Skip to main content

Full text of "Ukrainskiia narodnyia piesni"

See other formats 


I'        .V, 


1^ 


гг?-.. 


л«^г 


^Л; 


^^      ' 


Ч'к  ^^-^  ^' 


^ж^ 


:?\:- '-  '■ 


\  -  -.» 


,*^>« 


^к-^^ 


м-г'^ 


■■-'Г.."* 


в 
1^1 


Бибдютеки 

пгт 


-  оэ 

I 

•г» 

о 


VII  / 


I  о 


•аой'Е'нтгояэгу 


л 


РпгсЬазес^  {от  ^Ье 

Ь1ВКАИУ  о(  гЬе 

иК1\'ЕК51ТУ  ОР  токо^^то 

^гот  1\ге 

КАТНЬЕЕК  МАВ1Е1  ВНаиЕЗТ 


\ 


^Ш11 


•  т 


а 


\ 


у  к  Р  А  и  Н  с  к  I  я 


1    11А]Р©Л11Ъ2Я   311^155121, 


т 


П  3  Д  А  Н  Н  Ы  я 


М 11  X  Л  И  Л  О  М  Ъ       М  Л  К  С  11  Ы  О  В  И  Ч  Е  М  Ъ. 


ЧАСТЬ    ПЕРВАЯ.    .  I 


ТТГ^ 


КНИГА     I.     УкрАПнскхя  Дулсыщ 

»      "      — — 

КНИГА        II.        П^СНП    КОЗАЦКТЯ     ^Ы  п^^г.,  я, 

КППГА  III.      Пъсни  Козацкхя  бытповыя» 


МОСКВА. 

1^1.    Университетской    Тппографхи, 

1  854. 


ПЕЧАТАТЬ     ПОЗВОЛЯЕТСЯ 

съ  га-Ь»гт> ,  чшобы  до  напечашати  предсшавлеиы  были  въ  Цеасур- 
ньш  Комншепгь  шра  экземпляра.  Москва.  Марша  25  го  дня  1834: 
года. 

ОрЪипарныи  Профессор^б ,   Ценсор%^  Холлежскьи 
Соетътникъ  и  Кавалсръ  Лвапъ   Снееиревъ, 


(: 


Ф^юЛ 


с1.    ! 


СЦЬна  3  руб.) 


П  Р  Е  Д  И  С  Л  О  В I Е. 


^»» 


«^  ..Наступило,  кал'^ется,  то  врезхяу  когда  позна- 

юшъ  истинную  1;'!^»ну  ларо,1,пост1г^  начинаетъ  уже 
сОывапшся  лгелан1е  —  да  создастся  Поэз1я  истин- 
но Русская!  Лучшее  нати  ПОЭ1Г1Ы  улге  не  еъ  основу 
м  образецъ  своихъ  твореиги  посптавлятотъ  пропз- 
веден1я  иноплезхенныя  )  но  только  средствоз1ъ  къ 
полн1ь1ТП1ез1у  развитого  сазгооытнои  11оэз1и  .  кото- 
рая зачалась  на  родизюй  почв1ь,  долго  была  заглу- 
нхаема  пересадказхп  иносптраннызгц  и  только  из- 
рЬдка  сквозь  нихъ  пробивалась. 

Въ  семъ  отнопгениг  большое  вниланхе  заслу- 
Л1ивагошъ  памятники ,  въ  коихъ  полнее  выража- 
лась бы  народность:  это  суть  п],сни,  гдЬ  зв^^читъ 
душа  5  двилтмая  чувствозхъ  ,  и  сказки  ,  гдЬ  ош- 
свЬчивается    фант[аз1я  народная." 

Э]Т1И31И  словами  начинаепгся  мое  Предисловш 
къ  Сборнику  Малороссгйспихо  пЬсепо  ,  изданному 
мною  въ  1827  году.  Въ  нез1ъ  позгЬи^ено  только 
15о  п'Ьсенъ;  но  я  изхЪлъ  удовольси1В1е  видЪть  пол- 
ный успЬхъ  онаго,  оправдан1е  и  расппо  т])анен1е 
нЬкошорыхъ  шамъ  высказанныхъ  мыслей  и  зам'Ь- 
чан1и  моихъ  о  лзыкЬ  и  пЬсняхъ   Малоросс  1йскихъ. 

Въ  течен1е  семи  лЬшъ  я  п[1одолл1алъ  начатое 
Собран1е  :  и  оно  теперь  прос1Г1И1)астся  уже  до 
0.^  тысячь  иЬсенъ  и  о111[>ыико1п,  ,  и  со-временемъ 
Сезъ  сомнЬ|ия  моли!шь  быть  уд1:ос11о  ,  ибо  элю 
предме1Г1Ъ  неистощимый.  Настоятд1мь  бо1'ат- 
стном'^.  мое  (д>бр;1Н1е  обязано  учасппю  въ  шрудЬ 
моезгь   Князя   //.  У/.    Цгрпц'лаш  —   периаго  издатпе- 


1У 

ля  Украинскихъ  Думъ ,  Н.  В,  Гоголя  —  новаго 
историка  Малоросс1и  п  автора  Вемеровъ  на  хуторЬ 
близь  Дицанг^ки,  И,  II.  Срезлевскаго  —  издателя  За- 
порогкскок  Старины,  ^,  Р.  Шпигоцкаго  —  перевод- 
чика Валленрода,  иочтеикаго  1Ь  В,  Ераясаренка^ 
О.  М,  Бодлнскаго  и  н11Которыхъ  другихъ  лицъ,  кО- 
имъ  всЪмъ  приношу  мого  благодарность.  КромЬ  то- 
го я  приобрЪлъ  извЬспшое  Собран1е  народныхъ  пЪ- 
сенъ  покойнаго  3.  Л.  Жо/^аковскаго ,  обильное  пЪ- 
снями  обряднылхи  и  особенно  свадебнызги. 

ТТри  такрз1ъ  мкол1.еств]1  п^хенъ,  находящихся 
иногда  у  меня  въпяти  и  болЬе  спискахъ,  я  имЬлъ 
возможность  часто  усматривать  ясно  т']1  пззгЬ- 
нен1я ,  как1я  происходили  съ  ними  част1го  оп1Ъ 
долговременнаго  и  неправильнаго  пЪнья  оныхъ,  на- 
стаю и  отъ  113обрКтап1ельнрС1пп  саз1ихъ  пЬвцовъ 
и  п^эвицъ  :  птакимъ  обрааомъ  я  могъ  представить 
очень  МНОГ1Я  п1эсни  въ  псправнЬишемъ  видЪ. 

Предлагаю  просвЬн^енному  вниман1Ю  читпателей 
Перву1р  М^асть  моего  новаго  Собрашя,  менЬе  дрз^- 
уихъ  полную,  но  для  многихъ  мотке тъ  быть  самую 
занимательную:  ибо  вь  ней  позгЬп^ены  Дуясы  Укра- 
Инскихъ  бандурис1повъ  и  пЬсни  собственно-Козац- 
Н1Лу  выра^^а10п^1я  Козах^кую  Л1изнь.  въ  ея  оптноше- 
нш  къ  оби^еслхвеннозту,  Историческому  быту,  иот- 
нул1ден1и  ощъ  быта  семейнаго,  дозювипхаго;  первыя 
изъ  нихъ  я  называю  былевылси^  вторыя  бытовылт. 
Эпю  надгробные  памятники  и  вз111стЬ  ^кивые 
свид^ьтели  отжитой  старины.  Друг1е  народы  въ 
память  важныхъ;11роизшеств1й  своихъ.  чеканятъ 
1>1едалИз    по   которызхъ    Истор1я    часто     разгады- 


V         . 
ваетъ  минувшее:  события  Козацкой  л^пзнп  отли- 
вались въ  звонк1я  пЬсни,  и  потозху  оп\ч  доллгны  со- 
ставить   самую    вЪрную    и  вразузхптельную    ЛЬ- 
шопись  для:  новаго  бытописателя  Л1алоросе1и. 

Во  II  и  часп1и  буду1иъ  иомЪи1^ены  пЪсни  леей- 
сшл  —  отголоски  духии  слцэастной.  —  выралгенхя 
слизни  .  исполненной  любви  илазтенно!!  .  нЬл^ной  . 
НО  обреч:енной  на  тоску  ,  и  пюлько  изрЪдка  раз- 
цвЪтаюи^е!!  счасптьезхъ.  Сюда  Л1е  отношу  и  шК 
111|Сни .  гдЬ  Козакъ  является  1юдъ  господсшеоз1ъ 
1кенскаго  чувства,  въ   быту  домашнемъ. 

Въ  III й  часи1И  собраны  ?гйс;гг^  гг/ллг^вь^л,  въ  ко- 
ихъ  господствуептъ  болЬе  прихотливое  и  затЬхгли- 
вое  располол1ен1е  дуиги.  разгулъ.  каррикаптураип!.  п. 

Въ  II' й  части  помЪпг^аюшся  вс1^  ой рл,7,ны я  пЬ- 
сни^  ОП1НОСЯЩ1ЯСЯ  къ  празднествазгъ  и  оби^еешвен- 
нымъ  занят1ямъ  домовип101г  лтзни ,  и  опгли- 
наюп^1яся  ошъ  другихъ  большею  приду маинос1и1ю, 
то  восходяи!^ею  до  сизгволической  вос1порл;енно- 
СИ1И ,  1ПО  облекаюш^еюся  въ  прелесть  идилличе- 
скаго  11|ю.стодуих1Я* 

ДЬлен1е    это    довольно     соошвЬтственно     съ 

Своимъ  предметомъ ;     впрочелгъ    оно  только    при- 

близипхельное,  и  я  вовсе  не  думалъ  вводишь  строгой 

и  подробнод!   классификац1И  въ    зпюшъ  гармопиме- 

€К1Й  м1ръл1ивойПоэз1и  народа.  Г|л а гоухан и ьк'  в1.чно- 

св11Ж1е  цвЬп1ы    ея  п])ороста1()тъ     сквозь  л^е.менпп, 

сисшематическихъ    сводовъ  и  друлто   треплеша- 
ЮП1СЯ  мел«ду  собою. 

Сколько  мо1'Ъ  птеш^рь  ,   я   д].лал1>  поясиите.п»- 

иыя  зам1,чан1я  къ  Ду>1а'М1>  и  и  Гугнят»-   кь    и^кошо- 

рымъ   прилолгилъ  перенод|>:   па  исЬхъ  словах ь  сп1а' 


^ 


VI 

вилъ  ударен1е  и  ко  многимъ  изъ  нмхъ  прибавлялъ 
объяснен1е  ихъ:  впрочемъ  об1Ц1п  Словарь  и  Грим,-- 
лсатпика  ЗГалороссшскаго  языка  будутъ  изданы 
много  въ  особомъ  прибавлении  къ  сему  Собран1ю  ("*"). 
Я  хотЬлъ-было  въ  сей^  части  изложить  подробно 
свои  мысли  о  характерЬ,  складЬ  пЬсенъ,  о  языкЪ  и 
правописан1и  онаго  ;  но  доллгенъ  отло^кипхь  это 
впредь,  поспЪи1ая  перезхЬщенхемъ  моимъ  въ  Шевъ, 
гд'Ь  мои  занятая  будутъ  посвяп^ены  преимуп^е- 
ственно  Отечественной  Словесности.  Такимъ 
образоз1ъ  я  буду  имКпть  воззюжность  продолл1ен1е 
моего  П1руда  исполнить   съ  б6льп1имъ  успЬхомъ. 

Чувсптвз^я  лгиво  красоп1у  нашихъ  народныхъ 
пЬсенъ  и  ихъ  валгноспть  въ  насптоящее  время  на~ 
родности ,  находя ,  что  ни  у  кого  не  была  такъ 
богато  развита  Поэзгл  народная  ,  какъ  у  СЬвер- 
ныхъ  (**)  и  Юл1ныхъ  Руссовъ,  и  лгелая  моимъ  со- 
бранхемъ  сколько  молено  полнЪе  и  совертеннЪе  опт- 
крып1ь  богатства  Поэзш  Украинской^  прошу  всЪхъ 

{^* )  Начашки  Малоросс'ьискаео  Словаря  ^  сравншпельнаго  съ 
другими  Славянскими  языками^  находятся  въ  моемъ  Сборяик-Ь  , 
182 Т.  Краткая  Грамматика  Малороссшскаго  языка  у  насъ  из- 
дана Г.  Лавловски.иъ  1818.  Въ  5  N0  Журнала  Мини- 
стерспгва  Народнаго  Просв^зщешя  (1854)  изв-Ьщено  объ  изда- 
нш  двухъ  Малоросс1Йск11хъ  Гразгмагаикъ  Г-дами  Левииртльъ  и 
Лозияски^иъ  ,  18оГ>.  —  Въ  ЛембергЪ  издано  Ваилаво^^ьъ 
Собран1е  Галицкихъ  пЪсенъ,  коего  однакожъ^  къ  сожал-Ьшю,  я  не 
иолучплъ  еще  :  большая  чаешь  Галпцкихъ  нЪсенъ  не  пголько 
сходны  съ  д'Ьснямн  Украинскими,  но  лшог1я  п-Ьсни  даже  одн-Ь  и 
т-Ьже   —  въ  слЪдств1е   одпородсшва  ,   сказаннаго  на   стр.    68. 

(**)  77.  Б.  Киртьевскьй  собралъ  уже  Русскихъ  народныхъ  п-Ь- 
сенъ  и  сшиховъ  бол+>е  1500.  Ему  обязанъ  л  многилш  зам^ча- 
дшаш  о  семъ  предмет']^» 


VII 

Малоросс1янъ  принять  учасгпхе  въ  эгаоз1Ъ  дЬлЪ  : 
ибо  оно  могкешъ  свершиться  птолько  обгцизхъ  со- 
д^йств1ез1Ъ  ;  прошу  всЬхъ  ,  ктпо  имЬетпъ  случаи  , 
доставлять  мнЬ  списки  Украинскихъ  пЬсенъ  въ 
томъ  самомъ  видЪ  ,  какъ  онЬ  поются  въ  народЪ  , 
безъ  перемЬнъ,  пропусковъ  и  добавленш  ,  съ  поя- 
снительными примЬч:ан1ями  о  мЬстахъ,  лицахъ  и 
мало  мзвЪстныхъ  словахъ ,  как1Я  могутъ  иногда 
случиться  въ  пЬсняхъ  ,  а  кто  мо^кетъ ,  то  и  съ 
напЬвомъ.  Списывать  пЬсни  лучше  во  время  пЬнья, 
ибо  пЪвцы  и  пЪвищы  нап1и  часто  не  узгЪюпгь  хо- 
рошо пересказывап1Ь  того ,  ч:т6  умЬютъ  вполнЬ 
пропЪтпь,  Всякая  пЬсня,  какого  бы  ни  была  со^ер- 
окашл^  для  меня  любопытна  и  пригодна,  и  будетъ 
принята  съ  благодарностью^  но  особенное  внпма- 
н1е  я  1келалъ  бы  обратить  на  пополнен1е  сей 
первой  части. 

Голоса  УкраинскихЪ  пЪсенЪ ,  поэптичесшя  не 
менЪе  словъ  ихъ ,  составляютъ  у  меня  особое 
издан1е.  Первая  тетрадь  онаго  ,  содерлгап^ая  125 
пЬсенъ  5  О  поло1кенныхъ  на  ноты  для  пЬнья  и 
фортепьяно  А»    А.    Аллвьевылсо ,    у^ке    вышла  въ 

свЬтъ. 

М.   М. 


Москва  5  21   Мал. 

Г*)  Въ  лодшие]);кде111е  ск.'кзаннаго  мною  прежде  о  1И1Которыхъ  мер- 
1пахъ  Каикизскихъ,  исшрЬчпюи^ихсл  вь  УкраииЦ  кспниии  зам Ьчу: 
1  ^  что  иаиЬиъ  Лссилнки  ^N0  8]  им-Ьетъ  удивительиое  сходство 
с'ь  на111>иомъ  одной  'Черкесской  лЬсин;  2]  ишгЬвъ  нзв'Ьспшом  пЛх- 
СШ1  Аптопъ  козу  веде  ,  сущестьуешъ  у  11пга11скихъ  'Га- 
тп]»ъ  ,  которые  лодъ  иего  лллтушъ  иди  лучте  сказать  тол- 
кутсл   па   одиомъ    мЪстЬ,   сх^Ьииъиинь   въ   ДЛ11Ш1>  ю   вереницу. 


ЗАМЪЧАН1Я    О    ПРАВОПИСАНШ    И    СЛОВО^ 

ПРОИЗНОШЕШИ  СО- 

I)  Въ  Украинскомъ  лзыкЪ  любимый  гласный 
авукъ  есть  I,  имЬющш  два  видоизменен! я:  I)  острову 
какъ  и  въ  Великорусскомъ  язык}, ,  на  пр.  въ  сло- 
вахъ  :  мои  ,  твои  ;  а)  жягкое  ,  болКе  гортанное  , 
склоняюи^ееся  къ  звуку  Э.  1^Твер/^аео  Великорусска-' 
го  Ы  въ  Украинскомъ  языкЬ  совсЬмъ  нЬтъ.) 

Буква  И  послЪ  гласныхЪ  и  буква  Ь  всегда 
произносят^^ся  остро.  Такимъ  лге  образомъ  час]по 
произносятся  и  проч1Я  гласныя  буквы  .  и  въ  пта-^ 
коз1ъ  случае  Я,  удер^кивая  ихъ,  отмЬчаю  особымъ 
значкомъ  (  паеркоягЪ    *  )  —  а,  е,  й,  1,  6,  у. 

(*)  Употребляемое  зд-Ьсь  правоп11сан1е  Малороссийское  пред^ 
иожено  мною  въ  1827  году.  Я  старался  въ  немъ  собл го- 
сти грамматическую  правильность  языка,  согласцпъ  оную 
съ  пропзношен1емъ ,  пзм1Ьнчивым1)  по  разнымъ  м1зстньпп) 
нарЪчхямъ.  Въ  основание  сего  праБоппсан1я,  по  многимъ  ува- 
жен1я>гь  принято:  г')  Правописание  Библейское^  которое 
]Малоросс1яне  читаютъ  сообразно  СБое>1у  выговору  природ- 
ному; о.)  употребительней ш  111  способъ  писанхя  въМалорос- 
сит,  —  НЪкоторымъ  ]\1алоросс1янамъ  мое  правописание  ка- 
жется слиткомъ  книжнымъ  и  неудобны.мъ  для  письма*  я  съ 
ними  отчасти  согласенъ  въ  этомъ,  н  длмаю.  что  а^-я  домаш- 
няго    обихода  прост1^е   Словожаискгн  способъ  писания,  по 


IX 

Въ  остальнытъ  сдучалхъ  буквы  Ы,  I,  И  (не 
означенныя  паерко.ио)  произносятся  какъ  мягкое  I. 

Прил^^ры  :  мы  ходили  бигаы МП  шляхами; 
ЯК.1И  ты  милый:  въ  эгпихъ  словахъ  вездЬ  одно 
лслгкое  I.  (по  Слобожанскои  методЬ  писан1я:  мы  хо- 
д  ы  л  ы  б  ы  га  ы  м  ы  ш  л  я  X  а  м  ы.)  —  Мой  коньнесъ  вод- 
сель  край  дороги  межъ  каменьями;  пхъ  кони 
дорог1и;  д^вка  пошла  за-мужъ.  слезми  обли- 
вается; у  сына  СИН1Н  носъ.  (по  Слобожанской 
методЬ  должно  бы  писать  :  м  1  й  кинь  н  и  с  ъ  в  и  д- 
с  и  л  ь  к  р  1*  й  д  о  р  о  г  ы  Л1  п  ж  ъ  К  а  м  И  н  ь  н  Я  Л1  ы  ;  ихъ  д  и  в- 
ка  пишла  за-мижъ,  слизмы  облываецьця;  у 
сына  с  ы  н  1  и  н  и  с  ъ.  ) 

которому,  отброспвъ  всякое  словопропзведерпе,  стараются 
писать,  следуя  только  одному  выговору:  такъ  на  прим1&ръ, 
отброспвъ  букву  Ъ  (вопреки  всегдашнему  употреблен1ю 
оной  Малоросс1янамп)     для  пзображен1я  остраго  I   упош- 

ребляютъ    только  II,  I,   а  для    мягкаго  Ы  ;    ппшутъ 

гнуцьця,  облываецьця  п  т.  д,  Такпмъ  же  образомъ  и 
по  Русски  для  многпхъ  гораздо  легче  писать  малако,  ка- 
жетца  ,  маио,  свлтова  —  но  это  не  есть  право писа^ 
п1е^  и  въ  Грамматикахъ  называется  каыограс/Исп.  Бпро- 
чемъ  надобно  сказать  и  шо,  что  правописан1е  есть  такой 
предметъ,  по  которому  не  бываегпъ  полнаго  соглашенгя  и 
въ  самыхъ  об[)азопамнг.1Хъ  лппипераппрахъ  ,  и  м1-..1К|"я  от- 
ИгЬнки  она  го  болЪе  или  меи1.е  сосшавляюпхъ  особе1И10сть 
писате.1см.  ТЬмь  мемЬе  могло  суп^еспни)пать  едииоглас1е  пъ 
правописанм!  .Мало|)()сс1п(;комь.  Одиакожъ,  если  надобно  уже 
выподипн>  чию-лнбо  похожее  па  общее  .мпЬп1е,  по. больп1Ип- 
сшпу  случаевъ:   пю,  сличая  сп1артпп.п1  письмена  и  дп1ожес1ппо 


X 

II)  Буква  Е  въ  началЬ  словъ  и  послЬ  гласныхъ 
выговаривается  остро ;  послЬ  согласныхъ  выго- 
вариваешся  твердо;  и  тогда  только  выговаривает- 
ся какъ  10^  когда  пишется  съ  двумя  точками  (ё). 

III)  Буква  Г  произносится  чисто ,  какъ  Ла- 
1ПИНСкое  Ь  (  йакъ  у  Чеховъ  ,  Словаковъ  ).  Иногда 
она  прибавляется  въ  началЪ  словъ  къ  гласнымъ 
буквамъ  5  на  пр.  гарапнникъ,  гей,  госгарый;  въ 
нез1ногихъ  словахъ ,  калгептся  только  икостран- 
ныхъ  5  Г  выговаривается  какъ  Ла1пинское  §,  и  въ 
такимъ  случаяхъ  мо^■кно  писа1пь  КГ,  либо  отмЬ- 
чать  особымъ  значкомъ,  по  прИхмЪру  Сравнишель- 
наго  Словаря.     ,  > .     ,  л 

списковъ  п^се^Пэ  ,  полученнылгь  оптъ  разныхъ  лпцъ  (боль- 
шею част1ю  не  заботившихся  объ  искусшвенной  и 
какой-либо  определенной  ыегаод'Ь  Ш1сан1я  )  ,  я  нахожу  , 
что  къ  наибольшему  и  привычному  употреблен1ю , 
ближе  всгЬхъ  правописан1е  Г.  Котляревскаго ,  въ  ко- 
торомъ  и  буква  Ъ  задержана ,  и  буква  Ы  употреб- 
ляется почти  въ  тЪхъ  только  случаяхъ  у  гд^  оно  ста- 
вится по  п|эавописан1Ю  Библейскому.  Посему  я  и  пр1шялъ 
это  правоиисан1е,  сдЬлавъ  къ  нему  два  прибавлен1я:  а)  ош- 
метку паеркомъ  буквъ  й,  1  ,  въ  ш^хъ  случаяхъ,  гдЪ  они 
выговариваются  остро ;  б)  вБеден1е  коренныхъ  глас- 
л  ныхъ  буквъ  6,  е,  а,  у,  въ  т1зхъ  случаяхъ ,  когда  они 
выговариваются  какъ  острое  ь  Ставьте  вм^Ьсто  пхъ 
букву  II,  отбросьте  паерокъ  —  и  правописание  мое  бу- 
дешъ  правописан1е  Г.  Котляревскаго,  О  всемъ  этомъ 
подробно  изъяснено  будетъ  въ  ГрамматикЬ  моей,  въ  допол- 
нен1е  къ  тому ,  что  сказано  у  лее  въ  прежнемъ  Сборник1>. 


хт 

IV*)  Буква  В  не  выговаривается  какъ  ф\  она 
особенно  послЪ  гласныхъ,  произносится  какъ  крат- 
кое У,  обращаясь  иногда  и  въ  длинное  У  —  (*в  с  К,  у  с  1^; 
взявъ,  узявъ*  вслЪдъ,  усл*дъ*  въ  лЪсЬ,  у  л-ЬсЬ). 
Наоборотъ,  У  иногда  сокращается  и  какъ  бы  обра- 
щается въ  В —  (уже,  в  же;  у  его,  въёго;  умираю, 
вмираю).  Часто  В  прибавляется  къ  словазхъ  (на- 
чинающимся буквою  О):  вонъ,  вона,  воно,  вовса, 
вовця,  въ  вочи  (взгЬсто  онъ,  она  оно,  овца,  овса 
въ  очи);  часпю  В  замЬняетъ  букву  Л:  повный 
повкъ,  вовкъ,  жовгаый.  Такимъ  образомъ  окон- 
чанхе  5  го  лица  прошедшаго  времени  му^кескаго  ро- 
да, взхЪсто  л5,  всегда  изхЪепхъ  во  (ходпв5,    гуляво). 

V)  Когда  послЬ  ЛЬ,  НЬ  сл1Ьдуетъ  гласная,  тогда 
предъ  нею  Л  и  Н  повторяются,  наприлгЬръ:  зЪлъл^ 
з*льля5  коханъя^  коханьня;  въ  слогЬ  МЯ  слышно 
поел*,  М  не  только  Ь  ,  но  часто  Н  ;  напримЪръ  : 
имь«я,  врем  «я,  пам«ягаь.  Глагольное  окончан1е 
тел  или  тъсл  ,  выговаривается  ццл  или  цьцл;  да 
и  вообще  тс  выговариваепхся  какъ  Ц. 

VI)  Часто  О  выговаривается  какъ  У  (на  пр.  въ 
глагольномъ  окончан1И  овагап,  въ  словахъ:  птабуръ 
м  проч.).  Иногда  О  скрадываеп1ся  въ  выговорЬ,подоб- 
но  тому  какъ  И  сокраи^ается  въ  И  —  и  въ  такихъ 
случаяхъ^мо^кно  употреби яп1Ь  о,  что  и  буде1пъ  о, 
прежде  употреблявш1мся  въ  средин!.  словЬ  (вълкъ), 

VII)  Часптца  да  выховаривается  тпа. 


1^~ 


ПОПРАВКИ. 


Въ  С1Ю  часть  вкралось  несколько  опечатокъ  й  оши- 
бокъ;  почитаю  иеобходпмымъ  п  прошу  читателей  исправить 
€л1эдующ1Я : 

В6  книгЪ  первой^ 

Стар,   а!   стихъ   I.  украпнЬ   —   гнпи  Украине* 
— .    33  сизые  орлы  —  гит»  быстрые  орль^. 

— ^    —  степью  розлеглась  —   гппг.  степью  раз- 

леглась. 
- —  56  внизу,     Вм:Ьсто:  Надолокъ  —  заетупъ  ?  кажется 

должно  поставить:  надолокъ  —  ножны; 

—  5 7  стихъ  5.  питала  —  гит,  пытала. 

ВЪ  книгЬ  второй, 

тш^    67  -^—^   1З40  г«  два  раза  ошибкою  поставленъ  вместо 

1З20. 

—  68 Дума  X  —  гит.  Дума  IX. 

— —    74 Шснп    о   Морозенк'ё  должно  перенести    въ 

трет  111  ошдЪлъ;  ибо  онъ  былъ  совремснникъ 
Дорошенка  ( по  зам-Ьчанхю  Г.  Евецкаго  ^ 
полученному  мною  отъ  Г.  Срезневскаго). 

•-*-  1  I  I      СШр.     Ю,      32    П^СНЯ     ОШНОСИШСЯ     КЪ    17З1     {х'^бк 

явная  опечатка  ). 

—  1 1 5  Внизу  опечатка  ;  рапоръ  гнт,  Прапоръ, 
-«-  12б  Землею  Донскою  гнт*  Землю  Донскую* 


КНИГАПЕРВАЯ. 


^Ж^РАШН^З^ЗЯ  ^УШМ, 


Боянъ  же,  брат1е,  не  десять  соколовъ  на  стадо  лебедей  пущаше, 
Нъ  своя  Е*1Ц1я  пърсты  на  живая  струны  въскладаше  — 
Они  же  сами  Княземъ  славу  |х>котаху  I 

ПЬснъ  Игорю* 


д^ Думы  суть  п'Ёсноп15н1я  исключительно  принадлежа- 

щ1я  Банду р11стал1ъ.  Отъ  пЬсенъ  отличаются  характеромъ  бо- 
л*е  повЬтствовательнымъ  пли  эпическпмъ  и  волънымъ  раз- 
мЪромъ,  состоящимъ  въ  неопред1зленномъ  числ'Ь  тоническихъ 
стопъ,  хотя  иногда  (но  лиртескому  характеру  украин- 
ской 11оэз1и)  онЪ  вдаются  въ  пЪсню  :  тогда  и  размерь  при- 
нимаютъ  опред1эленныи  ,  п1зсенный.  Стихи  почти  всегда 
риомованные.  Содержание  пхъ  большею  частою  историческое. 

Князь  Цертелевъ  первый  издалъ  въ  свЬтъ  I  о  Думъ  подъ 
нменемъ  :  Опытъ  собранья  старпнныхъ  МалороссШскпхъ 
п^сенъ  18195  коими  я  здЬсь  внолнЬ  воспользовался.  Потомъ 
издали  н1зсколько  Думъ  Гг.  ШппгоцкШ  —  въ  украинскодгь 
Альманах11  18З1,  п  Срезпевскгп  —  въ  Запорожской  Стар1га1> 
1833  ;  изъ  первой  книжки  ея  заимствовалъ  я  Думу  5  и  6 
во  второмъ  отдЪлЪ  ,  а  въ  ней  читатели  найдутъ  двЪ  лю- 
бопытный Думы  ,  принадлежащ1'я  къ  первому  перюду  Коза- 
чества:  одна  о  дарахъ  Баторгнм  смерти  Б огланка  (Руж- 
наго )  другая  о  походЬ  Серплги  ( II,  Подковы  ), 

Я  слышалъ,  что  у  Банду ристовъ  есть  большая  Дума, 
въ  которой  воспевается  Дашковигь  ,  одинъ  изъ  первыхь 
вождей  Запорожскихъ  козаковъ.  Безъ  сомн1зн1я  ,  въ  памяти 
Бандуристовъ  сохранились  Думы  и  пЁсни  и  о  другихъ  ге- 
рояхъ  первыхъ  временъ  козачсстса.  Не  уже-ли  народъ  не 
воспЬвалъ  Конашевпга  -  Сагапдагнаго ,  2\1раса^  Павлю- 
ка  и  дрлтихъ  ?  Но  къ  сожалЬн1ю  эти  пЬснн  еще  неизв*- 
стны  намъ,  и  съ  смерт1ю  стариковъ  -  Бандуристовъ  мнопя 
изъ  нихъ  могугаъ   совсЬмъ  погиСну1пь. 


1лл       ,,     Л-." 


КНИГА    ПЕРВАЯ. 


о  Т  Д  Ь  л  Ъ     I, 


^УМЫ    о    ВРЕ31ЕНЛХЪ    КОЗАЧЕСТВА     ДО-3  НХЯТСКИХЪ. 


Съ  заранш  до  вечера  ,  съ  вечера  до  свЬта  летятъ  стрЪ.^ы 
каленыя,  гримлютъ  сабли  о  шеломы  ,  трещагпъ  котя  хара- 
лулсныя  въ  пол*  незнаемЬ  ,  сред»  земли  Половецкып.  Чръна 
земля  подъ  копыгпы  косшьмн  была  посЪяна  ,  а  кроБ1Ю  поль- 
яна  —  шугою  взыдоша  по  Руськой  землЪ.  »  .  • 


П^снь  Игорю. 


» 


Б.  — Сьчью  называлось  укр*плен1е  (подобное  остро^ 
гамъ  либо  городкамъ ) ,  гдЪ  находился  главньш  Запо|Х)ж- 
СК1П  таборъ  или  кошъ ,  по  имени  коего  и  начальникъ  С^чи 
назывался  Кошевы.чъ  Атаманомъ  пли  просто  Кошевымъ* 
Первая  [старая  или  вслпкал)  С^чь  была  на  ДнЪпровскомъ 
остров'Ё  Хортиц'Ь  пли  Хоршищ-Ь,  находящемся  за  Порогами 
близ^ь  мыса  Кпчкаса,  Зп1имолог1я  С-ёгн  таже  что  и  Засуши 

В.  —  С-Ьчь  д^Ёлилась  на  части,  называемыя  куренями, 
управляемыя  Куренными  Атаманами.  Эти  курени  или 
холив ы  состояли  изъ  землянокъ  ,  мазано къ  и  шалашей  ,  въ 
коихъ  жили  Запорожцы.  При  Батор1*  Украина  разд'Ёли- 
лась  на  ю  Полно въ  (каждый  съ  свопмъ  городомъ)  ,  Полки 
д-Ьлились  на  Сотни  (  каждая  съ  свопмъ  мЪстегкомъ  пли 
<^отеннымъ  городомъ)  ,  а  Сотни  на  К^урени  (съ  слободами, 
селами  ,  п  хуторами).  Но  кром*  такого  собирательнаго 
значен1я,  Курснемъ  въ  украйнЪ  и  на  Дону  называется  и  одп- 
НОК1Й  шалашъ,  обыкновенно  изъ  тростника  (очерета),  либо 
орешника  крытаго  соломой,  деланный  для  л^тняго  жилья  на 
лугахъ  и  проч.,  да  и  въ  Великоросс1И  (гдЪ  большею  частью 
нзбы  курныя  )  ку'ренемъ  ршогда  называется  шалашъ  или 
лолатка  торговая.  Въ  Пгоревой  пЪсни  упоминается  о 
нуряхъ  Тмутараканя  ( т.  е.  жилпщахъ ).  Куренемъ , 
курею  называлось  жилье  потому  же  ,  почему  и  теперь  еще 
ъъ  разныхъ  мЪстахъ  Росс1*и  дворы  называются  дымами, 

Г.  —  Кро>гЬ  Кошоваго  и  Куренныхъ  Ашамаьювъ  въ  С'Ьчи 
были  еще  старшины  :  Войсковой  Судья  ,  Войсковой  Пи* 
сарь  5  Асаулъ^ 

ВсЪ  старшины  выбирались  на  РадЪ,  т.  е.  СовЪт-Ь  (мор- 
ской сходке  ,  веч*  ).  Громадою  называлась  общая  сходка 
«а  Раду;  у  Куреней  бы.иг  свои  частныя  Рады  (до  Куреня)* 


ДУМА   ПЕРВАЯ. 

о  0ЕДОРЬ  БЕЗРОДНОМЪ. 

;  Сей  Куренной  Атамань ,  можетъ  быть ,  есть  тотъ  самый 
(  Безродньш  (  0ома  )  ,  который  былъ  Войскоаымъ  Пнса^^е.мъ 
[при  огаважномъ  Гетьман*  Богданк*  (  1576), 


Г 
По-надъ  сагою  (х)  ДнЬпровою 

Молодый  козакъ  об^дъ  обЬдае;  не  думае,  не  гадае, 
Що  на  его  молодого,  1це  й  на  чуру  (а)  малого  бЬда  на- 
стигав. 
То  не  вербы  луговыи  зашум-кти  .  .  .. 
Якъ  безболгны  ушкальх  (о)  налегпЪли  , 
Хведора  Безродного,  Огпамана   Куренного, 
Постреляли,  порз^бали  —  габльгих  чуры  не  пой- 
мали. 
То  малый  нура  до  козака  прибувае   (-|)  , 

Гх)  Сага  — залппъ.  Болоньемъ  называется  собст.  лугъ, 
лугомъже  назывался  лЪсъ,  нокрыБающ1Й  низменныя  м11ст» 
(  какъ  у  южныхь  Славянъ  вообгце);  онп»  того  лугь  назы- 
вается вь  п1>снихъ  тсмиымъ,  —  часто  говоршпся  о  шумЬ  лу- 
га. Отъ  пороговъ  заДиЬпролгь  идетъ  велпы1ц.  л^  гь,  ну  Запо- 
рожцевъ  (у1у-гареи)  была  пословица  :  СЬ((>  машп,  а  ее- 
лпк1н  лугъ  Ситько^  (  2)  Чура  —  1гЬ[)т.1и  слуга  или 
оруженосець.  (3)  унпсалы  —  разбойники.  Л»"  суть-ли 
это  Русские  ушкупипкп ,  разьЬзжавш1е  на  суда\ь ,  на- 
зываел1ы\ь  ушкулмп*  (4)  ИрнОувашн  —  ириОываши 
приходить.  Буши  —  быть. 


6 

Раны  ему  глыб6к1И  промывае.  То  козакъ  ему  про- 

мовляе  (5)  : 
„Чуро  мои  ,  чуро  !  ВЬрный  слуго  ! 
"^  Пойди  ты  степомъ  по-надъ  ДнЬпрбзхъ. 

Послухам  (6)  гаы,  чуро:  чи  (7)  то  гусы  кричять, 

чи  лебеди  лчять  , 

Чи  ушкалы  гудуть,  чи  може  (8)  коааки  ДнЪпромъ 

мдуть  ? 
Коли    гусы    кричягаь ,     або    лебеди    ячять     —  то 

с^кенй  (д)  5 
Коли  ушкалы  гудуть  —  мене  зхорони  ; 
Колй-жъ  козакй  идуть  —  то  объяви , 
Нехай  ВОНЬ!  човнь!  до  берега  привертають  , 
Мене  Хведора  Безродного  навЬт^ають."  — 

То  чура  малый  по  берегу  пробЬгавъ  , 
Козаковъ  забачавъ  (ю)  ,  ш:апкою  махавъ  ,  словами 

ирозювлявъ: 
—  Панэве-зюлодци!  добре  вы  дбайте  (и), 
Човны  привертайше,  до  Ошамана  Куренного  поспЬ- 

шайте  I 
То  козакй  тее  зачували  (1^^), 
До  берега  прпвертали,  Отамана  навЬи]^али, 


(э)  ТТромовляши  —  говорить,  промолвишь,  Мовъ  — ' 
словно.  Мова  —  р1>чь.  (6)  Слухатп  —  слушать. 
(7)  Чп  —  ли,  ставится  въ  начале  слова.  (8)  Може  — 
можешь  быть;  мабуть  —  видно,  знашь.  (9)  Жену, 
г  наши  —  гоню  5  гнать,  (ю)  Забачашп  —  савпд1зть; 
бачу  - —  вижу  5  бачишься  —  кажется,  сдаётся.  (11) 
Дбагап  —  здЪсь  знач.  поступать;  чаще  упошребл.  вм.  пр1- 
обр-Ьгаать;  добре  —  хорошо.  (12)  Чутн  —  слышать. 


Тогдн  козакъ  чуру  ^^ыхваляе  ,  словазги  промовляе  ; 

55^уро  мой,  нуро!  вЪрный  слуго ! 

Коли  ты  будешь  вЪрно  пробувапти, 

Будупть  тебе  козаки  повамгатпи  I" 
То  тее  промовлявъ ,    опрои^енье  зо  всЪми  бравъ , 

Милосердому  Богу  душу  огпдавъ.  — 
Тогди  козаки  шаблями  суходолъ  (гЗ)  копали. 
Шапками,  приполами  (х^)  пере1пь  выймали , 

Хведора  Безродного  ховали , 
Въ  семипьядни  пихцали  грезгали  , 
У  суремки  (^15)  л^алобно  выхваляли  : 

То  ще  добре  козацька  голова  знала  , 

Що  безъ  войська  козацького  не  взифала  I 


ПЕРЕВОД   ъ. 


Надъ  залиполп»  Дн1зпровск1Гмъ  молодой  козакъ  обЬдастъ 
обЬдъ.  Оиъ  не  думаешь  ,  не  гадаешь  ,  что  его  зюлодаго, 
и  его  малаго  чуру  б1зда   настигаешь. 

То  не  вербы  л1зсныя  зашу.м'Ьиг.  .  .  безбожные  раз- 
бойники налетплн;  Оедора  Безродпаго  Куреннаго  Атамана 
посшрЬляли  ,   порубнлм  ,  только  не  поймали  его  чуры. 

Ботъ  малый  чура  приходишь  кь  козаку  ,  примыпаеть 
ему  глубок! я  раны. 

Молвипгь  ему  козакъ  :  5,Чура  мой,  чура!  и1)р1ипй  смуга! 
Пойди  пил  стспыо  по-надъ  Дн1}11|)омь;  прислушйй  и1ы,  чура: 

(1З)  Суходолъ  — земля  сухая.  (1/|)  Ирнполы  —  кон- 
цы поль.  (15)  Су[)ма  пСуремка  —  П1руба,  (]у  [)мачъ - 
трубачь.  Сурмиип!  —  И1[)убии1ь. 


8 

гуси-ль  то  кричагаъ ,  ячатъ-ли  гао  леб^еди ,  разбойнпкп-ль 
гулятъ ,  или  1М0жетъ  ,  козаки  Дн-Ьпромъ  11Д}тпъ  ?  Коли  кри- 
чать гуси  или  ячапть  (*)  лебеди  ,  то  сгони ;  коли  разбой- 
ники гулятъ,  схорони  меня ;  коли  жь  козаки  идупгь,  то  ска- 
жи ,  пл^сть  они  челноки  сбои  приворачиваютъ  къ  берегу  и 
нав*стятъ  меня  козака  ведора  Безроднаго. 

Вотъ,  малой  чура  проб1&жалъ  по  берегу  ,  завид-Ьлъ  ко- 
заковъ  ,  машетъ  шапкою  ,  говорить  словами  :  Паны  -  мо- 
лодцы! сд-Ьлайше  доброе  д^ло,  приворачивайте  челноки,  по- 
спешайте къ  Атаману  Куренному. 

Козаки  то  услышали ,  кь  берегу  причаливали ,  Ата- 
мана нав:Ьстилц. 

Хвалить  козакъ  чуру  и  говоришь  П1ак1я  слова :  „ЧуР* 
мой  ,  чура  !  Борный  слуга  !  коли  шы  будешь  в^рно  жить , 
будушь    тебя  козаки    чтить.'*  — 

Такь  говориль  онь  ^  со  всЪми  прощался ,  милосер- 
дому   Богу  отдаль  душу. 

1'огда  козаки  саблями  копали  суходоль,  выгребали  землю 
шапками  и  приполами  ,  хоронили  бедора  Безроднаго  ;  гре- 
мели изь  семипяденныхь  пищалей ,  и  жалобно  выхваляли  его 
вь  трубы  ;  дЪло  козацкая  голова  знала ,  что  безъ  войска 
козацкаго  не  умирала  ! 


(*)  Ячать  —  говорится  про  крикъ  лебедей,  который  въ 
Русскомь  язык'Ь  кажется  ^  не  выражается  особььмь  сло- 
вомь.  Кукушка  (зоз^'Л л)  —  куешь;  воронь  —  кря- 
четъ,  груешъ  (въ  Шс,  Пгор»  граетъ)  ]  кречешъ  — 
куркуешъ  п  проч. 


ДУ.^1А   ВТОРАЯ. 

ПОБЪГЪ  ТРЕХЪ  БРАТЬЕВЪ  ИЗЪ  АЗОВА. 

Л1/рабскгп  шллхъ  (дорога) ,  о  когаоромъ  говорпшся 
зд'Ьсь^  пдетъ  ошъ  великой,  сёт  (остр.  Хортпцы  на  Дн'Ьп- 
рЪ)  на  сЪверъ  къ  верховь/тмъ  Ворск^1ы  п  С.  Донца.  Между 
АзоБО>Пэ  и  симъ  шляхомъ  находятся  больние  бапракп  (ов- 
раги плн  буераки  )  ;  а  за  шляхомъ  у  верховья  р.  Самарки  , 
какъ  видно  пзъ  думы,  должна  быть  могила  (курганъ)  Саворъ, 
о  которой  упоминается  и  въ  п1зсн1>  о  МороЗ(^нк-6  ( кн. 
П  N0  6).  — 

Въ  дум:Ь  сей  къ  списку  Кн.  Цертелева  я  сд^лалъ  по- 
поинен1е  изъ  списка  Г.  Шпигоцкаго  (Укр.  Альм.   18З1). 


Мзъ  города  изъ  Азова  не  велйк1и  туманы  вста- 

ва.и! , 
Три  брата  родненькихъ    зъ  тяжкой    неволи    втё- 

кали  (16). 
Два  конныхъ  ;  трет1й  иЪхней  за  ними  подо !•  гае  , 
На  сыре  коренья  ,  на  бЬле  каменья 
Нол1кй    свои     козацьк1и    посЬкае ,     кровъю     сл1.ды 

заливае , 
До  конных'ь  братовъ  добЬгае  ,  словами  пролювляе. 

(16)   уте  кат  и —  убЬгать,  уходить. 


10  ,  ^ 

„Станьте  вы  ,  брагпця  I  коней  попасЪгпе,  этене  по- 

дожд1эте  , 
Зъ  собою   возьм'Ьте  ,     до  городовъ   хрестттянськмхъ 

подвезете.*' 
То  середульшш  (17)  птее  зачувавъ,  старшого  пы- 


тпавъ  ; 


То  старш1л  ёзгу  словами  промовлявъ  : 
-  Чи  11^е-л1Ъ  ]Т1обЪ  не  далася  тяжкая  неволя  знати?... 

Дкъ  будемъ  мы  брата  долгидагпи , 

Ъуде  насъ  погонь  доганяти,  б  уде  насъ  сгпре- 

ляши  ,  рз  бати  , 
Або  (1?))  въ  тяжкой  робот^э  будезгъ  пропадати. — 

„Коли-ж-ъ  мене,   братця,  не  хбчегпе  ж-дапти    — 

Ставъ  меньш1Й  промовляти  — 
То  прошу  васъ,  братця  ;  на  праву  ст:6рону    звер- 

птайше  5 

Шабли  пзъ  похвъ  (тд)  винпзхайте ,  т-Ьло  мое 

порубайте  , 

Въ  ч:исто?1ъ  степу  поховайте  (зо)  , 
овЪрго  да  птицъ  на  попталу  (а г)  не  дайте!"  — 

То  середульш1Й  птсе  зачувавъ  , 

Словами  прозювлявъ : 

—  Сёго  ,  брате  ,  изъ-роду  нигде  не  чували , 
Щобъ  родного  кровъго  шабли  об.мывалп  , 
Лб)  г6сшрыз1ъ  спйсоз1ъ  (22)  опрои^енье  брали.  — 


(17)    Середульш111    пли    середу1ц1н  —  середнш.    (18) 

Або — либо.   (19)   Похва  — ножны.  (2о)  Ховати  

хоронить,  прятать.      (21)  По  тала  '—  покормка.     (22) 
Сппсъ   —  копье  5  пика.    Гострып  -г—  острый. 


55Коли[-;къ  не  х6ч:ете ,  братця  .  мене  рубаши , 

То  прошу    васъ ,    братця ,    якъ  будеше    до  байра- 

ковъ  прибз^вагпи  , 
Тернови  вЪгпки  въ  заполье  (  20  )  рз'ба^тпте, 
^  МенЪ  признаку  покида^тше  I*'   — 
V' То  в^ке  два  казаки  въ  байракй  въЪзлгае  ; 
Середульш1й  брап1Ъ  ми^юсердхе  мае  : 
ВерховЪтья  у  терновъ  зтинае  (ао'  )  , 
Меньшому  брапгу  примЪту  покидае. 
А  якъ  стали  на  М^фавськш  шляхъ  выЬзягати , 
НёчКмъ   ему  признаковъ  покидапхи  ; 

Вбнъ  мервону  (24)  китайку  зъ-подъ    ^купана    (зо) 

I  "  / 

I  выдпрае , 

По  шляху    розкидае,  1меньшому     брату     прпмЪту 

/  зоставляе. 

То  якъ  сптавъ  пЪшехбдець    зъ  пгерновъ  выходитп, 

Ставъ  мервону  китайку  находйти  : 
У  руки  хватае  ,  дробными  слезами  обливае. 
.^Не-дурно  (зС),  промовляе,  червбна  кпшапка  по  шля- 
ху валяе  , 
Мабуть  (27)  мойхъ    брапк^въ  на  свЬпхЬ  немае  !  . .  . 
Мабуть  за  ними  зъ  города  Азова  погоня  вставала. 
Мене  въ  тернахъ  на  спочйвЬ  (^о)    минала  , 
Брашовъ  мойхъ  доганяла  ,  стреляла ,  рубала  ! 


(.гЗ)  Заполье  -  запороты  по.1Ъ.  (2З'  )-  гсЬкастъ.  (^4)  ^^^Р 
1{(П1  ы  \\  ~  крастлЛ  (чсрмнып). 'Гсриоппаи  ктпапка  погьма  часмпо 
упоминается,  ('.г;'))  Жуп  аиъ  — ка(|)та11ь.  (.я())  Поду  р»о,  нс- 

■   дарма   —   ПС  даром ь.     (27)    МаОупИ)  —   мояампь   ()Ы1т., 
впдпо.  (иЗ)  Спочйиъ,  опочйика,  —  ошдычъ  ,  сонь. 


1$ 

Колйбъ  менЪ  Богъ 
Милосердый  помогъ 
Т^ло  козах^ьке  находйгпи, 
Въ  чйстомъ  сгаепу  хоронйти  !"  - — 
Що  одно  безводье,  друге  безхлЪбье, 
Третье  буйный  вЪтперъ  въ  полЬ  повЬвае, 
БЬдного  козака  зъ  ногъ  валяе  ... 
—  „Ой  г6дЬ-2къ  менЪ  за  коннызш  браптами  уганяти, 
Часъ  менЪ  козацышмъ    ногамъ  польгу  (29)    дати  I" 
То  глее  прозювлявъ,  до  Саворъ-могйлы  прибувавъ  , 

Подъ  Саворъ  -  могилою  споч:ивавъ. 
Въ  той  часъ  сизы  орлы  налетали  , 
ПЙльно  (5о)  въ  очп  козаковп  заглядали.       ^ 
Нозакъ  т:ее  забачае  , 
Словазхи  прозювля : 
„Орлы  сизо-перы , 
Гостп  мой  милы  I 
Прошу  я  васъ  тогдп  налешати  , 
Зъ  лобу  очи  мен^  высмыкатпи  (Зх), 
Якъ  не  буду  я  св^ша  Божого  видагаи.  .  ." 
То  тее  прозювлявъ  , 
За  часъ,  за  годину  мплосердозгу  Богу  душу  оддавъ. 
Тогдп  орлы  налетали ,  зъ  лобу  очи  высмыкали , 
Тогди  ще  й  дробна  пптйця  налетала  , 
Коло  жовтои  кости  тЪло  оббирала, 
Вовкй-сЬроманьци  (51')  набЪгали ,  гаЪло  козацьке 

рвали , 

(р.о)  Польга  —  льгота  (польза!  шакъ  вм.  нельзя  ^  го- 
Бопятъ  въ  ргЁкошорыхъ  м'Ёстахъ  нельга.^  (Зо)  Пиль  но  , 
спи  льна  —  пристально;  ппльновати  —  прилежать. 
(31  )  Смыкатп  —  дергать,  (Зх^)  Вовкъ  с*рома- 
нецъ  —  Болкъ  -  сЪрякъ. 


13 

По  птернахъ ,   по  балкахъ  жбвпгу  кость     л^вакова- 

ЛИ    (52)  , 

Жалобненько  квйлили  ,  проквиляли  (55)  : 
То  ^^^ъ  БОНЫ  козацьши  похороны  одправляли! 
Де-ся  взялась  сиза  зозуленька  , 
Въ  головкахъ  сЬдала ,  ^калобно  кувала  ; 
Якъ  сестра  брата ,  або  матпи  сына  оплакала.  — 
Стали  конны  браты  до  городовъ   хрестянсь- 

кихъ    дохо^кати , 
Стала  къ  ихъ  сердцямъ  велика  птуга  налягапти. 
То  середулынш  брап1ъ    до  спхаршого  брата  слова- 
ми промовляе: 
„Не- дурно    къ  нашимъ  сердцямъ     велика   птуга  на- 

лягае : 
„Мабупть  натого  брата  ж^пвого  на  свЪпхЪ  немае! 
„Якъ    будезю  5     брапте ,     до    отця    й    маптери    прп- 

бувапЕи  ? 
..Якъ  будуть    воны    насъ  пытапти ,    то  щ6    ста* 


незю  казап1и  ? 


То  сп1арш1й  брапхъ  пхее  зачувае, 

До  середу льшого  словаз1и   прозювляе  : 

„Скажез1Ъ  :    не  въ  одного    пана  въ  неволЬ  бували , 

Ночной  д^бьг  (  55' )  зъ  неволи  втекали  , 

Его  сонного  будили  не  збудйли  , 

Таз1Ъ  его  въ  невол^!  й  зостановйли  .'•' 

То  середульш!!!  брашъ  шее  зачувае  , 


(За)  Жнаковаши  —  жрашь,  жвакашь.  (33)  Квй.шгшг, 
проквнлягпп  —  гыть  ,  завывать.  (33')  Ночною  по- 
рою. Д  о  С  а   —   п()[)а  ,  время. 


14 

До  сшаршого  браша  словами  промовляе: 

..Якъ  не  будемъ  отцю  й  матерп    правды  казагпи  , 

То  буде    насъ    ошцевська  й  материньска  молитва 

карагпи.   — 
Тодисптарши  браты  на  поля  Самарськи  выЬзжаготь, 
Надъ  рЪчкою  Самарською  опочйвку  соб^  мають , 

Коней  попасають. 
Въ  П10Й  масъ  безбо^кныи  бусурманы  набЬгали  — 
II  тыхъ  двухъ  братовъ  порубали , 
Т'Ёло  козацьке  карбовалп  (54) , 
Въ  чйсп1бз1ъ  полЬ  розкидали  5 
Головы  на  шаблп  вздыймалп,   довго  глумовалп  ! 


ДУМА    ТРЕТЬЯ. 

ЧЕРНОМОРСКАЯ    БУРЯ. 

Въ  Цергаелевскомъ  списке  сей.  Дрхы  атамань  Запарож- 
сшп  Грпцъко  названъ  Зборовскпмъ  ,  а  ъъ  списке  Г.  Шпи- 
гоцкаго  Грпцъкомъ  Коломыпгенкомъ  :  кто  онъ  такой, 
нав-Ьрно  опред1злпть  не  могу.  По  назван1ю  АлексЬл  Попо- 
впга  козакомъ  реестровымъ  впдно  ^  что  это  было  уже 
П0СЛ15  Богданка.  —  Островъ  Тенлгревь  или  Тептра  неда- 
леко отъ  Дн^провскаго  лшшна,  прошпвъ  Кннбурнской  косы. 


(34)  Карбоватп  —  нарубать,  рубить,  —  отту- 
да карбованець  —  х^-ёлковой  рубль  ( съ  насЬчками 
вокруп^). 


15 

На  Чорному  мор!*  НсЯ  б^лозгу  камн^. 
Лсненьк1й  соколъ   жалобно  квилить  ,  проквиляе  , 
Сзгутно  себе  мае,  на  Чорнее  море  спильна  поглядае. 
Що  на  Чорному  морю  недобре  ся-гючинае  , 
Що  на  небЬ  усЬ  звЪзды  пошма^^ило_(о5)  , 
Половину  мЪсяца  въ  хмары  (56)  вступило. 
А  изъ  низу  бупны11  в^теръ  повЬвае  , 
А  по  Чорному  морю  супротивна  хвйля  (от)  вставав, 
Судна  козацьки  на  П1ри  часп1И  розбивае. 
Одну  часп1Ь  взяло  —  въ  зезглю  Агарську  занесло  , 
Другу  часть  горло  (58)  Дунахтське  по^керло  (59)  , 
А  шреп[Я — где  ся-зтае?  — въ  Чорнозту  морю  попюиае. 
При  той  части  бувъ  Грицько  Збор6вськ111 
Опгаманъ  козацькш  Запорозськш  , 
Той  по  судну  похо^кае  ,  словами  прозювляе  : 
55Хто-сь  ме1кь    наз1и  5     Панове ,     вел^^иий  грЬхъ    на 

соЬЬ  мае  I 
Що-сь  дуже  злая  хурпювина  (-|о)  на  насъ  налягае. 
СповЬдайтесь  ,  Панове  ,  милосердозгу  Богу  , 
Чорнозху  морю  ,  и  31енЬ  Ота.ману   Коиювозту  ; 
Въ  Чорнее  море   впадЬте  , 
Войска  козацького  не  губЪте  !*' 

То  козаки  1пее  зам  ували  ,  усЬ  замовчали 

Во  въ  1'рЬхахъ  себе  не  знавали. 
Тольки     обозвався     Писарь    Войськов1»'1Й  ,     козакъ 

лесл]ривыи  , 


(3^)  Пот.марпшп  —  помрачишь.  (;'>6)  Хм  ара  —  туча. 
(З7)  Хнилл  —  шлиа.  (38)  Ги1)ло,  —  усши-.  (З9) 
По  жерло  пожрало.  (4  о)  Хурпюпниа  —  на- 
пасть ,    6у[)Я, 


16 

Пирягпиньскш  ,  поповичь   ОлексЬй  : 

.;Дббре  вы  5  брашця  ,  вчин'Ьгпе  (41)  ?    мене  самого, 

возьмете , 
„Мен^  чорною  кишамкою  очи  завяж.'Ьте, 
55Д0  Ш1И  бЪльш  камень  причеп-Ьгае  (^2) , 
„Да  й  у  Чорнее  море  зопхн^пте ! 

„Нехай  буду  одйнъ  погиб аши , 
„Козацького  войська  не  збавляти !" 
То  козакй    тее    зачували ,     до    ОлексЪя    Поповича 

^  промовляли : 

..Ты-1к.ъ  святее  письмо    въ  руки  береп1Ъ  ,  чи- 

таетъ , 
5.Насъ  прбсптыхъ  людей   на  все  добре  настав- 

ляеп1ъ  , 
5,Якъ-1ке  найб6льп1е  одъ  насъ  на  собЪ  грЬховъ 


маеп1ь  ? 


—  Хоча  свяшее  письмо  я  читаю  , 

Васъ  простыхъ  людей  на  все  добре  наставляю , 

А  я  все  самъ  недобре  починаю. 

Якъ  я  изъ  города  зъ  Пиряптина,  панове,  выЪзж^авъ, 

Опрощенья    зъ    пан-оп1цемъ  и  зъ  пани-маткою  не 

бравъ  , 
II  на  свого    старшого     брап1а    велйкт    гн-^въ    по- 

кладавъ , 

И    блйзькихъ     сусЪдовъ     хлЪба-й-соли    безневйнно 

збавлявъ  (45'), 

ДЪпти  малый,  вдовы  старый  стремняз1ъ    въ  груди- 

товкавъ  , 

(41)  Чпнк),'^'^  чинйши  —  дЪлаю.  (4^)  Прпчепйгап  — 
прицепить;  чепъ ,  ланцюгъ  —  цЪпь.  (43')  Збав- 
ляти   —  лишать,  убавлять. 


17 

Безпечне  по  улицяз1ъ  кономъ  гулявъ  , 
Лроптивъ  церкви,  дому  Бойкого  проЬзжавъ , 
Шапки  зъ  себе  не  знпзгавъ,  хресгпа  на  себе  не  клавъ. 
За  те  я ,  пан(зве  ,    велик!!!  грЬхъ  маю  ,  нгеперъ  по- 
гибаю! 
Не  есть  се.  панове,  поЧорному  морю  хвйля  вставае, 
А  есть  се  —  зхене  отцевська  й  мапхерйнська  молйпх- 

ва  карае ! 
К.олиб'ь  мен/'  сяяхурптовина  злая  въмор!»  невшопйла, 

Одъ  с.мертпи   молитва   боронила  : 
ТозН'1въб».1  я  ОП1ЦЯ  й  машеръ  хпановати.  повал^аппт, 
То  знавъ  бы    я   стпаршого  брата    за  родного    отця 

почиптати , 
М  сестру  родненьку  за  неньку  (/|.|)  у  себе  згати  !"  — 
То  якъ  С1павъ     поповичъ  Олекс1Й   гр^^^хй    свой 

спов1,дати , 
То  стала  злая   хурпювйна    по  Чорному  морю  сти- 

хап1И  , 
Судна  козацьки  до-горм  (440  ^^^  руками  поднимала, 

До  Тентрева  острова  прибивала. 
То  всЬ  пюгди   козакй  дйвомъ  дивовали  , 
Що  по  якому     Чо|>Я[ому  морю,    по   быстрой  хиплЬ 

Л01Г1(»11алИ  , 

А  ни.  одного  козака  зъ-мел1Ь1  войська  не  втер.мли!  — 
{)1П1*-те  то1дГ1  ОлексЬй  Попспитм ь  и;п»  судна  вмчожае, 
Г»ере   силш^е   письмо  «ъ   руки,   чти  (е  , 
Ус'Ьхъ  пр(')сшы\'ь  людей     на   все  добре    нал  чае  ,     до 

коза  кинь   1ци>монл.че  : 

(44)     ^I<'ПИ,   11(411. ка    —  |н>д11мал  ,   м;1Л1>111ка.     (4'Г)  Д  о- 

ГО()1»1         Г,11('|)\Ь. 

Час  п.      1.  2 


18 

..Огп-шымъ-бы  то,  ианове,  треба  людей  понажат  и, 
..Пан-отця  и  панй-мапшу  добре  шановаши  ; 
5,Бо  который  чолов-Ькъ  тёе  уробляе  (4-^)  , 
..ПовЬкъ  той  счастье  собЬ  мае  , 
^.Смертельный  мечъ  того  минае  : 
..Отцёва  й  матчина  молитва  з6  дна  моря  выймае  . 
5,Одъ  грЪховъ  смертельныхъ  душу  одкупл.че  , 
.  На  лолЬ  и  на   морЪ  на  позхочъ  помагае  ! 


С 


(45)  Роблю,  робйти  —  дЪлаю,  д-Ьлашь. 


КНИГА   ПЕРВАЯ. 

о  Т  Д  Ъ  л  Ъ    II. 

ДУМЫ    о    ВРЕМЕНАХЪ    КОЗЛЧЕСТВА 
ОТЬ    ВОЗСТАН1Я    ПРОТЫВЪ    уН1И    ДО    СМЕРТИ    БоГДАНА, 


уже  бо,  брат1е,  не  веселая  година  вешала:  встала  оби- 
да въ  силахъ  Дажь-божа  внука  .  .  .  Ваю  храбрая  сердца, 
ьъ  жсстоц-Ьмъ  харалуз*  скована  ,  а  въ  буеспти  закалена  .  .. 
Мужаимъся  сами  !  преднюю  славу  сами  похишимъ,  а  заднюю 
ся  сами  под-Ьлпмъ  ...  А  чи  диво  ся  ,  брапн'е  ,  ста'ру  по- 
молод^ти  ?  Коли  соколъ  въ  мытехъ  бываешъ,  высоко  птицъ 
възбиваешь  ,  не  даешь  гнЁзда  своего  въ  обиду  ! 
.  .  .  Луце-жъ  бы  пошяшу  быши,  неже  полонену  быши ! 

Пьснъ  Игорю, 


д.  —  ГЕТЬМАНЩИНОГО  называлась  Украина  ошъ  сво- 
ихъ  вождей  ,  коп  именовались  гЕтьмАНАзт  ,  по  прпм-Ьру 
вождей  Лнтовскпхъ,  называвшихся  Гетманами,  Гетманами 
\1л\1  Гедпманамп,  в'Ёроятно  по  имени  славнаго /^(?Л '<•«'* «йг.  Мо- 
жешь быгаъ,  назван1я:  Король  произошло  ошъ  Карла,  СагоЫз; 
Цесарь  ошъ  великаго  Цезарл;  Султанъ  ошъ  имени  С алтана. 
На  время  отлучки  Гешьмана  изъ  Резиденции  посшавлялся  въ 
Украине  нАКАЗный  гЕтьзгАнъ;  а  въ  ошсушсшвте  съ  поля 
бншвы  5  власшь  его  принималъ  гетьзганъ  напольный. 

Е.  —  московщиного  называлась  Великая  Росс1Я  , 
!Москов1я  ;  шведчиною  Швец1я;  волощиною  Валах1я  и 
Молдавтя ;  шакпмъже  образомъ  туретчина,  татарщина; 
Бньлгородщиною  назр>1валась  Ташарская  сторона  между 
ДпЁпромъ  п  Дн1зсшромъ  ;  пол^^сьемъ  —  Б^лостокская 
область;  подольемъ  —  Подол! я  ;  покутьезгь  —  Бу- 
ковина. 


/ 


ДУША   ЧЕТВЕРТАЯ. 

В03СТАН1Е  НАЛ11ВАЙК.А. 


Дума  с1я  относится  къ  1096  году,  когда  Гетьманъ 
Па&елъ  Налибайко  разбилъ  Жолкевскаго  при  ЧпгпшгЬ. 
По  Л*тописял1ъ ,  на  трехъ  креегаахъ  выв15шены  &.1Л11  Жод- 
ксвскпмъ  захваченные  подъ  Кансвомъ  козацк1е  старшины:  Бо- 
гунъ.  Сочить  (пли  С/тпга,  а  въ  дум11  Сомино)^  и  Воп- 
ноапгь;  а  Наливайко  вьюпшвилъ  такую  надпись:  А/пръ  Хри-- 
ст1янству,  у  д,  ^ц(1  ^загннщпка  Богъ    к  Его  Крсстъ^ 


г;6х9г;-"?' 


Ог1  у  нашой  у  славной  Украйн]н 
Бували  коли-сь    (4^)   престрашный  зль1Г1)дни,   бе»з- 

дп.гьни  годины  ^ 
Бували  й   М('>ры   й  впйскпви   чвары  ^  (  4/  ) 
Нихшо  Вкраинцевъ  не  ряпюва'въ  ;   (4й) 
Нихгпб  за  ихъ  Богови   молит  въ  не  посыла  иъ  ; 
Тольки  Свлтый  Вб1*ъ  нашихъ  не  алПувавь  , 
На  велики  зусильн  ,  на   вод11ов1,дья  дсргкаиъ. 
Тольки    Вохгь    святый    знавъ ,     1цо    вонъ    думавъ, 

гадав'ь,  замытляв'1>  , 
Лкъ  незгодины  на  Украпнську  землло  посыл  а  иъ. 

Опп1-л'».е  й  пройшлй,   пзиптли   зл мп  нез1'Одти»1; 
Немае  никого  ,   1цо-Сгь  насъ   подол Ьл и  1 
Тольки   Во1'ъ  (1вя1111)1Й  знавъ 
И^о   вон'ь  думавъ  ,   гадавъ  ,  зачыпмив!»     .  .  . 

(4^))  Когда-пк).   (47)   Мвара  —  ^има.  (4^)  Рмшоиапиц  ра- 
товаиш  —  из(3аи.1яип.  ,  сиаса1иь. 


Я" 


22 

Не  день  и  не  два  Ляхи  Украину  плиндровали. 
Ни  на  часйночку  одпочинья  не  мали , 
Коней  на-взаводахъ  день  и  ночь  держали. 
До  Гетпьмана  Налива11ка  дорог^^  верстали.      , 
А  Гетьланъ  хоробрый  Наливайко  —  щ6  вонъ  думае 


гадае  ? 


ГЦо  вонъ  за  долю  птоваришовъ  свойхъ  зазгышляе  ? 

Тольки    Богъ    Свяшый    знае ,    що  ему    на    помочь 

позгагае  !  . . . 

Мзъ-за  горы  хмара  выступае  —  высгпупае^выxо^'«.ае, 

До  Чигрина.  гр6з1031Ъ  вигремляе  , 

На  Украинську  землю  блйскавкою  6-лискае. 

То  Поляки  черезъ  три  рЬки  три  переходы    мали , 

Да  и  биля  третёго  переходу  станозхъ  стали  ^ 
Пустили  коней  на  попасанье  , 

Саз1и  соб^  дали  на  три  годины  одпочиванье.  — 

А  що  Гетьманъ  Наливайко  думае  .  гадае  ? 

Що  вонъ  на  незгоду  Ляховъ  за.мышляе  ? 

Тольки  Вогъ  тее  знае,  и^о  езгу  на  помочь  позхагае!  — 
То  не  хм  ары  по  небу  громомъ  свяпаымъ  выгрем- 

ляюпхь , 

То  не  святыхъ  воны  до  Бога  проважають  : 
То  Ляхи  у  бубны  вдаряюшь , 
У  свистЪлки  да  у  птрубы  выгравають  , 
Усб  войсько  свое  до-купы  у  грозга ду  скликаюгаь. 

Що-бъ  ишлй  усЪ  до  гро.мады  на  послуханье  , 

Слухати  Гетьмана  Жовковського  одпов^.данье. 

Отъ-то  й  пр1йшлй  усЬ ,  рядозгъ  стали  , 

УсЪ  рядоз1ъ  стали  ,  да  й  зазювчали  , 

Гетьманське  отповЪданье  слухати  зачали ; 

А  послухавши  ,  коней  сЪдлали , 


23 

Черезъ  БЪлу-р'Ёчку  переходъ  велйк1Й  малп  : 
Мостьг     мостили ,     гребли     гатили .     колья    заби- 
^-  вали  . 

1Ързйну  да  дряницю  клали  , 

Ч^ерезъ  В^лу-рЪчку  переходъ  велик! и    мали  ; 

А .  перейтовши  ,  огороды  да  шанци  роб1]ли  , 

У-въ  окр^пъ  гарматы  (5о)  сшановили , 

А  по-передъ  гарзгатами  три  хреспты  вколотили. 

А  що  первьиг  хрестъ  ,  то  Сомино  висишь   — 

Соз1ино  висии1Ь  ,  барзо  голосить  ; 

А  що  друг1Й  хрестъ  ,   Богунъ  висишь    — 

Богунъ  висишь  ,  шаблюкото  лопошить  ; 

А  и^о  шретиг  хрестъ  .  то  порбмхнпг   стоишь  , 

Ус^хъ  йншихъ  козаковъ  до   себе  подлшдае  ,   — 

К.озакпвъ  11од?кидае  ,   козаковъ  оглядае  : 

Хию  первый  подойде  ,  того  гарзгаша  убье; 

Хшо  д[)уг1Й  добЬлгйшь.  того  самопалъ   (61)  цапно  ; 

Хпю  П1ре1пи1  подлетишь,   той   хреешйшься  буде,  — 

Хресшйшься   буде  ,  й  молишься  стане  ; 

Що  хрестъ  зь  осоки  —  шо  его  надбчне  I  .  .  . 

А  козакй  глидЬли,  у  вочи  вбачали  , 

1Т[)С-лГ.?къ  себе  бу[)ков4ли  5   раховали  , 

Т[»и  корогвь!  на  забачонье  Ляхам'ь  сшановили  , 

На  корогвах'1»  уговоръ  -  рядну  писали  : 

„ВЬрнохМу   православному    Хрисиа мнсыпву     мйрол1ъ 

мйръ  у 
А  Ллхамъ-ворога'мъ  пекольный   1т[)1,. 

Въ  кого  хрестъ  —   на   того  II   Хрестъ!'^  — 

()||г^»-се-^I;'^.   и    П('»йш.1И   наши    на   чоии.ци!    ни. та 

1Цо  на   чошыри  поля,  а  на  пишсе  на  Подолье; 

(5и)  Га[)мати  —  п^шка.     (51)  Самопалъ  —  ружье. 


24 

Ляховъ  на  всЪ  стороны  ,    но  всЬмъ    хрестаз1Ъ  ко- 
лотили ; 
Ляхи  опроицонья  просили  ,  да  не  допросились: 
Не  таков ськи  козаки  ,  що-бъ  опрощенье  дали  , 
Не  П1ак6вськи  й  Ляхи,  1ЦО-бъ  напасть  забули ! 


Буде  и  нашимъ  лихо  ,  якъ  зозуля  кувала. 
ПТо  вона  кувала  ,  прО'Ме1къ  святыхъ  чувала  ; 
Що  вона  кувала,  тоз1у  и  буши  -  спхапхи  ,  — 
Якъ   сп1ануп1Ь  б1эСЬ1  правыхъ  1г  неправыхъ   еднати, 
Души  забпрапхи  ,  у  пекло  до-купы  складати. 
Водъ  того  и  сёго,  одъ  иного  чого  Волге  назгъ  помойке. 
Про  П1е  вонъ  и  знае ,  1цо  в')нъ  дузхае  ^  гадае  , 
11То  Павлови    Наливайкови  да    на  помочь     помагае. 
Не  намъ  про    П1ее  ,  за  1пее  раховап1и; 

Наше  д^ло  Богови  молтппься  , 

Спасителю  хресгпйшься  ! 


ПЕРЕВОД   ъ, 

Какъ  въ  нашей  славной  Украйн!}  бывали  когда-то  страш- 
ные злые  дни  ,  бездольныя  ьремена  ^  бывали  и  моры  и 
войсковыя  свары:  никто  Украннцамъ  не  помогалъ,  шпхто  за 
нихъ  Богу  молнтвъ  не  возсылалъ  :  а  только  Святый  Богъ 
нашпхъ  не  забывалъ  ,  для  велпкнхъ  усилий  ,  для  отв15гаа 
(врагамъ)  сохраня.тъ  ;  только  Богъ  Святый  зналъ,  что  Онъ 
думалъ  .  гадалъ ,  замышлялъ,  когда  невзгодья  на  украинскую 
землю  посылалъ  I 

Ботъ  и  прошло,  разошлось  злое  безвременье ;  —  иЪтъ 
никого  ктобъ  одолЬлъ  насъ  I  только  Богъ  Святый  зналъ , 
чгао  онтэ  д\ма.1ъ,  гадалъ,  замышля.тъ ! 


§ 


25 

Не  день  п  не  два  Ляхи  грабили  Украину  ,  ни  на  часъ 
не  п.>гЬлп  отдыха  ,  день  п  ночь  коней  во  всЬ  повода  гна.ш, 
къ  Гешьману  Наливапку  дорогу  держали. 

А  Гегаьманъ  храбрый  На.и1Еайко  —  что  онъ  дршетъ, 
гадаешъ?  что  онъ  на  до.но  товарищей  своихъ  замышляегаъ? 
Только  Богъ  Святый  знаетъ,  что  ему  Онъ  помогаетъ. 

Пзъ  за  горы  туча  выступаетъ ,  —  выступаетъ,  вы» 
ходитъ ,  до  Чигр1та  громомъ  гремитъ ,  на  украинскую 
землю  молн1ей  блещетъ.  То  Поляки,  черезъ  трир-Ькй  шли 
три  перехода  ;  а  возл1&  гарешьяго  перехода  стали  ста- 
номъ  ,  пустили  коней  на  паству  ,  а  себ*  да.т  отдыха  на 
три  часа, 

А  что  Гетьманъ  Наливайко  думаетъ,  гадастъ?  —  что 
онъ  на  невзгодье  »'1яховъ  замышляетъ?  —  Только  Богъ  Свя- 
тый то  знаетъ,  что  ему  Онъ   помогаешь. 

■  То  не  тучи  по  небу  святымъ  громомъ  гремятъ  ,  то 
не  Святыхъ  къ  Богу  он1з  провожаютъ  :  то  Ляхи  бьюпть  бъ 
бубны  5  играюпгь  на  свисткахъ  и  трубахъ  ;  все  войско  свое 
въ  одну  громаду  склпкаютъ  ,  чтобы  вс1з  шли  въ  г|к>- 
маду  на  послушанье,  слушать  отпов1здь  Гетьмана  Жолксв- 
скаго,  —  Бо1пъ  и  пришли  ;  вс1з  рядомъ  стали  ,  —  рядо.мъ 
стали  и  замолчали.  Гешьмапскую  отповедь  начали  слу- 
шаиИ|;  а  выслушавъ,  коней  сЬдлалн  ,  черезъ  БЬлмо-рЬчьку 
большой  пе[)еходъ  держали  :  мос1Иы  мостили,  гаши  га ц] или  , 
ьбииали  ко.п.л,  клали  хво|Х)стъ  и  дрань  ,  —  черезъ  Б1)Лую- 
рЬчысу  исреходъ  велик1й  держали,  А  нс'рейдм,  д1}лали  о1ч)|н)жу 
и  иь'шцы  ,  ставили  ]1>шки  вь  окрЬиЬ  ,  а  передъ  шипсами 
И1ри  крес1па  икаюишли,  А  чпю  нерпой  кресшъ  —  ню  Сомино 
висипгь, —  ('омипо  висипгь,  1р()мк()  голосиигь.  А  что  др\  тй 
кресмП)^  ию  Бог)Ч1ът\стпь —  Б1)г\11ь  висишь^ саблею  сиичить. 


26 

А  чпто  трегп111  кресшъ  ,  то  порожн1п  стоигаъ  ,  - —  всЬхъ 
другихъ  козаковъ  къ  себЪ  поджидаешь,  козаковъ  поджндаетъ, 
козаковъ  оглядаетъ.  Кто  первый  подойдешь  ,  того  пуш- 
ка убьешь;  кшо  другой  подбежишь,  того  самопалъ  хвашишь^ 
акшошрешш  подлешпшъ,  шошъ  кресшпшься  будешь,  кресшпшь- 
ся  будешь  молишься  сшанешъ:  кресшь  пзь  осоки — его  учасшь!.. 
А  козаки  глядЪлн  ,  своими  очами  видЪли ,  про-между  себя 
переговаривались,  судили;  —  гари  хоругви  на  видь  Ляхамь  сша- 
новилп,  на  хоругвяхь  уговорь-рядную  писали:  ВЬриомх  пра- 
вославному Христганству  мнромъ  миръ,  а  ^лхамь-вра- 
гамъ  адск1И  ппръ.  У  кого  креспгъ  —  на  того  н  Кресшъ!  — 
Вошь  и  пошли  наши  на  чешыре  поля,  чшо  на  чешыре 
поля,  а  на  пяшое  на  Подолье  ;  —  Ляховь  на  вс1>  сшороны 
окресшь  себя  колошили.  Ляхи  прощенья  просили ,  да  не 
допросились:  не  шаковскче  козаки ,  чшобь  прощенье  дали!  не 
таковские  и  Ляхи,  чшобь  напасть  забыли. 


^ 


Будешь  п  нашилгь  бЬда ,  какь  кукушка  куковала.  Чшо  она 
куковала,  шо  она  промежь  Свяшыхь  слыхала!  чшо  она  куковала, 
тому  и  бышь-сшашь:  какь  сшанушь  б1}сы  правыхь  и  не- 
правыхь  единишь  ,  сбирашь  души  и  вь  аду  вь  кучу  валишь, 
Ошь  того  и  сего  ,  п  другаго  чего  —  да  спасегпь  насъ 
Богь  I  Про  то  Онь  и  знаешь  ,  что  Онъ  думаешь ,  га- 
даешь ,  чшо  Павлу  Наливайку  Онь  по.люгаешь  I  Не  намь  о 
шомь  и  про  шо  судишь.  Наше  дЬло  Богу  молиться ,  кь 
Спасителю  крестишься  ! 


Лри.и,  НЪкоторыя  пзм1>неи1я  въ  сен  Дум-Ь  сл'Ьланы  по  спи- 
ску ,  получецыому  мною  ошъ  Г.   Срезцевскаго. 


ДУМА   ПЯТАЯ. 

ПОХО^З^Ъ  НА  лоляковъ. 

превосходная  Дума  с1я  олтносшпся  къ  хбЗу  году,  ког- 
да козаки  ополчились  снова,  посл-Ь  ужасной  смерти  Павлюка, 
О  Хорунжемъ  СамкЬ  МушкетЪ ,  который  предстасленъ 
идущнмъ  чрезъ  поле  битвы  ,  усеянное  трупами  ,  я  не  знаю 
по  Истории.  —  Подъ  именемъ  Степана  Кукурузы  зд^Ьсь 
разумеется  ,  я  думаю  ,  Стспанъ  Ос77гранпца  ,  который 
после  победы  своей  захваченъ  ночью  въ  Каневскомъ  мона- 
стыре и  въ  Вс  ршаве  колесованъ.  Карпо  Повтора-Кожухау 
бывипй  после  Остраницы  въ  16З9  предводитслемъ  козаковъ, 
былъ  точ1Ю  разгульная  голова  ,  —  онъ  п  жизнь  кончплъ 
въ  степяхъ  Крымскихъ  ,  похороненный  своею  дружиною  въ 
горелочной  бочке.  Песня  его  и  ныне  любима  въ  народе , 
который  переделалъ  ее  въ  разнью  виды    (см.  Кн.  1И^. 


^^ 


'  I 


Ой  пошли  козаки  на  мопилри  иол  л  , 

Що  на  нопхыри  пол  л  ,  а  на  пяте  на  Подолье. 

ИХ^п  однимъ  полем!»  — •  пю  попюхп»  (^а1'^1К<)  ^1\ лпкспп», 

А  за  Паномъ  Хо[)унлч.И1Мъ  .мало-мало  не  три  пипелмп, 

Усе  хоробрый   1110]М]11Т111И  Запорпзт.ци. 

Па  кониках'11  Б1>11ра«  пошь,   п1аГ»е.1ькам11  Слисч^пошь, 

у  Г»уГ»ны  ндар/пошь  , 
Бш'овл  молииты  посыллють,  \[»есчт>1  поклад 'иоть. 


28 

А  Самко  ]Мл шкешъ  —  то  вонъ    на  коню    да  й  не 

выгравае  , 
Коня  удержуе  ,  до  себе  притягуе  ,  думае,  гадае. 
Да  щ6-6ъ  сто  чорт:овъ  лихомъ  вбили  ту  его  дузгу, 

и\о  гаданье !  — 
Са]\гк.6  Муткетъ   думае,  гадае,  словами  промовляе  : 
—  ,^А  щоу  якъ  наше  козанество.  мовъ  у  пекли.  Ляхи 

спаляпть  , 
Да  зъ  нашихъ    козацькихъ    костей    пиръ  соб^  на 

кохзхЪлья  зварять  !  .  •  • 
А  1ц6,  якъ  наши    головы  козацьки  по  степу-полю 

поляжуть  5 
Да  п^е  м  родною  кровъю  вмыються  , 
11оперероск6лотыз1и  шаблями  покрыюп1ЬСя !  .  .  . 
Пропаде ,  мовъ  пороынша  зъ  дула ,    паая  козацькая 

слава , 
Що  по  всёз1у  свЪпту  дыбомъ  стала  , 
Що    по    всему    свЪгау    степомъ    розляглась ,     про- 

сптяглась , 
Да  по  всему  свЪшу  луговымъ  гомономъ   роздалась, 
ТуреччинЬ   да  Татарп^инЬ  д66рыз1ъ  лихомъ  а^напти 

далась  , 
Да  й  Ляхамъ-ворогамъ  на  спйсъ  оддалась  Г" 


•   •  • 


I 


'      Закряче  норонъ  сптепо.мъ  летючи , 

Заплаче  зозуля  лугозЕъ  скачучи  ^ 
.       Закуркуюопь  кречеты  сизи  , 
Загадаються  орлпки  хиж-П  — 
Да  все  5  усе  по  своихъ  браптахъ  у 
По  бупныхъ  пюваришахъ  козакахъ  I  .  .  . 
Чи  то  ихъ  згарбомъ  занесло  ? 
4и  то  ихъ  у  пеклЬ  потонуло  ? 


29 

Що  невидко  чубатпыхъ.  не  то  по    степахъ.  не  гпо 

й  по  лугахъ , 
Не  П10   й    по  Таптарськихъ    зезхляхъ ,    не    то  й  по 

Турецькихъ  горахъ , 
Не  то  й  по  Чорныхъ  моряхъ,  не  то  й  по  Ляцькпхъ 


поляхъ  ?  .  ,  . 


Закряче  воронъ  .  загруе  ,  зашумуе  , 
Да  й  полетишь  у  чужую  з  млю.  ... 
Анъ-ба  !  костки  лелгать,  шаблюкп   спторчать  ; 
Костки     хрусшять ,      шаблюки      попереросколони 

брЯЯ1ЧЯП1Ь  !    .    .    . 

А  чорна  5  сива  сорока  зоскалилась  да  й  басуе! 

А  що  головы  козацьки  —  то  мовъ111вець-Семенъ(52) 

шкуру  загубивъ  (55)  , 
А  що  чубы  —  мовъ  чортяка  джгуты  поробйвъ;  — 

У  крови  усЬ  ,  да  й  позасыхали  — 

Ога-гао  й  славы  набрали!  .  .  • 


Ой  пошли  козаки    на  чоптыри  шляхи, 
Да  на  чотырп  шляхи ,  а  на  пяте  на   Подолье. 
и  ^о  одни:мъ  полемъ  —  то  поиювъ  Самко  Мушкешъ, 
А  другимъ  полезгъ  —    Сп1ецько  Куку1)уза  : 
Сизою  голубкою  голову  свою  буйную  до-долу  (54) 

закинувъ ! 


(52)   Въ  УкрамнЬ  5ыль  какоп-пю  :тамоп11ты11   Ссмснь  П/вгць 

(саПОЖИИКь)  ,     ВОШСДППП     НЪ    1101Ч)Ии|)К\.     Го1К)()11111(И  ,      на     11|), 

опь  его  смял ъ,  мовъ   Швсць-Ссмсиь  шкуру\   (53)  —    Но- 
шерялъ.  (54)     До-лолу   —  внизь ,  па-полъ. 


30 

А  за  нимъ  идуть  мало-мало  не  три  тысячи , 

Усе  хоробрый  товариши  Запорозьци  , 

На  коникахъ  выгравають,  1лабельками  блпскають, 

у  бубны  вдаряють  , 
Богови  молитвы  посылають,  хресты  покладагогаь, 
До  Стецька  Кукурузы  ось-такъ  (55)  промовляють: 
—  Чи  ты  л?йвъ  5  чи  здоровъ  ,  пане  Степане? 
Чи  ты  взхеръ,  що  птвою  головоньку  дубомъ  до-долу 

пришибло  ? 
Рахованье  (56)  —  не  въ  позхинанье  ! 
Коли-л1Ъ  небудь  треба    (  5/  )    да  по  насъ  позшнки 

робйти! 
Що  по  насъ  5  Пане  ,  стари  бабы  стануть  у  полЬ 

свист'Ьпти  5 
А  по  тоб^  5  Пане ,    молодьш  дЪвчата  зачнуть  го- 


ло сити  ! 


? 


—  .,Да  те  все  однако , 

Що  Якиз1Ъ  5  що  Яковъ  ! 
Ось  ,  якъ  приспханезю  до  пятого  яра 
То  хочъ    и  середъ    л'Ьпхечка  —  запхумйть ,    загуде 

не-дай-свЬта  -  чвара ! 
Ъуде  й  нашимъ  лихо  ,  якъ  зозуля  кувала  , 
Степомъ  лептючи ,  лугоз1Ъ  скачучи. 
Що  вона  кувала ,  пхо  правду  казала ; 
Налепхять  орлы  хйж-й ,  стануть  лгалковати ; 
А  вороны  налепхягаь  ,  да  й  стануть  здобычи  лкда- 

ти  й  поджидати, 

(55)  Ось  —  вогаъ ;  -  сь  —  частица  шо.  (56)  Рахо- 
ватп  —  считать,  разсуждать.  Рахованье  —  размы- 
шленье. Рахунокъ  —  разсчетъ.  (67)  Треба  —  надо, 
потребно. 


31 

То  якъ  налегпять  отпъ-тЪ  зозули  , 
Що  насъ  не  забули !  .  .  . 
Що  жидъ.  а  ицо  дЬдъ^  а  що  и  Запорозськи!  козакъ!  — 


—  Ой  пошли  козакй  на  чотпыри  шляхи  , 
Що  на  чоптырй  шляхи ,  а   на  пяте  на  Подолье. 
1Цо  однизхъ  полемъ  ,  то  похыовъ  Самко  Мушкетъ ; 
А  другимъ  полемъ,  то  пбшовъ  Сгпецъко  Кукуруза; 
А  1претпз1ъ     полемъ  ,     то  пбшовъ    Карпо    Пбвпю- 

ра-Ко;куха  — 
На  конику  выгравае  ,  пЪсню  сп'Ьвае. 
А  за  нймъ  1тдуп1Ь  мало-згало  не  три  тысячи  , 
Усе  хоробрый  товаришп  Запорозьци  : 
На  коникахъ  выгравають,  шабелькамп  блискають, 

•  У  бубны  вдаряють  , 

Г>'1Г0ви  молйпгву  посылають,  креспхы  покладаюшь. 
А   Карпо    Панъ    Гетьманъ    на   конпку     выгравае , 

п'Ьсьню  спЪвае: 


—  ..Пресучая  та  ^курба  ,  |' 

Мене  изсуш4'1ла  ,  / 

Вон  а  мене  молодого  1 

Изъ  нох-ъ  извалйла. 

А  я  1ПОП  л^урб^ 

Да  й  не  ибддаюся.  ,' 

Ой  покду  я  до  шипкпрки , 

ГорЬлки  напыося.  .  .  . 


3 


32 

Ой  хгпо  хоче  меду  пиши  — 
Ход'Ьзгъ  до  1ШТДОВКИ ! 

А  въ  лгидбвки  чорни  бровки 
Высоки  подковки. . . 

И  юпочка  рябенька , 

И  сама  молоденька  ; 

Да  якая-л1Ъ  хорошая  , 
Нка  чепурненька  ! 

Шинкарочко  моя  ! 

Насыпь  меду   и  вина  , 
Да  п^о-бъ  моя  головонька 

Веселенька  була  ! 

—  Коли  пты  жонатый  3 

То  иди  до-дому ; 
А  акъ  нелюнагпый  , 

То  ночуй  зо  мною.  — 

Ой  е  въ  мене  й  :ж.6нка 

И  дЪшочокъ  двое  : 

Да  не  пригорп1аюп1ЬСя^ 

Серденько  мое  !••• 

ПЕРЕВОД    ъ. 


Вотъ  пошли  козакп  на  четыре  поля  ,  —  что  на  че- 
тыре поля  ,  а  на  пятое  па  Подолье.  Что  однпмъ  поле.лп! , 
то  пошелъ  Самко  Мушке  тъ-^  а  за  Паномъ  Хорунжимъ  мало  - 
мало  не  три  тысячи,  все  храбрые  товарищи  Запорожцы  —  на 
коняхъ  гарцуютъ,  саблями  поблескпваютъ,  бьюгаъ  въ  бубны, 
Богу  молитвы  возсылаюгаъ ,  кресты  полагаюгаъ. 


33 

А  Самко  Мушкешъ  —  онъ  на  кон:Ь  не  гарцуешь,  кон;} 
сдерживаешь,  къ  себ^  притягиваешь,  —  дршешъ  гадаешь, .  • 
Да  чтобы  сто  чергаей  б^дою  пришибли  его  др!}';  гаданье  \ 
Самко  Л1}  шкешь  думаешь  гадаешь  ,  говоришь  словами  : 

„А  чшо  какь  наше  козачесшво  ,  словно  вь  аду ,  Ляхп 
спаляшь?  да  пзъ  нашнхь  козацкпхъ  костей  шфь  себ^  на 
похмЬлье  сваряшь  ?  .   .  . 

.^А  чшо  какь  наши  головы  козацк1'я  молодецк1я  по  сшепн- 
полю  полягушь,  да  еще  п  родною  кровью  омоются ,  поще- 
панными саблями  пок-роюшся?  ....  Пропадешь,  кактз  порохь  пзь 
дула,  та  козацкая  слава,  что  по  всему  свЪту  дыбомъ  стала,  — 
чшо  по  всему  СБ1>шу  сшешло  розлеглась,  протянулась,  — да 
по  всему  св'Ьшу  шумомъ  л^совъ  раздалась,  —  ТуреччинЬ  да 
Ташарщпн-Ё  добрымь  лл1хомь  зиашь  далась,  —  да  и  Ляхамъ- 
ворогамъ  на  копье  отдалась  ?  .  .   . 

.,3акр?{четь  воронь   степью  лсшуча , 

Заплачешь  кукушка  лЪсо.мь  ска  чу  ч  и  , 

Закуркують   сизые    кречеты  , 

Задумаются  сизые  орлы  — 

II   все  ,  все  по  свопхь  брашьяхь  , 

По  буГшыхь  июваршцахь  козакахь  !   .  .  .  , 

„Плн  ихъ  сугробомъ  занесло  ,  али  вь  а^  потопило  : 
что  не  видно  чубашыхь  —  ни  по  степямЬ)  ни  по  лугамъ  , 
ии  по  Гатарс1:имь  землямъ  ,  ш1  по  Чсрнымь  морлмь  ,  ни  по 
Ляшскимь  полямь  ?   .   .   . 

Закрячеигь  воронь  ,  загруеигь  ^  зашум1итгь  ,  да  и  поле* 
П1ить  вь  чужую  землю,  .  .  .  Ань  пЬтъ  I  кос1И11  лежать , 
сабли  июрчагиь  ;  косии!  хрусипшгь ,  пощспанныя  сабли 
бреичаи1ь,  .  , 

,,А  черная,  сйпал  сорока  оскалилась  и  скачешь.  .  .  Л 
головы  козацми   —   словно  швсць-Ссмень  шкуру  поиюрялъ  ! 

Ч  А  С  ч  ь  ^  1.  3 


34 

А  чубы  —  словно  чортъ  жгуты  посилъ:  иъ  кроои    всЬ  за- 
сохли :  то-то  и  славы  набрались  ! 


Вотъ  пошлп  козаки  на  четыре  дороги ,  —  что  на 
четыре  дороги  ,  а  на  пятое  на  Подолье.  Что  однпмъ  по- 
лемъ — то  пошелъ  Самко  Мушкетъ,  а  другрпгь  полемъ  С/пе^ 
панъ  Кукуруза  ;  какъ  сизая  голубка ,  свою  буйную  голову 
пов1зсилъ.  А  за  нимъ  идутъ  мало-мало  не  три  тысячи,  все 
храбрые  товарищи  Запорожцы  :  на  коняхъ  гарцуютъ  ,  са- 
белькахми  поблескиваютъ  ,  бьютъ  въ  бубны  ,  Богу  молитвы 
возсылаютъ,  кресты  полагаютъ,  къ  Степану  Кукуруз1>  так1я 
слова  говорятъ : 

—  Живъ-ли  ты  ,  здоровъ-ли,  Панъ  Степанъ  ?  Пли  ты 
умеръ,  что  твою  головушку  какъ  дубомъ  пришибло  къ  земл'Ь? 
Разду>П)е  не  въ  по>ишанье!  Когдажъ  нибудь  да  надо  по  насъ  по- 
минки шворить,  Какъ  по  насъ,  Пане!  старыя  бабы  стпн^тъ 
въ  ПОЛЬ  свистЪгаъ  ;  а  по  тебЬ ,  Пане  ,  молодыя  д-ёвицы  за- 
чнутъ  голосишь  !   — 

—  5,Да  то  все  одинако,  что  Якимъ,  что  Яковъ!  Вотъ 
какъ  лойдемъ  до  пятаго  яра  ,  гао  хоть  и  середь  лЪша  — ' 
зашум11тъ ,  загудешъ  не-приведи-Богъ-буря,  ,  .  Будешь  и 
нашимъ  бЪдЗч  какъ  куковала  кукушка  степью  летучи,  лЪсомъ 

^  скачучи.  Что  ока  куковала,  то  правду  говорила.  Налешяшъ 
орлы  сизые  ^  сшанутъ  горевать  ;  а  вороны  налешяшъ,  ста- 
нлгаъ  добычи  ждать,  поджидать.  Вошъ  какъ  налешяшъ  га-Ь 
кукушки  ,  что  насъ  не  забыли*  ,  .  Что  жидъ  ,  а  что  дёдъ  , 
а  что  и  Запорожски!  козакъ,  ... 


Вотъ    пошли    козаки  на  четыре    дороги ,    —  что  на 
четыре  дороги,  а  на  пятое  па  Подолье.   Что  одннмъ  полемъ—— 


35 

то  пошелъ  Самко  Мушкешъ  ;  а  другимъ  по.1емъ  —  то  по» 
шелъ  Сшепанъ  Кукуруза  ;  а  шрешьнмъ  поле.мъ  —  шо  по- 
шелъ Карпо  Полтора  -  Кожуха  :  на  кон:Ь  гарцлетъ  ,  поетъ 
и*сню.  А  за  ни.мъ  пдупгь  мало  -  мало  не  три  тысячи  .  все 
храбрые  товарищи  Запорожцы  :  на  коняхъ  гарцуютъ^  саб- 
лями поблескпваютъ,  бьютъ  въ  бубны  ^  Богу  молптвы  воз- 
сылаюшь  ,  кресты  полагаюгаъ. 

А  Карпо  Панъ  Гетьманъ  (?)  на  кон*  гарцуешъ,  поетъ 
пЪсню  : 

Разсукпна  та  тоска  меня  нзсупптла  * 
Она  меня  молода  го  ,  она    съ  ногъ  свалила* 

А  я  той  ужь  тоскЬ  да  не  поддаюся :    " 

Ои  пойду  я  къ   шинкарочк-*  горелки  напьюся. 

Ой  кто  хочетъ  меду  пить  ,    пойдогь    до  жидовки  — 
У  жидовки  черны  бровки ,    высоки   подковки  5 

Юпочка  песгаренька  ,  сама  молоденька  — 
Ужь  и  что   за  пригожая  ,  то-то  удалая  ( 

Шинкарочка  моя  !  лей  мпЬ  лгеду  ,  вина  , 
Да  чтобъ  моя  головутка  веселенька  была  I 

),К()  1и  ты    женатый  ,   то  иди  до  домл' ; 
Колижъ  не   жеиатьп1  ,   то  н<)ч\п   со  мною!'* 

—  Есть  у  меня  жонка  и  дЪточск-ъ  двое  — * 
Да  не  приголублтси  ,  серденько  милое  ! 


3' 


ДУН  А   П1ЕСТАЯ. 

о  ХМЕЛЬНИЦКОМЪ  и  БАРАБАШЬ. 

Въ  1646  Г.  Войсковой  Асаулъ  Пеанъ  Бараб'ашъ  былъ 
уже  Наказны.мъ  Гетьманомъ  ;  Богданъ  Хмелънпцкгй  Вой- 
сковымъ  Писаремъ;  БЬлоцеркобскгИ  Клпмъ  мггЬ  непзв'Ьстенъ 
(не  Полковникъ  ли  Тира  ?)♦ 

Въ  семъ  году  Король  Владпславъ  ппсалъ  къ  Бара- 
башу:  „Когда  вы  есше  воины  добрые,  саблю  п  силу  пм1зете: 
кшо-же  ва>гь  за  себя  стать  воспрещаетъ?''  Барабашъ  скрылъ 
эту  грамату  ^  но  Хмельнпции  узналъ  содержан1е  оной  отъ 
самаго  Короля  ,  въ  бытность  свою  въ  ВаршавЪ  по  д1злу  съ 
Чаплицки:^1ъ  за  нзв-Ьстную  обиду, 

Произшесшв1е  ,  описанное  въ  сей  Дул115 ,  случилось  въ 
концЪ  1 647  года.  Всл1здъ  за  онымъ  Барабашъ  былъ  отъ 
Польскаго  Правительства  сд15ланъ  Гетьманомъ;  а  Хмельниц- 
кш  воздвигся  на  Польшл^  —  Не  знаю  какпмъ  Старостою 
былъ  тогда  Крпгевск1п  (убитый  въ  1649  ^* )  ?  Чигирин- 
скимъ  же  старостою  былъ  Александръ  Коиецпольск1Й, 

Въ  стихЬ :  Кумолъ  его  до  севе  прохабъ  —  я  выпу- 
стилъ  слева:  до  города  Чнгрпна  ^  ибо  это  ошибка  в1эро 
ягано  поздиЁЙшихъ  Бандурисшовъ.  Слова  зти  я  посгаавилъ 
вм-Ьсто  до  города  Черкаса,  въ  другомъ  стпу.'Ъ  (Чур^  свого 
посылавъ)  ;  а  въ  сших-ё  :  днёмъ  и  ногью  пзъ  Ч играна 
поспЪшавъ  —  было  въ  списк^Ь  до   Чпгрпна, 


37 

Изъ  день-годины  (  58  )  , 

Якъ  сгпала  тревога  на  УкрайнЪ, 

То  нихто  не  мояге  обобрати  (бд) 

За  вЪру  Христ1янську  одностаине  (6о)  стагпи ; 

Только    обобрались    Барабашъ  ,    да    Хмельнйцк!!! , 

да  1хлюгь  БЬлоцерк6вськ11г  ; 

До  Короля  выступали,  лйсшовъ,  Наверсаловъ  (бх) 

прохали. 
То  Король  Наверсэлы  ппсавъ  , 

Самому  Барабашу  до  рукъ  подававъ ; 

А  Барабашъ  лйст:ы  якъ  взявъ  , 

Три  годы  козака.мъ  знати  не  дававъ* 

То  Х]>1ельнЙ1];к1й  т:ее  догадавъ  , 

Кумозтъ  его  до  себе  прохавъ  ^  добре  угогцавъ. 

А  якъ  ставъ  Барабашъ  на  подпитку  (ба)  гуляпти, 

Спхавь  ёзху  Хзгельнйцкш  казапти  : 

5,ГбдЬ  (65)  тоб^,  Пане  куме,  листы  КоролевськЛ 

дер^кати  , 
Дай  менЪ  хочъ  про^^итати !" 

—  ??На  ш^о  шоб  Ь ,  Пане  куме  ,  йхъ  знатп  , 

Мы  дачи  не  даез1ъ  , 
Въ  войсько  Польске  не  йдемъ  ; 

Не  лумчебъ  наз1ъ  зъ  Ляхазт  , 
Мосцивыми  (  в/|.  )  панами  , 

Мирно  пробувяппт ; 
А  нел1Ъ  ПОЙИ1И  у1уговъ  по1пирати  ,  (65) 

({)8)  Съ  поры  -  про.менп.    (:и))    ОСпОрашпся   —  пы:<пап11.0)1 
(6о)  Одпосш  а  п  ПС  —  къ  одну  (.таю,  сдпподмиио.  (6*1^ 
Ппссрсалъ  —  Упчлерсалъ.     (  б1>  )     II  аподп  йш  ку    — 
на-пессмЬ.   {(у^)    ('одЬ,  О  уде  —  довольно,  по.пю,  Оудопгь! 

(()4)    1У1  ()1'Ц  и  1:ы  и   знатным,    пс  тьможпып.   (()Г))  Ис.ксии 

попит  луга   пк'рсмпь. 


\ 

\ 


38 

Своймъ  ш'Ьломъ  комаровъ  годовашм  (66)  ?'^ 

То  Хзгельнйцьшй  шее  аачувавъ , 

Ще  луччихъ  напйтпковъ  подав  авъ. 

То  Барабашъ  якъ  упйвся  , 

На  ле^кку   (^у^  спати  звалйвся, 
ТогдА   Хмельнйцьк1й  ключи  одбиравъ  , 
Чуру  свого  до  города  Нигрина  посылавъ , 
Вел'Ьвъ  ключи  ПаньЬ  Барабашовом  подаши  , 

Лйстповъ  Королевськихъ  питати. 

То  чура  до  ней  прибувае , 

Словаз1и  промовляе  : 
5.Панц  Барабашо:ща !  твой  Панъ  сгпавъ  у  насъ  гу-. 

лятпи  5 
А  птоб^  велЪвъ  листы  Королевськи  подати. 
..Де-сь  (68)  моезту  Пановп  лйхозгъ  занудйлось , 
Що  зъ  Хо^гельнйцкимъ  гуляти  схоптЬлось  ! 
Пойди  въ  глухом'Ь  конц'Ь  подъ  воротьзга 
Листы  Королевськи  въ  шкатулЬ  возьми  I"  — 

То  чура  скоро  листы  досптавъ . 
День  и  ночъ  изъ  Читрйна  поспЬшавъ  ; 
Скоро  прпбувавъ  5    сам6з1у    Хмельнйцькозгу  лйслты 

подавъ» 
Тогди  Барабашъ  рано  прочинае  (бд)  , 
У  карзганы  поглядае  —  аж.ъ  ключбвъ  незхае, 
Вонъ  старосту  Кричевського  пробужае  , 


(бб)  Годую,  годовагаи  —  кормить.  (67)  Лежко  — •■ 
кровать,  (68)  Де-сь  —  (гд-Ь-то),  знать,  в-Ьрно.  — Лгь 
з^ом!)  аацудплось- —  б*дою  затосковалось,  (бд)  П р о ч и-. 
па  щи  --—  просыпаться,  о^шнашься. 


^ 


39 

Двома  коньми  тихо  зъ  двора  выЬзж.ае  , 

Д узгае  ,  гадае  , 
Якъ  Пана  Хмельнйцькога  до  рукъ  приор  а  ши  , 

Ляхамъ  отдаши. 


п  Е  р  Е  в  о  д  ъ. 

Съ  той  поры-времени,  какъ  началась  тревога  на  Укра- 
ин^Ь  ,  никого  не  вызовется  ,  чтобы  дружно  стать  за  вЬру 
Христ1янскую.  Вызвались  только  Барабашъ  ,  да  Хмельниц- 
««и,  да  Клилгъ  Б:Ь.юцеркоБСк1й.  Пошли  они  къ  Королю,  про- 
сили  граматъ  Унпверсаловъ. 

Король  написалъ  универсалы,  и  подалъ  въ  руки  само- 
му Барабашу.  А  какъ  взялъ  Барабашъ  граматы  ,  три  года 
не  давалъ  знать  козакамъ. 

Догадался  Хмельницк1Й:  позвалъ  его  къ  ссбЪ  въ  кумовья 
и  сталъ  угощать.  А  какъ  разгулялся  Барабашъ  на-весел*  , 
сталъ  ему  говорить  Хмельницки!:  ,, Полно  шебЬ,  Панъ  кумъ, 
Королевская  траматы  держать,  —  дай  мн11  хоть  п^зочитагаь!" 

—  На  что  теб1>  знать  ихъ  ,  Па1гь  кумъ?  и('»дати  мьт 
не  даемъ  ,  въ  войско  Польское  не  йдемъ  ;  не  лучше  ли  намъ 
оспк1иамП)СЯ  въ  мирЬ  съ  вельможными  Панами  .1м\ами  ,  чЬмь 
ИД1ИП  луга  июи1иаии1,   да   кормить  комаровъ   свопмь   шЬло.чъ? 

Какъ  услышаль  это  Хмелып1цк|й  ,  иодаиаль  ему  еще 
лучшихъ  папитковъ,  упился  Барабашъ  и  повалился  спать 
на  кровать. 

Тогда  Хмсльницьчй  опюбра лъ  у  пего  ключи  ,  иослалт. 
своего  *\у\^у  въ  городъ  Чиги|)имъ  ,  велЬлъ  подапп.  ключи 
Иаиьи  Барабашсьой  и  И|юсип|ь  Ко^юдсвскихъ  грамашь. 


40 

Пр1*халъ  къ  ней  чура  и  говоритъ  словами :  „Панья 
Барабашева  I  гавой  Панъ  остался  у  насъ  гулять ,  а  тебЪ 
вел^лъ  достать  Королевск1я  граматы." 

—  Видно  моему  Пану  больно  встосковалось ,  что  съ 
Хмельницкимъ  гулять  пожелалось  !  Поди  ,  въ  глухолгь  конц'Ё 
подъ  воротами  —  возьми  въ  шкатулк1Ь  Королевск1я  грамагаы, 

Чура  тотчасъ  досталъ  граматы*  день  и  ночь  сп-Ьшилъ 
изъ  Чигрпна ;  скоро  прх^халъ  и  подалъ  граматы  самому 
Хмельни1^кому. 

Барабашъ  рано  проснулся  ,  поглядЬлъ  въ  карманы ,  а 
ключей  н*тъ, 

Будитъ  онъ  старосту  Крпчевскаго;  тихо  они  на  двухъ 
коняхъ  БыЪзжаютъ  съ  ни.мъ  со  двора  ;  думаютъ  ,  гадаютъ  : 
какъ-бы  прибрать  къ  рукамъ  Пана  Хлельницкаго  и  выдать 
Ляхамъ  ?  •  •  . 


ДУМА    СЕДЬМАЯ. 

о  ПОХОДЬ  ХМЕЛЬНИЦКАГО    ВЪ  М0ЛДАВ1Ю. 

1 

Ошносшлся  къ  тому  походу ,  который  былъ   въ   1 649* 


Изъ  низу  ДнЪпра  тйхш  вЪшеръ  вЪе  ,  повЪвае ; 

Войсько  козацьке  въ  походъ  выступав  ; 
Только  Богъ  Свягаый  знае , 
Що  Хз1ельнйцьшп  думав  ,  гадав  ! 
Объ  томъ  не  знали  ни  Соганики  , 
Ни  Огааманы  Куренный ,  ни  Полковники  : 


41 

Тольки  Богъ  Святпый  знае  . 
Що  Хмельницькиг  думае  ,  гадае  I  .  .  . 
Якъ  до  Днестра  прибували  ; 
Нерезъ  три  перевозы  переправу  малп  : 
Самъ  Хмельницьаш  напередъ-вс^хъ  рушавъ, 
До  Хогахи  (70)  прпбувавъ,  у  спхартого  Коппптана 

на  кварптырЬ    ставъ , 
До  Васпля  31олдавського  лиспты  посылавъ ,    слова- 
ми прозювлявъ  : 
5.Щб  тпы  зо  мною  будешь  гадапт  — 
Чп  будеп1ъ  бйгаься  , 
Чи  будепхъ  зтриться  ; 
Чи  на  прммирье   будешъ  приЬхапт , 
Чи  славной  Волощины  половину  оддавати?-'  — 
То  Васил!!!  Молдавськ!!!  тое  замувавъ , 
До  Потоцького    лисшы*  посылавъ  ,    словазгп    про- 

мовлявъ  : 
—  Гсп1ьмане  ПотоцыиГг , 
Що  въ  П1ебе  розузгъ  ж.6н6цьк111 ! 
Ты     за     дорогими  ^  напитказ1п ,     бенкетами      уга- 

няешъ  (7^^)  — 
Чомъ  ты  Хмельнйцького  не  еднаешъ?  (/а) 
Вже    понавъ    вонъ    землю     коньскхши     копьппазги 

ораши  , 
Кровъю  Молдавською  полпвтти  !   — 
Тогди  Ллхй  изъ  города  изъ  Сочавы  (^7^)  ут'-'ь.али , 
Василю  Моидавському  знати  давали, 


[по)  Хоипл  —  гор.  Хоптпь.  (71)  За  Ооикошами  уга- 
нясшъ  —  за  11П[)ам11  гоплспи.сл.  (7^)  Кди**"»" —  скло- 
нять   (на    спою    С111()1)01|у  )  ,    ОДНПИПИ..    (7З)    Г>Ъ    1}\КОи1111Ь. 


42 

То  Васйлш  Молдавськ1Й  до  Яссъ  прибувае, 
Словами  прозювляе  : 
. —  Ом  вы  Яссы  мой  ,  Яссы  ! 
Були  есгпе  барзо  (74)  красны , 
Да  вж.е  не  будете  такп  , 
^    Якъ  нрхйдутъ  козаки  !  — 

То  панъ  Х^гельнйцьшп  добре  учинйвъ:  Польи^у  за- 

смутйвъ , 
Волощину  побЬдйвъ  ,  Гешьманщину  звеселйвъ. 

Въ  том  часъ  була  честь  ,  слава  , 

Войськовая   справа ! 
Сама  себе   на  сзг-Ёхъ  не  давала  , 
Непр1ятеля  подъ  ноги  топтала, 

ПЕРЕВОД    ъ. 

Съ  низовья  ДтгЬпра  1Ш1х1й  вЪшеръ  в'Ьегпъ,  пов1ьваетъ,  — 
козацкое  войско  въ  походъ  высгпупаегпъ.  Только  Богъ  Свя- 
тым знаешь  что  .  Хл1ельн1щк1ы  думаетъ  -  гадаетъ  !  —  Не 
знали  о  томъ  ни  Сотники ,  ни  Куренные  Атаманы  ,  ни 
Полковники.  ,  .  только  Богъ  Святый  знаешъ  что  ,  Хмель- 
Н114к1й  ду.маешъ  -  гадаетъ  !   — 

Какъ  подъЪха.т  къ  Днестру ,  переправлялися  черезъ 
ш[эи  перевоза.  Впереди  всЬхъ  былъ  са.мъ  Хмельницк1й.  Как-ь 
Бст}пилъ  онъ  въ  Хогаинъ,  остановился  въ  дом1>  у  старша- 
го  Капитана  ,  посылалъ  письма  къ  Василью  Молдавскому , 
и  говорилъ  словами :    ,5Ка1съ  ты  со  мною  .будешь  ведаться  : 

(у 4    Барзо  (Полыгкое  слово)   • —  очень^  весьма.  Чисто,  по 
Малорос1Йскц  —  дуже. 


[3 


будешь  биться  илп  будешь  миришься  ?  пли  примешь  меня 
съ  миромъ  и  ошдапгь  полобпну  славной  Вол6щ1гаы?** 

Какъ  услышалъ  Васил!»  Молдавск1й  ,  посылалъ  письма 
къ  Потоцкому  и  говори лъ  словами :  »Гетьманъ  Потоцк1Й  ! 
;кенскш  у  тебя  разумъ  !  Ты  гоняешься  за  дорогими  напштт- 
каш1  и  пирами  I  что  ты  неидешь  па  Х.мельницкаго  ?  Онъ 
ужъ  началъ  пахать  землю  конскими  копытами  ,  поливать 
Молдавскою  кровью  и 

Тогда  Ляхи  б-Ьжали   изъ  города  изъ  Сочавы, 

Какъ  дали  о  то>1ъ  знать  Василью  Мо.1давскощ',  пр1'Ёз- 
жаешъ  Васил1й  Молдавск1Й  въ  Яссы ,  говорить  словами : 
>'Яссы  вы  мои ,  Яссы  !  очень  вы  были  красны  !  а  ужъ  не 
быть  вамъ  такими ,  как*ъ  придушъ  козаки  !« 

Сд1злалъ  Панъ  Хмельницк1Й  свое  д*ло  :  навелъ  страхъ 
на  Польшу ,  поб^дилъ  Волощину  ,  взвеселилъ  Гегаьманщину  ! 

Тогда  была  честь ,  слава ,  войсковая  справа  !  сама 
себя  на  см^хъ  не  давала ,    непр1яте.1я  подъ  ногн  топтала  ! 


ДУТ!  А    вое  Ь  II  ЛЯ. 

о    СМЕРТИ    ХМЕЛЬНИЦК  АГО. 

Велик1Й  Богданъ  предъ  кончиною  своею,  пъ  1607  Апг, 
6  собралъ  въ  Чш  рпнЬ  козаковъ  для  из6[)ан1Я  Гсин.мана  ,• 
онъ  нред.1агалъ  на  |{ыб()[)Ъ  ^  какъ  зиачшпся  въ  Истории  (см, 
В(1нт,  Кам.  ч.  И.  (чпр.  оо  )  Пу  шкаря ,  Пасла  Тетерю 
Полков.  Пе[)епслапскаго  ,  и  Гс'не[)а.»ьна1Ч)  Писаря  Ценна 
Впговскиго  :  а  но  словамъ  Думы  сои  —  Полкопниковь  : 
[[олтавскаго  Пушкаря  ,  Миргородскаго  Костыря  (  или 
Л'Ьсницкаго  )  ,   Кронпвснскаго  Филона    Читая  (пь  е.  Д жсл- 


44  > 

жЪл  или  Джеджел-ёл^  и  Кхевскаго  Вологал  (пли  Адамо- 
бнга)  ;  но  козаки  насл^днпкомъ  своему  Гешьману  захопгЬли 
избрать   хб-лЪтняго  Гетьманича  безталаннаго  Юргл, 

Умеръ  Богданъ  поел  Ь  того  чрезъ  8  дней  ( 1 5  Авг.)  , 
въ  продолженхе  коихъ  ,  какъ  видно  изъ  Думы  ,  Юр1н  отлу- 
чался къ  Б^лой-Церквп, 

По  смерти  Богдана  д'Ьлалп!  управ лялъ  Впговскш  (  въ 
Думахъ  называемый  г/1}'говск11мъ  )  ,  который  былъ  взятъ  въ 
пл1&нъ  1 648  при  Желтыхъ  Водахъ,  потомъ  вкрался  въ  дов'Ё- 
р1е  къ  Хмельницкому,  а  посл'ё  него  изм1знни чески  д^йсгавовалъ 
для  ]Малороссш  и  для  Росс1и ,  такъ  что  осталась  даже 
пословица :  обману въ^  лкъ  Луговсьши.  Москву:  —  Обманы 
его  вполн1з  открылись  действительно  чрезъ  полтора  года  , 
поел*  чего  въ  Августе  1669  опять  былъ  избранъ  въ  Геть- 
маны  Юр1Й  Хмельницк1й. 


Залгурйлася  Хмельницького  сЪдая  голова , 
ТТТо  при  ему  ни  Сотниковъ,  ни  Полковниковъ  нез1а: 

Часъ  приходить  умира1пи  , 

Н1эКО?1у  порады  (7  5)  дагпи. 
Поклнкне  вонъ  на  Ивана   Луговського 

Писаря  Вохгскового : 

^^Мванъ  Лугов сшй , 

Писарь  Войсковый  ! 

Скор^йше  бЬй1-и  5 

Да  листы  (/6)   пиши  ,  ч 

Щобъ  Сотники  ,    Полковники  до  мене  прибували , 
Хочъ  мало  пор  аду  давали  1"  — 

(^э)  По  рада  -^  сов1зтъ.  (7б)Лйсшы  —  письма,  граматы. 


45 

То  Иванъ  ЛугоБСькш 
Писарь  Воксковым , 
Листы  писавъ  , 
До  вс^хъ  розсылавъ. 
То  Сотники,  Полковники ,  якъ  ихъ  прочгггпали , 
Усе  покидали,  доГетьз1анаХз1ельннцького  скорбишь 

при  б  ували. 
То  Гетьманъ  добре  ихъ  приймае  , 

Словами  прозювляе  : 
„Панове  молодци  !  добре  вы  дбайте , 
Соб'Ь  Геп1ьз1ана  наставляхппе  ; 

Ъо  я  старъ  ,  болото , 
Больше  Геп1ьз1аноз1ъ  не  здолЪю!  .  .  . 
Коли  хочете,  Панове,  Антона  Волоная  К/евського, 
Або  Грицька  Иосптыря  Миргородського ; 
Або  Филона  Чичая  Кропивьянського  ; 
Або  Мартына  Пушкаря  Полит авського." 
То   козакй  П1ее  зачували ,  смуптно  себе  мали , 
Тя^кко  вздыхали ,  словами  промовляли  : 

—  Не  П1реба  на.мъ  Анпгона  Волочая  КхевсБкого, 
Ни  Грицька  Коспхыря  Миргородського  , 
Ни  Филона  Чичая  Кропивъянського  , 
Ни  Маршина  П^^шкаря  Полшавського  ; 
А  хочемъ   мы  сына  швого  Юруся  молодого  , 
Козака  лес111[и)В()1о  ! 
—  ,,Вонъ ,  Пан(')ве  молодци  !  молодый  розумъ   зхае , 

Звычаевъ  козацькихъ  не  зиае  !*' 
Пудемъ  мы  С111а[Н)1\ъ  людей   биля  (77)  его  держа III и, 


(77)  Ьпля   —  подлЬ  ,  воллЬ, 


46 

Вудушь  воны^Уго  научати ,    будез1Ъ  ^/го  добре  по- 


важати , 


Тебе  батька  нашего  ,  Гетьмана  спозгинати  !  .  .  . 
То  Хмельницкш    лтее  аачувавъ ,    великую  радость 

собЪ  З1авъ  5 
СЬдою  головою  поклонъ  оттгдававъ,  слёзы  проливавъ* 
Скоро  пбсля    того  ще  и  горше    Хзхельнйцкш  зне* 

могавъ  5 
Опрогценье  зо  всеми  пр1ммавъ  ,  / 

^  Милосердому  Богу  дуи1у  оддавъ.  — 

То  не  ч:6рнй  хмары  ясне  сонце  заступали  , 
Не  буйный  вЪтпры  въ  темномъ  лузЬ  бушували  , 
Козаки  Хмельнйьтького  ховали , 
Ъатька   свого  оплакали    ... 
А  молодьш  Юрусь  пбдъ  Б'Ёлою  -  Церквою  гуляе  , 
Объ  сз1ерти  от:цевськбй  не  знае  , 
Скоро  лент  ары  до  его  прибували , 
Листы  подавали* 
То  Хзгельнйченко  лйспты  якъ  прочитавъ  ^ 
Св'Ьта  Бойкого  не  взвидавъ  ! 


То  не  багапто  Луговськш  гетьзхановавъ  , 

Повтора  года  булаву  державъ. 
Скоро  Сотники ,  Полковники  прибували  , 
Юруся  Хмельнйченка  Геп1Ьманоз1ъ  поставляли  I 
..Дап-лгС  Ббл1е  !  козаки  промовляли  ; 
За  Гетьмана  молодого 
Лчипгй  якъ  за  старого, 
"~       ХлЪба  5  соли  его  в^кивати  ,  (7^) 

(78)  Бжпватп  —  употреблять  (пищу  или  пишья)* 


47 


Города  Турецьки  плпндровагаи  (-'д)  , 
Славы,  лыцарсьтлва  козацькому  войську  доставагии! 

ПЕРЕВОД    Ъ. 

Запечалилась    Хмельницкаго  сЪдая    голова ,    что  ы-Ьтъ 
прп  немъ  ни  Сотниковъ,  ни  Полковниковъ;  прггходиптъ  смерт- 
ный часъ,  а  совета  дать  некому!   —  Говорить  онъ  Ивану  ^Ь- 
говско.му,  Войсковому  Писарю:  „Пванъ  Луговскхй,  Войсковой 
Писарь !     б1зги  скорЬе  ,     пиши    граматы ,    чтобы   Ьхали  ко 
мпЪ  Сотники  ,    Полковники  ,     хоть  мало  бы    мн*  посов1зто- 
вали  !«  —  Пванъ  Луговск1Й,   Войсковой  Писарь  граматы  пи- 
салъ,  ко  вс:Ьмъ    разсы.шлъ  ;     а  Сотники  ,    Полковник!!  ,    какъ 
ихъ   прочли  ,     все  бросили  ,    скор-Ьй    спятили    къ  Гетьману 
Хмельницкому.  —  Гетьманъ  принимаетъихъ  ласково  и  говорить 
с.ювами:  „Паны  молодцы!  делайте  д1эло,  ставьте  себЬ  Геть- 
мана  5    а  я  старь  ,    бол-Ью  ,     больше    не  смогу  быть   Геть- 
маномъ.    Коли  хотите  ,  Паны  ,  Антона    Волочая  К1евскаго 
либо    Григо[)ья     Костыря      Миргородскаго  ,     либо     Филона 
Чичая    Крапнвенскаго ,     или    Мартына      Пушкаря     Полшав- 
скаго  !  " 

Какъ  усльпиали  козаки  ,  смути.и1сь  они  ,  тл;кко  взды- 
хали ,  и  говорили  словами  :  ,,Не  надо  на>гь  Антона  Воло- 
чая К|евскаго  ,  ни  Григорья  Кос1Иыря  Миргородскаго  ,  ни 
Филона  Чичая  Краииоснскаго  ,  ни  Мариппш  Пуп1ка])м  Пол- 
шапскаго  :  а  хогпимь  мы  тпосго  сына  ,  молодаго  Юрья  ,  ко- 
зака    ресстропаго. 


^^ 


(79)  Плиидр()п.11пи  >ь  ПЬм. /;^//./,г/0  — грабмть,  разоришь. 


48 

—  5?0иъ,  Папы  молодцы,  разумомъ  .люлодъ,  не  знаетъ  ко- 
за цкихъ  обычаевъ." 

—  Буде.мъ  держать  при  немъ  старыхъ  людей,  Будутъ 
они  его  учить ,  мы  Судемъ  почитать  его  ^  п  вспоминать 
тебя  ,  отца  нашего  Гетьмана.   — 

Какъ  лслышалъ  Хмельнпцк111 ,  былъ  радъ  ,  пролпвалъ 
слезы  ,   отдавалъ  поклонъ  с1здой  головою. 

Скоро  поел*  того  еще  спльн-Ёе  занемогалъ  Хмельнпцк!!!, 
со  вс^ми  прощался.  ^Гилосердому  Богу  отдалъ   душу.   — 

То  не  черныя  шучи  заступали  ясное  солнце  ,  не  б}й- 
ные  в-Ётры  бушевали  въ  темномъ  л-Ьс^:  козакп  Х-лшльнпцкаго 
хоронили  ,  огаца  своего  оплакивали, 

А  молодой  Юр1й  гуляетъ  подъ  Б^лою-Церковью  ,  не 
знаетъ  о  смерти  отцовской.  Скоро  пргЬзжали  къ  нему 
рейтары,  подавали  письма.  —  Какъ  прочелъ  письма  Хмель- 
ниченко  ,  не  взвид-Ьлъ  св^та    Божьяго  ... 


Немного  с1уговск1Й    гетьманствовалъ :    держалъ  булаву 

полтора  года. 

Скоро  съ-Ёзжались  Сотники  и  Полковники ,  ставили 
Гешьманомъ  Юр1я  Хмельницкаго. 

..Дай  же  Боже  .  говорили  козаки  ,  при  молодомъ  Гешь- 
ман-Ь  жить  какъ  при  старомъ  I  еид15Шь  его  хлЪбъ  -  соль  , 
разорять  Турецк1е  города,  доставать  казацкому  войску  ры- 
царской славы  !" 


КНИГА    ПЕРВАЯ. 


о  т  д  ъ  л  ъ    пь 


ДУМЫ    о    ВРЕМЕНАХЪ    КОЗАЧЕСТВА    ПОСЛЬ    БоГДАНА. 


Ту  кроваваго  вина  не  досгаа!  ту  ппръ  докончаша  храб- 
рый Руспци ,  свашЕл  попопша ,  и  сами  полегоша  за  землю 
Руськую.  Нйчпть  трава  жалощами ,  а  древо  съ  тугою  къ 
земли  приклонилось. 


ПЬснь  Игорю. 


Часть    I. 


ж.  —  Бтгюр!!!  ,  дасипи  козакамъ  устройство  ,  раз- 
дЬлнлъ  нхъ  па   выборныхъ  и   охогекоманныхъ, 

ВЫБОРНЫЕ  ИЛ»  РЕЕСТРОВЫЕ  (лестроБып)  козакл 
составляли  постоянное  войско ,  ъъ  мирное  время  быв- 
шее пограничною  стражею  Украины.  Они  оставались  не 
женатыми.  При  Батор!*  считалось  ихъ  б,ооо;  при  Богда- 
не (тбэо  г.)  въ  15  полкахъ  57,889  —  кромЪ  Гадлцкаго  и 
Б^лоцерковскаго  полковъ, 

з.  —  охочЕкомАнныЕ  козаки  въ  мирное  время  вели 
жизнь  поселяпъ  и  промышленниковъ  ,  но  въ  военное  время 
составляли  ц^лые  полки  ;  и  дано  было  имъ  право  всякаго 
принимать  къ  себ*  въ  козаки  ,  почему  множество  посполп- 
7?1ыхъ  ( *  )  стали  отходить  отъ  пом1зщикобъ.  Такимъ  обра- 
золгь  чрезвычайно  усилилось  козачество.  При  Багаор1Ъ  всЬхъ 
вообще  козаковъ  считалось  около  20,000  ;  а  во  время  воз- 
стан1я  было  200,000,  —  по  сказан1ю  Боплана. 

И.  —  козхпАн^^йцами  назывались  пять  полковъ,  изъ 
охочекоманныхъ  козаковъ  ,  составившихся  въ  последствии  и 
содержавшихся  на  жаловань-Ь.  177^5  ОшГ  переобразованы  въ 
три  полка  регулярЕюй  конницы;  а  въ  1780  разм1".щены  въ 
корабииерные  полки,  изъ  ]\1алоросс1Йскихъ  полковъ  устроенные. 

К.  —  СЕРДюкАзти  назывались  4  пахотные  полка 
(около  1674  г.  при  ДоротенкЁ  составивш1еся  ,  по  мн1зп1ю 
Бантышъ  -  Каменскаго);  при  Мазеп-Ё  они  состояли  изъ  всяка- 
го сброду  и  были  его  т1-)ЛОхранителями,  ненавистными  для 
народа  и  войска  козацкаго. 


(^  *  ]  Поснолигаыми  назывался  простой  иародъ  (ртх^ь)  '.  га* 
изъ  нпхъ  ,  кои  не  имЪди  земли  и  дворовъ  (ие  -  грунтовые  )  , 
назывались   сусгъдлми   и  поЪсу^стъЪл^пи. 


^УМА    ДЕВЯТАЯ- 

ОБЪ    ИВАНЬ    КОНОЕЧЕНКЬ. 

Прекрасная  дума  с1я  огапосится  къ  1684,  когда  За-д^гЬ- 
проБСк1е  козакн  ходили  въ  Б-Ьлгородщину  на  Татаръ,  разби- 
ли нхъ  подъ  Тлгпнонъ  ,  и  отбившись  отъ  прлшедшаго  съ 
Бопскомъ  Ханскаго  сына,  по  возвращен111  своемъ^  лбплн  Гсть- 
мана  1\унпцкаго  (поставленнаго  СобЪскпмъ)  за  то,  что  онъ 
б^/калъ  съ  поля  битвы  [  см,  ^1Ьтоп,  Рубана  ).  Корсунск1Й 
Полковнпкъ  Фплоненко.  кажется,  былъ  сынъ  Филона  Чичая 
(Джеджел15я  :  Джсджелп  близь  Корсунл  ,  находящагося 
въ  К1ев.  губ.  между  Черкасами  и  Богуславомъ,  на  р.  Роси ). 
Крыловъ  между  Чигириномъ  и  Дн1зпромъ,  Черкснь- долина 
не  толи-же  что  н  Черная  долина?  Городъ  2^лгпнъ  нын11  се- 
лен1е  Тягинка  въ  Херсон,  у^^зд!)  между  р.  Пнгусьцомъ  и  го|Х)- 
домъ  Берислав-1емъ  (Кизикерманомъ.у.  Р11чка  Тягпнка  впадала 
съ  правой  стороны  въ  ДнЬпръ  ,    2 о   верстъ  ниже  Пнгульца. 

Саранча  названа  гнЬвомъ  Бож'тмъ  но  тому  повЬрыо  , 
будто  эти  слова  Еврейскими  буквами  написаны  у  ней  на 
крыльяхъ. 


На  слатгп!!  УкраниЬ, 
Уславномъ  город],  у   Коргчи]. 
1\.ликне,  иокликне   Хвплонснко  ,  Ко])суис1>к111   11  ол- 

коииик'ь : 
.уГодТ.  вамъ  ,  Панове  молс^дци  I  домокамш  , 
„Ид'Ьтпе  ло  ?мн(')И)  на   Чгрг.!  пю-долниу    г\  ляинт  , 

•  4* 


52 

Ол1-тогдЛ  по  городамъ  не  музыки  выгравалм  , 

Осаулы  войськовыи  похо;^кали  , 
Лисяты  читали ,    козаковъ    въ  походъ    выкликает : 
А  Х1ПО  буде  пан-ошцёвого  —  промовляли  — 
Нед^лешнёго  обЬда  дож.идатп  , 
То1г  буде  Хвилоненка  , 
Корсунського  Полковника  , 
Въ  шести  мйляхъ  доганяши  !  — 

У  городЬ  у  ЧеркасЬ  лчила  вдова  старенька , 

;Мала  собЪ  (8о)  сына  Ивана  вдовиченка  КоновченКс^* 

Вона  шее  перше  (81)  его  зачувала  , 

-До  ГОСПОДЬ!  (8^>)  найскорЬйше  прибувала , 

Уск  кони  изъ  ГОСПОДЬ!  позсылала  , 

Все  ору^'*^ье  у  комнагпу  замыкала  , 

1\:ъ  дозгу  Бошозху  до  церкви  поспЬшала. 

То  Ивась  одъ  сна  прочинае  по  хатЪ  поглядае  (85)  — 

А^къ  ни  одной  пхабли  булатпнои , 

Пип^али  сезтпъяднои 

На  стЬнЪ  незхае  ! 
У  станю  (о4)  ухо;кае,    а  на  сгааиК  ки  одного  коня 

вороного. 
Вонъ  неньку  стареньку  биля  церкви  доганяе.  сло- 
вами прозювляе  : 
..Не-добре  гпь! ,  мати  .  згадала  , 

Що  всЬ  кони  изъ  ГОСПОДЬ!  позсылала  , 
Все  орул<1ье  у  комнагпу  замыкала  ; 
А  луччебъ  ты^  маши,  зробяла,  (85) 
До  города  Крылова  одъЬздйла , 

(8о)  ИмЪла  у  себя.  (81)  Сперва,  прежде  его  услыхала.  (82) 
Господа  —  домъ.  (83)  Пробуждается.  (84)Стапя  — 
сарай  лошадиный.  (85)  Сделала. 


53 

Сшо  злогаыхъ  жпду  оландарто  (86)  давала  ; 

У  нарядЬ  доброго   коня  куповала  , 

Мене  молодого  въ  походъ  знаряжала  !  — 

„Маешъ  ты  чогльтрГг  волы  чабаньш  (87)  , 
Два  конп  отцёвськп  воронып  , 
Мбл1ешъ  добре  у  ЧеркасЬ  по^кивати  , 
уКозакбвъ  на  хлЬбъ,  на  соль  закликагтт.** 
—  Що  менЪ  съ  того,  ц^о  буду  я  добре  110ЛгИва]П1Г, 
Будуть  мене  козаки  за  хлЪбъ,    за  соль  поважашп  . 

Только  будуть  мене  ,  матп  , 
На-подпйшку  ,   гречкосЪемъ  ,  домонтареяъ  (88)  ве^ 

личатп  , 

Коня  мого  прнблудою  называтн. 
И  вже  менЪ  не  честь  ,    не  подоба  (8д)  по  рольлмъ 

(с)о)  спотпикати , 

Жовтыхъ  чоботъ   каляти,  (91) 
Дорогш  сукнй  пыломъ  (9^)  набнваши  ! 

А  хочется  менЪ  ,  мати  , 
Пойти  нодъ  городъ  Тагйнго  гуляши  , 
Славы  лыцарсыпва  доставати  !  .  .   — 

То  шее  промовлявъ  , 
У  неньки  старенькой  блахословонья  бравъ  , 
Изъ  дому  отцёвського  посп1*и1авъ  , 
На  Черк' ню-дол йну  зъ  козаками  нрнбув  1въ. 


Не  ясен!»  соколъ  на   долпнЬ  по  пхабуру  гулме  , 
Не  бЬлал  лебедь  спЬвае  : 

(86)  0./1а11Д  <1 1)1.  —  арсидапюръ.  (87)  ЧаОаиыи  —  выхо- 
женный. ЧаГ)и1ь  —  наеп1\\ь.  (^88)  ДомосГ.дь.  (8()^  11|)11- 
ли'не.  (()<))  Ро.тн  —  (ю[)о.5да,  наинш.  (91  ^  Иачкапп..  (9'-*) 
П  ы  лъ  —  Иы.и.. 


54 

Полковникъ  Хвилоненко  похо;кае , 
Словами  промовляе  : 
5,К.оторый-то,  Панове  молодци,  ко з а къ дородный  (до'), 
111^6  й  конь  подъ  нимъ  воздобный  (дО  5 
Пойде  за  мною  на  Черкеню- долину  гуляши  , 
Славы дыцарсьшва козах^ькозху вбйську  доставати?** 

То  Ивась  Коновченко  шее  зачувавъ , 
Намеродъ  всЬхъ  благословенья  прохавъ  (9'^)» 
„Ты  дптйна  ,  Ивасю ,    молода  !  полковникъ  прозго- 

влявъ  — 

Нп  на  полЬ  .  ни  на  морЬ  не  бувало  , 

Смерти  бил  я  себе  не  видало  , 

Якъ  звычаи  козацьки  познаешъ  , 

Лучче  шогди  погуляешъ." 
—  Не  всЪ  сптари  пшйци  высоко  лептаюшь  , 
Не  иск  сгаари  и^укп  карасёвъ  хапаю1иь  , 
Трапляешся  (дб)  ,  баихьку  ,  и^о  крячя  (д/)  малее 
Лбвхш1ь  рыбку  красче  не^къ  старее.  — 

То  Ивась  глее  прозювлявъ  , 
Зъ  ПолкоБНикомъ  на  долину  выЬзлгавъ  , 
Дванадцапть  Таитаръ   передъ  мечъ  принявъ  , 

НГесшь  на   арканъ  звъязавъ  , 

Хвилоненку  госшшщя  подававъ. 
То  Полковникъ  бусурмановъ  принизхае  , 
Ивася  Лоновченка  биля  себе  саягае,  славу  его  вых- 

валяе. 
То  Ивась  великую  радосигь  мае,  словазит  прозювляе: 
,.Ълагослови  менЁ,  батьку,  оковйшои  (д8)  напйихься, 

(дЗ)  Способны!!  (94)  5^далы11  ?  (дэ)  Просплъ.  (д^)  ^-Т' 
чается.  (97)  Крячокъ ,  угака.  (98)  Оковйгаая  —  а^^ш 
уНае  !   —  хл:Ьбное  вппо. 


55 

ЯнезарЬкаюсьсъбусурзганамп  ще  лучче  побиться.'- 
—  Не  велю  я  пюб^  ,   сыну  ,  оковнтои  патгваиш  , 
Да  иттппи  съ   бусурланазпт  на  долину  гулмпш  5 
Коли^жъ  вше  ты  хочешъ  еп  напив ашн  . 
То  велю  въ  моемъ  нахешЬ  лягти  (дг))  спочнваши.  — 

„Сей  менЪ  хмель  не  буде  зава^капти  (юо)  , 
А   буде  моему  сердцю  С-чЪлости  додавапит.'* 


То  не  вихорь  по  ЧеркенЬ-долйн^!  гз^^яе  , 
Не  спзып  орелъ  ястребовъ  ганяе  , 
Вдовпченко    Коновченко    на    ворономъ    конЬ    [юзъ- 

Ьзягае  , 
Меч:ез1ъ  своимъ  лиъ  блискавка  сяе  , 
Трёхъ  Тапхаръ-яничаръ   зъ  коне1г  збивае  ; 
Тогдй  шаблго  була.П1ну  опускае  , 
К.озакамъ  лыцарсьптво  свое  выхвал.че  , 
Ъезпемне  по  долйнЬ  розъ11з;11ае  , 
Бусурмановъ  на  см'Ьхъ  подоймае. 
То  безбо^^^нп  бусурманы  тёе  зачувалп  , 
Напилохю  козака  заразъ  иознавчлп  , 
Больше  ему  поля  гуляши    попускали  , 
Одъ  шабура  козацького  заразъ  отбивали, 
ГцЬволсЬ  Бо^к1ия10  ^  саранчою,  на  козака   налгт4ли, 
Шаблями  5    пистолями    смертныи     ран1>1   дл]и»и  ып  , 
Только  коня  козацького  не  пой  >1  а  л  и.    — 
То  добрый  конь  до  шабура    ирпбЬаае, 
По  куренам!^    1уляе  ,    госп1рыми  Г10иы!па'»т     л<  л|  по 

копае , 


(()9)  Лягаю,  лягшй  —  ложусч.  ,     леи.,  (юо)    Глгогиить. 

И  а  г  а    111ИИ;СС111Ь, 


56 

Сэхугано  ржуни ,  козака  свого  выкликав. 

То  Хвилоненко  тее   зачувавъ  , 

Мзъ  намегпа  свого  высгпупавъ,  словами  прозювлявъ: 

.,Ога-се  вы  ,  брашцп ,  недобре  зробйли , 

1Цо  напилого  козака  гуляши  пустили , 

Мовъ  вы  сами  его  зъ  свЪша  зг^^били. 

Добре  вы  дбайп1е  ,  орул1ье  заправляхппе  , 

Ъусурмановъ  одъ  т^Ьла  козацького  отбивайте , 

Бо  в;«.е  не-дарозхъ  козацькш  конь  по  пхабуру  гуляе, 

Мабушь  Ивася  Коновченка  на  свЪгпЪ  незгае."  — 

То  козаки    шее  зачували  ,    на   долину  найскор'Ьйте 

посп1ьп1али , 
Ъусурмановъ  одъ  т'Ьла  козацького  опхбивали , 
ЗПаблями ,  надолками  (юх)   суходолъ  копали, 
Шапками  ,  приполазхи  персть  выбирали  , 
Мвасю  Коновченку  могилу  насыпали  , 

Въ  сезгипьяднй  итщкли.  гремали , 

У  сурезски  ^калобно  выгравали , 
Славу  козацьку  выхваляли.  — 

Скоро  посля  птого  сптали  козаки  табуръ  изнимаши, 
У  городы  хрпстхянськи  уступати. 

То  вдова  спхаренька 

Мапти  Мвася  Коновченка 

Не  у  домЪ  ся-мала. 
На  базарЬ  солодшй  медъ  выставляла  , 
Сына  свого  Мвася  Коновченка  выглядала. 

Нерва  сотня  наступае  , 

Вдова  сына  не  видае. 


(ю!)  Надолокъ  —  засшупъ  ? 


57 


Друга  сотня  вступа,  самъ  Хорунл11Й  поп'^реду  йде 
Два  козака.  козацького  коня  на  поводахъ  веде. 
Вдова   тее  забачала  , 
Жалобный  слова  прозювлягла , 
Славы  5  смершп  сына  свого  ппшала  , 
ВсЬхъ  козаковъ  на  хл^бъ .  на  соль  закликала  , 
Похороны  и  весЪлья  Ивасю  отбувала , 
Полковнику  козацького  коня  даровала  , 
Сшаршймъ  шабли  ,  пищали  Ивася  роздавала. 


"? 


Полягла  козацька  молодецька  голова  , 
Нпъ  одъ  вЪтру  на  сгпепу  трава  ! 
Слава  не  вмре  ,  не  полянке  , 

Лыцарсыпво  козацьке  всякому  розка^ке  !  .  .  • 


ДУМА    ДЕСЯТАЯ. 

о    ПАЛЬЪ    И    МАЗЕП  Ь. 

Во  2  и  части  сей  Думы  сд11ланы  нЬкогпорыя  поправки 
по  сппску  Ходаковскаго  ,  въ  собран!!!  коего  она  наход!1тсл 
какъ  ошдЪлшая  ц-Ьспя  ,  что  видно  и  по  самому  ея  складу. 
Ир011зтсс1П151е ,  воспЬтое  въ  не!1  ,  случилось  въ  БерднчсиЬ 
1704,  послЬ  чего   ИалЬн  былъ  сосла1п>   въ  Сибирь, 

КОНСЦЪ     Думы    01ПН()С11П1СЯ    уЖС     КЪ     17^9    ^^'^У      "    Прс'Д- 

ставлястъ  ПалЬя  с1мьно  участвовавшим ь  пъ  Полтавской  но- 
бЬдЬ,   !1осл1)  КОС11   остал!1Сь   въ  Малоросс!!!   II   пословицы:    I) 

ДобуВСИ    ЯК!.    ШВСДЬ     1!()ДЪ     1 1  ( )  Л  Ш  Н  В  О  Ю,     2)    И  О    и  II  в  ь 

и  ол  ш  нвськин   воды   (не  пспьнпалъ  горя). 


58 

Ой   ты  гадаешъ.  Мазопо,  ты  гадаешъ  измКняти  , 
Ой  ты  х6чеш;ъ  ,  ты  хочехпъ  Царя  одсшупати  ! 
Ой  ты  гадаешъ  ,  Мазепо,  въ  пень  Москву  рубати, 
А  саз1ъ  хочешъ  да  на  сшолицЬ  царемъ  царствовати! 

Ой    що    вззховить     Гетьманъ     Мазепа     къ    ПалЪю 

Семену  : 
—  Ой  Пал^ю,  ПалЪю  Семене!  чи  не  зрадишъ  (юа)  ты 

мене? 

„Ой  якъ  л?.е  я  маю,  Гетьмане  Мазепо,  тебе  изра- 
5,Колй  ты  будетъ,  Гетьмане  Мазепо,  добре  почи- 


нати.'' 


—  Я  думаю  5  ПалЬю  Семене  !    въ  пень  Москву  ру- 

бап1и  5 
А  саз1Ъ  хочу  да  на  сшолигцЬ  царез1ъ  царствовапЕи!   — 

55Впередъ-^■ке    ты    будешъ  ,     Гетьмане    Мазепо  .  у 

стовба  стоя1пи  (*), 
А  иезкъ  будешъ  на  столйцЬ  царемъ  царсшвовати." 


Ой  не  знавъ,  не  знавъ  прокляптый  Мазепа  якъ  Па- 

лЬя  зазвап1И  ; 
Ой  ставъ  же  ,    сгаавъ   проклятый  Мазепа    на  бен- 

кетъ  запрошати. 


.(102)  Зражатн  —  изменять  (кому),  предавать  (кого), 
II 3  р  а  д  л  II  в  ы  и  ,  з  р  а  д  л  и  в  ы  й  —  предательск1Й. 

(*)  Привязывать  къ  столбу ,  было  одншхъ  изъ  позор- 
нЪйщлхъ  наказан1й  у  козаковъ. 


59 

—  Ох1  прх^дь,  прх-Ьдь  ,  ПалЪго  Семене  ! 
Да  на  бенкетъ  до  мене  !  — 

Ой  скоро  ПалЬенко  Семенъ     зъ  своймъ    вопськомъ 

пргЬзм1ае  , 
Ой  1пакъ  скоро  проклятый  Мазепа  чапху  меду  вы- 
сылав. 
Ой  пье  Пал'Ьй,  ой  пье  Се.менъ  да  головоньку  клонипть, 
А  Мазепинъ  чур  а  Пал-Ью  Семену  кайданы  готовить. 
Ой  пье  Пал4й,  ой  пье  Семенъ,  пзъ  ногъ  пзвалйвся, 
Барзо  тозху  Гептьманъ  Мазепа  стоя  звеселйвся. 
Ой  якъ  крикне  прокляпхый  Мазепа  на  свой  гайдуки: 

—  Ой  возьм-Ьте  Пал^я  Семена  да  у  пхЪснып  руки! — 
Ой  якъ  крйкне  проклятый  Мазепа  на  свой  лейпхары; 

д  '  'II  I 

—  Ой  возьз1'Ьп1е  ПалЪя  Семена  закугхпхе  въ  кайданы! 
Ой  якъ  крйкне  проклятый  Мазепа  на  свою  вознйцго: 

—  Ой    в6зьм4т^    Пал'Ья    Сезхена    да    вкйньпте    въ 

тезгнйцго  ! 
Не  давъ  Гетьманъ  ПалЬю  Сезхену  ни  пиши  на  Ьсп1И, 
Доколь    не    выславъ    проклятый    ]Мазепа    на    сто- 

лйцго  листы. 

—  0]пга6-л1Ъ  птоб'Ь,  промовляе,  Царю  !   есть  Пал^й 

I 
мзм1энникъ ! 

Винъ  пхеСе  хоче  вляе  одступапш ,    въ  пень  Москву 

РЗ'башп  , 

А  самъ  хоче  да  на  столиц!"»  царсмъ  царствоваши, — 

Обозвсчпьсл  ПалЬй  Семенъ  зъ  темной  шезтнйци  : 
„Г)р('1пе,  брехие  (лоЗ)  прокляп1Ып  Мазепа    иъ  Цар.ч  на 

С1ИОЛИц1|  I 

(юЗ)  Брсхапп!   —  игашь,  лаишь,  ла  лит   — Г)[>ап11т1.. 


60 

Ошже-жъ  шобЪ ,  да  праведный  Царю  !   самъ  Геть- 

манъ  изз1'Ьннпкъ , 
Вонъ  гаебе     хоче  вж.е     одстпупаптм ,     въ  пень    Мо- 
скву рубати , 
А  самъ  хоче  да  на  сшолищЪ  царе1У1ъ  царствовати." 

Ой  що  взмовлять  мосцивыи  паны  до  праведна  Царя: 
Выпускай  ты,  да  праведный  Царю,  ПалЬя  зъ  темници, 
А  то  будуть  бусурманы  Шведы  на  твоей  столйц'Ь. 


Да  1це  хмЪль ,    да    п^е    зелененьк1Й    на  тычину    не 


ЗБИВСЯ , 


А  вж-С  ПалЪй  подъ  Полпхавою  изъ  Шъедомъ  побйвся. 
Да  п^е  хмЪль,  да  п^е  зелененькш  головокъ  не  зхилйвъ, 
А  вж.е  Пал-Ьй  подъ  Полтавою  и  Шведовъ  побивъ. 
Ой  клйкне,  поклйкне  да  Король  Шведськш,  на  гар- 

матЬ  стоя : 
55Втёв.аймо   скорЪйть,  Гетьз1ане  Мазепо ,  зъ  Пол- 


тавського  поля  I" 


Тогди  БОНЫ  ^тпекалм  усЬ  зъ-пбдъ  Полтавы.  . 
Богдай  БОНЫ  не  до^кдали  биться  зъ  козаками ! 


П  Р  II  Б  А  В  Л  Е  Н I  Е. 


ДУМА  ОДИННАДЦАТАЯ. 

ОТЪЬЗДЪ    коз  А  к  А. 

С1Я  небольшая  Дума  переложена  пзъ  п^сни :  Томонъ 
гомонъ  по  лу6роб1)  (см.  Кн.  III.  N0  I.)  ,  подобная  коей 
есть  и  между  Литовскими  п-Ьснями,  и  между  Рускими  (Отсцъ 
на  сына  прогн-ёвалсл). 


Въ  недолго  рано-порано  не  у  всЪ  дзвоны  (104)  дзвонйлп, 

ЯКЪ    у    ВДОВИНОМЪ    дому    ГОМОН1эЛ11. 

Лихш  вотчизгъ  козаченька  молодого  лае , 
Мати  сьпту  слезно  прозювляе  : 
У^    Иди  ты ,  сыну  ,  мешъ  чул11и  люде  , 
Чи  не  лучче  нюб^  на  чу^кин^  буде  ? 
Нехай  (юД')  тебе  чу^кш  башько,  сыночку,  не  лае, 
Счастя  твого  козацького  на-вЬкъ  не  збавляе  ! 
Тя?кко  ,  тя^кко  мен4   тебе 

ЗЪ    ДО.Му    ОД11раВЛЯ1ПИ  , 

А  и\о  тял1че  биля  себе 

В1>  знегодьи  де[)л^а111И  ! 

Хо  1ъ  11о^1деш'^>   ты   на  м ужину  — 

Слезы  мен'Ь  лиши  ; 

Хочъ  зосшавлю  шсбо  ,  сыну  — 

По  всикъ  часъ  ту;ки111И  I   .   .  . 

(1о4)  Дзвпнъ  —  ко.юколъ.  (104')   И  О  \  а  И,  хаи  — иусчиь^ 
ие-замай  {\п>  1>ибл1и   —  исОраии). 


62 

То  старшая  сестра  коненька  выводить  5 
Що  найменш:а  рыдае  , 
Словами  промовляе  : 
Изъ  якои  тебе  ,  брате  , 
Сгпорбноньки  2кдати  ? 
Чи  одъ  чистого  поля , 
Чи   одъ  Чорного  моря  5 
Чи  одъ  славного  Запорозья  ? 

.^Возьзш  ты  ,  сесптро  ,  лкэвтого  пЬску  , 

Да  посЪй  таы ,  сестро  ,  на  белому  камнЬ  : 

Поли  буде  лговтый  пЪсокъ  выросптати , 

Зеленымъ  барвпнкомъ  калмень  устилати  ! 

Въ  той  часъ  буду  ,     сестро  ,    до  васъ  прибувапти ! 

Бо  якъ  ТПЯ7КИО  на  безвбдьи  рыбЬ  пробувати  , 

Такъ  тя1кко  на  чу^кин'Ь  безр6дноз1у  прож.ивати!'* 

То  шее    промовлявъ ,  на  коня     сЪдавъ  ,    опрои^енье 

пр1ймавъ  5 
С-мутно  зъ  двора    отцевського    козакъ  выЬзмгавъ. 
Довго  воны  на  могйлЬ  край  села  стояли : 
Довго  ,  довго  козаченька  вочъми  проважали  ,  — 
А  ще  довте  воны  его  дома  оплакали. 


ДУ^ИА    ДВЕНАДЦАТАЯ. 

ТОСКА  СЕСТРЫ  ПО  БРАТЪ. 

Не  сиза  зозуленька  въ  шезгнозгъ  лузЪ  кувала  , 
Не  дробная  пттгашка  въ  садку  щебетала , 
Сестра  зъ  братозгь  изъ-далека  роззювляда  , 

Поъыонъ  посылала  : 

„Братику  мой  милый , 

Якъ  голубонько  сизый  ! 
Пр1|'гди  до  мене  изъ  чуткой  стороны, 
ПосЬшй  меие  при  лихой  годпн^  I" 

— Сестро  моя  родненька  , 

Лкъ  голубонька  сизенька  ! 

Якъ  я  маю  прпбувашп , 

Тебе  навЗьщати  , 

За  тезгными  за  лЬсами  , 

За  дальнызгп  за  степазш  , 

За  бысшрызги  за  водами  ?  .  .  . 

5,Че1)езъ  темный  лЪсъ  лснымъ  соколомъ   лети  , 
Черезъ  б|исп1рыи  воды  бЬлымъ  лебедемъ  плыви  , 
Нерезъ  степы  далек1и  перепелочкомъ  бЬжи , 
На  моемъ,  брап1е,  подворьп  1пы  голубинькомъ  пади, 
Добре  слово  взговори  , 

Мое  се[)дце  сир(')П1Ськее  звесели  ! 
Мужи,  брап1е ,  сеспци,!  зъ  дому  11()жого  идуть, 

Вс'Ь  икъ   бчолочки  .(юл)  1'удуть  , 

(1о5)  Б  40 Л  а  или  Оджола  —  пчела. 


64 

На  хл'Ьбъ,  на  соль  людей  заклыкають  , 
Мене-л1Ъ ,  брате  ,  словомъ  не   зайзхають  , 

Мовъ  въ  вочи  не  знають  .  .  • 
А  якъ  колй-сь  зъ  нами  хлЬбъ-сбль  пово лгали, 
Въ  той  часъ  кумами  ,  побратами   звали ; 
А  якъ  пристигла  несчастна  година  — 
Названа  и  кровна  одреклась  родина,  .  .  ." 


КНИГА    ВТОРАЯ. 


1Ш^(ВШШ1  мо^Аир^аш 


Б  Ы  л  Е  в  Ы  я. 


То  старина  ,  то  и  дЬянье  : 

Синему  морю  на  лтйшенье  , 

Быстрымъ  р1зкамъ  стса  до  моря , 

А  добрымъ  людя:\1Ъ  на  послушанье  ,  '''':\ 

Веселымъ  молодцамъ  на  погудочкн, 


Стпхъ  о  ДюкЬ  СтепановтЬ. 


Часть     1.  5 


66 


л,  ГАЙДАМАКАМИ    сначала    называли    сами    себя 

Запорожцы.  Это  слово  значить  —  бродяга ;  а  Запо- 
рожцы в-Ьроятно  въ  начал*  были  почти  тоже  ,  что  врод- 
нпкп  Молдавск1е.  Въ  посл1&дств1И  имя  Гайдамакъ  на  украи- 
н-Ё  усвоилось  только  тЪмъ  ватагамъ  Запорожцевъ ,  кои  , 
не  составляя  войска  Запорожскаго  ,  охотились  разбоемъ  : 
всЪхъже  Запорожцевъ  Гайдамаками  называли  только  Поляки 
Еъ  бранномъ  смысл*  ,  подобно  тому  ,  какь  и  слово  Козакъ 
было  бранное,  особенно  у  Турковъ. 

Вопцеховпчь  и  Срезневск1й  пишутъ  ТаИдомакъ^  произ- 
водя отъ  гшь  (л-Ьсъ)  и  домъ  ,  —  лесной  житель ;  но  мн* 
кажется  ,  что  вышесказанное  значенхе  в-Ёрн-Ье :  Гайдамакъ 
слово  Татарское  ,  употребительное  также  еще  у  Тур- 
ковъ ,  Молдаванъ  :  гапда  —  пошёлъ ,  гуляй  ;  макь  — 
окончан1е  неопред-Ёленнаго  наклонен1я.  Впроче.мъ  слово  гап- 
да иногда  употребляется  какь  существительное  имя ,  по- 
чти однозначптельное  съ  украинскилгь  словомь  гультап  — 
гуляка   (^откуда  и  слово  гультапство). 

М.  —  КРАВ  ЧИНА :  такъ  называло  себя  Запорожское 
войско  при  НаливайкЬ  —  не  потому  ли ,  что  сей  любимый 
ихъ  вождь  сначала  занимался  шитьемь  кожуцсовъ  (  тулу- 
повъ  )  5  быль  кравець  (портной)  ?  Это  обращалось  ему  въ 
укоръ  п  наогЁшку  отъ  прошивниковь ,  что  и  могло  за- 
ставить Запорожцевъ  гордиться  этимъ  и  нарочно  принять 
себ*  это  имя» 


15    в    1:    Д    1*    II    1    1:. 

Нашесгпв1е  Монгольскпхъ  Ордъ  (1224 — 38)  отдалплс) 
елншкомъ  на  4  в^ка  Южно-Русскую  или  просто  Р^ськую 
землю,  га»  е.  Украину^  отъ  ея  родсшвеннаго  союза  съ  Сивера 
но-Русскплт  Княжен1ями,  съ  коими  она  составляла  дресн1Й 
пер10дъ  нашей  11стор1И ,  и  пошомъ  Бм^ст1з  съ  ними  сто 
л^гаъ  влачила  тяготу  ярма  Татарскаго.  —  Въ  то  время  раз-' 
Еивалась  на  Запад*  другая  орда,  Европейская:  въ  154о  г. 
Гедиминъ  отбилъ  К1свъ  у  поганой.  Татарвы.,  и  Украиною 
овлад-Ёла  Литва  беззаконная,  водившая  храбрыхъ  Руспгси, 
на  Татаръ  и  на  Крижаковъ.  Потомъ  Украина  И  Литва  Ест\- 
нили  въ  союзъ  съ  Польшею  (Рас^а  Сопуеп1а,  1434)  ;  но  въ 
посл'Ьдств1и  К^евъ  изъ  Княжества  обращенъ  въ  Боеводство 
(147^)  и  Украина  вм*ст;Ь  съ  ^1ишвою  подпали  подъ  власть 
Польши. 

Въ  сей-то  Литовск1Й  пер1оДъ  Украины  (съ  1 3  |о)  за- 
чалась Московия  —  юное  сердце,  ртюишт  яаЬепъ  Великой 
Росс1п;  и  м^жду  тЪмъ  какъ  оно,  выходя  изъ  тяжкой  мглы 
Татарской  ,  крутилось  и  росло  въ  сей  исполинск1Й  и  .мощ- 
ный оргагшзмъ  ,  —  па  ЮгЬ  зачиналось  Козагество,  коию- 
рое,  подобно  летучей  комете,  вспыхнувъ  на  У1.раин1},  гроз- 
но пронеслось  въ  м1рЬ,  огневою  чертою  означило  сл'Ьдъ  свой 
въ  11стор1и,  и  —  ириставъ  къ  Восточному  Солнцу,  вошло 
въ  систему  великаго  М1ра  его. 

Вн-Ьшнге  набЬги  Татаръ  и  внутреннее  угнси1ен1е  оть 
Литвы  и  Польши  ,  В1)  оное  время  оби^аго  хаоса  ,  служило 
поводомъ  къ  соси1аплен1ю  Козасества  за  Порогами  Днепров- 
скими—  ишмъ,  гд!)  во1И1ственный  Силиюславъ  сложильсвою 
буйную  голову ,  сей  псрвообразъ  голопъ  козацкихъ!  .  .  . 
Запорожье  было  гиЪдомъ,  гдЬ  роилась  д|>ужная,  (тми1жная, 
холосикп!  ва1иага  вольпыхъ  1\оиаковь  —  плодилась  бсзь 
матери  ,  ибо  дли  ней  была  СЬть  матп  ,  а  велик!/)  ^] у  гь 
батько,  Козаковь  сводила  и  дру,кила  жажда  воли  ,  мести  , 
бинты  и  добычи,  и  всякой  пы\одсм,ь  —  миобъ  опъ  пи  бы  ц,  — 

л' 


68 

могъ  сд-Ёлапться  пхъ  братомъ  -  товарпщемъ,  только  бы,  при- 
неся съ  собою  удалую  боевую  отвагу  ,  онъ  прынялъ  Грс 
гескую  вЬр^  и  лзыкъ  пхъ. 

Дв*  стихш  сш,  пт,  е.  Азгптскп-наЪзднпгсскал  и  Греко- 
осрнстглпскаЯу  глубоко  приняты  были  кореннымъ  племенемъ 
Украины  еще  въ  Дошатарсшй  перьодъ  нашей  11стор1и.  Духъ 
боевой,  на1зздническ1й  воспитали  въ  немъ  непресшанныя  схватки 
п  сближен1й  съ  ордами  Аз1ятцевъ  ^  а  въ  сношен1яхъ  съ 
Визант1Йцами  они  получили  Восточное  христхянство  и  пись- 
мён ство.  Живое  сл1ян1е  сихъ  двухъ  стиххй  съ  прпроднымъ 
свопствомъ  ихъ  души  составило  ихъ  характерную  особен- 
ность. Природное  же  свойство  ихъ  состоигаъ  въ  угрюмой  , 
столь  способной  къ  внутренней  жизни  глубин-^  ДУ^э,  кото- 
рую искони  Боспоило  въ  ршхъ  родное  ИхМЪ  Черное  или  Ру  с- 
кое  море  ,  и  въ  грустномъ  безпеььп  ,  къ  коемл'  располо- 
жила ихъ  жизнь  степей  Дн-Ьпровскихъ.  Ибо  украинцы  или 
Малоросс! яне  сосгаавляютъ  Восточную  половину  Южныхъ 
или  Черноморскнхъ  Руссовъ,  имевшую  своимъ  средоточ1емъ 
богоспасаемый  градъ  Кгевъ,  илюнемъ  коего  называлась  иног- 
да п  самая  страна  ихъ  —  Землл  Руськал,  Унрапна  пли 
Малоросс1я  (х).  Западная  половина  ихъ  составила  Червленную 
(Красную)  Русь  или  ГалпцШу  гд-Ь  Южно^Русскш  языкъ 
ихъ  и  нынЬ  называется  Руськпмъ  ,  у  насъ  же  назван1'е 
Русскаго  у  свои  лось  языку  С1зверно  -  Русскому  или  Велико  - 
Рускому. 

( Слово  о  полку  ИгоревЪ  есть  драгоценный  памяш- 
никъ  Южно-Русской  Поэз1*и  ХИ  вЬка,  им1}ющ1й  ,  по  моему 
мн*н1ю ,  поэтическое  однородс1пво  съ  /Сумами  и  пЬснями 
Украинскими.) 


(^1}  Напрш1*ръ  въ  Никон.  Л-Ьга.  Ч.  5.  с.  1.  —  „Того-л^е  (1259) 
,,Л'Ьгаа  Башын  нача  посылагап  рашь  на  грады  Рускге,  п  взяша 
7)Гр^Д'ь  Переяслаель  Рускпс  пже  въ  Кьевтъ.  "  Переясловъ 
всегда  въ  сей  Л-Ьтописц  наз.  Рускимъ  ,  въ  ошлпчхе  ошъ  Пе- 
редславдл  Зал-Ьскаго. 


КНИГА  ВТОРАЯ. 

о  Т  Д  Ь  л  Ъ     I. 

Бы  ЛЕВЫ  я    п^сни 
о    ВРЕМЕНАХЪ    КОЗАЧЕСТВА    ДОУНХАТСКПХЪ. 


Полягла  козацька  молодецька  голова 
Якъ  одъ  в'Ётру  на  степу  гарава! 
Слава  —  не  вмре  ,   не  поляже  , 
Лыцарсьтво  козацьке  всякому  розкаже  !  ,  , 

Дума     X, 


^0 

3  л  1ГГ  Ь  ^1  А  Н  I  К       I. 

/  Въ  начал:Ь  I  б  сшол-Ёт!/!  Козачество  изъ  Запорожья 
разливалось  уже  по  украин-Ь  ,  и  мало  помалу  пересиливала 
собою  такъ  называвшееся  рыцарство  Шллхбтное.  —  Та- 
тарскимъ  и.менемъ  козака  ,  означавшилгь  первоначально 
цтолько  наЬзднпка  .  сталъ  называться  уже  всякой  добро- 
вольный Еоинъ.  Наконецъ  это  слово  обратилось  въ  народ- 
ное, коимъ  называли  себя  украинцы.  „Козаковъ — по  словамь 
летописи  —  на  Украин-Ь  было  столько,  сколько  и  людей  ; 
„речегаь  старш1Й  слово  ,  аб1е  войска  числомъ  акп  трава 
„будешь !  "  —  Такимъ  же  образоз1ъ  изъ  Н'Ьмецкаго  рейтара 
(Р11иег)  или  всадника  образовалось  при  подобныхъ  обстоя- 
тельсшвахъ  Западное  рыцарство  ,  въ  противоположность 
коему  Козагество  Украинское  представляло  собою  рыцар- 
ство Востогное  ,  народное  ,  имевшее  и  свою  народно-ры- 
царскую пли  Козацкую  Поэз1ю ,  и  свою  народную  войну  за 
Восточную  Церковь,  и  нашедшее  себ15  владыку  въ  единов^р- 
НОЛИ)  Цар1^  Восточномъ  (пли  Московскомъ). 

Съ  15об  года  Квстафш  Дашковпгь  былъ  вождшгь 
Запорожцевъ ;  а  сподвижникъ  его  Предиславъ  Яанцкорон,- 
СК1Н  былъ  первымъ  Гешьмано^гь  Козачесшва  Задн-Ёпровскаго  и 
оснопашелемъ  онаго  въ  Хмельник-Ё.  Погаомъ  предводили  ко- 
заками  Вепжпкъ  (^Венцеславъ)  Хмелънпциги  ,  Дпмптргп 
Впшнебрцкгц,.    Въ      1эб4   —     1^74  козацким!)    Гетьманомъ 

былъ   Иванъ    Свпрговскгй  той  6Ь   Слава  дней   свопхъ\ 

ПослЪ  него  вождемъ  козацкимъ  былъ  победоносный  Богданко 
Ружный,  который  въ157б  отъ  Короля  Батор1Я  (или  Ба- 
тырл)  получилъ  тишулъ  Запорожскаго  Гатьмана  ,  клей- 
ноды",  бунчукъ  ,  булаву  и  войсковую  печать  съ  гербомъ ,  а 
Козачесшво  было  возвышено,  и  Украина  получила  устрой-^ 
ство  Боинско-граждансшвениое. 

ПослЪ  Богданка  Гетьманами  были  Иванъ  Подкова  или 
Серп  яга   (1377)?  Шахъ  или  Жахъ,  наконецъ    Скалоз^'бъ, 

Ве<*ь  эшотъ  пер1одъ  можетъ  названъ  быть  пер10домъ 
воинской  славы  Козаковъ,  воевавшихъ  въ  С1е  время  съ  Та- 
таралн!,  Турказит  и  Волохалш,  не  только  на  суш*,  но  и  на 
Черпол1ь  морЬ,  по  коему  разъЬзжая  на  своихъ  лодкахъ,  они 
Производили  опустошен1я  въ  СинопЪ  ,  ТрапезонтЪ  и  Царь- 
градЬ;  рядъ  сихъ  подвиговъ  заключается  славнымъ  морскимъ 
походомъ  Скалозуба,    1589. 


пъсни    о   СВИРГОВСКОМЪ. 

Зд15сь  гоБорптся  опред1эЛ11тельно  о  смершп  сего  слав- 
наго  Гетьмана  ,  последовавшей  1Э74?  когда  онъ  ход плъ  на 
Турковъ  по  призыву  Господаря  аМолдавскаго  1оанна  Армп- 
ннна. 

1     (*). 

Якъ  того  Пана  Ивана, 
1Цо  СвЪрговського  Гегпьмана  , 
Да  якъ  бусурманы  поймали  : 
То  голову  ёлгу  рубали  , 
Ой  голову  ёз1у  рубали  , 
Да   на  бунчукъ  вЬшали  , 
Да  у  сурмы  выгравали  , 
Зъ  его  глумовали, 

« 

А  изъ  низу  хлгара  сшягаля  , 
Що  вороновъ  ключа  набегала  , 
По  УкраинЬ  туманы  клала  ; 
А  Украина  сумовала   (юб)    — 
Ой  Украина  сумовала  , 
Свого  Гетьмана  оплакала. 

Тоди  буйни  вЬ1пры  завывали. 

—  Де-л1Ъ  вы  натого  Гептьмана   смщдЬитли? 

Тодп  кречеты  нале1пали. 

—  Де-;к'1»   В1>1  наигого  Гетьлгана   ^калковтлп  ? 

(  !()())   (лм  О  |;  ,111111    груспппт.  .    горопаить. 

г*)  Иль  .*!п11о|)<>/Кс-кон  Ошарииы  кн.  I.  —  Таиь  гогиншлгиы  пт»  одну 
2,  3  II  1  II  Кони;  но  п  пргдгшаплнк)  нхъ  иоро.шк  ,  ш^дКягь  дг«- 
полиить    11Ч1>    при    иочои^а    шоим.    М11111л111«мг||. 


72 

Тодп  орлы  загомонЪли  (ю/). 

—  Де-я1Ъ  вы  напюго  Гетьмана  зхоронйли  ? 

Тодй  жаиворонки  повилйся. 

—  Де-жъ  вы  изъ  нашимъ  Гешьманомъ  просшилйся? 

У  глыбокой  у  могйлЬ , 
Бйля  города  бйля  Кйлхи , 
На  Турецькой  лйнЪи ! 

Перевод  ъ, 

Какъ  того  Пана  Ивана  у  что  Гетьмана  Свнрговскаго , 
да  какъ  поймали  бусурманы ;  то  рубили  ему  голову  —  ой 
голову  ему  рубили ,  да  на  бун^къ  в-Ьшали ,  и  въ  трубы 
играли  ,  и  глумились  надъ  нго1ъ, 

А  съ  низовья  т^шулась  туча  ,  набегала  что  стая  во- 
роновъ ,  и  стлала  турманы  по  украин1^ ;  а  Украина  го- 
ревала ;  охъ  ,  горевала  Украина  —  своего  Гетьмана  опла- 
кивала ! 

Тогда  завывали  буйные  вътры  ,  .  ,  Гд-Ё  вы  д*вали 
нашего  Гетьмана  ?  -^  Тогда  налетали  кречеты  .  .  ,  Гд-Ь 
вы  тужили  по  пашемъ  Гегаьлшн'Ь?  —  Тогда  закричали  орлы .... 
ГдЪ  вы  схоронили  нашего  Гетьмана  ?  —  Тогда  повились 
жаворонки  ....  ГдЪ  же  вы  простились  съ  нашимъ  Геть- 
маномъ  ? 

—  Въ  глубокой  въ  могил*,  Бозл*  города  возлЪ  Кил^и, 
на  Турецкой  лин|'и. 


(107)    Гомонъ   —  крикъ  ,   шумъ  ,  гамъ. 


73 


2. 


Ой  у  городЬ^^у  ЧеркасЬ  сурмы  засурмйлп  , 

ЯГкъ  гпЪ  Ляшськи  козтсары  до  Гешьлхана  приходили. 

Ой  у  городЬ  у  ЧеркасЬ  бубны  заорали  , 

/Ткъ  тЬ  Ляшськи  комисары  до  Гетьзхана  прибували. 

Ой  заржали  кони  .  кони  ,  да  подъ  гору  йдучй  , 
е  Заголосили  бусурзханы  до  Кйл1и  Ьдучй. 

Отъ  5  якъ  панъ  СвЪрг6вськ1Й  до  Кйл1И  прибувавъ, 
УсЬхъ  козаковъ  збиравъ ,  да  на  РадЬ  прохавъ. 

Сизымъ  орликомъ  летавъ ,  яворонькозгь  гнувся  : 
—  Де-сь  то  я,  мой  милы  братья,  да  й  сподЬнуся? 

СподЬнувся  панъ  СвЬрговсьшй  у  сырой  могйлЬ  , 
Якъ  козакй  бпля  его  да  загомонили! 

3. 

Ой  панъ  пышный ,  панъ  СвЬрг6вськ1Й  , 

А  ще  друг1й  панъ  Зборовськш , 

А  п^е  треппй  Морозенко  , 

А  мептврртый  панъ  Горлонко/ 

П^о  зъ  Волохамп  Турокъ  дерешься 
А  зъ  Тапхаразги  Волохъ  бьепхся. 
Да  Вол('|Ськи  земли  руинуюшь, 
П>1индру10111Ь  и^с  й  не  милуюшь. 

Не  шо  батеи1.ко  счпиа   щюи^/шъ 
Шабли)   да   зброк)  да1{.пг1)  ; 
А  ню   маши   11)1на   1{|>111|к)иожнла   — 
1Л)  слезьмй  ()11ро11\('Нье  даиала  , 
^  1Яю  на  г(')ре  собЬ  его  выгодова.ла. 


\1 


74 

4. 

Плакала  стара  баба  Грицйха  , 
Мовъ  перепелиха  .  мовъ  перепелиха. 

Молода  сестра    сонъ  -  траву  (юВ)  ирвала  , 
Старую  пытала  .  старую  пыт^ала  : 

' —  Ч^и  том   сонъ-трава  козацькая  сила  ? 
Ч^и  той  сонъ-гарава  козацька  могила  ? 

550Й  том  сонъ-трава,  голубонько,  зростйвся  у  полЬ, 
Да  п6йз1ала  ту  траву  недоля,  да  дала  моей  донЪ, 

Ой  д6ню-л1Ъ  ,  доню  ,  моя  доню  !  годЪ  сумовати, 
Щонашого  молодого  Ивана  въ  могйлЪ  ш:укат111  (юд) 

ПЪСНИ    о    МОРОЗЁНКЪ. 

Въ  Зй  п*сн*  о  Свпрговскомъ  ВТорозенко  упоминается 
какъ  его  сподвпжнпкъ  :  и  только  основываясь  на  семъ  ,  я 
помещаю  зд^сь  пЪснн  объ  этомъ  козак*,  весьма  любимыя  въ 
народе.     Пзъ  11стор111  Морозенко  мн*  неизв^зстенъ. 

5. 

Ом  ]Мор6зе ,  Морозенку ,  ты  славный  коза.'^е  I 
За  тобою  Морозенкомъ  Украина  плаче» 


(юЗ)  Эта  могильная  сонъ-трава,  раздв-Ьтающая  весною, 
прпнадлежптъ  къ  роду  Анемона  (  Апетопе  ра1еп5 ).  — 
Анемоны,  по  Греч.  ЛГио.,  выросли  пзъ  слезъ  Кипрпды,  пла- 
кавшей падъ  трупомъ  Адониса.  По  словамъ  Маркевпча 
,  (см.  Уирапнскга    Мелодгн  стр.    109)    въ  Украпн15  сонъ - 

трав*  приппсывается  п  пророческая  сила. 

(109)  Шукати  —  искать.  %  • 


75 

Не  гпакъ  тая   Украина  якъ  те  горде  войсько  •  .  * 
Заплакала  Морозиха  идучп  на  мЪсто  (х  ю). 

—  ГодЬ  ,  годЪ ,  Морозихо ,  по  сынЬ  пхужшпи  ; 
Ход'Ьлъ  зъ  нами  козаказт  меду .  впна  пйти ! 

..Ног6-сь  менЪ,  милы  братья,  медъ.  вино  не  пьется  : 
Ой  де-сь  то  мой  Морозенко    да  в^ке  зъ  Туркомъ 

бьептся  I 

Опхъ,  зъ-за  горы,  изъ-за  кручи    (ш)  горде  войсько 

выстлт1ае  — 
По-сам-передъ  Морозенко  сйвызтъ  конемъ  выгравае. 

Склонйвъ-же  впнъ  головоньку  свому  коню  на  гри- 

воньку  : 

^-    Б'Ьдна-^къ    моя  головонька  !     се    чужая    сторо- 

нонька  !  (^")  — 

А  въ  нашого   Морозенка    червоная  строчка  (на): 
Де  пройде  Морозенко  —  кровавая  р^чка. 

За  р'Ьчкою  за  Лиманозгъ  покопаны  шанци  .  .  . 
Взяли,  взяли  ]Морозенка  въ  нед'Ъленьку  вранцЪ. 

Посадили  Морозенка  на  тесовомъ  спшльцЬ  : 
Знялй,  зияли  зъ  Морозенка  зъ  черетовъ  (но)  чер- 

воньци. 

Посадили   Морозенка  на  ^ковтомъ  пТ.сочку : 
Знялй,  знялй  зъ  Морозенка   кроваву  сорочку  (н^)- 

(мо)  М'Ьспю  —  кромЬ  города,  зиач.  еще  и  рынокъ  ; 
м'Ьсце  —  мЬгпю.  1'ородъ  —  ()го[)одь.  (и  О  Ь1[1уча — • 
К[)у1ппл11а.    (11'>Л  Строчка    —     истиа  узкая   и  гтрс»чка. 

*    (м^^)    4<'р(чиь  ,     чсрсчиокь   —    Ч(''|н*зъ ,     т.   к«и-мь    но- 
сит д<мп.гм.   (114)    ••  *^'-   ("0Д[)а.1П   кожу. 
Т*1    (>и    куплспп.    п(111р1.чпо11кн   и    1гь   д|»м«>Г|    иЬснЬ. 


76 

Въ  одномъ  изъ  пяти  вар1Янтовъ  сей  пЪсни  Морозенко 
представленъ  уманскпмъ  козакомъ;  вместо  Турковъ,  онъ  — 
зъ  Ллшенькамп  бьет  ел  ,   и  конецъ  п-Ьсни  такой  ; 

Воны-жъ  его  а  ни  били,   ни  въ  чвертй  рубали,  (иб) 
Тольки  зъ  его  молодого  живцемъ  сердце  взяли. 

6. 

Въ   нед-Ьденьку  ранесенько,  да   ще  до  сходъ  сонця  , 
Ой  плакала  Морозиха  ,  сидя  у  воконця. 

Морозенко  козич:енько  якъ  вхакъ  розпукався  , 
Морозенко  козаченько  въ  неволю  попався !  — 

—  Продавай^ке  ,  мату  сен  ько  ,  волы  да  коровы  , 
Да  выкупляй  свого  сына  зъ  тялгкои  неволи ! 

Продавай  1ке  ,  матпусенько  ,  быки  да  телйцй  , 
Да  выкупляй  свого  сына  зъ  сырой  пхемници. 


Не  лай  мене ,  матусенько ,  грознызги  словами  , 
Схаменется  й  обольеихся   дрббнызги  слезами. . , . 

Да  вяжи,  вража  Ташарюго,  назадъ    руки  стуга , 
БVде  на  васъ,  козаченьки,  велика  погауга  (и6)  ! 

Ой  пойду  я  въ  чйсте  поле  на  Саворъ-могйлу  ; 
Ой  гляну  я,  подивлюся  на  свою  Вкрайну  !  .  . 


( 1 1 5)  т.  е»  чертвертовал».     Чверть,     чвершк      —  че- 
тверть, (иб)  Погауга  —  отрада.  Туга  —  печаль^- 


77 


П  Ъ  С  Н  Я    О    Б  О  Г  Д  А  Н  К  Ь. 

Можно  думать  ,  что  с! л  п-ёсня  (  изъ  Собр.  Ходан,  ) 
относится  ко  времени  похода  въ  Крьвгъ  (157^)  Вогданна 
Ружнаго,  столь  п[юслав11вшагося  своими  подвигами,  п|юшед- 
шаго  съ  войскомъ  сволмъ  Мал}  ю  Аз1ю5  грабпвшаго  Царь-градъ 

II  проч. 


7. 


Оиг   Богдане  5  Богдане,  Запорозськ1Й  Гетпьмане  I 
Да   чоз1у-л1Ъ    въ  чорномъ  ходишъ  5    да    въ  чорномъ 

оксамйгпЪ  ?  (117) 
—  Гей,  булй-2к.ъ  въ  мене  гости,  да  госгаи^Татарове  : 
Одну  ночъ  ноновали  :    стару  нсньку    зарубали,    а 

мпленьку  соОБ  взяли. 
Гей  ,  сЪдлай  хлопче    коня  ,  коня  вороного  , 
Татаръ  швыдко  доганяпти ,     миленькую  одбивати! 
Гей  ,  у  чис1п6мъ    полЬ    та.мъ    Ташаре     ночуютль  п 

вечерю  гоп1\  ють  (  110); 
Тап1аринъ  по  пхабору   ходишь  ,    миленьку  за  ручку 

водишь. 
Гей,  одсунься,  миленька,  неха11  забью  Таша}»енка1  — 
—  ,,*1и  забьешъ  ,  чи  не  забьеи1ъ  ,  шоиьки  ]»гено  зъ 

ума  зведешъ  ! 

Чи     ВЛуЧИШЪ  ,     чи    не    ВЛуЧИХи!)  ,       ШПЛЬКИ    м1.111КПН1,Л 

(иг))  розлулинъ. 
Ом  с1|Длай,  МИЛЫ11,  коня:  ппя-лл»  не  мой,  л   не  шпоя* 
1'ей ,  коли  л^ива  буду  ,  шо  а  шсбё  не  забуду  !" 


(117)  Оксамипп.    —    (  Г[и'Ч.   слово)   Оархагт..   (118^    Го- 

1Му10    101110ВЛ10.        (  I  И))    МЬшКйПЬС     С1)Лх1ПИ1С. 


78 


ПЬСНМ   о   СЕРИЯ  г*^. 

Иванъ  Серплга  (какъ  зам'^^тIIлъ  Г.  Срезневск1й  по  пЪ» 
снямъ)  есшь  народное  имя  Гетьмана  ,  сто.ть  пзв^стнаго  въ 
Пстор!!!  подъ  именемъ  Гана  Подковы,  Так1я  двопныя  фа* 
МИЛН  часто  бываюшъ  у  1\1алоросс1янъ  (  нзъ  8  и  Думы, 
впдно  5  что  Полк.  Адамовпчь  назывался  Костыремъ  ,  Л*- 
СНПЦК111  —  Вологаемъ  п  проч.  ).  Серпяга  былъ  приглашенъ 
на  ]\1о.1давс1{ое  Господарство  ,  но  нзм'Ьнннческп  убнгаъ  въ 
ЛьвовЪ  1578  ,  а  похороненъ  въ  Канев^  товарнщемъ  и  дру- 
гомъ  свонмъ  Гетьманомъ  Шахомъ  или  Жахомъ  ,  ко- 
торый постригся  1579  ^"^  монахп  Каневскаго  монасты- 
ря. —  По  пмеш!  Серпягп  названа  была  Серпяжпнымъ 
шляхомъ  дорога,  идущая  отъ  Канева  (какъ  по  имени  Геть- 
мана Конашевича  -  Сагаидачнаго  пазванъ  Сагайдагный 
шллхъ)  :  не  по  ней  ли  сделана  и  загадка  про  дорогу  :  ле* 
жить  Гасл  ,  простяглася  —  якъ  усгаане,  неба  достане? 

Охъ  и  сила ,  сила ,  сила  силу  подолЪла  : 
Серпяговп  да  у  ЛьвовЬ    спод'Ьлась   могила*. 

Спод^лась  могила  . .  .  якъ  Волохамъ  любо! 
Притинали  (хао)  да  Серпягу  до  сухого  дубу* 

Ой  Волохи ,  ой  Волохп  !  зъ  чого  Л1ъ  его  звали  , 
Що  козакамъ  Запор6зьцяз1ъ  да  израду   (121)   дали? 

Да  израду  дали  Господарю  свому  — 

Ой  Гегпьману  Серпяговп  добре  б^'ло  й  дома. 


(120)  Притинати  —  прик^гЬплять. (121)  Пзр  ада,  зрада 
шм^а  ,  предательство.    Зрада  значитъ  и    гибель. 


79 

Помпнайше-жъ  лйхоз1ъ  Господаря  свого   — 

Чи  вонъ  добрый,  чи  вонъ  злюка,  ой  щ6  ваз1ъ  до  того! 

Хомъ  вонъ  добрый,  хочъ  и  злюка,  абы  не  падлюка  ("х  22), 
Пришинайте-жъ   да    Серпягу  до  сухого  сука  I 

Що  Серпяга  ,  гао  Серпяга  —  брата  Жаха  мае, 
Да  водъ  брата,  да  водъ  Жаха  позпгаъ  сподЬвае(г'25). 

Перевод  ъ. 

Охъ  II  сила  ,  сила  ,  сила  ,  одол1зла  силу :  СерпягЬ  во 
ЛьвовЪ     свершилась     могила. 

Свершилась  могила  .  .  .  какъ  Волохамъ  лю(1о !  Вязали 
ОШ1  Серпягу  къ  сухому  дубу  ... 

Волохи  ,  Волохи ,  за  ч1>мъ  же  его  звали  (па  Господар- 
сшво)  ,  когда  казакамъ  Запо[)ожцамь  вы  изм^Ьнили? 

Вы  изменили  своему  Господарю  .  а  Гетьмаиу  СерплгЬ 
хорошо  было  и  у  себя. 

Поминайте-жъ  лихомъ  своего  Господаря  .  ,  ,  добръ  ли 
онъ  ,  золъ  ли,   что  вамъ  до  того  !   .  ,  . 

Хоть  онъ  доб[)ъ,  хоть  и  золъ  —  только  Съ  не  подлсцъ. 
Вижпте-жъ  Серпягу  къ  сухому  дубу. 

Серпяга  —  все  Серпяга  ....  у  него  есть  братъ 
Лхахъ,  —  и  ошъ  брап1а,  ошъ  Лхаха  оиъ  ждетъ  себЬ 
помина. 


(19.2)  Падлюка  (падло)  —  подлсцъ,    соСотсе1шо  же  па- 
даль.   (123)  СнодЬвашися,    ш«д1я1пься. 


80 


9. 


Ой  зъ  города  мзъ  Полтавы  (*)  выезжали  козаки. 
УсЪхъ  було  три  таборы  ,  да  всЪ  три  однаки. 

У  перш:ому  у  т:аборЬ  усЪ  лестровыи  , 
У  другоз1у  у  таборЬ  усЪ  хорунж.ш , 
У  трегпёзху  у  таборЬ  усЪ  куренный. 

Ой  'Ьхали-л^ъ  ВОНЬ!  три  дни  й  т^ри  ночи  въ  ПокугпьЪ; 
Ой  на  шрет:ю  да  ур  аньцЬ  ( 1 2  3)  треба  въ  Мердж.Ь  бути, 

А  въ  городЬ  да  у  ЛьвовЪ  зашумели  вербы  : 
Козакъ   бурлакъ   вбитый    леш.11тъ    —  Серпяга  то 

мертвый. 

Ой  въ  городЪ  да  у  ЛьвовЬ  задзвонйли  дзвоны : 

Козакъ    бурлакъ     вбитый   леж-йгль  >    правлят:ь   по- 
хороны. 

А  въ  городЪ  у  Канев-Ь ,  да  й  заголосили , 
Що  Серпягу  у  могилу  тихо  полол^йли. 

Ой  Серпягу  поло^кйли ,  да  и  заховали  ; 

Да  помйнъ  по  УкрайнЪ  ,  помйнъ  вбдправляли. 


(123)  Уранц-Ё,  вранц-Ё  —  поутру;    ранокъ  — уптро. 
[*)   Прежидя  Лолгаава  находилась  на   р.  Голшв^>. 


81 


ПЬСНЯ    БОГуСЛАВЦУ* 

Пвашэ  Богуславецъ  былъ  сподвпжникъ  Скалозуба,  1^8.^»- 
П^сню   С1Ю  я  отношу  къ  нему  .   п  не  знаю  кому  Оы  она  шла 
бол'Ье» 

10. 

Гей  5  зъ  устни  (ха^)  ДнЪпра  ,  да  до  вершины 

Семсотъ  рЬчокъ  и  чопгыри . 

Да  усЪ  БОНЫ   да  у  ДнЬпръ  впали  , 

У  Д^гЬнръ  правный  несказанный  I  — 

Да  повЪнте  ,  в^гпры  нпзовыи, 

Ой  на  парусы  безодныи  (120)  1 

Ой  сидигпь  козакъ  да  на  деменЪ  (хаО), 

И  вонъ  деленомъ  повертае  , 

И  на  Чорне  Море  погладае  \ 

Ой  плыв^  судно  .  однймъ-одно  5 

Въ  ёзгу  Турчинъ  сидишь    зъ  Туркенею  , 

А  Турк^ня  С1гдигт1ь  ,  вона  не  гуляе  , 

Шовковеньк!!!  рушннчокъ  (г ^^7)  вып1ивае# 

Ой  колгу  сей  рушникъ  Суде  — 

Ой  ми  Турмину  ,  чи  Татарину, 

Ой  чи  козакиви  молодо1му  ? 

—  Ой  се  Суде  Кошово.му  з10лод6з1у. 


(124)  Уст  ПН  —  устье.    (125)  Бсз()Д1Гып   —  бслдоннмп. 
(|  2()) /1,(''.меи  ь   — корма.   (127)   Рушникь  —   нолотсицо^ 

Часть    I  в 


о  т  р  ы  в  о  к  ъ , 


можетъ    быть   относящейся    къ  Венцеславу    Хмельницкому , 
бывшему  не-задолго  до  Свпрговскаго. 

Ой  поЪхавъ  Венчеславъ  на  коню  гуляши, 

А  повЪсивъ  черезъ  плечи  да  саидакъ  *  багатый. 

Гра11  море  ,  Чорне  Море  ! 

Гала  5  гиды  ,  гу  ! 
*  Лукъ. 


КНИГА   ВТОРАЯ. 


о  Т  Д  Ъ  л  Ъ     II. 

БЫЛЕВЫЯ    ПЬСНИ    о    ВРЕ31ЕНАХЬ    К03А4ЕСТБЛ 

отъ  В03СТАН1Я  противь  УН1И  ДО  СМЕРТИ  Богдана* 


Въ  той  часъ  була  чесшь  ,  слава  , 
Войсковая  справа  : 
Сама  себе  на  смЪхъ  не  давала  ^ 
Непр1ятеля  подъ  ногп  топтала. 

4^ма     1П1. 


& 


84 


3  а  М  *  Ч  А  Н  I  Е   П. 

Козакп  въ  свопхъ  поб1здоносныхъ  подвпгахъ  забывали 
тЬ  прпптЬснен^я  ,  которыя  Украине  стала  наносишь  Поль- 
ша ,  част1Ю  по  своему  урону  ошъ  усилившагося  Козаче-» 
сшва  ,  часш1ю  по  внушреннпмъ  безпорядкамъ  своего  пзбира- 
шельнаго  правлен! я.  Но  когда  Польша  ,  во  пмя  Ун1н  ,  посяг- 
нула на  в1зру  Козаковъ,  тогда  зэгор-Ьлось  рслаггозпо^вопн- 
ское  еозстанЬе  нхъ  на  Поляковъ,  составляющее  характери- 
стику сего  втораго  пер10да  Козачества.  —  Въ  I  692  году  Хрн- 
стофоръ  Коспнскш ,  вызвавшись  быть  Гешьманомъ  козац- 
кплгь  ,  первый  ополчился  на  Ун1ю.  По  смерти  его  (1694) 
Козаками  избранъ  въ  Гетьманы  Павелъ  Налпвапко,  славный 
и  поб1здами  своими,  и  мученическою  с.'\1ерт1ю  въ  м1здномъ  бык^Ь 
(1597)»  ^Ьюго  пошерпЪла  обиды  всл'Ьдъ  за  ш-Ьмъ  Украина  ; 
но  съ  хбоб  года,  когда  Запорожскимъ  Гетьманомъ  сшалъ 
Летръ  Конашевпгь-Сагайдагнып  ,  затихли  на  время  угне- 
гаен1я  на  украинЬ ,  сколько  по  сил'Ь  сего  замочат ельнаго 
человека  ,  столько  по  смутному  для  Польши  времени ,  въ 
которое  ей  были  необходимы  Козаки  для  войны  съ  Росс1ей 
й  Турцией.  По  смерти  его  (1622)  снова  постигла  Украину 
бедственная  година  ,  и  снова  вспыхнуло  ополчен1е  Козаче- 
ства на  Поляковъ,  Тарасъ  Тряспло  въ  1629  году  про- 
велъ  съ  ними  подъ  Переясловомъ  кровавую  ногь^  известную 
подъ  пменемъ  Тарасовой,  П  съ  этой  памятной  ночи  Исто- 
р1Я  Украины  на  I  у  л'Ьтъ  обращается  въ  пов'Ьсшь  самую 
шрагпческл  ю,  самую  назидательную  (*).  Су.шма^  ПавлюкЪу 
ОсП1ранпца.  съ  своими  сподвижниками  очередно  насл15Д0вали 
въ  ВаршавЪ  участь  Наливайкову.  Наконецъ  въ  1647  г.  воз- 
двигся Гетьманъ  Зиновии  Хмельницкие,  освободнвшхй  Укран- 
нуи  отъ  народа  своего  получивш1Й  великое  имя  —  Богда- 
:лЪ  того  онъ  въ  1б54  году  поддался  Царю  Москои- 
[рисягнулъ  ему  на  в1зрность  въ  Переяслов*  8  Япса- 
/тЪ  съ  нимъ  воевалъ  еще  прогаивъ  Поляковъ,  и  \6^^^ 
/Августа  скончалъ  свою  с^+ави^  жизнь. 


(*)    Чига.    Банп^Ка.м.    II.   М.    Р.    Ч.    I.    гл.    Х1И. 


I 


ПЬСНМ    о    НА  ЛИВА  ПК  Ь. 

11. 

Относится  къ   1696  г.,  когда  Налпвайко  сжегъ  и  ра- 
зорнлъ  Могплевъ  на  Дн^пр^  л   Сл/цкъ  на  Случи. 

Ой  у  городЬ  МогплевЪ  дымозхъ  погпягнуло.  > 

Якъ  те  вбйсько  Запор бзське  зъ  гармагаъ  да  1)евнуло.      \ 

Ой  у  городЪ  МогилевЬ  да  спталося  пусто ,        ( 
Якъ  повЪяли  коза1и1  зъ  сазюпаловъ  густо.      ^и 


Ой  у  городЪ  МогилевЬ  орлы  да  гадюки  (1з8;  —  р 

Ляцькиз1ъ   ш^лозгъ   годуються  ,    Лацьку   т^лу    ра-     1. 

дуются. 


Ой  у  городЬ  ЗГогилевЪ  ,  и]^о  пни  да  колоды 
Прилунилося  5  бачъ  ,  лихо  Лях^ькои  пор 


оды. .  .    / 
од!»-       1_ 


Не  такое  ище-бъ  лихо ,  якъ  П1ая  позора  ,  < 

Що  ходить  по  б4лу  свЪту  зъ  двора  да  до  двора.    ^ 

Не  птакъ  птая  позора ,  якъ  козакамъ  порада  ...  ( 

Що,  Кравчйну   (г '29)  шануючи,  Ляхаз1ъ  далась  зрада. 

Далась  Ляхамъ  зрада   изъ  самого  рана ,  / 

Одъ  Геипьмана  Наливайка  ,  шан(')ВНОго  Пана.        ^ 

П  Е  р  к   в  о  д    ь. 

1^11   город»!  ДГогиюгЛ   иошинуло  дымомь,   какъ  VЗаIIО^ю;к- 
ское  Боиско  грлнуло  изь   пушекь. 


(1:^8)   Гадюка   —  змЬл.     (129)  Крясчйна  —   .^л11()|Ю/:с- 
скос  вопско  —  см.  на  стр.   66. 1М, 


] 


86 

Въ  город*  МогллевЪ  стало  пусгао,  какъ  козакп  пзъ  р)^- 

жей  повЪяли  густо. 

Въ    город*    Могилев*  —  орлы    да    зм1я1 :      Ляшскимъ 
Ш'Ьломъ  питаются,  Ляшскимъ  т*ло>гь  потешаются. 

Въ  город*  Могилев*  —  пни  да  колоды . , ,    приключп- 
лося,  вишь,  лихо  Ляшской  пород*  ! 

Не  такъ-то  еще  лихо  ,    какъ  тотъ  позоръ ,    что  хо- 
дптъ  по  б*лу  св*ту  огаъ  двора  во-  дворъ. 

Не  такъ  еще  и  позоръ,  какъ  та  отрада  козакамъ,   что 
]гибель,  минуя  Запорожское  войско,  постигла  Ляховъ, 

.  Постигла  Ляховъ  гибель  съ  самаго  заранья,  ощъ  ГетЬ|» 
агана  Наливайка,  досточтимаго  пана! 


12. 


О  смерти  Наливайка,  которьи^  попался  въ  пл*нъ  Жол- 
кевско.му  при  Лубиахъ,  Кто  такой  былъ  Пгнатъ  Голый  у 
столь  прославляемый  въ  п*сняхъ ,  по  Истор|'и  не  видно. 

Славна  стала  та  Кравчйна  якъ  на  Польщу  стала  , 
Вовкулакамъ,  Кателикамъ  (100)  мсгпючи  зраду  дала. 

Тую  зраду  ,  тую  зраду,  що  въ  мурЪ,    въ  темнйцК 
Зъ  Наливайка  позычала  (151)я11Ъ  зъ  б*дной  вдовйцй, 

Вдовинъ  сыну,  Едовинъ  сыну!    еще  въ  тпебе  братья, 
Л    въ    братовъ     гпвойхъ     козакбвъ    багацько     за- 

ВЗЯЛПЬЯ    (15:2)!    — - 


(1З0)  Вовку  лака  —  Упырь ,  оборотень.  Слово  Кат 
га  е  л  и  къ  у  Козаковъ  было  самое  поносное.  ( I  3 1 )  Позы-, 
чати  —  брать  взаймы,  (л  За)  Багагао  —  много;  ба- 
гацько —  множество.  Завзятье  — отвага,  удальство.^ 


87 

Зходилися  всЪ  козаки  .  Раду  положили  , 

Да  на  РадЬ  на  ГГолякбвъ  походъ  присудили.^ 

Розходйлпся  козаки  пзъ  своей  Рады , 
Выбирали  зъ-подъ   каменьевъ  вел11К1И  клад1л. 

К.лады  продавали ,  самопалы  куповали  ; 
Куповали  сазгопа'лы  ,   въ  походъ  выступали. 

А  попереду  вс^хъ  Голый  —  соколомъ  летае  ; 
На  конику  вороному  л^ахомъ  выгравае  (гЗо. 

Приверптали  козаченьки  по-рану  до  Случи  . 
Да  зъ  гармап1Ы  гуспювалп  Капхеликовъ  звучи. 

А  Ляхи  и  почули,  увъ  огав'Ьшъ  ревнули  — 
Бо-дай-1ке  ( 1 5^)  из1Ъ  тя^кко  и  важко,  и^о  воны  ревн  \л  и. 

Що  ВОНЬ!  ревнули  5  бЬду  провЬщали; 
А  козаки  Гайдамаки  думали  й  гадали. 

Думали  й  гадали ,  думали  й  гадали  ; 

Тяжко,  важко  за  Гепхьманомъ  своймъ  сумовали. 

А  въ  Варшав^э  да  на  Рад1.  да  судьи  судили: 
Да  зпалйти  Наливайка  въ  волу  —   присудили. 

ГГрисудили  Наливайка  да  Ляхи  спалйши, 
Ирисудйли  козаченьки  Ляхалп»  вДдомстймт  !*  — 


(I  33)   Посипк'л,   кчцсъ  страхъ.  (I  34)  Ьог-днп   и  ш  О  о  да  и 
пусип. ,  да   Пудегп!)   (даи-Т)оп,)  ! 


88 


П  Ь  С  Н  Я  О  Л  О  Б  О  Д  Ъ, 

Полковнпкъ  Пванъ   Л  о  бола  еще  при  Коспискомъ  ходнл'1 
подъ  БЬлградъ    (1593),    сжегъ  Цецору  п  разгра^илъ  Яссы 

(1094)5    ПОШОМЪ    ОНЪ    быЛЪ    друг  о  МЪ  и    ГЛаВЬТЁИШИМЬ   СПОД' 

Бижниколгъ  Налпвапка,  съ  коимъ  вм'Ьст'Ь  и  погпбъ  въ  Варша» 
ъ-Ь,  —  Въ  п-Ьсн-Ь  представленъ  ЛободпнскЫ  Чура,  цагюмина- 
ющи1  о  подвигахъ  своего  пана  и  объ  отмщен1и  за  него  взы- 
вающ!!!  къ  козакамъ  ,  сбиравшимся  въ  походъ  на  Поляковъ 
1633  г.  подъ  предводнтельсптво.мь  Кошоваго  Сулимы  (ко- 
торый въ  ]63эг.  четвертованъ  въ  Варшаве).  Про  Гетьман- 
ство  Пошоцкаго  п  двукратное  поражен1е  его  Лободою  по 
11стор1и  неизвестно. 

13. 

Ол  въ  г<)род1^.  въ  БашурпнЪ  дзвоны  задзвонили  : 
То  козаки  Гайдазхаки  у  РадЪ  раднли. 

Ои  у  РадЬ  да  радйли  ,  якъ   на  Польщу  стати, 
Да  на  РадЪ  присудили  Вкрайну  еднатп, 

Отъ  и  ВЫЙП1ЛИ  Гайдамаки,  хочъ  тысяча  й  двЪсгпи, 
Да  багаг^ько  да  за  ню1И  зведется  корысти  ! 

А  попереду  панъ  Сулйзха  Отазганъ  Кошовый   — 
^Гого-л;ъ  Л1аху  завдавагпи  ,   що  вбнъ  чорнобровый  ? 

Пан-^,  Сулйзха  .  панъ  Сулима  козаковъ  збирае  , 

Да  11  усЪзгъ  тЬзгъ  Гайдазхакамъ  вбнъ  такъ  прозювдяе; 

..Товариши  Гайдазгаки ,    чинЪть  згою  волю  I 

-.Що  наз1ъ  треба  в'^дплащйти  Вкрайнську  недолю. 

5,Хочъ  насъ,  паны  Гайдамаки,  и  тысяча  й  двести  ^ 
^.Да  багацько  да  за  назти  зведется  корысти  1 


89 

,.Ой  багацько  да  корысшп  зведептся  за  нами , 
5.К.ОЛЙ  зхочеше  побиться  бучно  (хоб)  пзъ  Ляхамп.^* — 

Я"къ  на  гпее  обозвався  Лободовськш  чура  ; 
До  козановъ  уклоняв  ,  отъ-такъ  промовляе  : 

■> —  Ой  Панове  Гайдамаки .  добре  себе  майте  — - 
Що  за  мого  пана  Ивана  Ляхазхъ  водомп^айпте ! 

Ой  мой  пане,  пане  Иване .  де-сь  шо  П1Ь1  зобгався  , 
Що  на  Ляховъ  ставъ  завперше  (156),  да  й  не  спо- 

д1>вався  ! 

Ой  мой  пане,  пане  Иване,  Наливайковъ  друлге , 
Що  задавъ  зъ  нимъ  зраду  Ляхазхъ  ,  задавъ  —  да  й 

байдуже  (107)!  .  .  . 

Ой   мой  пане  ,  пане  Иваце,  де-сь  то  ты  сподЪвся, 
Що  у  мурЪ ,  у  темницЬ  Ляха.мъ  знадобився  ! 

Ой  Панове  Гайдазга'кп  ,  пана  1Твана  зпозтян^те  , 
Да  за  мого  пана  Ивана  Ляхамъ  водо.мстЪте  I 

Коли  хочете  Вкрайну  до  сс'бе  еднатп  , 

То  вамъ  пфеба  пана  Ивана  добромъ  помпнаптп. 

Якъ  Вкрайну  тш  Ляхи  до  себе  еднали  ; 

Ходи  наи1И  зъ  паномъИваноз1Ъвъпоходъвысп1упа.1и, 

Якъ  Вкрайну  пи'п  Лнхи  до  себе  еднали , 

Тодй  наши  зъ  паноз1Ъ  Иваномъ  Ляховъ  воювали. 


(135)  Бучио  —   пажпо.   (1 3^1)  Прежде  всЬхь.   (13^)  Бай' 
дуже,  силькпсь   —    т.кды   пЬшь. 


90 

Ой  и   Ляховъ  воювали  ,  якъ  по  Бугу  стлали  ; 
Да  Гегаьмана  Потоцького  двочй  заганяли. 

Ой  и  Ляховъ  воювали  ,  якъ  по  Пругау  стали  ; 
Того  було  ц^о  й  Цоцору  добре  плйндровали. 

Добре  було  ,  добре  було  ,  да  сталася  зрада. 
Що  забито  пана   Ивана  у  недЪлю  зрана,  .  .  . 

ПЪСНЯ  о  САВВЪ  ЧАЛОМЪ. 

Шсня  с1я,  весьма  любимая  вь  народЪ  ,  относится  къ 
козаку  СавзЪ  Чалому  ,  который  предался  Поляка^п»  во  вре- 
мя Налпвайково  и  былъ  взятъ  Нгнатомъ  Голымъ.  Это 
видно  по  списку  5  пом-Ьщенному  въ  Зап,  СтпаринЬ,  состав- 
ленному Г.  Срезневскпмъ  изъ  многпхъ  ,  въ  коемъ  посл11ДН|'е 
4  куплета  принадлежать  къ  п^снЪ  объ  НегаЪ,  Тамъ  по- 
мещены еще  дв-Ь  превосходныя  п-Ьсни  о  двухъ  измЪнникахъ 
Тетеряхъ,  сын-Ь  п  отц-Ь,  предавшихся  Полякамъ  подъ  Кане» 
вомъ  предъ  битвою  Чигиринскою  (г  696);  Тетеренко  пой- 
ыапъ  подъ  Варшавою    козакомъ   Слугаемъ, 

14. 

Ой  бувъ  въС^чЬ  старый  козакъ  прозван1емъ  Чалый; 
Выгодовавъ  сына  Саву  козакамъ  на  славу. 

Ой  не  зхот^въ  да  панъ  Сава  козакамъ  служйти  : 
Вонъ  пойшовъ-же  до  Ляшеньковъ  славы  залучйти. 

Ой  вонъ  похгшовъ  до  Ляшеньковъ  слу^кбы  водправ- 

ляпгти  5 
Изъ  Ляхами  Православну  Церковъ  руйнова]пи. 

Збиралися  Запорозцп,  всЬ  въ  Раду  зхожали  ; 
Ца  походы  шуды-сюды  про-межъ  себе  раховали. 


91 

УсЪ  пр1йшлй  5  усЪ  прхашли  ,  одного  незхае^ 

Ой  чомъ  тебе,  батьку  Чалый  ,  у  РадЬ  немае  ?   — = 

,,Чог6-л1Ъ  менЪ,  да  Панове,  у  Раду  ходиггги  ? 
1Цо  хочепте  мого  Саву  нав-Ьки  згубити. 

Хочъ    ставъ  собЪ  вонъ  до  Ляховъ  .  .  .  да  в^ке-;къ  , 

сынку  милый  , 
Чому  ты  ст.авъ  ,  чозху  до  насъ  ташй  ставъ  спЬ- 

спвый  ?  '• 

-- —  Ой  спЬсйвый,   не  спЬсйвый   —  паны  каягуть  — 

1^ава  .  .   • 
Да  недобра,  зуривочна  стала  его  слава. 

Що  не  тольки  да  панъ  Сава  Церковъ  да  рухгнуе: 
Мзъ  бЬсами   сп1авъ  за-право,  й    барзо  знахорюе.  — 

Обозвався  на  гпе  Голый,   ка^ке:  добре  знаю  , 
Ой  я  П10г6  пана  Саву  у  руки  п6йма1о  ! 

Отъ  и  спхалм  да  ианове  Раду  розсучали  ; 
Свойхъ  коней  посЬдлали,  въ  походъ  выступали. 


Ой  був1,  Сава,  да  'Ьвъ  сало  да  все  палянйцп  ; 

Не  кохавъ  Сава  молодыхъ  дЬвчапп»,  да  всо  молодици. 

Некохавъ  Сава  да  коза'ковъ  ,   да  все  Кашелптг, — 
Загубив!»  Сава,   протесав!»  С 'ва   свою  вЬру  навГ>ки. 

Ой  бувъ  Сава  въ  11емиров11  в!»  Лдховъ   па   оГИд!.^ 
и  не  знае,  не  в1'>дае  о  спо.Ч!  бкд||. 

Ой   пье  Сава   и   гу1яе  ,  Ллчо^гь   вы|»\б1г  . 

А     до    его     то     до    (111Я»1     ГОНСЦЬ     11(»1  1|ЗЖа1'. 


92 
Ащб  ты  тутъ,  малый  хлопку!   чи.  все    гараздъ 


дома?  — 

—  „Протоптана,  пане  ,  стенака  до  вашого  двора. 

Да  все  гараздъ,    да  все  гараздъ,  усе  хоропхенько  : 
Выглядають  Гайдамаки  зъ-за  горы  частенько !" 

—  Оп1ъ-т6  ЛР1ХО,  выглядають!  яжъ  ихъ  не  боюся! 
Хибажъ  нема  въ  мене  войська  ?  я  не  забарюся. 

СЬдлай,  хлопку  ,  сЬдлай  ,  малый ,  коня  вороного  ; 
ПоЪдемо  мы  до-дому  хоча  насъ  немного.  — 

у 
Ъде  Сава  зъ  Нез1Йрова  на  ворономъ  коню.  • . 

А  пр1Ъхавп1и,  гадае  да  про  свою  долю. 

—  Ой  ты-ж.ъ,  доле  —  ка^ке  Сава  —  щербаптая  доле!  — 
Иитаешся  челядоньки  :  чи  все  гараздъ  дома  ?  — 

„Гараздъ,  гараздъ,  пане  Саво!  п^е  лучче  зъ  тобою, 
Якъ  тебе  мы  побачили  на  ворон6з1Ъ  коню."  — - 

Ой  сЪвъ  Сава  въ  концЪ  стола,  да  листпоньки  пйте; 
А  Савиха  на  лелюньку  дптину  колыше.  — 

Сидить  Сава,  листы  пйпге,  Сава   дузхку  дбае; 
Отъ  в?ке  Сава,  да  панъ  Сава,  гадку  за1мытляе : 

—  Поди,  дЪвко,  у  пивнйцю  уточи  горелки. 
Ой  нехай-л1е  я  напьюся  за  здоровье  иконки. 

Пойди ,  д'Ёвко  ,  у  пивннцю  да  принеси  пива  , 
Ой  нехай-ж.е  я  напьюся  да  за  свого  сына. 

Поди ,  дЪвко ,   у  ппвныцю  внеси  менЪ  меду  : 
Чого-сь  менЪ  трудно,  нудко  —  головки  не  зведу.  — 


93 

Сидигаь  Сава  въ  к6нц1>  с1пола,  все  листы  читае; 
АГСавйха  молодая  все  дума  и  гадае. 

Сидишь  Сава  въ  концЪ  сглола  ,  хлопця  вызывае  , 
А  Савйха  молодая  плаче  да  рыдае. 

Ой  не  вспЬла  челядонька  ^ъ  сшЬны  ключи  зняттит, 
Сгпавъ  Игнатъ  Голый    зъ  Кравчйною  ворота    ла- 

матп. 

/Ткъ  водсуне  да  панъ  Сава  вокбнце  одъ   рынку  ; 
А  вл1е  гаш  ,  Гайдамаки  блукають  по  сЁнку. 

Тольки-л1Ъ  тая  челядонька  на  порогъ  ступае . 
Ажъ  Микйтка  пану  СавЪ  чоломъ  оддавае. 

—  ,.Здор6въ,  здоровъ,  пане  Саво.  якъ  ся  соб'Ё  маешъ? 
Добрыхъ  гостей  соб'Ь  маешъ:  чЬмъихъ  привЬптаешъ? 

Ой  чи  медомъ,   ой  чи  пивомъ,  ой  чп  гор'Ьлкою  ? 
Попрои^айся  зъ  своймъ  сыномъ  и  зъ  своею  иконкою!** 

—  );0й  давъ-бы  вамъ  меду  й  пива  не  хочеше  пЙ1пп; 
Ой  вы  2къ  З1ене  молодого  хочеше  згубйши.  — 

Ой  ч'Ёзхъ  менЪ  васъ,  панове,  чЬмъ  васъпрпвЬшашп? 
Даровавъ,  зхен  Ь  Господь  сына,  буду  въ  кумы  брашн.  — 

—  ,,Ой  не  того  пр1Йшлй  до  ик'бе,  дап\(»-бъ  кумова мт, 
А  мы  зъ  пюгоп[>1йи1лй  до  шебе5даиу)-бъ1)озсч11111а11т1 

Ой  ведй-;къ  насъ  ,  пане  Саво,  у  попу  комору  , 
Да  оддавай  ,  пане  Саво ,  козацькую  збрс'ио. 

А  де-жъ  шиоп  ,   пане  С^1ио,  с^ьпи,  едамашг1П  , 
1Цо  П1]>1  иал11шъ,врал1Ш  сыну,зъ  козацькои  ласки?— 


94 

Да  не  того  пр1йи1лй  до  тебе  .  да  щ6-6ъ  кумовати  ; 
А  мы  зъ  того  пр1Йшлйдо  тебе,  и^о-бъ  головку  зняти» 

Ой  було-бъ  тобЪ,  пане  Саво,  гардъ  не  руйновати  , 
Коли  хотЪвъ  Запорозьцевъ  въ  кумы  собЪ  брати.'*  — = 

Ой  кинется  да  панъ  Сава  до  ясного  меча  .  .  • 
Ыго  взяли  на  три  списы  изъ  правого  плеча. 

Он  кинептся  да  панъ  Сава  да  ясной  зброй  *  » 
Его  взяли  да  подняли  на  пхрй  спйсы  къ  горЪ. 

—  „Отсе-жъ  тоб1э.  пане  Саво,  сукни.  едамашки,  (108) 
Що  1пы  на;кйвъ5  вралг^й  сыну,  зъ  козацькои  ласки! " 

Ой  не  вспЪвъ-^ке  да  панъ  Сава  на  коника  впасши  : 
У  кагхданы  заковали ,  стали  на  возъ  класпхи, 

—  Ой,  Панове  Запорозци,  хпба-^къ  то  вамъ  слава, 
Що  въ  кайданы  да  забйптый  ле^кйть  у  васъ  Сава? 

1Ткъ-бь1  его  вы  на  волю  зъ  кайдановъ  пустили , 
Славу-бъ  собЪ  найбольшз^ю  отъ-симъ  залучили* 

Лкъ-бы  его  вы  на  волю  мелгъ  себе  приняли  , 
Славу-бъ  собЪ  найбольпгую  оптъ-симъ  даровали.  — ^ 

А  Савйха  молодая  вокно.мъ  утекала  ^ 

На  молоду  челядоньку  спйльна  поглядала* 

—  Хапай  ,  хапай  ,  челядонькс  ,  малую  дитйну  : 
ЪуденЕЪ  л:1Йп1и ,  пановап1и  5  коли  л  не  згйну  I  -^ 

Не  боР1ться  козаченько  ни  грозгу ,  ни  тучи  : 
Хорошенько  въ  кобзу  грае,  до  Савихи  йдучи. 

(1З8)  Сукня — платье.  Едамашка^— Дамасская  матер1я* 


95 


П  Ь  С  Н  Я     Ч  У  Р  А  Ю. 

Храбрый  Чурац^  полковой  Асаулъ,  захваченный  иъ  бнпт- 
вЬ  6л нзь  Старицы,  замучепъ  въ  Варшав-Ь  1638  г.  в.м-Ьсть  съ 
Гетьманомъ  Спгепанолъ    О  страницею   п  другими.   (■^') 

15. 

Орлику,  сизо1Й  орлику  5  молодьш  Чураю! 
Ой  забили-л1Ъ  тебе  Ляхи  да  у  своелъ  краю. 

Ой  забили  тебе  Ляхи  изъ  тпвоимъ  Геть:^Iаноз^ъ, 

^ 

Изъ  швоймъ  Гетьманоз1ъ,  що  Панозхъ  Степаномъ. 

Орлику ,  сизый  орлику !  орловъ  братповъ  маешъ, 
Що  старый  й  молодыи  —  самъ  пхъ  добре  знаешъ — 

Що  старый  й  молодыи  —  всЬ  въ  тебе  вдалися  , 
Вбдоз1стити  да  за  тебе  усЬ  поклялйся. 

Що  старый  й  молодыи   ус^  голенныи  (109)  ; 
А  въ  йхъ  кони  вороныи  5  ШВЫДК1И  й  быстрый; 

Ой  ШВЫДК1И  и  быстрый  ,  якъ  ор.и'т  лешають  , 
На  Ляшськ1И  городы  ,  х.марой  набЬгають.  ' 

А  ВЪ  йхъ  спйсы  булатный  »ъ  довгимп  кпньц.чми 
УсЬ  гостри  якъ  голочкй,  зъ  довгими  клюгазги  (|  {о}. 

А  въ  йхъ  ихабли  булатный,  на  об|'1два  боки, 
В()ал;имъ  Ляхамъ  зра'ду  сыилюшь  по  век  вЬмнп  рокт 

(*)  Иксия    СМИ  ,    равно  какь  оСь  НалнвапкЬ  п  ЛоОодЬ  .^апм- 

сппюпаиы     изъ     Зап.   Старины, 
(|3с))  ^^о>и^"иь|й^-=:::;  удалый   (Оысчпрый).    (14*>)   КлЮ1:11_^— 

^  порка    11|)И    остром  1>    К011Ц1)    коиьи. 


96 

ПЬСНЯ  Ъ  Х31ЕЛЬНИЦК0МЪ. 

ЗдЬсь  Босп-Ёша    первая     Богданова  победа    (1648  г.    5  ' 

Апреля)  надъ  Ляхам»  при  помощи  Крымцевъ,  при  Желтыхъ  \ 

Водахъ  (въ  Екагаер.  Губ.), 

ч 

16. 

Чи  не  том  то  хмЪль  ,    1ЦО  коло  тычйнъ  вьется  ? 
Гей  топ  то  Хмельнйцькш ,  и^о  зъ  Ляхами  бьется» 

Гей  поЬхавъ  Хзхельнйцькш  икъ  Жовтому  Броду , 
Гей  не  одйнъ  Ляхъ  лелгйть  головою  въ  воду. 

Не  шй,  Хмельнйцькш  ,  ду^ке  той  Жовтои  воды  : 
Мде  Ляховъ  сорокъ  тысячъ  хорбпюи  вроды. 

..А  я  Ляховъ  не  боюся  и  гадки  не  маю . 
За  собою  великую  потугу  я  знаю  , 


Шщо  й  Орду  за  собою  в^ду  : 

А  все  5  вражй  Ляхй  ,  на  вашу  бЪду."  — 

Утекали  Ляхй ,  погубили  шубы.  .  * 

Гей  не  одйнъ  Ляхъ  лежишь  ,  вып^еривши  зубы  ! 

Сптановйли  Ляхй  дубовый  хагаы  , 

Лр1Йдется  Ляшенькамъ  въ  Полыцу  ушекати  I 

Утекали  Ляховъ  де-яши  повки  , 
Ълп  Ляховъ   собаки  и  сЪрыи  вовки, 

Гей  пхамъ  поле  ,  а  на  полЬ  цвЪты  : 
Не  по  одн6з1Ъ  Ляху  заплакали  дЬты* 

Гей  тамъ  рЬчка  ,  черезъ  рЪчку  глйця  : 
Не  по  одн6з1Ъ  Ляху  зосшалась  вдовйця  I 


97 


ПЬСНИ    о    НЕЧАЪ. 

Данпло  Негап  Полковникъ  Бряцлавск!»  былъ  же- 
натъ  на  дочери  Хмельшщкаго :  онъ  наноснлъ  въ  1б51  г. 
опустошен1я  въ  Польской  Подол|'и  и  убигаъ  подъ  Краснымъ: 
по  свидетельству  Пастор1я  —  Банбузою  ^  въ  одномъ  изъ 
списковъ  моихъ  поставлено  Каиёвскпмъ  ,  а  въ  другомъ  — 
Потоцкпмъ  ;  я-же  поставилъ  имя  Калпносскаго,  ибо  онъ 
разбилъ  Нечаево  войско ,  напавъ  на  него  во  время  масдя- 
ницы, 

17. 

Ой  зъ  тезхного  лЪсу ,  лЪсу  ,  изъ  Чорного  гаю , 
Ой  крикнули  козаченьки  :  угаекай  ,  Нечаю  ! 

„Якъ  я  маю  козакъ  Нечай  зъ-водсель  ушекати , 
Славу  свою  козацькую  пбдъ  ноги  топшати  ? 

Ой  е  въ  мене  Шпакъ  ,  Шпакъ  —  опхъ-той  добрый 

хлопець !  — 
Ой  той  менЪ  дае  знати  коли  утёкати  I" 

—  А  я  тебе ,  мой  Нечаю ,  не  убезпёчаю  : 
Дерлгй  коня,  дерзки  въ  сЬдлЬ  для  свого  звычаю  ! 

Ой  я  тебе  ,  мой  Нечаю  ,  не  убезпёчаю  : 
Дерзки  свою  табелечку  да  подъ  опанчою  !  — 

„СЬд-^^*^  ?  с1^11лай  ,  малый  х:л6пче  ,  коня  вороного, 
А  побкл^и  въ  числхе  поле,  чи  йде  Ляшковъ  много?*' 

Вертается  малый  хлопець  а^къ  изъ  Полонного  (■*"): 

—  А  йде  Л.л1пкпвъ  с('»рокъ    пхысячъ,    лхолькп    безъ 

одного  I  — 


(■*)    Лолокиос   мЬсии'ЧКо  при   р.   ХамлрЬ  ,    08    верспгь   ошь   Д1пшо- 
м'|ра. 

Часть     I.  7 


98 

Козякъ  Нечай.  козакъ  Неча11   на  тле  не  вповае , 
Да  зъ  кумою  зъ  Хмельницького  медъ-впно  кругляе!... 
Бо  поставивъ  козакъ  Нечаи  три  сп1ор6;'КП  въмЪстЬ, 
А  саз1ъ  пошовъ  до  кумоньки  ьцуку-рыбу  'Ьсти. 
Ох!  погляне  козакъ  Нечай  за  Тих1и  воды*: 
Иде  Ляховъ  сорокъ  тпысячь  хорошон  вроды  ! 
ТТодивйвся  козакъ  Нечай  у  нову  кватпырку : 
Ходишь  Ляшковъ    врал1ихъ  сыновъ    якъ  курей  по 

рынку. 
Ой  якъ  крйкне  козакъ  Нечай  на  хлбпця  малого  : 
,,СЬд*^^^^5  хлопче,  сЬдлай,  малый,  коня   вороного  ! 
СЬдлай  менЪ  вороного  ,  собЪ  буланого  — - 
Геть  вырЬлгемъ  вра^кихъ  Ляховъ,  гетпь  що  до  одного!" 

Ой  якъ  сптйсне  козакъ  Нечай  коня  острогами,  (х^г) 
За  нймъ  Ляховъ  сорокъ  тысячъ  зъ  голыми  П1абляз1и, 
Ой  якъ  возьме  козакъ  Нечай  одъ  бахиты  до  башт:ы: 
Ш  стсавъ  Ляшковъ  вра^кихъ  сыновъ    якъ  снопики 

класпти. 
Повернувся  козакъ  Нечай  водъ  брязгы  до  брязгы  : 
А  посптавпБъ  враж.ихъ  Ляшковъ  у  чоптыри  лавы. 
Повернувся  козакъ  Нечай  на   правее  плече  : 
А  вл1е  зъ  Ляшковъ  вра^кихъ  сыновъ  кровъ  рЬчками 

/Л  лтече. 

Повернувся  козакъ  Нечай  на  лЪвуго  руку  : 
Не  выскочить  Нечаевъ  конь  изъ  Ляцького  трупу!.,. 
А  споткнувся  Нечаевъ  конь  на  малу  птычйну ; 
Пойзхавъ  его  Калиновськш  зъ  коня  за  чупрйну. 


(141)  Осгарога  —  шпоры. 


99 

Чи  не  тол-то  хзх'Ьль,  хмЪль.  що  высоко  вьеться  ? 
Чи    не    т:6й-то    козакъ    Нечай .    що    зъ  Ляшказт 

бьется  ? 

Чи  не  тпой-тпо  хзх'Ёль,  хм^ль.  а  що  еъ  пивЬ  грае  ? 
Чп  не  т6ы-то  козакъ  Неч^ай,  що  Лятковъ  рубае? 

Чи  не  той-гао  хзхЪль  ,  хзхЪль  ,  що  у  пивЪ  кйсне  , 
Чи  не  той-то  козакъ  Нечай,  що  Ляшеньковъ  тисне? 

Не  знаете ,  вра^ки  Ляшки  ,  чЬмъ  хлопця  убитп  : 
Ср ебныз1ъ  гуцьколъ,  сребны.чъ  гуцькоз1ъ   ручнпцю 

набити! 

Не  за  д6вг1й ,  довгш  часъ ,  за  малу   годйнку , 
.Качается  Нечаева  головка  по  рынку* 

Ой  не  дбали  вра;ки  Ляхи  на  козаь^ьку  вроду  ^ 
Рвали  тЪло  по  кусочку  ,  пускали  на  воду, 

18. 

Ой  зъ  подъ  гаю  5  гаю ,  зъ  подъ  Чорного  гаю  , 
Ой  крикнули  козаченьки  :  утекахг  Неча10,! 

.,0й  не   бойтеся  ,  не  бойтесь  ,  Паны  Опхаманы  5 
Я  посшавпвъ  спюролгеньку  ус4з1и  пхллхазхи." 

—   Ой  я  тебе'  ,  МШ1  Нечаю  ,  не  убезпгчаю  : 
Де]);ки   иного  конйченька  въ  своемъ  обычаю  I   — > 

„А  я  козакъ  молоденьк1Й  Ляховъ  не  боюсл  , 
Маю-Л1ъ  бо  п   козачеиьковъ  ,   да  й  оборонюся  I'* 

Одъ  Красного  1'»|к'»ду  ,  одъ  ^Г('»|)пои  1>('|ды 

Мдо  Ляткпиъ   С()[)ок'ь    тысячъ  хориии»!!    ир<'»дь1. 


100 

Ой  не  вспЬвъ-1ке  Нечаенько  на  коника  сЬсти : 
Оглянетпься  назадъ  себе,  а  в^ке  Ляхи  въ  тугЬсгаЬ, 

Ой  порвався  козакъ  Нечай  до  тугого  лука , 
Обернешься  назадъ  себе  —  а  вже  повно  трупа. 

Стрепенегася  козакъ  Нечай  объ  полы  руками  : 
Сюдь!  гляне,  туды  гляне  —  гаече  кровъ  рЪками. 

Ударится  козакъ  Нечай  объ  полы  рукою  : 

.^Ой  пршдется  розлучйгаься  изъ  дЪгаьзш  й]  жоною!'' 

—  Ой  де-жъ  твой.  Нечаеньку ,  вороныи  конп  ?  — 
.^  Гетьмана  у  Польного  стоять  на  припонЪ." 

Ой  де-жъ  твой  ,  Нечаеньку,  кованый  возы  ?  — 

Подъ  мЪстечкомъБерестечкомъ  заточенпвълозы!" 

Ой  де-жъ  твой  ,  Нечаеньку,  сз^кнп  ,  блаватасы? 

Гей  посЬкли ,  порубали  Ляхй  ,  въ  птабельптасы !" 

—  Ой  дежъ  твой,  Нечаеньку,  дЪшоньки  да  жона? 
„Ох!  въ  м-Ьстечку  Берестечку  сидять  соб^  дома. 

Ой  который  козаченько  буде  зъ  васъ  у  мЪстЪ  — 
Поклонйся  моей  ж.6ны^К  й  несчастной  невЬстцЬ. 

Нехай  вона,  нехай  бере  сребла  -  злоша  до-сыть  : 
Нехай  мене  выкупляе  и  ос]панку  просить  I" 

Не  хоптЬли  враж.и  Ляхй  сребла  -  злопта  брапти, 
Л  волйли  Нечаекька  въ  дробный  макъ  сЬкати. 

—  Гей  вы  козаченьки  ,  чи  не  булй  въ  м-Ьст-Ь  ? 
Поклонитесь  матусенцЬ  й  несчастной  нев'ЁстцЬ ! 

Нехай  вона ,  нехай  плаче  ,  а  влге  не  выплаче , 

Ой  надъ  сьшомъ,надъ  Нечаёзгь  чорный  воронъ  кряче. 

Ой  за  малу  хвйльку  ,  за  малу  годйнку , 

Ой  скакала  Нечаева  головка  по  рынку,   ♦  .  . 


101 


О  Т  Р  Ы  В  К  II. 


19. 
О    ПЕРЕБ1ЙН0СЬ- 

Имя  Перев1пноса  упоминается  въ  Псторп!  въ  числ!» 
сподвпжннковъ  Скалозуба.  Но  Г1ереб11шосъ ,  къ  когпо|Х)Л1у 
относится  сей  отрывокъ  п^снн ,  есть  храбрый  Макснмъ 
Крпвоносъ ,  убитый  1648  г.  Подъ  т*мъ-же  шгенемъ  онъ 
восп'Ьвается  въ  другой  п^снЪ  ,  которой,  къ  сожал^н1Ю,  я  у 
себя  теперь  не  пм^ьа 

Ом    лугами    да  берегами  да  зеленый  вЪгпы  (г 4- г'): 
ДазасЪдаюшь  Ляхи,  дазасЬдаюшь  паны,  Перебшноса 

вбйгпи. 
А  Перебишосъ  того  й  не  гадае  у  у 
Да  медъ  вино^попииае. 
Ой    одсунувъ     панъ    Перебишосъ    покутьню    ква- 

пгырку  — 

Ажъ  гуляють  Ляхи,  ажъ  гуляюшь  паны,  да  по  его 

рынку.    ^ 

20. 

Доколь  ХОДИ.1И  по  Украпн!.  ко^^аки  зъ  рогами  , 
Стояли  степы  ,  поля  облогами  ; 
Якъ  явилиси  на  УкраинЬ  попы  въ  ладовнпцяхъ  : 
Стали  у  мул1иковъ  ппроги  на  патицяхъ. 


(14»')  В'Ьпта  —  вЬтвь. 


102 
21. 

Да  не  буде  лучче^  да  не  буде  красче  якъ  у  насъ  на 

ВкраинЬ : 
Да  немае  Жида  ,  да  немае  Ляха  ,  незхае  Унхи, 

22.  "-^     - 

СВъ   Межибо^к-Ь.) 

Хбдяпть   слуги  по  покою,  вздыхають  до  неба  : 
Нема  дана  Гегаьмана  —  розойтйся  птреба. 

23. 

Туманъ   поле  покрывае. 
Козакъ  полемъ  проЬзлгае  • 

О  к  вьгЬхавъ  край  могилы 
Край   могилы  Верховйны. 

„Ты  5  могйло  Верховйно  , 
Нозгу  рано  не   горела  ?•• 

—   Ой  я  рано  не  гор'Ьла , 
Во  кроЕцёю  обкпп'Ьла.  — 

„Ой  якою?"  —  Козацькою  , 
Половину  и  зъ  Ляцъкою.   — ' 

24. 
У  ГайсйнЬ  вЪшеръ  в^е  ,  а  въ  Уман1>  п1Йхо  , 
Въ  БрайловЬ  добра  незха,  а  въ  ТульчйнЪ  лихо. 

25. 

Березо  ,  чому  ты  не  зелена  ?  — 
Ой  якъ  мен^  зеленою   бути  : 
Подо  мною    Татары   стояли , 
Копытами  зезхлю  грасовали , 
Шаблями  голья  позптынали.    — 


У 


/ 


КНИГА   ВТОРАЯ. 

О  Т  Д  Ъ  Л  Ъ     111. 

БылЕвыа  пьсни  о  временахь  послъ  Ъогдана 
до  КОНЦА  ГетьмАнщины  (х^б^)- 


Такъ  вЬчноп  памяти  бувало 

У  насъ  въ  Гегпьман/цннЬ  ксхш-сь. 


Котллревск1п,. 


104 


Зам*чАН1Е     III.  • 

ИзугЬны  В  нгов  ска  го  ^  Брюховецкаго^  Т^^ше^  и  производи- 
ли сильныя  смятен1Я  на  Украине  по  смерти  Богдана  (х 65/) 
въ  ц*лое  1о-л'Ьп11е,  по  исптечешя  коего  (1667?  Янв.  1З  ) 
Задн^провская  украпна  отошла  къ  Полякамъ  ,  а  Запорожье 
признано  было  неутральнымъ.  —  Замыслы  п  ожесточенныя 
д-Ьнсгав^я  предпр1имчиваго  Петра  Дорошенка ,  который 
завлад*лъ  -  было  обостороннею  Украиною ,  продолжили 
кровавыя  междуусоб1я.  С^е  мятежное  тр11дцати-л*т1'е  кон- 
чилось избран1емъ  Мазепы  (1687);  но  не  легче  для  Украи- 
ны было  2  2 -летнее  Гетьманство  сего  изменника.  Победою 
Полтавскою  Великьй  Петръ  р^шилъ  судьбу  Росс1и  и  Украи- 
ны:  въ  1764  кончена  Гетьманщина  ,  и  жизнь  Малоросс1И 
вошла  въ  общ^то  жизнь  Великой  Росс1и. 

Въ  течен1е  сихъ  55  л-Ьтъ  Гетьманами  были  (по  счету 
К1ев.  Синопс.  1825):  аВй  Пванъ  Пльичь  Скаропалскгн  съ17о8 
по  1722;  —  29  и  Павелъ  Леонтьевичь  Полуботокъ  ^  съ 
1722  г.  бывшш  Гстьманомъ  Наказнымъ ;  —  Зой  Данило 
Павловичь  Апостолъ  ^  съ  1727  ^^  '7^4^  —  З1  й  Графъ 
Кириллъ  Т^ито^ъеъмчъ  Разумов СК1П  съ17Эо  по  1764,  скон- 
чавш1Йся  хЗоЗ  Янв.  6  въ  Батурине,  бывшемъ  его  Геть- 
манскою  Резиденц1ей.  Первымъ  посл^  него  правителемъ  Ма- 
лоросс! и  былъ  Фельдмарша лъ   П.   А.  Румянцовъ-Задунайскит. 


.»» .  » 


Ш^^л 


105 

о  ГРИЦЬКЬ  САГАЙДАЧНОМЪ.  ""^^ 

Гегпьманъ  Пстръ  Дорошенко  дЪйстсовалъ  съ  хббэ  по 
1676  годъ ,  умеръ  1698  г.  Ноября  9>  въ  1  1 3  верстахъ 
отъ  Москвы  Волоколамскаго  }"Ьзда  въ  селЪ  Ярополч*.  — 
Подъ  именемъ  Хорунжаго,  можетъ  быть,  разрх^егася  Грпгор. 
Карп.  ГамалЪпь  Забубённаго-же  Сагапдпгнаго  не  должно 
см^шпвагаь  съ  славнымъ  Гегаьмано.мъ  Конашевичемъ, 

26. 

г 

Ои  на  гор'Ь  да  л^енцЛ  льнуть ,» — ^^ 
А  по-подъ  горою  5 
ТТо-подъ  зеленою 

Козарш  мдугаь.  — .^ 

А  попереду  Дорошенько ^ 

Веде  свое  войсько , 


^^&едс|  Запорозське 
нснько.  — '^ 


Хорошенько.  — ^ 


По  сер  един  Ь  Папъ  Хорушкцг  —    -; 
Лодъ  нимъ  конпченько , 

Подъ    НЙМЪ    ВОрОНОНЬК!!!  . 
^  «СИЛЬПС*  ДУ1К111.    -^^^ 

А  позаду  СагайдамньпЧ, 

Що    НрОмГ.НЛИЪ    ЛгПНКу 

На  тютюнъ  да  люлы;у  (14-^) 
НеоОачный. 


(142)  Тшппоиъ  —   шаОакь.  Л»к>лька  —  111|)>0ка. 


^106 

—  Гей  вернися  ,  Сагайда^1ным  I  ^ «7 

Возьзга  свою  2к.онку  , 
Оддай  мою  люльку , 
Необачньш  !-^_^— 2, 

„МенЪ  зъ  жонкою  не   возиться ;  — ^ 
„А  тютюнъ  да  люлька 
^.Козаку  въ  дорозЬ 

^.Знадоашпься  I .^ 

„Гей  I  хто  въ  лЪсЬ  ?  озовися!-—^ 
'^  5,Да  въ1крешез1ъ  огню  , 

„Да  погпягнезгъ  люльки  — 
„Не  1курйся  I  .  .  .  ."  —  2. 

О    кОЗАКЬ    БАИДЪ. 

27. 

Полубаснословная  п1зсня  С1я  (пзъ  собр.  Ходак»^ ,  ка- 
жется, ошноспшся  къ  временамъ  Доро'Шешха^  1б74» — Царь 
Турецкш  —  Маго^1^е1Т1ъД\;.^.^^^^ 

А  въ  мЪсгпечку  славноз1ъ  Бересптечку 

Ой  пье  Банда  медъ  да  горЬлечку  ; 

Ой  пье  Байда  да  не  день  ,  не  два, 

Да  не  одну  ночку  дай  не  годиночку. 

Царь  Турецькш  къ  ёзху  присилае  , 

Байду  къ  соб^  подмовляе  : 

—  Ой  ты  5  Бахгда  ,   да  славнесенькш  ! 

Будь  менЪ  лыцарь  да  вЬрнесенькхй , 

Возьми  въ  мене  Царевночку  , 

Будь  паномъ  на  всю  Украиночку.  — 

5,Твоя  ,  Цар-ю  ,  вЪра  проклятая  , 

Твоя  ,  Царю  ,  дочка  поганая  I"  < 


I 


107 

Ои  крйкнувъ  Царь  на  газтдуки  : 

—   Возьмешь  Ъайду  добре  въ  руки  , 

ВозьзхЪгпь  Ъанду  извяж.'Ьтпе  , 

На  гакъ  (142')  ребр6з1Ъ  зачеп-Ьтпе.  — 

Ой  висйтпь  Банда  да  и  не  день,  не  два, 

Да  не  одну  ночку ,  да  п  не  годйночку. 

ОГг  впсйть  Байда  ,  да  й  гадае  , 

Да  на  свого  хлопця  спогV^.ядае, 

Да  на  свого  хлопця   молодого  , 

1/1  на  свого  коня  вороного. 

,.0й  ты,  х.1бпче  молодесеньк1Й  ! 

Подай  менЪ  лучокъ  да  п1угесеньк1Й  , 

Подай  мен-Ь  лучокъ 

II  сптрЬлочокъ  пучокъ  :  , 

Ой  бачу  я  три  голубочки  , 

Хочу  я  убйгпи  для  ^г6  дочки. 

Нехай  те  я  убью  Царю 

Та  на  славную  вечерю  !'* 

Икъ  сшрелпвъ  —  Царя  уцЪливъ  , 

А  Царйцю  у  потылицю  ,   (145) 

А  его  дочку  въ  головочку. 

5,01Г1Ъ-Н10  июбЬ,  Царю,  да  за  твою  кару 

Було  птобЬ  знап1П ,  якъ  Байду  каранпг. 

Було  Байд1э  голову  нзшнти  , 

Его   т±ло  поховати  , 

Бо1»он1>1мъ  к(жез1Ъ  '1.здт11П , 

Хлопця  собЬ  зголубиши.'* 


(14'-^')  Крюкь.  (|4^^)  Затылокь. 


108 

28. 
Шсня  С1Я  сложена  вероятно  около   1687  г. 


Зажурилась  Украина  ,  и\о  нЪгдЬ  ся-дЪти  : 
Вытоптала  Орда  коньми  усЪ  малн  д-Ьти. 

Малыхъ  потоптала,  старыхъ  порубала  , 
А  середши  забрала,  у  полонъ  погнала. 

Ой  служйвъ  я  тому  Пану,  Пану  бусурману ; 
А  теперъ  служйти  стану  Восточному  Царю! 

Ходить  Ляшокъ  по  рыночку,  шабельку  выймае: 
Козакъ  его  не  боится ,  шапки  не  знимае ! 

Ось  Ляшокъ  до  шабельки,  а  Козакъ  до  дрюка  : 
Теперъ  тобЪ  ,  вражш  сыну,  зъ  душою  розлука. 

ЧАЙКА. 

29. 

Въ  летописи  Конисскаго  п-ёсня  С1я  приписывается  Ма- 
зеп-ё  /  по  мн'Ён1ю  Баигаышъ  -  Каменскаго  она  сочинена 
Калька шемъ  ,  послЪднимъ  Запорожским-ь  Кошевымъ  Аша- 
маномъ. 

Ой  бЬда  ,  бЬда  чайцК  небозЬ  (х^^О  ?  ' 
Що  вывела  д-Ьтки  при  битой  дорозЪ. 

Лиги/  Кпгк  !  злет^вши  въ  гору  — 
Тольки  вшопйться  въ  Чорному  Морю  ! 

(14З')  Чаик1}  Г)15дняжк-Ь. 


/ 


109 

(  '  '  ' 

Жито  посп-Ьло  ,  прнспЪло  дЪло  ; 
Идуть  женци  Л1ати  ,  дЪшокъ  забирати. 
Кчгк  !  кпгк  /  •  •  . 

Ой  дЬгаи  5  дЪттги !  де  васъ  ,  под'Ьти  ? 
Чи  менЪ  вгаопиться ,  ни  зъ  горя  убиться  ? 
Кпгк  I  кпгк  /  .  •  . 

И  кулйкъ^Чайку  взявъ  за  чубайку !       > 
Чайка  кигиче  :  згинь  ты ,  куличе  ! 
Кпгк  !  кпгк  /  .  .  . 

А  бугай  ^144)  бугу\  гне  чайку  въ  дугу:   .'•' 
Не  кричи  ча11ко  ,   бо  буде  т:я^кко  I 
Кпгк  !  кпгк  /  .  .  . 

—  Икъ  не  кричатги ,  якъ  не  летати: 
Д^тки  маленьки  —  а  я  пхъ  матп ! 
Кпгк  I  кпгк  /  .  .  . 

ПЬСНЯ  о  ГОРДЪЕНКЬ. 

30. 

Шсня  о  ГордЬснкЪ  относится  къ  той  осад*  Полтавы, 
на  коию[)ую  вызвался  Кошевой  ГордЪенко  въ  1709  г.  —  Съ 
Мая  онъ  прошводилъ  ее  въ  течете  1^  месяца,  но  нсполнплъ 
не  удачно,  П|)едва()нвъ  т1>мъ  Полтавскую  битву  2-  1юля.  — 
\\ъ  эпю  время  разорена   была   СЬгь. 

ЗапорозцЛ  неболхаша  [\!^1^')\  шиениця  не  жа'та  : 
Ой  иойдЬше  ,  огллд/Ьше  ,  птеницю  зажнЬше. 
Ой  хоч'1»   ипйделгь  оглядаиги  —  не  будет)  ж  чти  \ 
Хвалплися  [Занороацп   Полтавы  достанш. 

('44)     Г)уг'и'1   —   Сыкъ  ,  здкъ  значишь  Оыкь-ним1ца  ,   вынь. 
(1440   1ол^0чики, 


110 

1Це  Полтавы  не  достали,  а  вже  Шведъ  пздався  > 
На  бЪднзю  головоньку  Ко1л6вый  зостався. 

Ох1  умерла   въ  Кошового  старенькая  матн  , 
Оп  н^козту  Ношовозгу  порадоньки  дати. 

Востпочный  Царь  на  ВкрайнЬ  не  доймае  вЪры  — ' 
Посылае  Голицына  ,  щобъ  не   було  ззх^ны. 

5.0Й  иди-лгъ  ты  5  Голпцыну  5  идй-л1ъ  ты  горою  , 
А  я  пойду  зъ  ]Москаляз1и  усл-Ьдъ  за  тюбою.'* 

ПЬСНЯ  о  МАЗЕПЪ. 

Шсня  с'ш  5  какъ  видно ,  сложена  около  1710  года  , 
Бскор-Ь  послЪ  того  ,  какъ  окончились  в1зроломные  замыслы 
Мазепы  ,  п  признана  невинность  погнбшпхъ  отъ  него  Ко- 
чубея и  Искры.  Говорятъ  ,  что  къ  нимъ  относится  посло- 
вица :   Зн'Лвшп   голову  по   болосьлмъ   не  плаъутЪь 

31. 

Мазепо  Гетьзгане  ,  израдливый  Пане  ! 
Злее  почин аешъ ,  зъ  Шведозгъ  наклад аешъ 
И  на  Царя  Восточного  руки  подсчхзгаешъ. 

Поднявъ  есй  Орду  ,  изробйвъ  тревогу  !  — 
А  при  то!!  из-чЬнЪ  бувъ  Кочубей  да  Искра  : 
Пошли-жъ  ВОНЬ!  зъ-подъ  Полтавы  (*)   да  до  Царя 

знншка. 

А  Парь    вЪры  не  донявъ  ,  до  ]Мазепы  одославъ  : 
Скорб-Ж-Ъ  йхъ  ЗГазепа  взр^въ  —  барзо  звеселився; 
А  Кочубей  изъ  Искрою  слёзазт  облився. 

Ус  ^  Паны  Сенаторы .    усЪ  бенкетъ  мали  ; 
Кочубея-ж-Ъ  изъ  Искрою  барзо  забували. 

(*)    Зд^^сь   говорится   о   первой   пхъ    попыгак-Ь   къ   ;\оиосу. 


111 

Тольки  тпы  ихъ  не  забувъ,  ЗГпргородскш  Пане  (*), 
Що  Комубей   изъ  Искрою  за  Вкраину  стали!  — 

У  КхевЬ  на  ПодолЬ  порубаны  груши  ; 
Погубииъ-Ж1е  песъ  Мазела  невннныя  души  I 

Ой  выгорЬвъ  весь  Багпурпнъ,  зосшалася  халха  (^^"); 
Да  влч.е-жь  твоя  ,  псе  >1азепо,  п  душа  проклята. 

Ъувъ    у    тебе  ,    псе     Мазепо ,    одршъ    хлопець  НЪ- 

мецъ. . .  .  (■*'-^=*) 

Пошл6-;кь     п1вое  ,     псе     Мазепо ,     усе     добро     нй- 

вець    I  (145) 

ПЬСНЯ  о  ВЫХОДЬ  НА  ЛИН1Ю. 

Въ  I^бI  году  20,ооо  Козаковъ  п  1о,ооо  Малорос. 
кресшьянъ  были  посланы  для  д1злан1я  миип  между  Дн1зпро.мъ 
и  Донцомъ. 

32. 

У  ГлуховЪ  у  городЪ  у  всЪ  дзвпны  дззонтоть  ; 
Да  вже  нашихъ  козаченьковъ  на  лйнЪю  гонюшь. 

У  ГлуховЬ  у  город11  стрельнули  зъ  гар^хаты  ; 
Не  по  одномъ   козаченьку  заплакала  маши. 

(14^))  Нйвець  —  нп-во-чгпо.  Нйвсчишь —  портишь,  нн- 
чтожпгпь.    Ипцъ   —  ппчшо. 

(*)  Кажется,  Мнрг.  Полкошткъ  ЛпоСтол%у  посл-Ь  бывипи  Гешь- 
маиомъ. 

(^*^  П08  Г.  въ  ОкшлбрЬ  Килзь  Мгшппкоиъ  осадилъ  Ьаппринъ  , 
великол+.ииз'ю  1)«'.ч11де11цио  .Малиы  ,  ра.чприль  и  сжггь  ого  до 
осиоишпл;  ла  мЬсигЬ  оиаго  было  только  несколько  л"«///'б  ло 
<Т50  г.,  когда  иабраины!!  иь  Готьмаиы  Камлиргеръ  Г1)а«1'Ъ  К.  Г. 
Разу»10пгк!и  захошЬл!.  шргысшл  Гошьманскмо  р1>;и1Д(Ч1ц;ю  плъ 
Глухова    оияшг.    на    прсклсг    м'Ьгто. 

(***^    Канипыиь   (.••|»дюконь   Асписссиъ. 


112 

У  ГлуховЬ  у  городЬ  стрельнули  зъ  ручнйцп  ^ 
Не  по  одн6з1Ъ  козаченьку  плакали  сестрйци. 


У  ГлуховЬ  у  городЬ  поплетены  сЬптки ; 
Не  по  одномъ  козаченьку  заплакали  д'Ьтки. 

На  быстрозгу  на  озерЬ  —  геть  плавала  качка  (146)5 
Не  по  одноыъ  козаченьку  плакала  козачка.  — 

У  ГрйцьковЬ  огни  горять ,  а  въ  ПолшавЬ  дызгно  ; 
НамогилЪГетьманъ  сидйть—  гепть-тамъ  его  видно! 

Допевняпся-ж.ъ  (147)5  нап1ъ  Гетьзхане,  допевняйся 

платы  ! 
/Ткъ  не  будешъ  допевняпхп,  будемо  втёкап1И. 

Ой  идЪть-^ке  вы,  панове,  до  Петра  до  свапха   — 
Ой  птамъ  буде  вамъ,  панове,  велика  заплата: 
По  заступу  у  рученьки,  да  ы^е  и  лопата!  •  .  • 

Сидйпть  козакъ  на  могйлЬ  ,  сорочку  латае  ,   (148) 
Ой  кйнувся  до  черекхка  —  копейки  немае, 

Сидйть  пугачъ  (г^д)  на  убочу,  на  вЬтеръ  надувся: 
Иде  козакъ  въ  Украину ,  на  лихо  здобувся. 

Мтовъ  козакъ  на  линЬю  да  й  вельми  надувся , 
Ишовъ  козакъ  изъ  лйнЬп  —  якъ  лихо  зогнувся. 


Гшка.    1С1А1)    / 


(146)    ушка.  ((Цу)    Домогаис)к     (14ох    Починяегаъ ,    кла- 
детъ  заплашы.  (^9)  Филшгь/ 


из 

ПЬСНЯ    о    ПАЛЬЬ. 

Пал^й  ,  по  кознямъ  Мазепы  (см.  Дума  Х),  сосланъ  въ 
Еипсейскъ  1704  I'»,  откуда  возвращенъ  въ  1708  г.;  умерь 
въ  Декабрь   1709  ^« 

33. 

Высоко  сонце    зхбдитпь  ,  низенько  ложшпся  , 

Ой  де-сь  то  панъ  ПалЪй  Семенъ  тепсра  журится? 

Высоко  сонце  зходить  .  низенько  заходить  , 
Ой  де-сь    то  панъ  Пал^й  Семенъ    по  Сибиру   бро- 
дишь I 

.,0й  чуро ,  мой  чуро ,  мой  вЪрный  Стоусю ! 
Ой  ходЪю  у  каплицю  (хэо),  Богу  позюлюся  ! 

Ой  Боговп  помолюся ,  Святпймъ  поклонюся. 

оледа1ц^въ-л1е  я  понурьих ,  ст[аренькимъ  здаюся  I 

Сгпаренькимъ  здаюся  ,  молитися  мушу  : 

Хай  мйлуе  Милостивый  мою  гр|шну  душу  I" 

Ой  нашягнувъ  '^у1У  нура  да  с'Ьрукэ,  свиту  , 
Да  давъ  ёхму^да  у  руку  еловую  вЬту. 

Нойшовъ  панъ  ПалЬй  Семенъ  Боговп  молипхься  , 
Не  то  Боговп  молиться ,    а  не  пхо  лгуриться. 

1Гр1Йш6въ  панъ  Пал1зй  до-дому,  да  й  сЪвъ  у  намешЬ, 
На  бандурцЬ  выгравае  :  „Лихо  жиши  въ  св^шЬ  I 

Той,  душу  заклавши,   свишу  банъ  гапшуе  ;   (ь^О 
Л  топ  по  Сибиру  —  мовъ  въ  лузЬ  дубуе," 


(ь^о)   Часоинл.  (1Э|)  1' аипюснт  и  —  тишь  г|х»6|юмь. 
Час  т  ь    I.  8 


114 

ПЬСНЯ  О  СТЕПАНА  ЖАДЧЕНКЪ. 

Можешъ  быть,   относпшсл  къ   17 36  г. 

34. 

Ой  хшо  въ  Крыму  не  бувавъ. 
Той  и  дива  не  видавъ  • 
А  мы  въ  Крыму  бували , 
Мы  тамъ  диво  видали» 

Перекопсьшй  комендантпъ 
Запорозьцямъ  дае  знать  : 
. —  Ой  годЪ-жъ  вамъ ,  Запорозьци  , 
Въ  КалантпаЪ  пробувашь , 

Ой  ход-Ьмо  на  Ялы  (?) 
Козаченьковъ  рятовагпь.  — 
Запорозьци  Лкъ  пошли : 
Впередъ  голову  найшлй ; 

А  въ  Жадченка  Степана 
Облуплена  голова , 
Въ  Московського  копитана 
Спина  ободрана. 

Лежать  наши  кОзаченьки 
Якъ  бЬленьши  смычки  ; 
А  въ  Жадченка  у  Степана 
Ио-за  ногтями  спички. 


П  Ъ  с  Н  я  о  П  и  к  II  Н  Е  Р  А  X  Ъ. 

/-  (къ  1708  г.) 

Пнкинеры  —  особые  по.иси,  пзъ  Ма.4оросс1янъ  вербопанные. 

35* 

Ой  надъ  Бугозгъ  надъ  рЬкою,  на  Турецькой  границЪ  , 
Таз1ъ  стояли  пнкинеры,  зъ  ними  компан'Ёйци. 

Зеленой  Нед^лоньки  Орда  наступав  *. 
Гей,  Панове  ,  уступало  !  запасу  не  мае. 

—  Ой  чог6-л1Ъ  намъ  уступатп ,  чого  боелося  ? 
Ой  хочъ  Орды  багато  йде  ,  мы  ей  не  дамося  !  — 

Иде  Орда  изъ-за  Гарда  много  зъ  прапорами:  (155) 
Налож.'ктпе-тъ  ,  пикинеры  ,  от-туп1Ъ  головами  I 

Мдо  Орда  пзъ-аа  Буга  ,  п  въ  Бугъ  не  знобится  ; 
Стали  б4дни  пир1инеры  въ  Бугъ-рЬку  пхопитьсл* 

Ш^утпъ  батьки  и  матери  да  сыновъ  пиптають  .  .  * 
— Да  втко,  бап1ьки,  вап1ихъ  сыновъ  орлы  догляда10]пь! 

Не   зхопх'Ьли  ваши  сыны  въ  пикинерахъ  слулгишн, 
СЬли  собЬ  слободою  надъ  Бугомъ-рЬкою  !   — 

Погор-Ьли  степы  ,  поля  и  зелени  блйраки  , 
Идупгь  зъ  войська  у  городы  голый  козаки. 


^153)  раиОрЪ     линч П  у     ОШГПУДа     П|К1Г10р1ЦИКЪ. 

8' 


116 


ПРИБАВЛЕН!  Е. 


Кисгарршъ  иГосшинъ,  упоминаемые  въ  сихъ  пЪсняхъ - 
не  сушь  ли  Хошинъ  ? 

36. 

Ой  на  морЪ,  на  морЬ  спнснькомъ  , 

Тамъ  плавала  б^ла  лебедонька 

Изъ  маленькими  лебедятами. 

Де  ся-взявъ  сизоперыи  орелъ  , 

Сгпавъ  лебедку  бити  II  забиватпи, 

Стала  лебедка  до  его  промовляти: 

Ок  не  бш  мене  ,  сизоперыи  орлоньку. 

Скажу  тобЪ  всю  и^ирую  (154)  иравдокьку  : 

„Якъ  у  птомъ  м^сцЪ  у  КистринЬ 
Да  бьется  Орда  улкэ  птри  дни  , 
Бьется  вона  три  дни  й  гпри  годины, 
Розбилася  вона  на  пгрй  половины. 
Течупть  рЬчки,  да  все  кровавый  , 
Черезъ  тЪ  рЪчки  мостять  вюсшы, 
Мостять  мосты,  да  все  головками  , 
Головками  9^  да  все  Московськими.** 


(164)  Щирый  —  истинный,  настоящш  ;  также  чистый 
ревностный  ,    роскошный  (  дерево  ^  цв1зтокъ  }♦ 


117 


:^7. 


\ 


Ога  мала  вдова  сына  сокола  , 
Выгодовала ,  въ  войсько  оддала. 
Ой  стпарша  сестра  коня  сЬдлала , 
А  середуи]^а  хусгаку  (  хэо)  качала, 
А  найзюлодша  выпровалгала, 
А  маши  его  выпытповала  : 

—  Смну  мой  ,  коли  прхЪдетъ  до  насъ  ?  — 
55Т0ДИ  я  5  нене  5  пр1Ъду  до  васъ , 

Якъ  павине  перья  на-спг^дъ  поптоне , 

А  млиновый  (156)  казгень  на-верхъ  выплине  !^* 

В;ке-;«.ъ  млиновый  ка.мень  на-верхъ  вьптлинувъ  , 

Вй1е  й  павине  перья  на-сподъ  потонуло  , 

А  п^е  мого  сына  зъ  Гостина  не  видно ! 

Выйшла  на  гору:  —  ой  всЪ  полки  йдуть , 

То  мого  сына  коника  ведуть  !    — 

Пытала  вона  всей  старшины  : 

Чи  не  бачилп  сына  сокола  ?  —  Р'' 

—  „Чи  не  то  твой  сынъ,  п^о  се-мъ  полковъ  вбйвъ, 
За  восьзгымъ  полкозхъ  головку  зхиливъ  ? 

Зозуля  летала  надъ  нйз1ъ  куюч:й  , 

А  коники  рыкали  его  везучи , 

Колеса  скрип  Ьл и  подъ  нйзхъ  кот10Ч11Сь , 

Служеньки  плакали  за  нйзгъ  идучи  I'* 


(155)  Пиапюкь.  (!5б)  Моиышчцьш.  ]М.1и11ъ  — гмс.п.шл^а. 


о  Т  Р  ы  в  о  к  ъ. 

Ой  бЪда ,  орлику ,  камень  скуе. 

А  по  ДнЬпру  1ЦО  по  Д1гЬпру  молодый  Коз  акъ  плыве, 

Молодый,  козакъ  Отаманъ  Случай. 

-^  Лкъ  сыкне   Таптарюга  ,  що  хочъ  одвЬчай. 

Що  хочъ  одвЬчай  ,   хочъ  прикм-Ьты  карбуй  , 

Хочъ  злого  Татарюгу  и  хлопци  вербуй! 

О  Слуга-ё  —  см.  пЪсню  14  (во  2  отд-Ьл-Ь). 


КНИГА   ВТОРАЯ. 


о  Т   Д  Ь  л  Ъ     1Г 


БылЕвыя  п*сни  посль  ГЕтьмАни^ины. 


Задн'Ьпровск1я. 
Запорожск1я. 
Малоросс1пская. 
Черноморск1я. 


120 

3    А    М     Ъ    Ч    Л    Н    I    Е       1У, 

Для  надлежаи^аго  уразу.м1}н1я  п-Ьсень  сего  ощд1эла  ,  на- 
добно припомнишь,  чшо  посл-Ь  1764  г.,  когда  собственно  гаакъ 
называемая  Малороссия  слилась  уже  въ  одну  общую  жпзнь 
Росс1п  и  населялся  крап  НоеороссШсшп.  —  ЗаднЫровская 
часть  Украины  оставалась  еще  не  возвращенною  къ  Россщ, 
а.   Запорожцы    составляли     холостую     козацкую  вольницу, 

ГН^ЗДИВПГ.'ЮСЯ    БЪ    СЪчи. 

Въ  ЗаднЪпровьи  въ  то  время  произошли  кровавыя  ра-^ 
спри  между  Козйкамп  и  Поляками  ,  по  поводу  новыхъ  ушЬ-г 
сненш  за  Релипю  и  вольносгаеп  Жидовскихъ,  до  чрезвычай- 
ности изнурявши хъ  народъ.  Въ  эшихъ  распряхъ  принимали 
сильное  участ1е  Запорожцы,  кои  при  гаомъ  безпокоили  Ма- 
лоросс1Ю  и  край  Иоворосс1йск1й»  Конецъ  шакимъ  безпоряд- 
ка^тъ  положенъ  разрушен1емъ  С1зчи  (177^'^  и  присоединен1емъ 
Задн*провской  Украины  к*ъ  Росс1и  (|794)«  —  Большая 
часть  Запорожцевъ  осталась  въ  Росс1и,  и  изъ  шгхъ  сосша^ 
вилось  (1788)  храброе  войско  Черпоморскпхъ  козаковъ  ; 
некоторая  же  часть  пхъ  тогда  перешла  на  Дунай  ,  —  но 
ко.л!}^  не  изв-Ьстенъ  похвальный  поступокъ  Дунайскихъ  коза-» 
ковъ  и  начальника  ихъ,  въ   последнюю  Турецкую  кампантю? 

II  шакъ.  въ  семъ  отд-Ьл*  ;\южно  бол-Ёе  пли  мен^е  разли- 
чать ,  какъ  разные  памятники  прошедшихъ  собышш ,  п^сни; 
собственно  -  Малороссгпскгл  ,  ЗаднЬпровсио  -  Украннскгя  , 
Запорожск1я ,  ЧерноморскЬя  п  —  п-Ьснп  козаковъ  ,  быв^ 
щихъ  па  ДунаЪ  ,  коихъ  хотя  и  не  им-Ью  еще  .  но  ув-Ьренъ , 
что  они  есть  ;  мн*  известно  также  ^  что  у  Черноморцевъ 
есть  историческ1я  п1зсни ,  относящ1ЯСя  къ  новЪйшимъ  со-^ 
Рыщ^ямъ  ,  но  я  не  им^лъ  еще  случая  досщащь  пхъ, 


121 


ЗАДНЪПРОВСКШ.  (*) 

Харъко  ,  ЖелЪзпякъ  и  особершо  Гонта  были  глас- 
нымп  лицами,  а  рЬзнл  въ  УманьщинЪ  (  177*^)  разише.гь- 
нЪйшимъ  д-Ь11Сшв1емъ  кровавой  Дра.мы  .  происходившей  тогда 
й*  ЗадггЬпроБской  Украин:Ё. 


ПЬСНЯ  о  ХАРЬКЪ. 

Соппижъ  Харъко  убишъ  въ  Ма^  I  ббб  г.  —  по  словамъ 
П'Ьснп  въ  МорозобцЬ  на  мост'ё;  а  по  киигЬ  Бантышъ-Ка- 
менскаго  объ  Унгп  —  въ  Жаботин15,  въ  конюшнЪ,  Харьку  от- 
рубили голову,  по  приказан1'ю  Рейментаря.  —  Улановъ  ме- 
жду Бердичевомъ  и  Пилявою,  въ  Волын.  губерн1И.  —  Куп- 
дешы   2    и    3  и  прибавлены  по  другому  списку, 

38. 

Ъхавъ  Сотпнпкъ  черезъ  Уланикъ,  горЬлкп  налився, 
За  нимъ  5    за    нймъ  семсотъ  молодцовъ  :    —  стоп, 

багаьку!  не  журйся. 

Ьхавъ  Сотникъ  черезъ  Уланпкъ,  на  выечко  похп- 

лйвся  : 
Ой  номъ-й^е  ты,  Пане-Сотннку,  ой  чомъ  зажури  вся? 

5,Япъ  л^е  мен'Ё,  Паны-зтолодци  ой  якъ  не  ;курптьсл,* 
Коли  11од6з1Н01О  буланый  КОНГО  пряге  пстановншьсм! 


(^)   ПЬсии   сп1  собраны   ХоЪаковски.пЪу   всЬхъ    1о,   и  ги^г   иЬду- 
юи1,*1и   огпрывокъ  ,   огаиося1ц1исл   кь    1ССТ    гоДз' * 

Гей  одъ  Вислы  да  до  К/епа  пробитый   шлихи  ; 
ЗаиладЬли  нсиравдГшо  краемь  иашимь  Ллхй. 


122 

Якъ-же  менЪ,  паны-молодцп,  ой  якъ  ся  не  журитм: 
Ой    засЬдае    городовып     Сотникъ  ,     да    хоче    мене 

вбйти  ^,  •  ..  ;'* 

Ой  зарлгавъ-же    вороньш  коникъ  въ  сгаанЬ  *1а  по- 

мостЬ'  ; 
А  вже  вбито  Харька  Сотника  въ  МорозовцЬ  на  м6(Ш1^. 

Ой  детйть  крячокъ  черезъ  байрачокъ  да  й  ^калоб- 

ненько  кряче ; 

Стоить  Сотничка  зъ    Лолковникомъ  да  и  лгало б- 

ненько  плаче : 

—  Ой  бог-дай  же  ты,  Полковнику,  да  наложйвъ  го- 

ловонэ , 
Що  т[Ь1  мене  молоденькую  да  нарядйвъ  вдовою! 

ПЬСНЯ    О   ЖЕЛЬЗНЯКЪ. 

Крем*  Полковника  Максима  ЖелЪзняка  п  Уманскаго 
Сотнцка  Гон  ты  у  зд'Ьсь  огакрываюшся  еще  для  Псторхк  Жа- 
боппшск!!!  Сотникъ  Мар?71ынъ  БЬлуга^  См*ляяск1Й  Сотникъ 
Шпло,  Уманскш  Козакъ  Д^/о.'Ийг.  —  Донской  козакъне  естьлп 
Тименко  ? 

39. 

Максймъ  Козакъ  ЖелЪзнякъ  зъ  славного  Запорозья 
ПроцвЪт^ае  на  ВкрайнЬ  якъ  въ  городЬ  ро^ка. 

Розпустйвъ  в^йсько  козацькее  въ  славномъ  зг^стЬ 

ЖаботйнЬ  — 
Гей  розлилась  козацька  слава  по  всей  УкрайнЪ ! 


123 

Гей  ,  Максизге  Полковнику ,  ты  славный  вопну  I 
Гей  вьтусти   зъ  Жабогпйна  хочъ  Ляцьку  дпшпну. 

Максймъ  Козакъ  ЖелЬзнякъ  листы  одбирае , 
УсЬхъ  Дяховъ  изъ  Лхидами  до-купы  збйрае. 

Изогнавши  усЪхъ  Ляховъ   зъ  Жидами  до-купы  , 
Оддавъ  Ляха  Губернатора  да  БЬлузЪ  въ  руки. 

БЬлуга    Мартынъ    Жаботннськ1п    да  по    рыночку 

ходить  , 
Свого  Пана  Губернаптора  за  собою  водить. 

И  водючп  за  собою  да  й  до  его  каже  : 

—  Не  одного  птеперъ  Ляха  голова  заляже  I  — 

Гей  якъ  выйшовъ  Сотникъ  СлЬляньк1й  зъ  своими 

Козаками  . 
Сгпупай,  ступай.  Шило  Сотнику,  въ  Бог^славъ  изъ 


нами  1 


А  въЪхали  въ  Богуславъ  да  въ  середу  вранцЪ, 
Накидали  въ  то      годйнЪ  Жидовъ  повни  шанци. 

Дзюма  Козакъ  Уманьсшй  конезгъ  прИ^зжае  , 
До  Уманл  ЯчелЬзняка  зъ  собою  подмовляе  ; 

Гей,  Максиме  Полковнику,  пты  батьку  козацьк'и! ! 
Гей  не  втече  изъУманянавЬтъ(157)идухъЛяцьк1Й! 

Подъ  Ума'немъ  славнымъ  м-кстомъ  велики!  кручи  ; 
Гей  помлЬли  Уманьмики  ЗапорозьцГвъ   ^кдуми. 

Гонта  С'лпникъ  Уманьскит  по-мелхЪ  войськомъ  хо- 
дить , 

Мзъ  Млксймомъ    Жел1^зняк6мъ  мерозъ  листы  юпп- 

рпть. 

(167)  Пап  1. МП.  —  даже. 


124 

А  въ  недЪлю  рано  стали  да  у   дзвоны  Сити  ; 
Геи  сгаавъ  Гонта  зъ  козаказ1м  подъ  Умань  подходйти. 

Въ  понедЪлокъ  передъ  обЪдомъ   изъ  гарматъ  загули. 
А  въ  вовторокъ   ищё  раньте  Уманя  добули.  .   . 

Хвалйлмся  Узганьяики  подъ  Умакь  11дуч:и  : 
Будемъ  драт^и,  ианы-молодцй,  зъ  китайки  онучи.  — 

Гей,  якъ  выйшовъ  Донськш  козакъ  зъ-за  Гострои- 

могилы  5 
Утекали  Уз1аньчики  ,  кгтаны  пог^^бйли. 

Максймъ  Козакъ  ЖелЬзнякъ  зъ  лагря  выЪз^кае  , 
Передъ  Донськйз1и  козаками  ,  и  страху  не  мае. 

Ступай,  сптупай,  ЖелЪзняку  !  годЪ  влге  гуляши  : 
Пойдемъ  въ  Кшвъ  въ  Печерськее  Богу   роботати  I 

И  говорить  Максймъ  Козакъ,  сйдгочи  въ  неволЬ: 
Не  будуть  мапхь  вра^кй  Ляхй  на  ВкрайнЬ  воли. 

Течуть  рЪки  зъ  всего  свЪпту  до  Норного  Моря  : 
Минулася  на  ВкрайнЬ  Жидовская  воля  ! 

пьсня  о  гонть  и  котов ичъ. 

(Ошносптся  къ   1ууо  г.) 

40. 

Да  стоявъ,  стоявъ  Согпникъ  Гонша,  въ  степу  1при 

недъли  ; 
НаЪхали  СзхЪлянчикп,  да  вонъ   ся  пз1Ъ  зв^ривъ» 

—  ГодЬ,  годЪ,  Сотнику  Гонта,  у  степу  стояти  ^ 
Ходи  зъ  нами  Козаками  У.мань  грабовагаи !   — 


125 

55ОЙ  якъ  зхенЪ  паны-молодци  ,   Умань  граОовагглт , 
И  на  свого  пана  -  батька  руки  подбххматпи  ?"  — - 

Ой  гуляйте  Уманьчпки  не  бб1гтесь  нЬчого  : 
ВывЪшали  Гайдазхаковъ  въ  Пятйгорахъ  з1н6го  I 

Да  повысили  Коптовича  на  зеленомъ  дубК  ;  — 
Прх'Ьхала  его  сестра,  лтвотови  люба. 

Да  незличенн  червоньци  да  въ  заполыг  носить  , 
Хорошенько  Репзгеншаря  кланяючись  просишь : 

—  Да  дозволь  5    Пане  Рейментарю  ,    червоньци  за- 

брашп  5 
Мого  браша  Котовпча  зъ  шйбенш^и  зн/^шп.  — 

Дадозволивъ  Панъ  Ремментарь,  червоньцп  забраппт; 
Не  дозволивъ  Ношовича  зъ  шибенпци  знятп. 

пъсня  о  гонтъ. 

(  Къ   1/7^  ^0 
41. 

Збуншовалась  Украина  ,  попы  и  дякй  ; 
Погйнули  на  ВкрайнЬ  ^Кидм  и  Пол;1кн. 

Прилет Ьли  на  Вкрайну   изъ  Западу  гуси  , 
Погйнули  на  ВкраинЬ  невинный  души. 

Погйнули  Депутаты  пгляхешнои  вроды  , 
НавЬшъ  пгая  дробна   1плнх111а,  тьш  хлЬборобы. 

О  Волге  мой  несконч/нып!  щп  ел  П1е11(|л>  спы'ло  : 
Ниъ  1ПО  вЬра  у  П1акъ  то  вЬра  ,  а  рхнлосши  мало  ! 


126 

О  Боже  мой  несконч^енып  I  дивйтися  горе  ^ 
Що  тепера,  на  сёз1ъ  св^тЬ,  вЪра  вЪру  боре  !  .  • 

О  Бо^ке  згой  несконченый!  въ  насъ  такъ  не  ведешься. 
Памяшайте ,  бунгаовникй,  вамъ  то  не  минется  ! 

Мали  паны  на  ВкрайнЬ  добрй  оборони,!! , 
ЗвЪрилися  Сопхникови  5  Уманськозгу  ГонтЬ* 

1Мали  паны  на  ВкраинЬ  дуже  добрый  трунокъ  : 
Паны  тып  розумнып  дадуть  собЪ  ратпунокъ. 

Паны  шее  зрозузх^вши  ,  згоду  уч:инил11 : 
Пбдкйиувшись  подъ  Умань  ,  Гонту  изловили. 

Воны-;къ  его  на-саз1Ъ-передъ  барзо  привЪтали , 
Черезъ  сез1Ъ  дней  зъ  его  к6ж.у  по-поясъ  здирали. 

Ш  голову  облупили,  солью  насолили  5 
Потозхъ  ёзгу  якъ  чесп1ноз1у  назадъ  полож.йли. 

Панъ  Рейзхентарь  похож.ае :  —  дпвЪтеся  ,  люде  I 
Хгпо  ся  тольки  збуншовавъ,  гао  вс4з1ъ  тее  буде  !  — 

ЗАПОРОЖСК1Я. 

Запоре  ж  цы  п  роспл  II  Императрицу  Екатерину  о 
возвращен!!!  мнпмыхъ  свопхъ  земель  въ  Новоросс111ской  Гу- 
берппт:  по  поводу  чего,  граматоп  1  ^'^~4'т^~^^Ша.я^  и  повелЪно 
было  прислать  1!мъ  нарочпыхъ  Депугпатовъ.  Посл-Ь  сего  ош1 
замыслили  своевольно  завлад'Ёть  землями  Запорожск!1ми  по 
Б\тъ  I!  землею  Донскою ,  препятствовали  поселен1Ю  Сер- 
бовъ  ,  переманили  -  было  землепаш1;евъ  ]Малороссшскихъ  до 
5о,ооо.  С1И  и  друпе  ихъ  непозволительные  поступки,  изъ- 
яср!енные  въ  Манифесте  177^  ^  Авг.,  заставил!!  Госуда- 
рыню разрушить  Съгъ  Зат1орожскую^поъел1атеУ1Ъ  1ууэ  г, 
4  1юня ,  даннымъ  Генералъ-Поручнку  Текелл1Ю. 


127 

42. 


(Къ  177^  ^0 

Да  встань,  Харьку!  да  встань ,  батьку  !  годЪ  вже 

намъ  спаши  : 
Ой  ход^мо  до  Царйци  милости  прохаши. 

Ох1  1Гарйце,  наша  Маши  I  змйлуйся  надъ  нами  : 
Ой  дай-л1е  наз1Ъ  пре^кни  степы  зъ  шезхными  лугами! 

—  Не  дозволю  Запорозцямъ  степомъ  обладатп  , 
Да  прика;±1у  Москалеви  всю  С'Ьч:ь  розоряп1и!  — 

Ой  ходить  нашъ  Панъ-Кошовый,  шабельку  стискае, 

Такй-л1Ъ  бо  вонъ  Москалевп  вЪры  не  доймае  : 
-а» 

„Ой  хто  хоче  зъ  шабельказт,  а  мы  зъ  кулаками  — 
Нехай  пойде  наша  слава,  по-мел1Ъ  козакамп!** 

43. 

(Къ   1775  г.  ) 

Изъ-за  горы,  зъ-за  Лиману  вЪпхеръ  повЬвае  , 
Да  вл1ел1ъ  Москва  Запорозья  кругомъ  обсгпупае. 

Ой  облягла,  обступила,  да  въ  городъ  всптупйла  , 
Московськими  знаменами  городъ  закрасила. 

Пошла  Москва  по  куренямъ  запасу  збира^пи   .  .  . 

Ой  набрали  сребла-злоша,  да  й  стали  гадаппт: 
Ой  якъ  бы  намъ,  мйли-братья,  Запоризья  взяшп?  — • 

Взяли  сотню  Кошового  й  Писаря  Полковою  : 
Щобь  не  було  Запорозья  поки  свЬша  сс-го!  -^ 

Ои  пон})ылось  Запо])паье  I  устными  лозами  , 
Да  ВЛ1ЫЛИСЯ  ЗГоскалики  дробныпиг  слгзмми! 


128 


ГАЛКА. 

Шсня  по  разрушен1П  Запорожской  С*чи :  не  ее  ли 
должно  отнести  къ  Кошевом}^  Кальнашу  ?  (  см.  Чапка  на 
сшр.  (юЗ.  ) 

44. 

Ой  полешй,  полети ,    да  чорная  галко ,  да  на  Донъ 

рыбы  'Ьсти, 

Ой  принеси,  принеси ,  да  чорная  галко,  одъ  Кошо- 

вого  вЪстп ! 

Да  вж.е-жъ  менЪ  не  лётати  на  Донъ  рыбы  -Ьсти, 

Да  вл?.е-жъ  мен^  не  носйшм  одъ  Кошового  вЪсгап!  — * 

Ой  вы  Запорозцп,  ом  вы  зюлодыи  ! 

Повдавались  бдйнъ  въ  одного,  якъ  братья  родньш. 

Ой  вы  Запорозцп,  ой  вы  молодып!  де-ж.ъ  вапги  кони? 

—  Нап1п  кони    въ  Пана  на  пригонЬ ,    самй-^къ  мы 

въ  неволЪ  !  — 

Ой  вы  Запорозцп,  ой  вы  молодыи!  де-:къ  вапги  узды? 

—  Наши  узды  въ  коней  на  зануздЪ  ,    самй-^къ  мы 

у  нуждЬ!  — 

Ой  вы    Запорозцп ,    ой    вы    молодыи !    де-:?къ    ваши 

спйсы  ? 

—  Наши  спйсы  у  Пана   у  стр'ЬсЬ  (тбо),    самй-л1Ъ 

мы  у  лЪсЪ !  — 


(158)  Стр-Ьха  —  крыша  пзъ  тростнику,  или  соломы. 


I 


129 

Ой  вы  Запорозци ,    ой    вы    молодым  I    де-жъ    ваш!? 

ручниц и  ? 

—  Наши  ручници  у  Пана  въ  свЪтлиц^1 ,    сами-жъ 

1У1Ы  въ  темннцЪ !  — 
Ой  вы  Запорозци,  ой  вы  молодым!  де-^къ  ваши  луки? 

—  Наши  луки  побрали   гайдуки,    сазш-й1ъ    мы    вь 

розлукЬ  !  — 

Ой    вы  Запорозци,    ой    вы   молодыи !  де-жъ    ваши 

ж-упаны  ? 

—  Наши    жупаны    поносили  Паны  у    сами  -  лгъ  мы 

пропали  !  — 
Ой  полети,  полети,    да  чорная  галко,  да  на  Донъ 

рыбы    'ЬСП1И  ! 

Ой  принеси  5    принеси,    да  чорная    галко,    одъ  Ке- 
тового вЪсти !" 

—  Да  вже-жъ  мен-Ь  не  летати  на  Донъ  рыбы  -Ьстп? 
Да  вже-ж.ъ  мен^неносйти  одъКошового  вЬстп!  — 

П  У  Г  А  Ч  Ъ. 

45. 

Ой  спавъ  пугамъна  могйлЬ,  да  й  крйкнувъ  вонъ:  пугу! 
Ни  не  дасть  Бо1"Ъ   козаченькамъ  хочъ  шеиоръ  по- 
тугу !  •  •  • 

1Цо  дпнь,  п^о  ночъ —  усо  ждемо  .  .  •  поживы  не  маемъ: 
Давно  була  !  Хмельнйченька  уж.е   не  згадаемъ ! 

Ой  колй-сь  мы  воёиали  ,  да  больше  не    будемъ  !  .  . . 
Того  сна'сптя  й  шои  доли  —  110в1жъ   не  забудем!» I 

Да  влге  пх^блЛ  заржаиЬли,  мушкош!!!  —  бсм  I»  к\  ркоиь, 
А  1це  сердце  козацькее  не  бойтсл  Т\  [жоиь  ! 
Часть    I.  9 


130 

ЛЛНСК1Й    РОГЪ. 

Гд1>   именно  находится  эшо  мЬсто  —  не  знаю. 

46. 

По  долинЬ  волы   ревуЛ1ь  :  ой  'юму-лгъ  то  не  коии 

рл'куть  — 

Кипи  Бороныи ,  кони  выпрялгныы  ! 

Ой  колись-то  кони,  кони.  .  .  по  Крымськой  дорозЬ; 
Т6-Л10  було  счастье,  доля  у  Ланському  р6зЬ1  .  .  . 

А  въ  Ланському  розЪ  яворъ  похилився ; 

Ой  Татаринъ  тяшко-важко  вёр^иью  закрутився. 

Чч  вътебе,  Татарине,  горЪлонька  увъочихъ  заи-Ёла? 
Чи  въ  тебе,  Татарине,  головоньку  чара  заломила? 

ПЪСНЯ    О    СЕРБИНЬ. 

47. 

Ой  Сербине  ,  Сербине  I  покинь  сербовати  | 
Возьзш  сёриъ.  да  иди    въ  сикзпъ  11и1ениченьку  лгатм. 

- —  Бо-да1т-л1е  шы,  дЬвчйнонько,  того  не  д6л\дала, 
Да  що-бъ  моя  бЪла  рунка  пи1енйче11ьку  Л1ала,  — 


Сербпнъ  былъ  гандамакою;  въ  Харьковской  Губерн1*и 
осталось  объ  немъ  много  преданш,  и  урочище  Ссрб'пнъ  Лръ, 
Во  второй  части  есть  у  меня  прекрасная  п'Ьсня  : 

Ой  Сербине,  Сербйночку , 
Сваихай  мене  д1.вчиномку  I  .  .  . 


131 


Другая  п1зс11я  начинается  таишъ  порптрегаомъ  Сербигга; 

Ч^олъ  Сербина  не  любипгь ,  чп  тошъ  не  хорошей: 
Очи  сини  лкъ  у  лчабы ,  сахъ  на  чорта  схб2кш.  •  • 

Впрочемъ  это,  можетъ  быть,  относится  и  просто  къ 
како.мл-нибудь  Сербу  ,  изъ  числа  поселенныхъ  въ  Новой 
Серб1и,  Любопытно-бы  найти  п1^сни  о  ГаркушЪ — гайдамак* 
который  столь  грозно  славился  въ  украин-Ь  л^тъ  десять, 
начиная  съ  1ууо  г.у  по  которо.мъ  покойньи!  Орестъ  Михай- 
ловичь  Сомовъ  (подъ  нменемъ  П.  Байскаго}  писалъ  прекрасныя 
повести. 
Вотъ  отрывокъ  ,   относящ1Йся  къ  Гаркуш1^ : 

А  Гаркуша  добра  дупха  на  шляхъ  поглядае  , 
Свою  любу  Горпиницю  вы^кидае* 

Л  И  31  А  Н  Ъ. 

48. 

(ОшрЫБОКЪ.) 

3'  низъ  иду  —  вода  несе; 
Зъ  ипау  иду  —   бЬдн  жене. 
Жалк}е1Т1СЯ  Лиманъ  оМорю, 
1Цо  ^1^и1л1ръ  [)6оигпь  свою  болю  : 
Св/»й  го{»ла  про'П1и\ае, 
ЛимановЛ  закидае  .... 


132 


I»!  А  ЛОРОСС1ЙСК1Я. 


49. 

Относится  ко  вроюнп  Очаковской  б1Ш1вы  (1^88). 


А       г 


^биралися  комисары  подъ  царськп  палалхы  , 
Пишупть  листы  на  Вкраину  подъ  аршины  брати. 
Написали  на  ВкрайнЬ  вдовиного  сына : 
Ой  тожъ  козакъ  уродливый ,  доходить  аршина. 

Юй  зачуе-жъ  стара  ненька ,  Иваоёва  маши  : 

5,0й  де-ж.ъ  тебе,  мой  сыноньку,  я  маю  сховапти !" 

—  На  щ6'2пъ  м^не,  матусенько,  ты  маешъ  ховап^и, 
^уду  т^об-Ь  изъ  столйцй  червонный  слати !  — 

„На  щ6-5къ  мен-Ь,  мой  сыноньку,  червонный  твой? 
Що  некому  поховати  головоньки  менЪ !  " 

—  Поховаюгаь  ,  моя  нене,  тебе  добри  люди, 
Ой  якъ  мене  молодого  до  тебе  не  буде,  — 

Вдовинъ  сынокъ  вдовйченко  коня  наповае  ; 
Его  ненька  старесенька  въ  вокно  поглядае, 

Вдовинъ  сынокъ  вдовйченко  коника  сЬдлае; 
Его  ненька  старесенька  сильненько  рыдае. 

Вдовинъ  сынокъ  вдовйченко  на  коня  сЬдае  ^ 
Его  ненька  старесенька  крыжезгъ  упадае. 

Вдовинъ  сынокъ  вдовйченко  зъ  двора  выЪзж.а€  ; 
Его  ненька  старесенька  за  стременъ  хапае,  •  • 

Ой  въ  городЬ  въ  ОчаковЬ  вдарили  изъ  лука : 

Да  в^ке-;къ  тоб-Ь,  вдовинъ  сыну,  зъ  матерью  розлука. 

У  городЬ  въ  ОчаковЬ  вдарили  зъ  гарзхаты : 
З^же-жъ  шобЬ,  вдовинъ  сыну,  машки  не  видати  ! 


133 


ЧЕРНОЧОРСК1Я. 

Генералъ  -  Фельдмаршалъ  Князь  Попгемкинъ  ^  Тасрнче- 
СК1Й  состав1Ь1ъ  изъ  Запорожцевъ  охотное  войско,  подъ  име- 
немъ  Чсрпоморскпхъ  Козаковъ,  Они  оказали  отличного  храб- 
рость прп  взятн!  Очакова  и  Березанп  (1788)  подъ  предво- 
дительствомь  Кошеваго  ЧепЪгп  ,  а  св'Ётл'Ьйш!!!  Князь  По- 
темкпнъ  былъ  пожалованъ  т^Iтуло,мъ  нхъ  Гетьмана,  — 
Вь   1792  Г-  Чернозюрцы  поселены  на  острове  Таман*. 

50    (*). 

Сюжена  п  п*та  на  праздш1к1Ь  I  э-го  Августа  1792  г., 
но-  случаю  получен1я  грамотъ  Царскнхъ  ,  присезенныхъ  въ 
Черноморскш  Кошъ  Войсковымъ  Судьею  Головатымъ, 

Головатый  нзв^стенъ  какъ  поэтъ:  онъ  сочинплъ  ВЬр- 
ту ,  говорснную  Потемкину  Запорозцлмп  па  Вс.ткъ- 
день  (Хрнсшосъ  воскресъ  ,  радъ  М1ръ  увесь.,,.);  ему  же 
припнсываютъ  и  эту  п±сню.  Онъ,  съ  отце.мъ  и  д1}до.мъ  сво- 
имъ  ,  нзв^стенъ  въ  Малоросс!»  еще  подъ  н.-менемъ  Трсхъ 
Антоновъ. 


Ой  год'Ъ  намъ  лгуришися  ,  пора  перестпатп  : 
Дождалися  одъ  ЦарйцЛ  аа  службу  заплаты  ! 

Дала  хл-ЬОъ-соль  и  грамоты  за  вЬрнып  службы  ; 
Оп1Ъ-п1еп6ръ  мы,  мили  братця!  забудемъ  всЬ  нужды. 

(*)   Пошъ  два  стиха  другой  иЬсни  : 

Тутъ-ню  :\и.1  будсмо  жшпи  и  рыбу  ловйпт , 
И  в|)ажо10  да  Черкеса  но  кручамъ  10Ш1ПИ1, 


134 

Въ  Тама'н.  л.йшь,в%р„е  служишь,  гр.пщ^  ,ерж^ши, 
Рмбу  ловишь,  горелку  пйшь,  ще  й  будем.   1,^^ 

Да  вже  шрёба  женйшися  и  хд-Ьба  робйши  • 
Ахшо  „р,йде  изъ  неверных.,  шо  лк.  нбрш'а  бйши. 
Слава  Ббгу  и  ЦарйцЬ ,  а  покйй  Гешьману  - 
ЗалЬнили  въ  сердчях.  „^,,„,^  зелйкуш  р/„у. 

БлаголарЫъ  «ы  Царйцю ,  „олЪхося  Богу  , 


^^^    ^гу^^' ^4,л^^^    е^н^т^  сччж^»»-е«*.>?(^>^^ 

1о      /^^А^и^/<с/     лл^-г^^^^ 


^^% 


г 


КНИГА    ТРЕТЬЯ. 


зашеин  :!1©©АШ{313Я 

Б  Ы  Т  о  в  Ы  Я. 


Ой  хсортпуно ,  хворгпутшо  !  послужи  мен1э  ще  трошки  : 
Служила  въ  козацтв!},  служила  въ  бурлацтвЬ,  послужи  въ 

чумацтвЬ  I 


Украпн.  пЬснл* 


^^^т^тЛт 


136 


Пьснп  сего  отдела  выражаюшъ  различный  положенш 
Козацкаго  Сыта,  преимущественно  въ  чешырехъ  видахъ  его: 
вопсковомъ,  бурлацкомъ  ,  г^'мацкомъ  и  гапдамацкомъ» 

Н,  —  БУРЛАчствомъ  называется  вообще  не  только 
холостое  бездо.мовье,  но  и  отлучка  изъ  дому  на  промыселъ 
работами  всякаго  рода :  такимъ  образомъ  и  семьянияъ  хо- 
дить БУРЛАковАти ,  (на-зароботки).  Слово  бурлака 
значить  еще  заб1яка. 

О.  —  О  слов1а  Гандамакъ  было  сказано  вь  ПризгЬчан1И 
М.  стр.  66.  —  Зд:Ьсь  слово  гАмдАмакА  прпншшется  вь  смы- 
сл* разбойника  (розб ишака),  и  можно  заметишь  еще 
то ,  чгао  окончан1е  онаго ,  встречающееся  и  ткъ  другихъ 
словахь  ,  можегаь  бын1ь  и  Русское, 

П.  —  ЧУМАКАМИ  называются  ]\1алоросс1яне,  ходящ1е  съ 
волами  и  возами  своими  за  рыбою  и  солью,  преимуществен- 
но въ  Крымь  и  на  Донь.  Отправляясь  чумаков  ати  ,  они 
обыкновенно  надЪвають  сорочку  и  шаравары ,  окуаушые  въ 
деготь ,  и  остаются  въ  нихъ  во  всю  дорогу.  По  лга15Н1ю 
н^которыхъ  ,  это  делалось  сначала  для  предохранен1я  себя 
отъ  чумы,  откуда  будто  происходить  и  самое  название ; 
но  в15роятн11е  будетъ  производство  отъ  Ташарскаго  и  у  насъ 
вспарнну  употребительнаго  слова:  гумъ  или  гюмъ  —  ковшъ, 
Чз^МАЧСТво  издавна  было  важн^йшилгь  промысломъ  коза- 
ковъ. 

ЗдЪсь  кстати  привести  сл-Ьдующге  два  стиха : 

А    у  Мердж:Ь    на  лавоньц*    сидить     Ч/мга    Тарабулъ : 
Въ  его  люлька  пахулька ,  а  тюгаюнъ  порохунъ," 

Въ  Лолт,  Губ.  есть  село   Ч/мгакъ, 


пъсни  войсковыя. 


1. 

Гомонъ  ,  гомонъ  по  дубривЪ  5 
Ту-манъ  поле  покрывав  , 
Мап1и  сына    проганяе  : 
Поди  5  сыну  5  гешь  одъ  мене  — 
Нехай  тебе  Туркл  возьмуть  I 

ЪТаие ,  иене  ,  Турки  знають  — 

Мене  кбньми  над'Ьляють  ! 

Гомонъ  5  гомонъ  по  дубровЪ  , 

Туманъ  поле  покрыв ае  , 

Маши  сына  проганяе  : 

Поди  сыну  5  геть  одъ  мене  — 

Нехаи  пхебе  Орда  возьме  I 

Мене  5  пене ,  Орда  знае  — " 
Сребломъ  ,  злото-мъ  надЪляе  I 

Старта  сестра  коня  веде , 

Л  подстарша  зброю  несе  , 

Л  меньшая  выпытуе  : 

Коли  ,  брапхе  ,  зъ  войська  пр/пдетъ? 

Возьми,  сестро  5  песку  гкменю  ,  (15<)) 
Пос'Ьй  его    на  казхеню  , 
Ходи  къ  иму  зоринькамп  , 
Поливал  его  слезиньками  : 

(159)  Л(  м  ё  II  л  —  1  орешь. 


138 

Кол!!  ,  сестро  ,  песокъ  зойде  —  ^ 


А  .—  ' 


-.  т 


Тогдп  Оратъ  твой  зъ  вомська  пршде 

Гозгонъ ,  гозгонъ  по  дубровЬ  , 

Туманъ  поле  покрывав  , 

Мапти  сына  прпзывае  : 

Вернись  ,  сынку  ,  до-дозюньку  , 

Ззхыго  п1обЬ  головоньку  I 

Мене  ,  нене  ,  ззгыготь  д '^Я1ч:[т , 

А  розчсетуть  густи  пхерны  , 

А  вьтсушуть  бухшп  вЪтры  I   ,  .  , 

2. 

По-надъ  моремъ  ,  Дунаемъ 

'г  I 

ВЪтеръ  яБоръ  хипхае,  (160) 

Мапти   сына  пыпгае  : 

—  Ой  сыну  мой  Иване, 

Дигая:  мое  кохане  !   (161) 

Чп  менЪ  пгебе  о^-кенйпхь   , 

А  чи  въ  войсько  урядйпхь  ?  — - 

Нкъ  я  птебе  колыхала  , 

Усю  ноченьку  не  спала  ; 

Якъ  я  тебе   зростйла, 

Саз1а  себе  звеселйла  \ 

Якъ  я  П1ебе  ол^еню 

Всю  родину  звеселю  ; 

Якъ  я  тебе  въ  войсько  оддамъ  , 

СобЪ  ^калто  я  задамъ!  • — 

55Не  журйся  ,  рюя  зтати , 


(160)  X  и  тати  —  качать.  (161)  Кохаиый  —  возлюбленый, 

»1ПЛЫ1Г. 


139 

Вже  сёго  не  миновагад  ! 
Исправъ  мен%  три  трубы  , 
Да  усЪ  три  мЬдяни , 
А  четвертую  тпрубу 
Исправъ  менгЬ  золоту. 
Ъъ  першу  пхрубу  я  заграю, 
Якъ  коника  осЪдлаю; 
А  въ  другую  я  заграю, 
Яхъ  на  коника  сЬдаю; 
А  въ  птретюю  я  заграю  , 
Зъ  тво1'6  двора  Ьдучи  ; 
А  въ  чептвершу  затрублю 
Середъ  войська   стоючй 
И  шабельку  держучи. 

Прпм-ёганге,     Въ  одномъ  спнск*  начало  такое : 

Ой  у  полЪ  да  дерево 
Зелене,  к^^^ряве  , 
Подъ  тымъ  доревозхъ 
Сидйть  мати  зъ  сынозгъ 
В^теръ  дерево  хитае  и  проч.  .  • 

Въ  другомъ  конецъ  такой: 

Якъ  зачула  тее  матп 
Стала  плакапти  ,  рыдаши  : 
„Ой  сыне  мой  Иване  , 
„Дитя  мое  кохане  ! 
„Ой  колй-бъ  же  я  зу^^уля, 
„Я-бъ  до  1псбе  иолинула  I  (1613) 


(1С2)  Иол  и  пуши  —  иоиешЬшь, 


^  140^  ^ 


3. 


1  К 


Засвистали  козаченьки  въ  походъ  зъ-полуночп  ; 
Заплакала  Марусенька  свой  ясни  очи.  — 

Не  плачь,  не  плачъ,  Марусенько!  не  плачъ,  не  лгурися: 
За  своего  миленького  Богу  позюлйся  !  — 

Стоить  мЪсяць  надъ  горою  да  сонця  немае  ; 
Мати  сына  въ  дор6ж.еньку  слёзно  проваягае. 

„Проп^ай,  милый  мой  сыночку,  да  не  забавляйся!  (160) 
Черезъ  чотырй  недЪлоньки  до-д6з1у  вертайся." 

Ой  радъ  бы  я,  матусенько,  скорЪйте  вернуться; 

Да     вже    що-сь     мой     вороненьшй     въ     воротяхъ 

зпоткнувся. 

Ой  Богъ  знае  коли  вернусь,  въ  якую  годину: 
Пршми-жъ  мою  Марусеньку,  якъ  родну  дипишу. 

Пршмй  ей ,  магаусенько  —  всЬ  въ  Божхёй  волЪ ! 
Бо  хтознае:  чижйвъ  вернусь,  чп  ляжз"  на  полК?-'^ 

„Ой  рада  я  Марусеньку  за  родну  приняти  ; 
Да  все  не  такъ  вона  мене  буде  шановати." 

—  Ой  не  плачте,  не  журЪтесь,  въ  тугу  не  вдавайтесь: 
Загравъ  мой  конь  вор6неньк1й,  назадъ  сподЪва11тесь1 


(1бЗ)  Бавигаися  —  мешкать. 


141 


4. 


ПЬспя  С1Я  и  еще  1гЬкоторыя  сочинены  Козакомъ  Семе- 
номъ  Клпмобскпмъ  у  жившпмъ  около   1724  г. 

Ъхавъ  Козакъ  за  Дунай, 
Сказавъ:  дЪвчино,  прохцай ! 
Ты,  конику  вороненъкш. 
Неси  да  гуляй! 

„Постой  ,  постои ,  козаче  ! 
Твоя  д'Ьвчина  плаче ; 
Съ  к^мъ  ты  мене  покидаетъ  — • 
Тольки  подумай !" 

БЬлыхъ  ручокъ  не  ламай, 
Ясныхъ  очокъ  не  зтирай  , 
Мене  зъ  войны  мзъ  славою 
Къ  соб'Ь  до^кпдай. 

,Не  хочу  я  нйчого  , 
Тпльки  тебе  одного  ; 
Ты  будь  здоровъ,  мой  милсньк1й  — 
А  все  пропадай  !'' 

Свйснувъ  Козакъ  на  коня  : 
Зоставайся,  молода  ! 
Я  пргЬду,  якъ  не  згину  , 
Череаъ  три  1'ода  •  •  . 

Тебс-жъ,  мУ1иа,  не  забуду, 
Пока  лшвъ  на  свЬтЬ  буду; 
Колй-жъ  умру  на  войн  Ь , 
Поплачь  обо  мнЬ  !  ,  ,  • 


142 


5. 


—  Щб  гаы  ,  милый  5  думаешъ-гадаешъ  ? 
Мабугаь  мене  покинугаи  зхаешъ  I 
Рано  всгааешъ ,  коня  наповаешъ  , 
Зеленого  сЬньця  подкладаешъ  , 
Жовгаенького  вовса  подсыпаешъ  ; 
Въ  сЪнечки  идешъ  —  сЬдельця  пыптаешъ  , 
Въ  ко.мору  йдешъ  —  нагайки  шукаешъ  , 
Дигая  плаче  ,  ты  не  поколышешь.  — 
Все  на  мене  важкимъ  духомъ  дышешъ , 

Ой  у  порога  ревнула  корова  ,  — 

..Зоставайся  5  милая,    здорова!" 

Ой  ревнуло  ще  й  мале  теляшко   — • 

..Зосшавайся  малее  дптятко  !" 

Мила  зъ  хаты  выбЪгала  , 

Свого  милого  за  сптременъ  хапала* 

—  Ой  вернйся,  З1бй  милый,  вернися, 

Вареной  горълкп  напхися  , 

И  въ  голуб ьш  лгупанъ  прпберися, 

И  на  мене  мртлу  подивйся  I  — 

..Не  верну ся  ,  мила  ,  не  верну ся  ! 

Я  въ  дорозЬ  й  сырой  напыося, 

И  на  чужу  мйлу  подивлюся  , 

До  тебе  въ  нед'Ёлю  вернуся, 

Въ  зеленый  жупанъ  приберуся.'' 

—  Ой  не  4дъ  же ,  мой  милый  ,  нйзомъ. 

Закидана  дороженька  хмызозхъ.  —  (164) 

(164)  Хмызъ  —   ХБоростъ. 


143 

,,0й  е  въ  мене  коникъ  воронсныЛи, 
Пересионишь  той  хмызикъ   дро Снеиыа!!. 
Ой  у  полЬ   ВОВКИ  да  лисици  , 
Ой   пш-лгъ  мои  брал]ья   да  сестрйци. 
Ой  V  Г10л>.  норный  воронъ  кряче  , 
То-л1ъ  мою  вонъ  голову   бане.  " 

6. 

Огг  повалхай  сшару    матерь,  хонь  вона  й  не  родня: 
1и)хай ,  кохай  д1>вниноньку ,  хонъ  вона  п   б1>диа. 

—  Не  для  того  стара  маши  що-бог  пованчатп  : 
Не  для  того  бЁ^1,на  дЪвка  ,  1цо-бъ   ей  кохаши. 

Ой  поваж.ай  сестру  свою,  сироту- вдов^игю  : 
Ь'охай,  кохай  молодицю  ,  гарну  соболицю. 

—  Не  для  л1бго  сестры,  вдовы,  и^о-бъ  пхъ  повалгаши: 
Не  для  того  молодици,  и^о-бы  йхъ  кохаши. 

Оп  иоважай  олщя  свого  ,  да  иовал^ай  брата  : 

—  Не  для  1И0ГО  вонш  л^ив^шь,  и^о-бъ  ихъ  иовалхаши. 

Коли  треба  иовалгати  ,  то  мы  анаемъ  за-1цо  : 
Да  й  не  31аз1у,  да  й  не  шата,  ни  сес]11ру,  ни  бра111а. 

Оп  у  мене  е  коняка,  да  й  гарных!  конмка; 
Ой  ЯК1Й  воиъ  волоцюха  ,  яшй   розбшиака! 

Оп    пюго-лю   я  коняку    иовал^аши   б\/ду  , 

оа  ёхо  не  ваявъ-бы   сребла   хочъ  иовную  1'руду. 

Ой   и^е  на  моему  боцЬ  е  И1абелька  1арна  , 
Спышай  ее  ,   спылхай   ее  ,   нЬмъ  вона   не  панна  ? 

Оп   нанномко  наша  ,  панночко  И1аблюко  , 

*3ъ  бусу|1маномъ  зус1лрЬвалась  (1СзЗ)  да   п    не  дг.очи 

ц1.лоьнлась. 

(|б5)  Вс111р1.ча.1ас1.. 


144 
7. 

Сокблоньку  сынку  5  чини  мою  волю : 
Продай  коня  вороного  ,  вернйся  до-дому. 


—  Соколйхо  маши  5  коня  не  продаши  , 
Мому  коню  вороному  треба  сЬньця  дати. 

Сокблоньку  сынку  5  рыбъ  на1>гь  не  ловйти , 
НЬчого  намъ  Ьсти  —  голодозгъ  сид'Ьти. 

—  Соколйхо  магли  ,  пусти  погуляти , 
Буду  гулялть ,  да  гуляши ,  доленьки  ш[укагаи, 

Сокблоньку  сынку !  хиба-жъ  теперъ  врезгя  ? 

—  Время  5  магаи  ,  время!  орлу  разъ-то  время. 

Ой  привезу  ,  мамо ,  тоб'Ь  три  жупаны , 

Да  вс4  тыи  три  ж^упаны  всЬ  срёбломъ  поткан  Л  ; 

Ой  мёжъ  т'Ьзп!  одйнъ  гкупанъ  изъ  самого  Хана  : 
Ой  прои^ай-1ке ,  моя  мамо ,  пойду  я  до  Хазга. 


8.  - 

5.0Й  иапбве-мблодци  ,  вбдколь  идете  ? 
Да  зъ  якои  стороночки  ,  да  що  везете  ?• 


п 


—  Ой ,  Пане-Гетьмане !  булй  въ  бусурмана  : 
Багацько  въ  чортяки  всякого  надбане  !  ■ — • 

„А  1цб-жъ  вы ,  Панове  ,  чого  тамъ  чували  , 
Якого  видали ,  якого  з 6 брали  ?" 

—  Щб ,  Пане-Гетьмане!  по  три  смухи  зъ  барака  , 
Четверту  маленьку  зъ  самого  бусурмана.  — 


145 


9. 


Ой  у  луз^  да  калина  весь  лугъ  пзкрасила : 
Породила  стара  мати  жовн'Ьронька  сына. 

,Т1ородила-1к.ъ  мене  мати  темненькой  но^и  , 
Дала  мен'Ь  б^е  лйчко  и  чорныи  очи. 

Було-бъ  мен'Ь  бЬленького  лйчка  не  давати, 
Було-бъ  мен'Ь,  моя  маши,  счастье  и  долю  дагпи  ! 

Породила  мене  мати  въ  Святую  Нед'Ьлю  : 
Дала  мен'Ь  лиху  долю  —  де-л1Ъ  ее  под'Ьну  ?  • . . 

Лиху  долю  ни  продати ,  а  ни  промЪнятпи ; 
Всюды  люди  лихо  знають,  не  хбтять  куповати!' 

Розвивайся ,  сухш  дубе  !  завтра  морозъ  буде  , 

А  вте  гпоб'Ь,  гарный  хлопче ,  завтра  походъ  буде  ! 

. —  Я  морозу  не   боюся,  завтра  розвпнуся  ! 
„Я  походу  не  боюся ,  заразъ  выберу  ся  I'* 

Плаче  мила  ,  плаче  чорными  очЙ1ма  : 

—  Вечеронька  на  столЬ  ,  а  сзгерть  за  плечйма!  — 

„Кропить  дожчикъ  доролгеньку  да  п^объ  не  курЬла:" 
Ой  порадыпе  моей  милой  да  п^объ  не  1пужйла  I" 

10. 

Ой  сЬиъ  козак!,   Ьсти,  идуть   къ  ему  вЬсти  : 
Кидай,  козап'ь,   «("[('[инии,   ч.»съ   на   нона   скши  I 
Козанъ   иокпдае,   на   коп,!   сЬд  «е  , 
Мати  ё1(')   рЛдпонькал  зъ  лхалю  0|М.1  Ьиас-. 

4ас1ь     1.  10 


146 

5, Но  дай,  Ъолге  ,    смерти,  въ  чу^козгъ  краю  вмертмп: 
Нема  кому  ^кадковагпи,  головки  звязати  I 
Воропъ  приле1пае,  въ  вочи  заглядае  , 
ЪЬле  шЬло  объ'Кдае  ,   косгакй  покхтдае  !  .  .  •" 


и. 


Ой  кряне.  кряне  морненьк1й  воронт» 

Да   на  глыбокой  долйнЬ  ; 

Ой  илачсе,  плаче  молодый  козаче 

По  несчастливой  годйпЬ. 

Ой  кряче,  кряче  да  чорненьк1Й  воронъ , 

Да   у  лузЪ  надъ  водою  ; 

Ой  плаче  .  плаче  молодый  козаче 

На  конику  на   вороному. 

- —  Вороный  коню  !  грай  пты  подо  згнпто  , 

Да  розбш  пты  тугу  мою  1 

Розбш  5  розбит  тпугу  по  П1ез1ному  лугу 

Козакова  да  .молодоаму.  — 

Ой  "Ьде  козакъ  да  доро^кенькою, 

Слезоньками  у.мывается  : 

—   Де-сь  зюя  ненька   ,  де-сь  моя   старенька 

Да  за  мною  убивается  ! 

Да  въ  недълоньку  рано  по-раненьку  , 

Да  якъ  сонце  не  зходйло  , 

Да  зъ^^зж-алася  вся  моя  родина  ^ 

Вона  мене  выпроводила, 

Выпроволгаетъ  ,  моя  родйнонько  ! 

Да  чи  не  жаль  тобЪ  буде  , 

Якъ  я  поЪ^у  на  ту  Закраину  , 

Да  ме;къ  чугкпт  лгодп  ? 


14? 

ОГг  згадаи  :^Iене  .  моя  стара  неле  ^ 

СЬдаючи  да  об^дапгп  : 

Де-сь  моя  дпгпина  на  чулгой  стороне  ^ 

Да  Н'Ёнолу  да  одвЁдашп  I 

Ой  згада!!  мене  ,  зюя   стара  нёне , 

/Ткъ   сядетъ  у  вечер Ь  'Ьспти  : 

Де-сь  моя  дитина  на  чудной  сторон IV  ^ 

Да  немае  одъ  нон  вЪстш 


1:2 


■>*  • 


Стоить  яворъ  надъ  водою ,  въ  воду  похилився  \ 
На  козака  прпгодонька  (^160)  ,   козакъ  за^курився* 

Не  Х1ТЛИСЯ ,  явороньку  .   1це  пты  зеленепьк1Й  I 
Не  ^^курися,  козаченьку  ,  пф  ты  молод^ньк!!! ! 

Не  радъ  яворъ  хнлитнся  —  вода  корни  мые  ; 
Не  радъ  Коэакъ  журитися  ,  да  серденько  ные ! 

О11  по^хавъ  въ  Моск<ши\1тну  козакъ  молоденьки'т  — • 
Орехове  сЬделечко  и  конь   вороненьк11Г4 

Ой  по^хавъ  въ  Москови^мну   да  гпазхъ  и  за!  ннув1,  ^ 

Казав'ь  собЬ  :   насьгиалн   ъыс'пху  могилу-у*        ^    «  ^^  1 
Казавъ  соСгЬ  :  посадили  въ  головкахъ  калину  ! 

1»УЛУ"^^  пп1аи1ки   11[)ил(Ч11  ч ти  калиноньку  "Ёсппг , 
Будуи1ь  менЬ  ириносиши   ()дъ  р»'дп"ьку   вЬсши!.., 


(|66)   Неозгодьс  ,  ()>.>^». 

10 


%• 


148 
13. 

Горе  менЪ  на  чужинъ  , 
1Цб  не  вкупЬ  брапты  мои  : 
Одинъ  въ  С^чЪ   Отаманомъ  , 
Друг1й  въ  степу  зъ  Ваталгкою  , 
Третш  Д'шно  Дойниченько  .  .  . 
По-надъ  Дн'Ьстромъ  Дойно  ходить 
Девятеро   коней  водить  , 
На  десятомъ  поЬз^-нае  , 
ДнЪстра  братомъ  называе. 
„ДнЬстре  брате  ,  побратаймось  I 
Скажи  р4чцЬ  Савранськой  (168) 
И  прикзхетЬ  (168)  козацькой." 
Въ-гору  ,  Дойно   Дойнйченько  ! 
Тамъ  рЪченька  Савранськая 
И  прикмёта  козацькая  .  •  . 


Сидить  козакъ   на  могилЬ  , 
Зъ  оружины  огонь  крете  , 
Скалки  ломить  ,  розкладае  , 
Въ  свой  раны  заглядае  : 
Постр^лены  —  къ  сердцто  пр1йшлй  , 
Порубаны  —  кровъю  збйшлй.  — 
Закладався  оролъ  зъ  конемъ  , 
А  за  шын  кринйченьки : 

(167')   Савранка  впадаетъ  въ  Бугъ.    (168)   Прикмёта 
смышленость,  удальсшво? 


149 

„О/г  'П!  спорЬГгшъ  тьг  доиЬ?кишъ  . 

ЗТенЪ  крнльц.ч  повтпнаешъ  !"* 

—  Ои  1Т1Ь1  скор  Ьйшъ  да  долегпйшъ  , 

МснЬ  ноги  повгпинаеп1ъ.  — 

Ои  конь  бЬлгйть ,  зелля  др6ж.ить  ; 

Орелъ  летишь  ,  перо  дзвенигпь  ; 

Ой  конь  бЬнгйть  все  яразхи  , 

Орелъ  летйть  все  лугами. 

Конь  до  воды  прибЬгае , 

Орла  браша  выглядае  : 

Орелъ  легпйпхь  и  не  слгЁе 

Коня  брапта  не  иознае  • 

Даруй  5  коню  ,  крылечками, 

А  Х1ПО  ходить  нолгенками  I 

14. 

„Водколь  'Ьдешъ  ?•*  —  Одъ  Дунаю  I  — 

„А  иф  чувавъ  про  ЗГихайлу  ?•• 

—  Эге  !   нувавъ !  я  самъ   видавъ  : 

Ишлн  Ляхй  на  шрй  шляхи  , 

Козаченьки  на  чопгырп  , 

А  Ташаре  поле  крыли, 

А  въ  1п6мъ  во11Ську  козацько.пу 

1эхавъ  воз'жъ  да  II  покрытый 

Че1)виною  кигпа11кою, 

Заслугою  козацькою, 

А  въ   п1ол1Ъ  возку  було  игЬло  5 

Иор^  бане  ,  по'юрнЬло; 

За  шЬмъ  возкомъ  конь  лыцарськ1п  ; 

Кед*"^   кон.ч   хлопъ   козацьк'ш  , 

Д/'ржишь  СНИСЬ   въ  руц1>  дов1'еньК1Й  , 

А    у    Дру1'0Й    меть    ЯСНсНЬ!;'!!!. 


150 

Ой  що  зъ  меча  и  кровъ  1печ:е  ! 

По  31пхайлЬ  мати  плаче  .  •  р. 

Не  дулге  вонъ  порубаный : 

Головонька  на  тпри  части  , 

Ъ'Ьле  т'Ёло  на  чошырй  ! 

На-1ЦО  ,  магпи  ,  сшраву  дбагпи  (1О9)  I 

Треба  досчокъ  добувати  , 

Хоромину  будовати  ! 

Дай  шри  доски  кленовый  , 

А  четвершу  сосновую  : 

Ъезъ  дверъ  хата ,  безъ  воконець  , 

Ьо  вже  пр1йш6въ  ёхму  конець  I 

Въ  другихъ  1тр1янтахъ  находятся  сл*дую1Ц1е  стпхи  : 

А  въ  лто.мъ  в6зк\^  козакъ  ле^кгппь 
ПострЬляный  ,  порубаный  , 

На  дпри  части  розд'Ёленый; 

Въ  правой  руц%  шаблго  держйть  , 

А  зъ  П10Й  шабли  кровця  бЬпашпъ  — 

БЬжишь  рЪчка  кровавая  , 

Надъ  ручкою  яворъ  стоить  , 

Надъ  яворомъ  воронъ  кряче  , 

За  козакоз1ъ  мапхи  плаче  , 

Вона  плаче  и  рыдае  , 

Сврго  сына  не  познае. 


^ 


(169Т  Ясшвы  готовить. 


151 

Сидишь  воронъ  надъ  скалою 

Похпшуе  ГОЛОВУЮ  : 
—  Ой  я  твого   сына  знаю  , 

Тричи  на  день  понасъ  маю  , 
Зо  лба  очи  выОираю. 

Иди,  стара,  до-домочку , 
Возьми  песку  въ  праву  рунку , 

1Тос4й  ёги  въ  городочку  , 
Якъ  шо1\  песокъ    въ-гору  зопде  , 
Тогди  сь1нъ  до   1иеОе  пр1Йде  1 


15. 

ВЬшеръ   гуде  ,  пхрава  пхумйшь  , 
Козакъ   бедный  убии1Ъ  лежишь 
На  купин1з   головою  , 
Накрывъ  очи  осокою. 
Конь  вороны  и  у  ноженька  хъ  , 
Орелъ  сизый  въ  голпвоньках.ъ  ; 
Вонъ  козака  догладяе  , 
На  кучери   насшупае  .  .  . 
Вгш  ь  до  его  промовляе  : 
„Сизый  орле  ,  побрашаймось  I 
Якъ  ты  ,  брате  орле  ,  сшанешъ 
Зъ  лобу  очи  выдирапш  , 
Дай  же  моей  иеньцЬ  знаши  , 
Моей   неньцЬ  сшаресенькой  , 
МашусеньцК   р«')дносеньнЛ11. 
Ой   знай,   орле,   пу^   казап1П  , 
Якъ  у  1Ивбе  МОП   маши 
Ьуд«   »'ро  мене   пышаши! 


152 

Скажи  :  служишь  вонъ   у  Хана , 

Въ  пана  Хана  Татарина , 

У  Крымського  ДобродЬя  ; 

Да  выслуживъ  королёвоньку  , 

Въ  нистомъ  полЬ  могйлоньку.  .  ." 


16. 


ОЙ  конь  бЬж^йгпь  5  трава  шумишь  : 

Да  вжеж-Ъ  козакъ  убишъ  леяшшь , 

На  купйнЬ  головою , 

Прикрывъ  ноги  осокого  5 

Жовше  тпЪло  рокит[6ю , 

ВЪлй  руки  хустиною  , 

Ясне  лйчко  китайкою.  .  , 

Въ  головонькахъ  воронъ  кряче  , 

Л  въ  н6ж.енькахъ  коникъ  плаче  ; 

Копышомъ  землю  выбивае , 

Свого  пана  вонъ  пышае  : 

—  Ой  пане-ж-ъ  мой ,  пане  , 

Пане  копишане  ! 

Ой  кому  мене  вручаешъ  , 
Коз1у  коня  покидаешъ  ? 

Чи  Тур  чину  5  чи  Татарину  ?   ,  .  . 

„Тебе  ,  коню  ,  Турчинъ  не  поймае  , 

А  Ташаринъ  не  бсЪдлае. 

Ой   бЬжй  ,  коню  ,  темнызги  лугами  , 

БЬжй  5  коню  5  битыми  шляхами  ; 

Да  прибЬжй  5  коню ,  до  двору , 


3 

5 


1  '^  ^ 

Та  вдарь  ко11Ь1птоз1ъ  въ  болон\' ! 

А  выйде  до  тебе  ненька  старенька  , 

Козацькая  згагпусенька  ; 

Бона  буде  тебе  за  поводы  брати  , 

Буде  тобЪ  сЬна  подкладати  , 

Вовса  буде  тобЬ  подсыпяти 

Холодною  водицею  наиовати 

И  скрозь  слёзы  про  зхене  пыташи. 

Да  не  кажй ,  коню  ,  идо  я  убився , 

А  скалги  ,  коню  ,  щ6  я  о;кенився , 

Да  ионявъ  себЬ  пан  я  ночку  , 

Въ  чйстомъ  полЬ  земляночку  — 

Що  кудь!  в^теръ  не  в^е  , 

Ни  соненко  вже  не  гр^е.  .  • 

Безъ  воконець  и  безъ  дверець  — 

Тахчъ  спить  козакъ  -  молодець.   .  ••• 


17. 


Ой  у  полЬ  снЬж.6къ  порошить 

Ал1ъ  1памъ  козакъ  забшиъ  лелгить , 

На  купйн-Ь  головою , 

Накрывъ  очи  муравою , 

Муравою  зеленою  , 

Червоною  китайкою. 

Въ  головонькахъ  впронъ  кряче  , 

А  въ  нол^енькахъ  К(')нпкъ  плаче  : 

—  Або  мене,  пане,  пускай, 

Або  мен-Ь  заплату  дай  I  — 

„ЗорвЙ,    коню,    ШОВК<')ВЫЙ    поводъ , 

1уЬл1Й  ,  коню',  дорогою  , 
Зеленою  дубр(^вою  ; 


154 

ВыЬжъ  травь!  двЬ  косари  , 

Вь1П1Й:  воды  два  озери  , 

11одб>1Л1Й,  коню,  подъ  вороша  , 

А  вдарь  коню  у  копыта  I 

А  выйде  до  тебе  ненька  спгаренька  , 

Козацькая  машусенька  — 

Ой  знай ,  коню  ,  щ6  казати  , 

ЯГкъ  буде  у  тебе  пышаши  : 

Ой  коню  мой  вороненьшй  , 

А  де  твой  панъ  молоденькиг  ? 

Ни  ты  его  въ  войську  згубивъ, 

Чи  ты  его  подъ  себе  збивъ  ?  — 

А  ни  я  его  въ  войську  згубивъ  , 

А  ни  я  его  подъ  себе  збивъ  : 

Заслуж-ивъ  вбнъ  паняночку , 

Въ  чисшбзгь  полЬ  зелхллночку  I  .  ." 

18. 

(Г  а  л  п  ц  к  а  я) 

Чорна  роля   (170)  забрана  —   гс«,  геп  — 

Чорна  роля  заорана 

М  кулями  (17^)  засЬяна, 

БЪлымъ  пх^ломъ  зволбчена  ,   —  гей^  геп 

М  кровбю  сполощена. 

Лежить  воякъ  на  купине  —  гс»,   геп  — 
Лежить  воякъ  на  купмнЪ, 
Накрывъ  очи  китайкою. 

(170)  Роля  —  пашня.   (17 О  Ку«^>1  —  пуля. 


155 

Китайкою  червоною  —   геи,   геп  — 
НакрыБЪ  они  кшпайкбю. 

А  нЛ  тр\'нь1  (172)5   а  ни  ямы  —   геД,   геи,  — • 

А  ни  тпруны.  а  ни  язгы , 

А  ни  вошця,  а  ни  мамы. 

А  нЬкому  задзвонйти  —   геп^   гей  — 

А  н'Ькозп^  зату^кити: 

Дзвоняшь  кони  копытами  —  ген  ,  геИ  — 

Дзвонять  кони  копытами, 

А  вояки  острогами. 

Дзвоняпть  кони  копытами  —  геп^  гей  — — 

А  вояки  острогами. 

Лептйтъворонъ  зъ  чу^кйхъ  спхоронъ  —  геи,  гей 

Летишь  воронъ  зъ  нул^йхъ  сторонъ  , 

На  могилЬ  усЬдае  , 

Очи  езгу  выпивае  —   геи^  гей  — 

Очи  ему  выпивае. 

Ходить  мап1и  гукаючи   —  геи^   ген  — 

Ходить  мати  гукаючи  , 

Сьша   свого  11Ы1иаючи. 

—  Ой   я   твого  сына  знаю  —  ген^   гей  — - 

1эо  я  зъ  его  нопасъ  (17'^)  маю  ! 

„Скажи  мен'Н ,  воронъ  милый  —  гей  ^   гей  — 

Скажи  мен'Ь,  в('»ронъ  мпльйт : 

Чи  мой  сынокъ  ип^е  бЬлый  , 

^Ги  11\''   оченьки   лснрнькп   —   гсй^    гей   — 

Да  чи  уста  рум1.инннькГ1  V  .  . .  " 

(1^у1>.)   '1'ру11а   —   гробь   (17^^)  Настоу. 


156 

—  Вл1е  его  уста  синеньки  —  геп^  геи,  - 

Вж.е  его  уста  синеньки, 

Его  личко  вже  чорненьке  , 

Я  на  личку  присЬдаю  —   ген^  гей.  — 

Очй  ему  выпиваю  I  .  . . 


19. 


По-за  садоз1ъ  зелененькизхъ  дор6л1ка  леж.ала  : 
Молодая  тудь!  панп  некрутъ   выря^кала , 
Выря^кала  на  воронозгь  кониченьку. 

—  Выйди ,  выйди  ,  сердце  мое  ,  дЬвнинонько  !  — 
Ой  не  выйшла  дЬвчйнонька,  выйшла  стара  мати; 
Взяла  коня  за  поводы  ,  да  й  стлала  пытагпи  : 
„Ой  сыну-^къ  мой,  соколоньку.  дел1Ъ  тебе  шукати?'' 

—  Шукай  въ  степу^    край  дороги,  моя  родна  маши! 
Тамъ  я  буду,  моя  мапти,  г6рез1Ъ  горевати  — 
Своймъ  чубомъ  кучерявымъ  ст^^епы  уст:илап1И , 

А  своею  кровнцею  моря  доповияти , 

А  и^е  своймъ  бЪлыз1ъ  т'Ьлозгь  орлы  годоваши ^ 

5,Бо-дай  лке  вы,  воро^кеньки  ,  всЬ  разомъ  пропали, 
Якъ  вы  гаую   бЬду  знали  ,  менЪ  не  сказали  ; 
А  люди  в^ке  вы    сказали  ,  якъ  сына  потхмали ! 
А  поймали  мого   сына  ,  да  руки  звязали , 
Повязавши  б^ли  руки  ,  везуть  до  Прилуки, 
„А  зъ  Прилуки    до  Полтавы,  до  вЪчной  присяги  : 
Присягъ  Царю ,  присягъ  Богу ,    одрекся  одъ  роду , 
Прои^ай ,  сыну ,  мой  голубе ,  не  думай  до  дому! 


157 

20. 

До  вдовиного  двора 

Леигить  доро^кка  нова  , 

А  въ  томъ  дворъ  столы  тесани  , 

ТТо-зге^къ  тЪми   столазги 

Сидяшь  паны  рядами  , 

Пишуть  листы  пера.мм  ,  'Л 

Пишуть  .  пишуть  и  рядять 

Кого  въ  некрупты  оддапть. 

—  Де  пяп1Ь  —  птамъ  не  брать  ; 
Де  чотыри  —  птазгъ  вел  ять  ; 
Де  1прй  —  тамъ   не  ты  ; 
Де  два  —  тамъ  не-льга. 

У  вдовины  одйнъ  сынъ  , 
И  той  пбш^въ  подъ   аршинъ; 
Подъ   ар1пнномъ  не  дойтбвъ 
И  заплакавши  пошовъ. 

Паны  его  пол^ал'Ьли 

1/1  купили  коника  , 

1/1  коника  й  шабельку  , 

Пошовъ  хлопець  до  повку. 

Иде  мап1И,  рыдае  , 
Всю  С1пар1иину  абирае. 
„Ой   сп1а]»п1ина  моя  мила, 
Выпускайте  мохо  сына.^* 

Обо.шанся   одпн/'ць  , 
Уродливых!   молод^^ЦЬ  • 


158 

—  Не  планъ  5  мат  и  ,  не  рыдай  ^ 
Карыхъ  очей  не  згпирай, 
Ой  1ПОГД11  ты  ааплачешъ  , 
Якъ  на  муштрЬ  забачишъ. 

А  ч1и-1ке  то  ланы 
ЗТозасЬвалп  паны  ?  * 

А  т^о  того  одинця, 
Вродливого  молодця. 
А  вьпгдемо  на  той  ланъ, 
А  вдарЬмо  въ  барабаНъ* 
Отъ :  матери  на  ^калость  , 
А  старпхйнЬ  на  радость. 
Пошла  магпи  плачучи , 
А  старшинЬ  радощЛ. 

21. 

Ой  крикнули  орлы,  зъ-за  моря  летючи  : 
Заплакали  бурлаченьки  въ  неволЬ  сидючи. 

—  Давай  ,  СотСькш  ,  иошту  ,  коня  вороного , 
Да  повеземъ    до  пр1ёз1у  хлопця  молодого  I  — 

Взяли  да  й  позгчали  шемнызгн  лугами  ; 

А  за  ними  отець,  мати,  бйтими  шляхами* 

А  де  на-ночъ  стануть  ,  св-^тло  задуваютъ , 
Що  родного  ошця  и  неньки  да  не  допускають. 

5,Не  плачъ  ,  моя  маши  ,  не  плачъ  ,  не  журйея  : 
5,Ще  я  молоденьк1й  козакъ,  выслужуся!" 


159 


22. 


ОГг  зячула-л1Ъ  моя  доля, 
1Цо  не  С>ути  менЬ  доха  , 
Ъутпп-лгъ  менЬ  у  неволЬ  , 
У  некрх  1^ькому  наоорЪ  !  — ' 
Споро  козакъ  догадався  , 
До   дЬвчйны  заховався  : 
—  Ои  дЬвчйно,  мое  сердце, 
Зховаи  .мене  подъ  ряденьце  I 
Скоро  люди  доглядели  ,  ^  . 

Кругомъ  хату  обступили,    /    ^\ 
Въ  дЬвки  дврри  розлозшли       \Ц\ 
И  козака  уловили  ; 
Быстри  ноженьки  зковали, 
ЪЬли  рученьки  звязали , 
Посадили  у  возонокъ  , 
Сами  сЬли  въ  передочокъ  , 
Да  й  повезли  въ  городочокъ. 
Сами  коней  поганя ють  , 
Да  й   на  хлопця  поглядають   — ' 
Щобъ  и  коней  не  вто:*пипи  , 
1Цобъ   и  хлопця  не  впусппппи* 
На  коникахъ  п4на  пала  , 
Недалеко   нже  Полпм'ва. 
11[>1Ьхали  до  Пол  П1  а  вы  , 
Оддатчики  повставали , 
Быстри   ножки   розковали  , 
Б'Нли   ручки   роз  вязели  , 
Да   попели  у   свЬшлйцю  , 
Посадили  на  скамиицю  , 


/ 


^г^ 


160   , 

Чорни  кз^дри  подголйли 
Да  й  муни1;го  начепйли  . 
По  базару  поводили , 
Медохъ  -  виномъ  напоили, 
„Лучне-бъ  мен^  воловъ  пасти, 
Нежъ  тепера  зъ  коня  впасгаи! 
Лучче-бъ  менЪ  погонйши , 
Нежъ  зъ  панами  говорйти  ! 
Луччебъ  менЪ   зъ  грабельками  , 
Нёлгъ  тепера  зъ  шабельками." 


<^. 


Ой  дубъ  на   б'ёрезу  гольез1Ъ  похилйвся  , 
Сьшъ  своей  матери  до  ногъ  уклонйвса  : 
..Ой  стара  н  'не  ,  ч6з1ъ  не  женишъ  моне  ?•• 
—  На  щ6-^къ  птебе  ,  сыну ,  молодымъ  1кенйп1и  ? 
Хиба  тоб-Ь  ,  сыну,  нЪ  зъ  кЬмъ  говорйти? 
Куплю  тобЪ  .  сыну .  коня  вороного  , 
Лшня  вороного  ,  говори  до  его.  — 
..!То   подоба  ,  мати ,  зъ  конез1ъ  роззшвляти  : 
ОН  часг/  и  година  дЪвчйны  шукати. 
Ок  к6н10-жъ  мой  5  коню  .   коню  вороненьшй  I 
Ой  чого  ты  стойп1ъ  на  станЬ  смуптненькш  ?'' 
. —  Того  я  смутненьгай ,  т^о  П1ы  молоденькпг  , 
ТТГо  ты  рано  встаешъ  .  мене  наповаепхъ  , 
Т11ене  наповаешъ  ,  возьмешъ  осЬдлаеп1Ъ  , 
Кгды  погадаешъ ,  гпуды  й  поганяетъ , 
Нигде  пюго  шйнку  не  минаешъ , 
]Мске  вороного  къ  стовбу  припинаешъ. 
/I  сырую  зезтлю  по  поясъ  выбью , 


161 

Доки  тебе  ,  Пане ,  зъ  того  шинку  выаву< 
Ои  дай  менгЬ  с^на  по  сазгп  кол'Ьна  ^ 
Дай  менЪ  ВОДЬ!  по  сами  поводы  , 
Ой  дай  мен'Ь  мочи  по  карыи  6ч:й   — 
Тогди  гуляй  5  Пане  ,  хоча  до  повночи  ! 

24. 

Ой  галочки  чорненьк1и  крупту  гору  вкрыли  \ 
Молод ьш  козаченьки  жалю  наробили. 

Ой  галочки  чорненьши,  подоймайтесь  въ  гору! 
Молодыи  козаченьки,  вертайтесь  до*д6му  ! 

—  Ой  ради  мы  подняптися  —  пхузханъ  наллгае, 
• —  Ой  ради  мы  вершапаися  —  да  Ланъ    не  пускае. 

25. 

(Уланская    верб  у  нк  а.) 

Въ  БердичовЪ ,  славномъ  згЬстЬ  , 
Звербовали  хлопцовъ  двЬстЬ. 
А  чЬз1ъ-лге  йхъ  вербовали  ? 
Зл6п1ыхъ  грошей  даровали. 

Въ  БердичовК,  славномъ  м-ЬстЪ  , 
Звербовали  хлопцовъ  двЬсшЬ  \ 
И  конюхи,  и  писари 
Увъ  уланы  приставали* 

Пристань  ,  Юрку,  до  вербунку, 
]>удешъ  'Ьсп1и   зь  масломъ  курку, 
Вудешъ   Ьсти,  будоп1ь   мпти  , 
1)удетъ  лкъ  панок ь  ходтпи. 

Часть     1.  11 


162 

Забудь  хпаша,  забудь  маму  , 
А  самъ  пристань  увъ  уланы  ! 
Теперъ  маешъ  горев  а  тп  , 
Лучше  въ  войську  пановаитп. 

А  въ  л'ланахъ  даюшь  гр/!ши , 
Будешь   багашый,  хорош  11г  ; 
Будешъ  -Ьсши  ,  будешъ   пиши 
И  хорошо  въ  немъ  ходиши. 

М  хорошо  въ  чемъ  ходиши  — 
Довбешками  воши  б  ига  и. 
М  осшроги  побЬляни  , 
И  чобошы  ваксовани. 

Китель  б^лый,  киверъ  чпрный , 
Хлопець  гарный  и   моторный  , 
И  чикчиры  гаптовани  , 
Самы  паны  прибирани. 

А  зводколь  вы  ?  —  Могиляне. 
А  Ч1Я  ты?  —  Ковалёва. 
Ой  я  дЪвка  межъ  д4вками. 
Черевички  съ  подковками. 


1бЗ 


Б  Л  Р  Л  А  Ц  К  I  п. 


26. 


Геп'Же  I  —  Да  1курба  мене  скрухиила , 

Да  2курба.  мене  зсушйла  .   —  да   геи  I 

Гёп-же  I  —  за  ч\ж.и:уч1  волами  ходючи , 

Да  ч:у^ж^и  возы  малгучн  ,   —   4л  ген  I 

Да  нуте  ,  волы  ,  помалу , 

Да  вытпягапте   изъ  яру.  — 

Ой  крикнули  лгуравли  , 

Да  ходючи  по  ролЪ: 

Да  лучче  роля  ранняя. 

А  не^къ  птая  позняя  ; 

1Цб  на  ранней  ЛхенцГг  лхнуть, 

А   на  познех!  скотгогъ  бьють.  — 

Ой    крикнули    МОЛОДЦ11  , 

Да  сидючи  въ  корчомц'Ь  : 

Да  лучче  иконка  пертяя  , 

А  нел1Ъ  тая  другая; 

Да  щ6  зъ  першою  д1.тей  мавъ, 

А  зъ  другою  розогнавъ. 

Да  идЬть   дЬпш  слул;и1111Т, 

^ГоМЪ     .МаЧусЬ    годи  111 II   I     

Да  одинъ   ппшовъ  до  попа  , 
Друг*1Й  попкшъ  до  Л1ида  , 
Треппй  ппшовъ  до  пана    — 
1Цобъ  мачуха   пропала! 
Ходить   ба1Г1ько   по  валу  , 
Кличе  дЬтей  до -дом  у  : 

11* 


164 

Да  ид-Ьшь  дЪти  до-дому, 

Не  буде  вамъ  розгону  1 

—  Живи,  тапту,  якъ  Багъ  давъ, 

Коли  тпы  насъ  розогнавъ ! 

Мы  будемо  слулгйпти  , 

За  матерью  тужйти  ! 

27. 

.^Щука  рыба  въ  морЬ  гуляе  до-воли, 
Л  я  козакъ  на  чу^кйнЬ    да  не  маю  доли. 

Выйду  за  ворота,  надевши  семрягу , 

Ой  хт6-жъ  мене  да  прпгорне  бЪдного  нетягу ! 

ОсЬдлаю  коня  да  по^ду  въ  поле  , 

ГГрогцаи,  прогцаи  матусенько,  моя  родна  ненько!" 

■—  Ой  ты  сизый  орле  ,  высоко  летаешъ , 
Ой    чи  часто  мого  сына  у  вочи  видаешъ  ? 

5.Сь1нъ  твой,  мати  ,  въ  пол-Ь  ,  въ  полЪ  спочивае, 
Надъ  нймъ  сидишь     сизый  соколъ ,    въ  головоньку 

ськае. " 

Да  вдарилась  мати  объ  полы  руками  : 

• —  Теперъ-:ж.е  я,  мой  дЪти  ,  пропала  изъ  вами.  — 

5.Сама  себе  ,  мати  ,  сама  провинила  , 

Що  насъ  такйхъ  покохала  да  й  не  полгенйла. " 

— -  Сыны-л^ъ  мой  люби  5  сыны  вы  миленьки  , 
Тым'ъ-т.е  я  васъ  не  лгенйла,  и^о  вы  молоденьки  ! 


165 

28. 

—  Въ  нед'Ьлоньку  рано  роз  игр  а  лося  море  : 
Не  0ДН031У  сыну  на  чуж.йнЪ  горе  ! 

Вьшду  за  ворота,   стану  якъ  сирота. 

Нихто  мене  не  зайзгае!   я  бЪднын  сирота!  •  •  • 

Да  летишь  орелъ  сйзыГг  у  орелъ  сизокрылый : 
„Чого  сгаоишъ-туж.п1иъ  ,  мои  сыну  единый!  '^ 

—  Да  порадь  менЪ  ,  орле!  що  маю  робити : 
Да  поз1еръ  огпець,  маши,  вся  моя  родина.  — 

„Да  и  ты  не  знаешъ,  да  п  я  не  знаю. 
Покидай  сей  край,  де  роду  не  маеш:ъ  ; 

Да  иди  на  Вкрайну,  тазхъ  знайдешъ  родину , 
Тамъ  знайдеть  родину,  любую  дЪвчину.."    V 

29. 

Журба  мене  сушить,  лгурба  З1ене  валить  , 
Журба-Я1ъ  мене,  маши,  скоро  изъ  нопэ  звалшпь  I 

А  я-жъ  той  журьб^  да  й  не  поддаюся  — 
Пойду  до  шинкарки,  горк.гки  напьюся. 

Горилочка  пьлна,  суча  ж.урба  виряма ; 
ГорЬлочка  су-мна ,  суча  Л1урба  у.мна. 

Чому-сь  менЬ  ,  браше,  горЪлка  не  пьется, 
Виля  мого   серденька  якъ  гадина  вьется. 

.К<)ло  сердцл  ,  брапхе ,  коло  с^^рдця  мого  , 
А  коли  Н1*   вЬ[>1и1гь,    И1'чт1'г  бил;!   итого  ! 

Вулй  вь  мене   лу1чг,   сигали  ;кито  7кат11  ; 

ВуВЪ    1У1»    31еНе    ОПк'ч^Ь    П     ЦПДИПИ     ^1111111  , 

А  111еи('[»ъ   н1>кол1у   мор адоиькп   д  пин  ! 


166 


/      ' 


Ъули  въ  мене  луг1Л  ,  высокхи  вольхи  ^ 
Були  въ  мене  дядьки  и  родныи  тетки  , 
А  теперъ  порадоньки  не  маю  ни  зводколь  I 

Да  були  въ  мено  луги  ,   були  и  копици  — 
А  теиёръ  нЪкозху  подашь  и  водйци. 

Не  дай  Волге  сзгергпи  —  на  чухкинЬ  вмерши  : 
Ой  некому  доглянуши  пхазгь  моей  смерти. 


30. 


Ой  не  тумй ,  лутке  ,  дубровою  дуже  , 

Не  завдавай  сердцю  лгалю.  бо  я  въ  чуж6з1Ъ  краю  , 

Ой  я  въ  чул1бз1ъ  краю  якъ  на  пож.арйнЬ , 

Нихтпо  мене  не  прпгорне  при  лихой  годннЬ  I 

Оп  роблю  я,  роблю  ,  робота  ни-за-що  , 
Люди  кажушь  и  говоряшь  :  сирота  ледап^о  I 

Сирота  ледащо ,  не  хоче  робйшп  ; 

Ой  огадапзю  вралга  сына  у  войсько  слу^кйт^и  ! 

Сирот:а  втомйвся.  на  тйнъ  похилйвся  — 

Люди  калгуть  и  говорять:  вонъ  мабугаь  упйвся  ! 

Ой  пойду  я,  пойду  на  гору  крутую  , 

Ой  стану-л1ъ  д,  подивлшся  на  рЪчку  быструю. 

Ой  рЪченька,  быстренькая  I  на  ей  дивлюся , 
Такн  мене  ду-мкй  взносять  :  пойду  утоплюся  I  . . . 

—  Не  топйся.  козаченьку!  марне  душу  згубишъ  : 
Треба  зъ  нею  въ  свЬшЬ  жйши,  хочъ  ей  не  любишъ!... 


167 

31. 

Он  не  шу-чи  ,  луже,  ты  зеленыа  гаю  , 

Не  завдавай  сёр^цю  жалю  ,  бо  я  еъ   чулгилъ  драю! 

Бо   я  въ  чужомъ  краю  марне  пропадаю  , 

Ой  ть131ъ-же  я  пропадаю,  що  роду  не  маю.  .  , 

Хочъ  у  мене  и  е  родъ  — ^  далеко  одъ  мене; 

Ои  я  чую  черезъ  люди  ,  цураюшься  мене. 

Нехай  ВОНЬ!  цураюшс«  ,  да  якъ    сами  знаюгпь  , 

Прхйде  тая  годинонька^  хцо  й   мене  згадаюшь! 

32. 

Зь   поля  вЬшеръ  в4е  , 

За   Лиз1аноз1ъ  завывае  , 

Туга  -  печаль  налягае.  — ■ 

Ой  я  съ  туги  ,  да  зъ  печали 

Пойду  въ  корчз1у  погуляю. 

Шинкарочка  молодая  , 

Вона-л1ъ  мене  давно  знае  , 

Рор1элочки  повЬряе.    — 

Шинкарочко  молодая  ! 

Усьшъ  меду  и  горЬлки  , 

Теперъ  въ  моне  незха  лгонпи. 

Къ  кого  л1онка  ,  въ  кого  дЬти  , 

Точу  въ  11  >льп^1»  добре  2к.тпч. 

Л  я  ^коночки  не  маю  , 

Я   въ  Од'ЧЬ   пробуваю.   — 

Л   нъ  ОдосЬ  добрее   житп  , 

]М1.пп;  )згь  хлЬба  не  нос  и  ш  и  , 

11а   паныцциу  не  ходшпи  , 

1  |(),1,утиого  не  плаишти. 

Ни  за   11лу1Ч)мь  ,  ни   за  ралолгь, 

Назьпмють   мене  П'то.п'з>. 


168 

33. 

Ой  лу^кечки  да  берем^ечки  да   вода  поняла  ; 
Да  вж.е-ж.ъ  мою  да  головоньку  1к.урба  обняла, 

Охъ  и  я  ^курбу,  охъ  и  я  тоску  да  на  листу  спишут 
Охъ  и  я  Л1урбу,  охъ  и  я  тоску  на  Дунай  пуш^у. 

Да  плыви,  5курб6  5    да  плыви,  тоска,  да  по  всЪмъ 

берегамъ  ; 
Охъ  и  роздай ,    Боже  ,    мою    печаленьку    по  всЬмъ 

ворогамъ. 

Да  зеленый  дубъ ,    да  зеленый  дубъ  ,    да  безъ  сон- 

ця  завъявъ  5 
Молоденькому    да    козаченьку  Богъ  доли     не  давъ. 

Да  не  давъ  доли,    да  не  давъ  счастя,    да  не  давъ 

талана , 
Да  куды  я  порду,  куды  повернуся  —  то  все  чулкина, 

34. 

Ой  въ  полЬ  могила  зъ  вЪгпромъ  говорила  : 
Пов'Ьй  5  вЪтре  ,  ты  на  мене,  п^объ  я  не  чорнЪла, 

Щобъ  я  не  чорнЪла  ,  и^объ  я  не  марн^ла, 
Щобъ  на  менЪ  трава  росла  ,  да  ще  й  зелен'Ьла  ! 

т  вЪтеръ  не  вЪе,  и  сонце  не  грЪе  , 

Тольки  въ  спхепу  при  дорозЪ  трава  зеленЬе  I 

Ой  у  сгпепу  рЪчка  ,  черезъ  рЪчку  кладка  : 

Не  покидай,  козаченьку,  родненького   батька! 

Якъ  бап1ька  покйнетъ  ,  саз1ъ  марне   загйнешъ  , 
РЬченькою  быстренькою  за  Дунай  заплйнешъ. 


169 

— —  Бо-дай  тая  р^чка  рыбы  не  плодила: 
Вона  мого  тповарыша   на-вЪки  втопила  ! 

Бо-даи  тая  рЪчка  кошуромъ  заросла : 

Бона  мого  товариша  за  Дунай  занесла! 

35. 

Летп'Ьвъ  соколонько  ,  да  п  с^въ  на  дубоньку , 
Схилйвъ-склонивъ  головоньку  унйзъ  до-долоньку. 

Кличе  мати  сына  зъ  корч::мы  до-долгоньку : 
Иди  ,  сыну  ,  до-дозгоньку  ,  пропьешъ  худоббньку. 

„Мати-Ж-Ъ  моя,  мати,  и  самъ-ж.е  я  бачу, 
Що  я  свою  худобоньку  усе  марне  шрачу. 

Ой  не  пойду,  мапти,  до-домоньку  спаши  : 

Е  на  сердцЪ  скорбйпюнька,  далеченько  знати. 

Знати  мап1п,  знапти;  п^е  знатн'Ьйше  буде  , 
Що  учора  изъ-вечора  осудили  люде. 

Не  такъ  стара  люди,  якъ  малый  д  Ьтп  : 
Доведегпься  одъ  вороговъ  въ  кайданахъ  сид^шп  ! 

Хочъ  буду  сидЬгии,  да  знашиму   за-що: 
Нехай  зъ  мене  не  смЬется  всянее  ледаи]^о  ! 

36. 

Ой  самъ  ЛгС  я  да  не  зияю  ,   що   робипги-стати  : 
«^аира^ку  чоппирк   волы  да    11и11/\у    ор^'""  • 

Болы  мой  ПОЛОВ1ИИ  ,  чому  не  ор<м11е  ? 
ЛЬша   мой   ]мо.11)Дыи  ,  чому   Л1 1рие  йд/чие  ? 

„Якъ  бы  ти'л  нас!»  поган.чли,   тл11']>  бы   мы  п  оц  кш! 
„Ик'ь  бы  т'л  иась  шаиовалп,  шакъ  бы  васъ  случали.*' 


170 


/А  'А  А         А 


Запряжку  чогпырп  кона  ,  кони  вороным  у 
Да  по^ду  доганяши  л^гпа  молодыи. 

Ом  догнавъ  ж.е  лЪта  свои    въ  калиновозгь  мост!» : 
ВернЪгпеся  ,  л^ша    мой  .  хочъ  до  мене  въ  гости  ! 

Л4та-1къ  мой ,    лтЬша  мой ,  лЪпха  молоденьки  ! 
Коля  доля    несчастлива  —  будьте  коротеньки  1 

37. 

ЛешЬвъ  голубъ  да  все  роскошно  : 
ЛЪша  мой  ?10лодь1И  пошли  розточно. 

Лет'Ьзъ  голубъ  да  п  упавъ  на  садъ  : 
Л&И1а  мой  молод ьиг  ,   вернуться  назадъ  ! 

38. 

Лешйть  орелъ  по-надъ  моремъ    по  высоком    высо- 

к6с]пй  : 
Плаче  козакъ  сшаресенькш  да  по  своей  молод6с1ий. 

—  Д-Ьгпа-^къ  мой  молодыи ,   де  ся  вы  подЪли  : 

Чи  вы  въ  ЛУГИ,  чи  въ  байраки  геть  одъ  мене  по- 
летали ? 

Л'Ьта-^^гъ  мои  молодыи,  де  ся  вы  под'Ьли  ?  .  ^.  . 
оавилйся  въ  кленовый  лйслхъ,  да  въ  лЪсъ  полетали! 

Козацькая  здобыченька  марне  пропадае  : 
ТьЪкдень  козакъ  заробдяе,  за  одйнъ  день  пропивае." 

39. 

Да  1гш6въ  козакъ  зъ  Дону  ,  да  зъ  Дону  до-д6з1у , 
Да  й  сЁвъ  надъ  водою  ,  проклинае  долю  : 

—  Доле-^аъ  моя  ,  доле  ,  ч6з1ъ  пты  не  П1акая  , 
Ой  ч6з1Ъ  не  такая ,  лкъ  доля  чуткая  ? 


171 

Що  люди  не  р '>блять  ,  да  въ  жупанахъ  ходяшь  , 

А  я  роблю  ,  дбаю  —   и  свишы  не  маю  ; 

1Цо  люди  гуляюшь  и  роскоши  маюшь  , 

А   я  роблю,  дбаю  —  ничого  не  маю!   — 

Обозветься  доля  по  тозхъ  боцЪ  миря  : 

5,Козаче-бурлане  !  дурнып  розумъ  маешъ, 

Що  ты  свою  долю  марне  проклинаешъ  : 

Ой  невинна  доля  ,  вннна  твоя  воля  — 

1Цо  ты  заробляешъ.  то  все  пропиваешъ  , 

1Цо  въ  день  загорк)еш:ъ  ,  за  ночъ  прогайн\  еп1Ъ , 

А  що  заталаншиъ  (174)  ?    гпо  музыки  нахгмешъ : 

Ой  грайпхе  ,  музыки  ,  изъ  двора  до  двора  , 

Да  1ц6бъ  не  /курилась  стара  ненька  дома  I  .  .  . 

—  Якъ  музыки  грали  ,  то  й  насъ  люди  знали  , 

А  якъ  перестлали .  пю  II  лаягаи  стали  I  — 

40. 

Ой  не  спавъ  я  н»онку  темненькую , 
Да  не  буду  сиаши  п^е  й  другую  , 
Да  чому-сь  менЬ  нудно 
М  на  с^рденьку  п1рудно  , 
Молодьи!  козакъг,  самъ  не  знаю!. 

• 

Да  в'^ють  вЬтры  все  буйный  , 
Да  идушь  ДОЛ14И  все  дробный , 
Землю  розрушаюшь  , 
Ш  тг1|)авб10  устиля'ють  , 
Красны!мъ  циЬшомъ  искраихаюшь, 

(174)   ''^а  (нала  и  п  1П11    пли    за  кил  анп  ш  и  • —  и|)1оС>|»1кл11. , 
нажить. 


172 

Да  теперь  рЬчкй  не  глыб6к1и 

И  на  перевозЬ  не  широши ; 

Л  лугй  изъ  лугами, 

Береги  зъ  берегами , 

Де  проходягаь  зъ  кораблями. 

Л  теперъ  не  проходять , 
И  бурлакъ  не  проводягпь 
За  вралгими  ворогами  I  .  .  . 


ГАЙДАМАЦК1Я. 


41. 

НаЪхали  козаки  до  Маруси  въ  гости  : 
„Марусенько-пани !  чи  е  твой  панъ  дома  ? 
Коли-ж.ъ  нема  пана  ,    выйди  до  насъ  сама  1" 
Марусенька  не  познала  ,  въ  черевйчкахъ  выйшла  : 

—  Есте  вы  козаки  ,  есте  гайдамаки  !  — 

„Марусенько-панп  !  по  чомъ  ты  познала  ? 

-■-«-  л  \  '  '  '  осе. 

По  чомъ  ты  познала ,  правдоньку  сказала  г'' 

—  По  томъ  я  познала  ,  правдоньку  сказала , 
ПТо  я  свого  пана  коника  познала.  — 

„Марусенько-пани  I  не  правдоньку-1КЪ  кая1ешъ  : 
Мы  того  коника  въ  твого  пана  купили, 
Въ  зеленой  дубровЪ  гропхп  полЬчйли , 
Въ  холодной  крынйцЬ  могорйчъ  запили, 
Подъ  гнилу  колоду  пана  подкотйли. 


173 

42. 
(Галицкая  ). 

„А  щ6  у  той  ЧорногорЪ  за  ворони  кони ! 
Ход^мъ,  брате,  ьъ  гайдамаки,  чуемо  червони. 

Ой  и  чуемо  червонп  въ  пана  молодого  . . . 

Ой  якъ  бы  ихъ  да  ужити  зъ  двора  головного?" 

—  Ой  я  знаю,  пане-брате,  якъ  то  ихъ  ужити: 
Молодого  того  пана  до  стЬны  прибити! 

Ой  прибити  руки ,  ноги,  1це  межи  плечима , 
Да  щобъ  на  насъ  вбнъ  дивйвся  чоркымп  очима! 

43. 

На-и\о-я1ъ  птобЪ,  пане-брапге  ,  то1)бину  таскаши? 
Л'Ёпше  пюб^  5  пане-браше,  людей  розбивати. 

Ни  знаешъ  пты,  пане-брапте  ,  и;о  будемъ  дЪяпти  : 
ВырЪ^кемо  вралчихъ  сыновъ  ,   буде.мъ  пановати! 

Ни  ба^1ишъ  1ПЫ,   пане-б[)а111е  ,    за  лЬсомъ   могила  : 
Чи  ты  умрешъ,  чи  повиснешъ  —  разъ  маши  родила!... 

Ч  у  П  л  Ц  к  I  Я. 

44. 

Ой  по  горамъ  снЬги  лежать, 

По   дол11нам1>  воды   сшо/ипь , 

Л   но  П1ллхамъ  маки   пиГ.нп  шь  : 

То  не  маки,  а   чумаки   — 

Зъ  Крыму  иду  ИИ.  5  1>ыбу   иезушь. 


174 

ЗГатп  сына  вызнавала  , 
Да  не  взнала  —  выкликала : 
—  Иди  5  сынку  ,  до-домоньку  , 
3>гыю  шобЬ  головоньку  !  — 

„Иззтый  ,  талпи ,  сазта  собЪ  , 

Або  моей  родной  сесгпрЪ  : 

Мене  змыютпь  —  дробнЛ   до^кчи  , 

А  розчешуть  —  густи  торны  , 

А  просушить  —  яснё  солнце  , 

А  розкудрють  —  бупн11  в^птры  !  .  .  ." 

Чэ. 

Чуз1аченьки  козаченьки   каш^у  варили  , 

А  сами  сЪдали  ,  п4сню  сп'Ьвали  : 

.^Ходить  пуга  по  лугу  , 

Гнеться  туръ-волъ  у  дугу. 

Хбдип1Ь  пуга  по  гаю  , 

Ил1пе  дЪвку  Галго. 

Ходить  пуга  по  балкахъ  , 

Плаче  пуга  по  Козакахъ. 

Ходить  пуга  по  дубров]-!  , 

Що  немае  доли  .   доли  !" 

46. 

ЗацвЬла  калина  у  лузЬ  да  попустила  квЪпты , 

Не  одйнъ  чуманъ  кида  иконку  и  др6бненьк1п  д^пты. 

Добре  було  да  чумаков ати  поки  всгоды  було  ровно, 
А  то  В7ке  черезъ  П11И  билепты  да  и  ходр1ти  не  вольно. 

Гей  въ  сшепу  глыбока  крынР1ця5  шольки  вода  бли- 

и^йтся ; 
Гей    пойшовъ-бы  я    до    л^онки  ,     дЬтей  —  не  маю 

чЪмъ  розплатйться. 


1Г5 


47. 


Ой  xодVIВъ  чумакъ   семъ  рокъ  по  Дону, 
Да  не   було  пригодоньки  ныкплп  ёз1у. 

О/г  ииЕовъ  чу?1акъ  зъ   Крыму  до-дому  , 
Сгпалась  ему  пригодонька  за  всю  дорогл', 

Сшалась  ему  пригодонька'^не  въ  день,   а  въ  ночи  , 
Занед}  .?кавъ  нумаченько  зъ  Крыму  ндучй  , 
При  широкой  дор6;±;еньц]»  волы  пасучй. 

ОН  пойшовъ  чумакъ  въ  Самаръ  на  базаръ  , 
Червоною  хустиною  головку  звязавъ. 

Ой  упавъ  чузгакъ,  упавъ  да  и  ле^кйть  , 
Нихгпо  его  не  спитае  н^о  въ  его  болишь. 

Ой  п   болить    въ  его  сердце  й  голова  , 
Помирае  чумаченько.   а  р''»ду  нема. 

ГТритшовъ  до  его  отаманъ  его  , 
Керо  его  за  рученьку,  ^калуе  ё10. 

..Ошамане  мой ,  лгалуегпъ  мено  : 

Скидай  л^упанъ  зъ  мене  да  укрьи'г  мено. 

Т>ерй  мои  вол1)'1-возь1   —  поховай  мене, 
Г>ерй  мое  сребло-злоию  —  поминай   мене.'* 

Изкинувъ  чумакъ  свиту  и  кожухъ  , 

1Грипадае  къ  сирой  землЬ,  иичыый  зводе  д\хъ; 

Накинут,   чумнкъ   изъ  себе   капшаи»,  : 

„И0  11.'1     мои     половый,    ХП10-ЖЪ    будО     1КПГЬ    ПИИ,? 


17Р 

Да  вдарили  зъ-разу  у  велйк1м  дзвонъ , 

Се-жъ  по  тому  чумаченьку  що  ходйвъ  на  Донъ. 

Да  вдарили  зразу  въ  дзвоньг   уво  всЬ  : 

Се-жъ  по  тому  чумакови ,  п^о  ходр1въ  по  соль. 

Ой  ишлй  волы  да  въ  восмерику  , 
Задзвонйли  въ  усЪ  дзвоны  по  шомъ  чумаку. 

Ревнули  волы  у  новомъ  ярз1'Ё  ; 
Поховали  чу.маченька  въ  чуткой  сторонЪ. 

Ревнули  волы  сптепомъ  идучй  ; 
Поховали  чумаченька ,  зъ  Крыму  везучи, 

48. 

Ой  злетЪвъ  пугачъ  на  ялйноньку,  да  якъ  пугу  да  пугу\ 
Гей,  догаягайте  славнп  чумаченьки  да  до  темного 

лугу ! 
Ой  радибъ  мь1  поспЬшати^  да  чумакъ  занедужавъ. 
Ой    занедулгавъ    да    чумакъ     Микйта    да   на    возъ 

похилйвся , 

Да  правою  рученькою  за  сердце  ^^гхопйвся , 
Наренькими  оченькамп  на  воликовъ  подивйвся. 
5,Ой  волы  мой.  да  половьт!  хто  вамъ  Паномъ   буде? 

Ой  якъ  мене  чумака  Микйты  на  свЪтЬ   не  буде?" 
—  Ойшойнадъ  нами  буде  пановапги.  хпхо  насъ  бу- 
де поганяти !  — 

Ой  вы  чузхаченьки  ,    ой   вы    бурлаченьки  I    ой    вы 

люди  на  все  го^ки  ! 
Ой  изробЪте  чумакови  МикйтЬ  домовину  зъ  рогожи* 
Та  вырыйте    надъ     чумакомъ    ЗХпкйтою    да  высо- 

ку  могилу  ; 
Та  посадите    надъ    чумакомъ     Никитою,     да  чер- 

вону  калину. 


177 


49. 


/ 


Ой  чу  пач^е  ,  чум:аче  ! 

Въ  тебе   ллчко  козаче. 

Чомъ  не  рано  зъ  Крыму  йдешъ , 

Не  вс4хъ  чуз1ак6въ  ведешъ  ? 

—  Ой  я  рано  зъ  Крьшу  иду, 
ВсЪхъ  чумаченьковъ  веду , 
Тодькожъ  нема  одного  — 
Мого  Ораша  родного  !  (а) 
Шукавъ  ,  шзкавъ,  не  найшовъ , 
Запрегъ  волы  да  й  пошовъ. 
Ъхавъ  ,  Ъхавъ  —  могила , 
Край  могилы  —  долина , 
Та51Ъ  чу]>1акй  стояли , 

Тамъ  Л1е  и  мы  пристали, 
Отамане  ,    батьку  нашъ  ! 
Порадь  ?ке    ты  теперъ  насъ  : 
Що  будемо  робити , 
ЧЬмъ  воликовъ  кормити  ? 

—  А  1це  5  хлопци ,  не  бЬда ! 
Есть  у  пол'Ь  лобода : 

Кос  Ьшь  ,  хлип1;и  ,  лободу   — 
Забувайше  сю  б^ду  ! 
КосЬть  ,  хлопци  ,  пшенйцто  — 
Въ  чисшомъ  полЬ  мешлицю. 

К0С'ЬП1Ь  5    ХЛОНцЛ  ,    ВОСЬ    С110])т11Ъ    

К(>})м1>111Ь  воловъ  на  барышь. 
Кос1>111Ь  ,   хл/шци  (ипаиу   — 
Насыпь  воли  и  ь  на  славу. 

Ч  л  с  т  ь    I.  12 


178 

КосЪтпь  ,  ХЛ0ПЦ11  ,    ще  ячзгень  — 

ГТоЬдезю  въ  Лрызхъ  по  соль  ! 

КосЪть  5  хлопци  ,  и  овесъ  — 

По-Ьдезю  у  Одесъ  ! 

К.ос4ть  ,  хлопци  ,   очеретъ  — 

Наваримо  вечерять  , 

Укир1емо  чабака , 

Да  поз1янез1ъ  чузхака  I  .  .  . 

(а)   Вм1}Сто  сихъ  стиховъ  поюшъ  ео^е  такъ  : 

Только  одного  нез1а.  — 
Вдовпного  Ивана  : 
Склалась  ему  причина  , 
Головоньку   пробила  — 
Поламались  птерезы. 
Соль  валгучи  ни  возы, 

50. 

Да  пде  чузхакъ  да  дорогого  , 

Медъ-вино  кру^кае  ; 
Да  оглянется  да  чумакъ  назадъ  , 

А^къ  воловъ  не  мае. 

—  Да  бЪжй .  хлопку ,  да  бЪжи ,  малый  ^ 

Давай  панамъ  знати  : 
Да  нехай  паны  ,  да  нехай  воны 

Шлють  воловъ  шукати  I  — 

Ой  у  Кхёв!,  да  на  рыночку 

У  всЪ  дзвоны  дзвоняшь»  •  . 


^ 


-^  179 

Да  оглянется  да  чулхаиъ  назадъ , 
Лшъ  вблпковъ  гонять. 

Да  оглянется  да  чузхакъ  назадъ, 
Алгъ  воликовъ  ^кенуть  ; 

Л  за  волами  да  за  возами 
Ъ^хурмсна  ведугпь. 

Да  ведуть  ,  ведуть  да  бусурмена 

На  круту  могилу : 
—  Да  дивись ,  дивись  ,  да  бусурмене , 

На    свою  краину,  — 

„Да  теперъ  менЪ ,  да  мили  братья  , 

Краина  не  мила : 
Що  розсердйвся  мой  отець  и  маши, 

Ще  и  в^рна  дружина  I" 


51. 


У  полК  кринйченька,  холодна  водйченька  ; 

Таз1ъ  чумакъ  воловъ  наповае  : 
Волы    ревуть,  воды    не  пью^ь ,    дороженьку 

нують, 

5,Бо-дайже  васъ  ,    сЬри  волы,  да  до  Крыму  не 

3 ход ил и  • 
Якъ  вы  мене  молод(')го  навЬпъ  аасмушйли  ... « 

Поморъ,     померъ  мумачонько     въ    нодКи'ньку 

вранцЬ  5 
Ноховали  чумаченька  въ  аедсномъ  баирацк 


180 

Насыпали  чузхаченьку  высоку  могилу ; 
Посадили  на  могйлЬ  ч[ерв6ну  калину. 

Прилегп'Ьла  зозуленька ,    да  й  сказала  :   ку-ку  ! 
Подай ,  сыну,  подай ,  орле,  хочъ  правую  руку! 

„Ой  радъ-бы  я  5  моя  мати ,  об^-двЪ  подати  ; 
Да  наллгла  сыра  земля  ,  не  можно  пбднягаи  !^^ 


МЭЗОО^^ 


?г  ГУ         и^Л^ 


:  Ъ  -^      I  "     ■'  ^-'       "^    ^ 


РО  К1ак81тоУ1с]1,  МхкЬаИ 

3926  А1зкзап(1гоУ1с]1 

14353  1Гкга1пзк11а  паго^пуха 

сЬ.1  '     р1езп1 


Ъас 


^1 

4- 


...^^- 


.^'^  -'-^ 


'-^\^ 


""# 


т^г- 


■''Л^-'  ^ 
^^:*< 


,^^-^; 


^^ 


^М 


--Ьс^-^ 


^хС 


^^^-^ 


пЛ*;;  л:- 


Шл 


•^^и^-г, 


->?'^-- 


•^к1 


'^^ 


^м^ 


ги:--(г^ 


-^  >^ 


г.^ 


^^ч^^- 


;':^./ч 


^ 

'*.<&■ 


^... 


^  -  -^^ 


•'>.>    *'.- 


.^^ 


■,  г»:  >а^''^  -  -  -■ 

-■...  •..■ 

--ч-^^'|ч  ^^ 

'^-А!-:---^ 

■■4|(^. 

^5.*;^^ 


г  ^  '•     1-\      '/V   ■'■->■  "*