Über griechische und deutsche lexicographie und grammatik [microform]; offener brief an Herrn Valentin Christian Rost

MASTER
NEGA TIVE

NO. 92-80704

MICROFILMED 1993
COLUMBIA UNIVERSITY LIBRARIES/NEW YORK

as part of the
"Foundations of Western Civilization Preservation Project"

Funded by the
NATIONAL ENDOWMENT FOR THE HUMANITIES

Reproductions may not be made without permission from

Columbia University Library

COPYRIGHT STATEMENT

The Copyright law of the United States - Title 17, United
States Code - concerns the making of photocopies or
other reproductions of copyrighted material.

Under certain conditions specified in the law, libraries and
archives are authorized to furnish a photocopy or other
reproduction. One of these specified conditions is that the
photocopy or other reproduction is not to be "used for any
purpose other than private study, scholarship, or
research.'* If a user makes a request for, or later uses, a
photocopy or reproduction for purposes in excess of "fair
use," that user may be liable for Copyright infringement.

This Institution reserves the right to refuse to accept a
copy Order if, in its judgement, fulfillment of the order
would involve violation of the Copyright law.

AUTHOR:

SENGEBUSCH,
MAXIMILIAN

TITLE:

ÜBER GRIECHISCHE UND
DEUTSCHE...

PLACE'

BRAUNSCHWEIG

DA TE :

361

COLUMBIA UNIVERSITY LIBRARIES
PRESERVATION DEPARTMENT

BIBLIOGRAPHIC MICROFORM TARCFT

Master Negative #

Original Material as Filmed - Existing Bibliographie Record

887

o53

■ ■ !

Sencobusch, ItoxiniUan, 1820-1881. i

Über griechiache und deutsche loxicocraphio und ,
granmtik; offener briof an Herrn Valentin Christd-
an Roct, von U.Sonßebusoh. Braunachweiß, Vieweß,

1861.

108 p. 22-ir cm.

Restrictions on Use:

381379

TECHNICAL MICROFORM DATA

FILM SIZE:_35j^_n^^__ REDUCTION RATIO: i [X

IMAGE PLACEMENT: LA <^ IB IIB - ^--t— v-

DATE FILMED: ^ , JsJ^-^-y INITIALS__ ny^

HLMEDBY: RESEARCH PUBLICATIONS. INC WOODDRIDGE. CT ~ I

^^.3

Association for Information and Image Management

1 1 00 Wayne Avenue. Suite 1 1 00
Silver Spring, Maryland 20910

301/587-8202

Centimeter

1 2 3

ii|iHii|i|iimii|i|ii|iii|i^ii|ii|iiiii|H

iiiiiliiiiiiiiiliiiii

6 7 8

iliiiiliiiiliiiiliiiiliii

9

10 11

12 13 14 15 mm

liiiiliiiiliiiiliiiiliiiiliiii

TTT

f

Inches

1.0

1.1

1.25

L^ 2.8

1 ^-^

IM)

Ui II"

2.2

1"

■■0

US liiii

2.0

■A

ti w

l_l. t-

1.8

1.4

1.6

MfiNUFRCTURED TO RUM STRNDRRDS
BY RPPLIED IMRGE, INC.

•^— •-

1**ü%:-

Offener 33 r t e f

a n

crrn iaUntin (Ührijiijni ^ifdridi |o)t

V ün

M. ®eugeliufd),

Hebe r

(^riec^if^e nnb peuffdje

^(mt>({rap^u unb ^rammatit

D f f c II c r 5B r i c f

iin

icrrn l^alcntin öj'hriftian jVifdrirh |o|i

V e 11

3J?. <Settge6ufd).

X i u et u u i) i< c i i a Ol u 0 n is v i c ^ v i d; '2> i c u> c v;i u u ^ 8 o b ii.

1 S (j 1.

9)1 e i n .^ e r r ,

8ic f)abcii in bev iJ^oviebe ;iiiv legten ^^(iiflaqc 3l)vc^ X)eutf(f)^(Mvie(f)ifcf)en
^cpci bie neue, non mir bearbeitete In^gabe be^ '-|3 a p c ' fc^en Teutfd)=@iie-
cf)ifd)en l'e^ici auf eine folc^c %ü angegriffen, ha^ eie ^id) tüa^rfd)einlirf)
fe^r lüunbern, iinc c^ möglich gciuorbcn fei, bag id) 3^nen bi^ ie^t bic "änU
lüort fcl)ulbig blieb.

Ter OH-nnb (iegt lebiglid) in bcni llinftanbc, ha^ irf) oon Or}rem Hn=
griff erft üor turpem ^enntnig erlangte, mmlid) jur %n\id)i regelmäßig
laffc id) mir mn il3ud)l)änbler in Berlin neuerfd)ienene !öüd)er nid)t jufen^
bcn: unb ber ^«erleger bc<^ non mir bearbeiteten '•^^a^e'fdjen 1)eutfd)^(^rie^
d)ifd)en Ve^ici, Aperr ißieiueg in 33raunfd)tuctg , l)at 3l;r '^nd) mir nid)t
er)er ^ugefenbet, ali? hi^ id) i^n am^brücflid) bat, um l-^fingften biefee« 3a^reei.
§err mmc^ fagt, ba§ er m\ beni 3n^alt 3I)rer ^orrebe feine ^I^nung
geljabt ^abe. ^a^ 3?nd) fjabe er gefe^en, aber niemals ^ineingcblirft.

2Bäl)renb id^ nun alfo, üon 3l)rem Eingriffe nid)t ha^ 9!}?inbefte luiffenb,
bemfelben faft ein vlal)r lang bie (fnuiberung fd)ulbig blieb, ^at e^ ein %\u
berer übernommen, für niid) ju antmorten, nämlid) baü^ 'l^nblicum. $err
^^ictüeg fagt mir, bag feit ber ^JJhttc bet^ norigen ^ommer^albenja^ree^,
alfo feit bem C5rfd)einen 3l)re^ Eingriff ees auf mein "dnd), ber 5lbfa^ biefe^^
'^i\d)Q^ fid) fe^r bebentcnb gefteigert, baß er fid) im eigenttic^ften (Sinne be^
iß?orte« üerboppett ^at.

3^re ^ritif meiner '^(rbeit läuft auf nid)te (^^eringereef f)inau^ al^ auf

fx) ^i"*^ förmlidje unb feierliche SBarnung Dor bem CMebraud)e bief e^ bem 3^rigen

CSoncurrenj mad)enben iBerfe^. -ön ber Xl)at ^aben ®ie Sid^ fo lüeit

*o üergeffen, ^^rc ^^orrebe bamit ^,u fd)ließen, ha^ Sie in gef))errter 8c^rift e^
-.cinfid)tigcn unb geiüiffenljaften ^Jel)rern anl)cim geben ernftlid) jn eriüägen,

'Jl „ob ein fold)e^ iönd) ben 3d)ülern gn empfeljlen, ob c^ in ber
v'panb ber ^c^üter jn bulben fei." iffienn baci ^ud^ fo fd)led)t njar,
ujc^t)alb überließen 8ie e^ nid)t ftinfd)tt)cigenb feinem Untergänge? iiBeldje
^eleibigung für bie ?el)rer, ein angeblid^ fo fc^lec^te^ 33ud) fo an^fü^Iic^ ju

CT»
CO

1911151

6

hitifiven! %i^ ob bie l'ct)iei' beii ^^evtl) eine^ fold)en '^ud)ce nicl)t fclbft
beuvtf)cilen f bunten !

3rf) tütlt mic^ (}icv ntcf)t bnrnitf einlaffcn, in i()veni flan^^cn Untfant^c
bie (^rünbe ju erfoifrf)en, mid)c ha^ 'Intblicnni bettjogcn, 3()ven '^luiiiiff, mein
.J^err, auf mein 'üht! burd) eine nevbop^cltc ^J?ad)fvai]c und) bcnifclbeu ^^u
beanttüortcn. M) erlaube mir nur, 3t)vou ^2lugcn einen eineiigen, aüer
bingi^ ^öd|ft uterfmürbigen Uniftanb ^u unterbreiten. 'Juintlid) von allen ben
^^Drtrilrfen, bie 3ie nieineni ::!i3erte mit fo freigebiger .^^anb genmd)t baben,
bie 3ie mit angeblid)en 'l^emeiefftellen au'i< bem 'li^erfe belegt Ijaben, '^^Mueici
fteUen, am beneu meine Uniüiffenl}eit, '^^efd)ränftl)eit, uollige llnfdl)igfeit md)
31}rer 'Dfeinung in flarftem l'id)tc l)eniorftrat)len foU: non allen biefen '^>or-
»üürfen ift and) ntd)t ein eiu'^iger ftid)l) altig. Hub ;,\mx liegt in allen
benjeuigen ^^allen, tneldje 2ic mit CUjrer tritifd)cn S^arfel genauer beleud)ten,
ba^ J^alfd)e v^t)rer 'l^eljauptnngen fo auf ber >>anb, baj^ fo ^n fagen felbft
ber 331inbe v]t)ren 3rrtt)um mit feinem ^tabe l)erauc'fül)len faun. v^l)re
»tritif meinem? iBnd)ei< entl)ält bie fd)ärffte 'i<erurtl)eilnug v''^l)ret^ eigenen ^^ud)ei^,
v^ftrer le^icogra pljif d)en unb überljaupt 3l)rer gefammten U)iffenfd)aftlid)cn
'^cftiebungen.

• Damit beljanpte id) natürlid) feinei^megt?, H^ meine "^Irbcit feljlerlo^
fei. üin fel}lerlofeij< ^i-^nd) lieferte uod) ^»iieuuinb, unb am meuigfteu benfbar
ift ein fel)lerlofee Ve^icou. 'Jlber bie Aet)ler, an nie(d)cn meine *?lrbeit unrt-
lid) leibet, bie ^aben 8ie eben tro^^ all 3I)rei^ eifrigen 8ud)eui5 nid)t gefnu-
ben, nnb mat^ 2k für i\el}ler l)alten, ha\^ finb eben bie ^^or^igc meinei^

Unter biefen Umftänben mürbe id) ei> nid)t für nötl)ig ballen, 31}rer
.tritif eine (vnuiberung jn gemdljren, U)cnu id) 31)nen nid)t in ber ^>orrebe
meineiE« ^cxk§ hai< 'ii^ort gegeben Ijätte, 3l)nen auf einen etmaigen tHugriff
]^n antmorten.

3ie batten, mie Sic 3id) ol)ne B^w'^i^'t erinnern merben, fd)on bie erfte
■iyiui^gabe bc^ '|5apc'fd)en rentfd)^OHied)ifd)en iBörterbud)i3i auf eine t)Lid)ft
gel)äffige ^Hrt angegriffen, in ber ^^orrebe jnr fed)ften '.Huflage 31)rt\^ ITeutfd)
(.'?^ried)iid)en :!i>i)rterbud)«<. Und) biefen 'ilngriff fd)loffen 3ie mit einer „eru^
„ften :ii>aruung t3or bem 0^ebraud)e biefe^^ ''^nd:}^^ üon Seiten ber 3d)ülcr."

Sie fjaben freitid) burd) biefen xHugriff auf ba^^ bem 3l)rigen Cfoncur-
renj mad)cnbe 'Bat bem 'ilbfa^ 3l)rec< iü^erfe^ nid)t genü<jt. Tenn bie
'|3ape'fc^e iHrbeit, gegen ba^ (inbe bev^ 3al)reii 1845 crfd)ienen, mar im
anfange be^^ 3al)re€i 1857 vergriffen, mie .^perr ii>iemeg mir mitgetljeilt l)at.
DaB hk neue lu^gabe erft britte^alb 3al)re fpäter erfd)ien, f)atte feineu
('»Hunb in perfönlid)en 'iHnbältniffcn, namentlid) in ^^mei fd)meren ^raufl)ei=
ten, bie mid) für ben größten Xl)cil ber 3al)re 18:. 7 unb 1858 an ber ^'Ir^
beit Ijinberten. 3f)r Xentfd) ^ e^Hicd)ifd)co Vc^icon, A>ir i'Koft, erlebte feine

fed)fte ^^Inflagc im 3al)rc ls47, feine fiebenle 5U (2;nbe bco 3nl)rc? is.n,.
'i^ringt man nun in 5lnfd)lag, baf? ein gan^, nenei^ Ve^icon bei feinem erften
(ürfd)einen unter allen Umftänben eine lauge ^cit gebraud)l, um neben älteren
fd)on in vielen *?luflagen verbreiteten 'ilnnfen fid) 53al)n ^u bred)en; bringt
man anj^erbem in ^ilnfd)Iag, ha^ bie '4>ape7d)e 5(rbeit in feljr ftarfer tuf=
läge gebrurft mar.- ba mirb ei^ nur ^n beutlid), ba^ ber *5lbfa^ biefer 5(rbeit
verbältnigmägig meit bebeutenber geiuefen ift aU ber '^Ibfa^ ^ijxc^ 'Bi\d)t^,
mein >perr.

'über mai^ fünunern mid) biefe ^Ncr^ältniffe '? 93?eine i.>flid)t mar c^,
in ber ^Norrebe ,^n meiner !:^earbcitung bec ^|>ape'fd)en 'iMid)c^ hai< gu t^uu,
mai? ber verftorbene ^^erfaffer in ber ^>orrebe einer neuen '^luflage felbft jn
tl)un beabfid)tigt l)attc, nämlid) ben in ber be3eid)neten "i^orrebe 3l)rei^
th\d)Ci^ nuternommenen, eben fo nngered)ten mie gel)äffigen 'Eingriff ab^
^mveiien. 3d) erfüllte biefe ^i>flid)t in einer gegen Sie, mein $crr,
febv l)öflid)en unb rüdfid)tovollen 4lHMfc. 3" nieinem Uuglnrf erflärtc
id) babei, ha^ id) eine ^Meberl)olung 01)rcci ^Hngriffi^ nid)t bulben, aiid) eine
fold)e nod) ali< einen 'Angriff auf ben ^^erftorbenen anfel)n, Inrj, bag id)
3l)nen gegenüber uid)t fdjmeigen iverbe. ^n meinem Unglürf, fage id). ITeun
nnn bin id) ge^mnugeu, mein ::ä>ort cingulöfen, inbcm id) (itma^ tljue, wa^
m i'\d) vollfommen überflüffig märe.

^Hud) meinen CSljarafter l)aben Sie angetaftet unb mid) mit \>Qn fd)mer
ften perfönlid)en '^eleibigungen überljänft. Sic erljeben, um nur Üinigci^ gu
nennen, offen unb laut hie 51ullage bcc< in umfaffenbftcr iii>cife an
31) neu begangenen 'jUagiatc; 2lc ^eiljcn mid) ber „böi« artigen'', ber
.,böc'milligeu ^^erbäd)tigung''. T)iefe iBefd)ulbigungen mürben für mid)
unter auberen Umftänben hk bringeubfte xHufforberung jum Sd)meigeu fein.
5lbcr mein 2Bort binbct mid).

'^Jioralifd) l)ielt id) c^ für burd)auö uumöglid), ha^ Sie, mein >Jerr,
mid) in bie ^'age verfemen mürben, in ber id) mid) je^^t 31)nen gegenüber be^
finbe. %i^ bal)er ein erftev^, bumpfe«^ (*»krüd)t von 3l)rem 'Eingriffe jn mei^
neu rijren fam, l)ielt id) bai^ eben für ein leeret^ (^^erüd)t. Cfi? mar im
Vionat 'Jlpril biefe^^ 3a^re^, ales mein ^\reunb nnb Ciollege, §err Dr. 3uliut^
Tub, ber rüljmlid)ft befanntc 1.>l)i}filer, mir flüd)tig bie i\"rage l)inmarf, ob
id) fd)on 3l)re „$)?ecenfion" meinet iönc^et^ gelefen l)ätte. 3d) fagte, ha^
id) von einer folc^en ^leceufiou ^Jiic^ti^ miffe, obglcid) id) bie bebentenberen
pl)ilologifd)^päbagogifd)en 3fitfd)riften alle felbft ^ielte unb läfe. ,?)iermit
verbaub id) bie grage, an meld)er Stelle beun >perrn ^)ioft'i5 ^^cenfion er--
id)ienen fein folle. 'ilnf biefe grage mu^te mein doUcge mir feine %m^
tunft in geben. Cfr fonnte mir überhaupt gar uid)tfi! ^Jiäl)erec< mittl)eilen.
3d) fam natürlid) jn ber ^2(nfid)t, ba^ bie ^JJad)rid)t meinei^ gvennbei^ ein
blofeei^ 9}ii§verftänbni§ fei, etma eine Uebertragnng O^rei^ crftcu gegen '-ßape

fcIBft gevicf)tcteii ^?(ngviffei^ auf bie je^igc 3eit. )}hm tie§ id) bie 3acf)e auf
fic^ beru^eu, bt^ mirf), eiuige läge im ^iHingften, zufällig mein Seg in ba«
gro§eflntiquariot^=@efcf)äft üon (iattart) et Soc, iöud)^änbtevn bei* «Sor^
bonne führte. Der eine ber treiben 3nt)aber beö (55efd)äft^, .f^evv Dr. epiio,
'}Jl)i(otoge t)on garf), fragte mirf) im i^aufe ber Unterhaltung ebenfaü^ iüiebev,
ob irf) ^^re „'j^ecenfion" meiner ^Irbeit geiefen f)ätk. Od) meiuerfeit^i fragte
nun njieber, wo benn biefe ^>tecenfion fid^ finbe, unb je^t tüarb mir ber ^2(uf=
frf)tu6, hai hu i^ovxehi einer neuen Auflage O^re^ Deutfd)=(^ried)ifd)eu i'e^ici
gemeint fei, unb bag @ie befonbcr« fjeftig meine Ueberfe^ung be^ SBorte^
8d)tangengift tabelten. 3I)r 'Md) felbft tjatte .»Dcrr Dr. Opiro ebenfaUc«
nod| nid)t gefe^u; er ^atte bie ^}^ad)rid)t and) nur an^ beut a}hiubc ^2(nberer.
«Sogar über bm 3nt)att 3^rer fogenannten 9iecenfion mu§te er mir auf
tüieberf)olte, bringenbe grageu nur eben bie 3tnttt)ort ju tüieber^olen, ha^ in
3^rcr ^eccnfion ütxm^ ton bem XHrtifel „®d)tangengift" ftet)e.

Xie beiben Ferren Dr. Spiro unb Dr. Dub finb im 8tanbe, biefe
meine (frjä^lung in allen (Sinjelfjeiteu \n beftätigeu, 3eber bie itju be=
treffenben ^l^uncte.

""Jlad) ber Unterrebuug mit beut Ajcrrn Dr. ^pixo fd)rieb id) fofort an
$crrn ^^ieiüeg, erf)ielt umgct)eub '3l)x '^nd), mein §crr, unb fefete mid) al^^
balb an hm 3d)reibtifd),

Od) merbc je^t OI)re i^sorrebe burd)gcf)n unb gcbü()renb im (Sinjelncu
be(eud)tert. Od) njerbe t)erfud)eu, überaü ha^ ^Jai^Ud)e mit bem ^2(ngenel)men
^« oerbinben.

2Bic c§ nun cinutat in 3d)riftftücfen non ber 5(rt be^ O^rigen hbiid)
ift, beginnen (Bk ben Öelbgug gegen mid) bamit, ba§ 8ie mid) (oben. Sic
fagen, meine fc^arffinnigen gorfd)uugen auf bem (Gebiete ber (vpifd)cu iNoefie
feien O^nen befannt getüefen. Sie tocrben wo^ltftun, mein .r^err, tücuu Sie
in Butunft meine ^omerifd)en gorfdjungen bei feiner (^ctcgenljeit unb in
feiner Seife loben. Denn Sie befi^en im (Gebiete berjcuigeu ,t>omerifd)eu
Sorfc^ungen, n)eld)e id) treibe, fo lucuig ,^cuutniffe, ba^ Ol)ncn^iber biefe
gorfd)ungen gar fein Urt^eil juftetjt. Oa Sie ()aben ol)ue ,^meifet nid)t
einmal ba^ nädjp, äu§erlid)e ^i^erftänbniB mi 9J^and)em, mac* id) öeröffent.
lid)te. Die Aristonicoa iierftel)en Sie fid)erlici^ t)om 'ilnfangc bk ju (fnbe
md)t ; eben fo ^ieleö nic^t in ben Dissertationibus Homericis unb in ber
^)eecenfton t)on l'auer'^ (^efd)id)te ber .'pomerif d)en ^|3oefie.

Die Sal)r^eit bicfer ^e!)auptung tüill id) O^ncn fofort bereifen, inbem
id) Don ber .gomerifc^en Seite O^re^ Sirfcu^ ein 33ilb mit tücuigen, aber
geuiigcnben Strid)en entwerfe, tfine folc^c DarfteUung wirb o^nel)i'n für
bie fotgeuben (^ntwirfetuugeu biefe^ iBriefe^ al« .»pintergrunb notl)menbig fein.

On ber üon O^neu befolgten großen ^ilu^gabc be^ i^af fon)'fd)en @rie=
c|if(i^=^Deutfd)en fi'e^ici fte^t «anb 1 Seite 420 ein ^Irtifel über ba^ SBort

«öTSQiöxog, beffen „aUeiuiger ^Bearbeiter" Bie finb, nad) 5lu^fage be^
t)on O^nen unterjeid)neten y?ad)morte<!i im 4ten ^^anbe. Diefer ^2lrtife(
lautet fo:

^ccöTSQiöxog, 6, Dentin. t)on aöti]Q, Sternd)en, Callim. fr. 94.
„2) ein 3eid)en ber ^ritifer, mit bem fie in,^bfd)r. öorjüglid) ft^öne Stellen
.,am^3eid)neten. Daffelbe 3eid)en gebraud)en bie ^ietrifcr, um ben Sd)lufe
„eine^ ^ebic^te« u. ben 3?eginn eine^ neuen ^^ergimaaffei^ gn bejeid^nen,
„Hephaest. p. 133 sq. 3) eine 13flanje, Theophr. h. pl. 4, 12, 2."

Oben fo ffti^t e^ in bem (iH-ied)ifd)^Deutfd)en i'e^icon, meld)e« Sie un^-
ter !^eil)ülfe ber Ferren 2lmei^ unb 3)Mi^lmann ^erau^igaben, ^luflage 4
%bbvnd4 0om0a^rel859, i^anb 1 Seite 166: ..aöveQiöicog, o, dem.
„iion aöti^Q, Sternchen, Callim. 2) ein fritifd)e^ 3eid)en, womit bcfonber^
„fd)önere Stellen bejeic^net würben, Eust. 5lud) bebeutet e« ben Sc^lu^ einec^
.X^cbid)t^ u. ben Einfang mm neuen ^>cr^maage^, Hephaest. p. 133 f.
.,-^) eine "i^flanje, Theophr,"

Oc^ Werbe bie beiben fo eben genannten l'e^ica nod) öfter citiren • idj
werbe biefelben ber ^ürje l^alber ,0^ren ^i^affow" nennen unb „Obren
„^ilmeir'.

Dag ber "^Ifterii^cui^ in bm alten .g>omerau^gaben eine ganj anbere 53e-
beutung f)attc aU biejenige, wcld)c Sie i^m beilegen, ift eine befannte Sac^e.
Vlrifto|)^aneö Oon 5öt)jan3 fe^te ben ^ilfteriecu^ neben Steüen, welchen ber
Sinn fehlte, worüber Sie Sid) au^ meiner Ilomerica dissert. 1 p. 51
weiter unterrid)ten fönnen. 5lriftard) fe^te ben ^IfteritScu^ neben folc^e «erfe
weld)e mel)rmal^ in ben §omerifd)en (^ebic^ten üorfommeu, an einer ober
mehreren Steüen äd)t, an einer ober mehreren unädjt unb üon einem Onter=
polator eingefc^oben finb. Dergleid)cn ^erfc \mvbm überall, wo fie ftanben
nut "äfteriöci^ t)erfe^en. Sar c^ eine an^ mehreren i^Nerfen befte^enbe Stelle'
fo crl^ielt jeber i^er^, iwr feinem 2lnfange, feinen befonberen Ifterii^cu^. 5ln
ben Stellen, wo bie ii^erfc t)on einem Onterpolator eingefc^oben waren, trat
Ijiuter ben ^Ifterii^cu^ uor jeben ^er^^ ein Dbeluci. £b bit Stefle „borjüg^
.,lid) fd)ön" war, barauf fam uid)t ba^ minbe\ic an. Die« Sad)t)er^ältnig
ift feit langer ^eit, im Sefentlic^eu fd)ou burd) bie ^erau^gabc ber ^illoi^
fon'fd)en Sd)olien, alfo bereit« im Oal)rc 1788 öoaftänbig aufgeflärt. lim
feuutuig beffelben ift nur möglid) bei bem, weldjcr überhaupt gar feine grünb^
lid)eu .s3omerifd)en ^enntniffe befi^^t.

(iin fold)er aber fann fel)r niele >pomcrifd)e Schriften ber (ewigen S^'^t
uid)t iierftel)eu. Unter ^^Inberm aud) meine 5^erfud)e nidjt. Säulen wir ein
nal)e liegenbe« iöeifpiel. On ben Aristoniceis lege id) Seite 15 ju Od. 1,
21 «vn^ea üdvörjc mcQog ijv yaiav ixeo^ai bem Wriftonicu«, bem'
Cfrflärer ber 2Iriftarc^ifd)en örj^sta, folgenbe 5lumertung in ben 9Jhtnb:
(* litv cc6T6Qi6xog, OTL avtBv^Bv iifTccxeLtac Etg xYiv 0ataKtav

10

11

(t 331)* 1? ^h dixl^y Ott, nvti^iog ovx o roig \^8oig ivarriov
fisvog, cell' o avzl &€0V cöi/, o löod-eog, '^ne nun, mein Apeiv, inic
tüoiten 3ie mit 3t)mt '-Beqviffcii vom Ifteru^na^ bicfc xHnmcifintq iicrftcl)cnV
l'efcii 3ic cüüa au^ bcrfelbeu l)eraiiv<, bic 3tcUe fei aui^gc^eic()net f(f)ön, fo
fd|ön, ba§ fic bcm Avouier felbcr gcfaüeu t)abe, in bcm C^rabc, ba| er fid)
t)eranla§t fanb, fie in bcr "•jiljäafic nod) einmal an^^ubrinj^cn ?

2Ba()rfcf)eintirf), mein -ficrr, tüiffen €ic aud) Mid)t, uhu^ Ijici bic „tUjätv
„fie" ift. 3n 3f)icm tHiffou) tuie in 3i)vem XHmciiS iuivb bicfev lUni^biurf nid)t
berücffid)ti,qt. 3d) benieife 3l)ncn alfo, bnf? alte (Mrauimatifev mit bcm
ül^orte 0aiaKia bic 2l)eilc ber rbiiffcc bejeid)netcn, n)cld)c bcv^ Cbi)f(ciK^
'^lufentlialt bei ben "i^tiäafen fd)ilbein. 'il^enn £ic bc!)auptcn foUtcn, 3ie
l)ätten bei ber >Kebaction bcr beiben Vejica ba{< Äetjlcn bicfer „l^ljiiatic" nur
bnrd) ein augenblidlid)ci^ iL^erfcl)en nid)t rtcumljrt, fo mill id) Don ettüa<< XHn-
berem reben. ilir ben J^all, ha^ co 3i)ucn belieben füllte, unfein 3d)rift^
n)ed)fcl ^,n verlängern, erlanbe id) mir bie 'IMtte, ba^ ^ic mir fagen möd)
ten, lücldjen fteljlcr id) in bem fo eben vorgelegten t>feubo 'ilriftoniceifdien
Sd)olinm gemad)t Ijabe. 'Kni^ i)intl)tvillen l)abe id) il;n gcmad)t, um ^n
fe^cn, ob il)u 3cnianb bemerfen luiirbc. Ü\^ l)at mid) bi^^l)er i^iicnmnb auf
i^n ^ingemiefen, mo^l an^ B"f^ll- ^^'"J' f*'^* ^^^ l)albtveg{< ituubigen liegt
ber be3eid)nete J^et)ler an] ber .'panb.

Um nun luieber jnm ^Hflerii^iiiJ 5urnd5nfcf)rcn , fo ivci^ id) red)t mol)l,
mein .^err, ha^ bie von 3l)uen gegebene falfd)e tfrfliirung nid)t von 3l)ncn
jucrft erfunbcn ift. Ü^ wirb ja and) in 3l)reui ^'Inieii^ (iuftatl)iuv^ citirt.
Diefer llmftanb entfd)nlbigt freilid) 3l)Ve UnfenntniB bci^ iDat)ren 8ad)Ver
l)alte^ md)t. 3d) ertt)tit)nc felbigen llmftanb and) nur bei?l)alb, um baran
für ben J^aÜ ber Tvortfe^ung nnfere»? streitet« bie 'l^ittc ju tuUpfen, 3ie
möd)ten mir bod) ben nad)tvei<5bar iüteftcn 'iluctor 3l}rer falfd)cn (Jrflärung
nennen unb mir auüfeinanbcr fe^en, ivie biefe falfd)e CSrflärung emftanb.

<5bcn fo univiffenb ivie in '^e,5ug anf ben i'lfteri^cui^ geigen fid) 3l)r
i3affoiu unb 3t)r %mm bei fiimmtlid)en anberen öi/fta'ot?. ^ie Untuif-
fenl)eit ift tkn eine burd)greifenbe. 3d) venueifc !öeifpielcv5 l)alber nod) auf
bic \Hrtifel Öinkij nnb ctvti(jLy^a. Xcn letJteren babcn 3ie in 3l)rem
f affom Selber bearbeitet, hcn erfteren bod) menigftent^ oljne S^^cifcl rebigirt,
gelefen, gebilligt.

il^on ber 'ilrt, ivie Sie in 3()rem t^iffotv bie .Npomerifd)en ®d)olicn für
hu i^eftfteUnng bei< .t>omerifd)en iliiörterfd)at3et^ benu^t nnb amcgebeutet l)a=
ben, legen nn^äliligc von 3I)nen verfertigte IKrtifel >^m(\\n^ ab. 8ie l)abeu
an biefem 'Bndjc etwa jwanjig 3al)re gearbeitet; ben größten Xt)eil ber \Hi
tifct gaben 8ie an Apülfi^arbeiter ab, beren ^,ule^t fünf an ber ,3«^)^ waren.
©ie ijatten bemnad) vollfominen 3eit, ben ^Reft ber ^^Irtifel ganj aut^ge^eid)
net jn liefern. ^IBic ©ic gearbeitet Ijaben, bavon brand)e id) 3l)ncn nur

ciu il^eifpiel vorgnl^alten. 3d) greife an^ l)unberten ba^ erfte befte t)erau?.
ii^anb 1 ©eite 315 ftel)t folgenber ^Irtifel:

,,c<7rivvööc), (TTivvTog) unverftänbig fein, nnWeife ob. nnüug Ijan-
,beln. Od. xr/Q amvvoöov, ein iBefinnung^tofer, II. 15, 10."

3)em entfprid)t 3l)r 5(meiö 53anb 1 edU 126: ,,ajiLvv6öcj [til-
,,vvt6g), nnweife, unllug fein n. l)anbeln. Od. ky^q amvvöömv, befin^
„nnng^to^, IL"

$ier werben bie ^?ängel am bcutfid)ften in\^ !i^id|t treten, wenn id)
gan^^ einfad) ben '^Irtifcl dmvvööo) l^erfc^c tvic i()n etwa für ein l'ejiicon
von bem Umfange 3l}rev!i ^i>affow ein and) nur l^albweg^ ©ad^verftänbiger
liefern würbe;

(XTrtvvööcx) {Ttivvööio, Ttivurog, nvaco, Tcanwiitvog^, Hom.
breimat. Od. 5, 342. 0, 25.s öoxhig Öf fioi ovx anivvöönv, hn
fdicinft mir nid)t unverftänbig jn fein, Apomerifd) = bu fd)einft mir fef)r
verftänbig ,^n fein; Iliad. 15, 10 xtjQ aTtivvööcov, befinnmigc^lo^'^ ; ^2lri=
ftopl)anei^ '^t}5. fd)rieb univvaxfov, nad) ^(nalogie von jilvvökhv Ae&chyh
F'ers. 830 Simoiiid. ap. Aristot. liist. aiiliii. 5, 8 (ßergk. Lyr. ed. 2
tVgm. 12);^ ^Hnberc xriQa mvvööcav, „ben Xob erwartenb"; ^Iriftard)
KijQ (XTiivyööcov, m^ er unter Berufung auf Od. 5, 342. 6, 258 =
ro xeccQ amvvtav erflärtc; f. Scholl. Aristoiiic, Didym., Herodian.,
vgl. Apoll. Lex. Hom. 38, 27.

^J?eben biefem 5(rtifel müßten bann bie 5lrtife( amvvöxG), amvvtog,
HTtivyzBG) ftel)en, nnb in bem iHrtitel Tnvvööo mügte bie v. 1. %f]Qa
mi'vööov Iliad. 15, 10 mit it)rer ^ebentnng angefül^rt werben. 3n
3l)rem fa)\o\\), mein ,v>err, feljlen, wie in 3I)rem t^lmeici, bie Irtifel am-
vvaxco, uTiivvxog, amvvTSco gan^, nnb s? v. mvvöövj ift von ber
V. 1. Iliad. 15, 10 nid)t bie dkhe.

'Ba^ eie, mein §crr, aU^ (iiflärer >pomerifd)er 3Börter leiften, bavon
bcfommt man eine 5U)nung, wenn man bead)tet, bag ©ie in bem ^^Irtifel
cfTTivvööcj ha^ amvvööeiv in hm beiben ©teilen ber Dbl^ffee fc^led)tweg
übcrfe^en burd) „unver)'tänbig fein, nnwcifc ober unHug ^anbeln, nnweife,
.imtlug fein nnb Ijanbeln", ol)ne ^in^nsnfefeen, mit ber i)?egation, ovx kiti-
vvimiv, bebente bai? Ä^ort auf ,?)omerifd)e 5(rt „fcljr verftänbig fein". :3d)
beeile mid), bie ^^U)nung jur Ü^cwigljeit in crljcben.

3n 3l)rem t^affow lieft man ^anb 1 ©eite 314 folgenben ^^Irtifel
über ba^ ifi>ort anfj^cov:

,y(7r/](iG)v, ov, (Tcrjfia) unverfel)rt, nnbcfd)äbigt , frei von i'eib ob.
r,Unl)eil, wie ecTtrj^avrog, Hom. Piiid. Aesch. Eiir., einzeln aud^ in*^|nofa,
«Hdt. 1, 42. Plat. Phaedr. p. 248. C. cc^tpl u, oljne 2cih ob. ©orge
niim etwa^, Pind. Nem. 1, 83. «jr. oiivog, o^ne hk QnaaUn be^ 3anu
.iiicr«*, Aesdi. Eum. 8si. 2) aet. nnfd)äblid), feinen ©c^aben, feine C^kfal^r

12

„bringcnb, Aesch. Suppl. 189. 3) 8(f)aben uer^ütenb, 9M(f)t^ei( abroc^renb,
„hai). über^. ^ctlfam, förbcrüd), wie ^v^og ajr., t)etlfamcv diati), IL IS,
„74S. ovQog aTC.y förbciiantei i^af)vttjinb, Od. 7, 266. 12, 167. jroft-
„Ttol an., ficf|ernbe, üor (^efa^r fcf)ü^enbe (Gefeiter, Od. H, 566. 13, 174.
„8o Reifet aittf) II. 13, 748. bcr ©c{)laf be« 3«"^ ^i" «wijftwv, tt)cil biird)
„bcnfelben llnt|cil t)on ben ^i(cf)äeni abgelucnbct töcrbcn foO."

1)iefcr Irtifel, mein .^crr, jcigt, bo§ Sic eine buid) ben gan;^en .^omev
firf) ijinjicljenbe unb in mel)ieren i^ormen aiiftrctenbc (£igcnt^üm(id)feit bcr
S^rac^e nicf)t fennen.

:)^ämlic^ wenn raiv im Dcutfct)en fagen 5. 8. „m(^t ber 8cf)(erf)tefte",
fo t)ei"ftel)en mir banintet einen geringeren (^hob uon (^üte alö menn mit
ba« Sort „gut" gebraitd)en ober gor fogen „ber Söeftc". X)a^ ift im §0^
mer anbei«, .^omer ücrftet)t unter .,nic^t ber ®rf)Ied)tefte" grabeju „ben
„SBeften." ^H^üerfte^en Sic mid) nicf)t. 3d) meine feine^weg«, ba§ ovi
o xdxLöTog bei §omer njörtüc^ „ber 58efte" f)ei6e; nein, njörtlid) I)ci§t e^
„nid^t ber 8d)(erf)tefte"; burd) biefen "i?[u^brucf wirb aber angebeutet, t>ci^
„bcr iöcftc" gemeint fei. Die« gel)t j. ^^. auö einzelnen Steßen ^eröor, mo
|)omcr firf) etwaö wcitläuftiger an^fpric^t. 80 Od. 17, 415 do^, ^/Aog-
ou jiifV fiot doxistg o xaxi6tog ^xaimv Bfifievai, cckX' coQiötogy
i%H ßaötXrji sotxag. ^icr bemerft ein 8rf)o(ium tcbqlööov to ccXV
G)Qi6tog; eine fef)r watjre 33emcrfnng; benn ovx o Kaxiötog ift §ome^
rifd) allein fd)on o ägiatog, 5(riftard) berief firf) auf biefe Stelle ber
Dbl)ffec bei bcr (Srflarung oon liiad. 15, 11 inEl ov yav a^pavQora-
Tog ßdk' 'Jxaimv. Dort fagt Iriftonicuö, ber ©rflärcr ber ^riftarc^i^
f(^cn örifiBta golgcnbe«: ov fiiv ccfpavQotatog: ort (ncrfteljc rj
dixlrjy ori; t6 ivaviiov*V7taxovöt€Ov, dkk' löxvQotatog- ov yccQ
ix JtlrjQovg UTiodidcaxBV y (x>g im tov „öog tpikog- ov ytxQ ^ot
„öoxEBig 6 xdxi0tog 'Axc^i^v sfifiBvat, akX* aQtötog^.

jDiefe (figent^iimlirf)!eit ber Ajomerifrfjen ^lu^brucf^iücife tritt nun unter
5Cnberm auc^ in bem ::li^orte ajn^fiov auf. ^J^ämlid) Ttrjiia, „Unglüd",
ift ba« @egentl)eil, bic 'J^egation üon „(^iJtlic!"; ccitrifKav t)ei|t alfo paffi^
mfrf) bci,f)omer „nic^t nnglücflid)", alfo „fc^r glUrftic^", unb actimfc^ „ni(^t
„Unglüd bereitenb", alfo „(^Uldbcrcitcnb", „förberüd)", „nü^lid)", „^eilfam".
80 erflört e« fic^, wie ,'pomcr einen ^öd)ft nüljlidicn, oortrcff(irf)en >}?at^
einen (iv^og ditrjfiav nennen !ann, Iliad. 12, 80. 13, 748. So ift
oifQog «jrijficoi/ Od. 5, 268. 7, 266. 12, 167 feine^weg^ Ujaö wir unter
einem ga^rminbe üerfte^cn, bcr feinen Sd)aben anridjtet, nic^t jn ftart ift,
ein unfrf)äblic^cr, fonbern ein üorwärt^bringenbcr, förberfamer, üoiireffIid)er
gat)rtDinb. So finb bie Ttofixot din^^oveg Od. 8, 566. 13, 174 feinet-
weg« (^elcitcr, bie feinen Srf)abcn anrirf)ten, fonbern bie bem C^eleiteten in
^ot)cm Örabe nü^cn. So ift ber vzvog djti^^mv Iliad. 14, 164 fein

13

Schlaf, ber nidjt« Sööfe« bewirft, fonbern m l^eilfamer, ein erqnicfenber
^c^laf. ^0, um in bem paffioifc^en (5Jebraurf|e be« iBoxie^ ;urürfjufebren
Wünfc^t ^^eti« Iliad. 1, 415 bem ^c^iö: at^^ S<peXsg naga vrjvalv
adaxQvrog xai amjfiov rjö^ai; fie meint nic^t blo§, ben miü foUte
fem Unglücf treffen, nein, fie meint, er foöte in oottem, reichem ^lücfe bei
ben Srfjiffen ji^en. So ift voiStog anri^^v Od. 4, 519 feineöweqö bloß
eme ^etmfe^r o^ne UnglürföfaK, fonbern eine ^eimfe^r t)oIl ^(ücf unb
i^reube; unb analoge ^ebeutung Ijaben W SBcnbungen ditriiiova dnovi-
h6%ai Od. 18, 260, ajcrj^iova ik^tiv Od. 4, 487. 5, 40 13 138
nlr'^;/!;/^^ «W^ova aysiv Od. 10, 551, dn^^^ova dndyBiv
Od. 15, 436, aTtij^ova TtB^TTBtv Od. 13, 39. Sdj fc^Iiege mit ber ^^
le« beltätigenben ^ttüe Iliad. 13, 761, wo ^>mer einmal wieber ix
TtkrjQovg rebet, b. ^. %üe^ an^fprirfjt, wa« er meint: tovg d' fÄp' ovxbu
icaiinav anriiiovag ovo' ävoU^Qovg, klV 01 ^ihv ö^ vrivalv
tm^ jtQVfivfiötv 'Axamv x^Q^^v vn' 'AqyEmv xiato ^vxdg
olEöavzBg, Ol ö' iv xbIxbi Uav ßBßkri^ivoi ovrd^svol r£- er
fanb )ie nid)t frei oon Unglürf, b. i). er fanb fie nid)t in Dottem müde b h
er fanb fie im entfe^lid)ften Unglürfe. Die rl,etorifd)e ^^igur erfdieint' liier'
lüie man fielet, geboppelt. ' ^ > '

3e^t, öcrr ^}eoft, laffen 2ie un« ^u 31)rem ^(rtifel jurürf fe^ren ; id)
fard)te, wir finbeu il)n oixin Ttä^jtav cmruiova ovo' dvoXB^oov
ra§ Sic unter 3) bie iöcwei^fteaen für ben actit)ifd)en (55ebraud^ be« SBor^-
te^ nid)t fo Doüftänbig anfüljren wie ic^ e« eben tl)at, mac^e id) O^nen nicht
jum befonberen Vorwurfe. Schlimmer i)*t e« fd)on, ba§ ^'xe für ben paffi^-
mfd)en (^ebraud) ^ouien^ nirf)t eine einzige Stelle beibringen, \>a^ Sie nirf|t
eine emsige ber oielen ^^erbinbungen nennen, in weld)en hex $omer biefer
paf)ioifd)e (^ebrauc^ fid) ^^eigt. ^21m Sc^limmfteu ift e«, ta^ bie fo nnge^
mxxx tüid)tige Stelle Iliad. 13, 761 oon 3l)nen in bem ganzen ^Irtifcl
mc^t _erwäl)nt wirb, ü^ ift aber ber ganje Wrtifel oon 31)nen mit großer
Uid)trcrtigfeit gearbeitet. Sie fdjreiben eine ^}lx. 2) unb eine 9?r. 3) ^in
aber baf 3eid)cn ber )ilx. 1) oor bem erfteu 3:()eile 5§rer ^i^einanberfe^ung
i^ermigt man. 3n Beile 11 (nad) 3f|rem Drurfe) fagen Sie: „wie iid^og
„«^., ^eilfamer ^atl), 11. 13,748", unb brei feilen weiter folgt \>xe^- So
„Reifet m6:) IL 13, 748. ber Sdjlaf be^ Ben« ein aTtruitov, weil burc^
„benfelben llnl)eil oon ben 5(c^äern abgewenbet werben foll." 2Ba«? Iliad.
13, 748 ftel)t ber vnvog äitri^(ov7 Da ftanb ja narf) 3^rer 53e^auptung
ber iivi^og aTti^fiavl Sie reben über ben vTtvog dn^^cov brei i^eilen
unb wiffen nic^t, wo er oorfommt. Der vjtvog än^^av ftel)t 14," 164,
niem .^err. m ift unmöglich, ba§ Sie ben ^ilrtifel, nac^bem Sie i^n ge'
ld)neben, and) nur ein einjige« m<x{ wieber burc^lafen oor bem Drurfe,
\m laugte 31)nen \>a^ bop))elte „13, 748« auffallen. i)hm aber bie (fr'

14

flärimg be« vnvog aittj^cjv fetbfl! „Der '3(f)(af bc« 3euö tjeifet ein
„a3ri}fi«v, tücit bur^ bcnfdbcn Uuljeil t»on bcn lHd)äcvit abc^etüenbct mcvbcii
„foK." Du lieber |)immd! Da« ift ja eine (^rriärimg, tuiivbii], üou (iiifta-
t^iiiö aufgefteUt yi (ein! ^J^ein, icf) tf)ue bcm (^uftatt)inö llnred)t ; ber pJanu
rebct bei biefer 3teÜe gan:; ucrftänbtg, p. l>7 1, 2:.: ajfTJ^wi^ de viiPog
o xal Xvöt^^Ar}^^ Tcal Ivov ^elBÖii^am d^v^iw. ivrevd'Bi^ öt
Xaßcjv Zo(poxlr]g odvvtjg %al akyicov adai] tof vtcvov 7tQ0ö(pG}-
vBi. Da« i)ai l^uftatt)iu« freitid) and) nid)t felbft f)crau«gebracf)t , f onbern
au« älteren (iommentaren aboefd)rieben; aber e« ift fd)on immer Citma«,
bag er bie Cfrftärung md)t aufftcUt, bic 3ie, A3err ^loft, anfgeftcllt l)abcn.
eie, .'peiT ^)ioft, finb f)ier nodi weit unter C£uftatt)iu«. 3l)rer (vi-flärung bco
VTtvog ait^fiov fd)tie&t fid) faft ebenbürtig .^t)re CvrtUivuug ber Ttoiimn
uTt^fiovBg an, ^fidjernbe, uor (^H^fal)r fdiiilu^ube (^Vleiter". ^2lber Sie fon
bcrn ja iiberf)aupt unter ^Jh*. 2) bie ^l^ebeutung „unid)äblid), teinen 3d)aben,
„feine C^efat)r bringenb" uon ^Jfr. :0, m eic fagen „ed)aben luTfjiitenb,
„y?ad)tf)cil abmet)renb, bat)er über(}aupt t)eilfam, fiSrberlid)". Dieje beiben
9^ummcrn mußten in eine Derfd)mol^3en uierbcn, benn l)ier ift Jeiu Unter
fd)icb. Düfe eie, mein ,?>eri% Ijier einen llnterfd)ieb fel)en, ba|] 3ie bie üon
3f)nen beliebte ^Jtnorbnung treffen, U\^ 3ie überbauet ben ganzen iHrtifel fo
fd)reiben mie 3ie tt)un, ba« ^eigt, baj^ 3ie nid)t ba« ^3Jfinbefte luiffen uon
ber fetjr erl)eblid|eu (iigcntbüuilid)feit bei^ >3omcrifd)en 3prad)gebraud)ei\

n)eld)c id) oben erörterte.

3n beul entfpred)enben ^^Irtifcl 3l)ret? l'lmei« ift ein Uebetftanb gel)o-
kn, bie "Jh. H ift t3erfd)n)unben ; bafi'ir ift ein anberer Uebelftanb tjinjuge^
lonimcn: tiü^ ^il^ort «jrijficöi' ift gan^ nn^jaffenber ÜBeife mit aTitjiiavTog
in einen ^Irtifet 5ufammenge^3fcrd)t. xlljr :llmeit^ jagt iüanb 1 ^eite 1 2(; :
„a7tii(iccvtog, 2, u. «wijitiwi/, ot'ogy 2 {ntj^mvco, Trij^a), nnbe^
„fd)äbigt, unüerte^t, Iloni., Piiul, Aosch. 2) nnfd)äblid), l)eilfam, günftig,
„l^olb, Hom., Find., Acscli."

Darf id) 8ie jcljt bitten, mein ^err, nur in bie @efilbc ber §omeri-

fd)en ^in-ofobic ju folgen?

3n Doppelfragen mit r} -rj betonten bie alkn A>omerifer, anber« alvJ
bic mciften neueren Herausgeber, ba« .^^meite y] al« i5erijpomenon, bai? erfte
aU C'^i)tonon. (iben fo tvcmt ba« erfte i] fel)tt ober burd) si üertreten
mirb, in ber inbirccten gragc, and) bann betonten bie eilten ha^ jiucite t] mit

bem (iircnmflei.

tf« finb md) ber antifen TI)eorie bvei tj: 1) o ßsßaiatixog ober
öiaßBßmcauxogy 2) o ()M..To^f^rtxos* ober tQioni^anxog, .^) o öia-
^EVKUKog unb o jraoaöLut^tvxfcxogy ha^ betf)euernbe, ba^S fragenbe,
ba« bi«junctii>e nebfl bcm fubbit^junctiüen *). Der Ötaitvxnxog mirb im
mer mit bem Icut betont, ber ßBßaianxog immer mit bcm (iircuniflej :

15

ber BQG}T7jiiaTix6g überatt mit bem dircumfle^-, \m bie grage einfacfi ift
l'lud) in fold)en gäflen tüie Iliad. 1, 203 tmv' avT\ alyioioio ^log
tixog, Bikrikov^ag; rj Tva vßQiv Wri 'Aya^B^vovog 'AtQsldao;
^^gl. Iliad. 20, 17 tiTCz' am', aQyixsQavvB, d'Boig ayog^väs xi-
Uööag; ij n ttsqI Tqcocov xal 'A%aimv fiBQ^irjQitsLg; Dafelbft
Scholl. Ilerodian. rj : BQcoTri^auxog o övvÖsö^og xal äna^ silri^^
i^Bvog xara ^lav öidvoiav, Öi6 TtBQiöna^TBog. rovro 8e (pri^t
TTQog TU Toiavta „^ dohxr] vov6og ^ "AQXB^ig ioxeaiQa (A 172)",
,1(1 VBov (le^BTtsig 71 xal itatQ^iog iööi (a 175)". sv yaQ talg
unavtaig övvra^eöiv 6 ^hv TtQotBQog tJ iyxlivBtat, o dh devvs-
Qog TtBQiöiiätav.

ma^ ba« I? bcv^ ameiten mkm ber Doppetfrage betrefft, fo mar in
ber "If)at bav^ gan^e ^Ittcrtljum ber eben Uorgetragcnen %n\\d)\ .Sjcrobian«,
ct? fei biefe« ^meite ri ber tQ(atr]iiatixog unb miiffe be«I)alb ben ^ircumfle^'
crljaltcn. Die ^^ergleidjung be« ^^ateinifd)en beftätigt biefe Wnfid)t. Denn
man fragt ja Vateinifd) nid)t utrum — auf, fonbern utrum — an.

Sa« \>(xi^ ii be« erften Ü^Mt^ betrifft, fo ftimmten 'tk alten ^omeri^
fer barin überein, 'ba^ e« mit bem ^ut accentuirt merben muffe. Dod)
über ben C^runb biefer t^ctonnng unb bic ^Jt\atur biefe« erften ?] maren nid)t
aüe einig. Cf« gab eine ^)(nfid)t, biefe« erfte ^ fei ber Öia^svxtixog. %hn
l)errfd)eub mar \^k anbere X'lnfic^t, and) bie« erfte ^} fei ber BQCirriiiarixog
remgemäH foütc nun atfo eigenttid) axxd) biefe« erfte ^ bcn (ürcumflei- cr=
l)alten. Der Oh'unb, marum c« ftatt be« (iircumflc^- ben ^i(cut erhielt mirb
nid)t überliefert, üx fd)cint aber barin ju liegen, ta^ ber Icut ein fc^mä^
cl)ercr ^>lcccnt i|t al« ber (lircumfle^-. Die Doppelfrage iuirb al« folc^e erft
burd) \^a^ ^meite Ö^licb l)ingefteat; bie« smeite alfo ift H^ .t)auptgtieb (?«
mx biUig, mcnn man baffclbe ftärfer acccntuirtc al« 'iia^ erfte, fd)n)äc^ere
oHicb. (iinen ftärfcren ^ilcccnt al« ben (iircumflc^' gab e« nic^t. So blieb
ntd)t« ^ilnbcrc« übrig, al« ta^ erfte C^licb fd)n)äd)cr 3n accentuiren mic i^m
au ]id) 3u!am, mit bem 5Icutu«.

Senn ftatt t] bie gorm i]b gebraud)t mirb, mng U^ '^l.^erifpomenon rj tser-
treten merben burd) j?£, h<x^ D^i^tonon i) burd) tJ^; bie« t)erftel)t fid) üon
Kü.ft. Denn burd) (iontraction ober fonftigc Operationen fann nur ba« D^'t)to^
m\ tjt auf ly jurüdgefü^rt merben, nur ba« 1>ropcrifpomenon ^b auf ^

Ül^ic bie alten A^omcrifcr biefe ^^artifeln betonten, hiu\ .^cxx ^JCoft, f)at
yierft mit ber umfaffeubften C^5rünblid)feit unb unter ^Beibringung einer
l^ieugc Don Cf in5clnl)citcu, tueld)c id) l)icr übergcljen nni§, nad)gemiefen unb
auv^eiuaubergefe^t Vcl)r« in feinen Quaestionibus epicis, meiere jn ^ö^
mg^^berg im OaI)rc is;^7 erfd)icnen finb. 3n htn ,^>mcrte^t l)at bie
;^utifc Vlccentuation ^ucrft mieber eingefüljrt Immanuel iöeffer in
^''nei iHii«gabe ber Mia^ nnb ber Dbtjffce, meld)e ^n Berlin im 3a^re

10

1843 crf(^ienen ifl. 2)a§ icf) 3()nen bie« fo genau imb umftäiibiid) fage,
t)ot feinen guten (^runb. 4)cnn oie, ^ert iHoft, enuäf)nen biefe ganje
3ac^e in 3f)tem i^affonj '^anb 2 3eite 132(» ff. and) uid]t mit einer
3i)tbe. ^ben fo fd)n)eigt 3t)r iimm 'Banb l 3eite 421. 2)affelbe iBer
fahren beobad)ten Sic in 3t)ren bcibcn (^ricd)ifd)en (^ramnuitifen : nenefte
Auflage bcr größeren, bie fiebente, öon IHMI, 3eite 743 ^ilbl)anb(ung
über bie biöjunctiüen 3ö^c unb bie bi^jnnctiüen 'l>artife(n, 3eite (ksI — 687
tb^nblung über bie ^"^ragefä^e unb bie ^yragcpartifeln ; neuefte ^ihiflage
ber üeineren (>5ranunatit, bie ^ueite, öon 18.59, 3eite 470 "2(bt)anbliing
über bie biöjunctinen 3ä^e unb bie bit^jnnctiüen ^^^artifeln, 3eite 445—455
Ib^anbtung über bie f\-ragefä^c unb bie i^ragepartifeln. 3n beiben (-^hani
matifen überfe^en 3ie ha^ md] 3t)ren i)h(\cin mit bcm (SircHmfle;i- ju
betonenbe Svagetüort ^ grabeju burc^ „funi)al)i " unb begel)en fo nod)
obenbrein eine gan^ unftatt^afte SÜ5ern)ed)feluug be^ ßeßaicoTiKog mit
bem igcattj^atixog. 3ie treiben t)ier einen 3rrtl)uui auf bie 3pi^e, iüe(=
d)er in \>m beiben Veyicii^ njenigftent< nid)t fo fd)orf aut^gepvägt evfd)eint.
3t)r ^^affow beljanbelt juevft in einem umfangreid)en '^Irtifel bai? nad)
3^ren Regeln mit bem XHcnt ^u betoneubc //'; bann folgt 3eite 1321 ^uerft
ein fleiner ^Irtitel über eine Onterjection /;' an^ %xi)to\>\)am^ , unb bann er^
fd)eint ein gmeiter großer ^Hrtifel über bat^ nad) 3t)ren »i'egeln mit bem (iir^
cumfleji- ^u betonenbe rj. ^n beiben großen '^Irtifeln über r} unb rj tommeu
bie 9^ameu Immanuel 'Keffer unb Vetjr^ fo wenig üor mic in Obveni
Imeiö unb in ben oben genannten ^2lbfd)nitten 3l)rer beiben C^rammatifen ;
ganj loic in biefen brei 'Büdnern folgen 3ie auc^ in ben beiben "^Irtifeln 3t)-
re^ '|>affottJ überaü and} für Monier )liUfd)iüeigenb ber fet)(er^ften neuereu
Betonung ber ^oppelfragen. 3eite 1320 3pa(te b gegen bie WliiU be-
t)anbeln 3ie bie ^"^ciüe raie Iliad. 1, 203 ri Iva vßQiv idtj 'Aya^t-
fivovog atfii eine befonbere 'ilrt be^ bii^junctiüen // in biesjunctiuen Jvragefö^eu
— id) folge ^ier 3t)rer Terminologie — ; 3ic fagen, biefer 3pra%ebraud)
fei abmeic^enb üom Deutfd)en; 3ie accentuiren and) l)ier auöbrücfUd) rj
iva vßQiv, mit bem Icut; unb am 3d)luife biefer luöeinanberfe^nng fa^
gen 3ic, l)äufig fei msi ^}Jii|üerftanb biefei^ ij üon ben .^eraui^gebern mit i}
Dertoufc^t rnoiben; bagu nerweifen 3ie bann auf i^oerei ju Piat. Menex.

P- ^»J^

SBenn 3ie überijaupt nur eine ^U)nung l)ätten üon grüublic^en Apome^

rifd)en Äenntuiffen unb bauon, luie fold)e ju eriüerben feien, fo würben 3ie

^ier, mein ^txx, ftatt be^ l'oert^ ben l^eljrö ftnbiil unb citirt ()aben.

3c^ fe^e meinen gu§ an^ bem jjueiten iöaube 3^rei^ "i^affow in ben

britten. I^ie Quaestiones epicae be« Vel)r« geigen p. 72, 't^a^ nad) ben

5Borfd)riften alter (^rammatifcr bie 'in-äpofition TTori ju benjenigen gel)öie,

löclc|« nid)t anaftropbirt werben. 3ie, mein .^err, fagen übei biefen Inuict

17

in 3^rem ^;<affotü ^^anb 3 3cite 1019 s. v. noti md)i^, unb s. v. n^og
3eite 1102 fagen ^\t, ttoti unb JTQog träten nur feiten bei ^id)tern in
Die ^^Inaftropbe ; 3ie fügen bie ^^eobad)tuug bin^jU, bag bei biefer '^(uaftropf)e
Die ^iHäpofition iuuuer 5tuifd)eu \)(ii< 3ubftautin unb ein bemfelbeu nad)ftel)eu^
Dei? ^Ittribut in bie m'itk trete, m^ ^^eifpiel geben 3ie an« $omer ciötv
irotL ötphtQov Iliad. 17, 419. rmx \)t e« freilid) wal)r, bag ^Mfer
imofji in feiner ?(n«gabe nou 1843 al« in ber üon 1858 an biefer Stelle
aöTv noti lieft, unb thtn fo 17, 287, mo berfelbe ^^er« wieberfebrt. llu^
i]liidlid)er 4i^eife giebt e« %,n beiben ^^crfeu feine 3d)o(ien, unb and) bei
(iuftatbin« finbe id) feine ^^emerfungeu iibev fic. Die« fann jebod) 3l)rc
Unfeuntui^, mein Aperr, nid)t entfd)ulbigen, e« bieut nur ba^u, \>a^ mir un«
crflären, wie iöeffer ba^u fam, l)icr ju auaftropl)iren. Keffer faub im le^t
&cr beiben Stellen ben ^»kceut ;rorf überliefert, unb "iia er feine 3d)olien
l)atte, n)eld)e f)ier au«brüdlid) bie iöetonung ttotI uorfd)rieben , lie^ er bat5
llcbcrlieferte ftel)n. Da6(£uftatl)iu« p. 1107, 32 ben bloßen tkx^ 17,287
mit nid)tanaftropl)irteui nori l)infd)reibt, (pQovsov öb ^ahöta aöru
jtoTi ö(pixBQOv tQVBiv xal xvdog a^eö^at, \ici^ mill uirf)t feljr ^>iel
fagen. Sie aber, mein ,^eiT, f)aben in 3l)rem i3affon), einem fel)r umfang-
reid)eu ÄBerfe, and) bei biefer 0^clegcul)cit uid)t eiuuml ben ^)lanm\ Ve^ri?
i]euannt, unb 3l)r ^^tmei« ücrftummt fogar gciujlid), iubem er "^ant^ 2 weber
Seite 32() s. v. nori nod) Seite 354 s. v. TiQog irgenb (ftiua« fagt unb
fo ben, meld)er il)u um ^Katl) befragt, in nöaigem 3meifel lägt, ob ttotI
anaftropbirt werbe ober nid)t. Die (ipimeri«men in Ciramer'« Anccdutis
Oxoniensibus Tom. 1 fagen p. 170 vs. 30 ^7]Tovöi de liu i] tTiEi }]
ivl öiXQOVBi xarä zomo dvaötQEipBtm, Ttcog »} ngog yBvo^svij
Ttoxl, xal avTtj TtkBovdöaöa, xal btl dtXQovovöa, ovx dvaötQBipB-
Tat; xal Uya^BV (in ^cjqlxi] iötl jt^od^Böig- ^cjQielg de ijöuvTat
t[i o^sia- Tj ÖB dvaöTQocpti öiakBxttp Bvavtla. lieber bie elften
^^örter biefer SteUe rebet i^el)r« Quaestt. epp. p. 72 not. lln« fümmert
l)ier nur ber Umftanb, U% gar nid)t gefragt wirb, ob jiotI fid) anaftropl)iren
(äffe; nein, bafe e« bie ^?lnaftropl)e n\d)X hn{i^^, wirb al« aügemein befannt
i'mau«gefe^t ; e« wirb nur gefagt, man nnterfud)e bie(^rünbe ber (5rfd)einung.

tber wa« l)aben Sie, §err ^j^oft, mit (iramer'« Anecdotis ^n tl)un
Hub mit (;^pimeri«uien ? ^\t baben ju i>*iel mit wid)tigen Dingen jn tl)uu,
aU'' U^ Sie Sid) um fold)e Cvrbärmliri)feiten befümmern fönuten. Sic
bearbeiten Sd)ull)üd)er

So will id)'e benu furj uuid)en. Sie l)abeu, .§err ^jeoft, in 3l)rem
i^affow bei feiner cinjigeu ^in-äpofition in :^etreff ber ^'(naftropljiruug ober
'A'id)tauaftropl)iruug auf S!d)x^ Quaestionn.s epicas nerwiefeu, bei V7ri> m
liierten '^an\>i fo wenig wie bei (iiKpl im erften. \\nt> bod) finb, wie Oeber
^J'ißi'v ^\)mn wciji, in Vebrt? Quat-stidnihus epieis bie nmfaffeubfteu IhUer

2

18

furfjimgcn iibei biejcn ^egenftanb entl)alten, begleitet von einer ^Jlenge bev
ieicl)!)altigften ^eugmfle alter (^ranimatifer, i». Hs— loo, cap. 2 Veteruiu
Praecepta de Anastrophe.

(f^ ift bei ber ^ilnaftroplje feine^tuegt^ mit einer einzigen eintad)en ^J^egel
gett)an; ee giebt ba allerlei befonbcrc (Sälle, :>lii^nat)nten iinb lucsna^meu
üon ben *^]lni^nal)nien. 3o erleibeu btejcnigen f räpofittonen , tüelcf)c über
t)auvt ber :>lnaftrop!)e fäl)ig [inb, biefelüe uidit in allen gälten, luo fie l)inter
bem 'JBottc fteljen, ^,n Jiicld)eni fie gcl)ören. :h.Hntn jtuifd}en ber ^in-äpofition
unb bem betreffenben anberen iÜ^orte ein brittei? fteljt ober gar meljrere, fo
rairb nad) ben :[^orfd)riften faft aller ;Hlten nid)t anaftro^)l)irt. ferner wirb
nad) biefcn 5t^orjd)riftcn nidjt anaftropljirt , tueun bie *|>rävofition bnrd) Öli^
fion i^ren (Snböocal eingebaut Ijat. i^on biefer ^'Iui?nal)me giebt e« aber
roicber ^lu^na^men. ürften^ nämüd), mim i^iueibcntigfeit bnrd) ha^ Untere
laffen ber Vlnaftroptjirung entfteljen mürbe, bann wirb anaftropljirt. So
3. SB. Iliad. 18, 191 CjtitVTo yccQ 'HfpaiöTOio itaQ' olöeiiBV avtta
Kala: wenn l)ier nid)t anaftropl)irt mürbe, fo mürbe ber .^örer oerfteljen
TTaQOiöi^BVy ma<5 einen gan^ anbern 2inn gäbe. >)meitemä, menn anf bie
burd) i^lifiou um iljren (i-nbüocal gebrad)te i^iipofition nnmittelbar eine 3n-
terpunction folgt, bann mirb anaftropljirt. 2o j. t^. Od. 17,246 rag vvv
vßQlt(ov fpOQBBvgy ükaXfi^tvog aiBi aCnv xar'- amaQ ^rjXa xa-
Kol (p^siQOvat vo^ifi-^'. tiben fo mürbe man Od. 1.^, 14, menn man
bie befannte ygccq)}^ ber 3d}olien ftatt icrÖgaTcds iH^rjöge, lefen muffen
ulk' ayt Ol d(Ofi£P rgiTtoda ^iyav r]öi: llß^ra avÖga xad*'
ri^Lhlg Ö' avzk ayHQoyLkvoi naxa ör]^oif nöofie^a. ^ie befannte
yQa(fri, fage id). iHnd) 3t)nen, §err ^)ioft, ift fie oljne ßmeifel befannt
gemefen. Denn in bem ranim'fd)en Ve^icon, meldiee 8ie Ijeram^gegeben, ift
Pe i. V. avÖQaxdg ermüljnt. *:?lber in 3l)rem 'i>affom mirb fie s. v. dv-
ÖQaxdg iBanb 1 3eite 212 nid)t ermät)nt, fo luenig mie in 3l)rem xUmeie
^i3anb 1 Seite so, obfd)on dvÖQaxug ein ccjta^ ligri^tvov ift nnb nur
auf bie eine Stelle Od. IH, 14 feine A3omerifd)e Cf^iftens grünbet. :}^od)
auffaUenber mirb bie Bad^t babnrd), ha^ Sie in 3^rein '}3affom 1. (. eine
anbere toeit fd)led)tere i^ariante ermäljnen, dvdQaddg. Dafe ber feiige
!I)amm nid)t babei gefagt l)at, mo bie i^ariante mit xatd ftel)e, fann nid)t
ber %nnb fein, me^lialb 3te biefclbe übergiengen. (iin '^lirf in bie Sd)o^
lien genügte. Ueberbiei« fet)e id), t>a^ Sie in 3l)rcm ^saffom bie anbere i^a-
riante, (h'ÖQaödg gan^ Ijarmlois ol;ne 0)emäl)r^ntann geben. i*üfo marnm
ift bie fd)öne 'l^ariante mit xard in 3l)rem ivrffom üon vvl)nen übergangen?
Zii)m mir nod) eimnal bei Damm nad). <ir giebt bie l^ariante in biefer
gomi: avÖQU Koct', mit bem r ftatt eine« D^. '^efrembenb ift biefee r bei?
alten guten »^errn nnb ganj geeignet, ben Unhmbigen and) gegen bie
Damm'fd)e ^ilccentnirnng beö xdi mi^trauifcl) ]\i mad)en. Sei}en mir je^t

19

in ben Schollen nod) einmal na^. Da i'te^t bei iönttmann bie Variante
in biefer gorm: avÖQa xdtcc. 3a tuenn'ö fo ix nl^Qovg fte^t, bann
uuiB t^ freitid) ana)*tropl)irt merben, \>a^ miffen mir ^2(ae, nid)t mat)r', mein
.^3erry >2(ber nun bie Cflifion nnb bie 3nter|)nnction bat)inter! 1)cl^ unter
tiefen erfd)merenben Umftänben gelefen merben muffe avÖQa xa^', baö )'te[)t
erft in ber Sc^olienauegabe uon ^. Dinborf, loelc^e nad) bem erftcn ^anbe

3l)re^ 15affom erfc^ien. mm begreift Sie tonnen nid)t anajtro^

pljiren, A>rr ^Jeoft. Da« ift ha^ Änrje nnb bai'^ Vange üon ber Sad)e.
Sonft fjätten Sic ja and) o()ne allen Bmeifel bem ^avÖQa xra'" bee feiigen
Damm jmifc^en edigen .klammern nnb mit bem ^eid)en „R«t.^- ein „immu
^avÖQtt xa-^'" I)in5ngefügt. Denn in biefer ^}[xX ^ofmei)*tern Sie ja überaU
ben alten guten .^errn, mo ee 3ljnen fd)eint, ha^ 3l)re .^enntniffe au0reid)en.
3n einem ^anblei-icon , felbft einem i^anble^ncon üon bem Umfange
3t)ree{ ^;<affom, ift t^ nid)t nötl)ig, bei ben einjetnen ^^räpofitionen alle :>lu0^
nal)men unb befonbcren ^^eftimmungen über bie ^^Inaftropljirnng anjurü^ren.
3n einem fold)en ^^xxd)^ genügt ci?, bei jeber i>räpofition anzugeben, ob fie
überljaupt bie iHnaftrop^e bnlbe ober nid)t, nnb megen aüee llebrigen auf
Vel)r^ Quaestiones epicas jn uermeifen, melc^ee« l^^tere Sie eben, mein
.Oerr, nirgenb« getrau I^aben. (^an3 anberv^ fteljt eö nrit einer (S5ried)ifd)en
03rammatif. Diefe mng alle ?)eegeln unb X>(uinial)men enthalten. %\xfi)
eine Sd)ulgrammatit mn^ et^ menn fie oon (klaffen gebraud)t merben foU,
lüo ber >3omer gelefen mirb. mt |*tel)t ee( nun alfo in biefer iöejie^ung mit
3^ren beiben (^ried)ifd)en (^H-ammati!en, mein c^perr? 3Bir Ratten fd)on üor^
t)in bei ber Wu^einanbei-fe^nng über bie brei n Gelegenheit un^ baüon ju
überzeugen, ba^ biefe beiben Öirammatifen burd)au0 nnbraud)bar finb neben
bem Söeffer'fc^en A3omer oon 1843, biefer 1.>erle ber .^omer4>üi0gaben , un^
Itreitig ber beften and) für \iu Schule. 3n ber Ü3effer'fd)en 5(u«gabe finb
md) bie antifen ^Cegeln über hk ^Inaftropl)e gebül^renb bead)tet. iBie fte^t
e^ nun alfo in 3l)ren beiben (Grammatiken, mein §err, mit ben ^Jeegeln über
bie 5(naftropbe? ^^eibe ^>?üc^er geben l)ier fo gut mie 9^td)t^: \ik kleinere @ram=
niatifjieuej'te ^Huflagc Seite 39 nnb 443, bie größere (Grammatif neuefte ^^luf^
läge Seite 38. ^^>on ben mogeln, meld)e ic^ üorl)in beifpielömeife l)erau^^ob, j'te^t
m beiben JÖ3erfen fein äBort : ic^ brand)e nid)t auöbrüdlid) jn bemerfen, h(x\^
^'^^^^ bie Jvrage ber :)tid)tana|*tropl)irung ober ^Inajltropl^irung oon mni nid)t
mit einer Si)lbc ermäl)nt mirb. 3m llebrigen giebt hk größere (Grammattf
jmei ^t^rofamcn mel)r alv bie Heinere; aber H^ eine biefer ^röfelein mirb
uor \>t\\ klugen bev^ and) nur l)albmegi5 Unterrid)teten alebalb \\\ einem gan^
tnd)tigen Stetnd)en beö ;nn)*toBe.^, meld)ei5 auf'e il^ene 3l)re üöUige llnfenntniB
^lefev^ (^iebietee ber A'orfd)ung bemeif't. :)eämlid) menn eine ^|)räpofition ein
i^on einem iHbjectiu begleitetem Snb)'tantiii regiert nnb \m\&)m beiben 9?omi^'
inbuit )'tel)t, foll hmw anaftropljirt merben ober nid)t? :'lriftard) anaftropftirte,

r)l

20

m baö 6«6ftanttt) üov bcr ^i^väpofition ftclit, er anaftvopl)ivte uid)t, luo ba<*
tbiectiü tot ber ^^^rä^ofition ftcljt. tfv< mitevliegt nic^t beni ininbcften ?,mi-
fei; bng in biefem i^imcte, raie in allen übrigen, ber ,qvö§te ^t)eil ber (^Hani
matifer bent ^Kriftard) folgte. Sat^ aber fagen 2ie, ,^err ^)ioft , in ol)rer
größeren (^ramnuitif ^eite MDV 6ie bel)aupten mit ber größten :i^eftinimt=
f)eit, „ber (fntfd)eibnng iHriftarcf)^", bafe x^^Qog ano xQateQr]g betont
werben muffe, aber XQat£Qi]g ano yn^og, feien ,,bie übrigen alten OH'am^
„matifer" „nid)t beigetreten". :!ine fönncn 3ie uiagen, fo beftimmt jn rebenV
Sa0 iDiffen 3ie i^on „ben übrigen alten (^Hammatifern" ? llnb wm miffen
€ie non l>lriftard)? 8ie nennen in ;lt)ren beiben (*»H-ammatifen and) bei ber
l*e^re oon ber iHnaftrop^e nid)t einmal bcn ^)t\imen bei^ Veljr^s ber in 'b^w
QimestionibiiB epicis and) ben t)ier befprodienen |ninct mit nmfaffenber
(^e(et)rfamfeit nnb einbringenber 3d)ärfe erörtert bat, p. 79 sqq. §ät^
teil 6ie biefe ^ün^einanberfe^nng t)on VeJ)ri^ gelefen, fo mürben 3ie miffen,
hd'^ et^ über ben l)ier befprot^enen tonnet im ^mx^tw brei ^Hnfid)ten gab :
niimtid) anger ber ^)ln)id)t iHriftard)^ eine biefer entgegengef e^te , meld)e be^
f)an))tete, man muffe nmgefel)rt bei iioranfgel)enbem ^^(bjectio anaftrovi)iren,
bei i)oranfgel)enbem ©nbftantiü nid)t anaftropl)iren; nnb eine britte, nad)
n)eld)er in beiben gälten anaftro^>f)irt mnrbe. m^ x'luctoren biefer le^teren
X>(nfid)t treten ^ilpolloniut^ Di)i^coUh^ nnb »erobian anf; m XHnctoren ber
jnjeiten, ^Hriftard) entgegengefe^ten \Hnfid)t t^tolemämpf bcr ^^Ifcalonit nnb i)iiciai5«.

3d) fd)Uejie \)kx biefen v^omerifd)en X»lbfd)nitt meinest Söriefe? ; id) merbe
fpäter bei mef)rercn (^Vlegenl)eiten an biefen X»tbfd)nitt anfnüpfen nnb (£r=
gänjnngcn i\x \\)m liefern. ^Innlänfig bin idi bainit yifriebengeftellt, 'b^^ id)
in menigen aber genügenben 3trid)en ein ^^ilb, mein .g>err, uon ber $ome=
rifd)en Seite 3^rev5 Sirfenc« entiuorfen l)abe. 3d) fc^e meinen Stab weiter
anf bem t^'abe 3l)rer ^l^orrebe ',nr neneften :Hnflage 3l)reii l^entfd) - (^H-ied)i=
fdjen Sürterbnd)iS einem t^fabe, ber mid) fiir> (i:rfte in (frörternngen t)in^
cinfüf)i1, meld)e üon ber .t)omerifd)en t^rofobie fet)r meit abliegen.

€ic fagen, vt)err >>ioft, 8ie t)ätten begierig nad) meiner tV'arbeitnng
beti tHi^)e'fd)en i:entfd)4^)ried)ifd)en Veyici gegriffen , weit mein ^J^rme 3()nen
^^n t}erf))red)en fd)ien, ha^ 6ie anx^ bem '-önd)e eine reid)e \>lny<bente gewinnen
würben, l^lber 3ie feien fcljr enttänfd]t werben n. f. w. n. f. w. 3)iei< ift
ba«! alte V*ieb, ba^^ t^nblicnm fennt et^ genügenb nnb weij5 feine !Öebentnng
ixx würbigen. %i^ '4>ape bie erftc 'Bearbeitung feinet^ 43nd)eis! t)eranv^gab, 'ixx
fangen Sie in ber näd)ftfolgcnben 'iUu^gabe vll)rei< I;entfd)4^^ricd)ifd)en l'e^'ici,
ber fed)ften, uon l.s47, gan^, anxi berfclben lonart. ^)lxxx mit etwac« gröberer
atimme. TamaK^ Ijiefj ev\ U% «t^err 1>ape „gar ^Jt'id)ttS geteiftet Ijabc, wat5
„nur irgenb ber 'Bead)tnng eine>? IKitarbeiten^ auf gleid)em ,^elbe werti) wäre'* :
iel3t l)eifet evj, baj^ ,perv 3engebnfd) — 3l)nen 37 ÖVried)ifd)e 'il^örter nnb
f brafen geliefert babe, weld)e 3ic ber t\\id)tnng für wert!) l)ielten.

21

mxxxXx^ 3ie fagen, mein A>rr, al^ 3ie mein ^ud) erhielten, feien
fd)on 24 :öogen ber neuen, ad)ten ^.>{nf(age bet^ O^rigcn gebrncft gewefen; erft
vom ^il^orte „.?>int erhalt" ab Ijätten Sie mein iBnd) mgleid^en fönnen.
3ie Ijätten t^ genau lierglid)en; aber „o^ne irgenb eine anbere i^rud)t t)on
.,biefer leibigen m\\\)c ^i ernten," kM U^ 3ie im (fangen 87 (^ried)ifd)e ^Bör^
ter nnb 'iN^rafen entberften, \>k bei mir rid)tig angebrad)t waren, wäljrenb
biefelben in 3^rer fiebenten ^Uuflage nod) fehlten nnb in 3^ren ^J?ad)trägen
;u berfelben nid)t l)er5eid)net waren. G\^ Hinge nngtanbüd), aber 3ie fönn=
ten ev* nad)Weifen.

iÖ3ie U)ollen8ie e^ nad)Weifen'? Sie fönnen ba^ eben fo Wenig, wie id)
biu^ (Megentl)eil nad)Weifen fann. 3ie tonnen wo^l '^(nberen lepcalifd)e Don
^s\)m\ gefertigte Sammlungen Dorjeigen, aber gu Weld)en Reiten Sie in hk^
fclben ^xt einjelnen X^inge eintrugen, bai^ wiffen Sie ^öd)ft wa^rfd)einlid)
3elbft nid)t überall ganj genau, ba^ weiß nur ber allmäd}tige Ü^ott.

x'uibeffen erlaube id) mir 5unäd)ft über biefen ^.^unct nod) folgenbe '^t^
niertungen.

Sie fagen im (Eingänge oi}rer il5orrebc, 3l)r 3wert fei, au^ ber niufter^
gültigen '2(ttifd)en frofa bie für Stt)tübungen nnb für baei Gntereffe i^dnU
beter nötl;igen ifi^örter nnb >)iebentiarten aufammenautragen. <taum feien, fo
fal)ren Sie unmittelbar fort, faum feien bie crforberlid)en Stubien uon 9?euem
begonnen gewefen, fo fei 3l)re neue 'Auflage notfjwenbig geworben, nnb jwar
io rafd), \i^^ in allfeitiger iöcrcid)erung nnb ju burd)greifenber Umgcftaltung
teine ^cit gegönnt war.

*?Üfo faum waren bie Stubien begonnen gewefen. Unb bo(^ warb bcr
Tuiljalt ber neuen 5(uflage minbeften^^ um ein Bef)nte( ftärfer al^ ber 3nf)aU
bei üor^crge^enben ^luflage. Diefe Ziffer nennen Sie Selbft auf ber näd)ften
3eite, ol)ne bie '^(engerungcn ber lior()erge[)enben Seite babei im ^luge jn be^
ijalten. ili>enn 31jre Stubien taum begonnen waren, wenn bie neue '^üiflage
fo rafd) erfd)einen mu^te, wie Sie Selber fagen: wol)er, fo fragt billig ein
3ebei, wol)er bai? reid)lid)e ein ^eljutet neueö 3n()att^? :^a^ ^aben Sie
uid)t erflärt.

^'eine ber üorl)erge^enben ^^(uflagen Cv^re^ '^x\6)^9^, fo inete id) fennc,
ift m bem 9}tage uermeljrt worben, wie grabe biefe ad)te, weld)e etwa ein
vla^r nad) meinem ^Hid)c crfd)ien. X'ie näd)ftliorl)erge()enbe , bie fiebente, ift
faft gar nid)t iiermet)rt. Wxt fommen Sic bajn, mit einem 3)?a(e grabe bie
rtd)te fo bebenteub .^n t)ermet)ren, wcld)e faft ein Oaljr nad) meinem '^\\6)t
frfd)ien V 4)a^ ^aben Sie nic^t erflärt.

Die fiebente ^ituflage ^Ijre^ 53ud)e^^ erf^icn 1856. 3wifd)en biefem
Hub bem 3a^re 1860, m weld)em bie fo ftarf liermel)rte cxd)iz erfd)ien, liegt
ein langer Zeitraum. Unb bod) waren, ak^ bie ddp gebrudt werben follte,
bie Stubien für bie t^ermeljrnng faum begonnen. Sie gieng eö jn, \>Ci^ Sie

mm

3a^t auf 3a()r Hiiflenu^t iierftvcid)cu ließen unb bann cvft für*, Doi bcm
(£rfd)eineu bei arf)ten *?lufla.qc bcm p(ö^li(f)eu (^ebaufeit au^cim fielen,
ba§ eine fel^r bebentenbe 'l*ermcf)rnn,q nott)tüenbig feiV Xa^ f)aben Sie nidjt
erftärt.

@ie fe^cn, mein ^txx, mz fonbeibav bie f'^-rat^cn fiub, tiiclcf)e f)icr my-
tautf)en. rer ^öcantuiortung bicfer ^m^tw werben wir nacfttjer t)ieUcicf)t
nod» ctma« näljer treten. J^iir biefen 'ilngenblirf bitte iti) 3ie, mein S^txx,
Sic mö(f|ten bie (^en)ogeui)eit t)abcn , mid) uid)t mifeut)erfte()en. 3d) be=
^uptc feinc«tiüego, \^^% \tm^ reid)lidic ein :'^el)ntct, um wefc^e^ Sic 3t)re
nd)te Huflai^c \\\ ncrmefjren fo freunblid) marcu, meinem ""^wi^z cutnomnteu
fei. 3d) n)ünfd)te nur, Sic ein lucnifl il^orfidit yt lcl)ren. ^Il^euu fie e« für
angemeffcu crad|ten, fo \üeitgel)enbe :öel)au))tungen aufjuftcUcu, wie biefc ^ier
tjon bcn 37'li^örteru unb ^tHjrafcn, ba geben Sie Sid) lucnigftcn« nid)t fo(d)c
Stößen. Sie muffen in fotdiem AnÜc tjor allen Xiugeu auf Seite 2 gan^,
genau roiffen, wa^ Sie auf Seite 1 gefagt l)aben.

(Mlürflidier 'Ä^cifc bin id) in ber Vage, Cll)ueu üorl)alteu ^u fönucn, wie
ein un|)arteiifd)er dritter ba^ :lH'rt)ältui^ beurtf)etlt, in wcld)em meine ^Bear-
beitung be^ t^apc'fd|cu Teutfdi OHied)ifdicn Vc;i*ici *,u ber fiebenteu 'Jlnflagc
3f)rc« Dcutfdi=(sH'ied)ifd)en Vepci ftel)t, bcrjenigen, wcld)er gegenüber id) ar^
bcitetc. vlu ber 8citfd)nft für ba^^ (^t)nuiafialiüefen XV, 1 ift eine iBenr^
tljeiluug meinet ""^w^t^ cntt)attcn, bereu mir uöUig unbefanntcr ^^erfaffer,
■Öerr £. Sd)mibt, ein fe!)r cinfiditiger unb billig beufeuber (^^ete^rter, nid)t
nur \i^^ 'i^ert)ältni6 meiner \Hrbcit ju ber ^i>ape'fdicu in'« 'iluge faßt, fonberu
mi&:\ 't^'s^ SJ^erf)ältuiB meiner :>(rbeit ',ur fiebenteu '2üiflage O^rec« 'Budic<<.
Öcrr Sd)mibt fagt unter '2luberm, id) ^ätte eine große 'iln^abt feljtenber
Söller nadigctragen, fo baft mein ^^w^ in >>iufid)t auf bie ^^% ber ""^Irtifel
uid)t allein reid)l)altigcr unb voUftäubiger crfd)ciuc M Ikpe'-? ^-Bearbeitung,
fonberu aud), fo weit er, A3cvr Sd)mibt, beibe Verica mit einanber l)abe »er-
gleid)eu föunen, alfi« bie ueuefte (fiebente) 5(uflagc be^ ')ioft'fd)cu 'Ä^örter-
bud)e^. C2r fagt, er l)abe in»3«befonbere beu il^ud)ftabcn ^- mit .S3infid)t auf
bie ^oS)i ber \*lrtifel in allen brei fo eben genannten :h.H'rfeu üoUftäubig ücr^
glid)eu unb gefunben, \iix% id) unter biefem 43ud)ftabcu (Ui bei ^i^ape fel)leubc
krtifet t)abc unb U4, fage 141 bei ^Koft fet)lcnbe mtitel. Tagegen ^abe
^ytoft unter bicfcm 53ud)ftaben feinerfeit^ nur 2:; bei mir fet)tenbc ^Irtifel,
wctd)e überbie^ jum größeren Il)eile minber wid)tig feien al^ bie •:)JJe^r5al)l

ber bei ^Hoft fe^lenben ,9Jänber wid)tig" ; fo fprid)t A>err Sd)mibt

^mi offenbar nur m^ Sd)ouung für Sic, >>err :Jioft. iß>eld)er xHrt einige
biefer 23 bei mir fcblcnben ^ilrtifcl finb, wirb weiterhin fid) geigen. *"^ür je^t
!)abe id) nur "t^m im 'Xuge, wo^ auf biefem tntnctc meiner ^Betrad)tungen
bie A^auptfo^e ift. %x\^ ben üon A3crrn Sd)mibt gegebenen 3«^l^" > «Ö«^^"^
^oft, erhellt nur \\x bcutlid) bie wa|re Sad)lage. Sc^on bie ^3a^e'fd)c

23

33earbeitung war um ein iBebcutenbci^ rcid)er <i{^ vlljr iBud), unb meine
^Bearbeitung überftieg 3l}re ^^iftungen, mein .f)err, um bie ungeheure Ziffer
nou 144. 3l)re 23 ^^Irtifcl in %hi\\% *,u bringen ift \it\ ber ^.)(*atur biefer
^ilrtifel unftattljaft. ^Bringe id) fie bennod) in Slb^ug , fo bleibt für mid) ein
'3}fef)r Don 121 :?lrtifelu. Sai^ mein räumlich uom Uebrigeu gefonberte^
^^Ner^eid)nig ber (Eigennamen betrifft, fo l)at $err Z^mU ben Bud)ftabeu
;'l tu x^^rem ''^\\ä)z mit bcm mcinigen ncrglic^cn unb gefunben, \>o.s^ id) allein
unter ^>t über 500 Ü(\imeu l)ättc, wetd)e in a^rcr fiebcuten ?luflage fel)lten,
unil)rcub Z'xt nur einen einzigen Ijätten, ber bei mir fet)le; unb biefer eine,
fogt A>rr Sd)mibt, fei ./^l r g if er au no^", we(d)e^ ^^>ort „eigentlich nic^t
,,al^ (figennamc betrad)tet werben föuuc^'. i^erner fagt öerr Sd)mibt, bie
iSom^ofita unb Xcriüata ber (^)ricd)ifd)cn S^rac^e I)abe fc^ou %QC^t in weit
größerer %x^yx\){ aufgenommen al^ ^Koft, id) aber ^ätte '^zw ^^örterfc^a^ nod)
oeröoüftänbigt. So \)(K\iz ^Koft 5. iö. unter „JVreunb" 4 (iompofita mit
^iU(; angegeben, t^ipe bagcgcu 6(), unb id) 104. Unter „geinb" ^abe
^leoft 3 CSompofita, t^apc gar feinet, id) 31. ^Iferuer fagt .^err Sd)mibt,
meine ^Bearbeitung cntljalte „uid}t wenige unb gar nid)t uner^eblid)e" :ä>en-
buugen, weld)e mau bei ^j^oft üergebcm^ fud)e. (fnblic^ fagt ,iperr Sd)mibt
Vtm Sd)lu6, \i^\^ ^J5apc7d)e ^il^örtcrbud) ^abc burd) meine 8emü^ungen in
l)ol)em (^rabe gewonnen; biefe neue ^Jluflage fei burd) '2lufna^me t)ieler
neuer l>lrtifel, burd) Crtntragcn 5a^lreid)er (iriec^ifd)er \\\<^ Xeutfc^er 2(uö.
brüde \\xi^ ^licbeui^artcn in bie fd)ou t)orl)aubeneu 'ilrtifel unb burd) ein um-
faugreid)ef? ^^er3eid)ni§ ber C£-igennamcn bcbeutenb oerme^rt unb neroollftän*
bigt worbeu.

Se^cn Sie, mein ,N>err, fo urtl)eilt ein Dritter. x>(ber Sie, mein $err,
Sie ^aben ht\ mir nur 37 (LSHied)ifd)e Wörter unb Senbungen gefunben,
bie Sie nic^t fd)ou l)atten. .g>err Sd)mibt rcbet aOein in «ejug auf X^eile
*,weier 33ud)ftaben, bie (ligeunameu in % unb ben ^Bud)]''tabeu % au^fd)lie6=
lid) ber Gigeunameu, üou 144 unb 500 ganjen ^Irtifeln. Sie reben in
^e^ug auf \s^^ (v^an^e öon 37 Wörtern unb ia^enbungen. l^ö flingt un-
glaublich, fagen Sie Selbj't. Sie l)aben ?)eed)t, mein .gierr. 3a roo^l, ja
tt)ol)l, e^ flingt uuglaubtid)

%\\\ ber ^,weiten Seite 3l)rcr il^orrcbe, m^\iz\\\ Sie über bie Stnrid)-
tiuig 3l)rer neuen xHuögabe (iinige^ gefagt, wa^ mid) l)ier m^^ angebt,
nmd)en 2,\t einen langen Caicrftric^, unb unter bemfelben beginnen Sie
bann erft red)t gegen mid) bie eigentlid)e ^l^olemif. Od) fe^e bie Sorte fter,
init benen Sie wie mit einem mörberifdjcn ,^artätfd)enfcuer bie erfte §aupt=
id)lad)t beginnen.

V H

24

,,@ein", faflcn 3ic, ,,fd}löffe id) l)ici meine T^oiiebe, geböte miv itidjt
„9ted)t^(|efiil)( iiiib (5f)ieiH)flid)t nm^lofei '^H'iimglinip|ungeu ^n gebenfen,
„knen mein '-^nd) unb iiiciue %kx\on im\ 3eiten eiltet ftveitluftigen ^iDalen
.,au%fe^t ivovbeii finb. (ii^ fiiib biejc ^H'iuui]limpfuii.qeii \\i lefcu in bev
„fdjoii oben evn)äl)nten '^^oviebc ^jm jjueiten xHitflagc bei? '|>apc'id)en Ul^örtei
.,bud)et^ unb finb angeblid) I)enioigeinfen bnid) ben ÜBnnfd) bie gefvänfte
„Crt)vc cine^ tl)eui-eu il^eiftoibenen ju retten. 'Jhin ift ev^ mir fieilid) nie
.^eingefallen , einen Eingriff auf bie %kx^on be^ fe^v ad}tung<!'wei*tl}en '}>apc
,,jn uiad)eu, fonbcin id) l)abc nur bie d)aiatteiiftifd)en Seiten feinem 'ii^iJvtcv^
,,bud)ei? aufgeberft, um hm Uniftanb, ha^ id) baffelbe bei einer neuen '^ear^
„beitung bc«< uieinigen nnberUcffid)tigt lie§, V' rcd)tfertigen ; aber >Jerr Sen-
„gebufd) ficljt nun einmal barin eine ^*erle|jnng ber CS()re t^ape\^ unb l)ä(t
„fid) al«i beffen ^krtreter für iierpflid)tct mid) mit 3d)mad) unb >po^n ju
„geiffcin, unb 3iüingt mid) fo ^n einer lHbwel)r." >^icr mad)en 3ie einen
"ilbfa^, unb bann faljreu 3ie alfo fort:

,,3^^ii^' ^en perfi)nlid)en Streit auf^nneljmen, hm Sengcbufd) fo gern
„weiter fortfpinnen möd)te, erad)te id) unter meiner '^nirbe, unb wollte id)
„baranf eingeljen, fo mürbe mid) mein päbagogifd)ei^ Öemiffcn ^inbern ba^
„l)ier ju tl)un, in ber ^^orrcbc jn einem iBud)e, ha^ l)an|)tfäd)üd) ^nm i^t-
„braud)e für 3d)üler beftimmt ift. Denn meld)e ?ri"d)t für ba^ fittlid)e
„@efül)( unferer 3ngenb foü e^ tragen, wenn :)Jamen, bie fie bii^l)er mit
„?(d)tung unb (i:l)rfurd)t ja nennen geJuol)nt war, uor il)rcn ^ilngen eutwür-
„bißt unb in ben Staub geflogen werben?"

^Bleiben wir Ijier Dorlänfig ftcljen. So viele iffiorte Sic bi«! ()ier^er gef|)to=
d)en Ijaben, fo niete Unrid)t ig feiten. Od) (}ebe nur hm iöebeutenbfte Ijerane.

tmi nmfelofen ^^Verunglimpfungen 31}iee ^^ud)ei^ unb Ot)rer 'J^erfon ift
in meiner ^^orrebe nid)t bie Spur. i>feine ii>orrebe enthält nur ih>a^rt)cit,
ftrenge ilBa^rl)eit, unb biefe in ber feinften Öovtu.

Xie iL>erungtimpfungen, fagenSie, feien „angeblid) I)ert>orgcrufen burd)
„ben Sunfd) bie gehäufte i^l)re einei^ tfjeurcn '^>erftorbenen ju retten". ÜBie
fönncn SieSid) unterfangen, mcin.f)err, hm ^n fagenV „^2(ngeblid)" ! *^lfo
Sie beljaupt^t, id) f)ätte ha^ at^ (?»^runb ber üon mir gegen Sie gend)teteu
Sorte „augegebcn\ 3d) bewunbere vlfjie ÄHll}nl)eit. iDüt feiner St)(bc
beutete id) and) mtr ()iu auf einen fold)en {*»Hunb. 'i^ape'c^ (£^re ftaub üiel
|u Ijod), aU^ bag Sie im Staube gcwefen waren, biefelbe, nad) ^(jrem 2(u^=
brnrfe, ju „frönfen" ober gn „ncrle^en".

Da§ Sie einen ,,^2(ngriff auf bie^-l>erfon beö fct)r ad)tung^wertl)en'-|3apc"
genmd)t Ratten, ift non mir nirgenbi^ nud) nur angebeutet. (£incn fold)cn
Zugriff mu|tcu Sic wof)l nntertaffcn.

Sic fügen, Sie l)ättcn „nur bie d)arafteriftifd)en Seiten" be^ ^|5ape'fd)cn
Ä^örterbud)e^ „aufgebedt". ^Jiein, mein .rievr. Sie Ijaben alle fcljv c^araf-

25

tcriftifd)en guten Seiten be^ ^nd)e^ nnerwäl)nt gelaffen, unb f)aben öon eini=
qen Weniger guten Seiten ein ,>^errbilb geliefert.

Sie fagcn, Sie t)ätten bie „d)araftcri|'"tifd)en Seiten" aufgeberft, „um
,ben Umftanb ^i ied)tfertigen", ba^ Sie bei einer neuen ^Bearbeitung 3^re^
Bud)e^ hm t^ape'fd)e unberürffid)tigt liefen. Diefe l)tid)t = Berürffid)tignng
braud)ten Sie nid)t ^,n motiniren, wenn bae Bud) wirflid) fo fd)(ed)t war,
iine Sie bel)aupteten. iBirflid) f(^led)te md)cx übergebt ein im wahren
3inne bee ili^ort^ O^eleljrter bei fold)er ^seranlaffnng mit StiUfd)weigen, bifii
man etwa bie ^Jad)t^^erü(ffid)tigung il)m öffeutlid) unb laut jum 5;PorWurfe
mad)t. ^2lber ber ^lon 3l)re^ ^2(ngriffc^ auf bai^ ^;>ape'fd)e 'Jßnd) ^eigt unt)er=
fcnnbar, wie and) >>rr Sd)mibt in ber oben erwähnten Beurt^eilnug fagt,
bap bei 3^nen, mein Aperr, ^2lnimofitdt gegen ^i>apc ju C^runbe lag.

iik^ Vertreter fya^c\% fagen ^k, ^altc id) mid) für t)erpflid)tet, Sie
.,mit Sd)nmd) unb ,^ol)n ju geiffeln". Sie finb auger Staube, mir hm
nad)3uweifen. On meiner ^i^orrebe ftel)t fein einjigc^ ifisort, wm bie e^rän=
len bei? feinften ^^nj'tanbe^ überfd)ritte. mnn id) in meiner ^^orrebe 3^nen
fd)meid)el^aftere Dinge fagte, a{^ in biefem Sd)rcibcn, fo braud)t nmn ^ur
CSrflärnng nid)t bie 2(nnal)me, jene ^Aknibuugen meiner i[^orrebe feien ^Ironie;
unb abgefe^u baoon ift Tronic mit A)o()n unb Sd)mad) feine^iwegc* ibentifd).

Sie fagen, id) fei ein „ftrcittuftiger ^)eiiiat", unb weiterf)in, id) „möd)te
nbcn perfi)nüd)en Streit fo gern weiter fortfpinnen". Da^ ^^Illeei ift un=
vid)tig. 3d) bin nid)t ^v ..dimi^ unb wnnfd)e and) nid|t, mit O^nen
^,u rioalifiren. „Streittuftig^ bin id) and) nid)t, id| bin ber fricb^
licbenbfte ^JtVnfd) unb Ijabe e^ ftett^ bewiefen. Unb wenn id) ftreitluftig
uidre, fo gäbe e« ebenbürtige (Gegner für mid). Unb wie fönnen Sie gar
bcl}anpteu, id) „möd)te ben perföntid)en Streit fo gern weiter fortfpinnen"?
M) ijabc im (Mcgcntljeil gefagt, id) werbe ben ganzen unangenehmen t)on
Otjuen begonnenen Streit aU beenbet anfeljn, fobalb Sie fd)Wiegen. i^on
;<l)uen allein Ijange e^ ab, ob biefer non 3l)ncn begonnene Streit mit meiner
Ciutgegnung auf 3^ren ^2(ugriff ein Cf übe crreid)en ober größere Dimeufionen
<nmd)men folle. .^pierauf l)aben Sie nid)t gefd)Wicgen, fonbern 3^ren 5ln=
griff erneuert. iiBcr ift nun alfo ber „Streitluftige" unter unc^^öeiben? Ser
ift ber jenige, weld)er ben perföntid)cu Streit fo gern weiter fortfpinnen
uwd)te ?

Sie reben, mein l^m, mi 3t)rem „päbagogifd)en (^ewiffen", welc^ee
Sic t>er^inbere, ben perfönlid)en Streit in ber ^^orrebe eine^ Sd^ulbud^eei fort-
Ulfpinnen. Sie fragen, wcldje grnt^t für bo^ fittlidje ^efü^l unferer 3u'^
geub cö tragen foüe, wenn ')lamm, bie fie bii^l)er mit ^Ic^tung unb (Jf)rfurd)t
Ui nennen gewohnt war, oor il)ren ^2(ugen entwürbigt unb in ben Staub ge^
'^ogen würben. ')hn\, mein .Sperr, wenn biefe« „päbagogifd)e ^ewiffen" fo
lcbl)aft fd)lä9t, wci^ljalb Derljinberte baffclbe Sie nic^t üon Dorn l)erein, ben

26

27

^Ißapt auf fo gel}äffiqe %xt in ber ;!<Lniebe cinei^ 3d)iitbiid)ei^ an;;ii(^rcifcn V
Bit d)araftcrifiiteu bae ''Sudi 13apc> ale bic :?lvbeit eine^ gän^^^Ud) Uniuiffcn-
beit. erlauben 3ic etiua, t\a^ 3ie babitrdi beit 'J^inien t^ape\^ iiid)t, iini
3t)re 3(u^brücfe ^u gebvaud)eu, in beu 'Ingen ber 3d)ülei „entmiUbigten unb
,,in ben Staub ^ogen" ? (fin nmmffcnbei- Vet)rev ift inben^Hngen ber 3diiUev
hw allertvaungfte ÖVfdlöpt, nnie (id) benfen lii^t. xHber 2ic gefteljen 'Inbevn
nid)t ba0 at^ ^>^ed)t jn, iim^ 3ic füv 3id) alö ^H'fd)t in Vlnipind) neunten:
ba^ ift bes^ 'J3ubel^ .fern. 3ie miffen iViditv^ uon '>Heidibcreditigung. 3ie
Selbft bürfen in ber t^orrebe cine^-^ 3d)nlbnd)^ an\ bie gröbfte "Kxt einen
l'el)rer ber 3ngcnb mit üöUig ungegriinbeten '^^ortnihfen branbnmrfen ale
gän^lid) unroiffcnb. TM ift erlanbt, ift ganj in ber Crbnnng. :Hber mcnn
nun nn Dritter fonintt iinh juiberlegt in ber fcinften, rnrffid)tei>oUften f^orni
3^re il3efd)ulbigungen, ol) ba regt fid) plöBüd) v'vl)r .,päbagogifdiei^(^Hni)iffen".
Da erf)eben 3ic einen 'iÖef)ernf, ha bcclainiren 3ic von .,enttüiirbigen unb
„in ben Staub 3ief)en". lUih luo tl)un 2ie biee ? ;'lberutal^ in ber '^orrebe
eine^ 3d)utbndit\ Dai'* ift luieber erlaubt, ift ganj in ber Crbnung. ^n
bemfelben 'Htljeni aber erflären 3ie an bcrfelben Stelle, v^l)r .^pdbagogifdie««
„@ctt)iffen" r>erl)inbere Sie, ben perfönüdien Streit an biefer Stelle fortj^u^
fpinncn. Unb bann fpinnen Sie il}n an berfelbcn Stelle bod) fort, inbem
Sie, wie wir gleid) feben werben, v'U)rcnnienen(^V'gner,ebenfallv? wieber einem
l'et)rer ber 3ngenb, ben fd)on im Cringauge bieitv Sd)reiben^ erwähnten i>or
Wurf ber ., bösartigen, böc«n)iUigen ^^erbad)tignng' grabejn inV (?^efid)t fd)(en-
bcrn. Unb bann braubmarfen Sic and) biefen O^egner wicber ale einen
gänjiid) Unwiffenben nnh gciftig Unfäl)igen, in einer enblofen ,fritif; l'dle^
in bcrfelben Sorrebe. Ta^ wirb bnrdi bav^ .,päbagogifd)c (^^ewiffen" nidn
oer^inbert; of) nein, ba^ ift wiebcr erlaubt, ift gan^ in ber rrbnung. Sinb
ärgere iföiberfprlld)e benfbar?

xldi meinerfeitS ^obc grabe um ber Sd)iiler tuillen, ba^ [)ei§t, um Sie,
mein -öerr, in ben XHugen ber Sd)iilcr möglidifi \u fd)onen, meine ;l^orrebc
in ben feinften »formen ."Ibnen gegenüber bnrd)gefiH)rt. /\reilid) fann id) e^
nid)t öerbinbern, ha^ ber eblc unb offene Sinn ber reutfd)cn 3ugenb, we(d)er
oor alten in ben Sd)Ulern unterer (>M)mnafien lebt, fd)net( unb mit fid)erem
lact ^erau0fiil|le, auf weld)er Seite tjier bae ^)?ed)t, auf weld)er bai^ Unred)t
ift. Darin liegt ober für bie x^ugcnb bnrd)ani3 feine (^^efa^r. il>enn bie
^ugeub fie^t, wie ein iWann einen foid)en .fiampf für bai^ ?)ied)t gegen ba?
Unredit mit allen erlaubten ^linrffen bei^ (^eiftei^ burdifnbrt, fo fann bai^ auf
bie 3ugenb lebiglid) einen erf)cbcnben, ',ur Sittlidifeit erjieljcnben tiinflu^
üben.

%bn biefe Vage ber '^*erl)ättniffc, mein A*')crr, fie ift e^? grabe, wetdie
3{)ren Söeberuf uom ,,päbagogifd)en (Metüiffen" l)en)orbrängt. i^ü^Üen Sie
Sid) im ;}{ed)te, bann würben Sie ganj anber^ rebeu.

rie A>aupturfadie 3l)ree :2Bel)erufeS , mein .f>err, liegt unDerfennbar in
beut, wao 2^it eine .,böi^artige, böi?wiUige i[^erbäc^tignng" nennen. Sic fah-
ren nämlidi in 3t)ver ^i^orrebe fort, inbem Sie fagen, bie ?)iürffid)t auf 3f|r
päbagogifd)e^ (_^cwiffen balte Sie ab, felbft auf eine bi)«^artige l^erbäd)tigung,
wcld)e idj auf ber testen Seite meiner il^orrebe gegen Sie au^^uftreuen fud)e,
ctwai^ 'Inberec ^5U erwibern, al<> ha^ cv? eben eine böswillige ^'erbäc^tigung
fei, inbem Sie ben feiigen %>apc nie perfbnlid) gefannt, nie mit bemfelben in
irgenb einem '^ierfebr geftanben l)ätten, weber auf münblidiem nod) auf fd)rift=
lid)em 4lH'gc, weber birect nod) inbirect. 'Jiämlid) in meiner ^^orrebe tjattc
id) gefagt, bie erfreu(id)fte C^enugt^uung liege für mid) barin, ba^ id) glauben
bürfe, mid) ber Uebergeugung l)ingeben ^,u tonnen, wie fapc rKoft"S '^^erbienfte,
fo Ijabe and) ^Koft ^Inipe's 'i^erbienfte wol)l 5n fd)ä^en gewußt. Ä^enigftene
l)abe nunn üerftorbener (ioUege i3ape mir nid)t lange nor feinem lobe getc==
gentlid) mitgetfjeilt, ha^ er früher Don Seiten ^)loft"S yir II)ei(naI)me an ber
^Bearbeitung beS ^)i'oftifd)en (^ried)ifd) = Deutfd)cn Vc^icon"s aufgcforbert wer-
ben fei, weld)er Vlnfforbernng er jebod), nämlid) fapc, teiber nid)t babc Jotge
leiften tonnen, od) fügte Ijinju, ha^ id) feinerlei ^^'eran(affung t)ätte, in bie
:Il^al)rf)eit biefer l)tittf}eilung beS '^^erftorbenen and) nur ben minbcften ^mi^
fei jn fe^en. Dann äußerte id) nod), ei^ fei allerbingS fel)r fc^wer, biefe S[yjit=
tf)eilung X^apt'i^ unb v^I)ren ::>(ngriff, .r^err ^h'oft, gegen ba^ 1.^ape'fd)e Deutfd)-
(^ried)ifd)e Ve^'icon auf begreif(id)e %ü ]n nereiuigen. 3d) füf)(te mid) ba^er
gebrängt, bie ganje iierbrie^lid)e Differenz 5wifd)en beiben iDJännern, 3^nen,
Öca- >Koft, unb beut üerftorbenen %h\pQ, für ein bloßes iD^^üerftänbui^ an=
^,ufet)en. Diefe 'üeugeruugen, mein $err, we(d)e id) wörtlid) tmeber!)o(c, für
ben Mii, ba§ biefelbcn 3l)rem 0^ebä'd)tniffc nid)t me^r gan^ gegenwärtig fein
follten, biefe einfachen unb f)arntlofen xHeu^erungen finb eS, weld)e Sie, mein
A>rr, in ben I)eftigfteu i^oru oerfe^t Ijaben, in einen ^o^*»/ tt)e(d)er Sie in
einer i^-lut Don '^eleibigungen gegen mid) bal)in ri^. „^Verunglimpfungen",
„ma^lofe ^Verunglimpfungen'', „ftreitluftiger ^)liDal", ,,mit Sd)mad) unb
..>>o^ngeiffeln", .,perfönlid)er Streit, ben Sengebufd) fo gern weiter fortfpiu:^
,.ncn möd)te'", „unter meiner Sürbe", „^äbagogifd)eS O^ewiffen", „baS fitt=
,,lid)e (^efü^l unferer Ongenb", ,,entwürbigt unb in ben ^ianb gebogen wer-
.,ben", ^bösartige ^^^erbäd)tigung", .,auS^uftreuenfud)t", „böswillige ^erbäc^-

■,tiguug'' '2i?ei?^alb, mein lieber Ajerr ^)?oft, ereifern Sie Sic^ benn

fo? Ä^enn id) gan^ cinfad) erjäljle, baft ^>ape mir gefagt, Sie, ,§err ^}?oft,
bättcn il)n ytm 'iTOiitarbeiter begct)rt, wenn ic^ bieS erjäl)le, weId)eS ^^erge^en
liegt barin? iH^eun id) bieS auSgefprod)ener ')J^agen t^uc, um eS "^apt jur
Crl)re anjiured)nen, ha^ er non 3^nen ^um !iÜJitarbeiter begefjrt worben fei,
inwiefern liegt barin eine maglofe ^>erunglimpfung 3^rer 'Jßerfon, eine bös-
artige, böswillige ij.^erbäc^tigung ? Wn fd)eint, ha^ id) öielme^r 3^nen ba=
mit eine St^meidjelci gefagt ^abe. 'Ä^enn bic D^atfac^e unrichtig war, fo

28

29

kaM#eii 3ic bne j« miv i}a\\^ einfadi \u fanen' M^t, >^eiv ^Koft, miH \d)
3(jiicii jeigen, ba| bei >^oni ein Ucbel fei. x\l)i tjefti^ei ^'^ovn, A>cii ^h'oft,
|at ©ie berma|en gcblenbct, ba^ 3ie qnv uirf)t flefc^n l)aben, tt>io ba^, iünv>
©ie löiigncii, Don beni, \m^ itid)t id), fonbevii %\\pc bel)auptctc, fian^^ iht
fc!)icbeii ift ©ie fagcn, 6ie t)ätten bcii feiigen '|$ape nie peifünlid)
gclannt; luui tt)ol)l, bei* fcügclHipe l)at aiid) gav nid)t bel)aiiptct, bn^
6ic i^n pciföiilid) gefanut Ijüttcn. ©ie fagen, ©ic l)ättcu nie mit
fapt in i lg eub einem '^^eil:el)v gcftaiiben, roebev auf mUubltd)em iiod)
auf fd)nfttirf|cm iJBege, iwebcr bivect uod) iiibivect. (*'^ut. %H\pc l)at gar uid)t
beljaiiptet, ba| ©ie mit i^m in ^^erfelir gcftaubeu I)ätteu, foiibciit
nur, ba^©ie mit i()m Ijattcii iiii!nH*lfel)i- tieteu niollcn, unn^bagegcii
er, t*«K "id)t gewollt Ijabe. 3d)oit fel)c id) 3ie uou lUVniem aiifbiaufcii,
,f)eiT ^Roft: aber et^ ift in bei" Il)at füi ©ie meit beffer, wenn ©ie ©id)
Miäfeigen. V'affen ©ic unö rut)ig nnb umftänblid) lueitev leben iibev biefc
^?lngclegcut)eit, bcien hirje (inuäl)nung 3^nen fo unangcneljmc (iinbiüde ^u
geben fd)eint. Va^ fa)ßt miv icnc 'DDlittljeilitng gemad)t, genau fo gemadjt,
wie id) bief clbe niebcifd)vieb, bin i d) m i t einem (f i b e ^ u e v I) ü v t e n i e b e n
lugcnbütf beieit. Cr^ \mx m einem l)iad)mittage im D^aijmonatc bei^
3a^re^lH53, alfo faft einSaljr Doi^^ape^ lobe. Üv litt bamaKM'c^on Iibev
ein 3al)v an bem bcveit^ al^ un()eilbav evfannten Hebel, njeld)ev^ it)n fpiitev
^invafftc. %bex er wav bei Dollcv, tlaver '^efinnung nnb in nngcfd)Wäd)tcv
(:^eiftc««fvaft. ©ein l'cibcn wav nnv övtlid); ci ftubivte, ak^ id) cintvat. '3^ic
flavc ^efinnung fjat i^n überhaupt evft feljv fnvje ^cit ^^ov feinem lobe nev-
laffen. Üt befanb fid) in feinem banmligen ©tubirjimmev, bem ^weiten
3innnev ved)t^ üom .N3anpteingange in feine '^^ol)nnng. Xev ^Ivbcitötifd)
ftanb am i^enftev: ev fa§ dov bemfelbcn, mit bem (*'^efid)te ^um ?3enftev ge^
fel)i-t. 3d) fe^te mid) lint\^ neben i^n, unb wir wanbten bie ©titl)tc nnb
unfere Öefid)ter etwai^ nad) cinanber l}in, fo bafe id) ein ^Ud)evvepofitovinm,
er aber bnvd)'ig genftcr bie in gvo^ev ^Mi)c gegenUbevliegenbe ,^loftev!ivd)e
tjor ^ugen l)atte. ©o fagtc ev miv im l'aufe bev Untevvcbnng genau \)i\^, \ma-
id) wiebcv^olt l)abe. 'J3apc log nie, ba§ wevbcn mir ^illle bcjengcn, tüeld)e
if)n fannten. ©ic ©elbft, ,^perr >Hoft, fagen je^t in 3t)vev neueften ^^ovvebe
miv gegenüber, "Pape fei „^tf}x ad)tHngv^wevtl)" gewefen. 'Jhin alfo, A>vv
^oft, ctwaö Sat)vcö mn§ au bev 3ad]c fein, t^efinnen ©ie ©id)
genau, mein Ajevv, genau, el}e ©ic ben ^l^evftovbenen, bev nid)t mel)v jum
3eugni§ au^ feinem @rabe fid) ergeben fann, el)c ©ie ben cinev i'iigc jci^en.

©inb ©ie beffcn nöUig

gewig, hü^ ©ie uicmaUi unb ju feiuev >^eit ben 'iBunfd) t)cgten, ben uevftov^
bcnen '»^3apc al^ ^Iffitarbeiter jn bcfi^en? 3d) frage ©ie grabejn, tonnen
©ie einen (fib fd)WLiien, ba§ ©ie biefcn :h?unfd) nicmaU^ (jegtenV .^i er auf

fommt c^ an. Tcmi wenn ©ie ben genannten iiih nid)t fd)Wöveu fönnen,
luenn ©ie einräumen muffen, ba§ ©ie ben be5eid)neten ::lt^unfd) l)egten: bann
tonnen ©ie and) nid)t bafüv einfielen, ha^ ©ie biefen i!i>uufd) nid)t üielleid)t
etnnml geäußert ^aben. Ciiner yMjxcv <^veunbe fann 3^re xHen^erung mi^-:
iHn)*tanben unb ben i>erfud) gemad)t I)aben, ben 'J3ape 3l)nen jjum ^iJiitarbeitev
\\i gewinnen. 'D^öglid)evweife ganj oljne 3l)neu überfjaupt je baoon .<^^enut^
ni^ IM geben. 3d) weife ©ie uod) befonben^ auf ben llmftanb f}in, ha^ id)
(\in nid)t gefagt i:)abc, ber '^uTl-torbene i)abc bei)anptct, ©ie, .^erv 'J?o|*t, l)ät^
tcn ben betrcffeubcn '.»Mnfud) gemad)t, fonbevn ic^ fagte, non 3l)rev
3eite fei bev ^^evfud) gemad)t wovben. Ucbevlegeu ©ic, $evv ^oft.
ilHmn©ie vul)ig iibevlegeu, fo wevben ©ie e^^ inelleid)t füv bat^ Bi^^rfm^Bigf^*^
evnd)ten, von biefcv ©ad)e fünftig ^u fd)weigcn. 3c^ wcvbc meinerfeiti^ and)
itbevlegen unb werbe gorfd)nngcn an)*tellen. 3d) werbe oerfud)en, mir bie
l)interlaffcuc (^'ovvefponben^, beef ferftorbenen '^Nape ^n öffnen, werbe unter b\e^
ien ^Briefen fnd)en laffen. ::ilHMui ©ie c^ für angcmeffen cradjteu, hk 3a(i)c
i'tberl)aupt uod) iDciter 3U ucrl)anbeln, fo werbe id) bann bac< (frgebnig biefev
meiner "öemüljungcn mittl)eilen.

C^e^en wir für jc^t in 3l)vev ^^ovvcbe weitev. ©ie fal)ven fovt inbcHi
3ie fagen, ha% wenn id) and) fo gebad)t unb gel)anbelt t)ätte wie ©ie, id)
einen befd)eibeneveu unb fittfamcveu Ton angeftiumtt unb ©ic fo in ben ©tanb
gcfe|3t l)aben wüvbe, mit fnvjen nnb glimpflichen '^>ovten ba^ ^>eii)ältui§ an^
'^iibeuten, in weld)em unfeve beibevfcitigeu '^üd)ev ]n einanbcv ftänbcn. ^)lim
iibev feien ©ic ju bev bei ^ijnm folgeuben ^vitif gcni)tl)igt.

3d) ncl)me jnuövbevft 5Ict uou bem'ilui^ncfc „mitglimpflid)cn:iBovtcn''.
Tuvd) biefen '^tmgbvnrf väumen ©ic ein, mein Ajevv, ha^ ^k Aborte, wetd)c
3ie je^t wirtlid) gegen mid) fd)leubcrn, unglimpflid) finb, ha^ ©ie mid)
alfo ^nxd) biefelben uevunglimpft t)abcn.

©ie fagen, id) ^ätte in meincv i^ovvebe einen befd)eibcueven unb fittfamc-
veu Ion anftimmen follcn. od) l)abe ben feineu Ton meinev ^ovvebe oben
bevcitii l)iulänglic^ in'^ Vid)t geftellt. c^offentlid) ift 3()nen wenigftenv:^ bev
Ion bief er meiner je^igen Cintgegnung bcfd)eiben unb fittfam genug. 'Denn
^ac< muffen ©ie bod) ©elbcr fagen, nad) ^(llcm, wai^ ©ie getrau f)aben, mü^tc
id) je^t eigentlid) ganj anbei\^ pi 3i)ncu rcbcn aU in ben milbcn ^u^brürfen,
^cven id) mid) bebienc.

(f v^ folgt nun 3unäd)ft bei 3l)nen eine augcblid)e ih>iberlegnng ber !Dinge,
ii)eld)e id) gegen 3l)r Tcnlfd) - (^ried)ifc^eö l'cyicon in ber ^orrebe jn bem
ineinigen gefagt t)attc. 'Jim ©d)lnffe bicfer angeblichen iÜ^iberlegnng fagen
3ie, bamit feien, n)ic ©ie l)offten, bie üon mir üerfnc^tcn ^Hnfed)tuugen 3l)re0
t^nd)c^ auf il)re wal)re iöcbcutung pirürfgefül)vt u. f. w. ^Jlllein in ^l)rer
angeblid)en 'A^ibevleguug üevmiffe idj 3unäd)ft alle (fvwäl)nung einiger Tinge,
^i<: idj gegen 3l)v ^^ud) gefagt Ijatte. ©0 I)atte id) ^v '11 gefagt, trot5 aller

30

31

•iD^ängd unb @|>UYen oon llnfenntni^ l)ic(te id) 3^v '^nd) für eine auSge-
jetrfinete Arbeit; menn irf) md)t irrte, fo fei ei^ ']Jaffotu geiuefen, raclc^er (xiv-
ber« geiirt^eiÜ ^abe: bie« ?)ioftifd)e '^nd) liberfd)Utte und mit fc^lc^ter (^xä-
cität. 3o, lucnn id) meinem (Mäd)tniffe trauen bürfe, fo nngefäl)r bcitteu
bie ^iBorte gelautet.

^iefe 3teUe meiner '^>orrebe l)aben 3ie füv gut gefmibeu mit 3tiU-
fdjroeigen ^u nbergcljn. v]d) entfinne mid) beftimmt, ben eben ermäljnten
Xabel unb jiuar bejeidinet ak einen uou ^niffoiu auv5gefprod)enen irgenbtüo
gelefen ju ^aben. Veiber befi^e id) nid)t alle "ilnegaben bee ^}5affon)'fd)en
\?c^ici unb aud) ^>affom'e anbere 3d)riftcn uid)t alle, 'ißenn 3ie einmal
gegen mid) fd)reiben luottten, fo Junrbe ext mir lieb gemefen fein, über biefe
Badj^ ettüa^ (^enauet^ ^n erfat)reu. 3ie, .v>cir rk'oft, muffen biefe 3ad)e ja
am @enaneften fennen. ^d) fUge nod) binyi, bafj einer meiner Veljrer auf
bcm @t)mnafinm, ein miirbiger tnoiector, ein tiid)tigev ('»^riedie, uon 3l)rem
^cutfd)*@ried)ifd)en Veyicon ebenfalls nid]t gerne reben l)örte, unb luenn man
il)m baoon fpvad), fo fiel jebe«? Di'al unter 'ilnbcrm bie ;Heu§erung: ,r|>affonj
„njar über ba^ Ding gau^ tüiitl)enb.'' 3el)en 3ie, $)err')ioft, biefer Umftanb
beftärft mid) in meiner (irinneiuug au jene« ivgenbiuo gelefene llrtljeil.

iyerner batte id) in meiner '^>orrebe gefagt, 3ie t)ätten eine Dienge
mobcrner 'begriffe in^ (^ried)ifd)e ^u nberfe^5en üerfud)t; ee feien in 3l)rem
%icon 5. iö. l'lrtifel über folgenbc ^hJörter: „(^cn«barm", ^3eelen'
„meffe", „il'anone", „.klaüici", „.Uofnt", „Xljee'-, ,,0)arbetaferne'-,
„^affeebrenner", ^*^rarf'\ „Äoruettc'-, „Äartoffel", „(Vünffran^
„fenftürf''. "Jdif biefe meine iöemerfung l)aben 3ie ebenfaUc uid)t reagirt.
3o laffc id) benn aihx 3ljrem ^ud)e nod) eineXHn^al)l anberev Vlvtitel folgen,
tt>eld)e id) bomaU^ fd)on anfül)reu tonnte. 3ic itberfe^en tu eigenen ^ilrtiteln
j. ^. „$>nmor% „Ijnmoriftifd)", „Iljeeteffel", „Warbonabe'', .,^0^
„telet'-, „C^uitarre'-, „Äi'artenl)anti'-, „V'onii^b'or'", „^arolin'%
„Xljater", „Luftballon'-, ,,3tirfftoff ", ., 3türtgieffev ", ..3türf^
„giefferei", „(^Hacii?", ..3eemeile^ „Xampfboot •, .,rampffd)iff ",
„Dam^3fmafd)iue", „-Kanonier", „'öajonet", ..Vau^,ier •, „IKajor",
„ObetÜentenant", „.\>autboii«", „Jpantboiff, ,/^rigabe", „iöriga-
„bier", „(i^uerillabanbe", „(^iuerittafrieg^*, „Veljut^berr'', ^Vel)ni5^
.,mann'*, „Veljutn'ib-, „.^tabinetciorbre'', ,,,1) unb eft euer". 3ie ()abeu
fogar einen l*lrtitcl ..Ahigelregcn", unb in bem "itrtitel „.Rngel" mir^
aud) bie jum 3d)ieBen bieuenbe Aiugel befonber»5 überfci5t. 3ie laffen nid)t
einmal ben .f>al)n am @en)el)r in ^)iul)e, fonbern überfeBeu and) ibn in
bem toifel „|)al)u". da fogar bie Areim aurer löge niu^ 3l)nen l)er'
l)atten, jnfammen mit ber Xtjeaterlogc in bem X'lrtifcl „Voge*. 3elbfi
an bem „.Wonforbat" er|)roben 3ie in einem eigenen ;Hrtifel 3l)re lieber
fe^ertuuft. (ie tommt mir fo üor, aK^ ob 3ic 3id) auf bevgleid)en ;Hrtifel

^tiuai^ jn @nte tl)«ten. 3n ber neueften ^^(n^gabe 3i)re^ 5önd)e« erfd)einen
luieberum aüe bie fo eben genannten "JÜrtitel. Unb übcrbie^ mad)en 3te mir
in 3^rer ^'orrebe ben meiterl)in genauer ju betrad)tenben iBortüurf, ha^ id)
ben 5(rti!el .,Xbee'* nid)t aufgenommen l)ätte, ol)ne babei ju berürffid)tigen,
öaB id) ot)uen in meiner ^^orrebe bie 'i>lnfnat)me biefe«« '^(rtifel^ öorgemorfen
l)atte. 3ie felbft in 3t)rer legten ^Xuflage ^aben ^um Ueberflug nodb neue
;Hrtifel fold)er ^^ht binjugefügt. 3n ber fiebenten ^2(uflage begnügten 3ie
2id) für bav!« Xclegrapbenmefen mit brei '}lrti!eln, einem über ben ^Xele^
„grapl)en% einem über bat^ ^sevbmn „telegravt)iren'^ einem über ba«
3ubftant. „Xelegrapl)iren'\ 3u ber ad)ten ^Huflage ift nod) ber ^ilifet
..Xelegrapl)ift'- binjugefommen. ilieben bem „^ofafen" erfd)eint in ber
liebten xHuflage ber neue ^toifel „.Viofafenlanje".

3ie überfe|5en 5. 53. „Atorüctte'^ bnrd) Keh]g. ü)iein lieber |)eiT
rfioft, baben 3ie jenmliSi eine (iorrette gcfe()cn? 'Ä^ffen 3ie überbau|}t, ma^
eine «ioruette ift? ^h^iffeu 3ii', ha^ eine (ioroette ein ^}i'iefe non ga^rjeug
ift, mit brei grogeu :)Jiaften, fäbig alle Tceane fpielenb ju burd)fegeln, febr
oft ein iHernnbuier3ig==.Hanonen=3ri)iffV ,^ennen 3ie bie mefentlid)en Untere
fcbiebe puifd)en Üoröctte, (Fregatte unb l'inienfd)iff V ^fisiffcn 3ie, ha^ biefe
u)efentlid)en llnterfd)iebc fcineeiuegv? in ber OSv'ö^c ber öat)qenge liegen, fon^
bern im ^^au, in ber Xafelung, in ber ^alji unb l^age ber 43atterien ? Üi>iffen
3ie, mao für ein Xing fo ein Vlltgried)ifdier xehjs mar? 3d) glaube, alle
biefe tragen in 3bvem :)camen getroft mit .,:)i'ein" beantmorten 311 fönnen.
Xemi fonl't mürben 3ie nid)t „iJorüette'- burd) ^ilrig übeiie|en.

(^3eben mir je^t über ]n bem, \m^ 3ie al^ äÖiberlegung einiger '^In^*
neUungen üorgebrad)t baben, bie id) an 3breni ^önc^e mad)tc.

3d) l)atte bebauptet, in 3bver fiebenten ^Hnflage fe()lten ^2lrtife( über
tiuc ^iemlid) bebeutenbe 9J^enge febr b^iufiß gebrand^ter Dentfd)er SBörtcr,
iinb ak '^eifpiele fübrte id) fotgenbe fed)«< an: „!2Öemei«<fraft'', „^ö§mil =
..ligteit'-, „erfolgreid)", „(yurd)tbarf eit", „gauJeln% „pruntnoU".
3ie muffen biefen "9J^ingel natürlid) einräumen unb fügen an biefer 3te((e
vlbrer ^^orrebe eine ^Bearbeitung ber genannten ^^Irtifel bii^ri, meld)e 3ie mit
bor meinigen trinmpbivenb iiergleid)en. Xann b^nfet ei?, id) bätte „terf'- unb
..mit fo meuigeu 'i^elegen" bie Unüollftänbigteit bei 3t)nen gerügt, ^^on
..•^hufbeit^ mein ,^crr, liegt l)tid)te( in meinem iiBefcn. 3d) bin fe^r ängft=
lid), namentlid) einem folc^en iDianue gegenüber, mie 3ie finb. Unb ma^
bie >5obl ber Don mir gegebenen '^eifpiele anlangt, fo gilt in biefer 2ad)^
bie alte belfanute ^Kegel, ee fomme uid)t auf bie Dnantität an, menn nur
bie Qualität befto beffer fei. Senn id) 3bnen nad)miev^, ha^ fold)e :iBörter
lüie bie fed)e üorbin genannten bei ^si)nm feblten, fo uerftanb fid) oon felbft,
ba^ bie ganje >^abl ber überbauet bei 3l)nen febtenben ungemein gro§ fein
muffe. 3e^t b^^i -O^'^r 3d)mibt in ber oben tjorgelegtcn 3tefle feiner Söe-

urt^cilwng meine« iBud^ei^ itarf)(ictt)iefcn, wie c^ in bicfev .^infirf)t ftanb. üx
gätjlte aUcin im Sud^ftabcn ^, abgevcdinet bie (Eigennamen, 144 %xtM bei
mir, bie Sic in 3t)rer fiebenten ^^Infla.qe nid)t t)atten.

Iber mit muffen bod] einige priifenbe i^ltcfe anf 31)re tviumpbivenbe '^e
arbeitung ber fed)fit ilrtifel luerfeii. t'llfo 'y tl „^Bemeifiifraft" nberfe^en3ie:
uTioÖEiKtiKfi Övva^i^g, tt]i; ajToÖBi^scjg ro tö;(<v()ov ober Ttiötov. 3d)
gebe a(ö attetnige lleberfe(5ung bau« fd)lid)te 'li^ort Ttiötig, uon meld)em 6ie
in 3l)rem -Iriumpf)e fagen, e^ „entl)a(te nur eine 'ilnbeutiingbiefct^ 'begriff e^^".
:)Jein, §err )}to\t, Tti6ng ovx BVB6ti xolg öolg loyoig^ „'^ciueit^fraft
„ift nid)t in 3^ren Sorten''. "^Jnn überfetHni mir einmal baffelbe mit 3()ren
ftoljen, l)od)trabenben "j^ebcnt^arten, meld)e ol)ne B^^^nfel, mie bei v\l)nen VlUev5,
„ou« bcr muftcrgiUtigen '2lttifd)en tnofa" jnm 'heften bor (N^rled)ifd)en 8ti)l^
Übungen nnb imSntereffe ber miffenfd)aft(id) (^ebilbeten ,.',niammengetragen"
finb, mat)rfd)eintid) mit etma^K 9JÜU)fal, wegen ber (>3eiuiditigteit nnb grofjen
3d)ma'e. )lm\, üerfud)en mir bod) einmal; fJjrodftxnxi} 6mfa^ig opx
ivBöxt toig öolg koyoig. tdu'? 'il^enn ber meifc 3o!rate^ ",nm ^Hrifto
p^anc^ alfo gefprod)en l)ättc, ba l)ätte biefer mal)rjd)einlid) gerufen uißoi,
tovtl Kai 07] xoQsi To xaxov. lUun tjerfiid)en mir aud) v^U)rc anbere
2Ü3cnbnng: tfjg aTtoöei^scjg ro iöxvqoi' ovk h'böti rotg öolg loyotg.
2)a« ge^t ebenfalls nid)t. 3c()en 3ie, biet^ ift et^, ma^^ i.Hiffom meinte, menn
er fagte, 3^r 'Bnd) iibcrfd)iUte um mit fd)led)ter (^räcitiit. Tnm eine fold)e
©räcität blü^t überall in 3t)rem ^^nd)e.

"Der i^et)ler (iegt in bcni ()ier nnö befd)äftigenben f^allc baran, M^ 3ie,
mtin .'perr, bad ®entfd)e Üi^ort „'^emeii^fraft" nid)t uerfteljen.

3d) rebc I)ier ',um erften 'JJiale in bicfem ^43riefe uon einem Hebel, an
metd)em 3t)r ganje« Dentfd)'(>kied)if(^et^ Veyicon franft. DJit ber mir an
geborenen 5T^ßiJ^i»tt)i9^ßit nenne id) 3l)nen gleid) ben red]ten '9^imen bicfei?
liebet^: "iD^ein $err, 3ie üerftel)en fein X^eutfd).

3d) werbe im ?^olgcnben bie '^emeife für meine i^eljauptnng in ^V^engc
3^nen unterbreiten. Aür ben je^t um befdiiiftigcnben i^aü itbeilegeu 3ie
nur erft einmal, ob3ie'«< nid)t am (fnbe 3elbft l)erauvjfül)len, ba§ bie ano-
ÖEixTixi] Övvafiig, bie Einlage jum j^üljren uon '^emeifen, etmav^
gon^ ^Inbcre^ ift a^ hm Deutft^c 'i3emei<<fraft, nnb mieber etmav< "Drit
M ha^ (^ried)i|die rijg anoösi^scag to löxvgov ober Ttiörov, bei
fräftige, folibe xHuftrid) ber !i3emeii8fü()rnng.

„^^eweiötraft" ift biii? #ried|ifd)e irioiig. M, Ttiötig h'Böri
Toig i^otg koyoigl

Xm Ä>ort „erfolgreid)" überfe^en 3ic fo: ov ^aTcuog (uon
0anblungen unb '^eftrebungeu), ÖvirnttataTog (uon '^eftrebiuigeu), irkei-
öTOJv xaldäv ober uya^mv aitiog (uon .t^anbliingen). Ta« Ve^^icon
•|*ape 3engebufd) jagt gan^, einfad): avvötuogj avvtjnxog. 3ic bcbaiip

33

ten, biefe 4Börter l}ie§en üielme^r „förberfam". 3)0^ bie^ if)re '^ebeutung
jei, ift uollfommeu rid)tig. :äber menn eine *!Öeftrebung „förberfam" ift,
bann ift fie eben „erfolgreid)", unb tnenn fic „erfo(greid)" ift, bann ift fie
„f()rbcrfam". i)iad)en mir nur mieber bie ^;|5robe. „3d) gtaube, bafe feine
.,53emü()ungen für bie Herbeiführung be^ griebenö erfolgreich feien." Da«
Ijeigt boc^ nid)tt^ ^^Inbere«, al« bag fic ber Herbeiführung be« griebenö förber^
fam feien. Unb umge!e()rt. „3d) glaube, \>a^ feine ^emü^ungen für bie
.,Herbeifül}ruugbe^ Jriebeui^berfelben förberfam feien." Daöljei^t bod) nid)t«
iHuberet^, alet bag fie erfolgreid) feien. *^lber 3ie, mein Herr, Derfteljen l)ier
lüieber hm Dentfc^e 2Bort „erfolgreid)" nid^t. Die« bemeif't fd)on 3^re
(iiutl^eilung in „erfolgreid)e 33eftrebungen" unb „erfolgreiche H«"blungen".
3ni Deutfd}en giebt e« eben teine „erfolgreid)en Hanbtungen", fonbern nur
„evfolgreid^e ^eftrebungen".

\h\\i nun, mein ^m, 3^re (^riec^ifd)en Ueberfe^ungen ! Hl« Demoftljenee
bie *^lt^ener gegen ben i^^ilipp jum legten (Entfd)eibung«fampf in bie äBaffen
brad)te, maren ba feine „erfolgreid}eu" 9?eben ^)lxd}t^ weiter al« loyot ov
^draioi, „fein alberne« (^efd^tüä^"? Dber waren fie lebiglid) dvvara-
raroi^ „öu^erft fraftüoö"? Ober waren fie gar TtXelötcov xakcov ober
äya^cQV ahiOL? ^d} glaube, fie Waren nlsiötav xaxcov aitioi, trj
jTüAft. 5lber foüte hm i^r (Srfolg nad^ Demoftl)ene« Hbfid^t fein? Unb
fie entfprad)en bod) feiner 5lbfid)t fo fe^r, fie ivaren in fo Ijo^em @rabe
(vvöLiiOL ober avvötLxol.

Unter „g auteln" fügen 8ie bem 9}?einigen hie ^eben«art „mit bem
„l'ic^te gaufeln" l)in5U unb überfe^en biefetbe burd^ a^skmg xQri6%'at ra
kuxim. 3ie üerfte^en fein Deutfd), mein Herr. „9}lit bem i'id^te gaufeln'*
in ber ^ebeutung wie 3ie e« nel^men, hm mag Dberfäc^fifc^ ober Dl^üringifd^
fein, aber Deutf^, b. l). Hod)beutfd), ift e« nic^t. -^m Hod^beutfd^en l)eigt
ha^, wa« 3ie uteinen, „mit bem l'id)te fpielen"; „mit bem 1-id^te gaufeln"
aber l)ei^t im Hod)beutfd)en fo üiel wie „mit bem £'ic^te (^auflerfünfte trei^
„ben", d^av^atoTioieiv rw kvxvG) ober öccc rov Xvxvov. 3tatt be«
uon mir gegebenen „eine (irfc^einung gaufeit Dor meinen klugen" geben 3ie
bie !iBenbung „e« gaufeit mir etwa« üor ben fingen". Der Unterfd)ieb be=
ftet)t barin, h<x^ meine iii^enbung eleganter ift. 'i^on meinen beiben Ueber-
fe^ungen ücrbrängen 3ie hxt eine, (pavtaölav OQav [loi öoxcj burd^
Öoxcj ^oi oQciv Tl. %hcx barin il't grabe hai< nic^t au«gebrürft, worauf
e« anfommt, nämlid) ba« „gaufeln". '^a^ üon mir noc^ befonber« hinzu-
gefügte „wie ein Xraum" laffen 3ie fammt (^riec^ifd)er Ueberfe^ung weg.
'ii>arumV 3ie tuoUen felbftftänbig erfd)einen, fofte e« wa« e« tuolle.

(^d)cn wir je^t in 3l)rer ^^^orrebe weiter. 3ie tjerfud^en, mir meiner-
feit« UnüoÜftänbigfeit nad)3uweifen, unb pjax Unt)ollftänbigfeit in großem
3tt)le. 3ie fagen, ha^ ift ber H«»plöovwiirf, allein unter ben burd§ bie

3

34

35

fräpofttton „mit" qcbifbeten Buf«wmenfet5nn(^cn f)ättc id) bie „enorme
„@ummc'' üon 215 ^ilrtifdu au^gclaffen. .N^ieiaiif ertuibere id) ^uüörberft,
bo| irf| oljiie 3weife( weit mel)r aki 21 f. xHitifcl über Üompofita in „mit"
wegliei lneüeid)t bie ^jelinfadie Satjl ^oäk id) alle fold)e rciitfd)c(£ompO'-
fita in kfonberen :Jlrtifeln auffilfiren, [o mürbe mein roiitfd)--e^ried)i)diC!.^
2qkdn ben llmfanq imi 20 i\olianten erreid)en. Xw^ tuäre 3l}nen freilid),
mein ^err, ot)ne alten >5^eifet ,qan^ red}t ; benn bann luäre ja 3l)re %h\\d}{
erretd)t, mein t^ud) am ben $änben bei 3d)ülev \n entfernen.

xle^t luoUen tuir unt^ aber bie >^at)leniieul)altnine einmal etniai< fd)cirfev
anfef)n. Mmx thid) Ijat bie rnnbe3nmme t»on nm]efät)r 24()^Arti(eln übeu
(iompofita in „mit". Xte ad)te ^'hiflage ol)rei^ 'i^nd)ei?, biejenige, meldje
nad) meinem '^ud)t erfd)ien, l)at nad) meiner 8^il)l»"9 '^^^ ^""^»^ 8nmme
t>on nngcfal)r 400 iHrtifetn über Ciompofita in „mit". Tao finb alfo un-
gefcit)r lü( ) XHrtifel, um mid)t 3ic niid) l)ier übcrtienen. Vlber bie fiebentc
^ilnflage 31)ret^ thid}c^, bie leete uor bem (irid)einen bev? meintgen, f)at nnv
170 :?lrtifel über (iompofita in „mit", alfo 7() tucuigcr ali? mein ^^nd).

^J}tHiffen 3ie, mein .^err, biefen .>iiffern gegenüber nun nid)t ^ngeben,
bag fogar in >>infid)t auf bie ^^^W biefer meift fef)r unbebeutenben xHrtifel
mein iönd) einen bebeutenben ;"\-ortfd)ritt gegen bav^ x'^brige barfteUteV

llnb tt)ic tonnen 3ie ei< über fid) geminnen, mir uor^imerfen, ha^ id)
I)ier eine „enornu' 3umme" lunPilrtifeln an^^gelaffen Ijiitte, ba 3ie bod) Sel-
ber in berjenigen ^ilui^gabe v'vbret? t^ud)ei<, meldier gegenüber id) arbeitete, eine
nod) meit enormere «3nmme aui^gelaffen t)atten?

M) befprad) oben bie 3teUe x'lljrer '^Hniebe, mo 3ie 3td) fo ängftüd)
beforgt ^,eigen für ba^? fittlid)e 0>efül)l nnfeier v'uigenb ; 3ie meinten, ei^ tonne
feine gute Avud)t für biei< ("^H^ül)! tragen, \))tnn Jianien, hu fie bieljer mit
l*ld)tung unb (il)rfurdit :^n nennen gevuoljnt mar, uor il)ren '.'lugen entnnirbigt
nnb in ben 3tanb gebogen mürben. ')hm mol)lau, mein ,^err, menn 3ie
nid)t gern in ben ^ilngen ber v^ugenb ocrliercn moUen, bann muffen 3ie Dor
^lUem eine fold)e t^oltmif ücruunben, mic biefe tjier über bie üompofita in

■Mj III I I» •

Xenn fo ftel)t bie 3ad)e: 3ic batten in v>l)ier fiebenten ^'(uflage 170
fold)e Ciompofita; bann gab id) ftillfd)meigenb unb oljne aud) nur in meinen
(i^ebanfen irgenb einen befonbern ^lin-rtl) bem beijumeffeu etma 240. (3c^
fd)minb fe^H'n 3ie 3id) l)in, vernu'l)rcn bie -^^ ^^»f ^'t*"^i ^^^^^^ ^^^ ^^^^^^^^
fie eben fo gut auf bat' Toppelte nermeljren fönnen: aber aufrieben niitx"\l)rer
erfolgreid)en Tl)ätigteit fallen 3ie über mid) l)er, ha\] id) eine „enornu«
„3umme" au^^gelaffen l)ätte, ol)ne babet yi fügen, baf? 3ie 3elbft biis^ auf
biefen ^ilngenblirt eine nod) toeit enoruu-re 3umme auvgelaffen Ijatten, baH
3ie biefen ^ilugcnblirf er]*t bie in 3l}ren ;Hugen fo unoer5eil)lid)e Vürfe füll
teil. Ä?eld)' eine l^olemif!

'i\n einigen biefer Virtitel über (iompofita in „mit'*, meld)e 3ie üor
mir uorauij l)aben, jeigt e6 fid) micber fo red)t beutlid), bag 3ie tein Xeutfc^
t)erftet)en. ^k Ijabm 3unr^eifpiel t)or mir üorauö bie VIrtiM „9Jiit arbeit"
unb „93htleiben^eit". Tiefe Vtrtifet merbe id) nie aufnehmen, meil ha^
feine Xeutfc^en iBörter finb.

6ie merfen mir t)or, mein §err, \>a^ id) VIrtifel über einige nad) 3^rer
Vlufid)t fel)r menig gebräud)lid)e (iompofita in „mit" aufgenommen I)abe;
3ie nennen iÖeifpiele; 3ie jeic^nen unter i^nen bie beiben iiBörter „9Jüt*
„leibenfd)aft" nnb „9Jhtjäger'- burd) Vlnörufnngt^5eid)en in ^Went^efe
am. 43eibe ::ll^örter fe()(en and) in 3l)rer neueften Vtnflage. Saö ^aben
3ie mol}l gegen „5DHtjäger, övvd-rjQaTrjg'' (3tid)l)altigeö einjumenben?
lai^ eine iii^ort ij't gut OH*ied)ifd), \>a^ anbere gut Xeutfd). Xaö ili3ort
(jvif^riQat/jg ftcl)t Xenoph. Memor. 3, 11, 15. Unb „ 9)Zit leiben =
„fd)aft" i|l nid)t nur gute^g Xeutfd), fonbern fogar ein üugerft l)änfig ge-
braud)te^ ::h?ort. Diev^ :h?ürt l^iitten 3ie aufnehmen foUen unb bafür ^l)^
rem barbarifd)en „ 9)? i 1 1 e i b e n f) e i t " hm Vanfpa^ geben.

(3ie fagen, bag man überl)aupt burd) mein gan^eö iönd) ^in einer
fold)en „Vlfrifie" ^infid)tlid) ber ytid)taufnal)me gebräuc^lidjer unb ber 5(uf^
ualjme nngebräud)lid)er ili>örter begegne mie bei ben dompofiti^ in „mit".
hierin i)abcn 3ie t»ollfommen ^ed)t. 3old)e ilBörter mie „9}Zitiäger",
j,9Jtitleibenfd)aft" l)abc id) überall aufgenommen, fold^e Sörter mie
. l)i i 1 1 e i b e n l) e i t " , „ iDH t a r b e i t '' überaU au^gef d)(off en.

3ie finb, mein iperr, nad) 3l)rer gefälligen Vlut^fage fo freunblid) ge-
inefen, auger ben Ciompofitiv? in „mit" burd) 3trid)e am Manh^ meinet
t^nd)Ci^ nod) eine Vlnjaljl uon auffälligen i^eifpielen meiner ^Ifrifie in betreff
ber 9tid)taufnal)me unb Vlufnal)me ^id) anjumerfen. 3ie bringen berglei-
d)cn uor. iBetrad)ten mir (iiniget^ uon biefen Xingen. „^ird)tl)urm",
jagen 3ie, fel)le bei mir, aber „3>tabttl}urm" Ijabc id). ^J^atürlid). Xenn
3tabtt^ürme Ratten bie alten OH-ied)en, ^tird)tl)ürme Ijatten fie nid)t. (3ie
iiberfe^en in 31)rem ^^nd)e „Ä'ird)tl)urm" burc^ 6 im tov ieqov
^ruQyog. älZeinetmegen. ^bfd)on nuin, um ei^ ju nerftel)en, bereitt^ miffen
luug, ma^ c^ Ijeißen foll. Xeutlid)er oljue ^>^meifel ift e6, menn id) „3tabt'
«tl)urm'" überfe^e o %ara rrjv tcoXiv itvQyog. Vlber biefe meine lieber-
fc^3ung fül)ren 3ie mit einem Wu^rufnngiji5eid)en üor; 3ie 3elbft überfe^en
ja in 3^rem i!3ud)e „3tabttl)urm" burd) tvQQig r) k> tij ttoIbl ober
y.aru tr)i' nohi'. 2Bie fanu id) nun ai\d) \vot)\ mid) nnterftel)en ftatt
TVQQig ju fagen itvQyog. Dtit dtcdji geigelt mid) 31)r Vtue!rufung^3eid)en.

3*

36

37

^it ^^cd)t fet)ren 8ie auf einer bev folgenbeii leiten 3()ier wacfcreit ^^ov
tebe nocf) einmal ju biefem fc^re(fütf)en (^egenftanbc jurürf , inbcm 9ie niiv
^ertt)ed)]elung üon tvQöig nnb TivQyog uorroerfen, m\d)c Sörter in mei-
nem (^riet^ifc^ ummterfd)eibbaie Sedifelbegviffe feien. 3d) möd)te nur luiffen,
roeö^atb ©ic ba« eine Wa( Ti5()(J<b^ fd)rei6en, ha^ anbere ^Jal, in bem
l^e^icon fetbft, tv^Qtg. Stffen ^ie m^ , bag 3^v i>affotu in bem nirf|t
t)on 3^nen nerfagten ^'(rtifet tvQ^ig bie ,}oim tv^Qig nur an^^ ^peft)rf)inö!
anfil^rt, an« allen anbeten Inctoven, 5. ^i\ i'enop^on, nur rvQöig^^ %ht\
8ie muffen bat^ lieffer t)erftel)n; benn 3^r Tentfd)=@ried)ifrf)eig i\pcon ift
ja nur „au^^ ber muftergüttigcn X»lttifd)en iH'ofa" ,,^nfam mengetragen".

„Xfjee", fagen 8ie, übcrfe^e id) nidjt, aber „.^affe" überfe^e id).
!!Bitte getjorfamft um (Jntfd)ulbignng, id) \i<yht nid)t „taffc" ilberfe^t, fon-
bern „Äaffee'*; benn fo fd)reitie id), „i'affec" mit boppeltem (^. 8ie
3f)rerfeit« fd)reiben ^taffe" a\\^) in ber betreffenben 8telle 3l)re^ ^eutfd)^
@ried)ifd)en l'epci, \m l)intcr bem „Ä^affe" and) nod) bie %x\M „<^affe
„brcnner", „.^affel)au^\ „.WMffe^au^lüirtt)", .,,^\iffetromme("
erfd)einen, 'illle^i mit einem (f. Cf^ ift bod) eine fd)öne 2<xd)^ um bie Cion
feqnen^^! 3^r V' ^*i^^<^ fd)reiben 8ie and) „^^affetier" ftatt „(£afe =
„ticr'*. Xeu „M'affe" iiberfe^en 3ie: „etwa ycvaiiog 6 'jQußixog.''
Wit benfelben Socabeln iiberfe^te ^|>ape; id) meinerfeitt^ ()ätte ben '2(rtifel
t)ietleid)t nid)t aufgenommen; aber \ia id) if)n einmal vorfanb, lie^ ic^ i^n
ftet)en. Xenn bie lleberfe^nng mar nid)t unrid)tig unb mar beutlid). '2(nd)
im Teutfd)en fagt man, poetifd), „bie ;>lrabifd)e ^Bol^ne". ^)hm aber, t^a^
ift fap^'ii unb mein ^i>erbred)en , „Iljee" ^aben mir beibe nid)t auf-
genommen. Unb mie überfe^en 3ic c^, .^err ^Hoi"tV 8ie fagen: „T^ee
„(^ marmev:< ©etriinfe), d^sg^ov, to." 9Jiein tierel}rter $err, e>8 ift mol)!
mögüd), buB l)ier unb ba fid) arme iVnitc fogenannten ,,It)ee'' ames beliebigen
^Balbbliittern tod)en, jnfrieben, menu fie nur ^üvoa^ ^Ä^armeies" befommen;
üUein fo burd)au«, mie 8ie, bie 'Begriffe .,Tl)ee" unb „etma« ih^arme«" ju
ibentificiren, bai^ bürfte bod) nid|t ganj unbebenflid) fein.

8ie merfen mir ddv, ha^ id) feinen ^Jlrtifel über „^Borttant" f)abe.
€ie in 3f)rem 'öud^e überfe^en ,/2i> ort laut'- burc^ r« ksyo^eva, —
avm ra ovofiam, — o loyog. 3)a« ift eitel tknle^rt^eit. (Srftlid)
ta ovo^ata, .]pcrr i?Hoft, finb bie .,noinina", Wid)t^ meiter. 'Ba^ aber
bie beiben anberen '^tu^brücfe betrifft, fo tuiib mir üeber >)^ed)t geben, meld)ei
bie alten guten X'lle^aubrinifd)en .!r)omerfd)olieu t)albmegiet fennt. l'lber biefe
3d)olien, mein >perr, tennen Sic eben nid)t. Tai? ift bie '^ad)^. Unb \)a
„trogen" 6ie benn Ueberfe^ungen „^ufammen", üon beuen nmn 'Band)
grimmen befommt: unb mid), ber id) auf 3l)re 'l*erfel)rtl)eiten nid)t eingeben
miü, fd)i(bern 8ie bem t^ublicum aU einen Ignoranten, ^ie "»Jha^lirfe
ra layoniva, beffer ro Isyofisvov, unb o Xoyog be'5eid)nen burd)aut^

nid)t hm „Sortlaut", fonbern grabe umgefe^rt ben „Sinn". So fagte
^^Iriftard), loie mir au^ ben Sd)oIien noc^ je^t fe^en, nad^ Seftfleaung ber
yQa(prj ober ber avayvcaötg nnb nac^ ©rflärung be« „Sortkuteö" öftere
x«t sövL TO Xsyo^evov, ober o öh koyog totovvog, b. (). „ber Sinn
„ber ganjcn Stette aber ijl folgenber". i^gt. 5. «. Scholl. Didym. Riad.
2, 435. 18, 100. 13, 359. 594. %i^ id) bei ben Bufammenfe^nngen mit
„2Bort" im 'ißape arbeitete, backte ic^ fe^r mol)( an „ifi> ortlaut"; allein
e^ fiel mir baumle grabe fein paffenber ^lui^bruf! ein, unb fpäter fam mir
unter ber Jlut ber auf mid| einftür^enben ^ocabeln hk Sac^e an^ ben (^e^
banfen. 5(ber tnellcid)t erinnere id) mid^ bod) nod) einmal einer guten ^Ben-
bung an^ ben alten §omerfd)olien, unb menn bie^ ber gall ift, fo merbe id)
in bie näd)fte ^^Inflage be« $ape ben %xtiM „i^Bortlaut" aufnehmen, nnb
Sie, mein .^err, merbcn bie ®ütc Ijaben, hm %n^hxnd üon mir ju entlegnen,
grabe mie jene 37 (^ricc^ifd)en iö^örter unb Senbungen, mld)t üon mir ent=
le^nt ju l)aben Sie eingefte^n.

2)?ittlermeilc bin id) fo frei, 3^nen ju erflären, maö eine yQacprj ift
unb maig eine avdyvcoöig. ^d) nnterfc^ieb üor^in beibe begriffe, ^iöa^
ttjir 1)eutfd)en „l'e^art" nennen, „Variante", o^ne dlaffen ju fonbern, ha^
fonberten bie ^^llten in jmei dlaffen: hit ygatpri unb hit avdyvaöig. Die
dvdyvcjöig betraf bie tk'ofobie, bie ygacp^ bie eigentlirf)en 33uc^ftaben.
Senn ber (Jine ein 2Bort fo accentuirtc, ber 5lnbere anbere, menn ber (Sine
einen spiritum lenem fe|te, ber ^^Inbere einen asper um, fo mar ba^ feine
^^erfc^iebenljeit ber ygacprjy fonbern ber dvdyvaötg, jDer Unterfd)ieb fam
bal)er, meil man in ben alten Apomere^em^Dlaren au§ ber ^^ora%anbrinifc^en
3eit bie profobifd^en 3^^en nid)t gefc^rieben fanb. !^iefe ^eic^en fügten
crft bie 5lle^*anbriner in i^ren 5lut^gaben ^inju, unb jmar erft feit Slriftop^a*
neci Don 33t)3anj, unb %{it^, \mß ^bmeic^ungen in biefen ^dd)tn betraf,
welche erft ben '2llej:anbrinifc^en .Herausgebern angehörten, mürbe burc^
avdyvoöig nnb dvaytyv(o6xBiv bejeid)net, fo ha^ hit Sörter yQd(pBiv
nnb yQaq)rj auf fold)e ^erfd)ieben^eiten befd)ränft blieben, meldte fid^ fd)on
in ben alten .^omere^emplaren fanben ober boc^ Ratten fmben fönnen.

Sie rünnjfen bie 'Jhfe, mein .^err? Sie Ijaben ha^ längft gemußt?
Apolen mir bod) einmal roieber -3§ren '}3affom unb 3^ren 5lmeiS ^erbei. d^
trifft fid^ gut; Sie, mein §err, finb ja, mie 3^r D^ad^mort im inerten ^anbe
3^re« '!|3affom fagt, ber „alleinige 33earbeiter fämmtlic^er 3lrti!el in ben
,^ud)ftaben J unb T" biefeS 2t^ci. tber 3^r ']3affom fd)meigt mie ^§r
VlmeiS tjon bem fo eben erörterten Unterfd^iebe in allen üier 5lrtifeln, dva-
yiyvaöKo, dvdyvcoöLg, ygacpa, yQa(p7]. 3^r 5lmei^ fd}meigt an allen
öier Stellen fogar baüon, ha^ bie betreffenben Sörter eine „5?ariante" be-
^eld)nen. 3a and) 3^r ^affom fc^meigt fogar baüon an brei Stellen, s. v. v.
avayiyvaöxo , dvdyvaöig, yQatpOy unb aw ber üierten Stelle, 0. v.

r

38

39

yQaq)rj fagt ei mii gan^i beiläufig : „aud); 3cl)veibung, 2d)icibait, Strab. 1.
„p. 31. II. oft bei SchoL"

2Bie imroiffenb Sie, mein $eiT, in bicfeni ^}3uncte finb, jeigt am Xeut
Iicf)ften 3l)r Xcutfd)''@riecf)ifd)e^ Ve^iicon. -t^icv finbet fid) ein alfo begin
nenber Irtifet: „?c^art, yQaq)Yi — yga^^ata, ta. — falfd)e ?.,
^anavayvcjö^a, to. — üerfdjiebenc i'., diTtoyQacpov^Levov.^' Od)
glaube md)t, ba§ e«? in einem 3Deutfd)4Mriediild)en Vejiicon fUv (^ijnmafiafteu
nötl)ig ober aud) nur münfc^eni^iüeitl) ift, ben Unterfd)ieb auv?einanbev^^ufe^en,
roeld)en bev gelehrte alte $omeiifci vuifd)en yQcaft] unb (cvdyvayöig
mad)te. ^^Iber ivenn mau fclbigen llntevfd)icb einmal nid)t auecinanbcv fe^en
tüiU, fo bleibt nid)tö 'ilnbereö übrig ai^ (xvayiyvaöxaü unb xva^ bamit m-
famment)ängt bei biefcm (Sapitel gan^, aui^ bcm Spiele ^u laffen. Sie, mein
|)err, n)erfen beibc SBörterfamiücn burd) ciuanber; 3ic übcrfe^en „Ve^^arf"
burd) yQa(pr}, of)nc avdyi'ojöig bci',ufügen, unb in bemfelben 5ltl)cm über
fe^en Sie „falfd)e l'e^art^' burd) ha^ eine &^ort dTTavdyvcööfia, ot)ne ir
genb eine (Erläuterung; gum fiebern B'-'if^K»^ baj^ 3ie l)icr i^öÜig im Tun
fein tappen, ha^ dvayiyvcoöTceiv nad) Öftrer ^Dkinung I)icr ganj baffelbe
ift \va^ yQdq)Hv. Ter 3ad)c unrb bie Äronc baburd) aufgefegt, ba§ Sic
„l*ei<art^* au|er burd^ y{)((q ij and) burd) rd yga^iiaTcc iiberfe^eu; eine
llebcrfe^ung, meld)e ein Seiteuftiict bilbet ju ber oben betrad)teteu Ueberfe^ung
„Sorttaut, td ovo^ata''.

3n 3^rem- '-Paffom lautet ber ^^Irtifcl über dTtavdyvcoö^a ttoUftänbig
alfo: „(iTtavayvoö^a, ro, j vaytyvtooxco falld)c Vev^art, Aioolloii.

„Gramm." '-h?o^in man fagt, überall biefelbc ^armtofe Unbefan=

genl/eit 3n 3l)rem 'ilmeii^ fef)tt ber ^Irtifel djtavdyvoö^a ganj.

Sarum ?

^)lad) biefcm furj^cn aber genugreid)cu ::)ittt in\^ alte .f>Dmcr{fd)e i^an'i^
fe^ren wir jurüd ^u 3^rer i;!*orrebc, um in it)r mciter jn get)n.

Unb bod) werben wir am ^^>eitergel)n nod) einige 'lugenblicfe t»erl)inbert.
So eben fommt meinem lebhaft arbeitenben (^Vifte ein paffenber '^lui^brucf für
„S ort taut" in hcn Uihh]. Cii< faun gegeben mcrbcu burd) .^^eubungen
mit xatd U^iv ovrag. 3- ^^. .unb bie^ ift ber iiBortlaut bief er Stelle",
xal Bxu tavTcc xatd Xi^iv ovrcog; „biet^ aber ift ber '^l^ortlaut feiner
„i)fcbc", Uyu dh xazd U^lv ovrcog. 05efd]miub, mein ,^crr, fd)reibeu
Sie'^ auf. ^Metleid)t geroinnen Sie nod) ben iL^orfprimg nor mir, bann
fonmie id) ^interbrein, unb bann tncrbcu Sic in einer '^'orrebe roieber ^a\v
„beuten", hü^ SO'lal ^offeuttid) aber „mit glimpflid]cu ^ii^ortcn", an^ X)anf-
barleit, „in roeld)em ij^erljättniffe unferc beiberfeitigen '^üc^er gu einanber
„fte^cn".

tlber Ijüten Sie Sid), baB Sic uid)t etroa an meiner iJBenbung ^cr-
befferungcn anbringen, unt 3l)re Selbftftänbigleit ju tüaf)ren. Schreiben Sic

nid)t etwa ,/il^orttaut, k^^ig, etog, rj''. I^enn ^^^ig x\t roieber ctroaö
qau,5 'ilnbereiji; U^ig ift 5. iö. roenn Oemanb ba^ Sort djtrjVQa huxdj t>a^
beigefe^te dipellsro erflärt. X)auu ift djcrjVQa eine ^i^ig, unb d(pet-
Ibxo and), unb ii^eibei^ jufammen aud). Seijen Sic, roic id) gutmüt^ig bin.
Sie üerbieuten eigeutlid), 'tid^ id> Sic 3l)ifem eigenen Stern überliefe.

3e0t weiter in 3ljreri[^orrebc. 3d) l)atte in ber meinigen gefagt,ba^ Sie,
mein .^crr, uuni)tl}igerroeife 3)eutfd)e unb (^ricd)ifd)e ^Kcben^arten anhäuften,
ba^ aber ber eigentlid)e lN0cabelfd)a^ ber ''(ltgried)ifd)eu Sprad)c 3§uen hd
'ii>eitem nid)t in beut Umfange ^w (*»^cbotc ftanb roie bcm Dcrftorbeueu ']3ape.
\\\\t ba^ ift iöeibei? ganj rid)tig. Statt Sid) Selbft ^u prüfen, ob'^ nid)t
vid)tig fei, greifen Sie ein '^niar '^eifpiele (i\\, rocld)e id) in meiner ^^orrebe
auf'fi^ Ö^eratl)erooI)l au^ .^uubcrteu l)craui!(ua(}m, bie 'ilrtifel „5(nfü^rer",
.,@efed)t", „ol)uc".

Sie t)crfa()rcn bei 3l)rem "Eingriff in einer fel^r ungenauen 3Beife.
3d)on ber beginn 3l}rer 'Kebe ift ungenau. 2.\t fagen, id) erfjbbc bie %\\^
ftage „nunü^er ::li>eitfd)roeifigfeit in '^lufüljrung uou gried)if d)en :}ieberoen'
„bungen unb uid)t au^reid)eubcr 'iHH"auutfd}aft mit bem ^*ofabelfd)a^ ber
.,altgried)ifd)en Sprad)e". X^ie lii^orte „unnü^cr — Sprad)e" fd^lie^en Sie
'^wifd)eu ^^lnfül)rungi^5cid)en ein; unb bod) ift bai? feine Wörtlid)e Sieber^o-
hing meiner xHcufjcrungcn ; ev< fel)lt fogar etroac« fe^r iiBefeuttid)et^ , nämlid^
ba^ id) ^^\m\ md) unnötl)igc ,^päufung 'X;eutfd)er Senbuugeu norroarf.

vUi biefcr ungenauen, burd)aui^ uid)t pf)ilotogifd)en Seife ge^t nun 3§re
t^olemif fort. Sie fagen, in bcm t^lrtifcl „^'Infül^rer" l;abe mein ^\\d)
uor 3l)nen folgenbe iBörter üorau^: ta^iaQxog, ^oxccyog, ÖsxdÖaQXog,
HliaQX<^£y ßotj^aQxog, £(prißocQXog, 6ta6iaQXog , (pQOVQccQXog,
iTtTcaQxsiv, ta^LaQx^i^v^ loxctyslv, dexaöccQx^i^Vy x^^f^^QX^^^'- -^^^r
mein ^^wd) ^at nod) i>or ber neueften "^luflage beei 3l)rigen x^itxi me^r 3Bör=
ter tiorauj*, nämlid) auger ben genannten folgenbe: vavuQXBiv^ öTQaTrj-
ylci, iirnafjx^aj ta^LaQxlcc, koxayicc, ÖaKadaQXicc, ;utAtß^;^m, vav-
ciQxi«, (pQovoccQiia, x^QW^^^- ^^«^^ ^^'" ^iC^örtern, Weld)e Sie Selber
nennen, fagen Sie, baj^ biefelben tl)eiki nid)t an biefer Stelle ju fud)en feien,
t^eil^ eine anbere ^ebeutung I)ätteu ak^ bie I)ier iljnen beigelegte. Den iöe-
roei^ für biefe 3l)re ^e^auptuug fiub Sic fd)ulbig geblieben. Sie i)ahm
tl)u nid)t ciuuuil in füt)ren üerfud)t. So will id) 3l)nen bcun ein Stüdd)en
(^^cgcuberoeii^ liefern. Sie Selbft I)aben in bem i'lrtifel „5lnfül)rer" hk
'ii>örter iTtTtaQxog unb vavaQx^^^- 'il^coljalb alfo roäre e^ benn tüo^t
iiberflüffig, bie ^^erba (TTTtciQxelv unb vavaqxdv auf;;ufül)reuV Sie ^a-
ben ja bod) Selbft in bem 5trtifc( neben 6TQaT\]y6g ba^ il^erbum öTQatri-
yeiv aufgefül)rt, neben x^QH?^^ ^^"^ ^erbum x^Q^Y^^^^^- ^^^" t^ not^-
wenbig finb bie abftracten Subftantiiia innaQXi(^, vavKQxic^, özQazrjyla,
XoQt]yici unb bie anberen, um '2lui?brüdc roie „bie Stelle eineö '^Infüljrer^

I

40

41

„ber ^}Jeiteiei • itberfegen ^u lel)ien. €ie fiub i)icv ganj ttiigeufd)eiuüd) im
Itnrcd^tc, mein §ert.

9?cbcnbei kmerfe id), ba§, iiHif)venb mein ^ud) in bem ^Irtifel „^(u^
„führet", lüie gezeigt, 23 @nccf)ifd)e'l>örtcr nod) DorO^rer neiieften 5(iif
(age torau« f)at, 6ie 3^mfdtö in bem %xiM ,/2(nfü^rcr" nod) in
3^rer neueften tluflagc nid)t ein einjigci^ @ned)ifd)e^ SBoit üov meinem
59ucf)e öormiö ^aben. (Sie ermät)nen bie^ in 3^rer Jt^orrebc nic^t.

@ic menben ©id) in 3|i'er ^orvebe üon bem ^3(vtife( „^(nfU()ver"
|it bem ^(rtifei „(^efed)t". ,t)iev, fai]en 3ie, entbecftcn 8ie bei mir ai^
neue 3"^()^tP" *^"^* vaviiaiia nnb i't'xroftK^/«. Um 9Jfi§t)evftänbniffc
abpfd)neiben, bemerfe ic^, ba| bie genannten beiben il^ocabelu feine „neuen
„3ut^ten" üon mir finb; beibc Sörter l)attc fdion ^|>apc felbft, nnb tnipe'et
i^emitni^ bcö SBortf d)a^ciS tüfjmte id), nid)t bie meinige. dagegen, fageu
©ie, üermigten Eie bei ''-Pape^^Sengebnfd) nooößoliq, ferner o^vg aycjv,
l^ivQCi unb TiQCix&Qa ^axYi „^i^ige^ C^ed)!", 6raöia ^dxr] „georb
,,nete« @efed)t", nnb 6vvi<5zriK£ ^dxn „e^ entfpinnt fid) ein (^efed)t".
Dann fragen Sie triump^irenb , auf me(d)er üon beiben 3citcn ba ber "ikx^
pig liege. Diefe 2(en§ernng jeigt, bafe 8ie mid) gar nid)t üerftanben. 3d)
^atte nit^t gcfagt, ba§ "Pa^e meljr ^}^cben?!arten gefannt t)abt ai^ 8ie, fon^
bem ba§ er me^r ^Bocabeln gelaunt t)abc. ^)iebeni?arten f)ätten €ie mef)r,
fagte id), aber unnli^ermeife angel)äufte, C^riec^ifd)e unb 'Deutfd)e. Die fo
eben angefüt)rten !?Meni^arten in 3^rem ^rtüel „(?^efed)t" get)ören gav
nid)t einmal bal)in, unb jum D^eil finb fie falfd). Denn (SvveöTrixe iidxn
Reifet feine^roeg« .,ei^ cntf^innt fid) ein Ok*fed)t", fonbern „e^ ^at fid) ein
„@efed)t entfponnen", b. I). „e^ ift in tollem Sauge" ; unb ötaÖla fidxri
()ei§t nid)t „ein georbneteö Öefed)t", fonbern e^ ift ber (^egenfa^ jum Di-
rai(leurgefed)t, meld)e^ le^tcre cbenfallei fe^r mol)! „georbuet" fein fann.
(finen guten Deutfd)en 'ilut^brncf für ötaöia ^dxrj lenne id) nid)t, wenige
ften« fann id) mid) einc^ foldjcn in biefem ^lugenblicfe nid)t entfinnen. '^ie
„ein @efed)t entfpinnt fit^" auöjubrücfeu fei, lehren bie bei i>ape-8engebufd)
im Uebcrfe^ung üon „ein (^efed)t liefern'' gegebenen '21n(&brii(f e , [iccxyiv
övvaTttEiv unb oier anbeve. Daö ift genug; einer befonbern S^^cbcui^avi
für „c# entfpinnt fid) ein (^efed)t" bebarf ci< nid)t. A5ier fel)en 3ie, wie
gro|eö ^}te(^t id) ^tte, alö id) 31)nen in meinci '^^orrebe unnöt()ige .Späufung
Deutfd)er i^Heberaenbungen öorwarf. Diev^ jeigen eben fo fel)r bie t>on 3^neu
mit Driumpb angeführten 5tu^brücfe für ,,^i^ige«« @efed)t". ifi?enn 6ic
bicfe :ißortt)erbinbung l)icr s. v. „@efed)t" anfüf)ren unb burd) löxvqc
liuXfi, KQatigd lidxr} , o^vg dycov überfetjen, fo ift baö nic^t anberv^
aU mcnn ©ner s. v. „2}?enfd)" t)infd)reibt : „ein fd)öner 3)ienfd), xakog
„avd^QmTiog^ , unb bann roieber .s. v. ,, tsferb": „ein fd)öneö 'il^ferb, xakog
„nr^rog", unb fo fort burd)'ö ganje 'Sud). Dergleidjen bringen Sie yt

atanbc; id) fagc nic^t, grabe biefeö mit bem xalog; aber äf;n(id)e. Unb
bamit fd)meaen Sie ü^r ^ud^ an, ha^ man cß 3ulefet mirb auf einem iBa-
gen fat)ren muffen mic Zijeßpiß bie Dragöbie, ober, nac^ ^^(nberen, bie ^o^
möbie. dm ^affenbeö ^eifpiel ift dm\ ba^ „^i^ige Sefec^t". Se^en Sie
nid)t ein, bag Sie, menn Sie s. v. „OJefed)t" ben 5tebrucf „Iji^igeö (^e=
„fec^t'' befonbern aufführen unb überfe^cn, ha^ Sie bann aud) glei^ bie üon
3f)nens. V. „Sefec^t" übergangenen ^tn^brücfc „ein mattet G)efed)t", „ein nad)^
Jaffenbe^Ö^efec^t", „ein heftiger entbrennenbc^Sefcd^t", „ein^inge^alteneei @e^
.,fed)t", „ein gut genä^rteö (^efcd)t", „ein abgebrod)euet^ @efed)t", „ein tüieber
,aufgenomnteneia (^efed^t", „ein mieber angefnü^fte^ @efed)t", „ein beenbete^C^e^
,fed)t", „eingUicfrid)beenbete^eMcd}t", „einunglü(flic^beenbetee!@efcd)t", „ein
umglürfli^e^ö^efed^t", „eingaicflid)eiKMefed)t", „einfiegreid)ei^Sefed)t^• fe^en
Sie nic^t ein, ha^ Sie auc^ biefe unb f)unbcrt anberc analoge 51ut^brücfe ebenfalKi
s.v. „©efec^t" aufnehmen unb überfe^en muffen? Unb eben fo, menn Sie
neben ber SBenbung „ein C^kfed)t liefern" ober, wie man ftatt beffen hd
3f)nen lieft, „fic^ in ein (^efedjt einlaffen" nod) befonberei aufführen unb
iiberfe^en „eö entfpinnt fid) ein C^efcc^t% bann muffen Sic nod^ l)unbert
anbere 5?erba s. v. „(^efec^t" überfe^en, meld)e Sie meggelaffen i)ahm:
,cin@efe^tnät)ren", „cin@efed)t abbred)en", „einC^efec^t erneuern" u.f.iü.
lt. f. m. Dergleichen (^rmeiterungen finb aber offenbar ganj unftatt^aft.
^ei fapc fte^t s. v. „^i^ig" im "^iUIgemeinen erften^ unter 3lnberm o^vg,
unb bann nod^ befonbern „ein I)i^Mget^ (^efed)t, r) ^dxt] rj löxvQd''. Dieö
genügt, (fben fo, mem hk 5luöbrücfe für „ein @efed^t liefern" bei ^^ßa^je
^. V. „@efed)t" noc^ nic^t ^inreid)en, um ju überfefeen „e«i entfpinnt fid^
.ein ©efed)t", ber mag ben 51rtifel „entfpinnen" nac^fe^n. Dort finbet
er nod) itieber anbere 5lu6brücfe. Ge^t bleibt unö üon allen 3^ren C^or^ügen
im %xtM „@efcd)t" allein baö ^^ort TrQoaßoX^ übrig. 51ber hkß moti
()ei^t gar nic^t „®efed)t", mie Sic überfe^eu; e? fjä^t „Eingriff". S^la=
gen imr nun hn t^ape^-Sengebufd) s. v. „Singriff" nad), fo ift ha^ (^rfte,
mß unö M Sluge fäUt, ha^ Sort TfQoößoXi^, mit ber ^J^otij, eö be^eic^ne
befonben^ ben „feinblic^en" Singriff. Se^en Sie, mein ^u^ fennt haß
^^^ort fel)r gut, fe^t baffetbe jeboc^ nur bat)in, mo^in e« geljort. 3m (i^an^
5en aber fte^t bie Sac^e nun fo: Sie l)aben, nad^ 3^rer eigenen ^}iec^nung,
m mir öorauö fec^^ @riec^ifd)e Süu^brürfe unb brei Deutfc^e. ^ieröon finb
brei C^iried)ifd)c unb jttjei Deutfd)e fo, mie fie t)orliegen, Ifalfd), unb alle neun
5luebrürfe gehören, auc^ nad) ^efeitigung ber geiler, nic^t in biefen Slrtüel.
Daö Si^epcon ^^ape ^' Sengebufd) feinerfeitö f)at nac^ 3§rer eigenen Eingabe
^mei einzelne gute C^riec^ifd)e i^Börter, bie allerbing« ^ier^er gehören, hk aber
bei 3^nen, mein ^err, nad) 3^rer eigenen Singabc fehlen. Sllfo 31)nen fte^t
ber (^rie(^ifd)e Sörterfd^a^ nid^t fo ju (Gebote mie meinem '^d^c, unb jum
i^rfa^e bafür t)äufen Sie unnü^e, ^,um D^eil fogar unrid)tige ^Jiebcn^arten.

3c|t miif? id] ahn- nod) einen pifantett llniftanb nufbecfen. i>.Vevhi)üi
bigei- 2Beife f)a6cn Sic, mein ,?)err, ^HUc«, roa« 8ie in bem l'lrtifel „C^e
„fecf)t" üor meinem 'i3ud)e iigenb \)oxam f)a6en, ganj genan aufgejät)(t in
3^m ^^orrebe, n)iil)renb 0ie i^on bem, ma>3 mein il^iiri) mx 3I)nen forane
I)ot, mel)rcre«i fet)r 'Befentlidjc luegliej^en, nämtid) bai? 3nbftantiu iTtTru
ltu%icr.^ .,(^efed)t Don :)iciteni", bat^ 5i3erbnm fiiix^öOra , mit feiner (Son
flrnction, nnb bie Senbiinii h^ ^^kn^ dcptxvefö^cd nri. teine^megi?
gtanbe irf), baj? 3ie biefe ^ii^eglaffunq abnd)tlid) bcgiengen, med ei^ 3J)ncn
bodT nnangcnct)m mar jn geftel)n, baf? 3ic fold)e X'lui5birute neirteffen ^aben,
fogar ba«i ii^erbnm iiaxe^^ai, nnh neben ber t3on vll)nen anf.qeriil)itcn nt-
to^ccxia bie lutTtoiiaxia. ')km, ^<\\^ 2ie l)ier avgliH^ iierfnt)ren, fd)eiut
mir fd)on bnran« {jerüor jngetjen , bafe 3ie in v^l)vcr ^^nnicbe mit llnred)t bc
fjaupten, id) l)iittc baet 'iBort vavaaiiu \m Ol}nen uoraml Xie^ "Bm
l)aben 8ie, mein .»perr. Sie befi^jen feine 'Xfribie, mein .^>evr, bat^ ift 9(f(ev^;
eie fönnen nid)t ^,iuei (ejiicalifd)c Tarfteünngen i^on mcnigcn feilen mit ein
anber genan üergleid)en. tonnten 3ie ei^ fo würben Sie et^ bei biefeni
^Irtifel .,^^efed)t" nnb bei bem 'ilrtifel ./?(nfiU)rer'- ge^^eigt l)aben. Xenu
t)ici- im\ e«t üor ^illlem barauf m, bem OH^qner ÖHned)tigfeit mieberfaljren ^^u
laffen nnb feine 'l^orjiige, anf bie er fid) berief, nid)t v-i tHHtnfd)en. llnb bie
lbfid)t genan jn nerfatjren, bie geigen Sie nnt)erfennbar, inbem Sie ^\)m
(frörternng über biefe xHrtifet ein „tnüfen \üir ben Il)atbeftanb^ begleitet
t)on bem 3t)ncn fel)i getäufigcn xHikHiifnng^^,cid)en voranfdiirfen. lUun mnft
id), mie bei bem ^Irtifel „Infül^rer", fo wieber Ijicr bei bem ^ilrtifel „O^e
,Jed)t" 3^rer fogenannten „^^nüfnng bet^It)atbeftanbci^" mit einer 53erid)ti-'
gung jn §ülfe toinmen, meiere fid) je^jt fo ftellt: Sie Ijabcn, ev^ ift nid)t mo
ralifd) intereffant, aber pfi)d)o(ogifd) intereffant, 3f)r md)x mi3glid)ft noU an
gegeben, mein l)kl}r bebentcnb ücrfürjt; ev? befte()t biefe^ mein ^I!Jel)r im
C'^an^en an^ ben illiörtevn nnb X^^xa\t\\ [itJto^axicc „0'>efed)t uon ^Reitern'-,
vvmoiiKxifi „(^H7ed)t bei ))lad)V\ ^dx^d^fu, mit XHngabe ber (ionftruc
tion, £tg ^fcmv ii(finvH6^cd nin. Xiefe^ mein Ü)iel)r ift probe^altig;
3f)r W>lti)x, mein -t^err, löf t fid), mie mir f al)en, ju 3rrtl)nm nnb ili^affer anf.

llnb nod) finb mir mit biefem \'lrtifel nid)t fertig, fo grog ift bie \hv
orbnnng bei 3l)nen. Xenn id) mug bcmerfen, ha^ Sie ben ^^Im^brncf „<)^f^
Jm^dxVy georbnete^ (^efed)t^^ erft in;lf}re ad)tc ^Inflage l)ineingebrad)t l)a
ben. Xa^ Sie biefe* ^ii^enbnng in 3l)rer fiebenten ^ilnflage nod) nid)t t)atten,
ermäf)nen Sie in 3^rer 5l>orrcbe nid)t. llnb bod) mnf^ten Sie bat^ tl)uu.
Xcnn t^ ijanhdit fid) f}ier nnr nm bae ^^Huliäünig meinet^ thid)c^ ]n 3l)rei
fiebenten Äflage, bie id) gctabelt batte. xHnd) bat^ t3erfd)meigen Sic in
O^rer ^^orrcbc, ha^ 3f)rc ad)te -iilnflage in bem '^IrtiM „6efed)t" ^cn
Xrucffe^ler öta^ia für ötadiiY ^^eigt. Db Sie ba^ and) bann öerfd)mic
gen t)ätten, wenn eö in meinem :Bud)e, aber nid)t in 3l)rcm ftanb?

48

Sie menben Sic^ in 3t)rer ^orrebe üon bem mtitet „(^efed)t^' jn
bem ^Jlrtifet „ol)ne". Sie fagem „Unter ol)ne cnblic^ tritt ber Xifferenj=
.,pnnft,anf mcld)en fid) Sengebnfd) ciwa^ einbilbet, fid)tbarlid) nnb flar ljer=
aun." 3d) ertanbe mir, 3()nen jn bcmerfen, ha\^ id) ntir meber auf biefen
:?lrtifel „ol)ne^' nod) auf fonft irgenb eine Sad)e ober Veiftnng „(ftma^
.-cinbilbe", nid)t einmal baranf, bafi id) im Stanbe bin, 3 l}re Eingriffe abjn^
luebren. Sie mad)en Sid) in %ng auf ben t>Irtifel „ol)ne" barnber luftig,
baf^ id) bafelbft „eine faft »olle Seite" mit i^ÜK^brnrfen gefüllt l)ätte, bie
:»c'iemanb in bem ifi?örterbnd) fud)e, menigften^ nid)t an biefer Stelle. i2nU
fdmlbigen Sie, biefe 5ln^brürfe l)at nid)t Sengebnfd) gefammett, fonbern
^i^Qpe. 3d) l)abe nnr bie Sufammenftellnng rembirt. i2^ ift möglicl), ha^
id) CvtuHu^ ,^ngefe^t \)ah(:, id) mag biefen ^>lugenblirf meber ben langen ^>Irtifet
in betben :?lni^gaben genau nerglcidjcn nod) mein altec* Xrnrfe^emplar l)er=
iiorl)olen; ec^ ift ^,n fel)r »erparft, nnb bie Dielen ^i^apier :»lnl)ängfel, mit benen
bie ^)ennber betlebt finb, erf orbern ^^orftd)t nnb Umftänblidffeit. ^Jlber ^i^iel
l)abc id) auf feinen Mü 5"fKfe^t- 3d) Ijabe nur bai^ ^^sorljanbene vi beffern
t]cfud)t. Sie, mein Aperr, fagen nun fo in\^ OH'Uig Ijiucin, id), nid)t i^apc,
hätte \>\c mit bem u privativuin gebilbeten Bnfammenfetmngen in einem
(^Hied)ifd) Xeutfd)en ^^Hirterbnd)e burd)lnufen unb haxam „mit Doller ^rifie"
'i^affenbei^ unb llnpaffenbe^^ ^^Noetifdieo nnb |n-ofaifd)ee^ entnommen. Sie
l)iibfd) fid) bod) m lä^ort „2Urific", mein $err, in 3l)rem hitifd)en ^Dhmbe
ausünimmt ! Sie gebrand)ten e^ auf ber iHn-bergel)enben Seite fd)on einmal,

ba, mo üon bem „^affe" nnb bem „Xt)ee-^ bie ijlthc mx Unb

mm l)ier in ^^erbinbnng mit bem mjectiünm „DoU": „mit noller 51frifte".
'-ll^ie fd)ön ift biefe Steigerung! „^i^affenbci^ unb nn|)affenbei% poetifd)e^ unb

nprofaifc^e^" §ören Sie, Aperr ^Coft, menn cim^ ^l^oetifc^e^ bar^

unter ift, fo ftel}t gan^ gemi^ bie i>3e3eid)nung „poet." ober „p." babei, idj
luette; unb m^ Sie „nnpaffenb" nennen, ba^ mirb mo^I paffenb fein, me-
nigfteuv? für biefe Stelle, biefe im (iin^elnen möglid)ft htrj gel)altne Ueberfid)t.
M) entfinne mid) genau, jebe^i einzelne ä«ort biefecs langen 5lrtifelfii geprüft
\n Ijaben, el)e id) ei? begnabigte. Xamit foll nid)t gefagt fein, ba^ id) fünftig
nid)t bod) nod) Dielleid)t eim^ ober bav^ anbere entferne. 5lber bie ']^aax 33ci^
fpiele, bie Sie Dorfü^ren, nm fie al-eJ .,nnpaffenb" ^n bejeidjnen, bie laufen
auf !:LHn-fel)rtl)eiten 3^rerfeit^ f)inaui^. ^ic, mein .'perr, finb and) ^ier mieber
Ijöc^ft ungenau. Xer 9(rtifel ift mir nnr ^n lang, nm mid) anf iljn im
(!in5elnen ein^ilaffen. ^nr fal)en fo eben bei bem m-tifel „('•hfed)t", mie
lucitlauftig nmn merben nnig, um 3l)ncn in fold)er Sad)e ^Ülci^ gehörig
nad)5nmeif en , beffen c^ bebarf. 3c^ mu§ e^ alfo tjier 3l)nen Selbft an^
Ijeimgeben, 3l)re Üitationen an^ biefem mii!e( „o^ne" mit meinem ^nc^e
VI Dergleid)en nnb Sid) baDon jn überzeugen, bag Sie bie mefentlid)ften
Umftänbe bei 3^ren (^itationen mit Stiafd)meigen übergiengen.

,

44

„llnb bevgleid)eu imnU|e«} luib ücr!et)i1eö ©piel tieibt Sengebufd) Ubei-
„aU," fagen Sie, „tüo fi(i^ ha^n nur irgenb (Gelegenheit pnbet." Dabei Dei^
n)eifen ©ie auf eine %nia\)i %xtM, beien ©toff nid)t öon mir, fonbern ton
'Jßapt gefammelt , t)on mir nur gc|lrf)tet ift. lieber biefe 'Xrtifet felbft lä^t
fid) eben mit 3^nen nic^t ftreiten. SBcnn ©ie bo^ ©ammcln (Gricc^ifrf)ei
(lom^jofita für unnü^ nnb üer!el)rt tjalten, fo ift ha^ 3^rc ©arf)e. ^(bev
ha^ mar 3^re ©cf)ulbigfeit, mein .^err, ©ic^ um ben 9?amen be^ ©animiert
jn befümmern, unb mir nic^t jujufc^reiben, \m^ fa)(>t gebiifjrt.

Den In^brucf „©t)iel", „unnUtH\^ itub uerfe^rte^ ©piel" {)ättcn ©ic
tüot)Iget^an nid)t ju gcbrancf)en. Dai< ©animefn nnb Drbnen ber Daufenbc
tjon ^2(tt=(Griecf)ifcf)en (iompofitiö ift iebeiifalK^ fein „©pict". 3cf) tüia 3^nen
fagcn, mein .t><?rr, waö ein „©picl" ift, ein „unnüfeeö nnb iiertel)rte^ ©piel".
ein foId)et^ ©piel treiben ©ie, mein §err, burdf) vlf}r ganjeig Xeutfc^-C^rie^
d)ifcf)e€i l^epcon mit ber Ueberfe^nng mobcrncr begriffe, inbem ©ie j. ^.
„!I^ec" burd^ #£C>iLi6v überfe^en, „torüette" burc^ xf'Ai^i?, „grocf^-
burd) ilcivlsj „-Kanone" bnrd) liYix^ivrnia , „,^(atier" burrf) xAttöo-
xufi/3cdoF, „ Äof at" bnrd) inittvg öaQiöocpoQog, „Kartoffel" burtf)
boö 9f?eugricd)ifd|e yeco^iriXov unb baö '2I(tgricd^ifd)e a6(p6öekog, „günf
„franfenftiid" bnrd) 7r£i'rßdpr^;tf*ov, „,tartenf)auei" bnrd) otxodo^a»;
ft« T(' rf5i/ TTcudlmv. Diefe unb alle bie unj^afiligen anberen %xütd bev
2(i1, lüe(d)e man in 3^rem '^u^c finbet, fie nehmen fid) öoüfommen fo auv<
hjic bie TtaiÖiwv olxoöo^ijiiccta. Die Ueberfe^ung „günffranfenftiic!,
,,7iBvtaÖQaxiiov'^ ift nid)t einmal bem (Gelbn)crtt)e nad| richtig. Denn, wie
3^r ^}5affott) angiebt, in bcm freilid) nid)t üon 3f)nen gearbeiteten 5(rtite(
ÖQaxM, ift eine ÖgaxM = 7 ©gr. iVa ''l.^f., tt)ät)renb ein granf faft
= 8 ©gr. ift. :ii'eun ©ie aber einmal über biefe ^^erfd)ieben^eit megfe^n
wollen, m^tjaib überfe^en ©ie bann nid)t aud) „3roanjigfranlenftilc!",
n)e«f)alb nid)t wenigften^ „grau!", bnrd) ÖQaxM^^ Diefe ^21rtifel fehlen
in 31)rem ^üd)t, fo wie tanfenb anbere Irtifel über moberne aJlünjen, weld)c
mit bemfelben 9^ed)t ^3(ufna!)me begehren bürfen, wie ba« „günff raufen^
„ftüd^'. Unb barin jcigt fid)'^ benn eben fo gar beutüd), bag biefer toereiu
jelte mtifel „günffranfenftüd", wie aUt feine iBrüber, bie „Kartoffel"
u. f. w., nid)t« Inbere« ift aU ein Äinb 3I)rer i'aune, ein „unnüfee« unb
„tjcrfe^rteö ©piel".

3Bir fommen nunmeljr ju bem Dabei, weld)en id) in meiner 3?orrebc
gegen 3^r fd)led)te^ Deutfd) unb 31)re fonberbare ©c^reibnng ber gremb^
HJÖrter au^gefprod)en ^atte. 'JMmlid), waö ^ncrft ben ortf)ograpt)ifc^en 'ßunct
betrifft, ©ie fd)reiben v S. „'Kfjent". ©ie fagen, ©ie feien in biefer '21it
ber Drt{)ograpl)ie 3t)rem „groffcn ä[?ef)rmeifter 33uttmann" gefolgt, unb
©ie ptten ©id) nid)t gefd)eu't, alle (^onfeguenjen ber betreff enben ^utt
mann'fd)en Örunbfä^e ^u jie^en. iBicUeid)t, fagen ©ie, I)ätten ©ic ha^ mit

45

llnrcd)t getljan. ÖJewife, ©err ^Joft, mit Unred)t. Sären ©ie boc^ 5Butt=
mann lieber in bem gefolgt, worin er bewunbernöwert^ war. mtin ©ie
jogen e^ oor, 3f)rem „groffen Veljrmeifter ^uttmann" in ^^eugerlic^feiten
5u folgen; ©ie fc^reiben „^Ifjent", unb bamit beglaubigen ©ie ©ic^ aU
i>^uttmann'>g ©d)üler. mix werfen ©ie Dor, id) fd)riebe bod) felbft „©|)e^
'^5ei-ei", „fpesiell", „©pejie^' unb bergleid)en. 3a feigen ©ie" mein
A)crr, baö tljuc id) eben, weil id), wie fd)ou in meiner ^'orrebe bemerft, nid)t
in (ioufeqnenjmadjerei mic^ oerrcnne, weit id} nid)t auf '']3rincipien ^'erum=
reite, am SBenigfteu in 51eu6erlid)feiten. mmn id) in einem grembworte
M (1 beibel;alte, fo behalte id) baffelbe be^^ljalb nod) nic^t gleid) in aUm
rvrentbwörteru bei. 3e me^r fic^ ein ^^>ort einbürgert im Deutfc^en, befto
me^r wirb man im "^lUgemeinen geneigt fein, e.^ mit 3 ober ^ ftatt mit (£
in fc^reiben. (?in3elne ^^lbweid)ungeu aber 3Wifd)en t)erfd)iebenen 51uctoren,
ja jwifc^en oerfd)iebeuen ©d)riften bcffelben 51uctor^ werben babei immer
ftattfiubcn. 51u^erbem muffen ©ie bebenfen , Ixi^ id) in biefem l^e^icon ^13a-
pe'^ fertige ia3ortfolge oor mir I)atte, bie id) oft nid)t dnbern fonnte, ol)ne
nur eine nnocr^ältnigmögig gro^e 9J^ü^e aufjulaben. 3c§ Witt 3^nen aber
ein iöeifpiel öon wirflid) merfwürbiger 3nconfequen3 beibringen, an^ 3§rem
ii3ud)e. 3n biefem ftef|t folgenber 'äxtihi: „(Il)alou|je, öxdcpog, ro. —
.jrXoLUQLov, ro. — Xe^ßog, 6." ^e in aöer 3Belt fommen ©ie, ber
©ie „2(f3ent" fd)reiben unb auf (ionfequenj in biefen Dingen fo fel)r ^Niel
geben, ju ber „CE^aloupe'^? ^Be^l^alb md)t „©d)alup)3c'"? Dag SBort
ift ja uöüig Deutfc^! 9)?ein ©taunen wäc^ft, ha id) unter © folgenben Wr-
tifel bei 3^nen finbe: „©c^alnppe, U^ßog, 6."

äBag nun, mein $err, ben traurigen llmftanb betrifft, ha^ ©ie fo
\d)kd)k^ Deutfd) fdjreiben, bag 3^r Deutfc^^(^ried)ifd)eg l^icon, wie id)
ui meiner ^^orrebe mi^ auöbrüdte, „in 5^ocabeln unb ^jeebewenbungcn , ja
„fogar in ber Ortl;ograp^ie uielf ad) einen fd^lec^ten, id) weiß nic^t foll id)
Jagen D^üringifc^en ober Dberfäd)fifd)en Dialect ober öielmel)r 3argon
rjeigt": wag biefe beflagengwert^e D^atfac^c anlangt, fo ^aben ©ie in3^rer
i'orrebe tro^ig barauf ^ingewiefen, bafe id) eg unterlieg, löeifpiele anjufü^i:^
veit. 3c^ uerfuf)r lebiglic^ beg^alb fo, weil ic^ ©ie, mein .^err, möglic^ft
fd)oueu woDte. Dee^alb wieg id^ nur im ^21(lgemeinen auf bie ©ad^e l)in
nnb entfd}ulbigte biefelbe bann noc^ obenein auf eine gewig feine unb lie-
bcngwürbige ^ilrt. liefen ©ie nur bie ©teUe meiner ::^orrebe nad), mein
■^err. 3d) Ijoffte gewig, auf biefe l)öflid)e unb fd^oneube ^irt ju erreichen Wag
\d) wünfc^te, nämlic^, ha^ bie näc^fte ^Inggabe 3^reg ^ud)eg wenigfteng ein
guteg Deutfc^ überall jeige. Diefe Hoffnung ift bitter burd) ©ie getäufc^t
lüorben. 3e^t bleibt mir nur ber Seg offen, ben id| fo gerne oermieben
^ätte; fe^r ungerne betrete id) il)n; aber ©ie jwingen mid) baju. ©ie öer-
langen 33eif|)iele. ))hm wol)lan, iöeifpiele foüen (Bie ^aben. ddlit bem. Wag

46

3^nen in 53etreff 3^rer i^enittni^ her l^eiitfdien 3pracf)c biefer iörief fd)on
jctgte, ha^ @ic bic Sörtei '^^emeii^fraft utib erfolgreich md)t öerfte^eu
unb bei^^atb fa(fd) iiberfe^eu, ba^ 3ie fagen mit bem ?id)te gaufedi ftatt
„mit bem lHd)te fpieleu", baf^ 3ic bie eiitfet3Üd)en Wörter "D^itavbeit unb
5JiMtleibenl)eit gelmindjcn, baj? 3ie bie 'ii^övtor x'tn.qriff nnb ÖK^fed)t
\jenüed)feln: mit biefen Xiiigcii ift c>> Ijier uid)t getl^au. Teuu bav< finb
\m\)xc ,iiteiuigfeiteu gegen bie 2äd)eld)eii, weld)e id) Mjncn je<5t ^^eigeii luerbe.
$ier tuerben luir unter l'luberm aud) mieber mel)reie uon ben obeu enuälju
ten 2;> xHrtifeln ^i fet)n betouimeu, bie nad) >3cvvu Ü. 3d)mibfv? 3^^Winin
fd)ou 3I)re fiebente :'(ui<gabc öov meiner X'hbeit unter bem l^nd)ftaben Tv
t3orina^l)atte. 3iuei jener 23 'ilrtifel, ben „Ararf" uub bav? ,, j^iinffrau
„tenftitd" betrad)teten wir fd)ün. linMtn 3l)nen nun aber biefe :Hni<ein
anberfe<3ung ^ier nod) weniger gefallen foüte, att? hu fd)onenben ^Hnbeutungcii
meiner il>orrebe, fo bitte id) nur gan; gel)orfamft, mir feine 3d)ulb beimeffeu
in wollen. Sie |)roüociren niid).

Die (^erei5tl)eit, mit ber 3ie über biefen 2pred)4^unct in 3i)rer '2^or
rcbe fpred)cn, fd)eint befonber^!! burd) hm nou mir gebraud)teu l'lui^brurt
., 3argon'' l)erüorgerufen ]n feiu. 3d) uiuj^ anneljmen, baj^ 3ie ha^ 'il>ort
3argon |'o wenig üerfte^en wie eine grDJ5e'.'lu^,a 1)1 anbercr, fowof)! nrfprihtiv
tid) Dentfd)er aU^ in «< Teutfdic aufgenommener 'AUirter. 3ouft wäre et^ mir
nnerflärtid), wie 3ie burd) bie^^ unfd)ulbige annt 3argou3id) uerkt^t fiil)^
(en fönnten.

a^ ift eine allgeuiein befannte unb el)veuiio(l anerlannte I()atfad)e, ha^
in feiner anberen C^kgenb reutfd)lanb0 bie '^^ilbung f)cil]er ftel)t ai^ in £ber-
fad)feu nebft Il)iiringen. 'inelleid)t l)at feiue anbete ÖH\qeub rentfd)taubi3
für IHuebreitung ber '^ilbung unb (^H'fittuug über weite Väuberftrecfen fo^>iel
getl)an, wie ba^ llönigreid] 3ad)fen. 5Bielleid)t fanu nur 3d)waben in fol^
d)er $infid)t mit itjm fid) meffen.

Tiefet^ iLHTl)ältnig beftaub uor 3af)r()unberten im Sefentlid)en )d)ou
ganj fo, wie gegenwärtig. Dal)er faui e»?, ha^ bie £ber)äd)fifd)e l)tuubavt
lux !)i*eul)od)beutfcl)cu 3d)riftfprad)e gemad)t warb. l'utf)er begrünbete biefe
*:JiVul)od)beutld)e 3d)riftfprad)e iu feiuer 'IMbelüberfe^uug. Unb \n biefev
lleberfe^ung wäl)lte er bie Cberfäd)fifd)el)cunbart, lueil fie bie gebilbetfte uub
befte in gan^, Xeutid)lanb war.

iilne eil aber fo ju gel)eu pflegt, wie c^ and) fanni anberi< fein faun,
nid)t bie ganje Oberfädififd)e i)Jtunbart mit .{'>ant unb .5>aar warb uniiev
änbert ^,nr 'J(*eul)od)beHtfd)en 3d)riftfprad)e erl)obeu, fonberu et' blieb ein ?)i\l't
jnrüd, ber nid)t in\^ 'Jfeuf)od)beutfd)e aufgieiig. Tiefer ^)icft nerblieb bcii
£)berfad)feu eigentl)nmlid). Ter A3auptfad)e nad) ift il)re Dhmbart eben
allgemeine Xeutfd)e 3d)riftfprad)c geworben unb fie tl)eilen biefelbe mit allen
gebilbcten Xentfd)en.

47

3o ift benn alfo ha^ tkxmtni^ ber ben Dberfad)fen üerbtiebenen
^prad)eigentt)ümlid)feiten ^um ,öod)beutfd)en ein hnvd)am anbere^ ai^
ha.^ ^iserliältuiB, in wefd)em hk übrigen 4)entfd)cn ^}3i^unbarten jum öod)=:
beutfd)en )tel)n. iTie ^aierifd)Cefterreid)ifd)e, bie 3d)Wäbifd)=^^llemanuifd)e
kc ,Vränfifd)-JiM)einifd)e, hk ^J^ieberfäd))ifd).^»i^eftpl)ätifd)e 53i^inbart finb febr
lueit oom .S;>od)beutfd)en entfernt. 3ie f)aben fogar eine eigene gormenleftre
ciue eigene ^^eclination unb (ionjugation. liefe ^k^mbarten alfo nennt man
mit :')ied)t Tialecte be^ 'Xeutfd)en.

_ ^^^eiberOberfäd)fifd)en:)J?uubart bagegen ift, wie ha^ fo :u gehen pfleqt
b_ie itarfe ^citc ^,ugleid) hie fd)Wad)e 3eite. 3m ^-)iHi-entlid)en ift eben hie
tber)ad)|i|d)e ^3Jc\mbart unfer liebe.^ A3od)beutfd). ^»Iber jener ^)eeft weld)en
b^e UHniad)fen für fid) Äuriirfbel)ie(ten, ift nid)t ftarf genug, mu einen
1 uilect aiK^3umad)en. i^^ giebt für biefen :hVft feine aubere abäquate 33e=
^,eid)nung ak^ ba. :!i^ort 3argon. Tod, fommt e.^ mir nid^t barauf au
^ re. gereijtni C>^efül)le. Dalber, meiu wertt)er ^err, wenn id) fortan uon
Vber|ad)iifd)^^l)ünngifd,em rebe, ba^ ^ort 3argon 3n uermeiben unb mir
auberweitig gn l)elfen fo gut wie id) faun.

Der ben Cberfad)fen eigentl)ümlid) oerbliebene ^Vft it;re.s T^ialecte.^ be-
Iteljt erjtent^ in bem uom .lpod)beutfd)en i)erfd)iebeneu (S5ebraud)e einer l)ln5aM
^iHH-ter, sweiten.^ in einer l)lu5al)l eigentl)ümlid)er ^)^ocabeln, britten^ in einer
^Mm befouberer^Nl^rafen unb merteu.^ in einer für ben 3prad)forfd)er bödift
uiterellanten 5Xuc(fprad)e. f^ ^ j > n

^a^ bie brei erften i^lrten uon t^efonberl)eiten anlaugt, fo laffen fid)
)uol)l innerl)alb einer jeben unter il)nen gewiffe ^tVil)en uon eigenthümlidi'
teilen erfeuueu, weld)e etwa^^ Ü^emeinfame.i l^aben. 3o bilbet g iö ber
V berfad)fe abweid)eub ooni .^od)beutfd)en eine 3eeil)e uon %^l)xafcn mit bem
Hnperfonlid)eu ^in-onomen n\ ^a^ hie ^ocabdn betrifft, ha ijat ber ^^ber-
lad)fe 5. 11 eine grofie ^2ln3al)l befonberer ^lu^brürfe für feine ^robarten unb
.«ud)enarten. Xiev^ liängt hamit ^ufammen, bai> in feinem l^anbe ber ^dt
inc()r jtud)en gegeffen wirb ak^ in Dberfac^en. i^a^ ben uom .Ood)bentfcften
abweid)enben ÜH'braud) gewiffer ^^^örter anlangt, fo bilben x. «. eine nidit
^inuj nnbeträd)tlid)e ^Hn^a^l uon ^iHTben, bie mit er- beginnen, eine fid,
^elltlld) abfonbernbe ^iVil^e. a / i ^

Die Oberfäd)fifd)e 3luefprad)e ift öfter.^ juui (s^genftanbe matter unb

iiuialer %>it,^c gemad)t worbeu; l)od)ft unpaffenber ^^eife. Unb habei haben

bie Url)eber foldjer faber Si^eleien bie uon il)nen mit Uermeintlid)em dumor

iHiipottete X)(u0fprad)e ni^t eiunml genau ftitbtrt. Cs\i {|t , 33 eine^burd)-

m falfd)e ^^el)auptung, ha^ ha.^ £)berfäd)fifd)e Drgan hie ^ud)ftaben «

?.l"t üü!'^^"^'^^'" -'""'• ^"' '-^^^^nm^ Crgan fprid)t jeben
^eut]d)en ^ndiftaben eben )o rem unb gut luie jeber anbereDeutfche3tamm•
e^^ lieljl an 3d)ärfe uub 03ewanbtf)eit feinem Crgane nad).

lDie3ad)e liegt metmetjr fo: ^ie Dt)erfäd)|i}d)e luöfpvacl)e be^iit evfteiu^
Sudiftofeen unb epiben, m^t fonft Im;;; gcfprod)en raerbcn, unb üerfürjt uin-
gefe^rt lange 8itd)ftaben unb 3i)Uieii ; ja fie üerfd)tucft ^ud)ftaben unb ®t)lben
unb fd)iebt umgefe^rt ^ud)ftaben unb 3i}tben ein. .B"^»^^^^" ^f* l)mm\\
bei Subftantiuen eine ^ilenberung be« C^jenu« ücrbunben. ü^ mag aud) über
f)aupt biefe ganje erfte bi^fjer bargelegte (iigent^Umüd)fcit ber '2lui?fprad)e jum
3:^eil in grammatifd)en i5evl)ältniffen friUjever ^)3erioben ber ^eut jdjen 3))rad)e
i^ren (^Hunb tjaben. *jJlllein beni gegentüävtigen $od)beutfdien gegenüber er-
fd^eint biefe (vigentljümlic^teit eben nur al« eine (figentt)ümlid)!eit ber '}im^
jprad}e. Bweitenö nun aber, unb ha^ ift bic .^auptfad)e, bie iDberfäd)fifd)e
^iluöfprad)e lägt bie avtiötoixoc einauber gegenfeitig vertreten; avtlcninxo
aber finb biefer ^ilu«fprad)e aud) eine 9Jknge ^^ud)ftabeupaare , mld)c mm
fonft nid)t at^ avtiötoixcc betrad)tet.

jDa üicle ^Bud}ftaben uid)t je ein avtl6xoi%ov tjaben, fonbern mctjrcve,
jo fd)ränfen m\M\^ mele 5lntiftöd)ieen i()re (iVbiete gegenseitig ein. ^J?od)
üeruiidelter wirb ba§ ^^er^ältni^ burd) bic oben ernjä^nte ^efjnung unb ^^ev
fürjung ber ^i^ocale, ii)etd)e oft bie 5Birtfauifeit ber tntiftöd)ie l)inbcrt. 80
finb 5. 5B. hm^ furjeO unb baiJ für je II avtiöxoixa; aber feine^wegiJ fauii
man fagen, ftatt bet^ furzen II luerbe [tet^ ein furjeig 9 gefproc^en unb um
gefet}rt. 3)enn jum füllen SD ift 3. ^. m&) ber ^^ud)ftabe ^31 ein avt 16x01
Xov; unb ba« furjc U mirb oft in ein langet Ul) gebe^nt, ftatt burdj ein
fur^e« D öertreten ju tuerben.

lieber biefe gegenfeitigen 5Öefd)ränlungcn genügenbe unb im ©njelncii
ex-fd)öpfcnbe Jh'egetn ju liefern ift fe^r fd)n)er, mir grabeju unmöglid). 3di
mu^ mid) ba^er begnügen, einige 'öeifpiete ber 5(m§(fprad)e ju geben, mu
njenigftentj im lUgemeinen bic ganje 3ad)e beutlid) 5U nmd)en.

mit mit bie 3(ntiftöd)ie ge()e, jeigt unter Inberm t^a^ ^ort „tüir", in
K)eld)em ber l'ippenlaut ÜB burd) bie aüerbingc* andj labiale geboppelte Vi-
quiba WiWi vertreten luirb; ha^ ^aSort njirb gefprod)en „mmir". 3)ie %\\
tift£id)ie ift fo feft unb fd)arf am^geprägt, ba§ man 3. 5Ö. ben ^ud)ftaben t^
ein l)artet? iö nennt, ben '3ud)ftaben "ö ein n)eid)e^ '|>. 3tatt „(^rofeei
„Äud)eugarten'' fprid)t man ,.ilrofer C^hid)enforbcn". etatt „ber Kriege
„gott muöi" fprid)t mau „ter (^ricftnub ^J^orfd)". etatt „^^ommer'-
fprid)t mau „t^imnier^ 3tatt „Summier" fprid)t man „^^3ul)mlär •-
3tatt „früt)er \mx^ beffer" fprid)t mau „turicr föf)rfd) päfer". 3tatt
„9iö^9JJoa" fprid}t mau „Siffc^^Jhül". etatt „in D-Dur" fprid)t man
„i^ne Iül)-Iul)V- 3tatt „eine Drittel - Dctaöe ^ö^er" fprid)t man J
„Drit)bel = llgbal)fen l)eed)er^ 3tatt„beneiben"fprid)tman„peglaitcn-.
etatt „begleiten" fprid)t man „peflaiben". etatt „Dioue" fprid)t man
„^^j)one". etatt „Dt)i)one" fprid)t nmn „Dioue". 3tatt „id) bab«^

49

„immer gehört, mir mi^mv reben ha^ reinfte Deutfc^" fprid)t man ifidie
.aa^p il)mer fef)rb, mmir Ü)?aifener räte'^ reen^be Daibfdi"'

Die ^2lueiprad)e ift natürlid) für ben erften (innbrurf ba^ §eröorraqenbfte
%n il)r erfennt man in anberen Ö^egenben Deutfc^lanb^^ al^ Dberfad)fen ober
I^ürmger bu^ manb^^^^^^^ $aubmerf^.@efeüen, fprid): „tiäHonternte

Der gebilbete Oberfad)fe ober D^üringer ift an feiner eprad)e über=
baupt jar nid)t 3« erfenuen. 3d) bin in Iljüringen gemefeu unb im^öniq.
mc^^ad)feu, in (enteren, faft ein DoUe.^ 3al)r Ijinburc^; id) mx in ^eipüq
ni Dre^^en, m ber ^ergftabt «reiberg, in Oena, in (Jifenad, unb an uieleu
cmbern Crten; überall faub ic^ eine grofee 3)?enge (Eingeborener, uield)e feine
^pur tion Sefonberl^eit in iljrer eprad)e jeigtcu.

^^tber bie Ougenb! Die ^inber aud| ber (^ebilbeten, uod) nicbt feft in
guter (^emöl;nung, überaü fd)led)tem Lvinflu§ au^gefe^t, ber unuermeiblicften
^erül)rung mit ganj ober t^eilmeife llngebilbeten !

3c^ meig, njie tiele iJloÜ) e^ ben l^el)reru Serlin.^ mad)t, i^re 3diüler
uon bem fc^led)ten, mibenuärtigen iöerüner Jargon frei 3U mad)eu ober :u
l)alten, tu meld)em 3. S. ftatt „groger ©arten" gefprod)eu mirb „iroßer
;irI'^";ifV'^''''"'" ^'^^''^''" „2Bärmbe", ftatt „eben" gefprod)eu
ir on ' ''" '"^''*'^''' ^A^ieberfäd)fifd)ee |Hattbeutfd), biefer berliner

iibm fo Diel m\) ijabm natürlid) hi, Mjxcx £)berfad)feu^ unb tm^
luigen.^ mit i^ren ed)ülern. Dal)er mufe bort öor ^^lliem barauf q^,
werben, ba^ ui ben ed)ulen biefer (^egeuben nur «üd)er gebraud)t »uerben

bie oon bem nic^t 6od)beutfd) gemorbenen Dberfäc^fifd).Dt)üringifd)eu burd)'
<in^ frei )inb. ^ '

eie, $err ^D^oft, ^abeu bie mol)lgemeinten SBinfe meiner ^orrebc nidit
gel)ortg bcadjkt unb gemürbigt. Die neuefte 5(uögabe ^xc^ Deutfd)^'(S)rie'
d)ifd)en Vejici eutl)alt eben fo uiel Dberfäd)fifd)=D^üringifd)e^ mie bie dou
mir getabelte uor[)ergel)eube, hie fiebente. ^^0 id) im golgenben feine uou
eiben ausgaben befonber. nenne, ift gemeint, bafe ha^ iöetreffenbe in beiben
^'Uu^gabeu )tel)e.

eie fageu, ba id) feine Seifpiele tjorgebrac^t fjätte, fo fiätten eie
^mibegierig, mie immer", eelbft uerfud)t f^eraui^jubriugen, moriu beuu 3l)r
^bunngi)d)er ober Dberfäd)fifc^er Oargon beftel)e. eie l)ätteu forgfam aüc
^ocabeln un jHebemeubuugen , hie ^]^ape unb id) gebraud)ten, mit beu
v>l)rigeu üerghd)en unb babei nur fotgeube Uuterfd)iebe maljrgenommen :
i* f ^'"^?'"' .^Pirfenforu", i^. e. „.^irfebrei", „.ßiiieforn";

i "f 'IVT '!-^- "^'^^''"' ^- "^^^' ^ ^)»««'^'en", ^.ve. „bieed)n)aren":
^ao )ei mie,\ fe^en eie uod) einmal l)in3u, luae eie gefuubeu l;iitteu

50

3c!) 6emer!e jutjörbcrft, ba| bcv 'öud)ftabe '^ bet^ Sorte« „bte erfjtuä
„ren" in meinem l'cyicon üon mir nicf)t bcabi"id)tii]t ift. (^d)ou in bei
^4)ape'fc^en ^Insigabe ftedte biefer gelter, iinb er ()at fid) in bic meinige
t)inUtier 9efd)(id|en, tüat)rfd)cinUdi grabe baburd) uerberft, ha^ mintitteUnn
Dörfer ber ^i(rti!e( ilber ben fubftantinirten 3nfinitii) „baö 3d)tüären" ftcl)t.
3cbenfaüd tuoUte id) „bie 3d)Juäre" gebrnrft l)aben, nid)t „bic ed)tuä
„ren". 3)a0 üerftefjt fid) wn felbft, nnb jeber Unbefangene fie^t ei^ ol)ne

SeitereieJ ein.

eie, mein §erv, l)aben in 3^rer ncncftcn %n^ahc „ben ed]tu{iren'^
nnb eben fo 3^re anbern üorf)in genannten 53cfonbert)eiten beibef)a(ten. 3a
eie ^aben in biefe Inögabe einen neuen miifel „.^irfenme^t" I}ineiuge-
brad)t, tuoburd) eic mein ^nd) infofern überf}olten, ai^ in biefem ber ^Jlrtifd
„^irfemel}!'^ fid) nid)t finbet. mit ^)eed}t bel)ielten eie bic Senbnng
".junger !)aben nad) etma.v^ 9}Mn fagt ,'pod)beutfd) ^^Vibct% „junger
IVt'«^" "^^f^) ^'tlüttfi!" nnb ,,,5>unger f)aiym anf (^tma«". 5)at bem llnter=
fd)iebe, ba^ in bem „auf etiua^r- mct)r bic (^ier aui^gebrüdt ift; alet ob mau
bereit fei, fid) auf ben C^egenftanb ju ftiir^en, fobalb er yim ^^^orfd)cin fomme;
tT)ä!)renb ' in bem „nad) (itraai;!" met)r bie 3e^nfud)t liegt, baö ^^ermiffeu.
Die anberen i^ormen, tüeld)c ©ie, mein ,^err, in 3^rem ^ro^e fte()en ücfjeu
ober gar tjinsufugtcn, „§irfenme()(% „^irfcnbrei", „§irfenforn",
„llat)re", „ber ®d)iuären", finb fein .r^od)beutfd).

llnb imx get)i}rcn alte biefe fünf ivormen entfd)ieben bem plattej"ten
unb breiteften Dberfäd)fif d)en ober 'If)iiringifd)en l^ialect, fprid): „Xäl)uie
„btobbe^ben u^nt praibci^bcn Dp^)er&e^efd)en attcr 4)if)rinfefd)en

'^'li^ategb/'

'Da ha^ ih^ort „3argou" eie, mein^err, jn nertet^cn fd)eint, id) mid)
aber gern maiii^ jeigc, anbrcrfeit« iebod) für ba« fVolgenbe ein furjer %ni<^
brud unumgiinglid) notl)tuenbig ift, ber ha^ allein abilquate il>ort .,3argou'^
einigermaßen erfe^t, fo werbe id) ftatt beti letzteren Sorte« ben XHu^brurf
„£'it)ategb" beibet)a(ten, um bie jenigen 9berfäd)fifd)en nnb It)iiringifd)cu
(Sigentl)iimad)feiten ber 3prad)e jn be3eid)ncn, mid)c nid)t in'« Äjod)beutfd)e

übergegangen finb.

' Sic, mein 6crr, geftatlen biefem Dil)a(egbc fo uiel (vinfluß, bafe 8ic ct^
nid)t einuuit niiffen. eic bcljaupten, ha§ gauje Vcpcon ^|>ape^eengcbufd)
mit bem 3t)rigen genau t)erglid)en ju f)abcn, um lluterfd)iebe in biefer ^IV'
pc^ung 3U finben- aber bie oben genannten tuenigen ^ilbmeid)uugeu feien bie
cinjigen, ti)eid)c eic bcmerfteu. Tioi< :;eigt beutlid), tuie tDcnig pljilologifdi

3brc ^Hugeu finb.

(S^leid) neben ben in 3i)rev t^orrebe crmäbnteu ^}lrtitelu „.pirfefoni'
unb .,§irfcbrei^^ l)at uuMu^l3udi einen ^Hrtifel ,l)iifeal)ulid)\ eic baboit
;wav feinen ^ilrtitel .,l)irfenähnlid) ", aber in beml'litifel .J)ivfe-, iüeld)ci

51

bei 3^nen bem ^Irtifel „Apirfenbrei" unmitterbar t)orangef|t, ^aben eie in
ber t^orteöten SdU ba.^ Sort „Oirfenä^nlic^" unb ^niar mit gefperrtem
ixnde Se«^alb, menn 3I)re Wugen marfer finb, fiU^ren eie neben bem
..V)ir enbrei" unb bem „.§irfen!orn" nid)t and) m Sort „birfen^
, (i l)nU d) " in 3^rer i^Norrebe auf ?

^^'(ber id) nmg eic t)or allen Dingen mit einem äugeren 53en)eifc baüon
iiberful)reu, ha^ ba^ Vc^icon i^ape^eengebufd) in ber ^at beffer al« 3br
i^nd) mei^, ma« .g)od)bcutfd) fei. Unter bem 33ud)ftaben (3 lieft man bei
Jbnen folgenbe ^mi ^»Irtifel: „gäfd)cn, i^acpQciea^at. ~ £6t>." --
..C^nifd)t, acf^Qog, 6. _ Doli Ö)äfd)t, acpQcodfig, 2." Dicfe beibeu %X'^
titel reblen bei i>ape.eengebufd), »ücld)e bafür ^luei 5(rtifel „gifd)cn" unb
.^(;'^tfd)t • \)cibm. Diefe bcibm X^lrtifel febten umgefc^irt bei 3^nen. \)llfo
>^ic lagen .,onifd)t", mir fagen „(^Hfd)t". Unb meld)c gorm ift benn
iniu mo^l .e)od)beutfcf)? flennen eic lnencid)t ec^iUer'« ^aucf)er, meiu.^errv
-^^ tft auf „3ifd)t" gereimt „bi« jnm,^>imiuc[ fpri^^et ber bampfeube(iHid)t".
-'i'nu, imui fagen eie? Serben eie in 3I)rem Xro^c befjarrcnV Sirb in
ber näd)fteu ^^luflagc 3l)re« ^^nd)c,^ ber .,(>5äfd)t" nod) immer „gäfc^en-:>
3d) uenioUftänbige ba^^ in bem giifd)euben (^äfd)te, ber ^tal^rc
^em^d)mären, bem ^irfenbrci, bem ßirfenforn, bem .^irfenmel)l
unb bem adject. f^irfcnä^nlid) fid) entmirfeinbc ^T3ilb ber ^Iu«förad)e nod)
biird) einige bcfonber« d)arafterit*tifd)c etridjc.

tm allem beeile idj mid), bem gäfd)enben (i^afd)tc bie übrigen m\^
ti|ti)d)ien bc« ^^uc^ftaben 3 beijugefeUen.

3^ie genjöl)nlid)fte unter i^nen ift bic mit beut 58ud)ftaben Ü. eie, mein
pcrr, bellten ^mi ^itd „@cmiUc" unb „(^emülle". Der Ie|terc
autet fo: „eS^cmüUc, f. ö^cmiüe." Der erftere tautet in 3l)rer fiebenten
^^lurlagc fo: „a^cmiltc, K^Qcpog, ovg, ro. - (poQvtog, 6"; in 3l)rer
tKl)ten XHuflage fo: „C^emille, cpoQvtog, övQcpstog, r')." .f)od)beutfd)
'It „(^emült". Di^alegb i|*t nid)t nur ha^ 3 ber t)on 3f)nen, mein ,^err
Nor^ugten ^orm „eMcmille", fonbern aud)^ba^ ^ am (fnbe ber beibeii
Aoimeu „(v^emülle", „^emille".

/ferner giebt e« eine ^Jtntiftöcf)ic pvi\d)m 3 «nb ^ü. eie, mein $crr
mm 3mei ^'Irtifel über baß iBerbum „friebeln" unb baß eubftant
rVriebeln". ,t>oc^beutfc^ ift „fribbeln".

(fnblic^ giebt e« eine ^i(ntiftöd)ie 3mifd)en 3 unb d. eic, mein $crr,
l'eii^eu einen ^-tifcl „Duerl" unb einen '^Irtifel „querten", j'tatt „Duirl"
"IIb quirlen", m J^orm „quirlen" bcrucffid)tigt 3^r '^nd) gar nic^t,
^le i^orm „Ouirt" nur burd^ folgcnben ^ilrtifcl: „Onirl, f. Ducrl." (£0
|Haber „Ouerl" unb „querlen" Iil)alcgb. 3d) f)abc e« in Orifcuad)
Mbei^ gebort. Der einzige Dibriufcr, mit meld)cm id) in ber l)od)gebilbc.
^^''i ^tabt 3u tt)un l)atk, fpiad) an]tan „einüuirl" allerbinge „ä Ouerl".

4*

52

3e|t bie 5rntifitörf)ten ber f^S}(xutt, mank, !I=^aute. Da« ftnb ja bie

bejeidinenbften.

<Bti)x intereffant ift bie 5üitiftöd)ie be« '3 mit bem boppelteu %, weldjc
m bn 3t)nen, mein ^ert, in bem ^ilrtifel „taffiUer" jeigt. 3ie meinen

bcn Ibberfer, „taoiüer".

3n ütjrer fiebenten Auflage bcfa^cn 3ie einen Vtrtifel „Seberboje ",
ftatt „geberpofe". 3n ber adjten ^ilnflage liefen eie nirf)t nur biefen ^Uiv
fei unmänbcrt ftet)n, fonbern Sie fcl)rieben aucf) nod) in bem ^^Irtitel „(Sc
.berfpule^ neben bieö 3Bort bae ia^ort „geberbofe' l)in, luieber mit bem
weidjen % „Seberbofe". Btf)m Sie, roie feft ha^ bei 3l)nen fi^t? M)
braud)e nid)t ^injusufügen, bafe Sie unter bem ^^ud)ftabcn ^ and) einen
iHrtifel über baö simplex „^^ofe" befi^en.

Unter bem iöuc^ftaben ii befi^en 3ie fotgenbe imi %xtM: „ii^ide^
„tei, Övgxokla, ^}" unb„frictelia, ö^gxolog, 2. - ^siiipliioLQog, 2."
%bn unter bem iBuc^ftaben <^ befi^en Sie biefen ^ilrtifel: „gridlid), axQi-
Joloyog, 2. — dvffxoAoj?, 2/' iöemerfen eie gefäUigft, bafe 8ic nid)t
mir ba« eine mai ba« 3Bort mit bem (^ anfangen, 'i>a'^ anbere ^3Jla( mit
bem I\ fonbern ba^ Sie aud) baö eine ^JO^ol mit öt) fd)liefeen, ba^ anbevc
Tlai mit @. Seljen ©ie, raie nnfid)ev 3ie finb in iöejug auf bie iöud)fta
ben @, t, (5t)V ^2lud) ba^^ ift iilUrhing be^ Iit)alegbi\ bafe 3ie ba^ eiuc
50^q1 ein ^ in ber ^JJJitte Ijaben, ba« anbere ^}}i\il md)t, gridlid), !rirfc
lig. Ucbrigenö geljört feine tjon beiben (formen in ein $od)beutfd)ei? Ve^icou,
roeber fridetig nod) grirfüd); baig gan^e ^^Bort ift litjalegb.

3n 3t)ra fiebenten Auflage befa^en 3ie, mein C>crr, folgenben ;Hrti

fei: „fpuben, fid), öTTEvÖetv. — iyxovsiv^ 3d) brad)te in bat^ fa^ic

fd)c i*ejicon folgenben '^Irtifet: „fputen, fid), öntvötiv^ Diefer i>lrtifcl

fctjlte bei Oljnen, 3t)r ^ilrtitel „fpuben" bei mir. 3n 31)rer ad)ten ^iluflage

liefen Sie 3^ren ^ilrtifel „fpuben'* unüeränbert ftel)n, naljmen aber 3Wifd)cu

„Spnriu«'" unb „Staar" auc^ nod) ben Irtifel „fputen" auf, lm#üb^

lid) fo roie id) il)n Ijabe: „fpüten, fidj, <37C£vd6LV.^ ^ntereffant ift I)icv

erften^ 3^r 8d)roanfen in Se^ug auf ba^ Z unb D; Sic l)aben je^t beibc

Irtifel „fpntcn" nnb „fpuben"; Sie roiffen eben uid)t, roie benn eigent

lid) bafii Ä^ort |)od)bcutfd) gefprod)en roirb. ^ilber nod) roeit iutcreffanter i|t

ber llmftanb, U^ Sie über biefe iHrtifel „fpuben^^ unb „fp^l^«'' i"^^^'^^^"

i^onebe fd)roeigen. Sie bel)aupten bort fo beftimmt, bie „taljre", „bei

„Sdjroärcn", ba« „.5ul>"forn-, ber „^pirfenbrei" nnb bie ^^enbimg

„junger tjaben nad) etroaö" feien bie einzigen llnterfd)iebe , roeld)e Sic

in iöe^ng auf ben !Ii^alegb 5roifd)en Sid) nnb inipe-Sengcbufd) gefunbcii

Ratten!

3it ber fiebenten ^ilnflagc 3^re.^ iBnd)CtS berienigen, rocld)er gegenilbcv

53

TTfQxyp', einen fai^d), mit bem garten ^, in einem eigenen Slrtifel ,/^3arf c^",
unter bem ^^ud)ftaben % Sic Ratten in berfelben ^luflage einen ^Irtifel
„Stauppefen^ mit boppeüem ^3, ftatt „Staupbefen". Sie Ratten in ber-
felben ^Inflagc einen mtifel „Ä^abafter", ftatt „^ataftcr"4roifd)en „!a den"
unb „^abmea^ Sie Ijatten in berfelben 5{nflage einen 2lrtiM „9}?eöc",
ftntt „9}?öt)c", 5roifd)en „9JJeutcrer" unb „5[Ricipfa". Sie Ratten in
berfelben ^2luflage einen ^a^ Gepräge bct^ Xi^alcgb« in äugerft c^ara!teriftifd)er
Seife tragenben ^htifel „^inieben", ftatt „^icniebcn",,5roifd)en „Einjagen"
unb „^infe^ren". Sie l)atten in berfelben ^ilufloge einen eben fo c^araf^
teriftifd)en mtifel „l'apalie"^ ftatt „l'appalie", ^roifd)en „i'aotlioeci" nnb
.,Vap^t)ftion". 3n ^\)xex neueften ^iluflage finb alle biefe geiler gebeffert.
2k fonnten in allen genannten {fällen ha^ ^^id)tige am meinem ^uc^e er=
fe^en. Offenbar t)aben Sie bat^ aber nid)t getljan ; nein, Sie ^aben bie gc^=
ler Selber fd)on t)or bem (frfd)einen meinet 53nd)c^ gefunben unb befeitigt.
'j?id)t roa^r? (i^eroig. Tenn fonft Ratten Sie ja bort, rooSie aUWu^bcutc
3bve^ burd) mid) Ijernorgerufenen Sud)en^ bie „^a^re" unb bie anberen
Treff lid)feiten angeben, and) biefe fed)ö i^Börter genannt, ben „13a rfc^", ben
„Stanppefen'', ben „.^abafter", bie „^ebe", bie „l'apalic" unb ba^
advt'ib. „^inieben". Sie roolltcu uumijglid) ben Schein erregen, alö Ratten
Sie, burc^ meinen o^ne S^eifpiele au«gefprod)enen Tabcl aufmerffam gemad)t,
beimlid) gef ud)t, ^eimlid) gefunben, beimlid) gebeffert fo i^iel Sic tonnten,
ein 'Paar j^ormen aber, roeld)e (^ic glaubten nertl)cibigen ju fönnen, bie l}ätten
Sic mit5lbfid)t fte^n laffcn, um bann fagcn ]n fönnen: „Se^t, ba^ ift5Illc«i
„roa« id) an fprad)lic^cn '}lbroeid)ungen non ^i^ape^Sengebufd) bei mir fanb,
,M^ ift^Ue^, unb ha^ ift gar nid)t falfd), id) laffe e^ fte^en. Que de bmit
„pour une omelette!" (f^ fo gcmad)t ]n l)aben, btn Schein roollten Sie
um feinen iWci^ auf fid) laben? 'JiMd)t roal)ry ©eroig. %hx, mein Ajerr,
and) angenommen, ba^ Sic jene fed)ci uui>er^,eil)lid)en Spuren bee« li^alcgb^
Selber fanben, fo mußten Sie bod) jugeben, ha^ biefe 5el)ler in^^rer fieben=
tcn :?tuflage eben fid) fpreijten, berjenigen, roeld)e id} roegen ber Spuren bet^
„9berfäd)fifd)en ober Xl)iiriugifd)en 3argon'ci" tabcltc. Sic muf^
tcn alfo bod) immer bie betreff enben fed)«< >>lrtifcl, ben „13a rfc^" u. f. ro.,
neben ber „.^al)rc" u. f. ro. mit aufül)ren unb fagcn, in biefen fed)« fallen
mt^ id) gau^ dttd)t gehabt:" inbeg feien biefe fec^^ fd)on üon 3^ncn Selbft
befeitigt gcroefen ai^ mein '^nd) in 3l)re Ajänbc fam. ^JJid)t roa§r? @croig.
tHber Sic l)abcn biefe fed)i^ ^lifel, ben „''|>arfd)", ben „Stanppefcn",
ben„tabafter'^bic„9J^cuc",bie,A^lpalic" unb m adverb.,,^ int eben"
in 3l)rcr i^orrebe oljue ^rocifel nur ücrgeffen. llnb eben fo nur t)ergeffen
bie beiben 'Jtrtifcl „fputen" nnb „fpubcn". 'J?ic^t roa^r? (S^croig. . . .

id) arbeitete, nannten Sie, mein i)evr, ben iBarfd), ben bcfanntcu <>ifd),

T»/»'

54

3unt (frfa^c für bcn '^5aijd) mib feine (Menoffcn Valien 8ic in bic
le^te ^(u^gabe 3^re€( ''^ud)C'6 einige neue i'lrtifcl l)ineinqebiad)t, raeld)c in '^^c
P9 auf bie "iHucifpradjc fe^r d)niafteriftifd) finb. 3d)on emäl)nt ift bot^
„,^irfenntcl)(". '^tber weit t)öl)eren 'A>ertt) Ijat ev? v ^^-^ ^^^ "'^» K^t
,^roifd)cn „tf r I) i ^ n n .q" nnb „e r t) Ö l) e u" folqcnbcn neuen xHitifel lieft : „ti v
„t)obene ^2lrbeit, zo^ev^a, to. — 'l^erfevtigunq t)on evl)obenev 'ilibeit,
„togala, rj. — erJjobenc 'ilvbeit üeifertiqen, Togevsiif. — mit erf)obenei
„Irbeit, toQavtogj 3." ,f)od)beiitfd), mein >>evr, ift „(irl)abenc '^(rbcit". ^ii
3l)rer 8d)reibnnq mit bem D ftatt be^ 5( finb 0ie (ebiglid) burd) ben li
f)alegb nnb feine auf bem @efe^e bei *'lntiftöd)ie bevnl)enbe ^Anefpiad^c be^;'l
gebTad)t morbeit.

3d) gel)e je^t ^u ben anbeten (iii]entl)itmlid)feiten be^ l;it)alegb^ übev.
<$2i finb, tüie oben an€«etnanbergefe^t, neben bei ''{ne>fpvad)e nod) brei (ilaffen
i^^rafen, *;Bocabeln, eigentt)nmlidier (^k'brand) .^iod)bentfd]ev 'ii^örter. M)
gebe am 3f)rem 'i^udie, mein >perr, von jebcv iHrt etmat^ 3id)eiei5 nnb Uii
jiijcife(f)afte^.

vSc^on|)err ^Ed)mibt in feiner '^euvtljeilnng meiueei 'l^nd)e^ miei^ barauj
i)in, ba^ 8ie, mein .^err, in bem 5lvtifel viS" v o ft", bic „eigentl)iimlic^e" 1.>l)iajc
gebraud)en „ec« t^ut einen JVroffv ^'ört Ttayerog. (2el)en @ie, ba^ ift
Xif)olegb. llnb ber 5^ef)ler fel)vt mieber, fo feft ft^t a in v^l)vcr (*»^ciuol)nl)eit.
^enn in bem Irtifel ,.ÄnaÜ'^ fagen ©te: ..e^ ti)nt einen ,Vhial(",
ip6(pog aTroTBkaitai. llnb abernial<< in bem 'Jlrtifel übev bae Jpanptiuoit
„^•Heif" lieft man bei 3l)nen: „eö tijui einen :Keif". 3n 3^rer fielen
ten ':?ütflage überfe^ten <8ie Traxvit^Bi, in 3l)iev ad)ten Ttaxvrj ylyvtxm.
l^xt leitete SlBcnbnng, itctivi] y/yverai, l^attc 3l)ve fiebentc :?lnflage mebci
in bem '^Irtifel „^eif" nod) in bem l'lrtifel „rcifcn'\ 3n le^tevem '2lvtitcl
iiberfe^t mein '^ud) bie ^Beübung „eö reift'' unter ^Inberm burd) iraivi]
yiyvBtai. Sal)rfd)cinlid) l)aben mir ^<6 f|ier mit einem ber 37 C^^ried)ifd)cii
•iytu^brüife ^i tl)uu, n)eld)e (^ic, mein A3err, bem ^vepcon ^|>ape'8engebufcl)
entnat)men. 8ei bem toic ei^ molle, ©ie t)aben ©id) iebeufalK^ bei '?lnfeiti
gung 3i)rer ad)ten "JJluflage mit ber '}>l)rafe .,ci< tbut einen ^)ieif- gau'^
fpecieU befd)äftigt; unb mein "^w^ t)«ben 3ie nad) 3t)rcr gefälligen xHui^fagc
üom *^lrtifel „.^ int erhalt" an bis^ ju (5nbe lüßort für Sort iierglid)cii,
überall mit ij)üicffid)t grabe auf bcn Deutfd)en ^Jlneibrucf. ')lber in bem ,.cv
„t^ut einen ^?eif" Ijabcu 3ie bod) \>n\ l^itjalcgb nid)t gefpürt.

(fbenfafl^ ,^err 8d)mibt in ber iöeurtt)cilung meinet iöud)ci? miei!^ yoü
üBertDunberung auf bat< fabelljafte 2Bort „iveucrfd)rirf" l)in, meld)em (iic
einen eigenen Irtifcl mibnu-n. ^% ift ^it)alegb.

55

':?(bcr 3 IC f)aben eine :')ieif)c Don '^(rtifeln über bcrgleic^en nanpenge^eur-
lid)c OHanbgofd)ier4i>örtcr. 3d)on ermäl)nt ift U^ ^2lbjectit> „grirfüd)" ober
„fricfelig" nebft bem 3ubftautii) „tricfcici''. m gehören ferner l)icr^er
\sk :ä%tcr „9Jiä§rte^„pufd)perig^' mib „pufd)))crn", „au^!neife(n%
.,>>äufte%„tlcmm%„einl)nnern^ „(3d)ilbfrott% „überlet", „!rau^
„feu% „i'lrtlanb" unb „artbar'', „iölutjcljenb", „madel^aft",
,Veibcffen', „^}eafenpa^cn", „etrieael", „träpfel", „Xurf",

..ed)a üb f)nt", „baffen", „bän!en^„müd)en^„möd)en^„müc^eIn"
nnb „möd)5en", „Apöfe", „,?)of)tc", „(^a^re", „C^^arft", „Spru^^
.,Vlfd)", .,ed)clfc", „^aute". ^aö 2lUeö ift Jiljatcgb.

.<^'aute", „®d)etfe", „epru^', .^i(fd)^• 3d) bitte eie, mein

'^>vv ,,Äautc". iBarnm bann nid)t awd) gleid) einen 5lrtifd

,3d|antc^'y 3n ber 2l)at, mer biefc J)i'ci^e oon iö3örtern fo l)tnter ein-
anber ^^M, ber mn§ benfen, 3ljr ^ud) fei eine ^^(rt l'e^icon beö fogcnanntcn
r)iotl)mälfd)en ; nuin ermartct jebcn '^(ngenblirf, aud) ili^ijrter jn Ijörcn mic

„@d)autc^.,treifc^„etu6^„t)(fd)fena0^„(^^ammer^„33od)er^
./l^albomcr", .,^l)i afcmattcu', „mcfd)ugge metorcf", „3d)mon
..^,c«^ ^iMnjon,;;c^% „lumpcrlcpimp: '^ iö ö 3Bainftöcfd)c".

3agen 3ie nid)t, U'^ id) übertreibe. 3d) Ijabc fcinev?meg^ <\\it lifja-
icgb^^ocabeln anfgc^äljlt, mcld)c 3I)r "^wd] enthält. 3latt jcuei^ t»on mir
gegebene il^cr^^eid)nig nnb alle :iBörter, burd) meld)c id) baffelbe ergänzen
fbnntc, nw^ 3l)rem il^ud)e möglid)ft fd)nell ^w entfernen, finb 3ic unabläffig
bcmül)t, jenem ^krjeid)niffc nod) immer micbcr neuen 3toff ^u liefern unb
^(\^ ii^orl)anbcnc gn tierfd)öncrn. 3o babcn 3ic in 3^rcr letzten '^luflugc
^(Xi^ au^er einem eigenen 'Dhtifcl aud) in bcm^Jlrtifel „^}iafcn" norfommrnbc
Sort „trafen pa^uMi" an Ic^tcrcr 3tclle fpcrren laffcn /mäljvcub ti< fid)
fvül)cr bod) mcnigftcnei burd) bcn Trucf nid)t aue!^eid)nctc. ^JtVbcubcm ./?lfd)••
tvitt in 3l)rer legten 5luflagc ber neue ^toifct ,,^ilfd)tud)cn" auf. Unter
bem ^i^nd)ftaben © lieft man je^t 3. iB. bic neuen ^Hrtifd „3ri)laufc'-
unb .,fd)meppcrn^ 3a, 3ie t)aben in bicfe ad)tc ';?luflagc einen xHrtifcl
..id)nubchr- l}iucingebrad)t nnb einen 'Jlrtifcl „3d)nubclci". 3n lc§=
tercm untcrfd)cibcn (3ie aufö ©orgfältigfte ha^ 8 d)n üb ein nnb \i(x^
OUfd)nnbc(te. I)a^ (Mefd)nubettc überfetHm 3ic burd) ro (pXrjvd-
(p}]^ia, bai^ 3 d)n übe In burd) >} (p^vct^pia. Tani fel)cn 3ie, genau bic-
felbc 53cbcutung mic „©d)nnbelei" I)at „©d)monsei?-'^crionjcc«",
uield)er ^}ük%urf ebcnfallt^ fomoljl baö (^efd)nu bette alv^ bai^3c^nubeln
t'C3cid)nct. (5^ ftel)t alfo ')M)i^ im Sege, mcnn Sie bic näd)ftc "iHu^gabc
obreo 33nd)ei? neben ben ^Hrtifclu .,3 d)nube(ci" unb ,,fd)nubchr' and)
bnvd) ben *i%tifet „(3d)mon,;iei? = ^nniou3eiV' jn licrfd)öucrn münfd)cn.
v^d) mill 3l)nen l)icr gern nod) mcitcr beljülflid) fein, inbcm id) 3l)nen mit=
tl)eilc, ha^ bem iBcrbum .,fd)nubcln" fomoljl haii iHibum „bibbern"

II

!'!^l

56

cmfpiid)t, 3ub)'tarith) „bnv? (^kbibbcr", ai^ aiid) bie |^l)iajc „«3 01)111011
., ^ e ^ ' 53 e i i 0 n j c iJ m a d) e n".

§od)bciitfd) mirb gießen Dom fVlüj|igeu Qebiaud)t, fd)iitteii noiit <^c
ften. Tagegen bev Xifjategb gebvaud)t imigcfcl)vt fd)itttcu imn f^lüffigcn,
gießen üom Scftcn. Dicfe befanittc tf igeittl)intilic^feit bt\^ Xi()alcgb^ cvfd)ehit
bei 3t|iien, mein ,^crr, 5. 33. in beut %üiki über ha^ il'evbiim gießen; ci
beginnt fo: „gieffen, 1) fd)iittcn: x^^^-"' ^^"^ «od) bent(id)ci in bem ^i(v
tifel über ha^ 8nbftantit) C!«)ie|en; biefcr beginnt fo: „(^ieffen, H^,
„jfiJöt^ (ba« ^}ln^fd)ütten einer JÜiffigfcit)." Crben fo beginnt ber 'ihtifcl
„barauf ft^Ütten": „imxdv nvi — nataxdv tivog (eine J:tüffig-

3n meinem l'epcon finbet man einen fünf ,itiim einnct)menbcn '<>(rtifc(
.,i>erfeffen", über bcn ^lu^brnc! nnf iStwa^ ncrfeffen fein; in bcu
crften X»(u«gabc be^ iöuc^e^ fel)lte ber ganje ^ilrtifd. dagegen I)atte bicfe
lu^gabe folgenbe jn^ei ttrtifct: „erfeffcn, f. erfi^cn" iinb „erfi^en, 1)
„burd) 8i|en erlangen, etwa r« xcc^rjö^ai xiäöd^aim. — 2) erfeffcn fein
„auf etlüa«^, yliXB6%cd rivog, — im - xeiöd-cci nvt , — Ttgog-xaQ-
^tfQsiv uvi.^ 3c^ Brachte biefen te^teren '^Irtifel in folgenbc i^affnng:
„erfi^cn, burd) 3i^en erlangen, etwa rw xad'rjö&at^ Ktäad^ai* m.,
,,— erfeffen fein auf ctma^, f. nerfeffen." Ten crftgenanntcn '^(rtifet fd)rieb
id) fo: „erfeffen, f. öerfeffen." ^d) mu^te uielme^r bicfcn '^(rtüct .,cr =
„feffen" ganj ftrcic^en nnb in bem Wrtüci „erfi^en" bie ^)ieben^art er
feffen fein auf (ftma^ gar nid)t berücffit^tigen , ober id) mu^tc lücnig-
ftenö ani^brücf(id) an beiben 8tcUen I)infrf)rciben, bie genannte ^'eben^art fei
üentjerflid). 5Mbcr id) war bamati^, ali? id) bai^ 'Pape'fd)e Vepcou bearbeitete,
— bie erfte 5trbeit ber "Irt in meinem i'eben — für bergleid)en Dinge nod]
nid)t fo getüanbt nnb geübt mie 8ie, Aperr ^)ioft, aU 3ie bie ad)te '2(uflage
;lt)reö '^nd)e^ bearbeiteten. 33ci 3^nen lieft man, nnb nid)t etma crft in
O^rer ad)ten 'iluflage, fotgcnben Wrtifcl: „einböfetn, falfd)c Schreibart
„ftatt ein^jöfeln." 1)a racig man benn freiließ bei 3^nen ganj genau,
ba§ 3ie bie ?vormcn nnb lu^brücfe billigen, n)cld)e burd) eine fold)e 'Denier-
hing nid)t lierurtt)eitt finb. *ülber auf bie^^ in ber Il)at t)ortrcfflid)e 5(uc^
funfti^mittel mar id) nod) nid)t Derfallen, aU id) mein il^nd) bearbeitete. 3d)
erinnere mid) fet)r mot)l, al^ id) mit ben Ijier in ?Kcbe fte^enben ^(rtifetn bc^
fd)üftigt mar, ba fam e^i mir fo t)or, alc! genüge e^, menn id) nur bie ^nipc'
fd)en Ueberfel^ungen üon erfeffcn fein megftrcid)c unb ftatt it)rer auf
ben tlrtifet „üerfcffen'' ^inmeife. ^]lber bamit bcgieng id) einen 5et)lci
benn namcntlid) burd) bie '^eibcf)altung meine« ^3lrti!el« ., erfeffen" gab
id) p, ba§ ber '3tebrnct erfeffcn ftatt nerfeffen übcrt)anpt bod) bered)tigt
fei. (iß ift ha^ einer ber im (Eingänge biefeö ii3riefc« ermähnten gel)lcv
meinei^ 'Jl?nd)e«, meld)c 3ie, |)err i)ioft, nid)t bemerft ^aben. Jrcilirf), tiag

57

3ie biefen ,^ef)ler uid)t bemerften, ift fein Sunbcr. Tenn bei .l^nen finben
|id) bic mttfcl „nerfeffen" unb „erfit^n" gar nid)t; moljl aber ein
Iiuif feilen einnef)menbcr mtifcl „erfeffen". (Bk conftruireu: „erfef.
Jen, auf etma.^ im^ain^g jtQog n, eJg rt- u. f. m.; „erfeffen fein auf
Mmß, TtQogxaQTtQBiv TiVi- u. f. w. Da« ift Ti^Iegb. .g>od)beutfd)
mein ,<perr, ^ctgt haß mß Sic meinen, nerfeffen. Tenn erfeffen x\i
>>od)beutfc^ nur Uß, mß burd) ei^en gemounen ift. 3. ^^. menn Sie
mein Aperr, fi^enb an aijrem 3d)reibtifd)e, bai^ Teutfd|^(^ried)ifd)e ^ericon
f ape^eengebufd) Irtifet für 5Irtife( mit 3l)rem Teutfd)=(^ried)if(^en ^e^icon
i^ergtetd)en, unb bie gan^e „J^rut^t" biefer muffeligen ^beit beftel)t bann
'.ute^t m 37 Ortried)ifc^en 2Börtern unb ^^Nf^rafen, bie Sie nod) nid)t platten
bann bürfen 3ie fagen, tk 37 gemonnenen ed)ä^c feien erfeffen. 3Benn
3ic aber ^itm Taufe 3id) barauf capricircn, 'bc^ß ^e^-icon |>ape=®engebufd)
mß bfr 3Belt jn fdjaffen, bann bürfen Sie nid)t fagen, Sie feien barauf
erfeffen; nein, bann muffen eie fagen: „id) bin barauf nerfeffen, ben
,t^ape IM (NH-nnbe ^u rid^ten."

3n bem 5(rtifel „erfe^en" finbet fid) bei 3^nen eine befonbere ^u^
Inif 3): „anfef)en: :r(>off/3A£;rfn;. - dma« uid)t erfeljcn fönnen, ih6eiv

,Jl. - aTTOTttVeiV Tl. - OVK kvBXB6%ai Tl. — ßÖskvTTfö^al

.,rt." Ta« ift Tif)alegb. ifi?enn 3ie 5. «. in 3^rem aubirsimmer haß
)!qimx l^ape^-eengebufd) über irgenb Qtmß ^n ^ktf)e ^ie^en, menn eic
bann fpred)en „id) erfef)e mß bem 53urf)e, ha^ cß mir ^umeilen nü^en
.,faun": bat^ ift Apoc^beutfd). 3Benn 3ic aber an einem anbercn s^rte, 5. 'S.
mi !^ud)laben, unnermut^et baffelbe ^e^icon erblicfen, menn Sie bann bie
l^lugen abmeuben unb ^ ben 3cf|ritt rüdfmärti^ cog Sts tig re ÖQaxovta
lÖav itaUvoQöog aTiBOtri ovQeog iv ß^ö0rig, menn 3ie bann fpre^
d)cn „id) fann e^ nid)t eiferen, haß abfc^eulic^e ^uc^": haß ift !li^alegb
rprec^en Sie aber „id) fann feinen ^Tnblirf nid)t ertragen": haß ift mieber
-^>oc^beutfc^.

^ Od) mag mir nidji bie mWjc geben, bei jebem einselnen geiler, ben
>^ic m 3f)rem 5?ud)e gegen bie ,vpod)beutfd|e (3prad|c gemacht ^aben, eine
llnterfud)uug anjufteUen, ob biefer Setter nun grabe Ti^alegb fei. Hub in'^
C^^elag fjineinreben mag id) aud) nid)t. Bufrieben alfo, eine (sHuppc non
uienn ic^ richtig jä^le 77 fid)eren 5?eifpielcn hcß Xil|alegbö noraufgefd)irft ^n
Jaben, laffe id) je^t anbere ungefid|tete gjt^affen folgen, Mtß burc^ einanber.
^nogen ^le icelbft Bid^ l)craui^fud)en , mß fpeciell 3l)uen gehört nnb mß
km Xifialegb. 3ebenfaUt^ ift ^2lUeö sufammen ein Tentfd), melcfieö Teutfd)e
\atkn unb ITJöufe nertreiben fann.

Ter >?{rtifel „Äof)lenpfanne" fe^tt bei ai)nen, unb in bem miifel
^toI)lenbecten" nermeifen Sie nur auf ben 5(rtifel „^o^lpfanne".
v^n biefem mtifel „^o^lpfannc" überfe^en 3ie barBort burd^ %«(>«,

KR

iüxagig unb jivQavvov. "'J^cin, .f>eiT ^Ti'oft, eine .f ot)lpfannc tft ciiip
'}>famie, in ber man fotjl jctiniort, bae abei, wa^ 3ie meinen, t)eiBt Jio\)
„lenpfannc", ober nocf) beffcr „^of)(cnbe(!en". etatt „?friebcn^liebe^- obci
„i'icbc jum grteben" fagen Sic „;^i-ieblicbe", in einem eigenen '2(vtitcl.
6ie Ijaben einen eigenen ^^litifet „Scbc". ©tatt „leutcfd)eu^ adject, nnb
BubBtant. „bic i'eutefd)cn", fagcn eic „leutfdicn" nnb „bic l*cntfd)cu",
in jwei eigenen Irtifcln. 3tatt „8cf)raeinetvcibcv^' fagen 3ic „ed)tüein^
„trciber", in einem eigenen 'itrtifcl. 3ic l)abcn einen eigenen 'idtifel iibev
ha^ entfe|ilicf)e iH?oit „Um fall"; id) meine nid)t „Unfall", mit bem^J?, nein,
eie fagen „llmfall", mit bcm ^1Ji, „llmfall". Sie liefern bamit ein
^(nologon jnbem bernf)mten 'iBorte 3}?i^fan

3tatt ,,i\alfd)mün^er" fagen 3ie, mein Aperr, .,fnlfd)er ^DMin^er-,
in bem ^^Irtifel „9Jiiin;^er'\ On bem mtifel „naditrdglid)^' traben 3if
eine befonbere ^Kubrif 2): „erlittene .«Rränhmg nid)t t)ergeffenb", ^vy](3{xc(
%og, 3n bem ^Irtifel „ff^ife" ll^lHMt 3ic bie rK>bem?art ,bie 'X'i^'^U
.,ein;^ief)en", vnsUBiv. l^M Ijeifet >>od)beutfd) .,bie t^feife in ben 3iut
Jtecfen^ Doei ifiSoil iryv^ überfe^cn 3ie bnrd) „.'paftnng^ in einem
eigenen 'Jlrtifet. Ta^ 3Bort vnoTtaxvg itberfe^en 8ie bnrd) „bidlid]\
in einem eigenen iHrtifel. 3n bem '^Krtifel „Ueberlabnng'' geben 3ie bie
^fecbcn^art „''^Jiangel on Ueberlabnng-', ro aTtigitiov. • • •
Dl) n3cld)er Ueberfln^ t)on il^iangel m Ueberlabnng mit 3prad)reinl)eit !

'3)as* 2Bort avunvori iiberfe^en 3ie, mein .^err, bnrd) ,,Vnftfd)o
^|)fnng^ in einem eigenen '^Irtifel. 8ie baben einen eigenen 'ilrtifel „^IRiin^
^,belin", femiii. pi „'^iünbe^'. iDa^ Sort Cjoffia iiberfe^en 3ie bnrd)
,,@eifte«(fertigfeit\ in einem eigenen %xi\\tl 3ic baben einen eigenen
^^(rtifel .,red)tfertig", fo t»iel mie „red)tfdiaffen". 3n bem '^Irtifet „praf
„fen" geben 3ie bie tiBenbung „mit etiüai^ praffen", KaxamvHv n
X>ai< fjeiit >>d)beutfd) ^üma^ öerpraffen". 3ic tjaben einen eigenen ^Hrti
fei „ptattförmig". 3tatt ,/J^cnernng«fnd)t" fagen 3ie ,,^J?enernnjV
„fnd)t", in einem eigenen ^.'Irtifel. 3tatt „ 3d)äferbnnb " fagen 3ie
„3d)afbinib% in einem eigenen ^ilrtifel. 3ie ^(^bm einen eigenen ^ilrtifcl
über ha^ fnrd)terlid)e Sort ,/.Uieberfd)rilt". 3ie l)aben einen eigenen
mtifel „fid) einöerftänbigen", nnter bcm ^^ud)ftaben (£, ftatt „fidi
„t)erftänbigen". On bem 'Irtitel .,9himpf" geben 3ie bie ^Kcben^ait
„mit ^)enmpf nnb 3tiel". A>d)bentfd) ift „mit 3tnmpf nnb 3tier\
©tatt „$elb in ber Viebe^' fagen 3ie „ Vicbc^l)elb% in einem eigenen t\

Senn bod) ein 3prad)e^l)elb nnferm "l^oit erftänbe! Ter mürbe in
bie »d)bentfd)e 3d)riftfprad)c nod) eine gan^c ^Ji'cil}e m\ Wörtern einfüli
ren, meld)c bem "©orte ViebCiM)clb an ÖUitc gleid) finb. Crr mürbe bie
^])icnfd)cn Iclji'en, j. ^. ftatt ber bitM}cr üblid)en :föcnbnngen „Scib fcincv

59

..^tebe", .,^0?ann i^rer ?iebe", .,^inb feiner .^iebe" bie meit fd)öneren %m.
Mmte ha^ V^ebe^meib, ber Vtebe^mann, bae Vicbeefinb ,^n gebvan=
fi)en. .^ler öffnet \i(i) bem geblenbeten iölirfe ein meite^, ftral)lenbe^ Reib
Viebe^fran, l>iebe^fol)n, Viebe^todjter, Viebe^üater, IMebe^mnt^
ter, Viebe^ot)eim, l^iebe^neffc n. f. m. n. f. m. 2Ber möd)te fid) nntei-
fongcn, and) nnr mit ^agenbcm ginger anf hie (Mränje ^inbenten ^n moüen,
u|eld)e ber C^Hammatifer ber ^nfunft fid) fterfen ^n mögen tH>ranlagt fein
^ürrtey ^)lber 3ie, .^>rr ^Ti^t, ber eie fd)on ben 5lrtifel .A'iebc^l)elb"
m Ol)rem i^nd)e Ijaben, me.^l)alb greifen 3ie nid)t meitcr mit eben fo fid)erer
me mtjmv .f)anb? ifi?eel)alb fel)ten in 3l)rem ^nd)e aik bie oon mir fo
eben aufge^äl)lten anbercn iii^örter? 2IV^l)alb fel)lt fogar neben bem „l'ie^
,be0l)elben'' bie .,?iebe§I)elbin " V eie geben bem „9JHinbel" feine
...Wunbehn" an bie eeite, nnb nmt grabe il)n, ben ,1'iebe^^etben",
nm laffen 3ie ol)ne meiblic^e (frgöngnng?

^ 2Benn 3ie, mein .jperr, bieö tjier fid) gelel)rter ^^etriebfamfeit öffnenbe
Aelb ber (iompofita mit „l>iebeö -« einigermaßen an^.nbanen nnb au^iv
beuten oerftebn: id) bin 3l)nen iPnrge, ha^ ai)r 33nd) in ber ndd)ften 9lnf.
Inge l)ier allem 400 - m^ fage id), nein, baf? e.^ 4000 gan,^ neue 5lrtife(
',etgt, meld)e in meinem ^^nd)e fehlen, ^^ebenfen 2k, mein .^err, meld)en
^^^or^ng 3l)r 53nd) babnrd) üor bem meinigen erl)ält. ^a^ l)ier miU nod)
lueit mel)r fagen al^ bie inelen aompofita in „mit", uie(d)e Sie bereite t^or
mir t)oxam baben. (Man^ rentfd)lanb fie^t auf 3ie, mein A^err. eie
luerben bie (Ermattung be§ V^iebe^oaterlanbe«^ nid)t tcinfd)en. ^

iö3enben mir unfere ^;>iugen non bem, maß eie lei|"ten merben, nun mie.
^er .VI bem, mai^ eie geleiftet l)aben. eie fagen „^Heinfrieg", in einem
eigenenjflrtifel, eie fagen „einratljen", in einem eigenen Wrtifet, eie fa=
Hen „,g)an^l)dltigleit", in einem eigenen ^Irtifel, nnb „Ijaus^^ältig"
mit „l)an^I)ältcrifd)^' in einem gemeinfamen ^'Irtifel, eie fagen .,^)htnb
•^^gefpräd)", in einem eigenen ^^Irtifel. 2iaü .,8al}n an ber edge^' fagen
eie „eäge^abn", ftatt „Cl)rfpi^e^' ober „epit^e be^ D^re.v' fagen eie
■V'^renfpi^e", ftatt „greiinb ber ^ngcnb^^ fagen eie „3:ngenb.
.,Trennb^ ftatt „gallfnd)tig^' fagen eic „ gallenfüd)tig ^ mu^ in
ngenen ;>lrtifeln. Xa^ Sort oz.ßmig überfe^cn 3ic bnrd) „(S^algen.
-bieb", in einem eigenen 2Irti fei; ha^ <^ovt xeAevör^g biird) „:i'aft^
•rubrer", in einem eigenen Irtifel; ben ^^liK^brucf TrcaöiKov [Iiutiov
^urd) „ongenbfleib", in einem eigenen ^-tifel; tk Wörter ßka^ imb
Hli^iog bnrd) .. ed)affopf ", in einem eigenen 5Irtifct. t)hin ift aller^
bmgö ed)a ff opf ein Apod)bcntfd)e^ ^K^oxi- ee be5eid)net aber nid)t bae^, ma^
^ic, mein ^crr, übcrfe^en moUen. ^^cnn ed)affopf, o^nc U^ e in ber
l^tittc, ha^ ift ber Äopf einei^ mirflidjen ec^afec«; aber bie iye3eid)nung für
ben rikl^iog mn§ man mit bem e in ber WWit fd^rcibcn, ec^af^fopf

60

3i! bem ^Hrtifet „cinfd)n)äi-,cit" (\thm (^ic bic ^^Tiebcitfi^ail „(5 inen
„bei 3emonb einfd)Wäi-5en", dtaßaUnv ttva Ttgog nvc(. Im
Reifet ,t)od)bcutfcf)„onfcf)ti)äiicn"; tnogegen (5tncn bei xlcmonb cinfdjwäi-
Jen $orf)beutfrf) fo 'sPicl ift uiie i^ii cinfcfintiiggeln. 3ie f)abcn einen eigc
nen %xtM „gvotigcfüf)!". 3n bem %xtiM „ertoevbfam" ^aben eic
eine eigene ^Rubri! 2): „m^ fid) evnjeiben lä|t", xri^ro?. eic ()aben
einen eigenen Irtifel „(5rfd)re(!nife". 3n bem ^lifet „t)crump(än
„fein" geben eie bie ^Keben^avt „fid) mit (5inem ()evnm^tänfeüi".
Sie ^aben einen eigenen ^^(rtifet „(5innef)mnng". etatt „cinftörfig" \a
gen «Sic „cinftörfig", in einem eigenen Irtifel; ftatt „eotgcnftu!)t" fagcn
eie „©orgefitu^t", in einem eigenen ^ilrtüet; ftatt „J^veunbe^paav" fagen
Sie „Steunbepaav", in einem eigenen 5lrtitcl. 3ic ^aben einen eigenen
^ttitel „nnbefafet bleiben mit ettDa«", anix^ö^f^l tivog. 3n bem ^ilv
tifel .,gangbar" ^abcn 3ic eine eigene 9^nbrif 4): „wa^ fid) bewegt",
nnb in bicfet ^Kubrif übevfe^en 3ie bie ^Änbnng ,, gangbar {ein" bmd)
^mvBLöd-at pass/ 3n bem '2lvtifel „^evnmgc^en" bringen Sie bic
9Jcbentoten „onf (5inem ^ernmget)en" nnb „auf (fincm mit güf^
„fen t)er umgeben", iiiTtsQLTcatBLv tivi. Wxxx, mein >perr, ba« ^ei§t
.^podibeutfd) „einen mit ;^il6en treten". ®ic, mein |)err, treten in aü ben
t)orgefüf)rten 'Beifpielen bie §od)bentfd)e Spradje mit ^vüBcn, aber 8ic gef)cn
md)t auf \^x ^erum. Ter iBoben, auf bem 8ie eid) bewegen, ift ein gair,

onberer.

Tic ^Diel)r3a()l ber t)ier üorgefUfjrten 'Börter, gormen, ^Beübungen ift

{)öd)ft tua!)rfd)einlid) liljdegb. kber id) !ann ci8 uid)t grabe bewcifcn unb

mag mir and) nid)t bie m^t tieferer Rorfc^ung auflabcit. !^ei einigen

fo(cf)en 5lbf onberlid)feitcn , .^Jerr 9eoft, ftcigt meine 5.^ermut()ung biö iwx nob

Icn fubjectiüen Uebergcugung. 3o bringen 8ie 5.'^. in bem *2(rti!et „Xagc^

„to^n" bic >Mcn«art „an läget o^n gef)en". 3)a^ mu§ Ti^alcgb

fein. $od)beutfd) ift „auf Iagelot)n ge^en" ober „um !Iagelot|n biencu".

„Unfertig" überfe^en ©ie in einem eigenen 'Jtrtifel burd) QccdiovQyoQ.

a%6la6togy vBavixog, „llnfertigfeit" in einem eigenen ^(rtüel bind)

Qa^iovQyriiia, «xoAwörijft«: in letzterem '^Irtifel bringen Sie bie ^)ic^

bcn^art „Unfertigfeiten treiben" unb überfc^enSieburc^ Qccöiovgym

ctKokaötalveiv. Die ^Bebeutung, weld)e bie ^iBörter unfertig unb Un^

fertigfeit im ,f^od)beutfd)en ^aben, berUrffid)tigen Sie gar nid)t. Offenbar

finb ©ie f)ier wieber Sflanc bc^ lif)alegb^. 3n bem ^toifel „9J?u«fatc'"

erfd]cint baö nid)t §od)beutfd)c 3prid)tüort „Saö nü^t ber ^u^ 93hi^^

„fote, fie frigt lieber A^abcrftrotj". Xiefe f)errlirf)c ^Rebc gefällt 31]

nen, mein^err, fo wot)(, ba^Sic biefelbc zweimal auftifd)cn. ^uerft bvinjicu

3ic aüein ben öorbercu Itjcil, wie eine ']lrt üon cigtörov, ,,'Ba^ nü^t

«ber tub ^u«fatc". Die« wirb iiberfe|^t burd) tl kvvI xal ßcd«

61

VHC). Dann erfc^eint o(3 deijtvov bic gan^e ^errlid^e ^ebe ix nX^Qovg
unb wirb überfe^t burd^ ovog övQ^az' av skoizo iiäXkov 7] iqvqov.
hierauf folgt al« 9?od)tifd) nod) bie auöbrücflic^e ^emerfung, ba§ bie ^err^-
üd)e ^ecbe fprild)mbrtlid) fei. „:ö3a«i nü^t ber ^u^ iD^u^fate, fie

-.fvifet lieber ipaberftrol)" ^ören ©ie, \^m tialte \^ für fel|r

Derbäd)tig. ^^or bem Ol^re meine« CSJeifte^ ertönen fingenb bie munteren
tlänge be^ gemütl)lid)en 3:il)alegb«: „go^g nibfb ter C^^uli 9J?ufc^gabe,
.fe wrifb Ijäper ^d^perfe^brot)." "^tx^ Ciljarafteriftifc^e liegt nic^t
in ber Sonn „.^aberftrol)", \i^\X beö §oc^beutfd|en „Apaferftrol)"; benn
..§aber" mit bem iö finbet fid) in öieten C^egenben. (^ntfc^eibenb ift
für mid) felbft ber Umftanb nid)t, \i^% in ber ^errlid)en ^J^ebe grabe nur ben
^ül)cn, ben weiblichen ©liebern biefer ^^ierfamilie ber (^efd)marf an 9J?ug^
tatnüffen aui2(brürflic^ abgefprod)en wirb; obfd)on ic^ allerbingg glaube, bag
baig $od)beutfc^e l)ier an \i\z ©teüe ber „tu^" melmeljrben „Ddjfen" gefegt
f)ätte alg gebiegenereu, uoCwic^tigeren i^eitreter ber Ö^attung. ^ber in bem
:»lu«brurf „SDhi^fate" liegt für mid) uuüerfennbar ber (it)aratter beg ^i^a^
legbeig ausgeprägt. iBenn man bem blogen „3}iu0fate" ben unbeftimmten
i'lrtifel ^in^ufügt, „eine ä)?uSfate", ober wenn man im ^^.Uurat rebet, „waij
..uü^cu ber ^u^ 9}iuSfaten", ober wenn man bie jyorm „9}hiSfatnu6- ge^
braucht, „eine ^}}hiSfatnu§", „^D^^Uigfatnüffe": welche öon biefen ^2lenberungen
man m^ einführe, ee! öerflingt alsbalb ber illang beS Xi^alegbS.

3d) ^abe mir fd)on erlaubt barauf l^injuweifen, wie ©ie, mein §err,
l.emül)t gewefen finb, ben i^erluft, weld)eu 3§r Vepcon in ber legten ^^luflage
burd) bie (Entfernung beS „^^Jarfc^e^'^ unb feiner (^enoffen erlitt, burd)
neuem-tifel wie „§irfenme^l", „(^rl)obene ^^Xrbeit", „5lfc^fud)en%
.:fd)wcppern", „©erlaufe", „©d)nubelei" unb „fc^nubeln'^ m%\i
9teid)eu. 3d) mu§ auf biefen (^egenftanb jurürffommen.

©ie ^aben unter ^;?(nberm auc^ üerfc^iebene %xXt\\ ber ipafen fer)r genau
ftubirt unb in 3^rer neueften 2luflage einige ^(rtifel über bergleid)en Wirten
hinzugefügt.

3unäd)ft berüdfic^tigen ©ie ^^m „©eiben^afen". Diefer befafe in
3l)rer fiebenten 5luflage nod) feinen Irtifel. 3n ber achten ift bie Vürfe
gefüUt. Das l^e^'icon ^J3ape=©engebufd) befafe ben 5(rtifel fc^on in feiner er=
fteu ^iluSgabe. Unb in meiner Bearbeitung beS iöuc^eS t)abcn ©ie ben %X'
titet bei 3^rer genauen 3^«ergleid)ung biefer ^^Irbeit mit 3^rem '^Qw^z ol)ne
Sweifel and) gefunben.

liS wäre biüig gewefen, \ioa^ ©ie bieS in 3^rer ^orrebc fugten, an je^
ucr oben betrad)teten ©teUe, wo ©ie mir „Ifrifie" vorwarfen betreffs ber
:'lufna^mc ungebrüud)lid)er unb ber 5)?ic^taufnal)me gebräuchlicher iBörter.
<iS ift jene beufwürbige ©teüe, bei ber wir unS fo angenehm üom „^affe"
i'ub üom „2l)ec" untcrl)ielten. Dort werfen ©ie mir unter Beifügung

^

be« ü6tic!)en Wiiöriifungii^cid)cii<:< t)or, ba^ irf) ba^ iiBort „9Ba(bl)o^
„nig" aufgenommen, aber hü'^ 'Kmi ., "liMilbfjafe" nid)t aufgenommen
Ijabe. Xen „©ciben^afcn" iibergeon 3ic mit 3tiüfd)meigen. 2ie
iiberfe^en in 3^tem l'e^icon „lBalbt)afc" in einem eigenen %xiM
burd) oQBiog Xccycag, 3d) mei^ nid)t, ob fid) ein iä>a(b^afe ton ge
roöl)nlid)en $afen burc^ befonbcre jucfentlid)c (f igenfd)aften nnterfd)eibet. ^c
benfaUiü erfc^cint mir ber „Satbtjonig" nng(eid) n)id)tiger atc< ber „iii>a(b
„Ijafe". iöefonberd Ijeröorjuijeben aber ift, loa^^ ^ic bei x^l}rem ^abel
ebenfalK^ iierfd)H)eigen, ba^ Sie hm Irtifel „üvilb{)afe" erft in v^l)vcv
ncueften i'lucfgabe befi|;en, berjenigen, tucld)c nad) meinem 'i^nd)e erfd)ien.
Dieö ift alfo ein SaU mie bei ben C5onipofitiv< in „mit". (5ine Viirfe, meld)e
8ie mit Unred)t für bebentenb t)alten, tabeln Sic bei mir, ot)ne jugleid) 51t
fagen, ba§ burd) fieben 'ilu^gaben 3t)re{< '3nd)C'ü> Ijinbnrd) biefelbe Vücfe fid)
fanb nnb ba^ fie biefen 'ilugenblid erft üon Oljnen auv^gefüüt ujurbe.

Aminen CMirand) mad)tenSie in vlljrer ^5orrebe gegen mid) oom „Selb
„t)afen'*, obgleid)er ganj inberfelben Vage ift mie ber „iä>albl)afe'\ x^^re
ficbente ^iUiögabe i)atte if)n nid)t, baö Vepcon |Hi|)e 3engcbnfd) and) nid)t.
3n 3I)rer aditcn i?tnt^gabe tandite ber 5(rti!e( „ J^elbljafe" auf, o Tiedtvng
Iciyag. %n(i} eine merfiuürbige i*(rt tion befonberem Tf)iergefd)(ed)t, l)immel
tucit üerfd)ieben üom ilßa lbl)afen.

3u weiterer iBerüottftänbignng 3l)rei^ ^^^nd)ex^ emvfel)le id) Oljnen für
bie näd)fte "^iüiiä^gabe nun nod) ben iöergftafen, t)tn Il)al^afen, beu
'icferljafen, ben (^arten^afen, ben Atol)U}afen. x'tUe biefe 1t)icv
gefd)le(^ter finb felbft in vlljrer ad)ten *'lnflage nod) mit feinen '^Irtifefn be
bad)t. (iffii ift ferner eine bringcnbe ^Jiotl)n)enbigfeit, ben (Eigennamen
„C'ampe'^ in einem befonberen iHrtifet ju beljanbcln. %nd) ein fold)er Vir
tifel fel)lt 3l)nen nod). II nb tuenn man enoägt, t^a^ 8ie neben bem "jUrtifcl
j/JOiünber' einen eigenen tHrtif et „lÜiMtnbelin" l)aben, fo bürfte et^ feinem
'^ebenfen unterliegen, ha^ and) neben bem befagtcn iHrtifet „Vanipc'- ein
'^Irtifel „Vampin'* auftreten nuij^.

iiü biefe Xinge erregen jebod) meine lufmerffamfeit bei SBeitem nid)t
in bem (Mrabc mie ber „J^urd)tf)afe". Xiet^ ift M Z^m, ju meld)eni
id) eigeutlid) fd)on längft Ijinftrebte.

!Die« !It)ier fommt in meinem Vejricon nid)t Dor; and) in ber fiebenten
lluflage beö 3l)ri9en nid)t. *i>(ber in ber nenejlen, ber ad)ten, fte^t folgenbci
'SJlrtifel: „/^•urd)tl)afe üor (iinem ober etmat^ o i-KTrfTrktjyiih'og tivh
„ober rt.''

ÜBic foU id) gebül)renb 3t)nen, mein mertt)er -Ocrr, für biefe td)alUiaii'
:tJereid)erung ber .^pod)bentfd)en Sd)riftfprad)e banfenV Cber mav!i foU id)
fügen, um bie ih$nd)t 3l)rer n)iffenfd)aftltd)en It)at in ganzer Sd)njere 'iUlen
5um 'Bewufjtfein in bringen? (iin (ynrd)tl)afe uor Üinem ober ooi

63

^'^^"^^^ ^^^ ^ejL-icon, mein c^err, wirb me^r nnb me^r ju einem

iiHiIiren >)JhitI)(ölt)en l)inter öinem ober ()inter (Etma^, nämlid) l)in^
ter ber ^eutfd)en Sprad)e.

3a, menn bie>^ '^ndj in immer neuen Vlu<<gaben auf biefem i^^ege oor-
fd)reitet, bann ftel)e id) 3^nen bafür, ha^ balb \)k gan^e Xcntfc^e ^^ation
iHTfd)mdsen mirb in einen ein3igcn großen 5-urd)tI)afen üor 3()rem
reutfd) = (.sHied)ifd)en Veyicon

!)JiVin .IpeiT, (äffen 3ie um? einen 'Jlugenblicf ol)ne Sc^erj mit einanber
reben

eic merben ^offent(id) nad) grabe einfe^n, ba^ id) öollfommen im
^)icd)te mar, menn id^ in ber ^^orrebe nteine^^ Xeutfd)=@ried)ifd)en Ve|-ici hk
reutfd)e Seite 3l)rcei Xeutfd)^(ihied)ifd)en Ve^-ici nid)t bnrd)an^ tobte. Sie
lücrben begreifen, \>a^ ic^ einen feltenen (^rab tjon ^UJägigung an ben lag
legte, inbem id) an^ 3l)rem '^ndjc feine ^eifpiele Xeutfd)er Wm^brncf^meife
uorbrad)te. 3)en möd)te id^ fe^en, meld)er im t^efi^ meiner Sammlungen QUii
3l)rem i>3ud)e an meiner SteOe fo fd)onenb ju Ä>erfe gegangen märe mie idj.

3e^t min id) hk ernfte unb mol) (gern einte ^emerfung ^injufügen,
H i^iid) in 3^ren anberen Sd)u(büc^ern ha^ Xentfd) gar '^)land)eß tu mün'
id]cn übrig lägt.

^aö aber 3l)r 1>cutfd)^@ried)ifcr)ei^ Ve^icon betrifft, fo bitte id) Sie,
mein .^err, gan^ ergebenft, bafe Sie Sid) bod) ja nid)t einem grol)gefül)l
llingebcn möd)ten, aU^ ob id) 3l)nen in «orfte^enbem aüe ^i^Tftöfee gegen bie
^>od)bentfd)e Sd)riftfprad)e gezeigt l)ätte, meld)e bieci bidtid)e 33udj entl)ält.
M) fann jeben ^Äugenblicf meine Vitanei mit neuem Stoffe mieber beginnen,
llnb marum folUe id) nid)tV

Sie, mein .^err, miffen ja md)t einmal, mie in Xeutfd)lanb hie .£)unbc
bellen. i^Nie fpridjt ber iomih? diid)kn Sie einmal biefe J^rage an einen
i]cbilbeten, ber numfd)lid)en dhhc 3ngänglid)en !5)eutfd)en >3unb, more majo-
ruin mirb er antmorten „i^au mul'' 3n 3^rem Ü3nd)e, mein .g)err, fel)lt
ber ^(rtifel „^au mau". X)a^ mürbe ic^ 3l)nen nun freiließ nid)t jum
^iNormnrfe nmc^en, menn Sie Sid) in 3l)rem '^nd)c grunbfä^lid) auf hie
3|)rad)e ber i\IMci)en befd)ränften. ^Uein 3l)r %{ic^ umfaffenbeö Streben
nad) äugerfter ii>oÜftänbigfeit oeranlagte Sie, 3l)r ^ud) in ber fiebenten
^iluflage burd) folgenben ^rtifel gn bcreid)eru: „ipau, ^an! C-)ead)al)munt]
M^ ApunbegebeÜee), av, av, Ar. Vesj.. 903." (^taW „ipuubegebelleö'^
id)vicben Sie in ber ad)k\\ "iHuflage „^unbegebellö". Dag ber' '^(ttifd)e .^punb
bei 'i)(riftopl)ane_^ 1. c, eiw KvÖa^rjimuvg xvcov, nid)t ,Mau miv' beut,
lonbern av av, ift natürlid); benn jn ^2hiftopl)anei^ 3eit i)aiUn bie Itl)ener
ben^ebraud) beesDigamnm längj't tjerlernt; unb mie ber,t)err, fo ber,^ned)t,
m ber aiienfd), fo ber .^unb. tbn nnö Xeutfdje beberrfc^t nod) ha^ ^j
öa bellen benn and) bie önube in I)eutfd)lanb „^^au mau'*.

I

64

3t^ erlaube mir, mein |)err, 3f)re ©tubien über bie 'I()ierfprad)e nocf)
burd) eine fteine SBemerfung ju förbern. DaiS* (^eblöf bev 3d)afe entbe()ii
in 3§rem Deutfc^4%iecf)ifcf|en l'e^icon bev pl)oneti|rf)en Davftellung. '>lbev
bei Eustath. IHad. 9, 498 sqq. p. 768, 11 unb Od. 12, i'<i:. p. 1721,
27 fo roie bei einigen nnbern luctorcn finbct fid) folgenber ii)cre be« alten
Äomifer^ Üratiiiih^: cid' i^kid^tog cHöntg jrQoßaTOv ßi) ßr^ Xtyiüv
ßaÖilH. 3ic werben mir ^anf tviffen, mein c^crr, für ba^^ fd)Q^bQvc
l»iaterial, meld)e0 ic^ 3l)ucn l)ier barbiete. ^}k\m llneigennii^igfcit cv]d)eint
in fet)v iiovtf)ci(baftem l*id)te, ba id) biefen '^nü bei? Ä\atinm^ in meinem
Xeutfd) C^ricd)ifd)eu l'epcon ^uv i^arfteUnng beö 3d)afgeblötet^ eben jü
menig benu^t t)abc wie jene üon 3t)nen benn^te Stelle bev< ^]lriftopl)anet^ jui
l^arfteUnng be<J §unbegebeüe€S. 3l>enn8ie nun in bie näd)fte ^^lui?gabe Olr^K^^
:öud)ev5 einen '^itrtifel „!söä bä" t)incinbringen , fo überflügeln Sie babiud)
mein ^^nd) auf eine für mid) febr bebentlidjc "^llrt. Tod) mill id) 3l)nen
nid)! üertjalten, \i<x^ in beni ii>erfe bc>5 ^hatinuig bie avayvco^ig bcisJ Sd)a|
lautet fd)raanft — 3ie tüiffen, maö ba^ ili>ort avayvoCig l)iev bebeutet

— man tieft ßr] ßij unb ßr] ßrj. 'Dieinetc Fragmra. Comicc.

Oraeec. 2, 1 p. 40 fagt: Ceteruiu ßrj aii ßi] balaverint atticae oves

mihi iiicompertuui est. Grammatiei probarunt ßfj %üd} ein

üon 9Jieincfe augefüf)rte^ gragment be^j i»lviftopl)anet\ edit. Dindorf. Oxon.
110 562, in n)eld)em ha^^ ©c^afgeblöf burd) bie einfad)e, nid)t gcboppeltc
'Buc^ftabeuüerbinbnng ßtj bargefteUt wirb, ßt] Hytiv, giebt über bie av.l
yvaöLs feinen fid)ern l'luffd)lu^ Ta öi 6i cpQa^sö^aL avmya.

3n 3l)rem %mm feljlen bie t'htifel ßri ßfj ober ßr) ßr} unb av av.
3n 3f)rem '|>affom fel)lt bev X'lrtifel av av; bagegen fiubet fid) bcr aubcrc
Irtifet, in biefcv 5"«ffung: „ßr], 5)?aturlaut bcr 3c^aafe, liom," :ii^eun
ber iöearbeitcr biefe«^ 'i?(rtifeli^ — Sie, mein .perv, finb e^ nic^t — mir nad)
weifen tüolltc, auf n3dd)e Stelle .^omevö er fid) l)ier bejic^c, ha tuürbe id)
il)m fef)r banfbar fein

@el)eu mir, mein ^eiT, üou bei Sprad)e ber !I^icre nun mieber ju bev
Sprad)e ber ^JDknfd)en über.

3nbemlrtifel„erfd)affcn" 1:}at 3l)r l)eutfd)^@riec^ifd)ei§J l'e^icou eine
eigene ^Kubrit 2) : „mit i*lnftreugung unb "i'Jiübe enuerbeu ober Der fd) äffen'', iro
gi^BiVyixTtoQi^HVyTtaQaöKEvaieiv. Xa^ ift fein i^od)beutfd). 3n bicjci
^33ebeutung, ftatt „erwerben", „ucrfdjaffcu'* ha'i^ Sort „crfd)affen'", ba»} ifi
Xi^akgb. S ie l)aben einen eigenen i?lrtifel „ e r f d) t e p p e u fönuen", bXxbiv, ß«
öTCf^fti/, ü/ovr' tlvcci iXxsiv ober ßa^td^Hv. Xa^ ift ebenfatli^ liljalegt».
3n bem 'ilrtilel „erfUi)en'' matten Sic eine eigene i)iubrif :>): „bnvd)
„bitten erweid)eu", txetBvomu Ttei^tu' nvd. Xm ift 2^it)alegb. IKiui
fagt .^">od)beutfd) „fid) erflel)eu laffeu", „la| bid) erfleljeu'' u. bgt.; nlnn
uic^t in bemfelben Sinne „id) werbe bid) erflel)cu", „tu erflel)'ft mid)''

65

n. bg(. Xu mvUv „.ßrofobil" unb .,^rofobt(^t[)rä'nen" fd)reiben Sie mit
boppeltem V, „^rofobitl", „^rofobill^t^ränen", in ^wei eigenen %x.
tifeln, al^ wenn ba.^ ,^rofobil cim 3trt XiU wäre. Diefe Sd)reibunq ift
^olge be.^ It^alegb.^. Denn ber fc^nellt ha^ einfache 1^ am duhc ber 3Bör=
ter gewaltfam berau.^ nnb i)ermelfad)t e^. Xk mxkx „triftig" unb Irtf^^
..tigfeit" fc^reiben Sie mit boppettem g, „trifftig", „3:rifftigfcit", in
]mi eigenen ^Trtifelu. 5lud) \>a^ ift 3Bir!nng be^ Xi^alegb^. Xenn ber
pvcBt unb öermelfac^t ba.^ eTnfad)e S in ber Mitk ber geuauuteu beiben
Mx. Den ^Iu.^brucf dvöxoXos av^Qo^jtog überfefeeu ^k „ein
.,^)J?eufd), mit weld)em uicftt rjiu^ufommen ift", in bem 5(rtifel .,t,in^
..tommen';. Da^ ift X'^kc^b. $od)beutfc^ {)ei^t e.^ „ein ^nfd), mit
..weld)em uid)t auv^jufommen ift". Xm %imxud xQondg ka^ßdimv
:tavtoöa7iag geben Sie wieber burd) „fid) oft umfe^en", in bem tfc
ttfel „umfe^en", wo Sie überbaupt eine eigene ^\ibrif 4) mad)en- „fid)
umfet^eu, b. i. feine ^)eic^tuug Ueränbern." Xa^ ift !Iif)aregb. $od)beutfd)
lagt mau nur „umfe^eu", ol)ne ^x „fid)", imb aud) ha^ nur Dom
^^^lube, wal)reub Sie ben %n^tx\xd ganj aögemeiu nehmen, ^iaii „^^ifirfid)"
mgeu ^ic, mein Aperr, „^firfic^e", in einem eigenen 5MW. Xa^ i)'t
^il)ategb. ^m „^^efrut" fagen Sie „^efrute", in einem eigenen m-
m. %ixd)ha^ ittDi^alegb. Statt „gingerfpi^e" fagen Sie „ ginget^
.fuppe", in einem eigenen 5(rttfet. Xa^ ift Xifialegb. Den .,^äfer)änb^'
Jei^' nennen Sie einen „Ääfe^ö!", in einem gemeinfamen m-tifel. Daö
i)t Diljalegb. Sie {)<xhtx\ mn\ eigenen 5(rti!el über ha^ intereffante WbjectiD
„lel)n", ajtiKhvrig, ^Qoadvvrjg, Xa^ 3Bort i]t Di^alegb. üß gel)ört
m jeneö oben g^aebene ^er3eid)mg, tuo bie ^ante, hk Sd)clfe, hk
C^al)re unb bk anberen Sd)i)nf)eiten fo pufc^perig, flemm unb über^
In IJäffen, fd)n Übeln unb möd)^^en. DieSBörtcr ^oi;A ', ßovXev^a,
VTto^rimj überfe^en Bk, mein §err, burd) „(yinfd)lag% ftatt „9ln^
Jd)lag", in bem xUrtifel „ (l:infd)tag ". Da^ ift f|öd)ftwaHd)einlid)
^i^alegb. etatt „umjMen", mit 9^e^en, fagen Sie „ ei nft eilen", in
bem m-tifet „einfteUen". %uä) ha§ ift I)£i#wa^rfc^einlid) Iif)aregb
')kkn bem miifet „i!ral)n, Ära^nftänber ", xaQxn^iov, noQa^,
l)aben Sie nod) einen befoubereu ^lifel „^ran", ol)ne Ä), „^rau (eine
„§ebemafc^ine), ysQccvog.^ Der miifel „ bhitrünftig " fef)rt bei 3l)uen;
bofür ^aben Sie einen mtüel „blutri^ig fd) lagen". 3d^ wei^ eö
"td)t gewig, aber ic^ wette, bk,^ „blntri^ig" ift Diliategb. Statt „^2(b^'
.gäbe" ober meinetwegen „Sd)og" fagen Sic „(^efd)o§", in bem miifel
•)^efd)og". Den ^iluöbrud sfiiiovov yiyvEtal ^ot tt überfe^en Sie
m bem 5(rtifel „feft" burc^ „et^ bleibt etwaö feft bei mir", ftatt
.eö baftet bei mir", „ec^ §aftet in meinem e^ebäd)tni6". Statt „belo()nenb**
fagen Sie ., belobnumi^reidi % unb überfe^en ba^ burd) ovk a^iöd^og,

5

66

in einem eiacuen 'MM. Sie ^almi einen eigenen ^iUtifel libev ba^ merf^
tüürbige Sort „Inr^taitg". ©ie fjaben folgenben ^>(rtifel: „ Reiben -
fabrif, sgyaöla t6v örjQiKiov (^Bcreitnng feibenev 3toffe). — EQya-
löTnQLOv tmv 6riinK6v (aU ©ebäubc)." 3tatt ,,aU C^ebänbe" mürbe
befier fein „al^Sföcttftatt^^ ; nnb bie „^Bereitung" ber Stoffe eine „gabri!'-
ju nennen, ha^ ift ein grober 8prad)fel}ler. Dk „^^öereitnng" ift feine
„gabri!% fonbeni eine „gabrifation". ^av^ ^linnt yaiyjoxog überfe^en
@ie burrf) „Grbumain9ter% in einem eigenen ^toifei. etatt „in\^
„3od) f Pannen % „nnter'ö 3od) fpannen" fagen 3ie „an'ö 3 od) fpan
,,nen% in bem %xiM „fpannen\ ®ie ^aben einen eigenen %viv
fcl „tnnft grabend Da^ Seitenftilc! ba^u, ber „^JUtnrgrabJn^
fep Iciber nod) in 3I)rer neneften ^»tuögabe. M) l)offe iebod), hci^ Sie in
3t)rer näd)ften '^Im^gabc and) biefe empfinblid)c Viicfe füücn werben. Die
luöbrürfe av^aiQBtog xlvövvog, i^aov(5iog ^ivövvog überfe^eu
eicburd) „mnt()n)iIügcÖefal)r% in bem ^tifel „ mnt^miUir-
^Dic lu«ibrüc!e |t\afi«X^b^ ^^U/s' imb |iVf*fa<>H" ^rnhg nberfe^en 3ie
burc^ „!öunbe^ftaat" nnb „ Sönnbcöftabt ", in einem gemeinfamcii
iixtittl 3)aö 2Bort ayoviötrig übcrfe^en 8ie bnrd) ,.!Debattant % m
einem eigenen ^2lrtif e(. Sie |aben einen ^»Irtitel ,, 'H i d) t g r i c d) e n U n b ^
3d) empfe()le 31)nen für 3I)re näd)fte ^iln^gabe ben leiber nod) fe^lenben \>(r-
tifel /JHd)tbentfd)lanb^ Die 'mxizx TtaöövÖi nnb Tta^Ttlri^il
überfe^en 3ic bnrd) bie ÄVnbnng ,.in ganjer ^Jlaffe% in bem 'i(rtitel
,/Baffe". I^aneben fte()t ber ^itndbrnc! „in enblofer ^JJi\iffc%
Lac»« ^^' n^^og• 3ie ijaimi, mein §err, folgenben 'MM: ,mel)v
,fitbig, TrolvövXlaßog , 2 (anffer b. ^I>ergleid)nng). — TtXuovmj
^CwUaß(3v (in b. 33ergteid)nng)." Daö l'e^tere enthält einen groben
aprad)fel)lcr. Tlan fann ili?enbungen tuie 3. '^. „bieiS* 'Boxt Ijat meljr ©t)!
„bcn aU jcneö" nid)t erfe^en bnrd) bat^ mjectiü mel)rfi)lbig, „bit\^
„Sort ift mef)rfl)tbig-\ Xen ^üi^brnc! a^ia^a xoqtov übcrfe^en ©k,
mein §err, nid)t etma bnrd) „ein iBagen .^en", fonbcrn bnrd) „ein $cu
„wagen", in einem eigenen Irtüet. (fben fo überfeinen ®ie in bem 'M
tifel „i*afttüagen" bie^^ Sort bnrd) a^a^a (poyr/wv. 3n ber fiebern
tcn ^Inflage 3t)re« t^nd)eiS prangte j^nnfd)en ben toifeln „^Uatte" nnb
„ ^]5 1 a 1 1 e n m ö n d) '' ber wnnberbar fd)önc ^ilrtitel „ ^> l a 1 1 e i f e n ", o^«-
Xi6tQa, ofic(ki0t()ov. Veibcr ift er in S^rcr neneften ^üuögabe weggefaU
len. 2Bot)t mir bnrd) einen Drncffet)ler. 1)enn feinet^weg^ ift für biefeii
:?lrti!e[ ein m-titel „^>(ätteifen ^' aU (frfa^ anf genommen. Sie werben
in 3()rer näd)ften tnögabe, mein Ocrr, bai^ „^^JUtteif en^' nm^ wiebev
fd)enten. 3c^ rcciamirc ei^ 3n 3l)rev ficbenten ^itnflage ftanb and) nod]
in bem fd)on oben erwähnten Irtifel „ 3d)ilb!rott^' neben biefem ^Borte
bat< Boxt „ a dl i l b p l a t f * , mit bem V nad) bem i\ „ 3 d) i l b p l a 1 1 • •

67

3ie Daben bie.^ treffltdje ^^ort in 3i)rer neneften ^ilnflage burdi „ecfti(b =
.patt" eilest. ^Iber ©ie nehmen überhaupt ftiafd)Weigenb merfwürbige
Jnbernngm oor. Dod) mir entgelten Sie nid)t, mein %exx. M folge
3^enbnr^ 3 re anfingen. 3n ^Orer fec^ften kflage fL fid) fSgi
MM: ed)(eppretö, i^polxig, /öog, i Eur. Andr. 200.'^ ^te
lelem gebtegtmen pfeifet (legen 8ie, mein .^err, in ber fiebenten ^Inflage ^a,
^itat m^^c^in fonnte man nid)t ^ici fagen, benn (^nriptbe.^ be^eicftnet
n" lener ^teUe nut i^oX.l, „id)t @d)tepprei.. fonbern ^inber.
Jnn abe^tn ber arf)ten ^Inflage fd)reiben Sie ftatt „ Sc^reppreir^ t>a.^
ii>oi ,,^c^(eppfd)trf^' I)in. e^twa be^f^alb, weil bie Ueberfe^ung .on
^^^oXxig bnrd) „ 8d)leppfc^iff " nod) weit Derfe^rter ift ak^ \>k Ueber=
m?f ? 'if^/^^^t-eir'V (£-in ec^leppfc^iff ift, mie mäm%
l.d befannt, ntc^t em fleme.. «00t, wa^ an ber gangleine t.on einem 3d)iffe
mitgenommen wtrb, fonbern ein große. 3d)iff, wa^ feinerfeit^ anbere 3diffe
d^leppt nt nnferer ^eit ein Dampfer, welcher 3. ^ 3egelfd)iffe hn SBinbftiüe
i^oiwail. bringt, ^le l;aben l)ier bnrd) 3^re Vermeintliche 53effernng ein
^eitenM mn „ gurc^tl)afen " geliefert, weld)e^ biefem jwar an Le.
um mauic ,tm^ „ac^ftd^t, il)n bafür aber an innerem SBertbe übertrifft
^te fel)en man mng mit bem ^^lenbern bef)ntfam fein. Sicherer ift e.^ nod)
muner, ^lüe. nnoeränbert ftet^n jn laffen. Unb biefen (^rnnbfa^ befolgen
^le benn anc^ raft überaü. 80 uerbient e^ in ber ^at tefenmmg,
afe wie in ben t)orI,ergel)enben, fo anc^ in 3^rer neneften ^Inflage in bem
artifel mitt^eilbar" folgenbe eigene ^hibrif 2) fiel) finbet: „gern mit.

,,tl)eilen^: ^eradoTixog, 3. - xo^vc^vr^uKog, 3" (S^ewiß, mein

;perr, ^le t^eile. m 3^rem iönc{)e öiel 9}?erfwürbige.^ mit. ^ein 5(nberer
^n in^esng anf bk iTOitterfprac^e fo mittlj eilbar wie 3ie. . . .

Da bm benn aiic^ iä) gnmDan! ^ier mittf)eilbar gewefen nnb l;abe
ang 3^remJ3nd)e eine s^enge Don Dingen hervorgeholt, welcfje eigentlid)
bnrc^anö mc^t mitt^eilbar finb, weifö eingar fo erbärmliche^ Dentfd) ift.
3l)r ganje^ Dentfc^=(^riec^ifc^e« ^e^icon, mein^err, mii^ genau bnrcfi.
gearbeitet werben. 3ebe ^enbnng, jebeö iBort, jebe gorm mng fdjarf baranf
.qeprnrt werben, ob\^ reinem Dentfd) fei. Xa.^ wirb aber für Sie eine
ict)were ^ifgabe fein. Denn mit bmi mec^antfc^en eud)en einzelner 53eleqe
anö ber .V)od)bentfd)en ^4>rofa ift e^ [)ier nid)t get^an. 3elbft Cilaffifev ba.
ben ^d)md)t 3tnnben.

(5in ^^eifpiel wirb bie ^adje bentlid) mad)en. 3^r i^nd), mein .f^err,
giebt m bem ^toifel „C^rnbe" hk Senbimg „ein 9}knfd), weld)er'anf
.^ber (^rube gel|t", fo^M wie „ein ^ntfc^, welcher bem(S)rabe ^nwanft"
<^tatt biefer le^teren wirflid) $ocf|bentfc^en iBcnbnng gebrand)t bk Senbnng
.aur ber (Sjrnbe ge^en" and) ^jjabener al^ gntet^ .^oc^beiitfd). rlCabeiier
uKibren, ober biivrf) fold)e^h\il)eiier'fcf)e ^^^^o^s' wirb bci,^ „anf ber i^xub^

5*

68

qc6en*' nimmermehr eo(!)bcutfcf). d^ ift li^alegb unb bleibt ewig Xi>=
legb man tjergleid)e nur bcn crgreifenben (lt)araftcr be« ©o(f)beutfd)cn
bcm ®rabc junjanfen" mit bem pof)irtid)en (iinbrucfe, n)elcf)en ba« „Quf
"ber ©riibe ge()en" Ijerwbringt. man ficl)t ben XobeiScanbibaten auf
ben 53rettern um^crf pajicrcu , mit iueld)eu ba« offene (^rab überbrücft ift.
^kn brancf)t ein fotd)e^ „er ge^t auf ber C^rube" nur gebrurft ju er^
blicfen, f 0 werben bie tobten 33uc^ftaben lebenbig, unb mit penetranter (Stimme,
it)ne iä^<%ni^x, siueigeftridjenc Cctaüc ücrlangen fic nad) bem (^efe^e ber
tlntiflbd)ie gefprod)en ju werben: „ät)re fä^b ouw ter Äruljpe."

5lber irf) niu§ @ie bitten, mein §err, auö 3^rem 53uc^c mit mir in
bie gepanzerte i^orrebe beffelben surücfjufe^ren. ®ie wif^en fe{)r wol)l, ba§
©ie in biefer ^Borrebe jwei C)a"ptfrf)(ad)ten gegen mid) einrichteten, ^on
biefen beiben ^abeu wir erft bie eine, bie üorbere biird)ge!ämpft.

9^ad) bem ©iege, weld)en Sic auf bcm (Gebiete ber ^eutfcf)en ®pracf)e
f 0 eben erfod)ten , nehmen fid) aüerbingö bie SBorte f et)r gut auö , mit benen
Sie bie äWeite $auptfd)lad)t begiuueu. ^JMmüc^ nad)bem ®ie, wie oben
erörtert, ^utefet oon ber „Äa^re" unb bem „^Äfjent" gerebet, fat)ren

(Bit atfo fort : «. . y.

„^amitfinb, f>offe id), bie Don ©engebufd) t)erfud)ten ^(nfed)tungen

meim\^ 5öud)e« auf i()re wat)re ^cbeutung ^urürfgefUfirt unb ber ^?flid)t ber

"eetbftt)ertt)eibigung ift ^inlüngUd) genügt. ^;>(ber id) t)abe aurf)^ 5i3erpflid)^

"tungen gegen bie gelehrte 3Belt auf mir unb gegen bie ®d)u(e" ..._...

i)err ^i'oft, eleganter wäre Ci% wenn Bit baö „auf mir" wegüefeen. Dber

WoKen @ic anbellten, ba| eie fo fd)wer an ben ^erpfüdjtungen tragen?

s^eiter gegen bie 3d)ute, bcren §eil ^n beförbern, bie öor Üla6)"

„t^eit ju bewahren' bie ^:>lufgabc meinet langen, je^t bem (gnbe na^enbeu l^e^

„bcnö gewcfen ift." ^ «r .

$crr ^^oft, bie ge(c()rte E^elt i^irerf eit^ entbinbet Sie ofjne B^eifel gern
üon ben angebad)en ^krpfUd)tungcn. I^er eigentlid)ett , reinen 3Bifieufd)aft
ijabcnSie ol)net)in niemals einen wefentlid)en ^ienft geleiltet; id) meine einen
3)ienft, weld)er, um ben üon 3i)nen gegen ^i^ape gcbraud)ten ^u^brud anju^
wenbcn, „nur irgcnb ber ^ead)tung eine^ ^Jätarbeiterö auf gleichem Selbe

wcrtb wäre." .'

" Soö 3^re 33erpfli(^tungen gegen bie

ecfiulc betrifft, fo be[tel)en biefe feineöweg« barin, bafe eie einen gel)äffigeii
unb erfolglofen trieg gegen ^|>ape'^ 2)eutfd)'^(^ried)ifd)e^ l^e^ncon flirren, fon^
bem barin, bafe Bit tor 3l)rcr eigenen IljUre ttffxtn unb, fo weit 3^rc
^raft au«rcid}t, bie groben Sel)ler befeitigen, t)on weld)en 3^re ®d)ulbüd)er
wimmeln, ^^rc @rie(^ifd)en (^rammatifen bebürfen einer ööUigen Unige
ftaltung. oben fo ülirc Uebung^büdjer, eben fo 3f>r ^mei« , Don O^rein
3)eutfd)=C^ried)ifd)en Vepcon nid)t jn reben.

69

2BeiI Bie bod) fo gar feierlid) t)on O^ren ^erpflid)tungen gegen bit
ad]ule fpred)en, fo will id), nac^bem id) Bit im Deutf^en ^ bod) gewiffer
ma^tn unterftü^t ijabt, je^t Offnen and) nod) eine %n^at}i grober grammati^
falifd)er i^erftö^e gegen bie @ried)ifc^e Spradje nac^weifen, wel^e fic^ in
0§rem Deutfc^^ö)riec^ifd)eu Ve^icon fmben. Od) i)abt babti, wie e^ hit
(linnd)tung O^re^ nur „auö ber muftergültigen 5lttifc^en $rofa" „jufam^
„ mengetragenen " ^uc^e^ unbebingt forbert, nur ben regelrechten (Gebrauch ber
Wirflid) Slttifc^en ^:i3rofa üor klugen.

J^n bem ^rtifel „gifd)mar!t" uberfefeen Sie biee iiöort burc^ ot
k^vg. Bo, Ix^vg alö |>erifpomeuon O^re neuefte 5(u^gabe, bie ad)tt,
eben fo hit fiebente, eben f o bie fed)fte. d^ mug feigen ot Ixd^veg , don'
traction fmbet in biefem ila^m nid)t ftatt. -Sn O^ren (5H"ammatifen, neuefte
^togabe ber größeren Seite 113, ber fleineren Seite 87, ift bti ber Decli^
nation t)on ix^vg ber eben genannte geiler Dermieben. 3um (Jrfa^e finbet
fid) an beiben SteÜen ein anberer geljler: ber accus, plur. Ijti^t bort
,,iz^vag unb Ix^vg^'- ^ie j^orm Ix^vag mu§ fort. 3)iefer accus,
wirb immer contra^irt.

On bem 51rtifel „fort tön neu*' crfd)eiut bei 3^nen ber Inf. perf.
pass. öon 'Aokva aU |<aro^i)tonon, xexcoXvad^aL. So bie ac^te, bie fie-
bente, bie fed)fte 5(uflage.

:Dcn ^21rtifel „Sol)u" beginnen Oljre fedjfte unb O^re fiebente 5tnf.
läge alfo: „So^n, vcog, 6 (wogu eine im ^^^ominatio ungeOräud^lid)e
„ ÜJebenform vtevg ^n bemerlen ift, oon weld)er hie Gas. obliq. abwec^felnb
„mit benen Don viog gebilbet werben, i^hnit viov u. vtsog, im ^Uur.
„9^om. u. %ttvJ, ift bie gorm vmg faft aüein gebräud^lid^ ; " m adjte
^iluflage, weld)e, wie bie Ikvxebe befagt, auf ^leaumerfparni^ aucigieng, fürst
bie eben vorgelegte Xarftellung etwa^ ab unb fagt nur: „So^n, vcog, o,
„(^enit. vtov u. vuog, Xat vid, im "^inx. ')lom. u. ^Iffuf.
„vUig/' 1)abei üerweif't biefe 51uflage, mein $err, grabe wie bit fed^fte unb
bie fiebente, auf bcn g. 47 3^rer größeren (^ricc^ifcf)cn (^rammatif. §ier
lieft man, in bem 5(bfcf)nitt „Metaplasta", neuefte Auflage Seite 123
golgenbei^: „baß ooüftäubigfte ^^eifpiel biefer '^(rt bietet 6 viog (So^n),
„ üon weld)em non einer im ^Jkminat. nid)t Dorljanbenen gorm vtevg faft
„für alle ^afuö ^JJebenformen gebilbet werben, wie folgenbe lleberfi^t jeigt:"
vln^biefer Ueberfid)t beclinircn Bie ba^ ili^ort fo: viog, vtov unb vciog,
viS unb vUl, vtov, vis, v[h, vlioiv unb vlolv, vistg, vucjv, visöt,
visag unb vtslg, vielg. 3Börtlid^ baffelbe wie in O^rer größeren (S5ram=
matif lieft man in O^rer fleineren, neuefte 5(uflage Seite 97. @ö enthalten
aber fämmtlic^e 3)arfteaungcn O^rcr fo eben aufgeführten fünf ^üc^er be^
bcuteube geiler, ^on einem nom. vtevg würbe ber genit. vieag feigen,
ber dat. plur. vlevöL I)ie wirflic^ gebrauchten formen vleog unb vleöi

70

führen auf rfijc aU J^orm bc« imgcbräudilidieit nomiimt. nad) ber brüten
3)ecüttatioit. Die gattjc 1)ecünation ift fo : viog, vtiog, vitt unb aüen--
faüö vitp, vüv, vti, vih, viioLv, visig, vUrnv, viotg unb vii0iv,

ifieigy visig.

!Da6 eie in bem ^rtifd „(^efc(f|t" bem perf. 6vve6T7]7C8 fäll>
Ucf) "iPräfen^bebcittimg beilegen, ^be i^ oben erinnert. :3)en entgegeugefe^^
ten 8et)(cr begeben eie in bem ^rtifel „erfrf)üttern". 1)ort geben €ie
ben praess. Cnitö^ca, 6qaUe6»ca, öaXevHv '!Perfectbebeutung , inbem
eie biefelben überfe^en bnrd) „ erf(f)llttert fein", eo, „ erf d)üttert jeiu^
alle bie brei meI)rnto(« genannten Slu^gabcn.

3n bem ^Irtifet „^Jegcntuurm" bcmerfen eie aui^brilcf lid) , m\
iXiiivg laute ber dat. plur. Untvöi. eo, mit bem v w bem ö, f'A-
fitvöi, aUt brei ^:»tuögaben. Dicfer dat. lautet £kiii6i{v).

3n ben miifetn „f ad)fällig", „^roj^efe'V „freifprc^en",
„ecf)iebfiimann" accentuiren eie ben inf. üon cotpXov al§ l^erifpomenon,
'}(pkBiv, in allen brei lu^gaben. dx wirb aU ^}>aro^i)tonon accentnirt,
o(pXHv, unb chcn fo bai< ''i>articip. ocpkov, nad) 5lnalogie bci^ .t>omerifd)en
%i(pvmv. Icr geiler fe^rt m6) in 3^ren bciben (^Hammatifen tüicber, in
ber gri)Beren eeitc 259. 302, in ber Heineren ecite 258.

3n bem ^-tilel „gnübig" überfe^en eie bieö 2Bort unter ^luberm
fo: .^'TTQaog ober nqcwg, tla, v". eo alle brei mu^gaben. Si^emi eie
nur ben nomiu. sing, angeben ujoüen, ba muffen eie fagcn n^aog, tiqu-
ütu TTQäov. Sßon TTQavg unb JtQav barf ni(^t bie ^lebe fein. 5?ad)
bem angegebenen nomin. !ann ber sing, o^ne ^Inftog burd)bcclinirt tüerben.
a)cr nom. plur. t)ei§t TtQasig, ngaEtai, ngaia, wonad) ioieber ber
ganjc plur. o^ne lnfto§ burd)bcclinirt toerben faun. ^ 9htr ift ju bcmerfen,
bafe bie brei ^Nebenformen TTQcan, TiQaovg, TtQccoig torfommcn. T'er
Tualfep; @rabu6 7r(»«or£^og, Ttgaotatog; advb. TrQaag. 3n 31)^
reu C^rammatüen, eeite 129 unb eeitc 104 geben eie ba« advb. unb bie
@rabui^ nid)t on, im Uebrigen bccliuircu eie baö SBort rid)tig. Bum dx-
fa^c bectinireu eie an beibcn etcücn baö neben nQaog fteljenbe iÖ3ort

6€oog falfd).

3n bem toüel „(5)efd)äft" fommt bei 3f)nen biefc eteüc üor:
„c« ift baö (^efd)äft bc« eolbaten, CngatKotciv förti/". eo, tönv al«
f aroy^tonon in aücn brcl lu«gaben.

3n bem Irtüel „freunbüd)" geben eie bem iiBorte inlxaQig nur
imx @efd)led}ter : „ inixaQig, itog, o, ri ". eo aUe brei '2lu«<gaben. (^bcnfo
bel)anbeln eie ba« Sort evxccQig in ben^trtüeln „frol)" unb „lieben«^
„tüürbig". 3n allen brei lu^gaben. ^er biefc mjcctitja Ijabcu audi
ein ^Jt*eutvum, iTrlxriQi, fvx^Qi.

71

;ln bem ^toilet „gc^muugcu" überfe^eu eie bici^ iii^ort unter 5(n=
berm bnvd) „ TtgognotYiTog, 2 ". eclbigcr Hcberfe^ung fügten eie in ber
fec^fteu unb in ber fiebenten ^^llu^gabc folgeube ^JNotij bei: „feiten unb nur
,M^ 'am epätern al« ^Ibjeftit) breier (^ubungen mit bem ^Ifjent auf ber
„(fnbfilbe." 3)iefe ^JJotij ^eugt oon ber bebauerlic^ften Unfenntnig in 33e=
^iig auf bie ^ilbung ber adjectiva verbalia. 3n ber ad^ten 2lu«gabe l}aben
eie bie 9?otij meggelaffen, ma^rfcJ^eiulid) nur um :^aum ju f^areu. i)enn
bie bcbaucrlic^fte llnfcnntuig in 53e3ug auf 'bxt 33ilbung ber adjectiva verba-
lia jcigeu eie auc^ in biefer 5lu«gabe. 3u i§r uämlic^ grabe eben fo iuic
in ben beibcn Dor^crgcljeubcn überfc^cu eie in bcm5lrti!el „ed^ciufröm-
„migfeit" bie« 2Bort burd^ jigoöTTOirjT}) Bvöißstcc. Xu\e Ueberfe^ung
ift ein uod) gröberer geiler al« iene '^i'otij bc« 5lrti!cl« „gesmungen";
',iim Ucberflug [teilen beibe in fd)rcicubcm ^ibcrfprudjc mit einaubcr. gür
bie ii3ilbung ber adjectiva verbalia auf rog Don il^erben, bk mit ']>räpofi'
tioncu ,^ufammcngefc^t fiub, gilt folgeube Siegel: ha^ ^Ibjcctioum üerbale auf
Tog ift €)^i)tonon unb ^at brei (fubuugcu, lucun c« bie 9J?öglid)fcit am^
brürfeu foll; menn c« aber bie 53ebcutung eine« partic. perf. pass. l^aben foll,
bann l)at e« nur ]\m (fubungcu unb ift |n-o))aro^'t)tonou. 5llfo 5. 53. im-
XTijTog, ov „crujorbcu", aber FmxT}]T6g, rj, 6v „ma« fid^ eriucrbcn
.läBt", „ertucrbbar", ober ioiceic, mein .^crr, fid) au^brüdeu: „ er tu erb -
..fam". Cfbcu fo TtQoaTroirjtog, r], ov „tua« fic^ uorgeben lägt, t)or=
„gegeben mcrbeu faun"; aber jrQoryjroitiTog. 01/ „ma« luirflic^ iiorgege=
„ ben morbcn ift ", „ oorgcblid) ". .spicruad) fann „ e d^ c i u f r ö m m i g f c i t "
nur I)eigeu ij jTQoöjroirjTog ivöfjhicc, uimmcrmcljr t) TCQoöTtoiriTy] ev-
oißstci. 3n 3^rcn Ökammatifeu, uumu .»pcrr, ecite 247 f. unb eeitc
2()8 f., ift uou ber fo eben erläuterten ^Jiegel feine e^ur jn fiubcn. Ueber=
Ijaupt bebarf in beibcn (iHammatifen ba« (iapitcl Uou ber ^^ilbung unb i8c=
beutuug bcv ^n^-balabjcctioa einer UöÜigcu llmgcftaltung.

3u bem ^ilrtifel ,/]>lu«qiianH)erfectum" betonen eie ha^ Sort
i^jtfQövvreXiKog al« ^^Nro^jaro^tjtonou , VTrsQövvrfhKog, in ber fec^fteu
l'lii«gabc einmal, iocil ha ba«/^^ort nur einmal t)orfommt, in ber fiebenten
unb in ber ad)tm '^üu^gabc jtocimal, tueil e« ha jaicimal erf^cint. 3u 3l)=
ver größeren C^ramnuitif, ecite 126 f., ^abeu eie bicfcn geiler fogar form-
lidi al« ^J^egel aufgeftellt, tuobci eie 3l)r ^;hoparo^i)tonon vTreQövi'tehxog
mit einem in 3l)rcm ^niffoiu fcljlcnbcn ^iH*oparo^ijtonon ^löoTtegöiTiog
(\ani nupaffeub jufammcn bringen, il^uttmaun, ober, iuie eie fagcn, 3^r
.,groffer l'e^rmciftcr iöuttmann" fd)ricb VTregöwraXiKog. eie geben
in 3l)rcr (^H-ammatif 1. c. bcni Ginnte au«bradlic^ nur ^toei (Jubungen,
VTrsQövvrrXiKog, ov; ba« fem. vthqövvxbIiki] finbet fic^ j. 5Ö. in ber
ci)nta^' be« ^Ipolloniu« '3)t)«colu« 1, 35 TtQoötaööo^sva i] etg naga-
TaTixrjV Öircdsöiiß rj eig VTTB'^&vvrthxrjv.

72

3n bcinlrtifet „^Bagojiu" bringen Sic bie ÜBcnbnng aTtou^ii'ca
6hov tov 6vlkB%^hta. So, 6vlkBi%^ivta, in allen brei ^itueigaben.
3d) weil m\){, bn| formen be^ 1. aor. pass. öon Uyo mit ber ißebeii.
tung „fammctn" üortommen. 5l6er bie« ift anwerft feiten ber g-aü unb
entici)eibet nid)t über ben regelreci)ten ®^rad)gebraud) ber ^2(ttifd)en f rofa.
3n einem Srf)utbud)e muffen Sic icbcnfaü^ fc^rciben övlXeyhxa,

3n bcm Irtifcl „^jeabet" betonen Sic ba^ iföort axeötga ale
faro^i)tonon, ax£(Jr^«. So, ccxi^tQa, alle brei ^2lni?gaben. (iben fo
3|r ^|>affotu in bem ^Irtifet dxiötga,

3n bcm 'itrtifet „^eimroeg" überfe^en Sie, in alten brei ^2togabcn,
bic ilBenbnng anf bcm ,&eimracge bnrd) inavek^mv, ovöa. ^m
fann nnr l)ei§en „nacf) ber Apeimfe^r".

3n bem ^itrtüet „öngbab" überfc^en Sic bieiä^ Ä^ort bnrd) noöm'
lovtQOV, So, kovvQOv al«« ^Hopcrif^omcnon, alle brei ^'hti^gaben,

SDie :?lttifd)c ^5rofa briicft baö äöort fe^cn am burd) xa^-Zgco, xa-

-^tco, ixad-Löa; ha^ 9icflc^it>nm fid) fe^cn bnrd) xaO-tJoftat ober x«-

#/£cj, x«0"tg/J(5o^ßfc, xa^fjofti^vobcr ixad'eto^riv (inf. xa-O-f^fö-O-at);

ba^iilBort f i^cn burd) xad^rifiai ober feiten xa-^fjoittfa, Kad'adov^ai. oben

fo werben bic anbern dompofita beffelben Slannnci^ conjugirt, icpitG), ^ra-

QaKad^liiOy TtQOi^Ka^iicOy imxa^iiG) u. f. m. Ol)r i:eutfd)4^Hicd)ifd)ce

Sörtcrbud) beginnt in ber fed)[tcn ^(ucfgabe ben ^ilrtifct „fi^en'- alfo:

„fitzen, 1) sedere: xaO-tgai/, xa^itBö^at, xad'rjö^at. -- anf etioae

„fi^en, B(pit,B6%cd tLVL — xa^rjö^ai titi nvog. — neben cttua^? fi^cii,

,,%a^rj6^ai Ttaga ri. — neben 3emanbem fi^en, TrccQaxad^liBö^ai

„nvi.'' Statt bei< ^weiten xad-ijö^at fte^t in ber fiebenten unb in bei

ad)ten '^lu^gabe „xa^i^B^d'at ober Ka^ri6^ca'\ ^A>citerl)iu in bcmfelbcu

^iirtifel l)abeu bic fiebente unb bic ad)te ^lut^gabe folgenbc in ber fcd)ftcn fct)^

tenbe Stelle: „ju C^^erid)t fi^cn, xcc^rjö^m ötxdtoina ober Öixaöovtci,

„üon 9J^et)reren: övyxa^itBö^ca ober övyxa&fjü^ai dixa^ovras.''

Xn 'äxtiki „t)oc!en'^ tautet in oljrer ferf]ften i>ln%ibe fo: „l)oc!en,

„msiBiv. — xa^its^^di. — jn .^aufe t)orfen, oixovqbiv. — bei

„tma^^odm, TTQogxa^its^^ai t^ivi. — TrQogBÖQBVBiv uvl. — auf

„ettoact t)Oc!cn, imxa^riöf^al tivi:' M ber fiebenten ^itnfUige tritt nuv

am Sd)luffe biei^ t)in5n: „Über ber X'Ubcit borfen, ^mxBxv(pBvca zotg bq-

„yotff." 3n ber ad)ten ^Knii'gabc tautet ber \Hrtifcl je|jt fo: „t)odeu, l) in

„tranfitit): IniiBiv, — xadr]ö^at. — jn >3aufe bocfen, oIxovqbIv. —

„bei tixom l)ocfcn, 7iQogxa%itB6%m rivi. — nQogBÖQBVBtv ttvi. —

„auf ctloai^ l)Oc!en, BTtixa^rjö^ai uvl — über ber ^Jlrbeit l)orfcn, imxe-

,,xvq>BvaL totg Bgyotg. — 2) tranfit. f. anfl)orfen." t^emerfnu^wertl)

ift ber Umftanb, ba| Sic, mein ^m, in bicfcr nencftcn i^affung bat^ x«^-/-

tB6%m burd) xa%r\^%ai erfct^t, aber bav^ itgo^xa^iU^^^^ unlHnänbcvt

73

gelaffcn l)aben. 3(^ erlaube mir \^\t mwz Ijinsnjnfügen, Sic möchten, wenn
Sic biefem ^^(rtifet „^orfen" unb bcm oorfjer betrachteten 5trti!et „fifeen"
bie erforberlid)e (£nr angebei^en laffen, and) gugleid) ba^jenige grnnbtid) än^
bern, mat^ über rjw unb xa^/J« in 3()ren (^rammatifen Seite 291 unb
Seite 250 ftel)t.

^^ toirb 3^ncn iiicl(eid)t nid)t unintereffant fein, wenn ic^ nod) eine
fur,^e 53emerfung über bie gormen xa^B%6^yiv unb Bxa^Bloy^riv beifüge.
4)ie le^terc wirb nämlid) fe^r nnfid)er burc^ ben Umftanb, ba| 5(riftarc^
^)\\^i^ Don il)r miffen wollte. :Dte^ teljrt ein Sd)olium A be« miftonicu«,
mW^ id) Ijcrfe^e, mit ber ^erbeffcrung, weldjc ^ßtut)ger« De retract. edit.
p. 1 1 al^ bie wirftid)e ^'e^art be^ cod. Venet. A oeröffentlic^t §at. X)a«
Sd)0lium gel)ört ^u Iliad. 1, 68 ntoi S y mg bIh^v xax ag l'garo
unb tautet fo:^x«r^ ag ^pto: ou ZrjvoÖotog ygcxcpBt ixa^a^Bvo,
ovx Ba OB Bkkrivit,Biv xhv"0^rigov' Sömg yag ovÖBig kaysi ixat-
BßcavBv, ovtcog ovöh Bxad'i^Bto. etatt o^ÖBlg kiyBi ^ai 33e!fcr
oudf kByBi, offenbar fatfc^, xoxt fd)on U^ Blkrivi%Biv bcWeift.

3n bem ^ilrtifcl .Sd)miebefd)lacfen" ^at 3^r 3)entfc^::(^rie^ifd)e«
Ve^icon )>K\^ iiiiort 6i^Yigog awcimal. :Bcibe 9}Jatc ben ©enitiö. iöetbe
l^^rte betonen Sie biefen (S^enitio ak^ ^i^erif^omenon, 6i^oov, So in allen
brei ^tn^gabcn.

3n bem xHrttfel „erwcifen" überfe^en Sie ben ^leibrucf „fid) er^-
.weifen" unter ^ilnberm burd) ^)aivB6%ai, wobei Sie bemerfen, bie^ ^tx--
Inim fei ein pa^ssivuni. So aUe brei 5(ui^gaben. 3)aö a verbo tautet aber
(palvo^ccL, (pavo v^at obe^ tpavijöofiat, Btpdvrjv, TtBtprjva ober m-

x}n bem ^Jhtifel „fd)Wirrenb" erfc^eint bei 3^nen t^a^ SBort kiyvg.
>ui ber fed)ftcu ^hu^gabe fo: .Myvg, aia, v." $ter fe^lt offenbar ber
;'lccent auf ber (i-nbuug Bta nur burd) einen Trurffe^ter. Denn in ber fie-
beuten xHuflage erfd)eint biefer ^kcent: ,Myvs, eicc, v." 3n ber ad)ten
Vluflage bejeic^nen Sie, offenbar um^}eanm ^u fparen, ba^ Bort einfad) unb
ol)ne^ilseitercö aU ein ^;?lbiectio breier (fnbungeu: „kiyvs, 3." 3tber anc^
bafii ift nod) berfelbe grobe geiler. Denn inbem Sie fo t^erfa^ren, behaupten
Sie grabe wie tneun ^ie\i au^brücftic^ unb au^fütjiiid) l)infc^rieben , baö
i^>m. l)eifee ktyBta, lUb hit^ ^aben Sie mit O^rer mfür^nng auc^ o^nc
aUen^Sweifet fagen wollen. (So ^eigt aber ha^ fem. in aMrflid)!eit ntd)t
kiysLa, fonbern kiyBia, TTgonagolvrovog. Die« ^at ja l^r« grünb^
lid) au^eiuanbergefe^t in ber bcrül)mten ^>tb^anb(ung über bk brei Feminina
^fdksta, klyaia, BkdxBia, in ben Quaestionibus epicis p. 166 sqq.
^.'Iber iii^ oergeffe, ha^ Sie, mein ^err, bie^ berühmte ^uc^ nic^t fennen.
;'lud) in 3^ren beiben OHamnmtifen finbe [^ tro^ atte« Sud^cnö baö 2Bort
hyvg ^\xxd)am uic^t. Unb nun gar in O^rem 3lmei« wirb wicbcr anö^

74

brücftirf) bic ^Betonung XiyBin öorflefd)nebcn, :r()o^fpf(57rf.y(.'fo)s\ l^enn
bort beginnt öanb 2 ©ehe 22 ber ^Hrtifel, in tüeld)cm hyvg mit Atyi'pds^
5ufammen9e^ferct)t ift, alfo: „Ai7i'o.'»s% 3, unb Xtyvg, eia, v, ^eU ober
„laut tönenb". lieber ben ^(ccent feine u>eitere iöemerfiniiv ?smU6) 31)v
'Mm beginnt 8anb 3 Seite 58 feinen ^2(vtifel über hyvg g(eid) fo, h(\\\
er neben \>a^ masc. Atyr? ba«i fem. kiytiu mit bem rid)tigcn ^:>lcccnte ftellt,
unb weitert)in citivt er jogar aut^brücfticli bic *?lbl)anblnng m\ Vel)i\^. '2(bcv
biefcr Irtifet 3t}re«i i^affotu ift, njie 3f)r ^J^ad)tvort im inerten ^^anbe fogt,
mc()t t)on rannen, mein §err, fonbern tjon ,'pcrrn Ä\-euf5ler

(Einige grammatifd)e get)ler ()aben Sie in ber neueften ^Hnt^gabe 3^rei^
i:cntfd)-ÖH-ied)ifd)en l'e;rici ^u befiern gefudjt. 6o erflärte 3t)re fec^fte unb
3^re fiebente ^ilut^gabe in bem ^?(rtifet „bebilrfen" bie ii^erba öeiö^ca,
iTnötiCyd-MyTrQuöÖHö^ai für passiva; bie ad)te ^at bei tTtiöeiöf^ca m\\i
TtQoööstö^m feinen ^l^crmerf über bie (ionjugation unb bei detiS^ca ftefjt
nur „fior. pass."

3n bem ^:?(rtifcl „fo" bel)aupteten bie fed)fte unb bie fiebente ^^(uv^gabc,

bafe ba^ iÜ^ort „fo'' burd) *^}g nur in ber il^erbinbung x«l oig iiberfe^t mev^

ben biirfc. Unb bav^ mar falfd). 8ie fonnten auf bati 9ind)tige fd)on burd)

bie erfte i'tuegabe bei« iHipe'fd)cn Tentfdi C^H-iec^ifd)en l'epci l}ingefüf)rt mcv

ben, menu 3ie uic^t, mie 8ie in ber i^nnrebe ]ux fcd)ften ^^lut^gabe 3l)rci^

md)ti^ tagten, fa^c^ ^ilrbcit „nad) genauer Xurd)fid)t einiger il^ogen gilnv

„lid) unbead)tct bei Seite liegen ücgen." f ape in feinem XHrtifel über biu^

&>ort „fo'' fd)rieb biei^: ./-^^ fommt nur in ben ^Ikrbinbungcn ;«o:l cog,

„and) fo, ovo' uig, and) fo nid)t, üor." I^iefe l^nncrfung ergänzte id| auf

folgenbe ^}trt: „cSg fommt in frofa nur in ben ^^>crbinbimgcn aUa Kai

„wff, aber and) fo, cdk' ovÖ' äg, aber and) fo nid)t, t)or." Sie, mein

.f)err, fd)reiben in 3l)rer neueften ^itm^gabe enbüd) menigftenv^ bai^, m^ ^^>apc

fd)on in feiner erften fd)rieb ; Sie fd)icibcu : Jig (jebod) nur in ber ^^^erbiu^

„bung Kai Sg, aud] fo - ovÖ' äg, and) fo nidit)." X>lel}nlid), nur nodi

unbeftimmter, 3^re größere (sH-ammatif Seite 3:.: in ber fleincren finbe id)

über biefen 13unct tro§ allev^ Sudjenc* gar ')lid)X^. tie beiben älHntbungcu

rdl' ovo' mg unb aUa Kcd äg finb ^J?ad)af)mungen §omeri\ bie fid) in

bic 9(ttifd)e t>rofa feft eingebürgert l)aben. %k\ Ajomcr fetbft f)at ba^^ bemou^

ftratioe oig mit ber 58ebeutung „fo" befanntlid) ein üiel meiterei^ O^ebiet. 3n>

tereffant ift c^, ^u beobad)ten, mie in Dcrein^elten gäUen ^ttifd)e |Hof aifer bei

ifircr 9?ad)af)mung ^omen^ einen Sd)ritt weiter gelju. lieber iHato\^ uni^

faffenbe §omevifc^e Stubieu unb feine X)ead)a()nutng A>meri< mögen Sie, mein

|)err, im 'allgemeinen oorläufig meine üissert. Homer. 1 p. 118 sqq. tni-^

gleichen. SBei %mo lieft man Protag. 326 d cdk' dtexvag äöTisQ oj

yQccnjiaTtötaf toig iitjTrm deivoig yQd(pBiv t(ov Trcäöav imoyQa

tcivtag yQC(iJijic(g t^ yQ(K(plÖt o{;t:« to ygaii^araiov ÖiÖoaöL v.(a

75

i vciyTialoim ygcifpur xara triv V(p)]yrj6iv tav yQa(i(icsv, äg öh
ml tj jroXig vo^ovg vjtoyQcci^aöa, ayad-mv xal nakaimv vofio-
^tTCOV Bi}Qr]^aTa, xara tovtovg avayxa^si xal aQxetv xal ccqx^-
O^M, og d' civ exTog ßaivt] rovrcav, Koka^ei. De republ. 7,
530 d xivdvvsvaL, etprjv, cog jiQog aöTQovo^iav o^^atcc nejirjysv,
WS' ^Qog ivaQ^ovtov (poQccv »rr^ Ttayfjvai, xal avtai allT^kov
('dfktpcäuvfg at imat^ficiL dvm, 6g ot ta Hvd'ayoQatOL cpaöt
Hccl Tj^afg, CO Fkavxcov, ^vyxoQodiiav. 1)ie§ finb nur toereinjelte
:l<crfud)e; in bem i^g biefer SteÜen barf man feine mtifc^e ^^kofa fe^eu; e^
fiubet ^icr ein nöUigei^ ^inübergeljn auf .?)omerif(^en 53oben ftatt. 33ürger:=
icd)t in ber ^ttifdjen ^U'ofa erlangten nur hk 2Benbungen aXka xal Sg
iiiib cM' ovo' Sg. I^aö (og biefer beiben Benbungen mug für ha^
OHiec^ifd)e Cl)r einen befonberen tlaug gehabt ^aben, ber üon bem benton^-
ftvatiuen lög anberer a^enbnngen abmid). I^enn mä^renb in ber Siegel ba^
bcnionftratine a\c ali^ £^i)tonon betont mürbe, betonte man in jenen beiben
4i>enbungen akkaxcd cög unb all' ovo' Sg menigftenö hä ^omn ganj
ficiüi^ m 21^011 o)g aU ^serif^jomenou, cog, cckla xal ag, alV ovb' mg.
rie pegcl brücft Aperobian Scholl. Jliad. 1, 116 fo au^: alVa xal mg:
ro cog, OTTOTB örj^iavTiKov bGti tov o^mg, TtagiÖTraxai. ^?g(. Scholl.
Heiodiaii. Iliad. 3, 159. 11, 720. I)ie autifc ^(ccentuation ^at auc^ ^ier
Keffer juerft in feiner ^hu^gabe bee §omer öon 1843 mit ^TCec^t ^ergefteUt.
(fben fo mie alla xal cog, ccW omf mg betont iöeffer natürlich bic
ocieinjelt auftretenbe ^\Tbinbung xal cog, o^ne alU, Iliad. 8, 56 ^a^a-
rmv da xal cog vö^uvl ^ccxaö^ca; 21, 555 aLQYiCyai ^a xal mg;
imb 24, 756 avaötfjöav da ^iv ovo' mg; 9, 386 ovda xav mg an
^viiov a^ov iraiaat' 'Aya^i^^rmv. So \)Cii ^^uctjbibe^ 1, 44 xal Sg
ol)ne akXcc, 5, 115 ord' Sg o^ne cdld, 8, 87 xal ydg mg avxois
nvöiv fiiakka XQV^eö^ca, 1, 74 ^rjö' Sg o^ne cdkd. Sic fönnen,
mein ,^err, über be.^ I^uct)bibeö ^omerifc^e Stubieu meine Dissert. Homer,
l |). 139 sqq.jperglei^en. 3n 3^rem ^Imei.^ mein §err, fte^t über ba«
^cmou|tratiue Sg mit ber il^ebeutung „fo" ein eigener m-tifet, gefonbert lum
^eiu l)(rtifel über ba.^ retatine che. Der ^^Irtifcl über ha^ bemonftratiöe Sg
m tM 5u münfd)en übrig, c^ ift mafir. Iber eei mirb in biefem 23ud)c
^eitn bod) über^au^t i^ou bem bemonftratiuen (^5ebrauc^e beö äBortecf gerebet.
h a()rem ^i^affom, >?>err ^Coft, finbe id) nid)t mir oon lUem beut, m^ id)
io eben bie C£l)re ^attc über ba^ bemonftratine Sg jn fagen, nic^t eine Si)tbe,
loitbern id) finbe überhaupt gar (eine (irmä^nung biefev^ bemonftratioen Sg.
3ie baben über ba^^^Boxt Sg einen enblofen ^:>lrtifel; er füllt funf3e()n gro^e
3pa(ten. Sie beginnen biefen X>lrtifet mit einer (fintljeilung ber nerfc^iebe-
iieu ^ilrten bei? (^kbraud)e^, einer (£intl)eitung, Ingefic^ti^ meldjer felbft bem
Aiiid)tlofefteu bav^ ,^>iar ^,u ^erge ftel)t. Xenn ha ift 3. ill eine ^Jhibrit,

76

tüdt^e folgcnb«! ^Rubrum trägt : A I 1 a cc « yy. lieber bicf er roaf)rt)oft
fürd)tcrüc^en (2d)ärfe, (^cnauigfeit imb (^ranbücf)!eit ^aben ^ie, mein §err,
baö bcmonftratiüe äg ganj üergeffen.

SDf^it ber geftfteüung felbigct If)atfacf)e glaube id) biefen ^bfcf)mtt mei--
ne^ Söriefe^ am ^affenbften ^n fd)lie6en. *?Ülerbmg« Ijabe id) ba^ Gebiet
her Öried)ifrf)en ®t)nta^ bi« ie^t nur flUcf)tig berüt)i1. 3nbeffen ift mir bae
grabe ni(f)t unlieb. 3)enn in ber ei)nta^- l)ängt ^lüe^ meit enger ^ufammen
ai^ in ber gormenle^re, unb roeun id) auf ft)ntactifc^e (^cgenftänbe eingel)cn
wollte, fo mügte id) fürd)ten, ^lu^einanberf e^ungen ju liefern, n)eld)e bie natüi^
lidjcn ©rängen biefee t^riefe^ tüeit überfd)ritten. -Gfd) begnüge mid) mit ber
Söemcrhtng, baf, bie meiften ber ft)ntactifd)en ^^egeln, raeld)e eie auffteüen,
falfd) finb. Ä>ie bicfe meine Semerfung ju tjerfte^cn fei, milt id) roenigftcn<?
an einem ^-öeifpiele im iöorllbergef)n jeigen.

3n bem 5(rtifcl „nid)t" uermed)feln 3ie, mein ^m, M unb ov an]

^anbgreiflid)e "^Irt.

""eie beljaupten in biefem ^^Irtifcl, ov bienc „jur 5^erneinung jebe^ ein=
„feinen begriffe«". @o bie fed)fte, bie fiebeute, bie ad)te lu^gabe. @^ ift
aber grunbfalfd). Xenn j. ^. bie 3nfinitiüe, wenn fie nur ai^ einzelne iöe-
griffe ^ingefteltt merben, muffen, in ber birecteu ^Kcbe mie in ber inbirecteu,
ftetö mit iiYj negirt tüerben, 5. ^. ro fiJ^ eykaßstö^at, ba^ fid) nid)t in
5ld)t ncl)men, bie Unüorfid)tigfeit, rofti^ ad£Vaf,ba^^3iMd)tmiffcn,
bie Unmiffenl)eit. Die ^Jeegation m ^^'^ ^^er '^tvt be« Onfinitiöö tmrb
t)on 3i)nen in bem be5eid)neten ^2trtifel gar nid)t eriüä^nt. 3n feiner bcv
brci oft genannten ^luögabcn.

3eH mein §env (äffen 8ie un« ju 3l)ren angcblid)cu ilierpflid)tuugen
gegen bie ed)ule unb gegen bie gelehrte Seit .^uriirffel)reu. Um biefen ilki
pflid)tungen ^u genügen muffen Gie uad) 3l)rer iöel)auptung „ein getuiffen

„tiaftc« Urtl)eit über SBertt) ober llntmtl} biefe« neuen ^43ape abgeben"

,M foll bieö gefd)el)en", fagen Sie, „mit alter llnparteilid)feit unb mit^JJadi
„ttjeifungen, bie andj ben f)artnärfigften B^eiflcr überzeugen werben." •

C^in gcmiffcnl)afteö Urtljeil, ein unparteiifd)eöllrt^eil! 'DUw
§err, id) bel}au^te nid)t, bog 3te ci^ nid)t el)rlid) meinen. 5lber id) fra.qc:
@inb ©ie im ©tanbe, ein unparteiifd)e^ Urtl)eil abzugeben V Sie finb ja
eben ^|5artei, un5tüeifell)aft !|5artei ! Serben Ol)uen alfo bie l'eute an xll}ie
llnpovtcilic^feit glauben?

Iber (Sie fagen, bafe Sie übcrjeugcnbe ^Jiad)meifungeu geben mollen.
Unb bcrgleid)en t)erfud)cn ©ie nun aud) roirfüd) ju geben, inbem 3ie mit
erncueter tampfe^luft mein i^ud) angreifen. ^2llU\^ 5öi^l)erige fd)eint 3l)neii
nod) nid)t genügenb. mit raaijrem 3ngrimm ftürjen eic eid), ^jum brittcn
>]!}?ale in biefer Ü5orrcbe, auf 3l)ren ungüirfad)cu (Gegner, ber groj^c Wül)(
t)aben roirb, j^ren töbtlid)en 6treid)en nid)t ju erliegen.

77

@ie oerfud)en je^t junäc^ft, mir UnooHftänbigfeit innerhalb ber einjel^^
neu 5lrtifel nad^jumeifen, SBeglaffung einzelner iöebeutungen.

5lber maö finb baö für ^JJad^meifuugen ! 9?e^men mir gleid^ ha^ (grftc,
m^ ®ie vorbringen. „53ei 9}?enfd)engefü^l", fagen @ie, „unb aJlen'
„fd^eugröffe ift bie ^^i)fif^e Seite be^ SBegriffeg unberücffic^tigt geblieben,
Jei 9)1 e n f d) e n n a t u r unb 3 e i t f e ^ l e r bie moralifc^e." -3a fe^en Sie,
mein §err, \ia^ ift eben ba^ Unglücf, ©ie üerfte^en fein Deutfc^. 2Benn
3emanb fagt 5. 5Ö. „e>S ift gegenmärtig ein B^itfe^ler, leichtfertiger Seife ju
„tabeln", ober „e^ ift ein ,3eitfef)ler unferer Xage", ober mie Sie fonft mollen,
fo ift ha^ eben fein Deutfd). ^J^on mug fagen „eö ift ein Segler unferer
„,8eit", „ein ??el)ler unferer Xage" ober bgl. Unb mie überfe^en 8ie nun
in 3l)rem i8ud)e .3^ren moralifd^en 3eitfel;ler? Sie fagen! xaxia ng
xoLvri Toig xarä XQOvov rtva ävd^Q^Ttoig. Da« ift Deutfd)^(^rie-
d)ifd), folc^ (^riec^ifc^, mie ':paffom eben an 3^rem ^ud^e tabelte. ^^an
fiigt^ beffer unb einfad)er 3. 5Ö. noXXol rcov xa^' tjfiäg rj^aQVTjxaöL
Tovto. Ober Ttdvta voöst vä vvv tavtrjv tyjv voöov. Dber burdh
uv^SLV, iTrav^SLV. 9?ebenbei bemerfe idj nod^, ha^ @ie, mein cg>err, bie
„moralif^e Seite" beö „^eitfe^ler^" erft inO^rer achten ^luflage berüdf^
fid)tigen, l)ier alfo mieber eine ^olemif gegen mid) führen mie bei'm „S a l b -
„^afen" unb bei ben (I^ompofiti« in „mit". „S^enfc^ennatur" überfe^t
mein Söuc^ rj (pvötg rj av^Qojtsla. Diefer Wu^brucf fagt Me^. dv
ge^t nic^t nur auf bie ^^t)fifd)e Seite, mie Sie meinen, fonbern auc^ auf bie
moralifc^e. Sie, mein .^err, oerfte^en ^ier ba« @ried^ifc^e Sort g)v6ig
nic^t. mer mie lautet benn bei 3^neu ber ^toifel? ^r lautet fo: „9)Jen-
4d)ennatur, ccv^qcotiov ob. avd^Qmjicjv ob. avd^QOTisla (pvövg
„(bem a)Zeufd)en eigent^ümlid]e) — rj av&Qomvri tpvötg — %o av-
,,^Q(6mvov (ber menfc^lid)en ä^nlid^e)." D^un? ,^aben Sie benn ^ier
etiua bie moralifc^e unb bk p^i)fifc^e Seite getrennt unb burd) befonbere ^uö-
brürfe bejeic^net? ^J^ein. 3^r m-tifel imterfd)eibet fic^ oou meinem nur
burc^ jmei Dinge: crften« fü^rt er in fe^r unklarer Seif e eine ^ier gan^ un^
ftatt^afte Trennung ein jmifc^en ber „bem SD^enfc^en eigent^ümlid^en" unb
ber 9?atur, meld)e „ber menfd^lidjen ö^nlid)" fei; unb jmeiten« fügt er ju
bem einen guten (^ried^ifd)en ^lu^brude, meldten id) gebe, oier anbere ^inju,
iüetd)e weniger gut finb unb überbieö oon 3ebem fetbft gebilbet werben fönnen.
^e^en Sie, mit folc^en unnü^en Dingen fd^weüen Sie 3^r ^üdj an. 33ei
„•ö^enfc^engröge" unb „^enfd)engefül)l" ^ätte ic^, fagen Sie, bie
pl)t)fifd)e 5öebeutung nid)t beachtet. 9?atürlid), fage i^. Denn p^t)fifc^e iöe-
beutung ^aben biefe beiben Sörter Im Deutfd^en nid)t. 9Jian fann nid^t
3. '^. öon mannöl)o^em Äonte fagen „ba« ^orn ^at 9Jienfc^engröge". SiÜ
man fid) mit bem Sorte „mann«l)od)" nic^t begnügen, wiö man burd^au«
ben 3)ecnfd)en l)eranjie^en, fo mu§ man fagen „öon ber (^rö§e", beffer „t)on

ffO

I ö

„bcr ^ängc eine« tDienf^)«»»". »fo l«»9" o^^^^" Hunnctiucgeii ,fo i^ioj^ une cm
„30lenfd)". Der Wrtücl „^Jeenfd)cngcfül)l'- tautet in M)xm ^iid)c fo:
,;2)Unf d)engef ii i)i, 4'vxri — ai6&rjöig{(3t^m mte e^ 93Md)eu l}abcn). -
„g)a«vO-^co;r/(x, »}((^^efiU)Ifih-i)iVnfd)en). — aik^ M. uerleugucu, fk^r
„^QaMov Eivm.'' 3d) bitte 3ie, mein ^Qcxx, iüeld)C ^^erfe^vt^eiteu ! Im
®ricd)ifd)c ipvxr'i foU „^)JJenid)ent]efiU)l'' t)eij^cuV Unb «t'ö'^ijöib^ of)ne tuei
tcren B^i^a^ fol* 'i^ife'-'" ^i" ..('»^cfül)! luic t\^ ^Dicnfc^eu I)aben"':' iBavuiu
mrf)t aiid) ein „6cfiU}l luie tis ^Jjferbc I)aben"y Hub ift benn ctiua in bicfcni
%vtM bie pln)fifd)c 3eitc luni bcr nioralifd)en gcfonbert? :)Jein. 3ie l)abeH
nur eine fubjectiue unb eine objcctiuc 3citc gcfonbert. Unb jtüar in einer
Wd\t, bie eben fo unpaffenb ift, tuie bicjenigc Iljeitung, mid)c 3ie in 3l)vcv
^^DiTebe begeljren, bie 3:f)eilung in eine niovalifd)c unb eine pt)t)fifd)e Seite.

Unb ha^, mein .^)erv, nennen 3ie eine .Hritif, iue(d)e „mit aller Un^av
„teiUd}feit" auftrete „unb mit :)iari)n)eifungeu, bie and) ben l)artnäcfigftcii
„ßnjeifler überzeugen tuerben''?

5ie fat)ren in 3^rer ,ilntit atfo fort: ,;Bei 3J?enfd)enf)a6 ift bei
„cigentüd)e ^uöbrudf für bie objeftiue ^l^ebcutung (ro i^ av^QcoTtcov ^töo^)
„md)t beigebrad)t." 3i)r trttfel tautet fo: „^J)lcnfd)enl)a§, ^LCncv^QGymcc,
Jl (fubjcftiü). — av^Qmnov fitdoi,', ro (fubieftiu n. objeftin). — ro ii
Jiv&QioTtGJv iiiöog (objeftiü)." 3ic ucvftcl)cn fein Xeutfd), mein C)cvv.
"^tmn to i^ av^QijjTTcov ^i^og t|eifet nid)t ,A\)i'cufd)cul)afrS foubcrn „.5)aB
„ber ^3Jienfd)en", b. f). A>^fe. n)etd)cn bie :iJhMifd)en t)egen.^ „^:)JK>nfd)ent)aB'
ift eben nur ber .^afe, tuetdjen mau gegen llienfd)en begt, t] ^uyciv^QcoTtni
ober ro ^Irwg dvd^QaTrcov, auf n3eld)e bciben ;»luv^briUfe fid) mein iHrtitel
mit ^Jeed)t befd)räntt. ®ie fd)eincn an^nnetjmen, id) moUe mit bem ^jnjeiteii
^i(ut%uc!e, ro ^löog av^Q^Ttm'^ ben „$a§ ber >)Jienfd)en '^ bejcid)ucii.
Da^ roiU id) feine«imeg^, gab and) feine t^eranlaffung ^u ber ^'lnna()me, baj^
id) eö ttJoUe.

Sie fal)ren fort: „Sei mct)rfeitig, mehrtägig, mct)rtl)eilig ift bei
„fomparatitjcn iöebcutung mit feinem ^a^orte gebad)t." .s)crr ^Koft, bei „mel)r^
„feitig" unb bei „me^rtägig^' t)abcn 3ie in 3l)rem ^^iid)e ber compara
tiüen iBebeutung ebenfalii^ nid)t gebad)t, unb baburd) in biefen beiben X'lrtiteln
einen geiler gegen bie X>eutfd)e Sprache Dcrmieben, wetc^en Sie bei „mel)r
„tl)ci(ig'' aUerbing^ begieugen. Der ^Irtifet „met)rtl)eitig" tautet in 31)
rem Suc^e fo: „mc^rtfjeitig, myki^Uinig, 2 (anffer b. ^erg(eid)nng). -
»F^V»? h*^'^ [ov6a, ov nkhlio (in b. i[>ergleid)ung)/- xHber um ^u k
3eid)uen, ba| ein @egenftanb met)r Il)eile l)abe ati< ein anberer, barf num
fid| be^ ^is3oi-te^ „metjrtljeilig' nid)t bcbieneu. „Xiefet^ t^ud) l)at nur \m
„X^eite, ieneö aubere Ijat fed)ö, ift atfo mel)rt()eilig-', fo fauu mau fid) uid)i
auöbrücfcn. Sie begetien t)ier beufclbeu gcljler, meld)en id) 3l)neu oben bt
reit« in 'öcjug auf hm ti^ori ,auel)vfi)lbig" nad)nMet\

79

8ie fabren fort: ,/}}Jet)riäf)rig überfc^t Seugebufd) burc^ tzIslo-
„i'iov tvucvT(ov unb bemcift baburd), ha^ er kog unb evtawog nid^t
„ju nnterfd)eiben iüei§." 3t)re Eingabe, mein $)err, ift ^ö^ft ungenau.
mein %xükl iankt fo: „mefiriäfjrig, umfd^r. bur^ Trkmyvcov iviav-
.,Ti3v ober bgl. ^^Ngt. üietjä^rig." Der Unterfd)icb jimfc^en iviavtog unb
'hog ift mir mo^lbefannt. 3. 33. bie groben ^e^ler gegen bie Deutfd)e
unb bie (55ried)ifd)c Sprad)e, metd)c Sie, mein .r^err, burd) atte hie 5(ueigaben
31)rei8 Dentfd)^@ried)ifc^en i'e^-ici bi^ in hk ncue)1te fortgepftan^t t)aben, biefe
<>tl)ter finb irolkcov kcov unb Ttolkcov imaurav, mie man'ö nimmt-
aber braftifd)er ift ber '^u^^brurf jrokkcjv ivucvtcjv. Unb meit eben ha^
Teutfd)e „ mef)riät)rig " faft immer biefe energifc^ere 33ebeutung \)at, j. iö. in
;'lu0brü(fen mic „mcl)riät)rigc geinbfd)aft", be%xtb eben überfe^te ic^ „me^r=
, iät)rig" burd) nkeioviüv aviavrm', fügte aber ein „ober bergteid)en"
lliuju. 3n 3t)rem 53uc^c, mein .^crr, tautet ber %xiiM „mel)riä^rig"
alfo: „mel)riat)rig, kiav irkturvcov (in b. ^ergtcid)ung). — Ttokvt-
„rr{s% 2. - TtokvxQojnog, 2 (anffer b. ^ergteid^ung).*' Sie beget)eu
l)ier mieber benfelben getjter gegen bie Deutfdjc Sprad)e mie bei „met)r-
..fi)tbig", „meljrfeitig", „metjrtägig", „me^rt^eitig"; unb ab^
9cfel)n baüon i)ci^t Tcokvatrig »»^ itokviQoviog nid)t „ metjriä^rig " ; in
irokvxQoviog liegt ber Segriff be^^ M)xe^ nid)t einmal angebeutet, unb
jn>kvBTt]g fagt tueit me^r ali^ „ mefjriä^rig ".

Od) glaube mid) mit hzw l?er!el)rtl)citcu , meiere Sie, mein §err, in
biefem Dl)eile 3l}rer ^^orrebe gegen mid) auffteacu , genugf am befd)äftigt jn
l)aben. 3d) Ijebe ba^cr m^ bcr übrigem^ uid)t großen 3al)l ber nod) nid)t
noii mir beleud)tctcn Scifpiefe nur eine»? l)crauv<, meil fid) m baffelbe allerlei
»ueitgrcifenbc Setrad)tungen fuüpfcn.

Sic n)crfen mir nämlid) uor, h<\'^ in bem 5Irtilcl „neutral" üon
mir fogar bie grammatifd)e Sebeutuug ncrgcj'fcu fei, unb fügen ein „3Ber
„follte ei2i glauben?" bem ^Normurf Ijin^u. 'Ba^ erfteut^ ben 3?oriuurf an
fid) betrifft, fo fagt man im Deutfd)en „ ba{< ^ii^ort ift ein ^JJcutrum ", „ ha^
„ ^ll^ort ij't iieutrius geueris ", aber man fagt nid)t „ ha^ 2i}ort ift neutrat ",
,,bac( ::Ü3ort I)at neutratei^ (^efd)led)t ". ihJir iDcrben alfo and) l)ier lieber
lebiglid) auf bie traurige l:i)atfad)c ^ingcfü^rt, ha^ Sie fein Deutfc^ uer^
ftel)cn.

3e^t aber taffen Sie iiut^ jufet)en, mic Sie in 3§rem 5(rtifet bie
„9rammatifd)e Sebeutung" üon „neutral" in'^ (^riec^ifc^c überfe^en.
Sie fagen: „neutrat, 1) grammatifd) : ovUtBQog, 3 — 6, ^, ro
„fitraji;." iD^an traut feinen Dl)rcn faum. iJ!Bie? 6, ^, ro ^btu^v^
„Ser foUte e^ glauben?'*

xHber and) an bergleid)en Ueberfe^ungen mu§ nmn fid| bei 3§nen ge^
lüöimen. Denn 5. 1\ bae iii>ort „Üopula • überfe^cu Sic burd) o 6vv-

81

dB^fiog. ^ier ift 3f)r «rtiW, iteuefte ^mahe: ...l^opula, övvöt-

„6^og, o." „SBer foüte c« glauben?"

5e|t, mein $^1*^, (äffen ©te un« nod) einen (5cf)ritt weiter t^un, auö
bcr neueften ^luflage 3^re« 33uti)eö jurücf in bic toorte^te , bie fiebente , m\
e^er gegenüber icf) orbeitete. 3n iljr tjatten eie bie grammatifcf)e iöebeii^
tung oon „neutral" aud) nod) nid)t überfe^t. Dag <Sie baran gan^
red)t traten, baraiif fonunt I)ier ^Jadjtfif an. aic berücf |id)tigeu , barauf
fommt e« je^t an, erft in 3t)rer ad^ten ^Kuflage, n3e(d)e nad) meinem ^:8ud)c
erfdyien, eine öon 3^neu für rid)tig nnb not^tuenbig erad)tete 5(uffaff ung uub
Ucberfc^ung, unb alfisbatb mad)en 3ic mir, ber id), übrigen« gan^ mit ^Jied)t,
bicfe ^uffaffung nnb Ueberfe^ung nic^t berüdfid)tige, bieö ^um ^I^oriDurf mit
einem „SBer fodte e« glauben?", oi)nt babei ju fagen, ba§ (Sie 3elbft ben
üermeintüd)en ^Kangef burd^ fo uiele ^2(ut^gaben 3f)reö 3Bud)e£i ^inburd) nid)t
bemerften, ba^ @ic biefem Mangel nod) in 3(}rer tjorigen ^XiK^gabe nid)t
abget)olfen l)attcn. „Ser foüte eö glauben?'' ^-li^ir ftofeen l)ier bei 3t)ncn
roieber auf biefelbe ^(rt ber f olenii! )üie bei ben (iompofitiö in „mit" unb
bei ben ^rtifeln „SBalb^afe" unb „3eitfet)ler". ')hix ^^a^ l)ier baiJ
„2Ber foüte e« glauben?" bem l^inge nod) eine gau^ befonbere epitje giebt.
9Bie fönncn Sie e^ über fid) gemiuneu, eine fold)e t^olcmif ju fül)ren?
„3Bcr fodte e« glauben?"!!!

3Bie ic^ meinerfeit« ben begriff einer el)rlid)en ^otemi! auffaffe, ^ai\
mein §err, mü id) 3t)nen je^t feigen, inbem id) freimillig einen 5et)ler ein^
gefte^c. 3n meinem mäjt fe^lt ber ^:?lrtifel „^Icntrum", unb eben fo fel)=
len bic Irtifel „^Dla^culinum" unb „Seminiuum^ fa\it ^attc biefe
5lrti!el ebcnfaü« nid)t, unb id) t)abe c^ üergeffen fie aufzunehmen, (f^ ijt
ba« einer ber gel)ler meine« 33ud)e«, t?on benen id) im (Eingänge biefe« ^rie^
fe« rebete. ^ort fagtc id), ba^ @ie, mein $>err, öon ben Sel|lern, bie id)
lüirflic^ in meinem 33ud)e gemad)t ^abc, feinen bemerft Ratten.

Ibcr faft möd)te id) biefe 8e^au|3tung jefet ^urüdneljmen ober biefelbe
njcnigften« anbcr« au«brüdeu. I^enn id) fel)e fo eben, ba§ Sie in ^^rem
i^ejicon, aud) in ber neueften xHu«gabe, bie '^(rtifel „l)la«cutinum", „fve^
„mininum*', „^JUutrum" ebenfalls nic^t t}aben •

gui- aüc mn ;3l)nen aufgezählten Entbehrungen, fagen Sie, biete id)
einen (^rfa^ burd) 53ei3iel)ung Don ia>örtern, bie bem Greife be« dpo^ an^
jjet)ören. Die« fei eine feltfame But^at. sOft feien fogar bie .^omerifchen
^ilJörter ben %tt\^d)e\\ üorangefteUt.

Sie fd)eiueu eine falfd)e ^^orfteüung in betreff biefer eadjt ju
l)Qben. IUI« l)ätte id), ueraulagt burc^ meine .giomerifd^en Stubieu, mid) nid)t
entbred)en fönnen, eine 3J^enge §omerifd)er ^^ocabeln in h'm «ud) hinein-
zubringen un'ö biefelben fogar me^r at« bie ^(u^brürfe ber ^tifc^en fxo^a ju
empfel)len. ^ilber an^ meiner ^^^orrebe ge^t beutlid) l)ert)or, b^ id) gar leine
ober fo gut mie gar feine folc^e poetifd)e t^ocabeln in t>ii^ ^ud) ^ineingebrad)t
l)abe. 3c^ ^abe nur ha^i ton |^ape Ueberfommene gefid)tet unb im Cfinjelnen
^iele« geänbert. !Da§ l)iei uub ba poetifd)e ^ilu«brücfe üor benen ber 'Mi-
fc^en ^^rofa flehen, ift richtig. Da« ift aber aud) burd)au« unfc^äblid), ba
bergleid)en ^Iu«brürfe überaU burd) ben t^ermerl „poet.'^ ober „p.^' al«
poetifd)e fenntlid) gemad)t finb. im poetifd)e, fage id). %nd) ba«"i|t näm-
lic^ ein 3rrtl)um, ha^ Sic nur öon Wörtern an^ bem i^reife be« (^po«,
oon $omerifd)eu ^ißörteru reben. ^]3ape I)at I)id)ter üon aUen X)|rteu be'
lurflic^tigt.

„^Belc^e Ungefd)irflic^!eit", fo fagen Sie weiter, „burd) biefem ^er^
M^m begangen mar, fd)eiut enblid) bem ^erfaffer felbft bemerflid) gemor^
.ben 3U fein, unb er fu()rt bafür (pag.XIIl) jur (^ntfd)ulbigung au, ba^ er
• baburd) oor bem unüorfic^tigen ©ebrauc^ biefer JiBörter in ^Jirofa l)abe
..»üarnen moUen. Max benn aber eine fold)e Sarnung nötljig, meun jene
nSörter, bie je^t unnü^er iÜ^eife wo^l jroei Sogen be« ganzen Sud)e«
„füllen, meggelaffeu mürben?"

Dafe fie 3mei iöogen füüen, bejmeifle id); fie füllen fd)mevlid) mel)v
ale erneu l)alben iöogeu. Unb entbeljrlid) finb fie in einem Deutfd)^@ried)i
l^en l'e^'icon feine«n)eg«. ^J^amentlic^ bie $iomerifc^en ^ocabeln finb hm
^c^ülern fo geläufig, ba^ man fie au«brürflid) barauf l)iumeifen mug, biefe
^^ocabeln feien eben nid)t profaifd). ^ilubrerfeit« braud)t man bergleid)en
a^örter oft berufe einer ^ilnfpielung auf ben Did)ter. (^« ift alfo in bop^
pelter Se3ief)ung münfd)en«iuertl), ba^ 3. i^. ber toifel „iVrü^ftüd^' fo
anfange wie im l^epcon |>ape -^ Sengebufd) : „Jyrü^ftüd, ro axQccri-
,0(ia, ba^ evfte grü^ftüd, poet ro aQiötov, ~ ba^ pmk grüljftürf,
,jo aQiöTov, poet. ro öhttvov^ Da« ift ol)ne aüen Bmeifel für ben
3d)üler weit beffer, al« wenn ber i'Irtifel wie bei 3^nen anfängt: „grül)^
,.ftüd, uQiarüv ~ axQdnOiia, ro. -- e. 5r. S" Pj nel;men'-\. f. w.

6

^

82

eben fo paffenb ift im ?e,icon ^ape^Sengebufd) in bem «'^»f' "f "*";
„eben xJ; baöoeti,-d,e i,.r,6, aufgeführt «nb «'^ PpJ^^«?"^;
Sei 3f)nen mitb in bev neneften ^'ü.^gabe .n bem M „9iuber b.e
?oc«bel iQtri.6, qat nirf,t ern,ät,nt. -J^un «eip ber ^d,Ulev »etd,ev 3Jv
■önd, gebraucht immev nod, nid,., ob ni<f,t bod, b.efe -lsabel gut pvo,m,d,
«nb »o„31,nen mx m-vgeffen fe,, me fo fcl,v oiel ilnbere., «e.fe nod, unmev
„id,t, ob er, »enu er biefe i^ocabel gebrfludjt, reine ')>xo\a liefeil ober eine
«nipielung auf ,?>omer. «ebenfen Zu nur, bafe beu, rd,ület b,e_ .v,omen=
id,en &'e„bunqen m^- ö' ^iö^evo. nohnv ala rt^^rov ^e«^«„•
„. bgl. meit u,;t,r in Cl,r unb Sinn liegen «l« ba« ?ltt^d,e -^nn.

iBenn mir Bei. bleibt, fo >.erbe id, für bie „äd,).e ^tonoge me.n«
öndie^ bie qebräud,lid,f.en ,f.ou>eriid,en iBörter, .»eld,e ber «tt,fd,en i^rofa
nid,, «ngeliören, fammtlid, a«<<5.eDen nnb ^ufanunenfteUen unb b.e,emgen ton
ihnn «eld,e in meinem I^entfd,4%ied,ifd,en Veyicon nod, feDlen, li)ftemat.fd,
in bäffelbe Dinemarbei.eu. 3d, .oerbe baburd, biefem «nd,e emen neuen
u,efentlid,e« i^orjug «or 3f,rem Xeutfd,4^ried,ifd,en ^•^'^'«." »«l"''«-, , ^
m ob« '""6 i* "»* ^"aen, baB Sie bel,aupten, id, Ijatte mid, .oe
«en ber «erüdfid,tiflun9 poetifdier Wörter in meiner i>otrebe al« »egen
einer Unqcfd,idlid,teit entfd,ulbigt. & ift mir nid,. eiugefaUen, mein burcft
au. rid,.iqe^ i'erfaDreu -,» en.fd,ulbiflen. -^ie tonnen S.e, »•"".■^^"■:' *' '
erlauben. jold,e öebauptungen a«. ber Vuft -,« gmien ""^ "";^^ '
ben «fnnb -,u legen, bie id, nid,t fprnd,V 2d,on oben ,».e. .d, ^l)'«« "«"
lu ber -to nad,, .00 ®ie Sid, erlaubte«, in Äjng au, bte^ perfonUd,e
^•l,re %W^ mir eine «leuBernng «n,nbid,ten nnb babnrd, b.e ii.ad,e m eu.
taSieJ Jid,. -,» f.eUen. ,-^ilr ben dall, bafe Sie ben .^ebertrieg 5". d,en
rr^Ä^en foUte«, nu.B id, .«ir ein fold,e. 4^erf«.,re„ 3^rer,eU. bru.

eie qef)eu je^ in 3l)vev ^iJorvebc ^,u einem anbeten ^nncte nbet. M^
„5n,eitev, nod) mel tuiditigerev 15nntt/' fagen 2ie ,bev befonbevc m emm

;od)nlbnd)e ju bevüdfiditigen ift, ift bie ^^^i^)l^9^;^^^\y i:/ * J^^^^^^

Wr ^Hoft, entfdiulbigen 3ie glitifltt, bafe td) ^le nnt vbied, .

Silber' biee boppeltc „ift, ift^^ ift eine nnevträglid)e ©arte. ^d)neben ^u

bod) ett.ae belfere.^ reutfd,! 3d) fat)ve in 3l)ver :Kebe tovt^ • • • • ;

„„od) mel tmd)tigever i^nnr^ „beionber. m einem od)nlb«d^

ift bieJ)eid)tigfeit bev in bemfetben 9emad)ten ^ilngabtn.
■(^e^, mein ^m. ' Senn 2ie t)on bev Sat)rl)eit 3!)vev_ nd)tigen ^e
Düuptimg fo bnrd)bvun9en finb, ^a entfevnen 3ie nnr snerjt m.^ JDien
@d)ulbüd)evn bie uielen groben 5el)lev.

, §ier evöfinet ftd,^ fagen eie, .für ben >^erTa,fev eme. bent c^^gu.
d)ifd)en Söi1erbnd)e0 ^a^ eigentlid)e .selb, anf meldjem er geigen tann
'er äu bem ^^^^ einen >^evuf l)at, in weld)em @tabe ev üon bem (^ei)te

83

„bee .peUentomm^ burd)brnngcn ift, ob cv .qvied)ifd) yi bcnfcn nnb jn empfin-
„ben üevmag. .|panptfäd)tid) finb t^ (iinjelbegriffe ane bem (Gebiete be«

., ftaatlic^en nnb be«< gcfeUigen \?eben^"

(i'ntfd)ulbigen 3ic frennblid)ft, geeijvtev $evr, \i(x^ id) 5^ve fd}önen unb
i]en)id}tigen Sorte fd)on mieber unterbved]e. '^Ibev miffen 8ie mo^(, ma^ für
ein 5(rtil:e( in ^^rern 1)entfd)^C^Hied)ifd)en Sörterbnd)e, nenefte l'luflage (^nit
069, über U^ Sort „Apclhu^^' ftel^t? Tiefer ^Mfel lautet fo: „öeda^,
„ber mittlere I^eil @ried)enlanbix, 'Eklag, aöog, r). — (^inn)ol)ner "EX-
,,Xrivsg, cjv, oi''

3d) bitte ^k, mein .^pcrr! @ie rebcn fo feiertid) über ben „©eift
M^ $eüenieimuiv^, üon mc(d)em man ,,burd}brnngen" fein foUe, 8ie Oer
langen, man folle „griec^ifd) beuten unb empfinben", unb babei tuiffen 3ic
3elber nid)t einmal, ma^ Apelhu^ ift, ma^ ^ellenen finb? ')l\mm
luar berD^ime .s>etlaö eine '^e5eid)nung für l)^ittelgried}entanb.

l>iau fiel)t mit (frftauueu, h(x^ 3ic bie ^^ebeutungeu, mcld)e \ia% Sort
■petlae tuirflid) Ijat, in .ll)rem :nvtifel gav nid)t berüdfid)tigen, unb nur \>\t
eine Sebeutuug IVittelgriedienlanb angeben, meld)e bai^ Sort entfd]iebeu
niemals Ijatte.

8ie ^aben 3id) bei ber ^'(bfaffung ber neneften ^>luflage 3l)re^ Teutfd)^
öHied)ifd)en Ve^'ici fpeciell mit biefem ^^Irtifel „^petlai^'' befc^äftigt. Denn
in ber fiebenteu mar ^a^ Sort „(finmobner" abgefürjt burd) „(f.", in ber
ad)ten ijlt eö abgetürjt burd) „(fium/': in ber fiebenten mar nid)t abgefürjt
„ber mittlere", in ber ad)ten i)*t abgefüv^t „b. mittlere".

^>lber mie feft 3ie in biefem 3rrtl)nme nerftrirft finb, jeigt and) ber
llm)"tanb, 'i>a^ ber unoer3eil)lid)e Jvetjler in bem ^^(rtilel „^l)ermopi)lo"
lüiebertel^rt. I)iefer X>Irtitel iawXti in 3t)rer ad)ten loie in 31)rer fiebenten
;togabe bud)ftäblid) alfo: „^l)ermopi)la, enger ^5afe jmifc^en XWf«Ite"
..n. §ella^, (leQ^OTtvlai, cov, cd.''

%i\&) in 3^rem |>a|Tom fc^rt berfelbe gel)ler mieber, 53anb2 @eite«7ö
in bem übrigemei nid)t oon 3l)uen »erfaßten 5Irtitel 'ElXag. O^ne 33enjei^-
[teilen.

'Der feiige ^>affotu felbft citirte in ber oierten X>tuv?gabe feinet @rte^
d)ijd)^Xeutfd)en Ve^ici, ber legten oon il)m felbft bearbeiteten, al§ 33emeiö==
fteUcn für biefe 'iluffaffnng bet^ Sorte^ü 'Elldg iöanb 1 3eite 695 s. v.
EkXag golgenbe^r Hesiod. Op. 65.") Herodot. 8, 44. 47. Ser biefe
stellen nad)fd)lägt, munbert fid), toie fie al^ iöemeife für eine fold)e ^'er-
fe^rtt)eit bienen foUen. x'lber biefe Stellen finb iwx^ nid)t ber llrborn be^
3rrtt)nmi?^. 8ie mürben nur ale iöemeife für ben xlrrtt)um betrad)tet unb
pii^braud)t, vueil mau, oon einer iinberen 3eite l^ev geblenbet, mit einem
^^<ornvtl)eil an fie l)inantrat.

Ö4

!l)er Urbom be« 3rrtl)um« finb bic üiev Stellen ber Dbt)ffee 1, 344.
4, 726. 816. 15, 80. 3n biefen 8teUen finbet fid) bev ^2lu«bvu(! x«d'
(av') 'Ekldöa Kai ^iöov "AQyog. jDiefen 'ilu^biurf üerftaub man näni-
(ic^ fo, aU ob ^iöov "jgyog ber 't^eloponneö, '^AAat,* ^JOättelgvied)enlavib
fei. llnb fo oerftel^en Sie, iperv ^oft, bie 3teUen oljne B^^^^f*^^ ^^^- ^^^l^tn
ha jeigt fic^ eben wieber 3l)re .^omenfti)e Unnjifjen^eit. Denn in bev ÜBen^
bung xait' («1/' 'Ekldöa xai (liöov "Agyog fielen 'EkkdÖcc unb
"jQyog nad) Äpomeiifd)ev ÜBeife jra^aAAijAws", beibe Ä^örtev bebeuten baf
felbe, unb jiüür ganj (^ried)enlanb fd)led)tn)eg, nid)t einen Xljeil beflelbeii.
@rabe fo fteljcn in bem ^evfe Iliad. 2, 530 lyx^f-ll ^' iTcixaöto Uavtk
lt]vag xal 'Aimovg bie 'il^öl•tel• .liuiovg unb UavikXrjvag pavaUcl,
inbem fie baffelbe bejeidjuen, nänilid) bie )ännntlid)en (^ried)en. (iben bee
t)alb abei t)ielt 'ilriftavd) biefen 5Ber«J Iliad. 2, 030 wie jene uier ^evfe Od.
1, 344. 4, 726. 816. 15, 80 für unäd)t, unb mit üoUem ^jeed)te. Denn
bem ^omer ift Ekkdg nur eine 3tabt Üljeffalien'fii mit il)vem (Gebiet, nid)t
ganj @ried)enlonb, ober ein größerer Dljeil beffelben. 3ie tonnen l)ierlibei
meine üissert Homer. 1 p. 141 nad)fel)n, mo Sie oor ^2tUem l'el^r^ citirt
fet)en werben.

3e^t, mein .!perr, laffen Sie unö ju 3^ren 'Hn^einanberfe^ungen über
ben „(5^eift bei» JpeUeniieimui3" 3uriidtel)ien. Sie fpred)en alfo: „^auptfäd)=
„lid) finb e^ (iin^elbegriffe üu^ bem (Gebiete beö ftaütlid)en unb bei3 gefeüigen
„i^ebent^ unb ixm bei Ied)nit jeglid)er ^ilrt, für meld)e ber Veyitograpt),
„wenn fie ber ^^egriffefpljäre beö ^4ltertt)ume angehören, aue ber äd)ten
„Duelle, wenn fie am ber moberneu 'it^elt entlet)ut finb, burd) Dioinajion
„ben ooUtommeu entfpred)enben ^Hutjbrurf beizubringen l)at/'

„Den üoUtommen entfpred)enben '2lu«brud"! „Durd) Dioinagiou !
„%m ber mobernen 'Alt''! Sie meinen ol)ne S^u^if*^^ l>*^i'i" "^•'f^ \^^^^
Ueberfe^ungen wie biejenige, weld)e 3t)r Xeutfd)-(^ried)ifd)eö Vejiicon in bem
öon mir nod) nid)t erwäl)nten 'ilrtifel „':öombe" liefert. Tiefer ^ilrtitel
erfd)eint erft in ber neueften X'luögabe, ber ad)ten. tfr lautet fo: „^ombe,
„etw. TzaXlvTovüv — iiBtQoßolov. — ntif^oßolog xatccTreXttji;,

S5

}7

ov, o.

(C

Diefe lleberfe^ung ift in ber D^at nod) weit unter bem „-S^ofafen
unb ben anberen oben fd)on etwaö näljer betrad)teten Irefflid)teiten. Denn
ben „^ofaten" üerwedjfelte 3l)rc Uebcrfc^ung bod) wenigftenvj nid)t mit
ber il)n treibenben ^'nute, ba^ „Jünffranfenftürf" 3l)re Ueberfe^ung nid)t
mit bemjenigen, weld)er e« auijgiebt. Jpier aber i)erwed)feln Sie, wie 3l)re
Ueberfe^ung auf ben erften '^lid let)vt, bie „"Öombe" mit bem 03efd)ü|^,
au0 weld)em fie geworfen wirb. Diee (^efd)ü^ Ijeifet „ ^^ombenfeffel " ober
,/Di'örfer". (finen Irtifel „isöombcnfcffel" Ijaben Sic nid)t. Der toifcl
„"»y^örfer" lautet bei 3t)nen fo: „DJoifei, oXfiog, o. — d^veia, ij. —

„fletner 9J?örfci, »vsidiovJ' ^M 3l)rei Bud)t, mobcrnc begriffe in'^ 5Kt'
9ried)ifd)e ju überfe^en, !ann man mit Sid)erl)cit annel)mcu, baf? Sie neben
ber t)on 30nen überfe^ten „Kanone" and) ben bomben Werfenben „^ör.
„fer" überfe^t f)aben würben, wenn ^^nen bicfc 5Irt Don „93?örf'er'" be-
fannt wäre. 9?ein, eö ift augenfd)einlic^ unb sweifeflo^, Sie fennen ben
53omben wcrfenbcn „5^örfer" md)t; Sie glauben, haß aeigt ^v mtifel
„33ombe" unwibcrfpredjlic^, ha^ eine „5öombe" eine ^t (^efc^ü^ fei 9?un
mein $err, ha ^aben Sie wieber einmal ein ^^h-öbd^en O^rer „DiDinajion"'
Der .^mmd bewaf)rc einen üeben i3or foldicm „DoHfommen entfpred|cnbcu
„5(u^brucf"! Sold) „tJoHfommen entfpred)cnber ma^brucf ", fold^e „Dtüina.

-3^^""' \'^^ ge^cn, um in ^xm STui^brücfen Weiter ju rcben fie gc:^

l)en auf bem Reifte hcß §elleniömu£i unb auf ben au^ ber mober-
nen 2Belt entlehnten (^injelbegriffen mit ?l^üffen ^erum.

9?ac^bem Sic Of)rerfeit^ nun iöcfanntfd)aft mit ben 33omben gemad)t
I)aben, id) aber mcinerfeit^ feftgeftcllt ^abc, mß Sie in biefer 5lrt hei hm
mobernen unb antifen „(Sinselbegriffcn", wie „33ombe" unb „.^ella^"
leiften, ne^me i^ ben )^ahm ber Wu^cinanberfe^ung in ^^rcr ^orrebe wicbcr
auf. ,:Baß in biefer 5lrt", fo faliren Sie fort, „$err Sengebufd) Iciftct,
M^ möge folgenbc hirae Sufammenftettung lehren." Sic fritifircn bann
etwa anbert^alb Du^enb mtücl meinet ^ndjcß unb Dergleichen biefelben jum
!3:^eil mit benen beö O^rigen.

'^a^ l\^te, wa^ Sic vorbringen, unb wai^ O^nen haß ^erwcrfltd)fte
]n fein fd)eint, ift ber mtifel „fdjnupfcn". 53etrad)ten wir i§n gleid) ^u^
crft. Sie fagen, er jeuge Don uager ober Derf Carter ^luffaffungeiweifc; benn
„fdjnupfeu" fei nad) meiner Eingabe ju übcrfegen mmla^ßdveiv toiov-
Tov 0103 xvi^öeiev av z^v ^iva. Sie fügen ^in^n: „Sa^r^aftig man
,be!ömmt ^riebeln (xi;r/<j^di/) in ber :)^afe, wenn man fold)e entfefelidie
„Slo^feln lieft!" ^

5^or 5iaem erlaube id) mir O^nen ^n bcmerfcn, ha^ cet .^odjbeutfd)
„^ribbcht" ^ei§t, nidjt „^riebcln". 3d) ^tc fd)on einmal ba^:« ^n^
gnügen, Sie hierauf Ijin^uwcifen, in ber (5r()rtcrung über ben ^t^alcgb.
m „kribbeln" jeugt fd)on bic 'ilnalogic tion „Ä\abbcln", „Nibbeln unb
„Grabbeln", nid)t „^riebeln unb Grabbeln", mfo „^riebeln" ift unb
bleibt Di^alegb.

2Baö nun ben ^(rtifcl meinet 33ud)e^ betrifft, fo crwibere i^ ytnörbevft,
ba^ id| bcnfelben feineeiwegö gemacht, fonbern t)on fapc ^erübergenommcn
l)abe. 9J?ir gehört nur bic 3lenberung Kvr]ö6L£v \iaü xvi]6£i\ waß hti
fa^t ftanb. Sic mnnen bic ganjc iüBenbung dvalct^ßdveiv roiomov
ofh xvtjöHsv av Tt)v Qlva eine „entfe^lid)e ??lo^fel", Don ber man
„^riebeln in ber ^afe befommc". 5Iber wiffen Sic benn wo^l, wer biefe
„entfe^lid)e", in 3^rer armen 'J^afe fo fe^r friebelnbe „gloeüel" angefer^

86

tigt ()at? ::iBemi 3ie t^ lüU^teii, fo luihbcu ^ie, uad) 3I)ieiii "?liii?bnicti\
biei^feifc ciirjietjen. ^Jtmi, id) luitl, imd) 31}vcm ^>(ucbiurfc, mit
tl)eilbav fein. Dn 'iluctov bei „entfc^lid)cn ?^^Oi^ld' ift — ^Mato!
3)cmi im Stjmpofion, ba, wo uou bei Al'>'| bie bliebe ift, Ijcigt c^ p. I.s5e
unter 5(nberm st ö' r"^a Ttdvv löyvQa iötiv (üerfte^c »} Ai'y|), ava-
Xaßoiv II TOLOVtov otw Kv^rua^i av trjv Qtva, nraQt. Xag Ci? für
Kvriöcag bie 'iUirianten nivriCjcag unb xi'fjörao giebt, barmif fommt iia
tüiiidi bei ber Seurtl^eiümg bee Q)an^cu bei" „entfe^lid)cu ^^toi^fel" l)hd)ti^ an.

vle^t laffen 3ie ime nod) einen '^tid mevfen auf 3l)reir2htifel ,,fd)nu
„pfen". 8ie überfet5cn fAxfrr ö(« To3r ^n'«?' ober ava r«s' ^''i'r^'.
Xa^ ift offenbar weit fd)(ed]ter alv^ meine fd)bne l^atonifdic ^llocfel. vlljren
lu^brurf üerfte^t man nid)t einmal. „3d)nupfen'^ ol)ne babeiftcljcu
be« Dbject fcinnen ^ie mit 3t)rcm xHui^brnrfe gar nid)t itbcrfc^Hm. „'?3iein
./^ruber ift geiüotjnt ju fd)nupfen", nunüberfetum 3ic bod)! \) t^ng cdü.-
ifog Etco&er eIkhv Öio rwr Qtvbiv. & ift nid)t ^,11 üerftef)en, c»? ift
barbarifd). ^J^ein, id) bleibe bei IHato; id) fagc 0 ifiOb^ a8BX(pog d'co^tv
nva^.apißavHv tolovtov (mo KvijöEier av rr^i' Qiva.

^)lad) ber fo eben gegebenen tintl)iUlung net)mcn fid) bie Aborte fonbei-
bar am\ mit mcld)en 2ic bie gar^e 3ammlung wn :?lrtifetn einleiten. 3ic
fagen: „:linr get)cn, mic natiirlid), üon fold)en ^43eifpielcn m^, in benen alte
,/ihiftoritäi ha^ ?)iid)tige bietet, bav^ in meinem ^>l^i)rterbud)c unter :)iad)iüei^
„ber Caielle angegeben ift, nHll)renb.^err 3engebnfd) baffelbe t)erfd]mäl)t, um
„un« mit Okbilben am eigener Jabrif ^,u regaliren."

^Jhm, mein $crr, mir luollen benn alfo je^t fet)n, mie e.^ mit foldieii
j^äUen ftef)t, in benen 3ie 3l}rerfeitt? 3idi auf „alte ^iluftorität" berufen.
3d) net)me gleid) 3^r erfte«« '-Öeifpiel.

„,"\iir il^ergröfferung«<gla«<", fagen 3ie, „t)at Flut, um^ eine gau,
„furje nnb t)ollfommen geniigenbe ^^au^brurfv?meife gegeben-, 3engebufdi lilBt
„biefelbe unermäljnt nnb fe|^t bafür ÖIutttqov ob. ölotttqcc, Öi' ijg ov
„iSxoTrovpiivb) fif/£ca dvca öoxti ra ('(h oQ^nnucV' 3t)r 'iJlrtifcl
lautet fo: „^krgröfferung«>glais vakog, öt' 1]^ ra TTQdy^ata iiti-
„goi/ff (paivstai, Pliit. mQ} uogyrnL p. *sl6. — ^ei ben Neugr.
,,HtKQ()6Ko7iiov.'' 'Hm\ fet)e id) ^uüörbcrft nid)t ah, imuiefern ber angcb
lief) antife X^Uaibrurf „ganj furj" genannt werben fönne. i£r entljalt fieben
Wörter, ber meinige jelin. Xafür aber ift ber meinige bebentcnb beffci.
Xenn wer möd)te mol)l mit x]t)nen vvl)ren i^hh^brnd „DoUfommen geniigenb"
nennen V 3m Öegent^eil, bat^ iä>ort ngay^ata ift fel)r nnpaffenb unb fto-
renb. Ta^ 3ie l)ier ha^ &>ort irgaY^atfc bulben, ift ein fd)lagenber ^^^c
weiö bafür, wie lüenig 3ie, nad) 3f)rcni X>luv?brurfe, „uon bem (^Vifte bc^
„vt>eUeni0mufii bnrdibrnngeu"^ finb. 3nd)en wir nun bie von 3t)nen citiitc
3teöe be^^ |Hutard) auf, fo finben mir, ha^ biefelbe alfo lautet: Tig y-u

87

YHLcov nvTco oen'og sötiv, coötb xoXcc^eLV zai ^aonyovv ÖoifXov,
Ott Tts^TrtTjv t] ösxdtrjv fj^sQav TTgoöexavöB tovil^ov rj xazißakB
tt)v TQ(X7Te^av Yj ßgadiov VTrriKnvöe; xm ^riv ravt' iörlr i(p^
otg ev^-vg yevo^svotg xai nQoötpcttoig ovöi, taQatrofiBd^a xal
TTiXQag xal ccTtaQccitijTog exo^ev. cog yaQ 8i' o^ixXtjg rd 6c6-
fiecza, xal di^ ogyfjg za TtQccyfiata ^sl^ova (pcdverai. A^^ier pa^t
ba^ 'iBort TtQccy^aTa t)ortrefflid) in ben 3iiföttini^»f)^ttg; aber anbrerfeit^
ift ^ier anc^ t)on fetner vaXog \)k »ieht, fonbern t)on ber oQyri. Xemnad)
f)at '^3lntard) unö leinei^mege, wie 3ie fälfd}lid) behaupten, eine „ganjj
,,fnrje nnb i^oUfommen geniigenbe ^^(n^brnrf^meife für i^ergröffcrung^^
„glai? gegeben '^ fonbern 3ie, mein .^err, Ijaben ein 'J3aar '.^orte be^ 'ßlu-
tard) an^ i^rem 3"f^^"^"^ß»()<^"9^ Ijerauegeriffen , ftatt oQyri ha^ iJBort
imXng t)orgefe^t unb bie ganje 'JJeben^art bnrdi '^eibel)altung be^ ifi>orte^
irgay^ara t)erl)unjt. ^.Uutard) liefert uni^ (}ier für bie Ueberfe^nng be^
'Ä^ortee „il^ergrögerungeglaiV ^J?id)t^ weiter, al^ ha^ ötd cum gdi.
,,bnrd)" l)ei§t, unb ^et^ova (paiveöd^aL „größer erfc^einen'\ iÖeibe^ wif-
fen wir and) o^ne ']>lutard).

3ie fagen: „:Sie 3peifejettel ,^u umfc^reiben ift, jeigt uu'g Athen.,
„Sengebufd^ aber meint e^ burd) vj tcdv lÖBöyidtav avaygacpi] über-
,,fe^en ju muffen." 3l)r "äxüki lautet fo: „3peifejettel, ygaiinaxlÖiov
,,7rBQiJxov avayQaq)riv tav 7iaQB6xBva6idv(ov^ Athen. 2. p. 49. D."
'?hin frage id) 3eben, ob id) nic^t ganj red)t tt)at, au^ ber üon v3l)nen gege>
benen 'Beübung ^ixt ööUig überflüffigen Sörter yga^iiazlÖLov itBQiixov
wegjulaffen unb \iaii JtaQBöxBvaöfiivav ju fe|jen iÖBöiidzcov. Xie
le^tere 5(enberung war burd)au^ nöt^ig; benn ^u ben TcaQBöxsvaö^Bvoig
gehört, wenn nic^t au^ beut 3"ftiinnienl)ange ha^ (^egent^eit I)ernorge^t,
fel)r iUelee, wao in anftänbigen 03aftt)bfen nid)t auf ben 3)3cife3ettel
fommt, fonbern auf bie fogenannte 'Beinfarte. 3o v ^- ^^^ ^¥^, ^^^^ ^^^^
3ie fagen, ro d^BQfiov. ^Ifo meine Ueberfe^ung be^ „3peife§ettelö"
ift nid)t nur bebeutenb fürjer, fonbern and) bebeutenb beffer ale bie 3fjrige.
5(t^enänfi< fagt I. c: ort B^og rjv iv tolg ÖBijrvoig ziß iözirczogi
xaraxh^Bvzi TtQoöiÖoö^aL ygan^aziöiov zi, TtBQiixov dvayga-
(pYjv tav TtaQBöxBvaö^Bvav^ ixp^ w stÖBvai, özi {ibIIoi oi'ov
q)BQBLV o fidyBiQog. ^n biefem 3wffti"i"enl)önge ift bae 4Bort naQB-
öxBvaöfiBvcov nntablig. ühm fo in biefem ^>iuf ammenbange ha^ ygafi-
liaziöiov TCBQiBxov. ih^enig fonunt mir barauf an, ^a)^ "ilt^enäu«^ gar
nid)t \ia^ meint, xoa^ man gewcil)nlid) unter ,.3peife5etter- t>erfte{)t, nämlid)
ein il^er5eid)nig i8e{)uf^ be^ fogenannten (2ffen^ ä hi carte. :)?ein, 5Ü^enäm?
meint ein ^3rogramnt ber (^änge, wie ei^ aud) l)ente nod) üblic^ ift bei %t\i'
nm^len in '^3riüatgefellfd)aften nnb in großen ©aft^öfen felbft im gewö^nli^
d)cr table d'hote.

SR

©ic fagen. ,/Pc(j^anbf(!)ul) iibeifc^t 8engebufd) bind) j^ ÖKpi^aQi-
^,vf} x^^Q^S, nüt Slkrfd)mä^img bcffcii, wa^ Xenoph. bafiir bietet." 3^v
Wrtifet lankt fo: „'iPelj^Qiibf(^ut)c, xeLQidsg daösiai xal öccxtvXrj
,^9Qai, Xenoph. Cyr. VIII, 8, 17." (5fii fragt ftd), ob ha^ 35?ort öa
öeim fo ganj itn^tüeifct^nft ben 53egnff ,/J3eIj" au^brücft; ob nid)t mirf)
.^anbfci)uf)e t>on bitfcm, tüoütgeni ^tn^i üerflanben itjerben fönnen. 3eben
fatl« bringt ba« SBort ^«XTuAi3ii^()«t einen Söegriff in ben ^luebrnrf, n3et(f)ei
in bcnt 2Borte .,t*el^banbf(!in!)" nic^t (iegt. @idf)erer unb beuttid)cr ift jebcn
faüö meine Ueberfe^ung. 8ie ©elbft überfegen „^^elj" burc^ dtqp^-f^a,
„^cljf)änblcr" burrf) ÖKpd^BQOTtdkris, j/lJet^jadfe" burcf) ÖKp^egay
„^tlimanitV burrf) ÖKf^BQivov ifidttov, „"ipeljroerf" bnrc^ df-
cjp'9"/^«; Jüe^Ijalb foü t^ mir nun nid|t erlaubt fein, ,/|3e(j^anbfrf)u^"
burd) 8i(p^£Qivti x^^Q^S J" überfegen'? "iDlir biefc Uebcrfegung t^or^uttjcr-
fen ift abgcfdimarft.

6ie fagen: „2Ba^ bie SIeuseit burd) ^J?oti)fd)üffe crreid)t, ba^ furf)ten
„bie .'peüenen burd) geuerfignale (pQvxTol^ ]n erreid)cn; aber 8engebufd)
„tel)rt un« 9?ot^fd)ug ju übetfegen burd) to xivÖvvov ccTtocpaivov unb
„*iJ^ot^fd)üffe t^un burd) xivdvvov aitotpaiveivV' 3]^r ^(rtifel lautet
fo: „yjot^f d)u§, etiua (pQVKtol, m — fpQVTctcoQia, fj. — ':J?ot^fd)üffe
„t^un, q}Qvxtovg aiQEiv.'' ^iefc Ueberfegung ift in bcr ^^at ein t)or
treffnd)e§ ©ettenftüc! ju „Äanonc iirixavr]^a''\ „Jrarf j^Awi^/g", „Xfjcc
,,^^BQ^6v'' unb ben anbercn Xrefflidjfeiten. greilid) mit ber „53onibc
,,7titQoß6l(\g KataTtikttjg" !ann nid^t (eid)t dUm^ fic^ meffen.

©ie fagen: ,^Ba^ f)ei§t ©pieferut^en laufen, fagt nn^ Tlmcyd.
„ganj genau, aber ©engebufd) tweif? t^ beffer." 3l)r ^(rtifct tautet fo
,,S^ie§rutljen taufen (äffen, ötayeiv uva öia övolv öxoixoiv örga-
,,TfGircjv ixareQu^ev itagazatayfiivtav Jtmo^ivov vno tcov na
„QdctnnyfiivGiv, Tluic. 4, 47." 3hm, „ganj genau", fo '2^ie( ficl)t
3eberntann bereitt^ lüicber auf ben erften ^lirf, „gan,^ genau" ift ba^ feinc^-
weg^. Denn erften^ fcljtt ha^ 3BcfentIid)ftc , bie ^)hitl)eu; bei ttmo^isvoi'
beult fein 'SJ'^enfd) an ^)iutf)eu, fonbein an J^auftfd)tägc ober ©d)(äge, ©töfee
mit ber i^anje ober beut 8d)iiHntc. ©obann Midi 31)rc "Pljrafc nid)t an<^,
ha^ ber Oberleib be^ (^efd)togencn cntficibct ift. (5ublid) ncrmiffe id) nod)
ben 1rommelfd)läger unb bie imi Unteroffiziere, n3e(d)c t)inter ben öxoixoiv
()inuntergef)n mit gezogenem ©eitcngetüet)r, biejenigen 6olbatcn fud)telnb,
iDeid)e (äffig mit ben ^K'utf)cn fd)(agcn. Scljen Sie, ba^ muffen Sie %M
nod) in 3()re Ueberfcgung hineinbringen. %{m bann lüirb bie o^nef)in fd)pn
fel)r (angc 'P^rafc enbtot^. Oegt (nffen 8ie un^ ben ^^uci)bibe«« auffd)lagcn
(5r fagt 4, 47 nugalaßointg 81 amovg ol KsQxvgaioi ig oi'xrjUK
fiiya xa^HQ^ai'j xal u(li:f()oi' i^dyovTBg xatd hxoöiv «rdp«s
öiYiyov Öta ÖVOLV ötoixoiv OTrXitmv ixatigca^ei^ nagatstay^i-

vav, ÖeÖefievovg tb JtQog dkXijXovg xal Ttatonevovg xal xfv-
Tov^ivovg vjio rav TtagattTay^ivciv, ei' nov tlg tiva l'Öoi
h^Qoi' iavTod' ^aönyotpoQOL te TCaQiovteg Inixdxwov xijg
o^ov xovg öxoXaixEQov 7iQo6i6vxag, ^k\t gonje ^^rocebur {^ai mit
bem 8pie§rut^en (aufen m^i^ meiter gemein a(^ bie ^tuei 9i\i^en ©otbaten
i!Bie fönnen Sie alfo betjauptcn, U^ If)ucl)bibeö un^ gan^ genau fage, \m
.©ptegrutljen (aufen" ^eigt? 3lm\, Sie !)aben W Stelle be^ X^u^
ci)bibe^ auf O^rem ^^rofrufte.^bett für O^reBn^edfe (eid)tfertig ^ugeftugt, babet
fie aber grüubli^ grabe j'ür 3f)re 3me(fe öer^unjt burd) \^(x^ beibe()a(tenc
Ttaieö^ai. 3d) meinerfeit^ begriff, U^ fid) „S|)ie^rut()cn taufen"
^2((tgrted)ifd) burd)au£i nid)t DoUfommen genau aueibrürfen (äffe. 3d) ^ie(t
mid) aber barau, '^(x^ jebenfalti^ \i\t ^^ut^en tiu §aut)tfac^e feien, unb fo (ie&
id] bie tjon 'J^ape gegebene Ueberfegung Qamtaö&aL fielen.

Sie fagen: „gür 9D?ei(er gebrandet Aelian. dv^Qaxacjv xd^tvog,
„Sengebufd) o öogog ^6Xg)v in biefer Sortfteüung!" 3^r mtifet (an^
tet fo: „meiUx, dv^Qaxsav xd^cvog, yj, Aelian." (?§ fäUt auf, bag
Sic nid)t bie Stelle bei? 5(e(ian nennen ; ha Sic in berg(ei(^en bi^^er oon
un« betrad)teten gällen bod) immer ba^ (EM genau angaben. %nd} in bcr
fiebcnten unb in bcr fcd)ftcu 5(iiflagc 3^rci^ ^^nd)^ crfd)cint nur ber narftc
^J^ame ^(elian^. SoÜtcn Sic etma hk SteKc ni^t tüiffcn unb ben 5(u^brucf
a(i^ einen Don Miau gebraud)ten nur burc^ .^iJrcnfagcn feunen, fo mU id)
3l)ncu gerne beljülflid) fein: bie SteUe ift Nat. aiiimall. 1, 8 Nixiag öi
rig xcov xvvY]yexovvxov aTtQooTtxcog (pego^ievog elg dv^QaxeV'
x(av xdnivov xaxrjvex^rj, ol ob xvvBg ot övv avxcj xovxo löov-
TBg ovx dniöxYiöav xxL Sie fe^en, ^icr ftc^t dvd^QctxBvxmv xd^L-
vog, nid}t dv^Qaxiwv, lüie Sic bc()arrlid) fd)rcibcn, in 3l}rcr iBorrcbc
unb in bem ^2(rtifc( fctbft in 3^rcr fcd)ftcn, 3()rer fiebcnten, 3^rer ad)itM
?(uflagc. X^icfcr llmftanb beftärft mid) in ber ^ermut^ung, 't^a'^ Sie bie
Stelle nie Sclbft mit 5(ugen fa^cn. Apätten Sic biefelbc gefe^en, fo njürben
Sie mcücid)t and) bcmcrft ()abcn, mcllci^t, fage xd), benn 3^rc glüc^tigfcit
ift grog, \^(\^ l)icr gar nid)t üon bem bie 9icbc ift, tüaö mir einen „9}lci(cr"
nennen, gür bicfcn bleibt ber beftc ^(ucibrurf ba«^ t)on 3^nen mit einem
^(u^rufungi^3cid)cn gctabcttc öoQog ^vXov. Sic tabctn bie SBortftetlung
o öoQog luAwv, unb baburd) nerratljcn Sie, mein .^crr ^Koft, Unmiffcu^
beit. Die gctabcttc iö3ortftellung ift rid)tig.

Da Sie l)icr aber, mcun md) i^crgcblid), bod) immerhin hk freunb(id)c
5(bfid)t geigen, mir einen gramnmtifd|cn gef)(er meinet 53ud[)eg nad)jumeifen,
fo lüitl id) 3l)ncn gum Dante g(cid) jmei red)t grobe grammatifd)c gelter
3f)re^ 33ud)e^ nad)meifen; natür(id) ge^(er t3on bcr i^(rt beffen, ujctc^cn Sie
t>ergeb(id) bei mir cntbcrftcn, gcf)(er ber iß?ortftcaung. 3d) \)(iU m^ 3^rcm

90

Dciitfc!)^(^riecf)tfcf)en ^e^con granimatifd)e M^cx uon aUen ^2(rtcn t)oiTätt)i(^,
ju beliebiger ^(u^toa()I.

3n bem %xiM „eilebeu" üert mau bei ^mn fotoenbe 3telle: „ev
„erlebte bie 3eit ber i>crferfriege, o avtov ßiog xa^ijxiv dg ra Mi]
Jlkcc.' 3o 3f)re acf)te luftagc, fo 3t)re fiebente, )o vltjre feci)fte. eetjcn
eic, mein >3err, barin befte()en vl^re m\ vll)mnt fo fet)r ^cröorget)obenen
„^erpfltd)tungen gegen bie 3rf|ule", ba^ 3ic nid)t 3at)r ams« 3al)r ein iold)e
gefjler in einem ec^ulbnd)e ftef)n (äffen, bng 3ie uid)t immer mieber m\
?ln^gabc ^u ^^lui^gabe o avtov ßiog brucfen taffen.

3n bem Irtüet „Dberfd)enfcl" ilberfe^en eie bie^ 2Bort biircf) ro
(?ra) 6xikog, 80 3f)re a(!)te nnb x3^re fiebcnte ^J(u€!gabe. x"^n ber fed)^
ften finbet fid) ftatt bcffen 0 fii?()6s'. Unb btui war üiet beffcr i\\^ rn avco
öKilog. renn to r!i/(o öxüog tarn nur fein t>on jtüei ober meljrereu
SBcinen ba« oben befinbüd)e. .,Dberfd)eufer' ift burd) avco ro (>xf'Aoc,'
;iu geben, wenn man nämlid) überhaupt biefc ^ocabcln gebraud)en mill.

3e^t lieber ^u 3t)rer il^orrebc. Wix f)aben ja nod) ba<< berüf)mtc
„3d)langengift" ]n anatpfiren, jene i)erl}ängni6iioUe Subftans, tüeld)c
mid), roie eingangs gemelbct, jur 'Jaifaffung biefei^ 3d)reiben^ brad)te. „Un-
„ter 3d)langengift% fagen 3ie, „öerftet)t bod) fein mnünftigcr ^enfdi
„ctroa^ anbcrecf al^ giftige ^IJfateric, lüeldic bie 3d)Iangen bei fid) fiU)reu'-

(5ntfd)ulbigen 3ic gütigft eine fteine llnterbred)ung. Dic^ .,bei

Jid) fü()ren% .a3iftige SO^aterie, mcld)e bie 3d)langen bei fid) führen", bn^^
i'ft fd)led)te£« Xeutfd) ; e^ füngt ai« mcnn bie 3d)Iangen ba^ (^ift in ber

'J:afd)e bei fid) trügen. 3d) ne^me ben (^aben 3{)rer ^Jiebe luiebcr auf . •

„bei fid) füt)ren; aber nad) 3engebufd)'^ ^ilnlcitung'' pa^ ift

fd)on raieber eine barbarifd)e Aparte. 3ie muffen bicfen C^enitin .,3cngc-
„buf d)'«** oermeiben; man ^ifc^t ja, inbem man if)n fprid)t, mie eine 3d)lange;
unb fo jifc^cn wollen 3ic bod) gewife nid)t. 3d) bitte 3ie, fünftig in au-
bcrer Gonftruction mid) anzugreifen. ^Jkbenbei nel)me id) 5lct Don ber pluni-
^jen C^rob^eit, mit we(d)cr 3ie mir an biefer 3teüe fogar bie i^ernunft ab-
fpred)en. 3ie mad)en ben (Megenfatj Jein vernünftiger 9}knfd) — aber
,,nad) 3engebufd)\^ :}(nleitnng". 3et3t nef)me id) ben i\aben 3^rer ^Kebc

wieber auf „Anleitung ift bar unter ein t^ift ;iu ilkrtilgung^ ber

„3d)langen^' 3dion wieber mn§ id) 3ie unterbred)en, mein .§err.

.3n ^^^ertilgung ber 3d)langen% „ju i^^ertitgnng". ^^enn mir bod) „ein
.,C^iff ober irgenb ein anbere^ 5Dhttel „^u ^^«ertilgung' 3l)re^ fd)led)ten
ieutfd) betannt' wäre. (i\^ muß {}ei|en ..^^ur ^krtitgnng''. 3d) ne()me ben

gaben 3t)rer ^Hebe wieber auf

..ju i^ertilgung ber 3d)langen y

.,üerftcl)en, nad) ^ilnalogie t)on ^)Jiäufegift unb ^Kattengift , benn er überfc^t
„ba^ 2Bort burd) ro ötpsmg (pccQ^axorl ^D^an l'taunt über fo arge tkx^
„wed)felungV ^jad)t bod)I im 3engebufd)igcn C^riec^ifd)'^ ^ilber

91

id) bitte 3ic, mein §err, nmd)en 3te bodj nid)t fortwä^renb foId)e Je^ter
gegen bie reutfd)e 3prad)c! '-Bürben 3ic 3elbft e^ nic^t für einigermaßen
bebenflic^ l)alten, wenn id^ 5. 53. 3l)r IDeutfd)^(^riec^ifd)e^ £*e^icon ein ,, ^o-
„ftigc^ ""Jßud)'' nennen wollte? "Jlnn alfo, baö ^Ibjectit) t)on ,,3engebufd)"
^eigt „3engebnfd)ifd)''. "ütber bieie^ *i'(biectit)iim barf man nic^t gebraud^en,
weil man, inbem man ees fpräd)c, wieber wie eine 3d)lange 5ifd)en würbe.
3ie muffen 3id) in ber ^l)at bequemen ju ber ^Beübung „bee «Iperrn 3en'

.,gebufd)'\ 3d) neunte ben gaben 3^rer i}^ebe wieber auf „im

„3engebufd)igen (^riec^ifd) finb ja log nnb cpaQ^axoi' eben fo gut unun-
,,terfd)eibbare'©ed)felbegrtffe, )ir)k TtvQyog unb rvQöig, hog unb iviavtog,
.,Dou bereu il^erwed)felung bereite oben ^cif^jiele angeführt finb."

3a, mein Aperr, biefe '^eifpiele ton hog unb iviawog, jcvQyog unb
TVQöig l)aben wir oben betrad)tct. 'Jhiu aber, wie fönnte 3emanb benfen,
id) l)ätte unter 3 c^ (angeng ift ein (^ift ^ur ^^ertilgung ber 3d)(angen
t»erftanbeu, nac^ '^Inalogie öon 9)?äufegift unb Rattengift? !5)aö
2Bort „Rattengift'- ift in meinem '^ud)e gar nid)t überfe^t, „3)läufe-
., gift" überfe^c xö) nid)t ro ^ivog cpaQ^axov, fonbern ro ^voxrotfov
(paQ^axov. ^Kfo unter ro ocpecog cpaQ^axot^ üerftanb i^ gan^ offenbar
fein @ift jur ober, wie 3ie fagen, ,,ju" '^^ertilgung ber 3d)(angen. dm
^ilubere^ wäre c§, wenn id^ ftatt oqyscog ben genit. phir. gefegt unb ^u
q)di)^axor ha^ ^2Ibjectit) drjlrjrriQiog f)in3ugefügt fjäik: cpaQ^axov oq)£G)v
drjkrjrriQiov, 'dlmx, xd) \)aht, ba^ fie^t jeber Unbefangene, unter 3d^(an^
gengift un3Weife(^aft ha^ (^ift Derftanben, wa^ bie 3d)(angen, nad)
3^rem '^ludbrucfe, mein .?)err, „bei fid) führen". iö?enn ic^ biefe^ C^ift ein
(paQ^ccTiov nenne, wei^^a(b, wenn id) fragen barf, ift ba^ falfd^? 3olIte in
q}aQiiaxoif nie^r ber 33egriff ber füuftlic^en ^Bereitung liegen unb be« ^an--
ber^, fo pci^t bai? grabe für bie 3d)lange öortrefflid). 3ie überfegen in
3^rem ^nd)^ „3d)langcngift" o tcov o(pEG)v log. Mac^'^ brum fein.
Obfd)on id) glaube, ha^ ixadj bem 3prac^gebraud)e ber ?lttifd^en '^rofa log
nid)t fo red)t eigentlid) ba^ (Sift bejeid)net, welche« X^iere „bei fic^ führen",
fonbern ben Roft, welchen baei Metall „bei fic^ fü^rt".

(Geleitet üon bem (^iftc fommen wir ganj uatür(id) ju bem Slrtifet
„.^riminalgefeöe'*. 3ic, mein .^err, fpred^en fo: „^riminalgefege
„feigen bei ben gried)ifc^en Rebuern allgemein q)ovixot voiioi, 3engebufd)
„gebietet xxixi< bafür ^u fagen ot Ttegl ygacpcov vo^otl'' Ökftatten 3ie
mir bie iöemerfung, baß ber 'Jlu^bruc! cpoviKol vo^ol feine^Wegö „C£rimi=
„nalgefet^e" bebeutet, fonbern (^efegc über q)6vog, b. i). über 9)?orb unb
Xobtfc^tag. Xer begriff „driminalgefege" aber ift öiel weiter, benn er
umfaßt j. ^^. aixd) bie iöeftimmungen über 3)icbftaf)l,*^ (ginbrud), dlaxxh, 9«iß=
^anblung u. f. w. 5(Ue cpovLXoi vofioL finb (2rimina(gefege, aber nid)t
ade driminalgefege finb cpovixol vo^oi. (5^ ift eine befannte X^atfac^e,

02

ha^ bie (^ncd)en für heu 53egnff (Siimiiiatgefe^c gar fein einjcdie^ '^ovt
Ratten. Xiefcr begriff ift alfo nur biird) Umfc^rcibung ju geben, unb bie
befte llmfd)reibung, bie mir niijglicf) erfcfjeint, ift bie be^ ^c^icon'i? '}^ape=
Sengebufc^: oi jtegl ygafpav vo^oi. 5lber ©ie, mein .^err, finb l)ier
in üöUiger Unwiffen^eit unb lln!Iarf)eit. Denn 3l)r i'epcon überfe^t uid)t
nur bo^ ÜBort „ltH-imina(gefc^e" burc^ cpovLKol vonoi, fonbern aii6)
ba« 2Bort „^riminatred)t" burd) benfelbcn 5tobrutf (povixoi vo^oi^
bie SBörter „Äriniinatt)erbrecf)en" unb „^riminalt)erget)cn" burcf)
^oFixov ccöixrj^aj ha^ )Boxi „^riminalgerid)t" burd) Öixccöt^qlov,
bie SÜBenbungen „nor ein Ä'riminatgericf)t geftellt luerben" unb „Dor
„einem ^riminalgerirfjte fte^en" burrf) ;rf(»t d^avatov xQiveö&ai,
hu Senbung „friminctt be^onbelt werben" burd) ekiyx^ö^ca unb
dg Ble'yx(>^ EQXBö^ai, ba« iZBort „^^riminalflage" burd) (povixoif
ty%kriiia unb ^(^«qpiy, bie 2Benbung „eine ^riminalflage gegen
„(Sinen anbringen" burd) ;r«^t fpovLXcJv iyxaXetif riin unb 7()«-
fpsöd^al ttva, ha^ 3Bort „^riminatpro^e^" in einem '^It^em buid)
(povixrj ölxrj, d^avatixt) xQtöig unb y(>«<jpij, o^ne ,^njifd)en biefen brei
fe^r üerfd)iebenen Söegriffen and) nur burd) bie minbefte ^J?otij einen Unter-
fd)ieb ju mad)en. 'iJJlan braud)t biefe Wiljc üon ^(rtifetn tu 3l)reni ':Pud)e
nur ju (efen um fofort ^,u feljn, ha^ 6ie l)ier üöUig in (ic^tlofcm Tuufcl
tapjjen.

Xafe ©ie bcn llnterfd)icb 5iüifd)en yQcc(pt] unb d/xi? nid)t fennen, jcigt
aud\ ber 5(rtife( „ 31 n! tage" in 3^rem Xeutfd)X*'Hied)ifd)en i'e^icon. -Jpier
fagen Sie Don ber öixYj erften^, ba^ fie „baö '^tntlagen tjor @erid)t" bc=
^eid)ne, unb ^meiteufis, ha^ fie eine „förm(id)e ^{ntlage ober Ä(agefd)rift
^wegen bürgertid)er ^^ergef)en" fei; oon ber yQaq)}] aber fagen Sie, ba^
fie eine „förmlid)e Auflage ober Ätagefd)rift gegen einen <3taatöt)erbred)er" fei.

Um ha^ 53ilb O^rer Äenntnig beei ?Utifd)en ^}ied)tfii ju üoUenben, fe^c
id) nur nod) einen ^Irtitel O^rc^^ reutfd)4Mried)ifd)en l'e^ici ^er, oi)m irgenb
rae{d)c 5?emerhmg ^injujufügeu: „,^ülf ^gelber, Ttagaxatccßokri. —
„$ülf^gelber erlegen, JcaQaxataßdXXsiv xQYHnaTa."'

(fben fo tüenig tüie öom 51tttfd)cn :'}ied)te üerfte^en <Sie tjom antifen
SBü^nenmefen. Xenn ber ^(rtifcl „53üf)ne" in Ot)rem reutfc^=@ried)ifd)en
l'e^icon beginnt fo: „53u^ne, 1) im X^eater: öxrivi]. — koyelov. —
.jd'VfiiXf] (eigcntlid) nur ein'Ueil ber '^ül)ne üor ber öxrjvrj, wo biedbövc
.,unb SD^imen auftraten)." On ber fiebenten '^(uc^gabe begann bicfcr ^htifct
fo: „33ü^ne, 1) auf bem X^eater: öxi^i/ij, jJ. — loysiov, ro. —
^^^vfiiXri, Tj (eigenttid) nur ein X^eit ber 33ü^ne öor ber öxrivrjj tro bie
„(S^örc unb D?imen auftraten)." '^Ufo ©ie ^aben ©id) bei ber 5?earbeitunn
3J)rer testen 5(u^gabe fpeciett mit biefer ©teile befd)äftigt. Unb bod) liefen
©ie bie argen ^t^n fielen, ©ie reben in ber ad)ten wie in ber fiebenten

93

^Äuögabe, alö menn öxrivt^ unb Xoystov ibentifd^ Ujören! Unb nun gar bie

^^^^^V ©d)n)eigenb üer^üüt bie ^J)?ufe ifjr §aupt.

3d) mürbe mir läd)erlid) tjorfommen, menn ic^ »on ben ^eifpielen
meld)e ©ie in biefem X^eile 3^rer ^orrebe gegen mic^ auffteüen, auc^ nur
nod) eme^ beleuchten moHte. 9?ad)bem ©ie bie ©ammlung biefer 53eifüiele
gefd)loffen, fal)ren ©ie alfo fort :

„gragen mir nun nad) bem @runbe einer fo gefliffentlic^en ^erfc^mä^

.,^ung be^ 5)?ic^tigen" ©ie reben l)ier, mein $err, nic^t üon ber

d^v^skti, i>er naQaxaxaßühl ^^^r ygacp^ unb ber ölx^ ; biefe Xinge fc^ob
id) meinerfeit^ nur ber ^bmec^feluug liatber ein; ©ie ©etbft reben in ben
gemid)tigen Sorten über bie „gefliffentlic^e iJ5erfd)mä^ung beö 9eic^tigen'-
nur t)on ben <povixotg vo^oig, bem „©d)Iangengifte", bem „^^er-
„gröfferung^glafe", bem „fd)nupfen" u. f. m. 3c^ bitte ©ie/ meine
burd) ha^ ©treben nac^ Xeutlid)feit üeranlagte Unterbrechung ^u entfc^ulbi^
gen, unb beginne 3l|re diehe nod) einmal:

„(fragen mir nun nac^ bem Örunbe einer fo gefliffentlic^en ^erfc^mä-
,Mm ^^^ ^^id)tigen unb iöefferen, fo taun biefer ]d)mviid) in etmae %nt>e^^
„rem ju fuc^en fein al£i in bem iöeftreben ben ©cl)ein ber Unab^ängigteit
-,üon meiner t^lrbeit ju gewinnen, ber freilid) bei fold)er @elegenl)eit fc^mer
„ju mal)ren gemefen märe. 3n anberen, weniger üon ber allgemeinen öeer-
^flrafee abgelegenen ^JJartieen tritt ©engebufd) fed in meine Ju^ftapfen, je^-
:,bod) faft nie o^ne eine "^rt t)on Xerfmantel ju fuc^en. ©o lägt er bd ben
„"l^artifeln, befonberv5 bei ben i^räpofijionen grö§tent^eil«l meinen Xe?t ah-
„brucfen mit unbebeutenbeu ^^aria^ionen in ben beigebrachten ^eifpieleu; bd
„anberen ^2lrtifeln, in benen er md)U ju erweitern unb ^n beffern fanb/ än^
„bert er bie äuffere tnorbnung, m^ juweilen ju großen 9J?i§ftänben gefül)rt
„K wie 3. a bei ©c^ärfe, ©cf)lag unb lät); feiten läjjt er aüe^ un^-
„üeränbert, bei ©amenaber fogar ben Xrudfe^ler antgiiaug ftatt öTceg-

Um 3§nen fofort bie le^te ^efd)urbigung in il)rer gangen 43löge öor--
anhalten, t^eile ic^ 3^|nen mit, waei ju wiffen 3^re ©c^ulbigfeit war, ha^
id) ben gangen miki „©amenaber" unb bie gorm öjteQ^iavig bei
i^ape oorfanb, nic^t in ba^ iöuc^ l)ineinbrac^te. 3d) befferte nur bie Sort-
IteÜung, inbem ic^ ben ^xÜM i) üor öTtsQuavig einfc^ob. Xie gorm
öTitQ^aug bagegen lieg ic^ ftetjen, weil fie gang richtig ift, eben fo richtig
Wie bie gorm 67tsQ(ianug. mmlid) önsQ^aung ift ha^ femin. ju
Cneg^aimig, dagegen öitiQ^azig ba^ femin. gn öjcsQ^ariccg. 3cft
meine, ber gorm nad), ber Sortbilbung nac^, nid)t ber «ebeutung nac^.
me gu TcaQ^sviag ber gorm nad) Ttag^evig ha^ femin. ift, gn oficpa-
xlagbex gorm nad) o^^axfe ba& femin., fo ift gu önagfiauag hex gorm noc^
bai3 femin. öjtag^ang. ))leben o^q^axiag o^Kfaxlg giebt C0 bie gormen

94

oiKpaxkfjg 6n(pa7chig. llnb genau roie biefe üier Mxumi unter ein-
anber, fo üerljatten ficf) unter einanber bie inei ,\onnen (STieiJ^atLag ötcbq-
^atlg, öTCBQ^auTYig öTtEQfiarhii;.

3ie, mein Öerr, befi^en aud) auf bem Gebiete ber @ried)ifd)eu ^ii>oit
bilbung fetjr oberflärf)lid)e ^^enutniffe. 3d) mU 3t)uen jofort nod) einen
^^eroei'c' au^ 3^rem Xeutfd)<^H-ied)ifd)eu l*e|-icon Dorfüt)ren. 3u beni %xtM
„tpamea" fagen 8ie, ber ^^eiuo^ner üon^Ipamea ^ei^e Ana[iiBvg. Q)^,
mit bem i, 'Jjtafiuvg, bie ad)te ^2tu«gabe, bie fiebente, bie fed)fte. li\^
t)eiBt aber ber ^etüol)ner Don ^ilpamea in gutem (>5ried)ifd) nid}t ATia^ievg,
fonbern UTtafibvg, n)eld)e i^orm 3ic uid)t erroätjueu. :U*ömlid) \47iafieici
9et)ört ju ben i'väden, wo ber 'Harne bed iöeu)ol)uei\^ baö fogenannte ^i>roto:
t^p ift, nnb ber 'Ji'ame ber 3tabt bai^ fem. biefei^ ^|>rototi)pt^. .V)ier lautet
baö ^-Prototi)p 'jTta^Evg, üon il)m fommt bae( fem. Ana^Hu, \m ßaOi-
levg ßaöLUiu, 06v66tvg 'Oöuo'öfta. 3ie fönnen über bie beibeu
Jormen ^Amc^evg [ind^tia ben Steph.Byz. üergleidien, au üerfd)iebeueu
©teüen, tüeld)e man nid)t o^nc großen ^Jhi^eu felber mit :?(rbeit^ auffud)t.
8prad|lidi red)tfertigeu (ä§t fid) f^eilid) aud^ bie Jyonn ' ^Traaisvg. (fine
gleid)bebeutenbe :)t'ebenform üon \^7taiie vg fann nad) ber jmeiten Decl. ge
bilbct luerben, "Anaiiog. il>on biefer Sonn ift bat^ feinerfeit^ uatür(id)
mit \4naiiHa gleid)bebeuteube ffiu. /7^f^fl»^ Xicfe :)i'amen^fon" W
Steph. Byz. ber ©rünberiun bei^ einen :?l^amea bei. l^m "ATia^iog nun
läfet fid) ein mjectiu 'Ana^iog, La, lav bilben. Xaun fann man auf
|)omerifd)e Irt bafi( mjectiü ftatt bci^ 3ubftttutit)t^ fe^en, Anaiiiog ftatt
"AnayiQgy alfo aud) ftatt bet^ mit "Analog gleid)bebeutenben Anu^tvg.
llnb baö fem. uou \l7iaiiLog, uämlid) 'jTta^la, fann ©tabtname fein,
gleid|bebeutenb mit ' V;rafir^ unb 'ATrd^sia. ')lnn enblid) lä^t fid) öon
'Andiitog aud) lieber eine gteid)bebeuteube ^JtVbenform nad) ber britteu
Xedination bilben, 'Ana^uvg, t^ uerl)alteu fid) 'AnaiLiBvg unb And-
^Log roie ^Anaiisvg uub "/jrßfios\ ^^^on ATta^iLaug märe ba^^ fem.
Aita^lBia, 9lcid)bebeuteub mit ^^Ttafiia, 'ATiu^rj, 'Aitd^BLa, wie ' -ina
iiLBvg mit '7;r«fitOi,', "ATia^og, 'A7ia[iBvg. Dieö Me« ift fprad)lid)
nntabelljaft. ^itber im praftifd)eu @ebraud)e mar nid)t ^lUeö, roai^ bie
Sprache ju bitben erlaubt, xmh bie Urform '-/jr«iü£tib" wäre alö ^J|amc bevj
^eroof)nerö uou ^ilpamea felbft bann unbebingt nor^njieljen, roenn fid), luavj
id) in biefem ^ilugenblicf e roeber unterf ud)eu fann nod) umg , bie im Dierteu
(Stiebe abgeleitete Sorm A7ia\iiBvg irgenbmo mirfUd) fid)er beglaubigt^ fin
kn foUte. x'Utf jeben SaU ift für htw elegautcu 3prad)gebraud) bie Jorui
"Ana^iBvg ju profcribireu, wegen ber ©^ifteuj ber Wx^mw^AnaiiBvg, luif
e« in ber .tuul'tfprad)e ber antifen KarovBg {)n^X. öid trjv roi) jt^ato
tunov jTiiokYni^iv. Zu, meinöerr, werben bemnad) in ber nädiften "am

95

gäbe ^^re« I)entf(^^@riec^ifc^en iffiörterbud)eö ftatt 'Ana^iBvg brucfen laf-
fen 'Ana^Bvg,

3e^t, mein §err, fe^re ic^ ju 3l)rer ^^efc^ulbigung be^ ^^Jilagiatg jurürf.
^^ gerat^e über biefelbe feine^gweg^ in fittlid)e (fntrüftung, weil eben bie
"i^lnflage fo gän^lid) ungegrünbet ift. Die ^Jtatur ber 3ac^e bringt eö mit fic^,
\i<x^ in uu^ä^ligen gälten i^e^ica, wel^e benfelben (^egenftanb §aben, beufel
ben ^xoid, benfelben Umfang, maud)es5 '2le§nlic^e unb ©leid^e barbieten.
"^Jape unb \6), wir fonuten boc^ feine eigne, befonbere, neue 'Mgriec^ifc^e
3|)rac^e für unfer ^uc^ erfinben. 3d) fage mit Ibfic^t „'^ape unb 16)''.
Denn 3ie, mein iperr, ge^en md) ^ier wieber oou ber falfc^en 'illnna^me
(ki\^, (xU f)ätte id) ein ganj neuec^ ^ud) gemacht. 3ie wiffen ja, 'ba'^ ic^
nur bavji fd)ou üorl)aubene 'l^ud) '^ape'i? burd)corrigirt \)(\ht. iÜVnn ber uer^
ftorbene ^iapc, wae id) übrigeux^ bei ber (iljvcu^aftigfeit feinet (ibarafterö
nid)t glaube, irgenbwo 3t)r ^nc^ mc^r \\{^ billig benu^U ^aben foüte, fo
tonnten 3ie bai^ ja gleid) fagen, baumk\ ak^ 'J>apeV^ "^trbeit erfd)ien. Da^
baben Zu aber nid)t getrau, tro^bem 3ie bie fd)Werfteu ^iBorwürfe anberev
xHi1 auf il)u bäuften. vlni (^egeutbeil, 3ic fagteu, in ber ^L^orrebe jur fed)=
fteu^Huflage 3t)rei^ Deutfd)^C^ried)ifd)eu Verici, i>ape'^ "-^wd) fei „ein uiit ber
„größten (Oiilfertigfeit uub mit gän^lidjer VUrifie aut? bem granjifd^en
„3Böi1erbud)e gemad)ter, fet)r umgerer ^In^jug.'" 3e^t fagen Zk, befonbere
bei ben ^|.näpofitioncu ^äiit \6) grögteutbcili< vll)rcu Xe^1 abbrnden laffen
mit unbebeutenben '^nniationen in ben beigebrad)ten 33eifpielcn. ÜBcnn 3ie
fo freunblid) fein wollen, \>>k fämmtlid)eu 'toifel über bie ^>räpofitionen in
ber '}>ape'fd)eu 'Bearbeitung xmh in ber meiuigeu mit einanber genau gu oer^
gleid)eu, fo werben 3ie finben, ba§ \6) gerabe l)ier burd)Weg ben 'i>ape'fd)en
De^-t im ^JlÜgemeineu treu beibet)alten l)abe, iubem id) mid) begnügte, (iinjeU
neö l\x beffern, ju ftreid)en, nac^jutrageu. "iLkmu Zu 3id) überjeugen wol=
len, wie fel)r fold)e 'Jlrtifel, weld)e id) für ba^ i>ape'fd)e '^\xd) neu fd)rieb,
uou hnx betreffenben tHrtifeln ^^xti< ''^\\i)t^ fid) unterfd)eiben , fo bitte 16)
Zu, 3. iö. bie toifel ,,'txx^'-' unb „wenn" in 3f)rem unb in meinem
'3nc^e mit einanber ju Dergleichen, (^anj eben fo wie mit ben '^liräpofitio^
neu ober nod) fd)limmer für 3ie, mein §err, fteljt e^ mit ben t)on 3§nen
ganj befonbere uub namentlid) t)eruorgel)obenen '^Irtifeln „3d)ärfe",
„3d)lag'- unb ., 5äl)e-. 3d) l)abe mir bie l>Jüt)e gemad)t, biefe *?lrtifel
in ber '4>ape'fd)en 'Jtuflage uub in ber meinigen genau mit einanber ju öer-
gleid)en, unb \)ahi grabe \\\ biefen "^Irtifeln fo wenig ^^erfd)ieben^eit jwifc^en
beibcn :!luflagen gefunben, 'i^a^ \d) e^ für überflüffig erachte, hu windigen
'ilbweic^nngen bier 3U nennen. 3ie behaupten, id) l)ättc in biefen brei %X'
tifeln bie „äuffere ^2(uorbnuug" „geänbert", um einen „Derfmantel" für baöi
an 3bnen begangene '^^lagiat ju baben. 5lber in 4Birflid)!eit ift bie „äuffere"
wie bie innere „"^itnorbnung" aller brei '2lrtifel bei mir gan^ genau biefelbe

96

n»ie bei ^ape. $)ic Uebeteinftimmung ift, abgefe^n t)on einigen «Sterndien
unb (£omma'ö unb ber zweimal t)in3ugefUgten ^JJotij „poet/-, foraie einer
einzigen ^^ocabel, eine bud)ftäbtid)e.

d« fann, e^J barf nid)t angenommen werben, ha^ 8ie, mein 6err, bie
Irtifel, auf welrf)e ©ie 3t)re fd)njere X^lnflage gegen mid) grUnben, in ber
^JI5apc'fd)en 53earbeitung unb in ber meinigen mit einanber üerglid)en. Ratten
©ie e^ gettjan, 8ie roiirben, ba«( »ueife id), entfe^t Don 3I)rer 'Inflage jurürf-
getreten fein, "ülber, mein .^err, t>ü^ Sie biefe 5lJerg(eic^ung nid)t anfteüten,
betjor (Sie eine fotd)e *^nf(age gegen mid) erf)oben, bai§ eben ift unüeranttuort:
lid), tau gereid)t 31)nen jum fd)meren ^i^ornjurf. (iö fann nic^t fehlen, ha^
jeben X>ritten, n)etd)er bie^ lieft, ha^ (^efiU)t be^ tiefften UntüiUen^ burd)^
bringt bei'm Tllnblicfe ber unglaublidjen Vetd)tfertigfeit , mit ber 3ie l)ier Der-
fu!)ren. 3d) felbft würbe grabe befouben^J wegen biefer ":Jtnflage be^ '^^lagiat«,
biefer fd)n)eren perfönlid)en ^^eleibigung, 3t)rem 'Eingriff ein unuerbrlid)lid)e6
6d)n)eigen entgegengefe^t l)aben, tüenn mid) nid)t bie im (Eingänge biefee
Jöriefeö bürgelegte 5Kücffid)t geleitet l)ätte. 3e|t, ha id) 31)nen bod) einmal
überhaupt antworte, foOte id) eigentlid) in ^^etreff biefer 'l^uncte^ gan^ an-
beriSJ in 3l)nen fpred)en al« id) tl)ue. X'lber id) will nur uod) einige Denier-
fungen (jin^ufügen über ha^ fd)on oben erörterte '^krl)ältui^ 3l)rer neueften
*äuiggabe ju meinem ^<öud)e, '^emertimgen , weld)e ber von 3t)nen an
mid) geftellten *;Jluff orber ung ^u einem befd)eibenen unb fittfamen lone gewi^
entfpred)en. ^u einem befd)eibenen unb fittfamen Zoml 5Öefd)eiben^eit unb
Sittfamteit, mein .^err, jeigt fid) uor ^i(llem barin, ba§ man nic^t fo leid)t^
fertig t)erfäl)rt, wie Sie eö t)ier getl)an l)aben. 'Ber fo üerfäl)rt, tote Sie
l)ier unb überl)aupt in biefem ganjen Streite 3wifd)en 3t)ntn, |>ape unb mir
t)erfut)ren, ber üerbient einen ganj anberen Ion ai'6 ben üon mir augefd)la'
genen.

Sie fagen in 3l)rer Ji^orrebe Selber, Sie l)ätten „begierig" nad) mei-
nem Sud)e „gegriffen", weil ei3 3bn^» n^iue reid)e X'lu^beute ju üerljei^eu
.,fd)ien"; Sie l)ätten ba^ iöud) für 3f)re 3^^«^^^* *Jon bem X'lrtifel „^pinter-
„fjalt" an „ÜBort für Sort" üer9lid)en; bie „Srud)t'' biefer 'Mgleid)ung
feien 37 <Sricd)ifd)e iiBörter unb '-|31)rafeu, weld)e 3t)nen uod) gefehlt l)ätten.
Set)en wir einmal biefe 3l)re fd)0u oben gehörig belcud)teten xHngaben ale
in il)rem ganzen Umfange begrüubet an. M) Ijalte Sie beim Borte. X>anu
t)abeu Sie bod) einge|"taubenerma|en mir x'lllefii genommen, waö id) nad)
3l)ver Dieinung an guten 5)ingcn Söefoubcrct^ unb üor 3l)ueu oorauiS ^atte.
^)la6:) 3l)rer ^DiVinung, fage id). Denn id) um^ l)ier ganj baüou abfel)eu,
ha^ Sie au^ meinem '^ad)c '.LMele^ lernen tonnteu, wac Sie am bemfelbeu
uid)t gelernt t)aben. (^0 fommt l)ier nur auf 3l)re ü)ieumng an. ^)lad}
biefer 3l)rer l>^einung t)aben Sie mid) rein aux^geplünbert. Benu Sie nun
fo Derfat)ren, we^t)alb wollen Sic bann uid)t aud) x'lnberen erlauben, mit

97

3l)rem :öud)e eben fo ju üerfal)ren, e^ „Sort für Bort" ju uergleid)eu unb
am ^raud)bare für gute ^Öeute ju erfläreuV 3d) beaufprud)e biefe (Ertaub,
mg feinei^wegii für mid), an^ (^rünbcu, weld)e ic^ 3l)nen überlaffe ju erra^-
tl)en. 3d) will 3l)nen nur i)orl)alteu, wie ungered)t Sie finb. B>ai5 Sie
für Sid) o^ne Beitere.^ ak^ erlaubt anfel)en, ba.^ nmd)eu Sic ^>fubereu jum
^i^erbrec^en. Beuu Sie i3ape in ber i^orrebc 3l)rei^ :>3ud)ev< in ber gel)äffig.
Iten Beife angreifen, fo ift hax^ gan^ in ber Crbnuug: ba.^ l)at ja ber be
rühmte ^err Oi^ojl getrau ! ^^(bcr lueuu nun ber anue Sengebufd) in ber
^l^oiiebe bei^ |Nape'fd)en md)Cx^ 3()rc Eingriffe abiüel)rt, mit bcu fcinfteu unb
^öflid)ften Borten, mit allen erbeuflid)en ;}?ürffid)teu für bm berül)mteu
Öerm ^Jeoft: bae ift ein i^reuel! Tann erbeben Sic einen Bcl)eruf, ba rebeu
Sie üon 3l)rem „päbagogifd)eu (^V>wi|fen", Don „^Jl^^meu^ weld)'e bie 3u--
genb .,bi%r mit ^7(d)tung unb Cf[)rfurd)t ju neuucu gewohnt war •, unb
weld)e „entwürbigt unb in ben ^tanb gcpgeu " würben. C£beu fo, wenn
Sie glauben, ei? föuute, id) fage et> tonnte 3emanb Dielleid)t l)ier mtb ba
Ci-twai^ au^i 3t)rem 'Bnd)c entlel)nt ^abeu, bai5 ift ein (Vreüel! Ta^ i^t ^Ua-
giatl 5lber Sie? Bai? tl)uu Sie? (iv^ erfd)eiut eine neue '^(rbeit im (i^ebiete
ber Deutfd)-(^ried)ifd)en Ve^icograpl)ie: fofort f^ürjeu Sie 2id) wie ein Stog^
Dogel auf ba^ 53ud): wie ein (^eier „greifen" Sie, id) gebraudje 3l)re eige^-
neu ^Im^brücfe: Sie „greifen", fage id), „begierig" nad] bem armen ^ud)c,
in ber aut^gefprod)enen ^fic^t, ee „auK^5ubeutcu^■ unb wenn Sie ei^ bann'
.»ausbeutet" ()aben,bann beben Sic Sid) weg wie eine Z^QTtvia mit il)rer
^öeute, bann befd)impfen Sie hai:^ „aut^gebeutcte^- 'Md) in 3^rer niid)fteu
«orrcbe unb rufen: (I'ö taugt md)m (55ebraud)t es ja nid)t! 'I^ann fügen
Sie 3l)rer Don '^(ufang bit^ ]n (5nbe Derfel)rtcn ^ritif, in ber nid)t ein vidj^^
tigei3 Bort fte^t, aaerlei Binfe bei, inbem Sie uid)t uubeutlid) ^n Derfte^n
geben, Sie feien uod) immer ber in feiner Irt unb auf biefem Selbe einzige
^Jeoft, ber groge l^^icograpl), 3l)r "Snd) ha^i allein brand)bare. :)i\nu, mein
$err, m 3)ing gel)t fo nid)t.

Sie fahren in 3^rer ^>orrebe fort, inbem Sie fagen, ein ebenfallö fe^r
wcfentlid)er unb in einem ^e^icon genau ju beobad)tenber |>uuct fei bie Un==
terfd)eibung Dcrwanbter 33egriffe burd) ^Beifügung furjer uub m()gtid)ft tiarer
^^emerfungen. 4^ergteid)en Dermiffe man bei mir nur gar ju oft. Sie Dcr^-
weifen ol)ne weitere (frörterung auf eine %niai)i mtifet, unb geben ^u Der=^
ftel)en, wie biefe '^Irtifel in 3brem 53nc^e mit flarer uub fd)öner beljanbelt
feien. ^ ,.3d) fann^ fagen Sie, „unb mag mid) auf uäl)ere (i-rijrtentng hic^
„fet^ ^l>unfte>5( nid)t einlaffeu, um nid)t einer leibigen Sad)c, weld)cr id) gern
^gän^lid) überl)obcu gewefen wäre, uod) niel)r i)xamn ju opfern." 3u ber
X^at, aud) id) meinerfeitcf l)alte ci^ für überflüffig, wegen ber l)ier Don 3bnen
genannten '^Irtifel ein Bort ^u oerlieren. Benu 3l)nen aber tie ^ad)^
„leibig" war, fo brand)ten Sic ja nur yi fd)weigen!

93

mix ftc^en üor 3t)rem ©cfjdiltüovt. Um meinerfeitö ]n feiner ^^^erbrei-
tung tf)un(irf)ft beiauttagen, roicberf)olc id) e.^ ^ier ttJiJrtlicf), unter treuer Sie=
bergabe felbft bcr gefperrten 8d)rift. i*« lautet alfo:

Jlad} biefcn aUfeitigcn i^robcn uon ben in ber neuen ^iüiflagc bei?
./;>a^)e'fcf)en Ui:örterbucf|e0 gemad)ten Veiftun.qen geben loir einfid)tigen unb
! gettjif|en{)arteu Vet)rern ant)eim ernftlid) ',u ertuixgen, ob ein fohi)eiS 5öud)
„ben €d)ülevu V' empfeljlen, ob ee in ber s^aiih ber ®d)üler ^^u

„bulben fei?"

3d) t)abe genau jebcu t^ud)ftabeu luiebergegeben. tnd\ bai? ^'^rage^eidjen
am 2d)lul'ie rülirt uon 3t)nen l)ev, mein S'ym. M) nieinerfeit« würbe l)in
ter einen inbirecten i^ragefa^ fein Arage5eid)en ftellcu. 'iJlu^erbem ijt fprad)=
lid) in bemerfen, ta^ e^ beffer luäre, luenu 3ie ftatt „in ber ipanb ber
„Sd)üler" gejagt i)ätten „in ben .Rauben bcr 3d)liter"; unb ein feljr grober
icrfto^ ift cö, baß 3ie non „gcmaditeu Veiftungen" rebeu. 3m 4)eutfc^en
toetbcn „V^eiftuugen ' nid)t „genmrf)l^ ')lod] in Mjm legten tn^riobe, mein
^m, get)en 3ie, nad) 3t)rem ^^üu^brud, auf bem ^hi\{^ bee (^erma
niömuö mit güffen ()entm.

^^a^ biefer ^Bemerfung würbe id) fd)lieBen, wenn mid) nid)t ein gemiffe«
^}Jienfd)engefü()l — id) meine t)ier nid)t bie jubjectiüe, ober wie oljre ^^^or:
vebe will, bie „pt)i)fild}c 3eitc'- bicfeii ^Begriffet\ u)efd)e 3ie fo trcffenb burd)
tpvxYi unb al'ö^tjöii; über)e^en; nein, id) uu'ine bie (pikav^i}C07tia; biefe
(paav^Qü)7riiy., fage id), nerantaBt mid), nun and) meinerieit«! nod) einige
unma§gebüd)e (Skhankn über bie 8"finnt v^brce rentfd)^<^ried)ifd)en l^eyici

an«5ufpted)en.

Tafe bie ad)te :>(uflage fo, wie fie gebrurft uorüegt, mit aUen it)ren (yelj-
lein im ^Bud)l)anbel unb ,in ber|)anb bcrodiüler" bleibe, werben 3ie felbft
nicfit woüen, Sie, bei 3l)rer ftrengen ^}ln|id)t uon 3l)ren „^^ervflid)tungen

„gegen bie 3d)ule".

3)er näd)fte unb befte %mm% fd)eint ber ju fein, ha^ oie ilaxiom
bruden laffen. tiefer %nmtq mufe iebod) bei genauerer ^nüfung nerworfen
werben, tenn bie Bal)l ber ?fe^ler i)'t yi groß unb fie finb ju fel)r burd)
ba^ ganje 'Sn(ki uertl)eilt. 3ie muffen bcbentcn, ba| id) in biefem ^Briefe
fcine^wcg«' alle (Vcl)ler bed iöud)e^ nannte; ee finb nid)t einmal alle ^Ürten
oon 5ct)(ern genannt, bie fid) in bem ^Bud)e finben. ®o liegt j. ^B. iwr mir
auf bem 3d)reibtifd) ein ^I^er5cid)ni6 fd)led)ter (^ried)ifd)er ^l^ocabcln , weldje
in 3t)rem mdfi jum (^cbraud) empfol)len werben, ^^on felbigem :'u>r5eid)=
niffe ^bc ic^ in biefem Briefe nod) gar feinen (^k4)raud) genmd)t. Um l)ier
bei ben in biefem Briefe erörterten \Hrteu mi (\'el)leru ftel)u ]n bleiben: wenn
eie 5. B. nun aud) wirflid) für baö Blatt 3t)re^ Bud)ee, auf weitem bao
„^J}UMifd)engcfüt)l" unb bie „i)ienfd)engrciffe" ihre „Vl)t)fifd)e Seite'"
entfalten, ber „^}Jienfd)enl)aB- aber ben „^a^ ber mmfd)en" vertritt, unb

99

bie „2)?enfd)ennatnr" fid) in eine „bem iD?enfd)en eigent^ümlic^c" unb
eine „bcr menfd)lid)en ä^nlid)e" t)?atur fpaltet, ober, wie 3f)re ^Norrebe wiü,
fid) üon ber „moraIifd)en Seite" §eigt: wenn Sie für biefe^ Blatt wirflid)
einen (Sarton brucfen tiefen, fo wäre ja bamit nod) nid)t bem folgenben Blatte
gef)otfcn, wo j. B. bie bii^^er üon mir nod) nid)t erwähnten 5(rtif et „93H et ^^
„fontraft", „3JHet^l eute^, „3}Hetl)mann", „l>het^trnppen" unb
einige anbere ber xHrt auftreten, ftatt ,,9}Hctl)^fontra!t", „3)hctf)^teute"
n. f. w. ^uf bemfetben Blatte finbet fid) ber ebenfalls uon mir nod) nid)t
erwähnte Irttfel „mend)elmorben, mend)eln", unb in it)m ber ^^lu^brucf
„gemeud)ett werben'', unb in bem ^Mfel .,meud)elm()rberifd)'' bie
'iBenbung .,meud)elmörberifd) umfommeu'. .^ier wirb e§ offenbar ju
gefäl)rlid); giengen wir weiter, fo tobe^ftrafte toielleid)! ha^ Sd)i(ffat unfere
Bermeffen^eit ; wir würben burd) fo einen raubmorbenben 'Wegelagerer oon
Irtüel geliftet unb gebold)t, ober v»erlören ^um 'Wenigften ftra§enräuberifc^
unfere i^ünffranfenftücfc. 3nbem id) alfo beiläufig bemerfe, ha^ ber %xixM
„ftra^enräuberifc^'" aud) in 3l}rer nenefteu ';i(n%rbe fe()lt,wenbe id) mei*
neu Sd)ritt unb bitte Sie, mir gefäUigft ju folgen. 5luf bem 'diatU, welche«
bem ..l)?enfd)engefül)l" üorangeljt, em^jfängt nu^ ber ebenfaüi^ üon mir
nod) md)t erwähnte 5(rtifel „mcifd)cn'', neue0, rät^felljaftei^ ^Keijeö uoU.
^^iuf bemfclben Blatte Werben in bem toifel „melben" bie Bcrba qxxivs-
ö^ca, fpq)cctv£ö^ai am^brücflid) ai^ "^.^affilia be^eic^net. Sir begegneten
oben bemfelbcn (Vel)ler fd)on einmal, (fin Blatt weiter ^urürf, ha fommen bie
5{rtifel „9[)Jeiler'\ „me^rjäljrig", „met)rfilbig", „me^rt^eilig''.
(fin '^iatt weiter yirürf, ba finbet fid) bcr üon mir noc^ nid)t erwähnte %X'
tifel „9JJatcrialien", in weld)em eine eigene ^)^ubrif 2) erfd)eint: „allere
.,^anb '4Baaren bcr ^aufleute." Sie meinen bie „SDhterialwaaten'". lieber^
fe^t wirb in biefer ^Hubrif bai< Wort „?[»f ateriatien" burd) QCJTtog unb
(pc(Q^axa. Beibei^ in ber I^at nid)t übel. Senn Sie mit bem Sorte
(paQfiaxov f 0 freigebig finb, wei^^alb »erbieten Sie mir bann, ba^ „S d) I a n =
,.gengift" ein cpaQ^axov ju nennen? Sie wiffen bod), ha^ man ju ben
.,^\)^iteria(waaren'- imter '"ilnberm and) ben gefallenen §äring jä^It. 3ft ber
nun ein (paQ^axor? Tber ift er ein QcoTiog? (^in Blatt in 3^rem
'^üd^t weiter jurürf, ba tommt ber ^rtifel „lUaffe'' mit ben i3l)rafen „in
.,ganjer ^3}hrffc" unb „in cnblofcr ^^JUffe". (f in Blatt weiter jurücf,
ba finbet fid) ber uon mir nod) nid)t erwähnte ;Hrtitel .,'3J?annfd)ette''.
Sie meinen bie .,l)Jand)ette" ober „l)J^rnfd)ette", fd)reibeu aber mertwürbiger
Seife mit boppeltcm i)^, ati^ wenn ba^ Sort ein (Sompofitum üon ,/I>hnn"
wäre, eine ..l)^aun^Sd)ette", eine .,Sd)ette bc^^ iDhinnciV. Xirurffetiler finb
nid)t im Spiele. Xie .,'DUunfd)ette" ftel)t 3wifd)en .,l)eannfd)af t''
unb .,'3J^anni^gcfid)t^'; eben ha unb aud) mit boppcltem ')l in ber fiebcn-
ten ;^u0gabc. 4)ie fed)fte Ijatte biefen trefflid)en ^Irtifel nod) nic^t. I)te fie^

100

bente begnügte firf) mit bcr UeMe^ung ber .,'IRannfd)ettc^ burd) x^^Q'9.
%ud\ eine red)t bratje Uebcvfe^ung. Tic ad)te ^,){n«gabc fügte bicfer lieber^
fe^ung nod) eine mm ^H'iibrtf 2) f)in5u, mo bie ,/Monnfd)ettc" in über-
tragener Söebeutiing auftritt: ^2) = ^i(engftUri)fett : oTivog, o. — ^Dlmw
„fcf)ette ^aben, xatoxvsiv.'' 6ie fd)rciben f)ier abgefürjt ^^Di. baben'' ; ba
mir aingnlarc iiovaui?gcl)en , „DUnnf rf)ette", ba« ^emma, „x^tQk'',
.,^Iengftüti)feit% „oxvo<?'% unb von 3l)nen ntd)t angebeutet tmrb, bag bo^
nun folgenbe 3t' ben i*(ural bebeute, fo ift e^ !(ar, bag bie üon mir ge^
gcbene 3d)rcibnng ix nXrjQovg bie allein möglid)e ift, ,,^3J?annfd)ettc^bcn".
Igö ift deinem *,u üerbenfcn, menn cv X>lngefid)t<< biefeis« ^(rtifcU^ DJanfdietteu
im *!piural I)at, unb fo eile id) benu auf einen anbern 3d)aupla^. Xod) will
id) felbft im '^tbgeljn nid)t iierfd)Uieigen , bafe auf bemfelben 33latte, mo bie
.,^annfd)ctte'' tt)ront, au d) folgenber XHrtitel ftc^t: „:\Uargite^, eine
„5lrt <5ulenfpiegel, MccQytttjg, oi% o/' (lutenfpiegel, mein .'perr, mar ein
fef)r fiuger 'D^ann, ber fid) einfältig ftellte ; H^argitet^ mar mirflid) über bie
^y^agen einfältig, ein mirtlidiev ^diafv^iopf, ober mic 3ic fagcn, 3d)af!opf.
Sie ^aben biefeu ^Urtifcl „^IJiargitciv- cvft in 3l)ve neuefte ^hu^gabe binein^
gcbracf|t. Vaffcn 3ie je^t nielmeljr im tMid)ftabeu *v einen (Sarton brucfeu,
bamit baö „i^üuffranfenftürf" befeitigt merbe, fo fi|t auf beut näd)ften
^Blatte fd)on mieber bcr ..5urd)tt)afc*\ Xa muffen mir fd)on mieber unfere
Sd)ritte menben, muffen un^ umfe^en, tuie '3ie fagen. tHuf bem 'blatte aber
oor bem „ g ii n f f r a n f e n ft ü cf '' pnbet fid) aufeci bem ^Hrtifet ., g r ü l) ft ü rf "
ber tjon mir nod) nid)t ermäbutc X>(rtifet .,füi)(bar", meld)er alfo beginnt:
4üt)tbar, 1) fäl)ig in empfinbeu: ciö^rjttxogj 3. — nidit fül)lbar,
^(.vai0^ritog,2^ *?luf bem ii^latte üor biefem fel)r fühlbaren "^ilrtifel fommt
bann ber 'ilrtüet „Aioft", mit ber ^licbcn^art „ci^ tt)ut einen groff,
unb auf bemfelben statte ber ^^Irtitel „ g r o l) g e f iU) l " , unb ber ^^Irtitel „ f r o V'
mit bem 'Il^orte iir/jiQtg ofjnc :)^eutrum. ".Uod) ein 'ölatt meiter jurücf, ba
fommen bie iJhtifel „greunbepaar^' unb .gricblicbe", unb ber ^trtifel
„freunblidi" mit bem '^orte imxagtg o^ne i^^cutrum. 'ilod) ein 53tatt
meiter ^uriirf, ba fommt ber Irtifel .frei fpred)en" mit bem Cmfi«. ^''<P'^«'"''-
S^bd) ein iBlatt meiter vinicf, ba fommt bcr ^ilrtifel „8racf^ t) xlavig.
:)?od) ein '-Blatt meiter ^irüd, ha fommt ber^'Hrtifel „f ortf önnen^ mit bem
f aro^t)tonon ximiXvCi^ai. 'Jiod) ein ^latt meiter ^nrürf, ba finbet fid) ber
tjon mir nod) nid)t enüäf)ntc 'toifel „fortfliegen", in meld)em bie-.^Sort
unter ^ilnberm burd) afpiTtra^^ca überfe^t mirb. ^Kber ber ^lttifd)en 'frofa
gehört ikradi^ca mit feineu dompofitii^ nid)t m, ba^ a vpiIxj ber '^lttifd)en
'Profa (outet fo: Ttko^im, mriöofiai obev jrsTi^aofica, into^Tiv ober
iTCtd^^v, Ttsmhwat. 3ie merben tüol)ltl)un, biet? a vrrbo and) in3^ren
bcibcn Öramnmtifen €eite 304 unb Seite 260 gehörig \i\ berürffid)tigen.
Ott 3^rcm i:eutfd)=(%ied)ifd)en Vejiicon nod) ein '^latt meiter jurürf, ba fin^

101

bet fidi ber pou mir nod) nid)t ermähnte mihi „fHlgge', in meld)em ber
aor. Ttrijvw erfd)eint: biefeu TiTfjvm ift, mie fc^on^ bae eben angegebene
■'^ verbo ^eigt, ber 5(ttifd)en ^nofa fo fremb mie ha^ eben betrad)tete tTtta-
^^^cu. ^nod) ein ^^Matt meiter ^irürf , ba finbet fid) ber fon mir nod) nid)t
ermälintc l>(rtifel .fliegen^' mit bcu gönnen rTtraö^at, äfpimao^ai
iTtTccfiBvov aTreX.Jsiv. ^Hod) ein ^^^latt meiter ^urürf, ha fommt ber5(rtifel
,, g t u g e r f u p p e •• unb ber ^^htifel „gif d) m a r f t ", 0^ Ix^Jdg. ^>?od) ein
^^tatt meiter jurürf, ba fommt ber ^toifel „geuerfd)ri(f". Ueber ben
molleu mir bod) lieber uid)t biufd)reiten : er föuutc nm^ ein ^^eibe^ tljun.

3d) liabe bei biefer furjeu Heber|id)t abfid)tlid) :>lUe^ bei Seite gelaffen
mao uid)t grabejn al« (^lan^punct betrad)tet merben fauu. ^^uf bem 5?latte
be« .,^mcnfd)eugefül)U^- >, ^^. bemerfe iri) auf^er ben odeu l)erüorgebobe=
njn mcv (^Han^^puuctcu meuigften.^ nod) ein balbec* X^u^enb red)t tüd)tiqe
<:^teine be.^ '^luftoße^. ^)lber id) l)abe überall eben nur biejenigeu 'Jlrtifet ge=
nannt, meld)e oon hcn flageuben iBtättern 3l)re.^ ^:dud)c^ mie (povKtoi ober
uad) 3^rer lleberfe^ung, mie ^j;otMd)üffe bod) in bie i^ift emporgererft merben
^^et m ^Inblirf biefer f)od) in bie Ji^uft cmporragenbeu ^J?otbfd)üffe füblt ieber
fühlbare ^3JJenfd), ha^ Ijier mit iSavtom nid)t ^u l;etfen i]t

Da^ ,^ürjefte unb (vinfad)fte märe c.^ icbeufalK^ menn Sie bk game
<^d)U ^^ruflage Ofjre^ ^^nd)ei^ iieruid)teteu. au\^ t^ublicum, ci^ imrb Sie
treuen, fam nou biefer ^^luflagc gemig nod) ttid)t i^Mcl.

Tann müßten Sie Zid} 5uuäd)ft bm nötl)igcu Stubieu meiljen über
bie Xeutfd)e Sprad)e, ben 3:if)alegb, bie ?lttifd)e ^^rofa, benApomer, bieCMrie.
d)ifd)e C%amniatif, beu Sörterfd)at3 bei (SHied)ifd)en Zpxad^e, baö 5(ttifd)e
^^td}t, m antife ^^üf)nenmefen, ba^^ Seemefeu, hie ^^ergrögerunq^qläfer hie
bomben unb all ha.^ %nhm: Mc, ha.^ müBteu Sie ymäc^ft^rünblid)
ftitoircn. '

3>ic aoneii fel)(eubcii «enntiiiffc fiiib für einen Wann, ber, na* ahrem
Ülu^brnrfe, (^eifte^fertigfcit hefi^t, «lle nut ctnanber qeipife erwerl-bar ober
mte ©te fagen, erioerbfan. ; gfaut-en ^ic'e nur, man fann biefe Äenntniffe'
erfdiaffen. llnb m Stitbiitnt ift belo^nnng^reid). Mnüd) bnrf man nicht
tn ben tiennnen 8eitfel,(er unferer bie ®cfunbf|eit n.cnrf)elmorbenben Jaqe
oertaUen, inbcni man feinen WlanQel an Ueberlobnng mit «Irbeit bulbet. ©<<
ilf ^inieben jreifcDcnburd) ?nftfd)i)pfnng nötljig, bnniit man nnbefagt bleibe
nttt bem UmfaU ber Ärdfte unb nidit mend)elntörbeiifdi nmfonime bnrdi ben
ediwören be^Sel)e*. Vang ift berÄabafter ber bieiWenfd,en wie mit einem
-istauppefen siidjttgenben, unter Sfafenpagen fie bettenben llebel, i.nb ein l\tb=
effen folgt bem anbern, barbictenb ben $irfenbrei ber troner. Xt»i,alb arbeite
ber We(el)rte, nnb wäre ber «(ut,e^enb nod, fo grofe, unb )B«r'^ ber riefiqfte
«fd) gefiillt mit i>ünffranfenffü(fen, nnb gäbe ei* nod) eine, häufte baju- ben

103

itod) arbeite hn (Melcfjrtc nie aU raentt er an IageIot)n qieitj^e. Da« über^
laffe er l'euten, benen bie tSiffenfdiaft fo ^l^iel nü|t, lüie ber .Hut) iljhi^tate.
Öätten 3ie aber, mein -Iperr, 2'\&\ bann nacf) vlafjren mit j^riinblidien
.tenntniffen ju Oljrem 3d)u^e mic mit einem cifernen ^)k^ eingeftellt itnb
3ic!) ringönm mit bcm Äunftgiabcn ber ^iiUffenfct^art gebänft, bann fönnten
eie narfj^er and) üoU m\ ^"^-rol^gefül)! 3id) baran mart)en, mir gcgenübei
einge^nüert in /^ricbliebe, bie i^aeberfdnift einci^ gan^ nenen Tentfd)-(^ried)i^
td)eit Ü^cjici ane^ufncifeln. (Sinei? gan^ neuen. Xa^ miüe mobl am ^i>ufd)^

perigftett.

Da f)ätten 3ie bie mögUd)ft )id)ere .^3aftnng, baft ein füt)tbavei ^JJcnidi
bei ber (finnefjmung 3l;rer le^*icalifd)cn ^Uiät)rten nnb 3triejel nid)t yuu
5urd)tl)afen i^or (fitiem ober t3or iltma^ tuiirbc. Ta mürbe felbft id) triefe
liger, grirf(id)er Krittler 3l)uc» gegenüber gemiB nid)t niebr ein ^3J?enfd) fein,
mit iüdd)em nid)t l)inanfommen ift. 3d) mürbe nidit nariiträgüd) fein; bcv
.^Heinfrieg, in meld)em 3ie 3idi gcgenmärtig mit mir l)erumplänfeln, mürbe
nid)t feft bei mir bleiben; idi mürbe i()n für eine Vapalie Ijatten. 3ie 3elb|t
mürben fagen, ha$ meine j^cberboic nid)t beabfiditige, 3i)rem nenen ^Bndi einen
lud an^utljnn. ^Uein, c^ mürbe mir fd)einen, atv? ()abe idi eine ^itrt W\\
arbeit an biefem nenen ^^udie geliefert, nnb fo mürbe baffelbe mid) benn audi
in ?0'ittleibent)eit 5iel)en. 3ie vll)rcrfeitv^ mürben and) mein armev^ t^udi ei=
fef)n fönnen; 3ie mürben md)t mef)r baranf erfeffen fein, e^ bei'ni tMiblicnm
einjufdimär^en. .tnr^lang , roir mürben nm^ einverftdnbigen ; unfere beibeu
^^üd)er mürben ein Jrennbepaar fein, menn and) freilid) mein iönd) ha^
8d)tcppfd)iff bc« ^^rigen märe. 3l)re ^l^orreben braud)ten bann nid)t mel)r
blntri^ige Debattanten jn merben nnb fid) in nmtbmilligc (^H'faljr jn [türmen,
bamit af)r i^nd) ben C^inbrnrf erl)obcner ':?(rbeit mad)e. „iL<erfnd)te" etwa,
nad) 3l)rem ^Xuv^brnrfe, fo ein gaUenfüd)tiger »lecenfent, fo ein bat^ ^ilrtlanb
ber Siffenfd)aft ()ütenber, anf ben nenen md}m\ nnr gar ^^n gern mit ^Nüffeu
berumget)enber ei»Jarft, ./2lnfed)tnngen" at)vei^ nenen ^^nd)e<^, mie id) in ber
ÜL^orrebe meine« T entfd)'(Mried)if d)en Veyici .,x»üifed)tnngen • ai)rer fiebentcn
Auflage nad) Öftrer ^^ebanptung .,t)erfnd)t ", fo mürben bie t>on bem l^arft
„Ocrfnd)ten ^J(nfed)tungen'' bei^ neuen i^nd)ei^ iebenfall« fein Vaftmagen fein:
fie mürben t)(Jd)ftem^ eine fleine mutante bilbcn; fie mürben nid)t in enblofer
l);affe auftreten, nid)t fo in ganzer ^}Ji äff e,ba6 man fie felbft auf ber größten
(3d)tanfe, nnb menn nmn ftnnbert 3tieve an\^ Oodi fpannte, bod) nid)t er-
fd)leppen fönntc. *Diit einem ^^Borte, bie üon .^ftnen gcnutd)tc Veiftnng mürbe
fein ^Refrute be^ Iobtenrcid)ei^ fein, feine |sfivfid)e be<< A^abec, nnb \üer bie-
felbe für eine auf ber (**Hnbe geljenbe ^2l^ebe uon ^Hobncten :Kid)tbentfd)lanbi^
unb^Jäd)tgried)enlaubv^ ausgäbe, ben mürbe man au^ trifftigen (^hünbcn einen
3d)af!opf nennen, nnb er mürbe gar balb bie l^feife eintieften, j^reilidi
märe untci- bicfen llmftänben bie (^efaftr feftr grofe, bag irgcnb ein literari^

103

ld)er ÖJalgenbieb ein ^)3(agiat an öftrem nenen 53ncfte begienge. 5(6er ^hmv
fdiette braud)ten 2k nid|t ^n ftaben. 1>enn ^ftre 3(rbeit mürbe bod) immer
rür eine beuorjugte aJainbclin bet^ ^Ipollo gelten.

^ mjo uermerfen 3ie ben eengebnfd)igen (^'infdjtag nid)t aü überlei
^e^en s^ie ^id) um, neftmen 3ie bie ^^eftre, ober, mie 3ie fagen, bieÄaftre
imb laifen 3ie ben 0^dfd)t fid, nieberf raufen, jn meld)em, oftne ha^ 3enmnb
nufiige (N^aftre ftinetngefd)üttet ober trocfene ftineingegoffen , 3ftr friebetnbeö
^Ueifebeftagen lebiglid) felber fid) emporqnerlte. ^^affen 3ie 3id) einratften
beteitigen 3ie Öftre ad)te ^^luflage, biefem mie in einer i^oftlpfanne fcftmeppernbe'
Oebem, ber m\)'t, einen 3pru^ nad) bem anbern auf bk ^3J?annfd)ette nnb
ben >i^d)aubftnt bäffenbe OVmiÜe uoll möd)enber ,l;eftler. ^^ebenfen 2k bocft
auf bie ^:DiMnnfd)ette, ben 3tol3 be.. ^^^latteifen? ! Senn 3ie nocfi länger
^ogeni, menn 3ie bnlben, hai ba^ befagte (^kmiüe mit ben ©Inten ber
befagten .^oftlpfanne nod) länger ganlelt, fo befommt bod) nod) am (^nbe hau
porceUanene Ongenbfleib Oftret^ pftilologifd)eu Olnftme^, äd)t mdinex ^Ißox^
ceüan, burd) bie gro^e .\pi^e einen rvenerfd)rirf. llnb bann fönnen 3ie niAt
einmal Oftr thid) uor (SJericftt megen ßkdßyj uerflagen, nnb moüten 3ie and)
nod) fo mel ^^Jarafatabole jaftlen, ober, mie 3ie fagen, .^pülf^gelber Denn
bie Cirimmalgefe^e, ober mie 3ie fagen, bie cpovixoi vofioL^ hcvüijxcn ber^
gleid)en Dmge nid)t einmal mit ber ."^ingertuppe, menn man lebiglid) felbft
an ^2lUem fcftnlb ift. Cber e^ ereignet firf| gar, mäftrenb 3ie Dor ber be-
ugten .^oftlpfanne arglos in Öftrem leftnen 3orgeftnftl bafi^en, bem mit
<scftilbfrott aufgelegten, 3d)ilbfrott, mie bie D^cnfd)en fagen, aber hie feliqen
e^ötter fagen 3d)ilbplatt: mäftrenb 3ie fo bafi^en, bet^ ^)ennbgefpräcfteö pL
genb mit Öftrem i>affom nnb mit Öftrem ^'(mei.^, ereignet fid) ein nocft entfefe.
Iirfieree llnglücf : e^ tftnt einen ^naü, mie menn eine Ciort^ette ober nad)
Öftrer Ueberfe^ung ein xtXrig gvaufige ^JJörfer am mernnböierjig «oniben
fd)0)fe, nnb 3ie, mein ßerr, merben üor ben iHngen m gefammten $eaaö
ober, mie 3ie moüen, ^D^ittelgried)enlanbt^ mit ber ganzen ^^ibliotftef üon
3ftnen uerfafeter (^ried)ifd)cr 3d)ntbüd)er in bie Vnft gefprengt. Dann
imb ^le ecrafirt, mein $err, nnb iierfd)minben für immer non ber iöüftne
ober, mie 3ie fagen, tion ber Ifti)mele. '

Dann regt fid) bie allgemeine Dfteilnaftme. lleberaU ftört man oon
t^ern beflagen.^mertften (^efd)offe reben, melcfte.^ 2k bem 3d)i(ffal enivid}teten
Dai5^^„3d)leppfcf)iff'' nnb ber „<^nrd)tftafe" finb in ^Mer mnnht, ober
nne Oftr ^^nd) m bem uon mir nod) nid)t ermäftnten ^iCrtifel „ü)knl" fid)
auebrürft, „in ber Veute ^leäulern". Cfine nnterfud)img^^'(£ommiffion
imrb niebergefe^t. 3ie ftellt feft, bafe Oftr 5önd), mein ,^err,' anfeer hen in
>i^engebnfd)'0 „Offenem ^^riefe^^ ermäftnten nod) niete anbere feuergefäftrlicfte
Vlrtifel entftielt. ^Man finbet 3. 5Ö. folgenben erft in Öftre ad)te ^2lnflage Don
Jftnen ftincingebiad)ten ;^lrtifel: „^arffd), vg ohn övg, vog, 0" man

104

finbet, bafe 3ic bcn ^ilrtüel „lob'' eift in bev achten xHuflage bind) biefc
t^aje bereirf)crten : „eine Jt^ranf^eit befällt Cf inen bii^ auf ben Xob."
Xie Üpftciij biefer unb üielcr unbercr üoii einer Jrt'rmit^eit bk auf beu I^ob
befallener Stellen luirb burc^ bie (ioiuniiffion aintlid) conftatirt. :;?Üiev lüat^
uii^t ha<^ bann 3t)neu, mein §err? 'J^ein, fommeii 3ie lieber bev bvol)enben
Cf^^jlofion piüor. 3puben 3ie 3id), uertilgen 3ie mit -liuuipf unb 3tiel
31)re ac^te luflage, biefcß btc!lid)e (irfdircrfni^. 'Jiid)t euipfel)lcn mag id)
3^nen ben Ä'äfe^öf. <5rcilid) gebraud)! er immer üiel ^|5apier ,^u feinen
iDlaterialien unb mirb baburd) ^nm .f^'affillev bev Viteratur. ':)^lmentlid) 'M
d)ern gegenüber in l'ej^iconformat ift er ein U)at)rer Viebei<l)elb. X'lbev ei'
giebt ein eblere^ 'Dattel ^,u il>ertilgung. :K\imlid) luenn 3ie bcn (frbum^iug
ler '^J^ofeibon erflet)'teu, ha% er in einer freunblid)cu 'dnd)t bev blauen Dftfec
tief auf beul uuterften (^riuibe v]t)r Ve^icou bette, etiua im t^artljcr 'Robben.
^JHd)t jern)lU)len fred)e ,^arffd)e biefen ÖHunb, bem 3d)n)einotreiber ent
laufen, .fein bigammaflüd)tigcr , ber 'Jt*euernng)ud)t fröljneubcv 3d)afl)uub
bellt bort, feine D^renfpi^c l)ebeub, ba*? biffige fyui, Ijau! .Heine ^änfifd)c
syök feift bei'm l)aut^l)ältigeu S^i)im itjxex Äräpfel. 3tummer triebe berrfd)t
auf biefeui ^öoben. *l>arfd)e yelien brilbcr l}in. t^efd)eibeu unb fittfam ~
boö «jirb 3ic, mein .^err, ben OV*genfa^ 5U meinem Xone gewife angenet)m
empfinben laffen — befdjeiben unb fittfam laufd)t am feiner 3d)ctfe haH'
fanfte ^]}htfd)ettt)ier. £b ben flaren (fluten fd)au't mau bie l)^eue gangbar,
Doli Veutfd)eu, gangbar burd) bie (Flügel, tueld)c fie bei fid) fiil)rt, praffeub
mit bem Saffer. Die grünen ÜBiefen bei? plattföruiigeu Uferij erzeugen
mand)en ^emuageu. ";?luf bm 3d)iffii:>Juerfteu l}ört mau hcn Sägejaljn, ben
2;aftfül)rer auf ber ^}Ü)ebe ber 3tabt tkvtl). M bort, mo bie in einer mä
|igen ©oljle bal)in flie^enbe 43artt)e mUubet, bicfct^ lieblidjc AlüBd]en, uid)t
unfic^et gemadjt burd) bat^ wilbe ÄrotobiU, bort oerfeuteu 3ie, mein Aperr,
mittelft eine^ Stxam 3l)r loadel^aftei^ 'i3ud) in bie beilige Sal^flut. :Bev
aud) oon biefem eblen DÜttel ju ^^ertilgung :)iid)ty? lüiffen loill, mer 3^re
ac^te Auflage erl}alteu ju fetjen n)ünfd)t, ber will nid)t begreifen, iüeld)e
5Berpflid)tungen gegen bie gclcljrte Wät unb gegen bie 3d)ule auf 3^nen
finb, mein .'perr, ber ift fein rec^tfertiger lugenbfrcunb, ber gel)t nur auf
©c^nubelei an^, ber will nur llnfertigfeiten mit 3^rem 'Md}c treiben. "Wim
SBorte finb tanteree l^olb; id) bin mittljeilbar, aber id) bin fein falfdjci
Wliin^tx.

2dhn fomme id) bei näl)erer i>rüfung felber jn ber :Hnfid)t, ha^ and)
ber- fo eben empfoljlene ^ilu^njcg uid)t gebilligt luerben Umn. 4Bie möd)tc
man bem '|>ublicum jumutljen, eine lange ßeit l)inburd) fein oon 3l)nen,$erv
Mo% oerfagteig Deutf(^'(^ried)ifd)ee Vejricon in (>k'braud) ]n Ijaben ! 'Jlid)t
einen lag fann ba'^ ^5ublicum ol)ne ein fold)eö oon 3t)neu bearbeitetet ^öud)
e^ftiren. Daran backte ic^ nid)t.

105

f ^tn, Sie bürfen ha§ publicum nic^t fo graufam fränfen unb 3br
^ud) feiner ^enu^ung entrürfen. 3el)en 3ie, mein $err, ha^ fiMkmn bat
ein 10 felfeufe|*te.s ^^ertranen auf bie in 3f)ren 53üd)ern gemad)teu ^eiftungen'
v^a rveilid), menn ha.^ i>ubliciim müHte, ha^ Zk hk ^ombe mit bem Wlöxkx
üeriüed)feln unb H§ 3d)(eppfd)iff mit bem 3d)iff^boote, baJ3 3ie ben 5»kr.
gite^, einen bloßen Xill, für einen (?ulenfpiegel galten, ha^^k be^arrticfi an
berfelben ©teöe immer iuieber o avxod ßtog brucfen laffen unb ksko^Iv-
O^aLunh ek^ivöi unb ii TtQogTtoLrjr^ svaißna \taü n TtQoöTtoirjTog
BvöeßBia unb axarnga unb lodtQov, unb ha^ 3ie xa^i^siv unb
^aiveö^^ai unrichtig conjugiren, unb ha^ 3ie Ikraö^JaL unb Ttrijvai für
bie jßrofa 3um ÖJebraud) empfehlen, unb ha^ 3ie öon bem femin. klysta
Jhc^t^ rniffen, unb ha^ Zk ba§ femin. öTtSQfians für einen mit abgefd)rie.
benen Driirffefjler galten, unb ha^ 3ie 'jTtafiLsvg an\taü Ana^svg f treiben
nnb ba^ ^te Kopula bure^ o övvdsö^og überfe^en unb s)^eutrum burd)
ro ^sra^v unb SBorttaut burc^ ta Öv6^aza unb ^eöart burcfi ri
rQa^iiara, unb erfolgretd) burc^ TtUlözcov Kal^v ahiog unb «e^
njeiöfraft burc^ aitodeLKti^i^ övraficg, unb Äriminalgefefee burd)
9ortxo. i;o^o. unb ^riminalproje^ burd) ^avauK^j xQCi^tg, unb
^^ü^ne burd) .Jv^arj unb «ergröfferungöglaö burc^ vcdog öl' h
rangay^arajuilova cpalvsrai, nnb ^ülf^gelber burd) ita^a^a-
raßohi unb 3)httergried)enlanb burc^ 'EXlag, nnh bag3ie bie yauwri
unb bxemmyvaxscg nid)t unterfc^eiben, unb ba^ 3ie ^rj unb ov öermecfi'
fein, unb ba^ m 3I)rem ^3affom ber ^^Irtifel über ba^ bemonftratiüe Sg kUt
unb -ja mer f bunte aüe bk gemad)ten l^ei)lungen aufjä^ren? 3Ba^ mx4
bod) noc^ fonft Me^? Oa, m^ mar'r? Sie mar ba^ mit vcog unb
mit OL ix^vg unb mit TtQavg nnb mit imxaQLg unb avxaoig unb mit
avv.öTrpca unb mit öelsö^ca unb mit ar^aTLcorc^v sanv nnb mit
BJtavak^a>v unb mit övUsxUvta nnb mit östö^at nnb mit vjtsg-
övvzehxog unb mit bem 3^nen unbefannten femin. vTtsQövvTBhx^ unb
im bem bel)arrlid) beibehaltenen ^^erifpomenon öcdrj^od unb mit 6g>lstv
unb mit ro avco ö^jlog anftatt avco ro ^yclkog unb mit bem fo lange
t)ernad)lafjigtcn ov8 cog unb mit :rvgyog unb zvQöcg nnb rv^^cg
mb mit BTog nnb nmvrog, unb mit bem fd)nupfen, bXkblv 8,a x^v
Qivi^v, nnb mit bem Df^ee, ro ^.^^o^., «nb -. 5(ber je^t I)aat t)on
ber ^^oröette bonnernb burd) bie fc^müle ^uft ber ^)Ui%\d)n^, oi wov-

T^LTt f'^""^^ ^'^^^ '^ f'^^^^'^^ "^ '""^^'^'^ ^^«ff^ «"f ^nein arme^
^ebä^tmg l)eran: ber ^ofa! legt feine ^ange ein, bie Kanone richtet ihre

»ung aiif mid), ber ^J^ajor unb ber Obertieutenant jie^en i^re

^egen ber Srigabier commanbirt Sturm. Da fiebet ba^ 3Baffer im

f ^u [/ 'i'.^'o"' ^'' ^^''^'^*' ^' ^''^^ P^ ^'' ^affebrenner,
ba fd)alt ).d) bie Kartoffel, ba blinft bn.^ Sünffranfenftürf, ba W

7*

106

lo:

flehet ^uftbaUon, U ftampft bie Dampf mafrf) ine. ©c^on jie^t
bei- gracf fic^ felber an. ^cr .f)autboift btäft ben Tlax^d), be-
gleitet öon bei- ©uitairc. Kanonier imb i^anjier finb in Ü^ätig-
feit, ic^ Mc im Kugelregen, bie i^uft fliat fid) mit bem ©tief,
ftoff; ^ei, tüie fnacft ber .^al)n am ©ewc^r, njie fällt fid^ baö
SBajonet. ^or gui'd)t gittert ^a^ Kartenhaus. 9iur ber $umor
fiftt ru^ig ba unb bittet baS Konto rbat, i§m bie Karbon ab e ju bra*
ten. „©eemeile" überfe^en ®ie, mein |>err, burd) rstzaQaxovta ötd-
ÖLoi zrjg ^akcktrig, tüohd ©ie 8ic^ in ber fcd)ften 5luflage, berjenigen,
in bercn SBorrebe 8ie ben ""Ißapi niebcrbouneru, auSbrücfli(^ auf Tlmcyd. 2,
86 berufen. 3n ber fiebentcn unb in ber a^ten fe^lt ba« ditat, aber bie
Ueberfe|ung bleibt; in ber fiebenten tritt nod) bie jtueite Ueberfe^ung Ijin^u
TtttaQaxovta ötdöioi &akdö6rig ^etQov^ unb in ber achten wirb biefe
Ueberfe^ung abgeänbert in zBttaQccxovta ötadicav (litQov trjg ^ccXdö-
(jfig. 9?un wirb'« mir ju arg. Od) fefec mic^ um, id) neunte bie Ka^re,
i(^ — . ?lber ba fommt'« mir auc^ öon biefer ©eite fc^on wieber entgegen,
alle bie unangenehmen 8äd)elc^en ha, bie Inaftrojj^e unb bie brei tJ unb ber
Wfteri^cu« fammt ^ntifigma unb Xiple, unb bie Sörter dni^fiov unb dm-
vvööeiVy furj alt ba^ ^omcrifd)e 3ß"9/ ^^on bem 8ie, mein |)err, 3äc^t«
wiffcn, unb über ba« nad) ber 5lu«fage eine« glaubwürbigen ä^wQ^^ ^^r faft
breitaufenb 3at)ren fd)on ber gute §omer felbft juweilen einfc^lief. Sie fennen
bie SBorte be« ^ora^, Art. poet. 358 sqq.: et idera | indignor quandoque
bonus dormitat Homerus ? | Verum operi longo fas est obrepere somnum.

2Ba« nun, mein $err, O^ren gelehrten 8d)lummer betrifft, fo ^t ber=
fetbe bie (^igenfd)aft, ha^ er bei benfelben (5^egenftäuben wieberjufe^ren pflegt.
'Bir beobad)teten biefe (Sigenfd)aft oft genug. Dod) bin i^ gern erbötig,
nod| einige ^öd^ft intereffante gäüe ber Üxt t)orjufUt)rcn.

8o lieft man in ber neueften 5luflage O^rer größeren (SJrammati!
©eitc 5, bag bie Komöbien t>t^ 5lriftopf)anc« „ber erften ^älfte be« fünften
,,3at)rt)unber« o. (5^r." angef)ören. Unb fie^e, in ber neueften 5(uf läge O^rer
(leincren (^rammatif ©eite 5 lieft man abermal«, ba§ bie Komöbien be«
5lriftop^ane« „ber erften |)älfte be« fünften 3a§rl)unbert«ü.(I^r." angehören.
3n O^rer größeren (^rammatif ©eitc 5 lieft man, ha^ ber alte 1-ogograpl)
.^etatäu« üon 50'litet „in ber ^weiten $)älfte be« fünften unb im erften 3)rittel
„be« oierten Oa^r^unbert« t). (Sf)r." gelebt Ijaht Unb fieljc, in ber Heineren
(SJrammatif Seite 5 lieft man abermal«, ba§ ber genannte §efatäu« „in ber
„jweitcu .'pälftc be« fünften unb im erften Xxiiid be« üicrten 3a^rl)unbert«
„t). (E^r." gelebt f)abe. 3n ber größeren ©raunuati! Seite 6 lieft man,
ba§ ber berühmte .^omerifer Krate« einer ber „ale^-anbrinifc^en@rammatifer"
fei. Unb fie^e, in ber Heineren Örammati! Seite 6 lieft mon abermal«, ba§
ber genannte Krate« einer ber „alqaubrinifd)en ©rammatiter" fei. On ber

grögereu ©rammati! Seite 32 lieft man folgenbcn Sa^: „Die gried^ifc^en
„^fjente erfanb Step^anu«33l)jantinu«." man lächelt, wie über hit
„^fjeutc" unb ba« „erfanb", fo an^ über ben „Step^anu«". Dod) über
ha^ „^t)jantinu«" mit bem % „iö^jantinu«" fc^üttelt man fd^on beben!lic^
ben Kopf. Denn auc^ ber Step^anu«, welcher O^nen ^ier in ben Sinn
tam, ber 33erf affer ber 'E^vixd, war fein „33t)jantinu«", fonbern ein „53^^
„jantiu«". 5lber nun lieft man gar in ber größeren ©rammatif Seite 6,
ha^ ber ©rfinber ber ©riec^ifc^en ^kcent^eic^en „^riftop^ane« ^tijantinu«"
l)ei§e, wieber mit bem 9?, „53%antinu«". Unb abermal« erf^eint in ber
fleineren ©rammatif Seite 6 berfelbe „5lriftop^ane« 58%antinu«" mit bem
9i; unb nod^ einmal „5lriftop^ane« ^%antinu«" mit bem dl in ber fleineren
©rammatif Seite 36. "^a \)'6ü benn jule^t hk D^eorie be« ^ora^ifd^en
dormitare auf, man fommt ju ber 5lufic^t, bag Sie, mein $err, auc^ wo^l
im gelefjrten SBac^cn nic^t burdjau« abgeneigt fein bürften, bie„8t)jantiner"
mit ben „^i)3antiern" ju üerwed^feln. (S« tritt ba^ ein, wa« $oraj 1. c
vers. 354 sqq. fagt: ut scriptor si peccat idem librarius usque, | quam-
vis est monitus, venia cai'et; et citharoedus | ridetur, chorda qui sem-
per oberrat eadem cett.

2lber laffen Sic Sic^ biefe Dinge nic^t anfed)ten, mein §err. Da«
publicum erfäl)rt üon mir ^J?id)t«. 3c^ fd)reibe biefen iörief nid^t an ba^
^ublicunt, fonbern an Sie, mein ßerr, unb ba öerfte^t e« fic^ nad^ altem,
befanntem 53raud^e üon felbft, ba^ jeber anbcre ?efer biefe« ^Briefe« fi(^ bei'm
?cfen bie Dljren ju^ält, bannt er 9?ic^t« ^öre. Die fleinen Differenzen ^wi-
f^en un« 53eiben, mein ^err, wünfc^e ic^ burdjau« wie gamilienangelegen-
l^eiten betrad^tet ju fe^n.

Unb nun weife 16) and) nod) einen 2Beg jur ©r^altung 3^re« Deutfd^^
©riec^ifc^en ^ejici. Oa, ein einziger 2Bcg fte^t un« nod^ offen. „Un«" fagc
i6) ; benn fc^on betrachte ic^ mi^ burdjau« al« O^ren ^erbünbeten, ober, wie
id| nad) Einleitung 3§re« Deutfc^ = ©ried^ifd^en 2e^ki ftatt „^erbünbeter"
öieüeid^t fagen barf, al« 3^ren 53unbe«ftaat. 3d§ Witt au^ ^ier mitt^eil^
bar fein, ic^ wiü ben befagten einjigen no^ übrigen ÜBeg genau befc^reiben.

3ut)örberft wirb ba^ 2qkon '^Jape-Sengebufd^ üon bin „einfid^tigen
„unb gewiffenl)aften i^e^rern" au« „ber ^anb ber Schüler" entfernt. Ueber=
l^aupt wirb felbige« ^uc^ befinitit) befeitigt. Da« ift bie not^wcnbige Ope«=
ration«bafi«. Dann faufen alle l'el)rer be« ©ried^ifd^en auf allen ©t)mna-
fien Deutfd^er 3«"9c "«^ «ö^ ©riec^ifc^ lernenben Sd^üler biefer Elnftalten
jeber wenigften« ein neue« d^emplar ber ad^ten ^2luftage 0§re« Deutfd^*©rie-
d^ifc^en ^epci. ^Icijxext d^'emplare ju faufen fann man natürlich ^?ieman=
bem »erbieten. (5« ift aud) in ber D^at fe^r bequem, mehrere (S^emplare
eine« unb beffelben iöud^e« ju befi^en ; ba fann man weit leid)ter terfcftiebene
Stellen beffelben mit einanber dergleichen. Sobalb jeber Schüler unb jeber

H

108

2d)xet im 5öeft|c ttjemgftcnö cine§ neuen (^jrem^tareö ifl, njctben fämmtlidie
(J^emplare feft eingebunben unb gut planirt. Dann (efen bie \?e^ver i()re
(f jem^Iare aufmerffani burcf) unb corricjircn in benfelben ftf)nfttid) fämmt(id)e
gelter, üö ift hu^ für bie l*el)rer eine leid)tc ^Irlieit, ba fie ja im (^orrigireu
fo gro^c liebung erlangt Ijabeu. x>ll(o bie i'eljrer corrigiren i^re (f^emplare.
Unhjeigerltdi. '^aim tragen alle 3rf)itler bie tiorrectiiren aut^ hm dicem-
piaxen il)rer Vel)rer in ifjre tf^-emptare über. I)ann nel)nien njteber bie ^et}rer
bie (^jremplare üor, aber bieemal nirf)t nur it)re eigenen, fonbern auc^ bie
(^jemptare il^rer 3d)ü(er, unb jcber l*el)rer fielet genau nad}, ob jcber 3d)üler
otte (ionecturen genau in fein tf^euiplar ober feine (l^emplare eingetragen
l)at. 5)hid)l)er wirb ein (^H-ted)ifd)e^ Ciiiercitium aufgegeben, a\\^ ber ..'?(ntei-
„tung jum Ueberfe^en" Don ^oft unb :ii>üftemann.

Dieö ift ein Ä^eg, auf n)eld)em ol)ue S^mid alle 'i^etljeiügte yifrieben^
gefteltt tüerben.

3c^ erlaube mir, 3ie, mein .f)err, baranf (jinjntueif en , njie Dort^eil^aft
mein ©treben für bie (fr^altung 3^re« 'Dcutf d) - (^ried)if d)en l'e^ici fid) t)on
bcr fi)ftematifd)en ^krfolgung unterfd)eibet, in meldjer 3ie mir mie beut üer^
ftorbenen ""J^apt gegenüber auf ben Untergang uuferci^ Teutfd) = (^^ried)ifd)en
^epci t)ingearbeitet, offen unb ungcfd)eu't unb mit an^brüdlid)er §ert3ort)ebung
O^rer feinbtid)en, 3^rer auf ben Untergang biefci- thid)t^ gerid)teten 5lbfid)t,
nnb, njie id) 3l)nen bewiefeu l)abe, unter xHumenbung ton Dritteln, bie id)
f)ier nit^t mit beut iljnen sufommenben "Jlanmi bei^eidjuen will.

3n ber Zf)at, id) fprec^e ganji ernftl)aft: id) meinerfeit^ mill
ben Untergang 3t)rei^ il^ud)et^ nid)t. 3d} will nur beunrfeu, ha^ 3ie
enbtic^ 3t)re ft)ftenuitifd)e Verfolgung meineef ^ud)ev^ aufgeben unb enblid)
bei Sic^ 3elbft einleljren unb gemat)r werben, wie Viel noc^ bei 3l)nen im
eigenen §aufe jn beffern ift. 3d) ^offe unb vertraue, ha^ ®ie biefen @e^
banfen meineö Briefe« überall crfemtcn, nid)t nur ba, wo meine ?lu^einanber=
fe^ungen mit bem ®tal)lt)embe be^ (f rnfteti fid) panierten , fonbern and) ha,
wo i^nen, ber Ibwed)felung l)atber, bie leid)te ilavig, ober nad) 3l)rer
Ueberfe^ung ber „gratf-^ be^ ^armlofen 3d)er3ev^ um bie 3d)ultern waOte,
nnb bie fd)oneube $anb bet^ Üämpferö mit ber ;t^^(>'V, ober mt ®ie fagen
mit ber „^I>knnfd)ette" ber .t>eiterfeit bebedt war.

^el)rcn 3ie bei 3id) ein, .f)err UQ\i, nnb laffen 3ie ben toerftorbenen
^^5ape unb mid) unb unfer armee ^IMid) in ^)iul)e. I^er Surm frümmt fid),
wenn er getreten wirb.

-Ükin .'perr,

^6) tjabc bie (J^re 3ie ju grüben.

^Berlin ben 16. 3um 18fil. 'iW. 3engebufd).

'fr

■*n^. ■

^ i]

m\

i»,?v'

ir«''

\