Full text of "Veteris testamenti aethiopici tomus quintus, quo continentur Libri Apocryphi, Baruch, Epistola Jeremiae, Tobith, Judith, Ecclesiasticus, Sapientia, Esdrae apocalypsis, Esdrae graecus : ad librorum manuscriptorum fidem edidit et apparatu critico instruxit"

See other formats

Google 


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 


Usage guidelines 


Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 


* Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 


* Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 


* Maintain attribution The Google watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 


* Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 


About Google Book Search 


Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 
a[nttp: //books . google. com/] 


DIV (Y 
pu 


|». VETERIS TESTAMENTI AETHIOPICI 


TOMUS QUINTUS, 


QUO CONTINENTUR 


LIBRI APOCRYPHI, 


BARUCH, EPISTOLA JEREMIAE, TOBITH, JUDITH, ECCLESIASTICUS, 
SAPIENTIA, ESDRAE APOCALYPSIS, ESDRAE GRAECUS. 


CRITICO INSTRUXIT 


Dg. AUGUSTUS DILLMANN, 


PROFESSOR BEROLINENSIS. 


BEROLINI, MDCCCLXXXXIV. 


| 

| AD LIBRORUM MANUSCRIPTORUM FIDEM EDIDIT ET APPARATU 
| 

| 

| 

| 

| 

"y 044 PROSTAT APUD A. ASHER ET SOCIOS. 


CHR. FRED. AUGUSTUS DILLMANN a. 1823 m. Apr. die XXV. 
in pago Wurttembergensi Illingen praeceptoris filius natus est. Primo 
patris et sacerdotis cuiusdam disciplina institutus, puer XII annorum 
gymnasio Stuttgartiensi et anno post seminario theologico, quod dicitur 
monasterium Schónthal, erudiendus traditus in eoque litterarum altiorum 
elementis imbutus est. Autumno a. 1840 universitatem Tubingensem 
adiit theologiaeque studiosis adscriptus per IV annos in seminario theo- 
logico ad disciplinas theologicas philosophicasque incubuit ^ Examine 
primo theologico absoluto linguarum orientalium studiis, duce usus 
H. Ewaldo, qui tum Tubingae professor erat, strenuam operam na- 
vavit annoque exacto circa sex menses sacerdotis vice functus est. 
M. maio a. 1846 Tubingae doctor philosophiae rite promotus, eodem 
anno, manuscripta orientalia inprimis aethiopica, quae in Galliae Bri- 
tanniaeque bibliothecis asservantur, perscrutaturus, Parisios, Londinium, 
Oxonium petiit ibique in assiduis laboribus duos prope annos consumpsit. 
Redux in patriam ab a. 1848 usque ad 18g Tubingae in seminario 
theologico repetendis studiis praefecti munus sustinuit; a. autem 1851 
in eadem universitate venia legendi impetrata Vetus Testamentum lin- 
guasque orientales publicis scholis tractavit: nec ita multo post, ineunte 
a. 1853, theologiae professor publicus extraordinarius creatus est. Proximo 
anno Kiloniam vocatus, ut linguas orientales doceret, philosophorum 
ordini adscriptus primum professoris extraordinarii, ab a. 1859 ordinarii 
locum obtinuit. Ab ordine theologorum Lipsiensi a. 1862 theologiae 
doctor honoris causa renuntiatus duobus annis post in universitate 
Gissensi professione ordinaria suscepta facultati theologicae redditus est. 
Unde autumno a. 1869 eiusdem muneris obeundi causa ab universitate 
Berolinensi accitus, per XXV annos studia Veteris Testamenti lectionibus 
et exercitationibus luculenter fundavit et excoluit. Omnibus honoribus 


academicis cumulate ornatus a. 1875 rectoris magnifici dignitatem, quin- 
quies facultatis theologicae decanatum gessit. Nec defuerunt alii honores: 
a. 1877 academiae regiae Borussicae socius ordinarius, a. 1872 academiae 
r. Bavaricae Monacensis et societatis r. scientiarum Gottingensis, a. 1882 
r. Ásiaticae societatis Londinensis et Americanae societatis orientalis 
socius extraneus, a. 1891 AÁmericanae societatis litterarum biblicarum et 
exegeseos socius honorarius creatus est; denique a. 1881 litterarum ori- 
entalium antistitibus ex omni orbe Berolini congregatis ei conventui 
qui praesideret declaratus est. In medio munere academico, cui inde- 
fessa cura deditus erat, morbo correptus non diuturno sed gravi die 
IV. m. Jul. a. 1894 vita excessit. 


2 imc : h :gof 


fld : A9^ADi 5/19 4$ C1 ATIILA 1,276 
T:o9b£hh 5 ! &n : AA: axi : A 
A : Ieah i 79 5Ae9 :5€«h i Ar : 
£T : 05h 1 ATT i CÁQF i AT T 1272 
fr à dA : ATL Add C 2? horti : 
£4. : A7 Ads C : A07? h- : Allz ho 10 
T44€ : ATTw» : 00,077 : aT 4- : 0-5 
7d :3?£6C:A4TT : 00-409 o9- : Akü0Tzh 
e» s ?? mo» : A. 10no9- : 9À :7H, 
hfidsC : 0A, T 42 £hoo- : AT : 0. 
7: 3 €^4A :(A972 :] AUT : £0-5:0 
ACRYZ : Ah, 0244489? : PÀ :4/"A:05 
aT i PBA:o6C99 armor :omM:i7 
£C:£ho-5:0£2:0 5 75 0A 0105 : 9A 
h : OA T 4325 : AY : 00,97 : ok 
di : mifi : &£ : ATHCHh : $0, 0T : 
ho» : ?06h- : h057^t- : 077 [3] : 00 
89^ : A^ : 49^ : ooh avo 2 75 a 
U- 1! 2£.€av- 1 g-h-t: : 90€ : o 559 7 10 
$*:WNAZCT: : 0740075 : 791-5 : AE : 
qt :022m : 0n««t 5 ? 0AA»ch 
gav- : ho» : &.609?0-2 : Aho?» : d 
KH: DAE i AomTHE S ?! opPAgPC ih 
a2» 1[ 5 :] AIL AC : Ag? Anm : 0AU- 
na9- : AQ : oA : ATL: 7? gu 


Z ! (MidsC : 070 : AA? : 0ogih 
4 : h9?€ : ?? agg Ah :977)n(0- : 
o £giLh«- : «GT : AQ py ov- 2 &A : AOfe : 
Pgo» 17 Ada c s 95 04e :4 
dwé. Ml : roh 2 AR IPoo- : AR 
C79? : DA£. hh : 0Agó4- * og332 
$:0A(ni-09- : 05,20-45. 5 25 mw 
CÓ : eo9- : /"CO-  HA2A9? : ho» 1 4m- 
q09- : hg?Ahav- :0Ao9-"HEZ : £n"Pz: 6 
Hi : 04,9 m5Ac09- : A7h : AH? 1 À 
hZ- A 1h99 duam- :10-nm9ras- s TIT. 
! TIL A s IPRTTI7U * ASA: &99Ah : &h 
£A 1h : d: aem ihm: 
ACT : ^h » ? à620 : A7DLA : axtstU 
À : hào» : hüh* : PET2h : ? hào 3 À 
7c i abHRC 1 ATA?? : 070) : TTUTI- 
À 1: Mid 5 * ATIILA : i7 * Ae s 
Ag^^h : hA A : h*10 : Af : 9?o-- 
7 ! Mhz A :0£8b$ :AAÀ :720€ : 09£- 
??h : 0^,.0970- : *Àh : aFAo : AT-£ : 
? eA. Ur Mhz): "m. At : A095 ; uh 
C : A£h : oevh : (Hl : 95A : 95 Ah 
(» à: Ar : &ATLA-AdSC : ASTA : or$6. 
Tihh : ATILA $7 hhem 1 CHE i HE : 
0£.£h : «cYTh : att : A42 :no9:17 


18 C^ :? pro AFF : C4 à FK. Postquam. £491] 1 e £9 ]- à degeneravit, discrepantise 
tollendae causa A"*T* : A9] l7 : additum est. J^ A: ANTH, * FEQ). 28 (] 4 in omn. A :1*] 
SAT :61&K). GBgho-) : e ::99*£::0£:0- : FK. 24 , hom 1 omn. exc. E. 0-05 11; P 
Gh): E. []ex Eil 30 A490: EFK. 31[]ex Ei. m. 32 ^ff 1 FGK. 24 ^00 1] 2 
d :60. 35 haz : FGHE. III. 4 db : B. avkAm-a : AT-9 : omn, exc. F. 6 AT 


HhC$ : odd. 7, Ah» : EGHI. 


umch:n:roso 8 


A00 : ooh : 70h : 0 : A€AM- 
3 ? 400 1 AZ iA 1 APO] 1 
OR9*h : he : (HM 5 19 gy 1 0-5 
To! ABZRA:0ATEE 1 onde * d£ : 
8C : Ute : nlla? : (Hd :h.c:ozg 
h:9?6À : hü £ TT : 1 otrRAT :77h 
A* hA O-rF AAA : 1? o4£g2:1190: 
h£at s 1? Anu: ch: «cT : A7ILA 
fld.C : A7?7fch » ASA? : ag? 5 15 4 
e»UC:4£:02M)45:7404 : 0h£E :0- 
hb :^4£A : 0A£-E v aM : nC : 04 
h9*C : Dhf-b : Dd: : hhgar- : A4: 
e990A : Oh£-E : 0b: CY: : k0£2 
T 10049? 5 15 o9 : eh i fis: mo» 
ti BÀ iab : oviioHeky s 19 REA 
ae-"y: : AA : AOGIR : AÀ 1 4599 
so- 1 Ah ZH: :2599 1 V7 arr 93gpav- : 
ARÓOCZ. : 18 2 1? A4 :m025. 1 
À : 01717" h- : UP bU o9- : hA&41 85 9 
OCÀE. : CY : 75-47 : 01H04. : orit : 
g'gua9- : «aT : 7 : &, £9 AoS. : 
?l hus 21 : h Zh : 0A one: £4 
dao- i OC : A971 1«q f.a9- 5 ?? m. 
A7 0- : hGRh7 : OA,CAE : E394 : ? og. 
bb :A2C 15A : "ww"? 1 A70 : 40 : 


g"EC n ?* AZ 1 NE 1 DILE 1 o : 
hl. Aid : 0194 : fide : 5 &An: 
e14A7*F- : oA6ML : AAn : oh. ct s 
?9 gos 1 10471 : 41€ : 05/7 : 00-2 
5159? : £.aoq' 5/90 ov 1 0£0 : à 
&: 02h : 0h9* £^ : (loc : £d s» 9: 
AAR : HPAT"C : € 7- : DIE" LA? : AA 
wZ. 5 ? Wi: PATC: 95772. : och 
0 : (7 06- : H£.m£- : AP? EC : 0A9A?? s 
33 eg, d" » MCY * € du-c : 95 oh 
Wiz : fhcU- : lem : og or 
ch ? 0 £..0-Pao- : D£-flic : 0931 3 35 
Gh: : Ag?AW : hh : hAn i 00£: : nl 
£da9hÀ : h.gu- » 99 g-Adi:2h0 : Mie: 
«GT :iT490j4 : 0000 : AP043 : 9*A3 
U- : DAAZ- hA : €$€ 2 7! ago 1 À 
iv FChe : aCiv : £C : on : he» : d 
fA » 

IV. Tl0-h' b: : aoo ghé. » "FAI *: AA 
IL Ads C : 0h £0. : HASTAS? : viiam : 
ÀÀ : €04-0? : e,hg.0., : AA : €^1£:7 
Qi: 00]: s ? oogt : 2040 : A711: 
OcC : (HC7$ : ? oA, FUA : AD0£: : n 
Tiéh i H£7&£üdh : AhAM : fai s * 46- 
9^y 1 Hh 1 ABZ- A 1 Aor : T gor : 77 


13 Afi s FGHL 14 DA g-b : 9"hC : EGIK. , (DAAg? 1 omn. exc. K. 15 9 3] eSA(1A 
9^ 1 09 1 6HL, giae : 09 : F, GAP : a9: E. 17 ar PIE 1 ROPA : FK. 19 f, 
Ah : H. E corr, gend RA 11 ABl: (LAA : K. 22 4:994 : HIE. 23 AD : Ecorr. $ 
fs] A : 9L. 9E: MZ A 1 0» FPE nM f omn, exe K. 24 &AMZ- A 1 E 4 i 
ele. 3 in omnibus exc. K. 25 (DAÓAU- 1: EFHL, gJA(QMEU- : (sic) G.. 34 gg : EGHI.— 34/5 gp- 
Mei: Ay*ARY Ge): EOHL 35 M pro Alo» : FE. H£/I7LAA : e : FK. IV. 1 0€ 
seh £0, s degenerstum e Agno] s; 4, G.. 4. 4799 7]: 1] 9" oh E : EGHL , ABS s 1 EFIE. 


1* 


4 ilch :h:sog 


3? £T: : ANP^AWs : AUN 2:5 HAS 
7H? : axt ilh. : Ah AZ 2 9 TuleP- 
heav- : Adi : hh : AUT-A : &A79- 1 AD 
v» 1 h$?207n979 : AMTIL AC » 120A 
e»- : AgChev- 5 ? mohn$?9 : Azmen 
e. : Oy'0ho9- : ARO'YYT : Ohh : AAT 
IL ^id C: 9 0200n9*9 : Akg?Ahno- : 
Wihp?noe- : A2A9" : ichs? Ae 
$1Trhe: hqCAMP : ? AO 1 Cher iom 
qw : ATIILATAC : neg Ane i 7? 
0-: £AhPa : &€702 : APPEAR AAT 1 A7DIL 
hf : Ae :00g: 1)? A : CA n i4 
0-9 : APAE? :0£ 4? 5 99 Roo; : 
A. 24-0489? : eir £ nr, : nove, s ?1 
0h : hÀ : "IeEh, : 0AÀ 1T Zh: 
(£47 rh. s 9? e^hz- : AU-CHAA 1 827 : 
£4dh, » ÀAA : Toma. : aM, s 736 
TRE 1h94? 1 09"11A : S70 : CAE. : 


QUA: : AB, :A99^0: Ag?AR. 5 


37 GU. 1 OK h- : £. dip, i 07]: he 1 AA : 
é 0h, : AT? fü : Ahh : o£ : A : 
AP5.h : 0 £" FE Phe ? Died * AULA 
fiC 9 V. 1 AN: A 09605897 : AAD 
fh : Ah, : 0/717?h., : 6A (4, : TCA T : 


THiCh, : HA97^0 : ATL A dC : A949? 9 
? Ge oRÉ : Od. : KESP : HA? : A921 
IL Ad. C : OH AA, 1 425, : obe : C. 
hh, : Hàrfidvki- : A5. 9 9 Ano : 92 
ILAfidC : CA, : Arf i i-o : 8m). « 
TJiCYTh, s * ag feoeg.: h9"h. * ASA9* : 0 
^il : A"TLATAC : RE :o0049? : 07m 
C : o«CUT : A"ILA Tac» 5 dm, : 
h.€4-6489? : mh7) : ADR T :o0[&]2: 
a»'y1À : £i : OCA. : he» : 4 : £. 
ed^h, : A95" : 902-0 3 65h £ * Ahh : € 
(eh : (PA : ASA 1 OI EUUP b- : R 
€! All Ads c 2 9 m0h-1597 10h, : 0 
0f £:fav- : g(zao- : (]A7I(C09- : ngo»; 
&»- : A" AjfldsC : ^h. : AI : £30-C 
gav- : (HC : ho» : ovMfiZ : YID 87 
Oll : ATILATAC : £d : Wie: 
£C : 392v : m8 9?A : vie : 0979 : 
0£66:7*£:C:ha» : £46 :Ah7- hA 109 
RF : node : An Amas s ? og. 
A Aio so- 1 YI 1 P9? afe : 00 1 wa : 
ea»gil : Ahüz-h.À : "AH : ATL Aj. 
C: ? A$"Ah: AhZ- A : 0^ : on 
C? : ir deti: : o9? : on0gmgs xs 


098 ch4- : Hh. C9" 9h : 


ACh? : Eh :1AC9^ 9h : né30 : 
"ifl : AÀ : 102 29- : 0(1677 : 71» : 00, 


fe^ : £129 09- : nhan : ATL Ame C x 
? (AT : "mu ATEROv- : HADR- : AA 


6 mAn:FGIK. 10-40m, : FK. V. 5 a-iyF : e AOART : FE. [120 3 0m. 6h. 


(a 1 09"y' 1] (1097102 : 69107; f10973A : F. 7 ^ A :2* 8. 1 004 117 nona 1 K; 2 


& * (00, : (post (fl, 1 2* collocatum) H. 


oo RH HACP Ph» 9 


?I, Ad c : o5 hov- : 00,47 : 5 2 
4. * U? : 0E: e$pÓÀ : AD : 00: 
0-A£: :0A7?1l : AmóAno- : Ag?ue : n 
(A9? 5 * O£AILÀ 1 T 4A? : 00/477 : A2 
Ant : nac : occ :oiugo-: £A0- 
C9 ao- 1 (jo 3-4 am- : 0g 16979 av- : 
Ahi s 9 o-h:A7h : ATP : hr 
go- 1 m9 : CA Dom- à: Acn : (0 eur 
e9- 1 0 £c ao- : £75. : 09 3 6 f 
fr 3 fA mam : Ah : CÓ : £075. : A", 
À n? Ane» :f09- : AQ : H gH : AZ- 
f), : 00-4 d: : HOC : 01-6 C i dy : 
hoo" rb: 0A ERA : SIC 3 ? oho : 
£:77À : Ar : hb : foc : 04 : 
fe g9- : 2A : HOCÓ : oi cC: ! og 
1giav- : ha» : (MA i: !? mACAA- : À, 
gag: 400909 : 0£h£71929- : 0724 
To 1? o£gooig?nipas- : 49? 0À 1 (T 
14 ee A41 : r£ : ho» : (5 ? otim 
Pav A, P7 HL ,PAP 2 19 on:so-d 14 
£,U- 1: T£ : OCA : A, 9 £47 : A7* 0C 
yrs 16 ont: £oroos : ho» : An 
:&nT i kr SCUPa- Ah » 7h 
a V' pg : ng Tr Pm : 0A.£096 : h 
970- : hA Try e9- : mg da pas. :0- 


dr : (e : 080 AA : abr : Aog rkv 
&9- : A(lÀ : A9"A71£. : (HflÀ * HER0-À 5 
18 gyeggcax-9ae- : 1D fav : ho» : A.P. 
CPg9ao- 5 19 mo53-m : £r T0. : fom 1 0 
hAn:1£ 5Ae v» ? maavov : Z£9ov- 15 
Ann pav : h.Ph9*« » 7! OgA269* 172 
9»- 1 A9?m.h : fm £e :o-t : (T s 
22 o gpn«. : Oir : Achivi : Ko 
T : 0h09 : 0£ovt 5» 9? ont : 
hg"4. : he» : A, n- : ACIAR T i A, TCU 
gav- 1: &?h 5 7 Ano» : Cb :A40» : &7 
fic) : oh. dence? : &.Ee/fAcu : onn : 
£A T- : AP A994 2 75 m hAnae- : o4, 
s ?6 oga0-C9av- £0 : ev rhe ih 
e» : £/Fgar? : 4c ov- 5 77 ma») :0£: 
hia :9 £C: h. 9pm hs: AA 
0ho0»'l, : h'377h9 a9- 1 h, E dor-09- : AA, 
yao- s ho» : $?n-T : ?éc- : e»nAD: 
mo»»pT : ? og0A0gpav- 1710-29 5 
?9 (afe, : Ah9"4- : ho» : A, n- : A*2AR 
T : 0AJ/F*€CUPao- 5 ?9 9gam- : 0^ : 
hao" n 7 mhkevuy : gar-0. : foam : 
À. £49"0- 5 ?^ oh, £i 100,2: 04, 1: À 
Ue: oRATH 2 A957 : 05h, S04 i 
35 & Ple: 0h, F)E€ E oh gre i0 


3 hd-BAfa9- : EFGH, Ag*óAf9- : K. 4 (fLA?: E, n: E. AeTA RT : 00/: 
seq. Ae9ATrT : GIH. ilo : H. HERO-CPa9- 1 E prima mans. 8 Adfym :] Ao» : EFL. d? 
(2: FK. 12 A. 1 codd... 17 Dg dp"m-9ao- 1 GL. Ag?':1] Ag?7Hn£: FE 18, heo : 
FGHI. 19 H£ Zh, : F. ?1 H£ mn : 9G. ?3 9-Ag?»Cgav- 1 GI. 24 Alem :] he» : EGHI. 
a» i] a» : F. Oh, Pdf CP : BO) £pfin-» 6, £4MIh9 : X. A P4rme à P. A fon. 
F. 95 Q £d 1, h, P/FYUI 1 AQUIS 1, IPPANP 1 LEO? : FE. PhCi- 1] H- team i 6. 
28 (D E.(1A 09? 1 G.. 392 Amo, : FE. 35 A.& d: HE. 


6 o9 AS HIC 9: 


Ah. ghgan. s 09 A PEAP 1 AETHP : 
h9*hf. : H£/T10- 2 59 avv, : o0 f 
o9- 1 AAT 2 9077. à 1780-09- : ^0: 
£r^rfihe : hy ot 3 9 AG Ah 1A 
go]: : hA TT : HCADnom- 1 A, 02 Em 
91 ey g-gad : he» : n AE. 42A 1 À 
eth fa : x9" : okARem- :7H05 1 
g^^n x 9 &. ei)oo- : 5 o, ee 3h 
ao i:$57- 9AhÀA :644£ :079* £C 9 05 
het: 5€ 0b : APTA : 050 


ho» : c? : £.0-6€ : (0A hA » 55 oAGC: 
h?h : A"IAR'T : Aot" HE : 9 ALPHA 
fc 105,9 £A : CA A97. n 9? y 
(ah : 0A, mr: h7ZÀAnT i760? : T9 : 
pg 1nment : T s 95 oR £629 : 
0, £.£:4€ 1 9 OR, FCAE 1 TAPCT 0 
n*1£ : 0A. P Ccu- : he» 1:8. g. » oo(C^ 5 


68 &2hM : £/£ÀAm9-  H£RA 1 Ie? x ?! 


he9 ! 1£:7 : Hah £f Aevi : £C 3 h 
9)U- : h"IATEU eo 8 75 ££ : AA: 


£I-€ : mg ££ : 9«o9- : DAoo^prhA | HAAD 1 0mPT : och : APKONT x 


48 €^ üh. : GEH. 99h09 16. 49 , Aau-"pHs » FGHI. 59 dhRGI- s 1 A P 2 K-. 66 A. 
£ém- « ux. 


Libri Baruch et Epistolae Jeremiae epitome sola apud Abessinos legitur.  Versi- 
onem integram num quondam habuerint, nescimus. At brevitatem non fortuita literarum 
et sententiarum jactura effectam esse, ipse tenor orationis satis continuus docet. Neque 
facile intellegitur, cur Abessini hos libellos, si quando pleniores habuerint, consulto 
in angustum coegerint. Propius vero abest, brevitatem interpreti primario deberi, qui 
cum libellos pondere et pretio caeteris libris sacris inferiores existimaret, eos summatim 
reddere satis habuerit. Certe apud Graecos ipsos horum libellorum compendia quoque 
cireumlata fuisse, adhuc usque exemplo equidem demonstrare non possum, quare 
Aethiopem compendium Graecum secutum esse vix crediderim. 

In editione libellorum paranda codices adhibui sex: 1) E, d'Abbadianum XXXV 
(Catalogue p. 42), saeculi XVII, recognitum; 2) F, d'Abbadianum LV (Cat. p. 64), 
saeculh XV vel XVI; 3) G, Parisinum, Cod. Eth. 9 (No. VI in Zotenbergi Catalogo 
p. 9) saec. XVII; 4) H, Londinensem Musei Brit, Orient. 496 (No. XX in Wrightii 
Catalogo p. 18), saec. XVII; 5) I, Londinensem Mus. Brit, Orient. 489 (No. XI in 
Wrightüi Catalogo p. 10) anni 1730; 6) K, Berolinensem, bibliothecae regiae, Peterm. 
II Nachtr. 42 (No. II in meo Catalogo p. 1), saeculi XV vel XVI. Ex G H Zotenberg, 
ex H et I CBezold, viri clarissimi amicissimi, lectiones benignissime mihi excerpserunt. 
E codicibus Musei Britannici recentioribus (No. 7. 8. 14. 16. 26. 28.) & C Bezold passim 
inspectis apparatum augere nolui. | 

Codiees, quos dixi, ubi differunt, eas lectiones recepi, quae vel cum ratione ver- 


Epitome Baruch C. 2. T 


borum Graecorum magis congruunt, vel aetate codicis principatum vindicant. Varietatem 
incuria licentiave librariorum ineuleatam pra&etermisi. In biblis Abessinorum manu- 
seriptis libellus Baruch excipit librum Jeremiae (in EFGK. nullo intervallo, vix rubris 
initialibus ab eo diremtus); libellum Baruch excipiunt 'T'hreni, Threnos Epistola Jeremiae. 
Áb hoec ordine mire declinat H (vid. Wrightii Catal. p. 18), ut qui inter Isaiae et 
Danielis libros non ipsum Jeremiae librum, sed solas libri appendices (Bar., Epist, 
Jer, Thren. Paralip Bar., al) exbibeat. Partitionem libelli Baruch nullam praebent 
eodices, nisi quod in quibusdam (EG) capiti quarto 9904-8: :, vel 9"84-$: 1: Q in- 


scriptum est. 


In usum eorum, qui Geez linguam non intellegunt, adjicio Epitomen in Graecum 


sermonem retro versam. 


Bipitome Baruch. 


]. Otro: oí Aóyot vo$ fhffMov, ovo Fygowe 
Bapovy víog Nyoíov, vio$ Maacaíov, vio? Zedexlov, 
vioU Xsàxíov dv BeafwAaw ? dy cj 8T5i v míum- 
*9 áfüÓug 09 ugvog, dv vQ xoig q &Aafo» oí 
Xaolóaio. «zy» 'legovcoAgu xal é»vímogca» atr 
i» mvgí. ? xol dséyyo Bagovy v0 ifo» voVzo 
ie ocoiv leyov(ov vío? "lo«xel Bocuog "Iovf9« 
xai zas9t0c «00 Aa00 00 dQyopuévov, xc dráctaier 
eig "egovacAgu nog voVg (sQsio, 9 d» vj Aaffeiv 
avXoUg; tà cxevg oixov Kwgíov éx toU vaob, xal 
émoínge Zsüsxlog oxevy dQyvon 9 ueca v0 dro 
xíca« NaffovyodorsócoQ TOv "leyovríuy xal tÓv laov 
füc "legovcalgg xoi myayev «vovg eig Bai 
Aéwa, 10 xal drméctehe  avtoig yop» xal 
size»: i moogsvtacÓs rf5oi vc Lm; Naflov- 
qodo»ócoo [nciéog Bofvkvog xol magi vij Qoije 
Baltdceo vioU a)r00, (va dciw ai $uágon avrà 
cc ai Zuápcs voV ovgaso? éml «9c v5c. 19 mooc- 
avbncÓs Ob xal magi) jud» moóc Kugiow vóp Oeóy 
ju&v, 0v. jpagrouss và Kvglo Os jpdv, 14 xoà 
&vayscrs TO (ifios voVro d» c oix Kugíov d» 
2ufoq optio 19 xoà sumarse: TQ Kvglp OQ ur 
73 Ououogvry, jui» dà odoyorg v0U rroocoxrov fud, 


áv0o0n9 Iove xci 'lagovcalgg, 19 xal vog fac:- 
Aebcuw Quów xol voig ügyovciu Sud» xal «oig 
ispsügu» Tuv xol voi; mogreug zudw, 19 xol 
ovx qxovcaue» tío govíjo Kuolov Oso? $u&r, x«l 
oUx émogebÜÓnuev d» volg rrQootáyuaci Koíov 
9s00 Zuàv ol; oxe nuiv. 19 dm vfüc $uépac 
7e diyyeys vovg matépac fuém x yüc iyvmeov 
jec fü fMÁoac vavTQc "prO druDob»rag mooc 
Koi» Osó» juam. 7?) xal éxolAgÓn sig oudg 7 
&pk «vt 3 xoexg, ?^ ot. quóusOc doydiscOo! 
Osoi; ívápor. II. ? Kal fAOev éq $uag và ye- 
yocnupira dv cQ vÓup Moo, ? xci igayes 
&sOQomoc cügxxc du cvvov xai ÜvyctQéw cU- 
vo06 * xol Ouonugsy n)püg Kéguoc sig «à 6Orvm 
và xvxÀo ju», 8 xal ovx dOegOnuer Kvplos, xal 
oix amsctohpapney r0 Tü]c xexíag tfo xagdlag 
Quy. 1 xal vb» Kvgis ó Os0c "IogasjA, 0g éEjya- 
yeg *Ó» loo» cov dx yijc Aiysrsov dv yel xgosoug 
x«l à» ocyus xol d» vépauci: xal d» Óvrdpm 
peyaÀg xal à» foaylow umi, 19 drmócrQmwor 
vóv Óvpó» cov íg Zpów, Óvi xatelelqOnue» 0A yo 
dv voig óOveaciu, 1* xal sí/cdxovco» tío fQoc- 
evyfjc zv» xxl éiahoo nu4g, 19 Ór; cv Koguog 


lsig BafvAdva omn, exc. E oorr. ? Xaàóaio. vid. Lexic. c. 1494 sub 4i) 1 é» zvQ/ nonnisi in FK. 
8 rov Aafs» EF. 10 doyópu» vid. Lexic. c. 898 sub (D 2d s 19 9v — Zu)» nonnisi in K. 15 sÉzare — vip 


dexaiocvyzv omn. exc, K. 


8 Epitome Baruch C. 3. 


ó 050g 2udw. 19 Ku, xdrida ix voV olkov vob 
&ylov cov, ' ovy oí dv vo dQ0g Oobdcovo( cs, 
18 diAa $ wvgy 5 coOeca xol) wvyn 9 rewáca 
7 énigcÓg s(Loyjce, ce, Kugus. ?l Obeog sime 
Ké$qiog* xAvars và cx ju» xal doydlecÓs v 
Beoiet BafvAorog, xal xaO(ceta imi t9» yürv 5» 
Oédowo voig masQuci uy. 7? xol dx» ui xov- 
oy vic gervíüc Kvoíov xal ug] doydogoOs c 
faciet BofvAéwog, 79 dxàshyovoi sólug "Iovd« 
x«l &boODe» "legovcaAju, qov; s$goocorgo xol 
qeopoctrne, qon »vpuglov xal vüugue, xci iotos 
müca 5 yüj sg faros. ?i Kol o)x xovcapuer 
«jg qowijg cov égyacacO o «à Bocuet Bafviéwos, 
xal giOe» dg guàüg & ddAgcag é» yel vów ma 
do» cov vü» noogrrów, v00 ébeveyOTvo: ca 0ctü 
vé» Dacikéo» Zu» xal và Ootd dw rzxtéoow 
7u&v éx toU vónov avtüy. 79 xal ido docw 
degouupéva dv cQ xavuaTi vio uíouc xal tQ 
mayet Tf vvxróc. xol qgyuoAotsvÓnues xci 
&meÜdvouev ftorgoov  Odvarov éd» up xal dp 
dougaíq. 9 Kol Éyyov aótotg Ót; ov ui) Gxov- 
cogí uov, 6t; A«óg cxÀyooroayniog éovu, 9l Kal 
qvocovtos Oti éyà Kogiog 0. Os0c attár, xal deco 
avroig xagd(a» xol ovg voU dxovss, 9? xal aipé- 
covci ua éy yjj aronucuob avróy, xci uno 100y- 
vX& v0) OvÓMxTOg pov, 99 xc] drrocvQhwovour arro 
vijg movuoíng Td» rrzQcyuoaro» cU0v0», xal uvyc- 
O15covtai. Tío 0000 matíoo» cvotó» ví» üuagtór- 
voy» ivapt Kvgíov. 9*5 xol arootoévo  cótovs sic 
ezv yi» 5» ouoca oi; rrxtQRci» avvüv, 
Zfocdpa xal cQ "Fcaàx xai c laxof, xci xv- 
Qie9oovct» Goto" xai mÀgOvvü abto)g xcl ov ui; 
cpuxQurOGciw, 99 xol ovjco a«vtolg OurÓdxmy 
«iowov rov alvoí us avroig sig OsOv, xal nvTOUG 
écscÓca por alc Aa», xal ov xixjcc Er. vOv Any 
Lov logos &mó Tüg jü]o avríw 9c £oxa avroig. 


III. ! Kóqie savroxQatoQ ó O506 "lagen, wvyy 
d» owevoig xal szvsÜpa dxyOiow xixgays noóg cá. 
2 &xovcov Koo xal dfycos, óvt 2udotousv évav- 
tov cov, ? ót: c xaÜTzuswog vÓv aiüva, xol 
jpeig &roÀlópevos vó» aidwa. * Kopie rtavtoxod- 
veQ ó 060g logoyA, &xovco» cic moocevyüc vd 
veÜvgxóro» 'looajA xol vóv vidv v» $ucptnxó- 
vo» dvaytlo» cov, ot ox Qxovca» c/c Qovüjc Gov, 
xal éxoAÀgÓmg api» và xax&, 9 xal o)x durQgcÓOg- 
ps» dÓoude maríoo» qur: wrücÓnt. yeipog cov 
xal óvóuaTóg cov d» tj xcuoQ tovto, 9 óc. ov 
Kvtog ó Os0c zuàv, xai aivácouér ae, Kopie, " Ori 
(à volto édwxxg TÓ» goo» cov émi xocpgü(av 
mH» vo) émmalsioÓn: v0 Ovoua cov, xe cipé- 
copés cs iy vj ünoixíq. Tp. 9 2dxove, 'Iogasà, 
ivtoÀdg Leg xci évowicoi ypyáwou qoorgois, 10 ví 
lovis 'loganA, xal Óià *( d» yjj «Gv éyOQGw docs, 
xal émoiow)0g dv vj aÀÀozoíqg, xol cvvspsdvOm 
voig sexQoig, ll xal mzQoceloyícÓm peri cvíw eig 
qdov, 12 xal éyxazdlare v9» sroy5g» tá Doo; Doe 
ó0p toU Kwoíov si émogevOngo, xocqxeig d» dv 
algryg tó» aive. 1*5 u&Ós mov $t goorgoi, 
xci mob &ctuw icyvg, x«l rmoU ior covecig xol 
q*9ücig, xal rroU Sov. poexooBleocig, xci moU fov. 
qc ópOcÀué» xol süpurg. 19 ríg ebQa vOv vÓftOY 
avg, x«l víg qÀOev sig vovg Oncavgovo cvtfc; 
16 rsroj sici» oí &oyovrsg và SÜvd» oí xvpuvor- 
vag Tàw Omnoío» và» dmi vg yüg, ! xoi óu dr 
voi; Ogvéoc vob ovoxrob0 dpmaitortsg; 19 vasíc- 
Ogca» xal sig QÜov xatüfgoa», xal dÀLo d»éo- 
egca» dv abtüv, 7) xai veoteQot eldo» qi xci 
xatqxnuca» dmi fo yüe «vrüw, 000v à dmwtQugc 
ovx Pyryocay, ?| ovO0à. cvrijxav volíBovg avrijc, o903 
üyteldforto avtijg oí viol o0tdw, xal arr Tijc 0000 
a9tíy» nógóo éyevyOncas. 7? o90à 1xovoay Xasaar, 
ot0à sidoy Ooupas, 79 0i vs viol Jdyao oi dxbn- 


II. 18 de owO85iea ot 7 &xÀ5jo9: vid, anno. ad textum Aethiopicum. 29 éxAsíyovos sóles corruptum ex 
éxAsiwes ix cóAeov, 90 Ors oix ixovoáv uov EFK. 31 dra, Si AM? 3 pro A" 3 legitur III. 4 xal £xoi- 
AhÜnge» vois xoaxoig omn. exc, F. 5 xal uj u»5oOne, si 0^, Ic 3 restitueris, 15 Praemittit xal «f^ 


cogías ante ví; E. 2904 yc "logaz4 omn. exc. K. 


Epitome Baruch C. 4. 9 


voU»reg v9» coóvacus dmi vio yüc. 7" "Iogonh ox 


péyac ó olxog voU Oso) xal émuuxuo o 
&vtoU, ?9 ojx fqei vaevrgw, xol v0 Vipog avroU 


T0fTOG 


oix £ge pétQov, ?9 «lc vifi eis «óv oUpasór x«i 
ÉAefav  aít]» xe xxrefíBacey cwryv dx vw 
segelí»; 9) «lg Ouf mégav tí; Oalacctgs, xci 
ebgev avty» xol qveyxev avt]» yovaolov zrvQQob; 
31 ojx dori» Ó qvmoxowv vijv ó00» avg, ovOÀ Ó 
évOvuoiusvocg vj» «oífor «irüg. ?? ó siüug và 
md»ta yudcxs, avcqw, xci diee» nUTz» vjj Ovvé- 
ca, avtob Ó xatcOxevácag T9» yip xci vOv aida. 
33 wol armogtéAAa v0 qég avr0U xc rroQsvov- 
vot, À oí à Govíosg Anyway dv và xeiQi avróy 
xal eópoasOmgca», xol dxdÀscey avTOUS xci sizov: 
magecuev, 9 obrog ó Os£0g pw, f[rspog y&Q ovx 
fov Opoiog airQ. 79 a)svüg ébeUpa m&cav ó00v 
émicvjpge, xal doxxey astijy  Iaxoff «d ro40i avrov 
xal 'logajA v fyonguévo om avrov. 9 xcl uera 
«ojro éml cg yüjg dps xol dyévevo Àg GO Qomros, 
IV. ! 4i $ Ógíflog tá» rmQocrayuctow vo 
Kvglov xal UQjcovtoc: $magyovreg eig vóv  ciGwa. 
Tüpteg oi xgoToUrrsg atq» Lücovrau, oi 0À xa- 
calsímoytsg coty» noDavobryra..  ?  dnicToíqov 
'laxef, émüaBo) x«i dievcov é»v vi gorrl avtíjg. 
3 xe) uj dje icioo «ij» QüEav cov, va Cvugégorea 
cot &Órei aAlosQlp. * uaxdgiol. Hopes "Toa, 6i 
v& dgecrtü voU Osobv Zu vyvocta dorw Tiv. 
5 Oagceirs Àxóg pov xol uvncOgre "oon. 9 ná- 
roux ug tQ £Ovst o)x sig irroeinv, GÀ Oi 
v0 mopopyíca:. Üpüg vóv Kup» maged0Ógce voi; 
bzevaytíog óuóv, " xal magobvrata t0» moror 
$jgüg, xci éOvcave Oauosío.c xxi o9 Kvolo, 8 xai 
éraAdOscÓs róv Üso0v Dud* TOY tQogevcosto vtuác 
&(g v0» aíiva, xci &AvmqQcote cu» ixO0Q4pacor 
óuàg "Iaspovoolygu, 9 Ore elüe vq» émelOobca» 
ópi» ópyyv vo? Kvoíov. axovcare oí rrQoiuxo 


Zww* émjyayó nov ó Kogioc rísDog uéya, 10 Ora 
eldo» «ij» aiyualocíar vàv Ovyetépor uov xoi vá 
tui» uov, 9 Oagoa, *TepovoaAsu, nagaxaléca 
c& ó óvou&cag Gs, 9i xol ÓelAcios oí cà xoxo 
c«»ceg xai oí émuycoévreg tj cj mre. ?) Oe- 
Acum ci mrOÀsiG xí ÜovAevcaco. vovg viovg Gov xci 
«í debapevas «à. véxya. cov, 99 stepíflewot rroóg 
avo rolas, "Iepovcodgp, xol (de tj» sigpoocUrgy vjv 
mx rov Oso) cov &pyonévgw cow 9! ido) éoyos- 
vat 0i viol cov avyyyu£vot, ov; üsanéova.ng, án 
ayav0Àóv Pjoc dvouów «iQ Onuat. oU &ylov, yolgov- 
veg TQ toU Kwoíov Oobg. V. |! éxÓvoou, 'lspov- 
caÀgu, ti» croÀyv vo? mívOovg xal cüjg xaxoxceog 
cov, xxl évüvcai. tZ sümgémsuy Tio naQ vob 
Kvpoíov dobyg cov (ig vOv aiva. ? xai megifAoU 
vjv Óurloida «ic mag& voU Kvplov duxotoc)ygc, 
xal éníÓov viv ulzpav cov in) tj» xegaqv cov 
jc Oobgc vob yov. 9 ó yàp Kwgiog OsíLm cj; 
im o$gavo» mdcy vy» OZ» lapmoOrqgta, * xol xÀg- 
Oüjceres v0 Ovoua cov eig vó»v aia mao vj 
Kvoío Ouxouocvvg xci aiggvg xai OOba xal Oso- 
céfau, 5 avacrQO:, "Iapovcalgu, xai ctZO: dmi 
vo) VipÀo?, xci [meg(fAewon] smo0g &veroAdg xci 
iüs cvymyyuéra vovg víovg cov amo jov Ovouáv 
fog dvoroÀór vQ ünucti v0U &ylov xol qaípovtsc 
«j vo? Kvolov ureíq. 9 ib5AOo» mag cov melol 
ayópssor 0x0 và» éyOpGw» avrüv, elccys: Óà aitov; 
ó Kvpiog mgog cà oipouéyovg uera. QóEgc ic Opovor 
flaciéng. " xai cvrézabey ó Kogiog omewovoOo 
mytx gy (wgAa x«i mAgyooVoOa: mücay qdoayya 
xal ópaAMLQea Oa: c7» yii», ive BaOlog' aoa svOs(ay 
vj vo? Kwoílov Oóiy. 9 xol cxutce avtovg mc 
dgvuóg xci müs Ivo» evej(ag vóv "logos rmQoc- 
vdypati z00 Kvgíov 9 «00 OsoU ' IogatA éd» e$gpoctrg 
xal à» qti Tijg OOEgg avToU xal dv &Aeyuocsg 
«vtoU xoà d» Ouxouocv»g cvtobD, 


2A A 0 sózos avrov omn. exc. K. 32 eig aiva, si (B deleveris. 
V. 5 xád:cov codd, (pro ztsgígAewa:). 


degeneratum e xoi ó vóuog ó vmággov. 


IV. 1 xai j7sovtes bnágrovtee 


10 Epitome Epistolae Jeremiae. 


Bipitome Bpistolae Jeremiae, 


| Mysíygngor émictoAtjg "Iegeuíov qc drécoteda 
ftgóg vovg a&mayOérrag aiyuoXortove sig Bafviówa 
ímó voUV facio; Bofvievog, avayysilos obvolg 
& énerdyg avt inó vob Kvglov. ? Ziux «ag 
dpxotíag Vud» &g Zpuepruxate eic vOv Kupuoy 
amyyOgre eig BoflvAowa 9 «o elvat éxet. ygOvov 
uaxQü» fog yevsüv ímra* perà voízo Ób dLafo 
$püg àxeiDev eT  cQnvgo. * vvv Oh OwscOs d 
Bafviósi Osovg yovcoUc xol aQyvooUg xal EvAlvovg 
dm ouoig avrà» cípouévovo xal Oexvorrag gófor 
toig é£Oveciv. 9 eAafgOTts ov» uj xci Üpeig evrolg 
aqouoioD jte, (Qvreg OgyAovc CumpocÓOer xal Ont6- 
0t» avtd» ftpocxvyoUrteg avra, 9 eímovs dy vj 
xapÓíc $uà»' col Os 0éorota, 
8yíca yàp c«vroig dcvi morovuéym i70 Téxtovoc, 


710900 Xvyely , 


avr& ve replyovaa xai sregutoyvoa. wevóog eiat x«l 
ov ÓOUvavtot AA», 9xoal ccrto magÜívo xexoc- 
wuMé»vy Yovoío xorsoxevacos avtoig cregdvovg 
yovco?g xal agyvgobg, lixal xocuo?siw avrovg 
évüvunci» dg &vÓporrovg, !? avr 0à ov xcta- 
staU00vci tO» (Oy. xoà megufaAAovois avroic ipatc- 
Hóv mogqvgoUy, 19 xal ixuaccoyvtat eyrovg ix vOv 
vig oixlag xowioQróv. 1* xal axümrQo» Éyovci» dx 
&y0gorrog, tóv ÓÀ eig avtovg àpaprüvovto ovx 
dxÓOixoUoiv, 19 xol Povuw ép veu abro rrálexvg, 
. e&veór ÓÀà ix Agctów ovx delesrea, 16 óOev — yra- 
quaol  sicuwv  o)x Ovteg Deoí* ui ov» gqopnOmpee 
avtovg. l7 "fgmep cxeVog cvvrQifir xci dyosioy 
qevóuevov, vou ro. oí Osol avrüw. xal mpoggos- 
ci» «)rovg d» oíxq, xal oí ógOaÀpuol dvrdw mà1j- 
Qaug dol xorcoQroU drr0 TG roO» tv e(crrtogevouésor, 
18 xa] xcraxAs(ovcis avrovg oí (epeig &vtÓY, One 
pi cvÀg8Gocis, 19 Aoyvovg xelovaw abroíg xal ovx 
fovuy 0 (0v) Owovre., 99 xol domalouf'ov co? 
ipazicuot «a)tór ovx aicOavorra, ?! xoi ueps- 
Aasouéyor T0 sQ0comov avtOv dmó TOU xcfmvoU 
xexamvicuívoy é» «jj oixn, ??xoi xaO(lovra. dri 
v&c xegalüg avrí» wvxtegldeg xol Opsem xol 


3 ébjyyayev EFGH. 


aiAovoot. 3 60e» yvocscÓs, ort ovx elici Oao(* uy 
ov» gopeicOs avra, ?* «0 yao yovalov 0 megm- 
Üe:uévos, dà» ur) azoudEoc« avro, o9 5j ot(lyy, 
o$0à y&o Ora yowvsvovros cilcOdvovros, 5 xal otx 
fov. n»eipa dv avroig, 79 xol dr duoi gégortai, 
QcTs dvOa/xvvcÜa:) «y» avr» atiuías, 7 ovd «i 
"tote éri c9)» yi» míaoo:, Oi éxvtdw áyaccycortau, 
ovóÀ dd» vig aUrovc tvogDooy, 0i íavrtüw ovgoorta:. 
Gorep vexoj maguz(Oeta: foopuerm xai Ovolu, 
?B wol oí iegsig avtGw xorayodwrot. 9 arró «ovtuw 
oU» yrüre Oti ovx ici Osol, u5 qo[nO Tte avrovs. 
30Eula xci MOo: sicl. 9? xal du» avertas mQóg 
avrov, OU qu &xovcocis, ?* xol o) Óvr»Qcortu 
Soil» Ti OUTe Qy«ÓOv oUr& xcxÓv, oU xaO 
covci. fcilém ovre daqelobrrau. 95 0b  miovtor 
Oocovoiw, oUts mrOy(cOvOi9, 0v ÜavatoxOvouy ovt 
Dooorroircovatr, 9S obra Tevrova, Éx qeigüg 0U yeigo- 
capésov uy; SkfAortos. *B ray 0à dnéAOg ém avtov; 
móleuog, BovAevovrtos mQ0g avrovg oí [sQeig avtá, 
m0U cvuramoxovDGo: uer avro». *? moc ov» O«l 
eiciw, oi éavroUvg ov colovcw; 9! paveQos éPotu, 
órt £oya yeipv  dvÜQorrov tici, xal obdbv Orov 
foyovy i» avtoig dori», 59 ovre Veró» ob prj Ówci 
594 xa] ov nij xatcfzEVcoOOis, QOfTeQ xoQoyoi üra- 
péco» toU otoaso0 xai áo yüg. 9 xol Ota» dumécy 
slg oix(ap ví» Ord» mUp, oi [egeig mUtow qevior- 
tat xal QracoGovci» éavroig, aito à &xrreg Doxol 
xataxcvOncorto dy uéco. 9 rog ov» Osol sols; 
97 0$ o9 uy éxÓrxqcoct», ovre ui] QuxcorD c0t» dro 
xÀemrow (Aggrow). 99 wevavot o9» eici xol Ovi 
o)x eici, xol dy Ovoa ÓOuxcobs và d» cj olxlq 
Óvta, 96 o9 ui xccapdcovrat, ovre ui] evÀoyjaoo:, 
97 xai owueia v& d» otgusQ oU pi Osítmoi, ovtt 
Aduwovci» dx ó $iog xai 5$ celqgvy. 9 và O50ía 
avtü» écti xgseírro, & Ovvoton dxqvyeis, 7| ox 
vexgüg 8» oxóte xcÜQuevog Qcavtog eiciv oí O50 
avtov, 19 xoeíccov üvOQorrog ovy Fyoy sica xai 
paxgas yerópevog amo óveuiopuov. 


Wm, : 


GE hé, :304- Amp : oA F£. : 0m, 
"CF: AF. : 1HAA : HAT 1 ABDZA 1 A77 
21£. 370 € JM :7 mr-4q00 : (1o90A 1 À 
Z "LAC : Y -w 1:4.Ch : Hh995 : 7-5: A? 
T iAMPenIS AGER D TAYEI0€ TAS": 
f12A. : AFF : (ADAT : h&c 3 ? Ao: 
mlt : nec t s £d :scm onctó: 
fiif : 0960À :  £arre : op xoT?z : 
ill : 1 CR- : Ahto-? : oA mH? 1 
A 1 € : 9"hAE 1d :4 Ch : ht :* 
279 s * ah : UAO-T- : br. ? AZ. 
A 1 fidsC? » ATHE: 8D : A: (OD 
ehatifi : 2€: 87? : (0)A(r* : hijs. : A7? 
? 1 ACANST 1 ANTE 1 AZEP 154995 1 0 
fée? hh hA 1o» à £o»0- : bb 1 d 
fc 3 ACA 0T 9RÉÀ : KC :o9 £0: 
AAO0-À : OT : [Astro 1] Fa AE : 
HA*SAS" 3 5 a-ér : b : AÀ : Ros: 
V'O- : ABA : (0)A£.TIA, : 0. : 2&7 


i99 : h(-9 9 9 055 :0dvi?T? harc: 
e»71^ f. : &, 06087? 1 Ao» :100NT : fh 
a» à: Rh & : Milch ARA oTi T 
Ani : HASTA? i A993: 570 i PZRIR- : 
hOh£: : o9: 1 AhUGT AR G4 : A2 : 
"ifl : 9*7"90 : att- ? AhÀ : " aoe571: 
$2" Z T: : hU-fio9- AE db à A2 ANA À 
£3.05. 1 84.09" : A79? 15,7 
hw £T ! 0AÀdarC : An TTOA 19" 9T : 
A. 4089? : (fiov ; 9 avtAnhT : Av 
f: A?25£. : flho» : Ami : SZ. : Aa : 
Ar? : Aha» : AAA 1 710 : APTE 1 
(-g s 9? aov :1 n : HA. : "PA * A, 
Th: HART 1 A975 : HCRÀ * A12 £:€ 1 00 
A£T- : 9737 : my 3 1? ev : T40 
eT : 25 à: Ve o9- à hh 1 A995 1 À 
902£:€ : (lA0- : A95 : hhÀ * hann s ! 
0^0 : 0d-fif- : «€? : ho» : A, £nA0 : 
12 Afr» : AILh(C : AATHL A dS C : rs : 


1 Am, T : A(-U-: Am-ff : NR. Var. nfl, 9 à» Var. AA S HASA 1 Vo AOdA: 
? Var. hk" C s, "RC s iL Var PAL AFER 20D 4 ay 1-4 9ECHN UU NR 
do- : A EFNP, festo 3 A LR. 5 A(rE à: ife : ma » eAme : ome» 9mmWV ee : 8. 
6 dz - à: sine f. ENP. OA d$ : EFLN. ffl : o7"79pirT : o 1 omn, exc. RF 7 9,57 
£T : EFL, bis. 8 gflhhee : ELNP, F pr. m. ^4£7H5 : Afla- :» N, A(-€ : 69A9e 7L. 9, 


AT: R. 10 49935117] 0D R. 


2* 


19 Hmü,t : 5e 


ene » 1? aoaUfz : At AÀfd.C:142:0 
q^1 : (b £a» : Az "24 C : mvLav? 102 
(Lu- s !* o cn- :9»£: 29» 1 0k040n9 : 
ATA : (Mdué : £A : 19" £: 99? : gw 
CT : e»hA?e :4.C 5 1? oa» 19. :À 
&"TEAC : 27hw : 084,9? : UC'FEU- : 0À 
T-£. : 3^7InéU- : 0À,nUATm- : Ah : |? 
£19?£:99? n. 16 fo» 95ÀA : ALTLAC : 
Ir: 9X9 : CT i Aha? i 7 0) 
hA : GUAT- : ACH? : Afi 3 A 
64-71 : Y ho»f : HCA,- : A9? iH? : 3» 
ot: : 075.4, : 4l : ACST E : 0029 1 AP 
fJi(za9- 3 19 av : id À : 6 ho9? 13 
"RAP 3 A09 à ATO 1 A49£UMS 1 AUI : £709 
££ :ohtüchp9ae- :$9971T :5400» 14 
l^ : AT€V*À : flog: : a'ww : &50£g7? 
Trav: iYERAÁP ÀyR Ch s 19 oc: hh 
5.1 A95 1 (Hf : 19 : oA 9 .O,, 1:5 
n: rrEASPSsnDe:eüch9 e : omm : 
ffl : Aha» Ch- : ho» : 917777" : d" FA? : 
04.£U€ : t 1d m- s ? ofncfcs : vn: 
79 ££ : DAAn : HIATTZ)-  A-T- : HA2A : 
da h: AAT? : om? i 0A£e2 ? o 
AT : 71924 : 07199 Dr : 090A 1 Ah 
h: Ao» : d" FAP hDARUVUm- :2994:0 
T€ : ardet : ££: &6eCT : orw:A 


1.( 7.2? : 6A. : UP "FEU- : ev T? : Ah, 
AnCh : 6A. : GLA : DAE. : A7HE 14 
ÓÀ : ve h f: ACCU: : 040 : Ve : m 
CO-f-0o- 5 ?? gn-né-0 : AT : hn. An 
(Ch: DATO; : 178 5 7 ohh. Ahc: 
HAÓlU- : "Ir F99 : 09815 : (0 : 0v 
[T^] : 5909 : Ah P.6h : ... Es IL 0 
ha» : hd-an- : fidsC? : ATH : ALT : 
dh 7 À fA T? : 0m0?7 : eAE? s 00 
AT : (12A : & 2m tha : £t : 06: 
AT : 2106 AF : oS £T : 04h14 
TAÓ » ? ec. m : ho» : ene i md : 0 
h(bó* : ADA£€ : &C0A97* X : ch 
h : A775 : &705 110,5 : $592 : Am i 
HhC9 : AM ILA-HdSC : SU: : ha hh 5 
? oa : HÀ ? £(SAZ : AQ i Adi : A9? 
7 : db : 79. € 087 : axe :399 77? 
qs ^ ATL : dU? HAMA : A0 
7? 1 0AAR? : artt : A5. : (T : AB 
h : eocn h» 8.hg. s 9 ea10AT- : ot-36 
T- : 0flA0- : ARA? : fidur? s 5 arti 
Ch : H£ÁS : ATP : £ rove : 0^ 
a9. 1 0h T 13 Am : mie imm ovre : 
at :fih£g s ^ o5371:f0h£gT- : o0: 
04600:8.£ : cT ehZgmn- : oo ü ch? s 
9 Gupthd : A0 : 0, le : ALPRLCUT : 


1? ACGT : 33  F. 18 meüchn9lae- 183. d*FÀ : ro AT€CAT8R; F. i1. 19 dT: 
TP: FO O20 ,hq7 : et on y s EL. 21. Ad. Z.md : BR, F oorr. AGdiA : FLNP, AQZA : £F. 
23 434 .f-fFao-: ELP, 494 ]-f-do- 1» FN. qnuLao 1 omn. Ante (B«A[: 3: non possunt non quaedam 
esse deperdita, TT, 1 (fll : pro fld. C? : RF. 2 nh ch9 : EFLP. A27 :] - Ahh : T0 : 
R. 4 AT09? :] -- ARA: F. 5 a0 :] 4- ax : (T : EFLP. 8 &,£AFAP 1E. 


Hn : gor 13 


arb: £,TAP:0AsTT 31: 4C: 008, 
TL:S5U: hófl : £C » ? on gt: 
AT : feb : 27h : IL 1 AZC€T 102 
£:o0nw-T : 1&€ 9 1? oA, feo Cch- 3h 
e» i(:: hóT«* iab.  ACST : 0A? 
Ww 28€ AT: AAT: A079 
€ 10v : h0g rr E? : 070-9 ? 006552 : 
mh : edt : AO&TEFEofCcn- 10:0 
P4 : 272 £. : 0A : 9*0; 3 Oh, 
hhch : £A : Anh : Aov : CT 1 A 
AUTIEE :00dz79O 9 1! os :T0o0£ : 
GT : ATP 3 17 oAAnrT : AM: A2 
t? : 0muny : AcTYE : "a0 !? on 
(1: ov f Ae : ^0 : ATP: EAVZAA 10A 
(LA : A^ Àh &-E : n: : "hb : oos :14 
Ce : &7 HE: : Ah flbA-EU- : Ahom : A. 
T: EE HN 1 AC s 1 arribaAz :a 
10.2 €- : Ut" : oin? : oA, Aon? n? : 
ORA(bA : A"7HA, : Afübacku- : at20 
Tr : 9*hAY 5 0A0-7" hT 2 : HAZ : À 
EK: ad: 99 &v7Fh : ox £dh i qv. : 
TO0ar 4. h: he hub 3 IIL ot harm: : 
oh £n : 02A £T- : (i109 : A : À 
(b: 2? REI ATE ATLA 1 ee : «8 
eh : (09? AZT : ofie rà: oncró :ct: 


0: OX £:AhTT T$? :9A09 3 9 4 
HhZ : 1X £2 : OA, THO PAL : lm. A 
T? : 0 m.At : Afno-? : AA * Ani: À 
h: 5 0A,4970- iM : oZá ghz i AT- 
finc : evt20-9 1 oM 47]87 ? A970 
A 1 TÓ£CT : ah : eh: A97 9? 6h 
WM : hÀ: Gx-irb fon iC 9 5 og. 
AiILZ : fii^ : 0-ME : Wh h mes: 
oC : At : n : £hC£ : ^m he o 
HAnaO- : Mos : A, lC : AH : 0A, 
eC m geo)teT2h s 5 o£gAIDLZ :(fh 
aeo : £. 4 £o nh : "IC : 9h? : b £72 : 
a Ain : n £T 71m : 0924.5 : ho» : A0 
C : 0T : ect : Abo» : ££ 02 109 
QT: APaOEa- :Ahno09 : 6mm : T6gC 
T : hv : fni : dul? : AóASE : 0A 
"il * AQ0C * 97$: 797€ : abel : ah 
7 ! HASA9* : mA F7 :72h : A993 2 
7 engock : 0T : Zh : AGAT : Zr. 
À 3 04 : A975 :(102 : 1727-7 : ort oec. 
Y : hh 1 AOV 3 9 Ahom : Abr PÓE 
$ : Aot : 6£ao- : ad»ta-om- : 2371 : 
hTEP : hh £:£-h : HAMA : £e? 1: 
7T : HA, :? 0HARUE 2 £A 1 A. 
3^2 1 A" : £r": A93, i quU 1 


he» » £428 : AMA à dA 170787? 1 vro UNTIL: — £C? E; NA 1 FA HY 
2" vos : ax : £44: 5» em Tz: — £4C*L. 9? hn-feR Fil 10,0 
eCT- 3: — 272.8 1 EFNP; Qsb( 1 L. 13 Ago A1 FR. 11 oig: og rh : onn. exc. 
R. TIL 1 4A £T : fih £T : omn. exc. R, omisso (1092609 : A4 : 2 flf à po armée : 0m. 
exc. E. qDfljc Ep 1] 0R EP : L.. 4 FOI? omn. ex R.. 6 F8 : E; AP*TO0PCT : 


caet. oAnni: 2?] ^ ri] R. 


7 Var. £A :- OF 202- 1 pres. 8 -- 9 1 ante AFF 1L i1 


AA, :] - P" COT : OF : ORT 1 PLE om. LAT 1 EFNR. DAR 1: EN. 


14 Hof; : je 


TIO: : Ao0-ü(i-h, : ODAGE : Ag? EP mm : 
h. teh, : ? "rbi iih obe et 0A? 
hU eo : ho 13494: 1 fg : 9" hy eo- : 
ORA. TChAE, : DAE. DONT : A9?xn. AB 
h : ASA9? s 1? of : goo s T s 
hi : Té i Ah : TZÁT : pnr ÍÀT 
(b : Adv: h$ 1 AA? 100 1 f C- : 
henal : TóÓ£CT. : cFho-$ : oXocge: ic 
Z" AzU- * -lIAÓC : av 3 LARA 9 11 02A 
€t : loh : ove : ovr: (H1 À 
7T : h7?^n. : 0£trazh :h99n:$2.5 : 
(4h : A2A9? : aic : vii : H0 Ch : 
ATA9? s I? GgAILZ : ATLA : AO£'?TE : 
oA : Ah : e»marm- : 1)? oAQGAn : 00 
62, : h271 1:9" £& Cio» : A. P,710 3: A0 : 
TO£Ct 5 1* Anh: JA9PC:mTLA B 
0» i" dv à ho A9: Teu : 9 
hÀ :* AA, : 19 0A, 20977 : 89? : 0h 
0» 1 &(FE : dez: 4100*7- : 0&de: : 
Ai : AME? : DhA : h^0 : 0kAe: 
Wc : 0h04» : ab : AMAA, ? hom : 
(F0 : 94:2 : Agr A30 1 AE 10 
Ahavz : h. 4 b Eh :icrPPEAR 1 8C 1 A08 
€ 1 0A^Mt9 mcs : Anni: n^. P5990 : 
TO£ECT : hh s 19 gT 4979 :a49 fav : 
ARA Bh U'av- 1 (Mp Eoo : Huh : 00€ :À 


CERA 11 0d420 : 00€ : £40 : 
ADARU e9- : Amfl; T2 : no» : £6hA :m., 
f : OA07-2 : OT : ZIHRSA 1 hes :00: 
Aa : oA£ : mt : re 1? AAA : 
aho» : £hoC : Ahh "1E: £-h : 227 : Af 
£ :hho» 1: mi? : £ocà s oflaecrrt : 
vpUA : T o»£m : mt : oto : 0f: 
0547- : OMT : £A 1069 14991 
CA 3 IV. afl gt : 0t : ihe : a, 
To ONET : 6C ? HATEAOS : ^0 : 204. 
À 1 HZÀh : 17297 5 ? ^? : 0290: € 
U: : A?  VAAA T : Ano 1 APP ATP : 
A.£EA.0-P : ADAE : m4 A77 : HÀ 
7llà : Ae» TF 3 ? 020-7 : 0£4bó* : 0A 
£€ : Aa» :13^FD- : 42072 : 004 1: Ao» 
h : o ATH. : (life : o9$0ÀA : f gorrh : 
elc : ^t : nb ET : eA Dans s * 
THhC : 6A£E? : ho» i Al : modo à 
ht : 4h : 0-hT : hc^» 3 oes : 7 
T^r : 4A02. : "(e : 0h : Ah. 1: 09 
Aic 5 9 efé :o»960À iih : 0A: 
f : AATIILATASC : A9AR2 1 0A EBES: 
hf : od. : TAHIE : o7 & £i : 
fie : o09$ÓÀ : f goth : oA, rh2CHUmT 
qGT : 003 3 9 0Ag*he» : 4n Ch7 : AK 
E :TULZA à Fe : «rh : oe : 


9 hah :] A7h i E; JR. 10 ghax-q i &. 11: AT] - ATHLA? R.. 15 AQ : EFLP. 
(l-fidsC : 49? FLN. A40 : RE. Aulam : omn. exc. R. O0 : sino Aet: : B. , amt: 
L 16 A4. À :] AhTIILA dC : LR. 17 Og :] 4A 1 FE, D corr. mh :] m * 0. 
T- : R. £AO( :] corrptum e £A? : £a: EP. S (oh : omn. exc R.. IV, 1 Var. Zh :, 
él : ? ahy : ELP, ho» i A^: RN... 5 OhdP i FI TA" 3 E. 6, ofi : "Hi Ch : 


EFLP.; , ff 1: et HMOCh : N. 


Hmüt : 6 15 


^?Hüch : mich s ^ edem : hA 1 £2 
TJ1P : AR Ed :59709£h : 7C : 9x 
T :0A/FÉ22-: 0£72h 6f s TTC: 7? 
KT : mA F7LT :12h : A758. : m9 
ILAdfid.C : h, £o» £T :22: A27 5h 3 8 0 
(159? m5 : hA : em : 4h: fic: 97x 
Qd iomheoe?: ORE ACE£?R. : A10, 
& 19? KT 2 ? Aha :wGe? : orf iT 
^H : Ah s: 10 Ayo 197 $&qvT- 1 9g : 
AT'"T : 0A T :972560, : 05, fo-m : T 
(fh : a-b : K&KAav 5: 1 ADR 1582 : 
&2 : £t :9?E9"F : Af i un £027 10 
Pg» : AD-A 2 1? agp : CAM i o0AE 
€ : A9? : noo : m £9» : Ah : 7" 
h * fh, T : A9?HCA * AQ ph : o5, Jar 
df : Ag"T,C 1 AT : A DT : A99 A070] 
Ah : ho» : A9£ eb : 4,9 : 208 1: 2 
^ 1: 05477? : og db : 09044 : Af 
q'? hà 1 A7 9A9 iH lhc : DAE? ih 
em i Viera à heh] 27h 1 ADT 1 
37* i TaC-A£ : hüpyev- : oTüZcn- 
(D- (c P.av- : il kav- : 0009 : Ag? £:C : 
I5 ogAILZ : DAE? : he $C :fah :0 
A. 01, : Aflh : A9^5 : Lh : 059375 : f. 
b : dh : 04995 : hPAXS V av- i771 


h : Ah : fA : A9"XUT 6 hom : M: 
UAarTt : OUT : U? : UAaYr : 4c on 
I-A : uhr : 0^0 : UA : [Uf :] ve : 
UAart : tóch : 000g. : 29r : hào» : 
[hao : 42» :] £^: s 15 ohne : Ari: 
I 230 : AD : A ECT : Mh: AA : Un 
0v- 1 (1.7 : 0A7?ho» : T: 5£h : AA", 
hdeC : [84.5.1] Ohh : oo : CAO : 
o7 : Ml : fée : "Mich : ome: 
2ónih s 1? airazAA : AA : A|r TIC : 
Aa», i 0£5 : ARR,LC : A, TTE 1 0A, 
ToC :3?hh : hh£T : ob : S" rh s 
16 ig»  AhAh : Uf AC: 0A971 : 
hAflAh : UA : AO : A775 : VII in 
£FCéh : lC : ATEQT 5/17 14 1A 
hAÀh : A0À 1 0»207 : 4€ 47 : oA, TU 
1 : ADA71 5 15 go nz 1445727 1 fie : 
^il : mf, : 65,2: : 9?hC i WT : 
Tüf-oh s 1? oftife : 1, : QCh : ASI 
t Aiduc : 00U- : 44, : 77 c6 TT 
«4 rh : 0g2»LChh : fife : 9?Hüch : of 
T: €80h : Ao» : fea : A0 1 [A 
Aflav- :] 7*he, : AA : ab : 7L 
de C * H£U-f : ho : qEA : AUG P. 
£d : flhe» : ah : £40p£ 3 0£AIL 


8 A FET7K : NPR.. 9 AQ :] - 20,7 : 9984 : omn. exc. R.. 10 5A 2 omn. exc. 
N. 12 Àg? : pro Ag" rie : omn. exc. E. Ag? rf-A- 3 HC 1 omn. exc. R. £pep : sine &g9 R, F 
pr. m. [ft 1] e0d. 4A :; AR. 13 [Ur :] U-hrr : codd. [heo 1: £2» :] A99 0719. : EFP, A03 : 
LB; M7" N. 14 Oh] : tf-fe : LR. 7329 :] corruptum e. 4-428 1[£4.5, 1] £430: : EFNP, 


d.FK. RE :LE - 015 Mn : omn. exc. N. 16 g9geqp4- : 5. 


fiao- :| AÀ : fia9- 1 codd. Legss yp eT : 


18 ff] : rf : m'13 &../ 19 (kA 


16 nnf,r : ào 


L'OARE?:Tühc : Amie : oA, £ £37 
hh : h9^A4h 3s ?? o£gAILZ : $225 : f 
hr T : 0774. : (hA? : fi4-C H HAO df - : 
"ifl : 760A. À : DAE 7HCP :120.D : 172 
£O s AC TAVZSU : AE? hoo 15 
££ i] Ah : fii^ : (Zh : Aem : dL ZU 
h : AANTIILAHdUC : 07182 : T ? m. À 
T i o07lC :1gw3s"c:0b£710.5 V. o0 
AO" : 00 : 6£g0, : &0 : ATHIC 9 Ej 
f» : lui s ? ena € : AhA 1? 
vi hf 1 AO : oC Hh, 9 A9" C 3 9 0 
eU : e" Z hé. h Dg :27777 1-40h6 : 
HE cha c : "hh : ov : on :» A7HI : 
ch Par : ho: C:TTIN 1 ONT 1e 
5 e, i: g^5,P PP? : y: : MA : ochn : 
AC 4 À : ARD : 05,9090 2 ? 0. 
(bh* : ThAT : 22:79" hA€ : Zh :172 
£7 s han : RAP : dut? 2 5 gba : 
Oh : eA An: hdao-c : ?* hh : a8 
GT, : ART? C: 0d : 208A 1530-8 
7 agb : mf : A71 : DAC : AA 
(re 5 9 0g(bh* : &C:0A T1275, : 0f. 
(bA* : AA(i-U- : 7P : ZDnme- : neo c :3? 
hs? : 0 gb : A0-P : ^? : ho» : AA" 
C : h7^À£. : IH : eb: oho : A71) 
': OE: Ad?C:7" hh » ? 030-7 : 
OA : 0T-A97^- : B E.G HUP av 5 10 og, 


(b^ : m, : AF i ATH: NPPAE a 
Ti ATHE ORNPPAE IMdVCH AES o 
£&h* : ("A An: Qe : dcr ii 
727 7" 1 hax : ol : i£ cha-C : "hà : o 
A£h s 0£fbh- : mü,T : A£TE : AT T : 
À"ME : AAS?C : o»£h : ohovh s !? of. 
(bf : A2 : AHC? :109£ : h57? : 00, 
£ihhs 5 og(t:51TYrH 1 ATE 1 
"HE 1: 0A : Ahn : wmm 1 AÀ 
7"C : dif : afdyéch : 64,717 :004 : 
Àh97* : wq £ :]o9 £: : (r4 i 0AR7?C : 
hà : AhS2? 1 0OAA? 272 : £e : Ag? : 
00.£ : O0? : 9 hU av- : &, 04589? : 
^ft-£ : ha» : ?0)71£ : o£: miei: 
05," Z-AF : ABA? : oA, ADDS : (A05 A 
(i5 i or : 5975 : 00,.£. : 7"Co- 3 À 
v hM 3 1* ena: 0222 1970 15 
Uh : ohh : £Ch"77- AA : 0A Th: 0 
h,.Aeh :9*hÀ : DAE? : 19 ex: 5, 
fl : Offi : Aha : 505 : A fem 5 15 0 
h^ : ho»? : 0£(.^* : Amd? : T £A 
0 : Do» 1C : 0 ToLCh- : 0Aht^à 
0 : DAJ. : /7"$o9- : AG GT 8 7 0g, 
f? : AU. * dfi C9? hÀ : 0E : A8, :0 
A7, Ads : un gnc : orb : mg : £g 
WCG : €S"Fhav- : oo ART : £C:1$PS 
hA hev- 5 00ó6h- : DAR V'a9- :0,547:0 


20 17]! 1] All : A?7ICB : EFNP. H2(bh : ve! Hf : in omn. 21 3597 : od. e*] 
nc | e"nch:LR. V. 3 OAUR : ER. 13 -- Art : vt (yb : F. i1, post Heg»? : R. 
ARS: OA?" 1] AAUcC? 3 omn. exc. R; 4- OAÀRA"C? :R. 14 £ £:ch727- : L, g £^: F, € 
£Ch/:R. 1! £uLCi : LN. DAD :] hA : LR. hA : F. 


Hnfüt : zo 17 


TAPesv- hA : aA 5 18 ofheT : 
eh. : he9- : ar r(eé- : Am, T : APYT 14. 
70-h : OA £'€ i hi : mb : T CO 
CT: eb : A, : 08055 :09£725 
19 € C : AP P4 : (lu: : ADAE? 1[£. 
15: 2 Ag : 100005 : 7 Ad : 
HO-: : Th 3 7?! g^ :m0T : ALTA 
ehlé, «be ? AT? i545: Ch : ovr 
h££- * (hOP rh,» 7? Aha» : e AR: 
"kC : € harc à pETRIU- : og "LC : «9 
Tor Oehd: i546 2 7 og TE : h.e : 
d 25 VI. ORAT: €.h0-4. :0-0T : €8 
Tem- : (A he : au : orn : Thi : 3? 
hl : 00b : Ue » ? 007272. : 0-7 b:0 
A £: : £r^05 : 087Z£ :^0MU- : 271 1 À 
7"erht : hil : 04 6f : eom : A07 : 
OA: » ? 0£/Lh* : (AAT : hl » Ao 
ME: i 0A" : AO-AcE : o1 ax d : 
OAÀ£ : 0ha-6h a-T 99 £C 5 * og 
(bá* : "f- : (AA : ?"r C : All : 991: 
OYT"lÀ : An : 0TH. : OT - : OAK? 
6: 06 » 5 af : a-ht : BA£ : nh 
e» : Ali : M : eAA : 057102 ! m 
üf- : 0A0- : 691)»  hAAU'e- : ee 
ch-3 flash 3 5 eges : 1I-: 0A : 
Ac ARD : Kr 1 hERE 9 AHCE : 99 YT : 
hel: A(- : 045. * 0T: : Arb : 


9i 5? Oh ? A(t- 1 0h54. * Ahn : 
(d: ? 1g4h979? : 0571 1 h-£E : Àh0- 109? 
&h : Cn-h : WrT : 9m£n : ab : Aa 
T: HAA, : PETRU- : 0402 : ART 10 
Ah. € .h9"9? : A2 » 9 ah T" : P AA 
2? 1 MA, : 10 : m : ah : AÓETEE 
U: : O€,h€ » ?.oAf : éCtr : ^0: 2.2: 
£(bh* : Ahn: 1 &rE :ihREO P: 
"Ml : ZI -hÀ : 17 EC: oAnI715 D * 0A 
T: : 00 à: Adel: 6v: enm: az. : 0 
TC : RV EAY : £U0-h : Fh : AA, 
Tibe : Ah: £Rdh : Ch : A 
"T : UAa-h : A975 : hi2 : 1? ema 
2-3 ws gor: omi: £T: : O£AlL2 : 
h9*05 : eM T4106 : Ah : 000 : 2041: 
h9*5 : Z-1h : "HC * 9A : hh 13 A. £2 
fi : €U : ZA 1 ABA 1 (ONT 1h 
11 69-0, : 0h2^ hf Ft : bao? Aem 1 
h : £A: Ch : A9) : Veo H0 
15 Qg.te : D-h' : DA£ : Ajff- : eA 
hh : AT : ATE à: ACE : mom : A*: 
ho» : Ad T 9/09 : A£ATE : ovr : A0 
T: 6£ar : ii-t-o09- : Q9: : Ao» :0-h 
12 1* O£gALZ : hr: 0d? : ARE : 
ORhé&.CU : fl : Dhn- 3 A, £0 :004,20-. 
C£ 1: (£o-fao- : AME? : mDAR9"E 11020 
C : QIAÀEERAC : abr : 0306 : oA&An 


18 , Anf, T : in omn, exc. N. (D(DÓA * N. 19 (LHU« 1 sine (D N. [] , in oodd. 20 gTr- 
7 : FLR, ad V. 19 relatum. 21 [ ] "4À codd., sed vid. 1066. 5 fln, "45 : cod. 6, Aff 1 0 in omn. 
ex. R. 7 £m : LNF. £-2U- : AO-AE : (Ah 9 sine Amd: : RB. 10 DRIFGIC :] o 7€ 
FRN; Ei.l 12 ABA 1] -- (MIA: FPE, E L1; 4 AA, : 8. 


3 


18 nmn.t : 107 


s9- 3 hA : OA £: : lE. 4 n(2o9- 5 15 eg, 
ffo : 0-hE: : 0A AT 1 ACIER CI ? HAHH 
h : Am :no» : TUI : Ah: AAT 1A 
9^5 : hinh 3 0£AIL2 : h9*0z : Kr : 
h7HP 1 0T : 2206 : A. £r : Ah 
e à (Ii: : ACT :EISROU : Ah : A, 
T : A995: him s 16 on :0A5h:o- 
lr : & Có : ?"IÀ : Ah : Z:0m:0o 
EK £ :59?5 : 1045. : OA : ATTE : $9] : 
Om. : (tk: U onn:2x19 ob :2 
&1 : £I£5£ : 0A, £A : ATA? ; o 
fl : fAh : "^67 : KC hAA Rem 1: 
All hdeC : ee : og £e : 0g 
J^ ihchee- : 0h, r4:7-U : &7h : Alem 1h, 
£h : Alv 5A0 : 49275 :9M9^ o&'rTE 13: 
£8 :0 harc : 9? hh : 0A : ho» : 
TZhd : 09e. : 9757 2 9072? : mf : 
h" he : at Aeo :7€(- : 57 T4 9 VII. 
efi o- :10mmx9h:o0nhbh- 0T : ZR 1 
OT MF : AZ. : ob m defem- : 
an*qU- : Ae9-7 E : ^: : 0h Afro : (0 
T 38? 0£/LA À? ZA 1 ARES 1? MAR, 
T: : 02-0 : £oohte : FE : Am(-] : HÀ 
g^himge s ? egit-oe- : CHRSA1À 
T AE : ATTE à: APO: 08065? 54 


g^ : £4 2A TRAIT Eon. : 1 
Qs ^*o0£(bt-o9- à: £L Hh&A : £IFAPPCPIE: 
Am; t : h^-? : 0£AP 97 cC : 0f. 
(bA-e9- : far : 05927 92 9 0g: :4 
0 : (far h:0571: 0£4.67 : m? 1 Att 
eio 9 08412 F&À : 0007 : 
o(ihe : " och :o£fh- : 0A£. :^C: 
TAA, : AT: 3 00 : 7*0 : ho» : UT : 
ho £r Ev- : m, : hil : onhe » 9 o4 
£8, : MAE :o0524 : 0MNE : he 3 0 
TfllAgeo- :(rS&macr » eme : (02 
0 : OhP(I : 09 : rmh[g-] : dt 3 0 
£bh» : mfi? : ARHCEP : AT 1 ATRE1À 
HC? : «C : DAFT : PHA : eT: 
OP£AMP : T1. 2 ? ar 81€ ? AZIHRÁA : 
0£(Lfe : [Z-hÀ :] Ami? : A0 : ot 
£ 13704: arbésth » 1 Ahom : Ah : £A 
T: : ONT? 1 OAREE 1T/7PA 1 05 1 A81 
éh:Esi!wrt:iowre: Ate 
no : Annot : ó0£or- : Ag" ho» : nA. 14 
(7 : £ovm-t: : (IAÁF : ond : énl 
ch : ^64 53 04, : mf : A, £T09^ 1 0 
h.9""r T2 : nie : Anh : 4-43A4t ACT 13 
2C ! ^h : 07- are : AT :1C€ 9 
1? (gno 1 ZH : 7177) 1&9? £ALL : 


15 AFILB/ s] - PA 1 R- MAC 127 ATE EFL 16 A(P fH. 1 R17 0A, 
£M : FNR. GAP : FLR, G-FAG?F : N.. VIL 1 fih » LNB, (zi : F. 2 0.0: 
FL. Ani 1 cood., exc. R. 3 A"10-€ : L. -- Ag? s ote 2329 1 N; F. i11. 4, 05172 3 R5, 
AO : dhfa- 0 EF. 8 av»ph : E, avp? : octeri. 324. 1] - Wr : 47LP 1 £7HRA 1 
ho» : £F471C : m4? : AQ AAR 1 deinde V. 9 DAT-GÀ1(? ? ZA SÀ : 0, ho 1? Lo versione 
Graeca B; item (sine (D*I-G(? : Z3) R. 9 [Z7] -AA 1] sumtum ex R. 10 egi : NR. 114,7 


aQ:— AT : PR. 12 79[ÀA à FLE. 


Mfr : 202 19 


Hh: AheS : ATI 5 AUF : 0ENTÀ:: 
h^rth : 0N7ILAAAC : 096: £C 
P9. i AT uS oa9-9: AM: 
oiv : 0A" : A£,V :009m?9? : Amd? : 
Mie ims sog i77: SU 
dl : 094: DAVE :50: 40h : 0n06n 
m 5 1* gag-9 1A ES AA TE 10277 
h: oo Eh. : DAL : oH S 5 o 
IF: £hA0- 2 19 ega-5 ARES 1 00£, 
A: ATE MT? : Al FAAS? 1 hARA 1 £C 
hh: 05A, 3 17 oT : ho» : £4, 
A: 0h: : Ue ionhetT oohox-héd : 
H0 : 0A: : aria: 15 T Rav? : 04 
T? : ho» : A7IlILA : 77€ : 07^ £c : £v 
(lh, » T€" dv : UEUET * dun, : n ndn s 
VII. oA : A4 : T £C : mA» 0 
y Am » ? on :05 : ihe : fó: 
ACA SA : 0$ 77 À 1 Cm :oo£e: 
h3?? : Al : 005. : ATI- : 971 : 0m. 
üs ? o : 39, : A GU 3 A9 : 22: 
Te? : Ahh : ABAE, : £.0À : "HE : o6 
Cin : (ARA 3 * 0o0fl : Toxa.:n 
AU ee- 127" À : mf : A9"o-n 3 0 
&b: £A : 27", : ATTT ? 7A, : 


he» : £"IUAT : 7l Ads C 9» 9 otl: 
m4? : £A : (-4-h :* AT : ATILA* ÀA 


.9?^h : AT, : o£tüZh : hh : $5. 


h : o£&ü0e : ATA? i £ücn-h : 71? 
Tor anie: n£mch s 9 &*t : Ch :A 
À^A79* : O,0U-fin : d 97 : TCE : oh 
e» i: HT 66Cc : (Alt i| 5979 Ale h Fo 
AF 1HCÀ : A35 : Aoc Par i ATE RO 
A, T : wSe : Ule h HM, : üadcb : 043 
(IC: hk £e hs " DERI :A7LA: 
An? : A g^ : "leo : HAT/UA 1 AS 31AÀ 
WE : hTTE 1 hA 1 RES : A0 : ho i 
£"IUAT 1: 0^2 1: ha» : TZ" IA 9 8 oT 
(b : 9"hAU- : h727 5» ? et: : DAAV. 
go 1 (rZ 10 £k AASE 2 0777 12. 
TA: 0^4: 0hZ? o» : 1 Xn : 
£A : £flh, : o-ckz 5 ! aon : zr 
hA 1045 1? o£g(6A: MIA E 1 AES: 
419 : hdvh : 0AT : TCAE- ? Ao» 1 m? 
GO :0-E i; A0» : Ah: 7C : ATP 1 
hAn:109hT C» I? adcgT:2t:o0A 
T :0AChart : "b: ohm : £À 
hir : DAAU ee. x 1* oT 0e £:0 
foo- à: ha» : (997 : Aem s 15 onz 


13 (1A&,7 1 FLN. menn! : E. 2A 10094... 17 etie T » N, e Ah T : E (in mag. 
EF 7? (y- »)). VIII 3 "if: pro AGU. 2 AM» F-. 4€ 0n. 9 ENP; F pr. m». 5 egin 
dh: FLN. 6 A49? 1] - Aft : EFLP. [AAA T *] 5 AAA: SF 5 AMA EEPLE 
TA : AUF: pro TFCEA : — A1 R. 7 AIDE: (6 An 09) E; £olUM : EP; 
TOlUN : AT 1 Fi L; dI "UAR ? Lo LI? PIUA 12 ADAE 1 0: ? (ro A': — aA 
T3. CETZSUDA 1] "FFLCUHERS : RE; "PEE 1: ELP. 9 005T :(0-7* ?? hA 7 : EFLP. 10 g, 
(I, 1. evonescet] Q,aom T » L, g-7,: gage :Fil R 12 Ae 1] Ac» : ELP. ?4»0(* : 
FLBP. "Hl :] HA 2A» ENP. AAQ:] 85 N. 15, (i-o :8. A£7: 95.420: E. [m] Coa. fl. 

g* 


20 Hmüt : ogei 


h ! ZA : AhTIILAT dC : o£. :(0- 
7h : &rT : &ULA : (r4: m : 00 
tr: 2X dT : 0j£EnT 0gfcn-h a£ 
Sh : [oie : nmüch : em : AR 
th : 054.22h : £0cn-h : (ie : 9497 5 
16 gp : Arb : Aem : hir nh io 
fiho» : A. T- chili : 22 » A^ : he» :40 
7I: 9? ah :20ch :4085 2 gh: 
AE 1 hom :TolUAnee- : ARAM, : (dh 
99 :0nCh : te» : ATILA o8 £T 
hi: ho» : £4 ER om- 10£0 fa. :0511:0 
(14:775 1 (9 cct h s 19 Ag? : Aut 
av 1 ART HCHEU- : ££ : ib s 0$ 
fld 2 1? 0A9?1l : 74 : 909 : 054 10 
u*4, : C(-0 : c ?ÓA 5 ? mAg? hne :4. 
TAA : Amff no» 4, £495 : 0A, £ C: 
Ahhh : Av» : £T-4,29? : 90A 109A 10 
vC 1 OC (FÓ : Havc9 i ?! Ago £44: 
Tb: £AC:o0£Ih 1074411929 10 
£C : (0547 : ^l : A(-U- : oZ 1 
g^ £:46 14^ : ak : ont: £77 
h-« IX. 020-7 : m? : Ac 4A 10 
£Abh* : ? À'EFE 1 ACE : RHCP : 71A 197 
hh :shAAT :£4 : oh 106€: ;. 
2 : 1722-7 : ^0 : 704A : 0719] : a 


A^ : 6C : 040-P 10,905 1 abi :0 
$À 2 ? hia? : h9.hÀZ : Z7 HÀ : hoe: 
^h. £1h : HÀMIA ? £4A : f2A 5 * 
(-€Ci : £1^A d : TOÀ : AA :7«3f. 
£r : Tb : KE 4F. » 9,9799 5 P? mai 
4 hA 1: 00, : M : "0A : 0o09mp 
O8 ché, : ORJ9 RÀ : "ho : avoid» :0 
^F 492 : 00Un 3 9 ado» : fi fü : 4 
& ? OI h- : Ct : 049A : on£h : mf, 
9s X. omit : A(-U- : £7Ae- :0 
TÓÀ : Dl : Fine :» av poa : 60g: 
av. : DA oo Rh 3 ? £0: 97, 1 HAGA 
0 : £aog-t : "n8 A : oA.chfl : H£D- 
f: n? aotThü:Tés 50:4 
hh d: : DAER :3T"T : 0&0 £5 HE: 
TA2E : ah : TH0nug- s oT 6: 5 
(9:4. 8 mz : OAE:00 An: 
Ah2 : ACT: : hóg rt? 5 5 mg454 : Ac 
7^7], : aA I-FA hé i chfo- : obs 
7 avrit- : £d: : AC9o9o : A'TTL:0 
A. hnEZ : DAEVÓ :1(1T s artdc: 
ti? À ATLC Hug : oen : €: 
"FF i ^l : ei oo$AT : AJXFRAO14 
DÀ : atós : AAT : A 0999 0: T 
(In.£- : Am? : 09A8 : Ahh : T 480:9 


———————— ——————————— A ————Y  — — A ccÁnááiáiíÁÀá í€í Í€€(€á€ —À—€— M ÀÓ—Ó9ÓJMÀÓQQRRÜRÜÉÜÉÜÓÜ 


16 d hifi : A hz 1 N.. 17 exi ch : Gro 9]16:) omnes. fg? T 18. 20 £t. 
Ag':ER. ?1 , £ANC10 PR. £727" h-1] £'2PIA 1 NR. IX. 4 £A P1 FLN; item Xil. 5g 
f :] OR : R. oon) FLRO X. 1 OA 9E hi FNR. 2 Ter : (Gro 444. :) 
LR. £aDgy-]-: omnes. b A6» : vid. Gramm. meam p. 430 annot; h7" FL; R OhAMM : (so dui 
? ! AE : yo Ae» 1 — DAE: 695 OA, I-A, : E sec. manu, LR. 7 04,7: T Àj 


EKRL13R . 


Hm, : 7015 91 


vC : OGCfFÓ : b T : 209 DAÀ : 0925 1: HÀ 
fr h: &7HAAÀ hoo 1 AE AC RSTDA: 
£T4.49* ! (09À » e»c5 5 ? ogni : t4. 
A.P 10424 » £(hr : m? : AZ : 46. 
705, : hh he? : A(-02 : 059702: 
ff-z : 0. P0. : A2h £CACZ 5 ? 
£ft À chho9-U- * "C : "10€ * OA9 AA 
hh h "fd : Af : ho» : £27C? : Ich s 
1 mega : mf? : AAn : A09 :47202 : 
^fi: A(-€ 9 1! ad 277 h o ZAHRA 100 
Un : z-Y *» (AA fF : o4. :79g-09 : 
irhz * Az : aC 3 1? enen 
e: 1 0 (i 79- : ATHILA » à7£ : £wz: 
Ab ha*- : £e : WAT : hoe 5 0£. 
(^ : ADM: : ARné à J-Uh, : hon 
££ AILÓÀ : Ho» £:h, : 07122 !: ?89*6 1 
8€ ! 140A h, i do" i atm ? AES : 
—OMMIE 1 KE 1 ATRE 1 HAGPC : ATIIELA : 
(1g. * £u» cmh : aeu : ax-ie£. : ACR 
£ 14h :h9?5 142.1 DNT? s ha» : A T4. 
"Lih 1 fb Econ : hA DIL efie C : 9GU: 1 A791 
d?n-h : ONT? : "207T- ? ho» à AD 
atis 2 15 OAg* £42 7 lrFb : ez on 
— en: : ANIILAn dC * Ae? : wtC 
hh: €8f 10029? hà ZAR 1 OAES : 
TA T : me. oec » 40:718 » XI. 
07^: £(bh* » hA  Amn? AT : 


h"HE : A IPRC he 5820 : AKA 
hi ? 19:179 £9* A7 nha Th : o8 
ffe ? (e s? 90 : Ph: dT FÀ 
Hl: 9l 5 0h. : Og :9nMPg9- 1:1 
t- hA :mtápes s * ads: rnc: 
Ort : €9r : axvrAECHCUTCAPE : 0A52 
6 OCh£F : Al : £o EA 1oecriot 
(b^ : AAIFU- : QGU- » DAE? * e £A 10 
"It, : fA, : HZ  9"hSU- 5 9 £4. 
fie 1 € À : A9: ARPTC: om i: £Fh» 
JF :h0£grk-  AMEh i1 7 &rTÀ : nd 
fe à "llo 1: ATP 1 o: ? AUOEIEEU: * 00 
60 : TRÀ À €, : 6£065 : "Tf m, 
hh? h9*XU- : Og ZA, » 5 » 9 oc : 
ds : 0d. f hà. » ADA n : orbe : 
h9" £AILA : A09 : h7h : Abe : CAT 
h: 0A£?:0oflh£ hAAkVev- » ? a0b 
h : mt An: Tr rosé ioc : 
A5. : 19 OR12/"7 ! AMEU: : heh: 
"lio : TP 1 AA OCU- : oT ? A6EDHE 
U- ! O£ (bé : T Ào0? : An ino i T En 
11 ghe» : heh h» fh? 1 hog rv. : 1? 
OT 7700 499) 47r T : AÓE"rEU- : 00 : 
(mh : OCAE- ? AmAS5. : Dade hà. : 
135 efe : o£. : (-C-h : Kr T : 4L : 
o0 £-n£h : à9^h : A2A9? : or^ : 
fed9- 1: AMEN à $5.47 9 14 AB 16 


11 Codd. (exco. N) (Dé : (Di AZ *? D. a4. Z5 : FL, a4» RN. 12 Qv 1 NR. 
JdheTh, : vel 4-5e]h, : ENP. 2790 : FL. w S7] -- A90: NE. XI. 3 hà- »] GA£ : 
LR, hA fl » F. ü&. - hA :). 5 (GU. : EFLP. qq 1 sine p ENP.. 7 gor i R.. 11 oho : 


Off : FLNB, "ll : E i. lin, 4- "IE : P. 


29 um t : 15018 


wt&h : aUAh : oSU. : CÁ.h? : Am 
1 » OAE? 5s 05h93 : DÀ » OA5. 3 À? 
H: £r Anh : OREEP  ARIPU- 1 Im : 
00,9 T- : fn? : AÓU- » 1722.7 5 !9 oo 
Óh : mt » obf Ae CHE 1x0: £. 
"Té "lih : th : AATIILA AC: 090 : 
A795 :1719 : oA 4- AA! CA£9 A? 
lH: edho- Cogit: AC Che » 19 om 
Fh 70€ : ANLASS C : OP Emp 
hh? : T"IUt : A7, Advc 2» o0: 
Kuh h mü,T : Al: AZ. : mov : 02h 
O£/(bA : &h., : 0517 : ONT? : o£ F0 
£n * ATL AT dC : HATTE AR, : 05:0 
£güch : Afh.z : Gàe»h.2 s» on? :00.£ : 
T «7 der : A0À h T? AA Á; oT | 085 
QP:A3QU. 3 U' oae : kh. khnch » o0 
"hn » 0A. : h7-U- 5 19 mH. : 94 : 
MEO : e9ÓAÀ » (l/F«omramT 9 — XII. 0À 
g*l : A40-P : (nfl i Anf. gi o£eh- 1 C 
h, : feb : GA £? : oh » ATt- ? A0, : 
Hehe : 9*hMh :095, : C6 v Foo 2 ? 
0 £(bh* : mf? » AA -U- * hn : kAniug 
2n€5 : Aha» : oU? : o4 : rd : 
lh9^AAT- 5 ? Aheo Ato : ihi f 
5^7 : 0MAAT?: : £010 : 090-6 : À 
g*KÀ : oh7IU- Ah : 4oüdh s» * o£. 


ho? hU 1 AE HIT OS P o020-P 1:489 
AE: oA AH :0£(bh » ?"IÀ : 7724.4 : 


thée : HAT" AA Rom :2*hA hom i onukeci 


0517 3» 9 a&0-Peo- 1 £4. À OA : 


"LI, : ADAM 9 : OR" hy'a- 5 D PAlUe 


Y». : QCh9 : AN DL Ad C o oim :0 
€ : Oh : Ut- » 00€ : oho : (b : 09 


guo iii i gas ONE Ie ATH 


Tfié : ^f av » o8 T : DAMI-EP 1A 
h7?nl,h-fid.C : 0feh- : Ahom- : $74 : 


Hic : AAA dC nC: ACAC 10 —— 


A, TTUhE. : 222 à d: 9 7 hh : 9^5o, 
à o0) P] : wS£, : AMA À» 0784 
hmi. Aifid.Ch » £n^"F9 : onc i nc 
Po: ADSET o 0ACFCOHBeS ? Ah s 
8 we g, : gh: 448 :9"hA : a9 :0 
xd: oEÉE:£55.eh: 457 : nme 
£d : A995 : fl^ » 009? : 0g £^: 
of : 9*4" ^ &972 1 n tb : Aoc s 
9 hoo 199 8d" v IRE N90: 
0245 Rh: 5975: 1-7: ^m Ao i AA? 
£ (4. : ££ d :o0g?g q- : £A 140 
AU a9- : Ear s 10 AA : £A-h-ü : £ 
AAA :AÀ)€0o9- 5 11 aqu. i &, e^: 
h9*xho*- : tfh- : 716 * DA(;ARD oo : he»: 
9h ae : 77)?" FÀ * 8 £ : AMLA?0 


16 a»: : R. ogrném- » AD. : 0h9?h.z : R For. 17 ahi: N. XII 
1 "ehh :] - Ami Fl; RO: NR. 215 d g2hEz : 9 À s] un L8. 7 oH: 
LR. OA Ttéhnühnev- : R. 8 (Ag? : in omn. (degeneratum e &qpg9? 1?). 9 £a»Ah- 14's hf 
Qd: NR. 10 £g4ÀP : NR. 11 Ag?xh: E F pr. man. A*HüZ : A7NL"A* SN. ghe"t 


9) 1 FLR. 


nmt : 


"Hc : Ah Ad C? £h7r? : 0n 
C2 1? £Allz I, : Ao» : 4Aghov- i Ar : 
^e : a»Crrh: A5: Anm : Th: 
AMrheo- : $£72U0- : APA-h : OR rTEZ : 
he? i r4PRC: An Er» A7T2Y2 : UAO* 
T :9$,hh s 19 042092 : A Uhgh: d 
TP 1527 :9*5Adh : ho» i BC | 
eC : hh £T: oA, 250h : A107 : 
C£: Ut - ? hh x 1* ATLAS : A7 
Aid : £502 » ha» : A£.o0*-nhh : oÀn 
thi ocoCc9 rh s 19 A i ok: eR: 
BAR : hd. : A97) : (enocb : 5.47: 
exhnrt : hÀ À OCT : A0 fa : A5. 
71:0£/10-h- : $£«a» : hfdveki- : A00, 
£:10P95.h 3 19 ot Pao- iir : £01 
6:3 PARU :00£4:0)24209- 1 Ano : 
&CU- n ! m gaom- : A TECU- : €CU 
.£Ah?Ahheov- : anch? : AN7L AT. 
C: 18 Moo : Ah : A-T : het à: &^ : 
£95. 1 Ahg^Ahhev- : Ag*& AZ i 0A 
"a1: CR)? : A9A9* : ofiiisée : epo 5 
P ok : Ar FCR £n-hem : oCA Rnov- : 
EC : OA, f(1A0T- : ORA HT ER- ? 76h 
e- u 7 gyelLz T, » hot : (171 Af. 
Ci Abe? : h0C?71 :^0:14£302 : 04 -: 


igo f 23 


Tf : WEE 1 ole : eh 2?! onn : 
T2/77h- : AK ChEP : A20 9 7 Ag" 0 
Té : 7H04- * ANTILLAS : 00,8 : 0o» 
£g*g* 1: on TT : HAT CA? 09- : AR : 
hi AdhCas XII OR: mült:2 
het : rA MOT : 0£60: £rn£h : &9 
IL Anid.C : HO- : £a : ATAS* : 04A 
Sàn» : 9A9* : ov), s ? Dad: : £. 
PPUÀ$ :0glUA i 00-Mt : oce o 
iv : fLAA : o?0C7 : 0AÀn : ngo»,7 
T: h9 I AEQ 9 5€: Amb ABS : 
Feb : hh hA :0b ga»: : kan i 
hh» : aM: : n£o* : adf 3 ^ o 
lU? : ACA? : 0 £.U- i DAA DAP i 09 £ 
e fe : AAA : hogar ih» » 0-À 
T: : AULA? : 00-hT: ATL ATAC : A(ÍÀ 
t 3f :1349* 83 9 mgr 45 :07mo- 
A : Og£IUA: : hófl : ofr A5 1:4 
9** 1 fc: Aci ? AÀ à: anb fov- : e, 
(D$ 3 56 Dav : avg35 : ^(,U- : (rif : 
i : enti h:1*«3 i he» 72] c ££ 
b: £720- : 0-ht : 1L: rove 1^ 
(b? : DÀ, £E.A0-C : 71 : A975 i a" T LAE : 
f£ : 9*6 i Do : (ki UA 
Jihiev- : ote » )«hne- : onchn? 3 À 


12 444. 1 a» Vh 1] dis : AUC : EP, AZ. * A 1 FLN. 13 flg£4 18. A.Z50h : 
L'óh: F; ón:7fZ: E. 14 A7, :] OAT7RLJ : R. 1o Ofla-h-: NR. 18 Ag*tchhn 
€-:EP. 19 DA"M :] - fle : 995A : E. Z.AEE : FL, , cum OCA, Rhoe-  R. 20,0 : 
FLR. (A «hé. : ELP, OR d - 2 N. 09A T- ? AK de: E. 21 000 i T7" & 10e: 
Ox 22 AAh :] eA Ah : NE. XIII. 96 910 : R, eset. 2 Ch * Aoi s] Ai : &- 


Fb E 1) o Bam i 6o) R. 


24 


h"llLÀ : & E : DAADADP : AYTa» 1 5 
7^ 1i h'20 09* € c «i400 ? A&9? : 
D: i DA? * "h £^ : 000g : AA dum 
DT A7 i Fa»fm- h» TA? :070C09 i AX 
Eb à: E 7RU- i 0 : ?&9*C 1: ha : £4. 
P£go 0o£gHMC3*0f^08h29 5 "À 
Ag*^h.€ : Afb^ i 0$«h? : AT T- : 4 
£ i Dhfich : 0 £-EU- : e: 9 ooo 
'Üi ks REP» ? u7 : A. 04089" : 
bElrt i AEn :09700: £e9h. i 
ehóf : £3"Une»- A b 4&3) s 19 
?- : Ah" Ae ds C ? fln^s £. : n ch? : 
AT rw à 9497 i ho» hi7 rd o £z. 
U. s o-iet-th, : (Fermi o0gT4P 
dy 5 fi, 3 AA UAG. : UP 13,91 100. 
T4. Vh 0ATEEAR, : & I7 : Dre s 
0O-À £: : NATAS? 5 11 Ae» : Adi : 
I7 ! A9 Cb : o Eh. à M: ho 
AhTIILA d.C íi 09ooAKh- : A9?D V AY- 
wi :f70£ ir0C-AF iT0Í-AE : £9 e-h: 
0 £U-(F » fide» Aag? s» 1"? coo i9 
fed9- 3 hA » £RADh : (E CRO7 hemp : 
WVrco- AA 1 Ph: ASAP? 9 7 oXNT 
& "lih * i. dbéov- : ARE 977 31h £T 
2Hh- : 0£0ct-h : Ah : ATILA 3 1* Ah 
a» à9-207) : Aro" FE AA: 96h i: o 
£r 4 7 he h:05Ag?h i: omg-97 : Vero : 
hA : hil: : OAET : 079^ h i: hh : £F 


4, 7? ch- 9 fh » CAg-om- oh debi 
O £t E PP d. ? ABAS? 2 15 3«hef : 0c 
h s ANTIILA dC ? AYT-ZP 1 00,8 217193 
ho» : TT dE 1 A 0659? : 0 TTC: 
(1022 £ i 007$- : ht-C: ACé-t in 
q954:5,y : ORGPRY : (lC : 73 s 
gae : AA. 6449" : 0.20 : o 
0. : kr Z-hh : 0o001$ : ACC : £^0 
C3 !? og4l hf : €909y ? YN i 
?io0£6fa-: o£)» £T07h : A78 
hfidwC * ASA?" : flde : 9A9? 9. XIV. 
0A7"1l * ACavoo : m, T : A9?^ : £54 
A. 5 ? g^gon : afeo7rk: : qoo : iei: 
ha? 1 ?UT-À 1! hó£"rFEU- : 039? £A£:1Ó 
any]: à: o0: CC: 0790: 9? £P: :0 
oh : 4245, : LCUF. » ANLAGE 11 
LÀ * A975 : (E: s 9 04g: 4. 9. : £IPÀ: 
020-P : ADA4. : DAE. bó : 0-05. 0f 
(bA* : OA £:€ : "lh : £eó4h : Abe: 
vIAT- os hh ATP 2 I o£: 
hhh : 22.7 :! ADAE? 1 Ae? : AKPC: 
t7 : nr » eh » $0.8 : AA s 2$ 1h 
0» : UA :T-TÀ : 00-f- : 72274: 
(Ag* : £ho-? : hh » ov) : 04102 : 
UAPae- : £u. s abet : i he-ct :3P 
2? 11099" £C (Chr: 0A, 060597?" 
Tho-7 : 0£:0 : 0T : hn. Addc :i 
O-lrb:z- : £0-5. : 0gho-7? : £o: 


10 93€. : EN. efiCh.g- » FNR. 11 gu-rh: EP. 13 grié& ri s E. 14 vitm d nh 


ar 09- : ELP. 
fe4. 1] DA. 1 B. 


| 
| 
1 


18 . (Mif : L. €GBY : E. XIV. 2UT 9 N. 8 4E 4f. s sine (D EP. &9.— 


Hm, : T6 95 


hiuev s 5 oho : £utUMoo- : A7TILA 
Ju : 0T : 99 £-(209- : 0€ IR: 0$ : 
Ohh : ho» : i S a9- : Ahh : £4.39" : 
(QOÀ * A9? : 0A9* £42 : rE: | £20 
h.: h97 : T4100. : 0€ 2&9 : AA. 
CAMP :0nC: og TdE om 0 
T : ATL Amd C h liie h To-A£E :1A9 
AP 102£ : n(IFC 5 9 anie : ham 
gravem- : "Wbu- : f£ : 0£4. CUP : 
Ah Aid. C : 0£1€4-: A"TA Dom : 
7 ggnch? : AA"7IIL A fidsC : V: AH 
4 : Oi (I-]z : € A9 : b : 7L A 
dv : Dg fbhea9- : ATL A TC * Adr 
(F0 £ 4, IP de i roo 2 hÀ: £&CUP : 
ATL Ads C : ATHHELA : O8 E : oüct 
0: 0€Hi4- : 9" chh£T : ADÀ : Ay em 5 
? OEAILZ : DAE? : 9h : A971 :01 E 1A 
e» 107 HC : £ho-7 : nh : sh 10,8 s 
? ort: 6do : 0 : arri : on : 
(AZ: ORTPC:EXET1he rn2:w 
GE/F : Abe h x 1? ad»n5 : w5? : GA 
ehz:93*"h^? : 0A T 0C oh :10 : 
OAE : DC, : WC: 7 : 0A : Ah, 


Ahch : nov £h :ho» : A4 A7*ncY? : 
O-ht : &AovtT : ani : T&.£9 : oAD.A 
lich : for 0 : 00-0 : T ZE?: 
QU. : DAAU- : 0££. :0-0l : KA ovt s 
g*GÀ : i£ : 9"X9T : ar mnz : & £e» 
0:45 : haod qut : qr : NE i wCO: 
A0lU- : mall : e£ : ob » £1: : 
go jur: oq! oghiz:oA£Et?: 
Ch. : iC ^E VT i HBE42:02324£ 
s 3 oheen : e : TT : ms i oS 
To: 80e 050 : OZ : 097 TF : 073g? 
£j 1v : Ak ioefüc? enc s ? 0 
hao» :qd7T : S 1 eZ- : hA : ACCU : 
0 ^ :(00? : 9*hàÀ : (AAT. : o£et: 
avt : TS : i LARA» 1? 067ph: 
ORAESL : TAE :068f0co»- : 0c : 
Ac d- : ar 205 : V : 29929 0 
Am T : AU 8 15 om? : ^ :0 
g*h'- : 0/772. » afro : (5 : 725. 
3 2 15 0459*0 : HÀ TUA À» avt : a9 5 
Y : ATI :[0109 :] Gtch£ 826€ : oAn? 
(?h : ar F4. P" [dh] *: HAMA : om : ADÀ : 
770 » 


———————  n——9——————————————————————————————————— 


5 -F e HüAd*- : pt MT» RB PHFAAgo 1 FLN. 9 fl i(bU- : EP. 7 [] fi ood. 
10 Ah. AR Ch »] - e»c£.h.g-h : P, R i. marg. goo £h :] Hoh8S : 0 E C L0) FEE 117 
do): N.,07H: S£: R. wCO-:* NE. 11 , mf T : £. O06AT : FNR. 0719? )| 4- 
03 LNR Filqmgéefi(9:9N 18 04/"A:|-- ad^ - : NE. avpéfiam- : FLNR.. 15 [qo 
Q:|,in omnibus (ARP: N. [ehlde » oodd. 


26 Tobith. 


Codices, e quibus librum Tobith hausi, sunt: 1) E, d'Ábbadianus XXXV (Catal. 
p. 42—5) saeculi XVII; 2) R, Rüppellianus Francofurtensis, qui libros V. T. historicos 
continet (de quo videas Áppar. crit. ad meam librorum Regum editionem 1871. II p. 3); 
3) F, Rüpp. Francof, qui libros apocryphos continet (Rüppell Reise 1840, II p. 407 
No. 7); 4) L, Londinensis, Musei Brit, Orient. 491 (No. XV in Wrightii Catal. p. 14) 
saeculi XVIII; 5) N, Lond., Mus. Brit, Orient. 505 (No. XXXI in Wr. Catal. p. 22), 
inter annos 1721—30 éexseriptus; 0) P, Lond, Mus. Brit, Orient. 498 (No. XXII in 
Wr. Cat. p. 19), saeculi XVII. ERFL a me ipso descripti et perlustrati, NP a viro 
clarissimo C. Bezold me rogante benignissime collati sunt. Caeteros Musei Brit. codices 
recentiores praetermisi. Partitio libn in REN nulla est; in EP capitula nostra 14 
secundum Latinorum Vulgatam (9*Ó': 4 incipit a 5,17^ e«Dóh- ' DA RU'*9- :) in 
margine notata inveniuntur; in L libro ipsi inscripta, sed (cum 9*0 : E et TE neglecta 
sint) nonnisi 12 numerata sunt. 

Deformationum, quae in versionem antiquitus traditam sensim irrepserunt, quamvis 
nullus horum codicum immunis sit, tamen E caeteris melior censendus est, nec non E 
et N multas lectiones emendatas praebent. Non desunt loci in omnibus pariter corrupti; 
eorum nonnullos ex auctoritate Graeci a me correctos uncinis angulaüis significavi. 
Caeterum hunc quoque librum, sieut alios, ab Ábessinis e codicibus Graecis denno 
recognitum et novas inde lectiones passim inspersas esse, varia indicant vestigia (ex. 
gr. 7,8. 10,2. 14,11). 

Alia quaedam vitia, quibus versio laborat, manifesto ab interprete ipso repetenda 
sunt. Hujus generis sunt 1,21 9d0o», 2,1 &gwro»v (at vid. 12,13), 2,2. 7,8 owe, 2,14 
dm) v jucÓQ, 9,0 db éuoU moíyco», 6,12 óqeilécu, 12,189 osx 5Aa0eg &yaOomod perperam 
intellecta; 9,13 simo» pro simóv, 12,60 àyaOé&w» vo? pro aya00» «0 male lecta; 1,5 Jeu 
in nomen proprium transfiguratum; 3,7 (cfr. 6,5. 14,14. Iudith 1,1) '"Exfer&»osg in éx 
Bevasoig distractum. Utrum 13,11 seq. interpres an librarü pronomen suffixum 2 p. 
sing. femininum cum masculino commutaverint, in dubio relinquitur. 

Permulta denique, quae cum (Graeco recepto discrepant, e varietate archetypi 
Graeci, quo interpres usus est, originem duxerunt. En ejus lectiones & Graeco Holmes- 
Parsonsiano discrepantes, earumque plurimas cum codice Alexandrino vel aliis testibus 
concordantes: Il. ? Owfigo vel O«fgc. ? £Ovs nov. cvpropevO sto, 7 «5» norms Oexdtry. — apos 
pro ew. ? ,'"4wvay. 10 pynaAct(cÓns. 19 £dwxé uoi 19 , 6 vióg a)toU. !' xai «à (udzia pov. 
émí( pro ómíco, d» Niwevi, 19 amoscev (pro àméxvewew 20). 19 jOameo». 7?! mevtyxovwa  mévt. 
2Ayspdovog. «v vióv LdvaÀ. «o0 matoóc (pro fg facusíac) II. 9 qofsivai ovrog. 9 , drüvoc 
OSewag xc/. IIL ? xoívug vóv ciàwa. 9 , xa( ante dAg0wal, rroigcos. 9 owacOn; (?). ? 4 
seo) avrí» post pactyoig 10 OsAjco: dnaybacOci IV. 59 xal Ouxcuocvvys, 12 xol "Ioadx xal 
"oxof. 15 xal dà» dovisvogc, 19 , xal uj qOorscdto — érmuooorgy, 19 , imi màcnc. V. ? gj 


qurócxoy aUróv, 5 Ouvaco! m. uev duoU. ^" «i mazoí uov. 1? «o? dOsigoUs cov, 19 JaOas (pro 


lovagay). Qíógce neydAgce. VI. 9 4 tQ fmeijmoíq. 19 -- novoyemjc vel uí« post Ovydrgo. !, 
xx ante t. coi  , póvog. 15 4 xa0cg xc — ug dfro0dro, VII. ! zÀ80», srapeyévorto. 
a)toig. a)to)g. avro] abírj». * uov pro uw. 1? c$ yáo (pro cv 96). 4 doris. 19 , "Payovy. 


Tobith. 24 


VIIL. 5 Kvgu 6 050g. 1? idéro. ? «à Tofíg pro avtà — IX. ? 4 uot bis. 9 xei svAóyoe 
Tefía; avrov. X. ? xavecyéÓn (var. xetgjoyveroo). 10 -- o0y) dÀàà post Aye. !? Kéópwog pro 
Ovx. XI. 119 , uá post zi£gsag. 1€10 évoyro» avvóv. avróv pro astovc. XII. ? x«i sime 
Tofíac vj moto) avrov. ? , nov 20. 1? cvumegnugy. V A sig vü» aidwa, 19 maücag tàg jguc 
ad comma 18 relatum, deinde éyo 94, ?? vo$ Oeoi xal pro asrov. XIII. ! xol ei mdwrac 
tovc ai&wag ij Bacils(m avto0. * ónéüube xoi iwobre,  ? dcxoorícÓnuev. 9 émolncs pro rmoujca. 
iy OÀg «jj xagÓíg Op» xoà dv OÀp vjj wvyj óudw (pro é» Oo «p cropat. Opów). 6&Ovecw (pro 
iyu). " aycAuacouoi 9 dstouoAoysioOs avt d» OixaicUvg. ? o9 nactydon có; ll -rF aié- 
covo( c& xcl ante Oocovo: 16 và velyg ovtü. 19 aivícovci, , 0g UVwocse, XIV. ? xci covc 
(uve toU víoU a0tr0U. ^ o/xodougOncstoas si; micag vac yesedg voU civog oixodopfj dv005o. — 9 , vOv 
O0». &g9covo: (pro x«vogvbovo:). 10 avAucOgc. ldyutyapog p» dooyÓy. M rreuÓÍov (0s. xol 
(xac? xai (vero, — Q, OxtO, 15 xai dmíDoays Ttfíoc. 


4* 


Wes 


ho» 1 gw Ct: : QnA hd: :9oT 1097 
92771: : AG(-hEDAC : 7h : A4. Ch » 05 
7'8 : U1C : ofi. : (19 PÓÀ : Acóé-hh£ : 
WiThw : A718 1 4 : ? $i AOT 
G100-£. : hZ€ 3 :05»05 : oc : &« 
ch à aw eH : [nA hh) ONevr i ov 725: 
751 ! AUC » Ooilav"1)À : 73 * UC 1 [h 
fi- :] Oh : Ah owe :o00-2:4 
Qi KC: PüRNevT : 0718 : 090A 
qoM o: ? pheop :0154,5U- : ^0 A26 
& 1E hav : maswsed: ATIREE:À 
hh : "Thi FT : $0AovT : * avene : 4 
T: &q9AY IinugTCAO- 2? 0T :14 7 
7 1: m6 hav : Z.h07 : Ar i0: £0 
O-h-  : "9A : £7 02U- * 0-0 : ADC 
fRU-u ? ma^ : G(-h£52C : Der TH: 
»$64À : AACC-hAÀ£. : "7D 1 oh » 25 
7* 1: 00.8.» 700-1: :259^  a-bà T : KA» 
4710-2 6 o efA? : msoo- : AA » £3 


fl4- *: O-hrT : AE MC » aovf09- : AA :0- 
ht à: & ez TÀ : 0m 72-5 : OZ £872 :0 
hd T : AC? » 001 : &ATL8 0 
T 24h- * Ad : ibo : T6 ne» 1g. 
TB Apa ARA, TAE 3 " oAAh4 
(-hE£ SAC » 7 -w : €. : Mic &A 1 £1 
114. : Ort: : £0À : 4.Ch : Gt Ie * A: 
£rfi4- : a1 : 0C JP o9- 1 AA : £704: 
O-hrF : &A9? :o0£7h8 : oA09 : 0 
ife h: AÀ À? £4. à 07718 : 1A 1 &Z-A P : 
9 GARA : AA hr aX : C200 01 
ARE: » DADA : 1A. » eol £ : 259? 1 À 
h^ecl^lg* : ? aM : hA : ax : dec 
9? :10AA :10-lt: : AUT-£Y : AA : "007. 
T : £458 :5hh h* &,2C45495? : 60,4. 
Z:Oh.fcà : o09£,.had&A1:7-0£ :o7 
€Gh : 04.7Lh : efe :9* £7 :2& : 
10 Ahh : £f& : e ADAT : mz?hn:0 
0957 4,2 h » afe : AA * £004 1 0-7 3 


1, WE: NR. Aceh : EF (nec tamen 5 seq). 2 ] wAQ 1 ex. geyAhA : 2 £61: 
R. [hf »] hà 1 0904; AE : NE. mg»üq : 1 3 AGIR YN. 4 AAGPRY: NR OLmH. 
f/FÉAP Y. OZUMTL : d) NOR, 4- fav T: O inim. APAZUC 1 ORTHDLU-: NOR. 5 
hl: sine d$ OR. Z.20 : FNOR. 6 AA : 2] -- £ft: NO. hA E: :TL Bao-AE 1E h 
(eD- Eri ve DAO- ER: ON. 8 AA] PyfM-: NOR OuieOfl s NOR. [] f odi; AC — 
£:1:4209*: NOR. 9 e(LA. mo : F. anAms : N, ali aliter. py, eh: NO. hh : &A1: 


ELF. 10, &pfiC 1 NR. £X: 5. 


Hg-5. T ho | 29 


4X : Anh : £X? &OÀ : A, TEX 3 
1l g fe » mé: AÀ : £^ hof i 
ic 19? £ C 1 TH 1 8Oh£ÉDAC : "0r : 4. 
Ch : DÀ, €. : 9" hSU- : ff * Aa? : A, 
LCUP : on) 1 $£- "LU ae- : ho» : Adis. : 
TAA, * OH 1 fPCETU- :02 92V ve i 
(IA C : Ag* b Ea» :2209 3 1^ argo i4 
(Fh£AAC : AÓA : V * "EC : TP eo» 
ich : (179204 : a7) 75 : ho» » £F 
À 1 tfo : £0 : &AS? : ou£gnrineézh : 
lc? : he» : £F b4-09- : 00 £6 ion) 
lc 1 ^À : £rfüc : 0-hT i ^£ 7:14: 
OA£. bé : 0*9? : oT fe : £U-5^À oM 
fr : "HE : Ah: £üR 8: £06: BÀAA. 
:[fhC 3] 7? 24^: 9"hÀ : ^£ic 1A 
ACé-hh£: : 177p : ho» à TOZ 9o 10 
T5: DART : foh £A? AhCé-n 
£o A€Z-A,U- : ate : AC E- v 
4 ghi 455 : h&UTAZU- : Ge :Ahh: 
(T4 : 037" À 1 24A P me- : nfi Cc * U 
0 » Qo f 8.05 gri s Akcéha£ :0 
£,À : 27-710- » BZB : (Iba: : ow£? : 
AnA4- 5/19 mita. : ak : hA à? 
BU- 1 Ife: Ib 2 0g : omi TA: 
Tb : 0504 : UP : 0-h d: : oUt- $085 


AT : AH 9 £A, : 0£207hC 3. II. 0À 
a» i:10z9ovT : fl6MEÓ : KAovt : 4571 
£ocá»m C fS : ch £a2C: 
"rw 1:4. Ch : he» : £T (9A » M6 :77 
£C: ho» : £(, 5 ? 020-Pa9- 1 Mf : 
IoAANIrEU- : mavit: : a9 :9*h8 P 
ao- 1 9?ham.e : ?"h4- : 0200 : tt * Ah, 
T 140A 1:39? £:C 5 ? AO" FE À» AAA: 
gu (om-9a»- : Asie * 8772 1? ARA * AT 
Aa. : (9 : Af-U- 5 ^ A9": MI : &À 
Ae : 9"heC : 40-P : q(-h£ASAC *» "we : 
4-Ch : AU f-éCEh » eA hh : "£c h HÀ 
9^ dvbU- : 0g. (bh» : ? heo: £0 i - 
P 31 00.£ : ATIILA ie? fdscSU- i 
OR h9PEoo:128? 1077977 7? 
h : 0£0 : "A094 : 1l £ 09-1 A221 
ig ogg eootv ist : he€z-h :97*h^ : 
hh. eo- : Tep n [Bep] : * avrabh vo 
ivt i vA : £c 1 9^ E CH NET 1 o8 : 
02 : he? : AC : ThHIB 1 AS,PA 1 AP 
7 arr (eth » à-e9- » ?fcb-5A0. : AST: 
dé, * 0072€ : ho? : &O65 : fiov o T? 1 A 
óf. y av- : Bàn E : 11-0 :72:2^ £c: 
A71 ' £A? : ohohf-o9- : dA ? ' ef 
ChC? s 9 oh £r ov- : £avAB : 0 


12 qf 1| -- d-ME : FL, t. £j: B0, YA 1 £i 8. Phnom 1] gn ran: 
NOR. (Dr: OAMe: BN. OMEIe :? 9A : £fiC :0-irb s 9&0: NS; ott 
S9: RA oU * £.05 : E- L1 fidi à oodd. 14. (qnG » NO. "244.5. Um9 1 FRN. 15 4. 
29. : E. 16 ea: EN. 1 flóMEFO0- : AW&Aov T 1 NOB. fiie : F- 9 £/7"6C0-2 1 . A 
hA :] ADA ? hÀ : EF, AA EAE L-. AT EAO, : EFL. 4| Soribitur etiam UA Czh: ? h2z3 
FLR. [] 2:4. [] 8E odd. 7 ha9ACA : NOE. flc Cg : OLE (P). 


30 Nes T ig 


ivt : &AT:ye9- : oh : A«A?7 : oh 
lLZz : £29 Ah : A9" 1 An Pro? 0 
All9av- : ASQ oo- : Ahh : AS4.:3 
£c 1? oW ra: Eg? fh iii: 
£e d9- : ACT: : 0897 Hh : CAno- : 0 
h : a0énov- : AF : (AlóA t : ATO 60 
gos ll Aha» : AH Un : 09£ 2h 3 AA 
A: hà : ho» i: r4") : axFücnc 
do- s Qr : ve :9* £:ch s !? Aoi 
gar : ^5 : a&(?0] : e» 127"? : ha» 1 À 
*?ücC : t : 0A£ 2 : (her : 50m- 5 7? 
ORT F2 : AA :1FÀAE : Bh fub 1 
7^5 PA: h"lLAB : AA 20.2: 20c:n 
ho» : Ah : 04,2090, : 0.0 3: 1 e 
06A : V't*£Chh »: hg* Exo» : A7LA- : 
020-Pa»- : Axle : 39A : 0A ARN : 
(z.4t : OAM Pe 1 DEM HANC 8 
10 gy jeAdeao- : A449) : 0£.0- : avit 
TA? : fiho? : Aui : ATL A- : Tío» [eig] 
Ofrfilh : heh: igaograodlnA : a£: 
ioa: 9 ohimmoo- » Ar tra9- : nho : 
£T JF fc : oiiha» : £29:nh- 3. ^ or 
[A] : A711 : ORA : 0fo-fbÀ : A777 
dao. : fib : TP 040920 : 0 AA UT" T : 


OAmh : AA? 09- : HAAD : 7A: 
OR/P"THP o MISI I eh oMIIEP : ec 
b h:ontZ: TT TEE S:Omn iT: 
19 gas : mtb : Our: Ag: o0 
hÀ à: Ea» 154975 : YEFPIP, 1h: 8OhE£S22C 1h 
e» : £n£72 :W:7A:7* £C : o1 : 
04 : üáZznAT : oA «zh  09&2Cc?1: 
4€.92]a9- 5 70 geni-29 : AA : Ac: 
7*hhy ae- : ha» : A720)m : 0óh- : 9h 
go- 1 Qa» : 7A (1 ^£: C * OA nem : 7. 
A** : A7: MET 2 7. mobh. i P 
9:139 137 0? : wich óNT iot :1 
4 : 259? * llb bn A: m6: h992:06 
(mot: » imn s £AC : 0971 * 829? 11 
ADAC : AP? 2 77 037" À i 15 
£^ : ÀA2C95 : eir : A€Z-h : encn 
TU: : Oh : A?*U?£ : Ae" A : A£:nev 
den 75 qué T-a-o9- : AZLP- : DARE: 10 
q00-gav- : Avr d9- : fb : ABI 
hà : hr : 7& : 259? : lo" À? Al : 
Hh. A97 2 7^ 00£.0 : &0-92-m3 : 07 
Ad. : h9"$ : ae», mg? 9 : oro : e: 
AUT 4 : 00 £F : Ho"AÓDAT 1 [h&€A7 14 
Ch : Ahh : flc » A : [Qc 3]. 79 ac 


10 , Ac » 1* NOR. flóicT : 0dd4.. 11 A84. 3] -- "(b * R.. 12[(1 0 : oodd. 18. AH 
"n: OR. OA T1925, 32 R../ 14 Alem 3 FNOR.. 15 AL A- :] -- A22 1 LNOR. [ 1 8T 
codd. TéPmD Y 0) exhibent omnes. 16 £-fifk. : R. 17 [ ] fie codd. 4 AfL.ÓOf-09- : HAA : 7-À 
$-:NOR. 18 4 774b : NOR. Av ér ^v eM? :] aibi R. 19 044.92 o9: 
NOR. 21 M(bdm.A/T : 0, 2. 3L. 22 AE PA Ua9- : NOR. 25 40giae- : FLNO. £.e 1] 
* £A: 09. Zh S) AE : NOR. 24 [] E * EFL. ACID : E, 6 F pr m. [1 4i 


dC 1 oodd. 


| 
| 


Hg st pao 31 


hfl : OA : AST? : m4 FA: 4:00: 
Od : hh : £OÀ : ££» 107014 1: 
IL : 175 : 0€ 5. 75 eg Hfav- à MAI: 
f 19? £29? : ay h A30 e9- 1 0 
ha-0€ : 4 £y ov- s 7 mogzg : ay : 
157* : i£." 6 : Aa» : 77A ZZ 1:7" C8. : 
00-0? : fih :72.0-1U0v- i 04075.) 
g9- : po» 4.0 g Pav- : Audi : ednAe :o0 
hUréyav- : 5T : o£ ddav-^ : Ph i 
04"F-À : v9 : ZEE o9- : AG, : 75, 
275 9 ang : €CUT : ILAU : o£ 
21:408 AA : £f i ab : AA: 
(0)hÀ : a-hrt : 4,5 : om.Ch : 0^ :£. 
rfi : -leb : KOC: obe : apte AA: 
Erfie- : axe :[e 07377 : 0AA 1 ahi : 
him? : Ohh trs : LCU-: T 1 A9?U- x 

III. 04,20. : e AAWrt : 059A:649* 1A? 
(OW? Pie: ? SU 1 74V 1 ATH CHE : 
« MIFhRESTAC HOYRPP 1 00P LUI bn 
ET 0h : ha» : £n £o» 13$ 
hÀ s ? equ : AUT » ate : (4 
0-C:5 * aie :72.0- 15 : 0o04.095:10 
—OWe: ROAST : «C : oAn7255 i Ah : 
| $£o» :3£h : 07] CÀ : ihevA : 44 *h 
hs * OqU-h : hVF£* : 00£T : BÀA : 
EH. : hd f^ : A7HCTEh : Aeon : 


015 : 0C, : ho A : 4€: z 5 onz 
ch- : hARTE :0£0- :0: Vh Cckih:0 
lL20-2 : "rb :12 5 5 006€ i ote : 
()-ho- Cy ov- : at : 0^£gic : 0406 
(0 : AU'-éU'av- : On £F : 0$," A 3 Ag? P 
7 : 0£0 1:44.99 3 AÀ : PivF9 FA s " 0 
T4üA? : &o-7HZ : mé :fhor-ctr 
o». : (l'ABAAT : ofi T : onhfc s 
9 eg. : aiv : ée: £otoo- : one: 
7^h^t:y'a»- : oi : O70 : ho : e 
€ 1: T: ACIAT 1A :0?97An? : 
AS(-hETAC : Ak » Anaveib : ome :n 
AOHCT : armée : A&ehi : he» » efnA9 : 
h"lLAdfdsC s ? aeocA:o0M 1124: 
Cr fe :) Rh cteg? : mms : inb go» : 
XC?-8h : 0fL£g s HgU-5 9 19 masc. : 0A 
DA : 25e» : mun? : aU : be 10 
fie : UC : Ah. : ach: M24 : 775 
$:4A8A4HLU-s IV. 009"0- : £5 3 
hZ-h.À : (0)AÀ : £^fi4- : m * £U-5: 
tfr : HAE ! Ufeé Ch : AA : hon : 
oA Bh : "EM? AS(TBESRC RIP 14. C 
h * oie : A7) : f : £.092v- : mu 
ho» : ATGA09- 5 ? 0C CU- i T i &e4. 
K 1: Ag? £a» :282. : OAEES : A245 
7" 100hNTT : (FLA uds: A97An 


 —— —— — — ——— E————— ——S———  'nÓ——nÍ—ÁmÀ 


26 Aie ao- : LNOR. gog-ggo 1] 2999 1 LNOR. 2? ogd iom 02." 45: 
NK. 28 & ZA 1 ER. A (0) NR. (23 FN, 3 L0, AC? R.. [&] f. oodd.; P-gon U"):, £.a» 
q$À 3:23. IIL 3 G& C$ : FR. 6 Ag*yeas- : FNR.. Qi Agiav- : R. 9 () oodd; tih: 
1A: R. £^: CAS : E pr. m, L.. 10 (m f: EFL; Af 1:10, Ad frs: 5. 


32 It-5. : 6 


go- n ? Ahe? 7H 1 UA. : (5970 1) 
OC : [h9* £40 :] 400. 1 ffe : 4c 93 : 
aH : A770 : £05: 19€ i PEE 10 
g^" 9) : e(t : e£» A?T^£:44:12 
ov$ EP s * oART- : Oe re 
£0À : "1C? : o4€h : 007 : o[(.]À 
727 : Oh, £n : o(Alphn : GA hz. : o. 
t8 54g" 5 9 onsLh-] » t : mies 
CAM t : (ARE TA J'a9- :0) A£€n6y a : 
A01 : B^84-. : ADÀ : AUCH hA :0r0 
"Efoo- » 05 Phe. ? fort 2 277) 1 ABA: 
hho? : "HF : neo : "AZ(C09- 5 9 0$, 
ché, ? ÀA.PÀ99 : hu? : 00,8 : HUAO : fü 
1.97 : eA :ax-brt : &,.26589? 1A 
hà : £04- : air. » (60.A 9? : 00,720 
Bg? ihr ibEo: A. PZn ion :15: 
759* 1 imn : gg? à 7 ATHE: £80 3 
K70-h : €" hh JT A 15Ef0C: hh» 14 
"E : UP : (b? 909 : ADA : £0-5 1h 
a» i FhARP ow 174,4, : A0 :1200:37 
TI P AU- : 004: QU- : Zh me- :9g* 4A. A (n 
Ah EA » 0£O-À : T-AT7-U-A 8 9 orn 
4. : £d 1 AZ : fiham : Aliav- : À, 
£-A$9? : 00,£ : hut aic A. Pon" : 
Alf : hhZ- A : hÀ : A 060689? 3 9? 0 
7204- 1 fi 09- : fh ? ABZARA 170714 


"LA d.C * 000,g. : 9À : ehhoser : 
1o9- : (100, f. : meg $19 o9HRL: 
OR? rE9y ee :mf£b$4a9-5 : DA2hV 
ge, : Jie : &AD, : o0fpd : aisi : 
Adi, » DM : db s 1 ageste h fe: 
hh hA : DhOri:pyao-2 : of deant: 
hA : £rfit- : A.£6059" : DE: d: Eon: 
(b T : e£ :00££ :do5£. 10-34 
GhivtUa9- : Bi: n PHEVam- ip from: 
hl Add ORAN :9*7"90: w$:z 
1? (ye ^ 1 ^0 : AS?Ah » AZ A 1 Afr 
 : mb :ho» : Ag Iroswm- :£2440-: 
oho» : &,£109 : h2lr9yav- : her : 
h.l : hUT-£ : C fF09- : 04, £719": 
avip£.Aav- : DA. E. Ch EP : Fo : Aha 
is 1? aCA? 7L AC : UMP: 
0/9?0 : ,à-av- 5 m&ao- : ji : ib: 
a»9QóA h (e? £U-5 : [m]. 04-569" : 0 
d ga» : 099 £.f- : ANTA TISC : n 
£oAhn» 1* oA £-ht7" : 0g. : hy: 
a dfeao- : AÀ : f bo-av- : Eoo : A7 
hefideC : hDUS"F : ORÀ : £104 : 704: 
?lll. AT dC : dH: we A9"T : aret: av 
9v- : Qhfihe 0? 0/799T : HA « : omó 
O't- : anii , Pav- : n g0-A- : 0b : D 
QOf££ : deg, :a-it : AChiH em 10 


IV. 3 (hg9*^fl :) codd; hao » "(1 : RE. [1e LE; Ag?arivt : h£. : AA : eset o H 
ane Mgop: NR. 4[] € EFL. (Ah) vel (Ah) — eic omnes. DAG-MeS ^? NOB. 5[]1dhi 
oodd. , (&£^1 D) NO. G.hA4- : NO. MPTAC(2a9- : NOR... 7 qur hi) quehJTE:PSLNRÉPS 
sec. m.; Mh: F pr. m. 4, 99fPÀU- 3 0 NB, O i. mrg. 8 -- $644.» ante A,g/»s NOR. 


10 ONMAU. : RO. 


13 [140 oodd.; , R.. 14 qneptrds s EL, F pr. m. 15 fub g, : FNOR. 


Hg Sb FÉ 33 


&C^- : fl : A7 A dC: né h? ern 
e». : O£ (fc *: 2&C : ADÀ ? IF : AhZ-. 
A:fl»pqgrz V. eou500-P9 : AV ^46. 
hao»Ahh h» £e : AAEC : 0£0A? : 
T£AO. : fe : hh À : AP: 002 
(D, : Ph: odAC I ACAD : A£0 
C: 12V : aie.» mp : «qv s 7 
a F990 : a0 : 4 : 030-Pav- : AavA 
Ah : 4 : 6Aevaq7TET : 07972 : mA 
AMnt : ACA? 2? 0g :7742 : 
£4 : hà97 19" YF Al : 1/0 :15A : £. 
H4. : Or. : &AEnC o9" x T : AA: £2 
1. : O-or : AU-C : min : £o : 
09" : &2P209- :09"yT : 94727209 10 
(P 1 dam i "YHP : Mg? a9- : AS io 
h€ Aax- : e ARho»- À * OAC : À.av 
Kh- : £rFeflfez : h9"9 : iie : AA : £0 
4:079 : 06 5 ? 0h * Ah.P C 
(h6Gq eo : Nie : fo :907"7 : 0710: 
hA à» ,À 15975 : &É-U- : AF Ch : 
7"ICh : & £& : 00 £5 : "nil"r b: m: 
à : £^4- 1: 07. : Née i AE nC :os$«.n 
h: UAm., : ho» : cr ? &.£,0DÀ : A9? 
1! AfU- : AH Ch 8 9 Ah 00 : 5992 : 
hA£,9"5 1 aX h- : * ofc h 50 : m 
lr : oo. mg? ? s hem : A. 8.1 IA 
0. : he AF : AÜüyreoo- i AA 1 i fg? 


££ 1:h4£,97 :9 0A£7- : €4F : A010) 
5 y a»- : mi. : ARg?^h : j"7)£. : AA"HIE, 
h'fideC *: HANao4. : DAO-FK AOv- 14995 : 
Pga» : A"IÀ From 1079€ « ax : a» 
hA.mg*? : ai. : UP : iiA : e» oA x 
? mg.hsov- : Agotnav- : £8h. : Ag? : 
&. ME À? 0g e. :04y :9£72:n8505:0 
7004- : U£ : i: : e ?OÀA : 0h : 0 
Cd : 0-7 : 0h : fl : T$ 5 10 
004645. : O-ir » "OE ! hào»  h£o 122 : 
7^ £:£ : 507 : £2 : 0504. Ue : Ahh v 
ho» iT AE : oi : UC : 0oAR. : 
OA fav- h:7-AS$ : nao foo 5 1! gd 3,7 
h * A0 U' de :7 e 17H£ : o». mine» : 
OAdaoq9av- : m4^g-av- : (1274.4 : me, 
üg-e»- : "HC T 5 1? eR ^0: A9» 
Anov- : O4». À : T ^£ Z i 95 ng i a9 
quoq : HAAD :0-h : 0AO0-Z kd 1:0. 
9*)" HK 1: Ag*ib Ea» :3209- 5 1? oAgn 
f) : ATL AT 4C : Anche ? CT Z- : 8979 
Ea : 3229 : 1* god av- : gv : &$ 
T: A8 :o09£.h:0CE : 0Ahar-ókoo- 3À 
tA d9- » AÀ : £r. : o i 2599 5 19 
adc. : ac : 9E: &TPo9P 0T 
$:A09- 1 ATI à ch) : 0580 :oo)0£a0.: 
£-CAGÀh : atfCf- » m : £.mteav- 5 16 
0OAO0-0h9'no- : hg*d ga» :73209- : AhGz 


V. 1 GU 1 AD :L ASTA:trder: KR. A«dhAT : F. 4 A mE. 1 
heo: NOR. , gr : NOR. 5 meh: R. 6 hAE gg : ON. item 7. 9 £h- 1] &Ah- : 
EFL. qD,h4.: EFL. 12 (Jemdpup QA T- 1 LNR, F oorr. (499) omn. 13 Ag*dp ge-72 ee : ONR. 169 
AO-DAcv- 1 FLOR; (DAO-ÓRh- : E. , UE : ONR. 


5 


34 "es T : £oi 


9 :04,21L.9) : 05.21-85.29") : 040,9? : 
ait : 11069 : 0104. : U? : fl^: 0» 
QóA s 17 oAg*aiü : A.hüd-: PEoo 1 À 
g^Ahav- : 0) £T : "hU oo- : t 1 
GET : Alo? : A7 AnfideC ? AAA : 009 : 
Uh» : ^h ao- s 19 mea» : dv : AF. 
^23: «SFR INTE: hliiee- : AmTG Anm : 0 
we 9 ae- : (MlEA » ARDT : 04 £4. 
m : arF400. : 0r. : d.c:0n0£ :0 
(T : A9?Ahno»-2 : evade : m9" £:é ni: 
DRAUT-AV 09-5, : 327 a9- 1 g(2a9- 8: 1? eg, 
^lL() : Fe? £me- : "Ad : A9" Ao : HA: 
U? : A97 : Hc. : o4. : A. g^ 
g? 1 ^1 UA0 : e£. ha- : 0m. A € 
(1C : 904- : Aha : hb ios 0 
£AlLZ : h7IILA : Ac» : fia9- : Afi i Ai: 
ani : on : uA : AAg Ano : "m £ 
dp :93954 : ho? : 7I : 0 Gf o9 : A 
g?1i : ?0€91 : YT 3T he ao- 5 7 hav: 
hAnee- : Aflà : Ae : hi : AI|HEOEP 
0o- : 7] A i £7, : PA)? : ATL AS i 
Aa : £A 0-9? : doa9- : Ag?ADov- : 07h 
0 : «T : anat o: fiharct s 
22 agen : 6f : A49 :10.0 : ARE-C i d 
"T: : AYIPCTS- : IA: P : AA : 
£barav- : ga. : FOE TT : 0€ (A2 :09 
Q4" FEU- * AU &CED * i ée : hA : £3? 


f£. : O-lrF : CAP : 0T 0 : ho» : £9 
TA9 3? og : lhh : 2&CU 7 1A 
£d : AMZ- hA i d : hÀ : hAfee : 
A£A : 02730 v ho» : /FP Tf: 9h13 
QA ROT 275 a'y6C7 : nav : o£ 
Wer: AAA 1 Ae heh TILAT : te 
&K,Chn VI. mg? : Af : hCapoo- : hÀ 
Wr : 0£07 : AA : 00-9. : À371A2O : £4. 
fe : Ve CCkh : (AA : ^£? AhAC: 
ARREC : (£o : vi: ani: Aen 
A. : 0f14f : e: £e : PA? ? ...- 
TAE: AS EZ" : he» : T3302. i AT 1 
g? : Q THAT : AJTR-APov- : AR G9 1 
hZ- hA : hoo : ATL AC : £&72P09- i 
av : 0E : ATL AUC : HATH 166 
h£32C i ? ah : £&/- : AND f 10 
£AC9ao- : 992 112 19" EC 1 05, 9 £8 
av- : hg»Anav- : 071 : A7HCTEU- : 720. 
C9 av- 1 ha» : Hh à T8, : 0A.£ T7 
0999 : AA£A : A€2-h i * hop 10: 
"y rheg.av- : 0A £02 ov- : £A : A773: 
£q9»a9- : oen111 : ng vt : £e$s : 
DÀ, P 4a-oo- ifl hi :h16U am ib Ee 
A3: hA : Lh : £a he : ATECIHE 
(b: 0RAP : SIFRESAC : ATHLA * Atti 
g? PC : hia» : £fb : ho» : hor : A. £n 
5: )|ies 5 okvrtü: ABeC:iC AA 


InhEnENEMERMENMNMMMMMMMMMMMMUEEMMM.. n 

17 wGgrFiR. 20 dee ao- : FNOR.. 21 TT 0.9 ae- : F. (h, i1; A, T0£ o9: 
R; TÓ0£-9do-: NN 23 , Og. (Sé * NR. VI. 1 ARN(KC: NO. 2 Initium deperditum. 9f] A,U- ! 
R; O7UAU- 1: N. 3 mil :] orsem. 9m «Aon9- : E. HAdVI- ]jAH NR. 4 7hgfav- 1 F 


FLO. 6 (0p) omn. exc. O. 


cor. f»f : F. 5 ATA. :] - &7h : NOR. [T] 9 B: ÓNT : 1 : EN, ONT : n^n: 


HP- ST: 3b 


07^? : mtn : il" o |A 193991 AF] 
h. : 1K€ ? h9* 9? : A9 i s i 08 LT] : 
^m. ATh : Ahh : AT; 44779- : AAA : 06 
h.: h977HE i 9 00-T : A72: £a 
h 1: 1A, a 09- : AcZ-€ : oiadmme oT : 
709-Eh : a£: : 9^hÀ : An £7rtv 
ev. : (D) : 20 :  [0]£on-h ! 
*HCT? :o-T  A&Qney av : 0??n«h: 
Oir *: hdc: A995: AVEC ? AA : ah 
T : 04: 9 oA £rich : Ab : Aem : 
hvLCgPa9- 5 ? Aha» : TF AOV : l0 0h : 
he» : A, 7hfro9- : AF € : 2&8 1 Ah 
e» : A76 : 50-00- : 0hARn : H&O E 1A 
g"4: SA? 19 oAkliaov- : Pf CCzh :À 
h" HC EU- | AÀ : £arav- : £720 1 0 
fih- : B-irr : £A Z-U- s he» : £779 : 
AATDLE-C : 0£6€2 : (mA? : 0og0«.£ 
pae- 1 Af. : hA 1:90.90: 3 11 o 
Ph? : A7HCEU- : 000£€9 : &h€h: 
JT"rOg rt : otc. :259 0064 A971: 
*7hhÀ : 159? : aic : A£ VC : 04910 : 
(I ch- » ^I » Ab" : Hot : (mA 


O93 ? off: ChggQa- 1 (fh : Oh : 


U1C : aiv: : CAD : £C : 577 h- : 10? : 
dbtrav- : Dh4. : AX 15h99 :01C1 o 
ht : CA : £-AC : oie : (n : 9964: 


Od : XP hJ-T : Roch. h? 2:4 
OU do- 5 1? gh :7)1720- : Ahh, 
£C: 0AnC? : TÀ1£ : F-0C:o05£72 : U 
eg: ova : £400: i 0T a. : ^: 
h7li.Age- n. 1* m045.:£ 49 hz hA : 
h9** : hAUT-GU'av- 1 4. : "^b U- : OT 
ih : 000 £9 :-0dé : (mA? : 0713 
9 :grivF : eAARn t : AUF :19 
À : UAOX., : (Ih, gy : 09?0À : ^0)£h :0 
AF :7TLh : HA9"29. : 9*7? : omnc : 
OA. : 7 FZÀ 5 19 080-0 : Th A.D, 
T : AUT-6U' 09- : OR. * VT fh 02-9 
gv- : (DA? T:gyav- :0-0T 19977," 
go- 1 0h49"? 1 ARULEC : "ThhÀ : T7 
a»- : gr hh : high ihe» in s o 
har /7ro9- : DRE E: Pav- 17010 1: AU Me, 
CE : rho i idee : ATP : ante : )u- 
g9- : Hho» : £(bi : fl 7hhÀ : eAAn E, 
ago- : AP bé : ABC : mona : A0fi? : A4- 
U- * Ute &,Czh * A0AÀ : (e » AhZ-&À x 
18 gg) gd: 1 tif : ch : 005- * AAT, 
hdc: 0A2C7- : 08 io: 1? ATILA1À 
g^^h : (01. : CA^. : F00, £09 : oA 37 
ih C : dr mPov- : Aag : 3C ? AOA : 
7À : a£ : fid: s óNT s 9 ote 
A"hP 1ARULEC? DAN DSTP T9627 0 


7 4 [tm] in omn, exc L (F pr. m) gd: E. 9, h.7nfd9- : NR (0 i.marg). 10 ef 
he] f NR. 12 eA :] £v: NOR. SU ha: Lo 013 99;0v920- : L.. HARCO : LR, 
Feor. 15 hg: E, Ang h : F. /n1gh : N. Etiam fii Ch s, Früh : 9 28729 : 9(NB). 


16 (DAOKHÜO- : LN. 17 &(hA» * ENR. 


| 19 "'FÓ E C fav- : FL, "F9? 8,7 fov- : (07-0 E CF 0v- : 
— eil fao») E. av£yh i] - fee f s NOR. 


D* 


36 Hes: 


$7" h  : Pl » A940 : A72A- : OA - 
2 iff :oTfé :052A : AA. PT :020- 
69 * Ahg?^h : hhZ-hÀ : TA : £At i 
A-t :ho»:g,C£Aav- s VIL oz: 
Hill : Vteé CE » Ave: cfhz-U- : oA e: 
ehll(- : A ? &h- ? 9 hAU- : ho» : £20 
W- (o-hd: : (mA? : mg ae. : paga : 
O-t : €t: A£&füc:ogtrtà 
fav- 1 A db 1 hh hA 5 ? 065. : 0-À 
T : ATLC 1e 1 HDAD, : MAR, 1 R7)Pao- : 
0gaz y'ao- : óf- 1 aod 37 FA? 1107, 
ag nc : ouné.ch : og HAMA : nl 
J"hÀ : ?£. : 0A711A : ó0£.0- ! &À : A.C 
5.  AJC£7 : b 079 85 P mAg«. : 
Ot : 00-(e2 : 107 » Af. A? : 0:15 
$0 : 0n : T4£2yav- :5-7- 3 AB: 7 
2-£9? : hh : (A729? : 7] £av- :1[34975 : 
(bm. A? : Ahh » $99"h 3] A : Eoo : 
hf t9? 5 * oM: Chggav- 1249: 
hl Z-h.À : Ai a9- : £7209- : TP : ot 
Uic ! ln Ey av- :?080r-9 1 £AIL:À 
We :7A:19" £C e i hAn nA 4 
qQCT i n£P.av- : A.AP:QC : DA. AO-91C : 
Oh. PA 5 9 $0 P he: Yir :09T? 1 
Phav- : DA2.5. : Mt : arXiv 1 058: 
Ay ao- : m4. : eO : vA 1 £F 1. 
Ab 5 9 0(1422- : 0NT : &O0-0R 1 Vh 


C£h : ho : A€Z-,U- 1 P ETE ov- 1 AF. 
bb 1 hac-hÀ hA 1 oC s (mA? : 
&350 : (Mh : 0£72 * £CAE : €/m dT: 
hUT-6U ev : D£O-5. Abo : "194: 
gv- 1 (Dg, £-9»gov- 1012 ,h UP : 0E TO 
€ : 0£.0- : ood 37A *? 07d 1c 
£ 1 9? hA : ai 9 9 me»g he. i MEU- iif 
fc : (ARABI : £46 : & ha : ii eeom i 
e»nSrt : n : 40: mov VET 15 
ép :0£9bAP : ? 00 ATLAS PAY: 
he» : &,£ 1-7? : en. 140A: à £Ah x ? 
hh» : WE: di : £e  ABZ- hA 1À 
h : (In 4 fo- : ng T 9h : A^ À 1^bÀ : 
AR TPg- :0R£:n6yav- : AÀ : a-6tf 
qv- 1 £/rü4- : ho? : hA :976271 : Ah 
£nüéye- 2 !! n£AILZ : A7ILA : ACHT 
Sm à o 1 $TÀA : 0hARD : H£er 
Or : 975 :(fhh : OA. AA, i 
I2 gura: : £7,5609- : "hA 1i T42?£5h:io0 
£Ód(r : ve] : 0£0 : ^£gAh i o£4h: 
Vt i: KbÓOT :09)9 4:0 £100: 7 
$1: Tà£. : £A4IC : £&320- 1 1? Ao i BP 
U? : £P Eb. ife »AA : E7A60c6 aen: 
(ba. A? : 0g Tam : $978 : 0f: 
AUT-éU'av- : '1ah2 * 22 : 0C: 
^l : 4.0 : AS TZ m- : 0ACAh T 3 AE 
néyav- : D^ £: C UP 1 0509bnav- : hoo : 


VIL. 1 47r : L, &"rdeb : N. 2 045.1 NOR. 4», : ?] 4 FLO. &-Pam- : 
E, &''PzU'd9- : FNOB. 3 geh. 1 omn. exc. E. (SA m9? : FLN. Ahh :?£97h: A971:0 
(LAT :cdd. 4 (RA: FLNO. 7 gm NOR. G2 hJ-T : LN(G). ^f) : ATHPOEV a9: 
(pro A714p/ 19/1) NOR. (2& : LR. 12 qf-j9. NB, caeteri qjefue 1 


HP-5T 14 9T 


hA : HEOR : 0A. hh. : hA, : A9? 
at : kie ee- 5 1* ogm«h. :02»^ 
T : ho97HZ : oh £yoem- : mar (e. 
ao 1 AA : £r FA goo 10g715077 : 
(lat: : «80: Awreyav- :15 g1T0 
$a : hr à 09A 1 AB 1 hc i0 
A. tlléeh : 04649? » 16 mao : ^4 av- 1 
PE7RU- | AV'f-£,Ckh : 0 £:o» 1 vM 1 à 
Th- : DUI : £704. : Ihe» : £0 9 77 
e710l- : 2€ 2 o- : AR. 154915 :19 
hy'av- : 91 £ $6 : ANC : £4. : ah 
T : 00-67 : m$£av- : h&30P 0391 
a»- 1 DATO; o9 : AE. 1 ASA n 
I5 agcay- i: 4b :1,00-7:10£ 49 1 AT: 
ege io : AEnc: &2A36: 2-997 : 
06.20. : ^9" 0--b-f-oo- AA 1 Ao 21A 1 À 
lA : O0ARA?-m3 : HAA0 : & eol : 
Hfl? : t*À, : 1l : KA: "C i oii t 
&. 1 (7-4 f-av- : AS-Ch : 0€ 1 ob 131 
4g? | Dh? s axi : vite 124 P FC i 
O3" : h70IF : 9g. zUPov- 1 "ypg-av- 
t rd: (MA: Te hAn i iere 
ev- n I 927. : £4 1 hhZRSA 110: 
AÀ"lILA 1d. C : Ag^Ahnav- 1 AB : on: 
468: (a9- 1 hoo : gr Qrao- 1 vf : B(2a- : 
OQRhARa- : 09-94 1975 : TTA AP 79-5 20 
o'i. : £49 : &i-C9"nA : wi te: 5€. 


ZU av- : eg -Pav- : KO(gav-? 100058 : 
c^ T2 : 0h : h€2-h2 : w[Aa] : me 
(I-0 : 999ÓA : 'jA &av- 1 Vi 1 o9 5g 103 
g-a9- : AAA : £,Ffit- ! «bm. A? 5 ?! 0RA 
n : H£VEE : 090€ : nf Za- 9-0 1 Ahdet: : 
ÓAT : olo hé CT : 0h: £A T£ 5 7? 9 
dao- à: £ddav- 10h70: gyav- :00z4t 
Tav- : ^A :129" : o£gof£&4$ :or5 
T: Ca : U2C : mart : € 90 : Ace 
K&1:0hARev- :15£AÀ :5h70h 5 ? aT 24 
h- : Ve h: d * ADA : P092 : 00A 
T : U1CZ : 004-2 : 0A? T2 : 0£.4 
P2: 0ARC^- : 000,2. : *A:0£0:025 
gra i ff i A S,aonpHEav- à ?5 £A: 
h7llLAfidsC : "?AhA? : o7h4hAnev- ih 
99 1 7-204. : (A085 : 00,2 : 2:0 : lA. 
qa1Cnhev- : 545 106047? : 7"hÀ : £6 14 
(eC i 75 mgAlLà : HEZE RO : mA iL 
m? » All Ade C i aft : Af pam ih 
a» 17$ £9 10829" h A00,E UT-A s 750 
£AIL? : "154- : &ed9- 1 DATO he- 1 tt 1 À 
UTr-énev- : D£.(1C«. : th : fh i v te 
&CZh : mié: i: ^géen 7 Ano» :£ 4g. 
i : £045 : o'TT P3. : a0v- : aT 
£a : «à? : OA. TCAP, : TT : £435 10 
h0£ Tl : ho» : A4 T :3€6a 1 AK? 
(rl £5 : oA. 4 n 7 qu. : q$89g*0 : A 


17 -- q) ante g?hA P a9- : NR. 18 qm 1 codd, exc. NO. AÀ 3485-44 ,0CrFEÀ 
Af: HAAn:FNOR. 20 (] éd: odd. ^A : FNR. 21 9g 1 F. 22 ge Ed: N. 235 À 
721087: R. 24 fer : "2104. 1 (vl T-7)04. 1 N) exhibent omnes; conjungendum oum HA. d-«7' : 


25 "£p 1] -- ppm av- 1 NOR. 000,9. : NOR. 26 *4. 1 F. fj 12] A NR. 


Àg*Ant : NOR. 


28 , (D 


98 HPAIIORX 


ao- : (02€ : m9? €: Z : 0 A9?AT? : 0DÀA9"A 
h : Aq? : darc : £97 : em : 5m 
£h.5 : n()he» : ^m£&kav- : Ak( : hoo : 
A T70«4- : €-9? i irt 107 : (0: 0A 
?9 myn5 : o(L.g. : -h£. » (07AhÀ : "7400 
o9- 1 (IDE. : me09- : (FC: 042 C7 : 00 
(.g. : *A:70: &"llLAndcs ? ogo, 
feam- à: Pl g^) : hav : Kh0 : o 02 
Uu» 1 55 1 dav-() : aA : Ahh : £ov»g. 
o : ATL AUAC : A97ATI1 :97 m2 F : 07 
705 : ho» : hn : Ae 4-3 0 g2 £545 s ?1 
0A7"ho» : ^4A4- : A7T'rE : 096A : 0A, 
99"& h 1: A05 : CEA : HC : nho : 
Tübér 5 ?? migz9av- : Aha i arxnt : 
T0 £1 f-09- : mart :» *244.£.av- : 00h 
T : héCT : UTZam- : 4. $ m40: &385 
T:9gy'av-:m0f.déao- :a-hT:4ngdtya- : 
009-717) : Ado" E : 76 : ft : U1 
C* VIIL 0469"0't : (Ih. f y? : 96A : 
€ ST : DAT :7RZ.£: 0A. : hh: 69A 
K& 1: €4€ : 0A£. : PllfA DAR. : Ac 
9 :mA£ : hq2€ 1 DAR. : 2€, 9-2 300A. : 
£P £À : DAE :,hd4 £f : DAE. * KA: 
OA. : AP: 0A 19 TS AA 10DA£. : 
(49"£À : DA£ 1 üAM AE : DAE. * AB Z-^. 
A" ? mg*sj :9" 94. : Hhg"15 : m9? 


U?2- ! 0q^- : (1ov9pààÀ : "?ThZ£C : 07?" i 
3 hh» : 0OÀ : 509 : 50 * AA : € Ai : 
h^Ahüh t: : mo»&À : ABA : Ch : heCo 
AE OE- : 0d :mA? : 0024. : o6 
f1C9 : ^hÀ : An QU- : ant : 02 Fo : 
£J-gg? s AT? » * oiüct : eT: 
e»(AT : artt :(2- : Abt : ot :o 
hCüót : hax-2.^ » 5 act : ^t: :0é 
f : at : 8 : 62: : mdr : we: 
Ot s Ay :oMT ? Am: on: » 
6 gy H20-9? : Th : 090A : (A27: :A 
(là : Ar : f£o» :d0T : o 2:0 
hd : £a» :wCb : wc: o0ü0oAt 
L:0T&S«P ct: :58éS&A 5 ^ aw 
£l : £l: ZhP : 0AmgE :1A4 109: 
06.£:4.F. : £1: ^: :9 48$ :9»7- 10 
Ch : 04. £ : 0£ ^ 30RTAF :0A700: 
0712-0-U : DHT : A029 5 5 AA 
f: HAO-ÓORA : ADV 1 I PÀ 1 dur. am : Afer : 
T4.CU : hl Ads CY : £4...» ? ong 
Ot : H£fbée » dl : A0 : A Ao : 
ATr£ : Atom : o2: : ?«a- : CRT : 
H^áA^P :7£ :049"0'T : 5T 1 Y: 
A: H£gbtroo- : P1977 : hom : ov, hA : 5 
go- 1 o» 1 499 £40, :"7ao-f) : 090A 1f 
*Hüh- : U2(2a9- : Ad.Ch 5 1? mor :0 


81 DA, 79 A166 CER: NR. 22 Ahi : E; Ata sot. VIIT. 1 0A£ 11 
et 27 gAT : EF. hh: LR. 2£ 97: FR; - OAR : hATE:L. 7.P£A :] 59 : E. . 
9€7:5N5. kAfh: hA£h:R. AA£€ 6:0. 9 axi :159? :1 F- OA&E£o- : 3 oh: 
NOR. fli EA? : E; fl EA : LNO. 949.3 E. 4, Orb (57: : NOR. 5 RAN : FNOR. 
6 (VH TZ: mwoCb2 :, 0ogATZ: FNOR. 10 Ahi : N, AhtrzZ-? : F- oAhc?ot?: 


NR. (gp) omn.; FL i. marg. Uy44. 1 NOR. 


Hes T X 39 


20-07- : Adde : Nr: o420 : Ve: 
79? : 020-0-f-a9- : Ah-£2 : onc? : 
(D)AA Pa" : UC 5: 11 aeo &h. : 0, 
y : art Aeam- : 970-2 : aS Yr EU om : 
AAA : £04- : (mA? : Alo? : A.n$ A 
£4 : *ARev- : nmiü-mnnes- : £o» : d 
lr : dui à €99 : o heg?mnev- : (001g : 
itü-mnev- » ev,hA^ : TADA : ^7 A4. 
C : 071hhAnev- : ho» : 7-7H0h- : U16h 
e9- : ABC hav- » Aha : A, Z E ham :h7 
IL AfidC : AAT s m-h : 9A s T^ 
OP. AILZ : 9""rl^r : A'rrav- : AÀ : 7-72 
£9 : AhTIILATdVC : £99 : QUE : 0E : 
04 g"nev»- : *9AhÀ : A7 Af dsC : 077 
hA : AAA * Ao» hPa 5 1? Og AIL? : € 
TT : ATL ATAC : AA : ORTorÓ: 
hA : HAAS? : ATIAd. 5: 1* noo 3A 
(F : Aha : h79 P0 : A,J-Ag?4- 103" 
C£? dALSU- : ACTGCAE 1 AG : AhTTIL A0. 
C 17S 779 : ore : 0854 : nm iw 
fe : 0A 1 ILAU- : FE. : FARZPCP 10 
7"n£ : ILAU: : Tw : Ch i fh A 
hiao- : A709 : A,7-9*009? : AA7L Au. 
C: Ah9"Ah' 3 19 hao? : A. PE. : &CER 
1 1 AAT à: mh : 090A : "Ie :10- 
hE : (nd. d£. : Aa? : eiie ? 09T0A,2 : 
of : £»LCo* : (Ib £o» : Co 5 19 hr 


go- 1 4Ag9- 1 A, Jon C9" : AhTIIL A ds C: 
A9" AT? : ho» : An? : ho» : (F0 : A7 
ll Ad: HgATTRAD : DAD? : ha» 13 
2A : hav /h ga i ig r4eg?» s 1 onavt : 
Kuh. 1 a0 £15 d- : A99 U- : 080-09 : 
£CE RT: £590? : fA? : o9 1 4 0E. x 
15 hfya» : A 1-727" : 0099045: ORAT: 
£:9? 1: A. : 05,518 : 0A dC :0 
A,.U'IC !: h9?35 9 hÀ : A715. Ah IA Rr : 
7? : AF. : (f : (ham 1:05 : (loo : 
$ÉgUE: 19 ONEERU- 1 FR : Ans: 
oATüChC : hü**:oo£:4: 0(.e : &4 
Td i9Eo :0(929- 9 ) gramm : nof. : 
À.GAT*C 1: A9^^h : HAAU- : tk i5 
Tha» : ho» : A. £/F0045 : A975 : Hoo € 
$2 ?l hoo : hav 1 35" 5 i he9U- : £i 
tif» : £U-5 : oflcfZ : £t ogoA 
wy'av- : (ICtiha- : A995 1 hd: 7? 09 
Ur]A : h^ 95 : at 4[o-9| : ds ch : o1 
[a*] : Cát : [£05 : att : Ch: 
(m)m-ht : kam :0 : P295 :709 10 
7hax7 : 04:45 : D0€ 2-5 : (b Eo» : AA : 
£mCcet : ? Aha» : ATA : A het : £h 
0) : 935 ihm : UU]: CAE 3 
"lLA-dsC : h9"An? 5 7^ OE AILZ : À'à 
$3: 19):Po»- : AA 1 Alam : (0.22: 
6g*h- : 0)^1(b5 : TA : 1€ov- : 00, T : 


11 ves] ANR. A, £ZE RI : R.. 14 OAAN: L. 15 aÓA F1: :] ePÓA : 


DAP :R. 


16 D AFFao-: NOR. 17 HAS""MbU-: NOR. 21 Doqu- s 3f : (Hf Cs : 9) i 


fr: £U-2 : arc Z : NoR. 22 [Tr |H- ooi. (m9 :] exo : o9. (A8 ] d : 994. []H £. » cod. 


((D) omn. 23 [] "]* cod. 24 ( ) omn. 


40 H5 :2zoü 


ave £.nz : 099 P0 : 1: £à9"n» ?? o 
(tie : WEE : SAWSE 1: A8ILA dC :À 
g^An' : H£72n£*5 : ühov : HAQ* 5 ?6 4- 
Hh. : V» i d£ : ?*hA : &0C799. 00 
(9m : hevhc : A£Ad : oom : à: 
A904 : (lo»h&. mg? : HAC? : A20 E. 
C^, : A710 : Ad i he 1 AR 9 77 A 
a» : Ahn : no» : Aeoohn(av- : AhArTE : 4. 
[1a] : Afav- : DAZ : Ah : I1€05 : &^ : 
ho» : £,9"U( a»- 1: AA : £.£PCP : £477 
Gao- : ATL AC 7 oP4A:717: 
tf : TA, : lo^ $ £. : A : 2040, 0 
hAn :4g/r*aT? : Af$An, 5 ?9 Ano» : 
A. WT : A99 9-97 : 146970 : 0-0, : A^ : 
h9?* : 571, 1: n9oAh., : h hah. : dl 
1l : ^ülh, : heo : (-4-h : ob : «TC 
T : Ah, s 99 ona : Ano» : E349. : 
A9*h : dab : A204 : 7706 : me» 17 
(be av- : DAS" A h- : 4009 : 0» ,hA 1 HÀ 
hA ! Rh,£. 5 ?! ogAIL: 2A. 2 AT1À 
ho» : hA, T à: KZILT : KATIA dC: À 
"FE 1 0g i: hTLATdC : nao : 0g 
g*^^ : 0021: 0h, 31K 7TA A0 5: ?? 9 
T(bArom- : 9-57 : 59" 0-2 : 0A : 70 
6: Ug TC: NTO-AF i TOHAE£: 8? 9 
h'rrav-d : &oo- : 40 : A24 & : HE: 
Ar : DhOÓA 1! h*? : "hA: 4A TE 0 


(IhATrE : 96A : hÀ : Té : 87005 : 
U? £4 : ABC? : £Z£ : hTTIL A dC AS 
^h : Ah À : IAE. 5 ?* oA Tror-: 
(hl : A IFaTR 1 HNIHUC 1 Ano? : AP. 
171 hav- : hhh : €'^A9 : HA? : AC 9» 
39 gyeltAq : P9? :aavAA HEU rm : s. 
é ! (4^9? : DA7IILA-. SC : (9^, :0) 
P£7hh.: £a : ABC) 2:75 nm: 
he. :70:(,209- 3 IX. o£-5T :0£ 
e :01 : oh : 3^ Ec: oof£et:a 
09g, 1 0-b: : Chà : OACAET : 4 imn 
Anh i Oh h-] : 4C? : 0A. 04A : 
AT (ed : ardt :  : ATL An UCC : 0m 
* 3H£ hl: : A"1C i o&C"rr : 000,8 15 
À 10-ht : h712 : f-S/r i or * ? A1 
ILA : A9" Ah : A(rFe 3 Ang? P2 i oma : 
ti Gi i oe i AS: A6 :9Cc: Af 
(04- : "B3 : OA Chef : £7277À : 00M 
0109- : 99/805 * (FO £C : 001A 1 À 
h : he»l : DAc9-"rEÓ : 104-5 ? Aft: 
0U-4Ihe»- : Am AA nro : 0d : 9T 
À 1: a99?hhy9 : T 5X4. : 0£.0» : hÀ : T 
"'Tér : h7HICT : ARUR03 : 0A 1 A7 
1098 CHE o9 i * arr409 : A" HrHEPV 
av- : QAPAA av : arhédle : 6:3 
UChy'av- : Am-(c£: : AÀ : €42-7 : 07M 
h 1: hÀ : 47h : PORED : orbs 1C 


25 HA ^ :] , H BRL. AA : N. 26 gavgy : 1] - Aavne : E. (£d: E. 
27 dd :0mn. 29 A. $3 NR. 30 , hd» : NOR. mA?(14 5: EON. 31 (£d, * ELR. 35 0 
habent EFL. &-fb PA :849: FLOR. IX. 1, 0-rb 39989: NOR. [h-]AT » omn. 2 AT 


Ó£.C'T : NOR. 


Hg-5-1- : Der 41 


tá: 9. Tav. :020-0h : Do» i FC E Kev i 


AIL A4 dsC ? Ag?^h :ILA? : 89702 * ^. 
T : Aevi 2 S Anon 1 A7HEF- : 20Ch i ii 
dbfea» :"W'rl : 0hAR T: : 009? £:4cU- 
Z : OHEAILZ : Hg ee AW AZ * AA ch :o0 
ti id : ATTE: ARNooCh : 9 mov 19» 
hCh : 0g. (ch: 4u- : e» 3A[7) 1 Abe» : £ 
AO : Vv hà: «69h i: 0-52 : OH Av 
Ch : *£7Zh 3 " Ano» 1SU- : 4.Ch : Q1 
^F 1:9?"hÀ : "£d o9- : av FADée : 5034 
€ 4. ae- 1 00h 80687 : 0A: 00 
712-0 f-09- i ADC9'1 iT hmm 1 E CP aro 
en--f-av- : oh fo9- : 007A 6o : 
0A, f hov«.h : Do» : A" : mb: : A714 
hüdeC : Wim? :900AT : 6&7, : 
hàg^hs 9 Art :[2àv09- 1] H9" : ^P. 
fro9- : 0 1£ Ah : 0A0 77" : 0eoth ix 
Pav 1 hh» : av. : £C E : o £F. : 
0 £719" 1 £A T Z. : 902-4. : det * à 
S$"h : og] : 053.7 : Atc T 1g 
hs ? CA, i F00 fov 1 d i op 
h : ode : CAno- : oU : £A * AF. 
€ A-F : Ao" : ag : 1? O09 
TÀ : 7£ : 009AAh : 09-*A*V- 1: Ah 
T 6€ :nD94«c6e : 0£97bh : $T ov- 10A 
$£. 3 4A 2H Anm 1 A D5 i Af: 
Z20h : 0A,.A&TY7 :1^£Àh : hA: hh 
o9- o0 AE 1 ATHLA 1 Ao : 65A 79 : 


AT : Am-n$ : 046. 09- 1 AFER 1A 
£:0- 97 1 aua gto yp a- : AUTA"T : 071m 
eq av- : AF : APIER 8 1? A0 1 4711, 
À : h9?^h : A(-€ : o Ag?^h : co f-09- 3A 
hh Z-hÀ : h7llLÀ : à791£ : 09" £C : 4m 
&17)£ÓyYFRP!] i AE: Ave tTnchi 
hr i0an0:2a87T€ : 1? och? AP, At: 
he» : Pha f-o9- 10g 9- ho : 0£ "r7 
av- 1 Age, : c7 : o : e£. hh : 0CÀ 
6 : AK? 10 :7Hn6fo- : A£ Sh: 
ÀA : e»h«4. : 08. F- s. 1* ofc » Asie : 
ah : OM feo: Adr : ho» : 9A994.: 
OD £mf£4 :h)o» : AF : 0b : A7, 
dC : &99Ah » tie : [£A : o&[0)5 : 
hA : 00£ :1927Pa9- : Alo £. : Ah Z-h. 
A:A?lühs» X. 0Ag9"li : Al : A4A€* 
"T: A675: fd: Ag?Ah : AbiZ- A : 044 
avit i WE c: 6:0? TOIAIPNT3A 
"^l : o£ dT :020C-07- : ADA7- :00 
CFT : 07r : (23-1 0 :TPHAC : 1090 
A à102-T : oeo9 : Q0^T * ? ena 
Torun$:mrAnn: oM: AAnaY 14 
e»(1A- i art^otlT : 7727 :102902£ o4 
fh : 0&4 i P0CT: : ChÓ : obe 
"Fo 2706 : orbüciart : 03?n1 : &nü 
T: AA00 TEPa inr : Ae 1« 
ga-:993-19?" 94, 2 * art-"AYvt : AI 
27 10-Fü C10 T : Ao- 74. : omms 0 


e[]1h»om. 7 er Agéc: FR. 8[] $94av- 1 omn. exc, N. 9A 1 sine H3 E. (DÀ 
vr9? 1 f] OA Too : FLR. AR"$Pav- 1 FL. [] f omn. 10 AdPFA 1s omn. (lA um : 
NOR, F oorr. 14[(] 8 cd. [] 4d. X. 1 RAE! 0A6" !: E. 


6 


49 ne: 


hAPeJ-F : 00-1 : f : AC 1 art» 
TE iT 1 ABB : Fat : og o : Ati 
fr : 0£.0* : hÀ : £&ZAEP 3 5 oo0U07 : 
AOAS RC: TE 1 0£72 : 01995, : 
$j»nÀ : 00 ART 1X 4 : T0? : 0A: 
0t : 2245 : 040 : Vh : 79? : 
ORA246)- 35 9 DobNT : 021258 : ÀP : 
U"£. : mA? i oc hünyav- : £.0-av- 19 
e:AP7119? : 0&4, 2, a": : UC i n6 : 
ohc?27? 3 " on : CAgP : ho» 137h,C : 
TaAm : 15 : 07T7F0A : AAA : AF 
A iT: À.ao- 159979 1 7" q 14 8 4E 10910 
£A? : 9 kg»^h : AQ 5 : €U-fh, : 7? 
h : "rM : mae, : AR Pam i AK. e 1 
hüz-hÀ :0A0A : A245? *» o£ T: 
ANTIILAT dC 9 9 artübesam- : ATTE 
£402 : ATP : UC : 0A7A : "IC : 
SÀ iren Cn- :)9*hMnav- 3 0Aunip av : 
Aev.u) 1 C509 : 0o i0, 5 190 
7/4- : he7U- : 000 T : AF : £o :0 
$*AVJ- :39hY : 09 XX CO : Hh: 
C : hh : oZ. T : Ag? £C : ADR : ^À 
&T : h971 : ha*-95 : OA.CAEP : 70 x 
1 gue iATE : Aha : CERO : och 
4 : 0540 : Hé-Ch 5 1^ o : od 
TT: hr à o ÀEE: ORE 1e 


0-6 : 0h AE : (AA, 92 arrfbaom : 
OAT-09- : A : AP2.0- 97 : ab ^mm : 
gogyav- : Af : & A05. : P7 Hüh- : Anm i 
13 Kk : p £.g?n- : (92. : "I bu- : AU'A- GC 
2h : e ARh : £g AnRe- :h6o09 : A72C : 
SAY KESPIORACAE : «m XE 194: 
Tha4. : 03h 2-he ien: £009: 
ORA : H£.&AA : A9" : (Ane : 04, 
hdi: : 9€h 9 15 o0 : 490-1 An" HE : 
0£0- 1 A: DCAP.9 :15 : 0o» £975 : 
(Deb : 78 1E RRP 0 b ETRVU- :0£ 
(LA9 : !9 Aneam-h, : $*h. : HA«m? 
h., : 6f. 1 pam : 28. ARTTHLAS : 0 £À 
IZ : thé 1 Ma: £n Z-U- : 026r : 9h 
bh, : A9?55 : AA * PR, : o i 7S 
OM : $g^h, : £:72U- : A.P :7-Uh. : A 
lh, : A^ : IL20-£- : T : 20. : £L 
5 :^0lh, 5 17 aie : Agoxu'av- : 3? 
T : Mh, : 03 £A :9"6A : 0A7- : 0 
RUP 10: UtrECRB:18..uu.. Ah 
h: fe £59 : DA FEAT 3 1? oR?h4& 7 
qi OT E.ao- : Ago? : & b : ABZ- RA: 
A'TERY : ar-QUie : 00 £6: rem- » am : 
Hg.727569- : Ah h H0 * AHID. : ox 
Too : hoe : AUT : Aon : A. 
£CGe À £/FCH- ? A9? P a9- : AS 1 AA: 


—-—————————————À————!ÁumÁ——————————————Á————————————————'m————————À"í—Á 


5 e: 97052- : 0 8. DOE :] 0 MF : E corr aver : Form, ORI 
PTILFLl; ARS O[Pg:lR O6 FMü2z-29?: E, Yvefü4-9? : FL, B(-ZLp : NOR. 7odeA 
m : F; (mtem :L. T £avoav- : E. 12 o del-F9 : À- 0g(5A? : onn. ex. E. 15 9? 
ih. 7] Ah, : NOR. 18 Desunt multa ob homoeoteleuton deperdita, in omnibus. 19 g£Tce : NOR. f£ 


TC : L. 


He-*r : ioi 43 


AA : £hév : ^22 : t mü,nev- : 599?1 : 
mr :g9£:c 2 ?9? mh : hA» £4. : 
^fl : Uh"éCRh : Ole : £4 : DATA: 
air : £4 2-- 5 7 oy té. cah : £? 
0-9? : at : g?nh.v- : GA : uc : 
flA id : 72^ : HOC : o0922£: : 00? 
$* hM IIE^ : vm : 00b : ardet s 7^ 0 
"C9 : 0AFEAY : 0065 : a-àt : 7n? 
f: Do»2rT-0 : 46C : C"r ra, : b ETZ2U- 5 
7 gf ooz ht : 9-570 : 4050-3: 00g 0 
gos 3 £. d i a: g.av- à: TAa: $1 A9? à 778: 
OA? : 1A : 00£ T : 00A : at 139 
£t€ : 001ET : AE: 0A277&39 : A7HC 
T4U-5 XI. 04.4 : Uf £,CEh : T Aa? : 
fJhl:h A. : 0A, £e2-Uh., : Ah, : Aa : À 
7f : h, Ph 9? : ABA : AA, : 08720 1 C 
hà : he» : £rF$53£ : Aq(-chEAAC : "TP : 
tfr : 2A99 5 7 0EAILZ » Alc : mih. : 
hÀ : £c : O-ir- : AE nC: 0 : Ah ii 
0A0,2, : h9* A, P "Ih - : e? 1 A0SUP 
ao- 3 [AA :] Ano "rb : AA o9 10H10? 1 À 
Tdrbs ? oghla: 2")CL 00 £5 : 9"? 
TTA, : h9*&U 09- : 009A, : "10, 
' 3 ondvb : Am farrh, : AA, iT Ao 
£ ihe» : (mt : ANC iT AEST :Waees: 
! GAAnD 119 h7"9? : Abe hh, : AHIA 1 


G £1 H'AHC : Sh, : ho» : 7-0C! AA 
9H C : A7IILAS à 010-77 1 SUR EAAC 5 ? 
O'Tfbh» : 4T : Toh« : 9À : &ovh : 
029€ : $£:72h : 0^,£171C : dt :À 
h7lLAE : (itt: : AUF 29 Aon :TÀo- 
h :054 : Aavth : €2.09 : "H£ : £n 
C : ??hh : AL Ad. C : DAAR : nfgh 
AT: h9?H : "IAC 1 ATHILAE 2/7 Anon 1h 
gar 1 2-A : S(FhÉTAC : 7T) i f :9? 
£C : Ofar :"g he :néyoh : ho» i 7 
lr ZO : o : 3€ : Bo» : Ah c (H0 : 
(avis : HEISE : nb: ncth :À 
4 : 2597|2] : 072 : 0AO4, : à 
£ : 0h YT : À£ARh : VEO, : AS ESA 
C » Div : (rb s 9 Anon :47)05 : 7H 
^: omTf0.7 : A?&àh : otág?o : mi : 
g*&C : he» : kr : nactzrh : ^C: 
le 1 0932) : 0870 : Kr: be: 
Ch : mo» £:379? : rt : eie : 0h z 
9 og AILZ : PA : HP (Ah : ADLEC : (o- 
iv : TOP YERhow- : à08- : HE, : 6 
h 1! m AT : Ama-P :01,3Ó9 09- 1 fe : 
Hho» : £(5Anao- 5. 19 m £RILZ :» AIL : 
Ah T: $48: hA LT arde i A 
n s hao : he1» : hego- : b : AQom : 
Ah. £hAgao- : AH : Tb fao : 0A, 


————— — —— ————áÓámma€— ————————Á————À—!—nmmssssQ 


21 gohh(F : 3L. GAB : Y. &AQ : 1. Af A 1 OR. 2 70D : 7, 270700 : 71021. : 
N. 93 4 dg-TRU- 3 ante £41 N.. Hy 2 92 £C: NO... XL 2L] Ar: omn. 3 (o9À 
hh.: NOR 4 H£HüC: LR. 5 amr 221C :] - Aovh :» NOR. 6 (0 ,À :| *A:LE. H£h 
AVE s: NR. O7 o, [À] omn. (exe. E. Age : 0. 8 artás"0 :]] -- $24 1: NOR, 9 (e?00 1 NOR. 
10 ep am- : et A-finem- s EF. dpa fao- : 0 27] , NOR. 


g* 


44 Hg-5 : T5 


TRA tv i Tbe fom- : o4 Tom i 
ho» 1 A.Af- : Ahg^Anam- 5 !! mgAILZ: 
ho» : A, £ 1-7 : ATIILAE : evt : oH, 
£049-0 : (I £0 mae- à qo fao- 1p £o i 
27K : 0l : Chee : mu hf 0 1 A 
T : (HE: A9*00? : ARg" Aer :09?7207 : 
129-09 n 1? ho» :71A  : AhA-70- : 0 
ARV : "29-09- : mH : ££0A0- : A? 
ty'av- 3 Oh : Hb : HhA Kev- 3 Ag?A 
nav- :(10-v.: : AG fF. 09 ne 1 AP70AO0-: 
hAAt:0.,9U- : &-ÉDAO- 5 19? oe5s5v? t : 
hhAvav-z : 097" Z-T : 0g. 09-2 : oid 
Am9-5 ! HOP(r : f- : 0e £f : Ah T : 
hA : £eo-«9- :0A,0€4-4^9? : £o 171 
&- * AR9" An^ : ^A€ : n,.89U- » £-0AO0- 1 ni 
^. £har-q'av- : A20. : Th P. o9- : BALA 
huh. : Ag?o-c : H0 i 1* AR :A, 
€4-049? : Ao» : AA? : UP : £04 1 ho 
7l : 74-3: DAZ : 277 he : H4 £F : 05 
(n: A PUE 15 ghe» :111C909 102 
44. : ho» s a-AT: : A710: £HAo9- :0- 
le 1 Ah 9 16 ad : Ahn i b 
Th : AT : Amr à : Ag?R Pam i 
645402 * A7llLA tds C * A?10C : 9h 
av- 1 704, 1: HA? : 6909 : (0 : £11 


5: 0o :99 £c 3 1 ham 1 AS Ao 
h : &ZILT : hl ATE: A: o0R&go09£.: 
ACGVTILA dC à) h9?^h : 0092£. : o5 d: 
OA T : DERILZ ?» AC : "Mh : A7, 
À : fdv : AACE, : TOO 1 K&eh i13 
5a» : ho» : AAA, : fl s ATL Ad C 10 
£171£5 : "TAI : 104. : "m, A f-09- 5: 18g 
ho» Ah : 0A? £:0h : OF: "hA 1 
Ic: ^£AhokAn:IJgr,Sessns ? o 
AOh£h : AT T: : ?9ADhÀ : £48 : Ahh i t 
(ch : £a» 1 A.070897 10027 1 
7f£h : ^ÀhA : o2-h-b: 0m : ortos 
Aav- 11e» : Af 90 :11£. o9 : QAQ y om 
ohA : A.£A ch :0AMA- 09 £-72h :3 
hav à: ACT : hoe: 91-2 3 OA £E0-5:10 
ARN"LC? : 430-0- : A ?91Ch 5 ? o. 
qo: 9A:09£7L- : AVteCCkD : o£ 
e i vé s de h-] : 0&0. : 700, :0f. 
fé : ? hAn : hoo : 1: : AAT 3: A97 
K84.:19* £C Ahh AK «4. :9* £C 1077 
$113: 00TB0[D :] A5 77 ogaA1iyt 
CC : wS€ : Hé h LAC : A05 
fi, : Ho h, : Eoo : me ino» iR 
Z 1 Or : £720 : h£E,$ * OAAA * DAO- 
9 : ANTIILAE :, "T : 0mcT9? 9 5 7 og 


11 A. ha : EF, F pr. m. e»t » F. filBA ER com à LR, E p. n. 12 AES? 
1] 0A0A4 : NOR. rb F-. 13 04599 94: : NOR... fh: FL, f * HOP : NOR. 1599 
hg*ho» : — afe :] oo») 4T : H1CP o9- 104. : NOR. 16 g^hA B : NOR. , (HA 
FL GM: , 0 FL qM EC: 0e: nàg?P s FL. 31 () 4, FL. 20 [] A 1 oxi. 
21 RA ("b : FLOR. efivün:oüd4:EOR. ?2 TH : &-. ORAL : et PCR0- i TT: E. 


?3 £ha- 9; 1 FL. 


Mf : TE 4b 


AL : S £g :027A£h. : ATTE: : otc ch 
ThE: SAh. i Ao» : 1C. : Oh 
(9 1HA, : £0-302z : A9" ARh., : AgoAn e : 
ORAT ER : arde : 03: ? AGtCnESAC : T2 
164 ! 0 £t DÀ : 67^ h. : (ie : ^£: C 5 
XII. Olli : 9A? : ^n : £70nC:79e : 
1eC : o Ail : £ARn£g?:557:11g70«4. : 
he : ALAP : ofPüT EP 1h95 10 5 ? 
Orio : 9-4 T : &.P.0A6 : A9? XU- : ho» : 
h, £ 1-12, 1: 12€ 1: &A : A979 1 HA9"AA- : 
hA P. n ? O£EA : Uh *Chh : hav: 
"Ad : HAT? AA, : 9h h. : AZPAP- E18 
(AC 1 A. : WAU-6, : nih9U- : 04975 : 
dH .ug : AA : HU 1 9h] 5 5 or 
(bA» : € 5 : ar : € : ATILA 1h 
e» :ACPBEAR: heh :]0A0 :?*hY : 
hh : Ae» : £HC : A7L A dC : Hovh 
C OAE,e n 0 miM: :V^t*c& 
à: o : £z: ond ogqovT 14 
hh :0974.9 : AAT : bn hr 0607 : 
hg* £744, 1 "1 9UT : AAT : 9 oAATr 11 
(bU- : AU A* Cz * ATI : 10A : A: 
h"lL A : £P :T7A 1 Aer : TAA, 2 
? hia: : P S CED : AhA 1 €09-0[9]: 
hev : A. &RAA?T 3 04971 : 3 CT : we 
f: ePÓA : ah : T6ÓE TT ? arre : 
(SALT : oO. : £A : (mA? : 0m 


aoip : (rog Yr axi :3$0: 3 5 0 
Af : -FOC?l : TAA, : ^ : AIL Ads C : 
Ag^^h : hüZ-hÀ : £CTÓ:«9 7: : uu gr 
57h. à: £4 à dni s ? o9" : 20 
h : oct i 28 md iot : Togo: 
och : ch: TflAO 5 1? Ag? : Ae» : 
ét : ÓNT :7 704 : Vt CEA 1:9? : 
Ah" Hi CTU- : And foo- : 04,2090 10 
0f. : (Ff : OA mo 1 orb 99m s 11 
0 £. bh» : An"? : 20,0- : ^&0- : mn 
ec : 2 £ : ADNSU- : Ah m : AAT i Am: 
TAA, T : 0407-4" : Ar : fh ine» iE 
9? : "5 : at-^0 : orràt £ : ?^h4. 
$i dC : by i T5727 5. 1? Ayom à 
Ct : A: AE 1 o9 iibi : AAT : h, 
f$ : Ao» : AT 81CGY : 0A, he» : Ah 
Gy Ant: £I mda s 1? 000A 1099: 
h9""MbU- : AU( € CE : 0f : ^07:0 
£P/bA : A, TIFURE. : mi? : ST 102, 
h 1: Ml : ATIILAE : TT ADSE :0500 : 0 
TU T€. : 9" hA U- : 0g 1arr T£ m, :0 
Thar2 : 9? : ho» : Adel: : 49$ APA 
£ 1 £&4* : AAC 1 AA : £eo-07) io : 
(b : AS(rh£ARC 1$ orbem i RT : 
gVr :h:07] i: o£: 1: ho» 1 A771 
h ! AATHILA i vh : HRE.om :09 £o» : 
hog rth : AC: 4m :0A T2 : £hoe 


— XIL 9 W')U-Wh, : FIN. 8 [] hs ENOR. 4 AFODÉEh f NOR. RA? L, TF pr m. 
5 "HPUT (sine AAT: NOR. 7 [9] qp 1 cod. (exo. N. (FOE TT :] - arro : DAT : 
BOR. 8 £eMÓ: FL. 9 GüCh:üCh: FLN. H ql: FLO12 GypüTé o FROS 14 Haog 


ei) 3&8 NOR. Adnan i ER. 


46 HP-4,T : TRO T 


72 T€ : AB: Ae :40o-T s 15 
OP BRE: arbe :oant : &An 
à, : a àcio T : vo : AC : AT : 
Occ :9*h8Y7 : 0A7- : 0924 : AE 1 
ah: :9" £c: £72U-: AUI *«Czh : 77 
hh.V : inh : 050 : 0719 : 0084.14 
T: : (10 : 14 £7- 3 H2. U- : TC 1 
f :ravh s 19 onkr i957: oan: 
a UoO-h : A(F ! AUAM «CRD * ^6087 10 
& TO :01«M :4 £4 £ : à) :9 nA ; 
0 £A : h9^ ho» : Ch? : hi : 1L: ? 
qm» !! 0g64:vVtvCin: nt. : 9» 
hie? : DLP, n 18 oT : S71 
(HE : &THLA : ho» : 04€T : €9? : t£. 
OT? : (0A0M€ : A979 : t * 9TOA? 1 dl 
hg*ho» : FoA£ T 2 1? ons Wr :oot 
eT : otA0T : 0,£-72u-: Hh 5Ao : 
Ad: ha 2?) add nh: heck : 
ÀFERY : DiYT? : 05:01:04. £4. 
£ : UA (FT : heTo- : 0A AE : 0AT : 
Ag'heo»:-dOAF 3 XIIL off: evhe : 
hit 4-m'- ? AZ HICH:- : 0&7 i 0072 
9:020 : fA. : ADU 1 ÀFT 1 AA: 
0 £.P.09- : AhAÀ ! £-bar-av- : ^(,U- : PE 
av i AIL : ORT, : ^£. 4I 09- » hi 
a0 1 £ 1-717 : Vm : A09 14 E 4. 14 
TR3s ^atCT : Arad: ovt 


"m 


«zh : oir : £A Z-U- : om-At :£ 
an : adt : 9?hh- : Ane : ££: 
(T? : 0£5:00T-C : ob 2 ? ar: 
£5. : Ahom2- iA 1 ACA 1 orréegm: 
^l : 92^ £Z- : a4 : IL : "F0 ih 
a» : HAZ, : ho» : AOÓR : Il s ARA. 1 T 
(bA i DAQ?7)Pz : he: : Tb * * 006 
he : Vi 09- à: A977 : ÍBAAR : iC: 
arat : &Ch : A "he: 0A,00,.£ : 017 
PP ht: 9-47] : 0$avt :50:9"86h0- 0 
T : 1A : ATIILA : Ag^^h i f£: 
G^, : 0*1 C : (h.e : ei: : Yo s how : 
T"TADA : 84-589? 1: ? Ah» : Bid: 
"LILU- : 08 2757" : Chr : o7 : AT : 
^ASGE : fill : "LC 1: OC 3 hÀ : T7: 
A6? * 9 act :at :3»n0h(r :» 097 
7À 1! 'TCAR- ! AU f € CR : 00A 7T: 
TCAMF- 72 7 040v : (ASA EU- : 0h 
WT : 0776€ : CA/- : (S : &TLAE 1 À 
go»^h : Ahz-À : A&702L 19-9? 2 5 oun 
mt: : sb: : hA : ho : (01 £A : oot 
€T : CA : A9?XU- 5 ? oho-£ 4r 0€ 
8 1A59'1 : 9?hh(- : abr :9gci.... 
oc : trt : oo06hT : oon: :A 
DÀ : Chh : AV't-€Csh : U mof: 
ardet : 8453 : HABRA : 006A nAAV 
7 1 ^tr£ : ha» : ?A9?58 1 ART : 05, 


15 H3A4. : FL; eii*Rd. : NO. 20 ONT :] -- Ag" ho m$ 10 FL, Eilm. XIIL 10 
hlrdw» : FLN, Ei. . Af a9- 1 FLN, E corr. J| "$(5,U« s F. Ecorr. 8T 3 EOR. 4 
Ch. 1 LNOR, F corr. 6 e HCAQF. : L (n mag. E eZ. 1 8&« 9). 10 P5:] o£. P : FLR. 


hl i] 0-0: 1 E; R sine ATET: à prooem. 


HeATO del 4 


901859" T:42£72: 25 : MATT i: aoxbb : $4 
T:00C2 : 04fl : (m. A? : og: 
(0: A2P A 1U1C »  arrfbaeom- 19-277 : 
hj*Crch- : AAA * OPE 1 A12: ACA 
0, : A T5 1 9" hh : A7IILA- ds C : [A9 
AR :] ho» : £21C 1425,: £A 0820 : 
Ahh. À : 9795 : Bioa9- i hem : 000 : - 
$*s 1? gAgon:à0 :4970: : $A 105: 
UTC : Aa : Bé£f :7f s A204 : UTC: 
020-0- : A. Pa-tiU1C 3 ? ocs. iw 
fe ao- : 7) hom : 001 g-oo- Ano? : A7 
€: AE 1HAT : echa. : A09]& :0 
T4A? : DATA. : Arr : 0A CU-: 0 
PES s 1*5 ayribtsem- 1000,29. : *A:6Ó 
Th? : Ah7TIL Ad C : ho? 1 A.PC : 
"IUM 1 03" CT : A972 1 (T : A7 ISÀ : 
hA : w£9av- : Ap(zav- : [AE.E : bi: : às 
A2 19 oha-£hT : CA 1h92 i £3 
T :0ACAETav- : arríbaam- : QU- 1 CÀ 
l- : AU t €«Czh : ARR :1£ 209 1 AÀ 
KC : exqu- : at CAE : AVE? 0507 : 
£f : A : £d: : 04b : ATL A06. 
C1flAF. : (hA, T k19 omar : A7IILAÀ 
Ti C * HodZ : fear? i AT T 1 Ch): 
heo : Aha : fl K€ 1 ho» : £av-- : DÀ, 
Té, : AO * Af : ACT : oAnihC s 
V mgy19- » vir : ai : 484-1 0*3 


'"- : 005. : ATLAS C 1 0 ete :^( 
& 1 (r^h ATE : A9?ARS : 99? 1 0 : 
ONT : Hháü Chi ev- : A0Z : dH s 15 
O0 £ÁLA : 7119? ! (FCPrF : ATHE : oWvTE : 
AIL Ads C : AO-A : A995 : Vi 1 À3 
iT 3 AÀ : arXiv : ^£: C » (r4 : A718, 
hdsC : 4.me. :07£. : 09? C 1 H6£À 
h.. : T9" T£ : CA AP ARR 186C9 i 1? 
ha» : A. .£.o9àh : Anth, : 49^AD 1:5 
24A : hav;hPO- : oll : PAL hne » "IgA : 
A" Adfid.C : HASAg? 5. 2 gene A 
f, : A7 Acids C : ADA * HASTA?" : 0g 3 
Ch. : (oq £l: : hh : 97h, : 24h. : 
(£3 : moto» : IET 1? AA : 0980, :0 
Ar: 8 1 C0 : Ch. : $E 1 A 
g^An'* » 0. (bf : V: nb : ATE: 
7l)? XIV. a" fbáeao- : 2-3 T : h9*022: 
h'u-g :777 he. : rb CAO inhibeo 
ivt i £00: ACE TRna9- 2 ? 0A710:0 
0: uhi £f : ob T 84 art: 
g^ £:C : "17" h- : FA Rav- 1:7? : fbÀAh 
a9. 100 £ 4h. : Vp 1 0F.0- 1 49A 1 ACA : 
À9"* : U1C 1: 0 a9- : Ahov- : e"AAn 10 
hü : oc £nav- : 0-bt : ^£E:C : ov?18 : 
avo av- : Ag. : Af C: ATH 1E 
JS.: 9 LUUA AR: 7? : bh 
av» 1 3.4. 1 (Dhg? ha» : CAE av : € a4. : 


11 [ ] 99d : iterum, cod. 12 AGm'í- : — UT: 0| , NOR; in E suppl. al. m. 13 AG 
d 1 cod. (exo. NR. 14 (Mh? : ARTI * Gr. FL, E il , fle : 0 FL. ^ fd: i OR; E 
Ll 15 £eqT:FL evtCchirb: ENRS 08 gh : LNR. H&. né : 0029 T- : 97:4 : FL. 
19(] fi omn, exc L. XIV. 1 A"'1d* : EFLO. CAD: FLR. 3 qfARav- :] Anav- :024. : 


48 HP T : TO 


av» apae- :^f : T 98 2p o9- hav :2? 
Abe : mA: : £m 1 ÀARAOEC 1 (0 
"Poe 1) mh9" ll: £.Car8. : ^50: £n 
ZU: * AP f-*«Czh : 0A, £P 6n? : 047" 
7l! &&.CU-: 0€ 71€ 1 Ag? P Pa» 3&8 ham 5 
* "YT a9-( : £,77)gao- : iir 1 AA 1 P1 
11€- : b : vé: 8A : h^ &À :0[? 
ó^]f'av- 1 abr : ve à «8 F09- 8 5 0A 
gd gan i704. 1 WT: : 40-0 AF 1À 
W.£- CY : A T5 : hoe 1: CAE. 100? A99C : 
he» : HOAP : AOT : hhZ-hÀ : 0439 : 
1.20-2, : ^b : £o» Fr 97h » 9 020 
09  AND.,E-C : 975 : (T : P197 * o 
(0 : e» À:0CÀE€ Ch : AU f «Ch :0- 
ht i A£. :4A05,CD : 07407 : $10 :0 
£d :002.: 0£ 714 11€ 3 7 ofi À 
^" h9P : mg : orb i A169 1 APO : 
DF. : A13 : 0£.o : (Ch i ATHE (Ag? 
? i Ie: APT 1 £U-8 : 08975 1 V Ie 
710 : (02A9* : 7L Pav- : yov, : ££ 17]. 5 
9 GO £AILZ * tL720-[7] ? nf» : ni Ch, : 0 
A"rl 1 090A : 011207 : ?-5/7F 1 0770 
À 1! 1H : VI 1 PH CT? A99 AS 106 
hr: hh: Ao9 174A 3 ? of : A44 
$4" : 114-1 00-0- ? f : 0 : 000,2. : 


SA 10267 :05A: TV" aT : [n02c 
gv. x 10 gf) : CA? : AD,EP-C : ven iin 
104, *: A7IIL AC ? AhZ-À * A998: 
A7 AcideC : & £4. F. :ari-mie : arto 
h:at: 1 ABZRA 1h i es 
1l gf : 7h 1 ch * efe? Ch AUR 
&Czhiar-ich : ACA] : 05) 8 1 ndm 
0£ Qu av- 1792 : «ibt-av- : 006h-:0 
To Tr fao- 1 AE 101A : 090 : £-69 
1 og4P1:546C:00: Chgpao- 1 ANI: 
"ifl : eo4q)H ee 5 19 maogh. : 00A 
Triyao:07£215 p av- 10090687) 09: 
^l : £n: Uh eCZzh : o£ A9 Ar. 
20.U- : AT PU, : AATILAT : Ahorn : 
éc : h7MICT : 0045. : A080 : £9, 
?u 1* anh :07 P :o0- £799. : 0:0 
AE 1H Ea» : £4Hb2- 3 Ao 1 dt 1 £. 
i : 95A : 57r » 15 on : hang 
920/"h 02A on : a-trt : &Ce-:0 
eh : (£4 :92.4 bb 9^ £:C 1 oc 
hf : ALUAO : Abi U- 5 195 ac^ :000. 
£1: 5A 1A0ll : £ fh, : 0£720C : 0004 
e :0m£t:owmm:&AhAOMU-« !" eph: 
Ort : £2 : ^f : TYAEC?- 5:0 
À.chfl : (22 : ^fi : aH : o&6C': 


FL £41] 4 FL; 0'H-2. 1: KE. CA. hev- : EN. ^f :i 58e: , E; Ei. 1. evABAR?: EO. () 
omn. AS" : £.4.1 0] 0h9"-1 : &CUT- 1 FL. & aec (9) ae- s omn. (sed vid. 7,14). 6 4 
AAT: omn ed: FL O7 (MAS: ORDSFil ASAg?: FL 8 HOS: EO, HO: LER. 
DL 40» f-ov- : ENOR. 9 [] ffl s cod. (ex. NO. 11 egrrrglav- : FLR.. 12 ^0 : "fpem : 


ENO. 14 geh : E. 


15 HÀO-/"À 1 FLN. (PA 1] PA: FL, ffir: N; AP h0 (n. 


exponitur d dh :). fA sine Ds RF. frCéh 1 NR. 17 mg : FL. 


HS : Tóo ig 49 


g9- 10. (bte do- : 18 gama : A7 HC i À 
dv : AAT : 6-9 : ET : 8C: 
^0A : (T : G(Hh£SAC : T7" hào 18 
U : Vh *CEh : 095-5 1 0-9" EC: 
£F: DAUAO : Chl : ADASU- 2 1? efl: 
h7*0- : WT: : 3006 : (AAT : Eom : 
AAAC : wmm : AAnA av : ng : 
1ha9- 1 4E 4.£F. : DAC : 000-€0). : (1 
0f. £g : *À:T4$ : ü"7AhA : TO£ TT 5 
XV. ef : 09"0- * AA 1 a- i : T42£2 : 
UAm. : £2". : Adv" F2 : 00 £2 : nm? x 
? gna : «CUT : 06929: 3 0AAD 1: À 
7h : (Hh : ndo : ?hÀ 10,8. : &^ : £7? 
1, A09 à 79€ : Vr m9 : 4C : ommo iv 
fr hà €89 abt : f&À :o0ar-tt : &£ 
üC s ? ohA:oa-r i T9?£2:10C7t6T 3 
EC * Hgo*-£. : (m. A P 1 A797): : 09? 
0- : 079€ 3 O- hd 171b : T2277 hi F4 : 
hhé-h. A : tiheao- : 0£.0- 1 aov 9A: 
0£,119'av- » * mARhh : 77191 : act : 
[(bmg* à 7-9" :] e. : onis : t4 : oor 
i : e? É0À : hhZ-hÀ * £IL20. :(0 
YT : n? : he» : £CEh- : Tt0- 10 
££." : p(2av- : ng d rAPIa9- 5 ? o : 
6i9^0- : £6 : hh À 1 f, Te 1 VI: 
(r£ : 04 AP oo- 1 ADR : nf 3 0h000- : 
hÀ : h9* À.€4-649*" : oo Rhe ? 0h39? fe : 


f.p av- : Ahb[oav] : IL'0-9av- : leo 1n 
* : (FOE ET : pc7av- i DAAZ 1 A975 : 1^, 
^ 1: 09"1 ! 1ÀA£: :1£,712 a9 1 004 AP 
a9- : d" rA 1 00,8 : Ah : 0£.0, : A972 1. 
7)h4 : 049^ : £.0A 2. 8 AA : £704: 
at : (mA? : 045. : att : TO £7 
av : Ahi C: 0 denAg. Prao- : 0e : 4. 
£F n mhgon : Hh: £49 hh-. 
À : h9?^ : 4^ fe : ob 2e iv : 
Wh Cé : AÓ0RA T2 : 0AUTZZ ! (0)na*-h 
T : A£0C2 : ood : 9* £C i A09: 
3^41il-^ : a» poA : 377 h9 o : 0l? : £.0 
fado 2 9 misc 4.9499 gU? : 00... : 
ORhh-1097- : AE : AB-h&À : hA 1 £5 
4. : - rt : A248? : Doo rh 1 ov à 
£CAE : wqgu iA :7oné : Alb Ad. 
C : Ahh Z-À : a he» : CAP? : Af-5T : 
ohe» : £204. : hM : Aa» x ? of : 
fih : Mb : tA09- : ^l(FC : 009? : 0f. 
(A? : AE: £A: A05 1 A298? : 
ORT: £d: : 0lg-ao- : Ahh Z- A : 0A 
TE: £A iT9 naf :iAmmt s 199 
ho» :T7H£ : WEE : ve: AES, 000 
Ch. : WT : wSg-t:9»hA  Ah- hA 1:0 
w$?£ : a9 : AL ACC $12 : (CRT : 
(Al : Ah A dC : Wh: £)o0An 149 
Aa» : 5A9? 5 11 oficfe : am : 0g 


18 ,"YMPP 1 NOR. XV. 4 [] fito : 09i b99h : ER, (it-amiybgo n : LN. ovivtg? 
à: F. OD: FLN. 5 gg Tei E [1 hio, exe R Fi. 7 Ok c4-: AOAA TZ: 0ÀAU 
TCZL:5. (0) ,FL 8 AJ-AQg9": N. movgh-:] , 9 om». (exe. £. £204. :] £r47 


iN. 11, (fh :72 0E : FL. 


T7 


50 Hg A: TEoT4 


T a9- : d o ÓÀ : 00049 : A?-5,F : £n 
T Z-U- : AU f Cz : eh :7?T? : 4c C: 
039" h(-EU- : mio : 7P€- : ov f» hn : 
0*7" T : 020'T : 9A. : 09 £I: 
act) : oANWEOT : 9087 9 17 oc 
& ife: ATH 1 hA 1 Doo : CR 
£7: ogfChY : 0H- : ^: 00. : 02A : 
057" hr : 4C T : abt : A.V : oon 
T: ARTI 2 AA À 970A 5 19 eaa: 
e£ :$£oo : Te h HO : ATHE: € 
Ag :0£gdt:oh€ 9 2 3ARDHCT i A2: 
0 FAO-9 : O09 : 0£0 : hhZ-h À 17? 
hÀ : ?9€ : chbhav- : ATI : £ISAA? : 
0 £4 h- : ühéArav- 5 15 oA0nT :e- 
ST : OU: : der : 070 : UE] : &z- 
h»À :0907/"h- : Te: hi i 0e à 
Jdvrzs — XVI. ovr(b : 5. 160m? :A 
h7lli.hfideC : Ahg"^nie) : ühüc : oA 
€ : AATIL AC : DAS KA i oda. : 
hk: : (evaiav-C : 0fih-fidv :i AADA? : 
080-0- : T? 5 ? hoo i ATL AC: £ 
bmbT: 045 i 0A7I,hfdeC : 70 : 
ero gr : *9A4hÀ : (o 3 o0R£ 55 : 
h9"hÀ : rZ 2 3 a9» Ehe : Af C: A9" 


£c : iav? : eh : 00h- : RAhA€: 
"£A 09- 3: 0020. : h&A1:040nr?ov- ie 
h£'r : &o-71: h& 2). em- 3 * aga: 
ga*0€ : £.OÀ* : o £A" rfe : nS T :0. 
It5 :0£21607- 3 0b : 9" £C :09131 
0£2,0-0., : f£. $45 : o £^TUCT- ? £.874, 
3 9 ATLAMAC :Wiée : £oAn:i4t 
fo d9- 1 (IA£. : MAUI S 9 Ao i AE 
d :n[?09- 1 (AE :mcH i Dh :£69: 
mme? : nt A?9sv- : ahn1AA: 7064 
ch 1: 00 £r : 1,59 o9- i HA?0AÀ : &:4 T : 
OM :712.6 10771 11A 1! A£: how fom x 
? ^£ TT : AAfÓ : a fA2- i [A]jAÓA- om: 
AAA : €,h9?e- 1 ()0-ht: : AhZ- A :o0t 
$T :1À :0«4T : 9 084 0T : CAM: 
oth i: oMndrt : &Aná :07g7T :À 
hüdef::? arp: 0776 : TU£ 


£ : AO rEU- i: DAR? : 109 1 ATSIF 1^ 


Ad. : AER NEC i às. s 19 £738. :4. 
Ch : h9* "n9 J- 3 e£ CU- "LP. 1 AP 
$1402 s !! ()0-MF :15:00-0-:18.— 
g9-027,2 i 04, CU- : £:0- 92€  0£.21$.1(0) 
hAUle : fhoo- : 09,119 09 &. 1? ee: 
(hh£-hÀ :0)RPAP£: :(0)07109 av- i [0] 


12 ng Chy :] og 2h : OR. 13 £,hA : EF, GhAE : LRO.. 14 [ ] Aes : f. 
$:ENOR. fgA i] fiiis R.. XVI 1 AAT: 17 4FLN. [1 93 31 ENR. GfhA& 1 LR. A 
AÀ71,/: ?*] , E, AATHLAE : LN. 2 (hM : FLR. 8 giam. i, item (UO. : omn, exc. FL 
hg: EFO. 6[] £& cod.[] f cod. A£dhav f : FLR. 7 Ab P ae- 1 ood, ex. N. 8 o 
TH i] E in marg. €Z-h: iA "FE: OLET IN. 9 FUEE FL. OAPIAZV 1UEF. : E. vd 
TU£.£: 10, vel po UE E 1 N (pro gr p^: ot FU^). 10 1-0023- 3 R. 11 (0) X. 
(0) cmn. 12 (h/10) , FL. (D) ,R. [0] ex FR. A7," 1] ATLAE * FLN (E i. 1L). 


Hg-5.- : T4 51 


0. M-t5 : TE Z-0 ge. Pav- 1 mm h- : A9"p 
gh, : ATL AdsC s 1? (0) ATO : 00 
hyfich : Ah7ILA dC i 00,2 : ob :0 
h(rC 14849 10££999? 1^9 3 15A 
h: £15€ 1 óc : T0 Ch : Abo : TS: 0 
hir i £50-h : e»74.fh : o T 428. i 0AA 
n:HuA.P/I rA SAD,AD S 7 Ane HAE 
fi, : A9? 1: ave JT ao- : £"Fhof- : 
(0)9"hÀ : 1? i het hz : he» : a»5Z : 
94. 1 £"ra»h : A9» go» : 7X h i 025, : 
TUlUnse9- : AAA * £&CU-h s. 19 Aor : 
A.CATIA : Viv : 077 9T : Aa» : w« 
£i mg0-42: : v: P27fh:599:4c 
7h i ol : £&CU : A7 A dc : 00. 
£ 10M h lé : lbs 17 AS: aom: 
Ahi : AA : £eon-av- : 50 : 10»£7£ ; 
"ll hfideC : ihe : £o0»AT : £T f. dba- 
a9. 1 fl0AT :!i ££ 3 DE A: A 1000: 
g-irt : 2/7229. i 0£00€ : (0719^ 1 À 
SAg* x 1? oM 0E : A. 065859" : 01 
5. 1 AA"IILA ds C : 0A : ATE h- : CAD 
09- » db : Afhe- : Cg ev- : ong. 


g.av- 1 [OU f. a9- 5: 1? oh Z1 AT: 
tho : 77£- : AUAM €CED : Hun : fib s 
20 qd)? d : cH 1 8.04089" : 09 £ 
a» 1 09 £4 : f A0- 2-71: 09-52 : 9^ hà. 
yav- 130 Z T s ?! A9» £:46 ATTE : o9 
Q60AÀ : AT 0 : Tf: aret : cv : 0g-5, 
CT : ATO", : (aA? : ofi £T : ant : 
Tfi. : ont : nct : 009904 : iP 
ic:199£c 5 7? ami? A i 4&9 : 
ORA : A, : HhheovZ- : Qi-óe : o 
A: (EO : Ayhao 1T 197504 :992:: 
ot4-nZ : 4 : n1 2 7 opner : «e 
4.£. : 0C hT : 00 : 99061992: :€0 
E 09 3-1: : 07101 D: : ANE : 0 
3-109 1-T : (b. mA? : ot 4n : ox 
T 108T :1950:992- 5: 75 oA dar-* : 1. 
T : AZ A 1: 00-0: 09$ÓÀ 5» ohZNT : 
99 : A99 a» ioo : Aie: P0 : 
g?Gà, :999 : oM : hnimA Y S 0 0 
AA : A7h : mZzT9a9- : A£ ee : Ahz-h. 
A : flo»90A.Y : APA. T- : 025, : A9?" £^. 
1: 49-7 : ib : 96A 5 


————— ————— ———————sssÍ———————————————————YnÁ——nsm—siás. 


18 (0) ,FNR. Ql P. :] praem. AIL A fideC : FL... 14 £23€ :] gre : FL. 15 (0) 
, FL. 18 [m] , om». ?2 pA? ae : EOR. 23 , g9Qd, : i] FL. Post flf A P : ENOR 
exhibent e fastis sacris ecclesiae insertum. Ae? 1: 22A79hh£9" : ?5 Ag^ £d * FLOR. 


7* 


52 Judith. 


Edidi librum Judith e codicibus 1) E, 2) R, 3) F, 4) L, 5) N iisdem, quos ad 
librum Tobith notavi (vid. supra p. 26), praeterea 6) O Londinensi, Musei Brit., Addit. 
24991 (No. XIV in Wrighti Catal. p. 12—14), saecul XVII. Collationem codicum 
N et O studio et officio clar. C. Bezoldi debeo. Capitula seu 9904-4: 16 in E ad 
marginem notata, in L et O libro ipsi inscripta sunt, sed imperfecte in O (cum notae 
ad 2. 3. 8 desint) et mendose in L (cum 7. 10. 13. 15. 16 non indicata et omnino 
undecim tantum numerata sint)  FRN nullam exhibent partitionem libri. 

De bonitate codicum idem monendum est, quod ad Tobith librum (supra p. 26) dixi. 

Versio libri aliquantulo minus accurata est quam Tobith: permulta non ad verbum, 
sed ad sensum expressa, multa a Graeco copiosius dicta contracta sunt; nec desunt 
minus recte vel perperam versa. Accedit, quod apud Ábessinos ipsos novae versionem 
traditam depravationes invaserunt, quibus reparandis non eadem, quae in libris stricte 
canonicis, opera insumpta esse videtur. Quare manifesta quaedam menda intra uncinos 
angulatos [ | emendare, additamenta semicirculis ( ) includere non dubitavi; lacunas 
autem punctorum serie . . . . significavi. 

Locorum vel verborum indiligenter vel perverse translatorum notare libet: 1,2.3; 
1,4 Aieyeiponésovo; 1,12 dseleiv; 1,18 dvéovoeve; 9,T yo xol $0oo; 0,19 inodvoartec; 7,18. xare- 
ozgatozédevcos; 8,12. 13; 9,8; 9,8 xdrabov, 9,11 vamauvóv s 0:0;; 10,19; 11,14. 15. 22; 
15,7; 15,11 écapsvoss, 16,12 óc maidac cvvouolosrrov. Memoratu dignum est, quod 44ocvgi: 
constanter 4-Ch » (1,1. 7. 11. 2,1. 4. 4,1. 7,18. 8,9. 9,7. 10,11), sicut in Tob. 1,1. 8, 44acoie 
autem AfFC: vel AC: (2,14. 5,1. 6,1. 17. 7,17. 20. 24. 19,13. 13,15. 14,2. 3. 12. 19. 
15,6. 16,3) redditum est; item 'Exgdvave fT « * (1,1. 2,14), sicut in libro Tobith (vid. 
supra p. 26). 

Lectiones Graecae, quas interpres secutus est, a Graeco Holmesiano discrepantes, 
hae sunt: I. ? , xe ante xóxÀg. ^ eíg ódovg. 9 , 6 Baca). 9 xai va mía, ocio. 
XelsoX0, 7 -L- woí ante «óv iífavosy. , xcl JdwrüdBavos. 9 Balrásy. !! eig pro ieog. dmó 
mgocorrov, 1? , vevryv.  , xaí post 9ó»ov. óouqaíq evvoóc. 19 ópíog pro ope. II.?, 
ma»zag 20. 7" -L uoi post érouualew. -, «vvoig 20. ?9 qgapayyag avtov xal vovg yeuogoov;. 
M Qwapueog airo? xal 1docosg. 19 , xa| ante xcAvwoas 79 , viovg "Pacsig xe(, "A "dofwrai. 
?! moie pro meMa (cfr. 6,4). ?9 , xaromob»reg ante év LdQoro.  IIL 3 -- xol müg vómoc 
)M&» post émeviag juár. 9 émagylav pro magalies. 9 xavsaxüporo (P) pro xetécxows. —, eic 
ante sov. !0 xovscroatomidsvcas.  Toufas. , nácav, IV. ! Ópu pro iege. $ "epu pro 
EcBgpkow. ! xoi pro 5. !! - xeí post yvrj. , xe/ post meia, V. ? , mdvreg bis. 3 oi 
pro c. &m' aeóróv pro ém' «9v». -- 57 ante $yosuevog. 9 -- vovtov post A«ob. 9 ébáBalsw. 
ll wevagogícato, éraelwocev, Oeo, 14 édiéfolew. ?9 , Odomovo, émwxepopsóc sine xci praem. 
0v. ?! , nov post K$gwc. 7? , xí ante éyóyyece, Vl. ! , xai ante sime», 4 xovamatácopes. 
moi0íe pro msóíx (cp. 2,27). 5 -F dvafefyxórov ante 45 iy. 9 xol vov ÀmoU pov. !5 Xafous 
pro .4Boíc. 19 cwwexalace, !! dAdAgcav. VIL 3? A4o0a(u foc Behpolu. ^54 éxxAsicovow, 12 dà 
peivov pro «»dueov, l! , và» óOdrov. 19 -L. avrovg post éxvx4. ?5 , aAÀd. , dvavtío» corów. 
75 mojgete, 79 , vóv Osós. "9 xol uxxagrsgnonre, 9! mowconss, VIII ! Exe] -- wio$ 2dva- 
víov vio P'adsov, $io9 "Pages, iiU 1dxiOc, — , $i00 Xelxlov, XaÀacadal, 9 émi toUg üscyuevortag 


Judith. 53 


và do&yuata. avrG» pro tQ dwauécos, 19 , 'Oblas xaí, 1! vóv Oxo» tobrov. 1? oi meigdlovtte. 
l6 QueorgO iso: (D). 19 «dw éyOgów cirdw. T7 émeíomcev. ?9 , müc. ?0 xol imgyayos. 9? , viol; 
tov yévovc fj&dw. 39 , éx vic www. IX. ! moócomo» a)tüc. , moóc Kogiw. * Ovyotápag aitáv. 
XX ante s/cexovcos. xci j$ue05cas, 1? ski Koi Ó Osóg. flaciev;. 1* Os0g bis. X.? , 
xí ante dvécrg, olxov avrüg.  , «vríg post éograig. ? died vcoro pro megulAero et vice versa. 
? ó Osoc semel tantum. ? x«0óc. HdAgces. 1? sime] J- a$voig. 19 ds&yyulovy] p avrà. 7 oí 
magsügsvovrecg. XI. ! xai p. ^ mowjcousy. 5 , $ meudÁoxg cov. 9 xol meguoujcapto, 10 , 
Kvgue. o$06 pro ov 29, 1l Gr. dumscsiveu Odvatog a UTw nO moocortov cov. 1? d» rj vóuq aUrów. 
I5 -F xol ante ébsAevoy.  , d$ cvv». 19 Oycag. XII. ? yévyraí uot... *$ avtc pro do. 9 aei; 
pro «vro. 9 é» «jg oxgvg. 19 xAjow (2). 19 sims] -- moóg avtqw. 16 , xeà dcaAs0n 5 wvy) 
avto$. 19 émis xal &gayew. ro(uacev| -- «vef. XIII. ! dméAvce pro d&méxÀece. * mocomrov| 
.- avtíjg. ? moígsov. " -L. Kvpoi ante ó Osóg. 10 éOwuóv avrüw| -- émi v» moocevyyw. !! ávol- 
fere semel tantum. x«ó0c cyusgov. 1? , avrüg 19. , ab$rüw. 19 ueydiov] J- avrdw. 1* ónu 
pro óg. 15 xewowzeiov] -- atro? 18 , ó Osóg. 19 ó émawog pro ? mí. , $e. XIV. , 
avr».  ? diehevcerai,  dq' eüvrovo pro eíg avovc. 9 , í»0g. 9 dAaAoLaw] -- mag. 19 Oeóg và 
dooexA. 1! , xe( ante éxoéuacas.  , "lageyA. 15 xowawa] -- a9vo9. 1! xal» xol sime. 
1B xspaAn| -- «$r0). XV. ? xal a$rol érgamyca». * -- xcà Bue ante xoi Xofeí. Keoàha. 
? (megexépaca» xal ématraba». ? '"Ispovcolga pro logagi 19. , uéya 20. 10 -.- órv( ante émoíncos 
19. a£O0xgcev,  , xal sims müg Ó Aaóg Pvoro, li , müg. vag jutovovg. 1? sWAoyfooc XVI. 
l , uov 20, xal aivov (pro xcov). ? moléuovg, xci Ksowg a)rüg xci 5$ mapgsufol] cro iy 
uécq Axoé cbrob, xxl dLe(Aavo. Ü o$voig pro aórj. ? ógOaAuove. 10 éragayOncas. 1? maiüs. 
, Mov. 1? , nov, xol civov pro xeusov. (19 , &»vméoiyrog). 19 swioeTsvosg. 16 cov pro oo. 
7^ Qóuaro] -- avrów. 

Mnltas harum lectionum cum in Cod. Alexandrino ejusque cognatis, tum in 
Holmesianis 58. 64. 248. 249 alis reperies. Idem valet de Tobith libro. 


m — a Ó— M M — e ÀÀ —— 


Tl : A.?f- : oA. : AZ s 


$57»)7» vA: T :4997^0 :A7 
IL AiduC : £cl i 09" nS U- : Uha Tr : A2 
A9? 5 ? APA 1 RC : mim : "157 : 
(aveo :» A9? : 00. 1 "9A. 9: ? I3 : 
he*1£. : OZ : 9"£:C : m0a9$ :44£ : 
ONT : 0 : (09 5 * $572 : 1f: 
TéTÓT : Tf i 0*54A8,57 : ATO 1 77 
quU :9A99 5 9 ÁPm"cp : AT : Anm : 
Thzt i ary : Kho» :99 n2. 5 9 && 
5. : [mfl. f * 04, £4... 174-99? 1 0b 10 
£C : AÓÀ : ev. : 0b s 9? 047i, 
hfideC : AAUU- : 4,mzZ-. i OCA? : 00d. z. 
10 eem 1 40A 1 ffc : "H4 5 99hA 1 i: 
H/^D : flhe» : Uk : 0000 : Ain * À 
A: 94&40C9P 5 11 ZU ATL A n dscm 
"lC : OA: : 09? n i arre" der : 07 
E: OARAA : dfrpT 3 1? &ZU: LA 
de : T&Pac : Am :o0E : 0£0- : 
hát: : o£ nm: oma :av9oa : 
hgar s 15 A2 : ATL A deC : £L 
tL £256ekiogrtüZh:4o :0MT : TE 5 


14 $5027 : Mf : &6U : AL Ac i 
a UTC : 9"hÀ :9?h09$57 : AfhCo : 
hq^a9- s» 15 gg^hA : 433A An» far it 
&TUT : we :A2A9 i o Agrip 
hA : HCAov- 5 16 33,02 : ATE : KU: 
hn AdfiduC i; 02-0-g-m9- : hg i P 
hu 1 goMgMA 1EEPa : orn ie: 
he £EV : mart: : A0A4-EY : 9" Ih: 
eI 19 &nAA :ATÉ : & ZU : A7DILA 
dC i H£a»E£ A : AMAT? : 0L, 0-h :0f 
ehe. 2 1? och :0404.7- i 0Ah0-dii : 1? 
0 : ANZ" :0797nZ:704 : 0A0fg-om : 
ARA : ?A 209 : once x 

20 "(p : Api : & EU : ht And. 
CioORh0R.b75 :910-^ : 90A : gor : 
21 PA :a»97 99 100713 :& & P 1h 
o i (LIE. : £ T0920 : &£ho-$ : £4t:* 
22 AD : AG 1E : T0070 : Aa gt i 
0£:44 : t4 77dhs ? Ahn: TZh: 
"LILU- : ^(1A : 1£h : o£ F974- : flE27: 
fiPüHh s ?5 oT : otn : ATUM: 


1 vA 3] MAR: BET. Ad: T. 2 "AP 1T, eom à:B. 3 (40 : BT. «4 PES 1E 


8 [] 4M : codd. ,, (DA: : 2? BC. 14 avyggo9oq"? : BC. 15 avr Ag?»q a i F. 


177 hoR.* 


y 1:87.19 (CAP :] - &mey EC. , 90:70. o9" nC :oTOM : FC. 22 JT! 


omn. exc. m. 


7flfl : &,Z-h : 5o 55 


TZ"UCT : A7^ÀA i £h4CC : 27TA : M. 
£X : hTL AC n 75 hao 1 0RLOPZ.SA 
TÍMÓ : 04^ : rA 5$ OATILA dC : £. 
U-üh7 s ?6 ^05 : 0RAT"(C2 : £LCU 1 
?nLATidsC : 0T 104, )54 178718" : 
aefo-UT s 7? A-HCAÓ : ££U : h"nlL A 
dC i DACFOOP P. : «(IAN : A 9 7 A7 
Wl: ra «P: A TEP 0T : A0; 
004-0 : h«€h » 9? oA, 3-00, : Chinh: 
fe» : AFÁARC i oho» : A-F £9 : 1«h 
o£ghth : ATL hfid«c :^0: Ah : of 
"TAA : ib : £0£: 4h 3 Aa» :0«c 
Ut : h7llL Af dsC : A,02Ah i 09" : 
Thét o9 Anh 35 IL 0AE£*z:AÀ 
he? : ,hCh : IEHEPAE, : AhTILA dC :À 
irte :1«h : Ang? » ? ACrO 1 AD 


à: 0-027" : OA T-T-0AOA : Aem 1T | 


(£4 : (A Fa « 3) ? FAP 158&o9 : 
OA. r^£7 ihor :3-r090^ : (Qm £.orh :») 
i£2érh s * octone : v NER 
dvh 5 80277 : (109954 : TE « Dh 5 5 
hh : flr : ?"2nC9 : Aoc : oA 
hA, : A£ : po» : ES s 9 TR 
[4] : &&à09- : 0£.C£Àh 5 OACTÓ : €«* 
h: axtohA : (Hk s " hA 1TACUP : A 


7liLA d.C : £79 : A9méceb i oAST 
2dw»- : A9? &U- s ho» : A-FE. dh s 9 AA (Ir 
&CUP : AATIILA dC : T Ao0979 i DÀ, 
TUTe(c : 68 Thov- 5 9 AA H1IFALCUP 1A 
hl ^dfidsC : T üd.om-9 : A»S ET i oT 
GUI deb : mc : HATAS? 8 0 CA€ 14 
£9"- : 3A9? 1: DAR? 4- i 099-1 A95 1 0 
ATL A41dsC : O7 A 3 0o» 1 T ow : 
(n «CU'E : 02€ £ : 0093-3 40-P 1 aq.» 
qd? 5 1! Aha» 1 o».hg : 0: : ATL A 
duC : G0» "lUA : 0€^4£7 : ^at : 
0 £47 : DONT : 970505 5. '? At- 1A 
A : Hg 1 0AREO- : b[(m.A T 5 A 
2TAÀ : IDA E :70lF : (0n00.T : e 
OCC su) 1$ Ate AA i HP 1 ORE. 
Tho» i: 0f gll : Aga» 7$ 5 15 AA, 
fhoam- 1 AAA 1 VUTAIc : [07177 f09- 1 07? 
Tl : £C : &ao» : £ravemav- : &7LA 
fidyC 9 15 RA: £4.CUP : AA TIL Ade : 
A.£RO- : Ph i OhÀ : P&ACP 1e090 : 
CrAu : o)«69u- 5» 16 hA: £4.CUP : 
ANTILLAS C : 90177 w- 1 DP. 108A 1? 
APC9P : P FLOoC : m2 !' AA: £4.CU 
2? : AN" IIL A dC: fo £SAa., : Ane i 
0,h9?9"9 : A) € he9- 109) £:720- 5 19 5 


25 "FAHH : A, "FAHH B. 29 ATH: PS 1 00m 27 jungunt cod. (DA TP. P 1 BT. 30 A, 
TA4hC: BC. o77AhA: ABCE. IL ? ORA Ül'FOAOA: BT. 3 8Ae—-:1F il |l": 
BT, he» : 4-04 : ch POT : F, C oorr. 6 dao] 1 codd. (exc. C corr). 5&e9- 1] -- Ah 
LA du : F, C oorr. 9 Au«q gd: s oodd. (exc. m). 10. q^4«Z : cEF. 12 gp T : vol go 
27): codd. 13 (DA, £71 3] Aha : A, A95 : F, C oorr; AP 1 AGAS? 2 1 B. 16 JT: 
CF. [ ] 0i, codd.; sed vid. 16,19. 15 JFAMH : (D omn. (exc. B. 16 £TZ,O€ : EM. 17 '5AQ. : 


BC. 18 Ofl&.U- : AB, Bf : EF. 


56 Th : Az :[ 


Fd 10 : A£. : AIL Aud i 92. 
iade :A£:n3A:ho09»mf£ar- i Ahon : 
(ihe» : 0l £u- : h?vu- : 0f : 9"mecb s 
IIT. AT : AA(-hao- :h9?02, : £49 1:0 
hevai : 204. : ho» i Fea, » ? hào» 1À 
ifle : ATL AC : AD: AÓA : 0f; 
ORAUU€ : T9157 : AN? 140A : £4 5 ? vl 
ghifüc : Afu- : £TA4£9 : fb i^m bct: 
5 g nho» : u£di7H : aon : n£hz. : A 
gv- 2 5 gghAC : Au- : £F npo : 0 
fe. 3 0008 T : Aat: : £099? 3 5 ign 
C : AfQlU- : 85074 : (95A U- : 0H£.09"P? : 
Ah" fd. C : FOCA. : Ahom- 1 " aho» : 
h"HiCEU- : FFP3£ : AHOAP. 5 9 fA 
hz : ong*^nch? : hnnc : AA(rh i ho» : 
TA : (i£ s ? ovg42 : h:?27 
0: hi one Ei maoo(o 1 Ag? 1. 
je. 1 oip iu 10 A derooho : hart 
$C: Ah i Ano»: &,gho-1h : fh 1 
ive : Ah» !! Ano» :m4 : A0 
U- * £DHIC : (Hf i 0784- * Af 1! FA 
TC : AR 3 1? 0AE£?:1s.C10P7 
AZU- ! AA h :; OA, Sms : 0m &ort: s 
3 aao? : AUP : 07 TÀ : A : AU: 0 
h» 3 0h : 049» : TRA :0A,7h 
TARS 2 !* Aho» :9? $4. : AA! h : (0 


heT ») AJTTZAÓ6 : Ah i; oU? t : ^a 
To TT4AME3 Ans !5 onoat : 37750 
h : £iLhz. : Ah i ho» : £o» : 0-h£ *À 
(££: : hetu- : gra»? : 4mo-A,h : !5 
04-& : 0-1 £g2E e : AA UD- i oCHP: 
OA : (0710 : AL A-deC : 829705 : Nh 
ez  gA£geifj[eeyrrh : ?àtCA. : 
g"*2neh : 094.9«h : 0£.0- 122: 9:7 5 9 
(1Ag*m^ : 0 gh : hou- » rav * CAD i 
arent : ot : ^n iL Ande s ? 
ho? : (Lg. : "n4. : Ah A nds : of 
flc : (140A : (5.47 1 OT d 277 9 ?1 4, 
T4277" 1: n£A20h : OA Tav : HAL£ 
ThUAh 5 7? ^a, : 8A&79- : n Agni io 
HA(-hÀ : A P Aes ?9 A RIERAw/r: 
(M1 : 9?9n£h i he? : 42:4. 1 A91: 
(MÀ : HACA€h : Ah» 7^ oA 14 
hdf m i: HAC: : 0MnIED7 1 Ae 
£hav- i TOT : Anae- s ?6 ng 4P A 
o» : (t: £ooo-t : Af: AP :£ 
£910£54bs ? Adm NEP. : £Tev 
4 : (1719? : 025A : 9n :^amAt : 
(10A : "ma A,U- s 75 av7f-f-a9- : AMI 
£7 : AAT HE :40C0 i: Ao : AT-P. iR 
À 1 "HZ : 77 CO : Ab P m9 5 79 Afin 
f.i : &4,nC : A9"^A i oh : 7TA9PC: 


IIL 2 qd*fr5.: FM, DAS. 1 B. 7 A"MICT : F cor, ADATFEU- : P. 8 ch] AF 
d:: M. 13 AM : codd, exc. AM. 14 fud 1 CEF, OM : B. AB? 7 £& ES :CEFLL 17[] 
y9.018 s codd., exc. B; fih Par rh : F. 18 oup th : AEEM. 20 9404. :1] "PA : BF. 4,95 
('i:a B. 28 A.;p4/7/7 1 ABE. f: Mil: AX, iii: P. , Ah: P. 26 Hug TA? !: X. 
££9 :| £:DE- : B. 27 ABA 1 EF. 29 A s BFN. 


Th : zh :6o8 97 


Té: TÉÓ S300 AMARE H AT H1 TAEE: 
fam : "21g. : 09? ET : 0FA1£7:m. 
het 3 95 Augus, : 0st : £ALBC : Ae: : 
£246 i mAo» :0NT : £.£:46 : £9 : 
nugPág9hs IV. 0A£€*«x: A, TAA 13 
^£: £o i: OA T7LT : hóg rh :AÀ 
7*il : Ahh » ? DA, 3-099" 13«&0 :[C 
^ft] : 0A.79760 : hà : ilt s ? 0 
AJ EÉTTR : AD EH E OACEITAÀAC A 
HPAAAh s * oA TT4Sm6:106h :1*T 
$16 :Ah i OA T7LT : 4h :a971 1358 
5 A993 : lg hah : A, T72T10g2h 10 
ATUM : Ah : 7h22: : Qn £.Z71ovh s 
86 heo : AAam : £109 : fig? C 1 3884 i 
£497 : 4,mZU- : &&- f 5 " t4. ec :nA 
f: id 80£: :00 : oS TE 10 
AJF50, : CAüh » ? ASAP. : hó9"^ i fl 
hh i OAO- 7" K inae : PA :fearvTs 
? QR 9-46 : A7H-0 : AJ?AF. : 45,0- 5 0 
AJTTUh£E : i76 510 pP 1 AA2A 17 
gr : Do» : A(-U- 5 049? : ^: : Ah : 
hoo : 9? 3- 2 a rho-7? : ho» : a-ic£. : A0- 
A1mféAh:4.£4. 13975 i Ag? s 
7TH : hole ov- : A&. 4 9 :o01-To0hc 


89- 1 AhA : 97/7779 5 17 un. gy : Ae 
&: hee: m £o i; ogg: :£ 
&7H0 iT *€Pmadv 3 19 onmngpa2: och : 
fé i o^ : QT : ec : ATL A n. 
C3 1* &A 15.97 11-0995. 1-097 £9 1 A 
$5.5 i 0AAÀ : f4A3C9 : £4 cov : 7I, 
hdc 1? olipgpág?9 :4:: £501: 
iin i ou 289^ A] : ^t: ^c iT A728 8 
16 Nam 1 37. A96 : FCR :02-0/eh : 
fiov *óAh s !' avr £9» : T hoc : 998 
fSU- i AH : FFECU : 0 T 2C? : 027-241 
Ai OT-9/"C :or"Z2UC i Anh :24262-: 
AT*4- i 02-72hcC : 0 F9IvI& 3 19 99» 
"?l : hóf : HÉBAS : 0T hT 4r iot 
hz" : Ab: 7? n2- 5 1? o8» i hat : 
h9"5V 1 -1£7 i 0237 H0 1: abel : A£ : 
Hg9.£, 2-4 » ?9 cod : LILU- : 00-b 1 A 
hav), : h-£ i 0A, Ef : ect : 04A 
"rb :30&h 93 71 Aovp :1105 «T : £2 
C : "un, Act 500 : nne T : 24€: o0 
£n :1T720 3 7? AF EH ME 1h 
40A : *«*hàh : £0 dh i oAJTAZC : hav : 
A. J-0- £: :53« dh s ?? oA TRAA !: 0. 
(0: fA: : Al EIS Cn 7 Aoo 1397 9: 


31 g9hefh» F. IV. 1 MEO: íAB,FiLL 2 [] AMT : 00dd, exc. BF. 8 A, J- 
hAA« 18. 4 oA Jb mTO : 8, ^15. 04h : ABE. 65 ex BF; oA, T Un :5?h' : 
All EZ 1 oset.. 6 754 1] AQ: : BEF.. 7 TA PC E FM oor. gr ga»g:: BF, Corr. 10 0 
Af 1 BF, C pr. m. 12 (AO : B. T«r mJ: EM. 33 fr :] 8 £h: 4BCE - 0 
T:F. 15 (]e BF; £54999 1 caet. 16 "0h97 1B. 17 "Fh-C : BF, € oorr... 18 ÀT oA: 
BFMT. 19 Hg. ££. 1M, HE.ER 4:17, HOO E M 1, C oorr. 20 ARomY 1] Ag? : BEF. 21* A^: 
fl^ ccr : £C : "mue: T. 21? £206 0] 4) BF; £20 KE 3006 FL 
Emendes &WMfi : vxo. £HiC : ?3 AHP E : 5. 


8 


58 T 0n : A, z-h : £o1 


£ oo : Th.U- : 0 T9"UCE : 47^ 9A : 
Al 2 7 A TERAEIRNTE A ESI 
T25£ : OE i hav s 79 0A, 4C: 
TC : 22£h i 0A TT AA : 0-4. : &A 
92 ? mA Jeract : Chüh: fh, : 
£ 10A, JF ATA 100. 5 7 AbhiT 
Rm ::ATUT FORAS ATTI EESPIP0 
A"7IlIL Aids C : A9?^h : £o rA: TAE: 
hhs ? oA Tqn-7 : "lévcc. : Ad-h i 0A, 
TAa»? :-70n£h z 9? oA TrACOP£, : h 
a» 1 97014 : fla-ht : (rh i 04, 20:£32 
& :20zh s ?1 eA EAE : ATULA 1? AF. 
h: tAedhh : oófl  AZ££: AJ T705:T 
4 :e7)5hs V. oA.rhoo- : ?9eh : 
rrt: : 0AJ.T A : n2? e An[AIz s ^ 0 
AC à: 2108 : ^£ :1«nh : ? 0AT0 
À 1 0v- : £/.DAZ, i ho? : ATL A C : 
$À: £HESA?* * oAJTrflA : Aft. : 
OAAn: IT EF Eh : Ano : ^7 Ads: 
ATÀHIE: rq 2 P ORACTFEZLU: TD 
78€ : AT : ^u herh i oASbEoDnm : 7, 
ht : 05,00 : ^a Arh : 9 A70: THA : 
I^ : 9^c CE : ARTL AC 9 9" me; : 
amavdiprq71-2 : A9" ^bU- : A05: DT 1 £. 
OCg ioodpwqd n ? A 00958,1002: 
ANTIILAH AC $0,790 PAS :0NT 1 


9^6 i ho? : 7H i Fam ACA 10209 i 
ODI-Fov5£0 : ho» :rov& hh : €5h:o 
aodwGzrhs 9 A-r(Eo-: AT? : 0094; 
hha» : A, DAÀ : h £49 Th : Av :975 
(bh s ? o^,2-nd : Av :3[4.0] 5 9T 
T: onde iiie: nésTorh : oA: 
he» : 205 : HR AC 3 19 Ang? n : Ab: 
Tf flh : OA. : £507 : *Ah n ! om 
7 3: *m-: A720 ; oot t-o7hw : Ahar-;" 
h: fAhn 1? &ov» i 4h ite e P i790: 
AU Rh i Ao» : Ahn : ££ : AF, h : AD: 
hé-h s« 1? ^46ch* : omi Ch2 : A9? Ahi 
O9 AY: ABA 1 Ern 15 ACER: 
Ih. i ADI : DA O7h 5 5A i7 
€t : ABZ-&:« oAh.T : ^44: ABA T: 
Sie n 15 (0:00.22 : nf : 75-02: 
hA tCh, 5 — VIL T2:0Ch: A97 mH1:4 
Ab, i hh» : £2éT : Ah9? i AT-£. : "ih: 
ORKbDNT. i; o0h71U- : 27A, : HBAMN : AA 
"0 ? 05,2-00.: CAO : 077 £ : 1€h i 
hav : 4.2.7 /" m-h7 : he» : 4U3* : A1 
h» ? otkAh?: £üAO0h:oTUTA:€ 
eh i oho» : 66 : £r : e£ 1h » * 1€ 
h :89$7 : 3-UT-h» : AllA T£? : arr Zt : 
T(F0 : ARAAU- 0 9 AQ? : 70-9? : ?fhhl 
^ 1 JFAD2U- 10A : TO-9" : 9005 : 77 


28 , h9"ATh : BE. Cap. 428» — 5,12, sumptum ex F, 4, in caet. (nisi quod BE hemistichium 


28b exhibent. V. 1 flf?rh: i 1. 


scriptum Q2 : (i. 1. h2€ ) €hARAZ: 9 [1 €ah: 1:0 


ACTHA«S : (corr. DACFHAG 3) F. 5 « sumtum ex F, C cor. A (DART : — d, :1T. 5 
fc: Ar 3 EC oorr. 15 Alv CAL :] 8&6: €. VL? A.ggo pm : CF cor. 3 £f 
A0h :] -- 8C:Ci. 1. 5 FADU-: FI). 07A99£ 1] "1^4. : CF. 


qn : à. Z-h :1 59 


gcn 9 427: £-TFh : AóCR T : 
eh : h9 hA : ah CER 9 7 A09 : 
TT45£h : 0Ch: ie»96A : T &56h : T2 
hi oA TT AoS : 2 9 Ahom :90C 
h:7464 : 0A^ 8T : 090A : 07 i 04, 
£T 427" :9"hh : fiM : 7"750h s ? 
0: OCh : HAAR. : £.ho-?h i ogueheh : 
oghz"r : Ah:^0 Ath 3 !? on: gch: 
WAT : 77AE£ h : £r27£hh : o0-E2 : 
A.PLe : 99h h : of sh : e3£h s 
1! aya irf. : £o : heh : 02.9, 
71:04h :ifüzh s 1? ev: A6 :0o- 
NE: £horh : 0£0 : oho» 1 A. TCA?- : 
£t^HAh x 175 471,77 : APRANTh 1:0 
ToOdtnse- : AkóChrEh 5 1* och : 9"hov 
71Dhe» :0A J- : 77-6 i odZh : zh :o» 
9110 5». 19 Agcm : 9"hov7 : hAD : 0-4 
m i DAP : AA 1 o£ 5 196 oc: 
g*hav^i 1" 4-2 : art i 0hA : £4.CUP : 
ANTI Ads C : 2h09 5 17 HEZCU: 
"li LA fid. C : P CTÓ : J&5U- i Aha» : ho 
V: £ho-22 1 L4, 3 19? oAE£€:A97 
Ahh : 469 : (Ah :»)) ATH i th : Z7" 
À teh s 17? o£c: ^7 ho» : ie dc 
h : ehe? : H£EHCA i ORSO : *6 :(07«4- 


h s Aha : 457 : A00 : 032Y i 04&m- 
T TAS :999 A 5 779 4,94? 1o 0Ah : 
£t :050: A057 i )0fl i ihAnAD: 
h T7935, 5 ?1 ho» : 5 : e» hz. :00:? 
27" 2 117tu- : "Fh. i 0«&m- :£2£:4. 5 
?2 gypfá: nhe : a7 : £V: i 0: 
IF27 : hA : P AP"COP 3 7? 8g?02 : DAE: 
e 10-017" : 9?nC? i 0A, T i9 
og 2 775 hi An6h oov : ACO-27- i 
071 : aiv : nri£h : 22 5 75 b: 
a» mth : orxttühe i 0A, 1-71 $&mo : o» 
Qoavty s ?9 iie : 1€ : £C : 710,7 ; 
Of: : ^£Ah:ó0b:«9ey n ?' Thy: 


dnd. 1: 0577? 9l : orrZnn i oA" : oA, 


TAE2 5 7? on£2cth : Téhtn i 02€ 
J1:0TS"dt : £ho-h 5» ?9 goopoa 
T2: DAS: : A7-0:£ho-1h : 0227: 
Anl) : HC: £nhh s 9 48a» : 9Aav : 
OC : "^0. : Uh» i 009 AnCTI72 : ÀÁCI : 
?nT: £ho-7h : ?! ho» : AA : hinc : 
TA i OARAA : T«/2" aT : JT SKRÀA 
h» ? Aha» iF£PE: : 0AE? 10m 
1 1] OÀAo» : ATÜÓh : &97*6«h : (ho» : 
Tr["2)UC 5 ?? AA» iT EPE HAT: 
T0127" i Aha» : hó7Thh : Ah : Fn 


6[]ex A oorr; TD» ose. 7 (AGO :] hao : FB, Ao» : 4T. fiii) má: Fil 
8 hhevfn : CF. 9 mpi BF. 10 79A4£- : BT. Ag? ho» it 258h : CF. 1:1 0£977 :] 0g. 
ha :cF. 12 t£$hh: AEM.. 15 GAAAnM- : BCEF.. 17 £hax-q : F, Corr. 18() ^ TBE. 
19 pq: s ABCM. 442m: F. (MZ 1? X7 1T. 24 0p 3 M. DD 1CEFT. 26 qu : x. 
20 AK" 1 sine qp ACE. 28 ZqvT- 1 CFT. 29 &r-ó) 1 00dd. (exc. E. 80 AGA9? : MT, HAGA9? : 
F, 9Ago 1 AB. 32 [] TP 1 00dd.; "Fen fd : F. [ ] 9 codd. 33 Ff : P7. 


8^ 


60 T : &,Z-h : 101 


fi 5 95 ^0 : E27 : Ah C7: 49^ ion 
CA. h:Ag»ar-Dt-feov- : m. i TAP 2 ?5 0 
Tho :116 : Ra : AVPC:A0M"7020:0 
h9"^À : T2 : A, £P CA0h s ?9 Aa : 
C^.h : ml. : 1, : ^U- i oo g:£h :v 
^r : 24hAAÀ : üh-5h s 7" ^a, :cbFhH 
H : ANTIHILA dC : ORAT : Ec: 
Vh: íi 0T : ?4320h : AQ i o£ 
U-(h : 2-«Z- ATH 9 — VII. A,T7102.: 
Ahh. T : 04, £ ch :0-£. » ? T0477: 
h975 : gav4 i aT" 1 99h : AA 
3 A THZ-h : b : rAo9 : "mu AT ih 
o» i Ah: AB: 9h I AVPAA 
A :fi^fl : A"lIL A dc: o7777T 1» 0 
A TAAA; fll : 77-7" : 0207: mi s « 
5 mA FARA :bgoo 1 ATIILAidsC : 04, 
Taf : 0710 : 77-77 0 5 oA T$: :h 
qq: 07015 i £71 : A/TRA : T0967 : 
AA i097, : £A: A18 100,8 :02- 
f19- : "um, hh : "ADA :$£49h 5 "* 0 
AT hh : AUTCh : 0^, J-havT : CAO: 
fl77AhÀ : iHi s 5 oAJTF07*C : AA£: 
DATE: m£gh : (^F 1: 4.238 C712054 
hav 149? : hdek: A, Jav?" :(92 
1i) » ? eA : 0415 : eve : £4 


61A. T i09? ho» : Anh T: AATTILAA4. 
C: AU-À : £9IUAZ 5 19 oA TTA 
f iTAAL I 0A IIT 11202: P K9T » 
1. A HIP: ADA : A, : AE $1 
a» : UAO : H£ 999? : gh Km nU 
OA TOC : dit : A0A 1 Uh i: A713 
(lC : ha»ni : A5À : (ih : e»ochh s ? 
0A, -S3bC : ct : Aie : 0A,.09 0T 
L ihe: £242 : 0h 5 15 ACTA 
q«& :075^hA:A,f,oT i oA T7 : AK 
gh : mü-nh : (0A,T0A7 : *Ah ») 
O^, tT : 0204 : &£. 9h i encAh 
?04-A : 4 meh: !65 oA, TARC : 3*hÀ : 
DePAT : Ahao 17e $17 HIRC : hoe : 
A. £195, : o 1: 4,874. . : Ah: 
74h i heo : AP o9- : ASTA? :101:0) 
fy 8 IEEE SHUT S ASTOAT : OChi 
OÀ,TWI-A : ochh : AT : oce : 9£ 
in 1I? oACFREAB : AAT : mn: oc 
T: hh :410: £FAE.C: A9 "oC «4 
20 gyA 799 1 ABA : 02h : HI £9: 
£T 45£ Ah i 0A,ADA 110A, : n £7Lo: 
T6: : THER 9 71 Ae :4971«h : 
Aa : ?n£h : 04, 7-UT-^» : 68 f 3 heo: 
3-280 : (AT : hüZ.a-h 5: 7? eA TAE 


85 hGpC: AT: BF. 09908 : F, C corr. 36 "pel 1: Q5 : E. (b: 4C. 50 
dhAA:AE. 327 ifi : X. VIL 1 OA,£0C' :] , 0 F; ho» : pro 0 T. 3 ACZ. : EF. 
4 »«eF,Coor. 7 "Hbf: T. 8 fupg : ME. () in omnibus (at 4^s A 9-£-Ch: M. "HC: 
AMT, 9d : 8, "LZ : EF, C oorr. 11 (MO : ABF. 18 0,99 7pT5 : BI(C). 14 ( ) omn, sed 
Fil 16 4mg:Ah:E Cil: Ah: AIL A QduC: 7T. 17 4, ORAT : ABMT. 18 och 9o 
Chh: FT. 19 2 « e CF (E). 20 40A, h :] 2QnZh : X, "Hüch : B. 21 coh: vo t. 
9h : codd., exc. M. 22 , A"PIC : "1h » ABMT; AdCc :^(0h : CF. 


Tl : A, Zh : 0X 61 


* :HA4. : &b£. : h208nh : ongne-oh » 
h7*0-hbf-09- : h&C:^(bh : ?9 A&ov: 
lh : O-fr£. : 277409 : Da»g(209- : 8977) 
hha9- : 79727 : 069.09. 8. 7^ Ao? :4 
h: APA£:6e07: 0A, J-haf£7 i 0A.T 
Pd : 897: 0AZIETeo-U 25 7 &nX 
h : ANT : 0$ : (00490 :») 000 : 
*H£, : £.A99h : (DA. D) i OMA, : m 
(1 : Anth » ?5 oA : 0h : (AO, 
T: Hihoo :i3«nh : A. 0-6A 3 7?" Qyióe : 
Afih : Ahc : AA(Àh : 0oACTCAÓ : m7? 
922: AAZ?h s ?9 artic : ho» : (AFER 
yeo- : oA Eh i: 09r : FOhg-av- : ue 
Tl sme : Ah s 7 ueée : 2«nh : «c 
UV: AhTTILA dc i oA Co : Ahuc-: 
Uu 99 oue :£Ah: hnc : Ame 
hi OA TA £710 : AhA: £009 £:9 à 71 
CU : Ah" LA d.C : OATHC : £097. i 
oUn : h«&^» : HAE : Ah ; é5722?T 0 
WAT : "mut :ooez-ót i mov,7o 
b i£ 109572: BEAT 77 M5 
£:hàd-h :A£h ihe» : &&9T irn: 
fizhvrh s 95 0d 132h i rZ 1 07 
T iuf i e«h i DAHITPHEUTL : A RAE 1A 
729 n 95 aA T4AE£7 1A: P00n€.:10 


Ad : f9fhÀA 1 nlgAd- 9 5 0A TTUh£ : dh 
0-2 : £:0X.£. ; ort : 944«-h 3 96 g- 
irt : e iib8aCh:TühZ-: A£S2eorh: 
OA, t hh: AA 9 — VII. OAZIET 2A 
"l : 9?hÀ : OO £T : (Ff i he» i A-FE. A : 
abt : AEyee- s ? DA TT Tar :978 
A :101£gnóhh i heo : (bic : A. P.7Th i 
Aho» : fl 27 : TUTTA : DAFT : oco : 
a109269- : Anev- : A17" T 5 ? ACT 
Ah»£, : 9?h : AA, : ?00, 5 009 : Ani: 
onmihh : 080 : 0 : AY 5 ^ Ara: 
9^hàÀ : hin £ i heo : A, J-4hC : ATI h s 
5 A TTURR : AHET 2E. 1 AT : 22€ i 
THRC : he» : A1 12 A7) : 0 9. A 
Tt ADg- : Ad : CAP A i hm 1A 
j^a-rizp: 0:88.67 5 7 A TAI 
th? A0À : T7: i hc : ho» :1 A3 :7 
ava s 9 ACMTT:1TIC: adum iot 
e»Uc : Ag? AN UP m9- i Abo : flu em : 
Tn : ATÉR i O7T:p|g7 9. :] ot Y p 
9? id : T-7I0iRa9- S ARA CTI i hm 1 
ao-^p-tU : 070 : A Quee :T9"U«. : 0 
"HL à bu oe- : Fm : orrenmn :0 
T0 : Q,1L : TH : 07 A29C : 17:0 
PUN n 0 ART IAM :ADSTAT:hB 


23 2492 : mao U($ : codd., exc. F, C corr. 399^ 1 AEM. 24 (DA Feo : AF. ?5 0 
Dd) : omn., exc. B. £,Ram- 134: B. C pr. m. 28 T4 ga: B. 30 ARI 1] ACC: 
FK 814g 117 £T: NT. e5729l- : CF. 32 ASA. 1: CEFM. 33 ?«4h : MITF. 
94 A THRÁART:T. AA: £AmO: CF. VIIL 1, (HÀ * M. 2 4A, 1] (0A * CEM. 7 A, 
T€Jh:1T. 8 arrgaog- 1 codd, seq. a, 771] 1 (cio) BCEM, "rf 3 AF, "FER :T. 9 T0 
1 :] 6 : AT, m: F- 10 APO 1] ATA : 5. 


62 qnn : zn: zoB 


e» i AT 0g:05g.0o- 5 1 A PHTEPUIS 1D 
"ifl : ATA, : ha» : A. Phavrh : 09A : &£- 
Us z 1? GAJFATA : A: £Hnóàh : A^ 
a» : ASoU- : £8, : ho» 11A D s 2? A, 
TF ARE, : 0] ng. A 20h 5 AA 9f : T 
£h : ^I, : A 7h : ho» 1 T4525, : AA. s: 
A TT? : 9?hÀ : 00977 i hore : (hav : 
Trf- : £Hh- : AE: € s 15 99A: 
e»t ^ £A : AJFARnC : o973£. i hav» : 4, 
£T fÓ : ^óh i Ahh : 0-4 T : né. t. : 
(A : £74C i: orte»o-t : &rt :0A0 
£ 1 ILAU- 5/16 mA TT 2A: ?*hA : 2090 
T9?" 1 OA TTA : «hA :7? hA U- i Aem : 
eA, ho» : "r2 : 5,0 : £9? : l'A(U- : 
ol: AAn ENT :£0n8£hs !' 0A, 
7-T-7IhC : "hA : hf £ i hem : A.P'DA : 
0l : TIC : HÀ9?0 5 19 A "FIC : b Eom : 
Th.C :rhiih $ Aha : ATJFA9PCH AG 1 £. 
(o s 1? AJTRÁEAUE : Aée : dH 1 a- 
ivt : Ah i ho» : A £n-2h UA 1 08 F 
hs IX. A,-97^:M0AAT : 7h i0 
A TTo»UC : Aólh : T9? UC T : Ane? s ? 
h,ro»T? : MAT : )«üh : he 1 ACT 
The £: : ABA : 1PARh 5» ? Ah : 4A 
AF : 00£ i ho» : A-FE. d 1 anb : o9? 


TCA4 3 * ACEHO0:97hA i ov? Pr ih 
a» à A PP Ch : fct: 3 5 Ar 
(m) : A£727À ; ho» 1 A, P havrh : & 55 
6 A. Fo» TO : Ano : $65 i: ho» : ACRU 
TAÀ:ChThs 7? A FUR 1o-hi : €«0: 
U1C i 0A,ghavrh : £70 5 9020 :9 
gh 1: A99? : WAT : S £T i 0A 
h: 278 : MAT : 0E i IET 1A: 
hv : 0775 : AAT i nA TET : 2E 
£:: «$C iho» i AT 5 ? A TRC 1 P 
A 1 4ADT : MAR, :; OATERRC : 9" hA : 
(lh £ i he» : A T-219* & : ?«&àh : e724, 
7 10A^,T £5 : 074,hh : oh : 497 : 
10 gy 7-4 2:7 : Qchh : IPFhrp i hem : 4, 
£ho-jh : hetu- : och : "HT : och : 6 
Zh :0£7:42h 1 mA») : hzov 1 it 
fie nap s 1 A P973 : nom: 
AD TAT i1 hh : AJJHAPPC : hoe : 9/01 
Ah. 2 1? 0A, gh: £AU a9- : ACA, 
o7 iuhc:ho» : A.EA£ d : Ah: Aon: 
gaom-L a 1? Zh :4975 : avt 077 118 
«4: £&.77 io^. Pchh : Tant : f 
T 1h92 : 04h : A T i he» : AT 
92£:68 : A £arh i 0AATC:0avb : hee: 
97AhAÀ : e»7""1(T : T^A« i oho 11 


11 &4AÀ, 1 BE, F pr. m. 12 (DA. Ad: M, ORA, Abe: E HAUTeAMD : M. 131] 
€: À codd. TT,AERU- * ABCFE, C eorr. 15 e»he0À : F. &, 2906? M A(|: BE C 
cor. 16 fg» 1: 0À,9" "i Fz : EFT, C oorr. fà MU- :] (00:3 O7 1: F, C oorr. 18 A "F26C : 
AJCJF?"UIC : CEF. &f.hh: ABEF, C oor. 19 g'IRA: BCF. IX. 1 A-TT9SA:B. ho» :5, 
T: CF. 2 Ar he£: : A, Arr hegh: B2, AERE: : F, € cor. 7 Pro obsoleto A. FUR 
i: AT, reliqui. A 3142777 s exhibent, B A dZh : 9 AT & : vel Aff s omn, exo. T. 103 
(YT£-: BF, coco. 13g, 07 :1] -- 107 1 295 : (5690) FC. 


| 


T : &,Z-n : Bo T 63 


AhÀ : PAPA : 2770/9 1* Agom ix 
hA : hw? : AQ, h s 99h : m.m : 
emhc s 19 09"hÀ 11h99 21 : £1 rh 
?9lh : mé : 1C : 1 : ATILA d C : 
£h-h s 16 nà£0- 38:37) :€UAm. : a» 
it : ?àh i of€cU : ^i. hdc : 
fh32:79nahs ! not : 4£:5n35? 
U. : £/FA726 : "H4. i 0A" A Ah : Adi 
1: £TAEP 00900: )à 2; 719 9269710 
ME 14A, :200,: 00-irT : U4- i 0£.&À 
AP: Ne [€] 98: ,PIR S OX. YET: 
mfi: £27" & : hàiü.v- : oo»? 1A 
qe: £C : Z7" COT : ^ he»  o»ARh : 
hài : heU- : eA - : hee : e ho74 : 
AUTC : £^Hüi- : hA 1 0-7 5 9 082 
hfi£ : UT-A : hdlfl,s- i U1CZ : £320: 
(vip oo- : AA far YTr 2 * oett iR. 
U : Ah LAC 1 EY 3 ATPECI...n 
3,...8$ ORh7"18- AA hé, : £Ir0ao i7 
Ql .u- 5 9 avri : nhadv : Ah : (Lh : A, 
Th. i OAAR : ITHC :? duro» : 92 T- 
Lfd 2 7 Rh UE : 050 :217 
LA fdsC : (0l : A3À 1: A79 0 i 0A 
fi : Ah, :09P 5 9 oydpnrà i 
T€AD : h9^ dH : Ami : A205 : goo 


9: 0h20g5 : 2h: 02025 :79$£. 5 ? 
OA?"YT : Ahh : £T40£.: (T : 009 
£: i HÀTI : fa» : 0t: : £4&€A:1«6 
T1237 AAAZ:00.P : £4,0-0 1090. : 
2" 4 £i OY IP Ó hA? : dian : goo 
aru 1 og hes :49T :04 : £ho 
7:1€A 10015 !? $5797 : Wr0QUT 1:7 
OR: A9": ATILA f d.C i 07a :A 
g"t:4.m6&u- 5 1? $5929 1 WFDUUT : n, 
het i OAIAE12 : 0:4 : AóAU- : Ci 
ü » 0A" £5 : rb: £CÀ. : ATL A n6. 
C«Sya- 10£ 24 T kao : Ald 5 1*3 
UT : ATL Ad. C : ao nC o: : Aa 
hr i aviar :em-h* : Ut"rby ao- 5 19 27 
C9a9- : Ah dii : A^: ^7 dec i 
Ot hàÀ : ear-7* : UPrbyav- x 16 (orc 
T : Adi: £260 : AIL A d.C 5 we, 
gav- 1 nh : ewe :9* £C» !* oA 
foao- : Dh T4: A69- 1 000(09 : 137919? 
£C: ee 5 175 An:4AA2A: Arva 
0» : Wr UTO :T00/T i1 05h : AH£ 0A 
£ : h7 AH : ag : ovy s 1? nc 
h : BICC 3 HCÀ : AA 1 Ao fa 5 AE? : 
HC : (C : GICAe-  AhAA 1 An Par : 
A). Z-U 9^5 : A7IllL A d.C 9 HCÀ :^0-C 1 nl 


18 A"Mfr4- : oodd... X. 1 fl," CO" - : &. Q7" CO: F. 8 CUT-A s EF, C oorr. 6 ef- 
ir? *- fülllduhhu- : BF, € oorr; flddvhh : X... 7 T-00,.: 4T, £00,:B. gov9 : BF. 9 oA 
TI: 7T; AP s caet. exc. A... 10 Ag-99 1] -- &Ad9-: ABCEF. (Dww^f :» M, adunam » BEF. 
12]95hh£:: AD: CF. 14 eqy* 1 ABF, item 15. 15 e0m-75 1] "Fh-775 3 FC. 1? ohhàoc 
(9 : AFT. (Dg 1: B, C oorr. 18 Hé mU : EM. og à: MC, e»g-T- : a) BEET. 19 () omn, 
ex. quod F. AA 3 «ao s, C A ante KZ. 1 omisit. A :] ARA 1 omn. exo. T. 


64 Tfl : ,Z- : 1015 


CAed9- : AAAA : A7? Pa ih EÀÓ 1 CA : 
^lFC : AÀ ? A. C0 : AH S 7 mec: 
O-hl: ooh 77 : A92 1 0,8. 1: OhAZ 1 £. 
&.CUP : AN7IILA d.C : 0b go» : AÓ0g7 
Tu. 2 7? AQUA : OAT82 : DARIICA i 
fld. ZU: AIL A dC: £409 : gn dom 5 
?3 hh : Cb * P AREP : A). : m. 
1 i Ohh : CEÓ : 9hHICP : MA, : 27 
hs ?! eh€ : 00 £T : o0 AATTL 1:0 
aoo "T1 YT2 i 0RAD :5990j-Dt-fo9- : 190 
fJi£- : AZ : ATLAS s 75 206:m 
0.0] : 7£-[h] : £TAAR i 00A45,5, : 77A 
g"C : heh Ph s 79 A Trmnm:wo i3 
^C : 7?-£h i o^, TOU. : looA : T 
&Ksnh s ? ££h:IlJeordie sogerzn 
C i h9") :g70d/- : 0g. on : 0^,££R 
f: age s ? oA£?:0egea-utrh: nt 
qUIAÀA:ME€Bh i Amt 5sA? : 059m: 
TRA 2 7? lAÓA : 7€f- : £A fih : Anm : 
^£ : £na-7? : OH : A.P FRA? : A25 
fe 109: PAISES 90 AS8ER 1: £7AE : 
fi üLU- i DAQOAZ : A20 £^ : ie » ?1 
Who» : £3, : A Ch i Am : £9.AO : 
AG : FirFé£,7 m XI. £hMfc:5£ :f 
T.U- : 0£TfC : "TÀhAÀA : eto T YT 5 ? 


hd Fi: AA : A2085:AGE i 04,7 
hi Ane: Ad A202: du»"qU- 5 ? 
g^?m-ir: h0: : TA :72U4 i ATP: 
£T09^ : £57 » * A THÀC 10/72: hA 
hh : of1o»$?óÀ : hnch2 : &.2-00. : CAÓ 
h : Ao? : ?hLC : "M04 » ASTILA aC 
^h : A9^A2A : hogar :n^r s ? 4 
Ik : eto Y YE 2 A 00£ 4 :o-nT:$ 
£C i 0n 1:079 : 92A: h&DAAs* 
Abl 2727 : O00 £T : AA : he: &LE£ 4E i0 
TIE 1 10:7 1 AA 1 THO : BA AF: 
Téh-T 2/7 ATA: HATOA s ATT 19 
£:g? : ng : o£44 iT L77K 8 P x0 
A 716 : &, 7-0-7"A i 09h: 1: 
(n0£ : A. FA 2 9? oo-f :HA, m : rh 
h : ACTTTAAC i oACFÓT3 : Pon 1 
T£sÜoAEe: A.Jn14 i 10h 15 
hav : Aha : inh i TEE : A. £00-4 
h i OA, ao 7$ à: Ao :(CRED i 0AUTC 
ff: Ahav : 2,170 5 1 Ane ip iig 
Th : 0£Ch : 0gxa»- i mé. £:4.£. : £5. 
?h s 7? en: mm : £7 1 0b i0 
(AO£hAA : 0A.£AÀ : 9" i Ao 
42: A20:04.£:4-£. : £A 74h i ham 12€: 
A"llLAidC : (lua £ i 927 & 1: A98 


22 transp. (DAY : AR 1 F. &dU : sine () T. 25 57 : m : 7A : (028. : 9 
ài; Mj 1 Rh 1 Oqn(l f 1 T. £A 17, PAPA 15 ACE: E 2t ogT "EA: 
BCEFT. HA.£.CfHü : ABM.. 29 '£Aq à: AE... 30 DAOÓAS :] - £9£:59 :FCE. 81 £T4, 
vh: EF. XI. 2 qdusmo- 17. 4 YH0CZ : M. 5 att] 50: BPT..c/ 6 FAT 1) 0868 : BT C 
oorr. 7 pg 1 BCEF, A corr. 9 A. I-rAGd*: AT, hA :BE OA pA :10EF. fbr: 
BCFT. 10 *HFA&£d : idque post A 9 fl/ s positum F. 11, (0: ABMT. Hg» T-A 1 CM. £Ree: 
sine 4D BT. 12 (A.) , B. , (D ante d, £-4.£. 1 F, C corr. 


Tf : A z-h : iboig 65 


(i ?o0g04£:o0£hcC : o?'nc? : 
I7 2 1*4 waGgrs:0An/T2 : £ar2: 
DooqF, :15 95 : 00 5,AZ : A270 1 À 
"hid. 1 &2U- : ANTI A dC iT 
lLa-(7e09- : AR£: 7 104,525. : fh Con 
[d] : A2Ag? ». 19 JAO :ng-nóÀ : fni 
^: m$96: oA : £4- 1 ont: : UA : 
T€ df n 1? 05a» :T 0 : 90C8 i 
Qhao : £-0À : AQIAÓ : oA7h0 : A60: 
OhhhAT- i DA.PAT C :bóNT TIT 
fI& d i aeg" : v: Anó£ :0£gavo- 
Tic-hd:s2 9 4go»ifn"coh:ont:t 
cU( i GC"l^ : 0: 127nch s ?! o5, 
h: "Hfiiav- : APA? iT hem: OA"ILA 
Ti. C : Od Ad.o- : 47h 5 Aber : 4A.A : 
flf : A7?LA dC : GF») AT0C: 50 
"Mr : 45007: A38 »«.— 7? ninh: 
"ih dC : 6à f 09 : A&£: 7) i atr 
4: £k: ARE » 7? oACJERA 1 A.£4. 
P£ inh i RUEDA : hec? : oC T 1 
7h i. 7^ Ag? £AILÓ : hhA? i 0AS* £AlLO : 
A, £A :h7h s 9 Kao io usq ET : 
£Zh0€ : Ahh, T : Dhe» : AT 1 AUT : £. 
Ch : APqg/r 5 79 Ahov : 9A : 01 


fl : A7IlLA dC : 0NT : T 3 Ahom : £4 
££ : AMI : (hom : 7]90F 5 7 ADU : 
ólvt : £hg : £250 i on £5cét : Ana : 
£gTroo9 : 37724. : "5 oA Tür : 2.5: 
HA" 1 TCA£. : £26£ : 00^0A : aic 
5.1: Pc CA, : "CE : Ad 579 ALJAO 
À * Vo : (Mh * Zh : ott : (bh s 
hh? : (Müi-A : m. üh : T-hA? s ?9 
Sg dw :0$€8*A: A7" c6 : no : 
AF : AÓ(-£. i hoo : (90h : 0€2 : £r. 
Hü : Ag: dE s ? move? : wage :Ah. 
T : eo0neh : T-hÀA? i: o£7c : Ah :507 
& : liWlhé-fnh s ?* (mit s 122 : A[h 
0| : £4111^ : €mem- 3 0A, : DTÀ : £. 
7009 : A$€h 3» 7? gd : 499? An. : 
heo» : An-€ : £AXTC i ho» i A.P2InC HA 
7léed- : KOlvt : A0 h » 7^ ARav : &4f. 
Ch : 151,72 :9"àAh :euo-nh : o?gAoh i 
0g0óhh:A9"P£Fh» XIL Ae :-7 
TC : 8€ : AAT"C : Amm i arten 
10: 6t : wegrh s? fü CARET :10 
Térf : 68h ; Ao» : A, Zhenh : 076. 
U- : "FZhH : 0 : &mev- s: ? hAn :w 
GP :n^hn:m*T202Z-: AAT :o07n: 


14 AIL 1] - axe: A cor. 17 TlLO(209 : F. ?(090 F4 md: ood. (77 
89-:B, "m 12940» 1T). 18 fill : X. oc:s] orb: T. £&AT: F. 19 0h 
AT-:3T. 3212 ()om. » « e FECE. 22 fihv : PT. amq- 4 : BT. 25 eA Tóc : A064. 
P£-:BM(T. 24 hn :C 96 4,£:g- : M. 27 gon. 1] £54: 1 (io) AMT. 28 442.0 1 Y. 
29 4M : CEF.. T«hAQP : F. 79A. 1 A tem 31... 30 (IE ICAD : Ce: 4. fram: 
M, gl dhlf) s BF, € oorr. 31 HAAd D: E. 32 (1 4h a : AMT, Adv : BEF, C oorr. Agq e : 
ABCFT. XITL. 1 Ae»: EXT. Qj Th 5: wqeth:M(corr) ? £amehiT 


9 


66 70 : &,Z-h : go 16 


HA,.P/HIC : PPEqTH- n * 09: ARES :h 
0:45.87 7h DPA 3 Rz: S£ 10 
A, TU : AhT-£ i OADCÓ : AnAR : Doo : 
A. EIU 1 o0-hd: oo 1 &.8£07AD 1077 
£h i Aha» 1 hOÓ(H- : "ZR : AAT 105 
(U- i OT : vA inq PFIATTE 20h : 
hhs 5 Anon 1ATILATdAC: AARg9- 1A 
D PAT:0£/F dto 1 AND 97 5 7 Un: 
ARE : h9* UM 1 AD PA 5 9 A 9997 
h: ochh ioo iT &mrabh : 0A, £410 
hh : AAA, hi : Aon :97*350.h 5 ? 3-577 
Th: f&ha-o9- : AAAXTR i: m EShh:£. 
Ag.mo- : AkóChrkh 5/10 4 3-H-A&o» 7 1 AR 
Ah, h : ATled- i hhoo hoe 1 hA i nc: 
Alf : A(- 5. 11 04095 FATA : ovg. 
hr ATi AE TAE 5 A22 :1a «hh :0 
Toehn i: aorho-$ : ho» : eof dT : 1A 
T i 0A,£nÀh : Mlér4. 5. 1? oA, JP : 
e"yiShn : he» 1A, HABD 1 0A, £497 : 
Ot : oob'?h : 05,27 H0( : 07118 | 72 
7h : hio» : A, £^?" Ih : "Lov -h : 002.54 
T  UAoh : 477 1 AS,A? ; oho : 
ATE 2/19 ao. : Ip 9" : ANC : 
9 F:C i DNI : ACE ATP i 14 hog. i 
All cha Cz : *hÀ : MAÀ, : D? i 0£.£, 


a9(:9*hÀA i ^m Ab s: 1 EE 1970€: 
$o-9? 19*hNh i Anh : cr Tovg : (A3 
GhE-1A70:0)A, 87-3277 197 hh s 169 
hic € £U-h 1 £ fH 009? 1 Ah : (,^69 9) 44, 
h: oflA(r : £oohc: ob : 7m :?0-£: 
$i 00£5. : ?-00: Ah: 4AAh : 0A7 
he» : Ahdvh : &,£37H0 : 192995 
0DAOo? : o£ mh : 4572 : Wn e 1 ZIP 
n:$£o» :71zh i oho? : n£Z£: hh: Ft 
dv: Ch : fav : n 5h i 19 ogmeo: 
(lA £.Q?U- : 0€.ha0-h : Chh 5 0577? : £o 
£T:72:0£g/FPaüh3 xm. má: 
à : £Fh^n ot s anmirr5£n : A002. : £. 
hoa? : heTv- 5 ? A,J-21/" 1 ht-X. : 0A, 
Tüh?7* : Aó&h : A/TE7*C : 1P?h : 7à 
A U£LEeAB : og085h 3 AE E: £15 
en : eR "hA XUCT : Ane? : AA, 
y : TTE : 0AAJ 1 FARC : ? hop0- :0 
ÓÀ 1! AAU- ? £12 ! OAAU- : £055 i 
015g: m-At : £124.06 : o0-At : £1 
£0 * Ahoe i: 4h : irr 04-7 : fec : 
"I bU- : 0hoof :230h : A. PEE Ch 1 A7 
hs 5 olo» :4Mh:e7Hc:9"hh i 0? 
"AP : AB i LA : 0952 14, ? Zh 5 ? 
Ac : T-hil : Heb: » £eo-un ; axn 


5 0ART0:FLl OMTh:iWnmn: UG: codd. (exe. F, C corr). A" 9 (cm 
Tdi: MB. 6 £AA aea codd, exc. MT. 11» vid. 1926. 4-35 : EF. £X3ovaon:T. £TA£h: 
F. 12 A.£'2VIA : C. ofüg:5zrh: CEFM. 13 £9" (( s: E, F cor. 15 99g 1 F, C oor. 
16 ( ) omn. exce. T. 18 (Dg 1 (JA post. (CAf 1 positum F. o£ r20h:CF. XIII ! TÀ: 
CM. £h"H: TM. 2 HMCCEM. 3 AA s DAA- 1 pro (i 5 00 1 CFT. 6 Qu 
Ch : £440 : (0£irü4*0 : 0 f4Cfh : (Pci: AD AQ: AXT. 5 eüco e 
duD-( : BT. 6 Hg db£h : EFT. 0 £7" ch : Ah : F, C cor. 


Th : à, Z-h : ifo 16 61 


i^ : fr heoh :0g/"7meh i aowsge: 
£T«£h : 097 i TEMPE 1 £50h s 7 
0(1791AO0- : e£ mh i ohóf : 0/7"An: 
gáe«mh i 049711 : £42 : £7H1A : A. £h 
*30h i Ac092 : CA?h : £/" mb : 40h; 
O€cho-h : CA s Ah s 9 T0401 ^.9 
Th: 0A,£20-Uh i 0A,2-0^ : dum : 72 
MBA :r*&Prarh s ? ugaah : 0f. £ i & 
V: (h* * A01F i DA 092, : AO-Oh : AF 
Me i 04, m4.£ : f4bZhs 1? A T Ch? 
Z10A.T dt i 0A71719345, : Ch ef : 
he»: &.£chóh s ! oA LESE 1T 8 
*(6C 1! 9" hy U- i DÀ "I7 Ao 5 : Hll-4 1:7 
714- i her? : (HP : $1 : ?"2£h i oh 
e» 1 4g Pr :9* hh :edehs !* &A 
f : "IUÀ : H£FORA :7?"h£ : 0,8. : Ahero : 
A, fihi a : T4906: oo-T 5 1? o: 
at os : b : hh? 19^ hÀ : *7-Ah : 
Tda-C n 19 ve : A2 : 4PC 1 o£. i 
a ih dH: ?49C:.A 9 19 5 omm: 
eh : £720 :2*hÀ : mhi :« ef 
£2:9*hÀ : u£lo-) : F8 DAE TE: 
£r2£n i: TA 19*hA (0700 i hrTo- : 2 
h:9"hA 1 AE 5 18 movi. : Ph 8A? 
e-:AADATUE:9"*hA : ATA $ mom : 
fht*Ch : A3A£ : hA 060A s ?9....; 


h^q/- : £r1^- : 10A 1 A$85£. s 7? gh 
CC : 0(-£ * Alba : CAn i hto- : ?h 
$CC : 00A : AY&8£ 3 ?! n6A : Am i 
TT : £407?9 1 &kóChHEU- 1 095£8 3 A 
ho» 1 £d : £hg£9 i0.» ?? noA : 
AA? : £40 : fib) 1 93779 10 a9t: 
?f : fà À PCT O-: 41: 5 38€ : AN : 
hdvt : £299 i ov? :.:58€ 1300 : A, 
?07*A9 s ?? onóA:AAc» 1300 : T: : 
9499? i 0£ 1h51 0(73::9* 2n i o?0& 
ehh? : Ahh : £a» 3 mA gh : AM :)0 
fl : g"rTÀF : rb: £8AP :0A902? :T0 
$4, : ERAP 5 ?* CE 1 «LA 1ACTHI : 
A. £ HC : "nA: i 02407771 1 5TA1À 
T£. E:0A9A- 5 7 Ac Af 1 £2Am : 
723 i Aha] 1 Ga» 1 0-AT: : DAA092 1T 
Till : b 5 79 Roc AA d 1 vni 
& :4€U : o T-Zh : 7n: 704 : 6d 
has XIV. 40-0:0A,.£. £45 A T-- 100 
ADT : 4,0 £172 : hii? s ? 40-01 HÀ, 
£d :1«&0 i; onh, UT- : Thé-U- 5 ? A 
TAA, 1! HÀA.PA9"C : PA 1 A.EF. AP :- 5, 
À i DA, : m?5, : A.EGFAP :1P£. » 
* ug d P : Aj: £7 : Anó£. i oh 
A: £&A60 : (PE. 3 9 nAT€4* : mo 
Ó : Amo 1 UAP : £ATI- 3 HALE E nb : 


8 A. gEa-Uh:T. 10 OA Th/ 1 OA TC: posuit C. 16 » «e F, Cor. Hg: 
BEF, H£,H07) : C. 22 SA: (depravatum ex AGO :?); STA: CT. 23 8g9me-: CE. g?97 
C: $49: F. £aoqd-: M. 25 gQAT* : BCEF. XIV. 1 emendes BA", AT s dhlls : 


2 emendes HA, ghi" : 24/- : 9 mm :5M. 


9* 


68 vf : A, zh: 16017 


'?€ s 9 &Ant : nie Ang : Ag mo-ó : 
Ate i oO-A: : £har-3 :[q* 57  AhhE s] 
? an : vL : ho» : C0 : 8e : £t 
1i 0£440:?00-9 : Ah&U- 5 5 An-£:0 
£^: m^, : Hl£oog, T? :122 : 0g ToC : 
1€ 3 ? A. £27200 i € i ADEÓ : o0 i 
OA? : At : £ $9-P : hoósg*ku- 5 1 g 
£r : Ah7271, : £:0w-0 : ARA : 0£. £32. : 
fla-ht : "A£: 5 1! oAE£?:10Ag2m i3 
TiA : AF AA? : A?€«nh i; 0A : evt 
À 1! ANTIILAMAAC : fll £.£Aoh s 7? af 
Hhc : he» : A, £195, : 4- 1: 0A, T ci 
h:bM i ood? 5/1? A20A 1 Tom 1 AS 
£L Ah : on kg99ms iRA : hd A 
£h:0U4 5 !* 0^, d-TmhA : [A9*]0A 
T iTemara) : oenzAt :w?.: 5. 
gegs"Ths !5 kr: ADOE: : TAE :A 
A7]h : ai-f : t 7InZh : £T hM :? 0$ 
Chirh s 16 2A : 004 : ohh «na : 
AT€h : Ah» : AAD s il CIHO TRIP 
T:0o-hT o») cs 1 Me imn: £g 
(lA, : he» : Adi i Aem : TH: m 
KP 1 TH iram pu S hoo: $EA:0 
b umb :itEMSiIITA"L: £T91€ 10 
£254:g9wCX i hoTU- : f c : To-A£ :W 
2"2 1 00£7 i nnt: £roag :onmmt: 


gov»m-r a3 1? qe: HIC : £ÁIA, : fA 
$i ao1020-2 : e1A€ : 7" hA&U- 5. ?? aq 
dv à 80 : fA, : A20: mU : at : 
not iowks?ve:open:T700,- i?! 0 
HEALA.: «697 s ATH i DA : o£/r7L 
UC ! Afr IHE 8 7^ FA 1: £469 10477 
Zi hwz.i0044:«997 5 9 Modo 
A HATT : o4 ey : o?989*5 :0o0-hT : 
ha 9A2.y i ^ mone AEc:oeon:05 :of 
ThA : 02 nAU- : ,o-ht : kCé-y s 0 
90-9? : £ 4r Z.U- : -h T i A£ 07 :o€ 
A E£C : -hd : S g2y voeg. i 76 of) 
flIC : O-M&e-£- : ab : &At 73 10 £D £T : 
JT: A08-y : 7 m9A2AA 15497 5:09 
C$ : KdcbY : of0C&« : nan : Hz 
XV. &4Z5 1h hid: £c : heeni 
aeos: a: £enns ? arg s hem: 
hav- i o choc :no» : AAT : £225 i 
3 arráant- : AnA: T0 i 07 T€- : "70: 
ANg*C s *ong/revcten:ndkioA. gà 
T2:o£gTho i: 0H: OAPTALCSRD9 
J-0-£- : A9*5 : (1,5. : 0f" Th hÀ : fF 22 : 
£h/lT : &fu- 5 9 arru-0 : &nA A : (7 
(Hh : YT «aT : dept s ogoch:h 
v» 1 ASA? 5 7 055316 : A.P. Cn 
025A": A.EZhP0 n 9 cadrr ia 


6 34 : CM, hg" i : F. 


[]ex FC; ADE : AGCAU- : MAE. ATE :4.4U- : B, AT 


€:A€/U-: T. 8 Og :AT. 9 PddbP i xr. 12 e^ J-aiih : X, oA gd ain : F. 
cor. 14 [] Ae9 1 codd. (De9»Rn4A,A'T : CEF. 15 evqpciyr : AF.. 17 «4 : BCFM. 25 024£. 
6): CF. XV. ? avra! :] avtthóa : CF. 6 () omn, exc CF..&c EZPd * ARAM !: dh 
Ab: CF 7 02590A70 :] - A.£. Ch : 0 ABETV). 


Th : à, Zh : i£Eoi 69 


31 0(79 5 D AO- 915 : A PIER CO x ? A, 
hi: hfioo à PA 1 AJH- 1 ADT i hoo : 
Ah? : «CUT : h7nit.htfdsc : ng s 
00 ipn: £32?  AA7? 5A : A71, 50 
deC : £££: Al: £F72UZ. 5 11 T 
A: AT : ATILA TC 1 T9 i0 
Ha-d: : &AR: A TOC !?* oA; TA: 
OE : Abd i MER : ARE 1 
há : TAS 1? hoo : th : Ch-0 4A 
hh DL AdiduCi....2 1* o-hdi00: 
AAA : hoo £a : 5371U- i 03£2 :(07 
üt : (ld. E. s 15 oARNeon 1 TESTE T 
0d : Tt s orc: Y £m s LP 85. 
16 cy. : hf s Ah3dF 07e s hoo : 
TR£ : A£h:Aaf:c£ghs gor: 
0DqTT2 : $£72U- : AhAA : ho Pa i o 
llc? : ^9*0-h-t-E : £.U-09 5 19 Ano : 
Tll-^ : P0LU- : AhTIIL AC : AIO hh 
£c : 0? AT'C: T 1 0E 6A, 2 1? 040 
£EU- : ^0 : AÀ : £ZCCUP : 0b 1? 
hS"C : m à 7H 1 AhDA 1 ho £a n 
99 ag-::f: hA : Adi : Alii : £904 
mA i 04,2 : DA Ao, : ro : CÀ 
fi-s XVI oA.T49£ : fiib" :o- Mf: 
hà : hAneae- : (19-0 : DA TIT nt i (0A 


T-£. : 0- fc £: 3: ? DAR? : i7 : ASIE 
&"lih : fia9- 3$ Amo : AA 09- : €CUT- 13 
"TL Add C ADM Vae n 3 A TR Rm qam- i 
(1 fof me- i mh, orb «m mhi av s 
£L £h : Ad  AZ'DwCT :9"VT 1 0£. 
^ Eh: eoqri : HATH : 0-4: : 49704, 
£:AT-£ 5 * hh ib mflf :T-A 10 :U 
1C i o linev- d : ASTA :£ m € 3 5 5 
I : uiheei : CACT- : 0£7? i oneon, : 
7" : 9*0 : 3€ $9 9 ant i750 
(2a9- : APA TREE AMT E0ADA :6 
7H : 0AP 91: Th ££ 10g - s " e £g? 
TZ: hÀ : £C 1! A.P £7 : 3009-1 
A 1d hom : T Parm s 9 oA. ooh 1 À 
TldsC : "ifl : 504 : fT 3: AA 1 AÓU€ : CA 
ha9- : OAheZCP At 5 ? 0A T-"IUff : 
Ad) : 5i hA: TwCca. : nhau A 
av- ; 10 A41 AAG T ADC Hh THE EA 1 
T2Hlh- : OANRE : Afao- 5 11 9oAov?n: 
huh : HATIA, : AF. i 00-51: 1 1h. : 
Ae» : £:45 : hoo i "IUAZ : 0o 4T 
Z ! A7" MbU- i 0E TRA : T"lUM : 0£TAÀ : 
h9*RA:00wGSzs 1? Agom imn: 
Jg*cé T: : hoU0- : T2718. 3 0£ E *- : A 
115 : fiho» :g?904. 5. 5 A, goo 12 


9 449? 1 codd, exc. FC. 10 g-aogg. : M. 13 Lacunam explent 094 be a- 1! AAA: E 
&CUP 1 CEF. 14 H& AE 1 F. 15 TI-HMIC : 4E. 16 A20: AZ : 79. ^izgh i] e 
£:h : 4, u& b £:h : BE. 17 Ag*?ar-ipb-f-09- : ABE, C oorr. 18 £g, : (sine p) M. 19 WF 
ie: BMT. 20 £90 : BF. XVI 2 AIT 4 Uli: BET. 3 Ag?ar- eg : BT. 6715 £ (2209 : 
FC. gegrr :] aos : FC, Ae T : AEM, andupqz : B. 7 £C: omn, ex. AM. $«: 
g9- 1] TF, (CÀAfao- 1 70.. 8 DA coh nam- : omn, exc. T. 12 (97: X. 13 6h : M Oh? T 1r. 


170 7f : &,Z-h : T4011 


TÀ A9 :5a€:i0ACPUTA:1A£T1:0 
he : TOP 8 15 I: EV rU 
A : fao Ki oe hA: £Cn : nho»: 
4) 5 77 AFÜA : Aoo77$ : &9*57IILA 
Td. C i 0AAn:1£ Zhn02 :nàey?T ; on 
0 : b^: Ati : AAR 109? A97 02 i 
077" 17 9A2 :A1€ D : 00-7 : V» 
OAg* u 198 QU. 1 *1£. : (Y I£.2, : HA 
Act : *1£. : 09A£2 1097" £C2, i i Al: 
££AtAT:An9 ho» : ho209- 5 1? AE: 
Cz : movie :7* £02 5 hg? ho» 1120 
a»-: £005.09 *AbA ts ? 00112 : ^, 
£'LAE- : Afi ov: £RA  ! ANgPCE 14S 
qu- » ?! agat : 1h. £A. : AAA 1 
0»£o0- i og ni^ : *?M4- : 4(-À * 0- 
sa ?7 44i KR Ed iom: £72UC i oo 
1 £A BEY ATI CE n 7 aAA: 
A 1: £^A. : hei i dh, i &n£ : - 
£: LA, AO. 5 ?* 53702: 0A £€ «0 
T» Ut : 70 1 0A097* : A7*^40h : 41 
Ce » ^ ACh? : ATH : £Aíoh : (0095 
Am- i 0m£:1127-: NTT"UCTTh 5 ?9 4 
114-* Ah"IIL AC: T AUTO : D PRU- 10 
é AMnae- 1,7 (0g. a9- 100: 0-0- Cy av- 5 
?7 gup(-g i vi» : "Hü( : i £ bn- 97 15A 


14 fl/hae : BET. 17 "KAY : (sio) F, "A y : C. 


7? i Ohadlü y ao- : nne TZ fo- i HA.F 
49*À : DIIA.£. CH : OU A CAT :7C 
av- j ?9 (Dh. Pm : hdi: hA: hA 
h- i1 0ATAT? 1 A. FT 1dur- 1 h971 1 9 ie 
?9 4gel i 4C ATTIL Ade C : 9-19 
£C i oAR"0l : A772 : OA: ) fMiZBH: s 9 
av. 1 vif h HPO- 1 (AR 1408 :1$ 
£Cioo-nhT:9^ £:0:9?720nA, y'a»- 2 X VIL 
hl d.C : &mt » Aha 1A mf: 
h9^ 1:9" £:C i oh : £^ : orb; s 
? ooupae- 1 5a04- : 095A 17-A9- 10 
Ane av- : vh À HO-E- 5 ? hA 
a9- 1 ^£AÀ :iliilL Av'a9- 5 00A9"66 : 1,4 
U- : Hi(209- 5 * Hé : feam- : £4CUP 
av. : Ve i lh i opp, pao 1 ARZ 
T : OAAÓ0TPS 3 9 mougpnav- : *À : 0A 
1: 00£5 i oh : DAD : Ql : £ AE v 
7 hh? (0; hX2009- : DACAE- o : 
Ah. T2 : OwG£.T-5 5» 9? oo£egot: 
Anao- : CUT. i hav : fCAg-o9- : 000 14 
44. i 19 he» : £n d : Ane : 95h i 
9? hov : £474. : B0? : 06 5 !! o0 
Una»- : ^fi : 01:19. £P oo- : Am-C 
hav- n 1? 1,55 : HASAg? i he P.ov- i i 
72(2a9- 1 XU 0 1? ofie : hfdei-:c 


18 vA :] f: T owe :10 0 


WASH: M. 19 mavipéJ-T : BC. 20 eüniez : CF. 21 9ga-f-U- : omn., exc. B. 22 fh 
4. : T, Fh4-U- : M. 23 yhev3l : M. ?4 (AÀÓO9*& : F(O. 925 Imperativi ex Imperfectis 1 p. s. 
depravati, 26 "qM. : FM. ?7 AQAg* : F. fMf)7;" CO-F-a9- 1 (pro (M04: s) CF. 29 () , CEF. 
30 ev"$4 lh: AMT. ABA :] o Ier omn, exc. FT... XVII. 2? 00905 1 0A : CEF. 44 
fr-de- : T. 9 (fig : (sine ()) C. 18 g?9 : Az Ur ae- 1 omn., exc. T. 


T : à, z-h : T201X 71 


hf :50£ ry av- 1 15 Def teoo- :3-09 
(F1 AP ipgao? : 17? o*A1Dfdekbs- : 
AP oT ATiq oo i15 nano: : Ayo ; 
(Ir : R09 5 15 gég-mhp- : &coy 
mo- : (ét i LIE: A Ane :0: £T4 
Tlh- : A99 : AO TEU- 5." AT a9 : 
hifi : joo : gao- : 51 57- 5 OADZ-A. 


À : he :n*A : ATILAMC 3 1? op: 


?Hi(za9- : hoo : g.h £. : (lp £-710- 5 DAO£. 
TEU- : HAG. * £X Z- 1 4:4 qpyrav- s 29 gp 
h, FF AA : mn f orm- : Ag*RU- : VAS : 
12gp-a9- 1 b eoo : ATL AC s 7? gom 
TE : Aft : ho» : 7?5)-99 : 9"hWyU- 10 
heb : Ade : he» i n 1 0895 i TO 
fif 2 7 0£442:9T0»gn: 000h£-i 
04-5: "m, Af a9- : 97H01 : AÓA 1 CAnam- x 
^ of: : gunoe- 14m 0n: P5 i 
0h £77" eoo- 3 NAA 1:48. : ThE 
a9. 2 75 droogep : Af i ATTILAd dC: o[4 
£2 : An, h'] 3 22. :  £74U- : 3h 
h: Anh s 76 090A : 40 3 ACA : 0T: 
0» 1:499? :0093 1 XAR 1 T : C- 
[&£4-FR] v 77 av : £A fh 1 AAD-A 100 
2» 9C i hao : (hgq'1 : AM: £T210€ 1 
t5 79 oAn: TF À : 0A he» :9713-4. 1 


Th * ^AC. i (i £aorth : A"HI : TT nl 
dh? fifi : AATILAC 9:729 Ao : 00, 
£19" c CT : ARTIMILA dCi 0g rlUM ao : 
AAA : £r23€ : Ak: 3 9 Aoi A. PRA : 
Wf : h9? : AAA 1 hoo gan- i Aem 109 
QU: hb: AAA i hooa par s ?! goo]: 
£AICU : h9*5 8.£ : 00-0, £m«À i 
OAT-E À? £A, 11772:029? 5 9? 9mg-3 
T : (A0fh7TCHÀi£A: AOAS 10778 i 
0DÀAAÀ : Avo gar : vie : dom £ :00 
Gr:mbs XVIII lhf£o- : A2Ag* : 
&4n£. 1 Vif : (77 $5 ? ATL AAVC na 
dob: AES 0h 0:0 : e&39? 
C : "HC 5 movi. 1 9 hg? C 1 kw 3 00€ 
9 qaot. : "rov 1 £720: ^E 1 o9 1 g, 
DA : YLC19* £T: T4 9 9 kAn:nh 
e» : £Ohfhe : 0A :ho» i: eT 1 0f 
AR : HECRIH : Aw: Indeks: ARTLA 
TldsC 1 7 Ao» : £40( 1 AhAA 1 ho? 
0- 1 £A : A7LC 10. $ Ao :20A 
m » £t : &7L6:90C6c » ? 9v 1o 
"E: h2A: homo :039" YT :09-0-i3* 
TR: weS8 gh :ogonrit iabsb n ? 0-A 
$? : aopÓAU- : JE : nC9^b 5 7? nov : 
hdvk: : 5mm :2£ : oet : ve à 09€ : 


20 mA. "lH übAT 1 omn, exc. TM. 22 994.&3- : ABT. 23 £g rev?7T: ABCF. oeohe- 
s 1CF. £' MIA: AEMT. 25 [] 9g71£72 : Ah * "n Ah : av). 26 [16 B; £4. 
ME, 4, £ 1T, aC: fg. CF. 27 429€ 1 EM. 28, AE: AEM.. 31 g?"] : AEMT. 
32 A, intrusum in omn. (gel: vel (ABEFT) qpgg-jf: s sd XVIII 1 trahitur in oodd. 4 4$ 
$:CE. gAg*Ci] Ph*C 1 FO, PAg"(t1 E, PAgPG- 1 AT. 8 (dee: CEFM. 9 R49 i C. 


10 , Ae: 1* T. , Ae 3:2? M. 


72» .— Tf : Zh : iZog 


fic i ehe? : Adv :^av : 7A :Ag70- 
hb sque 8i heq- à 4590 : ovv : 
Ahg*m-ht : v : 0?ÓÀ : 3A9? 3 1! A5 
ngTil : £r 277 o9- 1 ATL AC : 0m: 
J* ih f 3 ADS ao- 5 12 (C g-ao- 1 (DA 
(2ae- 1 ho» : Ah, T : £26f29- 1 Ano : h 
7]U- : fef i 9 CF 809 680 1 £39 
eh : 0,2 : DATIL A dC : DC» : gi 
UA : Ave : 0€ : 0g 17" CL og," 
CLiopogy:heo:949 oo 4 5 4 
0 £"IU f-09- : AhA ? £0» : H-2I118. i 
OÀAAÀ : £T AU, : 13 1? 0AE? : oh 
To CTreImPmoT : AJF9PRÀ : dus s oth 
ic : WTU-O : A D-77799 : PA 3 196 Alte : 
7152? : e e&CC : Ae ce i heo : PA sw 
G£:£'.gh:h90^n 5 1 quA 1 A? 
h: £Tü£gC: $A:wS£.:2970-1L0 i0 
DAR Ua» : (140 : AA, : 4€ : £FZh 
(i2 15 (0)gU-n : £229 : ATI : A... 
O9-u: AA i ODRATET: £30h, : 05,2 
Wer 1? 470A : 17H00 : mg i oA? 
A1 TÀ7799 :T 40h 3 7 0A00A T7 h- 
10 iT dd i arre : "UA : A11 :7? 
75f6hs ? A7nA : T£ n9? : ATE: C 
Aüh : ot 219. : A : Ah » 7? oT 
71954, : 1f) : nà9Hh : 02102. : AC £o : 


A720 : T-79- Tr 5 ?9 A70 : T-420 : Ah 
TA : fofckh i oA En : ho» : ngo 
hc : AhTILA d.C 3 ?* A 1 Tr rom30 1 
ilhc : 0A : q4T- i ilh : 68 : «mh : 
Oii : 0T 23e 5 0 adinc : e»toa : 
£5 : Koo : 090A : £2 i at ilhc : o» 
QUÀ i EG: hoo : 090A CEP ho n 75 
he? : 439*32U : Ahh : AC : TT 0A : 
7 CT i afe: m7 :f0750 : A71, A104. 
C (AAT 19900) 8 7?" mA : mii: 
£4.CU : (li og roe i onev»?bA 1T 
hi : dd 59 7 oye: Ane : Zh: 
ATH ; DII : £hnV. : J-A9*« o2 4C 
Us 7 0949924: 9A : £m : AA 
a»- 1 (lAnav- i 0g,3714- : h9*hA : T2 6 » 
30 B T ehchmAZI TI: P5:ATmAT: 
at 017" | Mg* 87r : An-£. 5 9 Aes 
f : 0U-h? : i EE 1 AS i beh: 
T(F0 : A2AA,h v 7? ..... i AJFhAA 1h 
ao 1176.20 :9?hMY i ?? A TTASTO:A 
7H :325£ : AT : heo : A FC $ ATHE: 
hh : 05,9 Y T5 : bv i4 Sm n 
XIX. wm, : 0nhe: ,£-05A i nf: 
^5m : fl^ : ?UT-A » ? hJ3£ 10h10 
T à: £haf : Amfl.n i ou TA? : Aun: 
TEE ONE i ? oA: £26.::01:0 


19 &/ 1T s omn. 13 ( ) omn. 


O41 snte 1: F(O. 15 TFeUPavrh : on. 


exc, MT. À. J-4À: BCEF. 18 A. £,h.0-7 : B. Aff» ABET; AA 1 F. C. oorr... 04,2 AT 
4£:T. 20 (LIE T (F AR 1). 22 0A 31928, 1 plur. 24 q92Hh 1 ACM.. €3:1B. 35 f$ 
24 :] T-A7HMÓ : ABCEF. 27 "eh: AM jh : C. 28 02-ü CV : T- 29 £r : XE 
80 Ag" Gat : BCEF. 33 $*qovrih:à. XIX. 2 fh ve Amin: c. 30 


An : MT, o C. A, T-LoOC : CEF. 


7h : à. z-h : 18 18 


sh i 1«h : MIA T : AJTHILO-C 5 * a 
Qm 1: 9h91 : A.A ! Alp : ouigoonc 
^mAT : ABA 1184- ? £43. » ? nga 
£,7lÓ : An : £T4hC i: Hg 2A5 : fll: 
10.00 : £4hACA : ATum Ac 97 AIMO ER: 
ZA :10710h : 0A, T- £719? 1 o1A4- : ^, 
£fAüh s ? flf) : OCR : 0245, : hAR : 
IT rS1C 1 0A, 7-£ £:0 : Ah : nmóh 
? hoo : Ao? :ho9 : 9*0 : A, "HÀ 1 À 
h:og27hh s 1? Anni54o» : T-00-T : 
A J*O- RÀ :127 : nnd0h i A097 1 
7h : he» : 3w-7? : AA n : ig znün s !! e 
0rl : A £ » Ahh : £172 : PA 19? 
0i 0£T4214 : he» i7)10g*9g? i Vr iT 
OA£: : dn 1? oho» : 2T iT 5E 
& : £.9*A^ : «hA 1 APPADAU- : hiTU- : £2. 
TÀ : hu E : £O-X: TA :1ungvp s 1? 9 
22 : ADCR : £7, : ^, £ $ 0092 :40 
Cho» 3 À&, £79? 5: 1* 2,72 : Apc : 
£7 : A20 3 0A097 :300 :n0 1 A. £. € 
49 3 19 4,"2:1A0CnDh : 9, : OCA 1 À 
ir FPEREESP i oA IIT Aa : 9 : PA 1H 
Tieh s 16 4809 : HEAT : ATH : A. 
&A£: : AT" A(- : movi : 0k : HALE 


T 1 AFTFU- 2 U 2772 : ADCRhh : A204 : 
£T 104 : 00 i A4A 4 : Ao D 1 Ah Tr : 
h?0 £5: 1:7 Ads Cs ? Aye : d 
i : TH : KLGU : ATL Ad C : £A: 1A 
heo : dfe : TOO s EH i A2 7 0 
AA : TH : HAàT-€ : £72U0C i ohAn: 
fH :9*nZ:(A 23:0) A25 9 01A 
h£ : ATT : A9" He TUE i DUADIA 
T£: : /hA-A : A s ?5 og sgh :nacb : 
hf £ : AI : £4 CU * AATILA dC i 
7"T- 70 : o ThE : m: AATILAT6. 
C ^? UAO : £m : 0g. m6 49 : A? 
H : £5,9"5 i DUAO : Ia» g.m : Ag"hC i 
0 T CA, : hoo : ?z€A- : AA. : hoo : 
Five. ZÀr0h: T: ATA nS 7 00:07 
Kf : Ah- £ : ATL ALÉTAE :0Àf0: 
9g" feh : T-«hAT 5 77 on:1t!&£Á&hesaAng : 
ATH : BA : erit : At : OAT : 0: 
^. chilfih : £o g Ah s ?5 A00? : nov : 
"Ele : 0D A2: Ad^T : 40M : ATTE HÀ 
av : hah : "HC: £4g*ooh 5 7? An 
ao : 49? Z-A€ : £009 : H0 i 057775. 
£r0o0* : mf. : 9? 0^9*A4irt : Ad 
h : AJ? c£: : A7 wh : £roo : 


5 ngiré7ló: MT. Af-: M. £rxhC:T. 7 A,£nAnnh: AFXCE. 8 ufegóh :] i 
hàvrh : CEF. 9 Ae : ha» :] Ag* ha» : CEF(B. ga" 1 T, ^h: 4; O£ R71 : An 1C, 
0£g2A7.hh:F. 131 £3*47C :] FOR : MB. 09390 : exspectaveris. 12. £JeT-A : 1? CT. 
133 A.&MC : MEB, £91 :T. 14 AE TH: TE. 16 (IA: M. 17 rS TA :EF. 20g 


A:1* EFT. 22 Ag? 1: CF. 


()4^CF. 98 ATE, 1 plu. 24 AH :] H T- 25 H£ggen f : 


TABF. ££f:MX. — AfLA.:] A22. : 7- 26 AARng, 1 ABET. Te : F. 27 , 50: MEE. 
A, This » ABEF, C oor. 28. 9^1 9^ :] "i£ 9? Qoo : AB: E Coo. 29 LU" : 


T, C oorr. 


10 


74 Tfl : A. Zh:8 


*20IFk » XX. UAO 1: H£E17" : ATHE : & 
1? : AS £ i 0UAO :1949?9? : &Hl : m 
(1 : o-hb 3 ? £Lg£h iM KR APP 
ehh i on 0g T 232g :Aho9 : ihm he iT 
hAq 3 * heo : ££: 14X0- s oA : £71 
42À i heo : Hg 4b 090 4? Fh 3 ^ 0 
f 1 ATH: ?h7*C 1192977? i n 110£4A 
h ! Ch : (1 i 4L 5 5 0 :i1929» 
3? 1 Am : A.P A9"C:1£o7" 100 :1? 
£379? Ahh : £7 » ILU 5 7 aad.» 
mn : $699? : Ahh: £Zh : "LILU- i 0 
hfi£ : anie : 0he» : Zh : £70 * 
8 Ayugenni : 10,0 : £r $£T0P i DAI : ? 
00. : Chh : 3AhP 3 ? f : M0 i gg 
A(bU- : f|vz] f 3 00 : à Hl : ££ 1 ^, 
£rücs 1? n:Ugu-nn : WA £ne-oh i o 
n : u£o-Dh : ohbon : £TZ£eh 5 ! o 
n : HA'HI : £A : 00, : CA i on 1 dg. 
hc : OA. I CAE 8 1? on:mgwg 
7? mi: 055? :; 07:485: :7? 
irf n 1? nmfüun 05^: £C : 
C^h i A2U'a9- : A57 : AATHE : "1h 
4 ey-0 : f£ : AA : 09-0 1 Ao 
£:75m : ,0Ul : fili-1: £08 * AA (7 : 
Hna20h» 15 mA4092:45m : auth : he» : 


ifi^ : out : £1eheh : £00. : A4 
U- ! Ab. h : o€g0- £: : £/21C : Ah : 10 
(ih »! £9? : Aho» :0U(fh : 1woo : £T 4. 
££h i eX AA : me : (HA » 19 An£ 
ü* £-HA A.P, 0E 110Cch:9"rT : £4 
02 i Ahe? : &, Zn 6T : ATTE 20€ 
Tr 1 QE 3$ hÀAZ 1! £ARE ADAE 1 fd 
ao- 1: AdPao- 140A i l7 DUAL 1mm: 
Ch9*€2 10£" dh :50g » 19 ££: 
T£ : aFr£ :250:7" £c i h9" T E 
0 : (nA4-h x) oT £P :0A047h i he]0- 1 £ 
[T : An-£. 1] m^ : Te £A s 1? amá: 
£1 : ihe» : hf) : fA : Ch : 
An : 400 : 9i i 0-y : héAPOS- 1 ARR 
51: Ale : TIC 5 7? amic : A42- 3A 
hi £ : £Ah: A9?6A i Aber : A. £717: 
("LILy 9» ?! on :i:AAo09 : he» 1-350 3 u£. 
Toe :0-h : €CUT » ATL Addcio 
hd: : nq £3 0C 11€- 5 7? ani 
(iiec » ?UT-A 1185 i 00A 05- : £2 
£:4€:1€0 » ? on :m^i«czrt: ?hà t4 
9 s A71 4d. 1 (h'HIEL 1 A £EU-0) : 0A £1 
7l : 4A. : £a : 0h"7HE 9 7^ An: 
fj. ? AAA, : hA 1 Af- : T1CC9- 1 AR 
1577 5n ?5 ££h:024:59* 4n? i00 


XX. 2 (ji Phe- :? A; mole (19m £h- 1 BT, (140-À : E. 4 £09*6: 4. 09^ p 1T. 52 
fl: F, 501501 8. 8 £09 1C. 9 £hdf : ABMT, £bgf: CEF- A.EIHUC 1B. AP 
7f : T. 10 ROOF: M. 12 gu gie P : F(O. &£&. 1T. 9? : ACE. 14 eu-nh: 
F. (DU() :] 3- f: omn. (exc. TM. (JA(I- 1 AF; AC. 15 AMA 1 CF. 16 wq irF. 1805 
F. [] vb s hh, 1 0m. 19 Afch :] £AB : CF. 21 AAg? he» : M, Ag?hea» : BCEF. 22 y 
(MC 1 CF (item 28. 23 £ghar-a :] c- Ads: CE. 25 (Ad » om»., exc. M. 


7h : &,Z-h : 20825 75 


deb : ARA U'a- :q97- : £54 fa9- : 04 
QC n 75 hao 1h49 : (H0 : eAinC io. 
TALC : Allied 9 77 umo : ot :n 
She : £410710 1 1714- 1 01A, ? m. : £ 
AT 1 Ac9 o Yr EU. 5 ? ngyr2nz- : Ag» e 
C:?04? : Ah9^£: Ane : oi£. geo :a» 
IYrEU- : £/9-0 : ACAI- » ? Ago5í0 
hA £^ : ?0m-Ca9- : hAOg/ rH o9- Amf, 
0210£4.09^: hd-a9- mg.» g,mao- : 9 
ipse 799 pf : iA (hee ioog 4 : 
hü-t : 9" HARI : 409 : ABA? 
gon £ALED i: AE : "87H 1: AQ, 
U- i h9*míl.f : Hg LU- 5 — XXI. 
GAE?z : AAc»n :11&ühh : (ot hath :) 
A/TE7IS" : 0-0 3 hh 3 o 39. : Ag. 
1 19 £:9* : 12£gh 5» ? oho» 1£7-£.£. : 
AP AC? : AT-£. i hoU- : T€ £ : 497^, 
ht ih: A£9"oh:A, ox Ah ih 
e»: :o36: 727 109540 :1€6: 
h"À ! ho» for » 5 ho» : (A4, : flA 5 : 
IDA : A4U- : h'YU- s i i m he $0 
Aflz : Ae-üNT : AA TE : Lo : $-hA » 
! HAC : (09? :) a0, : eh: 
An5A i h7tu- : £721 : (, f-m9- : A007? 
5 6: £AAA 15 : 9 AB i AU: $ 


0194-5, : 4m : £X » 9 H£A2AA 1 T 
71712, : Af ao- : AZ PATE i 0H 1 £.GLCU 
A"IIL A ds C : hg? he» : 2À5Á5 9 1 0 £7 : 
Ans " £rgo : AT Ch 12A 1:10. 
n : oAmf. A: £r006 : nhaf 3 ? 
e£ AE 10 f:027909 APTA iho» :11£4: 
he9"t : 1AU- 3 ? ho» hg» : du»: 
heTU- : "24 (2 09- : AD" PÀ7 1 0£ 2f 79-: 
AF. : A^T : £ho- 5. 19 o9. An 1 AQZY : 
A€q T : IPPAT 1 0RES 1:048 8 1H 
HAR0::An:?04-0 : 1: ATIL AR d. C i 
0£246 : ASCUT : A7"A d.c : 70-0 5 
12 eA £t : n, tee[e3] i: UAO : H£. 
T7L[e7] : 0 g/r ih : 4 5 19 4A,.qU- : 
Amíl. : EA : he» :7]? : AgA2 107" 
CL: Pbo ho» i7 hg. 3 1* AG : 
Ahn £ :T1e» A30 : hec : 0A, £hA 10 
e$ : 09 1122 06970 3. 19 227 : mf: 
Ag^he» : 9*0 : An : £7A£- i og &nh : 
95, 1:115, (5U- i 0AT- £0 : A : Ag? ho» : f 
g*P : ££ i 09A: ££ : Hn s 16 
114. : Ah £ : he» : 2C : (QI E. ») Q0 
T: «8T : (Ch) 3 aw« £140 Ah 
€4«4 :4mflf» !! ?A:mf: £47150:n 
OT : A772A2 i 0314-4 * £10-5 : 9-0 


275 , MB. 28 ACA :] A? : T. 29. 90':] €£a- (o9 : XV.. 084,09? : T, 0£ 4, 
óq a9 : AY. mgav'1] 0 £,ma-g? : X. mgau-T^av- : BET. 30 HA : AFT-. XXI. 1 
Ohadvrh : ABC. gd &,ao- : BF. 2 T-£,.£ 1 ABCM. Ag*"m, Ach: BENT. A£govTh : BEF. 
3 Ad*fjA 1 BE, FC corr. 4 AflÓA * E. 5 grdis] - ATU- » CEF. 9 WgvZ :40. , nm: : 
T he9:*5À. 1 Adr T 1 (sine £D :)) B... 10 qq Fa9- 3A AM. Restituendum eese av : 4 
21« 15:3 12 [] 4$ 1 codd. [ ] 4, 1 oodd... 19 , 4ili-4 : CT. A£A : h£9"T : C oor. 
14 Ale? : &.£&TA : omn, ex. T. HÁg?0 :] P(I- * Fc 15 097 1 £^ » 1n 1] ^ BMT. 


10* 


76 7f : &,Z-h : 85o0g€ 


Tc:affs 18 he» : (T: : e»t C : h?3U- : 
0-0 : (17^ : A057 : 09"nch * An £ : 
WAP E PE: TIC S 1? hoo i AC iam 
ih: h?7TU- : Tg" UC fF-a9- : A57 : ho»: 
HAIKC : A£U- : ngo? : (De70U- : 60h: A 
(Ang x ? an: ea: nE I? 
00, : ,^t- : omi. : A93*02- : fnT^h 
h: hg €zv- » 7! ho» : ACT : oc i nm 
U- * (m :00^0:A09 : one» : £'T»-A71 : 
Ol :A£:e99770 2 7 A39 :1A8&E:«& 
(n3 : T 7MDA à orn : T : o0mAAÓ: 10 
Wh dTORSER:1€«0:02 32 5 ong: 
hg"? "T : £d * 106 :no£ s oA, 
f : m. : A€R : £4o-9» 5 7 Anu : 
Aff : A7*À€A 147215 ; ofi : mf, 
fl : 08-0 : Arbo s 7 enhn : Th, 
C: 08-0 : 1I1C i f,itr29-  Amf.n? : £e 
T :0095A0- 5 ?9 0AR1575 :0o-ht : À 
4 a9- : Afae- : 07" n(Ca9-  Amfl.n? : 
A: hd-Pao- 2 7 Af: g.Zo0 Dh 1A2 
572 3 AU: 1 1&4 1 AFERU- 1 £719? 5 75 
OE A71 : AAU- » ?€ : £29? 1 0?2À4 
h:CAn:050:74£Z53 XXII. he»: 
? : 4^0 : h?TU- 1 Uh£. : (140 : 204. : 90 
CÓ : Tf» : 0715 1 Uf: 3 ? ho» :1à«0: 


7245.6: : h71U- : Uh£. : 1f : à : vie : 
Wf hri TIL IAE 2? H«C IABc[U-: 
O-f-£ : hn£ i: ooNTÀ : A&1£ :^5CT : 
Tho-75 * ooWEÀ : mn4 :Tocó: à? 
Ji ORNTEÓ : JT 5«C : Ail : £A 
0457 2 5 o(-A7 : TT? : ?"h08, 
Td J4hT5€C:A07y5: ove ci? 
Jà:A€T 3 9 ho» : Hg : Q0 - 5A 
ih : H£TÀIC : Ph: 0 : Zhi : ew. 
T: artsIRE 1 AT : m3 " hee: 
H£h-md$?:5260AT ng?VuC Ahn £i 
h' HPV : AT*0/.£ : 297" : Au gag? 5 5 
(h7t0- :) £21 : An £ sno» 8g : 
A£h i o0 : AAA : TLC T. : £-nàh : 
g"rr irs 1! ang s An^ i Anon: 
A4. : CY i 0-0 g- : Ahn £ » Ano 1A 
g*w«(n : Afr 3 CEó : Tn h£ : Atq? : 
heo» : AAn : 7?91nÀ : oA £f : nne: 
fi £o: i Ah : /h£a :An?- A97: 
aqoqpi- s 12....: mf Ak £ : oA 
h : f: 090A : gari s 1? A Ji 
^4 idT:859(0:9 hA  Aa£ : 0A, -h8C:g 
hà : HhAR : AQ 3 aod : he» : A70 
hh:o-h 22d i oho9 : ATTE: 
TT : AE. 1 ILAU- 8 Ch : h97&U 10 


18 (y - : TF. evTHMi CF *: F. ICI] AFLC | F..|/19 A96 9 ABT. [g»] ex CEF; caet. 3. 


( ) omn. 


7: AE. ?? £49]99 1 1* EMT. $4 : M(O). 


0l» ABE. 21 £ATe): CM. 24 -Hg*g: BMT. ?5 fP-Am- : ABF. ?6 45 
XXII. 1 2AT : 7. 


(An qD£ AC^ 1?) 2 ye 


Td : omn. 3[] ex BCF, jyPae- 1029. (AE: F. AQ :27 4 E Adige: com, An£ 
TF: F. 5 inversio stichorum in omn.; flff-AV : e (BAN UPd9- 1 depravatum videtu. 7 grt 


Ó * F, C corr. 18 [ ] ex EFC; ceet. &72(; : 


Tl : A,Z-h : 88€£o8f 71 


J0C6& : 1€h : (0£PAÀD) : 0ÀAD : 1 
TT[9h£g] : AT : 0&0. : LAU. 3 14 97? 
T: ££ : A971 1 OCC i 9" "T : o9 : 
WAHIA : AE s 19 £^£h1TAC:- A: 
010 : DIMIC2- T : 422 1 571100 : 7? 
hÀ : hf £9 19 ovurg 1 ]AAC : HAIC : 
ht : PECIYI?TE M i0 Fr TAA 
(;:AEÉATASihTU- :3"nZ: 700 :0- 
übt : AD : A70 sU oALETALTEMA:iIoE 
t ! MIAS)- AA : £7rFÓ :* 09? Rh 170 
1: ohea» :o0(12:?2:00-h t Aci T 
I8 ehe : dip (: ip Prem : Qa9-f- i HA, £P 
0-9? : Ag" hao : oo fc 134-h i h^1U- : 44. 
G:J£ :0n0o0- AD : ZLZU S HALE 
0-9? : Ag? ha» : ob : i242 5. 1? ung» 
&:0£^4 : oCE : A700 i 0H£7I74 3 A 
n: CA, : P0 5 7 uo : ARo : 
£4£^2 i ougcne- » ADCT- : A0 : 7 
AU. u ?! aot : goA^h s ooo : AÓA : 
OCchh : ?? hav? : hó0 £h : A£-h : ^ó 
AU- : À, "02 : (hee : £7r272hh 5 X30 
À : fiho : Ae ni Chgho- i 6A6n gh: 
hf-h : AÓMU- : 0&40AÀhU- i DAAa077 : hw» 
Th : AT :3?hC : 0 FA AO-BhU: : 0A 
o7*hy- i (TE : 31€ : £15 £ 1I :0 
Ch» ?5 Aha? 1:388 : AF 1 £718 T : 


dn : 7*hÀ * Eh i; ho» : FE "I 1 À 
en i78 dd: 2 AN : T2505 : T0077 : 
7" hiU- i ho» : TF "PI 1 Ae : £20 : 
CM :99?hMU 5 75 AMI : EAE? 1$. 
m gh : T^ : md i hU : A£.9?2 : ££ 
3* 1:45 : 02h11» ?9 qo-(£ : Apch? : 
h. €^ *C i DA. P T0A2 153974 £o 1712.2 
?6 gyx ao) : Ah. T : "FZhfz : DACEERU- : 
WA : 84970 : €04 : CA : Ag? XU- s ? 
c'e 1 £»£,9? 3 AT 1 095 3 AOA 1 Af? i 
mo? oo : 7() : 50: ha «Ce i nav : ^, 
££ : nt i: oho» 1 A.PE42"-AZ : AY? s 
XXIII A"ILA: A(-? : Ag*Ah: gore 
hT72£€45 :09*h : lLAVa9- i DA/TFA£: 
1L 1 h£Ab à foo. 5 7 ov : £27" 2 1 AT : 
AA? i mov : £71UZ-  A-F i 700 :À 
4A.5€Y i ho» : £4£7z : AL E? : 0A,87 
h- : (ll £A : A0N? ; ? oho» : A, £i 
"1: 12££ i oho» : A. TAL ESSE :m.À 
T? ioho:A,£ £d: ER o9- ABE i 
0A, £T 4 mbi: RANTE 40 5 * A7DIL 
h£ : DA(-€ : 0A9*Ah : £o? i A.797 
Rh: AC, : nfhch- : AOgAE i ? oh 
A:Tot 1938 5 9 $20 1A.£9*IÀ 
$1 04h: A PRhCeZ i ATE hh, : 
h, re» TO 5 ! ^ h9*0-1 :£ 49€ :7"l 


15 , 040 1: BT. &fCJ-T : 052,5: T, CT :072, 31 E corr. 16 efl. fi : BCEFM. 
Ad : BF. 17 -A4.: ABF, C oorr. elf : CFM. 18 244? : ex AB; coet. p£724? 1 19 £u 
h.:] ODE: 7, £7LUC : E. 20 44€: A71: BEF. ADU 1BCE. 22 A TFPOA 17. ?4 €. 
a :] m& : F. ?6 £604 : BMT. 27 ABA 3] A BCE.. A,TTPFAL 13 4T- XXIIL 7 5&9 
CE; , in rel. gebpfd :] -- PAg1EF, - 9j :1Cil hs':1] - A.P0£:49 1F. 


7R 70 : (,z-h : 8E 


A AF? :« DII : 040 : ALE.E56 : HÀ 
K70 : ha «£U- 5 9 595A: 0MF-£. : 022 
A, : £/FOf-: na 5 ? DAE? :A.JA9? 
P. 1 094A : AAd-h i oh? : Abs. : ACT 
TIRC : A0 : T9? A 3 1? he» : nC : ini 
hr» 1 Ib : C delP : ASA : hA: 
7" JvU- i h^tv- : H£TILRC : T? : Ah LA 
dC : HA : hl: £99 hA 1: AERA 
7^): "um AT s 1 fr4:12€ : AMA, : 
(A, i DÀ, €À0IA b 1 opwq- :0d: 3 0 
heo92 : h0 : "un. Ac bá 1 APPEARED : 0A 
(7$ 1'-A0009 : hó(-T- : ho? :[12€. 3 0 
A. PA : (i : ev,hA 1: hh? * 9*0 14: 
5U-: £0 s (d 17? bk: ASA 1 AF 
QER:AMPT i0AhTZA& iot :cht: 
£64 » vic 1 WIFE : AAA :2^0:2£: 9 
71 0A,£ T0944 : lm, At 3 !?? $501 3h 
AP : A. £1h : A7 AED ; Aron : hb 
£ :lE4 "mur 2 5 Thco : AA 
h : DAA7"h i ooo £: : oS Yr Eh : 05, 
Thdvt : 09 £71 o9- i 0A.T AA :0A0 
£h : he» : AA : A : &,-0A£ T: 0 
hoe» : À,"FC7I9? : 0 : 0A £n s 15 40 
hà, : HAao-£ : hA : À,. Pm : Ag9ms: 
ih£a- : mh 2 19 BAR: :Aoo HE 1 
A: £09 £A : A", AT i oA : £0 


RKA:AHET 13€«h : 0oT7* n £2 ££: 
ho» : Mert :i 0A, T ECC: Abh : Z7. i 
a" 6,5, : H£ILoS- : 5 «dr : 772U- i A, 
e1£42:50h: 985€ 5 AMT 3 7 AAA: 
Ho : vie i ABA : £P0P i 04,20€ : 
hh : Aa» : aom s. 19 4A, * n g/r4. 
Ah : A975 : *hhü.U- : 0€&-0A : A (7-3 À 
Af : IE ZA? i &AerT : fid. C: eA 
TZ: £Am-2: "rH AKCU:* A2: AA 
n : Hf 9*5 3 DAD-A2 : £.Chó : (A. 9 
"^m. AT? : 0^, £lthes s 19 ashev- 1 0£ 
1: (HÀ : £&.CU : A.&CAE- 3 0ALPAT?C: 
he» : 0£*5 : A7IILA d.C * £CU : A7" À 
A4. : B-h£. 1 DE ZAE- 1 Th :9772)06 * A 
ZÀ ! ho" VPoO- 1:07 A9"C 1 T6 : ng 
Cimgooit 5 29 ....: hoi: £5: 
hg*nha» : A4À* » ?! on7ThháA : U1C: £. 
Tb th i; OATT : 0 : A Tudü : $4 
Cs ?? gne : AAAUTZ IAE i AER: 
3*J- i ar DA : 0£- :1050 : av, s 
23 dv : Wa£/T : ATL Add.C 5 hA 
hz- : DAO fF : 5 Ag? 3: 1« atÀAD : 8c 
eT : (nie9- 7- 5 Rho : 0- e£. : 377A 
DÀ : o9 ,hH s 75 AREE : hooai : f^Aace i 
Ol rhPwS :00-M825 7 0£g20- :Wuc 
À :0«27 : DA £F 4.CE : A0R.ÀY 3 ?5 o0 


9 99h: 4B. 10 Cd pP: AET-. AERA 1] AEA2999* 1 EF. "n 1] eode? : 
ACEFT. 11 "umn,Ad:: FT. 12 d-aeR A: EF, Jo A 14. 18 Aem :f0o-A/: VT. fitt: 
A. 16 M Tg? : CE, 8 T9* 1 F, 0-m«A WV. £5 £ inae iAMNp E. 17 £009? : CX. 
l8 () A T. 19 hg^AhA€ : RhAG 1 MC, "Ad, : AA 1 E, AAA: AR 14AB. ZA, :F. 


09 Ag"C:EF. ?3 Adv 1 M. 2 «£9 CK 


vf : à, z-h : 6o 79 


C? : £ho-7 : nmm2z- : o2-ocCh : c2 
e Mb: 30h, £A : ATA : (007071 : 
a)^- » ? mghgoc » hh : vie HC 
PFiheo9 : AA : H£"LED : A7* GU 1: h7 
IL A fid.C i DAAD :1£ 709? : 492 : 04 
(d :cAHIE: AA TILAmdsC9S. XXIV. 70 
1 T£ :1$6 i: 0r 72h3 : 0*7AhAÀ : 
ans ? an : "404 : A0-À 1 "Fh 
T: ATO ; 2 FTRhoh : p Eom : AE s 
3 h')À 1: APP AH: 1 AALSA 1 07TH i oh 


9 :7172:hn£17hn? : A £:C 5 * A20:0- 


ick : 29 T- i 4E Cn- : 097022 : oh 
T :09*£ : £avq 5 9 oP£- : acd? : 
hA S4. * "2€ : 0 A200orT- : abt :6 
ev :4A£ i 9 Do»ADAT : "200A : 1 
C2: 00v : TH 19" C 3 0&7 CE : 
fla-h'T- : Ve: Amnm o: ofno-nt : ve: 
ATH) 9 7 0A9*£:42l : c 1 0£& T 11 
w/"n- i ern : Civ : ov :A2n : AA1E 
C 2 5 mA? : Allilz : 4m: V i$ 04 
b. * AT: : & má : avc? 5 0 £ALAZ : 
^fl : 04-0 1:4 £:£ i o-h T s hhZ- A : 
T9CÀ, 5/9 A99 £oo : ré mc : 487? : 
é&4n£2, i 09. £C, m «^ : ATl/e4- : DATA» : 
$9ag^ 5 19 aAA :00-D : £4 ZU : 
$5. : b £:720- 5 om-b : £97 : Ano 
irs 1 oho :0-ht 101C H9 £T 3 À 


óct*tr i 0A. 04 0a9? : 9*1-52€ : 410 1 À 
he722 5 1^ on tAn-: /""co-? :no-n : 
eH : (CC i 0o0-hT : eA T : 7n 
Afid«C : ofla-nt: : civ 3 1? hov :09: 
$£(ch : 0o0-h : Ah» TAOÀAT- i oh 
e:00: bXcCh:fülo-h T  A£ 04: ACT 
75 1* aq^4n- : heo : (PACT : 0 1 £:22 
2:72£ iaohe» : 115 :100-h- : A.P 
éh i he» : 0p :ng » pq er 1 noe: 
757* i 000 £- : hee : £4mS9h 5 15 o5 
da» 1 avgnie : he» : 4$4779h : ono» 1 Ah 
A^ Fh i oho» : eogti : 0€ T : &£o- :h 
? : ege i oho» : hARS : oho» : 17h 
h : oho» : hm i oho» : md à72?: 
f(a-he : £4tz- 5 16 eq 5058 v? :h 
e» 1:00 1 (CF i 0AORPEZ : A0. : 
Tc : obüdvr 5 7 A326 : ho 1i g&£. : 
07 :weégme:1795 i; 0820€ :&€5:n 
TIC : (COH dv :) 00A » 1? 50-1^f.e: 
T-ARee- h: AA h T5 : OF ATHE 1&9? 
1: 99" 3 7 Ayo : £709? 1g? 10 
2C :InC? i 03771 : AhC i C? s ? o 
hAZ : &/0A0- : A. £A"7I-Z 3 DAÓAZ * £5 
TEL: AQEZO-Fzs 77" az: £47 02:5. 
£rAd.C i DA, E.hdvb : AA : ACT : £042 
€» ?3 Mm : TIC 1 Hood. : YI AA 
O-À i d^: HAN : 09-4, : CD F9- : AT 


27 (pg gez. : EFT. 


CL: ACEF. 18 Ad": M. 4 4A meh :X, RA men: C 


^ Wc: M. XXIV. 5 me :1C. 6 OA. ?TCÉEM- : FC. 11 9g 


105 A7hih : ACE. wmte?a: 


X, (dem, : T. fm-Pay : A4EF.. 16 nC Eh: C ILC HERO 1B. 29 aii] a: X d 


ANM? : BFMT. 


80 Tüfl : A, Zh: 889o08£ 


^l : £64 » ?^ goo AA she : d-hil: 
^7 : AT i oho : hl : 2165 : 
h0-2.^ 1397 i 7/9 0ga9AA :hoo : Th 
IL : € Z-m.h : A7?hC i oho» : t hil: £- 
CAvh :o9PÓÀ : "ThCC 5 7 ughor2- i 
ho» : C77 : AT : oho : thiL : 2£- 
7 1 (lov PÓÀ : "TAC£ : 7799 5 I 5809 
L1: A LAO 1 ARP 102529: A.7£h 
Ql: Az. 5 7? gin: A9 :ie amc: 
4A.57 i 0009" : 3995109 : 44g. :7g? 
hz- s 9? ontz :heo : 0941 :9?£, : Hg. 
Eh 1:595 iT hill. : oho» :39?*71^€ : nA m- : 
9d : rr 5 ?! AQ : he» 3 Ah? 1A 
Trt i OACO-?- : ADAE. : .hZ^ A? : 0022: 
7mrt :» a»-nie : hov i: Thi i 047105 : 
hz : e»mt : c s 77 095 : ACT 3A 
ef : he» : 20 i OACA? : hà 194 5 
33 gy (p-m : KF9? UC : ho» : T0910 
A'rfiZ- : AD-icF. 1 mD-Ic £: : oASAoo 123A 
g^? u ?! qu. 1 CA€ sa» : An s ABE : 
HA&eo»o-n- i AA * Ati fr 09- 1 AA : €7072 5 
XXV. flàA : wAhrt: : wa?£n- : 0$9?7 : 
w Ge : £o» : ATIILA Qd C : md gan 12 
2À : AmvhPO- i h^M- : hA : €6H06-:A 
n i o02-AD5ya9- : AhóCh'T : 0A, : 7^h 


À * AAT : AÀ : €7e04. : 200] 5 7? ew 
irae 1 TUEF 1 o 13«? 04A 
av- s 04. £4.£. : Ar EOS:  £o-fao- i 
4A : Ó0(-€ : 000A : £219 1: 0A729? : 
7319 : HÀAn : Af s 9 HAS" TAB : A132 
wEh i AG md : cpm AZzhs * gf 
A9") : «75 : A"LIT- i 0g £.Aghav- :97?5 
C: AA f, i? 0g£Apao- i04 1A 
Aht-7 i ar r£ APav- :7H7"UCT : P000 53A 
00 £t 5 5 hnA.A-09- : ARA : 41 : 
T9"UC'T- i 09" na»- : 4,2U : A"L A. 
C2 7 T hOd:: hao HE : AA 1: Aj 
gav- : (lA ; 0527" (09- f : AT1C : 09 
A i lA, : HET LUE : 00-5. : 0A 
Hl : df£o- :0-ME? £o. : £4 : 445, 
U- x 9 419-0 : HAO-ÀLl : AA, T : nn i0 
118-0 : HA,.havt : 19A: 3 HA. HOA 1: D 
T ien? 2 ? o-5:mhn:amTO io 
HZhfl : Hg Anl : Ad: s 1? 00.8. : 0A 
T : uchn : Av : oe04e- : £2-V : A7 
LAC» !! ZU ATILATASC : A9 
Wi TARED i o0.,97 : 0*0 : AA n :u£. 
(opt s. 1? Ago ie : DA 1 hh. : 9 
A: A i DAS" HIC hu HT AB, 1 ABDUT: 
TAA 9 15 DAN» : li o£ e i ACT 


95 él: BCMT. quNTh: BCEFT. flo: EF. 26 D£o9AA: BEM. A«QZT 
hp: EF. 2: 72975 1 ET, 92957) : A. 29 , (3g à 2? ABF.. 90. a9, 3] Dd H s: AE. oj: 
A. 81 AT € 1: C oorr. 82 A4CY : ACFM.. XXV. 1 flAA :1 flA/c : CF; ACE : BET. 
GE 1] Aq £, * 1-. 2 98g 1 OU-Ei o». 7. 7. in Nominative pos. ABET. 3 (ICA Ach: AET. 4 £ 
£A9Qs:1itF,Ccor. 8 Jg :j] - AR 9: F, C oorr. 10 4,6U 1: BFMT. 14 AAA, : 17] 44A 


T: M. 


Tlf : &,Z-h : 85081 81 


FA 1o : AE. : AAA $ ONBoP : vi : 
TfübAh : 44A, h : A.PFü An 9 175 &A 
f! Ch : HE Àh, ? A9"CAO : ACC 19" EC i 
ORAAÀn : $9" : HC Ah, : A9^o» : 444, x 
16 e^, gh : 2C : 9"hA : 06 irr : 097 
hà : AZ-€T: : 9^ £C 5 A9" FC : 998A : 
hh. : AUC 2 17 AREY: ?0AP : AZ 
£$10?A2AT :no» : ChET: : £n :A1A 5 
I8 efi9?ARhA : (1,2. : /FU-09 : A992- 1 
0964 : chil : £-Ehip iogavinmig s 1? 
mei AUTE ETÀ :? AZhBUE 1 MAU i 
8-à-t : nét :^m. hr: T40x: £5 
42 79 ho»: ££hT^ov- : pl : -A 1 A9 
éya»- : AAA«-7l i n*1U- : 72-£.mT? : 6, 
T 007 : AAA: PU ? A £haT 
h: Af : MARE: 50A, 98h :4m?: 
Mehr i« 7? hh : (mdw qr :0)o» 
7f : 000,£ : ^làC : £Acl: i oe cn: 
Ah» : OCT : A9? - 1 AUR 8 79 9*0 
À 1! (£Acl: 9) AA : oZ Avo : (PIT )) 
AK i mul? : (Pb :) Ah : fT : 
hh.r 2 ho» : A£ : 60h : oho» Aa7C: 6 
ah i h*TU- : DART : AE : AL DRAHIMF : 
Ago a 7. 597LUA, : AJ"ADA : AUT : 
ORE :"^m hr i onn rEAY : TA :7 


17 e0A9 : CEM... 18 P/AOAPED :X. 19 FR! E 


avg u 75 ACFSOMIC:A7: : 09h : A" 
£10. CAP :10-T : Ah : AAT 5 
?6 Aa 1 A nr :ho» :71011h i 972-3 
g"kh: OA0-Ó0A: h9»;"2hs XXVL À 
TAA : "CT : 90280:977- i 0£ Fro h0 
4 : e»9ÓÀ : Ear s ? AAT : 027. 
T: Mb h: a2: 1 0g4, R9 : 79 
OAU: : 1049? 5 ? AAT : Cr 1 we: 
ané AUF] : eC g ^ : A Z-9. : NEA 
Tfld.C : Oir. : eo néck s 5 Anó52 :0 
AA E : A: £wt : MIS 1c: £. 
Ti : 2E 3 P A9PAI i wDAICE : £122: 
A i 02-000 : A€CUZ :2X€ i V10& T : 
UC: 0A27A2 : Adr i 00970 : fT: 
^ÓA : 1€h : Hg Eh : AT" 5 5 4*hÀ : 
£cl: : AA à 040 : £t : AT : (AR, 
TATE: ZI BPhihaniavdbipg 3A 
(7 1 T6: ifr : AP. 8 7 ho» : ACO- 
T: 462: : 892A TA : heo- : AAT 1 
hr i ou £grnc : hM : ho» 1 0T : 
Oc s 9 olg : ee : £c : AA. 
T: héT i AT: AERA : €&67 : 5 
*u ? 0a 7- : MOARTE À? fFOO : A7" 
0g rty i £grhovc :06270: 5 19 0 
Ao Nh: &£129 :0607 i Aha» : "7 ^4T 


20 MA, :] Ago 1 T. 


921 5 e €; GA, Ph : E, ^in caeteris. 23 80A :] of : MC oor. XXVL 1 £ffüi& 2 
C corr, gir fló 5: B, F oor. e £re»hod : BEF. 2 62-4 T : vid. Lex. c. 756; 402-4" : 
FC. 3[]e B; 3*1 oset. [] emendavi; J* oodd. 4 £z: BEM. "7R.: Coo. 6 75,451 4. 
7 4404.£, s BEF, CT corr. (MPZ.u s: FC. 8 h&G"F : EF, ha 27-1 A, C oor. 10 AR720 : BC. 


TON)? : omn., exc. MC. 


11 


89 Th : Zh : 810$1 


T ino» : A JATIR2 1 CAO 8 I artodsd2n: 
h937* : 0£^ :[o»]7- i he» : A, FI «Ir 
"hh : Aen : iPAOD 3 7? ho» : £Amh : 
&av- 1: 0g4rb : Age h: «1£. : nec : 
094AA : Jdvl : TH : 0807 i hoo id 
POR: AARAU: 1 A777T71ÀU- 5 1? 4920 : 
IA : Pirbe o: A902 i oT : 
£mAfe * Ah009^EU- » 1* q-k : ANTTILA 
TldsC : AAT : €PU : ORAT : o£: 
T :1€h : m0 » !? w»egarnsn:ne 
rr i AAT :44ZT i1 0RAQT 1 T-Am: 
96 : ent 49)P Tr n 6n :g4g : no 
lv : €1€ : Ah LA dC i he 1 AmE : 
PPS 31 MARC, : VC : Dont i T CAT : 
(b 8 !U he» : "FE 1 BERE HAE : 
fcu :560 :-$4v»n i: ne] Af? : 2 


f$. : Amd. : (775 : 9101F 5 19 he» : A0. 


939. 1 0C 1 AÀ : £bar-09- 15 0:9" 9£.: 
«71M-C i hU0- : cb : h12160- AC ge 
99? :(urG gn 79 (Ae iA ihi: 
Anf i mZ-nPao-( : aeo : Ag" : 46 
IE 5 AR, : omi SEA : (000 ») à : 
€" : 0£g2, 5 i: 0£0- : m(.n7 : Ahe» » 
hav : iie 482 : AC £9 :o0£gH05 : 0* 
iv : Amt i ATLAddC: o£: 
hes 0 77 4970850 : ££42 ::Á?m.*À 


g^^m.h't i DA.£.AE d :o20,:A3709 
Fhs XXVIL. fb AA 3 A£ AP : 
£C? : Aun, Acr i lá : £4PP: : £r 
(4 : £o» g, 710g » ? "hhA 12 £8 : 
ARN? : £ hiv: othÀA i 0*TABDA : "t7: 
0-7)0C : "Fa 27 1 mh 9 ? Aem 1A, 
£€m* : tosn : «cu : ^7 A mac i 
A. £155, : OISTER 1 s n 5 oe so» 
"mt : £4mA : du»c i hem- : (H2 : 
A9" ^A.5U- : -FéhO : Chdck 5» 9 A9 : 
Ah : hr : £47 5 DAI 1 4A: 
Afr : £7"2hC 5 9 o)ü,U- : Ae9" : £2 
h. : «4U- i nTU- 1 Pf- 3 Adel : £r: 
GUrOHF- : Af 8 7 AA : Tm £4 : Aden 
h : AJFAP. G1 hon : 972 :7)01F : £72 
C9 : MA 9 9 Ahon :2 7) AC E : 
T£h : aràdà » he» : AA 1 &£.C 
Dir C  ? R09 :9" hA :1o5. £C i 
OR £2 : ^0: AA : £0C9 : Troc » 
10 97i : £20- : H£.1AÓ : h*TU- : "m. A 
TA :r020P09- : AhA : £c 5 H a£ 
dá : £ZUC : HAZ. : 70 : on £0 
deb : AE 3-dvT : VER 1 Ad: i hee: 
ac^ »n 1? 0450: 4057 1» T 04-0 : 2,LU- i 
on^n : mü.n? : --meo : nm 2 7 
15 92(*09- : A-0057 : £o $0 i wh 


11 g9 J-*J, 1 omn. (g93- 13 0 E. Hh: ME, Aflhh B. 135 £m: T. 1 eot: 
F, C oorr. gDgA-]- s EM. 17 994r 1: PE Ir: BMT.. 18 om g£. 1 4, e»hef£. : EF, eh 
££:3T OkTo]üMVE: AM. 29 AgU^)] MPOTPPT DES ATO] APA T OE 
XXVII 2 e92-RmA : ABCFT. 4 £&mhA : F. "rZhnO : chdvr : FAT. 5 Afi : FX 
6 geh :0om.. 8 &A£Z 1T. gnmfp-Ci] )H ACE. 9 PediF Com 19 gdphF. 134 


«9 : M. 


vn : à,zh : 2208€ R8 


go? : &910 : "un, ht 5: 15 594 3 An : Al 
^: £9"mÀ : £y TT : "OCT i; 4s 
so : 92979? 1 7T : 1? 9ho- : £a» 1A 
bU ao- : AD(- 977 10209 : Zh : AH. 
g^ Pao- 5 19 nhu» :9"nZ : 0,8. : UT : 
7£*716 10^, £50 v A Th: üCh : nho : 
Al 5 17 940 : ochh : o ho : ^h, 
U- i DAAOP : hvTrh :7"hC : AT £.725 : 
Qh : eACIEFAP :) £460 5 !9 no» : 
UT*À : (HÀ : 4AA,U- i h*TU- : UIRA hv : 
ITA: 9FAD2U- : ABCRR 5 1? ho» : P$ i 
hr : J20»7"mh : A7*A£.h i heqv- : $c 
&: h7Z?xh i oCchh 5 9 oA TEE TI 1A 
h : Ahe» : 194 : 4 : A7"wmh i he»: A 
fwavt :3259- : A971 : 10 5: ?! 
d: &*hÀ : Oh : AS? 4,009 i DAS iT 
KÓA : fir *10-X9 i Nil : hot : 7?^n 
C1LA. 1 £4 RP 5 7? ung ez n:n00£g: 
A,£ULZ : ^A.GU- i AA  HERA : AA£2 
T:Ah£ 5 2 AQgThá : £7209* Ah 1 À 
$4- i afii-éx : minh : £7A£h : 0£:4 
£:1?0A 0h: ?^- i ogbavth : 05 An 1A 
"T : 360 5 74 F7 : hA AAA 10 
hh : h*1U- i 0h"7llL Am dsC2 : &AA 1h, 
£U-u "5 ug.m*"IC : hn :40NU- 1 IFOCE: 
A: CA- i oodrups qt : 009926 : £r009 : 


^m. rh s 


$*-h s 79 mee : 7 : (AflA. ») AM: : 
£40 £d 1: m-irE-E: 5 012 : wCD : a7" 
Tob: £orcimpmb: ?7 ....1 0A, 
Ag*C : Àrb:^fl : £o E & 2/7 ^m AT: 
&0A-709- 1: Dwuehéoav- : A0(- 972 i ho :07 
(14 : "209 29- : avi fb bao s 79 fa 
ZPCglg 7 : £X 1: £r singes 
E: ARE 1 odis qo : £.ooprav- : AT 
flÀ : £f & hon :71L : qo fao & 99 ovp 
L:04-T4: Ch-à7 : Avv" E i 0f : 
hA, : Th: £XZAm.» XXVIII. H£T41 
v : ABTIILAA dC : £TLSTA : ^b :oh 
(m AF 1 5E) : Ab 8 2 AE i amb A 
(xh : il FAER: oOERNT :7,1 1, 3 59? hor : 
T2*£h : £646: Ah: Am Ath s ? 0:4 
ct : ATH 1 P : ATE 1 FPTPO9? 10:5: 
Qrhe75) : AC : Ah : TF "IUAZ : 1-7 * À 
ATL AddSCS ATH: A FIF AC: 
'TlÀ : heh : AC : TA : £hAZE i Ah : 
6 4Huhc : [£26 
h: 04£2: AKA ihe : AT"T : 0A 
av-n65 : mó4»-0 : AH 57 HC) : 
O^, T Tes?» : 0,2h i T-HhC : v2zU- : AA 
0-A : Oh Ace T 5 9 4£72:A2A1: 
0D2-0-^42-) : A"'1ma-A.h i AA, : eot 
9? : 94 A dh : AA n 9 04A, : TA 17 


15 £9U- : AB. AQ,U'se- s M (item 19. 17 () A M. 20 go ]* 1s AET. 21 "FADA : 47. 
73 gf 009? : T. ag hdv T : AM. 25 Ag*d- he: F. ?8 ARM a9- : CMT. an»' 3] aha 
(—-:C. T-üdPhc9-:AF. 29 £up24- 3 C. XXVIII 1 £ TOT s £A : 4B) 
2 Wd-heü: M. 3 , AF: 0 BCEM. 4 A TFEPRC?BCF. 6[16 C; cet. m A Fh: 9? ? 


(C: BE. AfLR. * DEM. 


]1* 


84 


üC : 0,2 i o£ Ir FAR :1hhÀ : AóCR 
qu 100Agoa? :09-: AhYT i €00, 155. : 
on A9"m* : 0 : DAI : he0- : £4.A m : 
A',U- 1 (19905 : ^g fe : ACH à []em- i 
0A9^nm5 : 0i : heTU- : £0:n? : Ae 
Ts! HgAGAA : MTOHACH » 91:5 3A 
irr i O00£ AT : A2: ££ T7 :m,o : 
£9? s. 1? Na» 134. : ACA? 1 12 ££ 1 
AO» : 09 :Fm€*«h i 0nARVe- 1 
g^a-iv : h€ : £ao&xh. a 1? ABI. 0 
All : RARE : Adr : ££79?2? i Aheor :4 
I? : &óchtt : Air FAn 15 Aq7:109 
lr ATI : nee : MEA? 30h 4.An 
go- 1 Ag" mie : aede: rm i; eoAUT AZ: 
Ar: Aeon i051 aov- : Aon 
ET : har-£4r 3:19 Aaa :53007r i 0£.5. 
47 : ARHT À? A950 £T : &972EP2 i 
ORUT-AF : A727) 5:19 ami : A. Foe 
(1: A. f0C& : ATiAf- : 0A, "FC: 0047" 
U hA :oodupq : £/7HüC : &779IA T i 
a$*hàÀ : Am : £4H0C : A009 «18 4 
IF : AA : 0E: 4 :100528,2 i 0n imos: 
hA  0£4:füA«mr s 1? 4g-0: LEA 1A 
7^7 i DIA. £40 :009720-7- i DIA chCO? 
fIACO-7- i DUA T T9 :ümhOZ SUA 


Tfl : Zh : $Zo$88 


CO-7-L : ACO-T- : 42. 1 oot aci: V2 : 
IH Cr 2 7 AP iT THiTeAA: 
Á, AA 1 h9?x7 8 77 ARE S7IÀ 1 AIC 
79. 3 DÀ. £.0-0 : (1hà7- 2 7 AA: £Zh6 
2? : AA" A dC: £10£ 4:04 : o0 
Óg-ao- : (I A, £P. m € 1 AY i a Fü CC: 46 
y a- : ha» : 07010 i aT AAttov- : noo : 
19^ C 5 74 hoo? 1 .AACD : 7h : 40A 1/2? 
$?$gh: arF7Z*h:océh:onczh: ? e 
£Ao-h :f)0»5Ao0* : ?&h i oo0££h:24 
0f : Dav? 1: ADA : hé i ?9 95 1-0 
$ü : ATHE : Adh i aA, do £e : 
P£go»:ug?00h9s XXIX. H£Hc:7$ 
KT : £A&bo:AalR. : ilz ?zhhnA : o 
Ivb : A£U- : £/HC » TrAHIE 8 7? APA 
(Ah : Ao» i ES io» iT EAo- 197 


IyU- 1 Aon :HEAU- 82 ? 84:32h :0 


T Aeov7) :7"hMyU- i ONT : A0 : EE: 
Té : A&£ dh» * 01:707? AA: £ooh 
A-09- 1 ho» : dab ^£: c iuc? : A 
79? : A?m i ohh CamPee- : AAA: (Ab 
gav- 1 AA :) Z£'h9Iav- : (Aa :19*580,U 
go) n 5 Anh » £T, : £Ahoovh : CAÓ 
hi 0££h9» : 5$ :0£20-Uh : Anh: f. 
97" : ?P?h 5» 0o» :47-TZ£9- : 99074 : 


(0 []4 odi. ffAgemy : oo- : APA 1 Age? EFC. e s] Ale Fs proenittant 
(H^: omn. (exc. M. 11. HPAfLhA ch : F. HEZA 1B. ATHACT : FC. 14 omi 5195, : 
ABT. 16 gFOd$fl: E, A.OP0:B. 1? £C: M. 19 Dil eh s: AFOD. ?2 gA POE: 
ART à vel DATO 1 A s omn, ex. C. 25 qae) : ABE. 26 4-gde: BOT. XXIX. 1 


AU,R. :] Ah" LA ds C * CE. 3 AT 9 omn, exc. AB. 4 geb? : , d BC. 


( ) omn. 


6 gFAd,a: MT. oggea-Uh:4F. o£gTnT : AEFT, 0g nh :C. 


Tff : &,Z-h : 88 85 


ah: 0 £72h i oeoh?h : PA : ots: 
(Pghi oft :(00£03A$&)0£:7 
hs 9 AT^0R- : 024,6 : AA : £F. 0h : 
045, : .£U-2 : £a»hhh : ho» :/05n : 
fJ Ec: 0h s ae» : AAnO : TUT-A i 
055 : 4A. : £P ho-jh i mev(7109 : £0 
Mt : ?0h€h i 0£7^£h : HA?" Anh z 
? goi 5A: A.P. Abhb-: 0A 06£.:2 
defi i 004.2U : A, £.UTe- : aom : A. £8. 
Ah. 3 9 onadvk:AIEA T o1? i 09" & 
QTL:iAGBRMAAGCS? A7g07?" ETE: 
ohc : A)5£. : Ohh» : &7-h i E : A. 
JU-ERA:0249 5 1 uA : aeceh : A77 
TUTAA : üChh : of,.2h i: 09" £7 : 
evt : 09 £47) : 0 £7FUTISA : zt av : 
73 ! Aic PORA : Am E: «7 L NET ir 
AH : AAD-ÀA i 0 £ dh : £L E41 Roo 
WHHE : CP s 1? 3170 : AZ?E "E : ah 
Fi AM gh: og:Agehni AEST 
h : A975 : vc :97250h 3 1? 4072 : f 
ST : 00179 : «hA iTüEC: £4::(0 
Tov»a- : Ah: 24h :» at9T 2. A 1 Ab : 
geh» 1* AA : "C: £T dO? : ADCR- i 
OA. CA XC! £/F40C:0,. 2:15 0A :A 
lH: Tüch: ACFCAÓ : fb i hoo : m 


0 : 3&0: Uf Eh 9. 16 6g iT df 2A 
hTEM: ATP 2 1 02 TAÀ: £Zh5 : 06. 
T nAg 2 19 mb : 4 1 Aq? 
av- i: T defg- i oU nao : he» : 260A : 0 
eC i Ohhdfom- : A0f0r : 732 100 
iv : Aasifi : 0E: : A€Anao- n 19 pA 
Ü : £Fav3h : T ; ongoLí^7 : nean 
ih: £0£:0-h. ofr 2 9? ohne: 
fl.ah : A9g^m$ :4 £A h i: o od : CAR 
h: A. £havrh s ?1 9592: m £arrn:Aan 
À :07)£. : 0/4 i; or (G0) : ^0 iT 
hc :"ecths ? ££ T2120 :102- 
dv à wc? : rh i: &97"rÉ£Aor :0TT?. 
26 : t : 00£: : 020? : L.C 5 7 A? 
h-hiz : 0A00,.£2 : jus? 20h : o9 s 
94 A P: e Ek : An g/r4-AD 1 A770 : 
(-F ; 0^0 : 4E ch : 0b 1 A. 779" 1 A 
4h s 9 aho» : Ahná : 70A02 : 02-0HE: 
Z:0ÀnhET : AAT : 09" : m Al : 
g74.4 : £0/"h-h 5 ?9 aeav»ü iT £A : 
£fifch » 1A : 1565 : 772-0 1! «AF. i 0 
TA0 : ih à 77 agone» : t25hh : £ 
Tech : ?À : ^54 i X : 154. C 176. 
PE: 1 s 7 og : C: 0 : 1 
f, : efi. : £^h£h : HAT E [£]h : o £uné 


6 TFUTA :] -- 2?9?€h : € - m :79y?h: E. 7 of&czU: EF. ohne» :] , heo : 
ET A &£A3Ah.: 0, A.PAUA- À E. 8 A. -IHFFAAG:CF. 9 ol : M 11 Altar : M. 
o eecndah : T. 12 47g :] -- a FRA : EF, C corr. 18* depravatum ex 9? : Wet o03 
9e :,h/i 13» THÜEC : 4. AAA D : ABE. 16 corruptum; restituss apt [^ : HOP: 
(m €A A: 18 MOIED :"145:1CF.. AAT. 19 fl E: 4. 21 0T Ó ! BE 22 T 
Ah: Ag" FÉ.AS: MB. 24 (T :] AG: BT. 25; 7HRAO2 : arri : EC eve : BF. 


28 [] ex E; (2 caet. [ ] ex AEM; Su 1 oset. 


86 Th : à. z-h : à 


heh :YUi[t,hlhs XXX. nf4STC:oA£.: 
A. FAT : 71012, i ho» : rd oth : t: 
£56 s ? uou  ADAS. : £2A£:9 : 
(t: i oghar-4 :7?"na-:n95ün0:*44. 5 
? Ha»U(? ! ADAA-. : £2: ARARAU- 10D 
Eni : d: : 05 : Aóch tu «s 5 
gp; 1: qd : AU :1Dn09 : HÀ T9H- 6 Aon : 
4£12: £&46U-:1h71U- 5 ? 047 : cha : 
OE: APO :09AS. i 0Ranz : go 
OF: A,29,h9*7^ An 8 9 Anon :14£32: 
£^46U- : WE Tb : ARAACE i oue 
hg-99-  AhóCTHEU- 5 7 A2095:1«0: 
fc £h : 5979» : Ah i Ah : A975 : he- 
go- : £roviyon: A*10-Eh » ? ZZh : u^, 
T0 : £.006h : hÀT-€ : OAE£: : HA, T1 
& : £06 : Tlfcé. 5 ? Ag?he» : Atm 
^h : ADA £*h : £705 : £r? AR : 477h 
o» 1-95 £h :9^hAU- : £105 : ?9797h x 
10 & 7-7" hib : Ah ino» 1A 900 10 
ha» : £2éTh : ?0Cüh : Ahszhn s !! 4. 
[2:]h974 : ADA £:h : fla-cit-b s 1? 49» 
7hft : AA) P : A059 1200 9 EU- i om: 
hg"he» : 420: A.£.0fch s» 1? oU( :Ao 
A£h : ofáAmnh : ho» : A. FAC : f)ov- 
n5 3 ILAU- 2 1* ££ 138£ i TO-£.: 0 


hib : 4h : 784 : A975 00A 1 HF:a. 
£ 1 /72U- 1 DhI-C : 1V4- 5. 15 vog i£ 


OW: 772h : aea : £n3:1€nh i6 


Tlh9" tfc : 04 : ££. i A9" e: 
0A : 'IP£. : £^,£D » TOF- : T x. 19, 
£'FüEC : 0A : A9"50,7 : TO-£. : hA: 
TV2"dcb : HAE : A9dhopT A5 
V g^ gh :aoqr 14077 :0£oTt:s 
h9*$ : £9 : hh x 19 ho : 54.5 100A 
Ó : Oe : A€ :«9.37 i heTP- 8f oc: 
AhhA : air : o 306 2 1? 9974- : £o 
Ó : wb : AhTIATT i ALrmUTHE : 0A 
0- : DA. hao" : 20,720. i h*U- : HAT 
hfd.C :4wgs ? £A. (AO £r: : 
09,h9?9? : An :i ho» : ^xo0- A iG 
4. : A£717IA : gb s? AL Han 
26h : 0A, 9-074 : Ah s 7? TF EHÁHmHadi: 
AA : d£ ark : Aden s adopt: : 1€): 
£504 : o»90A » *? ea-y : AT€n :0€ . 
7l : AAcnh i ho» : 0-65 1 chil? : 9^ 
Of 5 Ale» : MOI 27 : 4T aoo : duni 
ORART, :wre-5 : dut 5 7 33&T: 
qga»(rt : 90-45. : 00A : d£ OT i 0À 
7l : £A :"LILU- : £627 ih 9 
ho» : lf he : £4 110g 4579» i Zh: : 


XXX. 1 grfeg. : omn, ex. M. A.£2a(0 1 EFT, C corr.; A.P A9"h 1 (sio) B. 2 g»hu: 
CEF. 5 A g,h9"g? : AE; h Ch"? 1 Aff : BC. ? OA£h: M. g»9g^: M. Ano» 1$ 
?:] A20 £3: M. A £rovüoh:4; grhonh: C. 9 (m)0-fe-£: ABE. MA- 1 M. 95 


Dra : vel Aaa: BCET.. 11 [24] 3 09d; hf 1C 
^ DÀ" tfc : — ££ : F. 


££ : 1 CF. 


cor. 12 A, fg» 1 EMT. 15, 
^ fiàÀ:en C. T0F- J ()bg- » MA(B; 4 


(€ 1 CFT, 40g 1 E. 19 Ago" p: A, F. 21 0A DT 1] 0A Hym : FO oorr. 221 


€b:] A «BF. 25 7"n9£. : EC. 


T : 6, Z-h : &áodb 87 


ATL Asc : lA i ho» : C6 10 
£1 : (ANT : 9"ng£: 5 76 qu. 1 CA€ : 
he? : An: AQaect-T? : n&ovarm- i; ho» : 
Misfe : hÀ : £4 5. : £P 5: 77 n97p- 
fL: 05 "YE : mH i 0R697h-2 : (AA 
T:hdbs ? AoA£h: oM AA TD: 
OAA"-h : oADChh : A, 7h25 09- : 2e 
hr: ATH : har: &EE i 0A 230»: 
h.£ : AÓA 1 (Fh i ho i A TF 1 £44: 
0^, r7105 : t htüb-Paov- 5 ?9 &goayy ; 
hfa- : Ar: oUAmrT :*&hh i ATA 
?:7)/ilh s ?? £gAgüh : a-t-£h : £A 
ich i h9"TFESm: ATE: APPAEUVS- A 
f£é*h » ?! n2 : mfi. : i-i mich í 
0À, Jh. : CAR : 070 : vLoo-h 5 9? A 
0» 171A :09$PÀ)À : m$ garrhn : Ao» : 
TÜR A: £2écrh : £T : A72£AlT T 
Ch: ?79?eh s ? AA £710 : hg? 1020 
$101H0m : OATHCZ : 2772 : 0A : 
QM. s 7 g$gpav- : ART HC : oT 
er : 0£& T i: 0Aha»Ó : ho2-0nev- : . 
T?0l- : (£405. : £.1h- 1 A9" xD) 5 95g 
SALE : hCO-F : ?£729 : AnA£: ; oc 
d: hn-£ : 0-7 : mo» ,bg.g 5 90 3g. : 


Ach : 04,206 : 64-0 5 7? he 140 
IF AUT :rFTRUC AO6CPTT 2 779 0g 
n : "Hc : Ag?m ^£ 3 0h90 : A, 
&6: hn£ :1TTPZ-Eu- 5 OA TAa : 
Aix : 01772 1 &AD : iPTHOC : HA : 
J"hC s ?? ae» : 4h :102 : (0) : Zh 
fiho» : A7 i OASPC : ho» : 1€ n«s 
50 gage» : Aqupgoh : 56,0- : 0T 
h:£07"mh i flAg:«eT An iT 57 
ysu XXXI. fA(LO : AfE imf: £A. 
$2 ADT i 0mA972 : ?£.522 ARE: 2 
? ho» : H£.9-0 7 : &At- T : oho» 110g. $.7] 
7154-0 i hU : £F ha : Ag» 5 9 
g^nrrt : axàct : rv : &r4-An * A97 i 
eff) : A9?^A : ?8.: £f CAheh » nav. x 
* Agoarir : Cn-h: 9À YT : £005 1124 i 
oar : ddr :05gt: g£rzin:z£ 
Ps? mnAg":0(1A : aovPbüg? iit : 
T-oo- i 0?£378. A : 0g P X0- : hom : 
9)/h9?9? 5. 5 Aha» : A, n2 4970 : A7 
Ads : IFAAO : ho» : £9IUA $5 ACER. 
f :or-irb : Amhas " Ano : Aib: À 
Dude fom- : thA9? 100£ 4:910 :0,9U- : 
£.£40- 5 9 qa : P4127 0h : HS920 : [A 


 ——————ÁÁÁÓ——————————m—————ná—————pnmmsÀ—Á 'ÀÜP,€Á—sÜÁ 


26 pev :| AA : FC. 28. - DA TUA 1 (onte DA D-00740 :) M. 9-00 Pav- : 1. 
30 gend : AL! 3 A; caet. (exc. M) nonnisi S£, ^ 3 81 OA, Th: 4T, OA D7-5hC: BEF. 4 
f1:] - We: FC. 32 Q^pAdP 1 EF, C oorr. 34 ge : T. 38 A.M : MT. 400 T4904 


h:a CF. (A frb: «gp AEE bmp 


XXXI. 2 flhA" 1 BE. 5 ma» sbhg? : 


M. 6 Ag» 3] ha» 1 CEF.. 7 f, gyeao- 1 AMT, C p. m. 8 [] vid. 8721; Al Ch : M, 9n52-( 
h: B. OhCCh * V. Abr CAD : (à ATHLAf aC : expunctae superseriptum) C, irl fh : 


E, Alv Che : F; & à (uni com. HAg9A :). 


88 T : A, Z-h : ábao dt 


*n dec 1 HA?fA : hd i TES : £. 
hax? : PA EE s ? 0h. :9vcit 
*1"(2, : E^ : 9 A9" C i mid. E 4.£. » hoo 
e» i P0 : £171 5: 19 anii : ALIE : 
hAn:ufhg"csi ! ntt: Tov?£.0 
Il: gro2e3] 5 1? iA: CAI AóÁm: 
Tov £4 i ofla : A? :h5972:24A.5 
e 3 19 Ano» : HAZ, : A r092£.- : 0AQX 
ih : AT i AR 30£ 51 : £ £402 : A"ILA 
Th 2 15 5€ : Arb : TCU » AA? 
hdc: The: 9 og gw iam 1 
A: £40, :0n,90- 5 19 AZ ATL AU 
dC : AAD : HELCT? 1: 04. £ £37& 1 AB 
o» 3 0E i4. 3 V mr : 1€ 3 À 
"rb FACU ? AAT ARSC : 19 Anon : 
^A0U- : £09"h : na-Ab :99Ao9- 5 19 
0g Y EU- * Ah "LL Adds C : A: AA : £4 
C9 i 9"Aav"7) 1: ^£ fr : 0876 : 9^?" 9 
F&CC : Ah : e»cé i o£ AAA : A704 
e 14 TC i e0tfh : Ag? 0P €T : 0£££À 
h: A97 £47 2 79 9-0? : A$€nh : on 
CU? !' AhOg "rh 1: 0£.4,0-hz : 0£U-0: 
ih £o :0?27/ : Zh. 32 7 Cn : o9 
279): : Anon : 0093 1 m7]av- 14-0 
qa. : ATA 2 7 0A, gFohgav- : o 
f(le9- : ACA. 9 7 Ah : Hin : oq 


h : Ug TA£2 : Ah : "mnuAth 2 7 heri 
lg d"Fh- : Am?77 : fb Eon : Af(cU- i hn 
U- 1 79€ : 9092 : £10- : 0A 9 93 
£a : MAE 1 BALA 1 P^ECVPE i od 1 
fg : 7M :5€h : aha ?6 ho» iue 
'TÀ 1 0.2 : HÁAm : fA : A9 AAT s 
?! aw g. : ghn : AA: hgo : £3 5 ? 
Af : 55. : €,h2£ : DRhAR- : £557 9 19 
T 109-0 : 36109 : ADARV79- 8 9 
fl : B5. : ££EEAC : DhAR- : £279. i Ae 
* c: h2?a0-h AA Ve : £597? 15 
Me ao- u 90 yg-g- : A9" £:4C : 25.0:0 
£^ i ah : £.£29* 126.0 : 7?"rT :0*- 
PadT^60 i? he- : (H0 : H£A0HP : 
A70 £^ : ^m. hc i ohófl : €,harc :52 
a»: fh 5 ov- : A2 : £499 P 1 3484: 
hh : 09" :09-P : Aag T? : 18948 7 
XXXII. ne0d» : à: £fa» :o0A 1? 
(DH £09" : "FAllil : £war-ó : Ao £M s 
3 8A : PH : HPÉLO-A * 1258 : * li 
74, : ^K 9 1 yp i om PH i nts 
9 4, 55. : ANTIL An ds C : hoe : A FIC: 
hT-E : 077972]: : hoo : T7278 1 APO 
gg u 9 ACER: PES i ATTIL AL 1 Ó 
édohi " ac nie: RES 
8 go jp): ARE: ?mAM 149777790; 


9 pP Tw: CET, Ip AT) : E... DHACERLE, : mmo» : F, C oor. 112[]2£ 10 
(vi. 2142). 13 -- Ahh: ante Aq9T : F, C oor. 19 4/3] £A,CUP » AMC.. aepo : ET. 
27: Agir : BF, ADALU- : C... 80 Ago EC : MB; Ago E:AZ » T; A9? £:A£ :0á : EFC. DÀ, 
h:?* 26,6 : BCEF. £idb-P:cEF. 81 £P : BCEF. XXXII. 3 -—- evi s» snte j'25 


(& : BEF. 6 dg.dbh : ACF. 


Tf : 6, Z-h : ágodaf 89 


aooguu- : £X : Eo : AD-A» ? 0 
ao pt: : hA AE : 5510-8 i 
0A, £T Zh : Ihe : Abs 19 qum: 
0£7 : hA : AATIHILA- dC 1 0ASEAE: 
9): ATA : A9^o-àr. : 4572 : EF 2nch s 
11 7l : Guo : 2E : o9 : A fe i di 
410-h i OI: Tr dus P. 1 A0 12772. 
Tu : Ach s 1? 05A: AATILA4. 
C : (iho» : Abt E i; 097i : Zh : a 
ir : Ah : AT : Ab :05£:0£722 
18 heo» : A7IL Ade C : £170 : 0€ 10 
eoheh : 9^-n T » 15 4, 30h: ab: 
Aft: Aho9 1 A. EJ rone sàni !?? oA. 
Tü^h:u£Amoh : n5 :0071 i hoo: 
hl A fidsC : 9h75 : ££ 0-41: 10 
h. ££. er s: A2& 5 19 mA. Pu, : A20 £^ : 
AE : 0£409"P : 00-£- : A240 5 7 
h. E2099? 1: 1f : ARA : 710-7- i AO. 
& 1 FAR : Ahov : HATIOZ. 79 e 
8-CF^b : &Á'E00:520:o0^-h,7 : 1? he 
U-: PDC£: : 00- PF : 40 : nh2107- 99 
Angaoofg. : gc £9 : frohc:abio 
TOC" : Ahh : £ovq : a8: 5 7. oat 
T 135 £4 1 TIEO?- : A497 £.095 104,710 
€T : Ahh : HR ? MU 5$ 0A,171H0 : 
Ahh : £2? : ^7 AC» ? og 
th: Ae09- : AA 97 : 0E£HLTA :Aa7207- 1 


0A, £71955, : h7lL A f d.C : ADS Ue 10 
A.P T4277 : DA rEAVa»- j hh : 9m 
dpmeo- : hibyao- 5 7 og bam 1A 
Adi i 0 £gsLC9ao- : Ai A-o- : 072052 
7i10£4/z-: AVrZ 1209479» 7 Am: 
(ih * £.4.£ £- : fiho» :97904. 1: DAVI-IH : 
AAA : ho» cor :00 :37"70(c9 : onn: 
qqRa- ; ?5 Ahh: £TOSA 109A: mi 
(F1 0v. 4 orm hon- : (097m » ?9 4o. 
6 : ug Zh : "IUA : o»9ÓA : meo ih 
9» 1: £096 171597 1 D-l-b » d£, : (ce n 
XXXIII. "UA: "lll. ^ : A9?Ah : v : 
"£A :0d-ogm* i ? &r :«CUth 140 
À : e: Adi 9 ? R77: AP, 1A 
05 : II 1 T.C: 0£CA€ : 1 £Ah » * f 
ho» : ATH : &ZAC 3 Am7rE : PED: 
^f.* i D*1U- : A1 : 2003. * 25, * F0 
ih : fl ^if rav- 5 9 g497ch :ho97rER : 
fiha» : AhovcGh : 255 : hào» : AA 1 À 
g^^nh : HAMA : A7ILA 9 9 ACA, i H-À 
geh : onz"r : irdeh s ? 0£A74 
£h : offe :eer7h : 9 Ag?x A: 
T 1044 :iaodwqu i? awcob:Aorm.: 
044 : ABZ-Q » 1? -Filhc : e»hav 
g9- 1 DAS TG : AO fm 1... 11:1 o9 
ZI" go 1: (yoogrr : o hé : OA TERcTS- : 
AAA : h9" wm: : A9? a- Db f-a»- 5 AA 1 À 


9 -F WA i: ante M4. : ABCEF. 10 9£2:] Ae M, O2 3 A: F- $572: T. 1g 
A"1ech : M3, i229 h : 4. 19 Of Fh: CF. 15 fA À] o0 1 F, Coor. 16 04.8524: 
T,Fprm XXXIIL 2 &éy"th: FC. 4 fü h : ABEMT. 9 m»c9 : M. 11,190 
T : 4) in omn.,, exc. M. (AA 1] (DÀAA : F, C oorr. 


12 


90 Tff : &. Z-h :f oa 


dur av- : A9A : E: £Chnnas- : 4»9.4-.o- 
1? ainiae- : ACAIrU ee : AAA : 
0C 1 AA: £-nic : AAn :00£. : HA208S 5 1: 
15 oid 24A09- : Arf 79- : HCÀ : £06 
1s XXXIV. AwS£ : A : 0ATO-9P : 
hhA : A.£71719 » 'F2U- : A05 : ?$ 
$*0: hà69^t : €t: i 0'Af- : 29 £. i 
PACC : 2o» » ? 04A? ifr dum : ? 
"Ad : 79o» 1 0£ ,h i hi £ : 097 17 
T7 : 0hAn :7€9397 5: ? ega-£: : 00A : 
ho» : £170 : 72? i oA TT : 4. : 0C 
Q: £470: AK 2 » * £ücm big :n 
"um. h P £. i OAM : A7" A024. : £0: 
ort : (hA.]A 9» ? A.&23 £3 ng: 
79e i aif bz. : Amt : £F A 155 
TlE-57 : hA : 0£4:A00g1:179£. i oc 
hf. 9? : ATP F-oo- : qp gu» :1)229- 1 7 00 : 
Ód4rT : £5: : Amor 3 AA 1 09077779 1 
Dic : hü£ : £TO0PS : n » ? 9: 
(10A : 12h 1 A97, AF i 0, £7 FAO : 
An: £44 i1139?£ 5 ? 09 13121 0k: 
eit n6? :WHI :wSe 408 : im 
10 go 1 À22 sip -omhé : fb : oA hot i 
G0- ht: n4 : 7" nh i 0-522 :A70 : 
£ TA : hh" T : 1^, ,/"9? 1 av 1 4 


"Hi : £hÀ : 20,2 : ^a, : 65,£ 70€ 5 
11 wrESó:04ht:0£470:3^?£9-:-: 
flair : b 5 1? Ag? hor» : 3üch : o 
ivt : *€IA£ 1: 00,£ i AIC : TC 1A 
OfSU- i DATA : 1-4 : PCO- : 0r E : 
13 4-ihc : hoo : AT-£ : 022 : 60 1277? 
T i €, : A772: 0£ $2 y AAA 1 hom pe : 
0A?0£r1l : 27-00 : 0£21 5 !1* A, rw 
Ó : aiv : eh HCAUD : 0^, 71-T410 34 
£.h i1 0A.FAZP7P : AE mA : ASA 
h i aoseitr b 8 15 AMgPCHnAgondhh : (1, 
£h i 0omf£:1T :iebZü ah » $0 
1140 : ho» : AA, : mf : nw co- : Ah i 
OA AG : ATI: To ZCino 1A. 9 
Ah: A Ks 1 PEgo LAgUIHE: 0: 
ho» : ml. i DA, TA, : 0A, T2727 1h: 
HÀ. £,A7Hà 9 19 hav? : "hA : fib : 
"fü ch i AJTPESg? : &ha-cP-AR,h s 1? 0 
Ddae- : ^0 : ho? : 4A, : ^ md : « Hi 
AAT : €hhé7 i oA, £hü fh : yen: 0 
Ot : 9^hhifih » 99 $9-g, : 19207. : All 
£07) : MS4- : A02 : £V :0z 0 : 
A.£ ££: :1«&irb : AMAA Ó : 7"w-53Wu 
A.£A7H : £.U- : 2m? :00)4 $T : P 
gu? Ao»z i AT eh :THAÓ :grcro- : 


13 , (l8. 1 F (Ag*AR (i. D. 


XXXIV. 2 'IAf-: BCE, F coz. 3 ££ 1CE. & À 


0d. 1 sine S99 1 vel Ae9 1: CF(E. [] ex EF; caet. A 7 £hHlz:] Aíe pr: ABMT.. fs à] 
(iH: FQ C oor. 10 gpH7]h : ABM.. HA P aura» : B. DA, g.h7799 1 E. 12 "TAE. 1 AT. A 
0f. U- :] AFMALÓ : F. C corr. 14 aon: CT. 15 - qAS : post AAgPC s omn. ex. T. HÀ 
Qé(- : ABCE. 16 TT92$C : F, Coon. 18 4f : ABEM. 19 f()gqd»g? » BE. - «c eCEF. 
20 qM? : M, Corr. A EE Er: à. verbo] 4T. 2m: V. oT iM, e 
"HT: E. O0m?£.:ME Omq£.: C cor, meg: cor. 21 A9fch :M. 


7f : à.Z-h 


T2278: 0R0C& » 7 h59" hz : 0A £: : 
Oh. Srt :TPmIR? : o0£42:T£hn : 
ATIC? : A^ Fn-7 : 6(p0 : it o imc ; 
ho» : A FAOA : 04,9705 5 7? Ag 
à: ££:4C9 :0571:379204. i....5 ?* 
A£'2AQ : £79*9 : (AD? : DI 1... . 
25 gone» : (VF £h : AÁCFHAC $ Ao 1A 
1E : An dvfam- : 52g. i ?6 ngon : 
?"LhnC9 : A18, : 7-0 : h7IU-: 0 £72L: 
(la-irT : Anav- : AU 97) 9 77 m gark:A 
(Hh : (rre :og2 i avreomravr ior: 
All PVT: : gdbae- : 9777] : £o 3A 
uh. P : og i hoo : am : TS 
del » AAA 1 hoo 9o ib mTZ n 7 T 
Pdvrz : heck : An: oudhrpr oet: 
AT€D i SE TE :0g35:009e- :0 
fILU- 5 ?? Jul AA: 2500: £3 i 
A£A- : oAH £l : AE: : £52 
90 ey £0 : hg" hoo : (Yr? : £f i4 145, : 
o £dvt : 0£72, i AF i (FE 1 A P7 
1: A£A : 05,9 PÀ 1 hA 3 ?! oAJT 
PR 1 ARD ATHE EE 083 10A, 
Thi : A71 : €um : ONE: Am 1 o0ÀUT 
7". : TA EA: 0A, 70 Xa i oASFRA 
A ibhilh : A2H : C : 0E 8 XXXV. 
0072 : vLe9-h : e ARAR : A. 2-00, : CAO 


' dodi 31 


hi We2:hneya- ino» 1:45. : Ag? zU29- i 
ati : cFhites- : 7c : ? $909. ih 
e» 1 FChHQ : ARALA : fe : £A : o9 
Ahn Th 25 ? 740: &C29 : 0£.X.Aoh i 
Oh, TA099? : A8 £ 111C i I FPVCT : 0 
(ih » 5 A, £5: *Ah : Amr indt 
Thi 0A rmf4 : fühe» : ehh s ? he»: 
016^ : (C : att : 019 : oc i hm 
U- : "hM : 07d : £AT€- 3 0g323 9 0 
ho» : o»27£: : a-h T: : is s oct ih 
*1U- : Pl : «1h : ovi) : 00. T : 
hg s 7 7H 1 o0ZH: Aon : uh i 
h2"0&- : 771C : MI : 57109 : heh 3 
8 g^04 1 har"LAh : (Y : 4X9? : Phi 
Oh : FAT"C : AC9?9" 1 &f-h 3 ? a, 
7-2üC : *IhhÀ : 0n £F : AE: 00€ : £3 
"IC: A g80:9Aah3s P ho» 1420-8: 
av) £d i: gan :Y1 £A £- : hPTU- : 9? : 
P gran :22. : Af? 1 €C 2 1 wt : 07,ILU- : 
afiodoa»- : fc i Ato :oth:onve: 
Trot: 1? a95£. i onc : t7 : oo 


. Srrar- : WrAÁADE 109 : ASTE 1127: 


Tol, r » 0^, - Anh : 0f,Ah 3 P gh: 
TTE : we? ARE Ad meh i oor: 
?£27llh : A9^* : v : ü£hk s 1* uec 
VU : AA"IIL AT AVC ? £712 : A T7IIR. 1 9 


22 -- qp ante pde 1 T. ?5 AH'/:] A, Thhc: 9T. ?? fgdgo : ABEF. ?8 Spe 1:7. 
29 AA 40 1] Ag: C 3049, : M. P i (HERE BT XXXV. 2 Post he 7q 09- : supplent 
Oh^A *h : *Hi£h » AC » a-Z^lh : ^h ae : EFC. 8 EAR : sine EC. 4 
716 : ante. "F9g9^ 1 EF, C oorr. 4 eA TP: MT. 5, Do 1 M. —- ANA !: post ffl : CEF. 
64H26G 4T. 11,4 axe (JUPE 1 B. 12 H£IFEPE CF. | 


12* 


92 Tff : &,Z-h : &á£Zoí1 


AZ : £2£4-: ^U- : £ Zhi : 4 ra fav x 
15 gygy : Ad? £27: A270- DE 
tian: £e4:nt:£0£$9:0£21 2*3 
16 RÀ : £4.CUP : ANTIILA- nds C : P4: 
hoo 1 047 rZ : 5T : TO 0A 09 
go- n adf : DPA: ^.90975 : 0f. 
17" 8&9 i afe : he0- : £o ht : AA 0 8 
18 AA, : mf : AAR » H£HOC : HA 
A: 7"hC i 97.£: 00(-£. 1^, Pbi ie 
CUT : £?-1C : A20 : "hC 9» 1? o&rEE- 
f : OA£€ À* hAD : IFTHOC : 8205 137 
hc i ani : üch : A, 7-6 » ? oA. 
eh 1 «0T 105 ihe» : A. TT 09€ : 040 
toe s 15A TER S 1A2AA4 10 
hA i: 7 ACTA : 0A DIL : HÓA, 
edo-c : 0701 s 79 of : mnch : 
hir «mh: AT i afe : 0445 iT 
Anu ?* u£AZCU : a : 208974 : TL: 
e» $c.h4- : i £r Aon? :0A7L A04. : A 
An:ug7 PAS XXXVI. A47 3 AL 
Ti C : A. £. Zh : An-£. i ATA how ig 
o» nc? :]mg g^ :A599x7 5 ? AAA m 
(1 : ?£AC : 672.0 : eh s an : £ 
qGp10A. PT Ao9711:009$X hf i £ho-?: 
hoe : .he»C : AFF : JZ7hAA 1 7TADA 1 0 
Of» 3 9 fA, : mü- : £T ho 7 :0g1 


Z * li? ANAÁILA C i hn ATde.c 
£:£ho-9:9"ho92 0204,77 2 *À 
br Aa oh : inr05 : 5A 1[A6270] 0 
t2.£h : ?"hé : IF HC : &097778 8 5h 
a» 1 0990 ZI 3 461^ * At Ah £e 30 
ho» » ovnirr : AT: : F00-£: : BP : 
Jg^h« : A.U « 95 42h :2££ :nov 1 0c 
h: ^C» ? hc óNT 1 A70 : TS 
^ i AI : fe : oA :09T 10H CYT : 
B. £. : Vcha*-C 5 9 airrAHnm ATL AM. 
C * £FÁAT : Ve io0990À : 01,1: 0524 
U- ? fA SU- * £/F009 5 ? Ag?or-b : 
pPÓAZ:0:16£6: Aon? 1: o£Am*: 
A9"a-Irb-f.a»- n49^T- : oh : 0. 
e: 00 : ASUo- : off : quae s 10 
I-A? : AÀ3À : Ao £a :49?0-hHl- * e 
et : 2/0 i 0h94 € C 1d TC ? AH 
g^u !! aX? : ATLAS : 0H s P 
fif..U- : aw CPa- : 4$ qao 5 1? on 3A 
A : 0h : h9"a- hb fo9- : 0AO0D e 79 5 0 
B0 * AA: £A 19 arb foe : oA CR 
€: 4709 : 001 AA 12109 142"? 0-lH-F.0o- 1 
a A^ücee- i 00AP a9-:()Ihoo :g*7)n( 70-5 
15 ho» : $(-C : D-Dr- : AFLU- * AMO P i 
h^TU- : «0 : l'10,U- : afe : 74? C6 
aC : (1&:, ?U- i h7- : (Mhz : ont : 


15 f)g-h-b-E » AMT. 16 f)etmao- 5] fiem9- 1 T. 17 H£L7P A 1 BC. 19 A TP) : MT. 
(an degeneratum ex A Fal :?. 20 GA TC] - ASTE )E: 10m, ex M. XXXVII. 2 07 
7I-AA * F- [1 A69" h 1 odd; Ag?E"h 1 F. 6 D2EE : BF. 7 iifICY : X. 8 0m: 
ABCMF. fl4«Ad": CET. 1Q A MB. 11 4- ffl 1 CF, -- f ET ante q:qqpyae- 13 oh 


U- :] aho» : AMT. 


Tfl : 6, Z-h : áz03 93 


AF. : 4,DCCU- 1 Dg LE *- : Av fe : her : 
gn : 1* ooqdot;)  Ahhs ries ET i 
pooG $t: : AT"T : f £arT : ne : o» 
Gpi-U- : ARE b :90A 3 1? 09h : v 
rl : C^, » "HC : AAD-À i anm-ó : nnm 
Abt i BRÜlILAU: s 19 A26 : £42: 
A£&n? : An" E : aue 7" n9 : A9"07IHE $ 
Y doUuAT : ATHLA : Ach : AA A7? 
€:0407"h i DAAZ- AV : AA * fi Ch : 
hir 7A xs 1? TUA 11027 : f£ 1 
05,24 58S9"'l. : U17, : 15€. 197 02- 4h x 
1? gegoA h : AET2: Zh : *AR i; 0A 
9 : ifidvkh » 40A : $n Hh s 7 eg 
09: : 12: APPS, : [Gm-2h] 5 6&d9?: 
t. € : Ang" h s 7. oupnov- : 9A F9 3A 
ÀÀ : T hé.axh i ho» : £4o07»19 av- : AS, 
FEhs 77 010 1 ATL A : AA fm : (A2, 
Fh: oa»AA7HCEh : BZh-t : Ac :4 : 
A04 : bh i 0249?«4. : i-e 79- : AA 1 U 
Am, :250:9"£&cihos i AF : hb 1A 
"lA. C : A9?^n : HATAg? 5 7 vie: 
ÀnA : £rFfl4ó : o£a c£: :o0-hT : hC/" i 
ofldvb : 0: ABA : H£ TOP? : A7"AR * 
^ ey 95,: £4 mn: mfc:móe 4nA i 
eh*tU- : Af : Am : £A T :114 : 
Wt 2 79 Amie: PooR [dur i] o 


TlAA, : iE : doo : £A9? F1 F07) 7 
26 vA : HH] : PAFon€ : A20 :i on: 
TAE :ACEE 1pULE : ATP AAUE S274 
ch : MAE: £fücv : Aa IR] 5 A9" P : 
qArO-F- : AA, : £I i00, 5 7 Ao» 
Ü : €PU : £^: : YGw«qg : A :A m:n 
aq» 14A: Amar :922* 5: 7? nor: 
TAA, T : CT : Zh h € AU- i Ano : 
AA. E: : 00979. : ^h: £c 3 9? no»: 
HAAn: TP» : £42 :179€ i heT0- 1 n 
hAn 1: hA. T : 975.0 : £C 9 ?! av; 
£a : A026 : ng)r4 An 0172 :537 
U?C i h*IU- : MÀ 2 : HhAR : a IF. :0 
AA : "Fü£ T i mf » ene : £P0gT x 
XXXVII. V : il 2£hn: £A : T 22V: 
Az i flavb : (b : och : A9? : fh : ing. 
T4£f 9» ? o dil?h : £rüc : (-ir 3 A 
1:9 Ahh : Ace : ONT : 7 - : (0n :) oc 
h:ugho-h : 4A 5 ? Ahzr : roo : 
h9" hp : h?n9Ch9 Ch, : 00A, : 0 
br : d.C: mu s * on:0ch :iug 
ehcfh : Ao» : T «"dvrh i 0A7?hor : T 
o5£.f0h : a-AÀt : £ho-2h:gZhs 5 e 
n: och : HA? £3 : hCu- : £-Emi s Ah: 
deqoeh i oAg?he»p : HoAoh : oT: : £ 
$E? : £rtàh s 5 AJFCAÓ : ochh : 


14 Aft Eb : omn. exc. T. 0 1] "m, cr: ABEF.. /15 fflüliLAU- » C, LAU: » FF. 


16 -- WA * post £44 E. 


1? eif » CEF. 18 , e94 £.Z * C oor. 20 [ ] 4, meh : V, € 


TéTh» E lné£mch» BF(4) AA: Z4mCh: CT. 21 £&£ah: EF. 25 [] ex E; efe 
aet. £Ag? E 1-07)! : B, A9? 9: ATO) 1: FC oor. 27 [] e BF; & eset. 28 e 
9 :F, Coo. 29 £d: CFM. XXXVII. 5 Ao» : $929? : F, C oorr. 


94 T : f, z-h : ài 


h9"he» : -£ Ah i 0A T^ £7 : Ah9" he» i 
79€ : Zhh » " vt: og? nc : £oemc : 
7"hé i on :ungevhc : ene : ACAD 
9 604» : AfIh : A975 : ifo i £37: 
ARh?C :rhit : fü £4 bh i hoe : A70 
£^: Chi : go»neh : ? ogAah ise: 
72üch i o go»27 :Ah : fli : £UT-Ah :2$ 
eh i 0Ah9"ho» : 23hh : z&£h : 0£g7 
db : 40h 5 19 A Tr eThC : 9"hÀ : ng. 
"FOd lh i 0405 : ?Ah : A73 Hg» 
wh n» 1! AJCrTESTC : 9"hÀ * AAT : 
B4 10A, 1I-7T7IhC : 9"hA : 47D : A? 
f1g5 : Hh i ATTI hc A70g5: Z0 : 
7^hà : w£m, : 0A, T-r*Ihc : 9^hÀ :32 
5 : AO: TF0C i oACTEITIBC : 995 
A : £239 : Am-L0 :9"&*"F i 0A T T- 03 
hC : 9"hÀ : 0A? : Ah" : 0 i 0A, 
-F7IhC : 9"hA : Uh£ : QA TF "nci o» 
A. "T7F7IhC : 9?^hA : 06 : A20 £5 : 7:0? 
'T i OACICTUhRC:7"hA : &n£: A005: 
1.7: ($2:13nzh :04,277n0 :6€-0)0 0 
7^h^"ll : tfc : AAT : mI heo : 87 
(£5 : IC s 17 9*hA 1 AA AER 1 
A6. : F41C : "hh i 3h C :no»n:7 
get : o£g4CU : A7. Ade i nho» : 


Ah : Aft i A092 : hai : C979 : 
dooh 5 1? 0409»: "hn :3«Ah :Aà 
a à: £t: : A9? móc à 974070 s. 15 Ah 
ao i4 1 AA 1 ACEE i ERÉRD : Jani 
f i ESSE 1h97: TE AB00:605:0 
£n 195 ghA "rb ime: 44. 05A 
0-À i ha» : £CT4 : 028 : (Hf c£: 9A 
qq n 16 $5971 iw fe iris Cie 
$572 : v : 7HC9"hC 9 ACA 
(F ! AAA, : e» C6 : Pi CA, : 19 A 
0? : Ahi? : GAAo92 : AT-SZ7P" av i ho 
£L: AT" : 0AR09Z i Am fart 10A41:7 
go: ka9- 1 Alae ao- s 19 o : (4 1 uf 
tir : £F7L0 : ih : 9AT"C i A.P. 
hA : 0$9*P7- : MCI ^ 7 op : nf 
1: nnc:ofA4Ah'CAh : o : noe: 
€AA& : me : Zt n ?! Anom i A.£U-0: 
[h"iL fd C :] 7260 i 00XÀ : A9: 
f » 77? Uh» : HE avt : A264 : ££ 
OU : (1 ),éc 8 7 (AA, : mf: £277 
79. : Ad" t : og" tuc oo- : 0 : Af 
h« 2:275 4A, : mf : £A7H0 : A9?fch 
T iofntübb? : vac AA £EZANEP: 
?5 aopoAU- : AAA : hoo ar : (l7rA 
$- i: mo» qg0A V 79- : ANB Z-SA 1? HALPT 


7 se"?nC : X. ho» : £(14*5 1 X, hoe : £o : ABCEF. 11 QA : M. 322; 


T, Hg471E : ot. Am-0:99: 2082 : 5n s T. TA" F- : ABCET. 
13 ?«&nhh :] - 9"heU-: EF, C oor. 14 d.i: €. Aem : 109. 
KE: F, eünsmgEdP BCET. 17 AH : B7. 


(vid. 80,36). 


( ) exhibent omn. 
15 ()0 
19 £F92*£ v BT. f$-42 : (el 4): 


BCEFM. 20 Hg : &E. 21 [1] ex E: AR -C : (id. 2319 M, AB: 94m Z1 45,9 
hC : T, A,£U- : ATILATAC : Aib : 9720 : AàC: ain" : fmnimn » Fr. 32 ogeo- 


U : BCEF; geqyu : vT.. 


Tf : &,Z-h : zo 95 


4Ab- 3 79 nm : lait : £2 : 068. 
f i 0£ TC : hoo 1 ATIAS- 5 7 DAE: 
hl : far : Ar : &ovhnz.:A0«nh i A 
h9"C : HgAIhà : DA, FUO s 7 ho» : À 
h: m: HEEA? i: ohh: imt 
hEg? : vir 1€h 9 7? oA Two: 
fr : 041A ; 0A, T udhrL : Affe: ABA : 
lCA,h s 99 Ane» : 92. : iA : (1A0 : 
eagü1i : AT i 277 n om 
713 hÀ : dero à nn) 5 anió : no 
s9-:£(A0:T0-£:1€(-s XXXVIIL À 


Irc * ADS, : 772.8 : Ah» (ho: 


£,U- : h*]U- : THfi- i ha» : Az : A7, 
hfdeC : &me 2/7? ANI: AO EOTÓ : 045 
fl: ATL AUOALC i08 T2: A9?D 10477: 
£17"h x ? üT00,U- : ADOPT, : 772 : ? 
Ifc ce : 0g ADT : 070 : 0577 
T2 ATILATUC : mz: "P7 gT : A9? 
1:9" £€ C i 04A, ! mf. n: A, £7274 x 
5 Arr : (00 1 Poen : 92g, 1 hoo : 9Ag?4. : 
^£ 5 5 mo-Ad : oUfna9- : AAAA 1 Ac» 
hga- : fl ; ho» : £504. : Dàrüdeko- z 
7 afe : £4,0-ho9- : 09 AAA : Th 1 f 
eHpoo- 2/9 Agoar-ni-k : £244 : 777. 
T : i : £4,0-(- i 00M : Poo zh 164^ 
9:MIdCs ? OAE?T: A TAR079? 1h73 


ap i AA, : fl : ATL AUC : oo : 
£é0-üh s 1? 04£2 : A" AT : AC 
TÓ : A£h i OA7E& : [Ah] : A9?m i : 
Qao 5 !! 4) : nn : at-ulhc: a5 
fb : OR" fh: o779óth : (hor : erh 
Uhh ' aC : Ab : €8T : AD9,Q: 
PP" 4. i hom : q1:2 : ATL ATAC : 4n 
C i 0A. Ch:499^h : hao» : Ak: 
T4bR. 5 1? hhyoon:7L: £ha1 : Ar: 
(Ihf. y ao- n 15 Aha» :a9- 7t : £ahit: 
^if] : A7IL A d.C: ho» : £CE£-Aov- : oe 
Ufniav- : ZG T- 1 ho : ££ar-h : aav : 
fiie à lE 3 15 ougssnh : Eo» :4,m 
£U- i DE: : AF. : OR, : 77. gn 16. 
fh. : OAE?:40A :01^F : oA P : 0A 
7^9? : Chüh : afl he» : *9ii- : ?/f C : A : 
adj-nc i DA. TR099" :39£4- : (Al 1 TAA 
hh) » !' Agecc:fhn.g- f : oho0f^ b i^a 
9f s Am? : ho» : *)00F- ; Ad : 0A 
T : 0H :0$20A5 1 A20 £5 : 7 i 0A9» 
7i : 2721€ : Ahi 5:09 dr : ALPHA 1A 
hoo : 177 : AA 1 9: : A20 £5: dut? i 
hho? : dii' AA: £e ? A1 A x 79 
O00 Z « » AT"T : dii : avr i am e: 
m990A,U- : ATA. : €4A 9 : ("rh s 7? A 
2-4 : dut? : atr :3«hh : hcm :A 


————— —— -—————n HP — a! nsnm — 


20 Ah"ti(- : BEF. 29 DA "F1, : CF corr. 30 4015: BCT. XXXVIII. 2 a6. T 05 : 
M, Gh: AB. 4 -- DOO : ante ANTI s omn, exc. M. 4 Z.g 3s BCEF. 10 [ ] ex CEF; h 
fh:aBM. 16 mere : Thi a- : E; 49h : 049900 : ed :F. ()omn, exec. T. 
HLATCC 1| AA9"C : BEMT. , OM s T. 4 0mp0A 1€. 18 £ATC : M. 19 oe?üz o: 


968 Tl : A,Z-h : áxzodá 


dii? : Ag?&h s ?! oAAg"C : ho» : kAn 
T: : &0-h i OCA : J979 0hAn0: 
IF 3 7? CA, : A0 1 iR EE. P) : 
A12 i ORA7"C 1: he» : h?lv- : T- FEE. E. : 
hr i ht: €99 oh :2w9? 3 ?9 gy 
q»á : hó£é. : onde : "c: et : 1 
hc i 097^ : 771€ : Ae : hem» : 7-óc« : 
t4 n 74 PLU- : AR. : (009A : "7L 
av: i 0 £avfif : n&, p015: 70 92 5 
g""r tr: £o 1476 : 6CC. i 0£1.h 
C : (hel i og rn « : óz-U- : 0g7 oo 
eT : ()g*9ncov- : OY fe : 1€ i  £& : 
0-óZ. 5 ?9 mfe : ^A 0-: : nho» ied 
h : TATLU- 5 a F2U0-2, » lih : £9? : 
f162-U- : (DER CA : hh : f1CC 1 T 9? «2 
U) 2 ?' fheTU- 1 V fe » &2-0L, : A0 : AC 
ATL i HAACT : 099A T: : £ho-9 3 AÀ : 
£1A4- : ot ica. : 0£^ i "T TFE9? i I: 
^4ASU- : tho» : £ht-7IhÀ : 0025. i; o 
fc :2? n4 : ithoo : fab : 560 i14 
3g? 1 0r 2U-, : ile» : 4,97: "M02 s 7? 


. emet :1705 :]n£ 06:50:72??? :0 


£F7LUC : 7H :^2.7 i m:9?270:? 
hh : 7720- i 9f. 1 At : £ooht : A? 
QF : 0£:9"0 ! ACA? :929?9? : AIHIZU- 1 
ORO TTU-5 : £a, £^ : fo : Ag? 0A : o9 


110A i 0 £A, : (IA : heo : £47: 
"HC i 0T 20-2, : hoo : Pér- 915 :0900 
f : 09?100 3 ?9? ohejtu- : A445 1f 
TC: 0:704. 10900- £: : anzi 
&U- 1 (Ih 16U- i Oll AL. * £^, : hom :£ 
eA? n:"HcC i: og SAS- 1T inm: 
30 g71hA : (r£ : AE.GU- i of£hf : 
"£f : h'HI : £r43£ : 0h160- : 9585: 
Alt : ihe : £4,$7? i 7n i oy 2U4 : 
fihee : [A5 :] d^€n 3 7 AA i hmm 
£4.4.0. : (H-2207 : A£.Gyov- : atem : 
£i : 07H o9- 5 7? oma vem : 
h,£f/rFhUA 1 11,z01C i.... 3 5 efe 
lr : 111A : 4, £o»hc?ov- :19?hcC i0 
(lo-irt- : 909- £: : 4, Fnc9Po- 199A 
Te77 1 OR. PF £T Pom : 7r: Wie 
h.P. 779 o9- : 0h, fovAn?e- i ne-h 
T : 09h i TICTL: A, ELA, i ?*5 304: 
H£A20- : e9«F. : Hd. C 1 0A A fom: 
ho»: £74: : (010-hr T n, 409-8 XXXIX. 
enact : (n,26 » Ad : Afro : (là 
(- : (0-h: i) 0H£^LA, : 1311 AA0-A 17 
(An(G»D : Aw : 00 i i09 1 £970; 
OUT-"LUC : Het : Aó£a- i ? h&A1Ah 
a». : (IY£7 ICT 1 02-00- : 9h : Mf* 
&À 110,9 2:7 arbAzmpm i: AgPOA 1 4f 


26 19" "1T : C oorr. £873 :à1 M. 26 HT earku-: E. ?7 g?n«. :»] ^4. : ET. 7h 
4. :47H)4. : FC. ha» 1 £&QIg9 : F, C oorr. 238 £&q9 1 ABM. 30 goqun 1 M, gem i0 £ 
&mn : F, ev£qn:E [] €ega-£: vel fgaxg :0090. 31 (HE99£ 1: OF 7108 : C 33 0 
ATTE: BCEF. 34 gm : EFT. XXXIX. 1 Alrbthovq : pu. 38 [] ox E; caet. ge 


goge : 


T : &,z-h : áp 97. 


À i [Gro revem : (ihe : h$9"àA 3 * 0 
CTl4^5:0*1AhÀ : e» o rrt i 02h CA. : 
(1*7AhÀ : e"AAR'T i ortf10-7A : fidc * À 
dui : ?9h.C i Abe : Om fo9- : ARD 
Àevh0- : (e£ T2 : onhh. Tz 550 
?ZLan : An :hoo : £71,777 1: ^( : A7ILA 6. 
C : &.m£U- i o(he» :)) £&A. : Eoo 1A 
0- 31 0gh/nt :[AT99- 1] o£ AA i 0£. 
T23£ : hÀ20£5 :^m. hl: 9 5 ood :4. 
b£ : hi AdfdsC : HOP : Ad: i; oov 
Ah : AE: «o9. : T0 : ABA U- 1 00 
hl: : bó : *AoLU- * [AA,U-] : 000 
hb : £70 : AATILARdVCS ^ 00M : 
fCTÓ : fb :9"hZ:iomnü i of"Ae : 
H^(-À : PAT*C 5 95 oot : fCA, i 070 
0: T9"UCT: 3 og 72h : 1 i h, 7 : 
Ah Ad. C s ? 01-57: £2£ 9 14 
70£* : 7Tü.U- i 0A. £.£.ooüh : ATA?? : 0 
h. P m«h : Ihe i 0g a9 : hom i NF 
OA. iTO-AE S I ogrgTe:iham: 
üT.U- i 0£€£:h? : "TAhAÀ : "I4C s 
! gg^Agh:dqpoo :ho- A91 1f 10 
ho £:44:1T Tz: 70 17H06 2 17 095: 
À^A, : ONTIC i... 9 1? h990-4, : Oe 
£13£37:10/"£4. i oho» : £21,122: 


flo-ht : mA 1259? 13 $2€ 5: 15 aho : 29 
0l : A09 : h?TU- : £709? : voii i 
Ohio: «conso » ho &2:08510 
hTÓc"- : ovgiyoe- : oif : "MF i 
ench? : AATIL AT AC : ife :73»704. 5 
5 gké- £P : Ahoe- : 7€ : tk i AD 
dvet- i £72 : ofleod74 i ohoo 
Tl : ffe : 60 irn? : 19 00.£ : 74: 
ANTIIL Adds C : 04, £4. F :wS£ s od: 
AZ" COT: : nó£7Lo- 5  eoAAn:ihov ig 
flf: «i Ag?" i TUEE : 0A9EPI- 1 IR i 
Odi h:lLIEU- : &-4LPE: s hb AE: 
ho» : AC «T 1 050 i1....989 189....10 
hA : HFAAKK : o £F n 19 opg21 


"Us: ONE 17H 1 einen iohAn: 


H£RA !: Tr : h9* b Eoo 1 RO 'HzU- 
90 Aged g-ao : £r4mc : 7A79 : ohh : 
ATA? : Vf : hha9£ i DAAD : 9" T2 : 
Th : b E 720- 5 7? ohAn ui£hA :£ 
flÀ : Agir 1 0U7HE i 0&9 7 imb i 
he? : fe : oo qd Pom iH bRETOS 7 0 
fich-tz : he» : je : hil: oA A T- : oh 
o» i172 : Ag A L[ACO?Z- :] APPEC 5 79 
onh^tv- : e» : h&£Afo9- : AAamm 3 
24 Ck : €8QU- : ARE 3 0AD2TNÀ 1 0 


4 Am: CM. Om fov- : ABT, DT fRo9- 1 EC, F corr.; depravatum videtur e F2 
ge»: D () omn.; seq. Subjunotivo in omn, exc. MT. [] Afi: oms. 6 [] AÓfSU- 1 oodd. (5$ (LU- 1 
CE. 7 (&"LAE- 1: BMT. 18 "CR. 1 F, Corr. 14 4- 272ho9- 10 soto qZ': EFC. 17 g, 
ffe: M, £n: E. AFER: Ag EE: M. 21 HE£RA : £A :] H£^A : BEP, C corr; 


WERA : Ma. 
cet. 24 AR Pp 1T. 


.CUWUrb: ERO Aeequbp.se-.i: Fooor. 22 dh, : AT. []ex F; Acto : 


13 


98 T : f, z-h : ápos 


PST : 7T i 720 : AME : 00H :5. 
os? wqemiapbqpyitéqect Ag? 
Thr: ohot- : AhzTz : A57A7 3 79 9 
5? : Wife : o0»q5. : Af i 712. 1 AÀ 
CT 1072,72: 0&D- 3 OARAÀ i /]"CS£.:0 
a» : DA! i £o» : ABBA : 040 :0 
Af s 7 0r E sw : fchfom- : ARE: 
7 i aht- : A747 : £/revemee- : ( 
Ni £ 3 75 op:ov£Zh: AT fibt: T 6T 
€t i nflavü-f-ov- : ?0- £.9 : Amvdu» 4: 
f4o9- i 010 £7LU'o9- : €. HO- : ^£ om : 
mavipip qd : 4mgyae- : e cao 5 29 3 
(yr : ofZ£ 0454 :o00£0£ : T: 
TUE 1 Ar iT i? M 1 AZ 


Tig ECH oo CAT : OACPT i nq 


To hoo i dwCPav- i A5 PA? 2 ?! mo- 
T : [iré 7n :] fintute i o? £e: 
ATO? : avGPE, i ae i Ag ho» : E: 
0 £:7LU- : aj : ILU- : €A b : AO,[Y] « 
$? R70 £35: TE : A9" € TCT : TwCO : 
Tr i 07AER? : ATE : 0AhnARP :o- 
lv : ooh a 7 Ahoo : eie :À 
h"ll A dAC : wS£. i mgu-n : AO : 
fo : 0 GPP. i f LILU- * 95 on :"ug. 
T : WT: A : &mnch : emmtá : 
hw'5£h i Ao» : vile: 0T 1 [P3A£)] & 


95 o AIL? : (lf: Aie: oA dno: 
(HP : ANTIILA dC i onCm- : Anom- : 
(e ihi s: XL. 0f 8 :» TT: 
TC : ABA : N07 m0- i: onh-£ : 26: 
^ÓÀ : a-(-£. : A59? i A9" ho» : £00h.: 
7^hCw : hq?ov- i Ahh : Ao» : £r 0C: 
Or : 09 1 e 2 7 £73128 : PNE: 
«CUT : A4 i TH : AOMT 1 9T 1A 
ÓÀ : Ve: A2 1h07 m0- i 9 A995:1g 
fl C * 40A : a0 : ov712))57- 5$ ADR 11 
^£ : Hugh : oiv : eve : odo? s 
4 eeees s? qgT i o3 3AT : 02h91 : 
OU-h- : o«CUT : 4T : oho : 0d 
T iCLIL : £09 : axtet : 9?6nf.v- : e 
AT ! 4A,8U- 17909 : AAT 3 5 4591: 
OA. ho» : g"rT : 0-NT : A087 i 00 
qao- : F0m4 : o£hnn:ho» :A72A2: 
A7*6C i 0gmAon0-4 : Ag?Rhé, : Afr : hee: 
H£gTTrÓ : 00i : 4"FA 3 7 oná : £e 
h : £o 1 00M i AA U- : [?$RZ-] 1A 
qCU'E s 9 010: "hA 1 ve : 1€ : A2 
À * ho» gar : hh : ATÀ : HAOA : 27 
A": £4 : ^D iH e 198 
'TÀ : arrMlnct : ao£-£ :o0nsT i£ 
2: 09-hA: A4 :oovdw«T s 194 
Tee i ETC AÓA : D0TA? i 080 


26 fao : T. 28 a. £g HO » 31 [] ex EF, C corr; & 4, Ppoh : ont. AU 1 T, 0£ 
VLU- : cact.; A C; A99 p E-7RU- 1 E. 33 aeq Pi M. 24 WF 1. iei sine A BF. [1 
TEA:c0dd. XL. 1 aep :] - hw : omn, exc. T. 2 4 &Adz: F oorr. 0 grip ,29 : EF, 
C oor. (uh : MET, C pr. m; gu: ABF. 6 0 9oANn-4 : AB, H giao: : EFC. 
7 £172£h :] 7€ : F, C eorr. [] ex E; £39)4. 1 caet. 8 £A 1 BM. 


Th : 6,Z-h : 53095 99 


giilAUem ioo Eh:iIei AA ge 
lr 1 975 199 £C 1 Ox i bi 9^ £:C i 
ORA" 1 e : arxdtt : QC: £045: 
equ 1? aute : [RA 97 :] 0099 : T- £v 
üh i oYg.71c T À : ASA?" iT arg? 5 123 
$7 : 0093 : ho» : Al : eC : 0£ £f. 
$) :hoo : 0(L£. : 020 : 60 : £137? : 4 
00-'E : Ag9?hov : Gh : A£,U- : e 
&IU c i DAAO : €0AO-9P :€4A4 : 0£ 
m€h- 2/19 m-€e£ 150747: A. £r : 
A0R-by'e»- i m;"C9a»- : ACT-Y7 : hoo : 
WO-H- : heh : Aene Ez s 19 0g£975: 
flAÓÀ : tfe : V1£ : onA2714. : 9-4.1:0 
£d0-9? : T9749 1 h9?5 : VI : "l0 n 
'! 3 2u«( : ho» : 7r : AIL A- asc: 
üczht i 09?*£ T7 : AQA9? : £4o-7? s 
18 hg : AHEE.AO- : HO : £707 i 
057") : DRAAU'e9- : £h.ü : eg: 4? 5. 19 
0-i- £5 : 0074 : UTC : 00€ : o 1: 0D 
A9" :TnARUeo- 1-0 Tr 1 ATT sS: 
Ans ? gg atat : ?hd ro : 
AQ: 0h39") : DA U'av- : Ae doo AT 
(3 ?! o3 : mavya9- C : £duom-H : 
Ai€h 3 0h71: DAA Ue 1A07:70-9? 5 
7 M"y 1 Ah: £A ETI ADOPT 10h77 
1  DAAKU'e9- : fhe»A?IA : HCA 3 3 oc 
n:0714^4.C : £09-0-: (1o PON  e9- i0 


h9"1: RA U' av- : ART : ECT A9 A 
?4 h^uD- : 0 Ph: AÓAT :99 250 ; 
0h71 : DAR Ue- :9?gq*F i T1801 À 
£49 5 ?5 ocP:ad€cc:?4220-U1£ i 
O0h9"5 : DAMU- :9"nCimS £T s 794 
0A : O'HPE : T 47" me i AD: 087: 
hDARhU'ev- : &ZU : ATL A dC 9 CAU : 
AIL Ads C : AAT : 12- TP i 0A, T4. 
PpEIAEICERT s? £Z2UATIILA 4. 
C : ho» : Tr : ATL A dC: DZh2- : 0 
Ve iTc:oT&«mmat:oaomb;s 9. 
A£Y€ :fihgarrh : AJ vcb27- : ABA.A i 
£L £h : aod : A991: AALA 3 79 (AA: 
H"TA£. : 10£: : £A) : O£.6.4.0- i "r£. 
T : ho» : HA, n5 : £0 ng: s AhA:n 
0€ i1 fih. : mf : mw? : £&T09 
42 70 0-99 : BA.À : arr : Ad. * HÀ. 
ea «c : ao-tt : hco-h : AMT : T2 ££: 5 
XLL AT"t: A€ : 1"tmhch : »e»ec:«c à 
() : Tro» AA: AÓÀ : f^, : AH 1 270701 1 £. 
TC i 0£ £,AO- : flm fe : ae : £A 10$: 
Th: 1€ : MIA 9 7? ATHE oSgiur 
"kh i Al s Teo E 1 AÓA à 50, 3 $5. i 
hAR : 4£À i 40A : HAUS : DC" h : 0 
AR : 0^,9""r T7 : H£RAÀA : 0AÀAR : [VÀ 
973] 3 ? AT 4-U : VEU : ATP iih 
(209- : AhA : Ag* P £:72h : OAAA : A97? £ 


11 g'F2AÀ:E Corr; &4-flA * F pr. m. 12 [] dhP P: oodd. 17 02 DU- :] - AA 
RKb:M. ?4 AA £:4G : F, C oorr. 29 ARA 00€: :] - AL£.£417 : A9? Ar: EF, Coor. 
XLI. 1 5» «exF, Corr 547: ABT. 2[] Ph9*C: dà 8 A 'T«CU' : ABMT, seq. À F. 


13* 


100 


^éóh 3 * Ahoo : i45 : ATL AC : 0- 
Mb: A0A 1 Áo hif i oATET ATI: 
T7 : £5, £. : AAT Ad C i he02 10 
wt :997hyl : 209 : gh :4250h:7 
hA : TT : HAC : h£axrh s P oe 1 
Cet] : £ho- : 9-e£. : 5757:1o0£T 
24 3h : n Pom 1 ACA 2 9 Mega 
DTA7?90TMH : C f-07- 3 00AUS :9?hA: 
QU a9 : ^09 n 7 AR: DR 1 FÀ 
CTao- h: 0-5. 3 hoo 1 ONTEERAU- : e^ 
409 hA : Aha 3 AO£O- 15A 1A? 
^g509- : (1 TAAD-A 9 7 hoo i PÀ 
£hoe- : Adv C19? 1 -0A8. i... 10 
fc à: 371  9?€ C ib ETC noe 3» £ 
C:79? 9n, U- 3 he1u- : DT AL 1809719? : 
Oh : qu 1H [Ac-] » APA 1 7720-1 
OhT^oo-5 : A57 A7: £.£ovüh 2. 1? ^44,» 
he» :7flC : Ah 1 9E : £F CE : A9? 
T hÀ« ioo Ho :ooce ong s 19w 
G£ :.h£0- 109A $ :o?0A D i Tp PP 
dt : ££ :09* wq £ Ano  0-NT: : 
ATA? : £. 0-9? : Ah xu 1* fd : (dA 
g? 1 Tro 07 : 0-65 i TH 1 hOT- : 
qoo :1A, P I. CA, : 9"rT : (on : 
AhARA Uo. 3 19 £g :AA, 3 €7H0: 


**0fl : 6, z-h : 95o5j8 


hf1A,U- 3 &9*5 1 4A, : HET: 7004-8 
16 44 4 : A0 : *AE : (07H09) i: 
HEIC : wS? : £/F04-0 3 hn tit ig 
heo : (Idife : f TRhC S 7 ecd ia 
hi: OA? : A20 ES 10-0 £: : 0109 i 
"cU: Ao ARR : 6A0Dn £T : dirt ; ? 
A"46:4T : Aeon 77 : 0A09h«7 : BAm:5 
À i "icr: Adam :oA70c hat i 
ACE ITS29 P :19*hA * üChh : o9: 
o»jeoch i 1? ^«£7T : AM :ü6P i 
£Ci....i"kZTr id cn: ABA 
A:00£ i «CT :à£b A9??? 1 9008 
Tth : 04371207 : f. iE h : 99 A«€23:14 
A9" T9 : All : £c ch i tec ? ATA 
£9 1 HAT :00£: i; 7 Zr :or- 
C: Al Ah: 093724500 : 1€ £T FA 
f i79??£ :00£ i «cr : T8726 : A, 
T :06£: : 0A ITAmBAO- :^1: i ?? a, 
Tm: AOAZ : 0A1Hb6 : ^0 : fhh 
0 i "ect iuche-k : Aochh i Ag?£44: 
A10h i "€t : &o-05 : 1C 1 nntóh i 
^«CT : hebt : 9n: üchh » ? am 
T: Aem ih TO0Th : AeT) : ^47 i rhe 
7 i orren : 070 : e o 05 : T2052 
XLII. A20 £5 s» n bó : Odcb: : A, ri 


4 AO? : 15a9d- 1: A707 : $509d- 1 DAZ : i£ Good 1 E. 5 [5 9] 7 1 0001 
10 Q9: AA 1M. 1C] Af: 0. 12 Reo» i] - woe: EF. EPI C 1] HR 1: o. 
WETAC:T 14 'gq'ao- : Aa- (pf : EF; 'chgG * A- fe  : AVT. (Aapsfe £ :T. 17 anie 
T: AE. 18 ovgg? ch » 4, aó69? C : T, avg? Ch : E, C oorr. 20 € hh :) £A0- 0h: 
EF, C cor. 21 (DA. "Ie d 1 4... 22 A7 RUS 1 F, C oorr. 23. geh : omn, exc. MT. "$4. : 


EF, A44 : ABT. 


Tf : 4, Z-h :58 


Oh, Eco: A72 * (H0 : ho» : 222 : 5, 
£noh s ? (NE : a AADA 1007 
T idhcov rh i ellArT : €T mz :hov : 5, 
JM NVERE iP oZ 1T AG0:7 
hA rfe h:mnmsT inch : DAT » 
aT :00ANTEZ : cirh : * ONERE 1095 
A02 : DAFT : eh. C $ 01320 £5 10 
dh : hoo? : m £: : 0h09 : AA i 
9 ACE i IeeHupeondh:oumgüs-oh : 
ONT :9?9c fF. 09- : AA £F: h i AC: 
hi £ à: APIPRC 1209 5 9 9g ior 
9$ 3 46A * fh i Ah, : 9 » AiFA : 
(PA. T: : loi : AC 9 7" vo 
fich : (i T-A9- : of)eehé. C : of)o»5ÀA 
0- :7flC i eife: HAOAB : 0AR0-75h : 
oHuoU-h : o$"fh : fleo f : £n-7h x 
5 ofi rt :077245: : AR £: : DAI : hA 
n: Af i 0AACOT 1 HÜü CAP hb : ete: 
Tio9-- 3 ortho? : 04777 : aff : 7t 
À7*£ : (à 7$O : iA o (HO 2? oATÓ T2 
U: ^(-À : £A: AAMOCY : 05A : ?Ó 
CC : A1 Po9- i h9?hà : hh : Ae» 17A 
Ub : AA : T€tTtar: 19 ..... 0A3*£: 
4€2 * har : he» 1 A. T9 h7 5 11 A0 
Nr AMET i ATAESCiAR006n02- ih 
e» i A rh :aAt i AA: [012] A 
eriich : 0àA71404 : à1iHh i hee : 4,J- 


101 


irA«ch : ne04hÀ : Aib 5/1? A 9g 
&c h* Aie o (HÀ 1? A20 £5 AE i1 ACE 
8 : *IAhÀ : A 2i 9/19? Ag? 1 Ah : £. 
O6 : 47145 : 09") : Ar i VI 
Whore 15 £A: ABEU : AMAA, 149771: 
eT c: MUT i HWMAWTR: AED: FT 
STA 17&T : £8 15 oALhc : 79 
(? » AIL AUC : ATTIC * HCAUAI- A 
hoo : f A- : ASTHILATAC : vá h 70H04 2 
16 8.h £5 1: P'ÜCU» OPCA, * ADA * V i 
eiHfideku- : AATHL AC 79? 1A 
DA : eA : "H4 87 mA HOUR: NIA 
Tide C : AAT : ho» ài £226 Vh * b 
fldetu- 3 HAR720 : ATL A dC * He 1 
£a» Ah i afhr : £7-6:f0-fdeks- 5 19A 
$AEZ:0A52: £chnos- : Aw(o9- 10 
£hg*o9-:9"ncCo9- 1 0? 9" C : ATL Aj 
ds à: Wt h:454A,5 A i OCA? 1 TAS?C 
4: ATAT? 3:19 ani : ^A i oit : £o 
Nh: eb:£l- 10ghmT : h»Z Wu 
(Fh 5 7 oAAn :42o97"[m| » A9?) s W- 
Ac: y*hCi ohAQ 1: HÉALOC. 1 4995 vh» 
OA uhi: 9A1:c5?! gAaca[o] : 
óf[?] : A?fILU- 1 AF * £A? HATH : 
F4 mC 1: A9? : DATA9?2, "FLA 6 AC: 
Tr20h : 0A : EK 10A.L0RE 10 
h. fuh. 1: ag" nZ n 7? gt : "MH 1 


XLII. 6 (iQ Acl 9 C oorr. 10 4f? AF, € corr. 11 4d 1 BET, C oor. [] 72€: 
ecdd.; (DG 3 T. 12 0, 0 1 AM, AM ON: CE, OA HIA 1 F. 16 5 « ex EF. 
17 OÀ,.7H6$ : T: sn primitus DÀ, 062, *? 198 CAP: AM. 20 [] qp oodd. [4] 3 0 X; 
odd, » « Xinomn. 21 [g)] ex EF: caet. P 1 [9] ex EF; caet. (gU- 


102 


S£. : QavQG7-0- i hoo : CY : ot : 
ACA, » 7? ave : eb : Ago og 
ic : ASA?" : 0£459?0 1 Qf h nd ds. 
?4 ay 199 nó, : 5b Eoo i hA 10 
hA :H£ :0A,9 PL 1 ARS 75 pj 
J7*hÀ : hAh- : hir AP ao- : Aq. i mao 
': HERTHO : APPCAE : o8: 2 XLITIL. 
AÓÀ : &25 : AQ'IE. : fl? 3 OCAET : 
125 : filrüdeku- » ? opc : ge: 
ho» : ?CA, : CYS ; TRLC : Z" COE :À 
HZ d£ » ? ondTeL:? £00: d. 
C i avt : £r) : AAUI- 9: * ho»: 
$7: H£31£: E : £50, : AUR] : o97"A 
h[-F-] : 8-h£. : fa-óg-av- : AR £:QIC 5 AU 
(d : Av : £2«4 : A7?£U- i iC : HfcY 
' : heh : 0g 9 9 of, g : NE SAI, 
hfidsC : "rnc 5 o pA: £A T 1 ee] 
T5 9 006c42:0£7L0- : 0-ME : A : 
OYFhA9"CT : Ad C : 00: : rA :09 
9Q$0A 1 ! M93 :0C^ : £ T0097 :TA7"C 
T :24^T : fiC772 1 ne ^A : ATI: C4 
& n 9 aoac^áó :(ho» : ho? : £t: : 01 
W.C : ho» : T'00, : 068. : ho» : HT 0 
é i fla-ht : /P"coT iTógvr- àmg. io 
PfICU : (.0-ir : ^ £A : à2£. 5: ? hC€ 


Tf : zh : 9$£o9f£ 


Y : Ah"Ig : hnco- : Ah?THO IE : es? 
U- ! AfidsC : (Lo- deb : 41€ : AATTILA 4. 
C n 19 off: gMEV- : € 40-4 : 00 
Z"CoO-f.99- i 0A, £d: : 0A. E AF 
g?5 : odq^av- 5: 1! mCcA, : $4: onc 
h : Aé.m4U- i hh? : £E4-£. : wqg ih 
U- s !? og. eg»c :a-ivb : 78: ogoe- 
F-:lfdeku- i AFPU:: AAOD-À : £69?c 
15 fA HH : ILAU- : £429? : ££: 3: e£. 
07 (0749 : (45. 1 1* o820£*:1 
TE: £n: ou9Wet- : og85cz. : f£ 
goqT : he» : Ao » 1? enongu- : ?s 
qPa9- 1 Ag. aoG T : o gré? à: 04 
£n 16 ofiha-2t : ?£:AtAqd:AEDCI 
Dd. -b8. : £5: 1514-0 : Kf 0 1? 9 
DÀ :0540- 1 ?4.C7 : AZ^EC 1 000-frU: : 
A*4-h : 0400? : ma? : Aov71 d.h i heo : 
A0P€. : H£ACC : £.:HCP : AGCE: 5 hov: 
CF : AMbm : C£: 5 19 68.5 : A0£. 
7:77: &£05-T: : 0h.C : AA M : Vig om i: 
19 heo : g,m-m : A5. : ha» 1 2,o- : 
OT : 9*£:C : A,"7LU- i 0A5g?ho» : 24 
0 : hhdvt? : £TZAR : hom : ànz T 9 
UO : QA 5 ?9 $242 :174.h : £5«€4 :1 
4h 1: £049 : OAD AT ?2 : £676 1:50: 


22 H£. £P 9. 1 CF; HE P5. : M. ?4 gn : EF. 25 Alv -&/: ABK... Ag? ZA: X 
XLIIL 1 474 :M0C; AR: F. 2 gehg-» AM. 4[f] e CE; fre 2 coet. [4H] 3-3 coda. 5 g 
KP: dC: 8 EA] primitus 20:9? 9 ACE : M. 11, anq gi: ABEM.. (2u-: 
M. 12 pg Fée» : C oorr... Og0m-£. » EC, apga-g : M. 13 m. T7 : MF (seq. eme 
iy 15 9&72P77: 4. 18 A0 g^: : EF, C oor. 19 A4)- :] -- (£HC9 : EF, Coor. fif 
&: ABC. (lA Zr: CF. 20 &gC 1 BF. ,54.h 1? F. 9E :M. 


tfi : à, Z-h : 9, o6 


€)£ 1 O£HC : AÓÀ : Vie : 9o» 19 
£i aho» : Ad : 42.7 : e1EC 150: 
7?£1:0£2&0» ?! 0gflA0 : A£E0£:0 
£m-*, 1 250» i DPAACC : AvlóC : hoo : 
rn 7 040) :fe:vmt:17Lin 
69?2 : h9?"ho» : o£ £. : ahi : [oce :] ? 
i£ nh s 79 ong? ne :tLAv- : £e: 
AE, i A971 : Th[A] : 60 5 ^^ AA 
L'£TTE : AQRAC: £17 : mim io? 
did : 47105 : STRC 95: ?5 oye:082-:92 
1i4- : 0?7,C i OATCE- : À2h4V : 00e 
5. n 76 gAgom-D-bT: : £C: Ak 3A 
wG?, s a»gu s of fé : £ho- f s? 
ei^ :7111IC: 0A,'ThÀ : EAST F : 07 
4d 1 Affe: 1C i arb : S9 : 05 
Tb 0/79 020i : hA : Ahi f 1A 
9» 1 0l: : 000, : A99 1 I0 i H4. 79 
074.9? : O-N T: : AIL A dd-C : o £4. £.: 
ófl£ i; DOR.) : 4£A- : 99 Ar) : A5 
"liL ATC : A6£g :059*m*: hA : 
hh» 1 A, J-m'rbd : KR 155, : 000,1 
Sg^d- h:t i ot : A£Anow : Aó 
129 i 0A. T-FUhE : ho» : AHORA P 
7l go. : HCAE- : 0.37145 i ov. : ? 0-0 
f: (0A97m* : 0fl£ s ?? air : nh.?h 
TCA, : €00, : A771 i Yir i a-7-£: : 58A 
&9- : HCA, : 7H 5 79 Ayom i v 3A 


103 


IL Afd.cC : 207 : ooUgov- : 7f) : AA 
S?» XLIV. 70£:ev- : AD£.0- * hti-2. 
7 : AM: : (loo poA UP o9- 5 7? Aer :4 
I^ : hg : oUfev- : AIL Adds i 6 
(1€ : Ag* qr T : 4A99 5: ? ane : (jo 
772 4 09- 1 6£0- 1: AA : Abo € : 1 
e». 3 ovhc?^ : üTflü.pe»- i 0£174- : 
(r0 om- : 51021): Ae : AO 
A.U'a9- 1 OA h4f-09-2 : Adm : (i T00 
c9. i (Ifl : f,hoeo- :1]10-hT : Anee- ; 
Ü aAA : € 7to : dun] : avi : om 
che i 0€ AAE : he» dif he:5o0 
0£.0*-2 : 410-47 : AÀ : CFAR^»09- : ^1£t 
09-5 ÀhÀ : 505 : £005 : 9-0 : Ahn Pv 
so. n 7 Dh : Vo9- 1 AA : De 1 füom 
qQóA29- ; a £.Aa. : (lh £o f-e9- 5 9 0 
f: A9"0-h-bF09- : hA 4&7 1h07 i 0 
1: lg Tq hi feb ? on 5A: AAD in 
£ILh(?6»- i OAAZ : m«h- : ar : ho» : 
HA. Té TA. i 0h : hom : HAT OA. i 
0O-A- £.09-*) : h9TU- : "hU oe- 5 19 9 
fcf : £.0- : P0472 hA : AT ChOT 1 7 
go- i: & E: 4av- n 1! gyreo-9?» 13"hA :0- 
fr P.o9- : AMA d 5 SE: Ch Fm :046A : 
OA P.oo- i 1? of" co fao- : £c :o- 
AcP.09- 1....31 13... 2 ]0A.€ AA P 10 
(a9 i 15 gh4e : fila?" : 723y7e- i 


22 £.m-( : vA 1 BT. [] aeri ond. rb £7: M, "iC. 239 4T. [1A 
edd. 29 qu£, £-d.£. : AF. 30 A TmGéedi: AT. 32 "Ma? : CFT. 33 304Yy : M; Z,mé£ !: P. 
XLIV. 2 OA(1g-av-z : EF, C oorr. 5 ,hdH: EFT. mthi : BCF. 8 FHf : 9 B; ceet. 
h(FZ: 10,4909 :T. 12 £n4.:)] £9O-09- 1M. — 


104 


OASA? :ro-9 : 0009-5 15 mpgirq 
€ 1 Adi : (mnn. vee- i ontAn e: Am 
WM 1: £9£59o9- 5 16 oy ena: A7" avc: 
ANTIILA MAC : 7H i o : ACAP 1A 
$Ag? : hav» : £3hh- 3 1 a2 : TZ: 
Q8.09 : &£ 10h09 : 09 0A : a7 : 
n* : o-h : "IUÀ : A209? i no iT 
&. : MAC : hoo inge IE 3 AA n 78 4H 
he. : 9^hAU- : ASAT* i ha» : A, FTT] : 
ee : A£A 1 Ame: [t] € » 1? Rncyg: 
00,£. : DT: : A(-UPom- : Ahn : he 
o9 ; OA, T-Chfl : heto- » nic i ? ng$ 
fl: 2 AAD-À i OF hE £F. : ^h U- : ^0 
27JU- 1« "Hé : dV i 0Rov2 1:&4eohec : 
T 4h : 39809 5 7 0A0flg3 i arrb :n 
ao,hA : hoo :(71::5n,55 i hoo : 7r 
Ti : Ac : fll ch s ehe : 40119 * h 
go :7474:9* £:C i oho» hn: £T-mm-h 
HCh- 1: oho» : fa-cáev- : 4g? : Ah 
h:0C i 0h97? : AA" : AB : A4. : 
g^£cs 7? oAghdvbz : heTU- : hao : 
fb : A20 £5: A&ACT9? : Atv : chi: 
£ * Air : AÀÀ : Ao Por- : 07"CoT- s 
?5 Oo ROCA : ADA : F0 : 4.0 : CAde i 
ODIT CAhECT : 1: nh: i oonn:(c 
f : 0,9 i KA m : feo9- hi Com i ant 


- 


7f : &,Z-h : $897 


IL AU've- 1 ohéfoo- 1: AQ CE : mnn. 
d: Aoi i 75 OR0-5A : AMf*Ryem- : à 
£0:113£€ AA 31H06 1 och- :i 05:0 
^l : Ye : AAA à Ano fo 10e dee. : 
(070 ATL Ado :dAs XLV. 
09-A* : un-cn :in4 : ? oiendet i9 
5-44 "ihe : 0A9?6ie 1 0A00e- : a7. 
e») :40A 8C 5 ? ave : T h9£: 
fi, fr i 00£4À:fnP£oo 111/77 : 0mi : 
AE: mni(- : OACAE:- : debo s *e 
e£ :00g5:Y£7I et: : oceo-vt: : on, 
fU 1 AC 1? h9" 1 1f 1 H0 3:9 A9? 
P: ht i0h:o-vb : nc i oen: 
TAHI : (IP ETLU- : oov»UC : 1: £o 
CT ihe? : £92*UC GHA£04n : ,59 s od? 
£U- ! Ah - hA "» 9 oRIYL 100,8 50 
U- : 44h i ONH-À : M7 A 5 7 
Odo» : 491: : 1:424? i 6000 :9 
£f 09- 1 Ami i: 87 : (lS £ : AC 
T i 6hADÓ : Adi : hc » ? okAn : 
Ohr tono : fli: : DAR"2P :10o996 
A: ^£A 1045-2 0A : $£.5 3 0 
Af: OK «€ » ? oN TE 100-5. 3 &1£ Hi 
ORSRÀ : OC : MEA :00-5. ; 9002 : 
IF. : £.£.9*5 ? À2 107TA:109206 1 0112: 
£g HC: £370: KCo i e tnlihé : Adi: 


16 q'4 : scribunt AT. 17 &£d^ : E, fcg i: MO, (ORE: F. 18[A] 6 C; oot. A 1 
[H] » BCF; 4 caet. 19 Aj (ream : CMT. 20 5 X ex EFC; , oet. 2fLZ : E, 6C B1 C 
oorr. 23 fl hd: : sine f] BCF.. hi COE 1 4. XLV.2 meo. 9 arto: CF. 
8 flgv«PÓA : omn».; (an (99390(01À :?.. &£,C1CEF. 9 arTahc : CT. 


^flü : à, Z-h : 9E 


OAO-(-P.79- i 1? oRARÓ : oco :1$P£: 
frr : 09h : 0AAOÓ : irF7070 : fl! 0h 
bi7IAT iohADÓ : t7975:105017£: X 
£9 :o0ctTói  A45:05miT i XT : 
h0-f : &Ar^ : HA£. : 7: 39 : 007 
$* 1: HÓRA : "Lm : 4Ca- :0g $1711 T9? : 
e9o-244: : 0C i 07((C : lót] : o 
Ku. hdc: ox: : oA : A9? 
mj 1 "rA $ao- 1 A£. db à ABZ- RA 1: nf 
Wü ee-5 1? meg :omCPp : eA6AT : 
$52-7 : DA9^AA : 0£2 : "1:3? : £4 
ti he: hf : 07H : £A i 647 
0-3 AD£ 2 3 ÀC-: 0E. 1 P8 90 
hT7H£ : A99 E-7L9- : thev- i: A2AS? : 
AAn : HA : h?lU- : HA?OA : £64 :0 
dvi f-09- ; 071715 U- : AT1A4- 1. !* hav : 
£u 0- 1 7 : (oon ie: ATL: 
Ar : 2er : hófl : AÓNT 5 19 g,9o» : 
fea9- 1 09-1 AR PUo9- : 04A 1 40, : 
PEU S on$? : 1: HASAS? : A025. 
L1f0hg?m :o9?6A : 0". i he» : gr4 
1f 1 A7: : 0g 0-29 1 hu«kv- 1 hee : £ 
Ich? : Aanit : aee 3 16 on. fu- :4 
€€ : hM? fe : P097 i ho? : 99A :977 
9T : AMTL Am dC : 06$ : arde : 
a» : wGe : hoo : Phó : 09 3 Am 


105 


Tir 5 !" oeoUn Hn : awCcP :69-1i 
ani45U- i ho» : £9*UC : A904 : h9?P ; 
ao : ?An9e»- Ahh hA 10s 190 
T 50379 :15h,.427 : 047h- : Ab 10 
5g? : 0£.0- hA 1 A2 10 AR, : av ró 
gr fo0- : AhA 1 $5 10794: :009w gr : 
of)ov?ü-T 3 1? oChe-o9- ATL A C: 
0,9 7o»€9 i 0A T€Rkc9- :f090t : 0 
7T. 1 08-Dl : flAb A y e9- : DA^ Aeon :() 
9E 38e 8 7? oofn:AZ i Ah C i10 
OUR : e" né. 4: 571: hhtvom- i; a£ 
a» 1: w(Pav- » Ahà : nga71noav- i ?! hoo: 
£-flAO0- 1 a9; 6f. : AATIIL A dC i Hoo 
Un : Al: : oA€ZU- i 7? ho» : A.P T-há. 
fe ao- 1g? o9 Amit : eA. E rPCD : 
7*hàÀ : ài] * Ch] $ Aem : 9-Vb im 
«Ah: och ths ? o£hhz:oA£ 1 À 
AO0IC : "IÀD : 04. i Aheov :475 : A& 
CU: : A7 AC i DAUT?  A2772 1 
7if- : (1724.4 : T&4- 1 A97 4 95. 1 hU CA 
€ : Ahh AA 3 7^ 0A £g : TH : A 
e» 1 y: ih, 1049? i ho» : £970 oe- : 
Aat : 077 COT : $5.47 : hor : £T 
Gi yn : DAHCA- : 00.8 : hUTT : HAZTA 
g^ i ? arFCh T : 0A. : ASCT- : HA91 
7£& 1 £U-5 i Oo hA AT :o712 )7T :or7Y 


10 OhAflh : DC : EF. ORA: M. A-Ig- : CFX.. 11 Ai: 49, Ai : CET. 
&Jlfc : EF, & FA 1 ABK. god.g/ s M, aodg(ih: F, ood-RQU- 1: 1. [19 C; (ob : oodd. 


12 5^ 1 F. 


CEM. ^592:] £a» : AMT. 22 0,0 : AEF. 


14 go pé : CEF. 17 gu»(2g : E, F oorr. 20 oougfee- 1 o9 Rh4. A fom : 


[ ] ex F; eaet. eh afl : Cv: ?2 (4C 


G-G : CEF. AlVFCRA? :] ees A RZE : (id. lex. c. 299. 25 9-5. 1| A9. : M, e£: 


AB, 0- ^£. 3 0-5. ; EF. 


14 


106 ^l : 4z-h : £054 


5. : Hd $ E : Cir : oAo- fe. s 
?6 hoe : eUfiee- : ffl : 0-h : Ane ; 
he» : £n»-712?a»- : Adifr i ü& £e ih 
99 1 4. 981hq a9- : (1 Zh-f-o9- : once : 
e :o0PÓAA0- 8 XLVI. &FÓ:0- 
E :fo-he : 4A à: A.P: 0AF. 1 1 : 
OT AP 1975 : 09-4, : HET : 0m :0 
hoo : he»- : 0. : OA £ o9 : A472 
U- : (0 4À : 0eo- : hoo : ?o-Chev- 3 A 
hh- hA : 3^ £09 5 ? geh : 0n: 
ATI" h : AEU- 5 Ol : &£AEA 1: n-«T : 
^AÓÀ * hU'-EU'a9- s. ? ao'- 1 Ag ETU- : 
fh? : h?TU- : OAAU- : A7IILA dC : 2 
h 1: (009- : Bi209- 5: 5 Ai 1 AELU- 1 fom 
OOE:845£ i$ Ohde: : óNt ire :ov?óÀA : 
hrT 23 ? 9230-P : AAD-A 1: 0'PÀ i 6l: 
ha97£ 409 :04.: h7?00-5. : O[kO-7" k]: 
A"IILA A d.C : 00,8 3 030? : 0££ : of) 
£A : 87-0 1 9 aliae : ABA : TEL 1 À 
A: 2h e9- i (1o- Ir 3 € «€ : ATA 1 
ABA 1T TA oo- i hoo : 9A9?4-: 1: 
^£ i Ahoo : A7IlIL Adds : o : ne. 
AflAc9- i: ORTAO :7?"hSU'e9- : 4g» 
? gave :69-42 : 747 : "IU : ??h 
U'ev- i; Deb :ohb 1 oARE :ec530 
T dJaoe- : £o» : 0c : OhANPev- : A 


7H : 12€ i 0A4£719o9- : An? : 77-CAÀ 
£5 9 aao" rk: Sho 3 BAAU e : AA: 
£r i h998 3h T AA€ 1422-7 : fh : 
g^ ££ :NYT : Tr O- 0 : fA: oo74£ 
? goUn : A" A-fidsC ^£ : Ahnio 
tle : 9h U- : hh : Ao» : AUS : 0À 
ó41:10-lrT : ("AO T 19? £:C 1 00-06-5.: 
Thé : Chfo9- : 1? ho» : CAE : t 
go- : £ db : AMA i oo :wS£. :FAÀ, 
9*b: Ah" Aden ! ooptuY rhy ae- 
Z 1! o9 100ABTTHEDP- : a rm- 1 
A : A. ovo : Afae- : Oh o9- : AÀ : ^. 
^£2? : AM"TIILATAC : 04h : A£T- : 
Tincae- s 1? o grZíonth : hoK gk om : 
0^0 : UAa., : Oo £T : O- AF. :0£. 
hfc » !? Qe-AAZ:€«4C:o0- MT :175 
fl : A"lILA AC : 050.8 : 080 : 050 : 
hl, Aids : 0817277 :7r1wÉ i g40: 
7we : Alpe 8 1* ona: AIL Ads C: 
[he15 1] Fó gr 3 art"tlUte : hn, Ads 
C: APfó44 5 I ong : 270 : TÀ 
TI£- : 20,8 i Oh CAE : 009 A: 08:9? 
hav^y x 16 mga-P : Ah"TIL Afia C: PA; 
f) : &ov2£92 :04. : 00 TTP i 107p 
0t : "hh : 203 7 ORTI-E7IEE 1 
?, A4. : 12. : oflo0.£ : 0726 : 7-0 


26 4-h»2799u9- : BEM(A). A. gm qae-: CT. XLVI. 1 Aff: T1- aáo:*. 
'"fgb : MF. Asv-, 19g: : B. 00,6 : ABM. 2 qR«q f: CEF. [1 &O-P 1 cod. 
7 "UA: T. 11 qe em- 1] ex E; ge ao- : C Ati fMeae- : oet. 18, f) : A7. : 2 
FT. 14 [] dPflAÀ : omn. 15 , $(,& 1: F, Ccor. CAg :9g? hoà : T, Z-AE, : 09097) : CP. 


106 a9 : codàd., exc. T. 


Th : 6, Z-h : 53520597 


£3 £:9B : i 5 19 09 TPnov- : Ay177 
T : m. ch: oA eom :12/77T : &SADTA. 
9g?» 1? oMMIA : £4Am i UH EE 
h9?P : AN"TIIL AC : DAoPÓL. i 8977 
qe-ao- 1 Ahh : AvIAZU oe nho» 1 A $77 : 
hg? XU a9- : hg'ri-h-09- i DAAT 1A9*0-h 
Toc udABS ? adf? : A9, £:44: 
TU iaonàeiTeIAIEPTIOBRUTAPTR: 
Dé : hNg?arte :9 £c :; ote tA 
£3"üü : 12g-0— : Ais  XLVII. o 
hg? £&AGU- : T7197 h 9277 ; art2füe : f 
aopóA :59T 5 ? ho» : £ZAm- : /77 fh: 
qo Qi : oo £T ibm :59T : T4. 
Aun 3 A995 :£ d : AWZ- A 9 ? hav 1o» 
hh : AmA, : h?TU- : 05v : i U- i 
ahoe : "250 : 1710 : ho]v- : £n :0^0. 
U-s * AT i TAE : 4PEÀ : £C 5 DÀ 
4f a- 1 f££0MF o9 : Acto : fl : A277 
h : AEU- ! ORC : 00-0 3 DÀ : ait : 
€&Ka9- 1 A2AP £ : 0£hf : qAU- 3: P A 
0» 1 40-P : ARTI A dC : AO-À ; 000 
f :71£A:0-hT :eorr- i ho 1 9T A: 
hib : ^?A 100-DhT: : 4A i ho» :974:4 
Ca 09- : Ami(: » 9 ont : &7 Hh : 4 
T: : ÓA7TMF i AA : hÀA?U- : oovZ-U- : 
fi Zh : Ani, Adidsc i a tAÀ : ARA. 
A: ddr 3 7 mememes- 1 ABC 3 4A : 
00-5. i Oh^üCe- : AB[C] * CA TA. 9" ; 


107 


ofc e»- : Pcqoo- : Ahh : €9? 9 ? of 
Te : nma» £T Rom: (b : ol, 
fldvtU- : AA0-À : Ob5.h $ dfe : f 
fc : 704 3 OAAB f : A&mEU- : 0A€4 
(? n ? DdPoao :00]g* Z4 14 £a 199,79 
0- i OT : fheao- 1 AE ap o-g? s 10 
0H: 02À : wee: DAD T «md ite: 
qa: 3 Of : fq? : 5. : A917: £. 
Té : PEE s 1! ogg? : ^b: 
IL Ads C : mo-À i BAT: PCS : A2À 
9" ; oun : a7) ^T :(1chT :; 0o 
é : hte : AAA 3 1? 0h97 £42 
U- 3 frd: : $0» 1:045. : mfi. : oflA rt: 
hU 1^£4 :10-ht : eco s 1? otyw : 
(797 : ()09PÓÀ : 49? : 0 À6£C. : A7, 
hfid.C : 99r : 00-5. i 0hdov i T: 
(la? : «LÀAU- i 01£ : e 9 £À : ühem- sl 
ATA9* » 1* aZ EF. : TOR : 97A 
h : ocvART : TÜHh : hee : 722 : T hd. s 
18 ag f : AT?EC 1h i o5mmh : 
h7"^Ah : a«he :11Ch s 175 axtàg?o : 
hg^h : Ahh : C-b : APT i oe beh: 
h?f £g : dag? h ; !* ofloenev-Ch : 014 
g*ó^.h : ofch : oATh-h : fi oct : 
hg" : €he : *Ah s !? fioe : AIL Ae 
dC : WT 97? : A7*Ah : ABz-^À i omm- 
hu- : AOCÓ : he» : o£C i oho» : q«Ah : 
a»AAhU- : Afic-C 3 1? oczmh : A2 : 


20 [] G-» codd. AH: AEF.. XLVIL 4 fCfh: EFC. AdaM0! F. 00RC : 
CEF. 5 9-4: M. 6 aontü:] oo-N 6 :4.. , Amb: BF. 7 Ae(C 1] ABZ : 42M. Ad: 
EF, C corr, AdfcC:1T. offi :T*C. 11 Aq: M 16TH, : 47. 


14* 


108 


4A. 5h i oth : fl/72h 3 ? 0570 
Ch : f-nZch : o1o7h : CAD $ 0A7*RÀA 
h:o92fT 1009 wq : ABA 1 e £:h i 
ORhET142: Aü£h s 7. ot «4:315 
2h i 09" ! &.«&659"? : abt : 017177 
T: 0ATT 5» ^ oll Ad : A. £2: 
Jg*meéf : 05, £T€* : T7006 i 0A. F.ovü 
(d :0-(cF£ 1A3£ 972 :10A, 9 MWET : CA : 
AA[A : f t?C9) 1 ooUfl : Af064 : T 
£. * OÀATT2 à 7700 » A9"£U- « ? mio 
£4. * 797 : 9*hÀ * AI: U- 3 0'1£1 1 
3? £:44GU-  HCÀ : Ami : A £ :0AAn: 
An 1 (-n927?* : lAoóAP' oo- : Adi : 09h 
€ 1 0. 2-274129? : Huh fo : Ahh Z-h. 
À 1 074 : €S"F : ^m. At  A& €679? 9 
^ enin : mh fom : 404-9. 1040-5 
Óo9- 1495 19? P-(oa9- & 75 gy jp À 
TA * AhUT: 3 Ah : fif oo à &AU m n 
XLVIII. 9t 27" À : kAfh:50.8 : hoo : 
hé i0 ez :oo 138 100-5, 32 ? 0f 
T'ESA1Á1t2n::90&o09- 100374 : Aor 
"A g.go- n ? e fA ATL Ad C 1 DAR : 
AQ("1£. 3 oRoO-C£. 1 Ar : A9" mg : "7 
Als * Ac i tümh : A Af : fofide: 
h i ov : T-oohuh : heh 3 5 HAT77R : 
(£4 1: A91 :9?0m-2-) 1 09" 1:09 4C 
1 10S A: AD-A 3 9 oha-£g.o7- A177 
T 10. :«4"F- : 0ABn(rZ : &929$ :52- 


Tff : 7h : 51,095 


J-ky'oe- 2 ? Hg[09* :] i12 s fl. 1 0 
(Ih : «rh :ol$à s ? ng4snao-: 
ATI 1 og) ráLRgm- i od 9Aa. : 0, 
FF : NP*XU- 5 ? HOC? : 8£. : hA 1 lh 
CMT : onhezh:mer s 1? BAR: 
t5 : AD £:7LU- i oo « 94 CC » ovg : 
hg" £ao : aodpurqzt- s ano? : ?2Hh * A 
0: Ad: ^ : tn £ i oho» : eibTqoov- : 
Aha : £64 » 11 ng-377 1 4A * PAP? 
&h i &hÀ : hC71?7 : d ch : anam: 
ch £a 48€ : QACHERI) 9 1? & AF: 
HOC : f£. : Afr 1 6An0 1 l0"ABR : 
^46lSU- 1: A91 : edo 1: (03.0) i f)oo*? 
OA U- : A.PETIEP : 4ART : RAD: 
I 0367 : 04,0994, 5: 19 ASH 1 $1: 
AA : IFFAAS 3: movq 4:509: 0 £7 5 
14 of gar : c : h.c i of T? : 
Óf-fi : "Hi 2 1? mg*hani : i-e h A Sh 
ed : fH i 0A, EDI: :112$-09- AB i T 
$00. : A39?» : fids.(209- 1 07b Can, : 0) 
Td: e:9* £C 1 arb c4 4507 149?0- 
rt : f i 6ovA AIR] : A971 30F : 5 
T5 19 00 : Ag9?0--bf-o9- : &À : 7:04.» 
wG? i 00 hA 1 Adr4? : Am Ar sU 
Om"b?hz : A€X20U1C i 0h : "1e: 
*?h4 1 0AO-90, : hh : 052,7) 3 m 
9A 1 2*0: 9A v "1£. 5/29 oC : € hz9" : 
(i70 T0AU- i OAhh : AC€hebh : 0^ z :^ 


?22 (pk, &,£.oo( : ABM.. OA, PAIRE: MT. [1ex E; f (Ah 9») o6; A? £4.CU 
$f:F. XLVIIL 7 [1] e9& :» odd. 8 g-gAa, : FT, arvFAa, : €. 10 AAUETLU- 9 
BCEFT. 15 [] f 100dd.. 17 (ABA 1 codd, exc. EF. 990/1098 1] DAOSPA 171€ 1 oodd, exc. ECF. 


7f : 6, Z-h : "2o 


(LU- i ORTI" h  AEU- 340A X210 
mc * OA0C : hfd-U- 5 1? oom-MT : A71, 
&' £T1A209- : Anoe- : ONÉ.u'vev- i Od 
ev hoo i Vr i TOAE: 5 7? 080-0? : 
Ah"IILAdsC * Amo i ORTI he: AF. 
Qyiae- 1 ^4(LU- 1 04$ m-* : 09? Pav- 1 5. : 
A9". ; fiipoo- : (IA£.QU-  A[A.A P. 
fh]» ?! metto : 4g yrom- 1 Ad. C 
hio$TPmnor- : ART 5 77 A09 :171 
1i£ : ib eh EAE 1 ARSUTIL AUC i 
ORAR?0 :[A'2H :] €49 159"T : A(-v- 10 
ho» s Alii : A. £8 : 30.8 : 09909? : 
Ol: : 000,8 : Zh€ 32 7 ot ecot 10 
hf 1 (lov PÓA U- i oh :?ov1:U- 3 ATT- 
P» 7 ofo0.g :ov4Zh CA? :£25e4T i 
Oh 47 boo: ARA : £Adu. : Us 
25 gyyae 180g ha : ASAT? 1 at : ^ : 
HÀ?flÀ » £-2 9. XLIX. àfhi- : AA. eh 
£h : wS£ "ihZ :(H i ho» 1: 0€T : 
li £6» : a»guu- i o TO-9" : ho» : oe»2C : 
Oir : e: Ae 1o0ho9 :i9)]mWT : 0-h 
T h$BES?o00244:r0: 071m : 
Adi i DART 1H 14m Ac : CP» 
5 ACTO An :70 i ATILARC i on 
eQóA : 24A7: hX 212 3 AK £15 5€ 
T 5h09 o£ : o5. g-b£h ; ond 
(ro9- : &ATrb : Afi : 12€ i 0 £- : 


109 


d : AAD-A i 0A : 3177 * £U-5 
9 hh? : A7Hüh- : PCG09- : AQÓE: 1 0h 
1209-2 : AhAA : ài 32 5 05o-0g9: 
AUTC 1! 4T : ob E: 5$ 0A €R- 1: €8 
qy : NE. : A C9" fh 5 " Ahoo ivi £9 | 
O0-MEh : 9^ hco Ae i T$ ÉÁ : £0 
7: 10. i ioo : ww. :0ho9 : ?4£A 100 
h7]u- : he» : £FhA : oho» : £A? s ? 
Oma A: HWCAE : CAET : debi- i 
OCÀE£- : AÓÀ : £14 : ith.C- (A » ? oim 
(279- : (joo 9: : AOC i (P € E : ACTIO : 
q4909- 1 ARE) n 10 gupe0 : hófcg? 
T:o9- : Ap CT:  ohA Rt: : 30, 8r 10 
got q oo- s Gr: € mh Ago o0 
gae- 17g 7e T ib hd uoo 9 1 AC: 
À722 1! Q0-- * All-Q(bÀ : o0- à * h 
e» : ,hAd T :7107- :aeT  A£. : £900) i; 
12 oy g-h,0z : GA. : FE i AA: dh 
8.1: : (loo POÓA UP oe- 1 00029 :1Am 
710 :] A7 A d.C 5$ HE AO- ? Ahnc i 
ATA9* 2 1? ONES" £7 : 4E 10h i 
[Hh 27" À : Ab : AZ: 1 o EH i 06 
e» iq :o0n0H6 à: 08 777H* $ 04832 : 
AT : hp s 1* ekAniirbé pL :o-h 
T: à: 9? £:C : hoo : Z8 : Od : 277 
91h91 4Cc5 15 oA TOARE 1:105: 
ho» : £-«& i e"AAh T0? 3 ARÁPU- i 0 


20 , AR.:BU'ae- 1 AM. []e F; eodd. Ag-(LÓ *: ?22[] A"HILA * oodd. (erasum in C). À 
QqQ:X. 23 $go J-EU- : BE... XLIX. 2 Z"FÓ: 7T, hCTO:17T. 6 ad: oAovt£h : 
E 10 fMflavhygev-: E. 12 OP-0Z : FM. A, PE: Y. [) ATHE IA 0o. 12 A7? 


fü: EF. [] ex E; qD coet. 15 Aci : M. 


101 


"^£ : n? : Amo : mUtUA * £éhfl : ARó - 


89 LU. » 19 A9" : or i6 : A97A 
A 1h09 hf0- i 045972 1 A9" : Po: 
WtATZ 2L. 9P3:3 9AR. i... hy: 
00.£ : olm £o : 5 : (dT: i ofleov? 
ÓAU- * AK'10 KC 5. ? ahieTu- : vic: 
H£^20-* : hó( f£ : 07-0: A4 : 4m: 
HP 02€ :hy? » ? ooo 90AU- : ch12 : 
hTbOT : 718 : 011972 : hoe 1 67€ : 
(hC les * HETLAgm : Ac 3 
gt: £T i omnww :Awgz:ucioet 
A» 9 arf :075o fo : Aman : o 
flav(n^óT: : A T2 : (i 5 9 he» nh: 
Koh : (o-ht : £o»G i oho» : 7064:9 
ANT : D0AT : 1YU : 7 ioo 18.hg 1 À 7 
T : JÁÓÜCU : (o9 £- : AAD-A 3 hav : 
bt: : cy? : (d) : £oo« : 9 oh 
e i:N85:65:(000C^:2?^ : aho 110g 
&6 : All : a9 «2g, : oho» :,C2 :4, 
(Gh : fie PóÀ : YIACC 3 ? hoo 1i: 
Oir : AT : 50: 70m't i: oho? :7 
$e :0€9?:1Hm i !? oho» 169 :ungr» 
AT T : wR :«2Y i hos :607497 Wr c: 
ort : ACT: i aho» :60 : 9X Ch 11394 : 
fia : £ooq i 1H he : o : ad : 
£A1)h : AA : n6 : o : £A : c 


^ff : zh : $9803 


7T» 3 he i offi : €0C : at : o4 
12137,7990 i ota: 0A: EDT : 
irfidvr : 15.00 : £T72m : 772 109,79 
Ut : NPPhAELUPoe- : AhUc t : AIL: £o 
9? : Ol : 9 pov» :744. i: 0£ 0-209 : 
00-£.: h'AQU-:0£ TAA? i o€00- €? : 
ho» : flc : Tro» i? oem :?. 
dd : A67 : (0T CA F.09- : moon A : "7n, 
hfidC : -e i Af. gurae- 5 db Eram cg 
ic : *1^0079- : Ahh hA i 15 gone: 
"Hic eo : n0-h: : ev" eit i mg»7€ : 
o 7954 : AAD-À : Wió* : £ooAm 2 
OÀ7/7"h ! NEU: : (TRO : OAO-A 4: 
fi£.a» : AhhA : D£fom-T : o-n iow 
T: 3? 79) i oogti : )»*8 € : AAD-À * M? 
Ta» 1 Áo i T2)À" 879 agn : £e: 
At^ i 0g «7 : bc : 110m : 0£59* 
0- : £:9*P : O.P. : A : ah : 09 & 
o» : AD-A 5. £A : &71:^0:: £0 
C4- : o9 : mi $5 0£40715. : 012209 : 
O-hrt : 3? £ c i 0£172€ : AATIIL Ade C : 
All Ae9- : AAA 1: ife : £ooAR 5 15 
0 £f? : 0019? Z^ : (1 fO em- : goo 
A : We: e. c ófle à: T0 : Pho 
19 gea. Ae : ma : Af : ATHILA T daC : 
AU-À i 0 £D : fETLU- : Aavhé : Ah 


L. 1 &Cóh:FMT. 35 gps: CMT. fli: M. 4 HEUTE Pam: FS 4b in omn, 
corruptum (an DAE 0 : «hA. 1 U3C  A&"EA :?). 6 HR 1 M. 7 [] ex CEF; fp Er à cnet 
10 , Arr: AMT. ws: ABE. $&Chh: C. 12 (übAT: FF. oTov»: M 0145 09 
ppl à 17] go : C oorr. 16 g£-9og : BF. 3h : BC; HC : AMT. 18 H862 1 EF. 19 


(qu 2oo- : EFT, C corr. 


Th : à, Z-h : 905 


h: £A oo- hm : A7ILAT dC: o0£2 
fi : "HC 2 9 mg? : 02£. : 0h37" 
h 1: AEU- : ABA 1 Vf : "140009 : A£. 4 
b :hh4-ÀA ihe» :€0Ufa9 : Zh :Aa7 
I Aidsc : (ihe U- i hoo : £a» nu: 
flhao- 5 ^! m g3av- : (1. : ho» : CA. : 
AU-À : ZDF 5 77? EAILZ : OC? : AA 
g^^h : tc i H£AHC : 0l? : DAT : ug 
10-4 1: 093954, : 7"hcw : 9"? 3o0£70 
C :2* hie? : Ihe» : ^T: s ?? oeunm: 
T€" at : A2: o£glafjc : dar : fo» 
90A, i D(IADAZ 1 hhZ-h.À : 005995 : o 
$90À : A9? 5 ?* art hav? :9"hie? :7?5h 
C 3 (bio : fiao»90A5 35 ? fnANT : 
hall : &AAT : ?*:h€ : oviAnav- f: A, 
h? : all : ?9 AA: £406  a-ni : £n 
£1071C? : 0€&ADTR?? : odi : AT c 
9) :5A:£rfc iab 06m s ?! 9? 
UCT : 7/0 o1" i & m ax : 
qr E : oo Rh. i APO 0AF 30,7 :0 
AF. : AÀUHC : HAÀ.4 687? i HATHPT 3A 
T : A7^A(- 2 ?9 -g-ó : H£2-n C : heo 
al s tT i ong :oe0$n: Arr s 
7 WW'rT : H0, : V9? £DA i hom 1 
CUr : AATL ATA C : Ace 5 LI Az! 
Ah : ATIILA : 77-77 i AG (hh : A79^h, 


111 


e :0207£-"122 ; DT A097 :0077h i ? À 
hao : nz : ZA. : ooo i o(iio- 
h : A722 15972 1q3"F- : 04294 1070 
T : a- € €T : Ad i 0997? : AhAS 1AÀ : 
£2C9P : Adirt s (d £a» : 09-1 
A : $av- : A6 : 1752 : ZAAC : mo» 
Ce i ? o(bio-hz : ihe» : 111: ?* £T 
h : AT : 6g?h 2 ho» 1e hb : nA 
T^AU. : £-ÀO0- i heTU- : "w7"9 : M8: 
he i (Mn: 09? 1 ÀTE: £23 0 
hoo : HO'HF : Afr : 04, 0-5, : (078A : 
hir : 9 0A59?3- 375: : A7" hCw :49  : 0 
h9* A41 : 709) 1 0h7* 9A : «ht 15A 
(d$ :0709, : HEIC FAIAI 1 ^0: 7TMPP:i0 
ATA : ode: 49] : ACE? : ow) 
14€ : DE mTe2 : hARd" T : Avon 
C53 ! UTE : hg9?v-AV : imm : 45 
h. i OT SRCI- : hoop : ngersaz : à-n 
h: 0hAÀn» 9 arilhcn- : viUAh : A7, 
^ 1 07H £hz : HAg* «T CT : 249? i Ab 
0n 10-4072 1 AA 1 D, gh : £640. ;: 02-£ 
45 09- 1 AJ?"AF. 1: 0(209- 5: 9 DATI : 
h9*319* C 1 hg". AT? 3 Dü AT 3h 
(oi APUD 1 ATHE S19 AO : ANTH 
AfldeC » AF : 0A7ILA? i A FA EZ 1 À 
09» 13775058 : (1099?0AÀ : 0(F97 : 110: À 


21 hie» 1 omn, exc. FC. 22 M £M 1 ex E; caet. Dg 2s. ?3 eut s ex M; oet. (D 
ÉU-( : [1] 70 : omn. 27 4t Af 1 ante A gf : CEFT- |, mDAR11' BC Fi.l. 28 H£Aefl- : 
0 HC : EF, C oorr. 28 AW FE 9] - DAE : Zhf£- : AATILA UC : $E72h : ee : 


7.lL s EF, C com. 29 fur. 1:1] - Ad: : CEF. 


LI. 2 eom: M. 7 a*?2CTH : E C oorr. 


W£^z : TAE; H£T(bHO s F, C corr. 95 omn. (pro (DA'ZI9TA- : — Alvt-ne- Pre ». 


112 


An : GET 5 1 oAVnm:angh ia 
fcd i 012 : n0 : i 019702 : AhAT- 
e: 17 Ag : AT" : 00A hz 1^7? 
Ólvr : hh. T- i: A205 : "FE : A02 3A : 
OA^fidhh : oAnCh : An7?h : A7IILA : 
13 47H : he ? A 3 AMMIA sd i e 
Z"hne : ATI : o£ ch? : 2^7 T? : 
14 aii g-ao 1 a£. : Ah : ATHE 
y i DAle4- : hmm n 19 won :«v 
y: hoo 40:49? 1 0 TF £77 : Am: 
(t: i 04ov3- : A2ICC : 0v £d : 04777 
he : FAo-T- : Ag. n 16 mA : 
$ :flhn7€ : oAZ£ 9 : omiEh : 00: 
[Chin s AF 8 '* oni s TAon 10i 
Of : AHOUOZ? : ATE 5 19 0A 
£t : ho» A47fiZ- i DP - A8 £10 
h.PrrAch 1? oq: 21e :6n 
T. i: 0m : fl HC? : 0A07IAT- : 40 
A: h£.O? i DAGO-n? : AMO E? » ? o 
AC2-0Tr : 2?«;h? : A"FERAY 1: o2h-mn9? : 
(l1À 4h i DATI" D- : Af? : 27h87 1Aa77 


706 : à,Z- : 35 


5"LU- i Oh20 £^ i Hb A £4 n? 9 
hCcz"e; :FtUa-trt : ^t: : o70ww2z- i^ 
1g : arb : ATE 1S8 i4 2 
00Ufl2 : hni.Àdidec : flAa?e : 68e 
Ohh : 0d: n 99 Pog- ^(ie : n5; 
aAA. : 8 OF i0 n7 AC: 
^ mAn9"9 :77«- A70 £5 : IHE i on 
nav? : 239? : 4 £4. £. 1 ?9 ahwrrn: 
AF? : 1C T- : OA T[CP? : Ahev- 15 
7llA » "pP 5 76 NAME :TnÀARBor : otü 
h7*9 : A7. i ah: » ?*€hmnee- : 9f 
fl i «n: 0d::2h.02- 9 7? qu-1 0A 
€ : (lA0g rr nae- i Doro i: m-^.£ : 43000- 
T; OE : 0Z&T : ZHm- i AF 
hi £c : ATH : 775 : MEA : ce 
C i A7": : DC AA :79A$ : 
hTÍC£]P : Ahov- n ?9 g[ 1-4 np 1 1€ 
hnev- :] (9*4: : OA TAE 4. : hh 
Tn 9 404. : "*-nZhoe- : A?01A : £405 
dh : 0£:71U- 1 1v» :9u-nmoe- : 0 ne : 
fl ,ILU- 1 


11 [d] à codi; afyetóhz : 2A TE : EC. 12 [A]4 cot; DA £D s, AD : 
EF, C oor. 16[]^4£& 1: ABMT. 19 5 « ex FC. fH :s] Ad: : ABEMT. 20 f 2E Ph 1 F. 230, 
4 8:4. 1 B, (D 8-4. 1 EFT. 24 "94.2 1 codd, exc. AM. 256 [] ££, P 1 codd. 26 Ag Z. 1 CT. 
97 , AF: ABE, (Hs E. 28 (1 £.CPo oon. [1 Z&R ou. 29 (1 FL PP dr? 3€ 1 00d. — 
(DI Pb: E. BAR G] e AMTLATIdeC : M. 90 gARa on" : X. 


Siracida. 119 


Libri Siracidae Aethiopici amplius viginti in Europa exstant exemplaria, quae 
omnia .perlustrere nec volui nec potui Septem tantum adhibui, quae sunt: 1) T, 
Tubingense (Ms. aeth. 19), saeculi XV vel XVI, negligentius exaratum, in quo mediis 
fasciculi primi et decimi plagulis deperditis Cap. 3,18—4,17 et 42,18—48,21 deficiunt, 
etiam 38,1 et 2*—12 nec non ob homoeoteleuton alia multa omissa sunt; 2) A, d'Abba- 
Jdianum LV (Catal. p. 60—8), antiquum, 3) E, d'AÁbbadianum XXXV (Cat. p. 42—4) 
saeculi XVII, aoeurate exscriptum et recognitum, 4) F, Francofurtense (Rüpell Reise 
IL 407), diligenter scriptum et retractatum, 5) B, Berolinense (Peterm. II Nachtr. 55; 
in Cat. meo No. V) saeculi XVI, minus aecurate exscriptum, 6) C, Berol. (Pet. II 
N. 85; in Cat. No. IV), saeculi XVII, alia manu correctum, 7) M, Musei Britannici 
(Add. 16188, in meo Cat. No. V), saeculi XVI vel XV. E codicibus Parisiensibus 
Eth. 9 et 10 (in Zotenb. catal. No. VI et VIII) et Londinensi Orient. 494 (in Wrightii 
eat. No. XVIII) disticha quaedam vexata, a viris cl. Zotenberg et Bezold collata, 
inspexi, unde eos meis non meliores esse didici. Eo magis caeteros, plerosque aetate 
inferiores, supersedendos existimavi. 

Prologus, a nepote auctoris libro pra&emissus, in versione Aethiopica desideratur. 
Vice proémii vulgata libri versio (TBF ; in C manu recenti additum) exhibet Cap. 1,1—19, 
$5717 : (AM : à, Z-h : inscriptum; in antiqua versione (AME) C. 1,1—19 non legitur, 
nec dubium videtur, quin hoc exordium ab iis, qui illam retractaverunt, suppletum sit. 

Perturbatio ordinis capitulorum inde & Cap. 81,24 usque ad 36,91 apud Abessinos 
eadem comparet, quae iu editione Graeci Vaticana invaluit. Sed nova illis confusio, 
plagulis perperam dispositis, antiquitus acerevisse videtur. Plerisque enim in codicibus 
sese excipiunt Cap. 1,20—4,28*, 22,11— 25,18. 5,13— 22,8. 25,19—30,40. Cp. 81—51 
(Secundum ordinem Vaticanum). Desunt 4,28*--5,12, nec nisi in F et in C (f. 2^. 3*) 
Suppleta reperiuntur. Praeterea aliis in codicibus alia quoque perturbata inveniuntur: 
ex, gr. in B post Cp. 28,11 sequitur 81,20—306,3 med, deinde 28,12— 31,19. 86,35. 
4—51,30; in M vero (transpositis archetypi cujusdam plagulis) omnia permista et 
confusa sunt, se. 1,20—4,28*; 22,11— 25,18; 5,13—11,19^* (DAADAT- »; 38,24 (vo* 
6A :)) — 40,11* (AGA"I2 1 ffe 9); 36,119 (AR? :) — 38,24* (AR4d, 9»); 42,18* (0 
fhg*izav- :) — 47,4 (hi »)); 3034* (4.5. :) — 3619 (09*AA 9; 4011* (eh 
T : (hc: — 42,18» (ghi a- »); 47,4 (TAE :)) — 505* (Adn1H :; 28,14 (ooh 
TAT-R& :) — 380,34* Cg^r2010 9); 11,1199 (DA,P Ag? C :) — 22,8 CT 9; 25,19—28,15* 
(An 9); 50,5* (flc mADT- :) — 51,30. Solus codex F, eximius versionis recognitae 
testis, vulgatum Graeci Vaticani ordinem restitutum praebet. Hunc ordinem vulgarem 
et ipse in adornanda mea editione non potui non sequi. 

Partitionem libri nullam omnino exhibet T. In A et F inscriptiones rubricatae 
inveniuntur 44,1] (0-54, : & € 2772 s, 51,11. A 3 AA I 5; eaedem nec non 30,1 (Mfg. 
13 0-(c £1 in E; eaedem, quae in E, in B et C, praeterea 24,1 flr T : 0-56. : (l 
4l: &*F071/"T : (etiam 20,27 146: h9* A : in C, sed posthae deletum). Rubricatis 
initiis vel interstitiis insignitae sunt sectiones in M: 24,10.34. 43,145; in C: 3,1. 27,8. 
28,10. 23. 29,4. 30,1. 14. 27. 31,14. 27. 32,17*. 34,3. 12. 19. 35,3. 36,14. 17. 37,11. 38,1. 

15 


114 Siracida. 


16. 27. 29. 39,1*. 12. 40,5. 18. 28. 41,1. 42,5. 12. 44,1. 16. 19. 22. 28. 45,1. 6. 28. 46,1. 9. 
18. 47,1. 18. 23*. 48,1. 125. 17. 49,1. 6. 8. 11. 183. 14. 50,27; in E 27,8. 28,10. 22. 29,21. 
30,1. 14. 31,14. 34,12. 22. 36,17. 37,27. 38,16. 39,15. 12. 26. 40,28. 42,15. 44,1. 16. 45,6. 
29. 46,1. 9. 13. 47,1. 18. 48,1.12*. 17. 49,1.8. 18. 16. Praeterea in margine codicis E 
7*64.6:1 (capitula) manu recentiori adseripta sunt, in summa 49; in F sub finem libri 
nonnumquam  $J1€À : (numero non addito) inscriptum legitur, ut 39,19. 40,1. 42,1 al, 

Etiam in titulo libri mire variant codices. Qui a Cp. 1,20 incipiunt, inscripti sunt 
1) M: llfl : &,P- : DAE. : &,.Z-h : OA : AATHIC : 1^, €4-50S7? :, 2) A: Trg?UCT: 
Tf : OT 7"I& : HR € : aer : DS : omRa i A 1 0 1 06,7 : OAK * hA 
?MC : HA,€' : (vid. 0027), 83) E: a»& dá. : 70 : LZ s 99 ^ 0fÀ ipmIPIR 
Ade à xi i mH RH AI'1A 1A 1c: o': hA SHA 90 Etiam T ante 
Cp. 1,20 eundem titulum (exc. &9& 1 P: (4/1) exhibet, quem E.!) Qui autem proémium 
1,1—19 praemissum habent, inscripti sunt 1) F: ld): HU'ÀÓ * OA£ : Lz-h 19; 
2) B: tM : i hzmnt : 04, 906589? 1: AA FI 1: DAE. ! AATHIC 1; 3) T: Ie: TOR: 
^f : AIL AdeC iT ThE 1 AL 2; 4) C: PD ALPE DAR AZ T 
g"UCT : (If : 05 À 1», caetera sicut in E.5) 

Libro subscriptum iu BMT nihil legitur; in CE: *F&Ac9 : (I'l€ : fl U- : AA.£ 
fF: 0A 147 :; in A: (De iaa : Zh: DAE. * RATMHIC s; in F: T, 1o 
Khé. : 0,7 : Rd. : xg ouf ange: (quocum convenit Par. Eth. 9), i. e. 
anno mundi 6170 vel Christi 678. Sententiam Zotenbergi*) qui huic anno annum mundi 
7170 (vel Christi 1678) substituendum esse censet, equidem non approbaverim; facilius 
crediderim, anno 678 Ecclesiasticum in Geez versum esse. At in codice Musei Brit. 
Orient. 494 (in Wrightii cat. p. 17) legitur: H*FR'ché. : (3E e By a Qe $ i. e. anno 
mundi 6970 (Christi 1478), quam lectionem si quis potiorem habuerit, illo anno aut 
archetypum quorumdam recentiorum apographorum exaratum, aut priscam versionem ex 
auctoritate libri Graeci refectam esse existimaverit. 

Etenim sicut alii libri sacri, ita sine dubio Ecclesiasticus quoque ineunte Christia- 
nismi Ábessinorum aetate in Geez linguam translatus est. At saeculis interlapsis post- 
quam varia versionis menda, sive nativa sive apographorum corruptionibus et scholiorum 
additamentis sensim illata, comperta sunt, doctores quosdam sacrarum literarum studiosos 
ad versionis apographa, quae tunc circumferebantur, passim quidem emendanda aggres- 
Sos esse negari non potest. Quae cum ita sint, meum erat, priscam & recognita versione 


!) Cum ETA concordant Parisienses Eth. 10 et 106, cfr. Zotenberg catal. p. 13 et 9261. 

*) itidem Par. Eth. 9 (apud Zot. p. 10) ot Lond. Mus. Brit. Orient. 486 et 500 (in Wrightii catalogo 
p. 9 et 19). 

*) Praeterea cfr. in Par. Eth. 10 (Zotenb. p. 12): HA, 9 fi- : HAC : (i. e. 1j. £"rTCP9D- : 
(legas. fr" 1, i. e. na»4geros) epi : inr h7rmnnp!nT fl A.€ 4./ 1 (unde Syriaci quoque Ecclesiastici noti- 
tiam quandam ad Abessinos pervenisse elucet). 

*) Catal. p. 10. 


Siracida. 115 


bene distinguere. Sed huic officio quo minus ea qua par erat constantia satisfacerem, 
ipsa codicum manuscriptorum indoles obstabat. Nullus enim adhuc codex repertus est, 
quo prisca versio integra et pura contineatur. Neque antiquiores AM (BT), qui priscam 
magis sequi solent, depravationibus, immutationibus et additamentis satis immunes sunt, 
neque EF (C correctus), praecipui versionis recognitae testes, novas tantum lectiones 
praebent, sed multis in locis priscas (in caeteris corruptas) restitutas exhibent. Quare 
eum omnes codices prisca et recentiora magis minusve mixta contineant, nihil reliquum 
erat, nisi ut lectiones antiquiorum codicum secundum verba Graeci recenserem, variatas 
autem aut ex alis codicibus (ubi fieri poterat) aut conjectura emendarem, et rejectas 
nec non e recognitione priscae versionis oriundas in infimis paginis adnotarem. Lacunas 
e testibus recognitae versionis expletas inter » «/ posui; ne in illis quidem sartas serie 
punctorum . .. . notavi; additamenta et interpretamenta manifesta semicirculis ( ), 
emendationes uncinis [ ] inclusi. Nec dubito, quin editio quam offero ad priscam ver- 
sionem satis prope accedat. Restant quidem loci complures obscuri vel manifesto corrupti, 
qui quomodo sanandi sint, haud ita facile est intellectu. Sunt etiam disticha multa, 
quae & Graeco longius discedant!) Sed cum ejusmodi discrepantiae in aliis quoque 
Ecclesiastici versionibus (ut Syriaca et Latina), etiam plures quam in Aethiopica, 
reperiantur, neque facile disceptari possit, utrum ab interprete ipso an a lectoribus vel 
librariis inferioris aetatis originem duxerint, eas non tangendas esse censui?) Plurima 
enim quamvis bene, nonnumquam eleganter verterit interpres, tamen aliarum sententiarum 
non verba, sed vim tantum exprimere satis habuit. Praeterea non desunt loci, ubi quid 
auctor sibi voluerit cum non intellexerit interpres, verba ejus in alia deflexerit vel male 
strictimve interpretatus sit. Exempla habes Cp. 5,15. 6,80 (xoonog); 7,18 (&0:agópov, item 
217,1); 9,9 (éreupistouéry), 14 (ovóyaco)); 10,81. 12,12. 17. ($mooyace)); 13,10. 14,3 (pi001079); 
18,7. 18. 24. 33 (cvufoloxonów); 19,8. 9. 26. 27 (érspoxogó»); 20,2. 19. 21. 24. 21,15 (emeraAar); 
22,1 (go9aAepuévo, éxcvoii). 2 (&votpovusvog); 25,2 (siüy). 18 (avamscsivo:). 20,65. 12. 28. (oxv- 
Bea0d8or); 28,1. 29,1 (émoyswv). 2*. 30,81 ($msodyov); 34,1. 35,2—4. 11. 20—24. 36,8. 
6. 85. 95. 25. 26. 37,22. 23. 38,23. 24. 39,1. 2. 31. 40,29. 41,2. 14. 42,9. 10. 14. 44,4 (&ia- 
Bovio:g). 45,8. 18. 46,6. 47,23. 48,12*. 50,2—95. 

Permulta denique, quae a Graeco recepto discedunt, e varietate archetypi Graeci, 
quo interpres usus est, originem duxerunt. Lectionum & Graeco Holmesiano discre- 
pantium, quas secutus esse videtur, conspectum offero huno: 1,!? svioygó9cero: (pro 
eóp. y.). 14 Kou» (pro Osóv). ?! OvuoSgc. 7? árébero. — evgoocory. 7 molÀéw (pro mica). 
2,1 , Os. 3,7? , dv (ante roig). 14 émügsOQosrai] -F ooi. 90 d» voig vamawoig. 79 dnolsisou 
(pro 4pmeceivar). srovyoa (? pro cxÀgod). ?7' movgot (? pro cxAgod). ?9 émayoyg. d» a«broic. 
3l uypcüceroi.  mrtOe0g] -- «vroU.  4,* oixérgy», 10 jj uywyo. i viovg avtig. 19 moocíymv (pro 
mpocelOcw). ([D,? , vo? mogsvscÓo: év émiOvulcig xxoüíag cov. 9 , c«] 6,9 dgryse ceavró». 


1) Ex. gr. Cp. 84,29, ubi e Prov. 31,6, vel Cp. 47,4. 6, ubi e libro Samuelis quaedam immixta videntur. 
"| Ex. gr. Op. 2,18 HA / F4, lC 1 vro HA P/T 4 Er 12928. &HCUL : et PCR. 1 pro 


£HCO- * et. QC ao- 1 conjici poterat. 
15* 


116 Siracida. 


9 évOoór. 79 ai méje: abre. 71, stichus urjcÓnt x. v. à. ante stichum «oersísmcoos x, «. à, 
positus. 9,5 émióvuíeig (pro émwipíoig). 10,2 , asrob 10. 9 sboetrug vel camolte (?) pro 
idónpa. 10 dxxómea (P). 135 , domerà xal Onoía wcí. ' dbjosv (pro éijoaver). 11,!^ ebodet, 
7 miycuorgyw. 7) Onomerou, 12,9 éxfAqOgcerai (2). 14,7 ó4ot; (pro s/aódow)  ? dy«0& 
15,7 -L. s$oycs ante xe( 29, 10,9 «ó smàgOog (pro «ó» «ómos). !9 , «o6 Osov. 17,9 qof or 
(pro 098.). !9* et 15* transpositi. ?9? «$$ pro «óvoig. 7 , xai Lowe» 29. ?! sorwoós. 
cg. 18,9 avro? pro &»Ogerrov.  , molÀà (P). !0 juáoaig. li uexooOvuat. ?* urjcOnw vehe 
tío iv )uépoig OvuoU. 3? ui moocOsjOgc cvufoAng «vwjc. 19, 4, ómov. 20,! nov pro avos 
(P). 7' moocate,  21,? Offesza: !! QuavonOjcorto,, 76 dxggósai. 92,19 i» xaig ob Onuacn 
commati sequenti conjunetum. 79 esgoe«sÓf; (pro opo? mÀgsOfc)  293,! Os pro Ofomora, 
10 , ydo. Owavtog] -- v0 Ovopge Kvgílov. 1! , Ouaxevüg (0). 24," puetà va?$ta mawta (?). 
l fuacgévy pro zyam. 19 ceoéfivOog. 19 dpnigcOncscOs ?? avtgv pro asta, 7 us pro avtís 
(P) 25,  &pxog pro s«xxov. ?! ywwaixa] -- d» xaAXÀm. 20,9 dgofrOnr (pro éQegOgr). , rasta 
uoy8goa (?)). 27,9 évO/ugum. 9) , xoi oU Omorícug a)«ós (7)  ? a$và pro avrov 2B, 
stichus xel xerà v7» cr. v. u. éxx. ante stichum xerà v» icyv» positus. 1? , cov. !9 àae 
Aacev. 16 Og o9 rmoocéys (0). 20,19 4éumeceire. — 7 rmagormijosig, droíteg. 7 , áró rQocoemrov 
dóbye ()) 90,7 ai»vsOncetas pro óenjgera. — 7 magi wpvyów viv. 19. , xol n5 magíüyg — veóvtgt. 
(I5 ddMdeuata pro dya0a ?) 79 àmdra (pro dyaáma) 95 C9 micvevoge pto megucoevogo (2). 99 CD 
, 6e*m — oixérgs,  ddsAgós pro ceavtós. 391,9 O0 , & Oeomorgc (?). 3982? 0» Kop (pro 
ó Uwuroo).  Ouxadoig, 209. , deslenuóros (0). 94,2 Umvos. "7 ésDovcidlovcu. (15 de0Qóc pro 
movupóg ?). ?9 dv xegüíq pro x«gÓíag iv ucyg (P) 95,9 , molàa())  , dg. M dOsus. 15 ma 
Osay]| -- avtov. — ógOpltovrsc] -I- roóc avróv.  7* rtoocéyo» pro mioveves. 236,9 0nlob (pro avrov ?). 
18 molw] -- vómo»w. ? mpoogQtac. "7? oixsré» (pro ixeraw) 97,1 , «otg ? uév& (pro éw). 
10 Dwvovrro» (pro byiosvres). ?9 3&pw (pro mícr ?). ?9 wgogg.  98,l mpóc vac yeigag abeo. 
7 arü»v pro «oro?. 19 svod/a, l' Outayüc (pro Ouf olüe?) 7? «ó xoíu& nov. obtog (pro ovre 
ex). ?9 &pyov ciÓnoov.  xegot (pro xewuet ?) —930,* vyovuévov. 15 foyon] -F avtov. !9 yuüdes. 
H praemissum: o)x éctu» eimsip* «( vo7v0, sig €( «0910; ?9* ad finem commatis 24 adscriptum 
est. 79 rmvpóg. 39? éovnoíyOg mdvta (0) 40,9 , émayoyaí. 19 oye (2. 7?! udy. 7? , oov. 
5 sóhy» pro moóe, 41,5 àvactQegópevo: rreQoixloa (2), 9, OsoU, 1* moudala dv eio avrtyozot 
víxsa aUtüs (2). 42,2 xo/(ueroc| -- pg. 9 meg) sopssíag (pro fo0g véov;). 19 , yvrveuxog QD. 
16 Kwoíov (pro a$tob 19) ?! &c pro xai £c. 498,2 $wicrow. * ixgvców (pro égg.). ? xóonor. 
Kglov, 10 àodíOdGow. 19 Osjuoti] -- «bvov. 79 dg pro dg. ^75 xrüig xrovde. 7 svedia, 
44,2 Koptg] -F é» avroig. ? fovievtal. 9 avtó» (pro as9rov;). !' óve pro Ou vovvo 29,  4b,: 
qyacev| -- «vtov. 5 , xelémv]uge (P) 19 yeipac] -- atv09. 7? -L xe4 ante xAgpovopía, ?9 ds 
vgonjj (P). 75 vp vi devíà, Ldapov| a)s«g. —40,! "Icosc] -- víog. 9 móleuos] molépiov. — raton 
Ma» avro?. 19 Bacisías| Baci.  &gyorra. 19 míove 29] órjpasi. 19 0XApos] -- ovcós.. 19 yor 
cvob| 4- «vro$. 47,10 avrovc| «vvóv. 18 , vob Orov. 7? OwxqOsígg. 48,9 Aapnab., Y iorrec] 
&idóvsg. ! wo» wy] $cp. 19 cj» yeipa. 40,9 dya86co:] dnigOccs, 12 , &yor. 0,9 xexocpug- 
pévo» — moÀetsÀs] positum in comm, 10 post xegmov;. 1? , óc fAactyue — iBéso (?). 
V! xoeémavoav, 19 éusyaAovOn. ?) Kwoíov, ?! éüsvrípoces. 79 násrsg] mávrmv. ?9 Zanagalac] 4 
xc,  pepóc] Lpogóeíov. 7' Zapdy] 4- wg '"EXsatdgov. D1,* gqudov. 9 $0»&w] &rOQéw. 9 él) 


Siracida. ' 117 


dmo, 10 Kuglov| xoà Koprov. 19 ligo] Mov. ?? xegó(av — doyác| post sbpo» avvj» positum. 
2 uo] uov. ?* Our] ví Ovi. ovepetre] --. Aéyero. 


Postremo de duobus locis libri vexatis quaedam &anuotare juvat. In Cap. 11,80 
illud £A: "Cf :, de quo in Lexico meo c. 240 et 478 frustra laboravi, nescio an 
explanandum sit e G. Sehweinfurth Abyssinische Pflanzenngmen (in Abhandlungen 
der K. Preuss. Ákademie der Wissenschaften vom Jahr 1893) p. 23 et 58, ubi legitur 
asserkokha i.e. Cissus adenantha (teste Schimper) Deinde in Cp. 81,8. 37,21 
pro A" A-fiduC *, quod consulto imprimendum curavi, vocem An"C antiquitus tra- 
ditam esse, e variis codicum lectionibus pro certo colligi potest. Astar autem Abessinis, 
priusquam ad sacra Christiana transierunt, divino honore cultum esse ex inscriptione 
AÁxumitiea nunc salis constat. Sequitur, eo tempore, quo Ecclesiasticus in Geez sermonem 
translatus est, paganismi vestigia nondum ita superata fuisse, ut illieitum videretur, 
fortunam seu fatum hujus dei nomine nuncupare. 


Tl : 6-7) : 


ACPCO : AX £d o5 Y TE 199 EC i 
"IAE : (Ihr T : ATIILATAC : wse s of 
€ : Abas 15279 5 ? hy» : £74 
hf : AAA 1 [A.]f 72h C9 : o geht CA. A 
hA : A.P EP 9? Ahoo : mPP, :4. 
G : ATA"TIlILA Ud. C: Cb : oA: T 
T7RhC:^£A :THAGao- : A57 2 *5 
hao : 0-4 : 9? £"rF : 2«& : A-Fflo- : 
Tí : 0A,.€4EC:om-dAT : 72:107 : 
Am AT 2 9 95.5 10924 1 T7"UCT : 
91 ££. : WAh£. : OE TIUIA À A774 SV 
a9. : A57 : 0£HAS :19?" X h- : AA 
£u 9 Ahoo 109& 6 : (HA 24 iv 
(i i 0,9 Rh à &£4-4. : A9? ha 4 5U- 3 
ha» : ATA £E:U- : 9*0 1 AIL Af dC so 


AME : P2, : UAO*- i DAAT À 715, c 
7 hh» : 09344 : AIL Ads C : AR: 
9o» i Oll E.A: 7 : Ah C 1 üPAx 
9 (Art : ngrn : ood : 09-4 : A9 
aon i 0^, 1TT0£D : AHAE VIE 2? 
hheo» : Ag?hiam- : ACA T7 : dv 3 : £h 
a^ i oA" : £:g?g- : ^) : h72L,A4 
deC : £A127ch 5 DAIHAS. : AflhU- 5 19 A 
e» 1 A77 : PS, : £59?0 1 T i £98: 
TIS CAC : A £710 5 11 T Oen. : &7h: 
ICA : HÀ, £090 i DAT? ,h"7LT- 3 [0A 
ch- 2 AQ] : Ahoe :1")C : Hf £7? 277 1 0 
h: A.&.065 i h€ : l£m?À : P4"FA 11 
«qr 1I ACTTPTe : THE: T : £P 
avrmnov- 5 0A UE" h-] : 7727.9 : 0972 


1* AT(Hn : DAR Eb 1 B0. 1* A1AE 1 4£A : (7H : NP) ATTI" 1 BAAS"S : 6 
£i 19 Oflhf-h : (flu: EN) A 14779 1» 2 92h69 : AES, oet. A 2/9 
hS9"C9 :MNO. 9^ O^4£A 1 Q7]-V- 1». 5S Alam 1 934, v IER 1 P5-h iTIPUCT: 


9g'1Hh/:». 59 DE TTUIA :] - (oA: 5» DEHA«S : A-8100: £o&h 1 6^9 
£u? x 069 ADA 1 THAI à 69 DAPRL  UAO- : £.d.O-K 3 Af : DA : 4715, : 
7* (DU! : To à GP CT : 9299 C 1 AA9? C : )Php09 1 8 FATTE TTE ALPPEAOR : 
h9?XU- 1 (DÀ, av, : AIL: C. A?H 9) £FS8IC : ,À : 0099 i Am : ALEFOEP 1: v 
ift :7He: 7 09* Ao : ACA 1 €CdeT fom :09?mZ 14A. 509-1 « 95A 
"HAT : hy av- : x 105 Ahoeo : 4n : A20 £5 : 9T 1 H£40990 1 v : 707: 
10b A gAT-71:] -- Ag?EU-1 x. 11* Ag?" I9CAC : *. 11 L1 flA dh-hàh: 4; ^: Ade: 
x 114 H£qn' 1] -- Og df x 12 qt 1] Ame: [1005 Ty 1A. 


v : ^T? : bo 


L: hP.Qphnas- 2. 19 hoo : ^7 Af dC : 
TT: A) : 0A. FAET? : üUTA47 
89 : Ach d? 5: 1* Aye : 4 mé : Aha : 
t i Da» £z Ur] : «TCT : A9? 1 05 
An : -fHb f^ : "7272: i 0A.AR, 
AÀ 1: 09717] 71 1099 £C 5 19 Ae $E 
Pih PEE: Ads 190247576: 
Kar : 017 À :20-0? : üch : A7?*0A? : 
oT av(ya., : 05,55 :ThE5. : "hi U- 1 
ha» : ££ AP ae- 00m£ A T 1, AU- 33s 
IL £^ : fü Chr : A," Pom i C50: 
4^7 : 0720110 : "Hi£TÀ i: 0A : £o 
f : (49: : AA, : OAAR : AT? Z 1 gl 
fh : A99 LAA 8 ? Abo 1 Di AA TF 
Kan i 0&9? £4 i : 7ha-7 : he» : lA, 
Té anch i Ahoo : mh] : hàt4-h : ah 
T: h28 i 02'[A] : 4q«A97* WR : b-AT : 
A i ? Hh7? he» : m4 : hev£. : har 
7 : 772 i o07*54. V : £Fhogor- : ha» 14 
ho : £aoq 5 * mhgo?t : Tr Z60:0o90 
À 1 DAAn:1£ILhC : 7?2n2 : o? ^A : 


119 


7 CT : Dao : fis : £avq. : aen :71, 
902: £F: 0ml i Arb : TAE 1 082: À 
7LC i Dh7*AU(- : AF i £r s 9 hoe: 
KAMT : ACT :70T4 : 0AAD:7HÀ 
T :09 T5 i o0Ao00 :T OE : 0AAn1141£ 
TflÀ s 95 20-h, : FE 4.20 : (lU : weg. i 
0717€ : ad: : TC : o7 10740) : 
qm» ! 0g: :o00«T : Yr» 
Ah i DA.&.4A 2 : &1:ao8 9 9 aryt 
[&]&A : &'2 : 65 i wCÀ : WAHTA : £3.09 
3.5 ? hAn:mJgvar-ntzrnav- A.& F.A 
9 15971 : AFER : «PU i DAT :714 
£7: : €710 i ho : £t: : o n&A 
T^  ocivrá s !? rrFDIA 195€ i AE : 
0^,27?UT : AZ i DAT eZ : A744 C : 
(loL(UT- : ib: oA : ) £n :1£ 
A: m1: ARES : hoo : (76:27: 
E£FüUA s 1? 74"F-h» 1 AAE P 1 Ah 1 
(-£ : O-hb : A2 i og oq :47?92n 
é1 i 0 £311 : (1m. : 7: 0g 
nh: :4Alh T9 UCT? s D 0£5A 1A 


13 []e x; £MIC 14S. 4s A 14/14 pU 1 PERHTUAO: « 14* DART 19A 


PiARURET:xe [Idi A M9 0A'10* :2?l: 278 : ARTIBG : s 1039 AAA 
L£'AADnd:ao/:(f/:x 16 hqp : BMO. IL 19 Aq ? WAR, : * 29 A nom :mh: 
» [] fà * AS 249 (1A 1 Ax. 3 Ag" hao 1 » (exc. S. Dh: M. 4* ODAAn:o097, :g8 
£/:999704-1:53 x». 4» AwLssHhAdRT : £1 s (exc SP. 4f mDA': A: LAO 1: 550 
h/: DANT : ATTÀ 1 02 Ao : 0E : 1C à dE : 05,80» £4n 19, 1». 6* iw 
qgpr: x 0 oT C : Oll : axtcb : CT : OA 9To : ATH 1 Uo : 900 : 
O-CH9: » 7 6m T :] d 9?0-H : * (exc. 8. £eoq :1] A809 1 ENOP. 8[] P 4. w 
CR 3 *; AEN. 9 praemittitur (DA, £7] : av, : HA, PA : A99 R5 1 FOU TA 1 8 (exc. 
ENS. 9b (lp :774/: 0S"7FRC : Y : Agr à 107 0A,7^44C : h9" "LO: : AV : 0 : 
e 10990939: 11 A1: mE: Qn :1A2£ 37:1 099. A^: 4A. G 3 000 199" : € 
xw 126 m2 RE: 


120 


MPC:HihNTLATAC:dC : 00A. : kl. 
IeüdeC 1 £^fÀ * Chà s 1^ iro oen 
d, 14A 5 i Bir Er oe si fiZ-h£2 » 
15 4 em 1. A F7 : 9B : 0C : 7 
Cb i oS : &2d: i19 ST ope i n 
T4 io0PRCAP: NI 959: Deo 1 AZ" CR 
hiofhtüós: £2ofor : AA£S2i0 
£/r7Zhó : fd : A7L AT C s 17 Ch 
g, : Ahoo 1 714-1 UAO- ;. 0609 : £245 
£s 18 Aen : REP : DAS S AATTILA 
fdsC : ££49 : 0£flÀ e ! A9"hF. : AA: 
gir fag? » 1? icóNt : ofi": 7m 
T£ ihe: SAPTC T0272 i mme 
T0977 : A TC 3Ahe s 20 nq» 1^ 
KC : 2h24 i hero : £har-5- 1: ££: T rfl 
ho» : P s 271 rt i Ae sob ih 
ao 1 A1 b Z fe : Ago n 22.0) A. 9 "9 
4. AE ATU- AAT Ad. C i Rf : A, 
Td.m, : i b 1.054,27? : Vc A 
SqAT 128-4 8.7 Nom 1 ATLAS C 
4m » Ah : A2 ih 1 DACRAP * AT" 


RENE Llc —— 


14 Q3 : x. 165 Ae d: s] iu à 


488 : (T7 2 nf 


A 1 UILAU: : OZ AE» MC 2 ?5 ah t: 
£;*fiheh iTT : o0 : ,-hT : 247" 350 
9"InC9 : hA : Aeon. AT : Hab: 
"bs II Toce: AK £92 : exirt à 
£1 MIILAGALC i aA PARE : £s 
2 oo: : AD Er EU 09- : Alenno EP 
i 0d 7PATET: ARP: oho i ? 0 
Ad farm 1 dao ()A : 97m, : Ae 1.0) 
ae" : fiAg" : UAQ. 9. * Abe : AT: 


Ay à hom, i cbe icem i EO | 
TiQ€RTUrs ^045m : Thez o9 : 0. | 
£1 £9.A0. i he? : ATLAS dC : Aen | 


(?79- i o Zhnee- : &À: £9. A0. : t n 6 
he» : ac : 9927-0: heovheov- i an 


go 1 fuh i ao? PUT i Tone i9 
f)oo9oA 16-9 : /fACU- : her :& | 
MER ned: AC een. s 9 opc 
VY: Ami: og : og. : 


av- i A*HL Ads C : TAS? 5 ? hA C £719 


he sot: 2h91 CEO 10072757) 10 


(ARP : PLA, : "MU ih :a12:09 


MEUM CTO2OEEEEMNMNNMNC 


164 g/: hoo 1 A' 1: AEU- : vel fh?" :h 


Go: ERU.) x 17 05" rngho-: Ag*Ched: e 185 O0AP.: à. 18" 0g * AT 


A : £ 40-079 : À. 
912 n/:3500 : 1 s 00d : à: x. 


19* h! 1 6^ : ea-Uf : ». 
22e (DA d. lume s oll : HZ i TIE 27 2 8A 1 RAP 


19e eGavntc : T0227 f. : fh We-£ : 


"i00 i s 299 AY 3| RA 1098 ? 9 (2h: hi6 1 8P.. 25^ Hi v nc 


h9 : 0A99^À : PS) ILAU- : *- 24» Of h 1] IR 1 
III. 2 he» » Ao»"rt s tT: : 
ez NE: hA: TUE 5 hA : ££, :] £& AT: 
d» go» 1] be s € 1 (0 0-4 i) 78 meh n] 
x (exc. MS). 82 0? :)]| 4- dii : 9b quf 


e*héAT :pUrT : 
72 !] ib £o 174 : »- 4b 
x 65 DC :] - ngré t: 
APRUTe: 5» 76 heei4RT 14A: 


g*GXU- : (14: PC : £A m. : Ab: e 90 Oa PA(-) : 


Aler.). 


24» 409 v (HÀ ! AA * heo" YE 1) 
he» : Ang : ». 3*5 4 À- 4* À 


Tur : AAEDPRU- * 9 (6 ox. 


| 


v nn : üa- T7 : 06 


HC : ABA 1457 9£U- 5 1? mz4a 20: lh 
e» i1 7M€ : £n : T7918 i AA 1 Abt? 
9 : A[A]£ : mDA7"h7IILA d C : Cod 2 
U qf : at*t"13 : [£727 : ACE?" : 
oTt : Thé av- : 00,7929. : AA : 
fie-5 i otrrt :77024:o09- i !* oh 
ir gy ao-5 1 ^T : 00927 :0-fcf.0m- i 
O(HJ? (Fa-A Rao 819 AD» :00 : 
a»h^ : hh» : 7X dv i AT : A.P Aove 
T :997hh(l : A&ó i Zh : € : P 
A. or98T 2. aARO- 1 1A : 0A. 
U- * Afi) : GA, ! ADA: "TIL A f dC : 
ATÁ-€ i Ao» : £7 FoUn  AP£*12 Tr 132: 
ACE'T i Do»n£.AT : n. T A7nL A dc: 
W£gr4 8 15 8h09 : A'LC 1 372 :1«£U-: 
Irc i oAAn: £4t : "Co : AN?" C 9 
16 qp-t-£. : 1790-920 : 1T 2 : £ha i 
oufthna : 9"hhi : HCÀ : 707 35 7 0 
han 1:37:17 Cao : xt :97yT5 : 
Ah. £T Ad i o^i-C : AD fav : C77 


121 


hae n 19 qao? 16944 :Tv" E: i hA noe : 
Th4- i 0h09 1 0T : dv HIE 819A 
TO-A£ :097 : An-£: A267 2 IV. £ 
^, Eh: A.]AE 199 hA 124 $ Ao : A, 
gov q- : «Ad: : Tnihé- i Ano» : 050: 
A" Aids C : Tp ADT : o7 : (A2 s 
? HE: UAOTZ : 9C i 99 PC? : 
A. 4-2, 1 01249? : ABA : T 2.4 : 2-20 
fe i HA. E.A» 1 2E : ae p[A] s ? ait 
4 1T0-A£ :60,12 : A.£19-0 ; 0A7"h 
TE BA 1 A.£0-0 : -bt : [ov :] 77 
C9? i 0R7-0 137107 : A. £F 5 * Ao» 
Z : HOTLIL * HOAÓR.JEU-: PwCE 1 87-0: 
hl : A,£HPATAÀ : 57764. * £o i 
01 £A : 74A : £À»LCO- * 5 £4 C: À 
OR : HÀÀ : A D : 4A.» $6 06: ae- : 
$0 :TTHE : 85,05 : LAU: : AMA $0 
A9" TA: A.£09-0 x 9 Ahoo :009o0» : 
hh£ : m-- £ : ug TAE i: mr : Aom- 
7E : AME :100£.09: 0 dT 0-09 8 7 0 


10 4-912 :] vi : BPS. [] R*codd. 131[] ^ A. GReqU'Ge- : (pro (Dé 9 3) x». 139 Aem: 


aehy : Mr: AAOCE :50-2 : UT : 19» Aff : vel HAOR 1 19 A18 :22:7 
gMri4F:- 15 9C] - 0/7: 15» ?76Co : &ATCCI) : A. 92e : 
» (exc. BM). 16^ qIHCh : H£mO6h : h7^hhfl : F05€ : $7: £712: . 17* amb 1:9 
£C 1 (109 TTL: » 17» (£5 fam 1 « (vid. 19... 185 mA IHMIL: A 160 : dv: » (exc. 8). 
19 ho» : I: 0787 3A : &DS64 1 IV. 15 £1) HIC TAS: 001 A 29m 
£3: ALIOD : (A 091: : EMO) Ad: 15 EPA 1] APPCT 1 £8: 29 £ETo- 
Ppc:ommF4GbPCP:» ?9 of rh : 2Ag9 1 «.— 25 o0qA 1x (exc. O.. 3» 401: 3*0 
GO : RÀ : A £f) R07) : AH: 2I Car à «(exc PS. [1e8; gipgo 1 4. 3» a 177 
f1Z » AJ HC: (exc PS. 4 DAmZ 1: 11: GB: ah : A08-67 i PA : A71 
7H *: A.E AUS : 914b : 54. 3 DIEA 1534-h : £44 : . 5*. EAM 1 Aon. 6 
U- 3: (yam) : A"HE : A T 1 «R00 1 5 HAS] ALBERI 1 AMA 1] 7 hon : 


h. Ty 3 (D'LILU- ? x. 65 A3 0-fe£ 1: AA 1 £T DAS. : A77 h- 92 : 
10 


123 


AE: ho» : OR dh : Aet :f6257T : 
£Ziv 5 9 CAP: BIFC : A i ii io 
qz0A i Ohh : (lA? : 2o 3-T- : 1£ 17. 
Ab* 3? pfe : £e: RAP? 1 AH i 
Of : C77 : LOC : HATVOA : 20-C 3: 19 av 
277? 1*4 : Ah nLA aC : T Lb io 
hl : € h£.:976À 2 A71 : [£A] 5 
gn 2? q : ha» : ATE 1 A T7TUP 1 AAT : 
QAO : Ah : deflA : A. £h6:m : AT d- s 
12 [goz- dh: : Ahh P. :] £3 a2 1:)Á5Á9 £T: 5 
Q'UAA : 47r : 9£An 1 AD : e9U x 
13 £3 q9 : 4sayT : (AB : PA: o0 
0h 5 1* hoo : 77g? C7 : Ah"TILA d C : 
74e i (IA rH : 197A : hA : 9: 5 
15 ghz 20 : Ch-09- : mA, PA7LCov- ; 
0,970, 09- : (1: 4A. U'a9- : no» i 
ho» : 5C : 0"IUA : 5,0: 4€ P zU- : 0 
Dh £g : A4 94U- 5 16 £'u290 13€ : 


7f : d-T75 : à 


(oq : Ame :0,077 1 00- CIET 12? 
ds dTd'éRovE : «m: mmib4 : $09 3T : 
CA" h : hg s 17 Aha» : £ZRE. : m 
T 1 A£S i Ag [AST e. 1 gor i omne 
A" FEAU- i DAS : Alv 2A : ATTHLA 
fid 5 19 ZA 30g 72'YF : oh. PU ao- 
ü : A"lLAdd.C : £7" méae- : nghe : 
hg? £^£"l x A£ dT : ^f-C i oAKÓAT : 
g?0- 3-7) : HASAg? 5. 1? foo : 91 Pa9- 
hl: A. £f : hf mae- i 97A bh-oo- : 
havweJ i: aMlct- : 0g. : oghoe- 
t: £0-25 i 01m cov- : FUA 9 29 
£AC(- : APPS: Himfme à: io 
£ilAG&a- : (1h 2R5Uae- : ^m£A. U'av- » 
V. A72 : £ba-9* 1 & £d : (Mnt : 79 
Fer: A156 i19Eo0 4A: A702? 10 
hA : £7LTr- : 0 3 7? CAg-o9- : FUOD 
Tr : (111C71 : An-£. : og E asoav- 1 DAFT : 


8* fH, : C77 : An: s af à 85, Hg: 9* OGABAA : (DARA à EN) 


ACZP : 100 : WA 1:1: «108 am709, : A7, : Hn : P/FAKPC: 107 776049: 
hhA:* LI)dt&T6 14 cr; £&AB:» 11* agrave :A9? b Eoo ip] 4h. : 
hh is 122 hom ide iA P: 9RAST 1s 5s CL vba f HAB BE: A 12» 0 
7THUAA: » 18 dARhevz ' TT :(457 : o90À :4.A00 1:702 13972 3 . 14* JA 
avr: 2799 (4b : 14 79A 100Z 1» 15 OT 3 CA H1mrt : A. AQo-9 5 0A, 201772 
"flhe 1: 0r. : 4A «Uy a9 1«hzU- : AM i3 AB : 4T. : ATL *: OE : AAE PRU : 
0A PAU- : AVIUA : £ha-7 : 5$/0:44-92U-: «. 16 AAA AE P 1 o9 £ : £3: 
A25 1TH : UAO, : PLU v9- i 0042H : A0 : £o :4: £907 : MEA : 209 
J-F : CA7h : HOT, : x 17 &4£b:] 8 msn: L1 Ao»: 4; OA.EMS00.: — eh 
£1 1899 £GAPDP : 08), RE 1: 05: — ATAg? 1» 199-9 AD : gon T (209-0? 
TP av- : D g/FZh(- :0-9.25 :(01209- : hl : AA a9 : A :0g00-na»: 1399 77 (9 
av- 1 GATA 4- : £ho-- : ho» 19? £C : S7]: : «. 20 Az T i AZ: BENO. og 
H:| d 027£:— V. 19 omae : ACIU- : o9 1310: . 2 flc: 7 on«coT: 
x [199 4. AH4«qU- 1». 


vf : 6-77: 5 


[ene : 44€ » ? £e :n0 get ov-: 
A7ll : £zhd- i engsvo-c : o6 : &AC 
"H:0ge i e orb :Wnbe:45, 
a9- 1 n? : Adi : ATA : 00042. $ 
* h57 :706£ : £095 : 40. i$ a4 
f à 995 2 9 h :99hA 1 - fef. : ACTA 
TidC í ofa. : 1? : Ch s 9 hat? 
jh: A79«GT iw E iomcYe ao ES: 
A. FI FCA? : A 1004 £ : Aum b A2 
7 hf : aAA 1€ o- : oUTÀ i o£ 
7? :70509 :(0£0- i o«aT ATL ATddC: 
A. Phav(c s 9 9" in9-05 T0071 0 
37""r : 4ióÀ : 07?hÀ : T€" aT : T o-U 
fl : à 2 ? ^44: 0E 1 e i hom : 84 
ht i oho» 1118 : H£Za-$ i 1? aov: 
eha9c : AUET : TTAS :190»0À : 72€ : 
AFF :99454.: hz. : hAn Ie rehan i 
O«Gt : A722 £:AY : Qo-h : 100A ; 1 
aho» : P4: : HZ £ : £005 i1 hAn 1: ge 
wif i£ Frpao :«83 7 i amat : à£T : 


123 


av^4,.h : 7AJA 3 0g pP 1^ A :[C TT i 
o h[h?là : n)4U- : £321£ i 059711 : 4, 
Ténn y TATPCT : goo] y : 1? aono»: 
e£ :bo-U( : AGGC : Tw TP : £a»q : 
O(lLILU- : T 2404 : ho» : $9572, i AB 1 £. 
T^AmA : 4. i 1? oneq- : 7T. : to 
AF : ^A i olweseg :ThPCT 3 AA 
419 : HGCA, 1 DAD P. : Aio 214 oo: 
Thé-Uav- : ACA O7 : hoo 120A Hg" 
$. :3€-h i ho» : Ahdvr? : 0A9*84-5 : T 
£ 1 44. 1 aho» : m.h : 97734. : "ho 
e i aho : ime : ^ie: lnAdeck : 08 : 
"AA, 2 1? gae 976 : A249" :€.h£.0. i 
07" A7 Ads C: 0nfia- : aha" :3 
g^^fl : AD-A 3 76 (A EDI : £7 he: om 
771P?^T- HC i 0924 : 771:152"A£. 1 
«lt A d.C i Ano : (ig : £hegao- 1 
ofoviié-o : £Z£g uam 5 17 gr : 
79? : «hbÀ : $E : o£ Zh? :79? : h 
9A : AGTCT : APA : 0C i79 £A : 


3^ £1] f-ERI- 3 ER 1». 95 TT E HOY 1 D 1 ASIA : A9 1 (0) 


i:onmné:011a2: * 4*5 60g5:710n : AQ: » 0* AG im : oA 1 AL 1 
8^5 9?" : h9* Zh : 4000 : 0A : 9?hÀ 1 Für: «95 01:0 1] DAR UR 1 EN. 
9» ghe» :] 4- 4Ad,T : «.— 10* ghe : d Ai FA 1: C. Ie dh Ee :8 amgiooz"m : 
e3£ :(oóflfe : ». 109 04827:72 :1 4. E 1 A. £I FAC : ari : "100A : «. 1:1 0h 
av à: PYHECC : oH 34. : AA n : Hg FZD : Aw : «GT: 35h09 : 0f : ^. : 
TAE: hZE i £60, :14.0 : AJ : lm i 0g TP : 00: € 0b : 32£ 10 
£4Z0-X 1:145 : C. (lAmaró :» n1&U- i A97l : A.P Zh : Th?" CT : 4A : 
f(o-h-k:* C) C8. CL) d &. 12» Aha 1244 i Tw TP : (Hk 1 12: aA db: 
Ih: A.FHFRAmC:x 19 [154 4. OA.£R FR, A05 :D09 1 "CAP. : (0eg25 SCA, 9) ITA? 
CT : 48e : 8A09- : 2A ARE : «149 d. 1 dm 2:1 0t Adv? : 75)». 14^ T 
hóo :] £^Fovh 1 * (931595). 144 ^s HAdv : 0T : ^£ : 155 off, : &7HÓ 
Ohfüav- : x. 15« DT : Z0 2 AL 3 AD-A 1 V8 43 1] - «gm ix 
16* 


194 


£:C0 : & £x i Dg/E AA : 122.1 132 À 5, 
9$£AP i1? mgr" h : OAZ- : HÀ, goo 
QA:X£49: ? o?nA4:79"rZT : o»0 
T :4£4- i £T 9T À 119? hSU- * A9? : 5, 
(V: oiyT 227) 3 ?! €dhor4:(Cb0:12& 
T : eencart: i oho» : 1h7?w5£ :7*09 
£idlr : £ooq 1 0AEgPP : £718. 5 7? 
Oh" hetch : (0: :4924 : 48.09 : £0 
£d :idhnz£g :oe£gbit $n]: Ao Vae : 
"je :(hC i DAGA7 : £&AtÀAS: «m2 
23 gygy - baqoav- 109144 :"^£À : onev: 
34-h : £47" Aa9- ; arri : VA 199 EC : 
Ana i ehe :3""nc : [Fo £T :] ov? 
£17I£AT 3. VL 89*0-zho : T1771: 0A 
TJ. i DAR" 4. : 0S YT : 8324 :19" E 
C95 ? hàg?h« : hÀ : TÀIE : Mi^ 5 07 
À «THAO. 1 QHlFA : A 5: 7 Ao: 
Te-Ufl : A7"ATIILAT d.C ? Air ee- i 


Tfl : 6-772 : £7 


oz 10nav- : A97^l : AO-À 1C vi 
*n£ne»- : 07*h£hnoev»- : £471 3 * Ah: 
hl : Ah? i [A rre :] Aa) a, 
AU- i A, h»?Ra9- : (7F0 : 04.04 nov: 
i i oA. flhe» : ?*hnZ : &"ILATaC : 4 
Cha» 2 5 £^ oq«m- : £T joo 
av- ; hio : v5 1 9b: AY 1 
ha-7 3 9 Ahoro Thr : 2E i AFP 
AC i REM :20: £rdd-hs 7334 
0» 1 AG, 6 AT 11714 : 09h75 1 d $0, 
£^«C : 0fl? : Ahoo : D. : mih-d : 9-5 
qT::004. i onh*IU- * £A. 1 ATE : BA 
8 eA"PAT :4£A: £he-7: deb 7-5 ? A 
fnav-n, : avo, Y TT : *1C? i ho» : 44974: 
Tfl : OA, T£. d 5 19 Ahpoo 5A eor: 
KEPT:rxsE£S:9REA : 0A: Teo»Uc? 
7: ££ntr : "ht 5» ! $ra inh: 
T1C? i he. : ar 1wR. 2 1? HfcUT: 


19 g^ hs 4. 20 PlA^4 i oO 1: A4, i 6i 0287": £30 :)0£ "rA: 


g^hieU- 1 2,0 : eo 37 : (. ohh 72») » 21 Char: 0 4*24. : n ne» s £ 
Chüav- : €n-) i heo» : lw S£ 1909. : fly 3 & 1 0A Ego P 1 (0) £1» 22 ££ 
di] £068. 1: EN; £acCE 8: 2 [) PmPte:4. 22» ££ 1 - oeocrrPav i 
x 99b g$': £7" 0g-av- : ng. MC ghae- s «. 2398 Ayo : ACA : 27 : H1 9E i 
010.Z : hh£ : £24 1 ovS 940: L1 boe: VI. 1! h9?0-h» : ENS. 
hKS4: 2 fMi: s 85 Abo A7 nl : oUmea- : Ail» ». 32» 00h: net 
dix 48 [] Ago" rE : 4. 410 Agon : A-Ty TR: & T4: Ck0»05.00:d:»* 590 
A. echa: : («80 : ^7, : * 5* 09977 : A0 a9 : £225, : má s ng rae 
Ve. : x 50 god: 6 Aloe : AREA 1 TP: FE Aba? «aT 19" mCT i 
AR" à £O à deb : Cdi r9av- 1 s 7* Alam i ATL: ALPE ICH AR 1 I1 
7 i 1| n * 050g 1. 79 ve 91] Hc aguncPoe- 1 8 ghe: &eüRmhos- : x 9*0 
Q3: - ATH 10040972 : &. 109 &£ Ed i T FAM: S ERE 1x10 TR2U69 : 
11* AqubCP :0T1w2.: » 12 4: £k: T : 05,82 : 775 5 D0hA ! £C? :£. 
eh 6 : 4n : RÀ :€754/7579 : &25)9 : x. 


Til : à 7^? : 101, 


OA FAmOO : £d : 7040 : 0«& m : FT 
CAP : h9?7^fl : hA : P&AC9 i art rZ hn: 
(i40 : hÀ : 779 5 1? FR : ARA 1. 
ATTar9 : TTRhav(2209- 3 1*5 ungagur i4 
(b7 : k,£Aa9- i ar rZ AE TAS m: 
enin) : a-irb : 4 14:] 3:79 Dg: : 087 
"AV : €A7L : ARP?C i omit 9 : 0H 
AY : €m-) : HÀ : rl : £ho-7 s !6 
hheo9 : AAA : £[É.]A OP 1 A: : Thr 
a». 1 T1-00-£: : 0-77 y'o9- i ifle : 
go? £: : TIU CAg-09- : 7H 0 3 A827 10 
(rf : 45,5 : TTZhnse 2 1 502) : 
hr :nAo-: [n H7TsI[R : € arr i [A 
Ue iTInIR] : €C i79 oc oen: 
A1: ILAY 1 (R09? A] 1 d 1H ILAT 1 REP: 
[A ao-na 1] 19 A ae-hn : Cn : Tc, : 
^f) : A" AdfidsC s 7 qvo: AT 
4: [£091 :1 400 : ev] p T-] 5 ?1 (homm, : 
TéAF 0. :] eo« nc : 0h39 00 £F 1 


12b 


dili i Anc? : AT : ho» : A249? : 
T327wu- 5 75 g"VEr : £44: i 100 100A : 
ny: ACE £&ó : 0A. 7H ARo- 15n(0T i 
hg" ib eaoiq CT: ARZIPC 1[0Ahc0,:] 
Ww-t: : Ah7*(2- 1 [K,£-0£.0- : ££: 
$]s 5 od 1h : 7171, : A. € ho-C io 
hovil : ^, £A t€ : ATO 5 74 41:0 
(fi : 00 £^ T- : 2A9? i YT : mf. n: 
9$ar-9* : di s ?5 4-08. : 0 fA: 
O'téfdh-5 VIL Ane? : A25 10791: : 
(fl : "FÓGC : ho» : fe i: A9" £C 1m): 
eAEgT : 527795970 : Adm 5 ? o 
OT : nCw : 4278 : T2ÀA «mr : 77210 
HICn- : C0: 0£9* 3 Th08-2-^ i A7? HC 
h : [1h :] 07r : 7997 : 4. h0, 3 ? 
O1 : 970 : "Th - : HAT: : £av6 i 
Qo: : 09? : 719? 10£n- :7?£: 
& i PATIUT : f,À 109997 : Vf : ha-8 
hn: he: * DAC : AUR : 00h 


13 gir Aav(209- » Eom i . 14* [1] 5 [1 2721: 4. Abos m ge2nnsoT 


& * ATL : FATE : are : 55 1 15 AAgP(:1«8R972:14N. 16 [] TF 1 AMNP.. TT 
hev(20e- :* dTom-£: iom] "Foe Rh : ATH 001£ 1] Gr: HR :] 9 770A 
J*3: 5» 17 hhoo : 572 : TF 7I"IE : UAO- : 072 E : $7 027 : oir hg T :OT0ISIR : 
h«c :o03b:»- [L14L1R AK L1 via à: 4. 185 aque : ohm c7. : 
x 18b (DAÓg"A 10-ivF : S1 11LAY : mE : A.o-h8 « [1e»; A414. [1 A4 
20 [ ] e BMP; ha» : AGAS? : 1-227177 1: 4. 90 10:] 0A 1o0-h : ENOS.. 21 [1 hh 
h:r&E: A. obe: vov : oov77)p^ 13. o0 :] Ao tYrT : * 2299 0A ern 
h 1: Af?^xnoav- :19"?;"m.z-EY : h(- 2T : (0)nàvb : Am" : 439) 0T T : WP : ». 
224 [] e x; 0DA£."13^ 3 À. 226 ex x, ao googT 3 08201 A2£ 5: A. 23b hie» : moo: 
(nd : EMN) A, g 4. AT: 218 Are à f: mri 09193 24^ oy Ama: 
SPaeoo :gq0H:— VII. 1 CFÓGC 1] 04-£. : ENOPS; , BM. heo 13] Ag?AA 9 BEM. 1^ A 
£.:9"£2.9 :À1 TA mn» : Eoo: [1^4 39 4, A. 29[] 4 À&. 85 ATL 1 A iT 
eA £n : )" lh : 254 : 6i fae : ve 1 35 o9? T: 1: 


126 


7 92 5 ho" 1 kAn » h97 1017777 : BAR : 
hr? Ag t i9 hdvk: £v i gPPRRESA 
tA axe ener io0kk:04£270 
AT: &AER- : 0AAg?C :T0f9-U0 AT ; 
Ohhri-n9ón-: Do» Ao 104,4 : 0 x 
8 k£.9"h : A9" r-15 : oo» mcT i on 
ÓÀ : Oh, heo» : 9" T2 : CAPE? : oA T 
0£ £9 i ? oA, Ph 10A? : 007 : 0 
viam : AAQ i hoo : He oC iP Eom: 
17A : he» : A 1 458 i hem : £(-6 : £. 
c^hÀ :4€C : 0b £E-042[7] 5. 1? Ago m go 
T: 0ATABOE dom? : oh0n*. ch? : 
A9" C77 : Th-92, 5: Aa : A, £509? 11 
hg?a-rbz- :25A : C77 2 1! ok: 
w S£, : e :9 hs :4(07 i mrmmAt : 
hA 00A : a-ir- £7 9 1? arti 
T : fe à Alo» : 09197309. 1 £T 1m 
(n i 05,9? ho» ch? : he» : 20g 9 : £. 
hel: ATE s A819 HAUA : AE: TUE 
T : 0HA?0À : 974r ? AU-0 i 4104 : ^, 


7T : ü^-T 7 (1 


C" 5 1* HA CAP 1 oon : £c : 
Ah : AÀ * ATZEO : ^n : A7, Anu. 
C 1460 i hh : Ag rguct :-t771i 
&1da9- 2 15 meunz  A-:z v LA d. 
C1 À?7IC : (Gra ? 0h. H££e 3 A 
Hl: £A-0U i hh» :0- E : APO. : ero 
Ch : OE : Gam T : av(rPao- 5 16 
hh? : a-l: : A£U- » 2002 * 1C (902, 5 
tfe : m £4 :097700 T9T^UCT 5 '" hh 
a» 1 hl : 0U07 : Al : n1 ANC 10 
hh : hho i AAA9?C : ov : 2A9? 103? 
iP : 04£. : 00CÀ4 : ohe?hiT i)? $& 
"4G : «271 : o"TAhÀ : 96A i 0 
ATLIL£T : a9- PU- : Ao» OA : a9? m, 
Ui 1? g-f T :42o»2-r v Yn £t : hh 
Arr i90 qq: :000T : &Z-* 
Ti novoqGlt : £A :05A5 005 1 
^m. : 000 : m9?7)g, : hj) Z.0- 5: ?1 m 
av? f: ^(- ct : 0ho-2-T : &&ePCn- 5 7 
hh» : 159U- : Ave? 0025 :f[0] : 


5 ak 1 A: xo N. 6 44 1] A9? 1. 0bvel iie: 04 Eo x (exc. NO). 


8* khüch9? : Ag? ii-«* : o7) )97- : mana" i» 8» OAMT O0  : (o£: t(& EX) P : 
9* (1h07 :] h-0* : Ch CP, * « (exce. NP. 95 294 :] 2€ 1 4. 95 [1 € 1 A. 109 Ag? 275: 
Am: KT 1 AU arp: 4; ACPCRO :4£:4-£. 1» (exe NP. 10» Ag9mn' s] uer: 
177 : * (exc B). Tn-42 :] - & Ed : AN. 10 A8 1] ALEZ7FRDOA 9? 0A, P 20-9? : 
12 aone'T P f-a9- : ». 19* hf : AAevCT- : T: HAPHOA * ABE, : ont : 9':9-n 1h, 
£y * 149 (AE: :977107 : TIPIRC : ATP o ERAEPSE 1 Um b: v 9 0002» f 
qi: ngo: 16[144. qm: mg&d: 4. ag? i9?" 1| 0RAS?C 1 9790097- 
Tr M8AaG00:0 : &AIC OH VAO : HATOA : hh : » 175 ho» : AASC : 7"CO 
Td à dot :549? 1097202 :0': 00 0h: «. 189 £c i| 07) 9 C- A99 1 8, 09 
ÓAÀ : EN) x. 185 qpav-ea, : o»PÓA : ar: 4.An : 7.1.9 - : x. 20 GM 3] meo : » (m ': 
UAG: ENS. meegrt i: aq: 058£A 1394407 : *-. Aun - 05A :73994: 
hU 1» 21 me»? :] ae : 272 A9] HIC? C104 0 L1 A1 4 


7f : o7: 130X 


hheo : fr: : £A: 246: kRAgIIC i 
5.[h] 5 fich » A£T : helAT] : att : 
Jll4 i $m i &UCT : wqE T : A:1A 
Tli: AJTR0 i UT $ AED: AA A2 
&. i mmqbet :weegi[nad) ihr i AAT 
ThAA i e»hAT i 7? o€eézt (nh i: & 
70 : ^£AÀ i Wr: A90 : TII : 7A, 
T idee i TAgeu ime i oRo HS] : v : 
J719*C ! ae»q «ivt : H£ 009 : 78-7 : 
bm 3 75 Ag?mie hm : d. i 
£T) à 0H : F0fe : arb harc Nr: 
£0: Tei OATEE: 28A 8 7 Ao 1f 
irr ?4.h : £l : Hh9? £A : AIL A C s 
ORT : [AP ]IrE 1 RDIL * i 9] ih 
Ti:27RmT i: flA'rll : AA : CT :277 
T: Hugh A s ?6 hhoo:9$gh:£9hd::A 
1177 : HÀ Ph CA, 5 boo fd] : HALP. 
$.9?7 1! HA7"7Hf£. : hA d.C : DACA 


127 


girkek n 7 AI Ade: : [PX] m? 
ThA : oT : QCA[A] : Ut : vn T 
dv Eh 3 on ta-AE :orhlt :1V0  &£ 
27) :THE4-AB i hóchi : ATLAS: 
020,912 : F5, 3 7 hoo s kan iuga. 
$C : A7llL Ade C i HÀA7À : 9?hÀ : mí, 
07 : lA EC n 7? Ah IRA, 1 h9704 
£ i hg" i-e hnc nem i 9n: 
1:77 :» A : EP, og? i37 rz : e» : 
$5ü7ET : £s ? Ano» : Ml : £2A 
(m 1: SAT 5 DAT : A. £7.04 * Ahg s 
VII. "ü&h : hg^AWS«:Anhh ARS : 
aFFwCÓ : t» : !s0q? 2/7? Wb A€PCP 
aw ""h9? :590*-Clir? i 0&e ec : 
h27P hi oC AS $ 09S Z Tm: 
A778 8? 746 [T] ior s (na i P: 
h97^fl : "IL fid C : A20 :0 ; ovn»? 


ti Ie AZ n * hh :[o]g?nc : £ 


AT SARBT:1ES. [JAT :4; &ÀH hee ob : bs FA: sv i] eum: 
TD, » (563. DII, 1 S 1) *. A : ACER: — SE md :mkàánhchadvr i gu. 
£Aae- : UAO- i Ar : AA: &24. i obige 1 D nA ALAS A 
Af : H£hAA i H£vL :*. 73 eo bo: i TAY ATA i 7797€ : IA? $0 
7-7" i HACIA : rh i 7S à Ae : APA, 1 FIC: HEDOC : 09lel : o» «uyT :75. 
Avr : Ala 9T : odbme tr: L10A9 4. 24 Abo : ch-027- s ATA : £40 : Ag" P- 
fe à dide i rü*m :03750ME :ofxbT : i or harc:mmyb 50 : ven : 
KCET 20)À A i 258 &V':AUE 1 4£EA 1 AIL : £I s dede : ADIL: ve H6a 
$P:AhChEU:: hh : 03A. 1 x L1 [1 4 &. 2605 A' 19h s CY 9 Pb : nb se : 
208 [] À 4. me»g dt : 7H» hTL 3 ATP AVERE 2» 22 (144. [109 4. Ag?» 
TO-A £: : hd: iTOHAE : Eb i» 29 mf s] TO i HETD£RC:0NS. 29» T 
Ah, : A; Ev: 0298 arr E e E 1 Age i Y i hl: v 299 A: EAorT :99 : 
fl: 774: A99 ETRU-: 30 Anl] AfiCY20: -.— VIII 1 A&mS«: o 05 : v. 
d ax (eioDeres)) ame 1] (z4-2- : ». 2^ 0A« :] Od. En: x 29 diano qub: 98* A 
leo i754. à 00995 : (iC : ATHE: ESSO) 2c 1:0» A7 n: D) 4. 4 [104 
A. hho» 1 a»g? (7T : £cl: : ARA? C :9? 0 m.£ : A7TL/ 5 av] FAS OA : 00€ : A97 t : 
?H4- à ». . 


128 


ht: NT9PUCT : hl AdsC : o8 6 
T :9790ZU- 5 9 mAov :40A2 : 87 ra : 
Oh: TCT : A'FüCT i 9v £005 : 
ATA : Ar im i IHC 9 5 0h09? : 
ARh9?C :THC i o9 : A9?67 : A97 1 U 
h- : he s 29 5 " mhovzn : & £d id 
F&PC:A727 : Al ME i wa £. 3 Ahorm : 
7E : of : T-72UC i Xf £4 : $70; 
HhAR:4£09-0:59"xU-: 0,9" TF'2 : 
chart : (HÀ 2 9 aov; :41b4: AA?" 
(? * (lf £C : I-h9?C : 1h99 £:3? : 01 
gaosch i Hh9 C1 204A :11C: oC: 
biüT:iTA9O:omYyn?: T9£97 14 
h9?(C : 00h 3 1L : (90A 3 ? £P £T 
To : PP : A27PA 1TEUR 19? hA i Ano : 
AR9?"C : hov i-Fhoy-7 : 09g? n£ : A95 £. i 
eit : ATI: oAdi? » 1? ch: 
QFERY : &hhet : 050 : fii^ ; o9 
£1 h97 ^0 A ,o- YF : on s !! (lt: 


7f : 6-7") : € 


hn-? : AT i 00112 : 4947 : Wr ThC 5 
12 HE: 46979? : £322, 5 THE? A0 
tl * 909? h-2, 1 AO» : Anm : T «6 i 
h£,ipao- : 4. : Or * hdpom- m 19 
€TH : AFER : A0 : onte, : "A 
9? : AhA ! hg? E:ACE : h' E n 14 tC 
Ó : hai : okaim: £r s 15 e 
&.CU-2 1 71Pav- : ot VY pr 10 £101 i 
n*14c : AIT CA, : 7.6: 00900: 870 5 
16 e PA? : (FE ! A0CS : 9h Y : Ah 
€» 1 kAn :972- 91A9 19h i OA. 
H'* :UA9 :9?7hY : HÀ2OA : [lov 1 €" 
eh: GdUV/T 5 T 1 ALPE? 10CADRE: 
ort haie : nae i he» : Ao» 7r : 0-1: 
Ho»5 : AT: 19 marte : €z- : 70- 
g? wqetr:iaoar-t :7mée: &£.297: 
0A : HA. e ^A :] o0-fT : 12. : T7*UC 
T: AA? i1 wage Th Corn 
&, : 2000 i P£n- : ATH : &77 nl s hee 1) 


5* ^fi, : UAOYT : 0A : £c i TEORC: 9TPCE? 1 axivyb : A9? : «. mq 


0-5 :4. 5* Ar :] oARNTT : 4. 006T i 1 005 0A09z :] I QE cETRC 1] 
EN80; T-"Mfd, : BMP. 6^ av. s A'hA  UAOL 1 HELP. E: 1 A957 1529 1 » 73 EE. 
T: wS8 £T : HAAD :o0f-0 : A9? : £090 : Dg, oL : 9937: 0A,9" "Fz : Eat: : 
(£X: :) AM : « 8 aho? : HAG eZ: AA9?C hl : wq ET :[wqer : £4 
J: : EP] Alo» : kAov£ : 7H£ : 1b 4,09- : oil om RAV, : 0? A&9?C : Ao 7" &T : 216: 
oC : 9:099 £:9? : kAg9?C 1 Ag? ZT- : oo YRnz- T : a^Ad T : 11. g Tr : 0o 
jr: 9 amg9"nCds s oqui A o0 : oo)?» :123-5£:9 : dts : ovr : 
10 eh n-«- 11* onm : fli D: 4A 5 1H AS à * 115 ATSBC! 4s FC 1» 
12 £271] -- O£T41u- 1 » 13 ZIfi- : EI 015 OAGHO : 4. 15 e» i] oo 
b YTE:99 £6: 16 gon i] dz: « 16» A'30AP 19h 3 AAnioartsb : 94 i 
0,299 : DA A : $60: (- A.£4e6C0 9» 67: » LI Ais V Wr TAA 
^A. : (1C : *ü CT : DARCUS : HE: A E i Ao? : ho» : Ao 7 : "rng? 8 i AP 1 
18 4^0g-9? : À' 1] GIAO rini [106554 A. w':9: gh» ACABE 1 AT : 
eno T : EP. 


Tfl : T? : Zof 


77" h 1: ACAAE 2 1? BoAE 1:45:74)? 
C i 01€: CT »nkr iA 8 7 Ao : 
^C! AT : 0AAT- : OT i 7721 78. n 
?l e & Ao C? ho» : A. £A 12, 1A: 
A7lIL Ads C * A,0U : o5 : 7T : AA 
7" : Ag? £A 1 hg :[A^0 :] A7 A 
de C * GGAAT? : 0A; : A9^i-fe : AM: 
IX. Ag"^h : AflO* : PA"IILA : Ag?met i 
Hf Ch : v :0*Ah : ? on 0-nh : Zü 
£h : (Fh : ho» : £h72 : Al Ag" h : 
ToC «mTZT i? 0908eF 50:92 £C: 
(24 » ens £4 i onckó: a»34h ve 
7x : £[h]?2 1 * UI z 3 Arb 1 AQ o9 
Ch : "HH0C : 7690 $ 0A, T0772 1 49? 
£4*h 3s 5 Aho» : A*  nch  oA£. 1 A 
evTh i (fh, » £a.£g : 08.4 :00PÓA i 
OYrh-T : AAA? : OAVIAS : Am? 9 9 
. OA» : Hh? : XA.» 1 A9?0--£. : 0 
h i A7"ho» : AF? A7?^tkh : 760 : A. 
TU io^ ho» :9"YTr 1 9b 5 " &vT: 
^£ £h2 : Tw : Amtmh i eoe»ne7? * À 


129 


0-f- £:h : 0ARPAZh 5 ? "7r, : P7praE: 
(T » o£. :0£4 : ohh : ooh 
T :0122:3702-4h :977"90 : A7?àA 
44, : *E-trkh : ÀrT 1 Alb Aah : 49978: 
TT 5 ? 09^hAh i0 1 ATE : BRA9? 
C'7H£h i GUAGT : Ao» : HC * 2A 
o» i (dam. gb :9rT- : t£59gcnse 
e» : Aóg rh i: eflArt : uc : hot 
hs 19 [kG-(C5: 9995.47 : 477? 10 
ho» e : irdvth : 429 i ho» i FU : 
g^hA€ : aRao- i OAANPC:9" VT 1 
Tt:ingwgp»zhs !! Ae» : £A : Ag? 
C : WT : avra £ : oT Cz :09*70 
CT? 784 i arrótüz : 0m.» !? og. 
ha : 7709-2 :9*70CC i 0h91?  àl 
fih : (Ic £:4» : oho? : H£ Ee: Aon 
Ch: RUE n 19 ov i deb: (HH HP 
"C :2"hn£ : hA ud i Dovi- £^ 
A. : ihe» : £4 E: : A LAT C 9 14 
hoo 1: 4A C V a- à [An 7-972 1] £2, 30 
h(h : 4&5 5 15 haero sth i 772 : 


19 "A(- : A» (exc. NS. 20 492 1x (exe. N). 91* A.DUIZ ? A^ : — 21* gia: 
7"hC : h9^TÍl : h* : he» : AAg?C : AOV: EE 3 A21 [16 99792134. IX1À 
()0-€ : «. 8 g^£c| - 9g Z6 :9Ao»: » . m0: BEMOP. [] y AMN. 4 Ag» 
E 1] ACABA : (v. A9" 9) ATHCEh : *— 5 wx: 6. Th») ma: 6» Ag? 
a» 1 Cod À AZPEU- : TÉ 1 ACER : A97 i Aon : 0-7) : ho» :0A,9""FT- : A97 
"t: 80b ood i] seis bEWYRI S [1A 4 92 09g7"rT : mb nchó : 0r 
hi: 10[ 1H. 14; d) 1s (029r 0] - IHTIUTA *? O99? 1 MEE 1 11099 transp. 
x 11 Hf ior 9] v6 7M o HAE iE: BMNO. 12 Hg& Ef: £A: AMDo-: 
x 13 ghe» :] gr 1 « (exc. NO. 146 [14 4. &ZU1» ^ TAG 1505 9:1] £hES?: 
eg(gx ts: 15» og0': Oh : HA AQ: fIEA : HIE: 4; EC : 9 £2: 
£h£73:A0 :(n1 : Ad : ohh : 

| 17 


130 


fien : AT€h i 0014 : CT] : HAg? £- 
C : [AA :] AiE[] ir hr] s !6 efósn: 
Ac» : 0€5 : H(015/0 : "£C 5 BAS 2 177 
en : GD0287 : oorr : 418 iov : 
d^ 2 17 mg?hnch : ovi : Ahov»c i M: 
hh : KT : eUth : flf : o£0-h : 9 
5-4) : o4. hh : A9 AC?9* 5 19 eni: e 
"TO : €GF09- 1 AhA 1 OO : 9* EC 5 on 
g£w9*£h «F9*U4- : (Ml : 00H: : ATH : 
EARS X. GRE $5712 AdUISE 1 AD: 
SA9* : Qdctf i FTLC 1 no 5: 04A 
£f : APP ADOA : CAIE 8 ? oU 174 
£À 1: £h«7017 : Wf» 2: ? a(zh. f : 5978 : 
214-4.) : (ovg: : 9*hÀ : &-A £* : A^: 
TUTAÀ : (19-75 3 * ohóf : A11 : TA. 
4:9" £C AE : TOR : o :6 
0 ARE : ARA: EAE 8 9 ontnect : 
hh£ : Adam: [A0 »] nó[ax) : A&ev ef : 


16s 0€*? s — 9"£: :1] 0092: : 9790 : jb  9£:C * «. 165 ew: M 


vf : iT? : gon i 


ARES : 004 0 : HA?UÀ : AQ: AA", 
hfc : on[j*met :ofe£: : £0:0 
tf 5 5 &JAXE [AR]ES : &97$ 1 AA 1 £. 
TUTefc : ZA): 0A df 5 PEE 1 2f: 
hr :250:4597h: hVUT-C i7 $5, :UNe: 
h9*0- : Ahh? 3 A i Tm£A inpr i £ 
[0-] : 9*0 : A £C : HATHDDA * LILU- 1 € 
£T 5: ANTE 1 ALAPPPE 1 1& : HC : 
dav: AA : 200-5 9 OO S3 AA: 
0£.0., : hh : he» :ihà- * (A.P A9" 1 
GP i55, 1 ANA : APT AERE: 
Taihí[c] i ho» : (i : Aüf- : Afi : A. fF 
UA 1T CAP Foo 2 9? 0 ? AhA : £TÀ 
Ahn? : hg?àe19* : oAdvr 5 10 £A 15 
7ll : £IFEg, : oo : [A40 1] 8£ d s 0 
Caf : «S : CE0 i ACAC T 1o0)9))57: 
hl Add. C : 0000 : AAgC 1998-71 
ATnONME i029 : oh nir pi TOR S A 


£1 YT :701779] HAE. à . 17 A Uh: 18 TOT : »— T3 1 &Aee£. 1 
X. 14d 3AGm' : ir Admne:iP$EoP 1: 2 £h«':] - oth" 3 onücmt:AP 
7 : 0*4, : 0714-^, 1» FUT-À : (lor : (^b : EN) ^hA : 18b : 67 : A0 1 (1 
0: 4. ^ AE" f: 4 fl 06: 07790 1: 00:992 3 » (x N. 5 [1 IE 10 : 4. 
Ah£g:] - mg-2: ». Aec»£ f: AO: c 0$0-C: 5* eot » oA : £0: 
flg* eT: (00e. : 09m : £76 Ol 3 N. [109 E 19 4T 4. 6D]I& 
A. 8* AE TPF 1 OSEE : AQ 0E 1 AE 4 EA: 78[D1 0: 4. 73 Anh: 
£L : Uf : 6975 : AA hg-om- 1 À7HI : Im £A * UAM : SE 5 ehobERACTETR : &ov : 
(11,9: : £4 C€ : HA DI: «A70 2 A :] e MIHRCA, 1» 8* prem. Alem : AA 
Wb: 05,9 1 AAT CET : opo A: udfrm 89 [] HS [L1 C: 
A. AA ^EI 1 0 *: 2A9? 1 AÓÀA : A Fm : "MIR, i 8 (exc. N.. 8. ho» : &,£^rhnUrm 
99- : ^h : Anh i AU: AO 1 9 nAdFoS- : N. 10[] A109 : 4, AH - À 
f10' :)] ORCAT : AE: 0f : 11 A9AA 1E :30g : $m r3 AE 1 0CE RAT : 00 
eüf : x 


Tf : 6-7"? : To 15 


hÀ : UE EP 109 .£E AP :4o0T 0 
OME 5 1? HOT : A9POC i1 DA97AA : 
€o7rE : 0404 3 01£:À : A0 1 [A9 Af-] i 
ho» : ?Ag"c : he» : Ag? : "A770 : (o 
Gg:ASPC:iNTILATACS 1? £AEIT 
w £n :[&8 E 1] A,AE TF : DAE ITE 1A 
7"^un.Avt i o£ : 9?hU- :0rfrt : 0l 
jQUrz 14 omar :qTón: ASAEM. i AB 
h : AQ: Ag? Rhe 1 Amb: vLovd: : mov7 
PPP :09?A08 : AAA ? £TLCAP i 0C 
AT : df 09 : ANA : 72737? : 0000 
7 : T£ : HAAS? 519 aH: an 2 4E 
d: mHCch : HhAR : [d.d :] QA dvo i A9? 
hib : h9^hÀ : £ov$ E 5 19 np i10 
bt :&[à 2HZ » & m, htnac i ot so 
e» 1 ATP" 1 09£ 72797 1 ARCA? : ER 
gc s ! aout fov : onn : aepo 10 
e (dfam- à: (0&7 : ov7nc i omntfoo- : 
fcAn-t : ADIT : 0AAUD : hPPF : 


181 


A/r 2 !9? oAO£o fao : Ah, ? ACIr7- i 
OA^Ad foo YT : *X7ABhA : 74? : A 
4i 1? gpiav-d : kümeovt 5 049700949 : 
PA: 7-270 [o-] 5. 7? Qr i RE 
7: *N£n- : ZA 3 DAE: ATHLA 14 
e»h : $5.0 i oAhE.h : o»te P, rAT : 0 
ch- à 4(bZ 2 7 Ano : 04 : host 1 À 
d. : (170» i DA 4G fF 09- : Am : CAE : 
CEOs XL wCcdvt : 9?20ncov- : A£.: 
tL £. : $5.h : ? ehhdan.: 0315.19? £ 
£i oot : (£o :T hA 9784 T 5 ? 
T- bag? 9av- : ARA :? £r": : 006 iT 
(Ib 9 * 899 h- : 020r-0-h i arf : 
fe 09- 1 Ag? nec : ll^ : 7? i 4.0 ov- : 
K9?k09- 1417 : A70 8 P? (Qn sb A: 
Dpi2o»- i nav- : &a971T::099 250, ov 1 - 
£Am.» 9 yert » bo : LA7  HA.P TH 
«| i (1£.a» : 09709? : /ha9-7 : ? Alla: 
"FAC : Ag o OTPAHUTE $ 00-9 : 40 


12[] Ae» AE: 4. 12e aw CO fF : ko 1:310 1 3€A ? A0 : -. 122 f 3 A1 


AÀ 5 09- : AhTIL s l5 E 9 13 UL] & Eb 4. pide i] 70 : BEM, 20:009 : 
S. 14b s ov]-: 077) : . APA: 015 ghrc?t : ffo : AAA : &20C 
9:009 15. 15 [] dr : 4850; 90€ dy : . 165 [1 [3:71 4. 16^» gei ,oo» 
"TF: (BMO. 377. : b 5 : (HRAgP ZUpE 1 o YnEA R1 190; 44: 00 : ohne : 
AAA : OX £P : hav: NO. 17e opn':ifovSA- i £' : oll : UCET : 277CIPT i h^ :3 
SÀ:1»* 18 KC] e «CU 1» 190] 4 &. 7927 1] Aber fam i 209 epe :] - o» 
pAG:x I ger:: o 210 BF: AA à d: CEO 1 7005 : «. XI. 1 wc 1 hh 
09 3: 0T: : w Ch : x (exc. S, E oom). 2a 7" £c :| fldwé, : (£0 : HAEC ? om) 1 x. 
29 pri hf : o hÀ : £z av- : mir : et i ÀArT : AThERAE: *« 3 86: A6 
£x 49 7) 1 4» mád.d- : AK9?ha- 1 APA HX 1 5 Abe inr : "nc: 
Thes à: arb4rr A : h602.2UP09- 5 an"rE : &o5£.h : f9o9- : AR) : T0274 : 0020 
dgo- 1x. 65 Hhov»7)P AA HE : 0809 : 4HEA'T : . 7 BUAInare- : 2€ : lE : HA P6 
h : €m-? : HATA : AQ€9 5 AllA4- * AXUCE : eIRACTP 2 mde" 1 * CAIALRL i dep: 


eer : TAN : S. 
17 


132 


I-A : *19 : HA2OA : hd 5 9 ARCA: 
fil rIyE : 8995 : heo : A :4 Ano i 
ABC 9 9 Alo» : ho» : ooh. : AT IUIRC : 
hl : Ag? dT i &ho4- : Ai AÀI 
o» : £905 : £0 : ££ 8 19 A4 
o» 1 4A"FEÓ : hoo : n i ATHE : £179 C: 
haphch i &ehArü : ho» : HA : 2? 
CT : YTP : AT : £307 : [A 7h] 5 
hA 1: UAO 2 : OhÀ : A.UAG : 06€ ih 
294. 2 1? Mom 1 WEE : 9"hÓflCT : &utf 
09- 1 hil i 07157 : THBC : All : Ad. 8 
13 Ale? : Ae» : ChO- » IfLDg-av- : o9 
w«rr it EAUa- :A0: £ZRE i ?A9C 
9 : AM"IILA fd C2 1* Ah :ibb2E 4. : 
$4 09- : à £P 108549 i: 0«€272 0A : 
ho h4- i hn:ha» 1 4 £47) 1 itg go]. s 15 
UE - 4A. : Ahg-a9- : AÀ h fich : 


fü : 6-7"? * TÀ 


A9? ÀT- ! HÀ, £0 : A24 : eugücc : 
971 i &Sh : fam : fb Hn ALETEOR ? 
h7h6 : AT fis i 19 ho» : 9&9?4. 1 hee : 
HH: AO h Cb: ET 8 177 Ao: 
h : T AAT ATE: emiTBA eomm i 
hheo» : ZaT : Aa» : A9? Ao» : 37? i 
[4.329 1] A&-a9- : f : £0 s oops o 
cft i 19 gae» : kn: Me i [b om 
419? f: A 1 o»(y pr i AH 1] AA 1 ALES 
hae4. i ho» : Ah i HAT : 903 : e 
£1«4 : 0£ AUT i ho? ! hh A6 : m. 
h : 471: AÀ : £2"0€ i ho 1 Ang" 
oir : [0£ 909. :] 091: 9AT NA 1 hA 
fücé: !?? uA. n? : ac : (rb 
Wh9*l-hCO- i CAg-09- : T4 : (0171 1977 
dr fao 2/70 iuATOA : 712 : 5 eod. 
b : h9"m £d : h9?^fl : v4 i T5, F.ao- i 


8 he» : 4 Ahav- : Apc : oh*- : n977h : F999?9? 1 « 9 Rao i Aevhe- : 


(sio) A] * A9? h- i DAd9-"VED ( 09? m £F à Hw 8. i ORA : AG? Amm hb TI 1 ZA, 
Gy : CFT :) (loo - : *. 109 AA: Doo hd: 0177 $1 » 10 [] £47» 
A; £,'7Th : ac. h i «. 11 onrrk : Ag96A : $w«hnav- : ot hafnev- : ATI : UA 
(D, : AH *: AQUAG, : «12 Afere 97 hOll. T : Atem à 500 i T ATHE S [AA 
e :EO] AAg"C 1:11"Àd. : «. 13 Ao :409?0-: ho» : Kos : fo9- :(9? 7240, 79- i Ac- 
"cT EU : 0&9 : EA * HAT * 14 055, : Alla £.4- à 5,09 1 abel : 89? : 4I 
9 i 0€ : A9?XU- : flhA* : DA7h4- : h9*€872 : Bh : AH E A: ATHE 1199? 
hifi ho» 1:29? h-:323£ 9721 [100 14. 1605 oue T » Ah? ? 4A. : 004 a9- 1 
Tl : AAT : AAg?C 5 ATET : (Aor ») A0 : haeb : CHE : Ag? A- 1 A20 * HALE 
fli Uh : 9965 : DPF: 16 nm: A06: "MIC HERD * (CE (FA 1 17A 
ho» : &.£AAS : AA. : hs : RÀ : (0)eh AFF : &meT : A09 1 437 11 
d4:8AAmEk:1R 1 177 [1450i, ho» hi TAI: moppt 3] 099797 1. 188] 
e x; HÀ" GP CT 19? Ih v o90Hb : ROPA 19^ nghabtgde- i A^ o 8932«4 of AU 
(1: x 189 Ah: -- AÀ : A (item 185, x. 184 [ ] 4 A, 894. 'e6) s: £f 1AÀA à PCs: x 19 
h : (del: Abgo- : oqmEyev- 0g£hA he» : £g m cpam- 1 AA 1 7-hg- 09:497? 
a9- i:qd»l-ao-: x 209 gi : (hdek i TA9?CT : 49? £APa9- 1 ho9 : ££ 1A 
lH: TrüE Roo. : 0 AR : arromóg-av- :0o0' i à 


7 : 4-7? : i30 18 


0h" 7"0€ : 0054.0 : ^£ Ah : ona : 
tM : 00997» : oA. : e2Aor :w,. 
)hs ? Aheov : 0f? : D'LA" Th UA 1 HA 
&. i OA"EA : ei zZ vrh à» om. à rho 
525 7? ho» : ha» : AKA2, : Ag?0- fe : 
O50 e :41A9? 109 £72h : oho» 
84714. ! mÀ : Art : 37D : o£ £r : 0h 
T 3:99 £c 75 7Fg"cc : T : hom i n 
fe RA i arttZe £g :marx :05:A 
7h 3. 74 dE PC : Vh : Un : ORA 
n: IFFET20 : inch i &haào» : &kAn :1010 
Ch: 70 : TRA s 75 AG :199U07:97 
TrZ:00: Ahh: &r : FARE : ol. T 
40-0 : Ag?" h : Ag 090» 7*9 o3" 
C: T : Ahom ii hh : e: : AIL : 
eGeog:t«hs XII. Ahev A. £. m6 
h : ehh] : Ut» s air : v 9 ? Ah 
09» 1: AÀÀ : £0 £4 :00 : d ir HAS 1:0 


188 


A04 : [n £A fe » h7HI :HIEBRC 1 279» 
&) i: ho» : Cd da- : h9?hn- £. : £403: : 
fh » A7LA 2/3 Ano : AA 1 £9 1 
KC T : AbElrr :g"£ch:24Ah 3 * 092 
T£ : 004 135 21A] : 07H. : A15 1 177 
ét : Rmo? ^um. i ? 4b iae 
fe F.a9- 1 A, o.(0^ 3 004095 :772 100 
h : 0£9? 1 9 (Mbgao : oAMW i 2E 
h i 07747 : 19? £: : Ah ? AA 1 AL. 
TZ-F£h- i &PEh:9JTA : 0&£. : &kne 
fi he»: lg o 44 : £377 1 P. 
db : hTILATAC : NT : Ag9^0Oh 9 
CF : h9* fc: EC 5 9 on. gyaes ih 
09 : (MÀ : e»chcnas- i £5orh : ec? 
h : ho» 1077. : 7279 i ha» 11,9 yov i 
(üchidb : Pa»Ca. : ? AH i hn i AA : 
hir 8A? :24,2 : 0h7 HM : [ARES 95 1] 
O-lrl : AE U'ao- 3 pho» : An ARZT : 


21 Uf :| UAO- : "ih :» «22 AQ 3 ACALA 1 098: * (AKA 1 AMT 1 o i ES). 


«8 1 T0 : * (mim : S. 22s 7H s v s Am r hA HS ATHE 1 ADA 1 Ve: ADR 
^1] ATHE SPARTE : (0h 9. 245. Aff 1 AAA : ge 1 Ag? A IOCR : «25 AC 
e» 1 A7? 2710 : (VP F-0Zh : Ao» : AK : ALPE; Ko: AC» : A909 : HA. 20 
h: Arb: 26 arbi :] T9"UR : a rPIUA 1 AÓOA i tei € CR XIL 1612 
4. 2*2 hee s] fA" 1 Og is EHAS 1 7H me ££ 0500 : « 2? C]. 
4. [] vF7IUIA : &.. iL izav- : avr27798a9- : « 2» foo 1] - A0: £m P4 1 o3 V: 
APÉS"r hA 193€ 10:97 : ^: 2A AB 1 * 4[1A 5. NE :990z7P 
so- 1 "à : 2" 7. 1 RI : fid av? : HC i Ag? RESP: 5» odryrt : 5. 
h,o»' 1] HAMA 1 ch «5» oiv üo-a-fa9- : ADAGD : 79? » hm * hcyes- : 
A(HlÀ : 077 Dyo9- 1 a£ qPav- 1 x. 05» Bav ib heb : &g9?xyam- : &Ag" C 197m. z- 
T: acAteEh : OAT&B 1 ATE: kA E 1 ZEIT 1 R90 à o à &4*T)A- 1 8l 
eoi. 8* hav 1i 1] hoo PP RC 1 (eh s 8^ oéqh :oz£. 171339 : IP Eco : 
T4£zh:s T278»4. 9*[1 3E 4. ORT AED : hoo : 77H09 : ACA 
? 1 0 1 AF, : ARE") : 027-U09- : £10-0-9ao- » « 9^ Ani] - reo ppao- : 
90 AHH 1: RATER: 255; Ah : J-mTEReoS- à Re à uL: x 


184 


pP27 i 0o» : hn:0Rdek:: PA: Amt 
ORTS&A s 19 00h79 : 0m : 0-0 : 
ah : Ah i hh: A Ph7L Zh : ho» :À 
T-£. à TO-A P.09- 1 ho» : 4g?3 y o9- 3 A 
g-a9- i; aho» : A, f ove T : 4A. GU 09- 1À 
SAg? i 1! Aha» : HCÀ : Ob : C9 1 
g*"rhT i Ohh : o7 : ^ ch : ARQ : d 
TTU-f0 : ACE 5: 1? mam : mheb s ng 
A19 TT 12ü0Ch : aov : 0-b me^ 
aq? : Ah i aav : lg t5uwh : (1A 
"rF : m0) : IDERUTA : HACET : 20h : [0 
gv 1 0008777 ? HP E : bh i AA DP 
Py : ONE 1h 006g] 3 DP Aem: 
AA :A9"^h : HA 20h : 00£ : iC hd"? : 
(Ar Ae i hon : £FCA, : ho i ÀAn:2 
$0 : ev 7h s !* aA, YrZPP :058,0»9?0 
AP, 1 T «EC: nA "hh : OA ET À 
A: er2h s D Anoo : AES i Ar i 
f£ 1) 0 :Twcló] iti.£u- :HA, n? : ov» 


vn : 4-797 : TR 


qzr0 : AT 015 1 T9317 : 15.7 : ZA£h: 
Àg?^41P.Ah s 16 Ano» : 4£Ah : 571 : 
AXE i Aha» :H i FoA D : £Zh€h: 
T9"4,C:10472 1! APA: CAL: ATHE 
A.eh9?1h : (0720 : €A72 : OA 1: A. 
hg»4 v angit i rHA« s 109 omi kot: 
e»n«775 : ^£À : ln(üfo-UT : 9,77 1: of? 
hA : fll : 9? mZ T :27-ZA05 i hem 19 
AO- : Ah: A0 : ALPE : VA s 79 oo 
UCh : Aaifh : fii s he» : g??nc i hee : 
goq-r0- h: £072 12€: $5015 i 
ow ?* : T4 : 08 11Cho- : Ao e £h i 
ho» : UA : AA QA, : 7h 9 79 [Ao 1]0 
4L: £Ah : a»qo EP): Ao 9T : 9?hÀ : 1? 
T : e»ml : Fó77mnb ? 927h ; 0008 
h : a»$óÀ : mov : ho» : 914«di- : A775 
T£. i? 9hAIATEE: 7I :30124: 
Tu77 : 7 £.h : AAA : AR Qu'av- 10 
chA : 0h.55 : 0U4h : AS. : th 5? 


—J————————————————————————————————————————— )————! uün—nüaÀ 


10» 4, mh : £n-? 1? !£E : Q0 m : AH pU 1 huguem- : a» s Ay 1 x 
10e ghhg-e»- Tb : &EVÀ. à 1 05b: Aer: 
17e (av. : (Del : H Pic E: h : o grwwh : (A : A&m: 


o» :] UAM : x. 
Ti a0£^: x. 


10b 4 
nct 


'Ae:il: d 1: 1230»; , A. 188 He. h 3] HA, : 5 (exc. ES. 14 0e»2* 5A. :] e»05:7) : 
TS : &£5DA :9"hh : ATH: €h9?€h : 0: i09 1 15 [1e &. [0] th &- "y. 
77 1] ho» : The 13 1 «. 16^ 4147€ rh : 09A s v7 : Zh : T"IUA : ^o: 
Tha: 12 AB i horth : £A : AA € A977 : €872 : T'LAj rh : ARA : CA, EM) 
PÀg94- 17HIAG : deam fae s 18 aoheyr: APA 1 (exo M. 185 qTAILO : Ao : 
&Ab Eh :009 : LA : Uf 1 Ah : «195. (MOA :] - oce s 199 bh 1) e CA 
ghsa x 193 Ano» : TrU-fl : » 20 [] Afiam : 4. Ae :— Aecv*T- :] 073052 : UA, : 
Bé. : £.&h i hATWE:hA ! £A :Ao9€F : «. eom: « ovn? : a«at : 
£184: Er i (rci 01 07hooai i 2:59: LAU 1 20010 
p' '] 17" f 1 965 1 S?hAd T ix 22 (1 VT : 4. he» hi AD TEC. VE 
ao- 175/17 i ary r09(A ? »— "HeGz : codd. (exc. B). 


7T : (7 772 : TR iP 


hri :0. £0, i907: 0021 109 AA GT : 
T9" i ho» :24-Fh : 7thc : Att : [3 
5.77] i 0l : T0 : 2656€ : vj Ah » 
2 heo 1100 : AG[£.] : meo] : "nct : 
Nfl : "^m. Act i (d : ILAUoS- : n97na9- : 
(iCrAa9- 5 75 Ayo» 1 Ag? € GT : hr: 
hr: FCAP:[hack] i AAT 10 : 
£^fife : WAg A102 : OC : Ch : [ho» 1] 
q8T : £e 1405 : T hA pao- s 25 0 
All : ho» : SF : A57 : 15 * AA 
b:i:&gh 2 79 [hA 9] (Fa : àA 1A 
À : A TR. i Ee I: HANTP OIL, 
hfideC * ££n(- 5 7 Ahnoo : heo 10 
ll : Chav- : hr i n0 :10AA* £n 
lc : hA UE à A009 2 ATHE EPIIT 
?ll 3] ?Ag?«- : ilhóld : £a. : &AT?C : 
"liL. Aefide C : Ah[eov«.) : UA Lo) : oni : 


135 


€&7LU-: Ait : Ab mm 1 Ku XIII. 
0,9 7-5 : (Fh o a: H0 5 ARA : 
A0 a9- 1029 : 4, 9h97 C : AIL A C 
Oif CA, : ws T : BW: ANTI 
A0* i ONTIL : £5A€ : 9702 : A9 
e»C9? : A52 9 ? [RA x] M : o4. 
f : Bild m-? : £o» : 009 :0-F- T : hi 
Wert : 009 : ^£A :1£:0fC?ST : à 
71£.: (A t :] 2A9* : AVIA RF 1 A9 
3 hA flig-oo : Ar REST 1 higya- : 
A"IA T : Ze : £[A]g94- 1 h& :4 £4. 
h"lll.Aao- : Ahi : £78 i hoo À [4 
£, 1] 272 : 4m 09- 5. * [Ao :] A771. 
À : 03?*10C : --£.ao- i 9(A]9"4- * A9" 5v" 
go: AG :4 E 4. £F. : mca : fA or 
hd: 5 Aha» :000£ : 0777 : [ne £ 
T :] £r009 : imcov- » 9? onact:*4 


233« [£] £s, , [-F] "F 4. onieó » hh : 091691  &4À : AO E: : chan, : £o 
T : $0. : mur: * 2708] Bde : 4. Abo : TUTe 094 :««t : Amt 
dixe 90Íb A' HAS £1 ^02 3 APA 1 700 : ARCUP 9 2415 [14 4. DURO: 
ho» : £d : AA : kAfao- : ÀAAg?(? à 25 A057 1] hA AA m :72000 : *. Ah :] 
ihe» :ar-2-fFao- 3 « ?6 [1 hA 4. Ad: Ac-T we. à (HEINIR : oorr : £009, : 
^ fibt : H4EU- : Ah 3 AE: « 27 (] Ah 5 [199(2 2 [109 1 4. 272—9 Ao : 
hav-"r: : ATIS CIE : ünuzhnee- :50929? : av kr : 60&A t : AÀ : 5A £ 9o : 
hA : n : Te i f09- : 9R974. Hh £:9 : 2,09- 100A, 9 Ao» C9 : ho» :0- 
T: Ag"A : HORE: « 272 onm: ona: s XIIL. 18 [1 d A. 195 Aon : 
Wr h dH 1 AÀ 1 ms : AA9?C : ATL : VAOR : 09D Fm: :054717 : rE : 409-7 
T: 19 HUAO- 1 2 [] hA : 4. ovi: — £ava 1] a.d : n met : P5 : (D: 
x ^€A19J9 1» [1 6f. : 4; AA: £TARI- *? APÁ"COT : « 3* DARNOP : ANC 197 
f£ : ££. 9av- : APART : A : TIPP: AE : PPR:AmgE- : 3^» [1] À A. 
3 [] O*/-£.: 4. &m':] r£: Wr | i «TET : « 4[(144.. ond : Ag? Eom : 
03^7(2av- : F£ae- 3 « 45 (1 À 4; £A i 5[14mz:4. nune» 77: 
li GT CT 1 CAg-om- à m2 : (b : AfleF0A? : A006 0. 5) : PEU 1. 6* onavk: 
?*hÀ : 12:245, : hh : duh » "riz pr A08 V9: A71 1 822: 000: - A&L 3A 
A9"Ah 3 ENPS. gcn? ? ox. 


136 


5, Ahfc : UAOYT : duh irl i Aem : 
hao" PE : A22: &Bàvb : AH : 005779 « 
Ah fide C : né b5. : £cha- » ? A? 
H : Oel : M4. 2 £rroogme- : ew : of 
h9"r- : (012X : ho» : wG6[£] : nir. cA. 
8 ag hófi : Ac9- HZ : Ah : HATVIA * duh x 
? He» mtril : fuc : A&Ag?C : ho» : £n: 
OT? : A09 i AA : 72809 1 AC 16 
m^: A, Zhi- 2 19 45-20 :00-ht : 970 
271: Th4-Vo9- 135A 2A0-0-: AVIA: 
"Hic ! hF. : (HÀ i OC : acc iur: 
T9"UCT : 0&2 9- : A256 : 0h75 : 777 
^ 3 "HE AE ii| prp 2 1 Aot :772: 
P9? : AZ, : ws : £r hoh 68 ow 
Cité. s i CE 0279 :510 
T5219 : »*? 0c £09-0 29? :À 
hào : hg.arT i 1? amtcé. i 77794. : 


7f : 6-7? : if 


ARIr AA? 1A): APR : 1700 xU 
eu Jo5A : hg9*xyvv- : AAn :01£ 049: 
66 : m £. : HAO RP) : AY. 1 "LA 11 
AC : flóCOTT- : no*-0- i ofi zh. : 0£& T: 
hir : Boot : A9?5A 1 (0 : 1^ 0 
hav), : Aha : TER : Af p i [40, 
h :) UT : BOR, : wég- : [dfi 9] andi 
fo 1 TA 1 PLA i And i09 ome tnnt: 
Wat : ££ ib ior: ACE H AT 
4: AKXZP:052,): 19 oho» 1A, 6 £9: 
"AQ : An: i Ao ài PAg?C i ho» 1 A.£h 
À * C£, 1 CAD i Ah : 9?9hA 1 a A T: : 
O£g4P E: : HECERS V env i TET: 
ü : ehh : ona vt : oe i &À 001 £ 
AA. * (D) A.CÀI€C : All * A'?À : 1€ *À 
7l: £ T5? 9 79 efcrt : ngo] i £ 
ax [€] : £hÀÀ : OA T : f gor]: 9*0 


7 doo g mam 1 0f : 99204. ?: A9? 7i)É7"9 i ORA : 0. ORA. : EN) fCÀ 


£ 1: ho» : AÀ : FICFCAC : 9 91 : Aom" VE : 


[1f14. 8 940» 1 Alo : gn gf 


09-:0h4m: 9 eod i: ü FE 118 : 009mmi : YU : £2X4 Ahh : £APov- : m£ 
d" :914A9? i Ago» : A.RUAM : £Ch? : AATIILA 1 Af: €m: s 109 4/2070 1 À 
go-h : o()o-ht : 999202 : 9?0-2-7) : Fh: «— 10: Ag?oc : 05h97m«Cc : ?-c9 
av- : (29 :999706c : 0&9"6À : &Y' : &O- 15:1 HA, 809-0: Ns 6i 119 9 
ho»20 : All, : HERCA) : 00 * Hg -CÀA, : DH Pho : Abo? :0we:00:1WwGe iw 
£2 : 0270 : 0775 he i a CRHP 1 109177 4. Ag s] Ae ARR: 20 
4S0» 1 40 : 74. : HA PORA : Ae ARN RH i AA 102870: 13 (124 &. [HH] T: 
A. 18 0545 171071. 1 i C4. : A906 1 HA.£0 9-0: APP" 300 : A70: 0m9?zs£2z— i HAÓ 
A. U- : AX i "LA : A760 : (Adr .h9? 4? : 704. i 0A971l : AE 1 00 POA : 0CO TE : 
Govt : (A9^hÀ : (HÀ * 14 [1 40h * 4. L1 OC: 140 dA UT: 
vLCE- : OATTPEOr2nllfc10AX€4 C: oo»AR : TAP : hb : C. Hb 9») « 1506 
T: - nac :mA?200 :arXht : oh : 00$ : jb: 16 ^E ? Amb 1 Adv hem 
e» ife: 17 on: aA b: x AH 1 £A&GAL:] Pr 09-0: 18 [1d s, 
[]£:4. []' Fs] 1 4. 185 9e" ^0 : £FaLge 0A oh : s 1923 ela 
T: hO9:8T : £hAhA : 40 : 14, £hÀ : £r dhoh :o^, 7 hoa-c : deb :997724:* 


7h : eT? : if o 16 


[F] : ?irF 04-0 : one rt : "n£ : At: 
A.P A9?C : £-0,hAA i 00x T :0972 
£i ctae: Th: ARRA s 179 0 
(FE : TET : 09? : 02h; : ACE 
9^ :^£A ANE : £hhA x. XIV. mov 
- 9£ s: duoc : i£ b E : hó0 : apt :UA. 
9 :9217£: :32-t :[Ag?hovC : NT : 
J-ao gh] : HP.£.h9? 1: 00: £AhÀ x ? ah, 
£u-h : 47r: : Züm : A? : 0979? : 0? 
040 : 704. : ? ON ERA i Án : AES : 
2799 Z[T] i heo» : UA : xb : c: 
qr : aav : 1T: hoc ERO 1 
MCA, : ho» : Ag? * ThA  &£ 49 :h 
e» : Ih 30A :h,52 : dOCT 3 9 TEE Ih 
a» :440 : h£7-2 : 9*92n£7 : AT ; 
(Ar : UPE 1 09b : 06 9 RR 1 EIER 
0. 3 (HA * 26o09- : o -05 9 a9- 1200 
A: lACCIh : £o s 9 48 a- : Roo 1, 


137 


TUTefe : 60-971 : COP: i T h4- 12497 1 
ivt : 06 iT A08 : AE TE : ASA9? 1 HC : 
TO-À £::^54- 0h £. n Ah z 7 Anon: 
TüZh : 56 : in: £10c: & £4 s 9 on 
fA £g: £Ta7nC : C9? : 0E : onim 
GC i Aheo : aO : 200 : on £702 3 À 
g^^h : -ág?? : ? Aha» 1042 : TA3AR : 
(140 : 7I Ade : Z0.02 : och s 19 
hh» : £-10C : o?n2U-2, : £/r 9,9 5 1 
(Arb: mP fao : Akad : oan el: £ 
hoa i Ahorn : ll. nc : ht Ade : AA 
(69 : "H4- : 0ÀA7IÓ 4. : 3&0 : (0A 10 
Awcv P PCT : A7IZ : 057 5 1? 46:4 
572 : "ia9-T- : 4A. : Amo? : omn.n 
a9- : 09-5 7 : Ac Pay 2. 1? Ano» : QU 
fo 1h97 $T T : DATA? 1 & PLC s 15 9 
(rt : T0: OKT : ott : A9? : 005 
"rl : 4m : 4A : TA[A€] : 19 40: 


19 QArT : 6A : 0997) : o£, : 00 C. À) ACT? : "HZ  A£ : 2 : HA.£A 


"llZ- : h£.QU- : 9"r T5 : £hhÀA : 0€70/7 7" : A9?&U- : £471? : EA : 0h67. : 7770 
C»* XIV. 1 ahóf : A : £&- : (Hh : £0C9) : ham i abt : amc : Noll : £4 
£:£707£ :ax-fr : 09 2T : 4015 5 &AAA : 0£ACÀ : 40:05 :0€ inc: o£ £g? : 
Ag'ade»cATT TRO? :s [12ALCTA: &. 2» hh» : AT : m7 : ro : 6 
fi : -2(0-)9 : «. 2* fip à «3*5 [HF] A C] T] 5 ON : 8€ 1 AATIPCÓ: 
WP: 35 mpg ix & Ji ipFRA 1 T AES RES : ROC : ah 
T : hoc: hA : ho» : 25, : &AACh : » 5 ARE 19M: BS, 0 OC 1 7 
5» DE F0£.0. : *JAhÀ : ?7£: : (che C 1 75-h : 0n ACTIO : ££ 1 08 TUI: 
x 65 429(0:0299:74£12: « TAÀZ2GC:- 7 £rü£chn s aut, &£:» 81 
114, :] "HC. : ES, "HOC : eset. - MAE. : (0-h:) . 9 oZ Ye: 00 NA 8C gd 
HZ : ?hÀ : 1020: £/s 119 ([] € 4. or : deb: £h07 : ACT : m2 
ao- 1: Ak i Abe» i: : 0 abet : B9) «vCT  ARUTA à S 012 3: &' 1) 5A 
£- 10 : &ane-U : AmPT : 14 0099032? T : 6h : rk: 05 : o-teb : A9? : h 
eod : (I Tl : 94077 : €&871 : 4A T :99 77 mf a9- : 0497 : ^A€ : 017 : mP : 
x []J€A1 A. 15 Anoo : hf: P406 0£gAd- : ABA : ATHE 40- (£0 1 8S8) trem 
| 18 


188 


Ach : ATI : £AOC : An i An: «má t 
09/9 m ? ATI 1 A9?5A 1", i e om : 
TH i HA : hop :Ag?an: Anünc? ioo 
UO : AhÀ ? P hAU- 1 45 : 0nor-ó s 16 
on : fCadeit] : e 96A : ThhH 1A 
ei[$ : AT) » he» : 7:049 i 005 
TT :0TrAHI : eot YIYFT : oam :1A€ 8 
U euh :(01£ : £hARPer- : Ali-f : à 
flÀ 1 hh? : Che : UAO. i A" : C 
T 17A 160580709 1 ATET 1 B,CUTFCAL1À 
g?^À * All : ?h-4- : 11-7" : 74- i he» : 
WA. Uf : he» Uf : ?h309-0:08 99 x 
18 Aa[20] : hg"[A h]  AhA ? A, f A9?4- 1 9? 
«fi. : A2? * Abd af o :0777 5 1? 0 
f: hófl : A7HI : All * £^,£A : (AIBL 9) £. 
EP E: : 9 £M iHmHeeioto ans: 


^f : üt T^? : 18 


Ahirt"ha- : hg?A- 5 7 oam i d 
eenh :0772 14m :777nC i Ig? Eon : 
7irt-r : Ah C9 : AAA, : £AIL nee 3 À 
g^An:60g9? 5 ?! arrkiniATnZ T: 
A0[COYT 1 heo» : Ad*-h6 : 7H : Ao : 
A'^P[A] : H£T43€ : (Fh 1 HA AES 1 
9? : Ahi? : BA06 : AH 3 7? A Ah 
ao U. 1 fh : A.9A9PC : ATL ATUC i 
(DATI : 55, : [eh £0. : fl0(.£. » nA. fA 
9?(? : 441A : Ha»mil : An-€ : (Ao : £4 
hg» : 9 &7Nu : a6 R.o9- à £A Fee: A 


| MIC » ^(I-À : T«h* : 0A: £Ir50|5-] : 


hg hA : "COT : (9A? : fa»zh. ; 9! 
hÀ : OA "Hé T *» OA HA : 7A 1 A7 
H: A,.Od(- i DhAA : hARA : hoP S Án : (0 
Ór-h * £4À7F-AÀ 1 ho» : An 10772-£ : 9. 


Z7" an à: dr o: €um i Ag? 17H00 : A: 2 09- : ATTE : HA ? £ATLÀ : hes 1 Ag? 
^h : Ahüc? 1000409 : 47-97 : Am A'r : 09^ : 02-772 : 00927 : 09h. C : 
x. 16 [--] , A4. E) £3 AQ. 4. 165 or AH ih ovs T rb : &n- £9 : &9"AnpPoe- : A27ÀA 
qq: 017 OARA 1? A, P7FhuAs-e9- : Aff : ?hnCPo9- : (b £o» :320- 1A 1 C: 
U' i eie 171209 : Hl Ch : e ARO- : 07H04 * AYrZP 1 hic : 0p o- : Ag?5A : 
Wt: 1 ho» : HU ? AA U^ * Pr F0-0-: 08 : « 18 (1) a7 5 (1A 1 4. 0A 
OE ALPR9? 4 À hdd fam :2a320- R9" ATHR : 072m- » f£ : 832? : ott 5,7 : 
19 en :f': 1g b E :9 £0 :1097799?(0 1 A32v9L : hn : ma be : A10, : A975 : 
(Ill "Lg : o£". ED: » 20 oenae- hb: : d: frs: ONT T : €7m ye 110 
2 14A 199 i DM, : HUA- : 99 : epPOA 10 ET i mac £n A: 2 
21 [] 4-6 4. [A] A ^. anie n9: ec : ATA9? : A hom : (H0 1 PIE 1 n 
097750. : ho- : hnc i 020€ : T? : AR9?^P : HAAQCE : (e GU- : AÓÓ * 0A 
7 * ("ehem : Aum Z7 :) 22 L1 000,8 : &,hE OL : 4. 525, :1 A, hom i Am 
TJa9- 1 A99 À, 9h97 : ATL! 3 AA 1 ATH 1 UAGL : 0T : 80 : O(LP. : Ho mthi * à 
9*4^ : nh P.a- : Aloo mill : An-£. : 00€ : CAE P : mio £9 : Ao à ». 23 Aere : 
hÀ * C) hÀ : ENP) UAO, : £ dfc à F4 am- 1 0g M4. : (7 : "hm. i ho :*.hAÀA 
€ 02,409- 1 1l : 977710. : OhAAA : Z7" COF * - [5] € 1 4. 24 A, qa pyav- : 0, 
iFnanev- : oe  À 7h : 8a hA : £4 e ? ABA Te i1 0709» : hh: £60 : 0? 
lrA«? :0 fot : 


Tf : 7 7T : i6omi£ 


qx 75 wéritamr ngo» ao4TÀA in 
C* : e[& A h-t] i a9 n6 i A. ho : vh 
T i cohA 15.79 Uh : wSe ibt i ALT 
hc i ?70z 1: 3*«h i 09 ?9m.: 7??7nc i à 
4fl : Ahg. i llevo : ach 9» 7 Alo : 
f * AÀ * A"THIA : 69? : mPT : Agni: 
57À » Vr ABE. : 09? n3 9T : 0«472 : 
£l 3 ?9 Myr (047,0 : 04105. : 0o» : 
hh : £-F4ü€ » ho i 0A09 : hh : hf. 
à, : dC Eo» i Ao» : Ah: £9? me :$m- 
1 : ch 9 79 hoo : AA : [A?00A 1) 1€ 
h : £r ham i m PP $ o : Ao» : 09 
fci A. PR £A s 9 47 £4 
hifare- hi8 £:9 1h09 1 ^T-€ : A€ 1 dl 
(NT : ATILA md :mcm?rio 
*€0 : ed h:üdfÀA : Abr Ange i$ 


139 


aw" -* 


fa9- 1 AA 1: T3 : AhA 1! Pf HH 
À : HA. * AAA * £1$*0- : füipe»qya»- x 
XV. DF :[h97AW :] 1C : ee vU 16 
7 1 Olg^ZT : TweCó : V 5 ? Ah 
e» 1 ov i Albo 1 AD i 2056 1 ATHE S 
AC : &10h i 0A,731TÀ : Qd : Aheorm : 
GRÀg"C : ho» » AAAh : 759 5 ? Aheom1À 
hg" rh : «X9 : £cl: : & E i 0A 
g"(?:&710h : "Co : A.oo Q7 2 * Aber : 
A. Phdvl^ : 4A,5 : f^ : de i A [IR 
&, *] K&'Ahe t : 4712 : [HA A 7] € : [oA 
hà :] ?*(FÀ : idv s iii * dLAU- i9 HCÀ 
f Ah nf iat: rar: oxi 
&APC : üdvl : A9*6À : 9*8 T : HAMO 1 
1€ 3 9 eoque P ERAPon y 
hen : t-h4. : hA: £71H0 : ORA : P4 


£s 91 Aha"! AR 1ÀEA:TAA 1 £97ÀA. €: hA: FoAT-L 3 7 Aheo Ae 


20 [] Ach: &4.. ani-éx :9?71nz-:ypam- : £:o9-C 1 adeb : £99 : o4" FA 1 C9 « 
OA i 79-5 : Oma : heb : 05,5727 1 0A :». ?6 ]U9h : S£ i A, TH 
hc : br i1 aa 3 Agr 1 71270 : 2PCOTT : (00 i D: C 27 Am : 
A9"ATT ài mP"T : &À : AA fiov : hom : vb i 47) 1 I H1 AB. : 099b: 0$: 
9SRU-: ». ?8* ho» : AA » fov AR9av- : ARom iL? 005? Og TO Pew, 
Gehe : » ?9 (1^ 4. 30 HR EP :] praem. TIE : (E20 :] he :3$82 4 mPF« 
s hie :] - (Cb (Aaeb ») * REP: - &mé: 31 Ao i Ah: AFF : EA : 
Hove : (fh : &Ao9- : AAAAGC : (AHAK 9 NO) 42 : Al lhyam- 17H97 8A. : À7 : 3 
5:5/0:0A0-f29- 1: A24-09? 2 3 lHAG. : XV. 1 [1 "tFro»AR : 4. ePU 1 AE 1:0 
NO; (9Ag*(C : HE: 8E. 2 AU :] BAN, : A, 2D 1 3 £ESTIENE:1* 
4* fi,5 :] prsem. ATHE: 4 AAT : ÓCT HALE 09 : [a' :]| Ah: 1 A. 
[HA :) &AteT : 4. 55 Ao : THU à H-FPLCE- : ATP : (PFBAT : EMNP) mco : 
x [] Aff: 4. 5* HZ-Ag-o9- : £A * ARE : 0C : Spo Fo9- 1 699? RA 1 553 
qd : -- OA. 500-1 6 $1 1 1] &L-0-9$ 1 ABE ihm HE 1 Cp sy "9C 
gav-? v nfuo- 1» 7 A'3NA : o9 :40h £7 : Ag? fco : £2H0C ? HIILAU * NR. 
ir : APPARAIT 1H? AARRA9725 100 : Ag? : £^» £C 09 f : APA 
T :g99ftZ- 22 T : GABART : 97 72n4-5T : heqypov- : Ag^AA : kARCE : £98€ 1 74: 

18* 


140 


t: £g? t i oc : AE : Amr: £A 
dh » A007 : Hl : LAU : fav : 9? 
Oir : 0-3 : £(-C : Ade : 724 1 Af 
ho : P? : DATA : hequ-a» : nga 
hA i OAM » V-tooo- : ll i i Ào- : Aaes: 
P5. : LIU ARnéU- 9 9 ahy :[] 
a» : A9?0Clv : ab: &0-C? Ag9Ah : 
If: £A : HAT PED irl iH 
g?£:C : d£ Hel : [UA 9] £705 : 
Arb: Ag?areieb dh imeh:h 
I: hom 158 [E42] 9 ? ondes 
T: sr : An: Abo 1 UAP : £3o9- 110 
hh:Abo» 1] 2irlT : UfcS nn : ofa : 
£F Saar h» A9UTHE : 4C : oC : £. 
T7Lü^-09- : AMA hn: CT : omi]: 
£4, : hh» : Cn-d : £206 5 19 hoo: : 


Tfl : hh- 79 : 17 


All- i A9" 1 oc : Tdv iT h€9- 1:0 
h9^ f (Ch » 9? 17 r£h 5! hh 1, 
£h9"C : MI : 1 * o Air 24. : An] 12 
q 1 Ar : FAT : 013: 0714 1 
£arr 2/1? Koo 1: CC A3: i £D 
T?:0 £t : AvLm: fo i e[eoe ro): 
£i : &9?0-hrt- : In? : A9? hn- £. : P[](C 
€: 1? ai : ekg?c : ho» i Ag? i-e : £4. 
£«£ :[h4h :] Ag? 3PE : 9" £C : n £n 
C:9 PT : AC i H£ HC 3 1* ego 
fc ? A157: odckon : 91€ * A18 
Ti TP^:987: Hh : AA it 012A P9 x 
15 heo 1 vifo à (P fam- : ARE * AT 
ART : AÀ : OA, AO EFE av- : ACALE, : 
O^, h'2609- : e b*100 : £298 1 0A, ATTI 1 
A("10 : 0A, AR 0 : AE : A1"7L7P" i 0 


eng a9-( * AMe h: TH 09- 2 AHTDLAU. : 0&4 £- 104,4. : hi 72 : 1065  £ (C * a 
hb: 85[] ^44. mugado : Ahh: « 8» TP: HAT 10 APPECOE 1 0R&9? 
£46 :"7Hrlt : 960A : UAP : £710 » abe : AFF ? OX À : &97€7 3 L1 nn: 
A. 89 QD gp 7" 9 : i0 12e 9 [1 A. 9* avbk AUS * HTILU-:* AP * Ah 
0» 1UAP! : £A&a- : 0g £ n9? : O0A.UAP"T- : "rRZCE : Mrz: 0C) ham : An: 4. 
95 AA : To» : £r bc pos- 1 AT 141: m0: 0g" r-71h6-09 : A10C P5 : n : » 99 0, 
C :^/l-6: £709? mm: [C10 4. 10 Zavb s] eC? 9792 :] 9777211 1 ££ 
(ix Mae: dis mq: o ax: 1201 Ahm-€ 5 m &- avi: Abe»: 
hao-"rE : ^A€ : f gat? : tore: obe: orrnczts i TASPCT : 6: AA€ 1 TPP 1 
hoo : G7 Fari : oC yr : hA : 700475 : TTA? CT : ENOPS) AO : ho : 0 
T: £5: €0R 02 : hoo : "mn : 04971 : ££ : 0? mé  hT-E : «13 equ st 
00-9 : he» : FE : £f : &£:4- 9. : A9? Ic i hom : 4 à Pb : n0?AC : A970 
PT CA, : 0-bT : g?£:c :1g*7h7 : 0£ m «9 : mx: » C1 ARNg?IC? 4. 14 (sec. lec- 
tonem zá»e) (Bif-fiea9- s 57) : mace : Aa p : ai ram- : 990-277) : A9? ll 
11 :2,0- 9") : mA ZA : (Cb i 94. : ADF. : A976: : m: s 1508 Am i Anm 
"FE : "AF à (008€. :) md : &ain : hA : hA 1 A. £I FhUe om : TC DAD. 
TEU'a9- : 0-dh : CARE: 10579 AF 1 £31] ARA 10€ 1 - ALAS: À 
£Qua-:. &cUp: Ago : 


enn : eT 7 : i£o11 


36U'09- : 84-0 : (Vd s 19 Anon: 
A, : Hi (279- i ovd d : A: Ad 
(9 iARnO? : AA : (HOA : IhTU- 3 HE RA : 
Ach : AgAhn s 17 Anon : 09: : 0-2) : 
gat: : £C : AF : "niAvo : Aem : 
££ : m-At: : A7"A*TAnT:- i Anon : 
O-h-Ehfn : Ao» : .hEo : OAATCEG: 05, 
"TAL s 19 aT: 15: fov A i 
hh : huh : ^A g-oe- : Ag? be : [0] 
hs 1? amie : oom: ?&oCiopgát : 
CA? : A700 105? : £ho-7? : T"? m4: 
h3?^00 : ATILASdsC:oflzh s XVI. f 
Arn : (71 : A774 : (i : £aonteam- : 
TU4- : hoo 1: ££. APP a0- 5 0i" : d 
£d : 80 a9 5 ? Uer : ROC: Ah 
T£AO-h : lh i AAA : A€ tort : oU 


141 


nee- : je» : ?h,C : fL T : Ad £.Aa- 
h:«Cc«ct : ? ne  Aamb:ü ero : 
e»flAÓ : (AT T : ii^ iib 450 : oiiitA 
q : Gor : eot i ACE iR 
zhc9- : O'Th,C : móa» : 0 4AQ0- :[084. 
ge] * maovq-trar : AAA rb : £97 X 
Y9- : HA :IF4-P : £20 : AAA : £77 
€x i DAAMNA:[n]o» : £CAC : AG : 00 
gv. : 204. 9 5 Aha» 1: ho» : 009g kao- 19 
q$ : (IAC? : o»o: : ont : An- £ : 
AC : 9? £: : £o»m-T: : An :A1l/e4- : 
fZ 1 avbw7rh s 9 MeETPSIE 55m: 
Uarop- : AH : 02? 4 : 009 : Ah TF 
AH : oh s 7 Ana» £g ToveT : An : 
[Gli CA, : He £077 5$ AA ATHEAR : 
qn g^ : V 2 9 oz : hAoo n9 1 À 


165 gavd.nh 11 hA 1 A 1 169 A: A EPI FUA : AA : £92 * ATPAAGU- : 
Ag^Ah:* 179 Afhe» :] -- ATH 1. 7, 3 AOO : x ODAGUE :]| ACE. :7)09-7. : 
* 18 DATI ! AA : Cü£.PPo9- : "IA T : gov ARPIae- 140A £ : DAAMÓ : 0D : £F. 
Aan-9iao- : (148.5 : PARE : AZPPhAA? : AVIARE 3 [19 &. 12 omieto:sro 
T :3qU-: dm ! AA Ag? xU av- : a: : CA€T : A286 : X(On &060 :) Aàe* : (rrt: : 
T£ 3: 0-50 : A7 : 0TH: - HIC: &. XV. 15^ 0: A]74A 1- £ov' 3] - A 
h"IATTEU S : v cR M RE: i5 opa: : £T Aof- : d-775 T9 X 
0€: 2 Ohw'*£gh: Ad : ATA£ :0(09- : 00U-ü no» : € : e fAQ : A€ Tr 
qv. : gpogao- : GzFart : namóav- :30n,.C : - 8 O0AAT Eh : Aov : dm. : 045A0:00 
E: ATE i ib 440 : A0 Ua à r0" me- : 0HHA S : ACIE. : avt- 3 AA :00: 
éhnav- : 020 : O7) T h- : 45m : 99ÓÀ : £A. : (605A 6 : imóav- 3 ,C 3 * L1 
A. 4 hoo : eq: : 40-0 : £A : AÓA : AATICE : o : HATLA : 9052 * Arm : 
hIr 977 : 04€A7 : Aav-"rE : oho» : &£CAE : Ac i AC 1 dv fom i PROC: h076VU 
93x []fh à. 5[(144. À' : Ao? :] OAAO : « eot : AZ OT : 09 : (27 : 
var)». £09: €" d: wy io: n0: oo rh : «6 A09 i UO 175m : 
a9póA : ho» : £T 0wA. : Ot FE : TAP?CT : nqo9 : aoo £z T- : fiume : AH : 
dl: «078 Abo? i ibo» £n : AZ?" zU' 79- : An : HE : F(OHCAC * » C1 Ano 1 4. 
Amo gg :x 8 AAC? :| Ag" hchnee- : » (ho»cnav- : E. 


143 


8C5 : heo : kr i ak : ng £212: AF 
Wf! AE»? 1uo0»24, S09 15hh : A? 
0m etz229 4 FA 10A, T Zh : Zorn: 
A1 av- i ho» 1: £A gae- : 577^ 1 
à : hovit : £A30€ 2. 10 arf £hü : 04, 
QN : T" ibi i An Ert: HW i 
hhoo» 19? érh : ^A. :040a9- 5 113 
he» : MWh : *$ÀAh:££1£8. i 0&m: 
[€ h£.. :) how : a- iv : 6009 1 CAPE : 
A.P.£.4 i hoo : aiv : 017? : &. £- 
tt APHREA 1 ATEEAD 8 1? Am 105,0 
Ó : OA IU ZEB: Wohnom- íi hA 19 
à : ILLAD HACTILA i n : 4,0 8/179 
ho» : AF AREOT : 0AT"T : 77A : 
Th : OS-OCE: : 0Hrl 1: AqVR 1 LAA : 
QUI-ORAs 5a: £47rÀA :0AhE: 
DHa5A : ov24.h : 4, £05 i 0A,£wa- 
Taie ATE S 7 ]0&s9PR&E: 


Pn : Ga T^7 : 14 


H.Ahá : TEE : A.ZThUA 3 19 Aem :À 
7ll : £ndi-h : &,fAen4. : A4? * 7E. 
A: ev iz rh re 1 0e Th. cio 
(1&.av« 1 1187? : Al * £.4£.5- * NATHIA : 
hAnR^- : 0A: AAT i €0AG 8 IU o 
a"ymcá : nil s mé? £m* og : 4. 
£4-£ 1 UA AT 1 Aho9 : CE 14 
A7? 3 AR£c 97 5 15 ARaof : Kao : AU 1] 
?F. 1 o9 : 4, ga-5, : [^f :] £A 97 : T4. 
20 : A25 1 of dvb : Aoe rb : AU E. 
&AE : P3R- : he» à i0 : ATL AC. 
C: £455. 5 1? mp:5hoo » Y^hA 1 I. 14. 
£:4-£. 1 A97^PÀ 1» Mr i Ao-0€ i heo :ü 
ht : APPEC:4«Zf£Ty : 9r) 9 7? yr 
"tT: 094A: 0AATTT : V. A9 AU 
hiof£Ao :^hirt Afà701£ : £4: e 
a»- : WA'MIA : 801 i 9 3 ACT] : [R0] EA 1 
07007. : 0h9^^A : Ife : S09? 5 ?! A 


9 Ale? 1 Ale : d" FA 09 170b. : A20m : oK&729 : 99 A: £&':(nao9 1) 


Tod on- : hoo : Ag?àA : « 10 oAO-AM£h : AD : T Ani : nav : a9 : ABE. 
àv : nf : c9? : (4 oix dioc») x. [] 4 A. 105b "4AZ, :] eof Amm 1 x. 115 Anm 3 AF 
Whe : *Ahn:46009- : EFE 1. 015 [] £4AE&€ 4. Ch0 E : 119 oho» 1: A, £m : 
eir : hA :7?7)ncC : 0/8719? : Ag? : wq eh s «12 A Á 5m : 600 1 HEY. 
9105,72. : £4 AP 14/3 14^ OA TOT 13€ 3 A 1T 1 . 169 A0 3: AA 
g*ch : ho» : £43? : £a: : or i FI: * 165 ors. 001659? 1 3 : ena 
££ 1002-0 : ?€ : HA20A : "mr  OARBART : 0751A6 : AMT : 5 17 ey 
gv' 17M C : HÀ&E-hUA : H£m€A : e :09919 : 04. 7:4. : T7 : o üAm : oh 
Arb : jr à: 189 A09 3 AUF : 3€ : 0$ 3 Aa £. io» s &, P095, : AAA : ir R50 : 
AdÀ :Z : » [1A :4. CL) HA9? 0 : A. 185 oak : A : CA€C : Il P] s AÁ DE 
hg» n (0: A: £1» 19 opas :09]7AhA 1 9£ : £2£:£ 1^£À : AY 1 LE. 
hee : £917 : 6? 7 *€À 1! €25£?Hd- 97£:C: 0719 T 1 s. 209 ger : vi. 183. euer E : 
en » 9»^': A4A0h : dli » « 20 [1 f à. H£AT-EA :0óg9 : A77 : u£/TÓ 
9? 1 0?^AhC : A : móo» : ». 21 Afyom : ACA? : e ARA : noe : hot : mos : 


Tf : 6-497 : 110717, 


ev i:09MIT iiA : n[Ah] : A : ane £ 
h : ACA » mo» : BAI : £57" : fh 
f: € Tot: £TAAh i oflhoo : ^A? : ü 
tit: £r s 7 08 : ohadvr? 
eoo HOP IAAT : [0]AÁ T 080 i o: 
FA74-: ATICA d: av- : ABC : ACTIF: 1 
frr : ATE TEE arat :02£ :ofo- 
irt : DIG e FE 1 AE: PC 9 79 onm :h 
ófl : he» : £AA€C 12€: 372 : oho» : 4£A: 
Cháe9- : £ChO-5 7 Ane 8C :À 
h : [762 :] ATHE i IFA A 1: antro 1 A 
ovdip 7 : AA 1 DAT: aUEEhAA : 0 
TEAUS- : AAA : fh s Aem 8 75 0A 
TT EISE 1 ATH 1 aX i e: 
AT : AovA UE 1 ISI 1 22h i TTARR:0 
ho» : [HAA : £.hAA Ah : "ra : 79 nov; 
£h9*4- : D-/-£h : AA A€eCh : A7TILA : 


148 


ho» : An : €6 : HCÀ : H£AA?- ? Af i 
hA : Ah : AAA | f A9": 0h i 02 s» 
27 fy : (VAR, à [H])A, 8.02077 i Ih 7 
irt? : AU : 8. £ 1 098 : 90 1 7 fh 
00 : £/FAm»C : no» : Uf?  : B.h£2 : fn8 
ch : Ahhh : 07d : wee : 4cY?:60 
h.e : Ah s ? Anon : Al A.P AI iD 
€-U- : he» : HAhdvt9 » &; rov i 0£0-0 
H0: hoo :03?£& : Cr-h 3 XVII. Ahere:0 
f£ : vzh : 008: 891 1 0870: 
hà : AMlÀ 1 TPUCT : Yr 1 A 2 ? 
hh? : hj? : 13A : fta] » es): 
D AT 1: AI 7-9 9 ORAS : DC: o9 
duh :0NAUT : T 08.979 : cba o- : 
[T-* :] Ag" [n] : A9? : A.P] i m8 9 
HA. P Ag^C9av- : h9^he : QOIS. P AT" CP 
a9- 1) HA AUF : m £A Ua9- i AH AA 


7*6CÓC«h : Ao f £*h : o£ r4.AD : móav- : AH£$77h AP? £U- : OE AAT 1 AGIT : 


&7rarT: : fi? : 77$ : enAOT o 


[]A0A: 4. 222 [1 H A. (1 :0A':2 


7U- 1 dav- 1319? hÀ : Ar i 0A Foam, : «. 22». 94994. 53] - Am «69 à E 
(IC : « ?3 or s hh AO s FA AE: A 3 4£A LAC CA 1 £C : 211) 7M 
£3. E1 Th &.. A h« 08e» AB : T TAA : A154 i T€ : IE 1 HERAUS 1A 
6 : 0169"? i Q"FALT- 1 EA : £504 1 410 : AA ? £F hm 5h: 25 [1^ 4. of 
Ar Tl : A727 : UArrh : UA Tr i |rtr4- AD : antb s veh HOC i oEIFAAR anne: 
Tt: 04A i 07208 :10»« PE: : HüAe : om. : » — 265 Ani] - HE: ILAU- !: x 
20e egdpfam- : x. 27 [] 4 A. Fo» s ». 28 (Q.Q : vid. Gramm. 8 182. f: €: Ao : 
0h £2, : €717" 7? : £A : 1052 : nho» : n,£h : CAT : 0500-496 : ^h : 02A : 
6b : 95g: 29 HABD À] Adv? : B9" Fr : *- Ce à m9 : nk E0470 : 
XV1I.2[14*[] 2 5 []T0 £5: [1035s [1] AC : 4. hm : 547 A7 : &o0 137" h- : 
All : 5.0 : art?le : AV av- : 19A: HABE : ORAov T : AACT ? PA 1 A7 
y : Eq? : ovde : ES : Qs : orb ZO: T€29 2 A2?" Co : e»AATT : HA 
9$Ag? 1»... 3 "IA P-m9- : (Ahov :) HA * (Eb v ardet i A9" * HAAR à abd : ncy 
7 : £0 : 07^ A PC : o £FZAÀÓ : TH CO. : (aoo & Aa. :) 087225. : AH * £. £09 
go- 1 vb i ar Ure «099 bdet : 


144 


n: C^ : TA :Füax«-. : ooa: 
£11,209 : 7? : 00hA7? : A700 : £/"FUOD 
T2 5 Aheoy ài 0L * £Amom- : om p iT 
bh: KAUF: n1: m À 784 : £222. : t0 
éfe9- : 0£:93"5 : ATI : UO T- : ?")9?9 
t i OCA? :7"* T AUT] : rH] : 0227: ? 
iv CA, 5 9 AMT 1 0,099 15 1 HAT? 
hvlA] : &-cv : 0A hv : Mi[-]Y3 : [A 
UH : Ao» : A, hU : AH CU * KA :À 
^27 hr : AAcr 8 9 gt CAgo9- : 
av- h: fldvbk s "Heb i AH ATEE: C02: « 
K9"T i ATI: (AO £714. 4- : 1422080 : 
TK APP: ALDCFCA, 3$ gone : lle À 
h. : HPACFCA, 3 7 ofrn02-T : A£: : £g. 
' lC : 5,7 : 0400 : fH : "FÓ2IAT : HA 


706 : ^77 : 13, 


4-: A0AÀ » 9 Ae 1AAÀ : fe i ht: 
eUhh : 44 £ : A €h : £4qr"T : Ae : wh 
$T : £0€ 5 ? ooo :0[A, 77 
z : Uhn) : ?&1921& : [Qt :] Hh 11 
háar : 04-8? £A CC: 1I opt 
UT-t : l5: : UA, £/FhUA : € : f. 
a»S-t : CAT : £02 11 £222, 1o 
T : 89270 : £c: : A5 3: HAC. : HF 
h« : ug-72 : A? * £/r0o0 : i» "laf - 
12 Alo? : AAQ : 7r Z : 7-09 : ATA : 
*MiAt] : AT £T : ^AP 2 1? eor 
m: AH: UAOT :aEKR i4 i EE 
€.£. 1? ILA P * AAPATTC » ANE 1 DA 
Kim [7n0n2£?T] 95 15 oae] "A? 
AJTRA : h.9Y : AAT : 048275 : lA Pr 


4 Ahov : ie19 : nA "iom : A.LDUA : £o6enev- : HATUA : £229, 3 0£:970 9A : 
AU-À : HEP T : 72001] : 15 : UO 29- : 0ZÀA :7 "rdv :097 : &TEÀA : T4 111 
78. "Fr 2 « L1 C) n: 4. 5 omcy* : Aert2 : A,RUA * £ÁICU : ORAL A T 2 
lb 3 04,255 : hPiÁrt : 47 : nd$av- : Az" COT : A320 : KA T i ACE ? C) 
&.L1CG [1A & 9 ofdeb: ADT CA? : frmo9- : HT: : AUF 1 OE 9 4€$8" : C 
99U- : Ag?l"FE : 2X : HALPICECA, : HE A, : ASTE 1 AA! POCTCAE : 7 A09: 4, 
€ : 41 : AGE: : 17H90. : 77 7-£. : noc : ommec : ada : TOUS :* AAA ? £Ale : 
x 8 Ale? : AA : Afd.a., : he» : £A£ 9. : 0-hz- : A13€4 : £a £r 10£7229 ! AA : 
h£og-a»- : CUT : ph s - 9[)HsS C15 [1^4 ODAmn: A.P «CUvv- :399 
"Tz : eUam : $640 : TAA?TÀ?7 : H£ÜCC : Acn] : (0725-h :* 9$ OAAMÓ : og) 
A9" hÀ : £l hok : 6&P.ae- : 10 A7. Aav- 1 £7 H3 : 0A LU 09- : CAET- : 54. 
h : H£T EE. : Ag? i eR: 01 Am : 74: (C. 777)04- ) ARTE. : 099? : C. 
0099 :) Ar : 0: : ear : A7?0 : (E 1 0g 4h : AÓMU- i; DHAX. : cb: £712 
h4 : 0£2HüC : 7Hf£ : 8-7 : Om P? : AT : £F006 : O£E.ZXC : 00A 5 : AAT? : 
12 Anc? : hn :9" T2 : ME : "102 : 0«CUT : AA : £i 4- : rM] : Vx: 
^A: [] b A.c.13 9A090 i TAS : TFT: : Hae : (589 : 0) AI 4E 
4.F. 1717054 : &A.PA9?CC : DAD E: : AT : FU : «GE : 0959 T : AI: L1 
AF: hl: 4 14 ORAT ES : A : n f£a9- : (0. hg F0 :)) A727 0HE : AAT: A 
T : A.ÉPFhUA : 49(29- : &a95 : AE 1 OCT : A7107  :200  ÁLAA 1 AT : ALE. 
ThUA : ACC : UAm, : £4m-ae- 1,97  &A Fs LIA &- CTHA, 4. 


enn : á^- T7 : T201X 


WA : (AA. T: :») fLAA 1 À7909*  : A a 
T: NY: OCT : 1gu- : Po» : [ATI] : 
£f3ar-a9- 5 15 AA :10CA.? ? mw»-7? : &.F. 
5. 1[025£* 1] ud : ov. : £.£.h9? : ?"C 
("t 3 HC : eom 2 ATL [AL] EA IL. : £: 
7225. : ffc diam 5: 19 oho : n$ sibl : 1f, 
hy ae- : £0£[9] : 0£ T0400 T : 479 
dh: AT : HAT : 422 : 097: E12, 
hu Y ge; :hZ.h, i DA092 : 4A : 
09-1 AOT :fd :252? : 2054, : HER 
gv- ikón.n : DATE : 08V : F4 7: 
7*6 i ho» : hd 9 Phi WA ov: 
Yao: iac 2 19 Ao 10h: 
T-R£. i 009 : [041A : (36 ») 66 : HÀ 
694: : (hA ») £:9^[6] : »8 £ 5 Ao» : £:3? 


145 


8: 0- h.l : Cd c:fü^£A i: 19 Ao: 
£:325 124-7? : [A775 : I] f? n»ZiFC : &0P 
At i DAC? 1192726.CÓ& : A2 : AE : 
£Zar& : IA. 12i CA, 3 oA : do 
C1 heb : 002.0: *À 1 [0]ho 1 : 
"TF0An* : 49^ : £:9?0 : A0: i £0 
hfiav- :( 7129,52 20 Aa 1i : 989? : 
fi 4-A] : &.f.KCU : CY? : a?flà * àc 
Ot : 00-7. : 7*9nz7r : ?! aAM : fü 
dedzfam- 1 FÜCC : YE : AUT $ ACA? : 
Àll : UÀO : £727" Aa9- 1 f Aa 1: ODAAUP 
dg9- : AjT'CADnae- : Aat" rE 1 AA 1 £005. : 
h9"&Am-s XVIL OARE:S5há: 0 
(L£ : 0M :ÁCY7 i 0AhA : £9? paf: 
£47?0- : 07-hg-a9- 1| A. | CAE : oom: 


15 Ag 7218 9'av- 1 0£77127) : DIEA £: Pav : (OLACA- : 9 de : on : n? £n9» : 
Tht-y : M*€h i 07H: : hav : £125, : 0€CUT : HA T À4£.0-9 : 0A T di? : 
x []fic£, s: 4. [1^ 4. 16 omhava : ife :0609 : UC : 09. : Hm : Ao i go £e : 
OAoO : HEF049 : br : c F : vo iP: 05275 : 00A0A : 223 1. E31 
d A. 17c—5 mha'u :70A., : n £Aav- : (HEC : ATPEC 1UC 107 : 257? £ AB 
em : T0] : £c : 9750, : OR UE s iP] Z-hO £F : APT : AA DE 914A PIT 5$ AB: 
4l oo : FAR: Adel: : T4: XAovr: 19 0A9?AA : HZhfav- : hav ; e»? 
&.h : WET4RE i RAO PA AORAP : wq E. £:9?9- : 775 : A009? : 4-97 1 AA À 
£ (v. 9) AA e 1 ha 1 PA: AÓCS. : wq E : ILU me- i$ Aa : £990 :9" 7) defi : 
?)£. : HEcRO-C 1 (0741€ 1 E1010 &. 19 AO :£970:2'PAXT : AA: Th C14 : 
fl2C* i ha*- :4.9 T : A78 : AA : ?214.LCÓR- : OA.P CAE, : 4-2 F.09- 5: h0- : PA:À 
£T AA 1 £T 1 TC (C. 290 : 9À : «CU i AO : £970 : ^À : HAEC : 09$: 
CY * hÀ : £07" h- : D?0AU. : £:3?0 : (M0 Pc am- : A99 £:970 : ADCPIS : A09 1 À 
h: HAZ-CT i how : at : 9??56, : Hlovw(nav- : oA£g71122- : (v. 0DA'4.Aao- : ». 
[)^4[£1^[1^44 98309 [ ] Ad : A. 20» 8, 4,59» iEn : HAMA : ÓCD- : 0, 
Ahi 2125 OAAXATrEÓ : dcl fo9- : h£G09- : DE : AAT $1 ACATU- : AKA o 
CF: HUAO à £37" Aad9- 1. 219 ACA 1«— XVIIL 1 070:2£ ^: Ut- » 0E : 0: 
hhea?» : AA TH : Tr : £497 0- : ,60o- : 0Z-A£-79-0 : AAR : HEGAE » Ano? : AA 
"hk: UAO. : £i-fim- : AhA : £4. T-0-9ao- : « [15 A. 

19 


146 fi : à 7T^ : 12 


chr : hAnt : £i f00- i ? Ano 
[ee : A. FF EFE :] AhA : £o i 00D 
Phyi-E i OAET 10 1&2 : £A 5 7 Uf? 
T :0099£.: Arr : 009€ 1 «S7 : [H]A. 
PA?" [C9]: n0.h? : HA, P h779" : i 3-o-: 
OoU-Ah : At70l s * o£ £A9ao- : AhARn 
T: £rhAAcv- : 4iCY7 : o 49996 :o0-h 
Toi KAovEIAA I OR: CAE Pam : Aa 
fr £h : innae- : [HA E0207 : 7) :] c 
7 : ASAP? : £/rmUM 3 5 ovn, cav 1 
go-"pd: : [A £97) : ae fe £. : eA: 0) 
ej : ar Ln] : Ae 8 : £728 : AMA 
4. 3: A : hequ- : Aot rh : ib : ae : 
Orco: : (rZ : &TÁAh :0691g 5 9 £g 
A: ACE 1 CURAS CT 1] AA: ho» : 


AUAO- : 9h". » All : ÀJ? 1 09,4 : [0] 
wG? : eT )]mde- 2 ? egrehec:a 
fl: aii] : eg [E] : ARE: 4 : AB 
C : UT 3 ? ofi : $wenoe- : Agc : 
(b :0n,20:290h: Anüch s ? Ane & 
goo) d- : QAva-D- 1 a-(eP.am 1 o] v 
Ge : Od 11A A dc:otoc100£ io 
hetu- : Aur8 £. : 0A9?250, : £r0há4- : & 
£57 i lhfar- : £910: £A4,0.: 
hhett:xYb rbEBOhes !)?3.903$5: 
SA 1:24 T :4h£ i omcT3"T :T£39b: 
SA:64b9a-:10 Wr £t 5 1H oozt: 
T4 : C : hà ! ATLUA- c Fé": 
IURTAL * [FFACE : 9*hA : or) ie 
eh279? 5. 1? aya 1 ^(-7 i [oo : q9 


2 DQUAO. : £AW-TE : C. £T ADheE 9 A085: 4Amo0»g?9ao- 1 474-97) 1 DAI : 


Té P de h:022 : £747 1T A40 1 90-1 [LJ A* ALETATIDO-: 4. 8 ooUpna- : 0 
ht : 09?£. : Ar : HP CU : £9" C am- à: «GT: 1071 £7 1 HA EHFROC i 00-5€ 1 HÀ, 
£Ah. 1 art i FA?717- HE FAEPC? » L15L1 (C :4. 4 Alo : AhAnE : ££AP 
go- : ho» : &4?h- 1: CY : 0 £7 FT Ph : adeb : K&KAovt i Aem :020r929- : A7-- 
£^ : oq9,apiav- : (A)ÀhÀ : n09- : 44CY* : 7 : HALE, : Uf* » £'F0UM * A249" : 
x [1 A,P/T 99A : 2: 4. 5 off :^A€ i ooh. : £T Ae 1090 29:92 10T 
25.€ : Bé : £5 : AA dae 5 oh : AAA : HA : 27 : e» ite : ax. 
av- 1 724) a09- : vA : (0928 : F5 : - L1 ET UC : &. 6 ANDE: S 1 Aem 
C9 : Afld ^ : (h9»)he» : Ad : AA a04- à (hA hi Ir h? P.o9- : n: : £JInCOP : $C : 
[)JTAg*CTtsI)4[1)4 ^ ? otehch: mnn : (Dev £T : ARE& V? :0U0T 
A ABC i T7029: E10s C1 HT: 4. 8 Afer : moo : $)Smnes- : ASA : £T 9 
]ae- s (v. ', Ur) n0 3 A0 : 205 : An CO : »- 9 Aem : A7HCTE  &£ y: 
UAO. : £Ava-0- : ao jp icRESA : wqe : omge : arb : Anas idm: oAnTT 
h: (v. A9^An' ») fF ASA? : omrrb : A744 : Tons: $5447 : w89T- : 09750. 
7U * AAA : £& AP i: AC : UAG, : £e : VU: AH: £e: [153 
A. 10 eT Z-h(- : ,à^43T:av- : 9*hÀ : &2-1 : Hb? : AAAT : AH * A €7HC : 200 
av- ; DACTUT2 : 9£979 : PA :6$6a- : DAT : £64 i Exspectaveris fh : 4A 
qii. 1 Qum: MC : 7? * ATIILA: : foede : TOC? 5$ Az 02 : 9" hA » 
TP 1:047? : 6b Fam i dH: mq: [) T5656: 4. 12 on i1: Rb AT" AA : 


ff : 6-797 : 1X 


T :] Afi £r : no9- : HAA n * 7A 1: 
ho» : APILC : [T] : A. CAD ? AA * UÀ 
0, : hE P 5 Aon : 0A : 7h. * HIC 
TiARTfeeGCUTAT 8 09 vn LATHIE: 
A.C A9" : DATE : 772-9: om- i qm : 
fl i-Cao- : A&7"r : 0-0 F. : ATTILA dC : 
qQ?:E 3 1* Ano» : HAVOA : £976: À 
C9"q» : AFF : fi rovAn : 08A 1 
Hr ILAY : [£m 9] AF : Jo ; 19 
hY6 : v : [7n]h : A7*071£ : Ac 
à: ov9)571h : ho» : HA?0A : ?? T : 
29h 3A : "TAA :[772- 8 :] £r 958 : 
O-ivb :9»£Ci 19 Ag & 0A: AT 1A 


147 


0£40-9" :9*£2 5 V £X : Mb: 
y : £229. : A7? : 9p): ynee- i on£ 
7225, : $a9- 1 ATA : pr 5 719 hA 
h: hAA : 7A : 0€ : A, 4e : DAC : 
Hg.oom-t: : £37. 5. 1? Aly : AS? 1 P 
hio" : [nil oT : £09: &6,£: P fav- i hoo : 
HA7(IÀ : ?A9?4- : "ET: : HAT? A-£. 1 A, 
£rUTele 5 99 oh. f-a9- : AA £ JY: a 
hz-: 7" i o£4" im :0059? siii ; 
Ohh : IHE : 7-725 €- : eot 5 7? Ah 
e» : ASm? : AA, : HRAR : duh : To 
2» i HPZU- : HH : HLAU-: 977A 1 0A 12 
he : 000 : APUAM : Af i T anm : 


Ado" : 0A57"0 : ao» wq T 3 OACA? : 
ho» : AAh : ILAh : 0-AcEZ s: 77 mqoav- : 


74 : A£A? : TAUIh : HIC io : 
[4.eo :] TAY. : dPL-] 5 onte : £A : 


TH :opae- : APTE :970- 227) 1 A : 7 SA PPP: A DUI : £9CpPao- : A7» 
0- 3-7) i Ah? : (oo mt : Adel: : EVE : m€hT : A£ fom : PCT : otro s C1 
go:q94:4. [1 4. 13 Aha 1 Ar à 77 7T : ALATT in 11 1 09 $T : 
uchnov- i o T€ RT : 0d o9 : AAo»4. : ho? : dE : 0CfieF. : ATL! : Anm v 
14 Ane» : M : h£EG : AA : € PZ T : UE AT : OAC9? TP 3 Vr HI 1 bomA : T4 
d^ s (sc) A&A: : AU: [I] má. 15 PAD :0994, : 0805, : 009 rA : 
H£ThA : Wt : A9"6719 T : air. : *Ah-09- : AhOZ-C : ÀÀ : fmm : ovp ih 
ea» 1 £,/"(9av- 1 Ag? £C 1 (A 31070) x. [1 H0 L1 Z7COX : &.. 16 AT : AA * A£A 
9 AH : $$ZF:31ÓEAR : 0A 0:09 TP : Ah A709: 1 ABS c ISAn : £BUy'av- 14? 
T: 3216ho- : A7^071£. : ar RóQam- : AgPEC: » [L) €Roo s L1 b: &. 07 oum 
go- 1 A7J : (09 del : &dhA9? 1:027 3 0r : A0 a9 : £722P, 3 A'FT 1 AST 
HP :* 18 00: Ag?xy'av- : HORE :a-DT 3 AR 114 952 i ATI 1 697545 :79? 
or i ohwrt : 19 : "n2 T- 1 AF : OATFERAY : £m mh s «19 Ao? : AA? : 
hA : U'npme- : AbE.am- 111,2 £09 : "e : hoo : AERE : HA2A : AAT? C : Aon : 
AT : gov : e&2nno»- : AY-£ ? 0g de FA 1 [1544 20 00 : 72:1 A€ 2972: 
HAhgeae- : (v. HZhnav- :) av»hz. : q"T- : $50 i om* : 0259? : £4 : (ha- £9 :À 
gexy'ae-) : 4127 1 0fadvb : agr : & 1-22 : iE : ov PÓA : » 21 Ano? : WAR, 
HAAR : 30 : hum : OHF*THR 1 1ULA 1 PC : FA i HIPRU- 1 HF : AAT] : 00m 
7^10£hf : 7916 : Ahh T ACE i T aoo : QT 1 0A" h : aov 6T: 3 OACAE 1: C 
há : he» : A&h : LAB i arb i s 22 qp i4 zo9- : AAA * fm€h- : &n : 07i£ 
19* 


148 7T : 6-77 : Tzoip 


Ahi i An: (054 £A : 72:05hn:07" 
COF : 6A5- i hA g,AiAID: £77: 
[h71.£] 1 h^ : fla : on,5 : in. s 
?5 ao £A :^(-Z 3 AA : 0g i 00 1 A 
AC : AU'av- : ha EUEE i TAA : 4 
qqT :ilrk£iompt : awmet:cq ran 
q^ 3 9* Aha » i-e : Affe nut : 
Wr h 9A9? :073 : on«e : Ano : a 
br : 22* : 8A) :7e i: 0000 1 1L Ah: 
5.0 : ARBALA : CA[A-] 5 299 AAA : dg Pav- i 
Hg vC. : oW" FT : &CU i Abo : T ARA : 
avhz : avduwS-zt: airs XIX. 0 
[AlZA. 9725 : hhhz : 4A &av- 1 0g: 5 
heo : Ab£a» : A&A9"C u£gha-91, i1? 
ho» 1: Adv" FE: T o»gnav- : Ape: oT 


T-À 1:40) 9av- 1 £, £119 av- id digo n 
5 hheo :95 1I anie i Am i UAR 
ONT : £204: 20:092 - £r i 
DAR : h9?Kh- : 4&8 3 ABE: 5 DARA 1 
7l : £r 09-09 o9 : (0) har-5h- 3 f. gv 
go- 1]o» i-i [h-] : 9,7 8 * Ano: 
Tüdfav- : AE : TÉAPav- 1 ALEqP 19 
7^0, i 0NIl : Zhnev- : A, Fm o ogem : 
feav- i heo 1 AFF 1 THIRD Yom: 
£9*Ah«: br" £t i5 ohe» : Oiim[(h] : e» 
7hé : €4 T : 4A4- 0h A Rrb : o7 
& 1 fÁchie- : [d] 5 9 heo i A 1 «v 
Ct :aEÀb : WILAY  A£T : AgAU iT 
T7LÓA i À'HI i TAA : ATA i 9 : 
£e iILAh : eI FOe(E : 55395 82 " Ari 


———— — ÁÓ—À ———————— 
À 114772:104,07H : 9€ : h$ÀA i hA i A174: gr 4:05: ILAU- 3 03 À 
he : A : o»hA : Af s oh, Aga 1. [1 AAD: 4.23 hhem : Md : o£: :7» 
0» 27$ 1: 0 £4: a9- : HA E7IAA P 1 fip? av- : 09939 19h hA er i: GF) 
e» : od Am : €T  AS£TP2 14 IA (C 1AA1— AAÀ ^l 4 » '£ bh : Acc. proà., 
S)ÀhA-av- : — *9AhÀ : 09 £f : ÀA * caet, intelligendum. 242b A imf: nUrt :9': Ut : 
5: 0&4. : Al : del : ho» : 50 : oT : A9^h4f : QCE : "e : x 
[] hao- : 4. 25 a bebe : (nrrb: AA: UT i D ACCUPa»- : Aft : 7*72Z-T- 5 Ah 
ao 1 9dwe $7]? : ivi b : h9*hhA: 4... XIX. 1 0AA950 : 230 : 40V 09- : aeg 
T: hh: 4A VP : Are 4. : HADUA 1 FRE i Aem : KE : KAATCC : 7*202-twv 
g»- hA: £hoLi s [14 4. 2 Aro hao : ERE av- 1 4995 i 4APC 1 092 : 
610-9" av- 1 (MKll-^ : TTA : o6 : hh. : 029. : (0 068. :) flCO& : £9.77) 9 o : 
hao : 97g: :UAO- : pgodrao- : « 3» £104. 1] praem. POL : 0 ». 3^ fun 
99- 1 DÀ : 4A, : A E à 35 AA : Al 0 : ^8 oo- : hoo : £dhi-4- : 0R0-55 
Qga»- 1(£/44 1)) 025. Z9 £ : €92,71 19 av- : ha» : 00A : AA : T^OPARS:* [])A34. 
4 fuh fom- : anra : "HC: €$392:993830 : V : £Aar-9 : DADd-fav- : Chor : 
anénnae- : A T ume. ho : e yao- : 0&9? AR : 393 : HT : 8A : T5 : x. 
5 Oafh : e9':87 : ^94 i ORNARE 1 77 : i.ciz4h: - [DR rc1)Z2RnI1«e 
T:4. 6h imi «i Toon: omADAFa9- : (109*hÀ : A224 : 95, : AM : T FARA 
f): IEPAHIPE : (UE :EAHI : ho» » FOIE : 0H : £4Ph i HATIA 1 AB. : 545 : 
7 RaoS REO DEE UEARAA CEOEIEE 1 OHRCAET 1 A795: m- 1929 1 CAII 1 


Tff : üh-497 : 19 


0g f-ao- 1 4AA:£.09G 1 097 114 5,09: 
"c e.] : €ih » "CRF : P EC: Ait CAE 
Tdi A7 :&CEZÉDnmc:s br): mon 
A: 79169«. i VT : oA?TIA :A770-h 
T:700A 1 4£A : 9? ATE 1250) ii: 
efi : ^4 : AA : £ Fh ET : 00707 1 
ll: £&4AE 1T A99Z : oov yn. 3 ? Anon: 
ho» : Aq: Z.h : T COE i oho» : An70 : À 
76.C0À. i A'"Hl : PA-b : h7W.A :,2h : 
Hf£gAqa n 10 AQ» 155 : £ALDZ- * dl 
O-irt : € AO i1ho9 : yr T: : A200: 
hO-Kivb:ig?gqca- i252 10Uf T 19 
"PF: A0 EChT:4ZAT eC 2 0 
h9* £:4£ : 0E : [CAE] : ra9-A[£.] : 8, 
[à] : ho P[£.] i ho» : Aov : aiv : 7o 
T: 09h. h DAMM : 04A0 : €96 5 1? 


149 


hho» : AG" r0 f.09- : DC? : A7^0r-br 1 0 
AC : £C à 19 maevbu tr : A597A7: 
DOE i hh : HATH : ibbH. : Eoo : 
T A9" [C] : Il £A : eder Eum :xe 
P: £rh-Yr :0977200 :1,4AU29- : 0099 1 
DICA, : 25, : AA, 1 (H0 : Ch 9 715 
heo : 8,9 A9" CÀ : HA £e : Ao» : a 
Ki Oe: :ne-Pav- o :14795: 
£4nf 2 75 oAn:0» 155 : mh? : £ 
har-4'a»- : Ane» : (hr : rone : 
Ath. Z2 : 19 aAA : un : 095A : Ton 
4- 3 AAA 1 Ag? ob fam : Fond 34 £9 
7! 0ÀT-£ : AÓC : Adroam- 5 17 opté 
7"M- 1425, : AA i he» : AA RH : aet: 
APR. : AXES 1 [Rao : "HT s Hrov201 : 
(Ac : Trom- à 00m : «SV 


OP" CRT :19?£:C : £nhrT : ORAT T-CA? »: A9? C : A: «8T 1 HA20A 171008: : 0A 
g*ar-i :910 : 4£A P i AATIA à? « L1 €, T: 4A. 8AEE15S/ i 2 Vi nt: 
hl : £T : fA£,h i Aem : (v. ho» :) Af : CAE : 7?720g : ov?R£. : A&AC E: : Ah : n 
chr 9» A0':] ABPC? 9» HAE Tam : 10 ARom h T4? (lh : 7720 
(209- i A : Aa-ohT : ^£ 2o : UE TF AR 3 A20 * AT 5 0A0HOÓRT * BC : 
Ut : & PCT : node 18 : 1b: $': 11 0A99* £400: Ao : A £m : CA 
f: AF : AÓ0« : AS À s; on : Za: rot : mie : 04A0:«75 : oT £4: 
x [1CA "5 [2g Ld [1€ 4 12 oc Agar :0 : NHIIL: €" Foo fm : A: 
£C: 13 aaof hT 1 odwq? E : 40A : DPA AT : ALCPT- 1995 : once 
Tr ATE TEHTUA2ÓA (EA : o0dw «3T : T APPC : pH : Eo i Ao? : A09? 
Tj RE cn iihoo : £:-Aart : Ahg-o»- : Aha? : 4.5. : AALA : AGTIE: * HER 
f. s: üchdis (14:14. 14 AFrü iT eond- : AA: A.P AT" CPam- 1 Aa :0A dh i 0AA 
rb : 428,9! ov- : AAA 1 TAÀ71715- : MU 09- 1 ATHI : £9L7€ : f 09- : 0£ 09-09 av- : 
15 Àn 1:7 : naci: : AA: £77: A777nz-Eyav- : Pom : odeb7: : Abo ime : £F. 
T9 h«*9ov- : AhA 1 T A222. I: £: : «16 AM UA. : £T$2h4- : 08009 * A 
hA : Tt 4- : Haeo 1 &£: 275 3 AQ : Aog? 9av- 14) 01kFA4 : 0C: 17 T 704 107 
(LÀ * 7A : lo? : AA RE : AA TD: A : SE: 04 1 &£ 972 : o9 :7H 
T s: HFOE£I€ arde : K&AovT :$4-b : antice : AP" a9 : Uf 1 9477» 1 € GF 19940 
qA:Hum 940 (t: [1$ (1h 4. 


150 | ef : eT : 18 


ae. s 189 ho» : WE S LAU 1 ATHE: 
gra»em- : & T£ : hPTIGT ; ho» : fia 
iv : aojiom- C : [A] * A : fld UTU- : fyeo- : €. 
HOA : ATI : HAC. : a-^ck : £965 i 
Oh : AlUFCAE- : 27 : T0006 :00:2 
&-: UAm- 5. 1? Ano» : ned : oiv s dài 
9397 : £ roe : olg FAUh : 0g3r : 
KA : ay : £C 5 7 heo : [AI] : 


[ £ : ATA] : &TZ-F] : Zh0 » ?! Ay 
4 : hófi : [iiim-? » (£098 :0) gh 
7: Ah : A [f1ao97U€ : 72: AH: 91 
hào. i [O]A. MH Pr ooa : HCAC ££: su 
£raváar : [u]*10] : AAT 5 7? m^: 
A"7lLA : AO £h : mad : end : o4, 
TOOCh : (rie : 1L : eoooni?] : ATE: 
TEM 


O-ivb : 928: ^£À : ILAU- : [CA] ; o7 


18 Ane? : ia9- : GAO- : aav £,me- : ACTUS : A2? CT : BLAVa- $ AB : th 
e» i yr : avjav-(; : £F9AT 1 AA?" C : A : LCTTU- : 0 £L : HAC i CO s a i : 
l.^TU- i h*9U- : "Hi CV. : H£ÁALC : *€R.o9 : IC. 1 AA à HH: UAR 1 [1 
A. 19 3q«mTCT : eh : To» £m : an: » 29 - 5 0AAÀ : £dhof- : 6g9;4T : 0h 
T i0) T id oP£an : deoa : medivt : 9€: 20 AfrF2 : EA : 84 : aret : 
99)81- : 0728, : "A : «PCT : UABU- : * L1 PA L1 CAP s oe AT «hh: 
Té : Z0 : 4. 21 AUD : 2£ V. : «meh : £690 : (lA, m5 : "H4 A. P2.97PUE : 7 
JJ : AD : AÀ : &meéá : £7 : ATHE? £7ROADAÀ : 0272 00- : arbi E f-av- : aov, : 
GP TL : HAE, * A009 : Aha d? : meh : free s» [un] ^ [9] ^ [om] 4 
[u] 0, [0] O 4. ?2 Ano» : fe : "HIC : A' : AO : min. ah : ednomh : on 
ir : Hao fh : : (55: A,£àhAh : oA, 0oCh : A9"25 : ie : 7L : oie ; aoiy? : 
Ar iTEAS:3U8 9 * (1514. 


Praeter eam quae nunc in Ábessinia legitur Sapientiae versionem, aliam ejusdem 
formam invenire mihi contigit, mira quadam brevitate et simplicitate conspicuam, eandem- 
que ad similitudinem libri Graeci ita effictam, ut etiam ordini verborum et structurae 
sententiarum, vel invito Geez linguse genio, ad amussim accommodata sit. Eam altera 
priorem et vere antiquam esse, ultro liquet: rationi eorum, qui antiquitus Novi Testamenti 
et Patrum epistolas vel homilias verternnt, proxime accedit. Sed non minus certum 
est, versionem sic comparatam obscuriorem esse, quam quae a lectoribus Ábessinis, omni 
interpretationis adjumento destitutis, facile intelligi possit. Quare non miramur hanc 
libri, utpote in ecclesia spectatissimi, versionem subinde retractatam transfiguratamque 
esse, et aliam inde succrevisse editionem, quae cum communi ecclesiae usui magis con- 
grueret antiquiorem sensim auctoritate superavit. In ea multae prioris versionis senten- 
tiae, quae satis perspicuae viderentur, integrae vel leviter tantum variatae conservatae 
sunt, unde posteriorem non prorsus novam, sed recognitione prioris ortam esse elucet, 


1 
J 
| 


| 


Sapientia Salomonis. 151 


Ái quaecumque in priore vel obscure et ambigue vel acutius dicta erant, refecta et 
iransformata sunt. Nec dubitari potest, quin qui eam recognoverunt passim ipsius 
quoque Graeci libri auctoritatem denuo inspexerint; cum aliis indicüs tum iis hoc pro- 
bare licet locis, in quibus diversae lectiones Graecae admissae vel vocabula singula in 
antiquiore praetermissa suppleta sunt (ut 3,9. 5,15. 6,13. 8,1. 15,14). Sed alia eaque 
plurima non ex auctoritate Graeci, sed ex enarrationibus interpretum sive rectis sive 
pravis fluxerunt, et magnam editionis partem, inprimis decem ultima libri capita, peri- 
phrasin magis quam versionem jure appellaveris. Nec desunt loci, in quibus duplex 
verborum Graecorum interpretatio, altera juxta alteram, recepta sit. De tempore, cui 
haec antiquae versionis transformatio debetur, nihil affirmare licet; at pro certo putandum 
est, eam non unius emendatoris operá, sed pedetentim et variorum librariorum sese 
excipientium coneursu factam esse. Nec dubito, quin plurima ei literarum Abessinicarum 
aetati, quam Arabissantem dixerim, attribuenda sit. Certe vocabula velut flc f£ 
(7,9), mf £ó : (7,20, AR*C : (13,14), "Ph": (17,9), WIPE : (622. 19,5) poste- 
rioribus demum saeculis in usum venerunt, et multa inveniuntur interpretamenta, quae 
ex arabica Sapientiae versione assumta esse manifestum est (ut 11,6.20. 12,6. 13,6. '. 
14,2. 14. 18. 28. 16,4. 28. 17,18. 18,16 al.). 

Harum igitur versionum utra utri praeferenda esset, dubitari non poterat. Sola prior 
in verbis Graeci scriptoris critice dijudicandis aliquid momenti habet, eademque pretio- 
sioribus antiquae Geez linguae monumentis!) adnumeranda est; alter& nil nisi, quam 
denique libri Sapientiae formam sibi praeparaverint Abessini, ostenditur, quare eam 
ejusque varietatem singulis meae editionis paginis infra subnotare satis habui. 

Versionis antiquae unum tantum testem adhibui, nescio an unicum qui supersit, 
&nte hos triginta annos accuratissime spero & me descriptum, scilicet À, i. e. d'Abba- 
dianus LV. E vetustiore libro curiose exscriptus videtur. Mendis sane non vacat: 
insunt loci quidam corruptiores (6,18—22. 7,1.2. 10,5. 6. 12,23—2T. 13,2—5. 14); desunt 
passim singuli stichi (3,3. 7,2. 8,18. 10,17. 12,12); vocales á et &, maxime finales Á.et 
é saepe perperam commutatae sunt. Sed plurima hujus generis facile emendanda erant. 
In summa versio antiqua in hoc codice melius, quam exspectandum erat, conservata 
videtur. ! 

Caeteri quos contuli codices sunt: 2) B, Bodleianus V (Catal. p. 7), 3) E, d'Ábba- 
dianus XXXV (Cat. p. 42), 4) M, Musei Brit. Add. 16186 (in meo Catal. p. 5), 5) N, 
Mus. Brit Add. 16189 (ibid. p. 6); 6) O, Berolinensis, Or. qu. 283 (Cat. p. 2), ?) P, 
Berol. Or. fol. 397 (Cat. p. 4), 8) S, Francofurtensis (No. IV in Rüppellii itinerario II. 
406). Hi omnes versionem vulgarem exhibent, multis utique ex libidine librariorum 
variatam lectionibus, alii magis, alii minus ad antiquam applicati, alii accuratius (ut . 
BEPS), ali minus diligenter exarati. Omnes eorum lectiones varias annotare longum 


!) Multa ibi inveniuntur vocabula (vel vocabulorum formae) aliis non obvia, Eorum qusedam, quia 
quum haec Sapientiae versio mihi innotuit, Lexici mei pars potior prelum reliquerat, non nisi in ejus Appen- 
dioe col. 1496—84 supplere potui. 


152 Sapientia Salormonis. 


erat nec ullius pretii Plerumque satis habui eas, in quibus plurimi vel optimi consen- 
tiunt, recipere et siglo x (i. e. xowj) signare. 

Partitio libri nulla omnino exstat in A. In ENO quindecim distinguuntur 194A : 
(capitula), incipientia a 1,1. 8,1. 4,1. 6,1. 7,1. 8,2. 10,1. 11,1. 265. 18,1. 14,1. 15,1. 16,1. 
18,1. 19,1. Plura notantur in BMPS, scilicet 37 in B, quamquam non numereta (1,1. 9. 
2,19. 21, 3,16. 4,1.8. 7. 17^. 5,14. 15. 17. 6,1. 12. 21. 7,1. 15. (?). 8,2. 10,1. 3. 4. 5. 6. 10. 
13.15. 11,1.26^. 12,8. 18,1. 10. 14,1. 19. 15,1. 16,1. 18,1*. 19,1); in P 28 (1,16. 2,12. 
8,16*, 4,1. 5,14. 15. 6,1. 19. 7,1. 8,2. 9,7. 10,1. 8. 4. 5.6.10. 13. 15. 11,1. 26*. 123. 13,1. 
14,1. 15,1. 16,1. 18,1^. 19,1); in S 23 (1,1. 5,14. 15. 6,1. 11. 7,1. 8,2. 10,1. 4. 5. 6. 10. 
11,1. 15^. 26^. 12,3. 18,1. 14,1. 15,1. 16,1. 18,15. 20. 19,1); in M modo fMFA *, modo 
7?04.& * notantur (2,19. 4,1. 7. 5,17. 6,1. 12. 21. 7,1. 8,2. 10,1. 8. 6. 15. 11,1. 26*. 13,1. 
10. 14,1.19. 15,1. 16,1. 18*. 18,1^. 19,1). Denique 9"Ó4-4:: (sectiones) in E solo mar- 
gini adscripta sunt 16, capitibus Europaeorum respondentia, nisi quod 5,1. 9,1. 17,1 
non insigniuntur. 

Titulus in À deest; subscriptum est "IM, : (Mi-49 7? * vaticinium Salomonis. In 
BM. inscriptum est. ^flfl : 497 *, item in EN eddito "1-Z" 1, nec non in OPS, addito 
OA. : ^F : 17) : AA. À x | 

Conspectus lectionum antiquae versionis ab editione Holmesiang divergentium: 
1,9 cogíac. 2,l év édavroig, 5 óvs. 9 , xa( 10. 9 óuów pro jué» 19. fua» pro ovrog. 19 Oexa- 
couev (pro Ooxpn.). 39,9 xMog (pro Aso) 4,? eui (pro jupob»zo) 15 aio: pro «of. 
16 Oayo» (pro xauew). !' igovievcoawro. D, Aóyovg (pro móvov;). 14 dcefés. 15 (wíosov. "7,1 
xvgoduevo: (pro yog.) 9,! , cov 19. 10,5 £y» pro sioe. 9 vc sdvré dgooc)vy:. 11,9 va 
oayOérrog. 192,15 xóÀacag (pro àmeXecagc). !! éw «oig osx eidUc:, 7 , xai degosog. ? xolweic 
(pro éxoeag). 7! mds (pro mdAe:). 198,5 peyí8ovo xai xaAAorüjc. !9 d»icemc (pro cwwécsex). 
14,14 xsvodotín (mine Jota subsor.) 19 év(ugcas.  15,! émuuxyc (pro dAgOsc ?). 5 &gQow. 
ópsbw (pro óvedoc). " u&» iw £xactov. !! mowcarra (pro mÀ«c.) 1? gacív. 1* mdwrov, 16,6 
cvufovior. 17,19 dx xouórgrog Ógpéov. ?! imémraro, 18,9 mooarxudimostso. 10 Ougápero qoovo 
Oorrovuévos, 19 éyepasilov. 91 noocevytjc. 79 égofón. 109,19 mooysyosótov. 

Praetera loci quidam, non ita multi, reperiuntur, ubi singula vocabula Graeca ab 
interprete perperam intellecta vel male versa sunt, ut 4,10. 5,11. 7,22. 11,8. 12,0. 
14,29. 24. (seAerác, Aoyàw, voOsiov). 15,19. 10,8. 4. 11. 21. 17,6. 8. 9, al. 


7lóniiz- : 30. 


ho» :dj yov : AL 9 £4" UTI : 
OUAO-V- : 0h : 00,072 : A2 1 IRA : 
I-Füeo» £T- : 6117- : 0UAO0-- : £"FI-R : 
h^ fort : 9h : onw-T : ?X€ : 
O0^4,5? : €0C7 : 0-ir : AA? : 7 Ano: 
CAT : 09-57 : AK?-2 : arp df i 
AAA : £f: a : 00,477 5 ? otua- 
hz : o»34.h? : b : oA" I- : AS IC: 
79*hà : AU-A 1 1314. : "1-09 : * AS 1 A2 
H: À4flÀ * ATA ATILA dC : AT 1 À 
"qt iT, : $509. : Ao : dmch: AZE 
C s art » nactzth : [o]hinin? : Ave 
T»? 0AO0-6h-- ARA9? 10772 1a»$4:: 
00-^Ez : "Hf: A£9h : at : 0345 
h : A0SU- 1 0924.6 : far, : oni: 
e :fp£72hs 9 oAhnAhbv- : aT : 7 
TAFE iRhAT : e7h :i A20A v T 49? : 


g"£gt€5  ohiihi- : aT :rAHI: AE 


$: 0040 i 0A77nl : &. Ch : AÓ0AU- : 4? 
T : 0A0A À T0-A7. 1 0T 0A. 1 A7?&U- : 
Adi : ea : e£ : ofiharct : 
hA : 924A" T- 5 9 4. : V9 : A 
Hf : AAlU- : DAD : 0 £72 : 9A 
7 À : A, hAAnew- 5 ? hof : (liom - : À 
7*&Ah : A£^6:40A5:9" FC : 0AÓÀ 1 hA: 
£144. : 07ivF : 9A? : DAP 4h narm- n 10 
omn : 64€ : dU a»- : (Ihe 1 Ag" AAh : 
q9-- : ADA à? A89? : heTU- : Ag" AAh : A£ 
^: AA 3A T! oRTZE€h : AE 3h 
3^0 rb f-o9- : [lha- : 4^ :] ^h : 0 : 
OA9"XU- : Y 123€: 27 5 1? Ag" s À 
fl : A" : £r : 089A AA! £ 
T4- : 2,0: 2" £C : ofli- : ar fe Pom : 
a" -A5. : A7" av- : Ad : o0; : 


—————— ÓÀ————————————————————————————————————————"—snPeP! 


1 Àg"u:s DE:der:  BSERA: * 39 oTUO-hrE:5€€ 9» « 5 ^Ah"7llL Addc: 
x. d ge. 1 post Ag? £-(2 : pos. ».. fldviz Fh : S0P, fidei Fh : 4D, AR; A HH:fsB.^Ao 
H:ü :F. [1^0mn. 5 OAO-TARDU- : O; J-0-5À : BFS (praem. he»: P) AP,h: BFPRS. 
7 AREPT:8.—To- :] fef. : De. 0 5 p: 007. 0001 1] IRA: n) 'db » omn. 
(exc. LR; vid. 232. 444). 8 (g*]oiav- : DMO, A9] : AB, ADA: 71: 8. 9 (ta :] (00 £7 : 
x. 10 , ffho» : — hir: v flIha» : ("XA :T"7 0r 14 3 hi: e XA: ICH ABA 1A": 
À:0. 11[]ex; ALAD. QDAS?EU- :] Ohg?ADAU: : TAS. : BFMOP.. A :] - TA 


"30P. 12 £7: Orb aeA. : 0nn., exc. ALM. 
20 


154 


Tlll-^ : 0A"lF : hófl : eA : 6E 4-£ 1 
3?ll : $5 ao- z 1? gAgon : an : And-: 
£7: ^££h : [Ah :] hg?zyav- : Ad 
£ : la9- : A4C79? : 1* oe echo: 0 
ACA£n : Anab : 70)58d^T :109 100 
dvizrhov- : AA 819 oReg?h : ab: 
1.57? : HÀA9A7" : ho» : A707 1: A, T1£ 
(209- : AlCh- :... )9..... 17 ,.. hA: 
06h. ! h9^7H& : 000 £nav- : 0-nhT : £. 
01 : A. S 5 19 oARTh : m? : 0A: 
ATA : Ag £:C : DU'h : ASA?" : DACOE: 
h: AePAg:0hhhh:AOmcs !? oA: 
6 AGUA : irfidekh : IA TZ : ol £ ATA 
P2 :00094.h2 : 0n( ££ : ho» : TUO 
a9- : AHCA : £04 : 1: 0ÀIov£. : Ah 
hA UrAHIS 7 oA, ?60Ah:fADA ro: 
Afi : ATE : ho» : £fllc] : € : mam : 
(IBS U"oo- 5 ?! Ahao : AQ i ATE t Afi 
AAg? 19591£ : 0: o0- À : DÀ : Ad : 
fldvizE : AA : r9 3 AA 1 T OAS. 1 N97 
EU." ^? gg? : 3 ZF : &&: : £9 :9* 
hA : eh : ar : AQ : d : 99h : 77 
CO*- : hT-£ : om«AT : SET :od-4. 


HóHZ-: bz: 


T: ABER S 7 o^4AZ:099$0À : 9-4. 
a» iov T 0Adf77^h : Ah : 0£h : lee : 
5*"F s 7 art : £AK 10176: A2? 
h: 084A :00-b7 :5272 ohh s. 25 
oen? : fill^:09?60À : 090 23-T- 3 0A : 
ÀàÀ : £rfi4- : a-irF i EC: 7 4003 À 
An : 92 : n9vL'2€ : lI ho» : 002: A5 
g? 1 Oii : TF0-AS. : Ahom : AoUBE, : 
Afi? : Ah-£ : A 5 7 moome-hsu 
1£h : a-t : A£. : 4AW TER 5 7 0A 3 À 
2 : AE : £A : AVR à V  HEILEH- 
1: 7lLZ : hÀ : £64: 00,472 3ho9 : £2 
Ph : AUM, : &€8 7 ego: an s 
fA d ? TIE : CAUR- 1 mA : nAAR : 
"A : 0175 : DA £95 : CAE : 28: 
€ :8U- : didov T i (IF : ACT: An 
e: 9 Ag iR : ADITATICALE. 
e: oho» :-7"Uhav- : ACA : 012£ € : 
aiti : e04-4h : 24A Th : ? oA 
h : oA,Aonv-, : AE : £267 i AE ien 
Coi Ue i DEALERS : n0, : AX? : 00, 
& i 9? har : hRANE : DH : ANZ :À 
9" Ah Z-À : AU- : AE : db : A999 :h 


18 [ ] e BFM, , caet. 


14 ^, Afldvt : » (exe. P). 


Hoo :] DR; Hav : L, Ag? » caet. 


nn :] Qnavt-k : offa rh : BDFR. 15 AlChe :] - Anh: ABAS? : omn, exc. LAMS. 18 n 
AC : 9€ DAT: tansp. x... 19 (74A. : omn, exc. AL. iov :] m4-h2 : S. ?0 oA,PAT T 
h: Ag"ADMUam- :« [1] 4: codd, TC : P oorr. 21 (oh :] o 02, : » ?2 
D: omn, exc. LADP.. 23. 9g 1] yao : L; a0 2T : 0S. 24. £R2IC :] 7 AB: om», exc. 
LAS. (nghe : *, o9 : €flA : O. A9"5: o»' 1] LA, eof AD : « e»nA:?. ?5 mn$ :| 6À 
h:L —aoo':099/ :] Qaod 1 omn. exc. L. 26 H99172€ : 0A," FZ 1» Amm): 
L 98 AA : £'& : L. 10,4 :] 8 AW E: onn, exc ALMS. 29 Ah : » CA'1h£ : P). 
31 DA.TA Ch : Aevi, : »«. HELPER : D 32 BARI : df : AAePCh: » 9 :h 
e» i| i Aon 129? ». | 


HóTZ-:b s D: bog 


a» : 264-0 : l7Ih : ? uA Pa CA? 10 
At: : o[A d. Z0] : A7IU- 5 ehCh- 1 act : 
hi : ozhnnpao- : qa» Az U'ao- 1:77 
H : A. £ALh4- : oh : ovp AHUER s 95 £A 
lLz : £f 1fü)o»5À ar :7mao-5,5 : DHAA : 
£f : ax: : A9? : no- : £T £h 
fl: mb: omi: AT: 25:08:20 
SA x 99 gefAlUE : A Aldo : (0b EE: 
hA : £rfic- : Y-Dr : 9A9? : ha 3 AE, : ih 
7H : hav : o4 : rA s 76... 
Om: 1«8.9? : A.P" Fé s IL o 
h0-/" hz, : "I- : (ARA : dE : ^6, 
€: Hào : CA? 7? 0P£GAZ: ATRC 
'" : A0 : Adi s ho» i T COH : 965A 
Tdv: : AAD-A 3 ? (b^ 10 : A"hi, 
h€ 2 DAO*-7" AZ : 08 A2 : wADn:««a" T : 
T4. GT: ACAD : GwoADn : A9? AA 1 hUL7? : 
P£ESULHh : 5 0A09 : 1C i Ach T : A9?2 
UV: AE : ATL im ee ix : 
T4: JHAP?C : 0872UZh : à20£1 5:73? 
TT iT rE: Ami AP 2 9 0AG: 0A: 
A"lll.À » 0£€(A; : ^C : £f : AT 1:05 
a» 4AO- : 0C : 54-0 : (loh. CT : 0A 
a 120-95 : A- : AÓANT 1 Arb i AAT 2 


155 


6 OQAo-"Ihn? : ON(bA- : 07 : HFOAF. : 
0 £T : AT" : 120,7 : ho» : 5,2? : rá 
AÀA2 : f g5 : jr s * 0£A2 : M: 
TühAT-h : 0AGAÀh : 72,0» m7 : hn? : 
UA : ah T : AR : DC : Aa :7207m 
7: hÀIbUT : aat :14 : 4A& : Ao- :7, 
e(q:$qT :o0CxhT : eADAT : 00£ : 
AUF : A& : £i : «SH ÁALRA AO 1 À 
£3 £At:: €GT : YT : 9 Ao 1 FOLAZ : 
oiv : $A£g2 : &.0c£ 0 : 007b : f, 
A :7109-Z. : A.D £'- : 00-h T: : 02. 
gf 1909-2: A.DC- 9 ? o £AILL : Az 
hAT-h : HA7UÀ : (AT T : Afr : 054-0 : 
ONT. : AF : "AMET : 0S8U- : A TRÀ : 
AhAhP"Cf : OAARn : HAO-"IADZ : DAT : 
hie 2 19 0£(.A : MU : Ar : Ali : ^6 
h: A, TRA: ANPCT : RAE HTRAIÀR 
h9*C : "COT : «GE : AAD-À : hoo : 
flil : h&An : "14M PT : LZ : «8b :A 
AU-À : OA. TRÀ : AT sirF7Ih : AAg? 
(?:€84: A UA gn s 1? oM : 00 
T: ET : o£ : 11K : 0AOGA* : A991 
en : MI: ATA mci : A9 r bé mc: 0? 
Aha : (mar : 710097? : 0,5 (A197 


33 HA, P Ir FCA, : L- (16 x; «5 : LDR.. uci h» * (DA : fCT- :* BE. 35 À 
e : (I bU- : P. (1 bU- : ho» : BES. 35 Agr: A08. II. 1 AGEPA à L (0t 320 CA :); 
heh: FMOPRS. 8 , DhO-PRE: s wr : €89-F 1 * wd 18, awAMT : * 
4AWT:* |.Adf:L. 5^A^A T: 9 TAAAZ: UL; ThAABDZ :* 7 724093: 1 LAS. 3 
&:] AQ: 0. ax iv : 97] à x (etiam 4 qq : 0A 1). 8 A06 :] H7 0h : 171L : 
hQCRiBRO9[]13:L 10 4Afh:] AAA 3 L. 12 4E 1 1. lAmnu NE s vol lm. A 
To: (077099? 1 BFPS. []Àodd. f :gorT :] t : 


20* 


156 


C:00£g5 :9"vT 15979? 5:1? 00-7 
hz 10A : CR :P[o0] 080 : 259? : 
or t-71h4. : g?nZh !* o£(6M&:0-:176 
C : 07545 : ADAC : ho» 1 $T H- 2 49? 
£725 : or" C : A5 *? hAA : fid. c* À 
Pg? s 15 ghoqu- : "200A : QC2, : Th 
4. ! J"n£ : 0£ bic 1 720- : 20€ : 0726 
h 1: APS? 1: 1o: : 259? 1 ho» : y? :20 
f: à BAR dz n 19 onime:g 
n4- : AP9? 1 hoo : o" fv 186: (00A 
0 i !! ohet- : ?^h4 : A100 : Qc 
ZLÀ:hhe c: RARO APT 1 OhARs 9 0A 
a» : HAg?C : €T à 09$ 1 497A 1:704 
£d :0av3 : JdfF-5 7? 0Ah0-An9:0 
Ab^* ! RAAU'e9- : hf : "IAE ? Aem : 
g» £:Cz 1Fa-Uft : AP9? : onc he»: 
TAC7100A 3 7? oAao-;" hz : 0£ (A2 : 
wS8? :4J oh : 0A9rT : (hei 9» &.T 
&T hy: ACA i?! ones i T 0- Uf T :9? 
EC : AP9? : icc: ATO : h7T0- 5 
à : o*-hr :)3" € c : £04 : nai ^ £: 
C : Ah da9- : £i : ANAP?C : 0(R) 1 10: 
. A71? T : (100) oA DAT : 71? 3 7^ 0 
AO-"[ATP) : OA(SA- : A7IIL A : AAA 1 A 


HóTlz- : b» h:& 


g""FF:AM7h : TFao-Ufl : A2:A0:00:75, 
A, 9 ?9 OR 1 A. Kb E ABAA :0A7 
T :nA0/ch «9T : AA ATET 10i € 
Aófet 1 Th : ATLZ : hero iT a-Ufl : Ah 
dé 1 ARP : omm :11éeech :à 
Al : 5747: 0d 1E: 4T : kéo 1 AÀ 
(195 : 0A,Uf- : n.57 : T Rhé, i 75 0 
"A : h97^2A9? : ho» : A?20m : o £a 
TL : ho» :» mh : 65,6 £A : £9? cc i 
25 ene: : 97b : £40, s Ahn i b: 
IF h9?€ 4608 : TATET 1 TEE 1 FA 
hs ?6 oRha-;" hz : 0£ AZ : ho» * UÀ 
oh : GA, : 05092 : hearh : 4-R72C: 
nf : "LILU- : ho» : £A : 7A9? 1 £A 
q 2 ? Ahh 134.9 hA 1AO£ har oo: 
ARE 3$ : ho» : 9^ Ih : 0E 1 407 11 
"rb : 549? : 09? : 0-hb : £. 8/7 
ho» : THCAT : hh : HORSTEERRU- : TA 
Ah : 0A. Eh: 7ACZ- 5 79 hav : 4, 
TOR EF. : Wr HCR : 0A, T 7d» : ot 17 
n :HCRAT » hls i... 8 9? 48600 14 
mt: : HCÀ À An-£. i: THCA : ?57290- 1 e 
lr : A(F : AAA? : TOÀ F. :8«4 : "mn. 
AT : ofa » hh : £AIL: 0g FA £4: 


18 ,h4. 1 omn., exc. LFMR. 
17 4 g?94. 3 A L. 


[] ex AM; 9g? 1 gm caet. 
18 d, Hd : 4MOPS. J-hf-s LA. 20 ()omn. exc. R A. J-mh:0. 21 0 


154g"nZ1:L. 16 Oh T : MPR. 


fihe» :]) 4 e» OS. (Ah») et (0) omn. Ha»AÓAT : P, e»A': BDFORS, Hair: 1. ?2A 
f: Lá. 23 AAA : BEP... HAD-A : €:GQU- : MOS (HA': 97:2. HA«CPeCLA. art? 
Q"FAT : BDFPR. fh.575 9? Là. 94 &9?,h4 3 4. 926 14 o x 26 9-Rg?(2 1 AMOS. 27 A. 
£A :] -- A9? 1 plur. (exc. LAMS. ?8 (DA (C dvb : 1 29 OA T 0 1] & RT] 1 
dvf-3« (Dil) 30 mf] :] ofigch » DEP(B). ' 


Huónic-  & « n: 


hh : £A à "AZ4- 5 7. ^A : Af: 
AM : Af i 4a: : HCRS 1 AT-£. : (ml : 
CZ 17m lt : oAET i: 7? Ani HCAT: 
avt: : HC À: 958 £ : AG :b75:29770 
Ct: 6:1lhAn:7lhad^ s 9? oko» 
Ah : Oh(bA* : hh : "TAIUH : A2 : 09 
Àll : £heaxr7 1 03b :(00,8 9) Ano» :0- 
d£: :0hT-£. : 0h: : 090A 3 ?5 m 
0-/" hz : 0£&/.AZ * Ani AFF i PIATTI | 
hf A0-À : E4.£. ORTA Wn S C 
Ahh : T2 : 0A0-A : OTT : i 
7*5 95 gr i TAA 1:187 )ESU9- 1A 
&£ 3" :0o-iT : n gy? :0g045:5 
hh : *AlUFH : 77e : ni? » 070A. : e 
hh 1: TIhC£Z h08T^5 1 99 oka-"h014.e 
$710À : AhniÁo0gsh Ao iR 
60 1 "7o A da9- 1 ARA ( h7ae- 5 77 Aem: 
flo»*5À a :-F£.AO :4249? : ofie»hé.cT : 
MC : AC 05,9 2991: oh. gb : 
hhh : £T 4,29? : e»h. c : boy s 47 
Ts 99 mRa-"IAn? : 0b 1 7L 1 
"TlILAE : $015 9: "I A72 3 200 ^im AT : 
tFA* 1 7? 9911 OSTPERT : hh gra 
h : T"IhZCmo- : AR£ D 1 OATET ? ^m. 


157 


To9- : ARA : £0 1 olv 153499 5: 99 
Am- /" hz : O£ (AZ 1: dC: TAA 1: A07 
ivt : hg? ho» : -4A0» 1 BRO-2. 1 ho» : 
ThÀ : 7105 : AR72P : IF FE 1 abet: 
4c 5 oh: ACFRA 1 ATHILA 5 £4. 
AZ: ÁLAA : Ob et : ov hoe : ARE: 
57 :ho» : 7107 1 A09" s: S? ofiho» : 
TTA : 7ER87 ? ADAE: : 719? : 6 
U- 1 ELT 19? £C : 7904: 70127: 1 
A 1 h9" € CT 1 5A9? 1 a9ipb- s 9 oma 
AT : ATLZ : £52 4-h 08 ET : RUE 13 
h9"C: ^ o ka-vIAn? : ohbh- : Aon : 
ehm «6 : (b Eo» : A0 g "7S : 0A 
a»y 1 gh i Ac. i ho9 : £AFhUAZ : 5 2 
222, * WrE2 : 092m : nar : o0 
À ! HUAP : £9? X : ar : 3A99 1 &en- : 
£n : dM 6.59 Ano :1^A4 0 1 À 
A9*C : a ((avck ») Hgo» A AD : &.? A9" C » 
5 Og(LAZ : dig» : 011A : €7T71 3 AF. : 
^fi£ : DACh?h : €hc : Ag?4A s» 9 o£ 
g"T- : OCRhJD- : OSU- : F2 : £29: £ 17) 
Ad Nr ESTE : 09711 : A : AM. : 
8. : OSU- 1 4. : m 9/9 Ng EL 
U- ! Ad T : £ooq 19A VF »m E YET : 


81 6d 3] -- HHICA (8. 15] PATE ? m Kp AX, OA : mur i OPS 
Cmn. hct : ToOAET: D. 32 Af» BDESP. Agoq :] -- qe s omn, exc. LASM.. 33 
d: 3175) REG BF. 34 4,87 3 AgP A: pos. «.. 36 h7 1 : BFOPR. 37 OA. P/,HPUS - V9: 
F, Fo: AM, (DLE : L, 0A,8/60-5 : B, OA, £b0V, : S (D, sime AJ. eh ct: 
LP. 89 A A7h : BDFRP; 4221 AM (AC 12218. 40, d-C? LB. AOx-g.:Letal. 41, 
ALAAL:0 BDFBR. 42 f)jjh7979 1 omn, exc. LBF. 43 (pore s] 4 0 BDFR.. £457£h : BFO, 
AT 3:8. 45 £aoR hh » LAD. 46 () 4 BDFRP. 48 435 :] -- AH : BEPS, d O. 49 02-107 
9" : 0(L? : iG» : BDFOP. g-t-Zd.:] 4 0 ADPBS.. 34:5: 1 x (item 8O). 


158 


bg-72e : a7tu29? : 0 gT- : i59? : oit 
^: 0"A,C. 1 0T : 189? : 00,8 1 oZ 
d. :7471« »/ 9 menta? : ^A? : hh : 
AA. : (ihe : £015 : 1189? : 4771414: : 
09? m.h : Ar : heyu- : £017 : n^. 
o» hé CT: : orb 6d :1971« 00m 3 ?1 o 
Airt-n20n9? : 0A(b^- : Ahi :87215 
hh : ATE : 96A :077"rT : £har: 
(Ihn rE : 090A 5 9 gia" hz :0£ 
(bAZ : DA" FA 1 TAPPCT 1 bERAABZ 14 
3^h"?& : hhnÀ : YLCTh : ofr tá : $e 
arrh : AT é Ga n- ATÀICh : 04, : AR9? 
C* III. OF Ag?£U-h i QU- : e$90AÀA : £. 
OE :0E8AAnao- : £722, : 00. : AÀ 
A: £rfic. : abt i ^E cog An 1 F. 
ON: ££: 1orraevm :m.67£78T i 
? ayrfnia :0092 3 A7? s chi AE 10 
H"tóh i ? 0£1717" : d.C 1 WT CA. : £. 
hl : s9- (i? : movie : avrno-?:73^£:c 
Z:0£o» * oho» :0U(h : AO-À 1 d 
£a: : c FGA? : APPEC AT EACIpB oC 
^ 1 AH : T-FUOR : "CU : 8 £. : 70 
CT : BNSACE : 0025: flo5À/T i ? 027 
Ad. A4: : 9? 1 497080 1 00-0712 1 TE 4 : 
oai : £ruen- : ohe?hn'T : £)5n 


HÓTZ-: bu h:Gof 


m: 50g 1277 30th T inp i... 7... 
TE : aió : £56990 : $6 5 5 ogho- 
7: £:j*5 : (oe : ib : 0o CT (0 
hz : £4-b » ré p0- Oh Z.€T- 105 
9? : £.& Adr : h9^ fd oo- : mgToA£ : 
Th9CT : à? ht; ? oUIgz, : ITO- 
g? 1 0» : £/rzhf : 0RoóCh T2 : 7H: : 
gr T^v: 0ngetyae- : ort-FAn : £ 
hi : &71£ : 0H : 09? RC : T0 1:6 

j 10 ge» pop i0 : nii? : 0. £. 
én49 : ar 01h :1093 : 0ADn ££ :0-0T : 
g^g2 1! arr hAY UTC ? ANT : 4-0: 
01-04 : fr : "2A HAE : o, i ARE 
P:BARoO-:1£g7Z : ARE :oTHA14 
Ana !? gnhcTEE : o965À : £46 10 
h:0A.g zn :o2000 : 04A, £T 4."l 
ih :0£ A091 10 £AFLRC : 005, P, "LZ : 
qqds 19 geb: A90iTESTT 1 $09 
Ch : oho» : hófi : 4A£h : onngh :n 
ho» : £AlL : 029?h : (hófl D M0 : eo? 
0A * Tà9?0 : hà : i00, 5 1^ om? ,n-: 
hófi : 0A? mm? : 772€ : T : «n 
e2 : üCdvt : Ahh : [F]ER9? s 15 on 
£10-h TE: (ARR : no»& A :art«722 : 
Ohboo; : (1h7IC? : OAK70Z x 19 Ag? 


51 ]g9"7r : LOPS. 52 3A. 1 L.. III. 1 £A :] dv. : AMOS. 2 oi óh 8 o0 
£127» 1| a guy 1 SP. 09-47 : movHC » 4. £ fio2A T :] - hen : £o£ 


di: BF. 5 T4dr: ABDMR.. oh : ga» : BF. 


£u 1] £0£:4 : MOPRS. 7 £09?0- 108, £g. 


9^09 : DR. 8 *Fhg?C3-T : MS. 9 HTO-?^ 3) AH» , HF L1 10: 0T-A : » Coxc. 
PR. $E: AEP1:LD 12 (FA 1] -- eq : s (exc. ASM. 0ODA.P0nh- E: S. em: 
L. 18()in LAS Di .m. 14[]e8; AL etx (£.:mooT s P. 15 ge9scA :] 2- "be : MOS (P 
il. 16 CAMPEA 1: ARE : LBERS (D pr. m). qne * AFOS. 


Hóni£-: b» hif 


7: DhANT i ARCH ER 1560£«àA T 
PÀ 1 AP à 0A PH o9- : Ami : £4, 
AL! ATRAPEE:RATD: ONE UY: 
Th :à&h i I A BRA Cei hor iT Roo 
7h : (AF : hWZ-&À : dec: 3 
qAhpae- i 0108 4277 1 AIR : 0m07? : 
ARA : fh? : he» : A, 1-71£:45 : ho» : 94 
9 i:15h£g2: 0965 £F : 09h : AF. à TA 
T: AIR 2S P? DADA: Ch770 : 
0A, T9^R : ME? ? Anh : ü(pó o PoA : 
G7? 1 5 : ^b : 0A371£h : Z3 0 
hé 1 g?^lb? 2 79 mAYL:299?0- 1 (F0: 
ÓAt TIE 1 7H? ADR, : hom : Adi 
L'hC60A?:0ARR» ?! 0h97: Ag^E 
^£ 1 MEO : 990À : hACuhz : hófl : 44. 
G1: iT: 7? 77h J- 1 ATP 1o» 
74. » 7T : o Ame : hóf i 000 19 
£a» : AD-ÀA 3 75 OO, : A7IILA : ATTI 
€ : hg" : P071: AT?EC 00809 :7 
£h : Ah: Ad. : 0&F. : 0g; 7^ mAg? 
f : (he ct 9499 : ^C£h Ah 1 Ad 
£199£41....3  ahgomie bag T: 
(9A9? :) QC] : e»Ah : Ah : Ad. : ZA 
1: 0A7" mv : IFaTA: &UFC : EB : 
Ah : £957 : 79 ago iiie : Ibm À 


159 


09€ : &£.hh : Ah: Ad. :cC710 : 0A771f- 
ic hi ATO : 0208 15^2gh : AB 1 Ad 
£ 10920 1 ?' ohg9^ié : fib : Am : 
^c£h : Ah : At. : aif: [o] : 
hovhch : A2: 0UAhU- : AH : HAS? 
Té: hechas ?5 0gAILZ : hTILA*À 
g?"rT : 09marhvu- : ATn- : Ad : ME 
2": 0^2 ChU- * Ahh. : 7" Car : h9?n 
Ó£12"Co*- : ica : APmEh : [Apr 
271 ?9 gi ggae- 1 ANA : hot 1 (0 
hh : 0£4xz32U- : AZ" COoTh s» 9 axo» 
fi : 44h na9- : Amabth : ££ rc 
g9- 1f A£,h s ?! om : A450 iT 
4.20) 1 "(E : ?I- * "AA h Ho» & A :7À 
(€ : 104227 hrE ? &ACT 1 AE 1 ET n 
?? QeAT : 9707 : 0h171h : 0h67" 
1:0h£79? : $&72h » 9? oA(GA 10A: 
h7llÀ » O£/EAT :T4dF : T.C? AA BZ- A. 
À 1 "FE : Ao à: 4E. PI 1 hb Chio- : 
(Ahh. À ») hg? d.m£U- x ?* Oba" 1 À 
Af 1: h7llA i Shov- : QNT H HARUSZ: 
Tf - : ORC : TATE? : 0m :7, 
ll. : 71H o AES : ACH: «SF 14A 
0-À : OANPPC 1H hi8 rae 5 95 og. 
AZ : A, TRA 5 oAh(.A* : DAFT 1 9v 


18 , Mh : BD (Fil) AJFe]Esgae-: OPR. Hg^g-: ABEMO(). 19 4 "MAE : 1* BD 
FPR. 20 QAvl s] a» POA : » (exc. AM; BA 18. I CIA ? A0PS. 23 4. fuh 1L. 0R 
£ 1] 0B 1: OR, 4h22: P. 25 ()omn. [143 L4; A ch? «— HT AA :] A18. 27 4l 
511: L, Door. [m] omn. (0U-40hU- : omn, exc. S. 28 [A] ex BF; Ag? caet. (F i. m). 29 
ge :| 00 £PZU- : 8, D0£: PY : 4, O0F.0-qU.* L. 31 -- S ae- 1 atte Ha» À 18, post 
"(be » M. 32 A77) 1: « 35 ho» 1] oho» : L. 


160 


"nA 0Ag" ET iT FOA £0: ATPET 1 5 
122 : 09 2^0 :1 85 *: Ah9?? : he» : 4, 
£CA£ : 717? : AP : ahz- dam 1 À 
Wo». : hh-h.À * 79 O£LAZ : "TA d" : 
o9 ÓÀ 11145, : A. 0 KC À : OA 2-005 1 A. 
T: RUR:NTHCO : OhmeoA7??À 1A. T : 
vie, : nei : ?' OAC" AF: APT: 
HORE P^ : Oh9^Kh 1 AT 108 0x 
To: 0-0 F7: 0RACA?Z 112209 1 AhA 121 
av-z. : A.CA,[h] : 009702 : 4-0 10 
Oy : b : AT2£h : Or T : 0719? : 
(iC kó : £hüev- 3:58 mit » hA 1 
*I,A? » 097. : 0h : PRA s ASIE 1 À 
h9*(* : WAHIA : HÀ, : 99A : (05 1? 
Tb: 9 oR00 : &£ : arb : 05 
€ ! AhA : "LC Th : T : WFARAAZ 2 1 
0 £52 : fihe» : ARA : 10,7 : Aa. 
h9^hér : hÀ * h(bAh : h7TU- : A, FRA 1 £ 
D. 0^ : ACT A? : 0A714MPT : € PC? 1:5 
"E : APP HORE : me s 1) 08 
(bh* : ATL A * QU * AFF i T0177 h:0 
hTAU dao- : 097" 47h : £5D€ : AA: 
hg*b £725 : 01:087, : OAAVL : A9? £c. 
?u €? meto : he»: Ad T : ZÓ gn? : 


noz :55mif 


AE? : ho» ANA i1 TES 1 ALRTISTAE 
€ : DAA : Eo 1 A, 94 s 13 mA 
fe: e? A09 : A.RUAR : Lm. fee : 09* 
ÓC : ^(:-£ * AhAV : PE£a9- : OAAAT. 1: T: 
£44- : DAAAL : UAO., : ho» : 4&m3 
CA, : tiykh s» 44 9 LAZ : hn: "HC ill 
£T : A^93?10n4U- : £,E£:4.£. : 0528972 1 
3^ A. AC T-0o- : AAA 1b TA oypb n 
55 GA. : AC, * ATTHLA :ESA* * A70 
Ch : ho» : Am £9 : J-,hgguo- : AAA 14. 
mCh : (09*6C : ^4(-£ i mha»ü : J£? 
m9» : ("0C : £ mo : 24972 i Rho» 1 À 
n : £AILZ : h9?hUA : ACC f 79- :10970 
C: 9?^hÀ hA Uha, s 9 mega; : ^h 
T- ? AU * ATUA : ATE : AOT : ofi 
A1 AÀHE TTOAAR : AT"YTE n.o LT) 
0À4, i ühA : hh : hoe» : -U-n  owCE: 
Uav- :1970C 5 7 hn: AERA: no 
A:no»T : 58 ..... 49 ohne» : [c 
7 !| AFRAÀ :716094. : 0VYrTL 1 AUPT : 
h7qU- : AT : wZ-0n? : 0 7,ILU- : A249? : 
H£mnCh- 95 9 ot àhAR? : 0^9 * hh 
0» : (DU-fihz, : € GE E 2 A000 1 E02 
h: 9U- : A7 : Kr i THOAZ 1h ? £4 


30 &"LE£T : BF. 97 HÓR P :] OR: $44 1 B, 540 : 4S. HOT :1LR. [1] 
Ti : 0m». (mg?g)ao- 1 0.. (9d? a9- : 4M0S.. 39 d FhRABZ : AMO. 40 20,7 1] L7 : 9m», 
exc. AO. 41 A*LA :] -- ATHLAE : omn, exc. AS. hg9?dg-72g 1 4. 4 he» i] Ae 1L. 
mP d gr? BR, id. sine '- 1 D, idem et fj, 1 pro *- : FO. Ag? A RUA : BOR. 49[] *?07: 
hl : LL»; 91D : AMS.. 9100-7. 1| adde vel substitue (pA.£. 3. 9. :] ATL: LS. 00 A7 
TGATEO:SM.AS. Ag?Rnee:] Ag"h:OR. OE RAT: BFOPR qm7"h'T: BPBS, C7"À 
T: DO, 4- Ag?"rT : AJD2 : AP? 4£AÀ : o9 à: 1£A À £99 : BFMOPS. Emendaveris & 
U- 1 AT?3 1 HE FEAT 1 ADR] : £N o9 1 ENT 1 CC: 


Hónz-:beifmoó 


T: Agno :00£:kTF 1C Rd s 5 0 
AO-/" hz : OP.AZ : TÜAA : ANT 10 
AF : artá1£h 3 97 04: Arr 1A: 
£iL : OA £h, : A, n s ha 4A 1$ 4,09 : 
ÀA 1! £4. : 4£A 9 99 arrAnah : £A: 
hA5^ : Hl ^£A : 7hh : TOÀ £F. : OhAh: 
IKFOA£ : (71895 : CIN 5 05 oA: 
fce : BR9?C : hoo » 29-07-45. 1^ £A 1 À 
qTra9- 14979£97T ho9- : 0 ORAT 1 9? 
£4coheoe- : 90-45. 1549?5ho9- : h7]U-h. : 
Wd. T£ *: OUAO : A9? ho» : ^AZ, : ^£. : 
OC: 5 99 oA : 0-02 1: A7? : 
Ac» : ZhHfin- : 96 : £o» : Róg"rh : 
7" : Arn Ch : fiov i "T dum- 8 149A09n s 
IV. O£(b.A2 : *571.U-0 : (10A £F. * A2À : 
ha»chpar : £600 : AAC : Ano? : HÀ 
70 : TT 4 mC :9*£:C » of ho- CT : 0A 
7A : £«h9? : € 9U- : ASA9P? : 0470 : 
£2 : oq 8d 1 $44 ? 7? 80A : 
££€g*0 1: £:93^p : 71- £4 £: : 0A? : £9 
£- 1 CY 1 o0 : 0704 : £?IZC : 
g?£-£ 17r i ? oh30A : FAT CA, : 72: 
A'LET : 05205 : £X506 £A? &ATA 


161 


P:0h70A : £T7rAP-: ^£: 04A i 
* gf : PT CA, * 7H: AC?9" 1 082 
lA : £m» g. :o»hé c 09 T 1... 90 
À20À : £ho»C : hw :T7o0vVF ngog 
hi:.... OA? : £r"rbao- 1 hA : £472 
(P: AYETITT : 9 0T : A71 1A£ 
T- i ho» i A213 AA? 10ÀI:00£: 9$ " 0 
0-"IAn? : Oh(bh : "rt i TATCE:A 
0£71U- : 07TIL : 24A 1 Ae 072, : 0 
9JAIL : 4)571U- : AhAB : 2A9? 5 9 £4. 
A2 : h9^ hn Cy9? : hhh : £d : hhoo : 
h9^A0U- 1 DAS. 1204-0007 :... 
9 hheo9 1... $572.U- : ADAh : 3A9? : £6 
dn 19 Ah» : $724 : (f GU- * APA 1 
oh T-*2U- : Aij : (he? : n9 Gu- ») AF. 
U. i Ofavb : A TA : MZ. 1! 04A 
0-"lAn? : 0A(b^- * A7, * A7ILAEC *À 
ao : Chin 90: 0b Po» : A0 gr : 
12 49? 1 Ai ch : 4A : ATHE 1 FA 
g^ : I"rIChz : $509 : 49? 5?X * (S A, 
To FEE: AAT 2 1? oho hz :0£ 
(bAZ : 17277 : 049? : fha£h : o8 
h: ,AÀ:197&: £99?0 1 1^ ARS 1 À 


58 gd; s] a ORDEI TA4:]LA; Gl: DFORS; AQ: BP... H*ODA£. : 0 5] r- 


ARE» : LA, T0OA£. :0 8. 54 , Qdvb: Lc Far44. 2 MOPR.. 505 840-44. : AMOPRS.. 
0:3] -- £A L. 56 fjo9- 1] flhae : B. IV. 1 ADAE: AA. 08. 0£.4U-f : AVS, 
0:440 : 09. OA? :] DITATÜA : », etiam in seq. comm. £,24-h * LDS. e»4' 134. 1] ? 
4h: Li. 9S1 0. 3 £29 T 1:14. 4 £m g, :] £üA À BES. 5 qao :] ex M; Qao 7- 
TH: 8, 2A 1 A599 : 090 6 4. A1 AA 1] C hd :74A0» : 0P. 7 06£ 
9ZU.: PS. , 07]AIL:17]4 3 AP: L.. 10 £324. : LM (0 pr. m. AfPflh : f» * vos. S. A 
AA : (he : j: 4. ORNEU-: AM (Di.1). 13 , (DAG » L.. 16 [ ] dp à omn, seq. e 
hj? * BDPR. 
21 


162 


£A : £AbA[P] : ei 140 To 
9" i anis: 15 an «ich : A pr£32 
Ko hio : ET : CIAM 1004. 1 0-2 
':ogphTLie.eGb:TFTECHiS6i 
16 yap : (IN FERUTT : 1-1 O£CÓ8 1 00 
£EAPAPT 1h» : Ck UAP?T : £NTA : 
71^ P^ 9 1! agni s à: eo ior 
"Ih n- : 057?n- : 16€ : 080-1 PA : 
IH£Arf-n : 0£999- : ho» : egg i 297 1 
ili : 15 £A : QU- : 09A : £a» 
h: fm : PARS : Cha A09 1 Agite oo- : 
AA : £rf4- 1 - br 99 £C i 1? [ov] 
UNO : Ni "oyrao- 1 govdipoe- ANA 10 
ag. : an iat: £^) 1 ?? kao: 
Tboo : 487? : HUAP : £9? 1 lb : 
O-hE : FA?C » WI HIC 9 Ra T: £g 
Thor : adt : 74 : à77£. : otii : £e 
he: ? ayufGT s get : £i og 
$715: Obf-YT : £0A5 : aS T- : I oC 
^: 0il(ülecá : of £a. : gm he i 
7! ago Mr 1 &FIPECA : dC 
h.: £AEL CRAT: : 0h PT: : 9*0 : 
£/rehn : 02i 9 og£goo v avi : 


uon ibuni 


Of : nà9*0 : ££376 » 7! oneri : 
90A : /FPdh: hÓChT : "hA * hó 
Chia» i ho» : gc: 07-3080: 97: 
C1 Ah: £HCP OR PE IPTE 1 
*o-9? i oh. £a-ali hai fü s ?5 6 
Ye 1 IPEA, 1 MP 1H OA i a9: 
Iff: og Zh i KE) maet s 
3AT? 5/95 ah : ho LC: £GhgePoT 
AAT i 0a AA OCT OA TOP" P : 
ATT 1 Agoho9 :»-0A5. i 0£TTAT 3A 
fia9- : ANA : £rfic- : eri 9A9 og 
aUAc9- : hA : Ai s? Afer i Roof 
hi MUT i arra : Tue i? oo 
CE Y7£d rog raoph i091: 107 
ATCh, : & £P i M 1E HA: 
€4 : oq irr : eo s» ?? on: 
£125 : 0: ab : PEAPAP ooh? : 
f: hbo-9^ 5 9 ogQAL ri RATE: 
AYTICh : ho» : QHE : AMET 1 AA S 
5! goo? : hófl : RA£h : ohàfl : a7*h : 
AF0 : 090A : hófl : hy727h : ne0fl, 3 
gor: 5/9? Anoo i: AgP i ó?0:5 
Ahif^fli ACA 0C: PATE 3h: 


15 eq4AdeT: : BF, 'J« 1 0, "s ADMRS.. 024. 1] "Mf: AMO (- 02H: Di) e 
Mk: o] ah: hot£: 8 Por. 916 1 Y : 4D, '2: 0, 'Co 1 M. 18 - ACA! 
ante vel post gis 1 MPS.. 19 | ] 9g : omn. , «D BDPRS. flgeegipee-: BFR. Qoeg-2 : BD 


FOPR. 


9?0 g^ rg? 1 0. gFhurxk: BDFR. 21 [] 4 om; & P. git : 0€: pos L 


92 Bz.di : LADS; fp 1 OPR.. 24 ,pgn-ao- 1 DÀ, £0- ill 1 omn, exc. SKAL.. (9 :] $oet 1 
LDR. ?5 Ag9WA : -- TEE: AS. 20 4A99 1] 9? £C : 8. 27 £990 : ^. "frr ? LDOR- 
Oh: 08 'KT:D. 99 gode i] ao b: L. oor: Agi L o'i qp :) A90 
W^: BFR,D prom. 29 g/P6765: * 80 ha» :] , M0; hoeat: B... 32 , cFüg"P LO. o 


CA :] a" Ch 1 Lo, oiv Che : BDFPR- 


nónz. E» ip 


A: hg9UYABhs 9 one art: 4. 
102, * (A0-À ») A T"ICh : mr : 16420 
PALAZ : T ha97 oA EZ 1 7* [0A 
7T :] OA" : lb 8, o9- : 4A 5h 1 Ame: 
ho» 1: A, T--0A0À : £24 : poA s» 9 
0^7? : 9^ £:4£ var : hg m- : hó : 
h^7U- : M0 : 9A : 029?- : ho» 1 À 
&K9? : OVV 1 H£EGAZ 9 95 Og E 1 
ACT : TUO-h : hófl : A? : oA" 1A 
"Hf à Eo» 1 AD-À à 9? Ami TEE: 
av^4,h? : T4 : 05€? iT Fhoh s 990 
(b * A7llLA : A7? : (LA 1T S? AíÁm : 
$572 : 15h : 0657] : 0NT : £e : 
719. : 607^£:C oS AhZ : "Ha : 1C: 
89 guao)4,h : Ar 1 TARAA 1 OK A ooT : 
9"(rÀ : 0AT : £A ! haee : AA : £93? 
8:0: A AAA! ho 0-2 : AA :*5, 5 
40 oH, : ay o: LIL : ho» : $9985 : 
CY? : A^ X Cah : 0? CA, :"HiCh s» 5! 
0422- : ÓNT : hófl : &[mCh : 2976.0 : H 
71£T : oinihu- : £€AT : "ThhA : 7 
PT : ho» : £AhA : AA 1 0714. : o9? 
&d : £20: da s ^? onn : Ae»: 
Alv » 0NT » Ain :» AVIET » £720 : 


1838 


air : nó A,  APPEC 1 019. : 
A9^ £C : £FC& : 0 : ho» : aif : 
£AC- : 0£TICh- : 0f m0. :9£72h s 
589 o ^Ah( : hg?ho» : o£ : £/r10c 19) 
414 s ** of&A: £I ATL: Mis 1i 
e HhARn :7I Ad : on: : hoi 3n 
?: ho9 1 IAlVT 1 ÓNT : ODHHEL 1 ILAU- 1 0m 
6a9- : Aie * HIE LAU: : defi : A10 : 


| Gill * ILAU- * CAE: 1 60- » E * LAU: 


a»guu- « 5 mo» :2-0T : BAT : funi 
h: £9-7 : C75 : 8.h£. : 0072 : ho» : 
£A1CU- : o7"COT- : hf, : 5 ok 
Thy ee- : ho» : FARO? Ai i Ute £. 
T&anC : A2À :À ho» gao- s 57 goo 14 
ao-p :bho : ATI 1 60 : AE ^ iU 
f 1 7€ 1 $10 : ho» : £0 1 AOPPA, 1H 
ifo : 09v 3/59 mam- 28 1 HALE 
fl fi : OHAAR : € : f£ : m «hh : ho» : 
Ar : Eb: £274. : 0dekh : Te 
A£:» 9 opd-nh : £A : A706 
^ : Hé.eiCh : feo £hu- : Ad T 
q? : ode» £hu- : AhAA : A7? : 99 3-1 5 
90 né Am nar- : ffi. oo- : Ano» : 5, 
£RA 1: "f : bt  A£ :50 Ua :7 


33 A T4-U : md: ps. L. 84 []ex P8; , caet. 4A,.Gh 1] , Bh BDEPR.. A T0 :] 
A,TTFOAOA : 4. A. T-TODAE: 1 L. 35 (eT * ABFS, D corr.; 'aJ-t : MP. 86 mA" 
T] 4 hófl : LAM. 37 Ano» :] Ahh : L.. 88 4 AULA ? BF. T7? 1] T7H0£ : 9, 7007 
8 mT7MIC:Ó. 89 00924 1] - h» » oT] a-hm:0 1 , 52 : L. 42 unen 


JT sx. 


£A : omn. exc. PR. ABA 1] "TARA * omn. exc. OP. 42 Amgg, 1 omn. exc. LASM.. £ 


JD : LA. 43 "MAC : BDFPR; "MCh:XMO. 4£ ofd-A1L. 015 1] "A d^: BDERP (efr. 1,7). 
45 P4MCU : B. 46 £/FAAD : L- AUAM : L.. 48 fife s] | f: LOP.. 49 fqem- » LA (bis. À 


qp J-7y : x (item 52). 


21* 


164 


e:91-0:AQ€ fo 5 9. moUdnu- à 
dT? : Rh. £i [nlená : Ae» : vA 
Wr : 0A : hor» : £00C : ath : 40 : 
BAEC:UAO. 5 7? moUdhv: : AK. 0? 
2-75 1 46 : A£,7 : ACm-n i ood-nhv 
ev- : na» : £r : fà? ? ARA 1? TEE: 2 
05 gae 1 $9 £ lv : 0 À Aiii : AgP E: 
C : ho» : J9-0-&h : E72h : ATA : 0À 
£T : 259? 1 0h094, 5 7* oAbA 17113 
T: oae à 7199 U- 1 AA? : 09$ * ^46 
A ie h? HRPESB : mz: Hmch : o8 
hTERU- : 2w m7? :00 : ih : HA££. 
hs 9 mH imam: AO: 9ET2h 1:271. 
À 1! hh» :F(b : AFEARew- : Ámnch? : 
A*AS9" i 955 onà£ : hai : hA * A97 
59? 1-0ÀA5. n0 10A,7""r- i An9 IE : 
oho? :99 7. :£a»h : oho» : 5mdimn : 
V) hei :Ao9- 7r ior repmrafon a 9 
£hlLZ : [A"IILA 1) &U- * AA Wrb : Acn : 
hAÀ : hae»? : 04,97 "rz 1 ho" FE i QU: T 
fle m. : A00 :00,95 5 55 oat : 


TRE 


n'àoZ 


fih * ^À 1 "FA? : i C? : ATPproS- : TR 
££: DAE. :1LA? : HAC : 055 : eh 
Ti AhÉees 7) ghe»)  ONTERT : Km 
ChU- : ASA9? : A?" : A0 R5 * 3A09 
? : Ohhh : "TAlL- : A 7h i i$ V. 
h9?"i : Ad : A4Adi:130,0 s ir : 2A iT 
10) 1 "(b : Ih- ? e AAT : Ho E À 171 
(he : $409 :0A277 TE AAT 5 ? o£. 
(bAZ : T 27" : 6?lZ- : 10 1 PA :o9 
AAT 3A77ICh 5 ? hA A : A7TILA 5 
0 £ÁLAZ » ch C AT T ordeo : Con: 
h7 UAarr : 0o» ad : £A: oh: 
ghi 4 ofr iqq T :9»095.7 :200: 
arrher7 : o»m* : 4A) 5 5 hoop : ná, 
$E :£0A:a-hT : £ht::mCc: £CRh?: 
o £.chfü : Ae9 : &, ^d, : Ar : 0f 2 09 
A : 9*9? A.7 AC : £hÀ : orte : o9 
Che s 9 Re hANT UTC Ar 3 UA 
OT o: 2E 2-: 9t :2059? 09? ANT : 
£t : hg iners ? o«qt :3999 
QA. : A40: 00-0 i 4€ ? £Ad::0 


51 A£,Y : AC fif? L, AR. € : DFPS, AR 1A : €f 1 B, AF. * € : AMR, AE : 


eenh:00. Ae»:1»'10' 1 A9?AE:A/T 1 AE: : PS. Ao: 1. 02 TE: 53 4 
£i] 4ROLU- 1 L, po], : BFOR (D pr. m). RÀ :] - (2E i 54 avis] dé i As 
(d. : DMPS, -- gavthw' Hp : L. 55 vio à] ex M; 4 e2et.. 06 Aqo-"pd i 17] -- HE 1 SP. 7 
vü: OP. av«A«:) Hn :04,.9"Y TF à? LOP. 57 []e BF; A caet. QU: 27] (DGU- 3 L.. 09 
Thes.) : L(A). 58 DAE LM, m-(eÀ.  BES. AMLAC M. AE. 1L AUS : BDEPR; 3- À 
Adi: MOP. 59 A, 70Ch*: * V. 1 SA: 716 * *-. SAT 1] AIF : ART ? XOPS. 
2 gov' :] Hof A : ^h: DOPR.. 8 fduC : AFP :0- m sonn, exe. LAMS. mee i] ec 
dfi ? vel 0 * x 4 09 QALY : OPS; item in seg. 5 4 qDAÀa»Q : — fich? L- dc: 
omn, ex. AMS. £(hfü:0£ CA : pos. omn, ex. M$. £WÀ :] - GA 190P, Fil eec 
Af: 6 RANT 10161 ADS. Arf $ ARS. 2 RE] FORE 1S. 


« 


WHleé:sn:E 


h9* 8157 : ht : 0597920717 : $4£ 19 
Ohdil: : &q« 5 : "IhABÀ à Ar : ^g : 
(DÀ, 3-29? C : «€: 7- 1 HATIA 1 Ade: 1 ,. 
T : 916 : hA, 8 7? oon : Ah i Anl : 
To-Ull t : £5: 1C : AA, : foc : 
ho» 1: A CM. ATTI: 090A 1 AC: 
£n : Chf 9 19 ACA : hei : 471, 
3 0£4.42 : h7IU-1 :9 €  AhZ-h A2: 
aon A Tao s 1 haee iN TERV a: 
4&mnCh? : A2A9? : aov» hi. : A59? : 
TTAune : 1? m: «eeu :A01 12499 1 9 
"lA : oo9£-00 : Dao--£. : 0hT0-E » 04 
I: 70)99 109 fh 3001? 0 
7i : 4A9? : 00,8 : €$9U- : (0)Ca. 
fl : 0Hf4-U 1: 0£7HC : € ? Heart 1 
Ctt: AA: 9815 oho» 1 A.9£.0-Rn 
3?9 1 Ayr Tr09- : AÀ : 977r: Aene : 
ehh : OAO-h' T: : ^m. AT : Ar hee: 
h.fl : 11779? : Ahae- 5 1 0£AILz :977 
T :HTUOR: &YE io»cr:ognr i 
7^m0TÓ : Ar : ood; 1 16 mago : 5, 
^APh : (Ah : H£oo E: AA 1 Uf 
VU ghea-vithng :0A(.^- :A"IILA : $U-To: 
T : ü0-hT : 7h :no9»:12£: 27:20 
CAP ATH : PA : £/FUTS I 5/194 
ho» : &£ 37) 1 wGe : £25,779? : Ao 


165 


ffl 1 71 : £A 40-9 1 Ane : 05 TA 
76 iT ho9719 : Ao 4H : 0A. CA EP : 
Ade Cavü s 7? og (AZ : hn: Ar sit 
^, Eh : 4h: A9 Ad ohn: AT il 
Tavfi : A7A0-À : 9? AgTUTSfe hA 
Tr 1b : &A à Alt : 8 * ARTI, 
hia :Huwco » ?! Ane» : Aipao- 17 
IL A fideC : AhÀ : UAG. : n £r4- : 0€ 
£0. : 01 : ho» 1 09 (- i A.P P S 70 
ThE :05£719? : GwCO- : f-09- : AT 
e: ^A. i 7 mee i: : TH 10 
0099 : 039^ : fe lr E : £i : AA 
n: ATL A dsC o£ T :««ovu. : ?^* o 
Th. : ob 004 1,50 : 0A, 97H : 
fi," COE : 0 Air: : "H0 8 7 on: 
Tr : 02-4 * AAA : 02-49 : igo ee : 
AA : 9*1 3/79 o9 1 QU? £09 KC : 
avPbA : Kov : IF CA, 1 FA9?C : HhOSA 
h : o T-FÀRA : UTC AT T : £AUL : A90 
C^. : OP lr "Ch. : 9 £C 1: H£ERIL : 407A & 
?. gyg« fy : HE ? 97H : AA : AD- P: 
O-ME ? HER, Ifidebt 9/79 hoo 1g 
Iv CA, : 0d, m? 9" hA hA : ^h U- 10 
Pv £n drm 1 AAA 1T O)IPIhn 7 og? 
£44 :"TE : £4,IX9? : 4A : o0, 
e : oir hd i10 : 74h 5 ? 0g 


8 «GF:1'8 OhNWb: L 9 HEOC : » 
BFOR;Di.l 13 gpAnWTrdisü : OP, sine (D BF. (0) omn. 17 Ant" :] - 4249? 1: PF. 


Ahh : e$ : BFPR. 10 4 fh 1 
18 pe 


£7:58. OA, :] 0A.£Zh9 » AMOPS. 19 dh : BDFPRS. ?0 AAT : BDFR. 21 0 
£m. : DFMOR.. A49? A. Ih» : BDFOPR; A.£HFheot- 1 L.. 25 dg faro 1] óc-d &L 97H 
£f E: BFO. 29 £7 F4,Ag? 1 D. 30 e» POA i] óMT : 


166 


flh * 7TÀ9? : arit : 2972 0n6U- 1 116572, : 1 
0 :249?9? : MF 0 : eÓÀ : (Ihe : 571: 
ORA: H£gtce» ?! oAg? £42 : Aro: 
a» 90À : £'TPU : A9? ! HAA M : Ao 114p 
U: 0£AAÀ : A9? : loo; 5 77 mgog- 
CZ 3 [2:15 1] ^A : hr : ab : neo 
eT : £5: &À : A644 09D : 0A 
g^ £:4£ : TTE * [AE T2 :] 91e : mn T 
U» 9,09 : D-le-b-F09- 15$ « 7? oa VT 1 À 
03.4, : VF CA, : AD-À : ^0 : 04. d 
é&.me, : ar o9 : 9? t£ : 70] HD : nl 
U^ : T2005 i TÓ7Iz7b 3 7^ og t CS: 
flavi-k : £72 : or bo-9? 1 ££ dh arr 
$*A:/7£27q9 T: ? og :7e-:0? 
Iv CA, : 68b : 14V ? CTTO- : 0A T3 
0-9? : hh m, Ar 3. VI. og hort : 
Old : ££ 10b ga» :o55:068T :0 
PirF CA, » £5 :719? : Bb Eom i d : 
T4znrdyr 2 ? 0g i hh : &76 
AO0-À : Adi : ^A : TPU- 1: QU- CAE : 
ORAN 4. : 09: 0E : Hh E27? 10 
Aovi- : AT 5g ov- : 07a : evt : o 
TTna9- 8. ? QU- 1 CAE : PE 72Ra9- 1 Ag? 
ACA : TV ae : 0048 : 0S9" A4, : 
£.£ : ht 3 hol : €-n4-o9- : (0A 


HÓllZz-:35"n:&o$à 


T: ££25 * obAt : £.£20 : hoo : £ 
he i AA :84? : 0A4,0C^ : 04, hdi 

i 5 A, Ra»q : Dh, of : 05,11 
28 : DÀ, 14-0 : 0,1? » 0.01? : 0A, 
KAmT : 0A. NAT : OA 030 T : 9 0 
A.h£égT : 0h, ch 2€ :0A,71h: 05, 
& : Oh, 74. : DA, AO-ÀA : DA. ZF. : 0ÀLÀ 
hdvr? : 051,72 * mA, 060» : 0^4, mÀ i 
? eA ch : 04,170 : OA, CU : 04,35 
A : 0À, Ch : 04,717 : HA2UA : Qc: 
T: : 094 : 0-4 4eEU- : ASA dC ih 
a» 10: £CAP i veo HATH 1 AE 8? 
og har :-5 : Ag: 6NT i ho» : (f 
Db: 42e 5 9 orb: £r ok i 
àh : Anaeizrh : TCR 3. D oRer-orhn 
9 : Ohh : [A7IILA 1] £AILZ : AA : 
58-07 : hÀ 1: Un, : O07 : T AH s 
U ond :nmsvt :inbahAT-h : 0m : 9 
h'E : Ag*hÀA 1 UAO. : OÀ. Ed : ov : 
O-hE : IKFOAF. : 0A,^£2 : 7"Cotth x 
1? oeil : ho, : he» : 07-57 1 A09 
7E : &À 1 UAo : JU : 09497 : 
Hoo: 0i? : hA: £r S 193 
ho» : (1$ : A0 t * Af *? An-£. : HARD 
T:A9?nrrE : aov ch?:0f7tt : &cr2g 


981 , QAg? : —*4^U:L. 32[]e MOPS; g) caet. []e M; ^ caet. *8] : ADOPRS.. 33 HW 
&4né 1] emenda Hh». 7TH 5] ITE2Q 1 LO. 34 yg qr à ABF. 35 ATO 
g^:]oA.réae-g9^: BDFOPR. VI.?2 Omb4-se- : « Ahab : MOS. 3 Pbfea. : 
5 mA, mo' : OA SAT : os. LM. 6 DA AO-À :] LAD; A,00-A7 9 o9. 7 , OA ICU: 
LBDFRS. ,fWhizbk: LR. £CAE€: L. 8 Agi] ARdek: 405. ho» i] o9 : BF.. fh 
4 :] 29 LM. 10[]eP; ^ caet. ^ UAGLS0 L. 1? DERAILZ : *- HUM : Pav 1 Lid 
Uh : £.9?AÀ AM. 18 flp-A? L. () 4 BER (Pi. 1). ADA 1 1] AAA 1 BFR. 


lóniz-: b s» 1:5 


8 :0040£5 : 0-ivF : «ST TT : 0078 
To: € i om hs : SACS DP : A99 1A 
7" £ AIL) Am Part : ot rb; : An : 405: 
0-757) : AA 1 ABA 1 0 3 hA : TODA 9.5 
4 gha-;"h? : 02 (AZ : h9?02 : 0T 
éh : 05709 : A710Zh » !? fT : 02 
5: ACH: AO-À 1 AF. : TA 1 AA : 
DAT s 19 oA : hh iO o 
ATihR7UPE1AE 2) 1 4 1TPSA$a9- 10 
A. Dr c: 3... 17.... 0C s AR : 
79€ :06C:9"hÀ : Adm» 79 AA: 
C : £hUA : rb: h7l.A 9 !? og 
A2 : hh : fidel : E i$ AA 1 TEÜORA A 
7^ £C : avr32£h i 822. : ode £:ph » 
?0 eyfjA 1: qU- 1 7-DA £:£- : AOCAP : 04 
C : oMBCT : 0412/7 : OADZC : OAA 
"-: 7. ogfiait :4c-c:h7o0cb:on 
C'T : h9?44-C : 072,7 : A7?^A1CT | 00€ 
(C: 372,1 : OA cti" * AP?0ZC 2 72 V 
h9"C : hh : AM : ov- : PC : OA. : 
££: innt : ono» : nga-4£- 
'-u 75 OA 1 ATHLAE 1 g£o-4£: : £h 
TIC : 0£-bdvt : uH günia s 7 oho-7"À 
Z : 0£gbAZ :AABh:XA?T:ARNSTT : ^A£. 
h : Ano? :0 : A9?07-iF- * H£0-^£: :£. 
T é"lhh : &.£4-£. : hg? : A97o- hi : 


167 


£114 i ^5 hoT-h, : T hd. oo : ARE: 9 
7 ! Hh9* ^I? : DANT Er : ATE: : 0-7 
H7 1: ÀÀ 1 Vg. : Abo :409"rE : £c 
D : fidere : Ano» :05008U279- i T0 
ch à: à9?? 5 75 mà, £.hni* : AA f? 1 087 
T : 427 : AA 1 £TUTSA : Ao 1 As 
TE : £AIL À? OT iom: o» 152: : 
Tir : oho» : mh : her E : 3&5. 04 
di: 0mh- 5 7? oha-vthn? : 0A(b^- : 
h9^ £C : gr : n) hg?abcb : e zr). : 
ihe, : hA : € TCT 9 77 Ago :n 
dvb : 0l : ALTATO : A Ac APPE/RÉ 
nC : à i ?9 ogAUP: 7h : oft: 
AU: : "T9457 : heo? : AH SATPCITT 
UT-A «. 9 AgAde- : Ha». : A2AÀ : ho» 
far : Og Tr Pe? ACA : 05875 1: 0g. 
TI. : 09-2 AA 1 EROAS. 1 0g T dw 
€ : 092-0 : A Th) 3 ?! Anon : hav : 
£". Pf 14 0:49. 1h97 55 Am : AA no: 
EK. £5: £A ha9- : DÀ. AT?CP AR. 1 
OD, £d. 0. ? RUD 1499 £47 : 94: x 77 
09H : 049-05 : he : & gar s 9? we 
A^: AA : TOAE T: Twm7":n5mar&, 
910-0945 : 0092 : 0f. : A? : ?4 
h9^^eí : d : A Hharc:oht i £g: 
h9? £44 :4. 911 5 7? mRa-7" Rh : 0g. 


15 OA rr: L. 21, 0752, : A9 C À omn, exc. MPS. 22 gb : omn, exc. 
AMO. 26 , fMi s omn, exc. OS. gArHUTIe- :] I DPA: BFOPR Di.l $85.13] 9. : x. 
27 f'7h, : BOR, F pr. n. , hA : €T: L.. 728 Af 9] -- ATP: BDFOPR.. , Ag? gd : 
ABDFR. 29 (£,AUdP : LBF. "ry: 79.872: 8. A.GRg"C : BDFR. 33 grtej4A* : LBR. 


34 (0) h9"".is 1 BDR, F pr. m. 


35 flAÓSU- * L. Ad F.o» :07P. 


1068 


AZ: hav, :7 HC : AO-À : ASAP? : AA 
59", : DATA 09- ? hÀ : TAA. ? A90 
IU 1 £o» 170,1£. £2 Ol 1EU- 5 79 n 
£AILZ : hg? *àh : Mr ho» 10b : £A 
Ue :7*hM:À45: 7 oflh rhv: : £T 
dw : AÀ ! £04 : 40 : 9" £C * ho» : 
hl : a9- : All: £A. fi- : 037, AnO- : 
72: 8t : Anam- : A.OO(7 : TAHB oH 
goyieae- à di ER: ZUCOT 1nmh- is 
35 go 1377h : UAPPae- : £f 1 Ae : P. 
Tor : 0g : £20: 3 0£D22:09$90A : 
359 go av m dote AD 1H ASA 1 E. 
14. :0-tr- 249? : 0n : OA rr EAV em : 
Ahe*- : (TAE 1 0£:720- 3 l»CO s )Ó n 
AaO-"Ihhn? : OA(bA- * Ano : Chim : 492 
à :$9£72hn i721) : A ich iint : à: 
70 m-T : 0-065 : €? *: AA * Ads. : 
h9?55 1: eO Tr :» o-ivF : 08 T : hh : 
£A Rh 1 0£:7U- 1 hoo : 94-9? 1 £.g. T: 
071,09 1 h9? £AlUr : "Ty 5 * oko 
Z" hz : 0£/A : "r2 : h$71£h : 0A? 
T i üdeb: ASFÉoC9 hA i Eg :10 
hTITUTAPS :9hA 1 hA: £T RS 153 
he» :fh : erf : n77€9? : An: f: A 
0-À : mifich : oA? T CA. : Ah 1 AB : 


37 m7: 0x » Anae- :)] ex M8; Aff : cet. 


Hóniz- : b » 1:7 


£541o0965A*9 5 omine dT :7 
ho» : 005, : ,!À :Fhlni A90 AD-ÀA 1 
O £4. ! h20À : oo : a 7A 1 A9?^005. 
U- : 09714 le 1 &97*) 1 77 2U- 1 hom i E710 
hófl : ^1 : HOUR : oT £[39» : (PL £.: 
Alvüidvt ? AO-A 9 4 aevi : A7?" h£ 
972 1 hÀ 1: A.OÓ(E : XOU.  AAD-À *: BÀ 
vrbe ia oA : «cU i 4 
ao-7hi : a7, : (i i AL P0 : Ac: 
€£UPA : 0A9"?ll : £/Fbw4- : 0£,02- 3 00 
edle : egchg?n : énot : «qe s 
46 sot 1 «G7 : hho9 1 RAS 1 FT ? 
AAD-A iU RANT : «VT : Aha» : À, 
£n : hh : 4f,A s ho» i £go. : 5 0 
PlAlr i «ST : Ano 1 EZRNE : /7€99: 
OU f09- 1 ARA 1 Fh: BUCO : AAO- 
A i 99 £T : €G7- 1 Am : ZAR 1 B 
Rr dh 1 eam 1 Eg qao AR O6 1095AÀ i 
90 gon: «qd T 1h : EON 116009 : 
ARE: S7 :0997? 1 o»4& hr : T : 
hi £e :(Hnii-? oce i P Aer: 
qq'r : Abo : ?00-£:97) : 0? 5AE.22 i 
Hh3? £.AlL : Zhi : wq 1 7? 
T : €T 1 ÀYF i00, : 8991 : € 
T : rich : Aem : £Tovia. : fl ác: 


d: 41:8. £0 5] avrAHg i 0 


BFPR, D pr. m. 38 £l : «. 39 7209m :1, 0 *. Ohn:] OA. 3L. 20 68 72u- 1] 
",ILU- : BDFPR.. e» 1: 9 bag? :] 9 £go 1 8. 22 rn : BEP, gni C- : S, nmn : 


A. 43 MIS 1L, AST : MSN cnet. 


HOUR : »— bg? :vel ma bEg :x 44. 


GU: PRS. 45 ACT FE :4S. ev74üge-:BFR. 46 7308. 47 , «GT 1LA. 2 ng5 
£180P. 51 £n : ABFMS. 52 p £.Am»UE E. : B, '39*UE 1 4. 'AavUge : BFO, 'ae9ype£ : 


S. £&CAh* : P3. 


Hónic- * h » n 1:2 


ae ^is- : 0T og oue : «CUT : 
hfl : CAE : ffidvkU- * AAD-À : $E 72V 
e9- 1 H£EAIL : (im P. f-09- : Af : Ab: 
HUAPIee- : (Vb £:7LU- : £-heT- 5 75 o6: 
GfFao-( : AhA 1 0l : P" COT  AAD-À 1 
ha» 1 UAP ae 1 £.4h- 1 A92 77 DU av- 1 9p 
4: i 95 Ahoo : e à o PÓA Vom 1 Hd 
€. 1 OHlrbE : FPE 1: AAO-A 1 (7E : hz. 
ih : dv: &TLC ATL: £A : n2? 
go- 1 o9 à £4 Ram : e: AH: ovg am- x 
55 nr iar b s hem : etd: : 0609-5 
56 dg U- s (Hil : «Ia? £ORE: 
brüdvki- : All : £/F7,m? e9- : o£. £20? 
e» :2 0 : 27" COT 5» ? $571: "COT : 
he» : (Müll : 40 : T 2À. I : hov : £7? 
A9 : AAA 1 AE 1 HA Ue : ho : ^, 
ghdvfoo- : aiv: : 77 : 0 £o fom : 
£AlL 5 79 RANT : /"COT : Aha? : £2 
£97 : ATE : DTA1:4^0: e0£A 10K. 
(aos : HR 1 009 2 79 vIAWYT 1 2UC 
DT : hh» : à3970 : £hax-7 : 079-1 lé.m 
(209- : ha* : OdP(- : a : B £f d 
(1: go1€ T : T 0-Ufl : f9o9- 5: 9 zd: 
P COT »hho9» : £ZAhE 04€ fom 14r : 
h9" All : P0Cf- : ir : hn uem : fl 


169 


fl^ :rEZPP AVE 1 ARCHI : 0A : €09 
4Jpiav- : O)fi(2o9- 2, : HAT ? feno a 91 
^g9ivt : 2/"COT : ho» : £r IP 0e 1 
& : Ag^w TP : Aa*q^t : HEAIL : eooch 
9 AI UAPIa9- : ch 9 : £44 : hà 
f: €&GA€ : mo» : T0177? : Aeo EH : 
Hg? -h : hZ-ch : oie» : £Zn4? : Ae: 
av(dvfi » 084 77h : fl: AA : 49 
Ts 9? Agr : Z7CO T 1 Ah : ?5AEP 
go- 1 gno» : JApee- : £n2-U : 7209 :h 
a» 1 8g. : Oiihae : eC : ho» : hh 
TT : CY 09- : Ao» : A, £o o: : A? 
hs 99 4T : "COT : &YtT : T 00,5 
gv : hoo : groiha- : 7E 3 ATH? 
h. Erde hrec TATISo 1A 
ho» 1: JT. : £CAC :22: Al s mtb i 
$7€ : m £o fo9- : nfl T(bU- : UAPP ae : 
£nc : ogTo0àe* s 9* 0rrb iare: 
CO f-09- : A) € : & £7 1: Hh" EAIL :U 
Agu9- : &ch(- : arr b : € 2 Fo9- :0££ 
(ao- 1 WriCh-h : (lil » Gom : & e 
065 kevin? : OA(bA- : £/FOUTF* 
7h : AT€h : 995A : A7? £44 : 00A T : 
97,721 1 he» i TCAP. i n''iChz s 960 
£(bAZ : 799ÀÀ : MED : 70-72 : hoo" : 


——————————ÓÁ— —————————— ————————————————I—sd 


53 egd(i- : DOS. £Qh- :] £P h- 1 L.. 55 (b :] 4 08; 4 (77 CD-Fao- : MO, & i. m. 
56 (D gmh.ee- 1 LS. 58 Arr 1 ABDFOP. 59 pH -ar-Uf0 : LSP. 61 Hhe» : Ac:?P. vo 
hf)? : 1 £ch(-: « éd: LASMBE. 62 , ez ines :iL. he» : UAPee- : Ch E.P 
go- 1 ho» : £ICU : » (exc. 48). Hheh-rT :] , H « (exc. A0). 64 ghgoae- 1». 65 gro 
Ufl*- » BDFPR. god » omn. exc. LA. '"FCA P) CHE s s (xc. BSD. 66 DAAOG-/" A2: 


OF bÀAL:L ÜAATE: - AME : * (exe. OP). 


22 


170 HóTliZ- 1: 5 » 


heo» : &CAC : 9? o9- : Wr : mic 
h : flhA"rh : o9$?0À : 049711 : £7H70h- : 
ett : &ünetyee s 9 mhar-vIhnp?io 
hibA* : A7, A 1: A09 : hm- 920 : € 
e»: A6 grt h : r2 :7716:5600:A71 
Ch : ho» 10A T : £2: £n 1A £272: 
h^. : A5 TA71:50: AD-À 1 9 ono 
4: AUr-(eP.o9- : maróe E : AN Omyav- : 
aiia»: : Ak1imiS P oe- : o hó6Ch'T : AA 
óCmrbyoe- s 9 QRO-" Rz : 0£/ Az : 
hho» : ehh : 4900 : £o» : A0 "rr? : 
OW'rt2 : ^?72£h : 0&T : £€720  AZ"0C: 
gh : ^00 : Vr : Tri? o meom i 
KE :9CAh?9- 5 7"? fiho» : £L: A.P. 
79 : hifi: ADAR- : UC"FEU- 1 0A,0A £: : 
ARArU- : 0A, h7ILA : A4 : 0A.0CH : 
A0Ch- : he» : ££0£.: Uf"rFEU- : Ae : €. 
hh : Aka : £46 : Ao : ré on: "7 h 
9]U- : "09-2. : AA : HERA : BA.A * 8A 
hAh- : OAAÀn :0»-, : H £720 * FF. : d, 
AU- 40A 1 (LR. Aha? : v I1 REP 1. 
40*C : 07?7)n86U- : HH: AU-». VII. 0 
ha-"tAn9 : oh(bh- : Ach. : Zh : £A 
IL : he»  4AA * An C799 : 6572 i ACT: : 
07-9? : mov-d, : (UA FT : Al s A 1A 
fió- : 0259? i ? 0-5 : QA : AZ-A. 


h:z01 


À 1 flo»$?6À : Ah? : 0409 À :009$?5A: 
üAA i ? Oo52* Tz : DAT : n£-0£: : oh 
foL: ONTEE : o£ 1: * oxAgh:n 
hr :0189? : flr : 970 UT] : ho :. 
ie[e-) : ? omnib? : avr: anm 
flo» $?6À : iG n29? : ai^? : DAE: 
Il-57 : (Ah) » 9 An : XTh : £AIL : A2 
H : ovd: : £.04^À : 00094 : "Ft 1 
Alc 1 &£ 271 : 0r : DPAT 1 AG 1 
7h : A, n5 : h*TU- : £T : A728 " 
0-7" hz 10g (AZ : Aha : A, 2:135, 103 
^Ad*t: : Mi'rE : A9? : HE£AIL : 0! 
T 1 A7lLATAC: A&ADn:08b-E n : 
H£ nC : AAT : o NET : IHE : OA: 
R7 OATET : £T 010 5 ? eot i £g. 
70 : *4Ad*b : A" h :42A9? 09571, : 
(vb : ASA??? HORA 1H: eA : 
a»Q4- : O£g. bo-9? : HA. g,.0om-T- 5 ? o 
77" »FhóZ : £h9? o£^AÀ 9 i Fàe72:0 
Tü4-ÀA : £& £9 :aTA20 1 CO i I9 eng. 
ht : A714 : hAn : H£RhÀA 9" AC A 
IFovm- À : 0E. : 0hAn: HERA : Ach 
9*q»£ : AH: TÀ 5 1! oAo-"IAR? 1: 
(b^ : a-h'b : ho» : *?Ae :195722 : am 
£AIL2 : hhe* : h9^^ei? » A : A, 20-65 
T 3:9" £C: AKA9? 1597 27-0-5À : avT-970 


69 "AH: *-— PCAE-me- : x 70 DACHÜC i Ah LA: DÀ £9 : £r &. : BP. 
71 |, RA. : DL. om], 3] -- OA m9], : AMBS, 4 ORAT HL: LL VIL 1 AC 1 L bes 
g9- 1 x (exc. S. &.g? 1 va. 2 ARD :] Ah: L. AAA àv o 5[1]1 92725 [10,3 LADOR. 
5() 4ADMOR. 6 gfld*ó : BFR, D cor. 7 Que : BFM.. , Ae f: DR. ONE 97A 
9 "FÜOC : BFS, £A 10R. 11 *Ae( :» HnbS mo (5) 1 x. [A] , om». 


HàóTZ- 5 *» 17 


Cüm:[A.]P. nh x 1? og : 09-0 
S IHRE 1 VAI Gd : 09955 :195 : 
Khi : M: ££22 1? &A89* 1979 12 
(Ch i Al : Ah : AF : nA : Ao» : 5, 
br : A085 i FE SAUCE 8 !* ogni ig. 
(4^05 : HAn4.o-h5 : A70» 1hAn:7 T : 
07) 090 : "H£ : 094: :20C€5 i 79 anii 
41 1'FAEÁE: wSeo dI HAUT i TFA0- 
ti 16 muPego hi AS: Ang 50A 
n: £9 :0AÀAD: dii : o0 : ^m. 
T : 205 i 17 aho» : UAPov- : Hd: 
U-  AAO-A 1 Nr 1 A€ 97) 1 num :? 
K30Po- : 07 00 1 012g 53 : C5 1 19 0 
Ah» : £f CA, à TT : HA ER 9L. : €. 
U-10- irl: iT Vra :omegat: !?o 
7 di : A 7200-A 1 AB : (lil : A, "FF An» 
CT : 780 :7fC$ i: 79 aho» : £0cU 1:1 
409 : AAA : AKC?09 : NTÓ7TIP" : 050: 
Ag'KAaovT: £249 1020 1 ?! aqu. :1 
eh. : ATH : AQGATTC : 97V 1 Ut i M : 
hg" £4 : 7T) 8 7 0R&a-/" Az : 02. 
AZ : THE : 4A.8U- : ATP HE 1 4A9? 1 f. 
'T2£A : (f : OA. 19b 197 € c: 


171 


25 fe» : Aha» 1 [Fea :] Zh : i 
(b : DÀRho? : "xA : Zh :11A6s 5 ?* Ah 
0 i1 Wl: £k: eS T Y ATP : £r : 
av-(, : Ama : 480 : Ahav- : Am gar : 
[he» : "hem. : 9 ona£? :] OABAT : 
h9" £:46U- 1 31,9 : ?5 oa Tz iA: T 
q1Cn?oev- i 0AA: duit ANT :-TUT- 
ho fov. : heo» :.... QATEF i OE Fov- : 
ANA 1 € A9" 5 7 mAO-"IAR? : DADA : 
AA7*C : A7IILA : he» : £AIL: 00€. 1A 
O-À 1 (A : 0 : ev dea : AAA 1 HIA 
& : ho» 1 05,9" T- : f : 79 amovtyttu 
À 1: Ad : "IlUM ov : AAA : To» £m :o 
iv : acr: 99 aevipooipm : Abo : £T 
2,7) 09- 1 AAA ! AI Hi hom» 10-5. :?* 0 
420 :Aho» : £379 av- : ANA : AA : 
ihe» : ££.Agav- : AT: : 9790 (09 : 31 
ai^ : ict : Abe» : ?0ni : 9? 
T à: EE 140A? h&À 1 UAI: 0A0A 1 À 
A1 A.ET HIE : 040A : AA : UAPPa- i 
£FAhet : ?? Aho» : 40 1 4, 9115 : 9? 
ché f. : ACA : 7A9? : 0DAM, : £104- : 
Oh: i 7? 0229 : ho» : 409 : &,21 


12 pged^K : L.. oq TALL. 13 30C6hh : BDFPR.. 14 HALO 18. 15 wGes 


A. MIC^: BFDPRS; 4- 4&7 1 0. 16 AE : LA (vid. gramm. 8 192,0). 17. (DAD : MÀ, À 
da : cet. 18 AR :] , 0) DFOPRS (item 20. 19 ?f1C5 : "MZ : ps. «. 21 g"rT :LA. 
&* :] Abi 1: omn. exc. LAM. 23 (] qPÀ 13 omn. HT :] HA(S * ABOPS. 4q9A 1] ova, : 
- £géóm:? Ag : | HAGS :] iFF(S : PS. , AA? : — HA(S : 4B. 24 [ Tex OP; 
. caet. 26 , ffe : LM... (AF : omn, exc. L (D pr. m$). 27 4 &All, : O0. ?8 "Uf 
g9- iL. Aa] ex OP; che]: ose. 29. £A: LO 90 ATE 3] fülha : BDFOPR. 31 ge? 
ehetT :] - 0E : L. UA, :] QAO, : DR. £^F-AHll- : sine A, LMO.. 32 Ag? A (APO : 
BF. A9Ag? 1 4S (0 pr. n). 33 0429 :] -- a-Ad:: L. A329 ao- 1 v6 A. €42,79 av 1 x. 


Ah £o : BFO. 
99* 


172 


0 1: Ag*wS geb :hbeo : rb 1PÓTAT: 
hf*"umn, A. f.9- 1 ho» : A AO, : He M 
(o£. 1 2A 1 ho» fa i 7 movh- 12: 
he» : Ae» 1 A. oen : 2n : mae : £F. 
eohüao- :01FT09- ADAE £2 e. £g 
C4: : A995 : 4111 : A $a 1 A09 1 Kf : 
^4^TiTbs — VIIL GAO0-/"À2z : 6£. (A 
& : AW ERÓ : 2A9? 1 OA: : E272 :7:0 
(C! AD-À : nil: £oeeR A 09cb : ATE : 
60-757 2 ^ QqU: : A£hC:àh : AZ?4A: 
(b £-"Zh : 0TlZ. i TÜÀ AA : AP? £C : avt 
2£h : Aho? : FU-0 : ect : Hg"?o-n-b 
T: : £577 : Acti T : mo7»27-5 : H£ho- 
7: 0C : [o£ : HA T : & 4 F. : 
h9"? 1: C9 :| hej0-h, : 7c : Ant : 
9AS* » ? hh» : fi: 13 AA i Tee 
abl: : 00-75-57 : hà : €dPm. s 50 
A0-"IAn? : 0A(^* : AT" np 1 3&5 : 
h9*A : arthr £1 AT A90: 9 A 
ha» » a»f& A :A117 : A76 : 0€ orc : 
fil : A.P. 4 E ATL ALP/IFOUA 1 E: 


liólz.:b s n:2eo7 


hA 457 : EO 5/9 &TILA *? Amd: 
hü hh : ACh : Al : eU-n$ An : e 
AG : 0H » ICA : nml. i SC : enc 
h : hoo : £49 : A) : OG£RUNe » h.n: 
t-A-so- : 370-37) : (1 : £.30-C 1 9A97 : 
ANDA : hood far s 7 Ane iA 04-f 
7:1701:7 H2: A£h : (heo 17H 3 9 
heo à TTC : £Al. : 6t: 1901 :06 
T7HÀC : Ant: i /2720- : eo Af Af 1 orTU- 
n* AD : eos : nA^T : o£. : ed 
(0-4. : "-A0-C : A0IP- : Hl n Ch : e£ tr 
04-0 :09À 1n Ah » ? eanv. : hon : (e 
AÍP. : Acv- 1] 0A97"111 : 04,7. : ad-£.m, 
(i10 ADS NPIerClrt : Aft 
el : hA: NEP 1 &PIHE : € 1 04: 
11 hoo 1 £7 h87 : 9f : "HCh 1 Ah 11, 
ll : 7" PÓAJD- : 073-AUE : fif Th : '* 
O'ràhf- : 0& £4h : o?720C : Ih : 
ot1/72:0004h: ? oAg11 467: 
A"T'- : Hé ch » oAameor-h : [2H Zh x 
A ay,ao( : hri : J-7)55 : ATE * Her 


34 Qao 13 1] -- GA: LADMOS.. AL P FC& : BDFO.. 458m:30. VIII. ! Ant? 


*À 3] AL 2[leP; cet. 34 hA 11 LS. 4 £A Uh : t arri s S orrat 
£1] podus £s BDF.. Mg9() :] 7710, : B5, F pr. m. 5 o£: — Ajetà :] ov: 
A : Al: AMP(); a9 iA 1 Al 109 AD 1D, Ac 1 Ad 1 0A0 : S; AL ARAS? i 
c» h 1 GMT i Al ee hi BF. ALPE EISMP, RAE DR. Veri L. 6 iMt 
av- 1] Q i-dea9- : AS, Otho : L.. £,30-(209- 1 DPR.. 8 7A? : 9 BDEPR; dep 1 cnet. 
D'I-MIC 5] HZ : L0 272: 6 eoAgA? : BFS.. ATH : 15. 9 L1 e BEQD; FAR. : 
eget. 10 FA MTM :] praem. fd (vel fAÓON C9 SU) : x eAPAP: DORS. £am-dui : 
£o : OPR. AA : L. (rectum voce 7FATHTH 1). P0) 1 omn, exc. LOR.. 12 £e gp : L, 'eh: 
D, f £:h:54. Ah: 4 mh: L. i13[9]e F; 2 eset. 14 Aeg :] 6 MO; A coet. aotó 
A * omn, exc. LAS. d, Zh : meh : BDFP. 


noódec-:bhbsm:X 


iil : e»?óà : £nch : o?fich : oA?? 
TT: hh : GmCcho- 5 7? og£gAILLZ : &" 
7 : TICh- : OAM : FATC: AREE iH 
fc i oflavl : As 1 ONE : IH 1 AC 
Ub: 1$ onxrt : civrh : irr i lA 
o5 U arr i ihm : Atto : 
(9 £7h : OA FER? : Oh HERVam- Y, : 
he? : AG AÀ, : 0£705 : A1 3 ANA ! 7 
Ca 92499 « 19 [08720 : A970 :] hh 
7 : ASA? : Ho Rh: 19 onxr ion 
1: : à710 : à? : 0h59" AL ! hhATE 10 
hT"ICi £-"hIh» $571: A 1267E 3A 
óllZ- : HA? : £277hP 5. 2 mgl 5 
"I. : PIC * ASA?? 1 WO, : ÜAC? 
7" : AO-À 1: Uteh : nàg. : 7?  uA.PT- 
aod : a7(lCh : 0A,£^À* : frndvkh : 
0£4a-o9- : (CUT : e ^AARnrEh i ? o0 
rani : £hoa-7 :1€.h : 0&0 : 0t. 
hz :£50:o0£nc:tü.nh : ^ ogA: 
A" Coh : 078-9? : -Anh : 02e :4 
AT iA : oga»hpos- : Ak EC : 
e»grrh:osz£9 :85970h x ** 5m : *6: 
A7 ich : 0A89*^ : hAAT : n ch : 0 


178 


89" : 5e : ?5 Kkgomnü : £a : At: 
A?72£h : ohg?m : Ut» : A4€ : Ao07"À 
hs ?9 A THRC : Ala om : Adi : 5 
hao i$ £o ANA FPE HIA 17 0 
A.TCA£, : "Ha av- : A2 A7 : fAn*- 1: 
egq»av- : AAA: Obf : 7" CO-Fh 1 I9 0A, 
TTa956 : OA Tr 1 AA : 06 i ABT (0 
b £72h : fAav- : Thom : AAA : ie? 
Ana 1 Àaov'r : 7h : 9 ATE: 
ZTUT-A»09- 1: AAA : ho» : A200 1 7: 072? 
ee ae- 1 5Aa9- 1: (Ch ae- :0) 9X (Cam : 
AAA : (HU: AX709 i A7" CO 1? 0 
A. TT a»0Pa9- : AA : hh : AP AZ : 
AHAc9- : hGbeav- : AAA * ATi : nh 
Ah fib-dvekh s? ogavct : 2072: 0AA 
£:h9"$ £715 :7 H7 : e$: : C2 1 0 
AT À : DATERT : OATETZ *: AA * Al 
f: 0e 1 ooh, n 77 Aloe 1 AT ARA 1A 
A : 777107 : wS£. : Aha» : eme : 
OD : &7LO : Tong. : mhz, 7? AR 
£57 : AÀ : 009 : 779100 1: wGP, : y 
€g? : A»n9- : (1A h : Ag» (eav- «7:775 
(2m9-u ?4 gygy : a : A25 1: ho»? 


15 53 Ch : BDFOPR. a-Fü :]] -- An: HA A : AA 9 BF, - AB: AA CEPS. 7 Ae: 


04» :] Ard oh : EF). o» £545 : BDRP, e £942 : FO. 16 , DÀ" : — ATA?" : 
LS. [] AH : 90970 : BFPR, À' : £097 0 : AM, A 1 720970 : DO. 19 Titulum exhibent omnes (in 
MPS rubro exseriptum). 20 (Af : P cor; A BFR. GFrGA.L 21 HA.C"AdP : ADFM.. 22 ql 
f rAHE: LO 04h : MOS. 23 94.99 1 sine 0 L. geh : ASAP: L- ogg: : 
X 0n :0z£4h :4720: L. 2: 49nch : "Ch: 4DVPR.. 408€ : MO. 25 Ute :] 
JA? : BEPS. ?9 TU To fav- 1 omn. ex. A CFUT-AR09- 2 S. (0490. fifcU 1] - Am: 
OPR. 30 €eAWE : PS. 31 fp-* :] THEO 1L... 32 aq 1 8. 33 DAAR 1A £22 : ABDFPR, A 
94 1A :MS, Aon 1A EP 10. goin s MO. 21 qHEPIÓP 1L. IHPCC I 


1"4 


e- ino» :TTo0gP :07*"YTt : ak : oo 
£109: o» i9 CC BAEFERU- 5 95 À 
91 : ÀflÀ : he» : hAAn 1 Ag?IFOA£. 1 
A.£hh 1... 5 76 anavk : arr «0 
b i: £rhooC :7247 rh : Af : ecco : 
AA : hAna- :99 7207 : 58 £. 5 ?? eko- 
ZI h : 0£4.Az : h"13 10580 i ££ i 
«e1Ch : ohe- : a-hk » ?? o&e11:5. 
£P E: : o9- 1 AAA ! Pf? 7:10 
À. £F. 9/11 DÀ ACTS99S i 7? ona: T4, 
"lh : (IA TE 13 £972 1m 1 Anm 1A 
À : €h£a., : o£ Zhfr : 0 f-09- 5 99 ot 
hee :7r(b : h*TU- : y 5 *! (hee : gu 
Ch : «hA : EA 1 CA 1 og T nA :4 
Hi^ : hA : 0o9f : ,ILU- : An iie 
HCA : HEc.h€ *: DÀ : e : RÀ : 8o 
4, : /Z7"Co : oh"U-  AAZz 0C i jn: : 
2A9? : Ahn : iie ille E s ^^ oAo-"Ihmn 
9 : DA(bh- : Avo : Hm : "020 : 0E: 
7h: AT"ICh s 9 HCÀ : ehZA ov : 
A.AUS : £»nÀ : €71, : 1197? : A.Zhn : 0 
AH CHE : £167 9 "^ ogavt : n 
 : NüA£,h : 20 ch : 00A9"QA 1 I LA : À 
ir"ààh : oAcvü : Ag?t : fL AD : 0- 


nólz-: b» 12 


d ant i OHERU- 1 1C 1 APTA 
7h : 7-167 : ot Zhf- : he» : Ch : 
hehe s 5 dh : Ahr ATILA : As 1o 
Un : ah : eec : chth aho id 
?nezh : T9" Cx 9 eRo-/7" hz :06£4.A 
tL 1nd i rh : 9A9* S AhA 1 eh : 
Tr : A99 : h9?6 y ov- : 0-0 : enini 
Trà * A99? : AhA : eb: : 9m: : 249? « 
*! end: : Mibi fex: ATE mom 12- 
&LESE :h CT :WVF00c€ 539»30 10 
AF : neo :ETRÓA : ho 15 
ThT:ATU : Aq 2A» ' ena: 
RATE : IURE 1 PRAE : 050: AD : 
49 he? 1 A dvh : CAD : (hee : ££A 
oh : 0A, ZÓ£h: Chüh :he» 3€ :h 
ao 14, £4. £ i EADeE 2 0 o0gAUZz n 
C:617 : Mil : edam : AA : £704 1 0 
ir : A9? : £54 : o795AÀ : Aem 1040 
I4 (TOMUCE : e i; 9 LoAEÀÓ : ACAD: 
ARhJ?"C : DÀAAA : h*Th : 4777» : hnc 
go- ) 7? Aha» 1 Agov- iH CAO i TF 18 
T-hÀ : 88 : gar : ott £Ao : 249? : 
Woo RA :arwco : ata :icmmmra 
T: ortáEéT :068 T :0$oT i 0£hi : 


35 OA. E hf : LA. 97 fl ACH A Ed EBD, OW EP 1S Om Eh: P nu HCA: 
WE oA iT ADRO. P7 (co:] c ORB he nch in elit-A13F. venom iih £a: 
x (exc. S. 42 , A"?*ICh : UL; AT"IZh : MP. 43 4Iqo9 3 A, Zh : BDFPR.. 44 gf Ah :] a d 
L ef AS'ÓA:]. O L. mAeá : De : DMOPRS (Fi.1). (Ag"rEb: BDFPR. , HC 
A1BR (DFil). 46, (ph :?"L 47 ARA: BFOPR. geav-4Qni-f. :] 4 H. AMOS, DP oorr. 
"pP AT :) DÀ 1 48 ADT: s (exc S. 49 . CAQh : ?? L. 50 $04 3 ADFPR. 51 f 
T :] "Miiae- : L. 22 gebe Cork: X0. av dT: Hé: v 06 1 027 ? 400. 


Hlc :bn:zog 


awGgt : arbproo : "CP : AT x 
93 dro :327h: £9 :10m&h:1TT:0 
THAT : AA :0m«T 19-5 :?* 9 
TCh0 : "19? : DAMT CA? : cm » à 
£arra 9 oArFg-799? 1 A i Fn: 
(AT : nios : ARA : FUTT 8:779 
lao : Aa9-7)H1:2 : Zh.nov- : 20? : 319 : 
AA0-À : OAlrlE: : 3 :o^£7- : €9f: 
77 avhe &pav- ARE PEU : gite: 
flAnav- : A, 247. : Ah" AUC 1 ACHI : 
fhg?4 : hoo : gag s 7? ont :1 
Tb : ho» : Ana : 07H : S£. : hetv- 
Db: 4092 :ITn- : 9-6 i.n 60 hia» : 
Ago" rb :lémaao- 120119 : Apo :4., 
aygzy'as- : DÀ, hne À» Al : AUF EÉA? 
go- n 0! gAILZ : P (1E hao 1 e.g nam «02 
HÀ. T1ICh9av- : Mfl-7 : HA? : Ah : 
8h05 : hA h*Ih 5 9 oka-vh 
£ : ODA(bh : QU: : ATL A : 1C R2 : £ATL : 
ll^ : T A9"Z : lUo :r2)nc : 0£ 22: 
e PÓÀA : 0A. 31Ch2, : üdvE » "AIL: 0£ 
7M IX. ORAO0-/"h : O£ÁSAZ : ch 
 & fih : [h/f :] AA : AS" heo» : CAD : 
f: : AA ? ATPPATPC : AGAR : ? o- 


175 


ht : A7LZ : AAPC nho if Id iom 
U- : HE : UAP : AAD-À : €ho- X : 9A 
(9 1 d] né 3 ? ho» : AIF CA? : 7n : 
9Ag? : AA? :00: fa : ogTUO 
T- : Adi : og Td4üb$ : a1:0£g7T 
Sie : AA): o0££378. : 087r T : 
5 gehe: : ATL : ANC ho» : A20£1: 
Tr : £45: AD-À : hg? b Pom 1 0 £-729- 
5 (hee : vie : m? i aeter : 249? 1185 
74 :0*A:10£5421:0AMtCÀh£ : 5 he 
U: : 3Aa9-5 : AAD-A 1 11577, : 2C 1 0 
(-FA9?C : 005 £A : 0og520:09*9nc : 
ofnCs ' au£5: onVA : A777" 
m : (17?9204- : 007 £"I2"b : AT : 0: : 
T A995: 9 yk ing £4: A977 : AA 
h:7"»£:0£ZhN? : Agar :09*£c 
€ : on£g£oA? :]1P£gnmr ia. T : Ag : 
9A9? 5» ? a£gAt : h710: £/roeh£(1- 1A 
A: £AIL : F004. Amie : Gg 2, 04- : - 
irt : ££2:3A4A5 :2£7-: "COT? i oA 
chébé- 2 19 anteao- : hÀ 1 A Phot : 
(lh P. fo9- : KL 1 ACE Ram à 1 oye 
a9. 1 hÀ : 0€ » AA : 7E : ATHE: 220- 
H7 : Ac" EE : 1? HI: CA0*7 : 009 : 


53 gi dI-"rrEan : 55 OACEFRETIg? : LA. 56 £7: 1] ovt : 2P7(0-f- 1 BDFPR. 
07 my, £:9av- : BFOPRS. ARES? 1L. 59 ho» :ARo9- i: qe L. 60 AQe» :] 4 
(jme 1 BFOR, D pr. m, P sec. m. Afr AAO : env : PR. 63 £AIL :] praem. A: P. IX. 1 
[ J dM 1 LAS (D oorr, -- AA"C 9); ehh : caet. (D pr. m). 3 gthüdr-4- :L nte: 
M, 'hé di : (sio) OP. 4 nA 11. 6 oh^t- 2L OA GAA' 1 AADSAR : LX; ASA : 
AAU-À : ^; AQAT? : AD-A 1 RB, Doorr. J£ 4CÓ: L- 9 AT 15. £o r0043:L. 77 
CO :] CUT? (£.CU F0 ? PR) » 10 ayeam- 11,0 AB. AGAT CLI1LAMPS. ACE 
Ac9- 1] 4- AT: PS. 12 C40 13] Chef? PS. ÀA 1] AA 1 ABFMS, AA? R. £974. 1 LDPS. 


176 


avh iO? 1 0A A04 : AA 1 Ah 
T2 : UAP!av- : dd: : A994. :352* £4 
£144: 19 oh rh: & rmm iA: 
h& : £F 1 DMPAT : 84899 :15/7Pm 1 
h& 1! €h£.m. 12 £: 97 :092Aq29- : Aem : 
IA rFEAUo9- : 0d: :9A99 5 15 mai 
Ah? : Dh(bA* : 1! $5722 : A : 0£AIL 
Z ! hflÀ : hee : £f: AA : £)FUTI e 
(A9^£.5097 :)) h9?hA ! £ch£.a. : 19 ho» : 
Tün : 9?'1£: : 47"mmammn s !'* o&o- 
"hà : 0£ 4. AZ : 097m : dee i ll Ch: 
afihee : 3?7)04- : f ?£U- : af. : de 
(V QU- : 0&5. Aya? : (1o PA U- :0-]: : 
SAg? : 18 nir £AO- T à £AIL 1 AHIA : 
£17 :240929- : Wo-brbt: : £104 : 0À 
An : Hg TP AZ: £N 1 ATL ADS 1 
hA : HUAO : DA, 09-4, 5. 1? mg AIL? : 
T £m. 09- : «ir : 242? : £A 07 :00- 
lv » "TAE ACE : ATA? 1 : HAA 
ü: o£ iT" r:099906p29- 5 ? agi 
A.h9 : ASA9? : OqU. : VÀ : hd: 
$A9*€2 : OqU- : £3.04 : QA : gc 
g9- 11 HHHCA :0-hT : 9? £-C 3 7? ocn: 
ae»[Ut- : 45m : T$  0A£ YT 3 AT : 


-—- 


WóTiz-: à » n:g 


At : Agere : hhhA : odeb s 4 
fà : h7^0lF4 : 73? » ?? ee;rUT-A :4 
1$ 09- 1 AhA 1 TEE 1 FETA : 71] 04* 
1l: dE? i othA? A : bs: 
hh :a20T 35 7 ORT À : Aha» 1 hófl: 
AA £h : 029*h : r0 : 95A : ?* o C 
h : arit :159? : 1 1 A-3184 :11 £4 : 
of1^bh : Ag*«€4 :757? : nà df» e572 
£ ' A.flAbh : omg3Y : A. fr £h : HA? 
A: «2:05 :0avt f£ : ?5 024,3 Af 3A 
0-À * ie : UL. * DAC ATA : 0A 2 
?6 gy gel : cC à mrt :759? 1 nie : 
hC4-£- : fi:hee : Auidz, : etc : oh : 
vIóc : ad £- : A9" «5:059? 1 0m : 
(l9 : ?2710z : 7?" hg? : Ag? £A : 
fft-Ó : $T5À : ATH UAO- D AOPIHO 1 e 
irt : "Ic : 042 : TUa-h2 : ho» 1 $ 
£ g9- 1 7? gurtn- : Aé-8 : o riim- 5A 
"Hifi : $E 1 AD-A 1 0A0, i: 7 A TIL A 1 
A"IlILA? : AIT CAE- * Al FCA£h : AR 
21:(59^ : 0g? £€&Z s £a : ^0 : AA n : 
Pao 1 0vI8Z : 9) avr i AT AZ A : 
h9*05 : DA09" hz : *À? » ?! Ahee 14 
U- ! À* : AIHCA : (la-ri--ho»- : S2? e 


18 GAS? :] -- HEOPEA 1? 15 (A9*£DC£7) 9) h971 176972: D0-. AZPhA 1] hA : 
DOPS. 16 q977: BD(A); *1G9g? 1 ROP. 17 94.3. : 8, 0454, : D, gQ 4,U- s OPR. À : 099A, 
U- : D- 1 ASAg? 1 BDFR.. 18 i PAP AZ: A, HEIFOPRZL: LB. A £ANT 1 ATLCSL- 19 0 
OD :) 40 » fü: LAP. q93- :| corruptum e 494: : vel egi :??. mg? 7néyav-? : L; 
O09" 1 « (exc. O. 20 JHÀ : ex MA, UT*A 1 L, F pr. m.; HAT] 1 5e. Adv" FE : P, UT : 
À' 1 BOR, F corr, "UT AE 13 A 1D. 092A9?z : GU-: &ALDC : OPRS.. 21 [ ] dhD- codd.; -- &, 
Ti MP. 22 0 £/HFUTI f? - AhA 1] AA à? LVP. 22, 089?h30. 24 2&3 1 -. Rand: 
PR (bis. 25 RA. h:0mn. ex. L. (DACDAA:] 4 (D ADOPS. 27 f)fBev : BDFRS. 21 DATHCE : 
BFBO. 


HlóniZz-: b » nh: goi 


£C : €&c:0460Mnho9- : arae : o: : 
A9A9* » ?? a'jot av : dh : A093 : ^, 
0dfr : on" CoTh2 : A, $ov- : 04711 : 
€U-0 : Am"h : A, FUTA 1 Aha» : A. £F 
hUA : he» : £FUT-À : ho? : HL An :0*- 
hh: 7? Ano : AMO : o9 moar? :CrUT- 
fri hem : AO: IBFHCA : bt fov x 
M heo : c7: £c i9? £C 1 9? hom : 
UP hT : HCA * 0mC2 : Ag?"he» :n&T : 
O-ivbH- : dho»c:o019$?£5 : A9?hov : 0f. 
€ : O-ivb : o04A0: ? ayk:iang*h 
e» 11$ : LIEU 1 Ao02 : AO E : HCA 10 
heo»z : Am-hE iba £e :o-t-:no» : 
38... e i 3A CT 1 À 
0g E : aqu. : ACA, : hast : ho771 
A :€917 i Tüh. : ao rACÁ : 000.8 : à : 
049?9"T- : 4€ : T^ : oAAn : 7"m- 
T 16d]0£: 10x-lrF : CAA 5 7 o5£22: 
7IT- : 44.5 ? HA"&A, : aov TT ? 10,7 : 
OMA : 9T : ?üneh. : oA9" YT : 
e):784n, 32 9 arr(AZ :4£72 1 4£2 
1: Ah. * ATILA? : AÓA : CABE : 0A0À 
h : Ae :aho» :1171?:omr: A:0 


17T 


ih9?9^T :53«h? » 7? 0A : "7r 107 
h.: 7*1Cz s 9? av r(bAZ : eh : A3 19? 
Tir : ATH : Ut * 9?hÀ 1 AA : 4*2 
av: 3:55 DAT i ht 1 ATL : ve 1 
ivt: : n rb :4429? 1 &&AL: 50 AO-À : 
avS6-l : OA T 5» 1 0A971ll : A9 £4 
& 14 57* : 49$ : AL An dC : Aha: : 
OCA? : 19"? : 01272 : 7", £2: oh 
&4h : G0U(l2 * Auh£ :0AÀ£ :arténthd 
T c Dh i T 1 A052, : AR EZ : iie : 
(VÀ : U2C? : DAA De TSU- : AATHL A. 
C: 9 apn? : (Hi^ : à » ^o 
AÀ7?"ll : Ml : AU : 1"l'h- : Ab? AA, 
T :o1üCn-: 02A» X. o7": 0: 
nAÀ:om-T:XxCao-:o£9:o0T 32? 0 
Ag""ll : A T4-À^ : "14 £5 : a C5 : AE: 
7th, : ar 7h i vA 1 (FA 1 UICE 10 
A" : £772 * 0A9??l : ACo»9?n- 3 À 
hh : ACT i 0627 : BNT 3 ? 07711 : 
hd : fe: ACeomaom- : 0AETIHZ 1h.f0:12 
P! WE : ate i OULA? 1 AA 10 
w»RATÁ 1:71 1 ole i 09b 0577 3 * 00 
ATÜÓT- : A7h : A, £70 : oft : UTC: 


32 m*lh: L. Ag?H: BDF.. A-TU' :] A.P/FUTSA : R. A Ae» : — £FUT-A : 8. 
33 Afyee 1 1] , BF0; OD M. OA,O^fr- :) 7 AH» 0; - Iam : MPS. 31 eh: 
OP. fA 1» e»4AQ :] - aevhr : PS. 35 Ag? he» 1] Aa : «. 88 Odu»tT:L eoo 
5: 0B. 39 g9"p] : LMOS (vid. lex. c. 188); go"y4- : caet. J*,h9973, : ABDF. j7«8:hh. : LDS. 
4 4g] : 27 4, 0P: - THBAR : LDE, -- aYrF(bAZ : M. AL: LAOP.. Aon :] t ^5 
A18, - ala» 1ADA 1 P. 44 ON s] AH 1465 qoi Bede: 277 £€ : v 
« 4 f(jjA:s hh : Mo... X. 2 94 fe 1 AFPR, -- CY02 : P. ATHE HOS 
BDFS. ,. ("H- : 0. 38 ACevap : LAD. m'-Cgm- :] 4 0 ADFPR.. 259? :] ah? : T. 


A.P" HA IL. UTC? : BDFPS. 


29 


178 


AAc9- 1 1I? : AC : 0A, £A * 0^. £P. 
T: Ahn: : ATléosd- : AA09? : DANA 1 
hh : Aeva-T 3 5 m^4£22 : nf- : 445 : 
WA"LA, : 0AO-"IAROP : DADA : 9 A 
£1 ArEARgP Me : AT i ACTOAEUE : 
Ad 11,A* : [Or : Zh s? 8: 
&- 1 (Alv : A5 : dut? s Ute s vA 
T : 0719? : dag? 4 15 T$ 5 9 00 
£AIL2, : A717 : 1 : Ah, : TI : a TAG 
Q:Ahhoo :17201 : AT Am P 1701: 
, ONT ER : DAE ? Ac. : OoAE Fal 
L2 ?CTAAPATEC:ortT2h. : fc 
T0 : ^t: ££AO Tan? AE iom 
1l 1 AA : 1^087 : AS. 1:19 yin 1 
hÀ 1 ^9" lr : ám : 050 : 080: : 
hA A7 : (Eh :03/749 o9- : [A] : 
Ac9-h5 : OMTUTAe : 9A Rav- 5 11 o» 
'" : AT : CÓ : £Ady : &E:4-F. 1 Hom 
T : f : UA 1 Aa 1 ACHT 1 OCT] : 
Adi hb s 1? o0)o0» : T-AÀF : A, 
T ihe»: Af : LA? 1^5:9* C1 Ah : 
A) :«6' hc? 1 UTeAm- : ndaóC : on 
i719? : DA ET : 1? 09? £CÓ : ha 1o» 


nnz-:b5»mn:1 


fh. : 1257: 4087 1h80 1 84. 2: 1* 
fidel: : Ah. : A5 : (heo : A"rE 1007 
3? 1 aA£h. : h*TU- : 9?£:C2 : 000 foe : 
q«4.J : Aha 1! hoo £a : &9"F-hrT- : (0A 
TT : €4Y :n1oUf0 : 4mey » 19 ogAILZ : 
AURA. : A7" A0hh., : mrt : dun. : om- 
£:obHolpnt : ARET : Ch h,: Oe 
g?h, : On-xh, 2 19 Abe» : Aha» : AC. 
bf : ANTILA AC : nglonelh, : Techn 
£-: ADAE. : (lILU- : T e»€. : arb : 
AT : (otro) s IU ogatzsn 
h, ior i10 :06:70:99 Th, s. 18 
O'TÓbAZ : A.P. 0C : hee : o5, 29007 : 
aiv : U2C : A09 (01€ Ae» 5 1? 
0£3970- : F97102- : 00^ : ?9 & 1-20 
é 1 Wt :127 5$ &U' * 1&, : 0€. : CA 
h. : he» : i43 i £2 : aH, * ATTE : 
U?£. : À, 04-549? x ?! A, ZA : Doe : 
TáiÓ5H i omPEM :1.... 7 arbe ioo 
J179-C5 : OA Cavo : inde? : eof : 
7^"ha : 6mt€h : 714 £713 : aoncy71 o 
TüCHCT : J-0- o m5: arbem i £4 
q:5 1: 06-0 : 6975 : o4. : A700)855 : 


5 4A,G 1» (exc S. 6 Alfr : BF, AdiEU 1 Door Agora): BDP- OACTEAE. 


T:L []ex AD; A caet. 7 HAT T: : BDF. 


[]h om. ,fldut? : U' s Y : L- 8 fed. 


A. "hi s] —- ONIS 72 :3 25: LAM. DAE, : BDFR.. 9 en(:óf : BFPRS.. |. AA 1 
104, AÀA*:8. [1e DMR; A caet. 11 He9qn& s LA... UTE 2 F oor... Ach. 9| 3- DAE : 
SP. 12 TA -: L. 0/719? : L.. 13 09? £:CZ : L-. F2 :] Adi : BER; o Aen: 


DP. 


14 Ar :] -- i ( M. UO: A. 15 duh. : LS0.. 16 [] ex AM; CER cnet 


(),AM. 17 gaCh, : FP. 18 OÀA,£ HOÀ : LO. 19 69 9 hh : 0; hh T :0 
Tq: (0xe S. 20 (IA, AZ : 722 MCYS : IAS : 0. 971 :] goo: BMOP. 


Té: L 


Hz: B» n: 


00-0€ : huc : avt 4o00. : A ?o- 925: 
o 4rA : £675 : o: 01A9? : AR 
T:05 : arti :A£€ 725:o0T47€ : 07- 
ll-t5 : TUE S. : £493 o£ am : 75 
13i 79 Ag? ue : eon sro iA 
£7 : 008h : A7?2Y : rüZ- : 01052 :0- 
irt: &£. : AAT 2 75 OREL: 2£:4 : 
h9^^0feh., : fii^ : dui?h, : o AGDA. 1: À 
7^kh. : IF : fii: 019? h, : he» : £j 
UAR. : AC-A : ^F A : o? 0C. : 7l À 
fll C : Zt : hz. ch. s ?5 eg? 1A 
ll : rS 212- : "HF : C0 1 A 1 17:4 
ho» : ChET : o£ : TI: CACH- : 67 
Uf » T : 0 7- : oA? :£772250 
À7Hl : A",A, : gr i eb i ir 9 ?6 3 
C"rt : "Ht :000£ : 5A :000£:0 
944-9? : £:39- 1 Bh : £A eA P 17" £C : 
hg? A» ^" ga : CA.no* : equ. : A, ni 
T 14h T : AA UTC! AK 1 CAP : 
ahy s avwe3-t: : 0(,g : ed z-UT-:0 
A^ - : 00, : As ?5 oA: AP t 
"1 dfe SA:AÀRhD:!:1e&8A:00:4 


179 


£ 09- i Ag"'rT : hav : Zü£ hz : ho» 3 A 
f)À 1: O-hrt : WEE : fib4 : Uy :ohn 
e i Hn : £24T€  AACT2?5 : 0247 
eL: ATOECT 2 7 ON : Áo i hav: 
TlÀ : QU: : e£ À : 0-hl: : (ARA 1d 
GORA : a9 :^M.g 2$ 7? ozhn* :Aüh 
0: he» : £7 : 05-02 : AU : 9?his 
e£: 0A"IZ :e712€ : OAR20z i oh bo 
L:fA2CE 1 CEO 5 ?! eokar Phi og. 
AZ: gr : nh : 09" : ?£573h 0 
(ATHE : 9E 1 AQUAO : Ach : 9? h s 
7? ay f : Alo» : 2£.€hz : o£25:0 
A71 : ihe : TH, À2 : 0?hn- : 0b :1 
5g? : qU- : CA, n- 1 HA. £A 1 AAg? C 
55 e£ (AZ » 49" : ohh : A171Zh i ho» : 
TAA, 9 74 OA(L : 0A : ATHLA 1 05A 
goi ACE i hh i hom s HH HALE. 
go- su ?) Aha» : CA D- : HA. CA. Te : 00 
91)T- : HÀ.FA9"C i ?9 onavk : 971, : i? 
2102 : AA? : a hA? :3€0e » ?" og 
AILZ, : 9*02 : A7IlILA : 772) : Arch : 
€hZU- : ATl'FE 5 7? oehar-h5. :og6. 


24 €)g*4, 1] 7714, : AMO(S. p: A(B), bis. chi]. s etc jeqavhn, : DPRS. Ag"hz. 
mh,: DPRS. 25 4, Agon: 1S. ehe? :] (Àhev : DP, ha» : ABFO. CAeP : CAE: 1L. 0 
hill :] 09? : L. 7 ATHE: g""rr io i irbk: L ?6 &C" rp "Hb 3] A02 : 
O0AC"T : A70: BFOPRS.. 4 0(1,8 : BOP. £€g?q 1 « (exc. P. 27 MANT : » (exc D. U 
1C :] - 9 ET : e BDMPR. 0f,£ :| Ol : BMOPS. 28 Ab: ATP : ABDFSQ). ACA. 
À:ADP. Ho»AAh:* ADOA:] A7MYA : * (exc. SP. 29 4 (DGQU* 1 L.. AS? : L. 30 me 
h':] -- ATH: (exc AMS).. ^h? 1] ^M? : P, 35:99 : BDFR. 31 off: grt :] 009? 
TL O32 A&ATRÉ : BDFMO. 33 A7hf : A77ICh : *- 34 4 Ah : — A, gae : L. 36 f) 
deb: LO 0duh799? : » (muhom : PR. 37 Ar rE :] Ath 9 BDFR.. 88 4 AIL 3: O. A: 
3?h/141:] "hm. : (FA : O.. D: :] - pe : 8 (exe. FS). 


23" 


180 


AL :09*0z : 0A9"U£h:fA T iip CU: 
hheo» : ho»t: : Ah: ATL Ad C : ADUA : 
hhe» : 9?hm,C:4( ph ax : ? anic 
he :f££dh : Abar : ni^: T aan? : 05 
TT : hah : o4 : THEE LAE 1A 
£725 9 0 rEÓ : TI i HR : MAAUCT 1 
Tl i CALDO 14502: Ó nee eat 1 £ 
At: oA ih : «80m : 5 e£ AULA : A, 
hr : AUC : ATH 1 TTCA? : A0 102 
C: cT iThosh : 9 Ao» 117017 Fh : 
(AT: TI) 1 0A8 1. £NE 1 MA, 
TATE CAI £e i PAESAEE E 
Alb : TGA? :he» UTC : RT» 9 0n 
H2 : IHOAR : oh? : n70- : dido 3 AD 
e» i: Sov 1307 : 2A9? : ATE : AA : 
H£üom-h : cn : ^9 mAg* £:40 :à f 
Tor dA 1 0772 : 21, : O0 : 9 cn 
2i 0-À : ATL : 7E: : HAEC : oh 
21: £i :10A£. 3 7 amrrzifnit4:n 
£d : h,07n? : iT: nho» : 3077 : 5, 
€ 5489? : Ol: s 5 ert iiia: 
ho» :0M 30A 0AE? arbe : A Ce: 
q4 : ochflt 4: : 719? : £3 1 £A 


"2 2E E 


T ABC? n 1 aqu. i CA h :iuom : 
UAart : hg : TAmQPP (a) Ag b, o0R7 
T: Arii : «2H : A79 060201 : 99 eg. 
AlLz : Ad : Cheh : A"HLA d.C 1 AD-A 1 
he» : fiie : 1€ hh std i oii A 
4: TF a?9o 1 ONTYFERY : OACh?h : € 
y5 : rfüdvly : 0575 i £AY s 95 of 
T 0r s AOAh i TOC :2597 : 
^d : ATA 106T i 7 Abo : ANC 
T i 9 1 UA: CAD 1 ATILARAC S 7 
OflA"ET : ÜUEHE ? AGAR à T2774 111? 1 5 
ü : AAn : ew i0£ : 9 Aem : A, 
£ThUA :?2£: : "HZ : haAA 1 Ae m foo- 
€Uir : ah : ooiyye i A0? UAO : CA. : 
A0-À »  aoRkrFÜACHCLAU: 0h10 
A, £.FA7IKh : Ath : Aon : 0A 1 OCA. : 
JiCYS : O0X310 12€ f i1.... 96 gkgem 
5 TRA à: 720: 0710: (I 9 7 A 
e» : AT 1 de090h :agoii? : aem 
£h : (l : AO-À : ha» : 7-8 s 79 
fT : 0€ : Lom 1 AAT : 7? og Ch?h : 
hil AfideC ! AO-À : Z-h? 1 A7? 1 i£. 
"HC : fifi : 0£:7RU- : ABA ? AA : £.104- » 


39 $ gh : La (vid. 812. 9,32. 1015). 40 "rl: « 41 ho 1 HA: BDEPR. 
diT : à, Acdart: 1 2 o£ 1] o£ : BDFRP. (hA: AH ACE : MS. füh 
e» : BDFRP. U4 : Rh : BMPR.. 43 gefeiL. 44 AE: 27] ATHE: ABEMB.. 45 ap]y 
L O0. hADn:nf':] A,eta-h : L. 46 dg] bL DAR 11. £&,WT(S:LADMR. 42 
Ceh- :] 2À- 0:4 10 BFMOS (DP i. 1D). qot : L. uH: nr: BDFRP. 49 ()omn. (DA 
"Fino o00ATT:]4 09 BDFOPR. AHfAh: L48. TC: LE QT: 52 HUM 1 
€CACRh : L et x (exc. A). 58 ^Ah : Tro» E A: L3, D pr. m. 54 4 Af» : —— "Hn: L 9 
A9 : AMS. 56 (Ag? mt : ABFPR. 57 gyráeeg 1L. 59? CALCE 1. 00:] fd EFF. 


nón-:5»n:1i5 


axivt : 949? 5 9 o TT 9 08A : 8A. 
TT fhzf: hes: Allliz3 XI. o9 
3l : Ao? 1 (e - 1 MAUI CAS 1 A9: 
7hC : ?0C71 : h^c: o ioghá£U- 
f ACAhirEkU- 5 ? a£acc :* nnié&v- : ah 
T : A 19? £C 1 anie h4)T : 0g 
£1«€- : ABAU- : afa» : 97] 14 
0feU- 5» ? 0AS"O-hVF : I : PEU : £F. 
$*À :AChh'T : oom» ACAD T : £ho 
7:14 :£ 99 :o09avrt » * acht 
U- : £379? : 0*TA hA? : CAh : ?00,: 
3"8 ACAhr':U- : 0n ak : ax cká : 49797 : 
7" hi av- » 9 oim: : 2àC? £ÁA4ACC 
T4,U- 1: ha» : £ «715 : AP? EC : DAAAY : 
£-fic- : oh : 9? £C: 9 ho» : £1CC : 
hb : fe hora : mg ohkAn:m 
£FPIPR 1:0 ov, 1 S9 b ET a 
br :19* £C» " oNgo?ni T7 Rh 1a: 
7hC : ade» : (4 4U- : aa Ci 000g : 
SAÀ : 0£(.0709- : Ande U- : 9 Aa : 
A TT7IU- : 4(7£ i 00 557" x hav à "av : 
(lo-hHt : evtir ? 000 : 7LILU- : T19U- : 
9? eChi- : £263 : T 00,5 !? oA : Ac 


181 


h, : hn :A9*0-brt : CAf- 3 £O : [2 
ie :] hA À? A"TTABA à 7720-5: 1 arab: 
hAÀTrb : ACA : 0 noH 8 1? 
Ag" : OK À :17€ : Aw7)18 : 077 10 
tiet) : 1A 1 g^ £4 8:1? on : 08d i 0£: 
9 :71^A8d*E: : m« : m-VEY : nh : A, 
£T CA, : ofr : Bo : hABb-3 : 0h 
75 1 0- EV à: lE : e$?)0À : 0AK710 9 
4 gageon :0: 08:715 : m*4 : 
O-h:Y : ha» : $580) 5:15 geoxh i t 
T:SA:0£064: 19 à70 1 &rT 1o 
(n? 1 E : 906 : AKXS0hY 1 AT? £C : 
Wy: WAlL20h : A9 Eoo 11704. 1 7 
AAn:259* £:4ch:124225 : heh : 04,0 
mj :ao»34h» 79? aoofK:lAh oA 
70 : 0-2: 00955 : ho» : $5009 10 
g?^i : m «€ : a-hkbz s 1? ohe»n i: ook 
hi 1 Too :1 05 46U- : 00i T7 : FO 1 Ac. : 
Oh : mh. 5 7 A971 : 177" h- 3 n 
?4U- 1 0d : 1L UP a9 : 09771 :€970770 1h 
(m à: 9820- : ho» : £0 - 1 aav] : € 
me : meh. n ?! op : A9?ar-ipb fav 15 
A2, : T7 hh ondvb : AovUrEER : A n2 


60 mfi)as-:BFMPRS. XI. 1/fzT:L 5 gfb-e:PR. , O^: : ACADT : B5. 
Qo-t:] aor : 44. £411. 4 Ch 1» BIAATHE: SV. obl: L8. 5 g 
üCC: ^E. ühb4U-: MS (Di.l) 6e £74: OR; 9922CC 1 seq. A9? L.. HE"T-ODP A 1L. 
OAg"H: LR 8 , (FC L. 729U-: AB. 9 OCAD: DP. £54T:*/— Enenda eACA(DrT : 
A£.DS4T : £0 : (ct. 2: GChh : £2£T : ot : £&: 9). 19 [1 BAR : 0m». (vid. 
1247). 11 (TeA 1: seq. AChrT *: 5 (eom: : D4O. 13 , 0£:72 1 ABFRS(Di.l) (mA 
js: sine 4: BF. ma&7?0: BF. 14 4dAd" E: : AM. 16 HA9"IL40-h : LD; HAg"AlL20h : O. 
17 M89A20 1: BOS. mAg?m?:L. 19 mheei :]| 099": BDOPR. 20 *4ILU- 1 L. eo : 
SM, ge9q'av- 1.441929? : vel g,.2av- : BFORD (mig *- s Di. 1). 21 AA : BFOPRS. £gn«7^- s 5. 


182 


'"u 7 gg? g:42 irr : m€h- : Aen 
d: : 108g hU : onA bz : ACAnT z 
?3 ORA : FH : oer : 220-1 A0- 
T: : 7ÀC : HATOÀ : £P ACAUrEU- : AA : 97 
g?av- 1 O1 AChhr: 5.7 Agni : A7?0-h 
T: : ZACAUT : Tw» : £054 : 
0-irt : Che : Ho7H1A : €7051 : ar C4 : 
 Ba-ivh : oohqav- n /?5 gov: 18 ACA 
irt : TID. : £hav- : 0g T Aa rHE 
y, 5 ?6 agygons TP hi fb: mon : 
0m : m€h 5 ? ehAM o0 0 
h«€a : Mb: A9 509 5 79 949» 
7l : AA rV : gho]o- : AA : T 74 : Th 
4. : hOo7EEY, : £ dom : o gr 2 7? 0 
h7H : hoo : £77 1 $U-: [090 1] B 
h9*?09-irl- : f ACAMT : hA : ££o9- 17A 
AQ :[0]0- : e00, : A9"AATHE : ACA 
lv 5 99 Ag? :57709- : 9? DhMRSU- : AA 
AT vb:gAChhTs 9! od-avgan : aX : 
Chh : 9?hÀ : AÀ : 7??"h»U- : 00-4mav- : 
AhA THÉ : 8SACAIT : AA : UI 1 ho : 
£heUr : Ago" EE 8 77 mak: CA: 
ARK25 1: AA : 9? £C : mvieg-av- : AAA 
£rfi&- : rb : (niE4 : az ato? 


HóTZ-  & » h : 1B 


À : 2A» 14, £:4.£. : Ag" 09 1 4A : 
Dn34 : hA : $o9- 5» 99 gag?» £4 i arr : 
(n&À : "fi : CAD : "ADAC H he» : AA 
T :nm« s ?* acbéd-  8BACAhYT : A9 
"rk : hnlU- : 02220 : A £C : 0AAA 1 £. 
tf. : 0DHebD 2 9 gAge : 024m snl 
fr : CAD : Ho 1A : € 717 : Al : 71A : 
829? » ?9 amyrdin- : fA 1 £o Az : 2 
C : £:72h : OAATC : WrCA, 9 ?* e 
fl: 3ACT- : 80-1 0100 : T 277A 1 A972 
3? : À'Hl : £C : 00710h9 : ATI : £4 
1f : heo» : f,À : AAA : Ao £0 :0£40. 
f* : Aa i 2hC : 05 amo i Ar : 83 
«Ch i £4Ah : AC-À : ? KA: ATE R: 
i c€h : Ag9*hATHE : ACOdeHk : A20 * 
À : 7 CT- : £572? : ASA?? : pa : £. 
11A h : 4A d : o$P5A 1 9 Da», 1 Z. 
fl) : £9 0-o9- : Av fe09- : ANA 3A 
76 : ^À : ^A : aO 1A? : A29? 3 fl 
flll*4 : h-ih * 0/719? 1 AAA : al s d 
e9»quni:4avt :ax-bd :9A9 10 Tae : 
^u : 4 oA 5 : ASA RES; 
ho» : t 0Tt-ao9- : AR £& 9,7 : 015 Pao 1 
A??? : 04A Ad9- : AZ : 0A eC 


?22 ORA :] OA ARE : P$; ehARAT;: L ORAT: 4 (0s. "Ir 1). 22 | FERA: 
L 4| he»: M ACAlTt: DMBS. oZAC : OA9"$ ZACAU T : o£ :gartc4- : 
ACA T: BF. 218] - uh: 8] - H AM. 25 Age dri sine G3 L.. 27 AS :] a 


(né À : DP. 28 ghe :] , m FS. 29 [1e Z; d A 1 P; a onet. 


f] B8 LAMS. []1e2; A 


caet. 31 fem :] £ dhae- 1 a BF. 32 mad: L 34 g| AATE: 1L. 86 , 9C 1L. 37 , 
SPA: BF. 88 H£AEAD : » (ONMAh : S. 40 Dao : L, 02, : B. a 07A 1 L. 
Ah : (referendum àd AAAWr E 1:2); «FF se m; Are: Z7 AAée 0] 0^8: 9. 09m 
Y: 41 he?) : 2A09 : (ADT : BFMO, P corr.; £9.25 : ASAS? 101 S. 62 ange 


HóTlz- 5 » n1:TRo TE 


09- : hA??? : Dot h : A20qa09- : AÀ 
£7 :0hMTh :9 E0209. : AAA 1 ALÀ 
fif- Ah i 9 aoc "m hh i^n :A 
0-À : avrófizrhz : 40:259A 9» 4^ o3ac 
0v- 1 AO-À : Aff A 1 ILAU- 1: 080-1 T 
e?» :24A9? 1 075A 5» 5 onx rt i rd : 
(n : T m« : AT : 20C : oméáh? : 
A7 : OAChürth2 : £A: 0&6. 6h2: 
hTi- £7 : 0/72h5 : 1004 : 59 ha» : 3-0 
C& : 9? £C : avr 27e 1 A9? IIo 1 0719? : 
A4, 1 A9?zh : aT : €T: 9? me 
Th:4A464méjAs XII 0A9?nl : 00:7? 
(in : e». he : AO-M T : 7?hC : Wr : ,PA : 
2 m« : fn. : CA 1 ibbZÉ, : 377 
h. AAT i 3E AA 1 EA OU: 0 
dav- : Aav-"- EY, : ha» : £n : 0£^FU 
on:£E4.cyav- 5 ? ag? : meh. 1529 
EV, : oo-02 : Wie : 77 0yo9- 0£7714 
T :19*£&CimmT4:0A7: £271£- : 0 
T$ iAPIPTUIE 105 9UT- : 000,£ : *c 
UT 2 * DA(SA : AT? : ATE : CUP: 
tho : WT o: ACHI :EAPTPL 1 &S9U- 3 À 
A0-À » 5 o£hwvT :1€h? : Dco T : o9 


183 


76. : t : 60A? : 1£A10A,97T 
t :fniEA4 : €CUT : n£0n£0- : HE: : 
AJ 2 9 o £BAlLZ : AKA 1^0: AD-A 1h 
a» » 07102, : Mile d- 5: " AO, 1 ATTILA : 
h"7llLA? : Ahoo : Ze : 00 : 9 £o» : 
AO £& rh : 0Ao72 : F^ : Ana30n- : 
^i(bh : 0AA7072 : OCTT : A8 € i bam : 
7E h : 9 AE : OAK20z : 00712 1 À 
"HC : €hou- : ATTE : A? :27€9? : 
ha» 1: €:3.0» : 7r &"Im 113€? i ? Ahorn : 
1-0 : CAE hz : HACAP hz «f£. 54:09 
5A : 00A T T2 :^4A4 T : 90A 12A9? x 
10 meo.Az : heval : a-At : &hov- : Anl 
Trl : A7? h : n cA s 1 8c: eoco: 
ÀJ" cC : Zr : 12)77- : £8 1 AT 
T : hit ChET : ATA : A7 1 (A 
3? i !? eA. éhch? : ac : ab : no» : 
h* : £I, : hé hC Ah s D? qu. : gao& 
h : € ÀÀ : arr$or-7" : abr : 9? £:C : 
a»7] p" i AFF 1 TC9? 1 49" 1 09 
92277 : AA 1 :A999 ET 8 1* 0g57 
w- 1108112" :0: 3 1? ong» :59 
(» 1 0-2 E : £220 :099ÓAU- 1 &.£:4-£. : 


T sy ohMabT asl:8. , AD: BFOR. 40—42 secundam personam pro tertia exhibet Z (qe. 
hh : AFF : 2400 1: "Ano :, a on h s, $0,Zh s DÀ, 57h : 3D. 43 Z44m, hb s 0 
TO, E:8. 4 , AD-A 1 1. 9A9? :] 4a : MPS, ao PÓA : BF... XII. 1 avhé 1] 4,me: 
BFS. 2 f€ ! AB; ACAlrF :2« 1 07 arFuarh : X; ogtUam- : (0: BFP (D sie fl). 
Kd. 1 nid Pam à: 4. 3 DATE: D. PAPUIPSs o6, hooih 8 ORK' 3] OAEE 0: 
BF. «hU-  A'HICh : ps. LL... 94-9? : 8M. TA "Ih : LBMOPS. 9 0:40:30 
ue?484- : 8. 10 DAO-/PAZ:0g : BF. ATTE: *— mic] mASP18. 11 01H: 
(f- ») 7C : » - HCA.h : 8. 13 4209? : BDFOP, *)6C997F- 2 E, 70172? ? X. AA! 


*rlhDn o 14fdil 1 ggy]2s,:L. 


184 


h971 1108 5 19 amr : aki : «hv: : 
AhATrE : OB EU- : HCA.h 5 17 onim 
t: : lnc. h : £440 : ,!A 10h: A7"CÀA 
f- : HE OR : AA : A9? 772U- : A7TA 1 
15 heel : m-Ad: » 114- i ACTARA : 7720: : 
AO-h : 779p" » £74 nC : rr :4 
IA : om THAT 3 A059 : ona ASEO 
E : £^ : h7LZ: A4: T 40-9? : on 
T: gom 8 19? anms : HCA D : Ag? 
T&A- : 06h ! ACAU T : 2 hee i oh : 
1M- 1 £ean-av- : avr 1 350777 1 (0: : 
Ot £ : BZUHHEP0v- :04528.C : e OA. 
av 1 DR Àg"0-D-bf-av- :4:mà-5: £/FUTIS Ae : 
f"TAhAÀ : 0£72pa9- » ?1 manat: : (o 
7")P"T » [E roeelo-] : Ako» : £0 17, 
lLy'a9- : A4ÀA dE: : og "rot » AT34. 
£s 7 anrhiumcAh s PACAirEU- | £ 
£979? i 5 hav : ob :50- : £24 : 
e»P5AÀ : 09om-9? : ACA À:£70172 T 1o» 
I^ : £d £e : 07b : ogrib£eo:iA 
g3^£C : ?* mAAA : £/Hü- : a-h-b5 : no 
(L£ : €CU'T- : mé £g 4.F. : hy" tav- :À 


uóniz-: bs :18 


A T1 A9 PETRZUaS- : 00 NET: 1 TEE : 
TP? : AChht : 2hàC i 9 Aha à? Aa9- 
"cb: ACADT: : 097) pn : AmeÀTHE :15 
Arb : Ao 121p" s; 776 anirz  HCA b: 
Ah. 1 Chi : 0200, : m€« : Aha» : Ad 
5. ! h9?zyav- 1 d : ndedzb : ugove- 
T :fl0-bt : ?*hh(o : onc : TR n 
2! ay Amr: : hA i TCE- 1 (ne : £9 
a-k: ?9 agri... £25610-vb : fü 
GT : £o»m-T 5 ?? oat: s HCAAD : 8 
Chürt : AA * &A(e : UT : CAR 1 H7 
"À : e71? 1: 9 he»: ck :104- 1 Af: 
hA  Ona9- : AO-A ARD 1 AA à o9: 
ghax-? : $572 : 11A : ani : Uo 
h : £ho-?:(nho» :cA,.h s ?! omrrt:i0 
704 : HCA.h : T 27" h : A915?» : AME : 
£ATÀC : 0£gT-51C » Amb : 7hC : of. 
HAC : "ma*-A,U- : A» : TT PE : "1C : HÀ 
70h i 9? am-d arr ef i AO-A : 
A£.D4 : a$58À : A7 : HCA 4p 10 
0h : H£EOOÀ: 0g XA :eogyce : 
^um, A fav- : o gnaczav- : lA" :9094y 


16 AAT: LADR, F cor... 17 4, art: s Hc : BFO.. H£&OAÀ :] -- hA : 8M Ci. 


14,10. A99AhA : L. 18 ari r5 : L; arte i M. artt: - 9? £619" £e€cioo 
dr : SM. 99g qq : MPS. 19, HCA.h: L má. : MOPRBS, £a. : BF. 20 DATE. :] 
héyov-:0 L ng": BDFRS. qARIC: « 21 0] 2-0 : LAMOPS. ( ) omn. (29759) 
USE: BDFR. [] THFOdP : oodd. (exc. BDFR).. Afer» 1] e P; Aer? : L et « (Anh * O. 
ATÀMI.E i] - a9$PÓA : BFS (Di. L) 22 ggg9?av- 1 BDFO. 99 , ar-ivb- : L. 26 py: 
L 27,8 AM. fM :] für : AM; item 28. 284 L.. 30. Mp $5A7L : ABDFEM. e» 
1i^ : Uh : *« (exc. S. 31 avq( 2: * (ex S.. egg :18, arlHAG : o9. (bm. 
Tode: BER geb:id06: DM. 32 4E 9] - 0006 : «. oo0b717,0» efl 
Ague- Dg : L. «4 1] d P Ram 1L. 


WWeik:h 


gv. 1 0g. Eq !freo9- «nya ib Een 
go. 5n 9) gy gp g-9o 1 dq» fav- : ht : 
££ : ?PLUa- : 0A7?nli: 6 : Fla 
av» : £t i1IL: £020 609-5: 7^ DAAAR: 
T4: eH : £619 ov- : 9? £7 : A 
A : £4 :0o-hiT : £A? :020nT 46,7" 
dia. 1 bh iT ER: : ££2:NrT : 
TiCh-h : 45,09. 5 55 gneei : ac : 1 
«TE : A9? : cA. h : ehe»? : ot: :4 
heus? aih:Afadzth : Züe :AO- 
À The»: -AZ Canh: 9hmics ? a 
fcc: : 446 :abt : e»& :Ma hod 
T : "c^. h :09? : air : 057 1505 : 
38 gyaep(av- : AmíL07 : dif: AAA 1 
h7*C : ha» : £hUAP :040 f : ahi : À 
fis9- : AT FE : 9"àm,.C 9 7 ort: 
C : "li? :25,: (F0 : (90A : he» : CR 
£ ilg be: AD-A : CA.h s 9 Ag? 
"Hl 1 ché, : h99 "^7 5 of : à970- : Vif : 
7d : he» : ^44 : AE : (p : 96 
À : OA : A. DATE : O0 : UC : F0 
he : r09- : Amm i: he o9- : 000.2 


185 


av- : Qaofch« : ^e : ag(bég » ! 973 
T : Afia : Ah : mg :24-08h : ho» : 
T^£0 : arr?0C : ax : arr : 83 x 
15 heo : AU : avi?rh : eh : A7: 
Àh9?$ : fono 150,8 T : heo : Ads Ah 
hÀ : A9"? 1 ffr :1£ rrov- : mha» 1 
AUT 1 orn : oy: Aum : ah : o» 
Ch : ld» C : A971 : ATI 5.9 Aan- 1 A, 
AhAT Yr: Ah : ATTE : Zh S S 0m 
hea»f : ^£) : ATTE : £805 : 0:30 
C5 : aiv : 0-007- : A971 3 1 Anon : 
hh : il?7.£honv- : 105 : AAA : TT: : lU 
es ofih£.: 00l,£ : PA» ^66 oAe-" 
n9av- : 0DA(G A7 079- : AS : 0A CTI 
' i b: 20490 5. 1 Aha : Un 1 VIRIS : 
i £-LU-: AAD-À : 00-E HA. ZhOT 1 & 
' 9 55 0A720 1 A. 21 E n29- : 0A,P.C 
jb :A7?"zho9- : onadvk : e»AAm- nt 
e»h : he» : ABAA : UAE : o9 5 Y 3A 
AK? :aha9 : A47"7" : "UA : Ada i 
T€"act)s ^ £L: VEO, : YA 
g9- : G-ir: : Aet: nav- : DAA? 1 Ae 


33 gd gg» : BFMOP. £.g/r 1 L. d-HAG aS 1L. 34 Ze] ANgParHrh : M00. 


AfbTiprav- 1 L. (09 hé : « (exc. PF. £A: ££2€ : L; c (r4: MF. 395 jhAg? : 
— «QR :] €hZU- : AAg" : L. 36 £f :] - Ah: ISMR (Di. 1). 37 ef s g?4n0A : 5M. 
40 A. ATI :] A 20A : s Acn :] dm: 40 02:1] 259? 1 BF (D i1). 42 ug 
ZUg? 3: L. eeCch: L A (vel HDAGACIC : » (exc. S. Ar 1 BRS.. 43. Aen» :] 7o : x. 
44 Ag?^eüt : FS. Aft : 7720€: 5 (exc. S. m.-*g* :M, mO$gy: 4. 45 agnne:2aM. 
46 TAa 1| - £e : 96d : M80, £':hhZ-hAÀA Dil 4 HA.PZCh0S : * S AC 
^A £Zh0ho9- : L. arr : 0rd s om: (xe ADR. (ATP : mmo» : 4P, (A: 
dch^19*5 108. WrePmra : AT : 700 : AX :1Xx0DiüiL: flATET : 71  AR- 


7:1). 49 , TFARQOV- 1 L.. AA 1 L.. 49/50 DAS? £40 1 A 1:09 1 ea, 1: ». 
24 


186 HóHz i Eso ir 


h : "b hav- : h93 £4 v hp : o 60A 9 
350 aya, : chai : ardet : nf : 
(I he» : hbaerao- s ?1 o6 :5fhCTn- : (0 
iv à ah: s ovs :) ardet :259? : 870: 
e»PÓA : (Iho» : Aui : ot àügn : h7* 
€ 17159? 10d f£ : 05975 : «KA 115 
3? :(1400- : QA" :oTÓA s XII 0 
hg*^ll : h9^ £:^£ : MEO : 990A : chhAg? 
T: Ao» : SAU 2 7 OSU 1 hA, 11 
€.h : 00, £. : £065 : hg? nc : attuor-h : 
qe: 09$775 3 5 ? ORA, : £005 : 0- 
hid: :54.5 : Ag? C : he» : Ag?tA : 0h 
h, : 0A77l : h£ E : 9d: : 1A6,:97005 : 
£a»G- : (m £ :07^ : 7E :12 : 0744€ : 
(l'LILU- : £205 : me : $ETRU- : * 040 
A : 06h : Plc : £Továam., : vd9- 1A 
à : £9*09 : Af, i ho» : gArovdar :a7 
241724: M0: £tcn:50:AdT 3 50 
h9*7ll : h& A, : (Mh : Il : £T : 
HhAR : "rA d : h9** : ü54-A : d : 
he» : £Z-AP : AM, : HÓA : ^7? 
C » 5 0Ag""l : dA : fb : £-2:00 : 
0££ : AÓU- 5 ^ m'w/"T- : ANP?C : 


hg? : T 4h79 : ah : 0C :oh hm 
9 Ag? : Và909- : hA rb : hA i20 
h- : A0 U- : £P : LCUP :T 9 :00 
hib: £yrAe h: £ER589 3 ? 05897110 :6 
(d : (£9 :ao»£ hh. :408U : A. £27" À : 
(A0NU a9- 1) hÉU- : DA.PADA : he : 
0,92 :729? : hbÀ i: 7? m3204:5 
ha9- : h9?* : hdé-U- 1 av p9)£ 3 AOT : A 
Óh : 0h" : he «Zu- :3£. 1 AT : 089? 
?: At: huhoo i AE iom :900-09 3 À 
0-Óh i ife : T £o»g iib : aooe24£. : 
hért : ain : *£. : AcrT : aote : A 
da» hà Myr : on : bo» : gex-t- : !! oo 
éfF. : AÓA : AAT E : fll 0772: AA 1 CEP : 
ho» : £4"FAP : 0Aa-0g-a- : Av temm : 
hhh : AARn : HAT Z4. : A9? P 79- 14720 : 
AA : dro P.ao- : mm. : VP0g-a9- i A9? 
7 1 5 UT 5 17 Ag? E:A£ iP HE: CA FR 
9 : Aa : AA, : 0£ : h979 10 ob : 
£C : 020-0 : ^(U- : 0055 : 755 
TAÀU. 2 1? gaofch- : ^(.U- : fib : dn 
h : 0f : A9*0-D-E-fa9- : «47:300 3 
3?arirtf-49- : dS : of : h9?0-D-t-f- 


50 hf 1] -- U£ 1 » (exe. BO. 51 () omn. ^ ede 3189? 3 BF. XII. 2 4 Um 2 


L 3 (£41) - axi irte : V. £aeg- i enge : SG). 


£71 1] omn.; degeneratum e 


£T : ve £278 1 4 040A] OAA : FP- HE&OOR : * (exc. 5. £e». :] £^reo 
QÀ:L £ge(de: SD, - qM Ag: Pei LDSOF. (g*ógi os 5 ROM: s (xc. 
P. $éf :L. AO i AL: 7 NF 1] AO 10D promo APP REeb: M50; Age: 
Dil 8 £f':1] £OOUhP : L. -FAflfe? P. 9 ADAU- 1] "MU: : AMO. () 4 490; AÓA, 
U-:L TeSTi]ex A: neq 0t 10 &KO-BR1171 086R 1 LDP. , ormbn: £A : BEN. 
11 WFCG,: 02,4920: DS. AU 1? BFS. 13, of : 1? — dis: L, F pr. m. 
(17 Ez : M. D cor.: flle : 4; OR: CPRS. OA(SA : DL 


Hónz-: à » n: if 


a9- 1 dqo-diu4") 9: 0R9?7ll : 80 : 00172 : F. 
71£'- : 052 Um- : 04A £&n- : ^00: AO-A : 
OR, : 1 $5409 : &'EFbF : ACRPh : à 
TiCh : mrt : 6fdeth : ecágh : T :h 
a» 1h70 : Aa rE 9 7 OPAILZ : 7710. 
£125, : «hU: : AT FE : &Ag? «15 on 
dv : hová : Sr dui : hà : A009 1 AAA : 
UAO. : ('h*T'HE : 6A :04, £4. F0 1A 
hà : A.UAO., : 17 Ane : hf : 0,9 
g?(2 : HR" eh : fed9- 1 0 £246 :o09$6À : 
95 : A E hso- :; 19 DARAR : UAI, 1: 
ho» : 0£:h- : hhovoCP » 1? on0g5 :?i 
"Cb : Alb : 009- : Abo : £ORE : 00€: 
A6£€ : avfiil-^ : 77e : nho» : CA. - 100 
Ot : rb: AP? 2 7? ona: £^ 
hi: A719? : 0g a? : AW" : 5975: 
£^4A€- 1: h9"a- ir : A9? : ho» : £a»68 : 
OA, 9 Ag9?4. : Nr T : CB : 0825264 
go- s ?| g har j^ ht : O£ÁSAZ : AT1£h : 
«hv. : ATE : &AS?h : o : GAZ : 
h4,hC : Ah s 7^ he» : (b : Oh EE 1 
A: £F CFÁ-: 0g LA a, i hei s 24. i 29 


187 


ao^pt i hA 1: £6A PP : Ae : 79 : 
(lA av" : 090A : ODANA- : eO$nov- : 
AAA : £hnes- : m^ : 79? : AhA :n 
g9- 1979202 ::!598£$:07g707- :0^40:A 
0-À : 0-0 i 7?  OANPCiHnad: ho»: 
é. £4. F. : A172 1 hA 1 9T 15995 :9 
gs 7 g«heuü: AmAgh :hnen1: 
0h: i Wr : HCAD : (h.: £005 1 
"?hhÀ : QC : ?9 oed: : oim i oen: 
A0-À : Mi^ : eP6A : he» : £0.- i 0 
T: 909 : 00C-MT : £)cPav-  AhA 1 T 
Cé» ^ ark i icA.h : £605 : A775 : 
h4-4- : hr : a8 £ : Dh 9? : ino» :g 
9t. : 75 an rr th £27 h imet i0 
AP? : fA :04 T4079. : AhAH : 
I7 : hA 1 £9 aa» Eh. To» : gd 
A9 : hav : hd : 14 1: 7 £oogh : 
(»PóAÀ :h4o09 UA? : AAO-À : £.f1P are : 
AhA : £rfic. : mr :97£c: ?? mo-A 
To: ATLC: £^A€ : ?! n0ge-t:yae- :£. 
T ASA UC :93995À : UC : 9d: 7? 
hà : ids C : «1H : 9*hA : e : 0 


16 , (Did: 1:0. D sec. m. UAm. :] £ZAa.:3. (1A :| 0.4 1L. A.U' 1] UA. : L5. 


1: Aheo :] -- AQUAOG. : hee : BF. (corruptum ex Afyegm : AA : A.UAOL : Ch :). 18 A 
Af : hha»4. : hio : UA. : ORA» CP : OEh- 3 L. 19 OA EE 1s Pm? i a: 
BDFPR. CA, :] c FA? Z-EU- : SP. 70 99g? : LO. hao : X. (ATP : 5, hm 
ge- : (D omisso (D seq). £f :] Hh? : £40 : BFR: A99" ng am : (e. fll"FE : og 
Ad) P. A975 :] 0 BF: HÀHÜA : ADS. 22 S107: 0: ACIES : «23. DA : 
— m"J9? : FR. ARA : 27 AA : 4BDFP. [] e D: 7 cet. (DARTÓ : SP. ?4 OAR?C : 
LO. 25 , qd: BEP. 26 gegen : 40.. fih :] And: 1 fuocgav- 1 S0P. ?8 A 05/7 : 
SO. F. , fH :4. ehe : L. ghevi : M. 29 Rev i] ha» : L. AD : 0. 230 00r : 
A: om-Ab:L £'L$:?0AOLI1R Fil e4A€1P. 31 mgr: AMORS 07 


PT :99' 1124777 T : BEM. 
24* 


188 


qo?) 5 19h iov) )nT 8/7377 mem : 
hi? : 7H : Rd A9? CU- : HACA. 
nh : 5,09 : 0T: : A70 : P 6, : 
0h: à A6, : HCA.h : £06h :A9?5 :0 
iC» ? apo : à9*0- : f, : hero 1 d 
7f : €1£7- : [000 :] (La CHE m9 : (0) À 
KE : ng3h- : 00g e-tprav- : ?* 
0 £T fh : ^(-£ : £i : HAAR : 7 
A** : ihe» : cCA.h «45. : £9" Eh :0 
£ATAP 2 ? oco-AMtü : £40-9? : an 
T: Ch: £4 1972 5 79 arpe»z him 
£72 310X3bT6h, : £fAo-t : Amfe :om 
Kr :0ho» : cA.h : £4C 1065 : AA : 
arté:105, 5: 0h£. : h2A: hg? m Pon 5 
7 gg-Akt, : 0A E :0- hd: ngagoe- : 
Addit : ^mo-A'ae- : AAA : n i he : 
0a-f- : 0g. 8T : f09- : (b ERU a- : 
Ah? : 9?71n(a9- : o£. ga ao- : 000.8 : d 
££gr: 9 hA:TR:Do:13£ : AQ 100 
£m € Aa9- :9?hÀ : "m. Af av- : HA : 
A7] : Ah : ó- : ha» : AG : AT n 
399 ay": : HCALh : (ho» ») t 248 : 7 


HÓTlZ-: "nii 


(bU- : i277 : 0299. : 9 Ales Anm": 
Ü hdi : AA :Tq00. : 4975 1 d.e : 
(1ev 5A U- : AR[A]J" SAC » 11» :4-C : 
hA : 400 : (1o09171 7: : oA" (7a- 17? 
6P- : hil, : ato» £me- : 69hAR T € 
31 hao-7)d: s AA UI 09- : &-0ACP : AH: : 9? 
nC : ho» : £/4£7* : ??£. : hne : o£ 
ché. 1 0r : Ads :0: A S00 : IE 1 d 
a»g.: AAA: ho» Par : 55 hav :g00( : 
ihAa9- 1 HÀ, 0409 : (Hd. (a9- 9 19 0A 
Ct: R0 : 09 0h- : AS € Cm. : f i 
4 gy :Ae29- : £A : &71619 AO : 
TAg?£ : mhbo» : hóg"rEv- : Mil: 
hh :€^A4. 5 ^ aude : 9" mp0: 9o 
T: 00974, : 5097- : mir : dt : AH 
qu 06 mis. : ue 56h: 22:iopoA x 
0^7?l : hól : Ao» : UMP av- : £7 Hh- : 
U 9og-g? : hól : AO-A : hÓP/"rEU- : A 
hil, : he» : £RUNe : ^id, 5 55 onngs: 
TEE : HCAD : om^ fo9- : Ami :* 
^"h9!ao- 1 ar £éntr : ax : £o0A? : (iH 
C€hn2 ÓS oho» : ATAC- : AhA D : d 


33 Am Hl : » (ex. S. []e MBE; ^ caet. 34 (pg : « 35 , Ch : AMSOP. 36 , 


OU aiE970:*-— Affe: post de à pos x (exc. 0; -- 99€: MSP,Dil ge: 0 
ART: R9EAC: M. arté'i ax m: BESM.. (AP. :] (d S, A9? BF, f)0A£. : 
M. 37 gk: Hg£HAGgo- :15. og':iogg,gpqvee-: LD. gg : AMP. 39 orxT 
Z:* (mz: 4. () LDR; AH : BF; ,oaet. , "(U-: L. 40 i : (01€ : 009734. 
bPitiEiDor) []4LSD ghAAT (25 :Tr : P5; hAA' :ADR:0. 42 0R0-27R 
q:AMO. g9*nC:] - h9"Anae- 3Di.l (du- 4: L, 04: SV. &,£'HC BDFPR. 
4? 4- OO £P.d9- 1 AQO-A 1 ante a» 1 BF. 48 ovg: S. 99-40PAÀ.U- 1: - PA. : ADFSM. 
(vid. 54.5. A.P: 4 ah: L. Rn: B. 46 &9Hhe i] £oom-d: i AT 1 
0 £"füh- : 0 M (D corr, O corr). 48 Aii) : AMO. 49 ARA' :)] AW": Lo, AbSU- 
BDFR. £,4,2Pa9-: 4D, £,0 509 a9- : L, £,A4,D-P av- 1 PS. 


Hó"nZ-:5b»h:ifoió 


"HH : F7 : AA 1D : AÓNSU: 10 
hl : A7LC : ?472P09- : AAA 1T C64- : 
4i 99 mb : A01: PCNP- a9 i RAS" C 
U- n ?! gA(ba» : ho : ATILA 1 AULAE 17 
*24£52 : Wrt£ i 00£g5: 9"rT : A** H CA, 
Tr: £06A : AA, 1 ATCTADA : OC 7^ 0 
PAZ : ühe» : A. £RÀ : DA 0m. : n o- 
ht : Ae : OC: Ah9?C : nUTU- : hA 
n : H£hAÀ : Ahg? CF ADAE : A9 hA 1U 
AO. : 0-(T :92 £C : 0A,09)-, : OA: 
g^ hU- : HÀA2U1AÀ : ho» i OR d i "LILU- : 0 
ONT: s 7? ovk: et: «hou. : AhA 
7^h : HCA,h : onng^ : "ir : ACAPm- 
hi: Adv rh : ?* Aer : 5£2 : Trhiih : 
art hil iiLAe :TAo-h : 07? : "^w" h: 
95 ey gat hz : ARA"C : w2.óh:oAT 
(i£ : he»n: Zü£hs 9 onngs arb: 
ACA£T-h : hevni : Ane? : UAO :0:A 
0-À : ófv rh : 039 : &?h : h9* £542 :4^5 
Toi o09ÓA : Ahemn : n0£. : Hh 2172h i 0 
h&.hC : Ah: e £:goa» s ?! gacn :07 
A«T- :AUET : 059? : &ÀHI : A : 0A 


189 


AW-SF : ARTL AA dC : ATE : fides: : 
H£"HlC : f) : e PÓAU- : ?9 anthem : £ 
w(;Pa9- : AQa» 3-Eu- : ant. : £ho-7:10 
(1Ga»4: s eic : UE : wich : 96A x 
XIV. Ge» :"IAlvrt : Ólt : AH 1 ATTIC: 
Tad : 60: ? o£: A:ho7724 : ££. 
hi: : 66 : £A. : ónlZ- : 0TlZ- $ ORIS 1 À 
113€ : Hb" Th : 09? 0- 5 ? O£SAT: 
AIV. CAE- : A FCAE? : Aa, : o4 
1C? : (0^0 : 00 : Amph : ho» i 031€ : 
iH? : A7H& : * GARD? : 040-95 
ga9- : Ahi? : A975 : "H8 : oo0£h 
gav- 1 0-irt : £46: A8 : oh? ch? 
(a9-) : "^? : i7: 0A : ? ocn? 
(a9-) : fll: 0 £:g^a» :.00A ^ón9'(av-) : 
g?hm.é : 95A : oA£.5^0n9'(ao-) : £.5 
& : uev x 86 ohinin? : ob^ inet : 
714 : ?71C : aW kb : 214 : 40 5 7 0g 
Hz : Ahh : Ah: 9 FAP?C i: imi h : 
OdmA7*h2 : HCA,h : o«hov-2 : ne0h : 
ó*07 : (lA fh 5 ? Aha» : £77 h-h : 49g? 
? : hA : Ao» har : artc: 0h 5:37 


00 PCh E gPa9- 1L. 51 , Kb: 1» 52 A?rb : BFS, Ae : MO. , Ah9*:3— H 


£hA: Ll. AGA£ :] ADAÉ. 1 AAA : hao PO : DPR: AMAA 1 9 s BF. 53 Ofi's] en 
Od : AFF : MO. 56 A7 : «s Ahh : à. o9£:9g?a» :| av" : omn, exc. LS..-. 58 wt 
Pav. 3 DPR. gho-7:] £?ÀüC: DPR. XIV. 1 OAg?wAlrE : L, 09? £4 : (. BFDR. 
2 R9*A2AC: « 1€ : Kp: pos. « (exc. S, -- hATHLAS: PR. 9 Ae» :1] hom : L. 14, AmH 
4€ : — eO :] 4, BFR. ()ASP sec m. 5 ()4, BF; SPsec m. e» : x (exe S. ()4 
FRSP. , OAE£A : — da»PÓA : L. (04 RP; FS sec. m.; ORNCA £9 (a9- X) : 0; och? 
eo- 3 à. 6 QA :] ex 0; gao- : AM, OT1CR9 : BFDPBE, 0A £g. A0Rngiae- 3S: AL. 7 AA 
hi 180. 8 4 AgPC i) ex DO; RMPC : oit, Te 201415. GAUL: M. óde i I. 
9, )h: BDFR. Gee EE: BFOPRS. 


190 


hÀ : OA E : 7^0 : UAO., : hA : hh 1: 
hh : Kev : €^A : 4A9? 5. 10 Afro : 9A 
3" : "IM. : a- Cli : m4" : 908, 
U- 3 11 Ale» : AD CE: : £A : Tw CO : 
S$Ag? : OQ £d : aiv : 5776 : 17 arte 
d. : 0934. 1 97" «8 1? og AILO : Nh : 
2" 6-5 : th : eir pn aro : Aci-S2 
yav- : OhMngoev- : Amf zu ae- : ats 
14. : Ah : Ae 9 H7 : £art : 1$ 05£: 
7^ : hh : AAA S : 00H: :07) £6 18 : 
h9^^ófh : hü£. : hA2AÀ : Ae» Po : DA 
Qh : HÀ, goo : 045£72 : ATA GS : dui 
71 0hirF 4.07 : hh ho» : T0£.0- 1 À 
g?0rrt: : 9Ag? 5:1? Ahn : "FE : HCA, 
hi:0ZdT : ABT : £AIL: Ar FAR: 
h9?5Y 1 rho? : hófl 5/9 Ae» : kg?»m 
? : £477 h 1 9A9? : 02 £g? inv i10 
71^ : AD. f. a9- : AhA : £004. : 0-b-bk z 
I! Ah» : Fm *€h i &£ : ay ro-9? : d 
(T : hh» : IUE : 27hC : HCA D : £277 
h: £A 5:15 oka-"Thh? : 0A(^ : 
ÀT"UlIC : hh : P£72h s 1? he» : Ad 
0C : A0 : A" A : eher : Ammi2z :h 


10 ASAg" : BFMOP. 11 my :] Anh : PES: , B. 


HÓ"ll£- : & s» f :318 


?LU(09- : Adi : AAA : UA. : £AM : 
dv. : A7 : £72U(209- 1 AhA : £F. : 
hófl s ^? ha» : adr : &Aovr 1 Uf : 
QA9? : ORhAZ : £4 :0-b-b2: : kAnee- : 
f11C75 » ?! Ano» 1-0 : &kcTh: 0kAR: 
H£ASJ"C : nich : as : HUAeO : Ip00 
C5 7^? aoo : mn: : 7020 : £72 : 
4 : 0S9 10974, : 5.0 : OAK A if 
f» : Hoe : 15 : arb : 2a? : hg? HE : 
Oi : nho» : UAO : ab : ACT ix 
ch : ho» : £RUA : (0 : CU : € : 
ih£ OT : hÀ : £445. : £0. 3 79. m 
0-7" h2 : DEA : Ch! R9 1A 
d nih : ofdlao9- : ho» : 4,£,.57"»-h 1A 
hh:9)0NT 5 7 oh rt: hore : Ah: 
Tli : Mr : 071/709 : 9^ hA h : Ah 
Cg : &OAF-nC? : GA0A9" ? : BAS P7): 
OARAGAdvÀ : Ahíie : EÓF.0- : hero : mn 
(1.07 : Adv HE s ante i £a s 7 oT 
O8 171€ : ORT 1 ATHE i TIE] s 0040: 
ott : A7h : 0A T m*h : hh : TX 
g? 1 th : HUAOR i TEE 2 7 on :4. 
49?h : fill : 17£. : (ZA, : opi : 7H : 


13 (hir imr : L o3. : 


L 14*4,T62.:* 15 Tho-5 :] - A 7h : BDFPR. 164, h€U-( L. Ahg-ao- : «(exc S. 17 "M 


"cB: HR: 18 $£7:] - AULA : M. 19 hher9 :] - QU 1 X. | hA 1A 1 e 


nh 


a» : LSM. Age*u(ae-: L, Ag*u(2ae- : S (yraen. ho» 1: MO). 21 eie T :« (exc 8S. AT: 
IS. U&Aoh : sine H MS. Uit h : 4. HU h » DR. ?? , $£&-79h : LS. OA& dit : DOPRS. 
Oh : a'ée : L0 AC: 1S. Ede: BFR. ARm€* :L AR ddiIES. 70S Amm sje 
8; fg :caset. 24 £(09 : DFOPR.. hg^AQ : L. hAgoP: M. A, pq): BF. A PS: RS. 
hi Aude : T. hüudeA : 4. hüdAduA : PF. UoEd qi IS. 25 GRETAN : DES. A 
h : Ah : s (xe. 8). 


HóTlZ-: B w f: T8 


ar rU-na9- : Amfun? i adisa» : n : á 
UT rh: TEAG€5 7 aecn : üh 
e» 1: Au : Gir 20h : V : On s 
78 ayA(a909- : 539 0- : hh h A : eb 15 
16 i ?? 50,2 1504 : A Pom ihr 1 o- 
dv : 9* ££ : "HK : 0(.19ao- : 49?U? : 
90 qo ^h. : fh] 1 dV POT : DA OE : 0 
Trav, : hA : A97? £ 46V o9- : ha £ hy» 
£x: ?! aoJf1 :9£:£ : oho-C* :9* £: 
4-2 : AKEUTL : oDRTTTOS- :0h09Rerv- : 
Anhnhee- : 0A,04-nneao- : XU. : AA 
A  Hhuimee- s 7? gAna» : oneri IC 
E io: Z£Rnav9- : toutes : 07,1. 
U- 3 ? DgAILZ : h'TT 9-4 : Ie UA 
e» : OA" qa9- : Od: : m-hm : A7"xh 
e9- 2 95 gg? ho» : A"1Ch9?9 : A^-nn 
eo- : gw Zh9?9 : AA. S how- : 0049-0 
e9- : heo nom : A Tomo: s 35 pm : 
££: h9? E: Ag : Tr : £o h 10A, 
£o i O£gAt : h"Lc: FC, : Ahn: 
yev- : ARE T :o0grhwT : ;3?92n(20v : 


191 


ADTA7 9 6 ohAn:1go0 87 : "M 1 
gj*3nav- : 0A T4772 : Ahh: 90NT s 
77 ay»tAmngiae- : ANA RE : EóFo- : üh 
09 1 ililz : 0h : orb : 2597 0c 
1:Ue » 78 olg : eS h:5*A:020- 
05 : OE. À; : 0 £- : Go : heh : oh 
T£ :HnlAdYteh s 9? md Tam: Ae? :0 
0» (n0 : £70 : H9? (c : "1€ : 00 4. : 
hérl : £09hA 3 9 o'ofhn- : oir £n : 
01-7"0 : A? : (9 :») 700: oh £. : o 
ivt : &À22£:20 : Afr : 00724,0021 0 
$4 : ori:thcs ^ arthimt : &$e$:0 
AT 2H : &2h s I7 eognes- : AO-A : 
ee : AhAR'5 : 60£o- 50244 1 Tr : 
th» : Th9"CT : HALPR9S4. 1 00 3 o9 A 
0 5 04. : UP : v)ÓAT : Ohm "FER: o» 
SAT : £Xdf-: 7? anch : £0A0- : AR 
A i ORA : ae»95 T2 : h : ONALTS : 
h.949*9* 5 '! ar-Eoé. : hmHE : 0) 
QÓA : "2h67 :3005 ^? 0Ag9?1: 00: 
Té.&0» : AA : 5)0904 : 7002 : A0 


27 Ohr : L8. 29, THp: AMO. 31 go gez i1] - A93: N30. ok09 31 -n 


hh E199 : m » (exc. S. € : LS... 32 aA : 4, hne : cet. 


| 090ie75 : L.. OZ E 


Ve--: BFMOS(A) 33 QT : L. 34 emendandum g4efgam- : c: DA Took: ? AE 
ehe : 8: OA hO-$ : 0; emend. fea 1 ,h€ : 36 DÀ F4 :] - £AHZ 23 AX (Dil) 37: 9 
ehCI- : L. 88 óZ- :] - óng-: MO. 39 gumqu': ex AMO, D i. 1; ADT ES : oet. (mi 
fe: 9. 40 (Q4 BMOS. GVMERC : L. FORO : arb : BDFR.. 40 AR :] Ahh: 
seg. (42) qpgfia9- : LFS.. 42 Wr : v: FA :] 9 D: fo : n8 s: TAS" CH : 0e. fo 
"FASTU- : * (exc. SP). 43 each :) 4 Ach : 4BFV: &- £,24. : a (post AC :) omn. exc. L. 
44 "Ln 5, $a BFPR, D (i. m. additur pen s £/FÜUA 1). 45 6ev' 1] floje' : M. api] 
t oCTEdG.L:(ImRaU :) $0097 : AD : 4,7 1 ANTE 1 6)5990A : BDEP); item 
A (sed 3008 pro $08). "Wr :] Wn- à vel Ho : omn, exc. LMS.. Hbi Ra :] Hu ehm : 
AZde€ :L5.-— CAE : omn, exc. LOS. 


199 HÓA» n8 


À 0 £( At :" rh :e£9mae- :$8 a). : 
TVF. : £68, : 0 £70 : V HEAD :o0 
h.P.EAP 1 9 omrt : 0d : ho» : tun 
2v. : Ami, i3] : 1H x A hee : fao : 
9)^- : C77 : 0) b0 : 00 : 0A9? 
(C :ho» : d s 5 o920ct- : heT0- : À 
e» h: £6 : o9 - : A979 : 02023- T : 9o» 


JF 1h99? £4 : 9o : i52 : 08€ Aem : 
Qu-4- : AK A avr : (0l"IA D : C^ : moo? 
ÓA,U- : 108 Ab 5 00- : ATL 15377 
9 1 Abiz- : eme? : déc : AA i he? 
U- : &dh.& : V hi nnb: oos: 69? 
€ : A, : ll0LU- : AA O-À : hh : A9A 
(' 1 A9? 5 


46 fd») : FOPS. [ ] "p omn. 4; Aha» :] hA 1 DP. 48 9 2—T :] - ETT : 00 BF; 
-0FrPE. gJ45: hy): Lb $6] c Qe: BEPR, Di. .. AfgAem » "IAR 1 8P- HUIAD : 
AR; CAD: L.. gueoq':] ex AM (etiam in Synaxario Hamlé VI: (pem óA,U- : (108); , L: of 
a»PÓA 1:0; flo» PÓNAU- 1 D i. 1; oONT : 8; DÓAZ T : BFPR, D vr. pm. 3o RS. A: 
e LMS; , ABDFOR; QA : P. fd :] - "d: BFPS; à- &PTP?2:10. Za&1 Ah. : 


Ezrae Apocalypsis, apud Abessinos pervulgatissima eorumque in codicibus modo 
cum libris propheticis consociata et HÓ"MZ.: (1, € : inscripta, modo cum libris Ezranis 
historicis comprehensa et HÓ"HZ-: & numerata est. Eti&m in Europa amplius vigint 
ejus exemplaria exstant. Quorum decem in editione mea adornanda usurpavi: 1) L, 
Bodleianum VII (in catalogo meo p. 9), a Ric. Laurence typis descriptum!); 2) B, Bod- 
leianum VI (cat. p. 8), & J. Brucio aequisitum; 3) A, d'Abbadianum LV (in catal. p. 65), 
de quo vid. supra p. 6. 1183. 151; 4) D, d'Abbadianum XXXV (cat. p. 42), vid. supra 
p. 6. 26 (E). 113 (E). 151 (E); 5) F, Francofurtense Rüppelli (Reise II p. 407 No. 7), 
vid. supra p. 20. 113; 6) R, Francof. Rüpp. (R. II p. 404 No. 2); 7) 5, Francof. 
Rüpp.?) (R. II p. 406 No. 4), vid. supra p. 26 (R) et 151 (S); 8) O, Berolinense, Or. 
qua. 288 (in meo catal. p. 2 No. 3), vid. supra p. 151; 9) P, Berol, Peterm. II Nachtr. 
35 (in meo cat. p. 5 No. 4), vid. supra p. 113 (C); 10) M, Musei Britannici Add. 
16188 (in meo catal. p. 3 No. 5), vid. supra 113; denique 11) e Z, Parisiens, MS. 
Eth. 114 (in Zotenbergi catal. p. 47 No. 50) lectiones, quas Zotenberg p. 48—50 cum 
editione Laurenciana collatas ad libri capp. 1. 2. 3. 11. 12 protulit, inspexi. Caetera 
Musei Britannici exemplaria, his ultimis decenniis acquisita (No. VII. XI. XII. XIII. 
XIV. XVI. XXVI. XXVII. XXVIII. XXXII in Wrightii catalogo), cum saeculo X VIII 
non vetustiora nec multae inde fruges exspectandae sint, aliis harum literarum studiosis 
pervestganda reliqui. 


?) HÓ"MZ. : f. Primi Ezrae libri versio Aethiopica, nunc primum in medium prolata et Latine Ang- 
liceque reddita, Oxon. 1820. 8^. 
*) in hoc codice Cap. 9,13—10,57 perperam inter 7,16 et 17 insertum est. 


À pocalypsis. 193 


Principatum codicum laudatorum obtinet L, ejusque auctoritatem in conformanda 
libri editione potissimum sequendam esse, ultro elucet. Quamvis enim a librario parum 
diligenti exaratus et severiori grammaticorum disciplinae, quam inde & saeculo XVI in 
Geez literis observare licet, nondum subjectus sit, tamen eo caeteris excellit, ut traditae 
versionis condicionem, qualis XIV? vel XV? saeculo evaserat, fidius repraesentet et 
permultas lectiones, quae posthac librariorum vel interpretum licentia variatae sunt, 
meliores praebeat. Crebro sane ei adstipulantur quidam alii, inprimis antiquiores À et 
M, nee non SPR, nec desunt loci, ubi menda codicis L ex aliis exemplaribus corrigi 
poterant, sed re in universum considerata, traditam versionem in L melins conser- 
vatam esse negari non potest. Integra& vero ne in L quidem servata est: multae in eo 
reperiuntur lacunae (1,15— 17. 36. 2,29. 3,6. 7.25.48. 4,4.5.8.9. 6,16.17. 7,26. 8,35. 
59. 9,37. 38. 10,21. 55. 12,28) eaedem, quae in caeteris, neque ita rari sunt loci corrupti, 
in quibus sanandis etiam caeterorum apographorum auctores frustra desudarunt. 

Caeterum hujus libri, cum ejus archetypus graecus deperditus sit, apparatum cri- 
ticum largius adscripsi, quam aliorum librorum, qui hoc tomo continentur. Brevitatis 
causa in recensendis lectionibus variis caeteros codices praeter L siglo x (xow5) compre- 
hendi. In numerandis singulorum capitulorum versiculis (exc. Cap. VI) suetum Latinae 
editionis ordinem restitui. 

In À et O nulla omnino libri partitio est; in L Cap. 8,19 a 20 interstitio sejun- 
gitur; eodem loco in MPS rubro literarum colore segmentum notatur; praeterea in P 
ante 11,] WM&RA:! rubro inscriptum, in M in 12,40 ante *(D2-flh« * formula rubricata 
DET Dh : iH 1 legitur. In BDER 9?*64.« : distinguuntur, videlicet in BFR 
18 rubro inscripta: 1,1. 2,1. 3,1. 4,1. 5,1. 8,1. 8,20. 9,1. 10,1. 11,1. 12,1. 13,1. 14,1; 
in D 14 alia manu in margine adscripta, sc. eadem quae in BFR, et 9,27. Praeter hane 
divisionem, ex usu Occidentalium adoptatam, in BD etiam aliae cujusdam, quam ver- 
naculam dixeris, vestigia conspicua sunt. Verbis enim initialibus rubro pictis distin- 
guuntur 1) in D 10,31. 38. 11,15. 20. 12,10. 21. 33*. 46. 13,13*. 21. 51; 2) in B 4,30.38. 
44. 53. 7,7. 22. 9,17. 11,14. 36. 44. 12,13. 33*. 49. 13,11. 25. 14,38. Denique in S liber 
in minutissimas particulas, YI **AÀ : dictas (confuse numerantur 141, re vera sunt 181), 
dissectus est, quas singulas recensere, cum prorsus irrationales sint, nullius est pretii. 


nóniz- : nA T x 


ORT EKA1^,9-hf£h : 4.A,h AA 9A : 
Ort : A 46897 :O0mvfid : 4-5 h : Aav : 
Qu-4. : 0C70- : Ae577, : 065 : ? he 
q»av- AhUG T: QGAA nuUa : ww CP : 
nfl : ^c f-a9- : 00. : o£. : HA7TILA 
TldvC 3 ? 0g(baao- : AS PP? iT 42€: 
Ahuc t : AhZ-h A : oe £109 av- :07"CO 
Tj PETIT : J04 : ASTA : 00 
het: (ri HAASA I AT 10A£ 159 T : 
TP: * ohh : A902 :00-07 : 
a» n-t:ne9- i 0£ AIL : A9^AR? : AÀ 
7i A fidsC : A9*Af5 : Ohr d mh. : 
71d : Ah. À : or £Ama. : 00: (0o CH: 
hev- : 000A325nho9- : ? Ihe» : e £d 
$4: APT 1 IMS 1 hA 1 hor :óf 
€ : Alt T7 : 0A5. : odoam- : ort : (0 
To: EB :00£R0ABo9 : 000 :737"0n4: 
G8:0ho0-Cthov- : 99g? tgo 1471 
qnee- : £4 : hh A !: (Lov T Rev : 


Ó afr. : 4h : oki AAO. : oo 
bt : hene : 0704. : 001: A7, A0 
dC : T O-Ufl : Aav- à, 5 7 0319 a9- : &, 
£&à£?h : Ama : AA * UAO., : UP : A710: 
Oh : (f ORAUT" T : à i ohevtl : o 
Ul : AH : OARUST- : 0A PO? 15 
g^ü. t : 00-77 : THE 8:9 (o]oUf : (A) 
TA? : oliumcigh : e(0.g th : A. 
GT : (rh : o£ :[Alhiet : AéA.hv 
a9. 1 n20 :23$019 OGhAUP" T : f$ 2 ? 
Oo À,h7 gh : 0h9"?h : oS TS À 1 A"7-U-: 
060,2 : oh.£^-h : 0A.-7-9? : 44? 
T : 00409a9- : A PO- 97 : Ad. hyeme : 
hn90 : To hAUg" t :3$ 5 1? hoo : 
744. : 8? il: hus T : oA PP? : 
OG ht: AO€ : 00071809 : onn: 
g*h« 6 : Aüpyae- : bg» : 0 : A 
h« : Ah" Aide C : he» : £8 : on : 
a» & hé. : 0-, i Dh*TU- i £z : '? m 


i Om: à. 3 9432€» F-. oe£hpas- 1 F. El: X8; EM : EF. 5 (nh 
e»: 2 oüfhe»: FR. evb£gh:R. e»hq«:M4. 6 $1] GP: F. AK? : B. 
7 FA :] oit : EF, OF AHH : E. 8 (14 AEM; oou : FR. [) "ih, vel gh, codd. [14 
eodd. 11 g»Pfqs p: M. 12 X. (AAT : EF... mA : (io) Mà... (OUT : A, Q1AUZ-T ? EF. w 


C? 1: AEF. 


HóTz.R» hd 


"fich. : €" d : AT : Bo» : $309 10 
a» pod : &nüfe : ORCUCT * ooo ),$& 
0 3: a»gu s)Á8, : 1? 450. : Ab fe 1 
7f i 0h39? £(4£ : "rb : wCO- : a0 : 
oAh^etye- ue T: £69 75 150 
hUS"tÀ : 744. : 0579ó: : ,"(- 1 Anh: 
"A4. : h9*1,1.U- i 0A? 272 : wCO- : 
a»: DA" oo :£90b : AC 1h5US 7 5 
15 e[hye-t :] a»1ie- C2 : £6 : hà* : 0 
vi qo 4.a9- : (lj" CO T: : 59 : 0h6« : o 
hC£h : GO h4/h : AA : 9^ : 77 ji 
16 goggm-Tt; : liée iT i oRhAni 
$8CÓ : hg" hee: : hne : MPO 91 : hA 
qy'av- 1 £r iA, : 09 3: 17 gd gam i 
an jp ó4- : hn hfidsC : 00-hT: : A72, 
€ ! heh : dH has 2:15 m. : om) 
QÓ-f.0v-5 1: 0-h T : 3*7? : 7l, Ad. 
C : he» : Ail A.geàgh irr s 1? 0 
7404- : £dd : hh hÀ 1: ^A * UAI. : (0 
o1: o9$?04 : € hyav- 104245 : 9T : 
AF 0 : e9$ÓA 5 oA T7104 : me : 
4h : (lo-ir : hh- A : A9? Ra» :4009- 
hA 1: 01g 5 ?! ay aao- : 5277 : hhz- 
hA : H4 nU: : 4h : her : 240 
& : hg haf£h:ohust o&vT?7:o0h£ 
U-£ : afe : hhz- A : hA: UAO, : UP : 


195 


ÀA : &Af- : (99), 04-9? 8. 7? Rho» : 
TaoZ94avt :a»32) 774: : AA, P-h 7h : 1007: 
Oh: : 4h 3 779 mda» : 7-04. : AA £-h 
gh : £a» : h9"^T- : lA 1 H7 : & 
CU : hA AC: 7 he» :ma.«:0 
wv ÓA i: 1 ACE 1 hA : AO 1023 
€ : A" ATASC : 995 i vA : AH : 
mov?7]p*3- : 097609 : oho» : 7H, 
AcfidsC : ,h* : AÓA À hhZ-A 5 7 mg» 
hA : WE : qve: AAUCEeARPA 0T 
37" h : CP i 7PIRwÀÁ 13 9808 1097" h 19 
fA, : ühc?eo2 :0450:4&A1: A €. 
h i m5 : Tür : A. gh? 2 79 0À 
hh : ^(U- : 714» 1: ?H£ : HI * £50A : 
g^" À :-0€ : 9" hh : 7270-w : £U-55 i 
?7 à DTA:^05hÀ i dla 1975013 
"li. Ald C : h"7HlLÀ : heo» :44A1: &6:Z- 
(n, : A80, * 0 £AILZ * h7TL À- d.C : 9? 
hA? : 0: : 7L A dC : SP : UM: 
D0-hT: : ££ hz i Td ioAVETP0 
g*h ! "hA : A"IllL Aids CA 5 ?9 one: 
Th : &.gh£h: "hA : AZ ko 10 
[h"t]l : £r JF A : oAne : 720: t^: 
A€-U- * Ah" A deC : (070 :2,C9* 90 1? 
(Lg s» ? A 1:4» : £T f :00597 : 
J*hAÀ : hds-h i 0045. : AAT :140: 


14 A»"(-h 1 AEFR.. À(CO- :] 9PO- : EF. hus :] 4 AEFR; hu : M. 15 [ ] ex EFR; 
^ Mà. 16 Hife 1 "PD 1 MA, HA iP 1 EF, Hi Vv R HR 7 oar : 0 
AEFR. 19 4h : sine Pav 1 F; E yPaoe-s i11. 21 () A EF. 25 grt eas : EF. 27 4 8HÀ 
qd:: — Ut 3 EF. 28 [1 A71 oodd. emA(e:?", o EF. fl 400 :] (lAd. : EF. 29 AA 1 AA 1 
MA. dae: M. (2409 1 RF. 9" 1 At :] MA; dh 8. : EF. 


29" 


196 


A, Fg :7m 2 7? ogoaeao- à 027 : 
AF. d : ka-bh-2 : h9?0-ir : 4^FA * Ah 
a» i: £,£:4.F. : £hg?n- 2 oho-0h? :£4: 
(1.7 : h9*0-h: : 4"FA 5 ?! at £05: 
4l : hA : d£1^U- : oo : 24-545. 
3? : (UP 1 4- : o 4^4 : atv 1 0» 
f£ : &ü-U 9 9? oAdoa-? 1A. 9-h£h:0 
té: £U-5 : o h£- : A.C9*9?h : AA. Ph? 
h : oh £g : vea9- :3"hÀ : ATI 3 À 
hh rit :óNT i oov : Ave : o£. : 
hhZ-hÀ :hetw- : £204. : Ales » 9 0 
T Adé. : WEE: 0T 2 9T 10177 : 
£U-5 : afe : nhe» : n 1 A. £6 £5 :7 
ft : onc : 0h59? C7 : 1:271, 
dC i 0^5 ov-? : m7 : aeu £462 v TE 
ché. : OT: * e» Ré, : 50, g 09 : A177 
T: hh£-hÀ : OU £U-A » 7^ gi hP 1 
71H : Ah. h2£h : OAF. : &.£-h?h : oA 
77279 1 Ue T : A.£-hgh * A(-U-: A818 
of qoo: : A: : [Ag* JA: à 79 ow : 
Ah Z- A :05,.000589* : RO-2.7 : 
Ta :9* hU: 177 : "HE : A, 006897 : 
£7 5/79 adt 9ao- : Adi : £o 
Ac : 46€ : Odo : end : oco x 


uóTz-:& » n:à 


97 Oy P i9 1 HOC HT AALEA PP? 2 
"HUS 1 PISO 3 APU-8 1 A.0058Sg" 3 7 0 
q9dhav- : &,P-he9? : Avo "r1 oh 
H : AHCE- : A7HU- : ORAE? 15975 1 
dé, : "Hi 5 79 egagtapd: : tl: 1 [A 
3^ lA £d: : AA PR O9? : ho» : 7177 1 A. 
U-A 1! 1A. 04689" : 0717004: AT-€ 10b £m : 
hl Addc s 9 og : oca : «t-h£. 
?AC : 1 -ws : 01497 : 0q9 bs :(09$?)2 
T :52,2: 0007 :00,07 5 13 03/7: 
G(-h£42c : 29? : £T : HA"IIL A. 
C: ohh to:n(,A-? : aowco ertt : & 
Ch. 2 52 ad £d. : ox-ht : rog. 1 
(1,9: ao- : A177 8 59 A971 : Aem : 
"hw 1 A.€-h $9? : 0A5. : 069" : $e 
TiAU : 5 2w want : ha25:10 
gu-£ : 09ÓÀ : (A. 00-49? : 07H01 *3 À 
T? : b Eo ATL Add CS 9 on £A: 
qum] à:440 : S(Hh£ÉSAC » GOAT :01, 
he? 1 "hA : 729€ : £T : nh, 504. 
C23 *6 oA'11P : AF, PED : A£U-A : DA 
À. 4-569? : AH : gba: : A: 1 A9? 
AE : ow 1 10 o s. 7 m2: 
hT- : PE» : ^7 Af dC : 05,4. CU 1 


31 (Z7A'E:U-: M4. efe : EFR. 33 Qn : F. eh, 130.9 RF. ome u2 
114: 094 1 ORAT" E. oue: o C: AR. eR iaa :F. 31A 
A,h??h :] AA. £F-A Rh : FR, E corr. god: EF. [] Av0 1 0mn.. 35b omn. (exspectaveris D 
hr 10:91 DAC 1 A877 9. 396 089 :] o Pav. : M, mAh. fav. :4, 0A9T- 
Agime- : F. $] 099: EF. Ohdel:: EF. 38 4, Ago? : EF. 39 [] ex RE; Ae 1 AEF; 5 
go] : M. 41 OA TO : AEM.. 42 A177 d : £8 1 EF. 43. A g*' 1] A.h?9h* EF. 46 Ag» 
A :] 9a AR: : M, ho 3 A's EF. 47 ACU- : M, O4, CU : 4. 


óTic- 8 » n: jo 


7*5: A : hl AA : mon : (A4 : A. 
C9^?h:30.£ 5. 05 aAg? cha : qü-h£52 
C : TEE 1 über 1 hl AdeC : od? : 
OA"Ilic, : n6. : 00? : AD : oh. : 
(i? : AUHLA-C 1 A9"^h : ABZ-&A s 
*9 gum iH : iH : DRhUST T : IS 
Alf : 04, £:4.£. : 11€. : h9?^ : Cra i 
Ate À hii : aov. : e£. : AN". 
AldsC : HFPÉR : 05,9669? 3 9? ga 
hh : A" A dec : [nh pyar- : ^na : 
a» A hn- : 2/7209- 10,72 mav- : Aya» : 
£9g?yhae- : n£,g"yn : e£. hav- n 5! g 
ho9-"rH : FAS : A05 : ARREST : 0A 
(» i g4o9- : h7l hf ds C: P7 mepae- : 
AT0,9T- : ^ &hh : 99001405 : T) : 
hhe» : "nó. T : £o»AT- : 0n : &óc 
To: A0 à: :(4. Ch 9» nh4£,9 
75  ga»gh. 104. fe : mz fov : fl 
^18. : ga £. : a» bg. Aao- : oA.9"Un- 1:0 
él : 054, £€77À : OA. AL : 0A Th : 
Wo : debe 27 one i9g ib eT: 
WALL Adds: 0(Le : mh-0 : 0-5 : 
Hh"hL Afd.C : oovy9to ts : ns :v2- 
£P" 1527 hf 1 0005. : fl(L8*7 52 05 oko 


197 


0€ : ( : A7, A dC: od: i ACE 
Y Ah. €4-59" : 0Ro0-0€ : 715457 10 
herr 3 06 mete iam i0w5? 1040 
0-9 a9- : AAA : C4 : Unser » 7 mod 
£:gpao- :0(.477 : ^0 : 74» : 4-Ch : 60 
Ad9- 1 0f dfav- : po» : £-0A : A1 
Hi Ad. c : 00: A4. : c9" 9h i 5h 
en 1 77w3?6C:9* £:C i le my : ene: 
avtpóa : a8 : Jor : ho» : £T-4.8 
g^:gewrs IL flo7777T 15(00:7 
TA» 1 €-C : Aem à $50), 1 5o : £0 
dh: PA :a7m A44 c : Ànn : (AG. : A. 
C9^£h: ? OA/"h : A7 Ah fdsC : 093 
&f : éCch :0-0:4 Ch : eh : ah : 
iffe h: 0277: : 024. ? hM : £04 : 


3 homi : £A :e40h:00w:4-Ch i h. 


£e : h'1 1002 : ASA9? 1 A7TILÀ 1 hZ- A : 
hl hfidsC : AO-A : * Dh bE o5 1n. 
€: AA Anh : (eb i 0.00689" 1: 1. 
U-Ai n 9 [ha»f : Ag? x Ra- : 975 :] eri : 
"Ilt h-fldsC : €Ul- : ^h[U-] : o P.0]C 
7]: &.04-68S99? : H£U-8 : G| Fh] £ * AA 
7IllLÀ : AnZ-À : *I^£4 : hTL A dsC : 
1.04.69" s 9 Gyr -Ana»- : AA UAO-R 


————————————————K E 

488 fle» :| (lA : M. Dh. : Acl s EF. 29 aa : o 1] Oov4QzrEL: MEF. À 
ch :] dM: MR. 50 [1 4f] 1 omn. 51 CARNE: EFR 52 Ahh :] Ao» 1 MF. gGeavAm : 
AM. ()omn. 53 A (ZH : E, (DAOQ,H : AFR.. g*A» :] nri ? EFR.. 04 4 "34pg à: M (0. 
PEAT 3). 55. RYE F(ELL. 56 aoop5g : M, gejyce » R..- 57 opiy j| on £. £p 
&eo- : V. &Ch:] (La : 4. 58 c ppPg9 CH E. DAY : AE. hoo : ?1 AD : FR Ges. g 
Té :). IL 1 av2]9» d à sie fe] M4; Anh i amy 3 EF. AC 1] - 78 : EF. 4 Rv» 
Lis MATE AEFR. 5 [1 MTERBOS- SEE 14; HATH 1 ATE 1M, id. sine HR; 
(VA mmy AUT: FE. EEARGaE [] Q9 2 MR. [] AQ MER. [ ] Ah AMER. 6, 


198 


a». h:(00 : 0-o-Cthev- : CER? :00:£€ 
oAne*- : 0C$ : 0-04. : " 0h«2-0:0 
A76 :7?hA : fe in: oon : 
h'Yrav- : A T À : £A : 70,44 
deCÀ 3 9? Og. : ood) 1312.09 : 
A O-CT : £U-5 : 022975 : (0) n 
(2) : ohUS 2, : 0S TP? : oif : HÀ 
77"h : &7IlL Ads C : 0924 : &062:0 
£A R : or : hh ATA : Hao : A, 
€45g? n ? OAhAZ : h£: gqoav- : 9.8 
gao- 1 (If i OC : arns-z i he 2010 
Ahh i ORA : nav- :ó7^T- : oid fe : d 
KE 1A 2 1? oRa-aA:9ch : 7-77: 
79? : £T : Io LAC : HAS TO : 
G(FhETAC : A99 1: À.04-5089? : awCP : 
O-bd : 0 : ACTA Res. 5 1 onn :Ao- 
Óh : $C : TP : Ch : Aog i ACT 
£Anm, : 0f, U- i 1? 9^0: : omo : 
9*6 h : iT wg» : ADA 1 £.U-5 5 1? o 
«vl : "Ad i o»pEACT : HoCÓ :1y i0 
PROC: C TE : ARAT mec: 
80] i €f^T : HOC : áomec:mRyo 
üfoonó^YU :4-n9 eT : Oif :» 13 » 
14 gyy& : Pg. : iT aom : noct o 
HC: £a-c:3?0820z0g ) uo 


HÓTZ.:8 "» n:8 


£. 1 g*qAC : 9^ hÀ : 49 : A99 :n00.7) : 
hhto : 4,246089? 52 16 on :a59o0-ht 
Tao- : hA : AE dag : ACTCRhACRÀAR: 
7T» 1 €.Ch : £a o- 3 A£U- Az : of 
A. 4-069772 i (LA Th : 02m, * m. 
(bA?-h : 02-1:4h : a dv.A fm : [o 
("LA : Ah : Ofh09- 1 AA 1: A972 
dt : híc à: hÀ à: £704. : 0-8 T : à"1C9 : 
ORhÀ2 : 0-h T : 00£ :(-a-CT : Af : 
DoE hd, : ho gne s P ATRIPASA 
ACTChhChAhA : Ah" Ad9- À : 499^ : 
A"HüiCth : zT :W8£eA7£ : Ah : on*L 
A£:h : Ah : Duoo9- : AA : A9? Ib 
UPa9- : AA : 0-0 : 9 :ilc£ 047 
$519 0g ALZA : hoo : Z-A9"C :A7TILA 
dao. à: HP 18U 1 APU-E : AA * OCTI-:À 
g^^n,nov- : ^5 : e. : A.206089* 3 U1 
C: hh. T : 00A€T : e 2E? 1 ACA TE : 
0g? 7gmr-T:)75 0(5 T2 o£. : £4 £m. s 
1? gag?hea» : T h22T : &hHi3uU0C o 
"AP 1:464]: : A.P" Hh Ah i AQ T : 
045, : a»17) 4 : £ rU? 9. 9 ^ og 
e 1 : ob Eh :07,2€ 1 0 P AIL? : A. 
TAw99? : 00 £5 HS i 7? Akn:0 5:6 
(2D : 711-79 : hoo : £77 1 0T : 5$ 


hA UN: 4, 4UN F-. £CENP LM. 7 Ol i M. 8 OCT: OC HE: M. 9 PCESAP 
d: AR. OgCdb:iaf-C:4Rq«Z.h : AEFR. eie s: omn. 11 Ae? Cav, : M. 12 Aem : 
"(bU-: M. hg?gh : M. 13 "RAE: EFMR. AZSmA':M. «eat i EF- on6£2z: 4B, on 
0RL:ER BAP-AT: EF. O IM a X, fb: A; nin E ndm: E, nf: f. 15 à 
g"ShC:MX. 16 Acmmnácáh : £,;, ACPChünA.h * F-. OAAE4- : EF. [16 comm. 17; ep 
(AP 1 7, of f fh: A. DAE: MOR. 18 hgli] EUR 1X. GOTIKP 1E, EATER: 
F- PAL: EF. 2D AB by ich: X. POET: EF. "APR : MEE. 


HóTZ-:8 » P: gof 


ded :0 9T  lhüeh s 77 oen :i& 
dif à: Ih PE TWTTBR : hom : 01: : 1C: 
OACT i)/)r10w Pei AvFCE: 0 
h£U- E : 0AC9 : 0h £: £2 hg? 
Tao- 1 0005 : "rri: T^r : £A1 : 
U1C » 7^ mg lLz : hl Anm : HIP 1 
(e : Ah : heo» : Ago? heo idc 0c- : £5 
T:U1C 10692 : AC4-EV 1 A, 94A 4er : 
AÓA : $4 : HACP A : G4 15h 9 7 059" 
^l : A hd. : fea9- 1 10H 1 AZHETP D 1 HR S 
d. 1 b: OALALATET? : ARA : 
& hé, 1 AA 1T CE : hA hg? -aebU ao 
hA : £rf4- : -ivF : "IC? : 0656 :0 
ho» : 24hfé- : AP i VE 1 THA i709 A 
(Ae : eR hd. h : ATETR:420-h29- : 4, 
T :0&RImnm:- : £T hort : 0ch0- : ho» : g. 
h'E :U1C : hg? «TC 1 0A 131777 : 
£l: 7 (hz nee :o49tA:7 
fl(2a9- : 7177 AA 04-89? : A731: 
Ohn-£7 : oheTy : 9A : HACP 3047742 : 
ORlch- ? Aed9- 5 7 Eg AILE : QU: : Auri 
T : £hAR P a9- : Ahn "FE : 6H : 22 
2: 3 Ago: UTC :ohAn:nÜ£8nc :o-n 
T) 10A 17 ho» 1 A J0015 1 


199 


hi : (: £ACA-A 11777 TA « 7? eg? 
7l : Ad : A209 : A£ ATE : o Eh : A? 
T : &hd. : ACTChhChAD : 71-7 : Z-LE 
T^h : 009"A?-h : & hé : DADA: A992 
"tU d9- : RR. : ACUAUUP mo- : TOHA 10 
irt : A.0€4-658$9? : hA : fi : 05:0 
A" : hARh9a9- : ARA : €h728. : o 
C0 : «hz & 1l : a£ 1n A 0065s": 
hhh : RANT. : 4o» T: 1 052,574: 1: ARCE- 
h:70-w:4Ch III o1 : &CeD : 
CPP 111014248 :0022 : Arf :077)77::0 
Affe h feb ? Ade: oP8YME : 917. 
71 04.Ch i ? ON c : atr : ma» 
Tfl T : 027€910 : AA 1 0e: UE 1 Ahh: 
h.e? : 19h :0o0772-: 019706 x 
3 ofA0- : OT : 0270 : 059711: AF 
0, i 7)" f : ACE : AA : &C i oüh 
(1: quo s 5 aUAm. s wAht:ozT: 
0d : Chf- hà 0909 : AY 77 1 
fiUi : 0n gea i: 9 Ug- : ?nA : 00 
dv: : PA :11A5: 890r t£ gotz io 
H£^.£h : Tir: (0 : 7"0,8. : eun : 
7TH? 1 CE : fll : &EÁCEF : óvp 1 
qi 9 att : £50 : onuoce : g. 


22 gt-C i: : E, hào soy £n M. fd i FRE. onpPREIELO: mweet: ses. 
"HG MER p. mA F. 23 AE. :] £l : EF. A Gh: EF. 24 2f £m : M&E. 0D 


dbao : AEFR. 25 HR hé. :] HRchd- : AM. DAG dme 9? : &(G. 


06719 : 4, o4706h: 


EF. A'FF:] AH: M. ?? fvflA : AFR. O4"FA : EF... 031772 : X. 28 , Amm : 
M. 30 h(?R.:] ACA: AR. ITA 1 R. TISTA : M. 013A: AEFR.. III 2 hA :] A EF. 
A725 0. : E, À2£To : 4. 4 OF üUfo : à. 5 HETER HR. Ag i ope eni à Phe: 
M; PA:4R. oTi : AMR. £f: 4 Og P iE, PBÁTP:N. 6 ongepó:mcc 
d:EF 050:] 0 gz-F: EF. onis : 4F, onis : E. £019 : EFR. 


200 


it £ : 05840: ecé : £a :oà81T : 
HOC : £207: 0£T08& : "LAT : 0 
7125 : £6 i " ahg?savk : 27 1 
7ücC : QA t : ?üü.U- : oilo»£. :77)77" 1 
£-? 5 9? 0h" : Add- : Too : Ph 
ao- : Hilt AU ae- à arbao- : motas- i B^ 
T yTCAAU: : ATIRZP 1 ACE 5 ? og. 
fc: A0 : TRU 1 TIRIPH$SUD IDE io E 
&. 1: ONIE. PE :7701-7 : of arb : i4. c 
h : £c : ii : edd : ,é : ?7Hh- : 
Gh :(he» : 4hfé 5 1? ogchá.: hes: 
hl : £A : 0g2 : £0 5 1! os. 
d. 3 hA : ATHE : £40A : "177? : £o»o- 
hz 1? Oaháé. : "IAn : ATL: £A 1 A? 
irr : £0»0- À : 8h9" ife : & £d: rav 
(-À s 1? og? : A0 : TU iD 188 
hOP : Ag: aod: oeovqma- :o0À 
"7 s !^ GAAh : £40-0- : ri-h* : 740 
T 3 Hn4-Ch : 07277 : ovas" r5: 077 
£7 : mam» rE :o6AR8 Irt s D 00 
e 10-T :9970241- : 0A2049 : A£ATE : 
a»g dh : 0b£ Thy ov- s 19 o£g0,:2ar-0 
g!av- : Ahi 1: 07-7 : OAA 09 : £722 
€. 1 faa. i 020-0909 1 00h. 35 " 0 
£.(b emo :7274- : *ARnov- i oA" : £27 


Hónc- 8S » hf o8 


CiP$d4A"7I? 11£0:0£72: £003 !59 
ha» : £05 : Ar rev- 1 6£00- : Ch 1 hoo : 
£a»m-h : 0£7 1 Mifc: 00h : HT? : 9 
ha : An i1? RU 1 OUR 1700 
2-5: hf. : £5, : Anes- i mcs:e 
HA"I91LZ i H$5£2 : oilbAz » ?9? AQ: 
tht: £oo gy : abet : dopt : oft, 
PP" dh : 0A,EILhC? : Ae h dui? : oat 
fc i Th 8 ? oAD: qd :0n08 : £C. i 
OA.£ ILhC9 : ATP : ORE? à 
A9"^nh i OA : ü-n £ «20s em- 5 
?? aysgempev 1 (yr £.? : .ChP : OCR : AD 
Ch-: 0h40-  Ah'APU- 1080 1A- 5$ 09: 
a»ashuea- s ?5 of) : dun. : A770 
£qa9- : h, P ILh4- : i6 2 ?* Ay ram : 
0£.0- 1 A, £a»0-h : 027) :1ho9n] : £1 
C : (17H C 5 0A9?ll : ACamo» 10]: : 
he» : a5 IV. OA" : hate: £2 
*IC : H£.(o : 0170-77 : £o s ? og: 
h'rTra9- : 6£.0- : Ay : f : £.00- A: 
A9" £:C : 09,279? : ADAC * OA A HH 
O-h-b3-» ? mfeao-7 177-7 18TH A 
0 gd? g-ao- : 0 £975 09- 1 ih» : HA 
do. : £76 2 * A0» : £79 i 4H 
fc : 2 a9- : de rf : hav? : 4,59) ao : 


77yRAÀG EFR. 9 quid PEG: BSonddbE c M. £d r.c: AM. T : ME. Eu4 : 


F. 15 go PC(- : MR. 16 £574. 1 ME. 18 HE YT? : F. 


20 girl d 77h: EF. A. E. 


IIhcP : F. 21 g^, £l :] oA, FH CP : EF. (in: EF. PürFS IC 1 AEFR. 22 f, 


éhÓ : X. Oh"'a- : MR. AA"7HU- : EF(A). 


BE iro»A' : ^, G?yrüOST o9 : M. 24 , 


("HIC : EF. IV. 2 £&avag-A:MR. 4 mAAo» :] eflhe» : E. GAZ: M5. meo» 


qg:. 


HÓZ-:08 25 h:8 201 


04h : € ho. : of .hCÓ- : AE: : AC 
é-F : 07144. 5 ? £r L:0g rA? 
a»), : hoo : A. AC : DPA 177077 1 0A 
0» 1 dh. 1 A'EIFZP 1 0087H£ : £8 i of 
ft* : $00. : 0071U£- 5 5 0AAL: A.P. 
0-0 h- : OA, F7 r3" T- e : [AA 1] 9? £4 : £7 
"204- : Ad9-711:2 : 00 : HCA- * GO ACC : PÀ 
TT. : 40dvl- : ATT-77 : ofi" Hc : £43) 
fir : (1,309- : £0. : Adv : AT P2 8 
? gard : 5o : navisb i o» : 
(b : Pb : £API i mho95 14£7- : £4: 
eg i P hoo2 1974-1 £., : £477 
4- i 0h09? : (Ah. : £f. : C42. ; A09 
t: hT!F: £05: THU 5 ? A095 1711 
&o- 1 £(), : £2n109- i: 04092 iri : £0: 
£hic 3 19 ag : aH : oi : dz 
Tc: AE: AB ET ARUIE i; 09"5À : Té: nl 
Tb ok: £56 0£0A0:0£(t : 
0£50-9* 5 ! on0£g-:egen:00-£.:0 
hA : H£RhAÀ : 9E : 010,7 : IFhi- : 8 
Ag"Xy'a9- : 0^5. £ nA? : A gf 5 1? A3 
Tqa9- : 6£40- : E09 D-N'- 1 711-77 : fh 
7l : £F AHIE : An: $ 0A9?l : KA Coooo x 
15 gH: £771 IA D : H£S : UA : 
A"vt : oro : £9 : 00-44 :1«0 


(LA » !* o£4.: A Trov- : 9£.0- 1 Afr : 
01.£ : 71-7" : 02 : fli :00£05, : 
K'-Ó i avi, : DE i P1909 10.5. 
?lnov- ; Ah: Ap S DARSU- : ATP 
2? 1 0 : 0E : hÀ : £492€ 104: 
03^ £:4 s 16 gAgozU :0AS. : 0h71 
TT : Ahaquao- : ANA : £-FhAP? : ADAE : 
0£/5 11A770-0b-E : £0605:0£53 1 00 
A" TE: £244 : AA : AA : 0A713 
Tc: £287 : HZ :A6£o- :0A,£ hne :0 
£9- : AA : Arr 5 19 A02 : Ab 
2lh- 1 OC : 0-04 £ : amt : PP 1 
8€ ! OCC : Adv : AA, : AS £T 14 
T: wqE£ i: ZhP i eZ 1 vm i00 
hr : 00,99 : £28 108 6h £9 : A : 
afe : liv AE 0 :109?0£7:c9 : 47710 
C : 0€ C : O7" fo : 9g. : Gg x 
2 ge^ g : AA, : AQU- HAUS : e 
^E7:dc:ogTtA9e:MAME: ? o 
£7Lm- : ?«*€ : (AT : (AA à 05,1 
hi(Za9- : AA-U- : DÀAA09- OM fd 5 7? 
o(ni'. : 45, : 9-Ag?4. : he» : &rr 1 £. 
com-Afoo- ; AT: A7TLOBS- : 06h 
av- à hm h: DJ ATFOL : AR] : orro-0? 
72 9 pg i AA 1 684 : 0806 


 ———— ÉÁÉRRRRRRRRRRRERRERRRRRRRERERRRRRERRREREEEREREEDEEEEEDREEEEREEEEEDRRRRERRRRRNRRRERERRERRERERRRRDRRRRRRRRRRRRRRRRR EURE 
5 , (DAROO 119 h- : M. QA. :] 49A : 1-77 1 EF. Of :] , 0 MAEF. 6[] 4 MA 


R; hA: EF. , Ofl"HiC : — AZ" : MEF. 


£iHfim- :] £19?4. 1 4. FATp. i 4. 7 n 


Tz] 6 ofc? £m :0,3o 1 EF... , iM. 01 HRS MAR. 12 HOA : 
AER. 15 mAR guae: E. Add: M. V, OAMTUEE: — Aff : MA. 19 P9 HE: 
*9:E. Of ÉECO : , 0 M4. 21 oA PlLh( : M. 22 &e»g-mav- : 0d zZ-Ahnae- » MR. 


Jhra., : artum?" :8. 23 £hCe v 45. 


26 


202 


h : 0€,hO-C : 0g. AC : 0£14£: : i£: 
OA«A1:  o0-ir : XAeovt : edo 
C * 0A"7UI2 : 00201 » £A, : Choc io 
Ald : Cd : Boowm : YF :» hb idis 
?5 ee £z. : AA, * AAA E o A978 1À 
(I-U- : 079-1: (hà! 0A £:9) x 75 oni 
257 1: hA * TuTEÉ i Anom- i OAET : A2 
To: Ob 427€ : om: A"MiCT  OATHEAV 
7? * 7 axi hA : Tk i ONE : A2 
hi : OhÀ : heb: 69AA : Ali- 5 78 og. 
AhlLZ : Av» : A; A9" : A9 00,8 :7 
(HIP : gt zU- : DATUM 1 IA? ADOIO : 
£Sh£9 :0£4.CcU-  Ah.c f » ?? aqu. : 
hA7L* : oA : (icm : hic : 09m : 
AYTTZP 1177880 : e i 710182 6.9 ann 
27h: ABA à APPICAO- : AYTTPIP : 07-8 
4$:50:Chhà : avra €? : ATTZP :(002 
v) 5 ?! g?hÀ v "e v efe : PzEZOUYR 
P 2 AUI im h: PP : £a inm 
an i99 : £€0-y i ho» :i T7900 :0? 
$CC:o97 5 ?? AYrat- :50£0- : A.P. 
BoQ-AT: AVE ? ÀÀ : ooi : £702 9 
955 ege? 1-524. : 127 11009485: : fl 
QR £-:y'v- i: 0A711 : hn : £296: 0h 
Tl: £ESsS o0£0: KrEro9- 1 0£0-: 


Nó0HZ-:8 "hà 


AW : £oom-A : Art 1: 08,2 : 7^ £c: 
OAÀD-À : *91£. : 0«m- : £.Zo-X : 0. £. : 
TOP. : "10 : 00 : £Z20-X : £705: 
Ort : (C0 : )e9ti : DA det: : 6r n 
35 hr : 0fL£. : Hhoean : £?HC i o8 E 
b :rToto0-h: ot 08:7 1 es 750 
Wc h: 947? : £31,075 : ACE i 0E : 
£ACch : oW : "Hic : £CÓE£: : 0? £a 
A* : 0A, £ T-Ch : dw-7* : 0-lr- : ££ 
Ps 7 ge::0€2:09071,: 11/7 10 
0*M T : AUF ?: 09073. : V-fc : h2A*À 
09 £m- : epao9 : Tf: "Hnc : ow 
ic s W'rE : AA : ob: 8E : ong 
goqyes- : goo mh s 7? x £945: 
h : Milécs- : a £art : £t iorrber-?: 
ar A16 : A9àmo 1549? x 7? ohAn:0^ 
(7 : &A.T  OAFAP : AT AA 1 AE 
$iqT2MC : oACPEM ox : 90:6 
Oir : An-£ : DATIHÁC : wc :39377047. x 
30 e hAn:902099 : 9-Dr- : 47 Fh 10£ A: 
T0907 : AT; : 077)77T- : 000g : ow 
75 : Wie : A9? 5 £r : ATILA6. 
C 1th :o0977)P T : £0, 5 * A CoPov: 
0A7*7l : "QU : T7 09- : T : 0£4, 
fc i 00£ h: £Ah i &S Eb ioc meg iom 


?4 Gh HIE : — € C :) o2 : 0200 s €ha-C : OE ZA, : M. aoi : 3?» 
(n: M. Og (E. Eil 28 4Àg9E : sine A, M. ATE 1] OA, h5: X4, OA ny : 
F, DA. h-U-: E. 30 (0299? : M. 31 e d4-CC:F. 34 £aovg-A F€ 9: F. opa.e : 
ME; gn»: AF. £40-$:] &DCE: : M. HFOm-£ 1 X. 36 hh : E, Bh : M4. Mc 1 
9A9* V. KW Ed 1) - 09299 : EF. 37 mgeTtT :) open, : M5. 38 FAO :] - AA 
7*":0 AR. 39 (C dp 1 V. 40 QU s AFMR.. pom -A s vb : 0715257 : 000,£. : X. 
WA o] Armée: M. o9) 1] omn. 41 ofi, g, : ME. 


Hónlz-:8 hà 


0h 3 1" ogA.h i TI" i AA i pr 
i484 RITE Ade. ION 15 
hào» : ath : AT : orit : 99h : 
ket à: aiiovg. : ILA? : Tho? 5 9 og 
(bA* : 0E : ATP ic: Ao in 
(26h : Ae» :3?77"h : ho» : T ,h 74 : A^. 
4-489": 5^ aho» :J- 105 1 47 » 2 : 
Wh h-] : A995 : A. 00650877 : [Hh7ldu : 
eech :| hoo : LAE i£ rA AnLA 2:0 
f160 : f"Hüh- : Uf 5 9? ort :096hn: 
TAE iHe: obÉR 1 lho-0€ : [£7 
Qe i| Ao» : A719 : 4.Ch * A£U-5 9 
46 (AIL? : Shav- : 7] : 0-3 1 AR 
"Füe-oh : A7lLA? : 77-7" : at hh : 
DW : £A :00g : AF : &82750h:4 
$02 : A"ILA : ho» : Tc : nó EF s 
fMóh : ATTw» : "IP : FIC: 6h 1 À 
7 héh s ^ aig? : 3-27" A 8C 17 
TP : 0UFATI« :(04A86€ :) 0244. : f 
To: o9ARdG : M ae: ]mmHn] : 0o 
Ahh : oon rT : 0095, Y YT 1 ho» : 
£"10-9 : OA fe h hÀ À? 9" hiU- : AA : €O 


CT 1 A608? : £ATIKEP 5:77 awiteh 


eon) : $8: Cc? : AAA : ort : 
(4h : Ah. : oA: PO), : 080 : 


208 


$£64h : A9 : £4 : Ae : ot : 
A. €«€ 57? : oho» 1: £dA78. : 9" hU *U 
162 19 02h. : Arblo : hPA-E 1 hA 1€ 
OCT : h7?0-hl : 0775" 1 -bet : &U- 
5:hev : £72011P av- 1 Ag? PE a9 s Aie : 
BA. i RÜH Pao » oA [Eg Rh- : Alli AS 
$2. ao- 1: A094 fF09- : 0A, 09087 EV 
a9. 10A,005 77V av- i 09 of : £0 
feao- 1 £A 71-1 009-1 200 f-09- : eA]A 
£- E : £4£7- : AORrEUem- 192720 i 
01 ge» : 00-9 av- : Am : (e i ood 
£h : AMdov Tr : go hA. T : Ah : Aoo ie 
"A :m7A 1 77 mags" Póz : Aov 96 
'T : HAÁK, : GD-A* : A70 : H£o-h- : (1 
he» 1: ?A9?5. : Hla - : 102 AA mr 11 
o»na.t : hAAWt i 7 mamme : 4A 1€ 
OC- : A7"? : 00,72 : £7104- : U9K : 9^ 
g-eg9iao- 1 pz ao- : Aeao- : mAm- (c p.mo- 5 
94 gati : hus : hA 1 OCT: Ah. t fA 
a9- 1 A Ago  6hAná: "Hcr : i : £. 
744. 5 7 GAMPQP? : Ad. 1 homo : f, 
hg-ao- 1 eU ao- : Ahh » Aeo i eA : 
(t : AC 6549? ? I 2RU- 58 79 angi te: 
hA : £P : 0£7-4- * UM : Ah. 1 
ao- 1 eU grlav- 1 A Ag-a9- 8 97 oua :5* 


42 4,E:4.£, 1 AM. Sruh.G: : MEF. 43 , Deo 1 MF. 4-872 à: AEF. 44 3-7 0A : AEF. 
[As d 10d. [] ^ codd. IBO- : AME. P"MIA $ FF. 415[ I APUE: 1 00dd. 47 eT 
Ag?"- : ME, Ago à: 4. O0 rbd: MAR. 27 £'m- 9 : M; £470-Pas- 1 EF. C4 
7E :a4M. 48 6£-(Ch:T. ATE HIA 1 EF. Ro : hoo : AEFR. 49 got) d: à 
R f(A:4. [172 MRF. £'dzUme- à: Ecor [] odd Á430d9-: AMR. 50[]eF; 
- A cet, 52 Ac" Q)d- :H4AG:EF. (QOEF RANT :FA. 53 £4£99a9- 1 M. 54 e 
DC: ER; | hA 1 OCT: F. 55 (v - 1] - ATL Amd Cd E. 07 og4, i ogra., : EF. 


26* 


904. WóniZ- : 8 » 


€ : HA"7Idu» : éih : h&7?o-hT : 00,7: 
440 : Of : ihe» : Au : ch: £2 
€. : heTU- 1 0-2 : £.(,4709- : £204.10 
£470, : A, 840897 2/79 Ag: 600:0 
Óh : O-hd: : DAE: : AADÀ ! AO Er EU: : 
Ohr : d€1£, : o1 : A247? : A71À. 
£y : onn :aAY Tw 47g. i 09 og: 
g*^(bh : a9-AT- : 0A9?^(h » T4 : 0À 
h : o^ : mnc : o2 : 07 * lI: LA 5 
60 0-c.h : AF i neunnz » 700 : 0h : 
hh77?^ 1: MIL : Afia s 9 arp hia 
hel : eoA&m6 : me : n8? : o0l159? 
g9- : Arfh-o9- : A" pyra s 9? agen? : 
Ah7^^h : A eye : noUgnev- : 9£& T : 
OD -"iUteao- ; 9? hoo : £67: 0£ AIC 
—$314AA045M9? : 0ABT : 0$£ iib 
g?? : he»- : o-ivrtE: s 0304. : ME-0 1:09 
ÓÀ : £T £7" - : 10026 : eno. z- » 
V. 077"1l : &Am:- : lIC0C? : ovn : 
hift: Aüey ao : ifii av : 6A^7 
ifmo- : 0g. héao- : ORPARUc"- : 8*1 
Tl -E:U' a9- : DOAATHEVa9- : SAU am s 
? (4.30 : 9h o9- : &CE-h h iE d : 
h€42-h : f-aWapae- :  2c5879* : 055 
719*hÀ : ood i nb 1, 7-: ohfóa s ? en 
teh: Aya : A404. : 7h Pom 1:0 
DCT- : hr : e F91€.5 ^ orb: &onHt: 


h:807 


U'a»- : A09£0- AA : OC'- : F0 : (i-e C 
TuPoo- : ofi : jill .uee- : ni£.o 7*5 
«quas. 3 5 hus r : £e : Gh : £6 
P$: AC i AFhfh: 0A AE b:o 
Af. (UC i O0 ^.£-A$9^ : oA :14-00. 
À : OA£. : (AT-9A : HAPPO.T- : 59 1 dl 
h9*11*. : 4-G.h : noii) : £9U-5 » 9 i42 
&: TA (lh: b Eo» :5Cg-h i7w : 
€.Ch » Aa» : hABA 1: o9 : o7): if 
OCA : 24714571 : oC4 5 7 hfc: 
go-"r T: : AÀ * A99 : £U-5: AA 1 OCTI-* 
7"0-ivt : 49 : 4.Ch : HACAR : 8 (£20 
C: we :00,.47 5 5 ORNEPo- A 
4-609? : 80 : AA: AT 0, : Oe-h : £u-5: 
ON Ae oo- : £59 a9- : lAUT"AU 09-3 08 
eh4- 32 9?hÀ : 4-0. À : 0A,€-hfh : (0A 
f£. 9) £d7*€ : (DA. ») HZ€ : (00. 9 6 
h€ : (DAE :») hz 7€h : (DA f. :) e» c£. 
2?h:(0oA£ » mn'kABC : (0Af. :») Ane Z- 
h:(DA£.1 QCA€: (DA. (edm : (& 
Af.) fS : PET : oot r1 hA 1 
f.ao- 1 up g,ao- 1: jem9- 5 ? Ade 1A 
hA : Ag?0-hr : if i £e 1:4 :($ 
tD aYeityogog o£t^:ü472:fYo£ 
og 1 £44 :hch:3y0q9041 » !! £.& 
biéTA.: Th0n:9hnA i £e9 :9€h:o 
H29-05:21o023908 s !? £44 :£-An- : 


60 hg*- : A"IILA À EF-. V. 1 &Am?F. ? 9DhAU- : VE. 


, 0hnfücC : 4. 3 7He- : 


EF. £g F$1e: M. « ov4q HU ao 3 ME. 6 Rao: — Sot 3| AZ"hRAN : o * M. 7 
7*5 1| 7*3. : FR. 8 ait-o* 3 AA 1 Pi ( ) omn. TuefAm i AEPR 9 ()omn. f 


4.2 :] hà« : F.. 12 9] 3$ EF. 


uz: 82 n: 


Q: £e :nunm?:ü9o60 : £49 : nc: 
iyo3: f£49:n*t:3yosoZ s !? £44: 
(.0o : zXoaof i: £e : cT :iyorgo 
RoR s 1 £e i ARS eg aep: £e: 
ná :$Yo04£07 : £&9* : AE: : a6 0 
qos £449 :541Z2I9€ : o£ 49 i6 
A^) : DHAlLah : 0j i: £4 : Anc. i 8v 
DéoRs 16 £49:,h7£:yob: £49 :A 
(7? : o£: :ffiYogof? : £4t4:A 
CA 4d- CT: ogébiumch:agog; 
fd :*4(dra0-?:YogROf s 7)? o 
AAA : M9 s aufi : 907 ; hA A9? : 
he m- : $0907 5 0AhÀ : h2,?* 30. TATP2 : 
HT: 179 Poct:: ACEeRn:$07 : 0h: 
h7"1 1: À Z-h (27:33 s ?? o&A :[h]4, 
£h: 07158997 : üyog OE i 0AAÀ : 77. 
ed, T (h:27?902083 ^ 04A 15971 :a» 
Th): Yog808 i 0ÀA 1 A710, e: 
qm : Fb :24.h : 209031 5 7? £44: 
PAT ANM 1: 0/h350h:790807 i1 £49 :1^(C 
dvir : ggos5og » ?? £4 : Acuhh : à 
efohs?* ohU« tà : £4 i A fh: 
7*hàÀ : £e : A«0.n:zfYogot i £49: 
h.9*4T- : g$090R 2 ?9 £p :4.44. 1 1Y 
oé£faso s ?€ oM&Qgo-90 : £44 : ^, 
£-hh : nd£-dute : am: of-5 € : 2065 
27 dd ihi t : ovav- C 1 £4 : Aa : 
yogoZzs ? 9go-r:üPhh"CIA AC? : 


- 905 


of. hb : 0mc: £e? : mt? : £e) :g4 
fime ? 3E : £e : mf : ov : £020 
Bs 7 o£e$9:*qUscT : (00£ 49 :440-: 
feb :20& : £4: mftT :(0)£9 :€ 


e : £o ilh : £e: eA [e £f An 


Q1£b:A0,.2: 9 £9 s,hh£ 1 s 
m- : £6 :$ma : £^ :0t0:£4:409 : 
£oi:do i£ f : 49124 115. i ?! £4: 
fó€- 1 £f : £0 : £4 1140 i £4 Hh: 
£À : PlLZ.: £4 : hie i £e ig 1. 
b:hhe2:£9 10b: £o :rhüe:£: 
7)L:£0:344, 3 £4 i hdi i Eb i hn 
£h:hFC:EP424Z99^ £48 :0087* : 
92? £$:[£]4 3 £4 i Ph 1 £P à C: F. 


Pi T4: £e: HI Ee i Ande i 99 


$:£4:A00T7 : £^ :5hha€c?T : £49: 
4.65 : £d : €d.A, h: £ b : A03: £4 19h 
EdeAÀ :£^e i4 i 7? £^: Ahu9:£g9: 
é&. bol àng : £e: MTTE : £e: 099L 
h: £b:25,: £e 3 AE. £bi0mn: ££ 
bi:h64L:£b:07055: £e:49:5£ 
:[00575 9 ? vie i] hA : £r45€ : Ah 
UG : og eb :i £ehísaeT :f£$og?o 
Qs 79 her AA1OCR:1APS iBCULASTE : 
07**5 : EA CÓ : oo»hq a o9- : hZ.h 
A7: GdAC 5 7 oA nU  AEEP iA 
0-CH:y'av- : mioof.ao- : 4A : hoo11:A9? 
1! Ah A 1: hob i (0)£ e 5585 : 


20 [] fl codd. 23 AG" 1] f'G uh : AR. 24 A«':1] A8 : 48. 28 02/ :] 4hAOT : M. 
éy]^y M. TY]Oy R. 29 () ^, AR (bis. [] £s codá. 30 $9:] $51M. 231, £04: AKi-C: 
M. 32[] £ AER, &U- MF. 34 ( ] fff 1 f053 1 codd. 37 ( ) omn. 


206 


OAÉ :(d1 i f£ b :2$55:1£0530 
Q3 99 mDAAZ : h7^ :hUS'T : AA : £7 
€ 1 Dhu f-av- » oA T CRi- : £e : AO: 
DE. bb : 4.P6*0h : o£ : £-£h :d 
547^ h : Aho-71)? : Ao-00 : A75 : APAF : 
&.CILAO- : atág et : nae 3 7? gw 
w- : Ami mec : eo Ruhe h:AnmAsv.-:o0 
A. Zh : 0h3£29 : nUT£F 5 9) ogà, 
fie d9- 1 C,h70,? : 0, -C9 : hoo 1 A.CUA 
gav- 1 ip P-iv : An h Aom : Par gav- 1 4, 
$i:huet gh : A4: fth :o0 
KEPs mio : ASA : WATUT 


DCcv7 : HA3fA : A7Hü CU e : DAR 


eMRSO. G! üfpoayo(yox: ^ A"HMCf 
a»-i : DANT EU o9 : 99 [CY] 0à07 i 
9197. : Dovig? zT : ego cog i 9 À 
emat :6fyodog i A€z-h : à£(Go £90 
deoiihfübAT:Qfosog i hA." : 3 
OZyoRogs: ^ mig" :c094S«V o: fh 
o- CH: o9- i 09?" : (d * OR e i: 
god) £f : Ah" DL Ad. C : nan : A.e« 
^49? : &A€ : 927" hP : AO : P: 
O-ht : ooh : ho» : £hic : 2 04h: 
A : e£ :0-bh : 09509» y 9T : 
ATATA : "HC : f160- : oC 16 952 :10 
444 : 02975? hA : hue T i $5 4 


uz: hn: 


0-4. : hUS : 0&7??? : 0AAZ : À 
3"a-h'T : ai : 4.26087? : 0o0-hrt : 
deC i huc: : evniev-(2] : 00130-T. : 
Wir: AZ hA 1n: hos byo s * e 
hao : )!»£* :0)0 : 6C : A31 : UAOL : 
£db : hüZ-À : o-ivb : cho ctu ee : 
A7À- : ^(F-£ : 00-0 : 08 £ 11256: 
h048 :fKüAP s 9 mdo» : A, Ph : o 
Af : € £ b :0A719U2 : huc : o«- 
f bA : 0A. : AA PA 1 ORA" TEU-Ó : e: 
Alv AAO, :97 7790 : ANAL Ad d.C : A77 
^h : AAZ- A : *? heo : £704. 1 o P6 
T : 0b : dil : (ho : £h-€* : o 
iv à: 00d, : 09. * HA, 1 ATILA-U. 
C5 9? 0A7T1NT : 0T 2h : Fh Ve: 
hAA? : Adi : y" £:c : awco- : 0^ : 
g?"9ó :1(00 : (I-he-c ty a- : Ane : 64. 
443 : hoo" rb: 0471 : 092129 209- : (A): 
er : Adilitl :93* £c: 0704 : 0»? 9 Fo 1 
H0 » "LILU- : cn o»- : AAIIL A4. 
C : n7) : Onách » ?! o4 : 054 1 o9 
&NT : (hos : £.h-& : 0-hrT : KéT : eo 
"P996 : He : ATLO i hom bh i10? o 
o5 :$-Cf : HA« :00»7"$?5T :6202- 


JP: OHRZP ZAP 1 0CA 1 09£4- : n1 


Si 2/09 aitteo- : AA 11060: o : 


38 (D AO-(M]) : EFR. 39 eosr,hd, : MEF. 40 ud E: : FR. 40 HA? :] HAÀS :? MEF. 
42 [] » omn. 43 () omn. 45 (DE-fl 1] DP 7H : EF. 46 0D grfi4- 1 (seq. Acc) M.. eM : 


AER, Add: M, Aci) s F. fidc: MAER, , F. [1 omn 


OhTo-Yt:X. £9 0Rf£.: 


M. 48 A Ph : AR, APP: M. Ani] uL E 50 Am :] dif : V. 52 omes: 


EF. 53 Qiii oo- : MEF. 


Hónz-:8sh:£ 


AN7ILAdduC : Ag? wCÉP :040» 0CA 3 ÀA 
"ll- : ihe : 007"9)- : AAT An n dC ; 
en. : Ant Addc : A rA 3 7*0 
0U-9o»- : AD9CT . : OAz2741T : AA- 
g9- : (CÓ : 004-7 : 0o094A02 : mo9h-t 
t5 0 oA: Z5 : 0A : mcn: 
, Ar. mr dhPPaov- : hoo : £0 : 09-1 
73?) 3 AJ h » 000 : € £ £4 1 HA RATIC 1 À 
"CT : BRE * ALPE » 02h64 : A09 : o 
Ku. : AH : A99: CB 1170 :4. 
Ch 3 6 mago: heo ihAaM Tio 1 
A. cro- à? 04S? À oO : ST : AI, 
hid.C : flIhAA : 0CA : Alb : £710. : 
CI. A : DAF. : GAT-8A : 0,7 hh : 0A 
£ 1 A, FF b :oRxepy az :0n95 : 
DA CQ 9^ : am -ho»- : AA : AT. : A. 
t4? 1 497^0 : 20m. 5 7? metes. :0 
T : &TLATAC: A00: CAO : wce :hA 
h : 065: ühANT : Sov T : Aoo 1 OZ 
Gir : 0-5: 04,0408? 5 !9 guigep 
99- : AMPO- 07 : A0À * "HE. : ATL An b. 
C:o$eo»: 4. 2?-hh f£ &dh:o0h'iQU- 10 
Ah £T?A1: h7HU- : 0£ bd : AA Ph : d. 
enf£qU:0]0f£e$:$U5:0A£ APP): 
7^hh : £dd : OA'1QU-2 : th-ov- Av 
ep eg") :^(rée : Tu gao- :,M0 g- i99920c: 
he» : £74 : 7H : (T i ATL AC? 


20 


2...É 5 99 Oh T2 : 4$nv- : Alrdzy' ev : 
7"hà : o» 16 : oC : oMPO-9?7 : £. 
bb: hà* : £P : ASTILA eC : (1 
AGEAT : 9 ogAch?» : (loviiav-z :50 
Ties hh hA 2 9 oRACA1hTI: 
?fit- : o£ CR? : AATTILA( dC : Abo : 
ATA? : hfdvku-: Dwq gd :40A8 m e: 
hhé-h.À 3 97 mq : 9C: fe : dmm 
02^ : 190, £g : *À : 0m? : AA", 
AV AC : 0472077 1 0E ASTIILA s 9? 
Go» gh- : A7 o-lt : hus : (004999 
7 hà» 1f (rh ve inns mac: 
U'a9- : 0A, P, G2? hA CAEP i AO : 
(T : &2AU- A20 : £A4C7- og fine : 0 
00.£ : A: 9* adi-27 : AA : £T 477" 
dy : 0£5657- : CH : 0 Anh : £590: 
7i : 0,09*0- : AY C2 :A97* : nhe- 
a9- 1: Ad? * Abos :41EF-27 : M 1: AA | 
£367 : $C? : 000,8 : £7*6 : Anh : £À 
7]Ó : AP" Ch 5 99 47] Pav- : Be : 
fü : £A-5 : 0-299? : ooh. : 9h974- 197 
"CT : 0E fA: 9C) s 9 o6: Ahoo 
€ s heo 1 AA : Ad 0), : A770 : 100, : 
Av79-"b T: : Ch824. * (b : AIL Aj dC À 
g*^h : AhZ-hÀ : 99 4 :^ 11406 : 
efl : A.g£-àh : oid : e»A«TET 1 0 - 
(Ly a»- : 0£f.APav- 1:707 :7 nh 


50 Afr hd. :] Aiiifeas- : EF. $e : EF). fh: AEF.. A.g-m : AEFE, AY : 
M. 37 w(;d:M. 58 DAT? £EEA'L EF.|- NM] ofi ge: p. 9907: ee. 01 £0 
(]- : F. 92 (ATP e$ EF. 63 () A AEF.. "FE 917) TF: AM. 04 AA :1) 0A 1 5, À 


"9H s AF. 65 44-4 : AFR.. fCuh- » AEF. 


208 


go- i. 0? Ahoo 17 002 : "Ther i "FEPSE: 
Ah7*^hnhoav- : afr : ww o-ó : &9?&ov : 
hA eT : Tan : 4C : A€AI : € 5 
7" gogg,a pav- : nc MbA : DA.£-hh :0 
ao0q7)- : 0 4o- CHE 0- : Ahh hA 1 À 
n: Atome i LEZATRASE e i ACILA 
flde C : A9^ARW? 5. 7 709 1 vizs : 
7RK 1: 0t ? AULA *? ABZ- SA illa : 
ho» : Aul": ch Tw i Ch s 7? o0 
Adel : (HO : AC o ^A: £7R€ 3A 
hA : ah : £U-8 : hA : o 2h : 
avt 2 bAPav- : 7? gy npav- : 0h0CO- : 
A723 : 0hAApa9- : £72. : iie : 0 
OAU- : Ah : YT 1 0AAETIPav- : 
22 : Ahh : Ae» : (Xov : 0?7]p^ : AC 
£&hs VI. OAvc» 1qAÀ : $ov : 057177 
T : ASCESD :T30€ : 42: omc£hn:o0 
A : dT 150,8 T : ADA? APU-£ 1 hA : 
O-hH : £U-8 : 0A,.2€5087? i loo : A71 
Hl, AfiduC : A77^h : hZ- A : T40€ : 5, 
(iP a»- s ? mAg?n : 4o» : i£ nA : 0A 
£ : (WT PA : 0A,.7£-hh : OAÀA£ : A. F-AF. 
$ : 0A7lF : £75. : 0T : ATL A dec : 
HO-lrT- : A 045877 : AT : UA. : 9^ hs 
ya»- : 90, 6d ATL Ade C: PCERNPao- s 


llói-:823n'£o1 


5 (AUTE : 090A : (£ he. : MP mo : f, 
zh : eAhRh : fcf : o£eh : ente 
CHzh : OAÀ : "hA yee- «[1,209- : 0£.40. 
Aao- 1 * avr. i il hiliimee- Ta. 3 
CT : sb: HPE&KCP : onmrbz : vie: 
TJlC : ov i Aa9- "7r 132£ 4l : AA 1 CT 
K9 3 ^ mounae- : 7L Ad. C : 726: 
ACfie t : £U-5 : 0-A T : ATLC : Am i 
vi)fteo9- ; 9 OA. hANPr9- : hZA Anh: 
£A hir : ^0 : &Ce-h : Anh : fATta.,: 
fieam- s ood 8 ^ ORA 10: SCED: 
0430. : ATIl » £e i fà : AR : 
AC? : ou eh : adt Ch : eA: 
7 hU er- : (1,309 : hA 1,0-r i AC 0:0 
&bb : aoa : AYTRPP 1 ASCE-h 9 ?h 
a à PCR : 7 À 1 ATLAS 17H 
(1A? * e-ivt: s duc: £U-5 : moo A : 
ah : ^,246687* : U1C : Hg em- 1 À 
49 : AEU-£ A P9 H'av- 10-9. 71: 
A. 40g? : ? CAT. : QT : ATL A44. 
C : 00,8 : DA À : 027 : 71e : mnt 
^ : "Lm : 06002 : wCO- : ll : Ahn Pv 
av- : 10 gy2-À 1 744 : 084.07 i oh 
T: AÉQyso- A7: £704: 0 IA * [R) 
iC : ol Air 7^7 : 2:06 9 1 eg 


70 fc 3] (s F- : EF. 71 ufo : ME, HAL 1 ^ 


72 £?Tr E. 1 AE, £op €. 1 B, £7 


WE: F (goLo0»7e : E schol) 73, A90 : EF. VI. 14, A09: — &CE-D: MA. aV: 
MF, hh, 4.2 1 E. ? CE hPlao- : X. 4 ar-m*c9 i x8; 02 m«C9 : 4. mavit :] 0hA : 
go 3: EF. 5 Ao» 3] Alam : EF. 7 9"hU-: 4M. ASCE-h II AA EF. 84e AFER 
L (eooR.A$: EF. 9 QDÓDU-Z : /7"€60 1 EF. hf Pu: EF. 10 gT"-À : £14 1084. 
queiEF. off :THc:. MREF; offe s "Hii A Ei 


uHTNZ- : 8 » 1:5 


7l s FhhASVa9- : AA IPGHzUP- : 7A 
g9- 1 oo 1 Alliam i TA TER i 
OYr»tctc rb mes 1? aogeiSsve-: 
ho» : 7A AT : "fh : 07Z € : Ah : 6 
Ao9- : 00A, f, :g979ncov- : Qnam: 
a9. 1 0 hhASUo- : AA, D,Po-UrEPam- 
5 gjqg-Aj" 5 : 0gfbért : 70 : A7H0C 
T : hU Add C: 70:104mz:ne 0 
9g £415 aAEPaTEH T RT: 
hg*dP :av 10-4 : 90 i NA 1 YT» : 
hhz-h A : 0| £] : oro] : d.a 7? » 7? 
(Ahoo : A9^009 : A^ : ADF : Ae: : 
ARTIILA : AZ À : 07199 : A7 HA : 
Ohr : A£LU- * AG(HhEATAC 1 0170192 : 0f, 
he à TÉ 1C 1 19 owrtz ost sw 
T : 0A0-0€ : hà : 0m02:4300:0 
hit UE9ov- : fa 8 17 moo :4571, 
T :091- : 092] : Ach : 0d. :0 
(t2 :12h4.: b : AE P : AT 10s 
T3 15o079e:9$£ Tz :noce : oic. 
C ! HÀO-6A : C(-hE12C : A91 : (V c n 
olv : &€6589* : 0wCP 0b s f 
eh- : (0)h0fl : AO-0A : Ch» 71-7 1 
9*5 &Cch- 10.97 : 0000 : All - A : 
eAnfnác : oAARn» 1? ommo : £n 
EP :AD-b::729?9?£:0£79"9 orb : 


209 


(t : o£ : 1A. 0MN9? : 0£ 72. : (b 
T: ATL ATOSC : o0 : ooh s 2 9 
A7?" : (Eh : o-cb : 20h Ch » A" : 
£"ICC : QT : A7 An dc HAC0406NS" : 
0h7" £A: : ATLC : Ahh : 9-9? : €,h2À.: 
0,9 ^A d x ?! O£AILZ : «77 : A7IILA 
ago- 177-7 0m" T :o98 6T 10,9 : 
qo7y? PS : Ae : TEAEP 1 Hodet : 00. 
A7 3 7^ moo :(I]1h : hoo i (9E. i 
Ch: TMESSSTEBENE HT? ATHILATdC: 
HA. €4-55.9" : iio : Tr P: 1 hA : 
7T : ABA : 2$ h OATTTEA  ÜUEEA 2 
?3 qygoal : Alli ? ACE : 7-77 : £77 
wu : Oy :o986T :0,.9 T : nott : 
n^? : at én : ett : 44 : 0m; 
h : mé: £o :722^ :dv.£ ? Ac. : 
eot? : ^0:020.:30,?- : 0heovni : £n 
À n 7 ao i57) i doo : aor) : 
AdCch : 7-7" : Allll : £A2R- : (T *: A71 
IL Adds C : HÀ. €4-5A9? : 0710 : £ww-0- : 
(AT? ATE 1 2M i ?5 néoo- 130A 
avj- : o7 £d : 0807 : 90-P : Arb 1 
Ah : 0714 : Ar : Adi : 0600 : d. 
C : dh, : 0€Uhav- 1 39A : APT : 
dh: YEAÁÀP s8 75 039g : EE: Án 
d : AULA duC : HOC : oic: 


13 , "dh 1 1" AEFR. 


14 [1€,[(1 9 odd. (mDÉ&,A.qP : M. 15 , Med: : EF. 


16 [] e M. 


15 gup(Pae- : M. 19 £,h gas : M. 20 DAT EAT : A716: V. DA PARE. 214 
T£ T :F. 22 £d) : E(A. 23 QE F1 F. mz: «E. fidc :? fidc? (Hd. 
£1 F. qp: EFR. 25 qéao-( : (sine 4) M; get s b : EF- [1 5 ootd.. 76-9 1] 
M, gofdp: AEFR.. AR : MEF, dj 4. AT T :?7] - AAD: : X. 26 £06 : EF. 


27 


210 


65A : $&(Fh£42C : &y?axtt 30 : A, 
€4-59? : e£. : n0,477 : "0A :0- 
ht : 0 T i HA 0cANSPT? :50:£25 
JC : $509. : ue » 7^" ou : £204. : 6, 
d'tà : Ah: ACp i od bh : onto 
CH? : 64 : Y" hAV'av- :(,409- : BAÀ : 
PP£601T à: Ado" EE: mh TEE? ABACP : 0A 
&T6b : ee : £.4£7- 1 Aem : ooi ov i 
(D 9h a9- : ATHE, : ATHIL AC : Ari. 
fA : e"AAh : £U-5: GAZ T : £U-5 : 
£d HUP * AD-ANE : T i A TILA GSC : 0 
ehh : avhtr- 9 75 ASA : A mime: 
fe * £428. 1 DET 4- AE À 4077 » £504 : 
hà : AT, : 499^ : T 400, : A : £. 
UB iN: £4 RK0—-A : T À : &TILA( 
dC 5 79 |Ag?arivt : Aüdvbh : We vn 
eC? ond teh: Alv goo 10049 av- i 
Afr : 05 : Aeon" POT :ATIL AUC: 
Wü : Allc-06A * e AAMn * AAU9" T: 
ORO : 0020 i; ?? ohm : A602 i Nl 
9*£:5. : ORA : 6A0£72 : 0A7-0À 
2: 1A 1A09- 1 I IA : (i dero- : NP 0A 
a9- 1 U-0Pa9- : A975 : £4fo : hus : 
hA : A. 4-57? : (oom : 9o6Ao9- :(1AÀ 
Tt : 400v : HP Am à Ao7PHS 1 UA 
f^sv- 1) AI : A TTA Pao- i)! hoo: 


lónic- : 8: n:207 


P4lh- : 4^ C05 * Ah7DIL AH AC 1 AD-A 1 F 
ALT v 71ISPP i OFATET 1 £e : £AA€ : 
hea- i ATE : m ga foo- s 7? gan: 
UAE : 20,7 : ü heo : fd. » ei :TU 
£av- : £7" h- : 00  h7? 1 : ll LAU e 3 6 
(E: £hbAfPav- : 0799-09 : £/rfiCh«-: 
(0)A0.F-À : ?1-" 5 : £2 9» ? 0g: 
TrE : oM à ATLAS : "rA": 
a»- : f1U€ : AP" a o9- i Ari ée : Ann : 
ON : o1 77 1 AÀ 1: PSOfe i AE 
a». oo» : DAR av- : ahoee : 9$" : 
^AÓA : O-b : (t ? ATHILAdeC : HA UC 
64M9* 2 7 Ry :5CP-h : Aiif- : enti 
g?s»- 1 he»: £266» VIL o0Af": 

AA : e AAD :S hc? once: 

e(-C-CHzh : 00,309 : A" : 6704: 

fihe» : Ai : CE-h i 70 9 ? meom i 
AA 79- : Alv aO TEqPo9- : g*hÀ : Ze : 
APU-£: : 0£. ATI 9» ? art 47 : € me: 
e»b£Eh::9" HC h0dE i xyTHE: £IrEO0€: 
eh: omcfh : ML PT s * o2 : 0, 
é : fVFAHN 1 AIL Amd C? A9*Ah 1 Az 
hÀ : (lil : Ahav4. : ch : eSCE-h : oA 
Cmchüchàh : 1» : Ch :o0^5A9 : À 
ao : 48h: qood : 097] p" : ASCE : 
Tp 1 4-£h 5/5 oaa i bi Am s 


27 g?hSU- * AM. ?8 &HEDPP :R. mE: AMER. 30 fle h?] -- 09 : AEFR. 
Góhc9- 1| 05^ : 4M. 32 HAQC 1 AEFR.. h-G :] - rnb : nz: ooh: o AEFR. 
TU 1] "Fháf.ro- » 4E, hago : F. HHhuÉRnos- à: R. HILAU- 1 AEFR.. £A» AE 
FR. , £9-: M. 33 wk :1110 M. VII. 3 Pea : X. £ T4 :M. 51: e] (ST s: EF. 


AA :) 4^5C : M. 


lónz.:8»h:ioz 


g^ 1 AKAovt- 1 ec: ASCHAEn 19 
ao : 0171 pP" : ASCE-h 9 9 0704-1. 
$c hhZLRA:ohUST2 : 0&9T9?1, : 
O'ii*fc * dH : AÀ : AT ua. : 970 : 4 
000, : Uc : he : £u.& 10 :o9 
Kuh, : 09-5 ^ o4. :[A]e £4 : (0 
T : o£ D: ATILAAdC ! AAUS T 1g 
o hmó : (€ohn"70 : ó$ 1 * zt: 
AT ie h mu foo : A: hz. 
À : 077A : m : eoa era : 
AhhZ-À :10Q 3s ? odm- : hys i0 
APTQPH: AOCAZU o 1f pes :A 
*Hdé. : ATL A fid.C : A9^^h : ABZ- A : 
ihe» : àyov- : Ho-r- : oo ghé. ioo i 
0030-12 : $09 3 AC PR Po 8 10 9 
7?44- : 4-Ahy'ao- : b 1 ABA 1 AA À 
ha, : A79?^0 : 400. : ho» 10-4. 10 
él0- : AP Ce : 572 : 065 1 Ah[o9] 1 A 
TK di- ? Chhov- : hus - : 0899? : n 
av- i:^(FZ n !! pg dhdov-A: AAA 1 A, : 
h9"^M : 4100. : ÀA,9)£ h-* CAnom- 1 
hoo : Term : APP) 1C H ATEICH x 
12 Gym uh à 4 n hy ev- :[A]rieom- : £4 
dh AÀ :T€tooO.: 0AAOU 9-5 :Ahus 
T:.2 ! ollAO-: £e AhZ-AA 1A 
A : T 100. : 09-1 AA 1e Lame :1A97 
Cii-àov- : Ah iif :9*£:c ne» : $4,777» 


211 


? : AAT IAUSCS I  oqoac : 09A 18 
Nt: MrEro:0»90A AE: £Lr4 omoi 
£o» : All AdfdsC i 7 Ao i72 :3A 
f: ATL Ad. C? AY» : -Ch : o3 
0 : AE. P[ys»-] : A"Mi£ 1: A9?^h : AhZ-A. 
A* VIIL 0A9*£44 vrE:0o19377 
t: AhCmChhChAn : 712 : 4Ch : e» 
h : ?lz- : 09A. : AHC£h : 0A. : ATJLC 
f :o0AÉ:TASTEÉ: 0A£. 489? : ? mA 
FÉ 1 MIR: OAÉE : Anm: oAR 1A 
"IC € : 0A£ :P7195:0A£ :02 10A 
FÉ 1: Allá : OAF : hh: OA. 3 AA 
C:0A£ :AC0):1457)9 : y? s ? 0-4 
"Fs: 012-1 A7" 00,091 : PX A 0fh 7C: 
WT : hé : 094 : HoU0 : h9?^h : Ahz. 
hÀ : ORhé, : 0-8 * DoUp :2-,7 : 
Tfi £, : Ah : Ch :120  $£:719- 109 
T? : ABA 1 fe 2 7 moc: £49 AZ. 
hÀ : huc T : 0S$9?7: 0hUGT : 20 
7o ( 1.... 0£ b USE : 9 oc 1 A, 
(40489? : ha» :0(40:194o0o1 : o7) jk : 
A^AmnchAàchAh : 0259») : 064 i 06h. : 
h7" : A7 : Ao 1 CAO 1 wCP 1064: 
[45 1] 0X. : 0CAS9? : hao iu» 
Cé :[59^h :] aca : he» : »Caom- : 9 
IL Adfid.C 9 ? [0011z. :] fl : r9" UC: 
$A7T'C: 0AAD:1£àavr : A97: A7 DH. 


7 []A^omn. e9Pbgh:F. Aly bM. , mAma:890 X. 8 qiie à 1] pie i M. 
9 OARO-FEZ:X. DAS : OO AURA : F. 10[(] omi. 12[]4 00H. 13 gol 
0:] - ATE : M. 14 QA AM. Io []er EF; Uv coet. VIIL 1 AIL :]) HCPÀ : M. 2[(]J 
A vel & codd. 3 mpa,há, : AMR. 6[]eF;acat. [] d5U7L: cdd. 7 [] OG A«Z.b : (i o. 


. 4yagas) codd, 


2(* 


212 


hefideC : 0h97" tffe : T AHmm- 2 AhZ- ^. 
À 1: GIU eo- : 087 49-2 5 oA: 
ACmchüchàh : 77-7" : ^f : óniz- : hU 
7 : 0*4, : i ATLAT C : hen : 
£-flÀ : o9 Ahé- : 1450 5 ? hg9?^fl : AC 
mchüchàh : 71-7" : A0lZ. : hv? : 9 
hé, : 1: AULA deC: Ag A 2179 AT 
h 1! D AGPCR:frn:^7A. ££: Amm- gi 
hea9- » hÀ : £43. : Ag? o- hr i cnl : 
£U-£: : DhU«-2 : 0D PP97:AA UAO.: 
Ol : 00077) : h7? hoo : £5. 1 Af. 
di. à: A259? 5 11 y 09- 14A 1 £. 
4&5. : A. 06589? : P,h-4. ? £CAT. : £U- 
5: 0A,0c 5487? : £404. : 9h he» : Ah 
o» 1 ov? : Aiii s A3 302 AÓOCRHT-? 109 
"IhCTe : !? ho» : £,h-4- : 0g210«. : fih 
a» : d : ATlILA dC: 1? 0g0h. :4c 
0^ : AA"IILATSC : AA 07-087? : 10960: 
h*5  ohóchrke : ov^. : oco :o0r04£ : 
énü «oct : dé : nü,a97 : [AA 
IL Ad. : nin] e6s9" i: 1^ 9"hA «ul 
£ülo-h- : mai : AavbER : Hh Ad. 
C : HÀ.€7658S7? : PIT 289 : oce :0 
1M-0C : ARAUT"T : DARQmA, : DÀAAD"DÓ : 
Oe : 00S dpp.ao- ; 19 (o g-0«- : 077 
$QóT : (0-ivr- : 9^7"$?9 : &A7LAT AC : 
HA. €4-549" : (hee : dijav- 5 19 ep : 


uóTiz-: E » n:z 


WTrÁEPE T900C:9*h : 8h : loo : 
OC : 0-04.C : A7H0C : fios : o0«: 5. : 
Ah9"Anh s !7 29g : $£-rF : i£ho-?: 
Athil : (yt : e£ : HA €C00N97 * HÀ 
7"^Anh : enó£3 : 4v9f : n4. E hov- 3 À 
Th: Er iARgAnB : 9 A0: N77 
? : 900 s (b o TRIP 8? ORT AC 
ChhchAh : 1-7" : Aum : Ag?ox-tt : 
caoW7 Hi? : HACP : née » Ut : 14 
hh : 01. : hu? : 0&-hd, : Ho : A7RILÀ 
Tld.À : AOC-A 1 UI : DA TIE : 99 A 

h: 9T : oon T : 6C : 0945, : 77 CG 

e 197A 009b CT : 9h 00g :7$? 

AT: (leot. ct s: ? og274. : 01:3 
7" AT dsC : AO-À : ho» : &A,£7*R : 09 
7h T : A05 : 07172) : AFIEZP 1:000 : 
0-5. 5 77 g^ T 3/77 h- : "rz : 805 
T &971 : hus : eA Po-?72 : ohue T : 
aac : 0020-7 T : 0£ 4 :hUc7T : 0 
gie : HgTr4d5£ : A : o£ D : 04, 
g"VFrLioACFbTgpa-2 ? ORTTRIÓ 
7lZ- : (P : ATLAS ? 719? : 083,7? 
TT: 0090487 VT 2 : AA : £TI : T9 :6 
C? : 04b : h7"o-hT : Aa mm- : A97À 
À : ?A9?4- : 7 : AA9" Ah : OAAAZ : A, 
fA9*4.: aeeU(2a9- s 7^ gy :10£ n £ : 
dh : A7?*Anh : i772 : &, JT $9 


10 Ag h-C :] AA E. A A€C€ : M. 11, auemm- : — £h-4. :? M). 18 HAEC hs 
g?: AEFR. [] H codd. [] Ag? MR, 4 EF(A. 16 A". 1: EFR. 18 Ah :] Uf * 4E, AU- 
(fl: EF. 19 AHAARD : X. 20 foo Cr :] (oh C : xA » EFR. 23 Ag"AA 1] AA ? R. 


e»Ucgiav- : M. 24 Age?8: 9^) : M. 


-—— cm 
? 1 


- 1, 


V 


Pur 4t ! "E 
HA —— — -— 7 MS 
Mx EN 
Y 2t à 1. 
/ PIEM 
n . 
*. / - ! " 
bw 003 v .-- .- 


— 
. 
o9 
7^ — 


ióz-: 8» n1:$ 


719 : dz * AT : ant, : Aa) &*- 10 
Hz : Ag-718. : nillz Av ACC A : Ae: 
fI : T 2U-À 5 ?5 mgr ZhA : A"ILÀ 
"lis CA : Ho£€ : WT : ob : A€4., 
T: AY rIP hoo : APHC à (S ? HAU€C- 
A9? 5 76 Ao» : n,952 : An22 3 A971 : 
T1 1 0&9 Ie: khóc? : 04271 : 
Te: oo VET SR 7 0&9 : Ao : 
(14 2U- : Ah" Afi ds C : AV"ADLE : 0370 
Tr : A9^0-U : hA hA 11O0C 1727 
hA? : 0£0 :(,2 5 ?9 gf g-F-ov- 1114004 
o-CTEy'ov- : (0 :9^h« : £a eav- 3 AA : 
€O0C"- : "hA :A9*2 00,477 : 0027175 
T : hcacChachán : 71-7 : ? A91:5. 
d : &ch: amuüum Th : 0A9"$ £44: 
h.Cme- : 27R259h i 0HA9"$ : £e :5 
qT:9)9) zh amcfhn : a &af-:7 
hAU- : 90909.0- i ? Ag? i oio 
q^À : BIbA£ hz gh : auce : 09^ hav- : 
Rg0Fo- i 7^ N93 i £dd : IE 1 ALP 
hh : &.P-Etc: 09^ hAU- » 89 0£.0- 10 
h9?? : £d : A5/-0.7 : lg: : 07h. 
U- : go q0£.0- i 7? A973 3£ bb i472? 
h : HAE OPhAU: $20£0- i 7 A9? 
2 1 £e :à&m E : ince : unmhee : 
03*hU- : 26£0- i ? mAg9? 1:9. 1 A, 
£A : 05, : nh. PILA: : 07^ hA U- : Y 
Qiogp 0£.- i ?9 Ag? » £ddb 102 : Aà 


218 ' 


qUE: WóA 966€ : 09 hMv- : Yox0f£o- i 
9 hg? : £dd 105 C : nih cg :11(0 : 
09" hAU- : 0X 0£.0- i 7? £4 : AB 
€T : 460 : 07m : 07 hMv- : $oi6 
£0- i; ?? N99): £d i AP.Z8 vi eH AA Á 
TT C4)- : aW r T: : 078b : Ane : À 
A FA :WLd-AÀ : 0597? : 09^ ev- : 
(0£o- i ')0 hg? 1 £d 1053€ : ll'Anmh 
dic : 077 hU : $0£0- 5 *! aeoü£ th? 
av- : ^] : [H]P-f- : A71 : o^ £.Co i ue : 
wich 109955 : DAMT 4. £9 ov- s 4? o 
A, hf? : bb fov- uq: eos Poe: 
53 OA : "Ml : AATHC : 037A 1 77h 
AE: aono? : ^ oÀ79017 : 0071? : 
0-207 : «2-9 : HAq a1 : nihc£h : o 
j"l hn : Jh U'av- : 49" 0-rT : eon) 
U'a»- : ami nzuae- : € A9" : £uh- 
4. 1 "10 : 99,977 : 0920, : ovr 5 ^9 0 
Allmmpias- : £/271C9 : AP£,9-7 : AA" 
QU-: DAAA : D- : 0M : M. C : hom : 
£471. : A* : hus : AB : A7 LA. 
Ci * 0£o : mfi. : Ag»o-h T : £e : 
T.hA, 1: APO : AB CARA? : A607 :0 
£dd :0h py am : gud; am- v 55 0 
AV : Ag?o-hvl : £49 :ngzo- : o£gee: 
ILAUc»- : 20£.0- i '? age :huSTZz:A 
À : AA : 5€ : 000 gf 09- : A706 * 
q20-97:8608 £^ : hüc't : a£ af: À 


25 Aie s A^ 3] AC 1 EF-. 9H? EF. 28 045 : M. gez : F. 


31 £A 1 er 


h4i:FE. 41 []400d. fft :] 4 EF, R sec. m. ^ 4 Gumi : Xa 46 4 A91 M. 47 p 


hieu. : EF. 


214 HónZc 6s n:$ 


he av- : Age o9 2/9? 905 :72.9" : 
QUE : 9^hAÀ : 02-Il-t : $£:o» : A7 A 
ils C : A9?AD5 : 07hAAÀ : "IUA ? A £ 
? : GAN3AA 5 7 AR :[A^4.Ch- 1] h4. 
'h 9 fA: AGZ- 1 9&IC 1 &À 1 ?2220-: 
Té : 087€ : N91 100 9 77 Aem : 
?fhh* : A'T-7P nom hi à. e? AATLAT : 
7^hà : AÀ : €77,79 : ho» : PCT Pav- : 
fe 3/79 ohófi : RAP : ^: A TLAA 
dC : 0 g^ : THE i II nb HUN 2 
04.AT E a9- : Aot 7H: H0 1 hos: 
To8 0£.0- DAC? : 0A071?1 : 07 
hy eov-10£.0- : Aga T : Aer av- x 
95 Gg Agem- : Aem :06CÀ4 : 02047-0107 
Qe : £T : 1T: : AL A musC : 821 
0D : "YE : ob YE :o0omctv. : 0 
tic? M-RÀA 3/09 mooma-npae- : £A, 
0- ::404.4 ' oohA. T : 2209019? : «- 
C:yovnA.T : o0C92 : ovnA.T : 9 o 
79? : oCb :3079? : nCT : $?£&o-: d 
GTI» : ho» : aC i 15 709 MA o9 ; 
T£: Arra9-2 : AATIILATmd.C: o9 
€ : PET : onc: 0oce : nof : 
ANI AdUSC ? AgPAB : A 3 779 R0 
U- : a oett Anh : r?727T0. : (Ania )) 
Acor : à : hüeT o 04? 22:10 


ao Vb : do- CH so- : AhhZ- hA iH 
h.eC589? : (00-0 : & Ch » (b 3 ARA? 
Ah' 3 9 aohucT : hA: Tooma. : 0A *? 
Q9 : 0C :a-0€4£ : 01902 : HA. 04.4 
i9? : AO, : AT: o9 Eh? HATTILA 
fld.C 2 91 0-3 7h 1 A9" : dec: 
"Ebé- : ha» : Qwo-4- ? GE : ACÓ : 5 
01: 06^ : 00 h- : 2060069? ! DAF.U-: 
AAgAm : OUT : Mr: VhAS 1 HAE 
"rt 1h97 i II 0C i OR - 1 ACC 
A9? x 9? moo :viAlvT : Ag?u :f2a5: 

£A0-9 1 GcCóÀ : 0-04 » mo»mua. : M, 

T : ATL Ad C ? Ane CTP-RZ- : hy? : f 

fl -A4 : 9 ogoare i vt i FAL 
7.417 : £A: 5 5* uam : 7? hAU- 3 À 
A'"HIC : OA. : hh : 09 hA Ve : g- 
firn£,h : DAE 1A,2 hh: oT» Tán : 
Q9? 5 9 oANA: Ta. :A9 70 i AÀ : 
Tom. : hfh- : 0/79) : Ah nLAdT«4. 
C : A7*^^h : Ah ZA : [TOR kAUST" T: :) 3 
01: 55 An9p: 202 : het t i NET : 
a»g-^izT : 10g o9 AA : A076 : v" O- : 
tA 1 AATIIL Ads C 2 97 A971: f m- 
giav- : oo&d T : 101777 1 A090 : R0 
FT :717HUP 1 oRm»YEFE AC? :0416$ 
hiohh(lcpa- : oAoo £A 147 As. 


51 [] ex EF; "I AHTM- : Cnecoózo) MAR. Ag :M. (MA:dg x ogopgmRe : a 
02 fe 1 1*] -- Ufe 1 EF. 54 £m 11" AE. 07 Eg--miAMB. (QY719]o 3 R. 58 4109 fno :M. 
59 "TH72 ID, :] ex EF; £720. hioo- : 2, £?2(00 X) PpogRae- : AM. 61 gd-7' 1] ezmh- : 
AMR. dd: :] fh? EF. 3-2. : AMEF.. 62 Ageon 1 f 5] ex EF; füfech-1 ose. £AQ- 9 EF. 
(OOqu0- :F. 05 , AM: AFR. []ex EFR; | AM. 66 Tog] F; o img AER; 007 X. 


HóN-:8 sn :X 


C» 99 goo ch. : 0n P f-09- 1 0014-2 i ith 
a9 i746 5 99 mog£évz : aif : Aaz-^. 
AíheFébm-:[6A,]e9 0 TT EU a9 105, 
huc ty av- : OA.A'PO 97:1A297) CIT: 
Annos : Adi : Aud c : h9597 : o0.m. 
9" : 06,619") : 0,90 -0.9^7 : aT A, 
m^: o7HE 0kh,5.7295 s "0 exor 
(F : APA Ua9- : mAa9- 71:2 10£ r9 
£1 Eos. * ICA » 95.5 » "hA : 00571 : 
hil : ^£ c : 07H04. :» mns yov : 
Gov» Y rEya9- : gt: ^m AT A399 
geo i 7M?09- 5. 7! Ag? : à : 710 
Tr : mTh-: hath? : oAAn : hücTE 
£ : 092 £- : AP" NC : CAB? 1 oT? 
eC : Al : otn 5 77 arb 248 : 
"lb? : tiA-09- : AA 1? £CU- 1 PA : A7, 
hetideC : A9?^h 1 AhZ- .À 1: A71 : TE: 
bh DATE : £A: 1T. AT $ off CP) 
H3 7 9397 : 11b : o7 CR : 
T?Ulh- : 0-978 À? ATH : 7m?  AAn 
he : aAAná : huc T? : oAbT-necn- : 0 
Jfién? : 0AADAT- : AF 0-0 : ^f : A7 
hefidsC 2/75 DAD, : ATIILA » (ATILA 5») À 
^C :0NTALC?hP$ Eo» 1288 7 
hoo : fil : mo : oT A0A 1 A975: 
CAh' : On fd: üh:£ : A.P'ATPC- 
?: 76 Mg? Aa 1 oopóA Ua9- : Ak :0 


215 


UAO- : Ahh : 9? 00, s m Ar s: 77 
OATT : mu Ac : A2 : oie: 10 
0,5 : 127: 199 £C 1 99h : A12 10) 
227715 : huc t5 : once: nns fov : 
0 T^4 Ch hh :9 973 79 gia :4.£- 
€.£. 1 DT 1 40832 17? E: : AA A s. 
C * HEAT * A$ : 7" CO : ehe : (t; : oo 
hs :$9£YT 9» 7" omAt:itwrNa:n 
C75 : fü : Ag^Ah5 :00U05 : ACT * A 
0» 1 À"KCT : n) 2 9 mAooz i 53g: 
Ag. 05 : Ag9?Am :oo0U0 :T260 : 0$ £- 
e» 1127770 : 4.5 : hoo : CU(75 : A05: 
8l ay em. : (a : eo £1: GERA. 109 
7l - : AX?- : o£ ZA: : £A 10g 
U-5 : BACC AS" 3 8? mghulz 97r: 
7flÀ : A"IILA : A'HI : TÜPE : ^08 * a 
ich 1 TFAHUD : HoU-4h : AF. : A74: 
h:lL 9T : 5 ibam 9? £C HACET : 
0-lrEbAT : HOC. : ho» : TZ i 9 £c: 
79V : £M: : ficti àoo- : Ahatfl : 9g 
C : 00 AA? :797"909- 5 9 ga TET 
hi: : hPASReov- :0g44ov- : 95 oA T 
AU. 1: ^h mo- 1 (Uie » eTOA Far : 
hoe «T *7h9.a9- : Íi-nA (0 : ih 3 A9? 
£C :0mJo-Ch9a9- : Am- fe £:no»- : A2A 
g? 5 96 gute s AFF: eh: 00 g5 1 
he : 7^2025 : an ET : 00e : mg. i 


69 g'Fé&Am-: M. [1 À codd. 70 HCA : M. A9? $:4 571: AEFR. 71 QRUTTTZ:E 
eorr. jHn-TIf : ONE? 1 EF. 73 QUTTTZR : EF. 80 (AGOZ : MER. 81 o9. * AEF. 
82 ^[)A 1] "FA : EF. 88 9)egqQ'av- : EF. 8 (QA, J-0m-h-: M. Agddnv- i. 85 2-03 1] 


J-g^56ógiav- : M. 86 (0.5 :] (Ihe : M. 


216 


ORT À ATHLA 10277 : ^a htt : 97 
0004? : 7"Co : fii * 77H * hófl : 7h 
i£: dh : o78£,09C : mb : Cham : 
Ahi: g" £cs 55 An A97 T 9795h: 
Oh" 4-FAh' : Ahh : A.J-FC : AT : 27 
CO : DICA : oov? » 9? A7LA : A97A 
h: hc RA 1[hoT? : Kt i] 5901 A0: 
2" CO 1: A?9? » 9 aqu.  Uha-3 1) £72, 
h:m AT 1: HALE E AO? 13h :2497: 
P£:72h : A1 g5 i arr s ? oo : £AA.: 
óniz- : 0£ T D4£ : hoi : £A, : Aet 
nid go» 10 : 0E D iT 2h ho: : 
fl^ : (M : 0484. £. 1 AA 1 A911 AUC 
£589? i 0£0- : Oh : 0€ 675 i00 
f£. : hg. : n? : .ADA 1 nm n 7? 3 
OP : A n79?h OAK: A.PRA 1 Aga 
T: £o: haz ^hÀ  o0£lh :0i7- 7 
di :Afht : ANTTIL AR dSC : HAO- MOS :À 
"vt : Ag? 3h. C : h970-be. : 00: : Aat 
fl: "£C i 0£AILZ * AÓA : Vio ? hi7 ^. 
AÀ 1Uf ir $5 99 onav : TEUHA : 
AhTIIL AAT ASC : ho» : 90-547 : A7?705 : 
Affe : A0: 895 * hÀ * Aa : hg9?ah 
T :00£ : half: 977£:C:9»hÀ : £447: 
?4 fiho : iz : DATEI 1 AÀ 1 £4 


HóZ-:8 shop 


5. : d 1 AULAE n 79 4377»: 0À 
7g? cro am- : hio : AO : och inil"rr b : 
"HC : 07102, : 9h : 72CÀAh s 99 
T7" h : 01g. : 07" ce am- : Ao 4) 
T : hb : hus : oATPO?7 :Wifc : 
h£-h.À : foe : £204. : ho]o- : aov fh x 
IX. m7" À : 0llz- : A91 : 0A. 1 o9 
£hsOR iT 199 »0AE 19042 ?0 
TZ : GALA : AhÀ * OA (FEE 1 77€: 
7ll * £Ac- : BET : mg A av : i^ 
T : 000,8 T 5: ? 04771 : Àln- : eem : 

Affe h* £9-5 : 04,.€£-65M9? : Mi A09 1 

A : AT a. : &g9?^0 : 200. : hoo : £7] 

hir : QA,065ASg? 5 5 atem : AÀ ! ^, 
Tén* : 0A.0R8- : hh : (r£ : anie 
h : (995A : £/-h»Tr- : fli i A PE 
ao- 1: Hl oe- : h2hAV o9 : £r: 
oh. fy av-? : ear-7ipav- : 49? : min 
ao. o ? Geb 2h : lll : £U-5: 04£ 
7? 10-h : &.€c05M9? : teh :o9?5A : 
ha» : ^409-[- : AK A ov : 2-50 : oC x 
6 ge. : 1909 1 7-brF : 08. i o P. : 
O£.CÓ65. : IAE T : ^C : Abo n9 : 
Os ^ mds h:0017. : £ft m : 
AÀ'rrav- : Aft nae- : nha ev : A08 


89 RA"HLA:] AM; Ei. [] AUI : deb : AEFR; A979 : üdvb : M. 90 gar 
51] chg-* : M. ODA,P,EAO : AEFR. 91, : M. 4 EE 1 sine 9 EF. 93 "Fev 
AA : V. "YToS,hA : FR. (AIL, : &R, f) : AT: EF. QOO 1 svo hoe s M. 94 fl 
ho» :] (Ar : V. 95 qe g hh: 4R 22 1 EF. 96 hue: EFR.. IX. ! &-q66 d : X. 
92 £&Ad- : 4. 3 £rZhi-: £. 4 AF Zhf(-: RS; A.£E)r£h(- ? M £A : AMR.. 9o 


*)ni9ao- 1 A XR. 


HóTMZ-:& s nip 


T : h7?006£: : Aa : eofnmea- : ^m. 
T : ABA AB£-À 3 9 0£AILZ : "2€ 3À 
h7llLA-dfid.C : 0AAIEP : ARg?Ah : A 
qi»? 0904: 77974 at4.Am- 4377 
T hf: 9^ £C: 0h91 3 hA i ipae £ s 
10 ga(. : vi o9 : (09A 9-1 0£SA 
2?:00(0,£ : A: ky : THIC: lo 1 À 
mih 5» !! ogaeck : fii: nh : onz 
g"T : MC: 0A/7RÀ : €&m : 10,5 : 
m7 : A, : Hd: : ÓAT 1 A1 : 
HY £, : 096À : Abos : fi^: Aa : 0 
arb s 1? 0£AILLZ : £3? Kh- 1 0087 : 
Tifemo- : £7 0Mhe iH 1 ha CE iP 
fe d9- : AÀ : AO-A(- À ACT : A995 : 00 
£i hai: £9 Eh :o00£:9g*9ao-: 12A 
À *: (ho C4: av- : 000 g-f.a9-? : moon, 
TTE a9-? : ho» : £50A 147935 :1o90- : 
7I, Adsc : [nngs : ard: : nc : 4 
hl) s 1*5 mee A :9-«:7 7: 0A. : Au 
À : Gh"l£h : DAX HF PP. : 7jH04- : oe 
1l : 07907 : BA£. : ATP : GA? : (A 
£ ») Am. Ph : "H4. : hr s 09 on 
«0t : 74. à: rmm à AA 1 ATO: A971 
f :210m.» !9 02e : at :60niz- 1h 
U? : 6£.0 : h7"a-' t s po £F : hoa CH: 
U'av- : aii teomm- : 0 : (char cH av- :y 
Hl : AU. : AnnHEVae- : md av- 1 
hh : Ach : 97"C : ac4 : £204. : ne» » 


217 


V ARAM :7 HZ : hao 1 0£0- 3A : 
hor : AT A972 3 nün£ hin À 
a» iapCb : 4572 : 06943 19 0A4970-h 
T : hU t : Fr : AÀ à AoC(Á : A28 
T : A770 :00£ s Adi : 1? £44 i A, 
£-hàh : OAÉ : A.P f£. b :o0A"19v- :( 
9-EAD : ODAAUHIC : 0g-£nb : 0g- Asa * 
20 gy : Pa- 6h: ACE 9 am- : on 
€ :092"9T : TEE "m A fm s ?10 
h9?? : £^ : &K "C 1 h5729? :omm$s. yn: 
077220 : 06719 h : 0A.€C71,PÀ : a hnc 
Pu 7? gMg9t: eb : AC ALAP RD: 
O(A£ :» "*?h?h : OA" Ab : 08 7-55. 
hh : Oc b P-h : 06A Fh 3 79 o9: 
ACPST £7 :921(,7.h : 0$72£.h : 0&0 :1l 
£A? :[. ..: )&bPh : oho-£h : of- 
da s 7 Ag? i hue : aevo C : &AÀ 
Ph : (OA. :»)) Ch s 7 0497 :[0 
40-T :] 4*7" : o*AMzA 5 7 eAgoarh 
T : hc A : 0D)h9^1 :X e :G€( : ^. 
9£Cc0? : OA.€ £: 9h : aeeAh.ph : 039"? 5. 
h*h : OhADHC : DÀA,£h : ofiz gh s ?' 
0h97 : Kd s &,A i mz 2h : adhcpe : 
G(A£ :) ^.£llCceheh : 04.25 9-h : 0 
AS 5T : 0h Ah 5 7 0391: £e 
P i nTT : &AC A 11h]. 98 TP 1 A277 
fh : A. PTT : o0MMED : DICE. Ph s 7? 
0h97? : £e4$ : (6, : £760 : ode? : 


9 DAN] DAS : M, g A. 10 79] C 1. 11 fM M. 12, ET 2h i Vile X. 
00£3?9'a»- » EF, mn:908.9?"9ao- 1 M. 13[]e R; ^oaet. 16 LAU: M. 17 qMLZ : AEFR. 
23 [] fp oodd. 25 [] APA 1: codd. 28 [ ] 1 codd. 


28 


220 29 Ezrae. 


deformata sunt nomina propria, quibus hic liber abundat: e luxuriante eorum varietate, 
quam singuli librarii ex sua quisque libidine multiplicare non verentur, eas formas, quae 
ad similitudinem Graecorum proxime accedunt, (plerasque ex M) recipere satis habui. 

Lectiones archetypi Graeci, quo interpres usus est, a Graeco Holmesiano discrepantes 
(plurimae cum editione Vaticana concordantes) hae sunt: 1,* óuów| juów.  , avvo9. 9 , 
v0 nà&cya 20. ? xai Xoaflag.  mevtcxioy.] quo. 19 oí maga, 99 Mayeódo)] uerà 40809c. (2 ,ó 
moogyrze). 99 Zagiov. 5 uev dw] dw v denti) Pelr. 9 n)rov 29] aXvdw. 5! , a)tos 29. 
(9$ «gv xifsór). 2, , xgrtod, 95 , xal ZXvpla. — 4,8 siner oix, oix, ante seiner do. dp. positum. 
10 , «vroU 10. avro? ivax.] at«G évi dixovovoi, 1! a)ro(] &AXoi, Y, edycu, (P, xod Agotevem. 
74 wal d» cwóte faÓ. ante xol vó» A4. Os». positum. vj égouév;] atbeg) 97 «à vowbra xal ovx] 
xal sd»va và Toixbta ovx. 0 avtr] avrj. 9 Oecouocs. 9 "Idovu.] "Tovdaio., — (98. , xoà doríxy). 
30 "Idovu.]| "ovdeioi, ( , vàw "lovdmíow. 99 xal 'leg.] 6 éw "leg. 9! , xoi ét5AOew. D," , eic 
Bafvidwa). 9 éméctQewes. "PeeA.] BogoAe(ov. ? , xal oí mQomyovuevo: a)$záw.  Zaqav.  tetQax.] 
vgurxogi4, 3 daa] Docs. loc] Pod. Oexadío] 00o. 1? Hla] "oduov. yO. Owex. srerr.] 
dvo. Zarov. i90. mérvre] áfOonxovte, (émtax. néves] émzexóct: mevtixorta). 14 viol [ordg. 
vgikxovva év»ím, —Bayol] Bocat, wo] OmMov. 5 àjrjo] Mino.  , évwewixorta Ovo.  Keüav 
xai Ldigrag. 19 jiv»wo. —, vQuxxovraÓUo, 19 , éxaróv Qvo. V '"ExfeeOlonów, 15 Nerífag. Liva- 
900] 'Er»drov. oí ix Bei&acuów ZauuoO,  , ve0cagaxovradio. 19? KatagOnagnóg, Kag.] IIef- 
qa.  , tecGagaxopraTQsio, 7) Kaiauag Kaffns. 79 Zavdn;] jdwdag. (?* , "Ié8dov vov). ?* Zdva- 
oíB. 75 X4 Ouxxócis «eccagdxorra ámrzá.  ( , viol Xagui Quxocios Davaensd). ?5 xol Ovoepoi 
verQaxócios * ol "lauajAov xol viol dedo, v.ol Taucv, viol doexovfatov yao: viol Tog, mávrec 
éxactóy aixogi évréo, 79 2daipa] l'acipá. TfAdO. Xov, 9? 1sse,  Ková (pro Ke80va). 9! 4covf] 
Zcovo. 7? MeéBÓo] 4e00d.  , viol KovOc, vio Xapía, Bayovpo. 99 dbmonuda, ^ viol DaxagbO- 
Zefa —^Xovfdg, LdAAop] aAÀew. 9! viol dada» vov vio? Tovfgcw. ?9 'Offua. 'Ia0000c. «o- 
DelÀelov, 15 , xal dmavo. 9 xal xavroQ0n0nca» énl vÓ Ovouctjgtov. 5 yoga, (8 , dmó 
eixocastoU;). 99 Kodnujh] LdOnujk. oí viol 'lyco0 'HuaSagobs. 'Hi0.] Eihadoóv. O0,! 1d0dw. 
3 Za0pefovobasus (item T. 27). 9 «vo/yos] oikoig. 19 xa8sÀav ivsmvQuev. — fyuolotevoes. (U 
ó facis). 9 ZogofoefiA xci Zavafucc4gg. 19 aérj| ajtoi.  dmiweyxas,  vómov| -- «bros. 
7) Zasafaccogos. ?! Koov| -- to9 B«cikéng voi; iv Bofviaw. (5 , mÀárog muyio» ibjxorta. 
26 , omg teOj éxet). 7 vómov| -- aívoU.  7,* Ilegcán] - £wg vob Prov fvovg Zdogelov fxaudosz 
Ilsgców. 5 , ó &yog. 10 óve] Óri. 11 óri 10] ob. 15 nezécrorys] -- K$Qmg.  8,! Zeyolov] 
Ebsglov. ? XaÓdoviosxov, ;4uagOsov. 7 'Ecügea;] 4iwdpag.  , didbeu, 9 , «ob yoogéárrog mQo- 
crdyuatog. 9 , xa( 19. xai và»0.] Órrto» Ob asvàw.  , coi. 19 , «ob 'logayA, 14 , Orov 
avrüw. 19 , OsoU avrüv. ! , vo9 Kvgíov, Oso? cov| -- év "legovcaAjp, xci và Aou 00e àv 
ómonínry co. eig v7 yoeíuy vo? iegoU vov Osov cov. ?) , xal &ÀÀa ix migOovg. ?! , émis. 
?5 , xal sime» "EcÓgag Ó yQaupassóg, —, Óó Org và» natípor nov, xxgüín»] -- nov. ?9 «o$ Bac. 
xa) và» cvup.] «àv Bacisvóviov, 7? dureh, I'?ocov] d'ópos, Txoocórouog. 'enoi.] Paphos.  , 
4avrotg 0 Zeyeríov. 9) dópoc] dDagég. ?! dwxaOu.] Maa8uoc. "dgsuaerag 9h Elegorlag 'Ia03j- 
ov, 40i», '"2ggO]| MdonvovBis. 99 viàw dauecíag l'oOolov, 9* Xogoríov. 99 à48a0.] Ba8íag. 
9; Baw Aoco«Mua0. 3 Bai] Bajo. €)? Bayo] Baval. O$91 ó vo$ lor.] Baactocaxovgot- 
4 , Oegav. 5 xal Movihor xal Mou] xal ido» $ÀOov noóg us (P)  Maaouüs. ** MisaOds] 


Ezrae. 921 


"E»serüv, MocólÀauos] uev avt Aefow (2). 9 1000.] 'I«03eio» (item 46). (45 , yolog9Aatw). 
4  , xml mymyov Zuiv xav zv xoatcuxe yelge ToU Kvglov gu». ldcsafínv.  , xai óxt, 95, 
Zosflas xal "dvvovov xci "2ca(av aÓsAgós. svíaue0a.  , uiv ve xol oic. ovvobci dui. 
(91 àvevo.] émavoazmy» ?). ! , airo: vÓ» facia.  , xcl ante roomonmyy.  üurmeig xcl melovc 
pos. 9* 'Ecsgía» xal Zcooeuías. 9?! Oodsxo] Oéxe, 91 morauov| romov. si05A9.] gÀ80ca». ( , n 
vig sicóÓov).  7ÀOouev| 7AOov. 9? , cji Zuéom vij veraQty. (9 ante 63 pos.) 9)? avos 99] 
avri», oí 0b ev] oí deviras, 99, cavoove OoXexa vmào navrog "Iooan, «Quos. — 99 éfOourxovro 
£E. 78 , Kwolov 20.  , cov. 79 , Kvglov. 9! , voó Kwoíov, 9? maoéfusas. 9" , vb». 9? mà] 
maytóg. ,! 'Io»à toU NaceíBov 5 , mdüvveg. 9 , và» yvvouxdw. 14 xal 'Elsleg Ooxdvov, 9? , 
xgiovc.  ?l "feoerA] legspajA. 9? "foxa(AgÓog xal ZaÀOac. 7) Koxoc] K&woc. "'f2ov0ug xci '"Imavüg. 
?5 &vomo&»] Ovyotíoos. "79 'legux xal 'leünc.  MiwiAog. ?9 ZegaMag] ZaoOeioc. 9 ZafBeiog 
x&i 'Eux0(g. 9? Mo» .apoc. 4oanioc.  ?! MorOawíng] Beoxaomaouve.  Xse05A. — BolvoUg. 
9? "ExeLag. 9? Moàrosvoiog.  Xaf.] Bewwoatoc. ?* 'loueüpoc] Zauejk  Mafóc!/] Mouócl. 'Pof.] 
Kegafacev, — Mayresoiuoc.  'EaglA] 'Ecgfe. 95 'EOua| Nooue, 99 sinov. 9 éotgoev. 9 "Ecópac] 
Mixoía; — , Xagam0. *' àuí» bis. €9 24»»w0] "d»rvovc. 'loXe0o,] TétofSoc. daMac] dAsas. 
» xal mgóg vÓ màiOog aveyív-magxo» vv vóuov toj Kuplov, (9! -- xoi slma» ante faO/cavrsc). 
91 , xal mlee yÀvxaguota, "Y juge] -. «vtm. 


3399 0$ 


orb 


TYPIS G. ZAHN ET H. BAENDEL, KIRCHBAINIENSIUM. 


3 2044 020 705 273
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Veteris testamenti aethiopici tomus quintus, quo continentur Libri Apocryphi, Baruch, Epistola Jeremiae, Tobith, Judith, Ecclesiasticus, Sapientia, Esdrae apocalypsis, Esdrae graecus : ad librorum manuscriptorum fidem edidit et apparatu critico instruxit"

See other formats
