber ©dornet jcn! —

®ag tl^u* id^, $err, t)on ganjem $ctjcn.

(Sntlaffct mic^, nun mu^ id^ fort.

^f)X aber t^ut nad^ meinem SBort

Unb grämet ®ud^ nid^t allgufel^r. —

®rl^alt' (Sud^ ©ott, erroibert er,

3n ©d^önl^eit unb in ßl^ren! —

©ie banft i^m unter 3^^^cn

Unb fd^ieb mit trübem 3lngefid^t.

2)er franle 3^riftan fäumte nid^t:
®r fd^nitt unb warf bie ©päne,
SBie'ö i^n fein 5lat Srangäne
©elei^rt jur Sinbrung feiner SZot.
©0 lam er unb fein Sieb Sfot
3um Srunnen in beg DelbaumS ©d^atten,
SBenn 3^it unb Drt es mod^t' t)erftatten.
©ie lonnten'S l^eimKd^ wagen
3Bol^I ad^tmal in ad^t 2^agen,
I)a^ niemals fie ein 2luge fa^,
Sig e§ in einer 3lad^t gefd^al^,
3)a SCriftan ging, fie ju erwarten,
S)a^ feiner auf bem 3Beg §um ©arten
®er 3"^^^9 — i^ w^ife ^i^t/ ^o ber mar -
3!)e§ STeufelg ©pürl^unb, marb gemal^r.
©0 TOoIIt' es StriftanS böfer ©tern.
®er Unl^olb folgt' il^m leis t)on fern
Unb fal^ il^n gu bem Saume ge^n
Unb eine SBeile martenb ftel^n,
85iS eine ^rau bann gu il^m ging,
3)ie er mit Slrmen eng umfing.

Digitized

by Google

— 316 —

2)a§ fal^ ber mi^öcfd^affnc SBid^t;
3ebo4 bic %xa\x erfannt' er nid^t.
3lls brauf bie 5Racl^t cntwid^cn,
2^rteb'§ il^n ju neuen Sd^Kd^en.
§tngtn9 er furg cor 3Kittag§5eit
Unb l^atte mit erlognem Setb
3)ie falfd^e Stuft ftd^ angeftopft;
5Kit SErug unb Slrgltft tjollgepfropft,
©0 fd^Iid^ er jtd^ gu S^riftan l^in.
3n Streuen, fprad^ er, §err, id^ bin
5roit ©orgen l^ergegangen;
®enn 3^r feib fo umfangen
SSon Saufd^ern unb t)on ©pä^crn.
©dornet roat'S, mid^ 6ud^ ju näl^etn.
Sd^ ftal^I mid^ burd^ mit mand^et 9iot,
aBeil mid^ bie treue grau Sfot,
2)ie tugenb^afte Äönigin,
©0 fel^r erbarmt in meinem ©inn,
®ie leiber nun ju biefer grift
Um @ud^ in grojjen ©orgen ift.
3d^ fomme l^er auf ü^r ©el^ei^,
2BeiI fie fonft leinen anbern mei^,
2)er il^r für biefe 9Räre
2)er redete Sote märe.
©0 bat benn imb gebot bie ©ü^e,
S)a^ id^ (Bn^ bräd^te il^re ®rü^e
Unb ba§ von ^er^en tl^äte
Unb (Sud^ gar innig bäte,
3)ci^ ^¥ fiß ^^wt nod^ fpräd^et bort —
3d^ wei^ nid^t mo — ^l^r mi^t ben Drt,
3)a ^^x fie jüngft gefeiten;
^^x möd^tet rool^i erfpä^en
®ie redete ©tunbe unb bie 3^^^,
®a ^^x gemo^nt §u fommen feib.
I)ie §errin miff 6ud^ warnen,

Digitized

by Google

— 317 —

SBci^ nid^t, »or weld^en ©arncn.

Unb glaubet mir auf meinen ®ib,

^\)x Ungemad^ unb ®uer Seib,

3)a§ fd^merjt mid^ tief rote nid^tS im Seben.

9iun, §err, follt ^f)x mir Urlaub geben:

Sd^ feilte mieber ju Sfolb

Unb fag* tl^r alles, roas ^i)x wollt.

3d^ barf nid^t länger bei ^ncl^ fein:

S)enn mürben je bie Seutc mein

3luf btefem Botengang gemalzten,

©0 l^ätt' id^ Sd^aben gu befahren.

®aö §ofgefinbe benit fid^ ja

Unb fagt, maS mit txid) jmein gefd^al^,

S)ag fei gefd^el^n burd^ mid^ allein.

®od^ möge ®ott mein S^^%^ f^i'^

Unb au(fy il^r beibe, ba^ id^ nie

®u(!l^ l^iegu 9lat unb §ilfe lie^. —

®i, tJreunb, gl^r träumt mol^l? fprad^ 3^riftan.
ajlit maS für SKären fommt ^i)v an?
2Bag benIt baS §ofgcftnbe fid^?
3Baä tl^at bie Königin unb id^?
§inaug! gal^rt l^in in ®otte§ §afe!
Unb reben fie aud^ bieS unb baS, —
Sffienn nid^t fo menig ®^re
2ln ®ud^ gu Idolen märe,
Sl^r fotttet txaun mit nidjjten
3e mel^r bem $of berid^ten,
2Ba§ ©ud^ an biefer <Bi&ttt
Sei mir geträumet l^ätte. —

^

Digitized

by Google

2lm (Ddhanm.

Iget 3ttJerg 5Wclot ritt unperroanbt
Sum Sßalbe, too er 3Kar!cn fanb,
Um biefcm fd^Icunigft lunb ju tl^un,
®r l^aBc jut)crftci^tKd^ nun
I)ic SBal^rl^cit an ben 2^ag gcbtad^t.
@r gab Sendet von feiner SBad^t,
SBaS bort beim Srunncn mar gefd^el^n:
3^r mögt bie SBal^rl^eit felber fe^n,
©prad^ er jum Äönig, mollet Sl^r,
©0 rettet l^eute nad^t mit mir.
3ld^ mei^, wenn mid^ nid^t alle§ trügt,
©ie fommen, mie e§ j[x^ aud^ fügt,
2ln jenen Drt nod^ btefe SRa^t.
S)ann nel^met felbft i^r 3;i^un in ad^t,
Sefd^aut ®ud^ Sriftan unb Sfot. —

S)a ritt ber Äönig mit SKelot,
©eines §erjeleibg ju märten,
Unb als fte lamen in ben ©arten
®el§eim ju näd^tgcr ©tunbe
Unb fud^ten in ber Stunbe,
3)a fanb ber ^önig mit bem S^^^^
Seinen Drt, mo er fid^ bärge,
Um felber ungefel^en
3)ie beiben auSjufpäl^en.
3)od^ in beö ©artenS SKitte ftanb
Sin Delbaum an be§ SrunnenS SRanb,

Digitized

by Google

— 319 —

9itcbrig, ioä} von Steften Breit:
©d^ncff mad^ten Bctbc ftd^ Bereit,
®a^ fie ben 93aum Beftiegen.
2)ort fa^en fie unb fd^roiegen. ^^

§err S^riftan, ba e§ bunfel warb,
B^lxä} roieber ^in auf feine ^al^rt,
Unb a(g er fam in§ ©artenlanb,
3la^m feine Soten er jur §anb
Unb Kc^ fie glcid^ von Irinnen
3m ^lu^ bcS Säd^leinS rinnen,
3u ntclben fjrau Sfolbcn,
3)cr ©el^nenben, ber §o(ben,
^^v ©elieBter wäre ba.
2)ann ging 2^riftan bem Srunnen nal^;
3)ort geid^net fid^ im ©rafe fd^arf
3)er ©d^atten, ben ber DelBaum roarf,
Unb 2^rtftan, feinen ©d^merjen
5Wad^finnenb lief im ^crjcn,
!3n fid^ t)erfunten ftanb er ba:
©0 fam*§, ba^ er ben Qd^atUn fal^
SSom Äönig unb bem Keinen SBid^t;
35enn burd^ bie S^^^^^ ^^^^ ^'^'^ K<^t
9Son oBen fiel beö SKonbcS ©d^ein.
®od^ als er fo von biefen gmein
9lal^m bie ©cftalten beutlid^ mal^r,
©ofort erlannt' er bie ©efal^r,
2)en §inter]^a(t, brein er gcfommen,
Unb ftanb crfd^rodfen unb Bellommen.
©Ott unb §err, bad^f er Bei fid^,
Sefd^irme bu ^folb unb mid^!
3)enn fallen biefe ©d^atten nid^t
Si^r gleid^ von Slnfang gu ©cj^d^t,
©0 eilt fie grabauS ^er ju mir.
SBenn baS gefd^iel^t, fo werben roir
Su S^ii^^c^ wnb ju 2eibe.

Digitized

by Google

— 320 —

§err ®ott, nun l^alt unS Beibc
©näbiglid^ in betner Pflege!
Seroal^r gfot auf biefem SBege,
Sluf allen Stritten leite fie,
SBame bie ©üje irgenbroie
SSor ^interlift, bie un§ bebrängt,
SSor bcm SSerrat, ber un§ umfängt,
Qf) fie burd^ 5Rebe unb ©cbärbe
Uns Beiben jum SSerberben werbe.
3a, ©Ott unb §err, erbarme bid^
Heber fie unb über mid^l
IXnfre 6l^re, unfer Seben
©ei l^eute bir anl^eimgegeben. —
©ein f)oi)t% Sieb, bie Königin,
Unb il^rer beiber §elferin,
Srangäne, bie gelreue 3Kaib,
33ie gingen um biefelbe S^^^,
2)ie ^otfd^aft ju erwarten,
3n il^ren S^^w^i^ergarten,
9Bo ftetä, wmn feine ©päl^er Iauf(|ten,
3)ie beiben il^re Klagen taufd^ten.
3)ort gingen fie mit ^^"^»"ci^ roieber,
3Rxt SiebeSHagen auf unb nieber.
Salb aber fal^ Srangäne
3m Säd^Iein SCriftanS ©päne
^erfd^mimmen burd^ bie ©artenau
Unb mieö fie minfenb il^rer grau.
2)ie fing fie auf unb fa| fie an;
©ie Ia§ Sfot, fte laS SEriflan,
Unb i^re§ 5KanteI§ ^^alten manb
©ie um bas ^auT(>t mit fd^neffer ^anb
Unb fd^Iid^ burd^ ®raS unb Slumcn bann
3um Delbaum, wo ber Srunnen rann.
2)od^ aU fie 2^riftan lam fo nal^,
3)a^ eineg nun ba§ anbre fal^.

Digitized

by Google

— 321 -

Sfieb jener unberoegltd^ fielen,
2Baä hoä) guoor iiod^ nie gefd^el^n:
2)enn lam fie fonft ju il^m gegangen,
©0 lief er l^in, fie ju empfangen.

2)a§ rounberte bie Königin,
Unb ängftlid^ ful^r'S il^r burd^ ben ginn;
©ie frug pd^ bang, roaS l^eute
3)er frembe Sraud^ bebeute.
3)a roarb il^r §erj uon ©orgen fd^roer;
©ie fd^Iid^ gefenflen ^axipt^ bal^er,
gurd;tfam jögemb ©d^ritt für ©d^ritt:
©0 Iam*§, roie fie mit fd^euem Stritt
S)cm Saum fid^ nal^te, ba^ fie ba
^m ©rag brei SKanncöfd^atten fal^,
Unb ftanb bod^ nur ein einiger bort.
2)aran crlannt* aud^ fie fcfort
2)ie ©d^lingen unb ©efal^ren
Unb an be§ ^reunbä ©eBaren,
3)er fid^ il^r fern l^ielt wie nod^ nie.
D SWörbertüdfe ! badete fie,
,SEBie wirb eä un§ ergel^en?
SBer fam, unS auäjufpäl^en?
5[Kein §err ift fidler nahebei,
2Bo er an^ l^ier ©erborgen fei.
2Bir finb »erraten: §eilger ®ott,
9iun fd^ü| unä t)or ber geinbe ©pott
Unb l^ilf, ba^ mix mit gieren
SBieber oon l)innen feieren!
^a, §err, bemal^re il^n unb mid^l —
Unb roieber badete fie bei pd^:
Äennt SEriftan mirflid^ bie ©efal^r?
©ewig, er fennt fte offenbar:
35aä geigt er mir ja beutlid^ an. —

©ie ftanb Don ferne unb begann:
§err 2^riftan, id^ bin fd^Ied^t erbaut,

i^cr^, Sriftan unb Ojolbe. 21

Digitized

by Google

— 322 —

2Btc meiner ^^l^otl^eit 3^r vertraut

Unb beren alfo fidler fetb,

®a^ ^l^r t)on mir ju fold^er 3^^*

3n)iefprad^ mögt begel^ren.

©ebä^tet S^r ber e^ren

©egen (Suren Dl^m unb mid^,

SBal^rl^aftig, $err, ba§ fd^icftc fic^

Unb ftünbe (Suren 2:reun a(g 3Rann

Unb meinen ßl^ren Beffer an,

©tatt mir nun anjufinnen

©old^ näd^tlid^eS beginnen

Unb fold^e §eimlid^feit wie l^ier.

9iun faget an, mag wollet ^\)xl

^ä) l^ör' @ud^ nur mit Stengften ju:

Srangäne lie^ mir feine 3lul^,

®ie mid^ brum bat unb mir eS riet,

9iad^bem fie l^eute Don ®ud^ fd^ieb,

®a^ id^ l^er gu Qu^ fäme

Unb Gure 9iot t)ernäl)me.

2)od^ ba^ ic^ folgte bem Segel^r,

®ag mar nid^t red^t unb reut mic^ fel^r.

3n3ar fi^t fie bort unb lautet mein,

Unb biefer Drt mag fidler fein:

3)od^ gab' id^ aud^ bagegen

2)er böfen 3"n9cn wegen

©leid^ ein ®Keb oon meiner §anb,

Qi) einem 3}lenfd^en mürb' Belannt,

3)a^ id^ l^ier bei 6ud^ märe.

Tlan \)ai fo mand^e 3Käre

3Son Qu6) erfunben unb oon mir:

©ie fd^mören alle brauf, ba^ mir

Sege^rlid^ trad^ten jeberjeit

3ta(^ fünbiger SSertrauli^feit.

©0 gel^t ber SBa^n Don SRunb ju 3Kunb:

35od^ (Sott im ^immel ift es funb,

Digitized

by Google

— 323 —

SBie mein §erg für (Sud^ gcfd^Iagcn.
Unb la^t mid^ nur nod^ biefcS fagen —
^6) fag'S t)or Sott: mein ©eelen^eil
SBerbe banad^ mir ju teil,
2Bie an ^ud) mein §erg gel^angen.
5iaci^ feinem 9Jlann trug id^ 3SerIangen,
2)e§ ruf id^ ®ott jum 3^w9ß" ä";
®r roei^, ba^ jebem anbern SKann
5IRein ^er^ uerfperrt blieb unb uermal^rt,
StlS nur bem einen, bem ba warb
3)ereinft in Bräutlid^em ®e!ofc
5!Keineä 5!Kagbtumä junge SRofe.
33a^ mit fold^ quälenbem SSerbad^t
2Rein §err, ber König, mid^ bzwaä)t
Um ©uretmillen, $err 2:riftan,
©Ott mei^, er t^ut nid^t red^t baran,
3umal er beutlid^ bod^ erfannt,
aOBie gegen Qndl^ mein §erg gemanbt.
35ie mid^ in bieS ©ereb gebrad^t,
Sei ©Ott, bie tl^un'g mit Unbebad^t;
3Jlein §erj lennt feiner bod^ t)on i^nen.
©emi^, id^ f)aV @ud^ ^reunbeämienen
©ejeigt oft l^unbertmal am 2^age,
®od^ mel^r auö Siebe, bie id^ trage
3u jenem 3Kann, bem fie gebül^rt,
2llg meil mid^ fnlfc^er ©inn »erführt.
2)enn mar eö Stitter ober Äned^t,
9Wid^ beud^te ftets, e§ märe red^t
Unb brächte mir nur 6^re,
aOBenn id^ bem freunblid^ märe,
S)en mein ©emal^l aU feinen 3Ranr\
Ober SlutSfreunb lieb gewann:
S)od^ nun mißbeutet man mir bag.
@ud^ aber miH id^- feinen §a^
Um all ber Sügner miUen tragen.

Digitized

by Google

— 324 —

31x1X1, §err, n)a§ S^r mir \)aht ju fagcn,
35a§ faget mir; bcnn id^ mitt gel^n:
3d^ fann nic^t länger' bei 6uci^ fte^n. —

3tci^, gütge $errin, fprac^ S^riftan,
^\)x lie^t — id^ gmeifle nid^t baran —
SBürb' cg bie 9Bclt @ud^ nid^t verleiben,
3n SBort unb S^l^at @ud^ nimmer fd^eibcn
SSon bem, maä ©l^re ^eifd^t unb ^fltd^t.
2)od^ bulbcn ba§ bie Sügner nic^t,
Sie Slrgeä über un§ erbad^t
Unb bamit grunbloö un§ gebrad^t
Um meines §erren §ulben,
®ott mei^, für fein 3Serfd^u(ben.
9lun aber fd^aut auf meine Slot!
D gütge Königin gfot,
2)er fo oiel Stugenb warb oerliel^n,
3>l^r mi^t, ba^ gegen ®ud^ unb i^n
^d) boc^ fo ganj unfd^ulbig bin:
33ebenft ba§ mit geredetem ©tnn
Unb ratet i^m erbarmungSooII:
35a ic^ nun einmal feinen ©roll
Unb unoerbienten §a^ mu^ leiben,
2)a^ er, ben böfen ©d^ein gu meiben,
35en fortan l^eimlid^ trage
9Jid^t länger benn ad^t S^age.
(Sr fteße fid^, unb fo awd) ^\)x,
^reunbfc^aftlid^ an, a(ä ob i^r mir
9loc^ gnäbig märet mie oor Seiten.
Snbeffen miß id^ mic^ bereiten,
2)a^ id^ oon I)innen feiere.
2ßir fd^aben unfrer ßl^re,
3Jlein §err, ber König, 3^r unb ic^,
3eigt i§r fo falt eud^ gegen mid^,
©elbft menn id^ räume §of unb SReid;.
2)ann fagen unfre ^einbe gleid^:

Digitized

by Google

— 325 —

©cn)i^, l^icr voax bod^ eivoa^ bran;
©0 fcl^t tiut; n)ie mein $crr S^rtftan
SBicber ab§tcl^t in fein 2anb,
3lu§ unfrcS Königs $ulb ccrbannt! —

§crr S^riftan; fprad^ barauf 3fot,
Sd^ litte lieber gleid^ ben %o\>,
95eoor id^ meinen Ferren iätt,
3)a^ mir ju lieb er etmaS tl^äte,
SBaö ®ud^ ju 9iu^ unb frommen märe.
3lun lennet ^i'^'^ i>o^ o«^ bie 5Käre,
2)a^ er fd^on eine lange grift
3Kir ßuretmegen abl^olb ift.
Unb fdm' il^m gar bie Äunbe,
^ä) fei JU biefer 6tunbe
Siad^tö allein mit ßud^ gufammen,
©0 mürb' er ooßeubö mid^ t)erbammen,
2)a^ id^ au§ Sieb' unb (S^re
3Son il^m oerfto^en märe.
3td^, barf id^, bie fein S^^^ getroffen,
3e nod^ auf Sieb' unb @§re l^offen?
3id^ frage fetbft mid^ taufenbmal,
2Bie lam mein §err unb mein ©emal^I,
2)er König, nur auf ben 3Serbad^t?
SOBer ^at if|n mol^I barauf gebrad^t?
^(S) l^ab' bod^ nie erfahren,
SEas aOBeiber leicht gewahren,
2)a| ^\)x mid^ (odEtet mit ©ebärben,
3(n il^m jur ^reülerin ju merben,
3tocS) \ai)t ^\)x mxci) jur Ueppigfeit,
Su falf^em Seid^tfinn je bereit.
2öaä unfer beiber Unheil mar,
3;d^ mei^ e§ nid^t; bod& ftel^t'S fürmal^r
'iRzä)t übel mit un§ 2trmen.
©Ott möge fid^ erbarmen
Unb unfre 9Jot bebenfen

Digitized

by Google

— 326 —

Unb balb jum Seffcrn Icnlen!

$err, nun entlaffet mtd^ von l^icr :

3)cnn id^ mU gelten; gel^t auä) ^\)xl

®urc 9Jot unb S^raurtgfcit,

3)ag roiffc ©Ott, bic finb mir leib.

Svoax l^ätt' xä) Urfad^, @ud^ ju l^affen;

33od^ roiff id^'S auS ©rbarmcn laffcn,

aBeil Sl^r in fold^em ^erjclcib

©d^ulbloS um meinetmitten fetb.

®rum fei ber ©roff »ergeffcn,

Unb fommt ber S^ag inbeffen,

2)a| 9il^r t)on Rinnen muffet fal^ren,

§err, fo mög* ®ud^ ®ott bemal^ren,

Unb feib befol^Ien fernerl^in

2)er l^ol^en §immelgfi)nigin!

2)ie ^itte, brum ^^x ^ergefommen,

gänb' id^ bafür ju ßurem ^Jrommen

©eneigt ©el^ör bei meinem §errn,

©laubt mir, id^ tl^äte atte§ gern,

aSon bem id^ mid^ uerfäl^e,

2)a^ @ud^*ö jum §eil gefd^äl^e.

3)0^ je^t bei bem ©ereb ber Seute

^ürd^t' id^, ba^ er mir'ö übel beute.

5Run, maS aud^ barauö merbe,

aOBie l^art e§ mic^ gefäl^rbe,

^^x fofft genießen, §err, ba^ ^^x

aSom 5Pfab ber ^reue i^m unb mir

3lie gemanit mit einem Stritte:

aSie mir'g gelinge, 6ure Sitte

SCrag* id^ il^m vox, fo gut ic^ fann. —

S)anf, eble §errin, fprad^ Striftan,
Unb maS ^l^r ^öret als Sefd^eib,
S)a§ entbietet mir beijeit.
2)od^ mal^nen mid^ gemiffe 3^^^^/
2)a^ id^ mufe rafd^ uon Irinnen meid^en

Digitized

by Google

- 327 —

Unb ®\iä) md^t roteberfcl^c,
SBaS anä) mit mir gefd^e^c,
S^t, f)o^t Herrin, tnilb unb rein,
Sollt immerbar gefegnet fein
ißom ganjen l^cilgen §immelsi^eer!
2)enn Sott, ber roei^ eS: ®rb unb 3Reer
2^rugen nie fold^ reines SBeib.
%xau, @ure ©eel' unb @uer Seib,
(Sure ®l^r' unb 6uer 2e6en,
2)ie feien ©ott anl^eimgegeben ! —
©0 fd^ieben fie bei biefem SBort.
2)ie Königin ging mieber fort
tiJlit ©eufgern unb mit SEl^ränen,
^it ungeftiHtem ©eignen
Unb t)on verborgnen ©d^merjen
(SJequalt an Seib unb ^erjen.
S^riftan, bei bem bie S^rauer Sraud^,
SSon bannen lenlt er trauernb aud^
Unb meinenb feine ©d^ritte.
SDer Äönig als ber britte
©a^ auf bem Saume trauerooll.
2)aS Seib, baoon baS §erj i^m fd^moll,
2)aS ging il^m red^t an ©eel' unb Seib,
2)a^ er ben Sleffen unb baS SBeib
^it böfem ^af)n befe^bet,
Unb bie'S il^m eingerebet,
SSerflud^t er in ber SReue Dual
^it §er5 unb 3Kunbe taufenbmal.
Hflelot, ben mi^gefd^affnen SBid^t,
©d^alt er mit grimmigem ©efid^t,
€r l^ätte fd^mä^lid^ il^n betrogen
Unb auf fein reineS 2Beib gelogen.
35ann ftiegcn fie oom Saume nieber
Unb ritten nad^ bem SBalbe mieber,
<§err unb 35iener, beibc

Digitized

by Google

— 828 —

5Kit Sommer unb mit Seibc.
Sie Ratten jmcicrici Sefd^roer:
2)er ©icnet; weil bcn Äönig er
Selogen l^aben foffte;
2)er Äönig, roetl er grollte,
35a^ er betl^ört oom Sügengeift
^ie beiben unb fxcf) felbft jumeift
©equält mit fd^impflid^em SSerbad^t
Unb in ein fd^limm ©ereb gebrad^t
2lm $of unb überg ganje SReid^. ^^^

2lm anbern SKorgen lie^ er gleid^
3)en Jägern allen fagen,
©ie follten weiter jagen;
er felbft ritt ju Sfolben ^in:
SBie l^abt 3^r, fagt, %xavi Königin,
S)ie ©tunben @ud^ vertrieben,
©eit ^^x allein geblieben? —
§err König, nur ein unnü| Seib
Söar mein ®efcC;äft in biefer S^it;
2)od^ meine 9Jlu^e, meine ^Jeier,
2)aä roar bie §arfe unb bie Seier. —
ein unnü| Seit)? fiel 3Karfe ein,
2öie mar ba§ unb maä lann ba§ fein?
3Hit Säckeln fprac^ Sfolbe ba:
SBie'ö aud^ gefd^e[)n ift, eä gefd^al^
Unb e8 gefd^iel^t noc^ alle SCage:
©d^roermut ift unb eitle Klage
93ei mir unb allen ^raun ju §au8.
©0 fd^ütten mir bie §erjen aug
Unb baben ung bie 2lugen l^ett.
3lug einem 9lid^tä ermäd^ft unä fd^neU
ein Sammer ungemeffen
Unb ift aud^ fd^nett »ergeffen. —

©ie ^ielt i^n fo mit ©d^ergen l^in;
^od) er oerftanb ber SBorte ©inn.

Digitized

by Google

— 329 —

^rau, fprad^ er brauf, nun fagct mir,

2öei^ jemanb ober roiffet ^i)x,

2Bie cä um meinen Steffen fte^*?

Wtan fagte mir, il^m märe me|,

2)a jüngft \6) auSritt auf bie Sagb. —

3a, §crr, man f)at ®uci^ red^t gefagt,

©prad^ jte mit fd^Iauem ©inne.

©ie meinte: t)on ber 5!Jlinnc.

2Ber rou^t' e§ beffer atä 3fot?

©ein 2Bel^, baS mar ber SWinne 5Rot.

2)er ^()mg aber fragte mel^r:
2Ba§ mi^t gl^r uon il^m unb mol^er? —
3d^ roei^ nur, maS iS) mä^ne,
Unb mie mir aud^ Srangäne
3Som ©ied^tum, baä i^n Brennt unb quält,
ßrft vox lurjem l^at erjäl^It;
35te fal^ if)n geftern nod^ am STage.
(Sr bat brum, ba^ td^ feine Älage
Unb Sotfd^aft @ud^ ju miffen if^äh
Unb @uc^ um ©otteö mitten bäte,
3ii^r möd^tet boc^ in @urem ©rimm
S3on il^m nid^t benfen affju fd^Iimm
Unb möd^tet milber werben
Sin Sieben unb ©ebärben
?lur nod^ ad^t 2^age gegen i^n,
93iä er gerüftet l^etmgujie^n,
Unb liefet i^n mit ©l^ren
3Son ®urem §ofe lehren
Unb axi^ bem £anbe fd^eiben.
S)a§ l^eifd^t er t)on unö beiben. —
Unb ganj mie SCriftan fie befd^roor,
2^rug fie nun feine Sitte t)or,
Unb mie eg auc^ il^r (3aiit
©d^on felbft uernommen l^atte.

S)er König fprad^: g^rau Königin,

Digitized

by Google

— 380 —

2)er fei unfclig fürbcrl^in,
2)cr je ntidj) baju braute,
3)a^ icf) fo von i^m badete!
3Ktr ift'g im ticfften ^erjcn leib.
3d^ l^ab' in biefer legten 3cit
aSon feiner Unfd^ulb rool^I vernommen
Unb bin il^r auf ben ©runb gefommen.
Unb barum, eble Königin,
SBenn anberg xfi) @ud^ teuer bin,
(Sud^ ftett' id^ l^eim ben gangen S^ift:
9tun Ü)\it, roie'g ©ud^ gefällig ift,
9le^ntt ntid^ unb il^n an ©ure §anb
Unb bringt ben griebenSfd^tu^ ju ftanb.
^ä) xoxU, fiel il^m bie §errin ein,.
2)amit nid^t aHju ^aftig fein.
2)enn fd^lüg' i^'ö l^eute nieber,
^^x fäntet morgen mieber
2luf (Suren Slrgmol^n wie oorl^er. —
9iein, ^rau, roal^r^aftig nimmermel^r!
^6) miß i^n nimmer Iränfen
Unb ©d^limmeg von i^m benfen
Unb miff aud^ ®ud^, o §errin, nii^t,
©eib 3^r i^m freunblid^ von ©efid^t,
Dualen mel^r mit böfem SBal^n. —

2llä bieg ©elübbe mar get^an,
2)a warb aud^ Striftan l^ergebrad^t
Unb all ber 2lrgmo^n unb SSerbad^t
SSerb'annt in Sieb' unb (Süte
3Kit lauterem ©emüte,
Unb 3Jlarfe gab als ^riebenSpfanb
©ein Söeib 3fot von $anb gu §anb
3n SCriftanS ©d^u^, ber il^rer pffag
2Bieberum oon biefem S^ag
3Hit Dbl^ut unb mit SRate.
©ie unb bie Kemenate

Digitized

by Google

— 331 —

©tanbcn ganj il^m gu ©cbot.
©0 lebten SCriftan unb 3fot
3n neuem ®Iücf unb ßiebeäglang;
Si^t beiber Suft war t)off unb ganj.
3laci^ Seib ein rounberfelgeS ßeben
SEBar il^nen nod^ einmal gegeben.
®od^ bauert eö nur furge 3citf
2)a traf fie neueg ^erjeleib.

Digitized

by Google

Das (SotksQmdft

jd^ fag' c§ frei unb fag' c§ laut,
S)a^ feine Slrt t)on SRcffeßraut
11^ ©ofd^IimmunS brennt in ^^eifd^ unb Slut,
21I§ roie bev fd^limnte Slad^Bar tl^ut.
9iid^tg fül^rt fo oiele 3lot im %xo^
2llö wie ber falfd^e ^auSgeno^:
%al\^ nenn* id^ ben t)or aller SEBelt,
2)er fid^ bem g^reunbe freunblid^ ftellt
Unb il^n alö geinb im ^erjen l^a^t;
®a§ ift ein fürd^ter(id;er ©aft.
3)enn ber trägt atte ©tunbe
£en §onig in bem SKunbe
9)Ht ®ift, baä aug bem etad)tl quittt,
Xlnb roie t)om ©tid^ bie 35eu(e fd^roittt,
©0 fd^afft ber giftge 9ieib ergrimmt
"^Jem g^reunb, maS er aud^ unternimmt,
5Rur ©d^aben, ba man fid^ nid^t roal^rt,
^i)m arglog affeö offenbart.
®od^ roer bem ^einb in§ Stntli^ braut
Unb ©d^aben ftiftet, ungefd^eut,
35ie ^einbfd^aft offen ju Befennen,
S)ag fann id^ feine fjalfd^^eit nennen.
3ft ©d^aben fein erflärteS S^^^,
©0 fd^abet er nid^t aUguoiel;

Digitized

by Google

— 333 -

^o(i) wenn er fanft oertrauüd^ tf)ul,
2)ann fei ber 5Dlann auf feiner §ut.

3)aS t^at SKelot unb SKarjobo;
Sie beiben fd^Iid^en roieber fo
2Bie einft al§ lauembeö ©cleitc
§eryn 2^riftan überaß gur Seile
Unb trugen il^m ju jeber grift
ÜKit galfd^l^eit unb mit §mterlift
3ufammen 35ienft unb g^reunbfd^aft an.
Sebod^ nid^t ntinber roar 2^riftan
3luf feiner §ut t)or biefen jrocin
Unb fd^arft' eä auä) 3foIben ein.
©el^t, fprad^ er, ^erjenöfönigin,
Seroal^rt unä beibc fürber^in
3n Sieben unb ©ebaren.
®ttt^ finb wir von ©efal^rcn
Umlagert unb umfangen:
6§ fommen un§ jmei ©d^Iangen
3n 2^aubenbilbung, fü^ t)on Sitten,
©d^meid^elnb attmärtS nad^geglitten.
©eliebte, auf bieg giftge ^aar
©eib road^fam je^t unb immerbar.
'^^nn roo bie §auägenoffen finb
aSon 3lntli| mie ber Sauben Äinb^oi
Unb enben in ben Sd^meif ber ©d^Iangen,
33a mag man t)or bem $ngel bangen
Unb fi^ belreujen üor bem 2:ob.
33rum, fd^öne feige g^rau 3föt,
SBal^rt 6uc^ auf jebem ©ange
3Sor 3WeIot ber ©d^Iange
Unb vox bem §unbe ^Karjobo! —

. S)ie beiben gaben fid^ ax\^ fo,
3)er alä ©d^tange, ber als §unb:
Sie lauerten ju jebcr Stunb,
Stuf bie aSerliebten loSjufal^ren,

Digitized

by Google

— 334 —

3n allem JRebcn unb ©cbaren,
Sluf allen il^ren SGBegcn,
3Bic §unb unb ©d^Iangc pflegen,
©ie rctjtcn rotebcr frül^ unb fpat
3Wtt klagen unb mit argem diät
35en Äönig an auf ©d^ritt unb "Zxitt
Unb mad^ten raieber i^n bamit
3SoII groeifclnber ©ebanfen
3n feiner Siebe roanicn,
35a^ er Sfolben unb 2^riftan
2luf§ neue feine 9Je^c fpann.

• ©inft, raie'ö il^r falfc^er Slat i^n l^ie^,
©efd^afi'g, ba^ er jur 3lber lie^
3Wit 2^riftan unb ber Königin.
35cn betben fam e§ nid^t ju ©inn,
2)a^ l^ier auf i()rem SBege
(Sin böfer ^affftridf läge;
©ie na\)rmn feinet 2lnf(|lagg mal^r.
©0 blieb ber §auögenoffen ©d^ar
3Sereint an trauter ©tätte
Unb warb ber ^ag im 33ettc
3n atter ©titte jugebrad^t. ^^^
3ll§ SKarfe in ber jroeiten 3la(3^t
2)a§ §ofgeftnb jur älul^e fanbte
Unb fid^ jum ©d^Iafgemad^e manbtc,
2)a lagen in ber Äemenat,
aßie e§ befprod^en mar im 3tat,
2lufeer 3JlarIe unb 3fot
5Rur 2^riftan unb ber S^^^% 3WeIot,
93rangäne unb ein SKägbelein.
3lud^ bämpften fie ber Sid^ter ©d^ein
35urd^ bid^te 3Sor^angfaIten,
S)ie um bie. Seiten maUten.

2)od^ atö ber 3Korgeng[odEen Älang
2)te ©d^läfer rief jum Äird^engang,

Digitized

by Google

— 335 —

3o9 3Raxk ber »erftörtc 9Kann

SautloS feine Kleiber an,

®ebot SKeloten aufjuftcl^n

Unb f|ic^ xi)n mit jur 3Slttit gel^n.

2)cr TOar aud^ g(ei(| bereit unb nal^m,

Sllä SJlarfe t)on bem 33ettc !am,

9Rel^[ jur §anb unb ftteut e§ ftumm

2luf ben Sftrtd^ ringSl^erum,

35amit man'g an ben Spuren fel^e,

2Ber ha fomme ober gel^e.

2)ann gingen biefe beiben fort

Unb badeten an bem ^eilgen Drt

®ar wenig ber ©ebete.

2)oci^ il^re Sift erfpä^te

Srangäne gleid^, bie Helferin.

©ie fd^Iid^ fid^ Iei§ ju SCriftan l^in,

aßarnte il^n unb feierte lieber

IXnb legte fid^ ju Sette nieber.

2)e§ fd^Iauen geinbeS ^eimlid^feit

©d^uf 2^riftan inniglid;eg Seib:

35a§ §erj in feinem Seibe

Entbrannte na^ bem SBeibe

^n roilber ftürmenber Segier

IXnb fann unb brängte nur nad^ il^r.

©0 warb an il^m ba§ ©prid^roort roal^r,

2)a^ SWinne blinb ift oor ©efal^r

Unb meber gurd^t nod; Sangen fennt,

SBo fie mit red^tem Srnft entbrennt.

@r badete bei fid^: SBel^, ma§ nun?
©Ott unb §err, ma^ foll id^ tl^un
©egen biefeä Subenftüdf?
gürmal^r, id^ fe^e l^eut mein ©lüdf
2luf eine l^ol^e 3Qtttt, —
®r [)ub fid^ auf im 33ette
Unb fpäl^te, wie er'g unternähme,

Digitized

by Google

— 336 -

S)a^ er ju il^r f|inübcrläme.
3lun voax anil^ fo üiel §ellc ba,
®a^ er baS 3Ke^I am Sobcn fal^;
®o^ beuchte i^n bcr JRaum ju breit:
3u einem Sprunge roar'g gu weit;
hinüber gelten burft* er ni^t.
©0 fc^t' er feine 3"oerfici^t
ÄedE auf ba§ 33effre t)on ben jraein:
@r ftemmte feine ^ü^e ein
Unb fprang fiinüber roie ber SBinb.
S)oc| er oertraute minneblinb
Sn biefem lül^nen Slitterfpiel
©einen Kräften affgumel:
@r fprang gu i^r in§ Seite;
3)oc| er oerlor bie SBette,
35a il^m t)om ©prung bie 3lber brad^,
Unb gro^eö Selb fd^uf i^m l^ernad^
©ein ungeftüm beginnen.
35ag Sette unb bie Sinnen
Verfärbte ba fein frifd^eg 33Iut,
SBie Slut nad^ feiner äßeife t^ut;
@§ färbte bort, eg färbte l^ier,
Unb nid^t gar lang mar er bei il^r,
©0 trübt* e§ ringö mit feinen ^lecfen
©olbgeroirl unb ^urpurbedEen
Unb flo^ am Sette nieber.
darauf fprang 2^riftan mieber
3la^ feinem Sett jurüdE unb lag
3n ©orgcn bi§ §um lid^ten 2^ag. ^^^

33a[b lam aud^ SKarfe an^ ber 3Jlette,
Sefal^ ben ©ftrid^ oor bem Sette,
®er ringg mit 3Ke§( beworfen mar,
Unb na^m ba feinen g^u^tritt ma^r.
2)ann aber ging er naiver l^in
2ln§ Sette ju ber Königin

Digitized

by Google

— 337 —

IXnb fa^ ba Slut unb wieber 33Iut.
-®a TOarb'ö tl^m eng unb roel^ ju 9Rut:
2Bie nun? fprad^ er, roaö foH bag ^ier?
grau Äöniöin, htitnM mir,
5Da6 id^ baä Sett fo blutig finbe. —
^ir brad^ bie 2lbcr in ber SBinbc
Unb flo^ unb tarn crft je^t gur Stul^. —
®a feierte er fid^ 2:riftan ju
Unb forf d^te weiter auf ber ©pur;
35od^ tl^at er baS, aU fd^ergt' er nur.
^err 2^riftan, rief er, auf! ©eib munter!
<Sr jog bie 35edfe i^m hierunter,
Unb fiel§, ba fanb er 93Iut wie bort.
€r lie^ i^n Hegen, fprad^ fein 2Bort
Unb manbtc fid^ ^inau^juge^n.
3f)m mar t)on bem, ma§ er gefel^n,
2)ag §erj befd^mert; er ging unb fann
Unb fann nid^t anberö aU ein 2Jlann,
?5or bem e§ nicf;t erfreulid^ tagt.
2)em er ju l^afttg nad^gejagt,
S)ag marb il^m nun: fein §erje(eib.
35od^ i^rer beiber §eimlid^feit,
Unb mie'ö in SBal^r^eit um fie ftanb,
2)at)on mar i^m nid^t mcl^r belannt
31I§ bfutge Sinnen, unb mit biefen
2Bar i^re ©d^ulb nod^ nid^t crmiefen,
Unb feinen ^w^eifel unb Serbad^t,
2)at)on er jüngft fid^ loögemad^t,
Dlaf)m er auf§ m\i ju feinen Släten.
®a^ er ben ßftrid^ unbetreten
©efunben f)atte unb ba§ 9JleI)l,
2)ag geigt i^m SCriftan o^ne %z\)l,
35a^ man i^n falfd^ begic^tet l^ätte;
2)od^ ba^ er bann ^f^Ibenö ^ette
Unb Sriftanö Sette fanb voü Sfut,

Oct^, SEriflan unb 3foIbe. 22

Digitized

by Google

— 338 —

2)a§ trübt t^m roieberum ben 9Kut
59itt grimmen büfteren ©cbanfen
SBic atten, bie in 3"5^ifcln fd^roanfen.
@r wu^te nimmer au§ nod^ ein;
@r glaubte ja, er glaubte nein;
5Wici^t rou^t* er, roaö er raollte,
Unb roaä er glauben foHte.
6r fa^ mit flarem ©inne
35ie ©pur ber fd^ulbgen 9Kinne
Sm Seite, bod^ im Sette nur
Unb auf bem ©ftrid^ feine ©pur.
6r ^af) bie SBal^rl^eit qualerfüttt
3ugleici^ entfd^feiert unb oerl^üttt.
©ei'§ Sßa^r^eit, fei'ö gelogen,
@r fanb fid^ ftet§ betrogen.
3e^t glaubt' er e§ gu f äffen;
3e|t'mu^t' er'§ mieber laffen.
@r lonnte fie nid^t lebig fpred^en
Unb il^nen bod^ ben ©tab nid^t bred^en.
©0 meierte biefer 3Worgen
S)em 3"5eifler ^ein unb ©orgen.
3n fold^en Äummer^nöten fann
3Rarfe, ber »erirrte 9Rann,
2Bie er ©eraipeit fänbe
Unb fid^ ber Qual entroänbe,
SBie er ber 3w)ßifßI6ürbe
£o§ unb lebig mürbe

Unb ben SSerbad^t gum ©d^meigen bräd^te,
aßomit am §ofe §errn unb Äned^te
Sfot »erfolgten unb Sriftan.
@r fd^idfte nad^ ben dürften bann,
©ein Seib ben ^reunben ju oertraun,
2luf beren Streue mar gu baun,
Unb fagte, mie bie SKäre
2lm §of entfprungen märe,

Digitized

by Google

— 339 —

S03te er um &f)x' unb ®l^e
3n fd^TOcrcn ©orgcn ftcl^e,
Hnb fprad^, c§ ginge länger nid^t,
2)a biefe fd^mä^lid^e 33ejt^t
2lm §of unb in ber 3lunbe
3n aller Seutc 9Runbe,
S)a^ er ber Königin Sfolb
35ürfte freunblid^ fein unb ^olb,
Seoor fie Ilar unb offenbar
^l^m il^re Unfd^ulb t^äte bar;
®r fud^e beßl^alb ^reunbeörat,
2Bie er um biefe SKiffetl^at
©emi^l^eit ftd^ erringe,
S)a^ eä i^m ®^re bringe,
SEBie aud!^ baä Urteil möge fallen.

SSon feinen treuen SRannen allen
2Barb i[)m fobann ber 5lat erteilt,
2)a^ er beriefe unüerroeilt
®en Sunberg ein Konsilium ^^*
50lit bem gefamlen ^rieftertum
Unb lie^e grünblid^ fid^ beraten
35on ben »erftänbigen Prälaten,
35enen ®otte§ Sle^t belannt. ^^^
®leid^ würbe ba§ Konjil befanbt
'^adl^ ^fingften gegen ©d^lu^ beS 5!}iaien,
Unb ringS bie Pfaffen unb bie Saien
©at) man in großen ©d^aren
3u biefem 2^age fal^ren
Stuf i^reä Äönigg 3Kad^tgebot.
Slud^ 5Warfe lam, e8 lam IJfot,
©ar fd^mer belaben beibe
SKit Slengften unb mit Seibe,
3fot mit innrem SSeben
Um ®l^re unb um Seben,
2)aneben 9RarIe üoHer Qual,

Digitized

by Google

— 340 —

2)a§ er an feinem @l^gemal§[
SBürbe, ©lüdf unb ®lanUn
©id^ felber follte rauben.

2tlä Äönig 5Kar!e fa^ im ©aal,
Älagt er ben dürften alfjumal,
3Bic er ju i^nen pd^te
35or biefem ©d^mad^gerüd^te,
2)a§ il^m baS §erj befd^mere;
33ei ©Ott unb il^rer 6l^re
33at er unb befd^roor er fie,
©ie möd^tcn il^m bod^ irgenbmie
9Kit ©d^arffinn l^elfen unb mit SRat/
35amit er biefe ÜJliffet^at
33ergä(te nad^ bem Siedete
Unb e§ gum ®nbe braute,
aßie aud^ baS Urteil möd^te fallen,
hierüber fprad^en bie 3?afaIIen
®ar mand^eö je nad^ ©inn unb SWut,
Ser eine fd^Iimm, ber anbre gut;
^ebod^ baä redete SBort fanb feiner.

S)a ftanb t)om ©tu^l ber dürften einer,
3Ü)ie bei bem "Siatt roaren,
2ln SBi^en unb an Salären
3um ^at berufen, grau unb alt,
SSon ebler roürbiger ©eftalt,
Seibeg greiö unb meife,
35er Sifd^of von 2^l^ameife. ^^^
Sluf feinen Ärummftab le^nt er fid^
Unb fprad^: §err ^önig, l^öret mid^!
3f)r I^abt ung l^er oor @ud^ befanbt,
Un§ g^ürften l^ier von ©ngeltanb,
2)a^ mir Qnd) raten treuoereint,
S)a treuer 9lat @ud^ nötig fd^eint:
2) er dürften einer bin id^ aud^;
3d^ fi^e l^ier nad^ Siedet unb Sraud^.

Digitized

by Google

- 341 —

2lud^ lebt' x^ fd^on fo mand^en 2^ag,

3)a^ xä) n)oI;I für mxii fefber mag

Sljun unb laffen ungefd^eut

Unb reben, tüag mein §erj gebeut.

@in ieber rebe l^ier für fi(|;

3d^, §err, x^ fag' ßud^ l^ier für mxä)

3Ketncn ©inn unb meinen 3!flut,

Unb bünit mein 6inn @ud^ red^t unb gut,

©efäOt er (Sud^, fo folget ^^x,

^err Sönig, meinem diät unb mir.

§err 2^riftan unb bie Königin,

®ie finb auf bloßen Slrgmo^n l^in

Stngeflagt; bod) überfül^rt

§at man fie nid^t, mie fid^'ä gebührt.

9lid^t§ ift bemiefen, fagt man mir.

2Bie mögt nun biefen Slrgroo^n 3^r

SKit argem Urteil fd^lid^ten?

3a, §err, roie mögt 3^r rid^ten

®uren 9Zcffen, (£uer 2öeib

Unb fd^äbigen an @^r' unb 2^b,

2)a man fie niemals offen

2luf Ungebül^r betroffen,

Sielleid^t anä) nie betreffen !ann?

®ar leidet mag einer ^errn S^riftan

3Serfd^rein mit fd^mäl^lid^er 93egid^t,

©tatt ba^ er*§ il^m in§ 2lngefid^t

ßrl^ärtet, roie c§ Siedet unb 33raud^.

©0 lann man ^rau Sfolben auii)

SKit Sieben leicht entel^ren

Unb lann'g boc^ nid^t bemäl^ren.

2)od^ ba ber §of fo lange S^'xt,

©0 feft fie biefer ©ünbe jei§t,

©0 foßt S^r unb bie Königin

3Son 2:ifd^ unb Sette fürberl)in

©efd^ieben fein biö an ben iag,

Digitized

by Google

— 342 —

2Bo fie jid^ rein errocifen mag

3Sor ßud^ unb vox bcm ganzen Sanb,

355o bieg ©erüd^t ift tüeitbefannt

Unb fortroäd^ft attc 2^age.

2)enn (eiber, fold^ct ©age

Sieigt willig jid^ baS D^r l^erbei,

Db'ä SBa^r^eit ober £üge fei.

ga, ob eS wa^r fei, ob gelogen,

SBirb jemanb in§ ©ereb gejo'gen,

S)aö mit Sefd^ulbigung fid^ mengt,

6in fold^ ©erebe reijt unb brängt

Smmer naiü^ ber fd^limmern §anb.

SBie'ä nun au^ l^iemit ift h^toan\>t,

Unb mag e§ malir fein ober nid^t,

3u weit fd^on lam'ö mit ber Scjid^t,

3u laut ift baä ©ereb verbreitet,

®ag Surem ^erjen ©ram bereitet

Unb @urem §of ein Slergemiö.

§err Äönig, barum rat' id^ bie§:

©oH unfre ^rau, bie Königin,

Sefd^ulbigt werben fernerhin

©ol(^er fd^meren SJliffet^at,

©0 trete fie, baö ift mein 9lat,

3Sor unfer aller Slngefid^t;

Xam foO ber §of nad^ Siedet unb ^flid^t

Seibeg ^ören: Sure Älage

Unb mag fie gur 33erteibgung fage. —

S)er Äönig fprad^ barauf: ©s fei!
§err, biefer Siebe ftimm' id^ bei,
Unb trefflid^ bünit mid^ Suer Slat. —
3folbe warb befanbt unb trat
3?or bie vereinten Ferren alle
Unb lie^ fid^ nieber in ber §alle.
3lufftanb ber greife SBeife,
S)er Sifd^of Don 2:i^ameife,

Digitized

by Google

-- 343 —

aSie eä ber Äönig tl^m gebot,
Unb fprad^ gut §errin: 3^rau Sf^t,
^od^ebte %xan unb Äönigin,
SRcl^mt gütig meine 9tebe l^in!
^d) fott mä) meines §crrn Sefd^tug
©tatt feiner fpred^en, unb id^ mu^
Sin ©ud^ erfüllen fein ©el^ei^.
35od^ ©Ott im §immel broben mei^,
2Bag ßurer SBürbc §o^n erroedft
Unb euer reinem Sob befledft,
S)a§ id^ ba§ ungern trage
•3« Sid^te unb §u 2^age.
®od^ o^ne SBeigern mu^ id^'ö tl^un.
2)rum, l^o^e grau, eä ^ei^t eu<| nun
euer Äönig unb ©ema^l
5!Kir Siebe ftefin in biefem ©aal
Um eine offene Sejid^t.
^d^ roei^ nid^t, auc| er felber nid^t,
SBol^er eud^ aü ber §a^ erftanb:
2lm §ofc unb im ganjen £anb
©eib S^r befd^oltcn lange fd^on
9Kit 2^riftan feinem ©d^mefterfo^n.
Sl^r feib, miU'S ©otteS gnäbger SRat,
SRit fold^er fd^meren 3Riffet^at
Unfd^ulbig inö ©ereb gebrad^t.
3)od^ l^egt mein ^ol^er §err SSerbad^t,
2)a man'g am §of fo laut befprid^t.
er felbft erfanb eud^ anberg nid^t
21IS gut unb rein an eieren;
9lur burd^ bc§ §ofeg 3Wären,
9?id^t roeif er ©träflid^eö erfd^aut,
©efd^iel^t eö, ba^ er eud^ mißtraut.
Unb barum fragt er &\x(i) vox allen
©einen greunben unb SSafallen,
3)a^ roir, menn mir dvidl^ l^ören,

Digitized

by Google

— 344 —

^f)m l^elfen ^n gerftörcn

35icä ©d^mac^gereb vor aller SBcIt,

35cn £ug unb %x\xq, ber @uci^ entftellt.

©0 büntt eS rnici^ bcnn rool^Igct^an,

35a^ über biefen böfen SBal^n

3^r Slntraort (^ebet unb Scrid^t

SSor unfer aller SKngcftd^t. —

@r fd^roteg; nun war an i^r ba§ SBort;.
Unb fie erl^ob fid^ aud^ fofort,
S)ie melgcraanbte Kömgin.
§err, ^ub fic an ^u SRarfe l|tn,
§err 33tfd^of unb xf)x ebeln §errn
Unb äff ber §of t)on nal^ unb fern,
SSemel^met: wenn eg fo wie l^ier
3Son meinem Ferren unb von mir
©d^anbe abjumel^ren gilt,
©0 bin id^ baS gu t^un gemifft
SBafirliaftig je^t unb affeftunb.
S^r §erren äff, mo^I ift mir funb:
35ie plumpe SKäre ge^t fd^on lang
©eit ^af)x unb STag m)n mir im ©d^mang
Slm §of unb überS ganje £anb.
3)od^ ift eud^ äffen mo^lbetannt,
35a^ niemanb fo glüdfelig ift,
aSor affer SBelt ju jeber g^rift
Sob unb ß^ren anjuftreben,
Dl^ne Unglimpf ^n erleben.
35rum braud^' id^ ma^rlid^ nid^t ju ftaunen,,
§ör' id^ von mir an^ S3öfe§ raunen.
SBie lonnt' id^ bem entfliel^en,
2)a^ mid^ bie Seute gießen
S)eg ^reoelö unb ber ©d^anbe?
S5in id^ bod^ fremb im Sonbe;
^d^ lann nadf) feinem Reifer fd^aun
Unb feinem SlutSfreunb mid^ »ertraun.

Digitized

by Google

— 345 —

Unb ntcmanb f)aV id^ in ber 5Wäl^e,

S)cm Setb bei meinem Seib öefd^äl^e.

^f)X §etrn unb SWannen affjumal,

Slrm unb reid^ in biefem ©aal,

Sagt enä) fo leidet ben ©lauben

2ln meine ©d^mad^ nid^t rauben.

SBügt' id^ nur, roie beginnen

Unb roeld^en 9lat erfinnen,

S)ag id^ erwerbe eure §u(b

Unb mid^ alä frei t)on aller ©d^ulb

5D?einem §errn jur ß^re

SSeroeife unb bewähre,

2)en SBitten l^ätt* id^ rool^I baju.

©0 ratet il^r nun, wag id^ t^u'.

SBeld^ ein ©erid^t il^r mögt Dertangen,

3d^ leifte affeg ol^ne Sangen,

Dag enblid^ ber 3?erbad^t unb SBal^n

2luf immer werbe abget^an,

S)od^ mel^r nod^, meil ic^ felbft begel^re,

SKeine unb beä Äönigg Gl^re >

9lein ju roiflien fernerhin. — »

2)er Äönig fprad^: ^rau Königin,
3d^ lafj* eg babei gern berul^n.
5ffioOt 3^r m^ fo ©enüge t^un,
aSie'ä (Sure SRebe jugeftanb,
©0 gebt nn^ fid;re§ Unterpfanb:
Äommt ^er, gelobt mit SBort unb (gib
3um ©otteSurtejI, Giid^ bereit
5Kit^etn'^'gTü^nben Gifen,
2Bie mir'S Gud^ werben meifen. —
2)ie §errin weigerte fid^ nid^t;
Sie fd^wur, bie 5ßrobe t)or ©erid^t
3u (eiften nad^ fed^S SBod^en,
SBie'g il^r warb jugefprod^en,
3!n ber ©tabt ju Äarliun. ^^^

Digitized

by Google

— 346 —

S)er §err entließ bie dürften nun;
iSie fe{)rten heimwärts insgemein.

Sfolbc aber bticb allein
tUltt Slengften unb mit Seibc,
Unb c§ bebrürftcn beibc
^i^t §crj mit gfcid^er ©d^rocrc:
Slngft um i^re ßl^re
Unb ^eimlid^ Seib, nid^t mtnbcr fd^rocr,
^a§ il^re Süge fie nunmcl^r
3ur SBa^rl^cit folltc bringen.
3n biefem ^ei^en klingen
3öu^te fie nid^t auö nod^ ein,
Unb barum beibeS, 3lngft imb 5Pein,
Vertraute fie bem gnäbgen ß^rift,
®er J^ilfreid^ in ben 3?öten ift;
®cr möd^te fie entlüften.
Sl^m mit ©ebet unb haften
Sefa^l fie aü bie 2Ingft unb 5«ot,
Unb eine Sift erfanb ^fot:
3m ftiffen ^erjen l^offte fie
©etroft auf ©otteg Sourtoifie^os
Unb fd^rieb an 2^riftan einen 33rief,
35er i^n nad^ Äarliun berief,
9Bie er'ä aud^ möglid^ ma^t,
3)a^, roenn ber 2^ag erraa^e,
Sin bem il^r ©d^iff bort lanbe,
<Sr frül^e fei am ©tranbe
Unb ba im §afen i^rer warte.
Ulun, fo gefd^al^'S: er fam unb ^arrte
Snt ^Pilgermantet arm unb fd^lid^t;
©r ^atte fid^ baö Slngefid^t
Ueberfd^minft unb aufgefd^roellt
Unb Seib unb Äleibung ganj entfteHt.

2ll§ bann Sfot unb 3Warfe
Sn^ietten mit ber 93arfe,

Digitized

by Google

— 347 —

©rfal^ \f)n gfcid^ bie §ernn bort,

Unb fie crfannt' iijxx and) fofort.

Unb aU ba§ ©d^iff gum ©tranbc ftic^,

Sfot ben SBaHer bitten lie^,

SBenn er nid^t fürd^te §u erlal^men,

©0 möd^t' er bod^ in ©otteä 9iamen

©ie tragen t)on beg ©d^iffeg 3lanb

hinüber auf ba§ trodfne ßanb;

©ie roottte fid^ in biefen "Ha^m

SSon feinem SRitter laffen tragen.

3)a riefen fie ben Pilger an:

$e, lommet naiver, guter 9Rann,

^Ltii tragt bie ^errin anö ©eftab! —

©er ^Pilger tl^at, roie man il^n bat:

@r ging ju feiner §errtn l^in

Unb trug Sfot bie Königin

2luf feinen Slrmen nad^ bem $ort.

©ie raunt il^m ju mit rafd^em 2öort,

S)a§, maS i^m aud^ braus mürbe,

@r unter feiner Sürbe

9Kit il^r am naiven S^^^^

3ur @rbe nieberfiete.

©0 tl^at er: faum ba^ am ©eftab

3)er SBaHer au§ bem SBaffer trat

SlufS trodfne Sanb, fo ftraud^elt' er

Unb fiel, al§ mär'ä von ungefähr,

Unb brad^t' im fallen e§ ba^in,

S)a^ er ber fd^önen Königin

3m 2lrme lag an il^rer ©eite.

S)a marb ein Slufrul^r im ©eleite:

©ie lamen gleid^ in Raufen

5!Kit ©tedfen leergelaufen,

Um il^m mit blauen SWalen

2)en Xrägerlol^n ju ^a^Un.

3lAn, nein, la^t ab! fo rief 3fot,

Digitized

by Google

— 348 —

2)cnn eä gefd^a^ i^m nur auS 9tot.
®er ^tlgcr ift fo matt unb IranI,
2)aB er t)or ^d)roä^t nieberfanl. —'^^^

S)afür erfd^off tl>r in bcr Slunbc
6§r' unb ®anf auö jebem 3Wunbe.
©ie lobten'g im ©emüte,
®a^ jte mit fofd^cr ®üte
SSerteibigte ben armen SQBid^t.
©ie fprad^ mit läd^clnbem ©efid^t:
SBeldd SBunbcr märe nun baran,
SSBenn biefer frembe ^ilgerömann
3Kit mir jur Äurgmeil mottte fd^erjen? -
©0 gewann fie düt §erjen
2)a fie fo milbe fid^ ermiefen,
Unb ^rau^ gfolbe roarb gepriefen
Unb l^od^gerülimt üon mand^em üRann.
®od^ 5Marfe fal^ baö atteä an
Unb l^örte fd^roeigenb jebeö 2Bort.
©ie aber fuJir gu fd^ergen fort:
3lun roei^ xä) nid^t, ma§ braus entftel^t,
®a id^ bod^, mie i^r fel6er fel^t,
9Son l^eut an nid^t me|r fd^mörcn lann,
35a^ au^er SKarfe nie ein fUlann
9Kir in ben 2lrm gelommen,
5Rod^ einer je genommen
©ein Sager mir gur ©eiten. —
©0 fd^erj^ten fie im Sleiten
Unb mar ber arme aßaffer
fortan im 5Munbe aller,
S3iö fie 5um ©tabtt^or jogen ein.
2)a roaren Pfaffen oiel unb Sain,
Sarone, Slitterfd^aft in SWenge,
©emeinen Solfö ein gro^ ©ebränge,
Sifd^öfe unb Prälaten au(!^,
S)ie l^icften ba nad^ ^eilgem Sraud^

Digitized

by Google

— 349 —

®a§ Slmt unb tDeil^tcn ba§ ©erid^t;
©croärtig il^rer ftrcngcn ^flid^t
^arrtcn fd^on bie 3Bcifen:
3m jjeucr.lag ba§ ©ifen. i^«

S)ic gute Äönigin Sfolb,
5Dtc ^att' ifjt ©über unb t^r ©olb
Unb roaS tjon ©d^mucf i^r roar jul^anben,
©amt tl^ten SRofjcn unb ©eroanbcn
©al^ingcfd^cnft um ®otte§ ^ulb,
®a^ ©Ott an il^rc roal^re Sd^ulb
3ur ©tunbe nid;t gebadete
Unb fie ju ©fjren bräd^te.
©0 mar gum SKünftcr fie gefommcn
Unb l^atte SKcffe ba vernommen
9Jlit inniglid^cm 3Wutc.
ainbäd^ttg fal^ bic ®utc
3u ©Ott auf, bem ftc fx6) ücrtraut.
©ie l^attc auf ber bloßen §aut
©in raul&eS l^ärneö §emb unb bann
©in molincg dtödkin brübct an,
®a§ t^r, mcnn'S an 'H)x nieber^tng,
Slid^t auf btc garten Snöd^el ging.
2)ie Slermel marp aufgewogen
SiS nal^e an ben (Sffenbogen;
2lrm' unb %n^e maren blojs.
2)a rüfjrt ifjr 3lnb(ii unb i^r Soö
9Jland^ §erg unb Sluge mit ©rbarmen;
SQSie bürftig mar baä Äleib ber 2lrmen,
2Bie bleid^, mie trübe fa^ fie brein!
§iemit fam aud^ ber ^eilgenfd^rein,
darauf ben ©d^mur fie fottte tfjun,
Unb man gebot ^ifolben nun,
S^te ©d^ulb an biefen ©ünben
3Sor ©Ott unb oor ber Sfeelt ju lünben.
©ie l^atte ©l^r unb Seben

Digitized

by Google

— 350 —

3ln ©ottes §ulb ergeben
Unb bot il^r ^erj unb i§re §anb
fjurd^tfam, rote eö um jie ftanb,
2)em ©d^reine unb bem @ibe.
^unb unb ^erj im Setbe
SSefa^l fte ©otteS ©egen
3u fluten unb §u pflegen.

3)oci^ xvax auä) mand^er in ber ©c|ar,
S)er l^ätte, atteö §od^ftnn§ bar,
2)er Königin ben ©ibfd^rour gern
SSorgefagt im Äreiö ber §errn
3(l^r §u Sd^aben unb gu gaffe.
3f)t alter g=einb üoff ®ift unb ©äffe,
5Deä Äönigg SCrud^fe^ 5iJlarjobo,
aSerfud^te e§ balb fo balb fo
Unb trug e§ i§r gum ©d^abcn an.
2)od^ mar aud^ roieber mand^er 9Jlann,
2)er fid^ felbft an i^r e^rte
Unb i^r'g 5U gute lehrte.
So ftritten fie fid^ ^er unb l^in
Um ben gib ber Äönigin;
2)er mar ifir gut, ber bö§ gefinnt,
SBie'g immer ge^t, mo SKenfd^en finb.
§err Äönig, fiel bie §errin ein,
3Ba§ fie aud^ reben inögemein,
3)er @ib mu^ bod^ oor äffen
®ud^ unb nur @ud^ gefaffen,
Unb barum fe^t nun felber ju,
3Ba§ id^ l)ier fpred^e ober t^u',
Db id^ ben ßib ßud^ fage,
©0 ba^ er 6ud^ bel^age.
3)er roirre §aber fd^meige ftiff;
SSerne^mt, mag id^ Qxid) fd^mören miff:
S)a^ au^er @ud^ fein anbrer 3D?ann
Äunbe meinem Seibö gemann

Digitized

by Google

— 351 —

Unb ba^ toal^tl^afttg, wenn nid^t ^f^r,

Äcin ScBcnber auf ©rbcn mir

Sm 3lrm unb an bet ©citc lag

3l(S ber, bcn \ä) nid^t leugnen mag —

2Bag mürb' eS mir and^ taugen,

3)a Sl^r mit eignen Slugen

S^n fal^t in meinem 3lrme —

®er 5ßilgergmann, ber arme:

So l^elfe mir benn, reb' id^ mal^r,

5!Jlein ®ott unb aller $eilgen ©d^ar,

©0 ba^ id^ ol^ne Sffiel^e

5Dag Urteil l^ier befte^e.

§err, mottt 3f)r me^r, gebietet nur,

Unb id^ oerbeffre ®ud^ ben Sd^rour

3n jeber SBeife, wie ^l)x roottt. —

5Rein, fprad^ ber König, ^rau Sfolb,.
©omcit id^ baö erwägen fann,
SSebünft eö mid^ genug l^ieran.
9Jun nc^mt baä ßifen auf bie $anb,
Unb mie bie SQ8a^r^eit ^f)x befannt,
©0 ^elf ®u^ ©Ott in biefer 5Rot! —
3lmen, fprad^ bie grau Sfot.
6ie griff e§ an auf ©otte§ ©naben —
Utib trug ba§ Gifen ol^ne ©d^aben*
®a rourbe beutlid; lool^l unb f(ar
S3or aller Slugen offenbar,
3)a^ unfern lieben Herrgott man
Sffiie einen Slermel menben fann:
(Sr fd^miegt fid^ an unb fügt fid^ glatt,
2Bie man e§ nur im ©inne l^at,
©0 meid^, fo fjanbfam unb bequem,
9Bie'ä artig ift unb angenel^m,
3ft allen .^erjen gleid^ bereit
3um 2:rug mie jur SSal^rl^aftigfeit,
3um (Srnfte wie jur ©pielerei,

Digitized

by Google

— 352 -

2Bic man'ä bcgcl^rt, er ift babei. ^^^

2)a§ ftefftc offen ftd^ jur ©d^au

2ln biefer ränfeoollen grau:

2)er l^alf bie S)oppeljüngigfeit,

Sl^r giftiger oerfälfd^ter @ib,

Der fid^ oerliefe auf ®otte§ ©üte,

S)a^ tüieber fie in G^ren blül^te;

Unb ba^ i^r bamit abermalä

3m ^erjen i^reä ßl^gemal^IS

S)ic alte Siebe neu erftanb

Unb fte ba§ ganje SSoIf unb Sanb

aSerfjerrlid^te unb eierte.

SBaö aud^ i[)r $erj begel^rte,

S)er Äönig ^atte feinen SQgiHen,

311g einzig i^ren SBunfd^ ju füllen.

6r bot il^r G^r unb reid^eS ®ut;

Sein ganzes ^erj, fein ganjer 9)lut

Grgaben fid^ aufg neue

9iur i^r in ed^ter 2^reuc.

2Ba§ il^n gequält fo lange ©tunben,

SSerbad^t unb S^^if^I ^^^^ entfd^raunben. ^^*

m

Digitized

by Google

Die Perbannung*

^0 l^atten 3:riftan unb Sf^t
P) Uebertüunben Sorg' unb 9lot
Unb lebten roteber fteubcnüoH
Stm §ofe, n)o i^r Sob crfd^ott;
9lie n)ar bort i^reS SRul^meö mel^r.
®ie waren roieber roie poriger
3n i^reö Ferren t)offer ©unft
Unb fd^irmten ftd^ mit Siebesfunft:
<3ie nal^men, roenn fonft nid^tä verblieb,
Sd^on mit be§ $erjen§ ®unfd^ oorKeb,
d)lxt bcm am .freubelofen Jag
ein treueä ^erj ftd^ tröften mag.
2)a§ l^eitere SSertrauen,
3)en 2öunfd^ erfüllt ju fd^auen,
Der fidlem Hoffnung greubigfeit,
6ie gibt bem ^er^en aUejeit
Scbenbge 2uft unb blü^nbe Äraft.
2)a§ ift ber Siebe 9)Zeifterfd^aft;
2>aö finb bie beften ©inne
%ixx redete Sieb unb 5!Jlinne.
S)enn n)o bie 2^^at un§ ift ocrroel^rt,
So n)ie bie SWinne fie begel^rt,
3)a mu^ (Sntfagung ftd^ bequemen,

er^, Xriftan unb dfolbe. 23

Digitized

by Google

- 354 —

2)cn SJBiffen für btc Sl^at ju nehmen.

2ßo ein getroftcr SBiffe fei,

Ste^t il^m be§ ©lüdfcö ®unft ntd^t bei,

9JJu| man bie ©eJ^nfud^t ftillen

5Ktt bem getroftcn SBitten,

Unb jroei ©efpielen fotten

9Son feiner ©tunbe wollen,

2Ba§ nid^t bie Stunbe gern t)erleil§t:

©ie n)offen fonft il^r i^er5eleib.

2Ber trad^tet nad^ tjerfperrtem 3i^I»

3)er fpielt ein f^on oerlorneS ©piet.

®zi), xüo ber SBeg bir offen:

©0 lannft bu ©lüdf erl^offen

Unb roanbelft frei t)on 2eibe.

2)ie ^erjgefpieien beibe,

aBoHt'ö i^nen fid^ nid^t fügen,

©ie liefen fid^'S genügen

Sin il^rem einigen SBillen.

Der SSitte fd^Iid^ im füllen

Unter il^nen ol^ne SRul^

©ü^ unb lieblid^ ah unb ju:

einmütge Sieb, einmütger ©inn —

©0 floffen fanfl bie Jage l^in.

©ie j^efjlten liebcerbunben

2)ie Siebe alle ©tunben

3Sor §of unb Äönig, 2^ag unb 3la(i)t

Unb l^el^Uen fie fo rool^lbebad^t,

3ll§ es bie blinbe Siebe litt,

S)ie um fie mar auf ©d^ritt unb Stritt.

2)od^ nun ift in ber 5Jlinne g^elb
2)e§ 3lrgmof)nS ©ame fo befteHt:
3Birb er mo^in getragen,
SBo er mag SSurgeln fd^lagen,
2)a fd^ie^t ba§ Kraut ber eiferfud^t
©0 faftig auf in Saub unb ^rud^t,

Digitized

by Google

- 355 —

So lang e§ in bcr ^eud^tc ftc^t,

®a^ cö ba ntd^t fo leidet Dcrgcl^t

Unb nie mefjr ganj ©ergeben fann.

Slud^ an Sfolbcn imb 2^riftan

2^rieb ber gcfd^äftigc 3Scrbad^t

aOätebcrum mit aller SRad^t

2lufn)ud^emb ba fein üppig ©piel.

2)a voax ber ^eud^te gar gu Diel,

3)er fü^en l^olben 5iJlienen,

2)arin fo Ilar erfd^ienen

S)er 5Jlinnc ^ci^c^^ fort unb fort.

6ä fagt ein alteö wafireä Sffiort:

2)a ift ba§ 2luge, too ba§ §erj;

2)a ift bcr ?5inger, loo ber ©d^merg;

S)u magft fie lauten o^ne dlnf),

©ie [treben [tctö einanber ju.

3)eS ^crjenS Seitefterne

Umfd^roeifen ftetg fo gerne

2)en Drt, nad^ bem ba§ §er§ geroanbt;

Slud^ greift ber ^^inger unb bie §anb

3tnmerbar oon 3lnbeginn

9iad^ beä Sd^merjeö ©teile l^in. ^^^

©0 tl^at aud^ baS oerliebte ^aar

2:ro$ aller bräuenben ©efa^r;

©ä mod^t' unb lonnte fid^ nic^t roel^ren,

2)eg 3lrgn)o§ng giftge ©aat ju näl^ren

©ar oft unb leiber atlguoiel

50lit mand^em fü^en 3lugenfpiel.

3)enn fie begannen unter fid^

Dft §er§ unb Slugen tnniglid^

3Jlit ^Mzn gu oerftriden

Unb f^attm auö ben 93lidfen

Sid^ bann ju mand^en ©tunben

©0 rafd^ nid^t loägerounben,

Digitized

by Google

- 356 —

Sag SWarle nid^t barinnc
35cn Salfam fanb bcr 30linnc.

2)a xüax fein Sw^ßif^I "^^i etroad^t;
®r lie^ jtc nimmer unbcroad^t.
Dft las er ^eimlid^ il^nen
2)ie SESal^rl^cit in ben SKienen;
3)od^ fanb er fie an anberm nid^t
Stiö nur an il^rer Slugen Sid^t.
S)aä glül^te fo red^t minnereid^,
©0 innig unb fo fe^ncnb meid^,
®a^ e§ il§m l^ei^ ju bergen ging
Unb il^n mit fold^em Sotn befing,
SWit fold^cm §a^ unb 5leib jumal,
2)a6 Don ber Ungeroi^l^eit Dual,
aBa§ 3trgn)ol^n ober 3w>ßtfßl ^i^jjf
6r fid^ nid^t länger foltern lie^.
aSon feineg l^erben ©rimmeä SKad^t
SEBarb er um ©inn unb 9Ka^ gebrad^t.
S)enn ba§ mar feines ©inneg 2^ob,
2)a^ je fein §ergen§lieb Sfot
©i(| einem anbern foHte meil^n
3n Streuen at§ nur i^m allein.
5lie fonnte ja auf ßrben
Si^m etroaS SiebreS werben;
®r l^ing an i^r mit ftetem 3Jlut.
Slud^ je^t in feines 3otne§ ®lut
9Bar immer nod^ fein liebes ®eib
Sljm lieb unb lieber benn fein Seib.
S)od^ mie er fie aud^ lieben mod^te,
Sl^n trieb ber ©rimm, ber in il^m fod^te,
Unb biefe rafenb milbe $ein
3n fold^e 3lafcrei l^inein,
S)a^ er bie Siebe oon fid^ mieS
Unb nur ben Sotn nod^ fd^alten lieg.

Digitized

by Google

— 357 —

®g galt tl^m länger nid^t ein ^aav,
Db'ä 3Bal^rf)eit ober Süge war.

3n btefcm blinben Seibc
Sefanbte er fie beibe
feor fid^ in feineö ©d^lofleS §atte
Unb t)or bie ^auSgenoflen alle.
Saut fprad^ er ju ^folben ba,
5Da^ aü ber §of e§ ^ört' unb fa^:
grau Sfot t)on ^renlanb,
Sanb unb 33oß ift rool^Ibefannt,
2Bie fe^r ^f)x im aSerbad^te feib
95ei alt unb jung feit langer 3^^*
üJlit SCriftan meinem Sd^roeftcrfol^n,
Unb mannigf ad^ l^ab' id^ (Snd^ fc^on
©eprüft unb auögeforfd^t im ftitten,
Db ^l^r 6ud^ nid^t um meinetroiffen
SBofftet mäßigen unb faffen;
2)od^ mofft bie 2:i^orl^eit ^^x nid^t lajjen.
3d^ bin bod^ lein fo blöber 3Dlann,
3d^ mei^ unb fel^'g @ud^ beutlid^ an
SnSgel^eim unb offenbar,
S^t feib unb bleibet immerbar
3Ilit §crj unb 3lugen unoermanbt
3(n meinen Steffen feftgebannt.
2)em bietet unb erjeiget ^l)x
SSiel fü^re SWienen ftets al§ mir.
2)aran crlenn' id^ fid^erlid^,
3)a^ er &\i6) lieber ift alä id^.
2ßie meine ©inne fid^ aud^ müfjten
9Zad^ Siften, um eud^ gmei ju fjüten,
9BaS fjalf eö mir? 6g mar ein SBa^n.
3)a§ alles ift für nid^ts getl^an,
SEBie lang id^ e§ aucl^ treibe,
^d^ l^abe mit bem Seibe
Qu^ nun getrennt fo mand^en Stag;

Digitized

by Google

— 358 -

®arum e§ ftet§ mid^ tDunbem mag,

S)a^ tl^r fo lang unb attcjcit

3m ^erjcn bod^ beifammen feib.

eurer SSltdte fü^c§ Spiel

§aV td^ gefd^ieben oft unb otcl

Unb lann bod^ an cud^ betben

3)te Siebe nimmer fd^ciben.

3)aö f)ab' i^ eud^ ju lang ertragen;

3e^t mttt id^ eud^ baö 6nbe fagen:

3)iefe ©d^mad^ unb bicfeS Seib,

SBomit i^r nun fo lange 3^^

5iJlir fd^roer belaftct §erj unb Sinn,

Sd^lepp' id^ mit eud^ nid^t länger ^in.

aSaS id^ t)on Unbitt litt bisher,

aSon Stunb an leib' ic^ eS nid^t mel^r.

S)od^ miH ic^ bieg 3Serbred^en

Sin zu6) fo ftreng nid^t räd^en,

3ll§ id^ mit 'Ste6)t eö foffte,

SEBenn id^ mid^ räd^en rooHte.

5Reffe Sriftan, ^au 3fot,

©ud^ jmei gu ftrafen mit bem 3^ob

Ober fonftiger Sefd^roer,

2)afür lieb* id^ eud^ ju fel^r,

©0 ungern id^'g gefte^e.

3)od^ ba id^ an eud^ fel^e,

2)a^ mir §um S^ro^ unb ^erjeleib

^\)x jioei einanber allejeit

3Siel lieber feib, alö id^ eud^ bin,

©0 lebt auc^ miteinanber fjin

3la(^ eurem SEBiUen unb Segel^r

Unb lümmert eud^ um mid^ nid^tS me^r!

2)a eure Sieb fo mäd^tig ift,

So roiH id^ eud^ oon biefer ^rift

fjortan in euren 3)ingen

9Jid^t ftören unb nid^t groingen.

Digitized

by Google

— 359 —

3)rum ncl^mt cinanber bei bcr §anb
Unb räumt bcn §of mir unb ba§ Sanb!
©off mir ein Seib von eud^ gefd^cfin,
3BiII id^'g nidjt l^ören unb nid^t fe^n.
^a, bie ©emeinfd^aft t)on unä brcin
Äann roal^rlici^ länger nid^t gebei^n;
^ä) laffe fie zm!^ bciben
Unb miH mid^ bacon fc^eiben,
2Bie fd^roer id^ mid^ au^ löfe.
3)enn biefer S3unb ift 6öfe;
2)en mill id^ gerne miffen.
©in ßönig, ber mit SBiffen
©emeinfd^aft bulbet in ber 9Kinne,
S)er ift oon nieberträd^tgem Sinne,
ga^rt beibe ©ott ergeben
Unb pfleget Sieb xmb Seben,
SEBie'ä ^uf!^ fortan gefällig fei:
^it ber ©emeinfd^aft ift'ö üorbei. —
5lun, bieg gefd^al^ benn aud^ fofort,
2öie er befallt, unb feinem Sßort
©e^ord^ten iriftan unb 3fot.
©ie neigten fid^ mit leidster 9lot,
üJlit lül^lem ^erjeleibe
SSor i^rem Ferren beibe
Unb bem ©efolg, baS i^n umftanb.
3)ann gingen beibe §anb in §anb
SCreugefettt auä 9Karfeg §au§
Unb traten auf ben §of fjinaug.
©ie fd^ieben von Srangäne bort
SRit mand^em ®ru^ unb ©egenämort
Unb baten, ba^ fie bliebe,
3lm §of bie 3^^^ oertriebe,
93i§ Äunbe pe empfinge, \

SBie'S il^nen beiben ginge; 1

S)aä fd^ärften pe ber 3:reuen einj

Digitized

by Google

— 360 —

^^riftan cntnal^m SifolbenS ©darein

3n)angig Matt von ©olbe

%vix fid^ unb für Sfolbe

3ur 9iotburft unb §ur ©peifc.

3Jlan hxaä)V il^m für bie Steife

3111 ba§ ®crät, ba§ er begel^rt:

©eine §arfe unb fein ©d^roert,

©ein §orn, bie Slrmbruft unb bie Pfeile.

@r felbft erfor fid^ mittlerweile

3luS feinen Sradfen einen,

einen fd^önen feinen:

§uban, fo war ber §unb genannt; ^^^

2)en nal^m er felber an bie §anb.

Unb ©Ott befahl er feine Scannen;

Gr ^ie^ fie roieber giel^n tjon bannen

3u feinem SSater, ju kml,

Unb nur ben einen Äurcenal

Sel^ielt er von ber ganjen ©d^ar.

S)em bot er aiit^ bie §arfe bar;

@r felber nafjm bie 2lrmbruft bann,

2)ag §om unb aud^ ben ^unb §uban:

aSom §ofe ritten fo bie brei

SSon bannen nad^ ber SBüftenei.

Qebod^ in 2^rauer unb in $ein
?3[ieb in ber ÄönigSburg allein
Srangäne, bie getreue.
S)ie§ jammerüolle 3lem
Unb biefeä leibe ©d^eiben
38on i^ren g^reunben beiben,
2)a§ ging ifjr fo mit ©d^merjen
Unb alfo tief ju §erjen,
ein 3Bunber mar'ä bei fold^em ®ram,
^a^ er i^r nid^t ba§ Seben nal^m.
©0 trennten fi^ aud^ jene
5!Jlit Jrauev oon 33rangäne,

Digitized

by Google

361

Dbfd^ott mit t)orbebQd^tcm ©inn

©te bte getreue Helferin

3lm §of nod^ bleiben l^ie^en

Unb fie bei 3Dlarfe liefen,

3)a^ fie, wenn erft fein ^orn üerglimme,

3»l^n TOieber jur SSerföl^nung ftimme.

Digitized

by Google

Die Zninnegrotte*

^0 ritt mit ben ©efäl^rten beiben
r ^\Pl/ ^^'f^^" ^^^^^ 2ßa(b unb Reiben
^^^^ aSon bannen in bic ©infamfeit
SBol^l faft groei S^agereifen meit.
@r raupte fd^on feit mand^em 2^ag,
2)a^ eine ^elfen^ö^Ie lag
^m milben Serge tief uerftcit,
S)ie er von ungefäfir entbecft,
®a i^n bereinft beim ^agen
©ein 2Beg bafjin getragen.
S)ie Sliefen, bie t)or grauen ^a^ren
3ur ^eibengeit l^ier Ferren maren,
G^ ÄorinäuS nafjin baö Sanb,
2)a§ nad^ il^m SornmaU ift genannt, ^^^
2)ie liefen ftd^ bie ^aUe hann,
Unb in ben milben Reifen l^aun
Unb bargen fid^ barin ju 3^^^^^
^n il^ren SiebeS^eimlid^feiten.
SEBo fold^ ein §au§ gefunben marb,
2)a mar'g mit e^rnem 2^^or öerroal^rt,
Unb nad^ ber 5iJlinnc mar'ö benannt
Sa foffiur' a la gent amant:
S)a§ 2Rinne^au§ im l^o^Ien ©tein,
2)aS mag ber redete 9Jame fein. ^^^
Slud^ fünbet uns bie SUläre,

Digitized

by Google

— 363 —

S)ie 2Kinnc9rottc tüäre

SBeit unb runb naä) allen 6nben,

Sd^nccroei^ mit l^ol^en glatten SBänben,

Unb in ber §öl^e fügte ftd^

S)ie raeite SBölbung meifterfid^,

Unb n)o ber Äuppel Ärone xvax,

S)a fal^ man fd^ön unb munberbar

Äunftreid^en 3i^i^öi fd^immern

Unb ßbelftcine flimmern.

2)er ©ftrid^ unten fpiegelrein

SSon glattem grünem S^armelftein.

(Sin Sette ftanb inmitten

©d^ön au§ Kr^ftaH gefd^nitten,

Sluf fd^Ianfen ©äulen, ^od^ unb breit;

3)er ©öttin 9Kinne n)ar'§ gemeint,

2öie ringsherum am fd^mudEen 9tanb

3Dlit 3ßi^^^ eingegraben ftanb.

fö§ fiel burd^ fleine genfterlein

S)aS 2^ageälid^t tjon oben ein;

©0 mar e§ l^eH im ganjcn §au§,

Unb mo man einging ober au^,

S)a mar ein fefteS c^rneS 2^^or,

Unb brausen ftanben l^art baoor

Steftereid^er Sinben brei

Unb oben feine me^r babei;

S)od^ längö bem 2(bl^ang big inö SC^al,

2)a ftanben Säume fonber S^^h

3)ie ringg ben SSerg erfüttten

Unb i^n in ©d^atten l^üHten.

SIßalbeinmärtg üon bem ^elfenbau

Sag eine grüne Sßiefenau;

3)a flo^ ein frifd^er fül^ler DueH

3)urd^leud^tenb flar unb fonnen^eH.

Stud^ biefen hielten überbad^t

3)rei Sinben, bie mit ooHer $rad^t

Digitized

by Google

— 364 —

35ic Slcftc fd^irmcnb auägcfponnt

9Sor Siegen unb üor ©onnenbranb.

93unte Slumen, ötüneS ®ro§,

SQSie ftd^ ein§ am anbern ma^

2luf biefer Kd^len ©tötte!

Sie glönjlen um bie SBette

Ginanber an in l^olbem ©treit.

Slud^ fanb man ba §u feiner 3^i^

35er ©ommert)ögeI fü^ ®etön,

Unb bieä ®etöne war fo fd^ön

Unb fd^öner bort aU irgenbroo.

STug* unb Dl^ren l^atten fo

2i5eib' unb SBonne 6eibe:

35ie Slugen i^re Sffieibe,

2)ie Dl^ren il^re SBonne.

S)er ©d^atten unb bie ©onne,

S)ie Süfte unb bie 3Q3inbe,

S)ie TOaren fanft unb linbe.

Unb ringä in tieffter ©infamfeit

3Q3o^( eine 2^agereife weit

SBar aUeg öbe, roüft unb roilb,

mx taf)h gelfen, fein ©efilb;

3Q3ie weit baS Sluge modele fpäl^n,

5Kid^t SBeg nod^ ©teg war l^ier ju fel^n.

Dod^ cor ben roüflen ©tredfen

£ie^ S^riftan fid^ nid^t fd^redfen

?io^ feine §erjenglönigin :

©ie ritten bur(| bie SBilbniS ^in

Unb gogen in ben ^otjlen ©tein

ails il^ren neuen 2Bot)nfi^ ein.

3um 3ißl Ö^Iöngt entließen bann
3)ie beiben il^ren treuen 3Kann
Unb l^ie^en il^n am §ofe fagen,
Unb wo man fonft il^n fottte fragen,
Xa^ beibe, STriftan unb Sfot,

Digitized

by Google

— 365 —

SOtit 3ammcr unb mit mand^cr 9lot

SBicber f)xn gen ^xlan\> voäxtn,

®ort il^re Unfd^ulb gu bcroäl^ren

SSor Sanb unb Scutcn öffentlich.

2luc§ war i^r SBiffe, ba^ er fic§

3lm §ofe nicberlie|e,

2Bie*§ i^n Srangäne i^ie^e,

IXnb melbete mit treuem ©inn,

35a^ fie ber treuen Helferin,

(Srprobt in allen 3löttn,

Sieb unb §ulb entböten.

2(uc^ fottt» er bort im ftiOen

erforfd^en SKarfeö aOSitten,

Db er nid^t einen argen 9lat

3u irgenb einer argen Si^l^at

aBiber i^r 2tUn rid^te;

SDa^ er bag gleid^ berichte.

IXnb fd^eibenb mahnte i^n baä 5ßaar,

S)a5 er fie forgli^ immerbar

3n feine Dbl^ut nä^me

IXnb l^er §u il^nen läme

5!Jlit fold^en neuen 3Kären,

2)ie für fie nü^Kd^ mären,

®inmal je in jmanjig 2:agen.

aSag braud^' td^ weiter eud^ ju fagen?

@r folgte treulid^ bem ®ebot.

©0 maren Xriftan unb 3fot

Seifammen nun gu §aufe

^n biefer milben Klaufe.

§ier mag ber fjürmi^ mand^en plagen,
®a^ er mid^ roirb »ermunbert fragen,
SBie fid^ bie jmei ©efäl^rten
3n biefer 2Büfte näl^rten.
S)em bin id^ gleid^ ju aBitten,
2)en tJürmi^ il^m gu ftiffen:

Digitized

by Google

— 366 —

®ie 6cibcn fa^n cinanbcr on,
Unb iaoon lebten SBeib unb SWann.
35ie ©tnte, bie baä 3luge trug,
93ot il^nen ©peiö unb Sranf genug;
®a fd^lürften alle ©inne
9Jur l^ol^en 3Kut unb SKtnne.
35ie ^auSgenofjenfci^aft im SBalb,
®ie war um il^ren Unterl^alt
^n gar geringen ©orgen.
©ie trugen ja üerborgen
,3u allen ©tunDen im ®en)anb
2)ie befte ©peife gleid^ jur §anb,
3)ie man auf 6rben l^aben fann;
Sic bot t)on felbft fic§ il^nen an
Unb immer frifd^ aufö neue:
®ag mar bie reine 2^reue,
35ie balfamfräftge 3JJinne,
®em Seibe unb bem ©inne
©in innig ©lüdE, ein guter ®eift,
SDie ^erj unb 3Kut mit greuben fpeift;
S)ie mar il^r befteS Sabfal bort.
ga, feiten nal^men fie l^infort
©onft einer ©peife mal^r aU ber,
SBoran ha^ §erge fein Segel^r,
I)a§ 3tuge feine SBonne fal^
Unb aud^ bem Seib fein Siedet gefc§a§.
©0 l^atten beibe benn genug.
2)ie Siebe jog mit il^rem ^Pflug
SSor il^nen l^er auf aütn ©d^ritten
3tl§ Saumann burd^ ber SBilbnig aRitten,
Um il^nen ftetä au§ motten §änben
2)eä ScbenS Ueberflu^ gu fpenben.
Slud^ fd^uf eä itjnen menig 5Pein,
2)a5 fie im SBalbe fo allein
Unb ol^ne Seute foHten leben.

Digitized

by Google

— 367 —

'?ltnn fagt, rocn braud^ten fic boneben?

3Ba§ fottt* ein britter bort fürrool^r?

©ie l^atten eine grabe ©d^ar:

©ie roaren einö unb eing; jebod^

§ätten fie ben britten nod^

3n i^re grabe ©d^ar ertefen,

©0 wären ungrab fte geroefen

Unb mit bem Ungeraben

Seläftigt unb betaben.

eö f)att^ an ftc^ felbft ba§ $aar

©efeUfd^aft eine ganje ©d^ar,

S)a^ ätrtug, ber glüdffelge dJtann,

3n feinem §aufe nie gewann

©old^ geftgeroü^I gur greubenjeit,

35a i§nen grö^re Suftbarfeit

Unb SBonne roär* erflanbeu.

@§ ift in allen Sanben

9lid^t eine ^reube ju erjagen,

2)arum bie graei in itntn S^agen

©egcben l^ätten im SSerein

2lud^ nur ein gtäfern 5Ringe(ein. ^ ^ '^

^a^ man a(§ l^öd^ften SBunfd^ im Seben
©id^ mag erjtnnen unb erflreben
©onft in ber @rbe Sanben,
3)aö Ratten jte gul^anben.
©ie l^atten §of unb reid^eö ®ut,
2)arauf be§ Sebenö greube ru§t.
S^r ftete§ Snö^fii^i^ß^
S)a§ mar bie grüne Sinbe,
35er ©d^atten unb bie ©onne,
Sie SBiefe unb ber Sronne,
®ra§ unb Slumen, Saub unb 33lüt,
SBaS atugen tröftet unb ®emüt.
Si^r §ofbienft mar ber SSogelfd^all:
35ie jarte reine 9iad^tigatt,

Digitized

by Google

— 368 —

35roffc(, 2lmfcl obcnbrcin

Unb anbere SBalbüögcIein,

2)cr 3#Ö/ i>ßi^ ©atanbcr, ^^^

®ie fangen mitcinanbcr

Sm 2Bettftrcit um bcr ^crrfd^aft ®unft.

(So freut il^r S)ienft mit fü^cr Äunft

®te Dl^rcn unb bie ©inne.

^i)x §offeft mar bie 3Rinnc

3n itjter ^reuben gotbner ^ßrad^t;

®ie führte l^u(bt)ott Xa% unb Slad^t

35en jroein ju jeber ©tunbe

SlrtufenS 2^afelrunbe

SKit allen g^eftgenoffen l^er.

2Bag roünfd^ten fic nod^ 9lal^rung mel^r

3)er ©ecle unb bem Seibe?

S)a n)ar bod^ 3Banu bei SBcibe,

35a§ liebe SBeib beim lieben 5Kann.

SBaS brandeten fie? SBag fod^t fie anl

©ie Ratten, mag fie fotlten;

Unb maren, roo fie wollten.

9lun aber bringt mit Ungebühr
SBol^t mand^er bie Sel^auptung für,
3)cr id^ nid^t folge, ba^ ^iebei
9lod^ anbre ©peife nötig fei,
35ie niemanb fönne miffen.
3e nun, id^ fann*§ nid^t miffen:
SKid^ bünft e§ ganj genug hieran.
(Srful^r jebod^ ein anbrer 3Kann,
35a5 eä in biefem Seben
©off beffre 9la^rung geben,
35er fage, roa§ er miffen mag.
^d^ lebte felbft bod^ mand^en Xag
3la(l^ XriftanS unb ^folbeng SEBeife
Unb brandete roeiter feine ©peife.

9iun ta^t eud^ aber nid^t oerbrie^en,

Digitized

by Google

— 369 —

2öcnn id^ bcn ©inn cud^ rrill crfd^Hc^cn,

tUltt roeld^cm, rric id^ meine,

SDte ©rolle im ©efleine

®ntit)orfcn mar nad^ roeifem 5pian. ^^^

®ie voax, wie id^ eud^ funb getrau,

SBeit unb runb nad^ allen ßnben,

Od^neeroeig mit l^ol^en, glatten SßJänben.

S)er SBänbc 9lunbung innen

3ft ßinfalt in bem 5Kinnen:

S)ic ©infall ift ber 5Ktnne eigen;

35ie foff ja feinen SBinfel jeigen.

5Der SBinfel, ber im Polinnen ift,

S)aS ift aScrrat unb §interlift.

5Dic SßJeite ift ber SKinne Äraft,

^ie ol^ne ©d^ranfen wirft unb fd^afft,

®ie ^'6f)t ift ber l^ol^e 9Jiut,

S)er aufmärtg ftrebt unb nimmer rul^t,

SiS xoo ber 3:ugenben SSerein

©id^ fd^Iie^t unb roölbt mie ©lein an ©lein.

9lie fel^tt bort ©d^mudf unb ©d^immer:

^ie Xugenben finb immer

3Serl^errIid^t mit beS Slul^meg firanj

Unb leud^ten mit Swmclenglanj.

2Bci^, glatt unb eben mar bie SBanb:

®aran mirb 9leblid^feit erfannt.

3^t fd^Iid^teS SßJeig, il^r gleid^er ©d^ein

©ott niemafö bimt nod^ fd^illernb fein;

Slud^ foff 3Serbad^t tro^ allem ©päl^n

35aran nid^t X^al nod^ $ügel fel^n.

2)er ®flric^, ber Don 3Jtarmor mar,

SDer gleid^t ber Streue ganj unb gar

Sin ®rüne unb an tJ^fte;

©0 beut' id^ i^n aufö befte:

Sie fei x>on %axit grün mie ©ra§,

3Son t?Icid^e glatt unb blanf mie @laS.

^cr^, a;riftan unb ^fotbe. 24

Digitized

by Google

— 370 —

Unb bcr fr^flaHnen 5Kinne
^Ptad^tbcltc mitten inne
aSar fo mit Sted^t unb ^ug genannt.
3)em mar xf)x Siedet gar wo^( befannt^
®er i^r aug lauterem Är^ftatte
^f)x Sager fd^nitt in biefer §affe:
3)enn 3Jiinne foH fr^ftaffenrein,
S)urd^ftd^tig unb burd^Iauter fein.

Snnen an ber e^rnen 2:i^ür,
2)a gingen aud^ jroei Sltegel für,
Unb eine Älinfe war t)on innen
5Kit feinen meifterlid^en ©innen
§inau§geleitet burd^ bie SBanb,
aBo fie ber funbge 2:riftan fanb.
®ie tenfte ein t)erborgner Änauf:
Gin 2)rudE nur, unb baö 2^^or ging auf,
^ein ©d^Io^, fein Sd^Iüffel mar ju fel^n,
SSemel^mt, roie foId^eS ju üerftel^n:
2)ag 3ßWÖ/ womit von au^en ^er
5Kan eine S^l^üre nad^ Sege^r
©id^ öffnen ober fd^Iie^en fann,
2)aä beutet nid^t§ afö galfd^l^eit an.
SBittft bu ber SKinne §auä geroinnen,
9Bo bir nid^t ßinla^ mirb oon innen,
2:raun, baö ift nid^t ber 3Kinne ^ug,
Das ift ©croalttl^at ober SCrug.
2)rum legt fid^ aud^ ber 3Rinne %f)ov
35ie e^rne i^üre fd^irmenb cor,
2)a^ niemanb fie gewinne
3ll§ nur mit §ulb unb ^JKinne.
©ie ift oon ©rje ftarf unb feft,
2)a5 fid^ fein Sffierfgeug finben lä^t,
2)a§, fei eg burd^ ©eroalt unb ^raft,
©ei e§ burc^ Äunft unb gjieifterfd^aft,
©ei e§ burd^ galfd^l^eit ober Süge,

Digitized

by Google

— 371 —

©ic aufjufprcngcn je gcnüöe.

Stud^ Traten bie jroei Stieget,

2)ie beiben 3Dfltnnefteget;

ßinanber innen gugeroanbt

3u beiben Seiten an ber SBanb;

SSon 3^i>^^J^^öIjc voax ber eine,

S)et anbete von (Slfenbeine.

Seim 3cbetnl^oIj l^ab' id^ im ©inne

Scbad^t unb SBciö^eit in bct 5Kinne

Unb bei bem ©Ifenbeine

2)ie ©d^am, bie feufd^e, reine,

Unb biefe beiben ©ieget,

2)et 3Kinne teine Spiegel,

3)ie fd^lie^en t)on bet SKinne §aug

2)a§ $Rol^e, baö ©emeine auä.

Det fleine 2)tüdEet war von S^^^,
9L^on ©olb jebod^ bie Slinfe btin.
S)aä 3inn, ba§ ift bet SBitte,
S)et ttad^tet in bet ©titte;
3)aä ®olb jeigt bie ®tfüllung an.
©ein S^tad^tcn mag ein jebet 5Dlann
3lad^ feinem SBiUen leiten,
©d^mätetn obet bteiten,
Äütjen obet längen,
Sodfetn obet jwängen
3n jebet 3Q3eife l^et unb f)xn
5!Kül^eloä mie roeid^eS ^i^^^
Unb ttjut i^m feinen ©d^aben an;
2)od^ met mit ted^tet ®üte fann
Stuf 5Dlinne menben ©inn unb ©tteben,
®em öffnet fid^ ein felgeö 2tbzn.
^ütroa^t, oon ^xnn ein wertlos ©tüdf,
2)aö fü^rt il}n ein ju golbnem ®lürf.

Dben butd^ ben ganzen ©tein,
Da roaten nur btei ^enftetlein

Digitized

by Google

— 372 —

©d^ön unb l^citnlid^ cmge^aucn,

SDaburd^ bic ©onnc fonnte fd^aucn:

3)ic l^ci^cn im ©cmütc

S)ie 3)emut unb bic ®ütc,

S)aä brittc 3wci&t. 3" biefcn brcin,

3)a lad^t l^crein ber fü^e ©d^cin,

Der STugen reinftc SBonnc:

ßl^re, bc§ SebcnS ©onne;

3)ic öic^t il^r Sid^t in bicfcS $auä

2)er ©rbenluft cerflärcnb au^.

Slud^ baä bünft finnig mid^ unb fein,

S)a^ biefe ©rotte fo allein

3n weiter roüfter 9Bi(bni§ lag,

2Ba§ bamit man t)crgleid^en mag,

®a^ ?!Jlinne nid^t mit i^ren ©aben

2(uf offner ©trage ift ju l^aben,

9lod^ auf bem g^elbe liegt bereit:

©ie laufd^t in u)ilber ®infamfeit.

ßg ift ein mü^eooHer ^fab,

Stuf bem man itjrer Älaufe nal^t.

®ie Serge liegen um fie l^er,

^n man(|er Krümmung freuj unb quer

3Serfd^tungen l^in unb mieber;

3)ie ©tcige auf unb nieber

©inb mit ©eftein nn^ 3)ulbern aHen

©0 mirr Dcrfd^üttct unb jerfaHen,

Dag, xüenn im ^fab, auf bem mir ge^n,

SBir'ä nur mit einem ^ritt t)erfef;n,

3Bir aus bcn ^^^^Ö^i^i^^ben

Un§ nimmer ^eimroärtä finben.

2)od^ mem fein ©lüdE eä mag oerleiljn,

3)ag er jur SBilbniä fommt l^inein,

2)em mirb avL^ feinen 3Rül^en

Sin felger So^n erblühen;

®er finbet feines $erjenS ©piel,

Digitized

by Google

— 373 —

Unb roaS bcn Dl^rcn je gcftct,
Unb roaS ba§ 2lug erfreuen foH,
3Son aü bem ift bie 3BUbniS voü,
Unb ntemalg möd^t' er roieber fort.

S)aS roei^ xdS) wo^; benn id^ roar bort,
^ab^ aud^ burd^ n)i(be§ SBalbreoier
©efpürt m(l^ ^oge( unb ©etier
Unb $irfd^ unb ^inbc nad^gcjagt,
33Ke6 mir aud^ 2Beibmann§l^et( oerfagt.
3d^ lam jur ©rotte, fanb ben Änauf
Unb f)ob bie golbne ^(infe auf,
2^rat jum frpftaHnen Sette l^in;
©od^ rul^t* i^ leiber nie barin.
Dft l^aben mir ing §erj l^inein
3)ie fonnigen brei genfterlein
Sl^ren reinen ©(anj gefanbt.
9Kir ift bie ©rotte rool^Ibefannt,
Unb fd^on feit meinem elften Sal^r,
SBenn id^ aud^ nie in Äornmalt mar.

Sie §au§genoffen treu unb ^olb,
2:riftan unb fein Sieb 3foIi>/
2)ie l^tttten bort in SBalb unb %tl\>
3^re 3eit fic^ roo^r beftettt:
SDa folgte ftetä bie ^olbe 3}lu^e
S)er l^olben STrbeit auf bem %u^e.
(Sie roaren äffe S^^^^^
®in§ an be§ anbem Seiten,
©ie gingen 3Korgen§ burd^ ben "XavL
©emad^fam nad^ ber SBalbeSau,
2Ö0 fi(| ber Slumen bunt ©eroül^te
®rquidEte an ber feud^ten Äü^Ie.
S)a mar in feiner frifd^en S^tx
©er SBiefengrunb i^r Suftreoier.
2)ort manbelten fie l^er unb l^in
Unb plauberten mit ^eitrem ©inn

Digitized

by Google

— 374 —

Unb laufd^tcn auf bem ©ange
©cm fü^cn Vogelfänge.
S)ann f^roetften fxe bie %lux entlang
§in, wo ber fül^Ie Srunnen fprang,
Unb ftanben, gu belaufd^en
©ein 5liefeln unb fein Slaufd^en,
IXnb wo er an ber aBiefe Slanb
©id^ l^eHe burd^ bie Slumen roanb,
®a fa^en fie unb fal^n in Slul^
®em ©piele feiner SBellen gu,
Unb war baö roieber i^re 3Bonne.

SBenn aber bann bie lid^te ©onne
©id^ l^öl^er l^ob im $immeläblau
Unb l^ei^er roarb bie Suft ber 2lu,
©0 fud^ten fie bie Sinben
5!Jlit il^ren linben SBinben,
3)a^ i§nen bort bie fanfte ^ixf)k
SBol^lig 35ruft imb J&er§ umfpüle.
35a würben 2lug* unb ©inn geftiHt.
2Bie wax ber ©d^atten fü^ unb milb
SSon Sinbengrün unb Sinbenbuft;
SBie l^aud^te bie erfrifd^te Suft
3n biefen Q^atten fo gelinbe!
Slud^ war ber SRul^efi^ ber Sinbe
SSon ®ra§ unb Slumen weid^ unb fül^I,
®er beftgeroirfte Slafenpfüi^I,
®en eine Sinbe je gewann.

©ort fa^en fie unb fal^n fid^ an
Unb fprad^en lieboerbunben
3Son fernen Siebeöfunben,
3Son bergen, bie vor alter 3ßit
SSergingen in ber Siebe Seib.
©ie rebeten unb fagten,
©ie trauerten unb flagten
Um ^^pffig unb i^r fe^nenb 2Bel§,

Digitized

by Google

— 375 —

Unb roaS bic arme Äanacc
tEBarb cinft von Dualen tnne
IXnb Subita, bie auS SKinne
3u il^rem Sruber fd^roanb bal^in,
Unb roaä ber fd^önen Äönigin
SSon 2:pru§ unb ©ibonc,
®er fel^nenbcn 35ibone,
3m StebeSjammet einft gefd^a^.
5!Jlit fold^en SKären fürgten ba
®tc beiben mand^e Stunbe. ^^^
SBcnn fie mit fold^cr Äunbc
€rfättigt Italien §crg unb ©inn,
©0 gingen jte jur Älaufe l^in
IXnb festen bort jtd^ mieber
3u neuer Äurjroeil nicber:
©ie Ke^en l^ett crflingen
^f)x J^arfen imb i^r ©ingen
tPlit fel^nlid^ fü^er gjlelobie.
3n l^olbem SBed^fel mül^ten fie
^anb unb SKunb mit ©piel unb SBort.
©ie l^arften unb fie fangen bort
-Klang unb ©ang ber 5Kinne
Unb manbelten barinne
S^r SBonnefpiel, mie'ä then tarn.
fIBenn eines ba bie ^arfe na^m,
©0 mar bann ftetö be§ anbem Sraud^,
^a^ eä mit fel^nenb fanftem §aud^
Sie fü^e Siebegmeife fang.
3)a ftimmte ©ang unb §arfenflang,
Söenn beibe fid^ cerfd^Iangen
IXnb ineinanber flangen,
©0 fü^ im ^elfenl^aufe,
3)a^ eö mit gug bie Ä laufe
2)er fü^en 3Binne mar genannt,
Sa fofftur* a la gent amani.

Digitized

by Google

— 376 —

S)oci^ TTOä in alten Volaren
3Kan von bcS §aufcg S^rcn
Unb feinen ^J'^euben l^örte fagen,
aSarb erft bcroäl^rt in biefen SCagen.
2)ie $ertin, ber e§ längft gerocil^t,
2)ie I^Qt cg erft in biefer 3^it
3um realeren Suftl^oug fid^ erfel^n,
Unb roaö juDor barin gefd^cl^n
SSon ÄurjTOcil ober SiebeSfpiet,
S)ag reid^te nid^t an biefeä S^^^y
2)ag fam fürwal^r von 2(n6eginn
Siid^t aus fo reinem lautrem ©inn,
21I§ il^rer ^euben Duelle mar.
3Jie lebte je ein liebcnb 5Paar
5Kit SKinne fd^önrc ©tunben.
©ie übten ungebunben,
SBoju beS §erjcng SBunfd^ fie trug.

9lod^ gab eS S^^^^^^^^^^^ 9cnws#
®en fte am 2^ag begannen:
Dft ritten fie von bannen
9Kit i^rer Strmbruft, nad^ ©eflügel
3u birfd^en über 2^^al unb §ügel.
Sie freuten fid^ ju S^i^^'^r
3)em SRolroilb nad^jureiten
9Wit §uban, i^rem treuen §unb.
®em mar bis ba nid^ts anbreS funb
2«g raute Sagb in ^^elb unb 3Qaü;
5Jun aber l^atte Xriftan balb
Sl^m eingelernt, beim Sirfd^en
3lad^ SRefien unb nad^ ^irfc^en
Unb aHer 3trt von SBilbe
®urd^ 3Batb unb burd^ ©efitbe
3u fpüren unb gu jagen
Unb bod^ nid^t angufd^lagen.
©0 ging mand^ froher ^ag bal^in;

Digitized

by Google

— 377 —

*S)od) nid^t md) Scutc flanb il^r Sinn:
Sur Äurjroeit ritt baS 5ßaar t)on $aus.
5Ktt $unb unb 2lrmbruft jog e§ aug
3StcI mel^r auä Suft am grünen SBalb
SWö ju beä Scibcg Untcrl^alt;
Um frcubig jtd^ ju regen,
Unb nid^t ber ©pcife njegen.
3l^r ganjeS SEI^un in biefer S^it
SBar nur beS §erjeng SßJunfci^ geroeil^t,
Unb atteS, mag ftc trieben,
3Bar freiefteä Selieben.

Digitized

by Google

Die €ntbe(f ung^

^od^ 5Karfe tonnte unterbcf[cn
©eines @rame§ nid^t t)er9ef[en.
@r trauerte um Qf)x unb SBeib,
IXnb bamit roarb i^m Scel' unb Seib
3Son SCag ju S^age me^r jur Saft
IXnb ®ut unb ^errlid^feit cerl^a^t.
©0 ritt et in benfelben %a^in
3la^ jenem felben 2BaIbc \aq,tn,
3Kel^r um bem fteten ®ram gu fteuern,
SHö auö SSegicr nad) 3tbenteuern.
Sie ^äQex nal^men il^re §unbe
IXnb fanben aud^ in lur^er ©tunbe
ein Sluber SBilb in SBalbeö ©d^o^;
35rauf liefen fie bie 5Keute Io§,
2)urd^ bie ein §irfd^ von feltner 3lrt
33alb auä ber ©d^ar gefd^ieben roarb,
©em lang unb bid^t mie einem Slo^
3)ie Wlä^m um ben 3JadEen flo^.
2Bei^ mar er, gro^ unb ftarf babei;
®od^ jart unb furj mar fein ®emei^
Unb fd^ien erft roieber auäjufd^lagen,
2llg ob er cS in biefen Sagen
@rft abgeworfen l^ätte.
2)en jagten um bie SBette

Digitized

by Google

— 379 —

^unb unb Säger mit ©croalt
SSig gegen 2lbenb inxä) ben SQSalb;
S)od^ ba tjerloren fie bic ^äl^rte,
©0 ba^ ber §irfd^ jur Sötlbniä feierte
Unb bort ftd^ barg üor i^rer ©d^ar,
aSon u)o er I)eut ge!ommen war:
®r flol^ ber 3Kinnegrotte gu;
S)ort fanb er tjor ben §unben 5Rul^.

3)od^ e§ üerbro^ ben Äönig fel^r
Unb feine Säger nod^ t)iel me^r,
2BaS i^nen mit bem §irfd; gefd^el^n,
3)er gar fo fremb mar angufel^n,
9ln garb unb 3Jlä^ne munberbar:
Unmutig fd^alt bie gange Sd^ar.
©ie foppelten bie §unbe mieber
Unb liefen ba gur 5Rad^t fid^ nieber;
3)enn aßen tl^at bie Slul^e not.
200^1 l^atten Sriftan unb Sfot
®en Särm gel^ört, ben l^eute
S)ie §örner unb bie 3Dleute
3n il^ren ftiffen Söalb gebrad^t.
©ie l^atten fid^ aud^ gleid^ gebadet,
2!)aS fönne nur ber Äönig fein,
Unb Slngft fd^uf i^ren ^erjen ^ein;
^tnn i^re ©orge mar fofort,
6r miffe i^ren <3ufIud^töort.

2)e§ Äönigö ^ägermeifter mad^te
3n aller g^rül^e fd^on unb mad^te
©id^ auf, nod^ zi) ber Xag erfd^ien.
Sem 2^ro^ gebot er, gu üerjiel^n
SSiS gu beS SKorgenö SCagen
Unb bann il^m nad^jujagen.
3lm Seitfeit nal^m er brauf gur §anb
S)en beften SSradEen, ben er fanb,
Unb brad^t' il^n auf beS §irfd^eä ©pur.

Digitized

by Google

— 380 —

2)cr führte x^n burd^ SBalb unb g^Iut

2luf mand^cm unrocgfamen 5ßfab

Uebcr ©tein unb 3=clfengrat

2)urci^ bürrc SßJüftc, ®raS unb 3Roor,

2Bo il^ncn in bcr 3lad^t jutjor

3)cr roei^e §irfd^ entronnen war.

3)er gäl^rte folgt er immerbar,

S3iS ^elg unb ©d^Iud^t ein ®nbe naf;m,

3)ie ©onne in bie ^öl^e tarn:

3)a ftanb er auf bem SBiefenl^ang,

aBo SCriftanS f tarer Srunnen f prang.

©d^on frül^ an biefem 3Korgen mar
S3on $aufe fort ba§ treue 5ßaar.
$anb mit $anb umfangen,
©0 waren fte gegangen
Suftroanbelnb burd^ ben SWorgentau
2luf bie geblümte SBalbegau
Unb in baä roonniglid^e %^al:
®ort organierten ben g^oraP^i
©alanber fd^on unb 9la(^tigaH
Unb riefen bie ©enoffen aH.
2)eä aSalbeS roilbe SSogelfc^ar
Segrü^te ba baö l^olbe $aar
Sn il^rem tieblid^en Satetn, 1^2
Unb aUe ftimmten eifrig ein
Unb fangen von bem SReife
3^te feige SQBeife
3n manchen SBanbelungen.
3)a roarb mit fü^en jungen
SCenoriert unb bisfantiert
Unb Sieb unb Sel^rreim mobuliert '
2)en Siebenben gur SBonne. ^^^
©0 auä) ber fü^Ie Sronne,
2)er fd^ön oor i^ren 3lugen fprang
Unb fc^öner in ben Dl^ren Hang

Digitized

by Google

— 381 —

Unb il^ncn auf bcn SBegen

3Jlit SKutmcIn lief entgegen:

ßr murmelte fo fü^e

®en 2:reuen feine ®rü^e.

6S grüßten axiä) bie Sinben

3Kit il^ren fanften SQSinben:

2Bie fd^ön, ju liegen unb ju laufd^en

Si^tem %ää)ün, t|rem 9lauf d^en!

S)er Slütenflor ber Säume,

3)eä SEI^aleS lid^te 9läume,

S)te Slumen unb beä ängerä ®tün

Unb aH bieä ©rünen, all bieS Slül^n

©al^ tl^nen lad^enb inä ©eftd^t;

©aju, tjerftxeut im 3JlorgenIid^t,

®er 2^au mit feiner ©ü^e:

®er füllte il^re t?ü^e

Unb freute labenb il^re Sruft.

3lte nun genug mar biefer Suft,
3)a gingen roieber fie l^tncin
Unb l^ielten "Siat im l^ol&Ien ©tein,
2Bie fie ben 3:ag oertebten,
®a fie in Slengften fd^roebten,
es möd^te l^eut von ungefäl^r
2luS SKarfeS S^Ö^^^WS irgenb wer
§infommen, mie eä aud^ gefd^el^n,
Unb il^re §eimlid^feit erfpäl^n.
®er weife 2^riftan mu^te 9lat;
S)cn madi)ttr\ beibe gleid^ jur %f)ai:
©ie gingen ^u bem SSette mieber
Unb legten ba [xä) micber nieber.
Sebod^ bie beiben rüdften bann
einanber fem mie 5Dlann unb 5Dlann.
9lid^t angefd^miegt wie 3Rann unb SBeib,
©efd^ieben mieten Seib unb Seib
SßJie tJtembe, bie fid^ meiben.

Digitized

by Google

— 382 —

2)oci^ jroifd^en tl^nen bcibcn
Sag nod^ 3:ri[tan§ blo^cä Sd^rocrt,
Unb eins tjom anbcrn abgefe|tt
SKcb jebcS ba für fid^ allem:
©0 fd^Iiefen fie gufammen ein. ^^^

2)er Söger, ber an^ 3KarfeS ©d^ar
3um Srunnen ^ergefomnien xoax,
ßrfpäl^te gleid^ ben SQBeg im "iSau,
2ßo 2:ri[tan unb bie l^olbe grau
33or il^m geroanbelt burd^ bie %lux.
@r[t l^ielt er'ä für beS §irfd^eS ©pur,
©d^roang eilenbs fiä) t)om ko^ unb fd^ritt
3)em $aare nad^ auf jebem 2:ritt
8iS tjor ber 5Kinnegrotte 3^l^or.
3)a lagen bie jwei Stiegel tJor:
@r fonnle l^ier nid^t weiter fommen.
3)a fo ber 2ßeg il^m war benommen,
©ud^t er fid^ anbern 3w9<^«9 ««S,
(Sing forfd^enb um bag gange §au§,
Unb als er fd^Kd^ von oben l^er,
ganb er im %eU von ungefäl^r
ßinS ber gel^eimen g^enfterlein :
3)a tugte furd^tfam er l^inein
Unb fal^ fofort barinne
3)a§ ^auögefinb ber 9Jlinne,
®in fd^Iafenb SßJeib unb einen 3Kann.
2)ie ftaunt er als ein SBunber an:
Sl^n beud^te oon bem SBeibe,
9lie fei oom SKutterleibe
©in S3ilb fo auSerforen
3n biefe SBelt geboren.
5lid^t lang htixa^Ut er baS 5ßaar,
3)a marb er aud^ baS ©d^mert geroal^r,
2)aS bli^enb in bem Seite lag.
ßr fu§r jurütf; fein §erj erfd^raf:

Digitized

by Google

— 383 —

S)aS fd^icn il^m nid^t gcl^cuet;
Sei bicfem älbentcucr
ß5ing'g niä)t mit redeten SJingcn ju.
S)rum Ke^ bie 3lngft il^m feine Üxif):
®r Heiterte tjom gelfen nieber
Unb ritt ju feinen §unben roieber.

Sod^ auf beä 5Kanne§ gäl^tte voax
®cr Äönig feiner S^gerfd^ar
3m SBalbe roeit üorauSgeritten
Unb traf il^n auf beä Sföegeä SKitten.
©el^t, $err unb Äönig, rief ber 3Kann,
3d^ fag' &u(f) Söunbermären an:
3Kir roarb in biefeS SBalbeS ®runb
ßin fd^öneS Abenteuer funb. —
Sßeld^ 3lBenteuer mag ba§ fein? —
®in SKinnel^auä im l^ol^Icn ©tein. —
2Bo fanbeft bu bas ober mie? —
$err Äönig, in ber aBilbniä l^ie. —
3n biefer müften SQBilbe? — ^a. —
Unb TOol^nt aud^ ein Sebenbger ba? —
Sa, $err, eS l^aufen auf mein 2ßort
®in 3Kann unb eine ©öttin bort:
2)ie liegen auf bem 33ette
Unb fd^lafen um bie SJBette.
3)er SKann ift wie ein anbrer ÜRann;
®od^ l^ab' id^ meinen g^eifel bran,
©ein ©d^Iafgefelle nal^ebei,
Db baS ein menfd^Iid^ SBefen fei.
©0 rounberl^olb finb nid^t bie gei'n.
SBal^r^aftig, §err, oon ^leifd^ unb 33ein
fiann nimmermel^r auf ®rben
©0 ©d^öneg mieber mcrben.
6in§ aber bleibt mir unerllärt:
@in bto^eg funfelblanfeS ©d^mert

Digitized

by Google

— 384 —

Siegt jroifd^cn beiben mittcnbrin. —
3)er §crr fprad^: g^ül^rc rniä) bal^in! —

®er ^ägcrmciftcr roicS il^m bann
S)ic SBegc burd^ bcn wilbcn SEann
3um Singer, n)o ber Srunnen fIo§.
S)ort fd^roang bcr Äönig fid^ t)om 9io^,
Um felbft jur ©rotte l^injuge^n;
S)er Söger blieb am SSrunnen fielen.
Salb tarn ber Äönig an baS %f)Ox:
6r ging tjorbei unb ftieg empor
3um ^a^ auf melgerounbner S3al^n,
2Bie'S il^m ber Säger lunb getl^an.
S)a fanb er benn ein %en^t^xUxn
Unb roarf aud^ gleid^ bcn Stidf l^inein
3u %xevä>t unb ju Seibe.
@r fd^aute ba jte beibe
2luf bem Ärpftall in ©lang unb glimmer,
Unb beibe fd^liefen ba nod^ immer,
©r fanb fte, wie fte jener fanb,
Siegenb an beS Setteö Slanb
Unb eins nom anbem abgefeiert,
Sagraifd^en bag gejüdfte ©d^roert.
3)en 3Kann erlannt' er unb baä SScib,
Unb il^m burd^bebte $erj unb Seib
SKit ©d^red unb jäl^er S^rauer
6in leifer ^J^^eubenf^auer.
©0 ferne lagen ftd^ bie jroei;
S)a§ xoax i^m lieb unb leib babei:
Sieb mein' id^ barum, roeil cS fd^ien,
3llä mären fälfd^lid^ fte bejiel^n;
Seib, meil er bod^ fte fd^ulbig fprad^.
6r fann bem neuen Slätfel naä):
$ilf, gnäbger ©ott, unb rate mir!
ffiag i[t an biefen 2)ingen ^ier?
Sft, wejfen id^ mid^ lang oerfe^n.

Digitized

by Google

- 385 —

3e jrotfd^cn bicfen f^wzin gefd^cl^n,
iffiaS Hegen fte fo ferne bann?
^aS SBeib foH hoä) bem lieben 3Ram
<Sid^ [tetö 5ut Seite fd^miegen
Unb in bcn Strmcn liegen,
iffiarum liegt jebeS l^ier allein? —
Ulib tJ^agen [türmten auf i^n ein:
Sft ^irva^ bran? SBo finb* \(f) Sic^t?
©inb fie nun fd^ulbig ober nid^t? —
So war aufö neu' ber ^n^^if^^ ba:
©d^ulbig? fprad^ er, fidler ja. —
©d^ulbig? fpra^ er, fi^er nein. —

@o trieb er'ö fort mit biefen jroein,
93iä hd bem nnhzxatmn 3Kann
Vertrauen mieber 5Kad^t geroann.
2)ie Sd^ulb ber Siebe fd^manb bal^in.
^inne, bie 33erfö^nerin,
2)ie fam l^erjugef^Iid^en
So fd^mutf, fo glattgeftrid^en
3n rounberfamem prangen;
Sluf il^re meinen SBangen
SßJar all baä SRofenlid^t gemalt,
2)aä Don ber Unfd^ulb 3lntli| ftra^lt;
Sie fal^ i^n an unb ladete: 5Rein!
Unb l^ell mie golbner Sonnenfd^ein
2)rang il^m bieS 2öort jum §erjen,
2)a^ er nom SBort ber Sd^merjen,
33on bem oerl^a^ten Sßorte ^a,
9lirgenb§ eine Spur mcl^r fal^.
3)aS mar nermifd^t mit einemmal
Unb ausgelöfc^t beS 3meifelS Dual.
2)er 5Kinne lad^enber Setrug,
3)er Unfd^ulb ^arbe, bie fte trug,
2)ie jog be§ Königs Slug' unb §erj
ÜRit fü^er SodEung niebermärts,

-§er^, Irtfian unb ^folbe. 25

Digitized

by Google

— 386 —

§m, voo bcr oftcrlid^c 3^ag

3lIIcr feiner greuben lag.

®§ §ing fein 3luge fort unb fort

3ln il^r, an feines §erjen§ §ort.

©ie war \^m an ©eftalt unb 3Kienen

3lod) nie fo fd^ön wie l^ier erfd^ienen.

3)ie 5Käre fagt üon ©lullen;
Sebod^ Don roeld^en ÜRül^en
3fot erglül^te, fagt fie nid^t.
e§ (eud^tete i^r Slngeftd^t
©0 lieblid^ unb fo lofe
aSie eine roilbe 9Rofe
hinauf ju bem t)erjüdten SKann.
2öie g[üf)t il^r roter 5!Kunb il^n an,
3)er einer geuerfol^Ie glid^!
2)od^ \a, nun erft entfinn' id^ mic^,
SQSol^er bie ®Iut gefommen:
©ie war, il^r l^abt'S vernommen,
©c^on frül^e burd^ ben SWorgentau
©eroanbelt nad^ ber Slumenau;
3)rum raar fo ^ei^ il^r Slngefid^t.
Gin l^eller ©treifen ©onnenlid^t
giel i^r auf SBange, Äinn unb 3Kunb.
®a freuten fid^ in l^eitrem S3unb
Svotx ©onnen i^reS lid^ten ©d^einS;
®a flammten Sid^t unb Sid^t in eins:
2)er ©d^önl^eit Sid^t, ba§ Sid^t ber ©onne,
S)ie feierten ein %z\t ber SBonne,
^n ^reuben beibe bienftbereit
3u ^rau 3foIi>^"ö §errlic^feit.
©0 reijenb waren SKunb unb Äinn,
35ie aSangenprad^t ber Königin
©0 (iebli^ unb fo roonnefam,
S)a^ e§ ben ^önig überfam
9JJit fü^em järttid^em ©elüft:

Digitized

by Google

— 387 —

6t l^ätte fic fo gern gefügt.

9Kit flammen warb fein §erj bctannt;

@S xoax bcr 3Kinne ^euerbranb

2)ic ©d^ijnl^cit bicfcS SeibcS.

35er fd^öne Seib beä SBeibeS,

2)er locfte feine Sinne

3u il^r in Sieb unb SWinne.

©ein fd^raelgenb Stuge l^ing an if)x;

@r fal^ mit inniger Regier,

SBic fd^ön unb fd^immernb gegen il^n

Sluä bem ©eroanb il^r Sufen fd^ien

Unb §afe unb ?ladEen, 2lrm unb .ganb.

Si^r $aar umfing ftatt ?le^ unb SSanb

6in frifd^er Äronj t)on grünem Älee:

Sie mar bejaubember afe je.

3t\xn ]af) er, mie bcr Sonnenftral^I
©id^ nieber auf il^r Slntli| ftal^I,
Unb forgte, bafe er attgul^ei^
SSerfengte beffen garteS SBei^.
@r raffte Saub unb Slumen ein,
Serftopfte fo baä ^enfterlein
Unb bot ber ®(!S)'6ntn feinen Segen,
©Ott möge gnäbig il^rer pflegen,
Unb fd^merglid^ roeinenb fd^ieb er bann.
©0 fam als ein betrübter ÜRann
2)er $err ju feinen S^gbgefellen,
Sefa^I, baä ^a^tn einguftetten,
Unb l^ie^ fogleid^ ben ganjen %xo^
^eimfe^ren mä) bem SönigSfd^Io^,
^a^ feiner in beä SBalbeä ©runbe
95ie beiben Siebenben erfunbe.

ßaum ba^ ber §err gefd^ieben mar,
ßrroad^te baä getreue $aar,
Segann, im §auS fic^ umjufe^n
Unb nad^ bem Sonnenfd^ein gu fpä^n:

Digitized

by Google

— 388 -

3)er brang in tl^ren l^ol^Ien ©tein

9lur nod^ burd^ groei bcr tJenfterlein;

®aS brittc, toie fie [tauncnb fal^n,

2Bar bunfcl ganj unb jugetl^an.

©ie fprangcn auf, jum %^ox l^inauS

Unb [ticgcn auf tl^r gclfenl^aus.

©ie fal^n baä g^enfter überbaut,

3Kit £aub unb Slumen, 65ra§ unb Äraut

3Serftopft t)on einer fremben $anb.

2lud^ waren ©puren ringg im ©anb:

@§ liefen tjor ber ©rotte %^ox

Unb n)eiter big jum ^a^ empor

3Kannegtritte l^in unb l^er.

3)arob erfd^rafen beibe fe^r:

3n fd^roeren Slengften badeten fie,

2)er Äönig felbft fei irgenbroie

3u i^rer Älaufe l^ergefommen

Unb l^abe fie ba wahrgenommen.

3war blieb baä eine 3Keinung nur;

©ie Ratten feine fid^re ©pur,

Da^ e§ i^r §err geroefen fei.

2)0^ war il^r befter SEroft babei,

SßJer aud^ auf i^rem ^^ttt

©ie jwei gefunben l^ätte,

®a^ er fte ba gefd^ieben fanb

Unb ein§ tjom anbern abgewanbt.

^

Digitized

by Google

Sd^eiben unb Zneiben*

^cr Äönig aber fanbtc gleid^

I 2lm $ofc unb im ganjcn SRcid^

^' 9Jad^ feinen ^reunben, feinen Siegen,

3Kit tl^nen neuen 9tat ju pflegen.

2)ie famen aud^ nad^ lurjer ^tift.

6r fagte il^nen, n)a§ i^t roi^t:

2öa§ er im SBalb gefe^en;

®a^ er an lein Sergel^en

33on 2^riftan unb ber Königin

®lauhen rooHte fernerhin.

®Ieid^ warb eö auc^ ben 3läten ftar,

SßJaS il^reg Ferren SBitte war:

®a^ er gefonnen fei, in ©naben

©ie n)ieber an ben §of ^u laben,

tlnb barum nad^ ber Sißeifen S5raud^

SRieten fie bem Ferren aud^

So, n)ie er'ä I)ören wollte:

2)a^ er befenben foHte

®ie beiben, bie fein ©prud^ uerbannt,

2)a er an \f)mn nid;t§ erfonnt,

2Ba§ feiner ßl^re fd^abe,

Unb er in §ulb unb ©nabe

9lun i^rer Xreue fidler fei.

3)ann rief man ^un)enal ^erbei,

Der ^errin unb bem Reiben

Digitized

by Google

— 390 —

3)c§ ÄönigS SBort gu mclbcn,

Sßcil er bcö 2BegeS !unbtg njar.

S)cr Äönig SKarfc lie^ bem 5ßaar,

SBic feine greunbe rieten,

®ru^ unb §ulb entbieten,

©ie ntöd^ten u)ieber!e§ren

Unb feinen ®rott me|r näl^ren

Unb fortan ol^ne Sorgen fein.

®er Streue !am unb t^at ben jrocin

3)e§ Äönigä aBunfd^ unb Sotf^aft lunb.

©ie freuten fi6) von ^erjenSgrunb,

^od) xtitf)x um (SotteS Segen

Unb i^rer ®l^re wegen

SltS um ein anbreS ßrbenglüc!.

©ie feierten an ben §of jurüdE

Sin ®Ianj unb §ol^eit wie tjorl^cr.

©ie würben aber nimmermel^r

gn i^ren §eimlid§feitcn

©0 ftd^er n)ie tjor S^^^^^f

Unb il^ren ^reuben roar l^infort

©0 günftig nimmer 3ßit unb Drt.

3Som §errn unb t)om ©efinbe jmar

SßJarb wieberum baä §oIbe $aar

9Jlit §errlid^feit umgeben;

2)0(i^ nimmer warb i^r Seben

©0 frei unb unbefangen.

9Rit eiferfüd^tgem Sangen

©ebot unb bat ber gürft im ftitten

2)ie jmei um ®ott unb feinetmitten,

©ie möchten im ©ebaren

3)ie ftrenge ©itte maleren

Unb jene fü^en ©triefe

S)er inniglid^en Slicfe

SSermeiben je^t unb immer

Unb fo üertraulid^ nimmer

Digitized

by Google

— 391 —

Unb l^eimKci^ rebcn wie bisher.
®aS fiel ben groei- Verliebten fd^roer.

^oä) frö^Uc^ ^^^ ^^^ ßönigä ©inn:
®er greuben reid^tid^fter ©eroinn
Söarb i^m ja roieber nai) Segel^ren,
(Seiüinn, iod) — glaubt mir — nid^t..aii,@l^ren,
SRein, roal^rlic^ nur am ßeibe. ^
6r fanb bei feinem SBeibe
§ulb unb SKinne feine
5Rod^ aH ber ®l^ren eine,
3)ie ©Ott im Seben werben lie^,
2ltS einzig, ba^ fie nad^ il^m l^ie^
®ie grau unb Königin im Sanb,
2Bo er ber König war genannt.
S)od^ er fd^Iug aUeö in ben 2öinb
Unb war i^r järtlid^ l^olbgefinnt,
SllS ob nur i^m i^r ^erg gel^örte.
2)a8 mar bie Slinb^eit, bie bet^örte,
®ie (^inn unb S)enfen l^üHt in 9Zad^t,
33on ber ein ©prid^roort ift erbad^t,
S)a§ l^ei^t: 2)ie btinbe 3Kinne
SSerblenbet Slug' unb ©inne,
S)a^ fte bem Sid^te großen,
Unb was fie feigen fotten,
®aä wollen fie nid^t feigen. —
©0 war aud^ i^m gefd^el^en:
6r wu^t' eö fidler wie ben 2:ob
Unb fal^ wo^I, ba^ fein 2öeib Sfot
Sm bergen unb im ©inne
Sluf feines Steffen 3Kinne
6injig war befliffen,
Unb wollt' es bod^ nid^t wiffen.
©el^t, wem foH man bie ©d^ulb nun geben
Um biefeS e^renlofe Seben,
S)aS mit 3fot er weiterfpann?

Digitized

by Google

— 392 —

3Ba§rl^afti9, unrcd^t tl^äte man,

3)ie Äöniöin naä) biefen 2^agen

3lo(f) eineö S^rugeg anjuflagen.

©ie trog ii)n nid^t, anä) md)t %xx^tar\:

6r fal^ e§ bod^ mit Slugcn an,

SBu^t* ungcfel^n aud^ tiax genug,

2)cx^ fie i^m feine Siebe trug,

Unb bennod^ blieb fein §erj il^r l^olb,

©agt, marum liebt^ er nod^ 3foIi>

Unb trug i^r inniglid^en 3Rut?

3)arum eö ^eut nod^ mand^er t§ut:

^^t^^inm Suft, um ju befte^n,

Säj^f aUeö über fid^ ergel^n.

©0 mar aud^ er cerblenbet ganj

3Son biefer ©d^önl^eit SQBunberglanj,

SDa^ er fortan ni(^t§ marb geroal;r,

SBaä an Sfot gu rügen mar,

Unb atteg, maö er raupte,

3lufä befte beuten mu^te.

ßurg, ba^ ber 3leb ein ®nbe fei:

@r mar fo gern i^r nahebei,

2)a^ er i^r aUeö überfa^,

aSaS i^m Don i^r §u Seib gef d^a^.

3Bag in bem ^erjen allezeit
SSerfd^loffen liegt in ^eimlic^Ieit,
3)ag treibt l^erauä unb birgt fi^l nid^t:
9Ran übt baö gern am 2^ageg(id^t,
2Bornad^ ©inn unb (Sebanfe brängt.
3)ag Sluge oott SSerlangen l^ängt
©0 gern an Jeiner äßeibe.
§erj unb Slugen beibe,
2)ie merben nie be§ 2Beiben§ müb,
aBo i^re g^reube mäd^ft unb Uni)t.
SBer i^nen miH bieS ©piel oerleiben,
3)er mad^t eä lieber nur ben beiben;

Digitized

by Google

— 393 —

Jiur fd^öncr fic ba§ ©piel bcbeud^t,
Se me^r man jtc tjon bannen fd^eud^t;
9?ur fcfter l^aftcn jtc .baran.
©0 ti)ai Sfot öud^ u»ti> S^riftan:
Sobalb aud^ il^ncn baö gefd^al^,
S)a^ il^ncn ^rcub unb 9Bonne ba
SSerfagt, ©erboten gan^ unb gar,
^nxä) ftrenge $ut Derfd^loffen war,
35a wollt* il^r §erg üerfd^mad^ten;
33on lodfenb fü^em SErad^ten
2Barb i^nen nun erft roel^e,
33iel meiner nod^ benn el^e.
©ie brannten im Serfangen,
©inanber ju umfangen,
9Kit l^ei^ren Dualen benn norl^er,
Unb 3^ag unb 3lad^t lag bergefd^roer
SKit i^rer Saft ber ©d^merjen
S)ie §ut auf i^rem §erjen,
ßrbrüdfenb rote ein g^els t)on S5lei.
§ut, bie t)em)ünfd^te SEprannei,
2)ie geinbin aller 5IJlinne,
9lal^m i^nen i^re ©inne.
2)ie fd^öne Königin jumal
Sag feufjenb in ber ©e^nfud^t Dual;
X^riftanö (Sntfrembung roar i^r %o\).
Se mel^r ber Äönig i^r nerbot,
§eimli^feit mit i^m ju fpinnen,
9lur um fo mel^r marb aü xf)x ©innen
Serfenft in ben geliebten 9Jlann.
©el^t, mag er mit ber ^ut.gemamt!
2)te ftrenge $ut, bie näl^it unb trägt,
2Bo man mit i^r ben ©arten pflegt,
9lid^t§ a(§. bie 35i^ uni^ ben S)orn:
2)a§ ift ber Äränfung bittrer 3orn,
Der £ob unb Gl^r entleibet,

Digitized

by Google

— 894 —

3Rand5 SBcib von ß^ren fd^eibct,
2)ic niemals nad^ bct ©d^anbc fd^iclte,
SBcnn man fic fcll&ft in G^ren ^icltc.
2Bic man i^t aber unrcd^t t^ut,
entfinft i^r mä^lid^ ß^r unb SKut.
Unb bod^, roic man*S ancf) treibe,
®ie §ut l^ilft nid^tS beim SBeibe:
®enn l^ier auf ®rben lebt fein 9Rann,
®er eine ©d^Iimme lauten fann.
3)ie ®nit brandet beä §ütenS nid^t:
©ie lautet felber, wie man fprid^t.
aSer aber fte ju ^üten meint
2^ro^ attebem, ber i[t i^r ^einb;
®er voiU baö 2Beib tjerle^ren
2lm Seib unb an ben @^ren,
Unb ba§ gelingt oietteid^t fo fe^r,
®a^ fte von bort an nimmermehr
®anj i^re ©itten jügeln fann;
3^r l^aftet immer titoa^ an,
®aS jener faure ®orn getragen.
^mn wenn ber SBurjel ^at gefd^Iagen
3n alfo fü^em ©runbe,
Sft er nad^ furjer ©tunbe
SSiel fd^roerer auSjuroben
31I§ an^ bem bürren S3oben.

Unb barum foß ein roeifer SDlann,
©rfennt er SBeibeS S^ren an,
SBiber i^ren guten SWut
Sliemalö eine anbre §ut
Sn $eimlid;feiten feieren
Sita SBeifen unb Sele^ren:
3)ie Slrt, mie er fie l^üte,
©ei 3ärtli^feit unb ©üte.
®er redete 3Rann wirb jtd^erlid^
SSertrauen feinem 9Beib unb fid^,

Digitized

by Google

— 395 —

2)a^ fie, roaS @l^r' unb 3ud^t gcfäl^rbc,
^\)m äuliebe (äffen roerbe.
aBic oft man'ä aud^ beginne,
3Kan fann beS 2Beibe§ SKinne
9liemalö mit üblen fingen
6rbrol^en unb erjroingen:
®od^ rool^l crfticfen fann man fie. ^^^
2)ie §ut gejiemt ber 3Kinne nie:
®arauö roirb fd^Itmmer 3ötn geboren,
Unb bamit ift ba§ SJöeib »erloren.
^nd) roer Setbieten Kegc fein,
®em roürb* eö roal^rlid^ mol^Igebeil^n.
®aS bringt bei aBeibern mand^e 5Rot:
3u mand^em treibt fie ein 3Serbot,
SBoju fie gar nid^t§ triebe,
SBenn'ö unoerboten bliebe.
2) er 5Dorn unb biefe 2)iftel traun,
®ie finb ba§ ßrbteil aller ^Jraun.
35ie ^raun mit biefem Erbteil finb
S^rer aKutter ©oen Äinb,
5Die fid^ unb un^ ba§ §eil geraubt:
S^r mar oon ©Ott bem §erm erlaubt
S3Iüt' unb grud^t in 2BaIb unb 2ßiefe,
2öaS ba roud^ö im $arabiefe,
3u tl^un mit biefen Singen aßen
3taä) il^reg $erjenö SBo^IgefaHen.
9lur eineg unb tin einiges ^htn
aSerbot er i^r bei Seib unb Seben
(eg ift ber Pfaffen Se^re,
®a^ eö bie ^Jeige märe):^^^
Unb fel^t, ba§ übertrat fie gleid^,
aSerlor ftc^ felbft unb ©otteg SReid^.
©od^ glaubet mir, eg ift fein aBa^n:
©Da l^ätt* eg nie get^an,
^mn e§ i^r nie oerboten marb.

Digitized

by Google

— 396 —

©0 mad^tc jtc ber grauen 9lrt
S3cim erftcn SBerte offenbar
IXnb tf)at, TDaS i^r tjerboten xoax.

©0 jtttb fte atte @t)en Äinb,
®ie @t)en nad^ ber @t)a finb.
$ei, TDenn id^ ^eut verbieten foHte,
Söieoiel id^ Gt)cn finben raoHte,
©ie einzig bem Verbot ^nm ©pott
aibfielen oon fid^ felbft unb ©ott!
SBenn aber roiber SBeibeöart
©in SJöeib fid^ t)or fid^ felber njal^rt,
3)er SodEung tro^t mit G^r' unb Scib,
®aS ift Don 5Ramen nur ein SBeib,
Sebod^ von 9Jiut ein tapfrer SWann;
®ie foH man rül^men, roo man fann.
®enn gibt ein SBeib ben leidsten ©inn,
©ag fd^road^e SBeiberl^er^ bal^in
Unb nimmt bafür baä ^erg t)om 3Kanne,
S)a trieft tjon §onigfeim bie Spanne
Unb Salfam aus bem ©d^ierling taut
Unb SRofen trägt bag 5Ref|eIfraut.

2öag gibt eS ^Reineres am SBeib,
Sllä ba^ fie miber i^ren Seib
9Jlit i^rer ßl^re fed^te
3la^ ü)xzx beiber 9ted^te,
S)e§ Seibeg unb ber Gl^re,
Unb fie ben ßampf fo fe[)re,
2)a^ jjebem SCeil fein Sted^t gefd^iel^t.
©ie foß, menn fie aufS eine fie^t,
®aS anbre nid^t inbeffen
Serfäumen unb Dergeffen.

33on aßen fingen biefer SBelt,
darauf ber ©tra^ ber ©onne faßt,
Sft feing fo föftlid^ roie ba§ SBeib,
®ag freubig ftd^ mit ©eel unb Seib,

Digitized

by Google

— 397 —

3Kit feinem ganzen Sebcn

S)em golbncn 'Sla^ ergeben.

^tnn fie ftd^ fclber liebt unb e^rt,

3ft fie ber 2BeIt andi) lieb unb roert.

Unb roem fid^ bie mit Seib unb ©inn

Sn Siebe gibt §u eigen l^in,

S)er ift jur ©eligfeit geboren;

®er ift ju allem auäerforen,

2iBa§ jemals ©lud auf ©rben ^ieg.

@r trägt ein lebenb ^arabieä

gn feiner Sruft verborgen,

Unb traun, er barf nid^t forgen,

®ag i^n bie 2)iftel ftreife,

SBenn er nad^ Slumen greife,

Unb ba^ ber ©orn i^n fte^e,

SBenn er bie 5lofen bred^e.

®a ift nid^t ©iftel unb nid^t ®orn;

3)a ift bem ftad^elid^ten 3ötn

3u roud^ern nid^t befd^ieben;

®a roarb Dom rofigen ^rieben

Stßeä, maä auf 3w>ie*^^^t beutet,

S)om unb ®iftel auägereutet.

2luf ©artenlanb unb SBiefe

3n biefem ^arabiefe,

3)a grünt unb fprie^t fein anbreö Äraut,

31I§ roaS ba§ 9luge gerne fd^aut,

Unb aaeä fte^t in Slüte

SSon roeiblid^ reiner ©üte,

Unb feine fjrud^t ift brinne

Stls 3:reue nur unb 3Jlinne,

e^r* unb 2ob unb roeltli^ ©lücf.

3)od^ fe^ren wir jur $ut jurüct!
®ie brad^te 2^riftan unb 3fot,
SBie i^r gehört, mit bem SBerbot
Sn 3<iW!mer unb in ^erbeg SQäel^.

Digitized

by Google

— 398 —

®a rourbe feuriger benn je
3^r ©e^nen unb i^r SCrad^ten,
35iS fie eä aucl^ Dottbrad^ten
Su il^rem fd^roeren Seibe:
Senn jte geroannen beibe
9lur Scib unb 3:obegflage.

Sin einem 5lad^ntittage —
S)ie ©onne fd^ien t)om §immcl ^ell,
%üx H)Xt ®^re aßju gteH —
®a fd^Iid^ jroiefad^er ©onnenfd^ein
®er Königin junt §erjen ein
©ntflammenb i^re Sinne:
Sie ©onne unb bie jDlinne.
3)ie ©e^nfud^t unb bie ^ei^e S^^^t
®ie jroei bebrängten fte mit ©tteit.
®a wollte fte bem ©treit entfliel^n,
2)en ©rängern roeiölid^ fid^ entjie^n,
2)er ©el^nfud^t wie bem ©onnenbranb,
Unb fiel erft red^t in i^re $anb.
©ie ging in i^ren ©arten, •
2)«: Sinbrung bort gu warten
Sin fd^irmenb fd^attenbunflem Drt.
©0 fü^I unb einfam mar eö bort;
®in fd^öneS S3ette marb Bereitet,
3Wit $fü^I unb Sinnen überfpreitet,
3n ilönigSprad^t umgeben
35on purpurnen ®tvDehtn
Unb ©olbgeroirfen reid^ unb fremb.
©a legte fid^ im leidsten §emb
®ie fd^öne Slonbe nieber
Unb ^ie^ jur ©tunbe roieber
®ie ^w^öf^^öun roeid^en an^ bem ©arten,
Unb nur Srangäne foßte warten.

6in 93ote lief oerfto^ten,
Um X^riftan ^erju^olen:

Digitized

by Google

— 399 —

®ie §errin btaud^e feinen 3lat.
Unb er tf)at red^t, rote 2lbam t^at:
35ie %xu(i)t, bie feine @t)a bot,
9ial^m er unb a^ mit i^r ben 2^ob.
®r tarn, ®a ging Srangäne leiö,
©a^ nieber in ber ^Jrauen ÄreiS
Unb l^ord^te ^in mit bangem D\)X.
@ie lie^ verriegeln X^^ür nnb i^or
Unb banb ben Äämmrern auf bie ©eele,
SQäenn fte nid^t felber e§ befehle,
Sie S^^üre niemanb aufjut^un.
Sie ©orge lieg il^r §erj\ nid^t rul^n:
Sie fag unb fann mit trübem 9Rut,
3)ag feine ^urd^t unb feine $ut
Sei i^rer ^errin mel^r verfing.

^odi) mäl^renb i^re§ ©innenä ging
@in Äämmrer auä ber Äemenat,
Unb mie er auf bie Sd^melle trat,
®a ftanb ber Äönig vor ber Pforte,
%xai ein unb frug mit l^aftgem SBorte,
2Bo er bie §errin finbe.
©leid^ rief aud^ ba§ ©efinbe:.
§err, fie fd^lummert, wie uns beud^t. —
35a fa^, vom ©innen aufgefd^eud^t,
Srangäne ftumm, vor ©d)reden franf;
5DaS §aupt i^r auf bie ©d^ulter fanf;
§anb unb §erg entfielen il^r.
SDod^ er frug weiter: ©aget mir,
aBo fd^Iäft fie roo^I, bie Königin? —
©ie miefen i§n gum ©arten ^in,
Unb er ging von ben grauen,
©ein ^erjeleib §u fd^auen:
35a tag fein 5Reffe unb fein SBeib,
®ineS an beS anbern Seib
geftgefd^miegt in fügem Sunb,

Digitized

by Google

— 400 —

aSang an SBange, 9Runb an 3Runb.
2BaS fid^ tjon beiben offen roteg,
2öag unDerl^üHt bic 3)ecfe lic^
2ln intern obern ßnbe:
^tc 2lrme unb bie §änbe,
93ruft unb ©d^ultet, roaö er fa^,
Sag aae§ ^atte fid^ fo naf)
©ebrungen unb gefd^Ioffcn,
Unb roär' ein SBerf gegoffen
SSon ©rj, t)on ©olbe feft unb bid^t,
%\xxrr)a^x, eg fönnte fd^öner nid^t
©id^ cing jum anbern fügen.
©0 fd^lief in ooHen 3ügen
SCief unb füg ba§ [)o(be ^aar;
9öeig nid^t, roooon eä mübe roar.
Se^t, alg ber Äönig 5!JJarfe ba
©ein IXnl^eit offen oor fid^ ^df),
^e^t roarb il^m erft oom ©runbe
35eä Seibeä fid^te Äunbe.
6r war am 3*^1/ u^b abget^an
2Bar aH ber 3w>cifßl unb ber SBa^n,
35er il^n nid^t raften lieg nod^ ru^n:
er roä^nte nid^t, er raupte nun.
2Ba§ er fo eifrig ftets begehrt,
3)a§ war i^m alleg nun gewährt;
Sebod^ tro| allem bünft eö mid^,
3^m wäxt rool^ler fid^erlid^
93eim SBä^nen a(g beim SBiffen.
er war fo lang befliffen,
3u fommen an^ ber 3^eifeInot:
35aS war nun fein lebenbger 2^ob.
©0 ging er o^ne SBort Don bannen,
©einen "iRat unb feine SWannen,
S)ie führte l^aftig er beifeit,
%f)at i^nen funb in §eimlid^feit,

Digitized

by Google

— 401 —

3)a^ i^m gemelbet voäxe
^lö eine mai)xz 5Jläre,
Seifammen fein im ©arten brin
Stiftan unb bie Königin;
<3ie foulen alle mit i^m ge^n
Unb bieg mit eignen STugen fe^n,
Unb fänben fie bie beiben bort,
3ur ©ü^ne ^eifd^e er fofort,
55ag man fte oor ben Siid^ter fteHe,
3ta^ Sanbeöred^t i^r Urteil fäße.

Sei 9Jlarfe3 SBeggang mar jebod^
3:riftan" ermad^t unb fa^ i^ nod^
SSom 33ette fc^reiten nad^ bem §aug:
2ld^, treue g^reunbin, rief er auö,
2Bag tratet 3^r, Srangäne?
SBa^r^aftger ©ott, id^ mä(;ne,
®ie§ Sd^Iafen ge^t un§ an beu Seib.
3fot, ermad^et, armes SBeib!
§eri\enäfrau, erroad^t gefd^roinb!
10lid() bünft, ba^ mir verraten finb. —
Verraten, mie benn? Saget mir! —
(Soeben ftanb ber König ^ier
Unb l^at un^ beibe mo^( gefel^n.
3d^ fa^ i^n auö bem ©arten ge^n
Unb mei^, morauf er finnt im ©roll,
©0 fidler, alä id^ fterbeu foH:
<Sr mitt, uns gu oerberben,
Sid^ GibeS^elfer merben;
©emi^, er finnt auf unfern 3:ob.
3t\xn, ^ergenSfönigin :i5fot,
9lun muffen mir uns fd^eibeui
Unb ad), manu mirb unS beiben
3e roieber l^ier auf Grben
Sold; fü^e ©tunbe merben?
S)od^ galtet feft im Sinne,

^cr^, ariftan unb 3ioIbc. 26

Digitized

by Google

— 402 —

SBie mx in treuer 5Kinne
Uns angehört 6iö biefen 2:ag:
©e^t, ba^ fie treu t)er6Iei6en mag.
Sagt ntid; aug Gurem §erjen nid^t;
35enn au^ bem meinen, big eS brid^t,
®a fommt ^l^r nun unb nimmer;
Sfolbe, bie mug immer
Sn i^reö 2:riftan§ ^erjen fein.
3a, ^er^enSfreunbin, benfet mein,
®ag nimmer mir in ßurer ©nabe
®ie ^rembe unb bie gerne fd^abe.
Sergeffet mein um feine 9?ot!
©üge, ^errlid^e Sfot,
Sebt rool^I unb fügt mid^ nod^ einmal!

©ie trat jurüdf in banger Dual
Unb fal^ mit Seufgen nad^ il^m ^in:
§err, unfer §erj unb unfer ©inn,
2ld^, bie finb bod^ ju lange
Unb mit ju Doffem 35range
©inanber l^ingegeben.
Um je fortan im Seben
3u lernen, mag 3Sergef[en fei.
Db ^l^r mir fern, ob nahebei,
3n meinem bergen mirb fürroa^r
9Jid^t§ leben je^t unb immerbar
Sllä ^riftan nur, mein Seib unb Seben.
^ä) f)aV mxä), §err, @ud^ Eingegeben
9lun lang mit Seben unb mit Seib:
©0 fe^t, bag mid^ fein lebenb SBeib
3e möge oon ßud^ fd^eiben,
5Rein, bag ftd^ ftetg unö beiben
®ie Siebe unb bie Streue
©rfrifd^e unb erneue,
S)ie nun fold^ liebe lange g^rift
©0 rein an ung gemefen ift.

Digitized

by Google

— 403 —

$ier nel^tnct ^'m bieä Slingelein,

Uttb la^t ®U(^ baö ein S^^^^^ fein

®cr 3:reue unb bcr SDlinnc,

Unb njerben ®urc ©inne

jemals fern im frentbcn Sanb

®iner anbern jugeroanbt,

©0 fe^t eä an unb benft babei,

9Bie roe^ mir je^t im ^erjen fei.

©ebenfet an bieö ©d^eiben,

Unb rote eä auf uns beiben

Saftenb liegt mit Bittrem Seib.

©ebenfet mand^er fd^roeren ^^it,

®ie id^ um @ud^ erlitten ^abe,

Unb laffet niemanb biö ^um ©rabe

©Urem ^ergen nä^er fein.

Um niemanb je t?erfleffgt m(^m\

^a^ wir bis bie[e ©tunbe

©eteilt in treuem Sunbe

2lffe fjreuben, alle klagen,

Saä fotten mir im bergen tragen

3Kit Siedet unb gug biä an ben 2;ob.

©od^, §err, id^ meife, eö ift nid^t not:

3Q3aä ma^n' id^ ängftlid^ Gud^ baran?

aSenn je Sf^lbe mit 3:riftan

@in §erj unb eine Streue mar,

©0 n)irb ba§ mähren immerbar

Unb en)ig fid^ erneuen.

S)od^ bitt' id^ eing in Streuen,

®a6, mo 3^r burd^ bie Sanbe fal^rt,

3^r 6ud^, mein ©lud unb Seben, malert:

2)enn, raubt ^^x mir ben £eben§[;aud;,

©0 fterb' id^, Guer Seben, aud^.

5Jlir, Gurem Seben, roerb' aud^ id^

Um Guretroitten, nid^t um mid^,

^lei^ unb gute Pflege geben:

Digitized

by Google

- 404 —

®enn @uer Seib unb @ucr Scbcn,
®aS roei^ id) rool^I, baS liegt an mit;
3Kcin Seben gie^t mit ßud^ oon ^ier.
©0 fommt bcnn i)tv unb füffet mid^!
Sfot unb 2:riftan, 3^^ w*ii> i^f
2Bir jwei finb immer beibe
®in Seib in Sieb* unb Seibe.
Sa^t biefen Äug baä ©iegel fein,
®ag id^ bin ®uer unb S^i^ "^^i"
3n [teten Streuen big gum 3^ob,
Untrennbar Striftan unb Sfot. —

®a fo befiegelt mar bieö SBort,
9lig er fid^ loa unb eilte fort
^n ?lot unb Jammer, unb fein Sieb,
3fot, fein jroeiteä Seben, blieb
3urüdE mit mand^em Seibe.
®ic §erjgefpielen beibe
©d^ieben nie mit fold^er Dual,
©0 marlerooH wie biefe§ SBlal.

^iemit fam an^ ber König ^er;
2)er l^atte gleid^ ein gangeg §eer
SSon feinen SRälen mitgenommen.
®od^ maren fie gu fpät gefommen:
©ie fanben nur bie Königin,
2)ie mit gebanfenüoHem ©inn
2luf i^rem SSett lag mie tjor^er.
®od^ mie ber König niemanb mel^r
31I§ nur fein SBeib 3foIbe fanb,
©a nal^m ber 9Rat i^n bei ber §anb
Unb führte abfeitö i^n üon bannen:
§err König, fprad^en ba bie 3Kannen,
@ä ift fürroal^r nid^t mo^lget^an,
Sag 3^r oon ®urem fd^limmen SBal^n
9lid^t ru^en unb nid^t raften moHt
Unb ftetig ®ure grau Sfolb

Digitized

by Google

— 405 —

Xlnb ©Ute 6^re fonber ?Jot
Um ttid^tS bejid^tigt unb bcbro^t.
®ien)eil S^r 2Beib unb ß^re ^a^t,
©eib S^t jumeift ©ud^ felbft gut Saft.
SBie lebt 3^^^ jemalö rcteber fto§,
SBenn 3^^ ©ud^ ßure greube fo
2lm eignen Söeib mit ©d^mod; bebedft
Unb l^ö^nifd^eS ©erebe medft
2lm ^of unb überg gange Sanb
Unb l^abt bod^ nid^tö an ii)x erfannt,
SEBoburd^ an G^ten fic »erlor?
3Ba§ roerfet S^r ber §enin t)or?
SBarum alö falfd^ bie Steine fd^mäl^n,
2tn ber fein fjatfd^ tft gu erfpä^n?
5ft @ud^ an (Sl^re nod^ gelegen,
$err, fo lagt baä unterroegen!
Um Guretroißen unb um ®ott
3Sermeibet ferner fold^en ©pott! —
3Rit biefen Sieben marb er fad^t
3Son ^orn unb Sngtimm abgebrad^t;
@r folgte feiner greunbe SBort,
Unb o^ne diadi)^ ging er fort.

T)od^ 2^riftan roä^renb biefer 3fit
Äam l^eim unb brängte fein ©eleit
Snx aibfo^rt fonber. auf enthalt.
§ina6"gum ^afen eilt' er balb;
S)aö erfte ©d^iff, baö er ba fanb,
Seftieg er unb ftieg ai vjom Sanb
Unb fu^r ju ben_9^ormannen
3Kit feiner ©d^ar oon bannen.
S)öd^ litt e§ i^n nid^t lange bort;
3)er ®rang beö §ergenS trieb i^n fort
Sfad^ einem neuen Seben,
®aS 2roft i^m fönnte geben
Unb §eiterfeit ben trüben ©innen.

Digitized

by Google

— 406 —

3lun fc^t, roeld^ njunberfam beginnen!

6r flol^ t)or §er;;eleib unb ©Ircit

Unb fud^te ©tteit unb §ctjelcib:

®r flo^ cor 3RarIc unb bem 2^ob

Unb fud^te bod^ bic 3:obeönot,

®ie feinem $erjen bro^te,

®ie gerne Don Sfote.

SBag ^alf e§, bort ben SCob ^u fliel^n,

Um ^ter bem Xobe nad^jujiel^n?

9Ba§ ^alf g, ba^ er Don ÄornmaHs ©tranb

®er Qual entrann in frembeö Sanb,

SBenn fte i^m bennod^ 9lad^t unb %aQ

Saftenb auf bem 5RadEen lag?

35em 2Beib erhielt er fid^ am £e6en,

Unb bod^ fein Seben warb tl^m eben

Vergiftet einjig burd^ ha^ 9Beib.

3)enn fel^t, an Seben unb an Seib

2Bar nid^tä SebenbigeS fein SCob

atls feines Sebenö Suft, Sfot.

©0 rings umbrängt von 3tot unb SCob

®ad^t' er, fottt' etroaS biefe 5Rot

jemals in feinen 2^agen

Sl^m fo roeit l^elfen tragen,

®ag er am Seben möd^te bleiben,

©0 roär* eS ritterlid^eS S^reiben,

Unb STbenteuer fud^t' er vkl.

®ie taff id^ aber an^ bem ©piel:

^tnn moüV id^ von bem gelben

S)ie 2I)aten alle melben,

®ie man tjon il^m gefd^rieben fänbe,

S)er 5!Jläre mürbe traun fein @nbe.

®ie %ahtln, bie barunter finb,

2)ie roerf' id^ alle in ben 2Binb:

^enn mit ber aBal^r^eit fd^on allein

SBirb mir genug ber Strbeit fein.

Digitized

by Google

— 407 —

2)oc^ 2:ri[tanS Scben, Sriftang 2:ob,
<Sein lebenbger Xob, gfot,
2)ie roar im ®ram ^urütfgebKeben.
3ln jenem 2ag, ba fie bem Sieben
Unb feinem Äiele fd^autc nadi),
2Benn bamalö i^r baS ^erg nid^t brad^,
2öar*S nur, weil fte i^n lebenb raupte .
Unb barum felbft nod^ leben mugte.
®enn Seben fonnte fie unb ©tetbcn
D^ne S^riftan nid^t erwerben.
©0 blieb fie gmifd^en beiben fd^roeben:
yiicl^i fterben fonnte fie, nid^t leben.
Dftmats üor i^rem 2lngefid^t
©rlofd^ beg 2:age§ §eIIeS Si^t;
2)aS äiSort oerfagt' i^r in ber 5Rot.
2)a roar ntd^t Seben unb nid^t !Xob
Unb bennod^ äße beibe;
®od^ waren fte tjor Seibe
So aller 3Rad^t unb Siedete bar,
®a^ i§r einä roie ba§ anbre war.
%l^ fie baö ©egel fliegen fal^,
31^r §er5 fprad^ ju fid^ felber ba:

D we^ unb ad^, mein §err 3^riftan,
3iBie ^ängt bod^ all mein .§erj Gud^ an
Unb folgt mein Slug' @ud^ überS 5Dleer:
S^t aber eilet alfo fe^r.
3Ba§ fliel^et 3^^^ fo fd^neH von mir?
^d) wei^ bod^ aHju wol^l, ba^ ^\)x
25on ©urem Seben fd^eibet,
2Benn ^^x ^folbe meibet;
®enn @uer Seben, baö bin id^.
tRid^t leidster mögt g^r o^ne mid^
Seben einen einigen iag,
3llö o^ne 6ud^ id^ leben mag.
Unfer Seib unb unfer Seben,

Digitized

by Google

— 408 —

2Bte feft fid^ bic gufammenTDeben!

3^ie bcibeji finb in eing üerfd^nütt,

S)a^ 3^r mein £e6en mit Gud^ fü^rt

Unb laffet mir ba§ 6urc ^icr..

?flxt wai)xli(^ mürben fo mie mir

Sroei Seben einä in £uft imb Scib.

SQJir Sielen ung für olle S^i^

©emeinfam Sob unb Seben an;

S)enn feinet von im§ beiben fann

3um Sterben fommen, nod^ gum Seben,

2Birb*ä i^m Dom anbern nid^t gegeben.

©0 bin id^ armeö 2öeib Sfot

SQJeber lebenb red^t nod^ tot.

SBem t)on ben gmein ge^ör' id^ an?

2)od^ nun,- mein greunb unb ^err 2^riftan^

2)a ^l^r mit mir für äße S^^^

©in Seib nur unb ein Seben feib,

©0 foHt ^^x mir aud^ Se^re geben,

2)a^ id^ erl^alte Seib unb Seben

3um erften @ud^ unb barnad^ mir.

3lm faget an! 3Ba§ fd;meiget 3^r?

Un§ märe gute Se^re not.

SBag reb' id^ t^öri^te Sfot?

Sriftanö 3Wunb unb all mein ©inn,

®ie giel^n bort mit einanber ^in.

Sfolbenö Seib, 3foIben§ Seben,

2)ie beiben finb anheimgegeben

®en ©egeln unb ben 2Sinben.

2Bo mag id^ mid^ nun finben?

SBo fud^' i^ mid^? 3ßo ift mein Drt?

3tun bin id^ l^ier unb bin aud; bort

Unb bin bod^ meber bort nod^ ^ier.

3Ber mar in fid^ verirrt gleid^ mir,

©0 gmiegeteilt in 2Ingft unb Söe^V

3d^ fel^' mid^ brausen auf ber ©ee

Digitized

by Google

- 409 —

Unb ftel^' bod^ raieber l^ier am ©tronb.

3d^ ik\)' mit 2:riftan aug bem Sanb

Unb fi|e l^ier in 5!Karfeä ^aug.

®§ fämpfen einen 1^ arten ©traug

Um meinetmiHen 2^ob unb Seben,

Unb jroifd^en beiben mug xd) fd^meben.

Sd^ ftürbe gern, mär' mir'S befd^ert- I

3)od^ mirb'S von 2^riftan mir oerme^rt,

S)er in ber §anb mein Seben f)ält.

2)od^ lann id^ aud^ auf biefer SBelt

3lid^t (eben redeten SebenS voü,

aBenn ol^ne il^n id^ leben fott.

6r lö^t mid^ l^ier unb fäi^rt bal^in,

Unb a(^, er mei^ bod^ mol^I: 3<^ 6in

Dl^ne it)n im ^erjen tot

SSei ©Ott, baS reb' id^ ol^ne 5Wot:

3Kein ^erjeleib ift ung gemein;

3d^ bulb^ e§ ma^rlid^ nid^t allein.

©omcl id^ trage, trägt aud^ er

Unb traun, id^ glaube, nod^ t)iel mel^r.

SBie gro^ auc^ mag mein Sammer fein,

SSiel größer nod^ ift feine $ein.

Ätag' id^ um i^n, Ilagt er um mid^,

9iur nid^t mit fo t)iel Siedet aU xd).

^d) barf mir mol^I in SBal^rl^eit fagen,

SBenn id^ bem 2^rauern unb bem klagen

Um feinetiöillen mid^ ergeben,

©0 t^u' xd) red^t: er ift mein Seben.

2)od^ id^ bagegen bin fein 2^ob,

Unb barum Ilagt er ol§ne 3lot.

@r mag mol^I gerne von mir fal^ren,

Um @^r' unb Seben fid^ gu magren;

S)enn blieb' er länger noc^ bei mir,

Gr fänbe fein SSerberben ^ier.

2)rum mu^ id^ i^m entfagen,

Digitized

by Google

— 410 —

Äann id^'g aud^ faum ertragen.

@r fott fürtüa^r üon roegen mein

9ltcl^t um fid^ felbft in ©orgen fein.

SBie fd^roer il^n andS) mein §er§ »ermißt,

35iel lieber mei^ id^ bod^, er ift

©efunben SeibeS fern von l^ier

Sllö in fold^ fteter 3Jot bei mir,

9Bo' id^ mi^ ftünblid^ mu§ oerfel^n,

Sl^m möd^t' um mid^ ein Seib gef^el^n.

^znn ma^rlid^, mer gu feinem frommen

aBill mit beö greunbeS ©d^aben fommen,

2)er trägt il^m fd^mad^e 9Kinne.

SBeld^ Seib id^ aud^ gewinne,

35or ©d^aben unb ©efa^ren

aOäitt id^ ben greunb bewahren.

®e^t eä nur i^m na(l^ SQSunfd^ unb SBitten,

©0 trag' id^ gern mein SQ3e^ im füllen.

3n allen meinen fingen

SBiH id^ mein ^erj begmingen,

2)a^ id^ mid^ fein unb mein begebe,

®amit er für un§ beibe lebe. ^^^ —

Digitized by VjOOQIC

3foIbe IPei^tjanb*

Ijglö !J:riftan n)o^I ein l^albeö '^df)x
^n frember SBcIt geblieben war,
3)a jog i^nroieber ^erj unb ©inn
9iad^ feinen 3"9^i^^I«^"^5^^ ^i"/
Db t)on ^^loIb^erTeme '^unbe
3^m roürbe au8 ber Seute SKunbe.
So ful^r er benn mit feiner ©d^ar
2)en SBeg, ben er gefommen voax,
3urü(f ju ber 9lormannen ©tranb
Unb weiter gen ^armenienlanb
3uni §aufe feineö greunbö SRual.
Sl^m TOoHt' er feine ^ergenäqual
Scrfünben unb ber 2;rennung 3lot.
2ld^, leiber war ber 2:reue tot
Unb anä) S'Ioräte, fein ©ema^I.
Sebod^ bie ©öl^ne oon Sluat,
2)a§ fottt i^r roiffen, freuten fid^
3Son gangem §erjen inniglic^,
3)a^ i^ren §errn fte jüieber fa^n.
3)a fanb er liebliches ©mpfa^n
Unb reine $er§en§grü^e.
©ie lüften i^m bie gü^e
Unb lüften freubig immer mieber
3^m ^änbe, 9Kunb unb Slugenliber.
§err, fprad^en fie/ @ott fd^icft ^uä) i)zx,

Digitized

by Google

— 412 —

Unb mit &ud) roicbcr fenbet er

Un§ l^ict in unfrem Seibe

2)ic lieben (SItern beibe.

©etteuer §err, nun la^t (Snä) nieber

Sei unö unb nel^met atteö roiebet,

3Baö einft 3f^r unä gegeben,

Unb la^t unö mit ßud^ leben,

SBie unfer 3Sater mand^eg ^a^x

ßuer §auSgenoffe mar;

©ern finb axi6) mir ba§ fernerl^in.

^loräte, @ure Pflegerin,

Unb unfer 35ater, §err, finb tot."

®oc^ ©Ott \)at unfer aHer 3lot

3tun gnäbiglid^ mit &nä) bebad^t

Unb i^at @uc§ ung §urüdfgebrac|t. —

©0 fiel ben trauernben Xriftan
§ier eine neue 2^rauer an,
S)er jammernb ftd^ fein ^erg ergab.
@r lie^ fid^ führen auf il^r ©rab;
2)a§ mar i^m ein betrübter ©ang,
Unb über i^nen ftanb er lang
Unb Ilagte ftets auf§ neue
Unb rül^mte i^re Xreuc.
9Kit 2:i^ränen fprad^ er fanft unb meid^:
3lnn mei^ e§ ©Ott im ^immelreid^,
©ott eö jemals baju lommen,
SQäaä id^ oon Äinb auf mol^I vernommen,
2)afe 2:reu unb 6^re merbe
SSegraben in ber ®rbe,
©0 liegen beibe l^ier begraben.
^oä) fott aud^ SCreu unb ®^re l^aben
9Kit ©Ott ©emeinfd^aft, mie man fprid^t,
©0 fd^aun fie ©otteö Slngefid^t.
9lual; S'Ioräte, treugefettt,
2)ie ©Ott fd^on ^ier für biefe SBelt

Digitized

by Google

— 413 —

©0 reid^ oerl^errlici^t unb üerfd^önt,
S)ie Beiben finb and) bort gefrönt,
SBo ©otteg Äinber Ärone tragen. —

ßg boten brauf naä) Seib unb Älagen
2)ie Söl^ne il^rem §errn 2^riftan
5D?tt freubgen §erjen affeä an,
§aug unb $of unb Seib unb @ut,
Unb l^ielten fid^ mit treuem 3Kut
3u feinem S)ienft oerbunben.
©ie folgten oHc ©tunben
aBetteifernb feinem SBinf unb SBort.
aOSag er gebot, gefd^a^ fofort,
Unb atteS, mag in il^rer 3Kad^t,
S)a§ marb nad^ feinem SQäunfc^ oollbrad^t.
©ie fuhren mit il^m a\x^, ju fd^auen
3lad) Slittern unb nad^ l^olben grauen;
©ie bienten il^m gar oft unb oiel
3Kit Sirfc^ unb ^agb unb SRitterfpiel,
Unb mag er Äurjroeil moKte pflegen.

3l\xn mar ein ^ergogtum gelegen
3n)ifd^en bem Sretonenlanb
Unb ßnglanb, Strunbel genannt;
3)ag §og fid^ längg bem ^JJieere ^in. ^^^
©in lü^ner §erjog faft barin,
35on eblen ©itten, mol^lbetagt.
®er mar, mie un^ bie SKäre fagt,
3Son feinen 3Jad^barn l^art befd^roert,
©ein Sanb erobert unb üerl^eert.
®r mar oor i^ren ©dalägen
3int offnen Kampf erlegen
Stuf bem Sanb mie auf bem 5!Jleer.
Sern fe^t' er länger fid^ gur SBcl^r;
Sebod^ fein Sln^ang mar ju Hein.
3n)ei Kinber, ©ol^n unb 2^öc^terlein,
ßrblü^ten i^m t)on feinem SBeib;

Digitized

by Google

— 414 —

2ln l^olber gitte unb an Seib

SBttten alle groei üoflfommcn.

2)er ©ol^n, ber fd)on ba§ ©d^roert genommen

Unb bafür lebte gang unb gar,

S)er.l^atte nun inö btitte ^al^r

äJiel 6l^r unb £ob bamit erjagt.

2)ie 2:od^ter, eine fd^öne 3Wagb,

2)ie l^ie^ Sfot a§ blanfd^e manS,

3^r SSruber Äaebin li franS,

3^r SSater $ergog Soüelin;

Äarfie l^ie^ bie ^ersogin. ^-^

©od^ alö nun biefe Äunbe lam,
Unb 2^riftan von bem Ärieg üemal^m,
SBoHt' er aufö neu in ^ampf unb ©treit
©id^ felbft üergefjen unb fein Seib,
Unb von ^armenicn fu^r er fd^nett
3laä) einer 33urg in Sfrunbel,
2Bo er beö Sanbeö Ferren fanb;
Äarle mar bie 33urg genannt. ^^®
5Der §err empfing il^n el^renoott,
2Bie man ben 2^apfern grüben foll.
2lud^ l^ie^er l^atten längft bie ©agen
©eines 9lamenö 3lul^m getragen.
2)enn, fo bezeugen un§ bie 50tären,
6r mar in feinen ^elbene^ren
Stuf att ben ^w^eln moi^Ibefannt,
S)ie nad^ bem iDgean gemanbt. ^^^
S)rum mürben jene freubenreid^,
Unb Sobelin ergab fid^ gleid;
:3n STriftanö ^at unb Seigre,
Unb über Sanb unb @^re
3um §errn unb ^üter fe|t' er i^n.
©ein ©ol^n, ber ebte Äaebin,
SBar aud^ mit ©ifer SCag unb 5Rad^t
Stuf Xriftans (S^ren nur bebad^t.

Digitized

by Google

— 415 —

®S warb ein aBcttftreit unter il^ncn:
3n ^olbcr greunbfd^oft fid; ju bienen,
aSaten ftünblid^ fie bereit;
©ie fd^rouren ftd^ für atte 3^^^^
SlIö SSrüber nimmer fid^ ju fd;eiben,
Unb fortan blieben au^ bie beiben
33iä an i^r @nbe treu gefeilt.

®g ging fobann ber frembe §elb
3Kit feinem jungen greunbe l^in
Unb bat ben ^erjog So^^ün,
3Son feinen geinben il^m ju fagen,
Unb wie fid^ aUeö jugetragen
3n biefem l^ei^en ©treite;
9Bie unb oon meld^er ©eite
3Kit allergrößtem ©d^aben
2)ie ©egner il^n beloben.
2)a marb i^m atteö benn benannt,
9Bie*§ mit bem Äriege roar bemanbt;
3)ie Drte, mo bie geinbe faßen,
ßrful^r er, unb auf rceld^en ©trafen
©ie brad^en in be§ ^erjogS 2anb.
S)er l^atte noc^ in feiner §anb
@in fefteg ©d^Ioß big biefen %a%,
3)a§ auf bem 9Beg ber geinbe lag.
3)aä eilte 2^riftan gu begiel^n
5Kit feinem greunbe Äaebin
Unb einer ffeinen SRitterfd^ar.
2)a ju gering i^r Häuflein roar,
©0 wagten pe nid^t offnen ©treit
Unb fonnten nur t)on S^^^ 8" 3^^^
9Jlit SRauben unb mit SSranbe
©d^abeu ber ^^einbe Sanbe
©ang i^eimlid^ unb oerftol^Ien.

6ä fanbte brauf x>ex'^of)kn
SCriftan gen ^armenien fort.

Digitized

by Google

— 416 —

Unb feinen lieben greunben bort,

S)eg 3Jlttrfc§aIIS Söl^nen, liejs er melben,

2)a^ eine ^eerfd^ar guter ^elDen

S^m je^t roie niemals nötig roäre,

Unb ba| fie barum 2^reu unb ß^rc

I)od^ gegen if)n Bebäcf;ten

Unb raf^e §ilfe bräd^ten.

®ie riefen il^re Ätiegögenoffen

Unb machten mit fünf()unbert Stoffen

©id^ rao^Igerüftet auf bie Sleife

Unb fül^rten mit fid^ reid^e ©peife.

2tl8 2^riftan unterbeä Dernal^m,

3)a^ i^m üon ^aufe §i[fe fam,

3!)a ritt er i^nen felbft entgegen

Unb führte fie auf ftitten Säegen

3ur 3iad^tjeit ^eimlid^ in baö Sanb,

I)a^ feinem geinb eä marb i^tannt,

3lu^ nur bie greunbe bat)on mujsten,

3)ie felber baju l^elfen mußten.

^ie §älfte er ju Äarfe lie^,

303o er jie ftill fic^ bergen ^ie^;

©ie fottten fid^ befd^eiben

Unb jeben ^ampf üermeiben,

SßBer immer aud^ ju ftreiten läme,

S3ig fid}re Äunbe man oernä^me,

6r fämpfe bort unb ^aebin:

2)ann foDten fie gu ?5elbe gie^n

Unb ftd^ erproben unb i^r §ei[.

2)ann nal^m er felbft baS anbte 3:eil

Unb manbte fid^ mit tiefer ©d^or

3ur 93urg, bie i^m befolgten mar.

^n biefe brad^t' er fte bei 9Jad^t

Unb l^ie^ aud^ fie bort i^re Ma^t

©tille l^alten unb oerl^o^ten,

3öie er'g ben anbern anbefol^Ien.

Digitized

by Google

— 417 —

2)cö ^Dlorgenö in bcr 3)ämmcr5cit

§unbert tagte J9lüt£rau§;

Str uBrigen lic^ er ju §au§,

Unb ilaebin, bcr junge, t^at

S)en ©einen funb auf 2:riftang ?Rat,

©ä^en fie nad^ furgen %aqzn

3Som geinb »erfolgt i^n l^eimroärtg jagen,

©0 fottten ol^ne SBeilen

©ie i^m gu §i[fe eilen

©oroo^I t)on ^arle al§ t)on ^ier.

darauf Brac§ 2:riftan inö 9ieoier

S)er ^einbe, unb mit ^anh unb Sranb

SRitt er offen burd^ i^r Sanb,

3Bo, rote ber §elb erfahren,

S)ie feften ©täbte toaren.

2)a Pog benn aud^ ber ©d^att mit Mai)t

3?ad^ aütn ©eiten nod^ vor 9lad^t,

2)a^ man ben ftofjen Äaebin

©ä|e fedf ju ^elbe jiel^n

3n rechter geinbeämeife.

§err Slugier oon 2)oIeife

Unb 9iauteniä Don §ante

Unb 3ligolin oon DZante, ^^'^

2)er 3=einbe gü^rer, ^örten ba

9Kit ©d^redf unb Unmut, mag gefd^a^,

Unb maä fie nod^ t)on il^rer 3Ra(i)t

3lufbieten fonnten in ber 9^ad^t,

Seriefen fte in Gile,

Unb aU nadS) furjer 3BeiIe

2lm anbern 2^ag jur SKiltagöjeit

3§r §eergefoIge ftanb bereit,

2)a rüdften fie gen Äarfe l^in.

©ie Ratten für beö Äampfg Seginn

3Sier^unbert Slitter ober mef)r

jert}, 3;nftQn unb Sfolbc. 27

Digitized

by Google

— 418 —

Unb badeten, tüteber roie bisher
©tc§ t)or bic ©tabt ju legen.
3eboci^ mit feinen 2)egen
^olgf i^nen Xrifian auf ber ©teile
Unb Ättebin, fein ÄampfgefeHe.
3lo6) wähnte fid^ ber ©egner ©d^ar
Sßor Stnfatt fidler unb ©efal^r:
2)a ftürmten fie ^eran im ^lug,
Unb feiner meinte, frül^ genug
3)en ^einben fid^ ju na^en.

^od^ aU bie geinbe fa^en,
@g lomme ^ier jum ernften ©treit,
©0 wanbten fie ftd^ ftreitbereit.
©ie jagten miteinanber l^er;
6§ flog im SRennen ©peer unb ©peer^
9lo^ unb 3flo§ unb 50lann unb 3Kann
©0 feinblid^ aufeinanber an,
2)a)s großer ©d^aben ba gefd^a^.
©ie Ratten ©d^aben bort unb ba,
2^riftan l^ier unb Äaebin,
2)ort 5Rugier unb Sligolin.
SBa§ jemanb mit bem, ©d^merte
Unb mit bem ©peer begehrte,
2)a§ marb i§m ^ier, ba§ fanb er.
©ie riefen gegeneinanber
§ier: Slitterfd^aft t)on ^anie,
3)oIeife unb von 5Rante!
Unb brüben: ßarfe! Strunbel!

31I§ aber jene im ÄafteH
©al^n entbrannt ben ^ei^en ©trau^,
2)a brad^en fie §um 2^^or l&inaug
35on rürfroärtg in ber ^einbe 9lei^n
Unb fprengten mitten fid^ hinein
3n i^ajsooU grimmem ©treite.
Salb mar t)on jeber ©eite

Digitized

by Google

— 419 —

3!)urcl^broci^en bag bcbrängtc §eer.
Sie ritten l^auenb l^in unb f)zv,
3Bte ®ber wüten unter ©d^afen.
3Bo fie ber ^ü^rer SBappen trafen
Unb i^re Sanner fliegen fa^n,
S)a l^ieb fid) 2^riftan feine SBal^n
Unb fein ©efelle Äaebin.
S)a würben Sugier, JligoUn
Unb 9Jauteni§ gefangen
Unb Sd^abenö oiel begangen
Sin i^ren greunben im ©ebränge.
2^riftan, ooran im ^anbgemenge
3Kit feinen SanbgefeHcn
SRitt er/ ben geinb ju fällen,
Su fd^lagen unb ju fallen.
3ll§ nun bie geinbe fa^en,
^ier l^elfe feine ©egenwe^r,
©0 badeten fie nid^tä anbreg mel^r,
2llg fid^ mit guten Siftcn
^u retten unb ju friften
Unb ju entflie^n a\x^ biefer 3lot:
%liiä)t ober gleiten ober 2^ob,
Sie l^atten feine anbre SBal^l.

2llä fo ber ©ieg mit einemmal
Gntfd^ieben mar, ber ©Ireit üottbrad^t
Unb bie ©efangnen mol^lbemad^t
3Serroal^rt an einem fidlem Drt,
3)a fammelten im ^elb fofort
2)ie ©ieger il^re SWitterfd^aft,
Unb nun erft red^t mit üotter Äraft
3)urd^ftürmten toieber fie ba§ Sanb.
SBo man ber ^einbe einen fanb,
Unb all i^r ®ut unb ©igentum
5Dlit ©tübten, Surgen ringö^erum,
S)a§ mor Derloren, wie eö lag.

Digitized

by Google

— 420 --

2Ba8 fie erbeutet ©d^Iag auf Sd^lag,
S)ag roarb nad^ Äarfe l^ingefanbt,
Unb als fie nun mit ftarfer §anb
S)er ^einbe SRad^t gebrod^en
Unb i^ren 3örn gerod^en,
Unb atteä 2anb erobert war,
S)a fd^irfte feiner Reifer ©d^ar
3^riftan inä §eimatlanb gurüdf
5D?it freubgem 2)anfe, bag i^m ©lud
Unb @^re ^ier aufg neue
Grbtü^t burd^ i^re Xreue.
©ie fd^ieben, unb ber fluge Mann
3tiet wegen ber ©efangnen bann,
2)a§ fie ju neuen (Snaben fämen
Unb il^re Se^en roieber nähmen
SSon i^rem ^errn, unb er in §ulb
9iid^t mel^r gebadete i^rer Sd^ulb.
Sßerbürgen foHten fte bagegen,
Sie rooHten biefeö Sw^if^^ö wegen
5Rie me^r mit 9iot unb ©d^aben
©eg §erjog§ Sanb belaben.
3)rauf jogen frei t)on bannen
2)ie ^ü^rer unb bie 50lannen,

©0 mujsten fie von !triftan roieber
2lm §of; im Sanbe auf unb nieber
SSiel &i)x unb Sob gu metben.
©ie priefen an bem gelben
3)en fingen ©inn, bie tapfre §anb,
Unb beibe ftanben, .gof unb Sanb,
SftI feinen SBünfd^en ju (Sebot.
y^ S)ie ©d^roefter Äaebing, 3fot,
3)ie SBei^^anb reid^ an Jlul^me,
2)eg Sanbeg fd^önfte Stume,
3)ie war fo ftotj unb meife
Unb l^atte ftd^ mit greife

Digitized

by Google

— 421 —

Ser^ctrlid^t fd^on feit mand^cm 2:09,
S)a^ tt)r bas Sanb ju 3=ü^en lag
Unb einig im entjücften Sob
35or aüzn grauen fie er^ob.
Sllä Sriftan fa^ bie fd^öne "ilKttib,
SQSarb neu fein alteö ^erjeteib:
©emal^nt i^n bod^ bie ^olbe
2)er anberen Sfolbe,
2)er Sid^ten mit bem blonben §aar.
aBeil aud^ ^fofb il^r ?Jame war,
aBarb il^m Don biefem lieben Saut,
aBo immer fie fein 3tug' erfd^aut,
©0 mel^, fo fummerüoH barnad^,
2)a^ flar aug feinem 2lntli| fprad^
5Der ©d^merg in feinem ^erjen.
2)od^ liebt^ er biefeg ©d^merjen
Unb trug^g mit inniglid^em 3Kut;
@g beud^t il^n fü^, e§ beud^t i^n gut.
3^m marb baö Seib, bag i^m gef(|a^,
3um 3^roft, meil er fie gerne fa^;
6r fal^ fie gern, meil il^m fürma^r
2)ie l^erbfte Trauer lieber mar,
S)ie um Sfot fein ^erj vergällt,
3ltg atte greuben biefer aSeft.
Sfot, fein ®Iüd unb feine Dual,
©ein ^olbeg aBirrfal, bie gumat
3Kit aSol^l unb aSel^ fein ^erj bejroang:
3e mel^r mit il^reg 9iamenä Äfang
Sfot i^m brad^te ^ein unb 9Jot,
Se lieber fd^aut' er nad^ 3fot.

Unb mand^eg Mal fprad^ er bei fid^:
§ilf ©Ott! aSag fott bag? aBie bin id^
3)urd^ biefen Flamen bod^ üeritrt!
Gr führet irre unb oerroirrt,
2)a^ mir vor ben berüdften ©innen

Digitized

by Google

— 422 —

SBal^rl^cit unb Xrug jufammenrinnen.
@r bringt mir tounberlid^e 3lot:
@ä lad^t unb fd^mcid^elt mir 3fot
3in meinen D^ren attefrift,
^06) meife id^ nimmer, mo fic ift.
3d^ fd^au^ Sfolben Mar unb lid^t
Unb fc^aue boc§ Sfolbcn nid^t;
3fot ift fern unb ift bod^ l^ier,
©in anbreS Seben ^ebt fid^ mir,
©0 fürd^t' id^, mit ^folben an:
3lu§ Sornmatt, wo eä einft W^ann,
aSarb Slrunbel, bag fel^' id^ mo^l,
Unb Äar!e marb a\x^ 3:intaioI,
3fot l^ier aug Sfolben bort,
Unb mid^ bebünit bei jebem SBort,
2)a§ jemanb mir oon biefer 3Kagb
mit Sfolbenä 3lamtn fagt,
2tlä i^ätt' 3[foIi>^" id^ gefunben;
©0 bin mit 3^äufd^ung id^ ummunben.
3Bie fettfam bod^ ift mir gef d^e^n!
3)a§ id^ Sfol^ß^ ^öge fe^n,
SSege^r' id^ nun fo lange ^rift:
9lun bin id^, mo Sfolbe ift,
Unb lomme bod^ nid^t ju il^r ^in,
SBie nal^ id^ aud^ Sfolben bin.
Sfot l^ab' id^ gefunben jmar,
2)od^ bie nid^t mit bem blonben §aar,
S)ie mir fo mol^Iig loel^e t^t:
Sfolbe, bie mir ©inn unb 3Kut
SCaumetn mad^t unb fd^roanfen
3n fold^en 2:raumgebanlen,
S)a§ ift ba§ Äinb t)on ^ooelin
Unb nid^t Sfot bie Königin.
2)ie fielet mein Sluge Iciber nid^t.
35od^ mag t)or meinem 2lngefid;t

Digitized

by Google

— 423 —

^it i^rem Flamen ift gcroeil^t,
2)em mü id^ je^t unb aHcjeit
Sieb unb §u(b im ^crjcn tragen
Unb 2)anf bcnt lieben 5Ramen fagen,
^er mir fo mand^eä SKal gegeben
Söonn unb roonniglid^eS Seben. —
3)ergleici^en Sieben l^ub Xriftan
®ar oftmals mit fid^ fefber an,
^mn er fein tröfttid^ Uebel ba,
Sfolbe aSeifel^anb, oor fid^ fa^,
Unb fte entflammte i^m ben 5(Rut
?lufö neu mit ber verborgnen ®lut,
^ie il^m bod^ immer 3ta(i)t unb 2^ag
<5titt glimmenb in bem §erjen lag.
9lid^t fd^meift er me^r nad^ fernem S^d,
IRaä) §eerfal^rt nid^t unb Slitterfpiel:
©ein §erj unb feine ©inne,
^ie roaren nur jur ?!Jlinne,
3u neuer ^reubigfeit bereit,
^ie neue ^erjenSfreubigleit
©ebad^t' er ju geroinnen
^urd^ rounberfam beginnen:
^it Siebe unb mit liebem SBal^n
SBottt» er ber 5(Raib Sfolbe na^n
Unb i^r fein §er§ ergeben
^ro| allem SBiberftreben;
3SieIleid^t, bajs feine Siebesbürbe
S^m bod^ burd^ fte geKnbert mürbe.
<Sr fal^ na(i) feiner 2^röfterin
^it innigfid^en Slidfen ^in,
2)ercn er fo mand^en fanbtc,
^a^ fte gar balb bei fid^ erfannte,
6r fei il^r lieb unb l^olb gefinnt.
2lud^ l^atte längft baS fd^öne Äinb
Um i^n ©cbanfen ftd^ gemad^t.

Digitized

by Google

— 424 —

Sie f)aiie viel an il^n gebadet:
2)cnn feit jie 3:riftan§ @^ren fa^,
2öie man i^n rühmte fem unb nal^
2lm §of unb über§ ganje Sanb,
SBäar aud^ i^t ^erg i^m jugeroanbt,
Unb rocnn er feine SKdfe nun
3?on ungefähr Iie| auf i§r tu^n,
2)a fanbte i^nt bie ©üfee
üRit älugen ©egengrü^e
Unb blidfte innig nad^ bem 3Rann, .
©0 ba^ er emftlid^ barauf fann,
Db feines Äummers ©d^roere
3l\ä)t ganj ju tilgen roäre;
darüber ^ielt er mit fid^ SHat.
er fa^ bie §oIbe frü§ unb fpat,
©0 oft eö i^m t)erftattet mar.

Salb marb aud^ ^aebin geroal^r,
3Ba§ ba mit Süden fid^ entfpann,
Unb öfter fü^rt er niin fortan
2^en ^eunb ju feiner ©c^roefter l^in.
er l^offte in gel^eimem ©inn,
2Benn er, gefeffelt burd^ bie Siebe,
©ie freite unb bei i^nen bliebe,
©0 rooßten fie mit ^elbenljänben
3m Sanb balb aUe %zf)\)m enben.
er bat bie ©d^roefter aiiä), l^infort
®em ©aft ju nal^n mit l^olbem SBort,
2)o(^ nur wie fie'ö ber Sruber ^iefee;
2)a^ fie'ä gum ernft nid^t fommen lie^e,
Seoor fie 'Siat gu i^rem g'rommen
aSom 3Sater unb oon i^m t)ernommen.
Sfolbe t^at, warum er bat,
SBeil fie*g oon felber gerne t^at,
Unb blidfte fü^ner nad^ i^m l^in.
öebärb unb SBort unb mag ben ©inn

Digitized

by Google

— 425 —

3Kit {jolbem Sfleij befinden fann,
aBa§ 5Winne fad^t im bergen an,
®a§ hxad)V i^m allerroegcn
3!)ie junge 5!Jlaib entgegen,
S3iö fie ba§ ^erj il^m abgewann,
Unb bis i^m mel^r unb me(|r fobann
^\)x 9?ame freubig Hang int Df|r,
®er il^m fo fd^merjlid^ Hang guüor.
6r fal^ unb l^örte fie fürroal^r
SSiel lieber, al§ fein Siäille war.
Unb fo erging e§ aud^ Sfolb:
©ie fal^ if|n gern unb voax \\)m {|oIb.
©0 fanben ifire ^erjen f\ä),
Unb fte gelobten inniglid^
ßinanber Sieb unb greunbeSbunb
Unb tt)aren aud^ ju jeber ©tunb,
©0 oft fte*g fonnten t)or ber SBelt,
Sinanber freunblid^ jugefeUt.
ßineg 2:ageS fa^ Striftan;
2)a famen i^in ©ebanfen an
3?on feinen ©rbefd^mergen.
®r bad^t' in feinem ^erjen,
9Bie mand^e, mannigfad^e 9?ot
©ein ^meiteä Seben einft, 3fot,
©ie Äönigin im blonben §aar,
2)ie feiner 5Winne §eimat roar,
Um feinetfialb ertragen
Unb bennod^ ofine klagen
Si^m treu verblieben aUejeit.
©d^roer traf \f)n ba ber Sleue Selb:
Gö martert il^n an ©eel* unb Seib,
• Sa^ neben if|r ein anbreä Söeib
©ein §erj in Siebe eingenommen
Unb i^im baS je ju ©inn gefommen.
3Sott ©ram rief er fid^ felber ju:

Digitized

by Google

— 426 —

3^rcuIofer, roaS beginncft bu?

^d) weife es ftd^er wie ben Xoi,

3Kein Seben unb mein §erj, ^fot,

Sin ber id^ freolc finnbetl^ört,

95afe jte mir einjig angcl^ört

Unb niemanb fonft auf ßrben.

3lu(^ lann il^r niemanb werben

Sieb unb teuer aufeer mir,

Unb id^ jum 2)anfe liebe f|ier

Gin Seben, baS mid^ il^r entfül^rt.

3Stl6) S^^i^^^^^^"^ i^^Ii ^^^ umfd^nürt?

SBaS benf id^ nur, mag lommt mid^ an,

3Kid^ treuüergeffenen 2^riftan?

3la6) groei Sfoiben giel^t^ä mid^ l^in;

^6) trage jeber ^olben ©inn,

Unb jte, mein jmeitcr Seib, Sfolb,

3ft bod^ nur einem 2^riftan l^olb.

2)ie eine, bie mitt feinen

2^riftan aU nur mid^ einen;

Sd^ aber l^offe SWinnefoIb

3Son einer anberen ^ifolb.

2ße^ über bid^, finnlofer 3Kann,

SSerirrter, ftraud^elnber S^riftan!

Safe bieg SegeFiren tott unb blinb!

©4lag biefen SBa^nmi^ in ben SBinb! —

^iemit bemeiftert' er fid^ mieber,
Unb Sieb unb ©el^nfud^t rang er nieber,
®ie er ber SKaib Sfolbe trug.
@r bot il^r jroar axxd) fo genug
©üfeer SWienen wie biäl^er,
®afe fie bie fidlere ©emäl^r
©einer Siebe fal^ barin.
^oi) anberä mar^ö in feinem ©inn;
2)er badete, mie er längft gefoüt:
Sfolbe ^atte von Sfolb

Digitized

by Google

— 427 —

S^riftanS 3^rad;ten weggenommen;

©ein S^rad^ten mar jurüdgefommen

3u feiner ©rbeminne.

©0 trieben .§erg unb ©inne

SSon neuem nun il^r alte§ Seib.

^0^ ÜbV er feine §öf lid^f eit :

SBie an ber SHaib er beutlid^ fal^,

95a5 il^r von Siebe Seib gefc^afi

Unb fie bejmang ber ©el^nfud^t SRad^t,

SBar er mit ßifer brauf bebad^t,

^f)X g'reube ju gemäl^ren.

(Sr fagt* il^r fd^öne SKären,

6r fang, er fd^rieb, er lag i^r cor;

SBaS il^r ergö^te 3(ug' unb Di)x,

3)arauf mar ftetö fein ©inn gefteDt.

6r blieb il^r treulid^ jwgefeßt

Unb fürgt* if|r mand^e ©tunbe

3Kit feinem Siebermunbe

Unb feiner fünftereid^en §anb.

2^riftan erbad^te unb erfanb

%ixx jebe 3lrt t)on ©aitenfpiel

®er fd^önen 5KeIobieen oiel,

95ie nod^ beliebt finb meit unb breit.

©0 fam'S, bafe er um biefe S^it

95ie eble 2:riftan§meife fanb,

2)ie man nod^ fieut in jebem Sanb

©0 gern »ernimmt, bie nid^t üergel^t,

©olange biefe Sffielt befte^t. ^^s

©ar mand^en lieben 2:ag gefd^al^^ö,

SBenn baS ©efinb beifammen fa^,

®r unb 3ffot unb Äaebin,

95er §ergog unb bie §erjogin

©amt g'rauen unb Saronen,

©a bid^tet* er Äanjonen,

Slonbaten, Siebd^en jier unb fein

Digitized

by Google

— 428 —

Unb TDob ftetä bicfcn Äcl^rrctm ein:

3fot ma bruc, ^\ot m^amic,

@n t)u§ ma mort, en t)ug ma mc! — ^^*^

Söeil er ben Flamen fang fo gern,
©0 roäl^nten aß bie graun unb §errn,
2)aS fönnte nad^ bem 2Iugenf(^ein
9tur tl^re 5!Jlaib Sfölbe fein,
Unb freuten fid^ barüber fe^r,
3Son aßen aber ntemanb mel^r
31I§ fein ©efeffe Äaebin.
%ä%l\6), ftünblid^ l^olt* er i^in
Unb fe|t* U)n äffe 3^iten
2)er jungen 5Waib jur Seiten.
2)ie na(|m mit glüdflid^em (Semüt
S^n ganj für fid^ unb marb.nid^t müb,
^olbfelig i^m ^u banfen.
3)ie 3lugen unb ©ebanfcn
Umfpielten ben geliebten SMann,
Unb e§ begab fid^ bann unb mann,
2)a5 il^r bebrängter SKäbd^enfinn
Sd^am unb 3^9^^ voaxf baf|in
Unb maä bie S^^^ ^^^ anbefo^ilen.
©ie legte fü^nlid^ unüerl^o^Ien
S^re §anb in feine,
3llg t^äte fie^S affeine
®em Sruber Äaebin gulieb'.
^oi) wie fie ber andS) bagu trieb,
Sie (lalte felber S'reube bran.

®ie 3Wagb ti^at affeS, um ben 3D?ann
3n Siebe gu entfadjen,
SD?it 5ßlaubern unb mit Sad^en,
3Kit Sd^ergen, luftig Jeden,
SWit ©d^meid^efn unb mit JJedfen,
Sig fte aufg neu baö §er§ il^m fta^l
Unb er ht^ann, gum anbernmal

Digitized

by Google

— 429 —

3n Sinnen unb ©ebanfcn
3Son feinem Sieb gu roanfcn.
3l\i)i rou^t' er, roaS er wollte,
Unb n)a§ er wollen fottte.
^oi) l^erjUd^ tool^I t^at i^m fürroa^r,
2)a5 fie mit i^m fo (iebreid^ mar.
Dft fprad^ er ^u \iä) felber bann:
aBittft bu ober nid^t? ©ag* an!
3<^ Qlanhe nein, id^ glaube ja. —
®[eid^ mar bie Streue mieber ba
Unb fprad^: 5Rein, Sriftan, benf ber ^flid^t,
3Sergi^ ber alten Siebe nid^t,
Unb menbe nid^t bein §er§ von H)x,
SSon i^r, bie allezeit an bir
3n freuen f eftgel^alten ! —
©0 mar er von ben alten
©cbanlen mieber l^ingenommen
Unb mieber in fold^ Seib gefommen
2)urd^ jene mit bem blonben §aar,
2)ic feineg ^erjenS §errin mar,
SDa^ er bie l^eitern 3Wienen au^
aSertor unb ben gemeinten Sraud^
Unb überall unb aKejeit
SSerfunfen blieb in S^raurigfeit.
Unb ging er ju ^folben,
3u plaubern mit ber §olben,
Äam'ä oft, ba^ er fein felbft oerga^
Unb mortloä feuf^enb bei i^r fa^.
, 60 marb oon nun an offenfunb
©ein l^eimlid^ Seib im ^crgenögrunb,
Unb aU baS 3ingefinbe fprad^,
©ein 2^rauem unb fein Ungemad^,
2)a§ rülire oon Sfolbe nur.
©ie maren auf ber redeten ©pur:
SCriftanS SCrauer, Xriftang 5Rot,

Digitized

by Google

— 430 —

^09 voax nichts anbred benn ofot,

Sein ÜRi^gcfd^irf, fein Strafgericht;

£o(§ bie fie meinten, war es nic^t.

ßö war Ofot i>ic Königin

Unb nid^t baS ^inb pon ^ooelin.

Gs warnten aber alle fo;

^ie maü> toax felbft be§ 3Ba^ne§ fro^,

3;er fie mit ^olbem J^rug umfpann.

Senn n>el(§e Se^nfuc^t auc^ 2:riftan

3n atten feinen ^wgenbtagen

3la^ 3foIt>«n je getragen,

Sie feinte fic^ nad^ i^m noc^ me^r.

So mad^ten jie bas §erj ftd^ fc^roer,
3)o(^ nic^t mit gteid^em 2eibe.
Sie feinten fi^ roo^I beibe
Unb grämten fid^ im ftiKen,
Xo^ mit geteiltem SBiffen,
So ba^ nic^t mit gefettten 2^ritten
Sie einen $fab ber Siebe fc^ritten,
üZein, 2riftan ^ier, Sfolbe bort.
Triftan begel^rte fort unb fort
9fad^ einer auberen 3fot;
2)oc^ fte tro^ aUer ©erjensnot,
2)ie mit ben meinen §änben, fann
3fuf feinen anbcren 2:riftan.
Sie liebte i^n unb i^n allein
Unb mar mit gangem ^er.^en fein.
Sein 2^rauern roarb auc^ i^re Älage,
Unb fa^ fie, mie oon 3:ag gu 3:age
Sein bleid^es 2lntli^ me^r erblid^
Unb er fo tief unb tnniglt(^
3u feufjen roieberum begann,
Sa^ fie auc^ il^n l^erginnig an
Unb feufgte mit il^m (etfe.
3la^ treuer greunbeöroeife

Digitized

by Google

— ' 431 —

2^rug fic bic %xamx mit bem 9Jlann,

Unb bic ging fic bod^ tocnig an.

©ein Seib betrübte fie fo fe^ir,

®a6 er eä nun an il^r no(^ mel^r

atls an ftd^ felber inne warb.

2)ic Sieb unb ©üte jeber 3lrt,

3)ie fic fo ftetig für i^n trug,

3)ic bejammert er genug.

@r fal^ eä mit ©rbarmen,

SBie §crj unb Sinn ber 2lrmen

©0 ^offnungöloä il^m gugetl^an,

Unb mic fic um verlornen Söal^n

3ln il^n tjcrfd^menbct ©lücf unb dtnf).

3)aS gab fein Sbclfinn nid^t gu,

Unb er befliß fid^ attcrorten

SWit grcunbcgmicncn, g'reunbcäroortcn

Unb l^ätt' if|r gern i^r Seib benommen:

Umfonft, c§ mar ju weit gefommen,

©0 ba^ il^r §erj nur ^ei^er glü§te,

3e me^r er fid^ gu [öf^en mü^te,

Unb nid^t ju lange mäl^rt' eS bann,

93iS 9Kinne ganj ben ©icg gemann

Unb fic ju mand^er ©tunbc

5Dlit 3lugen unb mit 5!Jlunbc

©id^ i^m fo fü^ ju eigen bot,

2)a^ er in feine S^eifelnot

9lun 5um brittcnmale fiel

Unb mieber fcineä ^erjenS Äiel

SSegann in ©turmgebanfen

3u fluten unb gu fd^roanfen.

SQSeld^ SBunber mar benn aud^ baran?

^enn fe^t, bic Suft, bic ftd^ bem "^ann

©0 nal^e bietet Xa% unb 3la6)t,

3il|m ftünblid^ in bic Slugcn la^t,

2)ie blenbet malirlid^ 2lug' unb ©inn,

a)ie jielit ba§ §erj aud^ ju fid^ l|in.

Digitized

by Google

— 432 —

3)ic nod^ in 3Jlinne brennen,
2)te mögen l^icr erfennen:
@ä trägt f\ä) leidster affegeit
3Son ferner Sieb ein fernes Seib,
21I§ fid^ ber Siebe naf) ju roiffen
Unb na^e Siebe bod^ gu miffen.
3a, wenn id; red^t erroägen fann,
3SieI beffer mag bie Siebe man
g'ern entbehren unb begefiren
Sllä nafi begel}ren unb entbel^ren;
2)er fernen magft bu bid^ entfd^Iagen,
©d^mer ift, ber na[)en ju entfagen.
S^riftan öerroirrtc fid^ fjierin:
9iad^ ferner 3Kinne ftrebt' er i^in,
3)a5 i^m t)on i^r gro^ Seib gefd^al^,
2)ie er nt(^t I)örte unb nid^t fal^;
2)afür entgog er fid^ ber na^en,
^ie täglid^ feine 3lugen fallen.
Sn Sefinfud^t bad;t' er immerbar
®er Sid^ten mit bem blonben §aar,
®er Königin a\x§> ^renlanb,
Unb flofi bie mit ber meinen §anb,
aSon Slrunbet bie ftolje 3Raib.
9lad^ jener feufjt' er aßejeit
Unb moUte biefe meiben:
©0 ging er fe^l an beiben;
@r mi^te bort unb mi^te l^ie.
Sebod^ in (Sinfalt f)ati^ fie,
®ie 3Raib Sfot, i^r ganjeg Seben
3luf 3^reu unb ©tauben i^m ergeben.
^i)n, ber fte mieb, erfor fie fid^
Unb folgte bem, ber i^r entroi^.
SBaä mar bie ©d^ulb? ©ie mar betrogen.
@r l^atte if|r fo oiel gelogen
"SUxt gmiefad^ falfd^er ^unbe,
9Kit 3lugen unb mit 5Wunbe,

Digitized

by Google

— 433 —

<So bafe pe feiner ganj unb gar

Sn il^rem Sffial^ne fidler war,

Unb n)ad r>on aDem feinem 2^rug

2lm ftäriften fte mit SSIinbl^eit fd^fug,

SBaä fie jumeift jur Siebe jroang,

®aS war, ba^ cy fo gerne fang:

Sfot ma brue, Sf^t m'amie,

@n Dud ma mort, en t)ug ma t)ie !

®a3 lodEt' il^r fd^meid^elnb fort imb fort;

3)aS mar ber 5Kinne S^^^^^oxt.

®ie mar fo fidler, wem eä galt,

^afe fie mit inniger ©emalt

^em tJIüd^tling naf) unb naiver brang,

Unb fo beim vierten Siebeägang

Ereilte il^n bie Siegerin

Unb jog il^n mieber gu fid^ ^in,

©0 bafe aufä neu fein §erj erlag

Unb er nun mieber 92ad^t unb 5£ag

<Sinnenb fa^ unb trad^tenb

Unb ooU oon Slengften ad^tenb

Stuf aU fein Scben unb auf fid^.

St, bad^t' er, ®ott, mie fel^r bin id^
5Dlit Siebe bod^ oerirret!
Siebe, bie mid^ ocrroirret,
3)ie mir benommen Seib unb ©inn,
3)afe id^ fo fd^roer befümmert bin,
©oft bie mir ^ier auf 6rben
jemals gefänftet werben,
^ann'^ nur burd^ frembe Sieb gefd^efin.
3d^ l^ab'ä gelefen unb gefel^n:
95er einen Siebe Seibenfd^aft
Senimmt ber anbern il^re Kraft.
®S ftrömt ber 3l^ein an feiner ©tätte
©0 tief unb breit in feinem 33ette,
5Kan brandet nur, il^n ju fd^mäd^en,

^er^, Stiftati unb 3foIbe. 28

Digitized

by Google

— 434 —

3n »icicn Sinjclbäd^cn

©ein SQSaffcr abjuleitcn,

©0 wirb nad^ lurjen 3^itcn

Sluä bem geiDaltgen ftoljcn SRI^cm

ein flcincö f(^male§ SRtnnelein.

Äein treuer aud^ l^at fold^e Äraft,

SBcnn man il^m S3ranb auf Sranb entrafft,

©0 wirb c§ fd^roäd^cr unb jerfttcbt. ^^^

Unb txann, fo gcl^t'g aud^ bcm, bcr liebt,

Hebt er an f\d) ben gleid^en 33raud^:

®r l^at nur fein 3SerIangen aud^

SlingSunt nad^ atten ©eiten

3n Säd^en abzuleiten,

2)em geuer mit ben Sränben

®ie Äräfte gu entroenben,

8tS ba^ il^m bie jerteilte ©lut

^Jerner leinen ©d^aben tl^ut.

©0 roirb'ä aud^ mir jum §eile,

SBenn id^ mein ©eignen teile,

Unb leit* id^ meine ©inne

9lad^ mel^r als einer Slinne,

©0 merb* id^ nod^ cießeid^t auf ®rben

®in 2^riftan ol^ne 2^rauer werben.

Sd^ mu^ bie $robe mad^en,

Unb miU baS @IüdC mir (ad^en,

©0 ift eS 3^^*/ i^ö^ i^ beginne,

95a bod^ bie Streue unb bie 5Dlinnc,

3)tc meiner Herrin id^ beroal^rt,

3Jlir nod^ ju feinem ©egen marb.

3(n fie cerfd^roenb* id^ Seib unb Seben

Unb meife mir feinen JCroft ju geben

2)e§ Seibeä nod^ beS Sebenä.

3d^ leibe gang vergebens

®iefen Äummcr, biefe 3lot

ätd^, liebe ^erjenSfrau Sfot,

Sin aKju frembeS Seben

Digitized

by Google

— 435 —

äBarb @ucl^ unb mir gegeben.

@3 fielet gar anberä nun bcnn zf),

S)a xoxx einmütig SQSol^I unb 38el^

3n Siebe unb in Seibe

Seifammen ixu^m beibe.

5Run fielet ed leiber nid^t mel^r fo:

3lun bin id^ traurig, ^f)x feib frol^.

®8 fd^mad^ten meine ©inne

9flad^ @u^ unb @urer 5IWinne;

S)od^ ba§ @ud^ quält um meinetn)illen,

3)a§ ©d^mad^ten ift rool^I leidet ju ftillen.

3)ie Suft, ber id^ um &n^ entfage,

2öe^ mir, bie l^abt ^^x alle S^age,

§abt fie fo t)ief, al§ ®ud^ gefäUt.

Sl^r lebt ja Surem §erm gefeilt,

SWit bem ^f)x biefe ganje 3eit

S^raulid^ bal^cim beifammen feib.

2)od^ ic| bin fremb unb ganj attein.

5Dlid^ tröftet, ac^, in meiner $ein

SSon ®uci^ fein ^offnungSfd^immer,

Unb bennod^ fann id^ nimmer

aJlit meinem ^tx^tn oon Qu^ fommen.

2Ba§ ^abt Sl^r mid^ mir felbft genommen,

95a ^^x fo wenig mein begel^rt

Unb mein auc^ immer leidet entbel^rt?

^6), füfee Äöntgtn Sfot,

3n wie oiel ^erber ^erjenSnot

®e^t mir mit @ud^ mein Seben l^in,

S)er id^ ®ud^ nid^t fo roid^tig bin,

3)a^ einmal ^f)x nad) mir gefanbt,

3Bie mir'S ergel^t im fremben Sanb.

$Rad^ mir gefanbt? SQSaS reb' id^ l^ier?

SBie foHte fenben fie nad^ mir,

Unb wie erforfd^te fte mein Seben?

S3in id^ bod^ längft anl^eimgegcben

3)en ungeroiffen SBinben:

Digitized

by Google

— 436 --

SQäic fönnte man mid^ finben?
Sd^ fann mir fclbft nid^t bcnfen, wie:
^an fud^c bort, fo bin id^ l^ic;
9Ran fud^c l^ic, fo Bin id^ bort;
SBcr finbct mid^ unb meinen Drt?
2Bo man mid^ ftnbe? 2Bo id^ 6in.
S)ie Sanbe laufen nirgenbdl^in,
Unb in ben Sanben bin id^ bod^:
S)a fänbe man aud^ Xriftan nod^.
9Ber fud^te, mie eg ftd^ gebüi^rt,
Ser l^ätte längft mid^ audgefpürt.
SQSer SQBanbrcr fud^t im fremben Sanb,
3)cm ift fein fefteä 3^^^ genannt;
aOBol^l ober übel mu^ er äen
Unoerbroffen aJlül^n unb Streben
SlufS Ungcmiffe menbcn,
SBitt er eS glüdflid^ enben.
3)ie ^rrin, bie mein Seben ift,
Seid^t ^ätte fie ju biefer ^Jrift
3n $eimlid^!eit nad^ mir gefanbt
3)urd^ AommaQ unb %ani (Sngellanb,
SRein Sanb $armenien unb jugleid^
3)ic SRormanbie, ba§ granfenreid^,
Unb mo fonft ging bie SWäre,
®a^ i^r ^reunb S^riftan märe.
a)a8 mär' burd^forfd^t auf atten SBegen,
Sffiär* etmaS il^r an mir gelegen:
3)od^ freiK(|, il^r Hegt ni^ts an mir,
®er id^ mit fel^nenber Segier
Sie minne mel^r bertfi ©eel' unb Seib.
Um fie oermeib' id^ jebeä Sffieib
Unb mu^ fie f eiber auä) entbel^ren:
3d^ lann oon il^r baS nid^t begel^ren,
23a8 auf ber 2BeIt mir fottte geben
fjreub unb monniglid^eS Seben. — —

Digitized

by Google ji

i

®§oma6 6er ^tonvcxt.

Digitized

by Google

I

Digitized

by Google

— ©od^ roäl^rcnb id^ ocrroaift unb fern,
SRul^t jtc im Slrme i^reS §crrn.
SBa§ fott fie aud^ mit eitler Slage
aSergeuben il^re Slütentage,
®er naiven Siebe ftd^ erme^ren
Unb nad^ entfd^rounbner fid^ oerjel^ren?
(Setrennt auf immer finb mir bod^:
SBaS gilt i^r meine Siebe nod^?
Unb l^at fie aud^ ocrgeffen mein,
3d^ f dielte fie ntd^t, ma^rlid^ nein!
ÜRir mar bereinft i^r §erj gemeint,
©ie mar mein ®lürf in fd^öner S^i*^
5Ric merb' id^ brum fie l^affen,
§at fte mid^ aud^ oerlaffen.
S)od^ miß id^ fte in gfeid^em SKag
aSergeffen, mie fie mein t)erga^,
Unb fud^en für beä ^erjenö SBunben
®en a3alfam, ben fie längft gefunben.
SBaS mir 3foIben§ Siebe fta^I,
©rmäl^r aud^ id^ mir, — ein ®emal^(.
3c^ tüitt ber 3Raib l^ier mid^ oerloben,
2ln i^rem Sufen ju erproben,
Db id^-Sfot Dergeffen fann,
©0 mie fie felbft t)erga5 2:riftan.
2lff il^re ©d^ulb mitt ic^ »erjei^n
Unb ftitt mein ^erj von iijx befrein.

Digitized

by Google

— 440 —

Sd^ lieb* bieg Äinb, baS ftd^ mir giBt^
3u tüijfen, wie ftc ÜRarfcn liebt. —

©0 fud^te ber betl^örte SWann
3u fliel^en aus SfötbenS 35ann;
aSon il^r fein ©eignen loSjuwinben,
SEBottt' et ber Swi^öftau fid^ Derbinben.
®od^ l^ätt' er jene nid^t verloren,
?Rie l^ätt' er biefc ftd^ erforen.
SluS attebem erfenn' id^ Ilar,
S)a^ ba nid^t §aj5, nic^t Siebe war.
S)cnn roör' eS ed^te Sieb geroefen,
§ätt' er bie 3Raib ftd^ ni(|t erlefen
entgegen alter SiebeSpfßd^t.
®od^ red^ter §aj5 aud^ war cg nid^t:
SBar er ber §laib bod^ einjig l^olb,
SEBeil fie il^n mal^nte an Sf^Ib;
©tünb' er nid^t in SfolbenS SRad^t,
5Rie l^ätt' er an 3folb gebadet.
Sl^t S^wber njar'ä, ber il^n umfd^Iang,
3e mel^r er bem entgegenrang,
Unb ^tatt T)on 5ßein fi^ ju bejfrein,
SSerfanf er nur in grö^re ^ßein.
SBaS fo fein §erj bebrängte, war
S)od^ §a^ unb Siebe? SRein, fürroal^r,
9lid^t roaS man §a^ unb Siebe mmtt
Unb bennod^ beibeS ungetrennt.
S)a il^m fein SBiffe nid^t ju ftiffen,
©0 ftrebt er roiber feinen SBiffen
Unb fud^t in feines ^rjenS Sßot
erWfung bei ber 3Kaib Sfot,
Snbem er lüffenb fie umfing
Unb ju ben ©Item werben ging,
28o man i^m bie Segel^rte,
9Rit freubgem 3Rni gewäl^rte.

21m 2^ag, ber abgefprod^en war,

Digitized

by Google

— 441 —

fiam 2^riftan in ber grcunbc ©d^ar.

S)er öcrjog l^arrtc mit bcn ©einen,

3la^ dtti)t unb Sraud^ baS ?ßaar ju einen.

SefteHt war aHeS unb bereit,

Unb fte ücrmäl^lten i^m bie 9Jlaib.

@S fang bie SWeffe ber Kaplan,

Unb al§ man ®ott fein Siecht getl^an,

SBie'S ei^riftenpflici^t an fold^em S^ag,

S)a ging'S jum frol^en ^eftgelag

Unb t)om ®elag jum SBaffenfpiel:

3Dlancl^ fpi^eS ^o^r flog nad^ bem gi^l/

Unb mand^er SEBurffpecr warb gefc^roungen;

3)a marb gefod^ten unb gerungen;

S)a fal^ man Sanken brechen,

Siad^ ber Duintane fted^en, ^^*

Äurj, mas bcn Äinbcm biefer SBelt

Sei folc^em ^eft ju tl^un gefäHt.

3n greuben mar ber 2^ag Derfloffcn:
5Run marb baS SSrautgemad^ erfd^Ioffen.
Su 33ette legten fie bie 3Raib;
Slud^ 2^riftan lie^ fein ©eibenllcib
©id^ abjiel^n, baS il^n reid^ umflojj,
S)od^ eng baä ^anbgelenl umfd^Io^.
2Hs man ben äiermel il^m entroanb,
SRotttc ber Sling von feiner §anb,
SDen il^m Sfolb, fein Sid^t unb Seben,
Seim aibfc^ieb meinenb einft gegeben.

Unb lange, lange fa^ 2:riftan
3)en SRing mit bumpfen ©innen an.
6g mal^nte il^n fein golbner ©d^ein
3ln jener legten ©tunbe 5Pein,
2Ba8 er gelobt, baS ^erj voU ®ram,
3llS er im ©arten 9lbfd^ieb nal^m.
35a faj5t il^n bittre SReue
Di ber gebrod^nen Streue.

Digitized

by Google

— 442 —

®r fcufjte tief unb fprad^ bei fid^:

SEBe^e mir, wo finb' id^ mid^?

aOBle mag ftd^ ba§ gebül^ren?

SEBie mag' id^ eä, ju rühren

3ln biefen jungfräulid^en Seib?

Unb bod^, es ift mein e^lid^ SBeib:

3d^ foff fie l^olb umf äffen

Unb nimmermel^r Derlaffen.

2)a8 f)at in feinem totten SBal^n

9Jlein SBanfelmut mir angetl^an.

Süßic l^offt' id^ finnlos unb t)ermeffen,

3fot bie Slonbe gu t)ergeffcn?

3u lang l^ab' id^ an i\)x gel^angen,

Um nun bie 9Jlagb l^ier ju umfangen.

3)od^ gab id^ ber gu meit mid^ l^in,

Um treu ju fein ber Königin.

3id^ barf Sfot nid^t ^interge^n

Unb bod^ mein Sßäeib ani) nic^t oerfd^mäl^n,

Sarf mid^ t)on i^r nid^t fd^eiben

Unb mu^ pe bennod^ meiben.

§alt' id^ Sfolben ^ier mein SBort,

So bre^' id^ es Sfofben bort,

Unb lafl' id^ von ber Siebften nid^t,

SSerle|' id^ meine ©attenpflid^t.

3d^ mei^ nid^t, meld^er foH id^ lügen;

®enn eine bod^ mu^ id^ betrügen,

SBenn id^ nid^t beibe trügen fott.

©d^on bamit, ba^ id^ liebet)off

®icfer 3w«Sfif<iu 2:reu Derfprod^cn,

§ab' id; 3fot bie 2^reu gebrod^en;

3d^ trog bie 9Jlaib, meil id^ i^r l^el^Ite,

SBäie mid^ ^ffölbenS 3Rinne quälte.

3Wit all bem trog id^ mir jum Seibe

ÜRid^ felbft nod^ fd^fimmer als fte beibe:

Sie l^ärmen fic^ utn mid^ alletn;

Digitized

by Google

— 443 —

©eboppclt, ad^, ift meine 5JJctn.

SEBie? aJlu^ id^ SCrug mit beibcn treiben?

Sann id^ nid^t einer treu verbleiben?

®a von 3fot ber Äönigin

3d^ bod^ einmal gemid^en bin,

Sann x^ ber 3Raib nid^t ganj mid^ weilen?

Unb ganj Sfolbc laffcn? — 5Rein!

©0 f(|n)anl* id^ in ber 3rre,

3n ätigftenbem ©eroirre.

Umfang' id^ l^icr mein Sffieib 3fot,

Äränf id^ bie Siebfte auf ben iob;

S)od^ laff' bie 9Jlaib id^ unberül^rt,

©0 ernte id^, roaS mir gebül^rt,

3Son il^rcn ^rennben ©d^impf unb ©pott

Unb t|ue ©ünbe miber ©ott.

SBa§ id^ ermarb Don 3Dlanne§el^ren,

®ag wirb in ©d^anbe pd^ vtxttf)xtti,

Unb in ben Jßanben inSgemein

SSUrb man als ©d^mäd^ling mid^ Derfd^rein.

S)od^ roerb' id^ einjig, meil ic^ mu^,

3^r äörtlid^ tl^un mit SBort unb Äufe,

©0 merlt gar balb bas Iluge Äinb,

S)aj5 eö erjroungne Äüffe finb.

5Rein, beffer ganj mid^ ju entl^alten:

S)od^ bann mirb aud^ il^r §erj erlalten;

3Jlit SRed^t mirb pe mi^ i^affen,

SBitt id^ baS aEeS laffen,

SBaS bie aSerliebten inggefamt

ÜRit immer fü^rer ®Iut entflammt.

S)x)d^ eben barum bleib' id^ ferne,

S)amit fie mid^ entbehren lerne.

9Jlel^r frommt e§ il^r, fie l^agt mid^ offen,

3llä ba^ fte näl^rt ein eitles $offen.

2^raun, ©d^am unb SReuc fajjt mid^ an,

S)a| jemals id^ auf 9tänle fann.

Digitized

by Google

— 444 —

9Mid^ von Igfolbcn roegjulügen,
Um mit bcr SWaib mi^ ju oergnügcn.
gür bicfeS mein aScrfd^ulbcn
3RuJ5 id^ nun ©träfe bulben;
aßte bag ©elüfte fett bie ^ßein,
©d^roer wie bie ©d^ulb bie ©träfe fein.
3c^ leg' mid^ ju ber §oIben l^ier;
®od^ Bleib* id^ einfam neben ii^r.
Sein l^ärtrer S^ang ift gu erfirnien,
Db wir uns l^affen ober minnen:
®enn lotft'S mid^ nod^ bem fü^en Seibe,
©0 quält'g mid^; ba^ id^ ferne bleibe,
Unb rotnn id^ fie oerfd^mäl^e,
©0 quält mid^ il^re 5Räl^e.
©0 6üj5' id^ ab in ©d^merg unb ©d^mad^,
S)a§ i^ Sfot bie Streue brad^.
ßrfäl^rt fie bann mein traurig 2ebcn,
SBSirb fie Dietteid^t mir bod^ vergeben. —

3^^ Swng^ÄU legte ftc^ ber SKann.
S)ie jog il^n fanft ju fid^ l^eran,
Äüj5t i|m anfd^miegenb 9Jlunb unb SQäangen
Unb feufjt in järtlid^em Verlangen.
9Bol^l voaüt mit fd^nettern ©dalägen
©ein ^erjblut ii^r entgegen;
2)od^ in ber ©d^önen roeid^em 2lrm
®cnft er SfotS in tiefem §arm:
5Da ftiat bie ed^te 3Jlinne
®en flüd^tgen ©türm ber ©inne,
Unb jürnenb meiert er ber Segier.
g^rau, fprad^ er, l^abt ©ebulb mit mir,
SEBenn id^ nid^t lüffcn mag unb fd^crgen:
9Rid^ brüdft ein SBe^ junäd^ft bem $erjen,
3)aS id^ burd^ 3öuBer einft gewann,
ßg fättt mid^ je guroeilen an,
Unb menn eö mid^ bebrängt mie nun,

Digitized

by Google

— 445 —

©0 mu^ id^ ftitte fein unb rul^n.

5Ric u)o6t* id^'S einem SKenfc^en Kagen:

3c§ roeij5, ^i)X rocrbet'ö niemanb fagen.

(Sud^ »irb, wenn id^ gefunbe,

©tfa^ für biefe ©tunbe. —

Sie fptad^: S)ieS SBel^, baS ßud^ Befällt,

©d^merjt mid^ wie feineö auf ber SBäelt.

3)od^ fd^metjt mid^ nur, (Bu^ tvant ju roiffcn:

®tt8 anbre xoiH id) gerne miffen. ^^^ —

%■

Digitized

by Google

rtot unb Cob.

^inff ritten, rote fie gerne pflagcn,
Äaebtn unb 2^riftan jagen
Unb roanbten eben fid^ nad^ §auS.

Sl^t Scigbgeleit xoav fd^on oorauS;

©ie fd^roeiften ^in §um ©eegeftab.

3)a fprengte einen Seitenpfab

6in junger reid^beroel^rtcr 3Kann

3luf apfelgrauem 9lo^ l^eran.

@r trug bie färben ®oIb unb ®rau

3ln gä^nlcin, Sd^ilb unb ^elm jur ©d^au

Unb betfte ftramm ftd^ mit bem ©c^ilb,

@in fd^mutfcS ritterlid^eö S3ilb.

2lm 2Bege l^arrten fein bie jroei,

5Reugierig, wer ber grembe fei.

@r fam l^erju unb fagte il^nen

Kolben ©ru^ mit l^olben 9Kiencn.

2^riftan banite il^m unb fragte,

SBol^in er fo im (Sifer jagte.

§err, fprad^ er, raeift mid^, menn ^l^r'S xoi^t,

9Bo §err 2^riftan gu finben ift. —

SBottt Sl^r §erm SCriftan feigen,

Sraud^t ^^x nid^t roeit ju gelten:

3c^ l^ei^e 2:riftan. (Saget mir,

SBer feib ^f)x unb mas fuc^et 3^^? —

Ser fprad^: SBie glütflid^ fügt eS ftd^!

Digitized

by Google

— 447 —

Xriftan ben Sungcn nennt man mid^;

3lm 5Kcere gegen Spanien ^in

^aV xi) mein ©c^Io^ unb l^atte brin

©in SieB mir treu ergeben,

9Jlir teurer al§ mein SeBen.

3)a Brad^, jmei 2^age ftnb eö l^er,

S)er milbe ©raf von ßaftel-fer ^^^

©emaltfam ein mit feinen SJtannen

Unb fd^Ieppte fie nad^ §au§ von bannen,.

SBo er fie nun gefangen f)äU

Unb mit i^r tl;ut, roaö i^m gefättt.

§en, gegen biefe g^reoeftl^at

2öei^ id^ t)erjn)eifelnb feinen 5Rat.

3um 2eBen fel^It mir Suft unb 5D?ut;

aSerloren ift mein lieBfteö ©ut,

35aS Sleinob meiner älugen:

2öaS fott ber SReft mir taugen?

S)rum fomm' id^ l^er in meinem Seib.

3l^r feib gefürd^tet weit unb Breit,

SDer Befte Stitter im ©efed^t;

Si^t fd^irmet baS Bebrängte Siedet.

©olang'ä auf Srben Siebe giBt,

^at feiner fo mie ^f)x gelieBt.

ßud^ vox allen, §err 2:riftan,

Unb ßuren ^od^finn ruf id^ an,

SDa§ 3^r mir 9tat unb §Ufe Teilet

Unb mein gerauBteö SieB Befreit.

3d^ bien' Qui) Big jum ©rabe

3)afür mit SeiB unb §aBc. —

Sei meiner 2:reue, fprad^ ^^riftan,

Sd^ i^elf (Sud^ gern, fooiel id^ fann.

%üx l^eut la^t ung nac^ ^aufc reiten,

2luf morgen unS jum Äampf Bereiten;

35a jiel^n wir an^ ju guter ©tunb'. —

35od^ jener rief mit l^erBem 5Kunb:

Digitized

by Google

— 448 —

9Q3ic? SEBcrb' auf morgen id^ Derioiefcn,

So fcib 3l^r nid^t, bcn id^ gcpricfcn.

^^x al^ntet, rocnn ^f)x 2^riftan roärt,

2)cn Sammer, ber mem §erj »crjel^rt.

3)enn Xriftan, ber bie Siebe lennt,

Süßei^, mie verlorne Siebe brennt.

aSemäl^me S^riftan meinen ©d^merj,

®r mürbe mein gequältes §erj

9Jlit feinen Stengften, feinen ©orgen

Siic^t oertröften 6i§ auf morgen.

5Rein, guter ^reunb, mer ^l^r aud^ feib,

5Rie fül^Itet S^r ber Siebe Seib:

®enn fül^ttet 3^^ ^^ 9^^^ i"i^ 2lrmen,

3^r l^ättet mol^I mit mir Erbarmen.

SBer malere Siebe nie empfanb,

^at maleren ©d^merj aud^ nie gelaunt;

®arum ^l^r, ber ^i)x niemanb liebt,

2)eS ©d^merjeS Sinberung oerfd^iebt.

2ld^, würbet ^l^r mein ^erj öerftel^n,

^j^r fäumtet nid^t, mit mir ju gel^n.

Sebt rool^l! ^d) fal^r^ nad^ aßen äBinben,

2)en ti)ten S^riftan aufjufinben,

S5ei bem attein mir S^röftung mirb.

2öie bin id^ jammerüott »erirrt!

©Ott, ift ba^in mein SebenSlid^t,

3Rein Siebfte§, marum fterb' xä) nid^t? —

©0 Ilagt' er vox ben beiben

Unb manbte fid^ ju fd^eiben.

3Som 9Q3el^ beä fd^önen Sangen

SBarb 2^riftanS §erj bejmungen.

®r fprad^ gerül^rt: §err, bleibet ^ier!

9Jlit gutem ®runb beroeift ^^x mir:

SBitt id^ nod^ meinen Flamen tragen,

2)arf id^ ben SBunfd^ 6ud^ nid^t üerfagen.

Digitized

by Google

— 449 —

5?cr5icl}t, bis id) gewappnet bin;

Sann fa^f td^ gern mit (Snd^ bal^in. —

2)a lic^ er feine SBaffen
Biä) glei^ jur ©teile fd^affen.
2)ann jogen rool^lbenjel^rt jum ©trau^
3)ie beiben ^lamensbrüber auö,
9ln feinet ©d^loffeS SWauern
3)em greoter aufjulauern.
©ie ruhten beibe nimmcrmel^r,
93iä fie erfd^auten (Saftel^fer,
Unb legten fid^ in ^interl^alt
3lm 2Beg beim ©ingang in ben Süßalb.
2)er 33urg^err mar ein ^tto im ©treit,
Unb mit i^m fa^en fampfbereit
©ed^ä milbe Srüber in ber ^atte;
3)o4 er mar lü^ner benn ftc alle.
®in 5ßaar lam ^eute t)om 2^urnei;
S)aS marb im 2BaIb mit Kampfgefd^rei
Empfangen unb oom ©peer bur^rannt.
@in ©d^redfenöruf burd^flog baö Sanb.
3m SBurgl^of liefen nad^ ben Stoffen
2)er §err Unb feine ^auSgenoffen,
Unb aHe ftürmten im 3Serein
Stuf beibe 2^riftan mütenb ein.
3)od^ biefe beiben maren
3|n Sßaffen mol^l erfahren
Unb mehrten gegen alle fid^
2lte gute ^etöen ritterlid^.
Salb maren i^ren ©dalägen
S)er S3rüber mer erlegen;
35od^ aud^ ber Sunge fiel im ©treite,
Unb 2:riftaif felbft marb in bie ©eite
9Kit einem giftgen ©peer geftod^en.
2)ag lie^ fein S^xn nx6)t ungerod^en;
®er i§m ben ©tid^ gegeben,

^cx\], 2rtftan unb 3folbe. 29

Digitized

by Google

— 450 —

2)cr hü^V es mit bcm Seben:
2)ie fieben Srüber lagen tot.
^0^ Sriftan felbft enttarn mit 5Rot
Uttb ritt in fd^roerer Slngft unb 5Pcin
5iaci^ §aufc blutenb unb allein. ^^^

®ort Iiej5 bie SBunben er Derbinben;
©oüiel man Sletjtc mod^te pnben,
3)ie mußten atte lommen:
3)od^ mod^f il^m feinet frommen.
3Son feinem marb ba§ ©ift erfannt;
®rum irrten fie auS SWifeuerftanb,
2)a, maS man aud^ von Salben rieb,
3)aS ©ift bod^ in ber Söunbe blieb.
Sie ftampfcn Kraut unb SEBurjel ein
Unb ixautn fräftge Slrgenein;
S)od^ feine l^ilft, ba§ er gefunbe.
5iur immer fd^limmer wirb bie SBunbe,
Sa il^n baS ©ift nun gang burd^quillt,
2)at)on il^m jebe 2lbcr fd^mittt;
Sd^marj mirb feine §aut unb fa^t,
Unb feinen Seib oerborrt bie Dual,
ßr fül^lt es flar, fein Seben fd^minbet,
^enn er nid^t fd^nette §ilfe finbet;
®od^ niemanb ift, ber ^ilfe fpenbe:
3)rum fielet er mo^I, eS gel^t ju ßnbe.

SBer einjig 3lat mei^ biefer 3lot,
2)aS ift bie Äönigin Sfot. i*«
3a, mör' il^r feine 35rangfal funb
Unb fäme fie, mürb^ er gefunb.
3)od^ fann er nid^t bie 9leife magen,
2)ie SWeerfal^rt nimmermel^r ertragen;
2lud^ mu5 er ©nglanb fd^euen,
2Ö0 fo oiel geinbe brauen.
3fot fann aud^ gu il^m nid^t fommen:
®rum ift il|m atter 3^roft benommen.

Digitized

by Google

— 451 —

©0 liegt er angftoott äd^jenb,
Sm ^erjeleib Derted^gcnb;
Unleiblic^ wirb von ©tunb' ^u ©turtbe
2)er S3ranb unb ^JJeft^auc^ feinet SBunbe;
S)a§ ®ift im Seibe martert il^n.
35a fanbte er na6) Raebin,
35em lieben ^reunb [xd) ju oertraun;
Stuf beffen Streue lonnt' er baun.
Unb alle ol^ne ©äumen
$ie^ er bie Rammer räumen;
6§ fotttc aujjer il^nen jmein
5ßiemanb ba zugegen fein.
3fot, fein S33cib, oernal^m'g mit Staunen:
9BaS l^atten voo\)l bie jmei ju raunen?
/SEBie, menn erliegenb ben Sefd^roerben
2^riftan gebadete, 3Rönci^ ju werben?
Sn ©orgen ging 3fot ^inauö
Unb fud^te nal^e fid^ im ^auä
3um Saufd^en eine Biätit.
@r l^ob fid^ matt im ^etit
Unb lel^nte ft^enb an ber 2Banb,
93ei ber Sfotbe l^ord^enb ftanb.

aSor SriftanS 33ett fag Äaebin
Unb meinte bitterlid^ um i^n.
6ie fd^roiegen lang unb meinten beibe,
®a6 fid^ i^r 33unb fo jählings fd^eibe,
2)er treu unb feft mar attejeit.
S^rifton ht^ann in tiefem Seib:
SSernel^mt, marum id^ ®\xd) befanbt!
3^r mi^t, id^ bin im fremben Sanb;
Äeinen SSermanbten nenn' id^ mein
Unb feinen ^reunb aU @ud^ attcin.
2ßaä id^ l^ier (Slürf unb $ulb erful^r,
S)a§ bani* id^ ßurer Siebe nur.
^ä) mürbe ganj gemi^ geseilt,

Digitized

by Google

— 452 —

2öär' \<S), xoo bie ®cliebte weilt.

§tcr we^rt mir niemanb baö SSerberben:

2)rum, lieber greunb, brum mu§ id^ fterben.

2)enn l^elfen fann in biefer 5lot

älttein bic Königin Sfot.

©ie, l^ätte fie ben SBiUen,

MnnV aü mein Seiben ftitten;

©ie-l^at bie 3Roci^t unb ^ai bie Äunbe,

SBotJon ein munber ÜJlann gefunbe.

2)od^ mie erfährt fie meine $ein?

2öie fommt fie, §ilfe mir ju lei^n?

Sa, mü^t' ii), men x6) fenben foHtc,

S)er il^r bie Sotfd^aft bringen mottle!

©emi^, menn man i^r 9iaci^ricl^t gibt,

©ie lommt: id^ mei^, mie fie mid^ liebt.

3ld^, Äaebin, ©ud^ flel^' id^ an:

§elft Eurem fterbenben 2^riftan

Sn^S^reunbfd^aft unb in gütgem ©inn!

®el^.t ^l^r unb ^olt bie Königin!

Sd^;bleib' (^ni) für mein Seben

3u jebem 3)ienft ergeben. —

Äaebin fal^ iriftanö Sopranen,
Sernal^m fein Älagen unb fein ©eignen,
Unb tiefbemegt von ^erjenggrunb
©rmibert er mit fanftem 5D?unb:
Söeint nid^t, feib 3^r mir mirllid^ ^olb!
3d^ tl^ue atteö, mag ^l)x mottt.
aBenn'S Sure ^Rettung gilt, fürmal^r,
2öaS ift mir ÜKü^fal unb ©efa^r?
©ern, mürb' eä ^n^ jum ©egen,
^ög' id^ bem %oi entgegen.
2)rum gebt mir Sotfd^aft unb Sefd^eib:
3d^ bin fogleid^ jur gal^rt bereit. —
§abt ®anf! entgegnete 2^riftan,
^un, greunb unb S3ruber, l^ört mic^ an!

Digitized

by Google

— 453 —

L.

5lcl^mt mit ßud^ btefcS gingcrgolb

<3wm Sicbeögcid^cn für ^ifolb.

31I§ Äaufmann fottt 3^r fahren

5Dlit cblcn Seibcnnjaren.

Äommt 3^1^ 8" ^öf, fo fügt'ö gefd^idt,

2)a§ ^rau 3foIb ben SRing crblidEt,

Uttb Ilugen 3Rat erfmnt fic bann,

2öie fie ßud^ J^cimlid^ fpred^cn lann.

©agt il^r, id^ grü^c fie unb fd^roöre,

®a^ feiner fonft mein §er5 gehöre.

3c^ fcnb' i^r atteö ^eil unb ©tütf,

Sel^alte nid^tS für mid^ §urüdE,

Unb mill t)on biefen fingen

Sie mir nichts mieberbringen,

©0 bleibt mein ganjeö §eil bei i^r,

Unb ol^ne SRetlung fterb' id^ l^ier.

©agt, mie mein munber Seib t)erfd^mad^te,

393ie ©e^nfud^t mid^ unb 2^ob umnad^te,

Unb mal^nt fie an bie alte ^txi,

3ln Sieb unb 3Bonnen, 2lngft unb Seib,

S)ie n)ir in feigen 2^agen

3ufammen treu gelragen.

aBie rair gefd^lürft mit blinbem ©inne

2)en 2:obegtranI, ben 3:ran! ber 9Kinne;

2öie id^ um il^re ^\xXt> verloren

S)ie ^reunbe, bie mir angeboren;

SBie id^.oon meinem Dl^m oerbannt,

aSerftofeen marb in§ frembe Sanb.

©0 t)iel burd^fämpft' xi^ \i)X ^ulieb',

®a^ faum ein -gaud^ noc^ in mir blieb.

Unb bod^ finb eroig roir gefettt:

2ßie ^ot ung 5Reib unb §afe ber SBelt,

S&zxm er ju trennen un§ gemeint,

3lur um fo inniger oereint!

2)ie Seiber, ja, bie fd^ieben fte:

Digitized

by Google

— 454 —

3)ic §etgcn unb bic Siebe nie.
5iRa^nt fu, roaS wir unS Beiben
©elobt beteinft beim ©d^eiben,
35a jte mir biefeö Slinglein Qah:
Unä treu ju bleiben biä in§ ®rab.
SBo^r ben!' i^ biefer l^eitgen ^pid^t;
Äein SBeib, aud) 6ure ©^roeftcr nid^t,
§at }e mein §erj befeffen,
35afe eö Sfolb »ergeffen.
So ift mir jte, bie Slonbe, lieb,
®a^ 6ure ©d^roefter 3Kagb »erblieb.
Sei i^rer Xreue ruft fie an,
©ie lielfe mir, fo fd^nett fie !ann,
2Benn id^ il^r jemalö teuer roar.
SQ3aS fie mir Siebes t^at, fürroal^r,
35a§ wirb mir rocnig frommen,
SJBitt fie nid^t mit Sud^ fommen.
^eunb, benft, ba^ ^^x nid^t lang »erroeilt
Unb fd^Ieunigft mieber {jeimmärtä eilt:
SSerjögert ^f)v bie 2Bieber!el^r,
©0 fe^et 3^r mid^ nimmermel^r.
SSierjig 2^age fei bie grift,
"HxCb röenn baä ®Iücf unS günftig ift,
35afe mit 3foIb S^r mieberlelirt,
©orgt, ba^ eS niemanb fonft erfährt.
(Surer ©d^roefter l^el^lt'S x>ox allen,
2)a^ fie nid^t mag in 2lrgn)ol^n fallen,
©agt, eine frembe 2lerjtin fei'S,
S)ie fd^raeren SEBunben §ilfe roei^.
9le^mt 6ud^ mein ©d^iff; eä liegen bort
3n)ei ©egel, fd^raarj unb mei^, an 33orb.
2)ag roei^e ©egeltud^ entroHt,
SBenn ^f)x jurüdEfommt mit Sfolb;
SDod^ !ommt 3^r ol^ne fie, fo la^t
S)a§ fd^raarje nieberraelin x>om 3Kaft. ^^^

Digitized

by Google

— 455 —

Sd^ roei^ nid^tä weiter. ©otteS ©nabc
©eleit' ®uci^, ^reunb, auf ©urem ^fabe
Unb fü^r' gcfunb ßud^ roieber l^er! -—

@r fd^trieg im ©d^merj unb feufjte fd^roer,
Unb roeinenb bog fxi) über i^n
3ni Slbfd^iebgluffe Äaebin.
<gr lub fein ©d^iff nadl^ Saufmannäbraud^,
Unb bei beS SBinbeä erftem §aud^
Sie^ er bie ©egel rid^ten,
®ie fd^roeren Slnfer Kd^ten
Unb ful^r burd^ ©d^roatt unb 2Bogen6rauS
3n§ ^o|e weite SMcer ^inauS.
6tn fd^ön ©efinbe war an Sorb,
Unb ©eibentüd^er lagen bort
3n farbig prächtigem ©eroirre,
aSon 2:ourö bie !öftlid^ften ©efd^irre,
ebter SBein »on ^oitou, ^^^
^ifpanfd^eä fjeberfpiel baju
Unb aller 3lrten bunter 2^anb:
2)a8 nal^m er mit nad^ SMarfeS Sanb,
Um t)or ben ©purem, oor ben ©d^ergen
35er SMinne Sotfd^aft ju oerbergen.

3Ru^ einer SSeibeggorn befaljren,
35er mag fid^ rool^I oor ©d^aben roa^ren.
2Bie fie bir liebenb ganj fid^ gibt,
©0 l|a^t fte, roenn fie nid^t mel^r liebt. ^*^
©0 leidet roie l^eut auf fü|eS 3Rinnen
2Birb morgen fie auf 3tad^e finnen,
Unb roirb §ur ^einbfd^aft fie getrieben,
©0 roä^rt bie länger at§ i^r Sieben.
tlJla^loä im Sieben unb im Raffen
SBirb fie ba§ fRz^it, nie erfaffen.
3)od^ barf id^ l^ier nid^t roagen,
SSon grauen me^r ju fagen;
2lud^ ift baS meines SlmteS nid^t. —

Digitized

by Google

- 456 —

Sfolb, fo lautet ber 33cri(^t,
©tanb an bcr SBanb unb l^örtc bort
Sie SRebe STtiftanö Sffiort für 2Bort,
@rfu^r, tüol^in fein ©inn geroanbt.
9Son S^ßrimm xoax if)x §erj entbrannt,
®a^ er, ben fd^mad^tenb fie umfing,
^i)x log unb an ber anbern l^ing,
Unb in il^r Seben fal^ fie f(ar,
2Barum ba§ aller ^reube bar,
Unb SRad^e roar il^r einzig $offen.
©obalb bie Äammer roieber offen,
Äommt fie ju 2^riftan, i^m gu bienen
3Kit freunblid^en, üerfteHten 5Wienen,
pflegt i^n mit l^olbem Stngefid^t,
aSie'ä groifd^en &atttn 33rau^ unb ^flid^t,
Äü^t i^n unb fd^Iie^t i^n in ben Slrm,
Sffiie'g Siebe tl^ut in bittrem §arm,
©orgt, ob be§ Sruberg ga^rt gelinge,
^ragt, mann er benn bie Slerjtin bringe,
Unb ftnnt bod^ dtai^c frü^ unb fpät,
Sflad^e an il^m, ber fie »erfd^mäl^t.

Snbeffen fteuert unüermanbt
Äaebin gum 2;^emfeftranb
©en Sonbon, ber gepriefnen ©tabt,
lIBoJiJlarle feinen §offi| l^at.
2^raun, feine beffre meit unb breit
©ibt'ö in ber gangen 6^riften[jeit.
6r lanbete beim Sönig§t)au§
Unb legte feine SBaren an^,
Segann ba feinen 3Karft gu l^alten
Unb feine 3:üci^er gu entfalten.
3um Äönig trug er auf ber §anb
S)en beften ^abid^t, ben er fanb,
@in Stud^ t)on frembem garbenglang
Unb einen 33ed^er golben gang,

Digitized

by Google

— 457 —

33on 5iReifter]^änbcn cifcKert,

Utib er empfing für fold^e ®abe
35eö Ferren ©d^u^ für Seib unb §abe.
25ann ging er ju ber Königin
3Rit feinem fd^önflen itauffrf)a$ l^in
Unb bot il|r eine golbne ©pange,
S)a^ er aui) 'if)Xt (Sunft erlange.
S)eö greunbeä SRing nal^m Kaebin;
9ieben bie ©pange l^ielt er il^n:
grau Königin, ^f)x mü^t gefte^n,
9lie l^abt ^l)x fd^önern 5Ring gefel^n,
Unb bod^, roenn Sl^r »crgleid^en wollt,
3)ie ©pange l^at nod^ feinreS ®oIb. —
Sllä er ben SRing Sfolbcn reid^t,
3)a judft i^r §erj, imb fie erbleid^t.
3td^, ftö^nt fie ouS erfd^rodfnem SMunbe;
^^x bangt cor einer fd^Iimmen Kunbe.
©leid^ ruft fie laut ben ^ann beifeit,
©ie motte gern in $eimlid^leit
S)e§ SlingeS ^reiS von i^m erfahren
Unb fe^n, ob unter feinen SBaren
©ie nicit nod^ me^r ju faufen finbe.
©0 täufd^te fd^Iau fie ba§ ®eftnbe,
Unb fern ben Saufd^em fagt er bann
3^r fle^enb STriftang 93otf(|aft an:
(Sr ftirbt, unb in beg SCobeS 5ßein
©euf^t er nad^ 6ud^: erbarmt 6ud^ fein!
2Bottt ^^x ben greunb nod^ einmal fel^n,
©0 jaubert nid^t, mit mir gu gel^n.
9iel|mt l|in ben Sing, ber ä^reue $fanb,
3)ag er oertrauenb 6ud^ gefanbt! —
©ie l^ört'g, in i^rer ©eele brennt
@in äüel^, baö feine ©prad^e nennt;
©ie fud^t in ungeftümen S^ränen

Digitized

by Google

— 458 —

dtat unb $ilfc bei Srangäneia ^^^

Unb mad^t fid^ fertig für bie 9iad^t.

6tn 5ßförtlein lie^ man unberoad^t;

S)ort fd^Iid^ bie $errin fid^ l^inauö,

äl§ aae§ fd^Kef im Äönigö^aug,

Kam unerfannt l^inab jum 5ßort

Unb ftieg mit Äaebin an 93orb.

S)er trieb gur ®ile feine 3Rannen;

5iRit frifd^em 2Binbe ging*g von bannen,

®en SBiffant quer burd^ö 3Reer Ijinüber,

2ln Soulogne unb 2^report vorüber.

3^r ©d^iff mar leidet; fo flogen fie

©nttang ber ganjen Sflormanbie.

©d^on fe^n fie baS erfe^nte Sanb,

Unb naiver, naiver fommt ber ©tranb;

©ie fegein freubig ol^n* (Srmüben.

35a pK^Iid^ brauft ein SBinb von ©üben,

S)er fid^ mit ^adl^t in§ ©egel l^ängt,

35a§ %df)xim% ^emmt unb rüdfmärt§ brängt.

Söirb aud^ baö ©egel fd^nett gemanbt,

Umfonft, fie treiben weg com Sanb.

Unb immer milber ftürmt eä l^er,

2lu§ feinen 2:iefen fd^mittt baö 3Weer,

S)er $immel fd^roarj umgogen,

©d^marg bie empörten Söogen,

Unb Siegen ftrömt, unb §agei faßt.

^\)x SRettungSboot ift längft jerfd^ettt.

35ie 2^aue tappzn fte in $aft,

S)ie ©egel reiben fie com SKaft,

Unb bergs unb t^alroärtS fd^manft ber Äiel,

2)er 2Binbe unb ber SEBellen ©piel.

®a ift fein meererprobter 3Kann,

2)er fid^ nod^ aufredet l^alten fann;

3in Slengften meinen atte

3Wit lautem ^ammerfd^affe.

Digitized

by Google

— 459 —

2Bc^, tief Sfolbc, wtf) mir älrmen!
©Ott roitt ftd^ meiner nid^t erbarmen.
Sd^ fott ben greunb nid^t mieberfe^n:
§icr mu^ id^ IjilfloS unterge^n.
2öie gern rooUt' id^ baö Seben lajfen,
2)ürft* id^ il^n einmal nod^ umf äffen!
2Bel^, 2^riftan, l^örft bu meinen %oi,
33Ieibt bir fein 2^roft in beiner 9iot.
3d^ roei^, mag bir 3föt geroefen:
©terb' id^, mie !annft bu ba genefen?
©eliebter, mär'g in meiner 3Rad^t,
3rf) Ijätte §ilfe bir gebrad^t.
©Ott roottt' e§ nid^t, e§ fott nid^t fein:
S)ag ift mein 3ö«^wi^^a ba§ affein!
2Benn id^ bem 2^ob »erfatten bin,
als tJügung ©otteS ne^m' id^'g l^in;
35od^ lommt bir biefe Äunbe gu,
2Id^, fjreunb, id^ mei^, bann ftirbft an^ bu.
So ift eä unfrer Siebe Sraud^:
(Sin Seben bis gum legten ^au^l
2)u lannft nid^t fterben o^ne mi^,
^6) nid^t »erberben ol|ne bid^.
©c^meb* id^ in 2^obeSnöten l^ier,
©el^' id^ aud^ beinen 2^ob vor mir.
@in ©lütf nod^ ^offt' id^ ju erwerben:
3n beinen Slrmen roofft' id^ fterben,
3Kit bir in einem ©arge ru^n;
®er fd^öne 3&a^n, er fd^roinbet nun.
3d^ roerb' im ?0leer oerfd^offen liegen.
3)od^ fie^, bir bleibt mein SoS »erfd^miegen :
S)urd^ wen aud^ fottteft bu'ä erfahren?
2)u lebft roo^I nod^ in fpäten Sauren;
aSenn'S ©ott gefättt, wirft bu gefunb:
Siid^tS roünfd^* id^ fo von ^ergenSgrunb.
Unb aä), »ergeffen wirft bu mein,

Digitized

by Google

— 460 —

Um einer anbem bid^ ju Tpeil^n.
^a fie bir eingig nod^ »erblieben,
Söttft bu Sfolbe Sffiei^l^anb lieben.
Sffiirft bu'g? 2)er Zweifel ängftet mid^.
3)oci^ roeife id^ eines fid^erlid^,
©tirbft bu t)or mir, ba^ feinen %a%
^(^ o\)m bid^ me^r leben mag.
5Mein ganjeä ©e^nen bift nur bii.
2ld^, ©Ott fül^r' nn^ einanber ju
IXnb la^ unö, lann x6) bid^ nxd)t l^eilen,
3tot unb %o\> jufammen teilen! —

©0 tönt Sfolbenö Älagc
günf fd^redfenöooHe %a%t,
©0 lang bie 2Binbe blafen
Unb bie ©eroäffer rafen.
2)Dd^ enblid^ löirb bie ©ee geftittt;
2)ie Süfte blau'n unb niesen milb.
Slufö neue grü^t com §immel§ranb
herüber ber Sretonen ©tranb,
Unb in be§ ©d^iffeö freubgem Sauf
3iel|n fie baö mei^e ©egel auf,
3Son fem bem mimben gelben
35ie ^Retterin gu melben.

2)a brennt bie ©onne l^ei^ unb fd^mür;
ßö glättet fic^ ber gtut ©emü^I.
S)e§ ©d^iffe^ ®ang wirb matt unb fd^roer:
SWeereeftiHe ringSuml^er.
S)a§ fd^Iaffe ©egel ^ängt t)om 3Raft;
©ie l^alten unerroünfd^te Slaft.
Unb mieber flagt mit naffem S3(idf
Sfot il&r jammerooH ©efd^idf:
3)ort liegt ba§ Sanb; fie fann e§ fel^n
Unb mu^ cor Ungebulb t)erge^n.

S)od^ 2^riftan unterbeffen lag
Unb l^arrte feufgenb 9lad^t unb 3:ag. ^*^

Digitized

by Google

— 461 —

©ein legtet SCroft in biefcv 9tot,

©ein eingig ©innen roar 3fot-

©tetä nä^er rücfte baS SScrberben; \

^od) ©e^nfud^t lie^ fein ^erj nid^t fterben.

Unb ftünblid^ mußten Soten gel^n,

3lin Ufer nad^ bem ©d^iff gu fpä^n;

Dft l^ie^ er aud^ in biefen %a^tn

Bx6) felbft im Sett hinuntertragen

Unb fud^te in beö SKeereö 3Beite,

Dh bort fein roei^eä ©egel gleite.

2)od^ n)ie, wenn eä baä fd^roarje wäre?

SlngftooH ftarrt er in bie Seere:

2)aö fd^roarje? 9iein, i^n fa^t ein ®raun,

3)a§ roill er nid^t mit 3lugen fd^aun,

Unb er ©erlangt in ftiHem 3i««^w^er

SBieber l^eim in feine Äammer.

3)enn beffer roirb auö frcmbem 5!Jlunbe

3i§m bie crbarmungSlofe Äunbe.

2)a trat in biefcr Slngft unb ^ein
©ein SßSeib ^^oü> ju i^m l^erein.
g^reunb, fprad^ fic, l^ört! ©in ©egel nal^t.
3d^ fa^ es beutlid^ com (Seftab.
9lod^ ift e§ fern am §immelgranb;
3)oc^ l^ab' id^ ßuer ©d^iff er!annt.
güg' eö ber Sen!er atter 3)inge,
2)a^ eö 6ud^ gute Sotfd^aft bringe! —
®er 5lranfe bebt am ganjen Seib:
Äommt Äaebin? ©agt, lieber SBeib,
§at ©ud^ bie gerne nid^t betrogen?
3BeId^ ©egel l^at er aufgegogen? —
®a fprad^ fie lauernb: ^i^t fürroa^r,
©d^roarj ift baS ©egel gan§ unb gar. —
Unb er oom ^«"^wi^'^ übermannt
Äe^rt ftd^ oerjmeifelnb nad^ ber SEBanb:
3folb, ©Ott gnabe bir unb mir!

Digitized

by Google

— 462 —

ä?on bir ücriaffcn ftcrb' id^ l|ier.
6in 2:roft nur bleibt mir, ba^ ptcttcid^t
3Kcin 2^ob bein feinblid^ §crj errocid^t,
Unb roag bu mir »erfagt im Sebcn,
2)cm XoUn wo^I roirft bu t)crgcbcn. —
$Roci^ einmal rief er nad^ 3Sfot;
3)ann lag er fliUe — er mar tot.

2)a meinten laut in §of unb §affe
2)ie Slitter unb bie Knappen atte;
2)ie ©tabt burd^flog ein ^ammtx^tl^xti,
2)a§ ^auggejtnbe lam l^erbei:
9Son $errn unb Wienern warb mit fifagen
2)er tote Seib »om 33ett getragen,
2luf famtner Saläre auögeftredft,
3Rit fternbefätem 3:uci^ bebedft.

6in Söinb er^ob fid^ auf bem SWeer;
S)aö roei^e ©egel glitt bal^er
Unb na^te eilig fid^ bem ©tranb:
Sfot bie blonbe flieg anS Sanb.
©ie Ijörte in ben ©äffen allen
SQSel^eruf unb SBeinen fd^aUen,
3Son 3Rünftern unb ^aptütn
2)ie 2:otengIodfen geUen
Unb fragte in ber ©tabt bie Seute,
SßSaS biefer S^rauerflang bebeute.
3lm SJBege ftanb ein alter ajfann:
2ld;, fd^öne §errin, l^ub er an,
Unä ift mo^I Klag' unb 2^rauer not:
SCriftan, ber eble ^elb, ift tot.
9lie l|at un8 roiber hoffen
©old^ fd^merer ©d^Iag getroffen.
SCriftan, ber S^roft ber Slrmen,
3SoII SKilbe unb ©rbarmen,
6r fied^te l^in an einer Söunbe
Unb ftarb baran in biefer ©tunbe. — -

Digitized

by Google

— 463 —

©rftarrten 93Iicfe§ fd^ritt fic fort,
3:]^räncntoä unb fprad^ fein SBort.
3n §aft, mit aufgelöften Socfcn
©ing fic ba^in beim Älang bcr ©lodfcn
am ben Begleitern weit Dorauä
Sux ^ofburg nad^ be§ 3;oten $auS,
Unb in ben ©äffen ftaunte man
2)ie tJi'Cmbe mie ein SBunbcr an:
9lic fa^ man Sd^önereg fürroa^r,
SlIö fic in i^rcm ©d^mcrgc mar.
©ie fam jum ^alaS, trat l^inein:
S)a lag er in bcr bergen Sd^cin.
©ie fa^ il^m lang in§ Slngefid^t
Unb fcufjtc nid^t unb meinte nid^t.
©ic l^iclt il^n fcft im 3lrm umfangen
Unb tü^V if)m järtlid^ 9Kunb unb SBJangen.
2)a marb cä 5Rad^t in il^rcm ©inn,
Unb ol^nc filagc fd^roanb fic ^in.

6r ftarb cor ©cfjnfud^t, fic Dor ©rarn,
S)a^ fic ju fpät ju l^clfen lam.
3m SiebcSmcl^ tag 2^riftan tot;
3m ^crjcnäjammcr ftarb 3fot. ^*^

Xl^omaS befd^Iie^t, xüa^ er gefd^rieben,
Unb grü^t fic aUe, bie ba lieben,
Db trüben ©innä, ob monnetrunfen,
Db fel^nenb, ob in $arm »crfunfcn,
Db freubenfülin, ob leibocrftört,
©rü^t icben, bcr bie SScrfe ^ört.
SBcnn id^ nid^t atter ©unft geroann,
3d^ tl^at mein Seftcä, roaS id^ lann.
9Bie beim Seginn id^ eud^ per^ci^en,
SBottt* id^ bcr SBal^r^cit mid^ befleißen,
35a^ id^ ein 33eifpiet im ©cbid^tc
3Son echter 3Kinnc treu berid^te,

Digitized

by Google

— 464 —

®a6et fo fd|ön bic !Diäre fage,

SBic fie ben Siebenben besage,

3)afe, wenn bie SBelt jte Iränfe,

3^r §erj baran gebenfe.

gür ®ram unb ©roH, ber fie befd^roert,

©ei l^iet ein reid^er iroft geroäl^rt,

^ür atteö Seib, baö §erjen gmingt,

fjür äffen Sd^merä, ben Siebe bringt.

Digitized

by Google

llttinerftattt0en.

§cr^, Sriftan unb 3fiolbc.

Digitized

by Google

Digitized

by Google

^ie ölteften ^riftanbid^tungen finb unS oerlorcn, hat- '
unter jene, burd^ meldte ben ^roubabourä um bic SRitte
beö 12. Söl^^^i^unbertö roie 33ernart oon SSentaborn, Slaitns
baut von Drange, Slugier ^oveUa bie Xriftanfage befannt würbe. [
3u hen verlorenen jäi^len leiber bie SBBerfe jroeier franjöfifd^en
Älaffifer beä 12. Sal^rl^unbertg, (Sreftien be ^ro^eö unb 2i
ÄieoreS (La Che vre). (Sreftienä (SJebid^t del roi Marc et d'Iseut
la blonde (Clig^s 5) fiel nod^ oor feinen Erec, ber fpäteftenä um
1150 angefe^t wirb (9B. görfter, Erec, XXIV, 2(nm.). @ä fd^eint ^
in einer nieberlänbifc^en Ueberfe^ung be§ 13. gal^rl^unbertä egiftiert
ju l^aben, meldte aber gleid^fallö verloren ift (^s^n te 3Q3infel in
5ßaulä (SJrunbri^ ber germ. ^i^ilol. II, 1, 459). ^er ^riftan von
Sa (£§eöre wirb in einem 3ÄirafeI beä 18. gal^rl^unbertä rül^menb
erroäl^nt (©röberö ©runbri^ ber roman. 5ß]^iIoI. I, 430, Slnm.);
aud^ im Roman de Renart wirb er genannt (Romania XVI,
362, N. 1). 2)ie erl^altenen SDid^tungen teilen fid^, roaä bie
©ntroidflung ber Sage betrifft, in eine ältere unb eine jüngere
(SJruppe.

3ur älteren @ruppe gepren: 1) 2)aä ^rud^ftürf beö
Silormannen 93erol aug ber jroeiten §älfte beä 12. Sal^ri^unbertö,
jum Xeil nad^ einer fd^riftlid^en SSorlage gebid^tet (lou Berox
le vit escrit. Michel I, 87), abgebrurft oon Francisque Michel,
Tristan, Londres 1835, I, 3 ff. SBergl. .geingel in ber S^i^f^Ö^^- f-
beutfd^eä 2lltert. XIV, 290 ff. 347 ff. 353 ff. 397 ff. Sßarnerfe,
3Ketrifd^e unb fprad^lid^e Slbl^anblung über ba§ bem 93erol 3uge=
fd^riebene ^riftanfragment, ©öttingen 1887. ©oltl^er, S)ie ©age
oon ^riftan unb 3folbe, 3Künd^en 1888, 78 ff. ^omti in bcn
Studj di Filologia Romanza, p. da Monaci, Roma, II, 393 ff.

Digitized

by Google

— 468 —

2) 5)ic ®pifobe ^riftan a(g 3tavv au§ bem 12. S^W-
(Folie Tristan) in ber ^ferner §anbfc|r., abgebrucft Michel 1, 215 ff.
Morf, Romania XV/ 558 ff. SSeröl. Semjel, a. a. D. 343 ff.
Lutoslawski, Les-Folies de Tristan, Romania XV, 511 ff.

3) SDer franaöfifd^e ^rofaroman aud bem 13. 3a§r--
^unbert (gegen 1225 biä 1230. G. Paris, Romania XVI, 357),
ber naä) ©afton ^ariS roal^rfd^einlid^ auf bem ücriorenen ©cbid^te
©reftienä berul^t wie ber Sanjelotroman auf ©rcftienö ©^arrette
(Romania XV, 602). ©ingel^enbe gnl^altöangabe oon Löseth,
Le roman en prose de Tristan, Paris 1890. SDer alte S)rud
liegt mir oor in ber Sluägabe oon^ariö 1514: Tristan Chevalier
de la table ronde, 2 Vols. 2luä bem franjöfifd^cn SRoman ging
ber italienifd^e j^ercor, betitelt La Tavola Ritonda (p. p. Poli-
dori, Bologna 1864), fowie bo§ (5Jebic|t be§ Sooato auä ^abua
(A. Graf, Giornale stör. d. lett. it. V, 115), ferner eine fer^
bifd^e unb eine wei^ruffifd^e S3eorbeitung (Wesselofsky , . Ro-
mania XVIII, 311 f.), ebenfo bie von ^riftan l^anbelnben Äapitel
in SKalortjä Morte d' Arthur auä bem 15. Sö^^^^w^^ert (Original
edition of Caxton ed. by Oskar Sommer, London 1889).

4) (Sill^art oon Dberge, ein 5iieberfad^fe au^ ber ©egenb
üon §ilbegl^eim, bid^tete feinen ^riftrant um 1170—1180 nad^
einer unS unbefannten Vorlage, oieUeid^t nad^ bem verlorenen
©ebid^t beS Sa ©l^eore (Muret, Romania XVI, 362). 2lu^er
einigen alten Srud^ftüden ift un8 baä Sffierf nur in 33earbei=
tungen erl^alten; bie in Serfen ftammt au^ ber SÄitte beö
13. So^J^^wnbertS, l^erauggegeben oon granj Sid^tenftein, ©träfe*
bürg 1877.

5) ©ine ^rofaauflöfung ift ber jum S^olfäbud^ geworbene
beutfd^e Sloman Xriftrant unb Sfalbe, 1^ er ausgegeben oon
griebr. ^faff, Tübingen 1881. Ueber ben SlugSburger S)rud
auf ber 3Künd^ner ©taatSbibliot^ef f. Sid^tenftein im ^Ingeiger
f. beutfc^eg Slltert. IX, 159 ff., über ben älteften 3)rud ^faff in
Pfeiffers Germania XXX, 19 ff. 2luf bem SBolföbud^ berul^t
bie Xragöbie beä ^an^ ©ad^ä oon 1553 (^ellerä Sluägabe XII,
142 ff.) 2lug ber beutfd^en ^rofa ftammen ferner bie bänifd^en
SBolföbüd^er (Romania VIII, 280 f. ©oltl^er, ©age 122 f.).

6) ®ine tfd^ed^ifd^e Ueberfe^ung beg (gill;artfd^en ©e--
bid^teS auä ber ^meiien Hälfte beä 14. gal^rl^unbertä , beutfd^
von Äniefc^e! (3eitfd^r. f. beutfd^eg SKltert. XXVIII, 261 ff.).

Digitized

by Google

— 469 —

3ur älteren ©ruppe finb aud^ bic bciben Befannten %ovU
fe^er (SJottfriebs ju red^nen, oBrool^l fte DOMeben, betfel6en Duette
wie ©ottfrieb j« folgen: 7) Ulrid^ r>on^^%iXxf)eim um 1240,
f. SKafimanng Sluggabc t)on @ottfrieb§ S^riftan, Seipjig 1843,
@p. 497 ff.

8) §ctnric^ t)on greiberg um 1300, l^erausgegeben von
Sicinl^olb Scd^ftein, Seipjlg 1877. SJergr. griebr. 2Bieganbt,
$. t)on grciBerg in feinem SSerl^öItniä ju ©ill^art unb Ulric^,
SRoftotf 1879.

Sluf bem SBoben ber älteren ©age ift femer: 9) 3)ie ^orts
fe^ung eincS ungenannten ©d^roeijerg erroad^fen, weld^e nod^.^
bem 13. S^^J^^^^^crt angehört (§ageng 3Jlinnef. IV, 617 a,^
Sedjftein, ©einrid^ öon greiberg VI ff. ©oltl^er, ©age 91).

gur älteren ©age gel^örtc enblid^ bie ©pifobe, n)ot)on
10) ba§ bretonifc^e Lai de la Franchise Tristan j^anbeltc, auf
baS fic^ bie franaöfifd^e $rofa bejiel^t: ^riftan erf dalägt ben SRiefen
3labon im ©todffed^ten, unb baä oon biefem »ergeroaltigte Sanb,
baä big bal^in pays du servage ge^eifien f)at, filiert feitbem ben
Sfiamcn Franchise Tristan (Löseth 49 ff. SSergl. Sudre, Ro-
mania XV, 555).

SSon ben etgentümlid^en g^JQ^" ^^^f^J^ älteren ©age, wie fie
in ber ©rjä^lung ©il^artä j^eruortreten, mögen l^ier bie roid^=
tigften angebeutet werben: iriftrantä 35ater Sliroalin ift Äönig
t)on Sol^noiS (L^onnois in ber Bretagne). 93lanfd^eflur ftirbt
roäl^renb ber ©eefal^rt in ©eburlöroel^en, unb ha§ Äinb wirb
il^r au^ bem toten 2eibe gefd^nitten. Jliroalin bleibt am
2ehen unb ftirbt erft furjc Qeit oor feinem ©ol^ne. 3Korolb
©errounbet Xriftrant mit einem vergifteten ^ißie^e, wirb felber
tobrounb nad^ grlanb eingefd^ifft unb ftirbt erft unterwegg.
2)en im ©c^ifflein jufättig an hie irifc^e ^üfte treibenben Xrift=
rant, ber ftd^ für einen Kaufmann ^ro ausgibt, l^eilt bie junge
Sfalbe. 3n)ei fic^ ftreitenben ©d^roalben entfällt in 3Äar!eö
^aal ein fd^öneg grauenl^aar, unb um bem 2)rängen feiner
Slutöfreunbe ju entgelten, gelobt ber Äönig, feine anbre grau
5U l^ciraten alö bie, oon ber biefe§ §aar !omme. Xriftrant fäl^rt
aus, fie gu fuc^en. 2)urc§ einen ©türm roieber nad^ ^rlanb
öcrfd^lagen, nennt er fid^ ^antriö. SBie er, nadj bem 5)rad^en=
fampf t)on Qfalbe gebabet unb gefalbt, il^r §aar alö baö gefud^te
crfennt, ba läd^clt er; fie aber glaubt, irgcnb etmaS oerfel^en

Digitized

by Google

— 470 —

8u f)ahen, unb l^olt fein ©d^rocrt, um eS ju rü\[^en. @o folgt
bie ©ricnnung. 5ll§ er feine 2lnfprüci^e auf fie geltenb ma^t,
freut fie ftd^, loirb aber bitter enttöuft^t, ba er fie für feinen
Dl^eim forbert. 2)er 2Jlinnetran! wirft nur auf viex ga^rc.
2)er ©auptgcgner bcr Siebenben tft 3Harfeg ©d^roefterfo^n ^nbvet,
i^v greunb ber gürft Xinaä t)on Sitan. 3la^ hex ®ntbecfung
burdj baä gcftreute 3Wel^l wirb ^riftrant jum SRabe, 3falbe ^um
ipolsftofi oerurteilt. Xriftrant ent!ommt, inbem er auö bcm
genfter einer ÄapeEe in ben barunter liegenbcn ©ee fpringt;
3falbe aber wirb ben roeibergierigen SluSfä^igen überliefert,
bafi fie in i^rcn Umarmungen fd^mäJ^lid^en Xob finbe (ctmaö
Sfol^ereS fennt bie gange mittelalterliche Literatur nid^t). Xrift=
rant befreit fie unb fül^rt nun mit il^r über groei S^l^re ein
elenbeä 2ehen in ber SQBilbniä. Sluf 2lnbringen beg ^lauänerä
Ugrim, bem Xriftrant beid^tet, bringt er bann 3falbe il^rcm
&aiien jurütf unb jie^t an Äönig Slrtl^urä §of. SSom Sanbe
beS Äönigg ©aoelin au^, beffen ^oc^ter 3falbe er ^eU
ratet, fd^Ieid^t er fid^ in ben ©erfd^iebenften 33cr!(etbungen bei
ber ©eliebten ein. 2lt§ ^elfergl^clfer fcineä ©c^roagerS Äel^eniö,
ber mit ber grau beä 33urgl^errn 9iampeteniä einen Siebeäl^anbel
l^at, eri^ält er roieber eine vergiftete 2ßunbe unb fenbet feinen
SBirt nad^ ber l^eilfunbigen (SJeliebten au^. 3" tl^örid^tem £eic^t=
finn fagt fein SGßeib, baä §eranna§enbe ©egel fei fc^roarj. ^ie
Königin finbet i^n tot, legt fid^ neben ii^n unb ftirbt. ^ei^t erft
erfährt 3Kar!e t)on bem 3Dlinnetranf, l^ölt voU ^lage unb
gfleue bie Seid^en unb beftattet fie in einem @rabe. 25araug
fpriefien ein SRofenbufd^ unb eine SBeinrebe, bie unjertrennlid^
ineinanber ©erroad^fen.

2)ie gemeinfame Duelle für bie S)id^tungen ber jüngeren
]®ruppe ift 1) baä Söerf be§ Xrouöere ^l^omaä, baä unä nur
in SBruc^ftütfen t)on fünf $anbfd^riften erl^alten ift: a) ^anbfd^r.
2)ouce 1818, abgebrutft Michel II, 1 — 85. b) ^anbfd^r. ©ne^b,

2 SBrud^ft. f. Michel III, 1—44. 45—82. c) ©tra^burger ^anbft^r.,

3 öruc^ft. f. ib. III, 83—86. 87—90. 91—94. d) Sambribger
§anbfd^r. f. Villemarque in ben Archives des Missions scien-
tifiques, 1. Serie, V, 97 ff. ÄoUation ron P. Meyer f. Ro-
mania XV, 349, N. 3. e) SCuriner §anbfc^r., 2 Sruc^t. f.
Novati in ben Studj II, 495—504. 505—514. SSer^l. über
%'^oma^ ipeingel a. a. D. 355 ff. Fritz Vetter, La legende

Digitized

by Google

— 471 —

de Tristran d'apres le po^me fran9aiB de Thomas, Marburg
1882. Slöttigcr, a)cr ^tiftran bcs %^oma^, ©öttingcn 1883.
©oltl^cr, Sage 101 ff. S^^^¥* f- «m. ^5. XII, 358 ff. (Snb=
lid^ bie tjortrefflid^e 3l5IJanblung von Novati, Studj, 869 ff.
2)aS ift ©ottfriebä Thomas von Britanje, der äventiure meister
(150 f.), der meister von Brytania bcr beutfd^cn ^rofa (202, 10).
@r fd^rieb fein 9Q3cr! in ©nglanb gegen 1170. Stttem 2lnfd^eine
na6) gei^örte er bem geiftlid^en ©tanbe an (Novati 403, N. 3).
2Bic ©bberi^elm gejeigt ^at, barf er mit bem mestre Thomas,
bem wir ba§ altfranaöfifd^c (Sebid^t Hörn et Rimenhild vex-
banfcn, nid^t ibentifiaiert werben (Romania XV, 575 ff.). @r
trat ber älteren Ueberlieferung mit fel|&ftänbiger Äritif gegenüber
unb fd^uf alä beraubter ^ünftler au^ freiem ©rmeffen auf ©runb
münblid^er unb fd^riftlid^er Quellen eine nad^ einem einl^eitlid^cren
^lane georbnete SReugeftaltung ber Xriftanfage. Xabei legte er
bag ^auptgen)id^t nid^t fowol^I auf bie epifd^e (Srjöl^Iung alg auf
bie I^rifd^ angelandete ebenfo fd^arffinnige al§ liebeooße ©c^tl=
betung ber ©eelencorgänge. @r bid^tete ja, wie er in ben fdjöncn
©djlu^roorten be§ groeiten ©ne9bfragment§ fagt (Michel III, 81),
für aUe Siebenben, b. 1^. für bie t)om neuen ©eifte ber ©ourtoifie
berül^rten Ferren unb grauen ber ritterlid^en ©efeUfd^aft, unb auf
englifc^em ^oben war er wo^l ber erfte, ber ba§ 3beal ber
aRinne gum literarifd^en 2luäbrurf gebrad^t "^at (Novati 418). ^^o^
mas beruft ftd^ auf einen ©eroäl^rämann SBreri, tjon bem er baS
nämlid^e fagt, waö ©ottfrieb il^m felbft nac^rül^mt: ba^ er äße
SWären t)on benSanbl^erren SBritannienS gewußt l^abe (Michel II, 40).
3n biefem Sreri glaubt ©afton ^ariS ben t)on ©iralb tJon 33arri
(Descriptio Kambriae 17) erroöl^nten berül^mten f^mrifd^cn
fabulator Bledhericus ju er!ennen, ber in ber. erften ipölfte beS
12. SaJ^rl^unbertä blül^tc unb mit beffen bc!anntcm siamen S^J^omaö
nad^ mittelalterlicher ©epflogenl^eit feine Steuerungen gu betfen
gefud^t l^abe (Romania VIII, 425. XVIII, 322). 3immer ftimmt
biefer 3i>ßntifiaierung von a3reri unb Sleb^ericuä hei (©bttingifd^e
(^el. 2lna. 1890, I, 804, Slnm. 1. Seitfd^r. f. franj. ©pr. u.
Sit. XIII, 5, 2lnm. 2. 84 f.), unb fte ift in ber ^l^at fe^r an-^
fprec^enb. S)ode ift bie aÄöglid^feit nid^t auSgefc^loffen, ba^ mit
Sreri irgenb ein anbrer und unbe!annter ^riftanbid^ter gemeint
ift, ber feine gefd^id^tlid^en Äenntniffe aug ber Historia regum
Britanniae be§ ©alfrib von ^onmout^ gefc^öpft l^atte. 3)a^

Digitized

by Google

— 472 —

geraiffe Elemente bcr fagenl^aftcn ©cfd^id^te 6ci X^omad au^ bcm
SBerfc ©alfribä l^crftammen, ^at Slooati bcroicfcn (425 ff.).

HKeine Bearbeitung folgt in ber ©rgönjung oon „3fo^^^
SBeigl^anb" bem erften gragment in ber ©ne^bsganbfd^rift
(Michel III, 7), in „^ot unb Xob" 6iä gu ^riftanö SSerrounbung
ber 2)oucc»§anbfci^rift (Michel II, 43—49) unb tjon ha an hid
pim Sd^Iu^ ber a)ouce=§anbf(i^rtft (II, 49 ff.) unb bem aroeiten
»rud^ftücf ber ©ne^b^^anbfdjrift (III, 45 ff.).

2) Xriftan a(g 9larr in ber $anbf(^rift ^ouce, nod^ aud
bem 12. 3al^r§., bei Michel II, 98 ff. Sßergl. ©cinjel a. a. D. 392 ff.

3) Oottfriebä Xriftan, l^erauSgcg. t)on ©. §. SÖWittcr
(Sammlung beutfd^er ©ebid^te and bem XII. big XIV. gal^rl^uns
bert, Berlin 1782, 93b. II), (Sroote (Berlin 1821), von ber
$agen (Breslau 1823), SWagmann (Seipaig 1843), SReini^olb Beci^=
pein (Seipjig 1869, 3. 2lufl. 1890), ©oltl^cr (Äürfc^nerg a)eutf(i^c
Jlational.-Siteratur, Berlin u. Stuttgart 1889). Bergl. ipeinjel
a. a. D. 272 ff. Ueber beS 2)ic^ter§ Sebenäcerl^ältniffe ip und
nid^ig ^läl^ereS befannt. ^a xf)m von feinen iRad^folgem nid^t
ber S^itet $err, fonbern ftetä ber ^itel SWeifter beigelegt würbe,
fo fdjlo^ man baraug, ba^ er bürgerlidjcr §er!unft geroefen fei.
SlHein ber ^itel SReiper !onnte auc^ bem 2lbeligen jufommen,
wenn berfelbe bem ©elel^rtenftanbe angci^örte, unb bafi ©ottfrieb
für feine 3eit ein »ielbelefener unb gerabeju geleierter SRann
war, baS erroeift fein ©ebid^t allentl^alben, nad^ beffen Quellen
er ftanaöfifd^c unb lateinift^e Büdner burc^forfd^t l^at. ^un läge
nalje, i^n für einen ©eiftlid^en ju l^alten; aber an einer ©teile
(v. 17947) fd^eibet er fic^ felbft beftimmt von ben ^^faffen". SRir^
genb§ begegnet ung eine 2lnbcutung, ba^ er nad^ 2lrt fo oielcr
rittcrlid^en ©änger ein fal^renbeä 8eben gefül^rt ^abe. Sliemalä
flagt ober fd^erat er über materielle Sf^ot wie äßaltl^er von ber
Bogelroeibe unb äBolfram von ©fd^enbac^. Ob er feinen Beis
namen oon (Strasburg alg feinem öJeburtöort ober feinem Slßo^nfi^
füi^rtc, ober ob er bem in Bafel unb ©tra^burg anfäffigen ®e=
fd^lec^t berer „öon Strasburg, de Argentina" angel^örte, lä^t
fid^ nid^t entfd^eiben. 2)ie (oon mir toeggelaff cnen) ©ingangö^
Propl^en beg ©ebid^teg a^igcn alg 2lfroftid^on ben Slamen S^ietrid^,
mit bem wir jebodj audj nid^tö anaufangen roiffen. 2lug ber
@rn)äl;nung lebenber unb ©erftorbener S^i^Ö^^^ffen ergibt fic^
mit Beftimmtl^eit, ba^ ber ^riftan im Slnfang beg 13. Salärs

Digitized

by Google

— 473 —

l^unberlS gcbid^tct würbe, ©ottfricb war, ba§ fagt er unä fclBft,
Beim beginne beä SBöerleö bereits in reiferen ^al^ren unb !annte
bie ÜKinne, bcr eä geroeii^t war, au^ eigenen ^rlebniffen feit feinen
Änabenjal^ren. Sin ber 3Sottenbung beS' ©ebid^teö ^inbertc il^n
nad^ bem 3««9"i^ 1^^"^^^ gortfe^er ber ^ob. 3)a§ ift atteä,
roaö wir t)on tl^m roiffen.

— (Sottfricbä Duette war ba§ ©cbid^t bcä ^rouDcre %^oma^.
2)iefe juerft öon Soffert (Tristan et Iseult, Paris 1865) t)cr=
fod^tene Slnftd^t ift feit ber Verausgabe ber norroegifc^cn Ueber^
fe^ung beä X^omaSgebid^teg aur ©erai^l^eit erl^oben. SWit biefer
Ueberfe^ung ftimmt ©ottfrieb im (SJang ber @r3ä§lung burd^ baS
ganje SBer! ^inburd^, oft auf längere ©trecfen ©d^ritt für ©c^ritt
übercin. 3)od^ jeigt er aud^ Slbmcid^ungen, bie fid^ teihöeifc ber
©ill^artfd^en 2)arftettung näl^ern; üieleS ift feine eigene gutl^at.
S5on einer bloßen Uebcrfe^ung fann alfo nid^t bie SRebe fein.
SD3ir fönncn ben 2ßortIaut beiber 3)id^ter leiber nur an sroei Stellen,
im Sambribger a3rud^ftüdf unö im Stnfang be§ erften ©nepb^grag^
mentg, tjergleic^cn. ©o !ura aber biefe <BteUen finb, fo b^--

^ ftätigen fie bod^ jur GJenügc, baf; (Sottfricbä SBer! eine Ueberfc^ung
im l^eutigcn ©inn beä Sffiorteä nid^t genannt werben fann. @§
ift eine freie ^Bearbeitung, welche rool^l auögeroäl^Ite ©injell^eiten
beS Originals roörtlid^ roicbergibt, aber com ©egenftanb ergriffen
weiter auäfüi^rt, anbre fallen l'd^t unb auS eigener ©diöpfer?
fraft ergöngt. Xi^omaö unb ©ottfrieb waren fongeniale Staturen.
Stud^ (Sottfrieb trat ben HKärd^en^ügen ber älteren ©age mit
rationaliftifc^er Äriti! entgegen; aud^ er l^lelt, bem l^rifc^eu
§ange feiner 3^* entfpred^enb, bie inneren Sßorgänge für an^
jiel^enber alä bie äußern unb ging ba^er üor attem auf pf^d^o-
togifd^e SKotioierung auS. 2(ngeregt burd^ bie befonnene ©toffgliebes
rung, Sie ©eelenanatpfe unb nid^t gum minbeften burd^ bie mit
©ebanfen battfpierenbe SSerebfamfeit beä frangöfifd^en SKeifterS
griff ©ottfrieb beffen Sßerf r)on neuem an, inbem er auf weitere
©öuberung beS S^f^ntmen^angS bebad^t war, auS eigener §er3enS=
erfal^rung mit ben ©eelenmalereien beä Originals wetteiferte unb
über baS ganje ©ebid^t jenen §aud^ fc^wärmerifd^er äOeid^l^eit,
füfiefter 3ärtlid^!eit , jene SJJufif ber Gefül^re ergof;, bie nur im
SQBo^Ilaut ber 2Borfe i^reSgleid^en l^at. ©ottfrieb l^at bie Xriftan^
fage burc^ ben Sauber feines ©tilg auf ben pd^ften bid^terifd^en
2tuöbrudf gebradjt unb i^r baS gtänsenbe ©epräge feiner menfd^s

Digitized

by Google

— 474 —

lid^cn unb fünftlcrifd^en (Eigenart aufgebrüht. 2)aS ift cä, ma§ i§n
8U einem bcrcrftenSWciftet unfercr mitteralterlid^en 5)tc§tung madjt.

4) 3)tc tioriüegifd^e Tristrams saga ok Isondar, im
Salute 1226 auf SBefei^l beä ÄönigS ga!on ©a!onarfon von bem
aWönd^e SRobcrt auä bem granaöfifd^en beä ^i^omaä in Sßrofa
übertragen, teils wörtlich bem Original ftc^ aufd^lic^enb, tcifö
abgefürjt. 2luäg. t)on Srpnjulfäfon, ^openl^agen 1878, unb von
5löl5ing, §eil5ronn 1878. 2)ic fpätercn iälänbifdjen Umarbei=
tungen f. Äölbing e. XV. ©oltl^er, Sage 116 ff. gglänbifd^cs
SSolfölieb f. (Soltl^cr 119. (3)ic weit abrocid^enben bänifdjen
SSoIfsrieber f. Romania VIII, 279. ®oIt§cr 120 f. (Sin fac=
röifc^eg Sieb f. ©olt^er 119 f.)

5) 2)a§ norbenglifd^e ©ebic^t von Sir Tristrem au§ bem
2lnfang beg 14. Qal^rl^unbertä, eine 2lrt poetifd^en 2Cu§8wgä ber
©age, bie alö b^fannt öorauögefe^t wirb. S)ie SBorlage ift ha^
©ebid^t beS ^^omaä, ben aber ber 3)id^ter mit bem i^^m anqeh=
lid^ perfönlidj befannten ^§omag von ©rcelboune Dermed^fclt.
2lugg. von SBalter (Scott, ®bin6urg 1804, t)on Äölbing, ^eil=
bronn 1882. Ueber bag ©ebid^t f. ©einjer a. a. D. 381 ff.
402 ff. ©ine forgfältige Sßergleid^ung ber brei Bearbeitungen
beä ij^omaSgebid^teS gibt Äölbing, Tristrams saga XVII ff.

6) 3)ie ^rager S3ruc§ftütfe eineS bem ^l^omag roenig=
fteng teilroeife folgenben ripuarifc^en ©ebidjteg, wa^rfd^einlid^
gortfe^ung bes ®ottfriebfc§en, aug bem 13. ^al^rl^unbert, ^erauäg.
oon ^i^ in ber Seitfd^r. f. beutfd^eg Slltert. XXV, 248 ff. unb
von Sambel in ber ©ermania XXVI, 356 ff. SSergl. bie S3c=
merfungen ber Ic^teren 361 ff.

Slu^erbem l^aben wir einige (Spifoben, welche ftdj feiner
biefer beiben Gruppen mit Seftimmtl^eit zuteilen laffen: bag
Sai von 2Rarie be grance, bag eine Begegnung ber Siebenben
erjäl^It, roeld^e ^riftan ceranla^te, fein Sieb t)om ©eiplatt ju
bid^ten (Slßarnfeg 2lugg. ber Saig, ^aße 1885, 181 ff. 3Rcine
Ueberfe|ung, Stuttgart 1862, 187 ff.), unb bie ©rjäl^Iung im
Donnet des Amanz (13. S^J^rJ^^nbert) öon einem näc^tlid^en
©tellbid^ein ber Siebenben im ©arten, wobei fid^ ^riftan burdj
9iad^al^ung öon »erfd^iebcnen SSogelftimmen anfünbigt unb
3foIbe bem groerg, ber fie aurüdfl^alten raitt, oier Säf)ne cin^
fc^lägt (Michel II, 149 ff. Sudre, Romania XV, 556 f.). a)a&
gemal^nt an bie ro^en Qüqe ber älteren ©age. ^m Roman

Digitized

by Google

— 475 —

de l'Escoufle (Michel III, XI ff.) unb im Roman de la
Poire (ib. III, XV ff. Sluög. von ©tcl^lic^, ^aUe 1881,
V. 101 ff.) mifd^cn fid^ Sügc t)on 93croI unb von XJjomaä (Sudre,
Romania XV, 540 ff. 548 f,).

/" gaft aUe Mlblid^en 3)arftcttungen, bie mix fenncn, fd^lic^cn
fid^ ber älteren @age an: ba§ ®(fen&ein!äftcl^en Don ©oobrtd^
(Sourt, §creforbfl^ire, aus bent 2lnfang beä 14. gal^rl^unbertä
(Michel, Tr. I, LXXII ff ), ber aGßicn^aufcr %eppx(J^ au^ ber erften
^älfte beä 14. gal^rl^unbcrtö (aWit^off, 2lrd^io für 5Äteberfacl^fen§
Äunftgefd^., ^annooer o. 3- ^h 9- 21. v. ©pe, Slngeiger f. Äunbe
ber beutfd^en SJoraeit, Sft. g. XIII, 20 f.), ber ©rfurter ^eppid^
aug ber Wüte beä 14. Sal^rl^unbertä (igpe, ebenba 14 ff. 93ed^=
ftein, Germania XII, 101 f.), ber ©d^roarjenberger ^epptd^ auä
bem 16. 3al^rl)unbert (2)unger, Germania XXVIII, 1 ff.), foroic
bie ©injelbarfteEungen beg belaufc^ten @teEbic^einS (f. 2lnm. 100).
3luv bie befanntcn greifen beä ^riftanaimmerS auf 93urg 3flun!el=
ftein bei Sojen au^ bem 2lnfang beS 15. Qa^rl^unberte folgen
ber ©rjäl^lung ©ottfriebä (greelen^G^fluä, gegeid^net von ©eelog,
erfrört Don 3. 35. gingerle, 3Wcran 1857).

2luf baä fd^roierige Problem t)om Urfprung ber ^riftanfage
nä§er einjuge^en, würbe ntid) f)m ju weit fül^ren. 3^^^ "^^6 i"^
mit einigen ^emer!ungen begnügen, inbem id^ auf Oolt^er (©age
tjon Xrift. u. 3f. 3eitfd^r. f. rom. ^l^ilol. XII, 348 ff. ©tu=
bien gur Siteraturgefd^id^te, SW. Sernat^ä geroibmet, Hamburg unb
Seipaig 1893, 169 ff.), SR. ^öJ^Ier (©ermania XI, 389 ff.), Sieb=
rec^t (ebenba XII, 81 ff.), 2ot^ (Revue celt. XIII, 479), HKuret
(Romania XVI, 356 ff. XVII, 604 ff. XVIII, 603 ff.), ^ovati
(Studj II, 390 f.), ©afton $ariö (Romania VIII, 425 ff. X,
466 f. XIV, 606. XV, 597 ff. XVIIl, 322 f. Litterature
fran9ai8e du moyen äge § 56. Hist. litt. XXX , 1 ff. Tri-
stan et Iseut, Paris 1894, 13 ff.)/ ©atra^in (SoHmöHers SRoman.
gorfd^ungen IV, 317 ff. Seitfc^r. f. cergl. Sit.=®efd^. I, 262 ff.
a3eon)ulf=©tubien 56 ff.), ©inger (Slnaeiger f. beutfd^eä 2lltert.
XIV, 233 ff.) unb gimmer (®ött. (Sei. 2lna. 1890 I, 804. S^iU
fd^r. f. frana. ©pr. u. Sitt. XIII, 58 ff.) oenoeife.
^ Dbgleid^ bie ^riftanfage fd^on bei Serol unb ©ill^art mit
ber SKrt^urfage in Seaiei^ung gebrad^t ift (Muret, Romania XVI,
292), ^at fie mit biefer nid^tä gemein alg il^re norbbritifd^e
ipcimat. Xriftan war, wie fein SRame roal^rfc^cinlic^ mad^t, ur^

Digitized

by Google

— 476 —

fprünglid^ ein piftifd^sgacHfd^er §elb, unb bcn l^iftorifd^cn ^intcr?
grunb feiner (Sage öilbeten bie Kriege bcr Äelten @rof;britannten§
mit bem ntäd^tigen germanifd^en Sßifingcrreid^ r>on S)u6tin im
9. Qal^rl^unbert. 2)cr ©d^roerpunft ber ältcften Sage mag loeniger
auf bcm SieBeäüerJ^ältniö au 3folbe al§ auf bem Äampf mit
3Korolb gelegen l^a6en. ©päter roanberte bic ©age fübraärtä : 6et
3Karie be grance unb in ben f^mrifd^en Uebertieferungen ftammt
Xriftan auä aOßaleS (Novati, Studj di filol. rom. II, 396), in
ben franjbfifd^en S)id^timgcn au§ ber Bretagne, ©d^on in ben
ätteften unä erl^altenen 2)enfmä(ern ift bcr §auptfdjaupla^ bcr
93cgc5en]^eiten in Äornroall; baö berul^t rool^I auf alten ®rinne=
rungen an eine D6erl^errfd^aft, weld^e feltifd^e ^xen au^ Seinftcr
unb ÜKunfter über bie küften t)on SBaleä unb Äornroatt im 5. unb
6. Qal^rl^unbert ausgeübt i^atten. 3§re t)oUe 2lug5ilbung erfuhr
bic 8age in ber Bretagne unb rourbe oon i^icr au§ in ber gorm
oon ©ingetliebern (Saiä) unb ^rofaeraäl^lungen befonberä burd^
©pieUeute auä bem boppelfprad^igen ^eile ber ^Bretagne ber nor?
mannifc^-.franjöfifd^en 2Belt »ermittelt. 2)ie grage nad^ ber 33cs
teiligung ber Äpmren unb ©nglänber an ber ©ntroidflung ber
©agc fd^eint mir nod^ nid^t fprudjreif . 2luö ben alTerbingä nid^t
über baä 14. Sal^rl^unbert jurücfreic^enben fgmrifc^en Ueberliefe=
rungen erfel^en wir, baf; bie Xriftanfage in 2BaIe§ eigentümlidje
©proffen getrieben l^at. ÜJlan benfe an ben öelbenfc^roan! in bcn
Xriaben beö roten SBuc^ä, raornad^ 2)r^ftan ben ©d^roeinel^irtcn
SKard^ä al§ 93oten an bic ©eliebte fd^irft, um fie ^u einem
©tettbic^ein gu laben, unb mittlerroeile fclbft bie ^ut ber §erbc
übernimmt, eine Se^d^äftigung , worin i^n 2lrtl^ur, 9Kard^, M
unb 93ebnn;r oergebenä ju ftören fud^en, beiien eg nid^t gelingt,
il^m aud^ nur ein einjigeä 3Kutterfd^n)ein , fei eg burd^ Sift, fei
eä burd^ ©eroalt, ju entraenben (Loth, Mabinogion II, 247 f.).
2)a§ ift fid^erlid^ ein^eimifd^ fpmrifc^eä ©eroäd^ä. ®ä roirb 2lufj
gäbe ber Äeltiften fein, feftjuftetlen, ob ftd^ nid^t aud^ Elemente
ber fransöfifd^en Xriftanfage nad^roeifen laffen, roeld^e fpmrifd^en
(5influfi ücrraten. 35? as ben Slnteil ber ©nglänber betrifft, fo
roirb man einen Uterargefd^id^tlid^ anwerft roid^tigen ^inroeis im
©ingang ber noc^ unburd^forfd^ten ^anbfc^rift be§ franjöfifd^cn (Scs
bic^teä oon SBalbef auf feine ©laubroürbigfeit §u prüfen l^abcn.
5)iefeö @ebic§t ftammt aus bem ®nglifd^en, unb ber 2lnglonors
manne, ber eö überfe^t l^at, bemerft ausbrütflid^, bafi früher

Digitized

by Google

— 477 —

fd^on hex 33rut unb ber ^riftram üBerfe^t roorben feien (©ad^ö,
S3etträge jur Äunbe altfranjöftfc^er, englifc^cr unb proüenaalifdjer
Siteratur, Berlin 1857, 47. SBergl. Romania XV, 576. 598.
XVIIT, 510. G. Paris, Tristan et Iseut 21, N. 1). pat ber
©prud^ ber Äriti! nid^t ungünftig auS, fo roirb hie 2lnnal^me
tjon ©afton ?ßariä, bie Xriftanfagc fei hen granjofen raenigftens 1
teilwcife burd^ bie ©nglänber vermittelt roorben, nid^t länger ju '
beftreiten fein.

3)a6 bie unö üorliegenbe poetifd^e 93iograp§ie ^riftanä, bie
ältefte iid^tung biefer 2(rt, aus ©injelgefd^id^tcn entftanben ift,
laffen Beftimmte bei 93eroI unb @il§art unb aud^ no(§ bei ^l^omas
unb ©ottfrieb fid^tbare 3Kerfmale beutlid^ er!ennen. 2)aä un^
erfc^öpflid^e %^ema ber Siebeäliften mufite bie ©rjäl^ler ju
immer neuen SJoriationen reijen, unb fo l^ängten ftd^ an ben
ölten feltifd^en Äern hie frei erfunbenen ober ben münblid^en
Ueberlieferungen oon antüer ©age, t)on internationaler !Kärd^en=
unb Sllooellenbic^tung cntlel^nten ®pifoben roie ein SBienenfd^roarm.

UeBer bie fpätercn Bearbeitungen ber ^riftanfage f. Steins
l^olb 33e(^ftein, itiftan unb 3folb in beutfd^en 2)id^tungen ber
3leU5eit, Seipaig 1876.

©in merfroürbtgeg (SJcgenftüdC ju unfrer ©age bietet bie alts
perftfd^e »on 2öiä unb 3lämin, roeld^e @organt um 1050 nad^
einer älteren ^ej^leroi.-ßraäl^lung in einem farbenpräd^tigen @es
biegte be^anbelt l^at. §ier fpielt bie Slolle SUiarfes ber ©d^ad^
3Kobab, hie ^riftanö fein S3ruber SRamin, unb bie fd^öne 2Bi§
gleid^t an SiebeSleibenfd^aft unb Siebeälift ber Sfolbe. 2lud^
SRamin oermä^lt fid^ in ber gerne mit einer anbern, hi§ er in
neuerroac^ter ©el^nfuc^t reuig jur (SJeliebten aurüdffel^rt. ©elbft ein
ber Königin jugefprod^eneö ©ottesurteil unb eine ©teHüertretung
im ©l^ebett fel^Ien nid^t. 2lber eineä fe^lt, hie 2ßeil^e beö tragi;
fd^en Sluögangg, obgleid^ 3flamin nod^ fd^roerere ©c^ulb auf fic^
labt alö Xriftan, inbem er feinen bem Äönig treuen 33ruber
erfd^lägt. 2)ie Siebenben werben frei burc§ Sölobabä ^ob unb
befteigen Dereinigt ben perfifd^en Xl^ron (bie fc^öne Ueberfe^ung
t)on ®raf f. Qeit^(i)x. ber beutfd^en morgenlänb. @efellfd^. XXIIl,
375—433; tjcrgl. XXII, 329).

* (©. 5.) 2)er Partie unf res öelben aeigt in ben §anb:
fd^riften »erfd^iebcne @eftalt: balb Trisian, Tristant, Tristam,
Tristen, Tri tan, Tritant, Tristian, Tristelan, balb Tristran,

Digitized

by Google

— 478 —

Tristrant, Tristram. 2)ic formen rocd^fcln oft in ^anbfd^riften
bcäfclbcn ^cgteä, ja in einer unb berfelben ganbfd^rift.

2)ie raeitauö pufigfte gorm ift Xriftan: fie ftnbet ftd^
burd^weg bei ben prooengalifd^en Sroubabourä (SBernart be SBenta=
bom unb 33ettran be ©orn ^ahen ii^rer Xame biefen SSerftedf-
namen, SJiej, Seben unb 3Gßer!e ber SlroubabourS, 20. ©timming,
SBcrtran be Sorn, 28, 57), hei ben gtalienern (Tristano), ben
Bpaniexn unb Katalanen (Tristan) unb bei ber SHel^rjal^I ber
granjofen: ßreftien (Cligös 2790. 3145 ff. 5260. 5312. Philo-
mena, f. Hist. litt. XXIX, 493), $rofaroman, i^ofteHan non 6ouct|
(Sicbcr, l^erauäg. von gatl^, ©eibelberg 1883, 50. VII, 19), Fergus
(114, 22), Roman de TEscoufle (Michel III, XII ff.), de la
Poire (Bte^ixd) v. 102), Xihaut non Sl^ampagnc (Romania XV,
537) unb üielen anbern; in 3)eutfd^lanb jucrft bei einem WUnne^
fänger beS 12. gal^rl^unberlä, Scrnger von §orl^eim (SÄinnefangS
grüJ^IIng non Sad^mann, 112, 2), bann bei @ottfrieb unb feinen
gortfe^ern, hei bem t)on ©Hcrö (2, 43. 33ortfc§, Sd^weijer
HKinnefänger 196), greffant (§ageng Oefamtabenteuer II, 235),
im Oebic^t t)om Slnfang unb ®nbe ber a)inge ($agenä 3Äinne'
finger IV, 617, Slnm. 3) unb noc^ im 16. Sal^rl^unbert bei ®ott^
frieb 2Bern§er von Sommern (3immerifc^c ©i^roni! IV, 320, 34);
nad^ bem granjöfifd^en im HÄittelgried^ifd^en Tpiotavo? (Michel II,
280). 3n unfenn ©ebid^t i(l baä a in Tristan furj, unb baä
Sßort l^at fd^roebenbe Betonung, ebenfo hie UmfteHung Tantris.

3!)ie S^ebenform T r i s t a n t , befonberS im Casus obliquus,
crfd^eint im granjöfifc^en hei Ouiot be $rooing (SBadfemagel,
2lltfranaöfifd^e £icber 25), SRenaut be Seaujeu (Bei inconnu
3011), Oger de Dannemarche (Romania XVI, 295, N. 3) u. a.,
im 2)eutfd^en einigemal hei ©ill^art (SClteä (Sebid^t IV, 23. IX,
6 u. a.) , bann bei ©ottfrieb unb feinen ^ortfe^ern, im ^rager
Srud^ftütf, hei Ulrid^ von Qa^if^oven (Lanzelet 6979), ^l^omofin
(1051), $einrid^ t)on S^Jeuftobt (Apollonius 166. 175), ®ute ^rau
(526. Scitfd^rift für beutfd^eä 2lltertum II, 408), ©d^roertinfd^rift
(f. Slnm. 80).

2)ie gorm Tristam bietet eine §anbfd^rift beä Anseis de
Carthage (Michel III, 95. 2ruäg. von 2llton, Tübingen 1892,
SJarianten ju v. 4977), 3Wai unb 93eafIor (28, 40), $anä golj
(Äctterä gaftnad^tfpicre 1295), hei 2lgrippa von «Retteäi^eim Tri-
stamius (De incertitudine scientiarum c. 64).

Digitized

by Google

— 479 —

©ntfteHungen finb bic formen Tristen im Roman de
Galerent (1587), Tr isti an in einer Oloffc ju Arrigo de Setti-
mello (Romania XV, 537, N. 5) unb bei 3ol^. Ott, 115 guter
neroer Sieblein, SRümBerg 1544 (^uBlifation älterer SÄufifwcrfe,
SBcrlin 1876, IV, 102), Tristion im Sicberbud^ ber ^^lerin
(129, 221), Tristelan in ber Kölner ipanbfdjrift ber 3Kinne=
bürg (©ageng 2Rinnef. IV, 619, 2lnm. 6), Tri tan in ber
SBerner $anbfd^rift ber Folie unb in $anbfd^riften bes Renart
(2luäg. von SWartin III, 63, v. 2391), Tri tan t bei goinmtte
(§ 399).

SGBeitoerbreitet fmb bie gormen mit r in ber ixoeiten ©Übe:
Tristran fd^reiben bie fämtlid^en ipanbfd^riften beS Serol unb
bcä 2:§oma§, bie Folie ber 2)ouce - $anbfc^rift , Donnet des
Amanz (Michel II, 149 ff.), Huon de Bordeaux (6809), Amadas
(340), Venus la deesse d'amour (297, 1), Roman de Merlin
(I, 231, neben Tristram), Baudouin de Sebourc (XIII, 818),
Brun dela'Montagne (1637. 1639), Froissart (Michel I, VII)
u. 0. 3m 2)eutfd^en beim S^anl^ufer (§agenS HÄinnef. II, 86 b,
©tr. 15), in ^leiex^ Oarel (2456), bei OörreS, Sirtbeutfd^e 35oI!g::
unb 3KeifterIiebcr (79) u. a.

3)ie gorm Tristrant begegnet im granaöfifd^en nid^t
feiten (Romania XVI, 295 f.), befonberä pufig ober im ^euU
fd^en, too fte von ©ill^art eingebürgert würbe (boc^ lautet hei
il^m bie UmjteHung Tantris, nid^t Trantris, 1585) unb fic^ burd^
ben 5um SSoIfgbud^ geworbenen ^rofaroman (bod^ aud^ l^ier Tan-
tris 26, 1) viele 3ol^rl^unberte bel^auptete. 2lud^ bie ilündjner
§anbfc^rift beä ©ottfriebfd^en ®ebic^te§ fc^reibt burd^roeg Tri-
strant. 2Bir finben fic fd^on bei ipeinrid^ von SBclbe!e (3Äinnes
fangä grü^Hng 58, 35), beim SRarner (©traud^ 86), im ÖJebid^t
vom Übeln SOBeibe (486), im Slcinfrib von ©rauufd^weig (15 291.
20162), bei $ugo t)on ^rimberg (Jlenner 1253), im griebrtd^
©on ©d^roaben (®rap Diutisca II, 65), auf bem ©d^warjens
berger ^eppid^ , bei ^anä ©ad^§ unb alS ^itel bed $o(!gbud^e§
bis inä 17. 3ft§«^^«"i>c'^t l^inein bei SKepfart (©l^riftlic^e ©rinne:
rung, ©c^Iei^ingen 1636, 81), ajiofc^erofd^ im ©d^ergentcufel
(2luäg. von SBobertag 16, 18), 51. ©r^pl^ius im ^orribilicribrifag
(Suftfpiele, l^erauSg. öon ?ßalm 113). lieber bie 3Ibleitung ber
gormen Tristant unb Tristrant auä bem franjöfifd^en S'lominatit)
Tristanz, Tristranz f. Muret, Romania XVI, 296.

Digitized

by Google

— 480 —

3lo(^ tjerbreiteter ift bie auä Tristran entftanbenc gorm
Tristram, bie fic§ fdjon im 12. S^^rl^unbcrt bei ber in (Sngs
(anb bid^tenben 3)kric be grance unb im 2lnfange beS 13. bei
beni Slnglonormanncn (Sl^arbri finbct (Set Dormanz v. 54. Sluäg.
t)on 3ol^n Äod^, §ett6ronn 1879, 77) unb neben Tristrem auf
engtifd^em SBoben bie eingig üblid^e geblieben ift. gür (Soroer, ber
in beiben Siteraturfpra^en ©nglanbS bid^tete, mar Tristran
bie frangöfifc^e, Tristram bie englifd^e gorm. Slud^ im '^iehex-
länbifd^en unb in ber norbifd^en ©aga fommt nur Tristram
(umgefteHt jebod^ Trantris, ^ölbing 38, 5; hie fpäteren nor»
bifd^en gormen f. ©oltl^er, ©agc 120) üor, ebenfo im tfd^ec^ifd^en
(Sebid^t. Qn S^eutfd^lanb braucht fie 5uerft §einrid^ oon bem
3:ürlein um 1215-20 (Cröne 11 562), bann SReinmar t)on Srocter
(l^erauäg. von SRoet^e, 9lr. 25, 1), ferner Utric^ t)on Sid^tenftein
(Vrouwendienst 394, 27), ber aud^, qIö er iri ber HKaäfe beg
^önigg 2lrtuä um^erjog, bem i^n geleitcnben Sebcnberg biefen
3Ramen ©erlief (489, 27), einige ungenannte TOnnefänger ($agen III,
427 b. 441 b. 442 b), ber j. Xiturel (1993, 1), Dttadfer (§agenS
aninnef. IV, 873), §abamar oon Saber (153), ber SBienl^aufer
unb ber ©rfurter ^eppic^, ber ©prud^ von jroain ©efeHen (Jagens
3Äinnef. IV, G18, 2lnm. 7) unb ^üteri^ oon Steic^ertä^aufen
(3eitfd^rift für beutfd^eä Slltertum VI, 50, ©tr. 101). SRod^ hei
SWofd^erofd^ im ©efic^t 35enu8 ^Siarrcn wirb „§err Xriftram"
unter ben Sieblingen roeiblid^er Seftüre aufgefüi^rt (Sluäg. tjon
33obertag 93, 26). 3m 2)eutfc5cn empfahl ftdj bie gorm, wie
fd^on Sic^tenftein bemerft §at (®il]^art CXCIX, 2lnm.); burd^
2[nle]^nung an bie mit ram Mähe jufammengefe^ten einl^eimifd^en
3Jiannönamen wie SBolfram, ©untram.

S)ie 5)id^tungen oon ^riftan !ennen nod^ sroei anbere ^er»
fönen biefeä SRamenä. 2)er eine ift jener ^riftan ber Äicinc,
ber 3ii"9c, für raeld^en unfer §elb feine ^obeSrounbe em=
pfängt. ®r gei^ört ausfd^lie^lic^ ber 2:^oma§gruppe an : Tristran
li naim hei ^^omaä, Tristram dvergr in ber ©aga, tlie young
Tristrem im englifdjen ©ebid^t, im ^rager gragment einfad^
Tristant. 3um Unterfd^ieb von btefem jungen Sflamenätjetter
l^ei^t ber ©etb bei ^i^omaö unb in ber Folie ber 2)ouce5$anbj
fd^rift (Michel II, 44. 48. 123), aud^ im ^rofaSKertin (II, 240)
i'Amerus, li Amoureus, ber Siebenbe, im englifd^en Ocbid^t
the trewe fere, ber treue ©efä^rte (^ölbingä SluSg. 99). 3)er

Digitized

by Google

— 481 —

anbete, gleid^faHö ber junge Xriftan genannt, ift XriftanS unb
QfoIbenS ©ol^n unb fpielt eine ^auptrotte in ber fpanifd^en
Cronica del buen cavallero don Tristan de Leonis y del rey
don Tristan de Leonis el joven, su hijo (Valladolid 1501),
erwähnt Don Quijote L. I, c. 49, unb bem baraug überf e^ten
italienifd^cn SSoKöbuc^ L'opere magnanime dei due Tristani
(Venezia 1555, Löseth XXIII. 477). 3n einem anbern baoon
unabl^ängigen franjöfifc^cn 3floman an^ bem 14. gal^rl^unbert l^ei^t
biefer «Sol^n nac^ ben 3^amen beiber ©Item Ysai'e le Triste {Xun:
lop:£iebrecl^t 86 ff.). (§iin vxextev Xriftan fommt l^äufig in ben
9lrt§urromancn oor, a- 93. hei ©reftien (Erec 1713), im 3)urmart
(8512 ff.), in ber gortfe^ung beö Conte del graal öon @auc^er
be 2)ourban (Potvin, Perceval II, 88, v. 46), in Atre perillous
($errigö 2lrd^it) XLII, 199. 208). SDaö tft ^r ift an, ber nie=
maH ladete, Tristanz qui onques ne rist. 6r ift 3litter ber
^afelrunbe, Dl^eim bes 3Jlelian§ t)on £t^, ein reid^er unb tapferer,
aber harter unb übermütiger §err, ber täglid^ in SBaffen fein
roill, 3Sater einer ^eiüunbigen Xod^ter. S)te ©age, ber er feinen
33einamen oerbanüe, ift unö verloren, (^in fünfter Xriftan ift
ber $elb einer ber legten chansons de geste au^ ben erftcn
Sa^rje^nten beä 14. S^l^rl^unbertg, Tristan de Nanteuil,
beffen ©d^icffate jebod^ mit 2lugnal^me feiner ©eburt (f. 2lnm. 19)
leinerlei SBejiei^ung gu unfrer ©age erfennen laffen (P. Meyer
im 3^^^^^^"^ fii^ englifc^e unb romanifd^e Sittcratur IX, 1 ff.,
353 ff.). 2l(ö le^ter ift ber §elb einer nod^ fpäteren chanson
de geste, Brun de la Montaigne, ju nennen, bem eine feinb^
feiige gee beftimmt, ba^ er im Siebeäleib ein neuer Xriftan
werben foUe, unb ber besl^alb ben S3einamen „ber neue ^riftan",
li Restores Tristrant (1063) ober „ber üeine S^riftan",
petit Tristrans (1637) erhält (ed. P. Meyer, Paris 1875,
34. 37. 56).

3n Urfunben begegnet unä ber ^ame feit ber Sebenäjeit
Äarlö beä ©ro^en. S)er ältefte Seleg, ber bisl^er ben ^orfd^ern
entgangen ift (nur a3utf bejiel^t fid^ barauf in ben SBürttem^
bergifd^en SSierteljai^rsi^eften II, 134), finbet fid^ in einer Urfunbe
Don Sßolfbert unb SBingibiu über bie greilaffung üon porigen,
auögefteüt au Slrcuna, Sangenargen am Sobenfee, am 1. DIt. 807:
2)a ftel^t mitten unter ben geugen mit beutfc^en Sfiamen ein
Tristan (SBartmann, Urfunbenbud^i ber 2lbtei Bantt (Satten,
^cr^, a:nftan unb 3|oIbe. 31

Digitized

by Google

— 482 —

SüridJ 1863, I, 187, 5Rr. 197). 3)amit ift bie Urfprünglic^feit
biefer S^Jamengform gegenüber Tristant, Tristran, Tristram
auf;er groeifel gefteüt. ^a(^ biefem fd^raäöifci^en Xriftan t)er=
fd^TDxnbet ber 3lame in 2)eutfc5lanb , unb eä oergel^en üiele
ga^ri^unberte, biä er, offenbar unter bem ©influf; ber ^riftans
bid^tungen, in beutfd^en Urfunben mieber auftaud^t (Q. ©rimm,
kleinere ©d^riften IT, 358. Sin^exU, (Germania I, 294. SBauer,
©ermania XVIÜ, 214). 2l«d^ in Italien ift ber 3lame nid^t
t)or ber jroeiten gölfte beä 13. Sal^r^unbertä Bezeugt (Rajna,
Romania XVII, 178). 2luf feltifd^em SBoben erfd^eint er urfunb= '
lic^ juerft in bem SBud^e von £Ianbaff in Süb-Sßaleö, gefc^rieben
1132: Auel mab Tristan (Liber Landavensis, ed. Evans and
Rhys, Oxford 1893, 279. ^Sergl. ©oltl^er, Seitfd^r. f. vom.
^J^ilol.XIT, 525. 3immer, 8eitfd§r. f. franj. Spr. u. £it. XIII, 72).

lieber bie §er!unft beö 5iameng l^aben unä bie gorfd^ungen
§einr. 3i"^i"ß^^^ ^^i^^ 33ele^rung gebrad^t (ebenba XI IT, 58 ff.).
S)arnad^ ift ber SRame aroeifelloö !eltifc§en Urfprungä: bretonifd^
Tristan, Trestan, Drestan, f^mrifd^ Tristan, Trystan, Drystan,
irifd^ Drostän, ge§t auf einen urfprünglid^ pütifd^en tarnen
Drostän jurürf. 2)ie ©nbung fgmrifd^^breton. an, irifd^ an (feit
bem 10. Sal^ri^utibert gleid^faßg gefütot), entfpred^enb altgallifc^em
äno unb ano, bilbet ^ofenamen roie bie Mannten irifd^en §ei=
ligennamen Columban, Colman u. a. (3immer, ©öttingifd^e
©elel^rte Sing. 1891, I, 323 ff.). Drostän ift bie Äofeform eineö
biä je^t nid^t weiter erüärten piftifd^en SJiannsnamenö Drust
(neben Drest), ben eine S^teil^e alter ^iftenfönige be§ 7.-9. ^a^x-
^unbertä fül^rte. ©ottl^er, ber guerft auf Drostän ^ingeroiefen
l^at, fanb ben feltifdjien S^iamen in ber gorm Trostan auc^ auf
Sälanb (3eitfd^r. f. rom. ^^irol. XII, 353).

Ueber bie üolfätümlid^e 2lbleitung bes 9lamen§ Tristan oon
triste f. 2rnm. 19.

2lud^ berS^ame unfrer§elbin erfd^eint in mannigfad^en
gormen. 2)ie ältefte ift Iselt, Iseut; barauö wirb Isalt unb
Isolt, unb biefeä gel^t burc§ Isout in Isot über.

S)ie ältefte gorm Iselt überliefern §anbfd^riften bes fran=
jöfifd^en ^rofaromans (3. 93. Löseth 46); fte verbirgt fid^
in bem grauennamen Seidina hei diaimbaid be 3Saqueira§, auö
Iseldina (Rajna, Romania XVII, 178), unb in bem 3U Saelde
geworbenen Selda tirolifd^er Urfunben be§ 13.— 15. Sa^rl^un^

Digitized

by Google

— 483 —

bertä (Singwle, ®evmanxa I, 294); Ysselt auc§ im <Bpxu^ Don
araain ©efeUcn (§ogeng SWinnef. IV, 618, 2lnm. 7).

Iseut, Iseuz bei ©reftien (Cliges 5, Erec 2076. 4944),
93eroI, in ber SBerner Folie (144. 163. 562) unb ber franaöfifd^cn
^rofa, im ßombribgcr ^l^omaöfragment, bic üblid^c 3orm bei
bcn proDcnaalifd^en ^roubabourS ; ferner Galerent (1223. 1587),
Chätelaine de Vergy (Romania XV, 536), Roman de la Vio-
lette (877), Roman de Merlin (p. p. G. Paris et Ulrich I,
230), Roman de la Poire (102), Tibaut de Champagne (Ro-
mania XV, 537), Chroniques de S. Magloire (ebcnba), Gautier
d'Aupais (ebcnba 538), Empereris qui garda sa chastee (ebenba),
Fableau (Montaiglon V, 173), Requeste d'amours (Jubinal,
Jongleurs 145) , Baudouin de Sebourc (XIII, 818); englifd^
Yseude bei ^l^omaä oon §aleä (Morris , Old English Miscel-
lany, London 1872. 95, v. 65). Sf^ebenformen : Yseult im
gcbrutften franaöfifd^en ^rofaroman, Roman de TEscoufle (Ro-
mania XV, 540 f.), Donnet des Amanz (Michel, Tr. II, 150),
Iset im Roman de Renart, Br. I, 2398 (l^erauäg. von Max-
tin III, 63), Yseu, Amadas (341), fpanifc^ Iseo bei Perez
do Guzman (Cancionero de Braena, Seipjig 1860, II, 269,
©tr. 9) unb in ber Romance de don Tristan, portugiefifd^ Iseu
in Recende, Cancioneiro geral (j^erausg. von Äauäler I, 7. 14).

Isalt, Ysalt in einer §anbfc^rift von ©reftienä Cliges
(^ottanb, e^refticn, %üh. 1854, 36. 46), Isalde bie gebräuc^lid^fte
gorm in S)eutfc§Ianb burd^ ©il^art unb bie ?ßrofa, roal^rfd^einlicl^
nadjl einem Xe^t au^ bem norböftlid^en gran!reid^ (Muret, Ro-
mania XVI, 296), fo 93ernger von §or§eim (3Kinnefangä ^vüf)-
lingg 112, 4), Ulrid^ oon 3aiif]^ooen (Lanzelet 8098), 2Botfram
tjon ©Wenbacb (Parz. 187, 19), ©einrid^ä Cröne (11563), %anc
i^ufer (:c)agen§ 3Kinnef. II, 85 b), SKarner (©traucö 86, 21), Ulrich
von ^id^tenftcin (894, 27), ®ute grau 528 (3eit)cl^r. f. beutfd^eä
2tltert. II, 408), 93om Übeln Sßeibe (483), j. 2:iturel (©tr. 5706),
Wlai unb ©eaflor (28, 37), namenlofe Sieber (§agen§ aWinnef. III,
427 b, 441b, 442 b), ©prud^gebicidt (ebenba IV, 619, 2lnm. 7),
©rfurter Xeppid^, ©d^roarjenberger Xeppid^, ^an^ ©ac^ä unb
noc^ ©rejfUnger (Ethica complementoria, 2(mfterbam 1680,
189, 17); iälänbifd^ Isallt, Issallt, Isalt (©ott^er, ©age 121);
nieberlänbifc^ Ysalde hei 2)irc Rotier (Der Minnen loep, II,
3613); im tfd^ed^ifdjen ©ebid^t Izalda; italienifd^ Isaida (Gior-

Digitized

by Google

— 484 —

nale storico d. lett. it. V, 104). 9lebcnfomicn: Isaut,
Isawde Bei ©oroer (Michel I, XXIII) unb Isiaut, S3crncr
Folie 141 u. a., italienifd^ I s a o 1 1 a , Re Giovanni (Giorn. stör. V,
104) unb Intelligenza ©tr. 72.

Isolt, bie l^err|d^cnbc , burd^ bcn 3ieim gcfid^crtc gorm
Bei ^l^omaä (mit 9luänal^me beä GamBribger gragmentä), in ber
Folie ber S)ouces§anbfci^nft, in einer §anbfd^rift tjon ©reftieng
Erec (götfter ju 2076), 9[Jariante in ber franaöfifc^en ^rofa unb
im Galerent (6880), Issolt Bei 3lrnout be aWarueil (S)iea, ^ßoefie
ber ^rouB. ^ 117), Isolt Bei ^eire be ©orBiac (33irc§5§irf(^felb,
©pifd^e ©toffe 40), Isolt, im Casus obliquus Isolde, Bei ®ott=
frieb unb Ulrid^ t)on ^ürl^eim, im ^ßragcr gragment, ^einrid^ö
Cröne (1598. 6728), 2Äeifter 2lltf«)ert (169, 26), SKinneBurg
(§ageng SWinnef. IV, 619, Slnm. 6); englifd^ Isolde Bei ©oroer
(Michel, Tr. I, XXIII); iglänbifd^ Isolt, Isoldt, Isol (©oltl^er,
@age 121); italicnifd^ Isoida (Giorn. stör. V, 105). SlfieBenformen :
Yßoitim Joufrois (1736); Izoi Bei SBartolomeo Qovii (^ixd^:
$irfd^felb 40). Ysole in ber ©anbfd^. C bcä Anseis de Carthage
(9luäg. t)on 2lIton, 3Sarianten ju v. 4977) «)0§l ein ©d^reiBfel^Icr.

Isout, Isoude im Donnet des Amanz (Michel II, 149 ff.),
Roman de l'Escoufle (Romania XV, 542), gaBrcau t)on Morel
(ib. 536); englifd^ Isowde in Emare (v. 134), Ysoude Bei
©l^aucer (Michel I, XXI f.) unb S^bgate (ib. XXII), in einem
©ebic^t beg 15. gal^rl^unbertö (ib. I, XXV), Isoud Bei 'SRalovy.
Sluö biefer gorm entftanben burd^ falfd^e Sefung Isond in ber ©aga
unb Isond e im englifd^en Oebid^t, Ysond in Hörn Childe (26, 10).

Isot, im Casus obliquus Isöte, Bei ©ottfrieb, bie üBcr=
roiegenbe gorm Bei Ulrid^ von Xürl^eim, bie einaige (mit nur
einer 2luSnal^me für ben tarnen ber SKuttcr) Bei §einrid^ t)on
greiBerg; audf) §einrid^ tjon SReuftabt (ApoUonius 167. 176),
SReinfrib oon SBrounfd^raeig (15 288), §einjelein von ^onftan^
(37, 911), ©ebic^t t)om Slnfang unb @nbe ber 2)inge (^agenö
3Kinnef. IV, 617, 2lnm. 3), SWeifterlieber (33artfd^ 338), Bei mu
froert (155, 33) burd^ ben SReim »erlangt, §. golj (Äetterö gaft=
nad^tfpiele 1295), 3o§. Ott (^uBIifation älterer aKufüroerfe IV,
102); Ysode in ber Muriner ^l^omaäl^anbfd^rift; norbifd^ Isot
(Michel II, 321); italienifd^ Isotta Bei ben alten S^rüern (Giorn.
stör. V, 104 ff. Romania I, 118) unb ^etrarca (Trionfo
d'amore IIF, 82).

Digitized

by Google

— 485 —

©ottfriebS Ocbid^t fcnnt brei 3foIben, mhen ber §clbitt
ti^rc SWutter unb t^re ^ehenbn^Uvxn Qfolbe SBei^^anb.
^iefe beibcn nennt bic ©aga im ©egenfa^ ju Isond immer
Isodd. 2)a5U fommt in ber fronjöftfci^en ^rofa eine vievte, ba§
^atenfinb Xriftanö, bie X ödster beä ©eneä, ben er am
©d^Iu^ nad) ber l^eilfunbigen beliebten augfd^icft; fte wirb t)on
^riftanä grau ge^TOungen, t§r ben 3^^* hie^ev ©enbung gu
geftei^en (Löseth 380. 881), unb enbUd^ aB fünfte im italiei
nifd^en 9[JoIföbud^ von ben Due Tristani eine Isea ober Isotta,
bie ^od^ter ^riftanä unb Sforbenö (Löseth XXIII).

2(nbre ©agen^elbinnen biefeä 9?amen§ begegnen unä in ber
Klage, eine in SBien lebenbe iungfräulid^c §erjogin3faIbe,
weld^e bie mit ber Äunbe oom Untergang ber Slibelungen aug
bem §unnenlanbe fommenben 33oten Bel^erbergt (2908 ff.)/ unb
in ber ^l^ibrelfaga Sfolb, bie Sßitnje §ertnibä, mit ber fid^
^l^ibref oermäl^It (c. 417 ff.). 3n Urfunben finbet fic^ ber
3lame Isolda bei anglonormannifd^en ©efc^led^tern feit bem (Snbe
beö 12. Sal^rl^unbertS (Palgrave, Rotuli curise regis, London
1835: Isolda f. I, Index 540. II, Index 329. Ysolda II, 370.
Isoud 1, 540. Michel III, XXVII. ©arrajin in SBottmöaerä 3^oman.
gorfd^. IV, 330), in Stalien, abgefel^en von ber oben genannten
Seidina, feit bem 13. Sai^rl^unbert (Rajna, Romania XVII,
181), in S)eutfd^ranb feit 1270 (3. ©rimm, ^I. ©d^r. II, 358.
gingerle, ©ermania I, 294).

S5ie Deutung be§ ^amen^ l^at natürlid^ oon ber ölteften
gorm Iseut, Iselt auSjugel^en. 2öie ba§ beutfd^c SRatl^ilbc,
Mahthilt, im Slltfranjöfifd^en gu Maheut, Mahaut, Mahout
njurbe, fo gei^t (nad^ ©. «pariö, Romania XVIII, 323) Isout,
Isaat, Iseut auf ein germanifc^eä Ishilt jurüd, ®iäl^ilb (hild
Äampf, einer ber nielen friegerifd^en grauennamen, ein ed^ter
3Balfürenname). @5 entfprid^t ganj bem gefd^id^tlid^en ©ad^ner^
l^alt, wenn bie 2:od^ter beä 3ßifinger!önigä con 2:ublin wie
if)v SSater unb il^r Ol^eim einen germanifd^en Flamen fül^rt. 3n
S)eutfd^Ianb njurbe bie Einbürgerung ber gormen 3falbe unb
3folbe burd^ bie Slnlel^nung an ben üJiannänamen Iswalt, fsalt,
isolt, ©iöroalt, erleid^tert (görftemann, 2lltbeutfd^eä 9flamenbud^ I,
804, a. 792; Isolt im 3D^ororf 2981), ber aud^ in Ortänamen
wie im bat)rifd^en ©ifelärieb, urfunblid^ 3fo^^ß^^ie^/ oorfommt
(oon ©teub, Dberbeutfrf;e gamiliennamen 160, irrtümlid^ auf

Digitized

by Google

— 486 —

„S^riftanä Slmeie" belogen). 93ei ben Ahmten rourbe biefer ger=
tnanifd^e Partie mit einem anbern in SBaleä J^eimifd^ geroorbenen
»ertoed^fclt, mit Essylt, frül^er Etthil, Etheld: ba§ ift baS
angelfäd^fifd^e Ethylda, eine ^ofeform für Ethelhild (gimmer,
3eitfd^r. f. frana. epr. u. Sit. XIII, 73 ff.). 3n biefer gorm
Essylt ging feit ber SJlitte beö 12. Sal^rl^unbertä nod^ ein jroeiter
angelfäd^fifc^er 9lame auf, Eastrebild, Dfterl^ilb, Estrildis bei
@arfrib ((Siolt^er, ©age 6).

Sfolbe l^ei^t bie (Sd^öne (bei aJJalor^ immer la beale Isoud
ober Isoulde), bie Sid^te (Iseut la bele o le der vis, S3erot
bei Michel J, 95; Ysonde bright of hewe, lid^t t)on garbe,
Sir Tristrem 1563 u. a.; Isodd bjarta, bie lid^te, in ben iä«
länbifd^en Siebern, im ©egenfo^ gu t^rer 5Rebenbul^lerin , ber
fd^roargen: Isodd svarta f. ©oltl^er, ©age 119); »or allem aber
fül^rt fie ben fennjeid^nenben SBeinamen bie SBIonbe, la Blonde, la
Bleie, a la crine bloie, f>ei ©rcftien (Cli^es 5. Erec 424), Scrol
(Michell, 76), S3erner Folie (499), franaöfifd^e «ßrofa (Löseth 518),
Gautier de Coinsi (Ampereriz de Rome 303), Amadas (341),
Violette (877), Escoufle (Romania XV, 540), Merlin (I, 230),
Poire (107) u. f. ro. , la Blonda hei ben ^roubabours (SBird^s
$irfc§fe(b, ©pifd^e ©toffe 40 f.), ebenfo italienifd^ (Romania I,
118); diu blunde bei ©ottfrieb (9170. 19 386), Ulrid^ t)on ^ür=
i^eim (504, 22) unb ^einrid^ von greiberg (127). ©o l^eifet fie
aud^ in ben f^mrifd^en Xriaben: Fyngwen, Sßei^mäl^ne (Loth,
Mabinogion I, 234, N. 4), SCÖci^Iodfe (Rhys, Studies in the
Arthürian Legend, Oxford 1891, 37). S)ie ed^t f^mrifd^e
(Srgäl^Iung von ^^ull^rod^ unb Dlnjen nennt gleid^faEö jroei 3foI=
ben : Essylt Vinwen, nad^ Soti^ (I, 224, üergl. 212, N. 2) „mit
ben weisen kippen", na6) ^^t)^ (Studies 37) „mit bem weisen
Slngefid^t", unb Essylt Vingul, nad^ Sotl^ „mit ben Heineu
kippen", nad^ 'Sll^^ä „mit bem fd^malen ©efid^t".

^ (©. 6.) SSergl. ben fd^önen ©prud^ im Sieberbud^ ber
Slugsburger 3lonne Maxa §ä^(erin aug bem 15. Sal^rl^unbert :
Hab ich lieb, so hab ich not.
Meid ich lieb, so bin ich tot.
Nun ee ich lieb durch laid wolt lan,
Ee will ich lieb in leiden han.
(Sluög. t)on ^aitau^, Dueblinburg unb Seipjig 1840, LXIX,
3lx. 11.)

Digitized

by Google

— 487 —

^ (©. 8.) 2)er 5Rame P arme nie, ber nur bei ©ottfrieb
uitb nat§ ii^m Bei ^einrid^ von greiberg unb bem ©d^tocijer
gortfe^er (3fl. SBed^ftein, ^. t)on greiberg VIII), im j. Xi?
htrel (Parmanie ©tr. 1993, 1) unb im ©cbid^t t)om Slnfang
unb ®nbe ber SJinge (^ageng 3Jlinnef. IV, 617, Slnm. 3) oor^
fotttmt, berul^t offenbar auf einer falfd^en Seäart feiner SSorlage.
S)ie altnorbifd^e ©aga l^at Ermenia (I^ier ber 3^ame einer §afen=
ftabt in ber füblic^en Bretagne, Äölbing 27, 23), baä englifd^e
©ebic^t Ermonie, baS ripuarifd^e Xriftanfragment Armenye
(©ermania XXVJ, 360, 3) ober Armonie (Seitfd^r. f. beutfd^eä
2lltert. XXV, 250, 125); alfo (autete ber Spante bei X^omag
TOol^l Ermenie, roaö fonft 9lrmenien heheutei (3. 33. Floriant
3046 u. a.; Tristan de Nanteuil, f. gal^rbud^ f. rom. u. engl.
Sit. IX, 8 ff. 11). ©emeint ift aber araeifelloä bie S3retagne
ober ein Jiad^barlanb. 3n ber ©aga wirb ba§ Sanb 3iin)aling
ijerabeju Bretland genannt (5, 7); nad^ ©ottfrieb liegt eö jensit
Britanje (3095). 33ei ber ©orglofigfeit , mit n)eld)er Xl^omaä
hie geograpl^ifd^en 33erl^ältniffe be^anbelt, bürfte eä ung nid^t
rounbern, xoenn er Arniorica mit Armenia oerroed^felt ptte.
S)a6 biefe- SJerroed^ölung fd^on lange tjor il^m roirüid^ tjorfam,
lägt fid^ benjeifen: SBeba Sßenerabiliä fagt im ©ingang feiner
Äird^engefd^id^te, Britannien l^abe feinen 9Zamen oon ben 33riten,
welche oon ber gaUifd^en Mfte, de tractu Armoricano, nad^
ber Qnfel geroanbert fein foHen (L. I, c. 1). S)aö gibt bie anget-
fäd^fifd^e ©l^ronif im 9. gal^rl^unbert folgenbermagen n)ieber:
Aerest waeron buend fyses landes Bryttas, fa conren of
Armenia (The Anglo-Saxon Chronicle, ed. Thorpe, London
1861, 1, 3. II, 5, N. 2). 2lud^ in einer irifd^en gefd^ic^tlid^en ©age
ift „Armenia'* eine SSariante für „granfreid^" (§agenö 3Jiinrtef. IV,
566 a). S^ad^ ®ill^art unb ber franjöfif^en ?ßrofa ift S^iraalin
gleid^fallö ein SBretone, aue Seonnoiä, bem ©ebiete tjon ©t. ^ol
be Scon.

** (©. 8.) ^n ber weiteren 33ebeutung, in roeld^er wir
noc^ i^eute baö 3Bort Äinb auf erroad^fene S^^öf^^ßwen anraen^
ben, würbe eö im 3WitteIaIter aud^ für ben erroac^fenen jungen
3Wann gebrandet. ©0 i^eifet ber -bereits üerl^eiratete ©anbauluä
in Sampred^tä Slleganber (v. 5547). (Siifeli^er baä ilinb ift be--
!annt genug. 2)ie jungen ©belleute, roeld^e mit ©iegfrieb SRitter
werben, alfo immeri^in ba§ sroanjigfte Qal^r überfd^ritten "fyaben,

Digitized

by Google

— 488 —

f)ei^en im S^ibelun genlieb diu edelen kindelin. ©t. Ostoalb
i^ei^t mit 24 Salären gar ein kint (2luäg. Don etttnüffer v. 29).
@o nannte man griebrid^ II., befonberS folange Dtto IV. lebte^
ba§ Ätnb oon 2lpulicn (daz kint von Fülle, ^j^omaftn von
Sitdaxia, l^erauäg. oon 3iüdert, Dueblinburg unb Seipjig 1852,
p. 588). Slud^ im altenglifd^en ©ebid^t §ei^t unfer §elb the
child of P]rmonie (Sir Tristrem v. 74).

* (@. 9.) Riwalin war einer ber berül^mteften tarnen
bretonifc^er SSorseit. SRiraal (Riwallus, Riwallo) §ie^ ber gü^rcr
eineä britifd^en Slusroanbererl^eereä auä S5et)on, ber ftd^ in ber
Bretagne in ber erften §ä(fte beä 6. 3öl^tl^wnbert§ ein 9letc^
grünbete, unb auf ben alle bretonifd^en gürften i^r @efc^Icc^t
jurürffül^rten (©ansHJJarte, ©ottfr. ü. 2)lonmout]^, Historia Re-
gum Britanniae, ^atte 1854, 226. Loth, L'emigration bre-
tonne en Annorique, Paris 1883, 159, N. 7). 35er 9?ame
lautete gaUifd^ nad^ geu^ (Grammatica celtica* 87) Rigobilinus
ober Rigomilinus, nad^ ©acmeifterä 3Sermutung Rigovellaunus
(Mtifd^e SBriefe, ©trapurg 1874, 86), von rix Äönig unb
vellaunos §elb (Ölütf, 2)ie bei ßafar »orfommenben feU
tifd^en Flamen, ÜDZünd^en 1857, 2. 164. 178). '®r fommt
in ber gorm SRiroallon, 3flit)ilin unb SRioelin in bretonifd^en
Urfunben beä 9. ^a^x^nnhett^ vov (De Courson, Cartulaire
de Redon, Paris 1863, Index p. 696. 731). S)cr 9lame
xoav in ber Bretagne fe^r beliebt, roaö ber von Sauve (Pro-
verbes 146, No. 936) überlieferte bretonifd^e SSolfsreim bezeugt :
Riwalen du, Riwalen glaz, A zo tudjentil a viskoaz (etwa:
Sltroalen fd^roarj, SRiroalen grün SBaren allezeit ebel unb fü^n).
SRinjalin l^ei^t hei ©il^art unb nad^ il^m bei Viltid) oon Qa^iU
l^ooen (v. 8090) unö SOBolfram oon ©fd^enbac^ ($ara. 73, 14)
^önig oon Soi^noiö, ebenfo im tfc^ed^iifd^en Xriftram, in ber
beutfd^en ?Profa entftettt: 3flibalin oon gol^not)^; bas ift le
Leonnois, baS ©ebiet oon ©t. ^ol be Seon an ber SRorbfüfte
ber ^Bretagne, bei 93erol Loenoi, im frangöfifd^en ^rofaromait
Leonois, Lyonas hei 3Ralor9, fpanifd^ Leonis, itt^l. Lionisse.
@ä war eben bie ©egenb, in ber fid^ jener Sfliroal feftfe^te
(Turner, Bist, of the Anglo-Saxons, B. VI, c. 2, Paris 1840.
II, 136). Söal^rfd^einlid^ ^ei^t biefer ©au nad^ (Sinroanbe.-
rern aug bem (Gebiete oon ßaersSeon in 3BaleS (Courson,
CLXXIX. Loth 191). ©egen SRiroalinä Königtum oon Sol^noiä

Digitized

by Google

— 489 —

polemiftcrt ©ottfricb im Original, inbem er fid^ auf ben beffer
untetrid^teten Xl^omaä beruft (v. 322 ff.). S3ei X^oma^ ^atte
SRiroalin ben 33einamen Kanelangres , ben unä ©ottfrieb unb
bie Baqa überliefert l^aben. ©ine ©rüärung biefeö Sßorteö auä
ber oorbretonifd^en ^riftanfage f. bei S^^^^^f S^iW*^- f- ^^^H-
©pr. u. Sit. XIIT, 97 ff. 3m englifd^en ©ebid^t l^ei^t 2:riftan§
SSater Rouland ßiis (oielleid^t entfteHt auä einem für Kane-
laogres »erlefenen Ranelangres, f. Nyrop, Romania VIII, 277).
3n ber franjöfifd^en $rofa l^eifet Xriftanö 3Sater ^önig !0?eliabu§,
von bem aud^ ein eigener SRoman l^anbelt (^unlop=£iebrecl^t 77 ff.),
Melyodas bei SKalor^.

^ (©. 9.) 3)iefer bretonifd^e ^erjog, von bcm 3lin)alin,
ber 3)t)naft oon ^armenien, ein befonbereS Sanb (ein sunderz
lant 329, sunderlant 5623, angelföd^fifd^ sundorland, f. Th.
Wright, Biographia Britannica literaria, London 1842, J,
264, ^nm.) ju Selben l^at, !ommt nur in ber 3J]^oma§gruppe Dor,
in ber Saga (Äölbing 27, 36 ff.) unb im altengtifd^en ©ebid^t,
roo aud^ fein SSater San auftritt. S3an l^ci^t ein in ben Slrt^ur^
romanen viel genannter bretonifd^er Äönig, ber 3Sater SangelotS.
S)aö SBort 3Jlorg an bebeutet 3Keergeboren (Rhys, Studies in
the Arthurian Legend 22. 348 f.), bol^er eä alä ber 3^ame bcS
befannten, bie ©rbfünbe leugnenben ^ärefiard^en in ?ßelagiug
latinifiert tpurbe.

M'S- 11-) Marc bei SBeroI, Mars in ber Serner Folie,
im Roman de l'Escoufle (Michel III, XI f.), im Roman de
Merlin (J, 230) unb im Roman de la Poire (142), Marc unb
March in ber frangöfifd^en $rofa, Mark, Marke bei Wlalott),
Marke hei ©ill^art, Mark im tfd^ed^ifd^en ^riftan ; Mark, Markes
bei %f)oma^, Marces in ber Folie ber 2)ouce.'§anbfd^r., Marke
bei ©ottfrieb unb im j. 2:iturel (1992), Markis in ber ©aga,
Marke im englifd^en ©ebid^t. S5ic beutfd^e ?ßrofa l^at 3Kard^ö
(=:3Warcuä), ebenfo ber j. ^iturel (Marx 2114), bie 3i«it"enfc^e
(£§ronif unb §an6 ©ad^ä; italienifd^ Marco. S)er SRame Ttavc,
3Äarfe ift bie ^ofeform eine§ mit marcos jufammen gefegten alt=
feltifd^en 3SoT0lnomenä wie Cunomarcos (cun l^oc§), Catumarcos
(catu = al^b. hadu Äampf), Marcovidos (vidos funbig) u. a.
(gidP, ^ie griec^ifd^en ^erfonennamen, ©öttingen 1874, LXXXV).
March i^ei^t 3lo^ in allen britifd^en 2)ialeften, irifd^ marc,
gallifd^ marka (Paasanias 10, 19, 11); aud^ ai^b. marh, ml^b.

Digitized

by Google

— 490 —

march unb inarc. 2ln biefe Sebeutung anfnüpfenb erjäl^U ein
feltifd^cg aWärd^en, entfprcd^enb bem befannten pl^rtigif^cn oon
Äönig 3)iibaS, 3Kar!e l^abc ^fcrbeo^ren gcl^abt, roeld^eä ©el^eimnis
bcr cittäige ®ingcroei§tc, bcr cS feinem 3Renfd^en offenbaren
burfte, einem Sßei^born jugeflüftert l^abe. ®iefe für bie (Sagen;
roanbcrungen äufecrft merfroürbtge ®r3öl^Iung §at in ©eroIäjCrifton
©ingang gefunben (Michel I, 64 ff.), ^in Bretonifd^es 3Rär(§cn
nennt biefen Äönig Portzmarch (Cambry, Voyage dans le
Finistere, Paris, an VII, II, 287; Q. @rimm, kleinere ©c^r.
IV, 216), ein irifc^eä Labhradh Loingseach (Keating, The
general history of Ireland, 2. edit., London 1732, 165 f.
Michel II, 312 ff.). 2)iefcr Mtifd^e ^ame SWard^, ber bei Ä^m^
ren bieäfeits unb jenfeitä bes Äanalä norlommt, nermengt fic^
mit Äofeformen germanifd^er 9Zamen wie SJlarfroart, aJiarfuIf unb
mit bem lateinifdjien Marcus (Jt^anj ©tarf, Äcltifd^e gorfd^ungen
II, Sßien 1869, 252 ff.). SRad^ bem franjöfifc^en ^rofaromon
l^ie^ ber ^önig fo, pource qu'il fut ne au mardy au mo^^s de
mars (Tristan Chevalier I, 20). 33ei SBeroI unb ©il^art ift
SRarfeä §errfd^aft burd^ baä mächtigere SRad^barreid^ beä Äönigs
9lrt]^ur auf ^ornroall eingefc^ränft. S^weilen erfd^eint 3Rarfe
gerabeju al§ Slrtl^urö 33ofaß, 3. 93. in ber gortfe^ung beg Conte
del graal (Potvin, Perceval II, 88, v. 3). 2)aS ftimmt mit ber
n)älifc§en ©oge überein, nad^ roeld^cr SJlard^, ber ©o^n beö
SDleird^iaron (Marcianus), ein 3Sctter unb SRatgebcc Slrtl^urä ift
(Xraum beä Sll^onabro^ f. Loth, Mabinogion I, 299 f. 311).
S)ie roälifd^en Xriaben nennen i^n unter ben glottenfü^rem
SBritannienä (Loth, ib. I, 299, N. 1. II, 232, 31). Sm ©ebid^t
üon ben ©räbern ber gelben wirb ouc^ fein ©rab aufgeführt
(Skene, Four ancient books of Wales I, 315, ©tr. XLIV). 3n
ber ^l^omaggruppe bagegen ift 2Warfe ^errfd^er über ganj ®ng:
lanb; feine SRefibenjen finb Xintagel unb Eonbon. 93ei ®ott=
frieb ift Äornroall fein (Srbe; feine Söiad^t reid^t jcbod^ über gang
©nglanb, ba iljn alle bie fleinen ©ad^fenfönige ju i§rem Dber=
l^errn erroä^It l^aben. 2)iefe l^erüorragenbe ©teHung 2)lar!eö
entfprid^t einer bretonifd^en Ueberlieferung beä 9. 3al^r§unbert§,
nad^ roeld^er ein in ber erften §ä(fte be§ 6. S^W""^^^*^ leben^
ber ilönig SWarcuä non Äornroall in feinem 3fleidje 3SöIfer oon
üier oerfc^iebenen ©prad^en nereinigte (Vita S. Pauli Aureliani,
gefd^rieben con einem ajlönd^ beä bretonifd^en ÄlofterS Sanbe--

Digitized

by Google

— 491 —

t)ennccim g. 884, f. Acta Sanctor. Martins II, 114 a. Michel I,
LH. &oltf)ex, ©age oon ^tift. 6. 3immer, ^citfci^r. f franj.
epr. u. Sit. XIII, 78. 80).

^ (©. 11.) Rual li foitenant (nid^t nafal ju fprcd^en),
bcr Xreuc §altenbc, fommt in ber älteren ©age nid^t »or. 2)er
•Warne lautet in ber ©aga Röaldr, int englifd^cn ©ebid^t enlftcHt
Rohand (trewe so stan, f elfentreu, v. 115), bei ©ottfrteb Rüalt
neben Rüal; ba§ ift ber franjöfifd^c 5Rame Rohault, Rouault,
«ntfpred^enb einem oltbeutfd^en Hrödowald, Hruodwalt. S)er
fränlifd^e 3lame geigt ftd^ feit bem 9. Qal^r^unbert in ber romani?
fierten ^Bretagne einl^eimifc^ in ber gorm Rodalt, feit bem
12. Sai^rl^unbert Roalt (f. ^immev, Qeit^^v. f. franj. ©pr. u.
2ii. XIII, 5). §cinric§ oon greiberg Braud^t Foitenant alS ben
eigentlid^en SfJamen SRualä (5484).

Xev 2Rarfd^alI l^atte bie ftreitbare SKannfd^aft be§ §ofes
unter ftc^ uub roar ber gül^rer auf SRelfen unb ^eerjügen.

* (©. 11.) 2)er 9^ame Tintajol finbet fid^ au^er bei
(SJottfrieb auc^ bei feinen gortfe^ern (bei Ulrid^ Don ^^ürl^eim
baneben Tintajön) unb in ber ©aga; baS englifd^e ©ebid^t nennt
il^n nid^t. ßill^art ^at Tintanjol, bie beutfd^e ?ßrofa unb ^an^
©ac^ö Tyntariol, baä tfd^ed^ifd^e GJebid^t Dynstatyor. 5)ie pu-
figere gorm ift Tyntaguel, fo bei SBerol, ober Tintagel, bei
fßlaxie be grance, im 2)ouce:3Ranuffr., in ber franjöftfd^en ^rofa
mit mannigfad^en ©ntfteHungen, Tyntagil unb Tyntygail bei
Wlalov^, l^eutc Tintagell. 3m Sateinifd^en Tindagium, bei ®aU
frib Tintagol. 2)er 9iame l^arrt nod^ einer befriebigenben 2)eU'
tung. 35ie Xrümmer ber 33urg fielet man an ber Sffieftfüfte t)on
ü'ornroaE in fd^winbelnber §ö§e auf einem fd^roffcn tiefgefpal^
tenen gelfen im 3)?eer, ber nur burd^ eine fd^male Sanbjunge
mit ber Mfte »erbunben i^t (2lbbilbungen bei ßorlase, Anti-
quities historical and monumental of the county of Com-
wall, London 1769, 2;afer XXX nad^ p. 352 unb bei Stock-
dale, Excursions in the county of Cornwall, London 1824,
107). 3Benige S3urgen Icud^ten im ©d^immer ber ^id^tung wie
biefes einfame ©emöuer. §ier l^at Äönig Utl^er 3)rad^enl^aupt
bie fd^öne ^^exna, bie ^erjogin non ^ornroall, in ber ©eftalt
i^reg (Satten berütft; l^ier gebar fte il^m ben Slrtl^ur. §ier war
einer ber ."poffi^e beä „maienl^aften" Äönigö. $ier l^attcn bie
tarnen bie Xugenbprobe mit bem 3ouberbed^er gu befteöen

Digitized

by Google

— 492 —

(§cinri(58 Cröne 1072 ff.). $ier war bas ®ra6 Tletlin^. ipier
mar ber ©d^auplaj bcr Siebe Stiroannä unb 33Ianfd^efl[urS, Xris
ftan§ unb 3folbenä; l^ier umfd^Iangen fid^ SRofe unb Siebe auf
ber SRu^eftätte ber Siebenben. 9lac^ alten ©agen, bie un§ baS
©ebid^t t)on XriftanS Sftarrenoerfleibung im 35ouce 2 aJJanuff ript
überliefert, war ber ^urm beS ©d^loffeä ein SQßerf ber ^liefen;
bie aWauern waren aug roten unb blauen Steinen fd^ad^bretts
artig gefügt; groeimal im ^af)ve, einmal im SBinter unb einmal
im ©ommer, blieb bie gange ^urg unfid^tbar, bal^er man fie aud^
baö oergaubcrte ©d^lo^, chastel fai, nannte (Michel II, 94 f.).
3Son biefen ©agen ^anbelte roo^l jenes Sieb r>on Tintagoil, baS
im pröoenjalifd^en S^oman Flamen ca erwähnt tx)irb (ed, P.
Meyer, v. 592). SRad^ ber 33urg ^ie^ ein altt^, löngft auägc-
ftorbeneä Slbelägefd^led^t, baS auc^ in ber 2)id^tung auftritt:
einen gorban oon ^intagol nennt Oalfrib (VIII, 19, 63, ed.
©ausaWarte p. 117); ein 3)aoib oon Xintaguel roirb oon (Srcftien
im Erec (v. 1959) unb von ©einrid^ oon bem ^ürlin in ber
Cröne (v. 2335) unter ben SRittern Slrtl^urö aufgefül^rt; SBolfs
ramä Sippaut oon 58earofd^e J^eifet in ©reftienä @ralgebid^t
Thiebaut de Tintaguel (v. 6213), unb fo fpielt auf Xintajol
aud^ jenes reijenbe 2lbenteuer (SJaroainS mit la puciele as
mances petites, SBolframS Cbilot. 3m franjöfifd^en $rofa=
3Kerlin l^ei^t SgernaS ®atte „ber ^ergog oon tintaguel" (T^
99) unb ebenfo hei ^aloxr) (I, 35 f.).

^® (©. 15.) S3ul^urbieren, altfrongöfifd^ bohourder,
bohorder, oon bohourt, bohort, ml^b. bühurt, bejeid^nete baä
@egeneirtanberreiten in gefd^loffenen ©d^aren, 00m furnier untere
fd^ieben unb älter als biefeä. 3Kan ftad^ babei mit ©peeren,
ftie^ ©d^ilb an ©d^ilb, Ä^nie an Änie, 3io^ an Slo^, fo ba^ bcr
fc^roöd^ere 2;eil umgeritten ober jurüdfgebröngt rourbe (SRiebner^
S5aS beutfd^e 2:urnier, Serlin 1881, 35 ff.). S5aS SBort ift
roal^rfd^einlid^ feltifd^en UrfprungS.

^joftieren, justieren, altfranjöfifd^ joster, jouster oon
juxtare, begeid^net ben ^"^eifampf im Sanjenrennen , in ®mft
unb ©piel (S^iebner 38 ff.). 2lud^ bie Xjoft ift älter alä bie
2:urniere, jene fompligiertcn, in geregelten ^unftformen fic^
oollaie^enben 9leiter!ampffpiele, welche in granfreid^ im 11. Sa^rs
§unbert auf f amen unb fid^ oon ba a\i^ im 12. aud^ nad^ 2)eutfc^s
lanb, 3talien unb ©nglanb oerbreiteten.

Digitized

by Google

— 493 —

^* (©. 16.) Blanscheflür, altfranjöfifd^ blanche flour,
Sßeipiumc, Silie. S)er ^ame tft beiben ©agcngruppen gemein:
Blankeflür bei ©ili^art, Blanflor im tfd^ed^ifd^en ©ebid^t;
Blauncheflour im ©ir Xriftrem, in ber ^a^a nadf) einer eut-
ftcttten Sesart Blensinbil. 3Son ©ottfrieb fenncn ben 'tarnen
Äonrab üon SBürsburg (Blantschiflür f. SBartfd^, Partonopeir
352, 20) unb boä ©ebic^t oom 2lnfang unb ©übe ber S)inge
<f. ^agenä äJlinnef. IV, 617, Slnm. 3). 3n bem üieaeid^t au^
ßreftienä üerlorenem ©ebid^t l^eroorgegangcnen f ranjöfifd^en ^ßrofa?
roman l^ei^t fte Helyabel (barnad^ bei Tlalovt) 1, 273 f., Ely-
zabeth). §ier ftirbt fie an ber ©eburt beö Mnbeä im Sßalbe,
alä fie il^ren »on einer jauberfunbigen ©d^önen entfüi^rlen ®e:
mal^r fud^t (Löseth 16).

*^ (@. 16.) 2)ie gefd^njte, jerl^auene ^rad^t, weld^e
im 14. Soi^ri^unbert allgemeine 3Wobe mürbe, fünbigte fid^ fd^on
hei ben ©tu^ern beä 12. an (21. ©d^ul^, 2)aS . l^öfifd^e Seben jur
Seit ber SWinnefinger, 2. 2lufr. Seipj. 1889, 1, 317, 2lnm. 1). (Sin
©tatut Äbnig ^einrid^ö IL t)on ®ngranb t)om Qa^r 1188 oer--
bot ben Äreujfa^rern fold^e illeiber (ebenba II, 255), unb bas
Äonjil ron SWontpellier im 3. 1195 fa^ fid^ bemüßigt, fie aud^
ben ©eiftUd^en ju ©erbieten (Lecoy de la Marche, La Chaire
fran9aise au moyen äge, 2. ed. Paris 1886, 441). ©a^ biefe
llcp|)ig!eit befonberS hei ber d^riftlic^en 3flitterfd^aft be§ ^önig:
reid^g S^^^^fotcm oor ©alabinä Eroberung im ©d^raange mar,
lefen mir hei ©äfariuS von ^eifterbad^ (Dialogus miraculorum
IV, 15, ed. Strange, Coloniae 1851, I, 187), ber aud^ bic
föftlid^e 2lnefbote erjä^It, wie ein fRittev ein Säpplein feineä
jerl^auenen diode^ einem ejorjifiertcn Teufel jur i^erberge ein=
räumte (ib. X, 11. Strange II, 224 ff.).

^^ (©. 17.) gür baä SBort keiserlich in allgemein loben?
ber Sebeutung jeigt ©ottfrieb eine entfd^iebene 3Sor(iebe (f. $reuf{
in ben ©tra^burger ©tubien I, 62). ®r l^at eä mal^rfd^einlic^
bem grangöfifd^en entnommen, oergL g. 33. Hörn et Kimenhild
376. 883. 1997. 2176. 3206. 3378. 3559. 4108. 5«od^ §eute
fogt man: II fait un vent imperial (Souvestre, Derniers
Bretons, Paris 1858, II, 68). ©onft fommt ber SluäbrudP in
ber beutfd^en ilunftbid^tung au^er bei ©ottfriebä SRac^ai^mer
Äonrab t)on SBürjburg (ßngel^art, l^erauäg. d. §aupt, Seipjig 1844,
©. 242) unb §einric^ oon ^Weuftabt, bem Oottfriebs Öebid^t be=

Digitized

by Google

— 4:94 —

fannt xoax (2luäg. v. ©troBl, men 1875, ©. 222), feiten cor.
3m SSoüölieb f)at er ftd^ 6iä iuS 16. ^ai^rl^unbert erhalten
(örimmä Süörterb. V, 43).

^* (<S. 29.) 2Reifterin, altfranjöjifd^ maistre, maistresse,
gofmeifterin, ©rgie^ertn unb @I)renbame, f. aßeinl^olb, 2)ie beut-
fd^en grauen in bem 3Kitterarter, 2. 3lufl. 1, 122.

^^ (©. 36.) gngefinbe, bte gefamte l^o^e unb nieberc
§auäbienerfcl^aft , aud^ hüsgesinde, hovegesinde unb heim-
gesinde gel^ei^en.

^^ (©. 37.) Kanoel, nur bei ©ottfrieb. ®ä gibt ^roci
Heine Drtfd^aften in ber 33retagne, roeld^e ä^nlid^ ^ei^en: (Ea-
nil^uel bei Duimper unb ßamoel bei Spantes (Ogee, Diction-
naire hist. et geogr. T, 137. 134). Xod) liegt feiner biefcr
Drte am 3Keer wie bas Äanoel öottfriebä. S^ac^ 3""*"^^^ 9^'
prt ber Drtöname bem tjorbretonifd^en ©d^aupla^ ber Xriftan-
fage an (= earliäle, Beitfd^r. f. franj. ©pr. u. Sit. XIII, 97 ff.).

'' (©. 40.) 93ei ©iO^art (99 ff.), in ber beutfc^en ^ßrofa
unb im tfc^ed^ifd^en ©ebid^t wirb ^riftan au^ bem Seibe ber in
ben SBel^en gestorbenen SKutter gefc^nitten. ©old^e ungeborene,
burd^ „©c^roertgeburt" in^ 2ehen gebrad^tc Äinber pflegen nad^
bem ©tauben ber SSölfer au^erorbentlic^e SJienfd^en 5U roerben
(SSolfäglaube im §arä, f. 2ßo(fä Seitfd^r. f. beutfd&e mr)t^ol 1,
200; t)ergl. g. ©rimm, 3nr)t^ol* I, 322), fo ber perfifrf^e SRuftem,
ber ruffifd^e SRogbai (Jürft SBlabimir unb feine 2:afelrunbe, Setp^ig
1819, 17 ff.), ber norbifd^e SBöIfung, ber fd^ottifd^e 3Kacbun,
unter ben Siömern ©cipto 2lfricanug Wla\ox unb HKaniliug fauc^
bie 5Ramen Caesar unb Caeso würben befanntlid^ fo gebeutet,
Plinius VIT, 7, 47), unter ben 2)eutfd^en @raf ©berl^art ber 6r--
laud^te oon SOßirtenberg, (SJraf ^o^er oon 3)knnäfe(b u. a. ^ad)
©ili^art fommt Xriftan auf ber ©ee jur SBelt, na^ ber franjö^
fifd^en $rofa unb ber ^l^oma^gruppe in ber 93retagne (^ar^
menien). heutige SBenjoi^ner üon l^ornroall bagegen behaupten,
er fei in i^rem ilird^fpiel ßarlian in 5lea geboren (Hunt, Po-
pulär Romances of the West of England, London 1865, II, 71).

^■^ (©. 43.) Floraete, altfranjöfifd^ Florete. ^er ^i^ame
begegnet unä in ber altfranjöfifd^en Literatur nid^t feiten, fo-
rool^I in ben Chansons de geste n)ie Floovant (v. 2178) unb
Fierabras (v. 2004), alä in ben Romans d'aventure n)ie Cleo-
mades oon 3(benet (II, 90 u. a.) unb Floriant et Florete.

Digitized

by Google

- 495 —

2ll0 5Rame ber Pflegemutter Xiiftanö finbct er fid^ aber nur bei
©ottfrieb.

^' (<S. 45.) Von triste Tristan was sin nam, ent=
fpred^enb bem „©d^meraenreid^" ber ©enoüeüalegenbe. 3)ie 2lb=
(eitung beä 3lamen^ ^riftan von triste, ebenfo na^eltegenb al§
finnreic^, war im 3Kittela[ter bie l^errfd^enbe. ©ie empfal^I fid^
ebenforoo^l ben Gelten a(ä ben Slomanen; benn baä Sel^ntoort
trist l^at fid^ in fämtlid^en feltifd^en 3Jiunbarten eingebürgert
(üergl. bie 2(b(eitung Don Tristrem auä !pmrifd^ trist unb trem
Slntlift bei Davies, Mythology and Rites of the British druids
II, 447). ^n ber franjöftfd^en ^rofa fogt bie fterbenbe 3Kuttcr:
Triste vins icy, triste acouche et en tristeur je t'ay eu, et
la preniiere feste que je t'ay faicte a este en tristesse et
pour toy me mourray triste, et quant par tristeur es venu
en terre, tu auras nom Tristan (Tristan Chevalier I, fol. 20*^).
9Kit biefcr S^eutung wirb üom Reiben fetbft unb t)on anbern ge:
fpielt: Vecy Tristan, qui en tristesse vous mettra (ib. I,
fol. 54^). A vostre mort estes venu et a la certainete de
vostre nom; car Tristan estes abpelle, et en tristesse userez
vostre vie (ib. I, fol. 63''). 2(el^nlid^ in ber Folie ber 3)ouce=
§anbfd^r. : ja sui-je Tristran ki en tristur vif e en haan
(Michel II, 119). 2lnf|)ie(ungen auf biefe 25cutung feieren aud^
bei @ottfrieb ba unb bort roieber: Xrifton f)ex^t oorjugSroeifc
der ti-üraere (14917. 15 790. 18649), der sorcsame Tristan
(5108), der trürige Tristan (14502), t)ergl. ein triurelöser
Tristan (19468). S)er 9floman von ^erceforeft nennt ^riftan
le preux, lequel fut nö en tristesse (Söiener Qal^rbüd^er
XXIX, 100), unb aud^ Tlaloxx) erflärt ben Flamen: Try-
stram that is as moch to saye as a sorouful byrthe
(ed. Sommer I, 274, 15). Xer norbif(§e Ueberfe^cr bagegen
beutet ben Flamen Tristram auö trist traurig unb hum
3Rann (^ölbing 16, 2). Wlit Tristan unb triste fpieU &aU'^
tier be (Soinfi in feiner Anpereriz de Rome, v. 298: Vostre
amor me fet endurer Tant triste mois et tant triste an,
Que plus sui tristes de Tristan (Meon, Nouveau recueil de
fabliaux et contes, Paris 1823, II, 11). ®ö fd^eint gerabeju
eine üoüätümlid^e fprid^roörtlid^e S^ebenäart ^u fein, raenn im
Jableau ber 3!Kann feiner 5"röu, bie er im Streit in einen
^orb geworfen l^ot, l^ö^nifd^ 8«^^"!^/ fi^ ^önne nun oon ^riftan

Digitized

by Google

— 496 —

fingen: Or pues-tu chanter de Tristran Ou de plus longue,
se tu sez (Montaiglon, Recueil I, 108). Slel^nlid^ fpielt mit bem
tarnen ber ^roubabour Tiamon Siftor^ (f. ©tengel, Durmart le
Galois, Tübingen 1873, 576) nnb 2lrrigo von ©etttmcUo in
feiner lateinifd^en @(cgie De diversitate fortunae t)om SluSgang
beä 12. Sal^r^unbertä (Sudre, Romania XV, 537) bei ber
älteften ©noä^nung beä SRameng ^riftan in Stauen. 2lud^ oon
Tristan de Nanteuil i^ei^t eö: En la mer fustez nez, s'aves
Tristan ä non, Nez fustes en tristesse, pour ce vous appell'
on Tristan (@bertä ^af)xh. f. rom. u. engl. Sit. IX, 40. 355),
unb fo erl^ielt benn aud) eine gefc^id^tlid^e ^erfon, ber roäl^renb
ber 3)rangfa(e gu S)amiette im ^af)xe 1250 geborene ©o§n
^önig Subn)ig§ beä ^eiligen, So^^^nn üon g^anfreid^, ben Bei-
namen 2^riftan (Joinville, Hist. de Saint Louis, § 399: La
royne acoucha d'un fil qui ot a nom Jehan, et Tappeloit
Ton Tritant, pour la grant dolour lä oü il fu nez. Ed.
de AVailly, Paris 1874, 218). ©olti^er erflärt bie gorm Tri-
stran aii^ ber S^Zebenform tristre für triste (geitfd^r. f. rotn.
«pi^ilol. XII, 353; oergl. ^ölbing, ©aga p. 207). @g ift auf--
fattenb, ba^ bie gorm Tristram gerabe in ©nglanb jur 2lllein:
l^errfd^aft gelangt ift, roo fie wegen ber anfd^einenben S3ebeutung
„Xrauerborf" feinen befonberö guten ^lang i^aben fonnte; ba§er
man ben Qammer in ber gamilie <Bf)arior) begreift, alö i^r ©ol^n,
ber 2:riömegiftu§ ptte l^ei^en foUen, burc^ ein SWi^üerftänbniä
^riftram getauft mürbe. 2)er alte Sßalter ©l^anb^, ber oon
unfrem berül^mten ©agcnl^elben offenbar nid^tS mu^te, ^atte
unter allen tarnen gerabe gegen biefen ben unbe^roinglid^ften
2lbfc^eu unb rief im S)iäput barüber feinem (Segner gu, ob er
fi(§ unterfangen moUe ju fogen, er l^abe je gelefen ober er^ä^ren
^ören, ba^ ein üJienfd^, ber Xriftram gel^ei^en, irgenb etma^
©ro^eö ober 3)en!n)ürbigeä get^an l^abe (B. I, c. 19).

2" (©. 47). ^Ced^nifd^e 2luöbrürfe ber 9leitfunft, mit bem
3littertum an^ granfreid^ gekommen: turnieren, altfrang.
tourner, torner (tat. tornare breiten) fd^menfen, bie SBolte reiten;
leifieren, altfranj. leisier, laissier (lat. laxare lodern) mit
oerl^öngtem QüQei reiten; mit ©d^enfeln fd^ambelieren
ift ein ^leonaSmuö : benn f d^ambelieren (auö eintm fran^öfif d^en
jambeler oon jambe) l^ei^t fd^on an fid^: bem SRoffe bie (S(§en--
fel geben.

Digitized

by Google

— 497 —

^* (@. 50.) SOBanbcrfalfen ober ^ilgrimefalfen, fal-
cones peregrini, faucons pelerins, sparvieri pellegrini, eine
üeinerc galfenart, roerben in Äaifcr griebrid^S II. 33ucl^ oon ber
%alfenhexie eingel^enb befd^rteben (De arte venandi cum avibus,
L. II, c. 24, ed. Schneider, Lipsiae 1788, 1, 84). ^a^ 2«bcrtuö
SJlagnuä panben fie unter bcn eblen galfen auf ber üierten
^angftufe (De falconibus, astnribus et accipitribua , c. 8,
Schneider ib. I, 180). 3n geperabenbtä iReuro 3ag= mh SBepb-
roerd 33ud^ (gfranffurt 1582, II, fol. 15) l^ei^t cö: „^ev grembb*
lingfaltf tft ein freier, §oIbfeliger Dnb Itebltd^er 3SogeI von SRatur
Dnb wirbt in (Sonbien, SRobig »nb anbern be^ ^oi^en 9Jleerä
mel^r Snfeln gefangen. Wan nennet ji^n aber barumb einen
grembblingfalcfen, bierocil er im gürflug, wann er au^ frembben
Sanben in tin anber frembb Sanb fleuget, auffgefangen roirt.
ö§ ift fein lebenbiger SRenfd^ unter ber ©onnen, er fe^ gleich
©l^rift %ütd ober ©e^be, ber ba roiffen mag, wo biefer grembb=
lingfaW fein 5Rä[t »nb feine Sangen l^abe.*' — ©d^on 2Wbertu§
aWagnuö jebodj l^atte üon einem gal!ner, ber lange in bcn
^Ipen gelebt, erfal^ren, ba^ bie ^ilgerfalfen an ben l^öd^ften unb
fteilften J^Iäfd^roffen niftcn. SSergl. SW^nfinger, SSon ben Ralfen,
tpferben unb ^unben, j^erauög. t)on §a^ler, Stuttgart 1863, 10.
— Slbbilbungen f. Sfiaumann, 9?aturgefd^id^te ber ^öget S)eutfd^5
(anbä, Seipaig 1822, I, ^afel 24 unb 25.

©d^mcrlein, ber groergfalfe, ber !letne Serd^enftögcr
(falco aesalon Linne), nid^t mit bem Serd^enfalfen (falco
subbuteo Linne) ju »erroed^feln, franj. esmerellon, emerillon,
ital. smerlo, smeriglio, englifd^ merlin (nad^ 93aift t)om beutfd^en
©d^merle: ber 9?ame beä fleinften gifd^eä, bcn man a^, auf
t)en üeinften SJogcl, mit-roeld^em man jagte, tibertragen. Qeii^di)x.
f. beutfd^eä 2lltert. XXVII, 60) ; mirle, vulgariter smirlin, t)on
^Albertus 3Ragnuö (c. 14, ©d^neiber I, 184. II, 94) an le^ter (BteHe
genannt; bie fleinfte gaüenart, toelc^e jebod^ ben großen an Ätil^ns
l^eit unb ^apfcrfeit nid^tä nad^gibt, fel^r gelehrig unb leidet jur ^ei^e
abjurid^ten. Xro^bcm fprid^t Äaifer griebric^ IL tjon bensmerilio-
nes mit ®eringf(§ä^ung alS bloßem ©pieljeug unb bilettantifd^en
©d^auftüdPen (L. II, c. 2, ©d^neiber I, 74). SCud^ ber Kölner SBürger
(Sber^art ^appius fagt t)on ben „^^ämerlin: 3r jagt ift mel^r
ein rooUuft bann ein nu^barfeit" (äöaibroerd Dnb geberfpiel,
©tra^burg 1542). S)od^ fprec^en anbre galfnereibüd^er günftiger

.^cr^, Jrtflan unb ^iotöe. 32

Digitized

by Google

— 498 -

üotn ©d^merlein unb ftelTcn eä wegen feiner Ml^n^eit bem g^tfen
glcid^, j. 33. Jean de Franchieres, La Fauconnerie, Paris 1602,
fol. 118. — Slbbilbung Bei 5Raumann I, %aftl 27.

3Som ©p erb er, sperverius, einem ber gebräud^li elften
Sagboögel, l^anbelt Äaifer grtebrid^ L. II, c. 19 (©d^ncibcr I^
89). — Slbbilbung bei ««aumann I, ^afel 19.

Unter bic üorgüglid^ften SSögel ber gallnerei ge^rte cnblid^
ber $ül^nerl^abicl^t, astur, autour, mf)h. habech, habicb,
nad^ Xappius §ie^ fo oorjugSroeife baä SBeibd^en, baä Heinere
HRännc^en l^ie^ bag ööbic^lin. (SJottfrieb unterfd^eibet an unfrer
©teile groei Slrten: habeche müzaere und ouch in röten
vederen. S)ie müzaere, 3Rau^erl^a6icl^te, finb ford^e, roeld^e
rocnigftenS einmal gemausert l^aben, alfo über ein 3^1^^ alt
finb. S)ie in roten gebern (austures sauri, Äaifer gricbrid^
L. II, c. 29; altfranj. ostor sor, j. 33. ßrcflienä Erec 354;
ml^b. röler habech beim jüngeren ©peroogel f. 93artf(§, 3)eutfc^e
Sieberbid^ter XVI, 8; oergl. S3ed^, Germania VII, 437) fmb bie
jungen im ersten Sai^r; biefe l^aben an S3ruft, 93aud^ unb ©d^en*
!eln einen roftröttid^en SlnjTug, ber in ben folgenben g^J^^^e« i«
Bläulid^eä 2öei^ übergei^t (f. 9?aumann I, Xafel 17 unb 18).

" (©. 52.) Xriftang ®raiel^er §eiit hei S3eroI Go-
vernal, in ber 93erner Folie Gorvenal, bei X^omaä Guvernal,
in ber frangöfifd^en ^rofa Gouvemal, Gorneval, Gourneval,
Gouvemail (bei 3!ftalovt) Gouemayle). §ier wirb er f;)äter t>on
Xriftan in feinem ©rblanb Seonnoiä 'als Äönig eingefejt un\>
(roenigftens im gebrudten 3loman) mit 33rangäne »ermäl^lt (ä^n»
lid^ im italienifd^en SBoüöbudJ I due Tristani, f. Löseth 387, N. 5).
S3ei @ill^art Kumeväl unb Kurvenäl, in ber bcutfd^en ^ßrofa
Kumeval, im tfd^ed^ifd^en Xriftram Kurwenal, bei S^an^ ©ad^d
Gumefal; hei ©ottfrieb unb feinen gortfejern Kurvenäl, int
englifd^en ©ebid^t Gouernail, in ber ©aga nid^t mit Slamen ge-
nannt (SS mag ein bretonifd^er 3tame ju ©runbe liegen, ber,.
weil er an bog fran^öfifd^e gouverner, erjiel^en, erinnerte, für
ben ©rjie^er Xriftanä gewählt tx)urbe. Slud^ ber (^rgiel^er be^
Artus de Bretagne l^et^t Gouvemau (2)unIop=Siebred^t 104 a).
Slnfpielungen auf ^riftonS l^öfifc^en HKeifter finben fid^ in SBolf s
ram§ ^ßarjiual (144, 20), in greffantä ©ebid^t von den ledegen
wiben (v. 584 f. ^agenä ©efamtabenteuer II, 234) unb im
prooenjalifd^en SRoman Flamenca (v. (567).

Digitized

by Google

— 499 —

^* (©. 52.) ©l^anfon, Bei ©ottfrieb schanzün, fransöfifcl
chanson (lat. cantio), baS l^öfifd^e Äunftlicb.

Slefloit^ ein franaöfifd^cä Sßort (oon reflectere), l^ci^t
Äel^rreim unb Sieb mit Äel^rrcim.

©tatnpenie, stampenie, altfranj. estampie, bei ben
Xroubabourä estampida, bei 33occaccio stampita, luftigeö ©ings
ftürf^ gen)ö]^nlic§ gut gtebel gefungen, no(§ l^eute in Dftflanbern
©tatnpie unb in 33aiern ©tampeUiebel, nad^ 2)ie5 oom beutfc^en
ftampfen. @ä bcaeid^net ein Xanjlieb^ hex roeld^ent im %att ge«
ftampft würbe, eixoa wie beim fogenannten „S^euboirtfc^en",

" (©. 53.) 3« äl^nHd^er 9Beife fteJ^fen fc^on p§önifif(§e
Äaufleute bie ^önigätod^ter go in Slrgoä (§erobot 1, 1), bie alä
Äaufleute i^ren Äram auälegenben ipelben ^ettelä oon §egelingen
bie JlönigStoc^ter ^ilbe, biefe aUerbingg mit il^rer ®inn)illtgung;
fo f)olt ber ©pielmann im Äönig 3iotf)ev (3060 ff.) bie ^önig8=
tod^ter von ^onftantinopel lieber l^eim; fo mxh bie ^öniggs
tobtet 9J2atIai @d^em§ im ©ual^elimärd^en il^rem $atet geraubt
(93üttner, Slnt^ologie an^ ber ©ua^eli-'Siteratur , SSerlin 1894,
11^ 120), unb fo war eä aud^ im ^il^omaögebic^t ber urfprüngs
lic^e $Ian be§ auf Sffierbung auägefanbten SCriftan, alä Äaufs
mann bie Äönigstoc^ter Sfolbe auf fein Sd^iff 3u lodfeu unb ju
entführen (©aga 43, 21).

^^ (©. 55.) 2)iefeS Steimpaar l^at ©ottfrieb bem SCl^omaä
entnommen (oergl. bie entfpred^enbe ©teile in ber ©aga 19^ 5):
Sieber Xriftan, l^öfifc^er Xriftan, bcinen Seib, bein 2ef>en befehle
id^ ©Ott. — cürtois, wörtlich im SWtttell^od^b. mit pfifc^
wiebergegeben (hövesch, mittelbeutfd^ hübesch, bal^er unfer
§übfc§), umfafit ben Qnbegriff feiner ariftofratifd^er 3QßeltbtIbung,
wie fte ben l^öl^eren ©tänben in ber Slütejeit beS Slittertumö
unb be§ grauenbienfteä als Sbeal »orfd^roebte. 2)iefeS Äultur=
ibeal tft oor aüen onbern gelben ritterlid^er 2)id^tung in Xriftan
»erförpert. SRod^ im 16. Sal^rl^unbert rühmte man i^n alä ben
§ort l^öfifc^er 3**^*» Sir Tristeram, that treasure ofcurtesye
(Bishop Percy's Folio Manuacript, ed. Haies and Fumivall,
London 1868, III, 172). 3n ©ottfriebS (SJebidJt l^aben wir
gerabeiu ben Hanon für jene Dorjugöroeife praftifd^e, auf 2ehtnd:
gewanbt^eit unb fojiale (SJrajie ^inftrebenbe Silbung.

^® (©. 60.) 2)ie 3QßalIer famen bemnad^ au^ bem ^eiligen
Sanb. „Äamen bie SBallfal^rer oom f), Sonbe juriitf, bann trugen

Digitized

by Google

— 500 —

fie 3ur größeren Beglaubigung nod^ eine^alme auf ber ©d^ul-
ter, bie ftc in 2l6ral^am§ 33aumgarten in Scric^o abgcfdjnittcn
l^aBen roolttcn" (21. ©(§ul|, S)aä ^öfifd^c Sc6cn« I, 524). 3"
Scrufalem war im 12. $^a^v^. ein befonberer Wtaxti für ^ilger--
palmen: et si vent on les paumes que li paumier apportent
d'outre mer (La Citez de Jherusalem f. Titus Tobler, De-
scriptiones Terrae Sanctae, Lipsiae 1874, 202). S)ie ^ilger
trugen ben ^almjroeig jurocilen in ber §anb (Sllbetg Xunbaluö

f. ^a^n, ©ebic^te beö 12. unb 13. Sal^r^, Dueblinb. unb Seipj.
1840, 48, 67. Dsroalb, f). oon (Sttmütter 203), in ber SRegel
iebo(§ über ber ©d^ulter ben Slürfcn l^inab wie in unfrem ®e=
bic^t (Dergl. König Rother 2329. Salman und Morolf, 1^. von

g. Sogt, ©tr. 185, 5. 666, 4. Biterolf und Dietleip 225.
Aye d'Avignon, p. 56, v. 1790 ff. Hom et Rimenhild 3975.
Renaud de Montauban 250, 13). SBon biefen ^almjroeigcn
nannte man bie gcrufalempilger unb bann bie ^ilger überl^aupt
lat. palmarii, palmati, palmigeri, altfranj. pelerin paumier
unb paumier f(§Ie(§t§in, engl, palmers. SRac^ 2)ante l^ie^cn
bie SBatter in gtolicn palmieri, menn fie inä §. Sanb, peregrini.
wenn fie nad^ ©ompoftelTa, romei, wenn fie nad^ 3lom pilqev'
ten (Chiamanai palmieri, in quanto vanno oltre-mare, lä
onde molte volte recano la palma. Vita Nuova c. 41).
3n ber ©aga fommen bie SBaUfal^rer oon SÄont ©t. SRid^el
in ber SRormanbie, unb ba f eitlen qu(§ bie $almen (Äölbing 21, 8).
2Beitere Slbaeid^en ber ?ßilger waren bie SKeermuf d^eln, 3o^obä=
mufd^eln genannt, roeil fie befonberö oon ben na^ (Sompoftclla
roallenben Safobäbrübern an ^nt unb ^od gcnöl^t würben
(f. ©(§ul^, §öf. Sebcn^ I, 525), ber lange luttenartige 3locf
(linkappe hei ©ottfrieb, fonft m§b. kotze, altfr. esclavine.
engl, aclauyne, fpan. esclavina), ber breitfrämpigc, meift fd^roarje
^ut, bie oon ©ottfrieb nid^t enoä^nte Um^öngtafd^e (an pil-
grimen, die stap und taschen tragen, ©c^roabenfpiegel, £anb:
red^tÄap.39,§ 2;ml^b. schirpe, scherpe, altfr. escharpe, escherpe,
ntittelengl. sclirippe, neuengl. scrip, fpan. maleta) unb ber
?ßilgerftab (ml^b. wallestap, burdüz, altfr. bourdon, engl.
pyke), in ber SRegel Inorrig mit runbem Änopf ober mit einem
oben fic^ abjroeigenben Sinfen (als SBappenbilb henü^t f. öernb,
^auptftürfe ber Sßappenroiffenfc^aft, II, SBonn 1849, 271 unb
S:afel 15, 3leil^e 13, gig. 15-18). SBSä^renb i§rer SBallfa^rt

Digitized

by Google

- 501 —

licfien ftc§ hie tilget ^aax unb 33art toad^fen. 2)aä war im
15. Saljr^. nad^ gclij gaber eineg il^rer fünf 2lbaet(§en (Evagato-
rium I^ 65). 2)a]^cr l^ei^en unfrc 3QßaUcr gebartet unde gebäret.

*' (©. 60.) 93citn cl^rerbtctigen ©ruf; brücftc man
bic gcfreujten ipänbc oor bic 33ruft. SWan nannte ba§ die bende
vür sieb twingen (f. bie BteUen 5et §aupt, @ngcll^ort p. 269).
2)tcfcr mittcloltcrli^e 93rauc§ ^at fic§ unter bcn (Sciftltd^en Mä
l^eute erl^alten.

" (©. 61.) Deü sal (cUiptifc^ wie unfer ®rü^ ®ott)
(Sott erhalte (bid^), beäs amis lieber greunb (bicfe alte Ses
beutung oon beau, lieb, ift im heutigen beau-p^re, belle-mere
u. f. xo. erhalten). — De benie = Deus benedicat. (3SergI.
Sobebanj, 2)aS ^öfifd^c Clement in @ottfrieb§ o. ©tra^b. Sriftan,
3loftodf 1878, 18 f.)

2® (©. 64.) 3n bicfcm oon mir ftar! gefürjtcn Slbfc^nitt
l^aben wir bie älteftc Duelle für bie33räud^e ber fran«
jöfifc^en 3^9^- ^^^ liebeDoU bis in^ fleinfte detail ein-
gel^cnben 2)arfteIIung (Sottfriebö lag augenfd^eintic^ bie 2lnfid^t
3U GJrunbe, ba^ feinen beutfc^en Sanbäleuten bie Seigren beg
jungen 3Jli|fionärS l^öfifd^er ©itte nid^t minber crfprie^Iid^ fein
bürften als ben ^äqexn SKarfee. 3;riftan galt im Sölittelalter
nid^t blo^ für ben beften Söger unb gifd^er, fonbern gerabeju
für ben ®rfinber beS gagenS mit ©pür^unben unb beS SlngelnS
(Sil^ort 4538 ff. a)eutfd^e $rofa 98, 12). S)ie erftc Slngel bilbete
er baburd^, ba^ er eine ©d^Ieiemobel SfoIbenS umbog (X^^es
c^ifd^eS ®ebi(§t 216, 7). Sitte Äunftauäbrürfe ber Sagb unb
galfenbeije fottten oon i^m ftammen (Malory I, 277), unb wenn
man in ©nglanb im 16. 3al^r§unbert ben $anf tbe Tristrama
knot nannte (Wilyam BuUeyn, Booke of Simples f. Pumi-
vall, Manners and Meals in olden time, London 1868, I,
240), fo gefd^al^ ba§ offenbar, roeil S^riftram bic erften ^ei^e
unb @arne für ben gifc^s unb SBogcIfang geflod^ten l^aben fotttc.
9ioc§ im Seitalter ber Königin ©lifabctl^ §eif;t il^n SBifd^of ©taniep
tbe prince of buntinge (Michel, Tr. I, XXVII). ®in oft ges
nannteS englifd^eä S^gbbud^ lief unter feinem 3fiamen (Malory I,
277. 11, 179, ««. 4; Micbel II, 168 ff.; Äölbing, Sir Tristrem,
p. 108; §errigS 2lrd^io LXXXVI, 387). 2llä SKufter eines
Sogenfc^ü^en roivb er fc^on oon Sreftien im Cliges angefül^rt
(2789). 93ei SBerol l^ei^t fein SBogen Qui-ne-faut (Micbel I, 85).

Digitized

by Google

— 502 —

Sluc^ eble ^agbl^unbe, bie man gern nad^ berül^mten Reiben
benannte, crl^ieltcn feinen SRamen. ©o brad^te groiffart beni
(Srafen ©afton ^l^öbug oon goij auä ©nglanb oier SBinbfpiele
mit, roeldje Xriftan, ©eltor, 93run unb 9loIanb ^iefien (De la
Cume Ste Pala5^e, Memoires sur l'ancienne chevalerie, Paris
1781, III, 236. Michel I, CI). ^riftan alä Söger ift ber
rid^tige SBertreter fetner felttfd^en 9iaffe; benn bte funftgercd^te
3agb roar bte befonbere SKeifterfd^aft ber Gelten (§e]^n, Äultut=
pPangen unb §auätiere * 305 ; oergl. baä auägebilbete gagbroefen
unb bie Qägerfprad^c ber Äpmren bei gerb. SBatter, 2)aö alte
SBoleä, SBonn 1859, 325 ff.).

'° (©. 64.) SBenn ber gejagte §irfd^ oor ©rfd^öpfung nid^t
weiter fann unb fid^ gegen bie bettenben §unbe ftettt, fo l^ei^t
ba§ in ber alten gägerfprad^e: ber §irfdj ftellt fid^ ju
SB e i I e (ze bile bei Öottfrieb) ober ju SiU (Sagb ber 3Rinne
V. 399, in Safibergä Sieberfaal II, 304), le cerf se fait
abaier (in bem attfranjöfifd^en ©ebid^t La chace dou cerf bei
Jubinal, Nouveau recueil de contes I, 165) ober le cerf est
aux abois (Jaques du Fouilloux, La Venerie, Poitiers 1561,
p. 121). SBie abois gu aboyer anbeUen, fo gel^ört 33eil ju
beitcn, SRebenformen oon Sitt unb bellen. i)ev im SWittelalter
allgemein oerftanbene unb fel^r l^öufig bilblid^ gebraud^te 3lu§=
brutf roor fd^on im 16. SöJ^^^^w«^^»^* roenigfteng für bie i&irfd^--
jagb au^cr Uebung gefommen. Qn ber beutfd^en Ueberfc^ung
beö 2)u gouittouE oom 3a§r 1590 l^ei^t e§ in ber eben ange=
fül^rten ©tette einfad^: ber ^irfd^ fteltt fid^ (Sacoben oon gouil^
louj 9fiero gögerbud^, ©trafiburg 1590, fol. 58 b). 2)agegen l^at
fid^ ber 2lu9brurf SBail ober S3att in ber ©aujagb biä in§ oorige
gal^rl^unbert erl^alten (©l^riftian SBillJ. von Seppe, (§inl^eimifc^
unb auälänbifd^ roo^Irebenber Säger, SRegenäburg 1779, f. 33aU,
bauen, bailbred^en, ©aubeiler). 3*^ ^e^ neueren franjöftfc^en
^irfd^jagb übenoiegt ber Sluäbrudt: le cerf est ä Thallaly
(Goumy de Champgrand, Traite de Venerie et de Chasses,
Paris 1769, I, 45).

^' (©. 64.) @efäll, gevelle, baä Satten, «Abfangen, 2lb=
fnitfen beä ipirfc^eä. 2)aä hürnen ze gevelle §ie^ im Sllts
franj. corner prinse, prise ober de prinse, im 16. $ia'^V'
l^unbert sonner les abbois, sonner la mort du cerf; fpäter
l^ie^ biefe ganfare hallaly. 2)ie alte cornure de prise finbet

Digitized

by Google

— 503 —

fid^ mit SRoten in bem um 1394 verfaßten Tresor de Ve-
neria von Hardouin Seigneur de Fontaines-Guerin (ed.
Michelant, Metz 1856, p. 35). 2lucl^ bei ber gud^sjaöb üb=
Uc§: Bläsä ze valle, Der fuchs ist erlofen! gclbfird^er Sieb,
14. Sal^r^. (Siliencron, ^ie l^iftor. SBoIfetieber ber S)eutfc^en I,
44. 9«r. 11, 72).

»^ (©. 65.) ©ntbäftcn, enbesten, ben SBaft, bie ^ant
abjie^en, l^ie^ baä funftgerccf)te ^evmivten bes §irfc^e§. 2)ie
^rojebur roirb im Original auSfül^rlic^ bcfc^ricben. i)er fran=
3Öftfd^e Sluäbrud bafür war deffaire. ©inge^cnbe ©c^ilberungen
finben ft(§ in allen mittelalterlid^en gööbbüd^em (oergl. Äölbing,
Sir Tristrem 114 ff.). 3)aä Sluffrämpen be§ Slcrmetä, baä
^rifton oornimmt, war fpäter ausbrütfUd^ unterfagt. 3" ^^^
neueren Sägerfprad^e »erfte^t man unter 93aft nur baä raul^e
^äutd^en am neuen Öeroeil^ beS §irfc^eä. 2)ie §aut l^ei^t 3)e(fe^
bal^er abbeden.

" (©. 66.) ^ie gur!ie beftanb nac§ @ottfrieb§ ec^ü=
berung barin, ba^ man einzelne lecfere ^eife beS §irfct)eö an
einer (Sabel (furke) befeftigte, roefc^e fobann jufammen mit ber
2)erfe im S^Ö^S^Ö getragen würbe, in ber ©aga stangarsending
©tangenpröfent (22, 15). 3)aä franjöfifd^e SlBort lautete im
12. Sal^r^unbert forchie (Wace, Rou II, 52, 567), fonft aud^
fourcie, fourchie, Balb masc. balb fem. 3^^ ^^^ Chace dou
cerf ftel^t nid^tä bauon; um fo auSfüJ^rlid^er l^anbelt barüber
baä ältefte franaöfifcl^e S^Ö^^^w^^, le livre du Roy Modus et de
la Royae Racio oom Slnfang beS 14. S^^^^^J^wn^crtä (ed. Blaze,
Paris 1839, feuillet XXI). 2)ort finbet ft(§ auc§ eine alte 216=
bilbung. Söaä an bie ®ahel !am, gehörte bem §errn beä Söeibs
werfS unb l^ie^ baä fleine gägerred^t, les menuz droitz.
„@§ fott au(l^" , fagt ber Ueberfe^er beä 2)u gouißouj, „ein
gebele üorl^anben fein, ba ein§ eivoa^ lenger ift benn baä anber,
üUerlet) gute bi^Iein, fo bem Äönig, Surften ober §errn gebürn,
t>axan l^enrfen" (?Ren) 3ägerbuc§ 1590, fol. 60 b). 9^aci^ ber SSor--
fd^rift beS abelic^en SBeibroerfä oon geperabenbt foü ft(§ „ber
$err beä ®ejägt§" biefe ,;beften SifiUn", roäl^renb ber ©irfd^
oor il^m jerroirft wirb, „auf Äoten braten laffen onb effen, barju
trinrfen, lachen, frötic^ onb guter 3)ing fepn" (3leuxo S^g »nb
Söepbroerd Sud^, grancffurt 1582, I, fol. 54 b). 2)iefer Serfer=
biffen finb eä bei ©ottfrieb brei: 1) lebere, Seber; 2) lumbele

Digitized

by Google

— 504 —

ober lumbelen, t)om lat. lumbulus, lumbulum Senbcnftücf,
altfran§. les nombles, SRicrenbratcn mit bcn Spieren: les nombles,
crflärt 9I09 aWobuö (f. XXII b)^ c'est une chair et une gresse
avecques les rongnons qui est par dedans, en droit les Ion-
ges; 3) zimeren, bcffcr zimberen, oom mittellat. cymbalum
bic ^oben ((SJcrmania XVII, 398), baä „Älcimoirbbret", bei
^01) 3Jlobuä la couille, laquelle est appelee en venerie dain-
tiers (f. XXI a); in bcr neueren Sögerfprad^c ^cigt Semmel
ober Qämmev ber ^infel beö ipirfd^eg (f. §eppe, SBol^Irebenber
Säger), gm fpäteren SWittelalter !amen nod^ bie 3""9C wnb
mehrere anbere ©türfe l^inju (f. Roy Modus, f. XXII ; Phebus, des
deduiz de la chasse, c. 40; Du Fouilloux, p. 125). 2)ie ©ad^e
^at fic§ bis in bie S^it Subroigä XIV. erhalten (f. Robert de Sal-
nove, La Venerie Royale, Paris 1665, p. 163); ber ^Uame aber
in ber gorm forhu ging fd^on gegen ©nbe bes 14. Sai^^^l^uttbertä auf
einen befonberen SBrau(§ am ©d^fuffe ber ©uree über (f. 2lnm. 34).
^* (©. 66.) 2)ie ©urie, aWfranj. cuirie, cuiree, curee,
leitet im Original ^riftan felbft von cuir ^aut (lat corium)
ob, in ber ©aga hüdargnött §autfülle (l^ier irrtümlid^erroeife
jroeimal jugerid^tet, f. 22, 34), im englifc^en ©ebid^t quirre
(v. 499. Äölbing II, 118 ff.). '-Wac^ biefer nod^ §eutc üblic^ea
„Saftfitte" gibt man ben $unben, roenn ber §irfc^ jerroirft ift,
bie Slbfätte auf ber frifc^ abgezogenen §aut ju freffen. ®ine
fold^e gleich auf bie ©riegung beä $irfc§eä folgenbe ©uree l^ei^t
bieroarme, la curee chaude, im ©egenfa^f ju ber t)on ben gägern
im oorauä zubereiteten unb fd^on auf bic 3agb mitgebrachten, la
curee froide. 2llä ^ifd^tud^ ber §unbe "^ei^t bie $aut beä §irfd^e§
in ber franjöfifd^en SBeibmannöfprad^e la nappe du cerf. Qa
2)eutfd^(anb nannte man bie duree baä (SJepfneifd^ (^ext>
Sägerbud^ fol. 62a) ober ©epfneifd^t (geperabenbtS 3ieun)
3ag ünb SOßepbroerrf S3ud^, I, fol. 55) oon pfneifd^en: bie §unbe
werben gepfneifc^t (3)ieic^^ner, ©anbtbüd^Iein, 2;übingen 1501, f.
3eitfd^r. f. beutfd^e «ßj^ilol. XIII, 369) ober gepfneuft (äimme:^
rifd^e 6§ronif III, 251, 22), b. 1^. in i§rer Söitterung gefd^ärft;
aud^ (SJenu^ ober (Senä^; „Öenoffen mad^en, ©enuf; geben,,
paffen ober pfnaifd^en, roill fagen, bie Seit^ unb ©d^roeifil^unbe
beg Söi^reä ein? auc^ zweimal von einem gefd^offenen SBilb
©d^roeig unb SBilbpret ju freffen geben, bamit felbige feuriger
werben unb il^re 3)ienfte ^infort befto lieber oerrid^ten" (^eppe.

Digitized

by Google

— 505 —

SQßol^lrebenber Söger), m^b. geniezen (fieser , §anbn)örterb. I,
859).

Um bie ipunbe ol^nc ^ßeitfd^e oon ber ßuree toieber toeg*
jubringen, trat ein SBeibntann mit bcn ©ebärmen bcg ^irfd^eö
abfeitä, rief ben §unbcn unb warf bie ©ebärme unter fie; xo'df):
renb fie fragen, naf)m man bie §irfcl^l^aut fort. <So im Livre
du Roy Modus ju Slnfong beg 14. SaJ^rl^unbertö (f. XXIII b
mit 2lbbilbung), ä^nlic^ bei ©afton be goij, genannt ^pbuä,
um 1387 (Deduiz de la chasse, $ariä o. 3. c. 41). ©c^on
bei §arbouin be gontaincäsÖuerin, um 1394, werben bie ©es
bärme bes ipirfd^eS an einer ©abel befeftigt, unb von ha an
l^ei^t biefcr 93rau(§ forhu (Tresor de Venerie, ed. Miche-
lant, Metz 1856, p. 80 unb Slbbilbung p. 82). Forhu
§ie^ bann ouc§ ein ^ornfignal ^nm ©ommcln ber ^unbe nad^
ber ©uree, forhuer bie $unbc anrufen. 3m 18. S<^f)V''
l^unbert iam ber Sraud^ allmäl^Ud^ in 2lbgang; boc§ fd^reibt
©ourp be (S^ampgranb nod^ im ^af)v 1769: II y a encore
beaucoup d'equipages dans lesquels on fait le forhu; et ce
n'est pas une mauvaise habitude (Traite de Venerie et de
chasses, J, 48).

" (©. 68.) Unter Bri tan je üerfteljt ©ottfrieb bie i^eutigc
Bretagne (Britannia minor); er roei^ aber, ba^ bieä aud^ ber
alte 3fiame non ©nglanb gewefen roar, v. 432 ff. 3832. 3865 ff.
(Britannia major).

^® (©. 69.) Ueber bie tppifd^e poetifd^e gormel joi e
j Oven t, bie non ben prooensalifd^en gu ben franjöfifc^en 3)id^tern
tarn, f. G. Paris, Les origines de la poesie lyrique en France,
Paris 1892, 59. Riant ift wie baä avant auf ©. 71 ol^ne
^lafal ju fpred^cn.

^' (©. 71.) 25er ^alaä (franj. palais, pales, lat. pala-
tium) roar näc^ft bem $auptturm, bem Scrgfrieb, baä l^öd^fte
©ebäube ber mittelalterlichen §errenburg mit einem grofien Baal
unb barüber ben Kemenaten, ben Sßol^nräumen ber §errfd^aft.
@r l^ie^ aud^ ^errenl^oug ober diittetf)an^. ©ine eingel^enbe
93efd^reibung mit 2lbbilbungcn finbet fid^ bei 6ori, S3au unb ©in«
rid^tung ber bcutfd^en SBurgen im 3RitteIaItcr, Sinj 1874 (©. 86 ff.).
^tben ^aia^ erfd^eint feit bem 13. S^W""^^'^^ ^i^ "^^^^^ üblid^e
gorm «ßalaft.

^^ (©. 76.) 2)ie Äpmren in 3BaIe§ waren leibenfd^afts

Digitized

by Google

— 506 —

lid^c SWufifcr. @te fonnten mit gug oon fic§ rül^mcn, ba^
fic in brei 2)tngen allen anbern SSöIfcrn üoranftünben: im SSars
bcnhrnt, im SRed^t unb im ©efang (SBatter, 2)aä alte aSaleä 519).
3GBä]^renb man überall fonft nur cinftimmig ober l^öd^ftenä ^roeu
ftimmig fang, fangen fie fd^on im 12. Söl^^^l^ww^ert polppl^on
(f. bie roid^tige ©teile bei Giraldus, Cambriae descriptio
c. 13), unb il^re gnftrumentalmufif ftanb auf ber §ö§e i^reä
©cfangS (ib. c. 12). QebeS S^an^ ertönte oon Sieb unb ©aiten=
flang. ^ad) ben 2;riaben waren brei 2)inge für ben greien
unerläßlich: feine §arfe, fein 3)lantelunb fein ^effel (3GBalter 156).
2)rei 2)inge burften nid^t gcpfönbet werben: 93uc§, §arfe unb
©d^roert (315). 355ie bie SBarben waren au(§ bie SIKufifer oon
^eruf gunftmäßig organifiert unb nad^ 3flangftufen abgeteilt.
Unfer roälifd^er 3)iann gel^örte rool^l gu ben grabuierten Harf-
nern (ebenba 291 f.). Ueber bie 3)iufif ber Ä^mren f. ebenba
288 ff.

^» (©. 76.) ®benfo in ber ©aga: ^iefeä Sieb mad^tcn
SBretonen über bie beliebte beä guten ©eirniä (23, 32). a)er
Snl^alt biefeä Siebeä ift in einem Fragment bc§ ^^omaö ange^
geben. $ier fingt Sfö^^c cineg S^ageä in il^rer Kammer ein
wehmütiges Sieb oon dan Guirun, wie er wegen feiner Siebe
ju einer ©röfin crmorbet würbe, unb wie ber @raf feiner ®c=
mal^lin ba§ ^erj be§ beliebten alä ©peife jurid^ten lie^ (Michel,
III, 39). 3)iefe3 bretonifd^e Sieb wirb aud^ in anbern altfranjöfis
fd^en ®pen, im 2lnfeiä oon Äart^ago v. 6146 unb im ©uillaume
b'Drange erwäl^nt (ib. III, 95; P. Paris, Romans de la table
ronde I, 11; g. SBolf, Ueber bie Saiä 52. 236, 2lnm. 71). ®g
be^anbelte alfo eine ber jal^lreid^en 3Sarianten ber fogenannten
^er^märe, weld^e fid^ juerft an ben Flamen bes bretonifd^en
9litterS Sgnaureä unb weiterhin an brei 2)id^ternamen fnüpftc,
an ben fübfranjöfifd^en ©uiUem be ©abeftaing, ben norbfranjös
fifd^en ÄafteUan oon ©ouci unb ben beutfd^en 93rennenberger.

2)od^ gab eä nod^ ein anbreS (Surunälieb, beffen gnl^alt unä
in altnorbifd^er ?ßrofa erl^alten ift. ®ä entl^ält bie Siebeegefd^id^te
eines jungen bretonifd^en Slitterä unb ber ifli^ie ber Königin oon
©c^ottlanb (Guruns liodh in ben Strengleikar edha Liodhabok,
udgivet af Keyser og Unger, Christiania 1850, p. 57).

®in britter ©urun fommt in bem reijenben lai del Fresne
oon 2Rarie be grance oor. 2)oc§ würbe, wenn biefe ©age gcs

Digitized

by Google

— 507 —

meint wäre, fid^erfid^ nid^t et, fonbern bic §auptperfon grene
an erftcr ©teile genannt werben.

*^ (©. 78.) SBie ber ?Ramc ©urwn gehörte aud^ ber Alaine
®ralanb jroei gninbuerfd^iebenen ©agen an. 2)ie eine ift eine
weitere SSariante ber ©erjmäre, roie 2(nfpielungen bei mittels
l^od^beutfc^en 2)id^tern beroeifen: bei bem von (SlierS: Grälant,
den man gar versöt (3, 154. SBartfd^, ©d^roeijer SWinnefänger
206), bei §einrid^ oon bem S^ürlin: Und dö man Grälanden
söt (Crone 11564), unb im SÖeinf d^welg : Grälanden sluoc man
unde söt Und gab in den vrowen ze ezzen, Want si sin niht
wolden vergezzen (v. 334 ff.). SBenn ba§ Sieb oon (SJurun
n)ir!Iic§ bie ©age oom gegeffenen ^erjen bel^anbette, fo ift fcfjraer
au glauben, ba^ S^riftan feinen ipörern baSfelbe traurige Öerid^t
nod^ einmal aufgetifd^t l^aben foUte.

2)ie anbre ©age ift unä in einer altfranjöfifd^en Searbei;
tung, im Lai de Graelent, erl^alten, baä 9ioquefort irrtümlid^
unter bie SEBerfe ber SUlarie be grance aufgenommen l^at, erroäl^nt
im Ansei's de Carthage v. 4977. @S ift bieä eine SBerfion beä
f(^bnen geenmärd^enä oon Sanoal (ben Qn^aft f. in meiner lieber^
fe^ung ber Sparte be grance, ©tuttgart 1862, p. 253; oergl.
äimmer, Seitfc^r. f. frana. ©pr. u. Sit. XIII, 4 f. 11 ff.). Dl^ne
gweifel ift bei ©ottfrieb biefer ©ralanb gemeint, unb eä fd^eint
nad^ ber SBortfteUung beS Originals „bie oiel ftolje greunbin" in
^rtftanS Sieb roie im geenmörd^en bie ©auptrolle gefpielt ju ^aben.

*^ (©.78.) 2)ie ©age oon ^pramuö unb ^l^iSbe roar
üu^ DoibS aWetamorpl^ofen im SDlittelalter allbefannt unb rourbc
in SQBerfen ber rebenben unb ber bitbenben ÄunfSt mannigfad^ bes
^anbelt. 3)ie Flamen biefeä antuen SiebeäpaarS genoffen einer
Popularität, mit ber nur ^riftan unb Sfolb roetteifern fonnten
(&. ipart, Ürfprung unb SSerbreitung ber ^^ramuSs unb %f)i^he'
©oge, ^affau I, 1889. IT, 1891).

Sab^Ion l^ei^t ba§ alte im ©egenfa^ ^um ägpptifd^en,
unter Äambpfeö exbauien 3fieu = Sab^Ion bei Äairo (Josephus,
Antiqaitates II, 15; Honorius Augustodunensis, De imagine
mundi I, 18): ba§ nuroe 33abiIontc bei ÄönigSl^ofen (Gl^ronüen
ber beutfd^en ©tobte VIII, 249), aud^ baä roüfte SBabpIon ge=
nannt (^önig SRot^er 2565 u. a.; Drenbel 3244), nod^ l^eute
33abul (Yule, Cathay II, 387, N. 1).

♦2 {©. 80.) 2)ie Seftimmung ber mittelalterlichen 2)lufi!=

Digitized

by Google

— 508 —

inftrumcnte bietet tnannigfad^e ©d^iüicrigfeüen, ba nid^t aUdn
baSfelbe S^P'^wi^ßwt öfter feinen tarnen wed^felt, fonbcm auc^
ein unb bcrfelbe Partie oerfd^iebenen 3nftrumenten gufomtnt.
@in treffenbeä SBeifpiel ift gleid^ baö SBort ©pntp^onie, syni-
phonia. ^Darunter oerftanb man im 4.-6. S^^ri^unbcrt ein
SBIaSinftrument; fo brandet e§ bie ^ulgata (Daniel c. 3, 5 u. a.\
^rubentiug unb gottunotuS (bie BteHen bei ^u @ange). gm
7. 3^^i^^u>^^^i bagegen n)ar bie ©^mpl^onie ein B^iaqinfttu:
ment, ein S^amburin mit boppeltem gell, baS auf beiben leiten
mit @täbd^en gefc^lagen würbe (ba3 einfädle Tamburin l^ie^
tympanum). 2)eutlid^ erllärt bieä 3P^oi^ »on ^eoiUa (Ety-
mologiarum L. 11^ c. 21). @egen Sluägang bes 12. Sa^r«
l^unbertS enblid^ ging ber ^ame ©^mpl^onie, proD. semfonia»
altfranj. sinfonie, chifonie, mittetl^od^beutfc^ Symphonie, auf
baS organistruiij über, ein 6aiteninftrument mit ^laoiatur^
beffen ©aiten ein Släblein ftric^, ha^ mittelft einer Äurbel ixt
Bewegung gefegt xouxhe, a(fo baSfelbe g^ftrument, baS fpäter in
granfreid^ ben SRamen vielle, in 3)eutfd^Ianb ben Siiamen Seier
unb Seierfaften erl^ielt (Slmbroä, (SJefd^ii^te ber SWufif, 93r€ölatt
1864, II, 34). 2luf einem merfroürbigen SRelief in ber Äird^e
<St. ®eorg 3U Sod^eroille bei diouen, ba§ ein ganjeS Drc^cfter
au^ bem 12. S^l^'^^w^^^'^* barfteüt (abgebilbet bei Lacroix, Les
arts au moyen-äge, Paris 1871, p. 199; VioUet-le-Duc, Mob.
fr. II, 248), fte§t man eine fönigtic^e 2)ame, weld^e bie haften
eineä fold^en gnftntmentS l^anbl^abt, bie 3(rbeit beS ^rel^enS ober
einer 2)ienerin überlädt (Slmbrog II, 244). ©pöter fan! bie
2)rel^leier, diu süeze Symphonie (§einridj von bem Xürlin,
Cröne 22 094), bei ben 95orne§men in 2Jiif;ad^tung unb würbe
nur oon ben nieberften ©pielteuten, ben blinben ^ettlexn unb
neuerbingS oon ben ©aco^arbenfnaben mit bem tanjenben 3Rux:
meltier fortgeführt (Bottee de Toulmon, Dissertation sur les
Instruments de musique employes au moyen-äge f. Memoires
de la soci6t6 royale des antiquaires de France, Paris 1844,
XVII, 106). 3^^ 3fiame ift nod^ l^eute in einigen ©egenben beä
inneren granfreid^ä chinforgne, aud chifonie (Lacroix, Les arts,
p. 220).

2)ie mittelalterlid^e §arfe war oiel Heiner unb ^anblic^er
als bie moberne. 3" ^^^ SStütejeit beö SWinnefangä würbe fie
an ben §öfen huxd) bie giebel »erbrängt. Slbbitbungen »on

Digitized

by Google

— 509 —

Warfen unb gicbcin f. Lacroix, Les arts, p. 220. 226; Viollet-
le-Duc II, 282 ff. 319 ff.

2)ic ffiotte, rotte, war neben ber iparfe (telyn) bas 3la'
tionalinftrument oon SlBaleS (f^mrifc^ crwth, bei gortunatuä
chrotta Britanna). 3m 12. unb 13. S^l^tl^unbert rourbe barauS
eine 2lrt @eige, beren ©aitcn aUe gu gleicher Qeii vom Sogen
geftrid^en würben. JDarauä entroirfelte fid^ gegen ®nbe be§
SKittefalters bie viola da gamba. SlbBtlbungen 5ei Bott^e de
Toulmon ib. S^afel IV, gig. 8; Lacroix, Les arts p. 223 f.;
Viollet-le-Duc II, 263 ff.; oergt. Naumann, gauftriertc Tlu^ih
^efc^id^te I, 237 ff.

@tn TOal^rer ?ßrotenS war bie mittelalterlid^e Sei er, lire;
6alb glid^ fie ber antifen Spra, balb nöl^erte fie fid^ ber 3Jlans
boline, 5alb unfrer ©eige; balb würbe fie mit einer ipanb, 6alb
tnit jroeien gefpielt unb ging in ©itl^er unb ^ßfalterium über.
^ie oerfd^iebenen SBanblungen f. Jacob (Paul Lacroix), Cu-
riosites de Thistoire des arts, Paris 1858, p. 394. gm Hor-
tus delicianim ber 2lebtifftn §errab t)on SanbSberg (f 1195)
i^atte fie bie gorm ber ^l^eorbe unb nur eine (Saite (@ngels
l^arbt, §errab, Stuttgart u. Tübingen 1818, p. 102).

2)er 3lame sambiüt roeift jurürf auf eineS ber älteften
orientalifd^en S^onroerfacuge, lateinifc^ aambuca, gried^ifd^ oaji.-
ßüXY), d^albäifdj sabeca {nof)i fteinafiatifd^er ipcr!unft, f. SBe^jen?
bergerä Seiträge I, 297), ein breietfigee gnftrumcnt mit oier
©aiten von fdjarfem Älang, von leid^tfertigen Xänjerinncn gc«
f dalagen. 3m 4. S^i^tl^unbert, wie auS einem ©riefe beS §ieros
itpmug erl^eHt, l^ief; sambuca ein au^ beweglichen ^oljröl^ren
beftel^enbeg 93laäinftrument (Jacob, Curiosit^s 376. 385). 3fibor
von ©eoitta im 7. Sal^rl^unbert erüärt fte für eine Slbart ber
^pmpl^onie, bie ju feiner 3eit, rote wir fallen, eine fleine ^roms
mel mar (Etymolog. L. II, c. 20). 2)er lombarbifd^e SSofabu«
lift ^ßapiaS (um 1058) bagegen oerfte^t barunter eine Sauem«
eitler (Vocabularium, Venetiis 1485, s. v. sambuca). SRad^
'Slmbrog gehörte ^riftanä ©ambiut ju jenen Sauten^ unb (^uU
tarreninftrumenten, bie burd^ bie fpanifd^en SKauren ober auc§
burd^ bie Äreujfal^rer au^ bem Orient nad^ ©uropa famen unb
benen man erft auf SWalereien be§ 12. unb 13. 3al^r]^unbertö be?
gegnct. 2)urd^ bie 3fieu§eit be§ Snftrumentä wäre bann au(§
hie grage SKarfeS motiviert (®efd^. ber 9Kufi! II, 236). 2)ie ge--

Digitized

by Google

— 510 —

lüöl^nncl^c altbeutfc^e gorm ift sambüce; bie gortn mit t fomtnt
nur bei (Sottfrieb unb einem fpäten SKinnefänger, Slubolf oon
SRotenburg, cor (sanbut noch simphonten; ipagenä 3Jlinneftnöer
I, 86 a). 3lati) Sacroij gab eg ein franjöfifd^eö äöort sambute, baö
icbo(§ Xrompete bebeutete, auö saquebute, f. Viollet-le-Duc 11^ 308.

@9 ift roo^I gu bead^ten, baf; Xriftan feine SBIaäinftrumente
nennt. 2)iefe, mit einziger 2luSna§me beS SöQ^'^o^*^^/ überliefe
ber i^öfifd^ gebitbete 3Rann ben ©piclleuten.

" (©. 80.) Kaer-Lud, bie ©tabt oon Sub, l^eifet in
bet britifd^en Jabelgefc^id^te baö an ber 2;^emfe vom Trojaner
SBrutuS erboute neue Xrojo, baö einer feiner Sfiad^fommen, Äönig
Sub, Derfd^önert unb mit SKouem umqehen §oben follte. Sluä
Kaer-Lud, fagt (Salfrib oon 3JJonmout§ (ed. San Marte p. M,
oergl. p. 19)^ fei fpätcr burdj ©ntftelTung Kaer- London, Lon-
doniae unb Londres geworben; bag Stabttl^or, bei bem ^önig
Sub begraben roorben fei, l^abe oon t§m ben tarnen Ludesgata
erl^alten (baoon noc^ l^eute Ludgate hill in ber 9lä^e ber ^auCS^
firc^e). ©I^afefpeare nennt Sonbon im (Sgmbelinc (3l!t 3, ©j. 1
u. a.) Luds town, o^ne 3^^^^ ^^^ §oIinS§ebS Historie of
England, B. III, c. 9 (Holinsheds Chronicles, London 1807,
I, 463). Caer Ludd finbct fid^ l^äufig bei fpmrifc^en ©d^rifts
fteltem (Loth^ Mabinogion I, 174). ®S braucht faum ermöl^nt
ju werben, bafe ber SRome famt bem iperoS eponpmoä reine ®v:
finbung ift. (Sd^on in ber älteften, oon Xacituä (2lnnaL 14,
c. 33) bezeugten gorm lautet ber ^lame ber ©tabt Londinium.
3>ie beutfd^en ^id^ter wie ^artmann oon 3lue (etat ze Lüt,
Erec 9723 = (Sreftien, Erec 6249: Lalut) unb ©ottfrieb fan^
ben ftc§ mit ber cite Lud ber franjöfifc^en 2)i(^tungen (j. 33.
im S3rut oon 2ßace, v. 1271) nic^t jured^t. S)a ©ottfrieb unter
Britünoise ebenforool^I SBriten oon ©rofibritannien alä 93retonen
oon 2lrmorica oerftel^en fann, fo ift nid^t ju entf (Reiben, ob er
bie ©tabt Sub auf ber 3nfe( ober auf bem geftlonb füd^te. 2)afe
er babei nic^t an Sonbon badete, ift fidler; benn bieg Reifet bei
i§m Sunberö. 2(uffattenb wäre, wenn unter ben Sel^rmeiftem
^riftanS feine SBretonen genannt würben, beren Sieber unb 9KeIo=
bien er bod^ fo genau fennt.

** (©. 81.) SBeld^e ©prad^e on ^nig SÄarfeS §of ge^
l^errfdjt l^at, wirb nid^t gefagt. ©ottfrieb löfet groar feinem fran^
Söftfc^en Originale äufofge 2Äar!e§ Säger fran^öfifd^ rebcn; aber

Digitized

by Google

— 511 —

wie ftimmt ba^u bc8 Äönigä auSbtürflid^c g-ragc, 06 Xvi^ian
benn au(§ btcfe ©prac^c fönnc? Dl^ne S^^^ifel l^attc §ierfd^on
^l^omaä baä granaöfifc^e unter bcn fremben ©prägen aufgejö^lt.
SBaä badete fi(§ aber btefcr atä bie §offprac§e t)on ^intajol?
Offenbar baä (SngUfd^e, ba§ auffattenbenoeife unter ben ©prac^cn,
beren Äenntnig bie 2euU 3Warfeä an bem junflen S^rifton be*
ftauncn, nid^t genonnt wirb, ©oute biefer 2lbfcl^nitt beä %f)omaQ'
gebleutes auf eine englifd^e 93earbeitung jurücf gelten, weld^e bie
Kenntnis beS granjöftfc^en alä einer, fremben ©prad^c 5en)or=
IJob, aber bie beä ®nglifc^en alä felbftoerjiänblid^ weglief;?

*'^ (©. 94.) ©d^roertgenoffen ober, rote in ber beut=
fd^en ^rofa (9, 15) ©djilbgefäl^rten (auc§ ©d^ilbgefeUen, DergL
2)ietrtd^ä giud^t427. 521 u. a.) finb bie jungen 3Jlänner, roeld^e von
S^riftan am ^ag feiner ©d^wertleite bcn Slitterfd^Iag erhalten
foüen (©ill^art 527). ©ie bilben oon ba an fein ritterliches ©es
folge (cumpanie, massenie). 25er junge ©iegfrieb l^at beren 400.

*^ (©. 95.) ©d^wert nehmen, baä SRittcrfc^roert, bie
SRittcnoürbe empfangen. 2)ie feierlid^e SBel^rl^aftmac^ung l^ie^
©d^roertleite; bie jum SRitterfd^Iag reifen, fd^wertmä^igen, Änap=
pen f)ie^en am Xage beä gefteg ©d^roertbegen.

*^ (©. 103.) S3eim Sel^enäeib (homagiuni, fidelitas)
nal^m ber Sel^nSl^err bie juf ammengelegten ipönbe beg Seiend:
manng jum Seid^en bcs ©d^u^eä jmifd^en bie feinigen, ein f^ms
bolifd^cr 2lft, ber rool^I nod^ in bie Qeiten ber altgcrmanifd^en
(SJefoIgfd^aften jurütfreid^t. ^ad) @rmoIbu8 S'ligclluä (In hono-
rem Hludowici IV, 601) l^ulbigte fo ber 3)änen!öniö iparalb
Subroig bem grommen. SBergL ©rimmg SRec^täaltertümer p. 139.
2lbbilbungen nac§ alten ©iegeln au^ bem 12. unb 13. 3ö§r=
l^unbert bei Paul Lacroix, Vie militaire et religieuse au
moyen äge, Paris 1873, p. 7.

*^ (©. 104.) 3. Singerle, S)ie beutfc^en ©pric^roörter im
3JlitteIalter, SBien 1864, 134 f. — Noxa jacens crescit; nee
enim delata putreacit. aWüHenl^off u. ©d^erer, 2)enfmäler
s«r. XXVII, 2, 139. 3. Sluäg. 0. ©teinme^er I, 63 u. 2lnm. II,
145. ?preu^ f. ©tra^burger ©tubien I, 67 f.

*® (©. 110.) Morolt bei (Sottfrieb unb $einrid^ oon grei=
berg, Mörold unb Mörhold in ber ©aga, Moraunt im eng-
lifd^en ®ebid^t, Morholt unb Morhout in ber Folie ber 2)ouce-
$anbfd^rift, Morhaut unb Morhot hei SBeroI, Mehort in ber

Digitized

by Google

— 512 —

S3erner Folie, Morbot in ßrefticnö Erec (1248), Morhout in
ber frangöfifc^cn ^rofa, Marhaut bei Tlalotr), le Morhout im
^rofas3RerItn (11, 234 u. a.), Mörolt hei ®ill^art, Mörholt in
ber bentfd^cn ^rofa unb bei §anä ©ac^ä, Mörholt in SBoIf*
ramS ^ßarjioar, Morholde, Morhold im j. ^iturcl (1995. 1997).
3m fransöfifd^en SRoman erhält ^riftan 3Ror§outä @i^ an 2tr--
t§urä ^afelrunbe (Löseth 149). Morhault, Morhoult ift eine
^auptperfon im Vornan von 3JleIiabu§ (S^unlop = Siebred^t 78).
L'Araoroldo d'Irlanda im Cantare dei Cantari (geitfd^r. f.
vom. ?pi^ilol. II, 434), TAmorotto bei Fazio degli überti
(Giornale storico d. lett. ital. V, 110). 3JloroIb ift ein gct^
manifc^er 3lame, urfunbUd^ feit bem 8. ^a'^v^unhext (görftemann,
9Utbeutf(§eä 9f?amenbuc^ 1, 926), = Mörwalt (mör üieUeid^t ba§ art=
beutfdje SBort für '^o% ba§ fd^roerlid^ mitMaurus ^ufammenl^ängt).
*° (©. 110.) (SJur mun ift, rote in ber erftcn 2luflage
weiter auägefül^rt rourbe, bie einzige ©eftalt unfreä ©ebid^teä,
roefd^e alä gefd^id^tlid&e ^erfon nad^geroiefen werben fann. (£ä
ift ber bänifd^e SBifing ©ubl^orm, Gorrao Anglicus, Äönig oon
Dftangeln, oon Äönig 2letfreb i. 3. 878 beftegt unb mit bcm
föc^fifd^en ^Uomen 3let]^e(ftan getauft, geftorben 890. 3)ie fran?
abfifd^e gorm beä SRamenS war Gurmund, Gormond. 2lls
gül^rer jeneä Silormannenl^eerS, baä t)on bem im beutfd^en Sub=
roigölicb oerl^errtid^ten Äönig Subwig III. im 3- 881 bei <Saus
court gef erlagen würbe, befang il^n ein fd^önes altfranjöfifd^eö
gelbenlieb aus bem 11. ^a^^v'^nn'oexi, wooon ung ein SBrud^ftütf
crl^alten ift (§. ü. §eiIigbrobt in SBö^merö Sftoman. ©tubieu III,
501 ff.; oergl. IV, 119 ff.). S)a bie S)önen§errfd^er 3fiortl^umber::
lanbS meiftenS aud^ §errfd^er beä SBüingerftaateä in Dublin
waren, fo machte il^n bie gro^britannifd^e ©age, bie unS ©als
frib überliefert (XI, 8. 10. XII, 2) m^ Eroberer Srlanbg
(gimmer, (SJöttinger (Bei Slnj. 1890, I, 823 f.). SBei 5Cl^oma§,
ber baö SBerf ©alfribä unmittelbar ober mittelbar fannte, würbe
fo ber norbifd^e ©eefönig t)on 2)ublin gum SSater ber btonben
3foIbe. 3)ie SBeroloerfion unb ber franjöfifd^e ?ßrofaroman Icnnen
ben Sfiamen nic^t. Sei ©ill^art unb in ber beutfc^en ^ßrofa l^eifet
er einfad^ ber ^önig ron 3'^Iö"^/ ^^ ^^^ franjöftfd^en ^rofa
Hanguin (Löseth 21), bei SJlalorp Anguysshe. Uebrigeng ift
aud^ in ber ^l^omaggruppe @ottfrieb ber einjige, ber ben Flamen
©urmun überliefert. §an§ ©ad^ä gab il^m ben Flamen Sßill^elm.

Digitized

by Google

— 513 '—

^^ (©. 111.) Xa^ ©ottfrieb bic 3Jläbc§en auöfd^Iie^t,
bag tid^tet ft(§ beutlid^ gegen eine rol^e Stelle bei ®tl§art (^es
arb. V. 438 ff.; 2)cutfc§e ^rofa 7, 18; 3:fc^ed5if(§e5 (Sebic^t 14,2),
wo SWoroIb bie 3)iäbc^en für fein SBorbeß forbert, ba^ fte il^m
bort ®elb oerbicnen (Sid^tenftein, ©ill^art CXCVIII). Ueber ben
gungfraucntribut an ^Uorbmänner in ber irifd^en §elbenfage f.
Simmer, geitfc^r. f. beutfc^cö mtcrt, XXXII, 241. 247 f. ©iralb
t)on S3arri fagt ben Slngetn nad^, e§e fie irgenb einen SKangel
erbulbeten, l^ätten fie lieber il^re eigenen ©ö§ne unb Slutöfreunbe
nad^ Qrlanb in bie Äned^tfd^aft oerfauft (Expugnatio Hibemica,
L. I, c. 18; Opera V, 258).

*^ (©. 123.) S)ie 3«fe^/ öuf roeld^er nad^ ber örternwie
nad^ ber jungem ^riftanfage ber §olmgang ftattfinbet, wirb nur
bei ©reftien unb im frangöfifc^en ^rofaroman mit 9^amen gcs
nannt: Tisle saint Sanson (Erec, görfter 1249; Löseth 11. 20),
barnad^ im $rofa s ajierlin (II, 240). ©amfon l^eifet eine ber
@cill9=3nfeln. ?RadJ bcm SRoman begab fid^ ber 3n)eifampf am
Xage be§ ^eiligen, unb attjäl^rUd^ rourbe biefer Xag oon ba an
auf ber Snfel feftlid^ begangen (Löseth 123. 334); feit Xriftanä
%o'ö aber oerlegte man bie geier in bie Äatl^cbrale »on ^intajol
(411). 2)aä tfc^ec^ifd^e @ebid^t lä^t ben groeifampf irrtümlid^er--
roeife auf einem 93erg ftattfinbert (24, 4. 21). ®ine Xriftaninfel
liegt in ber 5Räl^e ber bretonifd^en Mfte bei ber 33ud^t von
S)ouarnene5: Insula Trestanni im 14. ^a'^x'^unhext , l^eute Ile-
Tristan (Lobineau, Hist, de Bretagne, Paris 1707, I, 346;
Michel I, C, Note; S3efd^reibung oon Cambry, Voyage dans le
Finistere II, 276 f.; Loth, Romania XIX, 456).

^^ (©. 125.) ©ang ebenfo beim §oImgang ©ugä t)on SBars
roitf unb beö SRiefen (Solbronbe in Percy's Folio (ed. Haies and
Fumivall II, 509 ff.), «ergl. Äölbing, ©ermania XXXIV,
191 f.

^* (<B. 127.) (SJana äl^nlid^ ruft §artmann§ groein (v. 5273)
ben falfd^en 2lnf lögern Sunetenä ju:

SBa§ liegt baran, feib il^r ju brein?
SBä^net il^r, id^ fei allein?
Bteiä l^ilft ©Ott bem SRed^t im ©treite:
JDiefe jroei ftel^n mir jur ©eite.

SBergl. Crestien de Troies, Chevalier au lyon v. 4436 ff.
(2lu§g. von SB. S. ^ottanb, ^annooer 1862, p. 171; von

§crt3, 3:rifton unb Sfotbe. 33

Digitized

by Google

-' 514 —

Sß. görfter, ipatte 1887, v. 4443 ff.). SBergl. ^eibingSfelb, ©ottfr.
». ©tra^b. at§ ©d^ülcr §artmannö x)on Slue, SRoftod 1886, 16.

^^ (©. 128.) 3n ber älteren Sage wirb Xriftan oon 3Äos
rolbg »ergiftetem ©peer »errounbet (Löseth 20, javelot Bei S3erol,
Michel I, 43) ; nac^ @il]^art gefc^iel^t bte§ beim erften Sufammcn-
rennen (862 ff., ^fd^ed^ifd^es ©ebid^t 27, 12 ff.; ameimaligc SJct^
TOunbung in ber beutfd^en $rofa 15, 8. 11 unb bamac^ bei
§an§ ©ac^§). $Rac^ ber ^l^omaögruppe erl^äli ^riftan feine Sßunbc
erft im ©d^wertfampf.

*ß (©. 131.) S)ie §au6e (hübe, hüetelin, härsenier,
kuppe, kupfe, goufe; altfranj. coifFe, chaperon) xoax auö
Letten geflod^ten unb umpUte ben gangen ^opf ; ein ^eil baoon
mürbe über baä ®eftd^t gegogen. 3!)arüber würbe ber fegelför^
migc ober topfartige §elm mit ©tirncifen ober 9?afenftange
(nasel), noc^ ol^ne aSifier, getragen. 3Äorolb, bem ber §elm oom
^opf gefc^lagen war, l^atte nur noc^ bie §aube.

^^ (©. 140.) SBeltberü^mt war im 12. unb 13. Sal^rl^unbert
bie 3Kebi8infc^uIe oon ©alerno. "^xi Sßorliebe fanbte bie
©age il^re ©c^werfranfen bal^in.

^* (©. 141.) Develin, Divelin, Duveline war ber anglo=
normannifd^e 3^ame oon 2)ublin, angelfäd()fifd^ Difelin, Dyflin,
im ©ir Xriftrem Develin, altnorbifc^ Byflin, in ber Xriftramg=
faga Dyflinnarborg, Dyflinnesborg, hti ®iralbu§ Dublinia, irifdj
Duibh-lion (gefprod^en Duvlin, Divlin), b. 1^. fd^warger ^ful^l;
fo ^\t% ber ^eil beö gluffeä Siffep, an bem bie ©tabt txhaui
würbe. 3!)er ältere einl^eimifd^e ^axae ift Ath-cliath ($ürbcn=
fürt), nad^ einem auf gled^twerf rul^enben S)ammn)eg, ber ben
glu^ an ber ©teile ber l^eutigen 2ß]^itn)ortl^brüde burc^fd^nitt
(Joyce, Origin and Hist. of Irish Names of Places, 3. edit.,
Dublin 1871, 45. 350 f.). «eim irifd^en SSolf i^eijt bie ©tabt
nod^ l^eute Ble-cli, b. 1^. Baile-atha-cliath , ©tabt ber §ürben=
fürt (ebenba 351); 2)ublin ift ber englifd^e 9^ame. S)ort grün^
beten um 837 norwegifd^e SQöifinger, „weije Reiben", unter 2ln=
fül^rung ber ©öl^ne 9flagnar Sobbrofä eine Ärieggs unb §anbelä=
ftation unb ^hoyxizxx eine gefte, welche il^nen um 856 oon
bänifd^en SGBifingern, „fd^wargen Reiben", unter Slmlaibl^ (Olaf)
abgenommet^ würbe. Sßon ba oxi blieb S)ublin tro^ aller üor=
übergel^enben Eroberungen burd^ bie irifd^en Könige jal^rl^unbertes
lang ber HWittelpunft eineg bänifd^en SGBifingerftaateö (Todd,

Digitized

by Google

— 515 —

Wars of the Gaedhel XLIX ff. LXXVIII f.; gimnter in her
3citfc§r. f. bcutfd^eS SCltert. XXXV, 109 f.). Si^m gepren in
unfrer @age ^önig ©utmun unb fein @c§n)ager 3ÄoroIb an.
2l(ä bie franjöfifd^en Xriftanbic^tungen nac§ ber anglonormans
nifc^cn (Eroberung in Qrlanb befannt würben, würbe bie (Sage
jenen 2)ic^tungen entfpred^enb in S)u6lin loMifiert. ©in Xurm
ber SBurg l^ie^ leods tower, ein ©ä^c^en, baä t)on ii^m ausging,
Isods lane, ein SBrunnen in ber Jiäl^e Isods fönt. S)iefe SRanten
ftnb je^t üerfd^wunben ; aber ein 3)orf bei Dublin fül^rt noc§ l^eiite
wie ju i^olinäi^ebS 3^^* (Chronicles, London 1809, VI, 27) ben
tarnen Chapel Isolde (f. Hanmer, Chronicle of Ireland 1571 in
ben Ancient Irish Histories, Dublin 1809, II, 16. 104; Gilbert,
Eist, of the city of Dublin, Dublin 1859, II, 114 ff. 117. 119;
Gilbert, Eist, of the viceroys of Ireland, Dublin 1865, 3).

^^ (©. 143.) 3n ber älteren @age lä^t fid^ 2:riftan, aB
ber ®erud^ feiner SBunbe unleiblid^ wirb, mit $arfe unb ©c^roert
in einem ©d^ifflein auf bem 3Weer auäfe^en. ©o iveiU i^n ber
SBinb nac§ Qrlanb unb wirft ii^n cor ber Surg beö ^önigg an
hen ©tranb (©ill^art 1092 ff.; granjöf. «ßrofa, Löseth 20 f.).
2luf biefe gaffung ber ©age wirb im Lai de l'ombre angefpielt:
Si me sui mis en mer sanz mast Por noier ausi com Tri-
stans (Fr. Michel, Lais inedits, Paris 1836, 60). ©benfo wirb
Xxi^an in ber ©aga (38, 1) unb im englifd^en ©ebic^t (1178 ff.)
unb alfo ol^ne S^J^ifel aud^ bei Xl^omaä wiber feinen Söiffen
r>om Söinbe nad^ Srianb öerfd^lagen. SRur hei ©ottfrieb fäi^rt
er abfid^tlid^ \>a^in. 3)amit ftimmt Ttalovx) , ber l^ier oon ber
frangöf. ^rofa abweidet. S3ei il^m tl^ut eine weife grau ben
SluSfpruc^, S^riftramö SOöunbe fbnne nur in bem Sanbe gel^eilt
werben, von bem baä @ift ge!ommen fei, unb fo fäi^rt er mit
®ouernail nad^ grlanb (ed. Sommer I, 284 f.). 3ta^ ber 2)ars
fteUung beä SBienl^aufer ^eppic^g finben il^n gfolbe unb S3ran=
gäne am ©tranb unb pflegen i^n ; i^ier fpielt er \iaii ber .^arfe
bie giebel.

*^° (©. 14C.) 2)ie altengren waren wie bie ^r)mven gro^e
3Äufiffreunbe. ®iralb oon S3arri, ber im 3al^r 1185 Urlaub
bereifte, rüi^mt i^rc unoergleid^lid^e 3)Jeifterfc^aft in ber 3nftru=
mentalmufif: In musicis solum instrumentis commendabilem
invenio gentis istius diligentiam. In quibus, prae omni
natione quam vidimus, incomparabiliter instrueta est. Non

Digitized

by Google

— 516 —

enim ia bis, sicut in Britannicis quibus assueti sumus instru-
nientis, tarda et morosa est modulatio, verum velox et
praeceps , suavis tarnen et jocunda sonoritas (Topographia
Hibernica, Distinctio III, c. 11; Opera ed. Dimock, London
1867, V, 153). Sßcrgl. O'Carry, Manners and Customs of
tbe Ancient liisb, Lond. 1873, I, DXLI ff. III, 212 ff.

^^ (©. 151.) Tantris, auc§ im franjöfifd^en ?Profaroman
(Löseth 24, 31. 1) neben Tantrist (475). 3)ie urf^rünglid^c
gorm Tristan tritt in ber Umftellung guroeilen audf; in folc^en
Duellen ju Xage, weld^e fonft baoon abroeid^en: Tantris bei
©ill^art (v. 1585) unb in ber beutfd^en ^tofa (26, 1), ebenfo in
ber 93erner Folie (v. 127). Trantris bagegen f)at bie Folie
ber 2)ouce.-§anbfc§r. (Michel II, 104) unb bie ©aga (Äölbing
38, 5), Tramtris baä englifd^e Öiebid^t: i^ier wirb ungefd^itfters
weife fc^on ber Änabe fo gerufen (v. 253). ^Jlalorp f)ai Tram-
tryst (I, 285). §einric§ t)on 3^euftabt (Apollonius 15172) ex-
roöi^nt ben Tantrist ze Schotten (Srlanb). 5lac^ ©ill^art nennt
fit§ 2:riftan bei ber erften Sanbung Pro (1182) unb erft hei hex
^xoeiien Tantris, ebenfo in ber beutfd^en $rofa (19, 18); bie
tfd^ec^ifc^e Bearbeitung fennt nur ben entftefften Flamen Kan-
kjys (56, 19). ®ine S)eminutit)form »on ^antriö, Tantrisel,
begegnet unS hei geinrid^ oon greiberg: eä i^ei^t fo ein ur-
kleinez kindelin, baS ©öi^nlein oon Xriftanä 3Kul^me unb
3folben§ oertrauter ^age, ber im Sunbe mit ben kiehen'ben
ftei^t; TOal^rfd^einlid^ eine @rfinbung $einric^ä (SBed^ftein, §einr.
X). greib., @. 113). ®r finbet fic^ nur nod^ im tfc^ec^if^en ©e^
bic^t, baö il^n t)on $einrici^ entlei^nt l^at.

'2 (©. 154.) Sei SBeror (Michel I, 5) unb im franaöfifd^en
^rofaroman (Löseth 21. 479) wirb ^riftanä äöunbe üon ber
jungen 3folbe gel^eilt: Celle Yseult estoit la plus belle
fille du monde et la plus sage de cirurgie que on sceust
en celluy temps et cognoissoit toutes herbes et leur pouoir
et ne estoyt si perilleuse playe, dont eile n'en guerist et
si n'auoit plus de quatorze ans (Tristan Chevalier 27 b).
2luc§ bei ©ill^art ift fie bie einjige in ber Söelt, weld^e &ifU
rounben i^eilen fann (1018); fte fenbet ^riftan bie Heilmittel.
9Son ii^r i^at ©aroaing SBirtin in ^einric^ä Crone (6728) bie
^Bereitung eineö SBunbpflafterä gelernt. SBie hei ©ottfricb ift
bagegen in ber @aga unb im englifc^en ©ebid^t bie 3Jiuttcr

Digitized

by Google

— 517 —

gfolbenä 2^ri[tan§ Slerjtin. Ql^ren tarnen nennt fonft nur \)ie
^aqa: l^ier immer Isodd neben Isonde, bem tarnen ber ^oc^ter,
unb §einnd^ t)on greiberg: Isolde (3143). ^an^ ©od^g gab
ii^r ben SRamen §ilbegarb. 3^ ^^^ ftanjöf. $rofa voo^nt bie
fd^öne Königin SWutter t)on Qrlanb auf einem ©d^lo^ in ^orns
roatt; wie fie bai^in fommt, wirb aber nid^t erflärt (Löseth 245).

" (@. 155.) 3)aä Söort 3Jlorarität (möräliteit) , bag
meinet SBiffenä i^ier aum erftenmal in ber beutfd^en ©prad^e
erfd^eint, bebeutet nad^ beg S)id^terg ©rflärung ©ittenlei^re, 2ln=
ftanbölel^re. @S ift d^arafteriftifc^ für bie i^öfifd^e geit, ba^ fie
ben 2ßeg ber etl^ifd^en Sßeroollfommnung nid^t von innen nac^
au^en, fonbern umgefel^rt fud^te. 2)urc§ bie fojiale 3leftl^etif,
burd^ bie ©eroöl^nung, fid^ anbern gegenüber ftetä anmutig,
TOoi^lroottenb unb rürffid^töuotl ju bejeigen, foHte auc^ bie ©e^
finnung oerebelt loerben. 3)ie ältefte 2lnftanbä leiere für ritter^
iid^e grauen fc^rieb ber ^roubabour (Sarin ber Sraune in ber
^weiten §älfte beä 12. Sal^rl^unbertö (f. ^af)xf>ud) für romanifcf)e
unb englifd^e Siteratur, SBerlin 1861, III, 399).

^* (©. 157.) 3)ie @ir enen werben in beutfd^en ®id^s
tungen beä SWittelalterö oiel genannt (©tetten gefammelt von
33artfd^, 2llbred^t von ^alberftabt, Dueblinburg unb Seipjig 1861,
p. LXXV unb CCLIII). ^m 12. Sal^rl^unbert fam aug ben
SÄärd^en beä Drientö bie Äunbe vom SKagnetberg, meldte
befonberä burd^ bie ©age von ^erjog @rnft populär würbe
(93artfd^, ^erjog ©ruft, 2öien 1869, p. CXLVIII f.). Seibe,
©irenen unb SWagnetberg, werben auc^ fonft mileinanber in 3Sers
binbung gebadet, fo bireft im Söartburgfrieg (l^eraugg. oon ©ims
rode, ©tuttg. unb 5luggb. 1858, ©tr. 166). 3m 9leinfrib oon
93raunfd^weig l^auft bie ©irene wenigftenö in ber 3^ad^barfd^aft beö
3Wagnetbergg (v. 22101, 2luggabe oon 33artfd^, ©tuttg. 1871,
p. 642), ebenfo im mittel^od^b. ©ebid^t Don 'Banft 33ranban (^erauög.
»on ©d^röber, Erlangen 1871, p. 65, v. 66'S). Unmittelbar nad^
Sebermeer unb SWagnetftein nennt fie Äonrab t)on Sßürjburg
(§agenä HKinnefinger II, 311 b).

^^ (©. 162.) 3)a6 3K9!ene ^iatt ©parta alä §elenaä
aSaterftabt genannt wirb, \>a^ gel^t, wie 93a]^nfd^ in feinen ^riftan=
ftubien (Programm beö Öpmnaf. gu 2)an3ig 1885, 6) gegeigt
^at, auf einen 3J^^tum Sßergilö gurüd, ber feinen 2leneaö, als
biefer im brennenben ^roja ber Helena begegnet, entrüftet auSs

Digitized

by Google

— 518 —

rufen lä^t: Scilicet haec Spartam incolumis patriasque My-
cenas Aspiciet? Aeneis 11 , 577. 3)er Ginffu^ bicfcr ©teltc
geigt fic§ auc^ im Roman de la Poire au§ ber HÄitte beä
13. Qal^rl^unbertö : Tant comrae Paris quist Hei eine Etmena
de Mi^ine a Troie (v. 1067, l^erauSg. v. €te§lic§ 62).

^^' (©. 166.) Miserrima est fortuna, quae inimico caret.
Publilius Syrus, ed. Wölfflin v. 315 (SaJ^nfd^, ^riftanftubien 3).
S)er ©9rer ^ u 6 1 i I i u § , ber öerüi^mtefte 2Rimenbid^ter ju ©äfarg
3ett, üeUe eö, feinen ©tücfen etl^ifd^e (Sentenzen einjufled^ten,
weld^e in fpäterer ^ext gefammelt unb ben Knaben jum Sluäs
roenbigrernen aufgegeben würben (©r^far, ©i^ungöberid^te ber
p^ilof.^l^ift. maffe ber 2ßiener 3lfabemie XII, 306 ff). SDurc^S
gange SRittelalter war feine ©prud^fammlung fo beliebt wie biefe,
unb fo ühte fie aud^ auf ©ottfriebö Silbung einen unoerfenrts
baren (SinfTufi. 2)ie bei ii^m anflingenben ©prüd^e l^at $reu^
in ben @tra|burger ©tubien (F, 70 f.) gufammengefteUt.

«^ (©. 170.) ^riftang gal^rtgenoffenf d^aft teilt ftdj
in brei klaffen: 1.) lä^t er fid^ von ben uertrauten ^äien beS
Äönigä au§ ber §ofritterfc^aft 20 ber Seften auöwäl^len; baS
ftnb SWinifterialen , bie unter ber gü^rung be§ 2)iarf dralle in
beä Äönigä perfönlid^em S!)ienfte ftel^en, familiäres, vasalli
casati, vassi dominici qui intra casam serviunt (f. Qöp^,
2)eutfd^e Sfled^tägefd^id^te, ©tuttg. 1858, p. 379 f.). S)aau fom--
wen: 2.) 60 ©olbfrieger, ritterlid()e 9let§läufer, soltritter, sol-
denaere, soldeniere, soldiere. 3.) 20 ber i^bc^ften Sel^enträger
au^ bem gegen ^riftan feinblid^ gefinnten gürftenrat 9Jiar!eö,
lantbarüne, lantherren, des landes cumpanjüne.

^^ (©. 171.) 9Beifeforb in bem anglonormannifd^en ®es
bid^t t)on ber ©roberung ^rlanbö burc^ §einric^ II. (Conquest
of Ireland, ed. Fr. Michel, London 1837, p. 24 u. a.), 2ßeifc=
forbia bei Öiralbuö (j. 33. Expugnafcio Hibernica, L. I, c. 3;
Opera V, 231), SBefeforb bei Slle^anber 3^erfam (De laudibus
divinae sapientiae 111, 928, ed. Th. Wright, London 1863^
417), im 16. Qal^rl^unbert Sßeiäforb (Holinshed, Cbronicles,
London 1808, VI, 4) unb Söeijforb (Ancient Irish Histories,
Dublin 1809, I, 82), i^eute SÖe^forb an ber ©übofterfe von 3r=
lanb. 2)er irifd^e 3lame tft Locb-Garman. Sßie 2)ublin war audj
Sßejforb ein fefter ©tanbort ber auf ^i^^onb l^errfd^enben norbifd^en
Sä^ifinger (3immer, Seitfd^r. für beutfd^eä 3lltert. XXXV, 65. 88).

Digitized

by Google

— 519 —

«» (©. 173.) Sßon ber Sonboner ©orbfd^miebefunft
ift aud) bie SRcbe in ber Ärone §einrtci^g x)on bem Xürlin v. 545.

^^ (S. 176.) Sanbgcfinbe, bie ©efamti^eit ber SBetooi^-
ner beö Sanbeä, SSoR.

'M©- 179.) 2lnf ergin an, altfranjöfifci^ enfer gignant
(auernbe §öae (2JiitteIl^oci^beutfc^eä SGBörterb. I, 41).

" (@. 179.) ^rud^fefi, truhsaeze an^ truht-setze, xoeU
(f)ev ber truht, ber ©efolgfc^ar, bie ^(ö^e bei iifd^e anroeift.
^s gab beren me ber Kämmerer tjerfc^iebenen Slangs ; an il^rer
©pi^e ftanb ber oberfte S^rud^fe^, einer ber üier i^öc^ften $ofs
beamten, ber ben §ofl^alt im gangen unter fxd) i^atte, franj.
seneschal, engl, steward. 2)em namenlofen Xruc^fe^ ©ili^artä unb
^ottfriebS entfpric^t int gebruclten franjöftfcl^en ^rofaroman ber
©enefd^al Aguynguerren le roux (Löseth 24, ^. 2. 475; üergl.
SBartfd^, (Sermaniftifd^e ©tubien II, 119). S)a^er „der rote
ritter" auf bem im ©rfurter 2)om gefunbenen Xriftanteppic^
(©ermania XII, 102). 3m altenglifd^en ©ebidjt l^ei^t er einfach
ber ©teroarb, in ber ©aga ein Slatömann. Xrud^fe^, ©enefd^al
unb ©temarb pflegen in ben mittelalterlid^en 3)ic^tungen bie
3lotte beä Intriganten unb beS 33öfen)ici^tä gu fpielen.

'^ (©. 183.) SGBie Xvi^ian bei Qiif)avt unb öiottfrieb liegt
nad^ ber ©ntfd^eibungSfc^lad^t beS Mahäbhärata ber 5lönig
^urjob^ana, von Äampf unb SBunben erfd^öpft, in einem Xeid^,
unb bie SöeUen umfpülen il^n biä an ben §alä. (21. §ol^mann,
Snbifd^e ©agen, ©tuttgart 1854, I, 157.)

'* (©. 185.) (SJeroöi^nlid^ fünbigten im Kampfruf (zei-
chen, herzeichen, krie, kride) hie ©treiter an, roer fie waren;
fie fenngeid^neten fid^ burd^ ben SRamen i^reä §errn, il^reä Sanbeg
ober beffen §auptftabt. Xen eigenen SBolfänamen riefen fd^on
bie Slmbronen in ber ©c^lac^t bei Slquä <BeT:iiix im 3a§re 102
X). S^r. (^lutard^, 3Kariu§ 19). 3n allgemeinen Srauc^ fam
biefe 2lrt ©c^lac^truf jebod^ erft im 12. unb 13. Sai^rl^unbert.
©0 melbct fid^ ^riftanä Slitterfd^aft mit bem 9iufe an: scheve-
lier Parmenie, Dritter oon ^armenien, unb fo nennt aud^ ber
Xrud^fe^ in feinem fjelbgefd^rei gunäd^ft fid^ felbft: Flitter beä
gräuleinä! unb bann ben Flamen feiner gerrin: aJleine blonbc
3fot, meine ©d^öne! 3)iefe 3flennung beä Siameng war nad^
bcutfc^er 2lnfd^auung ein grober SScrfto^ gegen bie 2lnftanbäs
regeln beä ^rauenbienfteä.

Digitized

by Google

— 520 —

" (©. 189.) 3)icfeS Xraumora fei ber Königin erroäi^nt
nur ®ottfrieb. @§ ^anbelt ftc§ l^ier um bie aftix>e gorm ber
Oneirontantie , welche burd^ magifc^e Mittel äßa^r^ett oerfün^
benbe %xaume erjeugt. ^iad^ bem Äabbaliften ^etev 2Rora brauchte
man i^ieju ein Slmulet, einen Sanbftreifcn mit einem unter
bcn Slufpijien beg ©aturn entworfenen ^cntaculum (einem bop=
pelten ^reiö mit einem 2)reied in ber 3Äitte). S)iefer Streifen
würbe fomt eixoa^ Gifenfraut um bie ©tim gebunben, ein Heiner
^orbeerjmeig unter ba§ ^ettüffen gelegt unb heim ©d^Iafenge^en
ein &ef>et gefproc^en, baä mit ben Sßorten begann: Deus deo-
rum, dominua temporia, magister intelligentiarum , aemen
profunditatia , autor altisaimarum etc. (Bibliophile Jacob,
Curioaitea dea aciencea occultea, Paris 1862, p. 292.) ^ud^
3[I6ertuä SKagnuS gibt ein Slegept, me man burc^ 33eräu($erung
meiöfagenbe Xräume erhalte (De mirabilibus mundi, f. De secretis
mulierum, Amstelodami 1669, 192). ©in anbereS f. Sßoifgang
§ilbebranb, Magia Naturalis, S^armbftabt 1615, 52. 2)ie ^ejen
legten fic§ ju biefem 3«>ed nadjtä einen Sllraun unter baä ^opf=
fiffen (Ä. SBartfd^, ©agen, aWärd^en unb Oebröuc^e aug 2)2ecflen=
bürg, SÖBien 1880, U, 39, S«r. 39 b). 3)iefe gorm ber Söa§r=
fagung ift urart. 2luf S)eIog opferte man ber ©d^lafgöttin
Sriao, nm im ^raum Offenbarungen ju erl^alten (Athenaeus
L. VIII, p. 335 A). S)aäfelbe erwartete man »om 2:empelfcl^Iaf.
©olc^e Xraumoffenbarungen fpielen bei ben Snbiancm eine
gro^e SRoITe; bie norbamerifanifc^en oerfc^affen fie fic^ burc^
langeg gaften (Maury, La Magie, Paris 1869, 18, N. 3. %r)lov,
2lnfänge ber Äultur, Seipjig 1873, II, 412 ff.), bie brapUantfc^en
burd^ narfotifd^e Xränfe (Xplor II, 418). SQ3enn im alten 3^=
lanb ein Äönig geroäl^lt werben foUle, fo mujte ftc§ ein vom
gleifc^ beä weisen Dpferftiers geföttigter 3Jlann gum ©c^Iafe
legen, wä^renb oier 2)ruiben S^wberworte über i^m fangen:
bann fa§ er ben im Traume, ber jum Äönig beftimmt mat
(D'Arbois de Jubainville, Introduction ä l'etude de la littem-
ture celtique, Paris 1883, 152. L'epopee celtique en Ir-
lande, Paris 1892, 187).

^® (©. 189.) Brangaene, bie ^ier plö^lic^ wie eine
uns längft SBefannte aufgerufen wirb, l^ei^t bei 3:i^omaö unb in
ber Folie ber S)ouce=§anbfd^r. Brengien, im Muriner ^ru(§ftü(f
Bringvain, im englifd^en ©ebid^t Brengwain unb Bringwain,

Digitized

by Google

— 521 —

in hex ©aga entfteßt Bringvet. Sei Serol Brengain, in ber
83cmer Folie Brangien, bei @ill^art Brangene, in ber beutfd^en
$rofa unb bei $anS ©ac§ä Brangel (gereimt auf aWangel), im
tfd^ed^ifc^en ©ebid^t Brangenena, bei U(rid^ von Xürl^eim
Brangaene, aud^ im ©ebic^t öom 2lnfang unb ®nbe ber Singe
(§agenS 3Kinnef. IV, 617, 2lnm. 3), bei §einric§ Don greiberg
Brangäne; Brangtele, ßraniele auf bem Sßien^aufer %epipx^.
S3ei ©reftien Brangiens (Erec 2077), in ber frangöfifc^en $rofa
Brangain unb Brangien, hei SDlalorp Brangwaine unb Brag-
wayne. 3Karie be grance f)at Brenguein, ber Xroubabour
«ßeirol Brägen (Sirc§=$irfc§felb, @pifci^e ©toffe 40), ber Roman
de Tescoufle (Michel III, XIV) unb ber Roman de la violette
(v. 516) Brangien. 3" ^^^ Anturs of Arthur at the Tame-
wathelan (©tr. XII) wirb Brangeuayne alg 2)iufter ber ©c^öns
l^eit genannt. ®ine anbre Qofe Brangien erfc^eint im Chevalier
as II espees (görfter v. 1078). ®ine urfunblic^e Brangwina
de Waldene auä ber @raffc§aft ©ffes üom Sluägang beg 13. ^a^v-
l^unbertg erroäl^nt 3Äicl^eI (Tr. I, CI). 2)ie urfprünglid^fte gorm
ift Brenwain (G. Paris, Romania XVIII, 323). 3!)ie 2)eutung
beä 5iamenä fielet noc§ nid^t feft.

^araneiö, Paranis, ebenfo bei ©ottfriebä gortfe^ern, bei
©ill^art Perenis der kemmerere, in ber beutfd^en ?ßrofa unb
hei $anä ©ac§ä Peronis, ber Äämmerer Qfolbeä, Permenys im
tfd^ed^ifd^en Xriftram. 93erol nennt il^n Perinis li franc, li
blois (ben blonben) unb fpielt auf Seiben an, hie i^m in feinem
S)ienft beoorfte^en (Michel I, 161); in ber Serner Folie Perenis.
3n ber franjöf. ^rofa ift Perinis (f. bie 3Sarianten hei Löseth,
p. 533) ein Sruber Srangäneö. ©ottfrieb ift unter ben S)ic§tern
ber X^omaögruppe ber eingige, ber i^n nennt. Sei ii^m ift er
?page ber Königin 3Kutter Sfolbe oon Srianb unb öerfc^roinbet
mit biefer aus bem ©ebid^t. Sei Serol folgt er wie Srangäne
feiner jungen §errin nad^ Äormoatl; in ber franjöf. ^rofa roirb
er Älauäner bei il^rem ©rabe unb fpäter ©uoernalä ©enefc^al.

Xex ^ame ift bretonifc^ unb fommt in hen gormen Perinis,
Perenes, Pirinis in Urfunben beg 9. ^a^v^. i^äufig üor (Cour-
son, Cartulaire de Redon No. 52. 136. 235). ®in Perenesius
war 2lbt bon Sflebon t)on 1046/47—1060 (ib. CCCXCIII). Sgl.
grans ©tarf, Äeltifc^e gorfd^ungen, SBien 1868, I, 193 f.

'^ (©. 204.) 2)ie 2lnrebe grau (§errin) beaeid^nete ben

Digitized

by Google

— 522 —

abeligen ©tanb unb tarn ba^cr ben Unoer^ciratetcn rote bcn
SJerl^cirateten gu. Äönig unb Königin l^ei^cn nad^ germanifd^s
römifd^em ©prac^gebraud^ aöe üon föniglid^cnt ©tamtn, aud^
bie fbniglid^cn ^ringen tinb ^rinaeffmnen, fd^on in bcr aRero^
roingerjett (f. bie Belege bei Sllbcrt Sal^n, ®efc§id^te ber SBurguns
bionen, ipaffe 1874, I, 84, 2lnm. 2. 304, 2lnm. 3).

" (©. 205.) Äcntenate, kemenäte {von caminus ^omtn),
jeber i^eigbate SBol^nraum, befonberg ©c^Iafjimmer unb grauen«
gemad^ (f. 2llroin ©d^ul^, Ueber Sau unb ßinrid^tung ber $)of5
bürgen be§ XII. unb XIII. goi^ri^unbertg, Berlin 18H2, p. 26 f.).
S)er 2luäbrurf bcjeid^net aud^ roie „grauenjimmer" fotteftio baä
roeiblid^c (5Jefd^tec^t.

^* (©. 205.) 3n ben geiten beg 2Wtnnebienfteg gab es eine
befonbere iltaffe üon SRittern, bie ftd^ alS 3)ienfhnann il^ret
Xame baburc^ ju erfennen gaben, ba^ fie ftatt bes eigenen
SQöappenS, bag fie auf bem Sd^ilbe oerberften, ein kleinöt, b. ^.
irgenb ein Slbgeid^en, bag fie t)on ii^r erl^alten l^atten, einen
Od^Ieier, 2lermel unb bergt, auf bem feinte ober bem ©d^ilbc
ober an ber Sanje trugen, ©ie l^ie^en grauenritter(f. Sfiiebnet,
5)aä beutfd^e Xurnier, 21 f. 84 ff.), ©o erbittet fid^ in §erbortg
2ie\> Don iro^e 2)iomebeS t)on 33rifeiba einen Slermel gum Äleinob :
daz man erkenne da bi, daz ich ein frowenritter si (9512).
S)er Xrud^fe^, roie fein Kampfruf geigt, gebärbet ftd^ al§ grauen^
ritter, scheveliers damoisele.

^° (©. 210.) Heber biefeä ©d^roert Xriftanä ift mand^erlei
gefabelt roorben. 3la6) ber frangöf. ^rofa nal^m ber ©terbenbe
fd^mergUc^en 3lbfd^ieb von i^m (Löseth 387), unb ©agrcmor
brad)te eS an Slrt^urö gof (391), roo eä jeben 3Jiorgen in ber
^irc^e roie eine ^Reliquie gefügt rourbe (415). 2llö Äarl bcr
®ro|e, ber ganj befonberg 2^riftan§ So3 beflagte, fpäter @ng=
lanb eroberte, brad^te er baä ©d^roert tjon bort nad^ granfreid^
unb fd^enfte e§ bem Dgier; ber mufite eö aber, ba eg ii^m gu
grofi unb ju fd^roer roar, üirjen (äffen, roeöl^alb eä oon ba an
la Cortaine genannt rourbe (302). $Rac§ bem ^rcbigermönd^
©aloaneo giamma rourbe im 3. 1339 im aJJailänbifd^en ein
l^o^er SBaum oom ©türm entrourjelt unb barunter baS prac^t-
üoffe aWarmorgrabmal eineö apofr^pi^en SangobarbenfönigS ®aU
banuä aufgebest. 2)arin fanb fic§ ba§ ©c^roert XriftanS mit bcr
©d^arte, baä am Änauf bie 3nfd^rift trug: Gel est l'espee de

Digitized

by Google

— 523 —

Meser Tristant, Un il ocist TAmoroyt de Yrlant (Muratori,
Rerum Italicar. Scriptores, Mediolani 1728, XII, 1027 f).
gu roeld^em Sxoeä biefeä ßJefd^td^trein in bcr erften §älfte beö
14. ^a^v^. crfunben würbe, ift unbefannt (A. Graf, Giornale
storico d. lett. it. V. 122). ©d^on übet 100 Saläre frül^er, ju
3Keifter ©ottfriebä geit, war nad^ einer Urfunbe Don 1207 ba§
©d^roert ^riftan§ im 83efi^e beä englifc^en Äönigä Sol^ann ol^ne
£anb (Michel, Tr. II, 167).

^^ (©. 231.) Sfieben ben ©d^o^pnbd^en waren galf en m
beliebtes Iebenbe§ ©pieljeug ritterlid^er grauen. 3^ erinnere
nur an 5lriem]^ilbs S^raum unb bag unter bem 9'iamen beS
Äürenbergers überlieferte Sieb: Ich zöch mir einen valken
mere danne ein jär. SlUentl^alben fielet man in mittelalter=
lid^en Slbbilbungen bie Samen mit il^rem geberfpiel auf ber
$anb. ©. 31. ©d^ul^ S)aä l^öfifd^e Seben,^ i, 481, 2lnm. 1.

«2 (©. 240.) ©prid^roörtlid^ für: Sllle trieben il^r ©piel
mit il^m. @benfo in Söolframä ^arjioal: ern ist gige noch
diu rotte (143, 26). 3m frangöf. ^rofaroman (Löseth 24, N. 2)
unb auf bem Erfurter %eppi6), ber offenbar ein franjöfifc^eS
Sßorbilb l^atte, wirb ber rote ^iitex l^ingerid^tet.

^^ (6. 240.) 3)a^ bem 3)rad^entöter ein ^Betrüger ben ^reiä
feiner ^i^at entreißen miß, aber burd^ bas SBai^rseid^en ber
gunge gu ©d^anben wirb, baä geprt ju hen roeiteft verbreiteten
9Jlärc^entt)pen. 3^ »erroeife nur auf '3t. ^'öf)Ux (S^l^rb. f. rom.
unb engl. Sit. VII, 133), SRo^be (2)er gried^. SRoman 47, 2lnm. 1),
S. ©ongenbac^ (©i^ilianifd^e aWärd^en II, 230) unb ©oöquin
(Contes populaires de Lorraine I, 60 ff. II, 56 ff). 2)ie ältefte
un§ be!annte §eroifierung erfüllt t)a^ 2)Järd^en in ber megas
renfifd^en ©age üon 2ll!atl^oog (ApoUonii Argonautica, ed.
Merkel et Keil, Lipsiae 1854, I, 517, Scholia p. 330, 34).
Sßie ber Xrud^fe^ in unfrem ©ebid^t finnt im Lai de Tyolet ber
83etrüger barauf, ben ermatteten ©ieger ju töten. @r burc^ftid^t
ii^n mirflid^; 'aber ^polet mirb gel^eilt unb entlarot i§n (Ro-
mania VIII, 47). SSoUbrad^t wirb ber 3}lorb in einer ©pifobe
be§ f^mrifd^en ©ralromanä. 2)a erlegt Slrti^urä ©ol^n Slad^eu
einen graufamen geinb feineg SSaterg, ben fürd^terlid^en ^Riefen
Sogrin, unb fällt über bem Xoten in ©d^laf. SDer oerröterifd^e
Äei, ber baä ©el^eul be§ fterbenben Un^olbä gel^ört l^at, fd^leic^t
fid^ l^erju, erfd^lägt ben fd^lafenben Reiben unb bringt beS S^iefen

Digitized

by Google

— 524 —

§oupt als %vopf)'äe an Slrtl^urä §of (Rhys, Studies in the
Artburian Legend 61). 2luf ^riftanä S)rac§enfampf wirb im
Fergus von Guillaume le Clerc (öor 1233) angcfpielt (2lu§g.
von maüin 114, 21).

^* (S. 245.) So begann ein uralteö geiftlic^eä SBotfäs
Heb, bog Vie ^ilger bei ber Slbfai^rt gu fingen pflegten. 2CudJ
in bem ©d^roanf t)on ber Söiener SJZeerfal^rt, nod^ auö bem 13.
Sal^r^unbert, roirb eg t)on ben Qe(i)exn angeftimmt, roeld^e in
ber S^runfeni^eit auf bem roogenben 3Keer ju fal^ren glauben
(Jagens ©efamtabenteuer, 11, p. 474, v. 81). 3n l^eiligem ®rnft
bagegen fang biefen „Seiä" (geiftlid^eö Sieb, oon Ät)rieIeifon)
3lbolf von SRaffau mit ben ©einen, alg er am 2. ^uli 1298
bei &öUf)eim in ben %oh ritt (f. baä nieberr]^einifcf)e @ebid^t
eineg S^i^Ö^^off^*' ^^ '^^^ S^i^W^- f- beutfd[)eä 2lltert. III, p. 12,
V. 183). Sie ättefte Slufaeid^nung eineö mit biefen Sßorten be=
ginnenben Sieben f)ahen wir in einer Sßeffobrunner §anbfc^rift
vom Sal^r 1422 (je^t in 3JJünc§en, Cod. germ. 444, Statt 13):

(3n) (Soteö namen fara roir,

©e^ner genaben gara wir (begel^ren roir).

9^ro l^elff ünö bie goteä !rafft

t)nb ia^ i^eplig grab,

ba gol f eiber pnne lag.
^^rteleiö.
(2)ie Derfd^iebenen Raffungen biefes Seiä f. Ui^lanb, 2llte i^oc^s
unb nieberbeutfc^e 9Sol!§lieber 9^r. 301, 21. §offmann »on gatterä=
leben, ©efc^id^te beä beutfd^en ^ird^enliebä hi^ auf Sutl^erä Qeit,
2. Sluäg., öannooer 1854, p. 72. 212 f. ^^ilipp 3BacfernageI,
2)aä beutfd^e Äircf)enlieb, £eipaig 1865, II, 515 f. ööl^mc, 2llt=
beutfd[)es Sieberbud^, fieipj. 1877, 9^. 568, mit \)en 3JJelobien).
3luc^ auf ber großen linberroallfai^rt , roelc^e im ©ommer beö
gal^reö 1457 auö 5flieberbeutf erlaub unb ben ri^einifd^en ©täbten
nac^ Tlont ©t. ajlic^el gog, fangen bie f leinen ^ilgcr: an godes
namen vare wy (S^roni! beä ^ranjigfaner Sefemeifterä ^et=
mar, ^eraugg. üon ©rautoff, Hamburg 1830, II, 205). 2)er
Ulmer ^rebigermönd^ Selig gaber ftimmte bas Sieb an, alg
er im 3. 1480 üon feinen 3wi^örern in ber Äirc^e für feine
erfte ^ilgerfal^rt Slbfd^ieb nal^m (Evagatorlum, ed. Hassler,
<BiuitQ. 1843, I, 29). 3lud^ auf feiner jroeiten SReife inä ge=
lobte Sanb im 3. 1483 fangen eö bie ^ilger roieber^olt (I, 82.

Digitized

by Google

— 525 —

194). SRad^ ber lebi^aftcn ©c^ilbcrung feiner beutfd^en SReife»
befd^rcibung lie^ man, wenn baö ©c^iff frei gemad^t roat, bem
3Binbe bie ©egel; ber jüdte baä <S(§iff flugs auf baä 3Kecr,
unb roäl^renb man fo anful^r, Btiefen bie Trompeter ber plger?
fd^aft unb bie Pfeifer i^crrlic^ auf unb bie «pilgrime fangen ben
3)iecrgefang : 3n ©otteö SRomcn fahren wir (3löl^ric§t unb HWeiöner,
2)eutfc§e «ßilgerreifen, Scrlin 1880, 284). SBeitcre 3e«9«iffß
für baö Sieb f. SRöl^ric^t, 2)eutfcl^e ^tlgerreifen, &ot^a 1889, 89.
^arobiert wirb ba§ Sieb in ber SJlöl^rin §ermannö von ©adjfen=
l^eim (1453), xoo bag §eer, roeld^es ben 2)ici^ter alö befangenen
oor grau Sßenuö unb ben 3)an]^äufer fü^rt, anftimmt: 3n SSenuö
namen faren wir (äßormbä 1538, fol. Via), unb noc§ l^unbert
Saläre fpäter im SGBeltfpiegel beä SSalentin 3301^ t)on SRuffad^,
S3afel 1551: 3ng tüfelä namen faren wir (f. §offmann t)on
gatteräleBen, ib. 215).

»^ (©. 246.) 3nit 3Jleifter wirb ^riftan alS ber ^öd^ft*
gebietenbe ber Üeinen glotte angerebet; ber Äapitän toar des
kieles meister, schifmeister. 9irs funbiger ©eemann l^ci^t
unfer ipelb bei §einrid^ von greiberg der wacwlse Tristan (1565).

^^ (©. 249.) 2luf feine einjell^eit ber ^Criftanfage wirb
von mittefalterlid^en 2)id^tern fo pufig S3ejug genommen wie
auf ben 2Kinnetranf, bei 93eroI lovedris = engl, lovedrink
(fo im englifc^en ©ebid^t 1710), lovedrant = lovedrank (Michel
I, 104. 105. G. Paris, Romania XIV, 604), das unselig ge-
tranck in ber beutfd^en $rofa (42, 24), der unselig tranck auf
bem ©d^roarjenberger Xeppid^ (©ermania XXVIII, 8), das bul-
tranck bei ^an^ ©ad^S (©tetten gefammelt t)on S3ird^s§irfd^j
felb, Ueber bie ben procengalifd^en S^roubabourä befannten epifd^en
©toffe, ^atte 1878, 40. 2Rä^ner, SÄltfrang. £ieber, Berlin 1853,
259 f. Sudre, Romania XV, 544 f.), in 3)eutfd^Ianb bei §einric§
üon SBelbefe (3Winnefangä grüi^ling üon Sad^mann 58, 35), 93ernger
von ^orl^eim (ebenba 112, 1) unb naä) il^m bei §abamar oon
Saber (Sagb, ©tr. 646), hei SReinmar oon Sroeter (SRötl^e
3lv. 25, 3), unb noc^ im Siebe ©ottfrieb aBerni^erö oon gimmern
(3immerifd^e ßl^ronif IV, 320, 37). 2lud^ in ©ngtanb wav im
14. 3tt^^^§ii"^ert bie ^nn\)e baoon in atter 3Hunb (Gower, Con-
fessio Amantis III, 17 ff.). 3n ®iif)avU Duelle bauerte bie
Sßirfung beS gaubertranfg nur oier, hei Serol fogar nur brei
Saläre (Michel I, 104. SBergl. Muret, Romania XVI, 307 f.

Digitized

by Google

— 526 —

340 f.). 3)aDon toei^ ber franabf. ^tofarontan fo tDenig ols bie
Xi^omaäöerfion. Ueber bcn boivre amoureux ^at ^rifton eincö
feiner Saiö gebid^tct (Löseth 68. 327). 3la^ Sojarbo bereitete bcr
3oiiberer Ttexlin für Xriftan ein ©egengift in einem SOÖalbbrunnen,
weld^er jcben, ber au§ i§m tranf, üon ber Siebe feilte; aber S^riftan,
obgleich er bie ©egenb nac§ atten 3lic§tungen burd^ftrcifte, !om
nii 8U biefem üueE (Orlando innamorato, Canto III, 33 f.)-

^^ (©. 259.) 3Son biefem ganjenSiebeggeftänbniS weift
bie ältere ©age nic^tö; auc§ ber norroegifc^e Ueberfe^er ^at eä übers
gangen. 2)aä rei$enbe 3Serfte(ffpieI mit ben Söorten Tameir (Fai-
mer von amare), Tameir (ranier von amarum) unb la meir
(la mer x)on mare) f)at ®ottfrieb aber fidler fc^on bei %^oma^
gefunbcn. Dh biefer ber ©rfinber war, ift aroeifeli^aft; benn au(§
im franjöf. «ßrofaroman, worauf juerft ®oIt§er i^ingeroiefen f)at
(@age v. %v. u. 3f. 65), wirb mit benfelben Sffiorten gefptelt; bcr
SRoman i^atte aber eine anbre SBorlage als ba§ ©cbid^t beS X^o^
maä. ©leic^eä finbet fic^ hei ©autier be ©oinfi, ber feine Äaiferin
von SRom, a(ä bie ©c^iffer i^re 3Jiinne begel^ren, aufrufen läjt:
Et par mi ce me velt amer
chascuns d'amere amor en mer.
(v. 1785. Meon, Nouveau Recueil II, 57) üb ®autier biefeä 2Bort=
fpiel felbft erfunben l^at wie bie oielen anbern, bie er vorbringt, ober
ob er fie einer Xriftanbid^tung entnal^m unb welcher? wir roiffen
eS nid^t. 2)aJ il^m bie ^riftanfage befannt war, hemeift bie
oben (©. 495) angefül^rte ©teile, ^ann man überhaupt bei bem
fpric§n)örtlic§ geworbenen Amare amarum, Aimer est amer
(Quitard, Proverbes sur les femmes, Paris 1861, 202) von einem
ersten ©rfinber reben? ©d^on ^lautuä fpielt mit mare unb
amare im Miles gloriosus, IV, 7, v. 1308 (ed. Fleckeisen,
Lipsiae 1850, I, 188), mit amor unb amarum im Trinummus
II, 1, V. 259 (ib. I, 285) unb nod^ Slbral^am a @ta. ßlara fagt:
Amare unb mare i^aben gleid^e 83efd^affen]^eit; bann beebcrfeitä
gelten oiel a« ®runb (3uba§, Sinbau 1872, IV, 386).

«« (©. 264.) Heber bie SWi^ad^tung ber Xreue flagt
mit äl^nlid^en Sorten Äonrab oon äBürjburg im ©ingang jum
©ngell^art.

«® (©.274.) 2)iefe©telloertretung3folben8burdJR3ram
gäne ift aUen ^riftanfagen gemein, ©ie fanb fid^ auc^ in bem
t)erlorenen ©ebid^te ©reftienä, wie feine 2lnfpielung im ©reo be=

Digitized

by Google

— 527 —

weift (SluSg. t>on SB. görftcr, v. 2076). 33ei ®xl^axt, im tfd^ec^tfd^cn
©ebic^t (104, 19 ff.), in ber bcutfd^en ^rofa (56, 22 ff.) unb im
franjöf. ^rofaroman (f)kx auf bcn diät ©ouoernalS, Löseth 35)
löf(§t Xriftan bie Siebter au^, inbem er »ergibt, fo fei eä irifc^er
^oc^geitbraud^. 3)aä war, fagt ®i(l^art, ber größte ^rug, ben
Xriftan je üerübte (2«teä ©ebid^t, IV, 32. S3earbeitung v. 2838).
Sei ©ill^art unb im tfd^ec^ifc^en ®ebic§t roiberftrebt SBrangäne
ben Sitten Sfolbeng länger alS bei ©ottfrieb, am längften in
ber beutfd^cn «ßrofa (53 ff.).

S)ie Unterfd^iebung einer iungfräulid^en ©tellöertreterin ftatt
ber nid^t me^r jungfräulid^en 93raut geprt ber internationalen
9lox)eIIen(iteratur an. ©eroöl^nlic^ weigert fic§ bie ©tettoertreterin,
baö SBrautbett roieber ju räumen, unb bie Sraut legt nun geuer
an, fo baj bie an ber SBettftatt l^eimlid^ feftgebunbene ©teHoers
treterin üerbrennt ober beim Söf d^en in ber Söaff erf ufe ertränft wirb, ^
fo in einer irifc^en ©rjäl^lung beö SBud^ä »on Scinfter um 1150
(91. löi^ler, Romania XV, 610 f.)/ im frangöf. gableau De la
reine qui tua son seneschal (Meon, Nouv. recueil II, 267 ff.
IR. Äöl^ler, Rom. XI, 581), bramatifiert in einem Miracle de Nostre
Dame (f. 2lugg. Don ®. ^ariä unb Sflobert I, 151 ff.), in einer
englifd^en ^Bearbeitung ber Gesta Romanorum (f. Rom. XI, 582)
unb, worauf gleichfalls fd^on Äöl^ler (ib. 583) l^ingewicfen l^at,
in bem nad^ älteren inbifd^en Duellen um 1650 oon Inäja tullah
t)erfa^ten perfifd^en Behar Danish (Bahar-Danush or Garden
of Knowledge, transl. by Jonathan Scott, Shrewsbury 1799,
III, 293 f.). Ob in lejterer ©rjä^lung bie ©tettoertreterin gleid^=
fallg i^r SBerfpred^en brid^t, ift aug bem furgen Sluggug M ©cott
nic^t gu erfe^en. 2lud^ bei ^l^omaä fürchtete 3folbe, SBrangäne
möchte fie betrügen (©aga 57, 26), waö oon ©ottfrieb fd^ergl^aft
gewenbet wirb, ©päter mu^ jeboc^ au(§ er bie nac^ioirfenbe
gurd^t 3folbeng im 3Korbanfd^lag gegen Srangäne ernft nel^men.
2lnberö wirb bas Wotir) in bem franjöf. SRoman Artus de la
Bretagne au^ bem 15. Sal^r^unbert oerwertet. 3)er junge §elb
beg 3iomang, ein ©oi^n beä §erjogä Sol^ann oon ber Bretagne,
ber ein ©belfräulein Jeanette liebt, fott ^ßeronne, bie Xod^ter
beä ^ergogS oon Defterreid^, l^eiraten; biefe fud^t au^ benfelben
®rünben wie Qfolbe nad^ einer ©telloertreterin; S^^^^tte üfcer=
nimmt il^re IRoUe unb enthüllt ben Setrug (2)unlop5£iebred^t 104).
2lm fc^önften geftaltet fic§ ber ©toff in einer ©ruppe oon alten

Digitized

by Google

— 528 —

SBoIfäballaben auS ©d^roeben, 2)änemarf imb B^otilanh. Xa'l
ängftigt fid^ bie 93raut oor ber ipod^^eitänad^t, xoeil i^v ein'
fretnber SRitter bie ®l^re geraubt ^at, unb überrebet eine 2)icncrin
ober il^re ©c^roefter ober eine greunbin, il^re ©teKe einzunehmen]
aber ber %a\x^^ wirb fofort erf annt, unb allcS löft fid^ tn g^reubcn,
ha fic§ l^eraugfteßt, ba^ ber SBräutigam felbft jener frembe 3iittei
geroefen ift (©d^roebifd^ f. Geijer och Afzelius, Svenska Folk-
Wisor, Stockholm 1814, II, 56 ff. 217. — S)(lnifd^ f. Grundtvig.
Danmarks gamle folke-viser, Kiobenhavn 1877 — 90^ V, 313.
315. 321. 323. 325. - ©d^ottifd^; SBaüabe oon ßogpatricf nac^
9BaIter ©cottä Xejt, f. Minstrelsy of the Scottish Border,
Edinburgh 1806, III, 51). Qn ben fd^webifd^en a3aaaben oer^
rät ben ^aufd^ ba§ rebenbe 2)edfell beä 93rautbettcS ^ in ber
fd^ottifd^en SBaUabe 33ett, Sinnen unb ©d^roert; in groei bänifd^en
(Grundtvig V, 313. 315, le^tere beutfc^ bei SB. Örimm, mu
bänifd^e §elbenlieber, ^eibelberg 1811, 195) ©erraten i^n bie
9Jad^tigaIIen beä S3räutigamä (x)gl. Ui^Ianbä ©d^riften jur ®eft^.
ber 2)id^tung unb ©age, ©tuttgart 1866, III, 121). Sle^nlic^
im norroegifd^en ^olUm'dx^en »on 2lafe bem ©änfemäbc^en
(^Isbjörnfen og 3Koe, 3fJorffe golfe^^oentpr, 3. ubgawe, S^riftiania
1866, 130 ff.); ba ift eä ein rebenber ©tein »or beä Sräiitigams
fßett, ber fein Urteil über bie öraut abgibt. 2)ie jungfräuliche
©teffoertreterin wirb fd^Iie^Ii(§ felbft beö Äönigfol^nä ©cmaJ^Hn.
®° (©. 275.) JDiefer 2:runf, ber bem jungen (Sl^etnann
nad^ ber consummatio matrimonii alS fräftigenbe 2ahe gebrad^t
wirb, barf nid^t mit bem in allen aBeltteilen jum ^exemonieU ber
©i^efd^lie^ung gel^örenben 33rauttrunf oerroec^felt werben. Qctter
xoat nur in granfreid^, ®nglanb unb S)eutfd^lanb üblic§. 333ic loir
a\i^ ben Cent nouvelles nouvelles (3tv. 29) erfahren, »erlangte
bie ©itte »on ben franjbftfd^en SBräuten beS 15. gal^rl^unbertS, ba§
fie einen ©d^rei auäftie^en. 2)arauf flopften bie greunbe an bie
3;i^üre beö SBrautgemad^ö, fragten, ob ber ©lü^roein gewonnen
fei, unb brad^ten ii^n gleid^ mit, um if)n nebft einem Ueinen
3mbi^ bem 33räutigam aufjutifd^en. 3loii) l^eute l^errfd^t in ben
üerfd^iebenften (Segenben granfreid^ä ber S3raudJ, ba^ bie muU
willige Qugenb, wenn fie fic^ fatt getankt l^at, inö Srautgcmac^
einbringt unb bem ^aar ©lül^wein unb geröftetcS SBrot bringt,
waS chaudeau, päte, tourrin, fricassee de l'epousee genannt
wirb (SüringSfelb, ®tl^nograpl^ifd^e Äuriofttäten II, 135). SBon

Digitized

by Google

— 529 —

hem feine SBrautnad^t mit gboine feiernbcn 2(maba§ wirb gefagt,
er l^abc ootteS Siedet gel^abt, ben Sßein ju verlangen (Amadas
7861). 3" Äumberlanb bxa^te bie ^od^aeitgefettfci^aft bem
S3rautpaar ben posset, einen mit SWild^, ®igel5, 3"^^/ SKuSfat^
nu^ unb Qimrmt oerfe^ten SBürjTOetn, anS SBette (3)üring§felb,
^od^aeitbud^ 243). 3n 2)cutf(i^lanb beftahb bie Sabung in einer
Äraftfuppe mit HÄaloafier (Sßittenroeilers SRing, 1^. o. S. SSed^s
ftein, (Stuttgart 1851, 188), aud^ in einem anä ^od^jeitBett ges
brad^ten grül^mal^l oon ©iern in ber Pfanne, 33rot unb TlauU
beerroein (SSon bem übelen SBeibe, mit Slnm. oon 3W. $aupt,
Seipjig 1871, v. 28 ff.); barauS würbe in Ulm ein üppiger
3Rorgenimbi^ mit ben öoc^seitgäften, ber biä inä 18. 3o§i^J^wni>ert
l^inein ben befd^eibenen 3iamen „®ier in ©damals" fül^rte (3.
(Sl^r. V. ©d^mib, ©d^roöbifd^eS SBbrterbud^, Stuttgart 1831, 160).
2)iefeä grül^mal^t entfprac^ bem anberroärtä üblid^en Srautl^ul^n
(briutelhuon f. SBctnl^otb, 2)ie beutfd^en grauen ^ 1, 401, Slnm. 5.
21. ©d^ur^, 3)aä l^öfifd^eSeben^, I, 636, Slnm. 2). Äird^l^of er=
wäl^nt „®ier unb ©d^malj" aud^ alä fränfifd^e Bitte: an etlichen
orten heisset man es ein weinsauffen oder weinsuppen ; nad^
feiner ©rjäl^lung brad^ten in @übfran!rcid^ bie grauen bem S3raut5
paar am SÄorgen ein gerichtlein, baä fie ju §aufe ge!od^t
Ratten (Söenbunmutl^, ^. o. Deftcrte^ II, 515). 2llä ©aroain
bie 2lmurfina gu feinem 3&eihe gemad^t ^at, bringt il^m eine
SKaib einen ^runf in golbcnem ©efä^; bem ift ein S^^ber
beigemifd^t, ber il^m fein frül^ereä 2ehen aus ber Erinnerung
löfd^en fott (Cröne 8642 ff.). 3n ber ©aga unb im ©ir
2;riftrem, unb alfo rool^l fd^on bei Xl^omaö, ift eS ber Sleft be§
2Rinnetranf § , ben 93rangäne bem Äönig unb 3folben anbietet.
@r trinft, fie aber nid^t; ba^er bie ©d^roäd^e beg Äönigä gegen
bie treulofe (SJattin. (Sottfrieb fennt biefe 2lngabe unb vex-
wirft fie; bamit feiert fid^ feine ^riti! aud^ einmal gegen feinen
3Äeifter ^l^omaö.

®* (©. 280.) 2)iefe 2llIegorie t)on ben §emben, bie fid^
aud^ bei mf)axt (SClteg ©ebid^t VI, 22 ff.; ^Bearbeitung 2933 ff.)
unb in ber beutfd^en ?ßrofa finbet, fe^t fd^on ein ^roubabour,
ber um bie SWitte be§ 12. 3a§rl^unbertg blühte, als befannt
oorauä, 0raf SRaimbaut oon Drange (geftorben um 1173):
9leid^ roerb* id^ über ©ut unb ®olb,
33ringt fie mir folc^ ein §embe bar,

§cr^, Iriftan unb 3jolbe. 34

Digitized

by Google

— 530 —

3Btc eä bem Siebften bot Sfolb,
2)a§ nie juoor getragen war.
(Raynouard, Choix des poesies originales des troubadours
n, 312). 3)aäfeI6e 93ilb (hemede = wize küschekeit) ^at ©uga
üon Sangenftein in fetner 3Karttna poetifd^ auägefü^rt (2lugg.
t)on 21. Don fetter, ©tuttg. 1856, p. 37). Slud^ bie ©räfinnen,
roeld^e ®Ifant) Don 33rabant am HKorgen nad^ ber S3rautnad;t
in £ol^engrin§ 3lrm fd^lafenb finben, [teilen bie boppeljtnnigc
grage, rool^in il^r ^pembtein gefontmen fei (Sol^engrin, l^erauög.
oon SiMext, Dueblinburg unb Seipjig 1858, p. 64, v. 2384).
Slel^nlid^ ift baä 93ilb oon ben uerbraud^ten Kleibern bei $ugo
Don ^rimberg (Slenner 12 766). 3" ^cr altfranjöf. $rofa fprid^t
33rangäne, einem verfeinerten ©efd^macf SRec^nung trogenb, von
jwei Silien (Tristan Chevalier I, Ibl. 48, <Sp. 1. Löseth 35.
SSergr. (Solti^er, ©oge o. %x. ii. 3f. 57).

^2 (e. 282.) 2)er]^umane2)ici^terl^at fidler biefeo er le^enbc
®|)ifobe, ein ©rbftüd an^ ber railberen Sugenbgeit ber©age, nur
aufgenommen, roeil er fte bei ^§omaö oorfanb. ©ie fel^lt in
feiner unS über!ommenen ^riftanbid^tung, meldte biefen. Xei( ber
©age bel^anbelt. Ql^re 33elie6t]^eit banfte fie rool^l ber Slffegoric
oon ben §emben. 2)af; ber gebundene aJlörber fid^ beä Dpferö
erbarmt unb ^tatt beä geforberten äßal^rjeid^eng bas §era ober
bie 3w"9^ ^^"^^ %iex^ l^eimbringt, ift roieberum einer ber oer^
breitetften ©agengüge.

^^ (©. 285.) 2lud^ l^ier fHngt eine ©entenj bcs ©prerä
^ßubliliuö an: Amantium ira amoris integratiost (ed. Wölffiin
37. ?preu^, ©tra^burger ©tub. I, 71).

^* (©. 288.) Marjodo, Marjodoc, in ber ©aga Maria-
dokk, im englifc^en ©ebid^t Meriadoc, ift ein bretonifd^cr ^ame.
Conan Meriadoc l^ei^t ber fabell^afte Eroberer ber 93retagne, ber
fid^ alö Gattinnen für feine Ärieger au§ Äornroatt bie 11 000 Sung?
frauen oerfd^rieb (©alfrib V, 14 ff.; f. bie 9lnm. ^an SRartcä
©. 292 f.; Courson, Cartulaire de Redon CCCXLVI f.). Meriadu
ift ber 5Rame eineä großen §errn in ber bretonifc^en ©age t)on
©uigemar bei SKarie be grance; Meriadues ^^ei^t aud^ ber
Chevalier as II espees. 2luö Meriadus ift ferner Meliadus,
ber 5Rame ron Xriftanö SSater im franjöf. Sftoman, geworben.
aKeriaboc l^ei^t ber §auptgegner ^riftanö nur in ber ^l^omaS=
gruppe; in ber altern ©age fül^rt er ben bretonifd^en S^iamen

Digitized

by Google

- 531 —

Audret, entfteUt in Andret. S)er tfd^cc^ifci^e ^riftram nennt
Marido unb Antrat ncBcncinanber.

•° (©.290.) 2)er®6erift5Criftanä2Ba;)penticr (4940. 6618).
am erbezeichen darüf lac,
der eber, den der herre pflac
ze vüeren an dem schilde.
^cinrid^ä non greiberg Xriftan v. 1943. 3*" englifd^en @es
bid^t fül^rt er einen Söroen (v. 1040).

^« (©. 291.) ^a^ biefer SDorftelTung fd^läft 3foIbe, nom
Äönig getrennt, mit i§rer weiWic^en S)ienerfcl^aft in einem eigenen
©au§. Qn bcn SBurgen beg 12. 3al^r§unbertä bagegen befanben
fid^ grauengemad^ unb ©d^Iafgemad^ gcroöl^nlid^ im oberften ©totf
beg «ßalag. 3n bem 3lbfd^nitt „Sift wiber Sift" liegt 3folbe mit
bem Äbnig allein, unb »ieberum in anbern ©teilen beg ©ebid^teg
(im 2lbfd^nitt „SBrangäne" unb „(Sottegurteil") teilt baö Äönig§=
paar ben ©d^lafraum mit feinen näd^ften SSerttauten, rote eä
jonft in ben SBoJ^nfi^en ber ärmeren ^itterfd^aft, in ben 93urg=
ftällen, üblid^ roar. ©d^on ®il§art, ber 2)ien[tmann ^einrid^g
beg Söroen, empfanb ba§ alg einen altertümlid^en guftanb, ber
ium fürftlid^en §ofl^alt feiner 3eit nid^t ftimmen rooHte (5285 ff.)-
2)icfe 3ügc beroeifen einerfeitg bag l^ol^e Sllter, anbercrfeitg ben
rerfd^iebenen Urfprung ber einjelnen ©pifoben unferer ©age.

^^ (©. 308.) Melöt petit von Aquitän (2lquitanien) v.
14244, cbenfo geinrid^ oon greiberg 5282. 2)en SÄamen SWelot
l^at nur ©ottfrieb unb feine gortfe^er unb, oon (Sottfrieb ent=
lel^nt, ber tfd^ec^ifd^e ^riftram (175, 20); im englifd^en ©ebid^t
l^ei^t er nur ber 3"'^'^9/ ^" ^^^ ^a%a ber böfe groerg. 33erol
nennt il^n Frocin, ben burfligen 3"'6'^9/ ^^n SxoevQ oon ^intajol.
@r ift eg, ber l^ier bag ©el^eimnig oon 3Karfeg ^fcrbeo^ren oug«
plaubert unb bafür oom Äönig entl^auptet roirb. S3ei ©ill^art
im alten ©ebid^t fte^t nur der wenige (flcine) man, der gote
leide (gottoerl^a^te) tuwerk. 3n ber 2)reöbener §anbfd^r. ber
^Bearbeitung bagegen l^eifet ber erft namenlofe groerg mit einem=
mal Aquitain der arge (v. 3931), roal^rfd^einlid^ nad^ Öottfriebg
©ebid^t (f. Sid^tenftein, ©ill^. CXXV). 3n ber beutfc^en ^rofa
nur das zwerglin, der böss Volant (Xeufel), das verflucht
mendlin, das schal ckhafll mendlin, das böss wichtlin, der
ungeheur zwerge; bei §ang ©ac^g ift eg ein S^etg ber Jßolfgs
fage, ber im 93erge ^auft. 3" fätntlid^en 2)enfmälern bet altern

Digitized

by Google

— 532 —

©ruppe ift ber QxoexQ 2lftroIog unb lieft bic ©d^ulb ber SicBcnbcrt
in ben ©tcrncn. SJauon tonnte %^omaQ nic^tö, unb bcäl^alb
wollte ©ottfrieb aud^ nid^tS baoon wiffen (im Original 14 245 ff.).
2)er Roman de l'escoufle l^ot eine 2lnfpielung auf ben S^^crg,
bie aug feiner nn^ erl^altenen SBel^anblung ber ^Jriftanfage ju
erllären ift (Michel III, XII f.; Romania XV, 541).

®^ (©.313.) ^iefeöotfd^aftberfd^TOimmenbenSpänc
finbet ftd^ in beiben ©agengruppen: in ber ©aga (68, 28), im
englifd^en ©ebid^t (2049), Xriftan als SRarr in ber ^ouce^^anbfd^r.
(Michel II, 114. 127) wie bei @il^art (3341) unb in ber beutfd^en
$rofa (69, 13). (Sill^art mit feinen SRad^folgern l^at ben gang
altertümlid^en Qvlq, ba^ ber Sdadi) burd^ Sfalbens Kammer fliegt,
^riftrant lä^t erft Saub l^inabfd^TOimmen, um bie (beliebte auf=
merffam ju mad^en; bann folgt ber ©pan, auf ben ein Arcus
mit fünf @nben eingeri^t ift: "^, b. f). f Tristrant unb Y Ysalde.
§anä ©ac^g fprid^t nur uon einem roten Äreuj. ©anj ebenfo
forrefponbierte nac^ einer gefd^id^tlid^en Slnefbote ber ©j^incfcn
^us^eu (kn 9. Saf)vf)Vinhevt) burc^ ein fd^roimmenbeö rotcS S3Iatt
mit einer 2)ame bes faiferlid^en §aremä (Yu-Kiao-Li, Les deux
cousines, tr. p. Stan. Julien, Paris 1864, I, 80. SSergl. S!)a§
35lumen6Iatt, eine epifd^e S)id^tung ber (Sl^inefen, überfe^t oon
§einr. ^urj, ©t. ©atten 1836, 38. 172). gm Lai du chevre-
foil oon 3Karie be grance gibt Xriftan feine 2lnn)efen]^eit burd^
ein an ben 2ßeg gelegteä befd^riebeneg ©täbd^en ju erfennen.
3m Donnet des Amanz bagegen melbet er fid^ im ©arten burd^
^Rad^al^mung oerfd^iebener SSogelftimmen an (Michel II, 149 f.).

®« (©. 319.) 2)aä gragment oon »erol, bag mitten in
biefer ©jene beginnt, bejeid^net ben Saum nid^t nöl^er, ebcnfo=
wenig bie ©aga unb ber englifd^e ©ir ^riftrem. 2)aä ©cbid^t
t)on Xriftanö 9fiarrenoer!leibung im 2)ouce53Jianuffr. nennt §ier
einen ©ageborn (espin, Michel II, 127). a3ei ®ill^art (2irtcg
©ebid^t IX, 48; »earb. 3352. 3463) unb feinen ««ad^f olgern tp
e§ eine Sinbe, in ber franjöf. ^ßrofa ein Sorbeerbaum. Seim
Delbaum, ben ©ottfrieb JebenfaHg fd^on im ©ebid^t be§ ^l^otnag
üorgefunben l^at, wäre man oerfuc^t, an eine fübfranjöpfd^e
Duelle 8u ben!en. 2lllein ber Oelbaum !ommt fd^on in ben
älteften norbfrangöfifd^en §elbenbid^tungen oor, hex roeld^en füb-
franaöfifd^er ®injiu^ auggefd^loffen ift (Nyrop, Den oldfranske
Heltedigtning, Kobenhavn 1883, 161, N. 1 ; Romania XXTI,

Digitized

by Google

— 533 —

537, N. 2). Tlan roitb laum nötig l^aben, mit ?PauIin $ariS
anaunel^mcn, ba^ unter bem olivier ber norbfronjöfifd^cn @pen
immer bie 2Beibe ju ücrftel^en fei (Romans de la table ronde II,
306), wenn man fielet, ba^ felbft im litauifd^en SBoIfälieb ber
DelBaum wie ein ein^eimifc^er Saum be^anbelt wirb (S'ieffels
mann, Berlin 1853, ^x. 78) unb im beutfd^en SSolfälieb ber
geigenbaum eine ganj ä^nlid^e 3^oIle fpielt (3!)eä Knaben 2öunber=
l^orn, §eibelb. 1806, I, 282; II, 17. 271. SBöcfer, SDeutfd^e
SSoüölieber au^ Dberl^effen, ^v. 68, 3. 69, 8. Änor|, 2)ie
beutfd^en SSolfglieber unb SDlör^en, Sürid^ 1889, 34 unb bie
93efprecl^ung 2. grönfelö im Siteraturblatt f. germ. unb rom.
«pi^ilol. XI, 13. ©d^roäbifd^eg SoKölieb: 3e|t fteig' i^ auf
ben SSeigelesboum u. f. xo.). ©benfo warten im englifd^en ©e^
bid^t 2;riftram unb ©anl^arbin auf 3foube unter einem geigen?
bäum (vnder a figer tre. 3082).

100 (©. 328.) ®ine SSergleid^ung ber rerfd^iebenen ®x^ä^c
lungen oom betaufd^ten ©teltbid^ein f. Muret, Romania
XVI, 313 ff. SBei öerol, in ber ©aga unb im englifd^en (Se-
bid^te ift 3Jlarfe affein auf bem 93aum; bei ©ill^art unb ©ottfrieb
ift ber 3^^*9 ^^^ ^^^- 3" ^^^ ^^omaSoerfton fiei^t ^riftan
ben ©d^atten, bei SBeroI unb ©il^art baä ©piegelbilb im SBaffer.
3n ber franaöfxfd^en ^ßrofa lauert SWarfe mit ©d^wert, 33ogen
unb ^Pfeilen auf bem Saum, um feinen ^Reffen au töten, fobalb
er einen 33en3eiä feiner ©d^ulb l^ötte (Löseth 186 ff.). 2)ie ®t:
aäl^lung ift in bie öltefte italienifd^e 9'iooettenfammlung, ben
Novellino im Sluägang beg 13. Sal^ri^unbertS, übergegangen:
ba gibt Xriftan baö 3eid^en, inbem er bag SBaffer beä 33äd^lein§
trübt; ein ©ärtner verrät eö bem Äönig, ber fid^ auf eine gid^te
am Srunnen fe^t; Sfolbe aber bemerft il^n unb fäl^rt Xriftan
mit SSorroürfen an (Romania III, 177; Nov. LXV). 2)ie (Spi?
fobe erfreute fid^ großer Seliebtl^eit; feine anbre begegnet unS
fo l^äufig in bilblid^en S)arfteaungen wie biefe, fo auf bem
SRcgenSburger ^eppid^ com 2lnfang beä 14. ^a'fyv^unhexi^ (®er=
mania XVIII, 276), auf bem ©d^reibtafelnetui uon SRamur auö
bem 14. ^a'fyx'^uniext (VioUet-le-Duc, Dictionnaire raisonne
du Mobilier frangais, Paris 1871, II, 157), auf bem ®lfen=
beinläftc^en im ©üb^Äenfington 3Wufeum au§ bem 14. Qai^rl^unbert
(Maskell, Description of the ivories, Lond. 1872, 65 f.), auf
bem Ärafauer ®lfenbeinfäftd^en au^ ber 3Kitte beg 14. Salärs

Digitized

by Google

— 534 —

l^unbertS (antomcrotcs in SBoffmöaerg 3*om. gorfd^. V, 255),
auf bem 93antbcr9er ®IfcnBeinfamm au^ bcr 1. §älftc bcö 15.
Sal^rl^. (§cfner=2(ftenerf, %va(S)ien, Äunftwerfe unb ©crötfd^aften,
2. SCufr., Sranff. 1883, IV, 18, Xafcl 252). OTc bicfe a)ar^
ftellungen fotgen ber älteren ©age: HRarfe ift allein auf bcm
©autn, unb btc Stebenben feigen fein ©ptegelBitb im SBaffcr.
@bcnfo auf bem ©rfurter ^eppid^. ®ine moralificrenbe SBenbung
erfuhr bie ©pifobe in einer franj. ^anbfd^r. üom Slnfang bc§
14. 3öl^r]^unbert§: @ine Königin unb ein SRttter fafeen unter
einem SBaum an einer Duette, um oon il^rer SicBegtoHl^eit ju
fpred^en. ©te unterliegen es aber unb fprad^en nur ®ute§ unb
2lnftänbigeg, ha fie im SBaffer ba§ ©piegelbilb bes ^önigg fa^en,
ber il^nen auf bem Saum ju^örte. ©o fotten wir ftetö eingeben!
fein, bag aUe unfre ©ebanfen oom l^immlifd^en Äönig belaufdjt
werben (Viollet-le-Duc II, 158). Slntonieroicj mad^t barauf auf=
merffam, bag baö ftönbige ©cgenbilb biefer ©jene baä ®inl^orn
im B^o^ ber gungfrau barfteüt (a. a. 0. 256): boä @r)mboI
ber reinen l^immlifd^en Siebe im ®egenfa| jur fünbl^aften irbifd^en.

35on einer äi^nlid^en Situation berichtet baä perfifd^e ®e=
fd^id^täbud^ Modschmel ut-tewärikh (1126): ba fott ein ^ring
»on ©inb, bcr fid^ wegen ber ©iferfud^t feineö föniglid^en SSruberS
üerrüdft ftettt, t)on einem auf einem 93aum fi|enben ©päl^et
beobad^tet roerben, roie er fid^ benel^me, wenn er beim ©ebet
allein gu fein glaube. @r fie§t aber ben ©d^atten beä 3Äanng,
jerreifit fofort feine Kleiber, unb läuft fd^reienb baoon (Reinaud,
Fragments Arabes et Persans inedits relatifs a l'Inde, Paris
1845, 51).

^^* (©. 333.) X au b en f i nb, filius columbae, nannte man
ben ^U ^eter oon Glairüauj wegen feiner ©infalt unb 9f{ein=
l^eit (Caesarius Heisterbacensis, Dialogus miraculorum, ed.
Strange, Coloniae 1851, I, 364).

^^^ (©. 334.) gm 3JJittelaIter pflegten l^od^ unb niebcr
wenigftenä einmal im Qal^r, im grül^ling, jur2lber ju laffen,
ein 93raud^, ber ftd^ beim Sanboolf in üielen ©egenben bis l^cute
erhalten l^at. 2Bie wid^tig man es bamit nal^m, leiert eine Slnefs
böte beä 12. ga^rl^unbertö , bie unö 2Balter SJlap erjäl^lt: 2llg
Subwig VI. oon granfreid^ (f 1137) ben rebellifd^en ©rafen Xie=
balb oon ©l^ampagne in feiner gefte SBloiö eingefd^loffcn ^atte
unb eben bie 33elagerungämafd^inen gegen bie 3Äauern oorrüdfcn

Digitized

by Google

- 535 —

foHtcn, l^örte bcr gutmütige bicfe Äönig, ber ®raf f)abe gcftern
5ur 2lber gelaffen. «Sofort befal^l er, bic geinbfeligfeiten ein-
aufteilen, bamit jener nid^t burd^ bie Slufregung an feinem 2ef>en
©d^aben leibe. 2)iefe jarte Stütffid^t rührte ben ©rafen fo, ba^
er ftd^ aB 93efiegter unterwarf. (De nugis curialiura, ed Th.
Wright, 219 f.). Ue6er bie abcrgläubifc^en Slberlagregeln be§
fpöteren 3Kittelalterä mit Sagjetteln ober Sagtafeln unb Sags
mftnnlein f. Ul^l, Unfer Äalenber, ^aberborn 1893, 50 f.

^«» (©. 336.) 2)ag 2;riftan baö gcftreute 3Kel^l überfpringt unb
infolge be§ ©prungeg blutet, ift beiben §aupto er fionen gemein;
üom Slberlag roeif; jebod^ nur bie ^l^omaägruppe. S3ei SBeroI
i^at il^n tagä juoor ein ©ber im 2Balb am Seine oerle^t (Michel
I, 37). 33ei ©ill^art unb feinen Bearbeitern brid^t i§m eine alte
2Bunbe auf; im tfd^ed^ifd^en (Sebid^t öffnen fid^ il^m alte 2Bunben
an ber ©eite (187, 5).

^°* (©. 339.) Sunberä, bie franko fifd^e gorm für Sonbon.

105 (©. 339.) ©otteö 3led^t, baä !anonifc^e 9led^t.

10« (©. 340.) X^amiU, bie Xi^emfe, oon ©ottfrieb für
ben 3^amen einer ©tabt gel^alten; er nennt an einer anbern
©teUe beg Originale ^l^amife jufammen mit Sub alö jroei
©tobte, bie fid^ burd^ il^re §arfnerinnen augjeid^neten. Umge«
feiert l^eifit bie 2:i^emfe im guten ©erl^art oon SRubolf oon ®mä
Lundene (ed. ^auißt, Seip^ig 1840, p. 170, v. 5266).

107 (©. 345.) ^arliün, alä Stätte beä ©otteggerid^teg
auger bei (SJottfrieb nur nod^ in ber ©aga (Korbinborg für
Korlinborg) ; im altenglifc^en ©ebid^t ift bie§ SBeftminfter. 3)te
©tabt l^eigt altfrana. ßarlion (Wace, Brut v. 3219), altenglifd^
€^arlioun (oon §ier auä fegelt im englifd^en ©ebid^t ber rounbe
3:riftrem nad^ Srlanb). 2)ie ^pmren nennen fie jum IXnterfd^ieb
oon (Saerleon am Xee, bem l^eutigen ßi^efter, Caerllion ar Wysc,
(Saerleon am Uäf. 2)iefer je^t unbebeutenbe Ort in ber ©rafs
fd^aft SWonmoutl^ war einft bie §auptftabt ber ©iluren, Isca
Silurum. ©d^on ©iralb oon 33arri gegen ®nbe beg 12. Sal^r^
l^unbertä erflärt ben SRamen Caer-leon mit Legionum urbs
(caer 93urg, ©tabt), ba römifd^e Segionen bort il^r Sßinterquartier
gel^abt ptten. 3n ber 'Xf)at ftanb bort bie Legio II Augusta
(3Balter, ®aä alte SBaleä 120 f.). ©iralb fd^ilbert au§ eigener
knfd^auung (1188) bie grogartigen Ueberrefte ber in Krümmern
liegenben Stömerftabt, bie ^aläfte, Xürme, Xempel, ^^eater,

Digitized

by Google

— 536 —

9lingmauern, ^l^ermen unb äßafferleitungen, bie fd^bne £age ber
©tabt üöcr bem gluffc U§I, ber 8«i^ Slutjcit bie ©d^iffe au^
bem 3Recre l^eraufträgt. §ier, fügt er J^inju, trafen bie römifc^en
@efonbten ben ipof beö rul^mreid^en 2(rtl^ur (Itinerarium Kam-
briae L. 1, c. 5; Opera ed. Dimock, Lond. 1868, VI, 55).
^0^ l^eute toerben bie Sluinen eineS SCmpl^itl^eaterg Slrtl^urS
^afelrunbe genannt. Slud^ in ben roälifd^en SÄärd^en ift Äaer-
leon ber §auptfi^ Äönig Slrtl^urS. $ier nal^m nod^ ©alfrib
(XI, 1) bie reuige ©inewra ben ©d^Ieier. §ier war aud^ einer
ber älteften 93ifd^ofgfi|e unter ben befe^rten Griten unb fdjon
im 5. ^af)v^unhert eine Älofterfc^ure (Jones, History of Wales,
Lond. 1824, p. 130; SBalter 233 ff.).

^®® (©. 346.) ©c§on nor ©ottfrieb fprod^ §ortmann oon
2(ue Don ©otteS ©ourtoific: und daz diu gotes hövescheit
ob miner frouwen swebte (Erec 3460), unb nod^ in neuerer
3eit Slbrol^am a Bta ßlara: ®ott lägt bemnad^ fid^ nid^t über«
roinben in ber ©ortefi; je mel^r man i^me gibt, je l^äufiger crs
ftattet er eö roieberum (3uba§, Sinbau 1872, IIT, 27).

^«» (@. 348.) Sei «erol trägt ^riftan als l^in!enber SBettlcr
bie Königin auf bem Slüdfen: Yseut la bele chevaucha Janbe
de 9ä, janbe de lä (Michel I, 187), unb fie fd^roört barauf:
Q'entre mes cuises n'entra home auger 372arfe unb bem
Scttlcr (I, 199 f.). 2)em entfprid^t bie 2)arftellung auf bem
®Ifen5ein!äftc§en non ©oobrid^ (Sourt (ib. I, LXXIV) unb auf
bem im @üb;Äenfington a}iufeum (Maskell, Description of the
ivories 65). 3n ber ©aga (73, 9), im englifd^en ®ebid^t (2250 ff.)
unb in ber Folie ber 2)ouce5§anbfd^r. (Michel II, 129) trägt
er fie wie bei ©ottfrieb auf ben 2lrmen unb faßt bann amifd^cn
il^re Äniee, bei ©ottfrieb, ber äße 2)erbl^eiten gu milbern beftrebt
ift, an i^re Qeiie.

^^^ (©. 349.) SÄad^ einem SSergleid^ ber beiben ÖJerid^tös
Ferren Sifd^of Urban non Slanbaff unb Stöbert non ©locefter
Dom 3. 1126 foHten fortan bie judicia ferri in Slanbaff, nid^t
weit non Äaerieon, ftattfinben (Liber Landavensis 28). 3)en
ürd^lid^en 2lft, ber mit biefem ©otteäurteil »erbunben war,
fd^ilbert §oIin§l^eb augfü^rlid^ nad^ einer alten ©d^rift, meldte ben
^itel fül^rte: Here beginneth the executionof iustice, whereby
the giltie or vngiltie are tried by hot iron. ^a^ brcitägigem
gaften unb Seten trug ber ^riefter ba§ ©ifen an ben 2lltar, meil^te

Digitized

by Google

— 537 —

ben Ort, wo baS geucr angcjünbet würbe, unb boä fjeuer feI6ft.
hierauf tourbe baS @ifcn eingelegt unb mit SBeil^roaffer befptengt.
Siö eS 8um ÖJIü^en fam, laS ber ^ricfter bie SWeffe unb reid^te bem
SCngeKagten baS Slbenbmal^t, nad^bem er i^n juoor beim breieinigen
@ott, bei feiner Xaufe unb bei ben anwefenben Sfleliquien bc^
fd^rooren l^atte, bem 2lltare fic^ nid^t ju naiven, wenn er fld^
fd^ulbig wiffe. 2)em folgte ©cbet unb ©efang. S)ann mürbe
ba§ @ifen nod^malg mit SBeil^roaffer befprengt unter ben äßorten:
S)er ©egen ©otteö beä SJaterä, be§ ©ol^neä unb beä i^eiligen
©eifteS fei auf biefem ®ifen jur Offenbarung beä redeten ©otteS?
gerid^tSI ^un mu^te ber 9Cngef(agte bad glül^enbe (^x\en ergreifen
unb neun gug weit tragen. 2)arauf würbe il^m bie §anb ein«
gebunben unb i^erfiegelt, unb wenn ftd^ nad^ brei ^agen ^ranb:
wunben geigten, fo war feine ©d^ulb erwiefen. S)iefeä Drbal,
bemerft ^olinS^eb, war in ©ngtanb üblid^ bis jur ^eit ^önig
Sol^annS, ber e§ abfc^affte wegen ber fünftlid^en HJ^ittel, woburd^
mon baä ^eifie @ifen unwirffam ju mad^en wu^te (Chronicles,
LoDd. 1807, I, 299 f.).

^^* (©. 352.) 3Bie ber fonft fo gleichmütig ergäl^lenbe
2)ic§ter ju biefem l^eftigen unb — jebenfallS in ber gorm —
bloäpl^emifd^en 2lngriff auf bie ©otteägerid^te fam, l^at ^ermann
torj in feiner 2(bl^anblung „3um Seben ©ottfriebö oon ©traf;:
bürg" ju erüären üerfud^t (^feifferg ©ermania XV, 222 ff.).

^^^ (©. 352.) 2)tefe (grgäl^lung oom bo|)pelfinnigen
Sfleinigungöeib gel^ört, wie in ber erften 9(uflage weiter au^-
gefül^rt würbe, ber internationalen ^iooettenliteratur an (oergl.
©oltl^er, ©age 13 ff. äönglorfi, 3eitfd^. f. »ergreic^enbe Sit.=(SJefd^.

I, 457. ©arrajin, SRoman. gorfd^ungen IV, 331 f. Revue critique

II, 185). Seiben Serfionen gemein ift fie baS ältefte 3^wgniö
für bie ®inwanberung unb Umbilbung biefer ©efc^id^te in ©uropa.

*^* (©. 355.) SBörtlid^ fo im Partonopeus 3435 ff.: U
as dolor, lä est tes dois; U as amor, cele part vois: Li
dois siolt estre ä le dolor, Et li iols tos jors ä Tainor (ed.
Crapelet, Paris 1834, I, 117). SSergl. bie lateinifd^en ©prid^«
Wörter: Illic est oculus, qua res sunt quas adamamus, £st
ibi nostra manus qua nos in parte dolemus (SRüUeni^off
unb ©d^erer, SDenfmäler» 9ir. XXVII, 2, 81. 93b. I, 61 unb
2(nm. II, 142). Proxima languori manus est et ocellus amori
(ebenba II, 142). Sic ubi torret amor mirantur lumina formam ;

Digitized

by Google

— 538 —

Crebra manus palpat c(uo menbra dolore coquuntur (35artf(5,
©prid^jDörtcr bc3 11. gal^rl^unbcrtä f. ©ermanta XVIII, 312, 12).

^^* (©. 360.) ^er §unb §uban ift beibcn ©agcngruppen
gemein: Husdent li blans Bei Serol, Hudent in bcr 93cmcr
Folie, ütant bei ©ill^art, Uctant in ber beutfc^en ^rofa; in
ber franjöf. ißrofa Hodant (bie gal^Ireid^en SSarionten f. Löseth
44, N. 3); Hilden in ber Folie ber S5ouce = §bfcl^r. ; Hodain
im ©ir ^^riftrem (bie ©oga nennt tl^n nid^t); Hudains im Roman
de Tescoufle (Michel III, XII). Qn ber ferner Folie 5cgrü|t
ber §unb rote 2lrgo9 ben Dbpffeuä ben alö 9f?arren nerfreibetcn
^errn, ben bie ©eliebte nid^t erfennt (Romania XV, 572, v.
510 ff), ©benfo erfennt er i^n in ber franjöf. ?Profa, alö er
njirflid^ roaj^nftnnig unb hi^ jur Unfenntlid^feit entftellt auä bem
Söalb oon ajloroig nac| Xintagel gebrad^t wirb (Löseth 86). ®r
liegt auf beä toten §erren ®rab, biö il^n Äuroenat unb 93ran=
gäne mit fid^ nel^men (ib. 385). 2)og cnglifd^e ©ebid^t ^at ben
fd^önen Quq, ba^, nad^bem ^riftan unb gfotbe ben Siebcötran!
getrunfen l^aben, ber ^unb ^obain ben ^ed^er augled^t unb oon
ba an oon ben Siebenben nid^t me^r ju trennen ift.

"«^ (©. 362.) Vor Corineis jären (16695): baf; i^ier
ber trojanifd^e §etb Corynaeus (Aeneis IX, 571. XII, 298)
gemeint ift, ben (Salfrib oon SWonmoutl^ (I, 12, ed. San-Marte
14 ff.) 3um attbefannten §eroä eponpmoö oon Äornroatt gemacht
f)at, ^ahe id^ in ber erften Sluflage augfül^rlid^er bargetl^an.
?ßie ic^ nad^träglid^ fa§, i^atte fd^on von ber $agen ouf ©alfrib
^ingeroiefen (aJJinnef. IV, 570). %ixv ben 3n)ei!ampf beä gelben
mit bem ^Riefen ®og-ajiagog auf einer flippe bei ^ßl^mout^ ^at
©alfrib ol^ne Smei^el eine bort lofalifierte münblic^e ©age bt-
nü^t. 3^od^ l^eute ift Äornwalt baä flaffifd^e Sanb für SHiefen^
fagen (f. Hunt, Populär Romances of the West of England.
London 1865, I, 3 ff. Bottrel, Traditions and Hearthside
Stories of West Cornwall, Penzance 1870, 3 ff. 43 ff.), unb
nad^ 2ßa(ter 3Kap berief fid^ fd^on im 11. gal^rl^unbert ber
wätifd^e Äönig S^eroelgn bei einem ®tifettenftreit mit bem eng-
lifd^en Äönig (Sbroarb barauf, ba^ bie SSriten ganj (Snglanb
famt ÄomroaH, 2BaIeä unb ©d^ottlanb ben Sliefen abgedämpft.
l^ätten (De nugis curialium, ed. Th. Wright, 99). Sluc^
€;reftien roei^ baoon, bag einft ©ngranb ben Dgreg gel^ört l^abc
(Conte del graal 7543). B. §eeger, Ueber bie ^rojanerfagc

Digitized

by Google

— 539 —

bcr »rilcn, aßünd^en 1886, 68 ff. Heber bie 6eiben eit^rtefen
©orineuS unb ©og^SWagog f. ©ieling, 3" ^^" ©agen »on ®og
uttb 2Ragog, aOStffenfci^aftl. Seitagc ium ^rogr. ber ©opl^iens
realfc^wle in Scrlitt, Oftern 1882. Sßie ©ambrp htrj erroäl^nt, galt
in brctonifd^en ©agen ©orineuä aud^ al§ namengebenber §ero§
für bie Sanbfd^aft ©ornouaitteg in ber füblid^en 33retagne (Voyage
dans le Finistere III, 1). @in anbrer ßorineuä, li povres
desarmes, erfd^eint im Roman d'Alixandre, ^. Don SWid^etant,
etuttg. 1846, 104, 13. 149, 13.

^*® (@. 362.) La fossiur' a la gent amant, b. ^.
bie $ö^le bcS liebenben SSoßä. SSon werfroürbigen fünfttid^en
§ö§Ien in ÄomwaH l^anbeltc 93orIafe in feinen Antiquities
historical and monumental of the County of Comwall
(Lond. 1769, p. 292 f.), l^ielt aber leiber bie ©agen (idie
stories), roeld^e bas gemeine Jßolf baron erjäl^lte, nid^t ber ®rs
toäi^nung roert. @ine Siliefenpl^Ie, giants hole, nennt SBatter
©cott in feinem ©loffar ju Sir Tristrem (s. v. eten). ©oUte
nid^t au(5) gent amant bei (Sottfrieb auf ein urf^jrünglid^eö
geant jurütfjufül^ren fein?

2)aä 2 eben in berSßilbniö ift aUen 93earbeitungen
ber @age gemein; in ber öltern ©ruppe aber ift e§ une aspre
vie, ein lebin herte, üott ^ot unb ©ntbel^rung, bei (Sottfrieb
bagegcn ein wunschleben (f. Muret, Romania XVI, 333. 337).
35om gerfenl^auS ober ©rbl^aus mci^ nur bie ^l^omaögruppe
unb ber Roman de l'escoufle (Michel III, XII; Romania XV,
540 f.). Sei S5erol unb ®ilf)att bauen fx^ bie Siebenben,
roeld^en ^uroenal alö britter gefettt ift, eine 2aube (löge),
aud^ ermähnt im Roman de la poire (Rom. XV, 548). 2)od^
fprid^t ©erol au^erbem oon einem unterirbifd^en Slaum, einem
buen celier (Michel I, 136), bei celier (I, 145. 159) beim
görftcr Drri, roo ben Siebenben ein ^ett bereit ftanb unb fie
mand^e S^iad^t oerbrad^ten. Qm franj. ^rofaroman finben fie
am gu^ cineä gelfeng ein Sßalbl^auä, baä cinft ein fornifd^er
gungl^err für fid^ unb feine ©eliebte qebaut l^atte; nac§ biefem
gröutein, baä 5auber!unbig geroefen, roal^rfc^einlid^, wie ©oltl^er
bemerü (©age 22, 2lnm.), eine gee, §ie^ e§ la maison a la
sayge damoyselle (Löseth 43 f.). §ier ift auger Äurt)enar
noc§ eine au^ Srlanb mitgebrad^tc Qo^e bei il^nen. 33eibe güge
t)om unterirbifd^en Sager unb oon bem 8U Siebeäi^eimlid^feiten

Digitized

by Google

— 540 —

cr6autcn SBalb^auS crfd^eincn in bet X^omasgruppc vereinigt
öci 93crot unb in bet franjöfifd^cn ^rofa ift ber Bi^aupla^
Beftittimt lofalifiert: eS ift bic SBarbranbfd^aft Morois (Michel I,
80; Tristan Chevalier I, fol. 56, col. 2), bag ift Dartmoor
Forest im ©rcnsgcBiet von Äornroatt unb 2)et)onf§ire (Novati,
Studj di filol. rom. IT, 398. 3m Lai del Trot 13 unb im
Durmart 4975 ^ci^t fo ein ©d^lofe). 2)ort, im SBalbe Mouris,
gebiert 3foIbe ben Isaie le Triste (2)untopjSic5tccl^t 86).

"^ (©. 367.) @in ©laSring war fprid^roörtlid^ für etma^
SBertlofeä. Anulus ex uitro uitreo debetur amico (SRüHen^off
u. ©euerer, 2)enfmöler, ^t. XXVIl/2, 7; 3. 3lugg. v. ©teim
me^cr I, 59 u. 2lnm. II, 137). ®ä war ber ©d^mud bcä armen
niebern 35olIä. ajian benfe an ^errn 2BaIt§erg herzeliebez
frouwelin.

^*8 (©. 368.) ©alanber, bie Äalanberlerc^e, bie groje
Serd^e, Sflinglerd^e , alauda calandra Linne, aud^ alauda Si-
birica; frangöf. calandre, itaL calandra, fo auc^ bei Äaifer
griebrid^ II. (De arte venandi cum avibus L. I, c. 35), cngs
lifd^ Mongolian lark. 2)iefe l^errlid^fte Sängerin unter ben
Serd^en berooi^nt bie großen <Btq>ipen im Dften; fie fommt im
füblid^en ©uropa fel^r pufig vov, in ©übbeutfd^lanb feiten, in
SRorbbeutfd^lanb gar nid^t. SBei ben mittel^od^beutfd^en S^id^tem
ift jwar fein ajiangel baran (f. 5. 33. ^arai»al 550, 28: Nu
bete daz sprinzelin, ©perbermcibd^en , erflogen des abents
dri galander); aHein fie fannten ben berül^mten ©ingt)ogel
mo^I l^auptfäc^lid^ au^ franjöfifd^cn SBüd^ern. 2)ie ältefte beutf(^e
S'iaturgefd^id^te oon Äonrab oon ajiegenberg {um 1350) berichtet
ung ilber il^n foIgenbeS: Calandris balzt ain galander, daz
ist ain klainer vogel und ist nähent der lerchen geleicb.
der vogel getraut all die in hoerent mit seinem süezen
gesang. wenne man in gevaeht und in besleuzt in ainem
h'äusel, so vergizt er seinr vanknüss und seins leidens und
ist nümmer ain stunt des tages ungesungen und trabt
nihts auf die vanknüss nocb auf anders ihts denn auf sein
gesang: des fräwet er sich und singt in manger vogel
stimm (Slugg. oon Pfeiffer, ©tuttg. 1861, p. 176).

SRod^ immer wirb in Dielen beutfc^en unb franjöpfd^en
SQöörterbüd^ern ber Sflame irrtümlid^ von caliendrum, §aube,
abgeleitet unb baburd^ bie j^alanberlerd^e mit ber aud^ bei uns

Digitized

by Google

— 541 —

eml^cimifcl^en ^auBcnlcrd^c (alauda cristata, franj. alouette
huppee) ocrmcngt. 3Jlan vergleiche biefe beiben Serd^cnarten
in «Naumanns sRaturgefd^id^te ber Mqel SJeutfd^tanbä, Seip^ 1824,
IV, 127 f., 5:afer 98, gig. 1 unb 2:afet 99, gig. 2; SBrel^mä
SUuftricrteä ^ierleben, ^ilbburgl^aufen 1866, II, 262. 266. —
S)er ^ame galandrius, calandra fül^rt auf charadrius gurütf unb
bebeutete urfprüngttd^ ben in ber fabelhaften S^iaturgefc^id^te beS
Mittelalter^ üietgenannten Siegenpfeifer, gried^ifc^ xapa5pL6(; von
yapaSpa, Slunfe eiueS SBilbwafferS, Sclfenfruft (^ve^m III, 254).

^*® (©. 369.) HÄan l^atte feit Drigeneg atteg möglid^e unb
unmöglid^e spiritualiter, in geiftlid^em (Sinne, aUegorifd^
ausgebeutet, ba^ e§ ben Xi^tev rool^t einmal reijen burfte, eim
aUegorifd^e 2)eutung in roeltlid^em @inne ju oerfud^en. @r
roirb bamit jum Sßorläufer jener Siteratur oon Siebeöaffegorien,
bte ein aßenfd^enalter fpäter in 2luffd^n)ung tarn unb il^ren
©lanjpunft im Sflofenroman erreid^te.

'*" (©. 375.) ip§9Hi3, bie Xod^ter beg Äönigä ©itl^on
üon X^racien, gab fic§ bem an il^re Mfte oerfd^lagenen ©o^n
beä Xl^efeuä, 2)emopl^oon, in 2iehe f)in, unb er rerfprac^ bei
ber 2lbfal^rt, in HÄonatäfrift roieberaufel^ren, um fie alä feine
35raut nac§ 2(tl^en au fül^ren. 2lber oier 3D'lonbe »ergingen, unb
er fam ntd^t jurürf. 3)a erl^ängte fie fidj in SBeraweiflung unb
würbe in einen blätterlofen 3ÄanbeIbaum oerroanbett. Salb
barauf lanbete 2)emopl^oon unb umfd^lang flagenb ben Saum,
ber nun in feinen Slrmen grüne Slätter i^eroortrieb (Servius
ad Vergil. Ecl. V, 10). (Sottfrieb ober ^l^omag fannte bie
©age ol^ne 3n'^^f^'^ ^wS Düib, ber fte oft erroäl^nt (ein Sricf
Don ^l^pttig an 2)emopl^oon in ben ^eroiben ^x. 2).

Äanace, ^od^ter beä 2leoIu§, liebte il^ren Sruber 3Wa!areuä
unb gebar il^m i^eimlid^ ein Änäblein, bog bie 3lmme unter Dtioen=
5n)eigen oerl^üat au§ bem $aufe tragen xooUte; aber ba§ ^inb fd^rie
unb »erriet fid^ fo bem im §ofe fi^enben 2leoIu§, ber eg in ber
SBilbnig auäfe^cn lie^ unb feiner ^od^ter ein ©d^roert fanbte,
womit fie fic^ erftad^. 2lud^ biefe ©age in ben geroiben 3lv. 11.

SB^blig, bie iod^ter beö SWiletog, entbrannte für il^ren
fd^önen Sruber ^aunug. Sltg er oor i§rer SiebeSwerbung an^
ber ^eimat entflol^, fud^te fie il^n oon Sanb ju Sanb, fanf enb^
lid^ oerjweifelnb nieber unb weinte fid^ su tot. ©o erjäl^lt
Doib in ben SWetamorplö^^fe« (IX, 454 ff.).

Digitized

by Google

— 542 —

2)ic ©agc von 3)ibo mar auS anttfcn unb mittetalterl^eu?
i^ic^tungen aUgemein Befannt. ^i^omaS Be^og fid^ auf ftefd^on*
an einer frül^eren ©tette (©oga, ^Ibing 8, 16).

^2* (@. 380.) Drganierten, b. 1^. fie fangen einen jroeü
ftimmigcn ©efang oon ber 3lrt be§ Drganumä (öurbad^, Äein:
mar ber 9l(te unb SBaltl^er Don ber SOogelroeibe, Seipg. 1880, 180).

^*^ (©. 380.) ©0 nannten beutfd^e, franjöfifdje unb pro^
oenjalifd^e 2)i(i^ter bte ben geroö^nlid^en 3Äcnfcl^en unoerftänblic^e
©prad^e ber SSögel. ^uv wenige erwarben nad^ ber ©age auf
TOunberbare SQöeife bie falomonifd^e Äunft, biefesSatein §u vex-
fte^en (g. ®rimm, ^Heinere @d^r. V, 165).

^23 (©. 380.) 2ßanberung, anderunge, ift bie SWutation
(befd^rieben tjon öurbad^, ebenba). 2!enorieren, b. ^. ben
tenor, ben cantus firmus fingen, f^at Sllbred^t Don ©^be in ber
SSorrebe gum ©piegel ber ©itlen. Etlicher halt tenur, ^ugo
üonaJlontfort(XVI, 12, ^. u. öartfd^ 84). Ueber 2)iS!antieren
f. 2lmbroä, ®efd^. ber SWufif II, 238. 316 ff. 331 f.; O'Curry,
Manners and custoins I, DLUI ff.; SRaumann, Qttuftr. aRufi!=
gefc§. I, 258 ff. Tenur und discantieren Die langen mass
die kurzen Hort ich die vogel zieren, §ugo von 3Äontfort
(XXVIII, 17, 33artfd^ 137). Ob den so liplich discantirt
Aus der octaf di nachtigal, ^ans gDlj (^ellerä gaftnac^t«
fpiele 1303). £ieb unb Äcl^rreim, schanzüne unb refloit:
©iner fingt bie 3)?elobie ber ©tropl^e, unb bie anbem fattcn im
(Ei^or mit bem Slefrain ein (93urbac§ ebenba). Heber ©ottfricbä
Äenntniffe in ber getel^rten SKufift^eorte f. SBurbad^ 178 ff. Gr
ift ber erfte roerttid^e 2)id^ter in 2)eutfd^(anb, ber fic§ borin bes
roanbert geigt.

^2* (©. 382.) 3)aö ©d^roert liegt jnjifd^en ben Siebenben
forool^l in ber altern alö in ber Jüngern ©age; bei S3eroI
(Michel I, 89), ©iri^art (4581 ff.), in ber beutfdjen ^rofa (99,
18 ff.), im tfd^ed^ifd^en ©ebid^t (3eitfd^. f. beutfd^eS mtert.
XXVIII, 319) unb in ben 2)id^tiingen ber ^^omaSgruppe fc^Iafen
bie beiben roirfüd^; in ber SBerner Folie (200) unb in einer
Slnfpielung beä Roman de la Poire ftellen fie fid^ fd^fafcnb
(Slugg. ron ©tel^Iic^ v. 141 ff. Sudre, Romania XV, 549).
33ei ©ili^art unb feinen ^Bearbeitern ift eä Xriftanä ftänbige
Oeroo^nl^eit, vov bem ©infd^Iafen ba§ ©d^wert sroifd^en jid^ unb
Sfolbe 5U legen. 3)amit foll ein unerwarteter Saufc^er betrogen

Digitized

by Google

— 543 —

..werben. 2)enn bad ©d^iDert im Seit ift ein uralte^ ffie^t^:

]i)mhol, bag S^x^^n fcufc^en 93eilagcr§. 3((g fold^cä fpicit cä

eine roid^tige Slotte in ber greunbfc^aftäfaöc oon ©igurb unb

©unnar, von 2lmicu§ u. 2(meIiuS (©ngell^art unb 3)ietricl^ bei

Äonrab pon SBürjb. 4566. 5010, 2(IeEanber unb Subroig in ben

Ziehen weifen SÄeiftern, f. Loiseleur Deslongchamps, Essai

sur les fables indiennes, Paris 1838, 164), im weitoerbreileten

Watten von ben aroei SBrübern (93rüber @rimm I, 331; III,

102 ff.; 93afile, ?ßentamcrone, I, 9, überf. uon Siebted^t I, 131;

S. ©onaenbad^, ©iailianifd^e SÄärd^en I, 272. 277; Äarabfd^itfd^,

SSolfämärd^en ber ©erben, Berlin 1854, 178), in ber ©age oon

Crenbel u. SBreibe (1833 ff.), im SBolfbietrid^ B (580), im bcut^

fc^en SBolfälieb oon ©übeli (SBunberl^om II, 276; Ul^Ianb

3lx. 121, 11). 3m SRorben erfd^eint eö nod^ in ber ©age oon

Öormo bei ©ago ©rammatiluS (IX, p. 179), in ber Gaungu

Rolfssaga (3. ®rimm, Sflec^töaltert. 169; (Soltl^er, ©age oon

%v. u. 3f. 118). SDod^ feiert eä aud^ ber orientalifd^en SBelt

nic^t. 3" ^^^ fpäteftenS anä bem 12. 3oi^i^l^uni>ert ftammenben

Bhärata be§ 2)f(§aimini ift oon einem eigentümlid^en aä!etifd^en

a3raud^ bie Siebe, nad^ roeld^em ber 33ü6enbe gelobte, ein ganzes

goJ^r lang nad^tä jroifd^en fic§ unb fein SBeib ein blo^eä ©d^roert

5« legen. 2)oö l^ie^ asipattravatam ©d^wertflingengelübbe.

JBeber fü§rt eä auf occibentalifd^en @influ^ gurürf (SKonatSberid^t

oer !. preuj. 2l!ab. ber SBiffenfd^., »erlin 1869, 40). 9luc§ bie

irabifd^en ilärd^en toiffen baoon: 2llabbin lä^t fid^ oon feinem

)ienftbaren (Seift bie geliebte ^ßrinjeffin au^ il^rem Srautgemad^

n feine Äammer bringen, legt aber feinen ©öbel jroifd^en fid^

mb fie (^aufenb unb eine S'lad^t, überf. oon SBeil, ^forjl^eim

1841, III, 223). a)ie «orftettung ift ben SKrabem fo geläufig,

*a% ber 2luäbrud „@in ©d^roert lag jroifd^en i^nen" bilblid^

(cbraud^t wirb für „©ie berührten ftd^ nic^t" (ebenba II, 221).

3ei fürftlid^en SSermäl^lungen per procurationem legte ftd^ ber

5teüoertreter beS Sräutigamö jur S3raut auf§ 93ett, jroifc^en

l^ncn ein blan!c§ ©d^roert. ©o bei ber aSermäl^lung Tlaici-

litianä I. mit SJlaria oon Surgunb unb mit 2lnna oon Bretagne

;5ifd^er§ ^robenäd^te f. ©d^eibleg ©c^altjal^r III, 120; 3. ©rimm,

. jd^töaltert. 170). S3ei ©ill^art unb feinen 9iad^folgern nimmt

airfc bag ©d^roert roeg unb legt fein eigenes bafür ^in. Xatan

•innert bie fpanifd^--;)ortugiefifd^e SRomanae, roeld^e bie ©age

Digitized

by Google

— 544 -

von ©ginl^art unb ®mtna bel^anbelt: bet Äif bct bie beibe

im 93ettc beifammcn fdjlafenb i^^b legi ^.. ^c^toert snjtfd^e
fte (Wolf y Hofmann, Primaverp ^\, 96 ff. ; G. Paris, Histoir
poetique de Charlemagne 215).

*** (©. 395.) SBtcber eine SReminifcenj auS ^nhliliu^
Amor extorqueri non pote, elabi pote (ed. Wölfflin IS
^xeu% ©tro^burger ©tub. I, 71).

12« (©. 395.) ©ottfricb fanntc biefe 9lnftc§t, worüber t(
in ber erften Auflage au^füJ^rlid^er ge^anbelt l^abe, roa^rfd^einlit
au^ ber Historia scholastica bes ^etruö (Someftor (+ 11 98^
S^iefeö berühmte SBud^, ba§ jal^r^unbertelang bem ©efd^id^t^
Unterricht p ©runbe gelegt würbe, war um bie Qeit ryon @oti
friebS ©eburt erfd^ienen (^arifer 2lu§g. 1513, fol. 8 b).

1" (©. 410.) 2)iefer2lbf(§ieb^riftan§ unb Sfolbeng wo
berül^mt. 3n ber §anbf(§rift C beä Anseis de Carthage Iä|
il^n ber ^önig fi(§ Dortragen (Michel, Trist. III, 95. 9Cu§g. ooi
SCIton, S5arianten ju v. 4977). @r war (Segenftanb eincö eigenei
Siebet, wie bie Chanson de geste non Foulque de Candii
(um 1170) bezeugt : ba l^arft ein ©pielmann im lay de Cor
nouaille, Com Tristan et Yseult firent leur desevraille (ed
Tarbe, Reims 1860, p. XII). ^riftan alä SRarr in ber 2)ouce
^anbfc^r. fpielt barauf an (Michel II, 135).

128 (©. 413.) 2lrunbet in ©uffe^, latinifiert Hynindelli
(Mapes, De Nugis curialium 234), juerft erwähnt unter 2lelfrel
bem ©ro^en (0. Sommer, Malory II, 173, N. 1). 3Ba§ ftd^ ®ott
frieb, ber in geograpl^ifd^er Unbefangenl^eit mit feinem 3Keifter ^^o
maä wetteiferte, hti biefer Sage jwifc|en ber 33retagne unb ©nglanl
gebadet l^at, ift fd^wer ju fagen. 2lu§ bem golgenben fbnnte mal
fd^Uegen, er meine eine ber 3«f^^«- 2Cttein baö ^ersogtum, wii
er augbrütftid^ bemerft, ftö^t jwar an baä ÜJleer, wirb abei
nid^t t)om 3Jleer umfloffen. 2lud^ fommen bie ©öl^ne 3fluals
weld^e ^riftan fpäter ju ^ilfe ruft, mit il^ren SReifigen 'offenboi
^u Sanbe t)on ?5armenien l^er, baä unzweifelhaft auf bem Äontii
nent liegt. SBenn man .in biefer Äonfufion überhaupt na^
einem tl^atfäd^lid^en ^alt fud^en barf, fo wäre etwa an ben wefts
lid^en %eii ber S'iormanbie pi benfen, oon bem man in gewiffeir
©inne wol^I fagen !ann, er liege jwifd^en ber Bretagne unb ®ngs
lanb. 3)er Srrtum (Sottfriebs ift um fo auffattenber, olg ^ier mii
^uöna^nJe feiner gortfe^er atte anbern 93earbeiter ber Ztiftanfagc

Digitized

by Google

— 545 —

s ftatt 2lrunbe^ ."ittmig bie 93retagne nennen. Äarfe, oon ©ott?

K frieb alS ©iT^lbv^^rjogä t.ibel^alten, ift eine bretonifd^e ©tobt.

{ 1" (@. 414.) Isot 1s blansche mains, diu mit

den wizen handeu, mit den blanken banden, gut Unters

i: fc|eibung oon ber Königin, ber „blonben Sfolbe", ebcnfo hei

1 (SJottfriebö 3^Qc|foIgern : diu wizgehande Isöt neben Isöt von

Karke hei ll(ric|, diu wizgehand Isöt Blanschemanis , diu

i schoene maget bei §einric^. ^l^omaä nennt fte Ysolt as

f blanches mains, Ysode as blanchemains, as blanchedoiz

i: (mit ben meinen gingern, fo im 1. Muriner grogment 176, f.

t Novati, Studj di filol. rom. II, 500), auc§ Isolt de Bretainge

! (Micbel II, 34). ©benfo im englifd^en ©ebid^t: Ysonde with

the white band, aud^ with band scbene (v. 2661). S)ie

i norbifd^e ©ago l^eifet fie immer Isodd, bie Äönigin bagegen

t Isond unb unterfd^eibet beibe nod^ burd^ ben 33eifa^ dröttning

i" (Königin) unb kona Tristrams (XriftramS SBeib). ^Dagegen

i ^ei^t in hen iälänbifd^en Bearbeitungen ber «Saga jene bie

i: roeige, bie lid^te (Isodd bjarta), biefe bie fd^warge (Isodd svarta

f. Äölbing p. XVII; ©oltl^er 119). eili^art nennt bie erfte

Sfolbe einfad^ koning Marken wip, bie jroeite Tristrandes

jj wip. 2lu(§ in ber beutfd^en ?profo unb hei $an§ ©ad^§ fel^lt

ber 93einame; ber tfd^ed^ifd^e ^riftram bagegen l^at „Sgalba mit

i hen fc^önen ^änben". 3" ^^^ 93rud^ftütfe SBeroIg fommt bie

? ^xoeite Sfolbe nicbt oor; bod^ fc^eint aud^ er bie unterfd^eibenben

'i Seinamen gefannt ju l^aben, ba er bie Königin bie blonbe nennt:

r, Y'seut a la crine bloie. Seibe SBeinamen brandet audj bie

i franjöftfd^e ?rofa, Isoud la blauncbe maynys hei SWalorr).

{ ©ine 2lnfpielung auf bie mafellofc ^anb 3fo^^cnS von ber

i ^Bretagne finbet fid^ hei einem jungem Qeitqeno^^en 3)anteS,

: SBrujio S5iäconti (Canzone v. 116 f. Renier, Liriche edite ed

inedite di Fazio degli Uberti, Firenze 1883, p. 233; A. Graf,

Giomale storico della lett. ital. V, 106). Sluffallenb ift bie

Eingabe ber Intelligenza (2. ^ölfte be§ 13. 3a§r§unbertä), ba^

Sfolbe 3ßei6§anb au^ 2iehe ju Sanaelot geftorben fei:

E la bella Isaotta blanzesmano,

Sicome ella morio per fino amore,

Cotanto amo Lancialotto sovrano.

(5ruSg. oon ©ettrid^, »reglau 1883, ©tr. 75) 2)aS ift eine

^ermed^älung mit bem burd^ eine rtil^renbe @pifobe beS Sanjelots

^et^, %t\\tan unb 3fotbc. 35

Digitized

by Google

— 540 —

romanä weitbefannten gräulcin oon (Säcalot (Roman de Lance-
lot, Paris 1494, III, fol. 187. La damigella di Scalot im
Kovellino, Nov. LXXXIl, f. Romania III, 182. Elayne le
blank, the fayre mayden of Astolat f>ei Tlaloxn) ed. Sommer I^
740 f. 748 ff. 761. Xennt)fon§ Lady of Shalott). ^ad) 2otfy
ift „SBet^l^anb" au^ einer falfd^en franjöfifc^en Ueberfe|ung beö
f^mrifd^en min in Esselt minwen SQBei^lippe, Söeifegeftd^t
^eroorgegangen (Revue celtique XIII, 495). 3^ franjöfifc^en
^rofaroman ift aud^ gfolbe 9Bei§]^anb §eil!unbig. ^tiftan
roirb eineä ^agä, wäl^renb er im SBalbe fd^Iäft, oon einem
knappen, beffen 3Sater er getötet f)at, mit einem vergifteten
^feil am 2lrm «erwunbet. @r fuc^t §ilfe bei ber ©eliebten;
aber SHarfe l^at fie in einen 5^urm üerfd^Ioffen, reo niemanb
einbringen fann. 2)a rät i^m SBrangäne, fid^ an bie ^er^oggs
tod^ter oon ber Bretagne, Qfolbe SQöei^l^anb, ju wenben, baf; fie
ii^n l^eile. ^riftan folgt biefem ^at\ bie Sßei^l^anb l^eilt il^n,
unb nun entfpinnt fic^ ^^riftanä 8eelenfampf: grant est la
bactaille des deux Yseltes (Löseth 44 ff.j. (Sine gee Blances-
mains unb eine Dame as Blancbes Mains erroö^nt gri^ ©eiffert
in feinem SRamenbud^ ju ben altfrangöfifd^en 2lrtuScpen (Öreifä^
roalb 1882, IG). 5)en 93einamen fü^rt im ^ßrofaroman auc^
ein §elb ber 2litl^urfage, Ivain aux blancbes mains, ber von
®rec getötet wirb (Lösetb, ^iamenüergeid^niö 520), bei Tlalovi)
Ewayn ober Uwaine le blaunche maynys (I, 38 u. a.), aud^
im Escanor (14376), im 5profa=aJlerUn (P. Paris, Rom. de la
table ronde II, 162. 203), im engÜfd^en Arthour and Merlia
(1^. oon Äötbing, Seipj. 1890, v. 8266). S)er 9^ame eignet fid^
überhaupt me§r für Scanner; benn raei^e §(inbe finb für grauen,
unb be[onberä ©belfrauen, fein inbiöibualifierenbeS ^evtmal;
bejeid^nen bod^ bie ©panier mit blanoas manos ba§ gange
fd^öne ©efc^ted^t. 3n ber ^l^at fül^ren ben Seinamen SBei^l^anb
oon i^iftorifd^en ^erfonen nur 3Jlänner: Lambert von ©aoo^en,
ber Stammvater be§ italieni[d^en Äönigsl^aufeö, f 1048 (Frezet,
Bist, de la maison de Savoie, Turin 1826, I, 59 ff.), ®r3=
bifc^of äöil^elm t)on ©en§, feit 1176 »on 3fleimö, bem ^etruä
ßomeftor feine Historia scholastica roibmete (Leroux de Lincy,
Les quatre livres des rois, Paris 1841, p. XXIII), ©rabifd^of
3o§anne§ t)on Si)on, feit 1182, Albaemanus cognomine (Gual-
teri Mapes De Nugis curialium, ed. Tb. Wrigbt, 1850, 70),.

Digitized

by Google

— 547 —

Belesmains hei ©tepl^an oon SBourbon (Etienne de Bourbon,
Anecdotes historiques, p. p. Lecoy de la Marche, Paris 1877,
No. 342. 400. 496).

Käedin li frains bei ©ottfrieb: li frains (ai ift alä
3)ipl|t^ong au lefcn) offenbar entfteHt au^ li fraos, her greie,
ber ©blc, francus, einem ber gebräurfjlici^ften ©pitl^eta in ber
altfranjöfifc^en 2)ic|tung (Sobcbana, 2)aä franjöfifc^e ©lement in
©ottfriebä Xriftan, SRoftocf 1878, 17); bei §einric| »on greiberg
Lifrenis, Käedin bei i^m unb Ulric| von %üv^eim, in ber
Serner Folie Caadin (v. 241); bie gorm Kahedin, Kehedin
l^at au^ bie franjöfifc^e ?5rofa unb ber Roman de Tescoufle
(Michel III, XIV), SRalorp Kehydius. 2)agegen ^at m^axt
Kehenis, nac^ ii^m äßolfram von ©fd^enbac^ Kahenis (^ar^.
573, 18), Caynis bie beutfc^e $rofa unb §anä^ ©ac|S. 2)ie
gorm Käedin im tfcl^ec|if(§en ^riftram ftammt oon ©ottfrieb.
33ei ^l^omoö Kaherdin, Kaerdins, in ber Folie ber 3)ouce=
^anbfc^r. Kaherdin; Kardin unb Kaerdin in ben ^rager grag:
menten (©ermania XXVI, 360, 3. 8), Kardin in ber ©aga,
Ganhardin im englifd^en @ebic^t. 3la^ SSittemarque wäre bie
urfprünglid^e feltifd^e gorm Kaevden, b. 1^. fd^öner SRann
(Romans de la Table Ron de, Paris 1860, 83). ®in Kahedin
le Bei erfd^eint im ?rofa=3KerIin (P. Paris, Romans de la
Table Ronde II, 145) neben einem Kahedin le Petit (II, 203.
250), ben au(§ ber Sanjetotroman nennt (ib. III, 172). 2lucl^ bei
(S^reftien taud^t unter ben Stittern beg 9lrtuS^ofeg ein Cahadins
Quf (Graal 6103). 3n ber franjöf. ^rofa ftirbt Äa^ebin QUg
2iebe ju 3foIbc, unb an feine ©teile tritt fpäter fein 93ruber
Runalen ober Ruvalen (Löseth 82 f. 374).

Jovelin ift bei ©ottfrieb unb $einrid^ ^evpq oon 2lrunbel,
bei X^omag li dux de Bretaigne ol^ne 9{amen, in ber @aga
ein alter ^crjog »on Bretland, im englifd^en ©ebid^t ^erjog
glorentin oon Bretein. SBei ©ill^art l^eifit er Havelin unb ift
^önig in einem Sanbe, beffen ^auptftabt Äara^eS ift, in ber
beutfd^en ^rofa Äönig Haubalin von Careches, im tfd^edjifd^en
öebid^tÄönig Lowelin; in ber frangöf. ^rofa HoSl, Äönig ber
23retagne, kynge Howel of Bretayne bei SRalor^. 2)aä ift
ber fpmrifd^.-bretonifdie 9lame Howel, Hoel, ber feit bem 9. S^^i^*
^unbcrt ^äufig in bretonifd^en Urhmben oorfommt, nad^ Qeu^
(Grammatica Celtica^ 93) ein Äompofitum Hy-wel, i. e. aut

Digitized

by Google

— 548 —

conspicuus, aut perspicax, sagax. ©(§on (SJalfrib (IX, 2)
nennt einen alten Äöntg Hoelus oon ber Bretagne als ©djrocftcr-
fol^n 2lrtl^urg. Qin alter Bretonifd^er §errfd^er Howel, Hoel
erfc^eint auc^ int Lai de Giiigemar üon SWarie be grance
(f. G. Paris, Romania XIV, 600. Novati, Studj di filol. rom.
II, 445, N. 3). ©in ®raf §oeI t)on ©ornouaiCfeg erbte im
Sal^r 1066 burd^ feine grau bie bretonifc^e ^eraogäroürbe
(f. 3imnter, 3eitf(§r. f. frana. ©pr. u. 2xt. XIII, 81, 9lnm. 1).

Kar sie l^ei^t bie ^erjogin nur Bei ©ottfrieb u. ^einrid^
t)on greiberg.

130 (©, 414.) Karke bei ©ottfricb unb feinen gortfc^ern
(ber SRame fe^It bei ^l^omaS, in ber (Saga unb im ©ir ^riftrem),
Karahes bei ©ill^art, Careches in ber beutfdjen ?rofa unb bei
§an§ ©ad^ä, Karehes im tfd^ed^ifc^en (Sebid^t, Cahares bei
Serol (3Jlarc fc^roört par Saint Tresmor de Cahares, Michel I,
147. SSgl. Lobineau, Hist. de Bretagne I, 10, 74. ©arrajtn
in SSoIImöIIerS Sloman. gorfd^ungen IV, 318;, Karahi, Karahes
in ber franjöf. ^rofa, Quarahes im Roman d'Aquin, Kara-
hues, Karahez im Escanor, eine Ysaune de Carahais in ber
gortf. beg Conte del graal (11673), Charhais im ^rofa=2Rcrs
lin, von Uter 3)rad^en§aupt erobert (P. Paris, Rom. de la
table ronde II, 196). 2)aä ift bie uralte SBergftabt Carhaix
im Snnern ber Basse-Bretagne (Cambry, Voyage dans le
Finisteve, Paris, An VII, I, 198 ff. De Courson, Hist. des
peuples Bretons, Paris 1846, I, 197. Ogee, Dictionnaire
hist. et g^ogr. I, 1'39). 3^^^ ältefter ^ame ift Vorganium
(Courson, Capitulaire de Redon CXLIX); fie lag an einem
Änotenpunft t)on Sflömerftra^en, unb nod^ l^eutc ift ber SBobcn
mit römifd^en Krümmern bebetft. Um baö gal^r 1000 l^ic^
ber Drt einfad^ Castellum, bretonifd^ Kaer, unb barnad^ ber
gange @au Pou-Kaer (®au ber Surg), fpäter Poher. 3n
bcm tarnen Kaer Ahes, S3urg ber 2ll^eä, m-bs Aesia, woraus
Karahes, Carhaix würbe, lebt bie ©rinnerung an ein m^tl^ifc^eä
SBefen fort, ba§ in ben ©agen unb Siebern beS bretonifd^cn
SSolfä „bie alte 2l§eö" l^ei^t. ^ad) if)V nennt man aud^ bie SRömers
ftragen hent Ahes, SBege ber 2l^eä. ©ie ift überi^aupt bie
©d^öpferin ber alten 33auten unb gel^ört alfo mof)l ium 9licfcns
gefdjled^t. @inc ha unb bort in ber Bretagne lofaUficrte ©age
erjäi^lt, fte l^abe, alä fie eben im S3au einer ©tra^e begriffen

Digitized

by Google

— 549 —

voav, eine tote 2lmfel gefunben, ^ahe bie fleine 2ei^e feufgenb
in ben §änben f)in unb §er gelegt unb bann roeinenb über bie
S^lid^tigfeit beö 2)afcin3 tl^r 2Ber! abgebrod^en (fd^on im Roman
d'Aquin aug bem 12. gal^rl^unbert, v. 859 ff. SBgl. mein
©pielmannäbud^ ©. LXXI). 9^ac§ einer obweidjenben von @mil
©ouöeftrc überlieferten ©age war Sli^eS ber 33einame ber Äönigä?
toc|ter 3)a]^ut, raetd^e über bie graerge (korigans) gebot unb
fid^ öon il^nen ^rac§tn)er!e fc^affen lieg. %a% unb ^ad)t waren
geftc in il^rem ^alaft, unb auä ben femften Säubern ftrömten
junge ^ßrinjen unb ©belleute l^erbei, mit benen fie fid^ eine
3^ad^t »ergnügte, um fie am 3Jlorgen erbroffelt in eine ©d^lud^t
nal^e hex ßarl^aij werfen ju laffen (Foyer Breton, Paiis 1858,
I, 235 ff.).

^^^ (©. 414.) Occene, haä ©ottfrieb alö Drtänamen
ju öerfte^en fd^eint , fann nic^tä anbreä fein alä ber 2ltlantif(§c
Djean^ im mittelalterlid^en Satein aud^ occeanus, j. 93. in ben
Gesta Regum Britanniae v. 4213 (ed. Fr. Michel 1862,
p. 153), im Roman d'Alixandre (§. »on SKid^elant 519, 15).
2)ie üon SBatfernagel in ber 3eitfd^- f- beutfc^cä 2lltert. IV,
479 ff. auSjugäraeife abgebrutfte ferner §anbfd^r. einer mittels
altcrlid^en ©eograp^ie (14. Sal^r^unbert) fd^reibt burd^weg oc-
ceanus unb ebenfo nod^ Slbra^am a ^ta ©lara (2luf, auf, il^r
e^riften, ©alaburg 1687, 88).

Söie ^^riftan tft aud^ ^erceoalä SSater gefürd^tet entoutes
lesillesdemer (©reftienö Conte del graal 1613), unb ®an)ain
er!lärt ^exctoal felbft für ben beften Slitter en toutes les illes
de mer (5469, ebenfo in ber gortfe^ung 11179. 11593). 2)er
Äönig ©lamibe äBolframä l^eigt bei ©reftien Clamadex des illes.
®in royaume des Illes erfd^eint aud^ . im Chevalier as II es-
pees (v. 2798 u. a.). 9Hit biefem regnum Insularum finb
3Ran unb bie Snfeln an ber SBeftfüfte t)on ©d^ottlanb gemeint
(öergl. 3Karttn, 3ur ©ralfage, ©tra^b. 1880, 12), meldte erft
unter norraegifd^en 3Bifingern unb t)om 12. Qal^r^unbert an
f>i^ inö 16. unter ber feltifc^en S^pnaftie ber Lords of the Isles
ftanben (f. ©!ene in The Dean of Lismore's Book, ed. Mac
Lauchlan, Edinburgh 1862, XXX ff.).

132 (@ 417) 9ßQ^ biefen bret ©egnern werben hei
©ill^art nur gwei genannt. 2)er eine ift ®raf Riole von Nan-
tis, ber fid^ gegen feinen SeJ^näl^errn empört, weil biefer ii^m

Digitized

by Google

— 550 —

bic §anb feiner Xo^iet 3falbe ©erfagt f)at, in ber beutfd^en
$rofo Ryolin von Mantis, im tfcl^ec|tfd^en ©ebid^t Ryal von
Naniis. 2)te franjöpfd^e ^rofa fennt nur il^n mit hem enU
fteHten Sflamen Urnoy le comte de Nantes (Löseth 374 f.).
Riol ift ein bretonifd^er S^iame (Rhys, Lectures on Welsh
Philology 413 f.), öu(§ fornifd^ in ben Bodmin Gospels um
1000 (Stokes, Revue celtique I, 344).

3)er SSerbünbete SRioIö, ©ottfriebö Nautenis, l^ei^t bei &iU
i^art Narapetenis (5986 ff., neu eingcfül^rt 7865 ff.), künig
Nampetenis ober Nampecenis in ber beutfd^en $rofa. 6§ ift
bcrfelbe, t)on bem in ber altern ©age ^riftan feine ^obeäwunbe
empfängt. Bei §anä <Badß Nampeconis, bei ©ottfrtebS gort=
feiern Nampotems, in ber franjöfifd^en ?profa Bedalis. %^oma^,
ber biefe ©agc uerroirft, nennt if)n einfad^ le naim, ben S^^^Q
(Michel II, 40). 2)er urfprünglid^e dlame fd^eint li naim Be-
denis geroefen ju fein, bal^er ©ill^artö Nampetenis (Bedier,
Romania XV, 485). S3ei Hante lä^t fid^ rool^I nur an bie
engttfd^e @raffd^aft §ampf§ire ober ^antfl^ire ben!en, anglonorm.
Hanteschire (GeofFroi Gaimar 3171), was ju ber übrigen qeo-
gropl^ifc^en SBerwirrung in ber ^^^omaöoerfion ftimmen würbe.

Rugier von Doleise fommt fonft nirgenb§ Dor. Doleise ift baä
®e6iet t)on 2)oI in ber ^Bretagne, Rugier ein germanifd^er ^ame,
baSbeutfd^e 9lübeger (Hrödger. ®olt§er, SCuög. beä 2:rift. II, 472).

133 (@, 427.) Ueber biefcg angeblid^ Don ^riftan !om=
ponierte 9Jiuf if ftütf ift unä nid^tg weiter befannt. (So würben
ii^m eine Bleibe üon Siebern jugefd^rieben, »or allem baö Sieb
t)om (^ei^Uatt (f. Michel, Tristan II, 217), beffen SSeranlaffung
3Rarie be ^rance erjä^lt (in meiner Ueberfe^ung p. 187); ein
altfranjöfifd^ieS lai dou chievrefuel, baS ^riftan in ben 2Runb
gelegt ift, aber gur ©rgä^lung 3Karie§ feine Sejie^ung jcigt,
finbet fid^ in ber 93erner Sieberl^anbfd^rift (2ßatfernagel, 2llt=
franjöfifd^e Sieber unb Seid^e, Safel 1846, p. 19 ; «ergl. Sudre,
Romania XV, 552 ff.). 3"^ ^rofaroman werben fünf anbre
Sieber ^riftanö genannt: 1.) le lai de plor bic^tete er, alö er
tobwunb in feinem ©d^ifflein Don Äornraall ful^r (SBolf, SaiS,
gacfimile VIII), 2.) le lai du boivre amoureux, nad^bem er
ben Siebeötranf getrunfen; 3.) im lai du deduit d'amours
feierte er fein Siebegglürf in ber Sßalbeinfamfeit üon aWoroiS;
4.) im lai mortel beflagte er eine üermetntlid^c Untreue gfols

Digitized

by Google

— 551 —

t)cnä; 5.) baö lai de victoire ©erfaßte er nad^ bem Xurnier
von Souüeaerp (Löseth 68. 327. 376). SBon btefen Saig ift nur
boS oierte im alten 3flomon abgebrudt (Tristan, Chevalier I,
fol. 84, ©p. 3. Michel II, 212. aßolf, Sola, gacftmile VII). Xxe
brei crften i^at 3an aJiaugin ber Slngeoin in feiner Umarbeitung
beä alten Slomanä neu gebid^tct (Le premier livre du nouueau
Tristan, Prince de Leonnois etc. Paris 1554, p. 107. 182.
204). ÄeineS biefcr Sicbcr fann ber von ©ottfrieb genannte
berül^mtc leich Tristanden fein, unb fo ift biefer bod^ ©ergangen.

1'* (©.428.) SRonbate, rundate, 9lingelreim, SRunbreim ;
rondet de carole l^ie^ ein Sieb gum SRunbtanj gcfungen (g. 3Bolf,
Heber bie 2ai^, §eibel5. 1841, p. 185. 187). Ueber bie gorm
ber rondets f. Jeanroy, Les origines de ia poesie lyrique
en France, Paris 1889, 406 ff.

2)er SRefrain ftammt »aJ^rfd^einUcI^ au§ jenem alten Lai
de Tristan (Bossert, Tristan et Iseult, 86). Sa mort et sa
vie ftel^t mel^rmalS bei ^l^omag (Novati, Studj di filol. rom.
II, 413, N. 3); c'est sa mort, c'est sa vie, im ^rofaroman
(I, fol. 59, col. 2). En vous est ma vie et ma mort. Et ma
dolor et mon confort wirb t)on Stöbert be 33loiä im Chastie-
ment des dames v. 631 alS tppifd^c SiebeSpl^rafe angefül^rt
(Meon, Fabliaux II, 204). ©benfo im Lai d' Eliduc üon SJlarie
be grance v. 671, im Paternostre d'Amours v. 58 (Meon
IV, 444) u. a.

"5 (©. 4.34.) ^einjel l^at barauf auf merff am gemad^t
(3citfd^rift für bie öfterrei(§ifc§en @t)mnaften, 2Bien 1868, p. 539,
^nm. 9), ba^ biefe ©teile au^ ÖüibS Remedia amoris
(V. 441 ff.) cntlel^nt ift:

Hortor et ut pariter binas habeatis amicas,

Fortior est, plures si quis habere potest,

Secta bipartito cum mens discurrit utroque,

Alterius vires subtrahit alter amor.
Grandia per multos tenuantur flumina rivos,
Cassaque seducto stipite flamma perit.
©(§on (Sicero fennt biefe SJiajimc: Etiam novo quidam amore
veterem amorem tamquam clavo clavum eiiciendum putant
(Tuscul. Disput. IV, 35, 75. SBergl. Quitard, Dictionnaire des
proverbes, Paris 1842, 238. Quitard, Proverbes sur les fem-
mes, Paris 1861, 261. äßilmanng, Seben u. 3)i(§ten aSalt^crS

Digitized

by Google

— 552 —

öon ber SSogetweibe, Sonn 1882, 329, 2(nm. 2). §artmann
von 9luc nennt bieg in feinem jraeiten S3ü(§lein (v. 511) eine
fc^neibenbe Süge (DSfar 3aco6, a)a§ jroeite a3ü(§Iein ein ^avU
monnifd^eg, «Naumburg 1879, 36). 3m fpäteren mttelaltev
würbe biefcr conseil d'Ovide fel^r ct)nifd^ nuggelegt (Cent noii-
velles nouvellesNo. 26 ed. Th. Wright J, 152; No. 58, 11, 40).
136 (@^ 441 ) jQuintanc, altfrangöf. quintaine, ital. unb
proo. quintana, n)Qr eine um einen 3ßPf^" pt§ bre^enbc §aI6c
gigur eines 3Ranne§, auf weld^e man mit eingelegter Sänge
anfprengte. SBurbe fie nid^t mitten auf bie a3ruft ober auf
ben ^opf getroffen, fo brel^te fie fidj unb gab bem SSorü5cr=
reitenben einen ©d^Iag mit einem ©toc!, ben fie in ber SRed^ten
l^ielt. ®ine gute 2l6bilbung nad^ einer 2)Uniatur be§ 15. ga^r?
§unbertö gibt Lacroix, Vie militaire et religieuse au moyen-
äge, Paris 1873, p. 153. Urfprünglid^ roax eä ein einfadjer
Sd^ilb ober eine 9>lüftung, n)ogegen man anrannte, um einen
ftd^ern ©to^ ju lernen. 2lbbi(bungen beä S)re§fc§ilbS ftnben
fid^ in SBappen (Sernb, §auptftürfe ber SBappenroiffenfd^aft II,
275). 3)ie jungen 3litter pflegten in granfreid^ fofort nad^ ers
l^altenem SRitterfc^lag jur Quintane ju eilen. 2)iefeS bei ben
granjofen beliebtefte SRitterfpiel, bas aud^ in ®nglanb fo populär
roar, ba^ eg jum SSolfSs unb Äinberfpiel rourbe (quintain,
quintin f. Strutt, The sports and pastimes of the people
of England, London 1830, L. III, c. 1. Halliwell, Dictio-
nary, London 1855, 659. Furnivall, Mannera andj Meals in
olden time, Lond. 1868, p. LV), fd^eint erfi fe^r fpät in
^eutfd^lanb Eingang gefunben ju ^aben (®eorg ©d^ubart. De
ludis equestribus, Halae 1725, 109 f.). 3^on altbeutfc^en S)icl^-
tungen fennt eg nur ber nieberrl^einifc^e Äarl SReinet (^erauSg.
oon Äetter, ©tuttg. 1858, A. 54, 52: quentine). Db mit
scheften üf schilde tjostieren bei SBolfram oon ®f(§enbad^ im
SöiUel^alm (187, 11) bie Quintane meint, ift aweifel^aft. 93ruber
Stöbert überfe^t an unfrer ©teile had franaöftfc^e Sßort mit
„©d^ilbe aerbred^en" (©aga 84, 14). 2llä in ber 3eit ber die^
naiffance ÄaruffeHS unb Slingelfted^en bie alten furniere ©er*
brängten, fam auc§ ba§ Duintanrennen in 3)eutfd^lanb ju (Sljrcn.
Sö^nep^ nennt eS „faft ba§ nü^lid^fte onb not^menbigfte Exer-
citium, fo man onter allen 9litterfpielen ^aben mag" (Della
Caualleria, Slemlingen 1624, p. 90). 3la6) feiner SCbbilbung

Digitized

by Google

— 553 —

(p. 93) bienten bamalö ganse giguren oon türfifd^en gu^gängern
unb dieiievn jur 3telfc|eibe.

2ßaä bic ©ntftei^ung beä 2Borteg betrifft, fo badete id^ früher
(©pielmanngbud^ 299, 2lnm. 67) an bie günfga^t ber aufgcftedften
3ielfd^eibcn im Guillaume d'Orange V, 7719 ff. (ed. Jonck-
bloet I, 418). SlUcin i^ier mag umgefei^rt ber ^ame auf bie
3al^I eingeroirft l^oben. 2)er SfJame ftammt au§ bem altrömifd^en
:Sagerle5en: quintana i^ief; bie £agerftra^e, n)e(d^e bie 5. 3Jlanxpel
unb 5. Xurma von ber 6. trennte; l^ier war ber Sagermarft,
unb l^ier mn^ aud^ ber ^fal^l geftanben l^aben, ber baö ^l^antom
eines geinbeS barftellte, wogegen ixd) bie 3lefruten wie bie
(SJlabiatoren mit ^auen, (Stetigen unb Söerfen einübten (Vegetius,
Rei militaris I, 11; II, 23. Juvenal VI, 247). SDaS l^ie^
ad palum exerceri (Seneca, Epistolae morales XVIII, 6).
2luö biefem palus quintanae würbe ber altfrangöftfd^e pal de
la quintaine. 2)iefe einzig befriebigenbe SDeutung gab fdjon
ber ^abuaner ^rofeffor ®uibo ^ancirolo (t 1599), Nova Re-
perta sive Rerum Memorabilium Pars II, Francofurti 1631,
292, unb neuerbingS Äonrab ^ofmann in SSottmöIIerä Slomanifd^en
gorfc^ungen II, 356 ff.

187 (@^ 445 ) gn^ fämtlid^en Bearbeitungen, weld^e unfern
^ei( beä @ebid^te§ entl^alten, foroo^I bei ©il^art, ©ottfriebS
Sfiad^folgern, im tfd^ed^ifd^en ®ebic^t unb in ber beutfd^en ?profa
wie bei ^^omaä (1. Muriner gragment f. Novati, Studj di
filol. rom. II, 382 ff.; Xtict 501 ff.), in ber Saga unb im eng=
lifd^en @ebid^t wirb baö ©e^eimniS ber S^fepl^öel^e burd^
ein naiüeö ©d^erswort ber jungfräulid^en ®attin il^rem S3ruber
»erraten; Äaebin ftellt ^riftan ju Siebe, unb biefer fül^rt il^n
na(§ 5^ornwatt, um il^m bie Königin feineö ^erjenä ju jeigen,
unb fo beginnen bie ^eimtid^en 3«fömmen!ünfte ber Siebenben,
2;rug unb aSerfoIgung öon neuem. Sag bieS wir!lid^ aud^ in
©ottfriebä ^lan? S)iefe grage glaubte ic§ früi^er mit meinem
greunbe ^ermann Äurj auä rein poetifd^en ©rünben verneinen
3U bürfen. 5RadJbem aber feit ber Verausgabe ber norbifd^en
©aga unb bem gunbe ber Muriner gragmente äweifelloS bewiefen
ift, ba^ fein aWeifter %f)oma^, bem er fo getreulid^ folgt, bie
neuen 3wWwenfünfte in ber Xl^at bel^anbelt l^at, lä^t fid^ jene
2lnfid^t nid^t mel^r galten.

93ei X^omaä bleibt Qfolbe äöei^^anb oon ^riftan unberührt

Digitized

by Google

— 554 —

bis an feinen ^ob (Michel III, 54), ebcnfo im ©ptud^gebid^t
beS Katalanen ©u^lem be detvexa in ber 2. §älftc beä 13. So^r^
i^unbcrtä (©tr. 997, Romania XV, 95). 2lnberä in ber älteren
©age: ba lä^t bie Königin ben in ber SSerfleibung eine^ 2lus=
fähigen fid^ if)V nol^enben ©eliebten, über ben fte auf ©runb
eineä 3Kiit)erftänbniffe§ empört ift, mit ©dalägen vtn fid^ tveiben,
unb er mad^t nun im 3orn über biefe ©d^mad^ bie SBei^^anb
au feinem SBeib. ©o ®ill^art (33earb. 7072). D§ne nähere
3Jiotioierung üoUjie^t fid^ bie (Si^e furj t)or ^riftanö töbltc^er
Sßerwunbung bei ben gortfe|ern @ottfriebä (Ulrid^ 574, 40 ff.
§einridj 5962 ff.). 3n Xreffnnä Sluggug beä frangöf. ^rofa=
romanä gefd^iel^t eS fogarerft nad^ ber SSerrounbung , alä il^n
bie Söei^l^anb pflegt; burd^ bie 2lufregung »erfd^led^tem fic^
feine Sßunben fo, ba^ man an feiner SRettung oergroeifelt unb
er nad^ ber Äönigin ^^otbe fd^irft (Oeuvres du comte de Tres-
san, Paris 1823, III, 155). 2)a fi(§ biefe an SRiroalin unb ^ian-^
fd^eflur gemal^nenbe Slngabe in ben befannten §anbfc§riften beä
Slomans nirgenbä finbet, fo ift fie wol^l eine Qut^at ^reffanö.

»38 ({g^ 447 ) <j)e,. gi^äuber fül^rt im Original ben roman=
l^aften 9f2amen Estult l'Orgillus Castel-fer, mörtlid^ überfc^t:
©tolj ber IXebermütige von SBilbenburg.

^^® (©. 450.) Ueber biefen jungen Xriftan f. oben ©. 480.
5^ad^ ben 2)id^tungen ber altem ©ruppe empfängt S^riftan feine
^obeärcunbe in einer minber ebeln SQöeife. 6r begleitet als
^elferäl^elfer feinen ©ctiroager gur grau beö S3ebaliä (9Jampetcniä),
mit ber Äaebin einen Siebegi^anbel ^at; ber l^eimfel^renbe (Batte
rennt ben glie^enben mit Uebermac^t nac§; Äaebin fättt, unb
^riftan wirb töblid^ »erwunbet. ©o hei @il§art, ©ottfriebä
gortfe|ern, im gebrutften franjöf. 3loman unb in ber beutfd^en
?Profa, aud^ im Jloman Don SWeliabuS (Michel, Trist. II, 205).
5t§oma8 polemiftert gegen biefe ©raöl^lung (ebenba II, 40).

^" (©. 450.) ^I^omaä ftimmt an biefer ©tette (Michel III,
53; t)ergl. II, 57) mit ber ©rjäl^tung ber SBcrolgruppe übers
ein, TOornad^ bie SBunbe, bie iriftan t)on SWorolb empfangen
l^atte, oon ber jungen Sfolbe gel^eilt roorben roav. 3)a er
aber in hem unä oerlorenen 2lbfd^nitt »on ^antriä, wie fämtltd^e
auf i^m fu^enben Bearbeitungen übereinftimmenb bejeugen, felbft
erjäl^lt l^aben mug, ba^ nid^t bie junge Sfolbe, fonbern i^re
SRutter Xriftanä SBunbe gel^eilt l^abe, fo ift ber SBiberfprud^ nur

Digitized

by Google

— 555 —

baburd^ ju crftären, ba^ ii^m l^ter unter bcr 92ötigung bcr Situüs
tion feine Steuerung burd^ bie einfad^ere ©agenform ou8 bem
©ebäd^tniä ocrbrängt würbe, rote biefe fd^on früher einmal feine
^rjä^Iung burd^freu^t l^at (©aga 53, 31). lieber bie oerfc^iebenen
»oten, bie Xriftan an 3foIbe fcnbet, f. ©oltl^er, ©age 82. »et
^anS ©ad^s ift eö ein Äned^t.

Siebrec^t l^at juerft auf bie nterfroürbige SSenoanbtfd^aft
unfrer ©age mit ber altgried^ifd^en oom %oh be§ ^ariS ]^tn=
öeroiefen (©ermanta XII, 25). SSergilö gried^ifd^er Seigrer ^ßar.-
t^eniuS »on 3lic'da erjäl^It in feiner ©ammlung t)on S3etfpielen
leibenfd^aftlid^er Siebe (Ilepl IpwxtxÄv TcaO-fjfj.drcüv, No 4) nad^
Öcroäl^rämännern aus bem 2. unb 3. ^a^t^. r>. (E§r. bie ©age
fotgenbemia^en: 9113 $ari§ mit bem SBeinamen Sllejanbroä nod^
unter ben §irten beö gba lebte, ©ermäl^Ite er fid^ mit Dinone,
ber l^eilfunbigen ^od^ter be§ gruggotteä Äebren. ©ie »erlief
il^n, nad^bem er §erena entfüi^rt l^atte. gm Kampfe t)or ^roja
njurbe ^ariä t)on ?5^tloftet (mit einem oergifteten $feil beö
^erafleö, f. ©opi^ofleä ^^iloftet v. 1426) oermunbet. ?ßiemanb,
ba§ wußte er, fonnte i^n l^eilen als fein SQBeib Dinone. ©r
fd^itfte einen 33oten an fte mit ber 93itte, fie möd^te baä Sßers
gangene »ergeffen unb i^m ju §ilfe fommen. ©ie erroiberte
i^öl^nifd^, er folle ftd^ an §elena roenben, folgte aber bennod^
bem S3oten nad^. 2)od^ fte fam ju fpät: i^re Slntwort l^atte ben
(beliebten getötet, unb unter SBel^flagen na^m fie fid^ felbft bas
Seben (Westermann, MüO-oYpacpot, Brunsvigae 1843, p. 155).
(Sbenfo erjä^lt Äonon, ber 3eitgenoffe beä $art§eniu§ (ib. p. 133:
Mfl^^r^'izlq 23). ©ei ben übrigen ©d^riftftellem, roelc^e bie ©age
berichten, fielet ber tobrounbe ^ariä perfönlid^ bie @roIlenbe um
ipilfe an unb feiert, t)on il^r jurü^geftogen, fterbenb l^eim (SlpoHo?
bor III, 12, 6 bei SBeftermann, ib. p. 109. Duintug »on
©m^rna X, 254 ff.). 2)ie «erfd^iebenen Ueberlieferungen oom
^obe ber Denone erwähnt Körting, 3)icti)ä unb S)areS, §alle 1874,
43. SBilblid^e a)arficllungen ber ©age befprid^t Dtto Sal^n in
feiner geftfd^rift: ^ariä unb Denone, ©retfämalb 1844. Ueber bie
Entfaltung ber ©age f. Slol^be, ber gried^. Sloman 109 ff. ©ie war
aud^ mittelalterlid^en 2)idjtern befannt; bod^ finben fid^ Seugniffe
bafür nid^t oor bem 13. goi^rl^unbert. ^^omaftn empfie^ilt im 3Bäl=
fd^en ®aft ber rceiblid^en Sugenb unter anbern ©efc^id^ten auc^
bie t)on Denone (v. 1036); eä mu^ eine fold^e bemnad^ im 2. 3a§r=

Digitized

by Google

— 556 —

Sel^nt be§ 13. ^ctl^^l^unbertg in beutfd^er <Bpva^e gegeben ^aben.
3n Amadas et Idoine (5860) wirb ge[agt, bcr fd^öne ^art^
oon Xroja fei foroo^I von Denone alä von ^elena vexvaten
roorben. 2)er gortfe^er beä %rojanerfrieg§ »on Äonrab t)on
Söürsburg (45 623 ff.) folgt einer abweid^enben ©agenform, nad^
roeld^er man ben im Äampf gefallenen $ariä ju Denone bringt,
bie au^ Rammet ftirbt unb mit il^m begraben wirb.

^*^ (@. 454.) 2lEbefannt ift bie ganj äl^nlid^e SSerabrebung
jroifd^en Xl^efeuö unb feinem SSater Slegeuä (§i)ginug, gab.
41. 43; ^lutar(§. Xl^efeuä 17; ^aufaniaS I, 22). 3m bretonifd^cn
SSolföIieb oom gefangenen rounben gelben öran, ber feine
SWutter mit bem Söfegelb erwartet, l^anbelt eä fid^ um bie garBc
ber glagge. 3n einzelnen Sü^en ftimmt biefe 93attabe auf=
faHenb mit unfrem ©ebic^t überein (Villemarque, Barzaz Breiz.
6. ed., Paris 1867, 123 ff. §artmann unb ^fau, SBretonifc^c
«olfälieber, Äöln 1859, p. 256 f. ©olt^er. Sage, 10). 93ei
©ill^art rebet 3foIbe 2ßei^l^anb o§ne galfc^l^eit, tumliohen (Searb.
9381), ebenfo in ber beutfc^en ^rofa unb bei $an§ ©ac^ä; bei
2:l^omaä ][)anbelt fie beraubt auä (giferfud^t (f. ©olt^er 112,
2lnm. 2), ebenfo im gebrurften franj. 3floman (Löseth 381).

^^2 (@. 455.) SHeid^lid^e aßeinauäful^r au^ ^oitou im
12. 3ö§t?l^««^«'^t bejeugtÖiralb x)onS8arri(Topographia Hibernica
I, 6; Opera ed. Dimoek V, 28). ®in ©tatut Äönig Sol^annä
oom 3- 1199 über ben ^reiä beg in ®nglanb eingefül^rten SBeineä
t)on ^oitou f. Michel, Trist. II, 200. La bon vin blanc de
Polders genannt üon §enri b'SCnbeli in ber Bataille des vins
129 (Meon, Fabliaux I, 156).

^^^ (©. 455.) SQBörtUd^ fo bei SBalter SÖJap: FoemiDarum
ira crudelis et immisericors; ultio personam sequitur invisam

saper omne quod licet et sicut vehementia ferebatur

amoris sie incleraentia grassatur odii (Denugis curialium 113).

^** (©. 458.) 3n SBejiel^ung auf bie legten ©d^irffale
93rangäne§ fd^eiben fid^ bie Xentm'dUv ber ^riftanfage beuts
lid^ nad) brei ©eiten. SBei ©ill^art ftirbt fie jum Sö^wmer Sfol-
benö oor ben legten Sufommenfünften ber Siebenben (7562 ff.),
unb an i§re ©teile tritt ©imele; barnad^ in ber beutfd^en
?ßrofa (162, 12 ff.). @benfo mu^ hei Utrid^ Sfolbe fid^ attein
5U bem tobwunben ^riftan aufmad^en, weil ii^r S3rangäne ge?
ftorben ift (581, 17 ff.). 2lud^ hei §einrid^ ©erfc^winbet fie

Digitized

by Google

— 557 —

ou8 bcm @cbi(§t. — Sei ^^omaä bagegen lebt fie big jum ©d^tuffe.
^icr wirb fie auf 3foIben3 gureben bic ©eltebte beS Äaebin
(Michel II, 2 f. 54; ©aga c. 87), eine SRotte, toeldöc (Sil^att bcr
©imele juroeift. 2)aä englifd^e ®ebtd^t fpn(§t nur lurj »on
einer SSerlobung ©ani^arbinS mit SBrengroain (3134 f.). — 3m
franjöfifd^en ^rofaromon enbltc| ift fie felbft ]^eimli(§ in ^riftan
rerliebt (Löseth 23) unb wirb fd^lic^Iic^ Königin von Sconnoiä
an ber ©eite ®out)emaI§, bem Xriftan fein ®rbelanb gefd^enft
i^at (ib. 204).

*** (©. 460.) 3m gebrurften franaöf. Sloman ift ber brctonifd^e
^afenort, roo ber tobwunbe Xriftan auf Sfo^be wartet, ^cns
ntard^, füblid^ »on Duimper (II, fol. 122, ©p. 3. Penmarc,
Löseth 381. SJergl. Didier, Romania, XV, 493), in beffen
3läf)e fid^ bie Xrümmer einer großen ©tabt ausbreiten (Cambry,
Vogage dans le Finistdre II, 293).

^^« (©. 463.) 3n aßen §anbfd^riften beö franaöf. ^rofa=
romang mit einziger Slugnal^me bcr §anbfd^r. 103 an^ bem 15.
SaJ^rl^unbert, bie fämtlidjen 2)rutfen be§ 15. unb 16. 3^1^^^
J^unbertS ju ©runbe liegt, erpit Xriftan feine Xobeöwunbe
üon 3Rarfe, unb jwar mit feinem eigenen ©peer (Bedier,
Romania, XV, 481 ff.). 2llg einft ber ©eliebte ber anor=
^ane von feinem ©peer gefatten war, l^atte i§m biefe bie
äßaffe abf orbern laffen mit ber Slnfünbigung, baß er felbft
baoon ben ^ob ^ahen foSe, unb Xriftan l^atte ben ©peer lad^enb
Eingegeben (Löseth 137). S)ie SBeiöfagung HKorganeS erfüllte
ftd^, alä er eines ^^ageS hei S^eut in il^rem ©emad^c faß unb
tl^r ein felbfterfunbeneö Sieb §arfte. Da ftürate 3Jiar!c, oon
SÄnbret gel^olt, l^erbei unb ftad^ i^n mit bem oergiftcten ©peer,
ben il^m SJlorgane gcfd^irft l^atte. 2)er Xobwunbe flüchtete fid^
8U DinaS unb litt fürt^terli^. 2Cuf feine Sitte Um 3Warfe ooff
SReue unb Äummer ju il^m, unb Xriftan flel^te i^n an, Sfcut
nod^ einmal feigen ju bürfcn. ©ie !am, entfd^loffen, fein So8
3U teilen, unb er pxe^te fie mit lejter Äraft fo feft an fid^, ha^
fte in ben 2Crmen be§ ©tcrbenben erftidte (ebcnba 383 ff.). 3)aS«
felbe erjäl^lt bie Tavola Ritonda. $ier fi^t ^^riftan alä gräulein
oerfleibet mit Sfcut beim ©d^a(§, unb beibe fingen ein ©onett,
baS Sfeut eben für ben (3eiiebten gebid^tet l^at. 2lnbret er!ennt
XriftanS ©timme, unb aJlarfe fd^leubert ben vergifteten ©peer
burd^S ©itterfenfter (Löseth 382, N. 1), cbcnfo in ben Due

Digitized

by Google

— 558 —

Tristani (ib. 383, N. 2). ^Ralovr) exvD'df)nt bie oerräterifd^c ^^at
TtaxUS unb fügt l^inau, bo^ ^rifham if^n bafür erfd^Iagen l^abe
unb ba^ audj 2lnbret fatnt atten, bte bem Ttoxhe ^uqe^iimmt
matten, getötet raorbcn feien (ed. Sommer 1, 792). 2(uc§ im
fpanifc^en Sloman unb in ben D ae Tristani fterben bie Siebenben
im legten Äuffe (Löseth 383, N. 2). 2)em SRoman entftammt
bie rounberfame fpanifd^e Sflomanje Herido era don Tri-
stan etc. Xriftan liegt wunb von bem oergifteten ©peer, ben
fein D§eim, ber Äönig, non einem ^urm l^erab nadj if)m ge=
fd^teubert f)at; inmn im Seibe ftecft baä ®ifen, au^en ^ittevt ber
©d^aft. 2)a nai^t il^m bie Königin 3feo in fd^wargem %vauet^
gewanb unb »erflud^t feinen SWörber. @ie liegen lange 2Runb
auf aRunb unb weinen, ba^ baS ganje ^ett in ^^r&nen gebabet
ift, unb au^ ben ^l^ränen fprie^t eine Silie: jebeä Sßeib, baö
baoon i^t, fül^lt fic^ alSbalb gefegneten Seibeä (Wolf y Hof-
mann, Primavera y flor de Romances, Berlin 1856, II, 66 f.
©loffiert oon Sllonfo be ©alapa f. Michel, Trist. II, 298 ff.
Ueberf. oon ©eibel im 3lomangero ber ©panier unb ^ortugiefen,
Stuttgart 1860, 342). S8on Xriftanä ©rmorbung burd^ 3Rar!e
§anbelt aud^ ein italienifd^eg @ebi(§t oon Sfiicolo Slgoftini, gebrudt
in 3Senebig 1520 (a)unlop=Siebred^t, 2lnm. 156).

3m baUabenartigen ©d^lu^ beS ^^omaSgebid^teS fe^lt bie
©rjöl^lung »on 3)iar!eS Sfleue unb bie fd^öne ©age oon 3tofe
unb Siebe auf ber Siebenben ®rab, bie in ber beutfd^en ^rofa
alfo lautet: Er (Marke) Hess sy gar herrlich, auch mit grosser
klage und yamer in ein marmelsteinen grab zusamen legen.
Und als die hystori sagt, so hiess der künig auff Tristranten
toten leichnam setzen ein weinreben und auff der frauen
Isalden leichnam ein rosenstock. Diss zwu reben {^ebe
IJei^t jebeä ranfenbe ©ewäd^s) wuchssen zu samen, das man
sy mit keinen dingen von einander bringen mochte; man
sagt aber, es geschehe aus krafft und würckung des trancks
(^faff 201, 13 ff.). 2lud^ ber altnorbifd^e Ueberfe^er erro&l^nt
bie ©age; bei i^m finb eö jraei Säume, bie aud ben »oncins
anber getrennten ©räbern auffproffen unb fid^ mit ben 3roeigen
oerfled^ten (112, 18). Db et biefen 3ufa^ in ber i§m oorliegenben
§anbfd^rift beä ^§omaä gefunben ober ob er if)n onberäwo^er ge*
nommen l^at, lä^t fid^ nid^t entfd^eiben (oergl. ©oltl^er, ©age, 27 ff.).

Digitized

by Google

^e^if er ^u 5en üntnerRun^cn.

©citc

2lBfc§icb ber Siebenben. . 544

2lberra6 534

2iaegorifcl^e 2)eutun0 ... 541

2(nferginan 519

2(ninbel 544

Saö^ron, baä alte .... 507

föeil 502

Sranfc^efTur 493

SBrangäne 520

SBrangäneä leite ©c^icffale 556

Sritanje 505

^u^urbieren 492

SBpBliä 541

©aftclfer 554

©§anfon 499

©orinöuS 538

©urie 504

©urtoiä 499

S)e bcnie 501

S)eu fal 501

S^eoelin 514

a)ibo 542

2)töfantieren 542

531

®ette

@ifen, baä j^ei^c 536

©nglanbä Sd^miebefunft . 519

®ntbäften 50a

gal^rtlieb 524

geberfpiel 523

geige bie oerBotene gruc^t 544

Sieber 508

ginger unb ©c^mera ... 537

gloräte 494

goffiure f. SWinnegrotte

grau, Slnrebe 521

grauenritter 522

gurfie 503

(Saranber 540

®efäa 502

®eigc 523

©laöring 540

mM ol^nc gcinbfd^aft . . 518

@ott unr> Siedet 513

©otteä ©ourtoifie 536

©otteä Siedet 535

©otteSurteil 536

©ottfrieb oon ©trapurg 472
GJralanb 507

Digitized

by Google

— 560 —

<Bcitc

©urmun 512

(Surun 506

§abtd^t 498

ipänbe 5eim ®ru|; .... 501
^änbc beim Se^enScib . . 511

§arfc 508

$au6e 514

^emhen, Spmbol 529

pfifd^ 499

$uban 538

Sagbbräud^e 501

Sngefinbe 494

Qnfelreid^ 549

3nfet beä Sroeifatnpfs . . 513

gooclin . . ., 547

3rcn nrnftfalifd^ 515

afolbe j^cilfunbig . . 51l5. 554
SJorbe, ber Sfiantc .... 482

3forbc SBei^l^anb 545

3fot tna bruc 551

Sugenb, bie lad^enbe . .. . 505

Äaebin li franä 547

i^dfcrltd^ 493

Kampfruf 519

Äanacc 541

Äanoer 494

^ar!e 548

Äarliun 535

Äarfie 548

^aufleute rauben 499

Äel^rreim 542

Kemenate 522

Äinb ; 487

Königin, ^itel 522

Äuroenal 498

©ehe

Är^mren, aWufifer 505

Samer 526

Sanbgefinbc 519

2atein ber SSögel 542

Seier 509

Scifteren 496

Siebe craroingen 544

2ieb unb Seib ' 486

Siebe burc§ Siebe »ertriebeit 551

Siebeäaroift 530

Sub 510

Sunberä 535

2Käbd^entribut 513

SRagnetberg 517

aWarjobo 530

'mavU 489

aWarfd^aU 491

a»eifter 525

3Reifterin 494

3Äerot 531

gjHnnegrotte 539

aKinnetranf 526

Söloralität 517

anorgan 489

aWoroIb 511

2Rufifinftrumente 507

2Ät)cenc 517

SRampeteniä 550

Sflauteniä oon §ante . . . 550

Dccene 549

Detbaum 532

Denone 555

Drganieren 542

^ala^ 505

^almen 499

Digitized

by Google

— 561 —

^atanciä 521

^armcnicn 487

^l^^aiS 541

^Pilgcrmufd^cln .500

«ßtlgerftaB 500

fßilgcrtrac^t 500

^oitou, Söcin 556

«ßubliUuä @9ruä 518. 530. 544
^^romuä unb Xl^iäbc . . 507

Duintonc 552

3dcf[oit 499

9leinigungSeib boppel-

ftnnig 537

3licfcn t)on Äornroatt. . . 538
SRigoUn von Plante. ... 549

ffiimalin 488

SRonbatc 551

Slofc unb SRcBc 558

motte 509

diml ix goitenant .... 491
Sflugtcr t)on 2)o(eife ... 550

©alemo 514

©amBtut . 509

©d^amBcIicren 496

ed^cDelicrä bamoifclc. . . 519
ed^ifflcin beim $oImgang 513

Sc^lafräume 531

8c§merrein 497

ed^ulb fault nic^t .... 511

©d^roert im öctt 542

©d^wcrtgenoffen 511

©d^roert nehmen 511

©cgel fc^roarj ober weij 556

©irencn 517

©päne, fd^roimmenbe . . . 532

§ett;, 2:rifion unb 3|oIbe.

©perber 498

©ptac^c an 3Rar!e§ $of 510

©tampenic 499

©teObid^ein, Belaufc^teg . 533
©tettoertretung im SBraut^

bett 526

©^mp^onie 508

^anttiS 516

Xantrifel 516

Xaubenfinb 534

Xenoricrcn 542

^^amcife 535

%^oma§ ber ^rouoete . . 470

%mtaiol 491

Xioftieren 492

%va(^t, gefd^Ii^te 493

Xraumorafel 520

Xreue migad^tet 526

^riftan blutet 535

Xrtftanbid^tungen 467

^riftang ®l^e 553

Xriftanä galjrtgenoffen . . 518

^riftan alS gögcr .... 501

Xrtpan gnfcl 513

^riftan bet junge .... 480

^riftan, ber ^lame .... 477
^riftan, ber Sfiame von

trifte 495

Xriftan unb ^ariä .... 555

Xriftanfage 467. 475

2:riftanä ©c^wert 522

2:nftanä ©terbeort .... 557

XriftanS Xob . . . . 554. 557

3:nftan trägt Sfolbe ... 536

2:riftanS Söappen 531

36

Digitized

by Google

— 562 —

@eUe

^rtpan int SBaffcr .... 519

^riftanStoeifc 550

XriftanS SBunbc 514

^riftanä bc« SBunbcn

3Äccrfal^tt 515

%xud^^ei 519

Xvnnt in ber IBtautnac^t 528
furnier 492

Seite

furnieren 496

Ungebotene 494

SDöanbelung 542

aBanbctfoIfen 497

SBcibcs Som 556

Söcifcforb 518

SBtIbnig, Scbcn in ber . . 539
SviH^ a(g äBaJ^raetd^en . 523

^

Digitized

by Google

3 tt ^ a r i.

c

©ottfrieö pon Straf bürg* ©eite

^..-^ingang 3

Sliroalin unb ölanfd^eflur 8

X %x\\im baä Äinb 41

--2)ic ©ntfü^mng 49

a)tc Sagb 64

> ^riftart am §ofc 75

Sflual 83

SJatcrtad^c 97

^ SKoroIb 110

^anttiS 137

3)tc »rautfal^rt 161

2)er 2)rac§cnfampf 178

3)cr ©plitter 208

^riftan unb bcr 2:nidJfeJ 229

a)er aRinnctranf 241

2)ic SRinnc 255

©rangäne 269

SKarjobo 288

^\\i TOtbcr Sift 294

a)cr Swerg ajlclot 308

3lm Delbaum . 318

u. 3)a8 ©otteägcrid^t . 332

3)ic SBerbannung 353

Digitized

by Google

— 564 —

@etie

w-'2)ie 3Äinncörotte 362

^^Xie ©ntbctfung 378

©d^cibcn unb SWeiben 389

u 3folbc SBci^^anb 411

C^omas 6er Crouoere*

Sfolbc SBci^l^attb, gortfctung 439

9iot unb Xob . . . , 446

SCnmcrfungen 467

Slcgifter au bcn Slnmerfungcn 559

4^

Digitized

by Google

Digitized

by Google

>(?

4 • '~#^ ».ä!«

-^M

"^^^^F/!