Skip to main content

Full text of "Ueber freiwillige Knechtschaft und Alleinherrschaft: Ůber Bůrger-, Ritter ..."

See other formats 


Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to male the world's books discoverable online. 



It has survived long enough for the copyright to c 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether e 
are our gateways to the past, representing 
Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - 
publisher to a library and finally to you. 



e that was never subject 
'. Public domain books 



a reminder of this book's long journey from the 



Usage guidelines 



prevent abuse by commercial parties' including placing technical restrictions on automated querying. 
Wc also ask that you: 



- Make non-commercial use of the files Wc designed Google Book Search for use by individuals, and we request (hat you u 
personal, non-commercial purposes. 



translation, optical character recognition or other areas where access 
use of public domain materials for these purposes and may be able tc 

- Maintain attribution The Google "watermark" you & 



y sort to Google's system: If you arc conducting research on machine 
3 a laigc amount of text is helpful, please contact us. Wc encourage the 



:【 and helping them find 



- Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you arc doing is legal. Do not assume thai just 
because wc believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is sUll in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 



About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full icxi o「 ihis book on the web 
ai| ht tp : //books . google . com/| 



Google 



tiber dieses Buch 



Dies ist cm dig it ales Exemplar cincs Buchcs, das seit Generationen in den R^alcn dcr Bibliothckcn aufbewahrt wurdc, bcvor cs von Google im 
Rahmcn cincs Projckts, mil dcm die Biichcr dieser Welt online verfugbar gemacht wcidcn sollcn, sorgraltig gescannt wurdc. 
Das Buch hat das Uiheberrecht uberdauert und kann nun iiffentlich zuganglich gemacht werden. Ein iiffentlich zugangliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch ofFentlich zuganglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Offentlich zugangliche Bucher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und w i ssenschaf tl iches Vermiigen dar, das hauflg nur schwierig zu entdecken ist. 

n sich auch in dicscr Datci - cine Erin- 

ncrung an die langc 



Nutzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mil Bibliothckcn in parfncrschafflichcr Zusammcnarbcif oITciiflich zugangliches Material zudigitalisicrcn und cincr brcitcn Masse 
zuganglich zu machcn. Orfcntlich zugangliche Biichcr gchorcn dcr OITciitlichkeit, und wir sind nur ihrc Hiitcr. Nichtsdcstotrotz ist diese 
Arbeit kost spiel ig. Um dicsc Res source wcitcrhin mr Vcrfiigung stcUcn zu konncn, habcn wir Schrittc untcmommcn, um den Missbrauch durch 
kommcrzicUc Partcicn zu vcihindcm. Dam gchorcn " 



Wir bitten Sic um Einhaltung folgcndcr Richtlinicn: 



- Nuizung der Dateien ；, 
Datcicn nur fur person liche, n ichtkommerziel le Zwecke vcrwcndcn. 

- Keine automatisienenAbfragen Senden Sickcinc automatisicrtcn Abfragcn iigcndwclchcr Art an das Google-System. Wcnn Sic Rcchcrchcn 
Liber maschinelle Ubersetzung, optischc Zc ic hcncrkcnnung oder and ere Bereiche durchfuhren, in denen der Zugang zu Text in groBcn Mcngcn 
niitzlich ist, wenden Sie sich bittc an uns. Wir fordcm die Nutzung dcs oITciitlich zuganglichcn Materials fiir dicsc Zwcckc und konncn Ihncn 
untcr Umstanden helfen. 

- Beihehaltung von Google-Markenelementen Das "Wasscrzcichcn" von Google, das Sic in jcdcr Datci findcn, ist wichtig zur Information iibcr 

li finden. BiUe entfcmcn Sic das Wasscrzcichcn nicht. 



- Bewegen Sie sich irmerhalh der Le^alitdt Unabhangig von Direm Ver wend ung sz week mussen Sie sich Direr Vcrantwortung bcwiisst scin, 
sicherzu stellen, dass Dire Nutzung legal ist. Gchcn Sic nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafurhalten fur Nutzer in den USA 
ofFentlich zuganglich ist, auch fur Nutzer in andcrcn Landem ofFentlich zuganglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. V 

ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutct, dass cs in jcdcr Form und Liberal 1 auf dcr 
Welt verwendet werden kann. ] 



tiber Google Buchsuche 

Das Zicl von Google bcstcht darin, die wcltwcitcn In formationcn zu organisicrcn und allgcmcin nutzbar und zuganglich zu machcn. Google 
Buchsuche hilft Lcscm dabci, die Biichcr dicscr Well zu cnidcckcn, und unicrsiiiizi Aiu orai und Vcrlcgcr dabci. ncuc Ziclgruppcn zu crrcichcn. 
Den gcsamtcn Buch text kiinnen Sic im Internet uiilcr|http : / /books . google . coiri| durchsuchcn. 



I 



/ 




春 



A , '、力 



2 0. 



《 r 



i 1' 



i 



'、' -V . V 



•r.' 



、 



、 



Ue&er 



abcr ^-^T^ 力 





V 



JC36I 

E7 



mm ©emut^ , tDte mif hai @mnt^ tftt metflm 
3un^iiHge einen flatfeti ©n^mcf mcicl^fe, f» Untt^ 
fldi^ mem dlac^enf en , ml^tt buti^ @nibmm be); 

oHf bie p»Uiif(^m SEBiffimf 承 a 脚, S)cr 9)tece^ bet 

mt our ^et^ bit iamal^ 5Ht ®|Mra(i^fe gelomme^ 
lien SRenft^eru SS&rgemc^t^ m0 iHeiQe in 
foimnea* SKeine ttntetr^c^utigeti- erjciugten enb(f<^ 
bre l^ter abjebruifeei 9bf)<mMmig*, bit Jc^ tti ben 
3<^>ten 4793, ― H iu Un btntfd^n SReirfur 
(ttimdeit fie^« Oft fie Ua^H nmt^e, unb ben 
Stn(Itt^ ouf bte feurt^en ©emor^er battialiget 3^'^ 
^attCp ben tc^ ii>unf4^te, mip ic^ nk^" S)a0 




IV 



SiefuUat, ba0 fte barfleflc ba^ feme Stegiening 
bm^ i^t ^oxmaM , bte ®atCLnixt x^ttx matttxaUn 
®ute erl^alteti thmtt, iinb ba^ ber S£3etef> etner 
SSerfaffung nut nac^ i》rer gorm, aid J^pmbol ber 
moralifi^eti ^anblungcMDeife, &eiirt|)eUt tDetben f&nne; 
ifi &i- je|t immet burd) tie neuere @efd^d^te be- 
fldttgt iDorben* Se-toegett n>age e-, btefe 
|)anbtung mteber ber S8ergeffen^>eie entjiel^en* 

9Iuf bie ©mnbe, bie in btefet Q(&l(>anb(ung 
Dorgeeragen ftnb, 6amte td^ n>ettcr fort unb lie^ 
erne 9(b|^aitblung ubet batf Stetf^t bee ^Iftf jit jd^ 
Iter 9te»DluttDn fo(getu 34> n>i^(te biefen $Uef, 
ber eine Uo^e Utiterfitt^ung Mrfpracf^ unb Don bem 
dtefultate nie^M t>etrie(fi , tun baft 99u(^ tn bie 
l^nbe foI4)er ，erfmen ju hxxn%tn, m\6^z ^ far 
We I33ejaf)un9 tiefer 9te4^e< entf4)iebett {pattern £)et 
$it^ n>Utbe l^on ber @d4)ftfc^en 9(egientitg migl^er- 
flatibeit, unb fo genommeti , aid 一 e er : (Srmettf 
ber 9(e(^te be6 SBolfc^ ju einet 9tet>o(ution, unb bad 
95tt(|^ tDurl^e auf ber Setyiiger Steffi conftc^drt* 3Ber 
batf ^u(f^ gelefen f^atfe, ure^eUie anbct^ bat)on, unb 
©onnenfele erf(ir(e ft^ fur bie SlefuUate beffelbeiu 

9(6gef<^re(fft metne ^^eorU bet ®efe|ge6ung, 
We metn SDac^benfen Don 3vgenb auf iefc^dftigee, 



V 



an, bk ^h^mtt ©Witibe battmt tern ^^ubltcui^ 
mUjue^eifen. ^S>ka ge^a^ in titter ^&》 Ant>iim& 
46er ,bi£ 3tree ber (^ntd^tiQhit at9] ^tttcip bet ®e- 
f^fgfbung in bm J^mn , vA&c Un 23egtijf von bee 

nbit bit Unfc^ult tmb Sber ba9 Jifdtemfle 9)rincip 
ber ®efe|9e&iing in ？ flitt^^atnmtt'fi ^outml 
^ere QCntpenbung tniintt ^nntipitn auf ^efonbare 
©egenflanbe t>etftu^te id^ irt jioet ©4>rifeen/ t>mn 
bie eine: bie $^>cow ber ®efe|e, Die 何 auf ba$ 
p]^9fif(^e SlBo^I bet iBotger bejief^n, tinb bte ^ette; 
bie Unterfuc^iing u^r ben Qwed tmb bte Sinricf)- 
mitg bet f)5^ern ^ efwranjlalf en , ent^teltetu. 

S}{eine dupere Sage vbax iric^t tHon bcr 效 vt, 
ba^ rd^ meinet £ieblmge6efcf)dftigun9 ber $》eo- 
tie btt ®efe|gebiing, mtd^ tDtbmen fonnfe; t(|^ 
imt#t《 irt ba^ tpirftic^c £e6en al0 9(rjt emtreten« 
©iefe. ^ef4)dfttgting crforberte mtiat gattje 3"^/ 
unb ^abe feit mein^m - 2fufent^>alte in ^erlm 
ni^t^ mt^t ber ^ubUcitat Don biefer 5frt Unter- 
fudimngeti u6ergeben« ®a ber ®e{|? abet, o^ne 
(luinpf ju werben, fid^ nt(^t ununterSro(^en mtt 
gletcf^artigett ©egettfldnben befc^dfeigen fatm, fo 



VI 



ereignifle uber mtmen Siebltngdgegenfianb nad^, tote 
C0 n>of)( bei jetxm benfenbm S9lenf4)en, in tDel^^em 
$a4)e er aud^ &ur<)etU(|) angjefiefft fe^n tna^, bet 
§afl ©ntge 9iefuUaee btefet ®ebanfen fuge 
bcr ^bf)anMun9 uber tie ^Utin^tttf^aft bti, ftc 
betr^ffen bad ©urgert^um, bad fKittetifymn uttb bad 

miff aid m bet menf4)Ud[>en SRatut rief grgtunbef, 
bargeflefft xooxbtn ifL ©ofltt tc|) €tn>a6 htiQttta^ 
gen ^aben, snan(|>en ^ettf4)en ju t>eran(a{fen, nd^er 
in bad . StBefen 、 bee (urgerU(|^cti SSeretntf einiubrtn« 
gen, e^e er nmgte, tpi^^rige SBetdnberungen in 
bemfelben |iett>or&rtngen tDoffen, fo toixi litem 
Bn>ecF (et biefet ®^ft errei^fc 

9erItQ, am ijleti 5^bruar 1821« 



I 



广 • 

freimillige ^nec^tfcj^aft 

、 ttnb 




I 



r 



t^it WiaiTf)tlt litgf ^mi^nUd) in l?er tSJtittt, fa^t ein 
alM ©pr&d^wort, baS^ tvie bU meiften @j>r&d^wbrter, 
then fo nii^H^ aB bttrc^ ？ ffti^braud^ ， fc^&bUc^ gcmorbeit 
ift 8lte cine SBarnung httra^ttt^ fid) n\d)t far cine ^dr- 
tf)t\ )u crfl&ren, itf>ot man bie anbere nid^t and) 3cf)br/> 
tsnb gcprfift f^ati ob tii^t beibe ^att^tkn bie @ac^e 
fibertrcibcn, ifl el eine trcflid^e Stegel b?r Seftcrt^Ffugf^eit; 
abcr tt>enn eS alg ein Sroftgntnb gebratid^t xoitb^ ba^. 
ntatt bie SBal)r^eit aud^ ftnt^eit fbnnc, mnn tnan fTc(r 
gleid^ fcinc iSJlhljt fte j« erforfdf)cn Qobtf fonbcrn tint 
naii) ©titb&nfen immcr fo bie WtitU }n)ifd()ett }toet ^ar* 
tl^eien &alte, — ifl c5 tnetflen§ etn ^affal^ium bcr 
Dumm^eit/ obcr tnid^ gelinbcr a»6}ubr&cfen/ bcr 
fieStrSg^cif- Um tnic^ mm baf&r l^&tcn, bieS ©)>r&(l^« 
»Drt in biefjer cbcn angcftif)rtcn 91ullej)un0 auf tneine 
Unterfu<^ung anipenbbar ju madden, fo xoiH idif beibe 
^aTti)tkn meiner @ac^e genau ab^bren^ tinb bamt nad^ 
9)rinji|>iert jti erforfd>cn fttcfeen, tpelc^e Slec^^t r)abc? ober 
»ofem feine gatt} SHec^t hatttf ml(S)t SBa^rl^eitrn jebc 
^avt^ti auf i^rcr ©rite ^abe? 

1« 



XMe er|h ^aTti)n bie id^ abf)bren i^ill, ifl biejenige, 
mld)t Maupfct, bic ^crrfd;aft eine6 ©njigen obcr ri- 
ncr geringen 2Injaf)I, fep \d)kd)UvhinQ^ iingercdE)^, unb 
bie Dienjlbarffit fdj?5nblid^; bic jmcifc biejenigc, mldft 
be^auptet, bie 、 j^mfd^aft SBeniger &bcr 93iele fc^ j 誰 
@Iucf unb jiir Oiul^^ ber 9KenfdE?en fc^^led^tcrbingg not^* 
njenWg, iiitb bcr Ungcl&orfam rud)fo6» 

g*3 bfirfte jttjar fc^^njer fcpn f&r bie cr(l« 9)arfl&ci d- 
nen fo gcfd^^icften 21 請 alb ju ftnbcn, ba@ cr bem bcr 
anbern gciiijact^fctt n)irc; benn . bie SBeltgefd^idj^fc fclbjl 
fd^eint Mc ®ad)t ber Ic^tcrn bW^cr Derfod^tcti jti, l^aben; 
aber bod; glaube id; an SSoetie, bem 容 mtnbe bc6 SOfon^ 
toigne, in fclner Kebc fiber bie freitwttigc ^ncd()tfcl}oft, 
beh bcfien gefunben jtt ^abciv ben fte' je tjattt ； uhb bie- 
fer foil* ba^er i^^re ®acl^e fM,fem X)a ？ BoeHc tt)eber aW 
©toafSm 續, no(^ @clcl)rter fo atlgemein bdannt 

baf fein Stame fogletd; f&r i&n b&rgte; fo tptrb ti 
n\d)t uberfl&fftg feptt, jcner aicbc (inrge 3«9« feine^ ia 
ben^ t>orau*j«fc^icEen* 3it etner ©cfc^ic^te beflfelben fe^- 
Un bie S^ateriaHetu 

EJHtnne de la BoetU Dcrbanft feinc l&ifb)rif<^)e 
Sjriftcftj fafl etnjig feinent grciinbc SWontaigne, ber fciiie 
grieunbfdf^aft fw^fc, nacl()bem er bic Stebc fiber bic freu 
xoiUiQc ^necl^t|<f)aft, mld)t &ier initgctf)€irt n>irb, t>on 
iffxn gelefen j^atfe*. &kid) bet ber erjlen Scfanntfc^^aft 
erridS^tcten fte biejenige grcunbfd^aft unfcr ftcl), t)on ttjcb 
0cr airiftotelcg fagf, fie fe^ Sine ©ceic in ^mkn 

'ainne^ml{dE^!eit be6 Sbrper6 unb bcr SDfarnicrett fd^clnt 
mniQ Slnt&eil an ber Qmdjtun^ bUfeS JBurtbeS ge^abt ju 



I^aben \ benn SDJonfoigne fagf t>on il^m, baf er bet bem 
crficn ^nbKcf me^r abgefc^recPt ali angejogcR ^abe; 
SBorin btej eigentlid^ be(!anben^ toeif SRontaigne, ju 
beflfen ^eiteti bie ^^^ftonomte nod^ nid)t fo »eit au^ 
gebiibet n>ar, ali fit it 恙 t, >9ie etnige be^auptftt wotten, 
nic^t ju fagcn, fonbern er bcmcrft nuf: „c6 giebt 
eine gcwiflc S^h^li^teit , bie bei t)oII|ianbigett unb tt)of)t 
gebilbeten ©(iebma^en ©toft ftnbef, mb t>orj{ig(icl().tm 
@eftd>te fi|t ^ie mi^fhUt m6 :burdf bie garbc, burd^ 
SJtciUe f burd^ eine rau^e SRine ttnb biirc^ ettt)a6 im- 
crn&rlid(^eg im @an}en ； bie Sih^Xx^hxt, xaAift bie fc^bne 
®cclc be* SSoetie rin&&llfe, t»ar turn bicfer ®athing»" 
©aa ^eugntf baS fD^oittaigtte fdnem ©eijte gie6t, t(l 
baf&r urn fo g&nfliger* „Scr grb^te iOtann ben i^^ 
fennen Icrnfe, fdE)reibt cr ttt feinen aSerftid^ett, n^ar SBoe? 
ti" €?r war eine t>o9e @ee(e Don oKem ©c^Iage, bie 
t>Dn aDen ©eiten fd(^&n wor^ ittib @ro@ed get^an ]^&(te, 
n>enn bad ©efc^icf ttic^t bagegen gcwefen n>&re," SWim^ 
tatgne gab ftc^ atte ^hkftf fetnem grcunbe 6ei ber Dlad^s? 
tvelt bad Shtfe^ni )U t>erfc^affen> bad cr bei il^m l^aKe; 
aber ba SoeHc fe^r feltcjt fclrtc.®ebattfe« rtfcbcrf€()ricb^ 
trnb, wetm aud) gefd^a^, ba^ nMl^e unb befle 
{8l&ttd()ien Ropier baju gebraiid(^(t, n)eld^e6 bantt mc{- 
flen§ tjcrioren gittg}- fo fa«b er nur n^enigcS, nxrtmrd^ 
er bctS grofe Sob, ba^ er iOm in fo »!clen ©teffen feiner 
©epfuc^e txi%i\\it, redlJtfcrtigen fohnte* SBai er faob, 
gab cr ttntcr fotgeitbem r>€FdiiS: La menagtrie de 
Xenophori; les regies de maridge de Phitarqu&; kttre 
dt coufolation dt Plutarqite a fa ftmme; le tout tra' 
duit du Qnc en JFranfois, par feu Mr. JEJlienne de la 

1 * / 



BcUdc, ^dhJdHer \du Roi en fa tfoiiir de Pariemerit 
a Bordeaux •• enfembh^ quelques vtrs latins tt francois 
dt Jon invention^ item ^un D^fcours /ur la mort du 
die Stu^neur de la Bo'etit y par M. de Montaiffie* a 
Paris de VImprimerie de Frederic More" rue St. Jean 
tie Beauvais efc. 157 1 avcc PriviUgt du ro4, 力 ie frank 

jbftf(f)iit ？ Bcrfe famen crft tin 3a^r fphUt $itijiK 5Bo§tk 
wrf^rWgfc jttjar tuc^ gried^ifd^e SJerfe^ abet SRontaignc 
fonb feinc boi^on fetnem Zobe^ STOcm jtc()t aui 
bicfem Xitel jugletd^ ^ baf SSoette ？ yariamtnWrat^ n?ah 
ajJoHtaigite fanb jUKiir no(|^ bte Stebe^ bit ^iev fiberfcl^ 
gcliefert n?irb> unb mt$c fBttmoM fiber b^S, (Sbitt t>om 
Sanuar 1562/ bad @tmilen bet ^ugettetten n)a^renb 
ber SJ^tnbcrjiai&figjfeit >j(ar(d IX. gegeb^n tourbe:; aber 
cr fjgt in ber SSorrebc : ,,W^ ftnbe fit ju liebm^ mh 
ju iartf trni ffe ter raii^n tinb ft&mifc^n SSJilterung 
buffer mi|(td^en ^eitex >au*j«fci^«n»'' bte ^moini 
it gebrudft ttH>r&efi fmb; H>d^ id^ ttidj^f; bte Siebe abet 
fom }uerfi unter anbem 9Iitff& 每 《n in folgenber ©d^^rifi 

l^erauSi Memoires 4e Vit^t de France fous Cii^les JX\ 
depuU VtLti jSJo jus^qu'en i5j4 a Mittelhourg iSji 

3 vol ttnb mxbt barm btt iteuejten SUudgak ber SJet* 

n)el^e f&oUit bamali geriet^ fd&rccfte SJ^ontoigtte ahf. 
biefe Sftebc in feine 98erf«d()e (wfjune&tnem ©• cntfcfiufr 
btgt ftd; l^ter&ber folgenbermapen : ,7aber n)《U id^ gefttnt 
ben f)aUf ia^ biefc @c^rift feltbcm itt fe(^Iimntcr S{b« 
ftd^t t>on fpld^en ^erauigegeben mirbe, bte ttRfem ®taat 
ftbren ttnb Mminberit tooQ^n^ p^ne fld^ bartim |u bef&nu 
mtvn, ob fte i&n i^erbefem, unb bap fie felftigi iinter 



aufgeg^el^en fie &jer ein)ufii[^alfen; uiib bartiit er t>on bee 
ncn, bie if}n nid^t foitntcn, nidfyt )u iener^artl^ei geved^^ 
tut mtbCf (fx fage ifynen : /;bap biefer Oe^enftatib^ 
ein gemdntd, fd^on m l^unbert S^d^ient abgebrofd^e^ 
n€« Jtl^ema, Mop )ur Uel^ung^. iit feinen :S&ndtin0-, 

glaubtc Wi$ er fc^rkb; benn ev^ jtt gemiffml^aft, 
mm in einer Atebuns "bet- SBerebfamleit I&gen; 
itnb tpci^ mtd^, ba^^ &&tte cr feinen &eiurtiort 
(en ftnnen, S^eb%> m il^m «^re ^avlat f^Pi^ejogen 
worbc», Hitb mit afkm SHedfftt; ahet eine onb^e SBtof 
jtime tpdr tiff In feitte @eele gepr&gtif fld[> ^nltlUl^ tieti 

9l|e gab c«.i eitten- bcffent, fftr bie di^l^e feitui Sanbef 
^eforgtem SJfirgct/ nie etoen Qrb$m (Begner a.((cr Uttu 
li^ilitmgen imb STeumm 取 n fkittcr 3eit, a!9 l^tt} tt '^ittt 
Uebtr feme itrjifite dchrattd^t f!e 》tt'trflkfett, ali ffe |ii 
trregem @tin &tift ttar f&i^ onbere Sfal^t^ukterte ali 
baS tmftrise, ftlbi&ct/^ Sltti ttner unbent ®teKt be< 
9h)Atatdite etf&l^rt oidn, baf Uefe SItb« im iSitn Sfol^r 
t^Dtt S3o8Hf Dcrfcrflgt tourbe, Immt ii>tfer bem i£itf I /e 
Contr'un f^xiftiU^ dmliyte^ unb tfdn il^m nie nul^ 
fatr4>0efel&eti mrbe^ 9iu^ ift folcf^e im ； Solvit 1575 tnitr 
ten itiiter ben SlbfddeasHd^feifett bdi tD&tl^enbften 8td(tg{9tti» 
im> S&rgerlrie^eS unter bem SiM Slnfl^ettatifen cbtt 
TEUlwigii valontaire im hffttMi4)tn 23mcf trfd^tmeit/ )it 
fitter ^eU, in iDeld^ey ber @et(l ttnb bie ®runhf&$e bit 
in biefer Slebe "^m^d^tn, iebett tool^Igeftnntett Sranjofen 
ielebten, nad^bcm bie pmu^it Sat^ina t>on 8Sebici< 



itnb if)Tc ©bl^ne aUti mbglic^e Qttf^an flatten j nm etne 
fo t9rannif4?c 2lHeinl^errfcl)aft, al6 bie t^rige 瞻, t>erl^a^( 
unb itiiertr&gUc^ ju mad)tn. 

@D gut bied iSoette aU SS&rger cntfd^ulbigt, fo 
fe^r fd&eint il^m, aid 91nn>alb bcr ^artl&ei an beren 
(Sptlge ttJir i&tt l^i^r jlellen, nadt^t^eilig }u fei^a; aber |tt 
l^bre i^n ttur, unb fte n)irb mit if)m jufrteben * fe^n ！ ! Boe^ 
tic fiarb l>en 15ten Slttguji 1563» in feinem 33fien l^rc 
ixt bcr @egfnU)art fetne6 . §reunbed SDhmtaigne, mit ber 
©elaflenficit unb Stu^e ettte§ SBeifctu T>ntd) bie @r》&&- 
Ittn^ fettled grcimbe* t>DJt fetntm £obe erf&(，rt man, ba0 
So§tic eine SSittwc ge^eimt^et iM^e, mit tDcU^er er in 
htftct&ntradl^t Ubtt. Olad^h^m ic^ ttun> lojie Hd^ glaube^ 
for ttiel alS iiBt^igr. bie 8efcr mit bent aiomalb bcr emett 
9>attlM befdttnt j(emadE)t &abe, fo ilmg er aitfhtteiu 

- ;,/.iSR^be t)e6 SSoetie fibec bit freimilltge " 
，- , 、ri . ^ned^tf^^aft . 

< '- 、 〃！ W*" J^rrfc^tt SHelcr. frommct nti^f> nttr etner fe^ 
<^mv : ra* etner fep %R6nl9 ！ ― ©o fprict^ Dbpfforf 、 
bahtg Jpptfter/ - liKtittcr bffentlid^^cti Stebe* Si&itt er blof 
d^fagtr bo« ^corfc^ett a&teUr frommet nU^t, fo ^&tte er 
wWrgahj tiernfinfHge^. gefagt; aber, (tnflott; bet btefer 
mf^tig^ ff - SBc^aiiptung fiel^en ju blei6en, bdf bfe 力 errs 
fdKift SJielcr and bem @ntnbe nid)t^ tauge, - iDtil auc^ 
fc^on bie ！ D^ad^t etneS dn}i^it, fobalb cr bctt Zitd S^ttx 
dnninrait, &art ttnb. itnbiKtg ifl, 一 f&gt tt ben miberfm^ 
ntgen idufa^ l^utju: ttur etner fey httr einer fep 

jt&nig* 2>od^ nbd^te jDb^tfeutf nod) )U . entfd(^|tlbtg(n 



、 ftt fttl^rttv am bit ^mpStitna bet Slrmte jtrflfittfttj ititl) 
er .fti<l^fe: bo^er^ ^lattl^je. id^^ feine 9ieben mcl^r ben 3eit« 
ttmflanben al^-ber iSJal^ri^it dttin}fi^^t\u Slkr jcber, btx 

»ififlr??VJ^i*g ei5 .ber .^y^jlc ®rab ,be.| Ungl&jcF^ ijl> eineni 
jj^rrn untffww'ffti jn feyn/ . tnm bem tnan nte Dcrftd^ert 
ftVVi Unn^ ob er ^ut ift, mil immer in feiner .@es 
ifeft 化 jle 狄 f^S)titnm ju fc^it , fobalb ;fr nur p\U ；; nnb 
in^^rere S}tmn ^al&eii/ ifl nid^t^ anbcrS, aU tint hiefcr 
SOtebti^it. gem^fe aJcrDiclfaWgung beS j^^di^flea ©mbc* 
i»Dn Un^hA trfa^tn, -S^-toiU f)kt ni^t bicfe fo oft 

#e ； IRcgfttiM* J^trnt^irttcinan fid^. an ite Ut^rfwri^wg 
tUffrSdigc^it) 柳,: ::m& 淋 mum i>o#er ttifg^^ mlAm 
Sftami ！: fe«e.c99fi>ttftrf&ie mto- ben ^tc^t^mf^ifwstn 
tUtt ； job ffi.iiker$iati^<,etne])t 91 崎 l^be, 屬 trum tHtf 
4mstit>it8{e.i8erfafptn8. nenttm iattn'/ , mi^f^d^ btt S^ill- 
ih^t Imi . €in3i$em; Btlij^M* v ^ifife ^ta^s: kaf^ Muf tint 
mbteir^ell^ ia it\b\Qt] l^ne befbHb^fe . SmM^b^n^ erfw* 

i»fterd emen einjigen Jtj^mnnen bulb^n, tbnntn^ ber nki^t 
nt^t SJliid)t f)at alS mm xf^m gitbty titt jtm ®tmU 
f^ai anUm )u fdj^abeo,; in fo fcm fit ti iulbm 
mUtn / ber if}ntn nitifti ^ Jefte t^m fanttf fobalb jte 
tl^m lieber n^{berfpred[ren alS leibeit . mUen^ ^^Baf)r^id^ I 



ntert^i M(S) tofirblger ttnferer Zf^thneH^ dte ttnf^w- ©er» 
tmmbenmg! ― SBifftoneR SRenfc^^en in efenbe ®Wamci 
i>cr\m\Un j« ffj&en, n>ie fic i^rcn Warfm «|it<r bdS ^od^ 
lergciT', wicl)t gejvpiingen burcf^ eine 6berfcgcne ©t&rfe^ 
f^itbem felof, tt)ie e5 fc^cinf, burc^ bk ^auberfmft be* 
9lanini5 SS^n^rd^, 8effen ！ 9{a<j^t flc uidjt ju f&rdf^tcn 
Be:!, ukU CP tin einjelner S9!enfc^ ijt, iinb ben fie md^t 
liebeit f!mhe?r, mil gcgcn fit ttnmenfc^^Iid^ itnb gmu* 
fam ijh nnb Weffe @d^a*^eit lie^t In uhfb 

tcr Slatur, mfiffen %>ir hftttS bee &berle$enen ©*&rte*gci 
y)orc^^tii> bftcvB txrn Umfianben nad)Qthtn^ n)ril tnon ni(l(^ 
immer tier^ ©riWere fe^n famu -' SBirb^ & 4i^r eine^ 9ldttoit 
biird， bk ©larfe ©affcn gejimitigen, einem einji^it 
.*ju W^ncit, ifofe €tiif eti6 bk ©tdM ttttt^ti bretfig tt^rati* 
•ttcit '9e()oit$en' tAir^e^ f0 -barf mftn^ #c|^ barftblr nid^ 
^tetinbcrn , wslf^l ahtv eitten foiU(^eii Unfbtt bmeirrcn; 幼 or 
^d^Hgcr' ftnb btefe beiben Gm^ftubungen l^ier nid^t on 
if>nT e^cl^e/'tiitb ba6 befle ifl band n>oi^I/ ba^t(t6el tntt 
"@ebitfe . ju trog^tt 、 ^ 摘 f l^efj^pe gdten aufiuf))it« 

nclMiim: im&'-dnen gntm X^iil unferd SebenI toeg; ift 
titlig bie {£ugent) ju Heben, fd^bne ^nblungen jfn fdi^&|ett, 
tmufbar jU'fc^fit flip ba6 ®ute, bad mv empfatigen l^cU 
ben, iittfcrm cigenen SBoi^I^anb etoat ju entjie$at, urn 
ben iu beIo&ne», ben ti^ir fie&en imb ber iinferc Siebe 
»eri)icnt X)te6 aKeS ifi unferer Statur gem&f«. SSemt 
balder bie Sinmofyxer tinci ZanbtS tttva etnen ^ro$exi 
、 !D{ann gefitnben i^aktt, ber il^nen burc^ ^robett gejeigt 
l^at, bap e& i&m toeber an finger SSorftd^t fel^fe, ftc t>or 
f&nftigen ®efa§ren ImafnttUp nod^ an fDhtt^ fte 



>erf]^c;b!9f«, an €d:^[amUit fftf px regicrcii} 
mm iaiv.i b:cfe€;rnjo^ner tiad) unt nodf) iattn ge* 
»j&f;ne:v dncnt Ginjeliien jtt ge§w4im, ttnb i&r ^ittrauetl 
mtjl 30-： fo tt/cif ti^ibeit^ i^m. te r^ebetie Sortl^eile fillet 
fd^ einjur%Vvtmcir: fo jtpetffe id^ jnnu^ dft fie bdron M^ife 
lanbeirt, bap f!c bicfca ！ 0?ann. t)0n . etnem ^^ffug tot^s 
nri)jiTcit,, mo er- i^nen ntir no^>. innb U^n bd^gm attf 
cine €>eHe frl&eben, idd cr il^nen idfaben lorm; abet gev 
f^n.i tnan i^neit bod^ fern Ser6ral(>Gii' bamtt ^mad^en^ 
9«t fb biefen SRamt gefbmf .jo'fir^n, tmb -rndfti fdb 
fc^ tcn .bcm. jit (!ir^t«n, bft tl^nen nUi)tS alt %ie£ gear 
il^an ^at;'* • . 、 ，/ 

！ ， >,2I"tv mf ifl bU» fftr dti ©Ing! iveb^ 
Wa^rtfCrt foS man i&bt gelben? wld^ Ungl&dFl tptld^e 9Ke9 

mitt, biciwn^ gUul^ .ftned^Yea^ bffen .f[(d(^ htfftm 
ft^cii, fottbcm.t^ranmfEmv |^afieR nid^jSigenel^ -r-^ >93iei^ 
mbgot, glt^m, 衝 nber, iehen fei6(l> md^td. s^f)hH 
i^neti! . ©ie loiffen fid^ miftpl&tibent, laffen tj^re iEBef&er 
unb Xh^ttT fjc^^fn, bvtlbm clSk SraufatB&i&n! . Itnb 
ten mm bttltkn; fte bted attcSl ！ ^Etoa t>on ettter Slfmer^ 
ober t)(m einem I^ir^arifcf^en i?e>re; ge^ett meU^eS man 
f[d(^ ttm bcri ^ftrcif feitie ， ！ fihittimb Se6en& tertl^ibigen 
ttffifte? ^er i)bn - tinem SsttMti obee ©imfott ？ 9ltttil^ 
ton eineni; etn^cloett SR&ntid^n, : tor imr aU^ntft ber 
feigfle itnb ii^eifiifc(^fte unfer ber gon^en Stetion ift; t>on 
einem SRenfd^en^ bcr toeit entfrrnt an ben 9>itI&orbdtn^f 
ber ®(|^lac^ten gettil^t jtt feyn^ titelleicf^t ttid^t tinmal 
bit ©tau&toolfen ber S£ttrmerbal^tt DeHragen Ikuvte, ber 
feinelweg* SSenfd^en )tx)mgen fann, tl^m )it gcl^or? 



― 10 一 

d^^ett, wttb hf ttti b'e> mebcrtrad^tijc ©Hai« eine$ elenbtn 
8%ibe«, : bfiS M\dmmS ii)vti (St^tfyUdftti^ iff* 

、 text :)WiT bicS ^rigj^eit/.neiiiiett? ©oUen tt)ir fagetv baf 
Weienig6tt,'"iDdd^e:Mmtt,n feigf，erji3 unb fraftloS fEnb? 
89 簡 i 萍 I, i^entt ))rei^^ nuittt t>ier ftd(^ uic^t gegett cinei^ 
ttert^eibigen, . ffeiflingt birf jtmur fcfnberbar^ abcr c5 i(t 
>od^:nf^^^..^tii:i]ttt^cl^t. iDirb man bie^ mem fO^Attr 
gel mi^oil^v^ufid^rrificm. SIfeer, tt>enn ^unbtrt, * n>etitt 
^au^nbcfiii^^Dm. j^inan -i^iftjelnen qu^Ien laffen, foil num 
ba ^^ctgAi'rfit taoU^ncmdf^; : obcr jfte m^tviiilm^t^ ftd^ 
W i^n;:jii fttad^en? r Sft'.bicS. g^9l&.^ralifdt,::.obcr ifl 
！ Berad^tung ttnb @eringl^alhtng ？ 5fficnn man fk!^, ,ba^ 
i^lfa^t 'nidH'^ l^be^ Oiiti tmfiub ！ 购 en 产 fpnbem 
fmhbciiiiyitttljerV tdltf(ttt^;r@t&Me tint 欲 HIbm SSZtnfd^ieYt 
md^.<&er trnfm cbrgektlS J^rf aUtn,-: iititer . icffen j^erre 
fci^ft ©fbiw ttnb. fiitcd^^aft mv^ bit gcrmgiitn Uebtt 
fEnS, bit .jp[e.^I^tbettvi:mie fbrit tmu biei .netmm? ,3(1 t9 
geig^clt? StUt:1iafbir t) often ^ il^ier 9J(itm? tmdE^ 

、 tBr&tt^etv bie ftc tiid^t fifter^reiten tbrnteiu ^toei fbnnen 
ftc^ n)ol^il>or. glntm fbiril^eft, itnb oud^ jel^eti ； wenig^ 

tine SR^bm, tffcmt ^airfttit) ©t^Me^ ftc^ itid(M: ge^m Si- 
'iteii bteS (onn Jtid^t ^eigl^frjit^fett fepit, fo weit 

latut fTe nid(^t gel^Ai^V.f^: wcnlg M^ bie Xapferleit 解 
fo l^i^ et^ebm famt, 、：. baf eitt einj^lner SSenf^ eine 

fBtftutig tint ^rmee angreifeV tin gattjed Sibnigs 

Tddfy eroberc*" , 

,,ilBa0 ffir tin monftrbftS 24fier mttfl bentt alfo 

t99l^l bUfa fepn, fftr wel^eS nod^ bcr 9lal^me getgl&er* 

iigteit iu gut ifl? iveld^ed *|tt Uici^um man notify felit 



I 



― 1 1 —― 

genttgfam 陶 ficM SCBort gefiiitten ^at? SRati fleKe mtf 
eine ©cite 50000. SD2ann . in SSaffen, itnb efecn* fo Die! 
&uf bie anbetx; man fieUe fte in ^d^^Iacf^torbnung ； man 
laffe jtc in^ J?anbgemende fonjmen;. We etnen foQeit alt 
fciit SSMfer f&r i^re %tt\{yt\t jirriltotx, bte anbcrc abcr % 
ber 2lifftd()t fte icnen j.u roiif^en ； avf: Wdc^w ©eite tt^|$ 
tvoi^I n)di^irfcj(KinIM(^ ber ®ieg (cjjn ？ . SBeldS^e wcr^n i9ii> 
tgiger jtim ©efcdj^te^^gt^ii? Die erjliprR, u^etd^e }ur 
{ei^miDg i&rer SIrfeitm, bit^r^altting ji^wr gr^il^eit (offm? 
tbcr b.te jtoeiten, n^dUE^e fSr bie bie. 好 e. miStl^ 哀 ir 

ten, bie fie htlmmtn, fetnen anNrn So&o mt)arte& 
^ct^ bie ^rdSiftfct^aft?. Sen erjlf tt, mirb immcr tai 
©t&e! i^re* t>er9<nidtnea &Bend , ntfejlrber .^jj^tmg tip 

fci^e6en;...fie mtttttt ni^t fowdRI air bte Seiben betd^n^ 
t»c((fee *fiCy.:iit i»ft fttrjen alMihe" 軸 {ac()it H^:^ 
aud^fiell^eti ^b^n^'. fflrntem i>U(mie|tf( an Me ©rfjil&reif, 
toondt ftjf f«tft(l, ifefft lihb i 的. 伸 nfe 9tad(^fomF 

mthfclmft "pf ' mntpi * bebrio^t: ftnfeu' 'S^t SSii^ ber: oiip 
tahtn o^r fanit ) ^j^^tni. bitcd^ b《》 fcfimmij^ft ® tacl^l hti 
S>e 印 bti^ttS ohgefjpornt. ttrerbett/ ，M'jfn; Slngiftd^t bar 

ber nemiie $Iut<i!)»^feti/ loelcl^er tuid i^etiSSS^uitben^rinrtf^ 
fogteU^ dtt^ttfc^j^; iSitt belt fo Uxbfyattm ^^l^ttn 
9SUti«be0, SeimibdS isnb 幼 etnif{ofle-, bie t>or 3000 
3fai^r6t gdiefert )w>iben futb/ itnb tt)ot>mi. ba^ Slnbenfen 
nod^^fQ ^fd^ In ber ®Qf4Mc^e ttnb in bem ®eb&d^httfpt 
tcr fRenfc^^n Icbt, aid n)enn fte erft t^or brei Za^tn, 
gum ^cit t)on €iried^nlanb itnb jum S3eif)>iel ber S^cft, 
Sege^ett tobrben I9&rm; u>a2 too&K biefer ^anb toS 



？ Bem&gen, fonbcr» imr bad ^erj, ben @tof , cittrr fo 
imgcl&euren Slttjol^t (Sc^tffe auSju&aK&R, n^cld^e felbfl bai 
fiSter faum jit frog en t>ertfted^te? @o uiefe (Ro^ionen 
ff;ro5en, ttvcfd&c b fo grofer 9(h}a&t n>arcti, ba^ Me 
^aar itt ©ried^cn fau'm fo i^iel £b|>fe s&I^Ite, al^ $e{b- 
^cm» bctt ainwcctt bcr g'embe phtf)\Q nmren? Wai am 
ictS^ ali mil it M bicfen gtomidfcn ZaQcn nicHfo- 
Wof)l' bte ®ntd)tix mttn, mld^ ge^ett bie ^erfcr flrifi 
im, fonbem tS mr^ t>kimtf)t bcr @ieg ber Stei&eit ibet 
fete ^crrfj^aft, ttnb ber greil^eitSfitm &kr S)€S)>oti»8ittj/^ 

„6« i|t aKerbittgS miffaKenb, toetm man &&irt, wit 
nxld^cr JtflJ^ferJeit bie grd&eit bie S}tt^ bcrcr xoccipntt, 
•1e-fftr ^ fintj^ferr; 一 after mi ftberoK, xocA aDe Slage^ 

9or iebermanti gefd^iel^t, bdf iie|mfidE> e'lir einjelnet 
欲 imfd^ l^imbeHtattfenb @f&b^e )ts Sobctt hitt^ ffe il^rcr 

Wo« l^'rte, iinb ntd^t tnit eigenen Stogen f&^e? Unb toeim 
f»^t(ti< nuf in frentbett S&nbem^ mtr itt entfernteit (Srb« 
^rid^cn fel^en n^fc, unb nur bitnl^ @r}&(lttir0f n.6ei 

irifie Srbtc^tuits al< fbr eiite toa^re ®ef(liiicl()le j^dlten? 
Unb e6 Ift jia nki(^t einmal nbfl^tg/ gegm biefttt eiti|clnett 
ftl^rQiinen i\x ftreifen, ober fd^ ge^eo tl^n jui^ert^eibtden; 
er i|l gefl&y^^ ^tAcSb bat Sonb nic^t mcl^r fcarehi toil- 
ligt, fein ®cfoDe |u feyn« Snatt barf i^m mis^ti nel^s 
men, man gebe t^m nur tii^M» 3>a< Sanb foK ffcf^ 
itid^t einmal bem&^en tUoai fftr ftd^ 2" *$uti, e* iem&l^e 
ftd^ nur, nid)t tUocA iPtber ftd[> )u ti^um Sie ©Mfer 
Idfen fid^ alfo tMx^ pU^zn, lutb ^etfrn fdbji bajtt. 



twit, tint f rci fe^n, ftc nttf "<jufl&bfcit bfirflcn 
tienen, Da^ SSoIf fctbjl fc^I&gt ftJ^ in gcjfcln, fdSmeibet 
(t6^ ^cf)Ic sieftf bie gretf)cit f&r &a« bat 
fSixtf bd c« bocf) ganj in fcincr SBal^l fh^, tin j^ned^t 
ebef frei fc^n; f8 wittigt i» fcin Ungl&cP;^ nod^ md&iy 
ei jagt i^m nad^v fikrni bem^Jotfe bie ^lMtbtttrhn$m$ 
ber greil^it m« fofletc, fo tt>{n*e nid^t fo n^^d^ 

br&cPUjf> baju atiforbcm, ti)imof,【 feem SWenfd&en ni^td 
f(^!&^6arcrc« fcpn fott, ate wicbcr in bic naffir 辦 en 
8le4^te.fm5utrcten, unb fo jtt fajcn ^uS einem Stfritre 
»icbcr ein SKenfc^ j« tt^nteiu Slbcr fo t>icle Scd^it 
^crlange id^ nidf^t etttmal> id) toiZ mt tikl;t, ba{? tie 
Dctmctntficl^c <Sid^crl^cit fcrt £cbc«5 ' fcmem SS3o()(fi^nbe 
tM)rjic&e* 8B<id! ftenit jur Srlangung btr gfei&ri* bad 
Woge SBcrlangett l^inlattgK^ ijl, »)arttt man fee mt jit 
mUm braud)t; foBtc ti \vot)l tint Nation in ber SBelt 
gtbcrt, n^lc^K bicfm rtiS ju l^odf) f&nbe, jte bur^ 
cinen SBuitfd; bie greil^eit ^enntinen (ann ？ tttib fofltc ftc 
ttwl&I §« farg gegcn fidE^ fe^n, il&wn SBiSen f&r bie SBie* 
bercrlangung tincd &nM baf)\n ju geben> bad f&r bet^ 
9)rete ll&rcS 5BI«fc5 nid)t ju t^eufr erWuft n)&rbc, unb 
tiac| bcffen SBcrtojlc f&r SKanncr t>on d^rt, ba$ Ztbcn 
fine Qmal itnb ber Sob cine SBol^It^at ifl? @o n)ic bct§ 
getier einc^ flrincn gunfen^ fic^ ucrgrbfert unb parFcr 
dufobert/ itnb fcin SBranb mittr urn fid) ffi^f, jc titc^r 
cr Staining, fi'nbct, unb bann, o^nc bd0 man i&n ntit 
JSBaflfer jts Ibfd^en btaud)t, tvenn man nut fcin ^olj me&r 
iulegt^ attd ffftanget beS ©toffa ftd^ *f€lb|i mebci t>cr* 
jel^rt tinb enblic^ ganj »erlifd;t: cSen fo bie Zprattttttt^ 
}e tnc^r jte )>t&nbern, jt me^r fie anbere. bebrficfen^ je 



me^r fie jcrjlbrcn ttnb ju ©ninbc rid;f 化, \t litel^r ntan 
i^nen giebt. tinb je mc(>r mait i^nett bicnt, bcflo jl&rfet 
unb fraftt>oIlcr aKed ju jcmic ten tinb |u jcrflbrcn wcrs 
ben ftc; aber fobalb man i&nm nid(?t^ nief)r giebt^ fobalb 
nu^n il&ncn nid^t tnel&r ge^or€l[)t^ fle&en fie, of)nc ba^ 
weitcrcr @en?altt ifigfeit bebarf, nacfenb unb fraftloS ba, 
ttnb jtnb nt(^t^ ntel^r, tinb tbrren aft, gfetd; ber ^ffanje^ 
坊 eld^er man bic g'euclS^ttgfeit unb 9lal^ning entjogen f)at*" 
〃姆 ne 97}&nner fd)mn feine ©efa^r, nmm ei 
barauf anfommt dtt @ut }u ertt>crbcn , 贿 mu^ jte 蜂 
ten, itnb ben ajcrfianbigen ifl' frtne airbcit ju 2>&ge 
SKemmen wiffeh tpeber ein Uebel ju crtragcn, nocl(^ ftc^ 
Yi^teber in ben Scff§ eine< @ute9 }u fc^en* @ie bleu 
ben Mo 負 bcim SBiinfc^en fte&en, unb fie fmb ju ffig, bie 
^raftjti ^aben nac(^ bem ©uten . ju fireben, n)ien)olftI bie 
Slotur immcr in il^nen beii SBunfd^ rege erj^alt* Diefer 
3Bimfc^?, blefer SBillc ifl SBcifen unb Zboreit, '5£apfcm 
Itnb Seigen gentein, ne^mlic^ aUe bie Singe jn n»&it< 
'fc^cn , bcrcn aScfi^ fte jufricbcn ttttb gfucFIid^ madden 
tobrbe* S3 giebt nur eine etnjige ©ad^c, n>o bie 9tas 
hir fo jlicfm&ttcrlic^^ ifl, ttt ben STOenfd^m auc^ md(^t 
einmal ben 2B«nfcl; barnad; }u crmecfen ； unb bie6 ifl 
bie greil;eit, tt?clcl)e boc^ eitt fo gro^e^ unb &crrIid(K* 
@ut ifl, \i<x% ibr fBerlufl aUe tn^glic^^en Uebel ber ajei^e 
tiad^ &erbeifM,rt, ttnb xooA no€l() feute^ {tbrig bicifet, bad 
t)erliert alien ©efc^^macf nub 3imntit&, fobalb c§ t>otn . 
©ift ber jlnc(f)tfc^aft angcjlccft ifl* Unfcr alien Dtngen 
ijl bie ^Fei^eit bai$ etnjige , bad bie STOenfd^cn nid;t tv&n- 、 、 
f^en, blof aug bem ^unbe, fc^etnt 《$' mil fte folc^e ^aben 
tv&rben, fobalb fte biefelbe u^tinfc^ten; eben al3 tpeim fte 



― 1 5 — 



feiefe fc^bnc ^rwerbung md)t mad)en ntbd^fen, mil fte 
fe» Icid(^t iff, SIrme elenbc SKcnfd&cit ！ UnDernanfHge 93H* 
fer ！ SJloHonen, e'rpid^t ttiif euer Ungl&cf tmb blinb gegett 
eucr 2Bof)I! S^r laft ben fc^^bnflen tinb rein 仔 m €rtrag 
etircS SScrmbgcn^ tor eurem afngeftdj^fe tpegncl^mcn, Id^t 
eure gelbpr ^plfinbcrn, cure ^Jufcr au^rauben, cure dfm 
itnb t>&terlid[;cn SK&beIn bdraiiS wcgf&^ren, il^r Icbt fo, 
baf i&r mit Dtec^^f fagen fbnnf, nic^W gc^brt iin«! 
ntfi^t, tt)ic e« fcl(jeinf, ti nod) f&r ein grogc^ @l&cP arf)^ 
fen, nut @&fer, cure gamilien, eucr Scben jur ij&Iftc 
ju beft^cn; ttnb aUti bit§ dUnb , biefer Sammcr .itnb、 
bicfc 58erf)ecr«ng fcl;reibt ftd) ntc^t i>on euren gcinbeii 
l&cr; jtt)ar mU t>on cincm gdnbe, abcr t)on cinent geinbc, 
ben il^r fclbjl fo grof gemad^t f^abt, alg cr nun ijl, f&r 
ml 力 m ii}T fo mut^&ig in ^Heg jiel^cf, f&r bejfcn ®r&ge 
il^r feinen Slugenblicf anftttjctf bem 5£ol)c enfgegeit jit 
ge&eiu Der S9?enfc^>, bcr mt end) fo gmifd^ umge^it, 
l^at ttur jwci SItigen, nur $n?ei ,^&nbe, eiften Seib unb 
aKed anbere n)te bcr ©eringfie vtxxtcr ben Saufenbcn t>oit 
ffinnjo^ncrn tmferer © tabtc ； n?a5 jcner t>or tud) aUtn 
t)oraii6 f}at, jt»b bte ?8orrt)clIe, beld;c i^r i&m jti "urcm 
ctgencn ？ Berberben fiber euc^ jwgcllc^ef* SBol^cr &at cr 
fo Diele Sfugcn eudfj au^jufpa^en^ n^ol&cr fo t>iel jj&tibe 
ettd^ ju fdjlagen, ctB Don cud)? 5Bo&er bic guf e mmxt 
tt cure ©tibtc jn SBobcn tritt,*n?o^er anbcr6 , aB Don 
cttdf) fclbfl^ S3on ttjem anbcf^ aU t>on cuc^ fclbfl Ijat tx 
bte ©ctDalt ubcr iud) er^altcn ？ ®ic tvurbc cr c5 n^ageii 
fiBcr eud^ ^erjufaHen,^ iDcnn cr nief?t' mit eud^ felbf! im 
Scrfifiiibni^e tbarc? SBa6 fbnnte cr eudf^ t&un, roht iljt 
ni(f)t fclbjl We ^e^lcr ton bem 25iet^€ ber md) pl&nberf/ 



-〜， 



-、〜 

tie IDIitfcl^ttlbigen US SKbrber* b(4 eud^ thitct^ tinb bit 
SJerrit^et an tud) felbfl? S^r faet bamit cf t>efl^eeren 
fbnne; il^r mcitblirt eurc ^iufcr unb fSlU jle.mit ®er&« 
t^en an> urn feinm Si&u&crdm' cincn ©toff jit t>frfc^af« 
fen; iUfftt eure Sbd^tcr grcf jur Satfigung fcinef 2fijl«》 
Unb cure @&&ne, bam'it tt |te ncd^ au6 ©nabeti in b^n 
^deg fbrlffi&fe, fic auf bie ©djifad/ian? iicf.rc, fie 
Diencrn feincS be^potifd^m SBiKen6 i:?ib ju SSottjie&mt 
fcincr ^Stad)t mad)t* Sfit fca/fet c. rcn 5!" & ben bt» 
fcf^t^erlic^fteti Slrbeitc« banrit ci* h SScrgni-.^un^m 
idfXodQcn tmb ftc^ in bem Un(iau}c b-.t fd}anMicl)|rctt unb 

ttm fctnen Slrm }U parf en , iaf tt cvid) itn rt(3i)t 
futj f)aUt ！ 一 Unb Don aSen biefett tinw&rbigen S3cf,(mb- 
lungen, bergleklS^tn bie «nt)ernfinfrigen S^icrc fdbjl nid^t 
leiben tt)&rben ； mnn fit ti f&^Iten, fonnfct ifn* euc^ auf 
eitttnal.fret mad^eiv mnn if》r nut blof t)crfi:dj)fcf, n\d)tf 
jit ri^tm,. fonbem ti mv jti xooUtn. Sc>;b er.^fd>!offett 
tii^t tncl&r )U bienen, ttnb K,jr fc^b frci. b!:rft an 
ben S^^rannen n\it)t flogcn um i^n nxxnfvnb }u mac^^eni 
iaUtt t^tt nur nid(^t mcf)r, tinb i^r tt>cr6ft'fc^)cn, n>ie er 
batm, Qltxcfy einem flrogcn ^olof^ iintcr bcm man bie 
'@runblage toegsenomtnen & (k<> burd^ fcinc cigene Cd;»cre 
jitfanttnenfl&rjt itnb ju ^tbdcn jerbric^f* SEoI)! mit 
8ledS)t tati}tn bie Stcrite ^ ftd(> ni^t an bie ^itr xinijcilbat 
rer SBunbett ju toagen ； unb ic^ ^anbfe bal)ct fd,r utu 
seeife / baf id^ bem 85oIfe in cincr ®ad)t vatficn n)0« 
gegen e« fc^on »or (anger 3eit gef&^^KoS gcttjorbcn t|l; 
bvTii) n>eld^en Umf!anb oKein, bap c5 feine (^mpftnbung 
tncl^r t>on feinem Uebel 》at, fi^ fcinc ^ranfi^eit aid t&bf*. 



r 



t 



一 一 

纖 t99Ni 维, b 翁 iwsMtQfbJ^ 娜 f em* 

IWSrci f f^ijlfftAtrnfl I r. : -? 、r: •; : t. ..,.""、 丄 

： ― >您啊 tft Wcf/ ^hMr 

We S^tHrt 鄉多 * sey&W ' Nt> 郵 Mp^ i^re ？ BerCd&riftw 

！ 8»r»iaiseft "mtttrnt^i^ l^iSmh ―抵农 — 
wnb^efBd j^tifnwu . 3c": 翻 gfffey tt^ inn»fii§ ； 聊: im 

ii^Mip ^n*ik« iff ： "nf ,8，c>:; . tt^iyS^t>8»;:b«i^ 厶 5((jlrt?5， 
狃(]»»*^^'如"@»吻'«^—;|^;:脚— ,<fl. ::， 都 r:*!^ 

neritt bcr! ©otttl^lj . iinb r^mttmtt ^cr SRc^j^m, . wnft 

let SOtobeQ Qtm^t men :f&ejaif jjS, baf tpjtr 4jnf 

iklte f&r ©enPffen . wtb aSr&Jbur fatten fottej?^^ ,,J^at Jt^ 
audS^ in ber JSMl^t^ws i^rer .^a^en bUfeW;(pber^jefie»| 

2. 



£M 

tlntni tMdt ' In 纖 (f fi^ 一嚷 糊 4 6ttr 摘" ittn^ 
pet t0f bw tfnWr^'B<9e*i«v fo^W* Ite 1td(>* ntd^t feaf 

inl^ hit^^n'fiftn ^thQ^ttbch y>ifii 'tiMnUt nUt hi 'iitteMi 

，崎 t&i^ftifitAAt '9)&ifltoit in 铺 bob, bMc^tdgt 
blir e^ii^hl^ttk ^tpit foVtith iBid m^tf^eMi^Hf 

itM 'b'A^e^m p¥ idtnt 'K-lher ttuuQffg, t$ tint sct^u 
食 a, lint hit tr&&eriid(«f %ci9l»if-^u«b XiAe uto rfo^ -(Wrlf c 
bwfd^ 'bin' ISfegen^&f* in tmtiSm^ ^ert fie Uttf ^(k^ii 
bit SBillfimtlPdt ii<jf€iiM 货 nit^ffiii^uifi^"" ito9taiifeil':]^ttr> ^l^ff 
bk eiMrft In V^er efiite til IBt^ntofuttg , & 

@c^"d^ 福 fi ，，力 Wt^nV:fi(^ ^aftn^^w^i(if|^^ 
^at nhn SlaWr/'' bicjfc' WMtetp imf iAaWlbM 
gartje -Crbe ^'tHd|^ einem i|imifeftf(^IM^n 紐 olMNfV 

Seise S'eliWer/ fcdinit m* jAer in bm 4nbcm] jfitldf M 
in eihem ^|)le9tr/ ft^ fftb{|f trf^itrtt; ftt 、！^ • fmmr 
Mtn '奄 emdttfdlMf 报磅 1>ie J®|Mrad|>e ttnb ©thttiite^ biifb» 
j^errlid^e Qfcfd^tnt ber' ©olfl^ele, nritgetl^eiie/ 4im itnd tod- 

itrMbm'f iinti burd^ We bedJfftfWHge Wt^tfycihn^ vti^ 
ftrer®ebmifen, aoS bem ©ilftft tttfter citteit geftiehifc^fU 
lichen aSUten erjeu^cn f $at jte dKe lOHtfel atf^t)d)iW/ 
tai SSttnb^ unfercr ^er^mi^ttn^ tinb : t&ergefeOf^afhmg 
red^t feft jtrfammen ju jid^en; * S^^f f^e burc^ tl^re gan^e 
^tnri^htttg Bejeigt/ 1^ fie hi 力 f ttiir ' \$tiflt^ \>ctfi loi 产 
]kreini#, fonbem i^klm 馋！ > baf toir aUt Qint ftptx foU 



一 19 一 



t»it tnm Shttur fret finb:, tmb ef Um ba^er nieniartben 
rinfaUen, ba 參 bit Slatuf/ ml^t mi aifar m Wtitgmofi 
fen Mn einaitber gtmi^^^at^ tintn bctt mi jur ^iiec^N 
fclNift befiimmt 輕"〃 

^/MlUr nml^riic^ ift bit ^roge : cb bU ^rei^eif na, 
tftrlid^ fep? tine fe^r {iberflbfj^e Untetfuubung^ mil mn 
、 itiemaitb o^l^tte. Ungmd^tig^cit bat tcr, &tf(btf(baft 
nuftegettf mit bet iflatut abetf todifyt nk ttt^aS 4ttt> 
bUU$ef mUen foim 厂 nid^ ntt^t in SBiberfprudjj flc^t, 

^^u$ aUem biefcnt fbt^t iaIfOf ba^ bit .^rei^eit tidf 
tfirK^ tjl, unb tben fo> foit mU^ .bftitft/ fot^t anc^ 
baran$f ia$ voir nid^ oBein jtiit bem Sdefi^e ittiferer ^rett 

§(be^ren werbeii, fonbem (tt^Itic^ aud^ mit bem 

,,@oaUit tt)lr DieOeic^t an ber SBa^ri^eii blefej @(ii^e9 
in^rifebt, imb f$Utt unfm 3(bdr(im0 fo wit ge^en/ baf 
iDir Hic^t ^intiidl • me^r bat fISembgm ^ittettf iinfere itat 
tfurtM^ Qf&ttr tint) aii0«6ol^rnnt Sriebe (tt jerfentun; fo 
toetbe f((^ bie mi^emliNfitigen Z^im ben SSenfd^en jtnr 
fdtk^tuni tbtt ifftt eigtne 9taUtr aufjleOen m&ffett, Mtt^ 
g||rt, bi? fie nut MgiimQ^l Mrbieitetu. . @te fdbfi bieft 
itntern&nfHsen {tl^ere, ruftti bert fWenfc^en ^ttt e< (ebe 
trei&dt Stattdft ufittr i^tiett flertcn^ n)eon man fte 
Stfan0ett 1^ & (t SDk btr gifc^ mit ®tffier auc^ ttnr 
glei^ bdS 2€btn mUert^ fo ftnnett out^ jkne, dtfangen/ 
tiidft tne^r Za^tiU^t trttagttt^ unb iiberlebeit ttie- 
i^i*^ natiirKc^e gml^eit &iit mter i^ett Z^itHft 

2 ♦ 



一 20 "~ 、 



2;^iepen tnm bet rgiipteii fwo^l' ：<*18 btr fleinflei^; 
rM>m fl«^, : nJetm than :|k f&ngt/ fo l^eftig mit il^reii 
jUdimi, 力 &rttern ufit)、 @d^t(&&》hi, ba^.fte baburc^.genitgf. 
fam jeignt, W)ic fo|lbar biefet 93erftijl',i<l;.i»crb<ti fte 

bberietigenb fte^/.bii$ ooti mm ait il^r. 3uflA"b tiK^r. (in 
Seibctt (lU eihi SeKsa if!, vttub;. bap^iftt fortfa^ren ."t!fn> 
^cl^r itm il^rc' t7ette^rei3ie .StQfteit jtiilNmeinen^ aid wi( 
fte etnen ©efatten an ber ^nec^tfd^aft fitbetu, 

w«itt.(r fidb ^uf iufetfie gcivc^rt. I^at|t^ itnb 
nun ficl^t; it »ftcl^'^^ic(^t>ine^r n><l^ren . |«Hn> 

gefohgen , ti»rben t»irb" ftbft ..febie jtifmbadPcq VPtjbtiet^ i^j^ 
as&amte, <m> mn&ii^c^ fti^^fo bic au^« ，化 ON 
man fagen^ ba^ tie Jktfeaftc^fe ,2%i^cbc 

tint ben 9)rci« fefticr 3&ftite bdt^o^n JpmnUtiJ&imtt,* tMil) 
eb fein: €lfen]fteitt 〃'丄 oii tn bal^lit gieftf' ni^t 名 tnH .$H](f 
ge(be f&r fdnc (UtgenpttMen »6rbe?, 9J}lr:({r!eH 

c](Kltrba^» $fertv、f^aftt"c« auf bie SQelt fottntft, urn ^ 
ttac^ itttb mid^ <m bie ^neii()tfc^f^Z 糾. ft《n>&l^n€n,. ttnO 
bodE^ tbnnm wip 、tS Mvd^ unferc. 《d(niieU^(i《ektr* tiM^ jbai 

bad ©ebif bei^e ttnb gegeti bpi.^pptti. (iutf($a$ty:,Mn 
^mdif eS . fdj^eittt^ fcihea 9latttrtHeM/ unb n)^i0f 
fhni eitt ^eugtii^^ bc^f n>enn eS.itnS .bUnt, btefeS nic^t 
^frciwiOtg^ fbnbem'OiiS^toang 0ef(|ii|^ .@.0llte bte^ mm 
ti^ol^ nidd!^ m^c feyit^ t^at «in0(M^ jn m^r Qtffy 



一 2£ 一 



nteitter ©ebl^^e faftfe? ' t\j^ ； b (！ |mtf.. a1>i^^ 

franjbftfc^e 0teime Jii mac^cnr eg feofjm 'ftfftjl '^tiert 
tmttt bm ^o^t; • Hh^tn Mi ^QhsilMi-^tiitt^ iiti 
j(&ft0. Senn nun alfo otte ®c^^h}j>ft^ xnddjt ^^ncpfina 
btiRj l^abtn, al6 foEe^e bad UeicI ber Untemer^g .j^^^ 
len tin)) ber $rei 棒 nad^jja— , : i9ie:tn(m btefjtd an ben 

t<flitttmt> toc^' ntd^t fof baron ^mUm^ ^^m^n^ ba^ 
nid^t' immer ber cntgegcttgcfefete Srieb ttdd^. SrAi^tU :mit4 
^cn iiiiter ber jbted^fc^aft t)urc|^f(^immere ； burcl^ mldftn 
Itnfda ifi benn brr 敏 enfd^ fo ant^tatt^, ber Sttenfcl^ 
fcer \>9n Olatur jur greil^eit gebo^mi ifi,, bftf. er .fogar 
bag 9fnbenfeit feined Urftanbci imb bie:S&e$ie)rtfe't>«r^eti 
寥 df, tmbtt in felbigeit ju treten?'' 

giebf bwterfd airtm tpn ^rantAn 一. ntft 
ib>f '^on fd^liinmeti S&rftert. 一 X^U eitiett ftnt^ im Sf^|e 
tir/^crrfd^^aft -burd^ bie SSSa^I bed. fDolfo, bie cit\bm 
tmify bie ©noaft ber SSofftn, hie britfea. burcl^ bic bei 

tt^eld^e tta4^ bcm ^Rrieg^rcc^jfe bit ^en#<rft 《rlan0f 一 
ien, Ukasen ii^' f - b(tg man n>o^l fjfetfty ta^ rf^e in 
cinetfi 'erobertm Sotite ftnb^ :S>ie gebp^mni K^nise Jnb 

worftNbt'^Hf^r ^dHf^^ ei^Hc^e jSrutf^te; J^anbein auc^ trntt 
%emJt(mfireU^c ttije 纖 it 《imni fr^e^ M9ri> fbi^ ttpa^ 
tier:®ei}^atfe obec.SQKtfclEwentitr, M n^fm i^' i 铋 《； 9^ 
turrnilafe'fu Jbicffrv5Dber jener，£eiibfj|{i(i^t: i^utai#< ：>^^ 



I 



\ 



— • 32 ― 



fottte freiUdS^/ »>ie e《 伸 emt, tin erfrSgrK^eJ asefra* 
^en anneftmen, titU^ e* vohrbt aud&, gtau^e ici(^ gcfc^jeftcit/ 
mnn nl^t itt 9lei| eute« (Sttcai, icA man ®th9t ntntd, 
Wi ifyin, fobolb et ftc^ fiber anbere ttf^abtn ftcftt^ ben 
^cbaufeti ermccfU/ bte(m er^abenen ^ojlcn n\d)t tncl&r 
ju ■* tjcrlafien f 《r' njenbet balder setneiniflUdS) bit ^a^t, 
ftjefdSK i(>m sgtolf i^eriie^en l^dt^ on, fetbige auf feme 
S;f«bcr ju Vwgen* S}clbcn fte jtcf^ eintnat biefe«- ©e^atif 
fen in. \>m ^Sopf gefe^t^ fo ift ed fpnberbai^ n>ie f?^ fit 
banti alte anbcm Slprarinen in attt 饞 SIrten f>9n Saflern 
Unb felbfl • in b<r ®raufanifeit fibertreffen. ^te .fc^ctt 
fe{R*anbc«* SWitfcl ijor ft(6, 、 mbur(6 fte bie new ZVf 
tvinnet befrfli^en ftmrttn, alS butd^ bic Qtbftmi^Hcbftt 
SlM^breitung ^cr Anc^fc^aft, ttnb burc^ cine fo gro^f 
Cfiitfrembitng iftw Untcrt()aneti obh bcr gtei— it, fo frifdj^ 
iud) immer Stnbenfcn ^rfelbm fe9, baf fie tnbtUlf 
Me grcifteB- ^anj tergcflfcn* (?S flnbct fid() atfo tooilAn 
dBa^rieit tinigftr Untetfc^ieb trntcr ben Detpoten, alUitt 
m Snbe ifi teia^t beffer aid ber anbere; itnb fo terfsl^itf 
ten au(f> bie SJBiitel fink, n»)btir(6 fic )ttr Stegitrung ge* 
langcn , fo ill ftc^ bocK) immcr i&re S(rt ju regicren Jkif^ 
1tc&« Die Srfo&^ten -^betrac&tcn i^rc Untertl^nen M 
^titrCf bix nian i^nen ju ) men ge^eften: ifyatf mb 6e« 
^anbdn f(t au(^ Hem Die ^roberer J^alten ftdj^ to 

ttc^igt^ &a* itntem^orfene ianb' alt AW 95««*« , pt i0s 

iinfem -SCageii SRcnfij^M getol^iyti; avtfdt^c, 9leiittfi0( In 
'A 咖 琴 It, toeMr 4ti bie itticd^c^^ , ' . tcbd^ * ttf bit 



I 



23 *~ 

g^eiSeir 8«Dil^nf ^ iicfeu Mjken ^mitt f»tji.*!^ 9hHfie9 

tvojti xoithtUi ftc^ ji4 tt)o^t tte^^ttt, ®ftn| get 
Mip、it 泊 i^m (le lieber bcrSS^tnunft iffyur^^n mflnif alt 
imnn dnjitlneti SDtoifc&m t^encn; cS， iw&f tei^ t^eiui :^Me 歡 
titm' fc9tt- mlfH^t vfy»^:^mQf;. ^ncr eintj^ S^tt^i^ fnl. 
iitbft men Zsfmtntn f(|)tlfetu S(u(j^ it^ tAmal$ bit 
«^ef(#i(l^e tiefeft SSotB^ Q^n< 6ei mir- tint fifl unmetifd^ 
IM^ gmtbe hbtt bie itni&^ti^ea JSeibett )u f&^tcn^ 效械 t 
$^ Mefrt SJolf bttrd^ .Uefe €'iori(6tiioft $ttflei^d^n» 
tn>| ijj mein. Uttn»tfle. gegctt felbige^.. Sena, dettfft ffnt 
bet ftd^ feci affeit SKfftfdi^ni/ fo lon^^ fte ttod^ ctoal Ms 

-lid^ enft»i*cr gcamuugcn/; x^ber b 翻 geti^ A 绍囊 gen 多 bitr^ 

bie ^rrfc^aft iu Slt^eti m ^ie ^&nbc bt< ^(ft(bratu& fteL 
Xtoirc^ ^etntg terUeren fie aud^ 5fterS i》re greil^iKt, itn^ 
4ie M%rb《ti nk(>t Hn^idtr bur^ anbere i)«f6ftrt^ ott jit. 
ftc^ fettii bete&a^n* ^ ctl^ob einftenft bafl ！ Botl stt^yir 

terUd^tC'Jtriese. t>on 祅 abittmcnbett^ auf ritti itttfluge 
art .BiQ^9f[u< best erfien, fibergab i(m baS . ADmmatib* 
ber S(;rtntfe, iinb ntadi^te il&tt aut Utn)orftd^ttgfeit ft gro^ 
bap^ alS iiefer 9lt(f|t0m&rbt0e (tegreid^ |tt«&(ffam, er ftd^ 
niiS emem Setb^errn }it einem Abtii^, tmb, rineiil 
^^nigt, }» einem Spninnett Don Qptcita madftt^ aU tsA 
it ni^t Mtt bit $einbe, fon&em &^、 feint SDNttfir^tt 



<M» '24 '■■■■■^ 



9e(t^df 9ftHc. fdunt glMtMIc^^ tAt ba« foi 

tttflt^ tmm' «d unteHod^t/ plh^Ud^' itx eine fo tiefe JBerg^f* 
fettfftxt fiiiter ^fel^elt tjetfafleb fantt, ottd n)el4>cr a gar 
iti^t nte^r )ii tmiSm ift/ unb' ef fo t>on gatttcm 
^€r)en itttb fo imlQg bunt, baf man fogett foOte, 
9affe nid^t bfe Srei^dt, ftmbern ble jtited^tfd^af^ ocrtorem 
IBom Sdifftn^e feient man freiltid^ aitS $mng unh bmdfy 
tnc Qmdlt denbt^igU; : aber btetenigen^ n^eI(IEi»e m^^ttif^ 
wttf) bit tiiematf 'bi《 ^reildt gefe&en ^aiextf »ttt nid^S 
t>im wiffot ； rbienen o^ne SBibemijkn ) unb t^tt larifr 
Vi%f\xo^i i&re ！ SorgSnger nut aitd B^iing get^an ^ttea,^ 
^ SO^^fif c^en h&mltd^ / bie tmfer bem 3od^c geba^ren 
«^ben^ imb^^amt ht i><r ^ned(^tfd^aft gen&M iiHb crjo« 
^eu^ fwt }uftitbeft ol^ne" n)eiter dot ft((^ jit fcl^en, 
4<6en toie fee ^xHftvx fftib nntrlaffht fid^ $ar nid^^t elite 
fotteit, tin dnbetcf • S^ed^t Dber cm anbere^ (！ hit mijper 
tctn'^tt Bef(|en/ bdj ffe ongetroffett l^dboi, tmb fatten 
t^l^er JbcntiStatib^ in bem f!e gebol^ren nn^rben, f&r bie 
Olahin Iltib >t)(9 gfcfit 'ed nici^ (ei^ft dneit &rtfen^ ber 

»f an^mtolvitt fritmt SS&d^em Md^fej^e, ob er aSe 9lec^fe 
friitev (SrbfJd^ofi"^ gtniefie/ ober num i&m us^ femen 

bie @en>ol^n^elt/ fo grof aud^ in affen X>ing«t il^tt 
^ematt fiber un» ig^ trb'd^nb^- fo grofe ^raft }eigt, aU 
Wentt fcoranf anfommt, mi bte^ ^e(^tfcl^4ft: jit Id^ 
HvXf «unb itnd bie QfNITen ber ©clat^rei t^nffldihUfaf jfii 
bfcn, ^e .t^rc SSii^erfdt git f%^Ien/ fo tt)ie SKitl^rtbiite« 
fld^ JUT ®ei^1^n^tt semad^t ^te^ ®ift -jii trittftn. 



iiiiTii "^■■■M^ 



I 



at-ogett 4?mf{uf cmf mS unb' tihfere'9tci3Uttgcrt, -tinb mif 
bai ' «b'cif UncMe iinferer SIMagjen; aber bt^ mtif 
•man ^vgektt; tii, f!c tt^ehig^r 偷 r'tinS Dermas - al^ hit 
@tm^n^tit Denn ba6 6e(!t Stafufftt, toenn ，c6 nid^t 



jW^ttfeg i^tmtt utiS immer nad^ ll^rcr 3lrt, tro^ ber 9la« 
tur* 3Dcr @aame beS @utett, n)e(d^en bie 9lahir in 4in« 
Jgtfegt §<tf, iff fo mi4} mi' f> tnferbe, baf cr andf nid)t 
Den g^fin^en iSto^ t>on ^eiten cincr 6bfen Srjtel^tttis 
mif)otUn fann; artet etm fo leid^t mi3, jcrf^tttiljt 
' 'jtnb fHmid)tet fid)} (OA er ft# gtit erl^&ft; n)ie bit ^nt(^i^ 
^umtf iit i^re eigene Slrt betbej^aften, mm man fit 
^^ge^brt l^wm ^&Adf&tf)mxt txUtlh^t; l^ingegen au^arfett 
4it^ frembe ^A^tt tragen / uoeiin fte stiHtpft *ft><tttiu 
^tte 9)fl«tt)ett 8dbch i|rc eigeneO^ahir; in}n>ifcl^en emf^ftttiv 
'*ett f?e J)oc^ ftlft beti fflrifruji bf« ^Km<i，«, M SSBetter*, 
'b^< SrbWii^^g, ber mhamixUn S^anb iti ©krtmr^ ^ mU 
)dftS ana fte inttothtt nic^r . ober tniiiber iiyoUtommtft 
'imd)t^ bal^r mart %fMB an mtm Crtt dm ^panje 
iUl&t, ml^^ man an mint artterrt £>rtc SBJfi^c ^at tt)ic» 
ber erfefttrtrt" SBcr We 58ettejianer, biefc 》anb toR 
•SK《ttf(^>ert, fel&^tt' »&rbc, »?ie ftc fo frd le&en, baf bdr 
^ItmtHfle Hitter il^tien nid[lt SiiniQ fe》tt ntbd^fe, unb n)ij^ 
fie, ll^rer St^lebuhg nad(^ ^ f etnen anbern (Sl^rgcij fenneit, 

tung bcr Jwi^eilt ju ipcft^^ett; tote 'fie, jufofge Mefcr 
®iimbf%, n>oHn ^ ber SBjegc ah getf&^ nnmr 
b^, md^ m#t - bd^ gcrfnjpc t)^ i>per ^ret^eit f&r 'alTe 

Id^, fo f«§ett> ii«6 iann Don ba in bie 2&Rber 




fultan^' fi&etg,€&^tt- Wife malritfl^men tt>|f^e^ nn? bie Sctite 
bart iwm i"er ©ehirt an ^cfat^en .ttnt) aKe Sfu^nblicfe 
bcreit'fmb/ il&r ？ cbeii ffer il^n l^iniui^ben ； foQte er lop&l 
flla«bcii, j^a^ :t)icf€ beiben SSMfcrfc&oftca tinerki 敏 《{if^n 
ftnb ？ ober u^irb il^ni tx\d)t t^ielmel^t^ b&nlen^ 、： 0b er 
cincr @taW iri eineu 糾 ten, . 辆 ^erirrt 

<m jlen^ , tt)ie blc ©efc^Ul^te fagf, jwei unfre tHm,(Hwsr 
SRttftcr auf« aSeibe nnir^tt t^ett eincrlci evtiA^r^ 
3n btr golgic miff^ cr ben einen tnit ben ^(^(ferbifi^tt 
ter ben attbem akr gen^t^ntt er, auf feafi ^ei» 

jircifeit* Urn mm bct» )i^cei)&meiiifc|)en SJoIfe t^^igftv 
bag; 4k HKenf^^cit . immer t>aS fUib, wop Jie blc ;Sriics 
j^un^ tttad&ty fo lUfI Ir- tiefe jn^i jQunbe auf ben |^ffetit» 
li(|en SRarft briiigcrt ； irnb }mif4)m ll^U^e eine ^vap^ 
unb einen ^afen (ielleri; fogteic^ -ging ber eine Jgunb inif 
bit ©d(^&ficl, unb bcr anberc auf ben ^af^n (o^« ?€c^t 
i^r, fprac^ er ju bem ticrfammeKen Sl^oKe, bai ftnb bQ0 
jtt>ei 58r&bcr! — DUfcr f^am buvd^ felne &efe^ 
itnb feine fittUc&cn ©nrl^tungen ben Sacei^&miMtiern dm 
fo ^errIic(>cSr|iel;un^ ba@ jeber Don ilncti einen taiifenb« 

@efege tmb b€m £bnige,. einen anbem^erm 2" crfenncn* 
2d[^ bc>t!e ttie o^ne Skrgn&gm an imi Qltffridfy/ 
einjlend ein ©^nfilins beS Xtrjret^ beS jrefett Sbn^t 
wn '^etfien^ mit einigen @partanern l^atte» SIIS Sery^S 
(cine uner^iefli^eit ^rieg^ditt^erritongen ^ui* C^ieruttg 



-~ 27 —― 



in Me ©riet&ifd&en ©tiWc^ Stbc nnb S^affqr m il^nen 
{u t^erlangcB* X>Ui tpar bije gwmcl, tmrc^ toeU^e bie 

nen. 9lod^ @paif(^ utib |(tl^ f(l^|d(te feinc @efan^ 
ten, tPfil bie Spartantr tsnb Slt^knfer biejenigeti/ n>elci()e 
itin SSatcr S>ariu$ )u i^nett gefic^idt, l^dtte/ t^eitd in bit 
&ri^r iemffetij. tifitS . flcjlkvitngett Httcn in SSruttoen 
•u. j^Higen, 身树 (j^, fagten fie^ 8Bi»f^f unb <£rbe ^olea 
ibnnUn, urn fte i^retit S&r(UR |u ^berlbrindeiu X)Uff 
^ried^n fotiiftcn ttji^^t leilben, ))af inan auc^ niir tntt 
cinem - S^ortie- i^r grei^it nal&e tr&te* £)fn bcr gol^ 
ffll&en tie ^f^rtanmr ria, ta0[ ftt fid^ btir^ eiu foUt^S 
fBeneftmen bcit „^a{i ber (Setter unb ftefonbertf bcS ^ot^ 
M btr S^trolb^, itisfjogen iitttn* Urn biefen nun toif$ 
ier ju befJinftigen^ fatten fw oiif ten &ebcafJtm^ |t&d 
J>on iftrfrt SS&rsern an brn 3Eei]i?eS .ab|itfc^i/f (n^ , bmit ： 
tiacl^ ©efaKen mtt i^en t>erfa^r^ tttinte, urn ftd^ totim 
icr <S(efatittett feine^ ^terS fd^abloS gotten, ； toetc^e 
jtfy iit @part*>ieiv ttmgebra^t gotten* ^et ^forta^ 
Iter, t)cr eiitc 9tameit|S ^parMi, bar; a^ere SSuIiS, iiOf 

Huf bcm SBeg< tr«fen fie^atif ben^^oji dned erferj^ 
tntt QUirnn ^pbvimSp v^^t^et ^tatt^altct bc6. Sim$S 
in atkn Slftatifid^fity an tier ji&(ie brt JOJc/stjc^ $cl($e^tn 

At Wtd^jfbf nm. . @e{)tr&^ett / bit mUr t^^en .Dorftele^ 
|r(njte .^t^'inr -^fitftPf tvfi^^ bsim fo- eigeitfttinl^^^ 4ie 
Btrettnbf<|Hx|li . 、斜 g .^«f(l^lfia<n? 3 祕 钩 arto^y 
fbimt etKl^, fprad^ er, ^rc^ meitt etgenel ！ peifpiel bbctr 



ti WrMcnefi; toirc^ i^r feiRt Unferf^ortiftt^ gmip, QtauU 
imr, er ttj'tirbc eud^ ebcn fo el&rrrt ； ' tohvet i&r tHieS^ 
tinb er "fyhtk ew^ fcnncn lerncn, I'cber ftoti etid^ bfit^ 
力 err t>ott cihcr ^ed^ifd^en 6faW fepm — 3« biefe? 
iSad^c, v^ijbanteS, Wjl btt em'fc|>Ied(>fer Btat^tUr^ anh 
mvMen bit iattbhmonitr / mil in' ^xoat ids ®ute/ mU 

®itf, in beflctt 25ep§ SBit* ftnb, ttid^^' lenneff, \ 'DW^rtfl 

- bic Jrel^elt fc^; bfc§"weif< bu mt$t;^ SDetm in fte nut 
einmal -gefoflet iiittejl, gcwSf btt tvfirbefi un* felbjii ra 碧 
t^cn, ftf nic^ &Heitr tnff Sanje ittifS' ^^tt^/ fonbent 
fclbjl mit 38l&fic]* iirfb SflSgeIn jti twf&iftiijett. ― ®tt« bi^» 
fer ©yartaner fagfe, twr wo&t gefprDd^^en, tn}n)tfc^en re* 
teten fir tribe n>tc |ie n^aren iw^ogtn t^otbeit; betln uru 
tnbgfii^' fohnte ffd^ tin ^>erfer • nac^ ber '^reil^ett fel^rteti, 
bie er niemaU ^e|aW/ no^ -' Hn -idtebJimonier bit 
'^cd&tfc^aft bulbctt> nad^bem «r clnmal bk S^ei^eit 
Y^medK ^^diie, •S'aft Den Utifti, ba er nod^ eitti Atti( 
iihb vnter ber 9tut^ mf, sing- tfterS au? unb An fed 

twr, ati8 fild^timg* fSr fern ^au* f9i90l^(/ al* foegeh 
il^rer na^ett SJertoiuAtfd^rfft 0eiri ^ufffe^er mt Unmtv 
Ui i^ntf wettn er ia^itt 'Sbtd/- Wie ' 忱 i 9ontdl§imeii 
bie ； ©enjo^til^if ttar;; " S)iefc« ,RWD'^f(*l^e« nliti, 
Tpie man Im ？) dttafic be^ S^ffa/ in '®ejjr 痛 br»'2)Hk 
tcrtord itnb dnf fcefleh^SSiffe^l/ * Wfe ^fnen * gffAtgen ^fe^^ 
TSfranberh t^rurf^elfff> tlcfen iiite W , i^itcti: (tbroffeltt; 
wie brt Hht We ^iftjfe^und ©fitftr tiiib ， tte^r' drtWit 



I 



(t9 

mi lit', bttfem. ^irx^Apote^ltftsif K29»e|r i^c^r 勤 蒙微 
^tp l @o »典 b、eiNafrtf4tt3 

(^^(K>, Ik9» Iff Pfitiipgfiinm ifl^z 1 jjebod^ ben 

S^n^fff 。(！ 努 (mt>dbeiS, 力 dbfn;>f)$m,, bie 

io^ti^) ^tttmt^m MmtAi^tt^ eiii^c^.iji 

lM«}>"n.r dW*; 馳 I? 執! tf*c 辦嫩 i,:Wer.etm«« 
term&^ei^ benn in, i^IIq?^ Siwbem un^, j»n4$i: jiebem .^gjnu 
mdSjliic^ ift jt^H^tj^l^iift unongenelm ttttb Aie grcU 

bcinen bal 3pc|> fcj^op i i 一 ©elfti^rt, &kr. ben ^a(& 
gen>c)rfen ^rb g\, lt|rb smJStttfd^utM^tiB ot)rr Skrjei&aing 
fit fie fu a^altm^ *aft fte nid^t, bgi; Uc^rt;>er ©cL«k 多 
t^i tpa&ri)e&tnett, ba fig njemol^ n«r eirien 傳 ei^^c^tm i>QiK 
grciHtt gci^ajbt .^abift/ unl) ^udi^ tUe.i^miif.'aitfjnerfff 蔺 
jemaci^t njorben ^nb^ , ^ giebt if^bff 加化 ^mfx t^oii 
ben J^immfriem er)$^If>. wo tie :@OHiie ' mb^,. anf tinb 
imter, ge^ alS bet nttt^ ®enn fie i^nen jfid^S oSRon^te 



-i- '36 «^ 



e^lttft In *!«er Ungtn -SBt^d^ f iivki' i^^t fe tin gatu 
^aI6e« 3a$r、M#f 'wi 恥/ tffi-im mm ^jr -jtinber/ 
tMd^ in bieji* l^ndm ^a4^ Q^f^ttn toerbiiv t'on bem 

}tt fi^&n 械, bereft £i， Hk^ tii^V §t^tvl t^dfren"? fOtan bee 

fad^t folgt nuf betn ^eiiirffe/ itnb mfttt fiifin jtd^ nie a«i 
<iti : Wrgondcne^ - fBer^rib^en ^ trmnerft > ben ©e^e^ 
ftiHtb bam ^^fahni - |ia&em £fie i1tft^)46|( 
ben 奴 《hfd()ni jtir grei^eif ^ linb ttfteift 1h ,m ben Xriei 

|ittf&ljfrt^>«' Iklfttff^bV^ ilMt b^d ott^d^ol^ren Iff, ttxyjit 
fl^«ibi^ Hnfiid^ limb tintettortene 9i<ifur^*er«ft aDer 
♦f^fe>@nni& bet ^cfbiOtgen ^ne^fdl^aft tii^t a{fb in 
@^nM)^n^ett 2)1^ -'ebelj!hi atoffe' ffl^t^en anfanj)^ in ba< 
Oebif/ unb ettbliil^ fpieten fte bamit; t>or tventg S^agett 
ft^Iugen fte nKi(^ aud, wcrtn mom i&tten bm S^t^el mfi 
fegr^y unb 鍾 咖 I fte Doff ©tplj in il^rem netieit 
0(i^mu(fe balder* ®o ge^t c« mid^ tnit ' ben SRenfc^eti; 
SSir ftnD jja 4mmer, fagen fit, unterjit^t gemfen, itnb 
snfere !Q&ter> nnsren ni(l(^t beffer baran; tinb fo, Unten 
fkr tohttn am^ fte ge^alfen buS @ebif fTc^ ditfegm ^it 
！ ajfm, unb fre glMben biet Qttf b>< Slnfe^eit fo Die!" 
SBerfl^tde/ rttb' grinWn ftlbfl otif ？ Be rjat)rutt3 bett 
馋抓 b ttyrattnett/ 、 lyim^ol^ He SOerj & ^rung -itle 



― 31 ― 

em- BTedlft p Vlthttif)ixteh gfefit/ fonbern feftlge nit? flHif- 
Kd^er ntad^t JJoii^ giebt "fmmer ^ie ^nb ' 1>« ^e&eti 
ton tbierent ©toflfe^ bie bre '€#rtfrc bc*^ Ssoi^ f&&tei, 

. TtdfU wW^uWnltert:/ tiitb 'ffi^. a* ^fjfre SJotganger unb . an 
ffyrat Vlt^anh jU" mnnem/ ' ®Hd!)^' 8Renfcl;Wf ton, rid)H- 

ier gto^ ^a\ife^ mtr baB X6vt^ 'Ubr i^rtn=gfi^« tie^f^ 

I^WfS Wet ' lfa* *®e9cn»ifti^ 'iintf "3uffinf%. ^anAeiP 
biefer SIrt, mld)t \f)fttt wii'^inuf ^mUd)tn SHepfno^ 

h&n^ in V^tct i^iitbifbmtgBfrafl ultblfifftm n 
oufbeioii^etty At* bie t>otv iljnen eingefc^rftfe G&^gfeit 
beifribW/ tefcrbe bie iCnet^tftfyaff/ ittcin fhilge ffc attf nM《 
tnatt ttttt, il^nen itnmcr VtMfcrif fifnbett laffen; I5er @rpf» 

, fAt bit frJlfHQflcn STOittcr ^nby fcic 8i)?eafc|reit mit ftc^ 
felbfl feefottnt jii nta^cn; iinb ben gegen fete 
S^pwitttft iflnJufiBgcn* Sd^ gloiAe* oud^, ；铲: 《»3tt :fri< 
ttcn €5ta<rtcit t cine ^tUffttm ^0lhniiti Ijatf dli er 
Beit h?iff- ' : , ' •'••。'"、 '' ( . 

® cmelniflif ifl- ber 'gufe ©fer f&r bie ®<ic^e ber 



Up ifiiW ::m^^y 6fe»l&eiir/ fo fltpj ^tt^ imtt^ 
ifem Mnyxi)l im wag, t^nt, SBWuttft, miKS^^:M'J^ 

@€ban!en t^on einottber. tfolirt* 'aS^P^ifjSf^ tfifefltf. ija^a 
mxt feifie ^^aafen .iytrdS>f#»en, ihrntt,, 囊 aj^^ 

树論 一 ，《弘 《，^ 
fe 中 rJ&?Cj nkl^t bimWic|WHe9,f?< " 、"" "hi 

w»iweni3《.'o 一 f^ji.iAr^^^w S«tt ，一 

f(i^d()t regiertett; fc^^lUnmen Sihvbtn fikrifjfetfen,.S5ater;5 
totlbcS n)ieber ^crj«(le(tm tiittcmom/nett l&attjefv , A^W^ 
(gffol^ 9f:t^att ^a&^n. Sic %Tt\^t\t^ ,}xm.^fx6)^m m^r 
i^U vest f^l^ji empor, c^l^ne fr 吻;、 辦; fft， nbr 
t&i0 .J« ^a6en* . ^.crmp.biu«, 2Iri|lp3itpn^ S^<ifj^ulu«/ 
SBfuhiS ber &ftere, S8aleri«^ jut* Dion, f&r^rf^n. i^rf ebUn 

l^icr fafi niemal^ ben gutcn SSJittcm SruhtS ber jiJuigi?^^ 
Htt^ ^aflitu« jcrjlbrten pu(|> , sttcf ^ie J 

ten. 



fttf, Hatbm fte etnen gfmig nic^t ma^tti^cn Stob. Ste wi- 
terphnig rohn and) etn fold^er 95owurf, ber attbcm Scbeir 
ober- berii Stobc fofc^er 2W&nncr etn?a6 t)er^cl^tlid£)ie^ f&nl>e! 
S^r Zob mt ba5 ©ignal jum aScrberbcn, jum eivig<^ 
Uhl^ile unb gSnjK— Untcrgange be6 ©taat^ , bcr in 
bem ©rafte t)icfer SDlSnirer and) feiti ©rab fanb. Die : 
ftt^enben §8erfc5itt?brungcn gcgen bie Jiatfer vrdrcit Mog 
Slofttrungctt cinigcr ^^rgeijigeii, n?e(c^ fcme^tvfgcd 
ber UtifaUe )tt bcbaircrn jtnb, bie fte fid) baburcfy 
、 jugejogfit, ba matt bettriid^ ftcf;t, bd^ if?re Slbfid&t t^ar, 
fitd^ tie ^rone, fpiitcrn ben bcr fte trug, jti t?ernicl)ten/ 
ttnb ben X^ramm ju Dcrjagew, 賺 bie Siprannei 帥 
, felber jtijueignetu (？ 6 mare mir nid>t licb, wcifit bie- 
* fen Settteii geglfidFt ^{iWc> ttnb i 力 frcuc \\\\&}, bvip fte 
btircfe i^r SJcifpiel gejeigt ^abeii, ba^ maw ben- f^eitigcn 
JRanien ber grei^tit ju Hfen S;^at'cn mc^t niip&rau^ 
dE>m foil* 

SIber nun tt>ieber a«f bie J^aitpfmafcrie, roeIcI)c \^ 
fafl gau) atid bem ®c|ic()fc uerlorcn ^abe, juricfjufom? 
m^n, 一 bie erflc Urfad^e^ njarum bie SWenfcl^en andig 
bienen, liegt alfo n?oI)l barin, baj? fie al0 ^necf^tc ge- 
bo^frcii unb bcm gcmS0 crjogcn ftnb* Die jmcife, 
^ine bcr crjleni , ifl: n?cil bie SWcnfc^en iinter ten 、 

柳 f)of 她 5, biefcm 85ater ber Slrjneifunbe/ red)t mvUn 
X>anf fftr ^Ufe Seobad^tttng, bic er in cincm fciner SSfi- 
cl^er fiber Suft, SBaflVr unb @e^enb angcf&^rt r)af. Die- 
fer fUlann ^attc ein cMeSi^erj, unb bc\v>ie§ eB <iudf/ M 
ber grofc jthug burdS> pr&c^Kge Slncrbietungen^nb ©cs' . 

、 3t 、一 



― . 34 ― 



md^tn^ fii) mit Urn gebun^enen SWbrber ber (Stitiftn 
abjttgeben^ unb feine JKunfi einem %btHtn 》tt {ei&eit, hit 
9r\^tnlanb in gejfefn fc^Iagen mtitt. Ser SBrUf, beit 
er an tl^n jfc^rieb, ftnbet itd^ noify mitt femen fibrigen 
SOBerfeit, aU eiti etoigeS X>en{mal fftneS gatth ^erjerrf 
unb eblett jJaraffert^ (£i ijl alfo no<^ sekmf/ ia$ rait 
ker IJrei^eit au(fy jugleid^ bie SCapferfcit tjcrloren ge^t 
@ndt)en f^aUn mitt 2tt|l fefien 欲 ut^ )um ftd)tcn. 
@ie ge^en in bie ©efal^r loie ©t^utibeni unb ^el&^mte^ 
tinb tf)un nur mi (te t^tttt tn&ffeiii in i&mt. 力 eri^n 
lobert n\<l)t iai geuer ber %ttif^€\tf mldfci ber @cf4r. 
troi^t, unb $uji moii^t, ！ uttter feineti ^dm^fijenoffen bie 
Sl^re bti yi(id)tvL^m6 butd) einett fcl(>bnen #leb erfdufetw 
X)a9eden wetteifcrii freie 0)I&nnet mit einanber ^um 
S3eften bed 93atertanbe< ^ itAb jcber n^ill feinen t^plten 
3ltttl^ei( ,an aUm f^ahtn, man mrbt gefd^Iageu/ ^fcet 
tnan ftege<. 

@na»en ； im ©cgtnt^tilf t>er(Uren ^ au^er bent 
gerifc^en 欲 titl^e, aHa ^euer tinb Sebett )u icber @ad(^e;^ 

itnf&l^tg* X)ic« wiffen bie ^prannen mf)lf unb fobalb (te 
toal^rne^men , bap ba§ Solf bicfc §atte angenomnten 百 at,, 
fo bicten <ie alle ^blfitnittet attf, tmmer fiu|>iber )U 
tnad^en* 3Eeno})^on, bitfer gmi^tf>oUc @efc^icl^tfd(^reibetv 
ciner ber Dori&gUd^flen femer 9kHon, ^at audf tin fdh^ 
d)tl^ew gifc^rteben, in mld^em er ben ipeifen @imonU 
btS mit i^ienm, Sihnig fyon QpratuSf lyon bcHi (^(enbe 
cine* Z^anntn f^redE^n lh$t X)iefe6 fBudfy ifl t>blt gtu 
ter toidj^ttaer ge^ren in ber (dfyhnfien Sinfleibungv Sentt 



■ ■ 35 一'' * 

b0d^ aUt %iftamtnf bie jematl ejtrtftirt laben, ftd^ in 
biefem 58ud&e, ali in cittern @^iege(/ ht^^mtt f^httml 

ttferbc t^nen tttttntglid^ gett^orben feijin,- bie glecfeti 
if^tti ®cfid)ti D^ne ©d^aamrbt^e barin ju fe&em . 3n 
biefem ^udi^e erjU^ft cr bie Squalen ber Z^fvamtn,, 
n>elc^e, ba ftc iebermanti fibeli t&tin, ftc^ attd^ Dor jieber^ 
ttiann f&rc^teit mhffcn* UnHt anbern fagt er and): bie 
WfSm ^bnigc bebienen fid) ber gr-mbeit jum ^riege ttnb 
l&efolbcn j?c, n^eil jte ftd^ nidft getrauen^ i^re eigene Zctxttf • 
benctt fte fo \>id VLnnd)t anget^au ^abe% ju betoajfnen* 
€6 ^at jipdr. auc^ gttfe jibitige gegcben , bie frembe IRa- 
tionen , fo \m bie granjofcn, im @oIbe genommen $aben, 
(unb el^emalS gefc^al^e biefjpS ^iuftger aid 力 eut jti Za^t) 
aUt in ciner anbern Slbftd^t^ «m ne&ntlic^ i^re eigenen 
VLnttttianen fc^onen^ inbem ftc Uthct bie S)tenf0en 
al« ba« @elb f))aren tpoUtem @o fagte mic^ @ci]^io, (id^ 
^ilaubt ti mt ber Slfrifaner) er mUe licber einem ^^hu 
get "ba* £eben rettcn ali ^unbert ^einbe erlejen* @en>i^ 
tpirb ein Sl^rann nlemaK feine fSSla^t ffir geftd&ert l^a【- 
tett/ fo lange er noc^ mttt feirtcn Untert^ancn emcrt einr 
jigen ！ D^enfc^en &at, bet pai taugt 欲 an tann ba^er , 
tttit f^oHem 9lect)te ju i^m fagcn, i?aS ftdj^ bortctt St^mfo 
im Ztttn^ r&^mt; bem 3(uffe()er ber Gk|)I)anfett i^orge* / 
ttjorfen ju & a&en: beSwcgen bifl bu fo fjodj^fa^rcnb , weil 
bu fiber S3e(lien befte^Ifl. J)icfe ber Z^irotinen, i^re. 
Untert^anen t>ie^ifc|^ biimm ntad^iett, jcigt jic^ in 
i^rem ganjen Sid^te in bem 93erte()men beS Spru^ gegen 
bie 29bier* 3(16 btefer ^rinj ft0 ©arben, ber S}au^tftabt 

Spbim, Jbem&c^ttgt, unb ben ^rtfu8, biefen fo rci* 
dl^m ^onig/ in feine ^&nbe befommett iin& gefangen 

* 3 ♦ 



wcggefd^ftppf 6attc, .fo erl^ielf er batb barauf bie Dlad^^ 
rid^t, baf bie ©arbcr ftd^ empbrt f)htUn^ ©6 ttmr bie- 
fern gfirffen ein Ieid^)te5, fie- bird^ ®en>aft jtt bcjttingen; 
d16er weil cr cine fo fd^bne &tabt uid)t i>ttf}tzun wMlte, 
ttnb urn itic^t nbt^ig ju l^aben eine eigene SIrmee jur 
2icru|ipng berffcftcit ju ifnterl&alten , fo crfanb er etit 
m&d^tije^ ^fe&lfSntittel, ffd^ ferncr^in bcrfetben ju tjer- 
fW^eriu €r erridE)tete bafelbfl ^urcnr iinb ©piel^ufcr, 
ofbnctc ifftntlid^t ^f itk uitb' grgb 辨 U^fdfm aiXf uiA 
niac^te burd^ cine,.?8crorbnung befannt, bap bie 
ner baoon ©eSrand^ madden follf en ； unb cr befanb ftd) 
ft) gut t)d biefcr ©rpttbimg, ba^ er feiibcm frinm De= 
gen me^r gcjjen bie Spbicr jiel^en burfte^ X)iefe €Ieitbcn 
gabett 'fid^ bamit ab, aKe Slrten t>ott ©pielen ju 2!ftt? 
ben, tmb bie Jafeinct nennett ba^er^ »a6 toiv ^titfycrs 
frcibc l^eifctt, ludi ， doit bem Slamcn Spbier, X^c?!'* SISe 
S^prantien erftircn jnjar fo beutlid^ if)re 2I6jtc^ ni(^)f, i^re 
ttnterfl^anm ipeibifd^ ju nmd^ctt, dber md tenet bur^ 
em fbrmlW(>e ？ Bcrorbnung bcfal&f, bai fudfen bie nteiftm 
t)Ott flatten tm ©titten jtt bcwerfllettigetu Ser ； Raraftcr 
beS gemeinen ？ BoIK > tpelc^rt in ben ©tabfen hunter bie 
grb^te ainjal^I auSmad^t, iff, cirgto 的 nifd^ gtgtn ben }u 
fc^n, ber KeM, isnb f>crbad)tM gegen ben， bet t8 
feetr&gt i?em SSogd fingt ftd^ fo leidE)f auf ber ？ cim^ 
nit^c unb fein §ifdE> fo gefcl^n>inb auS grefbegier ait bem 
々amen, att aSe SSbffer ftd^ jur jtncc^^tfc^aft ^inlocfett 
lajfen, mnn man if,nett, nad^ btm <SpridEn"orfe, nur cm 
^Mmlein burd)S fSftaul jie^t; unb ifl erftatmlKd^ , n>ie 
ft'd(^ fo ganj l^ingebcn, iretm man il)nm fd)mei^elt 



「 37 -"^ 



S^arlatonerieti/ xoatzn ffer bie alUn SSMJcr bie Socf fpeife 
ber ^ned^tfd^aft^ bcr geinb i^rcr grcil^eit/ bie SB《rf》eug|e 
Xptc^nnel /S^ntd) biefe SOiittel, biefe j(tmflgriffe, tinb 
burd^ foldE^e @i|^metdS>eIeien^ f»uxbtn t\t %ltcn mxttv beqi 
Sod)^i<fXl)Cilku* ' X)ie bumm ge 諫 benen SQMfer fanben 
bicfe 3,eitt)crtrci^e fc^bn/ ttQhf^kw fid^ an biefen ntc^tigett 
SSergn&gungeri/ 'bie nrdtt il^nen immer tor bie: Slugett 
iira^te, unb .Qtvobi^nUn fid) fo on bie j(necl(^fid^aft> ebeti 
fo etnfalttg &i《rin, al^ bie ^inber^ )»kmf)l ttid^t, n^ie 
biefr, itt: i^rm SSefien; bentt kiefut UffH^ man faurd^ bie 
2^aufc|^ung iKutninirterfSUbier^ tmS.Sefen, Sie ^^yranneit 
Ibet ben SR6mem fatten nod^ chie attbttt Srftnbung* 
feiertctt bftcr^ gc|lejr wo^ci, bcm ajolfe gWfc^ ouSgetl^eKt 
> ipurbe ^ unb fo betrogcit .fte ben 5p|&bct, -;befiett J&ccf infs 
iner ber iSattcj^ ifi X^tt fitrfihfbi^^t . itnter. t^itert fjAtt/t 
-fcine @up)>enfct^fel ntfl^t urn bie gau^ ^httonifi^e 
tMtbUI l^ingegel^m 3(uc^ tl^eijEiten bie S^^ronnett ifier& 
-rSfOTjfi^ SQkin.;)mb @clb mi 承, imb.man f}htU bann l^breti 
fatten, mt alUi mx ― lebc bzr; Shnis I erfd^aKte* 
•S)ie Zf)mn hsbaif)tax^ n\d)tj matt i^ttett tuir einen 
Sl^eU tton %em eigcntl^umc nsieber^jur&dPgebe, unb 
ber Ziftam it nidyt fyhttc $(|^ thnmn ^ mm er 

J^eute baS aud^tporfene @elt> (mffamntdte, bet bent 
.fBolf^fdS^moufe fi'cl(^ DoHfra 移, mtx babet einen ^Ijf^criuiS 
unb 9lero tDegfn i&rer l^errlid^en greigebigfeit fecguete, 
ttiufite ntorgen (ein Skrmbgen bem @ei}e^ feine .5:inbcr , 
ber (S^eill^ett/ unb fiein S3lut fctb#, ber ©raufamfeit bicfer 
grofm&tl^igen li;aifer &krlaffet}/ unb t^at ti o^ne oium 



― 38 ^ 



taut ber ^h^t fjbm ju laflen, ol&ne ffd^ jti rft^ren, 
fllri《 emeni ®ttm ober ^lol^e* Slier fo tfi ber ^hhd Un- 
tner gewefen; emf^f&hgli^ f&r i^nHid)t S^ergnfigungen, 
isnb ge 师 te< gegen bad ttnre(j^t mb ben ©t^^mcrj, ben 
er md)t ol&ne ©d^nbe l^eilcn fann! 3^bermann ber mtr ' 
Dom 9lero reben i^brf, jlttert ^cut ju Za^t bet bem b(a« 
fen 9lahien biefeS l^&@Hd^en Ungel^etterd, biefe* i^trx^s 
lichen unb itnfl&tl^igtn ^l(tere$« Unb boc^ mt iai eble 
Thm\fd)c S3o(f betrfibt iter femen Zoi, ber fo l^&flk^ 
aW feitt icUtx voar, mH ti ft^ an feine @|)iclc tinb 
fjeftc erimterte, bdf i^n bema&e bebaiiert &&rte, • J)ieS 
im^ttt uni ZatiMf tiefer treffKc^>c, gewid^ftoBe unb 
fo d(aubn?&rbige @d^iftfleKer* SOtatt voxvi biefe« tiicl(^t 
fbitbcrbar ffnben, mnn man Uitnttf mi bUfe2 93olf 
bei bem ^tobe M ^liui Qifat get&an &af, mti 欲 art- 
ber bem @efd^e tmb ber grei^eit beti Sftfd^irt Qah, 
>ine« SOJanneft, an bem f7(^, n>te mid^ bfinff, au0er fd- 
'iter ？ eutfeltgWt nie t»a8 gtifrt gefunben l^t, eitrer (SU 
gcnfct?af{, tt?elt^e, man ))retf( f?e oud^ itofi^ fo t^tel, ges 
»ig bem gibmifd(>en'!8oIfe fc^ibltt^cr mt, iili bie grkf 
'©taufamfeit be« imfcejlcn lE^raitnenj benn btefe Srettnb* 
IxifyUit tjott ©d&Idttgengiflf war e~ ml^t betti rSnfffl^eii 
？ Boffe bie iJnedS^tj^cift Wcraucferte* 9lacl^ feinem 2obe 
wctteifertc bicfea fOolf, ncc^ beri SRunb' t>ott Don - bem-, 
grdge ber bffenrtid&en ©c^^tnaufe ^ ttttb bo^ @eb&(^fnifi 
Wri feinen )?etfci^n>eitberifd()ett Qefc^enfen, mifeinanber bei 
bem ！ SeidE^enbeg&ngniffe bad tl^m ^ntoniuS f)xtk, mtf 
tie SBinfe fre3 gorum« jitfatnmett, imt fcmen 8eW^- 
nam ju i>ertrennen, erric|)tcte battn cine Qinltf mit 
ber ^uffc^rift: ©ater ba ©off*; itnb cmied il^m 



、 



tint grbfere ®^e> atf ei it einem S9^ntf(|>en 
enoeifen fd^ullbig graefen m&tt^ mnn mm bie 卿 rber 
be* €&f<irS MSmmmt. tAt rbmifc^en jtalfer f^ixttm ba^ 
^ audf bie fB^i^t^ immer bm £ite【 dneS UJoIfe 
化 titonf betj^ttlegen^ mil man bod 5£ritonat f&r l^eilis 

Skfd^&|ung beft fStHH eing^efe^t n}orben n^ar, unb ba&er 

Wefe 9(rt gloubten ftd^ be6 ^ntramni M 58oIK gc^ 
»i(fer |tt t>erfT—rt, aid 06 e< Mo， urn ben 9lal^mett 
tinb nl^t 11m bie ®ac^e ju t^un getpefett ti^im Sljud^ 
in unfem Sagm' mad(^eit il^itS ©leid^eti tS nidft bcjfen 
fM attem SSftfrit baf ftc t&tm, befonbert'in @ad^en mm 
Srofem S3elang« f&r ffc, bcgkiten fte immer t^re itnges 
re^tm fBcr&rbnttttgett tnlf tinem arttgen (Sin^ange^ ttorin 
t>1e(eli Doit bem mfentli^en fdtften tittb bit Srletd^tentng 
i^g fBblB fiefd(>t90^t t9trb* X)u feitnjl, £onga^ ba4 
Si>rmt}(ar^ beffm man f!d^ an einigeti Orfeti Jebiencn 
Kttn^e^ tiH) eine fi^e iift ni^t o^nt ^rfolg fe^ti njfirbe* 
力 od^ get^if ifl bie tthtKrfd(^&tnflMt" t^on ©titen matidj^ct 
iSl^immgen ju gro^^ 'oW bag fte J&ierin feiit gcwug |tt 
^r!e gihgen« Bie j^nise t>on Slflf^tn tinb natfy i^nen 
bit Xbnige Ut fifttbet jeigten ftd^ mir felten bem Solfc/ 
urn bei bemfefben bie tSertnut^tmg 311 errcgen,、 ba^ fTe 
ctmaS tm&r 9}^enf(^tt to&ren, unb urn bt i^reM 
^Slauben bie Settte }it laffett/ n>e(0e> in @^en »ot)Ott 
fe niidf^t bitrd^ ibre Sbtgen itrtl^eiktt Ktoaen, fo game best 
ei^tvimcveien i^m &tAitbung§haft fotgcn* 艺班 4( 
bkft ge&eitnnift)o{fo 多 ttHkdfjitl^ng bci fSftottar^tn mrp 
ten fo t>i(U 81aMonf«iy tvelc^e (So fongc tent fHf^fd^n 



ateid^e trnfemorfett gwefcn, unb nad^ att bU-^mtlfiU 
frf^aft gcttj&&nf, bientett tt)ittt§cx mil fit il^reitjjerm nic^t 
lonnfen unb fa 龍 ismffen. ob ffe emeu ^ittea, ttn^refpefi 
<irfen auf T^nut ttnb ©laubert dribercr, cinen g&rftcn/, bett 
niemanb gefe&ni l^atfe* 2)ie cr|tm ^bnige t>en (^ppten 
yxgtcn fid) , glei(i(^ ^offcnf|yieI|crn, t^ren Untertftancn nte 
anb^r^ aW »ermutnmt, balb' mit ewem.gtDeig^, balb mit 
gcuer bcm ^opfe um but^ btefen fotibMarcn Sluf- 
jug SJert^rung tinb Setounberunj t^iren Untertl^anen eitjn 
juflbgcn, wtlc^^fy mmx fit n>entger bumm ober njentger 
©f(at;>cn genjcfcn n>&ren,. in eincr folc^en .€rfdMn 卿 fiur 
ciivcn ^cgenflanb ber SSelitfiigurt^ unb. be^ &tlhi!fyt^xS' gie^ 
-funbcn ^af/en n^itrb^ti; .^Slm tarn niftft of^nt WMtiOien 
crji^crt ^bten , ： ttjeld^r ^uitllgnffe in ittem 3" 抹 w ftd^ 
bie S£i?ranncn i^bicnten, »nr tl^r^ £yramtet jti begi&nbcn, 
tuelcl^c Heine SRltfeel fte ^^\^n :mtf eiite prid^tige 9Irt an- 

entgfgcn f aht ；". 't9€ld[)e6 fid) ' m fe(b{l in btu t^m fsnm 
ben I2i;t!ap)ic;n grfcgf en ipUflricCen fftitg, iuib M^I^ed 
iefr&gcn imtn^ fo . Wc(jt . war, ba 負'^ .nie、 fne€()tifc(wr 
b|mhr, aid ttKttn bic S^rantien feiner Setc^tgl2iu6ig[t(tt 
out/ tndfhm fpottrfcm 8Sa6 foS man mii) , t>on eUur 
<mbern SiigefbcnEeit, n)el^e toie -iltercn ？ QhUtx 传 r twuiff 多 

^l^e bfd ^9rrf;jt*^ Jbtig6 t>on ff|)ini3, SBimbenwrf 卩 
jUjktt tittb bjk aKifjfnurf^itm ^eitte ♦ Um blefcg 
li^ein mib mc^r. jtt t?erfd(^bncrtt,: erji^to man flEf^^' b^jf 
Wejcr 3^^^/ iu»d》l?e9j man., feincn. ^eid^nam t>er^riitfnt 
力 2^,:iittJ9trfel&r} ^om %mit, hi bO* 9lfc^ gefitnb^tn mor? 



fhr fipinen @tou6em 3Di^e l^gen ^bcn ffd^ jnMir . f^rif^c 

aufi^e^eic^net; aber tnattjie^ft offenbar, baf bt^ a3er« 、 
faffcr felbije hloi^ ben i« i^nr ®th^tm (aufenben <^er&^ 
ten utib brni etertJjen @efc^ti>A^€ Jie j $bbeU naditt^fdl^rietf 

unb auf bem SSegr t\ad) 9l(m?, uin fut) bafelbfl ber 3%^ 
tm^m SO^Ditprd^U ju, hmhiiftiQtnf biittf) 3tle>;attbrien 
er . mi) 39uitb,€m>er{c ； cr htad)tt bU i0!fyn^n 
i»kber a,uf bie S&fe^ tnc^t^ t^te $SUnbcti> (d^ mh 、 
S^at nod) ntel(ir . anbisre berglekl^t l^mlid^e padffin /. 
i»pn ber SSetnig fi^iljdi^ fo l(^atibgrd{iii(^ toat, toa&, mt 
i^tt nic^t m^rffe/.; meiner, SJ^emui^ no^ ' blinbit Spm^ttf^ 
i^n muf ^ ^Id >ie ^ditbfti. bi^.btefer J&rji ^etltf* ： Dm 

Mn etnem eitij^elnei^: S)}enfd(K;tt foQteit.plagen lafm, ttnb 
l^er ftiUUn fitvVinmt^ bit Sltt\i^n ^ tm ®A^^m^ 

etfccfc^en, i^onM^M^i^^it/ eine i^re^ fdi^inbA 
U^tn SebenS*^ ^^Imoneu^y ii)emt man ot^ber^ >ec 
i^ne be^ ^tfgilf glauben barf, ntuf mm Ojudg^ bafixt in 
4>er ^^de 姊 gen, er fi^-. ^att^ beifomfrtm .lafle,^ 
iben Su^iter )u . tpa^^;. unb bie Sqtte fo <ttircfy. f eine 
&anh\^j^,iu:* htt^i^^ r jSBf^^R nun biefcm ©riecjteR 
,neS f 細"' ^in^d i|»e$en im Unterretct^ fo mUge^ 

:c(trent>oPeTn ,^la.^ d^^^^tu " '- 广' ，、 , , ：；: 

fUfi^K, ^ber j^cifigm ,3l^if (？嚇 ne {orijlammt)^ .^.S^ 



、 42 ' 一 

fftr iiteltw 9)erfon wlft biefen OeHid^t^^ toa6 fte. atic^ 
imtricr fefh ntbgen / nic|)it gerab^ meinen @tau6en »erfa^ 
gett , iDcil webcr id^ noc^ ttteini ©orfa^Jren jc ebie iOer* 
onlajfttng gcl^bt &(i&en, baran ungl&ulig iu-iwrbcn^f in- 
tem iinfcre Slm^t xmxm \tk ^ut im griebctt unb fo 
tat>fer im JJriege 3Ctt)efen jlttb, feaf fic, trbg ^tt fbirig* 
tic^en ©cburf, ni#t, tote anbere SRenfdj^cnfwber^ twtt 
ber 0liit«r geformt, fonberit fc|^on twr t^rcr ©ebttrt fJ^tt 
*tr allm&d^ttgen ®ottl^tt }U 91 勾 《ntm imb'aB&c^tem bie* 
fe8 ^bnigreid^^ auiSertt^a^It ju fc^^it gefi^enett l^atot, 
ttnb, aud(^ bUfed aKe» tfieggered^neti n<^($te ic^ tiiic^ i« 
<>ief^ ^treitfrage itt^t dnlaffen^ itm tie ®a|r(^dt ui^e* 
Tcr @cfd()i<^tMic^^er* ju* |)f6fen^ unb fclbige gcria«cr jii 
ttntcrfttd(^en, weif ft^Tdnen fo 伸 taett ©toff nid^t ijem 
linfcra fratt j^fifdl^n' ^oejic toeghe^tnen ntb^e^ 190 felWflt 
tin fu tDcitc* gel* fnSct ftd(^ ju jeigin; bieft r ^e^^ 
TWtlc^re in imfcrit 2)agen mdt^ Mof »ei*ejferf, ftmbcr* 
Tjott iittfem Slonfarb/ S0aif^ b& SBeBa^, a«nj ncit gcf 树 - 
fcri mcTbcn Ijlj SJNbimv bie in ber ？ Joepc^ itnfere @)>rd43l^c 
^ortf^rittc madden laffcn> weld^e mir bie ICfi^nl^eit geftett^ 
va *l&iJffen, bap Ihilb bie (S^riec^ett ttnb IRbtfier ^eHti, au'^r 
bem 556rfongc btr J^tf , ttW(K* :t«r iinS Doraui l^c^e n 
TWettem 3n ber 3:&af irfitbe idp^ ^ejcn tmfetn SWJj^tmil 

tmferbeh 4?&nfeen i^iefcr 织 fmt|)er gctvorbeii tflf/ bM^ 
SR&nner gefunben &at, bie im @tante ftnb, t^m fcltten 
Sibel ifnb feine SB&rbe toicbcr ju grtenj i 峰 to&ite, fage 
k^, ftl>r ttngere (！^ t ' gegc n il^tt ，anbt!n, wnn it^ l^m 



I 



— 43 一 

mUttf m'btt ^ettfd^e ®tn\ni tmferd S^onfarb in feiner 
^ranciabe tint fo nUfyi Slu^beute f6r fcific muntm idmt 
ftnben toirb^. ^ fenne ben Umfang bi^feS ®emeg^ id; 
fenne fetnen fc^arfftnm$eh ^Dj)f tinb ben 9{dd^t&ttm fd- 
Iter ®ra}ie; fftr i&tt i»{rb bte Cripamme tin tUn fo er* 
giebtder ©toff n^erben bte SIndKien, Si^fe t>am ^Im* 
wel anf bit Crbc gefaaerfen @c^ift)e, e 多 ffir bte Sibmer 
nmren, itnb iinfer feiner ^mb tiolrb uttfer Oelflafd^lem 
ba6 toerben, n>a6 ben Sft^ienienfcrn tcr ^orb bti C^ric^- 

®emif fvirt eg tine SeleiHgung tjoh mrry n^enn 
id^ unfere &ef<l^i^tb&^tt ibgen ftraftn ittrt) fe itnfertt 
Di'd^ern inS ©el^ge ge^n tvollte^ fUUr ttm t9ieber eitt^ 
juknten/ ton too Wfif auSgefc^wriff hin^ imtttcr l&aben 
bic JCprcmtten ®t(^erl^i^tf wegenf, ^'七 ngrfegen feijn Wft 
fm, bag gjolf jitc^t 6ldf an ©e^orfam ttnb jtnecl^tfdt^ofly 
fonbem feftfl an erne abgHHfc^e SSere^ruttg ll^rer ^etfon 
}tt ^en)b(nem X^emoj^ngeaci^tet Bleibt ef al&er wal^r: wcr 
ba^ 9}oIf le^rt nriSig }ii bitnm/* mai^t ffd^ nur ttm ben 
'^prantten hei bem gftireinen ttnb 卞 him^ert ^aufen t^ers 
blent; mb nun fetttmc id^ eiifl |tt bent' ^Jwnfte, t^elc^en 
htatt mit SRed^t ©Mat^ge^eimnf^ ber Xv^cittneif 

alS bit JCrirtfrtw bei ！ Qeipotimut ttnb alf bie '@t&— 
vnb ©runMdge bcjfefteit behra 離 n fatttt; 2Ber ^tauit^ 
bag bie ^eUeiarben her ©arben, ' We ShtfWluita iev 
-fWcK^htjail^en, bie Z^rannen ft^fi^m^* bttrftgt fi^ feT>r^ 
titelher SRehumg nacl^« X>iefer fSctoacl^iind beblenen ffe 
fte^^ tne^r ber gor^lifXt wegeii, imb V^'rincm ©dj^rerf- 
Wfbe, aW bttf ein SStrtrauett bmuf fe|ten ； btn ®n- 
t^ng in btn ^Uafl Ibnmn ^at ik i^atfdj>kr itutm 



/ 



mmw 44 

nid^ httj^a^nttm/ tu . einer UnUTntfftnm^ gcr&fieten SK&ru 
nent, Untir titn 3tmi\d)m £aifern ja^lt man aud) gcs 
)t>rp ： ？?? c^rer^^ mld^t t>on il^ren €tgenen 9Ba(i;en itmges 
I^PAcf^t tt)orb<m, fold^e^ bic buv^ ^filfc berfelbeit 
tier ^cfaf)v (nt 咨 (mgen: ftn6- SJid^t We ®dfamn ju ^ferbe 
ii;tb jtt '^ti^,/ nic^t bie SBaffen ftitb l^af, mmit ber 5£i^ 
rann ftc^ tcrtl^eibtigt/ , fonbem n^a^ nrjm fautn Ux bcm 
ofEm SBlicfc gtoubejt ; unb ； ^(|^ nm&r iji! — 
immcr jiub Dicr obcr f&hf, n^eld^e ben Zptamtn un- 
Uvm^trtf t>kfi ober f6tif > mld)t ba& gattje Sanb ffir i^n 
in ber Aneii^fc^aft crl^^ftcttv - , Smmer l^aben nut ^tif 
^pbcr - fcc^^; ba^ jpl^r be? ^^ranncrt, bcm fie ffc& enfbebcr 
jt^n fd6fl .gen^^rt l^l^n, pbcr tan bem jfie ： l&crbcf gcrutf 
;^cn nxnten ftnb, uttt bie itfc^ulbigen fetner @ra«fam» 
.ieUen^ bie @ef&l^rtm fciner ^rgQ&gqngett, bie tX^^Uer^ 
j^^bler fetner 9 & ^K^fle mtb bie ZiycUnc^mt (einer 粉 
l^mim iu fepiu X)iefe fed^S ri^tert 坊 r pber&aMUt ifo 
«Sut a&/ baf e0 nidE^t nur auf cigene Sied^nung bbfe jfl, 
fpubcm f(d^ au^. nc^dE^. altett l^b^tSaten (ciner 

-， 

r^jdft^t^ bergt^em untf ilf^en cben q>erbett/ ,n)a^ biefe 
、ffi(^ . b， Spn^U^en finj); ： Siefc fecf^^imbiert ^al^n tmt 

Sr^el^u^ng . ； banf^n ^akn«. Durd^ ij^r、jlnfe&n finb, 份 
^^ta^^Ufr ganger ^mm^m obcr Siaanjmmiflcr gewor^ 
Jbttif yim ium I^icpft ^ icS unb ber ©raufanrfeii: 

. il^rcr jDbern gleid^^ fed icr ^Mb.iu, ic^, ttnb bie gorbf* 



、• 



\ 



—― 4S """^ 

bringcn ； iinb bte SSerfal^nmgJarf btefer SKenfcffm if! au^ 
iDtrntd^ fa afefd^culic^, bag man tt)ol^I fte^t, ba^ bte 
gortbaucr fotc^er ^i\d)culid}h\tm iinb i^rc ginjlid^e 
©traflbftgfeit nur unter bem ©d^attcit fo{c^^cr Dbem jlatt 
fnben fbttnciu Unb fo ge&t tic Slncinanb'crfctfiing ber 
neinen jJreahircn an grb^lre, tn6 Unenblic^e fbrf, ®er 
bicfcn giJben abi^inben wottte, ber tt>ftrbc fcl^en, n^ie burc^ 
felWgctt nid^t fed^ifatifenb, fonbcm ^unberttaufenb unb 
WtiUionm mit bem Si^ranneit jtifamntenl^&ngen/ uitb n)ie 、 
ftc jtd^ attt an biefcm ©tridfe an^alfen , wie bort in jjo^ 
titer bie ©Mtcr an ber ^ttttf. mmxt 3^p\ttT fid) thf}mt^ 
al(e ©btter jufammen ftd^ ^inaitfjit^ie^en. ' Dal^er 
jenc SJermel^eung beS 9tat^^ tintcr 3ulm6 6ifar,. bte Qt- 
ric^hmg neiier ©feUen unb Slemter, getDif nid^t um ber 
3uj!ij, fonbcm ber S^Jorannei ncue ©tfij^cn ju t>erfd)of* 
fcm ^urj/ burd^ ©imfi&ejeugimgen ttnb btird^ ba§ 9?er- 
fe&r, tprfc^eS man mit bem Zr)tamtn ffCLt^ fomnit ti 
enblid^ baju^ baf fa(l ffir eben fo t>tcte 2ewtc bie X^ran^ 
net etntradlicl^ tt>irb, f6r anbere bie greil^eit ange^ 
ite&m ijh ©0 wie, nad^ ber a5cl^au^)hin9. ber Scrj^e/ 
n>enn fid^ in tinferm ^br^>er etoa^ @cl)ati^afte6 ftnbef^ 
ftc^ aUeUnMinigfeiten md) bkfcm fc^abl^aften: Strife l^in- 
jie&ot; fo fammett jtdE> aud^ tint eineit SbniQ, fobafb cr 
ftd^ f&r einen ！ tprannen crflirt f)atf We ganje jjefe be* 
Sanbe^ &enim, ttnb waS am fc^Iec^teflftt tm ganjen 
Stetd^e ijl; tt^onintfr k& abcr nid^t gemeine Diebe ttnb 
elcnb€ ©(tuner t>erf!e&e , bte eincm ©taate nicf^t t>ie( fd^- ^ 
ben tint) nu^en fbnncit, fonbcm fold^e, bie Don einem 
brennenben €&rgdje ttnb cinem eben fo gro^gcn ®elbgetjc 
crf&tttt Diefi J^dtm ben S^ranneny urn ben SRaub tnit 



、 



t 



iim 311 t^etlcn , »ub tmter • bem grofen Stpnmnm felbfl 
Heine S^prcmnett }tt- n)erbem t|l l^ier aOeS Atti fo, 
bet ben gro^en X^ieben ttnb ber&ci[^ttgten @eer&u6ern« 
£)ie einen gd^en auf (^ntbedFung M&f bte anbem )>l&tu 
bcrn bie SHeifenben auif •jene legen jtd^ im J^inter&dte, 
biefc (auem auf; ber eine SS^eil t^on \%ntn tnorbet, ber 
gnbere )>l&nbert nur; ttnb ob fd^on mttt i^nen mu^ 
Siangorbnitngen gieM, unb bie einen nnr bte Diener tinb 
bie attbcrn bte ^hxpttr ber @efeKfci[^afi: jtnb, fo ifl bod^^ 
feiner tmter i^nen 产 nid^t 秦 ber Sjdnpthtntt ittoai 
jitm JE^cil werben fottfe* 2)ie SUijifd^en @eer&ttber, ge^ 
gen mlit)t fogar ber gro^^ 9>ora)>€u3 gefd^tdft nmrbe, 
nmren nidE^t aUtxn fe^r jul^trdd^, fonbern ftc fatten iid) 
m6) bem ^eugni^e ber @efd(^id(^te, b\xt(fy bie ？ Berr 
(inbting tnit mcl^rem gro^en itnb angefe^enen ®t&bten 
tcrjlSrft, in bcrcn j^&fen fic eine fic^erc ^reiflabt fdnbew, 
xomn jte ton il^rcn ©treifereien jitrfidPf cimeit, ttnb }ur JBe- 
lo^nting ^berliefen fte ben ^d^lern il^rer dihihm\cn cU 
nen Zf)til i^rcr S3aite, @o ttnteriod^t ber X^rann im- 
titer einen S^&eil feincr Untert^atun b^rd^ bett anbertu 
tinb n^trb t>on benen beumc^t/ n^tber. (te er ftc^ felbfl be- 
n)acl^en m&^tc, tt)emt fte xoai Uvi^Un ； tinb fo gel^t el 
l^icr ti^i^ baS ©^Jrfict^mort fagt; man mad^t ftd^ au^ bem 
^oljc fclbjl bU 勤 tfe, tint baS ^ol} )u f)>alten» Dad 
ftttb il^re ^^dtfc^ier, ll&rc ©arbenl Sreilic^ tn&fien biefe 
man^ti 議 ben Z^tanatn Dulben^ «ber jene 
9Ii(IE)tSn)&rbigen ； iene ？ Beworfcncn Don ©off tinb ^tns 
fcj^en, teiben iai Uebel tint anbern }u emiebern; nid^t 
)n>ar bent, ber ftc beleibigt &at, fbnbem bett itnfdE^itlbigen 
Untert&aneti, bte^ n^ie fte felbfi, leiben tinb ftdf^ nid^t 



me$ren f^nnetu Unb )»0tn bief^f 2«tfe ： betwidrte, Mok 
fit bm iC^rofiiteii i^m^^tlttf tint aud feiner Zx/ranml 
itnb bet JKned^tfd^aflt btfi SJoIfe <S(eiiNifti }tt jk&ett, f4> 
}»ttjf felbfl nii()t/ ob、 me&r 'i&re ^^i^cit bemtut c 
bcrtt/ i&ber il^re :&iinim^it ftemitletben foJL X)cnn ifl ein 
foI(|^e< ^erantretftt )tt Um ZprMmn ttmai anbere^, al8 
tin inmer toeitcrti ^urb(ttrd:m Pm ber greiftcit, ttni^ 
citte immer engcre Umfc^Ue|und. unb Umfajfunct ber 
Jttteddtfd^aft? Segeit fte nm Mf emn ^ugenbUdf 
i^reti Sergei) f>H ^eite, mb cntlabeit fi^. t?pn i^rem 
©elb^etie; itnb befd^amn ftd^ bann fettfl / unb eg n?irb 
i^ncn flar n^erbett/ ba0 bet ianbmann unb fd&rgev^ bci 
dOett ^ebr&<fun0en unb bei einem Socfte, nod^ . I^&rfer atS 
&taunsSe^/ti tt)irb i^ntn flar mrben^ (age id^, baf 
jene, fo ibcl man t^nen aud^ mitfjnelt, boc^ gegen {tie 
nod^ gl&cflid^ unb gettjiff^rmafcrt frei )u nennett ftnb«. 
Ser SlcterSmdmt , ber ^anbmerfer/ fo fe^r fie aud^ otu 
ter bent Srucfe ftnb^ fontmen btdfy bamit mg/ ba@ fie 
t^un mS man i^nett fagt SCber uic&t fo tnit bent £9- 
tdttnem 一 & ftej^t iDte a(le$ iim i&n ^erum rnn feine 
@tinfl b 拳 Itnb bettelt i5« ifl nid^t genug, ba$ feine 
^reaturen blo^ |bd6 t^un, »aS er fagt, fonbem* fie mbfr 、 
fen ttod^ feine &ebanfen tmt^en, tm》, itm i&tt )u befrie* 
blgeti; felf^igen jiH)orfommen$ man mu$ ifym nid^t bh$ 
ge^ord^en^ man mufi i^m attc^ |u gefaUen wiflTeiu 0ie 
tn&ffen ftc^ f&r U)n crfdi)hpfen unb abquMen, ftd^ in fcU 
nen &ef^ifttn )u Stobc (trbeiten, fte m&ffen feinen @e4 
(contact unb feine ^ers^nfignngett }u ben i()rigett nmc^en, 
i^rem ^brpcr &malt ant^m unb l^re gonje 9latur aui* 
iUl)en} fte w&flfen immer auf feine SDottC/ feine &tim 、 



4d 

mttf feitte 0etd^en^ feme 95Iidf e werf ett» 力 &nbe, g&pe, 
Stugen^ aUeS muf aitflafiem, fcinen SBiOln au^juf)> en 
»nb 、 feine &ebanUn }is entbecCem 》ei^ t)lefe6 • ido^I 
S(&<f(i(^ leben? ^ann iti ber 迎 elt iDa6 unerfragKc^rejS 
fe^it, idt^ fage nic^t f^r eintn aSann^tJon eblem ^erjett^ 
fonbern auc^ nttr fftr eitien 9)?cnfc^en i>on gen?&&nIic(Knt 
!Wcnfc^^ent)cr(lanbc unb ntcnfc^^Iid^cr ©eflalt? @i^bt e4 
iDOl^I einen ©tanb ber elenber tt)5re, iftif eitt fblc^eS fie* 
(€n, too nid^tg mtfer \% tinb SBc^Ifhmfe, ^rei^it, j[a ittu 
fer eigener ^^rpcr tinb ttnfer Seb'en felbf! bie ^abe eined 
anbern wirb? 9l6er fte bieiten ja 蘭 ®&ter unb Stdd^- 
t^&mer jti rnoerben? 2118 Sc«tc rin ©gentf^um erwer- 
6en fbnnten , bie nid^t einmal ftc^ felber aitgel&bren ！ @tt 
tpoHen ®&ter ewertcn unter einem S^prannen, too feitt 
C?i3entf)um fiatt ffnbtf, ber jlebem nimmt n?ad cr Jb 
baf ntemanb fa^en farm, bag er eht)a^ eigetted l^abc; tittb 
ftnb fo einf&Itig^ bem X^rannen bie j(r&fte bicfer ©e* 

fcittcr ©raufamfeit am tneiflen auSgefe^t ftnb, tinb bag 
S^rmbgen ^oiben, bei il^m ein be5 XobeS VDurbtge^ SJer^ 
Ibrec^en l^eiff; baf ber @c(bgei) fcine ^auptleibenfc^aft 
rfl; baf bie Steic^en in feinen Slugen eben fo i^iele fetfe 
tinb gem&flete DdS^fcn ftnb ^ bie er, n>eil fte fciiic Sitf^crtu 
l^eit rege mdc^oi, gletc^ ben @€l(^I&c^tcm ntebcrmfirgf^ 
SEBenn boc^ biefe @&tt(l(tnge tne&r an btcjientgen b&ci^tetv . 
ti^elc^e^ itac^bem fic (ange ^emtg gefammelt l;aften, am 
ihtbe i&r S^frmbgen tinb il^r Seben bem S^^ranncn jur 
Sdettte gebeit mu 倂 en, an bie anbcrcn, tpelc^e^ aid 
^reafuren beffelben^ f!d(^ bereic^ert ()a6en ！ @ie foIUcn 一 
nt(l[>t fowol^I betrac^^ten^ note tide 9teic^t^&mer ftc9 Diefe 



—r 49 



柳 f&dft f}atf ftc ju hdfaltifu Wlan fc^lage bie ake un^ 
neue @efd;icl^te t^d^, • man tt)irb gaaje J^aufen fofc^ 
@&n(ilitt9e fel^en.f tofl^ >urc^ mdE^tdmiSirbige SKititel 
bA《 ^ftr. beS S&r(len (ffiad^iget^ unb m^i$m fit 
lange 3^it fcie SBpltjie^eir fmer SSo^^etktt gen>efett imb 
feine ©iiifalt Unu^t "ben, ^nle^t t^m biefem g&rfl^n 

anfan$& iu i^rer <|r^6i^0 ki i&m gefmtben l^dtkii^ 
rtcn fo t»ie( Unbtfl&nbigfcit ftc^ atif bUfent |)o^en }u cr« 
Molten, bei i^m angef rof eit ^a6en» fo gro^ att^ 

imtner bie Slnjal^I ber @c^tneicl^(er gen^efett fn^/ n^Ic^ye ' 
ble bbfcn j(bnige umlager^en^ fo toivb bodf^ fauttt 
nen emjigett unfcr tl^nen gebeit.^ ber tiid^t ttioiti i|ia( an 
^df felb(l bie &twiamh\t Zpramxm erfa^ren f}att€f 
ebctt tiefe @raitfanifeU, bie cr fnrj Dormer ^egen anberf 
0frei)t ^tte, un^ ber md)t gcfe^en'l^at^^; ivie bie ititter 
bem . Qd)attm ber «^offmmg , t)on i&m jufammengeraubtm. 
^^&^e^ am Snbe bie aSeute anberer geiporbcn fi?ib«i 
！ Dtanc()ma( finbct ftd^.. mol^I auc^ mta ben (S^&njliinseii 
beS Syrannen tin redS^tfd^affcn^ SKanii; aber tin- folder 
SD^ann, fo l^oc^ tr du0 Immer jn ber ©nobe te^ ^urfteit 
fte^cn unb fo grofi ber Qlan^ fe^n mag/ ben feine Zus 
genb ttiib Slec^tfc^ajfcnfieit t)Ou fkl^ »irft, fo jbap auc^ 
felbfl 5B&fett)id ter bcm 3lnbUcf bcjfclben i^tt ^Smiytnng 
nic^t Derfagen ！ 5nnen ； ein fold&er SDJaim ipirt in bee 
^ofliift. md)t fani^e M^bauern, ba er auper ietn €(efu^(e 
tii 'gemetnfc(^aft(ic^ett (Sknbi^ noc^ befonbev^ Ui einer 
fold^en 91 bie 9)Ia0tn ber S^^rantui auf eigette^off^n • 
erf a— mu$i gin ©enefa, rin SSurrM, .^ta^f^ 



- 50 ― 



ixt^ti jSlct^Mt fed 靖 dffferte^ SERSntw; ' jetgen m9 ge** 
aitgfam bitrd) i()ren graufamen- ^ob, ^^i^ wcnlg in<m fl^' 
duf bte ®imfl b>fer §&rflen bert'aflfen b&rfe 命 $tvti toii: 
a^ttt l^attc ify^ HftB @c?>i(FfflfI bem- 2；— w 难 fo Mf)t 
^ihrad^ 、dg it}ren vjjanbcit '*}f rung ber &ef^Sift& 
ftbergeften Vrtirtt ； befte mattrt tTwt i^ftift gcfc^Ji^t unb ge? 
Itebt; ber eine w*f f^af fein Cfjiel&cr getDtfen, unb bit** 
htir^tt i(}m f&r feftre grettnbfd^tfft; -d^cr t^^rf^K Sreiinbt 
fd^dft *b(Uf ntdn Jboh einem SKenfd^ett 恥 ffett, btffcit jjerj 
^art j^eniig tfl feiii tijencd* SfteidJ^^ Jtt ^aflfen/ bdd fein dttr 
JJtre* ®eAfetf;ett Begaitgen ^(！ f ； irB ba'«> tl^m in gc^or*' 
d[>ent cinim STOettfdJ^n^ bef attt6 ffflAftgd tinet mnlntftir 
gen 6feft|lfiebe fdtt icigencd 2dnb, unb babiirdj^ fr^ fel&fr 
jih ®rtmW fic^^fet? SBolfte ntmt fagtn, bo^ btcfc Ifrel 
SWinnct* fk^> ^bie* Unglfidf butd^ il&fe 8Jec()tfcl&affen^eit §Uf' 
^^jogen ]^&tiin ； fo hd!tfd)diite man bodj) eimnal bie -gatijf* 
®d(h)^r bef '@&itf!littge/ njeld^c dncrt 5Hcrb umfdgcrfeni' 

man teifb fe^en / >af fcllf! bicjeiiigcn , tie ftd> fcine* 
@unft bttrc^ tafiet^afti: ©efiftigfcit Jtijogcn, fid) ' i^tei^ 
&l&(ti ni^t lange crfreuefeit. ©irtj je einc 3^^1gw«ff 

$ut jinjIW^m jjtngeKm^ fBr bett gdicbhit ^gem 
ftatth ^ fo mr lie 8ei&enf(^?aft, tt?elcl)e ！ R^rt) ge^en 
，p— entjftnbet^ Unb btd^ mrbt et batt l&cfndd^^ 

eigener ©ifftnffd^et! 6eine SiWurtcf ！ llgrijMrr (！ r- fatie 
ttn ©Idubiui' i^rett ©emarjl um^ebwc^t, urn ffif biefrt 
Hnge^etter bett H^ron lebig ju- midj^ein 6ie t^at lirtb* 
net aUe^ f6f l^rcit ©d^n, urn f?d^ il^m gefiffig jti i^rjer^* 
§em' Unb bitfet <feof"t, biofcr \)on ber S^anb fefncr SRutf* 
let, ble itrtf feinefti^iKen fo" viek-^d^anbtfraM hegatrgtn, 



ebVt auburn S^htibtn itf^^Weti fj(htte^ … : 

f^»ci^'9taifai» na^ '^M iHM 2>*y|tetfitrtg t^ifttnttrh ' jlaf* 
fVi'/.^dW ©r(i»ibhi«?''?Ba(if je ein e^cmartn mt - fdfter gi'itf 
fct)r bct}eti(d)t^ dW hon SJfeffalirteii't' - Unb bbt^* 
tiurbew fte t>ot! i^tit m (Jitbe beitt . j^^nter frler^ibcn* 
Sjftiit ffitV & <3irau«> bafi We Stijratttteit/ i^eitit 'f?-tittf5IKy 
ffnb; tiefeefij^enfd&dft imiwe^ b^tiH |eii|ejt/ iBcmt -fie ftod^ 
@ttfd^:MN fodert ； Sil^ ifrcf ^S\^tn ^trffattb ^dH 
fTe bdtfttt, fo gering diie^ bie ©oftS ift/ f^glti^ bti i^nen 
aiif tiitntat emad^t/ mei^tih batanf anf^tttt) sraufam 

l^affe SinfaK bed 6^11^^ ifl ja' befM'nf ^m^r- SSd er 
^trtjttitatt bcrt Sujfett feitter ®^md^(itt>' "bk ff fd l^efrtg: 

9o} frc^ fa&e, mitct)te er lf}f bieS feftte M&niptrrtfinii U 
(oftet ittir riur ein-^ott/ fiUt ier ' 'ktp^ ueii Mfefettr 

in bett' &Uem geiteit bie tit^lfim ' Z^hmtn il^rett di? 

&a fte bie 9lat«t^ 2；" 謂 itei ^dtfttt ！ cmieit fmuit,' 
ftii^en IWW, bte S»dd)t be* a》fd*m 拮" UJeTt 
fi)tt(H\d)a fbt fit} 'xiU ble Ohifltiitg beflfelSeft ^a^tif^/fj'^ 

ff^ijinv&/ dowobui tnftt f iiiiff feiiterSeifc^i/lffertttheif/ tliffe* ' 
iffrtii3'^ar4C(>aa SWarirtU^/ tiitS auf eint; &' l^fi 斩 

4 • 



U^ti Die ,^rc}^M^.^^f m WSaJr .gfa^?^. jt)i^;:fel|^ 

next Haft finbett tint entflel&t mt auS n)ecl^felfettiser 3k()- 
Uinff^ iifrt Skiif}rmi finb @a6en u)tb *®ef#enfe, 

^tanb^a|f}g{f4t^ ,4a^ ^mb- bit as&rgen / ： tie bef ^.^eun^ 
bent .^mtnbe fltjU* Sffia ©mufoitrffif l^errf^t^ Ifmn bie 
Sreiitit)f(;l^aft mc^t beflelgieny, ti4>c^ SSkberfttm^ »)o Uttjies 
ne#igf cit . Dfe aj^Jeity lomn 尹 e ^ujfammmtretet^ 
f4)(i^f^ ： (？ ompiptte^ tinb , Iciw^ti greuitt>ft^afti6ttnb*^^ 

grcisnl^en^ H ijl eine .a?otfe t>on ZoUttbub^n^ Ufib Wie^ 

j^f^l^Hf iftej^et leinen femef .glek^^m i>4>r unb bte& 
aKem fe^t i^it..fcl(w)R 缺!^ r aUt^mnbfd^aft wegf <tlg tpeh 
^^r jaur &l^^^ut be^gtf bie,nie l^ialt/ tmb trntner au《 
gkic^itt §$i|en gc/Kt* ©ei ben X)ie&ett foim biil^r . ttocfy, 
e^er einige -Xitue ititb Steblii^teit bei Z^eUmg bc^ Sta^t 
bt0 fe^ttf mil fie; iotfy cinanber gleid^^ ttitb gegenfeiHgt 
^eiioffet^ finb; Ueben fU fid^ atid^ nid^t, fo m&ffm 

boify t)or eindttber f&rd^teiijp ttnb i/l dSen baroit 
SfUsftt^ , fidfy nid)t )u t)entneinijen,fr ipeil fte ftajburc^ 
jjci^widS^r tt>{Wben» . Slbcr ttid[)t fnit bem S^^rattnetu 



^tem fte t^n fettfl gtttfytt ^aUn^ brf0 er aMii^hnt tt>tf« 
•crwotte, ba$ e« ffir il^tt n>ei>er SKetl^te ho<& 9)fH(|^ten $cftr, 

'、 9BiT ciifo ituie nid^i tcntiffefbm^ irierd^e^ tr^l^ 
**r^ tnef cri aiiffdOeiibett SSrtfpkft tinb bit fb bringetibett 

yQkfA^t^ nit anf Soften aiibeirer twife'twAm mftgeti, uHb 
fl^ immep Aed^ in fo grefer Slnjo^I urn Sie S;9i^imit^tt 

* tnr&nsm^ ol^t>c ba0 itHtcp fo ineleti flc^ nuf etn' ein^tger 
je^iibcH 御" bit fo Httg iinb f)) bvdfl '^eftn fohtfe, 

* Jit *em a;|)wrmie» bod |u fagett; »)Off 1M» ^i>tf Mr 

3«tm tbwett ，•, htoftr fiij^^ft'anf fleifte; 
i ©erne n^ttt td(^ : bk^ tn Miier^ 秋]^ ' 6《fu(l^, n>em ' 
nut nid)t f> tuele t^u^Mtti^^imi^ftiM inb feitteii einjigm 

''H'minm Wof bctt Qbi^ feituv C^^; ftegaffnt gani 
'^mftmnt We ^al^ fattier S^tnttid^itj, ttnb gelocft Mn 
"bitftnr J^Oe tre^ert fie Mnsii/ itnb fe^m hi^t^ bafi fit ffid^ 
i» rikt flomtne (Hiifjett 声 mlc^ fit Iftolb t^erjel^rfn tt^tti)* 
i^O) (itf 'flc^ btr itnlftefilrtebftie ©dti^r, toie 邮 bk SaM 
trtS^} ftte er bod > bcm mifeK 9^«t»tiitftfcitf gefun* 
kene getter kti(l(^"n folder/ . &'lir0 bid (Sc|^^tt beffetten 
Mcnbrn; - trot {tt f^en^ M*brmmte' fld^, 

-•Co.-pftrjt 脚 ber Bd^mettMng , btm^ ： to ^offnong bed 
' CkmtfffS gefodK,' unb Mtt bem Uenbettben Qlanje t)cr« 

4tt$er bcr ®getifiij(^aft' yt gUnjot, aud^ bie i^roft f^dbt 
%Htmn* S&er attc|^. ben %0it attgenommett/ baf biefe 



ten enfgtngiii/ foJ n>irb fit J)o(f^ D^f* tor bean A^wte 

貌 rft* nirb man \hm ^td)m\fi Ut: g^fjEi^rtai 

boc(^ tann ba^ 9(ed}t anjuerfrnnen gejwnfien fepk 3ft 
«r ein Mtffr B^ft itnb fcmen S^praingertv fo wirt 

.wit jufHe^m- 暴,： b(r (intern, j^i hjrfen, 
.mm fit itki^ 身 u$teic& bit Ur ufib bai i^en berfeU 
f>m atrni JDjjf«i pba^ltm. .， ？ &U Mi t6 fcettn ,alf^. w*l 
vntb8lijc6>. bop )fi^ nwli SRenffl&en f{«&eti^ mUi)i^》 mWm 

：卵 8 hit：^^t^^$ft,. biefe nn^KuHMK ©tctte &ft(Sr«Hii^« 
itten,, tnit lutcntflWw f0tti^t tmm 、fl《fi&rtt*m- Sffiffn 
ju Wj^it^? JSstttl Quaidl, n^elct^e ^axM, Xas 
imth:9)a 射 nwr.l^ariuif. &rnl!eii,、 einem: ©niigen grf«U , 
， n^M.^fd^ Ufmnvalf tor fdntm: hi^ 

«t»*; Sl«se. sjoiltiirlaitf^r^ territ 、！^ tt-n, 一 tif, tim 

feen ； m^r btf.-.^Mic^' : tomm^n tfiflb , urn tste-^ite 9fs 

•:fitb, jcbfw atditi^bt vnfr 脚、 t)0r!aiUn f&t(fyttn/ (eiufn 

- £a(j^en dof. bm::Btfid)te mb bit.QiKroI ^ ^eriJiH^fw^ 

,0nti <ratfHj| :su:fr*tU 一, SKan Jonn tyi^t ^o^tte s^^ftHjUj^S 
- f&^r^ti&geii fel&en/ t^Uf^fn f^^^n l&^n tint ml^.f&i^- 
i^ik .{Ic- ffir baj fKintkoO? unb ^lettbe Men ftw iiigt c^is 



X)aS SJolf ijt immer ntcl^r geneigt^ xot^cn bet Uekt, bte 
M ieite (！, el^cr btc 莉 nifkir ' ben ^^dtturtn an|uft£? 

ber geringffe S5aue.v.HKi， i^rt StOM^eti/ f)> aBen i^reit 
Xaflem naci)/ (t6er^&uft fie mit tattfenb @cl^ini)^ftoi^rtctt 

：种 e,j^ i&mn .akrbar— gen ； ^inuye" UngUidKf&IIe, 

ba6 58oIf fie auc^ mascl^mial jum @((^in ff. if^ 
.(cm bec^ mit (Broa^gefifn ftc^ irf&St, unb e6 t>er* 

》00 i(i Slttl^m, tteti |te ftut* i— , bm %ramten crs 
::lvUf<ne i^ienfte ir^en^^ fht 'beffett SSegef fic ij^ren feib 

^f^rgnbtticufett/ itnb i(af ^re in tVLufinh $8M)era |p 
: (^Mn^fm )u laflftn^ nii]) Ijjc .9la4^om 卿 f 树 t W^pptf 

fp ttiK^ ^^<m: < i^e ,n>fa^n" 一讀 fijS^bU^^ 
K^ti3« ia$t itti» alfi?: lema tcc^tftH^i^n i^ l^an^dR, 
«^untL IdP^ un& baixn fnmbt^$ tui^ 脉， e|Mm twn bfr 
, ^icbe |ur Xugenb bitrcl^^niiigenen Sjoriw unfer?^ Stugm 

伊' 3tMd^><. Httf^^" ？?. ^aq^tuqgtn, wntr sere^pcn SRid^r 

, beitb^ <34>t(> m^t6 me^t jutmber f^yv ali . bU ^^ratmu/ 
Mb, baf er JenfeiW bti ®rabeS ten ！; i;9rait;tm. ujtb i^q^n 
UBitfc^itfoigen &、 f f —《； 《；^ 讓 I 巧. (^靜 ， . .. 々 



56 



f^ttta^iitnitn fiber, t^orfiel^enbe {Rtbe. nut 
fiber StHeinj^ert^fc^aft^ nad) SlnUUunj 

ber ©efdjMc^^t" 

„ taflct vn\i fre! fe^n ！ e9 foffef tin« j<t ttkr eln 
SBbrt; n?!r bfcrfen ia nur 9?etn! fagen ^ tperin inan mi 
Icf^Un tcilt, fo ftnb wir freu"' 一 

2)iffc @eftnnun9 fudj^ bit 0lebe M 9Jo«*{e $er» 
torjubrmgen, ttnb DfeBcte^t iff e« i^r bet manit)m 8e* 
fer geltingen; inh aud) o^nt t)en etnem SHebner bf^f(j|tert 
jtt j>9rt, «Hrt> ber grofe 》aufe, ber bet jebcr 93er&nbe« 
rung jit QfV^inntn l^offt, fe^r Ul^t in ben Utilruf ftim* 
«ien: (affet itnd frel fe^tt! ― Stfter ber wetfe SWcrrni 
^twrb frogen : - unb toai tooUtn toit iann t^un^ 
'lUtnn 'xoir frel flitb? * SBoKeh toir xoit ba» ®i(b m 
bctt SSalbem &mtmff reic^tn , initft tinfere ^retl^eit barm 

6m, 0bev mtttn n>ir ali DmtlmfHge SRenfc^en leben? 
、9S}oSen 'mir eitidnber ffk&m, alTe gefeStse dlrigungen tr* 
fHdtn, tmb' offer mei^felfetHsen SiefteSbtenf!^ Qitik^rtn? 
•tbev tvtUtn-'nflr in OefeKfd^dft dnanber @utei crjelgen, 
imb unfere jtrftfte jttm Cc^bnen unb @ntot' t>rtdn— ? 
-aBfrbfii n>lr bitS nic^t f^^n tnftffeit, 請 it utii greU 
hit nid^t )tim X^iere j^erabrnftrbigen ft>l(? ' SBenn »ir 
afc^r al« freie Wtenf^tn noieber in @eftfff 树 t frefen 
ttibtfert, mofent n)ir M 9lamenS STOenfc^ n>«rtl^ feijii 
t9oSen ； tjt rt benn ntc^^ i^mi&nfttg, tf^e tpir bit gefeS« 
M^afrUc^cti SJanbe jemifrn, bie toir ie^t tr<igen> {u nn* 



mmm Sit 



terfud&ett, ttrtr nW^ Berelt* fo fni ftitb «ft t»ir fet)tt 
'ttrtnen " ttnt eb toiv bd* n)5fert> w^rl ' xoir fttib, n^cnn 
fW^ mi^t btf ©efettfd^cift, -ht ber btr Irtfn, tinfcr cm- 
genommen 枣 &Ht, c&e »tr j?e notl^ harum bitten tonnten? 
S/tifen 't9iv ttW^f, t 一 tvir nifen: laffet vnt fret fepnl 
ben giiif l^brcn: laffet ttnS STOehfc^en fe^it ！ iafftt un9 
-♦^ttffear fe^n gtgen Wejknigen, bic nni ju fBtenf(^ttt biU 
bUen I Urtb mUttt tt>rr ntc^t twl^r ftbcrfegen, 06 »fr 
'bem Sei&errfc^ft^crben hid&t imfere gattje ^nibUbutigj: ittu 
*fern gattaen- SBelJIpanb fc^ulbt^ fftib?" Diefe Sragen jtt 
Hbe<mt»orten, totrb fttn • Sernftitfriger ifemelgern ftnntn, 
el^c cr in htn unbefiimmten ^u6mf cinjlimmf: hfftt unf 
fvei fepn! " 

Zk ©ffd^ld^e iff Me 6e(!e Jel^rmtt fiber aUti tvctS. 
htn S» e tt f dS> c n in fflef ellfd^aft UMfft^ nnb t^on i^fr 
If! ber grinbfid&fic 9(uffcl(^Iuf fiber We U^tt/ mb mntt 
tit grei^eit ali ©I&cffdigfcie tefradjtcf n?irb> bit 

''fti^ti$ft$ Wcfer graven jtt emctittn* Ooit l§r feritm 

、)Dir abnv ta0 ！ ein Solf nur einen ntaj^igetr @mb 9on 
Culhtr tr— fe, a wirfer 零 htt 魏 ^tvrfSfdft 
ftanb* Vtd^pttttf ba< irnfer aOett befannten Sftnbertt tm 
erpcn emcn l&b^erit ®rab ber'Sifhir er^fcK, mar- attt^ 

- jti ben $Afeh frtnrt gtort: bat grtffte 8lddS^ in bei^ ba- 
niaff £|eir ®cit> nnb bte iibntQc i^errfd^Jen'm ©crWttbimg 

"'tin* berf 9>rlefltem itnkbiwjt Bte Sfff^rcr folgttn ben 
Sle^9V^em> ttttb bribe SJWto ]^<ltfett fc^on dnht l^l^ttt 
@rab t>oit ^uttuTf tf)t bte in Heine ^taattn getl^eiltm 
@rie4re» um? eine g^ringe ^u^bibung }ts erlangen onfinc 
g«n, Unb. fclbfi bie ger&^oifett freten @rtedS^en Mbetm 
fU^ atn erjien unier ilbn^nj i^re friil^ent ®efe|e/ bic 



：=• 58 .-zr 

.ter^wilte ti^l^gen. j;{ut|ie iinb Aeitnttiijfe^ al& ^icti(% 

xx>k^ti^ .ffcf: ol^nc tm ^yronneti ^igflraiiiiS. fidtwerli^^ }u 

. . ； . tttttjer >cn >wftisn nettentbedCten 9lbK<r(i^ten^ fonjl) 
immfy tie tim cwjWHrtefl^tt, tie .tintcr-eincm 力 《]rf* 

2|»$}}oitif^ regtcrtcn girabfm unb ,^ra 刚 n: b<|p&nr i9ir 
ao^, baf bie aBlfiifnf^l&aftett m b^en mbc^^txK 3 參 
； feunbertqt tti^t i^bfti^ . (rlofc^^n fmbj; benp .f#ft^ n)ad ble 
@rtedE)en ttn6 auf bcn^a^rfcn , n?&rbe ol^ne bie; ^it^alUjii; 
^Dut 3(rab?m: n^d^t fatten t^orbett. ft^ti$〉t^ xotm. 
man biei i^d^ nictk* $ti0rj&(n n>pQte/ ^I9ar benn^od^ 910?^ 
genl^nbifF^e ^aifep^l^titu. nid^t attd^ dne 9Ronar(j^ie? S^ie 

nifirt ai^ niMperl&aft onsenomm^n 請 Die »ir $b^t, 

:fr{img|tett 4^re tr(lt f^a^lt* 一 r 森 ： @niit^- 

令: ilifgr 力 9|lUutiOTv . 共》 m^flf bic <£| 响 U 卿 in 6eps . 
<ttgc^. »tib^ 6viPiett, bit f Iitg$ 聊森卞 f Ht0 

.©eoot^ bic fir anbcre fp iai))ofante .j^rt^i^^. , 
4 恥 tp, tt?a« fic untpcnal&m^», t^ie 3 站! 9»& ber ^ 棒舶 r 

. . • tettt. W >er gttffHe y^onfti 、，湘 ngeit }r fe^n, • aWauc^ ^mf. 



、5^ 

、 

•jgoV ttnb fair ！ Serfrrtigitiig lom 、& rbftdNriV U)obitrc^. ^t 
辆 ^inmat^ erogttetfit . ^f&jir 脉 aflf 一 tn mtmi/ifs 
ittii • toiu^cn/ ittt^^Utn^rft^imd^ Hire Jtlnige^ SWan 
Uan^t mt 'ttX9aiB ^r ^Bta\ii0fm ^ -feca^c^Ken/ fo ftrtct 

tinb frtn eijfiitf 3fn%efp9 Ht^ ^ma^ ift c*, fel^ 
mni§e ^nf^ tbittt mitiimfaffmbm ^eifiv ' mb em 

SSie 4tu^it 5R*ttfi^>fii lUfeov ill Stu&e ju bejt|etl, 
•ittJaalflp ijcAtU f - mb 0^ne MtU &t^r ba9^ }u crlanscit/ 

UliigHfe aiif bad €igertt^m em# an^ern mir imter.;bfr 

'iltftmen Iaff«iw/-^8Wtnt)icf<r aiifraiKfeluitg n^agon fie int- 
'^mef ben 9^rfiijci^ ? iirtj Irft wettn^f?c fii^ -in twtostoi 
、！^ ft, tM^n: fiiymill .fU to^u d^jnsmgtti )fM^^ wem 
、#ir}a(l^ Sloiei^ bee- <mim w^to^ttl mtieit t^tig 
，fen, &#ett(ji(^)f《fti，bt 9tonn, nm anbem Seitfe 

V^un^tflfi mWcv MAct(t(|t 議 wi^eii, al$ 娜 
Vm"@fi«t 齢 It $Q oi^d^eir; H^rm fW^ aUt m foMvv 

^(f< detiafm/ ： vt^ bief^ ^jlnlen 1N> t>an» in Wr flBto;? 
w«MM9w«9 ttnb^ifer n^tc^t bet, ]um iuifi^vfeinfi ^mnis 
f(feaft,iA?/,^aj5 jte bffi^en, in fe|Icr,@ic^)erl^dt ju genie* 
fen, mil) bicfq'^ann »irb il^r^|^nf&^jfr| J^r m^fytCT^ 



— '60 一 



、il^ jtbfiig* *) 9htr batttr ol&er ctft^ mntv fWJl eik aK^ 

-We attigrife anbercr (mf frembed ®tit-ftid(»t.^nbert> tdlS 

力 er S9lenf(&en nil^ @eitttp:@fot 卜 fhtbcm : 

ed^&nied «ttbk@rtJpe«, tai tl^has 9)f($e fo#<t, olfttte ffttaJts 
倾 t auf b(^rd^ )u trlanQtniti Sttifefyn ttnb litiif icdMit 
:®tnuf bcr f&r fie sboraitiS tnt^t^tnbttk ^otti^tiUf untei^ 

！ iMt ^ beleibtftcn^ locnh f<0ige> ' i^trdteidEitcn ' 欲!; {ifc^tt 
finbe^ ffd^ ^ar md^ toeii fated fEM&usmmg aSer 
- l^eit ctforberte* £^ olfo ejit Q4)t$ii bed SSeft^iS^ ber. isa- 
^bmd) iSiQcntf^tm xohby ®UAt fittbet; c&e fidf tin i^idfit 
二 SSeofklv geltenh mat^m utib bti jfetnem Sbifd^ bitr# tr^ 
gint eitie 欲 Oid^* fd^fi^jen famt, {bnnen A&n^t 蜂 iSiVfs 
fen^afteii fcine 9emeihi^|^eu gorlfd^e ntacQen.; Sfe 
Sliidbitetmg fae« SDI^^eib fk^t ba&tr 欲竭 * 
-bit fie a^^m itnH bcr fie ftd^. unten^crfin; latttb biife 
-SKt4)^ ntu^i: emr fci^n^ fonfi ivfirbe fk l>{efen i^Mocidf 

fcf^err.iiegiiidtte^ tflt?- balder iwmer intiumiS^if^ gme^f 
Mtnb Mr ^bhnbmmstn^ bit ttnb ttCK^. tntftatttm 
u$nif ibiftttntittt. bam^ bd$ fnan^enhoeber M:*X>fW^Mpt 
igcgeit aober^ t)e]^ 象 hoortUd^ mat^fe, ober bitf mel^rerf M 
'.in?ba3:'8(itfd^ii vnb bie 9Kac(^ bt& £>bili^<VfpM 麟", 
vbtr "bag* altt eitQelne , Stnfprtu^ bormsf , m^ten / ' fea* 
Dbtr^aupt vvvfltUm. ju f^ftnni, (obatb bit ^j^rtgett td 

♦) Die @ef*1c6te its ©eio"-, »te fTe &tt0W ttiSiiUf sUH 



― 61 -~ 



die ^egienttigen: «ttf ik , Sftonsml^e' A^ithtn , 'tint) bag 
SB«ti4rdi^i« isnb. flriftohttlie: hie etn}{i)tn ma^m Stegies^ 
isuns^formttt ^b; b^nn bit ff^eit^ihttte SV^mefratit^ twntt- 

nidl^t^ tine ID^otrntc^^ie: :c^; S(ti)lilratie^. 、t90 tut* 
SbsrHdujwt anf ein^r genrfffe abtjai&l 3fol^re, «nter t« 
SerantwortiiclH^ -rfdner S}<»Mtorg, imdf €tintmen- 
m^^xt gfto^ft mut^ suit. Smgetf. -Meriiae Sto- 
gienuig l^e^tn 龄' alfo. int. . tftainbe mf Wefe^ <wf 
miclie. 9(rt. ift bit WUinf^^d^a^ etner ober in^rcrwii 
^fiyifn |ir&6^r(K8en, ol&tte btif 《bt 9la(i^ti^cil barau* 

npdf ik grage: fann £)6jeri^f 树 t tmmer ^bet^ov 
^m. wrben? dtitfM^t fit tAi)t:mif tm ia\xft feec: 
X)mg€ i^m fel^p? Unb f^httt bennaemanb *(r0 SledjNt: fiie 
avkf^f^Atnt ®txo\f ifi bte gcie^tltd^e ^^st^el^iing^ xsntnn 
n\<f)t gait) AKgemeitt/^ bnna^ tmmcr bar §aS; 
Urn bki ill Umi\tnf uhK Ufy bie Sntfle^imgewt btt^ 、 

2>ie ^tj^eibigung bei5 a3«f!|ef, Don ber idf, fo e&m 
f^ra^^ ift fidfer bie nrfpr&nglrdSnflte (Sitt|hf)uttg«art ber 

fBefi^f ttjoriu man ii<J^ bt^aw^Hn fann, gar fcine QuCtut 
&tatt ftnbet SBer ffd^ burdi^ ben ©k^u^^ b^n baS ®« 
geiit^unt burd} il^n cri&icft, midjdcKmett, toitrbe ber er|le 
Sibniif unb man iiberttt$ eS il^m, bie l^ierju nbtf}igenMt»ii 
fatten }u tn«4^n# X>a nun O^tte bie S9efcl()iii^nng unb 
SUnetfenmmg bed (Sigmt^umS be§ Sinen t^m bemStnbem, 
eigentltcf^ gar Jeiitf^ $tatt ftnbet; . fjo ifl V9d)rci £igetu 



62 



tfetm me /rAftrr . tli ^ tin QUt^ata^t^. nub ： mt bdbttni^^ 
bag ed^ rtton , btefiem: JDbetl^ast^e 6netfmt::t9ht, n^it^b 
erfl ftft&re* ^m^jnir* jgigeiit^nm famt ba'^tt feiner 
' blo^en SBirfli 由] f 浪 nadf'"aU''^t^aifi fa erflirt werS^nt 
ift,x'm S^t(ifyf . tit :fcm idE)i mi Unit dOggnidn' anUf^ 
fittkntenr' Qbet^tmft Aefd^^t . merbe« :9ttttii attbt' Fann ba^^ 
l^j 議 fam ,0JM^aiipte jic^ trcnitftt/ D$tie fetrt Siijou^* 

•tfadE)feti, (forum etxrterrmn }'* . bdtit w '-b^4^eM* 

tafiojc - fd)citten tt)irb, i^* i|ie)flflei<l^ uW;* ttett i|h '<^rto§ll^ 
^effte fie, fo tjkl ic^ am crflitt bliAbtg auf; bettn 
S?vi>iti ^ieigte nut tie 9lvt^wenbigfeit Mn& '^enfft^aftji: 
M ^iebm6 h>cgm, a'btr nid^t ' in fa fern ba 多 t^iiflid^^ 
diffrntkumirt^t twn ai^ittgt '脚 §ldube hUbf/ 
b)i0 ^er Ubamt ^Uwg(C if^r bei eittm beHtmen WtMHi^ 

geben farm, oi^jte $ti(l^n beffclftett, tt^olmit^ I)emeife»* 
imn/ pal^ ei mem <tnerfmiite& &gtttt^m iH; ba^ et 
fetue ^id^tt geUtt farm, d(l^nt«tn ffiiMg ^nb, ^etm 
• kitti Gkwalt ba iftf bic i&re &bltisfiit bf^anptet; Hfl 
bkft Qfemtt nk biird^ eine ©timmtnttfeMclt fantt ge- 
tf£^(f »crb€ii/ u^eU bit ^timmtmehf^eit fcfyon eine 
I f»ait bie anbem jtwrngen, t)omuSfe^f, tie nod^ cr(l 《r 在' 
I ua&6(t: vptrben fott; baf <ilfb biefe @ema(t nur einftimmij 
rniorf 細 t n>eirbeit fdnn , itttb t>on felbfl •enl'ffe^ett t)iuf/ 
metl .|te fottft eirre ^ma(t tx^riugfe^tt; dn^m (！ nbertt eine 
(BttvaU }ti hbettragen^ tie tiocfy erfl gtbilM ixterbtn fctt. 



—- 63， — 、 

Jjfe ol&crjfc 續 If Bel trg[enb eittem SJolfe' jeigrt ,dj>〜 
0?f' tfOh ber fetfrfe^itng baju bef!imnfiett STOenfd^en, bit Hti; 
^fijVnf 效 j^fe':t>im beii anbem ttdd^ nnb'nad^ ahtitannt 
ttjcfbcvt, iinb* enbltc^ ^itigreid^e * eWi^ten'J'* ' ' ' 
'* "Dd' nnit, hn*e wlr gefe^en ^iiiben/ icbe6 to\ttl\d)t dis 
^eHf^Elim Dtm Wr 'SbM"3'e»aIt dbl^&ttgt/ bfc ti anerfchneir 
lift ' unb fraim tefid (？梯 t: fb fawn; Vtcffe ©etualt unmbgl?^ 
wri ten' a5ief!l|>!*n ber ^t^U/ Ktzi0 blcfei* (Scriatf 
fonimeh > d 杪 Shgett, (beitn fobafb fciefe ©ctuatt fe^U> fo 
ftH6 ati^ t^t 3IcdJ)f^ nid^t mttji 9fitt^)'jo' fanit biefe: 
i^efealt dirfft^i't^J geringer ah Slec^^feit fejjit, " at6 bie 

tl^citcit faitit, '^tti^ fie ba^er fel^fi ';befi|ctt* SBenn bttS* 

iRtdft tin Itejtantcrtt jit ntad)in unb ciii ©igent^iim jtt' 

^eriu^em, bon \i}t irticilt Yoiti : |V mii^ f!e feI6|l bie« 

dtec^t fjcibcfi) Aftb folglic^ Idn» (te aud) "hUea^ fie' 

6ej(tl[jt, thit^Vrt aO^S h^aS nrtl^menWg jut Slu^&bung ber 

jDbergeW^alt n^af, etnem artberit iiberlafleit- '！ 

- Die du$ bent ^dE^ulge obcf Dielmcf;f atti itt ^ins 

itxf)m\Q ' its (Siitt\tf)\xm8 crttflanbene tUtQmalt ift alfo 

iinefngefti^rinft, .^erau^crlld^ unb erblic^; fte f amt alfo' 

nY($t genDmimit tinb duf eihen anbem flbcrtragen trerben/ 

etne fofd^e ^tmlt nic()t mx felbjl fcurc^ ®illffi^r 

MUdjttt fO' fdtth ftc Irt bicfct Sffitiffrc^t d^ttlic^ ^lelgen^ 

tinb bie ^erfott, bU ffe mis&fci, th fo fern turtt) ftc aUt 

SledE)fe fanctiortirt fi'nti, f^eiti^* t)k SiUtQtmlt ffat ba^ 

fjCT •fcinent ®tt\d)tif)oft baS &tcd)t, fit tid)kn'(coTn^^ 

petentiam fori) ^ujugeflel^ftt* ©ie ijl cinji^' bent WlctaU 

gef^e tmfc 謂 rjVrt; unb itt fo fivti m^' betrt ！ TOofalge? 

fe^e (Irt feincr Slei^dO nur dUem SlUbiffen^eit o^ne 
,* … to 



Cj^tn ^txt^unt tW^' Um^ fann man fagtn: fit tfl 
tifanJ) gie^nfci^aft fd^ulbifl alS ®otf» ;$nbefeti ba bet 
%aU mhil\(i) ijl, ba| Jbicfe jDbergett)aft o#^ii&ar ungjerfd^ 
erfc()cmt, fo ！ anii jtc^, |jietteic^t tin SBenfcJi ftnbea^ ber. 
ft0. jnm Sti^rfer ^uftt?lrf(^ nub <ie..(iiraft peitt ba tt 
i^iii b^fugter SRirtftcr Ifl, fo fann er feine J^anMung nU 
bet 2)?e«fc(>^eU reci^ferHgen ; . er ifi al^jo .bui^ .biefe 
^Qbl^ftg €nttt)ebcr mx i^t au^tflo^tu^.joUtx^ tnu$ ^d^. 
、 ip, ber Dfecrgewalt felbjl l^l^aupien fud[^en, itnb ftdf^ 
bltbufc^ ^kic^fatn al$ ten jbitr^ Mt j8^9rfe^u»g ba|i» 
©erufiJrtctt bar|icl(ett* 2&icd ip bie QueKe > be jr t^lelen 衰& • 
tugSotorbe be* Mmjii)cti. ^cxtalUvi unb ber ^efcguttg 

man Ui itim SJotte (mtrifff , tr&gt ba&er, mil bit ®tt 
Xfalttn m% iai Slnfei^tt 'nocl^ nid^it iuvif SBaI^I ttnb 16 e» 
Xittl^ciltti Sicrblen|t 6e|limmt mfben^ fonbem i>m 
bent 37?ut^e ab^inden^ niU Urn fidSf jemanb bariti &<v 
癸 attptek, itttt 9ted;t ben aiamen bc5 J&eroifd^tij* 2)a 
in bicfem ^titcittr bie ^tec^fm^ftgleit ber jQat^blunseit 
bet . 99{enf£l^en/ bie fi'd^ ,®c»alt tjerfc^ajff^n ^ burci; fditnt' 
©eric^t^^f/ fonbem b«rc^ il^r ©etvijfcii^ i^r 9lanfl,. 
iurd^ hint SEB^t, fonbem burdj) i(>ren SWutf), unb il&re 
&H)id\ak burd^ feine mcnfc licl;c SScrfu^ngen, ,bie {jfd^ 
auf bcfiimmte 93orfd^rift《n gr&nbeten^ fonbem t^urd^ bie 
Sk^rfcl^un^; ober (nad^ ber @))radi^e bcr alttn SBelf) bttrd^ 
@c(>i(ffal <ntf(i^iebe» fe^^einef; fo ^at bicfea ^utalttt 
. ter f&r ttnfere (SinWbmQitvaft tttoai ©ropej unb 

(Sine dttbere 2Irt ivte ftct; Dbcr^errfc^aften bifteftn,: 



lieflert/ up 'fW^ an [i^reit. ^einbeit . v&d^etu ^\t^i 
fc^te df>ct fd^on .t)orauS/ ba^ bic i0}enfd[)en im. jefelligm 
. ^ufiaitbe. lebfett^ ba0 jte eitumber bei i&renSite—en fd^i^g- 
ten,, ba^ balder. bicfc 9jkc(^te f&r fanctionirt galten ； unb 
alfo f^on eine ^bttQcmlt jidf; gebitbet &Atte,, bic abet 
ijon ileiiicm Umfauge unb ftcf; uber cine firing Sliu 

pm ^erfeneti crfirecfte; ito alfo in einem lleitten 
£anbe t>Uk DUrstxoaUcit voavm^ bit jtd^ mm mtct einc 
cinjiac t)er.eim3tcn.» abd fomitit nur baraii^^ atv ob 
fte. nwr cinen SUnj^^rev ju bicfeV fccflimmten 3Ibj(tdE^f 
itt^&ften, itnb ftd^. bie. Ohtt^tmlt hhtv \f)vtn fkincn 
<^taai t>otbtf)kUtnf n>ie bte i^rkd^en t>or /£roj[a ； ober e6 
fte bie ganje ©bcrgewolt bicfem ^injigett fifcerbugeft^ 3m. 
cr|{ett ^aUt xcirb an ber Scfc^ajfcnl&eit ^.ptv DUrQtnoatt 

9tcl(^t6 ^eanbcrt;:unfc im anbcrn' §alle ttJirJj '^n>ixr i&r 
Utnfcmg, after nid)t ij^r^ffiefen jjeiitbert, unb fte ijl ^[g 
tirfj^tftnglid^ au^ bet feoiranf le beS ^tgentl^umS entffoair 
bene £)bergen?a(t dnjMfe&ctt, mil if^t bic £)beraetpalt f>ort 
bicfer itrf|)r&ngltcl^en ibertragcit worben* ©al^ct gilt 
aUt$ Don il^r, tt)d8 n?if t^on jcner fagtcn> 

' 9lDd^ ifl ber ^aU itbrig/ bag ^ eiit fS!i,cn{^ bmd) 
、 (^rfal^rungeiT^ bie bem SJienfc^^m. ju tintm meiifd^IidE^cn 
2ebeu t^ntntittjtlid) finb, fo mb'mt tn^d)U iitib in \oU 

^krgetpalt eingcrautnt toitb* biejfem g^^c ^dt ci? 

au|er ben Sied^fcit ber '£ibttdtmitr bte barau^ enffprm/| 
geity ba$ fte bp^ ^t^entl^um fanctionirt^^ nocf) cin befonr 
bereiS Slecl^t auf baSy . udo^ au6 fcirten (Stfaf^mnQ^n tnU 
fpringt^. «nb alfo e^er mcffv aB »enigcr Sftcdj^te ai^ ik 
trflt Slrt ber QitvitmtU jebem gatU alfo ift bie 



I 



t^er&u^crlid^ unb erbficl^*^ - Sag fTe ibtv mt pW clhef 
^crfott auiQtixbt n>erbcn mfifle,' , fol^f n\d)t ^ut yufm 
、 ©r&nbcn, 1t>eil bicfe tben trxoaijntm ^fntflcTjultgSafteit^ 
and) auf jtt)ri obcf brci ^erfonen ipaflen- 9)7cf)rcrc fdrfi 
tien <8 aber fd^wcrfic^^' fe^n, n^eil bie ©ril^^if bet lirfipV&ng^ 
lid)tn Dbergcttjatf eitte 、& ttige Ucberelnjlimmung' befi tt^ften 
tjomiSfegf, inbcm* ftc fonj!, ba fie ！ elnen Slic^fef " ^tett/ 
W)r fSitd)t mif burd^ bic UcbcrmadE)t bef^atiptett fbnncn/ 
unb battn bic* S^krg 舰 If ben ©icgcm bicibt 6le tbits' 
賺 fold^e aBer (？ inem uberfragf n , ^nb tnujfen tf)uUf 
xotnti jtc tinen ®cl;ieb8HdE)fcr ' iljrit ^tttxti^Uitm l&dbeii 
tvoKett^ . " ' 

^errfd^af t ' 'intilti)t and) nod)" .burd^' bie <Sen)ait unb 
®tSrfe, unb bicfc lann, Yvemt fie un^m^t 1(1, bod^ wn- 
inbgltd^ unumfd^r&nft wnb trblid^ feijnt Sd) dntmttc t 
btirc^ 6farFe alleU fann hie' etne Obergemalt eitffle^crt, 
fonbem cine 0laubcf ei ； benn hur \n ber ©orauisfc^ung,' 
ba^ burd^ bie Ckrgcwatf Qidtnttjutn enfjleT)ct, figneten 
tt)ir berfclben ofcrigfcitlic^e 9tec||te' iu; blo^c ©tSrfe ixbcr, 
bie fid^ jucfgnct tta8^ U)r bcliebf ^ I)inbcrt bai ©igenrt^uttr, 
tittb i(l blfo gerabc >er Dbergctralt inf^e^engcfc^h t)te 
QhtrQtmit mu^ baf)ct bie StiiiBer auSrottin^ \t>cnn fie 
fid) Uffauyttn xoiU* ' 30 l&abe atfo biefcn ^aU febcrge^cit 
mfijfejt* " * .' * '' 

tl6ct, VDirb. tfran fcrncr fa^cn, VDeiVbic Dbefgenjdft 
Dom SJoIfe fibcrfragctt n)irb 一 mt> tiefer gall i(l ^icr aucfe 
ibcrgangen Vr)orbett 一 fo ！ ann bod^ bai SSoI! fie Vtiiebcr 
jur&dfforbcrn* ,€&e id) ^lerauf* anfiDortc^ Jta^t i(f)i m{i 



67 ― 



tttA0 MS ？ Oof? }istb ©olfe? ^Mti tttati eineit jebttt 

jjaufen 9KettfdS)en rih ？ BMf ntnmnf obb mti^ biefer ^ai|;? 
fen unter finer ^ctf fti^aff — fotn, nm eiit Sl^ff 31s « (^911? 
！ D{u^ er nid)t ©WcOf&fmigfett in ben <9(tiYtv in tott 8te^ 
ligiott, in bcr SJirfofflfung l^aben^ um ju trncth S^oIEe. jui ' 
ge^^ren? D^ne tttfi^ ab€r-a«f biefr nS^efe'^etrofdE^hn^ 
be« SBcgrifp SSolf ^i<»r 'tWjuIdflitt/' bemerfe fc^^ mir, ict^ 
rtl^W tibcrfragfert itJ^ficn- fattttj mi mM ni4)t bof 
d{fQ ba6 95oIf bre DWgcwalf gabett urn 參） el^e ti fctbi$9. 
ftbertragen farm* llt'iyrtitt^lfcl^^ e^e noc|^ etn (^tgent^ttm 
ciitgeffr^rt iff, glet^t-e* ！ dn^ Ob^rgmatt^ Me S9&erdmalt 
ge^brt b^m, ber ^i^enf^m eihfb^rt} bieieh'tgen (il^er> 
bci batten Qi^ettt^mSteil^te bUfd^ kjjenb* i^tMnb mgi^ 
f&&tt ftnb, madi^cn nun cr|l tin SDoIf aui^ uttb fonnt^n 
«tfo bie DberQcmU ttl0t 'bbertrasen. - iftut bann/ mnn 
blefc Oberstmlt auBftifbtr ^^i^ b 微 ftli^ft pHa^batt 
bbtrtroideti n)irb,、 fhUt fit' an bai ®oVhp utKb^iann tana 
fie bai 53oIf biettra^eti^ "bai bann'> mil wi^m bie @Nw 
rontie ber ffted)tt ber ^ihitftten bobttrc^ 職 ff'g* >• xiii f— . 
Deraine^ 95olf tt)irbj fantt aber fein fomtraititSf bai 
i(l> cin ®0lf werterty midget bit Obtrsmalt tmr^ bit 
Slapriiht dnibbte^ e^t dne DUrstmift. mr; hem 
e^e mt andf feiit ^plt Die SSa&l btrre^. bad 93oIf 
ge^kt b^er nitl^t unt^r He utfptii^li^n (Sntflefyurigis 
avUn bet Obtt^mM* J&ie uifprfutg 陣 jj> 陶 ewcftfc i(l 
bmn<td) tt^i'urtifc^rJfftft mhu^evli^ mb erWid^/ ni^t er- 
t&eift, fonbmt emorben. ！ Die Srage ilfe^ }»k bitObet^ ♦ 

ber Oberl^emlt (dher abv Mt ^tagiw fiber: Me ^krU^M 
turtg ber ate^imttgiii tr 離 n bolder uufe in .Die Q^f^o^HS, 

6 ♦ 



6s* 



m tie f^btt^mclli bem ！ Bolf e %eim^tfaiUn t(l» X>am 
fofitt ti felbige tmeber (|nem ober mcl^rcren auf immct 
ober a«f ritiige ^ett trt&eKen; bam Unn bit brci 
®enmtten, bk *fe &bergen>«It mttfmdd^en, bic gefej^gc 
icnbe, fiddtteriki^e itnb DpKjtel^nbe ^ frenncn <)bcr ucmim* 
getu Shtf bUfe , g)90i^ finb aSe |)oIitifcl^tt UnterfudE^un^ 
gen trft ant0en&6ar> ,ttnb fie ms^ mit bcr evjlcm, ober 
l»er (Spo^ t^r urfpr&nglidl^n €nt{lell^.ttn9 bcr S>btTQmalt 
•in aSftreff ^er 9^e#te . ber fi^lNtv nidft t>eme<IS^fett ttoerbcn* 
• 8lit2 bi^fer ^mi^jlt{m$ ^ntf)»rangen @|MtM)ja'« unk 
^toMea 3rrt|^nier> mbftniffe 众 tiotl^tDeiibtge SRec^te ber 

htn fMb^ 

Unftre hUtft (^efdE^ic^te fSn^i mit t<t jweitett (S^^o^e^^ 
mo iitfyhittteMUt bem Splfe l^eimgefaKen ober burc^ 6ro6e^ 
nins aiifgebmngen mvf ir^.an, ^ut^rl&fffg jtt n>eri>eit{ 
trii fbtmen balder Don il^r oXMn ^tltiMy 、n?cnig fiber tie 
crffo (Epocf^e bar QUtimtAkn (li$eft/ fbitberu iwr ^nbmfofl 
ttSe SJMfeir entioeber ate unteriod^f, -iff, untet finer 
ID6er0e»(itt> tie utrtct timm ati))em S^oUe tntfhufb t^nb 
bic tie il^tst i^erttlgte ober ht^i^rMtty >Dber imter 
eindr fribflgenwi&ltett ©berj^mfc^afjy ober unler -einfr {tear 
tuxl^ attf itr^r&itgfidi^ (mjufe&ertben, aber tun^ Derfd^ie^ 

9ltm tt^oSen »ir an im 2eUfaben btt (Bt^i^U uiu 
torfttd^m, ob bit Sbffrr^ itmn bie ^ber^errfdE^aft l^ttiM 

hm atif befi&ttbig dbtrftu^m, fo QlMlii) mtttif ali fit 
natfy S9oette'« Sebe ^tttn feya (ol^itw SRir ifi in bar 



69 ― 



ttticttn @tfd)\d)k hin SJt>tt Utaimt} boS due ted^h 
狗 e Dkrl^crrfc^^aft flanm&^xs obmtf^ ' tunn id btn 
Stbmem ffattt 一 toenn aitid^ itt SEoly ber £ttlretia ftte 
ik SJerantapng aixQeft'fytn itoirb ^ - bdf bit Stmhtim. 
t 力 er jtt ©earibe ！ am ai^nIiK bk gefei^l6(et«ke ®ls 
mU bem ©cnatc ftbtt^rd^^nj bie、 J*ti^e Ifattm tm bk 
iAttjtel&cttbe^ mb bkfe fvdf md^t <rHtd^** ' 1£ar<iiitnttil^ 
ber ffc erbltdE^ 'ntad&c» nwttte, giti$ 4^ iUt Wfc&tAru 

Untet^ blcffett SSBttoit/ benett jbte S^mfd^aft^^cimsi^ 

iett ©partitiipm i^m Hcit ^ur ^rti'^t tk^iik am 
fb^mttfttk '®ar aftet* Slt^eh gUtflid^, iie ton 
'.^ittig^ri tt^et?if^t€tt'- Mnber ? feiite gan^e €kfdH<|^ jeigt 

' IHificitlge, ttM) finer, : btf'^'X^Ut iMMi^, fo t>Ul M Sthnii 
mt. iXiiHt bc» ^iflflroten fktg bte QtoU an teyfd()fetclrt 
= jtt feerbeii ； unto* i^itett Wh^th am ev^nt S&nflt Mb 

: SSofer ttnb ^ Sati&e in glor |fe{it^(|^t @k hmittu om 
erflen gttte SBege; fte ft^ttn SD}eUe»)eiger/ We bem SBima 
berer ben SBeg jeigttiv ben gd^ea intJfte, unfc ftc er^. 

IdnS • mtbc unier , tiN(>t 豢 effete btHboi^ttt^ jei nad^l^r 
^fd^^al^e^ tittb feltft ' ber tvetfa ®oloii fc$c enbfid^ eiit, 
' nur burdd ^iite fSrfifte^nbe HittdzwaU bit aitl^»er 
gl&dKid^ fet)tt IbuntcB^ unt tt>ar gegm tOfS ;€»be frioeiS 
itUni hin ^tter beS 9>,iratuS mcl^tV jDmtm mu^n 



、、 7-0 



4 rfiiMfioneiiv niaf&te; jefjm? woburd^ ba8 Snferefie 
emighiUny \>im^ft Wbfru 》【ie& ajber nod) . bai 

Mttttricil^mig , .mv mi$ yn^ Ifm .^c(c^c unttrtf^ajf^ 
ben SJerjlanb lief tinb ba^.. 'QikH iv^t^jf^H, ， bai 

vtmi ]^\^s^jS!(jjap Ne; ^tfc 钤卿 r 迪 bic . br6dS«i{t)^tt 
imi^ ftecfbetdfel^ ： ： tA^^^ ^artl)ciflaigcr ptr 

'Wcppf^cu* )»«^fi9^i:.iittW eifte< <>?m: anbem eut^Iidl^ n>iWrs 

::fia!d), ； mu^eVDecbattnt itecrfcewj unb fo *0ing ber ^taat 

-•rabcr b'cr .^tsMt rfeitttti Unterg(utd gefunben ' l^c^n , , wel 
-'tfycr, tviirbftt »ief#c ©J^^ger ♦ 时:, tfner 知& gUc^ gefiinb^ ^« 
ffth, ifer SetKrt itv *»ft3f»it «ti^|H^ fern , (& €nn iic^feqr* 

/.S^mago^cn 1^a0r $rit} (tf^3^dt!Ur<iff . (if t^efangen »ar<it/ ptjcr 
iocIc^)e *4a8 i|n*attnif^e' iSchriiflrn , 脚^» *w SJwnbfdft€ncf» 
， fm itot^tuifttbi^: gemdd[>t 姆 if mli bi^r^hiB^fit 移 e- 



'■ I • •， % 

驗 馳 $ 麵 幅^^她 棘媽請 

M% W^!^W%^^ ^Wfilf ^SJV.-^^^f "f:Q*^l?<": 

t&agcfc^rectt); anbem ajblfem tit untj^^jrlli^r Ol^crj&p^ 
fd^aft gUicfIidE> mvtn ^ tin icI^Mmm^i aScifpUI ju gcben, 

'#e:yujijH 脇 eMf，《fi— ?fr"i , ,3Da bie 

SfflM «!flf. A 巧 e Sail .ate 

. tcrnmf^P ^er (^發 tj: ,:^!!1$； feti^ji, 一 3^V#— 
'♦M ^ 逾嫌 * J 鴨柳 j&«jH《i'4e,"o- 



^ihpt'f0%inii;p i^tm [^aiistix Umfaagc antthmt^ M'ft 
*fcrltcr ben nt^m\i$en Qtac^^^eif en dit« geflf ； betn 

ic"; 嫩 Ifcr ttnter' ?P?0nar^)fcn mtigefeft 'tearen* 
USQcixo^tn^ ' Ate it $)e«|>Vfen '^tgc*' ' il&i*^ -UWterfljfiinen 
gtepubli? @rie4enlanti^6« ' 二 '二 ' " • "^： 二二' ,： 
Weif tt'id^t, &pArea unia btt frtten 

- -'， 7 • * ^ , ，一 • • ' 

^taatin fe^en fott* @ic ^attctr erMic^e ' tfctren 

'tfii t>bHjfc^>kbc ®en)a(f flfierihrajji^h iboir,' iinb ' We gegm 
iie: ' 辟 ftimi «>efihtbbrt<lc|^*; todreit* 、和 
€patidHct Uftunb cirtjlg bariiV/^ ' jpfe'^Wk' jDla^tftrat8;s 
' pirfonen h^&ljttetu ©cfei^e ' fohitte 'iaS ©bttjtiiii^ gct^eit^ 
bi^fc biren^«ttd65nbcrlici^»' Die Srjlcl&ilitg, Me teikn^s 
(U* 参,' bie tdtt^eirat^utt^en ^pHren burc^ ben ^faat 
fltmmt** ' 3Der ©pdrtaneV tbatf' ber firen^dt I>iect))Hn 
uiitertii^rfi^tt, ilnb bai ZtbeH^ tlhet €pMatiei:i %dr vik 
bcm Sebcn,* ba^ ttntertl^iinett nvitet Utt &r^ftot Xprtmnm 
f^aUn tbnntenf itt nt(^i6 t)eifci^tebett/ afi bh|P et ^vin 
Sijgcnb aUf * jtt • bicfeV SebenSbrt gmh^nt ivar. &et0iff 
fenfs ultb ' (^cp^atenfM^ett "t»(tr in (Sparta "eingcfc^^r&itft^ 
iiiib *ble fcbbnen Mnrtl^ ' WWartftt ^Sviite, 'bet- Wfc fttiiiit 



一 -73 ~ 



■tor jebftt Sften ^Mfe tetfbttsnrett inaflen; benn ber'ftntg^ 
SDfann ©parte &atte an Jeben Stlten eincn J)ei5— eir; 
iinb ttttr fcer' Wn gtfgeiA ' aiif tingipflanik 
俩 '峰, 'gifottwi r jtt' laffimV mc^ifyPixt^i fhnqt @itfc 
brblAatibit htgtil^i^;' ！ ' SJie ' einitftt 'J^^l^elt bcr ©pars 
•it'iiiter ]S^ipfeWfc: fot^/ fcaf ' 'air Wcffe' |iartcn Cihi'iij^hmgett 
*biittl^ bfe Befiitmnr l»amt, ^ »nfe md^ wn ' ber 

■fiA^'" 華 rfert;"」«Satt: bt«' hic^t tttt* fit 

'frtstrt?' ♦cfTtuiW^ f^hmnentb a!6er wirb we ffrds 
； ber ^orrtaner, lUknn • twan^lbebrnft > ffc 6el^(li 

'^ttttb bdf lie'tfcfe arieiKit& Italf^'^o^ aSen 6&fger(td^en 

il^art tjon 'betf'feparitanfet ttH$eii(eti^ tDenn- twah fa^fe^ flc 

: ^crbrfrcfcr ber ^ '^toh^tm pi Ibitnem Xfle ii8H^?« 
^'SffeftifiMeir ^ed^ehlantid -^ieisen bid n&iAIiil^ie ^c^^itl 
• a»'b" J" mj^^ (！^ ky' miitAAtt mithih ^bwtii^ 
^UlWiigfJ' 广' W^'fim^WPlidE^ ^^t^t-t^ Itttmcr -Wl,- m 
'•ic9 翁 ilft'—d^&ff bet iffttm em fiatUf mb m 

gfinjenbfte^Wey 'wV citter .'bier mcl^rere ftd^ fb gt^of ^3 lib 
' fel^tt tmb ^fb^'gfofie 2lnft)t4ci^t onf ijanlbatfett erbartein, 
， cM eiiif<S^;e -aBer ' frefffrrftWe 'SS^gitoaH- Virarxi tnU 

ip^rti*' 5« Witef bicfer Wifeit' fnbcn <ilkr、®e^ 

obcr ©clatrctt. Sd^ glaube nid^t, baf tc^ m^tn btfffen, 
nmd W&J&i^^cr fagte^ bei ^i^ft^ llft|^rtl^eKft()hi ^in »er* 
t^ac^f i^iii 確 m-^httt ii^ Uih' &ifhfyVjbf bit er- 



:f^frimim^ ？? 幅眷 纖倥 

'勒 b^^fft— 一 K 勢寿 9|t^- ,r^^Iat} 申 
.^^rrfji)!^^; mie>itt 平 t 玲,, — f 、― nf《f^fii^$alii^ 缺一, 

:fmc jjii -bu&cn, .jD(!f"<^rji^ (午 ，, 
j»otfc„，|>^eftt^ 、蘇 nj, ^fk^c^,,^Aih m 、 、"一 

翻 fc ；则 細 e 减 j^W^ W 
■ rigijeti" 。踟 她 9Mi(^«^ H^J^ 

，、馳 翻 ff &》 y/《?r 
舞 甲 鴨 幅 affr" 鄉赚; '續 

，抓 ♦ 帆多 ijwnfi^i^"(^i|r〜n:^fe 舰. @ 夯—? 

c*en^»*trJ^fl^ Ific^^^ ^fWf*?, !i"9h«5e?& ^fe3fo 

動' '： 乂; :i (;•"• 5^ , 



bl^^ . ben %i|d;cn wtirbfij^' 》ie SRbmer alS tin fni^S 

t>erbanftcn,,ba{[: jie Mfft. SJerfajJuu$ feijrdfj .bie SSfttrcU 

JiE^on. ,: bmcxU, . Sjt w i^ijr. ^&ri ^rcil^jeit n&j^ef be- 

.traddytrn^ Die — r— n 龟 bcS 5£^rguimu|5 mv Vme 
.@ail(ie . ^^ix tr icier ^ pc .aK^in. g^njannert bafiij* 
„S)a6 SoI{ — ii" ~li> e|ji《 .knb .jnjang enblicl^ beti 
jcjatriciem tic, Xr^^unert ctb*^ X>W, S^m^S^aft bcS ^S3olf6 

bie . erfie, ^lafe . tiiruntct .fAil c^tirr^c^tmitt fid) bcfiyta 

：辦 it , 拟 aj(fe,v 一&! rjji^^^n.taj baf jauj[''^arme 58otf |'(bie 
y^cuiSc&iptt$p,ijwrg!t〈,J^tt&〈 (pfiip'ix^ '(jtttf^at tie SWa^s 

im firetftei^ tit^ ^^at^UUr bfm niefcern* polh nodj^/©elb 
t tyeVf unb fjrb^rten ,cS iann auf, ^ic. bringenbfle Spejfe 
: nut ^ol^en ^infen. ju^cf; unb &ber》jf$ MHt ！) cr ^aihris 
jjticr, JbwrdS> bie ② nrirf^wng, baf jeber acoieine 'jRbojer 

. ^bgm 財多 fr6 feci 2(y6(lciurunfl fcitier ilbcl^^ 

9>atnm mt. ^thi,,..mnn ^cr , Client ol^ne j^inber 
. flarb.^ unS fm .^licnt burfte feincm ^afrone in ben 《0- 
. miticn (ntgc^ea —叫 Uiifer ASen nun itefann/ert 

. Stottbhiit. ' . . . ' '二 . ' 



mmmm i n ' V , 

^tiattn ^errfd^t ttint fo br&dfcHbc 3(rij!ocrafie, ali [n 
f&om ixad) bcr SSefreiting &oil ben i^bniacn l^crrfdEife* Die 
9lec^)fc, bic ftclj ba6 $8oIf tjiacft «i<b nadj crjn?an0, er- 
伸 fifitrtett btc '©nmbt^erfafltfng; ititb '^aBcn jii fticten Urt* 
rix^tn Slttlaff/ ol^nc t>ie @ad^e jtt' "rteffinu itfjMt 
bl^i SHc^t fiBer bie toi^ttgen SlngefS^genl^eitett tn fceiV ©i- 
nVn. i« eniffdE^cibctt, bic^ liid^tigjlen ^tctteit nad^ ' beit 
'^^fimmcn ber3Critiu6"}u crt^elfcit, in ml^cn bcibeit SScr^ 
^ifimvilm^cn n\(t)t nac^ ben' (Jertturii^ifiV fortbcrn \Ro))f fftr 
/j|c|)f ge^imtnf njtirbe; e« erl^iclt, baf bie SiKi^il&ctrclt^en 
^aTgefidi^afff i^urben; ba| ber ？) aitrim bie ju groge ®eto<At 
Hf^iv ben* ST^enlcft 'betlol^r* 一 iDur^ aSe btefe ^<W^ic 
fottnte aBer ba^ SJOIT nld^W* an 5ftermb0en gen)fithen« 
' .ipic crobcrten SJlnber tt^urb^tt 'Don "ben 9>^Mdem (tffrfh, 
tl^'eiU T6cT)aljfett, Hette tint ben gi^rtngffeft '^ert ben '©is 
fT^crn aigcbrungen, ttnb bai SJbrf, tai fte eroberte, 力 atte 
f qiten ®enig ba^otu *2lttt StedS^f e bte ftd^ ba£ ajolf ers. 
.jWang, ^afffn 'inbltci^ bcn'grfotg, ba^ bie Slrijlocrafic 
tcr; 9>atncier in bk Slrijlocratie Wr dtetd^ien itm^efc^ajfen 
tmirte, beld^^eS ben ^atriciern im ©rnrtbe nidj^t t>icl filler- 
bete/ n^etl fic tut T^xi0jvkiit diid^ bie 9tetcl^f!en t^amu 
Urn bie armett ' ttnb gebr&cften 99&rger Io6 toerbetv 
miigfcu Imrtter ^rfcgc ttnternommen »eAen, jmb bie 
S^&rger '(enu^ten bdnn toicber bie ^Jrlejje, ttm ffd^ bttrd^ 
bk SBeijjcnittg in Dienfl jtt ge^en, cinlg^ 9lec{>te tu 
jn^ingem 咖 enbltc^ bie ^antcMottett ef Dtttlg btird^^e:* 
fei^t flatten ^ iinb )tt aQen ©tcttcn gelangen f onnten ； fo 
^dr e6 aud^' ten fReid^^eti leid^t, (Sreaturen )u crl&eieit 
)tnb ttd^ eitten ^nftang; )u fr^^rb^it; tinb ^ule^t Dematu 
belte fid) bie 9te|)ubli{ baburd^ in em unftc^imttte tinb 



― 77 T7" 



/ 



regeSofe ^cm^it. $)纖 foutbt bai. Ue^eiitd^e ®efuti 
bel Sjm, unb rei^ linb m^d^H^ )u fe^n, Dl^ne i&m jum . 
Slttfli^rer in feinert (Sm^brungen )u bienen^ tear etn ^erf 
l&red^etu SSSaS man nad^ ie|igem . @f ra%e6rau(^e grek 
^eit neimt, bad ffnbet ftd^ in 9lom 4^<Hr.bem ^pKalfd^eti 
£r(fge am gUn^enbfiett^ tinb ^)^Ka i))ar bcr crfle, . jbee 
fidE^ biefer ^ml^eit jn bcbicnm n^ufte^. 2Ser bie rbmifd^e 
®efci^id^ mit . gettduer Slufmcrffamfeit bctmd^tet, bcf. 
n)&tif(^t ftd^ gemif nid(^t eiit f r c i er 9t5met f^tu 
@ebanfene tint) ©etpiflTen^frcil^eit l&crrfd&tc in Stotn 、fD 
U) 卬 ig, aB in ben grjed^ifc^m dlqntblifeti, »nb ba6 it^ue.re, 
9tom fledte ftc^ beif aiuffliruRg nid^t mit ntc^r SOTac^f 
entgegett, ate ba^ alte* t)ie SJtittelf »ob«rd^ fid^ Stotti . 
iei bim dtufe ber grei&eit er&iett, xtnb fcine SB&rgcr ft?(i 
barauf tvaren 9{bmer ju fe^n, tDaren furi bicfe: 3teiu, 
gion ^ X)t$ci))lm unb 衮 ricgedgl&cf* t)ie Steligion stiupte 
bei ben Sl&mem aKe^ fancthmimt; babiiird(r geumtm aKeS 
einen gett^iffen S^ara&er ber .^eiligfeit tinb imponittc bent 
SSolfCo Ditrd^ bie Sluguren fennten bie ^atricicr bic dto* 
tnitien attf^eben Iftffeiv t))enn bie @timmea U)iber i&mt SBiUett 
l^&tten aujfallett fbtttmt, o^nc baf e« ba« gertteinc ®oI£ 
tnerfte. Die Helen geiertic|)Ieitett crl&i>ben &eti..Sf)araftcr 
bjer atbmer ^ ttnb gal^n i^nen bci dnbem SSblfern eitt 

^ ))ergrbfern fuc^en» .Da jtc t)OU Sfugenb auf jurSiSs 
cipUn gen)M;int umren, ba ftc hnmgr iai erjlc unb 
freie SJojI! '^taXimi atiigegeben umrbctv fo tvarett fte flolj 
fcarauf ein freicjS SSpK ju 恥 ifen,'imb lernten aOe SOJ&l^s 
ftKgteUen a\% ^rtttl il&rcr geglattbtctt g—eit onfel^en, 
:2)a^ ^ri^ge^sl&if i^erme^rte nodf^ biefen @fo(i«. Diefer ' 



fl6fjcf I ^^dfafttr tcr SftMtter , bie tinbebirtgfe S^afwIdnM- 
Hebe, bcr 6e(!Snbige ^cnti^fif jwifd&cn Slriflocrafic ttnb Dcs 
niocfaHe, iinb bie gejTigfeit in t^ren 5!}?ajtimen, Don 
d^cr 9)art^ci ftc aud& marcn, geBen ber rbmifc^^cn ©c- 
fc^>id{rfe ein Sttfercife, ba« feme ©efd^iic^te neuerer ^uttn 
mif)t f}at; unb »en\t man wnter grei^eit blc0 bie grb^ere 
Unabr)&ngigFett tJon 9)flt)afnei9un9en, (議 cigcncn aK 
fremben t>er(le5ef, fo Vonmn n^irfftc^ bie fRbmtt imfer 
aCert 93blfern am mefjrjlcn Slnfpntd^ ouf grci^cit mad&eit^ 
Ueber^aupt abcr 請 en bie SB'cgriffc bcr &Ifern SBelt 
»on ber ^)oUHfc^?ew ^rci&df ttid^f bie jelgt burd) bie fran* 
jbfifd;e SRet>ol«tion in Umlatif gebrac^fett* X)a0 em Self 
frci 6ic，, baju ttjurbe erfbrbert : 1) ba^ tiicf^t iiWc? 
ber jjcrrfd^aft tintS atibttn ^olU fle^c; 2) ba^ bie ge* 
fel^gebenbe ©cwaft boit bcm $8oI?e gewa^lt ttnb 6e(l&tigt, 
3) baf bie t>otljier)ciibc ' i>mntwcttl\d) , *unb 4) ba^ bie 
T\6)ttTl{d)t tjom Sioffr obcr bcr gcfel^jeSenben ernannt 
fc9, Si《 ' ©Idc^^ieit bet ©tXrtbe, bic ®Af;Ibarfeit dnef 
jebett jtt jeber ©telle tint) bic bjfentli^e SScrfjanbfuitg at 
Icr ®efcl;&ffe beS @Wat5, gej^brteit n!dE)t jiir grei^cit bcr 
Sllteit* SJott ©ewijfcn*^ iinb ©c&diifcnfrcS&tit ftnbct tnait 
feine Spur* $8i«tt)cllett tjerflicgeit f?fe i^d) jn^ar 6W fit 
t)ie S^egionen ber fc^^imirifc^^ert grcif)^eit; tfber ftc fd()en jti 
bdlb ein, . ba^ ber Sjcrfall beg &taali bic ^ol^e ba&6n 
fejjtt tt)ftrbe» 9h)c^ tpenlgcr ^^ieltcn |Te* dffe ®5Bfer ftt 
t)er&d()tnc^/ bie mxM ^btiigen Icbtcit, tinb ftc bcbaucrtctt 
bie S3&Ifci*, bie tinter Jtpnmiten gefaffcit waren, o^ite fk 
ju t)crad)tcif» ^bnigc fjief cn bd btn SUfett, bte bie SlW 
reinr)crrfcl;aft mit bent ffiiOen befl- aJoIM l^dtteit, ttnb 29- 
rannen^ bit fit xoiitf ben 9Si((eti bef ^olf« {gotten* SMe 



^reil^cit €tf)Ultiit' ffi^" vt>Mge 、,$ifimf4tt'tciii'$e ate I)emo^* 
cfhtib^ ' iitlb^^'koib ntu^te 卞 c^'1^( biivd^ cfnc tw&bergTbr' 
l^cnbe Slttcinl^crrfdJ^aft^^ bmd) bit 'Sirtafur/' rcftett* 3d^' 
f&nntc mcme S?efrA'ci()Wjn^en 'tmrc^ bie @efl|iid^te bcr 9le- 
:piiWif«i, ft—erf^^ifeit fcrtfe|en,' atteih' ic^ glouBe nld^t> 
ba^ eg n^t^igi fe^h iDitb,' mil bic fufje Sauer bcr mei^ 
ffcn, bie ttttbebeiitinbrjeit bef (ittbmv gait} arlftba 

crattf4)e ^inrtd^ftiug btr ^brigen jit Djfehtar baf&r fprcdS^cn, 
bafi bie tUolft^crrfd^aft bi^l^er cfne Quettc bti Un^I&cf^ mr* 
3dE> ffaU tiiin Qt^ti^t bap bii' tripte SliiJbilbuhg bcr 
^enfd^en itriteFiy stbdn^erVfdE^dff ff^fd^a^; *aj[ biefc wr^ 
f";j)r&ngfidEKidnt)«^iffcl^ifii tifc jtiilctfe bef wiriflid^eit ewcrb* 
Baren SUd^^te , uttb b'd^er ina6irti)erlfidj>^ trbliid^ ttnb imum; 

ge^en fonntc / unb banti nof^it^eijbtg duf ba6 93oIf Dbcr 
bic Elation jur&dfftct; bag ftc bdnn itotl^t^enbig Dom SJolfe 
^inetn ober SKel^rem iintcf j^wlffen ^ebingunden fiber- 
tragett n^crten nm^te; baf auS bicfef UcUtttAQixn^ crjj 
t)erfd^tebene StcgUrungSfottncn ^ntflanb^n; ba| t>i4 ^Bblifif 
bie bf€ ntbridr^ifc^e wa^Iteit, itm nii^tt'tanglfrdfiri^yer idi 
onbere ttjaren; ba^ bie freien 9te))tiblifen ber Slltctt unfe* 
rem jel^i^cn 3ujt<^nbe \\\d)t t>ofjiifc|6rt ftitb/ ttnb b'a0 jitf 
ftii^ itm fo >ctti9cr ali frcic SRe^ubliFcn tff)\cltm} imtf}i 
fte itd(> ber jlreiiijett democratic nafjerteit* tHuft 'lfl a%' 
ndd^ ibrig , : b"" 兹 itt 二, beWi^^ten;' ba^ clrt iSblf bfe 
Dbergewolt' \!nn\iti'tliat Uf)altttt \v6Utc) uhb jii W(lims 
mcri^ tt>cli^'^ (^inVf^hinficn ' \kt '' Wlonatd)\t hx^tt "bli 
^'faatcn am fe|tej(lcTtt grhnbef ih ^ iihb lanh mim \oit 



'， ■ ■ ■ I 



bit aifieini^mfd^aft Qtrt^^ iin^ mit bet SQj&fbc bci 
Wllcxif^m t)ertr&9lidS>? ttnb tvie mttp fie befd^affen ^fe^rt^ 
辦 nn fie 6etbed ftpn foil? 

Unter ben biS^er Ufannten ！ QUkm ftnbet {td^ fei* 
neS/ baf bie jDfeergewatt nid^t &hertra$en phtttf tomn 
man barmtet mtr bte SRdd)t t>etfie^t/ bie ©efc(j€ in ^itg- 

ift; inbem, mnn bai §Bolf ^opf f&t ^opf bie ibbetge^ 
roalt MiiiUu wcUttf ejite, i^ibttige ^nard)ie l^errfc^en 
toirbe f bie cnblic^ in eine t)p{\ fcUbjl entjiianbeiie 々e)t- 
(d)aft ttbergel^en m&^te^ €6 lann l^^tr f}itt Ktut wn 
bet Slrt ber Utbtrttagnn$ bit Slebe ^epHf hei bet man 

、 sen^ifermapen fagen fann; e8 bie Cbergetoalt fclbjl 
be^alten { unb biefei finlD.et f{att^. menn bad S^o({ bie 
£)&ergen)aU mir auf fo lange erH^tt, otS i&m beliebf; • 
ol^ne eine.be^immte 3^it fe(!)ufe|en./ ober ^ethtc^en ^ 
be|!iniiiien^ mld)c bie jbbergetpatt ^erlufiig tn^d^en; fon- 
fcern tpenh jie ouf bic Srfftnmg entjogen ujcrbctt lanu^ 
ba0 iji^r, iet fte au^ubt^ bo^ ^utraiien ber dkHim »crIo^ 
i^n &ab" 60 fi)ie bie i^bcrg wait, fbnncu lit etutm foU 
— t ©taate iann and) anbctc ^tcUm md) Uo$cr ^^iU^ 
enitjogen mrbm* Sibct and) in biVfcr SR&dfjtd&t, 
fd^cint ttnS nun crjt bie @efc^i(|^te ein ^olf (iefcritir 
eine fold^^e Slrt Stq^uMif au6jumad;e}t fud^t, unb bic 

' $cit mu$ U^rcttf oh ei fi^ oitf biefent ^upe eittige ^eit 
tr^alten tt)irb, obcr *pb iid) bdlb cine btfiiitimtm unb 
utuAinberli^t &nri^tun^ . with geiben st&ffen ttnb fbn^ 
nen; .ober e£ in eine gSnjUc^e Slnardl^ie tjcffinfen 

ttjirb, 



― 81 —- 



tvlcb? <if^p ^wXd)tT batttt, ,ttue n>ir oUn jngfcn^. eine tuv? 
ffjr&ngHfi?^ ,pbejrgcn>alt> eine. erblid^e SJJondrd^ie entfiel^en 
niu|i> n?>e«n bag Sanjb uid^t t>on anbem ©taaten .erob^rt 
tpirb* 58i)n. beifn &Itcm Stepubtifcn befanb ftc^ ^feitte^^ in 

'^^^f/?^^ H^^^^^^y^M^ y fb«m Slf^fJ^ l&attc tmmct. feinen 
%辦% ffint,?)jrpfanett,', toctd^c t\ncn m^fd^Ubenen 
ttnb .|)cc SBittfi&r, ,fec^ .|8oIK untctworfeitcri^ Sinfluf 
k<^ttcni ,mi^ t^ffn、^ SpK burd^ ben aiftrciemu^ gleid^ 

bamte^^jfoiVj^ jron)eif. ti,. tft>%fjty fo. mar boc^ tie .Slnj|d^l 
t^er j^t|niineit. gfnau.^i|efl|ttuntf feine S^erbannung. bmi《rjtf. 

^re^jtid^f*. I)icfe Slrt, irgcn^ cine JDb^rgcwalt natxlfy bU^ 

i>bOi0 Hi^(l6rjcn^ iticit fie fcje ®ejj?aft unb ben- ^ett^f (； er 
beRjribfu. fnfvowrtyji^t i-.,^a^jp3ejcft , n>etttt ber Stbgcs 
fc;igte, bqi, 戰，, f^ef be(irafen famt, ytv» 
ter feia^p .^^rgern ： tipanUIf/ t>ie. !^6rbe, hit tt "褒 Ift 
dttm* 、长私 m^vigji\d)tp. unb sttin^ti erfd^Hnt^ \i)eil,^fte 
fb.ki^t ^nloten u^^Jbfn fatm, unb ftc felbj^.b^bttr^i^ Jk^ 

tit Mw^i^ <!iniMb.cUv (^rf&^jtigctt , ^e.Mufisa 
abcjf, ^lijt^ ii}} ？ It^cn tint) SEom We 2)irl>afittuttacn nturc 

t>e^€l.t^i(&.^ttf|tcr .Wc,.iUiu»iaEu^rnrt>e. C^ecgjeipatt.fitied 
C?inji0en, j[p unter frtmbe. j^crr|d&af|* ^. .. ., 
Unter ben..g$btfern, weld^c Cbccl^err^iaft mm 

am gl&cflicf^jleu^ tt>o fcic S^rwifolgf gefi^^n&^ig j[)c|ii»i^^ 
' ,6, 、'" ' 



82 -"^ " 



unb tott bent jDber^atipte freinjlltig aucifdnnfc ^^i^* 
bumentolgcfe^e fcte "©ctratt beffeitHrtt n!cl>t in aBUIffir^r 

wiJtr urn bitfeff ju t>er*^&tou J)iefe , ©t(i«tcn ^ib bami 

ten blc baucr^aftcflen, itnb titttef il^nctt bl&^ten ®f(fei^ 务 
f^dfteit tittb ； Rfinrjle am metflf n ； ta^gegen iit gcfcijjter 
fen aittcinl^rtfd;dffcn obff Se«|)otten, bfc 95tfirt>c be*' 
tteid;* tftcift Hiti ftttitt J)duer wrff, unb* JKmjh iltnb' 
如 iflffeftfd)d^tat trftdrbcm Safe S;&Vftft^e 3leiid()f'iiiitn ^tf 
i(\d)t t^ofjH ju rinem ©cgenbtrbtifc ber ci^ten iQ^aupinng 
ititaud)t rottbt\iy bemt <i fft"trtc^t efne ajerbmtittng trfts- 
let ^tt^btkn^ tit bxct^d) ？ Hoff^mMgtcHr' fid); fJhnmlfti^' 
^egen bie i^Ori^leit jit fd)h^en, tcrcintgt wcrb'crtv af9 cWl 
einjigt. Sie SWtgi^n' f^tff bctt grS^rten Slntl^cU' an* trcf 
©nigfeif trt 4trrfifc^)tit ^dd;^} 'tmb taum \nhi^)tt e^' 
tern ©wltait trtticjtid) (？参 n, tinbert 'ate unfrt betii ?6di'^' 
- ivattbc' dned ^cltgion^Trieg^S fine %^\i)tHdjr ？ frntfie - 
fiininitnjttCrtngm; <Shahti, blc wie iii ©tropa mtfer 

na(f^ tinK 」 na^ jugcnontmen; ©faahn , we ta* jDBef- 
l$(ttif)t s'dn^ iiniiTiTfd()r&irft Year, tri)iclten }(coat hfUtB im*f 
fer •etwcm tKjrj&glic^ert gmfc^cr, n?ic J8* ®alabln toif; 
dn^ ftS^itcIfe @rbfe; abcr fit mm tjon fetnir S)aueh* 
©fiaten, baS S5berl^a«|)t jit •bcfd;rittft mt/ jeirpfe^ 
ktt tnftt^ebter balb In we&mt f leiuc / »enn biefe ^hu 
fd^r&nfungcn t>on ntid^iftigen ©afdtten ^ffamcn, ober fte 
nmftm 93afa((ett anbcrer, well bit Sbergewolt lieber t^oti 
einem a'ubern Solfe, l?a8 )ugteic^ fie gegen i^r cigenc* 
iifyh^U, xM vvn bie^m aSdn ab$&tigen n^oSte ； ober fte 



― 83 ― 



gtngen in fRtpuiUUn obcr in unumfc^rJtnftc Wtmar^itn 
tUVf nad)btni tie 93em&^un$en bc6 Dhttf^aupM^ . ftc^ 
fout>erain )u madE^n, QdunQtn obcr tnigtung^n trarcn. 

9lun ge^e tc^ ju bem n)t0dsfl<n £l^eile meittcr 216- 
^anblung fiber, j«r %ttxQz : barf SWrin&errf 树 t fe^n? 
Unb tt>ie tnuff ftc fcpn? 9tac^bem td[^ glaulk gejtigt }u 
l^abeny ba@ bie SIHdnl^crrfc^^aft ber Slnfcmg bit hintgtts 
lichen Sjcificnj ift, mil burc^ ftc crfl ancrtannteS Stgen? 
tf》iim, tsnb burc^ bicfe ancrfcnnung erfl ein 93oH tnt^ 
jle'^t; ba$ bie SlUeinl&errfc^aft alfo urfpr&nglic^ fein^ fflfer^ 
tr&ge t>f>raui(e^t^ aber bmn nut bitrc^ SScrtrag cntflef》en 
faim, mnn bie urfpttm^lid^e auSgc^f ^ unb e^e bie ttn- 
tersetvaiften i^r fUnfc^n tjcrlorcn, (ba6 ift: baS ？ Sort bie 
<Sout>eratnit&t be^auptct, ein ？ Bolf bleibt,) tDicbcr ein 
Obcri&aitpt ertt>&^>It mrb; bag, n>enB baS ^8oU in SInar- 
c^ie t>er|tnft, n?ieber entoeber eine ttrfpr&nglid^e Slltem^ 
r ^crrfd^aft cntjlcl^ct, ober bie Dbergetvatt eiue< anbern 
iOoltS iid^ b!efc5 58oIf untemirft; baf, ri>ettn man blo^ 
bie 9lii^e "iinb ©mi&c^tic^fdt ber Smwv()ner unb ben 
gtor bti^^taati in f8etra<!^tuttg jie&e" bie gefe^m&^ige 
SHUeinl^errfdl^aft bie bcjte Stcgieningaform ift; (o 
mS turn, well tvir ntoralifc^e SBefcn finb, bie ^rage 
fibrig : fantt aber bie frei emi^tte Sllfeinl^crrfd^aft mit 
ben rcinctt ©runbfSi^cn ber SWoral beftd)en ？ Unb wemt 
eS fc^n farm, n?ie imig jte bann 6efc(;affen fc^n? Sies 
fcr blof ntQralifd^e @eftc^ t^punft, auj bem ic^ bie @dc^e 
betrad(^te, gieht miv bie 3iit>crf!(^t, ba^ meine Uwterpt* 
吻 img, n?cnn W() and) irrcn fottte, nie gef&^rnd^ tpcrben 
{anit; bap id^ tt)c&er bm 9tamcn SteUU f&rdjtc, wemt 
ic^ bie ^flld^ten bcS^^crrfc^^crt, noc^ bcit 9)amen ®(Iat>c 

6 * 



— 84 — \ 

fd&ttte, weim id^ tie ^flid^f en ^dixgtti auffuc^K. 
flif}k ba§ SBic^fige iinb @d)tt)cre tticiner Unterfucl)ung> 
abcr \d) {d(^cue uid&t bd6 ©cfa^rlid^c berfclbcir; bcnn ic^ 
bin mr b^toix^tf ftc wfirbe in 3)ari6 unkr ben Srofnm- 
gen ber ！ Iribunm m4;t sinbcr^ du6faUen dig in ^Slatoih 
vnter tern @4^wcrbte einc^ Dc^^Dtcm £)6 id(> fic aber 
bott ^ntlid^ bcfaitnt mckd)zn vobtbty mixn meine ^flid^t 
tnid^ tttd^t baju DerWnbc , n^eip id) nkl;f* X>cr 
SO^nfdj^ i}at t§ iiid;t in feiner @matt> SBa^rl^eiten ober 
n>ad cr baf&r -^alt, ； u offenb^rcn obcr ju tjcr^e^eii} eine 
iniKre ©timtnc, ooa ter id, nid;t^ na^er }u fagcn n)ci^> 
fagt i^m oft: ft)ricljr! tmb cr f^ri 机 o^ne bie cigenn&l|ji$e 
^hig&eif jtt ^^'orem Scutfd{>lanb i<l aber nod), noic W) 
gUutbe, fo 3l&cf(id^, ba| bie fd^&d^terne, ^^lug&dt nid^, 
f>or ber 93erbreihm0 moralif^^er marnet^ 

9)r{ifiiiig bet 2I【leitil^errfi^>(if(> ttad^ mDra《i- 



f&l^l fc《r grell^cit/ imt> In bcm SlulprudS^e ber @efc^tc(;te 
bie bm^ dtfcijtun^ bcl^uffam fletoorbenc ^Rltt^&dt gel^b* 
ret J nun ileibt unS nod) fibrig^ beii Slu^f^Mud^ ber ！ iKo^ 
ul $tt erforf(^)Ctt* S« erftct fRbdtiid)t mvbe bie grage 
beottttooitet : mld)t Slegicrung gefaSt tinS, mnn xcit 
nod^ feine gemo^nt ftnb ？ ― iit inciter : mlS)t ifl un$ 
n&^(idb? ttnb tit trittef foil bie Srage : tpelc^e gebM)rc^ 
im^?" Uantxootttt mvbcn^ 



©ie Slnfnjorf auf bit erflc ^rage \yxtv: Fehie, moo 
»>ir hcfd)tinH ffnb; auf bic jnjeite : bic Slttcinl^crrfcl^aft; 
vnb auf blc briftt fbH bie aintirorfc nm erforfd^t )T)crben* 

Dbgfcid^ (trie in ber tJi^rl^ergel^cnben Sftrac^^s 
tntiQ gefel^ert ^aben) bcr 9J?cnfc^> ju feineis ©etbfler- 
l^aihTng gcjttnmgm if?, auf bit unQchmbtnt greilMt 
ju rcjtgntren, iinb- cine JRcgicruug tntftdytn jii laffen, fo 
細, i^n t)$dj> jugftid^ ein 1^ erer (Sninb ba}u inrbUu 
ben, tt)enn er moralifd^c^ SEgefen ftd^ einer 9i«s 
gterung luitcwcrfcn fi>tt» 、 

Dcr STOtnfd;, aB ntorafifd^ei ®efen , Rtmt nit aU 
l^lo^ letbenb ongefel^n mtbm , uttb nicmanb Rum em 
9fccl;t l&otcn, eiiten 2hi3f)mid^ ju mad^etv tt^a^ matt nrif 
i^m K)un fbtt, fbnbcrn (tttein, maS er fl&«n foB» S>ie 
erjlc groge, bic ^icr enf|ld&t, ijl: „barf bcr ^Sfltn^df n^t 
im 9lafurju(tanbe Wdben? ijl biefer ^u(!anb ni^t feiner 
92atur am iv&rbigfiett?'' 

ttm、bic« au^jtimad^eti ^ mSffett wir bett jwribiftl^ett 
Sf^ahirjuftanb be* SRenfc^cn nailer Uttcn3i)ttn. ^d) f&ge 
^icr bai 23eiwort jiuribifd) &mjn, tim fogleid^ jti jcu 
0en^ baf c§ nid[)t bawuf angefcl^eit ifl, ju erforfc(^en, 
n>a$ ber SWenfd^ Wog t>Dn ber Stafitr, o^ne fcin ^uttjun^ 
cvi)hUf fonbem 賺 barauf, m mid)cm Jitftanbc er flcif 
beftnbef; tt)entt er au^er bcr 9latiir t>wi nid^W ab^^nsigifl* 
§. !♦ 58om 9iaturj«flanbe» 

berientge ^nHqnb be* ！ TOeufd^cn, in it>elc^)em er 
Slic^ter in feincn eigetten 3(ngclegenl^ettert ifl, 
Diefc @rf(&run9 l^at feine t>on alien ben ©d^ttjierig- 
hxkn f bic in ben fifcrigen gefunben irerbeiu Die 5Jer- 



一 86 



tpec^feluttg bed itrfpr&ngHc^en j^n^anM bti Oteitfd^en^ 
bcr bem (&rgernc^en i»orl^ergittg^ tnit bem juribifc^en 
^atuTinflanbt , bcr i&nt entgegengef^lgt iftfi Demirrte 
jjemeiniglidS^ bie Scgrijfe ber ©df^riftftetter fiber baS 9la- 
hirrec^t fSKan glaubte tbeitS, man nt&jfe bem 9}{enfc^en 
fclne tnoraItfcl()e 9latur, xom^Htn^ aKe @ultur fcerj^Iben, 
nefimen, vm fetnen Slaturjuflanb aufjufiinben ； tf)tH8 
gtaubte man fc^on genug get^an }u l^aben^ toenn man 
i&m nur aUe ]|>ofttit>en ))oHttfclE^en ©efe^e nal^nu Sillem 
baB crjie giebt ben @tanb ber 9tahir, infofern er bem 
@tanbe ber (Sultnr, nid)t infofcm er bem b&rgcr- 
li^tn enfgegen iff; unb bai imxtt jeigt nur, baf ber 
9lQtur)ii|lanb nic^t ber b&rgerlid^e if!, n»oburcl(^ aber 
fetn |>ofttit>e8 SDtei^ma^^ M Slatttrjuffanbed an^ege^ 
ben toirb, 

3ltt biefer Unbeffitnmt^ett entf)>rang bie Unbeflimmfe 
(； ctt ber Qrffl&ningett bt$ fflcitum^t^^ Die am erfleit 
ftdS> onbtetenbe C^rflarung u^at biefe ； fflatumi^t ifl bags 
jenige 9tc(f^t> )9eld(^e$ bem 欲 enfc^en im 9lattir}it|lanbe 
iufommt Wit biefer Srtl&rung ifl aber noent^ geleiflef/ 
tt>eitn bcr 9laturjujfanb nid^t genau befiimmt ifl, ob fte 
gteid^ bit cinjige bem ©ortc (Raturreci^t angcm^lfene 
ift. SBoUte man ctuf bag 2Bort feine 9t&afid)t tie&metv 
fo tvhre beffcr foI(l(^e8 }u t)erbannem @oba(b after 
ber Slaturjufianb befdmmt crftirt ifl, fo ifl bM ni^t 
nbt^ig; benn atibann ift fnatum^t ^a^jenige 9tc(itf 
mld)ei bem fSJtenfd^en jufommt^ m fo . fern er fetn eigcs 
tier 9lic|^ter ifl« SRan ftel^ teid^t, baf ton bent 9laturs 
red^te aKe ？ Jte^U anigef^lpffm ft'nb, bie nur burt^ eU 



"TT" 87 — 



fi}|)8,cgafis.ene.n. S^erira^ tniftd^n ！ bnnen; bus 
Um id) bnrd^ jebcti ^ertr^S ^eic^fom au& bent 9latitr- 
.^oiibi .gmmfijel^e, mif pa^ @elb(Uttt&gU in crner ge- 
xoifftu ®aift ^ct^\4>t ti}ut, ttnb mic^ boburd^ 一 mmt 
.ay^ niAt mm ab fi^rt^e^nb SRic^ter (]u4ex ^ boc^ 
jeiiiem- I^iurl^ellrnben, (ArUter J ttntcmcrfcn tnuf« 
Dia.^ 9latitrr€cl^ (d(^tie@t mit )>em fatten ber ^er- 
pA&e* ditd Sl^ertr4|en t9t(prin$ttibett Ste^te tbm 
Ujtn ufofyl baritt unterfjtid^t^ aber ni^^t f^^gefelgt 
- Pftvi^en J Jpcil/^ in fa fera fie mdfy ang^ts^ baS fatten 
berfclbifi bai ctn^ige 9ifd^t t|i/ toelij^e^ forbern Konn, 

f&Q^tHi unib 9Scrhifibti^feit t>aiu^ ttt cinem gegcbencn 
Sg^^/^ :iil^f))^<^en )u (^mn j inbenr I^Ur&^er bet anbere 
eben -fo ^hpQ^l 爷 If ij^i in fo fern a3«r ？ 8er« 

, tr&|[e t^oii anbern jmr 嘛 et ftnb^ fetbige gar^ ttidj^t iM>r 

. Mflstmme tiom fKci^te in b 醉 ^atum^^i ber Sftiil^^ 
im SlatttTiuftanic . (in xs>^tx Qtuolit&t icbct 欲 enfc^ 
； in bmfeH)(n jit betra^tett Jjl) feincr @efegey iim bars 
iui4^ )y rid^tcn 一 beim 《r ifl, tiicmanb toerantipMrtItc|^ ― 
fetitem nur etner Seituttg im tmmittetftAreu @elbfhtrt^ei( 
jebert \tipx{. £)a< eigentUd^e 9latitr- 
red^t fann ba&er imr einen Sanon be 2 9{ec^" Xvtf 
ferm 2^aj SRatnrrtij^ 婦拟 t gar ni^t caiifittttti«>ef/ 
(onbem nur regit U titled, itnD e£ |tnbet in t^mfelbeii ' 
fcitt aittSff mc^ bojr&ber fiat 沁 r^oA f&r 9tecl(^t ^Ut, fon- 
bern nur bar&ber, nm^ f&irSRedi^t tann ge^alten tper- 
b|en* SBeiter isnten tt)|rb ftdS> ^eigert/ auf loelc^e Slrt ftdj^ 



tnbgltd^en 象 ciH, Qt\^d)t mtbth f anm " : ' '、' 

Sit tinfcrn ©ompenbiert »ttb gemeinrffRc^ 
hirrcdj^tc ein fo mxtzv Umfopng gegefien, bh'^'^Ir/it?WI 
fte fa&ett, baff gar feme 9t6cPf?cf)it tncl^ arff txttcn 9ta- 
tttrjujtanb babet ffdtt'l^a^e/ H' liebcr a^rHtthftreel&t 
rflg 9lattirrecl)t l^aben 膽 nert: n^Wttem t)tefe SScnennung 
ifl aber unfU^icPHd^, betm ©erminft an fid^ befltittutit 
fcine Sec^tC; fonbent itur '，f llc^ tern ©it Sfecd(> t 'f^fet 
imntcr einc gorberttiig efne6 JEriebea wrou*/ ^ftc 
babtird^ fcd^t Iff, ba|l fie nid;t al« ^^ptd^totbrij tifimt 
tioitb^ Sie aJcritunft l^af letn ergehe^ fKtd)i / fantt 
wd) fdne ' Sted^te - f^crDorbringch ^ well, fie nie 3lUf))riti^e 
atif ctodg att^tt i^t mad)tf fonbem dtteS, riai^hk 
nmxft md^ itiomnfd()en ^rlncipten t^ctflaffef, ijl -n^L 
Diefe SSefrac^tstttg ift v^id)t\q^ iinn mm ctooS 41* tmrd^ 
？ Bcrnttttft geBoten mtgefel^ctt toirt, (unb bieS 、 xohxm bie 
9lecif)te, tDcmt'f[e orW jlj: ？ 9errtimft' ge^^brig erfmtnt trftr- 
ben) fi> mu^ rt^ gefdEK$tn itiA barf nW^t tmtorWffhi 
n?erben; bie 3leid^*e m&0fen balder gcforbcrt vperb'en- 
©Inb bic attdfife dfcer tnm ber as^munft mir grffattet, 
fo fmttt 

gen: S3erttimftred(^t l^te^e l^ier mir fo tJfW, ba^ ft ber 
58ernuttft mdf^t cntgegen »iren;' frf n^firbe • bdburd^ feine 
befon^erc 9lrt \t>ott fRec^tett l&^jei^net^ tnbcm birt t>on 
alien nt&^fic^cn Ket^ten gelten ntttf/ 3)er @<|>eiit, bafi 
it)irHWi^ inand^^e 9tecl[^te nlfe^t tjergefieti n?erbe« b&rfen, 
fommt talker, fcd 負 ftc in anbmr Se jlel&utrg j it g f e r 

ftnb*- 3ebc« Sled^t, bcffeit gorbcrung bit »c« 
bingnng tff/^e n^eld^e ic|f metncn ^flid(;fett leitt ®c« 



%Wi^ 25"^ ^9^1^ 

ttfige leiffen' fftnnf e> mn^-t^oh rttix tel^au^jfct 'tt>ert5Ctt, tmb 
tt)irb tttir gtcfc^^fam jur ^^xH^t,: j. ？ 8* btt0 SHe^t ber 
©elbjte 冲 dlhmg in t>erf<^iebttiipn;'giBfeiu ' SBcifer ititten 
fee,; bcr €ri?firurtg ber SWcnfdf^cnrec^^te tioerfee td^ bie« - tU 
， xoa^ audffil^rltcl^er jrigetu 3 力 J<>ntt tneinc Mofen 9ie^tc 
' l^e^aupten ober ttad^fajfett, xo\t ic^ tt)iK, wenn mtcfe fctnc 
anbcre 9tScfpdE)fcn binben ^ bie in bcr fc&rgerfid^cix ©efcff* 
伸 ift off in aiSbrfidttit^en ©efe^cn bejtc^cn f&nncm 3m 
Sliihirjitflmtbe, too td^ meth eigoter fllic^^ter bin, f&8t 
aber bad Severe ganj tt^eg , unb form aOte merne 
Sieit^fe aufgebert* pterin licgf ber ©nrnfc, bap tc^ au^ 
tttcin @cft(lHdJ)teramt, in fb fern c§ Sftcd^yt, bctrad^^ 

frefen fann« 

§♦ 2, 

Der (Ratttrjttjtanb Iji ein '^iiflanb ber ttii- 
gercd^tfgfcit, itnb ifl bal&er fid^t, ats^ i&m 
flttawi jtt gel^ett/ tvenn eincn mc^r morafU 

SBenn id^ beii Stahirjttffdnb l^icr elneit ^uftanb bcr 
ttngerec^itlfl Wt tienne , fo n^iU id^ bamit xAdit fagen/baf 
in bemfeffcen unmbglic^ tohtt gcred^t }u fc^n, fenbem, 
ba|i e* ihtAtbglic^ Iff, m bemfelben ©ered^Hgfett ju er- 
l^altem 3 由 faun imt rccJ^t &anbeht, aber id^ bin ber 
SDiittel ieranbtf anberc bal^in $it ftringen , bof fie al8 
• re(i)t ctfennen > imb wJiebcr gegetc mid^ rec^f l^anbrfru 
©nbjicetft) lann in bemfelben j 請 gered^te ！ Btens 
fd^en jjcfrett, aber obj|ectit> giebt e« feme ©ertd^ti^s 
Uit SBHr njottert bie« na^er betradj^ten^ 

3m 9latut*jtijlanbc ifl jcber feiit elgener Slftl^fef* 



I 

I 



"—- 0,0 ― 



'jCeiner tarn bo^er Dertangeit; bap ber anbcreAfeineit 9(u§£ 
.f))ruc^ s&Itig finbe; unb ba ebeu, fe iDenig fin .brittcr jtfl^ 
bie SntfilE^etbung amnafea tuirf, fo Mdbf, hex get^eitten 
SD^einungen bbzt 9tzd)t ntib VLnttd)tf tm anbmi SRittel 
bcr ilMi^Ulifymi &l^rig, al$ bie &ttt>alL Jkt 9l(ihtr- 
juflanb ijl ba^er ein ^uflanb bed. jtriegc6« . ifl n\d)t 
not^kocnbig ^rieg, SIKer gegen SIKe, aber ber ^ufhtib be* 
^riegej bleibt tntmm SQetttt . }eber nadf bent ^e^^Sco^ 
non mit 93i0igfett: etUf^iebt, ttnb in gey(Iif!ou$f^£kn ^um 
9lacl(;geben berett m&re, fo ！ bnnte ber ^n^bmdi M xavcU 
l\d)tn jirtege^ umiibtn meitem 9?or bem 9tidS>terfbi^fe 
, ber SJloralitit tp&re aber biefe fBermeibuiig tfe6 Xne$ci 
bocjfy nut ein tUinei Storbienfl, mfern e6 tnbgUi^ m&re, 
ben ^Hflanb beft jtrieged feli^|i aufju^cben; mil bc^m 
nod^ immer eine Z&ttt beS S^crjenS gu t)ermutl&cn toire^ 
bie bUfen 3n|lanb ni(j^t aufye^oben ts^lffen t»o&te; mil 
mn p{eUei(j^t bod^ pon ber &emltf aifftatt bet 
9M)tS, ©ebraud^ )u madden gtbiifytt* S8 tntfie!^t ba^ct 
bit Shtfgabe ftir ben fOlenfdfen ； in ben ^ufianb be8$ri" 
benS jtt tretetu IQiefet B^fiM^ ift bem bci ^riege^ tnU 
gegengefe^t/ ttnb forbert, baf one itSgcfn^in g&Itige 
(£ntf(j^ibung jebem gaKe fd^on t>orl^ei;gel^, urn feme 
SBakl ber Stec^^tdmeinun) fibrig teffetu .68 loirc bcr 
^u|ianb untcr (gefei^eiu 

3" bem 9latur}u(lanbe nt&ffen ferner bie jtr^fte ber 
STtenfd^en f6r einanber ungcn&^t bUiben^.ober fie m&ffen 
^ertrigt )ur toec^felfeitigen UnUrfi&^m$ m^t einanber 
eiitge^en« DaS erflc ifi nun ber 9RomI jmoiber, bittmd 
1>tfitf)lt^ uttferc fyhftt na(fy i&ren ^8or(^riftcn ju gebraus 
df^eu; tuoburt^ ein jig itnb alleiu bad fSJtpral$e(t^ Saufd- 



litht ttf^alt, itnb babttrd^ crjl ben Parpen euteS ©efei^S 
uerbicnf^ ba auferbem eine leere l^9pot^etif(^e SJor* 
fc^rift vpirc; bad }n>eUe <iber fann (mie U)ir obett fc^ort 
gefe^^en l^aben) mcl(^t n)o|( defclt)e^en, o^ne au j bcm 
turjttflanbe ^erau^jittreten^ tnbem bie tpedi^fetfeitige aSer^ 
binUic^Eeit tiixti ^rtra^a nur inrttf tintn Xirittcn ent? 
fd^Heben mtttn fomu X>it &itfc(^eibttng burd^ tintn 
Srittcn i|i aUr and) in jlebem %aVitf m ik Stcd^t&mtU 
mtiQen getl^eift fitibf not^mcnbig : mil iaS Urt^eil jebcr* , 
jeit ttnetgenn&^ts fe^n foU, mi a(fo ^artl^en, n^e[d(^c 
船 tfprfici^e gegen einanber l^aben,, cinauber nit ridE^tett 
Ibnnen. 2)ara:u$ tntftzf^t eine ！ BerMnbUc^&it, feine 3Ina 
gelegenl^eUen bctn Slifjfprud^e einej X)ritten }u tmtemer- 
fen, ber nicf^ $art&ei Ui; baS i^t, in eineit B^panb )u 
treten, m bie^art^ei mmali SRid^ter i(h X)a mm 
aber im 9latur)uflanbe ein 2)ntter fein Sttdft f^at, tnU 
fc^dbenb abjufprec^en^ imb, tt>cnn it g(eic^ bie ^iqu 
ii6t()ige ©nftd^t l^at^ itnb in ber CLualtt&t eincS einftc^t^^ 

4>on ieber ^artl^i ali g&ltiger.SKic^ter (Judea: competes J 
ucworfen tt)erben fdnn, fob^Ib fein Slit 多 f^ruc^ mi^fhUt; 
fo ent(}&nbe au6 bicfcr %tt ber Sntfcl()eit>ung mir eut 3 似 
(lanb ber Slitarc^ie^ t* ein ^uf^anb/ »o imv hitx hai, 
tpad redE^t fe^n foil, entfdl^ieben toirb, ober bie 9nt^d)tu 
bung ttic^t gettenb Qtmad)t mritn Unn 一 dn mtas 
fc^Iimmercr ^uflanb ali ber g&n|Iicl^e SlaturjufianV 
toenn bie rec^ttn&f ige S^ntfc^eibttng nid(^t jugltic^ )ur 
untDtberruflid^en Q^ntf^^eibttng 0esnacl)t tD&rbe* 力 ier- 
aui folgt bie ScrbinbUd^feit^ tvo mbglU^, in ben 3«* 
flatib einer gefc^Iic^^en @e»alt jti tretcn, iim ti€ 



gcnben }u madden. » 

Snblid^ ijl tmS jnjar erfatiW,. unb in mattd)m 
gittcit fogar ^ffidj) 卜 unfcre g^orircruHgcn , mid^ mmi fit 
nd)tmh$i$ ft rib,' jh ©wnfleu anbercr clnjufdf)rinf cu, aU 
lefn, mnn btcfc ©nfcl)r&nfitng nur au6 igcnnii^ (ybcr 
aud emcr anbcrn 8cibenfc() aft Qtfd)'\ct}t^ 'fb Dcrficrt ftc 
nxd)t aBein an maralifdj^cm ®crtl>e, fDitbeni faimfogav 
mnn* bie ©nfc^rSnfung bo^l)aftc Slbjfci&ten l&at, oDcf 咖 e 
aKe frcie Ueberfegung burcl) ctnc fcigc 2tibcnfd;aft* be- 

tin* tt)0 mbglic^ / ttn§ in rmen git jlanb }tt t)crfe^cn, tt)0 
Of matt nk ba« Urt^eiL fiber Stec^t britmS tihu 
Iriftig^ inad^e« ©iefc SJerpfftd^hmg fblgt oud^ itod^ 
itttmtttelbar au9 bent SJJoralge/el^e, twlc^^e^ , in* 
betjti tin* t)erbietct, an b eye ！ (Renfc^en aid blof c 
^itttl in hTavid)tn^ and) jugleic^ t>erbietct, ttnd 
felt) ft auf biefe Sfrt braud^en ju loffcn. £>ji wm abcr 
gleid^ unfere ^thftt nit^t aKejeit l^tnl&nsltc^ ftnb , biefkS 
le^tcre, n)a6 bie &u^ereit ^anblungen bctrifft, jti t>er- 
j^inbertiy fo btetbt iin§ boc^ bie ^tthinbUd)1tit^ t6 
p mit JU l^int^em aU mhQlid) if!; ittib tvenn cd bo^^er 
einen ^ujfanb gtcbt, in tvcld^em bied nte&r m(g(id^ ift 
aH in bcili 9laitui^uf{anbe; fo ffnb tvlr t>er6utiben ^ und 
in biefcn ^ujfanb jit t>crfe^en^ X^W n>&rbe aber in bem 
3«|ianbe gefd^e&en, m aUc n)ed()felfeiHg einanber i$re 
Sicd)tc Qatawtitttn* Siefcr ^iifianfe ifl ber hbrQttUd)t, 
unb wir ffnb balder tcrbtinben, in ben bftrgerlid^en 
^ujlanb jit tktcn , fotafb mbglid(> ijl* 

J>iefe Slufgalben (iit fofrm ftc ali nod^ im SJlaftirjtis 



red^t itt miict ？ &ctf£aUit\Q faim bafjtt faaS. Vittff tU 
kitf si ¥4 1 Np^" f AvtlAe^ im 9l4tu.rju<lanb,t, 

li— I Sic^^itc fepn^ abcr,:fci^i?nt0cU).im9 foil tA<fyt^ - 
au^fe^en^ alS voai b^r SRenfri^ im Statqrjuflanbf t)cr- ; 
n&nftig flnben wuf ♦ 9latiirrf4t i& in biefer SSebeuiuiig^.. 
ni^ty m& im 9latu^ttfli()inbe. ate rec^t ^&, foyibeta mi 
im 9}dtur}u(ia^t)e^ o^)nt <tn\im .SSiebingun^ea ii^S bk te, 
ben %erl^ & (toilfen bet ®<w&e li 《華 en, n4)t tvtjmfit . 
iverben laiittv . t^i^fei: .85?grijf bc^ ^$t«md^M ftd^ . 
titU bem ibi^^fcigen fd&r gut Dcreimjjett , mi \t)m ^ 
fcefk&t ba^ giaturrcii^t fiu5 brci Zijtikni Mu^ btm eifttti^^^ 
Iicl>en 9laturr.ed|)te obft bcm i^ano^. tj^S. au^ jb《t; 

' 2:()corie ber i|9petl^rti(dEim SB^ c^te,, 巧 ri) b.er €ritif frpr 
@tadt§t>crfaffungettv Sjcr. icftte «Hif € r i t i 1 j^ei^e», ： 
fcie @efe^e nijr b^rd^ ©cwwilt <iufrcd^t er^aften n^erbeit 

fottbern n.«r al« . «>or. berfclbcn i^mmtnMJrtK 沟, angefel^eti^ 
t9ei:ben fantt» . 

Snfpfem 镓 Wo 負 9curf&e{|^ nmS xti^f:^^^: 

ternli.nftig tinb t)p?%il()aft iff, «nb bie ^rfafuuge^ i 
bie SDl&^el/ bie aud ber. mcnfc^idi^eis Slatut entf)>ri]30ctit,,， 
fiebadf^t nJcrbcn, ^at. bie gragc fib^ir bU. SSUbung- riu^r, 
JBerfajfung un^ b^ix Qtmtntt in biefclbe fiine ©^(^mierigtf ： 
feit Slber infofem ^tfcl(^iebert u^erben foil, tpte tnoro^ 
lificl^ tno9Ud[> ijl, baf ber SD^^nfc^ auj |b (； m 9jtiituitj^ujla^n|be • 



― 94 一 

^erauSfrefe ttnjb ftd^ in etnen ttnt>offfommenen b&rgcrltc^en 
l^egt&e, m tt fo gut tinrcdS^t (eiben ftiijit, dl6 tm iJlahir- 
jtifhmbe, o^te feinc gfri^it, unb mif i^r feme SWonriU 
tat ju t^erlierm (inbfm bic SJJoral / bic V^n Don cincr 
@eitc cmfreiM, wo inbglicl(^^ ben 9latur}uffanb t>crlaf* 
fen, i^im m\ bcr anbmt, aW etnenr itit)raltf(i^en 2Bcfeti, 
Jcffcf)If, nic auf baS ©eftjlurtl^cil fiber. 9ted)t uftb Uiu 
ni)t Scrjid^t ju t^un, «nb alfo gfeicijfam itnmer tm 
9lattirjuftanbe jit bleibcn) jeigt ftc^ ciit ^iberjlreit 
btr gorb'crungen, weldS^r tf^totttifji) m^l tmattf- 
gtl&pt bltibcn f6nnfc> iDeH @aicf)c 6creiW factifc^ 
etitfc^icben if!, tt>cim nid^t bif aufT&fung beffelben Dott 
brr SRoralitSt, mld)t fidf an ttinct facHfd^en SnU 
f($dbung gen&gen l&^t> aufgegcbett/ itnb boiburd^ tie ihs 
fling nof^wcnbig gcmacl^t wtirbc* C^e wlr aber biefen 
SBibcrftreit ju l^cbcn fuc^^en, mUtn Xoit bie Sd^n^ierigfeU 
ten in. t^irer gaiijcn ^fXrlc barjlctten^ " 

"* <Si ift unmisU^f in cine b&rgerltd^e ©er» 
fttffung buf^(> eitjcn SSerfrag ju tretc^, . unb 
ntoraUfd&er ifiJetfe f anrt ber Ucbertritt in tint 
f9;eit t>orf;<iitbcVc nid&t er^ipttngen iDerbcm 

9Bcnn bie bbr^erlic^e ©efellfdE^aft iuvdf bte 6(o^e 
Serabrebung cntfle^eti tbnntty fo fobrbe bie ®a(^e 
tmi^ifXcxcTiQhit f)aUn^ SlKeiit, mv thnntc ben anittn 
w^tttbem, wicber jurficPjutrefen?' SSer fe&rfte^eS ft(^ 
CI 賺 afkn, ben anbern }u jmingen, bie 8led)te eine6 brif- 
ten JU f(^ftlgen? @o lange alfo fcinc (Smrid^tung gc/ 
trtffen iff, bie ben fR&dttntt in ben 9taturjujtanb uerl^in- 
tiiiy tea ift} fo lanse fcine ？ Berfaffung gebilbet Ifl, ' 



― i)5 ""― 

， * ―、, • 

fo -limge wfittc ber- ？) toffuriujlanb att no^' xAhntr fttU 
fcau2rnb, obei* Vxdrtittjt MS jitr 3(narcl[^ie t>erfc^>limtneri> 

&ne 2?erabreburt9 tnfe^fc ttt' cintn unwiBe^ruf* 
liil^en ？ BtWtafl uBergcfKiV ^t?cnn einc.SJerfaflbttg bar*- 
duB enfflc^m fottte, Siefer Skrtrag fe^te iwd" : 
Sinen alis '©iefe^ebcr <injnertennen; 2) ©ncm jbtc 
^Sta^t unb <iffe^l^int&tt^ftc(^e ST^itf^t )U {xbtv^tbchr urn fcic 
@efe<je ^elknb }n mac^cu; 3) UB^ Steti^tc tdeti&fdfeiHg ♦ 
im^u 打 f enncit , 》♦' u atteS dncm vidftcvMytn^ 2ftj«ff rucl;c 
ju tmtei^'mttf ejv iinb : f(i^^ nte * }mt ®elbffentfif?<]bun^' t^ofc 
J 〜恥 Iten?: : • ' J ， 口 e 力' • 

^ ^Sitfer ?8erf rag' ' abet fbrthfc mcratifd^r tSBcife nur 
gefd ^fojfcn BcrWh'; iiiif — ier objectiDen ©cr* 
ttttti f t, (bqniit 6tc ©efiljje dtfgchieht QtUig n^firt'en) 2) tnit 
titter Wo 参 frii^dj biefe sJ^mnfl: gelclteteu mitt)ibi:rjlcl)ficl)eit 
Slllad)t/mb 3) tnit eiftciH ofyht '^ttti' etgent ^^ntetefl^^ 
fcttrc^ biefe* IBerriutift entfd;ei8i*ri*en ,8t t dt> t e r^' li\!tm' ttjehti 
bcr tftidKer feI6jl tin Sntefefle ry«t(t, 'fo bcfattbfe' et- ftSd^,' 
in Slfidfjtc^t auf feine ^tngefegenfidten, im ©iijnbe ter* 
9latur, )i?ar)renb bie anbern iti eincr 55effafl\irtg tt)iireit, 
mli^ci 'n)iberf^re(3^eub ba'ct bemod^ jur ^Bcrfafliiiig^ 
get)brert ffeff* X)a alft ba8-^ ju biefem 98crtra^e taiia* 
(f^'e Subject md)i: }u finbcn 1(1^ (9 !ann auc^ lier 
?5ertra9 nie ftatt finben* 9l4cl(>'fic^)t gegert ba^ ©uW 
jtect/ tnit wcTd^em bcr ©ertrag gcfdjloffen toertkh fott, 
ffnbct (d)Ud)ictWns5 ni^t flatt, wdl ic^ fonfT meiit Uvs 
tUit fifecr StciUft mb Unrtdfyt per ttmvijfen&eit eine5 Me 
bcrn aufo))fem ntuffe» 

Da0 6ic b&r9crHd()e SDcrf^ffuitj moralifc^tr jffieifc 



^6 一 



weU nienmttb JbdS SRed^t fjat We anbem ju jn>mgen/ ba^^ 
fte if)n f&r ben aKeinigen 9lic{)tet crfenncn* • ©drmjS, 夂 
ittfattiftef 2Beife fefirgerlif^^c ®cfe5fd{)(!iften <ntfldnbeH fmb^ 
fbt$t aud^. feine SJerbinbUc^^fcit, —in. jji^bleibm;, 

|Mr&cH),e^)a|tett, fonbern /roug.ate frei'n^jffig , ^Ine^aj^ctretew^ 
ober tdrin ttcrfeUibi;ab / . M&^fciitn tpcfbc^rv , ^pji je^m 

ifl fl.u6 bcjn 9?iitorjii|l(mt^i , bettf.0f felt(p,Ii— ，t Q^ttts 

feflfdi;aft, cutjicl&cn fami? jjl .fearer in motal^4)^t ifihiXs^ 
ixd)t nod) cben fo ttjlc^^jg^ fi'^ 
eincr fpld?eit @efettfdE)aft tjpfj^^ib^p-. 心二 ,、 ： --, , ： 
. . ； bcr l&ijlprifcl;en JBefra^turij. j^abei^ ivif 'jtiar ge* 
i^igt^^^M^ W S)feer^etpa{f ^^.^^ bi^ bd junel&menbet 

.^ej^ittunung .jb^i. ^ifijeut&umS tie ,gprrn. t?r"j66r^er^ 

jiattie» jp:} ailcin, fcUfc ^'at jlel&una ； ,bie . jtci^ anf bie' 
^tragl^fit tinb Uncigertnftlaigfeit bcr SfomfdS^m, itnb auf 
bie ^ctt}jinbcrMU9 bcjfen^ b.er.beibc^^ ju j^bewinbctt fld)ien,, 
gj-uitbcte,^ ftmii ate fcinc, dM^U^ ^uiflet)u;ja^art , upr. 
bjem 0lid(>fcrjt«^le ber SSRoral angcfc^en tperfcm/ ^eil 
ms^t gefd(Hi&e, urn ben gorbcrungcn ber SRoral @en&^ . 
}u ki(?cit, fonberu t^eiK urn bU eigcimii^i^eti ！ £rie6e 
fcef— igen, t^tl^ njeil nm" fcctt , SKut^ nicfjf J)(Ute, 、 ftd^ 
JU n)iberfel^ert. 9Bir l^abcn aiid; gcfcl^en, iveld^c r)arfe 
tmb f&r bic SWenfd^eit br&df cnbc 3ied)tc bje fi'ci) fdbfi biU 
bcnit Qiersemlt bcibntji^ cilqn^ bag aUc aSort^eilc 、 

、 ' be« 



一 97 一 



aHe\n iuid) fit eii^atten, angcfel^en mrbcn tnuftat; 

X)a alfo tie b&rgeritd^ (Btftlt^aft toeber btird^ eU 
tten 5Bertrag, w>^ iutdf ©etoaJtrcn^id^eil, aud^ il^r 
toxtUidfti (5nf jlanbenfc^n bem mptal^dftn Sftenfd^en 
' fein Stcd^^tferttgung^grunb ； ft|m fanit/ . in fte )it tretetv 
itnb fifeerbieS ber SbtSfpi^ bed ttiorali/d^en @€fe|eS: 

imb beftimmt, l^ttigcgen bit, fi^mc^^tiing einer b&i^erlid^en 
^©efeUfd^aft blof ein《 ots^ ben Sk^)»lerigfieiten — t)iefem 
®efege bet SBefcn, beren SSernunft bitr(j(^ ®innUd^{ett bcf 
fd^r&nft ifl, bic gr^tmbglidE^^ SBtfl^amfett ijcrfc^df- 
fen 一 entft^rittgenbe Sbif—e ijl; fo fd^eint rt Demuf? 
fett, belt 9}aturjitfianb gu t»erlaffett, ftd^ nid^t mtt eige^ 
Iter @erec^>tigfeit jtt begn&gen^ tmb, bamit s>on anbern 
bie GStred^tigfeit er^tyitngen vperben fbrmfe, ftd^ ber Ok- 

ben moralifc^en SBefen^ ju einem burd^ frcmfec 9S 繊財 
$tk\tttm Qckf^ti^m ^\ttt f)ctahinfinhn^ unb t>i>n bem 
mit ^Hif^tit unb Zf^htiglttit tergefellfc^affetctt ^itjlanDt 
beg jtrieged ^ ber itnferer .SS&rbe nid^ffr iNnimmt/ in ben 
^ttfianb einer t>on ben ^trten Md^ SBcUeiben ftel^anbdlten 

9Benn man botm biefc brol&enbe ®cjti$r: tord^ aik 
Sal^rtotifenbe^ berett @kftcl)td(^e anfge)et<l(^iiet iff, n^ttfUcf) 
realifiret fie^t; ttmtt und* fogar fettfl bie Slugftc^t ouf 
bie ^tifunft^ nadj^ bem @c^efne ber @egenmttrt, nid^t^ 

&a6en fe^nte, joor intfem. SItigen fcl^enj'wenn ttnr iileraQ 
. 7/ 



me^r ttutobnluf uitg aid gefel^lid^t @cn?a(f ftnTben, ixith 
mm fogar ttnfer ©cMoijfctt bnrd)- .bcipetifiJ^tn ^toan^ 
ctjlidPeit gefuc^t n>irb; fo ijl cd gcttif fe()r t>crjei^lidj^, 
wenn bcr Ucbcrgang. in ben 9cffKfdE)a|flicl^cn-^uf!onb md》t 
Iblo^ ali cine ungl&cffeeltge S^erhtung, fonbern fogar att 
eine iBelrl&nbigund angefel^ti tt)irb» Slur tnbgc ber '2cfer 
tixd)t Dcrgeffen, ba^ l^ter ^fifcm gefellfc()aftnc^ett ^u^lanbt 
ber (ammtlicl^en SKenfc^^eit bti fifrbboben^ Wc JRcbe iflt, 
unb baf eln f leincr 求 reid, ber: bicfc Uebel nid^t cmpfftiir 
tct/t)ic SQa()r^dt ber @(i^i(b(ni% beS ©anjert mcl(^t af>s 
juleugneu tcfmdg* 

J)<f Jjaii})lcim»utf gegm aKe biefe Slitffagcn. be< 
bU^ettgen gefeKfd^aftlid^en X!<mbe 豸 ber SWeitfc^en ifl: 
ba 锋 j? 命 (noie bic Crfal&ninj^ jciftt) SDlenfcl) int- Slap 
turjufianbe nie mt^gebilbet ^^tte^ tittb ba^er alte feine 
ainlagen jur Defnfinffiflen €ultar unentn^icfeft ge&Itebctt 
tQ&r$n, 2)icfc S3el^au)>tung ifl bajrd^* tie aUgemeine SSetif 
fc^cnfunbe fo etibfent, ba0 {te nod^ turn 9)iemani) geleug; 
net n^Dfbctt i^, 、 SBer beit Sl^rturjiijbnt) ai& b'en befteii 
f&f bai SKettfd^en9efdE)lcdE>t dnprie^, fanb jtc^ ba^er g«« 
nbtj^igef; mt(^ bie iSnltut ali tltoai bem aBenfd()^tt fc^&b- 
Ixifyei ttnb feiuetf ISefiiitimuttg ^ut^iber laufenbed dn》u- 
fe^eit* Diefem ifl aber nod^ bei)Uf&g^/ ba0 felbfl bie 
grage : n^ie man dud bem 9}afurpftdnb^ ^rauige^ett 
ftnne? ― nad^bem e6 entfc^ieben ifl, ha$ tn4n fo!t, 
woferit e5 moralifdr) ； i, p^nt nod) Qth^mn as^rlujl 
b«r 欲 orolit&t ut^UdE) Ifl 一 uhb bie Uuterfuc^ung btefet 
9R6g(id;fdt eine Sulfur Doraii^fe^t;; bie -tttif Im gefeff- 
fc^^afHid^en ^ttflanbe ent^ei)en fonnte; dlfo ben 
STOenfc^^ aHc ©ort(jei(e biefc8 gufUndcd, genoffeh l^ben 



一 ： 99' ― 



iinb f?c tnit bent bftrgerltd^en Abwa^en fcitm, unb ber 

fatin, bk DieUcic^rtrlftig gtnuQ jtnb, 麵、 t&n, n»enit er fi^ 
loiebtr in bert 9lattifiit(ldn& t^egefcert wrtlte, }U wtfdttiiren 命 
JJer 9Kcnf(^>, im ^i^htfjuffdnbe kfra#fet/ finbet bar 
l&er feiite mofalif^^ SKtbglM^feity W ikgedid^ett jii 

ma^t; iiitb ber SU^mfcl^ im ihrittlid)m $uHknht f)at 
tint ^triinUid^Uit f in Wcfem' ©tditbe jtt Meibm, h^enn 
ilN d^^i^ bie SKoralltit, tn fo fern biefei* ^lufkn^- bet 
Sttfgabe bcr ^mlitat im 执 dhtrjiifldf 化 < f^in @en!i^e 
leiflct, (Weil cf bie gofberuttgett berfcften/ Al* 5l«f&rfm»d 
teiJ gufhtttbf d bee ^riegea , §&(tuns tinei^emt&j^iger Urs 
tUilt ti. f* in Ut &faf)ttAt(i li\di)t^ Uftkbigt f)Ctt, unl 
t$nt ba^er feirte ttiWfrti grel^it )ii rkben fc^dttt,} 
antrcibt) ttJieber itdd; fem« natftflid^en gfVtl&rft ^ flrebem 

^ttflanbe ； 秘 ben alfo f&f teit 欲 《扔 fdi〉eti glddi^e ©ct^it^leit 
tigfeit, ttnb ba^ ^e^rrett Itt bent einen -obef t>tm dvlbm 
fc^int: ebeh fo fe^r felncr Olahir, M frcied mt>tiXl\^<i)ti, 
(Ait Don fmrtll^en aSebingtongett d^]^i!in§€iibel 3Bc^ 
fb, jwwrtef* SBif WWf-it ttutt fe^ti, …！ * e3 tttbgUd^ 
qt, Htitn iSeUfdbeit Mitbd^en, bcf im9 att» ^iefism 
ta^ri 棒 fhfyt" ' 

T)ct Sro en i fl im tftatfft'jitfltfrttr^ tintt 

7 4» * 



― 羞 <J0 ' 



iQCWt 9lid)t《ir fo/ifl ct bocj^ t>cr>unben> mwlS^J) 娜 
Sjcmilnn^p, ,摩, fec"ifiefl>"t jit rxd^tftrtigcnf 2Wc ffciiic 

*ere eme ^tth\^M\^Uitf biefe €ittfd^etbung ottjiierleiwf 
Mn; itoac rac^t 膚 fdtietiiHiten, ahtt um! i&rer ci^eiKit 

er nrorckUfc^ ^nbiitf ni^t 3ii(^)tcf feiner tigenur 

S^if^oiieii. «)^ il%9fd(^y tnod^t ben .dlatur^ujlanb }u 

nic(K ! b^tfmtfty itag.j.<:r ^W^iii. auS ©ered^tigfcit ««化 

tit>er SJcrniinft ju 《ru)arten, unb i)urf| biife al^i^ 
fbnnte bet SRafu^jujlanb , . o^ife ？ 8 crUifl bcr mpralifc^en 

. Sjcfe p%^t>e;, gjervwft: wirb • mm bt 々et' 



-^" iO-t ~r' ' 

c¥dtPe»' »nfer «iffeV feWben ©eft^g^ng wore ber rtros, 
rdftif^e SBitte bNtig . fpcl , • hdi -mh^HW fiber SledE^f 
unb Unrtc^t nid^t Itmmmn ； fbitfiet'n mtr- iei¥ie^ 9f«Hfti»f( 
tmumotfin^ mi^er iit 9)foraltt&fc tint We t^comifd^c 
SSefriuttft aifejeit * il^itii 8Wf<itt ( $e$en- ^ ti>fi— , atffe: 

rirKfdS^ ^anbetiiber SBifen W)*t^v 'IJrter* gje^du fec^radf^tce^^ 
MciW l^ier- nocfr due' §r5f ere 0d^i^rigfel# tftrig, <il* iti- 

m&nrfk^K ba， nw 1?er; tiiit<*Iffd{>ii fD}«ffi|^ tn bkfeft 
e*l^tfci^ 66r^ crlld^eit ®tant teetiin i&mte; tjtriiflrttfriilifd^ 
cfbtv tWjort audg^ioffeit ' wire; < wril id Stitl^ci^: ni^t 

uvtllfUm -itf&rtfe; iHtb alf(> jkbei^ * ito0' nk^t"tner<iHfd^e 
伸 du6gef(j^Iof)^ti ； ，'： jtrgfi^ 'iiWr aud^ tmbufcl^ 
f^hte^jj^ftg unn^c^^i^tmiii^t wtMy welf 'er -lfttmer 

9}irtur raWCHlI ifl 》 -fo fefirben oQe ST^enj^en nie tU(3^ti3 

"； & hUiU 雜 Deo Nef<b3ftce trf 脚輪 {9, oXS fuj^ 

tt)ir mi bUv alle uhfei"^ ^anMungen irni> Urtl^etk al* 



I 



一 102' ― 

.• 二'， •'： i' •§, , \ ： •'： 

nier anffj^Quliffy t>:orjii^&a(teit, unt> fi^ jum 

J>i? ^^wUmteitmr^ feU'xin?, WS^er im SKege pan*; 
ben, bie.pto.uU:f^e SW^afkltfeit be^ U^l>^rtrit« in b&r» 

ben muft, j9l^Mi?r ^1 im 9latorjHjla»t)e rfl; t)af er.aber 

^tftanb.}ii:lrct<^ m t)ifS hi*t gefcN&en hhn, ber ifem 

nt4H^- ' j« ' tilfft llfH {tnl> ； ijitit b^m SQerfiifle ffiner 

nwit We . ^bws^tt$m btef^^ -puflwljtg, in rinei? Jt 
cratie atf^ttmjffent ater: m»P wk.fcei \ber trftm. Untcu*. 
fttc^un$ ben. Tf!i>$(id)m ； WrgtrKd^wv pluffonb, aujSlRanget 
t«r SBrtitigttitgen, ni*t .f6r fW e of d[) e n tavsUd} f^' 
Htif fo feaben m in biefer SBefrac^^tund ben a^enfc^en 

， Sir* mm eini ttcue ijWradl^ttttig an '每 一' 

^anb, lUl^ilM^ Mog jir .wittcrfuc&en: p6 fcer. 1?^； nijtif 
^Qcftttbfnlbe b&rsetiii^e 缺) » Wf$i<f 拍: 郷 it-' 



^>^r SUcnfc^ barf m^t ini 聯 htrjuftonbe, bfeiftai, 'Aemt- 
q inifi^rauc(>t feine 斩 unb Icibet iriictemm; Don 

tn^^M^m ftoncn " — liegt l btr @购 inf 6*r* a»itte:; 

fann in' @cfMftj(H)#1tntgn,: imi 

nil^t^^t^k awtbdti%'tw I 嚇, ,iAtm';fJ*^ We 
99ll^%t»itid tier &mms Um^m Wfbeb* 4J5ptt a<fttft? 

^itS^c^' W^t,, foHbcrit wnv 4»effet ©b<r' *f(^tiwmef 
tpcr^en. ' …. ，；' 

St^in it(mt>t> }ktW\if^i m ；傘 btp^a )u 
Uttited 誠 t: aDef ' W 柳 »*《 $nHant> ifl; 卿, &«r 



f^it in euif gefei^Rd^e ^enminbefei erfdB njcffe ifwAea^: 
SBeife (ann aber nttr in iht^tiAvi^t @(efeBfc|i!a|l »ei». 
bett; bmii ba ber fD^enfd^ aSe feifle ^hlagen t)^n fdlfefr 
ettttt>i(feln;'nfsi^/. unb baju etn fe^ir fui?je$ Seben f;at;，fi>; 

SSeftimmtitis mtid)tn \thfifm meQt^ njdi^ bit €fttt»ic(e^ 
tttng feiti«r ！ Borfif^rtn mif igtt: C^inflitf ^^t^ ntfii/fktf im 
fpttfcl(}rei(nit)e9|; @enf rationett imikier f((^neUer 辨 etihwfc, 

mifc bm- hHmn fBtm^ifyt^t in .^meinfd^aft urtb*^ 

(Sif6r4uci^e:feiti^ ^tifmtMttn, tt^ltt ba^ erjmrd^®c^ 
benierfi .H^lVe pi^ mtbcn tAtki§ f)atr^of ^^. fhnitf iUbS; 
nit&is fifitv H)n in eltiem ^dtmtnn^ :))Oit ol^r^efal^r ^HMnir 

！ ^¥(1 9nl^; S^BtOeni ttnb. 2;^ltnte:'^|u: 崎 an twicer 
m<i|3E»eg* Jfiieftjfcmtt nnp*in finer 48irtiftiStt«3 feerJ jJStem 

fcHfd;aft, gefd^e (； en» ！ v 

S^eigi^iba^ 'bic QSerfajfunden 'i>0n f#fi enifleNft$ v nu^ 

,^«<i*Wwft jucitrften," insfd fm、,fi:,k,," 

^ m^Mp$»lt(fyen. &pfiiU(ifyfift, An^i^etot/ ^{^ir tier. 



r 



一 iOS 一 

ttrtl^itB; bom bie l>fit^rild(K aSaerfaiffuits fdt bem SRena 
fdj^tt 6e|i&ttbt9 ebi> ber i@le|teii(^tt$feit fe^iu • 

:.. S>oinit< « tin Ud^fil gered^t fe9^.milt# dKganciiift' 

Imk tt)trfUd(^ iM>ttsa9(^ tveiteiu t: rj^erin Itegt b«^: @tuQk 
jitr Sritif f ato JMn^eriUMn: 纷 rflfungctu a|pe wir 
nd^Iid^ fd^on in ber iifbmf^tn Unterfttil^^ Sefelgim' 
IM^en , '- entftt^d cine. Sbergettaft ； .uramr ' t>ot» fett^^ bit 
fU^ bam }or Mttgerlicl^en ^ffopmg att6I^IMn fahnj 
6toegett . fipbtt^ immet mir. ekit €nH{ fcer* ®€ r*. 
f«if^tttt9:ifhitt; fBtm ^tfr4nd^ bi(0 m^t tts&r 虐,. fo 
n^niatt f,0 瞬 fmbm^ . ia^ flc^ Miie Serfoffung au#» 

baf fie |mr .ttbat^t^unb.CbMtt ts9tti|^tb^,®r&^nk ― 

mijkti^ rxby:a. ](bt\iixi . I&rgerftd^c "(SIcfrBfdimft: ' benn Jfo; 
t9kii^fi0 #咯 •loeftiilberTfiMitnM ^^difuiig (ft ffiUl » ，< ' 

Ufi^et^ ffietfe ititi^ 6itt^ tint 9011 ffi'cffaf* 

frnis hitfbi^in :itnb> ^ e .-^nn e dtr' c f r e i d& e 

:' 斷 eUft^ 斷 eft 酵' ifi 、ete 辦 UfcMV tie' 

t^He 1^^ 'i Montr fit a«d'>iAomli|#(n Brftitb^h^ 

Jttg (啤 Mt'l ^拳 ^(tr bgir'tnmifific^^vttUbimd het 



Qmfid)t fdn《r moraUffleit 93^erbinblu|fibit>. Mdf' bcr ^urd^t 
ainb ^ojftturfg beboefy iim in tar bfirgerlid^rr @efeSfc|^afit: 

old S^i^^it wnb. (Sigenmtl un 0l<rtui9t#^b€, wemt nm^^ 

^fecpfii^aften bit ^Hmlit&t mttigev mddf^. 
xme Skrfaifimis fepn tmi@, T^oMo tt>ir obcn fdi^mi 

uiim6glt4^ • bidor&iir imgcbeaiteten ； ^d^W^^f 

H^itxnpin Mfrgperlid(>r' @efellfcl&aft ju ftetenf unb uto/t 

fi^Kun, tee 働 mli* IM&nglU^ fir^;. 

fo]l } ： f P - If! W. flWT'^ >«p . ito ntiBiraiifc^ll^toece'^r j^fa^r, 
R^en (SS^^^aft m^, 辦， »r:fW«wiCc 艰 jkf, Hfjin 
©erfaffting mtii}t toerfceu: Rinm 3n tnoraftfc^er 

®uf^a .tftfr* elites gtrmrra $efi^2iH^'i^»bera tfn^g itiib. 
fiWf 99e(i()t Uiu^d^t |li mtfcN^ett v I)te $ 零' 

"难 — 称 働綱 t ' bftcM .8^ 辆 itd 



一 loll - 



' ： . V,' ,' Tin:" ：：：： ：/； 二 ' ： •• ： 

(5« lafftn ffi* fQ » \ t U \ Sftr tiif n » erf a (k, 

bentt e« ipttf ntd^ . iiitf ^einen S&iit 她 in, l^nkm 麟 f 

化!? m' J)er »i*tnr.iBu|"rliiciN:j)l9liW^#<irtW fn^t^wi^' 

cr nmg M .-^fei^^^n^ftorfifttbfiiM i^niit i m0t 

fffe (lis ； t>HPA: & ^liebige. C^nltffbey)Mi0: ：傅 tfljij^f n、 鞭 

gm. fei|t t)prtft$« , t|a0 ine r 3 <m i fi " ntf€ 
miiU ba fe^i, ,bjk Sfirteiiefl^ aBer SJ&r^cr milt rino^uj 
bet mtnbpft^ nmpm 3wfcfr^ fUf^aftr fee? i^mt^ 

t>^>U$i^N)i*>f #e.»aU, Die e«:»irflic^;«#f8#WD, 
metf :0ber «etf 浙一 tli^ votlNtfc^iWiu 二 "U^f SwHfi^ 



" Otei^ t^t^ nO^^a^en 9nan]>ehl)^ ，辦偶 mh bit 
tfep「i5«^i 一, fi>''fi)ntt«tt <te aitf breiertH iKrt '^w^^eWl^ 

ttNri^ mm finUn) mnw man bie tnbglM^hv ^omlftHitetro^ 
neft ， tMOjlitift} btt，、 d$ tSlieen l^ctM^tomtMH^ •• ®inb 
i'ifiti 'tfiifb JUKI '^SMfumitl^^ ' fo 'fNifiet' tMh ' 27 9ft*tou 
®fob D#6utfMtv lint)' kmteeiv' ^fl^cik> 'fa ffnbet 
論 ftHb 如 观—, fo ffrtM fttan^'^f; '》 aKem 

bte nhefibtkl^eit Qi)rifMnatMieiT^ ti€ trnt^! 加 fer 她 bet^' 

^ ^etYdd^tetV fo mfrt^-ttiaft ^fifcl nidfi tmtUm) menit 
fl# , 湖 e '效 erf 拳 ngeii ftidfi^ nmt -hit 、― t^nft— 
9)ametr mUth Mnsm IdflTert; Die ridjlftHtd^e, bie gefn^ 
, ^cMnbe unb Me ttn^ciMH»tmtt nmrbeif 'fd^on (&tig'^ 
m ber Zljeptit oftgefMttert) abler biie n) lenbe obei* 
er^anifilfeilbe; 'tt)jid# fd^icTHid^ fi&dl^Irec^t ^enannt 
flNMen^^fiilth/' m»it ntiiter alK MflSrweftMj) mit einer 
mPmm httMlfttt ®ie Unn o6er DMltj 

讀 S^ab^Snf!, 种 m flel^ Mlrttic|^ tlit ai«ere» 



一 i09 ― 



Mn bkfeni oter ioi^er dnem aiibcni, dBe. libngen 

fann balder abjefonjiirt pttwAtet wwfeeit/ n)te ^ie a^eu 
ipktk ^a\m au)# in t>er ©eft^icf^U iiuf^fttib^n fbb, tiKb 
-tfif^r.^erlMhmg m<n^t but Mfentftc^n ttnti(f<IS^eb ^(gr 
•Stjffli 卿 flSf 飾 en ...... 

X)ie' grage> fl^iWrnn^f^m.bit Uftt fcp? 谁 

tm, pber ^oI{ burc^ tie ^Blciimtht l^rrfc^e? nH>^I 
im^rf^fH^tfn; betm 《H matt lilber bit le^te ent^eibcn 
Jann, tmi 移 ikfe twl^erge^; ^rvtl<^ 9Strtffeiinttg itt 

• . 

iinb ni^t in bet SWcngi 6«r^<rf9iteiv ble ttefe 

X)it 讀 a 綱 evS 飾 tina Utt^Ui f&irt apf •ier 
@maltot, ol^ue )tt Nfiinuncit^ ： fit. t»n Sinm obir 
»on SNekn auSgeftbt merbiit foKtm 8 i|t olfo itn^ 
lerOtd^cn/ ^ jbtefe ®ett>a{tett aSe }iif«^men, pber berm 
|)S)ei ofcer brci in Wnem ^u6tectt Hremigt fepn fbnnctv 
咖 e ber SKtifd^oitticl^feit btr ^rm :"tu# g&fttgm mb' 
t9»lfatnen ttrtl^eUiS diet Sied^t unb Urtttt^ Slbtrud^ 
tffMiu ； SSHr.^oj&ait imr okn fc^ti g^iigt^ ba$bett rein* 
worolif^c %ii4K^|>unft bcr .Skrfa^imgen feitte anbere 
^r&futigCart S)erf{attet} abtr bCi PitdeUfft Dielett Sefem 
^^ad)t )tt fubtil tinb aid blof {{tttfUi^ erbadE^t^ iebod^ 
in :i)fr ^irflktktcit Ma.^mcniuuQ un^^ig pprfommtu 一 



ito4^ toeiter aii<)uf!i^ren/ unb ben 9lul^en biefer @itb(U& 
tht f&r bie SDtordl ttiib ？ JoHtif jtt jdgeiu . v 

Sfdj^ berufe ntic^ l^ter anf bie f>otf)itQtf)tnit VtnUt^ 
fiid^mtg, too id) bie Smeinl^^rrfc^afit Ilo0 in St&dFftc^ 
i^rer hn^m ^oi^tl^eite uiftt 'i^frer nol^wettbig^n <Jntflife 
l^itng^art/ n^enn bie iO^enfdE^en in bet ^ultut ^ertfc^ritte 
nrac^en {bitten, Uttadftttt* .JJIefer ©eftc^Mpunft ittufi 
nie au< beit Sfiigeit t^crforeit mrbtttf fobokltf tie 欲 oralit&t 
tl^tt )it faffett erlduftt* 2)ie§ &a6m xoiv nutt in btef^r 
Stb^nbbind ieteiti gejeigt, uni ftntr nun baM/ bie Slrts 
f)>r&— bef Sffofdltt&t AUf tot @egen(tdn& tmferer Untoi: 
fiu<》iing Miumnbtn, SBie t^idE^ti^ c> fefj, bei Mm, 
\y>a6 bie fOIenfc^en uttteimcl^itten/ bie S){oraIttat befhu 
aMif. totxxn eS^ nid^ geitmi liirt i^r »erbuiibeit 多 u 
fcpn fd^eint, }eigt ftd^ mih^tid) toiebct iti Mefem ^dOe* 
^erft f 邙 eint e« , 06 wait bei bcr ^rage nac^ 4er 
tef{en Stegierung^orm obcr ^erfafim 幻 nut barauf )tt 
fel^en f^atttf mli^c bm 欲 enfc^en ant n&lgnc^ften 
Koiini balb . aber tr&^t Me SRoriil dtic^ ll^e ^orberuit^ 
t^or, ttnb t»t& mc^t mtr, ba^ bie gerec^fefte gen>&^ft 
mrbe^ fonbent fS^^*' bie l&erfilgttng ^ bie SSenfdOeii 
tmrd^ ^teang f^eHiftof gitteit ^anblungen ^tttUbin 
itttien, fojgiur tM tint @(t^nift(erttng i^re^ dinflu^cS ah^ 
Inbem fit b^i QMt i^&tte 笏 tm^t tiitb S^offnmd aui^ebit 
tioif(tn n>i(I* flShH nun biefer ®nwiirf g^dcn jcbe ？ Ber* 
fafl^ unb 9&tte bie SOtorat nie etwafi tjoit i^nett 

； It tmarttn^ aM bo^ fte cine 6<^ttle oer i^cttc^eki n)&- 
reti; fo ip&ren SDIoral tinb ^olitif ^ht^ltd} gefrcnnt, iMft 



― 111 ― 



ttttb in bit fB&fU' gel^em 2)a^ UefieS hinc un^tiG^ 
t fe9, ^at ft0 fcl^on in ber @f fa^mig ggjeip, • itfc 
t)em }a tioitflidfy iie fffteinnng} baf fid^ bk bbrsetUdfyc 
fOtrfaffurt^ itnb bi^ rdne m^CiUfdft (Sefmnung (tvai bit 
d^fhn bie 91 a f o I g e e f u ttemun) — t mit eihait? 
ber ijcrtrfigett, etnmal fd^on ^errfd^eh'b tDitrbe, uhb 
ben 9lnarc^oretidntu6 erjeugte, Don n>e(d(Ktn ba8 
jUe|!erIeb'en nod^ cine gentilberte Stac^al^mung ift Da 
tie 5Woral alfter immtr ben cr|hn 9Ittj^uc{^ an ben 效 en« 
fc^en l^af; fo nt &， te audf, fobafc e0 au^gemad^^ 曲 e, 
baf elite burcl(^ l^b^erv ^adfyt atigeorbncte moralifd^e 
Serfaflung (eine fli^tbart &itd}e) g&be, bic flc^ mit ber 
politifc^eit nid^^t i^ettthQCf bie ^Dlitifc^e bicfcr t>5Uis uiu 
ttTQeotbnet mrben ； inbcm bie ipoittifc^ f&crfaflfung nur 
aid eine ^ud)t dngefe^ett tDerb^tt ntit 伊 e, in t^etdftt bie 
itnmoralifcl^en 欲 mfd^^en (bie Seltmenfc^en) ge^atfen' m&r- 
bett, tint best moralifc^ Dereinigteit 欲 enfc^en (^i^m 
&ottii) iii^t }ii fd^^dbeiu Sic ^ictatd^ie mu， not^s 
fvtnbig etttiltel^en / folalb bie ^M^ei ber Sluac^or^ten bie 
l^crrfdS^enbe )i)irb« IBtrb bie bio^ poIitifd,e bie &«rfcl^enbe, 
fo entfiel^t eine S)>od^e bei Utt^Iauben^ an ein moralte 
fc^e^ ^tintip im 欲 enfc^^n, bie f&r bie Idienfc^ (； eit noc^ 
Sef&^rlic^er ijt, abet nie Idn^e bauertt tann* bid 
beft&Hgt bie ©cfc^l^te. gerner le^rt imS bie (^rfa^ning 
itnb bie ^ntntni^ bcr gdnjett menfc^tU^eu 9latut> fo 
mit tt)ir barin gefommen ftitb^ baf bie Stotteitbmtg 
5tt&it>ibuum3 ni^t old SUttitrjwerf STOenfdOen' 
dngeuDttimen ^erbett f 囊, fonbertt bafi einjig bie tinfts 
malige 9}D&enbung ber &attung bcntbcit if}, di^mU 
jle()t.a(fo felbjl aui bet fSJtotat, bic uni bie (efrretc^ung 



'^- -, J.X2 



be* ^bd&jhri Catt gcBkfcf/ bit SIufgi^Be/ oiHi^ bie- 
fir 、9)^lUnbiritg[ bdjutragen; unb ba bid^ mv bur^ 
Srctddititng ber bfirflerlidKn ^efeOfd^mft tnbgltd^ ifl, fo 
tmid^ «ti6 >ble aRotdl auc^ ben |>ofitit)ett Kttfttad 
<md^t Mo^ ben ncgattJJcn) otsS bem Stahtr^iifliutbe in 
tie b&rgerlicl^e ®efeBfd(>aft }tt treteit. ^Ut, alS Slttftrag »<m 

f&^rt tperbcttv <Si cnt^t^t twm ber eineit @eite tk @es 
fal^t. einer fd&r fd^Uc^en Sxetmung uttter ben 欲 enfd^en; 
unb ton ber axAttn tmrb ber SReral nic^t ®enftge geteU 
ftct, mtiti bie b&rgerMdi^e S}《tfMf 叫 i0 nidS^t auf i^reSJor): 

、* 

f. Die SSorfd^riften bet iDtoral ！ bnnen (trf) aBer l^to^ 
nt^td tD^Ucr erilredfen, alS 6ttf bie gotm; mil 
bia bad ^mjigt S&Uibettbe einer ^rfdffung tjl^ t9 
renb bie ©nbjccte^ ml^t bic S^erfaffung VDitfftd^^ ait^r 
tnoid)my beji&nbtg »tdE)frfm ©iefe gwMti Uegt in ber 
Slnf(l^ault(^fett ctne^ g&Utgen t»irt\mtn UrtlNtS, unb 
iiefe tDtrb burd^ bic SScrt^^cilung ber ®maUm erl^aften; 
folglid^^ i(i bied bad einjigc, toaa bie fStoral &ier t&un 
tann* S&r bie (Shtt ber SJemaltung ^ in fo fern bai 
@ute ttic^t blof a{j Srfd^eittung burd^ entgegengefi^^ted 
Sntatffe, fottbern aui mpralifcl()en Xriebfcbern entflel^en 
foD ； b&rgeti tnel^rere ^erfonen eben fo n^eni^ a(S &ntf 
ml bit %K^tt ob e« gut fep, ba， Siwrr ^crfon, ober 
mtf)xztmy ober ber SKajiorit&t, biefe oi$t itnt Qtmli 
)u ftbergcbett fi^/ t|i ba^r pf>l\t'\i^ uvb ni^t n\tf)x 



、 ;S)U t>ier ©emaUen mhiHn. ^ttti^ftnt f>》m 

fcie t)icr &cmUm t>erel«%*, fo^ ifi bai 
fejj burc^ ben Siic^^ter gegeben^ niitl&in crfd^cint. c6 ate 
fcer SBiIIc be§ SUc^Kerg; bcr ^xiptct i(l burc^ fid^ , 
fcffej^ entannt, er ip alfo nid)t' red^tmJ^ig anerFatmf, 
unb ifi ^art^cl; cr t>onjicr)t 'fcincn Slugfpruc^ 
fclbft, itnb bie(cf 2hi《fprud& crfc^cint baburd^' alS feift 
ilojjeir SSSillc; ber X5)cI)orfam ift balder fciri ©c^forfam 
Qc^tti tint 3efe§Iicl()c &tx6alt^ fonbern QtQtn cine. xoilU 
ffi^rlia/e^ 《3 Moau mlQlid)^ ba^ bcr llrt^cilfpruc^ 
iXoat gercd^t tt^ire^^ abcr man fann: nic gen^i^ ttjerbcn) 
bap ber 9lid(^tcr gercd)f ifh Siefe 2W t)on 2Jcrfaflun^ 
ijf 6em 3Kcnfd^en aud) nur baburd^ crtraglid^j^ njeil jte in 
Wttcrti' fo^en 3eitafter ficl> baS Slnfe^en gcfe^it fann, bap 
lie bur^ gMrtic^e aUtoritSt gcfd^u^t fc?: Sfr SDlcnf^ 
itntermii'ft ftc^ i^r ； um ciner l^bl^ern moralifd^en Wlad)t 
ipifferu j)ic erfle wr|^ranglicl;c SBcrfaffung ifl ,jn)ar 
notl^mcnbig t>ott bicfcr SIrtj abcr (tt)ic »{r in' bcr 
rifd^en J8etr(^cl;Jiing'/j8Cjei8t &(jfcrt)、 fie trWt ftd^ 
iutc^ ntur bttrd^ ^iiten ,<p(|>ein t)on @b til i d^fl i Wtth 
rAfift^r . aOScife i|l c« mm glcid), .ob.fci^fe &tmdkn in 

t^etiugt |mb« . Sicfc * jsRegicrMitg^art . it f^|>ott f d^, 
it^ib rt. gUbt ba^' be^pptifii^c fKoiiftf4>te.^ Wri|bcpat& - 
«nb ©emoiratie. Sn fo fern bicfe ffierfofitng. , ate njit 
bcr 2BiHcn ber. Unter^ebeiim bur^ :Mc$e ©e^iUt £e》ait— 
tet> angefei^en .rnjrb^^ (^d@t fie t prapiiiiii^* . Sie; atfte 
lute J).ciiyijO«ati?, m btir^ bio S9?a}oril&^ tnt^ 

8, 



^ 114 ^ 



fajftmg, t^eil fte urfpr&n^Tiil bitrd^ Moffe ®t\valt &bcr 
kie!ftincdt&t tutHeff^n ntit0/ M and) mt beSpotifd^e, 
t»rit leine aJcttfKilimg T)ct (Bimlttn latin ©taff fnbtt 

Iffienn brci ©emaften ^miniQt (tnb, fb ifl ftar, b.a0 
>ie Sierfaffung noc^ leine t>ott{ommene mmli{d)t gorm 
f)at tiod) ifl bctr S)c6))oti2muj iuifg 叻 ioben, fofisalb bte 
gefeg^cbenbe urib t^oUjie^enbe @eipa(t gctrcnnt finb, 
X)enn ble ©cfc^c etfc^^ein^n tumn, . aU burc^ S^emunft 
ijegeben, o^nc anbcrc t^ofnung ate burd^ il^re ©ercd^tigs 
leit, ©ngang ju ftnben- Der ober bie Sii^aber ber t>oIt* 
I 》ie &々 nben ®en>alt mfiffen folc^e aber frein^tHt)) &ber- 
j nommen ffaUn^ unb md)t ali in Jylo^em Dienfle ber 
I ©efeggebenben^. nod^ weniger aber ntuf biefi .a($ tm 
I XJienfle bcr' %DK|ief)enbeti; erfdS^cinen^ 3(u$ . glcic^em 
®runbe mug baS 迎 a&lrec^t unb bie Hd()t《riic{)e (Bemlt 
gW 離 IW t>ott bcr ©eft^jgebenben getrennt fcpn; 
fonfi no&rbe bie tDlIjic^enbe bttrd^ bie ric^Mic^C vni) 
toal^Ienbe oon ii&r ixM,&ngeru 

f : S)iefe SJ^rfAffuttg, i»o bie Doffjie^enbe ®ett)Att bie 
/ -^Btft^t fttltoiUig attctfennt; itnb fte bonn \)oIIjie^/ ^eij^ 
cine fonDeratni; bie t»o((}ie^nb€ @ett)alt mdg titbitar? 
lid^tfc^^ ari^cratifci(^ tbcr b^fnocratifd^ tcwaltet te^rbenl 
^ erjfcr tftttdfid^t if! fie bte abfoltste ？ gtonat^ity 
、 Mt (mit tticm ftc^t) mit hen moralifc^n Sebingnrffen tU 
net fBerfafimj tiid)tf tt>ie ber I5e8|>otWnm«, fd^kd^tcre 
Mngd iifti^erttJglid^ l(l> fonbem (tele wlr unten fc^en 
ivetttn) au9 potitifd^eti ^>&nbeh bfter* tiner anberh t>or- 
gejogeit twrtnr fcorf* : JMe be^otifd^e SJfenarc^e flc^t 
fnblic^ ItK Wcfe fiber ^ in fo f ein - bte- gtttfd(^eibttn3en bvi 



I 



115 一 

SBwfWJren gewiffmim^ett cine gefe^fidf^eilraft f&r Wtt9te(^ 
folger httommttif unb bie Qitv^tmit fid) felbfi vAd)t tt)U 
lberf|>red^en fann, ol^ne' !l^r Slnfe^n jn t>erlicren» Dte 
^bgndi^feit abet, bd^ erne SRonard^ic lange be 《― 
Meiben fbnne, * bentl&t ouf etner foldf^en Bumm^it 
2)?mf(^«i, bag'fir btc^tW^cile fafl gar itic^t ©ergfeic^^n; 
ttnb aitf einem gbtHid^m anfcl&cn bcrfeftcn, tooburc^ 

weftem 9ri june^mcitber Sfufflaritrtg fte^t flc^ bie bci- 
ptrtifiS^t ^onatd)it aOejett gcnMl^igt, (tc^ in emc fbut>e- 
raine omoanbein, obcr fte »irb burd^ eine 9tet>oIution 
(wf^e&obnt, n^clc^e t>on fclbfl trfofgt, einc jtir Slatur- 
ahftd)t bet atu^btltmrig Ibev SRenfd^engattuhg ger^brige Sc^ 
geben^ett^ *te eben fo ©on felbfl ttnb o^ne SSerfrag exits 
f!€^t, dtt ft($ bie ©frergenmlt ton feftflt fcilbet 
toaf nic^ bitrc^ tmn mcralifc^etT <St\tfS)lu^^ fonbertt 
mtif 9latiirgcfe]^en etttflonben if!, ffc miQtn mm @cfe|e 
ber Smegttng obcr ber ititltnfdfafttn fepit, f^U fid) 
bttrc^ Wefe ©cfci^e njiebct aiif, fobalb e* j«m Stator- 
$mtit nid>t mtijft mti^mnbig ijl/ Die W 的 erige, nnb, 
wai bie jtt i^r gc^Wjjen ©ocumentc Befrijft, ali gefdE^fo^ 
fctt dnjufif^enbe ©cftl^idf^tc, bfefct ond attd^ Mop 9les 
t>olutionen' bcir, bcren ^eilfdmcr ©Ujtredf giir ^moUs 
fotrmirtuttg be^ 3)?enfd;tn8efdS;Iecl)« ttnb ^erBrif&l^ng ei- 
ncr ttiefffr&rjcrfic^en '©efellfc^mfj, M n)o^I cmfftnh^; 
abcr beren moralifdS^cSlec^tmigigfcif ftd5> nid^t it- 
nrt^eifttt t&，t, tt>cil biefe einjig airt ber 欲 ajcime ber 
^oitbdhbcn ^ycrfonen, mb ni^t omi berti I^dlfamen vbet 
nti^IhlKn (Srfofgfc erfannt ttcrben - m&gfe. • Sfltea nmS 
gcf(l;d^en i|t, muf ncc^ iRafurgcftl^en/ tinb aSeS 、 

8 * 



J 



SlUe^/ tvaS tt)ir (;ier Don ieir 55crjWtrhu}ft *《r. ^Cf 
.Jtmttcit jti brcifit unb citter a^gejfptfberteix gefagt j^a^eti^ 
- j^itt auc^ tton bcr SJcrbintttjig bfrfdbcni jit .}»pei《n, 
fwlb bk gcfc^gelbenbe tmb ttoKjie^^t^e < mbunbett . ftnby 
ent({e&"X) 考 otito-US, bic &]&rigfn beiben . tnbgm getrcmtt 

bais SBa^lrfd^t imb ^bic. ric^^terti<lE{,c ©ew 夺 ft t)eti bcr ®e- 

i)KH[(}te^etTte nf0t bcigcorbnety fj}n&em untej:n?o,rfett^ . alfb 
Wnc frcic @c»(rit Ujarc, XMe <sefcl^e6e^c, %u)a(t .n|uf 
^c^H^er jebcr getrennt fei^n* @ie farm, j«pir bif rid^ 
' terlid^e nx^ t>o(l3ie^en])e imwtiieit, . ab^i; , fi> .barf, feinen 
n^ettern (5 美 nfhif auf fte.l&atcttv.. 2)-*^ ,2B Oj^i r^^ V"^* 
lid; - fd^t ^ aia Se^alt Hit^iti, bU .Serii»tiporiIic^i 

ajtxaRtwrtlltfeWt ； barf -^cr-jti^i^t Don. bcr ©efj^l^^beitben 
al^ f&r il^r ^itm gd^brig ^gefccb^t wrbei^, ..tnb;en,i: 
baburdl^ Stid^tcr in il^rcr tig^neti ©#e>|i|tc^; fie 辨 #jf^ 
S^erantobrtitng &bfr bie aiu^iibu^ to ©eff^C| . olS 
SSe(e^e> foi^bern; ba bie , ®crantn^oi:^^t|;, l)ocl() mtr n^cgm 
fcer 93efi>(gung bcr @€fc|f fi(l(^^ gefd;4eit fol^* , 

.tttti) e)8 <in& tiur ^dU; SJcrbtnbwgtoi • jm^^c^ bcr 

ter{id;e ©ei^^alt uni^ tad SBa^Irec^ f&nncit '<^H4i^f^i^ 
Drreinigt fqp, mil j^ca: JRic^tet attgcmdn a^tcrf^n^ j> t^^j) 
nt4;t fcwffi^ 中 fcl{)jl jawfgctrunam fie^Ji tnufv ^：、 bie« 
^m. Ue0^ aufj[^. bcr grunb' , mantm -ctne fout^rouu^ Svi^^; 



****** il i *7i -— • 

gSmmg^ noS) ftfne r 'e f 'ft' ' Vtl 6 1 a fr f t' - J^ofm ' ^i^^p • -ttcR- 
ber 3rt*fcr ht 飞 f;r' tmrt^ 'fidf feftjl mdftct ifl;:' 、 D^e*^' 
' ftihn' n)ol&f -gebulb^i' - tt?tfben, fo' fang^ fern ®?{infc^ tJtr^an^' 
iiert if!, nnt" bcr ' §»crtealtun9 fKnea afmfcfr'injuffleieri jti- 
j%Vn;/5btr'<Wa(b' b^V Uiijufifii&chlS^tt ^a(t fiubcl^,- fei fhc^' 
er inter f cinem - @c^u§e^, vnV iff eincr 3tet)o{uf toti '^ti^l^^ 

i^clnt einer *'9tct>i?Iulfiott -fp-'guf W lpid>V ^ ' bc6j)Dti- 

man riidj^f ' liiit^' eitTer'^^tnj^rdfttijn' 't)cfil^c&feiir mi)]|J' 6eV 
ycr be^potifc^eu 'ftotfjtt^eiSig- bch ttmfkrj''ifcr SJerfhpiig^ 
$i:r"ortriTij^V"J^efN?iA^;i^ 奐 thimn'— off*' nur"*bti SJeriP 

3n)ecfc ()abcn fam" '' 
* ' ― 'bfeibeh; inir; Vh^ Bfc^-^fertinSimg -jt^tfd^cn 
itt wttjic^cnbcii nnb- tidj^cViic^eit' 0'pfeiflf> ' itiitb ^tbifd^iT 
bdm bottjfef)ierTt)cn 'tihb bcm SB^fw djie' ttbrig; J)a^5Z6a$tf 
red^f fanit tnit^Vmcr otffic^t* ®e\twtt krcmfgf fh,rt, i?^ne 
bap^ 'btcfc ©cn^aff biiburd^' tfl^ tifurpirf fetf^ehth- * Die 
ri4)tetli(^c ©eArfifi?fWrf wft tcr Dolijicl^ertbttt- nid^t »etv' 
rtnijjt* fc9n> oW ttrt&cife bU'-frdttrfUigc 9ltte"s^ 

bcrtu e$ nid)t ku^ijutnat^jen) ob "fbW 赔 i^dlP itm feWf 

bic ©olijie^nj ^im ber' ©ered^figfek* bed 'Urtl^eil* billett 
9cf*a$., : '• '、：' 、• " ' ::。 ，： •' ' 
3n ciner 'SJcrfaflitttg, He al« "otm^ixtxi 
riiUfd^ren SBJtfen ju rtS^ienbe mtjufi^l&m 'ifl, m&ffcrt baf^tt?' 



iff Jeiner Btt^dution mtf^t vntemorfen , ittib fann. jebe^i 
ilAt burc^ cine 0ieformAtiott mbeffert ij^erb 体, tpenn bie 
©wbiecte^ mld)t bie ©etoolten J^abeii, felbige f(i()Ie4t 
t)ept) 卩 Iteiu. ； pa bo^ Wiaf^tdftf ■ optx bie orgamf^enbe 
Qffjpat^. twm belt ttnhcr« setrennt^ 1^; ^.fann jAc @^ 

^a^bzn f)Atu^f foK^tt jtir ^Bttantrnttmi ^jogen tvirbem 
-. S^n^.^lttc bie.g^'^ge bcantxootUt merbeti: o& bic 
@|en)a(tert fij>^t§coa^t^ [rPP^l^ tt^el^e. itnter il^nen Sinem' 
wc^r-arm oj)er^^er j!)}aiptfU2^ otit^ertmut merben foil? 
aber bicfc gfji^c ijl burdf^ bie 一 praUt^ .aSein nidf^t .}tt 
cutQ)cibctt^trj fpnbcrn- tnttp. auftwj^litifct^eii ©r&nbet^ cnU 
fi^icben n)a:bctt 3"、、 

'― §♦ 10- ' ； 

i«;VtrM.Hcti, baf j.ctcr bie §D{a;cime fetfol^t: 
rf^ud)f tit ^i^tit, ju mad(>ett»" 

,, ^oUtit ^Ubtvhwpt i 俘 bie 9Btifenf(l()aft bar @l&(tfetjg« 
&U in b&rgerlid^^er ®efeKf(^a(i^; (u6|ectit) (e^rt.fte felbigc 
cmerben, vj^b obje^tU) le^rt fte bie ^xtttl tm IKKsemeu 
ttett, tDoburd^ .bcr ffwerb tnbglidt^ itiib ge{tc()nt ift Der 
ScWrag) ten jdit SRenf(|^ bimJJv anbere feiner ©tficf- 
ft(igfcit erl^atten fann, ijl b^r (einc< €?igen0um& 

XMe: grcub'en ® muffed ftdS^ [fd^iaf^n unb citi 
gentium 3'u emerben, ^n^t t)on t^m ab; b|e ®erme$- 
rung fcinc6 (Sigentl^ume bun^ @ef(^en!c^ unb bie 伊 ou 
feett be* UmgangS fhmtn \i)m ^nidft el^ne Unterfc^ieb Don 
jebem tjcrfc^^afft kDerbett^ S&aS atfo aOgemeine S^er^ung 
feyn fpH, Unn nte btefen C^objioecf l^abeiu & Unn 



aiif^ ， W 9H<«V¥^b .feegel&rf ！ m^mjt ： ^f)^Hi Wan ； 
%HSPi Vie^' : 妗 jib tier ，械, fei^&er n^d^s 
IWiW 材 a f!9%f Aetm ：)^ 妙" 妙 p beiff^ein^ri ijv meUiem 
^^f^tff^n^t,JJ^tf^h^f, id) . ^S. @€iaiae d^n fiuen 

gerni&feijjm ^attMun^eii^ . ji|er fcie olitif foU. baf&r for- 

tnein bef 脾 i^eg'Sac^Qi,:4V9$ bie ^oljHf m^^f 0(|) bfj^er 

}cn, ba^ jcbcr JfRftfeiOfteg A9 J^iJifcfSiPSJt Jiu&e,: «w 
baf&r ju forgen, bap ci?/nic^>t nu" tjefqinmc; ali i^m. 

fkfi^PtVti ^ .Wi^^ anjj/mtnmn m^^m$ ^9.t.W: ©wait 
$&W^j>f(m^t mvbt,j ..im .fyk Sliiorbniiitg trjffet^ ju fbns 

UXf entfd(>iebmt mirt^; fit vft^% .fitd^ (； n brn.eu 

<genen 9i)rtl^ei| ber》fEit 翁& >er 斷 W4t《n iQ. 3 一 rejfe 

ni^ti an}^,iu jie^en^ iit|b :fte bunl^ .bjro^nbe ©ef^^ren 

Jbcm fie jebm oM,— . 3： 力 i<$r, bc^anbelt, ba$j0(i^i^ feine 
greil^eU mipirau(l^tf,,p^^i fiber (ugleid^.Hefftt ^i^rait^ 
t»pn Mbettt fcitt«g 扭 |brc|^tef ^n^ . i^n 揪 ^inberft 



一 120 -r 

fud^t J5U Jurc&t Dor bem ^i^itauA^ htt '^ttfffktt 'i^Sh 
diibet^ix/ ina^ btn Wltti^tn gegen tint ^tfe^Mft BttckH 

^nd) }kt &ei»ak r^en ttjcrbe, Jibalt Ut ^ntHhw^ 
madft bie^ Q^c^Uift ^tt>dlt' ^trt^U 人' '"？ 

： - ： , i §♦ 11. ，一' '二 、 • • 

Xyit^Hftit ntiif bit 'Sso'rm' " erttet^eDHflifii* 
tiDrt A'n^ ♦ 'h cY*^^&ra I , e ' £>t setn i fh ti pw ^*V< r ftfr 
ten a4ti b4r SDP e hf en f c h n tWff-it c ^ At tt* ' ^ V 

•： .. . . : : I- J2. •. 、 - 、 '， 丄:" i"'! 

Die 9)oUtif !ann bie grci^eit t\nid'\titk 
S9?^nfd>iii jfuni ^i>f>Ic be? ^attjeit fof wert be- 
ftjf)ita.nhit;'<i'ir ' b I e. SOI en f (i^ e n t c<^) t e e'tla'ul>'*<^l 

SKir ^abcn ePeit ' fi^^on ^efeVen, - baf -bit' iHlmHft|e 
^lufgaftc/ -ime bflrgerli^e SSerfdfliinj jtj trricfjtcit, 
()ur0 bie -gdrm berfefWtt gclbfit rolrb; tihb baf -trie ®eri 
f{^Jwi(^eii ^jti ©rreic^ungi bc6 9TfdtMrjtt>erft^, 'bcr S^uSMIfcitrtiJ 

•n'lm crlctfibt^ ' jju - l>en 9lafurjmetf eit initjuttjtrfctil, fotnuf 
ber '^etltif €tlatibt fn;n> --fca^ fJahjc, ba« SBd^C bet 
场 artimg, gWi^fattS bcnr 5S5oWe be^ SnbteibiiumB t)ors 
jujiel^eR, fd' weit c^ mdralifdt^er ffielfc crldubt iff* 、 Sfe 
greif)cit riii 嫂 jl«b€ti ！ amt bol^eir aui) fo n>eU btfc^r'inf t 
iDerten, ate nhl^lg ifl, baf cr> feitict Eogc nad^, ber gc- 
z ^(jUaOenf-greil^Jt anberer, ni$$t ^geffi^rlid^ njerbcn Uxtxu 
3)ie 9)toral tmid^ aber bStt^r ©nf— dj^e m bic 5ierf6s 
gmt^en ber 师 Uif, n^erm burti(> *iefcv ©crf&gungett dnige 



■PI' ■■ 羞 2 if* ― " ， 



b«fc { gel&inberi it>firben , pfJfci^ttnaf rg " ju 力 ci'htiMm 

tlnter 9}ftnfd;ehred^)fcrt fJnb 'bieicKfgerf »erf!e$fn>''lbiir($ 

Jreitrt' 85cteieigniT9 bic SJenft^^eit "bei' 

oite tinterbrSdft= tx^kmt 'foge/ erfd^eini, benK bci 

mordttfd^a - SBtajrhW 'bcftcl&t , f^^ 'twa^ f« fcui^ bfe ^Seti 

fm ttjcrbeh, wcnh bic iKenfc^l^eft^tiiff uttterbrficffberi 
Sen fblltcv • 2)a bh^' a^er tmW^ ftferftti^eit SSJhd^t 
fW)c$cn - fotmt ； Wfttt-'hif' SWenfdj^' -nfc^^t troirfettfl ncfti^i 
giebe> tt^efdM bfe |)ftrc^ert gc^en ffft) felfi^ft Gerties 

^ufstfyobm' tiii^bn'y fb tonnm bk 9Bt^fd}ttire^fe nid^i 
in bim bcffe^cit, triffim" ajrffiii^tiiij*' W 欲 eitjliMlrit ^irifi, 
(tvtfffcht^ fonbertt in 'Bern/* ^itrd)''beffeh fflufl^Aung 
Sic ilcu^emtgcn ber 2J?enfd?^f fft • ilJVcr - S'rfd^clnung ' gc* 
^inbcrt wefbnt; « Sic^ ffcfd/fel^t' nwn; tt?cnn in" ben ^anbs 
htxgtn chic§'S?(fnfc^)tn fein ©clbfhirtl^eil fiber Stecftf unb 
ttnrec^t iid)tbat wetbcn tann, wenit jum Mo^en 2Btrfe 
； euge eittrt ohbeftv U)ci8 bic httffmn'S^attbtmgen bcfrJffP, 
g^maci^t njtrb; ♦ Unb bieS gcfH^te^t torjfigtitli, tvcnn bte 
fjrci^eit feittci^ ©ebiffetif;* in fb fern fte fid} tit &ii，e'- 
rctt, ^aftWwngth '-jeigf, btfc§ranft niirb; wcnh: bte 
feitngi'frinW ©rifted gel&tmmt wirb; xvenn feint ftrper* 
!ici(K greil^eit bur^ bloge ®iiiffil&r befd^r&nft n>irb, unb 
totnti it tjoit &cm ©ehtiffe bcr Ke^fe, bit anbeirn trt^tilt 
trcrben, o^iii '^wiib' auSgefd^oflfeit .wifb;- ali 》• fS* 't^on 
bem SRct^te^, -^c^ ehrSigent^m jtr crttjcrbeiu ibrj, bte 
9}{€nfc^enrec^te toerben bclctbigt^ folftalb \manb ber SDiK- 



fftl^ eitie& Mbem aitf^^c^))fert n)irb* Die $oIiti{. barf bOf 
l^r in il^ren ^orberttagen jxit miUt. 0e^eti ^ (ill c5 ter 
(i^f^n&rte Wtantt npt^tnpis ftubeti umf ♦ @ie ,lant\ 

tmovittttn gted^te 々ef. SKenfij^en bcrrt SS^i^I^ 
(Sdnjett aufo|)fem;p qfe. iit barf hmt^ feiner j$en(c^eiu 
red&tc ^ntofiett. Die ^robi , o]& ein pttifyt butdf^. We bfir* 
geriicdie ^erfafftmg !ani;t- aufg€0|}fdrt|. .^b jentaiib in fci« 
wsr Sm^eit Don if;r bar/ Jbefctfrinft toerbwt^ ifl alfo: ob 
a inv^ fit €rtt>orben tDiMrbjen iflt? ober o& bcm '^txm 

b^m @an}ia n^j^Ud^. tf]^ ol^ne ber^ tiwrAUfcl[)ea ； €)iltur beiS 
ffinjelncaiJ j^t )f*<4^^1 ；. 3 f。 feriv.bU 2Renf(&enre{^>te 

1(1 bie ^ertj^eibtjii^ns >!^rfelbm ®e(bfl))pQdE^t}. tcentt 
bie i^eni^re i&e 扭 fo n^|jt. j^efdpir&nft be , H$ \^ 
mh^tt^ aber bie €rf&Il|}jtg tneiner $f{td^t^n bennod^ 
ntbglid^, Metbt;^ fanit id^ m^ meiner 9tef(^te ^eg^e^i^ ； n>eiifi 
ein l^b^erer ©runb mid^. bc^u t)erbinti<t; aUt abg^t^nttif 
gen fann mir tnoralifi^er SBdfe, ber SDetjk^t (ii^f biefd^ 
trie nserbcfi^ '^tn S^enfd^en, bcr- f^ine SDtenf^etu 

35ic 9>plitif barf ftify baiter auc^ }u ni—《.:,f0{— r fcilen 

mtli benn menn ffe glei^^ Dott leinen m^ralifc^^n @runbr 
f&^en oufise&t, fo barf jte i^nen bod^ nxdijt n)t))^f)^*ed(^etu 

. Die poUtiidfyt &&tc ber a^erfaf^uii^ 
.jte^ai bartn: baf f etaSt^etl beT.@eti>aIt^n fettte 



jcbcr bie ^mmme fuc^e. bir aUeS^.eigm^ tna^^^^ 
jie muf bal)er bie SWttte 【产 M4fili:jfjri<^j|tfrt^、gi?^&rit:| 齊 
crI&aUen, auS biefer SKajcimf fe 呵: jSir tQUflf 
olfa t>or dllem nne nu^feffi^ifige SSerdntno^l^eU;., 
&tvoalttn tittf&firetijr ^unb i^ren^ J^9t;t^^il einatibct tntj^ 
gen fe|etu Sic ©efe^gebettbe nmp feifte anbm :$riidi)tte 
t>on '\f)nn ©efei^en ju cTO.artfn. %iben^ 'dl* jcber anberc 
SBtirger^jUnb .bie> fo .fie umol^pttf m&ffeOi (j^lt^^. tJi^r .b^ 
JRic&terlicl^eii ^eranttDOrtlidJ^ fc^tu. Die i8^ic^^rlt(|ie tnuf 
t>on bcr« SoK^ie^enbeii .bemacl^t ^mqlben^ bie i^re Stuff 
fprfid^e nur bann auSf&l^r^^. toeam ^e- J>cr. ttoit i^r..%^|; 
gebenben b^jlimmtcn gorm gem&g ftnb^. itnb bie> mn^ 
bie Urt^^eiWfi>r6cbt if>rem ©ewjifcn jittoiber .titdb,/ c^^.^ 

to<dt a})pettiren f ，！ r, bie burnt Ahft .ben . ^ti2ff>r^d^l (elt)j| 
neuen JRicj^tcrn^ .fiberlajfcit mu^ <X)ie iK^tj^id^enbe 
in i^rem 3Iii(^|ien ffrtfen, fobalb fte bie lefe^g^benbe tin^ 
bte ri^terlicfje nid^t auf i&re ®citr &at, bfren SDr^Kfti 
e6 t^icberum 辨, bap bte t)oU)iel^enbe fern unhcbing^j^ 
^nfe^en . erlange* Die t>oa}ie^€nbe @eiva(t tuirf tHi^tr 
nie bet ber 9Ratorit&t fc^n, toeil fic(> bann feine bcr iibfif 
gen gegeri jte 《m ®Ui^Qmi(i)t trf^lttn fbnnte* ^6ji;}i fjp 
toenig fann aber ojud^. eine anbere ©etooiU au^er iem 
^ixi^U^tt bttrd^ bU SRaiorit&t outfge&bt m^en^ . meU 

、 f&nnte^ X)a$ SBal^^d^i: aber, oljl erne uor&l^ecge^enb^ 
guttctiott, fann burd^ bie ^aiofitht Qt^tf)tn; .upi> in fp 
fprn jiebe ®e^alt btirdt^ i^ie S^^jpirUat muf aiterfatint 
{《9?, »>fmt tpirffam fepn fotf, m»p e8 (in bi^fer 



•5— 424 "-? ― 



f^T^'' werb€it;''^''@6 -niuf-" olSfeS fo in cinanbcr Dcrfctfet 
fc|>it> b^l* ■ rebe ^@tm^tt %• 'furjer*^ eft Itnft^ twm bre- ati^ 

？ erbr&tft ^tfe^rt^n'tthiren/ tccnrf ftr ^Sitter jti ml Sfnfel&m 
^f^—n^iffV/i;i3(imiAfe ^hJ9^eft bte fine Dor bcr lliW 
Jcrbrfitfurtg a*fr)8tt^ ' ttnb ' bre §«r^t tintcrbr&dft jti \y>m 
. fci'ft^ tie • 'anb^rc 'Bfei ^iten" jum; ®iberftanbc aufforbctf; 
©re Sii^ Aifg ■ biefcT'iihorbmtna bcr @ttoaften r(l rine 一 
feck^c); :iS^ft^e bit ^rfaf)rtrttg 't)irier3a()ti^unbcrtc crfi t)oK- 
enfeen farfn; ^tibcr* bic '®uftn^tffmiifeit' auf bicfe Ukfjuns 
b^n^^fcri^ifn^trt barf nte tjerf&umf nwbetu 'JDiefe (5r* 
jy^ttj ntuff mid^ Itl^reh^' tmtir mtc tji^Ic ttnb unter it)fe 
itei;mp ^crfcmen jcbc'®cnjaft ju iert&eilett fc^/ Sic'bWr 

m ioltiki)tnbt (Scwoft tn feer j^anb eme6 ©n^igctt ftpn 
foil; X5tefk* ©cffafpwcf bann cint conjlitutiou6iitai^ 
Irfge 1Sttdrtl^mjfd^(xft: ba6 SBal&Ired^ fonn ntc ]6ei bcttt 

ftber tie SKal&r fefbfi fcutn auf t)crfc^)tctwne 2lrt 6ejlhnmt 
mtSen/ mxb btc St>?onard()ie fimrt ferMidfrfipn, o^nc baf 
bie 'tt)3i^{chbc ©ctvtAt' barunter kibe, fobalb bicfe drb- 
fblg'e *cine toftffitiiHon^mS^igc SBal^I angefc^en wirb^ 
^it €injige @r«nbfai|, ber aug bcr itTorali|W^en gorm bet 
Wrfaffung 'ffic^t , ^ if! Mefcr: bte tfoUsie^ehbe ^cwati iarf 
nic ou^ge^^n^ ©n ^»&&nlic^^e3 SBd&htk^/wo^ bcr'Wtds 
ndVify^erfl* nat^ benf Itobr be6 anbern gen?Jf)Tt wirb, ffl 
baljcr ciric fcl&r fd^Ie^fc' ^orm, tocnn ttic^t bafi&r geforgt 
if!', ba^ bit tJoHjie^dhbe ^ctbalf ttnBejlriften, n)H)rcnb bet 
、 ISBd^I txm icjUtitmWi'i^erfotten a««8tf&]^?t »irb> 、 mil 



l)zxi^t ^malt tnup aber tni^ ； b.a^ ^t|>i$^ 3lnfe^en &p 
j^ttv bie 9Bai)I giilHg jtt ma^en ,、 botrit imifc^ 辨 ttet» 
fd;iebenet| (^om^ctenten feirt 姊 rge'i^Heg cntjlcl^ew : . .， 
®o(alb biefeS^ in jsenotn^ ttwirb-^. (9 ijt bit 

. . : , : . 舡' •，• .， ：' . 

t>ollti>mm:eny tmnn ber fBtontitA f tin. Snttt^ 
cff.e.;i&at> : ben UnteH&iin, unb ter ttnteufl^^H 
{tiiic^ ben STOoitardi^cn na^er ein;}uft^raiif^iw 
J^/ic4 Wirt) btttd^ eiut gefc^ifidtt^, ^^ttj^tilnn^ 

； tioalt 9ef)Dcc&ett/ abet biefe ait^otbnmQg bod) bem 
i:^fifd()en ^enfd(^eti nic^d' an fijinfr SGS^r))e beitel^meti; cr 

wo^li^^c^f^ SBefen, tie 9(e(|ite^anbatr aiKS. jtiiie Us 
f(||&|tf, unb tat . ^i^, ^fejft ii^tfnie Oetoatt ;fud^ 
j^d^. ,*ei| SinMH iiw Wf bfirBcrlWSfe Qffj&OPaft ;t)erfd[)4ig^ 
Jlifrifv',.a«^ bcm. 一 tarjufian— itritt bcr fOlinfify in ]^jt 
l\^i^erlUl^n/ ' ttnb ou^ - ^er ^narc^e in ken $tatib ;f|f 

^W^h^P^: ^^^^^^9 '；^ ate; SS^ger^^-mJRfKfftd^f 



― iit6 ― 



fSoit, tUtil cr tffe <di IBfirger frctwtlli^ aneVfannfen ®4s 
^l^t' nm mttt btt ？ OfAc^t birfcr fon il^m jtt bem @ci(^tr|e 
b^et ®eff|c antitannUn ®emalt befatgeit muf^ & ifl 
genbt^igt^ ber t>off}f«^^nbctt &cmit untert^&ntg jtt 
fptm/ f*bato er bcm @efc§e nic^t mef)r qtf^otdft 一 
©lefe Utttertl^inigMty bte bcm Ccl6ji-3ntcrcffe t>on eU 
t\er ^ettc ttffig ijt> Inuf t^m troit bcr anbem willfontr 
itten fi》n, in fo ftrh d^iil^ gegen tfic Sfngrtffe anbe? 
rer barinnm ftnbet^ ®o lange alfo ber. STionard^ blef 
f^biitnb iff, o()ne felfejl feitte ®malt nad) SBiB! & ju 
fement1R«|ett }« gebrouc^en^ fo tf! er jiebem trSIfommenr 
tMeS fann dbcr auf jtDctcriei ^tt gcfd^c^ett, foipo^l bur^ 
freie ®hH hti 敏 dtfc^^en, ote burdj^ ^n^ang ttr (^ottfli^ 
Mtiotu 9lur ba^ Xe^tc iff pofittfcb t>ottfomm€nv Qfben 
|d barf d^er mic& mi)t bic aHjugro^e grei&eif ber ttirfcr- 
t^anen, ber t>oU}te^enben ©ewalt in i^rent rec^tm&^rgtit 
^frfe^en gtf&^Hd^ mrbW, ntib fit an (Sr^ctfttiitg ber 
&6rgerH4^en CrBhung-^inbcrh; unb* barf glcidf^f^rfli 
ttM^t i>on ber ©ftfe ber Urtterf^aitett tmctrttt/ fbrijbern 
muf burc^ ben '$mtt$ ber- <Jon]lif«tiem ftninrft werDeiu 
®icfe SIttfgobe fann aBer niir burd) cinc; brr gohn nft(^> 
word 晴 ridj^ge, mib ier wirflld^eit ^u&f^i)tuttg ri^} 
pt>lxt\Kdif Ytoge ©ert^cilttng bcr ®cn>affett Qt^tf^m/ ©fe 
'^runfcfii^e, mrauf ti befonbetS^ MtSmrht/ laffcft flt^ 
fffc^t bent *ie^er gcfagten dblciten; iinb jtnb fbft 
ginbe: i) ©cr SSottai^ tmifl oiW fdld&cr freimrKij* intrs 
fannt fepiu 3ebj Xl^ronbeffeigung fhnit^^n avti) mit 
Sinlhigmq am 2) (gr mug nW^ wegett bcr -ffi^felge. 
We tt <mWfft, ober in Qtmeinid)aft ^Uef IQbtgtt dttefi 



I 

―" 127 -T- 

fr^n , Wc gcfe^gebetibe ©Wirft in friit Snfcrffie gejogen 
jn "beru 3) €r mftg bd fciftetn Vl1f(f)tiU^titd)t ihtcrt 
cfftrt crfd()einen ； et itie' Sm^nf ^uf ben Slid^eV jtt 
l^aben fcfeeincm 4) mug bie ^olt^iel^itng M Itrt^dB 
nic iinterlaffert/ fobalb er ali gcrec^l tifennt; hUf tt 
tnu$ (utc^ bicfe Sfnerifennting i)CT^ergel^ Iftjftn^ <r mtt^ 
ttldj^t al§ ©crl^etig bcr ridS^terir^cn iSktvaXt l^anbelft/ fon* 
bent m]《 freier ^dfiimmung* 5>ic ^oOjre^ung bdtf 
Don bem Stic^ter ittd(^t geboten fe^n, fonb^m tr imtf fte 
dug inncrtr Ueberjctigiing ftttSftkn, unl) ^re 1^te}U nUtyi^t 
U'nab^&ngigfett ijabcm 5) (Sr muf fa menig af^ tnb^Itt^ 
tnlt ben Slecbten eintr ^rit)at})crfoit in (Sofii(ton fontmciu 
3n feincm ainfel^n ； In feinen ^iitf&iifJen mttf nic^M itn- 
bf jlimmfcS , »en fciner p€rfbnlid;m ？ aj&Hgfeit obl^&ngigetf 
fe^tu Dies yticii)i tint gewtfii (Stihttt nnb tint ffietlitn* 
tining bcr jn feiner iffit>erantoi)rtK(^en SiSpofttion if)m 
fibWloficnen ©nffinftc notl^to^nbis* 5cber Ur^cUSfpntd^ 
')t0if(!^en il^m itnb ttner ^rit)at|)crfon ifi fetntm Slnfe^ti 
iwd^tWHg, benn ijl er ttibtr il^m, fo^fc^eint tr fine «n> 
j^Ted)tc ^ritenflon gcmac^ )u ^aSen; ifl et ffir il^n, 
fc^eint er ben 9tic|)ter burc^ fein Slttft^n gmonrieh }tt l^oe 
ten* Dicfer lei^te ttmflanb Ijl f&r einen ！ D^harc^en aiMr 
f embentlici^ * KoitH^txi ^ itm fobalb oris e r mit tinem fei^ 
Iter IBfirgcr nH^ttt, fobalb fhl^ fdn fflnfdM, in @efal^r; 
redi^M cr mit feiner Station , fp ijl fern SlnfelS^ fd^ 
fd^en terforen, utiti foitm -njftrbe bamt ber gr6|t€ TOahn 
tm Stanbr fc^n, bem unglficflicl^est €S<|^i((faU beS fratt* 
jbftfd^ctt SDtonarct^en )tt entge^en. 

§• 15, 

Die Wtpx^X iintr^olitt! fiirb tinanbtt ntd^t 



-T" 128 — 

ent^ ci^en^ "fonb^tn bit ^oVxdt hmixitbit httf 
lief e SarjlcUutt^ Aeffen^ x&ai bic ^^^loxa^ ali 
a^il rinsierer ©efi^nung entfprit.n^cn, forbcrt 
.1 3D.a tie otitif eine foid^e Slnorbnung beg tped^fel^ 
(€ttig^)f 3nter<|flre trifft, fcmer bem attbem fd^abett 

eitt. ^(eid^gen>t(i(^t bcr (Bmatttn^ bap fte ati^ itioralifc^ett 
(Stupb^aiitn felb(l feeobati^ten fblltcn, imb begimjiigt ba« 
biurcl^^ jtvar nid[)t bte SJKdmI, bie aUein in ittptntun^^f 
flatt^ fiixittf dhit bie (Ikmaf^eU bcr ^anblungen mii 
bkjfer X>tnfuttg«art, ber oft bci alter @u|te ,t)ie Seibenfc^of^ 
teti^iitbermfe iR ben SBeg legeti/ unb bje tie. ©d^to&c^r 
incnfd;Uc^ert j^er}en^ oft linmirffam mad^. , XMe^ 
' litiE beflfcrt bc^et. tDtnigflen^ ben emftrifcl^en Qfyaraltct 
in bcr Srfd;cin«ng, ttjcnn ft< glcul^ ni4^^W jjur SSefferun^ 

faffung bic S3€bmgi»ng ber eultur bc« SRenfd^^t ift, unb 
gejiigfcit unb fviebXic^e $auer bcr ^Scrfajfung iM)it ber 
J^htt ber yont;ifd;€tt Sluortnung a^&ii^t^ 8^ aud^ 
^bifr^ Jbie fg^Mt jur aSoralitat bei^ ba@ fie bk ©eifleiU 
^fl4ru«td* befbrbcrt, -bafcurdj^ ben SWewff^);tti . crujccft iiber 
(eUte^^fli^itett -^u. t^etifciy, unb U)u boJ^uril^ gefc^icf t mad^^ 
jiei gute^ SBiKen ipeniger irrig l^anibeUu. iSQal&rettb 
bie i&t(tat|gi)erfaifitng^ . b^n 6^fi$cn Olaturiiv.ccf ber Sulhtr 
ber @attung 6ej%rbern, bef&rbern ftc aud^ bie gultur beS 
fxnbn^ibnttmS^ mil fit i^m . bit. (Stfc^n^tn fewer 95orr 
n .}ur Skld^cyt^.. auf^n^al^ren* . SBenn ba^er bie 
b&rgerlicl^e ©cfeUfd^aft auc() nocO nidjt tax Wttttjififm 
、 glu(flid(^er gemad t fjattc, cr im 9Jaturju(tanbc mire, 
1 fD- m&re Mt& fntic^eig^e ©d^ulb, bc!tn fu gab bod^ 

- bie 



、一 129 — 

^BtitMr bun^ feme Bfjangenen $el^ftritte, bie t^m 
bit (Bc^id^tt dufbmai^rt, (mlif)t uuv in b&rgerKd^er 
€^efcaf<^)aft mbglid^ iji,) ibxi f&nfttge n&ger loerben, 
mldftt Untmxdfti cr im 9latur);uf}anbe cntbt^ttn mh^tu 
r .ftefeet aud^^ bo^ er, iim ftd^ ntd(^t aufjureiktv t^enigc 
ffetrf bem ©df^eiiic bet SJtoralitit gem&f, ^anbeln tnuf^ 
itnb tpirb baburd^ auf We @l&cffe(tg!ett aufmerffam ger 
mad^t, bie cr ftcfl auc^ &ier baburdE^ fd^on bereiUn to&rbe^ 
tpctm " tpirflU^ ntoralifc^^ ^anbdtt^ 

Die politlfclien ®eit)alteit, bie il^ti aM dgeitn&l^ideS 
(Befeh itvingett, jinb i^m nidfyU aU moralifcl^e &pmhok bet 
©innrtart, bie er itt fid^ gt&nben foIL X^ie Sftordl^ bie 
i^m (cine grei^cit jitr^f[if^)t mae^t, ftnbet {n ber 
fif, bie i^r i^rcn ®runbfa§ bie Jorm Derbanft^ bie 
S(nfcl(^aumi0 bet ！ 2e&ren, tvit er feine $rei&eit bvM^tn fofU 

91tmVi(d)tt 99<tfe fonn ber fOten^ jiDdr nU^t auf 
baB ©elbflric^^tcramt Scr|ic||t t^tttt 一 or muf (elftfl 9ee 
feldebft/ felbfi (Rk^to*, felbfi 3)ea)ie(ef fe^n; Abet i!e 
(tiaubt i^m in dfceNfi^er St&cfftc^t; ft(^ bieftf @ff(^ift 
t^erftimnd^en , itnb 勒 burify bie S^drfleDtmg etntf 8te* 
pvifentanten biefer ©et^alfen bie Sltrff&l^rung ju ertdc^- 
term 3" tnorallfd^er SUMfi^t (ntm fearer feine ®en>att 
aitf einen atibern {ibertra^cn / foMem mir pon einem am 
bem repr&fentirt toerBetu 

ift no(|f ein ntmltfi^ d^runb m^r, to^rum 
n^eber bie sefe^gebenbc tuK^ bie ricf^ttnbe, nM^ bit t^oUc 
itil^itbc ®e)Mlt bfi^ Ur SfUpritit fepn foil, t9ei( Me Ucm 
' 9爭 i 



'—― 1 30 幽 " ' ' 



bema^t burd^ WemJt fi> etitfij^ifbtn wire, taf f&r hie 
mDraltfi^e Jjulbiguhg fein aSerWen^l nre^r hbrig btiebe, 
'tt?irb baburc^ ©taat m jtwi X^eite get^cittf m 
®out)erainS unb Untert^anen, itjcit ber eine 3;^etl Witt, 
unb fecr anbere tttu^. 3Dcr mf^re IBfirger fnbet feme 
@Ktte, n^eil feinc WcwaH ba ijl^ iie tr woralifc^cr fStifc 
ad)ten taun; ci i&Jlitgt vom $nfaUe nb/ ob cr b 一 fein 
？ Botnm, lerr vber Mncd}t iff, SBci tlner ttctfcn 58ertf)cU 
lung ber (Semltcn tann abet ber Sytenfc^ fd&rger fcijm 
X>cr Untcrf^an je^ordf^t l)ann ber t>o[(itd^enben Qetvaltf 
ber IBfirger bcm &€fc1}e ； ber Unfert^an fceugt ftc^ t>or 
ber ？ fJtadft be6 ouarc^^en , ber SS&rger cl&rt bte f0tad)t 
ber €iefe^e in if)m; itnb inbem jiener t>on i^m im ^aume 
ge^aiten wivb, (o nl^alt bfcfer ©tc^erftcit unb ^c^ug«. 
Ueber ben Untcrtf)an iDirb mt bent 0iid(Kcr gtridfMf 
tp&^renb bad Sftcd^t ffir b«i fS&rger blo^ entfcOeibenb t|T« 
mSer aBiberf|>ru(i(>/ btr ben. Sintrttt in bSirgcrKc^e ©efetts 
fif)aft trf^erte, tarn mir ba&cr, bap e9 fd(^kn, ber 
SRenf ntfipfe atid bem 9latuif)uftanbe in ben ^tanb eh 
net Untert^ant treten ； nbct . t)a I9ir nutt^gejeigt ^oibetti 
ba$ bit* nur banri ^ef^ie^tf mm tr i^or^er bcm 
fnatutiuftanbe In Hen Suflanb ber fUnar^ie g^treten if!, 
inbem ft^^ feiti J?erj srgeji ten tUuSfpruc^- ber ？ Btoral 
mHrtettf mb bafi er m18 movalif^eS SBefett fdbrger 
n)lrb, m bic gefd^nd^en ©emaUeit mtr SprnMe feincr 
eigcnen SWoralitit finb; fo freuet er fi(fy einti ^ufianbti, 
ber We SfaiWKbimg friner ^umanitit befMtert, unb nut 
bit ©^fde^rigcit ffinrf Sigennttl^eS ttflraft,. 9Qf 
rigfeihrt Derftf^wiitben nun, ttnb 6er 3D?enf(^, ber im 



iiiQ«|lattbe tmr fftVifMb ©tite* fliftni fynntt^ i(l ha 
liHfdjKn gefdS^icEI. f&r f rine * Sl^Nnifir^e?^ I^i. fo|ar f&r 
Stec^ 细 ntetx anf «n?ig€ ^tit, ®«te« ju fceiokfert, ®r 
muf freilid^ immc?;ati feiner SWoi^Uit arjbciten^ vmn 
erfetttw SBcflifmrntng ^em&f lek» toiUf .mi barf (ti^ 
nitt^t kgaliacii, »enn jer;;fcurc|i bie Segalit&t femer «g^- 
lungeti mtr b^r.^oWifd^m ®*rafc tntgcf^; aber nuc^ 39 
biefcm JBefittfe ftnbct £r ber bjit^erlicl^ett . @!ef«Ufc^aft 
einc anbere SJerbinbung W erjcugt/ ufib. tit tm 
ttird^ bie ©cijlc^cultur, bif fie ^emr^rm^^ gebci^fo 
Itemt 一 er jtnbet 0teUgip^iu ..： ,.,.1 

' '• 、： §♦ 15. / . 

' 3n ber ^jfyUtlfd&cn ©cfellfd^aft iff n^df 
eine SJcrbinbiinj ber fSJictifd^en notf^votHbi^^ 
bie J Jim ^wccf e ^at, iftre S(tt&.bilbuit$ f&r bieti 
9tatutjuftanb }u feef^rbern, ba< Iftitett 
elite foldf^e @inne*art Jbetju^ringett^ ba^ fU* 
itm in griebett bel etnanber lelutv bet &it« 
^errn $toandc9 eittbel^ren fbnnrn*. ； Z)u ^ ^tf 
id)itf)t bttrcf) bffenUid^e flteitgloti^ 9 her etnf 
alldemeiite jUrd(K* 

3te ®of aii«fei^uitg , ttttfcr toeU^er bie ^HtiC bie 
SRenfd^en bcl)anbclt, tohrbt bie SRcofc^m ftl^r beleibtgett 
itnb tDtber ffe aufbringm, mm fit nid^ bm SeifaS M 
moralifc^en ^S3ltnfd)tn babitn^ iitU, baf fte i&n, o^rre 
feincn tnotalifc^en Qntfd^lbffctt: etttgegen jtt ftDti, t>pr ben 
untHpraliftl^en anberer: f^l^ett 8lber fe(6fi &ei biefem 

9 • 



！ rrtfpWcl^ anf m}a% Mm We -^iltfi! t>W^ lio* bit 
欲 ofal {tf^t nc^tf^m^ fet>ii/ n>eff -f^e nut it^^lUkt btt 
fyawUmim forbeft imb Uhl^t^ toenn fie tii^t nw^ am 

Sfune^iirt fettfl ^ b^ffertt> S}Mb g&be rnib 

Qtty ba| letu {It0((;t l^be f>t>k fmanb 欲 oNififftt ju 
(tmttciif Ux bem M(> fte tiiM^ tordu«fe^te, »cId(K« i« 
ber ^tiitil ^ef<I>ie^». 3^ bkfte balder Jeiitem 新 fnfj^eii 
frauett/ fein fHidftct fbnnte jemaW, 孖 c^ef fctm, 
^a&r&eit }u l^breii, n^enn nid^t neben ber ))olitifc^en @e* 
wait cine, jwrfr ben ©fnnbfJifecn nad^ entgegcngefe^te^ 

- ^Ut'i bm 3 動 (^e tt<i(^> bit SSd^r^ett }u •er^alteft, riiu 
(lintmige in-oraUf4>e ©ctt^ait jlott fanbc, iintcr twfc 
d^r bie ^mfifyen M tn^Mlifd^e SSefen ittradfttt^ utib 

、 kt tiefer fitunKtot be^anbeCt itbrbetn Siefc moraltfcfK 
C^ntHtU^ muf ttp tlofen SRordl noc^ eini^e SSetj^ggrfiiibe 
l^ftufbgtn, i 一 etne itbftn 細 ft gcbm, bm 4^ 
€ntgescn|i€l^enb«!tt 'Sigcnim^ )u fibeMhiten> 一 e jtiodf 
ben 趁 iitffatf feer reiaien SKor«( Umify hvt^m aSetDeggtinbe 
unlautet mo^m, fonbcrit bie ratr tatarc^ tpirteti, baf 
fft bie @tiitime btS (Scxviffeni telbl^dft emecfoi: Dtefe 
ttioroIifllK @knralt Sdtm ba^ in nid^tS avbttcm Ufttf^ttf 
a« in btt ®erantiOQrtK<|^feit tor eitiem aKmilTfnben 9tic^^ 
to» Scr m etnem fclc&en Sltc^ter i(i ba^cr foe 

(iHf(^ im《nt&e&rlk| , loeU lebermatm fon^ befl&nbig m 

, ®<fal&t tp&rf, l^elogen jn nmten, ftbolb bie ！ S&ge iti^t 
anbcr« aid burc(^ ^nt^cn entbecCt tpetten Ibntite^ fJUbtn 



tttOft 多 Snbimte«m Sftdffic&t; to: iNr bjatf Umt htm 

ralifdt^eti ttnb t\xd)t einen 9lafur)to^4 yt ttef^rbem 
SSi fewfcia @to0te if% bte aef3^8*:fejfftbe 、®€ttmlt tie 

. «!《 fitk ^Ibigiiltg kfiS 9Kor#(gefc^ ;： ： utA bie t) oJ^jt 
SBiae fhK» ^mi#ttdfti unit affg^tig^n 

< tM£ itt^olMifc^^ 'Sl^ifd^A txiburd^ mit ber 9)^1 
. «mitt{d^n/ bi^ fie ^\}mholt bi^m fiub, vpaf to^!^, 嚇 

fEe fMUn bit ©eifd^feit fetft^ tm S^e»fd|^etr 
fen. . $f fftft^et ^iit mt fSemetfung oi}^ r ^ufnal^f ..^m 
Sftrger biefcS etlifd^ti ®— teS, abor feme S^effrofms 
(S0 giebt in ifym (eine tttttcH^oiiett^ fpitbern , 



~" 134 r— 

， 

fettfirt iwrtett/ fbnbern Me ^ette^ocm tintt ttf^ifd^tn 
9Sftnatt€ iann mw^'^iiitiw 6ejto^ett, bof tie 欲 enfo^cn 
Stnftattett treffeti, fk^ tt)M)ti3e^ rnimlilcl^tfSa^eitm im- 
Hwr- tebl^ft ge^<mi>&rtig }ti crMtetC Died 9<c|^, 

lit {Cu^»bj^rinci]|Hien -1>>4?^111|5«|/ i. eine itird^e aiili 
^dc^m S>a died nun nidft mtbm ^Hiidfm -^OKite 
im WibtttpmS)t fo-lbrntm-bic; et^ifd^eu a^fit^r '§tt- 

,M bolder tint fbt ^Uf^t^tii ' tAit bie tnit tXeU^mi t>cr- 

K^ity 打 ' ， ■ , 
* Z5er 0ef(j|tt(^tt ' ift bie SteKgiott mtf ben 

'*&taiiH^itfa^nn$cfi ' ' 4ft', 。咖 n>a^<riE^eii]dKct» i(l 

fTc alter/ iv^ft fit fk^ 4trf))tthdtf(9 auS giur^t 

w ^emisett (S&Utn sejeijjf , ba^ fie ihitt^iirfle, " Me 
'*ir(lett rolf^n ^rfi(if{^g«tv erifli^Ufy fit madden ; iitib ttiitt 
%Weri n^lr. ifwiefcrt, -bug i^rer bit frejjte nfd^t cut- 

iu iittferem ^n^Mfo, eften fo^ i^tiig bit^iiniii^tut^ 
； ^^jttw^K:" tBfk 'tb^th' 9kT mt beip ba^r We j 難 4k 

^*</[i dniirt jJitb, We qjoIWf Imtmr *le 3D6erl^errfc^«ft 
-'flier bie d'cner ber ' Jtird^e Dorbe^Ki^n^ itnb biefe #^ 
"Htteil 幫 rger 陣 n StihMrbniittgen uhferkbe^^tt m&fen;: t^te 
f JRtW&c l^acgen in bKem^ vMi Stf^e Mb ttkH toB- 
• :• tritt hi itefeWe *eWfft, -t)&it -bcr petitifd^n &eH>M ^«itj 
'itttdb^&ttdig (eph mif^'^tvtU fie >dtie f*eie SdefoIgM^ ber 



'- ― 135 . ,~ 

： iReralgefele Ut^o^y^>msttt firejb" . 3m; bem ^nbjivecfe 
ber ^itdft 4httf bit SSenfdS^cit ate- iii ； titter Zj^eoftatte 
lebenb (totbil^^ mc^t anber& ttiSglidEl' ift/ n^emt im 
9taturiuflonbe jeber 併 r 嫂 t tpire). jit bel&anbebv ij^ «^ 
itDl^foenb^^ ； b(|gi ed nur Sine gteH/ in mefc^er 

^xriitci^'Utt (fffgcmein finb^r^ lutb, {eiit . gejtl^etltel ^ntcrefic 
>€i S^ettffj(^eit|., bit, nod^ tf/neti) Kebm 产 flattr fi 戶 bett Jamu 
^ jSfrfo^rting tt}iberff»rid(^t }n>ar biS^er biefer Sp.rbentBg/, 
itnb ^ bat $}ffm mtr Sixdft afUn ^^^9f* unt bU Si« 
fttgfeit babttrdj^ }u e 傘 tten, bcrbietet; fo- fd^^etnt ble SjjQffs 
nung nie erf&Ut merben }tt fSttnen 严 cine folc^e SQkretnU 
guft^ )tt erieben*. Die WSai^T^tit^ ba^ bit ^tmmft nie 
mtini m'vt ^ lleilen f^ttne ^ l^i(ft ahttt tlcfer ^pffhuns. 
,mf, mb jeigt m tem ^a|e: jcber itir(9^en^Iaufe^ Iftat |tt 
。 ftmetit ' Sdudbger beir tsthen mmlif^m Qlanftcti 一 bit 
fD^bglic^fcit cittcr SereMg;ttn$ el^ae ？ touftg.. ttoir 
：« ：&! C^cfoftitn ^eigt i^obm^. beaten iebe . ^^aWt)er£ 
；./ faffuQg hitr^ bie Xir^e au^gefelt iji, mm fit aii j/ieoti 
. rttn^Oli^tie meUKd^^e ©eMalten angefe^en n>eiten ； 、 fo ifi 
.;iC0 Hot, n>ie . mi(|^g d^. (e^^ bof (fe- of)ne ©treit neben 
eiM^tcr be|i^en«. f aim aber nur bann gefc^K^eti^ 

. tpfttr? b^r @taat hmn anbfrtt Sinfluff in bad^irdE^ens 
xtffjntat cttauUprAt^ |tt fivn bte Z^imer berfeI6eti Mtr- 
' flcrlidl^e 9erbr《d^e9 b<gel^en, imt> feinev in bie itf)vtn &er 
^irdiKf (frtf toenn fte ftc^ 4»oit 06 iger SKof ime ^ bap ber 
jtifdjHysgtonfte feinean aiuileger ben rdncn ntoraKfcl^ett 
r ； ^Iqtflbtii annclmm tti&ffe, entfemett; bie JiirdfK ^ingegm 
IN>R Al(em 3Itt%Ue ;ber ,@teatj|))^rfajfuns au^ 殘 efc^iof- 



fen iff; benn ftc f^at einjig f&v bic Selel^ntng imb 
BefferuQg ber SnbiDlbitcn }ii forgen. SBenn jtirdE^e ttnb 
®toat biefe 9)erl^ & (tnijfe beo^dj^en, fo tarn bte ^tilhir 
fc^ncQe gortfd^rittc ntdd^en, bte boDste^enbt ®malt fldf 
gutolSisen ©e^orfam terfpred^^ett, unb n>etm fEc in ber 
S^ani clnti ©njigett ifl, biefer fidf Siebe t)oti fctnen 
！ Otttbftrgern^ smb ttnterwtrfiing Don feihen Unteri^anen 
t>^rfct?affen, tveil cr ftd^ dtg gsfirgcr be# et^fi^en ®taciteS 
i1)nm QUiiffttUtf aim gelicbt twrben fbmten, D^ne 
feinc Sfd^tong t>oS}ie^enbe <Sett)aK im 9>6littf^en ju 
t>er(tereiu ' 

§• 17. 

2>er fDtanard^ ifi leiit ttnierbr&cfer; ber 
motaliidft SRenfd^ lebt t)6Ilig frei tint" i&$n, 
ttnb bte (^itttttr bef fD^etifd^engefd^Ie^^tei loirb 
turd^ if)n htfltbttt 

& toixb feiner ©rinnenmg IM&rfen, baf l^ter t)om 
9tonard^en att abjlracter. ^昨 h, gefprocl^en Sn 
ber aSBtr!ItdE^!eit f aim er freilid^ i^erfm^nt, bit StitfR&nittg 
}U l^mbeni; bie SJt^nfd^m }u itnt^tbriUf en, 、 imb ben tDd^rr 
l&aftert, geraben tDtanh t^erfotgen; aBer bei itod^et 
Sttorbnung ber twKjiel^eitben ®etbaft fftnnen bief)? 83cr- 
fttc^e nic^t itmaift iperben? ®o fei^r bte SenfHtethm 
mm bet bkfen baS ©elingen l^tnbem fdnn, fe fdgtr trnin 
Ite eft au($ bei bent ！ Phmftn^tu ― SicS alfo 6et 
gcfei^t, tpa* bet Jeber @taoMi>erfaffiiRg gefc^d^ fontt, 
ba^ bteJIbmlnijlrattott itnter btt^Snbt fd[^(e(f^terSB^ettf(^ett 



» 



― 137 — * 

fx^tn aiQeinj^errflAdft fete mt>taUfld}t %cm ber SSerfaftfiig 
ttobad)M mirb,; ba9 ben f>etttif(^n g^rbemngeh ©ett&ge 
geftd^l^en Itomt; ba^ bte gteU$1ott tl^en gAn^eti tt^l^I^fc 
ttgeit @finf(ttf ^e^&U^ ttnb alfo bie ^Suftur be« 欲 eitfc^"- 
Sefti^lecl^til ttngellinbrrte Sortfd^ritte ittftd^en faun; "ut^b 
bie Solge b 奴 mtS ifl: ba^ bte 9)(0rtarcl(^ie tint aSen ^or- 
benrngen ber ^erminft ^enftge fetfleifbe Setf^Ohttg !#♦ 

M hit %tf^kt bet* t>oUiktfMbm ®emllt mniQtv €itt|(i^ 
l^abeti mb fi^neffer Wrb^fcrt tiMit-n Atttten; tkag tAt 
Chft^nrng tbnfiKj} 科 h b&rem Die 辦 ifofopl^e fditn bdf- 
HUt nid^t ettrfdi^eibett*} \»mn fte gejeige 》M, b«9 ttm^ 
ber BefHrnmnn^ be< ^eitfd^m tpftrbt^ i^, fo 壽 at i|r 

！ biffer SSirtrad^htng toeiter dtt-git 韓, 
all e0 bte Kt^^nff jit crforbem fil^en; ahtt Vte Un|> 敏 
tfft\Ud)ttit^ bie bet emer |)]^ 坤爾 (^en ttnterfhd^ftg bIS 
^auptgefe^ ifi/ ittuf e« entfdf^uIMgeR^ mt nM^, 
bk fdtbinsnnQtn bit tReral^ untcr n)tf(|eti eini ISerftffx 
(ting wn i^r geftiStgt toirb, ol^ne Vtkdfiift dttf eine les 
ftimntte Shtfgaie )tt rrforfd^ett^ itm il^ren 9(tt0ffmi(^ nid^ 
hurdf 9l&tf I 華 n }ti i^erbrc&eiu Vttlm Kft 障 mx 师, 
Me Wlmfftttfdfctft }u ,ert^bi0en, fotibem fie flifofo^ 
、 itnt<rftt4^en. $u bttfem Sel^ l^ielt f< 
- not^Mbig / jitcrfi ben ^atig )ur ttttgefttittbeti^eit> ber 

{tt 【affitu 3)« nid(^ ntd^r th biefer freien^ m4) iwtt 



' --r ^38 一 

^^9Mre ^itt» jQierwf idqKU ttiiterfucjl^cii, t\> bcim 

iftteiful^ erne itigei^j(Hj^e,. mit gro^ni&tl^gen Stojrf^n, biefe 
： ttiide&iaibeii6cit SWDcfHi&^id, )it gdfn^tu ^尔' angfffilttc 
c^(fan|#{te t>9rffkg-Kt, 丄 v》is3 lief td|^;i»M bet ^ffc|ki<l^e 

l^^y i..tcur t>orgj&glMi>^tt ^ unb »wi b€it 
, Slet^e^^pr^i^fril: am l^aiiftgfUii aiQ;^f&|^rtett SBeifpiele 
-bAr4#t《H ； • ttitb ； 、，4r ft^ott. , 6in(&it^{t4^ , ttm ju ' jcu 
8^n> .,tKi^ fici^ t^rrSRenfil^: fel^r »«mc|rnet^ i«€n{t 《r fk^ 

*4l1i&j$er々— n^i^sjfej^imtor ber 3(itetn|€n?fid()aft 0-f4) [减 ♦ 
jeigte ftc^ aud[^ , »ie flarfe geflfin ftc(^ 欲 exrf^ 
baburdE^ auferlegte^ 裔 er feme Ungebutiben^eit nur 

:lMrteKiH|efi, D^a^.^em fKenfdi^ett^ tt^. fo fern er citt wd- 
,rd|i|#ef SB^ioi.ifl/ ol&tiege; unb bieft i(t tii feer (e^teit 

、） ：： .aSem tiiqifttr <ft trnity i^fl ble ^Hf^fi^ts 

-mlm^ ！ Stefultate mit })?rfeiben Uiil^rtl^" 陣 c", — — 
V jtt.jJ^WH W&N^eit ttiM^" . ^0 fel&r c» 

'">》enr 欺" if4Kn 3>|[jc|t ifl, fo ju tetcti/ b 姊 bie SSo^r- 
iii^t ttm f^irt€:tt9'inett bfrfaljjt Wfsvbr- fo f# ifi 
!： it ^im 3>fUci^t, tsaf. M nidl^t fc^eue^ ttm. ber S{^&r- 



einf iiiiMriitferUd&ei ' iBgentl^tttR '^beg ！ Rciitf^etr/ ： M <r 
.mit feinem Sel^ti Wrtl^tbtgcn n(il|, : i»mt ' 寒 m ikm 
etitreiftn tviB; obit tiefe..Sittl^tt pianst a^ mrlbnt^ 
flbifHimtg ^ ^ {&tifti& iiitb .S3efcnt4i|$. fdn^^er^.^ 
I9€t(^ teHtc mnr im: bftrgerIclE|Mi;^(^tgttL 械 tjutlie 

'fibct -fte* )u ！ tmiffeif' mbi fie in .KJarbem ^ju t^m; trint 
tf}t er biefe ^enntni^ &at, l^te, tr 卿,/ ittoc fSed [像 img 
bcr ！ Otettfd^ettred^Ke ju Hagetu &)t cr anbere 欲 enfd^m 
befrcien toiU, f)rbfe cr fid)^ ob er felbfl tnoralifd^ frei 
fe9, ober ob er tib6)*Jtmbft ^oit t f lfl e mml^ iinb @to!j Us 
f)errfc^)t werbe. JJer 舞 8, beffen 9}ttfen ber 
grofmfitl^ige ©ebanfe ent^e^t ― icl(^ tobn^^tt bit 
SAen 伸 &eit t)on il^ren geffeln befreiert 一 |)r&fe, 
er ti in ber ZH^at lieber fi&e, tvenn jtc fd^^on feefrctt 
n)&re* ginbet er, baf . i^m fein ittrtere^ SJeiouftfe^tt 
gan) teife fagt 一 „ riein ！ id) inbc&tc ben Slu&nt f)aim 
' iiti jtt tf)un " 一 fo fann er bberjeugt fe^n^ bag er 
felb|i noc^ an bcr £》ranttei ©efaUen ftnbet, tinb baf eS 
nui^ fetnem ©tolje fc^meic^elte^ ein X^vann }u fepit, ber 
e6 unmbgUdt^ ntac^fe, ba^ e6 einer mtf)v mdf ifftn no&rbe, 
SBenn toit alt ttbli^c S&rger tinfer tittb anbem Wltns 
fc(^en toal^reS , 9Bol^t bcfbrbern mUtn^ fo m&jfett xoiv t>or 
<iO[em tinl fcttjl }tt guten .9J2enfc(^ert }u bilbert fttc^en, 
itnfere moralifc^^e Srei6eit in Uebeminbung ber £o(fungett 
ber S&(ie itnb SSegierbett, in tinfereti ^anbltingen jeigett/ 
tinb bam erjl anbmn 欲 ett|(^en ben @enu^ i&rer Sttd)tc 
)tt t>erfd(>affeit fud^n, kioenn n>ir fiberjettgt ftnb^ jte fbn- 
nen auS itnferem S}etf)}iele ben .©ebraud^ brnett/ bm fte 



'mmm i40 



iann maiftn fbffetu 9htr mit birfer iUbttituffm^ futb 
»lr fic^tr iiie timi f^mmet ju mad^it, att e& mt; 

'bte ^enfd^l^eit/ bte ivtr in unB geUIhct l^tt^, mtd^ in 
(ittbfven bfibeti, imb in oBen imftm tttitemel^uttgett 

'•mil'tttr Uitcffi^HiKreiilMt l^ttteln' ik hat l^m btf 

l^eneit^ bie ben Seifi to«.l^ t|i aifit bie &ttU 
； It 摩 thbttn flnnctw" 



Ueber 



J 







frrgerfinn i{t frctoitfige Uirfewerfung iinter We 、 
beffe^enDen ®efe§e, itnb SScrjid^tteifiung: auf SrwcrS, tirib 
@ebraucl(^ feineS (Jrmerbcg itnb fciner .JtrSftc, wcnii - ii 
n\d)t bnrd^ bicfc bcfo^Ien ober crlaubt ift 

SBer haft biefcr crfUrtcn @e{tnnitngen in bie '®ts 
tneinfdimft Don SOIenfc^ett, bk tiefen @inn bffcnflic^> geij 
jeigf f)ai>eny aufgenommert tpirb, ber roivi SBtrgen 
Sie @efc§e itnb ©nric^^tungen ber 58irger, tnacl^m 

Ser &M>fle ®r(it) be« SJfcrgcrftrmeS Ijl 9>ofr!oti«# 、 
ntitS, ober (Bebraud^ feine^ Sr»erW ttnb feineV jtr&fte 
jur Sr^altung bc8 SSfirgiert^umS, in eii^em fo((|^en ！ Otaa^e 
ofj e« bur0 bajfelbe ntcl(^t befof^ten ober t^erlangt, fons 
lent niir gttt ge^ei^en toirb* 

Set bcm SBfirgcrftnnc ipfirbe 、 immer beim aittett 
Weiben ； bie mcnfc^Iic^c ©efellfd^aft in i&rm &nrid(^hin- 
gctt jtc^ itcbcr t)erbejfern' nodj^ t>erjVl)fimmmu &\mftftt» 
tIgWtcn fbnntcn ftd^ ju>ar anihxTbtn^ aber bie ®f)^&re 
bcr Jt&iHgWt fftr ©crbeflerung ber gefeUfc^aftlidi^ett ffin- 




(l^tttn in einem Crte baS bef{e fep, t9a< f&r immet 
geben ftnne, ifi eine Sarricafor beS S&rgerffnneS, tDeld^e 
man geiob^nlid^ mit bem Slal^men ®pief|6&rgerei^ 

ttntertl^an fepn n>&rbe, aber er ifi eS mfl()t, benn er ft)crrt 
ftc^. gegen bie gortfdi^ritte ^ tpelc^e bie @efe|gebttng madefy 
ttnb &e 藝 t babtirc^ bie Stegienitig fel^r oft in il^ren be|}en 
Unterne^mungem 

2)af ba0 S&rgertl^um nid^t in @))iefb&rge]ti au6^ 
arte/ baf&r forgt in bn mmf^Ui^ 9latur Stttterftnn 
tinb iKbnc^ifttitu 

SKtttcrfUn ift bie 91ti<$tlbtiitg bed @e(6fhtrt(ettt 
iiber 9le4it wb Unrtd^tf o^ne St&cfftc^t auf bie befteitns 
ten (Smrid^tuttgm nub SiUfd^^eibitns 扣, mit bm ！ Sorfa^e^ 
biefe ^ftd^t gettetib )u mac()en, ol^ne ba6 S&rgcrt^tttn 
in feinen fiirigen fittest ©nrtdi^ttittgifn flbrcn npoKen* 

2)ie bffentlic^e Steu^cruns biefc* @innea Don SJtei^t 
mm in S^erbinbun^, ifl SHittett^um^ 

fDtbn<^^fiun ifi t^bitiger S)orbe^att bed 6eI6fiur<r 
tl^eild fiber St^c^t wb , Utxred)t, mit (Sntfagutig aHer jBor^ 
titUe ber bbrgttlid^n ©efeUf^^aft^ bie ni^t baniit be(ie<r 
l^rn tbnnctt/ itnb uSer Sinntifc^utts in bie Sln^elegenl^eU 
ten bet S&ftrgertj^itniS* 

SGSenn bie gur&d^i^mtg au6 bet hhrgerli^cn &efeUM 
ifyc^tf aU ftd^ itlhfl oufjDcIegte 6traf(> rnegeti dngebilbe- 
Ut Pber tDtrfUdder G&nben erfolgt^ fi^ tana ftc ntfl()t att 
cjite ^tge beS ^bnd^iflnneji angefeM tpeiten, fottbent 
alft cine ge^taubte teligibf^ ^^ulbigteiU 



Unfe^Ibarfcit in bem Urf^cile ef^:||(f0t Unrcd^i| 
ttn~ (rmntlj 然 户; bei5 58ur^rt^ii^8 nadjn biefem 

•* SBenn biefc ' Slueffi^eifung mif r^p- t>tt &(i《fjj 

o^^iDC^e^rr^g::;:;,' . , 二,？ ？ ， 7! ：；'^：；： 
'^' Sieff garriccftur tna^t bVi^ )um ^w«fe, iij^ 二 tti— ; 
iOiUtel fcpn foff. ^ampf aid Ic^te^.SWittel, ^i)ae ikei$f 

, jtt* ibcfommettV'* :-， ？ ' 。'" ^ '""'. 、 '' ； •'::'、 

i^rhhagc^ ate ^iiffc'tyfd^ilifg fiber l&'ln'fd^enbe ^it^ett/* 
oolite jll&cfcit^^?*, N!&e^i/f^« t)ton- gfijtetl ' iii^ ' fSe^li^ttitii'' 
仏 *3 '惑 efT fb' viiK Sfttlrtd)«tljum >r tJam'tatiir;"-^tt)\entt ' 
fcie Slbfonberung' t>on bet b&rgefli^en ©efeUfd^aff/ Hic^V^ 
Jb^S aSibe^jlniAi dnfcrer> Ui^tn ^ ^ifinnun^ mit 
r SiwAdfttm^ iifi^ ^nb^ mutt: bie {Ubfotikemrtg fti 県了 
J>«tt|s<f<M%e gmac^ty iwt) eitt ©crWtnfl to fte gefe^ Mfk; ! 
fBeibe, ber Slitter unb &v rf <$en bMH 
叙 in htjfi t^M^ten Sibevfpcii^^ ^gif^ ber ^(({timg 
、 ber 9)^eiifc^et{ ^,^reb^9/ Ue |8 t>erad|]ften fie t>9rgej^em 
X), 鎵 ber SV^nf^/ aU motal^^i SlBefett. nie S^rjU^t 
auf ®elb|!urt^cil fiber Sled^^t unb Unrest kiften . f Antv. 
fo ntpp^ roenn feinc fUutifpt&d^e , eb^r &c^nnm§en bar- 

'• 、 • ' ' • • - AO/ 



-^' 146 — • • 



reft'gttirrn, mi tiiir feihe innere ©cftnnuiig rein ttf^ciHttt, 
ober it imt^ bagegen HHt^fen, *a* Igicigf: ftc^ aU SRbnc^ 

!• ' ^jiia* ei^jlle Tjlf "iif "tt bcm ^ftVgerfl^ttme in bcr fltcr 
get er^aubf ^ ba< j^d^n^b— , u 畔 ！卿 ba&er nvr in 

t^umi^ ju ffctfpfen* 'Sr ^anbelt \ balder entfdtlieben wntnoi' 
rallfc^^ »emt tin :®etoinn f&r il^n bcr ^toed feinci, 
b^rjiVeiW 1(1； 」• 、 ' 

(id^e 0efe(lfci^aft iHin^eigcrn^ Miin fte .glauM em 8Ud^ 
atif fcine jJr&fre ju &aben, ioeIc(>ej burets fcMSiitfiigiin^ 
auf .b(9 6k— uif tarc^ ^icfe j^rifte in: ^cr @ef《Uf— ft, 
nt(^t Mfgeli^obcn toirb* 3E« bicfon galle (antt 《r 
mir bem 1B&)f$ertj^ume ftc^ tt^jie&m, Mtm t$m bic g&i 

《！^ —―. . ； 、.•，：. ». '•" .... " 

ta< 恤 gtrf^tiM feiitcm ^tAt fUff mt 
URb tuul^ nft^em ftinn, f» tjt jicMr 欲 enfc^ ober meratu ' 
fdfytii Witfin 9ft in bar Sage t^erft^f^ Stitterfimt ober 
欲 M^fffim )tf jdgem 、 

Da* 3fbeal ba fS&rgert^uittf iff emij;^t, locntt et 
nit fnit bm 8littcrf{tm€ , bit ba# 9le(^te in 



一、 



€5frelte hntmtn hm^ ttitb balder au(9 }itr SIBmng bef • 

Diefe* Sbeal tann nit hntS) bai S&rgerf$«m^ fo 
voit in cincr U^immttn ^tit ifl, al6 tm\d)t angefe^en 
tperbm, fonbcm bicfe^ tt>irb nitr burc^ ben ®nfltip bed 
SlittetftnneS oiif baffelbe, i^m itnmer n&^er gebrad^t, 
t)cr SRirtcrftnit fel^t feme Ue6cr|eiigung etttmeber ben b&r- 
gerftc^en ^ntfc^etbong^gr&nben entge^en^ tinb fuc^t ba^er 
Um&nbentngcn in ber fBerfaffun^ jtt Deranlaffen, ober er 
fc|t ftdE> bem ©ebrauc^e bcr aul einjelnen Sntf^eibun- 
i$ett (ttt|te^enb€n Sled^te entgegen^ itnb tritt ba^er gegen 
©injelne auf« 

、 .J>a« erjle er|ei2dt ben fSerfpc^, ba8 SS&rg^rt^ittn jii 

Wttittf^um^^ cAtTi9if mt in fe&r mnistn 柳 《t eiti^ notl^f 
toenblgt^: Bern fB&rge rtftutne ifl baS X>ntU dinfii^ fremb 
snV mtt bent ^tmtvimui ijl e< to SBiberfirdfe, Vftii 
H ^bie cigene ©eftnaung ni^^t bem ®<fe|e aiifopfert/i 
fottbcrn bief€ ,mc(Krt, feine SlmfpriM^e ber Sy^^eibiutg 
M SS&Tgertl^timS nk^t imtemirft, mb feine ^r&fte nt(^<; 
bem iBftr0ertl^«ine tvibtmt, fonbem itac^ f tgcnem @efa(f 
lett bar&ber fc^aUet • 

2)a In elgenen Sngdffgenl^eitot nie ftSerjettgenb 
bar^etl^an tt>crben f<mn, 06 Sigenmtg ebcr reinc ®ercd^^ 
flgfetteiiebe ber ®runb be6 JianbdnS ifl, fo tann ci nit 
ati m^r^aft ritterlic^ crfctieinen^ fd^ in eigenen angetit^ 
gen"iten«|tt hieltimt, fonbem biefe m&ffen ber bftrger* 
nc^eri gntf^eitonff tsntcnoorfen Ueiben* 9Ber fu^ i|r 

10 ♦ 



― 14S ― 



^iff^/ . V^^ . ff^ ' f^^l?. ？艺 tt)itt; 一 f iiKw 

Slnfpmd^ auf @d;u^,jbep ©cfc^c Dewirft* 

t)a5 J)ucll Unn ba^cr nur al5 Auj^ereS ^ed)t ere 

f(|[)cuicn, «nb f;at nur bie Scrmuf^un^ beS innern ffttd)ti 

f&r. jfi^y 4i)cnii e5 ict unktirhiStcn Unf^itlb jur ^filfc 

uittcrnommett ivirb* 

iixtgtvl\d)t' ©efdifc^aft augct ©tanbe ju' crllareit/ S^eit 

' 一 fcfe'f maxi9:f baf bic 皮 f,re eine§ ' SD^cnfd&cft nid^t 
t>on bcr SKeinunfl t)cr ©efamtnt^eil bcj MrgerTtc^en 
fettfc^aft, fonbern t>on chtigeniKenfd^cti "aB^injc, fc'ie ftd^ 
fiber tie btrgetlidl^e *®efcBf<^aft cr^aten tv&l&tuiu • ^5 
laitgfe eS foIdJ)e 5D?eh(t^cn giefet*, unb bie b^fatrlii^e ©e? 
fcUf^aft biefeh SSa^n ftitl^ ou6roftcif fam, fti fange i^er^ 
ben dUe ^t;rf&$i»igm' segeit bad ':DiteK rfnn^tfoa bfeiben. 
J)ie 杏 efMtbe aJemi^tft* ttrdg fiignt> Ibof- mic^ ndt eiatm 
S^etffc^ §« fi^I«9^i.> bm 《« rtnfMtt— 窗 k|i ber geig^; 
l^i' }tt befd^ii(b4^t^ ' dtn fo 4^bri4^ fe^^ iiitt eyie Unc 
w^l^ffirit }lt ftij^H^tfif^' mett itim on m^tm fefieit 、@eii^ 
ftett^e jM^eifeft; e« loitb fp (an^e miift* l^elfen^ dWj 
thati tfici^K ^fcen i^m9f}l in bem erflen ^^C^ .iim|.'b>f 
CtseU in bet attgemcitien Vteinimg Ihdf^tfidf • nnd^y 
num ti in U^ttm mtbm tobtbt^ .. ； . " fr.i ivi 

rci^ft gfl^altett/^ tt^enn ic^ tmm iCrifte rnd^t nad^^ mmtt 
9)fKd^ )«t Sertl^eiiHgung her 教 bti gcV 
tiratiid^t 卜 ifi n^eU^m §a(te jc^ mid) btitdf fern 2)u^a 
bat>0R UfttUn hnUf {onUtn xtA^ »of bcm ^tit^ti^cn 
«kit)js<n mvf; fo »irb aii(6 fein. SwcB b^r&W m^t 



fftr fd^icflid^ Qttiafktx tvcrben, font>cm bcr nrfd^ ^efd^trffe 
^igcnbc tnug mit t>or bem ©cfel^e 8lcbe 'jlel^en, tinb mcmt 
er tie •58efc^)ulbigung nid^t emciftn fanri/ ali SJcriium* 
ber bejiraft ircrbcm 

2Bie iai ©licit ic^t am tnttflcn im ©el&raud^e if!, 
fo f 婦 t>on if;m l^icf gar nid^t bie Sfcbc fe^n, • bcnn ba 
1(1 e8 einc (traffid;c 5S'erad^Wng bcr ©cfir^c*'^ ； Sl6er <nt- 
tfcrt ifl ber gaff, ircnn td^ frager tt)a« ieih Wtittiii 
ttlanitf mm 'bet fftid)ttv iit ttnfcl^ult) uittertrScff, hM*tttt 
eirt fton ol^nmacf;ti^en ©efc^en ' itid^t jtt erfctci()cnber Sbs 
fett)idf>t, Sted^f iinb 2Bal&rVit ucfad^tetT ^rer ftnnen bte , 
fc&rgierfid^en ©ef^i^e tnein ©ctt^ijfen nh^t jttm ©c^^mcijeSt 
irtngen, xoi\\ ftc cl^nc ^rcrft ffnb, l^cr mibcrfe^c id^>^ mfc^ 
ttlc^^f fowol^f bcm @efe§e, atd tc^ l^anbh ^Whtcl^r tni 
,®cijlc beffclben; - ^ier crf(5rt btr Stiftttftntt-fcetn Unrec^ti 
bttt ^rieg, imb trettn er if^n mir nckl^' btm ^omtneirf bed 
XhtelK ffel^rcn fanfn, f 殄 Brhtgt er-btc* m ^nmenbuitj J 
%m (jiat er Sted^t,' fid^ ftber bett Cpicgbftrger mjjufe^ctt* 
©elten trerbcrt tiefe gSHc tjorfomttifit, ab«^ trehtt ffe twi 
i^ntnteit, fo gel^bttn fie »or bcm : 9lid;tfrf!ul^Ie beS '®ei 
»ijfenf, tint! baS fiti^ere 0tfe^ farm f!c twi&f m i^rem 
？ Ber^Sltnifle jtmr SJfirgcrf^imte rtc^ten, aber 6*er U^reli 
moraIifii()en ®erf^ nid^t entfd^eibem' i— '' 

koitn $ert)ortrctctt barf, ircnn bie ®efe^e^'ttngerec^>t * efeer 

gef^^nnbrtg, ftnb* : 

Slittcrfljtittr tl^c ftXf/cre SSfjlimmttnj ' l^ot tfal^ct titrf 



150 



tS fctefe mtr bam i^dbtn, wtm ti bte erfanttte ttn^tt* 
l&ng!idt^Ieit ber @efe^ erganjt, ober einem SScb&rfnijfe 
bcr fBert^eibtgting be* ©taatd ab^ilft^ ju bem biefer bit 
S9&i^er tm Slttgemeinen nid^t t>erbinben famu 

Scrbintemgen, bie burd^ bett ®ta<it )u biefem J8e- 
l^itfe legaliftrt tottbcn, ttiac^en bie SRttteriyrbtn auS, 

逝 enn ber Stitterorbett ni^t eine Mofe decoration 
ti^rbfn fDd, fo mttfi er bit^tn ^md l^aben* 6elbfl titu 
btofe X)(€i)ratton imif boc^, tDenn jte einm @inn l^abetv 
itnb n\d)t aKe Slcf^htng beS J^ubHctimS terlieren foK, ben 
atttSffmtd^ )tt f)oX>m fd^einen: ber Wiann f^at me^jr ger 
i^att/ at< er nad(^ tien Im^tm Sted^ten fc^ulbig mv^ 

Xkt ®efe(If4^aft ftsb bieSSanbe ent$egetigefe^t 
^efeSfcf^aft fel^t immer einen tt>entgflend tor bem inne* 
vm pttdftt tAmUtn ^mdt ttvani^ Sine fdatAt aber 
iff eine fBerbintttit^ eigenem S^eil^ tl^ne dSe 9l&(f« 
fUfyt auf ba< bftigerlU^e Srlattbiff^n brffelbem 

Ha eine gel&ettne @efe (！ fcl^aft, mm fit Itm 
t>erfdi>»)ome SSante fe^n fod, Icinen anbem ^idC &^ti 
fmm, aid ber Un)ttl&nglt(^(ett ber hfivQctt\d)tn ®efe^$e« 
bung ober ter nmadj^t in ber StoUiie&ttng ber gefe^s 
It($en a(ttdf]|)r&(f>e abjitl^elfen, fo t(i iebe ^e^eime ®efelb 
f^oft ttfit moratifii^ier tsnb bem S&rgertl^tne ni^t ent* 
a«9<ngefe^ter 2jenbett), all tin nidfyt legoiigrter Skitters 
^rbett anjufel^tu 

Oon tl^rem Oerl^Uhtiffe sttm SB&rgertl^ttme gitt ba6 
ncl^tnUd&e tooS wm X>utUt gilt Z)iefe< tnu^ fte »er» 
wafm, aber fo laitge e< nicf^ baS emic^t/ bleu 
Bett fte Sebllirfnif ber Sortbiltmng^ 

®el^eime ®efeOf(l()aft •at itotktki 1djtbe^tun$, 3w 



tn$tm ift a line SlefAfd^aft/ ton bcr iifm SftrgfHI^itme 
gar 9lict^tf betaiutt Iff, in »eitcrcr ijl eS dnelliefeBfd^a^ 
beren Daffion^ after nid^t bereti ^md bcr b&r^ct^tid^m 
@cfeafcl(»ttf^ bttcamt Hi. Ie^.|dQr ，f ba«, 93" 
gert^tn entoeber fi> ― i»oit bUfm ^e<fe mifftn^ 
(irfd^er i&m ntd^t on fu^ eittgegcn t(f^ ober niitf iif 
,@e(cUf0aft aU me fSai0e Ojuflekn* Ueber hie S)er^ 
tr&9lt(^{eit .eiticr foId()en ge^itnen ®efettfd)aft mit bci^ 
SMfrgcrt^me^ (aim bicftf fu^ nnr bttrcf^ bU jtetuitnt^ bi^ 
tS pon bm Q^arafttr bjtf SOUtgMcber berfelben 6atr 6eru||igett» 

Z)ie ge^eimc ©efellfdf^aft in endergr SBebcuiutift Rcnnt • 
man aiict^ unb ^toor Jbtger^ eincn gel^eimett SSiinb* 

Die ！ Sereimgung t^w SHUtt 伸 ett, bit i^n ！ itif{Nr&d^ 
auf tie ajort&eilc ba SB&rQert^utnf^ uDeit We (Smerbung 
terfelben ftdt^ nic^t mit t^ren &Mif[en t»ertr&gt/ ouf^ 
geben &abeft, mad^t einen SRbnd|)<iHrbea auS* 

93ei iebem SKitterprten tntif ^ toena er tinen ^toti 
(aben fbD, eine 柳 ere 9krpfli^timi qt9 bat S&rger- 
thttm fbrbert, jum Qranbe licgenw ！ Set iebem fOtbrtc^fe 
Drbctt mu^ eittf grbfrre (Sittfagttng bet §8ort^eiU, bie in 
ber b&rgcrltd)<n ©efedfcf^aft emorben tt>erbeti b&rfen^ al< 
»oti i&r terlangt tferben torn, }ut» @ruiibe Itegm* 

SBa^re* Sittert^m ifi ba^r bem tDirfiidj^it S3&r- 
gert^ttme nicf^t entgcsengefe 镇, foiibem ifl mtr eine J^nb^ 
iungtwelfe, bit biefei att 少 dtriotitamS dturfenneit U)&r〜 
Sben fo ifl m^tei fUlbttd^ttfyum nur eine Sntfagungi^ 
bie bat n»irf(t(^e a&rgert^m nic^t t>eriangen fonn, after 
ba« Sbeat nic^t l^inbem b&rfte. 

3m ibeolen SBfirgert^utne n^crben Slittof iiitb 9}&rger 
tlttif bet SSbnc^ aber t9ii^ 6Iop gebulbe^ 、 



— l^fe 一 



X0tm bie ^nnal^^ns *jtt bem ibeaiten JBftrgcrtl^unre feft 
5n>etf ill:'' ' • • :'••'， *: ' '• ' 
、《 > (Jarrieatttrefe •• iDtrb^n Me ffil&citnctt ©cfWfd^oflttn, 、• 
iitntr ali {^t-^tvck ''^rfmnMfft yitQtsebcn rperben, bfe 
brtt^^Witg^fcbenr iW^cre'®ort$eUc,* bfe ftc l&oci^ fiber bie 
anl>eren SRenf(^)cn 'cHc^Vrr' nrfi|[fcn , t'rtngcn foHem Scnn 
bcr SKenfd^ "feme Slit 飾 liuVig liur in ber bftrgerliti^eii 
^efettfcfraft cr^ difeit fcum/ fi> ff?-*r t^r bie phdjife 'Vers , , 
ffeFKit-^Tt^uJfcig / ' linb fdnrt '*^ tiitr Mc ？ Bortl&eile &at>on 
jtrefgnin; tte' fie, drlanbt '- 

®thit''bi<r*!8ortl^Ue, bie fofc^e sel^einte ©efettfc^Kxf: 
fan t«rff>red()en/ tt?irfK6^ jitm 9tac^eile retftttic^cr ？ S&r- 
ger erlangt i^erbeh fthntm; fo' ttj&ren fold(>c ©cfelfs 
fd^pterr t>erfdS)tt)orcne 85atibc} - ba obtr fdfl immcr 
tiur auf Srtriig M^fgt&ttbiger ！ Otcnfcfien babei abgef^^eh 
ifl, fo fdttcrt^fte tncT^r iti6 *SS(i(^trnc^e aid iit6 @lri，KdE^e* 

Sl^tte 9iitterfmn tvfirbe fctt* SBfirgert^irm bit Sitvmm% 
ber gortfdS^ritte tier' mettfd&Iid^^en' ©efd^Ied^fcr n>crt)en» • 

D^inc ^bnd^Sfmn bfirbe bie gortfd^rcitang dnjelntt 
iERenfc^ett' in tl&rer 'nrorafifdj^en ^ItiSWlbung, lN(!5^ige 
©ttniftg bff l^fifgerlid^en ©rbnnttg ttjerben* • 
, X)er 3n>ecf tfW SSfcrgert^m* ifl aSobfjltmb itn gric* 
fcett, bcr ^mecf be« • Stfttert^m* tjl ®erl^&hing , bag'beir 
gricbe unb ein'tegrinjter fBt^^Iflanb/ ittd^t iit ©HSjfanb 
bcr gortWtbimg ber SRenfd^en fibergel&e. Dcr 3 加 bed 
！ Dllrncl^ti^tttna:' baf biefc gorttilbttng itic^t jtt l^^iifg bd< 
B&rgert&um jl6re* per SKbnd/ ifl ber SKentor ber JRiften 

X)(i t>er SDtbnd^ ben ©ortfieifen/ bie i&m bad SBfirgcr* 
tl^um anbietef, grb^teitt^eUd entfagt^ cr aber fern S^e'di^ 



166 

l^dBen lahn/ ahbcfc ju -biefer Srttfdftdn^ 'ju • JWWijH 
tt)elcl^e6 abcr gcfc^e()eit 坊& rbe, mnn 《r feme 5<iniiKt mtt 
\it ha5 Wlhn^yittmn 'iMneinjiefKii wflrtt ；' fe ijl mit bem 
9!li>nd)^tf}nmt bofe ,G M i but not^YccnW^* DerbtAtWm* ' 

Ser Sr&ncl) tiiuji ieine g'amiUc ober ' biefc fo UK'it 
gcfbrbert j^abcn, baf ' fie fcihcr ih ber burgerlidjcii ®e- 
fcltfcl)aft nidjt tn'd/r bebarfl Ucbcr bic SRotl^ivenbicjfdt 
. be^ ^MibaW id Wm^orUn fai:ii ？ ein ©trcit fcl;n. ' 35cr 
^fflhnd) tamx jiu'ar dl^ ffiiirger gamitic gel^att l^abeit, 
abcr er faun ' aU ^SSlhn^ fcinc nicl^V f^abetu • 

Da ber ？》 mm er ffd^ ^tt| aB foId()er ter^ 
()&ft; ftcl) bem S&rgcrt^uttic entj^U^et, fo faun er an^ 
Wmn fcmed Gigintl^um^ . i^m beipfelben forbern, 

f^r'fmm bie6 nur t>orx ber @&fe, mxb bat)tt ifi er auc^ 
tn> ^taht^e ber Mxnmu Sbcn fo ntu| cr ftd(^ in aUeti 
bitr$€rlicl;€it SSerf&gua^eu |)affit> t)erf)aU€m 2)ie5 ifl ber 
Urfprung b^r brei. ©eliifcbe:/ ber 求 eufc &eU, Sir- 
mutl^ itnb beg ®e|^or(amS, @ie. jlnb i^inc golge bc$ 
pbnd^dfthnc^* SOScnn fie t)icfem t>0raii$$e^tt, ftnb fic 
eine SSmneffen^eit _ 

SBcrni ber SRbnclr tvtebcr f^vmrixitt^ mb ftd^ l^etit* 
fen tttthrt : ju t)ei{imbeu bie Don ij^m^erlannfe 2e()re/ bie 
i 一 torn I)errfd^nbm ！ Bitrgertl^ume abjog^ fep bie einjig 
nml^Kt ttnb tn&jfe jum ^eile bcr'SBcrifd^en aUgeineiti <irf» 
«HP)tnnt'merben^.iinb. tai $8&rgertl^tim - ftdf^ md) ifyv eiiu . 
rid^Un, fo tfitt er, tpcrni flc^ biei^ Se^rett auf 9(elt0iaitftf 
fenntniffc be}ie&en, ali ^rtcjlcr auf* • 

^ct6 ■^T\t^trtt)um tfl ba^er rine 9}fr6inbttn$ ton 
！ Wenfd^m, ntn bie ©en Ujfitm jum ^eilt ber 9)tettf(^<*n 



•If iwtjttwibig m$t»titbmn U$rtn, {ur lettenbrn 
bed S9&rgertl^uitii ju ei^^ebetu 

Z>a« 9)rief!ertj^iiin Hi but^ ben Stofud^, balf fdhxs 
9crtl)iim in fcineii ffittric&hitigen fraft bcfferer ©tifiid^tcn 
^ &nbcm, mit bem 9{ittert^m« s^emanbt 

Da5 ^rieflerftum tnttf fcie Ueberjeusitng ^ f^abtn 
jborgcbcn : ba^ cin 99&r0ertl^um nocK^ beffen t^orgefd(^rie&tP 
ticrt QHnrU^hutgen ®ott angtntf^m fey* ifl ba^er ettt 
icber @taat, too ba$ ^ricjlcrtj^um ^crrfd)t> cine !£^eof 
era tie* Die mltli^z Wtadft laitn gegen bt^felk nur 
att eitte tintergeorbnete t^ofijid^en^e angefe^en to^rbeit/ tinb 
oBc Slcid^e (tnb nur, m fo ftni iion gebtdtgt mer^ 

X)a ba^ reme 欲 bnd^tl^um mtf bem SB&rgetf^ttme 
tiic^^W }u t&tm l^abcn toMt, fo nutg, »enn tt ftd(^ mtt 
bemfclbert befotfen foU, btefe Unmafung t>on tl^m M 
not^u^enbtge ^flid^tf unb bafyet attd^ alt gf>ttU^et 9tedS^t 
att^gegeben tverben ^ itnb bann mu|i i&m aSed ge^ordE^en, 
nntfi an ben &ott g(au6t/ t>on brm i^tn bad 9te^t fionu 
men foS^ unb i6m ba^er dite mUtif^c &€mlt gel^on^em 

Cfine 2;(»eocraKe, totU^ alt @efe| aufff^nd^t: bof 
irite iMftUd^e ^out>eraintt&t nur m t^r t>er{ie^n werbcu 
fbnntf ifl tine ^ierard^it^ 

S3ei iebcr ^rtefler^ 0teUgt9n ift tt^t^toenbig ^imrd^iCf 
t»mtt fte attc^ md(>t ttttmcr betttlid^ AU<gefprod(>en i(h 

X^e Sntfagttitg tnmi a)ef{|€ »ber Q(emtffe^ bm btf 
fBbriert^um ftcrflattet, ^ur Sktt obcr ！ Serfb^mtttg 
anetfannten @otteS' ^etft tin Opftt. 

X)a man bei einem iD)>fer iptjfen tmtf , e< fey ®ott 
atigetid^m/ <mb bM mir but^ btn tutdb gewottettcn gjbtta 



•T- i55 rsz 



liden fBiOm ndfm fatuty {o. tm$ man 9>rie^er fc^n, 
pbcr e£ i^oit bettt ^riejter gel&brt &<i6eru 

3eber ©lauU, baf mait fM> auf anbere 9Ir 舞 aid 
hnrdf Cfrf&Uttng feiner ^flid^ten ®ott angene^m tna4^eti| 
iinb i^tt attf atib€re SIrt M iuvd) SSeflFerung Derf&^nen 
ftitne ober tn&ffe/ f&&rt not 乡 n^enbig }itr ^ierard^^c^ 

Z)d ba< ^rttflertl^unt t>on bit 3be€ ber Utife$(6ar， 
fett au^ge^en muf, fo U0t ftd(^ fdn gortfc^reiten In Qxf 
Umtnifftn au^tri)alb befe(freti, •mit iffm t^ereimgen ； unb 
ba ti ni^t mit ftd^ felbfl in SBiberf^ntd^ Qttatfftn tarf, 
fo mu^ a itr titer aI]B gefc^l^en in fciner S^rfaffung er* 
fd^einen. & ft^i fiffy balder StiKerftmt ttnb SR&ndi^^ftnti 
bemfelben iben fo tore beni. S8&rgtrtl^ume ent$e$etu J)er 
9nterfc|^Ub ber fZBirfuns ift aitr bei beiben ti^rfdl^iebcn; 
burd) ben @teg 9tttterftnn6^ l^er SBa^rl^eit tinb Sled^t 
ottf feiner ®eite &at, u^trb ba< S&rgert^um ber 3bee 
tt&^er ge6rad(^t/. baS ^mflcttfmni ab^r, ba c8 fid) f6r 
unfel^Ibar (lujgeben mitf^ iittt| burc^ biefen @ieg utu 

• Da ba< ^riefiert^m M mfe^lbar nifitt ft6er fi* 
eriennen fann, fi> tnttf fid^ mtf Zrabition gr&itt 
ben, ttttb a (dtm |tdi^ balder burd^ lettu Urhtnbett f&r ge* 
bitnben erfennen> fonbent }ebe ttrbsnbe mu$ t^re ^itgUu- 
Ugung ttnb bie @&Itiglfeit tl^rer Stnorbnurtg erft m i&m 
tr^atien, mb tdnn fit aud^ butd^ il^n tDteber twHereii^ 
(ibet folctite fann turn ^ tDteber bem 8tolfe entjogm 
toerbftt* 

Steliglott, ali (Sigenftd^dft. eittef 欲 otfc^tt, ifl bai 
Se^enbigtoerbeit 》cr <Sr(enntntffe pon &ott. X>abur^ 
mtb fte jut 9tklft(d^tmr im b&rg^Ik^en itbnu 



fcnnfniffc tmd) hit ^rieftcr t>erffrnbet tr>erben/'tmb tritxU 
itix if)vt ©aitigfcit WV'feufc^' bicfc' SBcnn abcr ttefc 
fciirttrtiflc' t>on "ben SCftcnfdJ^en and) aU felbfl gcfunbert an3 
gefcl^cn iiwbm ftmtrti, 'fo ftnm c§ SlcUgion 6(;ne 

traud^t bantt nidjt tdV 2Iuff;brch ber^aicligipn jur gol^c 
jit l^aBcn* ' -' ' -、 "-' " ' ' ' 

0b dne gtcltgton jiigleld^* <tl*' efn ^rlcjtcrfl&um mi- 
gefc^cn tterbcn nr&ffc obef nic^)t, ifl mi beit ©otteCgc^ 
fci^rten btefcr SRrfigiim' m^ 饍 mmer cntfc^icben* 2(bcr' bti 
bic SJegtatitigung cincr Urfunbe ttuf ten bent ^vitfttts 
t^irmc a«^cf)cn fann/fobafb- ftc^ bifefrt all itn aKeinigeri 
tecfti^e ber StrabiHon bc{;ati^)tct Mr fo iY<md)t (td^ 
gar auf feiiten ©treft bavfibtr einjulaffen, oh bie 2ef)re^ 
bic in clntr gwiffcii '^eit Dortrajt, ^Iner' SUcrcn Urs 
funbc angemefien -fe9 dbft * riid^t, bcim bcr' l®ebraud^, ber 
»cm eincr UrFunbe itt cirter gcwiflfhi ^madft mtim 
borf, nrng »on if)nx bejltmmt n)erbett. X)a8 9>rieflcr^ 
ftum, -ali Qhtttxd) ancrfannt, fS^'t t>bn bem g^tHic^en 
9BiKen mir baS" bttdnnt mritn , fcai' i;t etner gcttfiflfm 
$t\t bm SRenfc^cit ^eil brmgf, unb ijl ffir tbuftigt $w 
ten tttd^t borauf befd^rShft.^ * ' '-^ - - - 》 
' Die SJWmmg, Stittcrftnn ftmnc jtc^i burd^ ^eit^tmg 

SWdmmg bunif bit erfaf^rimg geftBrt njirt/fSfft bie 
tunj gegen i&w* 3ebe Slbetecrtl&eifuttg iff bal&cr in fb' 
fern ehie ©tbruita Wcfcr S>?efnuttg; d(ft ffc jitgteBf^ baf 



一 ， 

^Xpjgtre . ©taff f 二 in iebcr'ajejie^ung m. citugcit gaptlifri; 

ten SBilben,. toelc^e- abcr i>o^ ff&W,.,ciue;^berfi 

tj^urne i 中气; . jjjun 象 bij^cn ^,...«iticr. »erfd^ebe^«tij 

V -"， ': tJn- bet € 鋒— 3 be« 2tte» lieflt «, ，ttf^ fefti tirfftr 

^egcn ben ©eBnrt^abcl, :(«i|Ie— }u 。； , 
.V; tntfi0 ^iSfOi^r^ fipm, <m suiUtifi^ttt^ 

fcr , €ttMic^ bin . ©cburt^abd gai^ in JNr.,9R(fttttng iHt»i 
btfintm* J)a ber.atUterpinii fcl^ fti ibtaleit fS&r$j 

nte^r .finbet^ ，： aMi#m tftf t tftm t>afc^mdjm 



tann, fo mn$ ism ft tne^r ber QAuttSobcl in bem ibe^ 
ten Sftrgert^ume nntergel^em 

gel^fn ttiug, itnb btr fll&nc^^ftnn itiir bitn^ SBiberfirett 
i}^r Gkn>iffen{))f(tc^t mtt bcm ^urgertl^ume entfle^en fonn, 

foVi WSifbi SMfer, b. f^. fotd[^e, Bri tenett noc^ iFein 
炉 if €i0entl^irttt' attSgcfbilbcf 1(1, bk nur nbd^ trtrf^ 
IM^eit ' S3eft^ aiftrterihWt) alfo no(^ 'nid&t jitnt SB&rgcr*- 
t^titiie'SefomttTen fmb> fbitnen ba^er no(^ Mm ^rtcffer 
. ^afcen> fte l^d&fn'mtr^'aiiterer, J^ejentttd/ter iinb ber^td ② etu 
Qbm To tattn ti、 t>*r bem jB&rgtrt^iinlr tein 'Slitter*^ 
t$t}t% .ef, fomt tiMr ^frj>cn gtjnn^,, bad. .|#^：： Wen* 

&er ni>c^ nicmanb geivagt l^at^ ober bdrinnen utitergegaiu 
gtir' rff> ali' aiid^ burc^ bi« anfe$en>"iDcIc$« fte fedbu]# 
txiatif^tn tmb burc$ baS^ Uebergeittil^t %er Xalente >itt， 
SMrgertl^um bugr&nbem Da ba* " Ie|te diber bei ro^eti 
figlbUei^n nid^i onberf, ali btird{> ^ojfniing itnb gur^t 

tofCffi^Kiaeti ifl> tmb 條 eiRtcl^ bit tittftcf^f^areii 
fSe fit fepn mkffm, f6 lift fU^ bit &nvid^ngi 

loir Ite ntin baB ^rieftettf^um^ tfie ti>tr gejeigt l^ben,: 
tin fl^&tgertl^ttav ts§rauift^t^ fo tnft^n bie Sjtmn, 
bit imrdl^ Qtottatattg fer ' 9)rieften9{nte tin SB&rgeit^nm 
yrftnbcii, Singen^intote ff^tu ： I}dbitn|f cn^anben grofe- 
gerMnbtmgcn mttt QMfthi, tmtt 0pttren, loenn fete fte^ 
bcgr&nben&c fMeftar-dUKgitti pnf^unbtn oft itofi^ 



titig (leibeny o^m ffcng ^c^djiMii) tttlkel iwfbm jw 
tbmtn. ®o lange (^tnn f&r^frn|ic tinb Wt^n^afttn' 
bic Sblfer nid^t i>er6tnben/ t&fJ ntc^rt ttH)^l etne ttttbmi 
S^erbinbung^ tie bUv btft 3Caufct>&antfef i^n(tn«9e^i^iit> fi^ 
imUn > oW burd^ ？ hrWj^r*atIj9lcw;' Die' SWehf^en-c^nt 
»&r3«t【,ttm 3etf£nett ni 'Beiuc ©fSmme, bte einmtfeer 
(Heaen ober riKanber'^ftc^tm, tit* lMtlw^cl)"^W ?8e«*f^>if« 
benftett in ber @prad^e bctemmen, bie tint ni^crt- SJer^- 

ttw^t, baf fie biird^ etneii 5>Hej!ir?J(^ti*6« gen^dltfatn 
ttrtint »cr&en.- - '？ -- 丄' '… 、• 
Hai^plH in ber tnsttn SAcuftmj iff ekr 9ktis 

5rt fo fern ba6 6^)tel eine-^ti^eit t>ott Unrgerlii^m 
Scflirtimung^ft erffl^ilt, fa fagt e« l>cni gtlttetjtnW? j«, 
rioc^ me^V abet ift tt btr ^6artoitg befilf^en, bier iJU 
6ertin(jge etflem •* ' " 

Dd&tr trifft matt tie Stefguttg* jtint fe^JWe fo ofit 
bet ^crfonen t>oti rittcrlidi^en ©eftnnttti^en^ ttnb balder |[ii^V 
bet ftc^ aud^ fo(d(^e ，ei bcm ©rfbatcnjfoiibeV ber immer 
- in &t0at 一 mil erftt^ fb gem 6m idbtsertiuitk etttal' 
9e$enfe|t 一 tnit bem 9(ittert^itme pemanbt ijt* - ' 

Die fRelgting jufrr ©picl i|l ba^er aod^ mdfienf mtt 

？ Oci' felne SJerttigc ^Att, unb feiitett fSeiriblnbttngen 
getreu bleibt, aud(^ mnti cr nid^t burUfy batS &u0ere b&rs ' 
gerlic&e JRec^^t baju gcjtpttngen wcrben ftmitrt, i<f ein' 
Wtann ton $ 1^ re; roer fi^ aUem iifli$en in feinen 
fBerbinbungen tmb fBcrtr&g^n jtt ent^tel^en fnd^t^ tomn a 



•rr 16a. ― 
WiPi SMen- <^inmmt^ ；，、 einw. 飘 ^.fd^, 

t*?: JniSfe^^^V,%»^ ^BWraf^ gem ben sj^dj^jt^f^^ vfil^ti non 

fU^-^ijuria^, , , ，.:： 、，，。 . — v.r r. " f 

敏顿" 卿 '.'^^(^ .(^ftV^^^ifyj fwtb ^ ^* pvtn u I b e t]t* 

I 、？ I ，《 ' ― 一二 i \ * 

©pielfd^ufbeu ge^bren in biefe (Haflfe, unb balder tp^mnjt 
cStJj^afi 萍印^ ffte.^fe Wf.^t^^i^tmi ain(i)rii* ntad^^ew, 

tcit t>orfci^^n» 'f, ipaSjj, 5j3%j(jfrfi&utti -.^^/^^^^abqi' filoIlfonin^'?i| 
SP^cfetj^. 、iifipi bfefe»..^^lbeft. feme ^^e,9nttjip - ju neJ&men* 

一" ijj— 《'麟 I 胸 "te W(i、'<A"V 雕—" ""S 

Iter obcr tnel^rcrer meinec Olcigungeu geb'c, [^j^ ^ic 9lfUv 
i^ol^ f«n、2j^^ 二;; " V …： 二; : ， " 二 . T 

i^rfp .i?— 為 f^' 畔" 鱼钆: 条: 

');,ft f i)^ eine,,%j$3^]t$ fceS 讽 mm fie aSc* 
friebignn^ burd^ ba^ SBJoI)lgcfallcn .am^ ^^^^ «n& ©d&J^. 

bi^ pUi^ttns ouf ba& 一 id^ ©iff^ « 冲 ba« gcijlige 
- ©c^^ne, fo iff fie bjie - cbeljle bic ber SWcnfd) t)abe n fann., 
Ser. aflitfer|inn (Irefct ttac^ bcirt fiitlk^? ©u^tcn -unl) . 



fidttkc im gemdneti ttiMc btf flBvrtl ntdf^f tMU, .btm 
fbib 歌 t cr, Jtt ^ t« >frf)Mmittg, ben (^i^fn^ 

Stet^e auf, , • • 厂广 ' （ 

,X)er ibhgtf tUt^t feinem ®egenf!anbe/ Yotn» i^m 

ba# 04ir| ― fttrUnl^ 'tittt- bet $Umt/ Minn 姆 er 

€*>m4^ fdntmr. Utt^ik ilirbitntw ；.. 

S<t bie 9tet0unft tcr Stitter nitr imf Jt)a<( ^bef^e 

rigtd i^, fo ten fcinr Stdk nU^ uttoerinbccfi^ fc^rt, 

mtttr tor ^egen^Anb fi0 nid^t (ot^(n btJ^Mpten Hnti,: 
tfa b^r @t((l^kd)tiMek m fff mit Um ^tUidi^n. 



afnlR&crf^t *tif..M€fcii faun t^t ttltter:,b&iiei^ti#: 
treu feijn , aber in feiiieriebtccit fttfee tott cr. .{td^ ttidftf 

fiatitv tit bit ti^ er|ittgt， ^ett bmm 
' Sitte fBcrirrtmd tte^^ent {Ube:nfl/:^M^ ttttt b<r 

teiif^ tie: i^.bct|(^MSi«Mii&Ute MMrtft.^iMlKii/ ait^Mc|»^ 
tet tt>erben» , . , • 

Jiff' ble ff|6U)f adifUiMgtulil » 纶 fikfi^feclttlMe^S 




11, 



-p** i63 一 



3m Sbeate be« 9tittert$tfiit< tjl N|ei^ Me O^e niijt nitfy^ 
mnbiQ mit eisibegriffot. ？ jbt'nltit m ^t$Sm SSkt^ttM 
#itme bM Stitttt^vm tiM iffm &n* nixb, fa lomi itt 
itnm bk mtr in fllftdlft#t be« @ef(($(ed(»tfMeie* 
wrorbnet feyit^ Mer mtr ott ^tUit f^iit^ in SSejug mtf 
？ Bcrtrag, nic^t jiber itt e 断 d(^e Serbinblt^^IeU ongefel^en 
toerbem ' : 、 • ；"， -' 

敏 a- ben !Otkt(j^«ffnn ictrtft, ^ ifl/t»k ― 

, X>a ba< l^hdfflt ntoraltfE^ 3beal tMt ,i(t, fo ift bie 
ikU be* fSRhnd)t, Stdbe ^ (Bott, ittib aDe ottbore tide 
utiif bUfer tititef|$eorbnet f«9tu , 

Sftt(^ M bm atitterftmii ifl Utft ZUH bit ihd^fU/i 
0lbtr ba biefer bem aMrgertiMti nMf^t tn^t, imb, i^m 
bit 9^ nid^t teibo^ricl^t, , Ainit foldt^t oudj^ trbtfd^e 
®egenfl&iibe fetnet Sie6c oufftid^ 

SRitterftnn, ba btrfetbe mit btr Sletgung yim Cki^btif n 
imb » @hitetr M^uitben ift, imb ber ®egen(ianb fettict Stebe 
fU^ biefer tftgenfdt^ofYen )tt erf^mseii 伸 eint, ift bet bem 
SBeibe fel^Mr n>iEfo9tmett mtb bUfc§ fmbet |ic|^ burd^ bit 
8itt<iefcl^min0 Doti bem, bm fk bkf tn &nn guttmttt, gti 
fd^ntei^Kftf iff bie tttertitt« 僇, Mc ban er(lcit 
VnbKdt aU »lttcff{mt itefd^ t 麵, fftr boi SDctb |fo 
oerfbl^renK ? , 、 

Xttd^ bcr l^^lerifi^e Wtha^ ift t$ Mft ^dd^em 

®al^rer StMetffmt nub SKInilifttm S)frf&M 。^ 
nk, i9eU cr bm ©nnib femr iiAt offm a^gie6t^ iittb 



― 163 ― 
ttie tttoai Derlan 焱 t, teat er nidft in bem €mnt htan^n 

greunbfd^aft tfi eine S^erbinbung bar SRenfc^en, bie 
fid} aHein auf e 断 cf^n ®runbf&^en Qthnbtt, fo ba$ ti 
f&r fte feine iti^ere fiitd)tt bob&rfte. @ie fann haiytv 
nut bet atttterftim itnb bet SRbnd^^ftnn ftatt ftnbctu 



一 fie^e ftd^ ben t>orgetragenen ®&^en @e, 
brandy madden, tint S^orau^fagunsen & 6er ttianc^e S^ors 
f&Ife in unb aufer Suropa )u madl^eiu SIber ba tt ben 
yelttifc^en Sorl^eii>erf&nbtsem nid^t fo gut ^c^t alS ten 
afinmotnif^en, t>on toel^en, fo tiet tdE> t^eif, nod^ fotncr 
bef(^itlbtget toorbtn iff, bie ©omun{&t|tmti，, bie er tors 
audfagtC; Dtranta^t jtt l^abeo ^ f o iji eS gerat 恥 ner' t» 
iebem ieftr felbfl itt &ber(affeit«. 

^um @ct)luffe erinitere Id^ no^, bafi baS ^Bon 
getragene^ ob id^ $Ui<fy ber Mrie mfitn bm fyntttifiJ^cn 
SSortrag wSWtc , att< bet SBe(e3€fdE>i(j(>te af^firal^rt, mb 
ei nur nad^ bet 3fbee ton Slcc^ t unb Unrtd^t gm&rbi^t 
^ab(, iinb bo^ tc^ mc^^t Suro^pa aCcin balftei tm Stage l^atte» 



一'' I 圍 01 I 咖 11 ■ I ' 'III ' ■ 圍 ■ 關鬧 II 國 i - ,1 

(Sebtttcft M gcrb. tftleta<t in SerHn. 

mmm ^^w— m ■■■■ ■ " ' * ■ "h , ■ ■ ■ I'