Full text of "Vocabolario napolitano-italiano tascabile compilato sui dizionarii antichi e moderni e preceduto ..."

See other formats

Google 



This is a digitai copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a project 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subjcct 

to copyright or whose legai copyright terni has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the originai volume will appear in this file - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with librarìes to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-C ommercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commerci al purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do noi send aulomated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogX'S "watermark" you see on each file is essential for informingpcoplcabout this project and helping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legai Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legai. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countiies. Whether a book is stili in copyright varies from country to country, and we cani offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps rcaders 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full icxi of this book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



Informazioni su questo libro 



Si tratta della copia digitale di un libro che per generazioni è stato conservata negli scaffali di una biblioteca prima di essere digitalizzato da Google 

nell'ambito del progetto volto a rendere disponibili online i libri di tutto il mondo. 

Ha sopravvissuto abbastanza per non essere piti protetto dai diritti di copyriglit e diventare di pubblico dominio. Un libro di pubblico dominio è 

un libro clie non è mai stato protetto dal copyriglit o i cui termini legali di copyright sono scaduti. La classificazione di un libro come di pubblico 

dominio può variare da paese a paese. I libri di pubblico dominio sono l'anello di congiunzione con il passato, rappresentano un patrimonio storico, 

culturale e di conoscenza spesso difficile da scoprire. 

Commenti, note e altre annotazioni a margine presenti nel volume originale compariranno in questo file, come testimonianza del lungo viaggio 

percorso dal libro, dall'editore originale alla biblioteca, per giungere fino a te. 

Linee guide per l'utilizzo 

Google è orgoglioso di essere il partner delle biblioteche per digitalizzare i materiali di pubblico dominio e renderli universalmente disponibili. 
I libri di pubblico dominio appartengono al pubblico e noi ne siamo solamente i custodi. Tuttavia questo lavoro è oneroso, pertanto, per poter 
continuare ad offrire questo servizio abbiamo preso alcune iniziative per impedire l'utilizzo illecito da parte di soggetti commerciali, compresa 
l'imposizione di restrizioni sull'invio di query automatizzate. 
Inoltre ti chiediamo di: 

+ Non fare un uso commerciale di questi file Abbiamo concepito Googìc Ricerca Liba per l'uso da parte dei singoli utenti privati e ti chiediamo 
di utilizzare questi file per uso personale e non a fini commerciali. 

+ Non inviare query auiomaiizzaie Non inviare a Google query automatizzate di alcun tipo. Se stai effettuando delle ricerche nel campo della 
traduzione automatica, del riconoscimento ottico dei caratteri (OCR) o in altri campi dove necessiti di utilizzare grandi quantità di testo, ti 
invitiamo a contattarci. Incoraggiamo l'uso dei materiali di pubblico dominio per questi scopi e potremmo esserti di aiuto. 

+ Conserva la filigrana La "filigrana" (watermark) di Google che compare in ciascun file è essenziale per informare gli utenti su questo progetto 
e aiutarli a trovare materiali aggiuntivi tramite Google Ricerca Libri. Non rimuoverla. 

+ Fanne un uso legale Indipendentemente dall'udlizzo che ne farai, ricordati che è tua responsabilità accertati di fame un uso l^ale. Non 
dare per scontato che, poiché un libro è di pubblico dominio per gli utenti degli Stati Uniti, sia di pubblico dominio anche per gli utenti di 
altri paesi. I criteri che stabiliscono se un libro è protetto da copyright variano da Paese a Paese e non possiamo offrire indicazioni se un 
determinato uso del libro è consentito. Non dare per scontato che poiché un libro compare in Google Ricerca Libri ciò significhi che può 
essere utilizzato in qualsiasi modo e in qualsiasi Paese del mondo. Le sanzioni per le violazioni del copyright possono essere molto severe. 

Informazioni su Google Ricerca Libri 

La missione di Google è oiganizzare le informazioni a livello mondiale e renderle universalmente accessibili e finibili. Google Ricerca Libri aiuta 
i lettori a scoprire i libri di tutto il mondo e consente ad autori ed edito ri di raggiungere un pubblico più ampio. Puoi effettuare una ricerca sul Web 
nell'intero testo di questo libro da lhttp: //books. google, comi 




VOCABOLARIO 

*OLETANO-1TALIANO 



I ANTIOlii J MODiSgpi 



1 breil nKKcrvuatunl uro mina tip» Il 
HirirHrntI nll» aitcasit iltnlriiii 



PIETnO PAOLO VfllPE 



^UniClR S.lRBAi.nu, r.lKR^JO-FniTdRE 

rìnilà tìarì'ihiip, 'ii 

1869 



VOCABOtARIO 

APOLITANO-ITALIANO 

TASCABILE 

COMPILATO SUI DIZIONARII 

ANTICHI E MODERÌTI 

E PRECEDUTO 

ém brewl osserT,*s|QPÌ graqunatlcali 
appartenenti allo stesso dialetto 

PER 

PIETRO PAOLO VOLPE 



CÀV. tmn ÀNGELOTTI 

Segretario della Corte dei Conti 

NAPOLI 

GABRIELE SARRACINO, LIBRAJO-EDITORE 

Trinità Maggiore, 4i 

1869 



9 

■ 4 



• I .'. 



Vybprlelìl' Letteraria 



* w . 



Stab. Ti|^.— Vico tuperaao» 7 



CAV. ENRICO ANGELOTTl 

Segretario della Corte dei Coati 

l^ii'' AL LETTORE 



La presente compilazione non altro scopo 
)esi che quello del pubblico vantaggio , 
le mai 'malignar la si volesse , il ceto 
coltivatori della patria lingua ne deci- 
da , essendone giudici competenti ; anzi 
li loro ammonimento , ogni loro osser- 
ione, ogni qualsiasi loro riflessione sarà 
noi accolta quale utile lezione delle nostre 
i poche durate fatiche di circa ben due 
li su quanto scrissero que' che ci pre- 
sero flnoggi, per farne poscia capitale , 
avremo il piacere vederla bene accetta. 
Quale via tenemmo nel farla di pubbli- 
ragione ? 

Etimologica ricerca non facemmo sulla 

jine di certuni vocaboli in essa segnati, 

ce la riserbammo fare allora quando 



— IV — 

saremmo tenuti a riprodurla. — E non solo 
le parole del nostro patrio dialetto segnam- 
mo, ma la maggior parte di quelle ben anco 
che si discostaio dalla Toscana ortografia , 
seguendone quella che fu usata dai classici 
scrittori di esso, indicandone però la i^arie- 
tà e tacendone la rassomiglianza. 

Di seguito al vocabolo ponemmo il cor- 
rispondente toscano e la varietà de' suoi 
significati, e del vocabolo domestico trattam- 
mo minutamente in tutta la sua equivalenza. 

Nel rapportare poi i verbi o qualche ver- 
bo particolare di esso dialetto molte volte fa- 
cemmo senza de' loro participii o dèi so- 
stantivi che ne derivassero , come pure ci 
dispensammo dall' inserirvi de' sostantivi i 
lofo aumentativi, peggiorativi^ diminutivi o 
qualche aggettivo che ne derivasse ò il 
verbo che se ne fosse formato, e a dò non 
sempre e costantemente ci atteilèmano o pei 
siignificati diversi che si avevano ó per altra 
giusta ragione. 

Scrivemmo infine, tante voci quante ba- 
star potessero alla intelligenia degli stra- 
nieri non solOi ma anco de'nostri compatrioti 



jonnazionali, affinchè avessero tanto lume, 
quanto ne bisognassero;, imbattendosi in 
alche vocabolo oscuro; e se certune pa- 
,e disusate lasciammo : e non poche di 
elle ingiuriose e laide, pure ne segnam- 
) alcune per ben intendere que' moltissi- 
autori che colle loro opere coltivarono 
nostro patrio dialetto. 
Corredammo eziandio di alcune brevi os- 
'vazioni grammaticali questa nostra compi- 
tone, e parlammo attentamente de' nomi, 
' pronomi e de' verbi, tralasciando le par- 
elle nonché la sintassi o costruzione che 
rado differisce ne' dialetti dalla lingua uà- 
male. 

In ultimo sopra lavoro adempito , fatte 
)diflche od aggiunzioni, pensammo pro- 
rie in seguito sotto titolo di Addizioni 
Revisione , per poi porle ai loro rispet- 
i luoghi. 

In un secolo in cui altro non intendesi 
3ulcare se non Tamore della terra natia e 
necessità dello studio delle cose patrie e 
ecialmente quello delle parole , è ben 
usta cosa lo attendere a tutf uomo al prò- 



prio dialetto più che ad ogni altra lingua per 
far tesoro poi di quella nazionale, e cosi a- 
mare ed adorare quel suolo ove ebbero la cu- 
na ed ove non pochi sudori spesero tanti patru 
scrittori per acquistarsi stima, rispetto, ono- 
re presso altri popoli ed altre nazioni, e ve- 
dere un giorno, neiruniflcazione della nazio- 
nale italica lingua, difeso e bene accetto quan- 
to di bello e di buono potrà esser raccolto» 
dallo stesso. 

Napoli, li 21 giugno 1869. 



BREVI OSSERVAZIONI GRAMMATICALI 



DcUtt pronuncia. 

Difficile è l'apprendere la pronunzia del Dia- 
letto Napolitano ; e siccome questa diiScoltà 
della lingua parlata cresce nella lingua scrit- 
ta, cosi ci faremo ad indicare alcuni di quei 
segni affin di render chiari colesti suoni, per 
ben pronunziare e bene scrivere le parole che 
lo compongono. 

Delle Yoeali. 

Cinque sono le vocali che per lo più ven- 
gono pronunziate aperle e spesso allungale , 
ed essendovi presso i Napolilani il mal vezzo 
di 'non far sentire le desinenze , vengono le 
stesse rimpiazzate da una e mula. 

La e quindi viene pronunziata e scrina quale 
ie come ben vedesi nei seguenti vocaboli :p/e^/o 
per petto, piezzo per pezzOj siente per scntiy 
ec, e pel contrario poi la ie viene cambiata in 
e in questi allri: piede per pedo, fiele per fele, 
tiene per tene, ec. 



— vili — 

L' parimenti^viene cambiato in no e diee* 
si cigolio per coUo^ rrmolo per molo, ec, ed 
alcune volte in u semplice come puzzo per 
pozzo^ pullo per pollo , ritenendo la vocale 
latina d'origine. 

Allorché s' incontrano nell' italiano le due 
vocali ae ea oe uè , i napolitani espandono 
siffattamente il subtit) dtìb evitano la quasi ca- 
cafonia delle stesse colla interposizione della 
semivocale flunga; cosi dicono pajese per 
paese, 7ìiaj.esta per maestra , Mjató per 6ea- 
to , crejato per creato ^ voje iper bue , toje 
per tue, soje per stte^ "ecc., ecc, 

Hell^ conttónaliti. 

Sedici sono le consonanti cioè b, e, d, 
f, g, h, 1, m, n, p, q, r, ^ì,ìiy, z, e sono sog- 
gette a delle variazioni. 

lìb semplice si proaiunria raddolcito sicco- 
me il V, e si scambia ^er lo stesso, dicendxysi 
vocca per boóca, Torzd per borsa, vro/ccio per 
braccio, vranca per 6ranca,e nel plurale cam- 
biasi di bel nuovo in* -come per esempi® -»w* 
vota. (una volta), tre éoie. (tre volte): quando si 
pronunzia con fòrza è: preceduta tla im m come 
mbe per bene. 

Il e spesse voKe viene preceduto itk un ti 
come ne' per e' è ; altre volte si cambia in z- 
come azza per accia, ozzettare per atcettare, 



— IX — 

rezza per freccia; ed alcune altre in s, per 
is. coso per cacio, vaso per bado. 

Il d semplice si cambia quasi sempre in r, 
josi rito dicesi per dito, e se vien preceduto da 
i si cambia in n,come grarme per grande, turir 
per tondo y furmo per fondo. 

Il g semplice spesso cambiasi in e , e dicesi 
)erciò confatone per gonfalone; quando prc- 
jede la r si sopprime , e vien detto alterezza 
)er allegrezza ; e quando poi succede alla r 
iene sostituito da un'altra vocale, cosi tarlo di- 
fesi per largo. 

La l del pari che il d cambiasi in r , per 
iS. parve per polvere, cardo per caldo, men- 
re alcune volte vien soppressa, come povere 
>er polvere^ ed altre volte vien cambiata in u 
I in aVy come caudo, caverò per caldo , ait^o. 
ivuto per allo. 

La ?' pel contrario cambiasi non di rado in t 
) in d, e se precede il b ama fare una trasposi- 
ione, come vavera^ varva per barba , evera , 
'rva per erba. 

La s quando è doppia cambiasi alcune volte 
n se, come i;ascio dicesi per bosso ^ ed altre 
rolte congiunta alla t si pronunzia per doppia 
ìs, come chisso per chisto (questo). 

Se il t precede la r , quest' ultima vien sop- 
pressa, come per es. fenesta dicesi per fine- 
Ura^ menesta per minestra ; ma quando la 



— X — 

sillaba precedente comincia da e, allora questa 
sillaba prende la r soppressa , come crostare 
dicesi per castrare. 

Lo z infine Yien pronunziato come tiz^ co* 
sìnj^oteco dicesi ^^v zotico. 

Dcll«) sillabe. 

Le sillabe hw^ òto, blu si trasformano in ja, 
jo, jw, per es. janco sta per bianco, joima per 
bionda, junno per biondo: 

fia^fio^fiu, in sciarselo, scili, come sciato per 
^ato, sciocco per fiocco^ sciume per fiume: 

ghia, ghio, in flfMa, r/Ko, come gltaTina per 
ghianda^ gliottone per ghiottone: 

pia, pie, pio, piii,m chia, chic, chio, chiii, 
come chiano per piano , cliiena per j^iena ^ 
chiovei^e per piorere, c/iin per piiY: 

nibia, mbio in gfna, gno come cagtiare per 
cambiare, cagno per cambio. 

Deir articolo. 

Siccome T articolo e joonla declinazione è 
quello che nella lingua italiana regola i no- 
mi , cosi anche i nomi del dialetto napolitano 
Tengono per sopperire alla mancanza delle de- 
clinazioni dair articolo regolati. 

Si diversifica però questo articolo per la sua 
forma dalFarticolo italiano , In quanto che il e 



-xi- 
lo fa o, e to fa a al singolare, ed al plurale fan- 
in i pel maschile, ed ì ed e pel femminile; così 

pCLd/re, la madre, al singolare, fanno o patre, 
i ma/ninia^ ed al plurale i padri , le madri ^ 
anno % patre^immamme o e mniamme; e da 
3iò si vede che per lo più il plurale è unico 
)er entrambi i {generi, e solo se ne comprende 

differenza dalla pronunzia della voce che 
siegue , cioè col raddoppiare nel femminile 

consonante iniziale. 

Quando poi la parola comincia da vocale Tar- 
icolo alloca riprende la l che ha perduta, co- 
no si vede nelle seguenti parole: Vaglio e non 
jià aglio, Vaèteco e non già o asiaco, Vaz- 
la e non già a azza , quale t viene conser- 
rata e raddoppiata nel plurale, e pronunziala 
;on forza e doppia qual'è. 

Del Boml. 

I nomi del dialetto non variano da quelli 
ella lingua comune , ed il plurale di essi , 
enchè simile alla stessa per le desinenze ma- 
chile e femminile , pure queste desinenze so- 
ie un poco incerte e vengono pronunziate co- 
ae se fossero scritte con una e muta', per l'uso 
:he si hanno i napolitani di non profferir bene 
e ultime lettere; di modo che la differenza del 
lenere non potrà essere ravvisata dair ultima 
etlcra come presso tutte le lingue , ma piut- 



tosto dalla prima , la quale ?>\ ipaddoppia a 
femminile plurale. 

A maggior chiarezza di quanto si è osservat 
circa Tarticolo ed i nomi, eecone difesi aloiui 
di essi in declinazione: 

• ■ 

Nomi éi genere maschile 

Singolare 

,^ Nom. r obbreco (!' obbligo 

Gen. de T obbreco ? d^ir obbligo 

Bat. a r obbreco ( air obbligo 

Acc, r obbreco ri' obbligo ) 

Toc. obbreco (o obbligo) 

AbL da X obbreco ( dall' obbligo ) 

i^lurale 

Nom. ir uobbreche ,( gli obblighi ) 
Gm. de 11' uobbreche l degli obblighi ) 
Bat. a ir uobbreche ( agli obblighi ) 
Aec. ir uobbreche (gli obblighi) 
Voc. Q uobbreche l o obblighi ) 
Ahi, da IJ' uobbreche . ( dagli obblighi ) 



;en. 


d-0 


patro 


(del padre) 


tat. 


a 


patio 


( al padre ) 


■.ce. 





palro 


( il padre ) 


'oc. 





patro 


f piidrc ) 
( dal padre ) 


M. 


da 


palro 






Pili 


irale 


Jom. 




ì palre 


( i padri 1 
( dei padri ) 


ìeu. 


di 


i palrc 


tal. 


a 


i palre 


( ai padri ) 


Ice. 




i palre 


( i padri ) 


'oc. 


' 


palre 


{ padri > 


ibi 


da 


i patre 


( dai padri ) 



Pìomi di genere femminile 



Singolare 

1' anema ( 1' 

de 1* anema ( deil' 

a r anema ( all' 

t' aiiema ( 1' 



XIV 



Plurale 



Noni. ÌX aneme 
Gen. de U' aneme 
Dat. a ir aneme 
Acc. 11' aneme 

Voc. aneme 
Abl. da ir aneme 



le anime ) 

delle anime ) 

alle anime .) 

le.. anime) 

anime) 

dalle anime ) 



Singolare 



Nom. a mamma 
Gen. d^ a mamma 
Dat^ a a mamma 
Acc. a mamma 
Voc. mamma 
Abl. da a mamma 



la madre ) 
della madre ) 
alla madre ) 
la madre ) 
madre ) 
dalla madre ) 



Plurale 



Nom. i ed e mmamme 
Gen. d' i e d'e mmamme 
Dot. ^ i ed a e mmamme 
Acc. ì ed e mmamme 
Voe. mmamn^e 

Abl. dai e ,da e mmamme 



le madri 
delle madri 
alle madri 
le madri 
madri ) 
( dalle madri ) 



— XV — 
Detii^roBoiiit. 

De'j^onomi dimostrativi 






li 
■ I 



^ f 



sinenza per ben conoscere la diversità 

ri è più chiara e meglio pronunziata 

orni ; che ne' nomi. 

lomi dimostrativi avendo una marcata } ] 

nella dicitura , per ben calcolarla 
remo declinati. 

onome IssOj Egli, e Essa, Ella. 
Singolare 

masch.) (fem.) 

Isso ( Egli) Essa ( Ella) 

' isso ( di lui) d' essa ( di lei ) 

isso (q. lui) a essa ^a lei) 

isso ì lui^ essa ( lei ) 

a isso ( da lui) da essa ( da lei ) 

Plurale 

lloro ( loroì {per ambedue 
de lloro ( di loro) i generi) 
a llóro (a loro) 



f. 



.1 
1 



I TI 

* fi 

i il 






da cViisso (' 

plurale 



r 






m' relativi erf interrogatìvi ' 

P dialetto napolilaiio non ha pronomi re- 

II^Ti, \eaciido i|li stessi sigtiifìcati dalla psr- 

_ cèlla cAejperò iipUa lingua scrilta si usa la 

I pronomi intcrroflalivi si riducono a due , 
t sono c/ti e quale; il c/te poi ™ne usato pel 
yencre nculm e pc' significali neiiiralmente 
presi. 

f Dei pronomi 



J 



•SNI» - 






4*» • 



IO»*-' 






oio»*-'* 



^geir». 


















W!*" 



. *\^«»* 



no per r allfo , cioè Avere in iuogo Ai 

e questo in luogo di quello. 

:li, per far tcaere soLt'occhio si gli au- 

ehe i verbi regolari del dialetto napoli- 
:cone le tavole da cui si potrà ravvisare 
a del dialetto e quella italiana in corri- 
nza : 



UCAZIONE DEU 


,' AIÌSILIARIO jrERE 




( polita n A 


Itallnnii 




Preienle 


Pieseale 




ihillo ave ha 
t.ye avtmmo 
'»)'. iivite 
:hille hsDDO 


Sina. Io ho 
Tu hai 
Quegli ha 

PUir. Noi atibiatno 
Vtii avele 
Coloro ha DUO 




Jmper/elto 


Imperfetta 


M 


avevi 

Ì..je avevamo 
Tuje avevate 

:hille avena». 


Sing. io aveva 
Tu ave^i 
Uuegli aveva 

Plur. Noi avevamo 
Voi avevule 

r:nli>ro avevano 


} 



e co»" *" 

a ovulo coloro «an» 

'"•"" pi„«W- '"'""'• 

, ovulo Quego •>' _ ,„„io 
'„,. .volo 



VBV* "■ 

vevatno 

ivo"" °,„ 

„ve »'»"■ 

, avevso" 

dio 

p. *■"■- 

..Ilo "»"? 



voi."-*""'" 



coloro .v«»»" 

Pi„«MP"- *::'■ 

i.llo.™" W«''V, .voi» 

•■"•, •Itili. ,,«?;*»"»'* 



XXI — 



Yiije avìsleve avuto 
Chilieavetleaoavulo 

Futuro 



Voi aveste a^uto 
Coloro ebbero avuto 

Futuro 



lo avarraggid 
Tu avarrsje 
Ghiilo avarrà. 
Nuje avarrimmo 
Vuje avarrìte o 

avarrate . 
Chille avarraoBO 



Sing. lo avrò 
Tu avrai 
Quegli avrà 

Piar, Noi avremo 
Voi avrete 

Coloro avranno 



Futuro passato 
Sing, lo avrò avuto 



Futuro passaio 

K Io avarraggio 
avuto 

Tu avarraje avuto Tu avrai avuto 

Ghiilo avarrà avuto Quegli avrà avuto 
.Nujeavarrimjmo avuto /^/wr.Noi avremo avuto 

Vuje avarrite o Voi avrete avuto 

avarrate avuto 

Chille avarraono Coloro avranno 
avuto avuto 



■^ ( 



j : 



MODO IMPERATIVO 



Presente 



Presente 



Agge tu Sing. Abbi tu 
Àggia chilio Abbia colui 

Aggiamo nuje Piur, Abbiamo noi 
Avite oaggiate vuje Abbiate voi 

Aggiano chille Abbiano coloro 



XXII — 



Futitro 

Slng» Avarraje tu 
Avarrà cbillo 

Piur. Avarrite vuje 
Avarranno chilte 



Futuro 

Sing. Avrai tu 
Avrà colui 

Plur. Avrete voi 

Avranno coloro^ 



MOIM> OTTATIVO 



Presente 
^Sifig. Io avarrìa 
Tu avarrìsse 
Chi Ilo avarria 
Plur, Nuje avarriemo 
Yiije avarrite o 

avarrissevo 
ihille avarriano 

Passalo 

Sing. Io avarria avuto 
Tu avarrisse 

avuto 
eh ilio avarria 

avuto 
P/i/r. J>Iiije avarrifmo 

avuto 
Vijje avarrite 

o avarrissevo 

avuto 
Chilie avarrieno 

avuto 



Presente 

Sing, Io avrei 
Tu avresti 
Quegli avrebbe 

Plur. Noi avremmo 
Voi avreste 

Coloro avrebbero 

Passato 

Sing. Io avrei avuto 
^ Tu avresti avuto 

Quegli avreb'be 
avuto 
Plur. Noi avremmo avuto 

Voi avreste avuto 



Coloro avrebbero 
avuto 



— XXIII 



MODO SOGGIUNTIVO 



Presente 

Che io iggia 
Tu agge 
Chillo aggi! 

Glie Duje aggitmmo 
Vuje tggiate 
Cbille tggiano 

Imperfetto 



Cbt 



Tu 



avesse 

avisse 
Cbillo avesse 
Che oujo avessemo 
Vùje avissevo 
€hille avesseoo 



Presente 

Che io abbia 

Tu abbi abbia 
Quegli abbia 

Che Nui abbiamo 
Voi abbiate 
Coloro abbiano 

Imperfetto 

Che io avessi 

Tu avessi 

Quegb avesse 
Che Noi avessimo 

Voi aveste 

Coloro avessero 



Perfetto Perfetto 

Che io aggia avuto Che io albia avuto 
Tu agge avuto Tu abbi avuto 

Chillo aggia avuto Quegli abbia avuto 

Che oiijeaggiamroo avuto Che Noi abbiamo avuto 
Vuj«> aggiate avuto Voi abbiate avuto 

Chille aggiaoo avuto Coloro abbiano avuto 



Piuccheperfetto 

Che io avesse avuto 
Tu avisse avuto 
Cbillo avesse avuto 



Phiccheperfitto 

Che io avessi avuto 
Tu avessi avuto 
Quegli avesse avut>> 



Che Duje avessemo avuto Che Noi avessimo avuto 
Viije avissevo avuto Voi aveste avuto 

Chille avesseno avuto Coloro avessero avul 



MODO INFINITO 



Presente 
Ave o Avere 

Passato 

Ave avuto 

Futuro 

Dovè ny'è 
Esse pp'avè 
Ave ad ave 
Ave da ave. 

Get^ndio 

AveoDo 

Gerundio composto 

Avenno avuto 



Presente 
Avere 

POrSsato 

Avere avuto 

Futuro 

Dover avere 
Essere per avere 
Aver ad avere 
Aver da avere 

Gerundio semplice 

Avendo 
Gerundio composto 

Avendo avuto 



— XXV — 



CONJUGAZIONE DELL'AUSILIARIO ESSERE 



IVapolltana 



Italiana 



MODO INDICATIVO 



Presente 



Presente 



Sing, Io soDgo Sing. Io sono 
Tu sì Tu sei 

ChiUo è, eje o eoe Quegli è 

P/tir. Nuje simmo Plur. Noi siamo 
Yuje ske Voi siete 

Cbille soDgono Coloro sono 

Imperfetto Imperfetto 

Sing. Io era Sing. lo era 
Tu jere Tu eri 

Cbiito ena Quegli era 

Plur. Nuje eramo Plur. Noi eravamo 
Vuje jereve ò erate Voi eravate 

Ghille eraQO Coloro erano 



Passato Hmoto 

Sing. Io fuje 
Tu fuste 
Chiilo fuje o fu 
Plur. Nuje fujemo 
Vuje fusteve 
Chiile fujeoo o 
^ fureoo 



Passato rimoto 

Sing. Lo fui 

Tu fosti 

Quegli fu 
Plur. Noi fummo 

Voi foste 

Coloro furono 



— XXVI 



Passato prossimo 

Sing» Io soDgo stato 
Tu sì stato 
Cbillo è stato 

Plui\ Nuje simmo state 
VujB site state 



Passato prossimo 

m 

Sing. Io sono stato 
Tu sei stato 
Quegli è stato 

Plur, Noi siamo stati 
Voi siete stati 



Cbille soDgoDo state Coloro sono stati 



Piucchep, indeterm. 

Sing. Io era stato 
Tu jere stato 
Cbillo era stato 

Plur. Nuje eramo state 
Vuje jereve state 
Cbilie erano state 

Piuccheperf. determ. 

Sing. lo fuje stato 
Tu fuste stato 
Cbillo fuje stato 

Plur, Nuje fuj»*mo state 
Vuje fusteve state 
Chille fujeno state 

Futuro 

Sing. Io sarraggio 
Tu sarraje 
Cbillo sarrà 

Plur. Nuje sarriromo 
Vuje garrite 
Chille sarranno 



Piuccheperf. indeterm. 

Sing. lo era stato 
Tu eri stato 
Quegli era stato 

Plur. Noi eravamo stati 
Voi eravate stati 
Coloro erano stati . 

Piuccheperf. determ. 

Sing. Io fui stato 
Tu fosti slato 
Quegli fu stato 

Plur. Noi fummo stati 
Voi foste stati 
Coloro furono stati 

Futuro 

Sing. Io sarò 

Tu sarai 

Quegli sarà 
Plur. Noi saremo 

Toi sarete 

Coloro saranno 



— XXVII — 



Futuro passato 



Futuro passato 



g. Io sarraggio stato Sing. Io sarò stato 
Tu sarraje stato Tu sarai stato 



Chillo sarrà stato 
*. Niije sarrioiino 
«tate 
VuJA sarrite state 
Oblile sarraDDo 
state 



Quegli sarà stato 
Plur, Noi saremo statf 

Voi sarete stati 
Coloro saranno statr 



MODO IMPERATIVO 



Presente 

g. Sfe tu 

Sia cbilìo 
^ Siemo nuje 
Site viije 
Sieno cbille 



Futuro 

g, Sarraje tu 
Sarrà cbillo 

<*. Sarrite vuje 
SarraoDo chille 



Presente 

Sing, Sii tu 
Sia colui 

Plur, Siamo noi 
Siate voi 
Siano e siena 
coloro 

Futuro 

Sing, Sarai tu 
Sarà colui 

Plur, Sarete voi 

Saranno coloro^ 



MODO OTTATIVO 

Presente Presente 



g. Io sarria 
Tu .barrisse 



Sing, Io sarei 
Tu saresti 



— XXVIII — 



Ghille sarria 
Plur, Nuje sarriamo 
Vuje sarrissevo 
Chilie sarriaao 

Passato 

Sing. Io sarria slato 
Tu sarrisse stato 
Chillo sarria stato 

Plur, Nuje sarriamo 

state 
Vuje sarrissevo 

state 
Ghille sarrieno 

state 



Quegli sarebbe 
Plur. Noi saremmo 
Voi sareste 
Coloro sarebbero 

Passai 

Sing. Io sarei stato 
Tu saresti stato 
Quegli sarebbe 
stato 

Plur. Noi saremmo stati 

Voi sareste stati 

Coloro sarebbero 
stati 



MODO SOGGIUNTITO 



Presente 

Sing. Che io sia 
Tu sie 
Chillo sia 

Piar. Che nuje siemo 
Vuje site 
Cbille Steno 



Imperfetto 

Sing, Che io fusse 
Tu fusse 
Chillo fpsse 



Presente 

Sing. Che io sia 

Tu sii e sia 
Quegli sia 

Plur. Che noi siamo 
Voi siete 
Coloro siano 
e sieno 

Imperfetto 

Sing. Che io fossi 
Tu fossi 
Colui fosse 



— XXIX — 



ur. Che nuje fossemo Plur, Che Noi fossimo 
Vujft fiissevo - Voi fosle 

Ghilie fosseno Coloro fossero 



perfetto 

le io sia stato 
Tu sìe slato 
Chillo sia stato 

le Diije siemo state 
Vtije site state 
Chi Ile sieno state 



Piuccheperfetto 

le ^ fusse stato 
Tii fusse st^to 
Chtilo fosse stato 

le Diiie fossemo state 
Viij ' fussevo state 
GhilJe fosseno state 



perfetto 

Che io sia stato 
Tu sii stato 
Quegli sia stato 

Che Doi siamo stati 
Voi siete stati 
Coloro siano e sieno 
slati 

Piuccheperfetto 

Che io fossi stato 
Tu fossi stato 
Quegli fosse stato 

Che noi fossimo stati 
Voi foste stati 
Coloro fossero stati. 



Presente 
Esse o Essere 

Passato 
Esse stato 

Futuro 

Dovè esse 
Ave a esse 



MODO INFINITO 

Presente 
Essere 

passato 
Essere stato 

Futuro 

Dover essere 
Avere ad essere 



— XXX — 

Esse, ppe essere Essere per e^,se/» 

Ave da essere Aver da ess&r^ 

Gerundio semplice Gerundio semplice 

Essenno Essendo 

Gerundio composto Gerundio composto 

Essenno stato Essendo stato 

Conjagazlone de' verbi attiwi 

Dovendo passare alla conjugazioHe de'^ ÌA 
attivi , fa d* uopo tenere presente qual reg( 
generale che in tutti i verbi del dialetto napo- 
litano la seconda persona del presente delFin- 
dicativo, deirimperativo, del soggiuntivo e del- 
l' ottativo, la quale nella lìngua italiana termi- 
na in i, piglia la terminazione in e, ma di un 
e muta e tanto ristretta che quasi non si fa 
distinguere se sia e od i ; cosi dicesi in italia- 
no: io amo, tu am% quegli arna^ nel napoli- 
tano dicesi: io amo, tu a/me^ cMUo ama; e 
cosi tu amave per tu amavi , tu amarraj^ 
per tu amerai, ec. 

Dippiù che non puossi che nel solo infi* 
nito presente ravvisare la conjugazione del 
verbo,perchè negli altri modi questa osservai 
riducesi a due sole, una pei verbi in e 
un'altra pei verbi in ere breve , in ere Xsx^^ 
ed in ire. 



* «s 



Coloro ainaoo 



Imperfetto 

Sing, Io amava 
Tu amavi 
Quegli amava 

i'cur. Noi amavamo 
Voi amavate 



n ^ - • 



XXXII 



Passato prossimo 

Sing. Io aggio amato 
Tu 8je amato 
Cbillo ha amato 
Plur. Nuje avimmo 
amato 
Vuje avite amato 
Chille hanoo a- 
mato 



Passato prossimo 

Singolo ho amato 
Tu hai amato 
Quegli ha amato 

Plur. Noi abbiamo amato 

Voi avete amato 
Coloro hanno a* 
mato 



Piucchep. indeterm, Piucchep. indeterm. 



Sing. lo aveva amato 
Tu avive amato 
Chillo aveva a- 

mato 
Phir, Nuje avevamo a- 

mato 
Vuje aviveve a- 

mato 
Chille avevano 

amato . 

Piucchep, determ, 

Sing. Io avette amato 
Tu aviste amato 
Chillo avette a- 
mato 
Plur, Nuje avettemo 
amato 
Vuje avisteve 
amato 



Sing. Io are va amato ' 
Tu avevi amato 
Quegli aveva fn^ 
mato 
Plur, Noi avevamo a- 
mato 
Voi avevate a- 

mato 
Coloro avevano 
amato 

Piucchep. determ. 

Sing. lo ebbi amato 
Tu. avesti amato 
Quegli ebbe amato 

Plur, Noi avemmo amato 

Voi aveste amato 



XXXIII 



Cbiile aTetlene 
amato 

Futuro 

. Io amarraggio 
Tu amarraje 
Chillo amarra 
UT, Kuje amarrammo 
yuje amarrile o 

amarrate 
Chille amarranno 

Futuro passato 

m. Io avarraggio a- 

mato 
Tu avarri^e a- 

mato 
Chillo avarrà ft* 

mato. 
UT. Nuje avarrimmo 

amate 
Vuje avarrite a 

avarrate amate 
Gbille avarranno 

amate 



Coloro ebbero a- 
mato 

Fututo 

Sin^. Io amerò 
Tq amerai 
Quegli amerà 

Plur. Noi ameremo 
Voi amerete 

Coloro ameranno 
Futuro passato 
Sing, Io avrò amato 

Tu avrai amato 

Quegli avrà amato 

Plur, Noi avremo amato 

Voi avrete amato 

Coloro avranno 
amato 



«lODO IMPERATIVO 



Presente 

xg. Ame tu 
Ama cbillo 



Presente 

Sing. Ami tu 
Ama colui 



— XXXIV — 



Pluì\ Amammo nuje 
Amate vuje 
Amaoo cbille 

Futuro 

Sing, Amarraje tu 
Amarra chillo 

Plur, Amarrile o amar- 
rate vuje 
Amarranno chille 



Plur. Amiamo noi 
Amate voi 
Amino coloro 

Futuro 

Sing. Amerai tu 

Amerà colui 
Plur, Amerete voi 

Ameranno coloro 



MODO OTTATIVO 



Presente 

Sing. io amarria 
Tu a mar risse 
Chillo amarria 

Plur, Nuje amarriemo 
Vuje amarrissevo 
Chille amarriano 

Passato 

Sing. Io avarria amato 
Tu avarrisse a- 

malo 
Chillo avarria a- 

mato 
Plur, Nuje avarriemo 

amato 
Vuje avarrisseve 

amato 
Chille avarriano 

amato 



Presente 

Sing, Io amerei 
Tu ameresti 
Quegli amerebbe 

Plur. Noi ameremmo 
Voi amereste 
Coloro amerebbero 

Passato 

Sing, Io avrei amato 
Tu avresti amato 

Quegli avrebbe 

amato 
Plur. Noi avremmo 

amato 
Voi avreste amato 

Coloro avrebbero 
amato 



— XXXV — 



MODO SOGGIUNTIVO 



Presente 

• 

Gtie io ame 

Tu ame 

Ghillo ane 
Che Duje amammo 

Vuje amate 

ChiJle ameno 

Impeffetio 

Gbe io amasse 
Tu amasse 
Chillo amasse 

Che Duje amassemo 
Vuje amassero 
Chille amassefio 

Perfetto . 

Che io aggia amato 
Tu agge amato 
Chillo aggia amato 
Che Duje aggiammo 
amato 
Vuje aggìate amato 
Chille aggiano a- 
mato 

Piuccheperfetto 

Che io avesse amato 
Tu avisse amato 
Chillo avesse amato 



Presente 

Che io ami 

Tu ami 

Quegli ami 
Che noi amiamo 

Voi amiate 

Coloro amino 

Imperfetto 

Che io amassi 

Tu amassi 

Quegli amasse 
Che noi amassimo 

Voi amaste 

Coloro amassero 

Perfetto 

Che io abbia amato 
Tu abbi amato 
Quegli abbia amata 

Che noi abbiamo amato 

Voi abbiate amato 
Coloro abbiano amalo 

Piuccheperfetto 

Che io avessi amato 
Tu avessi amato 
Quegli avesse amato 



— XXXVl — 

Che nuje avessemo a- Che noi avessimo aioa^c 
malo 

Vuje avissevo a- Voi aveste amato 

malo 

Chi Ile avesseno Coloro avessero a* 

amato mato 



ft 



MODO INFINITO 



Presente 
Amare o Ama 

PasscUo 

Ave amato 

Futuro 

Dovè ama 
Esse pp*amà 
Ave da ama 
Ave add^amà 

Gerundio semplice 

Amaono 
Gerundio composto 

Avenno amato 



Presente , 
Amare 

Passetto 

Avere amato 

Futuro 

Dover amare 
Essere per amare 
Aver dà amare 
Aver ad amare 

Gerundio semplici 

Amando 
Gerundio compi 

Avendo amato 









*> veeo ■ 
CWlo vere 

Chj//e re„^ 

^perfetto 

* ''Preva ' 
u renVe 
"."o vereva 
y« ''erevemo 
?? "eriveve 
"e vereveoo 

"o rimato 

Sfette 
'erwte 
' '^erette 

''eretfenio 

'*ristere 

''eretteoo 



Jw^edete 

imperfetto 
^*'Hf. 10 vedeva 
Jo tedevi 
Plur NÌ^**''/e^eva 
Va ""f"'»»»» 
'^"'o'-o Tederaoo 
''«Moto ;^^„^^ 

•^%. Io vìddi 
Tu vedesti 

J"/ cedeste 
Coloro vidde^ 



XXXVlll — 



Passato pro^imo 

Sing, lo aggio veruto 
o visto 
Tu aje veruto 
Chillo ave veruto 
Plur, Nuje avimmo ve- 
ruto o visto 
Vuje avite veruto 
Ghille hanno ve- 
ruto 

Piucchep. indeterm. 

Sing, Io aveva veruto 
o visto 

Tu avive veruto 

Chillo aveva ve- 
ruto 
Plur, Nuje avevamo ve- 
ruto o visto 

Vuje avevate o 
aviveve veruto 

Ghille avevano ve- 
ruto 



Passato prossimo 

Sing. lo ho veduto 
visto 
Tu hai veduto 
Quegli ha veduto 
Plur. Noi ahbiamo veduto 
o visto 
Voi avete veduto 
Colorò hanno 
veduto 

Piucchep. indeterm, 

Sing, Io, aveva veduto 
o visto 
Tu avevi veduto, 
Quegli aveva veduto 

P/ur,.Noi avevamo veduto 
o visto! 
Voi avevate veduto 

Coloro avevano 
veduto 



Piucchep. determ. Piucchep. determ. 

Sing. lo avette veruto Sing. Io. ebbi veduto 
o visto visto 

Tu aviste veruto Tu avesti veduto 

Chillo avette ve- Quegli ebbe veduto 

ruto 

Plur, Nuje avettemo ve- Plur. Noi avemnao veduto 
ruto visto o visto 






* ch/7/o <^««i?'. Vedi (u 



— XL — * 



Plur. Verìmmo nuje 
Verite viije 
y«rèoo chille 

Futuro 

Sing, Verarraje ^u 
Verarràchillo 

Plur, Verarrile vuje 
Yerarraono oblile 



Plur. Yedfamio noi 
, - Vedete vc>J 
Vedano tsolóro 

Futura 

Sing, Vedrai tu 
Vedrà colui 

Plur. Vedretjs voi 

Vedranno coloro 



IHODO OTTATIVO 



% 

! 



Presente 

Sing. lo verarria 
Tu verarrissé 
Chi Ilo verarria 

Plur. Nuje verarriemo 
Vuje verarriMevo 
Chille verarrieno 

Passato 

Sing. Io avarria veruto 
visto 
Tu avarrisse ve- 
ruto 
Chillo avarria ve- 
ruto 
Plur. Nuje avarrletno 
veruto o visto 
Vuje avarrissevo 

veruto 
Chille avarrianò 
veruio 



Presente 

Sing. Io vedrei 

Tu vedresti ^ v 
Quegli vedrebbe 

PluTiìim vedreundò 
Voi vedreste 
Coloro vedrebbero 

Passato 

Sing. Io avrei veduto 
visto 
Tu avresti veduto 

Quegli avrebbe 
veduto 
Plur» Noi avremmo vedul 
o visto 
Voi avreste vedute 

Coloro avrebbeì'o 
Veduto 



XLl -i- 



SODO SOGGIUNTIVO 



resente 
ra 

• vera 
verimmo 
verite 
le Vereno 

^per/etto 

resse 
irisse 
» veretoe 
veresseroo 
verissevo 
veresseDo 

'effetto 

g!a veruto 
visto 

?ge venilo 
) aggia veruto 
aggiatnmo 
uto visto 
aggiate veruto 
I aggiano ve- 
lo 

Jheperfetto 

esse veruto 
visto 



Presente 

Che io veda 

Tu vedn 
• Quegli veda 
Che noi vediamo 

Voi vediate 

(doloro vedano- 

Imperfetto 

Che io vedessi 

Tu vedessi 

Quegli vedesse 
Che noi vedessimo 

Voi vedeste 

Coloro ved essera 

Perfetto 

Che io abbia veduto 
o visto 
Tu abbi veduto 
Quegli abbia^ veduto 
Che noi abbiamo* veduto 
visto 
Voi abbiate veduto 
Coloro abbiano veduta 

Piuccheperfetto 

Che io avessi veduto 
o visto 



— XLII — 



Tu avisse veruto 

Ghillo avesse veruto 
Che Duje avessemo ve- 
ruto visto 

Vaje avissévo ve- 
ruto 

Chille avesseno ve- 
ruto 



Tu avessi ^x^edato 
Quegli avfe^5^ veduto 
Che noi avessimo veduto 
o visto 
Voi aveste veduto 

Coloro avessero 
. veduto 



MODO INFINITO 



Presente 
Verere o Vere 

Passato 
Ave veruto o visto 

Futuro 

Dovè vere 
Esse ppe vere 
Ave a vere 
Ave da vere 

Gerundio ^semplice 

Verenno 

Cerundio composto 

Avenno veruto o 
visto 



Presente 

Vedere 

Passato 

Aver veduto 
o visto 

Futuro 

Dover vedere 
Essere per vedere 
Aver a vedere 
Aver da vedere 

Gerundio semplice 

Vedendo 

Gerundio composto 

Avendo veduto 
o visto 



->C9M\ — 



C.OM\.iim«ìV^ DEL VERBO BERE 



^apolHana 



Italiana 



MODO INDICATIVO 



Presente 

%g. Io vevo 

Tu vive 

Chìilo veve 
IT, Nuje vevìmmo 

Vuje vevite 

Chi Ile veveno 

Imperfetto 

ng. lo veve va 
Tu vevive 
Chillo veveva 

ttr. Nuje vevevemo 
Vuje veviveve 
Chille vev^veno 

Passato rimoto 

ng. Io vevette 
Tu vevisle 
Chillo vevette 

kr. Nuje Fi^^i^itemo 
Vuje Fi?>^istevo 
Chi/Ie y& dettene 



Presente 

Sing. Io bevo 
Tu bevi 
Quegli beve 

Plur, Noi beviamo 
Voi bevete 
Coloro bevono 

Imperfetto 

Sing. Io beveva 
Tu bevevi 
Quegli beveva 

Plur, Noi bevevamo 
Voi bevevate 
Coloro bevevano 

Passato rimoto 

Sing. Io bevei 
Tu bevesti 
Quegli beve 

Plur, Noi bevemmo 
Voi beveste 
Coloro bevettero 



XLIY-^ 



Passato prossimo 

Sing, Io aggio vevuto 
vippeto 
Tu aje vevuto 
Ghillo ave vevuto 
Plur, Nuje avimmo ve- 
vuto o vippeto 
Vuje avite vevuto 
Chi Ile hanno ve- 
vuto 



Passato prossimo 
Sing* Io ho bevuto 

Tu hai bevuto 
Quegli hd bevuto 
Pluf, Noi abbiamo be- 
• vuto 

Voi avete bevuto 
Coloro hanno be- 
vuto 



Piucchep, inde^r, Piucchep. indeter. 



Sing. Io aveva vevuto 
a vippeto 

Tu avive vevuto 

Chìilo aveva ve- 
vuto 
Plur, Nuje avevamo ve- 
vuto vippeto 

Vuje aviveve ve- 
vuto 

Chillc avevano 
vevuto 



Sing, Io aveva bevuto 

Tu avevi bevuto 
Quegli aveva bevut 

Plur. Noi avevamo bevul 

Voi avevate bevul 

Coloro avevano 
bevuto 



Piucchep. deter, 

Sing. Io a vette vevuto 
vippeto 
Tu aviste vevuto 
Chillo avette ve- 
vuto 



Piucchep, deter. 

Sing. Io ebbi bevuto 

Tu avesti bevuto 
Quegli ebbe bevul 



— XLV — 

r. Nuje aYettemo ve- Plur. Noi avemmo bevuto 

vuto vippeto 

Vuje avisteve ve- Voi aveste bevuto 

vuto 

Gfaille avetteno Coloro ebbero 

vevuto bevuto 

Futuro Futuro 

^ Io vevarraggio Sing. Io beverò 

Tu vevarraje Tu beverai 

Chi Ilo vevarrà Quegli tieverà 

\ Nuje vevarrammo Plur, Noi beveremo 

Vuje vevarrate Voi beverete 

Oblile vevarraDQO Coloro beveranno 

Futuro passato Futuro passalo 

], Io avarraggio ve- Sing. Io avrò bevuto 

vuto o vippeto 

Tu avarraje ve- Tu avrai bevuto 

vuto 

Chi Ilo avarrà ve- Quegli avrà bevuto 

vulo 

\ Nuje avarrammo Plur. Noi avremo bevuto 

vevuto vip- 
peto • 
Vuje avarrate ve- Voi avrete bevuto 

vulo 

Chille avarranno Coloro avranno 

vevuto bevuto 



— XLVI — 



MODO IMPERATIVO 



Presente 

Sing. Vive tu 

Veva chi Ilo 

Plur, Vevimmo nuje 
Vevite vuje 
Vevano chille 

Futuro 

Sing. Vevarraje tu 
Vevarrà chìllo 

Plur, Vevarrate vuje 

Vevarranno chille 



Presente 

Sing. Bevi tu 

Beva colui 

P/ur. Beviamo noi 
Bevete voi 
Bevano coloro 

Futuro 

Sing. Beverai tu 
Bavera colui 

Plur, Beverete voi 

BeveraniTo coloi 



MODO OTTATIVO 



Presente 

T 

Sing, Io vevarria 
Tu vevarrisse 
Ghillo vevarria 

Plur. Nuje vevarri^mo 
Vuje ve varri ssevo 

o vevarrite 
Chille vevarrieno 

PasscUo 

Sing, Io avarria vevuto 
vippeto 



Presente 

Sing. Io beverei 
Tu beveresti 
Quegli beverebb 

Plur, Noi beveremmo 
Voi bevereste 

Coloro beverebi 
Passato 
Sing. Io avrei bevuto 



— XLVII — 



Tu avarrisse ve- 
vuto 

Ghillo avarrla ye- 
vuto 
tir. Nlije ayarriemo 
vevuto vip- 
peto 

Vuje avarrissevo 
vevuto 

Ghille avarrìeno 
vevuto 



Tu avresti bevuto 

Quegli avrebbe 
bevuto 
Plur. Noi avremmo 
bevuto 

Voi avreste bevuto 

Coloro avrebbero 
bevuto 



MODO SOGGIUNTIVO 



Presente 
le io veva 
Tu veva . 
Gbillo veva 
Duje vevimmo 
Vuje vevite 
Chille veveno 

Imperfetto 

le io vevesse 
Tu vevisse 
Chillo vevesse 

le Duje vevessemo 
Vuje vevissevo 
Gbille vevesseno 

Perfetto 

e io aggia vevuto o- 
vippeto 



Presente 
Gbe io beva 

Tu beva 

Quegli beva 
Gbe noi beviamo 

Voi beviate 

Goloro bevano 

Imperfetto 

Gbe io bevessi 
Tu bevessi 
Quegli bevesse 

Gbe noi bevessimo 
Voi beveste 
Goloro bevessero 

Perfetto 
Gbe io abbia bevuto 



-:- xi^yiii — 



Tu agge vevuto 
Ghillo aggia vevuto 
Che Duje aggiammo ve- 
vuto vippeto 
Vuje aggiate vevuto 
G bilie aggjaao ve- 
vuto 

Piuccheperfetto 

Che io avesse vevuto 
vippeto 

Tu avìsse vevuto 

Chillo avesse vevuto 
Che nuje avesseino ve- 
vuto vippeto 

Vuje avissevo ve- 
vuto 

Chille avesseao ve- 
vuto 



Tu abbi bevuto 
Quegli abbia bevuto 
Che noi abbiamo bevuti 

Voi abbiate. ^vqto 
Coloro abbiano 
bevuto 

Piuccheperfetto 

Che io avessi bevuto 

Tu avessi bevuto 
Quegli avesse bevu 
Che noi avessimo bevut 

Voi aveste bevuto 

Coloro avessero 
bevuto 



MODO INFINITO 



Presente 

Vevere 

Passato 

Ave vevuto o vip- 
peto 

Ft^Jturo 

Dovè vevere 
Esse ppe vevere 



Presente 
Bere 

Passato 
Aver bevuto 

Futuro 

Dover bere 
Essere per bere 



to 

rto 

) 



•Avo dj ~^*'e 

devoto <?«r««rf/„ 



coAtfoe 






•"*" ''^^./«u: 



'*•«•- 









PctsscUo rimoto 

Sing. Io sentette 
Tu sentiste 
GbiHo sentettQ 

Plur. Nuje seDtettemo 
Vuje sentìstevo 
Gbille sentetteno 

Passato prossimo 

Sing. Io aggio sentuto 
Tu aje sentuto 
Chlllo ave sentuto 
Plur. Niije avimmo sen- 
tuto 
Vuje avite sentuto 
Chille hanno sen- 
tuto 



Passato rimoto 

Sing. Io sentii 
Tu /sentisti 
Quegli senti 

Plur. Noi sentimmo 
Voi sentiste 
Coloro sentirono 

Passato prossimo 

Sing. Io ho sentito 
Tu hai sentito 
Quegli ha sentito 

Plur. Noi abbiamo senti 

Voi avete sentito* 
Coloro hanno sen-. 
tito 



Piucchep. indeter. Piucchep. indeter. 



Sing. Io aveva sentuto 
Tu avive sentuto 
Chillo aveva sen- 
tuto 
Plur. Nuje avevamo 
sentuto 
Vuje avive ve 

sentuto 
Chille avevano 
sentuto 

Piucchep, deter. 

Sing, Io avette sentuto 



Sing. Io aveva sentito 
Tu avevi sentito 
Quegli aveva sentii 

Plur. Noi avevamo sentii 

Voi avevate sentii 

Coloro avevano 
sentito 

Piuccheper. deter. 

Sing. Io ebbi sentito 



— LI — 



Tu a?iste sentuto 

Chillo avette sen- 
tuto 
vtr. Nuje avettemo 
sentuto 

Vuje avisteve 
sentuto 

Ghille avetteno 
sentuto 

Futuro 

r^g. Io sentarraggio Sing. 
Tu sentarraje 
Chillo sentarrà 
. Nuje sentarrammo Plur, 
Vuje sentarrite 
sentarrate 
Ghille senlarranno 



Tu avesti sentito 
Quegli ebbe sentito 

Flur. Noi avemmo sentito 



Voi aveste sentito 

Coloro ebbero 
sentito 

Futuro 

Io sentirò 
Tu sentirai 
Quegli sentirà 
Noi sentiremo 
Voi sentirete 

Coloro sentiranno 



Futuro passato 

%g. Io avarraggio 
sentuto 
Tu avarraje sen- 
tuto 
Chillo avarrà 
sentuto 
iir. Nuje avarrimmp 
avarrammo 
sentuto 
Vuje avarrate sen- 
tuto 
Chille avarranno 
sentuto 



Futuro passato 
Sing. Io avrò sentito 

Tu avrai sentito 

Quegli avrà sentito 

Plur. Noi avremo sentito 



Voi avrete sentito 

Coloro avranno 
sentito 



— yi 



4: 



MODO IMPEKATIVO * 



Presente 

Sing, Siente tu 
Sente chillo 

Plur. Sentimmo nuje 
Sentite vuje 
Senteoo chille 

Futuro 

Sing. Sentarraje tu 
Seotarrà cbillo 

Plur. Sentarrate vuje 
Sentarranno ehilie 



Presente 

Sing. Senti tu 
Senta colui 

Plur. Sentiamo noi 
Sentite voi 
, Sentano coloro' 

Futuro 

Sing. Sentirai tu 
Sentirà colui 

Plur. Sentirete voi 
Sentiranno color 



MODO OTTATIVO 



Presente 

Sing. Io senta rrìa 
Tu sentarrisse 
Chillo seotarria 

Plur. Nuje seotarriemo 
Vuje sentarrite o 

sentarrissevo 
Chille sentarrieno 

Passato 

Sing. Io avarrìa seatuto 
Tu avarrisse sen- 
tuto 



Presente 

Sing, Io sentirei. 
Tu sentiresti 
Quegli sentirebbe 

Plur. Noi sentiremmo 
Voi sentireste 

^ Coloro sentirebbe 

Passato 

Sing. Io avrei sentito 
Tu avresti sentito 



-^14» 



Chillo avarria sen- 

tuto 
Nuje avarriemo 

seotuto 
Yuje avarrissevo 

seotuto . 
Chille avarriano 

seatuto 



Quegli avrebbe 
sentito 
Plur. Noi avremmp 
sentito , 
Voi avrejste sentito 

Coloro avrebbero 
sentito 



MODO SOGGIUNTIVO 



Presente 

io senta 
Tu senta 
Chillo senta 
e nuje sentimmo 
Yuje sentite 
Chiile senteno 

Imperfetto 

e io seotesse 
Tu sentisse 
Chillo seotesse 

e nuje sentessemo 
Yuje sentissevo 
Chilie seotesseno 

Perfetto 

io 8ggia sentuto 
Tu aggè sentuto 
Chillo «ggia sentuto 



Presente 

Che io senta 

•Tu senti 

Quegli senta 
Che noi sentiamo 

Yoi sentiate 

Coloro sentano 

Imperfetto 

Che io sentissi 
Tu sentissi 
Quegli sentisse 

Che noi sentissimo 
Yoi sentiste 
Coloro sentissero 

Perfetto 

Che io abbia sentito 
Tu abbi sentito 
Quegli abbia sentito 



ÉIV — 



€be 


Quje aggiàmmo 
sentutò 


Che 


noi abbiamo sentito 




Yuje aggiate séD- 




Voi abbiate sentito 




tuto 






1 


Gbille aggiano sen- 




Coloro abbiano sen- 




tuto 




tito 




Piucchepeffetto 




Piuccheperfetto 


€be 


io avesse sentuto 


Che 


io avessi sentito 




Tu avìsse seoCuto 




Tu avessi sentito 




Chilio avesse sen- 




Quegli avesse sentii 




tuto 






Ohe 


nuje avessémo sen- 
tuto 


Glie 


noi avessimo sentito 




Yuje avissevo sen- 




Voi aveste sentito 




tuto ' 








Ghille avesseno sen- 




Coloro avessero 




tuto 




sentito 




MODO 


INFINITO 




Presente 




Presente 




Sentire o Senti 




Sentire 




Passato 




Passato 




Ave sentuto 




Aver sentito 




Futuro 




Futuro 




Dovè senti 




Dover sentire 




Esse ppe senti 




Essere per sentire 




Avo a senti 




Avere a sentire 




Ave dà 'senti 




Aver da sentire 



— LV — 

o templice Gerundio semplice 

Sentendo 
io compósto Gerundio composto 
ano seDtuto Avendo sentito 



igati i Terbi attiTi facciamo osservare 
uturo è rimperfettQ del modq soggiun- 
Qchè fra loro diversi , sono sempre si- 
tutte le coniugazioni, e die tutti gli altri 
i questo modo sono gli stessi che quelli 
lo indicatiTo ayenti solo l'aggiunta del- 
ìella Che. 

AwcrtenxA 

sciammo le coniugazioni passive , per- 
)no le stesse esser coniugate tenendo 
5 rausiliario Essere ed il portóciptoMel 
IÌY0 che si Yuole coniugare. Come pu- 
distendemmo la coniugazione di alcun 
regolare si perchè amammo la brevità^ 
iè avendo forme e suoni svariatissimi 
stessa impararsi col solo uso. 



VOCABOLARIO 



NAPOL.ITANO-ITAL.IANC 



AbbdiT— Abbate = Sio Ab- 
ha ? Signor Abbate a) . 

Abbaaglf are— Fare il ba- 
gaglio - V. Rlbaagliare. 

Abbaecarese — Intender- 
si -Venire ad abboccamen- 
to per operare di concerto- 
Abboccarsi - Accordarsi - 
Combinarsi. 

Abbagliami ento — Abba- 
glio - Abbagliamento. 

Abbaja — Irrisione - Voci- 
ferazione petulante, deri- 
soria- V. Baja. 

Abballare , Abbaliii b) 
Ballare - Danzare - Caro- 
lare. 



Abballataro — Piancrotk 

- Pianerottolo - V.Baiia 
taro. 

Abbalerese — Adoperare - 
Avvalersi - Approfittarsi. 
Abballo — Ballo - Danza. 
JLbbsimpare, AbbampÀ 

— Accendere - Abbronza- 
re - Avvampare. 

AbbampareMe — V. Ab- 
bampare. 

Abbarrocare , Abbar- 
racare , Abbarrucik 
— Lasciarsi cadere-Cadcre 
su di alcuno-Precipitare - 
Gittar via - Buttar giù- Di- 

I sfdiVsìz=Abbarrucà pe ter- 



a) AbbX è vocativo, ed ó proprio del dialetto Napolitano 

iimezzarc in questo caso i nomiproprii e quelli di dignità, 

Tic: Antòj Viciè^ Baròy Marche^ ecc. ecc. 

) Nel dialetto Napolitano gli infiniti de'verbi della prima, 

inda e quarta conjugazione vengono scritti e pronun- 

sì estesi che tronchi : nella terza rarissime volte ed 

na si trova cosi segnato presso qualche classico autore. 

LPE — Voc. Nap. It, 



ABB 



— 2 — 



ÀBB 



rq, GììidiTé-Abbarrucà na 
còsa , Disfarsene. 

il-bbarrocarese — V.il.b- 
barrocare. 

JLbbascay ilbbasco — Af- 
fanno - Agitazione - Tur- 
bamento - Ambascia. 

JLbbascare , JLbbascii , 
Abbaschiare 9 JLbba 
schiÀ — Ansare - Amba- 
sciare-Respirar con fatica. 

iàbbaschejare , JLbba- 
schejà — Star ambascioso . 

Abba«$clare, A^bbascià 
— Abbassare - Diminuire- 
Y. A-vasclare. 

Abbasciarese — Avvi- 
lirsi - Degradarsi. 

iàbbasclo — Abbasso - Giù. 

JLbbascuso — Ansante - Ir- 
requieto - Ambascioso. 

A bbattaglione — In grai) 
copia - In abbondanza — 
Y. il. buoneccbiune 
— Y. il. bbezzeffle. 

Abbecenare 9 Abbcce- 
nà — Avvicinare - Appres- 
sare -Accostare. 

Abecenarese — Avvici- 
narsi - Appressarsi - Acco- 
starsi. 

Abbelire, Abbell — Av- 
vilire - Fare onta ingu- 
ria. 

Abbelirese — Avvilirsi - 
Degradarsi. * | 



Abbelafo — Avvilito - Sga- 
menta to. 

Abbencere — Superare - 
Yincer,e - Avvincere. 

Abbene — Avviene. 

Abbellire, Abbenl — Ac- 
cadere - Succedere. 

Abbentare, AbbentÀ — 
Avventarsi-Trovar riposo, 
requie, ristoro, ecc. 

Abbentorare , Abbea- 
torÀ — Avventurare - Ar- 
rischiare. 

Abbentorarese — Y. Ab- 
Abbentorar e . 

Abberbia ■ — Plebaglia := 
Mm' averrà ss' abberbia 
da sentire f Dovrò sentire 
questa plebaglia 

Abbessecchlato — Gonfio 
negli occhi. 

Abbesuogno — Bisógno. 

Abbetare, Abbeti» — A- 
bitare - Dimorare - Allog- 
giare. 

Abbete — Abete. 

Abbetiello — Scapolare - 
Abitino - Abito. 

Abbeto — Abito. 

Abbeweratnro^Abbe've- 
ratora — Abbeveratolo . 

Abbe'vire 9 Abbe^vl — 
Ravvivare - Avvivare. 

AbbeTirese — Y. Abbe- 
vlre. 

A bbexzeffieyA bbezzef- 



ABB 



— 3 — 



ÀBB 



Abbondaiitemente. 
iLbbHire, JLbblli- Awiare- 

Incominciare. 
iLbbiarese — V. Ab- 



AbMento — Requie - Gai- 
ma =: Non travare ab- 
ìnento. Tener Vabbiento, 

. Essere irrequieto. 

Abbile ^ Bile - Collera. 

AbbiMA^o — Avvinato. 

Abbtstare, AbblsOi •— 
Porre l'occhio su qualche 
eosarA wedersi-Ravvìsare : 

Abblzlare, AbbIsUi — 
Viziare -Prender vizio, cat- 
tivo abito* 

AbMalarese— V. Ab- 
bialare. 

Abbciecaref Abboeedi — 
Inclinare - Piegare. 

Ibboecareae-* Rovesciar- 
si - Piegarsi = Tengo na 
famma che mm' abbocco. 
Cado per fame. 
bboffare, Abboffi^ — 
Enfiare-Gonfiare-Annojare. 
bbonamento — Appalto . 
ibonare^Abbonéi-Bo- 
liflcare- Appaltare- Perdo - 
are- Acce rdare-Far buono . 
bonato — Appaltato- Bo- 
ificato - Perdonato -7 Fat- 
» buono - Accordato - Uo- 
di dolci costumi - Min- 
ione. 



Abborrare» Abborrdi— 

Abbronzare - Ardere -Bru- 
ciare leggiermente. 

A bota a boia — Di quan- 
do in quando. 

A b€»ttofascio — In abbon- 
danza. 

Abbottare , Abbotta — 
Gonfiare soffiando - Far 
corpo- Crepare nel corpo- 
Buffare Sofilare - Anno- 
iare. 

Abbotiarese — V. Ab- 
bottare. 

Abbotecare, Abbotecli 
— Cadere di qua e Ìà-Bar- 
collare- Rovesciare. 

Abboteearese — V. Ab- 
boteeare. 

AbbralcoyAbbraJeeo^- 
Ebreo - Ebraico. 

Abbramma — Fame cani- 
na- V. Allanea. 

Abbranunaria — Foga 
d'avere, di mangiare, di 
acquistare. 

Abbrancare 9 Abbraa- 
eib — Afferrare colle mani. 

Abbrancarese — Affer- 
rarsi - Azzuffarsi. 

AbbrasarcyAbbraséi — 
Avvampare. 

Abbreviatora — Scorcia- 
toia - Tragitto -Breve sen- 
tiero. 

Abbrevio — Breve. 



ABB 



— 4 — 



ACC 



Abbrucare , Abbrueéi 

— Perder la voce per raf- 
freddore - Divenir rauco - 
Affiocare - Ùivenir fioco. 

ilbbrncarese — V. Ab- 
brneare. 

Abbmcamieiito — Rau- 
cedine. 

JLbbrnsicare , Abbru- 
scii — Abbrustolare. 

Abbr ascia re , Abbru- 
sclà— Ardere - Abbrosti- 
re. - Abbruciare leggier- 
mente. 

Abbru«ciarese — V. Ab- 
bracciare. 

Abbrnsciore — Cruciore- 
Ardura - Dolor di ferita,di 
cottura, d' animo. 

Abbrustolataro — Tam- 
burrino - Tamburlano. 

Abbrustolire « Abbru- 



dint* a lo musso , Esser 
minchionato. 

Acalare, Acaléi — Abbas- 
sare - Calare. 

Acalar ese — Y. Aca- 
lare. 

Acarulo — Agorajo , Astuc- 
cio. 

Accaceiare , Accaccii» 
— Propalare-Palesare - In- 
ventare. 

Aoeacciaresc — Y. Ac- 
caceiare. 

Accapare 9 Accapà — 
Terminare-Ultimare- Sce- 
gliere-Ottenere =.S' è de- 
capata V informanone , 
Si è presa l'informazione- 
Aggio accapato na gra- 
fia t Ho ottenuto una gra- 
zia-Lo mmeglio se nn'ac- 
capaje,l\ meglio ne scelse. 



uwru9«wair«> 9 imwM««a- loU/zujC/, il lUCgiiU UC bUeidC. 

stoll — Bruciare lenta- Accaparrare , Acca- 
TTrtOTiftì _ AV^Ki.neni.A — Ah- parrÀ — Promettere-Dar 



mente - Abbrostire = -46- 
hrustolì lo caffè, Tosta- 
re il caifè. 

Abbuscare,AbbascÀ — 
Andare in busca - Procac- 
ciarsi da vivere-Lucrare- 
Guadagnare-Esser battu to . 

Abbuscar^se — V. Ab- 
buscare. 

Abbusco — Lucro = Pe 
Vabbusco sèmettette a ffd 
ss' arte, Pel lucro si pose 
a far quest'arte=i4&6tt»cà 



la caparra- Y. IVcapar- 
rare. 

Accapar r ar es e — Y . Ac- 
caparrare. 

AccarizaBare, Accarez- 
zar e, AccarizzÀ— Ca- 
reggiare - Far carezze, fi- 
nezze -Accarezzare. 

Accarezzar ese — Y. 
Accarlzzarcse . 

Accascare, Accascli— - 
Accadere - Avvenire. 



ACC 



— 5 — 



ACC 



Ac^cattare, Accatta — 

Comprare -Acquistare -In- 
cogliere. 

JLecAttarese — Y. Ac- 
cattare. 

Aecatteto , Accatto — 
Compera - Negozio - Sven- 
tura = Per ironia : Bel- 
V accattato, vale Cattivo 
negozio. 

Accecciare — Acciabbatta- 
re - V. Aeciavattare. 

AccedetÀrcJo , Accede- 
taro— Omicida-Occisorc . 

AccepotOy Acceponoto 

— Ammalato - Ridotto in 
mala salute - Malaticcio - 
Infermiccio. 

Accesejooe — Uccisione. 
Aecettejare , AccettejÀ 

— Tagliar colP accetta. 
Aeclilanare, AcchianÀ 

— Appianare -Salire - Ag- 
giustare. 

Acchiappare, Acchiap- 
pa — Prendere -Afferrare- 
Abbrancare - Aggrappare. 

Acchiapparese — Y .Ac- 
chiappare. 

AechiarCyAcchlaroyAc- 
chiale a cannuolo — 
Cannoccliialo - Occhiiile. 

Acchiettare, Acchitta re 

— Unire- V.Accocchiare 

= Acchiettd no carosiello, 

Raggruzzolare, Raggranel- 



lare, Metter assieme quan- 
tità di danari a poco a poco . 

Acch letta— Compagnia J 
persone - Combriccola. 

Acchietta (Fle* ) — Due 
fichi congiunti insieme e 
spaccati - Fichi secchi. 

Acehietto — Occhiello - 
Campanella-Maglietta. 

Acchitto — Accoppiamento- 
Incetto 

AcchiopparCyAcchiop- 
pà — Accoppiare - Unire 

Acciaccare 9 AcciaccÀ 
— Prendere la mala salute 
-Frantumare. 

Acclaccarese — Y. Ac- 
ciaccare. 

Acciaceato — Malaticcio - 
Infermiccio. 

Acciacco— Malattia - In- 
fermità - Nota - Macchia - 
Tacca- Obbligo. 

Acciaccuso — Malaticcio 
- Infermiccio - Spavaldo. 

Acciaffare, AcciaffÀ — 
Prendere , Afferrare con 
mano - Acciuffare-Furarc. 

Aceiarrare , Aceiarrt\ 
— Abbrancare- Afferrare - 
Catturare. 

Aeciavattare , Accia- 
Tattà — Abborracciare - 
Oprar alla carlona-Far ma- 
le una cosa per la fretta - 
Acciabbaltare. 



AGI 



6 — 



ACt. 



iàclerTo — Crudo - Aspro 
- Immaturo - Acerbo. 

Accidere — Uccidere-Defa- 
tigare. 

Accislone — Uccisione . 

Aeciso — Ucciso. 

Accio — Appio - Sedano. 

Acclarare, Aeelar& — 
Acconciare - Aggiustare - 
Accomodare. 

Accocchiare 9 Aeeoe- 
ehiÀ — Accoppiare - Uni- 
re - Maritare. 

Accocchlarese — V. Ac- 
cocchiare. 

Accojetare 9 Accojetéi 
— Quietare - Acchetare. 

Accojetarcse — Acche- 
tarsi - Quietarsi. 

Accomcnzare 9 Acc€>- 
menzÀ — Incominciare - 
Principiare - V. Ncom- 
mcnzare. 

Accommodò 9 Accom- 
meto — Accomodo- Acco- 
modamento. 

Acconciare9 Acconcili 
— Accomodare - Abbellire- 
Omare = Acconciare la 
malata , Condire V insa- 
lata. 

Ac^Bonciarese — V. Ac- 
conciare. 

Acconto, Accanto — Av- 
ventore = Accunto de po- 
teca. Avventore della bot- 



tega, Bottegaio -A ccont 
In conto. 
Accopare 9 Accop& - 

Occupare - V. Assni 
pare. 
Accoppare* Accoppdi- 

Ravvolgere , Mettere n 
cartocci caftè, od altro = 
Accoppare alcuno , Coi 
vincere, Persuadere - Vii 
cere - Sopraffare - Accoi 
pare la sporta , il can 
stro, ec. Colmare , Rien 
pire fino all'apice. 

Accoppatura — Cima 
Colmatura -Colmo =zCh 
sta è Vaccoppatura, Qu 
sto è il meglio , il f 
^ore- (detto ironicamev 
Il peggio, il più cattive 

Accoppato — Concavo 

Accorciare 9 Accor 
— Diminuire - Brevi 

Accorciarese — AcCf 
ciarsi - Aggrupparsi^ 
corciarese li vestiti 
cincignare , Succig 
Alzare , Avvoltare, 
cogliersi le vesti. 

Accorsare9 Acce 
Accreditare = Ai 
na potega , Proci 
ventori . 

Accortare 9 Aec 
Diminuire - Sm' 
Accorta la stri 



AGG 






ACQ 



/lare la via, Scortare,ilb- 
breviare. 
▲ceoraare — V. Aeeor- 



Ji«eoselolarese — Acco- 
Tacci arsi -Porsi coccoloni 
- Accovigliarsi. 

jLeeonsIne» Aeeossk — 

Cosi. 
Ai^eosUinte— -Soave -Dol- 
• ce - Piacevole. 
Aeeovarcse — Accosciarsi- 

Raccosciarsi-Accoccolarsi . 



— Acclamare - Pacificare- 
- Proclamare. 
AeerlansAto — Educato. 
Ae«rls«e 9 Aggrlsse — 

Ecclissi - Tumulto - Rissa- 
Schiamazzo. 

Aeeiiiit<»-- Awentore-Gor- 
rispondente-V . Acconto. 

Aeeaoacio — Garbato-Leg- 
giadro - Adatto • Acconcio . 

Accuòrdo — Rappacifica- 
mento -Accordo. 

Accorarese — Affliggersi - 
Accorarsi - Dispiacersi - 
Contristarsi. • 

Aeeao » Acino — Granel- 
lo - Chicco. 

Acctéra, Acltèra— Por- 
tampolle dell* aceto e del- 
l'olio-Ampolle-AmpoUine, 
chiamatisi lebotiiglie del- 
l' aceto e dell' olio. 



Aceto — Acido. 
Aclto — Aceto. 
Aco — Ago. 
AcosaccnralCyAcncel- 

la — Quadrello. 
A coscia camallo — ^ A 

cavalcioni-A cavallo-V. A 
noylio. 

Acqua de raso — Acqua 
di ragia. 

Acqna^aolo — Acquace- 
drata jo. 

Acqu'anncvata — Acqua 
diacciata - ghiacciata. 

AcqnarcUa — Acque- 
ruggiola-Acqu creila - Vino 
snervatello - Pisciando. 

Acquarlccia — Brina - 
Rosata. 

Acquamloy Agliarnlo 
— Orzajuolo. 

Acqua mcdcca — Acqu 
media. 

Acqua salimasta» sa 
lata — Acqua salmastra 
che sa di sale. 

Acqua znlfre|;na — Ac- 
qua sulfurea, solforosa. 

Acquasanta — Acqua be- 
nedetta 

Acquasantèra — Pila 
dell* acqua benedetta - Pi- 
letta-Secchiolina. 

Acquato» Acquata — Vi- 
nello-Acquerello. 

Acqna^lta — Acquavite» 



ACQ 



— 8 — 



ADD 



JLcquazza — Rugiada - 

Guazza - Sereno - Brina. 
JLdacciare, Atf aeci& — 

Tagliare minutamente bat- 
tendo -Battere con coltel- 
la lardo , carne , erbe , 
ec. - Ammaccare - Soppe- 
stare - Acciacciare - Tritu- 

. rare. 

Adacquare. JLdaequ& 

— Annaillare - Inacquare 
= Adacqua lo vino , I- 
nacquarc il vino. 

Adacquaturo — Inaifia- 
tojo- Annaffiatojo- Schiz- 
zato] o. 

Adonare, Adonéi — Rac- 
cogliere - Riunire. 

Adònarese — Riunirsi - 
Raccogliersi. 

Adorderare 9 Adolde- 
rare — Adulterare - Cor- 
rompere - Viziare. 

Addata — Accordo - Con- 
certo. 

Addazerò — Da senno - 
Davvero. 

Addebbollre , Addeb- 
boli — Venir meno - Tra- 
mortire - Inflacchirsi. 

Addebolirese — V. Ad- 
debbollre. 

Addebboluto — Svenuto 

- Infiacchito -Indebolito. 
Addecrearey Addeere- 

j*— Ricreare -Ristorare 



Addecrenare 9 Adde- 
crenÀ — Declinare - Di- 
venir povero. 

Addefecare, AddefecÀ 
— Edificare - Fabbricare- 
Dar buono esempio. 

Addefecarese — V. Ad- 
def ecare. 

Addefreddare 9 Adde- 
fredddi— Raffreddare- 
Divenir freddo- Freddare - 
V. Ar refreddare. 

Arref^eddarese — V. 
Arrefreddare. 

Addefrescare 9 Adde- 
freseii — Rinfrescare - 
Refrigerare - Addolcire. 

Addefrescarcse — V. 
Addefresf^are. 

Addelettare 9 Adde- 
lettii — Dilettare-Conso- 
lare. 

Addelettarese — V. Ad- 
delettare. 

Addelluvejo >-In abbon- 
danza grande. 

Addemmannare 9 Ad- 
demmannà — Diman- 
dare-Addimandare . 

Addenocchlarese — In- 
ginocchiarsi. 

Addeooccblone -^ Gi- 
nocchione- Inginocchione. 

Addereszare 9 Adde- 
rezsii — Addri zzare -Rad- 
dirizzare • Dirizzare. 



ADD 



a — 



ÀFF 



— V. 



AddereaExare* 



In- 

ginocchiatojo. 
AJderosa» Addervso — 

■ «T- Odorosa^-Odoroso. 

jMdeBa« JLdesa — Ades- 
so - Testé - Ora - Quindi a 
poco. 

Addlflte — Idiota - Igno- 
rante. 

AA1& — Dove. 

Addobbechlare « Adr 
éolhìMMihiik — Procac- 
ciare il sonno^Fare addor- 
mentare - Dormire legger- 
mente-Sonnaccbiare- Dor- 
migliare - Dormicchiare. 

JLddoblieeebllireae — 
Addormentarsi. 

Addobbeco* Addiaobe- 
eo — Oppio-Estratto son- 
nifero. 

JLddobbeare 9 Addob- 
bejéi — Oppiare-Assopire . 

Addomaref AddomA — 
Domare-Ammansare . 

Addommanna — Do- 
manda. 

AddonarCf AddonA — 
Andare a spiare , ad os- 
servare. 

Addonarese — Accorger- 
si - Avvedersi -Addarsi. 

Addonea — Dunque -À- 
dunque. 



Addopreeare » Addo- 

precA — Raddoppiare. 
Addorare » AddorA — 

Odorare -Oleazare-01 ire= 
LI* ag^ addoratOf L* ho 
conosciuto , r ho fiutato. 

Addorclre 9 Addorei 
— Addolcire. 

Addorelato — Addolcito. 

Addore — Odore. 

Addorlno— Odorino- Ori- 
canno. 

Addormlre9 Addormì- 
•cere — Addormentare - 
Intormentare - Assonna- 
re - Pigliar sonno. 

Addormlreae — Addor- 
mentarsi - Assonnarsi. 

AddoTonea — Dovunque. 

Adducere — Addurre. 

Adduobbejo — V. Ad- 
dobbeeo9Papparella . 

A.feto — Alito. 

Afùra — Soverchio caldo. 

AffamoUarese— Render- 
si familiare , confidente. 

Affatalo — Invulnerabile- 
Fortunato -V. Alfbtto- 
rato. 

Affattecehlare9 Affat- 
tecchiii — Affatturare- 
Ammaliare - Incantare-Af- 
fascinare. 

Affattorato — Spiritato - 
Indemoniato-Ammaliato . 

Affecchtenzia — Aifezio- 



AFF 



-lÒ- 



AFF 



ne -Affello - Premura affet- 
tuosa. 
Affffegforare 9 A.ÌÌegorh 

- Conòscere-Ravvisare. 
riferire, Affrlre, Affrl 

— Offerire. ' 
Afffennere — Offendere. 
Afferrare 9 Afferra — 

V. Acchiappare. 

Afferta — Offerta- Obla- 
zione. 

Affetire, Affetl — Cor- 
rompersi - Guastarsi. 

Affettare, Affetta— Ca- 
pire - Intendere-Fingere - 
Far mostra. 

Affettatura — Affetta- 
zione- Mostra - Ostenta- 
zione. 

Afflamare, Afflainti — 
Abbrustiare - Abbrustire - 
Abbruciacchiare- Abbron- 
zare - Strinare. 

Afflatarese — Familia- 
rizzarsi-Divenire, render- 
si familiare-Prenderdime- 
mestichezza. 

Affi^aee — Efficace. 

Afilciale, Affislale — 
Ufficiale - Ufllziale. 

Afflciare, Aflleidi^ Uf- 
ficiare. 

Affleio, Afflzio — Ufficio 
Oflìzio. 

Affilato. — Slagro-Scamo- 
Sparuto. 



Affiso — Offeso = No af- 
fisOy Illeso. 

Affisjso — Avviso-Manife- 
sto-Cartello-Scritta. 

Affittare, Affitta— Pren- 
dere dare in fitto-Appig- 
gionare, detto di poderi 
case — Noleggiare - Torre 
a nolo, detto di carro^ie 
bastimenti. 

Affittatore — Fittajuolo - 
Fittuale - Pigionale-Pigio- 
nante. 

Affiorare , Affla rà — 
Raffigurare -Affìgurare-Di- 
scernere - Ravvisare. 

Affizejale , Affiziale — 
Officiale -Uffìziale. 

Affizejo,* Afflzio — Offi- 
cio- Uffìzio. 

Affocare, Affoca — Af- 
fogare - Nascondere. 

Affocarese — V. Affo- 
care 

Aff oliar ese — Affoltarsi- 
Affollarsi-Accalcarsi. 

Af fommeehejare , Af> 
fommc^are , Affom- 
mecii — Affumicare - Afl'u- 
mare -Annerire con fumo. 

Affoiniiieeato,Aff ama- 
to — Curato a forza di 
fumo-Annerito dal fumo. 

Affonnare^ Affonnéi — 
Andare a fondo-Sommer- 
gere - Affondare. 



AFF 



— 11 — 



AGG 



Atfrìggere , Af ff r I J ere — 

Affliggere- Travagliare - 
Accorare. 
Affrigsiuto, Af fritto — 

Affli tto=i4/fri^^o corc-Me- 
schinello - Tapino- Avaro. 

Mfronte — Dirim petto- 
In paragone. 

Affrnntarese — Ahbat- 
ter^i-Incontrarsi. 

Affranto — Ingiuria -Ol- 
traggio-Affronto. 

Affnffare , AffuffÀ — 
Fuggire-Partire=: Isso af- 
fuffa comm* a lo vien- 
to , Egli fugge come il 
vento. 

Af tuffar esella — Girse- 
ne \ia-Partir chetamente. 

Affnnare» Affnnii-Cin- 
ger di funi. 

Affnseare , AffuseÀ — 
Offuscare - Ottenebrare. 

Afrecare, AfrecÀ — Or- 
lare. 

Afreco — Orlo-Orlatura. 

Ay^arbato — Leggiadro- 
Cortese - Garbato - Civile- 
Mani eroso. 

Affgfhlajaré — ( da jajo, 
ghiaccio ) Divenir come 
ghiado - Aggljiacciare-Ag- 
ghiadare- Assiderare — ( da 
jfl/o, erba che nasce tra 
il grano e il loglio) Restar 
sorpreso, stupido, attonito 



-Perder la parola- Rima- 
ner fuor di sé. 

Ag^g^hiog^nere — Aggiun- 
gere - Unire. 

Ag^g^h instare, A^ghin- 
stk — Aggiustare- Malme« 
nare==Zr/'ave agghiustato 
pe le feste, V ha conciato 
per le feste. 

Agg^hlustaeore — Cor- 
petto - Giustacuore. 

Af^g^r adire, Ag^g^radl — 
Gradire - Piacere - Soddi- 
sfare. 

Agfg^raneare, Ag^gran- 
cà — Aggranchiare - Rat- 
trarre - Rattrappare. 

Jkggmneareae — Y. Ag- 
graneare. 

Aggranfare , Aggran- 
fi — Afferrare -Rubare. 

Aggranfarese — V. Ag- 
granfare. 

Aggrannire, Aggranni 
—Aggrandire -Ingrandire. 

Aggrannirese — V. Ag- 
grannlre. 

Aggrappare , Aggrap- 
pa — Aggrampare - Iner- 
picare- Afferrare. 

Aggrapparese — V. Ag- 
grappare. 

Aggra^ogliare, Aggra- 
voglia — Av voi gere-Ra V- 
volgere. 

A^Sgi'a^ogliaresc — V. 



AGG 



— 12— AGR 



Aggpr a vogli ar e . 
Aggraziare, Aggrazili 

— Perdo nare-Far grazia — 
Rimettere la pena - Far 
con grazia. 

Aggraziato — Leggiadro- 
Bello- Grazioso- Gioviale- 
Manieroso. 

Aggrazeja addeo — Per 
grazia specialissima -Per 
grazia di Dio. 

Aggnajeto, Agguaito — 
Agguato. 

Aggrecciolire,Aggrec- 
cloli — Sentirsi ricci are i 
capelli - Raccapricciarsi 
per paura , per ringresci- 
mento-Intirizzire - Abbre- 
vidire-Aver la pelle d'oca. 

Agguantare 9 Agguanta 
— Raccettare-Dar ricetto- 
Ricevere furtivamente-Af- 
ferrare - Ghermire -Pigliar 
con le branche- Abbrancare 

- Francare- Aggrappare. 
Aggaantatore — Raccet- 

tatore-Ricettatore. 
Agguattare, Agguattà 

— Appiattare - Insidiare 
Agguattarese — Accovac- 
ciarsi- Rimpiattarsi- Im- 
macchiarsi. • 

Agguattato, — Accovac- 
ciato - Accoccolato. 

Aggnazzare , Agguaz- 
z& — Guadare - Guazzare. 



Agibele — Agile - Leggiero 
-Disposto. 

Agire, Agi — Operare-Pro- 
cedere - Comportarsi. 

Agliandra — Ghianda -V . 
Cìliandra* 

Aglianeca — Uva nera. 

Agliaro — Vaso deU'Olio- 
Orcio - Utello-Stagnata= 
Agliaro de creta y Vaso di 
terra cotta per tenere olio- 
Agliaro de stagnoy Sta- 
gnuolo. 

Agliarulo — Orzajuolo- V. 
Acqnarulo. 

Agliastrp— Pelle di capra 
conciata' ad uso di calza- 
tura da donna. 

Agliottere ^— Inghiottire- 
Ingojare- Declutire-Creder 
falsamente, quanto facil- 
mente. 

Agnelelle — Angioletta. 

Agnelo , Agnolo— Angelo . 

Agniento — .Unguento. 

Agnulillo — Baco da seta- 
Filugello - Bigatto- Angio- 
letto. 

Agnuno — Ognuno. 

Agre sta — Uva immatura- 
Acerba. 

Agresto— Agreste-Salvatico 
-Immaturo- Acerbo- Aspro . 

Agrieeioll , Sentlrese 
aggrieeioU - V. Ag- 
grecclolire. 



AGR — 13 — 



ALE 



AsHllo, ArlUo, Grillo 

— Vinacciuolo -Locusta - 
Cavalletta -Grillo. 

Agnanno — Quesf anno. 

Ai^ncella — Ago da mo- 
dano. 

Jkgus^^ — Guglia - Pirami- 
de - Obelisco -Aguglia (pe- 
sce). 

Asiurejo, iànrlo-Àugurio. 

Alno — Agnello. 

AJenella — Travicella - 
Pertica. 

Ainlello 9 Ajeniello — 
Agnello-Agnellino. 

iljero — Aere-Aria,(v. ant.) 

Alssare, AlssÀ — Issare- 
Inalberare. 

Alsare» A^lzare — Alzare- 
Sollevare =zAisare li ma- 
tarat>M, Ripiegare le ma- 
terasse, Abballinare il let- 
iO'Aizare lo lietio , Disfa- 
re il letto. 

Aizarese — Levarsi = 
Ai&arese le mmaìiiche , 
Sbracciarsi = Aharese da 
lo [ietto , Levarsi. 

JUzii9AÌ8&,Aoz£i9Auz&, 
AzÀ — Alzare-V. Sosc- 
re, Soslre 

JUtÀ, Aitate— Età-Etailc. 

k Josa — Abbondantemente- 
Via su. 

k la babbaloseia — Scio- 
peratamente. 



Alabarda , Libarda — 

Picco = Appojare la ala- 
barda , Mangiare a spese 
altrui - Appoja libai^da , 
Scroccone. 

A la llerta — Ritto in pie. 

A la ntrasatta — Alla 
sprovvista - All'impensata 
-Air improvviso. 

A la scordane — All'im- 
pensata. 

A l'attontune — A tentoni . 

Alappia, Lappia — Ap- 
pia - Appiuola. 

Alare, Ala — Sbadiglia- 
re- Sbavigliare - Badiglia- 
Te=zAlare nsicco, Deside- 
rare molto inconseguente- 
mente , Star senza quat- 
trini. 

Alarejoy Alarlo — Erario. 

Alarbanno J aorno — 
Allo spuntar del dì - Al- 
l' alba. 

AIcanzarejAleanzÀ — 
Arrivare a conseguire- E- 
vitare-Schivare-V. Sean- 
zare. 

AlcuoTo, AreuoT0 9Ar- 
eoTo — Alcove, Alcova. 

Alega, Alaca — Al^'a. 

Alderia — Arteria. 

Aleffe — Stare aleffe - 
Sbadigliare per gran fame. 

Alemiento — Alimento - 
Elemento , 



ALE 



— Ì4 



ÀLL. 



A legatore— A levatojo- 
Smontatojo. 

Alice — Acciuga - Alice. 

Alletto , Allletto — E- 
letto {ilflìiio municipale) 

Alicante — Elefante. 

Allzze — Sbadigliamento. 

Alò — Olà. 

Alo — Badiglio - Sbadiglio- 
Sbadigliamento. 

A lo ddereto — Air UI7 
timo- Indietro. 

Aloja — Aloè = Faccia 
d' aloja pateca. Volto dis- 
gustato-Magari. 

A lo mmacaro — Almeno . 

Allajo, Allucco — Baja 
- V. Abbaia. 

Allacclalardo — Pesto- 
rola — V. Cortella. 

Allancare, Allaneéi — 
Ansare -Morir di sete, di 
fame di desiderio - Aver 
somma brama. 

AUaseare, AUascÀ — 
Allentare-Sciogliere - Ral- 
lentare -Allontanare. 

Allairane|are , Allaira- 
nlÀ — Innondare-Allaga- 
re-Bagnar moltissimo. 

AUaTanejarese — Y . Al- 
la Tane Jar e. 

Allarme — Larve - Arabi , 
Mori, Popoli negri 

Allazzare , AllazzÀ — 
AUacciare-Stringere. 



— V. A 



Allazzarese 

lazzare. 
Allecordare, Alleeo 

dèi — Rammentare - S( 

venire - Ricordare. 
AUecordarese — ' V. ^ 

■lecordare. 
Allecordino — Cerchi 

tino - Anello. 



Allegrollllo — Lieto-Fa( 
io=Allegrolillo no pi 
sciasciarielloj Essere bi 
lo, alquanto avvinazza 

Allenare , Allenii 
Stangarsi =Cava//o al 
nato, Avvezzo a lungh 
forti fatiche— Ommo 
lenaiOy Uomo laborioso 

Allentare Allentai — . 
lascare-Sciogliere- Scio: 
Levare i legami-Ritard 
-Allentare- Stancare. 

Allentarese — V. j 
lelitare. 

Alterezza — Allegrezzj 

Allerta — In piedi- V, 
la Uerta. 

Allessa — Castagna ce 
in acqua = Castagna 
lessa, Ballotta - Casta^ 
a va/Zena,Balogia-Suc( 
la - V. Vallena. 

AUestuto — Pronto-Lei 
Ammanito . 

Alletterato — Letteral 
Sgombro (pesce). 



ALL 



— 15 — 



ALL 



Mletterommeeo — Let- 
terato - V. lietternm- 



9 AÌlevre- 

— Asciugarsi - Divenir 
Attaccaticcio - Morirsi fa- 
rìosamente di fame. 

AlieYereiiBeJa — Inchino" 
Saluto-Riverefiza ( titolo 
dei sacerdoti). 

AinauKdro ^ Oleandro-Le- 
andro. 

JUlieeave , iHlleeii — 
Leccare - Aver parte. 

Allléeai^tte — Leccar- 
do - Leccatore - Leccone. 

AlUeeiave, iUleeelave» 
JklUecUi — Scappare - 

^ Partire in fretta -Morire- 

" V. Alllppare. 

Allleordare, MlieordÀ 
Alleeordare — Ricor- 
dare - V. Arreeordare. 

jUUero — Allegro -V. AI- 
legrolillo. . 

JUlifffare, Alliffli— -Azzi- 
mare-Ripulirsi-Adornarsi- 
Stribiarsi - Abbellirsiv- Ra- 
marsi - Lisciarsi.' 

Allipparé» Allippii — 

. Svignare-Fuggire-Leppare 
- Andar di fretta-Morire. 

Mliselare, AUisclii-- 
Lisciare - Careggiare - Ca- 
rezzare-Accarezzare-Blan- 
dire-Lusingare. 



Alllflìelarese — Adornarsi 
-Acconciarsi-Stribbiarsi . 

Allocare» Allodi— Edu- 
care^ Maritare. 

Allocar eoe — V. Allo- 



Allocignare,AlloclgDii 

— Torcere a guisa di luci- 
gnolo - Involgere in qual- 
che malanno -Tormentare- 
Straziare. 

Allocignarcsc — Y. Al- 
locigaarc. 

Alloccliircae — Fingere 
di non sapere, non vedere, 
non sentir cosa - Stupi- 
dirsi-Stordirsi- Stupefarsi '. 

Alloccato — Stupidito - 
Stupefatto-Stordito. 

Allosglamlento — Lo- 
canda-Albergo. 

Alloggiamentaro y Al- 
logglamentara — Lo- 
candiere, Locandiera. 

Allog^giare, Alloggia. — 
Albergare, Ospitare. 

AUommare » Allum- 
inare , Allummli — 
Accendere - Guardare con 
avidità ed attenzione - To- 
stamente comprendere-Ar- 
dere d' amore. 

AUommacaro — Magari - 
Almeno. 

AUopare, Allop& — Man- 
giare a crepapelle , a ere- 



ALL 



— 16— AME 



papancia - Mangiar ingor- 
damente. 

Allopato 9 Allupato — 
Affamato-Famelico - Buli- 
mo = Se W ha allupato^ 
Se r ha tracannato, o di- 
vorato con fame da lupo. 

iàllorciare, Aliorcléi — 
Lordare - Imbrattare. 

A.lIorciarese — V. Al- 
lorclare. 

Allordarey Aliordii — 
Sporcare - Cacare. 

Attor dar eae — V. Allor- 
dare. 

Allorgio, Atluorglo — 
Orologio. 

Allotare, Atlot&— Spor- 
car di loto di fango- In- 
zaccherare. 

Allotarese — V. Atlo- 
tare. 

Allotta — Lotta. 

Alluccare, AllueeÀ — 
Stridere- Gridar forte-Ur- 
lare- Strillare- Riprendere. 

Alluceliirese- Y. Alloe- 
chlrese. 

Allucignare-Y. Allocl- 
gnare. 

AUucco —Grido altissimo 
-Urlo - Ululato - Strido. 

AUummacannele — Ac- 
cenditore - Mazza per ac- 
cendere - Accenditojo. 

Allammare 9 Allnminii 



— Accendere - Allumare- 
Illurainare-Appiccare, dar 
fuoco = Allummà li lu- 
me pe na festa, na gala. 
Far luminarie-V. Appic- 
ciare. 

Allummarese — Alluci- 
narsi - Abbagliarsi - Offu- 
scarsì-.\lterarsi - Adirarsi- 
Accendersi d*ira. 

AlluBtrire, Allustri — 
Lustrare-Dare il lustro, il 
pulimento ='AHustri le 
scarpe o li stivale, Lustra- 
re, Nettare le scarpe egli 
stivali. 

Allattare , Alluttéi — 
Vestir di lutto. 

Allattato- Vestito a bruno, 

Atuzzo — Luccio== -4/tta- 
w imperiale. Luccio im- 
periale - Fede d' aluii%o , 
Uomo infame. 

Alvaro, Ari^aro — Erba- 
jo = Alvaro de Ugno, de 
preta, Ajuola dì legno, di 
pietra-Cassetta da pian- 
tare. 

Amarena — Marasca-Ama- 
rina - Amarescà. 

Amarosteco — > Amaro- 
gnolo. 

Amarlna — Amarasca. 

Amenta — Menta ortense, 
\iolgare, domestica mA- 
menta peperina , Mente 



AMM — 17 — 



AMM 



peperita, viperiiia,'pepat«v 
Piperitide- Amenza tarva' 
.Itfca, Mentastro. .. 



-;0|^'-»-Pestare -Scbiacciare- 

Caieare-Premere = Am- 

' mttaeà la %ella , Avvili- 

-. re.^ Abbassare Y orgoglio- 

Bftttere in testa. 

- V. Ain- 

laeetrtsrA — Am- 
macGamento. 

JbHMUieelilAre , Aìn- 
mme^MMr^ Sporcare- 
Formar macchia su qualche 
ibifti. 

4MMMieefaÌ«reser- Spor- 
carsi- Nascondersi-^ssere 
indelritato. 



JLaunallato — Pesto-Ma- 
tulato. 

AiiMwlejrfiMfe» Amma- 
leaslli — Fare entrare in 
malizia - Corrompere. 

Ammalezlarese — Y. 
Ammalcalar e . 

Aminalexiato — Che ha 
appresa la malizia— Mali- 
ziato - Corrotto. 

Ammalato — Scarno - 

' ' Magro-Sparuto. 

Jlmmaaeare» Amman- 
eé, — Diminuire - Scema- 
re -Ridurre a manco. 

AmmaBeareAe — V.Am- 



— Turare la botte 
col tappo cocchiume - 
Tacere - Zittire. 
Anunarararese — V. 
Ammafarar e . 



— Biascicare 
-fiiasciare. 
Ammalappena-Appena . 
Aamiallare» Ammalili 

— Pestare-Ammollire- In- 
zollare - Contundere - Y. 



« laamaliarese— Y. Am- 
h laallare. 

J; Volpe — Vòc. Nap. ìt. 



— In pronto. 

Ainmaatecato — Specie 
di sorbetto. 

Amniarclare,Ammar- 
eia — ^Procedere - Cammi- 
nare. 

Ammarrarey Ammar- 
vèk, — Socchiudere- Chiu- 
dere - Far argine - Opporre 
- Coprire. 

Aannarrooare , Am- 
marronli— Precipitare- 
Acciahbattare. 

AiiMiiorvoBarese — Y. 
Ammarronare . 

AblM»rraeeÌarc , Ab- 
borracelii— Commetter 

de' falli. 
Ammasrare , Amma- 



ÀMM 



— 18 — AMM 



~ «eli-- Esser bruciato dal 
gelo. 

A.iiiinasoiiare, Amma- 
sonli — Uccìdere-MaltrsU- 
tare. 

Ammaspnarese — Am- 
malarsi -Andare a dormi- 
re = Ammasond èie Ile 
galline, Appollajarsi. 

Ammatarazzarey Am- 

I 

mataraaEzIi — Battere 
con furia-Coprìr con màf 
terasse-Andare a dormir»; 

Ammatontarey Amma- 
tontli — Ammaccare-Al- 
lividire- Soppestare - Pre- 
mere - Pestare con pugni , 
calci- bastone - Render 
pieno di contusioni. 

Ammattare, AmmaftÀ 

— Abbattere- Conculcare. 
Ammattere , Nvattere 

— Incontrare - Imbattere. 
AmmaUerse — Y. Am- 

maktere. 

Ammatf agallare , Am- 
man aglili — Rabbatuf- 
folare - Abbatuffolare. 

Aiumattusllarese — V. 
Am maUugllare . 

Ammattuoslio , Mat- 
tuoglto — Luffo- Batuf- 
folo. 

Ammafunf are» Amma- 
f unfli - Y. Ammaton- 
fare. 



Ammatanfofo — Pesto. 

Ammazzaruto — Azzimo . 

Ammazzoccfire , Am- 
mazza ccii — spiegazza- 
re - Sfazzonare- Sgualcire 

- Gualcire - Sciupare. 
Ammecciare Ammec- 

elli — Commettere a den- 
te -Calettare. 

Ammecciarese — Y. 
Amoiecclare . 

Ammecciatura — Com- 
mettitura a dente - Calet- 
tatura. 

Ammenacciare , Am- 
menafrcili — Minacciare 
=: Ammenaccia lo can 
fa V abbaja. Ringhia il 
cane o baja 

Ammenne — Amen - Co- 
si sia. 

Ammennola, niennola 

— Mandorla. 
Ammennolelle — Picco- 
le mandorle - Piccoli o- 
recchini. 

Andinenfeeare » Ant- 
mtentecò — Dimentica- 
re - Y. Smentecare. 

Ammentola de lo 
seiocquagllo — Goc- 
ciola dell' orecchino. 

A mmessa — Alla messa= 
Reìtponnere a mmessa , 
Lodare per condiscetiden- 
za. 



AMM —19 — 



ÀMM 



— Render docile- Im- 
parare - Insegnare =>4m- 
fneMÀ ti gnorante è mera 
pia, Iipparare grigncranti 
è opera pia. 
tttiieo — Amico. 
ifeelare» Aaunle* 
•Ui^ — Y.Amiiiee«iare. 
JLannlsso — Stupefatto- 

Sorpreso -Perduto. 
Asuoilto, liamniet» — 
Amido^ Polvere di Cipro. 
Mammut» ,— Amitto - Per- 
duto -=: Èghiuto ammit' 
■ iOfÈ andato in raalora. 
AauMoeeehire» AintoK»- 
^ mmmhk — Imporrare- Im- 
porrire - Maltrattare. 
loeeelilrcae — V. 



ai^ — Afiacendare - Con- 
fondere - Dare fretta -Dar 
fastidio - Inquietare. 

Asaiiifljeiiato-^ Xurbato 
- Malconcio - Agitato . 

Aaunolnarese — V. Am- 
mailaare. 

AnuiAola — Cammina - Af- 
frettati - Apprestati - Sol- 
lecitati, a). 

Aamiolafiiorrece— Am- 
melatore - Arrotino - Ar- 



ruota coltelli- Arruotafor- 
bici. 

Ammolare 9 AmmolÀ 
— Arrotare - Affilare -Re- 
primere r ira. 

Ammolarefle — V.Am- 
molare. 

AmnMklato — Reso ta- 
gliente sulla mola. 

Ammolatiira — Affilatu- 
ra - Assottigliatura del ta- 
glio. 

Aniiii«»le|pAanare9 Am- 
m^egnaMii — Allividire 
per contusioni - V. Am- 

" matoBtiire. 

Aannontare 9 Ammon- 
ih — Ammassare - Ac- 
catastare - Ammonticchia- 
re . - Accumulare - Racco- 
gliere. 

Ammonte — Da parte - 
Scartato. 

Ammontonare — V .Am- 
montare. 

Ammore — Amore = Nce 
facea IV ammore j Lo 
guardava fiso in volto -Lo 
desiderava ardentemente. 

Ammorra 9 Morra — 
Giuocare alla Mora. 

Ammorrare , Ammor- 
rh — Affollare - Cammi- 
nare inconsideratamente - 



a) Questa voce ^ V imperativo latino Ambula, 



AMM 



— 20 — 



ANO 



Urtare alla cieca -Operare 
senza riflettere. 

sclÀ — Abioscire - Ap- 
passire - Divenir moscio. 

Ammosciarese — V. 
Ammofieiare. 

Ammozzarey Ammoc- 
zÀ — ' Mozzare - Diminui- 
re- Compendiare - Tosare. 

Aiumucciare « Am- 
mueclli — Celare - Na- 
scondere - Zittire. 

Ammucclarese — Na- 
sconderti - Raccorciarsi - 
Involgersi - Accoccolarsi. 

Ammussare, Anunuii- 
mik — Ingrugnare - Stare 
in cagnesco. 

Ammusfiareiie — V. Am- 
musttare. ^ 
' A mmuzzo — A rompi- 
collo - A fascio. 

AmpeUola — Ih camicia. 

Ampollina — Orinolo a 
polvere. 

Ananassa — Ananasso . 

Annammaollo — A mol- 
le - In fusione = Stu po- 
veriello mettete anfuim- 
muollo i Questo povero 
uomo pose in prigione - 
Lo mandò alla sepoltura. 

Annaseuso — Di nasco- 
sto - Ascosamente- Di sop- 
piatto. 



Annasami eBto — Fiuto 

- V. Vosemo. 

Anasielle — Anici - Anaci 

- Anisi = Anasiello co lo 
%ucchero, Anisi confettati. 
Anici in camicia. 

Ancarella — Gambata da 
lottatore -Sgambetto- Gam- 
betto- Furberia- Inganno- 
Minaccia. 

Anche — Anca. 

Anehione — Semplicione- 
Sciocco - Ingnorante = 
PieMo d* anehione. Scioc- 
cone, Semplicione. 

Anclilosta — Inchiostro- 
V. Ag^nosfa. 

Anchire, Encìilere — 
Empire - Colmare-Finire - 
Compire=^^£rto anchiuto 
lo fusoy Ho finito di filare, 
Son arrivato in porto o al 
fine di ciò che dovea iare. ^ 

AncUirese, Ei»chlrese 

- V. Anchlre. 
Anclna, Angina — Ric- 
cio di mare = Angine , 
Ancine nganna , Stran- 
guglioni, Cinangia, Cinanj 
che , Squinanzia. 

Ancino, Augnino — Uncino 
=zAngino p'appennere la 
fescena , Ramflone - Cnc- 
cìte , Ccrocche e Mma- 
necìie angiìM , o Cicco, 
Rema , e Mmaneche an- 



ANC 



— 21 



ANN 



gino, Riunione di tre fur- 
fanti - Menatore gran- 
nissemo d' ancino, Ladro 
famoso. 

Anelnetto — Uncinetto - 
Uncinello. 

AMelnettl -> Ciambelle 
inzuccherate. 

AiteuBla, A.neiine|a — 
Incudine - Ancudine. 

Anellette — Campanelline . 

AMema — Anima. 

Anefieta — Neputa - Ne- 
pitella. 

Ametrwt — Anitra - Anatra . 

Awtgttrìmy — Carestia -An- 
gustia - Forza irragionevo- 
le che obbliga a far qual- 
che cosa. 

JkmgÈMÈWk , Ang^ino — Y. 
Anclna, Aocino. 

Ang^eae — Inglese. 

ABg^roJa 9 Aocroja — 
Brutta-Deforme-Scolorita- 
Squallida =Faccia d' an- 
crojat Brutta, cattiva fac* 
eia. 

Aag^nlnag^lia — Inguine - 
Anguinaia. 

Anlello — Anello = i4me/- 
lo de la porta, Campanel- 
la 'Aniello de lo portiere, 
de lo mbrello. Campanel- 
la della portiera, dell'om- 
brello. 

Annarlare, Annarlà — 



Spiegare in aria-Sollcva- 
re-Innalzare =^Annariare 
la cometa, Mandare in aria 
Taquilone. 

Annabbissare, Annab- 
bifisÀ — Innabbissare - 
Sprofondare - A|inientare- 
Sommergere - V. IMna- 
btìisare. 

Annabbissarese — V. 
Annabbissar e . 

Annaseonnere — Na- 
scondere - Ascondere - V. 
NnaMConnere . 

AnnasecHinerflie — V. 
Annasconnere . 

Aonet^ehlay Annicehio 
— Vitello di un anno. 

Anneechlare , Annec- 
ehìh — Nitrire. 

Annegllare , Annegllii 
— Annebbiare - Offuscare 
con nebbia -Osci>rare. 

Annegllarese — V. An- 
negllare. 

Annegre^are 9 Anne- 
crecare9 Annecrecéi 
— Annerire -Aliuttare-Mal 
maritare - Infelicitare -Ro- 
vinare - Perdere- V. Se- 
gregare. 

Annegregarese — V. 
Annegregare . 

Annegregato , Anne* 
creeato — Oscurato- Ta- 
pino = Annegregato me! 



Misero me l Ohimè \ 

Anneto — Ponte- Bertesca. 

Anneitacemmeaera — 
Spazzacamino. 

Anneitapuorto — Cava- 
fango -Curaporti. 

Annettare, Anneitii — 
Nettare - Pulire - Rasciu- 
gare -Forbire - Tergere. 

Anneilareiie — V. An- 
nettare. 

AnoeUarecehle — Stuz- 
zicorecchi. 

Anne-vare 9 AnnevÀ — 
Agghiacciare- Congelare - 
Diacciare - Ghiacciare. 

Annevinamiento — ]n- 
dovinamento. 

Aonevlnare 9 Annei^i- 
nii— Indovinare -Riuscire 
felicemente in alcuna cosa. 

Annevinaglia — Indovi- 
nello. 

Annlarcy AnnlÀ — Nega- 
re - Dir no - Annegare - 
Sommergere - Affogare - 
Soffogare. 

Anniareaie — Disdirsi - V. 
Anniare. 

Annizzf re 9 Annizzi — 
Invizzire - Avvizzire - Di- 
venir vizzo. 

Annoecare 9 Annoecli 
— Far cappii - Far fiocchi 
- Guernire con bindelli , 
fittuccie, nastri. 1 



_ 22 - ANT 

Annoccareae — V. A» 

noccare. 
Annodecare9 AnBOoe-- 

eh — Annodare - Unire - 
Legare - Stringere - Yare 
il nodo. 

Annodecarese — \. An- 
nodecare. 

Annommenare 9 An- 
nommenéfc — Nominare- 
Incolpare. 

Annommenafa — Rino- 
manza. 

Annore — Onore. 

Annuirolejare 9 Annn- 
Tolejli — Annuvolare - 
Coprire di nubi. 

Annuvolearese-V. An- 
na Yoln re. 

Annuzzare9 Annnzzli 
— Soffocare - Non poter 
inghiottire. 

Annuzzarese — Y. An- 
nuzzare. 

Annutolo — Bufalo di un 
anno. 

Antecoro 9 Antecore— - 
Deliquio - Sincope - Cre- 
pacuore. 

Anticammara -r Anti- 
camera=Farc Vanticam- 
mare , Aspettare, Tratte- 
nersi aspettando. 

Antoseasemo 9 Anto- 
seaseno — Entusiasmo. 

Antrasatta — Alla sprov- 



ANI 



— 23 — 



APP 



- tista- Air improvviso -Al- 
• r impensata. ^ 

. àmivìte — Nocelle a fiha- 
Avellane secche. 
•Uve» Aiillve — Olive. 

AttMlre» Avfllre, MmwÈk 
. — Unire - Accoppiare - 
Accompagnare. 
A «nireM— V. Aoal^e. 

AoBMAre» AoMBli*- Ab- 
bondare -Aver pia del ne- 
cessario - Aver a dovizie. 

JUHiUire» Aamth — Un- 
gere - Dar danaro - Cor- 
rompere con doni - V Se- 
4o|^Mere. 

ÉLMvrimwk r- tJrìna. 

AmrinmrOf Aoriaiale — 
Orinale. 

AoMàrey Ansare» A««& 
— Avvezzare - Usare - A- 

- doperare. 

A«MM»leJare » Aasoleja 
. —Star a sentire- Tendere 

l'orecchio. 

Aotaro, Autaro» Aata- 
re — Altare. 

Aotramente— Altrimenti . 

Aotrottanio» Avotret- 
tanto — Altrettanto. 

Aparare» Aparii — Pa- 
rare - Tender la rete - Ri- 
parare -Trattenere. 
^ parare 9 Apparare — 
'Guernire - Adomare - Ad- 
i«7Ì;i&ai*e - Accoppiare. 



Apararese» Apparare- 

•e — Abbellirsi - Ornar- 
si - Adornarsi. 

Aparatore» Apparato- 
re — Festaiuolo. 

Aparatara» Apparatu- 
ra — Ornamento =zNce 
hafterduto le ccentrelle 
co IV apparatura, É ri- 
majsto deluso = /./> ha 
cacciato V aparatura da 
fora, L* ha sventrato. 

Appagliare» Appaghila 
— Coricare = LV agffio 
appagliato. Lo ho coricato . 

Appaupliareae — Cori- 
carsi. 

Appagllarvto — Mezzo 
addormentato - Ammiseri- 
to dal freddo - Morticelo - 
Avvilito per timore. 

Appaf^llato — Intessttto 
di paglia-Y. Hpagllato. 

Appaglioeeare » Ap- 
pauplioeeA — Far pallot> 
tole -Ridurre in pallottole 
cera, pasta, e simili- Pal- 
lottolare - Appallotlo- 
lare. 

Appagflloeearese — V. 
Appaglloccare 

Appaglioccolare — V. 
Appagflioccare . 

Appalorelare , Appo- 
loreia — Camminare a 
rompicollo - Fuggire - An- 



APP 



*>i — 



APP 



darsene ' in fretta - Gir 
presto via. 
Appanna re* AppanpÀ 

— Socchiudere - Soppan- 
nare. 

Appannare»» — V. A.p- 
pannare=5e songo ap- 
pannate V nocchie , Si è 
oftuscata,si è abbagliata la 
vista- Incollerirsi -Morire. 

Appannatore — Tova- 
gliuolo di cannavaccio per 
nettare i cavalli. 

Appantanare, Appan- 
tan& — Impantanare - 
Divenir pantano. 

Appantanareiie — V. 
Appanf anar e . 

Appapag^nare 9 Appa- 
pagnÀ — Dormicchiare 

- Sonnacchiare - Donni- 
gliare-Appannar gli occhi. 

Appapagnaresc — V. 
Appapa|;nare . 

Apparare 9 Apparii — 
Appajare -Adeguare - Met- 
tere a livello - Agguaglia- 
re - V. Aparare. 

Appareniare , Appa- 
rente — Imparentare - 
Divenir parente - Centrar 
parentela. 

Apparentareae — V. 
Apparentare . 

Appartamlento — Piano 
- Appartamento. 



Appassollare, Appas- 
soli il — Appassare - Ap- 
passire-Divenir vizzo, sec- 
co , languido - Illangui- 
dire. 

Appassoliarese -~ V. 
Appansoliare . 

Appassionare» Appas- 
stonià — Innamorare. 

Appasslonarese — In- 
namorarsi* 

Appattare, Appattli — 
Render pari - Rappaciare 

- Toglier divergenze. 
Appattarcse — V. Ap- 

pattare. 

Appeceecarese -^ Azzuf- 
farsi-Ri ssarsi-Briga rsi-Ab- 
barruffarsi - Inquietarsi - 
Attaccarsi di parole. 

Appedecare , Appede- 
cii ' — Tener dietro - Ar- 
rivare - Raggiungere - Pe- 
dinare. 

Appennere — Sospende- 
re- Appendere. 

Appennerse — Inerpi- 
carsi -Arrampicarsi- Spen- 
zolarsi. 

Appennefore, Appen- 
neturo — Appiccagnolo 
=Z,ttcer»c appenneiore , 
Lucerna pensile. 

Appestare, Appesii^ — 
Impuzzolire - Gantaggiare 

- Appuzzare - knpu zzare. 



AW. — 25 — 



APP 



•rese — Y. 
jre. 

toso— Desideroso- 
ibile - Appetitoso. 
are» Appesili— 
mUiTe=:Appe%%d le 
le 9. Stare in orec- 
^. Appizsare. 
eearese — V. Jip- 



Deataro — Attac- 

e - Rissoso. 

eco — Rissa • Ba- 

Abbarruffamento - 
lamento. 

lare 9 Appleeiii 
endere - Appicoar 
= Appiccia a IV er- 
/a;Far nascere qui- 
brighe,dove Aon ve 
bbero. 

larese •»- V. Ap- 
ire. 

narllorgflc»— «Ap- 
olo delF orinolo. 

avestlto— ^Cap- 
iu - Servidore - V. 
isse. 

;llo — Turacciolo - 
io = Appilaglio de 
(,Zaffo-V. Tappo. 
•e , AppilÀ— Tu- 

Oppilare - Rime- 

•cso — V. Appi»* 



Ap]^UMe|oMe — Appilar 

zio'ne. 
AppUM»*«*-Appeso " Sospeso 

- Appiccate - Erto - Ripi- 
do^ detto di lw>go=z Tene 
affiso a U centwrtk nB 
persona, Servirsene a sno 
taJento , Non curarsene. 

Appiccare, Appesii — 
Affiggere - Conficcare -Ac- 
ciavellare -Appuntire - Far 
la facc4a rossa -Perderei 
Nce appii%aje elenio ra^ 
ne, FNeardette grana cento 

- Appimd IVuocchie - In- 
vogliarsi - Guatare - Ap- 
piA%i le rrecchie , Sitare 
in- orecchi , Appuntare gli 
orecchi. 

Applszarese — V. Ap- 
piccare. 

A piedi ehinppl-^ D* UA 
salto - A pie pari. 

Apolo — Floscfo - Molle , e 
dicesi delle uova e d'ogni 
cosa soffice, vuota, sciac- 
qua. 

Appojare , AppojÀ — 
Appoggiare- Sostenere = 
Appojd la libarda , Manr 
giare ad altrui spese. 

Appojarese — Y. Appo- 
jare. 

Appojalibarda — Mangia 
frango di spese. 

Appontare» Appontli—- 



APR 



— 26 — 



APP 



Abbottonare - Bottonare - 
Fermare con punti - Cuci- 
re - Fare appuntamento - 
Appuntare - Cacciar la 
punta a qualche ferro. 

Appontarese — V. Ap- 
pontare. 

Appottare » Apposli — 
Posare - Affondar la fec- 
cia - Colare. 

Apposarese — V. A.p- 
posare. 

Apposticelo — Posticcio 

- Finto - Arteffatto. 
Appuntamiento — Ap- 
puntamento. 

Appuntato — Acuto - A- 
guzzo-Puntato - Pungente . 

Appraeare « Appraeli 
— Placare - Calmare -Mi- 
tigare- Addolcire. 

Appraearese — Y Ap- 
praeare. 

Appraeato — Calmato - 
Placato - Mitigato - Addol- 
cito. 

Apprecare , AppreeA 

- Applicare - Inclinare - 
Impiegare - Innamorare. 

Appreearese — V. Ap- 
preeare. 

Apprenaelone — Timore- 
Apprensione. 

Apprenasiiro — Timoroso 

- Timido - Immaginativo - 
Apprensivo. 



Apprettare, ApprettA 

— Provocare - Incitare - 
Spronare - Angustiare -In- 
quietare. 

Apprettatore — Provo- 
catore - Accattabrighe. 
Apretura , Arapetura 

— Apertura - Bocca- Ori- 
fizio. 

Apprieare, ApprleÀ — 
Y. Appreeare. 

Apprieato , Appreca- 
to — Occupato - Inna- 
morato. - 

A pperieolo — A rischio- 
A pericolo. 

Apprietto, Appretto — 
Inquietudine - Affanno - 
Angoscia - Impegno - Fa- 
stidio. 

Appuojoy Appuojatii- 
ro — Appoggio-Sostegno. 

Appuntato — V. Ap- 
pontuto. 

Apparare 9 AppurÀ — 
Scovrire il vero - Appura- 
re - Mettere in chiaro - 
Verificare - Informarsi. 

Appuzare , AppozÀ — 
Volgere il tergo- Curvarsi- 
Ponzare =zApputà e mo- 
sta lo culo a la colonna y 
Far cessione de' beni -V, 
Zitabona. 

Appuzarese -:- V. Ap- 
pazare. 



AQU 



— 27 — 



A 4«atio piede ^ Car- 
bone - Brancicone. 

AimaeiatA — Bevanda in 
cui sia premuto il succo 
dell' arancia. 

AMqpire» Arapi— Aprire. 

àriii — AUm - Aurora. 

AwiwisH»» Arliaseia — • 
.'Alterìgia - Albagia. 

Aribagfiiuia» Arbasehi^ 
so — Superbo - Altiero ^ 
'T. moneto. 

"ArAmlo* Arsolo — Al- 
bero- 

— Artemisia. 
Arciprete. 
— Acceggia-Be&- 
caecia. 

Aretefanfaro ^— Capo- 
rione-Gran cicalone- Ar- 

. einfanfano -Valorosissimo. 

ftipeflalo*, Arelvolo — 
Orciuolo-Orcio-Orciolino 

Ivottovo — Aleuovo - Al- 
cova - Alcoa. 

Arderla — Arteria. 

Ardi e» — Ortica. 

Ardie hello ~ Ortica di 
mire-Acalefi. 

Acéelieta r-Regamo - Orì- 
gano-Maggiorana salvatica. 

Areeehla — Orecchia. 

Arede — Erede. 

Arellee— Orefice • 

Avèiao — Eremo - Cenobio- 
Eremitaggio. 



ARM 

i — Sabbia-Polvere da: 
scrìttojo=:^rm pe fa la: 
cauda , Sabbia pel Ce-^ 
mento, Malta. # 

Arenarslo— Polverino. 

Arengo — Aringa.' 

Areteeo — Eretico - Be- 
, stemmiatore. 

Areteearey Areteeli — 
Ereticare - Bestemmiare . 

Arg^atellay Arlotella — 
Guindolo - Arcolajc^ - Bin- 
dolo. 

Arglamma — Danaro. 

Ar§flento — Argento . 

Argienti^rio — Argente- 
ria. 

Aria — Aja. 

Arlatella— V.Argotella 

Arillo— V. ÀgrlUo = A- 
rillo de V uve , Fiocine , 
Vinacciuolo - Arillo de 
U'agrumme , Seme del- 
Tagrume. ^ 

Ariola de la v<»tf a — - 
Mezzule. 

Arlnojo — Orologio - 0- 
rinolo. 

Arma— Alma - Anima-Spi- 
rito - Armatura. 

Armesino — Ermesino - 
Ermisino. 

Armiere — Armajuolo . 

Armiento — Armento . 

Armixzaro — Sgherro - 
Armigero - Sbirro. 



ARO 



— 28 — ARR 



Aroe — Eroe. 

Arojeco — Eroico . 

Arra, Arre — Ah , Arri, 
voce per incitare le bestie 
da soma al cammino. 

Arracchlare — Avvinaz- 
zare - Ubhi^acare. 

Arracchlarese — Y. Ar- 
raechtare. 

Arraffare , Arraffi» — 
Afferrare - Arraffiare - Ar- 
rappare. 

Arraffarese — V. Ar- 
raffare. 

Arragamare — V. Arre- 
camare . 

Arraganato — Origanato. 

Arrangia — Rabbia - Stiz- 
za-Collera-Itlrofobia=Fa- 
re arraggia,arraggia, Far 
lima lima. 

Arrangiare 9 Arrangili 

— Arrabbiare - Infuriare. 
Arragglarese — Prender- 
si collera ^Sdegnarsi -Di- 
sperarsi- Esser preso da i- 
dro fobia-V. Arragglare . 

Ar raggiato — Arrabbi a to- 
Sdegnato - Infuriato. 

Arraggiuso — Rabbìoso- 
Sdegnoso - Idrofobo. 

Arragliare , ArragllÀ 

— Ragghiare - Ragliare. 
Arra ni mare , Arram- 

■nà — Prender di rame. 
Arrancare 9 Arranca 



— Camminare stentata- 
mente - Andare in fretta - 
Vibrar colpi -Tirar con 
forza - Aggiustare una 
guanciata. 

Arraafare, Arranfli — 
Y. Arranfare. 

Arrangiare, Arrangili 
— Accomodare - Assettare. 

Arranglarese — Aggiu- 
starsi alla meglio. 

Armpato — Bramoso - 
Avido. 

Arrapparc ,~ Arrapp& 
— Aggrinzare -Far grinze- 
Divenir vecchio, rugoso. 

Arrappato — Grinzoso - 
Rugoso - Grinzo-Avvizzito . 

Arrassarcy Arrassli — 
Scostare - Allontanare. 

Arrasso — Discosto - Lon- 
tano = Arrasso' sia, Non 
sia mai, Sia lungi da noi. 

ArraTogllare 9 Aggra- 
dir ogliare,Arravogll i 

— Avvolgere - Avvoltare 
Ravvolgere - Ingannare - 
Giuntare -Infinocchiare - 
Aggomitolare = Arravo- 
glia la coda , Arrongiglia- 
re la coda - Arvavoglid lo 
fplo a lo gliuommaro, A- 
gomitolare, Dipanare, Fa 
gomitolo. 

Arravogllaeuoaemo — 
Furto - Truffa - Frode. 



ARH — 29 — 



ÀRR 



JUnrAvvogllo — Ravvol- 
gimento - Furto - Imbro- 
glio. 
Arre — V. Arrav, 
Arreeamare» Arrcca- 
— Ricamare, 
tare 9 
— Aggiiiadare pel 
freddo - Aggricciare - In- 
diriizire. 

— V. 



t* — Risciacquare il bn- 
eato. 
àjtwemmUmwm » Ar reeettii 

f— Rimettere in assetto - 
JLCConciare - Riordkare - 
Dar sesto - Dar ricetto - 
Ricettare - Andare a dor- 
mire - Morire - Maritare 
ss Agffio arrecettata fi^ 
gUama, Ho maritata mia 
figlia. - 

Arreeietto— -Ricetto - Ri- 
p(fso - Quiete. 

Arreeo|i;ll«rci — Racco- 
gliere - Esigere - Riscuo- 
tere. 

Arreq viarie 9 Arrequlli 
— Trovar riposo , calma, 
requie 



Raccomandazione - Com- 
mendatizia. 
Arrcerejarcy Arreere- 



JA — Ristorare -Ricreare - 
V. Addecreare. 

Arreeoo'veto— Raccolto* 

Arremettcré — Rimettere 

Arremorcliiare » Arre- 
marehlA-' Rimorchiare. 

Arremcdejare » Arre- 
medcJA—Rimediare-Ac- 
comodare alla meglio-Pro- 
curare qualche cosa. 

Arremedejareae. — V. 
Arrcaied^are. 

Arremledio — Rimedio 
=Jfafto arremiedio, Mae- 
stro muratore di piccole 
opere. 

Arrei^rare * Arrepa- 
rA — Riparare - Appog- 
giare - Parare. 

Arreparar^M9 — Y. Ar- 



Arrepeeehiare 9 Arre- 
peeehi A — Accrespare - 
Arrappare - Aggrinzare. 

Arrepecchiarese — V. 
Arrepeeehiare . 

Arrepexcare» Arrepez- 
zA — Rattoppare - Rifare- 
Rimendare - Racconciare. 

Arrepessarese — ^V. Ar- 



Arrepieehlo — Sessitura- 
Rattoppatura. 

Arrepieszo — Rappezzatu- 
ra - Rattoppamento - Ac- 
comodo. 



ÀRR 



— 30 — 



ÀRR 



Arrepolire , Ar repoli 

— Spogliare alcuno -Fu- 
rare. 

Arrepolnto — Rimesso in 
buono stato. 

Allesennto — Ammiseri- 
to - Assottigliato - Dima- 
grato. 

Arr eposare 9 Arreposli 

— Riposare - Sedere-Dor- 
mire. 

Arre posar ese — V. Ar- 

r eposare. 
Arresecare, Arresecli 

— Arrischiare - Risicare - 
Metter in cimento - Aver 
coraggio - Inoltrare ardi- 
tamente. 

Arresecarese — V. Ar- 
resecare. 

Ar r esenato, Arresenu- 
to — Ammiserito. 

Arresldiare — Rassetta- 
re - Rattoppare. 

Arresidio — Rassettamen- 
to- Rattoppamento=:i(fas^o 
arresidio - V. Arremie- 
dlo. 

Arressnso — Litigante - 
Rissoso - Attaccabrighe. 

Arresto — Presura - Car- 
cerazione - Prigionia. 

Arreto — Dietro - Addietro 

— A tergo . 
ArreYentare, Arre men- 
tii — Diventare - Arro- 



ventare - Faticare sten- 
tatamente. 
ArreYotare, Jkrre^otét 

— Rivoltare - Porre sos- 
sopra. 

Arrezsato — Ritto - At- 
tillato - Azzimato 

Arrozznto — Arruginito - 
Ossidato- Tapino- Misero. 

Arrieeiare — Increspare - 
Rabbrividire=Amcctarc- 
se le carne, Agghiacciarsi- 
Aggricciarsi-Rabbrividirsi. 

Arriccio— Gala-Gorgiera. 

Arrobbarc , Arrobbii 
— Rubare - Furare. 

Arroeeiiiare , Arroc- 
eliili — Far capannello - 
Aggruppare - Unire. 

Arrocciilarese — V. Ar- 
roeeiiiare. 

Arroi^nare , Arrogali 

— Raccorciare - V. Ar- 
ronchiare. 

Arr oli are , Ar rolli» — 
Arrolare - Far rolli. 

Arroncliiare , Arron- 
elilÀ — Rannicchiare - 
Increspare - Accorciare - 
Aggrinzire. 

Arroneliiarese — Y. Ar- 
roncbiare. 

Arronzare, Arronzi»'— 
Raccorre alla rinfusa -Ac- 
ci abbattare - Acciarpare - 
Abborracciare. 



ARR —31 — 



ASC 



Arronzareae — V. Ar- 
' ronzare. 

Arrore — Errore. 

Arrossato — Arrossito. 

ArrcMitere — Arrostire- 
Patir grande stento. 

Arrotecare , Arroteeli 
—Teniennare- Barcollare. 

Armloa — Rovina. 

Arrpinarey ArruInÀ — 
Rovinare. 

Arruinarese — V. Ar- 
rninarr^. 

Arrascare, Arrnscli — 
Abbrustolare - Arsicciare- 
Torrefare. 

Armstu — Arrosto. 

Arteflcio — Fuoco artifi- 
ciale - Girandola. 

Artet<M;a — Tarantola - 
Impazienza - Irrequietudi- 
-ne - Irrequiete. 

Artetecuso — Tarantola- 
to - Inquieto - Impaziente. 

Artesciano — Artefice - 
Artigiano. 

Arvaro — Erbajo . 

àrvariello — Vasetto - Al- 
berello. 

Arvolejare , ArYolejÀ 
— Insuperbire - Inalbe- 
rare - Strepitare sdegna- 
to e s^rridando - V. IVoar- 
Yolejare. 

Arwolejarese — V. Ar- 
Tolejare. 



Arvolo — Albero. 

Arborata — Albereto - 
Selva. 

Ar^uwto — Arbusto. 

Arncolo — Ruchetta ,- 
Rucola - Ruca - Eruca - 
Furfantello, dtUo di gio- 
vanetto scaltro. 

Arata — Ruta. 

Arzente — Razzente- Pic- 
cante - Pizzicante. 

Arzieolo — Pernotto - Per- 
nuzzo - Assiculo. 

Arzo — Arso - Adusto -Bru- 
ciato. 

Arznra — Ardore - Sete - 
Aridità. 

Asca — Scheggia. 

Ascapece — Insalata com- 
posta con aceto ed aromi. 

A scapezzacuoUo — A 
rompicollo - Furiosamente 

- In furia - Con fretta pre- 
cipitosa. 

Ascella, Scella — Ala. 
AscevoUre , AsecYoU 

- Mancare- Svenire, per 
desiderio o per dolcezza - 
Affievolire - Infievolire. 

Asce^olnto — Affievolito 

- Desideroso — i V. Ad- 
deboluto. 

Ascia — Asce - Ascia. 

ii.selare, AsciÀ — Tro- 
vare - Ritrovare - Rinve- 
nire. 



ASC 



-T-a2 



ÀSS 



Ascio — Gufo - Assivelo - 
Assiuolo. • 

Asciocatascio —^ Luc- 
ciola. 

A^ciortato — Fortunata . 

Assire, A«cl — Escire - 
Uscire. 

Aseiuto — Uscito - Escito. 

Aseiollare » AseluUA 
— Asciugare - Prender co- 
sa = Ss* asciuttaje na 
lampa, Si tracannò un 
bicchirre di vino. 

Aselutiarese — V. A- 
sciuitare. 

AscinttaYutte — Beone 
-Bevitor di vino. 

Ascluttapttnne — Tra- 
biccolo - Tamburlano. 

Asema — Asma - Asima - 
Affanno con dolor di petto. 

AsemuMf» — Asmatico. 

Asempejo, Ascmplo — 
Esempio - Borro. 

Aseno — Asino. 



Aserzetare , Aserzelii 
Asserzetare — Eserci- 
tare. 

AserzetareMe« Anserze- 
tarese — Esercitarsi. , 
serzeto -Asserzeto — 
Esercito 

Asllejo, Aslli0 — Esilio 

Asolo — Occhiello. 

Asola — Sostegno - Pi- 
nolo. 



A solaro — A strato - A 
solajo. 

Assaju — Saggio - Prova. 

Assaognato — Av ven ente . 

'A sanilo friddo — Ap- 
pensatamente -Con preme- 
ditazione. 

Assarpare» Assarpli — 
Salpare - Alzare - Rubare 
- Correre -Fuggire =? As^ 
sarpaje lipuonte, Si chiu- 
se, si salvò colla fuga. 

Assautarcy Assautli — 
Assaltare - Assalire. 

Aitsauto 9 AssaYolo — 
Assalto. 

Assecearc, AsseccÀ — 
Diseccare - Votare - Cava- 
re il contenuto - Spendere 
il tutto. 

Assecofa, Asseqaie — 
Esequie. 

Assemigliarey Assemt- 
SliÀ — Assomigliare -Ras- 
somigliare. 

Assentare, Assenti» — 

Strignere alla vita-Serra- 

I re in su la vita- Àrrolare. 

As'seniarese — Prender 
servizio nella milizia. 

Assentato — Accostante. 

Assettare 9 Assettii — 
Sedere - Fallire. 

Assetta rese ^^ Sedersi - * 
Assidersi = Anettarese 
n%ino, Sedersi in grembo- 



ASS 



— 33 



ATT 



Assettarese mmie%o a lo 
lietto. Porsi a sedere in 
letto — Assettarese ncop- 

- pò ali tallune, Accocco- 
larsi sulle calcagna. 

Mkamìgnnre^ Assillili — 
Assegnare -Addurre. 

^••lestc»—- Adatto - A pro- 
posito - Colpo - Incontro- 

• Occasione = Oh bello as- 
9Ìesto! Oh bella occasione! 

iLsatmuneto — Da parte - 

- Separatamente. 
Assisa — Prezzo stabilito 

• per legge a' commestibili- 
Assisa. 

Asso — Asse - La prima 
d* ogni decina delle qua- 
ranta carte del giuoco = 
Asso de lacarroibAa, Sala. 

Assommare , Assom- 
mli — Tornar su - Risa- 
lire dal fondo - Venir so- 
pra - Venir a galla - Som- 
mare - Addizionare. 

.Atsordejo» Assordio — 
Esordio. 

Assortemiento,A.sclor- 
temiento — Assortimen- 
to - Scelta. 

Assozzare, Assozzli — 
Sporcare - Lordare - Im- 
brattare. 

AMtMEzarese — V. As- 



vidiare - Avere invidia. 

Astojare, Astoj& — A- 
sciugare - Nettare - Aster- 
gere - V. Stojare. 

Astola — Quantità di filo 
avvolto sull> aspo. — V. 
matassa. 

Astoni — Polloni - Germo- 
gli - Sterpi. 

Astatare » Astata — 
Smorzare - Spegnere - E- 
stinguere - V. Statare. 

Astotarese — V. Asta- 
tare. 

Astracoy Astreeo 9 A- 
steco — Terrazzo -Solajo 
- Lastrico - Pavimento. 

A snrzo — A centelli- A 
centellini - A piccoli sorsi. 

Atemo — A timo - V. At- 
temo. 

Aterno — Eterno. 

A tracuoUo — Ad arma- 
collo. 

Attaceag^lia — Legaccia- 
Legacciolo - Legaccio. 

Attaccagnnso — Difficile- 
Rissoso - Attaccabrighe. 

Attaccare 9 Attacca — 
Legare - Stringere con 
funi - Appiccare =: Attac- 
ca no Incigno no taluor- 
nOj Cominciare un Cica- 
leccio, un Mercato = At- 
tacca le cauTiette, Allaccia- 
^tejare, Astejà — In-[ re le calze. 

Volpe— Kof. Nap. It. 3 



Att 



—.84 — 



ATT 



Mtaccarette — Appiccar- 
si - Azzuffarsi - Affwrarsi 

- Contrastarsi - Accapi- 
gliarsi - V. Attaeciire. 

Attaccaticelo — Seccan- 
te - Innamoratello. 

Attaccatura — Legame - 
Legamento - Legatura. 

Attappare» Attappli — 
Ricoprire intieramente. 

Attàpparese -^ Stringer- 
si i vestiti ^Avvolgersi nei 
panni - ImbacuccarsJ. 

Attassare , Att aftsa — 
Agghiacciare - Spaventare 

- Far gelare il sangue. 
Attassarese — V. Attas- 

sare. 

Attassato — Stupefatto. 

Attasso — Spavento - Do- 
lorosa sorpresa. 

Attcmo — Atimo - Punto 

- Momento = Iffie n' ai- 
temo , In un punito, In un 
batter d' occhi. 

Atteonere — Badare - E- 
séguire. 

Attentare 9 Atteatli — 
Tentare- Palpai^ - Toeca- 
l'è - Tastare - Tratteggiare. 

Attentire, Attenti —Al- 
lividire - Divenir livido. 

Attentliresie — V. Atten- 
tlre. 

Attentato ^ Allividito - 
Annerito - Tinto di nero 



=^ Sango attentuio, San- 
gue aggrumito. 

Atterrare^ Atterrei — 
Seppellire -. Sotterrare - 
Interrare - Inumare. 

Alterare « Attesa-^ Bmi« 
der teso - Stendere. 

Attcsato — Teso ^ Steso. 

Atteszare 9 Attezza — 
Attizzare - Aizzar» - Irri- 
tare = Atte%zà lo (fuoco, 
Rattizzare il fuoco. 

Attezzatofe — ' Commet- 
timale - ArruffapopolOft 

Att lento — Attento - Ac- 
corto - Sagace. 

Attommare» AttommA 
— Riempire - Colmare. 

Attompag^onre» Aitom- 
pag;ali-^ Turare - Chiu- 
dere con zaffo - Serrare »> 
Coperchiare - Metteì^ i 
fondi aiie botti. 

AttcHinare^ AttonnA — 
Ritottdare - Attondare - 
Dir fanfaluche - Dir eos6^ . 
incredibili - Intaccare la 
stima altrui - V. Vorfe>^ 
dare. 

Attonaro — Ottonaro - Ot- 
tonajo. 

Attone — Ottone. 

Attoppare» Attop p A — 
Turare - Incoglier» •' Sol^ 
prendere. 

Atttc^Hpain ^ Colto in M* 



ATT 



— 3S 



AUT 



ÌÓ9 in disgrazia, ecc. 
Attorrare , AUorrA »— 

Abbrostolire - Torrefare - 

AbbMStiré. 
JiMi^uppare , Attrappì 

Ghermire - Carpire. 
Attrasséire 9 'Attrasse 

•^ Arretrare - Posporre - 
" Omettere - Tralasciare. 
Attlfaaso — Scaduto - Ar- 
retrato. 
A frttTterso — A trayerso 

* Cotitro voglia. 
AHÉMvno — Attorno - In- 
• tomo. 
AtrAntagiflo — Vantaggio 

z=.No parla d'avantaggioy 

Wófl parlar soverchio. 
Atraniag^giato — Di buon 

peso - Dippiù. 
iliricii^ctare, A^as^ift — 

Abbassare- Discendere. 
Awlstare, AvwlstÀ — 

Occhiare -Adocchiare-Raf- 

figurare. 
Attwakxo — Bronzo. 
Aueelliare» Ancelllli — 

Uccellare - Vagare - Andar 

di qua e di là - Fare il 

vagheggino. 
Auciello — Uccello. 
Aoglla — Aguglia ( sorta 

di pesce)- (^u%\Ì2L -Aguglia 
" - Obelisco , 
Ml nocchie a nocchie 

— Di soppiatto. ' 



A voirlio -«- A cavalcioni 
=iMeportaje a uoglio , 
Mi portò qual otre d' olio, 
ossia Sulle spalle e sulla 
schiena addossato. 

Auliva — Uliva - Oliva. 

Annare, Anna — Radu- 
nare - Adunare - Racco- 
gliere. 

Aiiiilr«9 Aùiift — Unire - 
Mettere insieme. 

Aunlrese — Accompagnar* 
si - V. Aunire. 

Anrata — Orata {sorta di 
pesce ). 

Anreikale, AoirÌnaf^'>^ 
Orinale. 

Aiiriate, AnriÀ •'- Au- 
gurare. 

Aarlo,AiircJo~ Augurio. 

Anriuso — Di buon au- 
gurio . 

Ausoliare , Ansoleja- 
re, AnsoIiÀ -^ Star a. , 
sentire ^ Tender gli orec- 
chi - Origliare-Orecchiare. 

Ansciola — Bussola {la ro' 
sa de' venti de* Marinai). 

Ansciolo 9 AvuBCiolo» 
Abseio — Bosso - Busso 
- Bossolo. 

Adsckliare, AnsollÀ — 
Origliare -Ascoltare. 

An somare 9 Aasomlà ^-i- 
Fiutare - Annasare. 

Antare, Atitii ro-^ Altare. 



AUT — 36 — 



A^atezza — Altezza -Altura. 
Auto 9 A.Yoto — Alto ' Al- 
tro. 
iluzare, Aozare* Aozli 

- Alzare = Ausare lo 
fierro , Tirar V àncora , 
Partire. ^ 

Anzo — Pezzetto di pelle 
cartone con cui i calzo- 
lai allargano il tomajo. 

Azare» Az& — Alzare. 

Azza — Accia - Lino, Ca- 
nape filato, e non aggomi- 
tolato. 

A zieco — Vicino. 

Azzancarese — Lordarsi 
di. fango - Infangarsi - In- 
z£^ccberarsi - Imbrodolarsi 

- Bruttarsi di fango. 
Azzardare 9 Azzardi»— 

Osare - Aver ardire - At- 
tentare - Tentare - Arri- 

. schiare. 

Azzardo — Rìschio. 

' Azzazzarare » Azzazza- 
rh — Sporcar di loto. 

Azzazzararese — Spor- 
carsi di loto. 

Azzecsearcy Azzeeeli — 
Avvicinare - Unire - Con- 
giungere - Appiccare-Dare 

- Ferire - Percuotere- Ap- 
postare un calciOf ecc. 

Azzeeearese -r- Appia- 
strarsi - Appiastricciarsi - 
. V. Azzeceare. 



AZZ 



Azzeccolare» Azzeccc 

lit — Arrampicare. 

Azzeccuso — Viscoso 
Appiccatìccio - Attaccati( 
ciò - Piacevole - Attratt 
vo - Allettativo - Meli: 
fluo - Lusinghiero. 

Azzellente — Eccellente 
Ottimo. 

Azzellenzia— Eccellenza 

Azzellire, Azzelli — Ir 
tirizzire - Rabrividire- Di 
magrare {detto di persom 
Imbozzacchire - Incatoi 
zolire (detto delle piante 

Azzelliresc — V. Azzei 
lire. 

Azzelinto — Sparuto 
Smunto - Strutto - Mac 
lente - Rabrividito. 

Azzennare 9 Azzanni 

— Cennare - Far seg'i 
cogli occhi. 

Azzertarey Azzertd» - 
Accertare - Assicurare. 

Azzertarese — V. J 
zeriar e . 

Azzettare 9 Azzettii. ^ 
Accettare - Ricevere - Aj 
provare - Confermare. 

Azzemo — Azimo. 

A zichi zachi — A gh: 
rigori - A sghimbescio. 

Azzlmmare, Azzinmii 

— Levar il pelo dal pan 
no - Cimare. 



AZZ 



— 37 — 



BAG 



Aszlmmatiira — Prima 
stacciatura. 

Ammit — Acciò - Perciò = 
Ommo d'aìiiò. Uomo di 
valore, degno di conside- 
razione. 



AaEzoppare 9 Azzoppa 

— Divenir zoppo - Con- 
vincere. 

Azzoppare 9 Azzoppa 

— Bagnare - Inzuppare-V. 
Nfonnere . 



B 



Bit, — Va, a)=Bà vattenne. 
Va vattene. 

Babaloscia — Chiocciola - 
Lumaca - Pozzanchera = 
Gradiata a bahaluscia , 
Scala a chiocciola, a lu- 
maca - V. Gradiata 9 €a- 
rae6. 

Sabbalncco — Sciope- 
rone. 

Sabbasone, Babbano, 
Babbasso — Babbuasso 
-Babbeo -Allocco* 

Babbelaao — Impotente. 

Babb(»lno9 Babbeone — 
Stupido - Babbuino. 

BaecalÀ — Baccalà = 
Baccalà sicco, Baccalà sec- 
co - spugnato. Inumidito. 

Bacchetta — Verga - Maz- 
za sottile - Bacchetta = 
Bacchetta de cera de Spa- 
gna , Cannello di Cera 
lacca. 



Bacile, Tacile— Catinel- 
la- Bacino - Bacile. 

Bacolo — Bastone. 

Baffe, Baffone — Mostac- 
chi - Basette. 

Balfete — Interisnione u- 
sata ad esprimeve un Ton- 
fo, uno Scoppio - PafFate. 

Bag^attellaro — Giocolie- 
re - Burattinaio - Ciarla- 
tano - Bagattelliero. 

Bagattella — Commedia 
rappresentata con pupi , bu- 
rattini, fantocci - Cosa di 
poco conto. 

Baglo — Paggio. 

Bag^giana, Bag^giano — 
Donna ed Uomo pieni di 
vanità - Vanagloriosa, Va- 
naglorioso. 

Bagfglanaria — Vanagloria 
- Vanità di abbigliamento. 

Bag^narola — Tino - Ti- 
nozza - Tinella. 



a) Questa voce è l'ìniperativo del verbo Armare^ Andare. 



BKQ 



— 38 — 



fiAR 



|ki^o->r Tinozza »- BagQO= 
Piglici lo bagno, Bagnarsi, 

Baja — Buffa - Óerisionez^ 
Jre a ffa la baja a le cci§Or 
fc, Èssere impiccata - Fare 
la baja, Fare J^bocebe. 

Balantrano — Palantrono 
- Gabbano. 

Ballcla, Salice — Valigia 
-V. Taliee 

Baliesta-^ Balestra «• Molla 
ad arco =;=: Balista a fuor- 
fece^ Molla a balestra »*- 
V. Talenta. 

Ballarinola -^ Ballerina . 

||alle«e -^Castagne bollite 
—V. VaUeme. 

Ballatnro-^Ripiano - Pia- 
nerotto « Pianerottolo -Bai- 
latojo. 

Bammino -^ Bambino . 

||ai»e» — Panca - Pancale. 

JGIaneane ^- Panca - Pan- 
cone - Tavola - Desco. 

Bancnrlello -t- Deschet- 
to - Bischetto. 

Bane^ro^pite — - Muriccio- 
li - Panchetta ambulante 
dei venditori. 

Banchlero — Bottegaio - 
Uomo basso e di modi po- 
pò lari - Furbo. 

Bandarola, Bannarlor 
la de la eannel» — 
"Ventola. 

Banna ^ Lato - Banda - 



Canto - Parte :;^ Da U'fi» 
^ra&anna,Dairaltrapajrte 

Banno — Bando - O^m 
reale. 

Bapuaararq» Pannara 
le — Tappezziere -Bande 
rajo. 

Bannarlola — Banderuole 
- Pennoncello - V. Ban 
darola. 

Wannera — Bandiera - In 
segna - Stendardo - Quel- 
la parte di panno resecai; 
dal taglio che il garto suoh 
far suo == Bannera d^o^m 
biento, Vota bannera, Vo 
lubile - Far bannera, Ru 
bare - Esser colpito da e 
mettisi. 

Baonemlento — Bando 

Bannlar^ , Buiiiilli «r? 
Bandire. 

Bannlato -^ Bandito. 

BapnlCo , «bajanito -•- 
Bandito - Esiliato - Che hi 
bando. 

Baozjino -^ Balzano. 

Barattarla — Rivenderla 

Barattiere — Rivenditore 

Barattolo — Vaso da con- 
serve - Conserva - Confet- 
tura - Mancia. 

Barba, ITarwa t— Mento 
Barba = Fossetiello de h 
barba, Pozzetta del Mento 

Barbette — Pizzi. 



BAR . — A9 — 



SM 



ll»r-Birba scarsa. 

lo -rr Palchetto - 

*e|ietlQ. 

• , l|iirr«f)Mllo 

Ho - Capitani^ dei 
limo birro, 
-rr-Balcoaa - Ter- 
Ferrazzina, 
Ita — Terrazza ^ 
;a. 

— BaldacchiaonYf 
9 =z Passare da 
echino alla stalla 
ire da pro^pqn» a 
tato. 

Io — Giovinetto - 
;to. 

— Barone ( titolo 
à) -Birbante -Tri- 
ìiratamente, 

» — Baracca. 
aro rrr-. Barac- 

hia , ITarrec-! 

Barilotto -V. Co- 

— Barriera. 

— Berretta. 

no — Coppolino - 
io r= Ammacca 
tiino, Battere in 
ita - Umiliare. 
barrile— Ba- 

% -•- £lonfusion^ - 



PanifiA - Confusi azzulTa* 
menti .«-Battaglia -Inihro- 
gljp -t Flirto ^=: Far bar^ 
ruffa ^ Rubare e fuggire - 
Pesoarnel torbido- Cercar 
occasione di turbolenze per 
trame vantaggio. 

pavrmfiMio — Biroccio. 

Bar^abivieao — Belzen* 

||arzai|iAre , 9aa*«- 
laare, BarsApai»--' Ib- 
balsamare. 

Ilarsamip ^- Balsamo. 

9ar4K!eaol|C: fi^zzeeolft « 
Inezia - Piccola masserizie 

- Misera. 
Barzelletta •;— Motte • 

Scberzo arguto - Y. Sea- 

rola; 
Basaret |la«i»— Baeiare- 

V. Tà»are. 
Pa^lQ , Taseto-^Bii'sso. 
Ba9eta|ola, Tasoial^te 

— Pettegola - V. Cava- 
tola. 

Bastemlento — Basti- 
mento. 

Bastione, Ba«teJoae -» 
Bastione. • 

Bastoncino — Giansetlt. 

Bastone — Mazza - Basto- 
ne = Bastone de lo pèUsm 
rinq, Bor.done - Bastone 
de li pasturi , Vincastro - 
Bastone pe lo deeo , Ba- 
tocchio '^Bastone de U 



BAS — « — 

e, AsU Ba 



portiei 

de la conte «• «- 
Bastone nuoectt 
ne noderoso 

■«.lUDlcll» 

cello -Ba onc n 
»■*»•»» — "•„ 

Batocchio Ba 
- boodantcn en e 

re n« battana , n 



e F niero ^ Foce^ 
gific àe lo 6a»- 
r il "iagBio del 
au oe Andò citello e 
nù hu . 

.silo- Gobba = ^ve- 
. h gito. Essere gib- 
, \ ria gobba. , 

itaro — Bavero, (i«e« 
j abtW— Pisl'Sna 

rf /■eiTOjuoìo. 
tarlell» - Bavagli 



I) 



„»—„.- B«-.»"«"«- Burattini 

a battana , H-^ra ""^ ^_ Bagnttella. 

, percosse. «avo»*-, Vn-»«ii«— Avo- 

, .l,w_ t« — RivMClUOÈllOlO di 

rllcUo— I lEiTuinied altri com- 

mestibili -ParuUo-Treo- 



Batteotc V 

CampancUa- 
■«Ueote a 

. Martello. .^-^^^^i 

BaMl"*^' Bulli"» 

• a^r"" ''•""""■ 

londo e sonando, empie 

deeoniroroltro- 
«.Ol.t.-T=l«""'"- 
BjiUllore d'oro -BatU 

Ki.ill.re.B.""»"» 

_"na.re-F»l.ro»a>, 

l.p.imt»'-!''."!'?""' 
-lllH-in—Valiaiaio. 



■•(■ilio . Bo^ob"" - ""' 



Comersarc - Usare i 

luoso - nimicare. 
B„.o01o-Ctto.Vl.»»- 

""".Uo-CMa™"!»- 
RrpchUro — Bìwtiiere= 

Con.m.r.Ia«lli™«'"»' 
Berlina — Befana. 
Befanlo - EpiEama. 
n-f-.-.. ~ Bifaico. 



BEL 



— 41 — 



BIS 



Bello ~- Bello - Con dili- 
. genzai=Fttj« bello porta- 
ta , Fu con diligenia por- 
tata . 

Bellezza — Beltà - Cosa 
eccellente - Caro mio - A- 
mor mio-Bene mìo, espres- 
sioni d'affetto, 

Bellezzetuddene , Bel- 

' lezzatatene — Bellezza 
=0 belleaetuddene cose I 
bellissime cose ! 

Bemmenuto-^BenTenu to 

Betanagg^a «gpnaniio ! 
— Bene abbia guest* anno- 
Poftar il mondo ! 

Benni^re, Bennli — Ben- 
dare'- Abbondare. 

Bene — Abbondanza - Do- 
vizia = Avere , Tenere 
aUi bene, Tenere al sede- 
re, Avere in tasca. 

Beneclieere» Benedi — 
Benedire. 

Beneprazeto y Bene- 
praeeto — Permesso re- 
gio - Beneplacito. 

Benestante — Facoltoso - 
Agiato -Benistante. 

Benservii— Benservito. 

Beppeta , Teppeta — 
Bibita - Bevuta. 

BerlelTa — Beffa. 

Berva — Belva - Fiera. 



Berteeillo » Vertieillo 

- Fusajuolo - V. Fortl- 
eiUo. 

Besenteria — Dissenteria 

- Scioglimento di corpa 
per effetto di malattia. 

Besnogno — Bisogno. 
Beveraggio — Beveraggio 

- Dono - Presente - Re» 
gaio - Mancia. 

Bianearia — Biancheria. 

Biato — Beato. 

Biava — Biada - Pane, fi' 
guratamente. 

Biraro — Piffero - Piffera- 
tore. 

Bilie vaile — Compli- 
menti - Cortesie. 

Blona, JTonna — Bionda 

. := Farese la Bionnat In- 
ciprare i capelli . 

Birbantata — Baronata - 
Birboneria - Birbonata. 

Birbia — Baccano. 

Birra — Cervogia - Birra. 

Bisciutteria , Bigiot- 
teria — Doreria - Minu- 
teria- Minutaglia. 

Bisciuttiere, Bigiottie- 
re — Minutiere. 

Bisecolo — Bussetto - Li- 
sciapiante- Bisegolo. 

Bisive e bolo — Vuoi e 
Voglio a). 



^) È il vis et volo dei cattolici che dicesi in faciem Eccle- 
iìae quando vassi a sposare. 



mz 



— 42 — 



BOT 



ria r Bacchettoi^eri^ r- Ipo- 
crisia- Santocchieria* $ac- 
chetionismo. 

9i«so!«a tm Pmioi^hera. 

Bix««i09^ m* Bizzoco -F Bac- 
chettone -«^ Bigotto T Pin- 
zochera «Ipocrita « Beghi- 
no - Tofcicpllo T $pìcoli- 
stra - GraffifLS^ntl. 

pobbift -T- Pozione di varii 
ingredienti - Veleno. 

Hoechlno «r- Cannella ^^s: 
Bocchino de lo iigarro— 
Bocchino da fumatore. 

Boeola — Bottìglia - Vita 
delle ruote delle carrozze. 

Boffa— Nastro -VWocca. 

Baffante -:- Goffe. 

Boffeltà — V. Buffetta. 

Boffettone» Baffettooe 
1^-Ceffone - Mascellone. 

Bombò — Confetti. 

Bombrode, Bomprode 
— Buon prò =jBowprode 
te faccio, Pro ti faccia. 

Bomma — Bomba. 

Boininespere — Buon 
vespro - Buonasera. 

BonafBclata — Lotteria 
Lotto = Puosto della bo- 
naflìciata, Ricevitoria del 
lotto - Banco del lotto. 

BonafBciatella — Tom- 
bola. 

Bonamano » Bonanaa- 



fa-rSoprammercato«|f»8- 

cia - Beveraggio. 
Banaiiatti^ -rrrBuon^notte- 

Àbbiam Qnìto! usata quale 

^cluma^ione, 
BomavMfc -^ Bo^acciia. 
Bone» Boaa ^ttt- Vainolo 

=:Bone nsateohfi, V^uolo 

spurio, Varicella t 
Boa^l TT* Buondì r Buon- 

giorROf 
Bomprodi) rm y. Bam- 

bra4«.» 
Barilaaebè -»- Borzaechir 

no -BolgiQchino. 
Boreja, Borea —r Boria - 

Alterigia - Superbia. 
Boriavo — Borioso - Al- 
tiero - Superbo. 
Borraccia, Torraffcia 

— Borragine - Borrana - 
Fiasca da viaggio -Borrac- 
cina. 

Borrasea, Burraaca^- 

Burasca. 
Borsa, ITorsa — Borsa - 

Sala di Commercio. 
Boseia, Buseia -^ Bugia 

— Menzogna. 
Boseiardor Buaeiardo 

— Bugiardo - Menzogaie«> 
ro - Mentitore. 

Bossoria, Toaseria y^ 

Vostra signoria. 
Botta — Colpo - Peto « 

Scoppio = Fare na botta 



»0T 



— 43 — BRU 



-Morire -Crepare -Botta « 
Risposta, DìriouQdo, A 
Wcenda - De bottat In «» 
tratto, Subito- A botta ca- 
gnaia. Al ternati vameBte r 
A botta fascio, ÀbboadanT 
tameate. 
BoUeceik^ ^ Colpetto , 
Colpieltino. 

Boccia. 
Bottella — Traveggola =: 
Ave le bottelU , Av^s la 
granulazione alU palp^ 

HkvCtixEare, ll€i«a«K4i— 

Motteggiare - Proverbiare 
- Borbottare - Mormorare 
<- Brontolare. 

Bottoneiello 4' oUpne 
p9 li iMiuf^lie f #Ìv- 
iflune , ec. - Borchia - 
Scudetto di metallo. 

Bottoncino pe U' ac- 
qua addirosa — Ori- 
canno - Acanimo - Albe- 
retto - Alberello. 

B^ttonera ^~ Fila di Bot- 
toni. 

Braca 9 Vraca — Strac- 
ca - Straccale - Braca. 

Braealasse , Bi*anca- 
lasso — Fantasma or- 
rendo. 

Bracare, Bradi. -^ Fa- 
sciare - V. HI bracare. 



Braeclaletto f-rvArmilla - 
Maniglia - Smaniglia « Ma- 
niglie T Braccialetto. 

Bramm» ^ Brama f Forte 
appetito - Gran fame. 

Br^iiieoleare» 9rmmw9' 
leék, — Brancolare. 

Brpuieoliinp r-r- Carpoq^. 

Prannas-Branda-tA jp»a.G6t • 

Brasciola — BraiCiuola - 
Bragiola =?: Brasciola 
mpottunata, Braciuol^^ ri- 
piena. 

Brafbcloloiie rv- Gro30a 
braci uola^ 

BreAUMUt^a — Bergamotto 
^ Tabacchiera fatta di cor- 
teccia del berg^otto. 

BrliaijBie«e *^ Brindisi 

Brlnne«eare , BrlfMie- 
aeé». — Far brindisi- Pro- 
pinare. 

Brontolejore, Bronno- 
learcy BronnoleÀ — 
Borbottare - Brontolare - 
Mormorare sotto voce - V. 
ITrontolejare . 

Brnmnia — Bevanda. 

Braoco, Vraoeo »«(G scu- 
rità - Tenebre. 

Brnoccsoll — Broccoli = 
BruoccoU de rapa , Pol- 
lezzole - V. Vruoceoll. 

Brusciare, Brusclii — 
Bruciare. 

Brusclolo -— Bollicina - 



BRU 



— 44 — 



€AC 



Bollicola - BoUicelIa - T. 
"Wmaciolo. 

BruUone — Bravazzo - 
Bravaccio - Spaccone^Bra- 
vone. 

Brutcoffatto — Deforme - 
Diavolo. 

Bua» Bvira— Male - Bua. 

Bnecomotto — Pastic- 
ciotto. 

Bncia, Bugia — Y. Ba- 
scia. 

Buffetta — Tavola. 

Buffettino — Tavolino. 

Buffo — Buffone. 

Buglia — Concórso di gen- 
te con rumore e confusio- 
ne - Briga - Trambusto. 

Bugilo de ceccolata — 
Boglio - Mattonella — Pa- 
ni di cioccolatte. - 

Bulletta — Bolletta per 
contrassegno doganale. 



Bullo — Bollo. 
BuUlto — Lesso. 
Buonnecchiune (A) — 

In quantità - In abbon- 
danza - A sazietà. ' 

Buone me tocca — Mi 
venga bene - Salvo mi sia. 

Buordo — Bordo. 

Burgo — Sobborgo. 

Burrieìlo — Latticino fre- 
sco delle province napo- 
litane. 

Burzo — Bolso. 

Bnscia — Bugia - Menzo- 
gna - Pipita (filamento cu- 
taneo che confina coli* un- 
ghia delle dita delle ma- 
ni ) - Stoppiniera. 

Bussolotto — Bossolo - 
Bossolotto - Bossoletto. 

Butirro — Butiro - Burro. 

Butto — Cadimento - Ca- 
duta - Urto - Spinta. 



Cu, C* — Che - Qua - Qui. 

Cacaeauzune 9 (}aca- 
caTozune — Vile - Ti- 
mido - Timoroso. 

Cacafuoco — Archibugio . 

' acaglloy Caeaglia — 
Scilinguato - Balbuziente- 
Tartaglione - Balbettante - 
Troglio - Tartaglia. 



Cacagliare, Caoagllii 

— Balbettare - Balbutire - 

Tartagliare - Trogliare. 
Cacagliutte — Piglia a 

cacagliutte , Prendere a 

perseguitare. 
Caoamaglia, Caeama- 

gna — Carcere. - 
Caeapaaelle — Mascal- 



GAG 



— 45 — CAF 



zone - Vile - Proletario. 

Cacapozometto — Mil- 
lantatore. 

Cacarella — Flusso di 
ventre - Cacajuola - Caca- 
ja - Cacacciola- Soccorren- 
za - Paura. 

Caearone — Vigliacco - 
Poltrone. 

Caeasotta — Cacacciano 

- Vile - Timoroso. 
Ciaeatella — Cacherello, 

detto dello sterco di capra, 
coniglio, pecora , topo o 
altro animale — Mèta , 
quello evacuato in und 
volta dall'uomo oda alcu- 
no animale, specialmente 
dal bue. 
Cacatnro — Cesso - Caca- 
toio - Latrina - Agiamento 

- Privato. 
Cacawessa — Paura gran- 
de che sciolga il corpo. 

^/acavo — Cacao -Caccao. 
'acazecchlnl — Carce- 
re fetida, insopportabile , 
tenebrosissima. 
mccairella — Pentola - 
Pentolo. 

icea^ellnccia — Pen- 
olina - Pentoletta. 

ccavone — Caccavo. 

cceggiare, Cacce§^- 

\À — Uccellare -Cac- 

ire. 



Caceejatnra — Fronte o 
parte calva della testa. 

Cacchio — Cappio - Lac- 
cio scorri tojo. 

Cacciacame — Forchet- 
to - Forcone - Rampino da 
tirar fu ori pentola la carne. 

Cacciamole — Cavaden- 
ti - Dentista. 

Cacciamunnessa - Cas- 
setta da spazzatura. 

Cacciare , Caccili — 
Scacciare - Cacciare-Man- 
dar via - Uccellare - Ri- 
cavare = Caccia li piede 
a lo peccerillOf Dare i pie- 
di al bambino - Caccia le 
mmane da na cosa , Riu- 
scir neir intrigo. Trarre a 
fine - Caccia ntavoUit Ser- 
vir la tavola. 

Cacciastoppa — Cava- 
stracci 

Caccinottiello — Cagno- 
lino - Cagnoletto - Catello 
- Mascherino = Fare lo 
cacciuottiello , Fare il 
cane. 

CacclaoUo — Cagnuolo 
Cagnuolino. 

Cadere, Cade — Cadere 
= Cade de la famma , 
Cascare dalla fame - Cade 
dinto a lo mastrillOt Dare 
nella trappola. 

Cafè — Caffè = Cafè ab- 



CAF 



40 



dAL 



bfUstoluto, Caffè ìòòikto - 
'Cd fé carreco, CafCè gl'Ave 
* Cafè iMnacenalò ^ Caffè 
macinato. 

Cttfléttera -^ Gaffétiiei'a. 

CAiéttMre-^ Gaffettiei^. 

Cmféitké -^ Contadino * Yil- 
làtto -Forese-* Uomo scio<J^ 
co rozzo. 

CWf aorchi6 »- Fossa " Ba- 
co profondo - Taùa * Nido 
- Luogo angusto é sotteN 
fatìeo. 

Ctigliostfi ^ Bolzonàta - 
I^fcossa grave. 

CAgikaciivilllI ^ Y. Cii- 

CttgumlioikétA -^ Cain- 
biatoro - Cambiavalute - 
Cambiamonete. 

Calmare, €agplilk — Cam- 
biare - Cangiare «^ Mutafe 
= Cagna casa, Sloggiare, 
Cambiare casa " Cù^Hd le 
ppenne, Mudare. 

CiigiiiItnra^Aggio - Van- 
taggio - Cambio. 

Cajazzo 9 Cajazza — 
Schiamazzatofe-Schiamaz- 
zatrice - Gazza *- Cazzerà 

^iit«6o — favorito - Mez- 
zano * Mignone. 

Ilfàlnato, CAliiiàtlà^^o- 
gtiato - Cognata* 

Cajoìa — Y. «ajolil 



Càjiioiizo — Uomo Vile -| Stretto. 



Feccia d' uomo. 

CAlafeteJai'e» Calale- 
tejli — Calafatare * Stop- 
pare - Calafare - Ristop-» 
pare- Rinzaffare coù stop- 
pa è pece - Seccare uno 
senza dargli riposo. 

Calamaro — Caiani ajd , 
Calamaro - Yasetto coil in- 
ghiostro per intingere la 
penna - Calamaro , sorta 
di pesce della specie del 
fóKififtne-Y. Totat^. 

Cillatnarféll^ -^ Piccola 
specie di calamaro [pesce) 
- Calamàretto = (7aZama- 
liello de sacca, Calamajo 
da tasca. 

Calamo — Calma. 

Calaiftrella — Calandrel- 
la - Uccellétto che nel fit- 
to meriggio si affatica a 
cantare, (juindi detto tié» 
ne del Meriggio' ste^o 
quando però è adusto dal 
Sole. 

CaliàAnarto^Calendarìo. 

Calare, CAlik -^Calare 
= Cala lo mantice de Id 
carroi%a , Abbassala il 
mantice - Cala lo pesoné 
de la casa, de la potega , 
Diminuire la pigione. 

Calascione «^Colascioliò. 

Calatuira --^ StrìgnituHi - 



CAL 



— 47— CAM 



€iklttwrl*— Spìùo bianco. 
Gfllo^iiare, Calognli — 

llicbiedét a taluilo quel 
che deve. 

CnUiisto -^ Calloso. 

ClàMiÉelo-^ Camello - Cam- 
mello. 

OMtBmfirft -^ Stanza - Ca- 
men:=Carfimarade còni' 
pdgnia, Salotto, Galleria- 
Cammara de lo sturio , 
Studio, Scrìttolo - Cam- 
fnara pe se spoglia e besti. 
Spogliatoio. 

Casnmarata — Camerata . 

Céuttunarera— Cameriera. 

CAiMiiiiiiHere— Cameriere . 

Cammeikare » Camme- 
ttA-^Camminaile±=: Cam- 
fnefià a quatto piede, An- 
dar carponi, Inerpicarsi - 
Rampicarsi. 

Gaminenatiira «— Cam- 
minatura - Contegno nel 
«Camminare. 

GàAèo — Cammeo. 

CaÉnmellotco — ^ Cambel- 
lotto -Ciambellotto-Cam- 
nìellino. 

tommesc^- Cannicé - Àc- 
^ cappatojo - Camicie . 

CaUtineaella-^ Camicina 

- Camicetta. 
Càttmieilliio — Camicet- 
te - Carnicino. 
UmmeMola— Camiciuola 



- Giustacuore * Corpetto - 
Sottoveste - Panciotto == 
Cammesola de lana , Ca- 
miciuola. 

Cammino -^ Camino (da 
cucina) - Caminetto ( da 
stanila ) == Cammino de 
la cemmenera , Gola del 
cammino - Capanna de 
lo cammino. Cappa. 

Catemisa ->^ Camiciai 
Stare ncammisa, scam" 
mesatOf ampettola, Essere 
in camicia - Cuollo de la 
cammisa, Solino , Golét- 
to , Goletta - Spalle de la 
cammisa. Spalline - Gai' 
ne de la cammisa. Ghero- 
ni - Quatrielli de la cam- 
misa , Quadrelletti * Ma- 
neche e po%ini de la cam* 
misa. Maniche e polsini - 
. Fer%e de la cammisa, Te- 
li - Cuorpo de la camini' 
sa, Tutta la camicia mal 
senza maniche e goletta - 
Spaccata de la caìnmisa. 
Sparato, Sparo-5coWfl(ur(i 
de la cammisa, Scollo, ed 
è quella per dpnna - Cam' 
misa arrepeMata , Cami- 
cia rappezzata, racconciata 

- Cammisa pulita. Cami- 
cia da bucato - Cammisa 
de lo sorece , Sega (soffa 
di giuoco puerile). 



CAM 



-43-^ 



GAN 



Cammorista — Barattie- 
re - Baro - Uomo vile che 
vive di giuoco. 

Cammatare, Camma- 

th — Commutare 
Campa — Bruco - Brucio 

- Bruciolo - Baco. . 
Campanarista — Cam- 
panaio. 

Campanaro — Campani- 
\e=:(]cimpanaro de puor- 
co , Interiora del porco, 
cioè fegato , milza , pol- 
mone. 

Campanella — Piccola 
campana - Sonaglio lo -So- 
, naglio = Campanelle de 
le rrecchie , Cerchioni - 
Chiove volle a campa- 
nella, Piove Bolle a so- 
. nagli, a bolle, a gallozza, 
a gallozzola - Campanella 
pe la femmena Gabba- 
nella. 

Campaniare , Campa- 
neare. Campanile — 
Tentennare - Star ambìguo 

- Star fra due - Titubare 

- Balenare. 
Camblsemo — Angustia 

- Soffocamento - Dolore a- 
cerbo - Angoscia di morte 

Cambomilla— Camomil- 
la - Camamilla. 

Campanlello — Campa- 
nello - Campanellino = 



Campaniello da stuta 
cannela, Spegnitoio -Ti^ 
rata de campaniello , Ti- 
racampanello. 

Campatore de Juoeo — 
Baro - Barattiere - Truf- 
fatore - Giuntatore - Fur- 
f atore -Mariuolo - V Ma- 
rlnolo de carte. 

Camipaniarese — Trat- 
tenersi con iscioltezza in 
qualche luogo - V. Cam- 
pamSare « Allocchi- 
rese. 

Campece — Campeggio. 

Campejone — Stadera, 
grande da Dogana - Uomo 
valoroso - Furbaccio. 

Camnsdo — Camoscio - 
Pelle di capra selvatica ot- 
tima per abiti - Uomo im- 
potente, detto per iro' 
nia. 

Canaglia — Plebaglia. 

Canale — Gronda - Gron- 
daia - Doccia - Doocitne. ' 
=zTenè e canale sotVa IV 
uócchie. Tener rocqhiaja. 

Canaria , Canarejo — 
Canario - Canarino = Fd 
canarie co le mmano, Far 
segno di piacere - J^ ca^ 
narie, Sorta di ballo. 

Cancarlarcy CpinearlA, 
Riprendere - Rimproverare 
- Mangiare ingordamente- 



(San 



— 4» 



CàN 



': ^Trangvgiare-lBgpjai^ a?i- 
dameuite. 

^mmmmwimUkr — Riprensio- 
ne - Sgridata - Correzione 

~ «-/Rimprocciamento - Ri- 
prensiva - Rabbuffo - Ca- 

- Bata - Seorpaceiata - Cor- 
pacciata. 

Oanear* -— Canchero - 
Ganero=: Cancaro ncuoT" 

- pó9 Fame canina - Canea- 
fó ! Cappita ! 

ClMieiell* —, Cancello = 
Ferriata de lo cancietto, 
Cancellata, Inferriata. 

Ikui^ella — Inferriata = 

' 'Ctmceiia a mostacciuolOf 
hiferriata: a mandorla - 
Cancella a ppietto depa- 
hunmo t Inferriata ingi- 
nocchiata - Cancella de- 
ritta , .Inferriata diritta - 
Cancella risaldata, Infer- 
riata a gabbia. 

teB«— Cane, Cagna = Fa 
.0 cane, Smania per dolo- 
n» Cane riccio, Barbone- 
Cane corso, Alano -Cane 
ie Pecoraro, Mastino -Ca- 
ne de caccia. Bracco- Ca- 
ne de pili , Segugio-Cane 
ie punta, Can da fermo - 
Cane de massaria , Can 
<a pagliajo = Lo cane al- 
heca e mmosta e diente, 
Il cane abbaja , latra , 



ringhia, squittisce, uggio- 
la j gagnola , gu^uola , 
gUaisce,e digrigna i denti. 

Caneaea — Pesce cane - 
Pesce porco - Squalo - 
Centrina, Centrino- Uomo 
di perversa indole - Uomo 
restio a persuadersi. 

Caneatoy Canlsto —Ca- 
nestro - Canestra - Panie- 
re - Cesta == Canisto de 
strisce de %no. Coltello - 
Canisto pe la eriatura , 
Cestino. 

C^anestraro — Panierajo 

- Canestra] 0. 
Canettlere — Canattiere* 
CaafgHa — Y. Yrenna. 
Canlgliola — Forfora - 

- Forforagine. 
Cantilo — Cagnuolò - Ca- 

gnolo - Cagnoletto -Ca- 
gnotto- Cagnino-Cagnio- 
lino - Cagnucciolo - Ca- 
gnuccio - Catello. 
Canisto, Caniiitlello » 
CanlMtro — V. Cane- 



•to. 

Canoscere — Conoscere. 

CttBoscerse — Esser co- 
nosciuto. 

Canna — Canna = Can- 
na de IV organo, Canna - 
Canna de lopuìk%o , Gola 
del pozzo - Canna de lo 
pormont , Àsperarteria , 



. ToLPB— Foc. Nap, It. 



CAN 



— 50 



CAN 



' Canna del polmone -Can- 
na de la pippa, Cannello, 
Cannuccia, Caminetto del- 
la pipa. 

Camnacca — Coletta mu- 
liebre d' ambre, perle, se- 
gnacoli , ee. - Collana - 
Monile -Vezzo. 

Canna faro — Uccello di 
rapina. 

Cannagola , Cannato- 
la — Desiderio forte di 
qualche cibo. 

Cnnnale — Collare. 

Cannali re — Strozza - 
Gorguzzolo - Asperarteria. 

CannapierCo — Gola e 
bocca aperta - Balordo - 
Incantato per troppa at- 
tenzione. 

Cannarono — Canna -Go- 
la - Gozzo - Esofago - Gor- 
gozzule - Asperarteria. 

Cannarono — Cannelloni 
(sorta di maccheroni), 

Cannarnneielle -r- Can- 
nonciotti {sorta di mac- 
cheroni ) . 

Cannarntizlay Canna- 
rheeja — Avidità di gola - 
Golosità - Ghiottoneria - 
Ghiottornia. 

CTannarnto — Goloso -Lec- 
cone -Leccardo - Ghiotto- 
ne - Ghiotto=Pia^^o can- 
nar utOj Manicaretto. 



Cannaruozzolo — Co 23 
. V. Cannarono. 

Cannatoli — Steli - Fa- 
sti. 

CannaVaccio — Canovac^ — 
ciò -Canavaccio. 

Canna-varo — Canapajo- 
Linajuolo. 

Cannaio — Canape - Ca- 
napa =zCannavo pe l'au- 
ciellOp Canapuccia - Om- 
mo de cannavo , Ceffo 
d' impiccato, Birbo degno 
di forca. 

Cannatola — V. Can- 
nagola. 

Cannela ^— Candela - Lu- 
cerna - Lume - Ventola=: 
Musso de la cannela',Bec- 
caccio - Micciariello de la 
cannela , Luminello - 
Smiccia cannela , Smoc- 
colatojo - Campaniello 
Stuta cannela , Spegnito- 
io - Speng olone de la cati- 
nela, Fusellino - Allum- 
md la cannela^ Accende- 
re il lume - Stutd la can- 
nela, Smorzare il lume. 

Cannonerò — Candellie- 
re - Lumiera=(JanfteKcro 
d' attone, Lucerna - Fron- 
na de lo canneliero. Pa- 
dellina - ^Pede de lo can- 
nelieroy Piede- Cannelie- 
re a comocopio. Ventola. 



con — 5i — 



C!AN 



— Cannuccia - 
Cannenn=(7aYifiéUa de 
1§ vùHdy GannelU - €af^ 

' Mia deh laifétiifo i Si- 
fondno,B6Cco de) Cilstoto . 

CàMnelo» Caaitfevo — 
V. Caiiiimiro. • 

OsnBcAèt^ «-Candelotto. 

CwBH^Iorii M!!andelaja - 
Gandtiara - Candellara - 
Peèta della Pnriflcàifioné 
di Maria SS. 



— Comincia- 
ta a crepafe - Scre^oliùré 

- Crepolare - Pelate. 
GAJ^taAaànra -^ FesMra - 

Screpolatura - Crepatura 

- Pelo. 
CtUMrfeclÉlo» €7iMinteso 

•^ Gola - Canna =^ Aom 
io catintcehw. Alzare la 
▼océ. 
GMftnlello de la sam 
ma — Stingo - Caviglia 

- Fusoìo - Tibia. 
Cumtelli — Pezzudli di 

canna tagliati a pnltfa. 
Cumlto — Canneto. 
^ Caanlxco -^ Canniccio - 
Cannato - Cannajo - Can- 
neto - Graticcio. 
Cnaiiolleelilo — Manico 
dì coltello , Solano • Te- 
* stacco marino - Pesce can- 



nella; Coltellaecio , Can-» 
nolicchio = Far éitnfio- 
licchio. Esser distratto in 
alieni pensieri. 

Gànaralleelii — Pezzuoli 
di canna tastati tra un 
nodo e 1* altro - Bocciuoli. 

€annottl|fllo — Canuti- 
glia - CannutiglfiT. 

CaaaalBèla -— Canna =: 
CunnM^eia de ìéféppa , 
Cannello, Caminétto della 
pipa. 

Oanattòlo — Canna - Can- 
noncelfo - Cannello -Gan- 
xkoXù - fioeciola - Bncciolo 
Boccinolo - Doccia - Doc- 
cione — V. Tofaio == 
Canninolo de là'fÙ.nJH l 
Cannello della penna. 

Cannato — Gola grofóa. 

Cantilena — •Càntlieiia. 

Cantalecia -* Cantilena - 
Canto disteso. 

Cantarano — V. Comò. 

Cantararo — Stovigliajo. 
- Chi fa petali o vasi degli 
escrementi. 

Cantare» Cantii — Can- 
tare - Grillare = Canta 
la nonna , Ninnare .' 

Cantarena — Cappellina . 

Cantarelle — Cantaridi - 
Canterelle - Coccinelle. 

Cantartèllo —Cantarello 

I - Cantaretto. 















,tóOti- ^ 






Si:^t^- 









^ ».v*'„ ^ii«« • Sin Voi"'"' i. ■•'* 

""S '""';; »i«'"'*\ «"".Vi.!"- 



^ .«» Gapelvene- 
^o .Oieìle fontane- 
^\^ ^«Ypozzo=±:5ce- 
» de capeìlier^t Sci- 
di capelvenere. 
era — Gapiaiera 

d* ficceUo), 
B, Capè — Capire. 
loia — Capitombolo- 
>adolo^- Maxzaculo - 
mio. 



- Caprone - Montone 
nato -Testa^ dura. 
ftBclo — - Capitano. 
ejare t CafMetcJlfc 

iere «^ Prender cs^o 
ipo. 

e|*to «i«lo — Tro- 
o- Esposto-Bastardo . 
léllo — Capo della 
na -Capitello - Capez- 
= CtqtàtieUo pt la 
t Cappelletto. 

— Cavezza - Ca- 



). 

Bttle -~ Capezzale - 

;chio - Ventre di bue 

zera — Spalliera - 
zale. . 

zone — - Cavezzone 
orale - Maggiorente. 
o — CapeJJo = Cu- 
9 virole mpicc^cattt 
li arruffati - jCJapiUe 



casUgn^ , Capelli caLsU- 
finìni-CapiUe janchej Ca- 
pelli bianchi o canuti - 
CapHle junne o biunne , 
Capelli biondi - CepUU 
crUci, Capelli grigi - Ca- 
pUle ricciy Capelli crespi 
ricciuti - Vertecena de 
li cd^i^, Capelli ritrosi - 
CapiUe lisce , Capelli di- 
ritti o stesi - CapilU nire. 
Capelli neri - CapiUe riw- 

, S6» Capelli rom-Capitte 
spiertef . Capelli radi -Am- 
fno%%à li eapiUe , Raccor- 
ciare i capelli - Speececd 
li capiUe , Ravviare i ca- 
pelli - Seópetla pe U ca- 
pMe , Spazzola. 

Capitanea — Capitale - 
Corpo» 

Capitole ~ Scritta - Ca^ 
piteli - Contratto matri- 
moniale=Fà sempe capi' 
iole, Far questioni. 

Capitone, Capetene — 
Anguilla grossa = Capi- 
tone tomacchio, Anguilla 
di Comacchio. 

Capiaso — Capecchio. 

Capoy Capa — Capo -Te- 
sta = Capo de saciccio , 
Salsicciuolo , Rocchio di 
salciccia -Capo d' anno , 
Il di della Circoncisione , 
Principio deir anno - Dà 



GAP 



— 54 — 



GAP 



lo capo d* anno , Dare il 
buon capo d* anno - Capo 
de filo , Agugliata » Fil di 
refe, Refe - Capo 'de la 
matassa Bindolo - Capo 
de la vorpara, Reggibraca 

- Capo de la vita che se 
cocca sotto terra, Propag- 
gine - Capo de maglio , 
Ostinato, Pertinace , In- 
flessibile - Tela a uno ca- 
po , Tela ad un filo - Ca- 
po pe capo, Parte per par- 
te - Capo di latte. Giunta 

- Capo paranza, Chi re- 
gola la barca o la paranza 
-Votamiento de capo. Ca- 
pogiro - Caccia la capo. 
Far capolino - Rompere 
la capOf Recar noja, Im- 
portunare - Y. €apa. 

Gapocuolio — Salsiccio- 
ne - Salsicciotto. 
Capocuoco — Capifuoco 

- Alare 
Cap<»gioiraiie — Proto - 

Primo lavorante = Capo- 
giovane de la stamparia 

- Proto. 
Capomasto — Capomae- 

stro. 

Caponata — Capponata 
( sorta d' insalata). . 

Capone — Cappone - Gal- 
lo castrato =Capone sar- 
vateco - Sgarza stellare. 



Caponnnoglio t Caj^ 
d' voglio , Caponm^ 

glla—Caccialotto - Ca/?/- 
doglio-Orca-Sortadi pesce 
mostruoso del genere ba- 
lene. 

Caposquatra — Bargel 
lo - Capobirro. 

Capostuoteco — Capo 
giro - Capogirlo - Capogi 
rolo. 

Capotlco — Capriccioso 

Capotleaipo — Specie d 
formaggio. 

Capotommola 9 Capo 
traommolo — Capi- 
tombolo - Capìtondolo • 
Mazzaculo -Balziculo. 

CapotommoleJareyCa 
potommolelifc — Cadei 
colla testa innann - Roto- 
lare in cadendo - Cadei 
rotolando -Capitombolare, 

Capotosta — Ostinato . 

Capowerde — Anatra sal- 
vatica - CoUoverde ( ed e 
il maschio dell* anatra), 

Caposza — Specie di Se- 
lacini di grossa taglia. 

Capezzata — Capata. 

Capozzella — Testina - 
Piccola testa - Testa d* a- 
gnello. 

Capuszone — Specie dì 
Cefalo - Persona di qualità. 

Capozziamieiito — In- 



GAP — &5 — 



GAR 



-dimo - Tentennamento. 
GA|p€»BsÌarèy Capoj^zlli 

— Tentennare il 'capo - 

- Crollare la testa - Minao 

- eiare - Inchinare - Fs^ ca- 
polino. 

CApoKsIello — Gaparbìo- 
Tumnltuante -Attaccabri- 
ghe - y. Brattoae. 

€3iipotrÌ«o — Crocicchio - 
Pontone - Capostrada. 

€3iipo#esiiio — Mezzetto - 
Mozzetti. 

CyApo'vIerzo — Principio 
di un verso. 

Oa^pA— Cappeniccia- Cap- 
pa (mantello da frate) — 
Cappa de la cemmenera 
Capanna del camino. 

<}appellliia — Gente de 
la Cappellina, Gente ac- 
corta, brava. 

Cappelluszo — Cappel- 
Inccio. 

Cappelletto— Cappellino . 

Cappiello — Cappello = 
Piglia Fa piglia lo cap- 
piello, Far adirare , Adi- 

- rarsi -Piglia no cappiellOf 
Prender mal nome -Farda 
de lo cappiello, Tesa del 
cappello - Funno de lo 
cappiello, Fondo del cap- 
pello, Cocuzzo, Cocuzzolo- 
Cappiello aòòurda^o, Cap- 
pello gallonato -Cappiello 



' a' tre piMi, Cappello a tre 
punti - Cappiello da pre- 
vete. Cappello da prete. 

Cappotto — Mantello -Cap- 
potto =: Cappotto a la 
spagnola^ Ferrajuolo-Cop- 
potto alla greca 9 Palan- 
di*ano. Gabbano - Cappot- 
to de prevete , Tabarro , 
Mantello - Cappotto de lo 
monaco , Cappa , Cappe- 
ruccia - Cappotto de lo 
contadino , Saltambarco- 
Pellerina de lo cappotto. 
Bavero, Baverone. 

Cappnecia — Cappuccio - 
Cavolo cappuccio - Lattu- 
ga cappuccia Coreniello 
de la cappuocia, Garzuolo. 

Cappneelo — Cappuccio 

- Gufo - Scapolare=Cap- 
puccio pe passa lo gelep- 
pe ecc Calza , Filtro , 
Sacchetto di tela a forma 
di cono - Manica d* Ippo- 
crate ( queUo . de farma- 
cisti). 

Carabozza» Caraboz- 
zola — Carcere militare 

- Piccola stanza , inco- 
moda. 

Caracò — Scala a chioc- 
ciola -Scala a lumaca — V, 
Babalnscia. 

Garafaoeclilo 9 Cara- 
fnoechiolo — Bugigatto- 



CÀR 



— 56 — 



GAR 



Bugigattolo - Pìccolo stan- 
zino - Ripostiglio. 

Caramella — Pasticca - 
Pastiglia. 

Caranffa — ^ Orrida buca - 
Tana. 

Caranffare« Caranf& — 
Seppellire - Nascondere - 
Intanare 

Caranffato — Nascosto - 
Seppellito - Intanato. 

Caratarlo — Partecipante. 

Caravana — Carovana. 

Caravatto, Caravatto- 
lo — Gabbinola con cate- 
ratta per prendere uccelli 
- Cubatto - Cubattolo -Vu- 
battola. 

Caramella — Sortadi nave. 

Caravuottoy CaraviM»t- 
tolo 9 Carabuottolo 
. — Buca - Tana - V. Ca- 
rabozza. 

Carea — Calca - Folla. 

Careagno — Calcagno 
{detto del piede). Calca- 
gnino - Calcagnetto ( detto 
della scarpa), 

Carcara — Calcara - For- 
nace da calce =: Carcara 
de cravoni , Carbonara , 
Fossa da Carboni - Carca- 
ra de vritOt Calcara- T^enè 
na carcara mpietto , Es- 
sere innamorato - Fa sm 
carcara mpietto. Uccide- 



re con colpo di sòhioppo. 
Carcare, Carel^ — - Cal« 

care - Calpestare. 
Cari^assa — Catriosso * 

Carcame - L*anima de*cap- 

pelli da uomo e da donna. 
Carcera — Carcere. 
Carcloffff4»la — Carciofo - 

Carciofano - Àrchicchìocco 

= Fronne de la carciof- 
^ fola'f Squame - Tur%o de 

la carcioffolaj Girello. 
Cardalana — Cardajuolo 

- Cardatore - Scardassiere 

- Ciompo. 
Cardare, Cardli — Ca-r 

var fuora il pelo ai panni 

- Cardare-Carminare -Car- 
deggiare - Batter taluno 

- Cavar di mano - Mangia- 
re - Divorare. 

Cardaselo — Fratello , o 
Amico strettissimo o Col- 
lega. 

Cardasela — Cordoglio - 
Dolor di cuore o d' animo 
forte -Afflizione - V. Crc- 
pantlgUa. 

Cardlllo — Cardellino - 
Calderugio - Calderìno - 
Calderello-Carderello-Car- 
dello - Garden etto - Frin- 
guello - Cicerbita {er^ da 
insalata) - Ganghero ( fer 
ratur4i di porte ). 

Cmrdonclello — Garr' 



GàA 



— &7 — 



OAR 



«•Uo - Carduccio - Gobbo. 

CMNNlMie ^Gobho (pianta 
del carciofo ricoricaia), 

Carefiki — Uomo pertmace 
•n Uomo ostinato ( è notfie 
pr0priopo$to inproveiMo) . 

Cmreti^ — Carità - Limo» 
Sina - Elemosifu = Cari-' 
tèpeUMtayVremurdL interes- 
sata. Finto affetto. 

Ckretetliro — Caritativo 
- Ruffiano. 

€«rf ettare» Carfettii — 
Castigare - Temperare - 
Molestare - Moderare -Te- 
ner • in freno - Avvilire - 
Battere. 

€}«rfa — y. Ciurola. 

CArlita — Quanto si cari- 
na t Quanto sei brutta ! 

Carmoaino <— Chermisi - 
Chermisino - Cremisi - 
Cremisino. 

Caraa — Game :== Adac- 
cid la carna - Àcciacciare, 
Battere la carne - Carna 
arrostuta, Arrosto - Car^ 
na tosta, sfelaeciosa. Car- 
ne tigliosa, alida , dura - 
Carna mollai Game frol- 
la, tenera - Carna volluta. 
Lesso - Carna de pecoriel- 
lo. Game d'agnello - Car- 
na de piecoro, Carne di 
montone - Carna de put- 
to. Game di pollo- Carna 



depUorco, Carne di mina- 
le , di porco - Carna de 
vacca , Carne vaccina * 
Carna de vitella , Carne 
d' anneccbia. Game di vi- 
tella lattante - Carna de 
vojoy Carne di bue --Gar^ 
nacotta «Buseechie, Trip- 
pe» Ventri a lesso. 
Gamacattara — Trippajo 

- Trippaiuolo - Yentrajo - 
Ventrsguolo. 

Caraftare » Canalii -~ 
Palpare - Palpeggiare - A» 
vimmo camiata , Abbia» 
mo guadagnato. 

Caraolewaro 9 Carno- 
irale — Carnevale - Tem- 
po, di sollazzi - Uomo pin- 
gue - Straccione. 

Caramama — Carname. 

Clamato — Ben complesso 

- Carnuto - Carnaccioso - 
Y. Mporpato. 

Caro — Gradito - Caro = 
Quant'è ccarol Che brutta 
smorfia ! Che oggetto dis- 
piacevole ! (per ironia), 

Carobiao — Cherubino. 

Garofalo — Gherofano - 
Garofano - Viola = Ca- 
pe de Garofalo , Teste , 
Bottoni, Chiodi di i^ero- 
fano. 

Cifrala — Tarlo - Carie - 
Tarma -Tigniuola-Rimorso 



GAR 



— 58 — CAR 



di coscienza - Afflizione 
d*animo. 
Carolejare,Caraliare9 

Carolcjii— Tarlare - In- 
tarlare - Intignare- Cariare 

- Tarmare - Bacare = Me 
sento carulià ncuQrpo, Mi 
sento affliggere V anima 

- La cusciemia me carur- 
lea , Senta rimorso del 
mal fatto. 

Carole jarese — > Y. Ca- 
lolejare. 

Carosa — • V* Caruso. 

Carosare , Carasare , 
Carosii — Tosare i ca- 
pelli a punta di forbice - 
Tendere - Tondare - Zuc- 
conare z=iLV aggio carusa- 
io buono òuono , L*ho man- 
dato a male,L*ho perduto, 
Gli ho tolto quanto avea , 
L'ho battuto. 

Carosella — Finocchio 
forte. 

Carosiello, Caruslello 

- Salvadanaio. 
Carota — Barbabietola - 

Bietola = Mena carote , 
Dir carote , Dir villanie , 
Dir menzogne. 
Carozza — Carrozza n= 
Affitta la caroftfta, Prender 
la carrozza a vettura - Ca- 
ro%%a d' affitto , Carrozza 
di vettura. 



CTarozzlero — Carrozzie- 
re (artefice che fabbrica 
le carro%%e) - Cocchiere - 
{chi guida la carro%>'&a)^=. 
€aro%Aiero d' affitto y Coc- 
chiere da nolo. 

Carpa, Càrpeea — But- 

' tero - Tarlo. 

Carpecare, Carpecli — 
Bu Iterare - Tarlare. 

Carpecato — Butterato - 
Tarlato dal vajuolo. 

Carrata — Carafa - Gua- 
stada. 

Carraffella, Carrafiel- 
lo — Caraffina - Caraffi- 
no = Carraffelle de la 
messa. Ampolline - Piat-^ 
tino de le carrafelle. Ba- 
cinetto - Carrafelle de 
ll'uoglU) e de IV acito, Am- 
polle dell'olio e dell'aceto. 

Carraffomclello — Bor- 
bottino. 

Carreea — Carica - Offi- 
cio - Abbondanza. 

Carreco — Carico - Fia- 
schetto = Carreco de la 
porvera. Cornetta. 

Carrera — Carriera - Cor- 
sa = Aggio pigliato na 
cantera, Mi son posto a 
correre , Mi son messo a 
far cosa di fretta , De car 
rera, In fretta, Solleci' 
mente. 



CAR — 59 -^ 



CÀR 



lawreme — Carradore - 
Carrsgo - Carpentiere ( co- 
strutture di càrri/-Garret- 
tiere- Carradore - Goidut- 
tore - Garreggiatore {chi 
guida i carri e le carrette) 
= Parta carrese , Scar- 
ricatojo. 

Janretta — Baroccio -Car- 
retta - Carretto. 
krrectiere — Barocciajo 
- Carrettiere* 

arrlare» Carrll^ — Car- 
reggiare - Trasportare - 
Tirare per forza - Trasci- 
nare - Portare - Addurre - 
Indicare - Persuadere. 
arrino — Carlino - Gra- 
na dieci. 

Saririola —Carretta - Se- 
dia sopra rotelle - Carnic- 
cio - Carriuola. 
arrobbina — Carabina. 
arrobbiniero — Cara- 
biniere. 

terrozziata — Gita, An- 
data a spasso in carrozza. 
iarmocclo — Carretto - 
Carrozzino - Carruoccio. 
arrnoccsiolo— Carruoc- 
cio - Carretto - Cestino. 
nrtÉk — Carta = Carta 
sen%a re f eia, Carta da mi- 
nute 'Carta ref elata, Car- 
ta tagliata - Carta a fo- 
gliettielli, Caina da lette- 



re. Carta da biglietti -Car- 
ta %uca, ftttcosa, Carta su- 
gante - Carta pecora - 
Pergamena - Caria pista- 
Carta pesta - Carta strac- 
cia, Cbtìa da straccio-JF'uo- 
glio de carta , .Foglio di 
carta - Carte stracciate e 
nservibéle da jettd dinto 
a canesta , accanto a 
scrivania, Fogliacci ( cioè 
tntli que' pezzi di lettere 
stracciate, minute rifiutate 
e simili che si gettano nella 
paniera solita tenersi a lato 
del taTolino da studio). 

CartarOf Cartajo — Car- 
tolaio {chi vende la carta) 
- Cartajo /c/ii la faibrica). 

Cartaria 9 Carterla — 
Cartoleria ( il negozio di 
carta) - Cartiera ( la fab- 
brica di essa carta). 

Cartc^lla — Pezzuole di 
carta = Cartella de li- 
cen%a. Bulletta, Cedula, 
Cartella de banco, de pi- 
gna, Polìzzetta , Cartella. 

Cartesino — Cartolino - 
Cartuccia -Baratto. 

Ciirnla — Y. Clirola. 

Cartiello — Cartello. 

Cartiera — Cartella. 

Cartolare 9 Cartnlara 
— Quaderno-Quadernetto- 
Cartolare. 



GÀR 



— 60 — 



GAS 



Cariuare « Carusli — 

Zucconare - Fondere- Fon- 
dare - Tosare - Battere. 
CJarusarese — Y. Ca- 



Caruslello — Y. Caro- 
siello. 

Cibraso — Testa rasa, Ca- 
po raso-Tondatura - Tosa- 
tura = Fa gratta lo ca* 
ruso, Inquietare qualche- 
duno, Dargli da pensare. 

Caruaone — Zuccone. 

Ca»a — Gasa = Affacciata 
de la casa. Facciata - Pe- 
r amenta de la casa, Fon- 
damento - Mure de la ca- 
sa , Muraglie - Affittare- 
se na casa, Prendere o 
Torre a pigione una casa- 
Stare a casa d* affitto , 
Stare a pigione in una ca- 
sa - Licenùd la casa, Dis- 
dire la casa - Cagnare ca- 
sa , Cambiare , Mutare 
casa - Sfrattare la casa , 
Sgombrare la casa - Re- 
stare a la stessa casa , 
Confermare la casa - Ro- 
celeare pe la casa , Gin- 
gillare per casa. 

Casacca — Giubbone. 

Casaddaog;lio — Pizzi- 
cagnolo - Pizzicberolo - 
Pizzicajuolo - Bottegaio. 

Casaleno — Casolare. 



Casarella — Piccola ca- 
sa - Casella. 
Casarlarc, Casarlit — 

Girar case - Girandolare 

per le altrui case. 
Casarlcllo — Porcile. 
Casarlnolo — Casolingo 

- Casereccio - Domestico. 

Casatello — Gassata. 

Casaticllo — Sorta di. la- 
voro di pasta fatto con 
zuccero, uovi ec. - Specii 
di focaccia = Spartere 
casatiello, Far divisione - 
Casatiello de farenella, o 
fattappane, Pane di gra- 
none. 

CasccUa — Cassetta Cep- 
po - Predella - Botteghina 

- Tramoggia=Casc«Ua de 
lo cantaro « Cassetta del 
pitale - Ire a la cascetta. 
Andare a scaricare il su- 
perfluo peso del ventre 
Cascetta de lo cocchiero , 
Cassetta - Saglì a cascet* 
ta, Montare a cassetta. 

CasccUino — Scrigno r 
Cassettino - Gassettina. 

CasceUonc — Cassettone 

Oaatcettaro — Cassettsjo. 

Cascia — Cassa=Cascia de 
la callina o nn*auto avk- 
ciello, Catriosso, Cassero- 
Carcassa , Carcame - Ca' 
scia de lo piettOy Gasso , 



tm^ 



-61^ 



C4S 



'G0I9CÌ9 d^ to-dONMM^ 

{lista - Gasdit é^ U «sse 

- é$ la^oar(n%a « ScfiiMMllo 
d' «ran^li. ,r Scajiii^lO' :di 
dietro - Cas^d^ Iv fUpr- 
fìA^ Gassa •^Coàm'fym^f 
in f ' Fortiere ; i Scrigno - 

< {7#seta deik foitetteXaasa- 
Cascia de banc^, . Cassa - 
Caae^ de scQ»ia,Qttimà^ 
sconto: ■■ .* . 

CasetoliiNMipo -rr-C^mi 

- 9MCfti. ■'.';.; • -.i^-.. ...■ 
€aseia«roi — Cassajo . .. f 
IlAismlero — ./JasfiìM^.. 
C«seiooe *-r' Cl^PI^^ = 

Cas^Qttetto -r~ Giissonet- 
lo - Gsssont^ello -^^oqÓ^ • 

. parta. Piastra a gai«iIUì ^ 
Ciaselotta* CasekpHitiel- 

. la — Cacioola - Gacìuo* 

. linai 

CSaneeaYaUo, Ca«€ftra- 
Yallo — GaciocavaUo. 

Cmmo — Àvveniii\9nto - His- 

. grfizia - Caso -Cacio - Por- 
maggio - Gascio zi^zCasù co 
Wuocchie, Cacio bucbdr^ 
lato - Caso senu* uocchiey 
Cacio serrato - P&uke de 
caso , Forma del cacio - 
Pieno de ca«o. Taglio del 
cacio - Caso de quaglia , 



G^cio:.bacat«| iCU9i((ik;<)aV« 
thì'Caso marmoM^s Cacio 

. Cacio ricaHa =: 'Jli».- è 
\ceifdMoiofMecarane den- 
ta a io ccaso^m ,è avve- 
littt#-j4)pfiB^no quanto de- 
sidenya. 
Capsmrala -r- Cassjeniola 
- Gasiserolà. : 

Castagne verQle, Qraciate 
GftidS'oste^- Casktg^^tU* 
lem, ^IqtN ) Balogie , 

■ Caldalles6^(I(uto0»« va^ 
leùe, Succiole ^. .Tiglie - 
Castagne 8pe%ìk4t^iÌIL^T* 
fCìkì^9^c;Ql^^.Casi4MH'^ de 
lo ffrevete , Vecchioni - 
Riccio da la caetagjm , 
Riccio , Guscio spinoso 
i^ .ca#ag9A r^mlacoi 
li eeastagne, Gistrare le 
castagne - Castagne pe li 
capine^ Schiacce ( Arne- 
se di ferro de'iMf^KCcA^* 
riyC dello ^pecdào p^ ar- 
ricciare i capélli), 

C^ptfi^lipjvr^ ;n- Castagna- 
io - Bruciataio - Treccone 
(Venditore di legumi di 
ogni sofia). 

AsSagnella.— ' Schiocco 
•=fa la castagnella, Coc- 
care , Far le cocche , 
Schioccare. 



CÀS 



— «2 — CAT 



CattUignelle — Nacchere 
Castagnette. 

Castandiello» Castan- 
riello — Sòrta di pesce 
di poca memoria=Capd de 
castauriello, Testa di zuc- 
ca - caitaudiello scatena- 
to, Burchiello sottile ed 
unto di sego perchè scor« 
ra facilmente e vebce. 

(Castellana — Cataletto 
-Catafalco. 

Cartelle -^ Capannelle - 
Cappe - Caselle {ffiuoco 
de* noccioli che fanno i 
fanciulli), 

Casilello — Castellerà 
Castiello e nn' aria^ Ca- 
stello in aria , Utopia , 
Progetto, Sistema impos- 
sìbile ad affettuirsi. 

Gasiippola» Gasnppo- 
lo — Casipola - Casipula 

— Casìle -Casuccia - Bas- 
so -Tugurio. 

Cataenoto — Colto sotto. 
CafaenoYoto — Colto in 

fragante. 
Catafarco » Catafaleo 

— Catafalco - Vecchio ca- 
dente, istupido e bisogne- 
vole dell' altrui ajuto. 

Catammaro — Sciocco 

— Stupido - Scioperone. 
CaCapede — Fede caia- 

pede, A passo, a passo. 



€atapleEBo — Tronco di 
di legno disteso a terra - 
Uomo ucciso e steso a ter- 
ra- Uomo balordo e inerte 
\per traslati). 

Catarattola, Catarat- 
ta — Cateratta - Bódola 
= Portella de la cataràt- 
ta. Ribalta. 

Catarehio — Scioperato 

- Vecchio scimunito 
Cataro •— Bottajo. 
CataroBBa^ Catarosso- 

Ja — Capo - Testa. 
Cateaaccio — Chiavaccio 

- Chiavistello. 
Cateaaceetto-Lucchetto . 
Catervla^ CaterYcJa — 

Moltitudine di gente. 
Catetra — Cattedra. 
Catealgila — Catenella. 
Catlllo — Bigoncioletto - 

Catino. ' 

Cato — Secchio - Àttigni- 

tojo - Secchia - Bigoncia - 

Bigonctuolo= Cato d'«c- 

gtta. Secchiata. 
Catoleco— Cattolico, Ehi 

è no buono catoleco, É t n 
^birbone. 
Catone — Far lo catone^ 

Stare in serietà - Sputir 

sentenze morali - Starsi in 

aria truce, malinconica e 

lamentevole. 
Catossa •— Torso di qua* 



GAL 



— 63 — 



GAZ 



Iviique erba o ' frutica. 

trajmiiKolcJli — Tom- 

. bolare - V. Boei^e- 
Jare 
Catnojo — Stan^sa a pian 

• t/srreno per tener legna, 
porci» altri animali. 

CiatnoBso -— Femace di 

carboni. 
Caiitee, CaYoee — Calce 

- Calcina = Cauce spt^ 
^na^tfjCalce spenta • Cau- 
ce vergine. Calce viva. 

Gavielo» Ga^fMsio^- Cal- 

• ciò =: Addere%%à no cau- 
. ciò. Appostare un calcio. 
Caiieiata» CavaelAta — 

Calciata-Quantità di calci* 

Conciare* Gavoefare, 

€aneléi — Ricalcitrare 

- Tirar calci. 
Candai^a , Canrara — 

Caldaro - Galdajo - Caldaja . 

€aiidararo — Calderaio. 

laudar ella — Galdaj no- 
ia - Calderuola. 

Candaroné — Galdajone 
f Calderone. 

Canlecchfoae — Villano 
zotico e stupido. 

Caulo, Cavolo — Càvo- 
lo - Brasca - Brassica. 

€anzarÌello — Calzerotto. 

Ganzare, Caazéi — Cal- 
zare. 



Caazarese — Calzarsi. 

Caaaatnro — Càlzatojo. 

GaMoneiBo — Calzon- 
cine. 

Ganzoae » Gavosone » 
GaoBime» Gas<Mie— • 
Calzone = Anna aW au- 
te cau%uni. Morire - Cau- 
%one cola spaccata nnan" 
te,Calzone a sparo - Catt- 
%Qne co la vracheita. Cal- 
zone a toppino - Cau%one 
aurtOf Calzone corto. 

Gaaxoi^etto — Mutanda 

- Calzoncino. 
Gavalerat Gavaler es- 
sa — Signora - Dama. 

Gavalletto — Leggie - 

Piedica. 
Gavolejare 9 GaYoleJlb 

— Rubare. 
Gavoleselore — Cavolo- 

fiare. 

Gaaetta 9 GkYozetta , 
Gaiizetta — Calza Cal- 
zetta = Stirarese la ca- 
detta. Presumer molto di 
sé, Tenersi per nome di 
inerito - Sme*>id la ca- 
%eita, Arrovesciare la cal- 
za - Attacca la cadetta , 
Allacciare la calza. 

Cazettaro — Calzettaio 

Gazett^lla — Calza - Gal- 
zerottino. 

Gazettiello — Calzerotto. 



GAZ 



— 64 — 



GEL 



Cazettino — Galzettino - 
Calzino. 

Cazettone — Calzettone. 

Cazzarola -r- Gassuola - 
Casseruola - Cs^sserola. 

Cazzlare» Cazzili — Dir 
villanie • Rimprocciare - 
Rimproverare. 

Cazzimpocchto , Caz- 
zapocchlo — Uomo 
che affetta gravità - Chi 
intende valer molto. ^ 

C^azzcMlemare — Peni- 
co marino. 

Cazzomarro — Lampre- 
dotto - Miletta - Y. Sten- 
tesiello. 

C^a — Qui, qua - V. Ch, 

CeeagpDuolo — 'Losco - 
Bircio -Guercio. 

Cecala -^ Cicala. 

Cecare « Ceeit, — Àcce- 
care - Divenir cieco - Cic- 
care = Ceca diritto, Col- 
pire al segno. 

C^carese — V. Cecare. 

Cecatella — Mosca cieca 
-Galla cìecdi(sorta di giuo- 
co fanduUesco) =Far la 
cecatella. Far cenno d'oc- 
chio. 

Ceeato — Cieco - Losco - 
Bircio - Guercio. 

C^ecolata — Cioccolata 
Cioccólatte = Buglio de 
ceccolata, Pane di ciocco- 



latto - Pe%%etella de cec- 
colata. Pasticca di ciocco- 
lata. 

Ceecolatera — Ciocco- 
lattiere - Ciocco lattiero 

Cecere — Cece. 

Ceehia — Cecità - Ciecag- 
gine - Orbita. 

Cecoria — Cicoria. 

Cecata — Cicuta. 

Cefarc^ Cefforo — Cefa- 
lo - Mugine - Muggile. 

Cefaratto — Piccolo ce- 
falo - Muggile. 

Cefeea — Cosa vile, catti- 
va, da nulla - Lordura - 
Cosa a nulla buona - V. 
Sehefcce» Seheflen- 
zla. 

CefoUare» Cefollli -* 
Zufolare -Mormorare sotto 
voce - Borbottare. 

C^gna — Cigna - Cinghio 

Celemdatnra — Cilen- 
dratura - Manganatura. 

Celenta — Cilindro - Man* 
gano. 

Celentare 9 Celentlb -* 
Cilindrare - Manganare. 

Cèleso — Cerussa di piom- 
bo-Biacca. 

Celestro — Celeste. 

Celizio — Cilizk). 

Cellaro — Cellajo - V. 
Cantina. 

CelieeamleBto — Bile» 



CSL 



— «5-- 



GER 



jtèo - Solletico - Dileiica- 
.nentO'- Tellicanento - Ti- 
tillamento. 

CaHeAwre* Celleoii, — 
DOetieare - Solleticare* 
Titillare - Vellicare* 

.€flD«e«uM» — Chi è solle- 
tico = EiMre ceUecuso , 
Temere il solletico. 

CMleYrieU» '— Cervello 
«Celebro -Y. CServtello. 

CemeMteret CennemUi 
— Cioieiitare- Ponre al ci- 
mentQ. 






— Cimasa -Gir 
mazio - Cimosa. 

C«auneBem — Cappa - 
Camino - Fnmiera - Fu- 
miduolo-Roccadel camino 
^ Naso = FufMnai^e la 
cemtnenera , Àrdere di 
sdegno. 

CénmievaflUi- Medaglia . 

Ceomileiito — Cemento. 

CemmoMi — Cintolo - 
Vivagno - Gimossa. 

Cemlero — Morbido - Mol- 
le - Tenero - Soffice - V. 
KhoIIo* Pastoso. 

Cìenlstt — Cinigia. 

Cennerale — Cenerac- 
cinolo - Cenerone. 

Cemnera» <!eiuiere — 
Genere = Cennera de la 

VotPE— Foc. Nap\:U. 



culaia. Generata , Gcne- 
raccio - £o /ttorno de le 
cenn^pe, lì di delle cene- 
ri, Il primo di di Quaresi- 
ma - Figlia, Dà li ccen- 
nere. Prendere o Dare le 
ceneri. 

Ceanerinó — Cenerino - 
Cenericcio - Cenerognolo. 

C^entlmmolo — Bindolo. 

CTeatopede — Filatessera 

- Centupede- Centogam- 
be - Centopiedi. 

Centra — Cresta. 

Centrella — Bulletta « 
Chiodetto = Fraveca de 
le centrellet Chioderia. 

C^Btullno — Centurino 

- Cintolino =: CetUulino 
de la ipada. Budriere , 
Cintura- Corree de lo 
centuUno, Pendajgli, Pen* 
doni. 

Gentara — Cintura. 
Gepolla — Cipolla r=PeZ- 
la de la cepolla, Resta 

- Sguiglio de la cepolla. 
Tallo - Sguigliare la ce- 
polla. Tallire. 

GepoUetta — Piccola ci- 
polla- Cipolletta =Cepo^ 
letta de li sciure che se 
pastenanOf Bulbo. 

Céra — Céra = Cera de 
Spagna, Ceralacca. 

Cera — Piglio - Ciera - Ci- 



CER 



— 66 — 



CES 



piglio - Aria - Volto - A- 
spello. 
Cerasa — Ciliegia - Ci- 
ri egia= Cerosa amarena. 
Amarasca, Visciola, Ama- 
rina - Cei^asa majateca, 
Ciliegia marchiana - Coc- 
chia de cerase , Coppra di 
ciliegie - Schiocca de ce- 
rase, Ciocca di ciliege. 
Ceraso — Ciliegio - Cirie- 

gio. 
Cerchietto — Anello - 

Ricordino. 
Cerchioneelll — Cam- 
panellino. 
Cercola — Quercia. 
Cerefuogllo — Cerfoglio 
- Cerfuglio= Cerefnoglie 
fatto co la penna t Ghiri- 
gori, Girigogoli , Sgorbi. 
Ceremmonla — Ceri- 
monia z=Masto de cerem- 
moniaf Ceremoniere. 
Ceremmoniale — Ceri- 
moniale. 
Cerino — Stoppino -Moc- 
colo. 
Cerio — Cero - Cereo. 
Cermine — Colmignolo - 

Colmigno. 
Cernere — Stacciare - Se- 
parare - Cernere = Cer- 
nere lo grano, ec, Vaglia- 
re, Crivellare , Abburat- 
tare. 



Cernerse —' Stringersi 
nelle spalle - V. C^rno- 
llarese. 

Cernetnra — Vagliatura. 

Cernetnro — Staccio - 
Vaglio - Crivello - Cene- 
racciolo (quel panno che 
covre il bucato.) - 

Cernia — Cerna - Lucer- 
na {sorta di pesce) - Vol- 
to - Aspetto = Asservd 
co na cernia tosta. Osser- 
vare con volto franco. 

Cerniera — Mastietto - 
Carniera - Carniere. 

Cernoliare , Cernolili 
— Spruzzolare - Pioviggi- 
nare - Lambiccare. 

Cernoliarese — Dime- 
narsi - Stringersi nelle 
spalle. 

Cernicchio — Staccio - 
Crivello. 

Cernuta — Stiacciata. 

CerYeeone — Collottota. 

Cervellltleo — Cervellino '. 

Cervleilo — Cervella. 

Cervone — Cerviero = 
Uocchie cervone , Occhi 
cervieri , Vista acuta e 
sottile - Chesto èfurld 
cervone, Questo è un lin* 
guaggio oscuro. 

Cestarlcllo» Cistariel- 
lo — Falcone -Falconetto. 
Ceaterna-^ Cisterna. 



CES 



— «7 — 



CHI 



■ C—lim la — TestttggiBe - 

Tartaruga. 
43ètadlnay Cetatlno — 

Timonella - Carrozzetia - 

Carrozzino. 
CetatiBo — ^ Cittadino. 
-OMvÀBf^lQi — (ielaagola 

- Arancia forte = Pede 
de cetrangolo , Aranci o - 
Melangolo. 

Cetro — Cedro * Cedrato == 
Mrva^ cetra , Cedronella, 
Melissa, Limonella , Ci- 
traggine. 

Cetefile -^ Citriuolo - 
Cedriuolo= Cetrule^ Ce- 
truliUe a li: acito. Cedri- 
noli acconci - TraUà da 
ceirulo quaccheduno. Di- 
sprezzarlo-^efrw/o luem- 
mèniuto, Uomo stupido e 
senza senno. 

CJctmogpno — Dì color di 
cedro. 

Cenza — Gelsa - Gelso = 
Ceu%e nere. Gelse more. 

CevAre* Cevii — Gìvare 

- Imbeccare - Nutrire = 
-Cevà la pistola o lo focile y 
Cibare, Innescare. 

Cewata — Imbeccata. 
Ceratura — Innescatura. 
Ceveifcola , Ceffeseola 

- Civetta. 
Clvettola— Civetta -Coc- 
coveggia - Ciò vetta. 



Cevettolejare » Ce^et- 
tolejlb — Amoreggiare - 
Civettare* Scocco veggTare. 

Chelleta — Sincope - Con- 
vulsione - Svenimento. 

Clilacehiara — Chiac- 
chiera - Ciarla - Diceria - 
Ciancia *- Favola - Fando- 
ttia. 

CiiiaettliiaiP^bi— Chìac- 
ciiierellà - Chiacclnerìo - 
Cicalio - Cicaleccio. 

Chlacehlairera «-- Paro- 
lina - Cfariiera - Donna 
che parla assai - Bugiarda 
- Donna di molte parole e 
pochi fatti. 

€hlaéelitariare,€kiae 
ehlarUi — Cicalare - 
Dire - Parlartroppo - Fa- 
vellare - Ciarlare - Parla- 
re - Discorrere-Ragionare . 

OMa«ehfaria«a ^ Di- 
scorso - Pappolata - Fa- 
giolata. 

Chi acehiar <»iie— «Ciarl o- 
ne r Parola^ • Cicalone - 
Chiacchierone-Cianciatore 
-Ciarliero -Bugiardo - Uo- 
mo di molte parole e po- 
chi fatti. 

Chiaceome — Pampino - 
Parapano-Parolaccia osce- 
na= Dicere no cchiacco- 
ne, Farse scappa no chiac- 
cofie , Dire sciocchezze , 



GHi 



— 68 — 



CHI 



motti bestiali , e talora 
anco immodesti. 

Chiaffeo —Sciocco - Spor- 
co per negligenza. 

Chiagaere — Piangere - 
Lagrimare = Ogne cosa 
che se mette, le chiagne 
ncuo^OjtQualunque abito 
si mette gli va sgarbato. 

Ghlagnlsteo» Chlagni- 
sterlo — Piagnisteo - 
Pìagnisterio - Pianto. 

Chlaja — Piaga. 

Chlajetare, GhIaUare, 
Chialtii — Piatire - Di- 
sputare - Contendere -Li- 
tigare. 

CMaJeto, Cfaiaito — 
Piato - Noja - Fastidio - 
Seccagìne (figuratamente) 
= Chiajeto scombuio , 
Lite perduta, finita. 

Chiammare » Chlam- 
mifc — Chiamare. 

Chlammata — Chiamata. 

Chiana — - Pialla - Piallo- 
ne - Y. ChianoBBa. 

Ghlanca — Macello - 
Scannatojo (dove si ma- 
cella) - Beccheria ( dove si 
vende Ja carne maceU 
lata)=iE na vera cMan- 
ga, Non vale un corno, É 
un orrore. 

Chiancarella — Assictl- 
la da soppalco - Corrente 



- Piana = P«H co i 
chiancarelle, Patire co. 
cervello , Esser pai^^ - 
Ha perduto le chiancarel- 
le. Ha mandato a rimpe- 
dulareil cervello. 

Chianchfare 9 Chian 

chili — Tagliare - Ma 

celiare. 
Chlanchiero — Macella 

jo -Bcccajo. 
Chiancala— V. Chian 

carella. 
Chlanella — Sporteli 

- Sporticciuola - Sportel 
lina. 

Chlaitfetta — Scappellot 

to - Scapezzone. 
Clilaneta — Pianeta. 
Chlanlelle, Chlaaell< 

- Pianelli - Scarpe pe 
casa alla turca. 

Chiano — Piano = Ghia 
no chiano f Pian pianino 
Adagio adagio. 

Chianozzay ChianoBB< 

- Pialletta - Pialla. 
Chlanta — PianU-\ 

SGhiantar= Chianta à 
lo pede. Pianta del pied 

- Chianta de la mano 
Palma della m^ào-Chiafì 
ta de la scarpa, Pianta 
Suola della scarpa. 

Chlantare, Chlantéi- 
Piantare - Abbandonare 



CHI 



— 69 — 



Lasciare - Y. Nehiaa- 
tere. 

CaU^iitarslo — Toz- 

. zeito. 

CMwatetnro — Fora- 
terra - Cavicchio. 

ChlajBtellA Soletta. 

t^dUMiCellare » Clilaa- 
titWUk — SoleUare 

CMAntelUitnra — So- 
Iettatura. 

ChlAnto -* Pianto -Il 
Piangere = CkiatUo a 
$eUu%%o, Pianto diretto, 
a singhiozzo, a singulto. 

CÉdmatato — Tarchiato - 
.Grasso - Robusto - Attic- 
ciato - Compresso. 

CMapp* — Natica. 

- rTello — Cappero- Cap- 

paro. 
Caiiappo — Cappio - Ca- 
pestro = Chiappo a la 
scorretora , Cappio scor-l 
sojo, corsojo - Chiappo 
de' mpiso yV omo scellerato. 
Glitappino — Scapestrato- 
.Mariuolo- Furbo -Astuto. 
Catara de 11' novo — 

Bianco dell* uovo. 
C9iiar chiosa — Donna vi- 
le, schifosa, sudicia. 
%ilarehlo — Sudiciume - 
Stfacidume -Untume -Lor- 
dursL. 



Clila««a, 

Piastra - 1 
stra de lo 
ra - Chiasi 
Un, Stecr.» 

Clkiaste 
la — \in 
steUa de io 
Piastrella de 

Ghlastlello- 

ChlattUlo -- 
Piattone. 

Cklatto — 6ra 
- Pieno - Pafiru\ 
cinto • Fatticcie 

GhlattoUUo — 
Paffutello. 

Ghlatlonata— F 

Chlattoaejare 9 
tfliiiejéi — Pii 
Dar piattonate. 

Chiatttirale — 

Chiamare 9 Chi 
Ficcare - Spinger 
re - Colpire - Bai 

Chiava — Chiave 
dela chiava, Aneì 
pò de la chiava 
Cannello, Fusto, { 
to - Spogna de U 
Mulinella , Ingeg 
va mascolina, Ci 
schia - Chiava fi 
Chiave femminili 
va pp' abbitd e si 
-Trommaa chia\ 



c.\\\ 



— 70 — 



CHI 



ba a chiave - Céhiava dello 
flauto , Chiavetta - Chia- 
va de lo bagno, Cannella- 
Chiava de lo pianafforte. 
Chiave - Maz%o de chiave^ 
Mazzo di chiavi - Votata 
de chiava, Girata di chia- 
ve - Chiava de lo canne- 
liero d* attone, Maglia. 

Chiaveca — Fogna - Cloa- 
ca -Chiavica. 

Cliiavetella de lo rl- 
lorgio — Chiavetta- Chia- 
vicina deir ortuolo. 

Chiavettlero — Magnano 

- Chiavajuolo - Chiavajo. 
Chiazza — Piazza - Largo 

- Larghetto =iChia%%a de 
lo pesce, Pescheria. 

Chiazzare, Chiazze^ — 
Chiassare - Strepitare - 
Schiamazzare. 

Chiazzata — Chiassata - 
Strepito - Schiamazzo. 

Chiazzerà — Donna vile 

- Pettegola. 
Chiazziero — Daziere - 

Schiamazzatore. 

Chiazzolla 9 Chiazznl- 
lo, Chiazzetta-*- Piaz- 
zetta. I 

Chiausso — Facce de 
chiausso, Uomo crudele , 
brutto . 

Chiehierehia — Cicer- 
chia. 



Càiccì 



Chichirfehì — 

richì. 

Chiea — Piega = Ghie, 
de lo lon^ulOf Rimbocca 
tura - Chiea de la cam 
misa, Piega - Chiea de U 
vesta, Sessitura. 

Chiejolella — Piegolin; 

- Orlo - Orlatura. 
Chiena — Piena. 
Chiereea— Chierca - Chie 

rica. 

Chiereeo — Clerico-Chier 
co - Chierico. 

Chierecozzola — Chìeri 
cozzola - Occipite - Coppa 

Chieiiia — Chiesa. 

Chlllete — Quelle cose 

Chlllo, Chella— Quello 
Quella = Fa nu chili 
/unno, Far un i^eio-ChUl 
de citrulo, Cui di citriol 

- Chillo che squaglia, I 
Diavolo. 

Chioeca — Tempia = 
Mm* aje levate le chioc 
che, Mi bai nojato , Mi ha 
infastidito. 

Chioceardo — Ostinati 

- Testardo. 
Chioehta —Pozzanghera 

Guazzetto . 
Chiochfaro — Baggeo 

Uomo da nulla - Sciocco 
Chioinina,t,ii — Piombai 

- Caduta. %\\v- Glossa pi 



-7t — 



CIA 



•^«•Miaatfk t'^\^ un gran 
peao allo stomaco, Sento 
nn* afflizione altissima di 
^kito. 

iMm^ppm -* Coppia. 

Chiùppcta — Pioggia. 

CliifiMia -r Gianna. 

CktevUile — Piviale. 

CnU«velle«hc|ik— Pio- 
TÌgginare - Piovillicare - 
y. 8ehlssc«li«Jare 

Chlovere — Piovere =£ 
Chiovere a langeUe^ Pio- 
vere a ciel dirotto. Cader 
la piogffia a secchioni. 
CMreMo ^ Cerchio = 
ChirchU) che se mette 
' ncoppa a lo sportone, Ar- 

enccio. 
CliirekieMo — Cerchietto 
- Campanella - Orecchino. 
!liÌrekÌone — Cerchione. 
^IssO) €hes«a — Que- 
sto, Questa. 

C09 Chesta — Questo, 
•uesta. 
tarra — «Chitarra = 
ttoUtto de la chitarra , 
'iscl?firo. 

miazzfello — Piu- 
'^ iuolo -Piamaccetto= 
^ -anmaiiiello de spavoi 
^ cometa yGomiioìodi\ 






spago per mandare in aria 
r aquilone. 

Cliiammare » Chlam- 
nkik — Piombare - Biette- 
re a perpendicolo. 

Cblamno — - . Piombo - 
Perpendicolo. - Scandaglio 
= Chiummo de lo frave- 

^ catore. Piombino- Cfctum- 
mo de la fenesta, Piombo 
filato - Te faccio prova lo 
chiummot Ti tiro una fu- 
cilata - Cammina co lo 
chiummo e lo compasso, 
Va molto cautamente. 

CbiuBso = 5immo arrir 
vaio a chiun%o, Non ab- 
biamo più che desiderare 

, -Jttcà co lo chiun%o,Gino- 
care le palle a posto. fisso. 

Chinavo — Chiodo - Chio- 
véllo - Aguto= Tengo no 
chiuovo ncapo, Ho mal di 
capo , Ho la spranghetta. 

Chlnaarana — Chiusa. 

€hlnppo — Pioppo= Es- 
sere scorda de chiuppo , 
Essere persona disprege- 
vole - A piede chiuppe, A 
piedi accoppiati - Passa a 
piede chiuppe. Far un sal- 
to a piedi accoppiati , Es- 
sere superiore ad altri. 

Chiurlale — Piviale. 

Ciaccia 9 ClaccUa — 
Carne. 



CIA 



— 72 — 



GIG 



Claecione— Giccioso-Gar- 

DOSO. 

Ciammellare 9 Clam* 
melili — Cinguettare. 

Clammellotto — Cam- 
mellotto - Ciambellotto. 

ClammlcUo — Zimbello 
z=A ciammiello , A sesto 
^ A capello - A pelo - A 
pennello. 

Clammaorlo. , Clam- 
mnorro — Cimurro. 

CÌainpa,Cianffa--Zaropa. 

Clampare 9 Cfampi» 9 
Clanfare — Zampare - 
Raspare - Zampeggiare. 

Ciampatay Ciaoffata — 
Zampata. 

Clampecare 9 Ciampe- 
etk, 9 Ciampechf are — 
Ciampicare • Inciampare - 
Inciampicare > Inespicare 
- Zoppicare. 

Ciampetlare 9 Ciam- 
pettii — Zampettare. 

Clampraoseo 9 Ciao- 
f mosco — Villanzone - 
Villano -Zotico. 

Claneetiello — Moina - 
Carezza - Blandizia. 

Cianciamiento — Lezio- 
saggine - Smanceria. 
Cianeiarese -— Vezzeg- 
giarsi - Far lezzi, moine, 
ciancio. 
Ciancio — Vezzo -Lezio 



- Smanceria - Smorfia. 
CiaBciiuo — Giancioso • 

Leggiadro-Lezioso- Sman- 
ceroso - Vezzoso - Svene- 
vole - Stomachevole. 

Clangfoleamieiito — Dì- 
luviamento - Divoramento 
-Diluvio. 

Ciangoliare 9 Ciango- 
lili — Divorare - Mangia- 
re-Scufiiare a due palmen- 
ti • Ingozzare - Ingollare 

- Trangugiane - Diluviare 

- Scuffiare. 
Ciantella — PeUegoIa - 

Femminaccia. 

Ciappa ~ Fermaglio - Fib- 
bia =: Ommo de ciappa , 
Uomo di vaglia, di senno, 
di distinzione. 

Ciappetta — Gangherello 

- Gangherelto - Ganghero 

- Gangherino = Ciappet- 
ta mascolina , Ganghero - 
Ciappetta femmenina , 
Gangherella. 

Ciappone — Fibbione. 

Ciaramella — Cenna- 
mella - Ceramella - Cem- 
banella. 

Ciaramellare — Suona 
ter dì cennamella. 

Clardino — Giardino. 

Ciasco — Burla - Scherzo 

CTIechI — Ciacco - Pon 
t= Far cicchi cicchi j F 



eie 



— 7S — 



CIO 



éìaccbe ciacche , Mangiar iClervo — Cervo. 

continuamente. ^^iesao — Di repente. 

CicereiBiiiiiolle , €^em$ Icienao — Gelso. 

renaaiiminoile— Gè- ,€)ltoro — Lucifero. 

rimonie - Tozzi - Ifoine. Cifrinone — Correggia - 
Ciceri — Ceco. Sferza - Staffile. 

C^«eiiIeIIo — Latterino=r Ctllee»re » Cillcehla- 

E propeto no cicenUllOf È re » Cilleeii— Solletica- 

j^oprio un pigmeo, unno- re - Titillare - V. Celle- 

mo affilato , allatepanato , 

qpamto. 
Cieolo — Cicciolo - Sic- 

cìolo-Lardinzo. 
Cicttre}tt~><Iicoria -Cico- 

rea - Radicchio. 
Gtecolata — Cioccolata - 

Cioccolattc r=iCocomd de 

fa ciceolata , Bricco da 

cioccolata - Conocchiella 

de la dccolata , Frullino 

da cioccolatte=: Strusdd 

Fnillid la Hecolaiaf 
. Frullare la cioccolata. 
Oceolatera — Gioccolat- 

tiera - Cioccolatiera. I 
Ciclo — Cielo = Cielo de 

lo lietto, Sopraccielo. 
Cientepfcde — Cento- 
gambe - Centopiedi. 
dento — Cento. 
Clerro — Cerro = Cierro 

de capute, Ciocca di ca- 
pelli, Cemecchio , Cerfu- 
glio , Fiaccagote - Cierro 

de lana, Bioccolo di lana. 
Cierto — Certo - Alcuno. 



Clmma — Cima = Cifn- 
ma de lattuga o d' autre 
erbe^ Garzuolo - Grumolo. 

Clmmaro— GembaIo=:5tt- 
nd lo eimmaro, Rubare. 

Clmmeiiera — Ciminiera 
- Fumaiuolo. 

Clnco — Cinque := Ciuco 
e cdnco a diece e lo par* 
rocchiano a quinnece , 
Detto di chi va a sposare , 
dalla funzione di darsi la 
mano i sposi avanti del 
Parroco - aspetta , o 
cinco lettere, attendi, o 
crepi. 

Cincof ranno — Ceffata - 
Schiaffo. 

Cineoreoza — Rondella - 
Forcone - Forcina - Forca 
== Mena la cincoren&a , 
Rubare - Furare. 

Cintura — Cintola - Cin- 
tura =Ctn(ttra de lo can- 
none. Serra del calzone. 

Ciocioliare 9 Clociolili 



CIO 



— 74 — OOC 



— Ragionar insieme, al- 
r orecchio, o da non esser 
ascoltati . 

Clocollare» CIocoHIi — 
Dondolare > Dimenare. 

Ciocoliarese — Dondo- 
larsi - Dimenarsi. 

Gioffa — Ciocca. 

Cioncare , Clancare » 
Cioncifc — Rattrappare - 
Rattrappire - Rattarpare - 

• Stecchire - Divenir immo- 
bile. 

Cionchla , Clanchla — 
Contrattura - Rattrappa- 
mento - Rattrappatura. 

Cippo — Ciocco - Ceppo. 

Clppone — Ceppaja. 

Cisto — Cesto - Gesta - Ce- 
stola. 

Cineclaro — Àsinajo-Ciu- 
cago. 

Clueelo — Àsino - Ciuco 
-Miccio = Ciuccio p'ahd 
le trote da terra , Marti- 
nello. 

Cinffetiello — Ciuffetto- 
Ciocca di capelli. 

Clufoliare, Ciufolilh — 
Sufolare - Zirlare Trutila- 
re - Dir all' orecchio cosa 
alcuna - Insegnare - Insi- 
nuare. 

Clnfolo — Zufolo - Zufo- 
letto - Zufolino, - Fischio 

- Fischietto. 



Clnfraliare, Cinfralidi 

— Cinguettare. ^ 
dirare,^ Cìwit — Nutrir 

animali -Inbeccare = €i- 
vd lo focone^ Metter polve 
al focone d* uno schioppo. 

Cianeo» Cionco — Stec- 
chito - Sciancato - Attrat- 
to di nervi, che non può 
mu&versi. 

ClnCoy Ciuoto — Sciocco 

— Milenso. 

Coca — Cuoca - Cuciniera. 
Coccagna » Cucca^^na 

— Majo. 

Coccarcy Coccia — V. 
Corcare. 

Coe«sarda 9 Cuccar da 
— Nappa - Nappetta - Ro- 
sa-Rosolaccio - Brigidino . 

Cocchia— Coppia-Pariglia . 

Coceliiara — Mestolo 
(quello da cucina) - Cuc-^ 
chiaro , Cucchiaio ( quello 
da ^avo2a)- Mestola [quel- 
la da giuocar le palle) • 
Cazzuola, Cucchiara (quel- 
la da muratore ) =: Coc- 
chiara pe scummd lo bro- 
re. Mestola da stumiare - 
Cocchiara pe la pasta 
pe le- lasagne , . Mestola 
bucata - PeA%a pe le coc- 
chiare, Mestolinigo. 

Cocchiarino — Guccbia- 
rino - Mcstolino. 



eoe 



75 — 



eoe 



G«eelilarella — Mesto- 

lelt^ - Mestolino. 
doeelileCella die pane 

•— Piccia - GucchiaUlla. 

Coe^lat Caeela — Capo 
- Cranio - Calvezza - Gal- 
Tizie - Calvizie. 

Cae^ia ìit — Cuccia li. - 

Cocciola •— .Conchiglia* 
Cldocciola - Chiocciola ma- 
rina - Conca - Coirca. ma- 
rina - Nicchio (€4 éU gu- 
scio deUa Ckiooeiola) == 
Cocchia pellerina^ Petti- 
ne marino , Cappa éì san 
Giacomo , Cappa santar 

€?oeetole|are« Caeclo- 
Icjare, Goceiolejii — 
Rannicchiare - Accovae- 
ciare - Accoccolare. 

€!oeelolcs|areae— ' Accoc^ 
colarsi - Aecòvacciarsi - 
Rannicchiarsi. 

Ooàciolella — Chioccio- 
letta- Chiocciolina- Chioc- 
ciolino. 

Coeeoy Coeoceo — Uovo. 

CÀoecoIa — Guscio • V. 
Seorza. 

Coecolo — Cucuzzolo - 
Calvezza - Galvizio - V. 
Coccia. 

CoceovaJa,ClaecuvaJa 
— Civetta-Civettola- Befa- 
na - Squarquoia = Me 
pare a coccovaja de puor^ 



io, Mi sembra una donna 
deforme. 

CJoclietta — Civetta. 

Coclvolo— Cociti^o - Cot- 
tojo - = 5a eomm* è co- 
àvolo, sa ! È uomo che 
non la cede» È un uomo 
crudele. 

€€»cencra — Cuciniera - 
Cuoca. . 

Coccnarc 9 Coccnii — 
Cucinare - Cuocere. 

Gocerc -^ Cuocere =s Me 
coce e ì^ aggio a ddcfcn- 
nere. Mi preme, Mi ò a 
cuore, Mi importa» e deb* 
bo difenderlo. 

Goccrse — Cuocersi =:5e 
coce suave sìkave. Si cro- 
giola - Ut sente cocere , 
Mi sento scottare. 

Cocoma — Gucuma - Bric- 
co * Ramino. 

€?ocozza — Zucca = CO' 
co%*a lotiga. Zucca lunga 
- È propeto na coco%ìka, 
È proprio UBO sciocco , 
una zucca vuota. 

Cocoamata — Zucca can- 
dita. 

GocoEZClla — Zucchetta 
= Coco%iella longa. Zuc- 
chetta lunga. 

Cocozzello CcKsozzlel- 
lo — Zucchetta - Zucchel- 
lina. 



eoe 



— 76 — 



COL 



C)ocDiniiQiaro — V. Cn- 
camaro. 

Coda, Gora — Goda = 
Coda de la vesta, StrascH 
co - Cora de lo cortieìlo, 
Codolo - Tiene a cora « 
paglia ? Dattella a ffuoco! 
Ti sentì offeso ? Ci perdi 
il tempo ! 

Codola — Codione - Codi- 
cone. 

Codarossta — Codirosso. 

Cofonafaro# Cofenato- 
ro — Conca - Colatojo - 
Culo. 

C)ofaiilello — Cofanetto 
= Fare lo co f aniello, Fa- 
re il paneruzzolo. 

Cofeccliria — Burla - Ri- 
balderia r= Chisso va fa- 
cenno sempe cofecckie , 
Questi va burlando, È uà 
commettimale , È un ri- 
baldo. 

Coffejare , Caff lare 9 
Coffejli — Dileggiare - 
Beffare - Deridere - Scher- 
nire - Sberleffare - Sber- 
tare - Burlare - Smorfiare 
- Minchionare - Ingannare 
-Gabbare. 

Ooffejatore» Cafflato- 
rc — Burlatore - Deriso- 
re - Minchionatore - In- 
gannatore. 

CoffeJaCura 9 Cufflatu- 



— Buffa - Derisione - 
Gabbo - Giuoco - Burla - 
Inganno. 

Gofflla — Testicolo =JLl'è 
scennuto a coglia , Tie- 
ne r ernia, Patisce d' er- 
nia. 

Gosllandro — Coriandro. 

Cog:liapiecoro — Sorta di 
prugna grosse —V. Pap- 
pacoda. 

Gfisliere — Colpire - Rac- 
cogliere = Cogliere le 
hertàU, li scarpune. Fug- 
gire - Morire 

Cofl^llato — Ernioso - Colto 

- Raggiunto - V. Coo- 
▼eto. 

Gog^nare, Gognlh — Co- 
niare - Batter moneta. 

Gognetta — Bariglione. 

Gog^ncCtella — Bariglion- 
cino. 

Gog;no|;nere — Con giun- 
gere - Unire - Maritare. 

Gog^nognerse — Y. Gc»- 
g^nog^nere. 

Gofl^notto — Barilotto -Ba- 
rìglioncino - Bariglione. 

Gojeto* Gajeto — Quieto 

- Placido-Pacifico-Pastric- 
ciano - Pasticciano. 

Góla — Gazza - Cazzerà - 
Pica - Putta = Far la 
cola, Star colla bocca a- 
perta sgridacchiando . 



COL 



— 77 — 



GOM 



Colabrodo-— Colino - Co- 
labrodo. 

Co im pala e em lo 
evtefano — In abbon- 
. danza- A stracolmo. 

Colare •— Colare == CtAor 
re lo naso , Moccicare , 
Smoccicare. 

CoUurda — V. Cnlarda. 

Colala» Calala — Buca- 
to - Ranno = Natfanà la 
colata, Inbucatare, Mette^ 
re in bucata - Arredentà 
la colata. Risciacquare il 
bucato -Scotolià la colata, 
Scuotere il bucato - Span^ 
nere la colata, Tendere, 
Spiegare,Scionnare,Span- 
dereil bucato 'Asciutta 
la colata , Asciugare il 
bneato - Chià la colata , 
Rassettare, Piegare il bu- 
cato =:Mo sicc' avimmo 
fatta la colata^ Ora si cbe 
siamo arrivati ali* intento, 
L' abbiamo sbagliata {per 
ironia) - LV aje fatta la 
colata. Che si che T bai 
fatta. Va che l'hai proprio 
fatta. 
Colalella — Bucatino 
Colaatoae — Colezione. 
Coleea — Colica. 
Collaro — Collare. 
Collaraso — Coleroso. 
ColleifCto — Collegio. 



Colletta --. Colletta = 
Colletta de lo fruttajuolo, 
Cogne, Corba. 

CoUettlna — Mannaja. 

Colonna —r Colonna ==: 
Colonna de la stalla. Co- 
lonnino - Colonna de lo 
canneliero d*attone,Fvisìo . 

Colonaetta — Pinolo. 

Colonnette — Comodini - 
Giri rovesci. 

Colorelo , Colnrelo — 
Como==(7oliircta detofo-' 
ciUi Calcio- Colurdo de 
pane, Orlìcchio. 

ColostOff Colaotra— Co- 
lostro. 



are» 

vii — Comandare - Ordi- 
nare - Imporre. 

Centanno — Comando - 
Ordine. 

Combrieola — Combric- 
cola. 

Cometa — Aquilone =:Af»- 
narià la cometa. Mandar 
in aria Taquilone. 
Icommare » Commara 
— Comare - Figlioccia- Le- 
tatrice. 

Commarella — Figlioc- 
cia. 

Comme — Come = Com." 
me terra. In quantità. 

Còmmeeo — Comico - Tea- 
trale. 



COM 



— 78 — COM 



Commeddla — Coroedia. 

(^mimeiiione — Comu- 
nione =iFd Farete la 
commenione , Communi- 
care Comunicarsi. 

Commenelbiy Comma- 
Bella — Comunella - 
Unione - Combriccola. 

Gommenzare » Com- 
menzli — Cominciare - 
Incominciare - Principiare 
- Avviare. 

CSommerzare » Com- 
merzlfc — Conversare - 
Praticare - Trattare. 

Còmmertazejeae — 
Conversazione. 

€k>mmer(iito — Conver- 
tito - V. CSonvertnio. 

Commesichlamma — 
Cosa di cui non si sovvie- 
ne il nome = Ghué sia 
Comme8Ì€hiamma,E\k si- 
gnora Tale (per dileggio), 

Còmmeto — Commodo. 

Gommerza, ComiMler- 
zo, Commerzo — Con- 
versa - Converso - Laico - 
Terziario - V. Tarzo. 

Gommlco — Con meco - 
Con me. 

Commlgliare » Com- 
mof^llare $ Coauni- 
gUh — Convogliare - 
Covrire - Coprire - Tener j 
celato. 



Commltare, Commltii 

— Convitare - Chiamare a 
convito. 

Commltato — Comitato - 
Convitato. 

Commlto — Convito -Ban- 
chetto. 

Gommò» Comò— Casset- 
tone ^= Tiratura de lo co- 
mò , Cassetta. ' 

Gommonclno — Casset- 
tino. 

Gommonella — Y. Gom- 
menella. 

Gommogflloy Gom muo- 
rilo — Convoglio - Cover- 

chio. 
GomntnrzlTo » Gom- 
mnrzla * Gommulzl- 

va — Convulsivo - Con- 
vulsiva = Tossa Corri' 
muhiva, Tosse cavallina. 

Gommorzlone » Gom- 
morztone — Convulsio- 
ne - Sincope. 

Gompana^g^o — Compa- 
natico - Camangiare. 

Gompariello — Figlioc- 
cio -Comparino. 

Gomparlsemo — Com- 
paratico - Comparaggio. 

^ómpoaere— Comporre. 

Gompetare » Gampetli 

— Compitare - SHIabare. 
Gempozta -^ Fmtti im- 
- maturi mactrati in acete. 



COM 



— 75 — 



CON 



femeatb — Goih- 
plimento - Generosità-Re- 
galo = Ave « Fot A'/yi- 
premento de juiftiia, A- 
▼e^, Far giustizia. 

Cemprennaoteeo-^ Che 
capisce Haeilmente. '[■> 

Compressione — Gots- 
plessione - €Ò8titiiEio&e 
corporea. 

Csmiprli'ey Cévuiprii-^ 
Adempierò - Compiere - 
Usare àvvettenza , genti- 
lezza 

OiBiMfÀftó' — Càrbato - A- 
denpiente.- Grato -Gen- 
tile - Cortese. 



settapajnoli - Goncracal- 
daje. • 

Conefarl* —> Concia = 
È ghiuto a la conciaria , 
É morto; 

C^iKStarlota — Conciator 
di pelli - Guojajo - Pela- 
cani. 

Ctmeiatlaiio — Spranga- 
lo •" Conciategami. 

Con^lerto V Consterto. 
— Concèrto. 

iìi^néala» Coneolella — 
Conca -CoBcbetta^ Catino. 

Conesaa » Conessa — 
^ Picchiata - Bassi. 

Confatone «^ Gonfolone. 



C^n«eétoi4^ V Oonee- tfonfartore, 4loaÌavCi^ 
•torejo — Concistoro. — Parlare insieme - Con- 



AdtiAanKa - Parlamento t= 
Fa sempe eonce9torio , 
Siftir sempre a-consigHo',^ 
Mormorare, Compio tare. 
Coneiare » Coaelf» — 
Accomodare - Acconciare 

- Conciare - Racconciare - 

- Rassettare - Riattare =± 
Cotidd la n%alata , Coh- 
<Krd la insalata- Cotunà 
lopesce,lVaulive,ec., Ma- 
rinare, Salare il pesce^ le 
olive,ec. 'Céncid li piatte f 
Risprangare le stoiriglie, 
ec. - Cuncid pe li ffeste , 
Fare del male ad aìcano. 

Conciaeandara •— Ras- 



ceHare chiacchierando - 
Confahnlare - Conginrare 

- Complottare. 
ConfessIonarejQ — Con- 

fessionlle -' C(fnfessionale 

- Confessionario. 

Confletto ^ Confetto. 

Confobttere *— Confon- 
dere -Avvilire. ' 

Confrataria >-^ Confra- 
ternita - Congregazione. 
CcMnnanna» Cnnnanna 

— Condanna. 
Connannare» Connan- 

tkh — Gmd^nnare. 
4W»DnÌninia y Connime 

— Condimento-Conditura. 



CON 



-80 — 



COP 



Connlo — Con Dio = Va 
connìo, Va felice. 

Gonnlre, Conni — Con- 
dire. 

€onnola — Culla - Cuna- 
Ripiglino {sorta di giuoco 
fanciullesco). 

Gonnolella — Cataletto 
-Bara. 

Connollamiento — Cul- 
lamento- Tentennamento. 

Connoliare 9 Gonnolili 
— Cullare - Dondolare - 
Tentennare - Scuotere - 
Far barcollare -Dimenare. 

Oonnntto — Condotto -Ca- 
nale chiuso. 

Conocchia — Rocca -Co- 
nocchia = Conocchia co 
lo cannavo , Rocca col 
pennecchio , Roccata - Co- 
nocchia de lombrellOi Ro- 
tella. 

ConsolayCunaola — Con- 
solle. 

Conanrda — Consulta - 
Gansulto - Consiglio. 

Consurdare* Conaur- 
dh — Consigliare - Con- 
sultare. 

Consartore » Consor- 
dorè 9 Conzortore — 
Consigliere - Consultore. 

Contabele — Computi- 
sta - Abbachista - Ragio- 
niere. 



Contabelltii — Computi* 

storia. 
CToi^e^nuso — Ritenuto 
- Sdegnosetto. 

Contrabbanno — Con- 
trabbando. 

Contrafunno — Contraf- 
'fondo. 

Contr«»bbas8o — Contrab- 
basso. 

ConUrapllo — Contrappe- 
pelo = Dà Fare lo con- 
trapUo, Finir di lacerare 
r altrui fama. 

Contropisoy Contrapl- 
■e — Contrappeso - Testi- 
coli. 

Covtropunto — Contrap- 
punto. 

Controvare» Controvii 
— Conturbare. 

ControTarese — Con- 
turbarsi. 

Contnorno — • Strada - 
Contorno - Aspetto - Pro- 
porzione. 

Conversa — Conversa. 

Consenso — Consenso - 
• Consentimento - Assenti- 
mento. 

Conserva — Conserva. 

Consobrlna — Cugina. 

Consobrlno — Cugino. 

CoperehloUi -— Goper- 
chìetto - Copertoja - Te* 
sto - Y. TIesto. 



COP 



— 81 — 



Coperciero — Saltero - 
Salterio. 

Coperta — Coverta - Co- 
perta - Coltre - Coltra = 
Coperta mbottita , Col- 
trone - Ncappd la coper- 
ta, Rincalzare la coperta* 
Smend la coperta , Rim- 
boccare la coperta. 

Copertine — Copertina - 
Covertina. 

Copertara de l'ombrel- 
lo — Coperta. 

CfOpetOy Cnpeta ^ Zuc« 
cherino - Confezzione di 
mandorle ed avellane - 
Mandorlato - Torrone - 
Guggiqlena. 

Coplddo — Cupido. 

Copiello, Cupiello' — 
Bigoncia - Bìgoncino - Bi- 
goncina. 

Coplérchio — Coverchio - 
Coperchio = Copierchio 
de la cascia, de la tabac- 
cherà, de lo bauglio , ' de 
lo calamaro , de lo rilor- 
gio, de lo connutto , Co- 
perchio della ec. -de la ta- 
vola, de lo commò , de lo 
stipo, Piano della, ec.Co- 
pierchiode /a pruasa, Ca- 
rello , Cariello. 

Copierto — Coperto - Om- 
bra - Casa - Rezzo. 

Coppa — Sopra -Y. IVcop- 

Volpe— Foc. Nap. It, 



COR 



= Coppa coppa, Sopra 
sopra. 

Coppa — Tazza- La prima 
di una delle decine delle 
quaranta carte da giuoco 
=zAsso de Coppa, Persona 
scontrafifatta (dicesi anche 
per ischer&o,) 

Coppa» Coppetta — Cop- 
pa = Coppa de la statela, 
de la valanga , Guscio , 
Piatto della stadera, della 
bilancia - Coppa de le 
sanguette, Coppetta, Ven- 
tosa - Coppa a sango , 
Coppa a taglio. 

Coppejarey Coppiare, 
CoppejÀ — Rubare -In- 
volare. 

Coppetlello — Cartoccino. 

Coppino — Romajolo - 
Ramajolo r Romajuolo - 
Ramajuolo - Cucchiaione 
a romajuolo =: No coppi- 
no de brore, Una raraajo- 
lata di brodo. 

Coppola — Berretta - Ber- 
retto = Non peidere la 
coppola 'ntra la folla, Sa- 
persi disimpegnare. 

Coppolaro — Berreltajo. 

Coppolone — Berrettone 
- Ignorante. 

Coppolino — V. Bar- 
rettlno. 

Coratella — Curatella. 



dOft 



— «2 



COR 



CJorcarevCoccarey Cor- 
ca — Coricare - Andare 
a dormire. 
Oorcarese —Coricarsi - 

Mettersi a dormire. 
Corda — Corda - Fune - 
Asticciuola = Dà la cor- 
da a lo rilorgio , Caricare 
r orologio. 
Cordaro — Funajo -'Cor- 
daio - Minugia jo {chi fa le 
corde di minugie). 
Cordella de lo eampa- 

nlello — Corda. 
Cordevare, Cordevlh — 
Coltivare - Assistere- Far 
corte 
Cordoana» Cor dogana 
— Marrocchino = Ave la 
cofdovana , Avere una 
giornata faticosa - Ire a 
mettere la cordoana. Mo- 
rire , Andarsi a seppel- 
lire. 
Core — Cuore = Core de 
lo pietlQ de la ccammisa. 
Cuoricino -^Appietio de 
core, Afa - J5? core miOf 
È la mia metà - È o core 
delajornata,È \^ metà 
del giorno, È mezzodi - 
È core de vierno , È il 
colmo d* inverno - Core 
de scioscia , Cuore mio 
(caricatura schentevole) . 



Curioso - Voglioso di sa- 
per cose. 
Comacopio — Viticcio • 

Cornucopia - Ventola. 
Cornetta — Como della 

polvere. 
Cornlclello — Comicello 
- Cornicino - Zanna -Zan- 
nina - Dente. 
Corona — Corona - Rosa» 
rio = Corona de V aco. 
Cruna , Cruno. 
Coroniello 9 Cnroniel- 
lo, Coreniello — Gar- 
zuolo - Grumolo - rosoli- 
no ( estremità della grop^ 
piera. ) 
Corpa — Colpa. 
Corpetto — Panciotto ^ 

Corpetto - Busto. 
Corpettlello — Corpetti- 

no - Camiciolinc>. 
Corpire» Corpi — Colpire. 
Corpo — Colpo. 
Corporente — Grave - 
Grosso - Corpacciuto - 
Corpolenio - Corpulente - 
Panciuto - Pieno. 
Correa» Correja — Cor- 
reggia - Correggiuola - 
Staffile - FrusU - Correg- 
giale - Cintura - Bandella 
- Tracolla = Correa pe 
lo rasulo, Gucjetto pel ra- 
soio. 
CÒreJnso , Coriuso -l-j Certame» Corrlame 



COR 



— 83 — 



COR 



— Cuojame - Cojame -Co- 
rame - Cuojo - Tracolla. 

Correjere — Corriggere 
Correggere-Régolare -Cal- 
mare dal pianto - Accor- 
dare - Trattenere - Tenere 
a bada. 

Gorrejaolo — Correggia - 
Correggiuola. 

Correrà — Corsa - Carrie- 

' ra - V. Carrera. 

Clorliiieo — Cuor mio {per 
carricatura). 

Carola — Codrione - Co- 
dione. 

f^rnejare, CornejA — 
Villaneggiare - Dir villa- 
nie. 

Corpnf o — Colpito. 

Gorrentone — Facile - 
Arrendevole - Affabile. 

dorrei oro — Corridojo=: 
Correturo de la platea , 
Corsia - Correturo de li 
palche, Corridojo -Coire- 
turo. de la mascatura , 
Stancbetta. 

Corriella — Correggiuola 
= Corriella de la coppo- 
la. Soggolo. 
Corriero — Corredo- Dote. 
€orrispoiiiieiice — Cor- 
rispondente. 

€orrfspoonenza — Cor- 
rispondenza. • 

Corrlrarese — Crucciar-f 



si - Sdegnarsi - Muoversi 
ad ira - Adirarsi - InveJe- 
narsi - Indegnarsi. 
Corrivo 9 Cnrrl-vo — Di- 
spetto - Pena - stizza - 
Collera - Ira = Mm' è 
venuto no corrivo , Mi è 
montata la stizza , Mi so- 
no adirato, Mi sono sde- 
gnato - Mm* aggio da le^ 
va lo corrivo. Debbo ca- 
varmi la stizza. 
Corrivo — Corruccioso - 
Dolente - Pien di dispetto 
- Corrucciato - Incollerito 
Corrotto — Corrotto. 
Cortella — Coltella = 
Cortella p' allaceid la 
carne. Coltello , Coltella 
da minuzzare - Cortella 
pe smenu%ia l' erva, Pe- 
starola - Cortella p^ allac- 
cia la carne de le sacicce, 
Mannaja. 
Cortellaceio — Coltela 

laccio - Coltella. 
Corfellaro — Coltellinajo. 
Cortellata — Coltellata. 
Cortellaeci«» — Co ite 1- 
letto - Coltellino = Cor* 
telluccio pe le castagne, 
Castrino. 
CortesciareyCortescidi 
— Corteggiare - Far ceri- 
monie - Far corte ad al- 
cuno. 



COR 



— 84 — COT 



Cortesclano — Corteg- 
giano - Servidore. 
Gortiello, Cartiello — 

Coltello zizCortiellop'ar- 
refelà, Raffilatoio. 

Cortiglio — Corte - Cor- 
tile. 

Comodilo — Cercine. 

Cor za — Corsa. 

Corsaro — Corsale - Pi- 
rata. 

Corzè, Corse — Busto. 

Corzea — Corsia. 

Corso — Corso {sorta di 
cane), 

Corzore — Coréore f»er- 
viente della Curia eccle- 
siaética). 

Coscia — Coscia = Servì 
uno a la coscia, Servirlo 
bene (ma più per ironia) 

- Coscia de noce. Spicchio . 
Coselare» ^oscllfc —Pie- 
gar l'anca -Cedere. 

€k>sclare8e — Arretrarsi 

- Sottomettersi. 

€}ose de paste — Pastume. 

Coserò — Cucire - Il cu- 
cito. 

Cosetora — Cucitrice - 
Sarta. 

Cosetore — Cucitore - 
Sarto - Sartore. 

Cosetura — Cucitura - 
Costura (quella delle par- 
ti laterali). 



Costata — Costa - Costola. 
Costatella — Costoletta 

- Cosio\ìnB.=zCostatella de 
puorco arrostuta , Arro- 
sticciana, Carbonata. 

Costejare , CostejÀ — 
'Costeggiare - Fiancheg- 
giare. 

Costejonare, Costejo- 
II& — Quìstionare. 

Costejonante — Rissoso 

- Attaccabrighe. 
Costejone — Questione. 
Costejone — Questioni. 
Cotecone — Sordido - 

Spilorcio. 
Coteiia — Cotenna = Co- . 

iena grassa , Donna da 

servizio . 
Cotoliare, Cotoliliy Co- 

tolejare — Scuotere - 

Movere - Dimenare - Far 

kircoUare. 
Cotollarese — Cernersi - 

Muoversi scuotendo le 

spalle - V. Cotollare. 
Cotra — Coltre - Coltra - 

Imbottita. 
Cotriechio — Uomo di 

poco spirito - Uomo di 

piccola statura. 
Cotriello — Coltron^ino 

- Coltrino. 

Cottone -> Cotone - Bam- 
bagia. 
Cot«sBo — Cotogna -Me- 



COT 



85 



GRA 



Jacotogna - Cotogno - Me- 
locotogno = Te voglio dà 
tanta coiugne. Ti vò dare 
taate busse, tanti colpi , 
tante ferite. 

C^toUoca — Con tutto 
che, 

CoYa d'aueie Ile-Covata. 

CoYernare , Coveraii 

— Governare - Aver cura 

- Alimentare. 
Co-vetOjCuoveto — Colto. 
Go'veta , Cnoveta — 

Colta- Quantità di fiori 
frutta e simili. 

Gozzeca •-«- Schianza - 
Stianza - Crosta. 

CoKzetto — Collottola. 

Cozzo, Coozzo — Costola 
(parte opposta al taglio di 
qualunque ar'me)z=.Guo%- 
%o de lo pane t Orliccio. 

Craje — Domani. 

Gi*anairottola — Rana - 
Ranocchia. 

Granavuotto — Rospo - 
Botta = Mme pare no 
cranavuotto. Mi sembra 

, un rospo. . 

Granettiglia — Canuti- 
glia - Canuttiglia. 

Crapa — Capra {La femi- 
na) - Capro - Becco - Irco 
- Caprone (iimasc/tio). 

Graparo — Caprajo - Ca- 
praio. 



Crapetto, Crapettiello 

- Capretto - Caprettino 

- Capretta - Caprettina - 
Beccherello - Beccarello. 

Grapettaro — Beccajo > 
Macellajo. 

Grapef tarla — Beccheria. 

Grapleelo — Capriccio - 
Invenzione - Ghiribizzo - 
Fantasia - Bizzarria - Vo- 
glia - Pensiero - Desiderio 

- Volontà - Talento. 
Grapleclnso — Capric- 

cioso-Stravagante-Strano . 

Graplno ^- Caprigno. 

Crapio — Caprio - Caprio- 
lo - Capria - Capriola. 

Grapiola, Gaperiola — 
Capitombolo - Sorta di 
salti a capriccio. 

Crapiolè — Carrozzella - 
Carrozzino - Sorta di cap- 
potto con maniche. 

Grasta — Frammento di 
vaso di creta - Testa - 
Coccio. 

Crastola — Coccia - Testa 

- V. Grasta. 
Grastolella — - Piccolo 

coccio - V. Grastola. 

Grastare 9 Grastli — 
Castrare. 

Grattata — Castrato -Ca- 
strone - Castroncello -Eu- 
nuco. 

Grastone — Tosse catar- 



ORA 



— 86 — 



GRE 



rale - Male di castrone - 
Infreddatura. 

Cra«t€>re — Y. Ora- 
stooe . 

Cra^vaccarey Gravac* 
e* -- Cavalcare - Caval- 
ciare. 

Cra-vaecata — Cavalcata. 

Cravaceatore — Caval- 
catore - Cavallerizzo - Ca- 
valiere - Cavalcante. 

Cravaccatora — Caval- 
catura - Giumenta - Ca- 
vallo. 

Cravaccatnro — Mon- 
tatoio - Cavalcatojo, Piaz- 
za di Napoli dove era soli- 
to eseguirsi la giustizia dei 
condannali nel capo. 

Cravonaro — Carbonajo. 

Cravone — Carbone = 
Cravone de lo locigno o 
miccio de la cannela , 
Moccolaj a, Moccolo, Smoc- 
colatura , Fungo del luci- 
gnolo -A piso de gravone, 
A soprabbondanzri, A mi- 
sura di carboni- Tu tigne 
comme a cravone. Tu fai 
sempre del, male, Tu spar- 
li sempre male della gente. 

CraYonella — Brace = 
Vennetore de cravoneUe , 
Braciaiuole. 

Cravognolo , Cravun- 
chio — Carbonchio - 



Pignolo - Bitorzolo - Ber- 
noccolo- Ciccione-Carbone 

- Carboncello = Sprem- 
mere lo cravugnolo. Trar- 
re a fine.una cosa. 

CraTugfjDiolo — Carbun- 
colo ('«oHa di pietra pre- 
ziosa). 

CraTugnolillo — Car- 
boncello - Y. Grava- 
g^Violo. 

Cra-vunclello — Carbon- 
cello - Carboncino - Car- 
bo netto. 

Creato — Servo -Servitore 

- Y. Orlato =il!faZe crea" 
to - Bene creato , Male 
creato, Ineducato , Laz- 
zaro, -Ben creato Acco- 
stumato, Educato, Galan- 
tuomo. 

Creecasoy Grleenso — 
Chi subito sì formalizza ed 
offende. 

Creddeto — Credito - 
Buona opinione. 

Crediliole — Credibile. 

Credenza , Crerenza 

- Credenza - Opinione - 
Riputazione - Stima -Cre- 
dito - Dà a credenza, Fa 
credenza, Yendere senza 
ricevere prezzo - Piglia a 
ciedenza^ Comprare sen- 
za dar subito il prezzo - 
Fatica a credenza, Lavo- 



CRE 



— «I — 



€RI 



^ rare senza aver sabito la 

* mercede. 

Credenza , €}rei%nsa 

— Credenza - GredenKìe- 
na {sorta di tnobUe da 
«sdita) - Credenza (tato- 
ìad* apparecchio per gli 
nttfMi della messa). 

fJreJatara^ Criatura — 
: Creatura -Bambino - Fan^ 

\ ciullo - Ragazzo = Crea* 
tura de la Nnumiata , 
Espesto» Rejetto, Trova- 
tello. 

<3vcfatitrellay Crlata- 
-vdUa — Greaturella - 

'■ ^Creaturina. 

Ovek» — Clero - Ordine 
sacerdotale, 

Cveleeo — Cherico-C lerico- 

- Chierico. 

CptiMmemale — Grimi- 
aale - Carcere muta = 
Vi' comme a ffa cr emme- 
naie. Vedi come la Ja pe- 
sante, alterata. 

Cremmese — Cremisi - 
Cremisino - Ciiermisi - 
Chermisino. 

Crepandifto — Bilioso - 
Irato -Stizzoso. 

Crepatura — Ernia. 

Crepantigflia — Dispetto. 

Crespa* Crespe — Cre- 
spa - Crespe - Ruga (detto 



to dei panno a di ogni al^ 
tra cosa raggrinzata) = 
TV aggio levate e^ crespe 
da lapanska,'Ti ho dato 
a mangiare, Ti ho benefi- 
cato. Ti ho fatto del bene 
quando non avevi, come 
fMrèT^xome menar innanzi 

Cretaclla de la eaeina 

- Stoviglie da cucina. 
Cria — < Un. niente - Un at- 

timp = Stanne tutte a 
Éticchettó, e non se sente 
cria\ Stanno a segno , e 
non s* ascolta un atomo, 
un niente. 
Crlato — Servidore - Ser- 
vo - Domestico - Famiglio 

- Familiare. 
Crianza» Crejanza — 

Creanza - Educazione - 
Costumatezza - Urbanità. 
Crlanzella, CHaaza — 
Regaluccio - Presentuzzo 

- Presente - Regalo. 
Crleea — Picca - Gara - 

Emulazione - Contesa - 

Contrasto. 
Criceo — Dispetto - Tic- 

chjo - Capriccio - Umore - 

Cricchio. 
Crisce santo — Dio ti 

salvi - Cresci santo ( ci 

plimento allo stc^rnun 



della pelle) -Grinza (det'\ dei bimbi e de* ragatAi^ 



CRI 



— 88 — CUC 



Criseeto , Crisclto — 

Lievito - Fermento =Ab' 
boscato lo crisceto, sa la 
sbignaino. Avuto de' colpi 
se la scapparon via. 

Criscio — Grigio - Bigio. 

Criselon^ — Crescione. 

Crisaommolo « Grliio- 
molo — Albicocca - Al- 
bicocco - Albercocco = 
Crisuommolo spaccariel- 
lo, Albicocca spiccatoja- 
Crisuommolo alisandri- 
no, Albicocca Alessandrina 
di Malta - Crisuomlfnolo 
pe/ea, Albicocca di Stoc- 
carda -Dare le crisommo- 
?e,Dare delle busse - Mena 
le crisommole , Menar le 
sassate o le fucilate. 

Crivo — ^ Crivello - Vaglio 

- Cribro. 

Croce — Croce - Afflizione 

- Affanno - Tribulazione 
= Farese la crocea Mera- 
vigliarsi. 

Crocella — Piccola croce 

- Crocetta - Crocellina = 
Farese le crocelle, Sbadi- 
gliare per fame. 

Croceria — Crocicchio - 

Crociata. 
Crocco 9 Cruocco — 

Gancio - Crocco - Ranfio- 

ne -Uncino-Uncinetto - V. 

Ancino. 



Croccanda* Crucean-» 

da — Mandorlata - A- 
mand orlata. 

Croseo — Bacio. 

Craella — Corbello-forba. 

Crnosche — Vermi =.Tu 
aje le ci'uosche, Non hai 
Tequile, Sei in perpetuo 
modo. 

Croscè — Crocchetto-Croc- 
chietto. 

Crustino — Crostino. 

CroTattsi, CrovatCa — 
Cravatta-Corvatta-Goletta. 

Crn cattino , Cr ovatti- 
no — Goletta - Goletto. 

Cucca — Beffa - Burla - 
Baja - Celia - Fischiata - 
Risata - Soja. 

Cuccagna — Cuccagna - 
Magona- Ladronaia -Man- 
geria - V. Coccagna. 

Cncchiara — V. Coc- 
chiara. 

Cocchfarella — V. Coc- 
chiarella. 

Cncchiarlno — V. Coe* 
ciiiarino. 

Cncchiarone — Cucchia- 
ione - Gran cucchiajo da 
minestra. 

Cocchiere — Cocchiere. 

Cacci — Cucciolo -Cuccio. 

Caccia — V. CocfSia. 

Cacciarda — Allodola - 
Lodola. 



GOG 



— 89 — 



GUL 



Cvceivito -r- Cocciuto -« 
Ostinato - Caparbio ^ Te- 
stardo. 

Cvcieo — Gu6ulo - G socco 
- Maccherone = Cucco o 
vienio - Vi sono o no le 
nocciuole nc*pugni?(sfii«o- 
eodaragoMki). 

Cviecopiiito — Azzimato 
-Alliffato. 

Cviecatrlllo — Cocco- 
drillo. 

CscevYaJa — V. Cae- 
eo'voja^ 

Gaisivoley CugìtoIo — 
Cocitojo -Tenero - Arren- 
devole. 

ChieA» CaciUo — Cuculo 
" Canta là cuculo, Esser 

. fortunato. 

CvicameroyCùcaiiime- 
ro — Cocomero - Angu- 
ria 'Mellone. 

Cocuzza , Cocozza — 
Zucca = Tene poco sale 
dinto a cucu%%a, Mancar 
di senno. 

Cocozziello — Zucchet- 
ta - Zuccbeitina - V. Co- 
c»ozziello. 

C^ùfece — Cosa da niente 
r= Cufece salate, Cosa di 
niun conto. 

Cnfffianiiento — Uccel- 
lamento - Baja - Burla - 
Beffeggiamento. 



Caffii^pe, Cnlllifc —Bef- 
fare - Beffeggiare - Burla- 
re - Deridere - Sbertare - 
Schernire - Sberleffare - 
Uccellare -Dileggiare - In- 
gannare ^ Deludere. 

Coniato^ — Ingannato - 
Deluso - Beffato - Beffeg- 
giato - Uccellato - Deriso 

- Schernito. 
Cnffiatore — Burlatore - 

Burlone - Bajono - Ingan- 
xUatore - Derisore « Scher- 
nitore. 

Cnffitttara -^ Burla -Bef- 
fa - Minchienatura - Uc- 
cellamento. 

Cngliamdra — Coriandra 

- Goriandola - Ghianda 
(sane della quercia). 

Cogoo — Conio - Bietta - 
Cuneo . 

Cojusso — Semplicione. 

€ula«ckiata — Culata. 

€alarda — Culaccio (par- 
te deretana deUe bestie). 

Culilucjeta — Lucciola. 

Culo — Sedere - Culo = 
Fd comme o culo de la 
callina sta vocca toja, La 
tua bocca è sempre in mo- 
to, non rifina di parlare , 
Sei un ciarlone, una ciar- 
liera - Te pare sempe che 
culo f arrohba a cani- 
misa, Sei un uomo sor- 



COL 



— 90 — CUO 



dito , spilorcio - Culo del-i 
Vaco, Cruna dell'ago- Fare 
na mawata a lo culo , Scu- 
lacciare, Dare una sculac- 
ciata, uno sculaccione. 

ColcMta — Colostro. 

Calaceiello — Orlicciuz- 
zo -Orlicciuzzino. 

Calacelo — Cantuccio - 
Orliccio - Culaccino. 

Calarcio — Calce - Cal- 
cio - Piede - Culatta. 

Coaciare, Cuactò — V. 
Coaciare. 

Caoaloima , Coaaioi' 
ma» Coaeia — Condi- 
mento. 

Cauto — Racconto - Nar- 

' razione - Novella - Storia 
- Fatto - Raccontamento - 
Avvenimento -Conto -Cal- 
colo - Ragione - Computo 
= Mme torna cunto, Mi 
toma bene, Mi è utile - 
Gunto spisso e amichia 
a luongOf U amicizia non 
deve pregiudicare il pro- 
prio interesse. 

Cnoccio — Ostinazione - 
Pertinacia - Durezza - Ca- 
parbietà = Omme de 
cuoccio, Uomo testardo , 
testereccio, cocciuto. 

Cuocelolo — Calcinello 
(sorta di nicchio marino) 

Cuofeno-Cofano-Corbello . 



CaoUo — Collo =: .41- 
lungà lo cuo^^o, Aspettare, 
Attendere con ansietà -A- 
vè Fa lo cuotto stuorto. 
Avere o Fare il collo tor- 
to, il bacchettone, il bi- 
gotto, il baciapile - Rom- 
perse la noce de lo cuollo. 
Rompersi- il collo - Tira 
lo cuollo a le caìUne, Am- 
mazzare , Uccidere - È 
cuollo luongo, É etico, ti- 
sico - Noce de lo cuollo , 
Nuca - Cuollo de la car- 
rafa e d' avtre fiasche , 
Collo - Cuollo de lo pede^ 
Collo - Ncuollo, In collo - 
Noce de lo cuollo! Mi hai 
infastidito,' Mi hai fatto 
timore, ti possi rompere 
la nuca del collo! (Impre- 
. caùòne solita dirsi a chi 
tarandolando cade , spe- 
cialmente a' ragazzi). 

Caoacio — Belìetto - Li- 
scio - Concio. 

Cooppo — Cartoccio - Or- 
cio-Coppo. 

Caoroo — Corno - Cuojo 
- Cerio - Ingiuria - Man- 
canza - Rernoccolo — V. 
Vraocpnolo = Se V ha 
nfeccato dinto lo cuoi'no. 
Se rha fisso in pensiero, in 
mente-(7uorno de le scar- 
pe, Calzatojo, Calzatoja. 



eco 

'Cmrio, Cnerejo — Cuo- 
io - Cor io = Cuor^o de 
Io serper. Scaglie, Scaglia, 
Squame della serpe , del 
serpente 'Mettere lo vwh 
Ho apesone, Mettere a 
rìschio la vita. 

Cvorpo — Corpo - Cas^o 

. - Busto - Tronco - Ventre 
- Pancia - Colpo - Percos- 
sa - Ferita = Cuorpo de 
Cristo , Processione del 
Corpus Domini, Il di di 
detta festa - Cuorpo a 
, euarpo , A solo a solo - 

. Cuorpo de guardia, Cor- 
po di guardia - Smovere 
-la cuorpo , Indurre menag- 
gìone, flussi, Far evacua- 
re - Ànnojare, Inquietare, 
Disgustare. 

-€}«€Mieeiio, Cnoseelo — 
Piumaccio rotondo di pa- 
glia intrecciata per pog- 
giarvi caldajc e altri vasi 
cocenti = Cuosceno de 
la seggia , Sedere della 
seggiola , Impagliatura - 
Me pare no cuosceno , Sem- 
bra una persona scassi- 
nata. 

Coosto — Costo - Valore - 
Prez*20 - Importo. 

Cvóco caoto-Cheto cheto. 

Cnotto — Cotto - In- 
nammorato davvero. 



— 01 — 



CDS 



Coovcio — Colto . 

CnoBjio — Dorso - Dosso 
= Cutììao de lo eortielh, 
Costola del coltello. 

Capa -T- Strada infossata - 
- Luogo ombroso, ripara- 
to, deserto - Cava=:£fiep« 
de W ape, Amia. 

Cnplvtto — Bigoncia. 

Cnplcrelilo —Coperchio. 

C^Mp^pIno — V. Ceppino. 

Cnratella — Coratella . 

Culto — Curia = Curia 
de lo notaro , Studio da 
notajo, notarile. 

Carlnsarey Cnriiisii — 
Cercare-Andare cercando. 

Cnrlnflo — Curioso - In- 
trigante^ Faceto - Piace- 
vole. 

Carlo, Carela — Curro 
(arnese per trascinare co- 
sa di eccedente peso). 

Cnrrituro — V. Cor- 
retoro. 

Carsare — V. Corsaro. 

Cartellikeeio -p V. Cor- 
tellaecio. 

Cartellata — Coltellata. 

Cnrtellttfsoio— V. Cor- 
tellueclo. 

Cartlello- V.Cortlello. 

Corto— Corto = Ne' è 
rrommaso curio. Non gli 
è riuscito il disegno. 

Cascenera — Fodera - 



cus 



— 92 — 



DAN 



Fodere tta - Vesticciuola - 
Cusciniera. 

Cimceniello — Piumac- 
ciuolo - Cuscinetto =Ctt- 
sceniello de le spincole, 
Buzzo, BuzzettOjTorsello. 

Cuscino f Cuscina — 
Guanciale - Origliere- Ca- 
pezzale {quello da letto)- 
Piumaccio - Guscino(9tfe2- 
lo da sedie o da sedile di 
carro%ia). 

Cuse é scuse — Uomo 



di due facce - Uomo tor- 
bido. 

Cnsetora — Cucitura - 
Costura. 

Custodia — Ciborio. 

Cottone — Cotone - Bam- 
bagia. 

Catagnnata — Cotognato. 

Cutugno — Cotogna -Me- 
lacotogna - V. Cotogno. 

Cozzetiello — V. Cu- 
lucciello. 



Da coppa — Da sopra - 
Dalla parte di dietro - Dal- 
^ le spalle -Da dosso. 

Ba cnollo — Da collo. 

Da aeciiordejo — Di 
consenso - Concordemente 
-Di conserva. 

Baio — Dado- V. Pari- 
nola = Caccia n* antro 
dalo 'ntavola, Inventare 
un altro imbroglio. 

Bamma — Dama-SignoVa. 

Bammagfgioy Ramma- 
gìo — Danno - Detrimen- 
to - Pregiudizio - Danneg- 
giamento - Scapito - No- 
cumento. 

DandoliarCyBandollii 
— Dondolare - Girandola- 



re - Accidiare - V. Ntal- 
Uarese. 

Dandoliarese— V.Dan- 
doliarc. 

Damiiag^C:io — Danno - Y. 
Dammaggio. 

Dannare,Dannii,Ran- 
nare — Dannare - Per- 
dere - Condannare - Ran- 
golare - Arrangolare - Ar- 
rapinare - Arrovellare. 

Dannarese — Scorrub- 
biarsi - V. Dannare. 

Dannato, Dannato — 
Perduto - Dannato - Con- 
dannato - Arrovellifto -Ar- 
rapinato - Arrangolato - 
Rangolato. 

Damnanse » Bananze 



DAP 



— 93 — 



DEL 



— Dinanzi - Davanti - A- 
vanti. 

Dapò — Di poi . 

Dattiroy liattiro — Dat- 
tero - Palma - Dattilo = 
DattirOyLattiro de marej 
Dattero di mare , Pesce 
dattero , Folada. 

Ddeig^razia, Ddetraasia 

— Per grazia di Dìo - So- 
vrano assoluto. 

JlieÀscance ,Di jiscance 

— Diacine -Diamine -Dia- 
volo= Piglia lo diàscan- 
ce, Inquietarsi altamente. 

De besogno —Di bisogno 
r Necessariamente. 

De bona coscienzta — 
Di buona coscienza - Ti- 
morato di Dio - Coscien- 
zioso -Coscienziosamente. 

De bona fede — Di buo- 
na fede - Sincero - Schiet- 
to - Fedelmente- Schietta- 
mente - Sinceramente. 

De bon' ora — Di buo- 
n'ora - Prestamente - Ce- 
leremente - Con celerità. 

De bona -voghila — Di 
bnona voglia - Volentieri- 
Yolontariamente. 

De buono core — Di 
buon cuore - Cordialmente 

— Amorevolmente. 

De buono patto — Di 
buono accordo- Di bel pat- 



to - Di consentimento. 

De botta — Di subito - Di 
colpo - Di botto - Imman- 
tinente - Subitamente. 

De broeca — Ad un trat- 
to - y. De pegole 

Debbeto — Debito. 

De easa e de poteca — 
Di proposilo- Deliberata- 
mente - Assiduamente. 

De cb latto — Dì piatto =: 
frasi de chiatto, Entrare 
in quel servizio - È tra" 
suto de chiatto e se può- 
sto de tunno , É entrato 
in quel servizio, in quel- 
r impiego ec. umilmente, 
e si è posto a dispotizzare, 
a dominare- Ire de chiat- 
to. Non aver fortuna. 

Deciembre — Dicembre 
-Decembre. 

Decriare» Decrili —Ri- 
creare - Ravvivare - Con- 
solare. 

De fretta — Di fretta - 
Con fretta - In fretta - 
Frettolosamente. 

Defriséo — Rinfresco - 
Sollievo -Ristoro. 

De fronte — Di fronte - 
A rincontro - Dì rimpetto. 

Deje — Dei. 

Dejunare» DeJnnÀ, Di- 

, Jnnare — Digiunare. 

Dellicato, Delicato — 



BEL 



— 94 — 



I«R 



Dilicalo - Squisito - Leg- 
giadro - Sottile - Magro - 
Secco - Gracile - Smagri- 
to - Morbido - Liscio. 
Dellfeggio — Dileggio - 
Derisione - Scherno. 

DeUuviare, Delluvili, 
Dillaviare — Diluviare. 

Dello vio , Dilluyio — 
Diluvio - Rovescio d* ac- 
qua - Pioggia dirottissima 
- Abbondanza - Copia 
= Magna a ddelluvio , 
Mangiare a crepa pancia. 

De maneo — Di meno . 

Demannare , Deman- 
nh — Dimandare - Inter- 
rogare - Prender conto — 
V. Dimmannare. 

Demerta — Deserta = 
Sperta e demerta , lU* 
minga. Abbandonata , E- 
sule, Vagabonda. 

Denaroso — Denaroso - 
Ricco. 

Denneclilo 9 Deonc- 
ehio — Ginocchio. 

Dente — Dente = Den- 
te de la forchetta , delo 
pettene , Rebbio - Dente 
delorasulo, Dente - Ti-* 
rà no dente, Cacciare un 
dente. 

De pesole — Di pe&o. 

De piso — Di peso. 

Deppè — Dovè . 



Depressa — Di fretta- 
A gran passo - Di passo - 
Con celerità -Celefemente 
-Frettolosamente - Presto 
presto - Prestamente. 

De prlmmo lanzo — A 
primo lancio - Di subito - 
Air improvviso - A prima 
giunta. 

De renza — Di sguincio - 
Di traverso - Obbliqua- 
mente = Cammenà de 
remay Camminare a sgem- 
bo, asbiego, a sghibescio. 

Deritto — Dritto - Diritto 
= Deritto de la cadetta y 
Ritto. 

De risalto — Di rimando 
- Di ripicco - Di ricambio. 

De rUnorno — Di ritor- 
no - Dì rimbalzo. 

Derropare 9 Derropli , 
Derr opare — Dirup are- 
Cadere - Precipitare - Ca- 
scare - Vendere precipito- 
>samente e con perdita 
qualche cosa - Dissipare - 
Sciupare - Barattare- Ma- 
ri tarmale una figlia. 

Derroparese » Derro- 
parese — Diruparsi- Ro- 
vinarsi - Precipi tarsi-Fug- 
girsene - Venire con im- 
peto - Mal maritarsi . 

De mffe e de raffe — 
Di furto= Piglia di ruffe 



DES 



— -SS — 



DIA 



Disgrazia - 



e de ruffe. Rubare - Gua- 
rà gnd de ruffe *n raffe. 
Guadagnare ingiustamente 
'Chello che bbene de ruf- 
fe*n ruffe se ne va de buf- 
fe *n buffe, Il male acqui- 
stato se ne \a in malora. 
Descenzo, Discendo — 
Sorta dì male apoplettico 

- Apoplessia. 
Besceprina — Disciplina. 
De sblaso — À schiancio 

<- A scancio. 
Descnrzo — Discorso. 
Deiidetta — 

Infortunio - Disdetta. 
Desfazejoaey Desfaze- 

Jo, Sfazejo — Dispetto 

- Vendetta - Piena soddi- 
sfazione. 

He sgniBzo — Traverso - 
Di sbiego. 

Desprofunao » Depro- 
fnnno — Deprofundis [ 

Bescioito — Sconcerto - 
Turbamento. 

De stata — D' està. 

Desterrato — Galeotto - 
Forzato. 

Deto, Bito — Dito =: Be- 
te de la mano. Diti della 
ioano - Dito gruosso, Dito 
pollice - Dito peccerillo , 
Dito mignolo - Gli altri 
tre (fica nW .Indice, Medio, 
Anulare. 



Dettagliare, Dettaglia 

— Particolareggiare -Spe- 
cificare. 
DeYacareyDevacliyRe- 
vacare — Rovesciare 
sotto sopra . alcuna cosa - 
Evacuare - Scolare - Far 
vacuo -Votare - Purgare - 
Travasare z=:Devacare la 
casa , Spogliare la casa - 
Devacd lo scrigno. Spen- 
dere a larga mano- Deva- 
cd lo sacco , Dir quanto 
se ne sa, Dir tutto il male 
che si può -Devacà lo vi- 
no. Travasare il vino. 
Deviare, Devili — Dì- 
viiire - Distrarre - S vaca- 
re - Sviare. 
Deviarese — Ricrearsi - 
Sollevarsi - Svacarsi - 
Prendere alloggiamento , 
conforto, ristoro. 
De vaseia mano — Ple- 
beo - Di bassa mano - Di 
basso piccolo affare. 
Diarema — Diadema - 

Atfreola. 
Diliiniiiina — Diamine - 
Diascane •— Diaschine - 
Diacine - Diascolo - Dia- 
volo. 
Dlaseace , Diaseli ee e 
Diavolo- V. Diliscanee. 
Dia volarla — Imperti- 
nenza - Diavoleria. 



DIA 



96 — 



MS 



^ 

Hiavolo — Diavolo = E 
no diavolOy È un uomo 
«attivo, un perverso , un 
indiavolato - Diavolo sca- 
tenato, Nabisso , Facima- 
le, Fistolo -/^Vire lo diavo- 
lo, Imperversare, Entrare 
nelle furie - Lo diavolo 
non è brutto come se pit- 
ta, L'affare non è dispera- 
to come apparisce - No 
diavolo caccia n' antro , 
Disordine col disordine si 
ripara. 

Bieco, Dlcche — Argine 

- Dighe. 

Dlcere — Dire - Ragiona- 
re - Favellare - Narrare - 
Parlare - Recitare - Co- 

' mandare = Dicere la 
messa. Celebrare la mes- 
sa - Dicere lo rosario , 
Recitare il rosario, Dire 
la corona. 

DlcedoUo — Diciotto. 

Biciaria — Diceria - Bu- 
gia - Fandonia. 

Bielibete — Debiti. 

Biente — Denti =: Diente 
de la furchetta, Tacche - 
Mmustd li diente , Mo- 
strarsi ardito, coraggioso, 
senza paura - Taglia co li 
diente, Troncare coi denti 

- Se so jelate li diente , 
Sonosi mez zati 1 denti. 



Biestro — Manesco - La- 
dro - Vaso immondo. 

Bimmannape , Bim- 
miiniiii, Addimman- 
nare — Dimandare - Do- 
mandare - Àddimandare - 
Chiedere novella - Ricer- 
care -Informarsi. 

Bionizia — Liquirizia ^ 
Legorizia - Ligorizia. 

Birrupare — Y. Bcr- 
ropare. 

Blrraparese —7 Y. Ber- 
roparese . 

Birrupo 9 Bcrrapo — 
Dirupo - Burrone - Preci- 
pizio - Balzo - Scoscendi- 
mcn|to. 

BisicifrarP, Biscifrli— 
Deciferare. 

Bi«ig;ra«Ìato — Sgarbato 

- Svenevole - Spiacente - 
Dissavenente. 

Binpendiarese — Spen- 
dere moltissimo - Dispen- 
diarsi. 

Blspeoza — Dispensa - 
Grazia. 

BispSenziere-Dispensiere 

Bispenzare — Dispen- 
sare - Dividere. 

Blspenzarese — Dispen- 
sarsi. 

Bisperarene — Disperar- 
si - Invelenirsi - Adirarsi 

- Scorrubiarsi. 



DrIS 



— 97 — 



DUP 



Dlspietto, Despietto— 

Dispetto - Onta - Dispre- 
gio. 
IHspettaiio» DespeCta- 

so — Dispettoso 

Dlssamorato — Disamo- 
rato-Senza passione- Sen- 
z' amore, 
IHss€Msare» Dlsaossà — 
Disossare - Battere. 

Ulster rato— V. Dester- 
rato. 
Dllalo — Ditale (quello da 
donna) - Anello da cucire 
{quello da uomo). 

Dimio — Digiuno = A 
stommaco diuno , A sto- 
maoo digiuno - Stare diu- 
no. Fare lo diuno. Digiu- 
nare - Rompere lo diunOy 
Rompere il digiuno. 

Diiana — Dogana. 

Holibretto — Dubletto - 
Stolfa. 

Hoea — Doga = Doca, 
Docarella de la volta, 
Doga. 

Doce — Dolce. 

Boeiazzoy Daciazzo — - 
Sdolcinato - Smaccato. 

Doclento— Dugento -Due- 
cento. 

Doclg^ao — Dolcigno 

Doje — Due. 

Dolire, Doli— Abbortire 

Volpe— Foc. Nap. It, 



Dolirese — Abbonirsi. 

Dolata — Abbortita. 

Dommeneca — Dome- 
nica. 

Domilia » Dumilia — 

. Duemila. 

Donao — Don - Signore. 

Boa Coso —Don Tale {di- 
cesi quando «' ignora il 
nome d'alcuno o per deri- 
sione). 

Doaneehio,RoBucehio 
— Ginocchio. 

Doraiire, Dormi— Dor- 
mire = Dormi ncoppa la 
paglia, lo fieno , Dormire 
sullo strame - Dormì a 
suonno chino , Dormire 
sodo , Seppellirsi nel 
sonno. 

Dormata — Dormita = 
Farese na bona dormu- 
ta , Dormirsela lunga- 
mente. 

DoYiello — Duello. 

Dozzaaa — Dozzina. 

Dozzeaale — Vile - Rozzo. 

Dragoaa — Spallina. 

Dadece, Rarece — Do- 
dici. 

Davejo, Dabbejo — Dub- 
bio. 

Darcamara — Dulca- 
mara. 

^ Dapplf» — Doppio - Grosso. 

7 



EBB 



— 98 — 



ERV 



Ebbnnlsta — Ehanisla. 
Ebbano — Ebano. 
Eccetto — Fuori - Salvo - 
Fuorché - A riserva - Se- 
nonchè. 

EcciacuorYo — Interes- 
sato (v. di88usata)= Son- 
golefemmene ecciacuor- 
vOj Le donne sono inte- 
ressate. 

Ecco — Eco = Fare l* ec- 
co, Deridere , Contraffare 
beireggìando. 

Eclatante — Maraviglio- 
so - Stupendo - Sfoggiato 
- Magnifico - Splendido - 
Sontuoso. 

Economo — 'Curato. 

Effettnire , Effettiii — - 
Effettuare - Mandare ad 
effetto - Eseguire. 

Efffettuirtsfie — Y. E^T- 
fettuire. 

EgHa — Essa (v, dissusata) 

Eg^o nescio — Non ne vo- 
glio saper niente -Non me 
ne brigo. 

Eg^nere — Empire - V.En- 
cliire. 

Ellero, Eellera — Ede- 
ra -Ellera. 

Emma — Emme = Campài 



n* emma, Campar mille 
anni. 
Empara — Impedimento 
Encia — Gara - Dispetto. 

Enfrece — Scambievol- 
mente. 

Enee — Ci è =Ence ogni 
ncosa, Yi ha tutto. 

Euehtere» Enchi — Em- 
pire - Ingravidare - V. 
Anehlre. 

Entragne — Interiora == 
Entragne de piecore , In- 
teriora di pecoro. 

Entrarne — Tramesso 
Trammezzo. 

EntrarCyEntrli— Entrar 
=iComme ne' entra, Che ì 
che fare - Non no' entr 
Non vi ho ingerenza. 

Entrata — Ingresso - F 
trata - I^cndita - 
IVdrata. 

Ermece» Irniece — I 
bri ce. 

Ermo — Elmo. 

Er^a — Klsa - Guard 
Impugnatura della sj 

Erva — Erba = Ci 
d^erva. Grumolo -Fr 
d' erva , Foglia - 
d' erva , Cespo -• 



WN 



— 99 — 



EVA 



(ferva. Torso dell' erba - 
Erva ceiratat Erba cetri- 
na, Cedronella, Melissa , 
Appiastro, Mellifilo- Erva 
de muro , Paritaria, Pa- 
rletaria, Vetriiiola, Yitri- 
uola - Erva ncanfarata , 
Canforata - Erva pe calle, 
Erba da calli , Semprevi va. 
Sopravvivolo - Erva de 

* rogna , Lauro d' India * 
Erva por chiocca , Porcel- 
lana, Procàcchia, Procac- 
ia - Erva de lepre. Pian- 
taggine, Lanciola o Orec- 
chio di lepre- Erva addi- 
rosa , Erba odorifera - 
MaVerva , Cattivo nomo, 
Cattiva donna - Mette fuo- 
co a ll'erva verde, Esser 
rissoso, inquieto. 

Br'viijaolo — Erbajuolo - 
Erbsyolo - Erbarolo- Sem- 
plicista (chi vende erbe 
ined[ictnaii)-Erbolaro- Er- 
bolajo (chi raccoglie le 
erbe /medicinali)» 

E«ea — Esca- Cibo -Ingan- 
no = Frf IV esca, Ferire, 
Colpire ( giuoco pue- 
rile della cosi detta trot- 
tola). 

fese«|iiia — Esequie. 

Esito — Uscita= Libro de 



V esito e V introito , Libro 
d' entrata e dell' uscita. 

Esposito — Esposto - Tro- 
vatello — V. Sposeto. 

Esprèearo, fispreeli — 
Spiecare - Esplicare. 

Esse, Ess«i^e — JEssere 
= Non boglio esse cuffia- 
to. Non voglio esser min- 
chionato -Essere a lo me- 
glio de lo suonno , Essere 
in sul buon del dormire - 
Essete matenante , Esser 
sollecito - Essere cellecu- 
so, Temere il solletico. 

Estreee — Istrice - E- 
stasi = Se n[ è ehiuto 'nn 
estreee, È rimasto estati- 
co, É uscito fuor di sé per 
allegria, meraviglia, ec. 

Etterlzia — Itterizia. 

Ette — Un niente - Un mi- 
nimo - Una piccola cosa. 

Ettlfsla — Etisia - Tisi - 
Tisicbezza - V. Male 
sottile» tiettleia. 

Ettleo — - Etico - Tisico - 
V. Settico. 

Evani^Io — Evangelio - 
Evangelo = 5* è butato 
r evangelo, Si è voltato 
il libro-(pe»* metafora) La 
èfinita,Nonv'èche da spe- 
rare, d'attendersi. 



FAC — 100 — 



FAC 



Faccella 9 Faccetta — 

Piccola faccia - Visetto - 
Yisino =zTenere' faccetta, 
Essere sfrontato , sfac- 
ciato. 

Faccia — Viso - Volto - 
Faccia - Presenza - Aspet- 
to - Sembianza - Vista - 
Arditezza - Apparenza - 
Pudore - Sfacciataggine - 
Facciata = Ire ncoppa a 
faccia de lo luogo , Fare 
un^oculata ispezione -Ave 
faccia. Cade la faccia , 
Mutare aspetto, Impallidi- 
re, Impaurire, Pertubarsi 
'Dicere nfacda , Parlar 
chiaro, risoluto - Perdere 
la faccia, Non aver pudo- 
re - i4 faccia a faccia , 
In presenza, Viso a viso - 
Faccia arrappata , Faccia 
rugosa, aggrinzata - Fac- 
cia tosta, Sfrontato, Sfac- 
ciato - Faccia de cuscino. 
Federa. Federetta - Guan- 
ciale - Guancialino - Fac- 
cia de matara%%o, Guscio, 
Involtura di materasso , 
Traliccio vóto. 

Facclaffronte — Af- 
fronto 



Facclfronte , Facce* 
fronte — Di rimpetto - 
Rincontro - Di rincontro - 
V. Scontra. 

Facciata — Faccia - Fac- 
ciata - Pagina. 

Faccloletto — V. IMIoc- 
eatoro. 

Face ionuno ^Facciom- 
mene — Civetta -Gufo 
-Barbagianni (uccello not- 
turno). 

Faccione — Facciaccia. 

Facecciiìa — Falcetto - 
Falcino - V. Serrec- 
cbia. , 

Faceie — Facile - Proba- 
bile. 

Faceletli — Facilità. 

Faccione — Credenzone. 

Facenna — Faccenda - 
Affare - Negozio - Fatto - 
Operazione - Occorrenza - 
Bisogna. 

Facciinera — Faccend Je- 
ra - Aftannona. 

Facenneria — Faccen- 
deria - Affannoneria. 

Facennlero — Faccen- 
diero -Ser faccenda - Fac- 
cendone - Affannone -Bri- 
gatore. 



PAC — 101 ^ 



FAR 



Fac^rtli — Facoltà - Au- 
torità - Potere - Diritto. 
Facortare, Facortli — 

Aatorizzare -Facoltare. 

Faéortoso — Facoltoso - 
Facultoso. 

FaeUa, FaJ«lla-r Favil- 
la - Sciati Uà z=z È na ve- 
ra faella, È vivace,. É ar- 
dito, É seminator di ziz- 
zanie. 

Faenxa 9 Fajenaa — 

. Maiolica - Ihinaro con- 
tante. 

Faenzaro,' Fi^eosaro 
' — Stovigliajo - Vasajo di 
creta = 5i nu vero fa- 
en%aro. Imbroglione , Ac- 
conci-male, Metti-manica 
dove piace, ec. 

Fafpllamolla » Foglia- 
molla — Bietola. 

Faipliare» Faglili —• Fa- 
gliare (non aver semi nel 
giuoco delle carte) - Fal- 
lare- Falsare. 

Fai^lio — Faglio - Fallo - 
Errore - Mancanza - Man- 
camento. 

Palio — Sommità del mon- 
te che è tra Castellamma- 
re e Vico ove si raccoglie 
e conserva la'nevc. 

F«4o — Faggio - Favo {al- 
bero) - Faggiola - Faggiuo- 
la (fruito del faggio). 



Falanga^^Leva- Falange. 

Falavecta — Beccafico - 
Canapino - Canaparola • 
V. FucèCola. 

Fallegname — Falegna- 
^ me - Legnaiuolo. 

Fallemsa — Fallimento. 

Fallato— Fallito -Decotto. 

Falsariga — Falsariga. 

Famme — Fame - Appe- 
tito. 

Fainwia — Fama - Onore 
-.Buon nome. 

Faaella — Flanella. 

Faafalaeea — Fanfalu- 
ca - Favolesca. 

Faafiirra — Fanfara. 

VaaCarroac — Fanfano - 
Ciarlone - Anfanatore. 

Fangottaro -^ Contrab- 
bandiere. 

Fangotto — Fagotto -Far- 
dello - Involto di roba. 

Fannonia — Fandonia •> 
Bugìa - Favola. 

Fant<»echlerla — Bam- 
bocceria - Sciempaggine - 
Fantoccerìa-Balordaggine . 

Farballi — Falbalà - Fal- 
palà - Balzana - Gherone 
- Balza. 

Farcone — Falcone -Fal- 
co = Uocchie de farcone^ 
Òcchi grandi. Spione. 

FarcoDcello — Falcon- 
cetto - Falconcello. 



FAR 



- 102 — 



FAR 



Fard», Faida -- Falda 

- Tesa = Farda de la 
sciammeria, Falda della 
giamberga - Farda de lo 
cappiellOj Tesa del cap- 
pello. 

Fardielio — Fardello - 
Fagotto. 

Fare, Fii — Fare - ©pe- 
pare - Creare - Dar forma 

- Comporre - Edificare - 
Fabbricare - Formare - 
Scolpire - Figurare - Pro- 
durre - Partorire - Nasce- 
re - Apparire - Allignare - 
Abbondare - Narrare -Cre- 
dere - Divenire - Diventa- 
re - Disporre - Comandare 

- Eleggere - Eseguire - E- 
scrcitare - Fingere - Con- 
traffare - Incitare -Gioca- 
re - Giovare - Importare - 
Tendere - Dar prezzo - 
Mutar prezzo - Riputare - 
Scorrere - Trapassare - 
Percorrere - Adoperarsi - 
Interporsi - Avvicinarsi - 
Accostarsi - Esser utile = 
Fare a bedere, Far vista , 
Far le viste, Fingere, Si- 
mulare - Fare accesso , 
Fare ascesso - Fare a la 

. mmorra , Giuocare alla 
mora - Fare apposta y Fa- 
re a studio «- Fare a pò- 
/ita. Fare a pugni- F'are a\ 



prete - Fare a sassi - Fa» ' 
re Dire arraggia. Dire o 
Fare limalima - Fare asci 
a bullo Vacqua o lo broro, 
ec. Fare levare il bollore 
al brodo, o all'acqua, ec- 
Fare capriole, Fare capi- 
tomboli , Capitombolare - 
Fare carte. Mescolare le 
carte da giuoco , Voler 
sempre ragione - Fare ca- 
so , Importare - Fare ca- 
stielle *nn aria , Fare 
castellucci in aria , Far 
castelli in aria , Far ca- 
stellucci- Fare c/iiawo,Fa- 
re strepi to , Strepitare-Fare 
cu cu , Cuculiare - Ftfre 
la baja. Far le bocche - 
Fare la cerca, Mendicare, 
Accattare - Fare la com^ 
rnenione , Comunicare - 
- Fare la cucina o li 
piatte , Rigovernare, La- 
vare Nettare le sto- 
viglie - Fare la fac- 
cia amara , Nicchiare * 
Fare la faccia janca. Al- 
libire - Fqre la faccia 
sgrignata, Far viso arci- 
gno - Fare fruscio a la 
primera , Far frussi , 
Stare a frussi - Fare la 
mascarina a lo stivale ^ 
Riscappinarc' , Rifare ' 
scappino agli stivali - F 



FAB, 



— 103.— FAR 



re la*mmora, Amo^ggiare, 
Vacfaeggiare, Far Vamore - 
F^refii *n%alaia , Nettare 
rìnsalata - Fare la nonna, 
fair la nanna - Fare la 
quMrajesema, Far qiiare- 

' «ima:- Fare la rànognia, 
Fare il ranocchio - Fare 
t4vòcàa a riso. Sorridere 

; • Fare la spia,. f elede na 
cosa. Far capolino - Fare 
(duvorva. Radere la barba 

"" fare le hiwne , Fare 
i snoi agi - Hre le co- 

' %teUe, Fare le calze - Fa- 
re le ecalature de le cà- 
%eiU, Stringere le maglie 
- Fare le castagnelU , 
Cbpcàre , Far le nocca , 
^ÌQCcm-Farelepprub' 

^be^^ne. Far le nptifica- 

^Hioni^ Dire in chiesa •• Fa- 
re Ujfélaecie, Sfilacciare, 
Far le filaccia - Fare lo 
k^pl^t Fare il baule-Fa- 
re lo be/2o, Presumere in 
bellezza Jngraziosirsi- Fa- 
re io caceioUiello , Fare il 
Me - Fare lo cofaniello, 
tix^ il paneruzzolo - Fa- 
r^ lo compare de vattise- 
mo. Battezzare - Fare lo 
diuno, Digiunare, Guar- 
dare la vigilia - Fare lo 
lavativo , Dare il clistìere 
• Fare lo muorto, Stare a 



gatta morta -Fare lo mus- 
so a /ttcerneUa, Far grep- 
po - Fare 2p pesce spaia. 
Notare per il lato - Fare 
lo piA%e a rùo» Fare boc- 
ca da rìdere - Fare lo 
ventaglio , Fare ruota - 
Fare V cocchio a %inna- 
rieUOf Sbirciare, Ammic- 
care , Far r occhiolino , 
Far d' òcchio - Fare luce. 
Far lame - Fare monaca, 
Monacare - FVire nghiac- 
ehe, Scorìiiare - Fare no 
batticulo, Còlàttare Ac- 
culattare - Far^ no ca- 
vallo, tTare il cavalluccio. 
Dare il cavallo- Fare 
prova, assaggiare, D^re - 
saggio - Fare seacaMar,iL 
f%ne, Scorbiare - F(^re 
uno suonno. Dormire tat- 
to un sonno' -Fare uno 
sur%o. Fare un sorso -Fa- 
re veni la sete. Assetare - 
Fare vor%a «o<lo,Far sac- 
caia, sacQO, borsa fdicesi 
delle ferite infistolite) - 
Fare vita miserabile, Far 
vita sottile - Fare %iche 
%iche , Sgrigliolare ( le 
scarpe) -Fare lo %imeo o 
Scemea, Fare lo scemo , 
Fare il nescio,Fare il ser- 
fedocco,Far lo gnorri, Fare 
il semplice,lo smemorato. 



FAR — 104 — 



FAS 



Farese — Farsi - V. Fa- 
re = Farese la capa , 
Acconciarsi la testa. Ran- 
nodare, Ricomporre^la te- 
sta, Pettinarsi - Farese 
la commenione, Comu- 
nucarsi - Farese monaca^ 
Monacarsi - Farese na 
pania na pancata, Farsi 
una scorpacciata o corpac- 
ciata, Torre una satolla - 
Farese na pan%a de suon- 
no, Farsi una buona dor- 
mita - Farese na poniata. 
Fare agli sgrugnoni - Fa- 
rese la varva, Radersi la 
barba. 

Farenaro — Farinajolo 

- Farinajuolo (chi vende 
farina ) - Farinajo ( luogo 
ove si ripone la farina). 

Farenella 9 Farenata 

- Cruschello - Farina di 
granone, di formentone - 
Farinata - Paniccia - Po- 
lenta. 

Farfaglia — Balbuziente 

- Scilinguato. 
Farfallone — Affanno- 
ne - Ciarlone - Sputasen- 
tenze - Leggiero - Farfal- 
lone - Strafalcione - Gran- 
dissimo errore. 

Farfarlello — Farfarello 

- Demonio - Diavolo. 
Parinola — Dado-Aliosso. 



Farnesla # Frenne«ia 

— Frenesia' 

Farsa — Farsa - Farsetta 
-Ripieno (dicesi da' cuo- 
chi). 

Farcino — Ripieno (dice^ 
si da* cuochi). 

Farzuso — Y. Sfarzoso. 

Fasano — Fagiano - Fa- 
giana r=: Casariello pe li 
fasane. Fagianaia . 

Fascetella — Fascinola - 
Fasciuoletta - Fascetta. 

FaseieUa — Busto - V. 
Carzé. 

Fa«cla(aro — Pannolino 
-Pezza. 

Faseleoletto — Fascicolo. 

Fascio — Fascio - Grup- 
po = Fascio de spiche , 
Covone (die si compone 
di due manipoli - più co- 
voni fanno la gregna ) 

Fascitiello — Fasci tello 

- Fascietto (fascina di le- 
gna di rami)' Fastello - 
(fascio d* erba , di paglia 
e simile). 

Fastidioso — Fastidióso 
=zMmo venene li fastidiu- 
se. Ora venjjono i birri. 

Fasolille — Fagiuoli ver- 
di - Fagiuoli in erba- Cor- 
netti. 

Fasuloy Fasulle — Fa- 
giuolo - Fagiuoli = Fa- 



FAS 



— 105— FAV 



sule e fa sonile co IV uoc- 
chietiello. Fagioli dair oc- 
chio, coir occhio - Fasule 
turchesche, Fagiuoli tur- 
chi. 

Faaolo — Corno = Songo 
spuntate li fasule , Sono 
spuntate le corna- Fa su- 
lo comnCa no fasulo, Non 
ti avvalere dì compagni , 
Fattela solo. 

Faticare Fatici» — Fa- 
tigare - Faticare-Lavorare. 

Catone — Buon augurio 
= Fatone miot Mio be- 
ne, ed Augurio di felicità 

Fattappane — V. Caiia- 
tiello. 

Fatteclello — Fatticello 

- Ragione - Interesse. 
Fatto — Racconto - Fatto 

- Acconcio - Appropriato 

- Compiuto - Perfetto - 
Maturo = Ommo fatto , 
Femmena fatta, Uomo e 
Donna avvanzati di. età , 
Gente, Pèrsone dabbene , 
prudenti - Cavallo fatto , 
Cavallo perfezionato , di- 
sciplinato, addottrinato - 
Frutto biade fatte fFrui- 
ta stagionate, mature - 

- NioMo fatto , Negozio 
compiuto. 

Patto — Dopo = Fatto 
Natale , Dopo Natale - 



Fatto li feste , Dopo le 
feste. 

Fattocchiara — Fat- 
tucchiara - Fattucchiera - 
Strega - Incantatrice -Ma- 
ga - Maliarda - Ammalia- 
trice. 

Fatt<»ccliiaria — Fattuc- 
chieria - Fattura - Affattu- 
razione - Affattura mento - 
Malia - Stregoneria - Am- 
maliatura - Ammaliamento 
= Fare le fattocchiarie. 
Far malie, Ammaliature , 
Stregonerie, Fatture 

Fattore — Fattore - Ca- 
staldo - Agente. 

Fauce — Falce - Falcia - 
(strumento agrario)* 

Faucione— Falcione («tru- 
mento agrario), 

Fauda — V. Far da. 

Faudejante — Sci al oso - 
- Pomposo - Ricco. 

Fave frante — Macco 
(sorta di vivanda) = Es^ 
sere fatto comm* a fave 
fronte , Esser sconquas- 
soto, disossato , sbattuto, 
contuso. 

Favoccare, Faoeejare 
Faocejdfc — Falciare - 
Camminare con le gambe 
torte-Rubareaman franca. 

Fanone — Favone - Favoc- 
cio, Ponente , Marino (quel 



FAV 



— 106— FEL 



vento che spira da Occi- 
dente.) 

FavoKo, Faozo — Falso. 

I^azzlone — Fazione - 
Sentinella- Scolta -Guar- 
dia. 

Fecato, Fechete — Fe- 
gato = È fritto fecato. 
Non V* e più rimedio» É 
tutto finito. 

Feeatiello — Fegatella - 
Fegatellino. 

Feccaglla = V. Cavic- 
chio. 

Feccia — Feccia = Fac- 
cia de IV uoglio, Morchia 
- Feccia de lo vino - Fon- 
digliuola. Posatura, Fec- 
cia - Fepcia de io ventre. 
Escremento, Feccia. 

Fecoclello — Fico imma- 
turo né per anco cresciuto. 

Fec<»zsa — Ficozza - Cef^ 
fata - Frugone - Frucone. 

Fede , Fere — Fede = 
Fede de mmerda. Uomo 
di falsa fede, Traditore , 
Sorla di stiletto o pugna- 
le cosi denominato* 

Fedeline — Capellini 
(sorta di pasta soltilissi' 
ma) = Fedeline . a noe- 
chette a nocchetelle , 
Capellini a matassine. 

Fejaceo» Fiacco — De- 
bole - Stanco. 



Felare, Velh — Filare 
= Felà sottile. Cammi- 
nare su d* un taglio di 
coltello, Correr rischio se 
sbaglisi ciò che si sta fa- 
cendo, Esser gravemente 
ammalato ed in pericolo 
di morire • Felà a lo sot- 
tile, Stare in una stretta 
regola. 

Felatleilo — Filatelie = 
Fare felatidlo , Metter 
paura - Peglià a felatiello 
de felatiello , Far di- 
spettucci. 

Felalorio — Filatojo = 
Ave lo felatorio ncuorpo. 
Stare con batticuore. Te- 
mer forte, Aver paura^ 

Felarlello >- Filatojf>. 

Fellba» Felbone — Felpa. 

Fele — < Fiele -Fele - Cisti- 
fellea. 

Fclicttoy Feletto — Fi- 
letto - Spina dorsale -Re- 
ni == Feletto de puorco, 
Costereccio di porco. 

Fcllnia, Follala — Fn- 
lìggine - Filiggine = Fé- 
linia de lo rancio, Ragna- 
tela, Ragna , Ragno, Ra- 
gnatele - Felinia de Wuo- 
vo, Albume , Chiaro del- 
l' uovo. 

Fella — Fetta — Fella de 
legnamme, Asse,I^aacour 



FEL 



— t07 — 



FEW 



• Felldt de pane. Fetta di 
pane - Fella de la scaib^ 
M(la,Spicchlo - Fella de 
pretiiLtto^feiUéì prigiotto. 

Fi^Pare, Felli» — Fare 
ìb fette,Àlfettare = FeM 
lappane f Affettare - Fel- 
14 te cama. Trinciare. 

Pelliar#9» Véìììh — Fen- 
dere - Sfendere - Spana- 
re - Dividere, 

Fclliarese — Recidersi - 
V. FeUlaM. 

TéUmotOf Fela«eeo — 
Filosofo - Pottore in Filo- 
sofia. 

iré|Ìo«ofe , F«||KfMi«»- 
f(é — Filosofi. 

Feloflee 9 Fellascc — 
DaDari(co«i nominati per- 
ché coniati da' FUippp di 
^pagna come Carlini iai 
\e Carli) 

Femmena — Femmina - 
Femina - Donna = Fem" 
mena de munno. Donna 
Femina dabbene, Do^- 
na maritata , Donna di 
eattivo odore - Femmena 
de la chiave, Cannella. 

F^mmenella — Femmi- 
nella - Femminuccia - 
Femminucciuola - Donnet» 
ta - Donnìcciuola - Femi- 
nella {maglieita da ve- 
stiti). 



FcaaiBcawabt — Se- 
guace del bel sesso. 

Femmeaelava » Fam- 
meiÉcJéi — Seguir donne . 

FciaBiealere — Don- 
.najo - Donnajuolo - Don- 
nesco - Effeminato. 

Feiaiaap^et Fcmme- 
aoaa — Femminona - 
Femmkioecia - Massaia. 

Fenala ^ Fanale - Te- 
sta calva = Cagliuto 'n 
mie%o lo fenalCt Colto su 
la calva testa. 

Feaala — Finale. 

Feaeèta — Finestra. 

Feae«(«l>i| -^ Finestrella 

- Fineslrina - Finestruola 

- Finestruzza. 
Feacstiello — Finestrino 

- Abaino == Fenestidlo de 
lo.confesnonaU, Sportel- 
lino. 

Feaestoao — Finestrone. 

Fenire, Fenl —.Finire 
.-= Feni lo muro , Far 
capo. 

Fenserc -—Fingere. 

Fenocelilttttoy Flnae- 
ebietto — Carnato - Sca- 
mato. 

Fenta —Finta. 

Fei)itarel|a— Pistagnii^o. 

Fefiaccbìellf»* Feaoa- 
cMcllo — Finoccliio 
selvatico porcino - Se- 



FEN 



— 108 — FES 



danino - de* prati - Peu- 
cedano - Fìnocchino - Fi- 
n occhiello. 

Feniicchio — FiBOCchio 
dolce - Finocchio =: Man- 
co no fenucchio. Niente, 
Cosa da nulla. 

Fenotoy Femofo — Fi- 
nito. 

Fera — Fiera - Mercato - 
Crudele - Delfina (così 
chiamano la femina del 
Delfino), 

Ferba— Felpa -Y. Felba. 

Ferbone — Felpone. 

Fereola — Cattiva roba 
= Mala fereola, Uomo o 
Donna da forca, di catti- 
vi costumi, di cattiva in- 
dole. 

Feritora — Ferita 

Ferloeco — Allocco - Al- 
loccone -Balordo- Goffo - 
Stupido = Fare lo fer- 
locco, Fare il grazioso. 

Fer(»ce — Birro - Berro- 
viere - V, Sbirro. 

Ferone — Delfino - Del- 
fina - V. Fera. 

Ferracavallo — Mani- 
scalco - Veterinario = La 
tona de lo ferracavalló, 
Ferriera del maniscalco. 

Ferramenta — Ferra- 
menti - Ferrature - Fer- 
rareccia. 



Ferranea — Ferrana. 
Ferrannlna — Stolfa d 

Ferrandjna. 
Ferrarla — Bottega di 

fabbro - Fonderia di ferro 
Ferrare — Ferrajo - Fab 

bro - Fabroferrajo {quegl 

che lavora all' ingrosso 

- Magnano (quegli die la 
vora ferri minuti) 

Ferrera — Ferriera - Ma 
gòna 

Ferretto — Forcina, Fer 
retto - Ferrolino - Fioret 
to (spada ad uso di scher 
ma) - Spentone (maMi 
per uso de* guardiani d 
animali bovini). 

Ferrettare » Ferretti 

— Spìngere collo spunto 
- ne - Persuadere = L'ag 

gio ferrettato a sta ci 
fumico, L*ho persuaso i 
star meco. 

Ferrettarese — V. Fer 
rettore. 

Ferriata — • Ferrata - Fer 
riata - Inferrata - Infer 
riata - Rinchiera = Fer 
riata a pietto de palum 
nio,Inginocchiatadi ferro 

Ferrag^glne — Ruggine 

Feralone — Frullone. 

Fersay Fersa — Telo 
Lista-Parato- Paramento 

Fescena — Fescina. 



FES — 109 — 



FIE 



Fesina — Orcio (vaso da 

olio) 
Fesinella , Fesenella 

- V. Zeruottolo. 
Festa — Festa - Allegria - 
- Spettacolo - Parato - Ap- 
parato = Fd le feste^ Fe- 
steggiare - Feste d'ansio, 

- Ferragosto - Acconcia pe 
le feste, Conciare, Accon- 
ciare per le feste - 
pazzo fa a festa e o savio 
s' a gore , Il pazzo fa la 
festa ed il savio se la go- 
de - Commannà le feste, 
Dispotizzare, Regnare. 

Fetecchia — Scoppietto 

- Vento - Ventosità- Lofla 

- Loffia - Vescia. 
Fetenznso, Fetenzlnso 

- Fetido - Inquieto - Di 
cattivo umore. 

Fettre, Feti — Putire - 
Puzzare,- Mandar puzzo, 
fetore - Lezzare -Gettar 
lezzo. 

Fettoeciella — L accetto 
= Fettuccieila de la 
cammisa, Nastrino. 

Fettoecia — Nastro (quel- 
la di sefa)-Fettuccia(9ttc/- 
la di lana) = Fettuccia 
de lo cappiellOy Cordone. 

Fettucciaro — Nastrajo. 

Fetoso — Lezzoso - Pu- 
tito - Fetido. 



Fianconaia — Fiancata. 

Flanchetto-rFianco (car- 
ne d'animale tra le co- 
stole e le cosce). 

Fibblella — Fibbietta. 

Fica — Il fico (il frutto)' 
= Fica di7iia, Fico d' In- 
dia - Fica felliatà, Fico 
crepolato - Fica lardata, 
Fico lardajuolo - Fico 
processotta, Fico progiot- 
to - Fica santopieto, Fico 
Sanpiero - Fica secca , 
Ficosecco - Fica trojana. 
Fico alto - Fica voltato 
ottata. Fico dottato - 
Fiore de fica. Fico fiore - 
Latte de fica , Lattificio - 
Musso, Mussillo PortU' 
so de la fica ,. Becco - 
Lagrema o Lagremella 
de la fica. Lagrima, Goc- 
ciola del fico = Farese 
na fica nfronte. Farsi un 
corno, un bernoccolo - V. 
Traogno. 

Fiecare, Ficeii — *Met- 
tere - Infflsare - Burlare 

- V. IVflecare. 
Ficcarese — V. Ficcare . 
Fico — La fica (V albero) 

- Ficaja. . 
Fielece — Felce. 
Flcrrettato — Incatenato 

- V. Ferrettato. 
Flerro — Ferro = Fierro 



FIE 



— 110— FIL 



de ccaette. Ferro da calze 

- Fierro de stirare. Ferro 
da stirare , Ferro da dar 
la salda , Lisciaferro - 
Fierro a schianare. Ferro 
da spianare - Fierro pp^ ar- 
riccia li capille , Calami- 
stro - Fierro felato, Fil 
di ferro - Fierro de lo 
ntagliatore. Cesello, Bu- 
lino - Fierro appuntuto , 
Ferro puntuto, aguzzo. 

Pierri — Ferri - Ceppi - 
Catene. 

Fierroviecchio — Fer- 
rovecchio - Zingaro -Ri- 
venditore di ferri usati. 

Fleto — Puzza - Puzzo - 
Fetore - Puzzore • Tanfo 

- Lezzo. 

Flg^liano — Parrocchiano 

- Popolano. 
Figlianza — Parto 
Figliasto, Figliasta — 

Figliastro, Figliastra. 

Fislinlejare, Fi^linle- 
iit —Far molti figli - Es- 
ser giovane ancora-Vivere 
aocora da ragazzo-Affetta- 
re r essere di ragazzo -* 
Pargoleggiare - Bamboleg- 
gi are. 

Flgllolejarese — V. Fi- 
glEuleJare. 

Figozza — V. Fecozza. 

Fila — Fila - Ordine = 



Fila de li capille. Diriz- 
zatura -'iV/ìia, Di seguito, 
Successivamente. 

Filasooio — Refajuolo. 

Filanna, Filandra — - 
Filanda - Filatojo. 

Filannara — Filandaia 
Filatera- Filatrice. 

Filare, Vìlit — Filare - 
Far filo == Fila sottile , 
Filare stoppini, Arare di- 
ritto - Se la filaJBy Se la 
battette , Se la svignò - 
Non è chiù o tiempo che 
Vertola filava, None più 
il tempo felice , ' della fe- 
licità, del ben di Dio 

Fliariello — Filatojo. 

Filaro» Filerà — Filare. 
Fila. 

Fllastroeeola — Fila- 
strocca - Favoletta - Di- 
ceria lunga - Chiacchiera 
inutile. 

Fileee, Fielece — Felce 
Felci. 

Filletto, Feletto — Fi- 
letto - Lombo - Schiena 
- Lombata Falda- Arista - 
Spina dorsale. 

Filo —Filo = Filo de can- 
navo, Refe - Capo de fi" 
lo, Agugliata, Gugliata - 
Filo torciuto. Accia, Re- 
fe - Filo de li rine. Spi- 
na dorsale - Filo de la 



FIL 



— Ili — 



FIT 



lengua^ Filetto, Scilingua- 
gnolo, Frenello, Frenulo- 
Pe nu filOt Per un poco 
- FilO'pe filOt Minutamen- 
te - Fare filo, Aver paura. 
Filone — Fare filone, An- 
darsene via , Far festa , 
Non adempiere alle sue 
occupazioni , ai suoi im- 
pegni, alle sue faccende, 
Fuggire per somma paura- 
Piglià di filo, Pigliar di 

filo. 
nioniieiite-T Filondente. 
Filoseio — Balza - Velo. 
Flloseco, Flloseche — 

Filosofo - Filosofi. 

Filosechessa — Filoso- 
fessa. 

Filosecliia — Filosofia. 

Filtrare* FilCrli — Fel- 
trarp 

FUtro — Feltro - Filtro. 

Filasse — Danari -Quat- 
trini. 

FUzeUoy Filzettino — 
Filza. 

Finta, FenCa — Capellie- 
ra - Fintino - Riccifinti - 
Finta {parte di finimento 
alle tasche) - Finzione - 
Apparenza. 

Finiarelia — Pistagnino. 

Finacciiiellu — V. Fe- 
nuccliiello. 

FinaceiiietCo — Cornato 



- Scornato V. Fenoc- 
ch ietto. 

Flnttcehlo — V. Fenuc- 
cliio. 

Fi«>nna — Fionda - Trom- 
ba - Frombola. 

Fiore, Selore — Fiore - 
Farina - Rosa = Fiore 
friscoy Fiore fresco - Fio- 
re scriUo, Fiore brìzzolato- 
Fiore sicco, seccato, Fiore 
appassito - Fiore strafino. 
Fiore di farina. 

Fiorar o, Fiorar a — Fio- 
raio*- Fioraja. 

Fioretto— Passetto= Fio- 
retto pe tira de scherma, 
Spada di marra, Fioretto. 

Fioriata — Fiorita. 

Fiorista — Fiorajo. 

Fioza, Fivoza — Filza. 

Fisearc , Fisc& — Fi- 
schiare. 

Fisearicllo — Fischietto. 

FiseaCa — Fischiata - Fi- 
stiata. 

Fisceo, Fiseea — Fisico - 
Fisica. 

Fisiala — Fistola - Fi- 
stello. 

Fitta — Fare la fitta, Sta- 
re in agonia. 

Fitto — Importuno - Sec- 
catore - Seccafìstole - Mi- 
gnatta - Moscaculaja. 

Fitto fitto — Incessan- 



FIU 



— 112 — 



FOC 



temente - Continuamente. 

Vinra — Figura - Imma- 
gine. 

Fiorare, FCurd» — Fi- 
gurare - Immaginare - 
Supporre. 

Fiorar ese — V Fiorare. 

Fiato — Malinconia - Ug- 
gia - Paturnia - Malumore. 

natoso — Flatuoso - 
Malinconico - Collerico - 
Ipocondriaco - Melanconi- 
co - Ipocondrico- Uggioso. 

FlaToto — Flauto=C/»ia- 
ve de lo flavuto, Chiavet- 
ta - Pertuso de lo flavu-^ 
tOf Buco. 

Foca — Strozzamento = 
Dare na foca 'ncanna , 
Strangolare , Strozzare , 
Stringer fortemente la 
strozza, il gorgozzule. 

Foce — Canna della gola 
- Strozza - Gorgozzule - 
Imboccatura di fontana , 
fiume, ec. = Morire *n 
foce, Venir meno la paro- 
la a taluno. 

Fc»care9 Vaeit — Infuo- 
care - Infocare - Fuocare. 

Focato — Fuocato. 

Fociiista — Fuochista. 

Focolare — Focolare - 
Camino = Chiano de lo 
focolaro, Piano del cami- 
no. 



Focoso — Focoso - Sde- 
gnoso - Caldo di testa, di 
reni - Donnajuolo. 

Fodara — Fodera -Soppan- 
no = Fodara de lo cu' 
scino , Federa - Fodara 
de la forfecia, de lo cor- 
tiellOfde la sciabola fiuaiì'f 
na. Fodero - Fodara de 
lo comma, Cassetta. 

FodararCy Fotarare « 
Fotardfc — Foderare - 
Soppannare. 

Foglia de uleoa — Fo- 
glia di sena. 

FosliamoUa — Bietola - 
Barbabietola - Bieta. 

Fogflietta — Stecca. 

Foja — Libidine - Taran- 
tola - Impazienza - Irre- 
quietudine. 

Fojcpotey Fojeticcio — 
Fuggitivo - Latitante. 

Fòleca, Fòllaea , Fòl- 
leca — Foliga - Folaga 
{uccello 7ioto). 

Folloea, Folinia — Fu- 
liggine - Ragnatela. 

Follerò, Follare»— Boz- 
zolo. 

Fooiiento — Fomento - 
Fomenta. 

Fonoaearoy Fonnaca- 
ro — Fondachiere - Fon- 
dacajo - Pettegola. 

Foooacliera» Fanoa- 



FON — ii3 — 



FOS 



ehera — Fondachera - 
Donnaccia vile- Pettecola. 

Foaniftiuleiito — Fonda- 
mento - Sedere - Culo. 

Fonnaco, Fnnnaco — 

- Fondaco. 

Fonecella — Cordellina 
= Aspetta la fonecella , 
Attender la forca, o d* es- 
ser preso e legato. 

Fontanaro — Fontaniere. 

Fora — Fuori - Oltre. 

ForaslintOyForagllaro 

— Paletto. 
Forano — Estraneo. 
Forccnella — Stecca = 

Forcenella de lo stomma- 
co, de lopiettOi Bocca del- 
lo stomacò.. Forcella — 
Forcenella de lo guanto, 
Linguetta. 

Fereftcito — Bandito - 
Fuoruscito. 

ForestSco , Forlestico 

— Rustico - Forastico - 
Rubesto - Fiero - Feroce - 

— Impraticabile. 
Foretana — Forese tta - 

Villanella de' conlorni di 
Napoli. 

Forfecla, Faorfecia — 
Forbice - Cesoja. 

Forfola — Forfora - For- 
fore - Forforaggine - Por- 
rigiue. 

Forgia — Fucina - Ancu- 

VoLPE — Voc. Nap. I(. 



dine = Forge de lo nasoy 
Narici ( quelle dell' uomo} 
-Froge (quelle de' cavalli). 

Formale — Acquedotto - 
Pozzo. 

Formaro — Formajo. 

Formella — Formetta - 
Fondello - Anima - Cop- 
pella. 

Formecone — Formicone 
z=:Formecone de suorvo, 
Uomo scaltro , Furfante. 

Formicaro — Formicajo 

- Formicolaio. 
Formichella — Formi- 

chetta -Formicuccia - For- 
micuzza. 

Formicola — Formica. 

Forinicolonc — Formi- 
cene. 

Fornaceila — Fornellino 

- Fornello - Fornacetta. 
Fornaro — Fornajo. 
Fornetura — Fornitura - 

- Fine. 

Fornuto — Finito - V. 
Scomputo. 

Fortegnu — Fortigno. 

Fortore — Forzore {quan- 
do una cosa ha dell'acre) 

Fortura — Fortuna- Sorte . 
- Fortezza - 



Forzaglia - 

Saldezza - Fermezza. 
Forzato , Forzato — 

Galeotto - Forzato. 
Foscella , Fuscello — 

8 



POS 



— 1 14 — 



FRA 



Fiscella- Berretto vecchio, 
cattivo (per ironia). 

Fossa ~ Fossa - Buca - 
Sepoltura = Fossa fossa , 
Volta per volta - Jocare 
fossa fossa^ Giuocare con 
danaro contante. 

Fossarella — Fossetta - 
Fossatella - Fosserella - 
Fossìcina - Fossicella. 

FosseUello — V. Fos- 
sarella. 

Fotara — Fodera - Federa 

- Soppanno 
Fotarare , Fotard» — 

Foderare - Soppannare. 
Fotero — Fodero - Vagina 

- Guaina. 

Vrh — Frate - Fratello. 
Frabbotto « Frabbntto 
— Furbo -Astuto -Accorto 

- Scaltrito- Furbesco. 
Fracassare, Fracassìi 

- V. Sfracassare. 
Fracassè — Fricassea. 
Fracasso — Contrasto - 

Fracasso - Rumore - Fra- 
stuono - Strepi to=J'Va- 
casso de lo fravecatore , 
Ifettatoja. 

Fracata — Fregata. 

Fraceommodo — Ada- 
giato - Agiato - Santagio. 

Fr aceto, Fr acito, Fra- 
ceticcio — Fradicio - 
Fracìdo - Fradiccia - Fra- 



cidiccia z=z Ova fracete , 
Uove barlacchie. 

FracetoaiBia » Fracl- 
tamma — Fracidume - 
Fradiciume - Putridume. 

FraciellOy Frag^lello — 
Flagello - Castigo. 

Frag^ag^lia» FraTaglla 
Fregok) (pesce wiwttto). 

Frag^nere — Frangere - 
Rompere - Spezzare. 

Fragnerse -^ Rodersi - 
Sentirsi roQere -Aver rab- 
bia - Macerarsi. 

Frajare, FraJ& — Abor- 
tire. 

Frajarese — Abortirsi - 
Sconciarsi . 

Frajo— Lido=S/arc'n/ra- 
jo de mare, Star vicino ai 
lido. 

Franaboasso « Fram- 
mnasso — Lampone. 

Franco — Fare franco, Fa- 
re a salvo. 

Franfellicco — Pezzetto 
di melazzo bollito. 

Frantnmma — Frantu- 
me - Tritume. 

Fraore — Fragranza -Fra- 
granzia. 

Fraschella — Fraschetta 
- Frascolina. 

Frascbetteria — Fra- 
scheria - Bajata - Fantoc- 
ciata - Fantoecena« 



FRA — llb — 



FftìB 



ff Af ip lict ta — Uomo o 
Bvmia poco seria - Civet- 
taoh - Fraschetta - Fra- 
schiere - Y Zemlnrlllo. 

— Fi^sconi. 
— Fratello - Frate 
cs Frate carnale. Fratel- 
lo, Fratello germano, Fra- 
tello cantale - Frate enep- 
no, conMhrino , Fratello 
CQgrao, consobrino - fVo- 
te de mamma e ne de 

• paté , Fratello uterino - 
Frate e paté e no de 
mamma, Consanguineo - 
Frate de latte ffnìelio dì 
lattò ( H lattato da una 
stenda balia). 

Fratiello —Fratello -Con- 
frate - Confratello - Frale 
-Laico- Converso. 

Vvato -^ Flato - Mal amore 

- Ventò morboso-V. Grat- 
to = Ave li frate, Avere 
Stare d* animo inquieto, 
ed ipocofidrico per traver- 
sia - Y. Patomia. 

Fraveca — Fabbrica - E- 
difizio = Me pare a fra- 
Veca de San Pietà , Ope- 
ra di cui non si vede mai 
la fine. 

Pra accante— Fabbricante . 

Fravecare 9 Vraweeh 

— Fabbricare - Murare - 
Mangiar ferie. 



Vravéeatore — Fabbri* 
eatore - Mnratore - Mae- 
stro di cazzuola (qtbello 
che lavora intomo aWedi' 
fiw)) " Apparecchiatore - 
{quello che taglia le pie- 
tré per V édi/hio) - Spaz- 
zacamino (quello che net' 
tai cfimini). 

Fravaia — Fragola. 

Fra vatb 9 Franto '— V. 
Flàrato. 

Freearf , Freeli — Fre- 
gare - Stropicciare - V. 



Freeàre«e — Y.Frecare. 

FrecolayFrteola '— Bri- 

. eia • Briciolo - Briciola - 
Sminuzzolo - Minuzzolo - 
Y. Fraatamiiia. 

Freisolarey Frieolare» 
Frieollb — Fregare - 
Stropicciare. 

Freeolarese — Y. Fre- 
colare. 

Fréìeecciiire, Frle«;e«a- 
re, Fricceeli — Agita- 
re - Muovere. 

Freeceear««e — Y .Frec- 



Freddegliusoy Freddl- 

g^llaoo — Freddoso - 

Freddoloso. 

Freg^aa — Tene a faccia 

• de fregna molla. Tenere 

il viso da scimonito , da 



fke: 



— 116— FRI 



miserabile, da iusensato , 
da imbecille. 
Fremmare, Vrewanàh 

— Fermo re - Firmare. 
Fremmetta — Ritardo 

nojoso. 

Fremma 9 Frcuma 9 
Freoma — Flemma - 
Pausa - Posatezza - Pa- 
zienza = Agge fremma^ 
Stanne su la tua , Abbh 
cervello, Pensi e poi 0- 
pcri. 

Freiinesia — Frenesia. 

Fretiella — Ciambella. 

Fre»ftellina — Giambellet- 
ta - Giambellina* 

Frettino — Nastrino. 

Freva — Febbre - Caldo 
d' amore =iTra8Ì la freve. 
Entrare la febbre. 

Preparo — Febbrajo = 
Ave pigliato lo mese de 
f revaro, Gli è venuto il 
freddo. 

Frevaccia — Febbricone 

- Febbrone. 
Frevicella — Febbretta. 
Frczaa— Freccia - Saetta. 
Frezziare, FrczzMi — 

Frecciare - Saettare. 
Friccicare, Frecceca- 
re 9 Frlccechiare 9 
Friceechidfc — Agitare - 
Muovere - Guizzare (detto 
de' pesci). 



Frfeelcarese9 Frecce- 
carese9 Friccechia- 
rese — Dimenarsi - Agi- 
tarsi - V. Frieeicare. 

Friceicariello 9 Frec- 
ceeariello — Attegge- 
vole - Vispo - Sensibile - 
Sensitivo - Manesco. 

Friddo —Freddo - Ribrez- 
zo - Brivido - Brividio. 

Frieno — Freno - Morso . 

Friere 4 — Friggere = Es- 
sere fritto fEsser rovinato, 
perduto. 

Frisare» FrisÀ — Fre- 
giare. 

Frlsehetto — Freschetto 

- Fresicolino. • • 
FriseolSllo — Frescolino 

- Frescozzo - Frescoccio. 
Frisco — Fresco - Rezzo 

= Stare frisco, Star con- 
solato , Star ben concio 
per le feste, Non aver al- 
cuna cosa, Esser pronto, 
Esser in ordine a far qual- 
che cosa = De frisco, Di 
breve, Di nuovo. Poco fa. 

Friscura — Frescura. 

Friso — Fregio , . 

Frisole — Danari. 

Fritta — Padellata. 

Frittata — Frittata - Pe- 
sce d'uovo = Frittata ro- 
gnosa , Frittata in zoccoli 

- Vota la frittata, Rivo!- 



fTW 



— 117 — 



FRU 



tare la Mttata -Fare m 
frittata , Sbagliare , Far 
male un affare , Non riu- 
scire per imprudenza o 
inespertezza in qualche 
impresa - Nnante ea ioece^ 
ra la frittata, Priachè av- 
venga il male , Pria* ehe 
si confondan le cose. • 

Fritto — FHttura {detto di 
pe8ci,cervellat craneUi 
rimUi)' Aftpìiieì\ìito{detto 

. (ftiknHi)-Frittume- Frit- 
tura (le eù$e - fritte o da 
friffgerH), ' 

Fvoee — V. Forg««. 

dito: ' 

Frollo — Frivolo - Leg- 
giero. 

FroneillOy Fmoglllo — 

Fringuello - Pincione - 
Filinguello = FranciHo 
cecato, Cieco (viene co^ 
chiamato dai napolitani 
per dileggio chiunque.) 
Froima — Foglia - Fronda 
= Fronna d* aedo, d* a-| 
glio, de carcioffola, ener- 
va. Fronda di sedano , 
d' aglio, di carciofo, d'er- 
ba - Fronna de lattuca, 
de cappiiccia , ec. Foglia 
di lattuga, di cappuccio, 
ec. ec. 'Fronna ppe lo 
canneliero , Padella, Pa- 



dellina pel candeliere. 
Frontlséuft — Bandella. 
Vnmktnmm — Frontespizio . 
Frotta — Flotta - Mollitu- 

dine." 
Fraoloy Fravolo — Fru- 
■ gelo - Folgore - Razzo = 
' Fmolo pa%Ao, Razzo mat- 

tOy Saltarello, Ragonella. 
Fr«aieolo» Forn«oolo 

— ^ Giecione - Fignolo - 

FunmcoM - V. Cravn- 

Frusciare, Fraseill — 

Sprecare - Scialacquare - 
Consumare- Prodicalizza- 
re - Soffiare - Còncitare= 
Fruscia diavolo .' Pigliati 
gusto a far cesa di mio 
dispiacere - Fruscia lo cu- 
lo, lo cau*one, Annojare, 
Infastidire, Aver fastidio , 
Dar noja. 

Frusoiarese — Essere 
in faccende, Affacendarsf, 
Arrabbattarsi, Ficcarsi, A- 
vere o Mostrar boria, 0* 
stentar famigliarità , in- 
trinsichezza. 

Frasoto — Scroscio -Stro- 
scio - Croscio - Rombo - 
Ronzio - Frullo - Flusso 
- Menazione - Soccorrenza 
di corpo = Fare fruscio. 
Far frusso , frussi ( dicesi 
nel giuoco delle earte). 



FRU 



— 118 — 



FUN 



Frutterà — Fruttiera. 

Fratto— Frutto=:l^u/to co 
. lo verme ^ Frutto bacato - 
Frutto ni%Mf Frutto mez- 
zo - Frutto aciervo, Frut- 
to acerbo» aspiD,.imnuaii« 
ro - Frutto ammaturo , 
Frutto maturo ^ Frutto 
fuceto , Frutto stopposo , 
arido -Frutto ammatun- 
dato, Frutto maculato , 
magagnato, difettoso, am- 
maccalo, soppest«ito-»^rtt^ 
to fr acelo t Frutto fracido 

- Frutto frisco , Frutto 
Fresco •* Frullo ugeleppa' 
to, sceroppato, Frutto giu- 
lebbato - Frutto piimme" 
tivo, Frutto primaticcio - 
Frutto sicco. Frutto secco 

- Frutto de V UQCchio , 
Bulbo dell' occhio - Frut- 
to de lo rilorgio. Castello 
deiroriuolo. 

Fr littore -^ Spazzino - 
Frugatore - Strolìnalore - 
Lustratore di pavimenti. 

Fra volo — V. FvmoIo. 

Faceto» Fuetto — Va- 
cante di dentro-Stopposo- 
Arido = RafaniellQ fuce- 
to, Ramolaccio lievito. 

Fucetola -— Beccafico - 
Favaletta - Canapino = 
Fucetola separoù, Orto- 
lano. 



FacsUe» Foelle — Fucile 

- ScJiioppo - Archibnso - 
Battifuoco - Acciarino - 
Acciai uolo = iettare lo 
fucile. Battere il fuoco - 
Preta de lo fucile , Pietra 

" focsga. 

Focone — Focone. 

Faioa — Foina.- 

Famiire,Faniii — Fuma- 
re - Pippare. 

Famareaeia — Svignar- 
sela -Sbiettarsela-Spulez- 
zarsek - Scapparsela. 

Fameta — Fumo - Fumea. 

Fu mete — Fumarole - Fu- 
maroli. 

Fumicitli, FuBnmSettdfc 

- Fumèa- Vapore -Fumo. 
Fomentc» — Suffumigio - 

Fumicazione. 
Fainmare , Fummik — 

Èsser risentito- Sdegnarsi. 
Fammeenre» Fmanme- 

chiare, Fanimechlii 

- Fumigare - Fumare - 
Affumicare == Fummecé 
la cemmenera. Bollire il 
capo, Star adirato o pien 

.di superbia, St^ir altiero. 
Wumnko — Fumo - Puzza 

- Alterigia - Boria. 
Fumuso — Orgoglioso - 

Superbo - Altiero - Borio- 
so ^ Albagioso. 
Foaa — Fune - Corda. 



ruM 



fMle. 



Fnnajo * Puna» 



Fugo. 

— iirtln — FlUiicella - 
Fimicma • Conia - Cordel- 
lina. 

irò -^ V. F< 



— Ili — Firn 

eo - AizsaTtlncittro - Fare 
fuoco. Far mal prò • Dare 
fuoeOf Bisolveni ad inco- 
minciar il parlar, a fare, 
oc .-Dà fuoco dmioM Vac- 
ftui» Esser attivo neli* o- 
perare,Es8er tntto spirito. 
.-p-Foglio. 



— V. 
kehera. 

-V. F0a 
— Fonderia. 
F«afluiri||lla — Fondac- 
cio- Fondigliuolo - Posa- 
tami fWia. ^. 
FMMMimieMto— Y.Vmi- 



Forìileo - Ces^= Fare 
fuorfeco fuorfeec , Mor- 
morare, Parlare continua- 
mente, Non cedere. 

lFiMMrÌ»eeare,Forfeceli 
— Mormorare - Parlar 
sempre e male-Noa cedere, 

FaorffeeUir«» — Forbi- 



F«MaMHo •— Fondo = 

' Funniello de lo canone , 
CnJaila del calsene. 

Wmmwio — Fondo • Profon- 
dità zsz Ommo do fuimo. 
Uomo savio , dabbene r 
Funno de lo coppiello , 
Cocuzzolo. 

F«M»eo — Fuoco = AU 
lummè lo fuoco , Accen- 
dere il fuoco - CommegUà 
lo fuoco. Coprire il fuoco 
• Seioseid lo fuoco, Soffia- 
re il fuoco - Stregnert lo 
fuoco, Rammentare il fuo- 
co - Stutà lo fuoco, Am- 
morzare il fuoco - AUìmì 



lo ^M>co, Accendere il fae-j Teccbia. 



eiar». 

Faorse — Forse . 

Faormn — Conato - Sforzo. 

FaoMM» — > Fosse • Fossato 
=: Fiftoaao de lo lietto , ' 
Buca. 

FttnmllatOf Faraglio- 
ne — . Paletto = FurO' 
gHato a moUa, Luccbetto, 
Paletto a molla. 

Farlaao — Furioso - Fu- 
ribondo. 

Farloae — Frullone. 

Faraaoella — Fornellina 

, - Fornelletta. 

Furoaro — Fornajo. 

Farno — Forno = Fttrno 
de campagna, Fornello , 



F13R 



— 120 — 



GAL 



FartletUo — Fusajuolo - 

Fusajolo - Fuso. 
Fnsartello — Fusarello - 

Fusello - Fusellino. 
F«scclla-Fiscella=Ftt9C6/ 

la de sorbetta, Cialdone. 
Fosco — Fosco. 
Fasto— Pedale-Botte - Do- 

glio=FH^o de la chian- 



Fusto de la sella, Fusto. 
Fusillo — V. Fasariello. 
Fnssetiello* Fossetlel» 

lo — Fossetta - Fossicina 
-Fossicella - Fosserello r::^ 
Fussetiello de la faccia , 
Pozzetta. 
Fostantay FusUànca — 
Fustagno - Frustagno. 



ta , Fusto della pianta -jFato — Profondo - Fondo. 



«abbella •— Gabella - Do- 
gana - Dazio. 

«abbellotta — Gabellie- 
re - Stradiere. 

Cratna — Gherone. 

Cìajolay Cajola — Gab- 
bia - Carcere = Ma%%arel- 
la de la gajola , Staggi 
della gabbia {se sono di 
legno quei regoletti)- Gre- 
tole della gabbia {se sono 
di vimini o fili di ferro) - 
Veveturiello de la gajola^ 
Beveratojo , Abbeveratojo 
della gabbia 'Gajola chie- 
na d'aocielle. Gabbiata - 
Ire *ngajola,\nd3Lr carce- 
rato - Aociello 'ngajola , 
Ristretto , Chi non ve- 
de aria o non tratta al- 
cuno. 



dajo^laro , Cajplaro — 

Gabbi aro. * 
Gajolella, Cajoleila — 

Gabbiuolina - Gabbinola -^ 
Gabiuzza. 

CSaJolone , Cajolone — 
Gabbione. 

Crala de la earozza •— 
Ala della carrozza. 

Cralantarta — Galanteria 
- Suppellettile preziosa. 

Cralantariaro — Mìnu- 
tiere - Venditore di merci 
preziose - Merciajo. 

dalantomo — Galantuo- 
mo - Uomo civile = {per 
ironia) Esse no bello o no 
buono galantomOy Essere 
un birbante , un cattivo 
uomo, un ladro. 

Gaiare, Galli -— Sbadì- 



GAL 



— 121 — 



fiAH 



gliafe - Badig]iare - V. 
Alare V 

CUilessa — GalessQ - Ca- 
lessino. V 

CSaliero — Ghiro = Dar^ 
mi comune a no galiero , 
Non svegliarsi a qaàlun-^ 
que rumore, Dormir placi- 
damenlè. 

fialicHo, GaliotA — Ga- 
leotto -V. ile»terx«ito. 

«aiuta — Casotto =: Ga- 
ìitta de la sentinella , Ca- 
notto della scoUiT.' 

«aliarla — Galleria - 
Sala. • '^ 

«aHediaio — Pollo » Gal- 
lo d' India - Gallinaccio - 
Taoohino-Gallo pavoA^= 
Pennello de lo galledinio, 
Spazzolino - Varva%%ale 
de lo gaUedinio, Bargi- 
glione. 

«allenaro » «alllnaro 

— Stia {gabbia deipoUi)- 
Gallinajo {luogo dove stan- 
no le galline) - Capponaia 
{cassa a cancelli pet in- 
grassare i capponi ed a/- 
trt|W)//i/ - Poilajo (^ttOflfO 
nelle masserie ove ten- 
gonsi i polli). 

«alitare » «allejare 9 
«allUi — Galleggiare - 
Far da capo - Tripudiare 

- Trionfare - Ringalluzzare 



^'- Ingallnuare- Superbire. 

«alUaa — Gallina = Gal- 
lina stOTMt, Gallina pado- 
vana - Gattina iurekesca, 

- Gallina di Fa)«oM'-Cra^ 
lina penùata , Gallina 
brizzolata - GalUna tup>- 
puta^ Gallina cappelluta - 
ScoùtiHore de la gallina, 
Schiamazzare della gal- 
lina.» 

«ali» — Gallo 3s Centra 
de lo gallo, Ctesfaiéét gal- 
lo - ^fte de lo gallo , 
Speh>ni del tallo - Var- 
vaibMle de lo j^lo,Barba, 
Bargigli del gallo*. 

C^allonaro — ' Gallonajo - 
Venditore di galloni. 

«allf^tia — Tacchina {la 
femina del galh d^ India). 

«aliacelo — Galletto - 
Pollastro. 

«alo —Sbadiglio - V. Alo. 

«amma — Gamba=:(?am- 
ma de V arvoio / Gambo, 
Picciuolo - Gamma de 
le ttettere. Gambo - Gam- 
ma de tigno, Scbiaòcia =: 
Arraecumannarese a le 
ggamme. Fuggirsene. 

«ammale — Gambale. 

«ammarlelloy Aaaina- 
rlello — Piccolo gambe- 
ro, Gamberello = Stare 
comma *nno gammariel- 



6ÀM 



— 122 — 



GAY 



lo, Essere ubbriaco * Es- 
sere no gammariello, Es- 
sere un uomo furbo. 

CSaininaro» Crammero, 
Ammaro — Gambero-Uo- 
mo furbo - Ubbriaco. 

Clammaatto — Gamma- 
ulte {strumento chirur- 
gico). 

CSammelIa — Gamella 
< (arnese de' soldati e del- 
l' equipaggio di mare). 

GammonclcUo — Ginoc- 
chiello - Peduccio. 

Gammorrista , Cram- 
■nnrrista — Biscazzie- 
re - Biscaiuolo. 

Gamorra' — Biscazza - 

■V Bìscaccia - Bisca. 

Gonj^ale — Dente molare 

— Mascella - V. Guof- 

Ganj^arlarCf Gaiif^arlii 

— Divorare - Strangug- 
giare - Tranguggiare 

Gaug^ariareMe — V. 

Cìangariare. 
Garliizsare* GarMiBli 

— Andare a genio - Pia- 
cere- Garbare - Garbeg- 
giare - Attagliare. 

Garbnf^liare » Garba- 
gklh — Garabullare- In- 
garabbullare - Ingannare. 

GarfTla — Ganascia - Ga- 
nassa - Gargozza = Gar^ 



gè de lo pesce , Branctiie 

del pesce, Garp:c. 
Garginbba — Moro mao- 
mettano. 
Gar^lttbbella — Donna 

mora - Schiava. 
Gatta ceeata — V. Ce- 

eatella. 
Gattarulo — Gattajuiiia - 

Gattajola. 
Gatiefilli^pe — Lezi! - 

Complimenti - Tenerezze 

- Espressioni amorose - Y. 
Gaattarelle * Jaco- 
▼ellcy Sqaaftille. 

Gattino, Gactella —Mi- 
cino - Gatto! ino - Gattino 

- Gattina • V. GattiUt». 
Gattlmima , Ni^attfin- 

ma — Ire 'ngattimma , 
Venire o Essere in caldo, 
Andare in amore come le 
gatte. 

Gatto MiaÌmon« — Mam- 
mooe - Gattomammone - 
Gatto mammone (specie 
di scimia). 

Gattonc — Mensola - Becca- 
tello (peduccio che si pone 
sotto i capi delle travi fit- 
te nel muro), 

Gaveiflia — Quarto della 
ruota - Ghiodo di legno = 
I faccio portose^ tu ga- 
V eglie , Io fabbrico e tu 
sfabbrìchi. 



Gà¥ — I2S — 



610 



fiabbiano - Smergo - Al- 
' eione {uceeUo aqttaUoo) 
s^Simg'tticiuU U guavi' 
n4i Compariscono persone 
4L mal augurio e Gonilii» 
«e«o il mallampo • /rp o 
Mminare « tira prete a le 
gavine, Andare o Mandare 
in perdtrìene. 

Fare goMorra, Far atre- 
pHio ài vt ci allegre. 

ISarnsla — Gaggia. 

«elaa* — Gbiaccie-Y. 



«cmnetria —V, IBUmii- 



imn — Cblriugo. 
I4il«dete , Bcjeia -- 

DiU. 

4MiiMc|i« — Chiesa. 

<nklciiiola*-AUariiio(9ue/- 
to che foìVìio i ragoMi per 
pa$9aiempo), 

Crhiorde* CìUMr4le« Jor- 
df» — Inlorpimento delle 
mani o de* piedi. 

fihtBwo» Isso — Gesso. 

Criacca — Giubba - Casac- 
ca - Giubbone. 

£HUieclietta — Casaccbino 
• Giubbone - Giubbcrello 
- Giubbetta. 

Ciiaechettlello — Fan- 
tino. 



CItaechetaa — Fantino - 

Fanto - Senritore 
fiÌaieeli«tt»Me — Casac- 

cone. 
i^ialante — Gigante. 

fiUaUiosao « «lattvo- 

— Giallognolo. 
" Gialliccie 

. -Itterico. 

Giarra — •' Giara - Coppa. 

«latMteUa ^ GiaretU. 

«lilienaa ^GiberM. 

m^HMMUBihia , filaMiBa- 
mtaf»'-*- 'Gelsomino. 

«Uè—Corpetto «- ÌPaogioito . 

laUi^fM», «ilepp« ^Giu- 
lebbe - Giulebbe. 

Cttafìila -r- TiVàviMlk r 
Travi&ello* Correlile-* IMa- 
M-V. XlaicUa. 

fiSnmflv» — Cengia - Gen- 
giva 

fii^srafla — Geografia. 

<3l«Kfmffeeo —Geografico . 

«loigllere — Ginjelliere. 

Giorlaima -^ ^liriandav 
Corona di fiori {qvMt 
ohe MM metiern ai ra- 
gaavki e Me ùteUe tror 
poaaa^e). 

GlQinaaetria — Geome- 
tria. 

C^iovedl de li i^avleato 
— Berlingacci no - Berlin- 
cacciuolo. 

Giovedì miiiorzillo — 



GIO 



124 — 



GNO 



Giovedì grasso - Berlin- 
gaccio. 

Cìiovane — Giovine - Gar- 
zone =: Giovane de lo 
scarpare y de lo master a- 
scio, ec. Garzone de} cal- 
zolajo, del legnaiuolo, ec. 

Crliatfidray Clllanaa — 
Ghianda {frutto dellaquer- 
da). 

Gltaa«ea,Gllaalca-^Y. 
Agllaneca. r 

Crllannola — Disgrazia - 
Sventura - Fastidioso -In- 
contendabile. 

€}liosliairo — Scioperone 

- Insensato. ^ 
dliommararey Crliom- 

marH — Aggomitolare. 
ClliotUà — Goccia d' act^ua 

- Un niente - Un pocbet- 
tino. 

«liottere — Inghiottire - 
Tracannare - V. AgHot- 
tcre. 

Gllotteturo — Esofago. 

Crllottone — Ghiottone - 
Goloso -V.Cannartito. 

«Uuoglio, «llasllo — 
Loglio - Y. Jttoglio. 

Ifrllnommaro, Crtiaom- 
mero — Gomitolo. 

Crloriaso — Glorioso = 
Capa Cereviello gloriu- 
soj T^sta bislacca, bisbe- 
tica , Cervello bislacco , 



Cervello balzano. 

Gaao — Miacolo {voce del 
gatto). 

Cruefecarey Crnefecli — 
Significare - Avvisare. 

Craemme — £ffeminato=: 
Parla gnemme , Parlar 
con vóce fcminea, da eu- 
nuco. 

Gnellato — Tòrpido=:j^9- 
ser gnellato, Esser timido, 
esitante, freddo. 

Crnenetarcy Cteenetli — 
Generare. 

Canestra — Ire gnestra , 
Venire in caldo, Andare in 
amore. 

Gniegno — Ingegno. 

CrBobele — Ignobile -Vile. 

Gnora — Suocera - Signo- 
ra = Gnora sì, Gnorsì , 
Gnora nò, Gnotnò, Signor 
sì, Signor nò. 

43aoraote — Ignorante. 

Gnoranzla» Gnor ansa 
— Ignoranza. 

Gnoftto, Gnostra — In- 
chiostro. 

Gnaocche -^ Carezze - 
Squasi -Vezzi. 

Gnnoecplo — Gnocco {sor- 
ta di pastume rotonda) • 
Squaso - Vezzo - Carezza 
= Fare gnuoccolo, Farsi 
pregare. 

Gnoceolone — Gnoccone 



GOB 



— 125 — 



GRA 



Goffo - Scimunito - Goc- 
ciolone. 

Gobbat» — Gobbiccio - 
Gobbo . 

Gofsein — Tocco apoplet- 
tico - Apoplessia - Goccia 
= T afferra na goccia , 
Possi morir di subito [im- 
pì^ega^ione del volgo). 

Gocciolejarcy Goccio- 
IcjÀ — Grondare - Stil- 
lare. 

dolio — Voglia - Desiderio 
- Volontà - Appetito - Bra- 
ma - 'oglianza - Neo. 

Crolitr*»» — Bramoso - Go- 
loso - Voglioso - Ghiotto. 

Gommalascica — Gom- 
ma elastica. 

Gorbia — Gorga - Gola. 

Gorguglio — Gorgoglio • 
Gorgogliamento. 

Gotta — Mal di petto, d'oc- 
chi, di piedi e mani. 

G4>tto — Bicchiero. 

Governata — Profenda 
{quantità di biade che si 
dà alle bestie). 

Gradiata, Gradejata, 
Grada — Scala - Gradi- 
nata - Scalinata - Tesa - 
=z Gradiata a caracò , 
Scala a chiocciola, a lu- 
nirìca. 

Grado- — Gradino - Scali- 
no - Scaglione. 



Graiflone — Graffo {quel 
piccolo stecco con cui il 
maestro indica le lettere 
ai ragaii%i) - Leggere co 
lo graffione, Esser igno- 
rante. 

Grammateca — Gram- 
matica. 

Gpammeg^iia — Grami- 
gna. 

Grammola — Gramola - 
Maciulla. 

Grampa — Branca - Ram- 
pa - Zampa. 

Granavuottolo — Rospo 
- Botta. 

Grancascia — Gran cas- 
sa - Tamburone. 

Grane e are, Granceii — 
Profittare - Procacciarsi 
alcun che. 

Grancefellone , Ban- 
cef elione — Granchi o- 
ne - Strafalcione - Scer- 
pellone. 

GraneetOy Grancito — 
Rancido. 

Graueio 9 Banelo — 
Granchio =zPati de gran- 
ciò, Esser avaro, ladro -^ 
Fare lo grancio , Andare 
indietro, Deteriorare la sua 
condizione, Rinculare. 
Granfa — Granfia - Zam- 
pa - Grampa - Artiglio - 
Piede (quella del polipo 



GUA 



— 129 



QUA 



- Valente - Corag- 
inìmoso - Minae- 

Ripressi vo - Bra- 
Bravazzo - Eccel- 
Perfetto - Magnifi^ 
into. 

ae — Bravone - 
one - Bravaccio. 
iteria — V. 
»eria. 

ella — V. Ba- 
ia -Bagattella, 
nfante — Guar- 
*• 

portetCluardia- 
le — Portiere - 
ro - Portinaio. 
pettole -^Geloso 
ijuolO'Efiemiaato. 
re — Guardare - 
i il lutto. 

rrobba — Guar- 
i. 

Jano — Guardla- 
istode - Marito ge- 
iuperiore monasti- 
irdaboschi -Castal- 
Massaro. 
noia — Guardia- 
[iuardianeria. 
onclello — Guar- 

- Tramezzo - Ira- 
pio — Guardingo - 

Circospetto - Rat- 

- Riguardoso. 

B— Koc. Nap, li. 



Ctuaraacela — Vemtceia 
(aorta, di vino del Cilento) 
" Gonna delle villanelle. 

Guaraaletta» flaapdtai 

lletta — TomaleUo. 

Goaraamcntara i^Sel- 
lajo. . 

C^iiamanileflto« Guar- 
nemlcwu» -«^ Finimento 
- Fornimento - Gitani* 
mento. 

Gaamaaeiaae ;-" Sorta . 
d*abbigliameato antico s=: 
Mettene'n guarnaaoioner 
Addobbarsi a festa -Vestir- 
si Pararsi pulitamente, 

daaracra: — Borsa da 
munizione. *- Saecoeeia - 
Borsa. 

CinaraessicMBe — Guar- 
nizione - Guarnigione - 
Guarnitura -Fornimento - 
Finimento ( la fornitura 
dei vestimenti) - fialza - ^ 
Balzana (f estrema patie 
delle vesti, biancherie e 
simUi)- Balza (la parte di 
corti naggio di caìro%%a 
che pende dal cielo). 

Gnarzaae — Garzoni - 
Fattorino. 

Goarsoaciello — Fatto- 
rino - Garzoncello. 

Guastare t Gaa«tll — 
Guastare - Sconciare -^ 
Disformare - Mandare a 

9 



GUA —130 — 



JAG 



male - Corrompere=Gtia- 
stà lo matremmonejo , 
Rompere il parentado. 
Guastarese — Putrefarsi 

- Magagnarsi - V. Gaa- 
stare. 

Guattaro — Giovane da 
cucina - Gnattero - Guat- 
taro - y. Sgoattfiro. 

Cìaattarelle— Finti scher- 
zi - Amorosi allettamenti 
= Fare guattarelle , Na- 
scondersi. 

Ctuatto — Ovatta - Quatto 

- Quattone - Stretto - Ser- 
rato - Raccolto in sé - 
Quieto , e carpone = Se 
nne va guatto guaito, Se 
ne va chetamente e sulla 
punta de* piedi senza farsi 



vedere né sentire , di na- 
scosto e carpone, Sen va 
quatto quatto o quatton 
quattone. 

Cruazsetto , Craarzetto 
— Sorta di vivanda = Ire 
ngua%%etto , Gonsularsi 
moltissimo. 

Gabbia - Gohbia -Sgorbia. 

G agalla — V. A^fi^lla. 

Gol gal — ( Voce di dileg» 
giOi per indicare i fran- 
cesi, usata quando occu' 
pavano Napoli), 

Gallo — V. Golto. 

Gooflfole — Ganasce. 

Goorfo, Garfo — Golfo. 

Gaveto — Gomito = Do- 
lore de guvetOf Dispiacere 
per la morte della moglie. 



H 



Haccbenostante* Hoc- 
ehenastante — Ciò 



non ostante - Nonostante- 
che- Benché. 



le J 



Jaeca — Frugnuolo - Fru- 
gnolo - Fornuolo ( sorta 
di lanterna da pescar di 
notte), 

Jacchla* Jacelo — Giac- 
chio ( sorta di rete da pe- 
scare). 



JacoYella» Ghiacovel- 

la — Civetteria - Lezio - 
Sberleffo - Smorfia = Non 
fa jacovelle, Non far bron- 
ci ( e dicesi quando si 
caccian le labbra ed i denti 
da^fuori)y Non fai: cilecca 



( quando t' apre la tocca 
r si eaccia la lingua per 
burlarsi d'alcuno). Non 
coGcare , Non far bocchi 
( quando s' aggui^aw h 
labbra verso alcw 






> ) , ìloa I 



Jacovo JacAvo — V. 
Jappeca Juppeem = 

Fare'jacorujitcovolegnni- 
me , le denocchie. Vacil- 
lare nelle gambe, nelle gì- 
noccbia per debolezza. 

iuvoto, J«coo, Jacolo 
de lo f,a»a-{Modo di di- 
re per iudicare),ttessaDO . 

4itJo — Gelo {quello cagio- 
nato da paura) — Gioglio 
( Mita d'erta nociva ). 

Jvnara , Ohianara — 
Strega = Fvile ase ghia- 
Tiare de femtnene , Fag- 
gite coleste brulle doaae e 
nocive — V. r«Muc- 

Janehlare, J(ID chili — 

Imbiancare - Imbiancbeg- 
eiare - Bianclicggìare - Far 
Manco = Vi ccb ma Ite 
janehea, Ve' Gbe adesso li 
Io rimaner confuso - Jon- 
chià qìiarcnno , Dir male 
iV alcuno - JanchìaTe le 
liete. Curare. 
Jancblalore — Ciiranda- 



— nz 

jo - Imbiancatore - Imbian- 

Jnncb Intrici) — Curun- 
dsja - Imbiancai ri ce, 

Janeo — Sianco =: lanca 
de ll'aocchie , Sclerotica > 
Janco de W uovo, Chiara. 
Albume dell' uovo • Ah- 
leere ;anro , Esser nomo 
onoralo , incapace di vili 
senlimBntl. 

■f appesa Jappccn, Jap- 
pe Joppe — Pian pia- 
na - Lenlamoiile - Passo 

uqannlello — Discordo - 
Colloqtiio - Coocerlo - Ci- 
caleccio - Tantaféra - Tiin- 
ta/erata. 

■■temma , Chlastem- 
m» — Bealeminia, Sper- 
giura - ImprecaziooR. 

JaM«ininar« , CifalB- 
atranmarCiGhlaatcìn- 
mi- Bestemmiare- Sper- 
giurare - Imprecare. 

Jata , Fiata , AJnla — 
Occhiata ( torta di pe.^te 
di onloT rosso. ) 

JaMIUv , «hlntllllo — 
Piattola ' Piattone. 

•laaiu — Giaciglio - Giaci- 
lojo ( iMogo e MMO sa cui 
si jiu ce)- Agghiaccio {prato 
campo ove si rinchiuiit 
la notte il gregge). 



JED 



— 132- 



JET 



«ledeta , Ghledeta — 

Dita. 
Jeff ola, €ìh teff ola- Scap- 
pellotto - V. Chtanetta 

= Na jeffola de filo o de 
cottone^ Un po' di filo o 
di cotone tolto dal gonii- 
lol«. 

Jlclare, «felli — Gelare - 
Agghiadare - Restar estati- 
co (per qualche accidente 
impreveduto) = Jelare li 
diente^ Mozzare i denti , 
Alligarsi i denti. 

Jelo — Gelo. 

Jemma — Gemma. 

Jpnca — Giovenca - Vac- 
carella - GioTane bella e 
pienotta - Donna di cattivo 
affare. 

Jeucariello -^ Vitellino. 

Jlenehere 9 Jenchlre , 
•ienchi — Empiere - Em- 
pire =:Jenc/>ere lo bicchie- 
re, Colmare il l)icchiere. 

Jleoco — Giovenco - Bue 
giovane - Vitello. 

Jenella — Soglia. 

Jenesta — Ginestra. 

Jeunaro, Innaro — Gen- 
naro {nome d'uomo e del 
primo mese dell anno). 

Jennero, Ghlennero — 
Genero. 

Jennima — Stirpe - Raz- 
za - V. Streppei^na. 



Jentlle, Gliintile —Gen- 
tile - Avvenente. 

Jeppone — Giubbone — 
Giubba (casacca de' nostri 
contadini). 

Jerarchia — Gerarchia - 
Ordine - Fila. 

«lerassera, Ajerserar= 
Jersera-Jerisera . 

Jermaoo — Germano - Se- 
gale (sorta di biada). 

«Ietta — Filza = Na jetta 
de fichey d'agliej de cepol- 
Uj ce, Una filza di fichi, 
d' agli, di cipolle, ec. 

Jettare, Jettli — Gitta- 
re - Gettare - Avvilire -Af- 
fascinare - Ammaliare - 
Far malie = Chillo me la 

, jetta, Chisto me U'ha jet- 
tata, Quegli mi afTascina, 
Questi mi ha afTascinato. 

«lettarese — V. Jettarcr=: 
Jettarese co la capa sotto, 
Gettarsi a capo chino. 

Jettatura — Fascino - 
Fascinazione - Affascina- 
mento. 

Jettaturo — Smaltitojo - 
Acquajo - Fogna. 

Jettecia, Jettleia — Ti- 
si - Tisichezza^ Etisia. 

«letteeo 9 Cìliietteea — 
Tisico - Etico. 

Jettacantaro ' — Vota- 
cesso. 



JET 
Jctiarlello — CosadiiHiil* 

la - Cosi di poca ìmpor- 

tania - Getlone ( moneta 

inutile da giuoco). 
JeHechlell» — Screilo - 

Scriofo - Strialella. 
Illaoilnailone — Lami- 

Imbottire — Imhotlire - 
AbbaiTihagiare ( dietii di 
panni, vali, ec) — Riem- 
piere (dictìi di pulii e I»- 

ImbotlUo — imbottilo - 
Ripieno =CopeTla imbot- 
tita, Imhollila, Trapunta, 

loibolitlara — imbolti- 
lura- Ripieno. 

Imhronelnare , Imbrn- 
hgId^ — Voltolare - Ri- 
voltare - Rivollolaro — V. 
nhroKcIniire. 

Imbronclnareso - V.Ini' 
broHcInare, 

Impacchi are ■ Impno- 
cblA — Impacciocare -]<a- 
paccliiuccare-Ciarpare-An- 

. ciarpare - Acciahbattare - 
Abliorracciare. 

■mpBcc hlarese — AiTÌ- 
naiiarsi - Inebbriarei - lo- 
ci n neh erarsi - Awinaceiar- 
si - Cuocersi - Pigliar la 
nmnita- Divenir ci nschoro, 
drillo. 

Impacchlalore — Acciar- 



patore - Ciarpone- ImhraJ- 

ImpBcchlo — Aliborrac- 
ciamento - Scara bbo echio - 
Imbratto - Imbrattamento - 
Pippionata - Fagì«lata - 
Pappolata {detto di scrit- 



c) 






Impaglialo — Fiasco im- 
paglialo. 

linpSpi>«chlBre, Impn- 
poeehtk — Ha^^irarc - 
Inanoccbiare - Impastoc- 
chiare - iQcastai^are. 

lnipapa«cblareae — V. 
ImpnpncchlBre 

Iinpnllare, ImpallA — 
Ingannare - Clunlsre - 
Fraudare - Far«iLinteria . 
Ciurmare - Barare - Me- 
li» pai latore - 
latore - Giuntatore - 
niatoi'e. 
impcllleolare 
ll«el& — Impiallac 

Ini pelli ed atnra - 
piailìccialura. 

ImpMinere — Appiccarp- 
Im picca re. 
nacnnene-V. Impen- 



atore - Ciur-« 



IMP 



— 134 — 



INC 



Stizzirsi - Arron^olarsi - 
Sdegnarsi. 

ImpesHarsi — Adirarsi- 
Crucciarsi - Scorrubiarsi - 

- Incollerirsi - Stizzirsi. 

Impettoliarese — Cac- 
ciarsi -Intricarsi -Ingerir- 
si - Ficcarsi - Prendersi 
impaccio. 

ImpezzeotSrey Impez- 
zentft — Impoverire - Di- 
venir povero. 

Impiccicaret Impicci- 
eh — Scompigliare. 

Impicicioarcse — Aggro- 
vigliarsi. 

Impiegato — Ufficiale - 
Uffìziale. 

Itnpigna — Tomajo. 

Impizzareiie — Ficcarsi - 
Introdursi - Cacciarsi den- 
tro. 

opolla — Pustola - Bol- 
la - Pustoletta - Bollicina. 

imposi mare 9 ImpoMi- 
mà — Dar la bozzima - 
Dar la salda - Imbozzima- 
re - Insaldare- Inamidare - 
Bozzimare. 

ImpoNiniarese — Azzi- 
niarsi - V.lmpotidnare. 

Impoisiinaio — Azzimato - 
Imbozzimato - Inamidato - 
lusaldiito. 

Imposi are,Inipofttii — 
Appostare - Agguatare - 



Portare o Mandare le let- 
tere alla posta. 

Impostarese — Aggua- 
tarsi -Mettersi in agguato. 

Impostatura — Aggua- 
to - Insidia. 

Impressario — Impre- 
sario. 

Imprnnlre, Impruni — 
Brunire - Dare il lustro ai 
metalli. 

Impranitura — Bruni- 
tura. 

Impapazzare — Allin- 
dare- Azzimare-Strebbiare. 

Impupazzarese — V. 
Impupazzàre. 

impupazzato — Streb- 
biato - Allindato — Azzi- 
mato. 

incallato — C allato. 

Ineanare y Incanii — 
Accanare - Aizzare - Acca- 
nire. 

Incanarese — V. Inea- 
nare. 

Incanalo — Dedito - Af- 
fezionato ardentemente - 
Dato -Inchinato - Inclina- 
to - Inclinevole. 

Incannolare , Incan- 
nolii — Incannare. 

Incantarese — Guarda- 
re a bocca aperta - Stare 
attonito - Rimanere esta- 
tico - Sbalordire per me- 



INC 



135 — 



INC 



raviglia - Stupirsi - Stu- 
pefarsi - Intronarsi. 
Incantato — Intronato - 
Attonito - Estatico - Sba- 
lordito. 
Incantatore — Ciurma- 
dore - Ciurmatore. 
Incappare, Incappii — 
Acchiappare - Ghermire - 
Chiappare - Afferrare - Sor- 
prendere - Cogliere all'im- 
provviso. 
Incapparcfsc — Lacerar- 
si - Stracciarsi - Y. in- 
cappare. 
Incappiare 9 Incappili 
— Fermare - Legare - Ap- 
piccare. 
Incappo - Straccio - Strac- 
ciatura - Annodatura -An- 
nodamento'- Legamento - 
Attaccatura - Fermaglio - 
Ganghero - Gangherelio. 
Incappucciare » Incap- 
pncciÀ — Camuffare - 
Imbavagliare - Imbaccu- 
jare. 
Incappncciarese — V. 

Incappucciare . 
Incarog^nireiic — Inna- 
morarsi fortemente - luca- 
rognare - Incarognire. 
Incarratura — Carreg- 
giata - Rolaja. 
IncarretCare , Incar- 
retta — Carrucolare - In- 



durre a fare quanto non 
vorrebbe. 

Incasare , Incasli — 
Premere - Calcare. 

Incasciare» lacasciii — 
incassare - Mettere nella 
cassa. 

Inisatastarc» Incatastii 
- Accatastare - Catastare. 

Incatagaarè , Incata- 
gnéi — Battere - Dar bat- 
titure, colpi, percosse,bus- 
se - Stringere - Premere. 

Inccnzifl|re , incensa- 
re, inceuBii — Incen- 



sare. 
Incensiero — Incisnsiere - 

Turibolo. 
iacensò 9 inccnsio — 

Incenso - Olibano. 

inceppato — Difficoltoso. 

incerata — Incerato - V. 
Cappicllo. 

incetto — Incetta. 

inchiaccare, inchiac- 
cik. — Lordare - Imbratta- 
re - Insozzare - Scorbiare- 
Fare scorbii - Scaraboc- 
chiare- Schiccherare - Im- 
piastrare. 

inchiacco — Scorbio. 

inchioccare, inchioe- 
cÀ — Stampare - Suggel- 
lare in mente - Impronta- 
re - Imprimere nel cuore 
nella mente. 



ING — 136 — H^G 

lBchl<icearese--'V. In-I Dar commissione - Cor^?- 
chioceare. 



laelilo'vare 9 InehloYli 

— Inchiodare - Stuzzicare 

- Frugare - Tentare. 
iBehimare, iBehimii— 

Imbastire. 
Inebimatarey — Imba- 
stitura, Imbastimento {di- 
cesi Vatio dell'imbastire) 

- Basta {dieesi la cucitura 
imbastita). 

Inchlainmare , In- 
chlummii— Jrapiombare 

- Rovinare - Sprofondare. 
iBehiammarese — P|jin- 

tarsi - Non muoTersi da 
un luogo. 
iBciarmare, Inelarmii 

— Ciurmare- Imbestialire. 
iBciarmarese — V. Ib- 

ciarmare . 
iBciarmo — Giurmeria. 
Ib eimma 'ncimma -^ 

Suirapicc - In cima. 
lacofanare 9 IneofaBii 

— Imbucatare - Mettere 
in bucato. 

iBcoeciano — Cocciuto - 
Incocciato - Testardo - 0- 
stinato - Incaponito - Te- 
sterecclo. 

lacompeasa — Incum- 
bcnza - Affare. 

iBconipensare, Ibcobi- 
penmh — Incumbensare - 



mettere. 
laeoppare, Ineoppà 

Accartocciare - Incarloc- 

ciare. 

lacorBare» Incorali — 
Incocciare - Incaponìre - 
Intestare - Incaparbire. 

iBcoraarese — Ostinar* 
st- Intestarsi -Incaponirsi. 

iBcrastare 9 Incra«t^ 
— Incastrare- Incastonare. 

laeBBiberc — Apparte- 
nersi -GonTonirsi. 

Indiano — R intocco-Tocco . 

iBdogaaare» iBdoganik 
— Ingabbellare - Gabel- 
lare. 

lafanfarirese — Confon- 
dersi- Allucinarsi. 

Infadarese — Stizzirsi - 
Crucciarti. 

iBfarlBatnra — Tintura- 
Superficiale informazione. 

lafcrta — Offerta - Cono - 
Strenna. 

In«flotta — In frotta. 

Infocare, Infoeii — Ri- 
scaldare -Scaldare -Dare il 
caldo ad una qualche cosa. 

Informo — Informazione. 

Ingiallato- Y.iBcallato. 

iBj^^arrarc, lagarrii — 
Rinvenire - Trovare - In- 
dovinare - Imberciare - Im- 
broccare. 



JNG 



— 137 — 



HfG 



atara — V, In- 

Eitura. 

ettare 9 Ini^ar- 

i — Giuntare - Aggi- 
Y. In4Barrettare. 
npellarese —^ In- 
airsi. 

lare, lag^hiasli— 
are. 

mare, lag^armà 
lodar mare. 
— V. laciar- 



Klere — Incensie- 

uribolo. 

Bo, logleoBlo — 

- Olibano. 
>are, In|;obb& — 
bare. 

marene — Risai- 
Riunirsi. 

ire, loffotili-^ln- 
e - Imporrare - Im- 
j. 

Ito — Ingozzato - 
•alo - Imporrito. 
kinieato — Ingoi- 
lo. 

ire» Ingrani — 
icciare-Gelare -Con- 
- Aggelare - Cristal- 

- Candire - Incan- 

Inarese — Streb- 

- Adornarsi - Ae- 
rsi - Azzimarsi - 



Allindarsi- RaffftzsoiUffd. 

In^frifaraae -^ Incollerfr- 
SI - Adirarsi - Montare in 
bizza. 

Ini^arlare, lasnadla-^ 
re, lag^nadUI» — Impal- 
mare- Sposare. 

laciiajare — Mettersfi nei 
guai,' ne* travagli. 

Ing^aajato — Travagliato. 

logvassarlareae — * Ba- 
gnarsi di guazza - Guaz- 
zarsi - Ingfuazztrsi. 

Ingaagf^are 9 Inf^iteg- 
gìh — Scommettere - Met- 
tere pegno. 

Inguagglo — Scommessa. 

Inncjano — Indiano. 

laoala — Indole. 

Innolo — Guindolo* 

Inqnartato — > Paffuto * 
Corpacciuto. 

Inselielata — Selciato'» 
Selciata - Selicialo. 

Insisto— Contumace - Im- 
portuno - Molesto - Fasti- 
dioso - Insolente - Imper- 
tinente - Arrogante • In- 
tollerante - Impaziente - 
Insopportabile. 

Insi Varese — Asse vare - 
Rassegare. 

Insogna, Insogna — Su- 
gna- Lardo - Strutto = 
Insogna a ppane, Sugnac- 
ciò. 



^r •• *^ 



SI poss3no più piegare. 

tornale — Giornale - Dia- 
rio - Diurno. 

fornata — Giornata. 

J'oszo — Gozzo. 

Ire — Gire - Andare - Va- 
lere c= Ire 'n cielo, Cre- 
scere , Sollevarsi - Ire 



»«*^ m» « 



morte a fa lo cuntOj ( 
co no item lasso te 
spuoglie, Sen viene 
morto a fare il con 
e tu con un testami 
te né spogli. 
Jndeeare , Judec^ 
Giudicare - Censurai 



UG 



— 149 — 



UV 



re , Leg^e i libri. 
B — Legatore = 
'e de l%bbere,Lejgìi- 
libri. 

a — Ligatura de 
Legatura. 

la — Logorizia - 
zia- Regolizia. 
ime — LegDame==: 
imedelecene.l^ìce. 

- Legno = Ligno 
i nò lato , Tizzo , 
) - Tene lo ligno, 

la carrozza. 
ilillo — Passo pas- 
ta pianino. 
'o — Limitare^ 

— Lima = Ltmma 
Lima sorda - Lim- 
e, Lima gentile. 
re « liimmÀ — 

tura — Lima- 

— Limo - Lima - 

lata — Limonea - 

ta. 

icielloy liimoo- 

— Limoncello - 
ino. 

laro, liimoDa- 

imonajo. 

eoa — V. Lem- 

i. 
vnare , liim- 



nM^senik — Y. Mjemr 



Lindo • piato — Lnidd - 
Lindo ed azzimato - Attil- 
lato - Aggiustato - Ben as- 
setto - Composto - Pulito - 
Aseimato. 

lilno — Lino = Dare lino 
appetteni. Dar molto da 
soffrire. Porre taluno in 
inquietitùdini - Pigìia lino 
appeitend, Intrigajrsi ■ in 
affari imbarazzòsi, Mettersi 
ne' guai da sé stesso - Ave 
U 9ci9rta de lo llino, fcs- 
sere disgraziatìssimo fin 
dopo inerte. 

liinso -^ Vivagno -Cintolo. 

Lione — Leone. 

LIonessn — Leonessa. 

Llppolo — Pelo di tela 
grossolana. 

Lippeeo— Un pooehettino 
=zAvè no lippeco de frid- 
do, Aver un brivido, Sen- 
tire un pò* di freddo. 

Liselo — Levigato - Senza 
pelo - Liscio = Broro li- 
scio. Brodo scipito, senza 
sapore. 

LiseolOf liieolo — Lon^ 
brico (Baco che nasce net» 
la terra). 

Litichino — Beccante ^ 
Litigioso. 

Livella — UlivelU {sorta 



LTV 



— ISO — 



d'ordigno che si ficca nélA 
le pietre grandi per ti-] 
rarle su). 

I^lvera — Nna livera de 
cecoria , Una ventina di 
mazzeltini di cicoria - A 
quanV a livera, A quanti 
la ventina (detto di certe 
minestre verdi minute). 

liivrera — Livrea. 

lilTorno — Viburno - La- 
burno - Lentaggine, (sorta 
di pianta salvatica). 

liizeto — Lecito. 

lilzxo — Liccio - Licciata. 

M* — Colà- Ivi -Là. 

lilallarallcra , Llalla- 
rallii — (Voce d'allegrez- 
za). 

lilavotrojere — L' altro 
jeri. 

lilecrejare , Lleerejiiy 
lilecreare — Rallegra- 
re - Ricreare. 

liloco — Costi - Costà. 

I^lnnerl — Lunedì. 

lioca — Oca - Giuoco del- 
l' oca. 

Eiocale — Luogo -Edilìzio 
- Casa - Casamento. 

liocanaa, liOcanoa — 
Locanda- Albergo. 

liocannlero 9 liocan- 
nlero — Locandi^ro - 
Albergatore. 

ÌiOcaiLf;keira, Ijvcatine- 



LOT 

rm — Locandìera - M^^ ^ 

gatrice. 
iI.ocarlello — LogbeUo - 
Loguccio - Abituro - 'tet- 
ricciiiola. 

li ocigno, liocignolo — 
Stoppino - Lucignolo - V. 
Luelg^no. 

lioceo — Allocco - Stolido 
- Balordo - Imbecille - Fa- 
tuo - Stupido = Locca 
/occo. Quatto quatto- Ire- 
senne tocco tocco. Andar- 
sene quatto quatto. 

lioja — Aloe = Loja pa» 
teca ,. Aloe epatico. 

liombrece* liambreee 
— L onibrico(«or^a di ver-- 
me che nasce nella terra 
grassa )- V. Iscolo — 
Uomo di cattivo colore e 
di peggior salute (detto 
figuratamente). 

liOmmera — Vampa - 
Fiamma- Face - V. Lo* 
mera. 

Lonnedi — Lunedi - V. 
Eri oneri. 

lion^a — Lunga. 

Lopa — Bnlimo - Licoressia 
Fame canina - Fame da 
lupo - Tethè la lopa. Aver 
gran fame, Esser bulVmo. 

lilostrlBsemo — Illustrìs- 
simo. 

Lo€a — Loto - Fango ( la 



LOT 



— ìhì — 



LUP 



terra intenerita dalV ac- 
qua) - Mota - Moja - Fan- 
chigiia {se è molto liquida) 
•Belletta (il fango che si 
deposita nei fiumi o torren- 
/i)-Liino -Limaccio(9ue//o 
che è nel fondo delle pa- 
ludi)'Ue\msL (quello che è 
nei /'osÀ«i<i)-Ghiaja ( rena 
grossa per lo più de' fiumi 
con entro de* sassuoli) - 
Brago (quel fango dove il 
porco si voltola)=zSchii%o 
de Iota, Pillacchera. 

laf^tammay l<otaine — 
Letame -Fimo - Sterco - 
Concime - Acconcime - 
Concio - Stabio - Spor- 
chezza - YXutaniina 

liotano — Contrasto - Qui- 
stiofie - Inquietilujjline - 
Contesa - Contenzione - 
Altercazione - Noja - Te- 
dio - Fastidio - Impaccio - 
Impiccio = Si propeto no 
totano f Sei un seccato- 
re, un importuno, un uo- 
mo no j oso — Fare lotano, 
Piatire, Brigarsi, Turbare 
la pace di chi si fa il fatto 
suo - Chiste songo lotane 
muorte, Son queste cose 
da nulla, da niente. 

Liubrettloo — Dobletto. 

f/iacanna — V. liocan- 



Lueanniero — V.Loean- 

Biero. 
LiueaBBera — V.&i oc an- 



serà. 

LueelBce« LBeete, <^u- 
lilBceta --r Lucciola. 

LBeeraella — Nicchio - 
Lucernetta - Lueernina - 
Lucernuxza. 

liUeertoBC — Lucertolo- 
. ne - Ramarro. 

liBeigfBo — Lucignolo - 
Stoppino. ' 

liumbrico — Lombrico 
V. liombreee. 

Lanièra — Bazio. 

Lumme — Lume - Lombi. 

liummenaria — Falò - 
Luminaria. 

Liona — 'Fantasia - Capric- 
cio =zOnne Ile passa chel- 
la luna, Onde gli passa il 
capriccio, la fantasia. 

liuncri-- Lunedì- V.Lln- 
nedi. 

Lnndrino — Londrino 
(sorta di panno). 

liueco — Luogo r=z Luogo 
luoco, Subilo subito. 

I^aoco commane — Ces- 
so- Luogo comune - Agia- 
mento -Necessario -Came- 
retta- Camerino - Privato. 

Luongo, Longa — Lungo 
:=Anema /on/ya, Sciocco. 

LuparicUo — Lupicino - 



LUP 



— 1S2 — 



Màt 



Lupacchiotto - Lupacchino 

- Lupatlello - Lupattino - 
Lupatto. 

Linpeg;no — Lupigno. 
Eiupenaro — Lupinajo. 
L.upo cerviero — Lince. 
Lnpomeaairo 9 kape- 

menar o — Licantropo - 

Lupo mannaro* 
Lappeca , Ii*iippeca — 

Upupa - L' upupa. 
l^vrdo — Lordo - Sporco 

- Sudicio - Schifo - V. 
Suzzo. 

Luvreco, liiibbreco ^— 
Luhrico - Labile. 



Lutamma — Letami - 
V. Kiotamma. 

Lutto 1) — Bruno = Mè^- 
terse lo Uutto, abbrunarsi 

- Porta lo llMo , Essere 
a bruno , Vestire di a 
bruno, Portar bruno - Ve- 
stito de lutto, khiio bruno. 

Lnzzioy Lazzo — Luccio 

- Merluzzo- Nasello ( sor- 
ta di pesce)z=zLuiU)'mpe' 
riaUt Luccio iùiperiale 

liUzzItiellOf Lazz entel- 
lo 9 Alnzzltlello — 
Piccolo luccio - Piccolo 
merluzzo. 



Blaeearla — Stra^ = 
Morono tante, eh' è nna 
vera maccaria , Muojo- 
no tanti , che è una vera 
strage. 

Maecaroney Maecara- 
nc — Maccherone , Mac- 



cheroni {sorta di lavoro 
pasta,e piatto proprio e 
paese) = Maccarune 
%itOf Cannelloni - Mag 
rese li maccarune - ka 
gersi. 
HaccaroBe -^ Macch 



1) Presso i Toscani Lutto significa Mestizia, Pianto, 1 
per perdita di parenti,c non già il Bruno,-quìndi se potrè 
Veste, Abito di lutto, che vale, Veste^Abito di duolo, di • 
zia; non cosi si potrà dire Prcndcre^Portare Vestire il 
che varrebbe, Portar « addosso il duolo,la mestizia, raa 
esser Actto ,Preudere il bruno. Portar il bruno, Vestire 
In-uno. 



f""'*SS' - si.'-?»'" *« 

' "ola (."™ "*='""> -0,, 
" ''inaiai . 



«"'li ••"• 



"">". V'"'* ««il''"'''"- "' ■ 






•ir.'. """ 



MAG — 165 — 



IfAL 



nàpolikini sotto il governo 
viceregnale) . 
MagBttfraiieo — Maii- 

Bfa^iapane — Mangia- 
pane. 

Magare, Ma^Bli — Man- 
giare - Vincere — Lo gruoi- 
80 aserceto pagano se ma- 
gnale lo piccolo nùotto 9 
11 numeroso esercito Pa- 
gano vinse il piccolo nostro 
- Magna a crepa pan%af 
Mangiare a crepa pelle - 
Lo mmagnareflì desinare 
' Magnarese a uno, So- 
praffarlo con parole o 
bravate, Usargli anghe^ 
rie e violenze - Magna 
mpuMf Mangiar poco ed 
in fretta , Mangiar in o 
sul pugno. 

Magnata—Mangiata - Sa- 
tolla - Corpacciata. 

Hac^atqra — Mangiatoia. 

Hag^nifeco — Magnifico. 

■a^BONa — Pannolino - 
Pezzuola da contadina - 
Pesce martello ( sorta di 
pesce ma divaria specie). 

Ma^o — Secco - Smunto - 
Segaligno -Gracile -Sena- 
to- Consunto - Tristanzuo- 
lo = Magna de magro , 
Mangiar cibi quaresimali. 

Blaippo — Astuto. 



Majateca — v Marchiana - 
V. Ilajatoeo. 

Majateco — Polputo - Paf- 
futo - Frescoccio, Tarchia- 
to - Atticciato - Grosso - 
Forte - Robusto - Ben pian- 
tato. 

Maje — Mai. 

Majestliylllaiatjb —Maestà. 
* Sire. 

Majo — y. CoecasBA. 

Majoleea — Majorca(«pe- 
cie di grano).' 

Majorana — Majorana - 
Maggiorana - Persa - Ama- 
raco. 

Malacapena — Uoma 
malvagio - Uomo di mala 
testa, di mal cervello - Ca- 
pestro. 

Malacrianxa — Mala- 
creanza - Scortesia. 

MalagnreJoyMalaarcJo 

— Uomo brutto o di catti- 
va grazia. 

Malaleng^aa — Maledico 

- Maldicente. 
Malandrine — Birbone - 

Birbante - Briccone - Bir- 
bo - Furfante. 

Malandrinaria^Malan- 
drenerla — Furberia • 
Astutezza - Malignità. 

IHalarredntto — Mal pa- 
rato. • 

Halatia — Malattia. 



Odio -\aia«»«»«® 

«alatole»»» ^ . ,oien.\ sudicio. -«Maoi-*- 

MaIa«clor«a -;• "„ Vaia Malosca - ''•*"^*^i,o . 
_ PttO»»« ave ."•.„7"re Mataoteeo — MaloUCO 
^orta. Possi .|f «f Jcbe ha del maligno 
un cattivo manto, o '>'**L,,^.o _ (Sorta d mte 
cattiva moglie. rieiione). 

Hala»e.. - ^- »* Uawola- Mammola. _ 

"te aspetto -Orrido ceffo J Mad^^^^^ ^^ ^^ ^ 

Male de lai»« - ^Pf «M Feccia del vino , Fond^- 

sia - Morbo sacro -Mal e» posatura , Mam- 

duco - Morbo com«.^e- 8j>« ^^^^^ . Mamma ft 

«.le francese — Siftlwe V;/ „ Mamma %eMtlla, 

''!*Lué venerea- Morbo cel- l«^ "},« ^ce - Mamm^ 

tifio - Morbo gallico - Mal »^^^^.^^^ Gradasso.Bra- 

francese. 4; ,acccio , T.a«l««»»»°^' ', 

Malefe»»»®— ^?? Spaccamonti , ..•»'^*;°^ 

malattia de> cavalli). ^^^^^ „»io ! Mlserleo^ 

Male pe«»ler« - »»' ^j.. 

pensiero. _ M»"»™"*'"'**'' • Ri. 

Milersa ,_ »»»•'•»• stolido - Scioccone - Bie 

Uomo cattivo. . joione. 

l«ale..«ne -T's-T'*' Mamm«»»« - "7°.^ 

cheiM - Etisia. , amoroso - Gradasso 

MaIe«Mt.to - Malve « _^^^^^^ _ ^ «aappo 

mS— -Malizioso. «•■^.rrmamC'^ e * 
5:\^-.o-MaUg»-J ^«SpUreapredelU. 

Maliarda -- <^fPfcatti- «••»«»" «e«.eUa - 
uomo da donna m caiu "- ^,^. 
vo stato -V.C»«e«eM*-"*one - FoUetl 
Maliardo -Piviere (««"-««re^^Sme di finta lar 
d* vLCcello), 



Sr'"'" 

"linone — '"^.»>aii(i 

Mninu ( '""lO-P.-n, — ""Oli». 

"««»/?"* - "«.ri. . >' '« mnZ'"''-'^ 

'«,; "■"' ^r- L'"i" '"** p."t 

"" "«a cm re 



MAN 

ta maneca de lo core.Fare 
una cosa con tutta premu- 
ra - Co le mmaneche o co 
tutte Ile mmanechetCiOS2i 
grande, o d'alta importan- 
za - Resta la maneca 
mmanOf Non conseguire 
il tutto - Maneca e ncam- 
misa , In maniche di ca- 
micia. 

Hanechitto - Y. Mani- 
chitto. 

MaBeco — Manico - Anello . 

Mane j are , nianejÀ — 
Maneggiare - Brancicare - 
Trattare = Farese mane- 
jare, Farsi regolare, Star- 
si un po'a correzione, Sta- 
re a sentire i consigli al- 
trui - V. naniare. 

Hanejata — Manata - 
Quantità - Moltitudine - 
Maneggiata - V. Frotta. 

Manganiello, Mangano 
— Argano - Maciulla- Pic- 
colo mangano. 

Mangila — Mancia - Esca - 
Regalo - Ricompensa- Mer- 
cede - Mercè - Buonama- 
no - Calzacela. 

Mangiafranco — Y.Ap- 
pojalibarda » liib- 
barda. 

Man sciane a — Y. Man- 
eianza. 

Manglatora — Mangiato- 



— 158 — MAN 

ja- Beccatoio - Cr^/?/?, 
Manlare, Mania — M 

neggiare - Palpeggiare 
Stazzonare = Mania t 
nare , Toccar danari ' 
Manejaire. 

Hanlariello — Maneg{ 
vole - Maneggiabile - A 
nosco. 

Maniata — Branco - Ma 

- Unione - Accolta - Ra 
nata - Y. Mappata 
Matta. 

Maikichetto — Manichi] 
Manicariello — Mani 

retto. 
Manichitto — Manico 

- Manichino ( arnese 
donna per riparare le n 
ni dal freddo V invern 

Manico — Margotta (piai 
tagliata da trapiantan 

Manifatturiere — Ma 
fattore. 

Manig^l&a — Smanigli 
Armi Ila { arnese pre%i 
per le braccia delle don 

- Maniglia ( arnese per 
prire e serrare, chiavisi 
lijarmadii, o per ahar 
sollevare casse thaulifei 
Manetta (arnese per ap 
re e chiudere con faci 
le porte)=^ Maniglia de 
porla de Ip portoti 
Campanella , Campane 



MAN 



— 159 — 



ascio del portone - 
glia de la bussala a 
e, Gruccia della ser- 
a a colpo, Pallino a 
mie - Maniglia de lo 
iniello , Manovella -^ 
i'nragfl&ato. 

ione — Paletto - 
aw.lone. 

polo — Manuale - 
)vale (parsone mura- 
►-Manipolo(ttno de^pa- 
enti sacH che ligasi 
'accio del sacerdote). 
SCO — Manesco. 
searco f Siane- 
reo — Maliscalco - 
rinario. 

)»gsSA — Male abbia 
.ledetU) - Maledetta = 
maggia chi V ha fi- 
lo , Maledetta chi ti 
:ori. 

lara — Mannaja - 
zaluna - Mannarese. 
lare , lUaonk — 
dare = Mannare lo 
to a rreto, Cansare il 
; - Mannare a casa » 
igare - Disbrigare. 
laresc — V. nian- 
pe. 

lese — Carpentiere - 
'adora. 

)n Terza — Manro- 
io-V.IMLanosnierza. 



.— > Manovra. 



d* opera -«-tfanifattura. 
[aAounersa — Hanro- 
vescio * Marrovescio - Ro- 
vescio - Rovescione - Y. 



Mafiottare» MmnciUh^» 

Ammanettale. 
Manottarese -r- Àmma- 

net)aFsì. 
Ittanotte -^ Manette. 
Blanaippo — Ladro - Net-r 

taj-borse - Nettanscrigni. 
lllans# — Mansueto - Plaei* 
do-Maneggiabile -Cornuto. 
manta — Coltre - Schiavi- 
na - Dossiere. 
manteca -— Burro - Buti- 
ro :=zManteca de cacavo , 
Butii^ di cacao. - 
manteee — Mantice - Sof- 
fione = Ai%d lo fyiantece^^ 
A^are il mantice -Cali 
lo mante ce, Abbassare il 
mantice. ' 

mantecejare ,. mante- 
ceji» — Soffiare - Sbruf- 
fare - Sbuffare - Ansare - 
Ansimarct. 
manteceito — Cortina - 

Soffietto a mantice. 
mantechiglia— Pomata - 

Manteca. 
mantelletta — Mozzetta- 
Mantellino. 



MAN 



— UO — 



màp 



lUaiitelleUoylIIantellet- 1 

fa — Abbaìno (finestrina 
su de* tetti). 

Mante»! niello — Grem- 
biu]ino - Referendario (chi 
per farsi hello riferisce i 
fatti altrui), 

niaateslBo — Grembiale - 
Grembiule - Antesino, So- 
nale 1). 

niantlata — Fare o Dare 
nna mantiatat Dare delle 
busse, Dare o Fare la pic- 
cbierella. 

Manticco — Manille. 

IWantlelilglla — Y. lllan- 
techif^lia. 

niantiehlsfliaro 9 man- 
teelilg;llaro — Profu- 
miere - Chi vende pomate. 

niantlei ar« , niaatlcidi — 
Soffiare — V. Blanteee- 
Jare. 

llIantieiatax=Fare Dare 
nna manticiata , Dare 
delle busse, Percuotere -V. 
Mantlaia. 

Hantlello — Mantello(9ue2- 
lo de' secolari) - Cappa - 
Cocolla {quello de' frati). 

Mantigplina — Mantiglia. 

manto — (Sorta di abbi- 
gliamento da donna del 



passalo secolo non 

uso). 
manto — Mantello | 

del cavallo). 
mantrla — PoUroi 
mantrone — Polt' 
mantronejare , 

tronejii- Poltrone 
mantrullo — V. 

drnllo. 
manuella — Mane 

Lieva. 
manzo — Guidajuol; 

la bestia di bran 

guida le altre), 
mappa — Boncine 1 1 > 

guetta. 
mappamunno — 

mondo {globo geo 

Ernia -Natiche(rff 

ratamente per • 
mappata — Fago 

dello - Fardellef 

goltino = Se 

mappata de str 

de mariunciell 

branco di stra 

ladri. 
mapplna — ( 

Canavaccio - 

Cencio da s^ 

Si propeio n 

Sei una don 



i) AbbcQcbè voci di dialetti particolari (il p 
il secondo di Roma) sono però di ottima etim< 



— 161 — 



MAR 



le , di depravali costumi. 
IHappoeiare , Mappa- 
dare t Mappeelare» 
Mappecidi — Gualcire - 
Sgualcire - Stazzonare - 
Piegare disacconciamente 
- Malmenare. 
Mappodoto 9 Happa- 
e&ato» niappeciato — 
Malmenato - Stazzonato - 
Gualcito - Sgualcito. 
Haralsso — Lui infelice - 
Infelice lui - Misero lui - 
y. Marainè. 
Haramè — Me misero - 
Misero me - Misero a me - 
Povero me - Povero a me 
r=:Mara me! Oh! 

rate — Misera te - Te 

misera — V. Marame. 

arcangpegno — Astuzia 

• \rtificio - Bagattella- 

ìchinella -Artifizio don- 

esco. 

rcangegnnso — Astu- 

- Astuzioso- Artificioso. 

'carCyMarck — No- 

e - Por mente - Consi- 

ire. 

;he«e — (Titolo di no- 
) - Mestruo - Purga- 
) (figuratamente). 
a — Marcia ( umor^ 



puiiido) - Marciata(tZ mar' 
dare de'soldati), 

BIareiapplede«Harcla- 
plere — Marciapiedi. 

Marciumma— Marciume. 

Marco sflla — Fare marco 
sfUat Fuggir via. 

Mare grnosso — Burasca 
di mare - Prossima furiosa 
tempesta. 

MareJuoloyMarinolo — 
Ladro - Borsajuolo - Ta- 
gliaborse [que' che ruota- 
no fa^Mletti, oriuoli alle 
persone che vanno per i- 
strada). 

Marenarey Marenaro, 
Marinajo - Marinaro. 

Marenna — Merenda {che 
è la coleiione del giorno 
tra il desinare e la cena)' 
V asciolvere - Golezione * 
Colazione(c/ie è quella che 
si fa prima del desinare) 

- Pusigno ( che è quel ci- 
barsi parcamente fuori del 
desinare e della cena ) 1) 
= Fare marennella cu»- 
cenella, Far merenducce. 

Marennare, Marennli 

— Merendare - Far cole- 
zione - Asciolvere. 

Maretaggio — Maritaggio 



3ti che la Merenda, VAsciolvere^ ed il Pusigno vanno 
ì compresi sotto il nome generale di Colexione. 

i— Foc. Nap, It. li 












■" ^ «ioli'*''.,™ __ MS"-, flv ■ 









MAR 



— 163 — MAR 



ne, Fare uno sproposito , 
un grave errore. 
I«rt eli accio — Martelli- 
no - Martelletto. 
lartcri — Marterdì. 
lartiello— Martello - Ge- 
losia (figuratajfnente) = 
Martiello de lo fravecato- 
re, Martellino. 
lartiellarc , Martiel- 
Icjare, Martiellcjl» — 
Martellare. 

irti eli aio , Martella- 
lo—Martellato - Affaccet- 
tato - Sfaccettato. 
irtioo — Pecore - Cor- 
•xuto (figuratamente). 
«"^Ircjo — Martirio - 

rtiro - Martire. 
mrtolaylMfarCora — Ma- 
lia {arnese da fare il pa- 
«) - Martora {sorta d* o- 
imale o la sua pelle) . 
rtore — Martire. 
rtòro, mf ortòro— Mor- 
"io = Chiuso a minar- 
0, Chiuso per mortorio. 
taccia — Scimia. 
azza — Cliiocciola - 
naca = Maruzza spu- 
ta, Lumaca, Lumaco- 
gnudo - Scoria de la 
uzza, Guscio della lu- 

• 

fzaro — Venditore 
laclic. 



Marazzclla — Lumacliino 

- Lumachella - Chioccio- 
letta - Gbiocciolìno. 

IMfarTa — Malva. 

Marvag^grio — Malvagio. 

Marvasia — Malvagia - 
Malvasia. 

Mar-vaso — Malvagio - 
Lesto - V. Marvagfifio. 

Marvata— Gataplasmo di 
malve . 

Mar veKzòri<x — Ore mar- 
vezzorie. Fuori d'ora (rfi- 
ceansi così quelle dopo il 
mezzodì). 

Marvizzo — Tordo {sorta 
d'uccello maschio) - Tor- 
della {dicesi la femmina)- 
Malf izzo {altra sorte d'uc- 
cello che canta come il 
Rosignuolo). 

Marzateco, Marzatico 

— Marzolino - Marzuolo 
(formaggio italiano che si 
fa di marzo) - Pazzotico - 
Volubile - Nato di marzo 
{detto figur. di uomo). 

Marzo — Marzo = Marzo 
te nn' ha raso , Non hai 
più che farci, Puoi an- 
dar via - Marzo nne W ha 
raso^ £ morto, È finito. • 

Marzuiio — Marzuolo , 
{sorta di biade seminata 
di marzo). 

Marzapolo — Peculio - 






"set* 



\ 









CO" - 



MAS 



— 165 -. 



MAT 



Masto de casa. Maestro di 
casa - Masto de cerem- 
monte, Ceremoniere - V. 
9i«e«to. 

9ia«todo»cÌa — Maestro 
d* ascia - Maestro falegna- 
me - Falegname ► Legna- 
iuolo = Mastodascio de 
lo sottilo, Falegname, Le- 
gnajuolo - Mastedascia de 
lo gruosso - Falegname , 
Legnaiuolo - { se fabbrica 
carri) Carpentiere - (se 
fabbrica carro7k%e) Carroz- 
ziere. 

Vasto datte — Maestro de- 
gli atti - Ordinatore dei 
processi - Uomo di tribu- 
nale. 

Mastogflorglo, Mastro- 
giorgio — Custode dei 
matti. 

masto marino — Il mare. 

IHastranza — Maestranza 
- Maestria. 

Wastressa — Intrigante - 
Dottoressa - Saccente - 
Maestressa. 

striare ,IIIastrl&~Ma- 
uipolare - Fare il ciaccione. 
«strillo — Trappola - 
^iedica - Dicipula = Ma- 
nilio de fierrOy Trappola 
gabbia - Mettere lo ma- 
rino , Tendere la trap- 
la - Ncappà dinto a lo 



mastrillo. Esser preso nei 
lacciuoli, Caìlere negli in- 
ganni tramatigli. 

Mastrisso — Maestro - 
Dotlrinatore - Saccente = 
Fare lo mastrisso , Pa- 
droneggiare , Dominare , 
Comandare, Imperare. 

Mastro — V. IMasto. 

Mastrodascio — Y. Ma- 
stodascio. 

Matamateca — Matema- 
tica. 

Matamateco — Matema- 
tico. 

Matarazzarc» — Materas- 
saio. 

Matarazziello , Mata- 
razzino — Materassuc- 
cio - Materassino. 

Matarazzo — Materasso- 
Materassa = Aita li mà- 
tarame « Abballinare il 
letto - Sbattere li mata- 
ra%%e , Battere le mate- 
rasse - Matara%%o ce* af- 
fonna, Materasso che av- 
valla - Mataraao de pen- 
ne. Coltrice, Piumaccio - 
Faccia de lo matarano, 
Guscio del materasso. 

Matassa — Matassa-Quan- 
tità di filo avvolto sul- 
l'aspo = Fare la matas- 
sa 'ncoppa a IVariatella, 
Agguindolare - Ari'avoglià 



MAT — 166 — 



MAT 



lo filo ncoppa a lo trapa- 
natura ppe fa la matassa y 
Anuasparcjnnaspare-Afa- 
tassa mpiccecata, mbitt- 
gliata, arravogliata, Ma- 
tassa arruilata , aggrovi- 
gliata - Tene matasse *n- 
cuorpo, Esser finio. 

Matenaia — Mattinata - 
(Unione di cantanti e di 
suonatori che di buon mat- 
tino sotto le finestre della 
hella di uno di loro pria 
deir aurora suonano e 
cantano; viene anche cosi 
detta la stessa cantata e 
suonata). 

Matenante — Buon leva- 
tore = Essere matenante, 
Essere sollecito. 

MatlDa — Mattina - Mat- 
tino. 

Matino matioo — Di buo- 
n'ora - Di buon mattino - 
Per tempo - Per tempis- 
simo. 

matra , Matre — Matri- 
ce - Utero = Dolore de 
maira , Dolori di matri- 
ce - Tene dolore de ma- 
ira, Patir dolore di ma- 
trice , Sentir dispiacere 
per dover fare una qual- 
che cosa (detto prover- 
bialmente). 

Matra — Y. Martora. 



IHatrea» Matreja — Ma- 
drigna- Matrigna. 

Matreco — Pozzanghera - 
Fogna - Fosso fangoso. 

Matrice — Chiesia matri- 
ce, Chiesa madre, princi- 
pale - Cattedrale. 

Matregna — Y. Matrea. 

Matrebita — Madrevita 
(fitensile di metallo con 
cui si formano le viti), 

Matremmonejo , Ma- 
tremmoDloy Matrim- 
monio — Matrimonio = 
Guasta lo matremmonio, 
Rompere il parentado. 

Matrepperna — Madre- 
perla. 

Matreatciano — Cuorpo 
matresciano , Colpo for- 
midabile. 

Matrlale — Materiale. 

Matricola — (Quella tas 
sa e cartello che prende 
vasi anticamente dagli ai 
tefici napolitani per ese 
citare la loro arte). 

MatricellatOy Matric 
Iato — Matricolato 
Ommo matricoliato, T 
mo perfetto , Uomo s« 
tro , Fui:ho. 

MatrisKare » Mati 
zìi — Madreggiare- T 
re ó Tirare dalla msa 
Far ritratto dalla m; 



MAT 



— 167 — 



ìfAZ 



Matta — Branco — V. Ma- 
alata. 

Matto — Piano matto, Pri- 
me piano, Piano basso di 
lamia, di volta-Casa mat- 
ta, Mezzanino. ' 

Mattonaro — Mattoniero 
Fornaciaio di mattoni.* 

Mattonata — Ammattona- 
to - Mattonato. 

Mattonella — Mattonella 
(sponda che orla la tavola 
del bigliardo)' Gherminel- 
la (detto figuratamente.) 

Mattra — V; Martora. 

Mattuo^lio — Inviluppo- 
Involto - Gomitolo - Lufo 
- Batuffolo - Mazzocchio 
(detto de'capelli delle don- 
ne ) - Gruppo di cenci , di 
carta , stoppa o simile per 
otturare qualche buco. 

ilaamina — (Epiteto che 
si dà a' Turchi , special- 
mente al Gran Sultano 
per indicare Cosa grande 
assai, maestosa). 

Manmaune — (Voce del 
Toro). 

Mautonaro — Y. Mattc»- 
naro. 

Maiitonata — V. Matto- 
nata. 

Hlautone, Ma votone — 
Mattone. 

Ilozara — Meconio. 



Mazaa — Bastone - Mazza 
^=Ma%za pp'aìlummd He 
canneté, Accenditojo. 

Mazzacane — Sasso. 

Mazzamma — Quisqui- 
glie - Quisquilie (detto di 
minuti pesci o altri ani- 
mali) -Genie vile, di niun' 
conto, Plebaglia , Branca 
di ragazzi (detto figura- 
tamente) . 

MttBzamaarleiio — Pic- 
colo demonio - Farfarello. 

Mazzamorro — Biscotto - 
Mazzamun^a - Frantume di 
biscotto =z Esse de la 
nìa%%amorra, Esser cosa 
bèìi comune, vile, ordina- 
ria, di niun conto. 

Mazza e pinzo, Mazza 
e pivezo — Lippa (sorta 
di giuoco fanciullesco). 

Mazzarella — Bacchetta - 
Bacchettina - Yerghetta = 
Maziarella de lo tam" 
murro. Bacchetta del tam- 
buro - Mai%arella de la 
cajola. Gretola. 

Mazzariello — Bacchet- 
tina (legnetto forato per 
gli aghi da cahe) - Ran- 
dello (quello per stringere 
le some o per battere) - 
V. Torceturo — Lisci- 
piante - Stecca - Steccone 
Bussetto (arnese di legno 



MAZ 



— 168 — «AZ 



dei cuholai ) - V. Blse- 

eolo. 

assecADo — V. Maz- 

zacano. 

]IIazzecare,]IIazzecii — 
Masticare=iVno ma^zeca- 
re, Non parlar coperto - 
Non brontolare - Chillo 
tale ma%%ecava ,. Quel 
tale titubava , era titu- 
bante, parlava coperto , 
borbottava , barbugliava - 
Quanno parlava, ma%%e' 
cava sempe. Quando par- 
lava balbettava, incoccava 
sempre -Nno nne ma%ze- 
cava,Non ne gustava,Non 
sen intendea punto. 

niazzecatorlo , Mazze- 
catorejo — Convito - 
Buon appetito - Buone ga- 
nasce -Roba da mangiare- 
Frenello (ferro che si po- 
ne in bocca ai cavalli), 

IMazzeco — Roba da man- 
giare =r= Tene o Ave nno 
buono ma%%eco. Aver in- 
gordigia, Esser avido di 
cibo, Aver la lupa. Aver 
buono appetito. 

niazzejore, IHazzeJJi — 
Bastonare- V.niazztare. 

mazzetta — V. Mangia. 

Blazziare 9 Slazzili — 
Bastonare - Percuotere - 
Battere - Zombare. 



niazziata — Bastonatura - 
Battitura = Fa nna mas- 
%xata ncoppa lo suatto , 
Fare Dare una stulac- 
ciata. 

arazzière — Serviente di 
magistrato - Guardiano di 
vacche - Boaro - Vaccaro 
= Capo maiùere (Sorta 
di carica che nelle pro- 
cessioni usavano tenere le 
nostre congregazioni ). 

Mazzo — Sfintere dell'ano - 
Interiora di uomo e di a- 
nimale = Tte faccio asci 
lo maz%o , Ti direno a 
colpi di bastonate di 
calci, Ti farò faticare più 
del convenevole. 

Muzzoccare , Mazzoc- 
eik — Batter ben e=iffas- 
zoccà lo lino, Rompere il 
lino nei mangano. 

Mazzola — Mazzuolo (mar' 
fello di ferro degli scar- 
pellini e degli scultori) - 
Mazzeranga -Mazzapicchio 
{strumento di legno per 
battere ed assodare il 
terreno) - Mazzo {martel- 
lo di legno de' macellai) 
- Maglio {quello de* bot- 
tai) - Mazzuolo ( quello di 
ferro de' magnani) - Maz- 
zuola - Vermena - ( sottile 
ramicello di pianta). 



hASE 



— f6S== 



MR 




Hanmàe— Pascolo- (luogo 
! pascolano gli àrmen- 
iCbiozzo, Ghiozzo, Toz- 
Muggine ( sorta di 
pésdatetto notissimo), 

HaMBooceolo — Boccia - 
Bocciuolo - Bottone. 

nbaaifllare — Fare ba- 
gaglio -Fare il bagaglio. 

Hballare, ttntballli — 
Imballare. 

nrpMiIsaiiiarey BUtalsa- 
mh — Imbalsamare. 

ntìbaraxzarey Mbaras- 
mh — Imbarazzare. 

WjbsHktìre » Mliasti — 

* fndMistire- V. NaeMiii- 
' iaare. 

Wbe — Be {voce della 'pe- 
cora altro siinile ani- 
. fnaU) - Be - Bi ( lettera 
delV alfabeto) - Be - Bene 
(voce «T approvazione) - 
Ebbene ! (esclamawne), 

'tttbfaneo — Pesce, mbian- 
co , Pesce lesso. 

Mblèeottare , Klblseot- 
'ttì^ Biscottare = Mbi- 
^ scotta lo ppane - Tostare 

*■ hpane. 

Mbizsa» IHpizza — Biz- 
za- Stizza - CoIlera= Pt- 
glid la mbizia , Andare 
Montare in bizza - Adi- 
rarsi. 

fllbiszarc « Mpizaare, 



ttl^nib — ficcare. 
Blbolla , Mtb^iella — 

Bolla - BoUicida - Vescica 

- Pustola -Cocciuola = 
MbMi d^acqua, Gallozzji, 
Gallozzola.' 

Hlmbollétfella — V. H- 
• bètta. 

nbolttna -^ Ampollina - 
Oriolo Si polvere. 

IHbjijtoBia -^ Bomba = 
mmme de «apone. Bolle 
di sapone. 

Hbivctlre, Itfbottk — Im- 
bottire. 

Hbottlto — Imbottito. 

Hinbottlttira — Imbotti- 
tura. 

Mmttotclta — Ìmbottita= 
Coperta imbottita , Col- 
trone - Seggia imbottita , 
Sedia imbottita. 

Hbottonare» Mbottonib 

- Imbottire - Indettare -. 
Imbecherare - V. Mme- 
zlarf. 

Mbrattare» MbrattÀ — 

Imbrattare. 
mbrellaro — Ombrellaio 

- Ombrelliere. 
Mbrello — Ombrello - Om- 
brella = Mbrello de la 
Chiesia - Ombréllina. 

Mbrlacare» IHbrlacii — 

Ubbriacare -Imbriacare. 
mbrlacbezza ' — Ubbria- 



miB —170 — 



MEG 



chezza - Imbriachezza-Eb- 
brezza - Inebriamento. 

ninibrlaco — Ubbriaco - 
Briaco - Ubriaco - Imbria- 
co - Ebbro - Cotto. 

mbriachizla — Ubbria- 
chezza - Ebbrezza - Im- 
briachezza-Inebbriamento. 

Mbriacone — Ubbriacone 

- Briacone. 
mbriana — Bella mfrrta- 

na, Aspetto nobile, Bella 
figura. 

mbrigilare, MbrlgllÀ — 
Frenare. 

mbrogflia — Baratteria - 
Raggiro-Gherminella - Ag- 
giramento - Inganno = 
Mbroglie de casa. Bazze- 
cole, Bazzicature, Masse- 

fogliare 9 Mbroglili 

- Avviluppare - Imbro- 
gliare - Ingannare - Abbin- 
dolare - Mbroglid Ile car- 
te , Contrarre matrimonio 
(in buono o cattiVb senso), 
Unirsi da sposi. 

IH brogliar eae — Avvi- 
lupparsi -Avvolpacchiarsi 

- V. MbrogUare- 
mbrogliondello — Tra- 

forello - Trafarcllo - Tra- 
forellino - Trafarellino-V. 
Traf echino. 
Mbroglione — Imbroglio- 



ne - Aggiratore - Raggira- 
tore- Bindolo. 

nibroscenare , Mbro- 
scenii — Imbrodolare - 
Imbrattare - Voltolare in 
luogo sordido. 

Mbrosceiiarese — Ri- 
voltarsi - Rivoltolarsi - V. 
MbroBcenar e . 

nibroaollare, Hlbroso- 
ììé, — Mormorare - Bor- 
bottare - Brontolare. 

Mbrosoliatore — Do fan- 
chino - Bufonchino - Bu- 
fanchiello. 

Mbrosoneareylllbroso- 
lejare « RlbroiioneÀ , 
mbrosolejli - V.HIbro 
«oliare. 

Mbramiiia — Vino - D<' 
naro - Bombo {quando 
voce di fanciulli che chi 
dono a bere). 

Mbrumiiiare, Mbriii 
xnh — Trincare - Ci 
care - Bombare . 

Mbranire f mbruni 
Brunire - Forbire - 
strare - Dare il lustro 

Mbraiiltiira — Brun i 

Mbruiieturo — Bruni 

Mbraogilo — Garbu 
Imbroglio - Confusio 

nieccia — Commes 
Augnatura - Aunghi. 
Bietta. 



MED — 171 — 



MEN 



Medesemo — Medesimo. 

Medichiceliio — Medicac- 
elo - Mediconzolo - Medi- 
castro - Medicastronzolo. 

Medallo 9 Memllo — 
Midollo - Midolla {detto 
delle ossa e delle piante)- 
Midolla - Mollica (detto 
del pane)' Cervello (de^fo 
la massa cerebrale) - So- 
stanza { detto figurata- 
mente), 

Melalappia — V. Alap- 
pia. 

melillo ; — Pomello = Me- 
nilo de la faccia. Pomello 
della gota , della guancia. 

Siellto — Meleto {luogo 
piantato di meli). 

nellesemo — Millesimo. 

HelloDaro — Poponajo - 
Cocomeraio - Mellonajo. 

Mellone iello — Mei Io- 
niello - Melloncino. 

Mellone — Mellone d'ac- 
qua, Cocomero, Anguria - 
Mellone de pane, Popone - 
Mellone cocozza o nùpe- 
to e sema sapore. Zucca, 
Poponella, Mellone -Tene 
Ave lo mellone, Tenere 
Avere la calvizie, Tenere 
Avere la zucca, Essere 
calvo - Essere nno mello» 
ne nsemmentuto. Essere 
uno sciocco, uno balordo. 



Melogna ^ Tasso* (sorta 
di animale), 

Memmoria — Memoria - 
Intelletto - Tempia — V. 
ataimorla. 

Memniorlale — Memo- 
riale - Supplica. 

Mena — Mina. 

nienaita — Menaide (filo 
per pescare le sardine o 
acciughe), 

Rlenarey Menii — Getta- 
re - Scagliare - Trarre - 
Tirare = Mena lo ppane. 
Rimenare la pasta - Mena 
lo tuoccOy Fare al tocco - 
Mena ncanna o Cianco» 
lejd, Ingozzare, Ingollare, 
Trangugiare ( detto dei 
cibi) - Cioncare, Tri^pan- 
nare (detto delle bevande) 

- Mena viento, Soffiare, 
Spirare, Tirar vento - Me- 
na addure. Odorare, Ren- 
dere odore-JIfcnà le mma- 
ncy Battere, Menar le ma- 
ni - Mena cauce , Calci- 
trare.. 

Mena fa prieato — Via- 
Via su - Orsù- Or su. 
Mena , Mena mo — fi 

- Via -Orsù. 

Mene — Me = Comm' 
mmene, Come me. 

MeneMta — Minestra = 
Menesta bianca, Pastum» 



MEN — 172 — 



UER 



Minestra dì pasta» Pastina. 

JHeneatraro — Minestrajo . 

Meneatare» lllenestra- 
re, Menestii -^ Mine- 
strare - Scodellare. 

nen^raneja — Mìncra- 
nia- Emincrauia. 

Meniatura — Miniatura. 

mentagli ne — Mentastro. 

nenna — Mammella - Tet- 
ta - Poppa - Zinna- Zizza. 

Mensile — Mensu ale - D'o- 
gni mese. 

Mensile — Mesata - Men- 
suale - Paga - Salario - 
Soldo - Stipendio - Ono 
rarìo - Appuntamento 1). 

MenuzzaglSa — Minuzza- 
me - Frantume - Minuzzo- 
li^ V. Scampolo. 

Menoaia — Minuzia. 

Menuzzare 9 Menuzzdi 
— Sminuzzare - Tritare - 
Ridurre in pezzetti ta- 
gliando. 

Menzola — Mensolina. 

Meoza — Milza-V.Meuza. 

Merca — Marca - Marchio. 



Mereare* Mereii— M 

care - Marchiare. 

Mercante — Mercanti 
Mercatantc= Mercante 
panne. Pannaiuolo , P* 
niere {detto (T individ\ 
' Fondaco((fe<to della b 
tega) - Mercante de se 
Drappiere, Setaiuolo. 

Merda '— Budellame 1 
gli animali - Busecchi 
Busecchio - Merce. 

Merciajoolo — Tripp 
-Ventrajo - Trippajuo 
V. Carnacottaro. 

Merciaria — Merccn 
Merce. 

Mereiaro — V. Mere! 
Juolo. 

Mercoldi — Mercord 
Mercoledì -V. Mierco 

Mercolella — Marcerei 
Mercorello. 

Mlercori — Mefcolec 
Mercordì . 

Mereleria — Merce - 
Merda - Merclarli 

Meroloy Merula — M 



1) Ewi differenza tra questi vocaboli, quindi nou polr 
no essere scambiati l'uno per l'altro. Stipendio , Sol 
Paga è proprio quella rimunerazione che si dà ai solda 
Mesata, Mensuale è quella che si dà al proprietario ; O 
rariOy Appuntamento^ quella che si dà ai professori o a < 
occupa cariche od impieghi; Salario quello che si dà a 
operai o a chi presta servizio manuale. 



MES — 173 — 



MET 



lo - Merla ( sorta d' uc- 
cello), 
Hieaale — Mensale - Tova- 
glia -Mantile (e serve allo 
stesso uso, ma è più pic- 
colo e più doiiinale), 
IH esalacelo — Tovagliac- 

cio - Mensalaccio. 
Mesaliello — Tovagliuola . 
Mesata — Y. l!lenslle= 
Mesata che se dà a lo ina- 
sto de scola , Onorario. 
IHeaeagllo — Miscuglio. 
IHeseela — Mestola. 
BIe«eaea — Pezzi di carne 
d'animale disseccata al fu- 
mo od al vento - Sminuz- 
zamento fatto con furia e 
per rabbia e dispetto (/i- 
guratamente)=Fare nna 
mesesca quarcheco8a,F3LT 
giia.sto di alcuna cosa - Y 
' eearejare. 

la — Messa = Ascire 
il* messa, Uscir la messa - 
Viceré la messa ^ Celebra- 
re la messa- Ncommincià 
la messa, Entrare in mes- 
a, Entrare a messa - Senti 
1 messa, Udir messa, U- 
ir la messa - Sentirese la 
essa, Stare alla messa - 
issa de muorto, Messa 
requie - Messa letta , 
ssa piana. 
{ere — Fd messere - 



Burlare , Ingannare. 
IHesterloy llleaterejo ^ 

Mistero - Smorfia == Fare 
mesteremo , Far squasi , 
lezii, vezzi , moine - Fare 
lo mesteria. Fare il lezio- 
so, lo smorfioso. 

Meateriaao — Smorfioso, 
Lezzioso, Schizzinoso. 

Mèatlerio — Y.IMteaterlo . 

Meatara — Mistura - Yer- 
cìce. 

Meaara — Misura. 

Meaurarey Meanrii — 
Misurare. 

SléCa — Mucchio di - Am- 
massamento di (detto di 
legna e simili accumulate) 
=Meta de' paglia, Psi^lhìo 
{detto di una massa di 
paglia) , Meta , Cantiere 
{detto di una massa di 
gregne cioè fascio di bia- 
de seccìie) - Meta de gra- 
no. Bica. 

Metere — Mietere - Segar 
le biade ^ Tagliar le spi- 
ghe - Rubare (figurata- 
mente) = Veni da mete- 
re* Aver sommo piacere. 
Essere allegrissimo. Esser 
pratico . 

Mettere — Mettere= Met- 
tere 'ncampo , Avanzare 
una proposizione • Mette- 
re ncapo, Mettere nel ca- 



MET 



— 174— MEU 



pò , Mettere nel cuore - 
Mettere ngraMa, Mettere 
in grazia - Mettere mma- 
nOt Scommettere - Mette' 
re mmieio , Mettere in 
mezzo - Mettere a fuoco o 
Mettere fuocOf Appiccare 
il fuoco Appiccare fuo- 
co - Mettere alla honaffi- 
data , Mettere al lotto - 
Mettere Ile mmane ncuoU 
lOf Mettere le mani ad- 
dosso - Mettere carne a 
cocere. Metter male, Por- 
re discordia, Metter legna, 
Aggiungere a Metter le- 
gno al fuoco nel fuoco- 
Mettere mpuMture, Met- 
tere n/cressic, Seminar zi- 
zania, Fomentar le liti, 
Commetter male. Mettere 
discordie fra le persone - 
Mettere a nnammuollo , 
Mettere in macero, Met- 
tere a macerare - Mettere 
a spugna, Mettere in mol- 
le - Mettere ^a siloca , 
Attaccare T appigionasi - 
Mettere la tavola, Imban- 
dire Apparecchiare la 
tavola. Metter le tavole - 
Mettere ntavola, Mettere 
in tavola - Mettere vocca. 
Metter la bocca - Mettere 
sotto e ncoppa , Metter 
sottosopra, Metter sosso- 



pra - Mettere la gamma 
mmieio a chella de n'auto 
ppe farelo cade, Dare il 
gambetto - Mettere lo ma- 
strillo, Tendere la trappo- 
la - Mettere nnordene,ki- 
taccare -Mettere lo mma- 
sto, Mettere il basto. Im- 
bastare -Mettere ncareca- 
tura, Mettere in canzona, 
Mettere in novella, Mette- 
re in favola -Mettere lo 
taccariello mmocca, Met- 
ter la sbarra in bocca. 
MeUerae — Mettersi = 
Matterse a chiagnere, Le- 
vare il pianto -Metterse a 
patrone , Acconciarsi con 
uno per servitore - Mei 
terse a Hutto, Abbrunar 
si - Metterse de casa e d 
poteca, Mettersi coH'arr 
della schiena , Mettei 
coll'arco dell* osso - M 
terse Ilo rrossct/o, Dars 
rossetto , Imbellettan 
Metterse uno n%ino, 
carsi alcuno in gremb 
Meuaa— Milza-V. Klee 
= Abbotta la mew. 
Fare tanta nna mi 
Soffrir male , Soffr 
giuria senza isfogarc 
sera nna meuza o 
nna meu%a fritta 
ta. Essere un nul 



MEZ 



— 175 — 



MIE 



sere cosa di niun conto o 
da non farne conto. 
Meza — Mezza= Mcaa car- 
rafa o Nna mem, Mezza 
guastada , Mezza caraffa, 
Metadella -Mesa sciva, Oc- 
chio - Mesa luna^ Mezza- 
luna - il/e^a sola. Mezza 
piantella - Afcsa testa^ Fa- 
scia (quella parte del cap- 
pello tra la piega e il co- 
cuzzolo) - Me:ia lengua , 
Scilinguato. 
Klecavanna — Mezzacan- 

na - Passetto. 
Mezolla 9 Ulezzolla — 
Mezza - Mezza caraffa - 
Mezza guastada-MetadelIa. 
Blezzaiiilo, IHezzaiille 
— Mezzanino - Mezzano - 
Mezzado -Mezzànctto-Tra- 
niezzo - Ricetto - Ricetta- 
colo. 
Mezzano— Pezzo di mezzo- 
Mezzano-Cozzone(c/ii trat- 
ta negoùi) - Sensale ( chi 
sta trai compratore ed il 
venditore) - Mediatore (in 
significato generico)-Sen- 
sale, Ruffiano ( chi con- 
chiude nozze). 
Hezzetto — Mezzo tomolo. 
Mezzone — Pigmeo = 
Me%zone de lo scorriate 
Frustino. 
Miao — (Voce del gatto). 



Miaoliare 9 miaoliii — 

Miacolare - Miaculare . 
Mlcalasso , BlichelaA- 

so — Poltrone - Poltro- 
naccio - Michelaccio = 
Fare la vita de MicalassOy 
Fare la vita, l'arte di Mi- 
chelaccio, Poltroneggiare. 

mico — Meco = Co nimi- 
co j Con me. 

Micciar fello — Lumi- 
nello - Solfanello ossige- 
nato. 

Miccio — Miccia. 

Miccfione — Mastietto = 
Miccione a correa ^ Car- 
dine. 

Micco — Mandrillo (specie 
discimia). 

Mierco— Marchio- Marco 
(detto di contrassegno) - 
Margine - Cicatrice (detto 

. di «cgno rimasto da feri- 
ta) - Lecco - Grillo («egfwo 
dei giuochi alle pallottole , 
alle piastrelle f alle wo- 
relle) - Bersaglio , Berza- 
glio (segno per diriii^ar la 
mira). 

Mlercco, Miedeco — Me- 
dico - Dottore - Dottor fi- 
sico. 

Mlezo — Mezzo = Mie%o 
arw, Arsiccio, Abbrucia* 
ticcio, Mieto de la votta^ 
Peszo di mezzo - Mieic 



MIE 



— 176 — 



MIT 



punto, Punto indietro - 

Mieio tacco, Vantaggino. 

Mlerolo — Merlo - Merla- 

- V. Merolo. 
Mfgliarlne 9 Migliarl- 

nole *- Migliarina. 

militare ^ Soldato. 

Milo-- Melo -Mela =J»fi- 
lojelatOj Mela diacciata - 
Milo roso, Mela rosa - Mi- 
lo briamutto. Mela berga- 
motta. 

Mlloalappia — Melo ap- 
pia - Mela appiola. 

milodiece — Mela casa- 
Iona. 

Mllordaria — Attillatura 

- Galanteria. 
milordiarese — Attillar- 
si - Far il vagheggino - 
Fare il bellimbusto , il 
galante. 

MUordloo — Vagheggino - 
Attillatuzzo. 

milordo — Leggiadro -At- 
tillato - Galante. 

nUngranla —Emicrania - 
Emigrania. 

Mingria — Grillo - Ruzzo 

- Fantasia - Ghiribizzo. 



minoBzaglla — Frantunk ^ 

- Minuzzoli - Minuzzame. 
Mloteca — Bagascia. 
misce — Muci ( voce con 

cui si chiama il gatto)* 

miseeUa — Micino - Mu- 
scino - Gattino - Mie ina - 
Muscina - Gattina 

Mlaela — Gatto - Micio - 
Mucia. 

]|II«terluso — V. IHeste- 
rlnao. 

mistorato — Vino mistu- 
rato 9 Vino fatturato. 

MiticalosoylHetlcoliiso 

- risicoso - Sofistico - 

- DiflQcoltoso -Scrupoloso. 
Mltrln — Mitra 1) - Tiara 

( quella de' prelati e dei 
vescovi) - Triregno (quel- 
la del papa) -Mitera [quel 
foglio accartocciato che 
si mette in testa ai scola^ 
retti per farli mettere al" 
la berlina dà* condiscepo- 
li, ed anche quella che si 
mette in testa dalla giu- 
stizia al condannato alla 
gogna, alla berlina in 
su V asino. 



i) Il mistico significato della Mitra secondo il Pontificale 
romano si è quello di essere V Elmo della salute; i due apici 
di cui è formato indicano la scienza de' due testameiiti ; e 
le due fascio che pendono su gli omeri simboleggiano la let- 
tera e lo spirito della Sacra Scrittura. 



MiU 



— 177 — 



MMÀ 



minilo — Mozzo della ruota. 

IVImacelata — Immacola- 
ta .- Senza macchia - Sen- 
za colpa =: Mamma M- 
macolata.L^ SS- Vergine 
Immacolata. 

IH niacaro 9 A.lloniinaea- 
ro — Almeno - Almanco - 
Per lo meno. 

mnia^gene — Immagine 
Ritratto - Statua. 

Mmaggenare , Mmag- 
génù. — Immaginare - 
Supporre. 

mnia^genaresc — V. 
nfmaggenare. 

Blnialora —Malora - Dia- 
volo - Diascolo - Diascine- 
Fistolo = Mmalora affìer- 
ralo , Il fìstolo gli entri 
addosso - Ire a mmalora^ 
Andare in malora o con 
la malora - Manna a 
mmalora , Mandare in 
malora - Valtenn'a mma- 
lora ! Va nella malora ! - 
Mo te mann'a mmalora! 
Ora ti mando alla ma- 
lora- ! 

jMEmalosca — Demonio - 
V. ^malora. 

Mmallazzo — V. Smal- 
lazzo. 

Mmallo — Caduta - V. 
^mallazzo. 

Mmammuottolo — Efam- 

ToLPE — Voc. Nnp. II. 



Mia - Pupattola -Befana- 
Bamboccio. 

IHmaneca neammltia — 
Scamiciato. 

Mmarfilre, IUniardi — 
Maledire. 

Iflniarddtto — Maledetto 
= Cose mmar dette fCiìSQ 
stupende. 

lfIinaretagfj(Ìo — Maritag- 
gio - Alberano - Poliza do- 
tale de' luoghi pii — V. 
Mar et aggio. 

Minasciaria — Ambasce- 
ria. 

Iflmasciatore — Amba- 
sciatore - Imbasciatore - 
Messo - Messaggio - Ruf- 
fiano. 

Mmasciata — Imbasciata 

- Ambasciata. 

Mmasto— Basto- Imbasto. 

Mmattnoglio — Mazzoc- 
chio {detto de'capelli delle 
donne) - Involto -V.HIat- 
tuogllo. . 

Mmatterse — Abbattersi - 
Imbattersi . 

IVIniaUeto — Scampolo - 
Avanzo - Occasione - In- 
contro. 

MmatararcjIUniatarà 

— Maturare - Ridurre a 
maturità. 

Hlmatararefie — V, 
molatura re. 

12 



\rrrii/i.' « Tirrepe- 
Mair — : . . tlrrr 

yìn^.x rìskizA — ' >■- ?lrrr«ojrto*o • Her- 

91 tu •- e >!- a — V' -^ i. . ir; i - raoj eto*i a - l" :■::•:■ . b : c- 
Vi . * ' M::- :•■',:■:■:■ - ni : -f-i : i::::: e m^li 
ÌL'>.;: .i :«? - Sa-.vr-i- àeì :.:■=.-. vi iicuieta. 
iric-.* SÌBi«'rt«'e«re, Xmerte- 

Xwir4«^«rr«3Kaie«l«>cii ^i», — K:Zi.'..iii - Andar 

^«trilrcafetmra — Mt.';- 51wirr«er«rrse — Ri:a*- 
c.ii\ rA ii:>i - K:ir><;:i:s-. - Ani ir 

9liue«i»l«ia -- V- Xw^- <:>< Ti. 

«lol«t« inaici cafe pesila — irr.i.- 

Manriit«r«'« 1Ìi«iniUà— :# . . ^. . - >A -: .^ .:. 
Itt\^ :•'..» ".■..• Smevcairc-. Miur«cA — 

tiVv s-:: i>: = .V f-:i At 



Ko. > :a.-.= ir.:. . r^i 



K>CiYi:i<r8t^^ ' jykr.u =: 3ÌHBr«carc^r— V.aiBe- 



MMC 



— 179— ìàm 



Rlmesarare» Mmesurii 

— Misurare. 

Vineiiurarese — Misu- 
rarsi. 

JHmeziarc» IHnieziÀ — 

Indettare - Imbecherare - 
-Insinuare - Sedurre - Su- 
bornare - V. Mmbottcì- 



Mmezzare , Itfmezzii- 

Insegnare -Imparare - Ap- 
prendere -V. itvezzarc. 

BlBfticiato^ Insinuato - V. 
Mmlsiato. 

Mpniclero — Bugiardo - 
Insinuatore - Mettifuoco - 

' Mettimale - Subornatore. 

Mmiezo — In mezzo r= 
Mettere mmieM) , Mettere 
in mezzo. 

Mmlerzo— Verso - Dirim- 
petto. 

Hmira — Mira = Piglia 
Ila mmira. Porre, Pren- 
dere Togliere la mira - 
Piglia de mmira, Pigliar 
di mira. 

HmiscMre 9 MniiscÀ. — 
V. Mmescare. 

Blmilare, Miiiif àìi — Imi- 
tare. 

fllmizlato» Rliiiizejafo* 
Hmiciato — Bugiardo- 
Male informato - Imbcche- 
^ rato - Subornato - Insi- 
' fiuato. 



Mmo — Adesso - V. Rio. 
IHmocca — in bocca =: 
Lloco mmocca , Qui vi- 
cino - Quivi vicino. 

Mmoccaincnnuno — 

, Uomo sciocco - Macchero- 
ne - Gnoccone. 

Mmoccare» RfmoccÀ — 
Imboccare =1 Tte l'aggio 
mmoccatOf Te Tho data 
a bere, Ti ho infinocchia- 
lo - Nce W aggio mmoc- 
cato eco cucchiariellOtCQ 
rho imbeccato , Ce 1* ho 
data ad intendere per filo 
e per segno, cioè minuta- 
mente. 

Mmoccarese — V. ME- 
moccare. 

Mmoccatura — Imbocca- 
tura. 

Mmogflia — Cartaccia = 
Mmoglia de sacco. Invo- 
glia di tela. 

Mmojenato — Turbato - 
Sconvolto d' animo - V 
AmiiMilenato . 

Mmomniola « Mmuiiir 
mola — Otre - Orciuolo 
- Bombolo = Mmommola 
addo se sbatte lo butirro , 
Zancola - Sbattituro de 
la mmommola de lo bu- 
tirro ^ Baltiburro. 

Moiominoriale — Me- 
moriale - Supplica. 



MMO — 180 — 



MOD 



IHmorcaio — Broccato - 

V. IVvoccaio. 

Mmor m ola tore , Mmor- 
molatora — Mormora- 
tore - Mormoratrice - Ma- 
ledico - Maledica. , 

amarra — Greggia= /oca 
a la mmorra,Giuocare al- 
la mora. 

mmortale — ■ Immortale. 

]IIiiic>rlalare « Mmor- 
ttklk, — Immortalare , 
Render famoso un nome, 
nn individuo, un' azione 

jMmortalarese — V. M- 
mortalare. 

Mmummern — V. M- 
mommola. 

IH m ottona re 9 Mmotto- 
nh — Empiere - Sugge- 
rire - Addottrinare - V.m- 
mbottonare - Hme- 
zlare. 

]IIniro9cenare, Mmri»- 
scenjfc — Rivoltar cosa 

- per terra - Stropicciare - 
Metter avanti=iV(;e Wag- 
gio mmroscenato per- lo 
musso , Gliel' ho offerto 
più volte — V. Ripro- 
scenare. 

mniroscenarese — V. 
Mprosccnare . 

Mmrogllone — Imbro- 
glione- V. Rlbrof^lione. 

Mmummia — Mummia. 



Murninllare 9 Mmur- 
niulià,llliiiurinnrla- 
re f MniuriiiuriÀ — » 

Mormorare - Bufonchiare - 
Borbottare - Detrarre. 
mmurmaliasione, M- 
mormuliazioiic — 

Mormorazione-Maldicenza. 

niinur murato re — Mor- 
moratore-Detrattore - Mal- 
dicente. 

Mmurninlio — Mormorio . 

Mmarmuro , Rfinuor- 
mero — Mormorazione. 
- Detrazione -Maldicenza. 

ino, mone —Ora - Adesso 
= Mo mone, Or ora , In 
questa punto, Mo mo - Mo 
nce vo, Ora ci vuole , 
Tanto importa. 

Mobele — Mobile - Masse- 
rizia - Arnese - Suppel- 
lettile. 

mobiglia — Mobilia - Sup- 
pellettile. 

Rioccatnro — Fazzoletto- 
Moccichino - Pezzuola. 

nioceone — Boccata - Cola- 
ta -Mostaccione {colpo con 
mano aperta, che si dà 
nella bocca altrui ). 

Moecnso — Moccioso -Moc- 
cicoso. 

modiello — Modello 

modista -^ Modista {ope- 
raia e mercantessa di gè- 



MOF 



— 181 — MON 



neri di vestire delle don- 
ile) - Crestaja (operaja di 
creste). 

Moffeta 9 Fnmeta — Fu- 
mea - Puzza ingratissima 
e nocevole - Mofetta. 

Mof^nere — Mungere - Mu- 
gnere. 

Molinone — Moncherino - 
Moncone - Stinco di brac- 



cio monco. 
Mola — Macina - Macine 
( pietra da macinare ) - 
Ruota (pietra dell' arro- 
tino) - Mascellare - Dente 
mascellare - Dente molare 
= Mola de lo sinno. Den- 
te del senno, Dente della 
sapienza. 

noiegnanayllloligfnana 
— Petronciana - Melan- 
zana ( frutto notissimo) - 
Lividura - Lividore- Livi- 
dezza - Ecchimosi - Mona- 
chino (figuratamente). 

IHolenaro, lUolinaro — 
Mulinajo - Mugnajo. 

IHolcaiello» lUoliniello. 
Mnliniello — Macinel- 
lo - Macinino - Frullino. 

molla— Molle - Molli (stru- 
mento da rattiMare il 
fuoco) = Molla de lo 
morello j Mollettina. 

mollare» mollii — Allen- 
tare- Rallentare - Lenta- 



re - Snocciolare -Cederc- 
Porgere - Dar colla mano 
= LV aggio ammollato 
nno SehetofiW ho dato un 
pezzo di dodici carlini . 

mullazzo — Molliccio. 

mollccone — Midolla del 
pane. 

molletta — Molle - Molli. 

mollettone — Coltello a 
scatto - Coltello a molla. 

mellica — Briciola- Bri- 
ciolo - Bricia - Mica - Mi- 
nuzzolo - Tritolo di pane 
- Midollo - Scamuzzolo. 

mollÌcliella,mollecliel- 
la — Briciolino - Bricio- 
letta 

mologna —- Tasso ( sorta 
d* animale quadrupede). 

monaca de llg^no » La 
monaca — Esser arri- 
vato a la monaca o ala 
Monaca de Ugno , Esser 
già vicino ad impazzare » 
Essere impazzato. 

monacella — Monachina 
(sorta d' uccello) - Mona- 
chetto (uccello aquatico). 

monaclellu — Spirito fa- 
miliare = Sentì lo mona- 
delio dinta Ila casa. Sen- 
tir rumori nella casa. 
monconclello — V. mo- 



g^none. 
monezejone — Munizio- 



MON — 182 — 



MOR 



ne - Riserva di cose, così 
da pi erra, come da bocca. 

Rlonij^lia — Carbonigia - 
Frantume di carbone. 

monna « lUonda — Po- 
tazione - Mondamento. 

]fIoiinnre,IIIonaii — Mon- 
dare {detto delle frutta) - 
Scorteg;?iare - Pota^e(de^ 
to degli alberi)- Sgranare 

- Sgusciare (detto di se- 
mi) - Smallare (detto del- 
le noci). 

JWonnczar.xi — Immondezza 

- Spazzatura - Scopatura - 
Mondiglia - Concio - Con- 
cime - Letame. 

]IIoiinezzaro — Spazzino 

- Letamajuolo - Spazzatu- 
rajo - Paladino (1) 

Montone—Mucchio-Monte . 

- Gruppo-Ammassamento. 
Ulontoncicllo — Muc- 

chietio- Monticene - MuC- 
cliierello - Monticellino. 

IVIondira — Divisa. 

Mordlcnte. Morfiente 
— Mordenti -Denti canini, 
incisivi - Ganasce - Nati- 
che. 



mormorlzzo - Mormorio 

. — Y. Taianejamien- 
ioylUbrosoliaiiiieiiio. 

Morra — Mandra - Gregge 
-Greggia (detto del bestia- 
me mtnu^o)-Armento (del 
bestiame grosso) - Stuolo 
- Stormo (degli uccelli). 

Morra — Mora (sorta di 
giuoco). 

Morsetti — Mostacciolini. 

Morta — Morte = Stare 
co la morta ncoppa la 
noce de lo cuollo. Esser 
colla morte in bocca, Es- 
ser in bocca alla morte - 
De la palaja è fritta la 
morta soja, Della sogliola 
è Polio e la padella la 
morte sua - De li fasule è 
agile e uoglie la morta 
lloro, De' faggiuoli è l'olio 
e l'aglio la morte loro. 

Mortacino — Smorto. 

Mortaro , Mortalo — 
Mortajo = Pesaturo de lo 
wior/a/o,Pestello del mor- 
taio. 
Mortefeeare. Mortefe- 
eh — Mortificare. 



1) Si noti la differenza che ne sta tra questi vocabolì.Dicesi 
Spazzino.chì ha cura o ufificio di spazzare ;5pa5:af «ra;o,que- 
§ li che va per le case; Letamajuolo^ chi va per le strade 
raccogliendo concio, letame; Paladino, chi va raccogliendo 
per le strade spazzatura, concio, ed è pagato dal governo. 



HOR — 188 — 



UOS 



IIiMrva 9 IHorgtty IHovea 

' — Morchia - Morcia - A- 
iniirca. 

«MnHU«— Morbillo - Mor- 
higlione -Morviglione- Ro- 
solia. 

Horsa — Morza. 

Morzllle — Morsello-Boc- 
concino - Bocconcello =: 
Manilio sajxirito , Lac- 
chezzi no - Lacchezzd- Ma- 
nicaretto - Buon boccone - 
Gioveri mmoriillo, Gio- 
Tedi grasso. 

Morzollare« IHoraoMii 
— Spìllazzicare - Sboc- 
concellare. 

Mosa — Milza. 

niosea — Mosca =3 Mosca 
cavallina^ Assillo , Estro, 
Mosca culaja - Mosca de 
la varva, Pizzo- i^omma- 
n» co nna vranca de tnv- 
sche 'rimano. Restar brut- 
to, Restar in suITaniroat- 
tonato, Restar senza otte- 
nere r intento - Veni la 
mo^ca, Montare in collera, 
Adirarsi*-5<flrcse a ccaccià 
mosche, Starsi ozioso, in 
ozio, colle mani alla cin- 
tola. 

lloscarella — Moscadello 
-Moscadella {sorta diwa), 

Moti ear elione — Mòsca- 
dellone. 



-^Moscadel lo (sor- 
to (iì vin&j. 

■asaailella^Moscade Ilo 
{sorta di vino). 

HiMehella — r Moscfaerino 
= J^Mere nna moschelìa 
de chianca , Essere scal- 
tro,' astnio, birbone, Es- 
sere nna spia 

Mo«eher«« Masehlera 
— Moscaiuola - Moscajoia. 

IKoseliiKlIane — Calabro- 
ne - Moscone - Mosconac- 
-cìo= Fare lo moschiglio- 
ne, Girandolare, Ankare 
attorno -Zonzolare. 

llosehilla — Moscberino- 
Mosconcino - Moscerino - 
Mosconceìlo - Cavalocchio 
= MùsehiUo de trotto, Mo- 
scione, Moscino. 

Monehlare^ Hosehlifc — 
Girar atlorn^perfar pre- 
da. 

Moseiamao — Mosciamà 
Mosciàme (fUetto del iofl- 
no in salume ). 

]!liii«eiariella« Moseia- 
riello — Soppaslo - Som- 
moscio. 

Rioseiello — Capo di fune 
- Pezzo di fune. 

Rioseola — Cocca (botton- 
cino del f^so). 

Hosta -—Mostra -Insepna - 
Saggio = Mosta de la pò- 



MOS — 184 — 



MPA 



teca, Telajo maestro. 

MoAtaccio — Mustacchi 0- 
hdLÙÌ=Lle fumma lo mu- 
staccio , Sta in collera , 
Mostra alterigia , orgoglio. 

Mostaceera — Sarojardo- 
Mostacciuola. 

lUostare 9 Mincyslare , 
MmostÀ — Mostrare. 

Mostarda — (Sorta di sal- 
sa) =1 Sagli la mostarda 
a lo naso, Sdegnarsi, Pren- 
dersi collera. 

MoKlardera — Mostardie- 
ra. 

Movere — Muovere=Afo- 
vere lo saccoJiej Smovere 
il saccone. 

MosEzarella — Provatura. 

Mozzecareflllozzccii — 
Mordere - Morsicare-Mor- 
seccliiare - Dar di morso- 
Addentare. 

I!I«|zzecataro — Morden- 
te - Mordace. 

Mozzeoatura — Morsica- 
tura. 

Mozzonciello — Mocco- 
lino - Piccol moccolo. 

Mozzone — Moccolo, Moc- 
coletto, Moccolino (detto 
di candela di cera) - Moz- 
zicone (di qualunque cosa 
moi7>a) =■ Moiione d'om- 
mo de femmena, Pig- 
meo, Pigmea - Moj^wne de 



. lo scurriato, Frustino. 

Mpacohiar e ,Mpacohlli 
— Ciarpare - Giuntare con 
gherminelle - Dar ad in- 
tendere - Ingannare con 
belle parole, cop artitìzio 
- Dar ad intendere una 
cosa per un'altra - V. Im- 
pacchiarese. 

Mpacchio — y. Impae- 
chio. 

Mpacciare, Mpacciàk — 
Impacciare. 

Mpneclarese — Impac- 
ciarsi. 

Mpaeciariello — Impac- 
cioso - Affannone - Intri- 
gante. 

Mpacciato — Impacciato. 

Mpaceialore — Impac- 
ciatore. 

Mpacelo — Impaccio. 

Mpaccnto — Naticuto. 

Mpagliare, Mpa§;liÀ — 
Impagliare. 

Mpag^liato — Impagliato - 
Fiasco impagliato -Y. Im- 
pagliato. 

Mpagliatiello — Impa- 
gliatello -V.Mpagliato. 

Mpalarese — Piantarsi - 
Fermarsi ritto in un luo- 
go. 

M palato — Stare mpalato 
Star piantato. 

Mpalizzata — Palizzata « 



MPA —185—. 



Palizzato - PalafitU. 

nifMillarey Mpallli — 
Gìarmare - Giiintare r Pal- 
leggiare - Barare - V.lm- 
l^llare. 

Mpallatore — Gìurmado- 
re - Ciurmatore - Y. Im- 
j^llatore. 

MpanUmare» Blpanta- 
Bifc — Impatanare. 

Hipapeechiare 9 Hpar 
paeehiifc — Gabbare - 
Dar ad intendere frottole 

- V. Impapoeebfare. 
Vpapoeehiareae — ¥. 

' Impapoechlarese. 

Hparentare MpareaUi 
— Imparentare. • 

Blparare» Hparli — Im- 
parare - Insegnare. 

Mparare«e — .Impararsi- 
Insegnarsi. ' 

Mparo — In paro zzzPortà 
mparOy Portar pari. 

Hparoliarese -— Bato- 
stare. 

Hpastare ylHpaatli— Im- 
pastare 

■pastocchlare — V. 
Mpaeehlare. 

Hpastoaare 9 Blpastt»- 
■ik — Ingannare. 

VpastorarefRIpastorli 

— Impastorare - Impasto- 
iare - Ingannare. 

nipattaretlllpattli -«Im- 



pattare-^ Andar del pari - 
PatUre. 

Mpanlr^M — . Impazzar- 
si - Lambiccarsi - Stillar- 
si - Beccarsi il cenrello. 

npeea— Giunteria -Truffa 
- Trappoleria. 

Hipeeare,]ilpeeli — Giun- 
tare - Truffare - Imbro- 
gliare - Ingannare - Trap- 
polare. 

Hpeeataiw -r* Truffatore. 

]IIpe«eato — In peccato. 

Mi^ceeeeato — Rabbnfiii- 
to - Arruffato - Intrigato. 

Blpeeiare , MpecUi — 
Impeciare - Impaciare. 

Blpesaare, Blp^^nare» 
Hplfl^ifc — Impegnare - 
Pegnorare. 

Blpogaarese— -V. Impe- 



llp«|^ao — Impegno. 
Blpelararey Blpojarli -* 

Peggiorare -Andar di male 
in peggio. 

Blp^Uieelarey Mpellle- 
elk, — Impiallicciare -Im- 
piallacciare. 

BlpeUieeiatara — Im- 
piallacciatura. 

HpeBBare* Mponnli — 
Impennare; 

Mpeanere — Impiccare - 
Appiccare. 

Mpoaiierfle — Appio- 



MPE 



— 186— MPl 



carsi - Impiccarsi. 

mpepare, Mpepii — Im- 
pepare- Condire con pepe. 

Mperrarese — Incipri- 
gnirsi - Stizzirsi - Acca- 
narsi- Accanirsi. 

mperrò — Però. 

Mperzò — Imperciocché. 

Mperozzolare 9 IMpe- 
rozzolà — Intronizzare - 
Porre in luogo eminente. 

]IIperozzolar«se — V 
Mperozzolare. 

IHperozzolato -^ Intro- 
nizzato = Stare mperoT^- 
%olato , Aver i geloni = 
Cammenà mporoi%olato, 
Camminar con le pastoje, 
Aver male ai piedi, Aver 
la podagra. 

Mperpetolo-ln perpetuo. 

Mpertecata — ( Antica 
contradanza su cui si co- 
stumava cantare). 

IHpertlnente — Imperti- 
nente. 

Mpertinenza — Imperti- 

■ nenza. 

Mpertosare, Mperioaii 
— Nascondere -Ficcare in 
un buco. 

mpertosarese — Y. 91- 
pertosare. 

Mpestarese — Adirarsi - 
Crucciarsi - Andare in col- 
lera - V. Impeatmrese. 



mpesiato— Appestato-Tur- 
bato-Crucciato- Cruccioso. 

Mpcstellato — Assiso in 
vaga positura. 

]!lpetrnare,]IIpcteBii — 
Invetriare - Verniciare. 

Mpctencito — Invetriato 

- Verniciato. 
Mpetenatiira — Invetria- 
tura - Inverniciàtura. 

Rlpettoliarese — Intro- 
mettersi - Intramettèrsi - 
Familiarizzarsi - Ficcarsi- 
V. Impettolarc^e. 

Illpezzentlre,]IIpczzea- 
ti — Impoverire - V. Im- 
pezzeiitire* 

Mpiciare, Mplcrji — Im- 
peciare- Impegolare. 

Mpicca — Briga - Odio - 
Rancore. 

mplccecare» Hlpiccecii 

— Intrigare (detto del 
/i/o)-Scompigliare -V.lm- 
pleeicare. 

Rlpiccecarese — - Scom- 
pigliarsi - Aggrovigliarsi - 
V. Impieelcarese. 

mpieciare» Rlpiceiii — 
Impicciare - Impacciare- 

impicciato — Impicciato - 
Impacciato - Occupato. 

Mpiecia — Impiccio - im- 
paccio = Pigliarese mpic- 
ciò , Prendersi impac- 
cio , fastidio, Affliggersi » 



MPl 



— 187 — 



MPO 



Darsi pena - AfTannarsi. 

Mpian^are , MpicgaTe 9 
MpiesfÀ — Impiegare - 
Investire. 

9fpiede ; — In piede = 
Mpiede IV anno , Stabil- 
mente, In tutto Tanno. 

Mpiedeco — Intoppo-Im- 
pedimento. 

Ripiegato — Uflizlale - Y 
Impiegato. 

mpiegro — Carica - Uffizio- 
Impiego. 

nipil^na — Tomajo {quella 
della scarpa ) - Guggia 
{quella dello wccolo). 

Mpignare , IIIpi§fBifc — 
V. mpe fonare. 

Rlpiwo — Impiccato - Im- 
piccato per la gola - Birbo 
- Miserabile - Uomo da 
niente = Mpm ehiappo 
de mpisOf Impiccato , Im- 
piccatojo , Impiccatene , 
Impiccatuzzo , Capestro - 
Faccia de mpiso , Uomo 
di cattivo aspetto e di per- 
fido cuore 'Èssere Stare 
mpiso ppe ccanna, Esser 
ridotto Stare alle strette. 

tipizza — Pugna - Conte- 
sa - V. mbizza. 

Mpizzarc, Illmpizsii — 
Infilzare - Ficcare - V, M- 
bizzare. 

Mlbolla ~ Bolla - Pusto- 



la - V. Imbolla. 

Hlponta — In punta - In 
capo — Mponta a ponte 
In capo al ponte. 

Mpontare 9 MpontÀ — 
Fermare = Ha nipontato 
li piere nterra, E già ri- 
soluto , Non si smuove 
dalla sua opinione. 

Mpontarese — Arrestarsi . 

nporparese — Ingrassar- 
si -Arricchirsi. 

Mporpato — Polposo - 
Polpato - Polpacciato -In- 
grassato - Grasso - Ricco. 

importanza — Importan- 
za = Ommo de mportan- 
%a, Uomo d'importanza. 

Riportare 9 Ripartii — ^ 
Importare - Valere. 

Riporto — Importo - Im- 
portanza - Costo - Prezzo 
- Valuta. 

Rlposemare, RIposemA 
— Imbozzimare - Inamida- 

' re - Insaldare -V. Impo- 
simare. 

mposemareae— V.RIpf»- 
«cmare. 

Mposemato — Imbozzima- 
to - V Imposimato. 

Mposizione — Imposizio- 
ne - Dazio - Gabella -Bal- 
zello - Tassa - Taglia. 

impostare) Riposili — Im- 
postare. 



MPO —188 — 



HPR 



Mpostare^IlIpostÀ — Ap- 
postare- Star ritto come 
sentinella per piantar uno 
in qualche sito - Fare ag- 
guato • Tendere agguato 
ad alcuno = Imposta Ila 
scoppetta , Spianare lo 
schioppo-Y. Impostare. 

Mpostarese — Mettersi in 
agguato - Porsi o Essere 
in agguato (fermarsi per 
tendere in»idi«)-Piantarsi 
{fermarsi per qualunque 
altra cosa) - V. Impo- 
star ese. 

Rlpostatnra — Agguato - 
Insidia - Y. Impostatu- 
ra, Mpuosto. 

Ripostone — Fico appena 
maturato - Balordo - Gio- 
Tane inesperto. 

Hpotronirey llIpc»tronl 
— Impoltronire. ^ 

Hpotronuto — Impoltro- 
nito. 

Mprattare, MpraUii — 
Imbrattare - Sporcare. 

Rlprenaret Mprenli — 
Impregnare -Gonfiare-Em- 
piererzdlfme fa Wamico e 
mme mprena la vajassa^ 
É un finto amico , Mi fa 
bella faccia e mi tradisce. 

Hprenzipejo — In prin- 
cipio - Carta deirEvange- 
lio di S. Q\Q\2JiVL\z=Leg' 



gare lo mpren%ipejo nca- 
pò a uno, Cantargli fran- 
camente le'calende, Par- 
largli chiaro e senza ri- 
serba - Esse mpremipejo. 
Essere in principio o Es- 
sere in fine. 

Mpresa — Impresa - Arme 
- Appalto. 

Mpresonare, Mpreso- 
nèk — Imprigionare. 

Mpressario — Y. Int- 
pressario. 

Mprestare» Mprestà — 
Improntare - Dare o Pren- 
dere ad imprestito. 

Mproffeearc > Mpreffe- 
eare , MprofecÀ — 
Prosperare - Felicitare - 
Far profitto - Ajutare - 
Accrescere - Fecondare. 

Mprontare, MprontÀ— 
Improntare - Prestare - 
Dare in prestito. 

Mpronto — Impronto - 
Prestanza - Prestito. 

Mproperia — Improperio. 

Mproprio — Sconcio-Scon- 
venevole - Disdìcevole. 

Mproscenare 9 Mpro- 
seendi — Yoltolare per 
terra. 

Mprosciaiiarese — Pro- 
strarsi - Y . Hbroseln a- 
rese • Imbroseli 



MPR —189 — 



MUO 



Mprowesare, Mprove- 

aik — .Improvisare. 

Mprovisatore — Impro- 
vìsatore. 

Hprunlre, Mprunl — Y. 
Impranire» Mbruiii- 
re.. 

MprnnUnra — V. Im- 
pruaitura» Rlbranl- 
inra. 

nipaosto — Agguato = 
Mpuosto de le botte, Se- 
dile Sostegno delle bot- 
ti, Calastra. 

Hpnpazzarey JWpupaz- 
zÀ — V. Impnpazsarc. 

npapazzarese — Y.Im- 
pnpazzar ene . 

Mpapa zzato — Y. Im- 
pwpazzaio. 

lllpiisciiiare 9 Mpuse- 
Vkik — Y.mposemare. 

Hpnzatura — Mettere 
mpuzatura, Seminar zi- 
zania , Fomentar le liti , 
Commetter male , discor- 
die fra le persone. 

Hr altare, ]IIratt& — Y. 
Mprattare. 

Ktrosolejare, Mrosole- 
|À — Mormorare sotto vo- 
ce - Y. Mbrosoliare. 

Muccatnro — Fazzoletto 

- Y. Moceaturo. 
ÌUnecaglia — Moccicaglia 

- Moccicaja. 



Maeeo — Moccio. 

Mnecolo — MoccolOrMoc- 
colaia(/ìun^o formato dal- 
la lucerna). 

Blueeuso — Moccioso - 
Moccicone - Moccolone - 
Moccicoso =zPecora muc- 
cosà, Uomo sporco, vile. 

Uluceto, Maeito — Mu- 
cido - Lordo - Schifo -In- 
sozzato -Cadente. 

Machio — Pesce pasti- 
naca. 

Maeehlone — Sciocco - 
Inesperto. 

Mnffeta — Muffa - Mufea- 
Y. Mofeta. 

I!Iuliaare,I!Inlenaro — 
Mugnajo - Y. Holinaro. 

Malliiiello, Muleaiello 
— Macinello - Macinino= 
MulenieUo de lo ccafè , 
Molinello da caffè - Muli* 
niello de la ciccolata , 
Frullino. 

mulo— Mulo - Bastardo= 
Mulo camirrOf Mulo co 
IV effe (Detti ingiuriosi). 

Mnojo — Moggio-Moggiata. 

Ifluollo — Mollo - Molle. 

muoio — Molo. 

mnorto — Morto - Cadave- 
re -Dofunto-Trapassato= 
Li muorte Lo juorno de 
li muorte , I morti 11 
giorno , il dì dei morti - 



MUO 



— 190 — 



MUS 



Sonare a muorto, Sonare 
a morto - Essere o Stare 
muorto de quarcuno o 
ppe quaccuno, Esser mor- 
to , Essere innamorato 
morto di alcuno - Fare lo 
muorto , Stare a gatta 
morta - So muorto ! Son 
morto / ( interjeùone per 
improvviso accidente so- 
pravvenuto ) ' Muorto de 
la Ternetate ( dicesi dì 
chi istupidito sembri una 
statua di legno ) , Atter- 
rito. 

Mnorzo — Morso - Bocco- 
ne (detto del et6o)-Morso 
- Morsura - Morsicatura - 
Morsecchiatura (detto del 
mordere o della ferita da 
ciò prodotta ) - Morso - 
Freno {il ferro della bri- 
glia che si mette in bocca 
al cavallo ) = Dare nno 
muonOt Dare di morso. 

Mvrècena — Muriccio - 
Muriccia - Muro a secco - 
Maceria - Macia. 

nareaa — Morena. 

Moretto — Y. Murillo. 

IHurlllo — Murello - Mu- 
ricciuolo - Muriccio - Mu- 
retto. 

Hiurmolo» Mnrmoro — 
Mormorio. 

Moro — Muro - Parete = 



Ncatend lo muro. Incate- 
nare il muro - Muro a 
pede de torre , Muro a 
sdrucciolo -it/uro maesto. 
Muro maestro - Scatena 
lo muro j Scalcinare il 
muro - Parla a lo muro^ 
Dire al muro. 
Muroli — Locuste ( sorta 

d* insetti). 
Murasille 9 Morzlllo — > 
Piccolo boccone - Picciola 
quantità di checchessia. 
Muscella — Micina - Mi- 
cino - Mucina - Mucine - 
Muscina - Muscino - V. 
Husclllo. - 
IHnschiglione — Y. Mo- 

schlglione. 
Muschillo-V .Rlosehillo 
Xlsscla — Mucia - Muscia- 

Micia- Y. Mlscia. 
Huseiamao — Y. flle« 

sciamai». 

Rluscllio — Gattino • Y. 

IHoBcllIo» Mnscella. 

MuKcio— Moscio - Floscio 

= Erva moscia , Fruito 

muscio, Erba vizza^passa, 

Frutto vizzo , passo =£s- 

sere nn' ommo muscio , 

Ksser tardo, fiacco, lento, 

agiato, cascante, debole. 

IHaseiarleUo — Soppas- 

so - Sommoscio. 
Muaciojiiatteo — Fart 



MUS — 191 — 



MIZ 



lo musciomatteo, Fare il 
musone. 

Iseo — Spalla - L' alto 
del braccio che alla spal- 
la si uiiisce=: Co lo cuoi- 
Io a no musco ahbanno- 
nato, Col collo abbando- 
nato sulla spalla. 

IHnscolone — Cocca - V. 
Moscola. 

Rlasdea — Mostella {sorta 
di pesce). 

Rfuseco — Musico- Castrato 
( chi canta con voce di 
donna)r=zFaccia de muse- 
co,Mcnno [chi non ha péli 
alla barba), 

Masallina , Masollina 
— Mussoline - Mussolina. 

nniMiaroIa — Musoliera - 
Musarola - Museruola - 
Frenello. 

Bf aasillo —Musino- Muset- 
to - Bocchino - BoccLina 
= Mussino a cerasiello, 
Mussino aggratejato , 
Mussino stritto , Bocchin 
da sciorre aghetti. 

Mussa — Muso - Bocca - 
Broncio- Labbro = Musso 
de puorcOy Grifo, Grugno 
- Musso de la lucerna , 
Beccuccio della lucerna - 
Fare lo musso stuorto , 
Torcere il musso, Piglia 
lo musso , Fare broncio , 



Pigliare il broncio , En- 
trare in valigia - Passa lo 
musso , Non tener più 
broncio - Porta lo musso^ 
Stare co lo musso, Avere 
il grugno, Portar broncio, 
Tener broncio , Esser in 
valigia • Rompere lo mus' 
so, Sgrugnare. 

IHassoae — Musone - Mu- 
sorno {chi musa o fa mu^ 
so). 

Muatacce — Basette-Bar- 
bigi - Baffi - Mustacchi - 
Mustacci -Mostacchi - Mo- 
stacci - Farfecchie. 

Mastacclello— Basettini. 

Mnstaccio — Y.lllasiae- 
ce. 

Mnstaceione <— Mustac- 
chioni - Basettoni. 

Mustaccinolo — Mostac- 
ciolo. 

Slastarda — Mostarda. 

niusto — Mosto. 

Mutanne — Mutande. 

Mato — Mutolo - Muto . 

Rlutt» — Imbuto == Muto 
de la volta, Pevera, Im- 
bottatoio. 

JWuto* Murto — Molto. 

Mutria 9 Mntreja — Ci- 
piglio. 

Malto — Detto - Espressio- 
ne - Proverbio -Favola. 

Mazzarella — Provatura 



MUZ 



— 192 — 



NAiN 



V. Mozzarella. 

Mazzarellone — Y. Pro- 
vola. 

Mazzeco — V. Maorzo. 

Mazzo — Mozzo = Mu%:ìo 
de «<a//a, Mozzo, Stallone. 

Mazzo — Monco - Monche- 
rino - Moncone {detto del 



braccio sema mano) - 
Moncherino-Moncone (det- 
to della mano spiccata 
dal braccio), 

Mazzonclello — -V. Moz- 
zoneiello. 

Mozzone — Moccolo-Moz- 
zicone • V. Mozzone. 



N 1) 



Wa— Una =iVa femmena. 
Una femina -iVa cevettola, 
Una civetta - Na rosa, U- 
na rósa. 

IVabessare , Nabessi^ » 
inabissare — Rovinare - 
Inabissare - Abissare -Fra- 
cassare -Sprofondare-Met- 
ter sossopra. 

Inabissato — Inabissato - 
Abissato. 

Nablsso— Rovina - Preci- 
pizio. 

IVablsso — Fistolo - Faci- 
male - Diavolo=C/ie nna- 
bisso aje, Che diavolo tie- 
ni? Essere no nnabisso. 



Essere un fistolo , un de- 
monio. 

Naecara — ( Sorta di sona- 
glio ). 

Nanassa — Ananassa -A- 
nanasse - Ananas. 

Nania — Nulla =:Esse na 
cosa de nania. Esser cosa 
di importanza. 

IWanlanella e nnanla' 
nli^- (Intercalare di certe 
canzoni popolari j. 

Nanfa — Acqua de nanfa , 
Acqua odorifera. 

IVantiporta -^ Bussolo - 
Antiporta. 

Nanze — V. HVnaBze. 



1) Questa consonante apostrofata innanzi ai nomi ed ai 
verbi che cominciano da vocale, vale innanzi ai primi per 
rarticolo indeterminato Uno ed Una , come Jfommo, €n 
uomo - N^anema, Un anima; innanzi ai secondi per la nega- 
tiva Non, come N'enchi, Non empire - N'amolià, Non ascol- 
tare. 



NAP — 193 — 



NCA 



TVapoleone — Nappo -Pizzo 
- Mosca - Broccolo. 

IVasata — Colpo di Daso= 
Damme nna na«af a, Dam- 
mi di naso al sedere. 

Nasen — Narice. 

Nàscicnxio, IWascieazo 
-— Assenzio - Dissapore 
{per metafora). 

Na««onnere — Nascon- 
dere= Paiùd a nnascon- 
neret Fare a capo a ni- 
scoudere ( torta di giuo- 
co fanciullesco). 

IVaaconaiglio — Nascon- 
diglio. 

IVasella 9 IVaseechia— 
Camuso - Naso camuso - 
Naso rincagnato rica- 
gnato. 

TVaserchia — Naso schiac- 
ciato - Naso camuso - Y. 
Nascila. 

Naserchle — Narice - Na- 
rici- Nari. 

IVaslello, IVaslUo— Na- 
sino - Nasetto == Nasillo 
de la mascatura. Ago - 
Nasiello de la fava, Un- 
chia. 

IVasielli — Anici in cami- 
cia-Anici con'fetlati. 

IVasleano — Camuso - V. 
IVasella. 

\aso — Naso = Nano de 
cane, Naso ammaccato , 
Volpe — Voc. Nap. It. 



Naso camuso - Naso a 
ponte j t^aso arcionato - 
Naso appuntuto. Naso ap- 
puntato - Colà lo naso. 
Moccicare - Sosciarese lo 
naso , Soffiarsi il naso - 
Chiava lo naso a Napole, 
a Pe%%ulo^ Dar di naso 
al sedere - Fare lo naso , 
Burlare 'S^addonaje de lo 
naso, S'accorse della burla . 

Hfaspatnro — Naspo - A* 
spo. 

Nata — Albugine - Maglia. 

IWatare, Natit — Nuota- 
re - Notare - Fare il ra- 
nocchio. 

Natatore — Notatore. 

Kateea — Natica - Mela • 
Chiappa. 

Natomla — Anatomia • 
Notomia. 

IVatorale — Naturale - Si-» 
raile - V. Spiccecato, 

Matrella — Anitra - Ani- 
trella-Anitrona -Anitrina. 

Natta 9 TVnatta — Capodi* 
latte - Crema - Schiuma. 

tVausia — Nausea. 

!Vavctta —Navicella - Na- 
vetta {vasettino ove si He" 
ne V incenso). 

IVcacagliare , IVcaea- 
g\ìik —Tartagliare - Tro- 
j!liare - Balbettare - Bal- 
butire -Balbuzzire- Scilin- 

13 



NCA — 194 — 



NCA 



. gaarc - V. Cacagliare. 
Ilieafaeclare« IVeafac- 

. eia — Premere - Incalza- 
re * Montare sull'altro. 

NcaforchlareyNcafor- 
eìkìù, — Ficcare - Appiat- 
tare - Nascondere - Por 
dentro d'un picciol luogo. 

IVeàforchlarese — Fic- 
carsi - Appiattarsi - Na- 
scondersi. 

Incagliare 9 Neagliifc — 
Incagliare. 

Keagllo — Incaglio. 

Keagnarese — Amareg- 
giarsi - Prendersi collera. 

IVcagnato — Indispettito - 
Incollerito. 

Keagno — Dispetto - Col- 
lera. 

IVcanaret Keanli — Met- 
ter uno presso altri an- 
nesso. 

Neanarese — Accanarsi- 
Accanirsi -Incanarsi. 

Ncanato — Accanito - In- 
canato - Inchinevole - In- 
clinato - Dedito - Dato - 
Affezionato. 

IVcanearirese — Incan- 
cherirsi - Incancherarsi* 

IVcanearato — Incanche- 
rito - Incancherato - Infu- 
riato- 

IV'cantarevKcantli — In- 
cantare - Porre all' incan- 



to, all'asta pubbl 

Neantarese — Ine 
Stare attonito - 
Guardare a bocca 

Neantato — Ine 
Attonito - Introna 

Neanto — Maravj 
Mettere fVennere 1 
tà a lo ricanto f l 
Vendere Gomp 
rincanto, all'asta 
ca, alla tromba. 

Neannare, IVeai 
Incannire = Noe 
filOj lo ccottone ni 
cannella alo ro 
Incannire , Awo 
-filo, il cotone sul 
ne sul rocchett 

Neannarire, %et 
— Accettare - Pn 
Allettare -Far ven 
di qualche cosa. 

IVeannarutire 9 
narnlì — Ac< 
Prendere - Innam 

IVeannaruto — I 

Ncannarirese , 
narutirese — \ 
narire» Kcani 
re. 

IVcanaaruto — 
rato - Affezionato 
Dedito - Allacciat 
scato. 

Neaparrare 9 IK 



NCA — 195 — ' 



NGA 



rh — Incaparrare. 

IVeaponlrese — Incapo- 
nirsi - Incaparsi. 

Ncappare » IVcappli — 

Incappare - Afferrare - Co- 
gliere in flagrante - Pren- 
der colle mani-Accoppiare 
= Ncappi la porta , In- 
gangherar la porta , Fer- 
mare la porta - Ncappà lo 
ffilo a lo muscolone de lo 
fuso , Acchiappare il filo 
alla cocca del fuso. 

IVcappatura — Straccia- 
tura - Straccio. 

Wcappo— Cappi o=zNcappo 
de la porta , de la ferie- 
sta, Gancetto della porta, 
della finestra. 

Ncappocciata — Lattuga 
cappuccia, cappuccina. 

Ncapricciarese — Inca- 
pricciarsi- Innamorarsi. 

IVcaravogliare 9 IVca- 
ravogliÀ — Avvolgere - 
V. IKcarvogliare. 

IVcarrare, TV'carrli'— In- 
dovinare. 

lVcarrccare,l^'carrecji 

— Incaricare - Dar carico 

- Dar cura - Commettere. 
Ncarrecarese — Brigar- 
si - Darsi pensiero - Darsi 
cura - V. IVcarrecare. 

Kcarrcco — Incarico -In- 
combenza - Cura - Carico. 



TVcarlre, IVcarl — Rinca- 

rare. 
Incarnare » IVcarii& — 

Incarnare. 

IVearnarese — Incarnarsi . 

IVearnato — Incarnato - 
Incarnatino. 

IVearofanaiCo — Garofa- 
nato. 

Nearognirese — Incaro- 
gnirsi - Innamorarsi per- 
dutamente. 

Ncarrarcy IVcarrià — In- 
dovinare. 

IVcarratura — » Rotaja - 
Carreggiatoja. 

IVcarrettare* Wcarret- 
th — Carrucolare. 

Ncartare» IVcartli — In- 
cartare. 

IVcartocclare ylVcartoe- 
clji— Involtare. 

IVcaruto — Rincarito -Rin- 
carato . 

IVcarvogliarey IWcarvo- 
gliik — Imbrogliare - V. 
IVcra vegliare. , 

TVcarzare, IKcarzà — V. 
IVcavoxare. 

IVcasarc, IWcasÀ — Cal- 
care - Premere -Far entra- 
re con forza alcuna cosa - 
Stringere in qualche parte 
- Incastrare. 

Wcasclare, l%>asciik — 
Incassare - Incagliare. 



NCA 



— 196 



NCH 



TVcasso — Invano. 

'IV casso — In i\iiio=zEsse 
chino 'n casso. Esser tut- 
to pieno da non poter en- 
trarci più alcuna cosa 
(detto di vasi e simili). 

IVeastagnare, IVcasta- 
gnù, — Stringere - Golpi- 
re sul fatto. 

IVcatag;nare, TVeatagrnli 
—Chiudere - Cingere-R4n- 
serrare — V. Ncasta- 
gnare. 

IVeatagnarese— V.IVca- 
tasnai'e. 

IVcatarattare « IVeata- 
rattli — Gecare - Ciecare 
Accecare - Acciecare- Per- 
der la vista. 

IVcatarattato — Cieco - 
Orbo - Cccato - Acciecato. 

Ncatarruto — Àccatarri- 
to - Costipato. 

!Vcatastare,lVcatastji — 
Accatastare-Strignere uno 
alcuna cosa in faccia a 
qualche parte - V. Wca- 
tagnare. 

Incatenare 9 Ilicatenli — 
Incatenare = Ncatend lo 
muro, Incatenare il muro. 

IWea'wozare 9 IVca iroz& — 
Incalzare - Crescere - Te- 
ner dietro per raggiunge- 
re alcuno = Ncavoid le 
^(ioy{ie,Àlterarsi gridando. 



Nce — Ci - A noi. 
IVcelepparey Weeleppli 

— Fare il giulebbe. 

IVceleppftto — Giulebbato. 

Ncenzejarey IVcensla- 
re, Ncenclli — Incen- 
sare - Affannare - Andare 
a zonzo - Adulare ( detto 
per similitudine ). 

IVeenslero — Incensiere - 
Turibolo. 

IVcepolIIrese — Inciprì- 
gnirsi-Adirarsi fortemente. 

Weepollnto — Inciprigni- 
to - Adirato -V, TVgarza- 
pelluto, TVtosciato. 

Neerare» Weerii — Ince- 
rare. 

TVcerata , IVgerala -—In- 
cerato {sorta di tela), 

IVceratoy Ngerato —•In- 
cerato. 

IVche , nV che — Subito 
che. 

IVcliereblzzarese — . Al- 
terarsi- Mettersi sulle bo- 
rie - Mettersi in allegrie* 

Nehereblzzato — Borio- 
so - Altiero - Ostinato nel 
suo parere - Sdegnato, 

IVelilacearef IVehiaecJi 
— Imbrattare - Imbrattare 
- Imbrodolare - Infardare - 
Imbiaccare - Sporcare. 

IVehIaceo — Fardata-Mac* 
Ghia- Imbratto. 



IH» — IM*- 



MtH 



MelllMMUM»N«liiattii — 

NtthUmata — Piano. 



Sniastro = Lo nehiutto 
i^ìò calavru^ Rinédio 
émktìÌB r Ghuufd a r^io» 
.«Me no w^iastmh f Imi- 
nooehiare. 

— Impegolare - Sporcare. 

•t- Gelare - Rappigliai» - 
Coagulare. 



— Imbastire - V* Bi- 



nili! 
Mdrfemnaiiif», IVffelm- 

- auito .— Jmhietitò - Rat- 
toppato - Rahberekto. 

1IMUevcMare,lK«Ìii«»- 
mhìtt — Cerchiare - Ri- 
.eercbiare. 

IMbleUa, 'N ehietta -- 
Insieme- Unitamente. 

9iéliiaiiiii(r« » IVcliiiia- 
wkiL — Imbastire» 

Ncblmmatara -— Imba- 
stitura. 

IVcbIno» *IV chino -- Ap- 
pieno - Profondamente. 

IVchiocearet Nchloecli 
—Imparare -Suggellare in 
mente - Stampare nella 



■maate-n laprefttarft • Io»* 
prìmere- B#Li}«i>ri^Q nella 

Jmpìeinliafé * Y. 



IVeiilo<#Uk rrfieYanda aci- 

pita ed. impropria. . . 
NeMat^«l|a»e s «Mila' 

:lMB|Ai-r.DO&d(rf«Ee>r 0- 

pie^ l^alKmeiite^ 
aia hioi al<<a r f e <<e ■ «^ In- 
trattenemi^ VvlHuMlMo 

■ Wjaaw^ --■..■'. . •• it\k ■-.•- 
NahtaviKre, WaM»v4k — 
Inc^dflire r SUizzieare « 
Tender* •:fVv|iaré.{Mlo 

Wabl|i|Kft -- Nodo. 

IVchire» Nahà — .Eaiplere 
- EttpiTO • V; MmmhHw^. 

Itfelilaaainare,ltf«|i|am- 
■lià — Impiombare = N- 
ckSumfnà l» /mm». Im- 
piombar la corda» Aìttu- 
gliare. ' 

NdhinsimanBae, «-7 Ap- 
poggiarla labarda - Piom- 
bare in un sito senza al- 
lontanarsene- pl&. 

IVolilaniinatinpa — Im- 
piombatura. .' 

Nclampeearet. Neiam- 
peeià -* Ineiampieare- 
Ciampieare •* Incespicare - 
Inciampare. 



NCl 



— 198 — NCO 



TWciampceo — Inciampo - 

V. IVtruppeco. 
IVciarinare,]Vclariiili — 

Ciurmare - Incantare - Be- 
stemmiare - Maledire. 

NelarmaUnre — Ciurma- 
tore-Ciurmadore. 

IVciariiio — Ciurmeria. 

Nciegne — Macchina. 

Ncienzo — Incenso :=Me- 
nà lo ncien%o , Adulare 

- Dà ncienio a lo mmuor- 
te. Far cose inutili. 

IVcignare, TVcignli — Co- 
minciare a servirsi d'una 
cosa - Manomettere. 

IVclricclarese — Ornarsi 

- Abbellirsi ( dicesi pro- 
priamente della testa del- 
le donne). 

mcocciamienAo — Ca- 
parbietà - Ostinatezza - 
Cocciutaggine. 

IVcocciare^ IVcoccili — 
Ostinarsi -Esser cocciuto, 
caparbio. 

lUcoccinso — Testardo • 
Testereccio - Caparbio - 
Cocciuto. 

IVeofanare, IVcofanA — 
Inconcare. 

IVcofaoarese — Insediar- 
si. 

IVcofanaturo — Vaso 
grande da far la bucata. 

IVcoUita— Culattata - Ac- 



cosciata - Accoccolata. 

Scollare, IKeoIIIi — la- 
collare. 

TWcoIIarIrese — Incoile* 
rirsi. 

WcoIIerntt»^ Incollerito. 

IVcompensare » IVcom- 
pensli — Incompensare- 
Commettere. 

IVeombeiisa — Incomben- 
za - Commissione. 

Nconoccbiare 9 IVco- 
noeehlli — Inconocchia- 
re- Arroccare. 

TUcontentabele — Incon- 
tentabile. 

IVcontrare» IVcontrià — 
Incontrare. 

Wcontrareae-Incontrarsi . 

Wcoppa — Sopra - Su. 

Mcoppare, lìcoppifc — > 
Inceppare. 

Ncoraare 9 IVcornià — 
Incaponirò - Incaparbire. 

rVcornareise — Incaponir- 
si - Incaparsi - Y. Scor- 
nare. 

rVeornatnra — Cera-Guar- 
datura - Cipiglio- Aspetto 

- Fisonomia. ^ 
IVcorpare 9 IVcorplà — 

Incolpare. 
IVeorporare9Tliicorporife 

— Incorporare. 
Ncorreglliele— Incorre*^ 

gibile. . 



KO 



— laj — 



Meli 



regibttità. , - ' — -^ 



'N-««rserA ^ lo tutta 

fretta. 
Mc«aeleBzUi— In coiciaii- 

za. 
llla#<Miiit4» — Crostato. 



• •. * 



— Sonare - Sonare le aac- 
cliere - Chiocoare - Otrt 
delle busse - Ingmgm^. 



:T,Nérott(ai$«. 

Kemmmiw^m^ ^ Esaer ^ 
aneo sporchi, lordi. - 

N«oBs««« —Sporco ^ Lop» 
do - Tinto. 

li«vaploelflirese — Inca- 
pricciarsi - Innamimursi 
perdotamente-Incaponirst 

Mnifttare, Ncimstat — 
Incastonare - Incastrare. 

NcravogllareylWcriivok 
gli* — Avvolgere - Im- 
brogliare. 

1Kcreininenare«IVeréiii 
■nenia — Incriminare - 
Incolpare. 

Neremmcnalo — In cri- 
minale. 

Kerescemleato — Incre- 
scimento - Tedio. 

Kcrcscinso — Poltrone. 



Itogca^ atM increspa- 
tura. ' 

IVericearese — Ostinarsi 
* adirarsi -Pmdersi col- 
lera -Moitare, S&Hre,Ve- 
nire il moscbeórino - Mon- 
tar» m^bifia - Montars' in 
«oH«t '''Saliar la nioeca, 



NfNrIaaaia — MonUto in 
biiM • Monuto itt oottera 
- Advtta ^ Atsiaato^ - At- 
tillato (Mto del veiHré) 
>= Nu9 neMeeaio , Naso 
ricagnato. 

1Hevlaare«'NerÌBÌk-^ In- 
chinare - Far riverenxa- 
Pendere. 'i 

Nerlaarese —Inchinarsi. 

nfertopare, • f itnim p i t : — 
V. IVereaparo. 

IWcrlspa — (Dicesi per dar 
energia alla frase e per 
non profferire il nome SS. 
di Gesù == In orispOi Per 
Cristo. 

NeroeÌar«9 NaMPoeiii— 
Incrociare -Incrooicèhiare . 

IWeraecare» Ncracei^ — 
Uncinare -Aggrampinare - 
Prender per la gola con 
uncini. > 

Neroeeato — Uncinato • 



NGR 



— 200 — - NEN 



Aggrampinato - Preso per 
la gola con uncini=iVcroc- 
cato ppe canna, Oppresso 
da debiti e simili angu- 
stie. 
Ncrosejoiiey 'Hi erosio- 
ne — In conclusione - A 
buon conto. 
Ncrostarey IVerostli — 
Ingrattinare {detto di vi- 
vande come fegatelli di 
porco, piccioni ^ arrostiti, 
ecc.) - Intonacare {detto 
di muraglia). 
Keroscare, TVcmseli — 

Rosolare. 
IVeunia — Incudine - An- 
cudine • Incude. 
IVeuoUo — Addosso - Sul 

collo. 
Neorabele — Incurabile- 

Non curabile. 
IVdebetnrese — Indebi- 

. tarsi. 
Ndebetato — Indebitato - 

Pieno di debiti. 
N dereto, Nnereto — In- 
dietro. 
Nderessare, ]Vderezz& 
— Indirizzare - Dirigere - 
Y. IVnerizaare. 
Nderizzo — Indirizzo = 
NderiMo de peme 9 de 
gioje, ecc.f Vezzo di per- 
le, di gioje, ec. 
KdlgeiitloMe-Indigestione . 



Ndlnnare 9 Ndlnnli — 

Rintoccare. 

Ndlnno — Tocco =iNdin' 
ne de lo cdrwpantcHo, Tin- 
tinnio del campanello. 

Wdoanare* IVdoaii& — 
Indoganare - Ingabellare. 

Ndorare, IVdori^ — In-^ 
dorare - Dorare. 

adoratore — Indoratore. 

Ndoratnra — Indoratura. 

IVdfMela— Ernia-V.CSaal- 
lara 

!Vdorela« IVtoreia — Ge- 
ro - Torcia - Face = Me 
pare nna ndorcia , Mi 
sembri un cero , un be! 
cero - Esser nna ndorcia, 
Esser un cero, un bel ce- 
ro, un fantoccio , un bel 
fusto. 

Neccazarejo — Necessa- 
rio - Fogna- Luogo comu- 
ne. 

IVeslla, IVcgllola --Neb- 
bia. 

Nemmlco — Nemico = 
Nemmico pavato (Dicesi 
de* servi pel loro ingrato 
carattere) - Aje nemmice 
e dduorme , Hai nemici 
non dormire. 
Nenuoileeola — Lente •• 

Lenticchia. 
IVenna — Fanciulla. 
Pennella —Ninna - Mim« 



NET 



201 — 



NFE 



ma - Pargoletta - Fanciul- 
lina - Bambina * Bambola- 
Bambolina - Bimba=r:iV69i- 
nella de Vuocchie, Pupilla 
dell'occhio. 
Melata -^ Nepitcllo - Ne- 
pitella. 
IVepotemoy TVi^otenift 
— Mio Hipote, Mia nipote. 
IMéppolaso — BroccosO - 

Broccoloso. 
IVeseia me I — Nera me ! 

- Me infelice ! 
Nespola — Nespola (Sorta 
di frutto ulvaggio)=iAvè 
Ile n7ie«po2e,Aver le busse, 
Esser battuto - Monna Ile 
vnespole^ Perdere il tem- 
po - Co lo tiempo e co la 
paghe s'ammatnrano Ile 
nnespole^X tutto col tem- 
po si arriva. 
Netta de colata — Burla. 
NéTera — Nervi. 
Nevèra — Cbiacciaja- Ne- 
vajo - Conserva di neve=: 
Esse (riddo cchiù de nna 
nevèrat Non aver grazia 
nel discorso, Essere anti- 
patico, Non sentire amore. 
Neverasale, Nneverza- 

le — Universale. 
Neverzoy NneTerxo — 

Universo. 
NIespoIo — Nespolo - Ne- 
spola — Lle dette exerte 



nnespole , Gli die certi 
colpi. 
Nfacennato — Affacenda- 

to - Infacendato. 
IVfadare, IVfadià — In- 
fastidire. 
Nfadarese — Infastidirsi- 

Annojarsi. 
IVfado — Fastidio - Noja - 

Molestia. 
fitmémtf '— Fastidioso. 
Nfanuire» IVfainA — la* 

famare. 
Nfamo — Infame. 
IVfaafarlrese — Alluci- 
narsi - Confondersi. 
TVfnnfamto — Allucinato 

- Confuso. 
Infangare» IV f angeli — In- 
« fangare. 

IVfanxla « IVfaaBeJa — 
Infanzia - Fisonomia-Sem- 
bianza. 
Nfarenare, IVf arenila 

Infarinare. 
Nfarenatura — Infarina- 
tura :=:Avè nna nf arena» 
tura. Avere una tintura 
(detto di Bcien%a o arte). 
IVfasctare 9 TVfaseili -^ 
Infasciare - Fasciarc-Ben- 
dare. 
Sfasciata — Fasciata - 

Fasce. 
NfasetoUa,*N fasciolla 
Nelle fasce - In fasce. 





nifccfare, Kflccarr. IV- 


*» — Fin allapuDla 


flecÀ — Ficcare - Pene- 


no all'ultimo. 




NHaoeGblnre , KOi 


nifce«arca« - Ficcarsi - 




Insinuirsi- Introdursi. 






Knutla . Nrrolla - 


chili — InllDOCcljiare - 


nolta. 


Bitrlare -Ingannare. 


Nfocare, Nfoe*— ID 


Nfertn —Strenna - Mancia 




- Paraguanlo. 


Ntocnlo — Infuocata: 


Kfeiitolato ,NfreMoIa(o 


sente nfocato , Mi b 


— lufislolito -Impiagato - 


riscaldata, aljLruciato 


Pien di mali. 


NrocK, 'M foce— Ali 


XreIMrc, Nfeilk — In- 


botcatura=zAfDfi 'n / 


fettare • Causar infezione 


Morir arrogalo nel mor 




= Ui sìupire mieje t Iti 


lo del SUD nascere. 




lamienU nfetlarriano a- 


JStoAnrn — Fodera. 




flne perwna , I miei so- 


Nfodarare, Nfodat 




Epiri ed i miei lamenti 


Foderare - Soppannar 






Nronnere — G.ignare. 


Ti. rastidio, ;ran molestia ad 


Nforchlare , Nfo» 


ogni porsona. 


— forre a fona in 


Nllecarc , ÌHaet^lt ~ V. 


luogo augnsto- V. S 


Mteccorn. 




1 vareae — V, Kfcc- 


Xrorcblato — S^gim 




SaKinalo. 


^^ft iBiDwre. KllaDii»li> 


fa mare. 




^^H IV - Accendere. 


Xfaraala — Inromals 


^^B .romat« — \nUmTM- 


Lle caslagiie nfornal 


^^P tu - Acceso - Innamorato. 


marroni al forno - > 






^■_ fiammazione. 


^edulo.Al primo com 


^^■^ N nlare, AiUlA— India re - 


tìmento no è spedito. 


^^^V 


Kforrn — Soppanno - 


■ "■— ■" 


'tlern-V Nfodara. 



FO 



— 203 



NGA 



» Wforrli— Bat- 
Nforli— Infor- 
me, IV fosca re- 

(scarsi - Gonfon- 
^curarsi - ÀUuci- 
«bacinarsi - Sto- 
afocarsi - Babbu- 

- V. IVffodara. 
b 9 IVfotarli — 
e - V.Affodara 

re 9 IVfracetifc 

re - Infradiciare. 
rese — Starsene 
i un luogo - V 
tare. 

— Infuriata = 
z nfroata de %U' 
una lavata di te- 
sentita ingiuria, 
iasione 

re, IVfrocccÀ 
recere, Kfru- 

— V.Kfrucere. 
e, Afrontifc — 

e - Trovare - In- 
Colpireal segno. 
cse-Incontrarsi. 
ire, nifrucccli 
are - Rimpinzare 
cibi dati a man- 
lanciati) - Ficca- 



re - Intrudere ( detto di 
una cosa posta in un*al^ 
tra con violenm) - Inse- 
gnare di passaggio - Im^' 
burchiare - Imburiassare - 
Ricordare - Informare ta> 
lune di qualche cosa {det- 
to figuratamente). 

Nfrucerc — Ficcare - Por 
dentro - V. IVfracccare. 

Nffrnscio — Travaglio =r 
Essere 'n fruscio , Gire , 
Andare prosperamente. 

TVCammarciie — Adirarsi 

- Aizzarsi» 
Sfuriare, Nf nrili — In- 
furiare - Andare alle fu- 
rie. ^ 

IVfuriarese — Infuriarsi. 
IV furiato — Infuriato. 
IVfuimot 'TV fnimo — Al 

fondo ='iV funno de ma-- 

re sia ditto, Non sia per 
* detto affatto » Sia come 

non detto. 
IVfasarare» IVfuaarli — 

Macerare. 
TV fosca — Confusione. 
IVfusearesc — V. IVfe- 

scarese. 
IVfosione — Infusione. 
IVfuso — Bagnato. 
Ingabellare 9 IVgabellli 

— V. Indoanare. 
IVgarsiubola— In carce- 
re = 5j<wc ngargiubo* 



NGA 



— 2t)4 — ^ NGH 



la , Essere in prigione. 1 chlià — Inginocchiare. 
IVgagllardIre * Ni;a-|lWgeiiocchiataro — In- 



gìnocchiatojo. 

mgeoncclilone — Jngi- 
nocchione • Ginoechiòne. 

Ngenslare, Ngenzlli — 
Incensare. 

IVgeBzlero — Incensiere. 

Ngeraia — Incerato {sorta 
di tela per difendere dal- 
la pioggia) = Ngerata o 
mantiello de lo pellerino^ 
Sarrocchino. 

Nghianar cjare ylVghia- 
narejli — Scontorcere - 
Malignare - Inorridire le 
genti. 

Nghianarejarese — 
Scontorcersi - Atterrirsi. 

Nghlanarlre 9 IVgbla- 
narfc — Far metter paura- 
Atterrire - Spaventare. 

IVghlaBarlreae — Met- 
tersi paura - Atterrirsi - 
Spaventarsi. 

IVghlanarato^ Atterrito- 
Spaventato. 

Wghiemare , TVghlem- 
mare, NgplileiBiiili — 
Imbastire-V. IVclitinina- 



IpliariH — Ingagliardire. 
Ngallato — Gallato. 
nigaonare» Nganaià — 

Ingannare - Sedurre. 
NgaaoaToIa — Nella la- 
ringe - Nel canale deira- 
ria. 

Incappiare - Accappiare-Y. 
Neappare = Ncappare 
lo lemulo la coperta y 
Rincalzare il lenzuolo 
la coperta. 
IVgarratnra— Rotaja. 
IVgarrare, IVgarrli — In- 

garrare. 
IVgparzapellarese — Ar- 
rovellarsi - Adirarsi - V. 
IVzorfarcse» IVeepoI- 
lireae. 
arzapelluto — Arro- 
sUato - Adirato-Criccato. 
itUmma — In caldo 
^ Ghire Ire ngattim- 
,ia, Andare in caldo, An- 
iare in amore, Andar va- 
Uindo di qua e di là. 

ladeamino — Fare 

jLrà nno ngaudeammo , 

Fare Dare un convito, 

un* allegrezza in comune. 

Ngeleppare» Ngelcppà 

— Condire - Giulebbare. 
N9eBoecliiare,lVgenoc|lWglilMMire9 Nghiisii — 



IVghiematara» Nijliiin- 
matara — Basta - Im- 
bastitura- Y Nchiam- 



N€I 



— 205 — 



N6U 



Ingessare-Impiastrare con 
gesso. 
Nslarmare » IVglarmii 

— V. TWciariiiare. 
Kgiarmatore — V. IV- 

clarmatore. 

Nglarmo — V. IVciarmo . 

Ngiei»Bo — Ingegno - Or- 
digno - Maccbina-V.]%>ie- 
Sno. 

Manomettere -Adoperar la 
prima volta qualche cosa- 
Cominciare. 

NgtfTBarcse — Porsi un 
abito nuovo - Cominciarsi 
= Se ncegnajeno a rt- 
sentire , Cominciaronsi a 
risentire - V. Ngignare. 

N^lpoatara— Avviatura. 

Nfl^iero — Ingegniero - 
Architetto. 

IVipongola — Baccello-Gu- 
scio = Fave ngofigole 
nnongole , Fave ancor 
dentro de' gusci - Monna 
He fave ngongole, Sgra- 
nar le fave dai baccelli , 
dai gusci. 

Ngordizeja, A'gordizia 

— Ingordigia. 
KlfTorfejare» IVgorfeare 

"Kgorteh — Mangiare a- 
vidamente -Divorare - In- 
ghiottire con avidità. 
\gorflre 9 IVgnrflre 9 



IVcurf^V.NgorffcJare. 

IVc^ttare, IVgottli — • Im- 
porrare -Imporrire. 

nigftttarese — -Corrucciar- 
si. 

Ngottaso -^ Corruccioso. 

Ngraalre 9 Ngranl — > 
Candire. -^* 

TWgranlto — Candito = 
Frutto ngranito , Frutto 
candito. 

Sgrassare» IVgraasii — 
Ingrassare - Concimare il 
terreno. 

Ngrattinareae — Azzi- 
marsi - Raffazzonarsi -As- 
settarsi. 

Ngrattlnato — Raffazzo- 
nato - Azzimato. 

Wgrifarese - Arrovellarsi- 
Erger la testa minacciosa. 

^grillare, NgriUli~In- 
grillare= Ngrillà la scop- 
petta^ Armare Montare 
il cane dello schioppo. 

]Vgrossare9 IVgroasii — 
Ingrossare. 

Ngroasarene — Ingros- 
sarsi. 

IVgrngnare , IVgrttgB& 
— Ingrognare-Far greppo. 

]%'grugnarese — Ingro- 
gnarsi - Fare il broncio. 

Ngrognato — Ingrognato. 

IVgnacchlare 9 IVguac- 
chili-Lordare - Sporcare. 



I Ngnaceblarese 

F dirsi - Sporcarsi. 

' Mgaaeelarc,nigaBceI'i 

— Lordare-lnsarpiinare - 
Passar acque appiè e (otte 

WgaadejMre, NKnadla- 
w%, Ngnadltt — Sposare 
-Impalmare una donna. 

N|«adlo — Sponsalizio, 

*«■"«§;<••■«. Sgnaggl* 
— Scommetlere. 

Ngnapcglo — Scommessa. 

NgnalnreHc — Esser pie^ 
no di guai. 

N|[DaJalo — Pieno di guai. 

nigaarnaacionc , 'K 
gaarnasciiiDe — In 
guarnigione - In attìllatii- 



- Ves' 



D di t 



.0 pun- 



to, galantemente. 

NgDcttB—Raiia- Maniera. 

Aliare, Niji — Negare. 

Nlcclilare, NIcehlA — 
Nitrire ' Annitrire. 

Kieehin — Kicctiia. 

Nlc«hle«I«llu-NÌcchlella. 

Nlco, NIevo — Neo. 

Kleppolu — Brocco. 

Nlep|M)lnao — Broccoso - 
Brocco lo so. 

Nlespulo , Kleapcro — 
Kespoìo II' Blbero}- Nespo- 
la {il /■r«((ol. 

Nlervo, Klevero — Ner- 
vo ; Cosa, dui 



NIcrvBBo — Nervoso - Ti> 
glioso- 

nlletto — Netto = Taglia 
jiiello niella nieKo, Ta- 
gliar di cotto, d'un colpo, 
affatto, nettamente, in nn 

NIevo, NIeo — Neo. 

Niello — Nibbio {lorla di 
uccella). 

Nlgro, NIero , Miro — 
Nero - Diseraiialo - Amit- 
lo - Amareggiato = Sto 
nigro core. Questo alllitlo 
cuore. 

Nlgr a ramino — Negro fu- 
nio - Nero di fumo - Fu- 
liggine. 

Nlffromanto . Nle vo- 
la anto,tVigriiniaB(o- 
Negromante - Mago - Stre> 
gone. 

Ninno — Bambino - Bam- 
bolo - Pargoletto - Fan- 
ciullo - Fanciallino - Ra- 
gazzo - Bimbo. 

Ninnino , Nennlllo — 
Fanciullino - Bambolino • 
Ragazzetto =: Eìier ntn- 
Ri7/o, nennilfo, Esser sto- 
nato, zotico, senza sensi 

NIoxIaw, NIomI* — N» 
goiiare. 

NIobIo — Negozio. 

NIppoliBrexe — Impelar 



NIP 



— 207 — 



NNA 



Nippolo— Pelo - Brusco - 

Bruscolo. 
Nirofnmino, Wirefnm- 

mo -- Negrofumo - Nero 
di fumo. 

Wlftcio 9 Itesela — Mise- 
ro, Misera. 

NI «ci uno* IVesclano — 
Nessuno - Niuno. 

Nlszo — Mezzo - Vizzo. 

NMablusare , IVnabissifc 
— Inabissare. 

Naaccaro — Sgrugnone - 
Manrovescio - Sgrumata. 

Nnacetlre » IVnacell — 
Inacidire. 

IVBacqaamiento — Adac- 
quamento. 

IUnaisare, IVnaizii — In- 
nalzare. 

Nnalsato — Innalzalo. 

Nnaminollare, Noam- 
iiioll&=Metierein molle- 
Ammollare -Immollare. 

^ammollalo — Bagnato- 
Innamorato. 

Nnammuollo = Mettere 
a nnammuoUOy Macerare, 
{detto di baccalà, civajee 
simili), Mettere in molle 
{detto de'panììi). 

Nnammorata — Innamo- 
rata - Amanza - Amante. 

Naamnoiorato — Innamo- 
ralo - Amante- Vago-Donno. 

iW naninior1liare»ll^'naiii- 



morliii «- Ammorbare 
per la puzza • Empiere un 
luogo di qualche cosa = 
De chillo beneritto libero 
nnammorbaje tutto lo 
paese , Di quel benedetto 
libro ne sparse tante co- 
pie che rattrovavasi in 
tutto il paese per le ma- 
ni di tutti. 

NBammecarese — Im- 
bertonarsi - Imbertonirsi - 
Legarsi in concubinato. 

IVnammeeato •— Imber- 
tonato. 

Nnammorare.y IVnam- 
morli — Innamorare. 

IVnante — Innanzi = 
Nnanie, nnante , Prima 
di tutti. 

IVnaorato — Indorato. 

IVnappreziabele — Inap- 
prezzabile - Di sommo ed 
eccedente valore. 

IVnarYelare, IVaaToIe- 
Jare, IVnarvoIejli — 
Inalberare - Alzar la cr^ 
sta strepitando. 

I^'narwolejareiie — Inal- 
berarsi - Sdegnarsi - Farsi 
alto - Insuperbh'si - Alte- 
rarsi. 

IVnavozare , TVnavozi^ 

— Innalzare. 
T^'naYozarcfte — Innal- 
zarsi. 



NMO 



— 208 — 



NNO 



ntnelibetalOylVdlcblMta- 

(o — Indebitato. 
TVoe§;estloBe — Indige- 
stione* 

— Indigesto - Che non ha 
digerito. 

KbcUIi, NbIIIIi ~ In là. 

Wncllltfo 'ngeneto — 
In delitto in genere - Sul 
corpo del delitto. 

IVne n' atlemo — Tanto- 
sto Subito - In un baleno. 

IVne«c«eto. 9 IVdesereto 
Indiscrete- Villano. 

IV nessere, Nn'esHerc — 
In pronto - Infalti=: Sta- 
re 'nn essere, Esistere. 

IVnesparCe 9 IVdesparle 

— In disparte - Da parte. 
IVnalta — Crema - Fior di 

latte - Capo di latte-Qua- 
gliato. 
IVoallcmot 'Wn attemo 

— Di subito - In un ba- 
leno -V.]%'nitto» nfaUo. 

IVaestare^Nnestli — In- 
nestare. 

IVneatre — In estasi. 

IVerizzare , TVerlzzli — 
Indirizzare. 

IVnerizzo — Indirizzo. 

IVnicoy Potta de unico 

— Poffare il mondo. 
IVntcstra — In caldo - In 

amore. 



IVninfro» IVninto — bi 

dentro. 

NbIzIo/ KnSsc^o, IVdl- 
sejo — Indizio. 

IVnoglia — (Sorta di sal- 
cicciotto bisIungo}=Ptes- 
%o de nnoglia. Balordo - 
Resta comme nna nno- 
gUa , Restare smaccato , 
chiarito, avvilito 

Naitto nfatlo — Detto 
fatto - Subito. 

IVaommenarey IViioiii- 
nAenli — Nominare 

]%'aoiiiinena — Nomina. 

IVaummenepatre — II 
fronte. 

IVnoniiiicnata — ^"Mal no- 
me - Buona fama. 

Wnoraikzeja —Onoranza. 

Ignorare 9 IVaorià — In- 
dorare. 

Knorcare » IVaorcI» — 
Inghiottire. 

IVnorchlà — Bugia gran- 
de - Farfallone. 

Nnorcla « IVaorehla — 
Strafalcione - Farfallone - 
Scerpellone-Bugia grande. 

Nnordene — In ordine=: 
Mettere nuordene. Attac- 
care , Attaccare i cavalli 
alla carrozza - Leva nnor» 
dene, Staccare» Staccare 
i cavalli dalla carrozza. 

TVjBorgenzeJa-Indulgen sa . 



NNO 



— 209 — NOY 



alo — Indurito come 



— Ossatura. 

versare iu gola. 
lare 9 IVaordare, 

rdh — Indultare. 
jreja — Industria. 
rejuso — Industrio- 
iddro - V. Pereae- 
ite. 

• — Indotto. 
ao — No - Uno. 
i — Cappio - Fiocco= 
X de la crov atta, Csii^- 
Piocco - Nocca de la 
, Nappa , Nappetta, 
ettina- Nocca o Coo 
i meletare , Nappa , 
0, Brigidino , Roso- 

sita — Gappietto. 
itftella — Nappetta- 
ettina -Nappina-Cap- 

— Noce = Coscia de 
, Spicchio - Noce de 
ollOy Collottola - Noce 
scala, Noce moscada- 
zade noce, Mallo. 
la — Nocchia - No- 

— Nocciuola- Avellana 
) rfe^ /ru//o)-Avel lanc- 
inolo (detto dell'albe- 

— Jocarelle nocelle f 
a nocciolino. 

LPE — Voc. Nap. II. 



Na^epieraeeo « IVoee- 
perieea — Pcsconoce 

- Pescanoce. 
lNol«to — Nolo. 
IVoUiseto — Non lecito - 

Illecito. 
TVonaa — Sonno - Ninna 
nanna - Nanna nanna - 
(Sorta di t^anzone ohe can- 
tasi per addormentare i ra- 
gazzi) = Fare la nanna» 
Donnire,Riposare, Fare la 
nanna, Andare a nanna - 
Ire oFare la nonna,. Far 
la nanna,Andar6 a nanna 

- Canta la nonna, Ykee la 
ninna nanna. Ninnare. 

IVoanay Nonaa ^^ Avola 

- Ava - Nonna- Avolo - A- 
vo - Nonno. 

NfMiiiarella — Ninnarella. 

Nonnata ^-Feto mostruo- 
so. 

IVonnatara — Feto mo- 
struoso, mal conformato. 

NoD pr esalto 9 Koa pre- 
satto — Non più oltre. 

Nora — Nuora. 

!Wotaiiieat<»— Nota- Lista. 

IVotrecamlento — Ali- 
mento - Nudrimento. 

Notreeare» IVotreeii — 
Alimentare - Nutrire. 

Notriceia— Nutrice - Ba- 
lia. 

NoTolnno — Nebbioso . 

14 



NOY 



— 210— NSE 



TWoviembro — Novembre; 
IVparOf *1V paro — In pari 

- Ugualmente - A seconda. 
Npierdeto, *% plerdeto 

— In pendenza - Invano - 
Senza alcun prò. 

IVpieroOy 'IV pierno — 
In perpeadicolo. 

mpizxò — In punta - Nel- 
la estremità. 

IVpoppa, *1!W poppa —Fe- 
licemente - Con vento pro- 
spero. 

iVprenzipeJo 9 *1!V pren- 
zlpejo — In principio. 

Nquartarcy Nqaart i» — 
Inquartare - Inquartare • 
Ingrassare. 

Kqnartarcse — Àdirarsi- 
Andare in bizza -Incolle- 
rirsi — V. Squartare. 

Inquartato — Inquartato 

- Quartato -Paffuto - Tar- 
chiato - Garnaccinto. 

T^'saccare , IVsaecii — 
Insaccare - Ficcar in un 
sacco - Burlare. 

KfiagBarey Nxaginarey 
IVxaga j& — Salassare - Ca- 
var sangue - Trar sangue. 

\'sa|pnla9 IV zaffala — Sa- 
lasso - V. Safpnla. 

Insalata , Nsalata — 
Insalata. 

^'salatar4>, Nsalatara 

— Insalataio -InsaUtaja. 



Nsalatella — Insalatina -^ 

Insalatuccia. 
NiiallaiiireylVsallaiiI — 

Infastidire - Imbarbogire - 

Barbogire. 
IVaallanirese — V.lWsaK 

lanire. 
IVsallanoto — Infastidito 

- Imbarbogito = Viecchi(y 
MallanuiOf Vecchio bar* 
bogio. 

menii — Esaminare. 
TVsanetate» 'N sanetate 

— In sanitA. 
TVsanetatamente — In 

sanità- Liberamente. 

IVsaoipoleiitato — Insan- 
guinato. 

IVsateco — Balordo — V. 
IVzateeo. 

Nitaponata — Saponata. 

insecchire» IVaecclil — 
* Insecchire - Inaridire. 

IVsecehirese — Insecchir- 
si - Inaridirsi - Seccarsi * 
Smagrirsi. 

Bìsee^nale — Segno. 

IVuesnlflcaate — Insigni- 
ficante - Di poco conto - 
Di poco momento - Leggie^ 
ro - Lieve. 

IVseggetta — In portanti- 
na- Sul vaso sporco— V. 
IV seggetta. 

Insellare,' Njiellii «- Sei- 



NSE 



— 211 — 



NSO 



e - Metter la sella. 
Iciata — Seliciato - 
ciata. 

nbrarcylVzeiiibra- 
» IWzeinbr il — Cacciar 
isegno da al tro model lo . 
ninentirey IVsem- 
»ntl — Spigare - Pro- 
re il seme. 
nmentoto — Spigato 
he ha prodotto il seme 
Cetrulo nsemmentutOt 
aio sciocco, Uomo av- 
izato in età. 
nmora — Insieme - 
IVcoccbia. 
mprtce» TVitempre- 
— Locco - Credulo - 
mnlicione. 

preeooe — Se^ipli- 
11^- Vero balordo. 

ile — Insensibile 
i:><imorato -Senza affetti 
^óto d'affetti. 
•la, Xaeerta — Resta - 
za - (Sorta di castagna 
a becco acuto). 
rtare , Nsertare 9 
sertdi — Innestare -In- 
«are- Cogliere al punto. 
rione — Scioperone. 
rvare 9. IVservi» — 
Qselvare. 

rvibele — Inservibe- 
- Guasto- Logoro- Inu- 
ì - Disadatto. 



l¥«evarcj«e— Assevarsi- V. 
IWsivarene. 

Nsevato — Àsscvato - Às- 
segato. 

Ntte^iero, 'IVaevlcro— 
In agro- do Ice. 

IVniembro — Assembra- 
mento-Modello. 

N;sÌer(o — Innesto - Scioc- 
co - Balordo {per meta- 
fora). 

Nflipeto — Insipido -Scioc- 
co - Scipldo - Sgraziato. 

IVslsto — Contumace - Im- 
pertinente - Fastidioso - 
Pertinace. 

IViivarese — Assevarsi - 
Rassegarsi. 

IVtiogoa — Strutto - Lardo 
= Irsene nsogna nsogna. 
Liquefarsi per diletto, per 
piacere. 

IVsoinnia — In somma. 

IWsolarcat«- — Itterico. 

Nsolarebia — Itterizia. 

Nsolvibele — Insolvibile 

- Fallito -Decotto. 
IKsoppressato — Oppresr 

se - Affogato. 

Insordire, Nsordl — As- 
sordire - Assordare - Per- 
der l'udito. 

Nsorarcse, IVzorareae 

— Ammogliarsi - Casarsi . 
IVsovarirese— Stecchirsi . 
I X<«owarilo,IW9ii varato, 



/ 



,on ^ 2 \2 — imbrogli- 

Secco ° ^t»cefc— »" l «Viare -R*8»«t»»«lfc — 
laccare. , .jccato^*- \ intarsiale- inVarsi*- 

t«t»»*l". petite - ^* \-«t«r»»«»*»* 

da\occare ' '^^^ocare. . \«t.,«»8tt»'*:,tire - B»^ 
Dondolare - B»'"^ W*»»'!* .ttfc — »»^^" !«. . Tar- 

**»*""^'fc-- GrossolanM \egpaw-. «t»rte** 

stomaco , ^ \i«tariie«« — . 

tnaiioue . ^^^^ _ Na \ ^^^^^ p.^ma ^^ 

scondere -J* intanarsi \^r^^ol«*«»'"^ Tltur» <«< 

^'•*^ -re , W-^V^ \ traccio dej* JT 
^t»pP»'** '^^rare. ^ \ incannucciata.^ 
Turare - «^^^_ Xtntnati-\ J^'^^^^^to -^ W»^ 



NTE 



— 213 — 



NT! 



mteniuire « IVtcnniì — 

Risuonare - Rimbombare. 
Ntennerire « IVtennerl 

— Intenerire - Muovere a 
compassione. 

IVteiinérirefie — Intene- 
rirsi - Muoversi a compas- 
sione. 

Nteaneriito — Intenerito 
" Mosso a compassione. 

mtennere — Intendere - 
Obbedire = ChisV ammi- 
co nno ntenne , Questo 
amico non intende , non 
sente la voce dabbene , 
non ubbidisce, non sta ai 
savii consigli, alle avver- 
tenze. 

llit«iiiierse — Intendersi 
di in una cosa - Cono- 
scersi di una cosa. 

IVtcvcalare — Intercala- 
re - Ritornello. 

IVtereettatre, NCereettdi 

— Intercettare - Sorpren- 
dere. 

Bitereettato — Intercet- 
tato -Intercetto- Sorpreso. 
IVteressare , IVteressJ» 

— Interessare - Premere. 
Essere a cuore-Importare. 

Htteremnarese — Curarsi 

— Brigarsi - Darsi briga - 
Darsi cura - Darsi pensie- 
ro - Prendersi pensiero. 

IVtereiisaiite — Interes- 



sante -Importante -Grave. 
Nceressato — Interessato . 
interesse — Interesse - 
Danno - Cura - Sollecitu- 
dine - Pensiero- Premura. 
Ntercssla — Dissidio-Di- 
scordia zrzMettere nteres- 
sia, Metter bietta» Semi- 
nar zizania , Fomentar le 
liti, Commetter mali, di- 
scordie fra le persone. 
IVIeresso — V. Interesse. 
IV terra — In terra =Sccnne- 
renterra, Levarsi di collo. 
IVterretare « IWierref& 
— Irritare - Adizzare-Aiz- 
zare - Animare - Istigare- 
Stimolare - Incitare - Se- 
durre - Metter in moto. 
Nterziare » Nterxfdi -» 
Intarsiare - V. Intar- 
siare. 
IVterziato — Intarsiato. 
mterslatura -^ Intarsia- 
tura. 
TVteseehire 9 Nteseciià 
— Intisichire - Intirizzire. 
IVteseeato — Intisichito - 

Intirizzito. 
Cilento — Intento = M'è 
io ntiento swjo. Aversi il 
desiderato. Aversi ciò che 
bramava. 
Mtima — Intima-Citdzìon( 
intimare, mtlmdi — li 
timarc - Citare in giudiz 



NTI 



— 244 — NTO 



Comandare - Ordinare. 
Imazione — Intimazio- 
ae • Citazione - Ordine - 
Comando. 

iìnguletto — Intingolo- 
Manicaretto - Guazzetto (se 
è brodoso). 

ìittmio — V. Nttisto. 

Aitofarc, ^^tnfarry^'lo- 
f* -^ Intofaro- Abbottare 
-Gonfiare- Inlorare. 

Ntof arese — Gonfiarsi - 
Enfiarsi - Divenir tumido 
--Marinare - Riempirsi. 

IVtofat» —Gonfiato - Into- 
rato. 

Ntommaeare » Ntom- 
maeji — t Battere aspra- 
mente. 

Ntomniaeone — Colpo - 
Percossa. 

Nionacarc» IVtiinaeJi— 
Intonacare - Intonicare. 

IVtoii:>eato — Intonacato 
- InlOBJcato. 

Ntonaro — Intonaco -In- 
tonico -Intonacato- Into- 
nicato -Intonicatura. 

intonato — Superbo - Al- 
^tiero - Pieno di sé - V. 
Arliasciuso. 

IVtontaro • IV tu taro — 
Balordo - Tondo - Tondo 
di pelo - Uomo goffo. 

Intoppare » Ntoppii — 
Intoppare - Dar del piede 



- Inciampare • Esser colL^ 
in fallo - Offendere- Ostt3|. 
re - Dar fastidio. 

Nloppo — Intoppo. 

^torcia — Torcia - Face. 

Ntoreegllare 9 IVtoret- 
gllare, Ntorcle^Hii — 
Attorcigliare - Torcere - 
Avvolgere - Ravvolgere. 

Intorniare 9 IVtorneJ»- 
re, lNtorBeJ&— Circon- 
dare - Cingere intorno. 

Ntorniatoy Ntorneato 

- Cinto - Circondato. 
IVtornialietto — Toma- 
letto - Suppediano. 

Ntorzare* IVtoriii-^ En- 
fiare - Gonfiare - Incaglia- 
re - Inciampare = Te vo- 
glio ntonà W occhie. Ile 
mmascelUt ecc., Ti voglio 
gonfiare il viso, gli occhi, 
ecc. - Nlor%à ncanno, Far 
nodo in gola , Incagliare 
in gola, Riuscir male una 
cosa 'Ntor%d ncuoUo,Por- 
re in sulle spalle. 

TVtosa — Battitura - Per- 
cossa - Bastonatura. 

Ntofteiare, IVtoaelii — 
Bastonare- Batterà - Per- 
cuotere = Ire a ntoicidf 
Andare ad ubbriacarsi, ad 
avvinazzarsi. 

IVioseiarese — Gonfiarsi 

- Avvinazzarsi — S»*è nlo* 



1 



KTO 



— 215 



NTR 



$eiaté bwmo buono. Si è 
avvinazzato ben bene, Si 
è nbbrìacato. 

— Attossicare - Attoscare 

— Amareggiare. 

l¥ f — e enao — Stizzoso - 
Rabbioso. 

nitetttai'e, Ntostii — In- 
dorire - Indurare - Osti- 
narsi r V. IVeoeeiare. 

IMtramare» TVtramii — 
Tramare. 

HilraafMrla -^ Y. Nte- 
»«Mla. 

mtrMietterse — Intro- 
mettersi r In tramettersi. 

IVtrasatUiy A la ntras- 
•afta — All'improvviso- 
Improvvisamente - All'im- 
pensata. 

IKtrata —Entrata- Rendita . 

IVtraversare» IWtravcr • 
sare, IVlraverzii — At- 
traversare. 

IVtraYersaiOy Ntraver- 
saio — Attraversato - A 
traverso. 

NtraTenire 9 Niravenl 

— Succedere - Accadere. 
]Wireeeedere — Interce- 
dere - Supplicare - Otte- 
nere supplicando. 

Bitreppecare » Ntrep- 
petare» Nireppeti» — 
Interpretare -Interpetrare. 



TVtresae — Interesse - V. 
IVterease. 

IVtroMta r— Inleressia - 
Discordia - Inimicizia -Di- 
sturbo - V. IVtereaata. 

IVtretella — Giovanetta* 

Ntretolejareae — Pren- 
dersi collera - Intricarsi 
più del convenevole - V. 
Pettolejarese. 

Ntrevallo t- Intervallo. 

Ntreiaare» Ntresmi» — 
Intrecciare - Attrecciare - 
Tessere - Cogliere - Indo- 
vinare. 

IVCreasBatora — Intrec- 
ciatura. 

Intricante — Intricante • 
Affannone - Faccendiere - 
Impaccioso. 

Ntriearese — Intrigarsi- 
Impacciarsr- Intrometter- 
si - Ingerirsi. 

Intricato — Intrigato - In- 
tricato - Invescato - Im- 
paniato. 

Ntrlco — Intrigo - Intrico. 

Ntrldeee — I^ mezzo =r 
Melterse ntridece, Ficcar- 
si in mezzo. 

Ntrinaeeo — Intrinseco. 

]%ltrocchlato — Grasso - 
Pingue. 

IKtrollogar e^lK t rollogib. 
— Interrogare-Domandare. 

rvtroiniiiare TVtroinniiÉ. 



NTR 



216 — 



NVA 



— Trincare - Cioncare - 
Bere - Tracannare. 

!Vironiiiieiit#re,Aitroai 
■lentia— Scuotere . 

lWtr«Mire, Ntiroaii— In- 
tronare- Stordire. 

TVtroBMto — Intronato 

NtrottcolarCy Nireneo- 
ìh — Scricchiolare - Ci- 
golare - Rumoreggiare. 

Wtroppccare, lVtrop|icl- 
eh — Inciampare - Ince- 
spicare =: Ntroppecd a lo 
lleggere. Legger male. 

Mtroppeeo — Inciampo. 

IVtr«ppeciiao — Ronchio- 
so - Bernoccoluto - Bitor- 
zoluto. 

:Ktrotelare «IVtrotolii — 
Sporcare. 

IVtrovolarc 9 IVtr«voli«- 
re» NtreYollii — Intor- 
hitare - Interbidire. 

lVtrovoliare«e — Intor- 
bitarsi - Offuscarsi -Oscu- 
rarsi. 

TVtrnaeeolo — V. Nirl- 
deee. 

Mirnppeeo — Inciampo - 
Y. ^^Iroppeco. 

!Vtr«ivolare • TVtrv va- 
llare, IKtravoUii — V. 
Ntro-t'olare. 

Ntuppo — Intoppo - Inea- 
«[lio - Impedimento - V. 



imUm — Id 



motto» 'IV t«Ua 

tutto - Affatto. 

Wace — Noce - Nocl=:itfttn* 
nd Ile nuce. Smallare 1^ 
noci - Rompere Ile nuce 
Schiacciare le noci. 

Niieella — Nocella - Noe» 
ciuola- Avellana. 

Nneepierseeo , K^ee» 
piermeeo — Pescanoce' 
lilfrutio}- Pesconoce {Val-- 
bero), 

IVndeeo — Nodo = Nuéeca 
de Tarvo/oyNedo, Nocchio 
deiraJbero=fenè nnoiiìi- 
deco ncannOj Sentirsi Ir» 
cagliato in gola per dù«pia- 
ceri, per dissapori, ec. 

Nodeenao — Nodoso - No- 

. deroso - Nocchioso - Noc- 
chieroso-Nocchieruto-Noc- 
chioluto - Nocchiuto -Nee- 
cbioruto c= Esser nude» 
CU80 , Esser difficile , a» 
spro. 

NnosBolo — Y. IVoBsola. 

Natriecia — Nutrice • Lat-^ 
tatrice - Balia. 

Novolella — Nnyeletta - 
Nuvoletta - Nuvoluzzo. 

Nazsola» IVnasa *-- Nec» 
cielo - Osso - NoccfaiO'^i- 
torzolo. 

NiisBaloao» Naaaolwv» 
— Noccioliito. 

Nvardara , Nvardi» — 



NVA —217 — 



Mk 



Porre la barda, il basto - 
Imbastare. 

éft — Imbastardire - Bete- 
^ riorare. 
fVTaseUirlay Sfinascia- 

ria — Ambasceria. 
Nirattarsey MoMiAtarae 

— Incontrarsi. 
Mirtedolare» lWT«delji — 

Restar vedovo - Far rima- 
ner vedovo vedova. 

WvedeliiCo — Vedovato. 

Nveleppare, Nfreloppi» 

— Inviluppare - Involgere - 
Imbrogliare.^ 

IVveriiiIiiireae — Inver-r 
minare - Inverminire. 

Nireniiciarey Nverni- 
ciii — Inverniciare - In- 
vernicare - Verniciare. 

Mvertecare» IWverteeli 

— Rovesciare. 
Nvertecareae — Rove- 
sciarsi. 

Mveriecato — Rovesciato 
= Vuoglio nvertecato , 
Donna violata - Vuoglio 
nvertecato co la morega. 
Donna violata ed inointa. 

IVveseare, IV veB«&—- In- 
vescare - Impiastrare. 

IVYescoitarey Nvesoot- 
tdi — Biscottare- Induri- 
re - V. MbiseotCare. 

iVirciiCottato^ Mbiseot- 



«aCo— Biscottato - Bi- 
scotto. 
Wvestex^ — Urtare - V. 



IVvesteeehiato — Gen6e 
-Gonfiato - V. Ntoraata. 

IVvef Hata —-Invetriata. 

Nvescare» mveszii— In- 
segnar alcuno- Render av- 
vezzo. 

WveaBiarcy NveisUi •— 
Avviziare -Prevenire. 

IVvexxIato, lVweaBo|ato 
— Avviziato - Bugiardo - 
Prevennto - Fatto avvertito 
di qualcbecosa. 

Nvideja ^- Invidia - V.m- 
mlrla. 

IVvidlarey IVvIdeJare 9. 
IVvIdeJdi — Invidiare. 

IVvieraot ]IIiiiier«a — In- 
verso -Verso - Circa = 
Nvierso «cfa,Circa vespro, 
Verso il tramontare del 
sole. 

IVirUare, "KyrUh — Invi- 
tare - Convitare. 

Nvorracclare , IVvor- 
raeolj» — Ubbriacare. 

IVvredare» ^vroóit — A- 
dular alcuno sporcamente. 

TVsaceare» IVaaeedi — - 
Insaccare - Comprimere - 
Calcare - Stivare. 

IVzalata» IVaalata— In- 
salata = N%alata mmi' 



— Insalaliert - Ca- 

lantre » IVsallanl 

mbarbogire - Stordire- 
ipere la testa- Infasti- 

- Intirizzire. 
lanuto — Intirizzito 
tonato - Imbarbogito - 

io. 



Ito — Insipido. 

sonare» IVasapoAifc 

nsaponare. 

dare » Nsardii — 



^rft. 



-♦/\ 



mani due persone, una 
ter%a si mette a sedere 
su di esse)' Ire n%e§gett§t 
Andare in portantina , in 
seggetta. ^ 

Nuoliciatià — Selciato - 
Selciata. 

IVscminentlre « Aisent- 
mentk — Semenzire - Y. 
Nnenktaentìre, 

IWxemmentvto — Scoien 
zito= CéQco*%a nAemmen 
tuta t Cetrulo mem^meti 
tutù. Zucca al vodIo^Zu' 
ca vota - V. IVsemiiiei 



NZE —219 — 



MZO 



— Resta - Filza =: 
NAerta (Vaglie, de cepoU 
le, ec, Resta d*agli, di ci- 
polle, ec.-V. IVserta. 
sertare» IVaerUi— -Ino- 
culare - Innestare. 
bertoy Niierto — Inne- 
sto -Y. Nsierto. 
■•Varese — Assevarsi - 
Rassegarsi-Y . Mal vareae 
■e vaio — Àssevato — As- 
Mgato. 

ri, Nfl-^Infino. 
liceo miaeeo — Di bot- 
to -Airimprovvìso- Di sec- 
co in secco. 
rierto — y. Nzerto. 
rino — Infino - In grem- 
bo - In sulle gambe. 
Btpedo— -Insipido - Scioc- 
co - Stolido - Balordo - 
Sgraziato {detto figurata- 
mente, 

■Irla — Capriccio -Ghiri- 
ribizzo - Stizza= Pipita la 
n%iria. Pigliare il broncio, 
Andare in bizza. 
listo — Contumace - Y. 
Nsisto. 

IO nzo nxo — ( Yoce 
finta di uccello , special- 
mente de' tordi e degli u- 
signuoli). 

s€>eeare» Ais<»eeii — In- 
cagliare. 
^oeeimé «- Qualunque co- 



sa - Ciocché = Niocchè 
Me, Tutto ciò che vuo- 
le j Qualunque cosa desi- 
dera. 

IVscMelii '^ Chiunque =i 
NMcchì vene , Chiunque 
ne viene. 

IVsof na — - Sugna - Strut- 
to - Grasso - Y. IVsogna. 

Hfsolarcato» Hfsolarea- 
to — Itterico. 

Nsolarekejare y IVso- 
larehcjii — Divenir pal- 
lido - Ingiallire. 

Nsoiareiiia — Itterizia. 

Nzolente — Insolente- In- 
quietatore. 

IVsollare, IViolUi— Met- 
tersi indosso, sul colla. 

TVzoiniiia» *1V somma — 
In somma - A buon conto 
-Alla fine -In somma delle 
somme. 

Nsorarese — Ammogliar- 
si - Gasarsi. 

Nzordire, TVsordl — In- 
sordire. 

IVzorfare » Nsnrfare , 
Nzurf* — Solfare - In- 
solfare. 

IVzorfarese» IVsarfare- 
se — Montare o Entrare 
in collera , in liestia , in 
rabbia - Turbarsi - Adirar- 
si - suzzarsi - Accendersi 
di collera - Alterarsi sire* 




I 

\ ro, »«"''_ occhi»!"»* 
Z\ , Occhiai'^'*' . ebt«*^ 
^\ ne, «'=''*'_ Telescopi' 

JomW""'-? Dell''"" 1' 

"""" .. dee"'" 
1 ione" ''*"■ -■ 




]C 



— 22 1 — ONZ 



a— Occhiatina 
ino. 

-Occhiello {per- 
"assi sulle vesti- 
ture l'occhietto, 
), Far d' occhio, 
ino, Ammiccare. 
-Melanuro (sor- 
e). 

Van agloria- Leg- 
ovanile - Osten- 
Joria - Vanità, 
anitoso - Vano - 
Vanaglorióso - 
ilcuna cosa. 
-Uffiziuolo-Li- 

p=Ogge a rot- 
% quinnece , Da 
) giorni, Da og- 
dici - Da ogge 
a oggi innanzi, 
)a ora avanti o 
a mo avanti. 
— Oliandolo. 
Loglioso — 0- 
ioso. 

jna-Unghia-Ar- 
ivè rinf a IVo- 
3 nelle unghie , 
ghie - Veni din- 
, Dare nelle un- 
a ncarnata, Un- 
nata- Patir d'o- 
^ata , Esser vi- 



OgnoBia — Unghiata -Graffio^ 
- Graffiamento. 

Ogpnere — Ungere- V, (Se- 
dognere. 

OJc — Oggi =iC!;> « ùape^ 
io, Oggi è sabato, Lungi 
da noi sia ogni malaaiui 
{detto popolare). 

OJebò — ,Oibò. 

Omlbrarese «- laomhrar^ 
si -Adombrarsi r Ombrare. 

OmiMo -« Uomo == Bth- 
r ommo , Buon* omino , 
Buon uomo - Ommo de 
parola , Uomo <li sua p^ 
rola , della sua parola - 
Ommo de cuscienskia^ Uo* 
mo di coseìenza. Uomo di 
anima •" Ommo de (tfbo » 
Uomo di garbo, garìl>ato-> 
Ommo étannore^V^TM di 
onore - Ommo fatto , Vo- 
mo fatto, Uomo d'età- Om- 
mo de munno. Uomo av- 
veduto , prudente, savio^ 
pratico - Ommo cu%Aalo* 
ne de buono core. Uomo 
di cuore, di buon core. 

OniMi — Onda. 

Onnata — Ondata. 

Onnato — Maroizato -^Ma^ 
rizzato - Amarizaalo ( ag^ 
giunto di drappi o H car- 
te) - V. I 

Onnc — Onde- 
— Oncia. 



OST 



— 223 — PAC 



Osteearo, Otitreciuro — 

Ostricaio. 
Otcra — y. Oira. 
Oterino — Uterino. 
Ottm — Otre - Otro. 
etra — Oltre = Oira che, 

Oltre cbe. 
Ottonaroy AUonaro — 

Ottonaio. 
Ottobre — Ottobre. 
Ova — Ovo - Uovo = Ova 



fritte, Uova affritti 
Ova • sbattute , Uo 
battute, battute - C 
ste, Uova sode - Ù 
dacché (Sorta di do 
di soli tordi d*uovi 
spetta co IV ova m 
Aspettare con grai 
pazienza. 
Overa — Uovaruol 
varolo. 



Pabolo — Alimento - Pa- 
scolo - Bubula. 

*«ica — Paga. 

Paeare , Paca — Pa- 
gare. 

Paeea — Natica - Chiap- 
pa - Mela= Pacca de no- 
ce, Spicchio di noce. 

Paecariare, Paeearldi 
— Schiaffeggiare - Dare 
schiaffi - Dar ceffate. 

Paccar iato — Schiaffeg- 
giato. 

Paccariato — Povero - 
Pezzente - Pitocco - Me- 
schino. 

Pacca ro — Guanciata - 
Ceffata - Ceffone - Schiaffo 

— Colata - Mascellone - 
Teffip/one. 

^^etbm — Chiappe - Me- 



le -Naticfae= Pacci 
che (Sorta di mele 
cate e disseccate a 
al forno). 
Pacchiana — ^ Coi 

- Forese - Campagi 
Villica - Villana - ! 

- Rustica - Incivil 
Paccliianclla — 

setta - Foresetta - 
sella - ContadinelU 
lanella. 

Pacclilano — Vii 
Contadino - Forese 
che lavora la tei 
Campagnuolo - Vi 
( quei che è fuori 
dttd) - Ruvido - 
co - Incivile (per 
fora). 

PaccbioMe — Pai 



re quaccunOy Non poterlo 
soffrire , Non entrargli a 
genio, a cuore. 

Padlata« Parlata — Bu- 
secchia - Busecchio - Me- 
seutero - Internine - In- 
testino duodeno - Primo 
intestino. 

Fadlo 9 Parlo — Dige- 
stione. 

Padula , Parala — Pa- 
lude - Orto. 

Pedalano, Par alano — 
Ortolano. 

^annellinaio - 



Pagltnea — Fuscello - ?Br 

scellino. 
Pagllnehella — Pagliuo- 

la - Pagliuzza - Pagliu- 

cola. 
PafpnoUa — Pan tondo. 
PagooUella — Panelli]! 

- Paniceiuolo. 
Palpano — Cittadino -Pa 

sano -Concittadino - C 

patriotta - Borghese. 
Palaja — Soglia - Sog7 

la - Ugola- LiogimU 

{sorta di pesce.) 
Palammeio, Palav 

~i>a limita (sarta di ve 



\ 

\ 


VAL - !25 - PAL 


«, u 




Palltlo pallilo - p 




liSottaXeihaitiia aneU 


piaoino, Adagio atiaain 


Ilo di 


Brra de maro). 


k poco a poco. 


agi»- 


Paltt(aa« — PiUta - Vol- 


»*IIa—Glabo- Palla-, 




te della bocca. 


Slicolo. J 


*u>i.. 


■WhtcUa - Panatlello - 


Palio pllflt(«Ia — a 


Hnu- 


Puelliao. 


lesina = Jocx a pali 


Maiu 


■•«Uko ~ La casa del 


lotolfl.CiiiMarealJ 




re - Palano reale (p«r 


pallone - V. Pafl 


iccio- 


miùnomatuC) = P^Xaho 


lotM. ■ 


.ff 






due riuscite. 


Maneggiare- Tralt^ 






modi ragiitninuli ■ 


gliu^ 


jiio. 


fare. H 


■aglin- 




Pallejarv«» -MaH 




Squartina- Meretrice. 


si^ Paìlcjarefe^M 


odo. 


Vklell- - Paleltina. 


tcitmeja, SLirac^H 


leUi» 




coscicnia, Trova^H 




. iwtermetnno , Fare il U- 


per quietarsi da'^H 


.-Pae- 




PaUella— Pai lol^H 


-Coffl- 




loltolina • Pall^H 




MlR , Esser sgombro at- 


Pallina- Pallo^H 


Sogli» 


faliD, Esser libero. 


Palilo — Paliu^^l 


«alUil 


PMleitA — Pastrano - Pa- 


Chino = Guiidi^^M 




lanlrano- Za mber lacco. 


Ho , Rrmaner^^H 


^■icO 


PMllBta— V. Padiatn= 


Pigila co lo ;'^^H 


*TT 


fan na paliofa a quac- 




Pala- 


ouno, Battere alcuno. 


pBlllottO - '^^M 




P«llpeo~Sluiiiea(lenti- 


lietlo -Frant^^^H 




Stecco - Steccadenli - Cu- 


Pallonaro ^^^M 


e ,/ 


■ radenti -Deoleìliere= fé 


Bugiardo. ^^H 


a 7 


pttò «pam Te pw ire 


Pallone— ^^^H 


"/ 


« ftuwa nopaiicco, Puoi 


fanone - ^^H 


■7 


rar di meno pensarci più - 


Stra r.i k i i^^^^H 


i 


Sipruptle m poiicM.Pe 


£>tcere^^^H 


1 


00 mingherlino. 


Ui^^^H 




irwK-Voe. Hop. u. 





PAL 



— 25G— PAN 



Sbalestrare, I. anelar camr 
panili, Lanciar caEipàDili 
in aria. 

Pailonlero — V. Pallo- 
nstro. 

Pallottejare , Pallot- 
tiare,Palloitiii— Sbal- 
zare e ribalz«i;e. 

Pallotiino— Pallino -(Di- 
cesi anche lo spruzzo di 
bava che alcuno getta in 
parlando dalla bocca). 

Pal1nceÌa~V. Pallel- 
la. ' 

Palo — Palor= Zompa da 
palo mperteca o 'n peteca. 
Saltar da palo in frasca - 
Palo de fierro, Palo di 
ferro, Piccone. 

Palomma — Farfalla - 
Pedi? ione {sorta d'inset- 
to dell' ordine dei Lepi- 
dotteri) - Co\om\ìdL {vola- 
aie nolissimo). 

Palomnu'lla — Farfallet- 
• ta - FarFalIina - Farfallino 
- (Diccsi anche quel river- 
bero de ra^'iii solari che da 
conca di acqua, o da la- 
stra di specchio si riper- 
cuote nel m^ro). 
PaloininerM , Palom- 
mara — Colombajo - Co- 
lombaia. 
. PolosHo — Paloscio. 
Palpetola,Palpebola — | 



Palpebra -V.Parpetalft ^ 

Palummaro — Tuffatore 
- V. Palommera. 

Palammo — Golonkbo - 
riccioi e (volatile dome- 
stico) - Palombo {volatile 
selvatico e sorta di pesce 
cane detto in Firenie 
Nicci lo , Nocciolo). 

Painorelo — (Sorta di 
macchina usata nelle mon- 
tagne per far correre certi 
corpi con velocità) :=zCor~ 
rere a ppa^uomo /Andar 
ben di fretta - Fare cor- 
rere a ppaluorcio , Dare 
da fare ad alcuno» Inquie- 
tare alcuno seriamente. 

Pampana — Pampino - 
Pampano- V. Fronna. 

PnnipanlzBo — Tremore. 

Pamptinufio — Pampino- 
so - Pampanoso. 

Pampuffila — Riccio - 
Bruciolo -Truciolo- Truc- 
ciolo- Fettuccia. 

Pannraro — Panierajo. 

Pa»«arella — Panerina - 
Panierina r Panicruizola - 
Paneruzzola. 

Panarielio — Panierino- 
l*anerino - Panicretto-Pa- 
nieruz*.o - Panieruzzolo. 

Panaro — Paniere r=: Pa- 
naro de la spesa t Panie- 
rone. 



PAN 



— 227 — ' PAN 



Pana «ledo —Panereccio 
- Patereccio - Pateretciolo 
(dicesi dell' infiammaMO' 
ne del tessuto cellulare 
della punta delle dita). 

Panurone — Panieroné. 

Panateca — Panatica-Pa- 
naìTgio. 

Pand<»la — Mandola. 

Pandolino — Mandolino. 

Pane — Pane = Muor%o 
de panCf Mozzo di pane- 
Pane ammaiJiarutOf Pa- 
ne mazzero, Pane ammaz- 
zerato - Parte atzemv, Pa- 
ne azzimo - Pane sema 
criscelo , Pane azzimo , 
Pane senza lievito - Pane 
co lo crisceto. Pane allie- 
YÌtato, allievi:ito • Pane 
de casa. Pane casalingo - 
Pane de chiarita*, Pane 
venale -Pane cuocio, Pan- 
cotto, Paubollito , Pane 
de granorinio , Pane di 
granone, di p:ran turco - 
Pane de munizione^ Pa- 
ne da munizione - Pane 
de Spagna, Pane di Spa- 
gna 'Pane francese, Pan 
buffetto - Pane /"meo, Pane 
fresco - Pane janco, Pane 
bianco -Pane mbiscottato, 
Pane tostato - Pane niro 
Pane bruno, nero, Pane 
inferigno - Pane perula, 



tuosto, Pane mufTato - Pa- 
ne sereticQio, Pane duro, 
stantìo , Pane raffermo - 
Pane rattato , Pangrat- 
tato , Pane grattugiato - 
Pane ndorato e fritto , 
Pane dorato, Pan santo - 
Pane spugnuso, Pane sul- 
levato , Pane spugnoso , 
Pan bucherato^ Pane allu- 
minato, Pan cogli occhi - 
Pane schiavonisco. Pane 
vinesco - Pane d' uorgio. 
Pane d' orzo - Scorda de 
lo pane, Corteggia o Cro- 
sta del pane, Mullica de 
pane. Midolla, Mollica di 
pane - Mnllechella de pa- 
ne, Bricciola o Briccole o 
Minuzzolo di pane - Piet- 
%o de scoria de pane. Or- 
liccio di pane - Cuoiw o 
Colurcio de pane. Corno 
del pane, Coizetiello de 
lo ppane, Cantuccio, Can- 
tuccino del pane - Pie%>w 
de pane , Pezzo o Tocco 
di pane - Fella de pane. 
Fetta del pane - Cocchia 
Cocchietella de pane , 
Coppia, Piccia, Coppietta 
di pane - Cotta de pane. 
Infornata di pane - Fare 
pane e acqua, Digiunare 
pane ed acqua , Slare a 
pane ed acqua - Tene a 



PAN 



— 228 — PàN 



pane e acqua, Tenere a 
pane ed acqua , Tenere 
qualcuno a segno, a dove- 
re - Fella lo ppane,kftei' 
tare il pane - Mbiscottà 
lo pane, Tostare il pane- 
Nfornd lo ppane, Inforna- 
re il pane - SpeMolid lo 
ppane, Sbocconcellare il 
pane - SmulUchid, Smul-r 
lecd lo ppane , Sbric- 
ciolare, Sminuzzare,Smi- 
nuzzolare il pane - Jjfjpa- 
std lo ppane, Impastare, 
Menare o Rimenare il pa- 
ne, Lavorare la pasta o 
il pane - Dire pane pane, 
vino vinOf Dire il pan pa- 
ne al pan pane, Dire 
la gatta gatta. Parlar ton- 
do, Parlar chiaro, chiara- 
mente, spiattellatamente- 
Essere no pieMo de pane. 
Esser meglio che il pane, 
Esser uomo sodo, quieto, 
buono - Pane de lo limo- 
ne, Polpa, Midollo del li- 
mone. 

Pamella — Pagnotta - Pa- 
nicciuolo - Panattello = 
Mena o Dà panelle. Me- 
nare Dare calci - Fare 
le panelle co li dete,¥9T 
gli schocchi. Scoccare. 

Panellncdo — Panetto - 
Panellino. 



Panettiere-^ Panattiere. 
Panettera — Panattiera. 
'aoeszare » Pasemzii 

— Pacificare 

Panlello — Pane • Panet- 
to. 

Panaa — Panno (quello 
che si genera sul vino, ec.) 
-Appannamento(9ueUo che 
alitando si genera sulle . 
cose lucide) - Panno - Al- 
bugine {quello che si gene- 
ra nella luce degli occhi)' 
Pannume ( tutto ciò che 
impedisce la vista). 

Paimararo» Bamnara- 
ro — Tappezziere - Para- 
tor di stanze. 

PaBneelello — Pannicel- 
lo =Méttere pannecielle, 
Esser fievole - Ghire met- 
ienno pannecielle, Andar 
pian pianino. 

Paanelle — Lembi della 
veste = Avo%à le ppan^ 
nelle , Fuggire , Scappar 
via. 

Paanetto — Pannello - 
Pannicello - Banda - Cor- 
tina {quello che si mette 
dinnanzi alle immagini)- 
Stendardo (quello che si 
poHa nelle processioni)» 

Paaao — Panno =z Panno 
de lana, Pannolano» Pez- 

I za di lana • Panno de /•- 



PAN — 229 — 



PAP 



7io, Pannolino, Panno lino, 
Panni! io o~Panno devam- 
macia, Panno bambagino- 
Panno de vanta, Arazzo, 
Panna d' arazzo - Panno 
de la chiesta. Coltrone - 
Panno de latte, Crema di 
latte, Fior di latte - Pan- 
no de la tavola, Tovaglia 

- Panno de lo tavolino , 
Pancale, Celoue - Panno 
de la faccia^ Sciugatojo- 
Panno de le mmane,Ban- 
dinella - Panno de la ca- 
pa. Cervellino, 

Pano — Midolla. 

Pantalone — Calzone. 

Panteco — Svenimento - 
Sfinimento - Malanno- Ma- 
lore - Malattia. 

Pantofaao — Pantofola • 
Pantufola - PantofTola - 
Pianella. 

Pantosea — Zolla. 

Pantuofolo,Pantnofe- 
no — Y. Pantofano. 

Pantnoseo — Grosso pez- 
zo di pane - Zolla. 

Panunto — (Pane fettato 
posto allo scolo del grasso 
della carne). 

Panunsloy Pannnxejo 

— Panciotto - Corpetto - 
Giubelto. 

Panza — Pancia - Ventre - 
Basso ventre • Addome = 



Pan%a ncielo , Supino - 
Magna a ciepa panna , 
Mangiare a crepapelle, a 
crepacorpo - Farese na 
panna, Far corpacciata o 
scorpacciata , Caricar la 
balestra - Fare panna, Far 
corpo - Starese co le ma- 
ni ncoppa la panna, Ozia- 
re, Stare in ozio - Grat- 
tarese la panna, Grattarsi 
la pancia, Oziare. 

Panzana — Vezzo -Squa- 
so - Bngia - Frottola-Fan- 
donia. 

Panzanare , Panzanifc 
— Infinoccbiare - Impan- 
zanare - Corbellare - Dar 
panzane. 

Panzaaaro — Sballador 
di fandonia. 

Panzata — Ventrata {detto 
di percossa della pancia), 

Panzntp — Panciuto. 

Paolo — Venir esene ma-- 
sto Paolo fra Paolo , 
Venire il sonno , Sentir 
sonno. 

Paonazzo — Voce pao^ 
nanna. Voce reca. 

Paonejarese — Pavoneg- 
giarsi - Boriarsi - Vagheg- 
giarsi - Gloriarsi delle sue 
azioni di altre cose. 

Papagno — Papavero - 
Rosolaccio z=z Dà Ave 



PAS — 233 — 



PAS 



ro — Colono ( quei che 
serve ed abita ihelValtrui 
podere) - Mezzijuolo-Mez- 
zadro [quei che lavora in\ 
altrui podere e il guada- 
gna divide col padrone) - 
Fittajuolo {quei che tiene 
infitto l'altrui podere). 

Panea — Pasqua= Pasca 
^ranna, Pasqua maggiore, 
Pasqua di Resurrezione - 
Pasca befania >, Pasqua 
Epifania - Pasca rusata , 
Pasqua rosata , rugiada, 
delle rose - La mala pa- 
sca die te vatte^Dioli dia 
la mala Pasqua. 

Pas«arlello — Uomo gio- 
TÌale e burlesco -Asinelio. 

Pascoliare 9 PascoUik 
— Pascolare - Pascere - 
.Aderbare - Pasturare. 

Pancone — Pascolo - Pa- 
scimento - Pasco. 

Passa a la scola — 
Paleo. 

Passabroro — Colabrodo . 

Passag^giero-' Passeggie- 
ro - Pidocchio, Peregrino 
{detto per similitudine). 

Passamano de le gTtk- 
de — Appoggiatojo-Brac- 
ciuolo. 

PassMpnorto — Passa- 
jforto . 

Passare, Passli — Gola- 



re {detto di cose liquide)- 
Y. Scolare. 

PassaHmole — Passoli- 
na. 

Pii8sar# — Passero -Pas- 
sere -Passera {sorta d'uc- 
cello) = Passafo de cam- 
pagna. Formica Formi- 
cone di sorbo, Corbacchio 
di campanile. 

Passato — Stantio - Pas- 
so - Guasto - Corrotto-So- 
praffatto - Strafatto. 

Passato ro — Passatoio. 

Passejatara — Passeggia- 
tura - (Dritto cbe si esig- 
ge ne'Conservatorii di don- 
ne). 

Passetto — Andito - Bal- 
latoio - (Sorta di misura). 

Passo» Passe— Uva pas- 
sa -(Sorta di misura). 

Passolo — Passo - Uva 
passa - Uva passola pas- 
sula. 

Pasta de Tisslcante — 
Pasta di cantarelle - Ve- 
scicatoria - Vessicante. 

Pastano » Pasteno — 
Pastino - Piantagione. 

Pastaro — Pastajo. 

Pastella — Matita - Ama- 
tita- Pastello. 

Pastenaca — Pastinaca. 

Pastenare» Pastcnii — 
Piantare - Pastinare . 



PAS 



— 231— PAT 



Pasticciarla — Paslicce- 
ria. 

Pastlera — (Sorta di piz- 
za dolce pasquale). 

Pastocchia — Pappolata- 
Pasticciata - Bugia. 

Pasta rfale— asta reale. 

Pasta sere agata — Pa- 
sta siringata. 

Pastone — (Sorta dì piz- 
ia dolce rustica) = Met- 
tere npastone , Impastic- 
ciare, Corbellare, Ingan- 
nare. 

Pastora — Pastoja - Pa- 
storale - Garretto ^=:Mier' 
co de li ppastor e, MoreWà- 
Jocd a li ppastorefiiuocdi- 
re alle piastrelle 9 Fare 
alle piastrelle. 

Pastorieiio — Pastorello 
- Pastoretto. 

Pastor»ro« Pastararo 
— Plasticatore. 

Pastore — Pastori. 

Pastoso — Pastoso - Mol- 
le - Soffice - Tenero - Ce- 
dente - Flessibile. 

PatafBo — Epitaffio. 

Patàna, Pataoelia — 
Patata — Pomo di terra. 

Patano* Patana, Pa- 
taneila — Bassotto-Pig- 
meo - Bassotta - Pigmea= 
Gallina patana opatanel- 
la, Galina che ha le gam- 



be corte. Donna difettosa 
nel personale. 

Pataracchia — Bugia - 
Cosa inventata. 

Patasca — Pezio - Fram- 
mento - Brano - Brandone 
di pane. 

Paté — Padre. 

Patentato — Patentato 
d'Avotamuro yV omo zoti- 
co fatto per non dir mai sì. 

Patino — Patribo - Pa- 
drino. 

Pato — Suolo - Strato - 
Solajo (detto di piano di 
mercanzie di grasce 
distese e poste V una su 
l'altra). 

Patrio, PatrIJo ~ Patri- 
gno. 

Patroncini^yPatrona — 
Cartucciere - Patrona. 

Patrvno 9 Patrone — ' 
Padrone = Metterse a 
patrone , Acconciarsi con 
uno per servitore - Stare 
a patrone^ Servire. 

Patta — Finta - Falda = 
Fare patta, Pareggiare, 
Far pari. Far pace • Ire 'n 
patta. Andar uguale, del 
pari - AxTià la patta. Le- 
vare Levarla del pari. 

Pattlare, Pattili— Pat- 
teggiare - Pattuire - Con- 
venire. • 



PAT — 235 — 



PEC 



Patarnia — Paturna - 
Meistizia = Stare co la 
palurnia, Ave o Tene la 
palurnia, kwcr le paturne, 
Averle lune, Esser luna- 
tico, Esser malinconico. 

Pauroso — Pauroso. 

Pa*a— Paga - Soldo- Sala- 
rio - Stipendio -Provisione. 

Pacare, Pavù, — Pagare 
= Pavd lo tovcrnaro, Pa- 
gar lo scotto - Pavd la 
parta soja a lo tavernaro. 
Pagar la sua stregua , la 
sua quota o la sua rata. 

Paviglione 9 Parlglio- 
ne — Padiglione - Inse- 
gna - StJ^ndardo = Lietto 
a pariglioney Letto a'pa- 
di^liunc. 

Paxxaglione — Pazzac- 
cbioae - Pazzaccio-Pazzac- 
cione - Pazzerone. 

Pazzaritft — Pazzeria-Ma- 
nicomio 

Passarlello — Pazzerel- 
lo - Pazzarello. 

Pazvinre, Pazzejare, 
Pazzejli — Scherzare - 
Baloccare - Trastullare - 
Pargolftggiare - Bamboleg- 
giarc=A*as5Ìà a nnascon- 
nerCi Giuocare a capanni- 
scondere, Fare a capanui- 
scondere - Pania a la ce- 
Catella y Giuocare o Fare. 



a mosca cieca, a gatta cic- 
ca - Paiùd a scarfa ma- 
no, Fare a scaldamano . 

Pazziarlello — Balocco - 
Trastullo - Fantoccino - 
Fantoccio. 

Pazzie — Y. Pazzia- 
rlello. 

Pazziella — V. Pazzia- 
rlello. 

Pazznofpoo — Pazziccio - 
Lunatico. 

Pe, Ppeeeliè— Per - Per- 
chè. 

Peeeerella — Bambola <- 
Pulcella - Fanciulla - Ra- 
gazza - Fanciulletta- Fan- 
eiullina. 

Peccerlilo — Bambolo - 
Ragazzo - FanciuUetto - 
Fanciullino. 

Peccerlilo — Piccolo-Pic- 
coletto -Piccolino. 

Pecei<»ne « Pectclon- 
ci^ll<» — Piccione - Pip- 
pione (quello de' colombi) 
-Pulcino (quello di altri 
volatili). 

Pecciuotto* Peccloot- 
tfilo — Fanciullo. 

Pecoraro — Pecorajo-Pa- 
store - Àrmentiero - Man- 
driano. 

PecorlcUo — Pecorino - 
Agnello - Agnelletto - A- 
gnellino. 



PEC — 236 — 



PED 



Peenozzo» Pienono — 

Torzone. 

Pecaae — Peluria - Bor- 
doni - Pannerà Farete Ih 
ccarne pecune pecune , 
Rizzarsi i bordoni, Mettere 
i bordoni-Raccapricciarsi. 

Pecvso 9 Pecosa — A- 
smatico - Asmatica= Vuo- 
SCO pecuso , Bosco broc- 
cuto. 

Pedafpna» Peragaa — 
Piedistallo - Sostegno-Ba- 
se -Piede. 

Pedale» Perale — Peda- 
le - Pedalino - Pedale -So- 
letta. 

Pedameota 9 Peda 
miento — Fondamento- 
Fondamenta -Fondamenti 

Pedarula — Pedate - Pe- 
daliera (tastiera dell' arpa j 
del pianoforte, dell'orga- 
no) - Pedana ( quel pe%%o 
di legno ove poggia i pie- 
di il cocchiere) - Pedale - 
Calcola {quella parte di 
una macchina che si muo- 
ve col piede)'Preéeì\ai {quel 
legno su cui si poggiano 
i piedi sedendo). 

Pedono — k pie fermo 
{voce disusata) == Parla 
chiù peduso, Parlare con 
più fermezza. 

Pedatleo — Pedaggio. 



Pede» Pere — Piede -So- 
stegno - Base - Zampa-Pe- 
duccio = Fede cata pede^ 
A lento passo , Adagia a- 
dagino, Passo passo. Ada- 
gio adagio - A pede chiup» 
pe, A pie par: - Pede de 
lo stipo, de la tavola, de 
lo lume, de V ariateUa, 
Piede dello stipo , dalli << 
tavola, del lume, deirtr- 
colajo -Pede de la seggiat 
Gamba della sedia - Pede . 
de lo'vacilo, Lavamano - 
Pede d'erva. Cesto d*erba 

- Pede d' ammennole , 
Mandorlo - Pede de fiche, 
Fico - Pede de limone. 
Limone - Pede de magno- 
lia , Magnolia - Pede de 
nocelle, Necci uolo - Pede 
de pigne. Pino - Pede de 
portuallo , Arancio dolce 

- Pede de sciuscellè, CBr- 
rubbe - Mettere lo pede 
nnante. Dare il gambetto 

- Tagliarese isso stesse U 
piere, Oprare a proprìt 
danno - Chianta de lo pe- 
re. Pianta del piede-CiioI- 
lo de lo pede,Co\\o Dor- 
so del piede. 

Pedamentina -. Il f ' 

de' monti. 
Pe«IÌeÌno — Picciuolo. 
Pedocchlaria» Pedi 



WSD — 287 — 



PEL 



chiaria — Pidocchieria- 
[^rettezza - Tepidità - Sor- 
lidezza - Avarizia. 
idoc^hlo» Pe4aieehÌo 

— Pidocchio :=iPeducchio 
ouUinolef Pollino (insetto 
ie' volatili ) - Peducehio 
marino . Pidocchio mari- 
io {insetto acquatico), 
idocclilaso 9 Pedne- 
ehioso — Pidocchioso - 
jr^tto - Sudicio - Tapino. 
»dòto — Senriente a 
piedi. 

igoata— Pignatta- Pen- 
ioIa=Fare pegnata, Sta^ 
re sopra pensieci e dime- 
nare i piedi. 
»laffr a— Podagra (qttella 
iel piede)-Ghiragra(9tf6/Ja 
iella tnatio)-Gotta (qvslla 
delle giunture del piede e 
deUa mano) == Avere la 
pelagra , Camminar lento 
e senza voglia. 
eleare» Pelejare» Pe- 
IcjÀ — Contendere. 
sleja. Pelea — Prete- 
sto - Appicco - Cavillo-So- 
fisma - Contrasto. 
elieiito — Cachettico - 
Emacia lo-Scriato-Screato- 
Smunto - Sparuto - Tisi- 
cuccio. 

eiiero — Piviere ( sorta 
di uccello). 



Pella — Pene - Derma - 
Cute- Cutìcola ^i^uella de- 
gli uomini ) - Buccia - 
Scorza {quella degli albe- 
ri) - Corteccia - Buccia 
{quOla de* frutti ) - To- 
migo -Guiggia (quella del- 
le scarpe):=z Fella pella , 
Leggiermente , In pelle in 
^pelle, Buccia buccia -Rom- 
mani la peUa, Morire - Pi- 
gliare 2ape/2a,Ubbrìacarsi, 
Pigliar la monna - Ave Ile 
ppelUfiLveT le bastonature- 
Dare na peUa , Dar dei 
colpi. 

PelleUaria — Pelletteria 
== Arrevederece a la pel- 
lettaria , A rivederci al- 
Taltro mondo. 

Pelleeehia — 4>ellicula - 
Pellicola -Pellicella- Pel- 
licina- Pellolina - Buccio- 
lina = PeUecchia de lo 
frutto, Buccia, Pelle -P«i- 
lecchia de Vuva, Fiocine - 
PeUecchia de l'uovo, Pan- 
no - Fare fora pelleeehia. 
Farsi circoncidere. 

Pellerloa — Bavero {col- 
lare del mantello ) - Man- 
tello (sorta di vestimento 
di panno ) - Sarrocchino 
(quello di cuoio) - Mantel- 
lina (vestimento da don^ 
na). 



PEL 



— 238 — 



PEP 



Pelufto — Peloso. 
Pemmeee,Piiniiieee — 

Cimicia - Cimice =:iSango 
de pemmece, Uomo disgu- 
stanle , di brutte qualità. 

Penato — Maialo - V. Ae- 
eepvito, Aceeponato. 

Penejone — Opinione = 
Ommo de mala penejone, 
Uomo di cattivo pensare 
e di peggio operare. 

Penna — Penna - Piuma= 
Na penna , Un carlino - 
Metterle nomme penna , 
Figurarsi a doverla per- 
dere. 

Pennacehiello — Pen- 
nacchietto - Pennacchiuo- 
lo - Pannocchietta. 

Pennarulo— Pennajuolo. 

Pennata — Tettoja-^ron- 
da - Grondaja. 

Penncllaro — Setolinaio. 

Penneliuceio — Pennel- 
letto - Pennellino. 

Pennenie — Appeso- Gio- 
iello - Goliera. 

Pennicella — Penuuzza- 
Penijuccia - Pennctta. 

Penniello — Pennello 
(quello da pittare) - Pen- 
nella- (quello da imbian- 
vhire) = Penniello de lo 
gallerineo, Spazzolino del 
tacchino. 

Penniente — Orecchini. 



Pennina — Scesa - V 
piana alquanto inclinai 

Pennollare, Pennoh 
Jare , Pcnnolejli - 

Pendere - Penzolare- Pei 
zigliare - Star penzolan 
penzoloni - Ciondolare 
Star appeso - Dondolar 

Pennone — Bandiera d 
giustiziere = È asciu 
pe me lo pennone, Po< 
altro mi resta di vita. 

Pensata — Pensamenio 

Pensionato — Scuola 
Convitto. 

Pensionista — Pensioni 

rio - Convittore. 
P«*ntato — Elegante -P 
Hlo. 

P4*ntato — Poni ito. 

Pco, Pevo — Pcggio-Pej 
giore. 

Pepa ruolo — Peperone 
( figuratamente ) Ladro 
Ladroncello. 

Pep«>lia — Pupilla dog 
occhi = Esseì'e o Tene n 
pepella , Essere o te nei 
una persona prediletta. 

Peperà — Pcpaiuola. 

Peperna— Peperei la («m 
la d'erba). 

Pepierno — Pipcrno = 
Core de pepierno , Cuor 
duro, inflessibile, che no: 
sente pietà. 



PEP — 239 — 



PER 



Pepinola — Pipila. 
Pepolejare , PepolejÀ 

— Pepolejà lo core , Sen- 
tirsi venir meno il cuore. 

Peppe, Peppo — Si pap- 
pe, Pitale - Cantaro. 

Perammede — Piramide. 

Perazzo — Pero selvag- 
gio — Peraggine. 

Perattella — Padella di 
terra cotta — V.Parat- 
tella. 

Percacciante ^- Indu- 
strioso - V. IVnastre- 
Jutto. 

Percaccio — Procaccio. 

Pereaeeiare 9 Percae- 
eli» — Procacciare - Lu- 
crare. 

Percalla — Percale {sorta 
di tela). 

Perehia — Perca ( sorta 
di pesce ) = Essere na 
perehia , Essere una don- 
na vile e disonesta. 

i^ercfaiepetola — Pette- 
gola-Donna vile e disone- 
sta - Donna ciarliera ed 
irrequieta. 

Perciacore — Ammalia- 
trice - Seduttrice. 

Perciare, PereiÀ — Fo- 
rare - Bucare- Pertugiare- 
Traforare - Succhiellare - 
Bucherare - Bucacchiare - 
Foracchiare - Sforacchiare 



Trapelare - Penetrare ad- 
dentro - Spillare. 

Pereoeata — Percopata - 
Persicata. 

Pereopla — Lamento-Vo- 
ce querula. 

Pereoplo — Volto afflitto, 
pietoso = Pure lo perco^ 
pio, Lagnarsi con volto af- 
flitto. 

Per cuoco — Pesco coto- 
gno (l'albero) - Pesca co- 
togna (il frutto) . 

Per dea zia 9 Perden- 
zeja — Perdita. - 

Pereconnè — ( Sorta di 
erba medicinale). 

Per detiémpo— Perdi tem- 
po - Perdigiorno - Pancac- 
ciere. 

Perduto -^ Guasto - Cor- 
rotto - Magagnato. 

Perechiechio — V. Pe- 
reco€>ccolo 

Perecaoccolo r— 'N pe- 
recuoccolOflxi alto -Insù - 
In aria = 5' è ppuosto *n 
perecuoccolOf Si dà l'aria 
d'uomo grande, d'uomo au- 
torevole, d'autorità. 

Perepecehia — (Percos- 
se non gravi, ma date per 
derisione e per ischerno 
sulla testa). 

Perepessa — Botta- Col- 
po. 



PER — 240 — 



PER 



Peretaro, Peretara — 

Petardo - Petarda - Spetez- 
zatore - Spetezzatrice. 

Peretiare 9 Perctlii — 
Spetezzare - Frullare - 
Scorreggiare - Svesciare. 

Pereito — Guastada. 

Pergamatto — Perga- 
m^tta (sorta di pera^- Ber- 
gamotto (sorta d' agrume, 
ed aggiunto di una sorta 
di pere). 

Perimmay Perlmme— 
Panno - Muffa - Gromma. 

Perlpisso — Birìbisso {sor- 
ta di giuoco). 

Perlrese — Putrefarsi - 
Corrompersi - Guastarsi. 

Pernione» Prommone 
— Polmone. 

Perna ^ Perla = Alliscia 
la perna la perneuolla, 
Garentire,Prender le parti, 
Secondare (e dicesi de* fi- 
gliuoli troppo carei%atited 
a* genitori troppo condi- 
scendenti alle loro voglie). 

Peroeea» Peroeeola 9 
Plroccola — Bastone 
rozzo con bitorzolo nel 
basso. 

Perro — Cane {voce d'in- 
giuria) - Crudele - Perro 
sgrato Ferra sgrata, Uo- 
mo donna truce, Animo 
fiero. 



Perro » Plerro — Giulh 

teria « Baratteria - TruiAh 
Fraudolenza - Frode-Frau- 
de - Faldelle - Franello - 
Dispetto - Onta. Y. Twmr 
■tuia. 

Pertica — Pertica - Altale- 
no - Cicogna - Mazzaea* 
vallo='/^ perteca. In su- 
In alto - In aria - SMdi ' 
da palo *n perteca da 
palo 'n frasca , Sconnet- 
tere, Svariare nel di- 
scorso. 

Pertosa — Ucchiello - Oc- 
chiello. 

Pertosara — Uechiellaùt. 

PertfMare» Pertoalà^ 
Forare - Bucare - Buche- 
rare - Pertugiare. 

Pertnsato — Bucherato. 

Pertnaillo — Bucolino - 
Bucherello = PertunU» 
de lo sorece, Bugigattolo, 1 
Pertugetto da topi- PertU' 
sUlo de la votta. Spillo • 
Pertusillo de la rattO' 
casa. Occhio della iprat- 
tugia. 

Pertnso —Pertugio - Foro 
-Buco -Fessura -Rimola- - 
Fesso = Pertuso de io 1 
mafaro. Cocchiume- Per- 
iuso de la votta, SpUIo - 
Pertuso de lo vestito, Oc- 

I ehiello, Ucchiello. , 



PER ^241 — 



PES 



ca , Perucca — 

;ca - Zazzera posCiC- 
Piglià na o la per- 
, Ubbriacarsi , Pi- 
Prender Torso. 
rchlere , Peruc- 
'o — Parrucchiere. 
!zolo — Pirone - 

- Pirolo - Ponio.= 
nolo de la seggia, 

della sedia. 

— Muffito -Muffato 
to - Corrotto - Peri- 
Pane pernio .^ Pane 

0. 

i — Persiana - 
A = Perùana de 
i, Stuoja di giunchi, 
nata ( e questa è di 
di carta). 
Pcrzine* Purzi 
'6 - Anche - Ancor- 
^urchè. 

— Perciò. 
,Peaik — Pesare - 
e. 

ro — Pestello - Pi- 

- Pestellino - Pesla- 

•c. Pesca— Cora- 
;re = Pescarelo 'n- 
, Den comprenderlo, 
narlo. 



Pesce — Pesce = Pesce a 
rfltt, Pesce in umido 'Pe- 
sce mbianco. Pesce ksso- 
Pesce spala, Pesce spada- 
Fare lo pesce spaia, Nuo- 
tare pel lato-Zttoo de pe- 
sce, Sugo di pesce. 

Pesehera — Peschiera. 

Pesciariello — Lagrime- 
vole = Acqua de pescia- 
riello (Sorla d*aequa medi- 
cinale minerale che è nel- 
le vicinanze di Pozzuoli.) 

Pesciazzosa — (Aggiunto 
di donna che piscia spes- 
so) = Nvernata piscia%- 
iosa. Invernata piovosa. 

Pesciaviaolo , Pescl- 
-winiiolo — Pescivendolo 

- Pesciaiuolo. 
Peseieiello — Pesciolino 

- Pescinolo-Pescctlo-Pe- 
scicolo. 

Pescinléjare , Pescio- 
llare , Pesciolll^ -~ 
Gocciolare - Grondare. 

Pescina — Cisterna - V. 
Piscinole. 

Pescraje , Peserlg^no» 
Pi*seruozzo 1) — Do- 
man Paltro, il giorno che 
segue al doman Taltro, e 
1' altro susseguente. 

cste tre voci non vengono adoperato soparatamcnto 
rso ma l'una presso dell'allra per indicare la serie 
imi, cioè per dire che ci rivedremo tra tre (giorni, 

•E— Foc. Nap, II. 16 



PES 



— 242 — PET 



Pesiello — Piscilo. 

Pesole — Di peso. 

Pesonante — Pigionante- 
Inquilino - Pigionale- Fi t- 
tajiiolo. 

Pcf>«»ne — Pigioue = Ai- 
%à lo pesane, Rincarare la 
pigione - Acald lo pesane, 
Diminuire la pigione -Met- 
tere Ave Tene lo cuo- 
rejo a pesone, Mettere o 
Avere o Tenere a rischio, 
a repentaglio la vita. 

Pesta— Peste - Pestilenza 
- Pu^za - Fetore = Pesta 
pè! (Interiezione che di- 
cesi ad uomo o donna in- 
quieti) - Cerca a la pesta 
sanetate. Cercar cosa da 
chi non si può ottenere. 

Petaeeia 9 Petaeolo — 
Cencio - Pezzo - Straccio - 
Tocco - Rottame=iVòn ne 
tene petaccia. Non se ne 
tener brani , Cascare a 
brani - Veniresene a pe- 
taccia, Venirne a brandel- 
li - A^ow sape petaccia de 
na cosa , Non saperne 
straccio. 

Petaffejo — Epitaffio - I- 
scrizione-V.SpetaffeJo, 
Pataffejo. 

Petasc» — V. Patasea. 

Petecchia — Petecchie - 
Impoliggine— V. Pctlala. 



Petena — Invetriatura 
Vetrina - Patina - Impeti 
natura {detto della mate 
ria che è sopra i vasi) 
Colore - Colorito ( dell 
della pelle dell' uomo). 
Petina — Pedina ( peti 
infimo del giuoco degl 
scacchi) . 
Petinia, Petineja — Im 
petiggine - Empetiggine 
Volatica- Bitorzoletto. 
Petraro — Petra ja. 
Petrata — Pietrata - Sas 

sata. 
Petrella — Pietruzza-Pic 
trina - Pietrajuola - Pie 
trozzola - Sassolino. 
Petrlante — Sassaiuolo 
Petriare, Petri& — Lar 
ciare pietre - Tirar pieti 
sassi. 
Petriata — Sassaiuola: 
Fare a petr^ate, Fare 
sassate. 
Petriazzante — Sass* 

juolo. 
Petrosinoy PrutosUM 
Petrnsino — Prezzerai 
lo - Petròsello - Petrosi 
lino - Petrosemolo- Pelri 
siilo = Scusa de lo p 
trosino, Scusa finta, Pr 
testo - Petrosino d* ogi 
menesta , Intrigante. 
Petroseniello — Petr 



PET 



— 243 — 



PET 



seniello o Petrosino d'ogni 
mefiestay Intrigante. 

PeUecola — Pettegola - 
Y. Paldracca. 

Petteglia , PeUlglia — 
Petto - Petticra. 

Pettenalc — Pcttignone- 
Pube. 

Pettenallno — Pettina- 
tore {chi pettina il lino)- 
Scardassiere - Cardatore - 
€iompo {chi carda la lana 
U lino, la canapa). 

Pettenare, PettenÀ — 
Pettinare - Fare - Combat- 
tere - Contrastar e=Pe^<e- 
nd lo lino , Pettinare , 
Pettenàlana, linOfCanna- 
ve. Scardassare - Pettenà 
quarcuno, Cardare, Scar- 
dassare, Battere, Maltrat- 
tare, Graffiare - Esserce da 
pettenà. Esserci da fare. 

PeUenarulo — Pettina- 
gnolo. 

Pettenatorc — Pettinato- 
re - Scardassiere -Ciompo. 

Pettenatura — Acconcia- 
tura - Pettinatura. • 

Pcttcnaturo — Scardosso . 

Pettene — Pettine =Pef- 
<enea5Ìri/iO, Pettine fitto, 
spesso, Lentinella - Pet- 
tene lario. Pettine rado- 
Cuoiw de lo pettene, Co- 
sici a de! petti ne - Ncoppa 



Sotto a lo pettene , o a 
lopettenale, Sopra o Sotto 
al .pettignone. 

Petcenessa — Pettine - 
Petlinessa - Fascetta o 
Ponte de la pettenes$a , 
Frontone. 

PeUenessaro — Pettina- 
gnolo. 

Pettenessella — Pettine 
da ricciolini - Pettinino - 
Picciol pettine. 

PeUenicella — Lenti- 
nella. 

Petteniclello — Pettini- 
no - Pettine rado o da 
ravviare i capelli = Pet^ 
teniciello co la cor a, Pet- 
tine a fusellino, a coda. 

Pettola — Lembo - Ghero- 
ne - Falda {la parte eatre- 
ma della camicia) - Sfo- 
glia {pasta distesa col mat- 
tareilo) = Pettola de de- 
reto , Didietro delia ca- 
micia - Pettola de nnan- 
%e. Dinanzi della camicia. 

Pettolejarese — Intrigar- 
si di ciò che non gli ap- 
partiene. 

Pettolella — Feminuccia 
vile e povera - Uomo effe- 
minato. 

Pettorale — Petto. 

Pettorata,Petturata — 
Parapetto - Sponda. 



PET 



— 2U— PEZ 



PeUuto -— Pettoruto - Va- 
loroso. 
PeaEza — Pezza - Brandel- 
lo - Tagliuolo - Tritolo - 
Straccio - Cencio - Taglio 
« Ritaglio - Scampolo - 
Scamozzolo - Toppa = 
Pena d' argiento , Pia- 
stra d'argento, Piaslra(«or- 
ta di moneta ) =, Pena 
de casOf Forma di cacio, 
Peiia de la cascetia. Pez- 
za dell'agiamento - Pena 
pe la varerà. Bavaglino - 
Pei%e vecchie , Stracci , 
Pezzuole. 
Pezzata — Buttero=Pcs- 
iata de lo slrummolo , 
Buttero de la trottola. 
Pezzecare, Pezzecli — 

Pizzicare - Bezzicare. 
Pezzecar«»la — Morsetla 

•- Morsicina. 

Pezzecaralo — Bottegaio 

- Vendi tor di formaggi , 

salami, cc.-V.Casaduo- 

Slio. 

Pezzecata — Pizzicata - 

Pizzico - Bezzicata. 
Pezzella — Focacciuola - 
Schiaccialina - Tortella * 
Tortino r=Pe»4eWa fritta^ 
Fri ti e Ila - Peuella arro- 
stuta sotto ncoppa la 
cefi?iera,Co¥accino,Gbioc- 
ciolino- Ossa pei%ella, Os- 



so nodoso sotto il collo 
del piede. 

Pezzentarla — Miseria - 
Povertà - Meschinità. 

Przzentiello — Poverel- 
lo-Ta pinello-Mes chinello. 

Pezzente — Mendico-Pei- 
zente - Povero - Pitocco - 
Mendicante - Accattone. 

Pezzetta » Pezzettella 
— Formetta - Formella = 
Peaettella de cicculata. 
Pastiglia, Pasticca di cioc- 
colatta - Pei%ettella d% 
^nox^a, Pezzo d'inchiostro, 
Panetto d'inchiostro-Pe»- 
%etia Peuettella de ten* 
ta, Panetto, Formetta di 
tinta da scarpe. 

Pezze tiello — Zampillet 
to (vaso da bambini). 

Pezze vecchie — Stra 
ciajuolo - Ricattiere (ve 
ditore di robe usate). 

Pezziare, Pezzil^ — ' 
nuzzare- Tagliare a pe 

Pezzlato — Minuzza 
Pezzato ( aggiunto 
mantello de* cavalli 
cani). 

Pezzillo — Trina • 
Ietto - Blonda (se è 
ta) - Bighero - Bigh 
Bigheruzzo - Bighei 
(merletti più picei 
Pezzire , Pezzi - 



PEZ 



245 — 



Pie 



der Telemosina - Accatta- 
re, Andar pezzendo, men* 
dicando. 

PeBzollare,Pe3EsolÌii — 
Sbocconcellare - Spilluz- 
zicare - Beccare - Bezzica- 
re. 

Pezzoliato, Pezzolate 
— Butterato - Bezzicato. 

Pezzolla — Pezzolina - 
Pezzetta - V. Pezzetta. 

Pezzotia — (Taglio di ve- 
sta di calzone di cotone 
di lana). 

Pezzetto — Barletto {stru- 
mento dei legnaiuoli) = 
Ave Dà lo peaottOt A- 
vere o Dare la mancia. 

Pezzullo — Brandello - 
Brandellino - Pezzuole - 
Pezzettino. 

Pianafforte,Planeff or- 
te — Pianoforte=Frflt;e- 
cante e pianafforte. Pia- 
nista- Piane/for/c a cova, 
Pianoforte a coda. 

Plano de terra — Fon- 
do da piede. 

Piano matte — Mezzani- 
no. 

Piantime — Pianterello. 

Piata —. Pietà. 

Platano — Pietoso. 

Platanza — Pietanza - 
Piatto - Vivanda. 

Plattaro — Stovigliajo - 



Scodellajo -Vasellajo. 

Plattata — Piatteliata 
{colpo dato col piatto). 

Plattiello — Piattino. 

Piatto — Piatto (quello 
grande e detto anche Ba- 
cile) - Piattello - Tondo - 
Tonùìno =Piatto a %uppa 
accopputo , Scodella - 
Piatto de rinjfor%o , Ton- 
dino da principii - Fare o 
Lava li piatte f Rigoverna- 
re i piatti. 

Piattino — Piattellino - 
Piattello -Vasoino (quello 
per le smoccolatoje) -Piat- 
tino {quello da caffè) r= 
Piattine de rinfor%e, Prin- 
cipii - Piattine de la han- 
na, Piatti, Càtube, Gem- 
mamene , Gemmanelle , 
Cembanelle. 

Piazzare^ Piazz& — Al- 
locare - Collocare - Accon- 
ciare - Situare. 

Piazzarese — Fermarsi- 
Piantarsi -V. Piazzare. 

Plea — Pica -Gazza - Caz- 
zerà = Tene la pica^ A- 
ver la raucedine , il ca- 
tarro. 

Plcarella — Tene la pi- 
carella, Aver la tosse ca- 
tarrale. 

Picea— Micca - Minuzzolo 
== Ire trovanno picca , 



^46 






?\C 






, »vv^'^.v»e«i?ro;o - !!^; 












Vice»»" _, Yvceo»"* 



*«««.' J v:^6?^ftìv^-?*!t^c« ''''"' 



v^'^riiV*'* w^»'^'' 



(detto '»' 









\are. 

copP* 



toft®' 



:Foe* 






-V.cc«-- 1, piccio««;*; 






0^0' 



auro 1*' eVo-,r„ . P»C-\-..tt* -. ^!?!iat U; 



*-S<>" 



- P'^P- 






uà 






So-!i:^pi«é^^^^ 






lOT- 



Vei" 



804^* 



'•'"de terra. *-'-•- piccio- \ {.««»** -o gj^v»' 
««. *!,; - Esse «« „J VttO-r Vo - ^*?f«.?o • 



-ftse. 



Smerlo- ^ pvag^ 



txo^osa 



^Icc 



los» 



PIE 



— 247 — 



Pie 



tempo - Perdigiorno 

Pjerao — Peruo - Pernio - 
Cardine = Pierno riale , 
Maschio della carrozza o 
dello sterzo -Pierno de lo 
chirchione, Cavicchio del 
circhione - Pierno de 
ll'uocchio de la correa. 
Ago deiranello delia ban- 
della. 

Pl^re, Pero — Piede-Al- 
bero = Caccia e piire , 
Dare ì piedi - A quatte 
piere. Carpone, Carponi, 
Brancicone-i4 pierichiup- 
pCj A pie pari. 

Plerro — Ferro - Truffa - 
Fraude - Frode - Giunteria 
- Baratteria - Faldella - 
Franello— V. Trastala. 

Pierzeco — Persico - Pe- 
sco (albero) - Persico -Pe- 
sca (frutto). 

Pietternsso — Pettirosso 
{sorta d'uccello). 

Plettu — Petto - Torace - 
Seno =: Ommo de pietto, 
Uomo di petto, coraj^gio- 
so - Tene o Ave a pietlOf 
Lattare, Allattare, Avere 
a petto - Mena lo pietto 
arretOy Causare il latte - 
PìQlià a pietto, Protegge- 
re, Aver cura, Pigliare a 
petto - Stare a pietto. Sta- 
re a fronte , Andare in 



confronto - Pielto a piet- 
to, Solo a solo , Fronte a 
fronte - Pietto de la cam- 
misa, Petto della camicia 
- Pietto de lo quacquaro, 
Pettina. del soprabito. 

PieEzo — Pezzo - Pezzuo- 
lo - Frusto - Frammento - 
Brandello - Brano rSlram- 
bello = Essere no pì&uw 
de pane , Esser persona 
placida, quiete, condiscen- 
dente - Essere no pie'b'ko 
d'aseno, Essere un balor- 
do, uno stupido - Pie^w 
de carne, Spicchio, Taglio 
di carne - Piehho de caso. 
Taglio di formaggio. 

Pifaro, Plffaro — Piffe- 
ro - Culo = Suda lo pif- 
faro. Dispiacersi, Aver ti- 
more. 

Pigliare , PisUi^ — Pi- 
gliare - Prendere - Sposa- 
rez=zPiglià mmocca, Pren- 
der la imbeccata, Pigliar 
il boccone - Piglia h 
munno comme vene. Pi- 
gliare il mondo com' ei 
viene- Piglia na chiantOy 
Barbicare, Barbare, Appi- 
gliarsi - Piglia renare co 
nteresso , Pigliare ad in- 
teresse - Piglia a pa^ùa. 
Prendere, Pigliare a gab- 
bo - Piglia a mmira, Tor 



PIG 



— 248 — PIL 



la mira - Piglia n*asso pe 
fiura, Prendere un palo 
per frasca » una lucciola 
per lanterna - Piglia no 
rancio/*e//one,Prendere un 
granciporro, un granchio, 
in secco - Piglia no ven» 
teserana^ Dare un cimbe t- 
tolo in terra - WgfZià ca- 
tarrOf Infreddare - Piglia 
de spunto, kcùiÌTe- Piglia 
le cennere , Prender le 
ceneri-Piflfiià le mmaglie, 
Ripigliare le maglie - Pi- 
glia lo bagno, Bagnarsi - 
Piglia lo musso , Fare il 
broncio- Piglia lo sicchio, 
Ripescare la secchia - Pi- 
glia mbr accia , Levare 
sulle braccia - Piglia na 
carrera. Levarsi a corsa 

- Piglia no smalla%%o , 
Stramazzare -. Pigliarese 
la mano, Pigliare la mano 

- Pigliarese a capille, Ac- 
capigliarsi, Scardassarsi, 
Speliicarsi. 

Pigna — Pino {Valbero) - 
Pina -Pigna- Pinocchio (il 
frutto) = Pigna d' uva , 
Grappo , Grappolo, Grap- 
polo d*uva, Grappo d' uva 
-Pigna de lo tammur- 
riello, Pigna del tambu- 
rino. 

Piglia — Quanno la piglia, 



Quando monta in 
Pianata 9 Plgnat* 

tola Pentolo - Pi 
Pignatte- 011at= 
gruosso , Pento 
Pentolaccia - 
mmaretato, Mini 
varie erbe. 

Plgnataro — Pei 
Pentolaio - Pigna 

Plgnatiello — P 

- Pentolino - Pen 
Plgnatone — Pei 

- Pignaltone - Pe 
Pentolone. 

Pigno —Pegno - 1 
Mettere lo pigno 
pegno - Dare lo 
Dar pegno in 
Stare pigno. Stai 
gno - Pero de pig 
rodi pino. 

Pignolata — Pin 
Piuocchiato. 

Pignone de gr 
Bica - Pagliajo d 

Pignoòio, Plgnl 
Pinocchio - Pigne 

Piiastielio^Pils 
lo — Pilastrino 
strello. 

Pllasto — Pilasti 

Pilea, Pelea — 

- Appicco. 
Pilo — Pelo = J 

MMa, Ingorgo la 



PIL 



— 249 — 



PIR 



le de li ciglie^ Nepìtelli, 
Ciglia - Pile de la capa^ 
Capelli - Pile de lo cala- 
maro, Cenci del calamajo 

- Trova lo pilo dinV a 
WuovOf Vedere il pelonel- 
Tuovo - Dicere pilo pilo, 
Dire pel pelo. 

Piloto — Pilota. 
Plmmecla, Plmmece 

— Cimice. 
Plmmecioiie — Cimicio- 

ue. 
Pinolo — V. Pinnolo. 
Pinnoletta , Pinolet- 

ta — Pillolctta - Pillo- 
lina. 

Pinnolo, Pinolo— Pillo- 
Ia=5cennere.sccier(cp^n- 
nole ncuorpo, Aver delle 
amarezze, de' dispiaceri. 

Pioniere — Picconiere - 
Picconajo. 

Piolare , Piol& — Pigo- 
lare - Pipilare. 

Piolo — Pigolo - V. Ri. 

S;nolo. 

Piovale — Piviale. 

Pipetare, PipctÀ — Fia- 
tare = Non pipetd, Non 
aprir bocca. 

Pi-pi — Bi bi - Billi billi - 
Bilie bilie. 

Pipliola —Pipita— V.Pe- 
petola. 

Pipierno , Pepierno -^ 



Pipemo = Lavoratore de 
pepierno, Scarpelli no. 

Pippa — Pipa = Fuma- 
rese na pippa. Pipare. 

Pippiare 9 PIppare » 
Pippli — Pipare - Fu- 
mare. 

Pirchiaria — Crettezza-*' 
Spilorceria - Sordidezza - 
Avarizia - Miseria • Tapi- 
nila - Grettitudine. 

Pirchio — Misero - Gretto 
- Spilorcio - Sordido - A- 
varo - Sozzo - Taccagno - 
L'esina - Mignatta. 

Piripl88#— Bi ribisso {sor- 
ta di giuoco), 

Pirltiare , Perltlare , 
PvritiÀ — Spetezzare - 
Scorreggiare. 

Pirico 9 Pireto — Peto - 
Coreggia — V. Pideto. 

Piretto — Caraffone di 
vetro . 

Piro — Pero (albero) - Pe- 
ra (frutto) == Piro ma- 
stantuoìio ( sorta di peni 
nostrale) - Piro spatone , 
Pera spadona - Piro ange- 
lico, Pera angelica - Piro 
ni%w, Pera mezza - Piro 
spino. Pera bugiarda, {per 
metafora) Pugno. 

Pirolo— Bischero - Turac- 
ciolo. 

Piroletto — Bisclierclto - 



PIS 



— 250 — 



PIT 



Bischeruccio {dim^dipi- 
rolo) - Scambietto ( saldo 
che fassi ballando). 

Piscatore,Piscatora — 
Pescatore - Pescatrice. 

Piscetlello — Pesciatello 
-Pesciolino. 

Pii^elift — Orina - Piscio - 
Perdila— Ire a la piscia, 
Aver la peggio nel giuoco. 

Pisciarese sotto — Aver 
gran giubilo, gran piacere. 

Pisciarese de risa — 
Scompisciarsi dalle risa, 
delle risa o per le risa - 
Sganasciarsi dille risa a 
per le risa - Smascellarsi , 
Sbellicarsi , Crepare, Mo- 
rire dalle risa. 

Pisciariello — Pisciando 
- Pispiarello {detto d' una 
sorta di vino). 

Pisciata ro — Pisciatojo- 
Orinale. 

Pisclavino , Piscia'wi- 
moiOyPesciaviaoIo — 
Pescivendolo-Pesciajuolo . 

Plsciazza — Orina-Piscio. 

Plscinalc — Piscina - Pe- 
scina - Cisterna. 

Piscottino — Biscottino - 
(quello a biscotto) - Can- 
tuccio (quello a fette). 

Piscuoùo — Biscotto. 

Plsemo, Pisimo— Peso 
-Carico. 



Piiteta — Pisside. 
Pisielio, Pesiello — Pi- 

sello - PiscUetto. 

Piso — Peso = Piglia de 
pisOt Pigliar di peso. 

Pisolo, Pisole , Pesole 
— Pesolo -Leggiero - So- 
speso - Penzolone=Piflf Jià 
npisole , Aiid npisole , 
Pigliare, Portar di peso, 
Levar di peso - Pisolo pi' 
solo, Pesolo pesolo, Pen- 
zolone, Di peso. 

Pisse pisse — Pissi pissi 
- Bisbiglio - Bisbigliamen- 
to =zFare pisse pisse, Di- 
scorrere segretamente , 
sotto voce. 

Pisse — Silenzio - Piano - 
Sotto voce ( usato come 
avverbio). 

Plstacclilello — Pistac- 
cbio - Pistacchietto. 

Pista — Carta pista. Car- 
ta pesta. 

Pistaaea — Pistagna. 

Pistillo— Pestello. 

Pitone — Tentennone. 

Pittare, Pitti» — Pinge- 
re - Pignere - Pitturare - 
Dipingere - Dipignere- Ri-, 
quadrare = Pitta co lo 
sciato, Pingere con squi- 
sita morbidezza e diligen- 
za - Pitta a frisco. Dipin- 
gere a fresco • Pitta a vo- 



• «A 



— 2S.I — 



PLE 



glie , Dipingere ad olio -, 
Pitta a sguaaOf Dipinge- 
re a guazzo. 

PlUema — Pittima=Pi^ 
tema veneiiana. Appicca- 
ticcio {detto di persone). 

PÌvezo,Plvozo» Plozo 

— Piccolo - Omiciattolo - 
V. Rlazza e ptazo. 

Pizza — Schiacciata - Fo- 
caccia - Stiacciata- Cevac- 
cino - Focacciuola {pasta 
condita e cotta in forno) 

- Torta {pasta conteiiente 
un composto cotta in teg^ 
ghia tegame) =z PÌA:ia 
doccy Pina rustecat Tor- 
ta 'Pizza co lo cfiaso oca 
Vaglie e l'uoglie, Schiac- 
ciata , Schiacciata unta , 
Focaccia - Pii%a o Pii%el' 
la fritta t Frittella. 

Plzzecare, Pizzecli — 
Pizzicare - Bezzicare —V. 
Pezzccarc. 
'izzeco — Pizzico - Bezzi- 
cata - Minuto - Salto - V. 
Pizzicata = Varese no 
piizecoy Haccorsi , Rag- 
gricciarsi , liannicchiarsi, 
Ristringersi - Intimorirsi. 
zzcila — V. Pizza, 
ezctta — V. Pezzetta, 
*ezzettella. 
zieafa — Pizzico- Piz- 
:;ollo -Pulcesecca - Bec- 



cata - Bezzicata - Bezzica- 
tura. 

Pizzicotto — V. Pizzi- 
cata. 

Pizzillò — V. Pezzlllo. 

Pizzo— Labbro {detto del- 
l' uomo) - Becco - Rostro 
{la bocca degli uccelli) - 
Labbro -Beccuccio {quel 
canaletto dei vasi da 
stillare) - Cocca ( gli an- 
goli de' panni ) - Pun- 
ta ( estremità di chec- 
chessia) - Luogo - Parte - 
Banda - Canto {detto di 
luogo z=z Mettere uno a 
pi%%o a lo pt&AO, Abban- 
donarlo , Non curarlo - 
Tene lo pizzo a mov Sor- 
ridere, Aguzzare i labbri a 
sorriso - Pizzo e ppeo , 
Piucchè ( detto a modo 
d'avverbio). 

Pizzollare, PIzzoEcJa, 
Plzzolejli — Beccare - 
{detto degli uccelli) - V. 
Pezzoliare-Sbocconcel- 
lare {detto di chi mangia 
pochi bocconi). 

Plzzoliato — Butterato - 
Butteroso {detto del volto 
maltrattato dal vajuolo). 

Placca — Ventola. 

Plegglare, Preggiarc, 
PreggiÀ — Fare o Dar 
niallevaria - Entrar malie- 



PLE 



— 252 — POL 



vadore o pagatore per al- 
cuno. . 

PlegfH^lo , Pregg^lo , 
Prlegfg^io — Malleveria- 
Mallevadoria - Pregeria - 
Guarentigia - Garentia - 
Garante - Mallevadore. 

Po— Poi. 

Poca, Poeca — Poiché - 
Dacché - Quando - Quan- 
docchè . 

Pocereale — Poggio rea- 
le {luogo oggidì dove è 
situato il Camposanto dei 
napoletani). 

Pocorillo — Tantino. 

Podea — Balzana - Balza- 
Gherone - Orlo finto. 

Poetaste» — Poetastro - 
Poetonzolo. 

Poffa de crapia o de 
craje ! — Poter di do- 
mani ! ( interieiione del 
volgo) . 

Pog;nere — Pungere - Pu- 
gnere. 

PoÌdoni»ni,PoirÌinane 
— Posdomani - Posdoma- 
ne - Domani l'altro. 

Polacra — Podagra - V. 
Pelagra. 

Polacruuso — Podagroso- 
V. Pelagruso. 

Poldrona— Sedia a brac- 
ciuoli - Poltrona. 

Polece, Pollece» Poli-| 



co— Pulce =Po/ccc de 
maro, Pulce marino. 
Polecenella — Pulcinella 

- Buffone. 
Po1eciaro,Polecl uso- 
Pulcioso. 

Polenda - Polenta -Polla - 
Poltìglia - Pattona - Fari- 
nata. 

Polesa, Polisa — Póliza 

- Polizza z=zPolisade car- 
reco, Polizza di carico. 

Polenettn, Polisetta — 
Polizzetta - Polizzino. 

Poleslno , Polisino — 
Polizzino - Polizzina - Po- 
lizzetta. 

Polesone — Polizzotto. 

Poliejo, Polleo — Puleg- 
gio (sorta d'erba). 

Polisoiici — V .Poleiione 

Polito— Pulito-Netto-Mon- 
do -Gentilmente ornato. 

PolissEastlvale — Lustra- 
stivali - Spazzasti vali. 

Pollanga — Pollastra.* 

Pollanghella — Polla- 
stra - Poli astrina - Giovi- 
netta ( per metafora, ed 
anche giovane meretrice). 

Pollarla— Pollame (guan- 
titd di polli ) - Polleria 
[luogo ove si tengono o 
vendono i polli). 

Pollare— Pollajo - Galli* 
najo. 



POL —253 — 



PON 



One — Pollajone. 
to — Pollastro == 
pollaste, Mezzano, 

10. 

tiello— Pollaslrel- 

)llastrino. 

& — PoUajuola-Pol- 

- Po 11 ara. 

no — Pulcino. 
a — Pollame - Pol- 

- V. Pollarla. 

o — Pollajuolo - 
D - Pollajolo. 
[elio — Polcdrino- 
ino - Poledrotto - 
uccio - Puledrotlo- 
» - Puledro - Pole- 
per metafora) Gio- 
) bizzarro. 
etto — V. Puzo- 

idora» Pamma- 

—Pomidoro - {figu- 
znte) La natura. 
irda — Bombarda. 
irdejare, Pom- 
Icji» — Bombar- 

;ce, Pommlee — 

pomynice, Pomice. 
ciare, Pomml- 

• Pomiciare - Impo- 

^Poi. 

ta 9 Poniata — 

tà di pugni - Con- 



trasto a colpi di pugni = 
Farese na ponejata, Fare 
agli sgrugnoni, Sgrugnar- 
si. 

Ponentina — Stella po^ 
nentina, La stella Venere. 

Pouf^ola — Pollone - Ram* 
pollo = Sta pongola n- 
franiMi se mpajesana , 
Questa zitella va in Fran- 
cia a maritarsi. 

Ponta — Punta - Cuspide 
=Apponta e cculo {sorta 
di giuoco che (assi colle 
uova facendole rotolare 
in un pendio, che andan- 
do giti si cofano or di 
pMnta or di culo) -Wano^ 
rajepe ffi *n ponta. La o- 
norò in tutti i modi fino 
all'ultimo - Piglia na co- 
sa ppe la ponta, Aver ri- 
sentimento, Pigliarsela a 
a tu per tu - Ponta de lo 
stommaco, Forcella dello 
stomaco - Pon^a depietto, 
Punta di petto - Ponta de 
Parigge, Bolletta, Spilla - 
Punta di Parigi - Ponta 
de la bacchetta de lo m- 
brello. Punta - Ponta de 
la barretta, Becco - Pon- 
ta d'aghe, Puntine {sorta 
di pasta). 

Pontare, Pontà — Ap- 
puntare alcuno - Dare ad 



PON 



— 254 — 



POR 



alcuno una appuntatura. 

Pontarnlo — Punteruolo 
= Faccia de poniarulo , 
Sfrontato, Uomo o Donna 
senza rossore, senza eru- 
bescenza. 

Pontatura — Puntatura- 
Punteggiamento. 

Ponte — Ponte de lo fu- 
cile, Guardamacchie-Pon- 
ie de lo violino, Ponticel- 
lo - Ponte levaturo, Pon- 
te a levatojo - Ponte de 
la pettenessa, Frontone - 
Ponteannecchino ( Nome 
di un ponte tra Aversa e 
Capua e di un carnefice 
nativo di detto luoga } , 
Carnefice 

PontellarCf Pontellii — 
Puntellare - Porre iilnanzi 
= Pontelld lo naso, Far 
merenda. 

Pontlglio — Puntiglio. 

Pontiglinso — Puntiglio- 
so. 

Pontonata — Punta-Pun- 
tata - Il puntone. 

Pootone — Cantone- Can- 
to - Cantonata - Angolo - 
Biscanto. 

Pontato — Aguzzo - Acu- 
to - Puntuto - Appuntato- 
Aguzzato. 

Poparuolo — Peperone - 
Ladro (figuratamente). 



Popata,Pupatfa — Pupa^ 

Bambola. 
Popatella , Pupatelli^ 

— Pupattola -Bamboletta 
t= Popatella de %uccaro 
ppe&ttcà, Succiata zucche- 
rosa. 

Porca — Troja. 

Porearo — Porcajo. 

Porearla — Porcheria. 

Porcellamma, Poreel- 
lame — Porcellana. 

Porelello — Porcello = 
Porciello de San Antonio, 
Porcellino terrestre , A-? 
sello terrestre (sorta d'in- 
setti). 

Porciellnzzo — Porcbet^ 
to - Porcellino - Porcel- 
letto. 

Porch iacea — Porcella- 
na {sorta d'erba). 

Porchlaechicllo — ' V. 
Porchlacca =: Essere ■ 
na porchiacca o na por- ' 
chiaccheUa , Essere nni ; 
donna di bassa statura. ' 

Por mone — Polmone. 
ermonla — Polmonia. 

Porpa — Polpa == Poìpn 
Porpone de la gamma, 
Polpaccio , Grasso della 
gamba - Porpa de lo dito, 
Polpastrello. 

Porpetia — Polpetta r=: 
Fare le porpette, Miaux- 



POR — 255 — 



POR 



zare-Adiacciare-Peslare= 
Poi-petta mmoccay Balbu- 
zienle-Fare porpette d^u- 
no de na cosa, Far pol- 
pette d*alcuno, Pestare al- 
cuno alcuna cosa, Mal- 
trattare. 
Porpoitfe — Polpaccio — V. 

Porpa. 
Porpnso — Polposo. 
Porta — Porta - Uscio = 
Porta de la casa, Perla 
del quartiere , Uscio di 
scala - Porta de la fene- 
sta, Imposta della finestra 
- Porta de la pof eco, Porta 
-della bottega - Porta a 
ddoje piane , Porta a 
due bande - Porta a li- 
bretto , Porta a bande 
ripiegato - Porta de lo 
pu%fo, Finestra del poz- 
zo {dicesi dell' apei'tura), 
Sportello {dicesi del le- 
gname che la chiude) - 
Porta de lo sftjoo, Sportel- 
lo - Porta granna o de 
nie%o de la cc/iiesifl, Porta 
i mezzo della chiesa - 
^orta piccola de la cchie- 
a, Porla di fianco - Ap- 
'nnà /a j3or<a, Accostare 
Soccliiudere l'uscio, la 
rta - ToTrZolià a porta, 
tero, Picchiare, Bus- 
' la porta o alla porta, 



air uscio - Spaparamà la 
porta y Spalancare la por- 
ta - Tirarese la porta, Ti- 
rare a sé la porta, l'uscio 

- Varrid la porta, Sbarra- 
re Stangare la porta , 
N%errd la porta. Chiudere 
Serrare la porta, l'uscio 

- N%errà ha porta nf accia. 
Dare dell'imposta nel mo- 
stacchio 'Sbattere la por» 
ta. Sbatacchiare la porta. 

PortabtcehIereL — Sot- 
tobiccbiero. 

Portaboccia — Sottoboc- 
cia - Sottobottiglia. 

Portabotteglla -— V. 
P«irtaboceia. 

Portafo;(llo — Portafogli 

- Taccuino. 
Portalappese — Porta- 
lapis - Matitojo. 

Portamuorzo — Porta- 
morso. 

Portapalleche — Porta- 
stecchi 

Portare, Port& — Por- 
tare=: Porfà a cosciaca^ 
vallo, Portare a cavalluc- 
cio 'Porta nseg getta, Por- 
tare a predellina - Porta 
na cosa a tracuollo, Por- 
tare ad armacollo - Por' 
tare a tavola o 'ntavola , 
Dare in tavola - Porta lo 
Hutto , Essere a bruno - 



POR 



— 256 — 



POS 



Porta lo mussOj Avere il 
broncio- Por(à nchianta de 
mano. Portare, Tenere in 
palma di mano , Tenere , 
Portare in palma - Porta 
joo Wflsf e, Portar poli i-Por /fl 
la carroA%a , Guidare la 
carrozza - Porta pesolo 
pesolo , Portar di peso , 
Portare leggiero leggiero. 

Portarcse — Portarsi - 
Condursi=.PoWarc«c otto- 
no malo. Comportarsi - 
Diportarsi , Portarsi bene 
male. 

Portarrobba — Faccbino 
- V. 'Vastaso. 

Portarla — Porteria. 

Portata — Servito - Mes- 
so - Mandata. 

Portavoce — Tromba par- 
lante. 

Portaspata — Gobba (par- 
te di dietro la cassa delle 
carrozze), 

Portatirante — Reggitì- 
rella. 

Portelllno de la car- 
rozza — Sportello-Spor- 
telletto- Aprì o Nzerrd lo 
portellinOj Aprire o Ser- 
rare lo sportello. 

Porteco ~ Porlico - Por- 
ticato. 

Porte rioo — Tendina - 
Bandinella ( quello posto 



a' vetri delle carraie) * 
Portierina ( quello poster 
a' vetri delle finestre) -^ 
Mantellina (quello de* qua-^ 
dri). 

Portlello — Portella-Por- 
ticciuola - Portello - Por- 
ticina - Sportello - Spor- 
telletto= Portiello o Por* 
Iella de la calar atta , Ri- 
balta-Por h'ej/e PorttUa 
de lo confessionino. Spor- 
tello - Portiello de lo 
masirillo. Cateratta. 

Portlero 9 Portiere — 
Portiera - Tenda (quello • 
delle porte e delle finestre 
balconi) - Cortina (quel' 
lo da letto). 

Portinaie , Portinaia 

— Portinaro - Portìnara - 
Portinaro -Portinaja. 

Portogallo 9 Portnallo 

— Arancio - Melarancio - 
Arancio dolce (V albero) - 
Arancia - Melarancia - A- 
rancia dolce (U frutto). 

Porira,Povera9 Povere 

— Polve - Polvere. 
PorzI, PerzI— Finanche 

— Pure. 

Forzine 9 Perzlne — V. 
Por zi. 

Posa —Posatura - Feccia- 
Fondaccio - Fondigliuolo- 
Sedi mento. 



POS — 257 -^ 



PRE 



■a— Amido - Salda - 
Bozzima = Po9ema de lo 
tessetore, Bozzima. 

Foat« — Posta - Invito - 
Agguato - Truffa. 

FoAteJare , PosUare « 
Fostiift — Appostare - 
Far la posta, la spìa- Te- 
ner d*oGchio. 

Post eoma— Postema - A- 
postema - Male del cosso. 

FàsCeomuso —-Pustoloso 
- Pien di pustole e car- 
bonchi. 

Postiare, PostlA — Ap- 
postare - V. Postrjare. 

Patcea — Bottega = Po- 
teca de %areUara, Merce- 
ria - Poteca de scarpare. 
Calzoleria - Poteca de co- 
setore, Sartoria - Poteca 
de cafettiere, Caffè, Bot- 
tega da caffè - Metterse de 
casa e de poteca, Metter- 
si J Porsi a bottega, col- 
l'arco della schiena, col- 
Parco dell'osso. Fermarsi 
stabilmente in un luogo. 
^otccaro — Bottegaio - 
Bottegaro - Pizzicarolo. 
otecnrella -^Contrasto. 
itechella — Botlcgliino 
Botteguzza -Botteghina = 
T«;e na potecheÙa^ o na 

> tecarella - Far contra- 

> di sole parole. 
^ox-PE— Foc. Nap, li. 



le — Poi 
Potta de naie* 

far il mondo! 
Bacco ! 
Povera, Porira 

vere - Polve. 
Posa — • Razza ( { 

gi di legno per le 
PoseaeCtOy PaB« 

— Pagnolo - Picc 
dell! = Caca pwn 
Bell imbu sto, Intrigh 

PoBonata — Colpo 
sgrazia -Bolzonata: 
potette scarnò sta 
nata, Non potè evil 
colpo, Non potè sfi 
la disgrazia. 

Pratteea — Pratica - . 
go uso - Cognizione 
cuna cosa. 

Prattecn — Borsa da 
nizione di polvere- Y.l 
trona. 

PruUcUa — Scodella. 

PraMecare , PratU 

— Praticare - Usare-T 
lare - Parsela coìi alci 

Prattico — Pratico - 

sperto. 
Pratieeone — Pratic( 
Prcàmmolo — Prean 

lo - Decreto {ma fu t 

antica forense). 
PrcarcMeyPreJarest 

Rallegrarsi - Galloria 

17 



PHE 



— 25« — PRE 



Far galloria - Galluiunre- 
Ringalluziare. 

Prebba — Plebe. 

Precolatore — Procura- 
tore. 

Predcea , Prereca — 
Predica - Ammonizione - 
Riprensione. 

Prcdccarcy Prerceare 
PrcrccA— Predicare =r 
Prerecd o desiertOt Predi- 
care nel deserto, Predica- 
re a scorri o a trascorri. 

Predccatorc^Prercca- 
torc ~ Predicatore. 

Preffatto —Più che rifat- 
to - Grasso - Bene in car- 
ne - Sanissimo. 

Preffctto — Perfetto. • 

Pregarla — Preghiera. 

Pregglare , Prc^^^ — 
Pregiare - Dar malleveria 
- Entrare o stare malleva- 
dore - Assicurare. 

Pregio — Pregio - V. 
Priegglo. 

Prejarcsc — • V. Prea- 
rene. 

Prejezza — Allegrezza - 
Galloria - V. Prlessa. 

Premmera — Primiera=: 
Vota la premmera^ Com- 
battere - Tenia ita prem- 
mera , Veder se riesce 
qualche dubbia cosa. 

Preminone — Pulmone= 



Lo core a tutte ùddei 
taje prommonet Tut 
avvilirono- Fare li pi 
mime fracete, Indispc 
si per non essere stati 
eondato nelle proprie 
re, ne* proprii voleri. 
Prena -^ "Pregna - In( 

- Gravida. 
P4»enezza — Gravida 
Prencepe — Principe 

— Pri 



possa. 
Preola, Presola. -~! 

gol A -Pergolato. 
Pretta — Presa - Moi 
Addentellato == Preu 
lo muro. Morse- Prei 
risolio, d*acquavUa, 
chìerino di rosolio, i 
cquavita. 
Presarella — Presel 
Presebbio — Presepi 
Prescrente — Presid 
Presentnao — Preittu 
so - Ardito - Franco - 
rogante. 
Preslenio — Presei 
Preaomenzcja — j 

sunzione. 
Presone — Prigione* ^ 
Pre«onla — Prìgionii 
i — De pressa, 
gran passo, In fretta, 
buon passo - Dà pres, 
Sollecitare. 



PRB 



— 25» — 



PRO 



PremifCo -— Preseiutto - 
Prosciutto = Uosso de 
premito. Stinco di pro- 
sciutto- Ire a magna pre- 
sutto, Andare carcerato - 
Prewtlo i^eni^o, Preseiut- 
to vieto. 
Preta — Pietra cr: Preta 
de fucile , Pietra focaja - 
Preta de molino, Macina, 
Macine - Preta de lo ra- 
iUlOy Cote - Preta pp' affé- 
là U fierre. Cote, Pietra 
per arrotare - Preta pom- 
mece. Pietra pomice-iVe- 
ta de la fraveca, Pietra 
da fabbrica - Preta mbv^ 
gnatay Bozzo. 
Pretaglia — V. f rete- 

•aglla. 
Pretata — Pietrata - Sas- 
sata - Ciottolata. 
*reteeaglla — Petrella - 
Pe trina - Pietra sfrantu- 
mata. 

retejare » PreteJ& — 
Ciottolare — Tirar sassi 
- Lapidare. 

eterito — Dèretano-Cu- 
- Podice - Ano. 
evasa — Cesso -Privato 
Necessario - Agiamento. 
!iretari«llo — Pretino. 
.irete — Prete. 
nrese — Rallegrarsi - 
Prlarese. 



Priarla — Preghiera-Pre- 
gheria - Allegrezza - Gal- 
loria - Y. Prlemaa. 

Prichella — Brighella. 

Prieolo — Pericolo. 

Paleggiarla— Malleveria 

- Sicurtà - Garentia. 
Priegglo — Mallevadore - 

Garante. 
Priemmeto — Tenesmo. 
Priessa — Allegrezza - 

Galloria - V. Prejeaza. 
Prodere — Far prurito - 

Prudere - Prurire - Pizzi- 

care=:Prodere Ile mmane 

e rine, Pizzicar le mani 

le reni. 
Prode — Bon prode te 

faccia. Buon prò ti faccia. 
Prodetorla — Proditorio 

- Tradimento. 
Proervloy Proelbcjo — 

Proverbio. 

Preffedejare » Proffe- 
drjift — Perfidiare - Con- 
trastare ostinatamente -V. 
Sbattagliare. 

Proffedejoaa — Petulan- 
te - Ostinata - Garosa. 

ProSedeJuao — Petulan- 
te - Ostinato - Garoso. 

Proifenna , Profenaa 

- Pro fenda. 
Profllea, Proffico— Ca- 
prifico. 

Progoosteeo t Prona» 



PRO — 260 — 



PUC 



stieo — Presagio. 

Prognostecare , Prb- 
gnostcc& — Pronostica- 
re - Presagire . 

Projere — Porgere - Dare 
-Offrire - Presentare. 

Promnione — Polmone - 
V. Preminone. 

Prommettere — Promet- 
tere- Fidanzare. 

PropaJena,Prop«neJe 
— Propagine -V .Maglio- 
la. 

Propeto — Proprio. 

Prosontnso — Presun- 
tuoso - Presuntuoso. 

Prospere — Gli stalli , 
(t sedili de* canonici o de* 
monaci) - {figuratameli' 
te) Le natiche. 

Protecuollo t Prota- 
euoUo — Protocollo. 

Pr otanguangfuaro — Fd 
lo protanguanguArOt Fa- 
re il quanquam - Volè fd 
lo protanguanguaro. Sta- 
re in sul quanquam - V. 
V. ProtAByuaneo. 

Protocopla — Aria - Ae- 
re = Std 'n protocopia , 
Slare in gravità, in gran- 
dezza. 

Protanqoaneo — Mae- 
stro - Capo - V. Protan- 
g;uanguaro. 

Proirasa » Prevasa — 



Gesso - Latrina - Glo. 
Proveeata — Donna 

stra,pratica, che sa di 

fatti suoi. 
ProYista — Provvisk 
ProYita — Provita vo 

In salvezza vostra, In 

ne vostro. 
Provola — Provatura. 
Probblchella , Pi 

brehella — GrasCn 
Prubbeca — (Moneta 

politana di tre tornesi 
Prnbbecare, Prnb 

eik — Pubblicare - Bu 

nare. 
Prnbbeeazlone — l 

blicazione -Bando. 
Pr abbaco — Pubblici 
Prneaeclo — Procac 
PmclesMo -^ Processe 
Prudlto — Prurito - ] 

dorè - Pizzicore - Lezj 

- Fregola - Prurigine. 
Pranelia» Pranlllc 

Susinetta - Pruneggiu 
Pruno — Prugno - Su: 

(l'albero) - Prugna - S 
. na (il frutto). 
Prunto— Pronto - Vej 

- Arguto. 
Paca — Marza. 
Pneadoro — Innesto 

gevole -Germe nobile( 
to di un hd raga%% 
di una bella raga%M) 



PUC 



— 261— P13N 



I — Pane de pucciQf 
bianco per zuppa 
antiquata). 

— Spinoso - Pun- 

- Peloso. 

1, Poggila — Porta 
rtarese la puglia , 
re , Uscirne vinci- 
la — Polenta - Pol- 
allona - Poltiglia. 
ino, Fnlliclno— 

QO. 

enella — Pulcinel- 

lutfone. 

Eare, Pulezaii — 

zare- Pulire - Polire 
tare - Forbire - Mon- 

- Dirugginare -Rifor- 
• Lustrare =J*ule2,ià 
calata , Nettare l'in- 

1 'Pulezzà li veslitet 
zolar gli abiti - Pu- 

lo pui%o, Ripulir il 
) 'Puleiid le scaipe, 
rare le scarpe. 
:zai9tivalt — Lu- 
ti vali - Lustrascarpe - 
*c»IÌ7zastÌYall. 
ria — Pollame - V, 
tarla. 

inehelln— V. Hpì 
Pollaiighella. 
ro — Pollajo- Galli 
- V. Pollaro. 
tstlcUo — Pollastrel 



lo - Pollastrino - V. Pal- 
latttlcllo. 
Pullasto, Pnllasta — 

Pollastro - Pollastra - V. 
Pollavto. 
Putllero — Pollajuolo - V. 

Polllcro. 
Pullltrlello — Poìedrino- 
Puledrìno - Polledruccio- 
Poltruccbiello - PoUrac- 
chino - V. Pollltriella. 
Pullitro — Puledro - V. 

PoUltro. 
PuUo — Pollo = Spenna 

lo pullo, Pelare i polli. 
Palpo ~ V. Porpo. 
Pomcee, Pommece — 

Pomice - V. Prota. 
Pumeelare , PHmme- 
clare, Pammeclii — 
Pomiciare - Appomicisfe. 
Punio* Pnmmo — Pomo 
= Pttmc de lo iie^fo, Pal- 
le o Pomi del letto - Pu- 
mo d'i4 damo, Pomo d* Ada- 
mo, Gorguzzolo,Nottolino; 
Puncolo , Pungolo = 
Pungiglione -Ago - Punta 
= Pwègolo de lo laMo, 
Puntale - Pungolo de la 
fibbia. Ardiglione. 
Punglturo — Pungitojo - 
PugDÌtojo - V Puocolo. 
PaneoyPuneJo — Pugno 
=z Fare a puneo , Con- 
trastare -V. Paulo. 



v^^ 






tV^ 






YCSSO 



qua 



i-cU^O' 






se- 









^*Vos^®^* 



.occ^^" Yar CBP^,. _^ J^;;ÌV^^^ 



?oii 



F^^r ^^'^'^ 

V*»*^ 7a VoVaA*^ V: pori* ft*^ ^0 - *:* 



^ptiltt 






^O' 






^^% 



^?^*^5j>r\^rr>****'' 



\ati^' 



^àc 












^sset<i^ 



co\^o- 



QLA 



— 266 — . QUA 



lato - Schermirsi. 

Huartlciello — Loniba- 
tello - Quarticello. 

Haarto — ÀppartameDto - 
Quartiere - Parie - Pizzo- 
Brano= Quarto de naw&e 
de lo quacquaro , Petto 
del soprabito - Quarto de 
dereto de lo quacquaro ^ 
Didietro del soprabito , 
Schienale- Quarto de nan- 
%e de lo caionSf Dinanzi 
del calzone - Quarto de 
dereto de lo cawne. Di- 
dietro del calzone- Quar- 
to de lo morello. Spicchio 
deirombrella - Quarto de 
nanze de la carro^ia , 
Sterzo della carrozza-Fa- 
re lo quarto, Montare in 
•bizza, Andare in collera. 

Qaasciano — Villano - I- 
gnorante - Zotico. 

Huaselana — Villana - 
Ignorante - Zotica. 

Haateno — Quel che im- 
portai Jammo , venim- 
mo a lo quateno , Pre- 
sto, venghiamo al conte- 
nuto, alla conseguenza. 

Huaterno — Quaderna. 



Hoatra — Quarta parte 
d*uno stajo, d*un tomolo. 

anatrante — Quadrante 
- Mostra. 

Unatrare , f|natrd^ — 
Quadrare- Andare a sesto, 
a genio - Piacere - Garbiz- 
zare. 

Huatrana — Villana. 

Huatraro — Villano. 

Haatrarla — Quadreria. 

Hoatrleilo — Quadcellet- 
to (quello di sopra la ifpal^ 
la e quello di sotto alle 
ascelle della camicia) - 
Quadrellettino - Toppino 
{quello agli angoli degli 
spari di fondo della ca- 
micia). 

Huatróne — Quadrone - 
Ajuola. 

Quatrillo — Quadretto - 
Quadrettino. 

Huatretto — Regoletto -' 
Riga -Regolo. 

fioatto — Quattro= F^re 
li quatto de maggio ^Sfcdii' 
tare , Sloggiare - Ornine 
de quatto a ma%io, Uom 
da niente - Li quatto d$ 
lo muoio 1), Chi pia non 



(l) Questo (ietto venne usato da' napolitani d'allora quan- 
do Pietro d'Aragona trasportò in Ispagoa le quattro statue 
(li marmo rappresentanti i quattro fìumi principali figurati 



QUE — 26; 



RAF 



esiste, Grimpotenti ad a- 
gire - Averne quatto , A- 
ver delle busse. 

(aetato — Quietato- Pla- 
cato -Maritato.. 

|aÌBncce — Quindici = 
Fare quinnece e /*aWo, Su- 
perare. 

Inlntana — ( Giuoco di 



giostra disusato ). 

Halnta de moro — An- 
golo - Canto - Cantone - 
Cantoncello. 

QalnCernlello— Quinter- 
netto - Quadernetto. 

Qolntlerno — Quinterno 
- Quaderno. 

f|alir<»co — Equivoco. 



ibÀ — Gorgiera- Gorzie- 
ra - Lattuga - (dim.) Gor- 
gieretla - Gorgerina-Gor- 
zerina. 

ibbaechio — Bamboli- 
io - Piccol fanciullo. 
Sbarbaro — Rabar- 
)-Reobarbaro- Riobar- 
iro {pianta medicinale) . 
ibaYa — Riccio (l'orlo 
ciascun occhio della 
ittugia. 

hite — Rachitide. 
«iteco - Rachitico. 
•hlo — Fatuo - Scioc- 



co — V. Catarehio 
Babbano. 

Baccio — Braccio - Go- 
mito - V. ITracelo. 

BaccoYcta — Raccolta - 
Ricolta * Ricolto - Messe. 

Badeca — Radice - Radi- 
ca - Causa {/iguratamen' 
te = Radeca, de lo ca- 
pino, Bulno del capello - 
Radeca de lo renle. Ra- 
dice del dente - Radeca 
de IV ogna , Radice del- 
l' unghia - Radeca de lo 
callo, Radice del callo. 



IO vecchioni colle urnei scolpite dal nostro concitta- 
NHiHii (W Nola o situate sotto una fontana del nostro 



RAD 



— 268 



RAM 



Badechella — Radicella- 
Hadicctta. 

Radee<Mie — Radicone. 

Radila — (Sorta di farina 
rossa). 

Rafanlello — Ravanello- 
Ravano - Rafano. 

Raffajnolo , RalBuolo 
(Sorta di dolce ben fìrol- 
lo composto di farina , 
uova, e zucchero ). 

Raffajnoletto, Raffluo- 
letto — ( Diminutivo di 
Raffajuolo). 

Raffoliare, RaffollÀ— 
Carpire - Afferrare - Rac- 
corrò qua e là. 

Kagfgluso — Rabbioso - 
Adirato - Furioso - Stiz- 
zoso -Collerico < 

Ragliare, Ragllii— Rag- 
ghiare - Ragliare— V.Ar- 
ragllare. 

Raglio #— Ragghio - Ra- 
glio. 

•sta, Raosta — A.- 
;.„ota {specie di gambero 
marino grosso). 

stella 9 Raostella 
— uocusla di mare (gam- 
bero suddetto più pic- 
colo ). 

Ragù — Stufato - Stracot- 
to - Umido. 

Raja — Razza {pesce noto). 

Rajo — Razza - Razzo - 



Razzuolo - Raggio. 
Ramma — Rame. 
Rammaglletto — 

zettino - Mazzolino - 
zetto = Fare lo ran 
glietto a mar%o, Ave 
malori sifilitici, Esser 
no di bolle. 

Rammaro — Rams 
Ramiere. 

Rammo — Ramo. 

Ramuselello — R; 
scello - Ramuscello - 
muccio. 

Rana^'otla— Rospo - 
ta — V.Gravanott* 

Ranavnottolo — Pi( 

' rospo - Botta — V. < 
naYuottolo. 

Rancefellone — Sce: 
Ione - Strafalcione - 
fai Ione - Granchione. 

Rancenlespolo— - S 
bio- Sgorbiatura. 

Rancetlello — Grane 
no - Granchietto - Ra 
Ragnolo - Ragnatel'^ - 
custa di mare — V 
do. 

Ranceto — Rancido. 

Ranelata — V. At 
data. 

Rancio — Ragnolo - 
gna - Ragno -Ragna- 
gnatelo - Tarantola - 
rangio {specie d'insei 



RAN — 269 — 

Granchio (sorta di croata-' 
ceo)- Granciporro - Locu- 
sta di mare ( specie di 
granchio marino), 

RMcioffellune — Gran- 
ciporro — V. Baneefel- 
lime. 

lta«eo— Granchio (contra- 
%ione de* muscoli). 

Raafa — Granfia — Ram- 
pa-Brauca -Artiglio (quel- 
la degli uccelli da rapina) 
' Branca - Granfia - Ric- 
ciolino ( quella de' polpi 
ed altri pesci)- Zampa (U 
piede de'quadrupedi e dei 
granchi) - Mano ( figura- 
tamente), 

Ranffare, BiMifÀ — Gran- 
cìre - Aggrancìre - Àccaf- 
fare. 

Banffata — Zampata - Ram- 
pata ( detto del colpo ) - 
Grafiiatura - Graffiamento 
( detto dello straccio di 
esso colpo). 

Baiiflno — Rampino -Ram- 
po - Raffio - Graffio -Gran- 
ciò - Grancio - Uncino. 

Bangplata — Aranciata — 
V. Banciata. 

Bangio — V. Kancl<». 

Baago — Grado - Ordine - 
L'uno de* lati = Patesce 
de rango, È un avaro, È 
un ladro. 



RAP 



-Grano (moneta di 
rame napolitana). 

BaBogpna — Ranocchia - 
Ranocchio - Rana=: Fd 
la ranogna , Fare il ra- 
nocchio - Canta la rano- 
gna. Gracidar della rana. 

Banoaelita — V. Bano- 



ìlaiMita — V. Ba«osta= 

Pareva na raosta cotta , 
Stav'arrossito. 

Bapesta — Ramolaccio - 
Radice - Radicetta - Rafa- 
no - Rapa. 

BaplUo — Lapillo. 

Bappa — Grinza - Ruga - 
y. Crespa , Bepec- 
chia. 

Bappigllp — Raffreddore 
- Infreddatura - Infredda- 
mento - Corizza. 

Bappo — Grappolo. 

Bappola — V. Bappa. 

Bappoltare, Bappalià 
•— Raggranellare. 

Bappoliareae — V. Map- 
poelarese 9 Mappo- 
ciare. 

Bappolo — V. Bapp«= 
Bappolo d' uva , Graci- 
molo. 

Bapporto — Amicizia-Co- 
noscenza - Attinenza- Fa- 
miliarità - Pratica - Di- 
mestichezza. 



RÀP 



— 270 — BAT 



R appaltilo — Grappoli- 
no - Grappoletto - Grap- 
polaccio - Racimolo - Ra- 
cimoletto. 

Rapuonzo^ Rapoonzo- 
lo — Raperonzo - Rape- 
ronzolo (erba nota) - Vil- 
lano - Zotico - Zoticone. 

Rasca — Sornacchio - So- 
racchio- Tarda - Farfallo- 
ne {detto dello sputo ca- 
tarroso) - Raschio ( sorta 
di formaggo calabrese). 

Rascagnare , Rasca- 
gnÀ — Graffiare - Sgraf- 
fiare - Scalfire. 

Raseagno — Graffiatura - 
Sbramatura - Scalfìtto - 
Scalfitura - Graffio - Graf- 
fiamento. 

Rascarc, RascÀ — Spur- 
gare- Spurgarsi - Sornac- 
chiare. 

Rascare, RascÀ — Ra- 
schiare - Rastiare - Rade- 
re — V. Rascagnare. 

Raaeainra — Raschiatu- 
ra - Raditura - Rasura. 

Rasola — Radimadia -Ra- 
siera = Rasola co le sco- 
pette. Cassetta a setolino 
[arnese da sala per pulire 
il fango da* cahari). 

Raspare, Raispèi— Grat- 
tare - Stropicciare, Fregar 
la pelle colle unghie. 



Raaparese — V. 
•pareh 

Raspatura — Grattamen- 
to - Grattatura. 

Raspatoro — Raschiato- 
jo - Rastiatojo. 

Raspoleare, Raspoleé 

— Raspollare - Racimo- 
lare. 

Raspolo — Graspo - Ra 
spo - Raspollo - Raci 
molo. 

Rastellera — Rastellieri 

- Greppia ( quella deU 
mangiatoie ) - Rastellier 
{quella per le stoviglie ) 
Rastelliera- Cappellinajo 
{quella per gli abiti, scar 
pe e simili) . 

Rastlello — Rastrello 
Rastello - Rastro — V 
Rastellera. 

Rasoio — Rasojo = Ra 
sulo affilato, Cattiva lin 
gua - Rasulo de varva 
contrapilo. Donna venale 
Avvocato Ministro espi 
latore , cioè dalle cui mi 
ni non parte il cliente 
il litigante se non espi 
lato. 

Ratinila— ^ Graticola - Gn 
tella = Ratiglia de i 
matara%%o , Graticcio - 
V. «raliglla. 

Ratta — Natta {tumm 



KAT 



— 271 



KEC 



e infiammaiione de' gen- 
givi. 

Rattacasa — Grattugia - 
Gratluge. 

Rattare, RattÀ — Grat- 
tare - Grattugiare=:i{a«à 
lo ccaso , lo ppane, ecc.. 
Grattugiare il cacio , il 
pane, ce. 

Rattlna —Rovescio (sorta 
di panno-lano). 

Ra'vosta — V. Rai^Mta, 
R^osta. 

Razionale — Ragioniere 

— Computista. 
Razejone , Raslooe — 

Paga militare - Porzione 
di pane che si dà a milita- 
ri, a galeotti , ec. = Ra- 
ihejone de òia va, Prebenda, 
Profenda. 
Raxsejooe , Rassioae 

— Graz ione = Canta la 
ra%iejone , Cantar il dies 
ille - Dir canzoni divote. 

Razzimma— Genìa -Pro- 
genie - Razza - Discen- 
denza. 

Razzo — Arazzo. 

Razzollare , Razzolio 

— Razzolare. 
Rebattere — Ribadire = 

Rebaitere lo chiuovo , Ri- 
badire il chiodo. 

Rebbattnto— Ribadito. 

Rebbaxza — Sbarra. 



Rebbazzare» Rebbaz- 

mik — Sbarrare - Barrare. 

Rebominare , Rebom- 
UÈik — Rimbombare - Ri- 
suonare. 

Rebazlo — Cacciatoja , 
( strumento per cacciar 
i chiodi in dentro del le- 
gno)^ 

Reeai^lia — Guaio. 

Reeasso — ( Parte della 
lama della spada ove pe- 
nosi Telsa). 

Recattiere — Rigattiere. 

Reechla — Orecchia - 0- 
rocchio z=zAppei%à le rec- 
chie. Tendere gli orecchi. 
Origliare , Orecchiare - 
Sta co le recchie appes- 
iate , Staro in orecchi , 
Stare con gli orecchi le- 
vati, tesi - Mettere le rec- 
chie. Porgere gli orecchi, 
Origliare , Spila le rrec- 
chie a uno. Sturar gli o- 
recchi a uno - Spilarese 
le rrecchie , Sturarsi gli 
orecchi - Scarfd le rrec- 
chie a uno , Riscaldar gli 
orecchi ad uno - Ratta le 
rrecchie a uno , Grattar 
gli orecchi, Graffiar gli o- 
recchi ad uno - Tene le 
rrecchie a na cosa. Tener 
le orecchie ad alcuna cosa 
-Sentireìie no frvscio din- 



REC 



— 272 — 



REF 



Va le rrecchie, Cornar gli 
oreccliì, Sentire un rom- 
bo, un bucinamento , un 
tintinnio - Recchie de le 
pre , Arnaglossa , Arno- 
glossa, Lingua d'agnello, 
Orecciiio di lepre. 

Recchiella — Becchetto - 
Cinturino - Orecchia. 

Recchino — Orecchino - 
Pendente. 

Recchlone >— Orecchione 
Pai elide - Angina paro- 
lidea. 

Recenale — Originale. 

Recenale — Materiale. 

Reeenale — Veritiero = 
È no vero recenale , Ei 
la dice come va. 

Receporcaria— Ricipro- 
cazione - Contracambio. 

Rechlarazclone — Di- 
chiarazione - Spiega. 

Reehieppa — Girandola- 
Raggiro - Macchina — V. 
Rappa. 

Rechino — Ripieno. 

Rechippo — (Cucitura fat- 
ta nella ripiegatura ) = 
Scosere lo rechippo a lo 
dolore, Darsi lutto in pre- 
da al pianto o al dolore. 

Recetante — Com^diante 
- Attore. 

Recetare, Recete — Re- 
citare - Rappresentare. 



Recentare, RecenUi — 
V. Arreceacare. 

Recetta — Ricetta. 
RecWo — Ricevo - Rice- 
vuta. 
RecOHare 9 Recosib — 

Ricusare. 

Recotta — Ricotta. 

Recottaro — Ricottalo. 

Recottella — Ricottina. 

Reco-veta — Raccolta - 
Raccolto - Ricolta - Ri- 
colto - Messe. 

Recriare» Recrldi — Ri- 
creare. 

Recriarette — Ricrearsi. 

Recrio — Ricreamento - 
Ricreazione - Ristoro. 

Recnoncolo — Luogo an- 
gusto di nascondiglio =;: 
liecuoncolo d*acqua,Con- 
cherella. 

Rede — Erede. 

Redetii .— Eredità. 

Redctare* Redetdi» E- 
redilare. 

Redlta-— Cruschello- Tri- 
tello {crusca minuta). 

Reddaoso — Ridotto = 
Arriva la varca a lo red- 
duoso , Arrivare la barca 
nel porto. 

Refareare, Reftercéi — 
Diffalcare- Scontare. 

Rcsfferennarejo — Re- 
ferendario - Riferenda- 



REF 



' — 273 — 



REO 



rio - Spione - Spia. 

Rcfferlrciy Referk — Ri- 
ferire - Rapportare. 

Befernto — Riferito - Rap' 
portato. 

Bcllatare, Beflatii— Ri- 
fiatare - Respirare. 

Refllare, BeAldi>- Raf- 
filare. 

Rclllatara — Rafiilatura. 

Rcffola — Ritaglio = Re- 
fola de viento , Spinta' di 
vento , Raffica , Folata , 
Raffa, Soffiata. 

R^ffonncre — Rifondere - 
Riempire - Contribuire - 
Soccorrere -Perdere -Re- 
plicare = Refonnere se- 
sehe. Replicare i colpi. 

Rcfosa — Avanzo. 

Refostare 9 Refoatdi •— 
Rifondere - Dare - Colpire. 

Refreddare, RefreddÀ 

— Raffreddare. 
Refreddato — Raffred- 
dato. 

Refrese are , RefrescÀ 

— Rinfrescare - Refrige- 
rare = Refrescà li muor- 
te, Suffragare i morti- Re- 
fresca lo pigilo la car- 
tella. Rinnovare il pegno, 
Rifare il pegno , la car- 
tella, pagando T interesse. 

Refriscare, Refrlscii — 
V. Refreseare. 



R^brlseo — Rìiifr€(sco - 
mnfrescamen4o - Refrige- 
rio - Suffragio = Pavé lo 
refrisco a la cartella. Pa- 
gare l'interesse al pegno. 

Refuso — Soccorso - Ri- 
fuso. 

Refato — Rifiuto - Di- 
sprezzo. 

Refatare, Refu.tdi'- Ri- 
fiutare - Disprezzare. 

Rcf^ -^ Riga - Rsgolo. 

Regaret Regi^ — Rigare - 
Tirar linee. 

Regata — Rigato -Listato 

- Vergato. 

Regattlere — Rigattiere. 

Regatto — Ricatto - Riscat- 
to = Fare a regatto, Fare 
a.cbi più può. 

Regenale 9 Aregeaale 

— Originale. 
Regnatela — Ragnatela - 

Ragnatele - Ragno - Ra- 
gna. 

Regnolejare , R<5gno- 
llare , Regnollà — 
Vagire - Piagtiucolare - Y. 
Plceejare. 

Regoolejarese -— . La- 
mentarsi come un ragaz- 
zo = Se regnoleja come 
na catta de mano , Si 
lamenta come il gatto 
quando cerca i suoi gatti- 
ni va in amore. 



REO 



— 274 — REP 



Regnolnso — Querulo - 

Piagnone - Piagnoloso. 

Rejere — Reggere - Rego- 
lare- Stare in piedi - Sof- 
frire = Non se reje. Non 
può slare all'in pie - Non 
se pò rejere, Non si può 
soffrire. 

RemmasoipliA — Resto - 
Rimasuglio -Avanzaticcio. 

Remmerdlre » ( oggi ) 
Ren-verdlre 9 Ren- 
verdl — Rinverdire - 
Tornar vegeto, florido. 

Remmlrag^o — Rorni- 
taggio - Romitorio -Eremo . 

Remmore — Rumore - 
Strepito - V.Rominore. 

Remita — Romito - Ere- 
mila - Anacoreta. 

Remitagslo — Eremo - 
Romitaggio- Romitorio. 

Remollare, RemoUdi— 
Rammollire - Ammorbidi- 
re - Placare - Indurre. 

Relllqnia — Reliquia. 

Reloggiaro» Relor^ia- 
ro— Orologiere -Oriolai 0. 

Rennena — V. Reaae- 
nella. 

Rennenella — Rondine - 
Rondinella ( sorta d' uc- 
cello ) = Hennenella de 
mare^ Pesce rondine. 

Renneia — Rendita. 

Renonaeare , Renonzji 



— Rinunziare- Rifiutare. 
Renonzato * Renonze- 

Jato — Rifiutato - Ri- 
'nunziato. 

Rensa — Fianco - Lato=r 
Cammenà de ren«a, Cam- 
minar di Iato., Camminar 
di traverso , Camminar a 
scambescio. 

Rentagliare » Reiit««- 
tflth — Ritagliare - Ta- 
gliare intorno a pizzi - 
Centinare. 

Rea te — Dente. 

Renio 9 Rente — Rasen- 
te - Vicino = Rente ven- 
ie, Vicino vicino. 

Renza •— V. Rensa. 

Renzola — V. Vren- 
zola. 

Reola — Regola. 

Reolare , Re<»lÀ — Re- 
golare. 

Repeeehia — Ruga - V. 
Rechi eppa. 

Repetejare » Repetcjà 

— Lagnarsi - V. Lepe- 
teare. 

Repezzare, Repezzj»— 
Rimondare - Ripezzare - 
Rappezzare — Rattoppare. 

Repezzatnra— Ripexza- 
tura- Rattoppamento -Ri- 
pezzamento - Rappezza- 
tura. 

Replezso — Rimendatnra 



REP — 275 — 



RET 



- Ratloppalura - Ripezza^ 
tura. 

Repiceblo — Sarcitura - 
V. Arreplcehio. 

Repolone — Rabbuffo - 
Ingiuriata - Sgridata - Ri- 
prensione - Cappello. 

Reposttero — Creden- 
ziere. 

Repaosto — Credenza. 

Reqnesta — Riserva- Ri- 
serba. 

ReqiilaiD materna— Re- 
quiem aelernam. 

Resceftfare» Reseefìrib 

- Discifrare - Deciferare- 
Spiegare. 

Reiicire , Rescl — Riu- 
scire. 

Rcseegnuolo — Usignuo- 
lo ^=: Piglia lo rescegnwh 
lo, Ubbriacarsi. 

Rcscennente — Discen- 
dente - Genia. 

Renccnnenzeja 9 Re- 
scennenzia — Discen- 
denza - Genia. 

Resecare, Reseeii — Ri- 
sicare - Rischiare. 

Resema — Risma. 

Resepela, Reslbbola — 
Risipola - Erisipela. 

Resta — Eresia - Strepito 

- Rovina. 

Reslbea — Erisipela - Ri- 
sipola — V. Resepela. 



Resillo — ( Sorta di legu- 
me piccolissimo)- Risine. 

Resipola — V. Rese- 
pela. 

Resorvere — Risolvere. 

Resta — Lisca - Af ista. 

Restarese de casa — 
Gonfermargì. 

Restellare» RestelUi— 
Distillare - Stillare. 

Restlna — Spineto - Ro- 
veto - Yeprjgo. 

Restivo — Restio 

Resto — Lesto - Destro. 

Restoeehia — Ristoppia. 

Restole — Lische- Ariste. 

Restaso — Liscoso. 

Resaglia — Rimasuglio - 
Ritaglio - Frastaglio. 

Retaglia — RiUglio - Ri- 
masuglio - Frastaglio - V. 
Retagllo. 

Retagllo — Ritaglio -Pez- 
zuola - Scampolo - Sca- 
mozzolo - Minuzzolo-Bran- 
dello - Cincischio - Cinci- 
stìo - Tagliuolo. 

JRetagllaro — Pezzajo - 
Ritagliatore. 

Retena -r- Redine - Re- 
dina. 

Retenella — Falda - Ma- 
niche pendenti -Andatoja. 

Retiene, Retieno— Gan- 
cio - Gancetto. 

Reto — Dietro = Heto pe- 



RET 



— 276 



REV 



de , Indietro - Fd lo reto 
pede , Non adempiere ai 
proprii impegni. 

RetcKsosela •— Lombata - 
Lombatella. 

Ret ornano — Indietro - 
Di soppiatto. 

Retopede 9 Retepere - 
Indietro — V. Reto. 

Retoprova — Ultima pruo- 
va. 

Reioponto — Impuntitu- 
ra-Impuntura - Punto in- 
dietro . 

Retretto » Retré — Ca- 
merino - Cameretta - Ces- 
so - Privato - Destro • A- 
giamento - Luogo comune. 

Retrabbeeo — Idropico. 

Retrubbesia — Idropisia. 

Rettorlo — V. RoUorlo. 

ReveiiIre,Revenà — Rin- 
venire - Ritornare - Rav- 
vivare. 

Revenuto — Rinvenuto - 
Ravvivato - Rikornato. 

Re ventare, Reventli — 
Diventare - Stentare - Fa- 
ticare da facchino - Cre- 
pare - Sentir pena. 

Revennetore — Rivendi- 
tore - Rivendugliolo - Ba- 
rattiere - Barattiere - Ri- 
gattiere - Treccone. 

Revennetriee — Riven- 
ditrice -Rigattiere -Ri ven- 



dugliuola -Trecca. 
Revettare, Revettli — 

Orlare. 

Revettatriee — Orlatrice. 

Revéttattira — Orlatura 
- Bordatura. 

Revettlello — Orletto. 

Reverenza , Reverea- 
zia — Riverenza = Co 
reverenda vosta^ Con vo- 
stra licenza , Con vostro 
permesso , Con rispetto 
della vostra persona. 

Reverzare» Reverzib — 
Rovesciare - Recere - Vo- 
mitare. 

• 

Reverzamente — Diver- 
samente. 
Reverzo , Revlerzo — 

Universo. 

Revlerzo — Rovescio - 
Colpo di scherma. 

Re vinta — Rivista-Rovistio . 

Revistare, Revlstii — 
Rovistare - Trambustare - 
Rifrustare - Rimarginare - 
Rovigliare - Frugare -Raz- 
zolare. 

Re votare , Revoti^ — 
Rivoltare - Ribcfllare = 
Revatà no vestito. Rivol- 
tare - Vesta revotata^ Ve- 
ste rivoltata - V. Rovi- 
stare. 

Revotarese —V. Revo- 
tar«. 



REV 



— 277 



RIE 



Revaoco — Rivolta Scom 
piglio - Subuglio - Batti- 
buglio - Parapiglia - Taf- 
feruglio - Ammutinamen- 
to - Sedizione - Raggiro. 

Ressa — Rete - Rezza = 
Capa de la rei%a , Testa 
della rete - Voeca de la 
re%%a , Gola della rete - 
Ma%ie de le rre%%ef Stag- 
gi delle reti - Rei%a de 
puorco , de piecoro , ec. , 
Rete, Omento, Zibro, Epi- 
ploo. Strigolo del porco, 
del montone, ec. 

Ressetta — Ricetta. 

Ressola « Ressa — Rete 

' - Reticella - Cuffia a ma- 
glie. 

Rialare, Rialii — Rega- 
lare. 

Ale -^ Reale. 
alia -— Regalia - Man- 
cia - Benandata - Buona- 
mano. 

alo, Rtale — Regalo - 
Oonativo. 

lattare. Riatta — Ri- 
;taurare - Rinnovare - Re- 
>lorare. 

attazione — Rinnova- 
ione - Restaurazione- Ri- 
oramento. 

a— Ribes -Uva dei frati. 
bazza — Sbarra. 
Stazzare, Rihhazzò 



—Sbarrare -Barrare - Ab- 
barrare - Y. Rebassare. 

Riechle panne — Orec- 
chie pendenti. 

Rieehlella — V. Ree- 
eblella r= RUchielle de 
le scarpe , Cinturini delle 
scarpe. 

Rieeblune — Orecchioni- 
Gettoni - Gotoni ( malore 
delle mascelle). 

RIeeio — Riccio - Riccioli- 
no - Cernecchio ( quello 
che pende dalle tempia ) 
= Cane riccio, Cane bar- 
bone. 

Rlceiolillo — Hicciutello. 

Riceno — Ricino =(/(0(7/to 
de ricenOf Olio di ricino. 

Ricettare, Riccttii— V. 
Arreeettarc. 

Rlcblammo — Richiamo- 
Susurro - Susurrio. 

Rieletto — Calma - Ripo- 
so - Tranquillità - Pace - 
Sosta - Posa - Quiete- Re- 
quie. 

Rieivo —Ricevo - Riceirtl- 
ta - Quietanza- Quitanza. 

Ricottella — Ricottina. 

Ricnordino — Ricordino 
- Anelletto di ricordi - V. 
Llcordlno. 

RIella — Riga = Biella de 
lo fravecatore, Regolo. 

Riepeto, liiepeto — Ri- 



RIE 



— 278— RIP 



pelio - Piagnisteo - La- 
mento - Pianto dirotto = 
Riepeto vaituio, Lamentio 
Rumor grande e mole- 
sto. 

RIesto — Resto - Restante 
- Residuo - Avanzo=Fa«o 
a riestOf Ucciso sul fatto, 
Morto subito. 

Riffare , Uìtth — Àrrif- 
fare. 

Rifelare , Rifeldi — Y. 
Refllare. 

Mgglola — Mattone - Qua- 
druccio ( il mattone più 
grosso) - Pianella ( il più 
sottile) - Mezzana ( quello 
di mediocre grosse:iia)= 
Riggiole mpetenate, Mat- 
toni invetriati. 

Rigglolaro — Mattoniere 

Ri^glolato — Mattonato - 
Mattonamento - Àmmatto- 
namento - Pavimento am- 
mattonato. 

Rlglno — Ricino —V. Ri- 
ceno. 

Rilasclatezza — Rilas- 
satezza - Rilassamento - 
Rilassazione 

Rignone ^— Arnione. 

Rilorglaro — Orologiere - 
Oriuolajo. 

Rllorglo — Oriolo - 0- 
riuolo - Orologio =: Dà la 
corda a lo rilorgio, Cari- 



care V orologio - Hilorgio 
ppe hutd rarrtt«^o, Girar- 
rosto. 

Rlmollarey RimolUi — 
Rammollire - Immollire - 
Ammollare - Ammollire - 
Mollire. 

RimoUareae — Intene- 
rirsi - V. Rlmollare. 

Rimontatiira — V. Ma- 
scarlao. 

Rimmo — Remo. 

Rinacciare , Rimacela 
— Rimondare - Rabbercia- 
re- Rattoppare. 

Rinacclatore — • Rimen- 
datore - Ratto ppatore. 

Rlnacclatrice — Rimen- 
datrice - Rattoppatrice. 1 

Rlnaeclatiira — V. RI- | 
■accio. 

Rinacclo — Rimenda -Ri- 
mondatura. 

Rinaie — Orinale. 

Rlnaralo — Polverino - ■ 
Y. Arenaralo. 

Rine — Reni - Lombi = 
L*asciuto da li rine. Il fi- 
glio. 

RIola — Cocchiume. 

Riparo— Parocchi - Para- 
occhi ( que' pe%M di cuoio 
che si mettono a* lati del- 
la testa de* cavalli) * Bra- 
chiere - Brachiero - Bru- 
ghiere (fasciatura per Ver' 



I 



i 



RIP 



279 — 



RIV 



nia)' Brachiere - SospeB- 
sorio ( sacco di tela per 
contener lo scroto). 
Ripostiere — V. Bepo- 

siterò. 
Riposto — V. Reposto. 
Risa —Riso - Risata- (se- 
condo le sue variazioni ) 
Ghigno - Sogghigno - Sor- 
riso - Sghignazzamento = 
Crepa de risa , Crepare 
dalle rìsa - Scoscia o mo- 
ri de risa. Scompisciarsi, 
Sganasciarsi, Smascellar- 
si Morire dalle risa - 
Fare lo pi^izo a risa. Far 
bocca da ridere. 
«acchlare , Risae- 
eMh — Far sogghigni 
<ìnti e forzati. 
scialare , RIsciatÀ 
— Fiatare - Rifiatare - 
Alitare - Pigliar fiato - 
Respirare. 

»e — Riso ( sorta di Ma- 
a) = Rise vestutOf Riso 
astilo - Rise spogliato , 
iso brillalo - Spuglià li 
se, Sbrillare il riso. 
;care. Riseci — Ri- 
are - Rischiare - Arri- 
iare - Arristiare. 
caresc — Rischiarsi - 
ischiarsi. 

•o — Riscliio - Risico- 
mtaGflin - Pericolo - 



Azzardo - Cimento. 

Rislbela — Y .Resipela . 

Ristabelirese — Guarir- 
si - Curarsi - Riaversi - 
Sanare — Risanare. 

Rlstabelato — Guarito - 
Risanato - Riavuto. 

Rlslinco — Lentisco - 
Lentischio (sorta di pian- 

' ta da cui estraesi il ma- 
stice). 

Rlstoecla — Stoppia (quel- 
la parte di paglia che ri- 
mane sul campo ed il 
campo stesso dopo segate 
le ìfiade , ed anche tutto 
ciò che rimane sul'stiolo 
dopo il taglio e la sega- 
tura della piante sì mag- 
giori che minori). 

Ritaglia — V. Reta- 
tila. 

RltagUaro — Pezzajo - 
Ritagliatore. 

Rito— Dito. 

RItrnpeco — Idropico . 

Ritrnpesla — Idropisia. 

Rtvcpnetore — Y. Re- 
▼ennetore . 

Riversino — Rovescina - 
Rovescino (specie di giuo- 
co di carte). 

Rivettare , Rivetta — 
Y. Revettare. 

Rivettatrice — V. Re- 
vettatrlee. 



HIV 



— 280— ROM 



— V. Re- 



RK'ellatnra 
vetta tura. 

Rivetto — Profilo - Prof- 
filo - Orlo. 

Rivolte de lo vestito — 
Mostre dcirabito. 

Rizzo — Riccio {genere di 
Aoofiti) - Riggio {genere di 
mammiferi). 

Roagno , Rova^no — 
Cantaro - Pitale - Ster- 
corario. 

Rocchetto — Sottana - 
Sottanino - Sottanello - 
Guarnello - Guarnellino - 
Guarnellelto. 

Rocchla — Crocchio - Cer- 
chio - Stuolo = Na roc- 
chia de gente, Uno stuo- 
lo di gente. 

Rocchlello — Rocchetto. 

Roclello — Crocicchio - 
Crocchio= Fare rociello. 
Far capannelli. 

Rocillarcy RocioUare, 
RoelolS& -^ Rotolare - 
Voltolarsi - Rivoltolarsi - 
Rotolarsi - Cader volto- 
loni = Rocilid la grade' 
nata, Ruzzolare la scala- 
Rocilid pe la casa /Gin- 
gillare per la casa. 

Roclolione — Girando- 
lone. 

Rof^na — Scabbia - Rogna 
:= Cerca rogna, Esporsi 



ai guai - Ratta la rogmt. 
Dar guai, Adulare. 

Rogaollarcy Rofpnollà 
— Piagnucolare - Pian- 
golare. 

Rognollarese — Piango- 
lare - Piagnucolare. 

Rognoso ^ — Rognoso - 
Scabbioso! 

Rolna — Incastro - Ro- 
setta. 

Rollo — Rullo. I 

Rollo — Rotolo - Ruotolo= 
Rollo de captile , de lana, 
de seta.y ec , Rinvolto , 
Viluppo, Rotoletto. 

Rollò, Rollo — Calami- 
stro - Ferretto {strumento 
per arricciare i capelli), ^ 

Rollo» Raollo — Ruolo - 
Fareire tutt'a ruoZ{o,Noa 
risparmiare alcuno. 

Rommanlre» Romaia- 
■il — Rimanere. 

Rommecare» Ronune- 
eli — Ruminare - Digru- . 
mare. , 

Rommlto — Romito - E- ! 
remita. 

Rommore — Romore - 
Tonfo ( quello prodotto 
nel mare da una cosa 
pesante) - Stridore -Ci- 
golio de* gangheri ( quello 
che fa la porta nelV a- 
prirsi serrarsi ) - Scop- 



ROM 



— 281— ROS 



piettio - Scoppiettio delie 
foglie ( quello che fanno 
ìe foglie secche) z=z Rom- 
more de la seggU scian- 
cata , Cigolio , Il cigolar 
della sedia scommessa - 
Hommore de lo ppane 
friscot Scrosciare del pan 
fresco. 

Rompere — Rompere la 
faecia. Sgrugnare • Aot»- 
pere no specchio , Dar 
nella pozzancbera. 

RoMelUo — Ronciglio - 
Pennato - Segolo a cin- 
tola. 

B^Bfochtare « Bonfo- 
ehlÀ — V. Bonfene* 
Jare. 

Bonfonclare » Bonffo- 
nejdi — Fiussare - Ron- 
fare - Ronfiare. 

SenoA — Ronda =z Acald 
a ronna, Guardar bieco , 
torvo, in cagnesco. 

Ronnlare , R«naiii — 
Rondare - Fare la ronda. 

Ronzare, Ronsii — An- 
dare in ronda. 

Rora — Rodi (città greca) 
= Servese chisto, epa se 
perda Rora ( modo pro- 
veì'biale per indicare: Si 
salvi alcuno o alcuna co- 
sa particolare, nulla cu- 
I rande che si perda altri 

Volpe — Voc. Pfap. II. 



altra cosa più o menò 
essenziale). 

Borere— Rodere - Mordere. 
— Rosa 1= Fede de 
rosa, Rosajo - Roul de la 
votta, Circonferenza, Cir- 
cuito, Giro, Cerchio della 
botte - Rosa tamasca o 
tamaschina. Rosa dama- 
scena (pianta di rose ve- 
nuta dalla Siria). 

lariaa — Rosma- 
rino - Ramerino ( erba 
nota),. 

MommUi — Rugiada -Guaz- 
za - Briua. 

Roselato — (Sorta di velo 
di seta trasparente). 

Rooeeare , Rosee* -~ 
Rosicchiare - Rosecchiare- 
Rodere - Addentare -Man- 
giare = Rosecà chiuovCf 
Arrabbiarsi, Sopportare gli 
insoffribili, o le. cose in- 
solTribili. 

Rotieea ehlnove — Uo- 
mo avarissimo. 

Rosette — Campanelle a 
rosetta - Orecchini a ro- 
setta. 

Rosola — (Parte di carne 
porcina magra che è tra 
il grasso). 

Rosole — Pedignoni -Gelo- 
ni - Manignoni - Buganze. 

Rostloa — Abrostina-Ro- 

10 



ROT 



— 282 — 



RUM 



verualo - Vepre - Rovo - 
Lambrusca {specie di pian- 
ta spinosa). 
Rotceare, WLateeh — Rii- 
ticarsi- Buzzicarsi- Dime- 
narsi a stoQto - Cader per 
capogirolo. 

Rotella — Ruota - Rotel- 
la = Rotella de V artefi' 
%ejo, Girandola, Girando- 
lina, Girandoletta - Ro- 
tella de lo denucchiOf Ro- 
tula, l* dnìeWdi ' Rotella de 
lo sperone , Speronelli - 
Rotella dello sprone - Ao- 
tella de la terocciola. Gi- 
rella. 

Ro t4»lejar e , Rotolejdi — 
Cader rotolando-Rotolare. 

RotlcUo — Circolo - GoQ- 
vcrsazione = Va ppe lo 
rotiello. Va per le bocche 
di tutti - Rotiello de la 
carro%%a , Cerchio dello 
sterzo. 

RoUoreJo — Emissario - 
Rottorio - Cauterio - Can- 
tero -Fonticolo. 

Rottura -^ Apertura - Er- 
nia - V. Goallara. 

Rova — Lattime - Acori - 
Crosta lattea. 

Rovagnaro — Stovigliajo. 

Rovagno- Fitale*Gantero. 

Rovlezzo — (Sorta di pic- 
colo uccello). 



Rabbia — Robbia. 

Rae rete — Gemito- C 
= Fat^e ruc ruCy G 

Raeeo — Colombo. 

Raeeoracco — Ru 
Mezzano. 

R«acblello — Ce 
Frotta - Accerchiaor 
Crocchio - Ritrovo 
Raelelio. 

Racco n lare , 
nidi — Tubare - u 

Rnclello — Cerchi< 
pannella - Capanne 

RaclollarCyRiic lo 
Ruzzolare - Roto'^»* 
der voltoloni -V. 
Ilare. 

Rncolo — Uucola - 
Eruca - Ruchetta 
nota). 

Raglio raglio — V. 
ro irarro=/?'6sen 
glio ruglio , And 
quatto quatto , e 
catellone. 

Ragna — Rogna - 8 
= Rugna canina, 
migliare, canina. 

Ragnonc — V. Arn 

Ralla — (Il celere 
del tamburo, de' ti 
= Tene no buono 
Mangiare a crcpa \ 
crepa corpo. 
R anima — Rum. 



RUM 



- 283 



RUS 



■mmasnglio 9 Rom- 
masogllo, Ramma- 
taglia — Rimasuglio - 
Rimasnglia - Residuo - 
\vanzo - Avanzume = 
Rummasuglio de la ta- 
vola, Rilievo -itummastt- 
glio de la vevanda, Ab- 
beveraticcio - Rummasu- 
glio de lo bicchiere de vi- 
no, Culaccino - Rumma- 
suglia de lo ppane , Raf- 
filatura - Rummasuglio de 
lo cannavo de la conoc- 
chia , Sconocchiatura - 
Rummasuglio de na pe*- 
%a de panno , Scampo- 
lo. 

amniicare, Ramml- 
cÀ — Ruminare. 
Binino — Rombo {sorta 
di pesce). 

■mpeenollo — Cattivo 
amico - Scapestrato = he 
Correre a rrumpecuoì- 
lo , Andare Correre a 
precipizio , con estrema 
fretta e velocità. 
nmpemtento — Rom- 
pimento 

anelilo — Ronciglio» - 
Falcinello - Pennato. 
nnfarey Ranfia — Rus- 
sare — V. Ronfone- 
Jare. 
unfeclilaro , Runft*- 



ehlii — Russare — V. 
Ronfonejare. 

RnnfetN) — Russo -Il rus- 
sare. 

Rnnfo — V. Ranfeco. 

Ranclgllo - Y. Ranell- 
lo. 

Rnocchlo — (Pezzo di le- 
gno grosso e disuguale). 

Raognolo — Berooccolo- 
Bernocchio - Bozza - Boz- 
zolo - Corno - Cornetto. 

Raonto — Ruvido - Rozzo 

- Scortese - Rustico - Zo- 
tico- Villano. 

Raoapo — Rospo - Botta- 
Bufone ( specie di rana) 
= Brutto ruospo , Uomo 
di brutta figura - Abbotta 
comm'a iruospo, Soffrire 
a malincuore qualche cosa. 

Raotoio — - Rotolo=/{uo- 
tolo «car^o, Disgi'azia, Av- 
ventura inopinata. 

Ruoto — Tegghia - Teglia 
{vaso di rame per cuocer 
torte, ec). 

Rnrece — Dodici. 

Ramata. — Rugiada - Brina 

- Guazza. 
RuMcIgnaolo — Usignuo- 
lo - Rosignuolo. 

Raseclilno — Grisatojo 
( strumento di ferro dei 
vetrai), 

Ru.sl{^nuolo — Rosignuo- 



RUS 



— 284 — 



SA6 



lo - Usignuolo - Usignolo. 

Rossetto — Rossetto - 
Belletto - Liscio = Mei' 
terse lo russetlo. Imbel- 
lettarsi, Imbellettirsi. 

Rossore — Rossore - Eru- 
bescenza - Pudore - Vere- 
condia - Modestia - Vergo- 
gna - Peritanza. 

Rosso — Rosso = Russo 



d* uovo, Torlo, Rosso di 

UOTO. 

Rosto — Rovo - Goffa di 

spine. 
Rava^^o — V. Rova- 

Rovof^ooro — V. Roiro- 
^ooro. 

— . Rovo. 

i — " Ruggine - Odio. 



Saeea — Saccoccia - Scar- 
sella - Tasca = Sacca de 
lo riior^tOfTascbino - Sac- 
ca de lo quacquaro, Sac- 
ca - Sacca de la camme- 
sola. Taschino 

Saechetella — Sacchetta 
- Sacchetto -Saccoccio. 

Baeehejare» Saeehla- 
re , Saechidi — Sac- 
cheggiare - Depredare-Da- 
re il sacco - Porre a sac- 
co - Abbottinare- Rubare. 

Saeeo — Corsa de lo sac- 
co, Palio de' sacchi. 

Saceooe — Pagliericcio - 
V. Paglloae = Movere 
lo saccone , Smuovere il 
saccone. 

Saeiardote— Sacerdote - 
Prete. 

— Guardin-| 



fante - Guardanfanta. 
Sacieaio» Baoeleolo — 

Salsiccia == Capo de sa- 
Ciccio, Rocchio di salcic- 
ciò. 

Saeieelooe — Sai siee io- 
ne - Salsicciotto • {fi§mfa- 
tamente) Fastellone. 

Saetta — Folgore - Folmi- 
ne - Saetta = Saetta de 
lo tessetore. Spola del tes- 
sitore. 

Baettooe — Razza. 

Saetterà — Forìtoja - Ar- 
chibusiera - V. 



Saglleovaoeo — Saltim- 
banco - Cerretano - Buffo- 
ne insalso - Ciarlilano. 

SasUeseione— Saliscen- 
di -• Saliscendo = Fieiro 
a do trase losagliescinHtt 



SAG 



— 285 



SÀM 



MonaGbetto del saliscendi^ 

SacUrc, Sa^U — Salire- 
Morire = Sagli a ducei- 
ta. Montare a cassetta. 

Ssclkit» — SaliU - ErU - 
Montata. 

Sagllnto — Tallito=La^- 
/tigli aay/iu/a,Lattaga tal- 
lita - FenVLCchio saglMo, 
Fiiocchìo tallito. 

S«gÌloceoUi«S«9Uo«eA 

— V. Piroeccila. 
tf e, SasB^ — Sa- 
lassare, Cavar sangue. 

Bgaaiare — Flebotomi- 

sta - Flebo toma. 
ila — Salasso, 
a — Cherica. 
Sa|etta—( Sorta di panno). 
fik^ettera — Spiraglio - 

Spiracelo ( quella par la 

luce) - Feritoia - Archibu- 

siera - Balestriera {quella 

per la difesa). 
iSaJeUane — Ramarro 

grosso e verde-giallo. 
Si^o — ( Foggia di vestito 

disusato}. 
Sajoae — Ss^a - Rovescio 

{specie di pannolano). 
Salaniastra •— Salmastra 

- Salsa - Salugginosa - Sa- 
lina. 



Salamelieehe — Saluti. 
ila«aatore — V .gagaa* 
twre. 

alata — Fare na salata ^ 
Fare una grande stragge. 

8alolc«lo — Salsiccia - V. 
8a«laclo« 

adafeaaco — Saltim- 
banco - Cantambanco-Cer- 
retano - Ciarlatano- Ciur- 
matore -Ciarmadore. 
Uaaa — Salce - Salice. 

Salenamc — Gerusalem- 
me - Gerosolimitano -(No- 
me di uno schiavo che in- 
gannava la gente coi giuo- 
chi di mano) 1). 

Salerai — Saliera. 

SaltarlcUo — Saltarello. 

Salanuma — Salume-Sal- 
sume. 

Salsa — Savore - Salsa - 
Saporetto - Zanxaverata. 

SamaieBia — Sementa - 
Semenza - Semente. 

Aiaaehicllo -— Sam- 
mncfaello - Ebbio- Sambu- 
co selvatico. 



— Sambuco =: Fueete 
comm'a sammuco. Uomo 
impotente , Uomo inu- 
tile. 



1) Ho riportato la apiega di qualche nome proprio, so- 
lo per far chiara la lettura di alcuni tosti del dialetto , se 
mai venissero sott* occhio di chi si diletta studiarli. 



SAN — 086 — 

Sanape — Senapa 

j^aBapisemo-Senapismo. 

$>aDgolipreirele 9 San- 
colipreYoll» Sangoll- 
prevete — Altalena - 
Mazzacavallo ( specie di 
giuoco fanciullesco). 

Hwitkga — Sangue=: 5an^o 
russo , Sangue tenace - 
Stagna lo sango, Frenar 
r uscita del sangue - A 
pprimmo sango ^ Al primo 
impeto - Star co lo saugo 
a IV nocchie, Fremere di 
sdegno, Stare irato al som- 
mo - i4 sango cauro, A 
sango fnddo , A sangue 
caldo, A sangue freddo. 

Saago — Stirpe - Proge- 
nie - Parentela. 

Saago — Indole - Tempra 
- Tempera. 

Sangosnca -^ V. San- 
guetta. 

Sanguetta — Mignatta - 
Sanguisuga. 

Saanalo , Sannoio — 
Sandalo. 



SAU 



Sannejare» Sanaejl»— 

( Dicesi del ripassare là 
pelle che i calzolai fanno 
colla zanna del cinghiale). 

Saasaro-^V. Sansaro. 

Sant'AloJa — Sant*Eligio 
- Cattivo medico 1). 

Santejare , Santoli •» 
Santificare - Porre in de- 
vozione - Bestemmiar san* 
ti - Bestemmiar come an 
eretico. 

Santino— Sanlino=S|pa- 
ra santino 2), Fa pronto, 
Fa subito la tal cosa. 

Sanzaro — Sensale - Mez- 
zano - Cozzone. 

Sanzana -— Fandonia. 

Santuecio — ( Famoso 
bandito abruzzese che fé 
prodezze eroiche in servi- 
zio della Repubblica ve- 
neziana). 

Saotanasao— Satanasso. 

Saosnmnia -^ Salame - 
Salsume. 

Sauzummaro — Sàlso- 
majo - Ciompo. 



1) I Napolitani usarono iu tal significato queste parole 
che indicano 5a»{'£/iyio,pcrch6 la volgare tradiiione.te^ne 
«ho S. Eligio fosso stato maniscalco. 

2) Questo detto volgare usato da'Napolitani fin dal 1647, 
quando vuoisi rho taluno faccia pronto alcuna cosa, venne 
dai medosinni raccolto allorché prendendo d'assalto i Pozzo- 
lani, questi dicevano ad un loro rinomato artigliere: Spara 
Samillo co rewe lo puopolo. 



Lio — Sahald -■ Sabba- 
«I =: Domenaddia .noti 
paint lo sap^, hi divina 
ginstiiia avnl luoge quan- 



SDp«n«ro — Sape Big u - 
Stpgniere {quello che. fab- 
brica il tapojie), • Cien- 
ciajuulo. Cenciaio i/quelU 
cìte va raccostieaào e 
comprando cencio ferri' 
V8ccliù)i(i;uff((f checem- 
pra Q.rùievde fern td eli- 
tre cose vecchie). 

Sapone — Laud i%.*apo 
itnM'i sapone . Jsgiurùh 
re nlla pestio senta, ri- 
gltardi - Cagni a lofon», 
Barattar quasc. per- pal- 
la.. - . . 

Sapallello — Isapulello- 
SaccealinD- Saccanlnzio- 
Dollorino - Caramello. 

8apnt«-- Savio, -DoU».- 
{per iiunia) Saccenle - 
Sncciuto - SpuUwAM - 
SpuUlondp. - resuutnjo 

Suraca — Sjliicca -Aringa 

Sìira«a — GiaccklU-Giu- 
betU>-Giuì)lu, , . 

SHraeliella— Cacaceli ini 
.Ciiiblterello 



SnrBoaro — Vcaititor di' 

iacciie. 
8*racu~MBlaDU£o - Sar- 
(,■0 - Sarago- Varago - Pa- 



e del n 



tMe~ 



8ei|o;pe.K:( 
JiitsrraiKo) . 

tiiBìiao e prude nlissima. 
Snravnlla — Collelin. 
Bareena — Faslellu • La- 

Saj^enella — SeccaliccU. 

SarccnleUa— Foslelletto 

-FasteUìno -Fasiellnccio. 

Sarcenisso, Sara«cNt- 

iBu — (SorLa di nicUoii»- 
l'acqua). 
Sareeinva — - Rimeniialu- 

lìimcado, 
6arnl|layoBo ^Avvedilo 
Scpiuiaato - Ippocrita 
)D)0 brulla,. stupido. . 
Mambiapt» — CtiiuQ lirut- 

10, stupido. 
Sarctre, Snr«^-r-Hiaicn.- 

SarBltura — Kiaiendo -- 

V. SHrcelni-B. 
Sarctture., Snrc«lrlcB>- 

— Ilimeod»ti«'e - Riman- 

«rcone — Scioperone - 
Poiift di liabbuMaO- . -.-■ 

S*re«o — Giubbe IMii-r.V- 



SBE 



— 291 — 



SfiO 



!$beeehla — Eunuco in- 
vecchiato. 
Sbeanegnare, Sbenae- 

gaa — Uccidere. 
Sbeatolare^ Sbeatole- 
Jare , Sbeatolejdi — 

Giltar con furia e disprez- 
so alcuna cosa - Sballar 
la coverta o le lencaola 
stando in Ietto per pren- 
der fresco - Sventolare ' 
Spiegar al vento una ban- 
diera. 

^beàtraref Sbeairdi — 
Sventrare. 

Sbcatrato — Sventrato. 

Sbemessejare , (§lber- 
nessejÀ — Berlingare - 
Sberlingacciare • Stare in 
festa e gioco. 

Sbergenaré, Sbergeai» 

— Sverginare- Dispulzel- 
lare - Incominciare ad u- 
sar6 una cosa non ancora 
usata 

^barrejare, Sberrejdi 

— Andar vagando - Mal- 
menare - Far arrestare al- 
cuno. 

$>ber(ece11arie« Sberte- 
cell& — Sviare - Guasta- 
re- Corrompere- Fuorvia- 
re - Traviare. 

^bertecellar«se — V. 
8bertecellare. 

Sbertecellato — Sviato- 



Corrotto - Fuorviato- Tra- 
viato - Guasto.. 

Sbesseeeblare «• Sbea- 
seceblÀ — Ammollirsi 
come vescica sfiatata. 

Sbeaeeehlato-<- Sgonfio: 

Sbesscaejaresc — Agi- 
tarsi assai senza conclu- 
der nulla. 

Sbigaava , Sbigaa **- 
Svignare - Andar via-Par- 
tiro - FQgtifire - Dilegomvi. 

SbÌtare,Sbi«a — Svitare- 
Gaceiar fuori -Tagliare. 

S^boeeeblare » Shoec- 
ehi& — Vociare - Bocia- 
re - Sfiatare. • 

Sboeecbiaresa — V.Sbo- 
ceahiare. -* 

fSbaeetlare,SbaaeiUi — 
V. Sboeeeblarc.- 

S^baeetlareae — V.Sbo- 
eecblareaa. 

SbodellareySbcidella — 
Cavar le budella - Usare 
con donna. 

Sboaellejare, Sbodel- 
lejdi — Divorare - Man- 
giare a crepapanza. 

Sbafare, Sbof& — Dare 
a mangiare. 

Sbofarese — Aver man- 
giato a soddisfazione, sen- 
za risparmio, a suflicienza 
- Sbaso filare - Mangiare a 
crepapelle, a crepapancia. 



SGA 



— 295 — 



SGA 



Popolaglia - Bordaglia - 
Marmaglia {detta di gente 
vile ed abbietta) - Scarto 

- Sceltnme -Marame {detto 
delV avariAo d' un tutto 
da cui se lit è scelto il 
meglio). 

S^eamorza y Scamoxza 

— ( Sorla di piccolo ca- 
ciocavallo con entro del 
borro). 

fleampaniare 9 Seam- 
panidi — Scampanare - 
Scampanellare - Suonare 
a festa, a gloria, a diste- 
sa - Suonare a martello. 

Scampaiiiata — Scampa- 
nata - Scampanellata. 

S^ampolillo — Scampoli- 
no - Scampo 1 e tto= Fare- 
se no scampolillo, Dormi- 
re qualche poco saporita- 
mente mentre si è sednto. 

Scampare, f^eampit-^ 
Spiovere. 

Scanagli nr e , Scana- 
glia — Scandagliare-Pro- 
vare - Sperimentare - Ri- 
cercare il fondo - Osser- 
vare - Riflettere - Misura- 
re - Prender notizia - Ri- 
cercare - Informarsi. 

Scanaglio — Scandaglio. 

Scanea rare, Scauca- 
rÌare,Scancarejarc, 
Scancarc'jà— Sganghe- 



rare-Rovinare - Levar dal 
sesto • Guastare - Scon- 
■ciare - Disformare - Mal- 
trattare. 

Scannare 'scanna — 
Profittare nella vendita 
neir introito. 

SeannallBzare 9 Scan- 
nalezzare 9 Scanna- 
lezzfc'— ^ Scandalizzare - 
Scandalezzare. 

Scannalo — Scandalo. 

Seannnpiecoro — Col- 
tellaccio da beccajo. 

Scannallzzarese— Scan- 
dalizzarsi- Scandalezzarsi. 

Sennnarozzaret Sean- 
narozzdi — Sgozzare - 
Strozzare. 

Scannatnro — Coltello 
da macellaio -Scorticatojo. 

ScannaÌ4»rcJo — Scanna- 
toio = Contratto scanna- 
torejo, Contratto vantag- 
gioso per una delle parti 
contraenti . 

Scanne de lletto — Pan- 
chettìno da letto =5can- 
ne de lietto co li capezie- 
re, Panchette a spalliera 

Scannellare, Scannel- 
la — Scanalare. 

Scannellatura — Scana- 
latura. 

Scannetlello — Scannet- 
to - Scannello - Panchetta 



SCA 



— 296 — 



SCA 



- Pancbelto - Trespolo - 
Deschetto. 

fi^caimetto de lo 'violi- 
no — Ponticello. 

Seanniello — Alare {ar- 
nese da cucina), 

f^canta — Pollone. 

SeanBaffatlca — Fuggifa- 
tica. 



Scansare - Causare - Evi- 
tare- Fuggire. 

Scansia — Scansia -Scaf- 
fale - Armadio - Armario - 
Palchetto. 

Scaparef Soapdi — ; Cap- 
pare - Scegliere - Trasce- 
gliere. 

Seapece — Pesce marma- 
to - (Dicesi anche d' altri 
cibi conciati con aceto ed 
altri ingredienti). 

Scapetare, Seapetii — 
Scapitare - Discapitare - 
Decadere dallo stato pri- 
miero di commodi - Man- 
car dell'antica rendita. 

Scapezsare, Seapesadi 
— Scapezzare - Scavezza- 
re:=Scapei%d de lo suoli- 
no, Aver la cascaggine - 
Cascar dal sonno - È sca- 
pei%ato, È morto. 

ScapiBBacuollo 9 Sca- 
pesBacuollo — V. 
Rompeeuollo . 



Scapissare, 
re» Scapessjà — Rom- 
pere il collo. 

S(eapi«sarcs6^ Dirupar» 

si - Precipitarsi. 
Scapossaroy Scapomsii 

- Troncare Svellere il 
capo. 

Scappa — V. Sciiiappn. 

Scappata — Gita - Scorsa. 

Scappare , Scappi^ — 
Scappare - Scampare • 
Svignare-Fuggìre =;Scap- 
pd a bollere , Alzare il 
bollore - Scappa a ckia- 
gnere. Dare nelle lagrime 

- Scappa le mmaglie , 
Scappare le maglie. 

Scapalo — Scapolo - Li- 
bero - Celibe. 

Scarafonc — Piattola - 
Scarafaggio. 

Searaazia — Squinauzia. 

Searaitare * Scarniti^ 

- Rovistare - Rifrustare - 
Rimarginare - Trambustar 
re - Rovigliare-Rozzoiare. 

Scaravaitolo » Soara- 
▼atto — Scarabattolo - 
Scarabattola - Reliquiario 

- Custodia - Tabernacolo 
= Tene dinto a lo scor 
ravattoloquaccuno oquuC" 
che cosa. Averne tutta la 
cura. 

Scarawogllare, Scara- 



SCA 



— 297 



S(;a 



irògltik — Sciogliere - 
Svolgere. 
iearewkgawtref f^ar ca- 
todi — Scalcagnare. 
^earchlapone , Sar- 
cblapone — Fagnone - 
Soppiattone - Soppiatto- 
naccio - Sorbone. - 
Nsarda — Scheggia - Sca- 
glia - Sverza = 5ca/'(/a de 
fucile i Pietra focaja - Na 
scarda , Un pochetto - 
Ietta scarde, Mostrare ar- 
dore e coraggio -V. Sca- 
rna, 
^cardare , Scarda — 
Cardare - Carminare - Scar- 
dassare. 

»ardare , Scardli — 
Scheggiare - V. Scarna- 
re. 

ttrdarese — Scheggiar- 
i. 

%rdice1la — Sverza. 
rdino — Caldanino - 
Idanuzzo. 

•douure,Scardouà 

Selciare - Cioltolarc - 

ioltolare - Sclieggiarc. 

lionata — Selciala. 

Ione — Selce. 

ilietto — Scalda- 

iiuani — Scalda- 
( sorta di giuoco 

V- 

L — Vo( . .V«7'. It. 



Scarfarc, Hearth — Ui- 

scaldare - Scaldare - Scal- 
deggiare - Accalorare -Cal- 
deggiare. 

Searfarcse — V. Scar- 
tare. 

^carfasegge — Sfaccen- 
dato - Scioperato- Frusta- 
mattoni - Perdigiorno - 
Pancaccino - Pancacciero. 

Scarfatura — ( Sorta di 
lue venerea) - Riscalda- 
mento {detto per ischerw) . 

Scarfignare , Scarff- 
gnh — Graffiare - Sgraf- 
tiare 

Scarflgnatura — Graffia- 
tura - Sgraffio - Graffio. 

Scarfuoglio de cepolla 

— Tunica di cipolla. 

Scarlatlna — Scarlattina . 

Scartato — Scarlatto. 

Scarola — Indivia - Endi- 
via - Scheruoia =:5caro/a 
riccia, Ricciolina , Indivia 
crespa. 

Scarola — Motto signiiì- 
cantc = Mena scarola , 
Motteggiare. 

Scarolejare,Scarolej£^ 

— Motteggiare. 
ScaroMa— In treccie - In 

capelli. 
Scarpa — Scarpai 5car- 
pa a doppia sola^ Scarpa 
con suoli raddoppiati - 

i>0 



se A 



— 298 — SCA 



Scarpa co li suvere, Scar- 
pa suverata - Scarpa de 
linze, Pantofola , Scarpa 
di fclt retti - Sola de la 
scarpa, Suolo della scar- 
pa - Mpifjna de la scarpa, 
Tomajo - Scarpa de cac- 
cia, Scarpone di vaccbetta 

- Scarpa scarcagnata , 
Scarpa a ciabatta, Scarpa 
a caccìuola. 

Searsta — Contrafforte {det- 
to del riparo aggiunto 
alle mura). 

^carparla — Calzoleria. 

$lear|iai*Ì<''ll(» — Calzola- 
relto - Cilzolaruccio. 

^carparo — Caìzolajo. 

Si'arjicNalota — (Dello 
de'villani e di chi va a pie). 

Se; r pelare, !Scarpcsik 

- Calpestare - Pestare - 
Calcare - Premere - Scal- 
pitare - Scalpicciare-Scal- 
cagnare. 

Si'ttrpcsaMilciito — Scal- 
pi t.nnento - Scalpinio - 
Scalpitio - Lo scalpitare. 

Scssrpesatt» — Scalpiccia- 
ta - Scalcagnata. 

Scarprs'o — Calpestio. 

Searpetolla — Scarpetta 

- Scai pettina - Scarpino - 
Scarpe nino. 

Scarpiellu — Scarpello - 
Scalpollo. 



Scfarplnare, Searplii& 

— Fuggire - Correre - V. 
Tallonejare. 

(Scarpinarcse — Affligger- 
si - Tapinarsi. 

Scarplnejare, Searpl- 
nejÀ — V.Scarplaare. 

(Scarpooe — Ciabatta-Cia- 
valla - Pianella = Scot<h 
lejà Bcololejaresenne li 
scarpone , Distrigarsi di 
qualche affare, Sbarazzar- 
sene - Onta li scarpune. 
Dare o Prendere 1* olio 
santo - Jettà li scarpune^ 
Morire. 

IScarpancjare, Scarpo- 
ncjà— Camminare piano. 

Scarrafone — Piallola- 
BlaUa - Scarabeo - Scara- 
faggio {sorta rf' insetti) - 
Scorbio - Scarabocchio («c- 
gni d'im])erfe%ione). 

Scarrecaret Seajrrecdi 

— Scaricare. 
S^carrccairarrlle — Sca- 
ricabarili. 

Scarrnpare y Sf^arra- 
pare, Sg;arrupdà — Pre- 
cipitare - Rovinare - De- 
molire una fabbrica. 

Scarrupo, ISgarrupo — 
Dirupo - Precipizio - De- 
molizione - Rovina - Fab- 
brica diroccata. 

Scarlafaglo — Scarta- 



Miscea :t ''""^''sco/e-/«^'"'«'nare. Sbassare - 
Sciorina;; ^'''"""•e'/are J ^^.'^san, *. cè"""* - 

egg4.!2P«« - SWÌL" «r^"«'^'>'pS«t^''." 

'••«a«,_ Ci, .„ *'"«»>"a«ar^ i^^bola. 

«ella.™ '"'"^g'ata. 5""* - Fu^a' *5»««- 



l>toso . 9? •"" Gobio -L '^"*- ' "««"- 



^«'me. £sser j,- ^'" ^J regge h J^ 

» ^ - ^. Sca« L ^'^^Sevoìe). "'^^ « Poco 
RISII /®''-**«»^«are « 



SCA — 3i 

— Lessare - Bollire nel- 

Ncaudarrae — Scollarsi 
Senudalitllo — Fare o 
Farest no tcaìidatiello , 
Fare i'acqua calda per la- 
vare per pelare, Lavarsi 



Ncai 






Hctiuio — ricalzo - Discal' 

zato- In pedule. 
Nciiuzune — Mascalzone. 
NcBvalu — Cuncavo-Vuolo 

cliileoira-Zappnlo inluniu 
N«i> T ui) a r 1^ ■ liica V ud& 

Uol ii'c Cuocere uacqua 

— V. Ncaiiilurc. 
NcaTiidniiellu — (Sorta 






1 pn 



1)1)1 Illa 



NrBvuzn,!4ca«uia<raDC 

Ncu unì' Capperi GnalTe! 

Nc»IEniU*llrl«Ul> Bli- 
filila - Obi lio-Cal'dDlOBio. 

Kc»j:..nl<i — Cisposji - Ci- 
sp.iido -Cispicofu - Lippi 



tieni 



itUL.'irare - Inquietar 
DO die Elia pe' ratti 
- Metterlo ìli j" ' 
"tit auckp. del)Ri 



10 — SCE 

v6r il pane nel foiiio. 
fica»cllare,ScBa>«ll* 

Staccare Dìvìilere. 
iScaaicllarcae — Slaccar- 
si d'ai e uno -Divìdersi dalla 
sira amiciiia , dal ano a- 

ScasiellB— Zoecbctla - 
Zuccliolta - Papalina - So- 

Seaazla - V. SeasalM- 

Scazximma _- Cispa-Cac- 

Sceccnre , Seleeara , 
iiclcoA. SgraRignarer 

Sc(.-c<|uagl e — Pendeati 
Orecchini 

Scegliere a 'azalatn — 
Nettare la insalala. 

Sedia - Ala - X\e=Scelk 
de lo perire , Pinna - Tm- 
vola co doje ictlle. Tavoli 
a ribalta - Ammiaid k 
xcelle , Taqiare le ali 
Scelta e Ccarella , Scili 
e Cariddi. 

Secilare, SeclU — Hi 



miccio - Malsano. 

Sccllpjnrc. 8«elll« 
SeclliA — Gire gv( 
7ando - Muover le ali 



SGE 



— SOI — SCE 



batterle ali- Starnazzare. 
H^eelllare , (Sellili — 

Colpir sotto alle ascelle - 
Reggersi a slento. 

Scellevrellare, tScelle- 
'vrellÀ — Levar la testa 
- V. Nzallaalre. 

Scellone — Uccellone - 
Scioperone - Sgnajalo. 

Seema^^lne — Scioccag- 
gine - Scempiaggine - Ba-I 
kirdaggine- Buassagginc - 
^cempiezza. 

Seemegna — Sciocco - Vi- 
le - Melenso - Mestolone. 

S«emiare « Iberni ji — 
Fingere - Simulare - In- 
fingere. 

Scemar CSC — Far finta - 
Fingersi - Infingersi. 

Seemlatore — Fagnone - 
Tentennone - Scaltro - A- 
sluto = Fare lo acemia- 
ime, Fare il a lo gnorri, 
Fare l'indiano . 
«enilt& — Scimunitaggi- 
ne - Scempiaggine- Babor- 
daggine - Babbuassaggine- 
Bessagginc - Scempiezza. 
«ennere — Scendere - Di- 
scendere - Calare = Scen- 
lere da cavallo, Smonla- 
e da cavallo - Sceimere 
) latte, Calare il lalte , 
cennere riterrà. Levarsi 
collo - Co r nocchie nne 



la seenne. Godersela, Va- 
gheggiarsela « Divorarsela 
cogli occhi {detto di don- 
na). 

Sceiinerse -~ Acconsenti- 
re - SecondarerrSccnncr- 
se na cosa. Bersi una co- 
sa, Crederla ancorché non 
vera. 

Scennente — "Scapczzo- 
ne. 

Seentella — Scintilla-Fa- 
villa - Gnajo =: Ckesta a- 
votra scentella nce man- 
cava. Quest'altro malanno 
mancavaci. 

Seeregfire, Heere^ih — 
Stropicciare - Vk Sceria- 
re. 

ISeer citazione — V.See- 
rlazlone=/(^are na scc- 
regaùone co lo lagann- 
turo, Fare ad alcuno una 
bnona ba^onatora. 

Sk»erlare, Sceriji— Fre- 
gare - Stropicciare - Stro- 
finare = Scerià li piatte. 
Rigovernare sbavare e net- 
tar le stoviglie. 

f^erlare^e — Strebbiarsi 
- Azzìmarsi - Raffazzonarsi 
= Sceriarese he mmane. 
Stropicciarsi le mani - V. 
Smerlare. 

Sccrlatnra — Lavatura • 
Sciacquatura. 



scc 



— 302 — 



SCH 



$!i«(*eriaiuien<o — Frega- 
gione- Frcgamento - Stro- 
picciamento. 

SlcerlazSone — Fregagio- 
ne - Slropicciamento. 

^ccrocco — Scilocco-Sci- 
rocco. 

Seervecchiare « Sccr- 
vecch!& — Scroccare - 
Rubare - Togliere. 

I!ic4'r vecchione — (Colpo 
dato sulla cervice). 

Scervellareiie^ Lambic- 
carsi il cervello - Stillarsi 
il cervello - Rimuginare. 

Scernppu — Sciroppo- (per 
ironia) Rovina- Danno = 
Sceruppo de capelliere , 
Sciroppo di capelvenere. 

Scctappetito — Tornagu- 
sto. 

is^etarcy ScetÀ — Sve- 
gliare - Destare =: Scetà 
li cane che dormono, In- 
fastidire , Importunare , 
Spingere alcuno alla ven- 
detta. 

Scctarene — Svegliarsi - 
Destarsi. 

Scevolire, S«ewoIi — Di- 
svenire - Mancare - Venir 
meno - Svenire = Senti- 



rese scevoli. Liquefarsi - 
Struggersi, Cader in deli- 
quio, in estasi di gioja. 

Schef ece — Porcheria- V. 
Cefeca. 

Schefenzeria « Sche- 
flenzeja — Porcheria - 
V. Cefeca. 

Schefenzoiia — Sudicia - 
Vile - Laida. 

Sehefenzuso — Sozzo - 
Sordido - Lordo - Laido • 
Vile - Vituperato - Conci- 
to - Malvagio - Sconvene- 
vole. 

Schef|enzeja — Porche- 
ria =: Settema schefien- 
%eja 1), Il settimo sacra- 
mento, Il sacramento del 
matrimonio. 

ScheflcBzia — Schifezza- 
Laidezza- Sudiceria-Spor- 
cizia - Sozzura. 

SchereflTe — Chiacchiere 
inconcludenti - Detti equi- 
voci per ingannare - Ora- 
coli. 

Schczzeehiaret Schei- ' 
zcchlji — Piovigginare - 
Piovegginare - Spruzzolale 
- Lamicare. 

Schlacco — Bersaglio =:: 



I) yoAmo. cosi detto 6 foi-se anche oggidì dalle scrupo- 
loso por indicare Vavversionc e Vabborrimcnto che sentono 
p<r lulc sacramento, e per evitare anche di profferirlo. 



scu 



— 303 -^ SCH 



;o de carta, Cartuc- 

ccìuola. 

ire, Schiaffa — 

- Mettere - Dare 
za - Ficcare - Cac- 
zL'ha schiaffata la 
i faccia. Gli ha dato 
;o la carne in fac- 
cia schiaffato dinto 
'uro , L* ha ficcato 
ciere - Ha schiaffa- 

mano ncoppa la 
Uà , Ha messo la 
opra la muraglia - 
schiaffato ncapo, 
caccialo in capo, 
japato-5'/ia schiaf- 
:appiello ncapo, Si 
;ialo il cappello in 
5' ha schiaffato e 
lo vestito ncuol- 
la cacciato gli abiti 

irese — Schiaffa- 
:apo quaccosa, In- 
'si, Incapa^rsi, Cac- 
n capo - È schiaf- 
facela a lo muro, 
nel muro, È in- 
) nei muro- Schiaf- 
dinto a no luogo, 
a na casa , Intro- 
5i, Cacciarsi dentro, 
i. 
edello — Giian- 

- Ceffalina - Cef- 



fatella - Piccola ceffata. 
Schiafliare,SchlalBji = 

— Schiaffeggiare - Schiaf- 
fare. 

t^chlafllata — Lo schiaf- 
feggiare . 

Sehiaffone — Guancione 
-Ceffone - Ceffatone - Ma- 
scellone = Schiaffone a 
mano smerda , Manrove- 
scio. 

Slchianar^9 SchianÀ — 
Spianare - Spiantare -Ap- 
pianare - Ripianare - Ro- 
vinare - Schianà io le- 
gnammo, Piallare -5cWa- 
nd le co^eture. Spianar le 
costura -Rassettare le cu- 
citure 'Schianà lo discur- 
%o che non se capc^cc, Spie- 
gare il discorso difficile a 
capirsi di primo lancio - 
Schianà lo stommaco , 
Rompere il digiuno, Fare 
colezione. 

Schlano — Spiano - Lo 
spianare. 

Schianta — Pianto - Ra- 
mo dì una qualche pian- 
ta = Schianta de ga- 
ruofane , Astolina di ga- 
rofano. 

Schiantare, Schiantai 
—Spiantare - Rompere un 
ramo. 

Schlfifitarese— Spaurar- 



SCII 



— 304 — SCI! 



si - Spaventarsi - Sbigot- 
tirsi- Riscuotersi - Metter- 
si paura. 

Schianto — Spavcnto-Sbi- 
gotlinienlo - Batticuore- 
BaltisolTia - S'battisoffiola. 

Schiantone — Pianta no- 
vella - Propagine. 

$>ìchiappa — Balza - Sco- 
scio - Dirupo - Greppo. 

Scliiapparo — Staggio - 
luigna. 

Schlararesc— Farsi gior- 
no - Allargarsi le nubi - 
Parsi buon tempo. 

Schiarato — Patto di - 
Schiarilo = Tene la fac- 
cia schiaruta^\ver la fac- 
cia (li buon colore. 

ScbiaNstareySchiassià 

— Scili assarc - V. Scan- 
siare. 

Scbiasi«iata — Squassata 

— Rumore di frusta. 
Schiasso — Schiamazzo - 

Rumore. 

hiattanncnto — V. 
à^chiaUemiento. 

Schiattamnorto — Bec- 
chino - Beccamorti. 

ScUlatf arcSchiaUÀ -> 

— Schiattare - CreparjB - 
Scoppiare - Esplodere = 
Senlirese schiatta ncuor- 
pò, Sentirsi oppresso dal- 
)'a«;nia - SrJtioltd solfo na 



cosa, Sopportarla, Penare, 
Durar fatica - Schiatta la 
scoppetla. Scoppiare, Cre- 
pare loschioppetto-5cAia<- 
td lo core , Scoppiare il 
cuore, Lacerarsi. 

Schiattar ette- Y .Schiat- 
tare = Schiattarèse n- 
CHorpo, Crepare di fatica, 
Affacchinarsi - Schiattarè- 
se de risa , Sganasciar , 
Sgangasciar dalle o per 
le risa. 

Schiattatara — Scoppia- 
tura - Esplosione. 

Schiattiglia — Crcpaggi- 
no - Sdegno - Bizza - Rin- 
crescimento - Fastidio- Di- 
spetto - Onta - Dispregio - 
Ingiuria - Oltraggio. 

Schiattosa — Stizzosa - 
Fastidiosa - Noiosa - Col- 
lerica- Retrosa - Leziosa- 
Malinconica - Dispettosa. 

Schiattuso — Fastidioso- 
Nojoso - Stizzoso - Malin- 
qonico - Collerico -Ritro- 
so - Lezioso - Dispettoso. 

Schiattnsiello, Schlat- 
tnsella — Stizzose tto - 
Stizzosetta - Leziosetto - 
Lcziosetta - Fastidiosclto- 
Fastidiosetta - Ritrosetto- 
Ritrosetta. 

Schiavina — Finzione -. 
(Sorta di coperta). 



SCH 



— 305 — 



SCiI 



Spiegare - Dispiegare. 

Selierchiare ^ Sehcr- 
cblià — Dare in ciam- 
panellc - Uscir di sesto - 
Sparare - Ammatlfre- Aid- 
mazzare. 
MOeaza — V. Sci»»- 

nza. 
nlcrfseatA — . Senza 
chierica - Scbericato -Gat- 
tino ecclesiastico. 

Scliirchio — Essere no 
schirchio, Esser caldo di 
testa, Esser mezzo inatto. 

Sehirehiu — Stravolto. 

9«fbirchiareSehlrehUi 
— Uscir da' gangheri - V 
Scherchlai*c. 

Sehlocca-CioGca=5c/iioc- 
ea de cerase, Ciocca di ci- 
liege 

^cliioccare, SichioecÀ 
-Scoppicttare-V.Sclilop- 
parc. 
chioccatiiro — V. 

chiappare, Schioppo 

Scoppiettare - Scoppiare - 

esplodere - Scoccare -Cre- 

itare - Fare schianto = 

chioppd li sciiire , o le 

unne a Warvole, Pullu- 

rc , Gernioi^liare , Sboc-, 

ire '^Vi alberi - Schiappa 

fierrn o lo legnamme, 



Cigolare - Schiappe le le- 
gne a io ffuoco, Scoppiet- 
tare - Schioppi W osse o 
auta cosa dura, Schric- 
chiolare. - Sgrigiolare le 
ossa ù altra cosa consi- 
stelite, dura. 

Sehl»'vare9 Sehio'vii — 
Schiodare - Cavar i chiodi 
conQtti - Sconflceare 

Sehlovatnra — Schioda- 
tura- (ptff metafora) Sec- 
caggine - Tedio - Stucche- 
volezza - Noja. 

Skshio'vere — Spiovere. 

S^eblrlMxzo — Ghiribizzo 
- Capriccio - Grillo - Tic- 
. chio. 

éehiUo— Solo - Soltanto. 

Schiudere — Nast;ere - 
Uscir fuora -Aprire {dello 
delle uova) - Sbocciare 
(dello de' fiori)^= Schiu- 
dere co IVuocchie, Adoc- 
chiare, Guardar fisamente. 

Schiu«rppet«> — Veni no 
schiuoppeto ucunllo, Ve- 
nir de* guai, de* danni ad- 
dosso. 

Sehiaoppo — Scoppio - 
Lo scoppiare - Scricchio- 
lata - Lo scricchiolare; 

Schizzare» Schizza — 
Spruzzale- Saltar coh im- 
peto - Schizzare. 

Schizzeeo — Stilla - Goc- 



SCI 



— 309 — 



SCI 



alarsi sopra. 

BA 9 S^cionnea — 

la -Frombola. 
lezxa — Disìnvol- 
- Scioltezza. 

10 — Disinvolto - 
to. 

j — Fiore - Dono - 
inte -Regalo. 
;Jare,l§icioreJii — 
•are. 

ata — Fiorata- Fio- 
re, Sdori — Fio- 
Venir a capo. 
Ilo — Fiorillo - Fio- 
ri: Sciorino (le lo 
Fior del vino. 
a — Sorte - Fortuna 
tino. 

iiaiaiosche — Cac- 
scliG - Scacciamosche 

11 mosche. 

:iare,Sclosci^ — 
re = Tene voglia de 
iure, Aver desiderio 
re - Scioscia cavole,\ 
isi di cosa ben leg- 

e facile ad esser 

Al dal vento, o di chi 

solo e .senza altri 



»ao — Saputello -ISeloseiale y Scloscele 

jntino - Sciolo - Dot- — Seccumi. 
0. Seiosclello — ( Pietanza 

d* uove sbattute in cacia 
e condita di lardo, petro- 
semolo, passi, ec). 

tScioseella — Carrubba. 

Scippare » Scippli — 
Scalfire - Scalfìccare -Cai- 
terire - Craffiare - Graffia- 
re - Scalfire - Sgrafflare= 
Scippa li diente. Cavare 
i denti-5ctj»pà li chianU, 
Svellere, Diradicare ,Sdra- 
dicare , Sbarbare, Strap- 
pare, Sbarbare, Sterpare 
le piante - Scippa le pa- 
role da vocca , Trarre , 
Cavar di bocca, > Strappar 
di bocca, Scalzare - (Scip- 
pa da mano na cosa. Ca- 
var dalle mani o di mano. 

Scippo — Straccio- Strac- 
ciatura - V. Seicco. 

Scippo — Graffio - Graffia- 
tura - Sgraffio - Sgraffìa- 
tura - Scalfitto - Scaltìtu- 
ra - V. Sciceo. 

Scire, Sci — Uscire. 

Sciopia — Strega - Arpia- 
Befana - Ancroja. 

Sciruppare, Sciruppib 

— Sciroppare - Giulcbbare 

- Fare il giulebbe - Cuo- 
cere ij giulebbe -Candire. 

Sciroppo— Siroppo - Sci- 



SCI 



.«310— SCO 



l'oppo - Sciloppo - Giuleb- 
be -Giulebbe. 

Sciù — ( Ksclaraazione di 
schifo ed abborritnento di 
qualche cosa disgustante 
schifosa). 

Scincare* Sciaci — A.- 
sciugare. 

Seiuliare , Sk»inli& — 
Sdrucciolare - Scivolare - 
Glisciare. 

ISeluliarella - Strucciolo. 

Scluliata — Sdrucciola- 
mento - Scivolata -Sdruc- 
ciolo. 

Sctulio — V. Sciuliata. 

Sciummo — Fiume. 

Seiaoccu — Fiocco-Nappo . 

Sciuoveto — Sciolto. 

S^cioMcella — Carubba - 
Carrubba - Guainella - Si- 
liqua (*7 frutto) - Carub- 
bo - Carrubbo - Guainella 
- Siliqua {l* albero). 

tScinsciarc, Siciuseil» — 
Soffiare - (figuratamente) 
Toglier di vita - Uccidere 
=z Sciuscià Sciusciarese 
lo naso. Soffiare o Soffiar- 
si il naso. 

^ciii.sclatiiro — Soflìone- 
Soffìcllo. 

Jiciosclo — Soffio - Soffia- 
mento. 

Scinto — Uscito. 

'H<;jlnt(ai*e , MeliiUii — 



Fiottare [ed anche) Asciu- 
gare - V. Aselntfare. 

Selva — Ganghero - Arpio- 
ne - Cardine - Mastiello - 
Anello = Meia scivafic- 
chio - V. Micclone. 

Sci voto — Scelto. 

Scocca — V. Schiocca. 

Scocchiare, Seocchlii 
— Scoppiare - Dividere. 

Scoccbisliare , Seoc- 
chlgllÀ — Aver del bello 
e del buono da alcuno. 

Scocciare , Scoccili — 
Andar via in fretta - V. 
Scacciare. 

Scoeciato-V.HenccSato. 

Seoccf»lrJare, Scoceo- 
lejà — Scoccolejà le nno- 
ce, Smallare le noci-Scoc- . 
colejà le castagne, Diric- 
ciare. i 

Scofanarc, SeofanJi — 
Sconcare - Tirar sa dal 



ranno. 

Seofanata — Pingue.- 0- 
besa - Grassa - Carnacciu- 
ta - Corpulenta. 

Scoffare, Scofft'k'FiaiC- 
care - Rompere. 

Seof fato^ Rotto - Infran- 
to - Malconcio - Fiaccato - 
Spossato - Affievolito- Fie- 
vole. 

ScojB;IÌato — Menno. . 

Scorna — Trebbia - Batti- 



\ rxzt \ ^^* --fr «-;/r -'"s- 

Scapo/o -' Q *"J«««*o _/*'?'?Pcre _ p, 

"O" annodare - 



SCO 



— 312 — 



SCO 



Armeggiare. 
ScMiiciocliianiieiito — 

Fievolezza - Fralezza- In- 
fralimento di forze. 

Sconocchiare «Seonoe- 
chià. — Svtnire - Disve- 
nire - Venir meno - Sdilin- 
quire - Infralire-V.CiHii- 
care. 

»Sconiiato — Scipito- Mal- 
condito. 

Ncopazzo — Spazzaforno. 

Sicopella — Spazzolerà - 
Granatina - Sciolina. 

Scopa de frui«co — Gra- 
nata di brusco 

Scopa de lo fumo — Lo 
spazzaforno. 

Scopeti ella— Spazzolelta 

- Spazzolina. 
Scopedarc, SctipettÀ — 

Spazzolare - Scfolare. 

Sccipiiio — Granatina. 

Scoppeita — Snoppietto - 
Schioppo - Arcliibu-so - Ar- 
chibugio - Scoppio-Schiop- 
po. 

Scoppettare, Scoppet- 
th — Scoppiettare - V. 
Scoppcttiare. 

Scoppettaia — Scoppiet- 
tata - Archibusata - Archi- 
bugiata - V. Scoppiec- 
(uta 

Scoppcttella — Schizzetto 

- Archibugetto. 



Seoppettella — Cursore 
della curia ecclesiastica. 

Scoppettlare, Seoppot- 
t\ù, — Arobibugiare - Fu- 
cilare. 

Scoppettiato — Scoppet- ^ 
tio. 

Scoppetilero — Arcbibu- 
siei'e - Archibugiere. . 

Scoppettiiio — Spazzoli- 
no. 

Scoppola — Scappellotto- 
Scapczzone. 

Scoppolejare, Scoppo- 
Ilare • Scoppollik — 
Dare de* scappellotti. 

Scoppolella — Piccolo 
scappellotto - Buffetto. 

Scoppolooe — Scapezzone 
- Scappellotto. 

Scorbuteco — Scorbuto - i 
Zotico - Scortese. , 

Scorciacrape — Scorti- 
ca tojo. 

Scorco gliare 9 Sc<ftrco- 
gii& — Scroccare-Scroc- 
chiare - Trarre di mano 
alcun che con garbo e con 1 
furberia -V.Scor coglila- ' 
re. 

Sc(»rcog1iatorc • — ScroO- 
caiore - Scroccone- Scroo- * 
chino. 

ScorcoglioBc — Scrocoo- 
nc. ■ 

ScorfaBo — Scorpione - 



SCO 



— 313-- 



SCO 



Scarpione {specie di per 

sce di mare)^ 
Scorore — Oscurità. . 
Soorpare , ^Scorpji — 

Scolpare - Perdonare. ^ 
Scorparese --;;• Scolparsi - 

Slegarsi da colpa - Giusti- 

iìcarsi. 
Seorpazione — Discolpa 

- Discolpamento - Giusti- 
ficazione - Scolpamento - 
Perdonanza - Remissione. 

Sicorputo — Scolpito. 

Scorreticcia de. la co- 
lata — Rannata. 

Scorrlato — Scuri«\da - 
Scurriada- Scurriata. 

S^or rutto — Corrotto-Fra- 
dicio - Marcio - Putrido - 
Putrefatto. 

Scortecare 9 Scort^cià 

— Scorticare - Scuojare - 
Scojare {detto della pelle) 
• Scortecciare - Scorzare - 
Sbucciare {detto della cor- 
teccia de' semi, degli al- 
beri). 

Scortecarese *— V.Scor- 
tecaiie. 

Scortecatura — Scorti- 
catura - Scorticamento - 
Scorticazione- Scorzatura 
{detto delle piante) . 

Scortecature — Scorti- 
catojo. 

Scorza — Scorza=5co»^&a 
Volpe— Foc. Nap, U. 



spenosa de cavagne, Ric-^ 
ciò T^coraa de fave, de lu- 
pine^ de pestello, ec. Bac- 
ceIIo-5corfta de frutte, de 
limohe,ec., Buccia- Scor- 
%a.de uva, Fiocine -Scor- 
da (fé grano, de biava, ec, 
Pula, Lolla, Loppa- Scor- 
. %a de noce, d^ammenno- 
la, Mallo •• Scorm de pa- 
n^. Crosta del pane-5cor- 
ia d'ova, Guscio delle uo- 
va - Scorda Scor%etella 
che se fa ncoppa a Tu- 
scetUra , Schianza - Scor^ 
%a de la cesiunia, Guscio 
della, testuggine - Essere 
na scona , Esser uomo 
rozzo, caparbio, ostinato. 

Scorza scorza — Super- 
ficialmente - Sopra sopra. 

Scosamente — Nascosta- 
mente - Di nascosto. 

Scoscesa — China - Scesa 
- Discésa. 

Scosciare 9 Scosctii -— 
Guastar le cosce — V. 
S^narrare. 

Scosciarese — V. Sco- 
sciare = Scosciarese de 
rise , Sganasciarsi, Sgan- 
gasciarsi dalle risa per 
le risa, Smascelljare dalle 
delle risa, Smascellarsi 
dalle delle risa, Crepar 
delle risa, Morir delle risa. 
21 



SCO —314 



SCR 



IScosere — Scucire - Di- 
scucire -. Sdrucire. 

tScosnto — Scucito - Sdru- 
cito - Discucito. 

IScotella — Scodella. 

tScotellaro — Rastrelliera. 

Scotolejare, Seotolla- 
re, {Scotolili — Scoto- 
lare - Scuotere - Smuove- 
re = Scotollà la culata t 
Scuotere il bucato - Sco- 
tolià li vestite, Scamatare 
i vestili - Me ne scotoleja 
li panno, Men lavo le ma- 
ni, Non voglio averci par- 
te - Scotolici uno , Basto- 
nare alcuno , Picchiare , 
Dar delle busse. 

Scotoliata — Scamatata - 
Scuotimento - Bastonatura 

- Bastonamenlo - Picchia- 
ta- Battitura. 

iSeovetta — Scopetta-Spaz- 
zola - Setola = Scovetta 
de li capille, Spazzola dei 
capelli 

fScoYettare^Scoveltii — 
Spazzolare - Scope tiare. 

Seovettella — Spazzolet- 
ta - Spazzolino. 

Sco¥ettlno de li rieo- 
tc — Spazzolino - Spazio- 
letta -Sciolina- Setoletta. 

Scoz secare, Scozzecii 

— Scrostare - Toglier la 
crosta. 



Scozzetto — Cervice -Nu- 
ca - Collottola = Di no 
sco^ettOf Dare una col- 
lata. 

Scozzettonc, Scozzet- 
to — Cintata. 

Scozzoneare, Scozzo- 
tteh — Scozzonare - Am- 
maestrare - Scallrire-(ìicf- 
to delle bestie da caval- 
care) Scozzonare - Sbar- 
dellare. 

iScozzoolato — Scozzo- 
nato - Ammaestrato-Sbar- 

^. dellalo. 

iScrafflgnare , Serafll- 
gné, — Scalficcare - Sca- 
rificare - Scalfire. 

Scraffignata — Scalfittu- 
ra - Scarificazione. 

Serammare , Scram- 
waé, — Esclamare. 

Scrammazejoae — E- 
sclamazione. 

ScrapIcelareyScraplc^ 
ciÀ — Sviare - Scape- 
strare. 

Scraplcclarese — Sviar- 
si - Scapestrarsi - Incapar- 
si - Incaponirsi. 

iScra vaccare ,Scra'vac- 
eé, -— Scavalcare - Sca- 
vallare - Discavalcare - 
Smontare = Scravaccd no 
murOj Montare, Ascende- 
re una muraglia - Scrth 



SGR 



315 ->^ 



SCU 



vacca na maglia, ScavaU 
care una maglia, Fare che 
una maglia entri nell'ai- 

■ tra. 

Scravaecatara — Sca- 
valcato {spede di stretto 
che U ha scavalcando più 
maglie), 

SeraTogUar e» Sera vo- 
^Uh — Svolgere ^ Sgrup- 
pare - Sgroppare - Svolta- 
re - Disgruppare - V.Sca- 

. ra vogfllare : 

ScraTogfllarese — V. 
Scravogfliare. 

Sereseetarese — Scre- 
scere - Discrescere. 

Screseetato — . Scresciu- 
to - Discresciuto. 

t^reatare 9 fScreatii — 
Romper la cresta - Rom- 
pere la testa - Sfregiare - 
Abbattere l'orgoglio. 

SereUoreJo — Forziere - 
Tavolino. 

Scrinre, Serlii — Disper- 
dere - Sparire - Mandar 
via -Consumare. 

^riato, 8griato — Con- 
sumato. 

Scrlanaato — Sereanzato- 
Scostumato - Ineducato. 

Scritte» — Fiore scritto , 
Fiore brizzolato. 

Scrocchejare , Seroe- 
ehejii — Scroccare - 



Carpire - Sgrìgliolare. 
Scrofa, Scrofolar-(Tfet' 

to di donna) Impudica == 
Essere na mala scrofa , 
Essere una cattiva donna. 

Scrofola — Vite femmina' 
- Madrevite - Chiocciola - 
Dato {detto di quel pe^u) 
di metallo legno fatto a 
spira in cui sHnsinua la 
vite maschia) . 

Serof Ofelia — Chioccio- 
letta .-Ghù>cctolina. 

Serofoaejarc, Scrofo- 
■ejli — Mangiar da por- 
co - V. Ciangfolcjare. 

Serotlacjo — Squittinio 
-Scrutinio - Scruttinio. 

Scradcre — Escludere. 

Scaccio maccio — Uo- 
mo basso e curvo. 

Scocciare» Scncciii — 
Incalvire 7 Divenir calvo. 

Scacciato — Incalvito - 
Divenuto calvo. 

Scocciato — Zuccone - 
Calvo. 

Scucozsonc — Sergozzo- 
ne - Sorgozzone. 

Scado de la mascata- 
ra — Bocchetta - Scudet- 
to della serratura. 

Scnffeja — Scuffia - Cuffia 
- Cresta. 

Scaffejara — Scuffiara - 
Crestaia. 



SCD 



-316 — 



SDA 



fktcuffejella, Senffiella 

— CuflQetta - Berrettino. 
f^coffejone -r Scuffione - 

Cuffione. 

fBieiigliato — Scagliato - 
Castrato - Eunuco. 

Scoitato, iScpjetato — 
Smogliato - Scapolo -Ce- 
libe. 

fBicumma — Schiuma-Stu- 
mia - Spuma. 

fBicomniare » Scummli 
— Tor la schiuma- Schiu- 
mare - Dischiimare - Stu- 
m lare = iScutnwà de san- 
yo,t)ar ceffate,Dar ceffoni. 

Scummarola — Schiuma- 
tolo. 

iScooglto — Scoglio - Ru- 
pe - Roccia. 

flicuoneeco ->- Sgraziato - 
Sgarbato - Incivile -Scon- 
cio - Svenevole- Disaccon- 
cio -Malpostò. 

Scuoncio» iScaonceco 

— Discolo - V. 
ceco. 

Scuoppo» Sichiooppo — 
Caduta - Botta - Rumore. 

Scnorno — Scorno - Ver- 
gogna - Ignominia. 

Scuorfano — Scorfano - 
Scari)ione {genete di pe- 
sce). — V. S^corfaoo. 

^icupillo — Granatina - 
Granatino -Granaluzza. 



^Scapolo ~ Scupolo de li 
piatte, Stroiinaccio -Stro- 
^nacciolo. 

Scuppetta — Archibugio- 
V. S coppetta. 

Seuppettata — Archibu- 
gi a ta t V. Scoppettatu. 

Senrare, Searle -^ OsCu- . 
rare - Infoscare = Me «e 
scurano ll'uocchie. Mi si 
anntivulano gli occhi - Me 
se scura lo core. Sento 
affogarmi dal dispiacere , 
Sente opprimermi il core. 

Scureio — Scorcio =-• Fe- 
de de scurcio , Vedere in 
iscorcio. 

Scorissp — Sfortunato lui. 

Scnrmo— Sgonrbro-Sgom- 
bero - Scogibro (genere di 
pesce). 

Scoro de la f enestW — 
Imposta della finestra. 

Scurr fatata -«• Scuriata- 
Scuriada - Sferza. 
Seuon-iSeurriatioUo — Scudi- 
scetto. 

Scurriato -^ Frusta-Scn- 
riata - Scuriada - Scudi- 
scio - Sferza. 

Scurzeto — Scorso - Tra- 
scorso. 

Scorzo — Scorso - Decor- 
so - Finito - Rovinalo. 

Scusato -r- Scucito. 

Sdainma — - Stramlìa (/u- 



SDÀ 



— 317 — 



SEC 



ned* erbe intrecciate). . 

ISdamma — Dama - Si- 
gnora. 

Sdammecella^ — Dami- 
gella. 
' Sdang^a — Stanga., 

Sdellanzare, Sdellen- 
zar e, Sdelleasii-^La- 
cerare - Squarciare» 
' Sdellansearese — Menar- 
si con impeto su di alcuno 
- Y. Sdellaozare. 

SdellaTaU» — Dilavato - 
Sbiaduto. > 

Sdellomniare , Sdtel- 
lommii — Slombare-Di- 
lombare - Guastare i lom- 
bi - Rompere. 

jSdellommarese 7- Y. 
Sdellommare 

jSdellonimato — Rotto - 
Slombato - Dilombato - 
Guasto. 

Sdellongare, Sdelloa- 
gh — Slungare. 

Sdellongarese — Slun- 
garsi. 

Sderenarese — Direnar- 
si, -Sfilarsi le reni. - 

Sdramma — Dramma. 

Sebotura — Sepoltura. 

fSeborco — Sepolcro. 

fSeca —Sega - Serra-r^Seca 
molleca , Stacciburatla - 
{sorta di giuoco fancinl- 
ìesco)- Pa%>ùd a seca mol- 



leca , Fare a stacciabu- 
ratta. 

Secf^ moUeea — Avaro - 
Economico all'eccesso. 

Seeare, Seeli — Segare - 
Metaforicamente) Usare 

, - Sonare il violino. 

Secato secato — Stretto 
slnrettu. 

Secatomele — Taccagno 
- Spilorcio - Spilorcia - 
Taccagnone - Pillacchera. 

Secatnra — Segatura. 

Secca — Seccagna - Aridi- 
. tà - Sete- Ardènza. 

Seccare 9 Seceii — In- 
quietare - Infastidire- An- 
nojare. 

Seeearese — Y. Stecca- 



re. 

Seccatura — S^eccaggine. 

Seccante •— Essere n'om- 
mo seccante , Essere una 
mignatta, una pittima cor- 
diale. 

Seceeta — Siccità - Ari- 
dità. 

Seccia — Seppia - Cala- 
maio {genere di pesce) . 

Seccnrso — Soccorso - 
Aita - Ajuto. 

Secoloro — Ire nsecoloro. 
Andarne in estasi per trop- 
po contento, per meravi- 
glia- 'iV wcoioro ,Per sem- 
pre, In eterno - 'iV siecolo 



SEO —318 — 



SEG 



secoloro, Per sempre, In 
eterno, Per tulli i secoli 
ile' secoli. 

Seeonna — Placenla-Pan- 
no - Seconda - Secondina. 

^econoare, Secoaaii— 
Secondare. 

Seconno — Secondo - Pa- 
trino - Padrino. 

(Secota — Inseguimenlo. 

iSecotapignate — Para- 
sito - Scrocchino. 

Secotnre^ Secoiik — Se- 
jjuire - Tener dietro - V. 
Secotejare. 

Si^ecotejarey Secotejii — 
Seguitare - Perseguitare - 
Inseguire. 

S^cotore — Esecutore. 

Secotor<»Jo» iSecotorlo 
— Esecutorio. 

iSecozejone — Esecuzio- 
ne. 

Secoszone — Sergozzone- 
Sorgozzone. 

He cannone aito — Secon- 
dogenito - Cadetto. 

i^ecotare , Seeutii — 
Rincorrere - Perseguire - 
Perseguitare - Inseguire - 
V. iSecotarey Secole- 
jare. 

S^eeotato — Rincorse-Per- 
seguito - Perseguitato. 

Kccniavojasse — Fan- 
In jo. 



Sedentaneo — Sedenta- 
rio. 
Sedeliccloy Serelicclo 

— Staplìvo - Stantio rr 
Pane sereticcio, Pane raf- 
fermo, Pane duro. 

Sedeturo — Poggio - Pog- 
gluolo -Sgabello. 

Sedicino — Culo. 

Sedognere — Ungere -U- 
gnere" - Untare-Inugnere - 
{metaforicamente) Rega- 
lare per ottenere qualche 
favore. 

Sedogoerae — Impiastric- 
ciarsi - Impiastrarsi - Ap- ■ 
piastricciarsi - Insucidarsi 

- V. Sedognere. 
Sedanto — Insuciditd-Ap- 

piastricciato - Empiastric- 
ciato - Impastricciato -Ap- 
piastriccicato - Unto - I- 
nxinto - Bisunto - Sudi- 
cio - Imbrattalo =::: Seduti- "> 
io (T uoglio. Inoliato. 

(Seggellare, Seggellli — 
Suggellare - Sigillare - 
Bollare. 

Seggcitaro — Seggettiere 
-Portantino - Bussolante. 

Seggia — Sedia - Seggiola 
= Seggia mbottita. Sedia 
imbottila - Seggia pur- 
drona» Sedia a bracciaoli- 
Seggia ppe figlia , Predel- 
la 'Iresene seggia seggia, 



SEG 



— 319 



SEN 



Andarsene allo spedale - 
Scarfà e segge, Culattar 
le panche. 

Sk^Siaro — Seggiajuolo. 

Seggfiolella— Seggioletta 

- Seggiolina - Seggiuoiina 
= Seg gioiella perciata , 
Seggettina forala. 

Reggiane — Seggiolóne. 
Segr etisia — Ciurmadore 

- Ciarlatano - Cerretano. 
Sejc— Sei. 

Sellaro — Sellajo. 

!»elliiio — Bardella - Bar- 
dellone {sella per gli ani- 
mali) 

Sellozzare 9 Sellazza- 
re, iSellazzii — Sin- 
ghiozzare - Assinghiozzare 

- Singultare - Singhiotti- 
re. 

S^elluzzo — Singhiozzo - 
Singulto =r Chiagnere a 
sellu:iw , Piangere sin- 
ghiozzoso. 

^emmana — Settimana. 

Semmenare, Semme- 
nii — Seminare - (meta- 
foricamente) Divulgare - 
Spargere. 

Semmenario — Semina- 
rio. 

Nemmenta — Seme - Se- 
menza - Sementa -Semen- 
te - Granello. 

^cmincotcUa — Picciol 



seme - Semina - {Sorta di 
pasta minu(a) - ( Sorta di 
.erba marina usata qual 
farmaco contro de' vermi- 
ni ) = Fare piglia la 
8eìnmentella,UeUeve %r3iìi 
paura - Accogliere sem- 
mentella, Piglia la sem- 
mente/Za,Aver paura, A ver 
timore. 

Semmentlello. — Semo- 
lìna. 

Semmoja — Bronzino - 
Boccola. 

Semmola — Semolella - 
Semolino - Semola. 

Semmozzare , Sem- 
mozzii — Cacciarsi sot- 
t'acqua. 

Semmozzariello — (Sor- 
ta d'uccello d'acqua più, 
• marina che dolce). 

Semprece — Semplice. 

Senga — Fissura - Fessura 
- Feùditura - Fendimento- 
Spiraglio - Screpolatura - 
Crepaccio- Screpolo-Scop- 
piatura - Tagliatura - In- 
tanalura- Apertura - Apri- 
tura - Incrinatura. 

Sengare, Sengà — Sc- 
•,'nare - Fendere - Far pe- 
lo- Scrépazzare - Incri- 
nare. 

Sengarese — Aprirsi - 
Fendersi - Screpolarsi - 



SEN 



— 320 — SET 



Incrinarsi - Spaccarsi -A- 
prirsi in screpoli. 
tengalo — Aperto - Fesso 

- Screpolato - Incrinato. 
tSenghetiello — Pai%id a 

sengìietiello , Giuocare 
buffetto (sorta di giuoco 
fanciullesco). 

fSeng^olella — Fessolina - 
Fessurella - Fessuolo - 
Perlugetto- Bucherottolo- 
Spiraglio - Spiracolo- Lu- 
me. 

Sepa — Siepe. 

Scpale — Siepe. 

Sepponia — Puntello. 

IS^eppontare, Seppoatii 

- Punlellare. 
Serchia — Setola - Scre- 
polo - Fessura- Crepatura 

- Spaccatura. 
Serena — Rugiada- Sere- 
no - Brina - Brinata-Brez- 
za = Cade la serena, Ca- 
der la brina , la brezza 
notturna - Sta a la sere- 
na, Stare al sereno, a cielo 
scoverlo. 

Serenata — V. Matena- 

ta. 
Serenga — Siringa - Sci- 



ringa. 



(Serenghella — Siringhet- 
ta - Schizzatolo - Sifonci- 
no- Schizzetto. 

Serpiarey SerpiÀ — Ser- 



peggiare - Volteggiare. 
Serplato — Serpaio. 
Serra s<^rra — Rumore - 

Fracasso - Chiasso - Rissa 

- V. ReTuoto. 
Serraglio — Reclusorio 

(luogo ove sono raccolti % 
fanciulli poveri) . 

Serrajaolo — Recluso. 

Serrecchia — Falciuola - 
(Sorta d'uccello). 

Serretella — Seghetta. 

Serventa de lo mona- 
stereo — Servigiale , 
Fattoressa. 

SerTizeJo — Servizio = 
Tutto è servi%^0y Tutto 
va ben fatto.. 

Servizejante — Servigia- 
le. 

Sesca — Ferita - Colpo. 

Seseare 9 Sescii «^ Fi- 
schiare. . 

Sescnta — Fischiata. 

Setacciare 9 Setaceili 

— Stacciare - Burattare - 
Abburattare. 

Setaeelello — Stacciuolo- 
Staccetto. 

Setaccio — Staccio - Ba- 
ratto - Buraccio. 

Seta — Sete = Ave seta , 
Assetare -Fa veni la seta. 
Assetare - Morì de seta. 
Affogare di sete - Stutà U 
setat Cavar la sete - Veni 



)ET 



— 321 — SFE 



Farsi sete. 

- Staccetto - Bu- 
Staccio. 

- ( Mantello di 
) dalle persone di 
n'abito di città). 

- Situato - Mari- 
elle — Misero 

- Leccapestellì - 
mi - Accatta toz- 
aiere- Poi tene- Ac- 

Pati nario 
rae — V. Sette- 

|a — Sentenza - 
;uto- Detto mora- 
'ecazione = A/enà 
i;&e/a, Imprecare. 
lare , Setten- 
Ueuziii— Sen- 

- Imprecare - De- 
Pregar male 

licchessia. 
atura — Calci- 
Sfasciume. 
ina — Calcinac- 
elo — Sfaccen- 

- Sfare - Disfare 
e - Spappolare. 

- V. f^fajere, 

e. 

- Sfatto - Spap- 
Strafatto. 



Sfalaag^are* Sfalangpii 

- Allargar le gambe nel 
camminare. 

Sfamato — Misero - Tapi- 
no - Spiantato. * 

Sfar fuso — Scilinguato - 
Balbo- Balbaziente=Par- 
^à sfarfusot favellar con 
lo strascico. 

Sfaresé — Disfarsi - Sfar- 
si - Strafarsi. 

Sfarcislla — Coltella - 

. Ferro. 

Staselo — Rovina = Fare 
sfàscio, Bisfare,,Divorrare. 

Sfatto — Stanco - Lasso - 
Stracco - Spappolato-Stra- 
fatto - Sfatto = Onimo 
sfatto. Uomo molle, fiac- 
co, debole, senza forze. 

Sfazejo — Soddisfazione* 

Sfeeatare » Sfeeatii — 
Torre il fegato - L'ccidero 

- Sbudellare. 
Sfeeatareae — Stancarsi 

- Aflaticarsi più del con- 
venevole. 

Sfecatato — Svogliato = 
Me sonco 8fecatato,Mì so- 
no ucciso di fatiche, Mi 
sono affaticato più del con- 
venevole , Mi sono stan- 
cato. 

Sfeceagliare , Sfecea- 
gllÀ — Passare da parie 
a parte. 



SFE 



322 



SFO 



Sfecoluso — Desideroso. 

Sfedare, Hteùh — SGda- 
rc - Invitare a duello -Far 
qualche prova. 

Sfelare, Htelh — SGdare 
r Scappar via = Sfila la 
corona , Dire improperii 
ad alcuno, Dir quanto ne 
può di male. Svillaneggia- 
re , Villaneggiare- 5e sfilo 
sta corona te farraggio 
alleccà e date, Se parlo, 
Se fo noto quanto ne ten- 
go in cuore di te, te ne 
farò pentire. 

!$f elenza — Scalzacane - 
Scalzagatti - Mascalzone. 

Siterà de lo rll<»r^o — 
Lametta delToriuolo. 

Sfeletlare, Sfeleliit — 
Slombarc. 

Sfeletiarese — Slembarsi . 

Sferra — Spada - Coltello. 

Sferrare, Sferri^ — Pas- 
sare - Scappare - Prorom- 
pere in ingiurie - Sferra- 
re , Torre i ferri ad un 
animale e simili. 

Sferreechiata — Assalto 
con la spada - Cacciato di 
mano. 

Sfessare , Sfesaare — 
Sconquassare. 

Sfesaarese — Sconquas- 
sarsi. 

Sflccagliare » Sflcea- 



glìé, — Spillare - Trafora- 
re a colpi d*arme puntate. 

Sfl((olo, savola — Desi- 
dierio. 

Sillaeee — Filaccia. - Fi- 
laccica • Faldella- Filuzzo 
• - Scamuzzolo - Filaccico. 

Sfilacciata — Infilzata - 
V. Sfilacciata. 

Sfilaeclosa — Tigliosa. 

Sfitfejo, Sfizio — Piacere 

- Piacer sommo. 
Sfizziarese — Prendersi 

piacere - Prendersi dilettò 

- Dilettarsi - Godersi del 
bel tempo. 

Sfocare, SfocÀ'— Sfoga- 
re - Respirare - Esalare - 
Usare. 

Sfogliatella — SfogliaU. 

Sfommato, Sfnmmato 

- Svanito. 

Sf onnacare ySfoBBacli 

- Sfondacare. 
Sfonnare , Sfonnli — 

Sfondare - Sfondolarc. 

Sfonnarese — Sfondarsi 
-Sfondo tarsi. 

Sfonnato — Sfondato •* 
Sfondolato - Insaziabile. 

Sffonnerio — Rovinare 
No sfonnerto de magne, 
Una gran quantità di cibi» ' 
Una scorpacciata terribile 

- Sfonnerie de helltMe, 
Bellezze superbissime, Bel- 



SFO 



— 323 '— 



hFR 



2nza termine. 

— Sfondo. 

are , Sfonnolii 

ndolare - Rompere 
3 - Sfondare, 
ato— Sfondolalo - 

.0 

(ejare, iSfoniio- 

-Tremar di paura 
a pie. 

— Gognalìno. 
re , !l^forgiii — 

re. 
« f^aor^io — 

1 - Sfarzo - Galan- 
Faslo. 

re , fSfornÀ — 

re - Cavar dal forno 
delle cose a pro- 

— Partorire. 

la — Mala sorte - 

nio - Sventura.. 

^are , Hto»seeéi 

vare - Cavar dalla 

Sfossare. 

;a(ore — Scavato- 

vatore. 

iatura — Scava- 

Scavamento - Cava- 

tt;care,Sfrana- 

— V. Strenete- 

inimare, fSfran- 
nèk. — Stritolare - 
irfì - Minuzzare - 



Sminuzzare - Sfracassare"- 
Shricciolare. 

Sfrantsmnnaresè — Y. 

' SfrAatuniiiiare. 

Sf rantommato — Stri- 
tolato - Tritolato - Smi- 
nuzzato. 

(Sfrantammato — Spian- 
tato - Tapino - Misero - In- 
felice. • 

Sifraatamina — Frantu- 
me - Minuzzolo - Scamuz- 

. zolo. i 

Sfrattacampagfoa — 
Spazzacampagna - Trom- 
bone - Pistone, 

Sfratta mono ezza— Gas- 
setta da spazzatura. 

(Sfravecataira — Calci- 
naccio - Sfasciume. 

Sf recttliare , (Sffrecolilt 
— Stritolare - Ridurre in 
fregolo-Sbricciolare-Sbriz- 
zare - Sminuzzolare-Sgre- 
tolare - Sfracassare {detto 
per lo più del pane) - Ri- 
muginare -Frugare {detto 
del ricercare con atten- 
datone ) - Brumicare - Ma- 
neggiare-Palpeggiare {det- 
to del volgersi checcessia 
per le mani) - Importuna- 
re - Infastidire - Seccare 
( detto quando sentiamo 
noja delle altrui impor tu- 
nità. 



SFR 



— 324 — 



SGA 



ISfriddare, Sfreddare» 
Sfreddii — Scemare. 

Sf riddo, Sf rido — Gaio - 
Sccmamento - Diminuii 
mento. 

Sfrisare, Sfri sii —Sfre- 
giare - Sgrugnare - ( per 
ischevM) Pettinare - Ar- 
ricciare - Accomodare i 
capelli. 

(Sfriso — Sfi^gio- - Fregio - 
Frego -Catenaccio - Sber- 
leffo - Sberleffa. 

Sfrittola — Cicatrice di 
ferita - V. Sfriso. 

Sfronnare, Sfronnii-^ 
Sfrondare - Sfogliare - 
Spampanare. 

Sf ronnarese — V .Sfron- 
nare. 

Sfmeooeare, Sfrnco- 
neii — Frugacchiare - In- 
citare, Spingere, Stimo- 
lare con parole , o con 
punta di bastone o pugna- 
le e simile leggiermente 
percotendo. 

Sfnire, Sfai — Sfuggire. 

Sf ujere — Guizzare-Sguiz- 
zare - V. Sfulre. 

Sfamecare, Sfumeeii 
— Andar in fumo. 

Sfannolo — Paura - Ter- 
rore - Timore. 

Sfuoglio — Spoglia - Sco- 
glia = Sfuoglio de la ce- 



polla y Foglia. 

Sfuorgio — Sfoggio- Sfar- 
zo - Fasto - Galanterìa - 
Ornamento d'abiti - Lusso 
-Galà= Tutto sfuorgie, 
Tutto ben abbigliato. 

Sfnor^are, Sfaorglà 

— Sfoggiare. 
Sgammettare , Sg^am- 

mettii — Gambettare - 
Sgambettare- Dare ilcatn- 
betto - Smentire - Sgarare 

- Vincere ragionando. 
Spanare, Sgan& — - Sa* 

ziar la voglia, il desio. 

Sgargia — Gargia - Gana- 
scia - Branchia. 

Sgargiare, Sgargi* — 
Toglier le gargie •- Sma- 
scellare - Trar le ganascia 
-Sganasciare==itfme IVag- 
gio sgargiata^ bona bonOj 
Me la ho squadrata ben 
bene, Me la ho passiona- 
tamente mirata. 

Sgargiato — Sganasciato 
= Uocchio sgargiato, Oc- 
chio scerpellato , scerpe^ ' 
lino. 

Sgarro pare , Sgar ra- 
pii — Dirupare - Precipi- 
tare - Rovinare-Abbatte're. 

Sgarra pò — Djrupo -Pre* 
cipizio - Dirupato - DJIri* *< 
pata. 

Sga'vaglio — Scollo. "^ 



SGH 



— 325 — SCA 



o 



igliare t IS|;a¥a- 

. — Scollare. 
zecbÌare»Sghes- 
*lh-^ Piovigginare - 
hiszechiare. 

- Schifo. • 

— Coccia - Coc- 

- Stilla - Schizzo - 
oliDa-Scamuzzolo= 
aa de fuoco, Scin- 

Favilla - Sghi%%a de 
Pillacchera, Zac(She«- 
chizza. 

EareyfSgfhimziare, 
ìmxìé, — Schizzare - 
Iraslalo) Scoppiare - 
3ar via - Saltar per 
ria - Spaccare - Fen- 

- Sbucare. 
surlello — Schiz- 

:Ìare,S§;hÌxzÌii — 

iare - Impillacchera- 

nzaccherare. 

ic — Biscazzo {luo- 

i giuochi viziosi). 

:Iato — Screziato - 

laccheralo - Inzac- 

lo z=zVesta sghiiiia- 

k'este inzaccherata .- 

<ialo de Iota, Inzac- 

Lo, Zacchera lo. 

o — Schizzo - V. 

zza. 

are , Sgolejil — 

e - Cavar l.i voglia- 



Torfe il desiderio. 
S^muiare » fikgoH 

— Slogare. 
Sgamiiiareae — Slogarsi. 
S«or5lare,.tSgor5lii — 

Scannare. 

Sgottare» Sgottii — As- 
seccare. 

Sgrafliàtara — Graffiatu- 
ra - Graffio " Grafflameuta 

- Sc^lfitura - Scalfitto • 
Calieri tura. 

Sgraffisnare 9 Sgralll- 
iuik — Sgraffiare - Graf- 
fiare. 

tSgi^afiifpiiatiira — Graf- 
fiatura r V. Sgrafllatu- 



Sgranare 9 Sgranili — 

Mangiare - Mangiar forte. 

Sgrassjare9 Sgrassli — 
Digrassare. 

Sgrassato — DigrassatOrr 
Broro sgrassato , Brodo 
digrassato. 

Sgr astare 9 SgrastA — 
Disunire per forza cosa da 
cosa - V. Screstarc * 
Seazzellare, 

Sgrato — Ingrato. 

Sgravare « Sgrava — 
Partorire. 

Sgrawo — Pnrto. 

SgraTogliare* Sgravo- 
gliii — Svolgere - Sgo- 
mitolare - Disgnippare - 



SGR 



— 326— SGU 



Sgroppare -Svoltare. 

Sogghignare - Sorridere - 
Sgrignare - Digrignare - 
Deridere - Far gabl30. 

Sgregnato — Sgrignato - 
Corrucciato . 

Sgregnoso — Corruccio- 
so - Vezzoso. 

Sgrigno — Scrigno. 

Sgrinimo — Grinzo -Gra- 
mo - Tapino - Da niente. 

Sgrognogne — Pugno sul 
muso - V. S^eeuzzone. 

Sguallarare, Sgaalla- 
rii — Sbonzolare - V. 
Sgnallar lare . 

SgnallariareyfSgualla- 
riii — Slargare - Sgan- 
gherare. 

fSgoamiare, Sgaamlii 
— Palpeggiare f Brancica- 
re - Stazzonare-V. Map- 
pnciare. 

!Sguarrare,Sguarrli — 
Squarciare - Squartare - 
Scosciare -Rompere - Fa- 
re in pezzi - Sbranare = 
Sguarrd le gamme, Sco- 
sciare - Sguarrd la vocca, 
Sganasciare - Sguarrd li 



panne, Sbracciare, Squar- 
ciare. 

Sguarrarese — Scosciar- 
si - V. Sgaarrare.. 

Sgoattaró , ^aat4er.o 

— Guattero. 
t^oazsare» Sgaazsii — 

Sguazzare -Far buona cera 
-Far tempo -Vivere in al- 
legria e gozzoviglie - Vi- 
vere tra piaceri. 
Sgnazzar«Jare,{Sgaaz- 
zariarè, Sguazzarla 

— Guazzare - Diguazzare- 
Ragguazzare. 

Sgoazzlata — Spruzzo. 

Sgoazzlatorio — Sproz- 
zo - Spruzzo - Lauto con- 
vito - Buona mensa. 

Sgoazzone — Largo - 
Splendido - Liberale. 

Sgabba — Sgobbo - Scri- 
gnato. 

Sgnesfsa — Bazza = Tene 
a sguessa. Aver la bazza- 

Sgoigliare, SgulglMi- 
Spuntare - Sbucciare- Ri- 
mettere - Rampollare - 
Germogliare - Tallire-Ac- 
cimare- Impiolire 1). 



1) Spuntare , Sbucciare, Rimettere y Rampollare, Germo- 
gliare é propr o delle piante e precisamente delle cipolle— 
Tallire, Accimare è proprio delle cipolle quando sì innal- 
zano per fare il seme — Impiolire è proprio delle castagiK* 
(juando riscaldate cominciano a vegetare. 



SGU 



- 827 r 



SIN 



aitilo — Cima.- Tallo 
Rimetticpio == Sguiglio 
icoppa a lo ppane , a le 
fCppole, ecc., Bernoccolo, 
Mtorzoìo sul pane. 
iiiacio — Schiancio - 
sghembo. 

ilnsaglio — Guinza- 
51Ì0. 

aiazo — De sguitiM'y 
Per traverso - Di fianco. 
Lizzerò — Svizzero. 
— V. Sic, Slo. 
are, Siii — Sciare - Vo- 
gare a ritroso. 
echio — Secchia = Sic- 
chio d' acqua, Secchiata 
j'acqua- Piglia lo ticchio. 
Ripescare la secchia- Sic- 
chio de lo latto, Secchio 
del latte. 

echletlello — Secchio- 
lino - Secchiolina. 
eco — Secco - Arido -A- 
lido - Stopposo - Stoppa- 
gnolo - Smunto -Dimagra- 
to - Magro = Dicere fa 
na cosa a sicco a -sicco, 
Dire Fare checchessia di 
secco in secco - Fravecd 
a sicco, Murare a secco - 
Baccalà sicco , Baccalà 
secco - Sciore sicco, Fiore 
appassito - Frutto sicco , 
Frutto secco - Pesce sic- 
co. Pesce secco. 



Sic» Sio — Sigifora - Si- 
gnore - V. Slifii6. 
iSi^glo —'Sedile - Portico 

- Culo. . ' 
Steppe, SI è pp^-r Ger- 

lamento. 

Slerpo — Serpente. 

Slesto— Squadraccia - Se- 
sta " Seste. 

SigfH^tta — Bussola • Por^ 
taniina - Seggetta. * 

Slgfgpettaro — Seggetticre 
-Portantino. 

Stgffillare, Slsglllli — 
Sigei lare - Snggellare - 
Cesellare. 

(Sii88lll<k<ove — Cesella- 
tore. 

SiKKillo — Sigillo - Sug- 
gello = SiggiUo de lo rU 
lorgio , Ciondolo dell' 0- 
riuolo. 

SiSffloleila — Seggiolina 

- Seggiolino =5e(/(7toie<to 
perciata, Seggettina. 

Siggione — Seggiolone. 

Slu^ò— Signore - Signora. 

Siloea — Appigionasi = 
Mettere la siloea. Appic- 
care un appigionasi. 

Simpro— Semplice-Sgom- 
bro. 

Simpeca — Sincope- Sfi- 
nimento. 

Singer o — Sincero - Puro 

- Schietto = ViìM sin' 



SIN 



— ,328— SMA ^ 



gero, Vino pretto. 

Ningo — Punto - Segno - 
Termine - Brocco - V. 
mie reo. 

^itnnecb — Sindaco=5tn- 
neco de lo pajese, (Dicesi 
di chi non veste al buon 
gusto, di chi abbia un 
andamento grossolano). 

miao — Seno - Grembo. 

Sìo 9 Signò — Signore - 
Signora. 

fliiopeppo — Cantaro. 

liirTe — Selve. 

discare, Siscii — Fischia- 
re - Fistiare - Sibilare = 
Siscd dinto a Ile vecchie. 
Cornar gli orecchi - V. 
l^ciosciare. 

filscariello — Fischietto 

- Fischio - Zufoletto. 
Siscata — Fischiata - Fi- 
stiata. 

ibisco — Fischio - Fistio - 
Piffero - Zufolo = Sisco\ 
de le recchie. Zufolamen- 
to, Rombo, Bucinamento, 
Tintinnio, Cornamento. 

SisMsole — Guai - V. Re- 
camelie. 

Sitseolo — Bussa. 

Siseto — Crepato - Semi- 
rotto. 

Sitonnarla — Millanteria 

- Trasoneria- Tracotanza. 
Sitonoo -— Millantatore - 



Trasone — V. Odappo * 

Gradasso. 
Slvo — Sevo - Sego. 
Smaeenare» SmaeeBlI 

-;- Immaginare. . 
(Smacco — Disonore. 
Smafarare» SmaffarH 

— Sturare- Forar la pan- 
cia ad uno (per metafora). ' 

fihmallazzare » Smal- 
lazzlfc — Stramazzare - 
Cadere senza sentimento 
a terra. 

Smallazzo — Stramazzo- 
ne - Stramazzata - Caduta 
= Piglia no smalla%%o, 
Stramazzare. 

Sinaniniiare,tSiiiÌBmHiik 

— Slattare - Svezzare - 
Divezzare - Spoppare. 

Smammarese — V. 

Smammolearcae 9 

Smammare. 
Smammolearesc — 

Smammolarsi - Divagarsi. 
Smancare, tSmane& -* 

Diminuire. 
Smanecare» Smanecà 

— Sbracciare. 
Smanecarese — SbraC' 

ciarsi. 
SmanettarcySinaiiettà 

— Toglier le manette. 
SmarÌz*are,SBaarÌsBà 

— Mareggiare. 
Smarra — Spada lunga - 



SMO 



329 — 



SMI 



(per metafora) Bravo - V. 
ÌSnappo . 

^marzapane — Paniere. 

Steiaseato — Macilento. 

(Smatamorfeji^ — Meta- 
morfosi. 

Smatrteolato — Matrico- 
lato ' Famoso. 

Smattare » Smatll» — 
Abbattere. 

Smatlarese— Abbattersi . 

SmaUire» SknaUI— Per- 
dere una cosa, il proprio 
colore. 

Smattnto— Di colore non 
proprio - Smesso il suo 
proprio colore. 

SMiaszare , Smaxzéi — 
Cavar dal mazzo - Sven- 
trare. 

neotecanz^a — Di- 
menticanza - Obblio. 
A^i^ecare, Smente- 
el» — Dimenticare -Scor- 
dare. 

aeraglia — Medaglia. 
nerdlamicnto— Smer- 
damento - Scacazzio. 

Smerdiare,lSnierdi& — 
Scacazzare - Smerdare - 
Sconcacare - Dir male di 
alcuno. 

fSmerdiarese— V.fSmer- 

diare. 

trgo — Mergo {genere 
M uccello). 

Volpe— Foc ^^op, It. 



Smerza — Rovescio = A 
smerda t A rovescio - A 
mano 8mer%a , Marro- 
vescio, Manrovescio, Ro- 
vescio, Rovescione. 

Smerzare* Sm^erzA — 
. Rovesciare - Svolgere - 
Metter fuori il di dentro 
= Smer%à la ca%etta , 
Arrovesciare la calza - 
SmerM lo len%ulo , 4e 
mmaneche, lo sacco , ec. 
Rimboccare il lenzuolo , 
le maniche, il sacco, ec. 
'Smerda W nocchie , Stra- 
volgere gli occhi. 

Smcsorato — Smisurato 
-Immenso. 

Smestere — Urtare - In- 
vestire. 

Smestata — Urto - Spinta^ 
- Urlone - Urtala. 

Smezzare , Smezzi» — > 
Dimezzare - Scemare. 

Smezzato— Scemo • Sce- 
mato - Dimezzato. 

Smicciacaonele— Smoc* 
colatoio - V. Smieeio. 

Smieciare,Smleell» — 
Sbirciare - Birciare - Mi- 
rar bene, o da lungi. 

Smieeiare, Smieeiii — 
Smoccolare - Stoppinare. 

Smiecio — Smoccolatolo. 

Smierzo— Rovescio - Rim- 
boccatura. 

22 



SMI 



— 330 — 



SOM 



Smiozo 9 Sfiilvozo — 

Smilzo - Delicato. 

Smocco — Scempiato - In- 
sipido - Stolido - Sciocco 
-Balordo - Balordaccio - 
Moccicone - Moccicoso. 

Smoceolatnro — V. 
Smleelo 



Sodamma , Sodimnifl 

— Sudore - Sudata forte 
Sofserltore — Suggerì 

tore - Rammentone -Ram 

mentatore. 
Sola — Suola - Suolo. 
Solachlanlello , Sole 

chianlelio ^^ Ciabatti 



Smoccone—V. Smocco. I no - Ciabattajo - CiabatUe 
Smocconeria — Besscria| re - Rattopatore vile ed 



- Balordia - Scipitezza - 
Bessajjìjine - Scempiaggi- 
ne - Mocciconeria. 

Smollechejarcy Smol- 
lecarc « SmollecÀ — 
Sbricciolare. 

Smorfeja — Smorfia - 
Sceda -Ancroja - Arcaliffa 

- Befana. 

Snlnfeja — Ninfa - Bella 
ragazza - Donna di mal 
affare. 

Soa, Soja — Sua. 

SobUrlmare , Sobbrl- 
niÀ — Sublimare - In- 
nalzare. 

Socra — Suocera. 

Socra e nocra — Viola 
tricolorata - Erba trinità 

- Giace a {specie di pianla 
del genere viola), 

Soccanno — Soggólo. 



poco conto. 
Solare» Solià — Soletti 
re • Risolettare- Risolar 

- Rattacconare 1). 
Solare « Solejare » S< 

ìejh — Andar vìa - Pai 

tire. 
Solarino — Cignale- Gii 

gbiale {specie di mamm 

fero del genere porco), 
Solaro» Solare — Sola] 

- Pavimento - Astrico 
Lastrico - Suolo - Palco 
Impalcatura - Spazio 
Terrazzo - Battuto. 

Solatnra — Solettatun 

Risolatura. 
Soleata — Solinata - S 

lata. 
Somarlello — Somarf 

- Somarino. 
Sommarroy Soaaaf 



i) Si noti che Solettare^ diccsi quando si mette la so 
a' calzari - Risolettare,UÌ8olare^ quando si rimettono r 
suole alle scarpe- Battacroìiare, quando si attaccan %9( 
si rappezzano e rattoppano le scarpe . 



SOM 



— 881— SOP 



— Asino - Somaro - So- 
miero - Bricco - Ciuco. 

(Somniesliante — Somi- 
gliante - Simile. 

SbommoàsMare « Som- 
mozzi» — Sonnotare - 
Sonnuotare - Soppozzare - 
Sommergersi - Intnflarsi - 
Tuffarsi. 

Sommozzatore — Son- 
notatore - Tuffatore - Pa- 
lommaro - Marangone. 

Soaagllera — Y. Verto- 
llna. 

Sonaglio — Esse no sona" 
^{io, Essere un minchione. 

Sonare, Sonli — Suona- 
re - Sonare - Piacere - 
Garbizzare =: Sona quac- 
cuno buono buono, Per- 
cuotere, Picchiare alcuno 
ben bene , Chioccare , 
Crocchiare , Dare carpini 

- Sona a muorto. Sonare 
a morto, a tocchi, a rin- 
tocco - Sona a tempesta, 
Sona a mal tempo - Sona 
la trocola, Sonare la ta- 
bella- Chesto aderte tale 
fuor%e no le «ona, Questo 
a certuni forse non gli 
garbizza , non gli piace. 

Sonnnzzare , Son- 
nuzz£i — V. Sollaz- 
zare. 

Sonnnzzo — V.Selluzzo. 



Sonslverata — Escre- 
mento umano - V.Slran- 
zo. 

Soplerchlo — Soverchio 

— Soperchio = Sopierchio 
buono è sto libbro, E pas- 
sabile, E appena leggibile. 

Sopplgnaret Soppignl» 

— Sofittóre. 

Soppignàta — Soffittata. 

Sopplgno — Soffitto - Sof- 
fitta - Soppalco - Tettoja - 
Tetto - Comignolo - Ca- 
valletto . 

Sopponta — Puntello - 

Appoggio - Sostegno. 
Soppon tar e »Soppont A 

— Puntellare - Appuntel- 
lare =: Soppontd lo slom- 
maco, Rifocillare , Risto- 
rare - Soppontd la tavo- 
la. Calzare la tavola. 

Sopprire. Svpprl — Sup- 
plire. 

Soprabbeto — Soprabito . 

Soprabbltone — Giub- 
bone. 

Sopraffacia de casei- 
na — Fodera del guan- 
ciale. 

Sopraeeaseia — Soprac- 

cassa. 

Soprafllg^eja — Superfi- 
cie. 

Soprammano — Soprag- 
gitto- 



s°s-r»°''* 















SOS 



— 3a3 — SPA 



iosamiello — Y. S«sa- 

mlello — Tene e gam^ 
me a sosamiello, Aver le 
gambe torte - Fare no 
trillo a sosamiello. Fare 
un trillo sconcio. 

Sosea — Il mare - Fuscel- 
lo, Friscello (quel fior di 
farina che vola nel ma- 
cinare). 

SoKcianaso — Fazzoletto 
- Moccichino. 

Sosetare» SoselA — Sof- 
fiare - Tergere il moccio - 
Bere. 

fSoserse — Alzarsi - Er- 
gersi - Sollevarsi - Levar- 
si = Soserse da lo lietto, 
Uscir del letto. Levarsi. 

Sospeeare» tSospeeéi — 
Sospettare - Immaginare. 

Sospecoso — Sospetto- 
so. 

Sossiego — Sussiego - So- 
stenutezza - Aria grande, 
nobile - V. Taba. 

ISosuto — Levato - Alzato. 

StoU'ajcro e ncoppa a 
Mente — Sotto aria e 
sopra vento {modo di di- 
re volgare)= Cca no nce 
vo sotV ajero e ncoppa 
vientOy Qui non bisogna- 
no incantesimi. 

{^ottacanna — Soggólo - 
Sottogola. 



tSottàenlillo — Toppon- ' 

cino - Tpppone. 
Sottalame -* Sottolume. 
Soilantello •— Sottanino - 

Sottanello -V.Roechet- 

to. 
SottaCilleco — Ditello - 

- Ascella. 
Sottencoppa t Sott* e 

neoppa — Sossopra - 

Sottosopra. 
SMtestato -— Umido - V. 

Stufato. 
Sk»ttocoperia — Sotto la 

tolda. 
Sottopanma — Sottopan- 
cia. 
Sh>zseJo, Sozzlo — Socio 

• Compagno. 
Spaceaeppesa»Spacca 

e ppesa — Millantatore 

- Smargiasso - Cospetto ne 

- Spaccone - Dispotico. 
Spaecale§;na — Taglia- 
legna. 

Spaccamanoo'— Spacca- 
monte - Millantatore. 

Spaccapenne — Fendi- 
toio. 

Spaccastrommola — 
( Giuoco de' ragazzi che 
fanno colla trottola ) = 
Mendaapaccastrammola, 
Menare alla cieca - Ire a 
spaccastrommola, Andare 
disordinatamente e colla 



SPA 



— 331 — 



SPA 



maggior confusione, Gam-ISpalleto — Pallido. 



minar alla cieca. 

H^paccata— Spacco - Spac- 
catura = Spaccata de la 
resta , de la cammisa , 
Sparato della veste, della 
camicia - Spaccata de n- 
nan%e a lo ca%one, Sparo 
d'avanti del calzone. 

S^paccaxza — Spaccatura 
- Fessura. 

Spacconarla — Millan- 
teria - Spacconata - Van- 
tamento - Sparata - Spam- 
panata - Smargiasseria. 

i^ipadatrappa — Spara- 
drappo - Taffettà. 

tSpaglicttl — Capellini 
{sorta di maccheroni), 

Spagli occa 9 Spaglloe- 
cola — Frullo - Un nien- 
te - Una quantità minima. 

Spalatrone — Brancone 
- Palo. 

Spalefeeare, tSpalefe- 
eh — Palesare. 

Spalice — Sparagio - Spa- 
ragi. 

Spallata — (Sorta di ballo 
contadinesco). 

Spallatrone — V. Spa- 
latrone. 

Spalle — lettaresella a reta 
le spalle, Non farne alcun 
conto. 

Spallerà — Spalliera. 



Spalliare , Spallili — 

Spalleggiare. 

Spalllarese — Spalleg- 
giarsi. 

Spallina — Spalletta — 
Spalline de la cammisa, 
Spallette della camìcia. 

Spalommarese — Di- 
sfarsi - Sfragellarsi - Sfa- 
sciarsi. 

Spamflare» SpamlUi— 
Schiudere - Aprire {detto 
per dinotare lo sfar%o del 
lusso, V ilarità che fa 
aprire il cuore). 

Spampanata — Millan- 
teria ( in senso figurato) 
' V. Spacconarla. 

Spamfio — Sfarzo - Pom- 
pa = Spanfio de bellvue. 
Eccesso di beltà - Cam» 
mena co spanfio. Camini- 
nare sfarzosamente, con 
pompa. ' 

Spannere — Spandere= 
Spannere la culata, TeiH 
dere il bucato - Spannerà 
li panne , Sciorinare i 
panni. 
Spantecare* Spantecà 
— Spassionare - Patire - 
Spasimare - Venir meno - 
Restar come estatico per 
allegrezza, per maraviglia. 
Spanto — Orrore • Paura 



SPA 



— 335— SPA 



lezza - Maraviglia. 
tranzare,tSpapa- 

eI» — Spalancare - 
- tutto - Àmpiamente 






transare«ie —-Spa- 
rsi. 
»rare, Spaporl» — 

}rare - Aprire il cuo- 
Lassamme spapord, 
ami dir con libertà i 
miei, le mie ragioni 
'bafare* Sftkgare. 
larese — Disfarsi - 
ocersi - Spappolarsi. 
. — Cencio. 
ce — Sparago • Spa- 
- Asparago - V.Spa- 

iffonnare,Spara> 

ih — Sprofondare - 
ire a fondo, a rovina. 
ffonnarese-- Spro- 
irsi- Dileguarsi -Spa- 

• Disparire - V. IVa- 
»arc. 

kffonoato — Dile- 
)- Sparito -Disparito. 
ire, ISparÀ — Spa- 

• Dispaiare. 

ita — Bravata di pa- 

ttorlo — Gazzarra 
'0 di molli fuochi) , 
et(ejare,lSparlet- 
c , ^parlettlik — 



Sparlare - Biasimare - Dir 
male. 

Sparlettlere — Sparla- 
tore - Ciarliero. 

Spannata — Palmata - 
Spalmata. 

Sparpetlare* ISparpe- 
ti* — Palpitare - Dare i 
tratti - Fare, Avere o Ti- 
rare i tratti - Squassare - 
Sbattere - Agitarsi - Con- 
vellersi - Contorcersi. 

Sparpetolp — V.. Spar- 
petao. 

Sparpetuo ^ Noja - Te- 
dìo - Sfinimento - Convul- 
sione - Pena - Dolore - Af- 
flizione. 

Sparte — In disparte- Da 
parte. 

Spartere — Spartìre-Par- 
tire - Scompartire - Com- 
partire - Dividere - Sepa- 
rare. 

Spartaco — Spartito - Di- 
viso - Separato.^ 

Sparterse — V. Spar- 
tere. 

Sparato — Dileguato - 
Scomparso - Smorto - Im- 
pallidito - Sparuto. 

Spasa — Sporta. 

Spadella — Sportella = 
Spasella de lo pesce , 
Sparza, Lavatecca , Lava- 
rio. 



SPA 



~- 336 — 



SPE 



Spasemare* Spasemi 

— Spasimare. 
Spasemo — Spasimo. 
ISpassIare, Spassi A — 

Passeggiare - Spasseggiare 

— Andarsi divagando. 
Spastorare, Spastorl» 

— Spastoiare. 

Spaia — Spada. 

Spatadrappa — Spara- 
drappo. 

Spatafora — Riposo. 
Spataro — Spadaro. 
Spadella — Spadina { ar- 
nese pe' capelli da donna). 
Spatola — V. Mangano. 
SpatoleJare,Spa(oleJ& 

— Battere il lino dopo 
maciullato. 

Spatone — Spadone = 
Piro spatone, Pera spa- 
dona- Se ce pò correre co 
lo spatone , Ci si può 
giuocare di spadone. 

Spatriare , Spatriai — > 
Spargere - Dividere in qua 
e in là. 

Spatriarese — Spargersi 

— Dividersi in qua ed in là. 
Spa vette — Capellini (sor- 
ta di maccheroni). 

Spavo — Spago- 

Speceeeare, SpeeeecI» 
-- Spiccicare - Distrigare 
Sciogliere - Staccare = 
Speccecd li capille, Rav- 



viare,Riordinare i capolli. 
Speeeecato — Spiccicato 

- Staccato - Perfettamente 
rassomigliante. 

Spedamiento — Speda- 
tura. 

Spedare, Spedi» —Sbar- 
bicare. 

Spedar ese — Spedarsi - 
Stancarsi camminando - 
Sentirsi addolorati i piedi 
pel cammino. 

Spedueeiiiare^Spedoe- 
clill» — Spidocchiare. 

Spedar zo — Peduccio • 
Ginocchiello (quella parte 
del porco che salata ed 
affumata è di ottimo con- 
dimento delle nostre mi- 
nestre). 

Spelleeeblare , Spel- 
leechidi — Spellare - 
Dispellare - Spellicciare- 

Spelleecldarese — V. 
Spelleceliiare . 

Spelleceliiato — Spella- 
to - Spellicciato - Dipel- 
lato. 

Spelleccliiatara — Spil- 
licciatura - Dipellatura. 

Spelleeciata — Contrasto 

- Battaglia. 
Spellicciiione — Cencio* 

so - Straccione. 
Speliiorcio — Spilorcio * 
Avaro- Sordido. 



SPE — 837 — 



SFE 



troia — SponJe-l 
A {sorta di pialla). 
nere — Spendere = 
nnere no panno , no 
ito, na cosa, ec.. Spie- 
(, Levar dal luogo ove 
ppiccato un panno, un 
.ito , una cosa, ec. 
ivarato «Speazera- 
— Spensierato - Non- 
inte. 

sare, Spensi»*— Di- 
isare. 

■ere — Corpetto - 
ciotto - Giubbetto. 
zeramlento— Spen- 
amento - Noncuranza. 
dare, Sperei A — 
etrare - Trapelare - 
are - Pertugiare - Tra- 
.re - V. Peroiare == 
rcid la folla, Penetra- 
per la folla o calca. 
clasepe— Forasiepe 
ricciolo -Scriccio {spe- 
di piccolo uccello) . 
elativo — Attivo - 
ace - Spedito - Pronto 
ivace - Intraprendente. 
•etare, Speretà ->- 
ritare - Palpitare - Mo- 
di paura - Intimorirsi. 
•etato — Spiritato - 
enioniato - Morto di 
ira. 
•etiarese — Spiri- 



tarsi - Morir di paura. 

Sperlre» Speri — Asse- 
vare - Ustolare - Spirare 
-Desiderare ardentemente. 

Sperlonga — Spelonca - 
Grotta. 

Spernaeehlato — Spar- 
nicchìato - Arrovesciìito. 

Speroiiaref Speronai — 
Spronar^. 

Sperone — Alice ^eronef 
Grosse acciughe - Tene lo 
sperone a lo tallone de lo 
pedo. Aver il pedignone. 

Spertosare» Spertasl» 

— Pertugiare - Bucare. 
Spertosarese — Salas- 
sarsi. 

Spesarese — Dimenticar- 
si - Dispensarsi - Astener- 
si -Far di meno. 

Spesato — Spesa. 

Spesalejare* Spesole- 
Jl» — Sollevare - Alzare 
in mano. 

Spestejare, Spestejli— 
Esser mollo frequente. 

Spestellare, SpestellA 

— Pestare - Romper le 
ossa, i lombi, i reni. 

Spetaeela — V. Peiae- 
eia. 

Spetaeelare » Spetai»- 
elA — Stracciare - Lace- 
rare - Rompere - Ridurre 
in cenci. 



SPE — 338 — 



SPI 



Spetaeeiarese — V.Spe- 
taeciare. 

Sortale — Spedale - Ospe- 
dale = Ire a ìo^spetale, 
Esser rovinato - Stare a 
mmuro a mmuro co lo 
tpetale. Star mal ridotto 
per povertà, malattie, ec. 

Spctejarc • Spettare » 
Spedi» — Sciupare- Dis- 
sipare - Scialacquare- Fon- 
dere - Biscazzare • Spen- 
dere a borsa sciolta. 

Spetaffejo — - Epitaffio = 
Madamma Spetaffejo , 
Donnaccia , Donna gros- 
solana. 

S^ettorone, Sbottoro- 
nc — Urlone - Pugno for- 
te dato in petto - Urto da- 
to con impeto a pugno 
chiuso. 

SpcMKatielio — Fricas- 
sea • Ammorsellato- Guaz- 
zetto = Broro de lo sptm- 
ftafi>//o, Brodetto della fri- 
cassea. 

SpcKsatara — Scappino- 
Pedule=Fare le speua- 
ture, Rimpedulare. 

Spezzeca, Spczeea s— 
Avaro - Sordido. 

Spczzejale — Speziale=: 
Spei%ejale tnanua/e. Con- 
fettiere, Speziale - Spe*- 
tejale mmedicine, Far- 



macista , Speziale. 

Spcuejaria — Spezierìa 
- Farmacia - ( ed anco) 
Luogo immondo. 

Spczzallare t Spexra- 
liA — Spilluzzicare - 
Sbocconcellare =: Spesk" 
Att/tà IV uva , Pilluccare. 

Spiare, Spìik. — Doman- 
dare - Interrogare - Far la 
spia - Spiare. 

Spiazzo — Piazzuola - A- 
juola - Luogo ajuoloso - 
Piazzale- Spianato. 

Splea — Spiga - Pannoc- 
cbia - Germoglio - Tallo=r 
Spica de lo cortiello, Co- 
dolo. 

Spieaddossa — Spigo - 
Spiganardo - Nardo. 

SpÌ4 **"■ "^ 



— Sbrogliare - Sciogliere 

- Spedicare - Ravviare • 
Strigare - Pettinare. 

Spieeeeato — Sciolto - 
Ravviato - Spedigato-Strì* 
gato - Pettinato. 

Spleceeaio — Somigliali* 
te- Rassomigliante - Simi- 
le - Similissimo z=i S n§ 
diavolo tpiccecato,Ì brat- 
to quanto il diavolo. 

Spieeeealaro — Pettine 
rado. 

Spicelo — Spedito - Libe- 
ro = Moneta tpiecia. Me- 



SPI 



— 339t- 



SPI 



minuta, spicciola. 
cuo — Quaderletto 
ìrone. 
lo — Spicchio - Spi- 

- Angolo - Cantone - 
uccio - Canto. 

ciò — Mezzo - Modo. 
lo — Ramingò - Er- 
I - Randagio - Fuggia- 
= Ire spierto e de- 
tOt Andar vagabondo 
pino, Non trovar se- 
ssa. 
ejo , S^piezlo — 

- Spezie. 

•e, Spilli — Spilla- 

Jturare. 

'c , Spil& — Spela- 

)ipelare- Spelacchia- 

ura — Spillatura. 
ola — Spillo - Spil- 
= Fare spingale 
'ole. Ricercare, Met- 
ossopra. 

olaro — Spilleltajo. 
olone — Fusellino - 
le - Ago - Intreccia- 

- Piro spino j Pera 
irda = Dà no piro 
.Dare un forte pugno. 
la — Ragno ( sorta 
sce). 

le — Denti canini. 
Ita — Cembalo. 



Spintone — Spuntone. 

Spintone— Stimolo - Pun- 
getto - Pugne Ito -V. Pun- 
golo. 

Spinoso — Spinoso =: 
Esse n'ommo «ptnuxo, Es- 
sere un uomo difficoltoso, 
difficile ad avvicinarsi, a- 
varo. 

Spioncino — Cannocchia- 
le - Occhialino - Cannoc- 
chiallno - Telescopio. 

Spipitato — Dì poco ap- 
petito. 

Splraxejone — Jspira-^ 
zione. 

Spiritino — Spiritoso <- 
Coraggioso- Vivace. 

Spisso — Spesso. 

Spito — Spiedo - Spiede - 
Scbìdone - Schidione 

Spitone — Spiedone. 

Spitale — Spedale - Ospe- 
dale - V. Spetale. 

Spitalfero — Spedaliere - 
Spedalingo. 

SpIszolare^SpizzolA— 
Spi%Aold. le torce, Toglie- 
re dalle torce le lagrimet- 
te = Sph%old li diente. 
Cavar da' denti i filaccettr 
di carne o altro intromes- 
sisi nel mangiare. 

Spiszolejare» Spizzole- 
Jli — Sbocconcellare - 
Spilluzzicare - Spizzicare 



SPO 



— 340 — 



SPO 



- Mangiare a stento. 
Spogna — Spugna= Spa- 
gna de la gallina, Ovaja- 
Spogna de la chiave, In- 
gegno , Mulinello - Spa- 
gna de lo calamaro. Stop- 
paccio , Stracci del cala- 
maio . 

Spognare , fSpognA — 
Ammollare - Immollare - 
Mollire - Mollificare - As- 
savorire - Saturare - Ba- 
gnare - Inumidire. 

Spollecare , tSpoUeeli 

— Piluccare - Sgranellare 

- Sbaccellare. 
Spolleelare, SpolleclA 

— Spulciare. 
Spolleciarese — Spul- 
ciarsi . 

tSpollochiare» SpoUn- 
chlare « SpoUnehli» 
Y. SpoUeeare = SpoU 
luchià quaccunoo Spollu- 
chid buono buono quaccu- 
no, Farlo dire, Farlo con- 
fessare. 

polverino — Accoppato- 
lo - Y. Gammese. 
>ona — Spola. 
•ontare, Spontli — Tor 
la punta - Spuntare - Ye- 
nir su - Yenire a capo - 
Comparire - Nascere - 
Sconchiudere un appunta- 
mento = Spontd li jpanni, 



Sciogliere, Sciorre i paa- 
ni - Spontà lo conè, Di- 
ì acciaro , Dislacciare , 
Slacciare, Sfibbiare il bu- 
sto - Spontd lo gilè , ec. 
Sbottonare il panciotto ,ec. 

Spootarese — Sciorinar- 
si - Dilacciarsi - Dislac* 
ciarsi - Sbottonarsi - Sfib- 
biarsi . 

Spontellare» fSpontellà 

— Spuntellare. 
SponfonareySpontoBéi 

— Pungolare. 
Sponlonata — Spunto- 
nata. 

Spontnto — Y. SpHn- 
tnto. 

Sporehia — (Dinota i pri- 
mi bottoni le prime fo- 
glie che spuntano dall» 
piante o dagli alberi; di- 
nota ancora ogni picciola 
quantità, ogni comincift- 
mento di una cosa). 

tSporohlarCf Sporchi^ 

— Sbucciare - (ed anche) 
Sparire - Andar via - Di- 
struggere la razza - Spop- 
pare i porcellini dalli 
troja. 

Sporchlzla — Sporcizia - 
Sporchesza - Lordura. 

Sportare, Spor lèi— Dif- 
ferire - Indugiare - Mette- 
re indugi. 



SPO 



341 — 



SPR 



laro — Panierajo 

ilajo. 

lione — Pipislrel- 

listrello-Yispistrel- 

tola = Essere no 

ione, Essere un uo- 

gira più di notte 
giorno - Fare lo 
ione, Girare spian- 
'oite de lo sporti- 

(Luogo situato su 

ollina fuori Porta 

a) 1). 

Ho — Sportello - 

ino. 

t pe la crea- 

- Zana. 

— Esposito=Esse 
sposeto, Esser ba- 
(legenerante. 

a — Sputo - Sali- 
u taglio - Sputac- 
Spota%ia moccosa, 
;hio , Farfallone. 
ella — Piccolo 
ziFare spotai^ella^ 
an voglia, gran de- 
di una cosa - Veni 
■a^Taella mmocca , 
Avere l'acquolina 



in bocca o alla bocca - 
Sentirsi 1* acquolina in 
bocca alla bocca - Tene 
la spotaMclla , Sputac- 
chiare. 

Spottorone — Punzone - 
Urto - Pugno forte. 

Sposare » Spozli — Pul- 
lulare - Produrre - V. 
Sgalgliare. 

Spreffammo — Profamo 

- Cattivo odore. 
Slpreffnono — Fondo - Fos- 
so - Voragine - Antro della 
terra. 

I^pref ciato — Profilato. 

Sprefonnare, f^prefon- 
nh — Sprofondare - Ab- 
bissare - V. S^parafon- 
nare. 

SprelloDgare « Sprel- 

. longi» — Allongare - Dif- 
ferire - V. Sportare. 

SpremmentareySprein 
niente — Sperimentare - 
Provare. 

Spremmere — Spremere 

- Premere. 
Spremmerse -Spremer- 

si - Premersi - Ponzare - 



me nel 1527 il campo francese comaudato da Lau- 
desolato dalla peste, o per vero dire dalla malat- 
1 paludoso luogo, ed i cadaveri furono sepolti ìu 
a grotta tagliata nel tufo, cosi rimase indetto pres- 
itaui per indicare un luogo orrido, desolato , ina* 



SPR 



— 342 — 



SQU 



Pontare - Far forza. 
Spresonare» Spresoaft 

- Sprigionare - Scarcera- 
re. 

Sprofonnare* Sprofon- 

nh — 'Y.Sprefoanare. 

fSpropria — Spropriazione 

- Spropriamento. 
Sproviero, Spravlere 

- Sparviere (uccello noto 
di rapina), 

S^proceto — Svenevole - 

Rozzo ' ispido. 
SpraoccollIIo — Brusco 

- Bruscolo - ruscellino - 
Fuscelluzzo. 

ISprnoccolo — Sprocco - 
Sbrocco - Stecco - Brocco 

- Fuscello - Frusco - Fru- 
scolo - Sterpo - Sterpone 
= Nce ha mpei%ato lo 
spruoccolo, Più non se na 
briga, Vi ha posto il pun- 
to finale - Mettere lo 
fpruoccolo a la coda, a 
'o scianco, a V nocchie , 
Stuzzicare alcuno, Spro- 
nare, Pungere, Dispiacere, 
Avere od Ispirare invidia. 

Donare , Spugni» — 
Iter e a spugna, Me Ite- 
le in molle - V. tSpo- 
gnare. 
fS^png^nole, Splgnole — 
Trippetto - Spugnino {spe- 
cie di funghi). 



Spnllecare « S^nllee^ 

- Sgranare - Sgranellare 
= Spullecd Vuva, Piluc- 
care r uva - SpuUecà le 
spiche , Spannocchiar le 
spighe. 

Spallecato — Sbaccellato 

- Sgranellato - Pilluccato 

- Spannocchiato. 
Spuntatora — Riuscita - 

Uscila= Pala%%o a spun- 
talora, Palazzo a due riu- 
scite. 

Stputarola— Sputacchiera. 

Spatazza — V. Spotas- 



Spotazzella — V. fi(po- 
tazzella. . 

Spazzabeliezza — Schix- 
zinosa - Schifiltosa - Su- 
perbotta - Ganimede - Ci- 
cisbeo - Squasimodeo • 

Spnzzalatrina — Vota- 
cesso - Nettacesso. 

Spuzzammerda — V. 
tSpnzzabellezza. 

Spazzare 9 Spazzéi— Vo- 
tare - Cavare - Nettare - 
Spazzare. 

Spuzzare t Spa^zii — 
Stare in contegno, Stare 
borioso , Stare in tuono, 
Stare nelle sue. 

Spuzzetta — SuperbetCì - 
Risentita. 

Spezznllare , Spesia- 



SOU — 343 — 



SQU 



U* — Y. SpesMollare^ 
Splzzolejare. 
Sqaacqnara — Bambina 
= Fare la squacquara , 
Partorire una bambina. 
Sqnacquarare ySqoac- 
. qnarÀ — Rumoreggiar 
delPacqua che bolle - (per 
metafora) Riempirsi d'al- 
legrezza - V.Sqoacqna- 
racchiare. 
Sqnaoqaaracchiare » 
Sqoaéquarecchlare, 
fi^lnacqoereecbiA — 
Dilatare assai - Squarciare. 
Sqaacqoaracchiarese 
— Aprirsi - V. Sqoac- 
qnaracchlare. 
tS^ioac qua racchi alo — 
'Dilatato - Squarcialo - A- 
perto - Schiacciato z=Fac- 
ce Naso squacquarao- 



chiato,\ìso Naso schiac- 
ciato. 
Squagliare , fSquagllÀ 

— Liquefare - Sparire. 

Sqnaqneech'io — Schim- 
besco. 

Squaquigliare , tSqua- 
. quigllÀ — Liquefarsi 
d'amore - Intenerirsi - Im- 
bietolire - Smammare - 
Svenire per tenerezza o 
per. dolcezza- (Dinota an- 
cora 1' aprirsi che fanno 



Sqnaraqnacchlare « 
Sqnaraqaaeehlli — 

Schiudere - Sgravare- Par- 
torire. 

Squartarejamlento — 
Squartamento - Squarcia- 
mento. 

tS^inar lar ej are «Squar- 
tarcjl» — Squartare - 
Squarciare. 

tS^inartareJarese — V. 
tS^ifiart arejar e . 

Sqaastare» Squasll» — 
Carezzare - Vezzeggiare. 

tS^ioasiarese — Vezzeg- 
giarsi - Far vezzi, Far ca- 
rezze. 

Sqaaso — Carezzo - Vezzo 
- Moina - Lezio - Smance- 
ria. 

Squasosa ^ Gianciosa - 
Leziosa - Vezzosa - Sman- 



cerosa; 

Sqnasuso — Smanceroso 
-Vezzoso- Lezioso - Cian- 
cioso. 

Sqnatra — Squadra. 

Sqaatrare,Sqaatrl» — 
Squadrare - Riguadrare - 
Osservare - Guardare con 
attenzione - Guardare da 
capo a*piedi-Squadernare. 

ISqaatriglia — Squadri- 
glia - Quadriglia. 

Sqaatrone — Squadrone 



alcuni ostracei sul mare).| - Schiera - Banda. 



SQU 



— 344 



STA 



Squietato — V. Scoje- 
tato. 

Squlnclo — De sguincio, 
Obbliquamente - Di Iato - 
Di traverso - Di scancio - 
Di schiancìo. 

SqointerDare, Sqnln- 
tcrnli— Scombussolare. 

Squinlernarese — Scom- 
bussolarsi. 

ISquInternato — Scom- 
bussolato. 

Sqalnzagllo — Spago ri- 
torto . 

Ssa — Codesta - Ssc, Co- 
deste. 

Ssnodire, Ssaod) — E- 
saudìre. 

Sso — Codesto - Ssl , Co- 
desti. 

Ssobedejeozeja — Di- 
sobbidienza. 

S»sobessare,!Ssol»be«sii 
-- Subissare - Subbissare 
- Rovinare. 

ISsobbr ecare. Ssobbre- 
eh — Disobbligare. 

Ssoffratto — Usofrutto - 
V. Zoffrutto. 

Ssonestamente — Diso- 
nestamente. 

Stacca — Giumenta od A- 
sina giovane - Treccia di 
capelli. 

Staccato-* Steccato - Pa- 
lancato. 



Sta<N5atore — Cuojajo - 
Cojajo. 

Stacelo — Parla a staC' 
ciò , Parlare alla grossa, 
Slogicare. 

Siacelone — Steccone - 
V. Spallatrone. 

Slacchetta — Stare o Te- 
ne a stacchetta. Stare o 
Tenere a stecchetto. 

Stadia — Stampella - 
Gruccia - Y. Stanffclla. 

Slafffetella — iStaffetta. 

Staffone — Montatoio - 
Predellino. 

Staglio —Compito - Cótti- 
mo. 

Stagnaro — Stagnsgo - 
Ramiere. 

Stagnarola — Dado - Pal- 
la a forma di dsnlo - Palla 
con cassetta di latta. 

Stagnerà — Stagnata. 

Stalnato — .Caldajone - 
Calderone. 

Stallino -..Stallio. 

Stallonare 9 Stallonli 
— Scalcagnare. 

Stallacela— Stabbinola • 
Stalletta. 

Stammattlna — Stama- 
ne - Stamattina. 

Stampiglia — Stampo *• 
Stampa - Marchio - Im- 
pronta - Bollo. 

Stampita — Strapazzo - 



STA 



— 345 — STI 



Incomodo - Lunga cammi- 
nata - Passeggiata. 

Stanfella — Stampella - 
Gruccia = /re co Wc «^an- 
felle , Andar male , Non 
reggersi in pie. 

Sf annardo — Stendardo 

- Insegna - Bandiera - 
Pennone - Gonfalone = 
Esse no stannardo , Es- 
sere uno spilungone. 

Stantero -— Stipite - Sti- 
pilo . 

Stanti vo— Stantìo - Vieto. 

Slaro — Stajo. 

Starza — Pezzo di terreno 
seminatorio, 

Statela — Stadera. 

Statellaro — Staderajo - 
Bilanciajo. 

«««tola — Statua. 
Btino — Elenco - Spec- 
chietto. / 

Statte — Sta {maniera con 
la quale si chiede silenzio 
attenzione). 

Statte buono -^ Sta sano 

- Vatti con Dìo - Rimanti 
con Dio. 

§itegncrc — Stingere - Sti- 

gnere - Tor via la tinta o 

il colore. 

elletelle — Stelline 

{^sorta di pasta). 
Stellettata — Stilettata 

- Colpo di stiletto. 

Volpe — Voc. Nnp. It. 



Stennardo — V. Sta»-* 
nardo. 

Stenneeohiareae — Pro- 
stendersi - Protendersi - 
Distendersi sbadigliando - 
Sdrajarsi. 

Stennere — Stendere - 
Distendere. 

Stennerse — V.Stenne- 
re. 

Stentelilello — Lanppre- 
dotto. 

Stentino — Budello - In- 
testino - Busecchio - Bu- 
seccbia = Stentino de lo 
vellicolOi Tralcio. 

Steperone — Sterpone. 

Stepetlello — Stipetto - 
Studinolo. 

Sternutare « Sternntii 
— Starnutire- Starnutare. 

Sternato — Starnuto.. 

Sterraflnare, Sterrali- 
nh — Bandire - Cacciar 
via dal regno - Esiliare. 

Stesa — Sona a stesa, Suo- 
nare a distesa , alla di- 
stesa, Sonare di lungo. 

Steccella — Gocciola - 
Gocciolina - Stilla=i)aw- 
menne na s<e&&e2^a, Dam- 
mene un tantino. 

Sticehetto — Stecchetto^ 
= Stare o Tene a stic^ 
cketto , Stare a segno , 
Procedere con ri serba. 
35 



STR 



— ZiS — 



STR 



SDtraccbino — Gekto. 
Stracclacannarone — 

Cicerbita salvatica - Son- 
no aspro {sorta di pianta 
erbacea), 

Stracqaarese — Strac- 
carsi - Stancarsi - Spos- 
sarsi - Nojarsi - Infastidir- 
si -Seccarsi. 

Siraeqno — Stracco - 
Stanco - Affaticato - Lasso 

- Oppresso. 
Slrafalarlo — Miserabile 

- Faccendiere vile- Procu- 
ratorello - Avvocatucolo. 

Slraffocare,Scrafoeifc — 
Strangolare - Strozzare - 
Pacchiare. 

Slrafoearese — V.lStra- 
ffocare. 

Slraformarey Strafor- 
mifc — Trasformare. 

Skraformarese — Tra- 
sformarsi. 

Strajere — Uscire = Me 
la strajo, Me n' esco, Me 
ne vado via. 

Slrambalato — Strampa- 
lato - Strambo - Strava- 
gante. 

Sirammaottolo— Stram- 
botto - Strambo ttolo. 

Stransogllone — Stran- 
guglione - Scherenzia - 
Squinanzìa - Angina. 

ft^tranejo , Stranco — 



Stranio - Estranio - Stra- 
niero. 
Straportare» Strapor- 

th — Trasportare. 

Slraportarese — Tra- 
sportarsi. 

Straporlo — Trasporto. « 

Slrappannare* Sitrap* 
pannifc — Scuotere - 
Squassare - Strappar con 
impeto. 

Strappannata — Scossa 
- Strappata - Stratta. 

Sirappentlno 9 Strap- 
pnntlno — Materasso 
vile - Strapunto. 

IStraseinaffaeenne — 
Faccendiere vile - Procu- 
ra torello - Avvoeatuccio. 

SHrascino — Strascico. 

Slrata — Strada= Strafa 
accoriatora, Scorciatoja , 
Tragetto- ^Uun^rà la stra' 
ta , Rallungare la via - 
Accorta la strafa, Scor- 
ciare la via - Vota la stra- 
ta. Torcere la via - 5/ro-' . 
ta ca no sponta. Ronco - 
Strata facenno, Tra via - 
Strata vasolata , Strada 
lastricata - Strata «ree* 
ciofia^a, Strada selciata - 
Strata stramano, Strada 
fuor di mano - Strata de 
lo comò. Guida del cas- 
settone. 



STB 



— 350 — 



STR 



^itreppare, fi^treppii — 

Divenir storile - Sradicare 

- Sventrare. 
^itreppeg;na — Razza - 

Stirpe - Origine - Schiatta 

- Progenie - Prosapia = 
Esse de mala streppegna, 
Essere di cattiva indole, 
di cattiva schiatta. 

Streppone — Sterpone = 
Streppone de frutto, Pic- 
ciuolo del frutto - Strep- 
pone de fiore, Stelo, Pe- 
duncolo del fiore - Strepa 
pone (ruva,Graspo. Raspo 
d'uva - Streppone de fica, 
de piro, ec Picciuolo del 
lico,della pera,ec.- Strep- 
pone de lattuga , Torso, 
Torsolo della lattuga - 
Streppone de fenucchio, 
^/'acdo.ec, Gambo, Fron- 
da del fìnocchio/dcl seda- 
no, ec. 

Htrcppone — Uomo di 
bassa statura - Pigmeo. 

^trettoro— Il cane {stru- 
mento de* bottai per te- 
ner forte i cercìii, mentre 
che si pongono alle botti, 
ec.) 

^ifrewellare, SlreYellÀ 

- Svoltare - Strabiliare 
= Strevelld W nocchie , 
Stravolger gli occhi - Co 
ir nocchie strevellate, Co- 



gli occhi svolti, stralunati- 

S^lreveriu — Cosa grande, 
orribile , fuori misura - 
Strage - Disordine - Scon- 
quasso - Crudeltà = iVe 
voglio fa no streverio, Vo* 
farne una grande strage 

Strevillo — Zipolo (le- 
gnetto per turare il buco 
della botter ec, fatto per 
assaggiare il vino). 

S^trezzare , SCrezzià — 
Strecciare. 

Slritto — Stretto =Strt^ 
to de pietto , Avaro. 

Sitringarese — Strebbiar- 
si - Stribbiarsi - Adornarsi 

- Rinfronzirsi - Azzimarsi 

- Rallazzonarsi - Affuso- 
larsi. • 

Siringato — Stringato - 
Azzimato - Strebbiato - 
Lisciato - Adorno. 

Slrivfllare, Strevella- 
re, Strevelléi — Zipo- 
lare. 

Strivillo -^ V.StrewlIlo. 

Strocc filare 9 Stroe- 
ehiéi — Strecciare. 

Strolacare , Strolacii 

- Strologare - Astrologa- 
re - Kantasiare - Fantasti- 
care - Arzigogolare. 

Strolacay Strolaehes- 
«a — Astrologa - Indovi- 
natrice. 



STK 



— 351 — 



STR 



^trolaeo — Astrologo - 
Indovino- lndovinatoré= 
Non fa strolaco, Mo fa 
strolaco , Non fare il 
saputo, Ora fa il saccente. 

Slrolabeju — Astrolabio 
(strumento per misurare 
i moti della stella, ed an- 
che le altei&e) - Ircocer- 
vo {mostro immaginario). 

Stroppiare , Stroppili 
— Storpiare. 

Stroppinrese -Storpiarsi . 

Stroppiato — Storpiato. 

Stroppiai ura — Storpia- 
tura. 

Stroppio 9 Stroppio — 
Storpio. 

Stroppole — Cose vane - 
Cose da niente- Detti inet- 
ti, insulsi, di niun conto. 

Strooare, Stronii — Al- 
zar la voce - Gridar con 
voce di tuonJ -Assordare. 

Stronzillo — V. Stron- 
zillo. 

Strozzcjone — Ostruzio- 
nc-{ed an67ie)Distruzione. 

Slrujcre, Stritdere — 
Consumare - Struggere - 
Logorare - Squagliare. 

St rn jeri«e — V .Str iijere . 

Struffolc — (Sorla di pa- 
s-tella fritta e condita con 
mele e zucchero) - Squa- 
<\\\ì - Vezzi - Lezii. 



Struffolosa -^ Donna ca- 
pricciosa,, leziosa. 

Strammolo — Trottola - 
Legnaccio = Strummolo 
a romana, Paleo, Fatto- 
re - Esse no strummolo o 
no strummolo a romana. 
Essere un minchione, un 
balordo, uno sciocco - Lo 
fuosso fatto da lo strum- 
'molo , li buttero fatto 
dalla trottola. 

Strunsillo — Stronzolino 

- Stronzoletto =; Esse no 
stromillo, Essere un uo- 
mo da niente , un omic- 
ciattolo. 

Strunco— Stronzo - Stron- 
zolo-Escremento=5frttft- 
AO 'n mieio, Alto là (gio- 
coso detto popolare). 

stroppio — V. Stroppio. 

Stmppolo. — V. Stup- 
polo. 

Slrusclare , Strusei& 

— Strisciare' ( il passare 
rasente con impeto } - 
Strosciare - Crosciare ( il 
romoreggiare che fa l'ac- 
qua cadendo) - Batter con 
violenza {per metafora). 

Struscio — Stropiccio - 
Rumore - Strepito - Stro- 
scio - Steselo - Scroscio - 
Croscio - Rombo. 

Struscia — Striscia. 



SIR 



— 352 — 



SUG 



Slruvare , Stravii — 

Disturbare - Turbare. 
Sfrairareae — V. Slru- 

vare. 
Stnccbeare, Sta<peheli 

— Stuccare. 
Stucchlo — Stuccio - A- 

stuccio = Stucchiope Va- 
ghe, Agorajo - Stucchio 
de lo n%agnatoret Lamet- 
tiere del salassatore ' - 
Stucchio de la paglia , 
Stoppia, Seccia. 

Stojello — V. Stojello. 

Slumniacale — V.Slom- 
macale. 

Staoteco— Estatico - Stu- 
pido - V. IVcallanato. 

Scnppolo — Strofinaccio - 
Strofinacciolo. 

Sturno — Storno - Stor- 
nello {genere d'uccello)^ 
Cavallo sturno , Cavallo 
storno ( quello ài color 
bianco misto al nero). 

Sturzellare, {^urxellii 

— V Slorcellare. 
Slarco — Struzzo {uccel- 
lo noto). 

Stnlncannele — Spegoì- 
tojo - Canna = Naso de 
stutacannele y^di^o grosso. 

Stufale — Stoppino - V. 
Stotale. 

Stutare, Stntii — Spe- 
gnere - Smorzare - Estin- 



guere = Stufare la can- 
nela, Smorzare il lume - 
Stutd la sete, Cavarsi la 
sete 'Stutd lo /fuoco, Am- 
morzare il fuoco. 

Stumecare 9 Stnsse«A 
— Stuzzicare - Tormen- 
tare - Incitare - Muovere 
== StuMecà lo vesparo , 
Inquietare chi sta pe' fatti 
suoi e non può nuocere 
chi l'importuna. 

StuBsecappetlto — Tor- 
nagusto. 

Ssnifc — Zitto ! {interie%iO' 
ne usata per far tacere) . 

Suatto — Sedere - Prete- 
rito - Deretano -Diretano. 

Suatto — Soatto - Sovat- 
tolo {specie di cuojo per 
far caveAie, ec). 

Snbbeto — Subito, 

Snbbottone— Mezza botte. 

Succanno — Sogolo - V. 
Soccanno. 

Subire , Subì — Soggia- 
cere. 

Succido — Sucido - Sudi- 
cio - V. Suzzo. 

Soccupcto — Cupo - Se- 
creto - Segreto. 

Sndognere — V. Sedo- 
Ipnere. 

Suggeritore — Rammen- 
tatore. 

Saggino — Suggello - Si- 



suG — «sa — 



SBP , 



Segno - Pruova - 

onato. 

ftre, fitagglUifc^- 

lare - Sigillare. 

— Lesina. 

— Subbio - Liccia- 
Lìcchitorio. 

le — V. Staglio. 
B — Ungere - Im- 
». 

se — V.Sugnere. 
Suo. 

Solo — Sulo SU" 
»Ietto, Affatto solo. 
zzare , Sum- 
« — Sonnuotare - 
sott* acqua - V. 
lozzare. 
zzatore — Son- 
re - V.Soniiiioz- 
e. 

» — Uguale - Pari 
mmà suoccio, Tre- 
a capo a piedi. 

— Cima = Sum- 
nmo y Cima cima, 
to, Sopra sopra. 

— Suocero. 

= Sonno - Sogno 
li a suonno chino ^ 

sodo = Fare uno 
, Dormir tutto d*un 
Essere a lo meglio 
suonno y Essere in 
)n del sonno - Fa- 
ìan%a de suonno, 



Ft&e Q^ buona dormUa-^ 
Meiirue de fuonno. Ca- 
dere dal sonno -. IfjHU»- 
chiato de ntonno^nnac- 
chioni - Perder!^ tomtom' 
no. Perdere il sonno - 
Spe$*d Jo suonnOf Gna- 
stare il sonno - Svenne 
no tuonno , Far sogni-, 
Sognare. 

SnoBiiare* Snaasii — 
Sognare - Far. sogni» - . . 

S«or var -r>Sorha {U frutto) 
• Sorbo {VMero)z=zS^or' 
vo pelum , Corbessola - 
Gorbeszolo - Albatra - Al- 
batro. 

Saplarehla -- Soverchio - 
Soperchio. 

<^npP%no— So0ltU - Sof- 
fitto -^ Soppalco - .Tetto - 
Teltoja - Comignolo «> Ca- 
valletto. 

Sapplgnarey Sappigaii 
~ Soffittare. 

Snpplsnata — SoffittaU. 

Supposta — Pantello. 

SnppcNitarc» Sappon- 
tifc — Puntellare - Appun- 
tellare =: Sufipont^roH lo 
siommaco , Rifocillarsi , 
Ristorarsi. 

Sappostella — Supposta 
- Spera - Cura. 

Snpregnere — Empiere 
-Riempire. 



SU[' 



— 354 — 



SUZ 



!>la|»porare 9 S^upporà 

— Suppurare - Maturare. 
Supporarese — V. Sup- 

porare. 

Hupporazione — Suppu- 
razione - Maturazione - 
Suppuraniento. 

t^ìapprenta —Riempimen- 
to -Riempitura. 

Sbarcare, Surcii — Sol- 
care - Arare. 

Surchittre, Sarchia -- 
V. torchiare. 

^urco — Solco = Suìco 
fatto da la rota, Rotaja 

- Fare surco commoglia 
a surco , Fare un debito 
per pagarne un altro, Met- 
ter i'un debito sopra del- 
Taltro. 

Sardo — Sordo. 

Surmono — Sermone - 
Salamone - Salmone {sor- 
ta di pesce) . 

Surrejerc — Paveutare. 

SurslUo — Surzillo - Sor- 
setto - Sorsettino - Sor- 
sino - Centellino - Cen- 
tcllo. 

Sarso, Sarzo — Sorso= 
A suno a sunOfA. sorso a 
sorso, A centellini - Fare 
nu suno, Fare un sorso. 

Saraoto -^ Sozzo - Unto 
- Imbrattato. 

Susamiello — Ciambella 



di farina e mele - Y. So- 
dami elio. 
Sascella — Carrubba - 
Caruba {il frutto) - Carru- 
bo - Carrubio - Carrubbio 

- Carubo {V albero) 

Sa scio» Sciaselo — Sof- 
fio - Soilianiento. 

Saspleo — Sospiccione - 
Sospeccione- Dubbio - So- 
spetto. 

Sasso — Veloce {voce an- 
tiquata). 

Sasta — Fermaglio - Bor- 
chia - Elastico. 

Sasta — Ressa - Pressa - 
Calca == Fare la susta , 
Pressare. 

Sastante — Importuno - 
Molesto - Fastidioso. 

Sattile — Sottile r= Male 
sottile, Etisia. 

Savaro *- Sughero - Se- 
vero - Suvero == Suvatyi 
de la botteglia, de la voi- 
ta^ de lo varriUf ec, Tu- 
racciolo , Tappo, Zaffo - 
Addeventd suvaro , Non 
aver più calore , Essere 
affatto raffreddato - V. Ap- 
pi lagllo. 

Suvariello — V. Sa va- 
ro, Appllagllo. 

Savatlo — V. Snatto. 

Snasimnia, SoBslmoui 

— Sozzura -Imn^ondizia- 



SVE 



— 355 •— TA£ 



ne -Lordura-Brut- 
Roccia ^ Catarzo - 
Eza. 

rinulo '9 Svi- 
no — Svegliarìno. 
ìa - Sveglietlo - 
ojo - Destatojo = 
io a svegliarino , 
a s?egHa. 



Sv<kMtenra — StorU^ ^^ 
Sconciatura - STOitatura - 
SToHara. -Lassaiioae. 

Sasso ^— Sokxo • SfMiroo - 
Sudicio - Sttcidp -> iBsmdi- 
ciato = Esàeft n^^9W^- 
%o, Essere uno squariapic- 
cipli. " ^ ' 

Sasanao -^ V. Sasso. 



i. 



> i 



caro— Tabaccajo. 
chera — TabaC' 

ehiare 9 Tab< 

liÀ — Prender la* 

{ed anche) Finge- 

simulare. 

co — Tabacco. 

cooe — Tabac- 



a — Palandraoo - 

0. 

ella — Gabbanel- 



iare,Tabbarili 

ngare - Far leziì , 

Guadagnar alcuno 

ole. 

tt — Lusinga - Moi- 

zio - Caccabaldole. 

osa — A Uosa - 

» 

oso — Altoso - 



TiiMlUi ~ Distesa • Mo- 
stra - Insegna. - 

Tabarè -^ Predellina - 
Predellino -Pantiiettina ^* 
Pancbettino - Sgtbel letto. 

Taeoa — Pezid di legno - 
Scheggia.: 

TaccacUa — Legaccia - 
Legaccio - Legaeciuolo - 
Cintolo. 

Taeeaifvo — A? aro - V. 
Sf|^elaoreio. 

Tacca^ naso — Cruccio- 
so - Riottoso - Litigioso - 
Taceolante -Difficile - Sti- 
lieo. 

TaeearelUt — Taocarella 
de lo molino , Stegola - 
Taccarella de mulino- 0- 
Abate iaccarelUit Tacco- 
lino - Ave la taccarella 0* 
Fare tacche tacche, TaC- 
colare. 

Taccariare, Taccarlli 



TAC 



— 356 — TAG 



— Trinciare - Frappare - 
Tagliare - Tagliuzzare - 
Affrappare {tagliar minu- 
tamente^ fare in peui) - 
Cincischiare - Gincis iare 
(tagliar male e disegual- 
mente) - Tagliare a pezzi 
per pezzi - Frappare 
( darsi molte ferite più, 
persone che si battono in- 
sieme accanitamente), 

Taeearlare, TaecarlÀ 

- Tagliar le legna addosso 
a chicchessia , Biasimare 

- Mormorare. 
l*acear fello — Sbarra. 
Tacche tacche — Fare 

tacche tacche , Stritolare, 
Tagliare in pezzi - ( per 
metafora) Ciarlare assai 
senza mai rifinare , Tac- 
co iare. 

Tacciare , Taccili — 
Tagliozzarc - Affrappare - 
Soppestare. 

Tacclatoro — Pestarola. 

Tacco — Calcagnino - Cal- 
cagno - Tacco z=:Tacco de 
lo bigliardo, Stecca. 

Taccone — Tacco - Tac- 
cone. 

Tacconlare, Tacconlft 

— Andare in calcagnine 
Taddeo — V. Tataro. 
Tafareja — Sottograttu- 
gia. 



Tafuro — Tafanario - Pre- 
terito - Culo - Deretano. 

Tafflare, TaflUi — Man- 
giare. 

Tafflo — Grande appetito. 

Taglia eh* e riaaao — 
(Grido dato pei venditori 
di cocomeri) - Stragge. 

Tagllacantone — Ta- 
gliacantoni - Millantatore 
futile. 

Tayllafaorfeee — For- 
fecchia (vermetto che si 
nasconde nelV uva , nei 
fichi). 

Tagilaprete — Scappel- 
lino - Tagliapietre. 

Tagliare , Tagli* — 
Mormorare - Biasimare - 
Tagliare le legna addosso 
a chicchessia. 

Tagllarelle , TagUa- 
rlelle — Tagliatela - 
Tagl latini - Nastrini (spe- 
cie di pasta) = TagUa- 
relle de lo caporale ^ de 
lo sargente, de Ig furien, 
Nastrini. 

Tagltarlello — Censora 
- Critica - Cattivo infor- 
me. 

Tagllmma — Sabbia - 
Sabbione - Tufo - Tofa. 

Tagliola — Taglinola - 
Schiacciai Veni o Huti 
a ìa tagliolat Giugnere o 



TAG 



— 357 — 



TÀR 



Rimanere alla schiaccia. 

Taglio — Non ce fu taglio^ 
Non vi fu modo, maniera 
- Taglio de lo lielio o de 
lietto, Sponda di letto. 

Taleja -^Italia. 

Tallonejare, Tallone- 
Jià — Camminar presto - 
Andar via. 

Tallnto — Tallito= Tal- 
luto e auto a cuollo. Ben 
tarchiato, Atticciato. 

Talmifc — Mantìglia - Man- 
tellina. 

Valoorno — Guajo - Fa- 
stìdio - Spiacevole e gran- 
de suono. 

Tamarro — Rozzo • Vil- 
lano - Zotico - Tanchero - 
Ruvido. 

Tammarrlello — Tam- 
burino . 

Tammurro — Tamburo 
== Surdato che sona lo 
tammurro , Tamburo , 
Tamburino - MaA%arelle 
de io tammurro. Bacchet- 
te del tamburo- Tammur- 
ro Tammurrato de la 
cammera, Assito - Tam- 
murro Tammurrato de 
la chiesia, Bussola. 

Tanfa— Tanfo - Multa -Fe- 
tore. 

Tanno — Allora - In quel 
tempo - In quel momento. 



Tantino — Tantino - Po- 
chetto - Pochettino. 

Tappa — Furbo - Scaltra 
= Fare tappe tappe la 
core mpietto, Aver o Sen- 
tire un batticuore. 

Tappane — Scaltrito - 
Scaltro - Astuto - Sagace. 

Tarallaro — Ciambellajo. 

Tarallo -—Ciambella. 

Tarallncelo — Ciambel- 
lina - Ciambel letta - Giam- 
bellino - Ciambellotto. 

Tarantlcllo — Sorra (sa- 
lume della schiena del 
tonno) - Tarantello {quel- 
lo delia pancia) - Spinello 
( quello di me%%o alla 
schiena), 

Tarataffolo —Tartufo = 
Essere no taratufolo, Es- 
sere un milenso. 

Tarcena, Tareenale — 
Darsena - Arsenale.v 

Tareenale — V. Terce- 
naie. 

Tarla — Tarlo - Tignuola 
Tarma = Lo soprabeto è 
chino de tarle. Il sopra- 
bito è pieno di intignatu- 
re - Tarla de le 6on«,But- 
tero del vajuolo. 

Tarmare » Tarmii — 
Tarlare. 

Tarpa — Talpa ( animale 
quadrupede). 



TAR 



— 358 — 



TAV 



Taroeclola» Trocelula 

- V. Terocclola. 
Tarpano, Trappano — 

Tanghero. 

Tarreca — Targa. 

Tartaglila - V.Cacaglio 

Tartajsliuso — Tartaglio- 
ne - Balbuziente - Balbet- 
tante - Scilinguato - Bal- 
bo - Tartaglia. 

Tartana — (Specie di na- 
ve che ha lento corso) - 
Tardo - Pigro - Lento {per 
metafora). 

Tawco — Casco - Caschct- 
to - Quasco - Elmo. 

Tasterà — Tastiera. 

Tastiare, Tasti& — Ta- 
stare - Tasteggiare - Pal- 
pare - Palpeggiare - Bran- 
cicare. 

Tasto — Tenta - Tasta - 
Sonda - Specillo- Specolo 
{strumento chirurgico). 

Tata -^ Padre. 

Tatanejare, Tatanejà 
— Chiacchierare -Ciarlare. 

Tatanella — Parlantina 

- Chiacchierata -Ciarleria. 
Tafanerà — Zanzariere 

- Zenzariere. 
Tavane — Tafano - Cali- 
ce - Zanzara - Zenzara - 
Zanzaretta - Zenzarclta. 

Trailer zo — Traverso - 
V. Squinzo. 



Tavolaccio — Tavolato. 
Tavolelln •— Tavoletta - 

Assicella. 

Tavollero — BufTettinocs 
Ire ppe lo tavoliero, Es- 
ser nominato. Discorrersi, 
Trattarsi di lui. 

TaYoIlilo — Tavolino de 
la Caretd, (Luorgo pieno 
di fiori e frutta , come 
nella primavera se ne ve- 
deva in mezzo alla Carità 
un florido apparato su dei 
tavolini per farne com- 
pra). 

Tavolo — Asse del pane. 

Tavolone — Pancone. 

Tavola — Tavola - Asse= 
Tavulape ma^nà, Mensa, 
Desco - Tavula co doje 
8celle, Tavola a ribalti - 
Tavula co na scella ^ Tà- 
vola a ribalta - TaviUa a 
chieatore'y Tavola a libret* 
to - Supponld la tavviat 
Calzare la tavola - Start 
a tavula, Essere a tavo- 
la - Ire a tavula. Andare 
a tavola - Tavula de lo 
ì ietto. Asse, Asserelle del 
letto. 

TavuleUa — Tavoletta?: 
Tavuletta de la gajela > 
Assicina di fondo della 
gabbia - Tavuletta de <« 
carroAia , Asse^di dietro 



AV 



— 359 



TEN. . 



ozza - Tavuletta 
ì li piatte de lo 
n tavola t Porta- 

► — .Tavolino = 
» a chieatoretTsi- 
lìbretto. 

sa — Tavolozza 
o%M de lo fra- 
, Sparviere del 

Tnuto — Cassa 
Va ir accatta 
7, Poco gli lesla 
Lo è spedito. ^ 
a — Tazzetta - 
itta. 
a — V. Tazze- 

i - Piglia r= Te 
a ta frittata, ec. 
werbiale che di- 
er la cosa più 
che non si vuol 
re). 

- Tegola = Te- 
ihata, Embrice - 
rcata , Tegola - 
cappuccio, Frdiie, 
N Tecoliii — 
Ilare. 
Tiglio. 

- Tigncre - Tin- 
Nchlaccare. 

nano — Tega- 

0. 



Telad€.sae«o — Tralic- 
cio. 

Telarielk» — Telajetto - 
Telarelto. 

Telaro — Teliùo:f:¥i|/«ro 
de lo paraviento, Spìechio 
della scena -7eto?'omae- 
sta, Telajo maestro- Te- 
laro de la poteca. Para- 
vento. ' 

Tellec;are , Telìeeà^ -^ 
Dlleticare - TUÙlare -.Salr 
leticare - V. Cellccare. 

Telléearlello — Vispo - 
Vivace ^SiÌKtoso-V .ivtais- 



Telleehejare « Telle- 
«he|li —Titillare - Oile- 
ticare - Solleticare - V., 
C^llecare. 

TeHecnso— Rfseotito. 

Telone —Tenda - Sipario. 

Temmone — Timone - 
Governo - Governale. 

Temmoniero — Timo- 
niero. 

Tempentlvo — Intempe- 
stivo - Primaticcio - Pre- 
coce. 

Tenaglia — Tanaglia. 

Teqasllare , Tcnaf^llii 
Tormentare a colpi di ta- 
naglie - Attanagliare = 
Tanaglia o Piglia a ta- 
naglia quaccuno , Tor- 
mentare, Turbolare, Stra- 



TEN 



— 360 •— 



TEN 



pazzare, Travagliare, Ves- 
sare, Angariare, Opprime- 
re, Afflìggere alcuno con- 
tinuatamente. 

Tenagliarese — Venir 
alle mani, caricandosi di 
villanie. 

Tenè-mente — Guardare 

- Mirare. 
Tenente — Vischioso - {per 

metafora) Avaro. 
Tenere, Tene — Tenere 
= Tene a riquesta ^ Ave- 
re in serbo - Tene mbrac- 
cto, Tenere in collo - Te- 
uè n%inOt Avere in grem- 
bo - Tene pede a uno , 
Tener dietro ad uno - Te- 
ne la mano o la gamma 
addormuta, Aver la mano 
la gamba indormentita, 
indolenzita - Tene la pica 
ncanna, Avere il rantolo 

- Tene la cannala o lo 
cannelottOy Tenere il lu- 
me, Servir per lucernie- 
re - Tene le mmane n- 
cuollo a uno , Tener le 
mani o la mano in capo 
ad alcuno - Tene mano, 
Tener mano, Tener il sac- 
co - Tene 'n mano. Tener 
il filo appiccato - Tene n- 
frisco unOj Tener a bada. 
Tener a disagio - Tene li 
fresille a W nocchie, Aver 



gli occhi scerpelloni,scer- 

pollali. Aver i nastri rossi 

agli occhi, Aver gli occhi 

orlati di rosso. Aver i ne- 

pitclli rosi dalla tigna • 

Tene IVuocchie nfutarate 

de presutto. Aver le tra* 

veggole agli occhi - Tene 

nu vulio nfaccia o -a 

quacch*auta parte, Aver 

usa voglia - Sulo isso la 

tene, e va buono , Solo 

egli è di suo appoggio, e 

va bene. Solo egli lascia 

sperare alcuno che, e va 

bene. 

Tenga — Tinga {sorta di 

pesce). 
Teniello — Tinello - Ti- 
nella - Tinozzo - Tinozza 
= Teniello ppe lo puor- 
co. Truogolo - TenieUù 
pp' e pulle , Beccatoio. 
Tenterò — Cassa dello 

schioppo. 
Tenna — Tenda 
Tenneeehia — Tralcio - 
Sarmento (dicesi il ra- 
mo della vite). 
Tennecehiella — Trai* 
ciuzzo - Tralcerello -Tral- 
cetto. 
Tenneramma — Tene- 
rume - Cartilagine. 
Tenta— TinU=: Tenta ppe 
Ile scarpe. Cera da scarpe- 



TEN 



36JI — 



TIA 



snuizejone -— Tentazió-. 
ne - Tentatore - Diavolo - 
Demonio - Brutta figura. 
3BoUiiiieBte — > Guar- 
data. 

sratoriello — Beccato- 
io - Cassottino. 
watiuro — Cassetta. 
»recB«le — ÀsticcioUj- 
Trave maggiore o tnaesfre 
- Bordone - Tirante {U 
legno de* cavalietti dùle 
tettoje) - Asinelio (la tra- 
ve posta in cima al co- 
mignolo), 

sroeelola — Gàrruca - 
Carrucola = Rutella de 
la terocciota. Girella, Pu- 
leggia- Essere na tevoc- 
dola. Essere un ciarlone^ 
un gracchiatore. 
srraniaseo — Tufo 
{specie di pietra), 
srramoto — Terremuo- 
to - Trerauoto. 
Brrapieno — Sterrato. 
errarossa — Sinopia - 
Bolo armeno. 
Brratienete — Irremo- 
vibile {usualissima espres- 
sione popolare). 
errazzanella — Tra- 
montana - Vento di terra. 
errazzano — Contadi- 
no - Forese - Agricoltore. 
errebilio — Fracasso - 

Volpe — Va e. Nnp, It, 



(ed flnd^) Alibdndaazi. 

1 ^rretatffo -^ Territorio * 
"- Possessióne' - Podere - 
Campo. 

T«rrtaeA — Teriaca - Ti- 
riaea - Triaca. 

TevroKé— Torrone ^ Man- 
dorlato. 

Téma— Interesse - Frutto 

- Merito -Ghansa. 
Tersar«ilo — Barilotto. 
l^riÉ«ttÌio — Contrabbando 

- V. TVtersetto. . 
Tersiar«9 Ternili — Suc- 

ehiellare* le carte. 

Tersiaria — Torzone - 
Laioo - Converso. 

W — Tieni =: Te te. Tet- 
te - 7e ed, Vien qua (vo- 
ce con la quaU ei chiama 
Ucane). 

Tésa — Falda = Tese de 
la gratinata. Branche del- 
la scala, Gradi, Scalini , 
Scaglioni. 

Testa — Testo. 

Testerà — Testiera - Bri- 
glia = Testerà de creta. 
Testo. 

Teta Tetella — jBallina. 

Tetelleca — V.Tlllclco. 

Tezzoae — Fumaiuolo 
{carbone mal cotto) - Tiz- 
zo - Tizzone ( legno arso 
da un lato). 

TiatroyTreJato- Teatro. 



TIA — 362 — 



TIR 



Tianiello '— Tegamino. 

Tiano — Tegame - Testo. 

TIelln — Padella - Teglia. 

Tiene ca tengo — Fare 
a tiene ca tengo , Fare a 
chi più può fare, Atten- 
dere a sollazzarsi in ogni 
modo. 

Tiennero — Tenero - Fa- 
cile -(per ironia) Zotico - 
Aspro - Ostinato = Varca 
tennera , Barca vecchia , 
mezzo fradicia. 

TIente — Ve' che = Tien- 
te cornutiello,\é' che cor- 
nutello infame. 

Tiepeto - Tepido - Tiepido . 

Tiepolo — Tiepido - Te- 
pido. 

Tlermete — Lìmiti - Ter- 
mini. 

Tierno — Terno. 

Tiesto — Testo z=Uocchie 
de tiesto, Occhi piccioli o 
malfatti. 

Tillecare , Tillicare , 
TillicÀ — Solleticare - 
Diietìcare - V. Celleca- 
re. 

Tilleco^Tillico — Ascel- 
la - Ditello, 

Tinlello — Tinello - Bi- 
goncia - Bigoncina - Bi- 
gonciuolo - Bigoncioletto 
- Truogolo. 

Tintero — V. Tenterò. 



Tirabnsei^- Cavaturacci. 
Tiramole — Cavadenti. 
Tlrantolo» Tlranto ^ 

Straccale - Usoliere = 
Tiranlole de li cavalle , 
Redini - Tirantole de te 
carrozza, Tirelle - Tiran- 
te de le retenelle, Falde, 
Maniche da pendere. 

Tlrapcde — Pedale. 

Tirare, Tlrù — Tirare - 
Trarre = Tiri de scher- 
ma Schermire - Tiri l'ac- 
qua , Attigner 1' acqua - 
Tira la funicella , Tirar 
la corda - Tira no renie. 
Cacciare un dente - Tiri 
pe terra na cosa , Stra- 
scicare, Trascinare - Tiri 
lo giornale 1 Stampare il 
giornale - Tira mano^ Ti- 
rar fuori la spada - Tiri 
a puorto, Tirare a rivii 
Tirare a capo , Tirare a 
fine - Tiri la porta , Ti- 
rare a sé l'uscio, la porta. 

Tirasti vale — Cavastiva- 
li - Camerierìno ( arnese 
di legno per cavar gli 
stivali) - Tiranti ( rametti 
di feno per tirare su gU 
stivali), 

Tiratnro , Tlratojo — 
Cassetta - Forziere. 

Tiratorielio — Gassetti- 
no -Forzierino. 



riR 



— 363 — TOM 



— Tiritera. 
1 — Batosta. 
Irre — Ruzzo - 
3 -'V. Mmer- 
Dy VerrlsBo. 
. Tisico - Tisicuz- 
lettlco. 

- Dritto - Intiriz- 
tirizzalo -Y.Wtc- 

• 

Tetto - Tettoja - 
•a - Gronda- Gron- 

R uni ore - Mormo- 
'are no to to, Fa- 
iiasso, Strepitare, 
Parlare continua- 
c senza posa. 
Tocca tocca-T- 

- Fa presto=Toc- 
resone , CammiDa 
in prigione. 
pis — Matita - 

- Malitoio. 
no — Cervelletto 
etto a salterò. 
. — V. Toccatl- 



- Accidente - Apo- 

= No tocco de 

Un tocco di carne. 

areiT^icoliare, 

ìù, — Scuotere dol- 
ì- Vacillare - Ten- 

are*e,Toc«lla- 



vese— Y. Toffolejare. 

Todistso <^ Tedesco =:To- 
disco ncignaiù, Tuttoros- 
so ( dicesi a chi. m^lio 
piace il vino ). 

Tofa -^Conca^- Buceino. 

Toletta — Speccbio=:Fa-. 
re toletta , Acconciarsi 
{detto de* capelli) - Ornar- 
si, Azzimarsi,RafiRutonar- 
si {delio dé'vestimemH) - 
V avite fatta na UOetta 
scicca^ Vi siete ornato con 
molta eleganza, con squi- 
sita eleganza, Vi slete e- 
legantemente raffazzonato, 
rassettato- Ave fatto chel- 
la signora na magnifica 
toletta, Quella signora si 
è magnificamente ^ornata! 

Tomiiiarielle— V.Tam- 
mariclle. 

Tonainasehliia — Spada 
damaschina = Rosa tcm- 
maschina , Rosa dama- 
schina. 
Tomba^no — Goverchio, 
Coperchio della cassa, ec. 
- Fondò della botte, ec.= 
Lo %uco de lo tombagno. 
Il vino. 
Tombù — Padiglione. 
Tomacchlo — ( Pezzi di 
anguille o di capitoni ar- 
rostiti e conciati in aceto). 
Tommola — Tombola. 



TOM 



36i — 



TOR 



Tommoleiare , Tom- 
inoleiÀ — Tombolare - 
Rotolar cadendo - Far ca- 
pitomboli - Capitombolare 

- Cader giù. 

Toniiii» — Serietà - Taci- 
turnità. 

Tomo — Taciturno - Silen- 
zioso - Mutolo. 

Tompagno — Y. Tom- 
bugno. 

Tonaca — Intonaco - In- 
tonico - Intonicatura. 

Tonnara— Tonnara - (Re- 
te con barcaccia da pescar 
tonni) == Porta li pisce a 
la tonnara , Condur la 
gente a cattivo affare , a 
cattivo luogo. 

Tonnina — Chiocciolina- 
Chiocciolctta marina - V. 
Tonninola. 

Tonnlno — Tonnina = 
Fare tonnino d'anno, Far 
bracciuole d'alcuno. 

Tonnlniila— Tellina - V. 
Tonnina. 

Tonto — Fatuo - Sciocco. 

Tonxnra — Tonsura. 

Topella, Tnpella- Tie- 
pida - Tepida. 

Topicllo — Tiepido - Te- 
pido - Tepiduccio. 

Toppeteare, Toppeteli, 

— V. ToKZ4»leare. 
Toppnio — Cappelluto. 



Torbidi de wlseere — ^ 

Tormini viscerali. 

Torctcuollo — Torcicollo . 

Torctmnsso — Morsa. 

Torclinro — Morsa {quel- 
lo pe* cavalli) - Randello 
{quello per le some). 

Torceniello — Tortiglio- 
ne. 

Tordea — Tordella {fem- 
mina del Tordo). 

Tordegliune — Mosconi 
che van ronzando. 

Torneare » Torneli — 
Tornire - Torniare - Tor- 
neggiare - {ed anche) lo* 
torniare - Attorneggiare - 
Ricignere. 

Tornea rese — Raggirarsi. 

Tornese — (Moneta di sei 
cavalli, ossia la metà del 
grano) - Danaro. 

Toroeetola — V. Teroc- 
ciola. 

Torra — Torre - Fortezza 
= Torra de li palummCt 
Colombaja, Colombajo. 

Torriero — Fd lo torne- 
rò , Star ozioso a far It 
spia. 

Torrcjaca— Triaca - Te- 
riaca. * 

Torta — (Sorta di focaccia) 
- Ritorta = Esse iorU 
V ombra , Star di malu- 
more. 



rOR — 365 — 



TRA 



illo-Tortellettaa 
a - Bracciatella. 

- Pane a ciam- 
3rtello a ciambel- 
;ciatello. 

► — Ritorta - Ri- 

-Teglia-Tegghia. 
Torsi del cavolo 
pianto = Tona 
lesta. Cavoli tor- 
vo li navoni - Ire 
ior%a , Capitar 
'attar male, Esser 

— Cavolo rapa - 
ovellino,Cavolino 

- Cavolino. 
Torso - Torsolo 

- Cavolo. 

— V. Tarso. 

— Nerboruto - 
;o - V.Tarzato. 

- Carne di .porco 

,Tossik- Tossire. 
osse=7'ossacom- 
, Tosse cavallina. 

— Tossolina - 
la. 

I\ tot aro — Mi- 
Totano - Calamajo 
^Q [sorta di pesce). 

- Tutela. 



Totomaglio — Titimalo 
-Titimaglio (erhanociva). 

Tiitomla — Anatomia. 

Totoria ^ Tutela. 

Tovaglia — Sciugatojo - 
Asciugatojo = Tovaglia 
de Vautare, Tovaglia, To- 
vagl ietta. 

ToKzare — Urtare - Coz- 
zare - Accozzare = Fare 
toMa marti , Tozzar di 
capo Cozzar di fronte. 

Tozzar ella — Orlicelo - 
Orlicela - Tozzetto. 

Tozzota — Urto - Cozzo - 
Cozzata - Capata. 

Tozzolare , Tozzolea- 
re 9 Tozzoleii — Pic- 
chiare - Bussare - Ratiere 
- Far segno - Accennare - 
Punzecchiare col gomito - 
Tentennare - Tentare - 
Tastare =7'oa4o/tà a por- 
ta, Picchiar l'uscio - Toi- 
%olià a la porta, Preten- 
dere a quel tal posto. 

Tozzolcata — Picchiata - 
Picchiamento. 

Trabbnccolo — Traboc- 
colo {baslimento Sii me- 
diocre grande*%a). 

Tozzolatoreo — Fracas- 
so - Batter forte. 

Trabucco — Trabocchel- 
lo - Trabocchetto - Trap- 
pola a riballa - Trappola. 



TRA 



— 366— TRA 



Traccila — Antrace - An- 

tracia. 
Tradctorc, Tradctora 

— Traditore - Traditrice. 
Trafano — Traforello - 

Trafurello - Raggiratore. 
l'rafeca — Travasameli te 

- Tramutazione - Tramu- 
tamenlo. 

Trafecantc— Trafficante. 

Trafecare» Trafccii — 
Trafficare - Negoziare - 
Trattare = Trafecd lo 
vinOy Travasare, Tramu- 
tare, Iniiascare. 

Trafechlao, Traflchl- 
no — Faccendiere - Tra- 
forello - Traforellino. 

Trafcco — Traffico. 

Traggedea — Tragedia. 

Tracchla — Gavigna - 
Scrofola. 

Trncchlaso — Gavignoso 

- Scrofoloso. 
Trxijeiilcllo — Inganno - 

Tranello- Faldella -Tra- 
nci leria- Giunteria - Truf- 
feria - V. Pierre. 
Traino de la carrossa 

— Carro della carrozza. 
'IVa Inmme e ffusco » 

Tra liimme e llastro 

— Tra lume e bujo - Al 
barlume. 

Trammarta — Furberia 

- C;ibala - Inganno - V. 



Marcanglefiio » IMte* 
rcssla. 
Tramniera 9 IVtramera 

— Ingannatrice - Metti- 
scandali - Commettimale. 

Trapanare, Trapaaii 

— Innaspare - Annaspare^ 

— Inaspare. 
Trapanatnro — Naspo - 

— Aspo - Arcolajo. 
Trapela — Trappola - (/i- 

guratamenle) Giunteria - 
Frusteria - Trappoleria - 
Insidia - Trama - Inganno 

— Taccole - Zacchere. 
Trapolejare» Tr appa- 
llare f Trappoltii — 
Trappolare - Gettarsi al 
monello - Accalappiare - 
Ingannare. 

Trapalino» Trapoione 

— Trappoliere - Trappo- 
latore - Imbroglione. 

Trapontare, Trapantà 

— Trapuntare - Imbottire 
{detto de' materassi, col" 
tri, ec). ' 

Trapontlno — Strapunto* 
Trappetaro — Fattojano. 
Trappeto-Fattojo « Infralì* 

lojo - Frattojo - Frantojo. 
TrappilOf Trappeta — 

Talpa ( animale quadrvi' 

pede). 
Trappoiejare— V.Tra- 

polejare. 



TRA 



— 3S7 — 



«RK 



sur so — Discorso À 
i e ghtesce — Pun- 
iano. 

stlcciò — Entrarne. 
&to — Entrata. 
re« Tirasi — En- 
ì- Passar la porta - 
3irsi - Intrudersi = 
ti la maliieja, Accor- 
i , Capire , Compren- 
, Intendere - Trad la 
a , Entrare la feblnre 
asi *n sé , Tornare ai 
i - Trasi'n santo, En- 
} in santo - Trasì n* 
, Entrar troppo in 
Trasiteme de chiatto, 
nel culo. 
oro, Tresorò» Ti- 
o -— Tesoro. 
oriero — Tesoriere. 
ola — y.Tra|iola', 
rro» Tralnlello. 
tolante — Biante •• 
elio. 

tulejare $ Xrasto- 
Il - V.TrapolcJare. 
tulio— {figuratamen- 
Buffone - Aplecchino - 
colo - Faceto - Giovia- 
Lepido - Giocoso - 
Icruola -Lavaceci. 
nto — - Entrato. 
»nto, IVtrataato— 
tanto. 
abele— Trattabile. 



Agonizzare. 
Téatto^ Tradimento - A* 

genia =s: Fare lo tratto ,^ 

Essere airnìtìnio aspiro» 

airuUimo periodo M VIU^ 
Trattura ^ Tragetto ^ 

-Traghetto. 
Tratnuo — Ciandosò - 

Levoso - Moiniere. 
Tr«iv«éeift9 Trawmeelii- 

»•— ^Cortinaggfor. 
Tra-veatere -«Travestire. 
Trava — Trave. 
Tra-vaeaaiiileiata — Tra- 
• boccamento. 
Traversa — Traversa - 

Barra -Sbarra. 
Traverafaio — Paletto - 

Capezzale. 
Travestnto —Travestito.' 
Travlatara - Trava;tiira. 
Tralblbeto — Treppiede -' 

Treppiè - Trespc^o. 
Trebbatlelio — Treppie» 

dine - Trespoliuo. 
Trebimto — Tributo^ 
Tremila -- Triglia. 
Tretleyna « Treiilg^e 

— Briccone - Uomo dì for- 
ca - V. Chiappo de 
mpiao. 

Tremmare 9 Tremmli 

— Tremare. 
Tremmentina — Tre- 
mentina. 



THE 



— 368 — TKO 



Tremmoja — Tre mog- 
gia. 

Treminola — Torpedine 
{specie di pesce). 

Tremmoliare 9 Tre- 
molìi» — Tremare -Tre- 
molare - Tremularc. 

Tremmolieclo 9 Tre- 
moliecio — Capriccio - 
Caprezzo - Tremore ; Tre- 
mito - Paura- Ribrezzo. 

Treminolo, Trlemmo- 
lo — Tremore - Tremito 
- Paura - Ribrezzo - Ca- 
priccio -Caprezzo. 

Tremmore — V. Trem- 
molo. 

Trena — Trina - Gallone. 

Trencato — Furbo - Fur- 
fante. 

Trencia — Cintola dei 
calzoni. 

Trenetta — Trina - Tra- 
foro - Cordellina schiac- 
ciata = Trenetta co lo 
pungolo j Passamano. 

Treppete , Trepete ^ 
Treppiede- Treppiè- Sca- 
la doppia - Scalone - Tre- 
spolo = Ditto de treppe- 
te t Oracolo - Pare che 
pparla da ncoppa lo trep- 
pete, Pare che sputi ora- 
coli. 

Trescare , Tretteù. — 
Menar galloria - Brillare. 



TrcYeilessa — Faccen- 
diera. 

Tremolato — Tribulato - 
Afflitto - Povero. 

Trevolcjare » Trevc»- 
lejù— Pianger altamente, 
dirottamente. 

Trlcare, Trlcii — Trat- 
tenersi- Trovare inciampi. 

Trlccaballaceo — Nac- 
chere - Nacchera. 

Trlcche traeche — Sal- 
tarello - Raganella - Raz- 
zomatto - Tric trac. 

Trideee — Tredici. 

Trlemmolo — V. Trem- 
molo. 

Trigliaceio — Graticcio. 

Trinciatore — Scalco. 

Tribolo—- Tribolo c= Tri- 
volo vattuto. Piagnisteo. 

Tr Immone — R in fresca - 
tojo - Cantimplora. 

Trlanfare» Trlanfii — 
Trionfare. 

Trlunfo -<- Trionfo. 

Troeeare 9 Troeeib — 
Mangiare - Divorar bene e 
bever meglio. 

Troechlone — Palummo 
trocchtone , Colombo sel- 
vaggio. 

Troeeiola — V. Teroe- 
ciola. 

Troccola 9 Troeola — 
Tabella - Raganella. 



RO 



369 — 



Tre 



oee — V.Tr©- 
nocele. 

— Tabella - V. 
a. 

— Tromba - Lo 
sieri== Tromma 
, Corno da cac- 
ali a tromìna , 

• 

ta — Trombetta. 
tella — Trom- 
}mbeitino. 
tiare 9 Tvo- 

— Trombettare - 
are. 

ere — Trom- 

■tO'-Tormento. 

e — Trombone 

mmoDC 

Tronii — To- 

)aare. 

to — Gonfio. 

— Cannoniera. 

— Tuoni. 
Tropea « 

ja — Nembo - 

— Idropisìa. 

— Scalpiccio. 
Trota {specie di 

— Scaltrito - 
Astuto - Inge- 

iscagno-Malizia- 
;tore. 



TrÓBSolà — Pallottola '- 
Bozzolo - Gragnuoìo-. 

Tmceo^Barla « V.PIer- 
W9f TràMvIa. 

Trolilieeo — tdropieo. , 

Tralbliesla — fdropiftia. 

Troffajoolo — TniAitore 

- Ginntatore - Truffiere. 
Traaeelilo -^ GerciDe - 

CiuMo =. fmo^Mo de 
la creatura , FroaàtleUo 
•* "TVuocoMo de pè§Ha o 
de fieno, Pascfo^Fascetto, 
Mazzo di paglia e di fieno 

- TruoecMopp*à Hreffne- 
ve , Torebio j Toroolo , 
Torcòlare, Strettoio. 

Trac»etote ^ V. #aW- 
patita. . 

Tr iMiiio -^ Tuono . 

TriìTfiio —Torbido - Ran- 
nuvolato - OiftosOkto. 

Ttaeeaglta •*- Legaccia - 
Cintolo -Gintolino. 

Ttleche — ( Snono del 
martello, dell'orologio, deW 
la ieB3L9;\ì2L)r=zTticche Uac- 
che. Tic tac, Ticcbe toc- 
che. 

Ttippe^ttalppe •*- Tic tac. 

Ttappe ttnppe fa lo 
core — Il cuore palpita» 
Batte il cuore. 

Ttuppeto»Tteretoppe - 
to-*(Espres8Ìone per de- 
notare un rumore). 



TTU 



— 370 



TUO 



Ttuppetiamiento — Pie- 
chiamento - Bussata. 

Ttnppetiare» Ttuppe- 
tìù. — Picchiare - Bussa- 
re - V. ToaEseliare = 
Ttuppetiare de lo core , 
Palpitare - Battere del 
cuore. 

Ttuppetio — Bussata - 
Picchiamento. 

Tabba — Aria grave, so- 
stenuta - Boria = Stare 
co na tuba de diascance, 
Star trontìo , pettoruto - 
Far lubba catubba, Vacil- 
lare, Aver tremore, Piegar- 
si (la un lato e dall'altro. 

Tubbetto — Capsula - 
Cappellazzo. . 

Tnbbo — Tubo {ed anche) 
Cartoccio - Doccia - Doc- 
cio - Doccione. 

Tubbolatura — Condot- 
to - Aquidoccio - Aqui- 
dotto -Acquidotto - Aque- 

» dotto -Acquedotto. 

Tuceatino — Cervellino - 
Fazzoletto a saltero. 

Tiiecato — Scuffia - Cuf- 
fia - V. Tuceatino = 
Tuccato de la monaca , 
Banda, Benda sacra. 

Turalo , Tufolo — V. 
Tubbo. 

Tnfolatnra^ V. Tnb- 
bolatura. 



Tujo— Tuo - Toja— Tua. 

Tulio — Velo - V. Filo- 
scia. 

Tumasco — Damasco - 
Dammasco. 

TummarlcUe — Piom- 
bini. 

Tn'mme plsche — Tu 
mi comprendi. 

Tnmmolo — Tomolo - 
Stajo - Moggio = Tttm- 
molo ppe. fa le trjine , 
Tombolo. 

Tumpagno — V. Tom- 
bagno. 

Tnne — Tu = Parla da 
ttune a ttune, Parlare da 
tu per tu , 'senza sogge- 
zione, con libertà. 

Tanno — Ritondo - Roton- 
do - Tondo - ( ed ancht) 
Tondino - Desco - Deschet- 
to =: Taglia a iunno o 
ntunno. Menare a tondo • 
De tunnot Rotondamente, 
Ri tondamente, Senza dub- 
bio. 

Tunno — Tonno (pesce 
noto). 

Tnnnolillo — - Ritondelto 
- Rotondelto. 

Tnocco — Tocco = Fare 
e tuocche , Giuocare a( 
tocco. 

Tnocco — Barbagianni - 
Barbagianni selvatica - 



TUO 



— 371 — TOZ 



)agianDÌ. reale {iiceel' 

i rapina). 

colo —Toppo - Cìoc- 

Ceppo. 

'chlo» Traoeehto 

'orchio. 

no — Tornio - Tornò 

ro=:/re tuorno tuor^ 

Girare, Andar giran- 

Andare a zonzo. 

lo — Duro - Sodo - 

e - Perlinace -r Inlre^ 



zo — Tozzo -(Ed è an- 
unnome di disprezzo). 
iettare — V. Ttap- 
lare» ToBzolare. 

ietto— Ciuffo -Giuf- 

). 

»o — Ciuffo -Cioffelto 



pere :le bnccii * Menati 
iun. Bàttere» Esser inoo* 
medata. 
TnrUo -^ Cliiiirlo - Fi- 
schioue (specie d^ueeello. 



Torneare - Muover in giro 

- Circondare - Attorniare. 
Tmwnm — Tòmo - Giro. 
TmrtMit^lo — V. Tor- 

taaieUo. 

Tnrtteim, Tovtlétfs -«- 
Tenbia. . 

Térslllo— TorsoHoo - V. 
Toraèlie. 

Tarso -« Torso - Toré^lé 
•* Posto - Stelo - Gambo - 
Stipite =: Tuf%o de car- 
«to/)b/a,Girello -V.fiMrep» 
potieV Torso. 
pel lìera-Capiglia turai T«rso. — Stolido - Ineeii- 
Tuppo e dderelo a ca- s^tO"^ Stupido * V.BvMr- 

to. 

TursoBi»'— V. TorsottO; 

Tttrsiito— Tarchiato - Falh 
tiecio - Robusto - Vigoroso . 

Tntamostto— Titimagliè 

- V. Toiomagllo. 
Tatero» Tataro — Ro- 
tolo - Ruotolo - Torso ^ 
Tutero dt ceccoìata, Pa- 
ne di cioccolatte. 

Tttttaspiezio.-Le spezie. 
Tassare, Tasiiii •— V. 

Tossare. 
Tassata — V. Tossata.. 



f a ffemmena , Ti- 

ae. 

»uta — Cappelluta. 

luto — Cappelluto. 

;eturo — V. Tore!- 

>o. 

solferò — Torcoliere 

ratore. 

lo— Tacilo - Tacilur- 

- Pensoso - Torbe - 

vo - Austero -Burbero 

Tomo. 
» — Glandola de* polsi 
Rompere li iure^ Rom- 



TUZ 



- 372 — 



UOC 



Tozso — Urlo == Ire da 
tui%o a ttuiM , Andare 
coraggiosamente ad incon- 
trare alcuno. 



Tazzoliare , Tuzsolià 
— V. Tozzolare. 

Tnzzoliata — V. Toz 
zoleata. 



u 



tiferà — Bufalo - Bufolo. 

Ufèra — Bufera - Tempesta. 

tJff& — Uh quanto ! 

Uffo — Lombo - Anca - Os- 
so de' lombi = A uffo^ A 
bisdosso, (per metafora) A 
peso, A spese altrui. 

Uffolo , Uffo — Natica - 
Lombo- L'alto delle anche. 

Ug[lÌararo — Oliandolo. 

Cluocciolo — Uluocciolo 
(Vuovo, Torlo d'uova. 

Cmmeio — Umido. 

ninnolo — Guindolo. 

Vnibrello — Ombrello - 
Paracqua - Parasole. 

Cnibrina— Dentice - Om- 
brina {sorta di pesce). * 

Uunato —Marezzato - Ma- 
rizzato. 

Unnella — Gonna. 

Uocclito — Occhio =l/oc- 
chio de la vita, ec. Gem- 
ma, Bottone, Occhio della 
vile,ec. - Vocchie de per- 
nice , Occhi di pernice - 
Uocchie co lo sanghe din- 
to, Occhi chiazzati di san- 



gue - Vocchie castagne , 
Occhi capellini - Uocchit 
celeste , Occhi azzurri • 
Uocchie nire, Occhi ner 
# Uocchie co li fresilli 
Occhi scerpellati e ross 
- Panno a l'uocchio. Tra 
veggola - Cora de V uoc 
chio , Goda deir occhio • 
Apri Vuocchio, Stare ac- 
corto, Por mente - Dinti 
a na cor a d' nocchio, li 
un batter d'occhio, Ii»ui 
subito - Fare V nocchio , 
Dar d*occhio, Far d'occhio, 
Ammiccare - A quatVuoc- 
chie. Da solo a solo - A 
nocchio, Ad occhio - Uoc- 
chio a pnsticeio , Occhio 
artificiale - Uocchio de U 
valama, de la inolio, di 
la catena, de lo martiel' 
lo, ec. Occhio della bilan- 
cia, della molla, della ca- 
tena, del martello, ec. - 
Uocchio de la con'ea, A- 
nello della bandella. 
Uoechletlello — Occhiet- 



UOG 



— 3;3 — 



use 



Kchietiello de li 
echio de' faggiuo- 
:hietiello de la la- 
iliga, Pulica. 

- Olio - Ogiio = 
0, a cavalluccio. 

Orco - Befana - 
Bitrorsa. 

- Orzo. 
Orto. 

re» Cosemi» — 
2- Fiutare -Brac- 
» = Uosemd le 
de quaccunOfY'm- 
rme d'alcuno. 

- Fiuto - Brac- 

- Ànnasamento - 
Fragranza. 
Osso= L'osso de 
i d'AdamOf Nodo 
la, Pomo di Ada- 
ta della trachear- 
ìosso pecùlio, Os- 
ilo, Sperone della 
Uosso de frutto , 

- Uosso de bale- 
; china - Uosso de 
, Stinco. 

avo - Uovo= t/o- 
9, Uovo da bere - 
aceto y Uovo bar- 
Uovo fritto. Uovo 
ato - Uovo ngalla- 
gallato - Uovo 
0, Uovo monnato 
uosto, Uovo sodo, 



duro - Scorsa d'uovo, Gn- 
scio dell'uovo - Uovo iet- 
tato a Vacqua, Uovo af- 
fogato - Janco de Vuovo, 
Chiara , Albume, Bianco 
dell'uovo - Russo de Tuo- 
vo. Torlo, Rosso d'uovo. 

Uppola! — Tacete ! —Fa- 
re uppo^a, Tacere,Zittire. 

Vrdenio — Ultimo. 

Urdenarc » Urdeail — 
Ordinare - Comandare. 

Urdeno — Ordine. 

Urgiata — Orzata - Latta- 
ta - Semata. 

Uroló — Orlo - Urlo. 

Urmo— Olmo = A Vurmo, 
All'ultimo luogo, Alla fi- 
ne, Airullimo degli nlti- 
mi (espressione tra la ple- 
be ed i giuocatori a vino). 

Ursacchlotta — Orsac- 
chiotto -( figuratamente ) 
Giovane pienotto e rozzo 
di tratto. 

tirso 9 Vrso — Orso - Or- 
sa = Essere n' urM, Es- 
sere uomo insociabile ^ 
ferino, o peloso. 

Urzo — Ruzzo - Ruzzolone 
( strumento da spianar 
viali). 

Osca — V. Mascata. 

Uscia, Uiiceria — Vossi- 
gnoria - Vostra signoria. 

Uscia — Visla - Occhi. 



use —374 — 



VAC 



L'scitara — Pustola - Pu- 
stole - Bolle. 

Usemare, IJsem& — V 
Uosemare. 

Csemo — V. Uosemo. 

Cttante — Sostegno - Pun- 
tello - Appoggio. 

Ilttare, Vliik — Urtare - 
Spingere - Sospingere - {ed 

. anche) Punzecchiare - V. 
Tozzolare* 

Uttata — Urlo - Spinta - 
Spingimento - Urtatura - 
Urlaniento = Ficìie utta- 
te, Fichi dottati. 

L'aoffole — Ganasce = 
Mena li uuoffolet Jocd de 
uuoffoley Mangiare 

Uoogllo — Olio = È uno- 
gito, è uogliOj È ubbria- 
co - É uuoglio nvertecato, 
É donna violata - Uuoglio 
nverlecato co la more- 
ga, Donna violata ed in- 
cinta. 

tJnorco — Orco = Essere 
n'uorco, Essere un uomo 
intrattabile, selvaggio, so- 
litario - V, U.oroo. 



L^aorglo — Orzo.= Dare 
IVuorgiOfhdLUerC'W. Uor- 
tfio. 

L^oorgane — Organi . 

Vaorto — Orto - Giardino. 

Vuortolano — Ortolano 
- Giardiniere. 

Vaosso — Osso - Noeciolo 
= Rompere V uttosse de 
li crisommole, Rompere i 
noccioli delie albicocche - 
Ave l' UU0S80 a lo pede , 
Non sentirsi disposto di 
far la tal cosa. 

Vaoaco — Bosco. 

UooTo — Uovo -V. Voto. 

Vnsclo — Uscio - {ed an^ 
che) Bosso - Busso - Bos- 
solo - V. Aa«cÌo1o. 

Uasciola — Bussola - [ed 
anche) Bosso - Busso - 
Bussolo - V. Aaaclolo. 

Utemo — Ultimo - Finale - 
V. Urdemo. 

Ctrc — Otri. 

Vzzarlello — V. ITuzza- 
riello. 

Uzzo — Cagnolino - V. 
ITozzoy VuKzariello. 



Vacca — Carne de vacca. 
Carne vaccina - La vacca 
è nosta , Abbiam guada- 
gnato. 



Vaccaria — Cascina. 
Vaccariello — Vitello. 
ITaeile — Bacile- Bacino 
Catinella - Lavamani. 



aD 



— 3;5— VAM 



irco - Passo - Va- 
Ico {apertura di 
) - Calla - Callaja 
i delle siepi). 
no — Vagabondo 
ccio - Scioperato 
idalo - Ozioso - 
ne - Fantonaccio 
orno - Fruslaraat- 
incacciere = Fa- 
gabunno. Andare 
Andare a zonzo , 
, Badaluccare , 
lare. 

Carro , Carrozza 
Tovie. 

olo-Bagnajuolo. 
- Bagno - ( Dicesi 
el danaro che si 
corrompere qual- 
istrato simile). 
Guaina - Vagina- 
{ed anche) Stuc- 
luccio. 

fc — Bajonelta. 
) — Guainone. 
= Piglia vajano, 
ne, Morire, Ksser 



— Servaccia = 
/' ammico e me 
a vajassa , Dici 
amico e mi tradi- 
ti essermi amico e 



-ni, 



ITO — Fantajo. 



Valanza — Bilancia - Sta- 
dera =: Stare 'n valama, 
Stare in dubbio. 

Valaosaro. — Bilanciajo. 

Valanxella — Bilancetto 

- Bilancella .-= Valan%ella 
de VorOt de le mmonete, 
Sagginolo, Saggiatore; 

Valaaxino — Bilancino - 
Cavallo bilancino. 

ITalanzoia — Bilancia 
{pe%%ò di legno della car- 
roi%a formato sopra il ti- 
mone). 

Valanzone — Bilancione 

- Stadera. 

Valdrappa —Gualdrappa. 

Valefo — Valido - Autenti- 
co - Polente. 

Valida — Valigia. 

Vallnco — (Misura di lun- 
ghezza slargando Y indice 
ed il pollice). 

Vallana — Succiola - Ba- 
logia - Ballotta - Tiglia - 
Tigliala 

Vallena — Balena. 

Vallonclello — Borron- 
cello - Borrotello. 

Valloae— Borro -Borrone. 

%'ainniacia — Bambagia - 
Cotone = Ummele cc/jiù 
de la vammacia , Uma- 
nissimo - Vattere co la 
mazia de la vammacia , 
Correggere caritatevolmen- 



VAM 



— 376 — 



VAR 



le e senza asprezza, Dare 
un insensibile castigo sen- 
za profitto. 

Vammacella — Tela bam- 
bagina - Bambagina. 

Vammacleiro — Bamba- 
giaro. 

Vammana — Mammana 
- Levatrice - Ostetrice - 
Comare - Mairina. 

Vammaaone — Ostetrico. 

Vampore — Vapore - Ca- 
ler forte come di vampa. 

Vanghiare^Vangliift — 
Vangare. 

ITanna — Banda - Parte - 
Luogo. 

Vantecore — Anticuore 
(sorta di male). 

Vao — Io vo. 

Vaome — Mi vado. 

Vapolo — V. Lapeto , 
Sciacquo. 

Vara — Bara. 

Varattolo — Vaso stretto 
di gola. 

VarcUa — Barella - Cata- 
letto. 

Varca — Bai'ca. 

Varchilla — ( Lavoro di 
pasta a forno). 

Varda .— Barda - Bardella 
- V. ]IImas(o= Mettere 
la varda, Ridurre o Por- 
re a servitù - Jettdla var- 
da , Scuotere il giogo , 



Sottrarsi dalla servitù. 

Vardclia — Bardella- Bar- 
delletta - Bardelloae. 

Vardlcro — Bastajo - Ba- 
stiere 

Vardicllo-V.VardeUa. 

Varoletta« Voroletta — 
Ghera - Ghiera = Vanh 
letta de lo bastone, Gor- 
bia-Calzuolo. 

Varrà — Barra - Sbarra - 
Stanga - (ed anche) Mazza 

- Bastone - Bastone noe- 
chieroso, nocchieruto. 

Varrata — Stao|^ta - 
Mazzata- Bastonata - Pe^. 
cessa - Batacchiala=Faf> 
rata de cecato , Mazzate 
sudice da ciechi, Basto- 
nate da ciechi, da cristia* 

• ni, sudice, vecchie - (per 
metafora ) Strafalcione , 
Scerpellone , Granghio , 
Mazzo di granghi. 

Varreearcy Varreeli -- 
Barricare - V.Varrlare. 

Varreeata — Barricata. 

VarriMschia — Bariglione 

- Barilotto. 
VarreecblcUa '— Bari* 

glioncino. 

Vnr relotio — Barilotto. 

Varriare» Varrlli— • lOH 
barrare' - Sbarrare - Stan- 
gare - (ed anche) Basto- 
nare • Battere. 



VAR 



— 377 -^ VÀS 



Ita — Bastonatura 
itura. 

ichione — Mastello 
accia. 

sella — Stanghetta, 
e — Barile = Var- 
le Vape, Arnia/ Al- 
, Bugno, Bigonciuo- 
pecchie. 

— Pieno = Varrò 
, Pieno fino al col- 
varrò de castagne, 
isure di castagne. 
ne — Stangone. 

— Barba- Mento. 
Die — Romito bar- 

- Cappuccino. 
ria — Bai-beria. 
riello — Bavaglio - 
Birarlello. 
issale « iTarves- 

— Barbazzale = 
aliale de lo galleri- 
de lo gallo , de la 
la, Bargiglio, Bargi- 
ì - Varva%%ale de lo 
Giogaja. 

ero — Barbiero - 
ere. 

e, Vasft — Baciare 
picare -Baciucchiare. 
llorio — Moltitudi- 

vascelli. 
tiellu — Stanza ter- 

ijola — Donnicciuo* 
pE — Voc. Nap, li. 



la-Feminuccia - Feminel- 
la - Feminetta. 

¥aiieÌaJaolo — Pianigia- 
no- Popolano- Plebeo-Dos- 
zinale. 

Vaselamaao — Plebeo - 
Dozzinale = Gente de va- 
sciamane j Plebe - Pleba- 
glia. 

¥a«eio — Basso - Stanza 
-Camera terrena. 

Taaenéeola, ITasileeo- 
la — Basilico - Bassilicp. 

Vaaillo *— Baciozzo. 

Vaalleeojay ITasenleo- 
la —Basilico - Bassilico. 

Vaso — Bacio. 

Vasolare 9 Vasolli — 
Lastricare - Selciare - In- 
selciare - Acciottolare - 
Ciottolare. 

ITasolaro — Lastrajuolo 
- Selciatore. 

¥asolata — Lastricato - 
Lastricatura - Selciato - 
Selciata-Inselciata- Ciot- 
tolato. 

Vasolo ^~ Selce - Selice - 
Silice - Lastra - Lastrone. 

Vaataso — Facchino - Por- 
tatore - Bastagio = Va' 
staso de lo mmagnd, Za- 
najuolo. 

Vaatasone t- Facchinac- 
cio = Essere no vastaso' 
ne, Essere un bastracone. 

25 



VAT 



— 378 — 



VEL 



Vaieca, Vatica — Sal- 
^maria - Carovana - Car- 
'riaijgio. 

Vatecale , Vaticale — 

Vetturale. 

Vattarc, Vaitft -^ Ovai- 
lare. 

TatCecore — Batticuore - 
Paura - Palpito. 

Wattente — Battente. 

VaUere — Battere - Per- 
cuotere - Bastonare - Ab- 
bacchiare - Abbatacchiare 
Chioccare - Crocchiare = 
Vatlere lo grano, Battere 
le biade - Vattere la lana, 
Scamatare la lana - Vat- 
tere li matara%ie, Spiu- 
macciare, Dare una spiu- 
macciala ai materassi. 

Vatterse — Battersi - Ac- 
capi^'liarsi - Azzuffarsi - 
Abbaruffarsi. 

Vatteto — Battente - Bat- 
titoio delle imposte - V. 
ITattiporta. 

Vattiare , Vattejare 9 
Vaiteja — Battezzare - 
Dare il battesimo=Va<<tà 
na cosa, Prezzare, Stima- 
re, Valutare una cosa. 

Vattiporta — Campanella 
(quello a foggia d' anello) 
- Martello della porta. 

Vattisemo — Battesimo • 
Battesimo. 



VatUto .— Battito r= Vat- 
tito de core, Batticuore , 
Battito, Palpito*. 

Vatto — Ovatta. 

— Ava - Avola - Non- 



na. 

ITawariello — Bavaglio • 
Bavaglino - Tovagliolino. 

Vavella— V. Vava. 

Variare « ITavlii — Scom- 
bavare - Imbrattar di bava. 

Vaniglia — Bava. 

¥airo 9 Vagone — Avo - 
Avolo - Nonno. 

Vairosella — V. ITava- 
Hello. 

ITairnso — Bavoso. 

Vecarla, Vicaria — (No- 
me del nostro Tribunale 
ed anche di una delle no- 
stre carceri). 

Vecchiaeone — Vecchio- 
ne. 

VecchiasiCa -7- Pulcello- 
na=/2tmané vecchia%Uaf 
Star pulcellona. 

Vecco — Ecco = Veccote 
ccd. Beccarne ccd, Ecco- 
mi qui. 

Vedannera — Scaldavi- 
vande. 

Vede la morta col- 
r uocchie — Cascare 
dalla fame. 

Vedala — Vedova. 

Veiaasa — V. Valansa. 



VEl 



— 379 — VEM 



i — spia - Vedetta - 
lere - ÀHo punto .di 
1= Stare a In ve- 

Far la spia, Badare 
amante, Stare alle 
;e - Mettere la ve- 
, Metter la spia , 
e. 

» — Velo - Balza. 
» » Vellicolo — 
lico-Uìnbìlico - Om- 

- Ombilico - Beilico 

icolo. 

a, VoiinaeJa,To- 

|a — Albume -Chia- 

iianco dell'uovo. 

— Genio = No sto 

ma , Non islp d' u- 



;cla — Vinaccia, 
:claro — Tinaccio. 
'deria — Aneurisma 
cria dilatata. 
;gaa — Vendemmia 
de mia. 

-gnare , ITenne- 
— Vendemiare - Ven- 
ire. 
^i^natore — Vendc- 
jre - Vendemmiatore. 
epialtl — V. Plat- 

ere — Vendere = 
lere chiacchiere, Da- 
liacchiere, Vender pa- 
, Voniler vesciche - 



Vennere allt^cannela o « 
lume vfe cannela. Vende- 
re sotto V asta , Vendere 
airacta,Vendere alla trom- 
ba '/Tene ragione a ven- 
nere» Aver ragione da ten- 
dete. 

Veanete*- Vendita - Ven- 
dizione. . 

Vennetore — Venditore. 

Vennnio -^ Venduto. 

Venta^iialr» — Venta- 
gliaio. 

ITenfaglia — Ventaglio = 
Ventaglio de la carroua. 
Parafango - Ventaglio ppe 
tciuscià lo jfttO(;o, Soffiet- 
to. 

Tentariello -^ Venticello 

- Venterello - Ventolino - 
Brezza ? Grezza -Orezzo 

- Greggio -Aure Ita. 
Ventarola — Ventola - 

y. B^nnarlola. 

Ventejare , Ventiare, 
Ventiii — Soffiare - V. 
' fSeiuseiare. 

Veniiarese — Soffiarsi - 
Farsi vento - Sperare in- 
vano. 

VentolÌare,irentolÌ&— 
Ventilare - Ventolare - 
Sventolare - Diventilare - 
Sciorinare. 

Veatoliarese— Farsi ven- 
to - V. Venfoltare. 



YEN 



— 380 — 



VER 



Ventoliazt^ne, Yeotc»- 
Iasione — Ventitaziooe. 

Venirlciello — Ventricel- 
lo - Yentriciao-VenH'ijIio 

- (ed anche) Ventricolo • 
Interiora - Interiori = 
Ventriciello de lo dito , 
Polpastrello delle dita. 

Veppeta — Bevuta - Bi- 
bita. 

Vercio — Guercio. 

Terdoeo — (Spadft'Stretta 
e quadrilatera). 

Verdamma — Erbaggio 

- Ortaglie. 
Verdammaro — Ortola- 
no - Insalataio - Erbajuolo 

- Erbolajo. 

Ver d acuneco — Verdogno- 

lo. 
Verdura —V. Verdam- 



Vergala 9 Vergava — 

Succhio - SucchieUd -Tri- 
vella. 

Vergioolo — Crociuolo - 
Crogiuolo - Corregiuolo. 

Vermenara— Paura gran- 
de = Tene la vermenara, 
Aver la elmintiasi, la ver- 
minazione - Piglia la ver- 
meiiara, Spiritarsi di pau- 
ra - Ave la vermenara n- 
cuorpo, Aver grande pau- 
ra - Lacerta vermenara , 
Lucertola vermìnara. 



Vermenoso — Yermìaoso. 

Verme solitario — Te- 
nia. 

VermuBBa 9 VerBies- 
BuUo — Vermetto - Ver- 
ni in uzzo - Verminetto - 
Vermicello - VermicGinoIo 

- Lombrichetto - Lombri* 
cu zzo - Bacolino - Badie*, 
rello - Bacherozzolìno. 

Vermtelelli — Vermicelli 

- Spilloncini (sorta dip9^ 
sta). 

Vernaechlo — SbnffÒ - 
Sberleffo. 

Verneeale — Ciotola. 

Versta — Bajata - Briga - 
Inezia. 

Vernolejarey Versole* 
Jft — Distillare. 

Verovoteeo — Vernino. 

Vemosa— Cervellino * V. 
MaipooMi. 

Verola — Bmcìata - V. 
Castagna. 

Verolaro — Padella - Pa- 
dellotto. 

Ver aletta — Anello - Gor^ 
bia - Calza - Calzuolo • 
Ghiera = Veroletta di la 
maneca de lo temperinOt 
Collarino del manico del 
temperino. 

VerrezBosat Verressa- 
•o — Ghiribizzosa - Ghiri- 
bizzoso - Capricciosa - Ca- 



VER 



- 3«l — VES 



priccioso - Fantastico - V. 
Terrata. 

Verrezsosella — V. Ver- 
reszona. 

ITerrlUo — t'anciullo - 
Giovane di niun conto.. 

Verrioejay ITerrinea — 
Ver iggine - Vent'^esca. 

Terrlzzo — Caprìccio - 
Ghirìbizzo - Ticchio - V. 
i^uaso, ¥r«aeealo. 

¥errueole — Bruchi. 

ITerrnta — Donna poco so- 
da ed onesta. 

Verro oelolo , ¥eraoe- 
elolo^V.Vraoceiala. 

¥erseeale — Vivi\|o (Ztio- 
go ove trapiantaMi gli 
arboscelli ) - Semenzajo 
( quello ove nascano le 
piante da trapiantarsi), 

¥er(eeena — Vertigine - 
Capogirolo -Pensiero stra- 
no - (ed anche) Capelli a 
ritroso, a rovescio. 

Vertenza — Contesa - Li- 
tigio - Disputa - Contro- 
versia - Contenzione. 

Vertola — B is accia -(/!(7tt- 
rato) Pancia. 

Vertolina — Bastonatura 

- V. Varrlaia. 
¥er(olusa , Vertolazo 

— Virtuosa - Virtuoso. 
Vertoneea — Bertonica 

(erba medicinale). 



Terwcscjarey ¥ervese- 

ih — Chiacchierare - Bor- 
bottare - Parlare all'orec- 
chio -'(ed anche) Rumo- 
reggiar^ sordamente. 

¥evBlllo — Verzino - Bra- 
siletto (legno per tingere 
in rosso), 

¥esaeala — Bisaccia. 

¥eseai;lia«o — Petulante 
- Litigioso - Litigoso. 

¥eseaz«la — Disonestà - 
Sporchezza - Frode - Im- 
broglio=Fare viscauia , 
Usar con donna. 

¥esevotto ~ Biscotto .= 
Nvarcarese senta vescuot- 
te. Imprendere un assunto 
senza giuste misure - Ve- 
scuòtte de galera, Biscot- 
to nero e cattivo. 

¥csenterlo — Dissenteria 
= A vesenterio n'abbeno- 
gna stregnereculo, Nelle 
occasioni bisogna andare 
colla .corrente. 

¥e«|^«ro-Vespeto - Vespajo . 

Venpone — Calabrone = 
Metter a V arecchia lo 
vespone. Mettere in pen- 
siere, in timore - Fare a 
l arecchia io vespone, Su- 
surrare ali' orecchio di 
qualcuno. 

Yespra» ¥espera — Ve- 
spro - Vespero. 



VES 



— 382 — VEV 



Vessa — LofTa ^ Lof&a = 
ttesorvere a vessa , An- 
dare in fumo , Restare al 
nulla. 

ITesseeehla — Enfiagione. 

¥esstca — Dà Vennere 
vessiche ppe^ llanteme , 
Dare a credere o ad in- 
tendere una cosa per 
un'altra . 

ITcssIcone — Grassaccio. 

Vesta — Veste = Vesta 
acculiate, Veste accollata 
- Vesta arrepe%Mta, Ve- 
ste rattoppata - Vesta ca- 
rollata , Veste' intignata - 
Vesta rrevotata , Veste 
rivoltata - Vesta scullata, 
Veste scollata- Vesta scu- 
suta. Veste scucita- Ve- 
sta schi%iiata. Veste in- 
zaccherata - Vesta strac- 
ciata. Veste ricisa - Vesta 
de cammara , Veste da 
camera. 

Vcstere — Vestire. 

Vestla — Bestia = Vestia 
sarvateca, Bestia selvag- 
gia. 

Vestianinia —> Bestiame. 

Vestlceiolla — Vestic- 
ciuola - Vestetta=Fe«^ic- 
ciolla de lo vatlisemo j 
Vestitino da battesimo. 

Vcstirese — Veslirsi= 
Vestirese da D» Nicola , 



Mascherarsi da D( 
Vestito — Abito 
stilo de- lutto, Al 
no , Bruno - Ve9 
nippoliatoj Abito 1 

- Vestito co la Cft 
Veste tagliata a cn 

Vestizsione — Ves 

Vestimento. 
Vestvto — Vestile 
Vetrarò — Vetraji 
Vetreata — Vetra 

triata. 
Vetrera — FomaC 

tre. 
Veiriatayo — Ve 
Vetrina — Babbee; 
trina de lo galan 
Bacheca del mere 
Vettaslta — \e**J 
Veverag^o — 

Ricompensa - Bevi 

Vewere — Bere - B 

Vevere a sur%o e 

Bere' a centellini, 

a zinzini ^Vevéré 

Bere colla secchia 

re assetato, Cionca 

cannare , Bere a 

nella. 

Ve'verone — Beve 

VeYetutfo» Tevei 

— Beveratojo - A! 
tojo = Veveturo 
fa la vrenna ppt \ 

I Beccatoio - Vevct 



VEV 



— 383 — VJR 



l'auciellOj Alberello. 
¥eirlllo , Viwiliò — Co- 

reggiato-Correggiato(5frtt- 
mento villereccio). 

ITezkarria — Bizzarria. 

Tezzocfk — PiDzocchera - 
Monaca di casa. 

Ifexmvkoeo — Pìnzocchero 
- Laico di una qualche re- 
ligione, 

¥1 — Vedi - Ecco. 

¥i ca irhaJe-( Co^a da 
scherno che ponesi addos- 
so ad alcuno ). 

¥ia de lo mmaollo — 
Pancia. 

¥iannante — Viandante. 

¥iato — Bealo. 

¥icari elio— Vico - Vicolo 
-Vicoletto - Chiasso- Chias- 
suolo -Chiassolino- Chias- 
sateli o=FicarieWo Vico 
che no spenta , Ronco - 
Vico de le ttoMe , Gola. 

¥iecclilo — Vecchio = 
Viecchio scili fuso y Vecchio 
squarquoio - Viecchio bar- 
bu%e0y Vecchio barbogio, 
decrepito. 

Vienne ri , ¥iernerl — 
Venerdì. 

¥iento — Vento. 

¥iernie — Vermi -Vermini - 
Bachi=:i4t;é li vierme a le 
wwane, Non potersi conte- 
nere del far uso delle mani. 



Vlerno, — Verno - Inverno. 

TIerzo — Verso. 

Ifig^ìlea — Vigilia =Viflf- 
gilea e quaùo tempo , 
Quattro tempora. 

¥ina€^e — Vinaccia - (ta- 
lora) Strage. 

¥inella — Chiostra. 

¥inchlo — Vinco- Vimine 
- ( ed anche ) Verbena - 
Vermèna. 

Tinrciato — Garoso - Osti- 
nato - Duro - Nitroso - 
Caparbio - Calcitroso. 

Vino — Vinocuotto, Mosto 
cotto - Vino de spunto , 
Vino inforzato - Vino me- 
sturato, Vino fatturato - 
Vino J9iscta&«e2la, Pisci an- 
cio ; Pisciare! lo - Vino 
turdo, Vino coperto - Vi- 
no aracquato , Vino an- 
nacquato - Vino docia^io. 
Vino smaccato -Fino pas- 
salivo , Vino passante - 
Vino «ittcero-Vino pretto. 

Vlpararo -^ Viperajo. 

¥lppeio — Bevuto. 

¥iranna — Vivanda. 

¥lrolo — Vedovo. 

Vlrre "vlrre — Solletico 
== Ave li virre virre, Es- 
ser solletico , Aver della 
sciocca presunzione. 

VIrzo — Sverza - Cavol 
verzotto. 



VIS 



— 384 — 



VOM 



¥lflciole — Viscere. 

Tiscito — Salita.- Sciali- 
va. 

iriscnotto — Biscotto. 

Tlscaso — Viscoso - Vi- 
schioso. 

Visiera — Tesa - Tettino. 

irtseto— Lutto. 

Vita — Vite - Madrevite - 
Chiocciola = Vita d'uva, 
Vite. 

Vitaccella — Ghiocciolet- 
ta - Chiocciolina. . 

Vitiello ^ Vitello - Vitel- 
lino - Vitellino di latte - 
Lattanzo - Lattanzuolo=: 
Fella de Vitiello, Cuojo, 
Pelle del vitello. 

Vittaglia — Vettovaglia. 

Vlvillo — V. Veglilo. 

Vizeo — Vizio - Assuefa- 
zione. 

Vocare, Vocli^-V.Con- 
mollare. 

Voeca — Bocca = Vocca 
de lo stommaco. Anticar- 
dio, Scrobicolo dei cuore, 
Bocca dello stomaco- Voc- 
ca storia , Bocca torta - 
Vocca de fumo , Bocca 
svivagnata - Vocca sfussa- 
ta, 8en%a riente , Bocca 
sferrata - Voce' apierto , 
Svesciatorc , Gazzerotto , 
Merlotto - Lasch' e vocca, 
Largo di bocca - Fare la 



vocca stretta. Far Uiii • 
Mettere vocca a tutto , 
Porre la bocea ia tutto - 
Resta co la vocca aperta, 
Stare a bocca aperta - 
Tene la vocca asciutta. , 
Stare a digiuno »A vocea 
a vocca, A faccia a Caccia. 

Vocchelia — Boccum - 
Boccuccia - Bocchina. 

ViMclarta — Beccharit - 
Macello. 

Voceola — Chiocchi t=: 
Mettere la voceola. Fare 
la chioccia. 

Voecolaro — Pappagor- 
gia - V. Vaeeoiaro. 

Voceoleea — Vitto. 

Voecone — Boccone. 

Voceonatto -Pasticciotto. 

VoceteJal*e « Voeetcjii 
— Bociare - Gridar forte. 

Voeollarot VocoUli — 
Cullare. 

Vojo — Bue - Bove - Toro 
Tzz\Vojo sarvateco , Bis- 
sonte. 

Voliere — Bollire - Lessa- 
re = Ai%d a voliere, VoU- 
lere a bullo apierto. Bol- 
lire a scroscio , a ricof- 
sojo. 

Vommaro — Vomere. 

Vommeearey Voaaaic- 
eh — Vomitare - Recere 
-Dir tutto. 



YCMI 



--385 



wr 



Ifommecarla — .Stoma* 
caggine - {ed anche) Bes- 
saggine - Sciocchezza - 
Besseria - Buassaggine - 
Scempiezza - Scempiàggi- 
ne. 

ITominecaf orlo — Vomi- 
tivo - Vomiialorio. 

Tommeehearese— Cian- 
ciarsi - Vezzeggiarsi - Far 
lezii, moine - Imbietolire. 

ITomineeuso — Lezioso * 
Smanceroso - Attoso - 
Ciancioso. 

¥ongo1a — Àrsella {jtpede 
di conchiglia), 

ITonnella — Gonnella - 
Gonna-Efremiuato(de(totft 
uomo d'animo donnesco), 

Torcano — Vulcano. 

Tordeilejare, Tordel- 
lej& -— Menar vita disso- 
luta - Bordellare. 

Vordiell/r> -^ Bordello. 

l^orea, Voreja — Boria. 

ITore^ale « Vor^are — 
Volgare. 

Worg^nrezzare 9 Vorgil- 
rezz& — Volgarizzare. 

Vorpa — Volpe =: Vorpa 
vecchia y Satrapone, Poli- 
tico, Politicone, 

Vorpara — Rampino di 
ferro - Uncino. 

ITorpi nata— Nerbata - V. 
.^nrpinata. 



Vorpioo — Nerbo - V. 
Tarpino. 

Vomirlo — Focoso. 

Vorraecla — Boragine - 
Borragine - Borraggine - 
Borrana. 

Torca — Borsari Vor%a 
de lo catenaccettOj Gassa. 

Torsellfif Torsetella *- 
Borsellina-Borsina - Bor- 
sétta - Borsiglio = Vor- 
%eUa de le de'vo%ionef Bre- 
.?e, Brieve. 

Torstllo — Taschino - Ta- 
schetta - Scarsella - Bor- 
sellino. 

Toseo — Boseo. • 

Tota —Volta - FiaU - Cu- 
pola - Lamia = Dare de 
vota, Andare in pazzia - 
Dare vota. Cominciare a 
far cosa. 

Totabaoaera — Volta- 
faccia. 

Totapesee — Mestola da 
pesce. 

Toitare* Tofli — VolUre- 
Muoverei=: Vota hannera. 
Mutar mantello - Vota la 
frittata, RivolUre la frit- 
tata - Vota le spalUt Mo- 
strare le spalle - Votd la 
n»alata, Rivoltare Pinsa- 
lata - Votd n'arco. Girare 
un arco - Votistrata^ToT- 
cer la via • Votd lo van- 



VOT 



— 386 — VRE 



gelo , Voltare il libro -1 
Vota la chiave, Girar la 
chiave. 

¥otarese — Voltarsi' - 
Muoversi. 

Votata — Voltata == Vo- 
tata de chiava, Girata di 
chiave. 

ITotavIta — Chiavetta. 

Ifotgkwotn de carta — 
Mulinello ( trastullo da 
raga%%i), 

Votolearese — Voltolarsi 

- Rivoltolarsi. 
Votta — Botte. 

ITotta — Sbrigati - Via su. 
Vottare \oUh — Urtare 

^ Spingere. 
ITottaro — Bottajo. 
Tatt'avante — (Sorta di 

bastone armato di ferro 

alla punta). 
¥ottata — Spinta- Urto. 
Vozza, Vozzola — Gozzo 

- Gola. 
Vozzacchio — Uomo di 

gran gozzo - Sciocco - 

Sciaurato. 
¥ozzacGhione — Gozz - 

ne - Scioccone - Sciagura- 

tone - Pojana ( uccello di 

rapina), . 
bozzoloso — Gozzuto V 
bozzoluto — Gozzuto. 
¥raea — Braca - Imbraca. 
Ifraeh — Im- 



bracare - Metter la braca. 
¥raccialetto — Braccia- 
letto - Àrmiila - Maniglio 

- Maniglia - Smaniglia. 
¥raeclalo — Contadino - 

Operajo - Bracciale -Brac- 

ciuolo. 
tracciare, Tracciai -r 

Fare il passéggio. 
Tracciata — Bracciata. 
Traccio — Braccio- Forza. 
Tracco — Bracco. 
Trachcraro,' Trachcl 

taro — Brachierajo. 
Trachcssa — Brachessa, 
Trachelta — Braca - Bri 

chetta. 
Trachierc — Brachiere 

V. Riparo. 
Traiaca — Branca - Arti 

glie - Zampa - Mano - ( « 

anche) Pugno - Pagnelli 

- Pugnuolo - Manata. 
Brancata -(eilanc/ie) B'ran 
co - Giumella - Giomella 

Tranchctclla — Zampe! 

ta - Zampino - Zampetto • 

( ed anche ) Pugnello • 

Pugnelletto. 
Traaa — Bracia - Bragia 

Brace - Cinigia. 
Trascra , Trasiero - 

Braciere - Caldano. 
Trassecale — > Vivaio d 

piante. 
Treccile- Ci otlolaU -'V 



VRK 



— 387— VWJ 



Vreeciamme. 

Vreceia — Breccia - Ciot- 
to - Ciottolo - Pietra - Sas- 
suolo. 

Vrecciale — Ghiaja - 
Chiara. 

l^recclamme^- Sassata 

- Ciottolata. 
ITreccioaare, ITreeeio- 

nà — Selciare. 

Vreccionato — Selciato. 

Vrccelame •— Selce.' 

Ifre^an — V. Ver^la. 

Vreana — Crusca - Tri- 
tello == Essere vrenna , 
Esser nulla. 

Vrennarla — Cosa da 
nulla. 

Vrenzola — Strambello •• 
Cencio- Brano -Brandelio 

- {ed anche) Persona ii\e, 
cenciosa. 

Vrenzolosa -r- Cenciosa 

- Pettegola. 
Vrenzolaso — Cencioso - 

Pettegolo. 
Vriala — V. Vergala. 
Vrialella — Succhielletto 

- Succhiellino. 
Vricciale — V. frec- 
ciale. 

Vriezza, Priesza — Al- 
legrezza-Letizia- Giubilo 

- Gaudio. 
Triglia — Briglia. 
Vrigllaro— Brigliaro- Fre- 



najo -Venditor di brìglie. 
VHsliatcUa -^ Briglietta 

•^ Brìettina. 
Vrif»gna -^ Vergogna. 
ITriogfaarfstoe — Yergo- 

gnarsi. 
VriogMiarla--^ Yergiògna 

- Cosa vergognosa. 
¥rlog^nvso — Vergognosa . 
ITrltaro* ITriiiataro — 

Veti^io* * 

Trito — Vetro = Vrito 
sengato, Vetro incrinato 

- Vrito sanoj Vetro saldo 

- Vrito ctdùrattì , Vetro 
colorato. 

Vr€H!ca — Forchetta - Por- 
cina. 

ITrocchetclla — Porchet- 
tina; 

¥r€H!Ìoliarc4 Vr«>cfoia- 
re, ¥rociolli — Sdruc- 
ciolare -Cader rotolando. 

brodetto — Asci vrodétto, 
Sporcarsi per la paura. 

¥raoecoleare»¥rocce- 
' Ilare » Yroècallii — 
Far lezii, moine, blandi- 
zie , smancerie - Vezzeg- 
giare - Imbietolire - Cian- 
ciare - Carezzare -Vezzeg- 
giare. 

¥raoeeollarese — V. 
¥raoc coliar e ^ 

Vraoeeolo — Broccolo • 
Lezio - Moina - Ciancio - 



VRU 



— S88 r- VUZ 



Blandizie -Vezzo -(ed an- 
che) Broccolo - Cavolo 
broccolo-Broccolo di rapa. 
Yraoceolnsf»- — Lezioso 

- Attoso - Ciancioso-Sman 
ceroso. 

¥rao«Ìolo — Torlo - Ros- 
so d*uovo. 

Vriiod» — Brodo =;^ Dà 
vruado. Dar piacere. 

l^ruognolovVraogiao — 
Bernoccolo - Bitorzolo - 
Boncbio - Bitorzo- Corno. 

Vmsco — Brusco - Aspro. 

YroseioUllo ~- Y. Tra- 
•eiolo. 

Vraseiolo — Pignolo - 
Foruncolo. 

Vaeenlaro — Bargiglione 

- Teltola. 

Vafarat Voterà — Bu- 
fala - Bafalo. 

Vallo— Bollimento - Ebel- 
iimento - Bollitura - Boir 
lore = A pritnmo vullo, 
Di primo lancio. 

Vanneira — Gonna - Go- 
nella. 

Voolo -» Volo = Accatta 
vuole , Comprare pria di 
tirarsi il gettito delle reti. 

Vaommeco — Vomico - 
Stomacaggine-Noja - Nau- 
sea - Fastidio - y. Vom- 
meearia. 

Vaocehio — Occhio = 



Vuocckie ntonatt 
tate, nvessecchiai 
gonfii - Vuocchie 
Sostegno , Capo d 

Vvoje— Bovi = A 
se li vuoje, Non 
tro a pensare , , 
calma e comodità 

ITaonae ehièi — 
più. 

Vuotamiento, ei 
TutainleDtOt 

¥iiotto — Botta - 
che) Rospo (speci 
fm). 

Vuozzo — Eofiagi 

ITarpara — Uncii 

ITurpinata — St: 
Nerbata. 

Tnrplao— Staffile 

Vvrzlllo — Bors 
Borsello - Borsigli 

ITutamfeato de 4 
Capogiro- Capogiri 
tigine. 

Vntamlenta de 
€so — Nausea 



macaggiue. 
Voto — Voto - T 

Quadro votivo. ' 
Voto — Gomito - C 
¥vttaro— - Bottajo 

anche) Garzone d 

lari e de' vaccari. 
Tutto — V. Vita! 
Vazzo» ¥vBzarl< 





m 


'*t»S9- 


^^^^^H 


Cdku - Bordonaro ■ 
leHo- Palischermo 


-BaV 


■ \Vm. 


■Mloaa. VdeioImo ^^H 








z 


■ 


Z»bbaddea - 

Babbeo -Ignori 

no ' Uomo viU 

ZabbattÙMl 

- C^pcn^S 


Sciocco 

ì 




^fl- Zaoiara. ^H 
^^m- Zampillo - ^H 
^^Hqua • - ^^1 
^^■anipll Iella. ^^1 
^Ha-SanipogDa. ^H 
^Koamusa ^H 
^^h|M - Saona- ^^H 










^^^^P (Uomo di ^H 










^^^^E V Zbd- ^H 










V"''|^Mo — Fango ^^| 
fa^Hf Mota - - ^H 

^^Ka - Zaccbera. ^^| 













ZÀN 



— 390 — 



ZEN 



ZuBtraglla — Feminuccia 
- Donnicciuola - Ciana - 
Pettegola - Zambracca • 
Zambraccaccia. 
Zappa — Zappa — {ed an- 
che) Imbroglio - Ragiro - 
Cabala = Zappa long a 
de lo fravecatore. Marra 
da calcina. 
Zappiello — Sarchio - 

Sarchiello. 
Zappolejare» Zappole- 
Jli— Zappai:e - Sarchiare. 
Zappone — Guastatore - 

Zappatore. 
Zavattinu — Ciabattino. 
Zazzara — Zazzera - 

Chioma. 
Zèbbedeo— V. Zabbad- 

deo. 
Zecchiare , Zeccheja- 
re , ZeccheJ& — Fi- 
schiare. 
Zeccola — Stanglietta - 
Paletto = Zeccola de le- 
gnamìne. Nottola. 
Zefera de viento — Fo- 
lata, Buffa, Spinta, Sof- 
fiata di vento - BufTata. 
Zefierno — Demonio. 
Zeffunnare , Zeflfonnii 
— Affondare - Mandare a 
rovina. 
Ziérfunno — Rovina - E- 

stermìnio. 
Zella ~ Tigna - (per me- 



tafora) Debito - Invernala 
= Sape ler ielle , Esser 
inteso de* secreti - Am- 
macca la %ella, Battere 
in capo , Avvilire - Spela 
la %ella. Dar guai - Scom- 
meglià la %ella a uno , 
Scoprire un embrice - MU- 
le vote avettero la %tlU,' 
' Passaron per sopra mille 
invernate. 
Zcllosa , Zelluso — Ti- 
gnosa - Tignoso - Tignala 
- Tignato. 
Zelletra-- Li te -Litigante. 
Zelletrejare, Zelletre- 
Jli— Contrastare - Liti- 
gare. 
Zembrillo — Fanciullo - 

Omicciattolo. 
Zengarda — Buffetto - 

Biscottino. 
Zennare» Zennli — Gen- 
naro - Far cenno. 
Zennejare 9 Zerniare « 
Zernlii — Ammiccare - 
Fare occhio - Far d'occhio 
' - Far 1 occhiolino. 
Zennarlello — Occhioli- 
no = UocctUe a ienna- 
riello, Occhi ammiccati - 
Tene IVuocchie a zenna- 
riellOt Aver gli occhi che 
dettano amore — Far Vu- 
occhie a iennarieUo, Far 
segni, Ammiccare. 



ZEN — 39 1 — 



ZIG 



Eenziglio — Stare *n s^n- 
%iglio, Stare mezzo ìgnu'- 
do (per povertà). 

Eenzola — Cencio - V. 
"^renzola. 

Eenzolosa — V. Vren- 
zolosa. 

Zeppa — Piena — Piena a 
ricolmo. 

Zeppefella — Stecco. 

Zeppola — Frittella. 

Zeppolejare, Zeppole- 
Jii — Pigliare - Atlrappa- 
re di soppiatto, con vio- 
lenza. 

Zeppolella — Frittellina 

- Frittelletta-Frittelluzza. 
ZerrSare, Zerri&~ Ru- 
moreggiare = Zerrìd e 
rien^c, Dirugginare i denti 

- Zerrid de li riente de lo 
cane , Ringhiare^ Digri- 
gnare - Zerrid de la, mo- 
sca, Ronzare, Rombare - 
Zerrid de la preta ppe 
Varia, Frullare, Sibilare, 
Fischiare, Stridere. 

Zerre zcrrc — (Strumen- 
to di legno di latta , 
che rende un suono aspro, 
specie d| Crotalo), 

Zeza — Lucrezia = Fa *c- 
sa , Far 1' aggraziato , lo 
squasimodco, lo squasoso, 
l'atteso. 

Zezeuella, ZezzencUa 



. — Nudritura-Vantaggetto; 

Zestarese — Cianciarsi - 
Imbietolire, Far rattoso, 
lo smanceroso, Io squasi-' 
niodeo. 

Zezza — Mammellt. 

Zezzare, ZeaBzarese — 
Sedarsi. 

Zezseniello «^- Ugola - 
Uvola - Scilinguagnolo. 

ZezjKuta — Popputa. 

Zi -^ Zio - Zia= Zio car- 

. naie , Zio paterno •;• Zi 
viecchio mio. Buon vec- 
chio. 

Zi zi — Pissi pissi = Fa- 
re *i *i, Cigolare. 

Ziarella, Zegarella — 
Legacela - Nastro - Fet- 
tuccia. 

Ziarellaria , ^e^urel- 
laria — Merceria. 

Ziarella ro, Ze^^arella- 
ro — Merciajo. 

Zia Zofroneja — Pare 
%ia Zofroneija^ Sembrare 
una donna casta ed at- 
i tempata. 

2ibblbba — Zibibbo. 

Ziea — Briciolo - Tantino. 

Zicbe miche— Schricchio- 
lio = Ziche %iche, de le 
scarpe , Lo scricchiolar 
delle scarpe - Fare iiche 
%iclie, Sgrigliolare, Scric- 
chiolare. 



ZIN 



— 392 — 



ZOL 



Zlnefra — Palcfaetto delia 
tenda - Pendone - Pendt- 
glione. 

Zlfera — FolaU = Zifera 
de vieniOf Sifone. 

Zlmoiaro — Becco - Irco 
- Caprone. 

Zlmeo — Uomo finto = 
Fare %imeo, Far vista di 
non sentire, Foggire, Fìn- 
gere, Far la gattamorta. 

ZiBg^arda — V.Zengar- 
d«. 

Zinno — Cenno > Atto. 

Zlppo ~ Pieno - Colmo - 
Pieno a ricolmo. 

Ziremonejay Zerema- 
nla — Ceiimonia. 

Zirla, Nzirla — Stizza= 
Piglia la %iria , Entrare 
in istizza. 

Ziro — Orcio. 

ZIrolo — Capello. 

ZIrreJa — Capriccio - V. 
Zirla. 

ZIrreJaso » Zerrejaao 

— Inquieto - Inquietatore 

- Stizzoso. 
ZIrriare , Zirrlli — V. 

Zcrrlare. 
Zita — Sposa = Fare %ita 
bona y Cader le brache > 
(Antica formola della ces- 
sione de' beni imposta a 
debitori decotti da' tribu- 
nali, oggi non più in uso). 



ZItare, Zitii — CiUfe - 

Chiamare in giudizio: 
Ziilello -^ Zitello - Celibe 

- Scapolo - Smogliato. 
Zito — Sposo. ■ 

Zitto e mmatto — Cheto 
cheto, Chiotto chiotto. 

Zlxlo — Zio - Signor zi*. 

Zocaje -7- Succhiò. 

Zoeare » Zoeii — SnC- 
chiare — Y. Zucare. 

Zò~ Ciò -Zoe— Cioè. 

Zoeehesla — Ciocches* 
siasi. 

Zoccola — Sorcione • 
Ratto - Grosso topo. 

Zoccolcjarev Zoceola- 
J& — Zoccolare - Far me- 
nare coi zoocoli cammi- 
nando - Camminar coi zoc- 
coli. 

Zoflstceo — Sofistico. 

Zoffecicntc — Bastante 

- Sufficiente - Idoneo. 
Zoffèjone — ( Sorta di- 

schioppo antico). 
Zoffocare t Zoffock — 

Sofioi;are - Affogare. 
Zoff riero ^ Soffrìggere— 

y. Zaffrlerc. 
Soffritto — Soffritto - (Vi-' 

Vanda delle interiora del 

porco che preparasi nelle 

nostre bettole). 
Zoff ratto — Usofrutto. 
Zollare» Zollii — Batter 



ZOH 



— 393 — ZUO 



Jsortm — Solfo = Fare na 

Mrfa, Dir villanie. 
ZorfarksUo — Solfanello 

- Zolfanello. 

Zor Catara — Solfatala. 

Kor felina — Solfurea. 

Zorfurloy ZorfureJp~ 
Sol f ureo.. 

ZoUe — Bastonate - Sfer* 
zate. 

Zoxa — Mota - Fango - 
Loto - Loja. 

Znblia — Cosa da niente. 

Zucannoglla — Inetto - 
Babbeo - Babbuasso. 

Zacapece — Lampreda - 
Remora. 

Zocare 9 Zocii — Suc- 
chiare - Succiare - Sugare 

- Lattare -Allattare - Pop- 
pare - Tettare - Tollerare 
qualche puntura di dolo- 
re - Annojare. 

ZucarcMe — Imbeversi. 

Zucarola — Poppatojo. 

Znccararo — Confettiere 

% uccarera— Z uccheriera . 

Kuccaroturto — Zucche- 
rino. 
I Zuccotto — Zucchero in 
L pergamena - Zucchero 
I rosso. 

y.aco — Sugo - Succo - 
Succhio - Agro. 

^ocuso, Zocoso — Su- 
I goso- Succoso. 
f Volpe— T'oc. Nap. li. 



Zaffece — Basta - Non 

più. 
Zaffecieate — Bastante 

- Sufficiente. 

Zuffe zaffe — Rumore 

finto d'armi. 
Zaffrlere — Soffriggere. 
Zoffritto -- Soffritto. • 
Zuf fanno — Subisso. 
ZaffitnnareyXuffnnnii 

- Inabissare - Nabissare 

- Sbasire - Scomparire. 
ZaffunnareAe — Dile- 
guarsi - Y. Zufittniia- 
rc. 

Zummaro — . Bombola 
(sorta di vano). 

Zampare, ZumpÀ — Y. 
Zompare. 

Zampariello— Saltarel- 
lo - Salterello := A %um- 
parie{{o,SaUelloni,A salti 
a salti. 

Zampo — Salto - Lancio 

- Sbalzo - Slancio = Fare 
no %umpo , Spiccare un 
salto - Zampo mortale , 
Salto mortale - Co no 
%umpo, Di salto, Di lan- 
cio. 

Zuoccoto — ^'uricciuolo. 

Zuoccolo— Zoccolo • Zoe- 
co - Socco=Pe//c de coppa 
lo iuoccolo , Guiggia del 
zoccolo - Fare lo attocco- 
lo a Ile mmura^ Fare il 
!26 



ZIO — 394 — 



zuz 



: 4 



! 



^ 



SOCCO, il zocco, il zoccolo 
- Iresenne 'n :cuoccolo , 
Girsene dolcemente, An- 
dare felicemente , Esser 
costantemente fortunato. 
Svenire, Esser portato in 
canzone. 

Zuoppo — Zoppo - V. 
(Sciancato. 

Zaoppechejarc, Zuop- 
pcchejl» — Zoppicare - 
Camminar come i zoppi - 
y. Zoppcchejare. 

Zappa a la sante — 
Zuppa d'eibe. 

Zappetella — Zuppetta - 
Zuppettina. 



Zappla — Zoppi 
Zoppicarne. 

Zuppo — Bagna 

Zurfarlello — 
rariello. 

Zar Cecina — ^ 



Zurfo — Solfo. 
Zarro — Rozzo 

Ostinato. 
Za sa — (Esprc 

indicare rumor 
Zazsimma — > 

zlmma. 
Zuzzo — Sozzo 

zo. 
Znzzaso — V. 



I 

f ' 



\i \ 



KINK 



ADDIZIONE E REVISIONE 



SOPRA LAVORO 



i ■ 



/ 



> 1 ■ -t.: 






{ . 



». ■■' 



s ■ -1 . 



: I ■ 



Jàbbaccarefiie — ladet- 

tarsi r Colludei^i.. ^^.^-^ 

pél -^Ajrdere - Divampare . 

AbbarrneiliriB # . AblMur* 
racii — Acciabbattare - 
Abborracciare - Maw:^ 
re * Gi4rpare • Q{)Aiiiire ^ 
catafascio - Y. Abbar- 
roenre. 

Abbarrucarese — V. 
Abbarracare. / 

Abbarrucatore .--- Ciar- 
pone. ... ..,,-..» 1» - 

Abbascare 9 Abbascii 
— Trambasciare - Slran»- 
basciare. 

Abbascuso -^^ Ai&nnosp. 

Abbastare , Abbaatli 
■— Bastare - Èssere, a ba- 
stanza-Essere sufficiente. 

Abbeco-* Abaco - Abbaco. 

Abbcnire , Abbeni — 

Avvenire. ' 
AbbleiKo— Calma = SU- 



: / (e wiM$Ì9^ fc NA94.VÌ mo- 
nete-. ' 
Abb|ÌM« -T* A yÌ8Ui=:i re- 
•;4è.4(d»to, Vedtt^a'ója un 
subito. .^. , : 

GjiUT0i9(iene con do»i. 
.bP»q,tMB«Ue||o r- Fino 
abpoccatieUot .Vino ilolci- 
Wo. r . 

Abbai^aj^ta <r*'VJàbb«M- 

'■ «atlellc^. ,■:■..,,*.. 
Abboffai, Alpbof f II ~ 

Crcpare in ,99fiP^^ 
Abboteearey Abboaeeii 

r-T 3«iziicar^ - Ruticar.e. 
AbbotUMPCse—R^B^pierst 

di cibo 4iu» j^la iÌQ\a - V> 

AbboUnre. ; 
Abbrescè— Sunto - Som- 

HMoip r Compendio. 
Abbr oeaJla» Abbracato 

— Rauco. 
Abbmscare 9 Abbru- 

«cA — Abbronzare. 



ABB 



— 398 — ACQ 



..Ibbrusciare ^ Abbra- 
ccili — Abbrustiare. 

Abboffare^Abbuffii •- 
V . Abbof fare = Abbuf- 
fa no voJBf no vetiello , 
ec, Tamburare, Tambus- 
sare un bue, un vitello.ec. 

Abbattonare 9 Abbat- 
tunit — Abbottonare - 
Confermare - Empire. 

\ bbuonoccbiù 9 A 
bbuonocchlone — A 
tutta possa, A crepa pan- 
cia - Abbondantemente. 

Accacciare, Accacelii 

— Divulgare. 
Aecansare 9 Accansii 

— Ridurre - Ricondurre - 
Far ritomare.-=rL*ammice 
spierte accanta a le ban- 
nere , Gli amici dispersi 
ridusse alle bandiere. 

Acc bietta — Fic*acchiet- 
ta, Ficbi secchi. 

Acciaccato — Malsano - 
Infermo. 

Acclavattare 9 Accia- 
battìi — Squaccherare. 

Acclllicciarcse — Azzi- 
m arsi - Allindarsi - S treb- 
biarsi. 

Accoitare , Accoltii — 
Y. Accojetare. ' 



AccommeBBaglla — V . 

Accoppatura. 
Acconciare 9 Aceonelii 

— Acconcia Uè vvegte e 
tutte ili vestite , Rap- 
pezzar^ , Rattoppare, Rac- 
conciare , Rimendare le 
vesti e tutti gli abiti. 

Accoppare « Aecoppii 

— Superare. 
Accoppatura — Colmez- 

za. 
Accunto — Bottegaio. , 
Aeeiioaclo aMtfaaél^ 

— Adagio adagio. 
Aecartatora — Scorcia- 

toja - Tragetto. 

Accnrto — Alle corti. 

Aeenare, Aeeaii — Sgra- 
nellare. 

Aelcrvo — Acerbo -Aspro 

— Immaturo. 

Acqua d'agnlle — Acqua 

odorosa. 
Acqaajnolo — Acquano- 

lo - Diacciatino. 
Aecinarella — Spruzza- 

glia- Pioggerella. 
Acqnarulo — MigliolÌDO 

{piccolo tumore 1). 
Acquarulo — Acquamelo 

— Acquajuolo. 
Acqua toffanla — Acqua 



I) A Dioltlssimc voci facemmo • seguire una brievistima 
«piega per chiarezza delle stesse , e ciò non per gl'intaUì' 
liti, p<Tchè co ne saremmo di certo guardati, ma per 



ii« 



ACQ — 399 -r- 



A«Q 



sale - Acqua vele^ 

'Ita — Acquai 

ilardo — Ta^He- 

gliere - V. Alkie- 

rdo. 

itnro -r- Pesta- 

lare» AdUMqali 

e. 

o — Pian pianino. 
!« — Ha moppeta 
dama , Ha mosso 

guerra, Ha mo8so 

ballo. 

ccblatnro-* In- 
liatojo. 
ffaxeja — A di- 

lejare — Assopire 

ire. 

irese — Sorpren- 

— Dotto. 

5rc — Portare. 

— Adesso - Testé - 
Quindi a poco. 
lata — Facciata. 
aso — Affannoso 
nte - Ànibascioso. 
rare» Affattorli 
illurare - Affattuc- 



chiare r Aoimaliare - Pa- 
stinare. 

ilff attor atare-^ AfilitiUr 
ratore -r Stregone^* Afikt- 
tucchiatore. 

Affec^orare , JLffegorli 

- Affi^urare - Raffig orare 

- Riconoscere - Ravvisare 

- Vf'AIBarai^e. • 
JLlBatarese — Affiatarsi - 

Comiapìare a.pinndere $li- 
mesticbeEza. 

figncare - Ravvisare. 
JLfSiifflirc 9 AfTaeA -t- 

Soffogare - Strangolare - 
•AMegare-. 
AiArlitocore — Tapine - 

Meschinello - Meschino. 
JLffrontarese — V. At^ 



A^^gonte — > Gente -Centi.' 
Afgraafare, AggrmmiU 

— Aggraffare - Grancire - 
Aggrancire - Uncicare. 

Agfg^raYogUarey-Aggra- 
vagpllii — Aggrovigliare. 

Agf^avafltarene — Ag- 
grovigliarsi. 

Aggrceelolire, Aggrce- 
cloll — Raccapricciarsi 
per paura - Sentirsi ar^ 
ricciare i capelli - Intiriz- 



ani o altri che in pronto non avessero ove riscon- 
>rrispondcnte italiano dato per la voce oapolitana 
per lar noto il valore di questa. 



AGG 



— 400 — 



ALL 



zi re - Rabbrividire - Ag- 
ghiadare. 

cioluto — Aggliiadato - 
R:»l»briviililo - Raccapric- 
ciato. 

ASi;;us*ifo — Guajo - Ma- 
lanno. 

As;gri»»o — Sconcerto - 
Contraslo 

AKg;uanCai*e,As9;uantà 
— Ghermire. 

A^fl^naitarctte — Agguat- 
tarsi - Accovacciarsi. 

Ag^nano — Patta d'Agna- 
110 , PoJfar il mondo ! - 
Ninfa d' Afjiniufh. Ranoc- 
chia , (e/ anche) Donnac- 
cia. 

ic — O^-ni. 
.p,.ioltir«r , As;llo1ti — 
V. A»;l!ottcr«. 
(osino, Aoxin»9 Al- 
|8;oxi»o — Raijrclli». 

4g;rc{>kta — Ave l'ag resta. 
Aver le liaslonule. 

Ag;ree<*iolir<'^ , A^rec- 
cioli — V. Ag^greeclu- 
Ilrc. 

AgfUNcio* Affuwciolo — 
V. Au*iCÌolo. 

Ali — Arri (race per inci- 
tare le bestie da soma al 
cammino). 

Alfsare , Alzare — V. 
Sosere. 



Alabarda « Llbarda — 

Picca. 

Alacca — Lacca (sorta di 
colore). 

Alaceiaturo — Y. Adae- 
claturo. 

Alare nì4Ìeco •» Non a- 
vere alcuna cosa - E«8er 
poverissimo. 

A l'attantuoe — A ten- 
toni. 

Aleg^ere ~ Elèggere - 
Scegliere - Scierre. 

Alevente — Tradimenti - 
Inganni (voce antiquata). 

Aliva, AolUa •— Oliva. 

Aliyzo ^ Sbadiglio -Shu- 
digliamcnto - Badiglio. 

Ailanearc, AllaniM^ — 
Tranj»uji'(iare. 

Allanfi««ra — A bisdosso. 

Ailecordo — Ricordo. 

AllecordSno — Ricordino. 

Allecuordi — Ricordi. 

Allcnarcse — Stangarsi. 

Allenato — Stangato = 
Cavallo allenato. Cavallo 
avvezzo a lunghe e forti 
fatiche. 

Alliffrare, Alliffii — Li- 
sciare- Abbellire -Azzinia- 
re - Adornare - Ripulire 

- Strebbiare - Stribbiare 

- Pulire. 
AlIifTarese — V. AlUf- 

fare. 



ALL 

Alllonnto — Color leans 

- Rosso sporcato. 
Allodderelo — Infine 

Indìelro. 
Allcja — (Grido ili giubilo) 

- ttajala - Baja. 

Al dopare, AUop Ji — MaD< 

ìtiate con fame ila lupo. 
A lla>a~V. A mmeBa. 
Allolla — V. CnlIoMa. 
AluiiUiello — (Specie di 

Alma» — Luccio - Mtìr- 

Aninrena — Amarasca. 
Aniranola — Amandorlo 

- Manilorla ■ Mandoi'lo. . 



uialaneual — \miaìr 
liniiDoire - roquielar^.' 
AmmalaaconircHé ~- 

Inquielii'fi - JLmmalinco- 

Atninaltito — WluiiCcio 

- Illiluilo ili mata jatute. 



Ammaannareso — Ac- 

covacuiarsi t Ritirarsi' a 

Ammaaaarntn -- Mai:- 

■nmena — A sliiolo - 
A flVil latamente. 

icciù de lo Ea- 

RinKliiare . B^Jarc. 
Ammeanoia d'o acloc- 

q^agll«— GoCfilOladel- 

l'orecchino. 

mnif s«& — fc' gifivta a 

mmeisa, Sì è perduto, È 



Ammolariirllee — -ForB- 
cola {genere, i' iniet/o). 

Ammolalure— Arroliao. 

Aminpltrc,, Aminoli — 
Animutulìre -Tacere. 

AniinaUpcse, — V. Am- 
inoti r«. 

Animotato — AnunutoUto. 



♦•e»!»»»'*: . Pigliate -\ ^o. ^pp»- 

*"*^ «-anche. B W"" \*pP»""!f! Eoceiete. 

^ril- - ^ sorta à' *''''r?le««-;1^-s':-Wore. ,^ 
donnesco) . ^ _ Etn-\ l^p»«cleo - ^ • 
%«sW' *itf . -,,„e-\ *««*.; colpo - tles»- 

Volare - » «8; A«»«»®*T\ a «ori»®** 

'^■'■' .^viti 6oU. .^..\ chiuso. ^ceacci 

Viale l'oce antw 



ARM 



— 403 — 



ARU 



*- Arma cotta , A- 

(lannata. 

ia — Uomo valoro- 

apace - (Sorta d'uc- 

li rapina). 

ca e ffoje — Uomo 

Bravaccio insolente 

io. 

pare , Arrappii 

li gare - Rubbare. 

t(are,it.rre«ìattli 

^are a pruova , ad 

zione. 

Jare, A.rreeoJII 

3var requie, calma, 

orchiare^ Arre- 

ihljà — Ragunare 

le. 

orchlavcHgn — - iì^ 

- Accomudarsi alla 
► -Procacciarsi qual- 
)sa. 

'zzianilento — V. 
piezzo. 
tlirette — Arric- 

- V. Arresedeja- 

iSHreme — Fare il 

ne. 

de Jare, Arrese- 

- Rassettare - Ral- 
e - (eci anche) Por- 
a - Involare. 
•dejarene — Farsi 
ba - Pettinarsi - Ri- 
i - Rassettarsi. 



Arreteeare, Arretecli 

- Rinculare - Dare indie- 
tro. 

Arretocnlo — Rinbulan- 
do - Airindieiro. 

Arrlg:liare, Arrlgllft — 
Nitrire - Inalberare {dice* 
si del cavallo). 

Arrivato a chlaoso — 
Giunto alla méta de* de- 
siri. 

Arro«ehIare , Arroe- 
chtii — Rubare - Carpire 

- Portar via di soppiatto 

- Involare. 
Arronchiarsl — Impic- 
ciolirsi - Farsi indietro. 

Arte — Fare Ile setVarte, 
fkre imbrogli, cabale, stre- 
gonerie. 

Arteflccjo — Artifizio =r 
Fare arteficejo co lo tiem- 
pò. Operare con lentezza, 
lentamente - Arteficejo 
sparato (Persona decadu- 
ta dal primiero stato AV 
felicità e di ricchezze). 

Arveolare, ArveoUi — 
Inarborare - Inalberare - 
Spiegare al vento. 

Arzeneeo — Arsenico = 
Affritla aneneca, Donna 
povera e meschina. 

Ameolo — Cogliere aru^ 
colo, Star ozioso. , 

Aroojo — Kroe =r Ma- 



ARZ — 404 " 



A/Z 



ffìio aruojo, Grmile eroe. 

%rzicolo de rasse—Ac- 
ciarino. 

fiscella — Ditello - Ala. 

/tdclatare» Asciati^ — 
Familiirizzare. 

Anelata rene — Familia- 
rizzarsi. 

Aseio — Allocco. 

Aseitiello — Assiuolo - 
Assiolo. 

Aseiuttnre* Asdattià-* 
Mangiare - Divorare. 

A iifliaiigo — A sangue == 
he a asainjo , Andare a 
genio. 

A«»e de le rote — Sala. 

Awscjellato — Essere aS' 
sejellalOf Calzar bene,Star 
bene al dosso. 

Attiioeeiare , Assoeelià 

— Assestare - Battere = 

Assoccid lo cocetrigno , 

Bastonare alcuno a segno 

ner ridurlo a buon senno. 

■afiplla — Lesina. 

■ur|»are, Ansorpià— 

Jsurpare. 

itAeo ~ Aslrico - Lastri- 
co - Solaro- Loggia - Bat- 
tuto - Terrazza. 

Astojare, A«to|ià -^ Pu- 
lire. 



At tassar e«e— Arrestarsi 
AttlBsafuoeo — Atticia 

tojo= Eisere altinafuo 

co^ Essere un metti fuoco 
Attonnare» Attonaii — 

Mormorare. 
Attravlerso— Attraverso 
A vasta re, AvastJi — Ba 

stare - Ksscr sufficiente. 
Auraan Janea— Airon( 

maggiore. 
Auraaella melata — 

Sgarza ciuflotio. 
Avselo , Aaselalo • 

Busso - Bosso - Bossolo. 
Aasollare. Ausollià - 

Ascoltare benignamente 
Anslello — Piccola bica 
AvtaaiAva — A Itamar 

:=zPatentato (fAutamurt 

Rozzo, Ostinato » Zoticc 

Pertinace nel suo per 

siero. 
Autero — Altiero ^rz Au 

teru nohhtrià,S\\m^ ne 

biltà. 
Antro — Altro. 
Ansare* Ah>^ — Aìhì 

na masca^ Alzare, Gonfia 

re una mascella. 
Amaro — Acciaro. 
Asseterà — Eccetera. 
Assleeo -*- Vicino. 



■•hAlMaclo — Argon lina 
(tiirM di ptict). 

B«ec*Mi — Baccalà spu- 
gnato, fiaccala inumidito, 
imbéveralo O'acqua. 

Bacchetta — Bsaluncello 

— BacehtUa ppe li pan- 
ne, Ciniato, 

Baca. Va«e — Ci va. 
Bacile — Lavainaal- 
BaB« — Baflì - Barbigi e - 
l'artecchie. 

itMll«>- Becca Iella. 
;Mk — Altalena 
■giaui.0 de' fanciulli). 
ì* ~ C'è mài aria a 
Bùja , Il lempo non è 
piapizio «d opportuDD al 
disegno. Essere taluno di 

Ballclutta — ValÌKelta ■ 

Valigiolta. 
Balle. Tali» — Valse. 
Balere , Val« — Va- 

BMinbaflIa ~ Brucio In 

- Trucia lo;=CJiesie tango 
baiiibugtie , (jiiosio sono 
bajtzicaiure, cianrruscole, 
bazzecole. 

Barcoaata — Ringhiera - 
Verone- 



Ba.rrct(ade Io prcvel» 

BerreUa a spiccLi. , 

Barrellane— Berrettone. 

Baacin, VBSeia— fiUS^ 

= Dt bbastia ména. Dì 

Bamiaetio — Scodelliao 

(porle del fucile dov* fi 

Bastara — Baslajo. 
BaiKoBelao — Bas[DOCeI- 

lo. 
Battasllne — Fare fata 
de te taf tagline, Pare &va 
luminaria. 
BaDlIe — Baule, 
atto — Bautta. 
Kico — (Sorta ili ginn- 
di carte). 
BcecoBiiirto — Crociere 

{sorta d'acctllo). 
BelledlSBemo — BellU- 

Brrnarc, Ber>fli — {vo- 
ce dinasata ) Divwiirsi 
» qual giuoco detto If 

cKelDa — K bizzcHb - 
Gran quaatilì — Assai. 



M\ 



— 406 — 



BRO 



Bianca — ( Spada sfode- 
rata). 

Blancomagnli — Bian- 
comangiare. 

Birbantata — Birbante- 
ria - Bricconata. 

Bisciù — Oro, Doreria = 
Essere no bisciù. Essere 
pregevole, distinto. 

Bisca — Vischio - Pania - 
Attrattiva - Allettamento. 

Blscnotto — Biscotto. 

BIzocarla, Blzoclicria 

— Bizzocheria. 
Blonda — Merletto. 
Bobcscla — Patella pei 

candelieri. 
Boccalattaro — Succia 

capre - Caprimulgo - Tet- 

tacapre (sorla d'uccello). 
Boccerà» IToccera — Ma- 

cellaja. 
Bocchino de io iii^ar- 

ro — Portasigaro. 
Boccia — Vile delle ruote 

delle carrozze. 
Bocciero , ITocdero — 

Macellajo. 
Bollito — V. Bnlllto. 
Bonaffenfimena - Cattiva 

donna - Donna di partito. 
Bonnnpata — Bonandata 

- Mancia. 
Bonora nera* lUmalo- 

ra nera — Maledetto - 
* Maledetta. 



Bonprode— V.Bombro- 
de. 

Bordato — Gallonato - 
Trinato. 

Bordatura — V. Bordo. 

Bordo, Borda — Orlo - 
Orlatura - Guamizione - 
Guarnimento = A labor- 
da, Alla carlona, Incon- 
sideratamente. 

Borro — Minuta - Bozza 

- [ed ancìié ) Quaderno - 
Quadernuccio - Straccia- 
foglio. 

Bota, Vota — Volta - Gi- 
rata - Scala a lumaca: 

Botto — Guidalesco {piaga 
esteriore del cavallo o al- 
tro animale da soma). 

Bottelia — Ave le bottelU 
a IV nocchie, Vedere una 
cosa per un'altra. 

Bottone — Fd bottone , 
Gonfiar dì collera. 

Bracciale 9 Tracelale 

- Contadino. 
Branda — Brace - Brage 

- Bracìa. 
Brenna, Vrenna — Oro- 

sca c=: Ire o Riuscì $ 
brenfia. Spari a brenM, 
Aver esito vano ed infe- 
lice, Andare al nulla, Es- 
sere perduto. 
Brodacehé ^ BonaC- 
I chino. 



- Bnuncccfatiii , lipsMfe- 
clilnae — A ìo^lMR- A 

bizzefie - Assai' In p>n- 
(juanlilì - A più nqii de- 



BrBa«le*ir« , Branoleà 

— Brontolare - Boton- 

cbiire ' Borbolbre. 
Bncetalao -~ Pitslla del 

un de 1 iere-'V .Ma««li 
Bne*Ie -~ Boccila- 
■achè — Uazii],- HaizetLo 

HaiTolÌDO - HuMlliao 

fiori.' 



BurA — V. ConanA. 

Basttola — Bossolo (cai- 
utta per raccogUere yvoli 
le elemosine). 

Batto— Trabalzo z=,Bmlto 
d'acqua. G-nyo o' ^rgi- 



-Baffetlo. 
Bastia — Carniera. - Car- 
niere - C aro iero {tasca dei 
caccialorì). 



mOnlo d'acqua. 
Bnvaro — V. I 



Ca, Pocca ^ Palchi - 
Percbè - I «perei acche. 

ca— Qua - In questo. InogD. 

Cacufauco — Archibuss 
- Schioppo. 

Cacapaslllo — Lindo - 
Aggiustato - Pulito =^Sio 
cacapuiillo , Signorino 

Cacca — Fare la eaeea. 
Non far la cosa a proposito 
A\er mal'esito oia cosa. 

CarcavD — Caldaja - CnU 

dajooe. 






e — V. Car- 



Ckcasslàtta— Damerino 

Cacccjataro — Fronte 

Parte calva della testa. 

C^aecblone — Pe (' ormii 

4e CacchioM , SutTragio 

perduto , inalile ( mWo 



CAC 



408 — 



CAN 



Caccialo a pascere — 

Bestia da pastura. 

Cafaorchiarc, Cafoor- 
chlli — Imbucare - Met- 
tere Riporre nella bu- 
ca. 

Cacano — Cambio - Valuta. 

C'ajazso maseolo — Uo- 
mo sciocco e doppoco. 

Cajonsa — Parte deglMn- 
testini rovesciati. 

Cajotela -^ Femin uccia - 
Pettegola - Pettegoluzza*. 

Calannaro a Tnocchle 
— Occhiaja - Lividore agli 
occhi. 

€:a1amo de seta — Fila- 
ticcio. 

Calandrella de sole — 
Pieno meriggio. 

Calabria — Passa 'n ca- 
lavria, Burlare, Inganna- 
re. 

Callo — (Minutissima mo- 
neta napoli tana ) = Fare 
lo callo» Assuefarsi. 

Caloneco — Canonico. 

Cambomllloy Campo- 
mlllo— Camamilla- Ca* 
momilla. 

Cammarare, Caluma- 
rli — Mangiar di grasso, 
di magro =zNon camma- 
rd, Non mangiar di ma- 
gro, di grasso. 

Cammaro— Magro -Gras- 



so - G rase io = Matjnd rf* 
cammarOf Mangiar di ma- 
gro - Juorno de camma- 
ro^ Giorno di magro. 

CammcDà Jappe Jap- 
pe — Camminar adagio 
adagio. 

CammenaCara — Anda- 
tura. 

Cammisa de l'annore 

— Camicia della sposa. 
Campanejare 9 Cam- 

panejli — V. Campa- 
ni are. 

Campiglia ^- Da campo. 

Campisemt» — Angustia 

- Angoscia di morte - Do- 
lore acerbo - Soffocamento. 
= Tene Ave lo campi- 
semo Vabbasca, ^on tro- 
var riposo. 

Camplsao — V. Campi- 



Campomtllo — V. Cam- 
bomillo. 

Campione — V. Cam- 
pejone, 

Campierehio — Di gros- 
sa pasta - Sciocco -Zotico 

Canaria — Fd canaria e 
le mmano, Far segno ( 
non piacere. 

Cani^arro — Cabgiaro. 

Canl^llola -ForforaggiD 

Cannnllceliio — Canr 
licchio. 



CAN 



— 409 — CAR 



CannuYO — V. Canna- 

irò = Crov aitino de can- 
nuvo , Cappio , Cappio 
corsojo, Cappio scorsojo - 
Cannuvo felato. Accia. 

Caanattiglio — Cannu- 
tiglia. 

Canoseere — Conoscere. 

Cantù lo passio — Star 
digiuno - Recitare con vo- 
ce patetica. 

CapecuoUo — V.Capo- 
caoUo. 

Capezzera de lo lietto 
— Testiera del letto. 

Capitaneo, Capllanio 

— Capitano. 

Capoti trommolo— Capi- 
tombolo. 

CapoliCrommolare 9 
Capolitrommolli — 
Capitombolare. 

Caponnuglio — Capido- 
glio (sorta di pesce mo- 
struoso). 

Capoticnipo — Calvizio. 

Capotnosto — Testardo 

- Ostinato. 
Capriola — V.Capcrio- 

la. 
CarancÀ — Calancà {tela 

indiana stampata). 
Caravuognolc» — Car- 

boncliio - Ciccione - Fi- 

gnolo. 
Carcanta — Percossa. 

Volpe — Voc. Nap. It. 



Cardogna — Carlina vol- 
gare. 

Carizxo— Carezzo -Moina. 

Carname — Foderuolo 
{verme liscio ^en^a ten- 
toni). 

Carnuto — Carnacciutp - 
V. Inquartato. 

Carpeta — Prurito - Bru- 
licchio. 

Carriera — Tene na car- 
riera, Essere avviato, in- 
dirizzato ad uno stato. 

Carrosza — Traino de la 
carro2fta, Carro della car- 
rozza - Rota de la car- 
ro%%a , Ruota della car- 
rozza - Temmone de la 
carro%%a , Timone della 
carrozza - Cascia de la 
carroMaj Cassa della car- 
rozza - Scafo de la car- 
ro%ia, Pedana - Sportiel- 
lo de la carroi%at Spor- 
tello della carrozza -Staf- 
fone de la carro^a, Pre- 
dellino , Montatojo della 
carrozza - Cala de la car- 
ro%%ay Ala della carrozza 

- Portaspata de la cascia 
de la can'o%%a , Gabbia 
della cassa della carrozza 

- Mantesino de la carro%- 
&a, Parafango della car- 
rozza - Caseione de la 
carroik%a , Seggiolo ^del 



27 



Q,YA> 



AVO — 



c^^ 



de 



,C»^®* 



t9tO 



Lietta» T:e 












Coluta* 



lOV' 









i»"r* 



lU « 



^asi*- 



*=v-r-- C-5SM T- r/ ^°'^" ^""* 












liTveV ^ci«^«^^^** 



CEM —411 — 



cm 



Cemosa — Y.Ceminosa. 
Ceraselle sarirateche 

— Solatro. 
Cerefuoglio sarvateco 

— Cerfoglio macchiato. 
Cermone-TroQCO d'albero . 
Cernito — (Sorta di panno 

grossolano). 

Cestuina - V.Ccstiinia. 

Cetola — Cetra - Chitarra. 

Cetròle — Mettere assise 
a le cetrolet Dare leggi su 
ciò che non va soggetto 
a legislazione. 

Cetronella — Melissa. 

Celare» Cewh — Cevd lo 
focone. Metter la polvere 
al fucile- Imboccare il ci- 
bo - {ed anche) Inf armare - 
Istruire. 

Ce-vaturo— Polverino. 

Cevettola — Civetta. 

Chiantaletcio — Canto 
funebre - V.Cantalesio. 

Cliiano , Chianora — 
Pianura. 

Chianuozzo — V.Chia- 
nozza. 

Chiantnto e auto a 
cnollo — Grossolano - 
Ben nutrito - Tarchiato - 
Fatticcio. 

Chiare, Chii& — Piegare 
- Indurre - Persuadere. 

Chiarire , Chiari — 
Spiegare - ( ed anche ) 



Abbandonare - Negare. 

Chiarate — Spiegato- (ed 
anche) Abbandonalo •> Ne- 

. gato . 

Chlatro— -Gelo - Ghiaccio. 

Chiatto — Ire de chiatto, 
Andar per traverso - Tra* 
si de chiatto e metterse 
de tunno » Andar colle 
buone e dominare , Pa- 
droneggiare« 

Chiavare y Cliiavli — 
Porre - Conficcare. 

Chlavatnra — Serratura. 

Chiaveea — Vocca de 
chiaveca", Mala lingua - 
Cattiva lingua-Maldicente. 

Chiazzetta — Larghetto 
- Piazzetta. 

Clilega — y. ChSea. 

Chiegare, Chieg^di — V. 
Chiare. 

Chlegiato — Piegato - Ar- 
cato - Indotto - Persuaso. 

Chiesoleila— Orlo - Or- 
latura - Pjegolina. 

Chienaria — Moltitudine 
^ Piena. 

Chierecuoccoio — Som- 
mità del capo - Capo. 

Chietta — Brigata. 

Chilleto , Chelleta — 
Quella cosa. 

Chincaglieria — Merce- 
ria. 

Chincagllero — Merciajo . 



CHI 



— 412 — 



CIH 



Chino — Pieno = Esse 
chino de vacantariay Es- 
ser vuoto , Nulla conte- 
nersi. 
Chlomma— Cbioma - Par^ 

rucca - Zazzera. 
ChioYellecare , Chlo- 
▼clleeli —V. ChioYel- 
lechejare. 
ChioYO , CbloYetto de 
Icf^namme— Cavicchio. 
Chi re h lo — Dà na botta 
a lo chirchio e n' autra 
a lo tompagno , Far sa- 
tolla la capra e salvare i 
cavoli, Non disgustar al- 
cun de' due forse rivali. 
Chiseiarese — Affrontar- 
si - Offendersi d' alcuna 
cosa. 
Chiù, Chiane — Più = 
Tene cchiù ccaro , Aver 
dìù caro. 

tcella — Carne = Es^ 
«ere na ciacetta. Essere 
un cattivo soggetto o un 
nomo insensibile, non fa- 
cile a piegarsi agli altrui 
prieghi. 
Ciammamea — Chioc- 
ciola - Lumaca. 
Ciammarne bella — Lu- 

machella. 
Ciammellare » Clam- 
melUà — Lusingare - 
Mangiare avidamente. 



Cianfa de cavallo — 

Tossii agi ne farfero. 
Cianeolare, Cianeole- 
Jare « Claneolejià ^- 
V. Ciaaffollare. 

danna — No nne vopma 
danna , Non vuole sen- 
tirne , Non vuole secon- 
darci ne* nostri desiderii. 
Ciaodella — Vivanda mal 

preparata. 
Ciappeitella — V.Ciap- 

petta. 
Ciarlinolo — Impostore - 

Ciurmadore. 
Cieiniclll— EngrauU - V. 

Cieeniello. 
Ciecara — Ciocco (ceppo 

da ardere), 
CientonndeehI, Centl- 

nodio — Poligono centi- 

nodia. 
Cieniopl^lione — Teno 

ventricolo - V. Capez- 
zale . 
Ciereolo d' ommo — 

Uomo di ben fatta statv 

ra , di quasi gigantesf 

statura. 
Clerto — Alcuno. . 
Ciesso — Mori detsOf 

rir intisichito, Morire 

pontinamente. 
Cimma — Tene na e 

ma de icerocco , Es 

istizzito per ipocondf 



CIN 



— 413— COR 



Clnoo — Fare cinco e etn- 
eo diece^ Prendersi la ma- 
no, Darsi la mano in se- 
gno d'amicizia, uoione,ec. 

Clncorenza -r- Randello. 

Cioncate — Rimanti dal 
far più oltre la tal cosa - 
Sta queio. 

Cirlfaogfllo — Cerfoglio 
- V. Ceref«o||;1iOr 

dtralo — Cetriolo - V. 
Ceirulo. 

Ci^atora — V. Cevata- 
ra. 

Co, Cco, C^ a — Con - 
Colla. 

Cocchiara *- Mestola • 
Mestolo. 

Cocetura — Cottura. 

Cocozzello, C^cozciel- 
lo— Zucchetta- Zuccliet- 
tina. 

Codif^lio — Essere eodi- 
glio, Essere un vile. 

Cofecchie — Bugie - Cose 
vane. 

Collare , Colili — Sop- 
portare pazientemente , 
Piegare il collo alle sof- 
ferenze. 

Colore de speranza -^ 
Il verde colore. 

Commannare — Y. Co- 
mannare. 

Commanno — Y. Co- 
manno. 



Compoiita — • Cosa disgu- 
stosa. 

ComprUo-r-Garbato -Com- 
pito. 

Conea — ChiQQque=Con- 
ea maje , Chiunque mai. 

Conclapiatte — Pento- 
laio. 

Concierto de ferrare 
— Rumore de* martelli. 

Concietto — Concetto - 
Pensiero. 

Coneraire — Conclave. 

Conesse — Busse. 

ConnezzeJoDc - Condizio- 
ne - Patto - Stato - Nome. 

Cont rapilo -^ Contrap- 
pelo. 

Contoorno — Yicinato. 

Copella "Y. Copiello. 

Coppola — Nonce perde 
la eoppola a la folla ^ Non 
si perde nella moltitudi- 
ne , Non si lascia vin- 
cere. 

Cora — Coda =: Cora de 
la Vesta, Lo strascico del- 
la veste. 

Cordisco — Agnello gras- 
soccio, ben grasso. 

Corn«fjare, CoraejÀ — 
Yillaneggiare. 

Corporento — Corpulen- 
to - Corpolenlo. 

Correjer^ — Corrigcre - 
Correggere. 



COR —414 — 



CLO 



Correre nstcco — Essere 
in bisogno, in necessità. 

Corri Varese -Invelenirsi. 

Corsetto , Corsetto — 
V. Corse. 

Costerà — Gosliera. 

Coteeoy Cotiea — Cute. 

Cotogna — V. Cotogno 
- {per traslato) Colpi - Fe- 
rite - Busse. 

Cotognare* Cotognli — 
Dare delle busse -Battere. 

Cottejare , Cotttare » 
Cottlii •» Rubare. 

Coviello — Uomo scaltro, 
astuto. 

Cosso — Collottola. 

Craje o peseruje — Do- 
mani domani l'altro. 

Cranettiglia— Canutiglia 
-Cannutiglia. 1 

Credensa — Riposto = 
Piglia a cr edema. Pren- 
dere a soprattieni. 

Cannoeehiaro — Usu- 
raio =: Li denare de li 
cannocchiare se né vedo- 
no bene li sciampagnu- 
ne, 1 denari degli usurai, 
vengon sparpagliati dai 
prodighi , vengon goduti 
da' liberali. 

Crastola — Coccio - Testa 
- V. Crasta. 

Cregirio — Credo. 

Creribele — Credibile. 



Cresta — Auw la cresta. 

Fare dell'insolente - Am- 
macca la cresta. Domare 

Porgoglio. 
Cria — Nulla. 
Crlatnra — Creatura - 

Ragazzo - Ragazza. 
Cricco- Y .Crepantlglla . 
Crlseione — Crescione - 

Nasturzio officinale. 
Crisonunola aleaan- 

drina — Meliaca. 
Crispigno —Cicerbita do- 

mestiba. 
Crlsplello — Gorbia - 

Calzuolo. 
Caccoptnto — Leggiadro 

- Bello. 
Cuecavaja — V. Coc- 

covaja. 
Companatico — V .Com- 

panaggio. 
Comone-Cesso-Aggiamen 

to - Latrina - Pozzonero 
Caperò — Coviglio - Cop 

glio - Arnia - Alveare 

Bigonciuolo. 
Carlo de legnamme 

Trottola. 
Carreja —* V. Corr 
Calareiello -> V. 

laceiello. 
Cnoilsolo — Console - 

solo=6*ttonftoio de ì 

Capo d' arte -(7«on» 

pesce, (Regalo di pe 



cuo 



— 415 — 



DIS 



lito farsi alla famiglia del 
defunto dopo uscito il ca- 
davere ) . ^ 

Caoscelo, Coosceno — 
No cuoscelo de callina , 
Una grascia , una ben 
grossa gallina. 

Cnraoglio, Cornoglio 
— Cercine - V. Trnoe- 



chio t Cornoglio. 
Cmrtiello de scarparo 

— Trincetto. 

Cascenetto — Y.Cnsee- 
nlello. 

Costata — Costola. 

Custodia — Ciborio. 

Cattura — Cottura - Cu- 
citura 1). 



Dananze — Dinanzi - A- 
vanti. 

Dare — Dare l'uorgio, la 
biada, la colanone, Bat- 
tere, Dare delle busse. 

Defletto — Difetto. 

Dejunare , Dejuòià — 
Non aver che mangiare - 
(ed anche in senso osceno) 
Non poter usare. 

Demicrto — Ramingo - 
Y. Demerta. 

Denarnso — Danaroso - 
Danajoso. 

Dente de cavallo^ de 
cane — Cipero rotondo. 

Dereto — Dietro. 

De rifTe — V. De ruffe. 

Descienzo -V Descenzo. 



Devacato — Scolato - 
Reso inutile. 

DiÀscance — Diamine - 
Diascane - Diascolo - Dia- 
volo = Fare lo diascance. 
Tempestare, Metter la ca- 
sa sossopra, a rovina. 

DlaYolillo, Di^vulillo 
— Frugolo. 

Dicco — Argine - Diga. 

Dtcome e ddtsse— Con- 
troversia = Mmo mme 
vieni a sii dicome e ddis' 
se, Ora ten vieni alle con- 
troversie. 

Die — Dette - Die. 

Dloma , ttiomma — I- 
dioma- Linguaggio. 

Discurzo — Discorso = 



i) Cottura è il grado - Cucitura ne è la qualità, onde si 
dirà la cocitura del pane e non già la cottura. 



DiT 



— 416 - 



FAT 



Discur%e predecabbeU, Di- 
scorsi predicabili. 

Dite, Rite — Dita - V. 
Deto. 

Diano — Diuno d'obreco. 



Digiuno comandato dalla 

chiesa. 
Dottore d'ano — Dottor 

di vaglia, di molta vaglia. 
Damasco — Damasco. 



CnirlGe — V. rrmecc. 

Entecò — Come no?- Co- 
me dubitarne ? - Veramen- 
te ! - Precisamente l 

Erva — Erba =:Erva vri- 
tOf Salsola - Erva de %el- 
ia, Alisso marittimo -Erva 
de Vienne^ Ononide visco- 
sa- ^rva/c^enf a, Psora- 
lea bituminosa- Krt;«jan- 
oa, Artemisia assenzio al- 



boreo - Erva pepe , Poli- 
gono pepe acquatico. 

Esce la messa — Entra 
la messa. 

Esmerdieehio — Emi- 
sticchio = Ogne esmer' 
dicchio, Ogni mezzo ver- 
so, Ogni emistitchio. 

Esse Taddeo de le me- 
Ielle — Essere scimo- 
nito in superlativo grado. 



Faglio de faglio — Scar- 
so ui tutto. 
Falnella — Carrubba. 
Fajella ^ V. Faella. 

Fanoja — Falò. 
Faoccjarey Faoeejli — 

Falciare. 
Faozo — V. FaYOKO. 

Fare — Fare prova - Dare 
a saggio , Far assaggiare - 
Fare scacamarrunc, Scor- 
ciare, Fare scorbi i. 



Farenata— Farinata {iOf' 
ta di vivanda popolare) 
- V. Farenella. 

Farfera — Tossilaj^ine 
farfero. 

Farfogll— V.Farfaslla. 

Farnaro — V. Fa rione. 

Farrajaolo — Ferrsjaolo. 

Farreclello— Cruschello. 

Farzeare » Farmela — 
Scherzare con disinvoltu- 
ra. 



•"••ola,- ' '--<i;^ -,^ 

''elusa e. /'^"««« de L^"*'» 

,"^'^' « posti a ^ < ^■"'biPi»^ -T ^- *'o«'el« 



FOS 



418 — 



FUS 



Fossa de In Intamma 

— Lelaraajo. 
Fotaro — V. Poterò. 
Fragaglinozzo^ Pescia- 

tello minuto- (ed anche ) 
Piccola gentaglia. 

Fracasso — V. Fra- 
easvo. 

Fraola — V. Fragola 
= È ghiuto la fraola 'n 
canna a Vuno^ La cosa 
è spedita, non v'è più ri- 
medio. 

Frawagllo — V. Fraga- 
glia. 

FraYolella sarvaggla 

— Potentina cinquefoglie. 
Freeola — Scheggia. 

Fr emmarese - V. Frem- 
mare. 

Fresino — Cordellina. 

FriddolnsOfFriddaln- 
so — Freddoso - Freddo- 
loso. 

Frlsella— Cantuccio - V. 
Freccila. 

Frittate Ila — Frittella. 

Frittola — Frittella. 

Froco — V. Forgia. 

Frasciamiento — Scia- 
lacqufmento - Noja - Fa- 
stidio - Tormento. 

Fr asciare, Fraselià — 
Far presto - Mandar male 



- Consumare - Morire - 
Uccidere - Menar le mani, 
la lingua - Battere - Per- 
cuotere = Frusciammo 
le mmane , Facciamo di 
fretta - Nn* ave frweiato 
ogne ncota, Ha mandato 
a male ogni cosa, Ha tut- 
to consumato - LV aggio 
frusciato da lo munno , 
V ho fatto morto , L' ho 
ucciso. 

Frusciarese — Darsi 
fretta. 

Fncllaro — Armajuolo - 
Archibusiere. 

Funeio — Funcio d* e- 
scay Boleto - Boleto da far 
esca. 

Fanno de la ▼otta — 
Mezzule. 

Foorfeee — Fare fuorfC' 
ce fuorfece, Mostrare o- 
stentazione. 

Fnreina — Forcina - For- 
chetta. 

Pargolo , Frugolo — 
Folgore. 

Fostagna — V. Fasta 
aia. 

Posto — Sse IVha da veì 
co sto fusto cca, Deve v 
dersela meco, con la ir 
persona. 



GAL 



419 — 



GRE 



Galano-^Scimunito - Bab- 
buasso. 

Cialantomino — V. Cra- 
lantomo. « 

«allodinlo -> V. ^alle- 
dinio. 

Ctamnie de la porta — 
Stipiti della porta. 

Gatta ceeata — Alla cie- 
ca - All'oscuro. 

GalloUa — Pollanca. 

Garassa spampenata 

— Piaga molto larga ed 
estesa (dicesi quella che è 
sulla schiena di una giu- 
menta, ec.)- 

Gatta de mare — Chi- 
mera. 

GaTe^lia — Chiodo di le- 
gno. 

Gattino — V. JattlUo. 

Gelato — Sorbetto. 

Gengnio , Gnegnlo — 
Ingegno - V. IVgeng^no. 

Geraseeo — V. Gerog- 
geco. 

Gliioqiiare, Ghioquli 

— Giuocare= Ghiòquate 
le chierchie , Giuocati 
quant'hai. 

Gliire — Andare - V. Ire. 
Gkioja — Y. Joja. 



Ghiute — Ave le ghiute. 

Aver la diarrea. 
Giannlbalo, Giannlco- 

lo -Ginepro a gran frutto. 

Giegno 9 Gengno — Or- 
digno - Macchina - Y. N- 
degno. 

Glannola — dandole. 

Giosuè — Drappo - Tela di 
seta pura=Cfassè in oro. 
Drappo - Teletta d'oro. 

Gnenetato — Generato. 

Gnucclietti — Gnocchi. 

Gonnola — Gondola. 

Grada— Grata- Parlatorio. 

Gradasso — -V. Gaappo. 

Granato servaggio — 
Melagrano comune. 

GranaTuotto — V. Gra- 
naTuottolo. 

Grancefellone — Piglia 
grancefellone o grahce , 
Non accertare una cosa , 
Errare. 

Granduca — Gufo reale- 

Granno — Grande. 

Grassotti elio- Grassoccio 

GraTogna — Carbonchio 
- Apostema. 

Greciello — Co no gre- 
dello attorniato, Circon- 
dato da una massa di gente. 



GRE 



420 — 



IRE 



«relliare, GrcUlÀ ~ 

Saltar per giubilo - Nuo- 
tare in un mar di piaceri. 

Cruoje — Le gru = Par- 
la Predecd a li gruoje, 
Parlare al deserto, Perde- 
re il tempo. Perdere IV 
pra e la fatica. 

Cuagnnstra — Fanciulla. 

Ooaliarese — Lamentar- 
si - Affliggersi. 



Guantiera — Yasojo. 

Ctuanterella de lo mic- 
cio — Porla smoccola- 
tojo. 

Ctuarnimiento — V. 
Ctuarnamiciito. 

Gaatco — RannicchìaCo - 
Mezzo ascoso. 

Gaiito — Lussurioso- Sco- 
stumato - Uomo di corrot- 
ti costumi. 



I e J 



Jajo -^ Paura. 

Jale — Arene gigLero. 

Janestra — Ginestra co- 
mune. 

Jannlctre , JanniÀ — 
Dare la burla. 

Jiinn baio — V. Gian- 
nlbalo. 

Jarrik — Andrà. 

Jelare 11 diente — Alle- 
garsi 1 denti. 

Jenneiunia — Discenden- 
za - Prosapia - Y. Jen- 
nima, IStreppcc^na. 

Jettare, JeUii — Gettar 
via. 

Ii2cnppucciare,Ineap- 
pucciÀ — imbacuccare. 

Intanile de la porta — 
Riquadri. 



Intringolo — Intingolo. 

Joeca — Clijoccia. 

Joime — V. Jojcma, Jo- 
Jemo. 

Jonniare* Jonnllt — Da* 
re la burla. 

Joqnare, JoqaÀ — Gino- 
care = Joquà de sharaU 
to. Fare if bravo, il ro- 
domonte , Aju tarsi colle 
grida- /oguare a mpvuo, 
mpaizot Operare a caso e 
senza riflessione. 

■re — Ire a mmitto, Ces^ 
sar di -vivere , Perderlo 
affatto - Ire mma(o/a,Di- 
leguarsi il feto, Abbprtir- 
si, Svanire, Andare a vuo- 
to , Riuscir vano - Ire »- 
gattimma, Ire nghie$tra. 



LAG 



— 421 — 



LUP 



Andare in caldo, in amo- 
re - Ire de ronna. Andare 
in giro la notte amoreg- 
giando - Ire sciavecanno, 
Andar cavando fuori i pen- 
sieri dalle opere altrui , 
dagli altrui concetti. 



■resene mpaccianno 

— Andarsene brigando. 

Isce— (Interjezione di me- 
raviglia) = Isce co sane- 
tate , Vedi ! - Guarda ! 

Issopo — Santoreggia gre- 
ca. 



fiacca — Fitolacca decan- 
dra. 

liacerta — Incerta frace^ 
tana, o vermenara, Lu- 
cerla facelana o vermi- 
nara. 

liambuca — Leccia. 

Eiampazzo — Lappa mi- 
nore. 

liantagene — Viburno 
lentagine. 

Lanugpgine — Calugine. 

LanzaroUa — Rodomon- 
te - Bruttone. 

liardica — Ortica minore. 

Lazze — Motti pungenti e 
non bene intesi. 

licbrccarcy LebrecÀ — 
Replicare V. Lebbreca- 
re. 

Lecora — Lucarino. 



liCngna de cane — Sco- 
lapendìo - Lingua cervi- 
na. 

Lepeteare 9 liCpitiarcy 
liCpUiÀ — Guaiolare - 
Lamentarsi. 

Kiicordlno — Ricordino - 
Anelletto da ricordi. 

Ligorlzia, liiqaorfizla 
— Liquirizia officinale. 

Locco — Scemo - Ignorante 
-Allocco. 

Loffamme — Loffe - Scor- 
reggie. 

K.ucernella — Nìcchio 
{quel lume di terra cotta 
a forma di nicchio). 

Lamtno — Lucignolet- 
to - Lucignolino - Lumi- 
nello. 

liupolo— Luppolo comune. 



MAC 



— 422 



MIIA 



Macearone — Scioccone. 
Macearune stufate — 

Maccheroni stracotti. 
Maglia — Farsetto = Om- 

mo de la maglia antica , 

Uomo di gran bontà. 
Male de g^lannole — 

Stranguglioni. 
Male elle mmesea — 

Male appiccaticcio. 
Mammia! —Misericordia! 
Manata de spighe — 

Manella di grano. 
Manteca — Contante. 
Mantesino — Mantesino 

de lo cuoco de V arte- 

fece, Sparolembo. 
Mappuciare , Mappn- 

eìh — Allucignolare. 
Marama» de eappielle 

— Crestaja. 
Marenara — Treggia (at- 

treno villereccio). 
Marfuso — Di mala voglia 

- Indispettito. 
MarToso — Astuto. 
Mascaturaro — Magnano. 
Masche — Guance. 
Massarlola — Podere ' 

Piccola possessione. 
Mazzeeo — V. Masieca- 
torio. 



Mazzueeoy Mazzoee 
Mazzoccola — Basto 

corto a guisa di clava 

Arma di ferro o di leg 

con chiodi acuti. 
Mazzacoogno — Inf 

miccio - Furbo -Malizio! 
Mbottonato ~ Imhott 

Ripieno. 
Mbrngliare, Mbrngl 
/ — Aggrovigliare. 
Mela terragna — Ci' 

mino a foglia d'oliera 
Mellone — Riusci o / 

rà a cocona lo meli 

Aver buon principio 

cosa e mal fine. 
Menechina — Son 

menechina, Battere 

ramente. 
Mente — Mentre. 
Mesesea — Fare m 

Fare gran strazio 

cosa.' 
Messere — Fare 

sere, Fare il balor 

gersi balordo. 
Mleralo — Merlo - 

rolo. 
Mimmolo — Lig 

mune. 
Mmalora — V. 



MMA 



— 423 — 



MPl 



:=:Mmalora che te torcia, 
II Dialanno che Dio ti dia. 

MmardUto — Maledetto 
= Lo mmardittOf II dia- 
volo. 

Mmecchlare » Mmec- 
chi& — Invecchiare. 

Minastaro — Bastajo. 

Mmenzione — Y.lHinen- 
siouo. 

Mmerdare, Mmereta- 
reylHinerctii— Meritare. 

Mmerdarese » Mmere- 
tnrese — Meritarsi. 

mmeraata — Invernata. 

ramertccaresc — Cader 
di iìanco, di lato - V. H- 
mertccare. 

niinerruojetosoy Mmer 
ruojetosa — V. Slìoner- 
roojetoso. 

Mmiria — Invidia. 

Miniriare , Mmirlà — 
Invidiare. 

Miiiitto — Ire a mmitto, 
Morire - Mannare a mit- 
to. Far morire,. Uccidere. 

Minò — No ramò dommi" 
neo, Non vuole dominio 

mmolice — Che mmolite 
da mmcj Cosa volete da 
me. 

Mmorrare» MmorrÀ — 
Spinijere innanzi ad oc- 
chi chiusi - Urtare come 
bufalo. 

Volpe -Foc. Nap. It» 



MnioUonato — V.lMfbot- 
tonato. 

Morole *- Morole de la 
spina i Frutti del rovo co- 
mune. 

Mortefecarcse — Morti- 
ficarsi - Dispiacersi. 

Morveg^Una — Ànagallide 
rossa. 

Mortella — Mirto comune. 

Morse — Isso se nne mor^ 
%e. Egli sen mori. 

M<»8ela — Floscia - Debole 

- Di poca consistenza. 
Mpacehtare MpacchiÀ 

— Far miscela - Unire a 
sproposito più cose e dar 
bella e fatta una cosa - 
Accomodare una cosa alla 
meglio che si può o che 
si sa fare. 

Mpantanare» Mpanta- 
nlk — Impantanare. 

Mpestato — Stare mpe- 
stato. Star di mal umore 
'Mpestato chiù de namo- 
feta. Puzzolente. 

Mpctenatura — Invetria- 
tura. 

Mpicchio — Impiccio - 
Impaccio - Imbroglio =: 
Fare mpicchio mpacchiq. 
Far male e presto chec- 
chessia. 

Mplesto^ Tempiesto, Ti 
adiri. 

i8 



MPI 



— 424 — NAS 



nipigna — Marrocchino 6 
altra pelle da far scarpe. 

Mpi zzare 9 MpIzzlÉ — 
Ficcar dentro - Spìngere 

- (ed anche) Vestire. 
Mpizzarese — • Ficcarsi 

- Nascondersi. 
lUpizzo mpaszo — Jocà, 

Fa Parla a mTpi%%o mpai- 
%o 1 Giuocare, Operare 
Parlare a caso e senza ri- 
flessione. 
nipcrrarese — Istizzirsi 

- Invelenirsi. 
Mperrato — Istizzito -In- 
velenito. 

cipolla — Y. Mbolla. 
nipontare , IWpontii — 

Fermarsi - Far punto. 
Biposomareae — V. IV- 

grattlnarese . 
nipoMtara — Impostura. 
91 prefecarcy Mprefecii 

- Felicitare - V. Mpro- 
f ecare. 

niBceo — Trucco a muC' 
co, Colpo a resta. 



M^ajo capoto — Àquila 
marina. 

Malegnana — V. Hole- 
gnana. 

Muanezza — V. IHoii- 
nezza. 

Munazzo — Minuzzo- Mi- 
nuzzolo = Munu*%o de 
pane, Briciolo- Fare mu- 
nuiM munuMo, Mandare 
in bricioli. 

Mortatella — Mortadella. 

maschera — > Moscaiuola 

- Moscajuolo. 
Moseatellone — Zibibbo 

- V. Moscarellone. 
Morviilo — V. IHorvil- 

lo. 

Mnscarella , Ulaaea- 
rlello — V.lHoacarel- 
la, moscariella. 

Mosctara — Rusco pugni- 
topo. 

Alato — Fd la cura co lo 
muto. Purgarsi. 

Maszecare 9 IHi 

- Y. Blozseeare. 



W — Non - Uno - Una = 
PT è cosa , Non è cosa - 
N'ommo, Un uomo - /f a- 
nemat Un'anima. 

Naf ria» Laartello - Lau- 
ro comune. 



Nanla — Nulla =^Me na 
cosa de nania. Esser co- 
sa d'importanza (detto per 
ironia), 

Nanfe — Y. Nnante. 

Naaclenza — . Artemi- 



NàS 



— 425 — NGU 



sia assenzio alboreo. 
-fVaso muscariello — 
Persona di senno, di so- 
praffino giudizio == Tene 
lo naso moscariello, Aver 
un ottimo odorato. 
Naso 'ncriccato — Naso 

ricagnato. 
IVcamnilsa — In camicia. 
IVcanarese — Y. Mper- 

rarese. 
IVcazBochia — Iresenne 
ncaiwchia. Trovare tutto 
il suo piacere e soddisfa- 
zione. 
Ncepolloto — Istizzito - 
Minaccevole - Y. Ncrlc- 
cato. 
IVchimmare , Nchfim- 
nkit — Imbastire - Rat- 
toppare - Rabberciare. 
TVchlmmarese — Unirsi 
= Se nchimmaje co la 
chiorma.S'i unì colla ciur- 
ma, colia brigata. 
IVcliiochia ~ Iresenne n- 
chiochia , Andarsene in 
guazzetto. 
IVeocdarese — Esser ri- 
soluto. 
IVeotenirese — Indurirsi 

- Crostarsi. 
Ncotenoto — Indurilo - 

Crostato. 
IVeozzelluto — V. N^o- 
tennto. 



Neplta— Timo nepeta. 
Neja — Tossila gine, race» 

mosa. 
Nfadarese^ — Sdegnarsi 

-Y. Mpestarese. 
IWfumnso — Stizzoso. 
Wfra — Tra - Fra = Nfra 

sta Metta , Tra questa 

brigata. 
TWfrisco — In fresco. 
TV Crocee are y lVfrocee& 

— Suggerire di nascosto. 
IW^hieitecato — Tisico - 

Etico. 
!Vgtg:nare « IVg^ignii — 

Provare. 
Ng^rlfarese — Montare in 

collera - Adirarsi = Te 

ngrife e niurfe. Monti in 

bestia e ti adiri. 
Ngroja — Y. Angproja. 

Storcere - Fare atti di di- 
spiacenza, di scontentez- 
za, ec. per checchessia - 
Y. IWgrngnare. 

TWg^aang^larevNgoang^lifc 
— Fare scommessa su 
checchessia, 

Ng^uttamlento — Corruc- 
cio - Sdegno - Fastidio - 
Tedio - Rincrescimento - 
Malinconia = Tene no n- 
guttamiento , Sentir fa- 
stidio y nausea di sé me- 
desimo. 



NGU 



— 4:^6 



NZA 



TVgnUare, IVgaUà — In- 
fastidire - Tediare - V.W- 
gottarc. 

TVg^uttarese — Fastidirsi 
- Tediarsi - Esser malin- 
conico - V.IVgottarese. 

IVguUuso — Malinconico 
Malincoso - Rincrescevole 
Tedioso - Fastidioso - Che 
sente fastidio, nausea - 
Corruccioso - Sdegnoso - 
Iracondo - V.lVgoUuso 

Nibba — Niente - No = 
No cr erito nibba. Non gli 
prestate fede. Noi credete 

IVnaminolIato — Bagna- 
to - {ed anche) Innamo- 
ralo. 

IVnegregato — Infelice. 

Nocca — Annodamento. 

TVsecolora — Per tutti i 
secoli. 

IVsicco — Correre nsicco, 
Essere in bisogno, in ne- 
cessità. 

Ktappeca — Dottore de 
le ntappeche. Imbroglione. 

IVCerlice — Traliccio = A 
la nterlice , Alla grosso- 
lana, Alla buona. 

!Vibolo — Ginepro a gran 
frutto. 

TVtosciamlento — Gon- 
fiamento. 

IVtosciarese e nehler- 
chlarese — Gonfiarsi , 



riempirsi di vino ed ub- 
briacarsi. 

IV(o«i(ciato — Gonfio - Pet- 
toruto - Che sta in gravità 
= Ntosciato e turdo. Au- 
torevole - Pettoruto. 

IVtotaro — Balordo-Scioc- 
co - Scioccone - Y.IVtoa- 
taro. 

Ntramè — Tramesso. 

Ilitrig;ante — Intrigante - 
V. IVtrlgariello. 

Ntrig^aricllo — Ftccen- 
dicre- Raggiratore -Affan- 
none - Anfanatore - Fiot- 
tone - Frappatore - Ciur- 
matore - Intrigatore - Im- 
paccioso. 

IVtonno — Rotondamente. 

Intruglio — Corpo qualun- 
que sconcio e mal forma- 
to. 

Ncrugllone — Babbione. 

Nodeco *— Infila cappio 
= Nudeco de lo ffilOf No- 
do dell'agugliata. 

IVsallanircfte — Levarsi 
dal senno - Sbalordirsi - 
V. IVieallanlre. 

IVzallaniito — Sbalordito. 

Nxavai^liare » Nsft'vm- 
glìik — Ingannare - V. 
JVIpapocchtare. 

l!VzaTorrare,llVsaworrJl 

— Mischiare - Ammassare 

- Ingannare. 



NZA 



427 



PAN 



Nzavuorlo — Odiosità - 
Crepacuore = Piglia n^a- 
vuorto,Odiare alcuno sen- 
za motivo. 

IViegnarc * lVzeg;n& — 
Insegnare - Indicare. 

Nzemmentiito — Passato 
di stagione - Buono a 
nulla. 



TWzembra — Insieme. 
Nzenimola — Y. Nzem- 

bra, IVzemmora. 
IVzipeto — Y. IWzIpedo. 

IVz* — Crò:=zN%ò che buo- 
je , Niò che ddice , Ciò 
che vuoi, ciò che dici. 

IVzorflrese — Accendersi 
come il solfo. 



Oechinera , AJata — 

Occhiata. 
Osliaro — Y. Ugliaro. 
Og^liarulo-Y.Ugliarulo. 



mi le mani - Chiudimi la 

bocca con doni. 
Orma — Olmo sugheroso. 
Ortale, Ortame — Orto. 



Ombricra — Beca d'oro.lOTa roU*a V acqua — 
Ontamo V asse — Ungici Uova affocate. 



Paldracca — Baldracca 

- Sgualdrina - Meretrice. 
Palentino — Beccaccia di 

mare. 
Palicco - Sì propeto no pa- 

liceo, Sei un mingherlino. 
PaIluccella,Palluccla 

— Palletta -Piccola palla. 
Palomma — Farfalla - 

Parpaglione- Papìllone. 
Palummo trocchiato 

— Colombaccio. 



Panaro — Culo - Natiche 
- Il sedere. 

Panarazzo — Cestone. 

Pane — MuUechella de pa- 
ne, Briciola o Briciolo o 
Minuzzolo di pane. 

Paneta — Prato o Yerzu- 
ra qualunque. 

Pannecchie — Orecchie 
asinine. 

Panznto — Buzzone - 
Grosso ventre. 



PAP 



— 428 — PIG 



Pnparocchia — V. P» 
poccliia. 

Paposcia — Proboscide. 

Pappaee — Punteruolo 

Pappamosehe ^ Cotret- 
tela = Pappamosehe ca- 
sarÌ7io^e,Cotrettola gialla. 

Pappasciurolo — Sem- 
plicioDe. 

Pappico — Y.Pappece. 

Parrella — Cinciallegra. 

Paracesta — Balaustro 
- Balaustrato. 

Paftsaro — Passero=Pas- 
saro martuccio sarvate- 
co , Passera martugia - 
Passato solitario , Codi- 
rossone. 

Pasta de vlsstcante — 
Vessicatorio. 

Pasta riale — Pastareale. 

Pazzia 9 Pazzielia — 
Balocco-V. Pazziar fel- 
lo. 

Pazzariello , Paccla- 
riello — Bajone - Bur- 
liere - Bidone. 

Pecche — Perchè - Per 
qual cosa. 

peeone — Piccone. 

Pelone, Pilone — Peluz- 
zo (sorta di panno). 

Perchipetola — V.Pcr- 
chlepetola. 

Perclatielli » Pircia- 
tielli — Cannoncellì - 



Cannonciotti- Cannelloni. 

Perog^lia — Cencio. 

Perogllosa — Cenciosa - 
Donnaccia - Feminaccìa. 

Peroglioso — Cencioso. 

Perteca — Pertica, ec. 

Petroccola ' Bernoccolo. 

Pettorale — PetUera. 

Pezzajuolo — Concia- 
juolo. 

Pianafforte — Sunà lu 
piana (forte» Rubare - An- 
dar rubando. 

Piatte cannaruto <— 
Manicaretto , Manicaretto 
di carne minuzzata e di 
uova battute. 

Plenalata — V. Pigno- 
la ta. 

Pavone de mare — 
Volpe marina. 

Permonia — Polmonia. 

Picelo — Il pigolare. 

Piezzo de nnoglla — 
Semplicione - V. IVb«- 
«Ila. 

Piglia la moaea — An- 
dare in collera, in istizza 
- Stizzirsi. 

Pigila rota — Prendere 
la dote, il contante. 

Piglia schianto — Inti- 
morirsi. 

Pigli arese a eapllle— - 
Accapigliarsi- Scardassar- 
si - Spelarsi. - 



PIN • _ 429 — 



PUÒ 



l^lnnaechlo — Pennac- 
chio - Pennaccio. 
'Pistacchio sarTatcco 

-Stafìlea sambuco maschio. 

PluKO — V. Piirezo. 

Pizxa fritta — Cruschello. 

Pizzo — Luogo qualunque 
= P*ognc pino , In ogni 
angolo della città - Stare 
Metterse a pino. Stare 
Mettersi in disparte - 
Piizo de lo moccaturo, de 
la coperta, Cocca del faz- 
zoletto, della coltre - Fat- 
to a pine , Fatto a coc- 
cole. 

Pomntadorelle sarva- 
teclie — Solatro nero. 

Pommece — Pomice. 

Potta — Bravo - Bravaccio 
- V. Guappo = Potta 
che tubba ! Come va gon- 
fio! , sostenuto! , petto- 
ruto ! 

Pozonetto — Caca po%0' 
netto , Bellimbusto - V. 
IVtriffarielIo. . 

Preludia — Perfidia. 



Premmctlceio — Primi- 

ticcio - Primitivo. 
Presomenzla — V.Pre* 

somenzeja. 

PreTeeeto— Ardito - Spi- 
ritoso - Chi vuol troppo 
vìncere - Y. Wlneinto. 

Prevlta — Previta mia. 
Per fede mia , Per vita 
mia- Previta vosta, no^ 
sta, ec. , In salvezza vo- 
stra, nostra, ce, In bene 
vostro , nostro , ec. - V. 
ProTita. 

Prcvola — Pergola. 

Pron' a Taoceiiio — Ca- 
runcula. 

Protebcatiario — Il pri- 
mo tra' maniscalchi. 

Prog^aturo — (Luogo da 
quarantana pe* bastimenti 
che vengon da Levante). 

Palllcino — Pulcino. 

Pallltriello — Poi trac- 
chiello. 

Ptiorco sarirateco — Ci- 
gnale - Cinghiale - Scro- 
fa 1). 



1) Scrofa vicn detta la femmina del Cignale o Cinyhia- 
/e, mentre la Troja cbiaraasì la femmina del Verro , che 
è il porco non castrato, perchè il castrato dlcosi Majale 
ed è quello, di cui soglionsi fare tante maniere di cibi. 



kJV»» 



\ 



AZI — 

sex "^ ^ ., Rincrescimcnlo - 

Pi-Ì mento - t^i^u ^ . ^^ 

«»'ii'--^\rrtX f,;rrcm^^o fuori 

fastidiosa88>«« 



SOI 



434 — STA 



Insipidezza - Lepidezza. 

Socera e noeera — Vio- 
la suocera e nuora. 

Solatriello — Y. Pom- 
madorelle «arvate- 
che. 

Sopiercliio — È sopier^ 
chio buono, É passabile, 
É appena leggibile. 

fStorbettaro — Acquace- 
dratajo. 

ISordiero — Scapolo - Smo- 
gliato. 

SorriesHcto — Atterrito. 

Sorva pelosa — Corbez- 
zolo - Albatro. 

Sotfa cBuneliero — Pa- 
tella. 

fStotta cazunc — Mutande. 

Spacca piatti — Y. Sle- 
la terragna. 

Spacca prete — Y. Eicn- 
g^ua de cane. 

Spamflarese — Millan- 
tarsi. 

Spantare , Spanili — 
Meravigliare = Volimmo 
fa spanta lo munno^ Vo- 
gliamo far maravigliare il 

. mondo. 

Sparafonnare — V.Spa- 
raffonnare. 

Spara fon na rese — Y. 
Sparaffonnareso. 

Sparafnnnp — Rovina • 
Esterminio. I 



Sperlong^a- Y. VacllottA 

Sperato ^~ Quasi morto 
. per desiderio. 

Splccecato — Spedicato. 

Spineilò — Y. Perrone. 

Sporcliia — Dammo la 
sporchia a ss'uommene de 
vrenna , Distruggiamo la 
genia di questi uomini da 
niente. 

Spolleca e II lattine — 
Pidocchioso - Poverissimo. 

Spussarcla da rre — A- 
ver animo e fatti da re - 
Essere magnaniq^o e ge- 
neroso. 

Spuxzetla — Superbotta 
- Risentita. 

Sqnaqqnareare — V. 
Scinacqnarare. 

Sqnarcione — MilUnla- 
tore - Spaccone - Smar- 
giasso. 

SquareSoniare«Sqiiar- 
elonili — Millantare • 
Spacconare - Smargiassa- 
re. 

Squarclonlarcae — Mil- 
lantarsi. 

Sqnaso — Carezza. 

Ssa, Sta — Questa — Sse 
Ste — Queste. 

Sso, Sto — Questo - Sai 
Sti — Questi. 

Stare — Stare ncoppa a 
le staffe. Star sulla saa. 



STE — 435 — 



TEN 



Stennccciiiare • Sten- 
ncecliili — Distendere. 

(Stentare e arre venta- 
re — Crepare sotto il pe- 
so delle fatiche. 

Sting^enato — Rachitico. 

Stipetiello — Armadio - 
Armadietto « V. Stipl- 
tiello. 

Stipparc « Stlppli — 
Strappare - Svellere. 

Straccia cappe — V. 
Straccia brache. 

Straccia brache — Smi- 
lace comune. 

Stracciti cannarone ~ 
Cicerbita domestica. 

Strang^olaprievete — 
( Sorla di pasla lavora- 
ta in casa dett' anche : 



Maccheroni di casa). 
Strelleceare— V.Stril- 

liecare. 
Strelleccareae — Y. 

Strilliecarese. 
Strelleffare — Y. Stril- 

liffare. 
Strelleffarese — Y. 

Strillirfarefle. 
Strfillaozznr — MigliariDO 

(sorta d* uccello). 
Staorto — Sbilenco. 
Stappacelo — StoppaC- 

ciolo. 
Suceanno — Soggolo. 
Sanumnssarlello— Tuf^ 

folto (sórta d* uccello), 
Sardlero — V.Sord^ero'. 
Suficella — Carruba co- 
mune. 



Tabbnrrè — Panghettino 

- Sgabelletto - Predellino. 
Tace aria re> Taecarlli 

— Cincischiare - Cinci- 
stiare. 

Taj;liulinc — Tagliolini 
-Taglialelli. 

Tamsirlgc — Scopa mari- 
na- Tamarice. 

Tanno tanno — Allora 
allora. 



Taratappli — (Suono dei 
tamburo). 

Tarata ntarli — ( Suono 
della tromba). 

Tene lo camplscmo e 
l'abbasca — Non trovar 
riposo. 

Tene li tlrrepetirre — 
Non aver requie , ripo- 
so. 

Teniello — Teniello pe la 



TES 



— 436 — UUS 



venriégna, Bigoncia , Bi- 
gonciuolo. 

Testa — Testa da sciure, 
Grasta pei fiori. 

Tiempo — Tempo ^=:A lo 
tiempo de vava o de va- 
vone, Nel tempo antico. 

Tiorba — Calascione. 

Tommollare — VTom- 
■iolejare. 

Tonnlno — Fare tannino 
d'uno, Far bracinole d'al- 
cuno. 

TurdeglSone — Susurro 
- Mormorio. 

Torollno — Gambecchio 
= Tor olino riale , Gam- 
betta - Torolino romano. 
Pettegola. 



Trommetta— Pepe trom- 
betta. 

Tneeato — Tuccato de la 
monaca , Benda , Benda 
sacra. 

Tuoceolo •— Toppo-Cioc- 
co - Ceppo . 

Tarnltore — Torniero - 
Tornitore - Torniiyo. 

Trniseo a mneee — Col- 
po a resta. 

Tufola — Y; Tnffalo. 

Tafalaiura — V. Tnfo- 
tatara. 

Tutte e sante — Festa 
d*ogni. santi. 

'Tozzo — ^tare a tu%%Q , 
Stare in discordia , in 
urto. 



u 



Vgfliaro — Stagnuolo. 
Ug^llarnlo — Orzajuolo. 
Vnimele — Umile. 
Vaeforine — Assisa. 
Uoc<;hle streTellate — 

Occhi stralunati. 
Uovo taraco — Buttagra 

- Pot targa - Bollarica. 
Vppolo — Turracciolo - 

Zaffo. 



Ureffeee — Orafo -Orefice. 
Urelo de le parpetole 

— Nepitello. 
Urmo — Y. Ormo. 
Usino-- Passo - Sito - Usta 

Y. Uosemo. 
Usse asse — ( Yoci per 

cacciar via i porci). 
Unscloln — Bossolo - Y. 

Aaselola. 



VAC — 437 — 



WO 



ITaccarlcela — Cascina. 
ITaciloUo, ITacllo— Ya- 

sojo , Vasojo tondo, M)vai* 
lo, ec. 

Vammacegna — Bom- 
bagina. 

¥aracehio — Un palmo 
di mano - (Lunghezza for- 
mata dal pMlice e dairin- 
dir.e distesi). 

ITarrlcchlone — Mastel- 
lo - Bigoncia. 

ITarwaJanca — Barba 
bianca -Vecchio- Persona 
autorevole. 

YarTazco — Y.Tarvaz- 
zale« 

VarYuJanno — Barba- 
gianni. 

Vasare, Vas& — Baciare 
- Basciare - Baciucchiare. 

ITassazzla — Capriccio - 
Bizzarria. 

Vaveto, iraveta— Tuo 
avolo - Tua avola. 

Verdata - Verità- Ventate. 

Vcriala — V. Vergala. 

Vernecale — Bacinella o 
Scodella per la moneta. 

Verolaro — Bruciatojo. 

Verbena — Verbena offi- 
cinale. 



Vlarella — Tragetto. 
yineluto — Garoso. 
Vlaoea<it€6 — Sapt - Sap« 

pa. 
Tisehlo — Vino - Yino 

bianco. 
Tltara» Vitrara — Cle- 
matide vitalba. 
Viticchlo — Convalvolo 

vilucchio. 
Tocca de sg^nessa — 

Bocca larga - Bocca con 

la' bazza. 
VoUaro — Rigogolo (sor' 

ta d* uccello), 
Vopa — Boga {noto pesce) . 
Torraeela sarvateea 

— Consolide bulbosa. 
Vozzola — V. Vozza. 
Vozzola — Gozzo degli 

uccelli. 
Vozzone — Cozzone. 
Vracone — Scioperatone 

- Ubbriacone - Beone. 
Vritllll — Baisela Kali. 
Vrieeiata,VreceÌaCa — 

V. Vrecciale. 
Vroscolo — V.lHnzola- 

ra. 
Vuoffele— V. Unoffo- 

le. 
Vnosco — V. Vozeo. 



ZAM 



— 438 — ZUF 



Zampollare » Sampò- 
lili— Togliere - Rubare. 

Zarfarano -^ Zaflerano 
= Zarfarano sarvateco 
bastardo, Colchico na- 
poletano. 

Zaiitrag[lioaa — Pette- 
gola -Cenciosa - Feminuc- 
cia - Donnaccia. 

Zandragliuso — Strac- 
cione - Poltoniere - Vaga- 
bondo. 

Zappa — Fare na %appa, 
Imbrogliare , Ragirare . 
Gabbare - Giuntare - Ru- 
bare. 

Zencarda V.Zengarda. 

Zeppoliare » Zeppo1i& 
— Togliere - Rubare - 
V. Zeppolejare. 

Zeruottolo — V. Ziro. 

Zecchitella — Lappa mi- 
nore. 

Zeffierno, Zefieroo — 
Inferno - Demonio. 



Zinella — Corrente 

vicello - V. Ginel 

Zlnzella, Zlnlo - 

lo musciatto. 

Zirria — Y. Zirla 

Zipolo— (Sorta d*ui 
to cosi chiamato di 
che sentesi quand 
ta) - ZigolcTnero. 

Zoccolejare 9 Zo4 
jli — Far remore e 
coli camminando -( 
nar coi zoccoli. 

Zubba fritta , Z 
salata — Cosa d; 
te, Cosa di niun v; 

Zuca sangninact 
Uomo vile e da n 

Zuclicznclie — Si 
di arpa, di viola, > 
lino - Cattivo vie 
violinista. 

Zuffanno — Y. Zc 
no=: Veni lo ftu/ 
Venir la tempesta. 



FINE 



CAV. mm ANGBLOTT/ 




3 9015 03160 4286
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Vocabolario napolitano-italiano tascabile compilato sui dizionarii antichi e moderni e preceduto ..."

See other formats
