Skip to main content

Full text of "Vocabulaire forestier : français-anglais-allemand"

See other formats 


J,  GERSCHEL 


VOCABULAIRE 
FORESTIER 

FOR  EST 
TERMINOLOGY 

ftorffc 
terminologie 


PAIf/S  et  NANCY 
BERQER-LEVRAULT  &  C'%  ÉDITEURS 


LIBRA 
Connecticut  Agric 


«»»  »  »  » 

Please 

handle  this  volume 

with  care. 

The  University  of  Connecticut 
Libraries,  Storrs 


DATE 


&3^t >€f03 


\ 


^2^44-  3 


BOOK    634.903.G32   c.  1 

GERSCHEL    #    VOCABULAIRE    FORESTIER 


3    1153    D00E5bn    D 


Library 


This  Book  may  be  kept  out 

T\yp  WEEKS 

only  and  is  subject  to  a  fine  of 
TWO  CENTS  a  day  thereafter. 
It  will  be  due  on  the  day  indicated 
below. 


VOCABULAIRE  FORESTIER 


J.  GERSCHEL 


Agrégé  de  l'Université 
Professeur  d'anglais  et  d'allemand  à  l'École  nationale  des  Eaux  et  Forêts  de  Nancy 


VOCABULAIRE  FORESTIER 

FRANÇAIS-ANGLAIS-ALLEMAND 

FOREST  TERMINOLOGY 

FRENCH-ENGLISH-GERMAN 

orfï=^ermtnol*ogte 


Quatrième  édition,  revue  et  considérablement  augmentée 


BERGER-LEVRAULT  &  CIE,  ÉDITEURS 

PARIS  I  NANCY 

5,   RUE  DES  BEAUX-ARTS,   5  l8,   RUE  DES  GLACIS,    l8 

1905 


-s- 


a  1143 


PREFACE 


11  y  a  quelques  années,  j'offris  à  M.  l'inspecteur  général  des 
forêts  de  l'Inde  d'ajouter  à  la  deuxième  édition  du  Vocabu- 
laire une  partie  anglaise.  lime  répondit  que  ce  travail  serait 
nécessairement  très  imparfait  puisqu'il  n'existe  pas  en  an- 
glais de  termes  techniques  forestiers.  Les  choses  ont  bien 
changé  depuis.  L'Angleterre  et  l'Amérique  possèdent  au- 
jourd'hui une  littérature  forestière  qui,  au  point  de  vue  du 
lança  ce  comme  à  tous  les  autres,  ne  le  cède  çuère  aux  œuvres 
françaises  et  allemandes.  C'est  pourquoi  dans  cette  quatrième 
édition  j'ai  fait  l'addition  que  je  proposais  de  faire  autrefois.  Je 
m'y  suis  décidé  d'autant  plus  volontiers  que  M.  Fisher,  profes- 
seur à  Coopers  Hill,  a  bien  voulu,  pour  ce  travail,  m'aider  de 
sa  science  et  de  son  expérience.  Qu'il  reçoive  ici  l'expression 
de  ma  profonde  reconnaissance.  J'ai  cru  également  opportun 
d'introduire  dans  celte  nouvelle  édition  uncertain  nombre  de 
termes  de  chasse  et  de  pisciculture,  puisque  Tune  et  l'autre 
font  maintenant  l'objet  d'un  enseignement  particulier  dans 
toutes  les  écoles  forestières.  J'ose  espérer  que,  sous  sa  nou- 
velle forme,  le  Vocabulaire  trouvera  parmi  les  forestiers  le 
même  accueil  bienveillant  que  les  éditions  précédentes. 

J.  G. 

Nancy,  30  septembre  1904. 


ADDENDA  ET   ERRATA 


Pnges.  Col.    Ligne. 

G  2        G     ajouter  :  —  d"édisse.  very  thin  split-wood,  ©pan« 

Il  1        8     ajouter:  Cerne  m.  V.  Couche  annuelle. 

14  2      31     ajouter:  Côte  (de  la  feuille).  V.  Nervure  médiane. 

28  l         5,  au  bas  lire  :  §rur). 

28  1         3,  au  bas  lire  :  2\^t. 

29  2        G     ajouter:  Courbet  m.  (Psatnma   arenaria).  Maram. 

@anbroï)r  n. 

3G  1   au  bas  ajouter  :  Moisissure./".  Moulai  ness.  @d)immet  w, 

3G  2        4     supprimer  :  SJÎu'fyre. 

44  1      20         lire  :    Produits  accessoires  (chasse,  pèche,  écorce). 

minor  produce. 

50  1       17         lire  :    imods. 

55  2      17         lire  :    fêngerling  au  lieu  de  S-Bvarftnumn. 

59  2      13        lire  :    93otfenfâfer. 

59  2  au  bas     lire  :     Whitebeam-lree. 

G5  2      13     ajouter  :  sJïabelr)ol}6aum. 

67  1  au  bas     lire  :    3tnt>cict)«  au  lieu  de  (Srtrcig. 

G7  2      13     ajouter  :  jufâttige  Ohi^uncj. 

G7  2      28        lire  :    ©djlagflâdje  au  lieu  de  9lb1jiefojïâdje. 

G9  lit        lire  :    Slbgûbefafc&ejHramiuig. 

73  2      20     ajouter  :  £otjf)of. 

73  2      27     ajouter  :  ïïorjhvavt  après  tfcrftev. 

78  11      supprimer  :  $>q{\. 

79  1      27     ajouter  :  Hoop.  Cercle  m.  §a§veif. 

80  2        8         lire  :    Dbertaiibforfhneijhr. 
52  1       14         lire  :    <£\\\t  au  lieu  de  ürüt). 


2  VOCABULAIRE    FORESTIER. 

Pages.  Col.     Ligue 

83  1  au  bas     lire  :    (Sdjtagauéroafjt. 

83  2        2         lire  :    Locust-tree, 

Si  1        9     ajouter:  Élyuie  des  sables   (littoral   de  la  Manche). 

(gwnbfyafev. 

96  1      20         lire  :    Dïofjertrag  au  lieu  de  Stetnertrag. 
9 G        1      28         lire  :    9îeinevtvag  au  lieu  de  Stofjettvag. 

102  2        2     ajouter  :  SBei&tanne. 

103  2       29         lire  :    ftettemveife. 
10G  1      19     ajouter  :  <§erotfün  n. 

115  1      23         lire  :    Graine  ailée,  geflügelter  ©amen. 

11G  1      17         lire  :    £ot$ettvag  au  lieu  de  Natural  ertrag. 

120  1      29         lire  :    Cutting-area, 

120  1      34         lire  :    Landslip  au  lieu  de  Sliding. 

121  1        4         lire  :   fish  au  lieu  de  carps. 

123  1        9     ajouter  :  for  game. 

124  1       21      supprimer  ;  to  prick  out. 
124        2      21     ajouter:   Working. 

128  1       17         lire:    Working-plan  au  Heu  de  Scheine  of  fellings. 

132  1         2     ajouter  :  Bunch-planting. 

133  1        5         lire  :    Bloch  au  lieu  de   Working-circle. 

133  2      15         lire  :    Unes  au  lieu  de  strips. 

134  1      27         lire  :    thicket  au  lieu  de  pole-wood. 

135  2        7         lire  :    Period  for  which  a  working-plan  has  been 

made. 
137        I    au  bas     lire  :    Determination  au  lieu  de  calculation. 

137  2        G     ajouter:  Expectation-value. 

138  1        6         lire  :    Method  of  allotting  woods  to  a  number  of 

periods. 

139  2        G         lire  :    Combination  of  compartment-system  with 

that  of  selection. 
139        2       17     ajouter  :  solid  avant  cubic. 

139  2  au  bas     lire  :    Chrysomyxa   abietis   au   lieu   de  Perider- 

mium  pini.  Spruce  au  lieu  de  Pine. 


ADDENDA    ET    ERRATA. 


Tags. 

Col. 

Ligne 

140 

1 

8 

lire  : 

141 

2 

4 

lire  : 

142 

1 

21 

ajouter 

143 

o 

2 

ajouter 

117 

9 

25 

supprimer 

119 

1 

34 

lire  : 

151 

1 

12 

lire  : 

152 

1 

16 

lire  : 

153 

1 

27 

supprimer  : 

155 

2 

8 

ajouter  : 

157 

2 

au  baï 

i  ajouter 

1G0 

2 

2 

ajouter  : 

163 

1 

20 

lire  : 

164 

1 

20 

supprimer  : 

165 

2 

24 

lire  : 

167 

2 

8 

lire  : 

169 

1 

9 

lire  : 

173 

2 

7 

lire  : 

173 

2 

20 

lire  : 

177 

2 

22 

lire  : 

170 

2 

au  bas 

ajouter 

180 

1 

11 

lire  : 

181 

2 

28 

lire  : 

182 

2 

G 

lire  : 

1S2 

2 

au  bas 

ajouter  : 

185 

1 

au  bas 

ajouter  : 

187 

2 

14 

lire  : 

188 

2 

32 

ajouter  : 

189 

2 

27 

lire  : 

191 

2 

25 

supprimer  : 

191 

2 

35 

supprimer  : 

Any  subdivision  of  the  area. 
High  au  lieu  de  Central. 
:  or  Sub-compartment . 
:  Full  stocked  wood. 
:  mixed  el  oak. 

Plan  of  management. 

(Sambucus  nigra).  Sureau  m.  Elder. 

Fabrique  de  pâte  de  bois.   Wood-pulp   ma- 
nufacture. 
:  Sporting. 

of  regulating  the  yield. 
:  Type-tree  après  Model-tree. 

or  soiling. 

Depth  au  lieu  de  thickness. 

Growth  in  yield. 

red  grouse. 

regulating  the  yield  au  lieu  de  felting. 

woods  au  lieu  de  groups. 

to  grub  up  roots. 

Semis  (m.)  en  ligues.  Sowing  in  lines. 

Stem  form-factor. 
:  après  to  slide,  to  grind  wood  info  pulp. 

^ot^apieqeuo,. 

(Streiffdjujj  au  lieu  de  <2treifcnfcïmjî. 

@e£ftana,e  /.  Planeon  m.  Big  slip. 

State  avant  Forest. 

bandes  au  lieu  de^Ugues. 

Tauber  Samen.  Graine  vaine  /.  Unfruitful 

seed. 
Ravin  au  lieu  de  cuvette, 
beg  größten  ^aubarfeitétvertê. 
rein. 


VOCABULAIRE    FORESTIER 


Pali's.    Col.     Liyne. 


194 
1;J  4 
19» 
19G 
19G 
199 
200 


3  lire  : 
2  ajouter 
au  bas  ajouter 
1 0  supprimer 
1 7  supprimer 
2 G         lire  : 


tender  au  lieu  de  contract, 
to  form  yrass-cover. 
2.  Seed  carried  by  birds, 
high. 
;  Arboricultural  society. 
Ride  where  game  is  found. 


3     ajouter  :  Angfe-measurer. 


.NjQcy.    imp.    Berger  Levraull  «rl  Cl# 


VOCABULAIRE  FORESTIER 


FR  ANC  AIS -ANGLAIS -ALLEMAND 


Abatage  m.  Felling,  Cutting.  %âU 
lung,  £auuug/.,  Slbbieb  m. 

Abatis  m.  cut  wood,  felled  wood. 
Sßerljau  m. 

abattre,  to  cut,  to  fell,  fallen, 
fyauen,  abbauen. 

—  à  la  hache,  to  fell  with  the 
axe.  umfeb roten. 

—  à  la  scie,  to  fell  with  the  saw. 
umfdmeiben. 

Ablette  /.   (Alburnus  lucidus  H. 

et  K.).  Bleak.  Ufelei  m.,  SWeU 

Mefe  /. 
Abornement  m.  Demarcation.  93er; 

marfung  /.  [fen. 

aborner.    to  demarcate,   ttermari 
Abreuvoir  m.  roltenhollow.  %<x\xU 

^oble,  Sßafferrinne  /. 
Abri   m.   Cover,  Shelter.    <2cr)u$, 

«Scfyirm  m. 
abriter,  tosheiter,  to  cover.  fcr)ü£en, 

befdji  ritten. 
abroutir.    to    browse,     tterbeifjen, 

abäfen. 
Abroutissenientwi.  Browsing.  9Ser? 

bifji  m.,  SSerbetfjen  n. 
Acacia  m,  (V.   Robinier.)   Acacia. 

Slfa^ie  f.,  (grfectenborn  m. 
Acajou  m.  Mahogany.  EJÎafjagont; 

f,ot$  n. 
Accidents  de  terrain  m. pi.  Undu- 


lations of  the  ground.  33oben* 

unebenbeiten,     Hebungen     nnb 

Senfungen  /.  pi. 
Accouplement  m.    Pairing,  *paar; 

ung  /. 
accoupler  (s'),   to  pair,  ftcr)  paa* 

ren. 
Accroissement  m.  Increment.  3u; 

rcadjé  m. 

—  en  volume.  Volume-increment . 
9)lafîen$uiuad)é  m. 

—  moyen,  mean  increment.  ÎHircr); 
fdjnittfyutoctdjs,  burcr)fcbnittlicber 
3uroad)é  m. 

Achaine/.  Achenc.  @d)ltepfrnd)t/. 
aciculaire.   acicular.  nabelfôrmig. 
acide,  acid,  sour,  fauer. 
Acide  m.  Acid,  ©âure  /. 

—  carbonique,  carbonic  acid.  Mol); 
lenfâure  /. 

—  nitrique,  nitric  acid.  (Salpeter * 
fäure,  Stirfftofffâure  /. 

—  silicique.  silicic  acid,  Silica. 
tfiefelfâure  /. 

acuminé.  acuminate,  jugefpîijr. 

Adjudicataire  m.  et  f.  Purchaser, 
highest  bidder.  Käufer,  (Srftefjer 
m. 

Adjudication/.  Sale  by  auction,  öf- 
fentliche 93erfteigerung  /. 

adjuger,  to  adjudicate .  ben  3ufd)lag 
erteilen,  $ufcr)lagen,  juerfennen. 

Administration  forestière  /.  Forest 


VOC.    FOR. 


2 


Air 


Amé 


administration.      §orftv>erh>al^ 

tun  g  /. 
Affectation/,  periodic  block.  $e; 

rtobenfldcfye  /. 
Affouage  (m.)  ou  droit  au  bois  de 

chauffage.    Right    to  firewood. 

*8rennfyot$recr)t  ». 
Affouagiste  m.  Firewood  right-hol- 
der. «£>üt$berecr;tigter  m. 
Affouillement    m.     Undermining. 

Unterroüblung,  Untergpütung  /. 
affouiller.    to  undermine,    unter; 

roüblen. 
Affût  m.  Stand,  Lurking-place  Mix- 

ftanb,  2Inft£  m. 
Age  d'exploitabilité  m.  final  age, 

Age  of  maturity,  ^aubarfett/., 

<£>aubarfeitéalter  n. 

—  de  fertilité  m.  Age  of  fertility. 
SDÎannbarfeit/. 

Agent  forestier  m.  Forest  -  officer. 
^erftbeamte  m. 

Aigrette  /.  Aigret.  ^eberfrone  /. 

Aigrette  /.  (orn.).  Crest,  Tuft. 
Seberbufcr)  m. 

Aiguille  /.  Needle.  Stabef  /. 

Aiguillon  m.  Prickle.  «Stächet  m. 

Ailanthe  m.  (Àilantus  glandu- 
losa  Desf.).  Ailantus.  ®ctter; 
baum  m. 

Aire  d'habitation  /.  Habitat.  SSer- 
breitungêgebiet,  habitat  n. 

Airelle/.  (Vaccinium  L.).  Whor- 
tleberry. 93eerfraut  n. 

—  canche  ou  rouge  (V.  Vitis  idaea 
I.).  Red  bilberry,  Cowberry. 
$reîfjelbeere  /. 

—  canneberge  (V.  Oxycoccos  Tour- 
nef.).  Cranberry.  Sfflooébeere  /. 

—  myrtille  (V.  Myrtillus  L.).  Bil- 
berry, Whortleberry.  Reibet; 
beere  /. 


Airelle  uligineuse  ou  des  marais  (V. 

uliginosum  L.  ). Marsh-bilberry. 

©umpfbeibelbeere  /. 
Aisselle  (de  la  feuille)  f.   Axil  of 

leaf,  ©tattroinfel  m.,  Stattacb; 

feï/. 

Ajonc  m.  (Ulex  L.).  Furze,  Whin. 

<2tecr)ginftet,  Ǥecffame  m. 
Albumen  m.  Albumen.  (Siroerß  n. 
Alevin  m.  Fry.  Jifcbbrut/. 
Alevinage  m.   Stocking    with  fry. 

23efe|ung  (/.)  mit  gifcbbrut. 
aleviner,    to  stock  with  fry.  mit 

$ifd)brut  befe^en. 
Alevinière  /.  Fry-pond.   SBruiteicr) 

m. 
Aliénation  /.  Alienation.  @ntduf  ; 

ferung  /. 
aligner  (des  planches),   to  square. 

befdumen. 
Alios  m.  Limonite,  Bog-ore,  Pan. 

Drtftetn,  9tafeneifenftetn  m. 
Alisier  blanc  ou  Allouchier  m.  (Sor- 

bus  Aria    Crantz).    Wliitebeam 

tree,  äftebtbeerbaum  m.,  SJÎetjt- 

birne  /. 
—  lorminal  (S.  torminalis  Crantz). 

Service-tree.  ©löbeerbaum  m. 
Allures  forestières  /.  Relations  to 

forest,  forftticfyee  33err)alten  n. 
Alo.se/.  (Alosa  vulgaris  Blanch). 

Shad.  SRaiftfcb  m.,  2Ufe /. 
Alouette/.  Lark.  Serene/. 
Altération   du    cœur  /.   Decaying 

heart  wood,  toter  item  m. 
alterne   (feuille),  alternate.  n?ed); 

felfeitig. 
Altitude/.  Altitude.  SDÎeere^cbe/. 
Amande/.  Kernel.  Äern  in. 
Amélauchier  m.  (Amelanchus  Me- 

dick).  Amelanchier.  gelfenbirne, 

gelémifpef /. 


Ant 


Are 


Aménagement  m.  Forest-manage- 
ment, Organization  of  forest. 
§orfteinrtcï)tung,  33etrieb3regulie; 
tuny,  (Srtragéregelung /. 

— par  contenance  Organization  bg 
area.  Slâcfienertragéregulierung 

/. 

—  par  volume.  Organization  by  vo- 
lume.  2ftaffenertragi?regetung  /. 

aménager,  to  organize,  to  prepare 

a  working-plan,  einrichten. 
Àménagiste  m.    Forest-organizer, 

Framer  of  working-plan.  Jorft^ 

einridjter,  ^orfttarator  m. 
Amentacée  /.  amentaceous  plant. 

Datenträger,  jtïfcdjenblûtler  m . 
ameublir,  to  loosen,  lodern. 
Ameublissement  m.  Loosening  or 

Wounding  the  soil.  Sobenloc-- 

ferung  /. 
Amidon  m .  Starch. ©tdrfc /.,  (Stätf* 

mebl  n. 
Amorce  /.  Bait.  Jtcber  m . 
amorcer,  to  bait,  febern. 
anadrome.  anadromous.  bie  <2trc; 

me  Ijinauffteigenb. 
anatrope.    anatropous.    gegentau; 

Ancien  de  2e  classe  m.  second 
class  standard,  angefyenber 
33aum  m. 

—  de  lre  classe  ou  bis-ancien  m. 
Veteran,  first  class  standard. 
<£>auptbaum  m. 

Andouiller  m.  Antler,  (gproffe /. 
Anguille   f.   (Anguilla   vulgaris). 

Eel.  2lat  m. 
Annélation  f.  Girdling.  Sîingetung 

/• 
anneler.  to  girdle,  ringeln. 
Antenne  /.   Antenna.  Büfoler  m., 

^û6lf)orn  n. 


Anthère   m.  Anther.  Staubbeutel, 

«Staubbeljâlter  m . 
aoûter  (s1),  to  ripen  (of  wood),  auê; 

reifen  (beé  <£ol$e3). 
Araire  m.  Drill-hoe.  Sîillen^iefjer  m. 
Arboriculture    /.     Arboriculture. 

93aum$ud)t  /. 
Arbre  m.  Tree.  Saum  m. 

—  abandonné  ou  marqué  en  déli- 
vrance. Tree  marked  for  fell- 
ing. Scfylaghot^  ». 

—  d'émonde.  lopped  tree,  Pollard. 
(Sdjnetbelitamm  m. 

—  en  grume,  round  unbarked 
log.  berinbete^  Dîunbfyo^  n. 

—  feuillu,  broadleaved  tree. 
Saufebaum  m.,  Saubfjol^  n. 

—  de  franc  pied  (hort.).  Seedling. 
jterntrudje  m. 

—  marque  en  réserve,  réservé 
(taillis composé).  Standard  (over 
coppice).  Safjbaum  m.,  Safere rên. 

—  marqué  en  réserve,  réservé 
(futaie).  Reserved  tree.  Ueber; 
flatter,  ÎBalbrecftter  m. 

—  moyen.  Mean  tree.  äJlittet; 
fîamm  m. 

—  nain.  Dwarf  tree.  ,3n>erg&aum 
m. 

—  piège.  Trap-tree,  ftangfeaum  m. 

—  résineux,  resinous  tree,  Coni- 
fer, «öaqbaum,  Dîabelbaum, 
Sapfenbaum  m. 

—  type.  Sample -tree.  SOÎobetD 
flamm,  Sftufterjtamm,  ^robe- 
flamm  m. 

Arbrisseau  m.  Shrub,  ©trauet»  m. 
Arbuste  m.  small  tree.  33aumcfyen 

». 
arbustif.  shrubby,  ftraucfiarttg. 
Are  m.  100  th  part  of  a  hectare, 

nearly  one  rood.  21  r  ». 


Aub 


Bar 


arénacé.  arenaceous,  sandy,  fanbtg. 
Arête  /.   1.  Fish-bone;   2.  Edge. 

1.  Äräte;  2.  Jlante/. 
...à    vives    arêtes,    sharp-edged. 

fdjarffantig. 
Argile/.  C7a#.  £ljon  w. 

—  schisteuse,  bedded  clay,  ©djie^ 
ferttjon  m. 

argileux,  clayey.  tfjonfjalrtg. 
Argousier  m.   (Hippophae  rham- 

noides     L.).      Sea -buckthorn. 

(Sanbborn,  ©eefreiqborn  m. 
Arille  m.  Aril.  (Samenmantet  -wi. 
Arole  (qqf.  pour  Pin  cembro). 
Arpent  m.  Acre,  borgen  m. 

—  des  eaux  et  forêts  (50  ares). 
about  1ji  hectare,  l  ll4acre. 

Arpentage  m .  Survey  .^etbmefjung/. 

Arpenteur  m.  Surveyor,  Land- 
surveyor,  ftelbmeffer.  m. 

arrêt  (être,  rester  en),  to  point 
(of  a  dog),  öot  bem  SGBilb  fielen. 

Arrière-panage  m.  After-pannage. 
9ïa$maft/. 

saison  /.    Close  of    autumn. 

©pdtfievbfi  m. 

Articulation  (feuille)  /.  Articulation 
of  the  leaf.  33fartgetenf  n. 

articulé,  articulate,  jointed,  ge; 
gliebert. 

Ascomycète  m.  Ascomycete. 
@d)[aucï)ptf$  m. 

assainir  (un  lieu  humide),  to  drain. 
entttäffern. 

Assainissement  m.  Drainage.  (&i\U 
toàfferung/. 

asseoir  une  coupe,  to  locate  a  fel- 
ling, einen  @cï;lag  [teilen. 

Assiette  de  la  coupe  /.  Location  of 
fellings.  (Sdjtagfteiïung  /. 

Aubépine  /.  (Crataegus L.).White- 
thorn,  Hawthorn,  ^ageborn  m. 


Aubier  m.   Alburnum,  Sapwood. 

Splint  m. 
Aune  m.  (Alnus  Tournef.).  Aider 

tree.  (Srte,  ©Her  /. 
—blanc  (A.  incana).  white  alder. 

S©eî§erle  /. 

—  glutineux  ou  noir  (  A.  glu- 
tinosa  Gaertn.).  black  alder. 
fiebrige,  fdjnxiqe  ©rie  /. 

Autour  m.  (Astur  palumbarius). 

Goshawk,  ©änfetjabidjt,  ®änfe-- 

aar  m. 
Avelinier  m.  (qqf.  pour  Noisetier). 
Axe    principal    m .    Main    stem . 

£aup(trieb  m.  [are  /. 

—  d'une  fleur  m.  Axis.  23(üten* 


Baguenaudier    m.    (Colutea    L.). 

H  ladder-tree.  Q3(afenftraudj  m. 
Baie/.  Berry.  S3eere /. 
Bail  m.  Lease.  Sftietttertvag  m. 
—  de  chasse.  Shooting-lease .  3agb; 

pacfyt  /.  [ï>er£adjten. 

...donner  à  bail,  to  lease,  vermieten, 
...prendre  à  bail,  to  take  on  lease, 

to  rent,  pachten. 
Balai  de  sorcière  m .  Witch' s-broom . 

<§erenbefen,  $)onnerbefen,  3)on; 

nerbufdj  m. 
Balivage  m.   Marking    standards 

in  coppice,  ©djtagauéjeîefynung, 

^»o^auâ^etd^nung  /. 
Baliveau  m.  Teller.  Safjbaum,  %ap 

reitet  m.,  £a§reié  n.,  £egereitet 

m.,  ^egereté  n. 
baliver.  to  mark  standards  in  re- 
serve, baé  £ot$  auê^eicfynen. 
Barbeau    m.  (Barbus    fluviatilis 

Ag.).  Barbel.  Q3arbe  /. 
Barbet  m.  Water-spaniel.  *J5ubet«i. 


Bée 


Bla 


Barbillon  m.  1.  little  barbel;  2. 

Wattle,  1.  Heine  «arbe  /.  ;  2. 

93artfaben  m. 
Bardane  /.   (Arctium  Lappa  L.). 

Burdock,  Bur.  RUtt*  f. 
Barrage  m.  Dam.  (Sperrbaute  /., 

3)amm  m.  [f»ar$  n. 

Barras  m.  Scrap -resin.  (Scr)arr= 
Bartavelle/.  (V.  Perdrix  grecque.) 
Base  minérale  /.  subjacent  rock. 

©runbgeftein  n. 
Bas-fond  m.  Lowland,  üftieberung, 

Xiefïage  /. 
perchis  m.  small  pole  crop. 

genüget  €>tangenr)ot$  n.       [m. 
Basset  m.  Badger-dog.  £>acr)efyttnb 
Basse-tige  /.  Nursery-grown  deci- 
duous   tree    about    2   meters 

high.  UJïittetpfïan$e/. 
Bassin  de  reception  m.  Collecting 

area,  Catchment-basin.    <&am; 

melgebtet  ». 
Batten  m.   (comm.).  Batten.   %aU 

tenr)ot$  n. 
Battue  /.  Battue.  Xreibjagb  /. 
Bauge  /.  Lair.  Jitejfel  m.,  (Scwladje 

/. 
Bee  m.  Beak,  Bill,  @cr)nabet  m. 
croisé     (Loxia     curvirostra 

Gm.).  Cross-bill.  Äreu^fct)nabel 

m. 
figue  (Muscicapaatricapella). 

Pied  flycatcher .  ^eigenbrojfet  /. 
—  tin.  Warbler.  £>ünnfcr)näbter  m. 
...  Gros -bec     (Coccothraustes). 

Grosbeak,  Hawfinch,  jtirfcfyrerit; 

beider  m. 
Bécasse  (ordinaire)   /.    (Scolopax 

vulgaris Briss.,  S.  rusticolaL.). 

Woodcock,  ffialbfcbnepfe  /. 
Bécasseau    m.    small    woodcock. 

Heine  2Ba(bfcbnepfe  /. 


Bécassine  /.  (Scolopax  gallinago 
L.).  common  snipe.  S3ef affine, 
aftoorfdbnepfe  /. 

—  (petite)  /.  (S.  gallinula  L.). 
Jack-snipe.  Heine  (fîumme)  33e- 
î affine  /. 

Bêche/.  Spade.  Spaten  m. 

Belette  /.  (Mustela  vulgaris). 
Weasel.  ÎBiefet  n. 

Belladone  f.  Belladonna .  Xoïïfraut 
n..  îeïtfîrfcbe /. 

Bergeronnette/'.  (Motacilla).  Wag- 
tail. *8acr)fte^e  /. 

Bête  /.  Beast  of  chase,  <£ocr)untb«. 

—  fauve.  Red-deer.  9îotttnlb  n. 

—  noire.  Wild-boar.  <Scr)tt»ar$unlb 
n. 

—  puante.  Pole-cat.   etinftier  n. 

—  rousse,  young  wild  pig.  Über; 
lauf  er  m. 

...de  compagnie  (sangliers  de  t  à 

2    ans).  Sounder,   jweijâfyriger 

Leiter  m. 
Biche  /.  Hind.  Xfyier  n . ,  >^irfct)fut)  /. 
bienvenant.    thrifty,  flourishing. 

frob>ûcr)jtg,  fdjcnwûcfyitg. 
Bifurcation  /.  Bifurcation.  ®abet 

tung  /. 
bifurqué,  forked,  gabelförmig, 
bifurquer  (se),  to  fork,  fter)  gabeln. 
Bille   /.     Butt,    Log.     (Sàgeblocf, 

<£tammabfcr)nttt  m. 
Billot  m.  short  butt.  (SägeHo£  m. 
Binage  m.    Weeding.    3atung  /., 

jtoeite  ^Bearbeitung  /. 
biner,  to  weed,  jäten. 
Bis-ancien.   (Y.  Ancien.) 
Blaireau  m.  (Mêles  taxus  Pali.). 

Badger.  &a$$  m.       [flatte  /. 
Blanchis   m.    Blaze,   ©cfyatm  m., 

—  (marquer  d'un),  to  blaze. 
anfebatmen,  anplatten. 


Boi 


Boi 


Bois  m.  Wood.  <£>£>{*  n. 

—  d'attelers.  Wood  for  horse  col- 
lars. Jtummetbofy  n. 

—  d'automne.  Autumn-wood. 
£erbftb>l$  n. 

—  blanc  ou  tendre,  softwood. 
2Beicbf)o^  ri. 

—  blanc  (comm.).  white  deed. 
gidjtenbretter  n.  pi. 

—  de  charpente  ou  de  construction. 
Building-timber.  33auf)ol$  n. 

—  de  ebarronnage.  Wheelwrights' 
wood,  3öagnerf)ot$  n. 

—  de  chauffage.  Firewood.  93renn* 
f)ol$  n. 

• —  de  cœur.  Hearlwood.  .^ern^otj 
n. 

—  de  constructions  civiles.  Buil- 
ding-timber. Sanbbaitbot*  n. 

—  de  constructions  hydrauliques. 
Timber  for  hydraulic  works. 
ffiaffetbanbofy  n. 

—  de  constructions  navales  ou  de 
marine.  Ship -timber.  (Sdjiff* 
baubol^  n. 

—  de  corde.  Cordwood.  Jttafter* 
ï)olj  n. 

—  courbant,  curved  wood. 
jtrummfyofy,  S3uc^tf)ol§  n. 

—  courbe.  Knee  wood,  Compass- 
limber.  Äniefyofy  n. 

—  d'ébénisterie.  Cabinetmaker's 
wood,  ^unftfcbreinerfio^  n. 

—  d'échantillon,  sawn  timber  of 
the  usual  dimensions .  (Schnitt; 
f)ot^  foil  bestimmten  $>tmenfto; 
nen  n. 

—  de  déchirage  ou  de  démolition. 
old  limber.  2(bbrud)bcl$,  Stünv 
inertyol}  n. 

—  de  délit,  stolen  wood.  $ret>et; 
f)ol$  n. 


Bois  droit,  straight  wood. ^weifefynu* 
rifled,  gerabftâmmigeë  .§0(3  n. 

—  échauffé.  Wood  beginning  to 
rot.  ftocftgeé  £ot$,  tterftoiftea 
$o\%  n. 

—  équarri.  squared  timber,  Balk. 
Aantïjol*,  mfyelî  n. 

—  de  fente.  Cloven  wood.  Spalt; 
f)o^  n. 

—  de  feu.  Firewood.  33rennf)ofy  n. 

—  feuillard.  Hoopwood.  33anb; 
ïjolj,  53int>6ot;$  n. 

—  feaillu.  Broadleaved  wood. 
§aubï)o($  n. 

—  flotté  ou  de  flot,  floated  wood. 
geflößte^  £c($,  £ïiftf)ol$  n. 

—  fort  ou  de  fortes  dimensions. 
heavy  timber.  (2tarf(je($  n. 

—  gauchi  ou  déjeté,  warped  wood. 
ttnnbfdjiefeé  £ot$  n. 

—  gélif.  frost-cracked  wood,  fvoft« 
rifftgeé  £ot$  n. 

—  gentil.  (V.  Daphné  mézéréon.) 

—  gras.  i.  resinous  wood;  2.  soft 
oak-wood.  1.  <2pctffienf)ot$; 
2.  tr*eicî>eé  ©icfyenfyefy  n. 

—  de  gravier.  Wood  having  been, 
floated  for  a  short  time,  n>äb; 
tent)  fuller  Seîtgefïepteê^otj  u. 

—  gris  ou  couvert  (comm.).  un- 
barked  oak-wood,  unentrinbeteé 
(Sid)cnt)ot^  n. 

—  en  grume,  vnbarked  timber. 
unentvinbeteà  9îunbïjol$  n. 

—  madré,  figured  wood,  curled 
wood,  maferigeê  <£ofy  n. 

—  sur  mailles  ou  maillé,  silver- 
grained  wood.  <Spiegetf)ofy  n. 

—  méplat,  half-round  wood. 
f)a\t>flaâ)ei  ^)üi^  n. 

—  de  mine.  Pit-props.  ®rubent)ofj 
n. 


Boi 


Bou 


Bois  mort,  dead  branchwood.  9îaff; 
unb  £efef)o($. 

—  mort  en  estant,  dead  standing 
tree.  Xrecf enfjofy,  $>ürr(jet$  n. 

—  mort  gisant,  dead  fallen  tree. 
£agerf)ol*  n. 

—  de  moule  (comm.).  Cordwood. 
JUafterfyot^  ». 

—  moaliné.  wormeaten  wood. 
rcurmjticfyigeé  -£>ot$  ». 

—  nerveux  (opposé  à  bois  gras). 
durable  timber,  fernigeé  £0(5 
n. 

—  neuf  (comm.).  Wood  which  has 
no'  been  floated,  grünes  <£ol}, 
nidjt  gcflc^tee  £cl$  n. 

—  noueux,  knotty  wood.  tnctU 
ge3  <§o^,  Jtnorrfjeï^  n. 

—  d'oeuvre.  Timber.  53au;  unb 
Dtu^otj  n. 

—  passé,  brittle,  rotten  wood. 
mcvfcfjeé  Jpol^  ». 

—  pelard.  barked  wood.  Set) at; 
f)üfj  ». 

—  piqué,  decayed  wood,  anbvü-- 
cfjigeô  £0^,  angefaultes  J^oïj  ». 

—  de  quartier.  .*p/*Y  firewood. 
JttoBenl)ot$,  ©d)ett()üt^  ». 

—  de  refend,  cloven  wood,  ge; 
fyatteneS  -£>cï^,  ^evfagteé  $ol\  n. 

—  résineux,  coniferous  wood. 
0îabel^o^  n. 

—  en  retour,  decaying  wood. 
rûcfgàngigeo  £ot$  n. 

—  rouge  (comm.).  red  deal.  M(- 
fernbretter  n.  pi. 

—  roulé  (comm.).  cup -shaken 
wood.  fernfcfyaltgeê  -£>ct$  n. 

—  de  sciage,  sawn  timber. 
@d)nittf)ol$  n. 

—  de  service,  building  timber. 
23ûu;  unb  23lccff>ct$  ». 


Bois    tors     ou     virant,     crooked 
wood.  bvef)tt>udbftgeé  £ot$  n. 

—  de  tour  ou  de  tourneur.  Tur- 
ner's wood.  3)recfyê(erî)o($  n. 

—  de  travail   ou  d'industrie,   in- 
dustrial wood.  2öerff)c($  n. 

Bois  (du  cerf)  m.  Horns,  Antlers, 

Head.  ©ett>eif>  n. 
Boisement    m.    Afforesting.    Stuf; 

forftung,  33ett>albung/. 
Boiserie/.  Wainscot.  Safetroerf  n. 
Boissellerie/.  Hollow  ware.  (Schaff; 

levtrare  /. 
Bombycide  m.  Bombycides.  (Spin; 

ner  m. 
Bombyx  processionnaire  m.    Pro- 
cession   moth,   ^i-o^effïonêfpin; 

ner  m. 
Bonnet  de  prêtre  m.  (V.  Fusain.) 
Boqueteau  m.  a  small  wond,Gi*ove, 

Spinney,  fteineê  ®efycl$. 
Bordage  m.  Ship's  planks,  Lining 

with  planks.  Sdjiffaplanfe,  $3e; 

planfung/. 
Bordelière  /.  (V.  Brème  bordelière.) 
Bornage  m.  (Y.  Abornement.) 
Borne/.  Boundary-slone.  ©renj; 

jtein  m. 
Bosse  (de   faon)  /.    Knak,   Knob. 

Kolben  m. 
Bostrichide   m.  Bark-beelle.  53ot; 

fenfâfer  m. 
Botanique    /.    Botany.     93oianif, 

^fïamenfimbe,  ^fïan^entebre  /. 
Botte    (cTécorces)    /.   Bundle    of 

bark,  ©ebunb  n. 
Bouleau    m.    (Betula    Tourne!'.). 

Birch.  33itfe  /. 

—  nain   (B.    nana   L.).    Dwarf 
birch.  Straucfybirfe  /. 

—  pleureur,  weeping  birch.  Ranges 
birfe  /. 


8 


Bou 


Bri 


Bouleau  pubescent  (Betula  pu- 
bescens  Ehrh.  ) .  pubescent 
birch.  «£>aatbiï!e /. 

—  verruqueux  (  B.  verrucosa 
Ehrh.).  common  birch,  gemeine 
2Beif?  birfe  /. 

Bouquet   (de   bois)    m.   Clump  or 

Group  of  trees.  «&otjl  m. 
...  par  bouquets,    by   clumps   or 

(jroups.  fjorfhreife. 
Bouquetin  m.(Capra  ibex  L.).  Ibex, 

Caucasian  goat.  «ateinbocf  m. 
Bouquin,  Lièvre  ou  Lapin  mâle.  Buck 

hare,    Buck-rabbit.    äJläuncben 

ber  jtanindjen,  Reifen  n. 
Bourdaine.  Bourgène /.  (Rhamnus 

Frangula).     Alder -buckthorn. 

^tutoer^otj  n.,  Faulbaum  m. 
Bourgeon  m.  Bud.  Änefpe /. 

—  adventif.  adventitious  bud. 
9lbpenttofnofpe/. 

—  à  feuilles.  Leaf-bud.  Statt? 
fnofpe,  Sriebfnofpe  /. 

—  à  fleurs.  Flower-bud.  ©tüten; 
fnofpe,  Xragfncfpe/. 

—  axillaire.  axillary  bud.  Steffel; 
fnofpe  /. 

—  latéral,  lateral  bud.  (Seiten; 
fnofpe/. 

—  proventif.  dormant  bud.  *ßra; 
»entit»fnofpe  /. 

—  terminal,  terminal  bud.  (Snb; 
fnofpe  /. 

Bourgeonnement      m.      Budding 

©proffen  n. 
bourgeonner,  to  bud.  Jïnofpen  tret- 

ben,  fpriefjen. 
Bourrée  /.  Bavin,  Faggot.   0îeié- 

bûnbet  n. 
Bourrelet  m.  Swelling.  9îinbeMt>utft 

m. 
Boutoir  m.  Snout.  Düffel  m. 


Bouture  /.  Slip,  Cutting,  ©teefting, 

(Seating  m.,  @tecîreiê,  <Se£teié 

n. 
Bouvière  amère  /.  (Rhodeus  ama- 

rus  Ag.).  Bitterling.  ^Bitterling 

m. 
Bouvreuil  m.  (Pyrrhula  vulgaris 

Temm.).     Bullfinch.     JBÏutfïnf, 

®impet,  Dompfaff  m. 
Brachyblaste   m.   Brachyblast. 

jtur^trieb  m. 
Braconnier  m.  Poacher.  SBitbbieb, 

3ßitberer  m. 
Bractée  /.  Bract.  SDecfbtatt,  £ocb> 

Matt  n. 
Branchage  m.  Branches,  Bamifi- 

cation.  ®e$tt>eig  n. 
Branche  /.    Branch.    91  fr,   ßweig 

m. 

—  gourmande,  epicormic  branch, 
Water-sprout.  Mebaft  m.,  2Baf; 
ferreiê  n.,  9?âuber  m. 

Branchies  /.  pi.  (Y.  Ouïes.) 

Brande/.  Heather,  .£>eibegeftrâuco 
n. 

Braque  ou  Brac  m.  Brach,  Dalma- 
tian hound.  33racf  m. 

Brehaigne  ou  Bréhaine  (Biche)  /. 
barren  hind,  ©etttier  n. 

Brème/.  (Abramis  brama).  Bream. 
*8raffem,  23rac6fem  m. 

—  bordelière  (A.  blicca  Cuv.). 
White  bream .  33tecf ,  fSiid  m . 

Brigadier  m .  Chief  guard,  Fores- 
ter. £egemeifter  m. 

—  faisant  fonctions  de  garde  géné- 
ral, officiating  ranger,  Deputy- 
ranger.  9tettierfcrftcr  m. 

Brin  (jeune)  m.  young  seedling. 
(Sämling  m. 

—  de  semence  m.  Seedling. 
JternnntcbS  m. 


But 


Can 


Bris  de  neige  m.  Snowbreak. 
<2cr)neebvucr)  m. 

Brisées  /.  pi.  Boughs  cast  in  the 
deer' s  way.  bezeichnete  ©pur(/.) 
einer  SBilbbabn. 

Broches  (sanglier).  Tusks.  £au$äbne 
m.  pi. 

Brochet  m.  Pike,  «£ecr)t  m. 

Broquart  ou  Brocard  m.  Roebuck 
under  S  years  old.  (gpiefjbocf  m . 

Broussailles  f.pl.  Brushwood,  @e; 
flrdud^,  ©ebûfcb.  n. 

Broussin  «w.(V.  Loupe.) 

Brout  m.  young  sprouts  in  cop- 
pice-wood, junger  Xrieb  m. 

brouter,  to  browse,  to  nibble,  ab; 
beiden,  abtreiben. 

Broutilles  /.  pi.  small  fallen 
branches.  5lbr)ol$,  gefallene« 
9îeiéftoï$  n. 

Bruyère/.  Heather,  Heath.  <§eibe/. 

Bûche  /.  Billet.  ©cfteit  n. 

Bûcheron  m.  Woodcutter.  «£>ct^ 
t)auer  m. 

Budget  des  forêts  m.  Forest-bud- 
get, ftortfetat  m.,  gorftbubget n. 

Bugrane/.  (Ononis).  Restharrow . 
.§aul)ecr)et  m. 

Buis  m.  Box.  93ucr)3  m. 

Buisson  m.  Bush.  23ufcp,  m. 

Busard  m.t  Buse  des  marais/.  (Cir- 
cus). Marsh-harrier.  @umpf; 
rceifye  /. 

Buse  /  iButeo  vulgaris  Lath.). 
Buzzard.  SJZâitfebuffarb  m. 

Busserole  /  (Arbutus  Uva-ursi 
L.).  Bearbeiry,  Beargrape. 
Bärentraube  /. 

Butor  m.  (Ardea  stellaris).  Bit- 
tern. 9lor)rbcmmet/. 

butter,  to  raise  earth  around 
plants,  behäufeln. 


Gadranure  f.  Star-shake,  jtcrnfcbäle 
(ber  (Sic^e)  /. 

Cahier  d'aménagement  m.  Wor- 
king-plan report.  33etriebéregu* 
tierungén>erf  n. 

—  des  charges  m.  Statement 
of  works  imposed  upon  timber 
purchaser,  ^ajtenfjeft  ». 

Caille  f.  iCoturnix).  Quail.  2Baa> 
tel  /. 

Caillou  m.  Pebble,  .ftiefeïjïein  m. 

Cailloux  roulés  m.  pi.  Boulders, 
Pebbles,  ®efcr)iebe,  ©ereile  n. 

calcaire,  calcareous,  fait fcaltig. 

Calcaire.  Limestone,  .falfftein  m. 

calcicole.  calcicolous.  falfliebenb. 

calcifuge.  calci fugous.  falfnteibenb. 

Calcul  du  rendement  m.  Calcula- 
tion of  annual  yield.  fêrtrag.3; 
ermittelung,    (Srtragsberecfmung 

/• 
Calepin  m.  Note-book. yiciiCbüä) n. 
Calice  m.  Calyx.  M.dd)  m. 
Calicule  m.  Inrolucre.  £üllfetcr)  m. 
Calorie  /.  Unit  of  heat.  Üßärme; 

einfyeit  /. 
Camarine  noire/.  (Empetrum  ni- 
grum L.).  Crowberry.  .ftrâfyen* 

beere,  9îaufcbbeere  /. 
Cambium?«.  Cambium.  (Cambium, 

33itbung3ge\v-ebe  n. 
Campagnol  m.  (Arvicola).  Fietd- 

mouse.  JSetbmauä  /. 
campulitrope.       campylotropous. 

ftdjeïfcrmig  gebogen. 
Canal   résinifère    m.    Resin-duct. 

£ar$gang  m. 
Canard  m.  (Anas).  Duck.  (fnte /. 

—  sauvage  (A.  boschas).  Wild- 
duck.  2Bitt>ente  f. 


10 


Car 


Cer 


Canard  siffleur  (Anas  clypeata). 
Widgeon,  ^feifente  /. 

—  souchet  (A.  vuipanser).  Sho- 
veller. Scffeïente  /. 

Cane  /.  Drake,  dnte  /. 
Canepetière/.  (Otistetrax  L.).  little 

bustard.  58racï)r>oget  m.,  Bwerg- 

trappe  m.  et/. 
Canne  à  pêche/.  (V.  Gaule.) 
cannelé,  buttressed,  fpannrücftg. 
Canton  m.  Range.  9îemer  n. 

—  de  chasse  m.  Shoot.  2sagï>; 
rester  n.  [fterei  /. 

Cantonnement  m.  Range.  Dberfor; 

—  des  droits  d'usage.  Canton- 
ment of  servitudes.  9lbfmbung 
(/.)  fcurcf)  SBalbgrunb. 

Cantonnier    m.     Road -labourer. 

Söegeauffefyer,  2Begarbeiter  m. 
Capitule  m.  Capitulum.  Meppen  n. 
Capsule/.  Capsule,  jlapfel  /. 
Carassin  m.  (Garassius  vulgaris 

Nil.).  Crucian  carp,  Jtaraufcfye/. 
Carassin  doré  m.  (Y.  Poisson  rouge.) 
Carbonate  de  chaux  m.  Carbonate 

of  lime,  fofjlenfaurer  Muli  m. 
Carbone  m.  Carbon,  jlofylenftoff  m. 
Carbonisation     f.    Carbonization, 

Charring.  Q3erfot)Iung/. 
carboniser,  to  carbonize,  to  char. 

mfofylen. 
Carcérule  m.  Lime-seed.   Stnben? 

HUfj  /• 

Carie/.  Heart-shake,  Jternfäute/. 

carié,  rotten  at  the  core,  fernfaul. 

Carnassière  /.,  Carnier  m.  Hunting- 
bag.  Sagbtafcbe  /. 

Caroubef.Carob-bean,  Sain!  John's 
bread.  Sofyannigbrot  n. 

Caroubier  m.  (Ceratonia  siliqua). 
Carob  -  tree,  Sweet  pod  -  tree. 
Sobanniebrotbaum  m. 


Carpe  /.  (Cyprinus  carpio).  Carp. 

jtarpfen  m. 
Carpelle  m.  Carpel.  Fruchtblatt  n. 
Caryopse  m.  Caryopsis.  ©raéfrucfyt 

/• 
Cassis  m.  (V.  Groseiller  noir.) 
Castor  m.  (Castor  fiber).  Beaver. 

93iber  m. 
Catégorie  de   bois  /.  Assortment. 

<£>ol$forttment  n. 

—  de  grosseur/.  Diameter  class. 
Stärfenftaffe  /. 

caulinaire.  stem...  flamm... 
Cécidomye /.  (Cecidomyia).  Gall- 
gnat,  ©alïmûcfe  /*. 
Cellule/  Cell.  3clle  /. 

—  aréolée.  Cell  with  bordered  pits. 
getiefte  £üpfel$ette  /. 

—  grillagée,  scalariform  cell. 
©itterjettc  /. 

—  ponctuée,  pitied  cell.  Xüvfel- 
jette/. 

Cellulose  f.  Cellulose.  ßdMo\t  f., 

3effM  m. 
Cendrée  /.  small  shot.  93ogelfcbrot 

n. 
Cérambyx.  Longicorn-beetle .  33ocf; 

faferm.  [©iebreif  m. 

Cerche  /.  Sieve-hoop.  Barge  /., 
Cerf    m.    (genre)    [CervusJ.  Red 

deer.  JjMrfcb  m.,  9îottt>ilt>,  (Sbel; 

toitb,  £oc6;  9toU  (Sfcelttnlb  n. 

—  dans  sa  4e  anuée.  Staggard. 
geringer  JjMrfcb  m. 

—  dans  sa  Ge  année.  Hart.  MapU 
taïJjtrfdj  m. 

Cerisier  m.  Cherry  tree.  jlirfcb> 
baum  m. 

—  à  fruits  acides  (Prunus  Cera- 
sus  L.).  Sour  cherry,  ©auer; 
f  irfebe  /. 

—  à  fruits  doux  ou  merisier  (P. 


Cha 


Cha 


11 


Avium  L.).  Sweet  cherry, 
Gean.  ©fifjfirfdje,  ©alfcfirfcfye/. 
Cerisier  à  grappes  (Prunus  Padus 
L.).  Bird  chemj.  Xrauben; 
firfcfye  f. 

—  Sainte-Lucie  (P.  Mahaleb  L.). 
Mahaleb  cherry,  türfifcfje  ißeid); 
tel/. 

Cervaison  f.  Stag-season,   ^iridis 

feijle,  %e\fatitf. 
Chablis  m.  Windfall.  SBinbfaU  m., 

ffîinbfatt^oïj  n. 
Chabot    m.    (Cottus   Gobio    L). 

Bull    head,     Miller's    thumb. 

Jtautfopf  m. 
Chalaze/.  Chalaza.  Jpageljïecf  m. 
Chalet  m.  (Eleagnusangustifolia). 

Oleaster,  Wildolive.  Dteafter  w. 
Chamois  m.  Chamois,  ©emfe /. 
Champignon   m.    Fungus,    Mush- 
room. ^'\{\,  @dj?tt>amm  m. 
Chancre  m.  Canker.  Ärebs  m. 
Chandelier     m.     Slump.    33aum; 

jîumpf  m. 
Chantier  (de  bois)  m.  Forest-depol, 

Wood-depot.  «§oI$ablage  /.,«&ofys 

f>of  m.,  £of$(ager  ». 

—  (d'ouvriers).  Gang  of  woodcut- 
ters. 5(rbeiterrotte  /. 

Charbon  de  bois  m.  Charcoal.  ǤoI$- 
f  oft  te  /. 

—  de  terre.  Pit-coal.  ©teinfofjle/. 
Charbonnage    m.    Charcoal -kiln. 

Kelteret,  Jtofolenbrennerei  /. 
Charbonnetle   /.    Charcoal-wood. 

StotjUnfyob)  n. 
Charbonnier  m.  Charcoal-burner. 

bebtet,  Kohlenbrenner  m. 
Chardon  m.  Thistle.  Giftet /. 
Chardonneret  m.  (Carduelis  ele- 

gans).  Thistle-ßnch,  Goldfinch. 

îttjielfmf  m. 


Charme    m,   (Carpinus  betulus). 

Hornbeam.     äÜei^buctn%,    <£>age; 

budje/.,  $ornbaunt  m. 
- —  houblon  (C.  Ostrya).  Hoplike- 
hornbeam.  Jjpopfenbucfye /. 
Charpente  /.  Timber  work,  Timber 

framework.    ßtntmertöeirf,    ®e- 

UUn. 
Charpentier    m.   Carpenter.  3'tm* 

m  ermann  m. 
Chaseret/M.  Cheese-mould,  Cheese 

frame.  .ttafefonmarge  /. 
Chasse  /.    Chase,  Hunt.  3agb  f., 

SBeibiuerf  n. 

—  à  cor  et  à  cris  (ancienne  chasse 
à  courre).  Coursing,  tyaxfotcts 

i*$>  /• 

—  à  courre  ou  aux  chiens  cou- 
rants. Hunting  £e$jagb,  <§afce/. 

—  à  tir  ou  au  fusil.  S  tat  king, 
Shooting,  ©itfd&jagb,  Sirfdje, 
$urfd)e  /. 

...     bonne    chasse,    good    sport  ! 

îoeibmann'3  >£>ett  ! 
...  grande  chasse.  Hunting  of  big 

game,  <£>ocbjagb  /. 
.. .  petite  chasse.  Hunting  of  small 

game.  Uîteberjagb  /. 
chasser,  to  hunt,  to  go  shooting. 

jagen,  3agb  machen  auf. 
Chasseur  m.  Hunter,  Sportsman. 

Sager,  QBeibmann  m 
Châtaigne/.  Sweet  chestnut.  fü§e, 

jjafyme,  td)h  Äaftanie  /. 
Châtaignier  m.   (Castanea   vesca 

Gaertn.).   Chestnut-tree.   Jlafta; 

nienbaum  m. 
Chat-huant  m.  (V.  Chouette.) 
Chaton  m.   Catkin,  A  ment.  Mityt 

rf)en  n. 
Chaudron  m.  (Vosges).   Silcer-fir 

canker.  îlannenfiebé  m. 


12 


Che 


Cir 


Chaussée/.  High-road,  Causeway. 

£)ammweg  m.,  (5ï>auffee  /. 
Chauve-souris/.  Bat.  $tebermauê/. 
Chef  de   cantonnement  m.  Range- 

Officer.  Dîetueruertoatter  m. 

—  de  chantier  ou  d'escouade  m. 
Foreman,  Head-workman,  Sîot- 
tenmeiftev  m. 

Chefferie  /.  small  forest  division. 

Heiner  33em>attungêBe$ttf  m. 
Chemin  de  parcours?».  Drift-road. 

$rifttt>eg  m. 

—  de  vidange.  Export-road.  9tb; 
fufjrtoeg  m. 

Cheminée    de    meule  /.    Funnel. 

Duanbet  m.  [m. 

Chênaie/.  Oak-wood.  (Sicftenbefknb 

Chêûe  m.  (Quercus).  Oak.  (Sid)e./. 

—  chevelu  (Q.  Cerris  L.).  Turkey 
oak.  Berreicfye  /. 

—  kermès  (Q.  coccifera  L).  Ker- 
mes-bearing  oak.  ©$artacf)ei(ï)e 
/  [Aorîei^e  /. 

—  liège  (Q.  Suber  L.).  Corkoak. 

—  pédoncule  (Q.  pedunculata 
Ehrh.).  Pedunculate  oak.  (Stiel? 
eicfte  /. 

—  rouvre  (Q.  sessiliflora  Smith). 
Sessile  oak.  Xraubeneicfye,  SOBin- 
reretdje  /. 

—  tauzin  (Q.  Tozza  D.  G.).  Py- 
rensean  oak.  £tyrenâifd)e($tcf)e  /. 

—  yeuse  ou  vert  (Q.  Ilex  L.). 
Holme  oak.  ©rüneicfye  /. 

Chenille  /.  Caterpillar.  dtaWpt  /. 

Chevaisne,  Chevesne,  Chevanne /. 
(Y.  Meunier.) 

Chevalet  m.  Implement  for  bind- 
ing faggots.  SSeflenbinbebocf  m. 

Chevêche  commune/.  (Strixnoctua 
Ret/Jus).  Brown  owl.  (Stein; 
faulen  n.,  Heiner  jtctuj  m. 


Chevelu  m.  Assemblage  of  rooi- 
hairs.  <§aartt>uïjeïn  /.  pi. 

Chevillure  /.  Tray-antler.  $)l'\tUb 
f^tolTe  / 

Chèvrefeuille  m.  (Lonicera  L.). 
Honeysuckle.  £erfenf irfcfye  /. 

—  des  bois  m.  (L.  periclyme- 
num  L.).  Woodbine,  ©eiêbtatt 
n. 

Chevrette  /.  Doe.  9let)get3,  Sîtcfe/. 

Chevreuil  m.  Roe,  Roe-deer. 
9îefy  n. 

Chevrillard  m.  Fawn  of  the  roe- 
deer.  &'\%  n. 

Chevrotine  /.  Buck-shot.  9îefyfcfyrot 
n.,  Sîef^often  m. 

Chicot  m.  Snag,  Stub.  Slftftumpf  m. 

Chien  de  chasse  m.  Sporting  dog, 
Hound.  3agbï)unb  m. 

—  d'arrêt  ou  couchant.  Setter, 
Pointer.  <£>üf)ner()unb,  SScrfte^ 
I)unb  m. 

—  courant.  Hound.  -§el$ï)unb  m. 
Chlorophylle/.  Chlorophyll.  ®htU 

grün  n. 
Chon  m.  Plank  with  sloping  sides. 

ttaimfcmtigeé  33rett  n. 
Choucas    m.   (Corvus  monedula 

Lath.).  Daw,  Jackdaw.  3)cïjte  /. 
Chouette    /.     (  Syrnium      aluco 

Boie).  Tawny  owl.  SBatbfauj  m. 
Chrysalide    /.    Chrysalis,     Pupa. 

$uwe  f. 
Chrysomélide  m .  Leaf-beetle.  ZèlatU 

fâfer  m. 
cilié,  ciliate.  gemindert. 
Cime/.  Crown,  jîrone/. 
Cimeaux  et  branchages  m.  pi.  Top 

and  Lop.®\X>\tb  unb  Stei^ctj  n. 
Circulation  de  la  sève/.  Circulation 

of  the  sap.  «Safhrmtauf  m. 
Cirrhe.  (V.  Vrille.) 


Col 


Con 


13 


clair,  open.  Itcî)t. 

Clairière  /.  Glade,  Opening.  Stcfyt; 

ung,  Dtciumbe  /. 
clairière,  roomy,  räumig. 
Classe  d'âge  /.  Age-class.  SUteré* 

«äffe/. 

—  de  fertilité  /.  Quality-class 
Grade  of  fertility.  (Stanborté* 
gute,  -^Bonität  /. 

—  de  hauteur  /.  Height-class. 
£oï)enf(affe  /. 

Clayoimage    m.    Wattle-work. 

gfecbt^aun  m. 
Clématite  f.  (Clematis).  Clematis. 

SOBaïbrebe  /. 
■ —     des    bois   /.    (C.   vitalba). 

Traveller's-joy.  gemeine  £Ba(b-' 

rebe  /. 
Cloison  /.  Partition   wall,  @tf)eU 

beroanb  /. 
Clôture/.  Fencing,  (Sinfriebtgung/. 
Clôture/,  (chasse,  pèche).  Closing, 

Closure.  Scftlufj  m. 
clôturer,  to  fence,  einfriebigeu. 
Code    forestier    m.    Forest -Code. 

■gorfigefetjbucft  n. 
Coelhcient  de  forme  m.  For  mf act  or. 

%Qxm\afy  f. 
Cœur  du  bois  m.  Heart  wood, Core. 

$ol$fern  m. 

—  rouge  in.  red  hearlwood, 
Brown-oak.  roter  Mexn  m. 

Coiffe  /.     Root-cap,    Pileorhiza. 

$ßuqett)aube,  38uqefmü£e  /. 
Coiguassier  m.  Quince-tree.  Ouit; 

tenbaum  m. 
Coin  m.  Wedge.  Mt'd  m. 
Coléoptère  m.  Beetle,  ^äfer  m. 
Colle  à   chenilles  /.  Insect-paste. 

JÄaupenteim  m. 
Collet?«.  Collum,  Collar,  $Bur$ef; 

fyaU,  2Bur$e(fnoten  m. 


Colombe/.  (Columba  L.,  Palum- 
bus  Kaup.).  Pigeon,  Dove. 
Xaube  f. 

—  colombin  (C.  œnas).  Stock- 
dove. «^otyctuBe  /. 

Combustibilité  /.    Combustibility. 

93rennbarfeit/. 
Combustible  m.  Combustible,  Fuel. 

SBrennfiof   m. ,    ^Brennmaterial 

n. 
combustible,    combustible,    brenn; 

bar. 
Commerce  de  bois  m.  Timber-trade. 

£ofyr)  anbei  m. 
Compacité   f.    Compactness.  93in* 

btgfeit  /. 
compact,  compact,  heavy,  btnbig. 
Compas     forestier    m.     Calliper. 

33aumfuiw>e  /*. 
Comptage    m.    Counting,    Telling 

off.  Slbjâfjfung/. 
Cône  m.  Cone,  ßapfen,  .Reget  m. 

—  de  broussin.  Burr.  SDÎaferfegel, 
SDÎaferfneten,  SRaferfnorren  m. 

—  d'éboulis.  Cone  of  detritus. 
©cïntttfegel  m. 

Congénère  m.  Congener,  allied  spe- 
cies. ©attungsr>enr>anbte  m. 

Conifère  m.  Conifer,  coniferous 
tree,  ^apfenbaum  m.,  9cabetljoI$ 
n. 

conique,  conical,  fegetférmig. 

Conservateur  m.  Conservator. 
Dberforftrat,  Dberforjtmeifter  m. 

Conservation  /.  Conservation.  S)U 
reftionêbe^ir!  m. 

Consistance  des  tiges  /.  Density  of 
crop.  33eftanbeêbid)te  f.,  33e* 
ftocfungégrab  m. 

Constitution  du  massif/.  Comple- 
teness of  the  crop*  (Scfyfufj* 
bilbung  /. 


■14 


Cor 


Cou 


Constitution  da  sol.  Composition  of 

the  soil.  33obenbefcf)affenl)eit  /. 
Contenance  /.  Area.  ftläcbengefyalt 

m.,  Slreat  n. 
Contravention  /.  Breach  of  forest 

law.  3uwiberljanbtung  /. 
Contrefort  m.  outer  hill.   $orge; 

Bircj  m. 
Conversion  /.     Conversion.    Um; 

toanblung  /. 
Coordination  des  plants  /.  Arran- 
gement of  plants.  Spjïanjentter; 

banb  m. 
Copeau   m.  Chip,  Shaving.  ^q\\- 

fyan  m. 
Coq  de  bouleau  m.  (Tetrao  tetrix 

L.).     Black-game.     33irf()ufyn, 

35irfwilb  n. 

—  de  bruyère.  (T.  urogallus  L.). 
Capercaillie.  îtuernntb  n. , 
9luerl)at)n  m. 

Cor  de  chasse  m.  Hunting-horn . 
Sagbfyorn  n. 

Corbeau  (ordinaire)  [Corvus  co- 
rax L.].  Raven,  ütabt,  ^otf- 
rabe  m. 

—  choucas  (  C.  monedula). 
Jackdaw,  £oï)te  /. 

—  corneille  (G.  corone  Lath.). 
Carrion-crow,  jïrâfye  /. 

—  freux  (C.  frugilegus).  Rook. 
t&aattvàfyt  f. 

—  gris  ou  mantelé  (C.  cornix 
Lath.).  Hooded  crow,  üftebet? 
trabe  /. 

Corde  (de  bois)/.  Cord.  After/. 

—  de  moule  =  4st,38. 

—  d'ordonnance  =  3st,84. 
Cordeau    m.    Tape.   üfllefjbanb  n., 

2JieÊfcî)nur  /. 
corder,  to  stack,  to  cord,  aufftaf- 
tern. 


cordiforme.  cordate,  ber^fcrmtg. 
Corégone  m.  (genus)  [Coregonus]. 

Powan,  Pollan.  'Selcften  n. 
coriace,  coriaceous,  leberartig. 
Cormier  m.  (V.  Sorbier  cormier.  ) 
Cormoran  m.  Cormorant.  Pernio; 

ran  m. 
Corneille/.  (Corvus  corone  Lath  ). 

Hooded  crow.  Dîabenfrâfie  /. 
Cornes  /.  pi.   (chevreuil).   Horns. 

©efycrn  n. 
Cornouille  /.  Cornel-cherry.   $or; 

nelfîrfcbe,  £>ûrrïi{$e  /. 
Cornouiller  m.  (Cornus).  Dogwood. 

Hartriegel  m. 

—  mâle  (C.  Mas).  Male  dogwood. 
gelber  Hartriegel,  jtornelftrfdv 
baum  m. 

—  sanguin  (C.  sanguinea).  Red 
dogwood,  gemeiner  Hartriegel, 
£)ürrlit3enftraud)  m. 

Corolle  /.  Corolla.  Arc  ne  /. 
Corps  ligneux.  Wood.^ol^èt^îxm . 
Cors  m.  pi.  Points,  Tines.   (Silben 

n.  pi. 
Corymbe  m.  Corymb.  $)olbentraube 

/ 
Cossus  gâte-bois  m.  (Cossus  ligni- 

perda  L.).  Goat- moth.  SBeiben; 

fyet^bobrer  m. 
Cotret    m.    small    faggot.    Heine 

aBelte  /. 
Cotylédon    m.    Cotyledon,     Seed 

leaf.  (Samenblatt,  (Sottylebon  n. 
Couche   /.    Lager,    Ring,    Zone. 

(Schiebt,  Sage/.,  Sägern. 

—  annuelle,  annual  ring.  Saljir; 
ring  m.,  3abreôfct)ict)t  /. 

—  arable,  arable  ground.  9lcfer; 
frume  /. 

...  à  couches  minces,  fine-ringed. 
feinjabrig. 


Cou 


Cou 


15 


...  à  couches  épaisses,  coarse-rin- 
ged, grobjâbrig. 

Coudraie  /.  Hazel  copse.  £afe(ï 
bufdj  m. 

Coudrier  m.  (V.  Noisetier.) 

Coulants  m.  pi.  Runners.  Slug* 
laufer  m.  pi. 

Coupe.  Covpe,  Cutting,  Felling 
area.  ©cblag,  £teb  m. 

—  affouagère.  Cutting  of  right  hol- 
ders wood.  (Schlag  für  .£>oï$be; 
recfytigte  m. 

—  d'amélioration.  Improvement- 
felling.  58erbefTerung3l)ieb  m. 

—  par  bandes  alternes.  Cutting  in 
alternate  strips,  @pringfcblag, 
fêouliffenbieb  m. 

—  blanche  ou  à  blanc  étoc.  Clean 
cutting  or  felling,  jtafyltjieb, 
jtifylabtrieb  m. 

—  claire,  open  felling.  Sid)t- 
l)ieb  m. 

—  d1éclaircie.  Thinning.  £>nrrf;for; 
jtungefoieb  m. 

—  définitive,  final  cutting.  (Sub- 
t)ieb,  Cîàumungébieb,  9lbtrîeb  m. 

—  d'ensemencement.  Seeding- 1 el- 
ting.  53efamung3bieb,  ©amen- 
fcfylag  m. 

—  par  économie,  departmental 
felling.  Slbbieb  auf  Soften  ber 
Verwaltung  m. 

—  par  entreprise.  Contract-felling. 
5tbbieb  burcb  einen  Übernefymer 
m. 

—  d'extraction.  Extraction  of  old 
trees  from  young  woods.  2(u^ 
bieb,  Stu^ugéfyieb  m. 

—  extraordinaire.  Extra-felling . 
planwibrtge  £auung  /. 

—  façonnée.  Felling  with  conver- 
sion  of    wood.    ©cb/tag    [m.) 


Worin  baé  ^ol\  nacr)  Stufarbeit- 
ung  »erfauft  wirb. 
Coupe  jardinatoire.    Selection-fel- 
ling. Üß( enterartiger  <£>ieb  m. 

—  localisée.  Felling  by  compart- 
ments. ffäcf)enweifer  £ieb  m. 

—  préparatoire,  preparatory  fel- 
ling. Vorbereitungöfyteb,  23or; 
bieb  m. 

—  de  régénération.  Regeneration- 
felling.  Verjùngungébieb  m. 

—  secondaire,  secondary  felling. 
9îacbf)ieb  m. 

—  sombre,  dark  felling.  QuwUV 
l)ieb  m. 

—  unique,  clear  felling.  $,<x§lüh~ 
trieb  m. 

—  en  usance.  Area  under  felling . 
Slbtriebaflddje  /. 

—  usée.  Coupe  from  which  the 
material  has  been  removed. 
abgetriebene  §Iäcl)e/. 

Coupon  m.  small  coupe,  ffeiner 
©cblag  m.  [jagbbar. 

courable.    that    may   be  hunted. 

Gourlieu  ou  Courlis  m.  (Numenius 
arquatus).  Curlew.  33radwogel 
m. 

couronné,  stagheaded.  gtpfelbürr, 
içcpftrocfen. 

Couronnement  m .  Stagheadedness. 
©îpfelbûrre,  ßopftrocfnie  /. 

couronner  (se),  to  become  staghead- 
ed. gipfetbürr  Werben. 

Courtilière /.  Mole-cricket.  2Jlaut- 
wurfégriite,  ÏBerre  /. 

Couteau  de  chasse  m.  Hunting- 
knife.  3ogbmeffer,  'Jöeibmeffer  n. 

Couvaison/.  Brooding-time.  33rut; 
Itiïf. 

Couvée  f.  Covey,  Brood,  Hatch. 
23rut>. 


16 


Cub 


Dai 


Couvert  m.  Cover,  Leaf -canopy. 
@durm  m.,  Ûberfd)irmung  /. 

...à  couvert  épais,  densely  crow- 
ned. bid)t  belaubt. 

...  à  couvert  léger,  thinly  crowned. 
tidjtfrontg.  [Q3obenbede  /. 

Couverture  du  sol/.  Soil-covering . 

—  morte.  Soil-covering  of  dead 
leaves,  tote  33obenberfe  /. 

—  vivante,  living  soil-covering. 
tebenbe  33obenbede  /. 

Crampon   m.   i.    Aerial  root;  2. 

Climbing-iron.  1.  fiuftwurjet/.; 

2.  Stetgeifen  n. 
crénelé,  crenate.  geferbt. 
Crevasse  /.    Crack,  Crevice.  9ttf? 

m.,  Mitftf. 
crevassé,  cracked,  riffig. 
crevasser  (se),  to  crack,  to  crevice. 

{[xé))  reißen. 
Crevette  d'eau  douce/.  (Gammarus 

Pulex   L.).   Gammarus.   #tof); 

frebê  m. 
Croissance  /.  Growth.  Üöucfye  m,, 

2Bad)êtum  n. 

—  en  diamètre.  Diameter-growth . 
3Mcfenn>ad)8tum  n.,  Stârfeiu 
touché  m. 

—  en  hauteur.  Height-growth.  %àiv 
gentoad)êtum?i.,  £6ï)enttiud)é  m. 

...  à  croissance  lente,  slow-grow- 
ing, tangfamtoüdjftg. 

...  à  croissance  rapide,  quick-grow- 
ing. fd)nethr>üd)ftg. 

Crucifère  m.  cruciferous  plant. 
Kreuzblütler  m. 

Cubage  m.  Wood-mensuration. 
Kubtevung,  ^ot^meffitng  /. 

—  au  lj4  sans  déduction.  Cubing 
by  quarter-girth.  SStcvtetfubter^ 
uug  ofyne  9lfyug  /. 

—  au   ljt   déduit.    Cubing  after 


deduction  of  ijsih.   Äubierung 
mit  2lb$ug  eines  ^ünftetä  /. 

Cubage  du  volume  sur  pied.  Mea- 
surement of  standing  -  crop . 
aftaffenctufnaÇme  /. 

Cubage  syWicole  et  agricole  m. 
Fieldcrops  in  combination  with 
forestry.  93aumfelbnnrtf$aft  /., 
Sîcbertanbbetrieb  m. 

cuber,  to  cube,  fubieren. 

Culture  des  bois  /  (V.  Sylviculture.) 

Cupule  /.  Cupula.  33ed>erdjen, 
9iapfd)en,  <Sd)û|TeI(^en  n. 

Cupulifère  m.  cupuliferous  tree. 
33ed)ertràger,  Sd)ûfïe(trager  m. 

Curée  /.  Quarry,  Killing  the  deer. 
Sâgerrec^t  n. 

Cuvette  /.  small  valley,  Depres- 
sion of  the  ground.  Soîuïbe  /. 

...en  forme  de  cuvette,  hollow. 
mutbenfcrmig. 

Cylindre?«.  Cylinder.  3BaI^e/. 

cylindrique,  cylindrical,  iratjenfcr; 
mig. 

Cyme  f.  Cyme.  Xrugbolbe,  Sdjein; 
bolbe/. 

Cynips  m.  Gall-wasp,  ©afttoefpe/. 

Cytise  aubour  ou  Faux  ébénier  m. 
[Cytisus  Laburnum  L.].  La- 
burnum. 33ct)nenbaum ,  ©otb; 
regen,  ©etfjflee  m. 


Dague/.  (  ter  bois  du  cerf  pendant  sa 

2e  année).  Brock,  Dag.  «Spieß  m, 
Daguet  m.  (jeune  cerf  à  sa  2e  année). 

B  rocket ,      Pricket,     (Spießer, 

(Spießbirfd)  m. 
Daim  m.  (espèce)  [Cervus  dama, 

L.].  Fallow-deer,  ©cunroilb  n. 
—  mâle.  Buck.  Samfjirfd)  m. 


Dec 


Déi 


17 


Daim  adulte  m.  Fallow-buck  three 
years  old.  <2ct)aufïer  m. 

Daine  /.  Doe.  Damtier  n. 

Daphné  mézéréon  m.  (Daphne  Me- 
zereumL.j.  Mezereon,  Daphne. 
jtetterûate,  (seibelbajt  ni.  ' 

—  lauréolé  (D.  Laureola  L.). 
Spurge-laurel.  Sorbeerfraut  n. 

Dard  m.  (Y.  Vandoise.) 

Débit  m.  Conversion.  3urirî)tting/. 

—  (vente).  Sale.  9lbfa£  m. 
débiter,  to  convert.  juricfyten,  fa; 

çonnîercn. 
Déboisement    m.     Deforestation. 

(Sntroatbung,  (Sntfjci}ung  /. 
déboiser,  to  deforest,    enttualben, 

enifjel^eu. 
Débouché  m.  Market.  9(bfa£gebiet 

n. 
Débroussaillement    m.     Weeding, 

Cleaning.    Dîeinigung   son  ®e; 

ftrüppe  /. 
débucher,  débusquer  (v.  a.  et  n.). 

to  start,  to  dislodge,  aué  bent 

$>Ufidjt  fyeröorfommen,  auffrfjeu- 

eben,  aufjagen. 
Déchaussement   (par  la  gelée)   m. 

Frost-  lifting.    Stofftieren     /i., 

^öarfrofl  m. 
déchausser  (se),   to  be  lifted   by 

frost,  auffrieren. 
Déchet  m.  Refuse  wood,  Offal  tim- 
ber (km.).  91braum  m.,  Slbfafl; 

tyolj  ».  [fefcen. 

décomposer,    £o   decompose,    jer- 
décomposer  (se)  [organismes],    to 

decompose,  perttefen. 
Décomposition  /.    Decomposition, 

Disintegration.  3erfe$ung,  ^er? 

ttjefung  /. 
Decortication    /.    Barking.    (3nU 

riubung,  <&é)âiun$f. 

VOC.    FOR. 


décortiquer,    to    bark,    entrinben, 

fdt)aten. 
Découpe   /.    Shortening,    Cutting 

into    small   pieces,    jtürjung, 

3erftetnerung  /. 
découper,  to  shorten,  to  cut  into 

small  pieces,   füqett,    abtrum; 

men. 
Défends  m.  pi.  Closure.  «§ege  /. 

—  (bois  en),  closed  wood,  (gcfyon- 
«ng/. 

—  (mettre  en),  to  close,  einfielen, 
einfôonen. 

défensable.o/)ert  (to  pasture),  offen. 
Défenses  (du  sanglier)  f.pl.  Tusks. 

«§auer,  ^aujâfjne  m:  pi. 
défeuiller.  to  defoliate,  entlauben. 
Défoliaison  /.    Defoliation.    (Snt- 

laubuttg  /. 
défoncer,   to  plough  up,   to  break 

up.  ftürjen. 
Défourni  m.   Refuse  wood,   Offul 

timber  (Am.).  ?lbfattbol,$  (beim 

33efdjfagen)  n. 
Défrichement  m.  Clearing,  Rooting 

out,  Assart.   Hebung,    Sluêrob; 

ung,  Urbarmachung  /. 
défricher,     to    clear,   to    uproot. 

roben,  auéroben. 
Dégagement  m.  Isolation,  Setting- 
free.  £icbtfteffung,  ^reijiellung  /. 
dégager,  to  give  room  to  the  crown 

of  a  tree,  tidjtjteu'en,  freiftetten, 

freihalten. 
Dégât  m.  Injury,  Damage.  <2dja* 

ben  m. 

—  de  la  gelée.  Injury  by  frost. 
^roftfebaben  m. 

—  du    gibier.    Injury  by  game. 
Silbfcbaben,  ÜBilbfrafi  m. 

—  d'insectes.  Injury  by  insects. 
Snfeftenfdbabeu  m. 


1! 


Den 


Des 


Dégât  du  vent.  Injury  by  storm, 
by  wind,  ©tutmfdjaben  m. 

Dégazonnement  m.  Removal  of 
sods,  (gntrafung  /. 

dégazonner.  to  remove  sods.  tnU 
rafen. 

Dégel  m.  Thaw,  auftauen  n. 

dégeler,  to  thaw,  auftauen. 

dégrossir,  to  rough-hew.  befcfotagen. 

Dehiscence  /.  Dehiscence.  91  uf; 
fpringen  n. 

déhiscent,  dehiscent,  auffpringenb. 

déjeter  (se),  to  warp,  fia)  Werfen. 

Délimitation  /.  Demarcation.  3lb- 
gvenjuiig,  ^ermarfung  /. 

délimiter,  to  demarcate,  abgren; 
$en,  öermarfen. 

Délinquant  m.  Offender,  Delin- 
quent, Trespasser,  frevler  m. 

Délit  in.  Offense,  Misdemeanour. 
greifet  m.,  SSer^etjen  n. 

—  de  chasse.  Offense  against  game 
laws.  Sagbfreyel  m. 

—  forestier.  Offense  against  forest 
regulations,  ^orftfreüel  m. 

—  dépêche.  Offense  against  fish- 
ing regulations,  ^ifdjereiöev-- 
gefyen  n. 

Délitation  /.  Crumbling.   SSertoü; 

teritng,  Bevflûftung  /. 
déliter    (se),     to    crumble,     »er? 

to  titer  n. 
Démasclage  m.  Removing  the  first 

cork  layer,  erfte  (Sntforfung /. 
Demi-futaie  /.  young  high-forest. 

fhrfeé  ©taiigeuf)ot$  n. 
Demi-tige  /.  ISursertj-grown  deci- 
duous   tree    about    2    meters 

high.  .îpalb&eijler  m. 
Deudromètre    m.     Dendrometer. 

Qkummeffer  m. 
Dendrométrie    /.     Dendrometry , 


Tree    mensuration.  Q3aummef^ 

funbe  /. 
Dénombrement  m.  Counting,  Tel- 
ling-off. 2tb$âbtung,  9lb>oftung/. 
dénombrer,   to  count,  to   tell-off. 

afyâblen. 
Densité   f.    Density,    Denseness. 

SMcfitigfett  /. 
Dent  du   gibier  /.    Browsing    by 

game,  äßitbfraß,  $öilbtterbi£  m. 
denté,  dentate,  gejäljnt. 
—  en  scie,  serrate,  gefâgt. 
Dépaissance  /.  Grazing,  Pasture. 

Stbtoeibung  /. 
dépérir,  to  wither,  to  die.   abfter^ 

ben,  jjerfümmern. 
dépérissant,  withering,  dying,  ab; 

flanbig,  abfterbenb. 
dépouiller  (se),  to  shed  its  leaves. 

ftd?  entlauben. 
Dépression  (du  terrain)  /.  Depres- 
sion  of   the   ground.    33oben; 

fenfung  /. 
Déracinement  ni.  Uprooting.  Q£i\U 

touching/,  [entwurzeln, 

déraciner,  to  uproot,  to  eradicate. 
Désagrégation  /.    Disintegration. 

33ertoittevung  /.  [ttertoittern. 
désagréger  (se),  to  disintegrate. 
Désailement     m.     Severing    the 

wings  from   the  seed.  (Sntfîii; 

geln  n. 
désailer.  to  sever  the  wings  from 

the  seed,  entftûgeln. 
déshonoré,     topped,    pollarded. 

entgipfelt. 
Dessèchement  m.,  Dessiccation  /. 

Drying  up,  Dessication.  9(u3; 

trocfnung  /. 
Desserreuient  m.  Loosening,  Thin- 
ning,  ©djtufjfocferung,  93c$an« 

beélccfeuing  /. 


Dom 


Dro 


19 


desserrer,    to    loosen,    to    thin. 

locfern,  lichten, 
détourner  (s'assurer  de  la  demeure 

du  gibier),   to  track,  auffpüren. 
Détrapage  m.  (éclaircie  des  cépées). 

Thinning    stool  -  shoots.    2lu3; 

*ugf)ieb     in     ben     «Schlinge; 

büfcben  m. 
Détritus  végétaux  m. pi.  Vegetable 

refuse,    dead     soil- covering. 

*Pfïa  men  abfülle  m.  pi. 
Dévastation  par  chenilles/.  Damage 

by  caterpillars.  Dtaupenfrafj  m. 
Diable    m.    Forest -devil.    2Balb; 

teufet  m. 
Diamètre    m.    Diameter.    £urcb; 

mejfer  m.,  Stârfe  /. 

—  au  gros  bout.  Diameter  at  the 
butt-end.  Unterftârfe  /. 

—  à  mi-hauteur.  Mid-diameter. 
Sttittelftärfe  /. 

—  au  petit  bout.  Diameter  at  the 
top  end.  3°VÎÛvïvfe  /. 

dichotome.  dichotomous.  gabelfcr? 
mig,  jwtefelig. 

Dichotomie  /.  Dichotomy,  (label- 
ling/.,  3tDiefeltoit(^â  m. 

Dicotylédonées  /.  pi.  Dicotyle- 
dons. SMcottyïen,  jtoeifamige  ©e; 
ttâcbfe  n.  pi. 

diffus  (ramification),  spreading. 
jerfireut. 

Digitale/.  Fox-glove.  ftingerïjut  m. 

digité.  digitate,  gefingert. 

dioïque.  dioecious.  jtr>eif)âuftg. 

Dissémination/.  Dispersion.  9ïué; 
ftreuung  /. 

disséminé,  disseminated,  ^evjVreut. 

Division  /.  Block.  SBittfdjaftèftgur, 
(Einteilung  /. 

dominant,  dominating,  dominant. 
fterrfdbenb. 


dominer,   to   dominate,  überfcfyir* 

men,    übergipfeln,  unterbrücfen. 
Dommage   m.    Damage.    (Schaben 

m.,  33efcbâbigung  /. 
Dosseau     m.    Slab,     Side-piece. 

^djttarte  /.  [î)aube  /. 

Douve    /.,     Douvain    m.     Stave. 
Drageon   m.    Sucker.   2Bur$etairô; 

fcbïag  m.,  ©uqelbrut  /. 
Drageonnement  m.  Sprouting  of  the 

roots.  3luéfcbtagen  ber  SGOurgeï  n. 
drageonner.    to  sprout  from    (lie 

roots,  to  send  out  suckers.  t»on 

ber  ÎDuqet  auêfcfyïagen. 
Draine  ou  grive  de  gui  /.  (Turdus 

viscivorus  L.).  Missel  thrush. 

aWiftetbroffeï  /. 
Droit  m.  Right,  dtefyt  n.,  33erecb> 

tigung  /. 

—  au  bois  ou  affouage.  Bight  to 
firewood,  Estovers.  £ol$recfyt, 
§ol$an$èxta)t  n. 

—  de  chasse.  Game  -  license, 
Shooting-right.  3agbtedjt  n. 

—  d'entrée.  Entrance  duty.  (Sin? 
gangégofl  m. 

—  à  l'extraction  de  la  tourbe.  Tur- 
bary. Ocecbt  £erf  \u  graben  n. 

—  à  la  glandée.  Bight  to  pan- 
nage. ä>Zaftred)t  n. 

—  à  l'herbe  Bight  to  grass  cut- 
ting, ©rafereirecfyt  n. 

—  à  la  litière.  Right  to  litter. 
(Streuredjt  n. 

—  de  marnage  on  maronage.  Right 
to  building  timber.  33aufyot$; 
redjt  n. 

—  de  parcours.  Right-of-way. 
Sriftrecbt  n. 

—  de  passage.  Right  of  trans- 
porting timber  across  alien  pro- 
perty. §abrgered)ttgfeit  /. 


20 


Eci 


Droit  de  pâturage.  Right  of  pasture. 
aOBeiberedjt  n. 

—  de  pêche.  Fishing-right,  Otecbt 
beS  §ifcbfangé  ». 

—  d'usage.  Easement,  Bight  of 
user,  Right-of -common,  $ln& 
ungerecht  n. 

—  forestier.  Forest-right.  $orjt- 
redjt  n. 

Drupe/.  Drupe,  Stone-fruit.'BkxW' 

frucfyt/.,  <2teinobft  ». 
Dune  /.  Sand-dune.  $)ûne  /. 
Duranien  m.   Duramen,  item  m. 
Duraminisation/.  Duraminisation. 

SSerfernung  /. 


Éboulement  m.    Landslip.   23erg; 

fiur$  m. 
Ébranchemcnt  m.  Lopping.  ?(uêi 

âft  un  g,  lüftung/. 
ébrancher.  to  lop.  auêâjten. 
Écaille/.  Scale,  @d)uppe/. 
—   séminifère.     Seed-scale.    <Sa* 

menfcfcuppe/. 
Écartement  (des plants)  m.  Distance 

of  plants.  9lbftaub  m.,  $fïan^ 

freite,  ©erbanbfteite  /. 
Échalas    m:     Vine-prop.    SBSein; 

pfafyt  m. 
Échantillon  m.  Scantling.  3ftufrer= 

brett  ».  (0m,25  breit,  Om,04  bicf, 

lm,50  tang), 
échauffé    (bois),     moldy,   fusted. 

ftocfig,  verftcuft. 
Échelle  à  poisson  /.  Fish-ladder. 

gîfôïeiter  /. 
écheniller.    to    destroy    caterpil- 
lars, abraupen. 
écimer.  to  top,  to  pollard.   enU 

nnpfetn. 


Ecu 

Eclaircie  /.  Thinning.  JUurdj* 
forftung  /. 

—  naturelle.  Gradual  opening  of 
the  crop  by  age.  9(u$tidjtungS* 
prcjejj  m.,  $Berlicbtung  /. 

—  par  le  bas.  Thinning  in  the 
lower  story.  -iftieberburdjferftung 
/. 

—  par  le  haut.  Thinning  in  the 
upper  story .$cdfi\iï<i)îoï}tunû>f. 

...    faire  une   éclaircie.  to    thin. 

burcbforften. 
éclaircir.   to  open  out  the    crop. 

Ucfcteu. 
Éclat  de  bois  m.  Splinter.  «£>ot$; 

fptitter  m.  [Rainen  n. 

Écobuage   m.   Removal  of  sods. 
écobuer.  to  remove  sods  and  burn 

the   grass    that    covers  (hem. 

fyatnen. 
Économie   forestière   /.   Forestry, 

Forest  economic  science.  $orft; 

UMvtfdt)aftöter)re  /. 

—  politique.  Political  economy. 
5Solf6tt>trtfàaftêleljre  /. 

Écorce  /.  Bark.  Stinbe  /. 

—  jeune  et  luisante.  Smooth  bark, 
Silver-bark,  Cortex.  @fan$rini>e, 
Spiegetrinbe  /. 

—  rude  et  grossière.  Coarse  bark, 
Bhytidom.  ©robrtnbe  /, 

—  subéreuse.  Cork,  Periderm. 
.ftortnnbe  /. 

—  vive.  Phellogen.  Sftutterrtnbe/. 
Écorçage,  Écorcement  m.  Barking, 

Peeling.  (Sntrutbung  /. 

écorcer.  to  bark,  to  peel,  ent' 
rinben. 

Écoulement  de  la  sève  m.  Exuda- 
tion of  sap.  (gaftauéftup  m. 

Icureuil  m.  (Sciurus).  Squirrel. 
(fic^^orn  ». 


Êmp 

Éducation    des    bois  /.    Bearing 

trees,  Tending  trees,  Sgoiftüfyt, 

<£>ot$er$iefiuna,/. 
Effraie/.  (Strix  flammea  Lath.). 

Barn-owl.    ©cfyteiereute,   tynU 

eu  le  /. 
Églantier  m.    (Rosa  canina  L.). 

Wildbriar.  <£>unbércfe  /. 

—  odorant  (R.  rubiginosa  L.). 
Sweetbriar.  5£einrofe/. 

Élagage  m.  Lopping.  (Sntäfhing/ilft- 
una,  /. 

—  de  branches  mortes.  Lopping 
dead  branches.  Xrocfenâjtuna,/. 

—  de  branches  vertes.  Lopping 
living  brandies,  ©rünaftuno,  /. 

—  naturel.  IS  atur  al  pruning,  na; 
türücfter  Oteinigungéprcjep  m., 
@cfoaftreînia,una,  /. 

élaguer,  to  lop  off.  âften,  auëdjien. 
Élan  m.  (Cervus  alces  L.).   Elk, 

Moose-deer  (Am.).  (Stent»,  (Stenb; 

tier,  (Stctmnlr  ». 
Elément  constitutif  m.  Constituent 

part.  Q3eftanbteit  m. 
Embryon    in.    Embryo,  jleimltna,, 

(Sm&vtyo  m. 
Émondage    m.    Trimming,   Prun- 
ing.    Slftuna,  /. 
Émonde     /.      Pruning      system. 

©djneibetnnrtfdjaft /. 
émonder.     to    prune ,    to    trim. 

fdjiieibeln,  abäflen. 
Émondoir  m.  Pruning-knife,  Prun- 

ing-hook.  33aummeffer  n.,  feippi 

/■ 

Empattement  (de  la  racine)  m.  Boot- 
swelling.  SBuïjelantauf  m. 

Emp aum ure  f.  Crown,  droite  /., 
«ftrongefycrn  n. 

Empoissonnement  m.  Stocking  with 
fish.  93efe£imo,  mît  ftifctyen  /. 


Épa 


21 


Endiguement    (des    torrents)    m. 

Damming   torrents.  ÎEUbbadj; 

»erbau una,  /. 
endiguer,  to  dam.  etnbâtnmen. 
Endocarpe  m.    Endocarp.    innere 

$rud)tbaut  f.,  Äerngetyciufe  ». 
Enfonçures  /.    Cloven    wood  for 

coopers.    Stammfttattftücfe    für 

(Schaff (er  n.  pl. 
Enherbement  m.   Becoming  over- 
grown with  grass.  Sercjrafuna,, 

Q3er(fyuna.  /. 
enherber    (s'),    to    be    overgrown 

with  grass,    fid)  »erfü^en,  »er; 

ïvitbern. 
Enlèvement   (des    feuilles  mortes) 

m.  Bono  val  of  lit  1er.    ©treu; 

entnähme,     <Streunu|ung    /. , 

(gtreuredjen  n. 
—  de  mottes  gazonnées  m.  Bemo- 

val  of  sods.  $taggenï>ieb  m. 
Enracinement  m.  Boot-system.  23e? 

wurjelung  /. 
...à  enracinement  profond,  deep- 

rooted,  tiefuutqelnb. 
. ..  à  enracinement  superficiel,  shal- 
low-rooted, fïadjnurqelnb . 
enraciner  (s"),  totakeroot.  Sourit 

faffen. 
Ensemencement  m.    Sowing.   33e; 

famung  /. 
ensemencer,  to  sow.  befäen. 
envahissant,     invasive,    growing 

prolifically .  nntcfyernb. 
Envahissement  de  mauvaises  her- 
bes m.  Becoming  overgrownwüli 

weeds.  SBerunfrciutuno,  /. 
Épagneul  m.  Spaniel,  (fpanifdjev) 

ÎBacfitelbunb  m. 
Épaisseur  du  couvert/.  Density  of 

the  cover  or  of  the  leaf-canopy . 

^efcfiirmuiigêbtcfete  /. 


22 


Kra 


Ess 


Épervier  m.   (Astur  nisus  Guv.). 

Sparrow-hawk.  <§ûf>netr)abicr)tm. 
Épervier  m.  Sweep-net .  ©d)te*ty; 

ne£,  @treid)nefc  ». 
Epi  m.  E'ar  or  Spike.  Stljre  /. 
Épicarpe     m.      Epicarp.     äußere 
,  $rudjtljaut /. 
Épicéa  m.  (Picea  excelsa  Link.). 

Spruce,  Norway  spruce.  %iä)U, 

Rottanne/. 
Épiderme  m.  Epidermis.   (Selber- 

mté,  Oberhaut/, 
épigée.  epigseous.  cberirbifcr;. 
Epillet  m.  Spikelet.  2U)rd)en  n. 
Épine  /.  Thorn.  î)cm  m. 

—  blanche  (Crataegus  oxyacan- 
tha).  Hawthorn,  Whitethorn. 
Sßetfjborn,  ^ageborn  w. 

—  noire  (Prunus  spinosa  L.). 
Sloe,  Blackthorn.  <2cr)ttar$born, 
@cr)ïer)enftraucî)  m. 

vinette  (Berberis  vulgaris  L.). 

Barberry.  @cuterborn  m. 

Épinoche  m.  (Gasterosteus).  Sti- 
ckleback, ©tilling  m. 

Épuisement  (du  sol)  m.  Impover- 
ishment of  the  soil.  2(uél)a; 
gerung  /. 

équarrir.  to  square,  fantig  be; 
frfjlagen,  behauen,      [fernlagen  n. 

Equarrissage    m.    Squaring.    33e; 

Éq uerre  /.  Goniometer.  SÈBtnfels 
m  effet  m.,  SBinfetmafj  n. 

équienne.  even-aged,  of  the  same 
age.  gteîd)attertg. 

Équipage  de  chasse  m.  Hunting  or 
shooting  equipment .  2>agb$eug  n. 

Erable  m.  Maple.  ?U)otn  m. 

—  champêtre  (Acer  campestre 
L.).  Common  maple.  $etbar)ctn, 
2ftaf}r)o(bet  m. 

—  négundo    (A.    Negundo    L.). 


Negundo,  Ash-leaved  maple. 
eifenblatttiget ,  efcfyenblâttriger 
9U)otu  m. 
Érable  plane  (Acer  platanoïdes  L.  ). 
Norway  maple.  @pitjaf>otn,  fpi^ 
blättriger  2tf)orn  m. 

—  sycomore  (A.  Pseudoplatanus 
\j.).  Sycamore.  Sktgafyotn, 
ftumpfblättrtger  Stfjotn  m. 

Éraflure/.  Grazing  wound.  (Streif* 
ïrunbe  /. 

Ermine/.  (V.  Hermine.) 

Erminette/.  Adze.  .§o(jlbeit  n. 

Érosion  /.  Erosion.  (Sroffon  /. 

Espace  couvert  m.  shaded  area. 
©cbirmffäcfye/. 

espacé,  roomy,  ràumig. 

Espacement  (des  plants)  m.  Plant- 
ing-distance, ^ffatijtpette,  33er; 
banbweite  /. 

Espars.  Spars,  geringes  2ftafH)o(j$. 

Essartement  m.  Clearing ,  Assart. 
Stuêtobung  /. 

—  de  protection.  Severance -fel- 
ling. Soêbteb,  @id)etuugöftteifen 
m.  [toben. 

essarter,  to  clear,  to  assart,  ailé; 
Essence/.  Forest  tree,  ^o^att/. 

—  d'abri.  Nurse,  Shelter  -  tree . 
(Sdju^Mj  n. 

—  auxiliaire,  auxiliary  species. 
£teibf)ot$,  $ü(tf)ol$  n. 

—  de  couverture.  Soil-protecting 
tree.  33obenfd)u&f)0t$  n. 

—  de  lumière.  Lightbearing  tree, 
Ugh t-de mander.  $Mcr)t(jol$  n. 

—  d'ombre.  Shadebearing  tree, 
Shadebearer.  (5d)att(jot$  n. 

Essouchement    m.    Grubbing    out 

stumps.  9ltt3ftocf  ung  /. 
essoucher,  to  grub  out    stumps. 

ausftocfen. 


Eto 

Estimation/.  Valuation, Estimate. 
3tbfcbâ£ung  /. 

—  en  fonds  et  en  superficie.  Va- 
luation of  soil  and  standing 
crop,  30albn>ertberecfmung  /. 

estimer,  to  estimate,  âbfcfyafjen. 
Étage  inférieur   m.    Undergrowth, 

Underwood,  Lower  story.  Unter? 

Ijot^beftanb,  Unterwürfen  m. 

—  supérieur.  Upper  story,  Over- 
wood.  Dberbet^beftanb,  Dber; 
ftanb  m. 

étage,  growing  in  stories,  ftufen; 
toeife  über  einander  ragenb. 

Etai  de  mine  m.  Mine-prop,  Pit- 
prop.  Stüfjbalfen  m. 

Etamine  /.  Stamen.  Staubgefäß, 
«Staubblatt  n. 

Étang  m.  Pond.  Xeicf)  m. 

—  d'éclosion.  Breeding -pond. 
Q3ruttetdj  m. 

État  clair,  open  stand,  open  crop. 
Stc&tfhnb  m. 

—  clairière,  roomy  stand.  vdu= 
miger  Stanb  m. 

—  d'assiette  des  coupes.  Plan  of 
cuttings.  •§autttigêpfan  m. 

—  d'isolement,  isolated  stand  or 
state.  $teijîanb,  (Sin^eljîanb  m. 

—  de  massif,  close  stand,  dense 
crop.  <3djluf$aiib  m. 

—  des  travaux  de  repeuplement. 
Planting-scheme.  Jîulturptan  m. 

Étêtement  m.  Pollarding,  Topp- 
ing. (Sntwipfetung  /. 

étêter.  to  pollard,  to  lop.  entttûp; 

.  fein. 

Étiolement  m.  Etiolation,  Ferrum = 
merung  /.  [mem. 

étioler  (s*1),    to  etiolate,   üerfüm; 

Étourneau  m.  (SturnusL.).  Star- 
ling. «Staat  m. 


Exp 


'23 


Evaluation  /.  (V.  Estimation.) 
évaluer.  (V.  estimer.) 
Evaporation/.  Evaporation.  2tué; 

bünftung  /.  [bünften. 

évaporer   (s'),    to  evaporate,  »er; 
Exfoliation    /.    Exfoliation.    9ü>s 

blättetung  /. 
exfolier  (s"),  to  exfoliate,  fïdj  ah? 

blättern, 
exhaler,  to  exhale,  ausbünften. 
exigeant,    exacting,  anfprudjttott. 
. .  .peu  exigeant,  litt  le  or  non-exact- 

ing,   accommodating,  anfprudj; 

loi. 
exotique,  exotic,  auêtanbifd). 
...plantes  exotiques.  Exotics.  (Sro; 

ten  n.  pi. 
Exploitabilité    /.     Exploitability. 

^aubavfeit,    «^iebéreife,  Scfelag; 

bavfeit  /. 

—  absolue.  Exploitability  of  the 
largest  mean  annual  yield. 
£aubarfeit  beé  fyccfoften  Mafien; 
ertrage  /. 

—  commerciale,  financial  exploi- 
tability, finanzielle  «ipiebéreife  /. 

—  technique,  technical  exploita- 
bility. tecbnifcbe  ^»ieb^reife  /. 

exploitable,  mature,  ripe  for  the 
axe.  baubar,  f)ieb$retf,  fcfytag; 
bar. 

Exploitation/.  Exploitation,  Utili- 
zation. 2Birtfd)aft,  3(ugnu£ung, 
îluêbeutung  /. 

—  à  rendement  fixe  annuel.  Ex- 
ploitation for  a  sustained  an- 
nual yield.  jäfjrlicber  Sîadjfyalté- 
betrieB  m, 

—  à  rendement  périodique.  Exploi- 
tation for  a  periodic  yield,  aué* 
(eljenbet  betrieb  m. 

—  à  rendement  soutenu.  Exploi- 


u 


Faç 


Fau 


talion  for  a  sustained   yield. 
^arîvbaltsbetrieb  m. 
Exploitation  en  têtards.  Pollarding 
system,  ,ftopfr)ol$beirieb  m. 

—  des  bois.  (V.  Technologie  fores- 
tière.) 

—  des  forêts.  Forest  utilization. 
gorftroirtfdjaft  /. 

—  par  coupes  localisées.  Compart- 
ment system.  (Scbtagroirtfdjaft 
/.,  fl&Çentoeifet  Abtrieb  m. 

exploiter  (une  coupe,  un  arbre). 
to  cut,  to  fell,  fctjlagen,  bauen. 

Exposition.  Aspect,  Exposure.  (Sx; 
fcofttton,  £immetêlage/. 

Expurgade/.  Cutting  out  a  certain 
species.  Ausrottung  einer  ge? 
ttrfffen  £ol$art/. 

Extraction  /.  Removal,  Extrac- 
tion. Auöbauung/.,  Auêfjieb  m. 

—  des  graines.  Seed- extraction, 
Husking.  Aueflengung  /. 

—  des  plants.  Transplanting. 
Aushebung  /. 

—  des  souches.  Grubbing  up 
of  stumps,  ©tocfrobung  /. 

—  de  la  tourbe.  Turf -cutting, 
Turbary.  £crffttct)  m.,  Xcrfge; 
votnnung  /. 

extraire  (les  tiges),  to  cut  out,  to 
take  out.  aufbauen.      [ftengen. 

—  les    graines,     to    husk,    aué? 

—  les  plants,  to  lift,  ausgeben. 

—  les  souches,  to  grub  up  stumps. 
auéroben,  auêftocfen. 

—  la  tourbe,  to  cut  turf,  cut^ 
Herben. 


Façonnage  m.  Bough  conversion. 
Aufarbeitung,  Aufbereitung,  9lu3? 
formung  (im  Oîoben)/. 


façonner,     to    convert,    aufarbei; 

ten,  aufbereiten,  ausformen  (im 

«Woben). 
Facteur  de   conversion  m.    Re  du- 

cing-f actor.  9îebuctionêfaftor  m . 

—  d'empilage.  Reducing- fact  or  to 
convert  the  contents  of  stacked 
wood  into  solid  measure.  £>erb; 
geljattéf  after  m. 

Faculté  germinative/.  germinalive 
power.  Äeimfraft,  jteimfafyig; 
feit  /. 

—  de  rejeter.  Power  of  reproduc- 
tion from  stool.  Auéfcblagê; 
vermögen  n. 

Fagot  m.  Faggot.  9îeiébûnbet  m. 
et  n.,  äöefte  /. 

Fagotage  /.  Faggot-binding .  2Bel? 
tenbinbung  /. 

Faîne/.  Beech-nut.  33udjjel /. 

Faînée/.  Beech-mast.  33ucr)etmaft/. 

Faisceau  fibro-vasculaire.  fibro- 
vascular  bundle.  ©efâfjbunbet 
m.  et  n.,  ^ibrorafaïftrang  m. 

Faite  m.  Summit.  (Spi£e/. 

...Ligne  de  faîte.  Ridge,  Water- 
parting    2BajTerfct)eibe/. 

Falourde  /.  Faggot  of  stakes. 
(Stangenvoeiïenfyolj  n. 

Faon  de  biche  m.  Fawn  of  red 
deer.  £irfcbfalb  (mâle),  2Bift>* 
fatb  (femelle)  n. 

—  de  chevrette  m.  Fawn  of  roe. 
$ebfalb,  tfifc  n. 

Fascicule  (de  feuilles)  m.  Bundle. 
«lattbüfcbeln. 

Fascine  /.  Fascine.  $afcr)ine  /. 

Fausse-chenille  /.  False  caterpil- 
lar, hymenopterous  larva.  Af; 
terraupe  /. 

Fausse-ombelle  /.  Cyme.  After? 
bolfe,  Xragbolbe/. 


Feu 


Fix 


25 


fauve,  fawn-coloured,  tawny.  falb, 

fa*ï. 

Fauve  (Bête  fauve)  m.  Deer,  diet? 
lin  lb  n. 

Fauvette/.  (Sylvia  Scop.).  War- 
bler, Hedge-sparrow.  ®xnè- 
inücf  e  /. 

Faux-ébéuier  m.  (V.  Cytise  aubour.) 

Faux  fruit  m.  spurious  fruit. 
(Scheinfrucht  /. 

Faux,  platane  m.  (V.  Érable  syco- 
more.) 

Fécondation/.  Pollination,  Ferti- 
lization  QJeftâubuiig  /. 

Fente  /.  Crack,  Fissure,  Flaw. 
Otip,  Spalt  m. 

—  de  cœur.  Heart-shake.  (Straf); 
ïenrip  »i.,  ©ipiegelrïuft/.,  ©alb; 
tip  m. 

—  de  dessiccation.  Seasoning  crack. 
Xrocfenrip  m. 

—  d'insolation.  Sun-crack,  Sun- 
blister,  (Sonnenrip  m. 

—  de  retrait.  Crack  due  to  warp- 
ing. (ScïniMiibrip  m. 

Fera  /  (Coregonus  fera  Jur.). 
93obenrenfe/. ,  @anbfel<#en  n. 

Fermeture  de  la  chasse  /.  Closing 
of  the  shooting  season,  Close- 
time  (for  game).  Sagbfcblttp  m. 

—  de  la  pêche  /.  Close-lime  (for 
fishery).  Scr)luf$  bev  $ifd)evei  m. 

—  du  massif  /.  Closure  of  leaf- 
canopy.  Sdblufjbilbung  f.f  %$t; 
ftanbeêfcbtup  m. 

Feuillage    m.   Foliage.    Saub   n., 

33elaubung  f. 
Feuille  /.  Leaf.  «Statt  n. 

—  caduque,  deciduous  leaf,  fom* 
niergrünes  93ïatt,  tyiiifâttigeg 
matt  n. 

—  florale.  (V.  Bractée.) 


Feuille  marcescente.  marcescent 
leaf,  am  Stiele  frelfenbeé  Q3tatt 
n. 

—  persistante,  persistent  leaf, 
evergreen  leaf,  ttùntergrûneé 
33fatt,  immergrünes  Q3tatt  n. 

—  séminale.  Cotyledon,  Seed-leaf. 
.Reimblatt  n.  [brut/'. 

Feuille  (pise.)/.  Carp-fry.  Karpfen* 

feuille,  leafy,  belaubt. 

feuiller  (se),  to  shoot  (leawes).  ftdj 

betauben. 
Feuillu    m.     Broadleaved     tree. 

Laubbaum  m.s  Saubbel}  n. 
Feutrage  d'herbes  m.  S  ward.  ®ra3; 

jtl}  m. 
Févierm.  (Gleditschia).  Honey-lo- 

cust,  Gleditschia.  ©lebitfcfyie/., 

Scfyotenborn  m. 
Fibre/.  Fibre.  %\fex  f. 
fibreux,  fibrous,  faf er ig. 
Fiente  /.   Dung   (of   deer,    etc.). 

fiofung  /. 
Fil  du  bois   m.   Grain  tof  wood). 

<Spaltfïâcfn\  (Schnittfläche/, 
filamenteux,     filiform,    filamen- 
tous, fabenfermtg,  faferig. 
Filet  m.  Filament.  (Staubfaben  m. 
Fissilité  /.    Cleavability,   Fissibi- 

lity.  Épaltbarfeit/. 
Fixation  des  dunes  /.  Fixation  of 

dunes,  ^lugfaubbinbung  /. 

—  de  la  possibilité  /'.  Fixation  of 
annual  yield,  Fixation  of  pos- 
sibility.^ (Statêbeftimmung,  Gh-; 
tragSregelung  / 

—  par  contenance.  Fixation  of 
annual  yield  by  area.  $ladjen; 
ertragsregeluug  /. 

—  par  volume.  Fixation  of  annual 
yield  by  volume,  SftaffenertragS-- 
regetung  /. 


26 


For 


Fra 


Flache/.  Wane,  Dull-edge.  ÜQafyiv 

faute  /. 
flacheux.  waney.  ivafynfantig,  fta!^ 

fantig. 
Flair  m.  Scent.  SBittevung /. 
flairer,  to  scent,  roittern. 
Flèche    /.     Summit,    Tree -top. 

*8aumfpifce  /. 
Fleur/.  Flower,  Blossom,,  Bloom. 

SBliime,  «lute  /. 
Floraison/.  Flowering,  Blooming. 

*8lütenentfa(tung/.,  33lüf>en  n. 
flottable,  floatable.  trifibar. 
Flottage  en  trains  m.  Rafting,  ge* 

bunbene  gloferei  /. 

—  à  bûches  perdues  Drifting, 
Floating.  UMbjïcfierei,  %oès 
fïéfjerei,  XriftbetrieB  m. 

flotter,  to  float,  to  drift,  triften. 
Flotteur  m.  Raftsman,  ^Icper  m. 
Foliacé,  foliaceous.  blätterig,  blau; 

artig. 
Foliaison  /.    Foliation.    S-Blatt&tl* 

bung  /. 
Foliole  m.  Leaflet.  53lâttd)en  n. 
Follicule  m.  Follicle.  93algfrudjt/ 
Forestier  m.  Forester,  ^orftmann 

m. 
forestier,  foreslal,  forest...  forft- 

lief). 
Forêt/.  Forest,  3Baïb,  gorft  m. 

—  communale.  Communal  forest. 
©emeinbeftalb  m. 

—  domaniale.  State  forest.  <&taat& 
tvalb  m. 

—  d'établissement  public.  Forest 
belonging  to  a  public  establish- 
ment. 3(nftaltëttatb,  gonbétoalb, 
Stiftungétoalb  m. 

—  particulière. pricate forest.  *ßrU 
»attoalb  m. 

—  soumise    au    régime    forestier. 


Forest  subject  to  the  control  of 
the  forest -department,  before 
fteter  2Balb,  bem  (Staateforftbe* 
trieb  unterftefiter  3BaIb  m. 

Forêt  vierge,  virgin  forest,  primae- 
val forest.  Urwalb  m. 

Formation  du  massif/'.  Completion 
of  the  leaf- canopy.  <&a)iu%biU 
bung  /. 

former  massif,  to  form  a  complete 
leaf -canopy .  ben  ©cfylufj  bilben. 

Fort  m.  Lair.  Sager  n. 

Fougère  /.  Fern,  rjaxn  m.,  rjaxm 
fraut  n. 

Fouine/.  (Mustela  foina).  Beech- 
marten.  <£auêmarber  m. 

Foulée  (ch.)  ou  Foulure  /.  Foiling, 
Footprint,  Track,  itrittémerf; 
mal  n.,  §äf>rte  /. 

Foulque  (Morelle,  Macreuse)  /. 
[Fulicaatra].  Coot.  33lâ§f)ul)n  n. 

Fourche  (comm.)  /.  Branchwood. 
2lftf>ct$  n. 

fourchu,  forked,  gabelförmig. 

Fourré  m.  Thicket,  £>id:idjt  n., 
Sicfung  /. 

Fourrure/.  Fur.  $el$  m. 

Frai  m.  1.  Spawning;  2.  Spawn, 
Hard  roe;  3.  Fry.  Satdjen  n., 
Saidt)  m. 

Frais  d'abatage  et  de  façonnage  m. 
pi.  Harvesting-expenses.  ïEBer? 
befoften  /.  pi. 

—  d'exploitation.  Working  -  ex- 
penses, «etriebéfoften  /.  pi. 

Frasilm.  Charcoal  dust,  ©eftûbe  n. 

frayer,  i.  to  rub;  2.  to  spawn. 
1.  fegen  ;  2.  laidjen. 

Frayère  /.  Spawning-place.  Said); 
plajj  m. 

Frayoir  m.  Mark  of  rubbing. 
(èdjâhvunbe  /. 


Fût 


Gal 


27 


Frayure  /.  Rubbing.  Segen  n. 
Frêne   m.  (Fraxinus).  Ash.  (Sfcrje 

/. 

—  à  fleurs  (F.  Oram).  Flowering- 
ash,  Manna-ash.  93(umenefcbe/. 

—  parasol.  Weeping-ash.  -§än^e; 
efcfye  /. 

Fretin  vi.  small  fry.  gifcfjbrut  /. 
Freux  m.    (Gorvus    frugilegus). 

Rook.  Saatfräfye  /. 
Fronde/.  Frond.  üßebet  ;w. 
Fructification    /.     Fructification. 

grudjtbilbuno,  /. 
Fruit  m.  Fruit.  $rucr;t/.,  Objin. 

—  à  noyau.  Drupe,  Stone-fruit. 
«Steinfrucht/.,  ©teino&jt  n. 

—  à  pépins.  Fruit  with  pips  or 
soft  kernels,  Jternfrucfjt  /., 
jlernobft  n. 

—  compose,  compound  fruit. 
Sammelfrucrjt  /. 

Fruitier  m.  Fruit-tree.  Objibaum 
m. 

frutescent. frutescent,  ftraucrjartig. 

Fumets  m.  pi.  Fewmels,  Red-deer 
dung.  Sofung  /,  Met  beé  diet- 
wubé  m. 

Fumier  m.  Dung,  Manure.  Sftiji  m. 

Furet  m.  Fernet,  grettdjen  ». 

Furetage  m.  Leaving  stannels ,  Se- 
lection fellings  in  coppice.  91  u^; 
fyieb  (m.)  beê  (Stangenljol$e$  au$ 
bent  Dtieberwafb. 

Fusain  m.  (Evonymus  Tournef.). 
Spindle-tree,  Sptnbelbaum  m  , 
^fajfenfyütcfjen  n. 

Fût  m.  Bole.  Scfyaft  m. 

...  à  fût  décroissant  (arbre),  tape- 
ring  (tree),  afeljoljtg. 

...  à  tut  irrégulier  (arbre),  irregu- 
lar (tree),  frummfdjaftig,  ein; 
feÇnûïtg. 


...    à   fût    droit    'arbre),    straight 

(tree),  gerabfdjafttg, ^eîfcfmûrtg. 
...    à    fût   soutenu   (arbre),    full- 

boled,   cylindrical  (tree),   »oft; 

§ot$tg. 
Futaie  ou  Haute  futaie.  High-foresl. 

-ftecrrtv<atb  m.,  33aumfyo($  n. 

—  à  double  étage,  two-storied 
high-forest.  jnmaUriger  <§odj; 
watb,  unterbauter  Jpocfyroalb  m. 

—  irrégulière,  uneven-aged  high- 
forest,  uugteidjaltrtger  <£>od); 
n>a  lb  m. 

—  pleine  ou  régulière,  dense  high- 
forest,  even-aged  high-forest. 
ajeicfjattriyier  Jpecfjiratb  m. 

...  demi-futaie,  young  high-forest. 

ftavfeé  <§>tangenïjof$  n. 
...  vieille  futaie,  old  high-forest. 

ftarfeé  ©aumfjolj,  Sütfyo^  n. 
...  Régime  de  la  futaie.  High-forest 

system.    ■oocv)tt>a(bbetrieb,    Sa; 

iucnfycl}betrieb  m. 


Gaffe  /.     Boat  hook,    öoeteljafen, 

^to0r)afen  m. 
Gaine  /.  Sheath.  Scheibe  /. 
Gainier  ou  Arbre  de  Judée  (Cercis 

siliquastrum  L).  Judas-tree. 

Subaëbaum  m. 
Galbule    m.    Galbulus.     93eeren; 

japfen  m. 
Galerie  (des  insectes)  /.    Gallery 

©ançj  m. 

—  horizontale,  horizontal  gallery. 
^öagegano,  m. 

—  oblique,  stellate  gallery.  Stern; 
gang  m. 

—  principale,   principal  gallery. 
ÜRuttergang  m. 


28 


Gel 


Galerie  verticale,  vertical  gallery . 

Sotgang  m. 
Galets   m,  pi.    Pebbles,    Shingle. 

©erèÏÏe,  ©efcfyiebe  n. 
Galipot   m.    Galipot,      evfyâvtetea 

<£>ar$  n. 
Garde  (forestier)  m.  Forest-guard. 

gêrfîcr  m. 

—  auxiliaire,  auxiliary  forest- 
guard,  govft^ûtféauffe^ev,  2Gatt>; 
warter  wi.  [m. 

— chasse.  Gamekeeper.  Sagbfyüter 

—  général.  Forest-ranger ,  Range- 
officer.  Dbevforjîer  m. 

pêche.  River-guard,  Fishery- 
guard,  "gifcfyeveicmffefyer  m. 

—  de  Tente.  Woodmerchant's 
agent.  @cf)Iagï)utev  m. 

Gardon  (commun)  m.  [Leuciscus 

rutilus  Ag.].  Roach.  $le$e  /. 
Garenne  /.  Warren.  Jlanincbenge; 

fjâge  n. 
Gattilier  m.    (Vitex  L.).   Chaste- 

tree.  Jteitfdjbaum  m. 
gauchi,     warped    by    the    wind. 

nûnbfdjief. 
Gaule  /.    Sapling,    ©evte,   Steiâ- 

fîcmge /. 
Gaulis  m.    Wood  in  the  sapling 

stage,  ©evtentjotj  n. 
Gazon  m.  Turf.  9îafen  m. 
Gazonnement    m.     Turfing.     33e; 

rctfung  /. 
gazonner.  to  turf,  berafen. 
Geai  m.  Jay.  «£âf)er  m. 
Gel  m.,  Gelée/.  Frost,  grcft  m. 
Gelée    automnale  /.   early  frost, 

autumnal  frost,  (Spâtfrofi  m. 

—  printanière.  late  frost,  Spring 
frost.  §vui)froft  m. 

—  végétale.  Pectin,  $fïan$en; 
gaïïevte  f.,  ^eftin  n. 


Ges 

gélif.  frost-cracked,  fvofkifftg. 
Gelinotte  /.   (Bonasia  sylvestris 

Brehm).    Hazel-grouse.    <£>afetï 

fyufyn  n. 
Gélivure   f.    Frost-crack,   ^rofkip 

m.,  tëi'âffuft/. 
Gemmage  m   Tapping  (for  resin). 

£ar$geu.nnnung,      ^ar^iutjung, 

•earning/.,  <£ài}fdjrat>en  n. 
Gemme  /,  Resin,  ^tu^arj,  9îinn; 

f)ar$  n. 
gemmer,  to  tap  for  resin.  ïjar^en. 

—  à  mort,  to  tap  to  death,  biê  auf 
ben  Sob  flatten. 

—  à  vie.  to  tap  without  killing. 
m  dp  ig  fycn^en. 

Genêt  m.  (Genista  L.).  Genista, 
Broom,  ©tnfter  m. 

—  à  balai  (Sarothamnus  vulgaris 
Wim.,  ou  Spartium  scoparium 
L.).  Common  broom.  33efeii; 
ginftev  m. 

—  des  teinturiers  (Genista  tinc- 
toria  L.).  Dyer' s -broom.  %&x; 
berginftev  m. 

—  épineux  (Ulex  europaeus). 
Furze,  Gorse.  ©tecfygiufter  m. 

Genévrier  m.  (Juniperus  L.). 
Juniper.  2öa^»f)otber  m. 

—  sabine  (J.  Sabina  L.).  Savin. 
<2abeÏHium  m. 

Genre  m.  Genus,  ©attung/. 
gercer,  se  gerçurer.  to  crack,  ftdfj 

reiben.  [Ätuft  /. 

Gerçure  /.  Crack,  Shake.  9?tß  m., 
gerçure,  shaky,  rifjîg. 
Germe  m  Germ,  Embryo.  jteim  m. 
germer,  to  germinate,  feinten. 
Germination/.  Germination,  jïeiuu 

ung  /. 
Gestion   /.    Management.     Söivt- 

fc&aftéfitfyvung  /. 


Glu 


Gra 


29 


Gibecière  /.  (V.  Carnassière.) 
Gibier  m.  Game.  2ßitb  n. 

—  à  plumes.  Wild-fowl,  feathered 
game,  winged  game.  $ebev; 
ttûtb  ». 

—  à  poil,  furred  game,  Ground 
game.  <£>aantutb  ». 

—  comestible,  edible  game.  Üßilb; 
prêt,  28i(bbret  ». 

—  d'eau.  Water-fowl.  SOBaffer^es 
fîûget  ». 

—  emigrant,  migratory  game. 
©ecfcfehuilb  n. 

—  sédentaire,  standing  game. 
(Stanbftûlb  ». 

...  gros   gibier,    large  game,   big 

game,  «£>ocfynntb  ». 
...menu  gibier,  small  game.  9lie; 

bertvUb  w. 
giboyeux,     abounding   in    game. 

toUbreid). 
Gîte  mi.  Covert,  Form.  Saçjer  ». 
Givre  m.  Äiwe,  Hoar-frost.  îDuff, 

îuftantjang,  Dîautjreif  »n. 
glabre,  glabrous,  qtatt. 
Gland  m.  ^Icor».  Gießet/. 
Glandée  /.  .1/crs£,  Oop  0/  acorns. 

Pannage.  (Sid)  elm  aft/.,  (Mend) 

».,  SRafinufeung,  (Sid)e(lefe  / 

—  abondante.  Full-mast.  VßoiU 
mafl  /. 

—  peu  abondante.  Quart  er-masl. 
QSogetmaft,  Sprenomaft /. 

Glissement  (des  terrains)  m.  Land- 
slip. (Srbrutfd)  »&.,  èvbabrutfd); 
una.  /. 

Glissoir  m.  Sfc'tfe,  Timber-slide. 
Otiefe,  gtieéba^n  /. 

Glu/.  Bird-lime.  3$oa,elïeim  m. 

Gluau  m.  Limed  twig.  Seimrute/. 

Gluten  ;».  Gluten,  lieber  ;»., ®Iu* 
ten  ». 


Gomme/.  Gwwi.  ©ummt  ». 

gonfler  (se).  £0  swe//.  quellen. 

Goudron  m.  7'a/\  £eev  m. 

Goujon  m.  (Gobio  Cuv.).  Gudgeon. 
©rûnbttng  m. 

Gournable  w.  Trenail,  Sd)iffnao,et 
m. 

Gousse/.  Pod,  Legume.  <§iUfe  /. 

Gradation  des  âges  /.  Age-grada- 
tion. Suteréflaffafeftufuinj,  2((; 
tersjlufenfolge  /. 

Graine  /.  Seed.  Saatfotn,  Samen- 
fern  ». 

—  forestière.  Forest-seed,  Seed  of 
forest-trees.  ffialbfameret  /. 

—  légère,  light  {winged)  seed. 
leitfjter  Samen  m. 

—  lourde,  heavy  seed,  fcfywerer 
«Samen  m. 

—  vaine,  unfruitful  seed,  bad 
seed,  tauber  Samen  m. 

Graminées/'.  ;;/.  Graminese,  Gras- 
ses.   Qùvaiaïi  f.,  £alma,en.Hïd)3 

». 
Grand-duc    m.    (  Bubo   maximus 

Flem.).  Eagle-owl.  Uf)u  m. 
Grappe/.  Raceme.  XrauOe/. 
Grattage  (du  sol)  m.  Seizing  or 

Wounding  the  soil.    5öoben»et*; 

ivunbung  / 
gratter,   to  wound  the  soil,  oer^ 

tvunben. 
Gravenche  ou  Fera  blanche  /.  (Co- 

regonus  hiemalis  Jur.).   St\[& 

m. 
Gravier  m.  Gravel,  ftieé,  ©ruéwi. 
Grayer,  Gruyerm.  (anc.  officier  qui 

connaissait  des  délits  forestiers). 

Verderer.    aßalbmeijfcr,    2Mb; 

meifter  m. 
Grayerie,  Grueric  (anc.)  /.  forestal 

jurisdiction,  ^ovftijericfyt  ». 


30 


Gro 


Greffe  /.  Grafting,  pfropfen  ». 
sBerebïung  /. 

greffer,  to  graft,  ^frc^fen,  »er; 
ebten. 

Greffoir  m.  Grafting  or  Budding- 
knife.  ^)fropfnteffer  n. 

Greffon  m.  Graft,  *pfropfreiê, 
©betrete  ». 

Grémille.  Perche  goujonnière  /. 
(Acerina  vulgaris  L.).  RuJJ . 
jtaulbarfcb  m. 

Grès  m.  Sandstone.  (ganbftein  m. 

—  bigarré,  variegated  sandstone. 
Bunter  (ganbftein  m. 

Grès  m.  pi.  (eh.).  Boar's  tusks. 
obere  £auvïf)ne  m.  pi. 

grevé  (de  droits  d'usage),  burde- 
ned with  rights.  bda}Ut. 

Grillage  m.  Blazing   anreißen  n. 

Griffe  /.  Gouge-blaze,  Scratcher. 
Steijjfjafen,  Suffer,  Écï)u#er  m. 

griller,  to  blaze,  anreißen. 

grimpant,  climbing   ranfenb. 

Grimpereau  m.  (Certhia  familia- 
ris).  Tree  creeper.  Mettermeife 
/.,  Baumläufer  m. 

Grisard  (comm.)  m.  While-poplar 
wood.  $Öetßpappelr)o(j  n. 

Grisette/.  White  rot.  SBeißfaute 
beé  (Sidjenïjoljeê /. 

Grive/.  Thrush.  $)roffeï/. 

Gros-bec  m.  (V.  Bec.) 

Gros  bois?».  Heavy  timber.  @tarf; 
fioï$  n. 

Gros  bout  m.  Bult-end.  ©tamm- 
enbe,  Stocfenbe  n. 

Groseiller  rouge  ou  k  grappes  m. 
(Ribes  rubrum  L.).  Currant- 
bush.  3of)anntébeerjkaudj  m. 

—  noir  ou  cassis  m.  (R.  nigrum 
L.).  Black  currant-bush.  $LaU 
beerjkaucb  m. 


Hau 

Groseiller  des  Alpes  m.  (Ribes  alpi- 
num  L.).  Alpine  currant-bush. 
(Straußbeerftrauct)  m. 

—  épineux  ou  à  maquereau  (R. 
Grossularia  L.).  Gooseberry 
bush.  <£tact;e(beerftraud)  m. 

Grosseur  /.  Thickness,  Girth. 
©tâvf  e  /. 

Gruerie  /.  (V.  Grayerie.) 

Gui  m.  (Viscum  album).  Mistletoe. 

amifiet  /. 

Gymnosperme    m.    Gymnosperm. 

nacftfamtgeê  ©ewâcpé  ». 
gymnosperme.      gymnospermous . 

nacftfamig. 


habiller  (les  plants,    les   racines). 

to  trim   (plants   or  roots),   be; 

febneben. 
Hache  /.  Axe.  îlrt  /. 

—  d'abatage.  Felling-axe.%âVLaxtf. 

—  de  fendage.  Cleaving-axe.t&ynlt: 
art  /. 

Haie  /.  Hedge,  Hedgerow,  -îpecïe  /., 
3^un  m. 

Halbran  m.  young  wild-drake  or 
duck,  junge  ioilbe  (Sitte/. 

H  allier  (eh.)  m.  Thicket,  ©ebûfcb, 
©eftrâudj  ».  [fer  m. 

Hanneton  m.  Cockchafer.  $Ra if â; 

Harde/.  Herd.  £erbe  /. 

Harle  m .  (  Mergus  merganser  L .  ) . 
Merganser,  großer  ©âger  m. 

Hart/.  Withe.  SBiebe /. 

hasté.  hastate,  fpießförmig. 

Haute-futaie  /.  High-forest,  Seed- 
ling forest,  ftarfeê  33aumï)oI$  ». 

Haut-perchis  m.  high  pole-wood. 
ftavfeé  ©tangenftotj  n. 

Haute-tige  /.    large    transplant- 


Hou 


Imb 


31 


Nursery  grown  deciduous  tree 
from  3  to  4  meters  high.  <£>ei; 
fter  m. 
Hauteur  de  ceinture  ou  d'homme/. 
Breast-  or  Chest-height,.  33vuft- 
bebe  /.,  äftefüpimft  m. 

—  totale    (de    Tarbre)   /.    total 
height.  ©djeitettjefje  /. 

Hémiptère  m.  Hemipterous  insect, 

Bug.  <£>atbfïûa,ter  m. 
Hépatique    m.    Liverwort.    Seber; 

mocê  n. 
herbacé,  herbaceous .  îtavttàXtxQ. 
Hère  m.  Calf  of  red- deer  from 

i8  months  to  2  years.  Scfymal; 

fpiefêer  m. 
Hérisson  m.  Hedge-hog.  3get  m. 
Hermaphrodite  m.  Hermaphrodite. 

Skitter,  <£>ermapfyrobit  m. 
hermaphrodite.      hermaphrodite, 

androgynous,  jtoitter^aft. 
Hermine/.  (Mustela erminea  L.) 

Ermine,  Stoat.  Hermelin  n. 
Héron  m.  Heron,  Dteifyer  m. 
Herse/.  Harrow.  (£o,a,e  /. 
Herse  (laite  de  branches)  /.  Bush- 
harrow.  Stvaudjea^e  /. 
Hêtre  m.  (Fagus).  Beech.  3tad)e  /. 

—  à  crête  de  coq.  Cutleaved-beech. 
«£>af)nenfammbucr)e  /.      [buche  / 

—  parasol.  Weeping  beech.  «£>äna,e; 
Hibou  m.  Owl.  (Suie/. 

Hile  m.  Hilum.  2(nbeftutujépunft 

m.,  -ôiluni  n. 
Houille  /.  Pit-coal.  ©tehifoljle  /. 
Houillère  /.  Coal-pit.  .tobleiujvube 

f.,  Äofylenbercpverf  ». 
Hoiippier  m.  Summit,  ©ipfet   »i. 
Houting  (Coregonus  oxyrhynchus 

L.).  <2dinâpet  m. 
Houx  w.  (Ilex).tfo%..£ü(fe,  @ted); 

palme/. 


Hulotte  (Ghat-huant)  /.  [Syrnium 
aluco].  Tawny  owl.  33aumeule 
/.  [benenn. 

humecter,  to  moisten,  befeuchten, 

humide,  moist,  feucht. 

Humus  m.  Humus,  vegetable 
mould,  <£umirô  m. 

—  acide,  sour  humus,  Peat,  dloi)- 
ïmmuS  m. 

—  doux,  mild  humus.  3Jïulï  m. 
Huppe/.  (Upupa ).  Hoopoe.  äöiebe; 

bopf  m. 
Hutte  /.  Hut,  Shed.  %ûtU  f. 
hybride   (plante)  .   hybrid.    SMenbs 

tinç^  m.,  Saftarb!pf(an$e /. 
Hylésine/.  Bast-beetle.  ©ajifâferw. 

—  piniperde  (Hylurgus  pini- 
perda  L.).  Pine-beetle.  fcbtoaqev 
liefern ïSWavffâfer,  SGBalbgârtner 
m. 

Hylobe  du  pin  m .  (Hylobius  abietis 

Fab.).  Pine-weevil,  proper  brau; 

nee  ^liefern;  ober  gicfytensSRüftel* 

fvïfer  m. 
Hyménomycète  m.  Hymenomyccle, 

P  ileal  e  fungus.  £utpil$  m. 
Hyménoptère    m.    hymenopterous 

insect.  2lt>erflüi}ter  m. 
Hypnée  /.    (Hypnum).    Feather- 

?noss.  Saubmootf,  Sljimooé  n. 
hypogée,    hypogxus.    unterirbifdj. 
Hypsomètre  m.  Hypsometer.lQè'fyeni 

méfier  m. 


Ichneumonide  m.  Ichneumon- fly, 
lehn  eumon-  wasp .  3  d)  n  e  um  o  n 
m.,  ©chlupftnefpe /. 

Km.  (Taxus  baccata).  Yew.  (Sibe 
/. 

imbiber,  to  imbibe,  trânfen.       [/. 

Imbibition/.  Imbibition.  XvänfintJ, 


32 


Ivr 


imbriqué,  imbricate,  jtegetartig. 
Imperméabilité  /.  Impermeability. 

Uitburdjläjfigiett  /. 
imperméable,    impermeable,     un? 

bur<^täfftg,  unburcfybrtngUcr). 
imprégner,  to  impregnate,  tmprâg; 

nieren. 
Inclinaison   (de    terrain)  /.  Slope, 

Gradient.  Neigung,  5tbbadjung 

/. 

indéfini,  indefinite,  unbegrenzt. 

indigène,  indigenous.   etnr/eimifcr). 

indivis,  undivided,  ungeteilt,  ge? 
nteinfcfraftücr). 

infère,  lower,  unterflänbig. 

Infiltration  /.  Percolation.  Surd); 
ftcf erung  /. 

infiltrer  (s'),  to  percolate,  burrî;* 
jnïeru,  einftcfern. 

Inflorescence/,  inflorescence.  331ü; 
tenftanb  m. 

Insecte  m.  Insect.  Snfeft,  Kerbtier 
n.,  tofe/. 

Inspecteur  m.  Deputy-conservator. 
gorjîtat,  ftorftmetfter  m. 

Interdiction/.  Prohibition.  Verbot 
n. 

Interruption  d'un  massif/.  Inter- 
ruption of  the  cover,  of  the 
leaf-canopy .  33eftanbeê(ucfe  /. 

Involucre  m.  Involucre.  5X)ecîbïdt- 
terfjûiïe  /. 

Irrigation/.  Irrigation,  Watering. 
SBettâfferung  /. 

irriguer,  to  irrigate,  befaâflfern. 

isolé,  isolated,  einjetffrljenb,  fret* 
ftel)enb. 

Isolement  m.  Isolation,  Sreijtel; 
lung  /. 

isoler,  to  isolate,  fretfîelïen. 

Ivraie/.  (Lolium  perenne).  Dar- 
nel, Rye-grass.  Sold?  m. 


Lap 


Jalon  m.  Stake.  5tbflecïpfa(j{  m. 
jalonner,  to  stake-out.  abwerfen. 
Jardinage    m.    Selection    system. 

^(enterbetrieb  m.,  $lentettvirt; 

fd)aft/.,  ftemetbetrieb  m. 
jardiner,  to  cut  according  to  the 

selection  system,  plentern, buret); 

plentcrn. 
Jauge  (mettre  en),  to  heel- in.  in 

bie  (Srbe  »ergraben. 
Jet    m.    Shoot,    Sprout.    «Sdjufj, 

<Sdjop  m. 
Joli-bois  m.  (V.  Daphné  Mézéréon.) 
Jonc  m.  Rush.  33infe/. 


Labiées  /.    pi.   Labiates.   Sippen? 

blûtter  m.  pi. 
Lacet  m.  Bird-snare,  Soose.  £>ol)ne 

/. 
Lacis   de  racines   m.   Matting  of 

roots.  2Bur$elfU$  m. 
Laiclie/.  (Garex).  Sedge.  Dîiebgraé 

n. 
Laie   ou  Laie  sommière  /.  major 

ride,    principal    ride.    «£>aupt; 

fdjneijje /.,  £auptgeftetf  n. 
Laie  /.  wild  sow.  S3acr)e  /. 
Lamproie  des  fleuves/.  (Petromyzon 

fluvialis).  Lamprey.  Neunauge 

m.,  Sampveite/, 
lancéolé,  lanceolate.  lanzettförmig, 
lancer  (eh.).  to   start,  to  put  up. 

aufjagen,  auftreiben. 
Lançoir  m.  (V.  Glissoir.) 
Lande/.  Waste  land,  il/oor.  ^eibe; 

ïanb  n. 
Lapin  m.  Rabbit,  Coney,  jtan  indien 

n. 


Lié 


Lom 


33 


Lapin  de  garenne  m.  Wild  rabbit. 

ttutbeé  &anuicr)en.         [£ar»e/. 

Larve/.  Larva,  Grub,  Caterpillar. 

—  apode.  Maggot,  äftabe  /. 

—  de  hanneton.  Cockchafer-gnib . 
@nc\erüncj  m. 

Lasiocampe  m.  (Gastropacha  Pini 

L.).    Pine-molh.  .ftiefernfpinncr 

m.,  Jtiefernraupe  /. 
Latex  m.  La/ex.  9JÎUcfofaft  m. 
Lavaret  m.  (Coregonus  Lavaretus 

L.).   Pollan,     Powan.    §elcr)en, 

33(aufe(d)eu  n. 
Layon  m.  secondary  riY/e.  <2cr)neifje, 

Duetf($neij?e /.,  ©eflen  n. 
Lédon    m.     (Ledum    palustre). 

Marsh  -  tea ,     Wild    rose  mar  y . 

.ftienporfi:  m. 
Légumineiise    /.     Legume,    Pod. 

£ulfenge\i\ïct)3  n.    [Äorfwar^e/. 
Lenticelle  /.   Lenticel.   Sentinelle, 
Lépidoptère  m.  lepidopterous  in- 
sect, fatter  m. 
Levé,  Lever  m.,  Levée  des  plans  /. 

Surveying,  Survey.  Serratnaitf; 

naïjme  /. 
lever    (graines),  to  spring  up,    to 

sprout,  aufgeben,  auflaufen. 
Levraut  m.  Leveret,  young  hare. 

^»aélein  n. 
Levrette  /.    Harrier- bitch,  Bitch 

greyhound.  ÜBinbfpiel  n. 
Lévrier    m.     Greyhound.    2öinb; 

futnb  m. 
Liber  m.  Liber.  33aft  in. 
Lichen  m.  Lichen,  ^lecfyte  /• 
Liège  m.  Cork.  Moxî  m. 

—  femelle,  inferior  layer  of  cork. 
untere  Jtorffcfyicbt  /. 

—  mâle,   superior  layer  of  cork. 
obere  ßorffcbjcbt /.       [fcïûcbt  /. 

—  mère.   Phellogen.   Sftutterfevf; 


Lierre  m.  (Hedera  Helix).  Ivy. 
(£pf)eu,  (Sppicr)  m. 

Lièvre  m.  Hare,  ^afe  m. 

Ligne  /.  Line,  Slncjelfcïjnur  /. 

...  pêcher  à  la  ligne,  to  angle, 
to  fish,  angeln. 

Lignes  déboisées  ou  garde-feu.  Fire- 
trace,  Firc-line.  fteuergeftetl  n., 
©idjerfjettöfheifen  m. 

ligneux,  woody,  fjoljottig. 

Lignification  /.  Lignification.  Q^er- 
tjol^una,  /. 

lignifier  (se),  tolignify.  r>erf)ol}en. 

Lignine/.  Lignin.  Signiit  n. 

Lignite  m.  Lignite.  $3raunfofjle  /. 

ligule,  ligulale,  tongue- shaped. 
junajenfcrmta,. 

Limbe  m.  Lamina,  Blade.  5Matt; 
fïâcbe,  33lattfcf)eit>e,  23lattfpreite/. 

Limier  m.  Lime-hound,  Blood- 
hound. Spürbunb  m. 

Liseron  m.  (Convolvulus).  Bind- 
weed. ÜÖtnbe  /. 

Lisière  /.  Border,  Boundary. 
iffialbfaum,  üBalbranb,  üffialb; 
trauf,  9tain  m. 

Litière  /.  Litter.  streit  /. 

Litorne/.  (Turdus  pilaris).  Field- 
fare, üöadjfyolberbreffel  /., 
Jh-ammet3ï>oa,el  m. 

Lobe  m.  Lobe.  Sappen  m. 

lobé,  lobed,  lobate.  lappig. 

Loche  franche  /.  (Cobitis  barba- 
tula  L.).  Common  loach. 
©djmerte/.,  ®runbel  m. 

—  de  rivière  /.  (C.  taenia  L.). 
Groundling.  (Steinbeißer,  Steine 
Barfcr)  m. 

Loge  /.  Loculus.  %ati)  n. 

Loirw.  (MyoxusglisSchreb.).  Dor- 
mouse. €>iebenfcblâfer  m.     [m. 

Lombric  m .  Earthworm.  (Srbnuirm 


VOC.    FOK. 


34 


Mar 


Mar 


longévif.  longlived.  langlebig. 

Longévité  /.  Longevity.  Sangtebig; 
feit/. 

Lophyre  du  pin  m.  (Lophyruspini). 
Pine  saw-fly. Jtiefernbtatttoefpe / 

Lotte  commune/.  (Gadus  Lotta  L). 
Burbot,  Èelpout.  Slalraupe, 
Ctua^e  / 

Loup  m.  Wolf.  SÖolf  m. 

Loupe/  Burr.  j?n often maf er /. 

Loutre/  Otter.  Otter  m.  et/ 

Louveterie  /.  formerly  hunting 
personal  and  attire  for  wolf- 
hunting.  SBclféjàgerei  /. 

Louvetier  m.  formerly  Officer  di- 
recting wolf-hunting.  28otf3; 
ja'ger  m. 

Lunure/.  Lunure,  internal  sap- 
wood.  SNonbring  m. 

Lyciet  m.  (Lycium  L.).  Box-thorn. 
53ecfgborn  m. 

M 

Macreuse  /  (Oidemia nigra  Flem.; 

Anas  nigra  L.).  Scoter,  Black 

duck.  Trauerente,  93rittente/. 
Macroule/.  (V.  Foulque.) 
madré,  spotted,  curled,  maferig. 
Madrier  mi.  Oaken  plank.  23of)te/. 
Madrure    f.    ivavy  wood,   Curls. 

ma\nnf.pl. 
Magnésie/.  Magnesia.  33ittererbe/. 
Mairain  m.  (V.  Merrain.) 
Maladie  du  rond  /  Disease  caused 

by  Agaricus  melleus  and  other 

fungi,  <§ar$fticfen  n. 
Malandre/.  Rotten  knag,  verfaulter 

Knuten  im  £oI$  m.  [ftg. 

malvenant,  unthrifty.  fd)ted)hrûd); 
Marcassin  m.    young  wild-boar. 

^vifcbling  m. 


marcescent.  marcescent,  sub-per- 
sistent.  am  ©tiete  ftetfenb. 

Marchand  de  bois  m.  Timber-mer- 
chant, Lumberman  [km..).  <£>otv 
r}ânbter  m. 

—  de  gibier.  Gamedealer.  2Bi(b; 
pretfyanbter  m. 

—  de  poissons.  Fishmonger.  $ifd); 
f)dnbïer  m. 

Marcotte  /.   Layer.  5(bfenfer,  9(b; 

léger  m. 
Margotin  m.  small  faggot,  fteineé 

OceUbünbet  n. 
Marmenteau    (anc.)    m.    reserved 

timber  tree.  2ßatbred)ter  m. 
Marnage    m.     Right    to    timber. 

33auf)ct^rerf)t  n. 
Marne  /.  Marl.  Sfterget  mi. 
marquer  (un  arbre,  une  coupe),  to 

mark,  einen  <2d)lag  auéjeid)nen, 

anfteifen. 

—  en  délivrance,  to  mark  trees 
for  felling.  aU  @d)tagf»ot$  ai\$- 
jeicîjnen. 

—  en  réserve,  to  mark  trees  as 
standards.  aU  Safbaum,  aU 
Übersatter  auéjeîdjnen. 

Marronnier  d'Inde  m.   (£!sculus). 

Horse-chestnut,  Buckeye  (Am.). 

$oßfaftanienbaum  m. 
Marte,  Martre  commune/.  (Mustela 

martes).  Pine-marten.  Sftarber, 

33aummarber,  (Sbelmarber  m. 
Marteau  compteur  m .  Die-hammer. 

9cumerierfrf)(äget  m. 

—  forestier.  Range-hammer  .$&çfà; 
fyammer  m. 

—  plantoir.  Planting  -hatchet. 
$ffan$beit  n. 

Martelage  mi.  Marking  trees .  $Q\y- 

au^eicbnung,  -£>ct$amr>eifung  / 

Martin-pêcheur  m.  (Alcedo  ispida 


Mer 


Mi. 


35 


L.).   Kingfisher,   Alcyon.    (fié- 
ttcget  m. 
Massif?».  Crop,Sland.  gefrf)(offener 
53eftanb  m. 

—  complet  ou  plein,  co mplete stand. 
yotlfommener  Q3eftanb  m. 

—  d'abri  m.  Shelter-wood.  «Sctnrm- 
beftanb,  ©cbu&befknb  m. 

—  interrompu,  incomplete  stand. 
lücfenbafter  Seftanb  m. 

...  croître  en  massif,  to  grow  under 
cover,  im  Schluß  fteïjen,  toadjfen. 

Matériel  existant  m.  (V.  Volume  sur 
pied.) 

Mauviette  /.  (V.  Alouette.) 

Méat  intercellulaire  m.  intercellu- 
lar space.  Sntercetlulavraum  m. 

mélanger,  to  mix.  etnfprengen, 
burdbfyrengen. 

...  peuplement  mélangé,  mixed 
crop.  2Jïifdjbcftanb  m. 

Mélèze  m.  (Larix).  Larch -tree. 
Sarcle  /. 

Menu  bois  d'oeuvre  m.  small  timber. 
fleineé  <2djicbtuukbol$,  9Jïujfet= 
ïjot}  n. 

— bois  mort,  dead fallenbi -anches, 
dry  fallen  wood.  Oiaff;  unb 
£efef;ot$  n. 

Menus  produits  m.  pi.  minor  pro- 
duce. Stebennufcungen  /.  pi. 

Menu  taillis  m.  Brushwood.  *8ufrij; 
IjoI$  n. 

—  taillis  d'écorce.  Oak  coppice- 
wood.  Schwerte /. 

méplat,  half-round.  ï)aïbfîadj,meljr 
breit  aU  bief.  [amfel  /. 

Merle    m.     Blackbird,    (Scbwarj; 

Merrain  m.  i.  Stave-wood ;2 .  Main 
stem.  1.  ^cttcberljoti  Rauben- 
fjotj,  ©tabbelj  n.  ;  2.  ©etr-ett)* 
ft  ange  /. 


Mésange    f.    (Parus).    Titmouse. 

STCeife/.  [fleifô  ». 

Mésocarpe  m.  Mesocarp.  ^rudjt- 
Méthode  d'aménagement  /.  Method 

of  determining  the  annual  yield. 

gorfteinricbhmgémetbobe  /. 

—  combinée.  Method  of  deter- 
mining the  annual  yield  by 
area  and  volume  combined. 
combintrteê  $adjtt»erf  n. 

—  par  contenance.  Method  of 
determining  the  annual  yield 
by  area  or  compartments.  %iâ- 
cbenfacfywerfemetbobe  /. 

—  par  volume.  Method  of  deter- 
mining the  annual  yield  by  vo- 
lume.  SOÎaffenfacbiverfsJmetfiobe/. 

Méthode  de  réensemencement  na- 
turel /.  natural  regeneration 
system.  SSortterjüngung  /. 

Mètre  cube  m.  Cubic  me' er.  %t\t- 
meter  n. 

mettre  en  jauge,  to  earth  (young 
plants),  to  put  into  a  trench, 
to  heel  in.  (Pflänzlinge)  etnfd^ta- 
gen,  einbetten. 

—  en  œuvre,  to  cut  grooves,  an- 
reißen,  anfyaqen. 

—  en  terre,  to  plant,  einfe^en. 
meuble,  loose,  lorfer. 

Meule  /.  Charcoal-kiln.  Steifer  m. 

—  couchée,  recumbent  charcoal- 
kiln,  tiegenber  2Jteifer  m. 

—  dressée,  standing  charcoal-kiln. 
fteljenber  Hfteiler  m. 

Meule  (ch.)/.  Burr.  Sloft  f. 

Meunier  m.  (Squalius  cephalus 
Sieb.).  Miller's  thumb.  3)cbet 
m. 

Meute/".  Pack-of-hounds.  SJleute/. 

Micocoulier  m.  (Celtis  L.).  kettle- 
tree.  3ürgelbaum  m. 


36 


Mon 


Micropyle    m.    Micropyle.    éteint; 

munb,  (Simunb  m. 
Miellat  m.  Honey-dew.  Jponigtau  m. 
Milan  m.  (MilvusCuv.)./ft7e.3Beibe 

/.  [chard.Tiooxtïittf. 

Milouin  m.  (Fuligula  ferina).  Po- 
Mise  en  terre  /.    Planting.    ©in; 

fefcung  /. 
Mode  à  tire  et  aire  (anc.)  m.  System 

of  clear-cutting  by  successive 

compartments,  leaving  8  or  16 

standards   per  acre.    Steigen? 

wittfcbaft ./. 
Mode  d'exploitation  m.   Method  of 

felling.  ÏBirtfcbaftémcbué  m. 

—  par  économie.  Felling  at  owner's 
cost.  Stuöfüfyrung  ber  «êauungen 
auf  Jtoften  ber  S3ertt>aftung  /. 

—  par  entreprise.  Felling  by  pur- 
chaser. Slutffübrung  bcr  £auun- 
gen  buret)  einen  Kontrahenten  /. 

Mode  de  plantation.  Method  of  plan- 
ting. $fîan$»erfaïjren  n.,  $ffan$s 
ntetfyobe  /. 

—  de  réenseuiencement  naturel. 
Felling  with  natural  regenera- 
tion, ©orverjungung  /.,  Über; 
^altbetrieb  m. 

—  de  traitement.  Mode  of  treat- 
ment. ÜBirtfdjaftemobua  m.,  33e; 
ïjanblungêtoeife  /. 

—  de  vente.  Mode  of  sale.  3Ser; 
faufémobuê  m.,  93erfaitféart /. 

Moderne  (baliveau)  m.  Standard^ 
two  rotations).  Oberjtànbet  m. 

Moellû  y.  Pith.  SJÎarî  n. 

Moignon  m.  (V.  Chicot.) 

Moineau  m.  Sparrow,  ©getting  m. 

Moins-value  /.  lesser  value,  äftin- 
bertr-er t  m. 

nionocotylédoné.  monocotyledo- 
nous.  etnfamentappig. 


Nag 

Monocotylédonées  /.  pi.  Monocoty- 
ledons. Sïïonofottylen  /.  pi. 

monoïque,  monoecious,   einfyâuftg. 

Moraine  /.  Morain.  äftutjre,  üfto; 
râne  /. 

mordre  (pisc.)Jo  bileat,  to  nibble. 
anbeißen. 

Morelte/.  (V.  Foulque.) 

Morelle  /.  (Solanum  dulcamara 
L.  ).  Nightshade. %laä)t\d)nttenm. 

Morts-bois  ni.  pi.  useless  shrubs. 
toerttofe  @trâudjer,  govftunfrâu; 
ter  n.  pi. 

Motte  gazonnée  /.   Sod.  flagge  /. 

Mouflon  m.  (Ovis  Aries  L).  Mus- 
mon,  Mouflon.  SOÎuffeltier  n. 

Mousse  /.  Moss.  Sftooä  n. 

Mue  /.  Moulting.  SWaufe  /. 

Mulot  m.  (Mus  sylvaticus  L.). 
Woodmouse.  îoatbmauê  /. 

multifide.  multifid.  tûelfyattig. 

multiloculaire.  multilocular.  mut* 
ttïocutar. 

mûr.  ripe.  reif. 

Mûre  /.  Mulberry.  Maulbeere  /. 

—  sauvage  /.  Blackberry.  58rom; 
beere  /. 

Mûrier  m.  (Monis) . Mulberry-tree. 
SOÎauïbeerbaum  m. 

—  sauvage  m.  (Rubus).  Bramble. 
93ron  beerftraud)  m. 

Myrica  gale  m.  (Myrica  Gale  L.). 

Sweet  gale ,  Bog-myrtle.  ®aget 

m. 
Myrtille/.  (Vaccinium  myrtillus). 

Bilberry,  Whortleberry .  Reibet; 

beere /. 

N 

Nageoire  /.  Fin.  étoffe  /. 

—  anale,  anal  fin.  Slfterjïcffe  /. 


Noeu 


Omb 


37 


Nageoire  caudale.  Tail-fin,  caudal 
fin.  ©djttanjfïeffe  /. 

—  dorsale    Back- fui,  dorsal  fin. 
SRücfenffofie  /■ 

—  pectorale.  Breast -fin,  pectoral 
Un.  33ruftjïoffe  /. 

—  ventrale.  Belly-fin,  ventral  fin. 
33<wi$jïofîe  /. 

Nase  m,   (Chondostroma  nasus). 

Beaked-carp,  Nose-carp.  $la\e, 

£tëling  m.  [Oîeufe  /. 

Nasse  /.    Bow-net,     Weir-baskel 
Nature  des  propriétaires/'.  Status  of 

proprietor.  33ejt$ftanb  m. 
Nectaire  m.  Sectary,  .§onia,gefäß  n. 
Nèfle/.  Medlar.  SAtëpeï/. 
Néflier  m.  (Mespilus  L.).  Btedlar- 

tree.  SHiöpelbaum  m. 
Negundo  m.   Ash  leaved  maple. 

(S  f d)  e  n  a  r)  o  r  n ,     etfenbtattrîger 

9lr)crn  «t. 
Neige  fraîche/.  New-snow.  OZeue  /'. 
Nerprun    purgatif   m.    (Rhamnus 

cathartica).    Purgiug-buck- 

t  h  or  n.  Jlreu^born  m. 
Nervation/.  Venation.  Sîippuno,/. 
nerveux,  hard,  strong,   durable. 

ferniij. 
Nervure  médiane  f.   middle  vein 

Midrib.  SJlittetïippe  f.,  mttth 

nery  m. 
Nettoiement  m.  Cleaning.  3)urcf); 

tautening,    Oîeimaung,     2)urd^ 

reiferung  /. 
...faire  un  nettoiement,    to  clean. 

burrf)läutern,  burdjretfern. 
Névroptère    m.    neuropterous   in- 
sect. 9tetjfïua,Ier  m. 
Nivellement  m.   Levelling.  Dîtoet; 

lierung  /. 
Nœud  m.  Knot.  Ancien,  ßnorren 

m. 


Noisetier  m.  (Corylus).  Hazel-tree. 

£afetftaube/.,  .£afelftraudb  m. 
xNoisette /.  Hazel-nut,  Filbert.  -£ct; 

fef  nuf  /. 
Noix  de  galle  /.    Gall,  Gall-nut. 

©attapfel  m. 
noueux,  knotty,  fnottg,  fnorrig. 
.Noyer  m.  Walnut-tree.  OîufjDaum 

m. 
Nucelle  m.  Nucellus.  9?u^eïïe /. 
Nucléole  m.   Nucleolus,    jlernfctï 

percfyen,  Jîeimrcrpercben  n. 
Nucleus  m.  Nucleus.  3eflfevn,  @U 

fern  m. 
nuisible,  injurious.  fcf)ârucr). 


Obier    m.    (Viburnum    Opulus). 

Snow-ball  tree,  Guelder-rose. 

(Schneeball  m. 
obovulé.    obovute.    t»erfet)rt  eifcr; 

m  ig. 
obtus,  blunt,  ftumpf. 
Œil  dormant    w.    dormant  bud. 

fcblafenbeê  5luge  n. 
Oie  sauvage  f.    {  Anser   segetum 

Bechst.).     Wild-goose.     slßUfr; 

gcm3,  Saatgans/. 

—  cendrée  (A.   cinereus  Meyer). 
Grey  goose,  ©rauganä  /. 

Oiseau  aquatique   m.  Waler-fowl. 
ÜBaiTertfegel  m. 

—  emigrant,     migratory     bird. 
Sugr-ogel  m. 

—  de  passage.  Bird  of  passage. 
(2tricbr<cge(  m. 

—  de     proie.     Bird     of    prey. 
9taut>üoget  m. 

—  sédentaire,    sedentary   bird. 
(Stcmböoget  m. 

Ombelle  /.  Umbel.  3)otbe  /. 


38 


Out 


Ombellifères  m.  pi.  umbellife- 
rous plants.  £)otbentrâger  m. 

Omble  chevalier  m.  (Salmo  salve- 
linus  L.).  Char.  «Saibling  m. 

Ombre  commune  /.  (Thymallus 
vulgaris  Nils.).  Grayling.  îlfcfye 

/. 

ondulé,  figured,  geflammt,  ttimme; 

rig,  mette  nfötmig. 
opposé,   opposite,    entgegengefeijt, 

gegenfeitig,  gegcnftanbig. 
Ordre  des  coupes  m.  Succession  of 

fellings,  Felling-series.   Riefte; 

folge,  Scbtagfotge/. 
Orme    m.    (Ulmus).     Elm- tree. 

Ulme,  Lüfter  /. 

—  blanc  ou  à  grandes  feuilles  (U. 
americana  L).  White  elm  tree. 
amerifanifdje  Ulme/. 

—  champêtre  (U.  campestris 
Smith).  Common  elm.  ge* 
meine  Ulme  /. 

—  de  montagne  (U.  montana 
Smith).  Scotch  elm  tree,  Wych- 
elm  tree.  33ergulme  f. 

—  diffus  (U.  effusa  Wild.).  %UU 
terulme  /. 

—  rouge  à  petites  feuilles  (U.  gla- 
bra Mill.).  BedelmMotnlnu  f. 

—  subéreux  (U.  suberosa  L.). 
Cork  elm  tree.  itorfutme  /. 

Orthoptère  m.  orthopterous  in- 
sect, ©erabflügter  m. 

orthotrope.  ortholropous.  gerab; 
läufig. 

Oseraie  /.  Willow-culture,  Osier- 
bed.  2Öeibent)eeger  m. 

Osier  m.  (V.  Saule  osier.) 

Ouïe  (à  V)  de  la  cognée,  within 
earshot,  auf  Hörweite. 

Ouies/.  pi.  Gills.  Giemen/,  pi. 

Outarde  grande  ou  barbue  /.  (Otis 


Pap 

tarda     L.).     Great     bustard. 

großer  £rappe  m. 
Outarde  petite  ou  canepetière  (Otis 

tetrax     L.  ).    Little     bustard. 

Bwergtra^e  m.  et/. 
Outil  forestier  m.  Fores t-tool,  Fo- 
rest-implement .   ^orflgerat, 

^otfhr-erfyeug  n. 
Ouverture  de  la  chasse  /.  Begin- 
ning of  game-season.  Sagberéff; 

nung/. 
—  de  la   pêche  /.    Beginning 

of  fishing-season.  ^ifdjeveU 

eroffnung  /. 
Ouvrage    de   raclerie    m.    curved 

work.  <Sdjni§ware  /. 
ouvrés  (bois),  wrought  wood,   fa; 

çonnierte  -§ct$er  n.  pi. 
ouvrir  le  massif,  to  interrupt  the 

leaf-canop/j.  ben  93eftanb  locfern. 
Ovaire  m.  Ovarij.  (fterftocf^rudjt; 

f  no  ten  m. 
ovale,  oval,  etrunb,  ottat. 
ovoïde,  ovoid,  eiförmig. 
Ovule    m.    Ovule.    SamenfuoeVe, 

Samenanlage  /.,  (§tdjen  n. 


Pacage  m.  Grazing-ground  (espe- 
cially for  sheep),  Scfyafmeibe  /. 

Pain  salé  m.  Salt-lick.  ©afjlecfe/. 

Paisseau  m.  Vine-stock.  äÖein^ 
pfabl  m. 

Paisson  /.  Pasture  (in  forests). 
Üöalbroeibebetrieb  m. 

palmé,  palmate.  fyanbfvfrmig. 

Panage  m.  Pannage.  Sdjweineein; 
trieb  m. 

Panicule  m.  Panicle.  Stiege  /. 

Papilionacée  /.  papilionaceous 
plant.  «Schmetterlingsblütler  m. 


Pèc 


Per 


39 


Papillon  m.  Butterfly,  ©djmetter; 

ling  m. 
Parasite  m.  Parasite.  €>d)maro|jer; 

^flanjc  /. 
Parasol    (en),    weeping,  hanging. 

fdjirmförmig. 
Parc  à  gibier  m.   Game-preserve. 

aBUpparf  m. 
Parcellaire  m.  Map  of  division  into 

compartments.  33eftanbeefarte/*. 
Parcelle/.  Compartment.  Ortéab* 

teiluug,  ^Beflanbedabteitunçt  /. 
Parement  m.  Bavin.  Knüttel  m. 
Parenchyme    m.    Parenchyma. 

@traij}leiiparend}tym,   $üflgen>ebe 

n. 
—  ligneux.  (V.  Prosenchyme.) 
paripenné.  paripinnate.  pactrig'ge; 

fiebert. 
Paroi  /.    Border-tree.  9îanbbaum, 

©ren^baum  m. 
Parterre  de  la  coupe  m.  Cutting 

area.  <2d)lagfïâcr)e,  «ôtebéfïadje/. 
Partie  aérienne  de  la  plante,  aerial 

part  of  the  plant,  oberitbifdjer 

Xeit  ber  $flan$e  m. 
Passée/.  Time  or  Season  of  mi- 
gration. <Strid)$eit /. 
Pâte  de  bois  /.  Paper-pulp.  «£>oï$; 

pcipierjeug  n. 
Patte  (de  la  racine)  /.  [V.  Empatte- 
ment.] 
Pâturage      m.     Pasture -ground. 

Üöetbe/.,  SBBeibefeetrieb  m.,  Jput- 

un  g/, 
pâturer,  to  graze,  afetveiben. 
Pêche  /.  Fishing.  $ifd)fang  m. 

—  à  la  ligne  /.  Angling.    3tngel; 
ftfdjerei  /. 

pêcher,  to  fish,  fïfcben. 

—  à  la  ligne,  to  angle,  cmgetn. 
Pêcherie  /.    Fishery,   ^ifcîjerei  /. 


Pêcheur  m.  Fisher man.  Çifd^er  m. 
Pédicelle     m.     Pedicel.     glitten; 

gleichen  n. 
Pédoncule   m.  Peduncle.  ^Blüten; 

ftiel,  ïtfumenftengel  m. 
pédoncule,  pedunculate,  gefttelt. 
penné,  pinnate,  gefiebert. 
Pente/.    Slope,  Declivity.  ©efâiï 

n.,  3lbt)ang  m. 
Pépinière  /.   Nursery,  ©aatfctmp, 

^fïan^famv»,  §oïftgarten  m. 

—  fixe,  permanent  nursery,  fkïii; 
biger  Äamp  m. 

—  volante,  temporary  nursery. 
SDanberramp  m. 

Percée  /.  Opening  (in  a  wood). 
Turmbau,  $}itrd)6rud)  m.     [m. 

Perche  /.  Pole.  «Stange  /.,  Dîeitet 

Perche  /.  ancienne  mesure  de  lon- 
gueur =7m,  14  5  ancienne  mesure 
de  surface  =  51m,,07.  Rod. 
Oîute  /.  [4?ovfenftange  /. 

Perche    à    houblon  /.    Hop- pole. 

Perche  /.  (Perça  fluviatilis  L.). 
Perch.  33arfd)  m. 

—  argentée  (Pomoxis  sparoides 
Lac).  Calico-bass  (Am.),  ©it* 
berbarfrf)  m. 

—  noire  (Micropterus  dolomien 
Lac.  )  .Small-mouthed black  bass 
(Am.).  Sdjttfaqbûrfd)  m. 

—  truite  (  Micropterus  salmoï- 
des  Lac).  Large-mouthed  black 
bass  (Am.),  ^orettenbarfd)  m. 

Perchis  m.  Pole-wood,  ©tangen- 

ï)ol$  n.^ 
...  bas  perchis.    low  pole- wood. 

geringes  @tangen()ot$  n. 
...  haut  perchis.  high  pole -wood. 

ftarfea  <Stangent)ot$  n. 
Perdreau    m.     young    partridge. 

jungeé  Oîebnufnt  n. 


40 


Peu 


Perdrix/.  (Perdix).  Parlridge.%ii\n 
fjutjn  n. 

—  grecque  ou  bartavelle  (P.  graeca 
Briss.)  Guernsey  partridge. 
©teinf)uï)n  n. 

—  grise  (P.  cinerea  Briss.).  Com- 
mon partridge.  Dîebfntïm  n. 

—  rouge  (P.  rufa  Lath.).  Red- 
legged  or  French  partridge .  9tot; 
fyutm  ». 

pérenne.  (V.  vivace.) 

Périanthe,   Périgone  m.  Perianth. 

«Blutenhülle  /. 
Péricarpe    m.    Pericarp.    %x\tà)U 

$fiOe/. 
Périderme    m.    Periderm.    Seber; 

tyaut,  Seberfdjicbt  /.  [m. 

Périmètre  m.  Perimeter.   UmfreiS 
■ —  du   couvert   m.  shaded   area. 

©djirmflädje  /. 
Période  d'attente  /.  Period  during 

which  fellings  are  suspended. 

Ubergang^eitraum  m. 

—  d'interdiction  (chasse,  pêche). 
Close-time,  ©cfyonjett/. 

Permis  de  chasse  m.  Shooting-li- 
cense. Sagbfdjein  m. 

—  de  pêche.  Fishing -license. 
9lngelfarte  / 

persistant  (feuille),  persistent.  <x\\& 

bauetnb. 
Personnée/.  personate  plant.  £ar? 

ttenbtütler  m. 
Pervenche/.  (Vinca).  Periwinkle. 

Smmergrün,  (Sinngrün  n. 
Pétale  m.  Petal.  33lumenbtatt  n. 
Pétiole  m.  Petiole,  Stalk  of  a  leaf. 

©tattfiieï  m. 
pétiole,  petiolale.  geftiett. 
Petit  bout  m.  Top-end.  ßopfenbe  n. 
Peuplement  m.  Crop,  Stand,  Wood. 

23eftanb  m.,  23eftocfung  f. 


Pig 

Peuplement  accessoire,  secondary 
stand,  Underwood,  kleben? 
ftanb,  3rotfäKnbeftanb  m. 

—  dominant  ou  principal,  supe- 
rior stand,  dominant  crop. 
£auptbeftanb  m. 

—  mélangé,  mixed  stand  or  crop. 
äftifcbbeftanb  m. 

—  pur.  pure  stand,  reiner  53e; 
ftanb  m. 

peuplé  de...  slocked  with...  befiecft 

mit... 
Peuplier  m.   (Populus  Tournef.). 

Poplar,  ty&ippdf. 

—  blanc  (P.  alba'L.).  White  po- 
plar, Abele,  ©ilbevt-appel  /. 

—  du  Canada  (P.  Canadensis). 
Canadian  poplar,  fanabtfcfye 
$aw>el  /. 

—  grisaille  (P.  canescens  Smith). 
Grey  poplar. 

—  noir  (P.  nigra  or  var.  pyrami- 
dalis L.).  Black  or  pyramidal 
poplar,  itattenifdje,  fdjroar$e*|3ap; 
pel,  var.  ^nramtbenpappet/. 

Tremble  m.  (P.  tremula).  As- 
pen. 3ittecpappet,  2lfpe,  (Sfpe  /. 

Pic  m.  Pickaxe.  <2pi£waue  /. 

Pic  m.  (Picus  L.).  Woodpecker. 
«Specht  m. 

Pie-grièche  /.  (Lanius  L.).  Shrike. 
^Bürger  m. 

—  ordinaire  /.  (Pica  Briss.).  Mag- 
pie. (Stfter  /. 

Piège  m.  Trap,  Snare.  %aUtf. 
Pigeon  (Columba).   Pigeon,  Dore. 
Xaube  /. 

—  ramier  (Palumbus  torquatus 
Kaup.).  Ringdove,  Wood-pi- 
geon. Ringeltaube/. 

. . .  Colombe  biset  (  Columba  livia 
Briss.).  Rock-dove.  getestaube  /. 


Pio 


Pia 


41 


Piguadas  (Landes)/,  pi.  Pignadas. 
Seefiefernbeftanb  m. 

Piléorrhize,  Pilorrhize/.  Root-cap. 
âBuqelbaube,  äBur^etmüCe  /. 

Pilet  m.  (Anas  acuta  L.).  Pin- 
tailed  duck.  Spitjente  /. 

Pin  m.  (Pinus).  Pine,  liefer, 
ftofyre,  ^orcfye,  $orle  /. 

—  d'Alep  (P.  Halepensis  Mill.). 
Aleppo  pine.  Stfeppofiefet  /. 

—  cembro  (P.  cembra  L.).  C em- 
bran  pine.  Bürbelfiefer,  2Uöe  /. 

—  de  Corse  (P.  corsicana  Loud.). 
Corsican  pine,  forftfcfje  Äiefer/. 

—  maritime  (P.  pinaster  Soland). 
Maritime  or  Cluster  pine.  See; 
firanbftefer,  (Seefiefer /. 

—  de  montagne  ou  à  crochet  (P. 
montana  Mill.)  Mountain  pine. 
SSergfiefer,  ^afenîiefec  /. 

—  noir  d'Autriche  (P.  austriaca 
Host.).  Austrian  pine.  Scfnuarj; 
fiefcr  /. 

—  pinier  (P.  pinea  h.).  Stone 
pine,  ^inie  /. 

—  sylvestre  (P.  sylvestris  L). 
Scotcli  pine,  gemeine  ftiefet, 
20eifjfïl)re  (Autriche)  /. 

—  Weymouth  (P.  Strobus  L.). 
Weymouth  pine,  SGBefymoutr)^ 
fiefer,  Strobe  /. 

Pineraie  /'.   Pine-wood.  .ftiefernbe; 

ftanb  m. 
pinnatitide.  pinnatifid.   fîeberfpat; 

«9. 

Pinson  m.  (Fringilla  CcelebsL.). 
Finch,  Chaffinch,  #inf,  £8u<$ftnf 
m. 

Piochage  superficiel  du  sol  m.  Sur- 
face-culture, superficial  h  ow- 
ing. .ftuqfMrfen  n. 

Pioche/.  Pickaxe,  Mattock.  <§acfe/. 


Pipeau  m.  Bird-call.  Socfpfeife  /. 
Pipée  /.  Bird-catching.  Vogelfang 

m.  [ten. 

piper,   to  lure  by  whistling,  blat; 
Piquant.  (V.  Aiguillon.) 
piqué,   punky,    beginning   to  rot. 

anbrüdn'g,  angefault. 
Piquet  m.  Stake.  Slbftecfpfafjl  m. 
Pisciculteur  m.  Pisciculturist. 

Sifcf^ücfyter  m. 
Pisciculture  /.  Pisciculture.  %[)($)' 

iuâ)tf.  [lier.) 

Pistachier  sauvage  m.  (V.  Staphy- 
Piste    /.    Track,    Trail.     %äl)iie, 

©pur  /. 
Pistil  m .  Pistil.  Stempel  m.,  ^vudbt; 

rofyre  /. 
Pivert  (Picus  viridis  L.).   Green 

woodpecker,  ©rünfpedbt  m. 
Placage  m.  Veneer,  goutnierljofy  n. 
Place  à  charbon  m.  Site  of  kiln. 

,ttoblenpla$  m. 

—  d'essai  /.  Sample-plot  or  area, 
experimental  plot.  .  ^erjudbé; 
pc&e  / 

Placenta  m.  Placenta.  «Samen; 
ïeifte  /. 

Plan  d'aménagement  m.  Working- 
plan,  Working -sehe  me.  93e; 
triebeplan  m. 

—  général  d'exploitation.  Working- 
plan  report,  genereller  SBirt; 
fcfoaftéptan  m. 

—  spécial  d'exploitation,  special 
working-plan.  «£>auungéplan,  fpe; 
Relier  uBîrtfdbaftéptan  m. 

Planche/  Board.  33rett  n. 

—  alignée,  squared  board,  ge; 
fâumteê  33rett  n. 

—  épaisse.  Plank.  plante,  Sorbe/. 

—  mince,  à  planchéier.  thin  deal. 
£>iete  /. 


42 


Pia 


Plo 


Planchette  /.    Plane-table.   SWefj* 

breiteten  ». 
Plançon  m.  big  slip.  @e|ftangc  /. 

—  (marine).  Ship-timber.  (Sidjen* 
ftamm  (m.)  für  «Sdjiffépfcmfen. 

Plant  m. young  plant.  ^ftän^ing  m. 

—  d'un  an.  yearling  plant,  Sâbr* 
ling  m. 

—  pris  en  forêt,  wild  seedling. 
Sßalbpftonje  /. 

—  recépé.  truncated  plant.  <&t\i& 
Pftonje  /. 

—  repiqué.  Transplant.  (Sdjul; 
Vflanje/. 

Plantation  /.  Plantation.  $flanj; 
ung/. 

—  en  motte.  Ball-planting.  Mafien* 
Pflanzung  /. 

—  en  ou  sur  butte.  Planting  on 
mounds,  <§ûgefpfïan$ung  /. 

—  en  carré.  Planting  in  squares. 
Duabratpfïan^ung  /. 

—  en  fente.  Planting  in  notches, 
Notching.  Spaftpjïanjung, 
jtfemmpfïan^ung  /. 

—  en  ligne.  Planting  in  Unes. 
9îetfyenpfïan$ung  /. 

— ■  en  quinconce.  Planting  in 
quincunx.  .ftreu^pfïanjung  /. 

—  en  triangle.  Planting  in  trian- 
gles. £mecfpflan$ung  /. 

—  par  pieds  isolés.  Planting  by 
single  trees.  fêingelnpff  angung/. 

—  par  touffes.  Bush-planting , 
Multiple -planting.  33ûfdj»e(; 
Pflanzung  /. 

—  régulière,  regular  planting. 
33erbanbpflan$ung  /. 

Plante  /.  Plant.  $jïan$e  /. 

—  caractéristique  du  sol.  characte- 
ristic plant,  bobenftete  ^Sfîanje/. 

—  exigeante,  exacting  plant,  an; 


fprudjr-effe    ^ffonje,    begehrliche 
$fian$e  /. 
Plante  peu  exigeante,  non-exacting 
plant,  anfprucfifofe  $fïan$e,  ge; 
nûgfame  s#fïan$e  /. 

—  grimpante  /.  Climber,  clim- 
bing plant,  ^cfitingpflanse,  ran; 
fenbe  ^pftan^e  /. 

—  herbacée,  herbaceous  plant. 
frautartige  $ffan$e  /. 

—  hybride,  hybrid  plant.  33aftarb; 
pflanze,  $3(enblingpfîan$e  /. 

—  indifférente,  indifferent  plant. 
bobeiunige  ^fïanje  /. 

—  préférente  du  sol.  showing  a 
preference  for  certain  soils. 
bobenl)cïbe  $jîan$e  /. 

—  sarclée.  Plant  set  free  by  wee- 
ding, «êacïpfïanjie  /. 

—  vasculaire.  vascular  plant. 
©efâffrfïanje  /. 

—  vivace,  perennial  plant,  aufc 
bauernbe  $fïan$e  /.,  ©taubenge; 
hJâd&é  n. 

Plantoir  m.  Planting  peg,  Dibble. 

$jtan$eifeii,  ^fian^ot^,  @e£eifen, 

@eijt)ot$  n. 
Plantule  /.  Plantlet.  .Jteimpjïanje/. 
Plaqueminier,  Faux  Iotierm.  (Lotus 

Diospyros    L.).      Date -plum. 

<SBenr)ot^  n.,  ©attetpfïaume  /. 
Platane  m.  (Platanus  L.).   Plane 

tree,  ^fatane  /. 
Plateau  m.  Plateau,  <§od)ebene /. 
Plateau  de  chêne  m.  Oaken  plank. 

plante  f. 
Plate-bande  /.  Border.  Rabatte  f. 
plein  (massif),  dense,  close.    VclU 

beftanben.  [<&d)xot  n. 

Plomb  de  chasse  m.  small  shot. 
Plongeon    m.     (Colymbus     L.). 

Diver,  Didapper.  £audjer  m. 


Pos 


Pri 


43 


Plumule  /.  Plumule,  §eberd)en  n. 

Plus-value/,  superior  value,  äßefyr; 
wert  m. 

Pluvier  doré  m.  (Charadrius  plu- 
vialis  L).  Golden  plover,  ©olb; 
regenpfetfer  m. 

Point  d'insertion  m.  Point  of  at- 
tachment. Stnfafjftefle  /.,  3tn; 
Ijeftungspunft  m. 

Poisson  m.  Fish,  $ifd)  m. 

—  blanc.  White  fish.  Üßei^fifd)  m. 

—  d'eau  douce.  Freshwater  fish. 
(Sufftvajferjïfd)  m. 

—  de  mer.  Sea -fish.  <2eeftfd), 
iSafyüafferfifd)  m. 

—  laite,  soft-rocd  fish,  Milter. 
üJtitdjnet  m. 

—  œuvé.  hard-roed  fish .  Rogener 
m. 

—  rapace.  voracious  fish,  dtaiib; 
fxfc^>  m. 

—  rouge,  Carassin  doré  (Caras- 
sius  auratus  L.).  Golden  carp, 
Goldfish,  ©elbftfd)  m. 

poissonneux,  abounding  with  fish. 

ftfdjreid). 
Pollen  m.  Pollen.  53tütenftaub  m., 

Rotten  n. 
Pomme  de  pin  /.  Pine-cone.  Äien; 

aVfet,  Tannenzapfen  m. 
poreux  porous,  potée. 
Porosité    (du    sol)    /.      Porosity. 

Socferïjeit  /. 
Port  m.  Habit.  s2Bud)é,  £abitu3  m., 

Xxaâjtf. 
Porte-graine  m.  Mother-tree,  Seed- 
bearing  tree.  SWutterbaum,  <Ba- 

menbaum  m. 
Possibilité    /.     Estimated    yield, 

Capability,   Possibility.  ^ieoS; 

fafc,   Slbgabefafc    mat   m.,  m> 

nuiungéfoft,  @infd)(aa,6fciï  n. 


Possibilité  par  contenance.  Capabi- 
lity by  area.  9Jiajfennu^ungefa^ 
m. 

—  par  volume.  Capability  by  vo- 
lume. §lâd)enfa£  m. 

Potasse  /.  Potash,  ^alt  n. 
Pourriture/.  Rot.  gdulnté/. 

—  sèche.  Dry-rot.  Srecfenfâute /. 
Pousse  /.    Shoot,    Sprout.    Xrieb, 

■Sproß,  Sprößling  m. 

—  de  la  2e  sève,  second  shoot, 
Lam  mas-shoot.  Sobanniétrieb 
m. 

—  principale,  leading  shoot,  <£>aupt; 
trieb  m. 

Poutre/.  Beam,  23atfen  m. 

Poutrelle  /.  small  beam,  Heiner 
halfen  m. 

Pré-bois  m.  Forest  open  to  pas- 
ture, Grazing-forest.  Jpubewalb, 
^uttratb  m. 

Préfoliaison /.  Vernal  ion,  Prse fo- 
liation, jtnofpenblättertage  /. 

Prêle  /.  Equisetum,  Horsetail. 
<Sd)adjte(fja(m  m. 

prendre  racine,  to  take  root.  2Bur? 
jel  faffen. 

prendre  retrait,  to  shrink.  fd)tt>inben. 

Préparation  du  sol  /.  Wounding 
the  soil,  Preparation  of  the 
soil.  93obenbearbeitttng,  Kobens 
jubereitung  /. 

Préposé  m.  subordinate  forest 
official.  5orftfd)u^beamte  m. 

Pression  du  couvert/.  Suppression, 
Choking  by  vertical  shade. 
(Sd)irmbrurf  m. 

—  latérale.  Choking  by  lateral 
shade,  Seitenbrucf  m. 

Principe  minéral  m.  Ash-consti- 
tuent, mineral  matter  in  the 
soil.  9lfd)enbeftanbtetl  m. 


44 


Psy 


Principe  nutritif  m.  nutritive  ma- 
terial. 9îabrung3fteff  m. 

Procédé  cultural  m.  System  of 
culture.  jtutturyerfabren  n. 

Production  du  bois  /.  Production 
of  wood.  £ot$er$iebung,  £ot^ 
jucht  /. 

Produit  m.  Produce,  Product.  (Bx- 
*eugnié,  ^robuft  n.,  (Srtrag  m., 
9iu£ung  /. 

—  de  la  coupe.  Outturn  of  a 
felling,  (Scfylagergebuié  n. 

—  en  argent.  Revenue,  ©elbertrag 
m . 

—  en  matière,  volumetric  yield. 
üftaturalertrag  m. 

Produits  ligneux  ou  en  nature  de 
bois.  Wood,  ^ot^vrebufte  n.pl., 
.£>ol$nu£ung  /. 

—  accessoires  (for.  comm.).  inter- 
mediate produce.  Oîc-benprc; 
bufte  m.  pi. 

—  accidentels,  incidental  produce. 
Xotalitâtdnufeuncjen/.  pi. 

—  extraordinaires,  extra- fellings . 
93ornu|ungen/.;j/.,33orertragm. 

—  intermédiaires  (for.  dorn.).  Pro- 
duce of  thinnings,  Interme- 
diate produce.  3ttHfd?ennuÇ; 
ungen,  ^ernu^ungen  /.  pi. 

—  principaux.  Principal  produce. 
-£>ûm?ttriebénu£ungen,  9tbtriet>é- 
nutjungen  /.  pi. 

Prosenchyuie     m.    Prosenchyma. 

*ßrcfencr)r/m  n. 
Protoplasme  m.  Protoplasm.  $ro; 

toplaSma  n.  [noire.) 

Prunellier   sauvage   m.    (V.   Epine 
Pseudo-fruit    m.      Pseudo-  fruit. 

(Steinfrucht/. 
Psy  Hides  /.  pi.   Psyllidœ.   23tatt- 

flér)e  m.  pi. 


Rac 

pubescent,  pubescent,  roetcr)r)aarig, 
fïaumfyaarig. 

Puissance  calorifique  /.  Heating- 
power.  S3vennfraft,  <£>ei$fraft  /. 

Putois  m.  (Mustela  putorius  L.). 
Pole-cat.  Sltiö  m. 

Putréfaction./.  Putrefaction,  Moul- 
dering. 33ermoberung,  §âutntè/. 

putréfier  (se),  to  putrefy,  ver* 
mobern. 

Pyrénomycète  m.  Pyrenomycele. 
$etupit$  m. 


Qualité  du  sol  /.  Quality  of  loca- 
lity. 33obengüte,  Bonität/. 

Quarre  /.  Groove,  Blaze.  <§ar$; 
lacbe  /. 

Quartanier  m .  Wild-boar  4  years 
old.  tuerjâfyrtger  Leiter  m. 

Quart  de  réserve  m.  Quarter  (of 
mean  annual  yield)  in  reserve. 
9tefen?er>tertet  n. 

Quête/.  Search.  Sucbe,  Sudjjagb/. 

quêter,  to  search,  auffucfyen,  nacr); 
fyüren. 


Rabatteur  m.  Beater.  Xreiber  m. 

rabattre,  to  beat  up  (to  the  guns), 
^ufammentreiben,  (einem)  jit; 
treiben. 

rabougri,  crippled,  dwarfed,  öen 
hattet,  früppelbaft. 

Rachat  des  servitudes  m.  Redemp- 
tion of  servitudes.  Senntuben; 
abtèfung  /. 

Rachis  m.  Rachis,  Spike.  (Bphxteif. 

Racine  /.  Root.  SBuqet  /. 

—  adventive,  adventitious  root. 
Stb»enttï>tt>urjet,  Dîebenrcurjet  /. 


Rav 

Racine  fibreuse,  fibrous  root.  $afet; 
wurdet  f. 

—  latérale,  lateral  root.  (Seiten; 
tourjel  /. 

—  pivotante.  Taproot.  $fafyl; 
trurjjel  /. 

—  superficielle,  shallow  root .  Xau; 
tour^el  /. 

—  traçante,  spreading  root. 
(Streichwurst  /. 

Radeau  m.  Raft,  gtofjj  n. 
Radicelle  /.  Rootlet,  £aarttur^et/. 
Radicule  /.  Radicle.   jt  einmutqel, 

ûîabicula  /. 
Ragot  m.  solitary  wild-boar  under 

3  years  old.  Überläufer  m. 
Rale  d'eau  m.  (Rallus  aquaticus 

L.).   Water-rail.   UOafîerralte  /. 

—  de  genêt  (Grex  pratensis 
Rechst.).  Crake,  Corncrake  or 
craik.  £anbratte  /.,  äßadjtel; 
fcntg  in. 

Rame  (pour  haricots)  /.  Beans  tick, 
Q3of)nenftange  /. 

Rameau  m.  Twig.  &Mt\§  m. 

Haulier  m  ,  Ramilles/,  pi.  Faggot- 
wood.  Oteiftg,  SBettenfyol}  n. 

Ramification  /.  Branching,  Rami- 
fication. 33eqtt>eigung,  Gräfte; 
lung,  53eafhtng  /. 

ramifier  (se)  to  ramify,  to  branch. 
jtdj  »erzeigen,  jtci)  yeräftetn. 

Ramule  m.  Spray,  Sprig,  9ïeia  ». 

Ramure  /.  Head,  ©eweif)  n. 

Raphe  m.  Raphe.  Samennnljt  /. 

Rapport  m.  Outturn,  Yield.  (5r; 
trag  m.  [fe/. 

Râteau  m.  Rake.  9îedjen  m  ,  -öar; 

ratisser,  to  rake.  $ufamntenredjen, 
fjarfen. 

Ravalement  m.  Cutting  back  to  the 
ground.  9tbfhi£ung  /. 


Reg 


45 


ravaler,  to  cut  back  to  the  ground. 

mit  ber  (Srbe  ebnen. 
Ravin  m.,  Ravine/.  Ravine,  Gully. 

Sdjludjt/.,  Jj?ot)ltt>eg  m. 
ravine,  hollowed  out  into  a  racine. 

burcfyfurcfyt. 
Ravinement  m.  Hollowing  out  into 

a  ravine.  !£urct)furcïjung  /. 
raviner,  to  gully,  burcbfurcfyen. 
Reboisement     m.     Reajforesling . 

äöieberaufforftung  /. 
reboiser,  to  reaßorest.  lieber  auf; 

forden. 
Rebuts,  Rois  de  rebuts  m.  pi.  Re- 
fuse-wood. 2(u3frf)UtH)ë^er  n.pl. 
Recépage  m.  Cnlling-back.  Stunt; 

mein  n. 
recéper.  to  cut  back,  ftummcfn. 
Récolement   m.    Revision  of  the 

produce  of  a  Jelling.    Scfylag; 

remjton  /. 
récoler.    to   revise,    ben    Sdjlag 

mnbieren. 
Récolte  de  bois  /.    Wood-harvest. 

•Öol^ernte  /. 
Recouvrement    m.     Occlusion    of 

wounds.  Ûbemmlluna  /. 
Recrû  m.  Regrowth.  ^Biebernutdjë 

m. 
Réensemencement  naturel  m.   na- 
tural   regeneration.     9c.aturbe; 

famung  /. 
regarnir,    to   replant   blanks,    to 

complete  the  crop  by  planting. 

nacfybeffern. 
Regarnis  m.  pi.  replanted  blanks. 

nadjgebefferte  Stellen  /.  pi. 
Regarnissage   m.   Completing  the 

crop    by    planting.    9c.acfybe|Te; 

rung  /. 
Régénération/.  Regeneration.  $er; 

jüngung  /. 


46 


Ren 


Rés 


Régénération  artificielle,  artificial 
regeneration,  funftücfye  33er- 
jûngung  /. 

—  naturelle,  natural  regeneration. 
93on>erjûngung,  natürliche  9Ser; 
jüngung  f. 

régénérer,  to  regenerate,  verjüngen. 
Régime  m.  Regime.  System.  33e? 
trieb  m.,  Betriebsart/. 

—  de  la  futaie.  High-forest  sys- 
tem. <£>ccr)tr<atbbetrîeb,  (Samen* 
tjotjbetrieb  m. 

—  du  taillis.  Coppice-syslem.  9îte* 
beriralbbetrieb  m. 

—  du  taillis  sous  futaie.  System 
of  coppice  -  with  -  standards. 
Élittelroalbbetrieb  m. 

—  forestier.  State  regulations  for 
forest-  management.  t&tviCLtfc 
forjïbetrieb  m. 

Règlement  de  chasse  m.  Hunting- 
regulation.  3agborbnung/. 

—  de  pâturage.  Pasture-regula- 
tion, äöeibeorbnung /. 

—  de  pêche.  Fishing-regulation. 
^ifdjereiorbnung/. 

—  spécial  de  coupes.  Plan  of  cut- 
tings, Felling-plan.  >£>auungé* 
Vlan  m. 

Rejet  m.  Sprout.  9(u3fcr)Iag  m. 

—  de  souche.  Stool-shoot.  (Stocf? 
auêfdjlag  m. 

rejeter,  to  sprout,  ausfdjlagen. 

—  de  souche,  to  sprout  from  stool. 
ttom  «Stocf  ausfcbtagen. 

Remanants  m.  pi.  Felling-refuse, 
Offal-timber  (Am.).  $tb^)oij  n., 
3tbraum  m. 

Rendement  m.  Yield,  Outturn, 
Returns.  (5'rtrag  m. 

—  brut,  gross  returns.  9lor)ertrag 
m. 


Rendement  en  argent,  financial 
yield,  Revenue,  ©etbertrag  m. 

—  en  nature.  Yield  in  material. 
9?aturalertrag  m. 

—  intermittent,  intermittent  yield. 
auéfeÇenber  (Ertrag  m. 

—  net.  net  returns.  Reinertrag  m. 

—  soutenu,  sustained  yield,  nacr)* 
faltiger  tértrag,  9îacr;r)attéerirag 
m. 

Renne  m.  Reindeer.  Oîenntier  n. 
Renoncule/.  Crowfoot,  Buttercup, 

Ranunculus.     <£>ar)nenfufj    m., 

Ütaniinfet  /. 
Répandage    m.    Scattering.    9tué- 

ftreuung  /. 
Repeuplement  artificiel  m.  artificial 

regeneration.  9îad^ucr)t  /. 

—  naturel  m.  natural  regenera- 
tion. 9cacf;tttucrjé,  $lufwiu$3  m. 

Repiquement,  Repiquage  m.  Trans- 
planting. Berfcfyulung  /. 
repiquer,  to  transplant.  yerfcr)ufen. 

—  des  glands,  to  dibble-in  acorns. 
einftufen. 

Reposée/.  Lair.  gagera.,  (Stanbm. 

reprendre,  to  strike  root  again. 
jtd)  roieber  bewurzeln. 

Reprise  (des  plants)  /.  Reviving. 
Berour^elung  /. 

Reproduction  /,  Reproduction,  Re- 
generation, ^crtpfîanjuitg  /. 

reproduire  (se),  to  reproduce,  ftcr) 
fortdrängen. 

Réseau  de  chemins  m.  Network  0/ 
roads.  ä&egenetj  n. 

Réserve  /.  Reserve.  Sîeferoe  /., 
£)berf)oï$  n. 

—  à  assiette  fixe,  definitely  located 
reserve,  ftetjenbe  Referme  /. 

—  à  assiette  mobile.  Shifting-re- 
serve, jîiegenbe  Referme  /. 


Rid 


Rou 


47 


réserver,    to  leave  standing,    to 

maintain,  übersatten. 
Reservoir   m.    Fish-pond,    Tank. 

SBafferBe^âlter,  $tfdjbebâtter  m. 
Résinage  m.  Resin-tapping.  £ar$; 

nu£ung,  £ar$a,et»innung  /. 
Résine/,  liesin.  £ar$  n. 
résiner,   to  tap  for  resin.  î)aqen. 
' —  à  mort,  to  tap  for  resin  so  as 

to    kill    the    trees,    übermäßig 

batmen. 

—  à  vie.  to  tap  for  resin  without 
killing  the  trees,  nnïpig  barren. 

résineux,  resinous,  baqig. 

Résineux  m.  Conifer,  Coniferous 
tree.  $ar$baiim,  Bavfenbaum, 
Oîabetbaum  m. 

Résinier  m.  Resin-lapper.  <§atg* 
fdjarrer  m. 

Revenu  m.  Revenue,  financial  re- 
turn, ©etbertrag  m. 

Révolution/*.  Rotation,  Revolution. 
Umtriebêjeit/.,  Umtvieb,  Xutnué 
m . 

—  de  conversion,  temporary  ro- 
tation for  conversion  into  an 
other  system.  UmmanbtungSunu 
trieb  m. 

rez-terre.  flush  with  the  ground, 
at  ground-level,  gtatt  an  ber 
(Srbe. 

rez-tronc.  close  to  the  stem,  gtatt 
am  Stamm. 

Rhizome  m. Rhizome.  unterirbifd;er 
Stengel  m.,  dtfy$om  n. 

Rhododendron  m.  Rhododendron. 
?lll?enrofe  /. 

Rhytidome  m.  Rhytidom,  rough 
or  dead  bark.  58ovfe  / 

Rideau  (protecteur)  m.  Shelter- 
belt,  Wind-break.  SJlantet, 
Sdju&mantet  m. 


Rigolage/.  Trenching.  JÄajofung/. 
Rigole    f.   small  trench,  Furrow. 

dllnne,  «Rifle/, 
rigoler,     to    trench,     to    plough. 

rajclen. 
Rigoleur    m.    Drill  hoe.    Ötitten; 

jieber  m. 
Riverain  m.  Neighbour,  Adjacent 

owner.  5tngrenjer,  2lmvobner  m. 
Robinier  m.   (Robinia  pseudaca- 

cia).    False -acacia,    Robinia, 

Locust-tree.  Robinie  /. 
Roche/.   Rock  (geological).    %t\& 

art,  ©ebirgêart  /. 
—  primitive,  prim  il  ice  rock.  Ur; 

gebirg  n. 
Hoc  h  er  m.  Rock.  Selfnt  m. 
Rôle  m.    Stack  of  wood.    5lrd;e, 

9hfe/.,  Bain  m. 
Ronce   /.    (  Rubus    fruticosus). 

Bramble,  üörombeerftraueb  m. 
Ronces  /.  pi.  Thorns  and  thistles. 

toilbeé  ©eftrâud)  n. 
Rondelle  /.    wooden   disk,  Wood- 
section.  £ol$fdjeibe /. 
Rondin  m.  round  firewood,  round 

billet.  Jtniippelfycl},  ^rûgelftol^, 

58engelf)ol3i  n. 
Rosse,  Rousse/.  (Lorraine).  [Y.  Ro- 

tengle.]  [gall  /. 

Rossignol  m.  Nightingale.  9îad)tU 
Rotation  des  coupes  /.  Succession 

of  cuttings.  £ieb£fte$fel,  £iebé; 

Umlauf  ni . 
Rotengle    on.     (Leuciscus    ery- 

throphtalmus  Ag.).    Red-eye. 

Slotauge  n. 
Rouge-gorge  m.  Red-breasf.  CHct- 

fetjldben  n. 
Rouleau  m.  Roller.  SBaf^e  /. 
Roulure.    Cup -shake.  .fternfdjâle, 

9tingfcbâte  /.,  «Ringïfoft/. 


48 


Sar 


Sei 


Ruban  m.  Measuring-tape.  2fte{^ 

bemb  7i . 
rustique.  (V.  exigeant  [peu].) 
Rut  m.  Rut.  93runft/. 


Sable  m.  Sand.  S>ctnb  m. 

—  mouvant.  Shifting-sand.  $ïuo/ 
fanb,  îoebefanb  m. 

sablonneux,  sandy,  fcmbtg. 

Sac  embryonnaire  m.  Embryosac. 

(Smbrtyofacf  m. 
Sagard   m.  Master-sawyer.  Sage? 

metftev  m. 
sagitté.  sagittate,  pfeitfcrmtg. 
Saison    des    amours    (en  gén.)  /. 

Breeding-season.     93eo,attungé; 

jett/. 

—  (pour  fauves).  Rulting-season. 
«Brüniert  /. 

—  (pour  oiseaux) .  Pairing-scason. 
^cutrung^eit/. 

Samare  /.  Samara.  Stûgelfrudjt  /. 
Sander    m.    (Lucioperca    sandra 

Guv.).  Sander.  3cmber,  Scï)ifJ[ m. 
Sanglier  m.  wild  pig,   Wild-boar. 

ffiitbfcbmein  n.,  (Sau/. 

—  mâle.  Boar.  jletter  m. 

Sapin  m.  (Abies  pectinataD.  G.). 
Fir  tree,  Silver-fir  tree.  2Bet§; 
tanne,  (Sbettaune  /. 

—  blanc  ou  de  Riga  (comm.). 
White  deal.  Sid)tenr)üfy  n. 

—  rouge  (comm.).  Red  deal.  JHe* 
fernbo($  m.  [beftanb  m. 

Sapinière  /.  Fir  wood.  Pannen- 
Sarcelle    d'été   /.    (Querquedula 

circia  Steph.).   Gargany-duck. 

Mnää  ente  /. 

—  sarcelline/.  (Q.  crecca  Steph.). 
Teal.  Briefen  te  /. 


Sarclage  m.  Weeding.  Sïuêjâtung/. 
sarcler,  to  weed,  jäten,  ausjäten. 
Sarcloir  m.  Dutch  hoe,    Weeding 

hook.  Sätfarft  m. 
Sartage  m.  Association  of  coppice 

with  field -crop.     £>acfroa(bbe; 

trieb  m. 
sarter  à  feu  courant,  to  burn  the 

remnants  of  the  oak  coppice. 

ubertanbbrennen. 

—  a  feu  couvert,  to  burn  the  rem- 
nants of  the  oak  coppice.  fdjmo; 
ben,  fcv)morreu. 

Saule  m.  (Salix).  Willow.  ÜÖeibe/. 

—  blanc.  While  willow,  Silver 
willow.  (Sitberweibe  /. 

—  cendré  (S.  cinerea  L.).  Grey 
willow,  afebgraue  Üöeibe  /. 

—  fragile  (S.  fragilis  L.).  Crack- 
!(/7'//ou'.S3rud)tüeibe,.^naifweibe/. 

—  marsault  ou  marceau  (S.  ca- 
prea  L.).  Sallow.  Sablwetbe /. 

—  pleureur  (S.  babylonica  L.). 
Weeping-willow  £rauevmeibe/. 

—  viminal  ou  osier  blanc  (S.  vi- 
minalis).  Osier.  jlorbroeibe  /. 

Saumon    m.    (Salmo).    Salmon. 

©aim,  £acï)ê  m. 
Sauniere/.   (V.  Pain  salé.) 
Sauvageon  m.  Wildling,  Wildstock. 

SBilbling  m. 
Sauvagine  /".    Wild -fowl,    Water 

fowl.  (Sumpf;  unb  ÎBaffergepgel 

». 
Sciage   m.    Sawn  timber.    <Säo,e; 

mare,  <Sdjnittroate  /. 
Scie  /.  Saw.  Sage/. 

—  circulaire/.  Disk-saw,  circular 
saw.  Areiêfàge /. 

—  à  main.  Band-saw.  ^anbfâge/. 

—  à  deux  mains.  Crosscut  -  saw. 
jweibânbige  Säge  /. 


Sem 


Sèv 


49 


Scie  à  ruban.  Band-saw.  Q3anbfâge 

/. 

—  en  archet.  Bow-saw.  Q3ocjenï 
fâge,  SBügeffäge  /. 

scier,  to  saw.  fâgen. 

—  le  bois  de  long,  to  saw  timber 
lengthwise,  ber  Sänge  nacî;  burcï); 
fâgen. 

—  le  bois  de  travers  ou  contre  le 
fil.  to  cross-cut,  to  saw  wood 
across  the  grain,  baé  £ot$  überes 
«§irn  abfâgen. 

Scierie    /.    Saw-mill.    ©djueibe; 

mûf)te,     ©djnittmuljïe,     «Sage; 

müfylc  /. 
Sciure  /.  Saw-dust.  (Sägemehl  n. 
Scolytide  m,  Bark-beetle.  îBorffâfcr 

m. 
séché  à  Pair,  air-dried.  tufttrocfen. 

—  à  Tétuve.  kiln-dried.  v>i>Utg 
trocîen. 

sécher,  to  dry,  to  season  (wood). 
trotfnen,  au^trocfnen. 

Sécheresse  /.  Drought,  Dryness. 
Xrecfnté,  £>ütre  /. 

Sècherie  /.  Seed -husking  esta- 
blishment, .ftlenganfiatt,  £arï; 
anfïart  /. 

Section/.  Section.  <2>d)nitt  m. 

—  horizontale,  horizontal  section. 
^orijontalfcfmitt  m. 

—  longitudinale,  longitudinal  sec- 
tion .Sängenfdjnitt  m. 

—  transversale,  transverse  sec- 
tion. Cluerfcfonttt  m. 

Sédentaire  m.  Forest-clerk.  (Sx^e- 

bttlonégefyûlfe  m. 
Seine,  Senne  /.  Drag-net.  Schlep 

ne|  n. 
Semence  /.  Seed.  «Samen  in. 
semer,  to  sow.  fäen. 
Semis  m.  Sowing. <&aat,  îluêfaat/. 


TOC.    FOR. 


Semis  à  la  volée.  Broadcast-sow- 
ing. Zßottfaat,  ©reitfaat  /. 

—  de  graines  légères.  Seedlings 
from  light  seeds.  3lnflug  in. 

—  de  graines  lourdes.  Seedlings 
from  heavy  seeds.  îtuffcfytag 
m. 

—  en  rigoles.  Sowing  in  trenches. 
Oîtnnenfaat,  SÄittenfaat  /. 

—  en  sillons.  Sowing  in  furrows. 
Jurdjenfaat  /. 

—  naturel,  natural  sowing.  9la* 
turbefamung  /. 

—  par  bandes.  Sowing  in  strips. 
©tteifenfaat  /. 

—  par  places.  Sowing  in  patches. 
ftetlenweife  Sctat,  vtafeweife  ©aat 

/• 

—  par  trous.  Sowing  in  holes  or 
pits.  Sccfyerfaat,  ©tetffaat/. 

—  préexistant.  Advance -growth. 
QÎortvucïjé  m. 

—  sur  banquettes.  Sowing  on 
ridges.  Stab  attendant  f. 

—  sur  buttes.  Sowing  on  mounds. 
£ügelfaat  /. 

Semoir  m.  Sowing-machine,  ^de; 
mctfdjtne/.,  Säeaptnuat  m. 

Sépale  m.  Sepal.  jtetdjbtatt  n. 

Série  ou  Série  d'exploitation.  Wor- 
king-section. 93etriebef(affe  /. 

—  de  coupes  /.  Felling- series. 
.^îeb^ug  m. 

Serpe  /.    Hedging- bill,  Pruning- 

bill.  &Wt,  JjMwe  /. 
Servitude  /.  Servitude,   Right-of- 

common.  (Servitut,  Sorjigered); 

ttgfeit,  Sienfîbarfeit  /. 
sessile,  sessile.  ft|enb. 
Sève  /.  Sap.  Saft  m. 

—  descendante,  descending  sap. 
abjîeigenber  ©aft  m. 

A 


50 


Sol 


Sou 


Sève  montante,  ascending  sap. 
auffïetgenber  ©aft  m. 

Silice  /.  Silica,  jttefeterbe  /. 

siliceux,  siliceous,  ftefetfyattig. 

silicicole.  silicicolous,fond  of  sili- 
ca  ftefettiebenb. 

silicifuge.  silicifugous,  averse  to 
silica,  fiefelmeibenb. 

Silicule  in.  Silicle.  ©cbctdjett  n. 

Silique  /.  Siliqua,  Pod.  «Scbote  /. 

Silure  m.  (Silurus  glanis  Cuv.). 
Wels,  ffietâ  m. 

Situation/.  Site.  Sage/. 

social,  social.  gefellig,  beftanbeê- 
bitbenb. 

Soins  culturaux  m.  pi.  Tending 
wood.  33eftcmbe3pfïege  /• 

Sol  m.  Soil.  SSoben  m. 

—  arable,  arable  soil.  5tcfev; 
boben,  9(cferfrume  /. 

—  argileux,  clayey  soil.  Xt)on? 
boben  m. 

—  calcaire,  calcareous  soil.  Stalh 
beben  m. 

—  crayeux,  chalky  soil,  treibe? 
boben  m. 

—  lehmeux.  Loam.  Sefymboben  m. 

—  marneux.  M  arl.  Sftergetboben  m. 

—  mineral,  mineral  soil.  SHine? 
ratboben  m. 

—  pierreux,  stony  soil,  fteiniger 
Q3oben  m. 

—  profond,  deep  soil,  tiefer  23o; 
ben  m. 

—  schisteux,  schistose  soil,  «Scfyie; 
ferboben  m. 

—  siliceux,  siliceous  soil,  jtiefet; 
beben  m. 

—  superficiel,  shallow  soil,  su- 
perficial soil,  feicbter  33obenm. 

—  tourbeux,  turfy,  peaty  soil. 
Xorfboben  m. 


Solanée/.  (Solanum  Juss.).  Night- 
shade. 9lacfytfcbatten  m. 

Solitaire  m.  (sanglier  de  plus  de 
7  ans),  solitary  boar.  (Sinfteb; 
ter  m. 

Solive/.  Joist.  Duerbatfen  m. 

—  (comm.)  ancienne  /.  '/2  cubic 
meter. 

—  nouvelle/.  '/I0  cubic  meter. 

Sommier  du  contrôle  m.  Control- 
register,  Control-book,  ^»aupt? 
regifter  m. 

Sonde  de  Pressler  /.  Increment- 
borer,  ßutvacböbotjrer  m. 

Sorbier  cormier  ou  domestique  m. 
(Sorbus  domestica  L.).  Ser- 
vice-tree, ©pevbevbaum  m. 

—  des  oiseleurs  (S.  aucuparia  L.). 
Mountain-ash,  Rowan.  33oget; 
beerbaum  m. 

—  torminal.  (V.  Alisier  torminal.) 
Souche   /.     Boot-stock,     Stump, 

Stool.  3öuv$elftocf,  (gtotf  m. 
Souchet  commun  m .  (  Spatula  cly- 

peata    Boie.).  Shoveller-duck. 

Scffetente  /. 
Souchetage   m.  Counting,  Telling 

of  stumps.  ©tccfabjafytung/. 
souder  (se),  to  grow  together,  to 

self-graft,  t>ern?adjfen.  [te  /. 
Souille  /.  Wallowing-place.  @ub- 
soumettre  au  régime   forestier,  to 

subject    to  the  control  of  the 

forest  department,  beferftern. 
Soumission  au   régime   forestier  /. 

Subjection  to  the  control  of  the 

forest   department.    S3eförfter- 

«"9  /• 
Sous-arbrisseau    m.    Under  shrub. 

(Srbftraucf),  £albjîraudj  m. 
Sous-bois  m.  Underwood.  Unter? 

ï)ol$  n. 


Sto 


Tai 


51 


Sous-étage  m.    Under  grow  th.  Un; 

terftanb  m. 
Sous-sol  m.  Subsoil.  Untergrund  m . 
Soutrage  (Landes)  m.  Clearing  the 

soil   covering.    Steinigung   tton 

feuerfangenber  93obenbetfe  /. 
Spadice   m.    Spadix.    ^Btütenfot- 

ben  m. 
Sparterie  /.    plaited  wood-work. 

<£>ot}tr>eberei  /. 
Spathe  m.  Spathe.  Q3Iùtenfcbeibe/. 
Spermoderme   m.   Testa.  Samen; 

mu  f. 

Sphagne  m.Peat-moss,  Sphagnum . 
.îorfmooé  n. 

spirale,  spiral.  fpiraL 

Spirée/.  (Spiraea).  Meadow-sweet. 
«Spievftaube  /. 

Spongiole  (  anc.  )  m.  Spongiole. 
©uqetfcbmâmmdben  n. 

spontané,  sjmntaneous.  nnlbroacr); 
fenb. 

Stage  m. probationary  stage,  ^ro; 
bebienftleiftung,  $robe$eit  /. 

Stagiaire  m.  Probationer.  91  invar; 
ter  )n. 

Staphylier  ou  Faux  pistachier  m. 
(Staphylea  L.).  Bladder  nut- 
tree.  *ßimpernufjjiraud)  m. 

Station/.  Locality.  Stanbcrt  m. 

—  d'expériences  /.  experimental 
station.  Q3erfucf)3anftalt  /. 

Stigmate  m.  Stigma.  9tarbe/. 

Stipe,  woody  stem  of  monocoty- 
ledons, leidiger  (Stamm  (m.) 
ber  SJîonofetplen. 

Stipule  m.  Stipule.  9liïe\iblatt, 
Qtfterbtatt  n. 

Stolon  m.  Sucker,  Runner,  Sto- 
lon. Sluêlâufer  m. 

Stomate  m.  Stomata.  (Spaltöff- 
nung /. 


strie,   striate,    striated,    gefiretft. 

Structure/.  Structure.  Sau  m. 

Sumach  fustet  ou  Arbre  à  per- 
ruque m.  (Rhus  Cotinus  L.).  Ve- 
nice Sumach,  Wig-tree.  *ßer; 
rücfenbaum  m. 

Superficie  ./.  Area.  $(âcr)e  /. 

Sur-andouiller  m.  Bay- or  Biz-ant- 
ler. (Stefptoffe  /. 

Sureau  m.  Elder-tree,  «£>otIunber, 
^»oïber  m. 

—  noir  (Sambucus  nigra).  Black- 
fruited  elder.  ^Ueberbaum  m. 

—  rouge  ou  à  grappes  (S.  race- 
mosa).  Clustered  elder.  53erg; 
fjeuunber,  Trauben  (jeUunber  m. 

—  vèble(S.  Ebulus).  Dwarf-elder. 
2ttttcr)  m. 

Surface  /.  Surface.  Dbevfïâcr)e  /. 

—  d'exploitation.  Felling -area. 
Mluebêjïâcpe,  Slbnukungêjïacbe 
/. 

—  terriére.  Basal-arca.  (Stamm; 
grunbflâdje /. 

Sur-mesure/.  Excess-height.  Über; 
mac,  Scbnuubmaf?  n. 

Sycomore  m.  (V.  Érable  sycomore.) 

Sylviculteur  m.  Sylvicultures  t. 
Çorftmann  m. 

Sylviculture  /.  Sylviculture,  Sil- 
viculture, äöalbbau,  £ot$anbau 
m.,%Qlttuä)tf. 


Table  de  production/.  Yield-table. 

(Srtragètafel,  (Srfafyrungêtafei  /. 
Tadorne  m.  (Vulpanser  Tadorna 

Keys.).   Sheldrake.  33ranbente, 

gudbêente  /. 
Taille  /.  Lopping.  93efd)neiben  n. 
tailler,  to  lop.  befcr)neiben. 


52 


Tég 


Taillis  simple  m.  Coppice,  lieber; 
roalb,  Sluêfdjfagwalb  m. 

—  composé  ou  sous-futaie.  Cop- 
pice with  standards,  stored  cop- 
pice. SDÎrttelroatb  m. 

—  à  écorce.  Oak  coppice-wood. 
@cr)afroaft>  m. 

—  sarté.  Oak  coppice  with  field- 
crops.  <§acfwûlt>  m. 

Talus  m.  Slope,  'öcfdjung,  %b; 
badjung  /. 

Talutage  m.  Sloping,  £sof|terung/. 

taluter.  to  slop,  boffteren. 

Tan  m.  Tan.  Softe/. 

Tanche/  (Tinea  vulgaris).  Tench. 
<&d)Uk,  Schleifte/. 

Tanin  m.  tanning  material,  Tan- 
nin. @erbftoff  m. 

Tapis  végétal  m.  Vegetable  covering. 
33obenûfcer$ug  m. 

Tarière/.  Borer,  Auger.  93oftrer  m. 

Tarif  de  cubage  m.  Volumetric 
table.  SRafjentafet  /. 

Tas  de  bois  m.  Pile  of  wood,  Stack. 
^ol^ftop  m. 

tasser  (se),  to  become  compressed. 
ftcft  facfen. 

Taupe  /.  Mole.  Sflauhrurf  m. 

grillon  /.  (Gryllotalpa).  Mole- 
cricket.  SJÏaulwurfégvitle  /. 

Taupière/.  Mote-hill.  SJtauinutrf^ 
ftügel  m. 

Taux  d'accroissement  m.  Rate  of 
growth,  Rate  of  increment.  3u' 
roacftêpvo^ent  n.        [ßinefup  m. 

—  de  placement.  Rate  of  interest. 

—  de  rendement.  Yield  per-cent. 
9îu$ung3pro$ent  n. 

Technologie  forestière  /.  Forest 
utilization.  $orjî6enu|,ung  /. 

Tégument  m.  Teg  men.  Samenftaut, 
Samenftüfte,  (Samenfcftafe  /. 


Têt 

Tempérament  m  .Shade-endurance, 

Light- requirement.   Sicfttfcebarf 

m.,  ©eftattenerträgnte  n. 
Temps    prohibé    m.    Close- lime. 

@cfton$eit  / 
tendre   des   pièges,    to  snare,    to 

noose.  <Scr)tingen  legen. 
Tendue  /.    Snaring.     @cftttngeuî 

legen  n. 
Térébenthine  /  Turpentine.  %n- 

dentin  m. 
Terme  de  chasse  m.  Sporting-term. 

Sagbcmêbrucf  m. 
Terrain  m.  Soil,  Ground.  Q3oben; 

art  /.,  Xerraht  n. 

—  d'ail uvion.  alluvial  soil. 
«Scftroemmboben  m. 

—  crétacé.  Chalk- formation.  JlreU 
beformatton  / 

—  détritique,  fragmentaire,  disin- 
tegrated soil,  ^evnûtterunggî 
boben  m. 

—  tourbeux,  peaty  soil.  Xorfc 
grunb  m. 

Terre  à  bois  /  Woodland.  <§oI^ 
bob  en  m. 

—  de  bruyère.  Heather-soil.  <£>etbe; 
Bob  en  m. 

—  végétale,  vegetable  mould. 
Sammerbe,  îlefererbe,  $ffan)en« 
erbe  /.  [OJtutl  m. 

Terreau  m.  Mould,  mitber  §umu^, 

Terres  vagues  et  vaines  f.„pl- 
Wasteland,  Darren  land.  £be- 
(änberei,  £bung  /. 

Terrier  m.  Burrow,  Hole.  33au  m. 

Test  m.  Testa,  âupere  Samenftaut/. 

Têtard  m.  Pollard.  jlopfftotj  n., 
Äopfftamm  m. 

...  exploitation  en  têtards.  Pollar- 
ding, Topping.  jlopfftol^betrieb 
m. 


Til 


Tra 


53 


Tête  /.  Head,  Horns,  ©etteify,  ©e- 

^cm  n. 
Tétras  m.  (Tetraonidae).   Grouse. 

üEBcilbfyüfjner  n.  pi. 
...  grand  tétras,    Coq  de   bruyère 

(Tetrao  urogallus  L.).   Caper- 

caillie.  Sluerttütb,  9luergeflûgei, 

n. 
...  moyen  tétras,   Coq  de  bouleau 

(T.    tetrix   L.).    Black-game. 

53trffmf)n  n. 
...  petit  tétras  (T.  médius  Meyer). 

Hybrid     capercaillie.     Raffet; 

ï)uf>n  ». 
Texture    du    bois  /.    Texture  of 

wood,    woody    tissue.    Jpol^ge; 

webe  ». 
Thuya  m.  Thuya.  Çebenébaum  m., 

£i)utya  n. 
Thyrse  m.  Thyrsus.  93tûtenfhaufj 

m. 
Tiers   an  m.   Hoar  3  years  old. 

breijâljriger  heiler  m.,  bveijdfj- 

rige  33acbe  /. 
Tige   /.    Stalk,    Stem.    (Stengel, 

Q3aumftamm  m. 
...  haute-tige.  Nursery  grown  tree 

from    3    to    4    meters    high. 

Reiftet  m. 
...  basse -tige,   deciduous    trans- 
plant. WlitU\$flan\e,  M)be/. 
...  demi-tige.  Nursery  grown  tree 

about    2   meters   high.    .£>alb; 

fyeijter  m. 
Tige    d'expérience   /.     Test -tree. 

^robeftamm  m. 

—  herbacée.  Stalk.  «Stengel  m. 

—  type.    Sample -tree.    SWobett* 
fia  m  m  m 

Tille/.   Lime-bast.  SHnbenbaft  m. 
Tilleul    in.     Lime-tree,    Linden. 
fiinbe  /. 


Tirasse  /.   Drag-net.   <Stjeid)ne|j, 

(Streichgarn  ». 
Tire  et  aire.    (V.   Mode  à  tire  et 

aire.) 
Tissu  m.  Tissue,  ©eivebe  n. 

—  fibreux,  fibrous  tissue,  Scleren- 
chyma.  ftafergeroebe  n. 

—  subéreux,    corky  tissue,   Peri- 
derm, .ftorfgeftebe  n. 

tomenteux.  tomenlose.  fi^ig. 
Torcol  in.    (Junx  torquilla    L.). 

Wryneck.  Sffienr-efyats?  m. 
Torrent  m.  Torrent.  5ßilbbad)  m. 
Torsion  des  fibres  /.   twisted  fibre, 

spiral  grain.  £rel)\rud)3  m. 
Tortillard  m.  Dwarf-elm.  3^*9- 

ulme  /. 
Tourbe  /.  Peal,  Turf.  £erf  m . 

—  comprimée,    compressed  turf. 
Sormtorf  m. 

—  draguée.  Bagger-turf,  dagger; 
torf  m. 

Tourbière   /.    Peat  -  moor.    i£ovf; 

moor  ». 
tourmenter  (sei.  to  warp,  arbeiten. 
Tourterelle/.  Turtle-dove.  %\xxttU 

taube  /. 
Trace   f.    Trail.  Footprint.    (Spur 

/.,  tritt  m. 
Train  (de  bois)  m.  Raft.  §(of?  n. 
Traînants  m.  pi.  (V.  Coulants.) 
Traitement  des  bois  m.  Sylvicul- 
ture. £o(^ud;t,  £oIjer$tcïjung/. 
Tramail    m.    Trammel- net.   brei* 

mafdjigeS  ©arn  ». 
Tranchage   m.   Sawing  up.    Stuf; 

fpatten,  3erfâgen  n. 
Tranche   /.    Cross-seclion.   <£>irn; 

fïadje,  <Stirnjîâd)e  /. 
Tranchée  /.  Bide,  Trench,  Ditch. 

Xrandjee  f.,  ©raben,  !Durd)bau, 

2)urd)brud)  m. 


54 


Tru 


Val 


Tranchée  garde-feu  /.  Fire-line, 
Fire-trace.  ^euergefteU  n. 

Transport  m.  Transport.  Xrané; 
port  m. 

transporter,  to  transport,  trans- 
portieren, bringen,  rürfen. 

Traque  /.  Beating,  Enclosing. 
Xreibjagen  n. 

traquer,  to  enclose,  to  beat,  uni; 
fteffen,  treiben,  Çe^en. 

Traquet  m.  Trap.  Kfappfatte  /., 
Sangeifen  n. 

Traqueur  m.  Beater.  Treiber  m. 

Travaux  d'entretien  et  de  repeu- 
plement m.  pi.  Cultural  opera- 
tions. Kulturarbeiten  /.  pi. 

Traverse  (de  chemin  de  ter)  /. 
Railway  -  sleeper,  Tie  (Am.), 
©ifenbabnfdjwefle  /. 

Tremble  m.   (V.  Peuplier-tremble.) 

Triage  m.  Beat,  $orftfcfyu$be$irt", 
S3etauf,  Q3egang  m. 

Trochée/.  (V.  Cépée.) 

Troène  m.  (Ligustrum).  Privet. 
9îaintt>eibe  /. 

Tronc  m.  Trunk,  Stem.  (Stamm  m. 

Tronce/.  (V.  Bille.) 

Tronçon  m.  Butt.  (Stummel, 
Stumpf  m. 

tronçonner,  to  cut  into  lengths. 
$erfcr)neiben,  jerfâgen. 

Trouée  /.  Gap-cutting.  £cdjerr)ieb 
m. 

Truite  commune  /.  (Salmo  fario 
L.).  Common  trout,  Brown  trout 
{km.),  ©adjforelte  /. 

—  arc-en-ciel  (S.  irridea  Gib.). 
Rainbow -trout.  Sîegenbogen^ 
forette  /. 

—  des  lacs  (S.  lacustris).  Trout 
of  Loch  Leven,  Lake -trout. 
(SUberladjé  m. 


Truite    saumonée   (Salmo    Trutta 

Duh.).     Salmon-trout.     £ad)3* 

forelïe  /. 
Tube    pollinique    m.    Pollen-tube. 

^oiïenfd) (aucr)  m. 
Tuteur  m.  Tree-prop.  öaumpfafjl 

m.,  Söaumjrüjje  /. 

U 

unisexué.  monoecious,  unisexual. 
eingefcr)tecbtig. 

Urédinée  /.  Rust.  9tojtyit$  m. 

Usager  m.  Rightholder,  Commo- 
ner, uftu^ungêberedjtigter  m. 

Ustilaginée/.  Blister.  58ranbptl$  m. 

Usufruit  m.Usufruct&\\%v\i$VLX\.$f. 

Usufruitier  m.  Usufructuary.  9c.u|; 
niefjer  m. 


Vacciniées  /.  pi.  Bilberry  plants. 

33eerf räuter  n.  pi. 
Vaine  pâture  /.  common  pasture. 

offene  3öetoe  /. 
Vairon  m.  (V.  Véron.) 
Vaisseau    m.    Vessel,    ©efâfji    n., 

$ôbre /. 

—  annelé.  annular  vessel.  Stingy 
gefâjj  n.,  Sîingrôbre /. 

—  cribleux.  Sieve -tube,  Siebge? 
fâjj  n.,  Siebrofjre/. 

—  laticifère.  laticiferous  tube. 
2Rild&gefâjj  n.,  SWÙc&rëÇre/. 

—  ponctué,  pitted  vessel.  Xutfeh 
gefäfj  n.  [gefa§  n. 

—  réticulé,  reticulate  vessel.  9ïe$; 

—  scalari forme,  scalariform  ves- 
sel, teiterfonuigeê  ®efâ$,  £rep; 
pengefâf  n. 

Valeur  vénale  /.  Sale-price,  ©er- 
f auf ött»  er t  m. 


Yen 


Vid 


55 


Vandoise  /.    (Squalius  leuciscus 

Heckel  et  Kner.).  Dart,  #â$ling, 

Sauben  m. 
Vanneau  huppé  m.  (Vanellus  cris- 

tatus).  Lapwing.  jtiebi|  m. 
Vase  /.  Mud,  Mire,  <sdjlamm  m. 
vaseux,  muddy,  marshy.  fdjtam; 

mig. 
Vautrait  m.  Equipage  for  hunting 

the  wild-boar.  3^ug  $ur  Sau? 

jagb  n. 
vautrer  (se),  to  wallow  in  the  mire. 

ftdj  fuftlen. 
Végétal  m.  Vegetable.  ©eftâcïjS  n. 

—  ligneux,  ligneous  or  woody 
plant.  -^o^getradjé  n. 

Végétation  /.  Vegetation.  3Bad)^ 
turn  ».,  93egetation/.,  ^flanjen? 
tt>ud)é  m. 

Vénerie/.  Chase,  Hunting.  Sagb* 
toefen  to.,  Jägerei  /. 

Veneur  w.  Huntsman.  Säger,  <£>e&; 
meifter  »i. 

...  grand  veneur.  Master  of  (he 
hounds.  Dberjâgevmetjier  m. 

venir  en  tour  d'exploitation,  to  be- 
come fellable  or  mature.  }um 
9tbtrteb  fommen. 

Vente  de  bois  /.  Sale  of  wood. 
J^ot^evfauf  w; 

—  à  l'amiable,  de  gré  à  gré.  Sale 
by  private  contract  or  agree- 
ment. <£anbt>erfauf  m. 

—  à  l'enchère.  Sale  to  the  highest 
bidder,  Auction.  SBerfieigerung, 
©ergantunq  /.,  QSerfauf  turd) 
3(ufftricb,  SSerfauf  an  ten  3fteijb 
bietenben  m. 

—  à  l'unité  des  produits.  Sale  bj 
unit  of  produce.  Verlauf  nad) 
$robufteneinf)eit  m. 

—  après    façonnage.    Sale  after 


conversion.  ^erfauf  nad)  Auf- 
arbeitung m. 
Vente  au  rabais.   Dutch  auction, 
Sale  with  abatement.  SSerfauf 
im  2lbftricfj  m. 

—  au  tarif.  Sale  by  royalty  or 
at  fixed  tariff-prices.  35crfauf 
nad)  Pareil  ober  feftem  Xarif* 
prêté  m. 

—  par  soumission.  Sale  by  tender. 
SScïîauf  auf  bem  SBege  ber  ®ub; 
mîffton,   (SuBmtfftonSöertauf  m. 

—  sur  pied.  Sale  of  standing  trees. 
93erfcmf  auf  bem  &icd,  JBfocföer* 
fauf  m. 

Ver  blanc  m.  Larva  of  the  cock- 
chafer. Sradjwurm  m. 

Verdier  m.  (Chloris  Brehm).  Green- 
finch, ©rünftnf  m. 

vermoulu,  worm-eaten,  ttnttnv 
jtid)tg. 

Vermoulure/.  Worm-dust.  Sßutm« 
frajj  m.,  üßurmmefyl  n. 

Vernis  du  Japon  m.  (Ailanthus 
glandulosa  Desf.).  Ailanthus. 
®etterbaum  m. 

Véron,  Vairon  m.  (Phoxinus  laevis 
Ag.).  Minnow.  (5lri$e /. 

Versant  m.  Declivity.  Stbf)ang  m. 

Verticille  m.  Whorl.  Jölattfrei«  n., 
Outri,  WixUl  m. 

verticille.  verticillafe,  whorled. 
freteftânbig,  quirlftânbig. 

Verveux  m.  Hoop-net.  ©arnfacî  m. 

Vésicule  embryonnaire  /.  embryo- 
nic vesicle.  Aeimblâédjen  n. 

Vessie  natatoire  /.  Air-bladder. 
©djwiuimblafe  /. 

viander.  to  feed.  aßen. 

Viandis  m.  Food  of  deer.  Âfjung/. 

Vidange  /.  Clearance.  #ol$aofuïjr, 
Räumung  /. 


56 


Vol 


Vide  m.  Blank.  93(cpe,  äBafblücfe/. 
Vieilles  ècorces  f. pi.  old  standards. 

alte  93âume  m.  pi. 
Vigne  vierge/.  (Ampélopsis  quin- 

quefolia).    Virginian   climber. 

Sungferntebe  f.,  fünfbtatttiget 

(gpfyeu  m. 
Vilain  m.  (Lorraine).  [V.  Meunier.] 
Vingeon  m.  (V.  Canard  siffleur.) 
Viorne  flexible  /.  (Viburnum  Lan- 

tana).  Wayfaring  tree.  Soling; 

fîraud^  m.,  (gemeine)  <SdjUnge/. 

—  obier  (V.  Opulus).  [V.  Obier.] 
virées  (par),  by  strips,  ftridjweife, 

ftreifemnetfe.  [auêbauernb. 

vivace,    perennial,     perennirenb, 
Voie  /.  Track.  ffiecÇfel  m.,  Spur/. 

—  de  bois  (Paris),  half  a  cord. 
ïjatbe  JUafter  n. 

voiler  (se).  [V.  (se)  déjeter.] 
Vol   de  bois  m.    Theft  of  wood. 
<£cl$biebftaï)l  m. 


Ypr 

Volige  m.  Thin  board,  fefjr  bûnne^ 

Sßvttt  n. 
Vous  w.  Windbreak.  SBinbBru^m. 
Volume  m.  Volume.  S3olumen  n., 

©efyaft  m. 

—  apparent,  stacked  measure. 
9îûitmgeïjalt  m. 

—  plein  ou  réel,  cubic  contents. 
Serbgeljalt,  geflgefyalt  m.,  £evb; 
maffe  /. 

—  sur  pied.  Growing-stock.  37laf; 
fenv-orrat,  ^oïjuorrat  m. 

Voûte  foliacée  /.  Leaf -canopy. 
Svuibbac^  n. 

Vrille/.  Tendril,  Cirrhus.  33(a ti- 
rante A 


Yèble.  (V.  Sureau  Yèble.) 
Yeuse.  (V.  Chêne  yeuse.) 
Ypréau.  (V.  Orme  blanc.) 


VOCABULAIRE  FORESTIER 


ANGLAIS-FRANÇAIS- ALLEM  AND 


Abele,  White  poplar  (Populus  alba). 
Peuplier  blanc  ni.  ©eijjpavel  /. 
Acacia.  Acacia  m.  9lfa$ie  /'. 
Achene.   Achaine  f.    Sd)lîepfrudf;t 

/. 

acicular.  aciculaire.  nabetfôrmig. 

acid,  acide,  fauer. 

Acid.  Acide  m.  (Sauve  /. 

...  carbonic  acid.  Acide  carboni- 
que m.  vftoïjlenfâure  /. 

...  humic  acid.  Acide  humiquem. 
Çumuéfâure  /. 

...  nitric  acid.  Acide  nitrique  m. 
©alpeterfâure  /. 

...  tannic  acid.  Acide  tanniqve  m. 
©erBfaitrc  /. 

Acorn.  Gland  m.  (Sid)  et/. 

Acre:  (4  840  yards  carrés,  2,471 
acres  =  1  hectare).  Arpent  m. 
Sïïor^en  m. 

acuminate,  acuminé.  ^tgefpijjt. 

Adder.  Vipère  î.  Dttex  f. 

adjacent  owner.  Riverain  m.  51n* 
grenier  m. 

admix  (to),  mélanger.  Beimifdjen, 
einfprengen. 

Advance- cutting.  Coupe  prépara- 
toire f.  35ortjieb  m. 

Advance- growth.  Semis  préexis- 
tant m.  23ottPudjS  m. 

adventitious,  adventif.  abpentip. 


aerial    root.    Racine   aérienne  f. 

Sufttouqet  /. 
afforest  (to),  reboiser,  ctufforften. 
Afforestation.  Reboisement  m.  5luf; 

forftuno,  /. 
After-culture.     Regarnissage     m. 

Sfcadjbefferung/. 
After-pannage.  Arrièrc-panage  m. 

(nov.-mai).  9tadjmaft/. 
Age.  Age  m.  9Uter  n. 
Age-classes.    Classes  d'âge  f.  pi. 

SUterêflafîen  /.  pi. 
— gradation.  Gradation  d'âge  f. 

SUterSabjlufuiiâ/. 

agricultural  timber.  Bois  d'écono- 
mie rurale  m.  Oefoncmieljotj  n. 

Aigret.  Aigrette  f.  gebevfrone/. 

Àilantus  (Ailantus  glandulosa 
Desf.).  Atlante,  Vernis  du  Ja- 
pon m.  ©cttcrbaum  m. 

Albumen.  Albumen  m.  (Shveifj  n. 

Alburnum.  (V.  Sapwood.) 

tree.  Arbre  (m.)  où  le  bois  par- 
fait ne  se  distingue  pas  de  l'au- 
bier. <Spltnt[)cI$baum  m. 

Aider  (Alnus).  Aune  m.  (Me, 
©iïer  /.  ^ 

...  Black  aider  (A.  glutinosa 
Gärtn.).  Aune  glutineux,  aune 
noir  m.  @djn?ar$ev(e  /. 

...  White  alder  (A.  incanaD.  C). 
Aune  blanc  m.  üBeifjevte  /. 

Alder-buckthorn  (Rhamnus  Fran- 


58 


Ant 


Àuc 


gula  L.).  Bourgène,  Bourdaine 
f.  Faulbaum  m.,  ^uberfjoïj  n. 
Allotment  into  periodic  blocks.  Di- 
vision en  affectations  f.  $erio; 
beneinteitung  /. 

—  by  area.  Aménagement  par 
contenance  m. ^àa)en\ad)\v>nîn. 

—  by  volume.  Aménagement  par 
volume  m   SD^affenfac^trerf  n. 

alluvial,  alluvial,  attutnat,  ange; 
fdjtoemntt. 

alluvial  soil.  Terrain  d' alluvion 
m.  «Scfiroemmboben  m. 

alternate,  alterne.  tt>ecr)felfeitig. 

Altitude.  Altitude  f.  SWeerealjô&e  f. 

Ambush.  Affût  m.  Slnftonb,  fc 
ft£  m. 

...  to  stand  in  ambush,  être  à  l'af- 
fût, im  9lnftanb  liegen,  auf  ber 
Sauer  fteben. 

Ament,  Amentum  (Am.).  [V.  Catkin.] 

anadromous.  anadrome,  re  mon- 
tant les  cours  d'eau,  bie  ©trente 
f)înauf  $tebenb. 

anatropous.  anatrope.  gegenläufig. 

Angiosperms.  Angiospermes  m.  pi. 
bebecftfamige  ^jlanjen  /  pi. 

annual  ring  or  zone.  Couche  an- 
nuelle f.  Sar/rrtng  m.,  Saïjreé; 

mwf. 

Annuals.  Plantes  annuelles  f.  pi. 

einjährige  sßffanjen  /.  pi. 
Anther.  Anthère  m.   Staubbeutel, 

@taubbeïjâ(ter  m. 
Ant-hill  or  -heap.    Fourmilière  f. 

9lmeifenï)aufen  m. 
Antler,    andoudler    m.    ®nbe  n., 

«Sproffe/. 
...  Bez-antler,  Bay-antler.  Sur-an- 

douiller  m.  (Siéfproffe  /. 
. ..  Brow-anller.  Maître  andouillcr 

m.  Stugenfprcffe  /. 


...  Trez-antler,  Tray-antler.  Che- 
ville f.  ȕtttelfprcffe  /. 

Apex.  Faîte  m.  (gfyifce  /. 

Apple-tree  (wild),  Grab.  Pommier 
sauvage  m.  ^o^apfetbaum  m. 

Arboriculture.  Arboriculture  f. 
93aum$ucï)t  /. 

Area.  Superficie  f.  ^tadje  /. 

. . .  Basal-area.  Surface  lerrière  f. 
®runbflâcf)e  /. 

...  Basal-area  of  a  whole  wood. 
Somme  (f.)  des  surfaces  ter- 
rières.  ©runbfïacoenfumme  /. 

argillaceous,  argillous.  (V.  clayey.  1 

arid,  aride,  bürr. 

Aril,  Arillus.  Arille  m.  (2>amen>- 
mantel  m. 

Arrangement  of  plants.  Disposition 
des  plants  f.  ^fïan^entterbanb  m. 

arrow-shaped.  (V.  sagittate.) 

Ash,  Ash-tree  (Fraxinus  L.). Frêne 
m.  (Sfdje  /. 

...  Mountain-ash  (  Sorbus  aucu- 
paria  L.).  Sorbier  des  oiseleurs 
m.  ©ogetbeerbaum  m. 

constituent.  Principe  minéral 

m.  9lfcr)enbeftanbteiï  m. 

Aspect.  Exposition  f.  (Srpofttion, 
.£ûmmet*lage  /. 

Àspen  (Populus  tremula  L.).  Peu- 
plier tremble  m.  îtfpe,  (5fye, 
3itterpappel  /. 

assail  (to),  essarter,  auêroben. 

Assart.  Essartement  m.  ?(ugrob; 
ung  /. 

Assessment  of  yield-capacity.  Fixa- 
tion de  la  possibilité  f.  (State- 
beftimmung  /. 

Assortment.  Catégorie  f.  «Sorti* 
ment  n. 

Auction.  Vente  ci  l'enchère  f.  53er; 
fteigerung  /. 


Bar 


Bea 


59 


...  Dutch  auction.  Vente  au  ra- 
bais f.  S-Berfauf  im  2lbftrtcr)  in. 

Average  increment.  Accroissement 
moyen  m.  3)uï$fc$mtte$utt>adj$ 
m. 

—  yield.  Rendement  moyen  m. 
Surcfyfcfynittêsertvacj  m. 

Axe.  Hache  f.  9frt  /. 

...  Cleaving-axe.  Hache  de  fen- 
dage  f.  «ébattait  /. 

...  Felling-axe.  Hache d'abatage  f. 
Sâflart  /. 

Axil  (of  the  leaf).  Aisselle  (de  la 
feuille)  f.  «lattac^fel  /.,  «Blatt* 
nûnfet  m. 

axillary,  axillaire.  odjfelftânbig. 

Axis.  Axe  f.  9lcbfe  /. 


Badger  (Mêles  taxus  Pali.).  Blai- 
reau m.  ©adjs  ?».       [bunbw. 

Badger-dog.  Basset  (chien)m.  Sacfyi?; 

Bait.  Amorce  f.  Äcber  w. 

...  to  bait,  amorcer,  fôbern. 

Balk.  Poutre  f.  ©affen  w. 

...  Half-balk.  Tronc  (m.)  .sc«e  e/i 
deux.  Jpafbfjct^  /i. 

...  Quarter -balk.  TVoxc  (m.)  sc/é 
en  quatre.  9Sieïteïljotj  ». 

Bail-plant.  /7a/t£  en  wio^e  m. 
93attenpfton  je  /. 

Ball-planting.  Plantation  en  motte 
f.  33attenpjïan^ung  /. 

Baud  (Am.).  Ruban  m.  3Äejjbanb  h. 

Band-saw.  ScJe  à  ruban,  Scie  sans 
fini,  ©anbfâge^âgeo^nc  (Snbe/. 

Bank -vole  (Arvicola  glareolus 
Schreb.).  Campagnol  gl  aréole 
m.  ffiatbwûfylmauei,  Sftëtetmaué/. 

Barbel  (Barbus  fluviatilis  Guv.). 
Barbeau  m.  üßarbe/. 


Barberry,  Berberry  (Berberis  vul- 
garis L.).  Épine-viaette  f.  33er; 

berime/. ,  «Sauerborn  w. 
bare.  nw,  dépouillé,  nacft,  fafyt 
Bark.  Ecorce  f.  Dtinbe  /. 
...    dead     bark.     Rhytidome     m. 

S3orfe  ./. 
...  tanning  bark,  jeune  écorce  f. 

©lanjïoïje/. 
bark    (to),   écorcer,    décortiquer. 

entrinben,  fcbafen. 
Bark-beetles  (Scolytidae).  Scolytcs 

m.  pi.  93orffäfe*  m.  pi. 
blaze.  Griffe  f.   fôeljjer,   SÄiffet 

w. 
coppice.    Taillis    à  écorce  m. 

SdjahiHitb  M. 
barked    wood,     .ßo/s    pelard    m. 

©djâtljotj  />. 
Barking-iron.    Instrument  à  écor- 
cer m.  Sobeifen  n. 
barren,  stérile,  unfruchtbar. 
Barren  hind.  Biche  bréhaigne  m. 

©elttîer  n. 
Basal -area.     Surface    terriàre   f. 

@iammgrunbfUu$e  /. 
Basin-shaped    valley.    Curette    f. 

SWutbe  /. 
Basketwork     ow     Basket  -  maker's 

ware.    Vannerie  f.  ^crbflecbte; 

rei  /. 
Basswood  (Am.).  Bois  de  tilleul  m. 

8inbenf>oi$  n. 
Bast.  Liber  m.  iöaft  wi. 
Batten  (small  scantling).  Ball  in  m. 

StellMt  (8  bië  20  5u£  tang, 

Battue.  Battue  f.  Xreibjagb/. 
Bavin,  jfaj/oi  m.  ißefle  /*. 
Beagle.  C/^'e«  beagle  m. 
Beam.  Poutre  f.  halfen  wi. 
Beamtree.  (V.  White  beamtree.) 


60 


Bil 


BLi 


Bean-stick.  Rame  (pour  haricots)  f. 
Bofynen^fafyt  m. 

—  goose  (Anser  segetum  Bechst.). 
Oie  sauvage  f.  ©aatgané,  3Bttb? 
ganS  /. 

Bearberry  (Arbutus  Uva-ursi). 
Raisin  d'ours  m.,  Busserole  f. 
Bärentraube  /. 

Beat.  Triage  m.  gorftfdMtjbe^irf  m. 

...  to  beat  up  (to  the  guns),  ra- 
battre. jutteiBcn. 

Beater.  Rabatteur  m.  Treiber  m. 

Beech  (FagusL.).  /7é/re  m.Budje/. 

—  mast,  Faînée  f.  Bucftetmaft/. 

—  nut.  Faîne  f.  Bucbel,  Bud); 
ecfer  /. 

Beetle.  Coléoptère  m.  jïâferm. 
Bee-tree  (Am.).  Ttffeul  f.  Sinbc  /. 
Belt.  Rideau  m.  ©iirtet,  ÎBatbman; 

tet  m. 
...protective  belt.   Rideau  protec- 
teur m.  ©djujjgûrtet  m. 
Bending    strength.     Élasticité    f. 

BiegungéfefUgfeit  /. 
Bent-grass.  Agrostis  m.  SBtnbtjatm 

w. 
Berry.  Baie  f.  Beere  /. 
Bevit,  Bevel.  Biseau  m.  §Xt?fcr)râg= 

una,  /. 
...  to  bevel,  délarder,  abfanten. 
Biennials.  Plantes  (f.  pi.)  vivant 

deux  années,  jtoeijafyrige  $pftan* 

gen  /.  pi. 
bifurcate,  bifurqué,  gabelig. 
Bifurcation.  Bifurcation  f.  ®abeh 

»«9  /• 
Big- tree  (Am.)   [Sequoia  gigan- 

tea   Dec.].   Séquoia  m.    3)îam-- 

mutêbaum  m. 
Bilberry.  Airelle  myrtille  f.  Reibet* 

beere  /. 
Bill.  Bec  m.  (£d)nabet  m. 


...  Grossbill   (Loxia).    Bec -croisé 

m.  jtreujfdbnabei  m. 
Billet  (round).  Rondin  m.  jlnûppet, 

Prügel  m. 

—  split.  Bois  de  quartier  m. 
<Scf)eit  h.,  stoben  w. 

Bill-hook.  Serpe  f.  ^eppe,  Barte  /. 

Bindweed  (Convolvulus).  Lise- 
ron m.  2öinbe/. 

Birch  (Betula).  Bouleau  m.  Bir? 
te/. 

...  Common  birch  (B.  verrucosa 
Ehrh.).  Bouleau  verruqueuxm. 
genuine  Bîrfe  /. 

Bird.  Oiseau  m.  Böget  m. 

call.      Appeau,     Pipeau     m. 

Socfpfeife  /. 

— catching.  Oisellerie  f.  BogeU 
fang  m. 

—  of  passage.  Oiseau  de  passage 
m.  (Stricfcttoget  m. 

—  of  prey.  Oiseau  de  proie  m. 
Oîaubttoget  m. 

Bird's-eye  maple  (Acercampestrei. 

Erable  champêtre  m.  $etbutme, 

gelbrûfter  /. 
bi-serrate.  doublement  denté,  bo^- 

petgefâgt. 
Bittern   (Botaurus    stellaris 

Steph.).  Butor  m.  9tot)rbommet/. 
bivalve,  bivalve   jweiffappig. 
Blackberry    (Rubus    fruticosus). 

Mûrier  sauvage  m.  Brombeer* 

ftraudj  m. 
Blackbird  (Merula  vulgaris) .  Merle 

m.  <2d&tt>ar$atnfet /. 
Black-currant    (Ribes    nigrum). 

Cassis,  Groseillier  noir  m.  9tat- 

beerjîraudf)  m. 
— ■  cock.  Coq  de  bouleau  m.  Birf; 

fyabn  m. 

—  game   (Tetrao  tetrix).  Tétras 


Bog 


Bra 


61 


moyen,  Coq  de  bouleau  m.  Q3ivf^ 

tjuhn  n. 
Blackthorn    (Prunus    spinosa). 

Épine  noire   f ,  Prunellier  m. 

(Scftroar^born,  <Scr)(er)enftraucr)  ?n. 
Bladdernut-tree(Staphileapinnata 

L.).    Faux  -  pistachier ,    Pista- 
chier sauvage  m.   ^impernup; 

Baum  m. 
Bladder-tree     (Colutea).     Bague- 

naudier  m.  93lafenjtraucï)  m. 
Blade.   Brin  (d'herbe)  m.   ©rag- 

r)alm  m. 
Blank.  Vide  m.  ©tëfje  /. 
blast  (to),  faire  sauter  (par  la  pou- 
dre). fpreng,en. 
blaze  (to),  marquer  d'un  blanchis. 

anfcr)almen,  anplâtten. 
Blaze.    Blanchis  m.   (Scfyatm   m., 

statte  /. 
Bleak  (Alburiius    lucidus  IL  et 

k\).  Ablette  f.  Itfetei  m.,  9)îeU 

btecfe  /. 
Blister-beetle    (Lytta  vesicatoria 

L.).    Cantharide     f.     fpauifcbe 

înege  /. 
Block.    Affectation    f.    StBteilung 

/. 
Bloodhound.  Limier,  Chien  de  sang 

m.  <2cfciveif3t)unb,  <Spiirfnmb  m. 
Blue-berry  (Am.)  [Vaccinium myr- 

tillus].  Airelle-myrtille  î.  33lait; 

beere/'. 
Blue-rot.  Bleuissement  m.    33(att; 

werben  beé  9îabetr)ot$eé  n. 
Boar.  Sanglier  mâle   m.    Äeiler, 

(Sber  7«. 
Board.  Planche  f.  $(anfe/. 
Bog.  Marais  m.  ©umpf  w. 
Bog-ore  (Ain.).  Limonite  f.  Stafette 

eifenftetn  m. 
Bog-vactiaium  or  Bog  whortleberry. 


Airelle  uligineuse  f.  Sumpf  f>eU 

beïbeere  /. 
Bole.  Fût  m.  «Sd^aft  m. 
Boom.  Barrage   m.   «SperruaUTidj-' 

tuna,/.,  $angrecr)en  m. 
Border.  (V.  Boundary.) 
Border-stone. Borne  f.@ren}jtein  m. 

tree.  Paroi  f.  Sîanbbaitm  m. 

Bore-dusl.  Excrément  des  coléop- 
tères m.  53or)rmef)l  n. 
Boscage.  Bocage  m.  ©ebiifcï)  n. 
Botanist.  Botanislem.  53ctaniferw. 
Botany.     Botanique     ï.     ÜSotanif, 

s^jîan^en(et)ve,  ^fîau^enfunbe  /. 
Bough.  Branche  f.  3xve'\ç\  m. 
Boulder.   Pierre  routée  t.   ©erdte 

n.,  ©eréttftein  m. 
Boundary.  Limite  f.  ©ren^e/.     [n. 
— -mark.    Borne   f.   ©ren^eichen 
Box-elder  (Am.)  |Acer  NegundoJ. 

Ségundo     m.      efcfyenblâttrio/r 

21  born  m. 
— tree.  Buis  m.  53ucr)«?baum  m. 
Brachyblast.  Brachyblasteui.  Mnx'y 

trieb  m. 
Bracken  (Pteris  aquilina).   Fou- 
gère impériale  f.  Slbïerfarn  m. 
Bract.  Bractée  f.  2)ecfb(âtterbiiite/. 
Bramble.  Ronce  f.  33rombeerfiraucr) 

m.,  roitbeé  ©efiraucr)  ni. 
Brambling  (Fringilla   montifrin- 

gilla  L.).  Pinson  d' Ardennes  m. 

58erojïnï  m. 
Branch.  Branche  f.  5(ji  m. 
...to  branch,  se  ramifier,  fid)  Per; 

geigen,  jter)  Peräftetn. 
Branch-coppice  method.  Émonde  f. 

(2cr)neibelnnrtfcr)aft  /. 

—  litter.  Litière  faite  de  branches 
f.  Stjiftreu  /. 

—  rot.  Pourriture  des  branches  f. 
2ljifâute  /. 


62 


Bro 


ßul 


branchless,  ébranchè,  dépourvu  de 

branches,   aftïog,  aftrein. 
Branchlet.  (V.  Twig.) 
Branch-wood.  Bois  de  branche  m. 

Bream  (Abrama  Bra  mis).  Brème 
f.  33racï)fem,  33raf(em  m. 

Breast-height.  Hauteur  de  cein- 
ture f.  93ruji!jölje  /. 

Breeding-gallery.  Galerie  des  co- 
léoptères f.  3)htttergang  m. 

—    season.    Couvaison    f.   33rut; 

Briar,  Brier.   Ronce  f.  SSvomBeer* 

ftraurf)  m. 
...  Sweet-briar  (Rosa  rubiginosa 

L.).   Rosier  rubigineux,  Eglan- 
tier m.  3Bcinrofe/.,  Ǥagefeuttens 

ftraucfy  ȕ. 
...  Wild-briar  (Rosa  canina   L.). 

Rosier  des   chiens   m.   «£>unbé? 

rofe  /. 
brittle,  cassant,  brühig. 
Broadcast- sowing.    Semis    à    la 

volée    m.     breihvûrftge    &aat, 

SSrcitfaat/. 
Broadleaved    tree.    Arbre  feuillu 

m.  Saubbotj  n. 
broad-ringed  or  zoned,   à  couches 

épaisses.  breitringtg. 
Brocket.    Daguel  m.    Spießt)  irfcb 

m.  (<£>irfdj  im  2.  Saljre.) 
Brood.  Couvée  f.  53rut  /. 
Brook.  Ruisseau  m.  33âd)tein  n. 
Broom.   Ge»<^  à  balai  m.  33efen* 

Pfrieme  /.,  Sßfrietnenfraut  n. 
Broom-rape.    Orobanche  f.    <Som; 

mcftourj  /. 
Brow-antler.  (V.  Antler.) 
Brown-tail    moth  (Bombyx   chry- 

sorrhea).  Clinjsorrhea  f.  ®olb; 

after  m. 


browse  (to),   abroutir.   abreiben, 

verbeißen.  [Cleié  n. 

Browse -wood.    Brout    m.    junget 
Browsing  by  game.  Abroutissement 

m.  ÜBitfcüerbiß  m. 
Brush -harrow.    Herse   faite   de 

branches  f.  ©trciucfyegge  /. 
Brushwood.     Broussailles    f.    pi. 

Straucfywerf  n.,  ^ufcfywalb  wi. 
Buck.  Chevreuil  ou  daim  mâle  m. 

Cîefybocf,  ©ambocf  ro. 
Buckeye    (Am.)     [Aesculus    L.]. 

Marronnier    d'Inde   m.     9îo^= 

îaftanie  /.  [Clammier  m. 

Buck -rabbit.     Lapin    mâle    m. 
Buckthorn    (common)    [Rhamnus 

Frangula     L.].     Nerprun    m. 

jtreujborn  m. 
...  Purging  buckthorn  (Rh.  cathar- 

ticus).  Aerpru  npurgatif  m.  (ge? 

metner)  SBegborn  m. 
Bud.  Bourgeon  m.  Jlnofpe  /. 
...  adventitious  bud.  Bourgeon  ad- 

ventif  m.  Stboentiyfnofpe  /. 
...  axillary    bud.    Bourgeon   axil- 

laire  m.  2ldjfetfnofpe  /. 
...  dormant   bud.    Bourgeon  pro- 

ventif  m.  $râ»entiï>fnofpe  /. 
...  lateral  bud.   Bourgeon  latéral 

ni.  Seitenfncfpe/. 
...  terminal  bud.  Bourgeon  termi- 
nal m.  (Snbfnofpe  /. 
bud   (to),    bourgeonner,    jtnofpen 

treiben,  auftreiben. 
Budding.       Bourgeonnement     m. 

Sproffen  n. 
Building-timber.  Bois  (m.)  de  service 

ou  de  construction.  33aur)ot$  n. 
Bullfinch.  (V.  Finch.) 
Bull-head  (Cottus  gobio  L.).  Cha- 
bot de  rivière,  Vilain  m.  Ra\xh 

fopf  m. 


Cal 

Bulrush  (Scirpus  palustris).  Jonc 

des    marais   ni.     grope,    glatte 

33infe  /. 
Burbot  (Lota  vulgaris  Guv.).  Lotte 

commune  f.  2(alraupe,Dua£pe,/ 
Burdock.  Glouteron  m.  Alette/. 
Burr.  Meule  f.  ®en?eU)rofe  /. 
Burrow.  Terrier  m.  33au  m. 
...  to  burrow,  se  terrer,  bie  (Svbe 

unterhöhlen. 
Bush.  Buisson  m.  23ufcr)  m. 
—  planting.  Plantation  par  toujles 

f.  SBüfdjetpflaiming  /. 
bushy,  buissonnant.  bufd)ig. 
Bustard  (Otis  tarda  L.).  Outarde 

barbue  f.  grower  Trappe  »i  . 
...  Lesser  bustard     (Otis    minor 

Briss.).  Outarde  canepetière  f. 

ßroergtrappe  m.  et/ 
Butcher1  s-brooui  (Ruscus  aculea- 

tus).  Fragonm.  SDÎâufeborn  m. 
Butt.    Billot   ni.    @tammabfd)nitt, 

33focf  m.  [©tammenbe  /t. 

Buttend.  #ros  bout  m.  ©tocfenbe, 
Buzzard    (Buteo   Lath.).    Buse  f. 

SKcmfebujgarb  >/?. 
By-product.  Produit  accessoire  m. 

DZebenprobuft  n. 


Cabinet-maker.  Ébéniste  m.  SJîobel; 

fdjreiner,  jtunftfcfyreiner  m. 
maker's   wood.     Bois    d'ébé- 

nisterie  m.  9WôBet^oïj|  ». 
calcareous   calcaire,  fafffjaltig. 
Calliper.     Compas    forestier    ni. 

Alliée/.,  ©abefmajs  n. 
...  to  calliper,  mesurer  le  contour 

dun  arbre,  ffuppen. 
Callus.    Callosité   t.    Mtirè    m., 

2öunbf)ot$  n. 


Car 


63 


Calyx.  Calice  m.  Meld)  m. 
Cambium.  Cambium  m.  (Sambium, 

93erbîcfnngéring  m. 
Campanula.  Campanule  f.  ®Iocfen; 

blume  /. 
campanulate.  campanulaire.  gto; 

cfeuformig. 
campylotropous.  campulijtropc.  ge* 

frûmtnt,  ftdjelfôrmig  gebogen. 
Canker.  Chancre  m.  Jlrebê  »i. 
Canopy.    Voûte  foliacée  ï.   £aub; 

bad),  .fôronenbacf)  n. 
...  interruption   of  canopy.   Inter- 
ruption du   massif  f.    (gcfytufj; 

Unterbrechung  /. 
...  Maintenance   of  canopy.   Main- 
tien du  couvert  m.  Sdjlufntnter; 

Haftung  /. 
Capability.  Possibilité  f.   £iebéfaij, 

Stßnujjunggfafc,  (Stat  m. 
Ca'percaillie,    Capercalzie    (Tetrao 

urogallus).    Coq    de    bruyère, 

grand  tétras  ni.  Sfuergejïiiget  n., 

Sluevfyafm  m. 
...Hybrid  capercaillie  (T.  médius). 

petit  tétras  m.  9îacf c(r)ul)n  n. 
Capsule.  Capsule  f.,  Fruit  capsu- 

laire  m.  jtapfef  /. 
Carbon.    Carbone    m.    Aobfenfîoff 

m. 
Carbonization.      Carbonisation    f. 

SSerfof)tung  / 
carbonize    (to),    carboniser,    per? 

fofjfen. 
Carob-tree>(Ceratonia).  Caroubier 

m.  Soljanntebrotbaitm  m. 
Carp.  Carpe  f.  Äatpfen  m. 
...  Leather -carp.    Carpe    à    cuir 

(Suisse)  f.  Seberfarpfen  m. 
...  Mirror-carp    Carpe  à  miroir  f. 

Spiegeffarpfen  m. 
...  JNose-carp,  Beaked  carp  (Ghon- 


64 


Che 


Cle 


drostoma  Nasus).  Nase  m. 
Stafe,  feting  m. 

CartwrighCs  -  wood.  (V.  Wheel- 
wright' s-wood.) 

Garving-wood.  Bois  de  r aciérie  ni. 

Carvopsis.  Caryopse  m.  ®raê* 
fnid&t/. 

Catchment-area.  Bassin  de  récep- 
tion m.  (Sin^ugêgebiet  n. 

Caterpillar.  Chenille  f.  9?aupe  /. 

Catkin.  Chaton  m.  Jlâkcben  w. 

Cedar.  Crrfre  m.  (Seber  /. 

Cell.  Ce//w/e  f.  Sette  /. 

Cell-wall.  Paroj  cellulaire  f.  ßefL- 
wanb  /. 

Cellulose.  Cellulose  f.  3eïïufofe/. , 
3ctl|îoff  m. 

Chaffinch  (Chattering  finch).  [V. 
Finch.] 

char  (to),  carboniser,  tterfofyten. 

Charcoal.  Charbon  de  bois  m. 
<§ol$fcf)Ie  /. 

—  burner.  Charbonnier  m.  Jtöfyter, 
Äobtenbrennet  »î* 

—  dust.  Fraisil  m.  ©eftûbe  w. 

—  kiln.  iV/ew/e  f.  SJleiler  m. 

—  wood.  Charbonnetteî.  StofyUlls 
ftotj  n. 

Charr  (Salmo  umbla  L.).  Omble 
chevalier  m.  @atbling  m.,  9toU 
foreïïe  /. 

Chest-height.  Hauteur  de  ceinture, 
Hauteur    d'homme    f.    33vufb 

¥¥  f- 

Chestnut-tree  (Sweet)  [Castanea 
sauva  ou  vesca].  Châtaignier 
m.  Äa^anienbaum  m.,  fûfe 
.ftajtanie  /. 

...Horse-chestnut  tree  (Aesculus 
Hippocastaneum).  Marronnier 
d'Inde  ni.  SÄofjfaflanienbaum  m. 


Chip.  Copeau  m.  «^otjftJan  m». 
...to  chip,   couper,   tailler,    $er* 

fïûdfeln. 
Chit  (Am).    Germe  m.,    Pousse  f. 

Äeim,  <2pro§  m. 
...  to  chit  (Am),  germer,  feimen. 
Chlorophyll.  Chlorophylle  L  @6(o-- 

ropfytyu',  33fattgrün  n. 
Chough   (Graculus).    Choucas    m. 

Chub  (Squalius  cephalus  Sieb.). 

Chevaine     commune,    Bouxet 

(Lorr.)  m.  3)cbel,  SRütfer  m. 
Cicatrization.  Cicatrisation  f.  33er; 

narbung  /. 
cicatrize  (to),  se  cicatriser,    "on- 

narben. 
ciliate.  cilié,  gewimmert. 
Circulation  period  (Am.).  Révolu- 
tion f.  Umtriebe^  it  /. 
Cirrhus.  Vrille  f.  ÎHawU  f. 
Clay.  Argile  f.  £fyon  m. 
clayey,  argileux,  tfyonig. 
clean  (to),  nettoyer,  reinigen,  lau* 

tern, 
clean-boled  or  shafted,  dépourvu 

de  branches,  aftrein. 
Clean-cutting,  Clean-felling.  Coupe 

blanche  ou  à  blanc  étoc  f.  SiafyU 

fjieb,  JlaÇtabtrieb  m. 
...  to  clean-cut,    ...to  clear-cut, 

...to  clear-fell,  coupera  blanc. 

fafyt  abflauen. 
Clearance  or  clearing  of  the  felling 

area.    Vidange  f.   @d)Iagraum* 

ung  J. 
Cleavability.  FissilUé  f.  Spaltbar; 

feit/. 
Cleavage.  Fendage  m.  ©patten  n. 
cleave  (to),  fendre,  flatten. 
Cleaving-axe.  Hache  de  fendage  f. 

©pattart  /'. 


Com 

Click-beetles  (Elateridœ).    Élaté- 
rides  f.  pi.  Springfâfer,  <Sd)nett; 
fâfer  m.  pi. 
Climate.  Climat  m.  Mima  n. 
Climber.     Plante     grimpante     f. 

Sd)Ungpfïan$e  /. 
Climbing-iron.  Crampon  m.  «Steig* 

eifen  n. 
Clod.  Motte  de  terre  f.   Gh'bffum; 

peu  m. 
Close  stand.  Etat  de  massif  serré 

m.  Sdjlupftanb  m. 
Close-time.  Période  d'interdiction 
f.,    Temps  prohibé  m.    Scfyon; 
jeit,  £ege$eit  /. 
...   to  close,    mettre  en  défends. 

einfd?onen,  einlegen. 
Closing.   Fermeture  du  massif  f. 

<Sdj(u§  m. 
Cloven  timber.   Bois  de  fente  m. 

@patt  Ma  ». 
Clump  of  trees.  Groupe  d'arbres  m. 

Q3aumgruppe  /. 
Cluster-pine    (Pinus    maritima). 
Pin  maritime  m.  Seefiefer,  See; 
fïranbf  iefer  /. 
coarse-grained  or  coarse-textured. 

à  gros  grain,  grobfafertg. 
Cockchafer.    Hanneton    m.    Sftai; 

fâfer  m. 
College-forest  (Am.).    Foret  d'en- 
seignement f.  Sebrfcrft  m. 
Collum.     Collet    m.     ©uqelfjate, 

3Bur$etfnoten  m. 
Communal  forest.  Foret  communale 
f.  ©emeinbeferft,  ©emeinbehwtb 
m. 
Commutation.   Rachat  des  droits 
crwsa^em.Senutubenabtejung/. 
compact,  compact,  binbig. 
Compartment.   Parcelle  f.    2(bteU 
tun  g  /. 

TOO.    FOE. 


Cop 


(55 


...  Sub -compartment.    Sous -par- 
celle f.  Unterabteilung  /. 
Compartment-system.  Régénération 
(f.)   naturelle  avec  éclaircies. 
fdjlagtüeife  Verjüngung  /. 
Compass-timber.   Bois   courbe   m. 

jtrummbcl^  n. 
Compost.  Compost  m.  Äompoft  m. 
Cone.   Cône  m.   Tannenzapfen  m. 
Coney.  Lapin  m.  Äanincften  n. 
Conifer,  coniferous  tree.  Coniflre, 
Arbre  résineux  m.  3^Pfenbaum 
m. 
Conservator.       Conservateur     m. 

Dberforjtrat  m. 
...  Assistant-conservator.     Inspec- 
teur adjoint  m.  ^lerfhneifter  m. 
...  Deputy-conservator.  Inspecteur 

m.  tfcvfkat  m. 
Conservatorship.    Conservation   f. 

©irefttonebe^irf  m. 
Consistency.  Compacité  (du  sol)  f. 

©inbigfeii  /. 
Contents.  Volume  m.  ^él^geïjalt  m. 
...  cubic  contents,   solid  contents. 
Volume  plein  ou  réel   m.  $eft; 
gebatt  m.,  îsefîmafê  n. 
Contractor.    Entrepreneur,    Adju- 
dicataire m.  Unternef/mer,  Über; 
n  earner  m. 
Contravention  of  forest-police .  Con- 
travention   f.      forftpol^etficfye 
Übertretung  /. 
Control-book.  Sommier  du  contrôle 

m.  ©irtfetoaftebucb  ». 
Conversion.     Conversion   f.     Um; 

wanblung  /. 
CooperVwood.  Bois  de  tonnellerie, 

Merrain  m.  33ottd)erbcfy  n. 
Coot    (Fulica  atra).    Foulque    f. 
93tâ§bur,n  n.  [Q3(utbucbe  /. 

Copper -beech.     Hêtre   rouge    m. 

5 


66 


Cov 


Cro 


Coppice-system..  Exploitation  en 
taillis  simple.  Sftiebertoalbbe* 
triefe  m. 

—  associated  with  field -crops. 
Taillis  sarlé  m.  ^acfwabbe^ 
trieb  m. 

—  with  standards,  stored  coppice. 
Taillis  sous  futaie  m.  SWütel; 
roafbbetrteb  m. 

wood.      Taillis     simple     m. 

9iieberrüalb,  9ïu3fct)lag,n)att>  m. 
...  to  coppice,  to  copse,  rejeter  de 

souche,  ttom  @tocï  auflagen. 
Cord.  Corde  f.  jtlafter  /'.  et  n. 
...  to  cord,  corder,  f  taftern. 
cordate,  cordiformc.  r)erjfcrmtg. 
Cordwood.  Bois  de  corde  m.  Älaf* 

terr)otj  n. 
Core.  Cœur  du  bois  m.  .fôern  m. 
coriaceous,  coriace,  teberarttg,. 
Cork.  Liège  m.  «ftorf  m. 

—  elm.  Orme  subéreux  m.  Jtorf; 
rüfter,  Aorfuïme  /. 

—  oak.  Chêne-liège  m.  Jtorfeidje/. 
Corncrake  (Crex  pratensis  Bech.). 

Râle  des  genêts  m.  Sanbratte  /'., 

3Badjtelronig  m. 
Corolla.  Corolle  f.  33lumenfrone/. 
Corporation-forest.   Forêt   (f.)  ap- 
partenant à  une  société.   ®e; 

nofjenfcbaftgroatbung  /. 
Cortex.    Ècorce   mince   f.    bünne 

$inbe  /. 
Corymb.  Corymbem.  (S'benffrauf?  m. 
Costs  of  harvesting.  Frais  (m.  pi.) 

dabalage    et,  de    façonnage. 

îoerbefoften/.  pi. 
Cotyledon.   Cotylédon  m.   <Sainen; 

lapï» en  m. 
Coupe.  Coupe  f.  <2cr)taa,  m. 
Cove  (Am.).  Dépression  du  terrain, 

Cuvette  f.  üBobenfenfnna,  /. 


Cover.  Couvert  m.  <2cr)trm  m. 
Covert.     Fort,    Gîte    m.     fiagcr. 

SMcficbt  n. 
Cowberry  (  Vacciniu  m  Viti  s  -idaea  ) . 

Airelle  rouge  f.   Preiselbeere  /. 
Cowslip  (Primula  veris).  Prime- 
vère f.  (2ct)lüffelbtnme  /. 
Crab-tree.    Pommier  sauvage  m. 

£ül$a»fel  m.  [M\x\ïf. 

Crack.  Fente,  Gerçure  f.  Oit§  m., 
...  to  crack,  se  crevasser,  se  ger- 

çurer.  reißen. 
Crack-willow  (Salix  fragilis).5az^e 

fragile  m.  ^nacftneibe  /. 
Cranberry  (  Vaccinium  oxycoccos) . 

Airelle  des   marais  f.    a)îoo>?ï 

beere ./. 
Crawfish,     Crayfish.    Ècrevisse   f. 

jlrebé  m. 
crenate.  crénelé,  geferbt. 
crippled,     rabougri,     u-erfrüp^eft, 

frûppet^aft. 
crooked,   tordu,  tors,  virant.  §e- 

frûmmt,  ntcbtfcfyniirig. 
Crop.  Peuplement  m.  33eftanb  m. 
Crossbill     (Loxia     curvirostra) . 

Bec-croisé  m.  Jtreu$fcr)nabel  m. 
Cross-grain.  Fibre  torse  f.  fruimne 

Safer/, 
cross -grained,    à    fibres    torses. 

fruinmfaferia,. 
Cross-ride.  Layon  m.   ©eftefl  n., 

Duerfcbneipe  /. 
Cross-section.  Section  transversale 

f.  Duerfcbnttt  m.,  ^irnjiâcfye /. 
Crow    (black,    common)    [Corvus 

corone].  Corneille  f.  JtrcUjie ,/. 
...  Hooded  crow  (Gorvus  comix). 

Corbeau   gris    ou  mantelé  m. 

ftebetfrâbe  /. 
Crowberry  (Empetrum  nigrum). 

Camarine  noire  f.  9taufdt)beere/'. 


Cur 

crowded,  dense  (  peuplement  ) , 
plein  (massif),  ttoübeftanben. 

Crowfoot  (Ranunculus).  Renon- 
cule f.  -§afntenfufj  m. 

Crown.  Cime  f.  Krone •/. 

Crushing  by  snow.  Pression  de  la 
neige  f.  <Scr)ueebrucf  m. 

cube  (to),  cuber.  fubieren. 

cubic  contents.  Volume  plein  m. 
Çeftgefyalt,  3)erbgebatt  m. 

Cull  (Am.).  Bois  de  rebut  m.  9(113- 
fcftufjbol^  n. 

...  to  cull  out  (Am.),  extraire  des 
arbres,  ausbauen. 

culled  lands  (Am.).  Terres  déboi- 
sées f.  pi.  SHobelanb  n. 

Culm  (the  hollow  jointed  stem  of 
monocotyls).  Tige  des  monoco- 
tylédonées,  Tige  du  bambou  f. 
(Stengel  ber  9ftonocoh)len  m. 

cultivate  (to),  cultiver .  anbauen. 

Cultivation.  Culture  f.  Kultur  /. 

cultural  work.  Opération  cultu- 
relle f.  Kulturarbeit/. 

Culvert.  Ponceau  m.,  Rigole  f. 
SDurdjIajj  m.,  £ob(e /. 

Cup.  (V.  Cupula.) 

Cup-shake.  Roulure  f.  9îingfcr)vÏÏe, 
SÄingftuft,  Kernfeste  /. 

—  -shaken,  roulé,  ringfcbalig. 

Cupula.  Cupule  f.  33ecr)ercj)en,  9îapf; 
cr)en  n.,  ©cfiûffet/'. 

cupuliferous  tree.  Cupulifère  m. 
53ecr)ertrâger,  (Scfrûftettrâger  m. 

Curlew  (Numeniusarquatus  Lat.). 
Courlis  cendré  m.  33racr)oogetm. 

curly,  ondulé,  nümmerig. 

current  annual  growth.  Rendement 
courant  annuel  m.  (aufenb; 
fahriger  drtrag  m. 

curved,  courbe,  courbant,  ein; 
febnürig,  frunun. 


Dae 


67 


Customary  right.  Droit  d'usage  m. 
9ïuf$ungérecr)t  n. 

Cut-surface.  Section  d'abatage  f. 
2tbbteb*flâc&e  /. 

...  to  clear-cut.  couper  à  blanc 
étoc.  fafylbauen,  abtreiben. 

...  to  cut.  couper,  abattre,  bauen, 
abbauen,  fallen. 

...  to  cut  back,  recéper.  einfügen. 

Cutting.  Coupe  f.  ©cfelag,  £ieb  m. 

...  accidental  cutting.  Coupe  (f.)  de 
produits  accidentels,  Totalitäten 
r/ieb  m. 

...  final  cutting.  Coupe  définitive  f. 
abtrieb  m. 

...  preparatory  cutting.  Coupe  pré- 
paratoire f.  23ort)teb,  23orbe; 
reitungöbieb  m. 

. . .  secondary  cutting.  Coupe  secon- 
daire f.  Dîacbtjteb  m. 

...  seeding-cutting.  Coupe  d'ense- 
mencement f.  ©amenfyieb  m., 
©amenfefytagfteftung  /. 

...  severance-cutting.  Essartement 
de  protection  m.  Schieb  m. 

Cutting.  Bouture  f.  ©teifreîé  n., 
(Sealing  m. 

—  area.  Surface  coupée  f.  9lb; 
l)Ub$\iâà)e  f. 

—  expenses.  Frais  d'abatage  m.pl. 
ÜBerbefojren /.  pi.  [gttg  m. 

—  series.  Série  de  coupes  f.  .Çnebé; 
cylindrical,    cylindrique,    vr-al^en* 

förmig.  [botbe  /. 

Cyme.  Cyme  f.  (Sdjeinbotbe,  Xrugs 
Cypress.  Cypres  m.  Btypreffe  /. 


Dace  (Squalius  leuciscus  Heck, 
et  Kner.).  Vandoise  f.  £â3ling, 
Sauben  m. 


68 


Dec 


Den 


Daffodil  (Pseudo-narcissus).  As- 
phodèle f.,  Narcisse  sauvage 
m.  gelbe  9tar^iffe  /. 

Daisy  (Bellis  perennis).  Pâque- 
rette, Marguerite  f.  SJlapttebe, 
©änfebtume  /. 

Dam.  Digue  f.,  Barrage  m.  ©atttm 
m.,  Xbatfperre /. 

Damage.  Dommage,  Dégât  m. 
©cbaben  m.,  93efcöäbigung  /. 

—  by  frost.  Dommage  par  le  froid 
m.  $roftfcbaben  m. 

—  by  game.  Dommage  par  le  gi- 
bier m.  2Bttt>fd)at>en,  SBilbfrajj 
m. 

—  by  insects.  Dommage  par  les 
insectes  m.  Snfeftenfcbaben  m. 

—  by  storm.  Dommage  par  le 
vent  m.  (ïturmfcfyaben  m. 

Damming  of  torrents.  Endiguement 

des    torrents    m.   SÖtlbbadjöer* 

bauung  /. 
Daphne   (Daphne   Mezereum  L.). 

Daphne,  Bois-gentilm.  «Seibet; 

baft,  .fetter bate  m. 
Dead-bark.  Bhytidomem.  53orfe/. 

—  fallen  branches.  Menu  bois 
mort  m.  Sîaff-  unb  Sefeïjolj  n. 

—  lying  ti'ee.  Arbre  mort  gisant 
m    £agerf)oï$  «• 

—  standing  tree.  Arbre  mort  en 
estant  m.  £>ürrting  m. 

Deal.     Planche    (à   planchéier)    f. 

SMele  /. 
decay  (to),  dépérir,  abwerben, 
decaying,  dépérissant,   abflerbenb. 
deciduous,    à  feuilles    caduques 

fommergrün,  hinfällig, 
declining,    (bois)    en   retour,    a^- 

gängig,  rûcïgângtg. 
Declivity.    Pente ,   Déclivité  f.  9tb-- 

tjang  m.,  5Ibbacr)ung /. 


declivous,  en  pente,   incliné,   ah; 

bângîg,  abfcpffig. 
decompose  (to),  décomposer,  ytts 

feljen. 
Decomposition.   Décomposition   f. 

Serfetjung,  93ern>efung  /. 
Decoy-duck.  Oiseau  de  leurre  m. 

Socfente  /. 
decrepit,  dépérissant,  abftevbenb. 
decussate,  déçusse,  gefreujt. 
Deepness  of  soil.   Profondeur  du 

sol  f.  Xiefgrûnbigfeit  /. 
deep-rooted,  à  enracinement  pro- 
fond, tiefto'itrgetnb. 
defoliate  (to). dèfeuiller.  enttauben, 

entblättern. 
Defoliation.    Défoliaison    f.    OïnU 

ïaubung  /. 
Deforestation.  Déboisements.  (§nU 

watbung  /. 
Degree  of  closeness.  Degré  de  con- 
sistance m.  (Scfytufjuerfjattnté n., 

S3eftc(fungêgrab  m. 
Dehiscence.    Dehiscence    f.    9(ufï 

fpringen  n. 
dehiscent,  déhiscent,  auffprtngenb. 
Delinquent.  Délinquant  m.  §reü* 

ter  m. 
Delivery  of  wood.  Délivrance  gra- 
tuite (f.)  de  bois.  <£>ol}abgabe  /. 
demarcate  (to1,  délimiter,  »ermar; 

fen. 
Demarcation.  Délimitation  f.  $er; 

tnarfung  /. 
Dendrology.  Dendrologie  f.  33aum* 

mepfuube  /. 
dense,  dense,  bidjt,  gefcfytoffen. 
dense  crop.  Peuplement  serré  m. 

gefcfeloffener  33eftanb  m. 
Density.  Densité  f.  SMcbtîgfeit  /. 
Density  of  crop.   Consistance  (du 

peuplement)  f.  33eftanbe3bid(jte/. 


Die 


Dra 


69 


dentate,  denté,  ge^äfnit. 
Denudation.  Denudation   f.  @nt- 

blôjjung  /. 
Depression  (between  hills).  Cuvette 

f.  SMbe  /. 
Derivation  (of  water).  Dérivai  ion 

d'eau  f.  ÜBafferableitung  /. 
Determination  of  the  yield.  Déter- 
mination (f.)  de  la  possibilité. 

(ItatsbefHmmung    /.,    9lbgabe* 

fa£  m. 
Dewberry    (Rubus    Caesius    L.). 

Ronce  bleue  f.  ïaubcere  /. 
Diameter.    Diamètre    m.    £)urcib> 

mefjVr  m. 

—  at  butt-end.  Diamètre  au  gros 
bout  m.  Unterjiârîe  /. 

—  at  chest -height.  Diamètre  à 
hauteur  d'homme  m.  33tufU 
fycfyenbuvcfymeffer  m. 

—  at  small  end.  Diamètre  au  pe- 
tit bout  m.  Dberjtârfe,  Sopf* 
ftâife  /. 

—  class.  Catégorie  de  grosseur  f. 
©târfenftafîe  /. 

—  gauge.  Compas  forestier  ni. 
33aumfluppe/.,  ©abelmaß  n. 

—  growth.  Croissance  en  dia- 
mètre f.  SDicfemvadjätum  n. 

Dibble.    Plantoir  m.  €>eg>ïjol}   n., 

*Pflan^ftücf  m. 
...  to    dibble,  planter   dans    des 

trous,  piquer  au  plantoir,  mit 

bem  SPffonjftoiï  fefcen,  fâen. 
Dibbling.  Plantation  par  trous  f. 

Sôdjetfaat/. 

—  mallet.  Marteau-plantoir  m. 
©aatbammer  m. 

dichotomous.     dicholome.    gabel; 

förmig. 
Dichotomy.  Dichotomie  f.   ©abet; 

ung  /.     • 


dicotyledonous,  dicotylédoné .  gïreU 

famentapptg. 
Die -hammer.    Marteau-compteur 

m.  9iumerierfd)täo,el  m. 
digitate,  digité.  gefingert. 
Dimension- timber.    Gro.s  ôozs    ou 

ßo/s    de    forte   dimension  m. 

(Starfl)ot$  n. 
disintegrate  (to),    se  décomposer, 

se  déliter,  r>cnuittern. 
Disk.  Disque  m.  Scheibe/. 
Disk-saw  =  Circular-saw.  (V.  Saw.) 
Disposal   of  wood.   Délivrance  du 

bois  f.  £ofyibgabe/. 
Disposition  of  leaves.  PhyllotaxieL 

©lattjieltung  /. 
Dissemination.     Dissémination    f. 

SluSfireuiing  /. 
distichous,  distique.  jWeigeitig. 
Distribution  of  plants.  Répartition 

des  plantes  f.  ^flainenüerbrei; 

tun g/.  [©iftrift  w. 

District.    District     m.      $otftort, 
Dodder.  Cuscute  f.  gladjêfeibe  /. 
Doe.  Chevrette,  Daine  f.  Otefygeté, 

Damtier  /. 
Dog-rose  bush  (Rosa  canina).  Ro- 
sier des  chiens  m.  ^unb^refe  /. 
—  wood  (Cornus).  Cornouiller  m. 

Hartriegel  m. 
dominant,  dominant,  fyerrfdjenb. 
dominate  (to),  dominer.  fyevrfcr)en. 
dominated,  dominé,  befterrfrfjt. 
Douglas-tir  (Pseudotsuga  Dougla- 

sii).     Sapin    de    Douglas    m. 

3>ouglaéftcbte  /. 
Dove.  (V.  Pigeon.) 
downy,  pubescent,  flaumig. 
Drain.    Fossé    de    dérivation  m. 

2tb$ug3graben  m. 
drain  (to),  drainer,  braînieren,  ent; 

ttiafîern. 


70 


Kdg 


Drainage.  Drainage  m.  dntrDâffe; 

rung,  Prämierung  /. 
Dray.  Traîneau  allemand  m..  £ot* 

baum  m. 
drift  (to),  flotter.  fTcfjen,  triften. 
Drift-path.   Chemin  de   parcours 

m.  Xrîftpfab  m. 
Drift-sand.     Sable    mouvant     m. 

^lugfanb  m. 
Driftwood.  Bois  flotté  m.  gejïcpteê 

£ol$,  Xtiftï)oI$  n. 
Drill-hoc.  Rigoleurm.  Sîitlen^iefjer 

m. 
Drought.    Sécheresse    f.   Xrocfen; 

Ijeit,  ©ûrve  /.  [faute  /. 
Dry-rot.  Pourriture  sèche  LXxoätiu 
wood.  Bois  desséché  m.  -Dürr; 

ï)oI$  n.  [9îtnne  /. 

Duct.  Canal,   Conduit  m.  Sîcïjre, 
dull-edged,  flacheux.  trmfynfantig. 
Dune.  Dune  f.  £>üne  /. 
Dung.  Engrais  m.  î)ûnger  m. 
...  to  dung,  fumer,  hingen. 
Dung-heap,   Dunghill.   Tas  de  fu- 
mier m.  SJÏiftfjaufen  m. 
Duty  on  wood.  Droit  d'entrée  m. 

«éol^oiï  m. 
Dwale  (Atropa  Belladonna).  Bel- 
ladone f.  Xoflfivfdje  /. 
dwarfed,  rabougri,  r-erfruppeït,  tjer- 

hntUt. 
Dwarf-tree.  Arbre  nain  m.  3w*rg* 

baum  m. 


Eagle-fern.  (V.  Bracken.) 
Earthworm.    Lombric    m.  9îegen; 

rourm,  (Srbnwrm  m. 
Easement.  Servitude  f.   ©runbge; 

recbtîgfeit  /. 
Edge -tree.    Pied  cornier  f.    (Bâ- 

baum  m. 


Est 

Eel.  Anguille  f.  3ta(  ï». 
Eelpout.  (V.  Burbot.)  |"tât  /. 

Elasticity.    Élasticité   f.    (£tafti$u 
Elder   (Sambucus).     Sureau    m. 

<§oïIunber,  £otber  m. 
Elm    (common)   [Ulmus   campes- 
tris].  Orme  champêtre  m.  $elb; 

utme,  $elr>rüfter  /. 
...Scotch,  Wych  or  Mountain-elm. 

(U.  montana).   Orme  de  mon- 

tagnem. Q3ergulme,  33ergrüfler/. 
Embankment.  Remblai  m.  3)amm, 

(Srbbamm  m. 
Embryo.   Embryon  m.    Keimling, 

(Smbrfyc  m. 
End-face.    Section    horizontale  f. 

Stimfïâc&e,  <§irnjîâd}e/. 
Ëndocarp.    Endocarpe   m.   innere 

SrucbtÇaut/. 
Endosperm.  Endosperme  m.  @n* 

bofperm  n. 
entire,  entier  (feuille),  ganjranbig. 
Epicorm,  Epicormic-branch.  Gow- 

mand  m.  3Bafjerretë  n. 
eradicate    (to),    déraciner,    ent- 

ftmrjem,  auêroben. 
Estate.  Propriété  f.  33ejt$tum  m. 
...  Dominantestate.  Fonds  domi- 
nant   m.    fyerrfdjcnbeê  ®runb; 

fîûcî  ft. 
...  Servient  estate.  Fonds  servant 

m.  btenenbeê  ©runbjiûcî  n. 
estimate  (to),    estimer,    évaluer. 

fcf)â|eu.  [ung/. 

Estimation.  Estimation  f.  <2cr;ä£* 

—  of  the  yield.  Calcul  du  rende- 
ment m.  (Srtragéermittelung  /. 

—  of  the  standing  -  crop.  Inven- 
taire du  matériel  m.  SJlafjen; 
aufnafnne  /. 

Estovers  (law).  Affouage  m.  53renn? 
ï)oï$recr)t  n. 


Fac 


Fei 


71 


Etaerio.  Fruit  polycarpé  m.  &a\w 
meifrucfyt  /. 

evaporate  (to),  s'évaporer,  allé* 
bunfien. 

even-aged,  de  même  âge,  équienne. 
gleicr)atterig. 

evergreen,  persistant  (feuille),  im; 
ntergrûn,  Wintergrün. 

exacting,  exigeant,  anfprucr)ttott. 

...  non -exacting,  peu  exigeant, 
rustique,  anfprucr)tc6,  genügfam. 

Excess-height.  Sur-mesure  f.  Über; 
mafj  n. 

Excrescence.  Excroissance  f.  5lu3; 
tt)ucr)é  m. 

Expectation -value.  Valeur  d'at- 
tente I  (frroartungêtoert  m. 

Experiment.  Expérience  f.,  Essai 
m.  ^-Berfucr)  m. 

experimental  station.  Station  d'ex- 
périences f.  93erfudj$anfratt/. 

Exploitation.  Exploitation  f.  ffiirt; 
fcr)aft,  Sfuébeutung  /. 

...  ruinous  exploitation.  Culture 
épuisante.  Culture  vampire  f. 

Slau&ttlrtfcMi  /• 

Export.  Exportation  f.  5luêfur)r/. 

Exposure.  Exposition  f.  (Srpofttton, 
<£>lmmeléfage  /. 

Extraction  of  stumps.  Essouche- 
ment  m.  <2>tocfauêrobung/. 

Extra-cutting.  Coupe  extraordi- 
naire f.  pfanttubrige  £auung  /. 

Exudation  of  resin.  Exsudation 
de  la  résine  f.  «^arjauefTufü  m. 

—  of  sap.  Écoulement  de  la  sève 
m.  <Saftau£fTuß  m. 


Factory-fumes.  Fumée  d'usine  f. 
^»ûtrenraucï;  m. 


Faggot.  Fagot  m.  3BeHe  f.,  dteifc 
bûnbel  n. 

—  binder's  press.  Chevalet  m. 
©eiïenbocf  m. 

—  wood.  Bois  de  fagot  m.  3BeHen; 
fjotj  n. 

Fail-place    (Am.).   Vide    m.   fyfyh 

Me  /. 
Fallen  dead  wood.  Menu  bois  mort 

m.  9îciff--  unb  Sefebofj  n. 
fallow,  en  friche,  brad). 
Fallow-deer.  Daim  m.  ©amrcifb  n. 
False-heartwood.    Cœur  rouge  m. 

faffcfjer  j?ern  m. 
Farmyard  manure.  Fumier  d'éla- 

ble  m.  <2tallbünger  m. 
Fascine.  Fascine  f.  %a{ä)[nef. 
fastidious.  (V.  exacting.) 
Fawn.  Faon  m.  ©ilbfalb,  £irfcr); 

fatb,  Äifc,  Oîebfatb  n. 
Fecundation.   Fécondation  f.   58e; 

frud)tung  /. 
fell  (to),  abattre,  bauen,  fatten. 
Felling.    Abatage    m.     £ieb    w., 

Haltung  /. 

—  axe.  Hache  d' abatage  f.  ftä(; 
lungéart  /. 

—  plan.  Plan  spécial  (m.)  des  er- 
ploitations.  <£>iebetylan,>£>auungi3; 
plan  m. 

—  register.  État  (m.)  d'assiette 
des  coupes.  Scfy  tagreg  ifter  m. 

—  section.  Section  d' abatage  f. 
@tocfabfcr)nîtt  m. 

—  series.  Série  de  coupes  f.  <£tebé; 
$ug  m. 

...  After-or  secondary  felling.  Coupe 
secondaire  f.  9ïacr)r)teb  m. 

...  Clear-felling.  Coupe  claire  t. 
AaÇrçieb,  tfablfd&fag  m. 

...  Dark-felling.  Coupe  sombre  f. 
2)unfelf)[eb  w. 


72 


Fin 


Fis 


...  final  felling.  Coupe  définitive  f. 

Slbtrieb  m. 
...  preparatory  felling.  Coupe  pré- 
paratoire f.  SSovbereitungêbieb, 

©orfyieb  m. 
...  Seed-felling.  Coupe  oV ensemen- 
cement f.   @amenf>ieb,   33efam; 

ungéfyieb  m. 
Feu.  Marais,  Marécage  m.  33vucï), 

»».,  SJioor  ». 
Fence.   Clôture  f.  3aun   a».,  ®e- 

f)âge  >i.,  (Sinfriebigung  /. 
...  to  fence,  clôturer,  etnfriebigen, 

einjagen.  [fvcmt  n. 

Fern.  Fougère  f.  §arn  w.,   §arn; 
fertile,  fertile,  fruchtbar. 
Fertiütv.    Fertilité    f.    griutytbar* 

feit/. 
Fibre.  i-We  f.  S«f*ï  /• 
fibrous,  fibreux,  faferig. 
Fibro- vascular  bundle.    Faisceau 

fibro-vasculaire  m.   $ibrot>afal; 

ftrang  m.,  ©efâfjbunbel  ». 
Fieldfare     (Turdus     pilaris    L.). 

Litorne  f.  ÏBacoJjolberbrofjel  /., 

.^rammetêttcget  m. 
Field    maple    (Acer    campestre). 

Erable  champêtre  m.  Selbrüjhr, 

^elbutme  /. 
Field  vole  (Arvicola).  Campagnol 

commun  m.  §elbtt»ûï)lmauë  /. 
Filament.  Filament  m.  ©taubraben 

m.  [fcrmig. 

filamentous,  filamenteux,    faben? 
fimbriate,  cilié,  geltûmpert. 
Fin.  JSageoire  f.  ^loffe  /. 
...  anal  fin.  nageoire  anale  (.  5lftev; 

floffe/. 
...Back-fin,    dorsal  fin.    nageoire 

dorsale  f.  Dîûcf  enfïoffe  /. 
...  Belly-fin,  ventral  fin.  nageoire 

ventrale  f.  23aucfrfïof(e  /. 


...  Breast-fin,  pectoral  fin.  nageoire 
pectorale  f.  93mftfïoffe  /. 

...  T ail-fin,  caudal  fin.  nageoire 
caudale  f.  <Scfytt>an$fïoffe  /. 

Finch  (Fringilla  L).  Pinson  m. 
^inî  m. 

...  Bullfinch  (Pyrrhula  rubicilla). 
Bouvreuil  m.  QMutftnf  m. 

...  Chafffinch  (Fringilla  cœlebs). 
Pinson  ordinaire  m.  33ucbfïnf  m. 

...Goldfinch  (F.  Carduelis  L.). 
Chardonneret  m.  ©olbfinf,  3)U 
jïetftnf  m. 

...  Hawfinch  (Coccothraustes  vul- 
garis). Dur-bec  m.  itirfd)fern- 
beider  m.  ( fernig. 

fine-grained,    à  grain  fin.    fetn- 

—  -ringed  or  -zoned,  à  couches 
minces,  feiuringig. 

Fir  (Abies).  Sapin  m.  £anne  /. 

...  Scots -fir.  Pin  sylvestre  m. 
jttefer  (gemeine)  /. 

...Silver  fir  (A.  pectinata).  Sa- 
pin pectine  m.  âoeifjtanne,  fêbek 
tanne  /. 

...  Yellow  fir  (Am.).  Sapin  du  Ca- 
nada m.  ©ouglaêftcfyte  /. 

Fire -line,  Fire -trace.  Tranchée 
garde-feu  f.  $eu^gefteïï  »• 

Firewood.  Bois  de  feu  m.  33renn* 
I;ot$  ». 

Fish.  Poisson  m.  gifdj  »i. 

...  Freshwater  fish.  Poisson  d'eau 
douce  m.  «aufjwafferfïfdj  m. 

...  Sea-fish.  Poisson  d'eau  salée 
ou  rfe  mer  m.  @at$waf]erfifdj, 
©eejïfd)  m. 

Fish-bone.  4?r/e  f.  ©rate  /. 

Fish-breeding.  Pisciculture  f.  $tfcb> 
?«$*  /. 

Fisherman.  Pécheur  m.  Sifc^er  m. 

Fishery.  Pêcherie  f.  Sifdjerei/. 


Flu 

Fishing-line.  Ligne  f.Stngetfd^nur/". 

—  regulations.  Règlements  (m.  pi.) 
de  la  pèche.  ^ifcfyereiorbnung  /. 

—  rod.  Gaule,  Canne  à  pèche  f. 
Slngelvute  /. 

—  tackle.   Attirail  de  pèche  m. 
•5ifcfyergerâtfd)aften  /.  pi. 

Fishmonger.  Marchandde  poisson 

m.  gifcfyljânMer  m. 
Fish-pond.  Étang  m.  Seid)  m. 
tissue,  fissile,  fpaltbat. 
Fissility.  Fissililé  f.  Spaltbatfeit/. 
Fissure.  Crevasse  t.  Spalt,  9îip  m. 
Fitchet.  (V.  Polecat.) 
Fixation  of  drifting  sands.  Fixation 

des  dunes  f.  ^lugfanbbinbung/. 
Flap-planting (Àm.). Méthode  (ï.)de 

planta'ion  en  terrain  humide 

recommandée    par    AUmann. 

JtlûppîSPjIanjung  /. 
Flare  of  the  roots.   Empattement 

m.,  Patte  f.  SBurjelantauf  m. 
flat.  plat,  fladj. 
Flaw.  Fissure  f.  Oîifê  m. 
Flexibility.  Flexibilité  f.  ÏHegfam; 

feit/. 
flexible,  flexible,  biegfam. 
Flight-time.  Epoque  de  l'essaimage 

f.  «toggett/ 
float  (to). /otter,  fïôfjen. 
floatable,  flottable,  fïefjbar. 
Floating.  Flottage   (m.)   à  bûches 

perdues.    QËitbfïejjerei,    Xrift , 

£otjfcfytt>emme  /. 
Flower.  F/et*r  f.  diurne  /*. 
Flower-bud.  Bourgeon  à  fleur  m. 

23lütenfnofpe  /. 
Flue.     Cheminée    de     meule    f. 

Duanbet  m.  [riefe  /. 

Flume.  Glissoir  à  glace  f.  üßaffer' 
flush  with  the  ground,   rez-terre. 

glatt  an  ber  @vbe. 


For 


73 


fluted,  cannelé,  fpannrücfig. 
Foliage.  Feuillage  m.  Saub  /t.,  33e; 

laubung  /. 
foliaged.  feuille,  belaubt. 
Foliation.  Foliaisont.  Q3tattfnofpen; 

anläge  /. 
Follicle.  Follicule  m    Q3atgfrud;t  /. 
Food-material.  Matière  nutritive  f. 

Sfcdljrjioff  m. 
Footpath.  Sentier  m.  ^uppfab  m. 
Foreman.    Chef  de    chantier  m. 

Oîottmeifter  m. 
Forest.  Forêt  f.  2Öalb,  gcrft  //< . 

—  administration.  Administration 
forestière  f.  govftiuTwaltung  /. 

—  crop.  Peuplement  m.  $3ejîanr  ///. 

—  denudation.    Déboisement    m. 
(Sntrcalbung  /. 

—  depot.   Chantier  m.    «§o(jtager 
».,  <£>o^garteu  m. 

—  devastation.    Dévastation    f. 
aoalbpernrîijiung  /. 

—  devil.  Diable  m.  ÛBaltteufet  m. 

—  district.  District  m.  -Ciftrift  m., 
Sagen  n. 

—  guard.     Garde  forestier    m. 
Çërfter  m. 

—  law.   Loi  forestière  f.  $crjîge* 

fe&  n- 

—  litter.  Litière  f.  Streu  /. 

—  management.  Exploitation  fo- 
restière f.  ftorjînnrtfcbaft  /. 

—  offence.  Délit  forestier  m.  %ax\U 
frepel  m. 

—  otticer.  Agent  forestier  m.  ftovfb 
beamte  m. 

—  organization.  Aménagement  m. 
Sorfteinricpjung  /. 

—  police.     Police    forestière    f. 
gorftpcdijei  /. 

—  policy.  Politique  forestière  f. 
gorftpctitif  /. 


74 


For 


Fru 


Forest- protection.  Protection  des 
forêts  f.  $orftfctju|i  m. 

—  range.  Cantonnement  m..  Dber; 
fördere  i  /. 

—  regulation.  Ordonnance  fores- 
tière f.,  Règlement  forestier  m. 
$;otftorbnung  /. 

—  revenue.  Revenus  (m.  pi.)  de 
la  forêt.  îffialbrente  /. 

—  right.  Droit  d'usage  m.  9ht$: 
ungéredjt  n. 

—  school.  École  forestière  secon- 
daire f.  $orftfdj>ule  /. 

—  science.  Science  forestière  f. 
^orftoiffenfdbaft/.  ' 

—  soil.  Sol  forestier  m.,  Terre  à 
bois  f.  2Batbboben  m. 

—  staff.  Personnel  supérieur  des 
forêts  m.  ^orftperfonat  n. 

—  survey.  Triangulation  f.  %cx\U 
»ermejfung  /. 

—  tree.  Arbre  forestier  m.  2Bafb? 
boum  m. 

—  utilization.  Technologie  fores- 
tière, Exploitation  des  bois  f. 
$orftbenuijung  /. 

—  valuation.  Estimation  f.  $orfb 
fc&â|ung  /. 

—  weeds.  Morts-bois  m.  pi.  Wert; 
lofe  (Strâudjer  m.  pi.,  Sorftuiu 
frâuter  n.  pi. 

...  Communal  forest.  Forétcommu- 
naleî.  ©emetnbefovft,  ©emetnbe* 
toalb  m. 

...  Primaeval  forest,  virgin  forest. 
Forêt  vierge  f.  Urtoalb  m. 

...Private  forest.  Forêt  particu- 
lière f.  ^rtoatwalb  m. 

...State  forest.  Forêt  domaniale 
f.  «StaarSwalb  m. 

Forester. Forestier  m.  ^orftmann  m. 

Forestry.  Foresterie  f.,  Forêts  (f. 


pi.)  avec  tout  ce  qui  les   con- 
cerne, ^orftft efen  n. 
Fork.  Branche  bifurquée  f.  ©abel 

/.,  ßwiefel  m. 
...  to  fork,  se  bifurquer,  fiel)  gabeln, 
forked,  bifurqué,  gabelfcrmtg,  jüne; 

feltg. 
Forking.  Bifurcation  f.  ©abetung 

/.,  Bttnefetwudjrê  m. 
Form-factor.  Coefficient  de  forme 

m.  %oxm]afyl  f. 
Forwarder.  Essence  auxiliaire  f. 

Xreibf)ot$  n. 
Foster-tree.  (V.  Mother-tree.) 
Fox.  Renard  m   %nâ)è  m. 
Fox-glove.  Digitale  f.  $ingetl;ut  m. 
Foxy  tree.   Arbre  attaqué  par  le 

Peridermium  Pini.  ttom  liefern; 

Mctfenroft  befallen. 
Free-setting  of  the  crown.    Déga- 
gement des  cimes  m.  kronen; 

freist  eb  m. 
freeze  (to),  geler,  gefrieren. 
Frond.  Fronde  f.  ÎBebel  m. 
Frost.  Gelée  f.,  Gel  m.  $rojî  ??ï. 
...  early  frost.  Gelée  automnale?. 

§rûl;fro|t  m. 
...late  frost.  Gelée  printanière  f. 

©pâtfroji  m. 
Fröst-crack.   Gélivure  f.    ^roftrip 

m.,  (Steffuft/. 
—    lifting.    Déchaussement   (m.) 

par    /a    #e/e'e.    Stuffrteren  ?i., 

Q3aarftojî  m. 
frost-cracked.  gélif.  frojtrifftg,  été* 

flûftig. 
frost-hardy,   résistant  à  la  gelée. 

froftljart. 
frost- tender,    sensible  au  froid. 

froitempjïnblidj. 
Fructification.  Fructification  f.  Q3e* 

fruc^tung  /. 


Gam 


Ger 


"/5 


Fruit-tree.  Fruitierm.  Dbftbaum  m. 
Fry.  Frai  m.  Sifcfcbrut  /. 
...  to  fry.  frayer,  tatdjen. 
Fuel.   Combustible  m.   3Srennftoff 

m.,  ^Brennmaterial  n. 
full-boled.  à  fût  plein,   régulier. 

öotlöol^ig. 
full-edged,  équarri  à  vives  arêtes. 

fantig  befragen. 
Full-mast.  Glandée  abondante  f. 

Mmaft  /. 
Fungus.  Champignon  m.  ^}il$  m. 
funnel-shaped,   infundibuliforme. 

trtcbterförmtg. 
Fur.  Fourrure  f.  $el^  m. 
Fur  and  feather.  Poil  et  plumes. 

Qaavi  unb  ^ebemnlb  ». 
Furcation.    Bifurcation   f.    ®abe; 

lung  /. 
Furze    (Ulex    L.).    Ajonc,    Genêt 

épineux  m.  (gtecfygtnflev  m. 


Galbulus.  Galbule  m.  $3eeren$a^fen 
ni.,  3Menbeere  /.       [<£>aru  n. 

Galipot.    Galipot     m.     erfyâvtete^ 

Gallery.  Galerie  f.  ©ang  m. 

...  horizontal  gallery.  Galerie  hori- 
zontale f.  ÎBagegang  m. 

...  Mother-gallery.  Galerie  princi- 
pale f.  ©luttergang  m. 

...  stellate  gallery.  Galerie  oblique 
f.  (Sterngang  m. 

...  vertical  gallery.  Galerie  verti- 
cale f.  Sotgang  m. 

Gall-gnat.  Cynips  m.  ©aflmûdfe/. 

Gall-nut.  Noix  de  galle  f.  ©anz- 
apfet m. 

Game.  Gibierm.  SfiHIb,  SBitbpret  n. 

bag.  Car  nier  m.,  Carnassière 

f.  3agbtafd)e /. 


Gamekeeper.      Garde-chasse      m. 

©itbfnïter  m. 
— law.  Loi  de  la  chasse  f.  $orft* 

gefefc  ». 
license.  Permis  de  chasse  m. 

Sagbfarte  /. 
— preserve.    Pa?^    à    gibier   m. 

2öi(bpavf  m. 
— preserving.  Entretien  du  gibier 

m.  3Bitbl)ege  /.  [toilb  ». 

...big  game.  Gros  gibier  m.  <£>ocfr; 
...  small  game.    Petit    gibier    m. 

Aie  in  Witt»  n. 
. ..  winged  game.  Gibier  à  plumes 

m.  ftebemnlb  n. 
Gang  of  workmen.  Chantier  (d'ou- 
vriers) m.  dlotk  4. 
Gap.  W</e  m.  33tope/. 
Gap-cover   (Am.).   Essences  auxi- 
liaires f.  pi.  ^ûflfyel^  ». 
Garganey-duck  (Querquedula  cir- 

cia).    Sarcelle  d'été    f.   $ruf; 

ente,  Äriedjente  /. 
Gean   (Prunus  Avium).   Guigne, 

Cerise  à  fruits  doux  f.  <&&§; 

firfcfre  /. 
Genista.  Genêt  m.  ©infier  m. 
Gentian.  Gentiane  f.  Cin^ian  m. 
Genus.  Gewe  m.  ©attung/.,  ©e; 

nué  ». 
Germ.  Germe  m.  Äeim  m. 
germinate  (to),  germer,  feinten. 
Germinating  apparatus.  Germoirm. 

jteimavparat  m. 

—  bed.  Couche  de  germination  f. 
.fteimbeet  ». 

—  power.  Faculté  germinative  f. 
Äetmfraft,  Jteimfâfyigfett  /. 

—  test.  Essai,  Examen  des  graines 
m.  Keimprobe  /. 

Germination.  Germination  f.  ÄeU 
mung  /. 


76 


Gra 


Gro 


Gibbosity.    GibbosHë    f.    fiöcferige 

(5rtjaéenf)eit  /. 
gibbous,  rugueux.  böcferig. 
girdle    (to),     ceinturer,    anneler. 

ringeln. 
Girdling.    Ceinturation,    Annéla- 

tion  f.  Oîingetung  /. 
Girth.  Contour  m.  Umfang  m. 
glabrous,  glabre,  glatt.       [lücfe  /. 
Glade.  Clairière  f.  Sichtung,  $Balt>- 
Gland.  Glande  f.  ©rufe/. 
Gluten.  Glutenm.  Kleber  m.,  MU- 

bermel)!  n. 
glutinous,  glufineux.  fiebrig, 
gnarled,  noueux,  t nötig, 
gnaw  (to),  ronger,  nagen. 
Goat -moth    (Cossus    ligniperda 

Fabr.).    Cossus    ligniperde   m. 

slikit>enboî)rer  m. 
Goatsucker    or    Nightjar    (Capri- 

mulgus   L.).    Engoulevent    m. 

Biegenmetfer  m . ,  Otacbtfcbroalbe/. 
Goat- willow,    Sallow    (Salix    ca- 

prea).     Saide     marsault     m. 

©alwelbe  /. 
Gorse.  (Y.  Furze.) 
Gouge.  Griffe  f.  helper,  Oîiffer  m. 
ii rade  of  locality.  Classe  de  ferti- 
lité f.  «Stanbortsflaffe  /. 
Grade-peg  (Am.).  Piquet  m.  5tbjiecf; 

pfafyl  m. 
Gradient.   Pente  f.,    Gradient    m. 

©efâtt  n.,  Stbbadmng  /. 
Graft.  Greffon  m.  $fropfreté,  ©bel* 

reiê  n. 
Grafting.  Greffe  f.  pfropfen  n.   . 
—  knife .  Grejloir  m .  ^fropfmeffer  n . 
Grain,  i^'ôre  ligneuse  f.  gafer/. 
...  spiral-grained,  à  fibres  torses. 

brebwûdjftg. 
...  wavy-grained.  à  croissance  on- 
dulée, gefïammt. 


grass- covered,     grassgrown.     en- 

herbé.  benarbt. 
Grasscutting.    Enlèvement    de 

V herbe  m.   ©râferei,  ©raénut^ 

u«9  /• 
Gravel.  Gravier  m.  Mité  m. 
graze  (to),  paître,  abreiben. 
Grease.  Colle  à  chenilles  t*.   9îau; 

penteint  m. 
—  band.  Ceinlurage  m.  Seimring 

m. 
gregarious   (capable   of  forming    a 

crop  with  no  trees  but  of  its  own 

species),  croissant  par  groupes 

(bot.),  vivant  en  bandes  (zool.). 

in   ©cr)aren  ober  ^erbe  lebenb, 

©ruppen  bilbenb. 
Grilse.  Saumonde  4  ans  m.  tfier; 

jafyrtger  ©aim  m. 
Groove.  Quarre  f.  <£>ar$taciije  /. 
Gross  receipts.    Revenu  brut  m. 

9îobertrag  m. 
Ground.  Sol  m.  ©runb,  ©oben  m. 
bee  ties.  Carabides  m.  pi.  Sauf; 

fafer  m.  pi. 
— cover.    Couverture  du   sol  f. 

©obenbecfe  /. 
mast.  Nourriture  à  la  surface 

du  sol  f.  (Srbmaft  /.,  äöubl  m. 
slide.     Glissoir,    Lançoir    m. 

(Srbriefe  /. 
— water.    Nappe  d'eau   souter- 
raine f.  ©runbtoaiTer  n. 
weir.  Déversoir  incomplet  m. 

©runbtocbr  ./.,  unvollkommener 

ïîberfatt  m. 
Groundsel  (Senecio).  Séneçon  m. 

Äreujfraut  n. 
Group.  Groupe  m.  Q3aumgrnppe  /. 
...in  groups,   par  groupes,   grup; 

penroeife. 
Group -system.    Exploitation  par 


Gui 


Har 


77 


groupes  f.   gruW>en\veue   aötrt- 

Waft  /. 
Grouse  (Lagopus  Scoticus  Leach). 

Grouse  f.,    Lagopède  d'Ecosse 

ni.  fcfeottifdjeei  ÜJteerfyufjn  n. 
Grove.   Bosquet  m.   SBâlbc^en  n., 

£atn  m. 
grow  (to),  croître,  toacfyfen. 
grow  in  thick   cover  (to),   croître 

en  massif,  im  «Scfytujj  roadjfen. 
Growing-point.  Point  végétatif  m. 

33egetationêVuuft  m. 

—  power.  Puissance  végétative  f. 
SBacbétumêfraft  /. 

—  space.  Espace  pour  se  déve- 
lopper m.   a8atf)êtum$raum  m. 

—  stock.  Volume  sur  pied  ni. 
Jpot^ovtat,  SWajfenporrat  m. 

Growth.  Croissance  f.  '-©acutum 
n.,  ffîuc^ê  m. 

—  in  length  or  height  growth. 
Croissance  en  hauteur  f.  ^öfyen; 
tvaci)étum,  2angemradj3tum  n. 

—  in  thickness.  Croissance  en 
diamètre  f.   3McfeMt>arf)3hnn  n. 

—  in  volume.  Accroissement  m. 
SDlaffe n^uft açfy §  m. 

Grub.  Larve  f.  Sam  /. 
grub-eaten.  piqué  par    les   vers. 

wurmfticfyig. 
Grub-hoe.    Pioche  à  pic  f.   9îebe; 

fyaue/. 
...  to  grub  up.  arracher,  essarter. 

roben. 
Guard.    Garde  m.    Scbuijfceamte, 

SBalbtrârter  m. 
Gudgeon  (Gobio  Guv.).  Goujon  m. 

©rûnbling  m. 
Guelder-rose  (Viburnum  Opulus). 

Viorne  obier  f.  (Scfyneebaïï  m. 
Gully.  Aar  m  (peM)  m.  3£a(fmï§, 

Xobet  w. 


...to  gully,  raviner,  creuser,  aué* 

ficfilen. 
Gum.  Gomme  f.  ©umitii  w. 
Gymnosperm.     Gymnosperme    m. 

nacftfamtge  ^>fïan$e  /. 
gymnospermous.       gymnosperme. 

ncuftfamig. 


Habit.  Port  m.  -^afutues,  ffiudjê  m., 

Xracfyt  /. 
Habitat.  Habitat  xa.^  Aire  d'habita- 
tion f.  Verbreitungsgebiet  ». 
Hackberry-tree  (Celtis  occidentalis 

L.).  Micocoulier  m.  3ûrgetbaum 

m. 
Hagberry,  Birdcherry  (Prunus  Pa- 

dus  L.).  Cerisier  à  grappes  m. 

Xraubenfirfcfye  /. 
hairy,  velu,  beftcnut. 
halbert-shaped  or  hastate,   h  as  té. 

fvue§fermig. 
Half-balk.  Bille  sciée  en  deux  f. 

£albb>^  n. 
mast.   Demi-glandêe  f.  ïjalbe 

2Rof*/.  ffâae/. 

Hand-saw.   Sc/e  à  main  f.  £anb; 
Hanger.    Couteau  de    chasse  m. 

.§irfcr)fànger  m. 
Hardwood.  Boisdurm.  Qaxtfyol^n. 
—  forest.  Foret  d'arbres  feuillus 

f.  i'aubwatb  m. 
hardy,  résistant,  roiberftanbéfârjîg. 
Hare.  Lièvre  m.  <£afe  i». 
Harrier.  /.  Chien  pour  la  chasse  du 

lièvre  m.  «§afenr)unb  m.  ;  2.  Bu- 
sard m.  (V.  ce  mot.) 
Harrow.  Herse  f.  Q'gge/. 
...  to  harrow,  herser,  eggen. 
Hart.    Cerf  (âgé  de  6  ans)   m. 

£irfcr)  im  6.  3ar)r  m. 


78 


Hea 


Hil 


Harvest.  Récolte  f.  #otjewte/. 
hatch  (to).. faire  éclore.  ausbrüten. 
Hatchery.  Etablissement  de  pisci- 
culture   m.      $ifdJ5udjtanftalt, 

23rûtanfta(t  /. 
haul   (to),    trainer,    transporter. 

rûcfen,  bringen. 
Haunch.  Cuissot  m.  Scfyïâget  m., 

tfeute  /. 
Haw.  Fruit  de  V aubépine,  Cynor- 

rhodon  m.  Jpagebutte  /. 
—finch.  (Y.  Finch.) 
Hawk.  Faucon  m.  %alU  m. 
— moth.     Sphynx   m.    <2cr)nw; 

mer  m. 
...  Sparrow-hawk  (Astur  nisus). 

Épervier     m.     .§ül)netf)abtdjt, 

(Sperber  m. 
Hawthorn  (Crataegus  oxyacantha). 

Aubépinei.  äBeifjborn,  <£>ageborn 

m. 
Hazel,  Hazel-tree   (Corylus).  Noi- 
setier m.  .^ûfetnufjjtraucr)  m. 
—  nut.  Noisette  f.  <§afelnufj  /. 
— hen    (Bonasia    sylvestris 

Braehm.).     Gelinotte   f.    £ctfel= 

bubn  w. 
heal  over  (to),   se  recouvrir,  fïcfy 

überladen. 
Hearst  (2  years  old  hind).  Biche  de 

2  ans  f.  ©cfymattier  ?&. 
Heart's  -  ease    (  Viola    tricolor  ) . 

Pensée  f.  <2tiefmüttercr)en  n. 
Heartshake.    Fente    du   cœur    f. 

Äernrijj,  aßatbrif  m. 
heartshaken.  roulé,  fernrifitg. 
heartshaped.     cordiforme.     t)erj* 

förmig. 
Heartwood.  Bois  parfait  m.  item* 

bolj  w. 
Heath,  Heather  (Erica,  Calluna). 

Bruyèret.  £eU>e/.,  £eibefrautn. 


Heavy  thinning.  Éclaircie  forte  f. 

ftarfe  $)urc6forjhmg  /. 
Hedge,  Hedgerow.  Haie  f.  £ecfe/. 
Hedgehog  (Erinaceus  europaeus). 

Hérisson  m.  Sgel  w. 
Hedgehook,  Hedging-bill.  Croissant 

m.  (Stuljfcbeeve /. 
Hedge-sparrow   (Accentor).    Fau- 
vette d'hiver  f.,    Mouchet  m. 

33aumfperttng  m. 
Height.  Hauteur  f.  -§cr)e/. 
— class.    Classe  de   hauteur  f. 

«Cöbenftafie  /. 
— curve.   Courbe  de  hauteur  f. 

^ôbenfurse  /. 
— growth.  Croissance  en  hauteur 

f.  «êëbentoadjétum,  8ângentt?ac$3* 

tum  n. 
— measurer.  Hypsomètre  m.  Qh 

ï)  en  méfier  m. 

—  or  terminal  shoot.  Pousse  ter- 
minale f.  ^etjentrieb,  Sangen; 
trieb  m. 

Hemlock  (Conium  maculatum) . 
Ciguë  f.  Scfyterttng  m. 

—  spruce  (Tsuga  Canadensis). 
Sapin  du  Canada  m.  ©cfyier; 
Ungêtcmne  /. 

herbaceous,  herbacé,  f  rautartig. 

Herd.  Troupeau  m.  <£>erbe  /. 

Herdsman.  Pâtre  m.  -ÎMrt  m. 

hermaphrodite  flower.  Fleur  her- 
maphrodite f.  B^iïterblute/. 

hew  (to),  abattre.  t)auen. 

hibernate  (to),  hiverner,  über; 
wintern. 

High-forest.  Futaie  f.  £ocï)tt>atb  m. 

High-moor,  Peat-moor.  Tourbière  à 
sphaignes  f.  «£>ocfymoor  n. 

Hillside.  Pente  f.  33ergabf>ang  m. 

hilly,  montueux,  accidenté,  fjû; 
getig. 


Hör 

Hind.  Biche  f.  £trfcr)fur),  £tnbin/. 
...  Barren  hind.  Biche  bréhaigne  f. 

©etttier  ». 
...Old  hind,  vieille  biche  f.   Sift* 

tier  m. 
Hindcalf.  Faoyi  </e  biche  ni.  2BtIb; 

falb  ». 
Hip.  Fruit  de  l'églantier  m.  <£>age; 

butte  /. 
Hoar-frost.  (V.  Rime.) 
Hoe.  Houe  f.  <§aue,  £acfe  /. 
hold  over  (to),  réserver,  übersatten. 
Hollow.  Cavité  t.,  Creux  m.  93er; 

tiefung  /. 
hollow-out  (to). creuser.  auêf)cf)(en. 
Hollow-ware.  Boisselleriei.  Schaff; 

terware,  jlübterroare  /. 
Holme-oak  (Quercus  Ilex).  Chêne 

yeuse  m.  ©rüneidje  /. 
Honey-dew. Miellal  m.  Honigtau  m . 
—    fungus   (Agaricus    melleus). 

Agaric  m.  £onigpit$,  >§afluuafd) 

7)1. 

—  locust  (Gleditschia  triacan- 
tha).  G  leditschiam.  ©tebitfcfyie/ '. 

Honeysuckle,  (Lonicera).  Chèvre- 
feuille des  bois  m.  ©eiébtatt  a. 

Hoopoe  (Upupa).  Huppe  f.  SBtebe; 
f)o^f  m. 

Hop.  Houblon  m.  <£o£fen  m. 

—  hornbeam  (Ostrya  Mich.). 
Charme-houblon  m.  «^o^fen; 
blicke  /. 

—  pole.  Perche  à  houblon  f. 
£opfenjknge  /. 

Hornbeam  (Carpinus).  Charme  m.. 

2öet§bucf)e  /.,  £crnbaum  m. 
Horse-chestnut  (Aesculus  Hippo- 

castanum) .  Marronnier  d'Inde 

m.  9îo§faftanienbaum  m. 
Horse-tail  (Equisetum).   Prêle  f. 

<2ct)acr)telbatm  m. 


Imp 


79 


Huckleberry  (Am.  ) .  Airelle  f.  Reibet- 
beere  /. 

humic.  humique.  t)umo3. 

Humus.  Humus  m.  <£>unm3  m. 

—  layer.  Couche  d'humus  f. 
£umuefd)icr)t  /. 

hunt  (to),  chasser  (au  chien  cou- 
rant), jagen. 

Hunter,  Huntsman.  Chasseur  m. 
Säger,  2öeit>mann  m. 

Hunting,  Hunt.  Chasse  à  courre  f. 
£e£jagb  /. 

— horn.  Cor  de  chasse  m.  3agb; 
i)oxn  n. 

— right.  Droit  de  chasse  m.  Sagb; 
rec^t  u. 

Hurdle.  Claie  f.  £ürbe/. 

Hurst  or  group.  Bouquet  d'arbres 
m.  <£orft  m. 

...in  hursts  or  groups,  par  bou- 
quets, fjorfitveife. 

Husk.  Gousse  f.  £ü(fe  /. 

...to  husk,  extraire  les  cônes. 
airêftengen. 

Husking-establishment.  Sècherie  f. 
££)arranjktt  /.  [artig. 

hybrid  or  bastard,  hybride,  baftarb; 

Hybrid.  Plante  hybride  f.  $3aftarb^ 
pflanze/.,  Q3tenbting  m. 

Hypsometer.  (Y.  Height-measurer.) 


fcebreak.  Bris  de  glace  m.  (Siê* 
brucr)  m. 

Ichneumon -wasp  or  fly.  Ichneu- 
mon m.  (Ecbtu^fwefpe  /. 

Imbibition.  Imbibition  f.  %xan- 
fung  /. 

imbricate,  imbriqué.  $iegel artig. 

imparipinnate.  imparipenné.  mu 
paarig  gefiebert. 


80 


Ins 


fnv 


Impermeability.  Imperméabilité  f. 

Unbuvcfyläfftgfeü  /. 
impermeable,    imperméable,    un; 

burdjläjftg,  unburcbbringtid). 
Impoverishment  (of  the  soil).   Ap- 
pauvrissement (du  sol)  m.  9lu3; 

Lagerung  (beé  $3obené)/. 
impregnate   (to),    imprégner,    int; 

Stagnieren. 
Impregnation.  Imprégnation  î.  3m; 

pragnierung/. 
Improvement  -  telling    or  -cutting. 

Coupe  d'amélioration  f.    33er; 

Befjerungöf)iet)  m. 
inarch  (to),  greffer  par  approche. 

ctbfâugetn.  ,  tt»ac^ö  m. 

Increment.  Accroissement  m.  3n; 

—  borer.  Sonde  de  Pressler  f. 
3Muadj)3bof)rer  m. 

—  due  to  quality.  Taux  d'accrois- 
sement (m.)  dû  à  la  qualité. 
Duatitat^mradje  m. 

—  due  to  quantity.  Taux  d'ac- 
croissement (m.)  dû  à  la  quan- 
tité. DuantUâtèjUtoadjë  m. 

—  due  to  rise  in  prices.  Taux 
d'accroissement  (m.)  dû  à  l'en- 
chérissement.%îwxm\§$i\\\cà.§§ 
m. 

—  per-cent.  Taux  d'accroissement 
m.  3utrarf)êpco^ent  n. 

indéhiscent,  indéhiscent,  n'xdjt  auf; 
fyringenb. 

Indicating  per-cent.  Taux  indica- 
teur m.  ÎBetferpro^ent  n. 

indigenous,  indigène.  eint)eîmtfd^. 

Inflorescence.  Inflorescence  f. 
33(ütenftanb  m. 

infundibular,  infundibulaire.  tridj; 
terfcrmig. 

Insect.  Insecte  m.  Snfeft  n.,  jterfe 
f.,  Kerbtier  n. 


Insect -paste.  Colle  à  chenille  f. 
Stctupenleim  m. 

—  trench.  Fossé  d'arrêt  pour 
chenilles  m.  §anggraben  m.    . 

insectivorous,  insectivore,  infeften* 
frefjenb. 

Inspector-general  of  forests.  Direc- 
teur général  (Indes)  m.  £ctnb; 
oberforftmeijter  m. 

Institution  forest.  Foret  d'établis- 
sement public  f.  Stîftéttatb, 
(Stiftungétoafb  m. 

Integument.  Intégument  m.  <2a; 
menbûiïe,  Anofpenïjùtte/. 

intercellular  space.  Méat  inter- 
cellulaire m.  Sntevceltutavraum 
m. 

Interest.  Intérêt  m.  3tn3  m. 

interlace  (to),  entrelacer,  ineinan; 
bergreifen,  burcbfïecljten. 

intermediate  produce.  Produits  in- 
termédiaires m.  pi.  ^orevtrag 
m.,  Snufdjennutjimgen  /.  pi. 

intermingle  (toi,  intermix  (to),  mé- 
langer, beîmifcfyen,  einfprengen. 

intermittent,  intermittent,  aué; 
fe^enb. 

Internode.  Entrc-nœudm.  Stengel; 
gtieb  n. 

interrupt  the  cover  (to),  inter- 
rompre le  massif,  tieften,  ben 
<2c&îufjj  unterbrechen. 

Interruption  of  the  cover.  Inter- 
ruption du  massif  f.  Sdjlufj; 
Unterbrechung  /. 

Intolerance  of  shade.  Tempérament 
robuste,  Besoin  de  lumière  m. 
Sidbtbebarf  m. 

intolerant  of  shade,  à  tempérament 
robuste.  ltcfytbebürfttg. 

Involucre.  Involucre  m.  <£>ûflfetd) 
m.,  £ ecf  btâttetb ûtte  /. 


Kes 


Lar 


81 


irrigate  (to),  irriguer.  Betoâffern. 
Irrigation.    Irrigation  f.    33eftȊffe* 

rung  /. 
isolate  (to),  isoler    freifietlen. 
isolated,  isolé.  frei1tet)enb. 
Isolation.    Isolement  m.   greiftet* 

lung  /. 
Ivy    (Hedera    Helix).    Lierre  m. 

(Spbeu  m. 


Jackdaw  (CorvusmonedulaLath). 

Choucas     ni.,      Corneille    des 

clochers  f.  £>ot)(e  /. 
Jack-snipe.  (V.  Snipe.) 
Jay  (Garrulus  glandarius).   Geai 

m.  <§ât)er  m . 
jointed  stalk.  Tige  articulée  f.  ge; 

güeberter  (Stengel  m. 
Judas-tree  (Cercis  Siliquastrum 

L.).   Arbre  de  Judée,    Gainier 

m.  Subasbaum  m. 
JudeictTs  working  method.  Méthode 

(f.)  d'aménagement  de  Judeich . 

3ubeicï)\i   Q3ejtanbea\K>irtfdjaft  /. 
Juniper   (Juniperus   communis). 

Genévrier  m.  3Bad)f)olber  m. 


K 


Kennel.  Chenil  m.,  Meute  f..  Ter- 
rier du  renard  ni.  Jpunbeftatï 
m.,  Sfteute/..  §ud)3bau  m. 

Kerf.  Trait  de  scie  ni.,  Entaille  f. 
(Sinfcbnitt,  <2âgefcr)nitt  ?n. 

Kernel.  Pépin  m..  Amande  t.  lern 
m. 

— fruit.  Fruit  à  pépins  m.  Äern? 
frucbt/.,  Äernobft  ». 

Kestrel  (Falco  tinnunrulus  L.). 
Faucon  cresserelle  m.  Xfiurm* 
falfe  m. 

VOC.    FOR. 


Kiln.   Meule  f.,   /'owr  m.    Steiler, 

Dfen  m. 
kiln -dried.   sec/?é  à   Tétuvée.  im 

Dfen  getrocfnet. 
Kiln-site.  Place  à  charbon  f.  jloljt; 

Vlafc  m.,  ßotjljtätte /. 
Kingfisher    (Alcedo    ispida    L.  ). 

Martin-pécheur  m.  (Sttfttoget  m. 
Kite  (Milvus).  Milan  m.  ÜÖetfye  /. 
Knag,  Knot.  Nœud  m.  jtnoten  m. 
...  rotten  knag.  Nœud  pourri  ni. 

fauler  Äncten  m. 
Knoll.  Tertre,  Monticule  ni.  £üa,el 

m.,  fteine  (Svfyebung /. 
Knopper-gall.    Noix  de  galle  (de 

QuercusVallonea)  f.  jlnopper/. 
knotty,  noueux,  fnotig,  fnorrig. 


Laburnum     (Cytisus    Laburnum 

L.).  Cytise  aubour  m.  $3obnen- 

baum,  ©eteflee,  ©otbvegen  m. 
Lackey -moth    (Bombyx   neustria 

L.>.  Dîingelfpinner  m. 
Ladybird    iCoccinella).  Coccinelle 

f.  aTîarienfâfer  m. 
Laggard.  Arbre  en  retard  m.  ^it; 

rûcfbteibeuber  Return  m. 
Lamina  (blade  of  a  leaf).  Limbe  m. 

33lattfcbeibe  /. 
Lammas -shoot.  Pousse  de  la   2e 

sève  f.  3er)anntétrieb  m. 
Lamprey  (Petromyzon  Art.).  Zam- 

proiei.  Neunaugen., Samprete/. 
lanceolate,  lancéolé.  lanzettförmig. 
Landslide,    Landslip.     Glissement 

des  terrains  m.   fêrbrutfcr)  m., 

Çlbruifcbung  /. 
Lapwing  (Vanellus  L.).    Vanneau 

m.  jtiebilj  m.  [£àrcbe/. 

Larch  (Larix  europdea) .  Mélèze  m. 

6 


Ä244-3 


82 


Lea 


Lig 


Larch-bug,  Larch-aphis  (Chermes 
laricis).  Sârcfienrinbenlauê  /. 

Larch  miner-moth  (Coleophora 
laricella) .    Sârdjenminiermotte 

/• 
large-crowned.  «  cime  développée. 

mit  auégebefmter  jtrone. 
Lark,  Sky-lark  (Alauda  arvensis 

L .  ) .  A  louettecorn  mune  f  .Sevdje/. 
Larva.  Larve  1'.  Saröe/. 
lash  (to),  grijer.  anfcbatmen. 
lasting,  persiflant,  auêbauevnb. 
Late  frost,  Spring-frost.  Gelée  pr in- 
tanière f.  grüfyfroft  m. 
lateral,  latéral .  feiten... 
Latex.  Latex  m.  SJÎitcfifaft  /. 
Lath.  Latte  f.  UtU  f. 
Laurel,  Bay-tree  [Laurus  nobilis 

L.].  Laurier  commun  m.  Sût* 

beerb  a  um  m. 
...   Spurge-laurel   (Daphne    Lau- 

reola  L.).  Daphné  Lauréate  m. 

immergrüner  Jbßerfyate,  immer* 

grüner  ©eibetbaft  m. 
Laver.  1.  Couche  f.  ;  2.  Marcotte  f. 

1.  (Schiebt  /..  Sagern.;  2.  3T6-- 

leger,  3lbfenfer  m. 
Leader.  Pousse  principale,  Pousse 

terminale  f.  «£>aupttrteb  m. 
Leaf.  Feuille  f.  23tatt  n. 

—  bud.  Bourgeon  à  feuilles  m. 
SSÏattfnofpe  /. 

—  canopy.  Voûte  foliacée  f.  33lat- 
terbact)  n. 

—  fodder.  Feuillage{m.)  servant  de 
fourrage.  Saubfutter  n. 

—  litter.  Litière  (f.)  faite  de 
feuilles.  Saubfheu  n. 

—  mould.  Feuilles  décomposées  f. 
pi.  »ermoberte  #tâtterbecfe  /. 

—  organ.  Organe  foliaire  m. 
33tattorgan  n. 


...to  leaf,  to  put-out  leaves,  se 

feuiller.  ftdj  bebfâttern,  fîcft  be; 

tauben, 
leafed,  feuille.  hthlatUü,  belaubt. 
Leafing.     Foliaison    f.     £aubait$; 

fcfylag  in. 
leafless,    dépourvu    de    feuilles. 

blattlos 
Leaflet.  Foliole  m.  Q3fâttd)en  n. 
Leaf-roller  moth  (Tortrix).  Tortri- 

cide  m.  33lattnniffer  m. 
leafy,  bien  feuille,  btâtterretcfy. 
leave  standing  (toj.  réserver,  über; 

galten. 
Leguminous  plant.  Lcgumineuse  f. 

«£ülfengemÄcft$  n. 
lengthwise,  en  long,  ber  Sauge  nad). 
Lenticel.  Lenticelle  f.  fienttjette /. 
Lepidopter.    Lépidoptère  m.  %<\U 

ter  m. 
level,  uni  (sol),  eben. 
Level.  Niveau  m.  ïftbeau  w. 
...to  level,  niveler,  nivellieren. 
Levelling.  Nivellement  m.   9îwet; 

ïiereu  u. 

—  instrument,  Level.  Niveau  m. 
©affermage,  Sibeïïe  /. 

—  staff.  Mire  f.  9li»efUerlatte  /. 
Liane  or  tropical  climber.  Liane  f. 

<Scbtingpfian$e,  Siane  /. 
Liber.  Liber  m.  33aft  m. 
Lichen.  Lichen  m.  fechte  /. 
Light.  Lumière  f.  Sicfyt  n. 

—  demander.  Essence  de  lumière 
f.  Stcbtbols  n. 

—  demanding,  à  tempérament  ro- 
buste, tîdjtbebûrftig. 

— ■  foliaged.  à  couvert  léger,  büntu 
belaubt. 

—  requirement.  Tempérament  ro- 
buste,  Besoin  de  lumière  m. 

'  Sirbtbebarf  m . 


Loc 


Lu  m 


Lignification.  Lignification  f.  3?ev- 

lignii'y  (to),  sc  lignifier.  tterf)ol$en. 

Lignite.  Lignite  f.  Q3rctunft>r)le  j . 

Lilac.  L&7a.ç  m.  §lieberbaum  m. 

Lily  of  the  valley  (Convallaria). 
Muguet  m.  SWaiMume /. 

...  Water  lily  (Nymphœa).  Nénu- 
phar m .  SBafferütte/. 

Lime.  Chaux  f.  jtalf  m. 

Limestone.  Pierre  calcaire  f.  Stalh 
ftetn  m. 

Limetree,  Linden  (Tilia  L.).  77/- 
leulm.  Sinbe  /. 

...  Broad-leaved  limetree  (T.  gran- 
difolia).  Tilleul  à  grandes 
feuilles  m.  großblättrige  ßinbe/. 

...  Small-leaved  limetree  (T.  par- 
vifolia) .  Tilleul  à  petites  feuil- 
les m.  ffeinbtâttrige  ?inbe  /. 

Limonite.  Limonite  f.  9îafeneifen; 
jiein  m. 

Line.  Ligne  f.  2lngelfcr)nur /. 

line  out  (to»,  repiquer,  r-erfrfmfen. 

Ling  (  Calluna  vulgaris  ).  [Y.  aussi 
Heath.]  Call  une  f.  £eibe/. 

Linnet.  Linotte  f.  Hänfling  »i. 

Litter.  Litière  f.  (Streu  /. 

Litter-raking.  Ratissage  des  feuil- 
les mortes  m.  ©ttettredjen  n. 

Loach  (Cobitis  barbatula  L.). 
Loche  franche  f.  (gcr)merte  /. 

Loam.  ZeÄwi  m.  £er)m  m. 

loamy,  lehmeux.  lelunig. 

Lobe.  Lobe  m.  Sa^en  m. 

lobed.  foôe.  gelappt. 

Loblolly-pine  (Pinus  Taeda  L.). 

Locality.   Station  f.  <2tanbort  m. 

locate  coupes  (  to  ) .  asseoir  les 
coupes,  ben  <2cf)(ag  ftetten. 

Location  of  coupes.  Assiette  des 
coupes  f.  @djtagftettung  /. 


loculicidal.  loculicidc.  facr)fpaltlg. 

Locust  (Am.)  [Robinia  Pseudo- 
Acacia] .  Robinier  faux-aca- 
cia m.  DîoBinie  /. 

Loess.  Loess  m.  i*oep  m. 

Log  (piece  of  wood  which  retains 
the  full  thickness  of  the  stem). 
Bille  f.  Stunbïjoîj,  goingfjotj  n. 

Logging  expenses.  Frais  de  façon- 
nage m.  pi.  Burtcfytungéfofïen 
/.  pi.  [ijauê  n. 

Log-house.    Blockhaus    m.   33tocf? 

Logwood  (Haematoxylon).  Bois  de 
campéche  m.  ($ampefcr;f)et$ , 
©lau^otj  n. 

longboled.  à  fût  long.  langfcfyaftig. 

Longicorn-beetle  (Cerambyx).  Cé- 
rambyx,  Capricorne  m.  33ocf; 
fafcr  m. 

Longwood.  Bois  de  longueur  m. 
£angï)el}  n. 

loose  (soil),  meuble,  îocfer. 

loosen  (to),  ameublir.  Unfern. 

Looseness  (of  the  soil).  Porosité  f. 
£ocferf)eît  /. 

Loosening  (the  soil).  Ameublisse- 
ment  m.  Socferung/. 

lop  (to),  élaguer,  tailler,  âftcn, 
entafteit,  befdjneiben. 

Lopping.  Élagage  m.  îlbâjtung  f., 
33efcr)neiben  n.  [art  /. 

—  axe.  Hache  d'émondage  f.  9l;"t? 

—  system.  É monde,  Exploitation 
en  taillis  de  branches  f.  <2cr)nei? 
betf)ol$betrieb  m. 

Loppings.  Rameaux  coupés  m.  pi. 

5lbâftungêreifïg  n. 
Low  forest.  (Y.  Coppice-wood.) 
Lowland.    Terrain   bas    m.  Xief; 

lanb  n.,  Dtieberung  /. 
Lumber    (Am.).    Bois    abattu  m. 

<£>ol$,  9îu^f)oIj  n. 


81 


Man 


Mar 


...   to   lumber    (Àm.).    exploiter. 

ausbeuten,  bauen. 
Lumbering  (Am.).  Exploitation  f. 

Jpotymfcfytag  m.,  Rawing/. 
Lumberman  (Am.).  Marchand  de 

bois,    Exploiteur    de    bois    m. 

<£>oty)ânUer,   ÎBalbfdjladjter    m. 
Lyme-grass  (Elymus   arenarius). 

■paargïaés  n. 

M 

Maggot.  Larve  apode  f.  9)îabe  /. 
Magpie    (Pica    rustica).     Pie  f. 

(Sifter  /. 
Mabaleb  cherry  (Prunus  Mahaleb 

L.).    Cerisier  Sainte-Lucie   m. 

®etcbfelfirfcr)e  /.,  (Sanft  Sucien; 

ftol^  ». 
Mahogany  (Swietenia).  Acajou  va. 

9Jtar)agonir)ot$  n. 
Main  cutting.    Coupe  définitive  f. 

3tbtrieb,  9îâumungeir)ieb  m. 
—    yield.    Produit   principal  m. 

-£auptnu|ung  /. 
Mallard  (Anas  boschas).  Canard 

sauvage  m.  gemeine  roitbefênte/'. 
Mammouth  tree    (Sequoia  gigan- 

tea).    Séquoia    m.    aRammutë* 

baum  m. 
manage  (to),  exploiter,  diriger  une 

exploitation.  bercirtfd)aften. 
Management.  Exploitation  f.   33e; 

ttûvtfcbaftung  /. 
Manager.    Agent   de    gestion   m. 

UBirtfcr)aft3fûr)rer  m. 
Manufactureras  timber.  Bois  de  tra- 
vail m.  3Berfbot$  n. 
Manure.  Engrais  m.  Jünger  m. 
...Farmyard  manure.  Fumier  m. 

Siattbüngev,  Sftift  m. 
...  to  manure,  fumer,  büngen. 


Manuring.  Fumure.  $>ûngung/. 

Maple  (Acer).  Érable  m.  2tborn  m. 

...  Àsh-leaved-maple  (A.  Negundo). 
Érable  négundo  m.  (5fcr)enar)otn, 
eifenbtâttrtger  2lfocrn  m. 

...  Common-maple  <A.  campestre). 
Erable  champêtre  m.^ettafyorn 
m. 

...  Great  maple.  Sycamore  (A. 
Pseudo-platanus).  Érable  sy- 
comore m.  33ergaborn,  @tum^ 
afyorn,  ftuinpfbtättriger  2(born 
m. 

. . .  Norway-maple  or  Plane-maple  (A. 
platanoïdes).  Erable  plane  m. 
Spitjafyom  m. 

...Sugar-maple  (A.  saccharinum). 
Erable  à  sucre  m .  3utfevaljcrn  m. 

Maram,  Sea-maram  (Psamma  are- 
naria R.  et  S.).  Courbet  m.  ^Batùn 
ror)r  n. 

Marestail  (Equisetum).  Prèle  f. 
@d)ad)telî)alm  m. 

Marigold  (Calendula).  Souci  m. 
Sttngetblume  /. 

Mark.  Blanchis  m.  <Sd)atm  m. 

...  to  mark,  marquer  (un  arbre), 
auéjeidjnen,  amreifen. 

Market.  Marché,  Débouché  m. 
TtaxH  m.,  2(bfa£gebiet  n. 

—  conditions.  Situation  du  mar- 
ché f.   3lBfa|oerbâltniffe  n.  pi. 

—  price.  Prix- courant  (du  mar- 
ché) m.  UJÎatftpretê  m. 

marketable,  en  état  d'être  vendu, 
vendable.  ttevfâufîtcr). 

Marking  trees  for  felling.  Marte- 
lage m.  @cr)(agaué$eicr)nung, 
<£oi$anroetfung  /. 

Marl.  Marne  f.  berget  m. 

marly,  marneux,  mergelig. 

Marsh.  Marais  m.  ©umpf  m. 


Mea 


Met 


85 


marshy,  marécageux,  fumtyxcj. 
Marten.   Marte,   Martre  f.    Wlax* 

ber  m. 
...Beech-marten   (Mustela  foina 

Briss.).  Fouine  f.  Joauêmarber, 

(Steinmarber  m. 
...  Pine-marten  (Mustela  martes 

L.).  Martre  commune  f.  f&auxtlf 

marber,  (5t>e(marber  m. 
Martin  (Chelidon).    Mart/net  m. 

Sftcutevfcbtvatbe  /. 
Mast.   Glandée  L  SWaft  /.,   (Scfe- 

rid)  n. 
...Early  mast.  1™ Glandée  (15oct.- 

25  dec.)  f.  QJormctft  /. 
...  Full-mast.  Glandée  abondante 

f.  9Miii aft/. 
...Partial  mast.  Glandée  peu  abon- 
dante f.  iBügelmafl  /. 
...  Quarter-mast.    Quart  de  glan- 
dée m.  SStetielmajl  /. 
Mast-year.    Année   de   glandée  f. 

UJlàjijafjr  n. 
Mating-season.  Saison  des  amours 

f.  ÇPaarungéjeit  /. 
matted,  enherbé.  öerfUflt. 
Mattock.  Pioche  f.  9tobeljaue,  $uf-- 

ï)atf  e  /. 
mature,  mûr.  reif. 
Maturity.  Maturité  f.  9îeife  /". 
May.  (V.  Whitethorn.) 
Maybug.  (V.  Cockchafer.) 
Mayfish.  (V.  Shad.) 
Meadow-sweet  (Spirœa).  Spirée  f. 

©pterftaube  /. 
Measure.   Mesure  f.    SD^a^,    SJlûjj; 

reget  /. 
...    preventive    measure.     Mesure 

préventive  f.  33orbeuguncjêmafi 

regel  /. 
...  protective  measure.  Mesure  de 

protection  f.  «Sdjmljmatjreget  /. 


...  solide  measure.  Volume  plein, 
réel  m.geùmafjw.,  $eftgefya(t  m. 

...  stacked  measure.  Volume  ap- 
parent m.  Otaummap  n.,  9taum-- 
cje^alt  /«. 

Measurement.  Mensuration  f. 
33aummeffung  /. 

—  ofstan(Ungtimber./m>enta2ree?M 
matériel  m.  SWaffenaufnaljme/. 

Measuring-staff.  /^V//e  divisée  t*. 
aWejjlatte /.,  SJtefjftab  w. 

Medlar  (Mespilus).  Né/lier  m. 
arrifpet/.,  ÜJlifpclbaum  w. 

Medullary  ray  or  pith.  Rayon  mé- 
dullaire m.  aJlarffîraïjI  m. 

—  sheath.  Etui  médullaire  m. 
aUarffct)eitc  /. 

Membrane.  Membrane  f.  SJtems 
bran,  £>aut  /. 

Merganser  (Mergus  merganser). 
Harte,  Bièore  m.  grojjer  <Sâ* 
ger  m. 

Mericarp.MeWc« /-/><?  m .  ïeitfrucfyt/. 

Merlin  (Falcoaesalon  Briss.).  Émc- 
rillon  m.  Serdjenfalf,  <Sd)mert  m. 

Mesh.  3/öz7/e  f.  SJtafc^e  /. 

Meter.  Mètre  m.  2fteter  m.  et  ». 

...  cubic  meter.  Mètre  cube  m. 
jlubif meter,  gefluteter  m.  et  w. 

...  stacked  cubic  meter.  Stère  m. 
Dîcwmmeter,  Ster  ». 

Method  by  periodic  blocks,  Compart- 
ment-method. Méthode  (f.)  rf'a- 
ménagement  par  comparti- 
ments. ISadjwerfémetfjobe  /. 

—  by  area.  Méthode  (f.)  d'aména- 
gement d'après  la  superficie. 
$tâdjenfacï)ft>erf  ra. 

—  by  volume.  Méthode  (f.)  a' amé- 
nagement d'après  le  volume. 
atëaffenfadjtoerf  n. 

—  bv  area  and  volume  combined. 


86 


Mis 


Mou 


Méthode  d'aménagement  com- 
binée f.  combinirteê  ^acfyrcerf  n. 

...  Austrian  method.  Méthode  d'es- 
timation introduite  en  Autriche 
en  1788.  jîameraltare  /. 

. ..  Indicating-method.  Méthode  des 
taux  indicateurs  f.  SOBeifevine- 
tt)obe  /. 

Method  of  planting.  Mode  de  plan- 
tation m.  $jïan$metï)cbe  f.. 
$fïan^erfal)ren  n. 

Mezereon.  Daphné  mézéréon  m. 
(Seibelbafl,  Jleflerfyaié  m . 

Micropyle.  Micropyle  m.  iteim- 
munb,  (Simunb  m. 

Mid-diameter.  Diamètre  à  mi  hau- 
teur m.  SHittenbuvdjm  effet-  m. 

Midrib.  Nervure  médiane  î.  UJÏit- 
telvtype/.,  äRittelneru  m. 

migratory  bird.  Oiseau  emigrant 
m.  ©anbettlet  m. 

Mildew.  Mildew  m.  9Jlef)ttau  m. 

Miller" s-thumb  (Cottus  gobio  L.). 
Chabot  de  rivière,  Vilain  ( Lorr . ) 
m.  Äaulfopf  m.,  ©ropfe  f. 

Mil  t.  Laitance  f.  mfy  f.    '     [m. 

Milter.  Poisson  laite  m.  uftitdjltet 

Mining.  Exploitation  des  mines  î. 
23erobau  m. 

Mining-timber.  Bois  de  mine  m. 
©rubenljol},  Stemvetfjct^  n. 

Minnow  (Phoxinus  laevis  Âg.). 
Vairon  commun  m.  (Striée  /. 

Minor-produce.  Menu-produit  m. 
$ftebennu$uno,  /. 

—  ride.  Layon  m.  ©eftett  n., 
©djneifje  /. 

Mire.  Vase,  Bourbe  f.  (sdjtamm  m. 

miry.  vaseux,  bourbeux,  fdjlam* 
mig. 

Missel-thrush  (Turdusviscivorus). 
Z>rai«<?  f.  SWifielbroffel  /. 


misshapen,  déformé,  mifjejefhttet. 
Mistletoe  (Viscum album).  Gm  m. 

SWtfïel/. 
mix  (to),  mélanger,  mifdjen. 
mixed,  mélangé,  gemije^t. 
Mixture.  Mélange  m.  SRifcfyuna,  /. 

—  by  groups.  Mélange  par  grou- 
pes m.  ©ruppenmifd)ung/. 

—  by  single  trees.  Mélange  par 
pieds  isolés  m.  (lin^etmifdjuno,/. 

Mode  of  treatment.  Mode  de  trai- 
té ment  m.  20ivtfdjaftémobii3  »i., 
(§r$teïjungétt>eife  /. 

Model  forest  (  Am .  ) .  Forêt  normale  f. 
üftormalrcalb  m. 

—  tree.  (V.  Sample-tree.) 
moist,  humide,  feucht. 
Moisture.    Humidité    î.    ^eudjtio/ 

feit/. 

Mole.  jTa^e  f.  ÜJlauhüurf  m. 

Mole- cricket  (Grillotalpa).  Taupe- 
grillon  f.  SOÎaufontrf^rtffe  /. 

Monkshood  (Aconitum).  Aconit  m. 
(Sifenïjut  m . 

monoecious,  monoïque,  einfyâujta,, 
monccifdj. 

Morass.  Marais  m.  Sftoraft  m. 

Moss.  Mousse  f.  2ftoo3  w. 

mossy,  moussu   mooftg. 

Moth.  Lépidoptère  m.  fatter  w. 

Mother- gallery.  Galerie  princi- 
pale f.  2ftuttero,ana,  »i. 

(ree.  Porte-graine  m.  SDÎuttcv; 

baum  wî. 

mottled,  à  jtëôres  ondulées.  a,e; 
flammt. 

Mould,  Mold.  Humus,  Terreau  m. 
Jpumuê,  SDÎull,  äftulm  m. 

moulder  (to).  5e  décomposer,  se 
putréfier,  ttermebern. 

mouldy,  putréfié,  ttevmobert. 

moult  (to),  mwer.  ftd)  maufen. 


Ner 


Nun 


87 


Moulting.  Mue  f.  SJÏaufe  /. 

—  season.  Époque  de  la  mue  f. 

SWaufegett/. 
Mound-planting.    Plantation  sur 

buttes  f.  £ugefyfïan$ung  /. 
Mountain-ash  (Sorbus  Aucuparia) . 

Sorbier  des  oiseleurs  m.SSogctï 

beerbaum  m. 
pine   (  Pinus  montana  ) .  Pin 

de   montagne  m.  33ero,fiefer /. 
Mud.  Boue,  Vase  f.    Schlamm  y;/. 
inuddy.  vaseux,  fdjtammig. 
Mulberry-tree.  Mûrier  ni.    9)îaut; 

beerbaum  »». 
mulch  (to),  fumer  avec  des  feuil- 
lesmortes,  mit  ßau&fteeubüngen. 
Mullet   (Mugil    cephalus).  Äfttpe 

céphale,  Mulet  m.  2fteerafcr)e /. 
...Grey  mullet  (M.  capito  Guv.). 

Surmulet  m.  grope  iDieerbarbe/. 
Mushroom.    Champignon    comes- 
tible m.  ^i(^,  Scbroamm  /».' 
Mycelium.    Mycelium    m.     SDÎtyce; 

ïium  n. 
Myrtle  (Myrtus).  MyrteL  ÜJtyrte/. 
...  Bog-myrtle  (Myrica  gale).  Sfy- 

rica  gale  m.  ©aa,el  m.,  ©erber? 

mtyrte  /. 


N 


narrow-ringed  or  zoned,  à  couches 

minces,  engrtngig,  feinringig. 
Native  tree.  (V.  indigenous...) 
Nectary.  Nectaire  m.  <§oniggefâf$  » . 
Needle.  Aiguille  f.  Orabet  /. 

—  litter.  Litière  faite  d'aiguilles 
f.  Stabelftreu  /. 

—  shedding.  Maladie  du  rouge  f. 
«Schütte,  <2cfoütteftanff>ett  /. 

Nerve  (ot'leaves).  Nervure  f.  S^erv 
>».,  Rippe  /. 


Net.  Fâ/c^  Äe/*m.  9îe£  n. 

...  Casting  net.  Épervier  m.  3Burfs 

nejj  ». 
...  Draw-net,  sweep-net.  Traîneau 

m. ,  S««e  f.  3ugne£,  d£cr;teppne|s, 

<2treicr)garn  ». 
...  Hoop-net.  Verveux  m.  ©acfnejj 

ra.,  ©avnfcuf  m. 
Nettle  (Urtica).  Ortfe  f.  befiel  /• 
net-veined,  réticulé,  neuartig, 
net    yield.     Rendement     net    m. 

Reinertrag  m. 
Neuropter.    Névroptère    m.    9îe^ 

fhîgler  m. 
nibble  (to),  ronger,  brouter,  mor- 
dre, abbeizen,  anbeißen. 
Nightingale.   Rossignol  m.  dlafytU 

galt/. 

Nightjar.  (Y.  Goat-sucker.) 
Nightshade  (Solanum).  Morelle  f. 

ftacfitfcftatten  m. 
...     Deadly     nightshade     (Atropa 

Belladonna).  Belladone  f.  £otk 

firfcbe  /. 
Nitrogen.     Nitrogène,    Azote    m. 

(gtitfjtojf  m.  [fy^ig. 

non-tapering,    à  fût  plein,   öolk 
Noose.  Z.ace£  m.  <3rî)linge/. 
Norway-spruce    (Picea    excelsa). 

Épicéa  m.  Siebte,  Rottanne/. 
Nose-carp  or  Beaked   carp  (Chon- 

dostroma  Nasus  Ag.).  Nasem. 

Dîafe,  Cêling  m. 
Notch.  Entaille  f.  (Sinfdjniït  m. 
Notching.-  Plantation   eu  fente  f. 

Spattpfïatt$ung,    Ätemmpftan$s 

ung/. 
—  spade.  Bêche-plantoir  L  jîtemm* 

fpaten  m. 
Nucleus.  Nucleus  m.  Sftucteué  m. 
Nun,  Nun-moth  (Liparis  monacha 

L.).  Liparis  moine  m.  9tonne/. 


88 


Oak 


Nurse-crop.  Peuplement  d'abri  m. 

(Scfyuijbeftcmb  m. 
tree.  Essence  d'abri  f.  @cr)utj; 

ïjol$  n. 
...  to  nurse,   abriter,   bemuttern, 

befcr)ü$en. 
Nursery.   Pépinière  f.  ^}fïan}fcr)ute 

/.,    ^ffan^garten,    gorftgarten , 

jtamp  m. 
—  lines.  Lignes  des  plants  f.  pi. 

^|ïan^enreif)en  /.  pi. 
..'.  permanent  nursery.  Pépinière 

fixe  f.  ftanbi^er  Jvamp  m. 
...  shifting  or  temporary  nursery. 

Pépinière  volante  m.  äBanber; 

lamp  m. 
Nurseryman.    Pépiniériste  m. 

Saumgârtner  m. 
Nutcracker    (Nucifraga  caryoca- 

tactes  Temm.).  Casse-noix  vul- 
gaire m.  9tuj3?racr)er  m. 


Oak  (Quercus).  Chêne  m.  (£icr)e/. 
...  Cork -oak  (Q.  suberL.).  Chêne- 
liège  m.  Jîmfetcrje  /. 
...  Holme-oak,   evergreen  oak    (Q. 

Ilex  L .  i .  Chêne  yeuse,  Chêne  vert 

m.  ©rûneidje  /. 
...  Pedunculate-oak  (Q.  peduncu- 

lata  Ehrh.).    Chêne  pédoncule 

m.  Stieleiche  /. 
...  Scarlet-oak  (Q.  coccifera  L.). 

Chêne   kermès   m.    ©cfyartcicr^ 

eidje  /. 
...  Sessile -oak    (  Q.    sessiliflora 

Smith).  Chêne  rouvre  m.£rau; 

beneide/. 
...  Turkey-oak,  Moss-cupped  oak  (Q. 

cerris).    Chêne  chevelu,  Chêne 

de  Bourgogne  m.  Betreiche/. 


Org 

Oak-apple.  Noix  de  galle  f.  ®all; 
cipfel  m. 

—  coppice  wood,  'faillis  d'écorcc 
m.  <Scrjâtwatb  m.,  Sotjnecfe/. 

—  leaf-roller  (Tortrix  viridana 
L.).  (Stcrjenttncflet  m. 

oblong,  oblong,  tanglier). 

obovate.  obovulé.  »erfer)rt  eifor; 
mig. 

Occlusion  of  wounds.  Recouvre- 
ment m.  Uberitmllung  /. 

Off-year.  Mauvaise  année  (pour 
la  semence).  §er)ljar;r,  Éîip; 
jaf>r  n. 

Offal  timber  (Am.).  Bois  de  rebut 
m.  Sluöfcfmfjfyol^  n. 

Offender .  Délinquant  m .  prettier  m . 

ooze  (to),  s'écouler  (sève).  au£- 
fliegen,  abjîie^en. 

open,  dé  f  ensable, clair,  offen,  ficfyt. 

...to  open  (the  canopy),  interrom- 
pre le  couvert,  ticfytftetlen. 

Open  increment.  Accroissement  dû 
à  la  lumière  m.  £icr)titngé$u; 
n)ad)ê  m. 

—  stand.  État  clair  m.  £icr)t; 
fîanb  m. 

—  system.  Mode  (m.  )  de  traitement 
par  éclair  des  fortes.  Sîdjtungé; 
betrieb  m. 

Opening.  Desserrement  m.,  Clai- 
rière f.  £icr)tfteftung,  23liêe/. 

—  of  the  shelter  wood.  Coupe  d'i- 
solement f.  2icr)tunçj3fyieb  m. 

opposite  (leaves),  opposé,  entge; 
gengefefct,  gegenftânbig. 

oppressed,  dominé,  unterbrûcft, 
ûbergipfett. 

orbicular,   orbiculaire.   fretérunb. 

Organization  of  forest  service.  Or- 
ganisation (f.)  du  service  fo- 
restier, gerftbienfteinvidjtung  y. 


Ove 


Pap 


89 


organize    (to),     aménager,     em; 

richten. 
Organizer.   Aménagiste  m.   §orft; 

emricfytev  m. 
Ornamental    tree.    Arbre    d'orne- 
ment m.  Bievbaum  m. 
Osier   (Salix  viminalis).    Saule 

osier  m.  jlorbroeibe  /. 
Otter  (Lutra).  Loutre  f.  £tter  /. 
outbid    (to),    surenchérir,    über; 

bieten. 
Outbidder.     Surenchérisseur     ui. 

Überbietet  m. 
Outcome,  Outturn  (of  the  felling). 

Rendement  m.  CJvtrag  m. 
Outer  hill.  Contrefort  m.  QSorge- 

birg  n. 

—  wood.  Entrée  du  bois  f.  £>or; 
roatb  ?w. 

outgrow  (to),  dépasser    (en   hau- 
teur), übevrcacbfen. 
Outlay.  Dépenses  f.  pi.  Shrôlagen 

/•  Pi- 

Ouzel.  Merle  m.  Slmfel/. 

Ovary.  Ovaire  m.  (Sierflotf,  grudji* 
fnott-n  m. 

...  inferior  ovary.  Ovaire  infé- 
rieur m.  untevftânbiger  (Ster; 
ftocf  >». 

...  superior  ovary.  Ovaire  supé- 
rieur m.  eberftanbtger  (S'ier; 
ftccf  m. 

ovate,  ovated.  ovoïde,  eifermtg. 

overcrowded,  trop  dense,  trop 
peuplé  de...  ju  fet)r  gebrannt, 
überfüllt. 

Overflow -weir.  Vanne  f.  <2treicf); 
toeïjr,  Uberfaiïvrjefyt  ». 

overgrow  (to).  [V.  outgrow.] 

overgrown  with  grass,  enherbé.  ttev; 
grast. 

—  with  weeds,   envahi  par   les 


mauvaises  herbes,    oetunfrctu* 

let. 
Overgrowth.   Étage  supérieur  m. 

Dberftanb  m.  [flatten, 

overshade   (to),    ombrager,    über; 
overstocked.  (V.  overcrowded.) 
overtop  (to),  dominer,  ûbetgipfeln. 
Overwood  (anc.   Over  vert).  Étage 

supérieur  m.  Dberf)ol$  n. 
Ovule.  Ovule  m.    (S'tcfyen   n.,  @a; 

menfnefpe  /. 
Owl.  Hibou  m.  (Me,  Oîacbteuïe  /. 
...  Barn  or  White  owl  (Strix  flam- 

mea  L.).  Effraie  commune  f. 

Schleiereule  /. 
...    Eagle-owl    (Bubo     maximus 

Flem.).  Grand-due  ui.    Itr/it  m. 
...  Long-eared  owl  (Strix  otus  L.). 

Mo  yen-duc  m.  ®albor;reule /. 
...  Screech-owl  (Scops  gui  Scop.) 

Chat-huant   ui.  Xeteneule/. 
...    Short-eared    owl    i Strix  bra- 

chyotus  Boie).  Hibou  brachyote 

m.  £  fyreute/. 
...  Snowy   owl  (Syrnium  Nyctea 

Kaup.).    Surnie ,     Harfang     f. 

©rtjneeeule  /. 
...  Tawny  owl   (Strix  aluco   L.). 

Chouette  f.  2ßalbeute  f. 


Pack-of-hounds.  Meute  f.  Zieute/, 
pair  (to),  s'accoupler,  fiel)  paaren, 
pale  (to),  clore,  palissader.  um; 

pf  allien. 
Paling.  Palissade  f.  ^fabl^aun  m. 
palmate,  palmated.  palmé.  t)anb; 

fermig. 
Panicle.  Panicule  f.  9îiépe  /. 
Paper-pulp.  Pâte  de  bois  f.  Ravier; 

jeug,  lécbleifftcff,  <2d)üff  m. 


90 


Ped 


Parasite.  Parasite  m.    $araftt, 

©djittarofcer  m. 
parasitic,  parasite.  fd)maro£enb. 
Parcel.  Parcelle  f.  $ar$eiïe/. 
Parenchyme.  Parenchyme  m.  $a= 

rendant,  ^iatjrungégewebe  n. 
Parent-stand   (Am.).    Peuplement 

d'abri  ni.  SJtutterBefhnb  m. 
Parent-tree.  (V.  Mother-tree.) 
Park.  Parc  m.  $arf  m. 
...  Deer-park.   Parc  à  g^ôter  m. 

îoilbparf  m. 
Parr.  Saumon  d'un  an  m.  etnjaf); 

rtger  @a(m  m. 
Partridge    (Perdix).     Perdrix    f. 

§elbf)ufyn,  9îebf)uf)n  n. 
...  Red  partridge  (P.  Rubra  Briss.). 

Perdrix  rouge  f.  9îotffuï}n  n. 
Paste.  Co//e  à  chenilles  f.    9îau; 

penleim  iw. 
Pasture,   Pasturage.  Pâturage  m. 

«ffieibe,  £itt  /. 
■ —  ground.  Lieu  de  pâturage  m. 

äBeibe^kf*  nt. 
...    to  pasture,   paître,  pâturer. 

Reiben. 
Peat.  Tourbe  f.  Xcrf  ?;?. 
...  Drag-peat.    Tourbe  draguée  f. 

33aggertorf  ï». 
...  fibrous  péat.  Tourbe  fibreuse  f. 

gafertorf  m. 
. . .  moulded  peat.  Tourbe  moulée  f. 

äftobettorf  m. 
...  to  cut    peat,    extraire  de  la 

tourbe.  îtorf  fted)en. 
Peat-bog,  Peat-moor.  Tourbière  f. 

£otfmoor  ». 
Peat-moss,  Bog-moss  (Sphagnum). 

Sphaigne  f.  ï£orfmoo$  ». 
Pebble.  Caillou  m-  iliefetfïetn  ;». 
Peduncle.    Pédoncule  m.  ^Blüten- 

jMel,  53lûtenjîenget  m. 


Pig 

pedunculate,  pédoncule,  geftielt. 
peel    (to),    décortiquer,    écorcer. 

fdjâten,  entrinben. 
Perch.  Perche  f.  53arfd;  m. 
percolate    (to),  filtrer,    verfufern, 

einftcfern. 
Percolation.    Filtration  f.   £uvd); 

fïcfern  ». 
perennial,  pérenne,    vivace,  au^ 

bauernb. 
Pericarp.    Péricarpe    m.     $rud)t; 

Ijaut/. 
Periderm.  Péri  der  me  m.  Jtotffyaut/. 
Perigone.    Périgone    m.    33tüteiu 

perigynous.  périgyne.  umftânbig. 
Periwinkle  (Vinca).   Pervenche  f. 

(Sinngrün  ». 
Permeability.    Perméabilité   f. 

£urd)lâfftgfeit  /. 
permeable,  perméable.  burd)tâfjtg, 

bittdjbringüd). 
Petal.    Pétale    m.     53lumenMatr, 

jïronenbtatt  ». 
petiolate.  pétiole,  geftielt. 
Phanerogam. Phanérogame  m.  ÜBlü- 

tenpffan$e  /. 
Pheasant  (Phasianus  colchicus). 

faisan  m.  Safan  »». 
Pheasantry.  Faisanderie  f.  §afa* 

nerei  /. 
Pheasant' s-eye  (Adonis).  Adonide 

f.  £eufet3auge  ». 
Phellogen.    Pliellogène    m.    .ftorf; 

muttevfd)id)t/. 
Phloem.  Phloem  m.  $f)toem  ». 
Pick,  Pick-axe.  Pic  m.  (Spifcbaue/. 
Picket,  /a/o»  m.  9lbftecfpfaf)l  m. 
Pig    (wild).    Sanglier    m.    3BUb* 

fdjtoein  ».,  San/. 
Pigeon.  Pigeon  m.  Xaube  /. 
. . .  Wood-pigeon  (Columba  palum- 


Pin 


Pia 


91 


bus).  Pigeon  ramierm.  Stinget; 
taube,  ÏÏHlbtaube,  üMbtaube/. 

...  Rock-pigeon  (Columbia  Livia 
Briss.).  Colombe  biset  (.  Reifen; 
taube  /. 

Pike.  Brochet  m.  £etf)t  m. 

Pile.  Pile  de  bois  f.  «$ol$ftofj  m. 

Pine  (Pinus).  Pia  m.  tiefer, 
%èï)Xî,  Sorcîje,  Soiïe  /• 

...  Austrian  pine,  Black  pine  (P. 
austriaca  Host.).  Pin  noir  on 
d'Autriche  m.   Sd)\raqfiefer  /. 

...  Cenibran  pine,  Siberian  pine  (P. 
Cembra  L.).  Pin  ccmbro  m. 
ßüvbetfiefer,  Slröc  /. 

...  Corsican  pine  (P.  Corsicana 
Loud.).  Pin  de  Corse  m.  forftfrfje 
liefer  /. 

....  Maritime  pine,  Cluster  pine  (P. 
Pinaster  Solaod).  Pin  maritime 
m.  SeeftvanHiefer,  Seefiefer  /. 

...  Mouutain-pine,  dwarf- pine  (P. 
montana  Mill.).  Pin  de  mon- 
tagne m.  ^3ergfiefer,  ^afenfie- 
fer/. 

...Scotch  pine,  Scot's  pine  (P.  syl- 
vestris L.).  Pin  sylvestre  m.  ge* 
meine  JTiefer,  3Beif?fc()re  (Au- 
triche) /. 

...  Stone-pine  (P.  pinea  L.).  Pin 
pinier  m.  $ime  /. 

...  White  pine  (P.  Strobus  L.). 
Pin  Weymouthm.  2Betymoutt)3; 
fiefer,  Strobe  /. 

Pine -beauty  (Noctua  Piniperda 
Panz.).  Soiteule,   ^ieferneute  /. 

beetle  (Hylesinus   Piniperda 

L.).  Hy  lésine  piniperde  m. 
fd)roarjerjtiefetnmavffâfer,ffiatb; 
gavtner  m. 

— blister  (Peridermium  Pini 
Willd.).  jtiefentfctafenrcft  m. 


Pine  looper-moth  (Geometra  [Fido- 
nia]  piniaria).  Jtiefernfpan= 
net  m. 

—  moth  (Gastropacha  Pini 
neustria  L.).  jUiefernfpinner, 
9r.tngetfpinner  m. 

—  sawfly  (Tenthredo  pini).  Äie-- 
fernbtattweépe  /. 

—  shoot  tortrix.  'Retinia  buoli- 
niaj.  Pyrale  des  pousses  f.  Stie? 
ferntriebroufter  m. 

—  weevil  (Hylobius  abietis).  Hy- 
lobe  du  sapin  m.  großer  brau? 
ner  Oiüfletfafer  m. 

Pinery.  Pineraie  f.  Ätefenitr-al'D  m. 
pinnate,  penné,  gefiebert. 
Pintail-duck  (Dafila  acuta  Leach.). 

Pilet  m.  Sptefjente  /. 
Piscary  (law).   Droit  de  pêche  m. 

9ïecr)t  beé  ^tfdjfangeré  n. 
Pistil.  Pistil  m.  (Stempel  w.,$rud)t; 

rcfyre  /. 
pistillate  flower.  Heur  femelle  f. 

toeîMidje  Q3liite ./'. 
Pit.  Ponctuation  1'.  Xûpfel  m. 
...  bordered  pit.  Ponctuât  ion  aréo- 

lée    f.     getiefter    îûpfet,    #of* 

tupfet  m. 
Pit-prop.  Etaide  mine  m.  (Stempel 

m.,  ©rubenljoM  n. 
Pitch.  Poix  f.  *ped)  n. 

—  pine  (Pinus  rigida  Mill.). 
Pitchpin  m.  s}>ed)tanne /. 

Pith.  Moelle  f.  "Maxî  n. 

Plan  of  fellings.  Plan  d'exploita- 
tion m.  «£>auungëptan,  «^ieb^ 
plan  m. 

Plane-table.  Planchette  ï.  9J?efj; 
tifeb  m. 

tree    (Platanus    occidentalis 

L.).  Platane  m.  platane  /. 

Plank.  Planche  f.  plante/. 


92 


Pia 


Pol 


Plant.  Plantet.,  Plant  m.  ^ftonje 
/.,  $fïân$ttng  m. 

...  amentaceous  plant.  Amentacée 
f.  .fcâfcdjenblûtler  m. 

...  cruciferous  plant.  Plante  cru- 
cifère f.  Jtreu^Mûtler  m. 

...herbaceous  plant.  Plante  her- 
bacée f.  ftautartigeé  ©eit>ac^ö  n. 

...incomplete,  truncated  plant. 
Plant  recépé  m.  Stummel; 
pflanze,  <Stu$pfïan$e  /. 

...  leguminous  plant.  Lêgumineuse 
f.  <£ütfe/.,  Scfcotengetväcbe  n. 

...  nursery-grown  plant.  Plant  pris 
en  pépinière  m.  üBabpftan^e  /. 

...  papilionaceous  plant.  Papilio- 
naceei\  Schmetterlingsblütler  m. 

...  perennial  plant.  Plante  vivace  1*. 
Staubengerpacbé  n. 

...  to  plant,  planter,  pflanzen. 

Plantain  (Plantago).  Plantain  m. 
äßegericr)  m.  [$jïan$ung  /. 

Plantation,  Planting.  Plantation  f. 

Planting  by  single  trees.  Planta- 
tion par  pieds  isolés  f.  (Stnjel; 
Pflanzung  /. 

—  in  lines,  in  rows.  Plantation  en 
ligne  f.  9teiïjenpfîan$img  /. 

—  in  squares.  Plantation  en  carré 
f.  Duabratpflan^ung/.,  Duabrat; 
tterbanb  m. 

—  in  triangles.  Plantation  en 
triangle  f.  î)reiecfpfïan$iing  /., 
£>retecfr>erbanb  ?«. 

—  on  mounds.  Plantation  sur 
batte  f.  .^ugelpjïan^iing  /. 

—  with  balls  of  earth.  Plantation 
en  motte  f.   £3atlenpfïan$ung  /. 

Planting-bed.  Planche  (de  jeunes 
plantsi  f.  ^jtan^beet  n. 

—  cord.  Cordeau  m.  ^fïanjfcfrnur 


Planting  dagger.  Plantoir  en  forme 
de  dague  m.  $jfon$bolcr)  m. 

—  distance.  Espacement  (des 
plants)  m.  93erbanbreeite,  *Pflan$-' 
roeite  /. 

—  hatchet.  Plantoir -cognée  m. 
tyjian^beil  n. 

—  peg.  Plantoir  en  bois  m.  @etj- 
f)ol$  n. 

Plantlet.  Plantule  f.  ^fïdn^cben  n. 
Plant-louse    (Aphis).     Aphis    m. 

93taMauê  /. 
Plateau.    Plateau  m.   plateau  n., 

Hochebene  f.,  Xafetlanb  n. 
Plenterwood  (Am.).  Forêt  jardinée 

f.  ^lentertoalb  m. 
Pliability.  (Y.  Flexibility.) 
Plough.  Charrue  f.  $jïug  m. 
Plover  (Charadrius  L.).    Pluvier 

m.  Regenpfeifer  m. 
...  Golden  plover  (Charadrius  plu- 

vialis    L.).    Pluvier   doré    m. 

©oïbregenpfetfer  m, 
Plumule.  Plumule  f.  'gebercïjen  n. 
poach  (to),  braconner,  wilbern. 
Poacher.  Braconnier  m.  »iOilbbîeb, 

SBilbem  m. 
Pochard  (Fuligula  ferina  Steph.). 

Milouin  m.  2ftoorente/. 
Pod.    Gousse    f.,   Légume,    Fruit 

déhiscent  m.  «èûlfe  /.,  hülfen; 

gettâdjé  n. 
Pole.  Perche  f.  Stange/..  dlelUlm. 

—  wood.  Perchis  m.  Stangenort 
m.,  Stangenholz  ». 

Polecat  (Mustela  putorius).  Pu- 
tois m.  Sltié  m. 

poll  (to),  pollard  (to) .  étcter ,écimcr . 
fcpfen. 

Pollan  (Coregonus  lavaretus). 
Lavaret  m.  33tcuifelcr)en  n. 

Pollard.  Arbreétètém.  Äopfnol}  ». 


Pre 


Pru 


93 


Pollarding.  Exploitation  en  têtards 
f.,  Et  element  m.  Äopffyotjbes 
trieb  m.,  Äopftteibe /. 

rollard-willow.  Têtard  m.  «fîopf-- 
toeibe/. 

Pollen.  Pollen  m.  2Mütenfkub  w. 

—  tube.  Tube  pol  Unique  m.  gotten; 
fdjfaud)  m. 

Pope.  (V.  MillerVthumb.)     [pet/. 

Poplar  (Populus).  Peuplier  w.%ty* 

. . .  Black  poplar,  Lombard)'  poplar 
(P.  nigra  L.).  Peuplier  noir 
m.  <§5djtöar#>ai>i>el  /. 

...Canadian  poplar  (P.  canaden- 
sis Best'.).  Peuplier  du  Canada 
m.  fanabifdje  pappet/. 

...  Grey  poplar  (P.  canescens 
Smith.).  Peuplier  gris  ou  gri- 
saille m. 

...  Pyramidal  poplar,  Italian  poplar 
(P.  pyramidalis).  Peuplier  py- 
ramidal ow  d'Italie  m.  italieni- 
fcïje  Rappel,  $»ramibenpappel  /. 

...  White  poplar ,  Abele  (P.  alba) 
Peuplier  blanc  m.  (Silberpappel, 

ÜBetjjpappet  /• 
Poplar-longicorn  (Saperda  popul- 

nea  L.).  Saperde  du  peuplier  f. 

*ßappelbocf  m. 
Pore.  Pore  m.  $nre  /. 
Porosity.  Porosité  f.  Sotferfyeit  /. 
porous,  poreux,  tocfer. 
Potash.  Potasse  f.  *ßotafd)e /. 
Powan.  (V.  Pollan.) 
Precipitation.  Précipités ahnosphé- 

riquesm.jil.  yiïiïev)<i)là$tm.pl. 
predominate  (to) .  prédominer .  t>ct; 

ïjerrfcben. 
Prefloration.  Pré  floraison  f.  33tü; 

tenfnofpenantage  /. 
Preparation   of  soil.    Préparation 

du  sol  f.  33cbenbearbeitung  /. 


Preparation  of  working-plans.  Amé- 
nagement m.    ^öetricberegitUer; 

""3  /• 
Price-increment.  Accroissement  de 

valeur  m.  £euerung^trrt>adj)é  m. 
Pricket.  Daguet  m.  <èpie§er  m. 
Prickle.   Aiguillon  m.   Stächet  m. 
Primaeval  forest.    Forêt  vierge  f. 

Unr-alb  m. 
Primrose  (  Primula  veris  ) .  Prime- 
vère f.  Jë>immelêfd)luJTet  m. 
Privet  (Ligustrum   vulgare   L.). 

Troène  m.  Sftaintoeibe  /. 
Produce,  Product.  Produit  m.  @r^ 

jeugniä  n. ,  @rtrag  m .,  Stujjung/. 
...intermediate  produce.    Produit 

principal      intermédiaire     m. 

3ttif($enmt$ung  /. 
...  major    or    principal    produce. 

Produit   principal    m.    Jjpaupt* 

nu&ung  /. 
...minor  produce.    Menu  produit 

m.  9lebeunu£ung  /. 
productive,  fertile,  ergiebig. 

—  power  (of  the  soil).  Degré  de 
fertilité  m.  fêrtraoétfeiwgeu n. 

prolific,  prolifique,  fruchtbar. 

Prop.  Et  ai,  Tuteur  m.  Stufte,/. 

Props  for  mining.  (Y.  Mining-tim- 
ber.) 

prospective  value.  Valeur  d'avenir 
f.  (Srtravtungétrert  m. 

Protection-forest.  Forêt  de  protec- 
tion f.  @d)u|»atb  m. 

prune  (toV  tailler,  émonder.  be? 
fcbneiben,  aufaßen. 

Pruning.  Émondage  m.,  Taille  f. 
33efcbneiben  n.,  9(ufâÇung/. 

—  of  dry  branches.  Èlagage  de 
branches  vertes  m.©vünäfhmg/. 

Pruning-hook.  Émondoir  m..  Ser- 
pette f.  -§ippe  /. 


94 


Que 


Priming-saw.   Scie  à  émonder  f. 

Wäge  /. 
scissars  or  -shears.  Ciseaux  de 

jardinier  m.  pi.,    Sécateur  m. 

33aumfcr)ere  /. 
pubescent,  pubescent,  flaumhaarig, 

ftetdjfiaarig. 
Pulp.  Pulpe  f.  $rud)tfïeifcï)  n. 
Pulpwood.  Pâte  de  bois  f.  papier? 

t)ot^  n. 
punky.  entamé  par  la  pourriture. 

anbrûc&ig. 
Punky  knot  or  snag.  Nœud  pourri 

m.  faulet  Stjtfhtmmet,  fauler  9lft- 

fnoten  m. 
Pupa.  Nymphe  f.  *JSuitye/. 
pupate  (to),  se  métamorphoser  en 

chrysalide,  f.ir)  oerpuppen. 
Pupation.    Nymphose    f.    3>evpu^ 

nn  /. 


Quail  (Coturnix).  Caille  f.  SBacfc 
tel/. 

Quality-class.  Classe  de  fertilité  f. 
«Bonität  (©oben),  93eftanbe^ 
gute  /. 

Quarry  (stone).  Carrière  (de  pier- 
res) f.  <2teincrudj  m. 

—  (hunting).  Curée  f.  Sâgerrecfit 
n. 

Quarter  balks.  Poutres  sciées  en 
quatre  f.  pi.  23tertelf>ot$  n. 

—  girth  measure.  Cubage  au  quart 
m.  S3iertelfubterung /. 

■ — -mast.  Glandée  peu  abondante 
f.  «Sprengmaft,  SSogelmaft  /. 

...  fairweather  quarter.  Côté  ex- 
posé au  soleil  m.  (Sonnenfeite/. 

...  stormy  quarter.  Côté  exposé  au 
vent  m.  îoettevfeite /. 

Quest.  Quête  f.  <§ud)e '/. 


Ran 

...to  quest,  quêter,   fucfyen,  auf* 

fuc^en. 
quick-growing,  à  croissance  rapide. 

fcbnethüüdjftg. 
Quincunx  planting.   Plantation  en 

quinconce  f.   .ftreu^ftan^ung  /. 


Rabbit.  Lapin  m.  .ftanindjen  n. 
Raceme.  Grappe  f.  Staube/. 
Rachis.  Raclas  m.  ©pinbel /. 
Radicle.  Radicule  f.  jteimtourjet/. 
Raft.  Radeau  m.  Slop  ?*. 

section.   Coupon  m.   ©eftër  n. 

— wood.  Bois  de  flottage,  Bois 

flotté    m.     Slofjfyoïj,     geftöfjteä 

«£>ol^  n. 
...to  raft,  flotter,  fiepen. 
Rafter.  Chevron  (d'un  comble)  m. 

3)acftfparren  m. 
Rafting.    Flottage    en    trains   m. 

Slcperei  /. 
Raftsman.  Flotteur  m.  §lëper  m. 
Railway-sleeper.  Traverse  de  che- 

mindefer  f.  (§ifenbat)ufcb>eïïe/. 
Rake.    Râteau    m.     9îecr)en    m., 

£arfe  /. 
...to    rake,     râteler,    ramasser 

avec  le  râteau,   recfoen,  jufam; 

menrecr)en. 
Ramification.  Ramification  f.  3Ser; 

äftelung  /. 
ramify  (to),  se  ramifier,  fttf;  per; 

âfteln,  fîdj  »erzeigen. 
Range.   Cantonnement  m.   33ejirf 

etneé  Oîeoierf critère  m. 
Range  of  age.  (V.  Àge-gradation.) 
Range-hammer.  Marteau  forestier 

m.  5Balbl>ammer  m. 
Ranger    (India).     Garde    général 

adjoint  m.  Stettierfêrjter  m. 


Reg 

Raptorial  bird.  (V.  Bird  of  prey.) 
Raspberry.     Framboise    f.     £im* 

Beere  /. 
Rate  of  growth.  Taux  d'accroisse- 
ment m.  ßmr>ad)eprc$ent  n. 

—  of  interest.  Taux  (des  intérêts) 
m.  Sinëfiip  m. 

Ravine.      Ravin     m.,      Gorge    f. 

(sdjtucfrt  /. 
reaft'orest    (to),     reboiser,    triebet* 

aufrafften. 
Reafforestation.    Reboisement   m. 

âoieberaufforjhing  /. 
Receptacle.  Réceptacle  ni.  äötüten- 

gtunb-,  ^nofpengrunb  m. 
Redbreast    on    Red-robin.    Rouge- 
gorge  m.  Oîotfet)(cr)en  n. 
Red  cedar  (Juniperus  Virginiaua) . 

Cèdre  de  Virginie  m.  rete  tnv- 

ginifcfye  (Seber/. 

—  deal  (comm.).  Bois  de  pin  syl- 
vestre m.  JUefernr)ol^  ». 

—  deer  (Cervus  elaphus).  Cerf 
m.  Dtctvoilt1  n.,  £irfcï*  m. 

—  eye.  (V.  Rudd.) 

—  wing  (Turdus  iliacus  L.l. 
Merle  -mauvis  ni.  9lotbrcffel, 
©einbroffeï  /. 

Rééd.  Roseau  m.  <2cr)Ufror)r  ». 

Refuse-wood.  Rois  de  déchet  m. 
Slbfaltijolj  »...  ©cfylagraum  m. 

regenerate  (to),  régénérer,  »er* 
jungen. 

Regeneration.  Régénération  f.  Ver; 
jüngung  /. 

...  artificial  regeneration.  Régéné- 
ration artificielle  f.  ruufUtdje 
Verjüngung  /. 

...  natural  regeneration.  Régénéra- 
tion naturelle  f.  natürliche  Ver- 
jüngung /. 

—  by  compartments.  Régénération 


Res 


95 


par  coupes  localisées  f.   fcr)fag^ 
rceife  Verjüngung  /. 
Regeneration  by  groups.  Régénéra- 
tion par  groupes  f.   fyorftwetfe 
Verjüngung  /. 

—  by  strip-fellings.  Régénération 
par  bandes  f.  ftreifenvecife  Vers 
jüngung  /. 

—  telling.  Coupe  de  régénération 
f.  Verjüngungefyieb  m. 

—  under  shelter-wood.  Régénéra- 
tion par  coupes  d'abri  f.  @djirm* 
Verjüngung  /. 

Regime.  Régime  m.  ^Betriebsart  /. 
Registration   of  yield.    Inventaire 

du  matériel  existant  m.  Tla]- 

fenaufnar)me ./. 
Hegrowth.     Repeuplement     (d'un 

taillis i  m.  Soiebernntrfcé  m. 
Regulation.    Règlement    m.    Ver* 

erbnung  /. 

—  of  torrents.  Correction  des  tor- 
rents f.  ©itbbadj&er&auung ./'. 

—  period.  Période  d'attente  f. 
Sluëgleiefeung^eit /. 

Removal.  Enlèvement,  Transport 
m.  Räumung,  (Sntnafyme /. 

remove  (to),  enlever,  räumen, 
rücfen. 

remove  into  nursery  (to).  [V.  to 
line-out.] 

Rent.  Revenu  m.,  Rente  f.  ©eïb- 
ertrag  m. 

representative  tree.  (Y.  Sample 
tree.) 

reproduce  (to),  se  reproduire,  fort- 
pffartjen. 

Reproduction.  Reproduction  f. 
gortppanjung  /. 

Reproduction-felling.  (V.  Regenera- 
tion felling.) 

Reserve.  Réserve  f.  9îefer^e  /. 


96 


Rid 


Reserved  forest.  Forêt  (f.)  ok  les 
droits  d'usage  sont  réglés,  $orft 
worin  feie  9cu|ungêredjte  regit; 
liert  ftnb. 

Reserve-material.  Matières  de  ré- 
serve f.  pi.  Refertfefteff  m. 

Resin.  Résine  f.  -£ar$  n. 

canal,  Resin-duct.  Canal  rési- 

nifère  m.  .£>ar^gang  m. 

gall.   Poche  de  résine  f.  Qaxy 

Beule,  ^ar^gafle  /. 

tapper.     Résinier    m.     <1?ar$; 

[Carrer  m. 

tapping.   Résinage,   Gemmage 

m.  «èar^nu^ung/. 

resinous,  résineux,  fjar^ig. 

restock  (to),  reboiser,  roieber  auf; 
forden. 

Restocking.  Reboisement  m.  28ie; 
berauffmftung  /. 

Retriever.  Chien  qui  rapporte  m. 
£unb  ber  ra^ortiert  m . 

retrograde,  en  retour,  rückgängig. 

Return.  Rendement  m.  (Ertrag  m. 

.  ..gross  return.  Rendement  brut 
m.  Reinertrag  m. 

...  net  return.  Rendement  net  m. 

Dtoïjertrag  m- 

. . .  Theory  of  the  highest  net-reve- 
nue. Théorie  de  la  plus  grande 
rente  f.  Retnertragoteï)re  /. 

Rhizome.  Rhizome  m.  Rf)i}om  n., 
unter trbifdjer  (Stengel  m. 

Rhytidome.  (V.  Dead  bark.) 

Ride.  Laie  f.  <2cbnei§e/.,  ®ejteff  n. 

...  major  ride,  main  ride.  Laie 
sommière  f.  ^auptfdjneipe  /., 
-§aufetgeftefl  n.  [fdjneiige  /. 

...  minor  ride.   Layon  m.    fiepen* 

Ridge.  Sommet  m.,  Crête  f.,  Bil- 
lon m.  (agr.).  fieite  -£>ewerrag; 
ung  /.,  Dîûcfen  m.,  (Srfccïjung  /. 


Rip 

Ridge  of  mountains.  Chaîne  de  mon- 
tagnes f.  23ergrücfen  m. 

Right.  Droit  m.  Recftt  n.,  23eredj; 
ttgung  /. 

— ^-ot-common.  Droit  d'usage  m. 
9cu£ung3recï)t  n. 

—  to  building- timber.  Droit  de 
mar  nage  ou  maronage  m.  33att; 
\)o\\xt&)t  n. 

—  to  grass.  Droit  à  llherbe  m. 
Oîec^t  auf  ®ra^  ©rafereirec&t  n. 

—  to  litter.  Droit  à  la  litière  m. 
<2treurecï)t  n. 

—  to  pannage.  Droit  à  la  glandée 
m.  UJlaftnu£ungésred)t  n. 

—  to  pasture  or  grazing.  Droit  de 
pâturage  m.  ®eiberetf)tw.,  $\iU 
geredjtfatne  /. 

Right-holder.  Usagerm.  Dhttjungé; 

berechtigter  m. 
Rill.  Rigole  f.  Rille,  Rinne,  Runfe/. 
Rime  or  Rime-frost.  Givre  m.  ÎHift* 

anïjang  m. 

—  break  or  frost -break.  Bris  de 
givre  m.  ÎHiftbrucî)  m. 

Rind.  qqf.  Écorcef.,  Revêtement  de 

monocolylédonées  m.   Rinbe/. 
Ring.  Anneau  m.,  Couche  f.  Ring 

m. 
. . .  annual  or  yearly  ring.   Couche 

annuelle  f.  Safyrring  m.,  Sahre^ 

hg*  /. 
...to  ring.  (V.  girdle.) 
Ringdove.  (V.  Wood-pigeon.) 
Ringporedwood.  Rois  de  printemps 

à  gros  vaisseaux  m.  ringporige* 

<£>o^  n. 
— shake.  (V.  Cup-shake.) 
Ringe  (x/2  acre  of  coppice).  W  ares 

de  taillis. 
Riparian  forest.  Forêt  (f.)  sur  les 

bords  d'un  fleuve.  9lmr>atbung/. 


Roo 


lioo 


97 


Riparian  owner.  Riverain  m.  3Cn- 

grenjer,  2lmr>of>ner  m. 
ripe  (for  the  axe),   mûr,   exploi- 
table, fyaubat,  fyiebêtetf. 
ripen  (to),  mûrir,  reifen. 
Ripeness.  Maturité  f.  9îeife  /. 
rise  (to)   [of  fish],    mordre    (une 

mouche  artificielle),  anbeißen. 
River-keeper  or  -watcher.   Garde- 
pêche  m.  $ifdjeretauffefyer  m. 
Roach  (Leuciscus  rutilus).  Gar- 
don  m.,  Rosse  f.  9îotauge  n. 
Road-labourer.  Cantonnier  m.  $öeg; 

arbeiter,  (Sfyauffeeunutev  m. 
—  making.  Construction  des  routes 

f.  SBegebau  ?». 
Rock.    /.  Rocher  m.;   2.  Roche  C. 

1»  Reifen,  $et$  m.  ;  2.  ftetaart, 

©ebtrgéart  /. 
...  primitive  rock.  Roche  primitive 

f.  tttge&rccj  n. 
...  underlying  rock.    Roche  sous- 

jacente  f.  ©runbgejlein  ». 
Rock-dove.  (V.  Pigeon.) 
Rod  or  pole,  30  lj4  sq.  yds.  perche 

25m<i,W  f.  3?ute/. 
...  Fishing-rod.    Canne  à  pêche, 

Gaule  f.  Angelrute  /. 
Roe.  Œuf  s  de  poisson  m.  pi.  $ifcr); 

rogen  w. 
...  hard  roe.  Œt//«m.  pi.  Saler)  m. 
...  soft  roe.   Laitance  f.   2Jlilcr)  /. 
Roe,  Roe-deer  (Cervus  capreolus 

L.).   Chevreuil  m.    Oieft,   9?efv 

rcilb  n. 
buck.  Chevreuil  mâle  m.,  did); 

bocf  w. 
calf.   Faon  femelle  m.   dhl}- 

falb  ». 
Roll-muster,  Muster-roll.   Contrôle 

m.  Sftufterrotte  /. 
Rood  =  1210  sq.  yds.  10  ares  12. 


VOC.    FOR. 


Rook  (Corvus  frugilegus).  Freux 

m.  ©aatfrâbe  /. 
Rookery.  Lieu  habité  par  les  freux 

m.  ,^râr)engenifte  n. 
roomy,  espacé,  clairière,  râirmig. 
roost    (to),    percher,  jucher,    ftcty 

aufhalten,  trennen. 
Root.  Racine  f.  äßurjel  /. 
...  adventitious  root.   Racine  ad- 
ventive f.  Slbyenthmnrqeï  /. 
...  clinging    root.     Crampon    m. 

^»afttDuvjel  /. 
...  librous  root.  Racine  fibreuse  f. 

$afertmtqel  /. 
...  main  root.  Racine  principale  f. 

•§auptivitrgel,  £er$n>ur$el  /. 
...  Tap-root.   Racine  pivotante  f. 

^fablttntqet  /. 
...to  take  root,  to  root,  prendre 

racine,    s'enraciner.     2Bur$el 

faffen,  ftd)  bewurzeln. 
Root -cap.     Coiffe,     Piléorhize    f. 

Üöur^elbaube,  ÎBurgehnûfee  /. 
— collar  or  neck.  Collet  \i\.  äöur- 

finals,  2ßurjelfnoten  m. 
hair.  Poil  radiculaire  m.  SBur- 

gettjaar  ».  [3£ur$elfâule  /. 

rot.  Pourriture  de  la  racine  f. 

— stock.  Souche  f.  2Buqelfïo<f  m . 
— sucker.    Drageon  m.    SEBurjel^ 

fcbcfjüng,    3Burjeïaugf(^tag  m., 

2Bur$elbrut /. 
swelling.     Empattement    m., 

PaMe  de  la  racine  f.  5Bur$el* 

anlauf  m. 
— -system.    Système   radiculaire 

m.  33ett>ur$eîung  /. 
rooted,  enraciné,  betturjelt. 
...    deep-rooted,   à  enracinement 

profond,  tieftourgelnb. 
...  shallow-rooted,  à  enracinement 

superficiel,  ftodjttirqelnb,  feiert. 

7 


98 


Rus 


Sal 


Rose-bay,     Rose -laurel    (  Nerium 

Oleander).    Laurier    rose    m. 

Dteanber  m. 
Hosin  =  oxydised  resin.  Colophane 

f.  Äoto^onium  n. 
Rot.  Pourriture  f.  $âute,  gâulnié/. 
...  Dry-rot.    Pourriture    sèche  f. 

(produite  par  Merulius    lacry- 

mans) .  Xrocfenfâute  /. 
...   Red-rot.   Pourriture  rousse  f. 

«Aotfâute  /. 
...  White-rot.  Pourriture  blanche 

f.  SCBei^fâutc  /. 
Rotation.  Révolution  f.  Umtriebé- 

%ût  f.,  Um  trieb  m. 
Rotation  of  crops  (agr.).  Rotation 

f.  ©ecbfelwirtfcbaft/. 
rough-hew  (to),  dégrossir.  Befc^ta- 

gen,  bett>atbred)ten. 
rough -hewn,     dégrossi.     Betralt1? 

redetet. 
Round    billet -wood.     Rondin    m. 

jßtügefljolj,  .RnüweUjofy  n. 
Rove-beetles  (Staphylinidae).  Sta- 

phylinides    f.   pi.      üftoberfäfer 

m.  pi. 
Rowan  tree.  (V.  Mountain-ash.) 
Row-planting.  (V.  Planting  in  lines.) 
Royalty.  Tarif  m.  Xare /. 
rub  (to),  frotter,  frayer,  fegen. 
Rudd  (Leuciscus  erythrophthal- 

mus   Ag.).    Rotengle,    Gardon 

rouge  m.,  Rosse,  Rousse  f.  üioU 

auge  n.,  9îotengle  m. 
Runner.     Coulant,    Traînant    m. 

9(uesläufer  m. 
Rush.  Jonc  m.  5Mnfe  /. 
—  leaved  broom  (Genista  Hispa- 

nica).     Genêt    d'Espagne    m. 

fpanifd)er  ©infter  m.,  Pfriemen- 

fraut  n. 
Rust.  Rouille  f.  9îoft  m. 


Rutting- time.    Époque  du  rut  f. 

Srunftjeît  /. 
Rye-grass     (  Lolium      perenne  ) . 

Ivraie  vivace   f.    auébauernber 

Söintertolcö  m. 


Safety-belt.  Essartement  de  pro- 
tection m.  (2id6erf>eîtêftretfen  m. 

Sage  (Salvia).  Sauget,  ©albei  m. 

Saint  JohnVbread.  (V.  Garob  tree.) 

Saint  JohnVwort  (Hypericum). 
Millepertuis  m .  Sobcmntöftautn. 

Sale.  Vente  f.  SBerfauf  m.,  SSer^ 
tuertung  /. 

—  at  fixed  rates,  at  tariff  price, 
by  royalty.  Vente  au  tarif  f. 
Xaryerfauf  m. 

—  by  area,  of  standing  trees. 
Vente  sur  pied,  vente  en  bloc 
f.  »öfter  33tccîï»erfauf  m. 

—  by  private  contract.  Vente  à 
V amiable,  vente  de  gré  à  gré  f. 
«£>anbi>erfauf,  freifyânbiger  S3ev; 
fauf  m. 

—  by  sealed  tender.  Vente  par 
soumission  cachetée  f.  @ubmif; 
fton^erfauf  m. 

—  by  unit  of  produce.  Vente  à 
l'unité  de  produit  f.  teiltteifev 
93(ocft»erfauf,  Verfauf  nadj  *pro- 
bufreneinfyetten  m. 

—  to  the  highest  bidder.  Vente  à 
l'enchère  f.  meiftbietenber  33er; 
fauf,  33erfauf  im  §ïufftrid)  m., 
Verweigerung  f. 

—  with  abatement.  (V.  Auction.) 
Sale-value.  Valeur  vénale  f.  93er; 

faufSftert  m. 
Sallow   (Salix  Caprea  L.).  Saule 
marsault  m.  Safytrceibe /. 


Saw 


Sco 


99 


Salmon   (Salmo   salar).    Saumon 
ni.  Salm,  iafyê  m. 

—  trout  (S.  trutta).    Truite  sau- 
monée  f.  Sadjéforelïe  /. 

Salt-lick.    Pain  salé  m.  Sanierte, 

Sul^e/. 
Samara.  Samare  f.  gtûgetfrucbt  /. 
Sample-area  or  plot.  Place  d'essai 

f.  ^robefltacne  /. 
tree.      Tige    d'expérience    f. 

^rebeftamin  m. 
Sand.  Sable  m.  Sanb  m. 

—  dune.  £>?f/ie  f.  Sanbbûne/. 

—  grouse    (Bonasia     Pyrenaica 
Briss.).  Ganga  Cata  m. 

—  martin.    Cot  y  le    riveraine    f. 
StranbKïufer  m. 

Sandpiper  (Totonus  sp.).  Chevalier 

m.  Sanbpfeîfer  tu. 
Sandpit.   Sablière,  Sablonnière  f. 

Sanbgrube  /. 
Sandstone.  Grès  m.  <Sanbfiein  m. 
sandy,  sablonneux,  fanbig. 
Sap.'sèye  f.  Saft/. 

—  season.  Époque  de  la  sève  f. 
Safaeit  /. 

...  flow  of  sap.  Écoulement  de  la 

sève  m.  Saftau^fïufj  m. 
Sapwood.  Aubier  m.  Splint  m. 
Savin-tree  (Juniperus  Sabina  h.). 

Genévrier  sabin  m.  Sabebaum, 

Seifenbaum  m. 
Saw.  Scie  f.  Sage/. 
...  Band-saw.  Scie  à  ruban,  Scie 

sans  fin  f.  Q3anbfâge  /. 
...  Bow-saw.  Scie  en  archet,  Scie 

à  arc  f.  33ogenfäge,   33ügetfäge 

...  circular  saw.  Scie  circulaire  f. 

jtreiéfâge  /. 
...    Grosscut-saw.    Scie    à   deux 

mains  f.  Sdjrotfäge  /. 


...  Frame-saw.   Scie  à  châssis  f. 

©eftettfâge,  ©arterfâge  /. 
...  pruning  saw.  Scie  de  jardinier 

f.  53aumfâge  /. 
saw  (to),  scier,  fâgen. 
Saw-blade.   Lame  t.   Sägeblatt  n. 

bock.  Chevalet  m.  Sâgebocf  m . 

dust.  Sciure  f.  Sägemehl  n. 

—  -fly.     Teuthrétiiiide  f.     33tatt- 
frefpe  /.  [Scfoneibemüf)(e  /. 

mill.     Scierie    f.    Sagemühle, 

Sawn  timber.   Bois  de  sciage  m. 

Sägenmre  /. 
Sawyer.  Sagard  m.  Säger  m. 
scalariform.   scalar  if  or  me.  teiter- 

förmig. 
Scale.  Écaille  f.  Sdjuppe  /. 

—  of   age.    Gradation   d'âge    f. 
Sllteréabfîufung  /. 

—  insects  (Coccidae).    Clypéacés 
m.  pi.  Sef)ilbläufe  /.  pi. 

scaly,  écailleux.  frijteferig. 
Scantling.  Volige  ayant  8  à  W pieds 

de  long,  9  pouces  d  épaisseur . 

Säiitenbct^  Sd;enfetboI$  n. 
Scar.  Cicatrice  f.  9îarbe  /. 
Scarabée.  Coléoptère,  Scarabée  m. 

jtâfer  m. 
scarify  (to)  [the  ground],  scarifier. 

(ben  £3oben)  r»ertr-unben. 
scattered,  disséminé,  ^erftre::*. 
Scent.  Flair  m.  ©erucfo  m.,  3Bit; 

terung  /. 
...to  scent  ^flairer,  ttuttern. 
Schooled  plant.  (V.  Transplant.) 
Scion.  Scion  m.  Sproß  m. 
graft.     Greffe    (ordinaire)    f. 

Pfropfreis  n. 
Sclerenchyma.    Sclérenchyme    m. 

Sclerendjtym  n. 
ScotVPine,  Scotch  pine.  (V.  Pine.) 
Scotch  or  Mount  ai  n-elm.  (V.  Elm.) 


100 


See 


Sel 


Scraper.  Racloirm.   Srfjarreifen  n. 
Scrap-resin.    Barras  m.    Scfyarr; 

bar$  n. 
Screech-owl.  (V.  Owl.) 
Screw-jack.  Cric  m.  SÉtnbc  /. 
— pine  (Pandanus  utilis  Bory). 

Vaquois  m.  Scbraubenbaum  m. 
scrubby,  rabougri,  tterbuttet. 
Scrub -pine     (Pinus    Virginiana 

Mill.).  Pin  de  Virginie  m.  3er- 

fetyf  iefer  /. 
Scrubs.    Broussailles   f.    pi.    ©e; 

jküpp  n. 
Scythe.  Faux  f.  Senfe  /. 
Sea-buckthorn  (Hippophae  Rham- 

noïdes  L.).   Hippophaé  m.   ge; 

meiner  Sanbborn  m. 
Sea-maram  or  Matweed.  (V.  Maram.) 
season  (to),  sécher,  trocïnen. 
Seasoning.     Dessiccation  f.    2luö- 

trocïnung  /. 
Sea-weed.  Plante  marine  f.  See; 

graâ  n. 
secondary  felling.  Coupe  secondaire 

f.  9tad)()ieB  m. 
Section.  Section  f.  (Schnitt  m. 
..    Cross- section,  Transverse -sec- 
tion.    Section    transversale    f. 

Duerfdjnitt  m. 
...  longitudinal     section.     Section 

longitudinale  f.  Sâttgêfdjmtt  wi . 
...  radial  section.  Section  radiale 

f   Otabiûlfdjnitt  ire. 
Sectional-area.  Surface  de  section 

f.  Scbnittfïâcbe  /. 
Sedge.  Carea?  m.  ©egge  /. 
—  warbler  (Acrocephalus   Chœ- 

nobcenus).    Fauvette    des    ro- 
seaux f.  9coï)rfânget  m. 
Seedbearer,  Seed-tree.  Semencier, 

Porte-graine    m.   Samenbaum, 

äftutterbaitm  m. 


Seed-bed.    Couche    de    semis    f. 

&aatbeet  n. 
board.  Planche  à  semis  f.  Saat; 

brett  m. 
— coat,  Aril.   Arille  ni.  ©amen? 

mantel  m. 
crop.  Bécolte  de  semences  f, 

(Samen  ernte/. 
drill.   Latte  à  semis  f.  Saat; 

rifle  /. 
fall.  Chute  de  graines  f.  Sa? 

menabfalt  m. 
felling.     Coupe    d'ensemence- 
ment f.  33efamungéf)iet)  m. 
horn.  Semoir  en  forme  d'en- 
tonnoir m.  Saatkorn  n. 
— husking    establishment,   Seed- 

kiln.    Sècherie  f.    ©arranftalt, 

jtlinganftalt  /. 
— leaf,  Seed-lobe.  Cotylédon  m. 

Samenlappen  m. 
— shell.    Tégument  m.    Samen* 

fcbale,  Samenhülle  /. 
— testa.  Test  ni.  äußere  Samen; 

fyaut ./. 
— testing.  Essai  de  graines  m. 

Samenprobe  /.  [jett  /. 

time.  Époque  du  semis  f.  Saat; 

■ — year.   Année  de  semences   f. 

Samenja^r  n. 
...  to  seed,  porter  semence.  Samen 

tragen. 
Seeding.  Ensemencement  ni.  33e; 

famung  /. 
Seedling.  Jeune  brin,  Brin  de  se- 
mence m.  Sämling  m. 
...  wild  seedling.    Plant  pris   en 

prêt  m.  2Balbpfïan$e  /. 
Seedling-forest.  Futaie  f.  Samen; 

toatb,  ^oebroatb  m. 
Selection-forest.  Forêt  jardinée  f. 

^lenterïoatb  m. 


Sha 


Sho 


101 


Selection -system.  Jardinage  m. 
$fentevbetcteb  m. 

Self-pruning.  Élagage  naturel  m. 
9lfh:euügung  /. 

Self-sown  seedlings.  Semis  de  grai- 
nes ailées  m.  Slnffag  m. 

seminiferous  scale.  Écaille  sémi- 
nifère  f.  ©amenfdntWe  /. 

sensitive  to  frost,  délicat,  sensible 
au  froid.  frcftemvfinblîdj. 

Sepal.  Sépale  m.  Jlelcbblatt  n. 

septicidal.  septicide.  ftanbfpaltig. 

Series.  (Y.  Working  section.) 

serrate,  denté  en  scie,  gefâgt. 

Service-tree  (Sorbus  L.).  Sorbier 
m.  <Epîevbeevbaum,  @peïBerf>aum 
m. 

...  Wild  service-tree  (S.  Tormina- 
lis). Alisier  torminal  m.  (§16* 
beevbaum  m. 

Servitude.  Servitude  f.  ©etöltube, 
$orfibienfibavfeit,  §ovfîgevecbtîg; 
fett  /. 

Sessile-oak.  (V.  Oak.) 

set  free  (to),  dégager.  freijUtten. 

settle  (to),  se  tasser,  ftrf;  facfen,. 
ftcö  fefcen. 

Severance-cutting  or  felling.  Essar- 
tent ent  de  protection  m.  8o£; 
bjeb  m.  [ftfcb.  m. 

Shad  (Alosa).  Alose  f.  Stlfe/.,  SJlat^ 

Shade.  Ombre  f.  Schatten  »i. 

—  avoiding,  craignant  l'ombrage. 
üct)tbebürftig. 

—  bearer.  Essence  d'ombre  f. 
Scfyaltfyol}  n. 

—  bearing,  supportant  l'ombrage. 
fcöattenertragenb. 

—  endurance.  Tempérament  déli- 
cat m.  <2cfyatteneïtrâgnté  n. 

—  needing,  réclamant  de  l'ombre. 
fcbattenbeburftig. 


...to  shade,  ombrager.  befdjcttten. 

Shaft.  (V.  Bole.) 

Shake.  Crevasse,  Fente,  Gerçure 

f.  9H0  m. 
shaky,  crevassé,  gerçure,  riffîg. 
shallow  (soil),  peu  profond,  feiert, 

fïacfjgrûnbig. 
shallow-rooted.     à    enracinement 

superficiel,  ftacfynntqetnb. 
Shape.  Forme  f.  §crm  /. 
sharp-edged,  avives  arêtes.  \6^<xx\- 

fanttg. 
Shave-grass.  (V.  Horse-tail.) 
Sheath.  Gaine  f.  «Blattfôeibe /. 
Sheldrake  (Tadorna  cornuta  L.). 

Tadorne  f.  33i\inbente  /\ 
Shelter.  Abri  m.  <Scfru£,  (gebivm  m. 
belt.    Rideau  protecteur   m. 

<2d)u{5mûtttet  m. 
forest.    Forêt  de  protection  f. 

<2cfou|j\t>alb  m. 

—  wood  strip  system.  Exploitation 
par  bandes  alternes  f.  (Scfyirm- 
fcbtagberrieb  mit  (Saumfcblâgen 
m. 

—  wood  system.  Régénération  par 
coupes  d'abri  f.  Scftirmfcfylag; 
betvieb  m. 

...to  shelter,  abriter,  befebitmen, 

bemuttern, 
shelving,   incliné,   en  pente,    ab; 

bângig. 
Shifting-sand.  Si.ble  mouvant  ni. 

^tugfanb,  îoefjefaub  m. 
Shikar  (India).  Chasse  f.  3agb  m. 
Shingle.  Bardeau  m.   <2cf)inbet /. 
Ship-timber.  Bois  de  constructions 

navales  m.  ©djipauljclj  ». 
— worm  (Teredo).  Taretnaval  m. 

(gdjtffbofyrttutrm  m. 
Shoot.  Pousse  f.  Xvieb^djcfjttng  »? . 
...to  shoot,  tirer,  fcfylejjen. 


102 


Sil 


Slo 


shoot  (to),  lirer.  fließen. 
Shooting.  Chasse  à  tir  f.,   Tir  in. 

93irfd)jagb,  Q3irfcbe/. 
...  to  go  shooting,  aller  à  la  chasse. 

auf  bie  Sagt»  geben. 
Shooting-license.  Permis  de  chasse 

m.  Sagbfcbein  m. 
shoot  out  (to),  rejeter.  au£fcï)tagen. 
short-boled.    à  /#£    cow£.    futj; 

febaftig. 
lived,  qui  ne  vit  pas  longtemps. 

fuqlebig. 
Shot,  i  .Coup  de  fusil  m. \  2.  Plomb 

de  chasse  m.  ;   3.    Tireur  m. 

1.    @d)u$  m.;   2.    @cbrot   ».; 

3.  <2cbû£e  m.. 
Shovel.  Pe/Ze  f.  (Scbaufel/. 
Shoveller-duck  (Spatula  clypeata 

Flem.).    Souchet   commun   m. 

Soffelente  /. 
Shrew    (Sorex).    Musaraigne    f. 

<2tnjjmau3  /. 
Shrike  (Lanius),  Butcher-bird.  f«'e- 

grièche  f.  SBûrger  ni. 
shrink  (to) .  prendre  retrait,  fdjnrins 

ben. 
Shrinkage.  Retrait  m.  <2d)winben  »i. 
Shrub.  Arbrisseau  ni.  Straud)  m. 
Shrubbery.     Plantation    d'arbris- 
seaux f.  $ffan$ung  t»cn  Strau- 
ch er n  /. 
shrubby,  frutescent,  ftraudjig. 
sickly    (tree),  maladif,   jtümmer; 

ling  m. 
Sieve.  Tamis  ni.  @ieb  m. 
tube.     Vaisseau   cribreux   m. 

©iebréïjre /.,  @iebgefä£i  /z. 
Siliqua.  Silique  f.  @cbcte  /. 
Silt.   Dépôt  laissé  par   l'eau  m. 

(scblammablagerung  /. 
Silver-bark.  Jeune  écorce  du  chêne 

f.  ©piegelrinbe  /. 


Silver-fir  (Abies  pectinata).  Sapin 
pectine  m.  (Sbettanne  /. 

— grain.  Mailles  f.  pi.  Spiegel 
m.  pi. 

—  maple.  (V.  iMaple.) 

Sinuous,  sinueux,  gebuchtet. 

Situation.  Situation  f.  Sage  /. 

Size-class.  Catégorie  de  grosseur  f. 
(Stârfenflaffe  /. 

Skidway  (Am.).  [V.  Slide.] 

skid  (to).  [V.  slide.] 

Skin.  Peau  f.  <§aut/. 

Slab.  Dosseau  m.  ©djivarte /. 

Slashings.  Bois  de  déchet  m.  916- 
fattfyol^  n.,  ©cfydigraum  m. 

Slate.  Ardoise  f.  (2d)iefer  m. 

Sledge.  Traîneau  m.  ©erlitten  »i. 

road.  Chemin  à   traîneau  m. 

©cfyUttweg  m. 

Slide,  Timber-slide.  Glissoir  m. 
3îiefe,  Sîteâbafyn  /. 

...  dry  slide.  Glissoir  sec  m. 
Xrocfenriefe  /. 

...  wet  slide.  Glissoir  à  glace  m. 
3Bafîerriefe  /. 

...  to  slide,  glisser,  lancer,  riefen. 

Sliding-staff.  Mire  à  coulisse  f. 
ÜJlt»e(lierlatte  ^um  Serfeb,  ieben  /. 

Slime.  Vase  f.  «Scblamm  m. 

Slip  or  Cutting.  Bouture  f.  @elj; 
ling,  <2tecïting  m.,  Stecfreié  ». 

Sloe.  Prunelle  f.  Schiebe  /. 

Sloe-tree  (Prunus  spinosa).  Pru- 
nellier m.,  Épine  noire  f.  ©djle* 
beborn,  «Scfynmv^born  »i. 

Slope.  Pewte  f.,  ra^/s  m.  916b, ang 
m.,  2(bbad)ung,  33ëfdjung  /. 

...  to  slope,  i.  aller  en  pente,  en 
talus;  2.  taluter.  1.  ftdj  abba* 
d)en,  fïcb  abfenfen;  2.  abbefrfjen, 
abbacben.  [fyângig,  febief. 

sloping,   en  talus,  en  pente,    ah* 


Soi 


Spa 


103 


slow-growing,  à  croissance  lente. 
Uingfamwûcfyftg. 

Sluice.  Écluse  f.  Scfrïeufe  /. 

gate.  Porte  d'écluse  f.  Ä(au3; 

tor  w. 

small-crowned,  à  c«'me  pew  déve- 
loppée, fleinfronig. 

Smolt.  Saumon  (m.)  âgé  de  plus 
d'un  an  et  descendant  à  la 
mer.  junger  Salm  m. 

smother  (to),  étouffer,  unter; 
brücfen,  üetbämmen. 

smutty .  piqué,  entamé  par  la  pour- 
riture, angefault. 

Snag. Nœud,  Chicot  m.  Stjtftummet 
m. 

Snipe  (  Scolopax  gallinago  Bechst,  ) . 
Bécassine  f.  gemeine  ©cfafitne  /. 

...  Jack-snipe  (S.  gallinula).  Bé- 
cassine sourdel.  f  leine  53efafjine, 
ftumme  ÉBefafftne  /. 

Snout.  Boutoir  m.  OtûfjVt  m. 

Snow-ball  tree.  (V.  Guelder-rose.) 

Snowbreak,  Snowbreakage.  Bris  de 
neige  m.  Scbneebruci)  m. 

Snowdrop  (  Galanthus  nivalis). 
f>erce-neigem.&d)i\tt${c(t<$)ei\n. 

social,  social.  gefeÛig. 

Sod.  Motte  gazonnée  f.  flagge  /. 

...  to  remove  sod.  enlever  les 
mottes,  abptaggeu. 

...  to  sod.  gazonner.  mit  9îafen 
belegen. 

Softwood.  Bois  tendre  m.  SBeicb; 
fjol^  n. 

Soil.  Sol  m.  ©oben  m. 

...  alluvial  soil.  Terrain  d  allu- 
vion m.  Schvoemmboben  m. 

...  mineral  soil.  Sol  minéral  m. 
9Jîtneralboben  m. 

..  .^eaty-soil.  Sol  tourbeux  m. 'Xox^ 
boben  m. 


...  vegetable  soil.  Sol  végétal  m. 

2)ammerbe  /. 
Soil-covering.  Couverture  du  sol  f. 

Q3obenbecfe  /. 
protection  wood.  Essences  de 

couverture    f.,    Sous-étage  m. 

93ebenfdju|ï)ot^  n. 
Solid  contents.  Volume  plein,  Vo- 
lume réel  m.  $eftmaf  n.,  Sefb 

gelait  m. 
Solidity.  Solidité  f.  ^eftigfeit/. 
Sorb,  Sorb-tree.  Sorbe  t*.  Sperber; 

bäum  m. 
sort  (to),  assortir,  fortieren. 
Sounder  (of  swine).   Compagnie  f. 

$ubel  n. 
Sow.  Laiei.,  Sanglier  m.  s-8adje/. 
...to  sow.  semer,  fâen. 
Sowing.  Se?nis  m.  Saat,  Stuêfaat/. 

—  by  hand  or  broadcast-sowing. 
Semis  en  plein  ou  a  la  volée 
m.  33rettfaat,  breitnmiftge  Saat, 
.öanbfaat/. 

—  in  furrows.  Semis  ensilions  m. 
faircftenfaat  /. 

—  in  holes.  Semis  par  trous  ou 
potets  m.  Södjerfaat/. 

—  in  patches.  Semis  par  places  m. 
fteflweife  Saat/. 

—  in  rills.  Semis  en  rigole  m. 
Menfaat  /. 

—  in  rows.  Semis  en  ligne  m. 
Oteifyenfaat  /. 

—  in  strips.  Semis  par  bandes  m. 
Stretfenfaat  /. 

—  on  mounds.  Semis  sur  butte  m. 
£ügelfaat  /. 

—  on  ridges.  Semis  sur  banquettes 
m.  9îabattenfaat  /. 

Sowing-machine,  Sowing-drill.  Se- 

moir  m.  Sâemafdbine  /. 
Spade.  Bêche  !.  «Spaten  m. 


104 


Spl 


...  circular  spade.  Bêche  circu- 
laire f.  -£>oï)tborer  m. 

...  semi-circular  spade.  Bêche  de- 
mi-circulaire f.  ^oblfpaten  m. 

...  semi-conical  spade.  Bêche  coni- 
que f.  jt egetfpaten,  Äeiffpaten  m. 

Spadix.  Spadicem.  Slütenfclfeen  m. 

Spaniel.  Épajneul  m.  2Bact)tet* 
6unb  m. 

Sparrow.  Moineau  m.  Sperling  m. 

—  hawk  (Astur  Nisus  Keys.). 
Épervier  m.  Sperfcer  m. 

Spathe.  Spathem.  23(ütenfcbetbe/. 

Spawn.  Frai  m.  Saicr)  m. 

...  to  spawn,  frayer.  laidjen. 

Spawner.  Poisson  œuvé  m.  Oioge; 
ner  m. 

Spawning-time.  Époque  du  frai  f. 
Saidjjeit  /. 

Species.  Espèce  f.  <3pe$ieg,  2lrt /. 

Sphagnum.  Sphaigne  f.  Sumpf; 
mooé  ». 

Spike.  -Ép«  m.  9Ït)re/. 

spike-leaved.  (V.  acicular.) 

Spikelet.  Épillet  m.  S'ibrdjen  n. 

Spindle-tree  (Evonymus  europaeus 
L.).  Troène  m.  9îainrt>eibe  /, 
^faffenftûtdjen  ». 

Spine.  Épine  î.  £)ornw. 

Spinney.  Bocage  m.  ©e()c($  n. 

spiral-grained.  fors,  à  fibre  lorse. 
fcref)  vouch  ftg. 

spiral  vessel.  Vaisseau  spirale  m. 
Spiratgef⧠ n. 

Splinter,  Splint,  fc/a^  £Ze  bois  m. 
Splitter  m. 

...  to  splinter,  to  splint,  faire 
éclater,  briser  en  éclats,  fplit* 
tern. 

split  (to),  fendre,  fpatten. 

Split  billet-wood.  Bois  de  quartier 
m.  Jt(obenf)ot$,  Scfocitfiolj  ». 


Squ 

Spoon-bill.  (V.  Shoveller-duck.) 
Sport.  Sport  (chasse,  pèche,  courses 

de    chevaux) ,     Divertissement 

m.  S3eluftigung  (3agb,  ftifcbfang, 

$ferberennen)  /. 
...  Field-sport.  Chasse  f.  Sagböer; 

gnûgen  n. 
Sporting-dog.  Chien  de  chasse  m. 

3açjb|unb  m. 

—  lease.  Bail  de  chasse  m.  3agb; 
Pachtung  /. 

—  terms.  Termes  de  chasse  m.  pi. 
Sagbauôbrûcîe  m.  pi. 

Sportsman.    Chasseur   m.   Säger, 

sIÖeibmann  m. 
spray   (to),  arroser  avec  des  li- 
quides antiseptiques,  mit  antU 

feptifcr)en  ^ïûpigfeiten  Begießen. 
Spray,    Sprig.    Rameau  m.,  Ra- 

mule  f.  Oîeté  ». 
Spring-wood.  Bois   de  printemps 

m.  Sruf)ltngêr)o($  n. 
Sprout,  Coppice-shoot.  Pousse  f., 

Rejet  m.  Xrieb,  Sproß,  Qlusfctylag 

m. 
...to  sprout,  to  shootout,  rejeter. 

fpriejjen,  auéfdjïagen. 
Spruce,  Norway-spruce.  Épicéa  m. 

Sichte/. 
gall  aphis  (  Cher  mes  abietis  L .  ) . 

griine  ^icfytenrinbelaue  /. 

—  needle-rust  /Chrysomyxa  abie- 
tis Wallr.).  S^teunabelrojt  m. 

Spurge  (Euphorbia).  Euphorbe  f. 

OBolfém  liefert/, 
spurious   fruit.  Faux  fruit  m. 

Scheinfrucht  /. 
squamous,     spongieux.     fcfyroant; 

înidjt.  [fernlagen, 

square  (to),   équarrir.  fantig  be* 
Square -planting.    Plantation    en 

carré  f.  Duabratpjïanjung  /. 


Sta 


Sie 


105 


squared,  équarri.  fantig. 
Squirrel.  Écureuil  m.  (Sicrjfjorn  n. 
Stack.  Pile  de  boisî.  ^ol^ftojj  m. 
...  to  stack,  empiler,  aufarbeiten, 

auffcbicfcten. 
Stackvvood.  Bois  empilé  m.  Sct)id)t; 

fto($,  Mafierljol}  n. 
Staddle.   Baliveau  m.  Sapreié    n., 

Saßbaum  m. 
...  to  staddle.   baliver.  Sajsbâume 

auszeichnen. 
Stag.  Cer/  m.  töirfcr)  »i. 

—  beetle.   Cerf- vola  ni,  m.  £irfdj* 
fâfer,  Sdjrcter  m. 

—  horns.  5o/ä  é/m  ccr/  m.  «£>ivfcï); 
çjevwit)  w. 

—  born  moss,  Club-moss  (Lycopo- 
dium).  Licopode  m.  33ârlappw. 

Stage.  Stade  m., Phase, Période  f. 

Stab i um  ?». 
Staggard.  Cerf  de  4  ans  m.  ttier; 

jähriger  «êirfct)  m . 
stagheaded.    couronné,    mort    en 

cime,  ^opftrocfen,  gipfelbûrr. 
Stagheadeduess.  Couronnement  va., 

Mort    en    cime.     QotfUodiua, 

©ipfetbûrre  /. 
stagnant  water.  Eau  stagnante  f. 

fteïjenbea  Staffer  ». 
Slake.  Jalon,  Piquet   m.  ?lbftecf; 

p]a\){  m. 
...  to  stake  out.  jalonner,  abfrecfen. 
Stake-wood  (Am.).  Gaulism.  ®er* 

Stalk,     yv^re  (d'une    fleur,    d'une 

feuille)  f.  Stengel  m . 
...  to  stalk,  chasser  au  fusil,  bir? 

fcben. 
stalked,  pétiole,  gejtielt. 
Stamen.  Étamineî.  Staubgefäß  n., 

Staubfaben  m.  pBlüte/. 

staminate.  mâle  (fleur),  männliche 


Stand,  Crop.  Peuplement  m.  23e; 

fiant»  m. 
...  dense  stand.  Peuplement  serré 

m.  gebrângter,  gebrungener  33e? 

ftanb  m. 
...  mixed  stand.  Peuplement  mé- 
langé m.  Sftifcfibeftanb  m. 
. . .  pure  stand.  Peuplement  pur  m. 

reiner  Q3eftanb  m. 
...   to    stand    at    bay.    être    aux 

abois,  nîdbt  mefyrfcrt  tonnen. 
Standard    (bot.).     Étendard     m. 

Safme  /. 
Standard.  Arbre  réservé  m  ;  Ober* 

ljoI$  ».,  Oberftânber,  Übersatter 

m. 
...  tirst-class  standard.  Bis-ancien 

m.  -£>auptbaum,  ©atbrecïjter  »ï. 
Standing-crop.  Volume  sur  pied  m. 

$o{\Qexvat,    iOïaffeugeftaU     m., 

éotgmaffe  /• 
Stannel.  Arbre  réservé  sur  souche 

{Furetage)  m. Übermalter  in  einem 

Scficplingêbufcb  m. 
Staren.  Amidon  ni.  Stârfe  /. 
starchy     seed    material.    Matière 

amylacée  f.  Stärfftoff  m. 
Starling  (Sturnus   vulgaris). 

Étourneau  m.  Staar  m. 
Star-shake.   Fente  rayonnante  f. 

Strar)(enrit$  m. 
starve  (to),  s'étioler,  dépérir,  yer; 

fummern. 
State-forest.  Forêt  domaniale,  Fo- 
rêt de  l^État  f .  Staatéwalb  m . 
—  service.  Service  domanial  m. 

Staat3forftt>ienft  m. 
Station.  (Y.  Locality.) 
Stave.  Douve  f.  $>aube/. 
— wood.  Mer  rain  m.  Tauben^ofj, 

23cttcr)er6ot^  Stabûol^  n. 
Stem.  Tige  f.,  Tronc  m.  Stamm  m. 


106 


Sto 


S  lu 


Stem  formfaclor.  Coefficient  de 
forme  pour  le  tronc  m.  Stamm; 
formel  /. 

—  rot.  Carie  f.  Aernfâule  /. 

—  sprout.  Rejet  de  tige  m.  Stamm; 
fprofje  m.  [f»ot§  n. 

—  timber.  Bois  de  tige  m.  Stamm; 
Stiff-leaved  pine  (Pinus  rigida). 

Pitchpin   m.    Ißedjfiefer,    $ed); 

tanne/. 
Stigma.  Stigmale  m.  üftavbe  /. 
stipulate,    stipulacé.    mit  OZebcn; 

blättern  »erfeïjen. 
Stipule.  Stipule  m.  Nebenblatt,  2tf; 

terbtatt  «. 
Stitchwort  (Stellaria).  Stellairem. 

Sternblume  /. 
Stoat   (Mustela    erminea).    Her- 
mine d'été  f.  großes  ÜÖiefet  ». 
Stock.  So^cfce  f.  ÏÏBurjelftocf,  Stccî 

m. 
dove  (Golumba  Œnas  L.).  Co- 
lomb e-colomb  in  f.  <£>ol^taube  /. 
map.  Parcellaires.  33eftanbeS- 

î arte  /. 
...  to  stock,  peupler,  beftocfen. 
slocked  with...  peuplé  de...  beftccît 

mit... 
stocky,  échauffé,  ftoifig,  yerficcft. 
Stolon.  (V.  Runner.)  [/. 

Slomata.  Stomate  m.  Spaltöffnung 
Stonechat  (Saxicola  sp.).  Traquet 

m.    ïleiner    Steinfriumï^er  m., 

S3raunFer)[(fjen  ». 
Stone-fruit.  Drupe  f.  Steinfrucht/.. 

Steinobft  ». 

—  -quarry.  Carrière  de  pierres 
f.  Steingrube/. 

Stool.  Souche  (qui  rejette)  f.  am- 
fcfrlagenber  Stocf  m. 

—  -shoot.  Rejet  de  souche  m. 
Stocfauêfcrjlag  m. 


Store  (=  reserved  tree).  Arbre  ré- 
servé m.  Übermalter  m. 
storm-proof,   résistant    au   vent. 

fturmfeft. 
Story.  Etage  m.  Stocfroerf  n. 
...   lower  or  second  slory.   Étage 

inférieur  m.  Unterftanb  m.,  Un* 

terf/olj  n. 
...    straggling    story,    disséminé. 

t»erein$ett,  etn^elftefjenb. 
. . .  straight- boled  story,  à  fût  droit, 

régulier,  gerabfcfyaftig. 
...  upper  story.  Étage  supérieur. 

m.  Dberftanb,  Dberfyoljbeftaub  m. 
Stratification.  Stratification  f.  8a- 

gerung,  Schichtung  /. 
Stratum.  Couche  f.  Sdjtdjt /. 
Strawberry.  Fraise  f.  (Srbbeere  /. 
tree     (Arbutus    Unedo   L.). 

Arbousier    commun    m.    (Srb* 

beerbaum  m. 
Strength.  Solidité,   Résistance  f. 

Mttgfeit  /• 

—  in  compression.  Résistance  à 
la  pression  f.  $)rucffeftigfeit  /. 

—  in  tension,  tensive  strength. 
Résistance  à  la  tension  f.  ab; 
fotute  Seftigf eit  /. 

...  crossbreaking,  transverse 

strength.  Résistance  à  la  flexion 

f.  Xragfraft,  33iegungéfeft'igfeît/. 
striate  or  striated,  strié,  gcfïreift. 
Strip-cutting,   Strip-felling.    Coupe 

par  bandes  f.  Saumfcfylag  m. 
...  alternate   strip-cutting.    Coupe 

par  bandes  alternes  f.  (Springs 

fdjlag  m. 
Strip-sowing.  Semis  par  bandes  m. 

Streifenfaat/. 
Strobilus.  (Y.  Cone.) 
stub    (to),    arracher,    déraciner. 

auäroben,  auëftocfen. 


Sun 


Swe 


107 


Stub.  Chandelier  m.  33aum|îumpf, 

(Stumpen  m. 
Stump.  Souche  f.  Stocf  m. 
blasting.  Essouche  ment   à  la 

dynamite  m.  <Sto(ffprenouno,  /. 
section.  Section    d'abatage  f. 

Stotfabfcbnitt  m.  [feolj  n. 

wood.  Bois  de  souche  m.  ©totf* 

stunt  (to),  empêcher  de  croître. 

im  üßJadjetume  bînbern. 
stunted,  rabougri,  früppetig. 
sturdy,  vigoureux,  frâftia,,  ftufta,. 
Sturgeon  (Acipenser  sturio).  Es- 
turgeon m.  2 ter  y// . 
Style.  S'y/e  m.  ©riffel  m. 
Sub-comparlment.  Sous-parcelle  f. 

Unterabteilung  /'. 
Suber.  (V.  Cork.')' 
Suberification.     Subérification     f. 

SSerfevfun^  /. 
suberoiis.  subéreux,  ferficfyt. 
Subjection    to    forest    regulations. 

Soumission  au,  régime  forestier 

f.  ^Beförderung/. 
Subsoil.  Sous-sol  m.Untergrunb  m. 
subulate,  subulé.  pfrientenfôrmig. 
Succession  of  cuttings,  of  fellings. 

(V.  Felling-series.) 
Sucker.  (V.  Root-sucker.) 
suffrutescent  undersbrub.  Sous-ar- 

brisseau  m.  <Staiïbettge\t)âdjjë  n., 

(Staube  /. 
Sugar- maple.   Érable  à  sacre  m. 

3mferaf)orn  m. 
Summer-wood.  Bois  d'été  m.  (Sont* 

merbol^  n. 
Sun-blister  or  Sun-scald.  Brûlure; 

f.  Sonnenbraub  m. 
Suncrack.    Fente    d'insolation    f. 

Sonnenriß  m. 
sun-scalded.    brûlé  par  le  sr)lei'. 

rinbenbranbia,. 


Sundew  (Drosera) .  DrosèreL ,  Ros- 

solis  m.  (Sonnentau  m. 
suppress  (to),  dominer,  étouffer. 

unterwürfen,  Perbammen. 
Surface-cover.  Couverture  du  sol 

f.  33obenbecfe  /. 

—  mulch  (Am.).  Couverture  d'hu- 
mus f.  «êutnuêbecfe  /. 

—  soil.  Couverture  supérieure  du 
sol.    Terre    végétale    f.     obere 

Survey.  Arpentage,  Levé  topogra- 
pliique  m.,  Études  topograplii- 
gues  f.  pi.  SSermeffung,  £riangu* 
lierung  /. 

...to  survey,  lever  le  plan  de... 
permeffen. 

Surveying -instruments.  Instru- 
ments topographiques  m.  pi. 
9Jle§injirumente  n.  pi. 

Su  rveyor.  Géomètre-arpenteur , 
Inspecteur  des  travaux  pu- 
blics m.  ^etbtueiTer  m. 

...  Deputy-surveyor.  Inspecteur 
des  forêts  m.  Aorftmeifter  m. 

SurveyorVtable,  Plane-table.  Mu- 
ltimètre m.  Planchette  f.  9Jlejj; 
tifeb  m. 

sustained,  soutenu.  narîujattîa,. 

Suture.  Suture  f.  9talji/. 

Swallow.   Hirondelle  f.    Scb>nübe 

/. 
Swamp.  Marais  m.  Sumpf  m. 
Swamp-berry.  (V.  Bog-Vacciuium.) 
swampy .  ^marécageux,  fumpfto, . 
Swan.  Cygne  m.  Scrnvan  m. 
Sward.  Gazon  m.,  Pelouse  f.  9îa* 

fen  m.  (mit  äöur^eln  unb  (Srbe). 

©raSnarbe  /. 
Swarm-year.  Année  d  essaimage  f. 

gluajaljr  n. 
Sweet-briar  (Rosa  rubiginosa  L.). 


108 


Tap 


Églantier  odorant  m.  ÜDeinvofe 

/• 
Sweet-pod.  Caroube  f.    Soljannié- 

Brot  n. 

swell  (to),  se  gonfler.  fcï;tt>eUen, 
quellen. 

Swelling.  Gonflement  m.,  Turges- 
cence f.  ®d)tt>elten,  Duellen  n. 

Swine.  Porcs  m.  pi.  @cr)weme  n.  pi. 

Switch.  Gaulei.  ®erte  /. 

Sycamore.  (V.  Maple.) 

Syncarp,  syncarpous  fruit.  Fruit 
syncarpé  m.  @ammelfrucr)t /. 


Table-land.  Pays  de  plateaux  m. 

Xafetlanb  n. 
Table  of  sectional-areas.  Table  des 

surfaces  circulaires   f.    itreté* 

ftâdjentafel  /. 
Tamarisk  (Tamarix  gallica).   Ta- 

marix  m.  Samariêfe  /. 
Tan.  7'a>i  m.  £o()e  /. 
Tan-bark  or  Tanning  bark.  Écorce 

à  tan  f.  Sobrinbe,  ©erbriube  /. 
...  to  tan.  tanner,  gerben, 
tangled,  enchevêtré,  oerfcblungen. 
Tank.    Réservoir  (pour  étang)  m. 

(gcfeftemmteicr)  m. 
Tanner.  Tanneur  m.  ©erber  m. 
tannic  acid.   Acide    tannique  m. 

©erbfäure  /. 
Tannin.  Tanin  m.  ©erbftoff  m. 
tap  for  resin  (to),  résiner,  gemmer. 

baqen. 
tap  to  death  (to),  résiner  à  mort. 

übermäßig  ïjarjen. 
tap  without  killing  (to),  résiner  à 

rie.  mäßig  r)ar$en. 
Tape  (Measuring).  Ruban  m.  2ftefü* 

banb  n. 


Thi 

tapering,    à  fût  décroissant,  ah; 

ïjotjig,  abfcrmtg. 
Taproot.      Racine     pivotante    f. 

sßfaljltöutjet  /. 
Tar.  Goudron  m.  %ttx  m. 
Tariff-price.  (V.  Royalty.) 
Teal    (Querquedula).    Sarcelle  f. 

jtriecbente  /. 
Tegmen.  Tégument  m.  «Samenhülle, 

©amenfcfiale  /. 
Teller.  Baliveau  m.  Sûreté,  %ap 

rettet,  -£>egereitet,  Saßbaum  m. 
Tench  (Tinea).  Tanche  f.  «Scfjteie/. 
tend  (to),  entretenir,  pflegen. 
Tending    (woods).    Entretien    des 

bois  m.  5Balbpfïege  /. 
Tendril.  Vrille  f.  33tattranfe  /. 
Teredo.    Taret  naval  m.    (Schiff* 

bcfjrnutrm  m. 
terminal,  terminal.  (5nb... 
Terrier.     1.    Chien    terrier    m.  ; 

2.  Terrier  m.  1.  2>acr)é()unb  m.; 

2.  23cm  m. 
Test,  Testing.  Épreuve  f..  essaim. 

CßroBe/. 
...  to  test,  éprouver,  faire  l'essai 

de...  fcrûfen. 
Testa  (outer  coat  of  the  seed).  Té- 
gument externe  m.  äußere  ©a* 

mentjaut  /. 
Test-plot.  (V.  Sample-area.) 
Texture  of  wood.  Tissu  du  bois  m. 

^oljgetvebe  n. 
thaw  (to),  dégeler,  auftauen, 
thin    (to),   éclaircir.  burcfiforjïen. 
thin-crowned,     à    couvert    léger. 

Ocfrtfronig,  bùnnbelaubr.  [/. 
Thinning.  Éclaircie  f.  ©urefoforfrung 
...  heavy  thinning.  Éclaircie  forte 

f.  fîarfe  ©urdjforilung  /. 
...  light  thinning.  Éclaircie  faible 

f.  fc&toacfte  îTurcfoforftung/. 


Tim 


Tra 


109 


...  moderate  thinning.  Éclaircie 
modérée  f.  mäßige  îmrcbforftunoi 
/.  [Sttftel/. 

Thistle    (Carduus).    Chardon   m. 

Thorn.  Épine  f.  ü)orn  m. 

—  apple  (Datura  Stramonium). 
Pomme  sauvage  f.  <£>c($avfet  m. 

thorny   épineux.  ftadjeluj. 
thrive  (to),  prospérer,  gebeiben. 
Tie  (Am.).  [V.  Railway-sleeper.] 
Tiger-beetle    (Cicindela   campes- 
tris).    Cicindélide    m.     3anb; 
ïâfer  m. 
till  (to),  labourer,  pflügen. 
Tillage.  Labourage  m.  ^elbbau  m. 
Timber.    Bois  d'œuore   m.    S3au- 

unb  9&u|$ot$  ». 
..  cloven  timber.  Bois   de  fente 

m.  @pattb>t$  n. 
. .  compass-timber,  crooked  timber, 
curved    timber.    Bois   courbant 
m.  ftrummljolj  n. 
..  heavy  timber,  merchantable  tim- 
ber.  Bois  de  forte  dimension 
m.  <Statffjct$  ». 
..  kneed  timber.  Bois  courbe  m. 

Äntefyot}  n. 
..  round  timber  or  Timber  in  the 
round.  Bois  non  équarri,  Bois 
rond  m.  9fcunbïjoI$  ». 
..  sawn  timber.  Sciage  m.  <2djnttt; 

f)ot$  n.,  (Sdjnittware  /. 
..  squared  timber,  ßo/5   équarri 

m.  Äantfyo^,  (Scîfjol^  ». 
..  stacked  timber.  Bois  d'œuore 

empilé  m.  <2djid)tnu{it)oï$  n. 
Timber-chûte.    Glissoir  m.    <$ot$s 
riefe  /. 

—  merchant.  Marchand  de  bois 
m.  <£>ol^)ânb(er  »». 

—  trade.  Commerce  de  bois  m. 
£oI$banbet  m. 


Tine.  Andouiller  m.  <2prcffe  /. 

Tissue.  Tftsu  m.  ®e\r>ebe  n. 

...  cellulary  tissue.  Tissu  cellulaire 
m.  Seiïgeftebe  n. 

...  formative  tissue.  Tissu  de  for- 
mation, Cambium  m.  iBitbungé* 
gewebe  ». 

...  merismatic  üssue.  Meristeme 
m.  Urgelrebe,  Uvparencfynn  ». 

Titmouse  (Parus  L.).  Mésange  f. 
Stteife  /. 

...  Blue  titmouse  (P.  caeruleus  L.). 
Mésange  bleue  f.  S3taumeife  /. 

...  Coal  titmouse  (P.  aterL.).  Mé- 
sange noire  f.  Xannenmeife/. 

...  Crested  titmouse  (Lophophanes 
cristatus  Kaup.).  Mésange  hup- 
pée f.  £aubenmeife  /. 

...  Great  lituiouse  (P.  major  L.). 
Mésange  charbonnière  i.  Ri>{)h 
meife,  ^iufenmeife  /. 

Toadstool.  Champignon  vénéneux 
m.  ^it$,  Schwamm  in. 

tomentose.  tomenteux.  ftt$ig. 

Tomentum.  Feutre  m.  %i\\  m. 

Tomtit.  (V.  Titmouse.) 

toothed,  denté,  gejâïjnt. 

Top.  Sommet,  Faîte  m.  ®ipfe(, 
ÜBipfel  m. 

topdry.  (Y.  stagheaded.) 

Top-end.  petit  bout  m.  3uï>frnbe». 

Top  or  terminal  shoot.  Pousse  ter- 
minale f.  ©ipfeftrieb  m. 

...  to  top  off.  (Y.  poil.) 

Torrent.  Torrent  m.  ©iïbbacfj  m. 

Tracheid.  Trachèide  f.  Srctcfyetb/. 

Tracing-picket  (Am.).  Jalonm.  ?tb; 
ftecfpfaftt  m. 

Tracing-root.  Racine  traçante  f. 
©tretcfyttmqet  /. 

Track.  Trace,  Empreinte  f.  Spur 
f.,  Xxitt  m. 


110 


Tre 


Tru 


...  to  track  out.  suivre  à  la  trace, 
à  la  piste,  bie  @pur  ftnben, 
auffpûren. 

Trail.  Piste,  Voie  f.  %ai)xk  f. 

Transformation,  Rotation.  Révolu- 
tion de  conversion  f.  Umwanb; 
IimgéumtrieB  m. 

Transition-period.  Période  de  tran- 
sition f.  ÛBergang^eitraum  m. 

Transplant.  Plant  repiqué  m. 
(gcfculvffan$e  /. 

...  to  transplant,  repiquer,  »er; 
fc&ufen. 

Transverse  section.  (V.  Cross-sec- 
tion.) 

Transverse  strength.  Resistance  à 
la  flexion  f.  SiegungêfefUgfctt/. 

Trap.  Trappe  f.,  Traquenard, 
Traque l  m.  Satte  f. 

...  to  trap,  prendre  au  piège. 
fangen. 

Trap  (géol.).  Trapp  m.  £rav>p  m. 

—  ditch.  Fossé  d'arrêt  (pour 
feuilles,  chenilles)  m.  Sang; 
graBen  m. 

—  tree.  Arbre-piège  m.^angbaum 
m. 

Trapping  and  netting.   Chasse  au 

piège  et  au  filet  f.  (Stefljagb  /. 
Traveller's-joy  (Clematis  Vitalba 

L.).    Clématite    des    haies    f. 

îoalbreBe/. 
treat  (to),  trailer.  Beï)anbeltt. 
Treatment.     Traitement    m.    93e; 

Banbtungêtveife,  53etmrtfdjaftung 

/• 

Tree.  Arbre  m.  53aum  m. 

...  broadleaved   tree.  Feuillu  m. 

SauBfiot$  n. 
...    cone -bearing  tree,   coniferous 

tree.  Conifèrem.  3apfenBaum  m. 
...    undesirable    tree    or    shrub. 


Goumable  m.,  Cheville 


Morts  -  bois    m.     pi.     tt>ert(ofe 
(gtrâucfier,  §orftunfrâuter  n.  pi. 
Tree-compass.  (V.  Calliper.) 
Tree    formfactor.     Coefficient    de 
forme  m.  53aumfotm^af)(  /. 

—  limit.  Limite  (f.)  de  la  végé- 
tation arborescente.  23aum ; 
grenje  /. 

—  mensuration.  Dendrométrie  f. 
93aummeffung  /. 

prop   or    -support.     Étai    m. 

33aumftû{5e  / 
Trenail 

de  bois  f.  Scîjiffnagel  m 
Trench.   Tranchée  f.  ©vaBen  m., 

Xrancfcee  /. 

—  plough.  Rigol euse  f.  9îajoû 
pjfug  m. 

...    to   trench,   creuser,    rigoler. 

rajcten. 
Trespass.   Délit  m.   2krgeï)en  n., 

^rettet  m. 
...  to  trespass,  commettre  un  dé~ 

lit  dans  une  propriété  immo- 
bilière,   einen    $orftfrettel    Be* 

geben.  [m. 

Trespasser.  Délinquant  m.  prettier 
triangular  planting.  Plantation  en 

triangle  f.  £reierfpftan$ung  f., 

©reterfmBanb  m. 
trim  (to),  émonder.  entafîen. 
Trimming-axe.  Emondoir  m.  5lft; 

art/. 
Trout  (common)  [Salmo  farioL.]. 

Truite  f.  $oretfe  /. 
...  Rainbow -trout   (S.    irideus). 

Truite    arc- en- ciel  f.    Dîegeit; 

Bogenforette  /. 
...    Sea-trout    (S.    trutta   Bloch). 

Truite  saumonée  f.  Sacpfotette 

f.,  (SUBetladjé  m. 
Truffle.  Truffe  f.  Srûffet  /. 


Tur 


Une 


111 


truncate  (to),  tronquer,  frümmefn, 

ftu|en. 
truncate   or    truncated,    tronqué. 

abgeftufct. 
Trunk.  Tronc  m.  33aumframm  m. 
...  fallen  trunks.  Bois  mort  gisant 

m.  2agerf)o(^  n. 
Tube.  (Y.  Vessel.) 
Tuber,    Tubercle.    Tubercule    m. 

äöuqelfnctldjen  n.,  jtnotten  m. 
tubular,   tubuliforme.   röhrenför- 
mig. 
Tufl.  Tou fie  f.  Süffel  m. 
tufted,   touffu,  pourvu  d'une  ai- 
grette, bufcfyig. 
Tufted  lark    (Galerita    cristata) 

Alouette  Lulu  f.  £>aubenterd)e /. 
Tulip-liee    (  Liriodendron  tulipi- 

ferum).    Tulipier    m.    Pulpen  ; 

bäum  m. 
Turbary  (Right  to  cut  sods  or  turf). 

Droit  à  la  tourbe  m.  C?ecr)t  JEoïf 

}U  ftechen  n. 
Turf.  Gazon  (qqf.  Tourbe).  SRofen, 

$orf  »t. 
— ashes.  Cendres  provenant  de 

mottes  gazonnées  f.  pi.  Olafen- 

ctfdje  /. 
bed.    Tourbière    1.    Xorflager, 

Torfmoor  n. 
cutting.     Extraction     de     ta 

tourbe    t.    Xorfftidj    m.,   £erf; 

geftnnnung/.  [wtg/. 

Turfing.   G  abonnement -m.  23eraf; 
Turkey-oak.  (V.  Oak.) 
turn  up  (to)  [soil],   retourner  (le 

sol),  jiürgen. 
Turnery-wood.  Bois  de  tour  ou  de 

tourneur  m.  Trecf)éferr)o($  n. 
Turnip  dart -moth  (Agrotis  sege- 

tum  Hubn.).   ©aateule,   @aat- 

cuf  ereute  /. 


Turpentine.    Térébenthine  f.  £ev; 

dentin  ». 
Twig.  Bameau  m.  S^eig  m. 
twine  (to),  entrelacer,  umfcfcüngen. 
twiner.  Plante  à  tige  volubile  f. 

(Schlingpflanze  /. 
twisted-fibred  or  -grained,  à  fibre 

torse.  bretjwûdjjïg. 
two-storeyed  high -forest.  Futaie 

à  double  étage  f.    ^veifytebiger 

-§ocr)toalb  »*. 

U 

Umbel.  Ombelle  f.  !Tolbe  /. 
umbellar.    ombelliforme.    bolben; 

förmig. 
Cm  belli  ferae.   Ombellifères  m.  pi. 

$)oIbentïdget  »i.  p/. 
umbrella-shaped,  e/i  forme  de  pa- 
rasol, febirmförmig. 
unbarked.   non  écorcé,  revêtu  de 

son  écorce.  berînbet. 
Underbrush,     Brushwood.    Brous- 
sailles    f.     pi.     unterftânbtgeé 

<Btxaaâ)ijcl]  n. 
Underground,   Undersoil.   Sous-sol 

m.  Untergrunb  m. 
Underground  stem.  (V.  Rhizome.) 
Undergrowth.  Sous-bois  m.  Unter; 

rouer) 3  m. 
underlying    rock.    Boche  sous-ja- 

cente  f.  ©runbgefteiu  n. 
Underwood.   Sous-bois  m.   Unter? 

r)ct^  n. 
undesirable  shrubs.  Morts-bois  m. 

pi.  roertfofe  Strâudjer  n.  pi  , 

Unr)ol^  n. 
undulating,     undulated,      ondulé. 

Wellenförmig.  [uneben, 

uneven   (soil),    inégal,   raboteux. 
—    aged,    d'âges  différents,  un; 

gleichaltrig. 


112 


Val 


Ves 


unisexual,  unisexué.  eingefdjtedb; 

tig. 

unmixed,  pur.  rein. 

unthrifty,  malvenant,  fcr)tecr)t; 
roûdbfïg. 

untransplanted.  non  repiqué,  un; 
tterfcfiutt. 

Upper-story.  (V.  Story.) 

uproot  (to),  déraciner,  entwurzeln, 
auêroben. 

Uprooting  of  seedlings  by  frost. 
(V.  Frost-lifting.) 

urceolate,  pitcher-shaped,  urcéolé. 
frugformig. 

User  (right  of).  Droit  d'usage  m. 
9ïu£una,3recr;t  n. 

Usufruct.  Usufruit  m.  ÜJiicßBrcmcr) 
m.,  Sfcufcniefjung  /. 

Usufructuary.  Usufruitier  m.  SJÎuij; 
nieder  m. 

Utilization  per-cent.  Taux  du  ren- 
dement m.  Üht^ungeprojent  n 

...  Forest-utilization.  Exploitation 
des  bois,  Technologie  fores- 
tière f.  gorft&enufcung  /. 

Utricle.  Utricule  m.  Utricuïe  m. 


V alley-bottom .  Fond  de  la  vallée 
in.  S^alfoïjle  /. 

Valuation.  Estimation,  Évalua- 
tion f.  9lbfct)ä£ung  /. 

■ — survey.  Inventaire  du  peu- 
plement m.  33ejranbe3aufnafime 
/. 

Value.  Valeur  f.  Sßevt  m. 

...  Market- value.  Valeur  vénale 
f.  23erfaufêtt>ert  m. 

...  prospective  value.  Valeur  d'a- 
venir f.  (SrtoartungSwert  m. 

valvate.  valoaire.  Happig. 


Valve.  Valve  f.  klappe  /. 
vascular  bundle.   Faisceau  fibro- 

vasculaire  m.  ^iBrottafalftrang 

m.,  ©efâpbûnbel  n. 
vegetable,    végétal,    fcegeta&iüfcr), 

lüacfoäfdßtg,  roacBâfrâftig. 
vegetable  kingdom    Règne  végétal 

m.  $fïan$enreicr)  ». 
—  soil.  Sol  végétal  m.   £>amm; 

erbe  /. 
vegetate    (to),    végéter.    n>acr)fen, 

vegetieren. 
Vegetation.  Végétation  f.  $ßflan$en* 

roudjé  m. 
Vein    (of  the  leaves).   Nervure  f. 

9îippe  /.,  9to  m. 
veined,  veiné.  Berippt. 
Velvet.   Peau  velue  (de  la  tête  du 

cerf).  <8aft  m. 
Venation.   Nervation   f.    Slberung, 

Sîippuno,  /. 
Vendance    (Coregonus    Wartma- 

nii).  petite  Fera  f.    ©cingfïfcr) 

m. 
Verderer  (anc.  overseer  of  forests). 

Verdier  m.  ^orftmeifter  m. 
Vernation.  Préfoliaison  f.    An  of; 

pentage  /. 
Vert  (anc).  Arbres  de  la  forêt  m. 

pi.  3SalbMume  m.  pi. 
verticillate.  verticillé.  quirtftânbtg. 
Vessel.    Vaisseau    m.    ®efâp    n., 

Kô%te/. 
...    laliciferous    vessel.  Lalicifère 

m.  aJlitcfyrcïjre  ro.  ja/. 
...  pitted  vessel.   Vaisseau  ponc- 
tué m.  Xûpfelgefâp  n. 
...  reticulate  vessel.  Vaisseau  ré- 
ticulé, neuartiges  ©efäfj  n. 
...  ringed  vessel.   Vaisseau  annelé 

m.  Sfttnggefâp  n. 
...    scalariform    vessel.    Vaisseau 


Wan 

scalariforme  m.   (eiterfcrmigeiS 

(Siefdp,  Xreppengefäß  ». 
...  spiral  vessel.  Vaisseau  spirale 

m.  ftnraligeö  ©efaß  ». 
Vetch  (Vicia).   Vesce  f.  fflicfe/. 
Veteran.  Ancien  ni.  9(tttjofy  ». 
Vine-prop,  Vine-stake.  Échalas  m. 

3ßeinpfaf)l  m. 
Violet.  Violette  f.  33eilcfjen  ». 
Viper.  Vipère  f.  Dtter  /. 
Virgin  forest,  jFo/y;£  vierge  f.  Ur; 

waïb  m. 
Virgin's-bower     (Clematis).    Clé- 
matite f.  ffialbrebe  /. 
Virginian     creeper     (Ampélopsis 

quinquefolia).  Vigne  vierge  f. 

Sungfernrebe  /.,   f ûttf blättriger 

Ôfytyu  m. 
Vole    (Arvicola).    Campagnol  m. 

©ûljtmûuS  /. 
. . .  Bank-vole  (A.  glareolus  Wagn.  ) . 

Campagnol  glaréole  m.  ÎHèteU 

mau«  /. 
...  Field-vole  (A.  agrestis  Blas.). 

Campagnol  commun,  Petit  rat 

des  champs  m.  $etbmau3  /. 
Volume-age  (Am.).    Age  total  m. 

SJÏafjenatter  ». 
—  -table.    Tarif  de  cubage  m. 

SJtafîentafel  /.  * 

W 

Wagtail  (Motacilla).  Bergeron- 
nette f.  *8ad)jielje  /. 

wallow  (to),  se  vautrer,  ftctj  fufjlen. 

Wallowing-place.  Souille  f.  <2uf)le/. 

Walnut-tree.  iVoyer  m.  Nußbaum  >». 

Wane.  Flachei.  ffiatjnfante,  Scbal; 
faute  /. 

waney .  jlachcux.  wabnfantig, fdr)at- 
fantig. 

VOO.    FOR. 


Way 


113 


Warbler  (Sylvia  sp.).  Fauvette  f. 

©raémûcfe  /. 
Warden  (Am.).   Garde  m.    2Öalb; 

fcbü&  >». 
warp  (to),   se  déjeter,   travailler. 

ftcb  werfen,  arbeiten, 
warped,  gauchi,  nnnbfcïuef. 
Warrantable  stag.  Cerf  courablem. 

jagbbarer  <£nrfcf)  m. 
Wan-en.  Garenne  f.  Äanindjenge; 

fyage  n. 
Wasp.  G?/^je  f.  9Befre  /. 
...  Gall-wasp  (Cynips).  C  y  nips  m. 

©attwefpe  /. 
...  Wood-wasp  (Sirex).   Sirex  m. 

£ot$tt)efoe  /. 
Wasteland.   Terres   vagues   ou  en 

fricheî.  pi.  £be(ânberei,£bung/. 
water  (to),  arroser.  fiettHiffern. 
Water-fowl.  Gibier  d'eau  m.  $öaf; 

fergeffûgel  ». 
— -gate.  Écluse  f.  <2d)leufe /. 
- — lien  (Gallinula).   Poule  d'eau 

f.  ©afterbufju  n.  [Wage  /. 

— level.  Niveau  d'eau  m.  ÜÖaflfcr= 
— level  line.  Niveau  des  eaux  ni. 

©afferme  /. 
— lily  (Nymphéa).  Nénuphar  m. 

©affetWie  /. 
parting.  Ligne  de  partage  des 

eaux  f.  2öa|Terfcbeibe  /'. 
Water-sprout.  (V.  Epicorm.) 
Wattle  (offish).  Barbillon  m.  $art 

ber  %\\fyt  *». 
...to  wattle,   entrelacer  avec  de 

petites  branches,   mit  3^eigen 

öerbinben. 
Wattle- fence.   Haie  de  branches 

entrelacées  f.  §tcdbt$aun  m. 
wavy- fibred   or    grained,   ondulé. 

wimmerig. 
Wayfaring-tree    (Viburnum   Lan- 


114 


Whi 


Wil 


tana    L.).     Viorne  ßexible    f. 

(ScfyUngitraucr)  m. 
Weasel    (  Mustela    vulgaris    L.). 

Belette  f.  ©tefel  n. 
Wedge.  Coin  m.  Äeil  m. 
—  planting.  Plantution  en  fente  f. 

Äemmpjlan$ung  /. 
wedge-shaped,  conique.  U$etfcxm'i$, 

feitförintg. 
Weed.  Mauvaises  herbes  f.  pi.  Un; 

flaut  n. 
...  to  weed,  sarcler,  jäten. 
Weeding.  Sarclage  m.  Säten  n. 
weedy,  enherbé.  ttertvitbert,  ï>crun; 

frautet. 
...  to  get  weedy,  s'enherber.  t»er; 

nrilbern,  »erunfrauten. 
Weevil  (Curculio).    Curculionide , 

Charançon  m.  Slufîetîafer  m. 
Weir.      Déversoir,    Barrage    m. 

3BeÇr  n. 
wet.  humide.  na§. 
Weymouth  pine.  (V.  Pine.) 
Wheelbarrow.   Brouette  f.   @d;ub- 

farren  »i. 
WheelwrightVwood.  Bois  de  char- 

ronnage  m.  $öagncrf)o^  n. 
Whelp.    Peftï  (m.)  des  chiens  et 

de  quelques  animaux  de  proie. 

baö  Sunqe   (n.)  eineé    £unbeei, 

einiger  9iaubtiere. 
Whin.  (V.  Furze.) 
Whitebeam     tree    (Sorbus    Aria 

Crantz).  Alisier  blanc,  Atlou- 

chier  m.  Sftefytbeerbaum  m. 
white-piped  wood.  Bois  (m.)  at- 
taqué par    Stereum  hirsutum. 

v>cn  Stereum  hirsutum  befallenes 

£otj  n. 
White-rot.   Pourriture  blanche  f. 

ÎBeifjfâufe  /. 
Whitethorn  (Crataegus  Oxyacan- 


tha).  Aubépine,  Epine  blanche 

f.  SBetfjborn,  <§ageborn  m. 
Whorl.  Verticille  m.  SBirtel,  OuirI 

m. 
whorled.  verticillé.  quirtjtänbig. 
Whortleberry  (Vaccinium  Myrtil- 

lus).  Airelle  myrtille  f.  Reibet; 

beere  /. 
...Red  whortleberry  (V.VitisIdœa). 

Airelle  canche  f.  Preiselbeere/. 
Wicker.  Rameau  d'osier,  en  osier 

m.  äöeiben$n?eig  m. 
Wicker-work .  Clayonnage  m  .Stecht; 

toerf  7i. 
Widgeon  (Anas  Penelope).  Canard 

sijjleur,  Vingeonm.  ^fetfente/. 
Wild-boar.  Sauglierm.  2©ilbfcr)tr<ein 

n.,  Leiter  m. 

—  briar  (Rosa  canina) .  Posier  des 
chiens  m.  ^unbörofe /. 

—  cherry.  Merise  f.  93ogelfirfcr)e/. 

—  fowl.  Oiseau  de  chasse  m. 
ttûtbeé  ©efîuget/i. 

—  pig.  jeune  sanglier  m.  junges 
3öilbfd)lrein  n. 

—  service  tree  (Pyrus  tormina- 
lis).  Alisier  m.  gemeine  (&{$; 
beere  /. 

—  stock  or  Wildling.  Sauvageon 
m.  Üöitbling  m. 

Wilderness.  Lieu  sauvage  m.  3Bilb; 

nié/. 
Willow  (Salix).  Saufe  m.  Üöetbe ./. 
...  Crack  -willow     (S.    fragilis). 

Saide  fragile  m.  Änacrroeibe  /. 
. . .  Goatwillow,  Sallow  (S.  Caprea). 

Saule  Marceau  m .  @ar)(tr>etbe  /. 
...  Golden  willow    (S.  vitellina). 

Osier  jaune   m.    gelbe    Q3anb; 

nmbe  /. 
...  Grey  willow  (S.  cinerea).  Saule 

cendré  m.  graue  33rucr)tt>eibe  /. 


Wol 


Woo 


115 


...  Purple  willow  (Salix  purpu- 
rea). Saule  pourpre  m.  $urpur? 
fteibe  /. 

...  Round-eared  willow  (S.  aurita). 
Saule  à  oreillettes  m.  Df)tï 
weibe  /. 

...  Weeping-willow  (S.  Babyloni- 
ca).  Saule  pleureur  m.  Trauer; 
treibe,  Xf)rânentt>eibe  /. 

...  White  willow  (S.  alba).  Saule 
blanc  m.  (2tl6erft>eîbe /. 

Willow-culture.  Oseraiei.  SOBeiben- 
fyeeger,  Qöeiber  m. 

—  herb  (Epilobium).  Épilobe  m. 
QBeiberîd?  m. 

wilt  (to),  se  faner,  ftelfen. 

Windbreak.  Volism.  Üöinbbrudjw. 

Windlall.  Chablis  m.  2Binbfcttt  m. 

windfirm.  résistant  au  vent,  jturm; 
fefi. 

Winduiantle.  (V.  Shelter-belt.) 

winged  seed.  Semis  de  graines 
ailées  m.  Slnflug  m. 

wintergreen  (shedding  its  leaves  in 
spring),  vert  en  hiver,  nnnter; 
grün. 

Winter  moth  (  Cheimatobia  bru- 
mata  L.).  ^roftfpanner  m. 

Wire-fence.  Clôture  en  fil  métal- 
lique f.  2)raljt$aun  m. 

—  rope  tramway.  Transporteur 
aérien  m.  $)rar)tfeitrtefe  /. 

worm  (Agriotes).  Larve  d'ela- 

téride  f.  £)raî)ttt>urm  m. 
Witches1  broom.  Balai  de  sorcière 

m.    <§erenbefen,     SDcnnevBefen, 

£>onnerbufdj  m. 
Withe,  Withy.  Hart  f.,  Lien  d'osier 

m.  SBiebe  /. 
Wolf.  Loup  m.  20otf  m. 
Wolfs-cub.  Petit  du  loup  m.   bag 

3uuge  beé  ÜBotfeS  n. 


Wolf-tree  (Am.).  Arbre  buis  son- 
nant m.  2öotf  m. 

Wood.  Bois  m.  «£>oï$  n. 

...  broadleaved  wood.  Bois  feuillu 
m.  fiaubïjofy  n. 

...  coniferous  wood.  Bois  de  coni- 
fères m.  9îabeIt)of$  n. 

...  dry  fallen  wood.  Bois  mort  m. 
Oîaff-  unb  £efe6ot$  n. 

Wood  for  carving.  Bois  der  aciérie 
m.  <2cr)ni{jt)o($  ». 

—  for  cleavage.  Bois  de  fente  m. 
<Spattf)ol$  /i. 

— ■  for  hydraulic  works.  Bois  de 
constructions  hydrauliques  m. 
SBanerbauboï^  n. 

Wood-apple,  Crab.  Pomme  sauvage 
f.  <§ol$avfet  m. 

—  bine  (Lonicera  Periclyme- 
num  L.).  Chèvre- feuille  des 
bois  m.  gemeines  ®eiéblatt  n. 

—  carving.  Découpage  du  bois 
m.  <£ol^fcf)nt<3erei  /. 

—  cock  (Scolopax  rüsticola). 
Bécasse  f.  3Balbf($nepfe  /. 

—  craft  Vénerie  f.  Sâgeret, 
SEBeibmannétunfi  /. 

—  cutter.  Bûcheron  m.  <§ol$tjauer 
w.  [m. 

—  depot.  Chantier  m.  «£>oI;;gatren 

—  land,  /tays  ôo/'sé  m.  ftalbige 
©egenb  /. 

—  leopard  moth  (Cossus  Aes- 
culi).  Q3taufteb  m. 

mouse  f-Mus    silvaticus   L.). 

Mulot  m.  UBalbmaué/. 
paving,   Wood-pavement.  Pavé 

de  bois  m.  «£>ot$pjïafter  n. 
—pecker  (Picus) .  Pic  m.  @pecr)t  m . 
...  Black  woodpecker  (P.  martius 

L.).  Dryopic  noir  m.  <2>cr)tt>ar$; 

fpecfit  m. 


116 


Woo 


...  Greater     spotted    woodpecker 

(Dendrocopus    major   Koch.). 

Pic  épeiche  m.    großer  93unt; 

fpecr)t  m. 
...  Green  woodpecker  (Picus  viri- 
dis L.).  Gécine  vert  m.  ©run; 

fpedjt  m. 
...   Lesser     spotted     woodpecker 

(Dendrocopus    minor    Koch.). 

Pic  épeickette  m.  Heiner  33unt; 

fpedjt  m. 
Woodpigeon     (  Columba    Palum- 

bus).  [V.  Ringdove.] 
Wood-plaiting.  Sparterie  f.  <£>oî$; 

heberet,  £ol$fïecr;teret  /. 
produce.  Produit  en  nature  de 

bois  m.  Dtaturalertrag  m. 
pulp.  Pâte  de  bois  f.  «^ol^pa* 

pierjeug  n. 
- — quest  (irlandais).  Pigeonramier 

m.  Ringeltaube  /. 
- — refuse.  Bois  de  déchet  m.  5lb; 

fatO)ot$  n.,  2(braum  m. 
right.  Affouage,  Droit  au  bois 

m.  .£>ot$ungéred)t  n. 

—  raff  (Asperula).  Aspérule  odo- 
rante f.  5ßa(bmeifter  m. 

spirit.    Alcool  mé  thy  tique  m. 

#ol$geift  m. 
transport.    Transport  du  bois 

m.  <§ol$tranêport  m. 
vinegar.    Vinaigre  de  bois  m. 

£ol$efîtg  m. 
—ward  (Am.).  Garde  m.    2Ba(b; 

fiûter  m.  [toefpe  /. 

—  wasp  (Sirex).  Sirex  m.  «§ol$; 

—  with  twisted  fibre.    Bois   tors 
m.  î)retniuid)3  m. 

wool.  Paille  de  bois,  Laine  de 

bois  f.  £of$tt>ofle  /. 
wooden  shoe.  Sabot  m.  <§o($fcr)uf)  m. 
Woods- and  Forest-Department.  Ad- 


Wor 

ministration  des  forêts  f.  $orfh 
tterroalAtng,  $>cmânenpertt>alt' 
ung/. 

Wood-yard,  Timber -depot.  Chan- 
tier m.  <£ot$garten  w. 

woody,  boisé,  ttatbig. 

Woody  plant.  Plante  ligneuse  f. 
£ot$pffan$e/.,  -£>ot$getoâcr;é  n. 

—  species.  Essence  ligneuse  f. 
£ol$avt/.  [gemebe  ». 

—  tissue.  Tissu' ligneux  m.  $ol$; 
work  (to).ex/;Zo^er.  bettnrtfdbaften. 
Working.    Exploitation    f.    2Bîrt; 

fcbaft /.,  betrieb  wi. 

—  circle.  Unité  d'exploitation  f. 
äöirtfefcaf^einfjett  /. 

—  expenses.  /Vais  d'exploitation 
m.  pi.  33etrieb3foften /.  79/. 

—  plan.  P/au  d'exploitation  et 
qqf.  d'aménagement  m.  SBirt; 
fcïjaftéplan  m. 

—  plan's  officer.  Aménagiste  m. 
Sorftorbner,  gorfteinridjter  m. 

—  plan  report.  Cahier  d'aména- 
gement m.  33etriebéreguUerungg; 
fterf  n. 

—  section.  Série  d'exploitation  f. 
23etrteb3f(afîe  /. 

—  the  soil.  Préparation  du  sol  f. 
^Bodenbearbeitung/. 

—  unit.  (V.  Working-circle.) 
Worm.  Ver  m.  Söitrm  m. 

...  Blindworm  (Anguis  fragilis 
L.).  Orvet  m.  23ttnbfcr;(etcr;e /. 

...  Earthworm.  Lombric,  Ver  de 
terre  m.  (Srbtvurm  m. 

...  Earthworm-cast.  Déjections  du 
lombric  f.  pi.  ß'rbwurmeauS* 
toürfe  m. pi.  [ftid)ig. 

wormeaten.      vermoulu,      tourna 

Worm-hole.  Trou  de  ver  m.  3Burm* 
fHcft  m. 


Yel 


You 


117 


Wormwood  (Artemisia).  Armoise, 

Herbe  de  la  Saint-Jean  f.  Q3eifuf$ 

m. 
Wren     (  Troglodytes    vulgaris  ) . 

Roitelet  m.  S^unfönt^  m. 
Wryneck    (Junx   Torquilla    L.). 

Torcol  m.  ÜÖenbef)al3  m. 
Wych-elm      (Ulmus     montana). 

Orme  de  montagne  m.    23erg; 

rüfter,  33evgutme  /. 


Yard.  0m,914. 

...  cubic  yard.  0m(i,7645. 

Yearling.   Plante  ou  animal  d'un 

an.  3âf>riing  m. 
Yellow-aumier    or    Yellow-bunting 

(Emberiza  citrinella  L.). 

Bruant  jaune   m.    ©otbammer 

f.,  (Smmerling  m. 


Yew-tree  (Taxus  baccata).  //  ni. 

(5-ibe  /. 
Yield.     Rendement    m.     (Srtrag, 

9îu|ungéfaj5  m. 
...  final  yield.    Produit  principal 

m.  <£>aubarfe  Vertrag  m. 
...  intermediate     yield.      Produit 

principal     intermédiaire     m. 

Sroifcfyenertrag  m.,  ^ornufsung/. 
...  volumetric   yield.    Volume  sut- 
pied  m.  äftaffen ertrag  m. 
...to  yield,   rapporter,  produire. 

einbringen,  eintragen. 
\rield-capacity  or -power.  Degré  de 

fertilité  m.  @rtrag$oermôgen  n., 

ivrtragöfäbigfett  /. 
table.  Table  de  production  ou 

d'expérience  f.  (frtragêtafet,  (5r; 

faïjrungétafel  /. 
young    wild-pig.     Marcassin    m. 

$rifcf)ling  m. 


VOCABULAIRE  FORESTIER 

ALLEMAND-FRANÇAIS- ANGLAIS 


3t 

Stal  m.  (Anguilla  vulgaris).  An- 
guille f.  Eel. 

Slalraupe/.  (Lota  vulgaris  Cuv.). 
Lotte  commune  f.  Eelpout,  Bur- 
bot. 

Slbart  /.  Variété  f.  Sab-species, 
Variety. 

abäfen  (ï»om  ÎBitbpret).  abroutir. 
to  browse. 

abâften.  émonder.  to  lop. 

abbeißen,  brouter  (enlever  en  mor- 
dant), to  bite  off. 

abblättern  (fur;).  1.  se  dèf  cuiller  ; 
2.  s'exfolier.  1.  to  shed  its 
leaves;  2.  to  peel  off. 

9lbblätterung /.  i.  Defoliation  f.; 
2.  Exfoliation  f.  1.  Defoliation; 
2.  Peeling  off. 

\Hbbrucf)r)ol$  n.  Bois  de  déchirage, 
de  démolissage  ni.  Broken  tim- 
ber. [Slope. 

Slbbacbung  /.   Talus  m.,   Pente  f. 

9lbfatII)ot$  n.  Bois  de  déchet  m. 
llefuse-wood. 

Slbfmbung  /.  Transaction  f.  Tran- 
saction, Settlement. 

—  buret)  ü£albgruub  /.  Cantonne- 
ment des  droits  d'usage  m. 
Settlement  of  rights-of-common 
by  giving  up  a  plot  of  land. 
Cantonment. 


9lbjïuçgraben  m.  Fossé  de  décharge 
m.  Drain,  Draining-ditch. 

9lbjïutung  /.  Entrainement  par 
l'eau  m.  Washing-away. 

abförmig,  à  fût  décroissant,  tape- 
ring. 

2lbfur)r  /.  Vidange  f.  Removal, 
Clearance. 

— it»eg  m.  Chemin  de  vidange  m. 
Export-road. 

5lbgabefa£  m.  Possibilité  f.  Yield, 
Capability. 

abgängig,  dépérissant,  en  retour. 
declining,  decrepit. 

abgetriebene  Stäche  /.  Coupe  usée 
f.  Cleared  felling-area. 

abgrenzen,  délimiter,  to  demar- 
cate. 

Slbbcmg  m.  Pente  f.,  Versant  m. 
Slope,  Declivity. 

abbauen,  couper,  abattre,  to  cut 
off,  to  fell. 

2lbbieb  m.  Coupe  f.  Felling,  Cutting 
off. 

3lbf)iebéfïâcr)e  /.  Surface  de  sec- 
tion f.  Cutting-area,  Felling-area. 

abbogen,  déboiser,  to  clear. 

abbotyg.  (V.  abfermig.)  [off. 

abfappen,  abfoppen.  étèter.  to  top 

abfnicfen.  casser  (une  tige,  une 
branche),  to  break  off. 

2lblacftierung  /.  Greffe  par  ap- 
proche f.  Inarching. 


120 


Qttf 


Slblagerung  f.' Dépôt  m.  Deposit 
(géol.). 

ablängen,  découper,  to  cut  into 
lengths. 

?(btângung  /.  Découpe  f.  Gutting 
into  lengths. 

2lbleger  m.  Marcotte  f.  Layer. 

9ibleitungtjgraben  m.  (V.  Slbftujjgra* 
im\.) 

abtefen.  ^.  racheter;  2.  détacher. 
1.  to  commute  (servitudes);  2. 
to  detach. 

Slblcfung  /.  Rachat  m.  Commuta- 
tion (of  servitudes) . 

abmarfen.  delimiter,  to  demarcate. 

9lbmarfung  /.  Délimitation  f.  De- 
marcation. 

3lbnu|iing  /.  Exploitation  f.  Ex- 
ploitation, Utilization. 

2lbnu|ungéfa|  m.  (V.  Slbga&efajj.) 

abplaggen.  émotter.  to  remove 
sods. 

abpoften.  dénombrer,  to  revise  the 
felling-record. 

9lbpofhtng  /.  Dénombrement  m. 
Revision  of  the  felling-record. 

abvafcn.  dégazonner.  to  cut  grass. 

9tbraum  m.  Remanants  m.  pi. 
Refuse  from  fellings,  Chips. 

Slbraumungeifcbtag  m.  Coupe  défi- 
nitive f.  final  felling,  final  cut- 
ting. 

Slbrutfdntng/.  Glissement  (du  ter- 
rain) m.  Sliding. 

Slbfafc  m.  Débit  m.  Sale. 

—  gebiet  n.  Débouché  m.  Market. 

— verr/cütnijfe  n.  pi.  Situation  du 
marché  f.  Market-conditions. 

ctbfàumen.  exploiter  par  bandes. 
to  remove  the  crop  in  narrow 
strips. 

abfegen,  estimer,  to  estimate. 


mt 

2(bfcr)äiiung  /.   Estimation  f.  Va- 
luation, 
abfcbütfern    (iter)),    s'exfolier,    to 

scale  off. 
SlbfrfnHferung   /.    Exfoliation    f. 

Scaling  off,  Exfoliation. 
9lbfcbuj3  m.  Nombre  de  pièces  à 

tuer  ou  tuées,  Tableaum.  Bag. 
abfcfyüffig.    très    rapide,    abrupt. 

steep . 
Slbfcbvcemmung,  ?lbfpû(ung  /.  (V. 

Slbfïutung.) 
Wenfet  m.  (V.  2lbleger.) 
Slbfpvung  m.  Rameau  désarticulé 

m.  Twig  bitten-off. 
abfluten,   suivre   à  la  piste,   to 

track. 
Slbftanb  m.  Écartement  m.   Dis- 
tance apart, 
ubjïânbtg.  dépérissant,   declining, 
abftecfen.  jalonner,  to  stake-out. 
?lbftedfyfaf)I  m.  Jalon,  Piquet  m. 

Stake,  Picket. 
Slbftetfung    /.     Jalonnement    m. 

Staking  out. 
abftevben.  mourir,  dépérir,  to  die. 
abfterbenb.  dépérissant,  dying. 
?lbftrtcfi  m.  (V.  33  erf  auf.)  [clip, 
abftuijen.  recéper  to  cut  short,  to 
Slbftufjung/.  Recépage  m.  Clipping, 
îlbtetlung  /.    Division   (dans  un 

aménagement)   f.    Compartment, 
abtreiben,     couper    à    blanc,    to 

clear-cut. 
?lbtr(eb    m.    Coupe    définitive    f. 

Final  Cutting,  Clear-felling. 
9lbtrtebéertrag  m.  Produits  de  ta 

coupe  définitive  m.  pi.  Yield  of 

the  final-felling. 
— fcfolag  m.    Partie   de  la  forêt 

destinée  à  être  coupée  à  blanc 

f.  Final  stage. 


3tyo 

abtueren.  équarrir.  to  square. 

3lbn>acr)éteicr)  m.  Étang  contenant 
des  carpes  de  2  à  4  ans.  Pond 
for  carps  two  years  old. 

Stbtra'ffer  n.  pi.  Eaux  résiduaires 
f.  pi.  residuary  waters. 

9lbroef)rmitte(  n.  Mesure  préven- 
tive L  preventive  measure. 

abweibett.  (V.  abàfen.) 

3tb$ablung3tabeUe/.  (V.  (2cr)(agnv 
gifter.)  [ben.) 

Stfyugégraben  m.    (V.   Slbflupgra; 

3tcr)fe  /.  Axe  m.  Axis. 

Slcfyfelfnofpe/.  Bourgeon  axitlaire 
m.  axillary  bud. 

2lcr)tenber  m.  Huil-cors  m.  Stag  of 
eight  points. 

9lcfereule/.  (V.  Saatacfereule.) 

— frume  /.  Terre  végétale  f.  Ve- 
getable soil. 

Slberfîûgler  m.  Hyménoptère  ni. 
hyuienopterous  insect . 

Slberung  /.  Nervation  f.  Venation. 

3lbler  m.  Aigle  ni.  Eagle. 

— farn  m.  (Pteris  aquilina).  Foh- 
gère  impériale  f.  Bracken. 

Stböenttöfttofpe/.  Bourgeon  adven- 
tif  m.  adventitious  bud. 

Slftcvblatt  n.  Stipule  m.  Stipule. 

— bolbe  /.  Fausse-ombelle,  Cyme 
f.  false  umbel,  Cyme. 

— Haue  /.  Talon  (du  cerf)  m.  Hind 
claw. 

— raupe  /.  Fausse-chenille  f. 
Larva  of  hymenoptera. 

3U)lfirfct)e/.  (Prunus  Padus).  Ceri- 
sier à  grappes  m.  Bird-cherry. 

3tr)orn  m.  (Acer).  Érable  m. 
Maple. 

...  eifenblätrriger  3lr)orn,  efdjen; 
blättriger  9lr)ornw.  JS'égundo  m. 
Ash-leaved  maple,  Negundo. 


2(nf 


121 


. . .  §etbar)cnt  m.  (Acercampestre). 
Erable  champêtre  ni.  Common 
maple. 

...  SpUsa&orn  m.,  fpit$blâttrtger 
31  r) ont  m.  (A.  platanoïdes). 
Érable  plane  m.  Norway-maple, 
Plane-maple. 

...  (£tumpfar)ovn,  ftumpfblâttriger 
?lr)ern,  33ergar)orn  m.  (A.  Pseu- 
doplatanus).  Sycomore  m.  Sy- 
camore. 

...  ÎBeîfîabont,  Surferaient»*.  (A. 
saccharinum).  Érable  à  sucre 
m.  Sugar-  or  White  maple. 

3lt)rdjen  n.  Epi/tel  m.  Spikelet. 

xHr)re /.  Épi  m.  Spike.  [cia. 

3lfa^ie/.  (Acacia).  Acacia  m.  Aca- 

3llfe /.  (Clupea  alosa  L.).  Alose 
commune  f.  Shad. 

9Uteréabjiufung/.  Gradation  d'âge 
f.  Age-gradation. 

— ftafîen  /.  pi.  Classes  d'âges  f. 
pi.  Age-classes.  [hind. 

3Üttier    n.     Vieille    biche    f.    old 

9lmeife/.  Fourmi  f.  Ant. 

Simmer/.  (Emberiza  citrinella). 
Bruant  m.  Yellow-amuier. 

Stmfeï/.  (Merula  vulgaris) .  Merle 
m.  Blackbird. 

3lubau  m.  Culture  f.   Cultivation. 

anbauen,  cultiver,  to  cultivate. 

anbeißen  (pisc).  mordre,  to  bite. 

9lnbrucr)r)ol,$  n.  Bois  gâté  m.  Wood 
beginning  to  rot,  punky  wood. 

anbrüchig,  piqué,  decayed,  begin- 
ning to  rot,  punky. 

3lnfatl  m.  Produits  d'une  coupe 
extraordinaire  m.  pi.  Product 
of  accidental  felling. 

2lnflug  m.  Semis  de  graines  ai- 
lées m.  naturally  sown  seedlings 
from  light  seed. 


122 


Qlnf 


angefyenbev  SSaittti  >«.  /ew/ie  arôre 
m.  Young  tree. 

2tngel/.,  3lngelï)acfen  m.  Hame- 
çon m.  Hook,  Fishhook. 

Slngelfïfdjer  w.  Pécheur  à  la  ligne 
m.  Angler,  Fisherman. 

— ftfcberei  /.  Pêche  à  la  ligne  f. 
Angling,  Fishing. 

— farte  /.  Permis  de  pêche  m. 
Fishing-licence. 

— vutc  /'.  Canne  à  pêche,  Gaule  f. 
Fishing-rod. 

— fcfrnur  /.   Ligne  f.  Fishing-line. 

angeln,  pecker  à  la  ligne,  to  angle, 
to  fish. 

angefcfyroemmter  93oben  m.  Terrain 
d 'alluvion  m.  alluvial  soil. 

9lngren$er  m.  Riverain  m.  Neigh- 
bour, Adjacent  owner.  Riverain. 

Slngrifféfyieb  m.  Mise  en  coupe  f. 
Seeding-felling. 

anbauen,  faire  la  première  coupe. 
to  make  a  seeding-felling. 

9lnt)ie&  m.  Première  coupe  de  ré- 
génération f.  Beginning  of  rege- 
neration-fellings. 

cmlafdjen.  mettre  en  œuvre,  to  cut 
grooves. 

anhaften,  adapter,  to  adapt. 

3lnpafiitng  f.  Adaptation  f.  Adap- 
tation. 

9lnpafjungéoermëgen  n.  Faculté 
d'adaptation  f.  Power  of  adap- 
tation. 

anplâtten,  anfefcatmen.  griffer.  to 
blaze. 

anprallen,  heurter,  to  jar. 

9(nfcfylag  m.  Estimation,  Mise  à 
prix  f.  Valuation,  Estimation. 

aufcfylagen.  taxer,  évaluer,  to  va- 
lue, to  estimate. 

anfcfjleidjen.  s'approcher  furtive- 


Qljt 

ment,  to  steal  near,  to  creep 
np  to. 

5tnjt$,  Stnfianb  m.  Affût  m.  Stand, 
Station,  Lurking-place. 

anfprecfyen.  évaluer,  to  estimate, 
to  compute. 

anfprucfyloé.  peu  exigeant,  un- 
exactiug. 

anfpruefrooft.  exigeant,  exacting. 

2linvârterm.  Candidat  m.  Candi- 
date. 

ankeifen,  marteler,  to  mark  for 
felling. 

9lntt>of>ner  m.  Riverain  m.  Neigh- 
bour. 

îlnttmdjg  m.  Semis  naissant  m. 
Seedling-growth. 

appovtteren.  rapporter,  to  carry. 

arbeiten,  travailler,  se  déjeter,  to 
warp . 

9treal  n.  Superficie  f.  Area,  Super- 
ficies. 

9trfe/.  Rô'e  m.  Stack. 

5trt  f.  Espèce  f.  Species. 

9höe/.  (V.  3ürbelfiefer.) 

sÜfcf)e,  (Sfcï)e/.  (Thymallus  vulga- 
ris) .Ombre  com  mime  f.  Grayling. 

Slfdjeubefïanbteil  m.  Élément  mi- 
néral m.  Ash-constituent. 

— gefyati  m.  Teneur  en  cendres  f. 
Ash-contents. 

âfen.  viander.  to  browse,  to  feed. 

91fpe/.  (V.  Sittevpappel.) 

91  ft  m.  Branche  f.  Branch. 

— fâule  /.  Pourriture  des  bran- 
ches f.  Branch-rot. 

aftfret,  aflloé,  aftretn.  dépourvu  de 
branches,  branchless,  clean-bo- 
led. 

2lfîf)ul$  ».  Bois  de  branches  m. 
Branchwood. 

aftig.  branchu.  branchy. 


auf 

9lftreîntgung/.  Élagage  naturel  m. 
Self-pruning. 

— fcbere  /.  Cisailles  f.  pi.  Piu- 
ning-shears. 

— ft  reu  /.  Litière  faite  de  bran- 
ches f.  Branch-litter. 

—  fhimmel  m.  Chicot  m.  Snag. 
^Iftuncj  /.  Elagage  m.  Lopping. 
9lfung /.  V tandis  m.  Food. 
9(tticb  m.  (Sambucus  Ebulus  L.). 

Yèble  ou  Hièble  m.  Dwarf-elder. 
9luboben  m.  Terrain  aquatique  m. 

wet  soil 
9tuer()abn  m.  Coq  de  bruyère  m. 

Gock-capercaillie. 

—  benne  /.  Femelle  du  coq  de 
bruyère  f.   Hen-capercaill  e. 

— Ijuljn,  2tuergefïuget  n.  (Tétras 
urogallus  L.).  Grand  Tétras, 
Coq  de  bruyère  m.  Capercaillie. 

—  ocfyé  m.  (Unis).  Urachs  m. 
Aurochs,  Bison. 

aufarbeiten,  aufbereiten,  empiler. 
to  work  up.  to  stack. 

aufaften.  émonder.  to  prune. 

aufforften.  reboiser,  to  afforest. 

9lufforftung  /.  Reboisement  ui. 
Afforestation. 

auffrieren,  se  déchausser  par  la 
gelée,  to  be  lifted  by  frost. 

9(uf  frier  en  n.  Déchaussement  ni. 
Frost-lifting. 

aufgeben,  fewer  (semence),  to  spring 
up. 

aufflattern,  corder,  to  cord. 

9lufnabme /.  /.  Relevé  m.:  2.  Ab- 
sorption f.  1.  Survey,  Record; 
2.  Absorption. 

— Ufte/.  (V.  @d)tagregijter.) 

— vermögen  n.  Pouvoir  d'absorp- 
tion m.  Power  of  absorption. 

aufnehmen,    i.   relever,   décrire-, 


Qütg 


123 


2.  absorber.  1 .  to  enter  the 
produce  into  the  felling-regis- 
ter; 2.  to  absorb. 

auffaugen.  absorber  (liquides),  to 
suck  up. 

auffebicbten,  auffefeen.  empiler,  to 
pile,  to  stack. 

Sluffcblag  m.  Semis  de  graines 
lourdes  m.  young  plants  natu- 
rally grown  from  heavy  seeds. 

auffpringen.  s'ouvrir,  to  open,  to 
dehisce. 

9luffprtngen  n.  Dehiscence  f.  Dehis- 
cence. 

aufftmngenb. déhiscent,  dehiscent. 

?tufftrtcb'  m.  (V.  ««erf auf.) 

auffucben.  quêter,  détourner,  to 
track,  to  search. 

9fuftt)udj$  m.  jeune  semis  m. 
Growth  of  seedlings. 

aufwühlen,  remuer,  fouiller,  to 
dig  up. 

2lugenfpreiTe  /.  (V.  ©proffe.) 

anhaften,  élaguer,  to  lop. 

9lueaftuug  /.  Elagage  m.  Lopping. 

9lusbaucfiung  /*.  Renflement  m. 
Swelling,  Struma. 

Stuêbaucfoungô^abl  /.  Coefficient  de 
forme  de  la  tige  m.  Form-factor 
of  the  stem. 

auôbejfern.  regarnir,  to  fill  up  by 
planting. 

9(ueibefferung  /.  Regarnissage  m. 
Completing  the  regeneration  by 
planting. 

9lu0beutung  /.  Exploitation,  Utili- 
sation f.  Exploitation,  Utiliza- 
tion. 

aufàavintà. pej'sistunt .  perennial, 
lasting. 

auëbûnfren.  exhaler,  to  exhale,  to 
evaporate. 


124 


3(u8 


Qlxt 


9lu3bünftung  ./.  Exhalaison,  Eva- 
poration L  Exhalation,  Evapo- 
ration. 

ausfließen,  s'écouler,  s'échapper, 
s'extravaser.  to  ooze  out,  to 
flow  out. 

Stuêfîuf  m.  Écoulement  m.  Efflux. 

ausformen  (im  9r.oT)en).  façonner. 
to  convert. 

9tuSformung  /.  Façonnage,  Débit 
ni.  Conversion.  [price. 

9(uSgeBot  n.  Mise  à  prix  f.  Upset- 

9luSg(eîcfjungS$eit  /.  Période  d'at- 
tente f.  Regulation-period. 

auslagern,  s'appauvrir,  to  impo- 
verish. 

Auslagerung  /.  Appauvrissement 
(du  sol)  m.  Impoverishment. 

ausbauen,  extraire  (les  tiges),  to 
cut  out,  to  take  out. 

auSfyeoen.  extraire  (les  plants),  to 
prick  out,  to  lift. 

9tuSfyie6,  9(us$ugsf)ieö  m.  Coupe 
d'extraction.  Extraction. 

auêjaten.  sarcler,  to  weed. 

SluSjätung  /.  Sarclage  m.  Weed- 
ing. 

aus&engen.  (V.  ffengen.) 

Ausläufer  m.  Coulant,  Traînant, 
Stolon  m.  Runner,  Sucker. 

Ausläuterung  /.  (V.  îDurdjlauter- 
ung.) 

auslichten.  (V.  ttdjtftetten.) 

Ausübung/.  (V.  Sichtung.) 

AuSlidjtungSfjteb  m.  Coupe  secon- 
daire f.  Secondary-felling. 

AuSnu£ung/.  (V.  Ausbeutung.) 

Ausreutung  ber  «Strupptoücbfe  /. 
Débroussaillement  m.  Extirpa- 
ting bushes  and  brambles. 

ausrobett.  extraire  les  solicites,  dé- 
fricher, to  root  up. 


AuSrobung/.  Défrichement  m. ,  Ex- 
traction des  souches  f.  Uproot- 
ing. 

AuSfcïjtag  m.  Rejet  m.  Shoot, 
Sprout. 

ausfcfy lagen,  rejeter,  to  shoot,  to* 
sprout. 

—  oom  <2tocf.  rejeter  de  souche. 
to  sprout  from  stool. 

—  »on  ber  SBur^et.  drageonner. 
to  send  out  suckers. 

AuSfcf)tagfät)tgfeit  /.  Faculté  de 
rejeter  f.  Power  of  sprouting 
from  stool. 

— tt)ctlb  m.  (V.  9ltebertta(t>.) 

AuSfcbuf$cI$er  n.  pi.  Bois  de  re- 
but m.  pi.  Refuse-wood,  Gull- 
lumber  (Am.). 

auSfe^enber  betrieb  m.  Exploita- 
tion à  rendement  intermittent 
f.  Intermittent  exploitation. 

ausfbcfen.  essoucher,  to  grub-out 
root-stocks. 

Ausftocfung  /.  Essouchement  m. 
Grubbing  out. 

AuStt>ud)S  m.  Excroissance  f.  Ex- 
crescence. 

Auszeichnung  ber  £afibäume ./.  Ba- 
livage va.  Marking  (the  reserve). 

—  ber  <Sd)lagf)ol$er.  Martelage  m. 
Marking  the  trees  to  be  felled. 

Aus^ugSbieb  m.  Coupe  d'extrac- 
tion f.  Extraction  of  old  trees 
from  young  woods. 

Autoalb  7n.  Forêt  en  terrain  aqua- 
tique f.  Forest  on  land  liable  to 
inundation. 

Art/.  Hache  f.  Axe. 

. . .  $äf(art /.  Hache  d'abatage  f. 
Felling-axe. 

. . .  (Spaltart  /.  Hache  de  fendage 
f.  Cleaving-axe. 


Saft 

§8 

33acf)e  /.  Laie  f.  Wild-sow. 
Sa^forcüc/  (Salmo  fario  Guv.). 

Truite     {commune)  f.   Common 

trout,  Brown  trout  (Am.). 
33aci)faibting  m.  (Salvellinus  flu- 

vialis  I\litch.).  Saumon  de  ruis- 
seau ou  de  fontaine  ni.   Brook 

trout,  Saebling. 
33aggergtorf  m.  Tourbe  draguée  f. 

dredged  peat.  [m.  Follicle, 

©atgfrudbt,  23algfapfe(  /.  Follicule 
93aïfen  m.  Poutre  f.  Balk.  Beam. 
33aHenpfïan$e  /.  Plant  en  motte  m. 

Ball-plant. 
— ■  pjknjung    /.    Plantation   en 

motte  f.  Ball-planting. 
33at$,    Sattelt    /.    Époque    des 

amours  (oiseaux)  f.  Mating-time, 

Pairing-time. 
23anbfâge/.  (V.  (gage.) 
—  flccfe  tn.pl.  (V.  "SÄcifflecfcn.) 
33anmt>alb    (Suisse)    m.    Foret  de 

protection,  Forêt  en  défends  f. 

Protection-forest. 
SBarbe  /.  (Barbus  fluviatilis  Ag.). 

Barbeau  m.  Barbel. 
^Bärentraube   /.    (Arctostaphylos 

Adans).    Busserole    f.,    Raisin 

d'ours  m.  Bearberry. 
^Barfrcfi  m.  Gelée  amenant  le  dé- 
chaussement. Soil-lifting  frost. 
58ârtai)!p  m.  Lycopodium  ni.  Club- 

moss. 
33arfdj    m.     (Perça    fluviatilis). 

Perche  f.  Perch. 
93ctrte    («Breitbeit)   /.    Doloire  f. 

Broad  hatchet. 
93aft  m.  i.  Liber  ni.  ;  2.  Peau  du 

bois  du  cerf  f.  ;    1.  Liber,  Bast 

(Am.)  ;  2.  Velvet. 


S3au 


125 


33afkrbpfïan$e  /.  Plante  hybride 
f.  Hybrid. 

33aftfâfer  m.  (Hylesinus).  Ht/lé- 
sine i.  Bast-beetle. 

93au  m.  i.  Structure  f.  ;  2.  Terrier 
m.  1 .  Structure  ;  2 .  Burrow . 

—  \)q{\  n.  Bois  de  construction 
ou  de  service  m.  Building-tim- 
ber. 

—  fyolgtedjt  n.  Maronage,  Mar- 
riage m.  Right  to  building  tim- 
ber. 

33au-  unb  9lu$t)c($  ».  Bois  d'oeuvre 
m.  Timber,  Wood  in  log. 

©aunt  m.  Arbre  m.  Tree. 

baumartig,  arborescent,  arbores- 
cent. 

Q3aumfe(blvirtfc$aft  /.  Culture  syl- 
vicole  et  agricole  f.  Combination 
of  forest  and  tield-crops. 

— grenze  /.  Limite  de  la  végéta- 
tion arborescente  f.  Limit  of  ar- 
borescent vegetation,  Tree-limit. 

— i)c\\  n.  Arbre  de  futaie,  Peu- 
plement d'arbres  de  futaie  m. 
Formed  tree.  High-forest. 

— fyot^betvieb  m.  Régime  de  la  fu- 
taie m.  High-forest  system. 

— Huppe  /.  Compas  forestier  ni. 
Calliper. 

— marber  m.  (Y.  STÏarber.) 

— meffer  m.  Dendromèlrem.  Den- 
drometer. 

— mefffunbe  /.  Dendrométrie  f. 
Dendrometry,  Tree-mensuration . 

— fcfyute  (agr.)/.  Pépinière  f.  Nur- 
sery . 

— ftvimm  m.  Tronc  ni.  Stem. 

— ftempetwi.  (V.  2Batbf>ammer.) 

— ftumpen,  33aumftumpf  m.  Chan- 
delier m.  Stump.  [prop. 

— ftüjje/.  Étai  d'arbre  m.  Tree- 


126 


33ef) 


33aunrtt>eifiüng  m .  (Pieris  crataegi) . 
Piéride  de  l'alisier  f. 

— jucïjt  /.  Arboriculture  f.  Arbori- 
culture. 

bearbeiten,  i.  préparer  ;  2.  dégros- 
sir. 1.  to  cultivate,  to  prepare  ; 
2.  to  rough-hew. 

beafter.  branchu.  branched. 

33eaftung  /.  Branchage  m.  Bran- 
ches. 

33edb>rdjen  a.  Cupule  f.  Acorn-cup, 
Cup. 

33ecftertrciger,  ®ecb>rfrücbtfer  m. 
Cupuli  f  ère  m.  Gupuliferous  tree. 

bebecftfamtg.  angiosperme,  angio- 
spermous. 

Seere,  33eerenfvurf)t  /.  Baie  f. 
Berry . 

^-Beeren^crpfen  m.  Galbule  m.  Gal- 
bulus. 

33eerfraut  a.  Vacciniéesî.  pi.  Bil- 
berries. 

befetftern.  soumettre  au  régime 
forestier,  to  put  under  the  con- 
trol of  the  Forest  department. 

^Beförderung  /.  Soumission  au 
régime  forestier  f.  Subjection  to 
forest- regulations. 

befruchten,  féconder,  to  fecundate, 
to  fertilize. 

93efrud)tung  /.  Fructification  f. 
Fructification. 

Regatta,  m.  (V.  §crftfrf)u|be^rf.) 

begelu-lid).   (V.  anftmtcfyttofl.) 

begießen,  arroser,  to  water,  to  ir- 
rigate. 

begrenzt  (glitte),  défini,  definite. 

33el)ant>iung3wetfe  /.  Mode  de  trai- 
tement m.  Mode  of  treatment. 

behauen,  dégrossir,  to  rough-hew. 

beträufeln,  butter,  to  surround  with 
earth . 


3?er 

beï)ertfcf,en.  dominer,  to  dominate, 
to  overtop. 

Q3eit  n.  Cognée  f.  Trimming-axe. 

33einbot^n.  (V.  Hartriegel.) 

33efaf|Ine  /.  (Scolopax  gallinago 
L.j.  Bécassine  f.  Common  snipe. 

belaftet.  grevé  d'usages,  burdened 
with  rights. 

33elaftung/.  Servitude  f.  Servitude, 
Right-of-common. 

53elaubttng  /.  Feuillage,  Couvert 
m.  Foliage. 

bemuttern,  abriter,  to  shelter. 

^enabetung  /.  Feuillage  d'aiguil- 
les m.  Foliage  of  conifers,  Need- 
les. 

benarbt,  couvert  d'un  gazon  nais- 
sant, grassy,  grass-grown. 

Q3enget  m.  (V.  trüget.) 

93enujjung3art  /.  Mode  d'exploita- 
tion m.  Method  of  utilization. 

be raupen,  écorcer  par  bandes,  to 
remove  the  bark  in  strips. 

berafen.  gazonner.  to  turf,  to  co- 
ver with  turf. 

berafî.  gazonné.  covered  with  turf. 

33erafung/.  Gazonncmentm.  Tur- 
fing, Covering  with  turf. 

S-Berberi£enftraucb  m  (Berberis 
vulgaris).  Êpine-v i nette  f.  Bar- 
berry. 

^Berechtigter  m.  Usager,  Ayant 
droit  m.  Right-holder. 

^Berechtigung  /.  Droit  d'usage  m. 
Right-of-user. 

s-8ergabern  m.  (V.  Slljont.) 

33ergbau  in.  Exploitation  des  mi- 
nes f.  Working  of  mines. 

s33ergfiefer/.  (Pinus  montana).  Pin 
de  montagne  m.  Mountain  pine. 

— fuppe  /.  Sommet  arrondi  (d'une 
montagne)  m.  Mountain-summit. 


33efî 

53ergrûfter,  33ergutme  /.  (Ulmus 
montana  Smith).  Orme  de  mon- 
tagne, Orme  blanc,  Orme  à 
grandes  feuilles  ni.  Wych-elm, 
Mountain-elm. 

— jtutg  m.  Eboule  ment  m  Land- 
slip. 

— tterf  n.  Mine  1*.  Mine. 

berinbet.  revêtu  d'une  écorce.  un- 
bailed. 

93efamung  /.  Ensemencement  m. 
Seeding.  ffcr)tag.) 

93efamungéfcr)tag   m.  (V.  (Samens 

befâumen.  aligner,  to  side  (timber). 

befcï)  innen,  abriter,  to  shelter. 

23efcbirmung  /,  Couvert  m.  Shel- 
tering. 

93efdbtrmung3bicr)te  /.  Épaisseur 
du  couvert  f.  Density  of  the  co- 
ver. 

— jïâcfye/.  Espace  couvert  m.  shel- 
tered surface. 

befcblagen.  (V.  behauen.) 

befd)neiben.  tailler,  to  prune. 

33efenvfrtem  /.  (Cytisus  scopa- 
rius  L.).  Genêt  à  balais,  Sa- 
rothamne  commun  m.  Common 
broom. 

Q3efe|ung  (mit  ftifcben)  /.  Empois- 
sonnement m.  Stocking  with 
fish. 

53eû^ftanb  m.  État  des  proprié- 
taires m.  Proprietary  status. 

bcfpannen  fpisc).  remplir  d'eau. 
to  till  a  pond. 

93eftanb  m.  Peuplement  (nature 
des  essences)  m.  Crop,  Growth. 

*8eftanbe3abteifung /.  Parcelle  (en 
aménagement)  f.  Compartment. 

— anläge,  ©eftanbeëbe^rûnhnta.  /. 
Création  d'un  peuplement  f. 
Formation  of  woods. 


33eft 


12' 


33eftanbeéart  /.  Genre  de  peuple- 
ment (pur  ou  mélangé)  m.  Con- 
dition of  crop  (mixed  or  pure). 

—  aufnähme  /.  Inventaire  d'un 
peuplement  m.  Valuation,  Sur- 
vey. 

— cwe^âïjtung  /.  Dénombrement 
(des  tiges)  m.  Survey. 

— befcr)reibung  /.  Description  du 
peuplement  f.  Description  of 
crop. 

— bicfyte /.  Consistance  f.  Density 
of  crop  (Stand.  Am.). 

— eqiefyung  /.  Éducation  du  peu- 
plement f.  Tending  of  the  crop. 

— gute  /'.  Qualité  du  peuplement 
f.  Quality  of  the  crop. 

— r)cr)e  /.  Hauteur  du  peuplement 
f.  Height  of  the  crop. 

— farte  /.  Parcellaire  m.  Stock- 
map. 

— tocferung  /.  Desserrement  m. 
Thinning  the  crop. 

— lüife  f.  interruption  du  massif 
f.  Blank. 

— v<jïege  /.  Entretien  du  peuple- 
ment m.  Tending  of  woods. 

— fcr)liij$  m.  Fermeture  du  massif 
f.  Dense  crop  (Crowded  stand, 
Am.). 

— tturtfcfyaft  /.  Exploitation  par 
peuplements  f.  Method  of  mana- 
gement by  compartments. 

93efianbtetl  m.  Élément  constitu- 
tif m.  Constituent. 

betäuben,  féconder,  to  fecundate, 
to  polliuate. 

33eftâubung  /.  Fécondation  f.  Pol- 
lination. 

beftocft.  peuplé,  stocked. 

33eftocfung  /.  Peuplement  {nombre 
de  tiges)  m.  Stock,  Crop. 


128 


»rç 


33eitocfungégrab.  m.  Consistance  f. 
Density  of  crop. 

Betrieb  m.  Exploitation  f.,  Regime 
in.  Management,  Regime. 

Betriebeart  /.  Régime,  Mode  de 
traitement  m.  Mode,  of  treatment, 
Regime. 

— f  apitat  n.  Capital  d'exploitation 
m.  Capital  outlay. 

— flajfe  /.  Série  {d'exploitation) 
f.  Working-section. 

— fojien  /.  pi.  Frais  d'exploita- 
tion m.  pi.  Working-expenses. 

— (efyre  /.  Théorie  de  V aménage- 
ment et  de  V exploitation  f. 
Theory  of  forest  management. 

— plan  m.  Plan  général  d'exploi- 
tation m.  Scheme  of  fellings. 

— regulierung  /.  (V.  $orfteinrid^ 
tuna,.) 

— regulierungétoerf  n.  Cahier  d'a- 
ménagement m.  Working-plan 
report. 

Beuge/.  Rôle  m.  Pile,  Stack. 

betreiben,  boiser,  to  afforest. 

betoatbredjten.  dégrossir,  to  rough- 
hew. 

Betoatbung  /.  Boisement  m.  Affo- 
restation. 

betoâffern.  arroser,  to  irrigate,  to 
water.  [tion. 

Betoâfferung  /.  Arrosage  m.  lrriga- 

bennrtfcfyaften.  exploiter,  adminis- 
trer, to  manage,  to  work. 

BenMrtfdjaftung  /.  Exploitation, 
Gestion  f.  Management. 

Beft>ur$eïung  /.  Enracinement  m. 
Root-syslem. 

Bezeichnung  ber  Safjbâume/.  Bali- 
vage m.  Marking  standards. 

Bejtrf  m.  District  m.,  Circons- 
cription f.  District,  Division. 


m 

Biber  m.  Castor  m.  Beaver. 

biegfam.  flexible,  souple,  flexible, 
pliable. 

Biegfamfeit  /.  Élasticité  f.  Flexi- 
bility, Pliability. 

Biegungéfejligfeit/.  Résistance  à  la 
flexion  f.  Transverse  strength. 

Bilbungégeftebe  n.,  Bttbungê; 
fctjïcïjt ./*.  Cambium  m.  Cambium. 

binben.  fixer,  to  fix. 

binbig.  compact,  binding,  compact. 

Binbigfett  /.  Compacité  f.  Consis- 
tency. 

Binbung  (beê  BobenS)/.  Fixation 
f.  Fixing  the  soil. 

Binnenfanb  m.  Dunes  intérieures 
f.  pi.  Interior  dunes. 

S3înfe ./.  Jonc  m.  Rush.        |Birch. 

Birfe    /.     (Betula).  Bouleau    m. 

Btrffjafyn  m.  Coq  de  bouleau  m. 
Black-cock. 

Btrffyenne  /.  Femelle  du  coq  de 
bouleau  f.  Grey-hen. 

Q3irfroilb  n.  (Tetrao  tetrix  L.). 
Petit  tétras  m.  Black-game. 

Birfd)e,  Birfebjagb  /.  Chasse  à  tir, 
chasse  au  fusil  f.  Shooting 
(with  a  rifle),  Stalking. 

btrfcfyen,  bûrfdjen.  chasser  au  fu- 
sil, to  go  shooting. 

Bitterling  m.  (Rhodeus  amarus 
Àg.).  Bouvière  ou  Péteuse  f.  Bit- 
terling. 

Blamtfer,  Btamiferfîâbe  m.  pi. 
Mer  rain  m.  Staves. 

Btafenroft  m.  (Peridermium  Pi- 
ni).  Blister. 

Btafenftraucr)  m.  (Colutea).  Bague- 
naudierm.  Bladdernut  tree. 

33(â^uf)it  n.  (Fulica  atra  L.). 
Foulque  noire  ou  Macroule  f. 
Common  coot. 


ma 

Blatt  (ch.)  n.  Épaule  f.  Shoulder- 
blade. 

JBlûtt  n.  Feuille  f.  Leaf. 

— abfaH  m.  Chute  des  feuilles  f. 
Leaf-fall,  Defoliation. 

— grün  n.  Chlorophylle  f.  Chloro- 
phyll. 

— fâfer  m.  Chrysomélide  m.  Leaf- 
beetle. 

— fiffeu  n.  Coussinet  m.  Pulvinus, 
Swelling  under  the  insertion  of 
a  leaf.  [Plant-louse. 

— laué  /.    (Aphis).    Puceron    m. 

—  narbe  /.  Cicatrice  de  la  feuille 
f.  Leaf-scar. 

— fdjetbe  /.  Gaine  f.  Sheath. 

—  nero  m.,  Blattrtppe  f.  ferrure 
f.  Vein. 

— organ  n.  Organe  foliacé  ni.  Fo- 

liaceous  organ. 
— raufe  /.  Vrille  f.  Tendril. 

—  ftelluncj  /.  Disposition  des 
feuilles,  Phyllotaxie  f.  Posture 
of  the  leaves. 

—  ftiel  m.  Pétiole  m.  Petiole. 

— wefpe  /.  (Tenth    redinida). 

Tenthrétinide  m.  Saw-lly. 
— ttùnfel  m.  Aisselle  de  la  feuille 

f.  Axil-angle  formed  by  leaf  and 

stalk, 
blatten,  piper,  to  lure  by  whistling. 
Blâtterbadî)   n.    Voûte  foliacée  f. 

Leaf-canopy, 
blätterig,   feuillu,  feuille,   leafy, 

foliaceous. 
blattloé.    dépourvu    de    feuilles. 

leafless. 
Btaufelcr)en  n.   (Coregonus  lava- 

retus    L.).    Lavaret    (après  4 

ans)  m.  Pollan  (Irlande). 
Blaufteb  m.  (Cossus  aesculi).  Wood- 

leopard  moth. 

VOO.    FOR. 


mu 


129 


Blautoerben  n.  Bleuissement  pro- 
duit par  le  Cerastoma  piliferam. 
Timber  becoming  blue. 

Bleibet)  m.  (V.  Bradée.) 

Blocfrerfauf  (ootter)  m.  Vente  sur 
pied  f.  Sale  of  standing  trees  by 
area. 

—  (teifitfeifer)  m.  Vente  à  l'unité 
de  produit  f.  Sale  of  standing 
trees  by  unit  of  produce. 

Slöfje/.  Vide  m.  Blank. 

Slutne/.  Fleur  f.  Flower,  Blossom. 

Blumenblatt  n.  Pétale  m.  Petal. 

— efcfye/.  (Fraxinus  Ornus).  Frêne 
à  fleurs  m.  Flowering  ash. 

— frone/.  Corolle  f.  Corolla. 

— n>eit>e  /.  Pâturage  en  a  crû  m. 
Pasture  in  April. 

Blutbucfte  /.  Ih'lre -pourpre  m. 
Copper-beech. 

Blute/.  Fleur  (organe),  Floraison 
f.  Flower,  Flowering. 

Bluten  n.  Écoulement  de  la  scre 
m.  Exudation  of  sap. 

Blütenboben,  Blütengrunb  m.  Ré- 
ceptacle m.  Receptacle. 

— beefe,  Blutenhülle  /.  Périgone, 
Périanthe  m. ,  Enveloppe  florale 
f.  Périgone,  Perianth. 

— fnofpe /.  Bourgeon  à  fleurs  m. 
Flower-bud. 

— fuofpenanlage  /.  Préfloraison  f. 
Aestivation. 

— folben  m.  Spadice  m.  Spadix. 

— pflanze /!  Phanérogame  m.  Pha- 
nerogam . 

— fcfyetbe  /.  Spathe  m.  Spathe. 

— ftanb  m.  Inflorescence  f.  Inflo- 
rescence. 

— ftanb  m.  Pollen  m.  Pollen, 
-ftiel,  Blûtenftengel  m.  Pédoncule 
m.  Peduncle. 


130 


33ob 


33ra 


3Mutftnf  m.  (Pyrrhula  vulgaris 
Temm.).  Bouvreuil,  Pivoine  m. 
Bullfinch. 

33ocf  (mânnticÇea  9te^,  ©emétmlb) 
m.  Chevreuil,  Daim  (mâle)  m. 
Buck. 

33ocffäfer  m.  (Cerambyx).  Capri- 
corne m.  Longicorn  beetle. 

58ocfêborn  m.  (Lycium).  Lycietm. 
Box-thorn. 

^oben  m.  Sol,  Terrain  m.  Soil, 
Ground. 

— Bearbeitung  /.  Préparation  du 
sol  f.  Preparation  of  the  soil. 

— feefcï)ûffenf)eit  /.  Nature  du  sol 
f.  Condition  of  the  soil. 

— becfe  /.  Couverture  f.  Soil-cove- 
ring. 

...  lebenbe  53obenbecfe.  (V.  23oben; 
Überzug.) 

...  tote  $3obenbecfe.  (Y.  ©treubecfe.) 

— erfdjcpfung/.  Appauvrissement 
du  sol  m.  Exhaustion  of  the  soil. 

— feuer  n.  Incendie  à  la  surface 
m.  Surface-fire. 

— gafyre  /.  Fermentation  (f.)  du 
sol  produite  par  l'ameublisse- 
ment.  Fermentation  of  the  soil. 

—gute  /.  Qualité  du  sol  f.  Yield- 
capacity,  Yield-power. 

— fraft  /.  Fertilité  du  sol  f.  Fer- 
tility, Productive  power. 

— frume  /.  Terre  végétale  f.  vege- 
table-soil. 

— funbe  /.  Science  des  sols  f. 
Physics  of  soil. 

— locferung/.  Ameublissement  m. 
Loosening  the  soil. 

— Ffïege  /.  Entretien  du  sol  m. 
Preservation  of  fertility. 

— fcfyuij  m.  Protection  du  sol  f. 
Soil-protection. 


33obenfrt)u|jf)ot$  n.  Essences  de  cou- 
verture f.  pi.  Soil  -  protection 
wood. 

— Überzug  m.  Tapis  végétal  m.. 
Couverture  vivante  f.  Living 
soil-covering. 

bcbenftolb.  préférant  (sol),  parti- 
cular to  a  soil. 

23obenrenfe/.,  93laufeldjen  n.  (Co- 
regonus  fera  Jur.).  Corégone 
fera  f. 

s-öo()fe  /.  Madrier  m.  Plank. 

33o^nenbaum  m.  (Gytisus  Labur- 
num). Cytise  aubour  m.  Labur- 
num. 

33cf)nenjtange/.  Rame  (pour  hari- 
cots) f.  Bean-stick. 

Bonität/.  Qualité  du  sol  f.  Qua- 
lity of  locality. 

33onitirung  /.  Classification  des 
sols  selon  leur  fertilité  f.  As- 
sessment of  yield-quality  of  soil. 

Q3orbe/.  Planche  épaisse  f.  Plank. 

23orfe  /.  Rhylidome  m.  Bhytidom, 
Coarse  bark. 

23orfenfafer  m.  (Scolytidœ).  Bos- 
triches  m.  Barkbeetles. 

33cfcr)ung  /.  Talus  m.  Slope. 

^Bcttcfjevïiot}«.  Merrainm.  Cooper's 
wood. 

Brad),  en  friche,  fallow. 

33rad)fe/.,  Q3raffen  m.  (Abramis 
Brama  Ag.).  Brème  f.  Bream. 

33vad)yoget  (Genus)  m.  [Numenius 
Moehr.].  Courlis  m.  Curlew. 

...  grower  ^3ract)t»oge(  m.  (N.  ar- 
quata  Lath.).  Courlis  cendré  m. , 
vulg.  Canepetière  f.  Common 
curlew. 

...  f (einer  *-8racr)t>oget  m.  (N.  phseo- 
pusLath.).  Petit  courlis,  Cor  lieu 
m.  Whimbrel. 


33ru 

33rad)n?urm  m.  Ver  blanc  m.  Larva 
of  cockchafer. 

îBracf  m.  Braque,  Brac  m.  Dal- 
matian hound. 

53ranbente  /.  (Tadorna  cornuta 
Gmel.).  Tadorne  (de  Belonj  m. 
Sheldrake. 

33ranbvûlj  m.  UstilaginéeL  Blister. 

23ranbroirtfd)aft  f.  (Y.  «öacftuatbbe; 
trieb.) 

"-Braunfobte  /.  Lignite  f.  Lignite. 

SBrettfafer  /.  Fibre  plate  f.  Broad 
fibre. 

breitrincjtg.  à  couches  épaisses. 
broad  ringed. 

33reitfaat  /.  Semis  à  la  votée  m. 
Broadcast  sowing  [Üble. 

brennbar,    combustible,    combus- 

^rennbarfeit  /.  Combustibilité  f. 
Combuslibllily. 

Srenncffet/.  Ortie  f.  Nettle. 

J.8rennr)ot$  n.  Bois  de  feu,  Bois 
de  chauffage  m.  Firewood. 

©tennïjotjïecïjt  n.  Affouage  m. 
Bight  to  firewood,  Estovers. 

^Brennmaterial  n.,  33renn[tojt  m. 
Combustible  m.  Fuel,  Combus- 
tible. 

93rcnntDett  m.  (V.  £ei^raft.) 

Q3re tt  n.  Planche  f.  Board. 

bringen,  transporter,  to  haul,  to 
transport. 

Q3rombeerjiraud)  m.  (Rubus).  Mû- 
rier sauvage  m.,  Bonce  f. 
Bramble. 

33rud),  23rud)boben  m.  Soi  fangeux 
m.  Fen,  Swamp,  Bog. 

3?rucr)r)ar$  n.  Galipot  m.   Galipot. 

33rucr)r)ol$  n.  Chablis  m.  Breakage. 

brüchig,  cassant,  brittle. 

33rucr)roeibe  /.  (Salix  fragilis). 
Saule  fragilem.  Crack  willow. 


m\ 


134 


Brunft,  ^Brunfr^ett  /.  Époque  du 
rut  f.  Butting  time. 

^Bruftbefje/.  Hauteur  de  ceinture. 
Hauteur  d'homme  f.  Breast-  or 
Chest-height. 

33rut/.  Couvée  f.  1.  Breed,  Covey 
i  of  partridges);  2.  Fry  (offish). 

— fafteu  m.  Caisse  à  alevinage  f. 
Hatching-case. 

-Fnofpe  /.  Bulbille  f.  Bulbil. 

—  teid)  m.  Etang  d'alevinage  m. 
Breeding-tank. 

— ttogel  m.  Oiseau  nichant  dans 
le  pays  m.  Bird  breeding  in  the 
country,  Parent-bird. 

—\nt  f.  Couvaison  f.  Brooding- 
season. 

brüten,  couver,  to  brood,  to  sit  over 
brood,  to  incubate. 

$3rûten  n.  Incubation  f.  Incuba- 
tion, Brooding. 

23ucr)brucfer  m.  (V.  $id;tenborfen; 
fafer.) 

©udje,  SftotBudje/  (Fagus).  Hetre 
m.  Beech. 

23ud)ecfer,  53ud)et/.  FaineL  Beech- 
nut. 

^Budjetmajt  /.  Fainée  f.  Beech- 
mast. 

S-Bud)nnf  m.  [\.  ginf.) 

33ud)3  m.  (Buxus).  Buis  m.  Box. 

Q3ûd)fe  /.  Fusil  m.  Bifie. 

33ud)tf)o{$  n.  Bois  courbant  m. 
Compass-timber. 

Q3ûgelfâge  /.  Scie  à  archet  f.  Bow- 
saw. 

33iintfanbiiein  m.  Grès  bigarré  m. 
ßimter-sandstone. 

33ufd)  m.  Buisson  m.  Bush. 

Q3ûfd)e{  m.  Faisceau  (de  feuilles) 
m.  Tuft,  Bunch,  Cluster. 

bûfdietf crmig.  fascicule,  tasselled. 


132 


3)ecï 


93ufdjetyfïan$ung  /.  Plantation  par 
touffes  f.  Multiple-planting. 

Q3ufcbbol$  n-  Sous-bois,  Menu  tail- 
lis m.  Short-rotalion  coppice. 

53ufdjf)ot}betrieb  m.  Exploitation 
en  menu  taillis  f.  Short-rota- 
tion coppice  system. 

23ufrf)wevf  n.  Broussailles  f.  pi. 
T  nicket,  Bushes. 

auffärbe  m.  pi.  (ButeonidaeSws.). 
Bussards  m.  pi.  Buzzards. 

...  aftâufebuffarb  m.  (Buteo  vulga- 
ris Bechst.).  Buse  vulgaire  f. 
Common  buzzard. 

£> 

!Dadjé  m.  Blaireau  m.  Badger. 

3)acï)éf)unb  m.  Basset  m.  Dachs- 
hound,  German  badger  dog. 

î)acbfparreu  m.,  3)acbfcbtt>et[e  /. 
Racinal  du  comble  m.    Rafter. 

barî^iegelarticj.  imbriqué,  imbri- 
cate. 

§amf)irf$  m.,  ©amtoitb  n.  Daim 
m.  Fallow-deer. 

£amm  m.  Digue  f.  Dam,  Dike, 
Dyke. 

ü>ammerbe  /.  Terre  végétale  f. 
vegetable  soil,  Mould. 

©amtier  n.  Daine  f.  Doe. 

Satranftatt,  £atre  /.  Sedierte  1*. 
Seed-husking  establishment. 

î)atrfdjeit  n,  Sur-mesure  f.  Over- 
measure. 

2) aube  /.  Douve  f.  Stave. 

îDaubentjoljÇ  n.  Bois  merrain  m. 
Coopers'-wood. 

Secfbtatt  n.  Bractée  f.  Bract. 

iDeefblâttetfjufle  /.  Involucre  m. 
Involucre. 

Î)ecffc6up^e /.  Écaille  f.  Scale. 


©if* 

£>eputatf»otj  «.  5ow  délivré  gra- 
tuitement m.  Wood  granted  to 
officials  free  of  charge. 

£>erbgef>att  >«.,  5>er6maffc  /.  Vo- 
lume plein  ou  réel  m.  Solid 
contents  of  stacked  wood. 

'SnbQtfyaltëiaftQï  m.  Facteur  d'em- 
pilagem.  Stacking-factor  for  con- 
verting contents  of  stacked  wood 
into  solid  measure. 

©erbtjolj  n.  (opposé  à  Otetfîg).  Bois 
fort,  ayant  plus  de  0m,07  au 
petit  bout.  Wood  having  over 
7cm  at  the  smaller  end. 

Serbftange /.  Haute  perche  f.  Pole 
from  7fm  upwards  (lm  above 
ground). 

bidjt.  dense,  dense. 

bicbtbetaubt.  à  couvert  épais,  den- 
sely crowned,  densely  leaved. 

Siebte,  3Mcbtigfeit  /.  Densité  f. 
Density. 

3Mcfenttiaebétum  n.  Croissance  en 
diamètre  f.  Diameter-growth. 

Sufidjt  n,,  Siefung  f.  Fourré  m. 
Thicket. 

bieftoanbig.  à  paroi  épaisse,  thick- 
walled. 

5)ietc  f.  Planche  à  planchéier  f. 
Deal. 

SMenjtbavfeit/.  Servitude  f.  Servi- 
tude, Right-of-common,  Ease- 
ment. 

3>tenftlcinberei/.  Terrains  affectés 
aux  agents  ou  préposés  m.  pi. 
Grounds  appropriated  to  the  use 
of  forest  officials. 

bifltnifdj,  biceifdj.  diolque.  dioe- 
cious. 

UMmenftcnéfyoïj  n.  Bois  de  forte 
dimension  m.   Building-timber. 

Siftelfinf  m.  (V.  $inf.) 


©ru 


©im 


133 


©iftrift  (Mittel-  unfr  Sûbbeutfc^- 
tanb),  5glocf  (^reupen)  m.  Di- 
vision dans  une  region  monta- 
gneuse opposée  à  Sagen,  Divi- 
sion en  plaine.  Working-circle. 

©öbet  m.  (Squalius  dobula  P. 
Bert.).  Chevanne,  Chevaisne  t., 
Meunier  m.  Chub. 

©ol)le  /.  (Corvus  monedula). 
Choucas  m.,  Corneille  d'église 
f.  Jackdaw. 

©oljne/.  Z.ace£  ni.  Noose. 

©olbe/.  Ombelle  f.  Utnbel. 

botbenformtg.  ombelliforme.  uni- 
belliform. 

©otbentrâger  w.  Ombellifère  m. 
Umbellifer. 

— traube  /.  Corymbe  m.  Corymb. 

©omauemvalbung  /.  /7>n;£  doma- 
niale f.  State-forest. 

©ompfaff  »i.  (vulg.).  Bouvreuil, 
Pivoine  m.  Bullfinch. 

©onautacbé  »».  (Salmo  Hucho. 
Saumon  du  Danube  ni.  Hucho. 

©onnerbefeu,  ©onnerbufd)  m.  [\ . 
.^erenbefen.) 

boppelbiebig.  (V.  }ft>eil)iebig.) 

©orn  m.  Épine  f.  Thorn. 

bornig.  épineux,  thorny. 

©oruftraud)  m.  Buisson  d'épines 
ni.  Briar,  Thorn-bush. 

boffteren.  taluter.  to  slope. 

2)  of jtev  un  g/.  T alutage  in.  Sloping. 

3)otterbïafe  /.-,  ©otterfad  m.  Fe«- 
cw/e  vitelline  f.  Embryonal  sac. 

©otterfôeibe /.  (Salix  alba).  Sawte 
6/a/ic  m.  White  willow. 

©rafytfetlriefe,  ©rafytrottbatyn  /. 
Transporteur  aérien  ni.  Wire- 
tramway. 

— tourm  m.  Larve  d'élatéride  f. 
Wire-worm. 


©rafyt^aun  m.  Clôture  en  fil  de  fer 

f.  Wire-fence, 
©rainrôtjre/.  Tuyau  de  drainage 

m.  Draining-tile. 
©recfyëterfyol^  n.   Bois  de  tour  m. 

Turners-wood. 
— Waaxef.  Ouvrages  de  tour  m.  pi. 

Turnery-ware. 
©rel)tt>ud)3  m.  Bois  tors  m.,  Tor- 
sion   des  fibres    f.    Tree    with 

twisted  fibres, 
©reiecfserbanb  )n.   Plantation  en 

triangles  f.  Triangular  planting. 
-Dritt îacit  f.  Semis  par  bandes  m. 

Sowing  in  strips, 
©roffel  /.  Grive  f.  Thrush. 
...  2Jlifie(brojfef  (Turdus  viscivo- 

rus  L.  ).  Grive  de  gui,  Draine  f. 

Missel-lhrush. 
...  «Scfywaqbroffet  (T.  merula  L.). 

Merle  m.  Blackbird. 
...  (gingbrojfel   (T.  musicus  L.). 

Grive     musicienne     f.     Song- 

thrush. 
...  5ffiad)f)otberbroffeI    (T.   pilaris 

Savi.).  Litorne  f.  Fieldfare. 
...  Söetnbrojfel,  Diotbrofjel  iT.  ilia- 

cus  L.).    Grive  des  vignes  f., 

Mauvis  m.  Redwing, 
©rudf  m.  Pression  f.  Compression. 
©rucffefUgfeit  /.    Résistance  à  la 

pression  f.   Resistance  to  crush- 
ing, 
©rufe/.  Glande  f.  Gland. 
©uft,   ©uftanïjang   m.    Givre  m. 

Rime,  Hoar-frost, 
©uftbrud)   m.   Bris  de  givre  m. 

Rime-break, 
©une  /.  Dune  f.  Coasl-dune. 
bûngen.  fumer,  to  manure, 
©finger  m.  Engrais  m.  Manure, 
©üngung  /.  Fumure  f.  Manuring. 


134 


$>ur 


3)unfeïï)ieï>,  ©unfetfcfjtag  m.  Coupe 

sombre  f.  Dark  felling. 
Surdbfaftaft  m.  (V.  £crnaft.) 
burcbfemeln.   jardiner,  to  fell  by 

selection,  to  cull  out  (Am.), 
bitrcfiforften.   faire  une  éclaircie. 

to  thin.  (  [ning. 

3)urct)forftung  /.  Éclaircie  f.  Thin- 
...  fcbttacfye  £>urd)forfîung.  Éclair- 
cie faible  f.  light  thinning. 
...  ftarfe  £>urcbforftung.  Éclaircie 

forte  f.  heavy  thinning. 
$)urd)fjau  m.  Percée  f.  Opening, 
burcfylafftg.  perméable,  permeable. 
&urdjtâ(ftgfeit  /.   Perméabilité  f. 

Permeability, 
burcfyläutern.  nettoyer,  to  clear. 
3)urcfyläuterung/.  Nettoiement  m. 

Gleaning, 
burcb  liebten,   desserrer,    to  admit 

light,  to  loosen. 
$)urdjUdjtung  /.  Desserrement  m. 

Thinning, 
burdjpfentern.    jardiner,    to    cut 

according  to  the  selection  system, 
burefyreifern.    nettoyer    un   jeune 

peuplement,    to  thin   a   young 

pole-wood. 
3>urcbretferung     /.      Nettoiement 

dans  un  jeune  peuplement  m. 

Thinning  a  young  pole-wood, 
burdjfdjnittlidjj,  im  2>urdr)fc^nitt.  en 

moyenne,  on  an  average. 
3)urcbfefynittêafter  n.  Age  moyen 

fm.  Mean  age,  Average  age. 
— ertrag  m.  Rendement  moyen  m. 

Mean  yield. 
— $uir»ad)é  m .  Accroissement  moyen 

m.  Average  increment, 
burcfyftrfern.  s'infiltre?:  to  percolate. 
3)urcbfteferung  /.    Infiltration    f. 

Percolation. 


burcfyfprengt,  burefyjteflt.   mélangé, 

mixed, 
burefyftiûljfen.  raviner,  fouiller,  to 

hollow  out,  to  turn  over, 
bürr.  aride,  arid,  dry. 
£>ürre/.  Aridité  f.  Drought. 
3)ürd)oI$  n.,    $)ürrÜug  m.    Bois 

mort  en  estant  m.  Dead  standing 

tree. 


@ 


(Sbenftraufj  m.  (V.  ^otbenrraufce.) 

(Sber  m.  Sanglier  (mâle)  m.  Boar. 

(Sberefct)e  /.  (Sorbus  aucuparia). 
Sorbier  des  oiseleurs,  Faux- 
frêne  m.  Mountain-ash,  Rowan. 

(Scferidj  m.  Glandée  f.  Mast. 

(Sbelfctftante  /.  (Castanea  vesca 
Gaertn.).  Châtaignier  m.  Sweet 
chestnut-tree. 

(fbelmctrber,  S3aummarber  m.  (V. 
3)ïarber.) 

(Sbetreiö,  *ßfropfrete  n.  Greffon  m. 
Graft. 

(Sbeltanne  /.  (Abies  pectinata 
D.  G.).  Sapin  pectine  m.  Silver- 
fir. 

(Sbefoitb  n.  (V.  CîotuMlb.) 

dgge  f.  Herse  f.  Harrow. 

@iBe/.  (Taxus  L.).I/m.  Yew. 

Oic^)e  /.  (Quercus).  Chêne  m.  Oak. 

...  ©rünetdje,  3mm ergründete  (Q. 
Ilex) .  Chêne  yeuse  m.  Holme-oak. 

...  .ftorfetebe  (Q.SuberL.).  Chêne- 
liège  m.  Gork-oak. 

...  (Stteletcîje,  ©ommeretdje  (Q.  pe- 
dunculata).  Chêne  pédoncule 
m.  Pedunculate  oak. 

...  Xraubeneicbe,  ÏBintereidje  (Q. 
sessiliflora  Sm.).  Chêne  rouvre 
m.  Sessile  oak. 


tëin 


m< 


35 


...  ,3erreicr)e  (Quercus  Cerris  L.). 
Chêne  chevelu  ou  de  Bourgogne 
m.  Turkey-oak. 

(B'ufydf.  Gland  m.  Acorn. 

®icf)elf)ci(jer  m.  (Garrulus  glanda- 
rius  Vieil.).  Geai  (ordinaire)  m. 
Jay. 

(Si<r)e(maft /.  Glandéef.  Oak-mast. 

(Sieben  n.  Ovule  m.  Ovule. 

(Sicfyenbejtanb  m.  Chênaie  f.  Oak- 
wood. 

Cftc$enfcr)cÏÏn>atb  »2 .  Taillis  à  écorce 
ni.  Oak  coppice-wood. 

(§icr)emr>icf(er  «i.  (Tortrix  viri- 
dana  L.).  Pyrale  verte  f.  Oak 
leaf-roller,  Oak-tortrix. 

(Sicfyborn  ».  Écureuil  m.  Squirrel. 

(Sierfîocf  m.  Ovaire  ni.  Ovary. 

eiförmig,  ovoïde,  ovoid. 

fêifern  m.  Nucleus  m.  Nucleus« 

@imunb  w.  Micropyle  m.  Micro- 
pyle. 

cinfäctjevi^.  uniloculaire.  unilo- 
cular. 

etnfefymen.  envoyer  les  porcs  en 
forêt,  to  drive  pigs  into  the 
forest. 

(Stnfetjmung  /.  Fanage  m.  Pan- 
nage. 

etnfriebigen.  clôturer,  to  fence. 

(Sinfriebigung/.  Clôture  f.  Fencing. 

(Singcînger,  (Sinftebter  m.  Solitaire 
m.  Solitary  boar. 

eiugefd)led)tig.  unisexué.  unisexual. 

eingewadjfener  9lft  m.  Cheville  f. 
Snag. 

einjagen,  einlegen,  mettre  en  dé- 
fends, to  fence. 

einwarfen,  enfoncer  avec  le  rci- 
teau.  to  rake  in. 

einfjduftg.   monoïque,  monoecious. 

etnfyeimifcr).  indigène,  indigenous. 


einrichten,  aménager,  to  organize, 
to  make  a  working-plan. 

(5tnrtct)tungêlt?erf  n.  Cahier  d'amé- 
nagement m.  Working-plan  re- 
port. 

— jeitraum  m.  Période  (f.)  d'ap- 
plication des  règlements  spé- 
ciaux. Preparatory  rotation. 

(Etnfaat/.  (V.  <Saat.) 

einfamentapvig.  monocotylédoné. 
monocotyledonous. 

CSiufcr)(ag  m.  Produit  de  la  coupe 
m.   Yield  from  felling. 

einklagen  i^jîan^inge).  mettre 
en  jauge,  to  heel  in. 

einfcr)nürig.  irrégulier  (fût),  cur- 
ved, crooked. 

einfefyonen.  (V.  einjagen.) 

einfprengen.  mélanger,  to  mix  by 
single  individuals. 

einftufen.  repiquer  (glands),  to 
dibble. 

einftufen.  recèper.  to  cut  back. 

(eintrieb  m.  (Y.   ecr)irteineintrieb.) 

gtitjeljïofjetei /.  (V.  Srtft.) 

(S'injelmifdjung  /.  Mélange  par 
pieds  isolés  m.  Mixture  by  single 
individuals. 

— pjïan^ung/.  Plantation  (f.)  par 
pieds  isolés.  Planting  by  single 
trees. 

ein$eljîef)enb.  isolé,  isolated, 
straggling. 

(Sin^ugégebîet  n.  Bassin  de  récep- 
tion m.  Catchment-basin. 

(Siebrudj  m.  Bris  de  verglas  m. 
Ice-break. 

©ifenbafynfefyuette  /.  Traverse  de 
chemin  deferï.  Railway-sleeper. 
Tie  (Am.). 

@ifenf)ut  m.  Aconit  m.  Aconite. 

(Siéfluft/.  (V.  grofirtf.) 


136 


@nt 


(Sut 


(Eiéfproffe /.  (V.  (Sproffe.) 

(Eiéuogel  m.  (Alcedo  L.).  Martin- 
pêcheur  m.  Kingfisher. 

(Ehreif  n.  Albumen  m.  Albumen. 

eitvetftyaltig.  albumineux .  albumi- 
nous . 

(Elrtjttûlb  n.  (Alces  machlys  L). 
Élan  m.  Elk  (Moose,  Am.). 

(Eller/.  (V.  (Erle.) 

(Elrilje  /.  (Phoxinus  laevis  Ag.). 
Véron  ou  Vairon  m.  Minnow. 

(Elêbeerbaum  m.  (Sorbus  tormi- 
nalis  L.).  Alisier  m.  Service- 
tree. 

(Elfter/.  (Pica).  P*e  1.  Magpie. 

(Embrtyo  m.  Embryon  m.  Embryo. 

(Empfànglid;feit(be$93obené)/.£7af 
du  sol  propre  à  recevoir  les  se- 
mences m.  Soil  prepared  for 
seeding.  [die. 

enben  (eh.),  tterenben.  mourir,  to 

<Snbr)ieb  m.  Coupe  definitive  f. 
final  cutting. 

(Enbfnofpe  /.  Bourgeon  terminal 
m.  terminal  bud. 

(Engerling  m.  Larve  du  hanneton 
f.,  Ver  blanc  m.  Cockchal'er- 
grub. 

engporig.  à  vaisseaux  étroits,  with 
narrow  pores. 

engring  ig.  à  couches  étroites,  nar- 
row-zoned. 

entarten,  ébrancher.  to  lop  off. 

(Entartung  /.  Ébranchement  m. 
Lopping-off. 

(Ente  /.    Canard  m.  Duck,  Drake. 

...  23ranbente,  $udbêente  (Tadorna 
cornuta  Gmel.).  Tadorne  f. 
Shieldrake. 

...  Jînacfente  (Querquedula  circia 
Steph.).  Sarcelle  d'été  f.  Gar- 
gany  duck,  Summer-teal. 


...jtricïente  (Querquedula  crecca 
Steph.).  Sarcelle  sarcelline  f. 
Teal. 

...  Seffelente  (Spatula  clypeata 
Flem  ).  Souchet  commun  m.  Sho- 
veller. 

...  $fetfente  (Anas  penelope).  Ca- 
nard sijleur,  Yingeon  m.  Wid- 
geon. 

.  ..Spiljente,  ©piepente  (A.  acu- 
ta L.).  Pilet  m.  Pintail-duck. 

...  <2tocfente,  SJlaqente  (A.  bos- 
chas  L.).  Canard  sauvage  m. 
Wild-duck. 

. . .  Xafelente,  SJloorente  (A.  ferina) . 
Fuligule  milouin  f.  Pochard. 

. . .  îaucfyente  (Mergus  Briss.  ).  Plon- 
geon m.  Didapper. 

...  Trauerente,  Sammtente  (Oede- 
mia  nigra  Flem.).  Macreuse  f. 
Scoter-duck. 

(Entenfang  m.  Oiseau  de  leurre 
m.  Decoy-duck. 

entfïûgetn.  désailer.  to  sever  the 
wings  from  the  seed. 

(Entfîûgeln  n.  Désailement  m.  Se- 
vering the  wings  from  the  seed. 

entgegengefe|t.  (V.  gegenftânbig.) 

entlauben,  défeuiller.  to  defoliate. 

entlaubt,  entblättert,  défeuillé. 
leafless.  [foliation. 

(Entlaubung  /.  Défoliaison  f.  De- 

entrinben.  écorcer,  décortiquer. 
to  bark. 

(Entrtnbung/.  Écorcementm.,  De- 
cortication f.  Barking.        [rest. 

enttoalben.    déboiser,     to    disaffo- 

(Snttoalbung  /.  Déboisement  m. 
Disafforestation. 

ent'.raffern.  assainir,  to  drain. 

(EntiDâfjerung/.  Assainissement  m. 
Drainage. 


<£rt 


©rp 


137 


entwipfetn.  earner,  to  top  off,  to 
pollard. 

entwurzeln,  déraciner,  to  uproot. 

(Sntttutr^elung/.  Déracinement  m. 
Uprooting. 

(Sn^ian  m.  Gentiane  f.  Gentian. 

(Spfyeu,  (Sppicï)  m.  Lierre  m.  Ivy. 

drbbaum.  Terrassement  m .  Earth- 
work . 

(Stbbeere  /.  Fraise  f.  Strawberry. 

(Srbbeerbaum  0».  (Arbutus  Unedo). 
Arbousier  m.  Strawberry-tree, 
Arbutus. 

(Çrbfeuet  ».  Feu  rasant  la  terre  ni. 
Ground-fire. 

(Srbfrume  /.  Couche  supérieure  du 
sol  f.  Vegetable  mould. 

(Srbtnaft  /.  Nourriture  à  la  sur- 
face du  sol  f.  Ground-mast. 

(Srbviefe  /.  G  lissoir.  Lançoir  m. 
Ground-slide. 

(Srbrutfd)  ni.  Glissement  du  ter- 
rain m.  Landslip,  Landslide. 

(Srbftrciucb  m.  Sous-arbrisseau  m. 
üudershrub. 

(Sïfaljrun^Stafel/.  Table  de  pro- 
duction f.  experimental  table. 

(Srle,  (Stter  /.  (Alnus).  Aune  m. 
Aider. 

erlegen  (eh.).  tuer,  to  kill  (deer). 

(Srnte /.  Récolte  f.  Harvest. 

fêrpet  m.  Canard  sauvage  m.  Wild 
duck. 

(Srfafcfafer  /.  Fibre  intermédiaire 
t.  Intermediate  fibre. 

(Ertrag  m.  Rendement  m.  Yield. 
Return,  Produce. 

©rtragêermttttung  /.  Calcul  du 
rendement  m.  Calculation  of  the 
yield. 

— regelung  /.  Aménagement  m. 
Forest-organization. 


(Srtragêtafet  /'.  (V.  tërfafyrung^ 
tafet.) 

— üermegen  n.  Force  de  produc- 
tion f.  Yield-capacity. 

(Srwartungéwert  m.  Valeur  d'at- 
tente f.  Prospective-value. 

(Sr^eugniê  n.  Produit  m.  Produce, 
Product. 

dr^eugung  /.  Production  f.  Pro- 
duction. 

ergeben,  élever,  to  rear,  to  grow. 

(5r^ief)ungéf)teb  m.  Coupe  d'amé- 
lioration f.  Improvement-felling. 

— Weife  /.  Mode  de  traitement  m. 
Mode  of  treatment. 

(Sfd)e  /.  (Fraxinusj.  Frêne  m. 
Ash-tree. 

efrfjenbtàttriger  2(born  m.  Négundo 
m.  Ash-leaved  maple. 

(Sfpe  /.  (Populus  Treraula).  Peu- 
plier-tremble, Tremble  m.  As- 
peu,  Aspen-tree. 

(Sfftgbaunt  m.  (Rhus).  Sumachm. 
Sumach. 

mat  m.  (V.  £iebéfa£.) 

(Stûtêfceftimmung  /.  Fixation  de 
la  possibilité  f.  Determination 
of  capability.  [moth. 

($ule/.  (Noctua).  Noctuelle  f.  Night- 

(SnUf.  Hibou  m.  Owl. 

...  Dbreute /.  (Strix  brachyotus 
Boie).  Hibou  brachyote  m.  Short 
eared  owl. 

. . .  <2d)tetereu(e  ( Strix  flammea  L. ) . 
Eßraie" commune  f.  Barn-owl. 

...  Xobteneute  (Scops  giu).  Chat- 
huant  m.  Screech  owl. 

...    äöafbeule    (Syrnium    aluco). 

Chouette  f.  Tawny  owl. 
. . .  SMfrobreute (Strix  Otus  L.) . Hi- 
bou^  commun  m.  long-eared  owl. 

(Srpofttion/.  Exposition^.  Aspect. 


138 


m 


$ti 


Sadj  n.  Loge  f.,  Compartiment  m., 
Affectation  f.  (en  aménagement) . 
Compartment. 

Sacï)tt>erfmetf)obe  /.  Méthode  d'a- 
ménagement par  comparti- 
ments f.  Sheltenvood  compart- 
ment system. 

...  Sfàdjenfadjttevf  n.  Méthode  par 
compartiments  et  superficie  f. 
Method  by  area. 

...  Sftajfenfadjtoerf  n.  Méthode  par 
compartiments  et  volume  f. 
Method  by  volume. 

...  comBin!vte3$acï)n>erf  n.  Méthode 
par  volume  et  superficie  f.  Me- 
thod by  area  and  volume. 

façonnieren.  débiter,  ouvrer,  to 
convert.  [sion. 

Saçonnierung  /.  Débit  m.  Conver- 

fabenfcrmig.  filiforme,  filiform. 

Sabenbot}  n.  (V*.  .fttafterfjotj.) 

Sabenpil^  m.  (Hyphomycetes). 
Champignon  filamenteux  m. 

Safyvgerecbtigfett  /.  Droit  de  pas- 
sage (m.)  avec  voilure.  Right  of 
cart-traffic. 

fâfyïig.  déf ensable,  open. 

jährte  /.  Piste,  Trace  f.  Track, 
Foot  print. 

Sat)ni>eg  m.  Chemin  pour  voitu- 
res m.  Cart-road. 

Satfe  m.  Faucon  m.  Falcon,  Hawk. 

Sâttart/.  Hache dabatage,  Cognée 
f.  Felling-axe. 

^aiïe/.  Piège  m.  Trap. 

Satteifen  n.  Traquet  m.,  Trappet. 
Spring-trap. 

fallen,  abattre,  to  fell,  to  cut. 

Haltung  /.  Abatage  m.  Felling, 
Cutting. 


Sâiïung^eit  /.  Saison  d 'abatage  f. 

Felling-season, 
fatfcfyer  jtern  m.  Cœur  rouge  m. 

false  heartwood. 
Salter  m .  Lépidoptère  m.  Lepidop- 

terous  insect. 
. . .  Nachtfalter  m.  Phalène  f.  Moth. 
...  Sagfatter  m.  Papillon  m.  But- 
terfly. 
Sangbaum  m.  Arbre-piège  m..  Trap- 
tree. 
Sanggraben  m.  Fossé  d'arrêt  m. 

Trap-trench. 
färben  (fia)),  muer,  to  moult. 
SâYbqeit  /'.   Époque  de  la  mue  f. 

Moulting-time. 
Sarn  m.,  Savnfraut  n.  Fougère  f. 

Fern. 
Safan  m.  Faisan  m.  Pheasant. 
Safety  in  en  fiofy   n.    Bois    de  fasci- 

nage  m.  Fascine  wood. 
Safer/.  Fibre  f.  Fibre. 
Sctfergeftebe  n.    Tissu  fibreux  m. 

fibrous  tissue, 
faferig. fibreux,  fibrous. 
Safertcrf  m.    Tourbe   fibreuse  f. 

Fibrous  peat. 
Saferttuiqeî  /.   Racine  fibreuse  f. 

Fibrous  root. 
Safcbaube/.  (Y.  £aube.) 
Sautbaum    m.    (Rhamnus  Fran- 

gula).  Bourgène,  Bourdaine  f. 

Alder-buckthorn. 
Saute,  Sâutntê/.  Pourriture  f.  Rot. 
Sâuïniebettofmeï  m.    Saprophyte 

m.  Saprophyte. 
Sebercfyen  n.  Plumule  f.  Plumule. 
Seberfrone /.  Aigrette  f.  Àigret. 
Sebernnlt»  n.   Gibier  à  plumes  m. 

Winged  game,  Wild-fowl. 
Seber;  unb  «£>aartt>iïb  n.  Plume  et 

poil.  Fur  and  feather. 


m 

gegeBaum,  ftegeftamm  m.  Frayoir 
m.  Stem,  the  bark  of  which  is 
abraded  by  deer. 

'Segefyot^  n.  Morts-bois  dans  le 
taillis  à  écoice  m.  pi.  undesi- 
rable shrubs  in  oak  coppice-wood. 

fegen,  frayer,  to  rub,  to  fray. 

$jef)îjaï)r  n.  Mauvaise  année  f.  Non 
seed-year,  (Fail-year.  Am.). 

Sefytftetfe  /.  Vide  m.  Blank,  (Fail- 
place,  Am.). 

■Jetnerbe  /.  Terre  émiettée  f.  fine 
earth. 

feinjatn'ig,  feinvtngig.  'à  accroisse- 
ment mince,  fine-zoned. 

fetnforntg,  fetnfafevig.  à  grain  fin. 
fine-grained. 

$eift  n.  Graisse  de  gibier  f.  Fat 
or  suet  of  deer.  Deer-grease. 

^eift^eit/.  Periode  où  le  cerf  est  en 
venaison  f.  Season  for  venison. 

Sefbatjorn  m,.  (Acer  campestre). 
Érable  champêtre  m.  Common 
maple. 

Jelbïjufm  (genus).  Perdrix  f.  Par- 
tridge. 

^etbjäger  m.  Chasseur  forestier 
à  cheval  m.  Officer  in  the  corps 
of  Feldjäger. 

Seïbrûfïev,  getbuïme  /.  (Ulmus 
campestris).  Orme  champêtre 
m.  Common  elm. 

Sefbwûfylmaués/.  (Arvicola  agres- 
tis).  Campagnol  (des  champs) 
m.  Field-vole. 

Setfenturne  /.  Amélanchier  m. 
Amelanchier. 

— fyufynn.  (Perdix  petrosa  Lath.). 
Perdrix  de  roche  f.  Stone 
grouse. 

—  tauBe/.  (Columba  Livia  Briss.). 
Colombe  biset  f.  Rock-pigeon. 


met? 


139 


$emefBetrie&  m.  Jardinage  m.  Se- 
lection system. 

femetn.  jardiner,  to  cut  according 
to  selection  method. 

3einetfd)IagbetrieB  m.  Méthode  par 
coupes  successives  f.  Selection- 
cutting  system. 

gemeïwaïb  m.  (V.  5pfentevUHitb.) 

$enn  m.  Terrain  marécageux  m. 
Fen,  Marshy  ground. 

^eftgetjatt  m.  Volume  plein,  vo- 
lume réel  m.  Solid  contents. 

Mttgfeit  /•  Solidité  f.  Strength. 

Jeßmafj  n.  Mesure  de  solidité  f. 
Solid  measure. 

— meter  m.  et  n.  Mètre  cube  m. 
cubic  meter. 

feudjt.  humide,  moist.  [lure. 

$eud)tigfeit  /.    Humidité  f.  Mois- 

$euetbern  m.  (Crataegus  pyra- 
cantha).  Buisson  ardent  m. 
evergreen  thorn. 

^euergeftefl  n.  Tranchée  garde-feu 
f.  Fire-line,  Fire-tracé. 

Neuerung /.,  Çeuevung^materiat n. 
Chauffage,  Combustiblem.  Fuel. 

$iBrcï»afatjfrang  m.  Faisceau  fibro- 
vasculaire  m.  Fibro- vascular 
bundle. 

$id)te  /.  (Picea  excelsa).  Épicéa, 
Sapin  blanc  du  Xord  m.  Nor- 
way-spruce, [abietum). 

^icbtenMathtiefpe     /'.    (Ne  mat  us 

gid)tenbovfenfafev(fed)ê^ânnîger)w. 
(Bostrichus  chalcographus 
L).  Bostriche  chalcogruphe  m. 

—  (ac&t^a&niger)  m.  (B.  typogra- 
phus  L.)  =■  33udjbrucfer.  Pos- 
triche typographe  m.  Typogra- 
pher barkbeetle. 

^icfytennabetrcft  m.  (Peridermium 
Pini).  Pine-needle  rust. 


140 


5»f 


§ibeiccmmiéïr>afb  m.  Forêt  subs- 
tituée f.  Entailed  forest. 

Sieberbaum  m,  (Eucalyptus  glo- 
bulus.) Blue-gum  tree. 

fteberfpattig.  pinnatifide.  pinna- 
tifid. 

$tgur  /.  Division  (dans  un  aména- 
gement) f.  Compartment. 

figurierte  ^pcï^er  n.  pi.  Bois  cour- 
bants m.  pi.  figured  wood. 

■giï$  m.  Feutre,  Feutrage  m.  To- 
meutum. 

filzig,  tomenteux.  tomentose. 

Sinblingéblocf  m.  Bloc  erratique 
m.  erratic  block. 

Singerfyut  m.  Digitale  f.  Fox- 
glove. 

$inf  m.  (Fringilla  L.).  Pinson  m. 
Finch. 

...  93ïutfmf  (Pyrrhula  vulgaris 
Tem.)  Bouvreuil  m.  Bullfinch. 

...  58ud)fmf  (Fringilla  cœlebs  L.). 
Pinson  ordinaire  m.  Chaffinch. 

...  ©iftetftnf,  ©ufojïnf  (Carduelis 
elegans).  Chardonneret  m. 
Goldfinch. 

. . .  ®rûnfmf  (Loxia  chloris  Lath.). 
Verdier  m.  Greenfinch. 

$tfd)  m.  Poisson  m.  Fish. 

— blatter  m.  Réservoir  m.  Tank, 
Reservoir. 

— befîanb  m.  Population  de  pois- 
sons f.  Crop  of  fish. 

— brut/.  Frai  m.  Fry. 

— fang  m.  Pêche  f.  Fishing. 

— gräte/.  Arête  i.  Fish-bone. 

— otter  /.  Loutre  f.  Common  otter. 

— $eug  n.  Attirail  de  pêche  m. 
Fishing-tackle. 

— jucfyt/.  Pisciculture  f.  Piscicul- 
ture. 

Sifcfyer  m.  Pêcheur  m.  Fisherman. 


m* 

$ifcr)eret/.  Pêcherie  f.  Fishery. 

— nuffefyer  m.  Garde-pêche  m. 
River-keeper. 

— gefe£  n.  Loi  de  la  pêche  f. 
Fishery  law. 

— orbnung/.  Règlement  m.  Fishing 
regulation. 

ftad).  plat,  uni.  plain,  level,  even. 

Stäche /.  Superficie  f.  Area. 

Slädjerifadjroetf  n.  (V.  Sacbtüerf; 
metfyobe.) 

ptacbgrünbig,  ftodjnjurjetnb.  à  sol 
superficiel,  shallow,  shallow- 
rooted. 

Slatterrüflev  w*.  (Ulmus  diffusa). 
Orme  diffus  m. 

jïaumfiaarig.  pubescent,  pubes- 
cent. 

ft'fecfyte/.  Lichen  m.  Lichen. 

Slecfyttvare/.,  glectjtwerf  n.  Vanne- 
rtei.  Wicker-work,  Wattle-work. 

Stecfyfyaun  m.  C  la  y  o  image  m. 
Wattle-fence. 

fleifdjig.  charnu,  pulpy. 

^lieber  m.  (Sambucus  Tourne!*.). 
Sureau  m.  lüder. 

...  fpanifcfyev  ^lieber  m.  (Syringa 
vulgaris).  Seringat  m.  Lilac. 

Stiege  /.  Mouche  f.  Fly. 

...  fpanifcbe  fliege/.  (Lytta  vesi- 
catoria  L.).  Ca  nth  aride  f.  Blis- 
ter-fly. 

fÜegenbe  0îeferye  /.  Reserve  mo- 
bile f.  Shifting  reserve. 

§(oß  ».  Radeau,  Train  de  bois 
m.  Raft. 

ficfjbar.  flottable,  floatable. 

Stoffe  n.  Nageoire,  Fin. 

...  2fftevfîoffe /.  Nageoire  anale  f. 
anal  fin. 

...  33aucbftoffe/.  Nageoire  ventrale 
f.  ventral  fin,  Belly-fin. 


$or 


ffor 


141 


...  53ruftffoffe  /.  Nageoire  pecto- 
rale t.  pectoral  fin,  Breast-fiu. 

...  Dîucfenfïoffe  /.  Nageoire  dor- 
sale f.  dorsal  fia,  Rack-fiu. 

...  Scr}wan^fïofje  /.  Nageoire  cau- 
dale t.  caudal  fin,  Tail-fin. 

ffcffen.  flotter,  to  float. 

glcffet  m.  Flotteur  m.  Raftsman. 

gtöffctei  (gebunbene)  /.  Flottage 
m.  Rafting. 

^togfyol^  n.  Bois  flotté,  Bois  de 
flot  m.  Raftwood. 

— orbnung  /.  Règlement  pour  le 
flottage  m.  Floating  regulation. 

—  recften  m.  Barrage  (pour  le 
bois  de  flot)  m.  Grating  for  stop- 
ping  floating  wood,  Boom. 

gtügetmidjt  /.  Samare  f.  Samara. 

$ïugjar)r  m.  Année  d'essaimage  f. 
Swarm-year. 

— fanb  m.  Sable  mouvant  m. 
Drift-sand,  Shifting-sand. 

— fanbfctnbung  /.  Fixation  des 
dunes  f.  Fixation  of  drift-sand. 

— \t\ï  f.  Période  de  l'accouple- 
ment (insectes)  f.  Flight-time, 
Pairing-lime.  [f.  Resin. 

fthtfjbar^  n.  Résine  molle,  Gemme 

gôïjte,  ^orcfte,  $orte/.  (V.  tiefer.) 

gonbêftalbungen /.  pi.  (Y.  ©tiftS* 
toatb.) 

^orelle  /.  Truite  f.  Trout. 

gorleule  /.  Noctuelle  piniperde  f. 

Pine-noctua,  Pine-beauty. 
gormelmethcbe  /.  Méthode  mathé- 
matique d'aménagement  f.  ma- 
thematical method  of  organization. 
$ormjar)l  /.  Coefficient  de  forme 
m.  Form-factor,  Factor  of  shape. 
$orjt  m.  Foret  f.  Forest.  Wood 
— abfcfyafcung/.  Estimation  f.  Va- 
luation. 


Jorjkccefnii  m.  Oqf.  Candidat  fo- 
restier m.  Forest-candidate. 

— afabemie  /.  École  forestière  su- 
périeure f.  Central  Forest-school. 

— cimt  n.  Bureau  de  l' Oberförster 
m.  Forest-oflice. 

— amtbejirf  m.  Cantonnement  m., 
Inspection  f.  Forest-division. 

— affeffor  m.  Candidat  ayant 
passé  l'examen  d'État  m.  Can- 
didate having  passed  the  State 
examination. 

— beamte  m.  Agent  forestier  m. 
Forest-officer. 

— befüffener  m.  Élève  forestier  m. 
Forest-student. 

— benu|ung/.  Technologie  fores- 
tière, Exploitation  des  bois  f. 
Forest-utilization. 

— Berechtigung  /.  Droit  d'usage  m. 
Forest-right. 

— betrieb  m.  Exploitation  des  fo- 
rêts f.  Forest-management. 

— bewirf  m.  Cantonnement  m.  Fo- 
re st-range. 

— bienfteinrtdjtung  /.  Organisation 
du  service  forestier  f.  Organi- 
zation of  forest  service. 

— einricfyter,  $crftorbner  m.  Amé- 
nagiste  m.  Organizer,  Working- 
plans'1  officer. 

— einricfytung  /.  Aménagement  m. 
Forest-organization. 

—  etat  m.  Budget  des  forêts  m. 
Forst-budget. 

— fad)  n.  Carrière  forestière  f. 
Profession  of  forestry. 

— frevel  m.  Délit  forestier  m.  Fo- 
rest-offence. 

—  garten  m.  Pépinière  f.  Nursery. 
— gerate    n.    Outil  forestier    m. 

Implement,  Tool. 


142 


%ox 


Sou 


^orftgefetj  n.  Loi  forestière  f.  Fo- 
rest-law. 

— gefe^butf)  n.  Code  forestier  m. 
Gode  of  forest-law. 

— fywètjait  f.  Gestion  forestière 
f.  Forest-economy. 

— fyulfêauffefyer  m.  Garde  auxi- 
liaire m.  Inferior  forest-guard. 

— tetjrinftttut  ».  Section  forestière 
dans  une  université  f.  Forestry 
department  in  a  university. 

— mann  m.  Forestier  m.  Forester. 

— meifter  m.  Inspecteur  des  fo- 
rêts (titre  honorifique,  Prusse) 
m.  Deputy-conservator  ol  forests. 

— orbnung,  /.  Ordonnance  fores- 
tière f.  Forest-regulation. 

...  bet  ^otftorbnung  unterließen. 
(V.  befördern.) 

— ort  m.  District  m.  Compart- 
ment. 

— petfonaï  n.  Personnel  forestier 
m.  Forest-staft. 

— politif  /.  Politique  forestière  f . 
Forest-policy. 

— poü$ei  /.  Police  forestière  f. 
Forest-police. 

— polijeiûbertretung  /.  Contraven- 
tion forestière  f.  Forest-offence. 

— rat  m.  Inspecteur,  membre  du 
conseil  d'un  gouvernement  pour 
les  forêts  m.  Member  of  a  forest- 
council. 

— recht  n.  Droit  forestier  m.  Fo- 
rest-right. 

— referenbar  m.  Candidat  ayant 
passé  V examen  théorique  m. 
Forest-probationer. 

— relier  ».  Canton  m.  Forest- 
range. 

— fdjute  /.  École  forestière  secon- 
daire f.  Forest-school. 


#orftfc6u|  m.  Protection  des  forêts 
f.  Forest-protection. 

— fdjuijbeamte  m.  Préposé  m.  Fo- 
rest-guard, Under-forester. 

— fctnt£be$irf  m.  Triage  m.  Forest- 
beat. 

— taration  /.  Estimation  des  fo- 
rêts f.  Forest-valuation. 

— itnfrâuter  n.  pi.  Morts-bois  m. 
pi.  Forest-weeds. 

— oevmefjung  /.  Arpentage  m.  Fo- 
rest-survey. 

— oerftaltung  /.  Administration 
des  forêts  f.  Forest-administra- 
tion. 

— unirt  m.  Garde  dans  un  petit 
triage  m.  Forest-guard. 

— loefen  n.  Foresterie  f.,  les  fo- 
rêts avec  tout  ce  qui  les  con- 
cerne. Forestry. 

— tturt  m.  Sylviculteur  m.  Sylvi- 
culturist. 

— nnttfdjaft  /.  Exploitation  des 
forêts  f.  Forest-management. 

— toirtfcfyaftöleijte  /.  Économie  fo- 
restière f.  Forest-economy,  Stu- 
dy of  forestry. 

— ttuffenfebaft  /.  Science  forestière 
f.  Science  of  forestry. 

Sôrfter  m.  Garde  m.  Forester. 

foritlicï).  forestier,  forestal. 

forftUcfyeo  QSerfjatten  ».  Allures  fo- 
restières f.  pi.  Relations  to  the 
forest. 

^ortbilbuugégewebe  n.  Cambium 
m.  Cambium. 

fortpflanzen  (fid)),  se  reproduire. 
to  reproduce. 

Fortpflanzung  /.  Reproduction  f. 
Reproduction,  Regeneration. 

$ournier6oi$,  $urntert)c^  n.  Bois 
de  placage   m.  Veneering. 


ftro 


Sfüt' 


143 


^ranjofenfjolj  n.  (Guaiacum  L.). 
Guiac  m.  Guaiacum. 

$tajj  m.  Dégât  des  insectes  ou  du 
gibier  m.  Damage  by  insects  or 
game.  [fauf.  ) 

fretfjänbiger  93erfauf  m.  (Y.  9Set* 

freibauen.  (V.  fretfteflen.) 

ftreifyieb  m.  (V.  greifteiïung.) 

Freitage  /.  Situation  non  abritée 
f.  unsheltered  situation. 

Sreifaat  /.  (V.^Saat  [breituutrjige].) 

^reiftanb  m.  État  d'isolement  m. 
isolated  state. 

freifteljenb.  isolé,  isolated. 

freiftellen,  isoler,  dégager,  to  iso- 
late. 

$reiftetïung  /.  Isolement,  Dégage- 
ment m.  Isolation. 

Srettdben  n.  Furet  m.  Ferret. 

frettieren.  chasser  au  furet,  to  fer- 
ret. 

ftreuel  m.  Délit  m.  Offence 

freu»etn.  commettre  un  délit,  to 
commit  an  olt'ence. 

$rer<ter  m.  Délinquant  m.  Offender. 

§rifrf)Iing  m.  Marcassin  m.  young 
wild-boar. 

frobroücbftg.  bienvenant.  thrifty. 

■groft  m.  Gelée  f.  Frost. 

— empftnbUcf).  sensible  au  froid, 
délicat,  frost-tender. 

— hart,  résistant  au  froid,  frost- 
hardy. 

— tage  /.  Lieu  exposé  à  la  ge- 
lée m.  Frost-localily. 

— teifte  /.  Cannelure  produite 
par  le  froid  f.  Frost- rib. 

— rip  m,  Gélivure  m.  Frost- 
crack. 

— rifftg.  gélif.  frost-cracked. 

— fdjaben  m.  Dégât  causé  par 
le  froid  m.  Damage  by  frost. 


$refifpanner?>i.  (Cheimatobiabru- 
mata  L.).  Winter-moth. 

$riicfttbitbuitg  /.  Fructification  f. 
Fructification. 

— fetatt  n.  Carpelle  m.  Carpel. 

— fcoben  n.  Réceptacle  m.  Recep- 
tacle. 

— bulle  /.  Péricarpe  m.  Pericarp. 

— fitoten  m.  Ovaire  m.  Ovary. 

— fërper  m.  Sporophore  m.  Sporo- 
phore. 

— retire  /*.  Pistil  m.  Pistil. 

— fàale/.  (Y.  Srucbtbûfte.) 

— fcfjuppe  /.  Écaille  séminifère 
f.  Scale. 

^rüfyfroft  m.  Gelée  automnale  f. 
early  frost. 

SrubUngötjotj  n.  Bois  de  prin- 
temps m.  Spring-wood. 

ÖHcfyÖM.  Renard  m.  Fox. 

— jagb  /.  C fiasse  au  renard  f. 
Fox-hunting. 

Sütterbe  /.  Terre  rapportée  f. 
Earth  for  filling  up  planling-holes. 

gûttïjolj  n.  Essence  auxiliaire  f. 
Gap-cover  (Am.),  auxiliary- 
species. 

— jette/.  Titille  f.  Thyllus. 

fünf  blättriger  Cipfjeu  m.  (Ampélo- 
psis quinquefolia).  Vigne  vier- 
ge f.  Virginian  creeper. 

^ûnfecfpfïanjung/. ,  ^ünfecfv-erbanb 
m.  Plantation  en  quinconce  f. 
Quincunx-planting. 

3urcr)enfaat /.  Semis  en  sillons  m. 
Sowing  in  furrows. 

gtitteriaubberecbtigung  /.  Droit 
(m.)  au  feuillage  des  arbres 
abattus  ou  abandonnés.  Right 
to  leaf  fodder. 

Fütterung/.  Alimentation  f.  Fee- 
ding, Fodder. 


©eb 


©el 


©abel  /.    Fourche  (eh.),  Enfour 
chure  f.  Fork. 

gabelförmig,  dichotome,  bifurqué 
forked,  dichotomous. 

©abler,  ©abetbirfeb  m.  Cerf  à  sa 
2e  tête  m.  Stag  with  forked  attire. 

gabeln  (jtdj).  se  bifurquer,  to  fork. 

©abelmafê  n.  (V.  93aumftuppe.) 

©abeltrieb,  ©abelwucbê  m.  Rameau 
bifurqué  m.  Forked  branch. 

©abeluug  /.  Bifurcation,  Dicho- 
tomie f.  Furcation,  Dichotomy. 

©aget  m.,  ©agetmtyrte  /.  (Myrica 
Gale  L.).  Myrica  gale  m.  Sweet 
gale,  Bog-myrtle. 

©allapfel  m.  Noix  de  galle  f. 
Gall.  Gall-nut. 

©alimücfe  /.  (Cecidomyia).  Céci- 
domije  f.  Gall-fly. 

©allwefpe /.  (Cynips).  C  y  nips  m. 
Gall-wasp. 

©ang  m.  Galerie  f.  Gallery. 

©änfeblümcfyen  n.  Marguerite  f. 
Daisy. 

©an^bol;;  n.  Pièce  de  bois  f. ,  Arbre 
en  grume  m   Wood  in  the  round. 

gan^ranbig  (93latt).  entier  (feuille), 
entire. 

©artenfebeere  /.  Ciseaux  de  jar- 
dinier m.  pi.  Pruning-shears  or 
scissors, 
©attung/.  Genre  m.  Genus. 

©attungésertttanbte  m.  Congénère 

m.  Congener, 
geabert.  nervé.  veined, 
©eâfe  n.    Pâture  f.,  Viandis  m., 

(qqf.)  Bouche  f.  Deer-fodder. 
©eâft  n.   Branchage  m.  Branches, 
©ebâlf   n.    Charpente   f.   Timber- 
work,  Frame-work. 


®ebracr)e,  ©ebrecr)   n.  Boutoir  m. 

Snout. 
®ebraucr)ébunb  m.   Chien  à  tout 

faire  m.  All-round-dog. 
gebuchtet,  sinué.  sinuous, 
©ebüfcf)  n.  Buissons  m.  pi..  Hallier 

m.  Thicket,  Bush, 
gebeten .  prospérer,   to  thrive,  to 

prosper, 
gebrângter ,  gebrungener  93eftanb  m. 

Peuplement  serré  m.  Crowded 

crop, 
©efâll  n.  Pente  f.  Gradient. 
@efa§  n.  Vaisseau  m.  Vessel. 
©efä§bünbet    n.   et  m.    Faisceau 

fibro-vasculaire    m.     vascular 

bundle, 
©efâppfïan^e  /.  Plante  vasculairc 

f.  vascular  plant, 
gefiebert,  penné,  pinnate, 
gefingert,  digité.  digitate. 
geflammt,  ondulé,  mottled,  curled, 
©efüqe  n.  Texture  f.  Texture, 
gegenläufig,  anatrope.  anatropous. 
gegenftänbig.  opposé,  opposite. 
©et)àge  u.  Clôture  f.  Fence, 
©ebau  n.  Abatis  d'arbres  m.  Felled 

trees, 
getiefter    £üpfel    m.    Ponctuation 

aréolée  f.  Bordered  pit. 
©ebél^  n.   Petit  bois,   Boqueteau 

m.  small  wood,  Spinney, 
©efyern  n.  Comes  (chevreuil)  f.  pi. 

Horns, 
©eier  m.  Vautour  m.  Vulture, 
©eiêsblatt  n.  (Lonicerapericlyme- 

num).  Chèvre-feuille  des   bois 

m.  Honeysuckle.  Woodbine, 
©eisflee  n.  (V.  Bohnenbaum.) 
geferbt.  crénelé,  crenate. 
gelappt,  lobé,  lobed,  lobate. 
©elbertrag  m.  Revenu  m.  Revenue. 


®ef 

©elttier  n.  Biche  bréhaigne  t. 
Barren  hind. 

©emeinbeiralb  m.  Forêt  commu- 
nale f.  Communal  forest. 

©emfe/.  Chamois  m.  Chamois. 

©enoffenfc&aftêwalb  m.  Forêt  ap- 
partenant à  une  corporation  f. 
Corporation-tbrest. 

genûgfam.  peu  exigeant,  non- 
exacting. 

©erabjîugler  m.  Orthoptère  m. 
Orthopter. 

gercibtäurtg.  orthotrope.  orthotro- 
pous. 

gerabfdjaftig.  à  fût  droit,  régulier. 
slraight-boled. 

©erabfcbaftigfett  /.  Régularité  du 
fût  f.  Straightness  of  stem. 

©etberbaum,  ©erbetjtvaucr)  m. 
(Rhus  coriaria  L.).  Sumac  des 
corroyeurs ,  Vinaigrier  m.  Co- 
riaria-leaved  Sumac. 

©erbrinbe  /.  Écorce  à  tan  f.  Tan- 
ning-bark. 

©erbfâuve  /.  Acide  lannique  m. 
tannic  acid. 

©erbftoff  m.  Matière  tannique  f. 
Tanning  material,  Tannin. 

©ercfte,  ©efdjiebe  n.  Cailloux 
roulés  m.  pi.  Pebbles,  Boulders. 

©erre/.  Gaule  f.  Sapling,  Switch, 
Rod. 

©ertentjofy  n.  Gaulis  m.  Sapling- 
wood,  Stake-wood. 

gefâgt.  serré,  serrate. 

gef&umteg  93rett  n.  Planche  alignée 
f.  Square-sawn  plank. 

©efcbeibe  n.  Entrailles  (du  cerf) 
f.  pi.  Humbles,  tumbles. 

®efdjHrrt)ol$  n.  Bois  (m.)  pour  ins- 
truments aratoires.  Wood  for 
implements. 

VOC.    FOR. 


©en? 


145 


g  e  feto  fc  fie  net    S3eftanb    m.    Massif 

m.,  Partie  de  bois  en  massif  f. 

Dense  crop, 
gefeltig.  social,  social,  gregarious, 
©eftell  (9îieberbeutfci)lanb)  n.  Layon 

m.  Ride, 
gefttelt.  pétiole,  petiolate. 
©eftôr  n.  Coupon  m.  Raft-section. 
©eftiâudj  n.  Touffe  d'arbrisseaux 

f.,  Hallier  m.   Bushes,  Thicket, 
geftreift.  strié,  striated, 
©eftrüppe   n.    Broussailles   f.    pi. 

Scrub,  tangled  vegetation, 
©eftûbe  n.  Poussière  de  charbon 

f.,    Poussier  m.  Charcoal-dust. 
geirenntgefcfttecbtig.  (V.  eingefcblerf;; 

tig.)  * 

©edierte  (im,  iné).  d'èquarrissage. 
on  the  square. 

©ettebe  n.  Tissu  m.  Tissue. 

...  33itbungégett>ebe.  Tissu  defor- 
mation. Cambium  m.  Cambium. 

...  §efttgungSgett>ebe.  Tissu  de  con- 
solidation m.  Strengthening 
tissue. 

...  £ettung3geu)ebe.  Tissu  conduc- 
teur m.  Conductive  tissue. 

. . .  uftafyrungégcwebe.  Tissu  paren- 
chymateux  m.  Parenchyma. 

...  Spetcfyergetoebe.  Tissu  de  ré- 
serve m.  Reserve  tissue. 

©etvetjre  (untere  ^aujâhne)  n.  pi. 
Défenses  f.  pi.  Tusks. 

©ett>eif)  n.  Bois  m.,  Tête  f.  Head, 
Attire. 

— enben  n.  pi.  Cors  m.  pi. 
Points,  Tines. 

— rofen  /.  pi.  Meules  f.  pi. 
pearled  burrs. 

— ftange  /.  Mairuin  m.,  Per- 
che f.  Stem,  Bole. 

getöimpevt.  cilié,  ciliate. 

10 


146 


®ra 


@ro 


gejâfjnt.  denté,  dentate, 
©ejtoeige  n.   Branchage  m.   Bran- 
ches, 
©impel  m.  (V.  Scmpfaff.) 
©infter  m.  (Genista).   Genêt  m. 

Genista,  Broom, 
©ipfet  m.  Cime  f.  Top,  Summit. 
— bürr.  couronné,  mort  en  cime. 

stag-headed. 
— bürre    /.     Couronnement   m., 

Mort  en cimeî.  Stag-headedness. 
— fnofpe/.  (Y.  (Snbfnofpe.) 
— trieb   m.   Pousse   terminale  f. 

Leading-shoot. 
©ipfel*  imb  Oîei^olj  n.  Cimeaux 

et  branchages  m.  pi.  Lop-and-top. 
©ittevjeUe  /.   Cellule  grillagée  f. 

Grated  cell, 
©lanjtolje,   ©tanjrinbe  /.    Jeune 

écorce  f.  Silver-bark. 
glatt,  lisse,  glabrous,  smooth, 
gleichaltrig,    équienne,   de  même 

âge.  even-aged. 
©limmerfcfyieferm.  Micaschiste  m. 

Mica-schist. 
©olbafter  m.    (Liparis   chrysor- 

rhea).  Chrysorrhea  f.,  Cul  doré 

m.  Brown-tail  moth, 
©olbammer  m.   (Emberiza  citri- 

nella  L.).    Bruant  jaune  m., 

Embérize  f.  Yellow-ammer. 
©olbfifd)  m.    (Cyprinus  aura  tus 

Lac).    Cyprin    doré,    Poisson 

rouge  m.   Goldfish,  Golden  carp, 
©olbregen  m.  (V.  ©obnenbaum.) 
©otbregenpfeifer   m.  (Charadrius 

pluvialis  L.).  Pluvier  doré  m. 

Golden-plover, 
©ôtterbaum  m.  Ailante  m.  Ailan- 

thus. 
©raben  m.  Fossé  m.  Ditch,  Trench, 

Drain. 


. . .  9lbfïuf$graben,  Stblettungégtaben* 
Fossé  de  dérivation,  d'écoule- 
ment m.  Leader  (drain). 

...  3uleitungégraben.  Fossé  d'ad- 
duction m.  Feeder  (drain). 

©rabenfaat  /.  Semis  en  tranchées 
m.  Sowing  in  trenches. 

©rabfcbeit  n.  (V.  ©paten.) 

©rabttefpe  /.  (Sphex).  Sphégide 
m.  Fossorial  wasp. 

©raé  n.  Herbe  f.  Grass. 

©raéarten  n.pl.  Graminées  f.  pi. 
gramineous  plants. 

grasartig,  herbacé,  gramineous. 

©râfereirecîjt  n.  Droit  à  l'herbe  m. 
Right  to  grass-cutting. 

®ra3ftf$  m.,  ©raénarbe  /.  Feutre 
d'herbe  m.  Matting  of  grass, 
Sward.  [sis. 

©raêfrucht  /.  Caryopse  m.  Caryop- 

©raémûcfe/.  Fauvette  f.  Warbler. 

®ra$nu£ung  /.  Enlèvement  de 
V herbe  m.  Grasscutting. 

©rate  /.  Arête  f.  Fish-bone. 

©rauganê  /.  (Anser  cinereus 
Meyer) .  Oie  cendrée  f.  Grey-goose. 

©renjabmarf  ung ,  ©renjbeftim; 
mung  /.  Bornage,  Abornement 
m.  Boundary-settlement. 

©renjtinie  /.  Ligne  de  démarca- 
tion f.  Boundary-line. 

©renjmarfe/.  Borne  f.  Boundary- 
mark. 

©renjregulierung/.  Delimitation^. 
Demarcation. 

©ren^ein  m.  Borne  de  pierre  f. 
Boundary-stone. 

©riffet  m.  Style  m.  Style. 

grobe  <2>auen  /.  pi.  Laies  âgées  de 
plus  de  2  ans  f.  pi.  Old  sows. 

©roppe,  ©rcpfïfcb  m.  (V.  Stauh 
barfcb.) 


grobfûferig,    grobfcrntg.     à    gros 

grain,  coarse-grained, 
grobjäfyrig,  grobringig.  à  couches 

épaisses,  broad-ringed. 
©robrînbe  /.    Écorce  grossière  f. 

Coarse  bark. 
©rubenï)o($  ».   Bois  de  mine  ni. 

Mining-timber,  Pit-props, 
©rünäftung/.  Élagage  de  branches 

ver  les    m.     Pruning    of    living 

branches, 
©runb  m.  Sol,  Fonds  m.  Ground, 
©runbel,    ©riinbUng   m.    (Gobio 

fluviatilis    Ag.).     Goujon    m. 

Gudgeon. 
©runbfïâd)e/.  Surface  terrienne  f. 

Basal-area. 
— jlâdjenfumme   /.     Somme    des 

surfaces   terriennes    f.    Basal- 
area  of  a  whole  crop. 
— geredjtigfeit/.  Servitude  réelle 

f.  Servitude,  Easement. 
— geftein    m.    Basé  minérale    f. 

underlying  rock, 
©rutibftucf  n.  Bien-fonds  m.  Es- 
tate, Landed  property. 
...  bienenbeS    ©runbftücf.     Fonds 

servant  m.  Servient  estate. 
...  ïjerrfdjenbeé  ©runbfrüff.  Fonds 

dominant  m.  Dominant  estate, 
©rünbüngung/.   Engrais  vert  m. 

Mulching, 
©runbttaffer  n.  Nappe  d'eau  sou- 

terraine  f.  Groundwater. 
©rûneicÇe/.  (V.  ®t#e.) 
©rûntonbmoor    ».     Tourbière    à 

cypéracées  f.  Meadow-moor. 
©rihtfyedjt   m*    (Picus   viridis). 

Pivert  m.  Green-woodpecker. 
©runjîein  m.  Biorite  m.  Diorite. 
gruppemueife.    par    groupes,    in 

groups. 


%ty 


147 


©ruppentoirtfdjaft  /.  Exploitation 
par  groupes  f.  Group-system. 

©ruS  m.  Gravier  m.  Gravel. 

©ummtbaum  m.  Eucalyptus  m. 
Gum-tree. 

©ürtelpflan^ung  /.  Plantation  en 
rond  f.  Planting  in  circles. 

$aax  n.  Poil  m.  Hair,  Bristle. 

.£>aar«?edjfet  m.   Mue  f.   Moulting. 

paarte ilb  n.  Gibier  à  poil  m. 
Furred  game,  Ground-game. 

S^aan  unb  ^ebernMtb  ».  Poil  et 
plume.  Fur-and-feather. 

-£>aartoirqel  m .  Radicelle  f.  Rootlet. 

-èaartourjetn  /.  pi.  Chevelu  m. 
Root-hairs. 

£abidjt  m.  (Astur  nisus).  Autour 
m.  Goshawk. 

-êabitirô  m.  Port  m.  Habit. 

^»acîc/.  Houe,  Pioche  f.  Hoe. 

fracfen.  piocher,  to  hoe. 

.£>acfpjïan$e  /.  Plante  sarclée  f. 
Plant  twice  hoed. 

— ftalb  m.  Taillis  sarté  m.  mixed 
wood  of  field- crops  and  oak- 
coppice. 

— toalbbetrieb  m.  Sartage  m. 
System  of  field-crops  and  oak- 
coppice. 

^aberer  (obere  Jpau^âtjne)  m.  Dé- 
fenses à  la  mâchoire  supérieure 
f.  pi.  Tusks. 

.^agebudje /.  (V.  SBeifjbudje.) 

Hagebutte  /.  Fruit  du  rosier  sau- 
vage, vulg.  Gratte-cul.  Hip 
(berry  of  wild-rose). 

•êageborn  m.  (V.  üBeiffrorn.) 

£äber,  (5irijetf)äf)er  m.  (Garrulus 
glandarius  Briss.).  Geai  m.  Jay. 


148 


£ar 


. . .£annenr)äf)er  m.  (Nucifraga ca- 
ry ocatac  tes  Temm.).  Casse- 
noix  vulyaire.  iN'utcracker. 

Hafmenfuß  m.  Renoncule  f.  Crow- 
foot. 

Hain  (poét.)  m.  Petit  bois,  Bos- 
quet m.  Grove,  Spinney. 

Hainbuche  /.  (V.  äöeifjbucfye.) 

Hafen  m  pi.  (untere  H^âfyne  Bei 
ber33art)e).  Défenses  inférieures 
f.  pi.  Tusks. 

— fiefer  /.  (  Pinus  montana 
Mill.).  Pin  à  crochets  m.  Moun- 
tain-pine. 

Halbfyeifter  m.  Demi-tige  f.  Nur- 
sery-grown  deciduous  tree  about 
2  meters  high. 

Haltimafdj  m.  (V.  ^»ont^itj.) 

fjanbfërmtg.  palmé,  palmate. 

Hanbfaat/.  Semis  à  la  volée  m. 
Sowing  by  hand. 

Hanbtferlauf  m.  Vente  à  V amiable 
f.  Sale  by  private  contract. 

Hängebirfe  /.  Bouleau  pleureur 
m.  Weeping-birch.  [rake. 

Harfe/.    Râteau  enfer  m.    Iron 

barf  en.  râteler,  to  rake. 

Härte  /.  Dureté  f.  Hardness. 

Hartf|ol$  n.  Bois  dur  m.  Hardwood. 

•Hartriegel  m.  (Cornus  L.).  Cor- 
nouiller m.  Dogwood. 

...  gelbblûtjenber  Hartriegel  (C. 
Mas).  Cornouiller  mâle  m. 
common  cornel,  Male  dogwood. 

...  gemeiner,  blutroter  Hartriegel 
(C.  sanguinea).  Cornouiller 
sanguin  m.  Red  dogwood. 

$ax%  n.  Résine,  Gemme  f.  Resin. 

...  erfiârteteé  Harj.  Galipot  m. 
Galipot. 

Har^beule,  H^galle  j  p0cfw  à 
résine  f.  Resin-gall. 


Ijaqen.  résiner ,  gemmer,  to  tap 
for  resin. 

Harjfluß  m.  Écoulement  de  la 
sève  m.  Exudation  of  resin. 

— gang  m.  Canal  résinifcre  m. 
Resin  duct. 

ïjar^ig.  résineux,  resinous. 

Hargladjje  /.  Quarre  f.  Groove. 

— mefte  /..  Auget  m.  Rasket  for 
collecting  resin. 

— nufcung/.,  Hûr$fcr}ra*>en  n.  Ré- 
sinage  m.  Resin-lapping. 

— fdjarrer  m.  Résinier  m.  Resin- 
tapper. 

Hafe  m.  Lièvre  m.  Hare. 

Hafelftcfyte  /.  i  ©ubyarietaê  ber 
Hängeftdjte  \  cfterreicbifcfye  9tls 
pentanber]).  Variété  d'épicéa 
donnant  du  bois  de  résonance. 
Spruce  yielding  sonorous  wood. 

— bufyn  n.  (Bonasia  silvestris 
Rrehm.).  Gelinotte  (des  bois)  f. 
Hazel-grouse. 

— nup/.  (Corylus  Avellana).  Noi- 
sette, Aveline  f.  Hazel-nut. 

— fïraùcr)  m.,  Hafetftaube/.  Noise- 
tier m.  Hazel-tree. 

Hafentmnb  m.  Lévrier  m.  Harrier. 

Hâfttt  /.  Hase  f.  Doe-hare. 

Hciêlein,  $â$à)tn  n.  Levraut  m. 
Leveret . 

Hafce/.  (Y.  £e|e.) 

l)aubar.  exploitable,  exploitable, 
ripe  for  the  axe,  mature. 

Haubarfeit/.  Exploitabilitéî.  Ex- 
ploitability. 

Haubarfettéatter  n.  Age  d'exploi- 
tabilité  m.  Maturity. 

Haubarfeitêertrag  m.,  Haubarfeit^ 
nufcung  /.  Produits  principaux 
m.  pi.  Principal  or  final  yield. 

Hauberg  m.  (V.  H^cfwalb.) 


<&au 


«$em 


149 


£aue/.  Hone  f.  Hoe. 

ïjauen.  abattre,  to  cut,  to  fell,  to 
hew. 

«£auer,  «§au$âfjne  ?w.  7)^.  Défenses 
f.  pi.  Tasks,  Razors. 

«£auer(ot)n  m.  Salaire  du  bûche- 
ron in.  Woodcutter's  wages. 

fyâufetn.  butter,  to  raise  earth 
around  plants. 

^>auf)ed;et  m.  (Ononis  h.).Bugrane 
f.  Hestharrow. 

<£>auorbnung/.  (V.  (£cr;lagorbmmg.) 

£aupt6aum  m.  Bis-ancien,  Ancien 
de  lIe  classe  m.  First  class  stan- 
dard, Veteran. 

-£>auptbeftanb  m.  Peuplement  prin- 
cipal m.  Dominant  crop. 

^auptgefktt  n.,  ^auvtfcf)net§e  /. 
Laie  sommière  f.  Alain-ride. 

£auprf)ivfcf),  Äafcitalljirfdj  m.  Cerf 
adulte  (dans  sa  10e  année),  full 
developed  stag. 

£auptnu|ung  /.  (V.  £aubarfeit3er= 
trag.) 

<§auptfdjtt>ein  (jteüer  ettr»a  öom  8. 
2>af)re  ab)  ».  Sanglier  ayant  at- 
teint sa  8e  année  m.  Boar  about 
eight  years  of  age. 

£aupttrieb  m.  Pousse  principale 
f.  Leading-shoot. 

£auptwetbe  /.  Pâturage  en  mai 
m.  Pasturing  in  May. 

£auphtuitfcf)aftéptan  m.  Plan  géné- 
ral d'exploitation  m.  General 
table  of  felling. 

«£>auptwur$el  /.  Racine  principale 
t.  Main  root,  Taproot. 

<£>auêfcr)wamm  m.  (Merulius  la- 
crymans).  Champignon  des 
maisons  m.  Dry-rot. 

<£autjïugler  m.  Hymènoptère  m. 
hymenopterous  insect. 


.§autgetoebe  n.,  <£>autfcï)îcr;t/.  Péri- 
derme  m.  Periderm. 

.ôauung/.  (V.  £teb.) 

•£>auungéptan  m.  Plan  spécial 
d'exploitation  m.  detailed  table 
of  fellings. 

£ec&t  m.  (Esox  Lucius  L.).  Bro- 
chet m.  Pike. 

£ect>/.  Haie  f.  Hedge. 

£e<fenrirfdjc  /.  (Lonicera  xylos- 
teum).  Chèvre-feuille  des  haies 
m.  Fly-honeysuckle. 

^egemeifter  m.  Brigadier  forestier 
m.  ;  qqf.  titre  honorifique  des 
gardes.  Head  forest-guard. 

fyegen.  (V.  einjagen.) 

<§egereie!  n.,  <£>egereüet  m.  (V.  2ap 
bäum.) 

•6egen>ifcf)  m.  Bouchon  de  paille 
m.  Truss  of  straw. 

-ftege^eit/.  (V.  (gdjon^ett.) 

.£>etbe/.  Bruyère  f.  Heath,  a  place 
overgrown  with  heath,  or  shrubs 
of  any  kind. 

<£>eibefraut  n.  (Calluna  vulgaris 
L.).  Bruyère  commune  f.  Com- 
mon heather,  Ling. 

^»eibetbeere  /.  (Vaccinium  Myr- 
tillus  Salisb.).  Airelle  myrtille 
f.  Bilberry,  Whortleberry,  Blue- 
berry . 

Jpetfter  m.  Haute-tige  f.  Nursery 
grown  deciduous  Iree  from  3  to  4 
meters  high. 

Heizapparat  m .  Appareil  de  chauf- 
fage m.  Heating  -  apparatus . 
Stove. 

— traft  /.  Puissance  calorifique  f. 
Heating-power. 

^emtocfgtanne  /'.  (Tsuga  Cana- 
densis). Sapin  du  Canada  m. 
Hemlock-spruce. 


150 


£im 


£ewe,  <§i^e/.  Serpe  f.  Billhook. 
«^erbfî^otj  n.  Bois  d'automne  m. 
\\  -^Autumn-wood, 
•fterbjtjeittofe  /.    (Colchicum  au- 

tumnale).  Colchique  f.  Meadow- 
saffron. 
Jpermeltn,  gtofieé  ffiiefel  n.  (Mus- 

tela   erminea   L.).   Ermine  f. 

Ermine,  Stoat, 
fyerrfdjen.  dominer,  to  dominate, 
fyerrfdjenb.  dominant,  dominant, 
fyeqformig.  cordiforme.  cordate. 
<j?er$tt>uqet  /.  Racine  principale  f. 

Main  root. 
&%*,  &§ï&<$>  f  •  Chasse  à  courre, 

Chasse  au  chien  courant  f.  Hunt 

(of  wild   beasts),    Coursing  (of 

hares),  Chase. 
£e£f)unt>  m.  (V.  £unb.) 
«^erenbefen,  .Jperenbufdj   m.   Balai 

de  sorcière  m.  Witch  es'-broom. 
•§ieb  m.  Coupe  f.,  Abatage  m.  Cut- 
ting, Felling.  [tr-eifitng.) 
£ieb$au«jeidjuung  /.  (V.   «£>ot$an* 
— flâdje  /.  Surface  de  section  f. 

Felling-arca,  Cutting-area. 
— folge  f.  Succession  des  coupes 

f.    Felling-series,   Succession  of 

fellings. 
— fütjrung  /.    Exploitation    des 

coupes  f.  Management  of  cutting. 
— plan  m.  (V.  £auungêp(an.) 
—reif.  (V.  tjaubar.) 
— reife/.  (V.  £aubarfeit.) 
— fa£    m.    Possibilité    f.    annual 

yield,  Capability,  Possibility. 
— jug  m.     Série   de    coupes    f. 

Felling-series. 
Himbeere  /.  (Rubus  Idaeus  L.). 

Fraise  f.  Raspberry. 
«£>immele*tage,    ^immetéridjtung  /. 

Exposition  f.  Exposure,  Aspect. 


Jpimmetéteidj  m.  Étang  à  ciel  ou- 
vert m.  Surface-pond. 

£mbin/.  (V.  £irfàfuf>.) 

hinfällig,  caduc,  deciduous. 

£irnflâdje  /.  Tranche  f.  Cross-sec- 
tion. 

Jpirfd)  m.  (Cervus  [genus]).  Cerf, 
Cervidé  m.  Red-deer,  Stag. 

— fanget  m.  Couteau  de  chasse 
m.  Hunting-knife. 

—falb  n.  Faon  (de  biche)  m.  Calf, 
Fawn  of  red-deer. 

-fuf)/.  Biche  f.  Hind. 

£odbbau  m.  Superstructure  f.  Su- 
perstructure. 

— btatt  n.  Bractée  f.  Bract. 

— ebene/.  Plateau  m.  Plateau. 

— jagt»,  f)of>e  Sagb  /.  grande 
chasse  f.  Stag-hunting. 

— läge/.  Altitude  élevée,  haute 
région  f.  High  altitude. 

— moor  n.  Tourbière  à  sphaignes 
f.  High  moor,  High  peat-bog. 

<£öcfyftgebot  n.  la  plus  haute  en- 
chère f.  Highest  bid. 

-£>odjroalb  m.  Futaie  f.  High-forest, 
Seedling-forest. 

— tiritb  n.  grand  gibier  m.  Large 
game,  Deer. 

fjotferig.  rugueux,  gibbous. 

^oftûpfet  m.  Ponctuation  aréolée 
f.  Bordered  pit. 

£cïjc  /.  Hauteur  f.  Height. 

•§öt;e/.  (über  bem  Sfteereêfpiegef). 
Altitude  f.  Altitude. 

£of)en!(affe  /.  Classe  de  hauteur 
f.  Height-class. 

— furoe  /.  Courbe  de  hauteur  f. 
Height-curve. 

— méfier  n.  Hypsomètre  m.  Hypso- 
meter. 

— wudjê   m.    <§cf)eMt>adjêtum    n. 


£oi 


w 


151 


Croissance  en  hauteur  f.  Height 
growlh. 

-JJDëïjenJiuroadjê  m.  Accroissement 
en  hauteur  m.  Height-increment. 

^cblbetl  n.  Erminette  f.  Trim- 
ming axe. 

— bcrer,  -^ofylfpaten  m.  Bêche 
demi-circulaire  t.  Conical  spade, 
semi-circular  spade,  Transplan- 
ter. 

— taube/.  (V.  Saube.) 

^oßunber,  pettier  m.  (Juniper 
communis  L.).  Genévrier  com- 
mun m.  Juniper. 

<£>ol^  n.  Bois  m.  Wood. 

— abfufyr/.  Vidange  f.  Wood-trans- 
port. 

— abfufytfdjein  m.  Permis  de  vi- 
dange m.  Permit  to  remove  fo- 
rest produce. 

— abfubrttiecj  m.  Chemin  de  vi- 
dange m.  Forest-road. 

— abgäbe  /.  Délivrance  gratuite 
de  bois  f.  Free  delivery  of  wood. 

—  anbau  m.  (V.  ^ot^uà^t.) 

— amueifuug,  £ot$auê;;eid)nuna,  f. 
Martelage  m.  Marking  trees  for 
felling. 

— a^fel  m.  Pomme  sauvage  f. 
Crab,  Wild  apple. 

— art  f.  Essence  forestière  f. 
Species  of  tree. 

— aufnähme  /.  Inventaire  de  la 
coupe  m.  Preparation  of  the  fel- 
ling-register, Registration  of  the 
felling-produce. 

— auSfotmung/.  Façonnage,  De- 
bit m.  Conversion  of  timber. 

— berechtigter  m.  Ajfouager,  Af- 
fouagiste  m.  Right- hold  er. 

— berecfytigung  /.  Droit  au  bois  m. 
Wood-right. 


£oi$beftanb  m.  Peuplement  m. 
Standing-crop. 

— boef  m.  Chevalet  m.  Sawing-jack, 
Treslle  for  sawing. 

— boben  m.  Terre  à  bois  f.  Woo- 
ded area. 

— bringung/.  Transport  du  bois  m. 
Hauling  wood,   Wood-transport. 

—  ernte  /.  Récolte  de  bois  f.  Wood- 
harvest,  [libre. 

— fafer  /.  Fibre  ligneuse  f.  Wood- 

—  jïedjteret  /.  Sparlerie  f.  Wood- 
plaiting. 

— garten  m.  Dépôt  de  bois  m. 
Timber-depot. 

— gefüge,  ^o^gettebe  n.  Tissu 
ligneux  m.  Texture  of  wood. 

— getoâdjê  n.  Plante  ligneuse  f. 
ligneous  plant. 

— fjanbet  m.  Commerce  de  bois  m. 
Timber-trade. 

— fyânbler  m.  Marchand  de  bois  m. 
Wood -merchant,  Timber-mer- 
chant (Lumberman,  Am.). 

— ïjauer  m.  Bûcheron  m.  Wood- 
cutter, Ship-beetles. 

— ïâfer,  SBoljv*  ober  üöeiftfafer  m. 
pi.  (Lymexylonidae).  Ship-beet- 
les. 

—  fof)(e  /.  Charbon  de  bois  m. 
Charcoal. 

— tager,  <£>otyagerpla|>  m.  Chan- 
tiers, Dépôt  de  bois  m.  Forest 
depot. 

— marft  m.  Marché  au  bois  m. 
Wood-market. 

— mafie/.  Volume  m.  Volume. 

— mafîenaufnafjme  /.  Inventaire 
du  volume  sur  pied  m.  Measu- 
rement of  standing  timber. 

— me§funbe  /.  Dendrométrie  f. 
Dendrometry. 


152 


£of 


^ofyneflung /.  Cubage  du  bois  m. 
Tree-mensuration. 

— not  /.  Disette  de  bois  f.  Wood 
famine. 

— nu|jung3redjt  n.  Droit  au  bois 
m.  Right  to  wood. 

— papîeqeug  n.  Pâte  de  bois  f. 
Wood-pulp. 

— parencfytym  n.  Parenchyme  li- 
gneux m.  Prosenchyma,  woody 
tissue. 

— pflanze  f.  (V.  £ot$getoâdj3.) 

— Softer  n.  Pavé  de  bois  m.  Wood- 
pavement. 

— riefe  /.  Glissoir,  Lançoir  m. 
Timber-slide. 

— fdjteiferei  /.  Fabrique  de  paille 
de  bois  f.  Wood-wool  manufac- 
ture. 

— fôlijf  m.  (V.  £ofyvoïïe.) 

— fcfyni^eret  /.  Découpage  du  bois 
m.  Wood-carviog. 

— fc$toemme/.  (V.  ürift.) 

— fortiment  n.  Catégorie  de  bois 
f.  Wood-assortment. 

— fpan,  «§obelfpan  m.  Copeau  m. 
Chip. 

— ftofj  m.  Pile  de  bois  f.  Stack, 
Pile  of  wood. 

—taube  /.  (V.  £aube.) 

— üerabfotgunggfdjem  m.  Permis 
de  vidange  m.  Permit  for  deli- 
very of  wood. 

— öerberber  m.  Insecte  nuisible 
m.  injurions  insect. 

— öenuertung  /.  Vente  de  bois  f. 
Sale  of  wood. 

— öorrat  m.  Volume  sur  pied  m. 
Growing-stock,  Standing-crop. 

— Wart  f.  Articles  de  bois  m.  pi. 
Articles  in  wood,  Wooden  ware. 

— tteberet/.  (V.  <§o($flecbterei.) 


£ot$toerf  ».  Charpente  f.  Wood 
work,  Timber  framework. 

— tootle  /.  Paille  de  bois  f.  Wood- 
wool. 

— gotl  m.  Droit  d'entrée  m.  Duty 
on  wood. 

— jildjt  /.  Sylviculture,  Culture 
des  bois  f.  Sylviculture. 

boxent,  en  bois,  wooden. 

ï)ol$ig.  boisé,  woody. 

^»otjung  /.  petit  bois  m.  small 
wood. 

£oï$tt>efyen  /.  pi.  (Uroceridae) . 
Woodwasps. 

...  gelbe  $icbten;.§oI^efpen/.  (Si- 
rex  gigas).  Yellow-woodwasp. 

...  gemeine  Äteferbol^efpen  /. 
(Sirex  juvencusj.  Steel-blue 
woodwasp. 

<£>onîgbrufe/v  <£>ontggefâfj  n.  Nec- 
taire m.  Nectary. 

— \>\{\  m.  Agaric  m.  Honey-fungus. 

— tau  m.  Miellat  m.  Honey-dew. 

^opfenbudje /.  (Ostrya).  Charme- 
houblon  m.  Hop-horubeam. 

— ftange  /.  Perche  à  houblon  f. 
Hop-pole. 

.£>urnajï  m.  Cheville  de  bois  mort 
f.  Horny  knot,  Loose  knot. 

-Çornbaum  m.  (Y.  ÏBeipbudje.) 

^ornifü  /.  Frelon  m.  Hornet. 

|>ornftraucï)  m.  (V.  Hartriegel.) 

«£>crft  m.  i.  Bouquet  de  bois  m.; 
2.  Aire  (d'aigle)  f.  1.  Group, 
Hurst;  2.  Ayrie. 

fyorftwetfe.  par  groupes,  in  groups. 

«èuctjen,  fDonautadjé  m.  (Salmo 
Hucho).  Saumon  du  Danube 
m.  Hucho. 

.£>ubett>alb,  <£>iittt>afb  m.  Pré-bois 
m.  Grazing-forest.  [hilly. 

fyügeltg.      montueux,     accidenté. 


«£ûgetpfïan$ung  /.  Plantation  sur 
butte  f.  Mound-planting. 

— faat/.  Semis  sur  butte  m.  So- 
wing on  mounds. 

ïjûtjn  erartige  33ëget  m.  pi.  (Raso- 
resl.  Gallinacées  f.  pi.  Gallina- 
ceous birds. 

<£üt)nerf>unb  m.  (V.  93or^e^t)ttnb.) 

£üflfelc&  m.  (V.  Secïbtâtterfjùtte.) 

<£>ûtfe  /.   Gousse  f.   Legume.  Pod. 

«^ülfenfcaum  m.  (Ilex  aquifolium). 
//owa?  m.  Holly. 

— getoâcfrê  w.,  .£>ûtfentrâger  m. 
Létjumineuse  f.  Leguminous 
plant. 

ïjumoé.  humique.  humic. 

^pumuê  w.  Humus  m.  Humus,  ve- 
getable mould. 

— becfe  /.  Couverture  d'humus  f. 
Leaf-mould,  Soil-coveriug  of  de- 
composing leaves. 

— fdure  /.  Achte  humique  m.  Hu- 
mic acid. 

— fdjicfyt  /.  Couche  d'humus  f. 
Humus-layer. 

•Öunb  m.  Chien  m.  Sporting  dog. 

...  2)ad)3fjin:b  m.  Basset  m.  Ger- 
man badger-dog,  Dachs -hound. 

...  ©ebraucfyêfmnb  m.  Chien  à 
tout  faire  m.  Ail -round  dog, 
Lurcher. 

.  £a$1junb,  «^e^unb   m.    Chien 
courant  m.  Hound. 
.  <£>ür)nerr/unb  m.   (V.   93orftetj; 
fyunb.) 

.  (Sdjtoetpfyunb  m.  Chien  de  sang 
m.  Blood-hound. 

.  <2pûrf)unb  m.  Limier  m.  Blood- 
hound. 

.  33orjUfyr)unb  m.  Chien  d'arrêt 

m.  Pointer,  Setter.         [Spaniel. 

.  äBacfyteOjunb  m.  Épagneul  m. 


3nf 


153 


...  SBinbfjunb  m.  Lévrier  m.  Grey- 
houud. 

^unbérofe  /.  (Rosa  canina).  Rose 
des  chiens  f.  Uog-rose,  Wild- 
briar. 

^ungermooé  n.  (Cladonia  rangi- 
fera).  Lichen  m.,  Mousse  du 
renne  f.  Iceland-moss. 

«£>ut/.  Pâturage  m.  Pasture,  Gra- 
zing. 

<§utyil$  m.  Hyménomycète,  Cham- 
pignon m.  Hymenomycetes. 

<£>üttenjagb  /.  Chasse  en  cabane 
f.  Shooting  from  a  hut. 

— raucr)  m.  Fumée  d'usine  f. 
Factory-fumes. 

<§ûtungërec&t  n..  .ôutungêgerecfyt- 
fame  m.  Droit  de  pâturage  m. 
Right  to  pasture,  Grazing-right. 

3 

3gel  m.  Hérisson  m.  Hedgehog. 

Slttê  m.  (Mustela  putorius). 
Putois  m.  Pole-cat,  Fitchet. 

Smmergrün  n.  (Y.  ©inngrûn.) 

immergrün,  à  feuilles  persis- 
tantes, evergreen. 

immergrüne  @td)e  /.  (Quercus 
Ilex).  Chêne  yeuse  m.  Holme- 
oak. 

imprägnieren,  imprégner,  to  im- 
pregnate, to  inject. 

Smpragnierung  /.  Imprégnation  f. 
Impregnation,  Injection. 

inetnanber  greifen,  s'entrelacer. 
to  interlace. 

3nr)a(t  m.  Volume  m.  Volume. 

3nnenraum  m.  Lumen  m.  Lumen. 

3nfeftenfrapm.,3nfeften»ertjeerung 
/.  Dégât  des  insectes  m.  Damage 
by  insects,  Insect-injuries. 


154 


3*9 


Sufiituttvatbung/.  Forêt  d'établis- 
sement public  f.  Forest  belong- 
ing to  a  public  establishment. 

SnterticMum  n.  Entrenœud  in. 
Internode. 

Snterjettutartaum  m.  Méat  m.  in- 
tercellular space. 

3ngb  /.  Chasse  f.  Hunt,  Chase, 
Shooting. 

— bqtrf  m.  Canton  de  chasse  m. 
Hunting-district,  Game-preserve. 

—  bûrijfe,  Sagbfïinte  /.,  Sagbge; 
ft>eï)r  n.  Fusil  de  chasse  m. 
Fowling-piece. 

— freoel  m.  Délit  de  chasse  m. 
Offence  against  the  game-laws. 

— geredbt  n.  habile  à  la  chasse. 
skilled  in  the  art  of  hunting, 
sportmanslike. 

— gefe£  n.  Loi  de  la  chasse  f. 
Game-law. 

— fjorn  n.  Cor  de  chasse  m.  Hun- 
ting-horn, Bugle. 

— fwnb  m.  Chien  de  chasse  m. 
Hound,  Sporting-dog.      [keeper. 

—  tjüter  m.  Garde-chasse  m.  Game- 

—  orbnung  /.  Règlement  de  chasse 
m.  Sporting  regulations. 

— pädjrer  m.  Fermier  d'une  chasse 

m.  Sporting-tenant. 
— pacfytöertrctg  m.  Bail  de  chasse 

m.  Sporting-lease. 

—  vec^tn. ,  Sagbgeredjttgfett/.  Droit 
de  chasse  m.  Hunting-right. 

— rettier  n.  (V.  SagbBejirf.) 
— fdjetn  m.,  Sagbfarte/.   Permis 
de  chasse  m.    Gun-  or  Game- 
license. 

—  fcfeufj  m.  Protection  de  la  chasse 
f.  Protection  of  game. 

— tafdje  /.  Car  nier  m. ,  Carnas- 
sière f.  Hunting-bag. 


Sagbuergeïjen  ».  (V.  Sagbfrettet.) 

— wefeu  ».  Vénerie  f.  Venery,  Con- 
cerns of  the  chase. 

— geug  n.  Attirail  de  chasse  m. 
Hunting-  or  Chase-equipment. 

jagbbaver  Ǥirfdj  m.  Cerf  courable 
m.  Warrantable  stag. 

jagbbareé  3Btlb  n.  Gibier  qu'on 
peut  chasser  m.  Game  that  may 
be  hunted. 

jagen,  chasser,  to  hunt,  to  chase. 

Sagen  ».  ($reujjen).  Division  con- 
tenant  de  %0  à  25  hectares  f. 
Compartment. 

Säger  m.  i.  Chasseur;  2.  Chas- 
seur à  pied  faisant  fonction 
de  garde  m.  1.  Huntsman,  Hun- 
ter, Sportsman;  2.  «  Chasseur» 
filling  the  office  of  guard. 

Sägeret  /.  Vénerie  f.  Woodcraft, 
Venery. 

3ägerrec|t  n.  i.  Curée;  2.  Récom- 
pense pour  chaque  pièce  abat- 
tue f.  1.  Quarry;  2.  Huntsman's 
perquisite. 

3a|re3fdj)icljt/.  Couche  annuelle  f. 
annual  ring. 

— fcfyfctg  m.  Coupe  annuelle  f. 
annual  coupe,  annual  felling. 

— trieb  m.  Pousse  de  Vannée  f. 
annual  shoot. 

Säfyrüng  m.  Plant  d'un  an  m. 
Yearling,  Seedling  under  one  year 
old. 

Sabvring  m.  (V.  3aï)veêfc&idjt.) 

jäten,  sarcler,  to  weed. 

Sättarft  m.  Sarcloir  m.  Dutch  hoe, 
Weeding-hook. 

Sejjtwert  m.  Valeur  actuelle  f. 
Present  value. 

3odj  m.   (Autriche).    57  ares  25. 

Sofyanniêbeerjïraucï)    m.      (Ribes 


Stal 


Stau 


155 


rubrum  L.).   GroseiUer  rouge 

ou  à  grappes  m.   Common  red 

currant. 
SofjanniêBrotBaum  m.  (Ceratonia 

Siliqua  L.).  Caroubier  m.  Ca- 

rob-tree. 
— fraut  n.   (Hypericum),   Mille- 
pertuis m.  Saint  John's  wort. 
— trieb  m.  Pousse  de  la  2e  sève  f. 

Lammas-shoot. 
Sucfyart  (Suisse).    36  ares,   about 

I1/,,  acres. 
SubaêBaum  m.  (Cercis).  Arbre  de 

Judée,  Gainier  m.  Judas-tree. 
SungfernreBe  /.   (Vitis  quinque- 

folia).  Vigne  vierge  f.  Virginian 

climber. 


& 


Mfer  m.  Coléoptère  m.  Beetle. 

faî>t.  glabre  (feuille),  dénudé,  gla- 
brous, denuded. 

JtdjiaBtrieB,  JïaïjttjteB,  .ftatjtfcÇiag 
m.  Coupe  blanche,  Coupeunique 
t.  Clear-cutting,  Clear-felling. 

— fïâdhe  /.  Surface  dénudée  f. 
denuded  area,  cleared  area. 

—  l)auen.  couper  à  blanc,  to  cut 
clear,  to  clear. 

— fn'rfct),  üftöndj  wi.  Cerf  sans  bois, 
Moine  m.  Stag  without  antlers. 

— fdBiagttirtfdfoaft  /.  Exploitation 
par  coupe  unique  f.  Clear-cutt- 
ing system. 

— Vt>ilt>  n.  =  bte  Xtere.  Biches  f.  pi. 
Females  of  the  red-deer,  Hinds. 

,ftalt  m.  Potasse  f.  Potash. 

Mf  m.  Chaux  f.  Lime. 

■ — Boben  ?n.  Terrain  calcaire  m. 
calcareous  soil. 

— ï)atttg.  calcaire,  calcareous. 


falftieBenb.  calcicole.  calcicolous. 

— meibenb.  calcifuge.  calcifugous. 

— fiein  m.  Calcaire  m.  Limestone. 

JtamBiumfdjidjt  /.  Couche  cam- 
biale f.  Cambium-zone. 

Äamerattare  /.  Méthode  (f.)  d'es- 
timation introduite  en  Autri- 
che en  1788.  Austrian  method. 

Dammfaat/.  Semis  sur  ados  m. 
Ridge-sowing. 

jlamp  m.  Pépinière  forestière  f. 
Nursery. 

jtamndjen  n.  Lapin  m.  Rabbit, 
Coney. 

...  ttntbeê  .ftanmdjen  n.  Lapin  de 
garenne  m.  Wild-rabbit. 

Dcmincfyengefjâge  n.  Garenne  f. 
Warren. 

Dantfyotj  ».  Bois  équarri  m. 
squared  timber,  Balks. 

fantig.  à  vives  arêtes,  squared. 

—  Befdjtageit.  équarrir  à  vives 
arêtes,  to  square-cut. 

jtapitaltjirfd)  m.  (V.  £auptfyirfd).) 

fappen.  (V.  aBrappen.) 

.ftapfet,  DaVfelfrucfct  /.  Fruit  cap- 
sulaire  m.  Capsule. 

Davaufdje  /.  (Carassius  vulgaris 
Miss.).  Carassin  m.  Crucian 
carp. 

Karpfen  m.  (Genus)  [Gyprinus 
L.].  Carpe  f.  Carp. 

SXaxft  m.  Hoy  au  m.  Hoe. 

jtaftame,  fufe  .ftafianie,  $afyme 
itaftante  /.  (Castanea  vesca 
Gaertn.).  Châtaignier  (commun) 
m.  Sweet  chestnut. 

jlaijcfyen  n.  Chaton  m.  Catkin, 
Amentum. 

— Blütter,  Datenträger  m.  Amen- 
tacée  f.  Amentaceous  plant. 

ÄautBarfcC,  Jtaulfopf  m.   (Gottus 


156 


Std 


Jtet 


gobio  L.).  Chabot  de  riviere  m. 
Miller1  s -thumb,  Bull-head. 

Rani  m.  (feie  fletnfte  9(rt  bet  9îacr)t; 
eulen)  [Gar ine  noctua].  Hibou 
(commun)  m.  Little  owl. 

.Kegel  m.  Cône  m.  Cone. 

îegelfcrmig.  conique,  conical. 

jlegelfpaten,  Äeilfpaten  m.  Bêche 
plantoir  f.  semi-conical  spade. 

jtett  m.  Coin  m.  Wedge. 

Metier,  Neuter  m.  Sanglier  mâle 
m.  Boar. 

.feint  m.  Germe  m.  Gum. 

—  apparat  m.  Germoir  m.  ger- 
minating apparatus.  [bed. 

— hett  n.    Couche  f.    germinating 

— Btâécben  n.  (Äern  ber  (Sigefte). 
Vésicule  embryonnaire  f.  Em- 
bryo-sack. 

— Matt  n.  Feuille  primordiale  ou 
séminale  f.  Cotyledon. 

feimen.  germer,    to  germinate. 

feimfâfng.  fécond,  fertile,  fertile. 

jteunfätjtgfeit,  .f  eunfraft/.  Faculté 
germinative  f.  Germinating-po- 
wer. 

— forperdjen  n.  Nucléole  m.  Nu- 
cleolus. 

— lager  n.  Hypoblasts  m.  Hypo- 
blast. 

— ling  m.,  Äeimpffonje  /.  Em- 
bryon,    Plant   âgé    de    moins 

.  d'un  an  m.  Embryo,  young 
seedling. 

— probe  /.  Essai  des  graines  m. 
germinating  test. 

■ — facf  m.  Sac  embryonnaire  m. 
Embryo-sac. 

Jteimuno.  /.  Germination  f.  Ger- 
mination. 

$eimroüqetcr)en  n.,  Äeimrouqet /. 
Radicule  f.  Radicle. 


iteter)  m.  Calice  m.  Calyx. 

— Hait  n.  Sépale  m.  Sepal. 

Aetterbaté  m.  (V.  (getbelbafi.) 

Jterbe  /.  Entaille  f.  Notch,  Inden- 
tation. 

ferben.  entailler,  to  notch. 

Kerbtier  ».,  Jterfe  /.  Insecte  m. 
Insect. 

.fern  m.  Pepin  m.  Kernel. 

...  falfdjer,  roter  jtern  m.  Cœur 
rouge  m.  Heartwood  (of  beech). 

fernfaut.  carié,  rotten  at  the  core. 

Jtemfäute./.  Ca/v'e  f.  Stem-rot. 

— frucbt  /,,  Äernobft  n.  Fruit  à 
pépins  m  Fruit  with  soft  kernels. 

— gebâufe  n.  Endocarpe  m.  Endo- 
carp . 

—  ï)ol$  n.  Bois  du  cœur,  Bois 
parfait  m.  Heartwood. 

— Ijol^baum  m.  Arbre  sans  aubier 

m.  Heartwooded  tree, 
femigeé  <£>ot$  n.  Bois  nerveux  m. 

Hard  wood. 
.ft  ernpfïan^e/.,  jlernroucbei  m.  Brin 

de  semence  m.    Seedling-plant. 
— pil$  m.  Pyrénomycète  m.  Pyre- 

nomycete. 
— riß  m.  Fente  de  forêt  f.  Heart- 
shake, 
f  ernrif  iïg.  crevassé  intérieurement. 

heart-shaky. 
fcnfcbâle/.  Roulure  t.  Gup-shake, 

Ring-shake. 
.Reffet  m.  i.  Bauge  f.  ;  2.  Cuvette 

f.    1.   Cover  (of  a  wild-boar); 

2.  Narrow  valley  surrounded  bv 

hills. 
— ï)teb  m.  (Y.  Socber^teb.) 

—  treiben  n.  Traque  f.  circular 
drive. 

StetU  f.  Compagnie  de  perdrix  f. 
Covev. 


Stit 


ma 


157 


teilte/.   =  Schlaget  m.   Cuissot 

m.  Haunch  (of  venison), 
jleufcfybaum  m.  (Vitex  Agnus  Cas- 
tus L.).  Gattilier  m.  Chaste-tree. 
.RiefeiÇ    m.    (Vanellus    cristatus 

Meyer).   Vanneau  m.   Lapwing, 

Peewit,  Plover, 
jtiefer  (gemeine)  /.  (Pinus  sylves- 
tris L.).  Pin  sylvestre  m.  Pine, 

Pine-tree,    Scotch   pine,   Scots1 

pine, 
^tefevnfeaumfdjtoamm  m.  (Trame- 

tes  radiciperda). 
— Befianb    m.    Pineraie  f.    Pine- 
wood,  Pinery. 
— btafenroft    m.     (  Peridermium 

pini).  Pine-blister. 
— btattwefpe  /.    (Lophyrus   pini 

L.).   Lophyre  du  pin  m.   Pine- 

sawfly. 
— brefnt>ud)e  m.  (Cœoma  pinitor- 

quum). 
— eute/.(NoctuapiniperdaPantz). 
— fnofyenrctcfter  m.  (Retinia  tu- 

rionana). 
— marffâfer  m.  (Hylesinus  pini- 

perda).  Pine-beetle. 
— nabetroft     m.     (Peridermium 

Pini  acicola  R.  H.).  Pine-needle 

blister. 
— rüfjetfäfet  m.  (Hylobius  abietis 

L.).   Hylobe   du  pin  m.    Pine 

weevil . 
— fcfywârmet  m.  (Sphinx  pinas- 

tri). 
— fpcinner  m,  (Geometra,  Fidonia 

piniaria).  Pine  looper-moth. 
— fpinner  m.  (Gastropacha  pini 

neustria  L.).  Pine-molh. 
— triebwuffer  m.    (Retinia  buo- 

liana).  Pine-shoot  tortrix. 
Äieme  /.  Ouïe  f.  Gill. 


.ftiemenbecfet  m.  Opercule  m.  Gill- 
cover. 

Äienapfet  m.  (V.  £annen$apfen.) 

^iene  /.  qqf.  =  tiefer. 

Ütenf)o($  n.  Bois  chargé  de  résine, 
Bois  gras  m.  resinous  wood. 

fientg.  résineux,  resinous. 

Äienraiibe  /.  (Peridermium  Pini 
corticola).  Rouille  du  pin  f. 
Pineblister. 

— ttnpfet,  Äien^opf  m.  Cime  des- 
séchée par  Peridermium  Pini  cor- 
ticola. Summit  of  foxy  tree. 

^ieé,  Jlteêfanb  m,  Grader  m. 
Gravel. 

.fieéboben  m.  Sol  siliceux  m. 
Sandy  soil. 

liefet,  Äiefetjlein  m.  Caillou  m. 
Pebble. 

Äiefelerbe/.  Silice  f.  siliceous  earth. 

Ateégrube/.  Sablière  f.  Gravel-pit. 

JTild)  m.  (  Coregonus  hiemalis 
Jur.).  Gravenche,  Fera  blan- 
che f. 

Äirrung  /.  Amorce  f.  Allurement, 
Bait. 

Äirfdje  /.  Cerise  f.  Cherry. 

ÄirfdjfetnBeifjser  m.  (Goccothraus- 
tes  vulgaris).  Gros -bec  m. 
Grosbeak,  Hawfinch. 

JTitse  f.,  m§fyn  n.   (V.  $ef)fatb.) 

Klafter/.  Corde  f.  Cord. 

— ïjolj  n.  Bois  de  corde  m.  Cord- 
wood. 

ffaftern.  corder,  to  cord. 

jtlammerwuqet  /.  Crampon  m. 
Aerial  root,  Clinging-root. 

klappe  /.  Valve  f.  Valve. 

JUawfatte  /.  Trappe  f. ,  Traquet 
m.  Trap., 

.fttafîenftamm  m.  Tige-type  f.  Mo- 
del-tree. 


158 


Äni 


Stty 


StiattètijQX  n.   Porte    éclusière  f. 

Sluice-gate. 
Älebafl  m.  Branche  gourmande  f. , 

Gourmand  m.  Epicormic  branch, 
lieber  m.  Gluten  m.  Gluten, 
fiebrig,  glutineiix.  glutinous. 
Äleinretftg    n.    Menues    ramilles 

f.  pi.  small  spraywood. 
JUeimruft»  n.  Menu  gibier  m.  small 

game.  [gung.) 

Ätemmpftanjung/.  (V.  ©pattpjïans 
— foaten    m.     Bêche-plantoir    f. 

Planting-wedge,  Notching-spade . 
JKenganfîalt  /.   Sècherie  f.   Seed 

husking-establishment. 
Hengen.  extraire  les  graines  des 

cônes,  to  husk. 
JUetterpfïan$e/.  Plante  grimpante 

f.  Climber. 
Mima  n.  Climat  m.  Climate, 
stoben  m.  (V.  (Sdbett.) 
— ï)oI$   n.    Bois  de  quartier  m. 

Split  firewood. 
Älopfjagb  /.  Traque  f.   Enclosing 

game, 
jîïofc  m.  Billon  m.  Butt. 
— l)oI$  w.  Grosse  bûche  noueuse  f. 

knotty  firewood. 
Kluppe  /.    Compas  forestier  m. 

Calliper, 
flupvie^n.  mesurer  le  contour,  to 

calliper. 
Ändcfente/.  (Querquedula  crec- 

ca).  Sarcelle  d'été  f.   Common 

teal, 
^nadfweibe /.  (Salix  fragilis  L.). 

Saule  fragile  m.  Crack-willow. 
jtnietmfcr),  Äotterfeurfd)  m.  Bois  ra- 
bougri    m.    Wolf-tree,     bushy 

tree,  stunted  tree. 
Änte^olj    n.    Bois    courbant   m. 

Knee-timber. 


Jtnoiïe  m.  Tubercule  m.  Tubercle. 

JînoUenmafer  /.  Loupe  f.,  Brous- 
sin  m.  Burr. 

$noW?er/.  Noix  de  galle  (f.)  due 
à  la  piqûre  du  Cynips  calicis. 
Knopper-gall. 

Knorren,  Änoten  m.  Nœud  m. 
Knot,  Snag. 

,ftnorrï>oï$,  fnorrîgeê  <§ot$  n.  Bois 
noueux,  malandreux  m.  knotty 
wood,  knaggy  wood. 

jtnofpe/.  Bourgeon  m.  Bud. 

Jlnofpenantage  /.  Préfoliaison  f. 
Vernation,  Leafing. 

— fyütle/.  Intégument  m.  Bud-co- 
vering. 

fnotig.  noueux,  knotty. 

Knüppel  m.  Bondin  m.  Roundbillet. 

Äcber  m.  Amorce  f.  Bait. 

fôbern.  amorcer,  to  bait. 

jlefyte  /.  Charbon  m.  Charcoal. 

Äofytenfcrenner,  Refiler  m.  Char- 
bonnier m.  Charcoal-burner. 

— Brennerei,  Jtöbterei/.  Charbon- 
nage m.  Charcoal-burning. 

— ï)t;brat  ».  Hydrate  de  carbone 
m.  Carbohydrate.  [kiln. 

— meiter  m.    Meule   f.   Charcoal- 

— fâure  /.  Acide  carbonique  m. 
carbonic  acid,  Carbon-dioxide. 

— ftoff  m.  Carbone  m.  Carbon. 

$of)ft)ot$  w.  Charbonnette  f.  Char- 
coal-wood. 

— yilattt  f.  Place  à  charbon  f. 
Kiln-site. 

^olfraBe  m.  (Corvus  corax  L.). 
Corbeau  {commun)  m.  Raven. 

fomfcînirteê  $acr)fôerf  n.  (Y.  $ac&; 
werfmetfycbe.) 

Äontyojt  m.  Compost  m.  Compost. 

^cpfe^en  n.  Capitule  m.  Capitu- 
lum. 


Ära 


Äro 


159 


forfeit,  été  ter,  écimer.  to  pollard, 
to  top. 

JtofcfM*  n.  Têtard  m.  Pollard. 

— betrieb  m.  Exploitation  en  tê- 
tard f.  Pollarding. 

Ko^fweibe/.  Saule  traité  en  tê- 
tard m.  Pollard-willow. 

Korbflechterei,  Korbtoare/.  Vanne- 
rie f.  Basket-work. 

— toeibe/.  (Salix  viminalis).SVm/e 
osier,  Saule  viminal  m.  Osier. 

jtorf  m.  Liège  m.  Cork. 

— eicrje/.  (Quercus  Suber).  Chêne- 
liège  m.  Cork-oak. 

— gennnnung  /.  Enlèvement  du 
liège  m.  Removal  of  cork. 

— flaut,  Korffcbicfyt  /.  Periderme 
m.  Periderm.  [Phellogen. 

— mutterfcfyicfyt  /.    Phellogène  m 

— rüfter,  Korfuïme/.  (Ulmus  su- 
berosa).  Orme  subéreux  m. 
Cork-elm. 

— ivaqe  /.  Lenticelle  t.  Lenticel. 

Äornetfirfc^)baum?«.(  Cornus  Mas). 
Cornouiller  mâle  m.  Male  dog- 
wood. 

Korperfdjaftétoafbung  /.  Forêt  ap- 
partenant à  une  corporation  f. 
Corporation-forest. 

Krâlje /.  (Corvus  corone).  Cor- 
neille [noire)  f.  Carrion-crow. 

...  Oîebetfrâfye /.  (C.  cornix).  Cor- 
beau gris  ou  manlelé  m.  Hooded 
crow. 

...  <Saat!râr)e  /.  (C.  frugilegus). 
Freux  m.  Rook. 

Kraï)enf)ûtte  /.  Cabane  à  hibou  f. 
Hut  above  which  an  eagle-owl 
is  fastened  so  as  to  allure  other 
birds. 

jtrammetéoogef m.  (Turdus pilaris 
L.).   Grive-litorne  f.  Fieldfare. 


Kratzbeere/.  (Rubus  cœsius  L.). 
Ronce  bleuâtre  f.  Dewberry. 

frautartig.  herbacé,  herbaceous. 

Krebé  m.  1.  Écrevisse  f.  ;  2.  Chan- 
vre m.  1.  Crayfish,  Craw-fish; 
2.  Canker. 

treibe/.  Craie  f.  Chalk.         [soil. 

— boben  m.  Sol  crayeux  m.  chalky 

— formation  /.  Terrain  crétacé  m. 
Chalk-formation. 

Kreiêjïadje/.  Sur/ace  de  cercle  f. 
sectional  area. 

Kreu*fïvKr)enfïunme /.  (V.  ©runb* 
fïâdjenfumme.) 

— tabetle/.  Table  des  surfaces  ter- 
riennes f.  Table  of  sectional  area. 

freiérunb.  orbiculaire.  orbicular. 

Kreiéfâge  /.  Scie  circulaire  f. 
Disk-saw. 

Kreujbfûtïer  m.  Crucifères  m.  pi. 
Cruciferous  plant. 

— born  m.  (Rhamnus  cathartica 
L.).  Nerprun  purgatif  m.  Purg- 
ing buckthorn. 

— flaue/.  Pic  m.  Pick-axe. 

— f)ofj  n.  Bois  en  grume  divisé 
en  quartiers.  Qnarter-balk. 

— îraut  (Senecio).  Séneçon  m. 
Groundsel. 

— pftanjung/.  Plantation  en  quin- 
conce f.  Quincunx-planting. 

— fdjnabel  m.  (Loxia  curvirostra 
Bechst.  ) .  Bec  croisé  m.  Crossbill. 

Kricfente/.  (V.  ©nte.) 

Krone/.  1.  Cime  f.;  2.  empau- 
mure  f.  Crown. 

Kronenanfa£  m.  Point  où  la  cime 
commence  m.  Point  where  the 
crown  of  a  tree  commences. 

— Uatt  n.  Pétale  m.  Petal. 

— bacr)  n.  Voûte  foliacée  f.  Leaf- 
canopy. 


160 


Mai 


»ai 


jlronenfretfiteb  m.  Dégagement  de 
la  cime  m.  Isolation  of  the 
crown,  Freeing  of  the  crown. 

—  fdjlu§  m.  Fermeture  du  massif 
f.  Crown-contact. 

JhoMtMife  /.  (Coronilla).  Coro- 
nille  f.   Coronilla,  Sicklewort. 

.ftropfmafer/.  (V.  .^noftenmafer.) 

frummfaferig.  à  fibre  torse,  cross- 
grained. 

$rummf)0fy  v.  Bois  courbe  m. 
Elfin-wood,  Compass-tiQiber. 

— tiefer  /.  (Pinus  montana).  Pin 
de  montagne  ni.  Mountain-pine. 

früppefljaft,  !rüypettg.  rabougri. 
stunted. 

$rüppetwud)3  m.  Arbres  rabougris 
m.  pi.  Scrubs. 

fubieren.  cuber,  to  cube. 

jtubierungeifovmet/.  Formule  cu- 
bique f.  Cubing  formula. 

.ftubifgeïjaït  m.  Volume  plein  m. 
Solid  contents. 

— tabette/.  (V.  SWafîentafet.) 

jtüblerware  /.  Bois  de  tonnellerie 
in.  Hollow-ware,  CooperVwood. 

Jlufucf  m.  Coucou  m.  Cuckoo. 

Jïutiffe  /.  Coulisse  f.  Belt  of  trees 
left  between  two  clearings. 

.ftufiffenbieb  m.  (V.  @pringfcr)tag.) 

Kultur  /.  Jeune  peuplement  pro- 
venant de  semis  ou  de  planta- 
tion. Plantation,  Sowing. 

— arbeiten  /.  pi.  Travaux  cultu- 
raux  m.  pi.  Cultural  operations. 

— betrieb  m.  Régénération  arti- 
ficielle f.  Artificial  regenera- 
tion. 

— fïacr)e  /.  Surface  qui  doit  être 
régénérée  artificiellement  f. 
Area  to  be  stocked  artificially. 

— fojien  /.  pi.  Frais  culturaux 


m.  pi.  Cultural  expenses,  Cost  of 
planting. 

Autturpfîanje  /.  Plante  cultivée  f. 
cultivated  plant. 

— plan  m.  Plan  des  travaux  de 
régénération  m.  Plan  of  planta- 
tions. 

.ftûmmerting  m.  Arbre  dépérissant 
ni.  Dying  tree. 

fümmern.  dépérir,  s'étioler,  to 
starve,  to  etiolate. 

j?  ummetfydj  n.  Bois  d'attelles  m. 
Wood  for  horse-collars. 

jtur^acfen  n.  Piochage  superfi- 
ciel ni.  superficial  hoeing. 

furjfcïjafttg.  à  fût  peu  élevé. 
short-holed. 

Auftrieb  m.  Brachyblast  m. 
Brachyblast. 

buffet  m.  (V.  Äniebitfdj.) 


%tä)t,  -§arjtacr)e/.  Quarre,  Carre  f. 

Groove,  Blaze. 
2acr)3  m.  Saumon  m.  Salmon. 
— forefte/.  (Salmo  trutta  Duh.). 

Truite  saumonée  L  Salmon-trout. 
gager  n.  Couche  f.  Deposit,  Layer, 

Stratum. 
— pta£  m.    Dépôt,   Chantier  ni. 

Wood-depot,  Timber-yard. 
Saicb,  Seicb  m.  Frai  m.  Spawn. 
— !p(a|  m.  Frayère  f.  Spawning- 

place. 
— teidj  m.  Étang  à  frai  m.  Breed- 

ing-pond. 
— \eitf.  Époque  du  frai  f.  Spawn- 

ing-time. 
taicben.  frayer,  to  spawn. 
Sailer,  Cîogener,  Otogner  m.  Pois- 
son œuvé  m.  Spawner. 


Sângentrteb  m.  (V.  ©ipfeïtricb.) 

Sângenroadjétum  n.  Croissance  en 
hauten?'  f.  Height-growth. 

Sangfyolj,  Sangnuijfyolj  n.  Pièce 
de  longueur  f.  Log. 

tanglier),  oblong,  oblong. 

langfcrjaftig.  à  fut  long,  long-boled. 

Sângéfcr)nUt  m.  Section  longitudi- 
nale f.  longitudinal  section. 

lanzettförmig,  lancéolé,  lanceolate. 

Satyrn  m.  Lobe  in.  Lobe. 

lappig,  gelappt,  lobé,  lobate. 

Sarcfye/.  Mélèze  m.  Larch. 

Sarcfyenfrebs,  Sârdjenbranb  m. 
Chancre  du  mélèze  m.  Larch- 
blister. 

— minermotte  /.  (Coleophora  la- 
ricella  Hbn.).  Teigne  du  mé- 
lèze f  Larch  miner-moth. 

— rtnbefauä  /.  (Ghermes  Laricis 
Htg.).  Larch-aphis. 

— rinbenpify  m.  i^Peziza  Willkom- 
mii  R.  H.). 

Sar»e/.  Larve  f.  Larva,  Grub. 

Sarttenbtütler  m.  Personnée  f. 
Plant  with  a  personate  corolla. 

Safte nr)eft  n.  Cahier  des  charges  m. 
List  of  the  conditions  to  be  ful- 
filled by  purchasers. 

Saßbaum,  Streitet,  SafüretS  n.  Ba- 
liveau de  rage  m.  Staddle,  Stan- 
dard, Teller. 

Saifcf)e  f.  (V.  Sergtïefer.) 

Satte/.  Latte  f.  Lath. 

Saub  n.  Feuillage  m.  Foliage. 

— abfatt  m.  Défoliaison  f.  Leaf- 
fall. 

— auébrucf)  m.  Foliaison  f.  Leafing. 

—  badj  n.  (V.  jtrcuenbacr).) 

— r)ot$  n.  Bois  feuillu  m.  Broad- 
leaved  tree.  [Feather-moss. 

— moos  n.  (Hypnum).  Hypnêe  f. 

VOC.    FOR. 


Sid; 


161 


Saubftreu,  Saubbecfe/.  Couverture 
de  feuilles  mortes  f.  Leaf-litter, 
Soil-covering  of  dead  leaves. 

— Perwefjung  /.  Dispersion  des 
feuilles  f.  Dispersion  of  the 
leaves. 

— tt>alb  m.  Forêt  feuillue  f.  Broad- 
leaved  forest. 

— werf  n.  Feuillage  m.  Foliage. 

Sauffeuer  n.  Feu  courant  m. 
Ground-fire. 

Sauffâfer  m.  (Carabidse).  Cara- 
bides  m.  pi.  Ground-beetles. 

lautem,  nettoyer,  to  clean. 

Säuterung3l)ieb  m.  Coupe  de  net- 
toiement f.  Gleaning  in  young 
crops. 

Saline  /.  Avalanche  f.  Avalanche. 

Sebenêbaum  m.  (Thuya  occiden- 
talis  L.).  Thuya  m.  Arbor-vitae, 
Thuya. 

teberartig.  coriace,  coriaceous. 

Seberbaut,  Seberfcbjcbt  f.  (V.  jtorf; 
baut.) 

Segföbre,  Segfiefer/.  (V.  33ergfiefer.) 

Set)  m  m.  Lehm  m.  Loam. 

— beben.  Terrain  lehmeux  m. 
loamy  soil. 

Serjrforft  m.  Forêt  d'enseignement 
f.  Instruction-forest. 

Seimring  m.  Ceinture  de  colle  de 
chenille  f.  Grease-band. 

leiterfôrmig.  scalariforme.  scala- 
riform. 

Sercr)e/.  Alouette  f.  Lark. 

Sefet)ol$  n.  Menu  bois  mort  m. 
dry  fallen  wood. 

Setten  m.  Terre  glaise  f.  Clay. 

ttdjt.  clair,  light,  open. 

— bebarf  m.,  SicbtbebûrfntSn.  Tem- 
pérament robuste,   Besoin  de 
lumière  m.   Light-requirement. 
11 


162 


Sin 


258 


ttcfytbebürfttg.  à  tempérament  ro- 
buste, réclamant  de  la  lumière. 
light -demanding,  intolerant  of 
shade. 

— belaufet,  ttdjtfromg.  à  couvert 
léger,  sparsely  leaved,  thin- 
crowned. 

lidjten.  (Y.  aufteilen.) 

Sicfytbteb,  £icfotfcï)lag  m.  Coupe 
claire  f.  Light-felling. 

— bolj  n.  Essence  de  lumière  f. 
Light-demander. 

— ftanb  m.  Etat  clair  m.  Open 
stand,  Open  crop. 

— ftellen.  dégager,  to  open,  to  in- 
terrupt the  leaf-canopy  of  the 
shelter  wood. 

—  ftettung  /.  Dégagement,  Des- 
serrement m.  Thinning,  Inter- 
rupting the  leaf-canopy. 

Sicfytung  /.  Clairière  f.  Glade. 

SMcfytungefeetrieb  m.  Mode  de  trai- 
tement fondé  sur  des  éclaircies 
très  fortes.  Open  stand  system, 
Open  wood  system. 

— Ijteb  m.  Éclaircie  très  forte, 
Coupe  d'isolement  f.  very  heavy 
thinning. 

— guttadBê  m.  Accroissement  dû  à 
l'état  clair  m.  Increment  due  to 
increased  light. 

£inbe  /.  Tilleul  m.  Lime-tree, 
'  Linden-tree,  Bass-wood  (Am.). 

...amerifanîfcfye  Sinbe.  Tilleul  amé- 
ricain m.  Bass-wood. 

...  großblättrige  Sînbe  (Tiliagran- 
difolia).  Tilleul  à  grandes 
feuilles  m.  Large  leaved  lime- 
tree. 

...  fteinbtâttrige  Sinbe  (Tilia  par- 
vif  olia).  Tilleul  à  petites  feuil- 
les m.  Small  leaved  lime-tree. 


Stnbenbaft  m.  Tille  f.  Lime-bast, 
Russian  bast. 

— nuf  /.  Carcérule  f.  Lime-cap- 
sule. 

Sccfyerfyiefe  m.  Coupe  par  trouées 
f.  Gap-felling. 

— faat  f.  Semis  par  trous  ou  po- 
tets  m.  Sowing  in  holes,  Dibb- 
ling-in  seed. 

Socfente  /.  Oiseau  de  leurre  m. 
Decoy-duck. 

locfer.  meuble,  porous,  loose. 

£ocferf)eit  /.  Porosité  f.  Porosity, 
Looseness. 

todfern,  ameublir,  to  loosen. 

Socîerung/.  Ameublis  sèment  (sol), 
Desserrement  (peuplement)  m. 
Loosening. 

Socfpfeife/.  Pipeau  m.  Bird-call. 

— fpeife  /*.  Appât  m.,  Amorce  f. 
Lure,  Bait. 

Sobe/.  i.  Pousse  ;  2.  Basse-tige  f. 
1.  Shoot,  Sprout;  2.  little  deci- 
duous transplant. 

ficffelente/.  (Y.  @nte.) 

£ctfelftaut  n.  (Cochlearia).  Coch- 
léaire  f.  Buck'shorn-cress. 

£of>e  /.  Tan  m.  Tanning- bark, 
Tan. 

Sofyeifen  Wj  So^fd^tt^er  m.  Ins- 
trument à  écorcer  m.  Barking 
iron. 

— tyecfe  /.  Menu  taillis  d'écorce 
m.  young  oak  coppice-wood. 

-rinbe/.  (V.  ©erbrinbe.) 

Sooé  n.  Lot  m.  Lot. 

Lorbeer,  Lorbeerbaum,  Sorbeer? 
fîraucf)  m.  Laurier  m.  Laurel- 
tree  ou  Bay-tree. 

Scrbeere/.  Baie  de  laurier  f.  Berry 
of  the  laurel-tree. 

Sëfôe/.   (V.  ©eftübe.) 


max 

«oéfTôflerei/.  (V.  Xtrift.) 

Soéfyteb  m.  Essartementdeprotec- 
tion  m.  Severance-cutting,  Seve- 
rance-felling. 

Sofung  /.  Fumées  f.  pi.  Droppings, 
Dung  of  deer. 

Scfü  m.  Lœss  m.  Loess. 

Sotfcaitm  m.  Traîneau  allemand 
m.  Timber-carriage,  Go-devil. 

— gang  m.  Galerie  verticale  f. 
vertical  gallery. 

Sûcïe  /.  Trouée,  Clairière  f.  Gap, 
blank. 

lûtfenfyaft,  lûcfig.  entrecoupé,  in- 
terrompu (massif),  incomplete, 
interrupted. 

tufttrecfen.  séché  à  l'air,  air-dried, 
air-dry . 

Suftrourjet  /.  Racine  aérienne  f., 
Crampon  m.  Aerial  root. 

m 

SOÎâc^ttgfeit/.  Profondeur  (du  sol) 
f.  Thickness  (of  soil). 

ïOîabe/.  Larve  apode  f.  Maggot. 

3ftat)agomf)ot$  n.  Acajou  m.  Maha- 
goni. 

maim  m.  (V.  2Ufe.) 

— îafer  m.  Hanneton  m.  Cockcha- 
fer, May-bug. 

Sftûtbaum  m.  Pied  cornier  m. 
Boundary- tree. 

SDÎammutéfcaum  m.  (Sequoia  gi- 
gantea).  Séquoia  m. 

mannfcar.  fertile,  adulte,  able  to 
bear  fruit. 

SRannBarfett  /.  Age  de  fertilité 
m.  Ability  to  bear  fruit. 

Sftaniel  m.  Rideau  m.  Pelt. 

Sftaractne  /.  (Coregonus  maraena 
Bl.).  Mar  ai  ne  f.  Marane. 


Wa\ 


163 


ÜJtavber  m.  (Mustela).  Martre, 
Marte  f.  Marten. 

...  93aummarber,  (Sbefmarbev  m. 
(Mustela  martes).  Martre  com- 
mune f.  Piue-marten. 

...  <£>auémarber,  <2teinmarber  m. 
(Mustela  foina).  Fouine  f. 
Beech-marten. 

SJlarienfâfer  m.  Coccinelle  f.  La- 
dybird. 

maxî  n.  Moelle  f.  Pith. 

— flecf  m.  Maillure,  Tache  médul- 
laire f.  medullary  spot,  Pith- 
fleck. 

— refyre,  SDîarîfrf>etbe  /.  Étui  mé- 
dullaire m.  Medullary  sheath. 

— ftetn  m.  (V.  ©ren^ftein.) 

— ftraf>t  m.  Rayon  médullaire  m. 
medullary  ray,  Pith-ray. 

— n?att>,  âftârferwalb  m.  Forêt  com- 
munale indivise  f.  Border-fo- 
rest. 

mavftfâfyig.  vendable,  marketable. 

3)2arftyreié  m.  Valeur  vénale  f. 
Market-price. 

SJlarfcfytanb  n.  Terrain  bas  leh- 
meux  m.   Fenland,  Marsh-land. 

9ftafertjcl$  n.  Bois  de  broussin  m. 
Curled  wood,  Wavy  wood. 

maferig.  madré,  curled. 

SJlaferfeget,  SDtaferfnoten,  SDÎafer? 
fuotteu  m.  Cône  de  broussin  m. 
Burr. 

SftafTe  /.  Volume  m.  Volume. 

9JlaffcnaunufeungéfoU  n.,  Sftaffenafe; 
nufcungefa^  m.  Possibilité  par 
volume  f.  Possibility  by  volume. 

— aufnähme  /.  Inventaire  du  ma- 
tériel. Cubage  des  volumes  sur 
pied  m.  Estimate  of  standing 
crop. 

— ertrag   m.   Rendement  en  ma- 


164 


SR  au 


$cef 


tière  m.  Yield  in  material,  volu- 
metric-yield. 

SJiaffenertvagSregefung/.  Fixation 
de  la  possibilité  par  volume. 
Method  of  determining  yield  by 
volume. 

■ — fadbwerf  ».  (V.  gadjtnerfmettjiobe.) 

—{(after  m.  (V.  9icvmalffafter.) 

—  futüenüerfabren  n.  Tarif  gra- 
phique de  cubage  ni.  graphical 
method  of  estimation. 

— tafet/.  Tarif  de  cubage  m.  Vo- 
lume-table, Yield-table. 

— ttortat  m.  (V.  <öofy>orrat.) 

— unvtfcfyaft  /.  Exploitation  en 
vue  du  plus  grand  rendement 
en  matière.  Management  based 
on  the  greatest  yield. 

— tvudjê  m.  Accroissement  en  vo- 
lume m.  Volume -increment, 
Growth  in  vield. 

2Jîapotber  m. ,(V.  geïbaljorn.) 

SJlafjftab  m.  Échelle  f.  Scale. 

SWaft  /.  Glandée  f.  Mast. 

— jafyr  ».  Année  de  glandée  f. 
Mast-year. 

— nu|ung  /.  Panage  m.  Pannage. 

— nu£ungéred)r,  SRaftvec^t  ».  Droit 
au  panage  m.  Right  to  pan- 
nage. 

SJlaterialertrag  m.  Production  en 
matière  t.  Yield  in  material,  vo- 
lumetric yield. 

SWaulbeerbaum  m.  (Morus  L.). 
Mûrier  m.  Mulberry-tree. 

9ftau(wutf  m.  Taupe  f.  Mole. 

Sftauttourfégritfe  /.  (Grillotalpa). 
Taupe-grillon  f.  Mole-cricket. 

SRaué  (âdjte)  [Mus].  Souris  f. 
Mouse. 

...  ^eftmtaué /.  (Arvicola  arvalis 
Pali.).     Campagnol    commun, 


petit  rat  des  champs  m.  Field- 
vole,  Short-tailed  fieldmouse. 

...  Oîctetmauo  /.  (Arvicola  gla- 
reolus).  Glaréole  f.  Bank-vole. 

...  aBabmauê  /.  (Mus  silvaticus 
WagQ.).  Rat-mulot  m.  Wood- 
mouse. 

...  5Mfytmau3/.  (Arvicola).  Cam- 
pagnol m.  Yole. 

DJlaufe  /.  Mue  f.  Moulting,  Moul- 
tin°-season . 

$lâufebuffavb  m.  (V.  auffärbe.) 

maufcn.  muer,  to  moult. 

äftefylbeevbaum  m.  (Sorbus  Aria 
L.).  Alisier  blanc  m.  White- 
beam  tree. 

SDÎeïjtpilj  m.  Érysiphée  f.  Mildew. 

— tau  m.  Mildew  m.  Mildew. 

Sïïefyvftert  m.  Plus-value  f.  supe- 
rior value. 

SOleiler  m.  Meule  f.  Kiln. 

2)Wfe  /.  (Paridœ).  Mésange  f. 
Titmouse. 

...  Äofylmeife/.  (Parus  major  L.). 
Mésange  charbonnière  f.  Great 
tit. 

3>Mftbietenber  m.  le  plus  haut 
enchérisseur  m.  Highest  bidder. 

9Jterget  m.  Marne  f.  Mari. 

— boben  m.  Sol  marneux  m.  Mar- 
ly soil. 

Sftergeïung  /.  Marnage  m.  Liming, 
Chalking. 

SDîefbanb  ».,  Sïïefîfdjnur  /.  Ruban, 
Cordeau  m.  Measuring-tape. 

— lath  f.  Latte  à  mesurer  f. 
Measuring-staff. 

— pvmtt  m.  (V.  33ruftf)ör)e.) 

— tifdj  m.  Planchette  f.  Plane- 
table. 

aJlefiung/.  Mesurage  m.  Measure- 
ment. 


awit 


mut 


165 


Sfteute /.  3/ewte  f.  Pack  of  hounds. 

2Mcty  /.  Laitance  f.  Milt. 

Sftitdjner  m.  Poisson  laite  m.  Mil- 
ter. 

SJÎttcfyrcfjre  /.  Vaisseau  laticifère 
m.  laticii'erous  duct. 

— faft  m,  5î/c  laiteux  m.  Latex. 

SJltnbeïttert  m.  Moins-value  f. 
lesser  value. 

SJltneralboben  m.  Sol  minéral  m. 
mineral  soil. 

SDÎifcfybefknb  m.  Peuplement  mé- 
langé m.  mixed  stand,  mixed 
crop. 

mtfdjen.  mélanger,  to  mix. 

aJltfcfyung /.  Mélange  m.  Mixture. 

Sftifcfyttatb  m.  Forêt  mélangée  f. 
mixed  forest. 

aWifpelfcaum  m.  (Mespihis).  Ae- 
flier  m.  Medlar-tree. 

mif^efiaftet.  déformé,  misshapen. 

mtjjtvûdjftg,.  malvenant,  unthrifty, 
badly  growing. 

SOÎift  m.  Fumier  (d'écurie)  m. 
Dung,  Manure. 

Stiftet/.  (Viscum  album).  Gui  m. 
Mistletoe. 

— brofîel/.  (V.  treffet.) 

SJÏittetfyéfje  /.  Hauteur  moyenne 
f.  Mean-height,  Average-height. 

$0ttttetnert>  m.  Nervure  médiane 
f.  Midrib. 

— fprofîe  /.  Chevillure  f.  Tray- 
antler. 

— flamm  m.  Tige  moyenne  f.  Ave- 
rage-stem. 

— jiârfe  /.  diamètre  à  mi-hau- 
teur m.  Mean-diameter. 

— toatb  m.  Taillis  sous  futaie, 
Taillis  composé  m.  Coppice  with 
standards,  Composite  forest,  Sto- 
red coppice. 


aftöMfcfyreiner    m.    Ébéniste    m. 

Cabinet-maker. 
siftobeltorf  m.    Tourbe   moulée  f. 

moulded  peat. 
Sftober,  SJZoberpitj  m.   Saprophyte 

m.  Saprophytic  fungus. 
— ftoff  m.    qqf.   pour    Humus  m. 

Humus, 
attend)  (ch.)  m.  Cerf  sans  bois  m. 

Stag  without  antlers,  Flat-head, 
aftcncî)  (oru.)  m.  (Sylvia  atrica- 

pilla    Scop.).   Fauvette  à  tête 

noire  f.  Black-cap. 
SWöndj  (pise),  5lblaß  m.   Bonde 

d'un  étang  f.  Sluice. 
Sftonbrtng  m.  Lunurc  f.  Cupshake. 
SJloor  n.  Marais  m.  Marsh,  Moor, 

Fen,  Bog. 
— Boben  m.   Sol  marécageux  m. 

marshy  soil. 
— fml)n  n.  (Lagopus  albus  Vieil.). 

Lagopède  blancm.  Willow-grouse, 

Ptarmigan.  [m.  Grouse. 

...  \u)ott\\ti)e$WlQCïi)ïn)nn.  Grouse 
SWeotftynepfe  /.  (V.  ©dbnepfe.) 
3Rooè  n.  Mousse  f.  Moss. 
— beere/.  (  Vaccinium  Oxycoccos) . 

C anneberge    f.    Marsh-bilberry, 

Cranberry. 
— föfyre/.  Pin  chétifm.  Elfin  pine. 
SJiorafi  m.  Marais  m.  Morass. 
2Jlorg,eu  m.  Arpent  m.  Acre. 
SKcfel  m.  (V.  (gpaltart.) 
WlotU,  ©cfjaBe./.  (Tinea).  Teigne 

f.  Tineid  moth, 
niûbe.  épuisé,  exhausted. 
Wlufyx  f.  Moraine  f.  Moraine. 
Sftulbe  /.    Cuvette  f.   Depression 

(between  hills),  Cove. 
Sftutt  ?>fcK  Humus  doux  m.  Mould. 
Sftutm,  Sftol)tjunim3  m.  Humus  acide 

m.  Raw  humus. 


166 


ma<t> 


meb 


SWultbeere /.  (V.  Jpeibelbeere.) 
9)îuiTelf)ot^  ».  (V.  Sdbicfytnufefjotj.) 
SDÎutterbaum  m.   Porte-graine  m. 

M  other- tree. 
— bejtanb  m.   Peuplement  d'abri 

m.    Shelter-wood,    Parent-stand 

(Am.). 
— gang  m.  Galerie  principale  f. 

Mother-gallery. 
— forffcfyidjt   /.     Phel/ogène    m. 

Phellogeu. 
— tier  n.  (V.  SUttier.) 

%labei  m.  Ombilic  m.  Umbilicus, 
Navel. 

— ftecf  m.  Chalaze  f.  Chalaza. 

— fcbnur,  9ïabelftrang  m.  Particule 
m.  Funiculus. 

nadrbefîern.  regarnir,  to  replant. 

^îadbbefferung  /.  Regarnissage  m., 
Restauration  des  vides  f.  After- 
culture, Replanting. 

nadjbaltig.  soutenu,  sustained. 

9cacibïjattêbetrîeb  «i.  Exploitation 
à  rendement  soutenu  f.  annual 
working. 

— ïjieb  m.  Coupe  secondaire  f. 
Secondary  felling. 

— ï>ut/.  Pâturage  dans  l 'arrière- 
saison  m.  autumnal  pasture. 

— maft  /.  Arrière-panage  (nov.- 
mai)  m.  After-paonage. 

■ — fudbe  /.  Quête  f.  Search,  Trac- 
king. 

— Verjüngung  /.  Repeuplement 
artificiel  m.  Regeneration  after 
removal  of  old  growth,  Natural 
regeneration,  Regrowth. 

— tvert  m.  Valeur  d'avenir  f.  Fu- 
ture value. 


9lacfjttMtd)s  m.  Repeuplement 
naturel,  Recrû  m.  second 
growth. 

— judbt  /.  Régénération  f.  Regene- 
ration. 

9cacbtigatf  /.  Rossignol  m.  Night- 
ingale. 

9tact)tfcfoatten  m.  (Solanum).  Sola- 
nèe,  Morelle  f.  Nightshade. 

nacftfamig.  gymnosperme.  gymno- 
spermous. 

9îabel/.  Aiguille  f.  Needle. 

— abfatt  m.  Chute  des  aiguilles  f. 
Needle-shedding. 

—  bäum  m. ,  üftabetfyefy  n.  Arbre  ré- 
sineux m.  Coniferous  tree. 

— beefe,  Sftabelftreu  /.  Litière  faite 
d'aiguilles  f.  Needle-lilter. 

— förmig,  aciculaire.  acicular. 

— toatb  m.  Forêt  résineuse  f.  co- 
niferous forest. 

9tâbrftcff  m.  Principe  nutritif, 
Élément  nutritif  m.  Nourishing 
substance. 

Oîâpfcben  n,  (V.  33edjerdjen.) 

9îarbe  f.  Cicatrice  f.  Scar,  Stigma. 

9cafe  m.  (Chondostroma  nasus 
Ag.).  Nase  m.  Reaked  carp. 

naf?.  mouillé,  wet. 

Patron  n.  Soude  f.  Carbonate  of 
soda. 

Sftaturatertrag  m.  (V.  SJlatertaïer* 
trag.) 

Oîaturbeiamung /.  (V.  Verjüngung 
[natürliche].) 

9Zebelfräbe /.  (V.  Arabe.) 

9ïebenbefknb  m.  Peuplement  ac- 
cessoire m.  secondary  stand, 
dominated  crop. 

— blatte  (V.  5ifterbtatt.) 

— nu^ung  /.  Menu  produit  m. 
minor  produce. 


91o\\ 

«ebmfdjneifie  /.  Layon  m.  secon- 
dary ride. 

— wurdet  /.  Racine  adventive  f. 
adventitious  root. 

Neigung/.  Pente,  Inclinaison  f. 
Gradient . 

«eroation  /'.  (V.  Stberung.) 

«effet/.  (V.  Srennneffel.) 

«e$  n.  Filet,  Bets  m.  Net. 

...  ©acïnefc  n.  Verveux  m.  Hoop- 
net. 

...  ©(tytewnefc,  3ugne^  n.  Traî- 
neau m.,  Seme  f.  Sweep-net, 
Drag-net,  Dredging-net. 

...  2Butfne§  n.  Eperoier  m.  Cas- 
ting-net. 

5)îe£fïugter  m.  Névroptère  m.  ne- 
vropterous  insect. 

«eue  /  Neige  fraîche  f.  recent 
snow. 

Neunauge  m.(Petromy  zum).  Petite 
lamproie  de  rivière  f.  Lamprey. 

nidjtfcfjnütig.  irrégulier,    crooked. 

«tebevbuvcfyforftung  /  Éclaircie 
par  le  bas  f.  Thinning  the  sup- 
pressed trees. 

niebere  Sctgb  /.  petite  chasse  f. 
Small-game  shooting. 

«ieberfcfylâge  m.  pi.  Précipitations 
atmosphériques  f.  pi.  Precipi- 
tations. 

«ieberung  /.  Bas-fond  m.  Low- 
land. 

«iebertoalb  m.  Taillis  simple  m. 
Coppice. 

Diieârourj  /.  (Helleborus).  Ellé- 
bore m.  Hellehore. 

«iöettierung/.  Nivellement  m.  Le- 
velling. 

«onne  /.  (Liparis  monacha). 
Liparis  moine  m.  Nun,  Nun- 
moth. 


«Rufe 


167 


91  ormalf tafter  n.  Corde  de  100 
pieds  cubes  f.  Sample  cord  of 
wood. 

— »orrat  m.  Matériel  normal  m. 
normal  growing-stock. 

— oorratëmetfyobe  /.  Méthode  ma- 
thématique d'aménagement  f. 
Method  of  felling  by  comparing 
actual  with  normal  crop. 

— toatb  m.  Forêt  normale  f.  Model- 
forest,  Normal-forest. 

«or$  m.  (V.  @umpfotter.) 

notreif  ((Samen),  imparfaitement 
mûr.  unripe,  immature. 

«otreife  /.  Maturité  incomplète  f. 
incomplete  ripeness,  Immaturity. 

OZumerterfdjläget  m.  Marteau  comp- 
teur m.  Numbered  marking-ham- 
mer, Die-hammer. 

Dtufjf racfyer  m.  (Nucifraga).  Casse- 
noix  vulgaire  ni.  Nutcracker. 

9îuljf)ol$  n.  Bois  d'oeuvre,  qqf.  Me- 
nu bois  d'œuvre  m.  Timber,  Log. 

— fjoljttnrtfd)aft/.  Exploitation  en 
vue  de  la  production  du  bois 
d  œuvre  f.  Working  in  order  to 
produce  timber. 

— nieder  m.  Usufruitier  m.  Usu- 
fructuary. 

— niejjung/.  Usufruitm.  Usufruct. 

«u^ung/.  Produits  m.  pi.,  Ex- 
ploitation f.  Produce,  Yield, 
Utilization. 

9îu|ungâ-(ftat  m.  (V.  9hi£ungêfafc.) 

-flâcfye/.  (V.  ^tebéflârîje.) 

— ptan  m.  (V.  ^»auungêplan.) 

— projent  n.  Taux  du  rendement 
m.  Utilization  per  cent. 

— redjt  n.  Droit  d'usage  m.  Right 
of  user,  Servitude. 

— fa£  m.  Possibilité  f.  Yield,  Ca- 
pability, Possibility. 


168 


Ùîo 


$ei 


DBerfcrfkv  m.  Chef  de  cantonne- 
ment m,,  Titre  correspondant  à 
celui  d'inspecteur  en  France. 
Range-officer,  Assistant  conserva- 
tor of  forests  (India),  Superin- 
tendant of  forests. 

— förftevei  /.  Cantonnement  m. 
Forest-district. 

— fotftmetjîer,  DBerforfkatm.  Con- 
servateur m.  Conservator  of 
forests.  [mis. 

DBertjaitt/.  Épidémie  m.  Epider- 

— tjolft  n.  Réserve  f.  Overwood. 

oBerirbifdjev  %t\l  m.  Partie  aé- 
rienne (d'une  plante)  f.  aerial 
part  of  a  plant. 

DBertanbforjhneijter  m.  Directeur 
général  des  forêts  m.  Inspector- 
general  of  forests. 

Dbermajr/.  (Y.  (Scferidj.) 

— ftanb  m.  Réserve  (taillis  sous 
futaie)  f.  upper  story,  upper 
growth. 

— ftânber  m.  Moderne  m.  Stan- 
dard, Reserved  tree. 

oberftänbtg.  i.  (ovaire)  supère  ; 
2.  appartenant  à  l'étage  supé- 
rieur. 1.  superior;  2.  belonging 
to  upper  story. 

DBerftârfe  /.  Diamètre  an  petit 
■bout  m.  Diameter  at  the  smaller 
end. 

Ébelanb  n.,  Obeïânbevei,  Öbung/. 
Terres  vagues  f.  pi.  Waste, 
Rarren  land. 

ojfen.  déf ensable,  open. 

Ôfonomiefyotj  n.  Bois  d'économie 
rurale  m.  Wood  for  agricultural 
requirements. 

öfonomifcfye  £ciuBarfeit  /.  Exploi- 


tabilité  absolue  f.  economic 
ripeness,  economic  maturity. 

Dfularfdjäjjung  /.  Estimation  à 
vue  d'œil  f.  ocular  estimate, 
Estimate  by  eye. 

cfulieren.  greffer  en  écusson.  to 
graft. 

Dleajîet  m.  Oleaster,  Wild  olive. 

Drt^aBteitung  /.  Parcelle  f.  Com- 
partment. 

Drtftetn  m.  Limonite  f.,  Alios  m. 
Hard  pan,  Pan. 

Otter,  Stfdjotter  m.  (Lutra) .  Loutre 
f.  Otter. 

Otter  /.  Vipère  f.  Viper,  Adder. 

Ottetfyunb  m.  (V.  îDarf^fjunb.) 


W 


paaren  (ftdj).  s'accoupler,  to  mate, 
to  pair. 

^aarung  /.  Accouplement  m., 
Pariade  f.  Mating,  Pairing. 

^acrqeit  /.  Saison  des  amours  f. 
Mating-season,  Pairing-season. 

$arï)tt>ertrag  m.  Bail  m.  Lease. 

^avier^eug  n.  Pâte  à  papier  f. 
Pulp-wood. 

$afc>ï>et/.  (Populus).  Peuplier  m. 
Poplar. 

$appe(ï23otffâfev  m.  (Saperda  po- 
pulnea  L.).  Saper  de  du  peu- 
plier f.  Poplar-longicorn. 

^arforcejagb  /'.  Chasse  à  courre 
(ancienne)  f.  Hunting. 

^ßar^efie  /.  Portion  distincte  d'une 
forêt  f.  Compartment. 

$êd&  n.  Poix  f.  Pitch. 

— tanne/.  (Pinus  rigida).  Pitch- 
pin m.  Pitchpine. 

Çpeitfd^er  m.  Arbre  nuisible  à  ses 
voisins,  quand  il  est  agité  par 


03fïa 

le  vent.  Tree  injurious  to  its 
neighbours,  when  agitated  by  the 
wind. 

perennierenb.  vivace,  pérenne.jte- 
rennial.  [derm. 

^eriberm  n,  Périderme  m.    Peri- 

9ßeriobeneinteilung/.  Division  en 
périodes  f.  Division  into  periods, 
Allotment  of  groups  to  affecta- 
tions. 

— fïâcfye  /.  Affectation  f.  periodic 
block,  Affectation. 

^ertücfenfumadb  m.  (Rhus  coti- 
nus).  Sumac  Fustet,  Arbre  a 
perruque  m.  Venice  sumach. 

^faffentjütdjen  n.  (V.  ©ptnbel? 
Baum.) 

$fabl  m.  Pieu,  Piquet  m.   Picket. 

— ttutqet  /.  Racine  pivotante  f. 
Taproot. 

— ;$aun  m.  Palis  m.  Paling. 

^feifenüraucB  m.  (Philadelphus). 
Seringat  odorant  m.  Syringa. 

q^feifente/.  (V.  ©nte.) 

^fîan^beet  n.  Planche  f.  Planting 
bed,  Nursery-lines. 

— Beit  n.  Marteau -plantoir  m. 
Planting-hatchet. 

— Bohrer  m.  Plantoir-tarière  m. 
Tree-planter. 

— bold)  m.  Plantoir  en  forme  de 
dague  m.  Planting-dagger. 

$flan$e  /.  Plante  f.  Plant. 

^fïanjeifen,  $fïan$ïjol$  n.  Plantoir 
m.  Planting-peg,  Dibble. 

pflanzen,  planter,  to  plant. 

s)Sfïan$enaBfâHe  m.  pi.  Détritus 
végétaux  m.  pi.  vegetable  re- 
mains. 

— becîe/.  (V.  33obenüBerjug.) 

— erbe  /.  Terreau  m.  vegetable 
mould. 


w 


169 


^ffongengafterte /.  Pectose  f.  Pec- 
tose. 

— lettre/.  Botanique  f.  Botany. 

— leim  m.  Glutine  f.  Tree-gum. 

— retcf)  n.  Règne  végétal  m.  vege- 
table kingdom. 

—  fcfyteimm.  Bassorine  f.  Bassorin. 

— ttevBanb  m.  Coordination  des 
plants  f.  Arrangement  of  plants. 

— oevBrettung  /.  Répartition  des 
plantes  f.  Distribution  of  plants. 

— tt>ucf)3  m.  Végétation  f.  Vegeta- 
tion, Growth  of  plants. 

^flanjevbe/.  Terreau  m.  vegetable 
mould. 

— garten  m.  Pépinière  f.  Nursery. 

—leine,  ^fTanjfdjnur  /.  Cordeau 
m.  Planting  cord. 

^fîâ'njling  m.  Jeune  plant  m. 
Young  plant. 

^3|îan^rei^e  /.  Ligne  de  plants  f. 
Planting-row. 

— fdjule/.  Pépinière  f.  Nursery. 

— fpaten  m.  Bêche -plantoir  f. 
Planting-spade. 

^pfïanjung/.  Plantation  f.  Planta- 
tion. 

*J3fïan$oerfaf>ren  n.  Méthode  de 
plantation  f.  Method  of  planting. 

— Weite  /.  Espacement  des  plants 
m.  Planting-distance. 

Pflege/.  Entretien  m.  Tending. 

Sßffug  m.  Charrue  f.  Plough. 

Pfriem  m.  (V.  23efenpfriem.) 

pfriemfcrmig.  subulé.  subulate. 

pfropfen,  greffer,  to  graft. 

pfropfen  n.  Greffe  f.  Grafting. 

^fropfmeffer  n.  Greffoir  m.  Graf- 
ting-knife. 

— reté  n.  Greffon  m.  Graft. 

^fytoem  m.  Phloëm,  Liber  m.  the 
inner  bark  or  liber. 


no 


qjra 


n 


uc 


s45Lcf fjar^  n.  Galipot  m.  Galipot. 
$il$  m.  Champignon  m.  Fungus, 
^tmpernufjftraucr;    m.    (Staphilea 

L.).  Slaphylier m.  Bladdernut. 
%mt  /.    (Pinus  Pinea  L.).   Pin 

pi  nier  m.  Stone-pine, 
flagge/.  Molle  de  gazon  f.  Sod. 
^taggentjaue  /.  Émottoir  m.  Grab- 
hoe. 
— tjieb  m.,  ^taggennuijung /.  En- 
lèvement des  mottes  de  gazon 

m.  Removal  of  sods, 
planieren,    niveler,    to    level,    to 

grade, 
étante/.  Planche  épaisse  f.  Plank. 
Cßtatane/.  (Platanus  L.).  Platane 

m.  Plane-tree, 
platte/.  (V.  ©d&alm.) 
*plattenfaat  /.  Semis  par  places 

m.  Sowing  in  patches, 
platen,  grifler.  to  blaze,  to  mark. 
*ß(enterbetrieb    m.,     ^tentemmt; 

fdbaft/.  Jardinage  m.  Selection 

system, 
plentern,  jardiner,  to  cut  accor- 
ding to  selection-system. 
s$ïentern>alb  m.  Forêt  jardi née  f. 

Selection-forest. 
$(ö$e/.  (Leuciscus  rutilus  Ag.). 

Gardon    commun    m.,     vulg. 

Rousse  f.  Roach. 
Rotten  m.  Folien  m.  Pollen. 
- — fcfytctucr)  w.    Tube  pollinique  m. 

Pollen-sack. 
Vovcê.  poreux,  porous. 
s$orjt    wt.    (Ledum).     Le'^/o/i   m. 

Ledum,  Wild  rosemary,  Labrador 

tea. 
^radjtfâfet  m.  (Buprestida).  Bu- 

prestide  m. 
^raftifant  (Bavière)  m.   Stagiaire 

m.  Forest-candidate. 


$râfcenttttfnofpe/.   Bourgeon  pro- 

ventifm.  Resting  bud,  Dormant 

bud. 
Preiselbeere  f.  (Vaccinium  Vitis- 

idaea).    Airelle    rouge    f.   Red 

whortleberry,  Cowberry. 
$rbat\r>alb  m.  Forêt  particulière 

f.  private  forest, 
^robebtenftteiftung  /.    Stage    m. 

Probation-stage. 
— fïâdje  /.  Place  d'essai  f.  Sample 

plot,  Sample-area. 
— ftamm  m.  Tige  d'expérience  f. 

Sample-tree,  Test  tree  (Am.), 
^ro^efjtonëfptnner    m.    (Cnetho- 

campa    L.).     Bombyx  procès- 

sionnaire  m.  Pine-moth. 
^rûgelm.  Rondin  m.  round  billet. 
— ïjot$  n.   Rondins  m.  pi.   round 

firewood. 
Q5ulwer()oïg  n.  (V.  Faulbaum.) 
$uppe  /.  Nymphe,   Chrysalide  f. 

Pupa, 
^uppenrâuber  m.  (Calosoma  syco- 

phanta    L.).     Calosome    syco- 

phante  m.  Ground-beetle. 
«ßürfdje/.  (V.  «trfcbe.) 
p»renâifd)e  @id).e/.  (Quercus  Toz- 

za).  Chêne -tauzin  m.  Pyrenaean 

oak. 

Duabratpffan$ung  /.  Plantation 
en  carré  f.  Square -planting, 
Planting  in  squares,   [f.  Funnel. 

Quanbel  m.  Cheminée  d'une  meule 

Duappe/.  (Lota  vulgaris  Cuv.). 
Lotte  commune  f.  Burbot. 

quellen,  se  gonfler,  to  swell. 

Duelf  gebiet  n.  Bassin  d'une  source 
m.  Headwaters,  Water-collecting 
area. 


mai 


ïïau 


171 


Oueïïteid)  m.  Étang  alimenté  par 
une  source  m.  Fond  fed  by  a 
spring. 

Ouenbel  m.  Serpolet  ni.  Wild- 
Ihyme. 

Duevbatfen  m.  Traverse  f.  Cross- 
beam. 

Duetbaute/.  (Y.  ©pevrbaute.) 

— bamm  m.  Bâtard  eau  m.  Gross- 
dike. 

— fd)neif$e /.  Layon  m.  Cross-ride. 

— fdjnitt  m.  Section  transversale 
f.  Cross-section,  transverse  sec- 
tion. 

CUttrt  m.  Verticille  m.  Verticil, 
Whorl. 

quirlftânbig.  verticille.  verticillate, 
whorled. 

Cuîttenbaum  m.  (Pirus  Cydonia). 
Cognassier,  Coignassier  m. 
Quince,  Quince-tree. 

—  mifpel /.  (Cotoneaster  Lindl.). 
Cotoneaster  m.  Common  coto- 
neaster. 

91 

dtabath  f.  Plate-bande  f.  Border 
(in  a  garden). 

9taBattenfaat  /.  Semis  sur  ban- 
quettes m.  Sowing  on  ridges. 

dlaht  m.  Corbeau  m.  Raven. 

Otacîetwitb  n.  (Tetrao  médius). 
Tétras  moyen  m.  Hybrid  caper- 
caillie. 

9hff&o^  3îajf*  unb  Sefdjot*  n. 
Bois  mort  m.  fallen  dead  wood. 

diain  m.  Lisière  f.  Border. 

9îain\veibe/.  (Ligustrum  vulgare 
L.).  Troène  m.  Privet. 

rajotett,  rioten.  rigoler,  tracer  de 
profonds  sillons,  to  trench- 
plough. 


âîajofpfïug,  Sîiolpjïua,  m.  Rigoleuse 

f.  Trenching-plough. 
Malte/.  Bâle  m.  Rail. 
...  SBaffevrafle  /.   (Rallus  aquati- 

cus).  Râle  d'eau  m.  Waterrail. 
. . .  ÏBiefenraïïe,  Sanbratte/.  (Crex 

pratensis).  Râle  des  genêts  m. 

Landrail,  Corncrake. 
Sammler  m.  Bouquin  m.  Buck. 
Sîanb  m.  Bord  m.  Border,  Edge. 
— Baum  m.  Paroi  f.  Border-tree. 
— pevjüngung/.  Régénération  au 

moyen  de  coupes  par  bandes  f. 

Regeneration  by  strip-felliug. 
dlanh  f.    Vrille  f.,    Sarment  m. 

Tendril,  Cirrhus. 
ranfenbeé  ©ettâdjé  n,  Plante  sar- 

menteuse  f.  Climber.  Liane. 
9?afen  m.  Gazon  m.   Turf,  Sward. 
— afdje  /.  Cendres  provenant  de 

la  combustion  des  mottes  ga- 

zonnées  f.  pi.  Turf-ashes. 
— cifenftetn  m.  Limonite  ï.Bog-ore, 

Limonite. 
— ptagge  /.  Motte  gazonnée  f.  Sod. 
ftduber  m.  (V.  JUefeaft.) 
Oîaubtier,  9îau[mnlb  n.  Bêtes  nui- 
sibles f.  pi.  Beast  of  prey. 
— üogel  m.   Oiseau  de  proie  m. 

Bird  of  prey. 
— tmrtfcfyaft/.  Culture  épuisante  f. 

destructive  cutting. 
9taudjfd)aben  m.    Dommage   (m.) 

occasionné  par  la  fumée  des 

usines.  Damage  by  factory- fumes. 
— 'm ni  n.  Fourrures  f.  pi.   Furs, 

Skins, 
jftautye,  $au%tt/.  Mue  f.  Moul- 
ting (of  birds). 
9iaufyreif  m.  Givre  m.  Hoar-frost, 

Rime-frost. 
— rinbe/.  (V.  ©rofcvinbe.) 


172 


oîeS 


met 


Râumbe/.  Clairière  f.  Open-wood, 
irregularly  stocked  wood. 

räumen,  enlever  (le  bois),  to  re- 
move. 

9îaumger)alt  m.  Volume  apparent 
m.  stacked  contents. 

Raumïjol^  n.  (V.  ^egefiot^.) 

râumig.  espacé,  clairière,  roomy, 
thinly-stocked. 

Raumigfteftuncj  /.  Desserrement 
m.  Roominess,  insufficient  stock- 
ing. 

Raummaß  n.  Mesure  de  capacité 
f.  stacked  measure. 

— meter  m.  et  n.  Stère  m.  Stère, 
stacked  cubic  measure. 

Räumung/.   Vidange  f.  Removal. 

Raumungéïjteb  m.  Coupe  définitive 
f.  Final-cutting. 

— fdjlag  m.  Partie  de  forêt  où 
se  fera  la  dernière  coupe  pour 
la  régénération.  Final  stage  (in 
regeneration  cuttings). 

Raupe  /.  Chenille  f.  Caterpillar. 

Raupenfüege  /.  (Tachina  fera  L.). 
Tachinaire  f.  Tachina,  lehne u- 
mon-fly. 

— frct§  m.  Dévastation  par  che- 
nilles f.  Damage  by  caterpillars. 

— teim  m.  Colle  à  chenille  f.  In- 
sect-paste. 

Raufcfcbeere  /.  (Empetrum).  Ca- 
marine  noire  f.  Marsh -empe- 
trum, Crowberry.  [Beere.) 

— fyeibelBeere  /.  (V.  (Sumpffyeibei; 

— -§ett,  Rof^eit  /.  Saison  d'ac- 
couplement pour  sangliers  f. 
Rreeding-season  for  wild-boars. 

Reattaft/.  Servitude  réelle,  Charge 
immobilière  f.  real  servitude. 

Rebï)uf)n  n.  (Perdix  cinerea). 
Perdrix  grise  f.  Grey  partridge. 


9îet>t)ut)neryotf  n.    Compagnie   de 

perdrix  f.  Covey  of  partridges. 
Redjen  m.  Râteau  m.  Rake. 
recfcen,    jufammenredjen.    râteler. 

to  rake. 
9îect)fireu  /.  Feuilles  mortes  f.  pi. 

Litter  of  dead  leaves  or  needles. 
Oîebuftionëfaftor    m.    Facteur  de 

conversion  m.  Reducing-factor. 
Regenpfeifer    m.     (Charadrius). 

Pluvier  m.  Plover. 
— tnurm  m.   Lombric  m.   Earth- 
worm. 
Regiejagb  /.  Chasse  administrée 

f.  Huuting  district   administered 

by  government. 
Ret),  Retjwitb  (Genus)  n.  Chevreuil 

m.  Roe-deer. 
— Bocf  m.  Broquart,  Brocard  m. 

Roebuck. 
— geif?  /.   Chevrette,  Femelle  du 

chevreuil  f.  Doe. 
— falB   n.,    Ret)ft|e  /.    Faon  de 

chevreuil  m.  Roe-fawn. 
Reibet,  Rettel,  Raiteï  m.  Perche  f. 

Pole. 
Reifr)oI$n.  Bois  parfait  m.  Heart- 
wood. 
Reifr)oI$Baum  m.  Arbre  (m.)  où  le 

bois  parfait  domine.  Tree  in 

which  predominates  heartwood. 
Reifftecfen,  ReifftaB  m.  Bois  pour 

cercles    de  tonneau  m.    Hoop- 

pole,  Hoop-wood. 
Reifyenpfïan^ung  /.  Plantation  en 

lignes  f.  Planting  in  lines. 
— faat  /.    Semis    en    lignes    m. 

Sowing  in  rows. 
Reiher  (Genus)  m.  Héronm.  Heron. 
...  §tfdf)reit)er  m.  (Ardea  cinerea 

L.).  Héron  commun  m.  Common 

heron. 


«Ref 

...  ^ur^urreüjer  m.  (Ardea  pur- 
purea L.).  Héron  pourpré  m. 
Purpleberon. 

rein.  pur.  unmixed. 

Reinertrag  m.  Rendement  net  m. 
net  yield. 

Reinertragéleïjre/.  Théorie  (f.)  de 
la  plus  grande  rente  nette. 
Theory  of  the  highest  interest  on 
capital  value  of  a  forest. 

Retnertrâgter  m.  Partisan  (m.) 
de  V exploitation  commerciale. 
Adherent  of  the  theory  of  the 
highest  interest. 

Dîeintgungetf)ieb  m.  Coupe  de  net- 
toiement f.  Gleaning. 

— ^ro^ejj  m.  (V.  2Ijtreintgung.) 

Retei  n.  Ramule  m.  Spray,  Sprig, 
Twig. 

—  tmnbel  m.,  ReUttefte  /.  (V. 
2BeHe.) 

— Ijotj,  Reiftg,  Reiftest  n.  Rainier 
m.,  Ramilles  f.  pi.  Faggot-wood. 

— ftange  (unter  7cm  SruftÇofie)  /. 
Gaule  f.,  jeune  brin  m.  Pole 
under  7cm  (at  lm  above  ground). 

fîcî)  retten,  segerçurer,  se  crevas- 
ser, to  crack. 

Reißer. Retf^acf en,  Riffer  m.  Griffe 
f.  Gouge,  ßlaze,  Scratcher. 

Remtfe  /.  Remise  f.  Low  cover. 

Renbantw.  Comptable  m.  Accoun- 
tant. 

Rente/.  (Y.  93taufetd)en.) 

rentabel,  rémunérateur,  rémuné- 
rai ive. 

Rentabilität/.  Rapport,  Revenum. 
Capacity  of  yielding  a  revenue. 

rentieren,  donner  des  revenus, 
être  rémunérateur,  to  yield  a 
revenue. 

Referme  /.  Réserve  f.  Reserve. 


min 


173 


Referöftoff  m.  Matière  de  réserve  f. 
Reserve  material. 

Refonan^ofy,  Snfîrument^o^  n. 
Dois  de  résonance  m.  Sounding- 
board  wood,  resonant  wood. 

Reufe  /.  Nasse  f.  Weir-basket. 

reuten,  extirper,  to  extirpate. 

Reuthaue,  Reute/.  Houe  f.,  Hoyau 
m.  Mattock. 

Reüier  n.  Canton  m.  Range,  Dis- 
trict of  a  forest-ranger. 

— ferfter  m.  Garde  général  adjoint 
m.  Forest-ranger. 

—  mtoalter  m.  Chef  de  cantonne- 
ment m.  Manager,  Superinten- 
dant of  a  forest. 

Rfyi^om  m.  Rhizome  m.  Rhizome. 

Riefe/.  (V.  Re^geif) 

Riebgras  n.  Laiche  f.  Reed. 

Riefenfaat  m.  (V.  (Streifenfaat.) 

Rteéfcaï)n,  Riefe  /.  Glissoir,  Lan- 
çoir  m.  Slide. 

riefen,  lancer,  to  slide. 

RiefenfjoI$tt>efoe  /.  (Sirex  gigas). 

Riefenfequoia  m.  (Sequoia  gigan- 
tea).  Sequoia  m.  Mammouth- 
tree,  Big-tree. 

Rtfle/.  Rigole  f.  Drill.       [plough. 

Rittenpfïug   m.   Araire  m.    Drill- 

— ^iefyer  m.  Rigoleur  m.  Drill-hoe. 

Rinbe  f.  Écorce  f.  Bark,  Cortex, 
Rind. 

Rinbenferanb  m.  Rouille  f.  Bark- 
scorching,  Sun-scald. 

— fycefer  m.  Gibbosité  f.  Gibbosity. 

— ïtmïft  m.  Bourrelet  m.  Ridge  on 
a  stem. 

ringeln,  ceinturer,  to  girdle. 

Ringelfpinner  m.  (Gastropacha 
neustriaL.).  Lackey-moth. 

Ringetuug"/.  Ceinturage  m.  Gird- 
ling. 


474 


ffiop 


Dlinggefciß  ».  Vaisseau  annelé  ni. 
annular  vessel. 

SÄingffuft,  $tngfc&â(e  f.  (V.  Äem-- 
fàâte.) 

Cîinne  /.  Rigole  f.  Gutter. 

9îinnf»a^  m.  (V.  g(ufjl)at$.) 

rtolen.  (V.  rajoten.) 

Dîtfoe  /.  Panicule  f.  Panicle. 

9tifj  m.  Gerçure,  Fente,  Crevasse 
f.  Crack.  ° 

rifftg.  gerçure,  fendillé,  cracked. 

Robinie/.  (Robinia  Pseudacacia). 
Robinier,  Faux-acacia  m.  False 
acacia,  Robinia.  [fyaue.) 

ftebefcatfe,  Mobeftaue  /.  (V.  «Reut-- 

$obetanb  n.  Terrain  défriché  m. 
Clearing. 

rcben,  essoucher,  défricher.  1.  to 
clear  ;  2.  to  root  out. 

9tcberirtalbbetrieb  m.  Culture  agri- 
cole combinée  avec  culture  syl- 
vicole  f.  Alternation  of  forest  and 
agricultural  crops. 

Dîobung/. Essouchement  m.  Uproo- 
ting, Grubbing  up  by  the  roots. 

Dîofjerrrag  m.  Rendement  brut  m. 
Gross  revenue. 

9îof)bumuê  m.  Humus  acide  m.  raw 
humus. 

Oîoïjrbommet  /.  (Ardrea  stellaris 
L.).  Butor  m.  Bittern. 

dlèfyxtf.  Vaisseau  m.  Vessel,  Tube, 
.röhrenförmig,  tubuliforme.  tubu- 
lar. 

DtoUftein  m.  Pierre  roulée  f.  Boul- 
der, rounded-pebble. 

9îcfe  /.  Meule  f.  pearled  burr. 

^tofenfîocf  m.  Pivot  m.  Base  of  ant- 
lers of  a  stag. 

Cîo^tafknte  f.  (£!sculus  L.).  Mar- 
ronnier d'Inde  m.  Horse-chest- 
nut. 


Stun 

9îoftpil$   m.  (Uredina).    Urédinée 

f.  Rust. 
9îotauge,  9tctengte  m.  (Leuciscus 

erytrophthalmus    Cuv.).    Rot- 

engle,  Gardon  rouge  m.,  Rousse 

f.  Red-eye,  Rudd. 
9?otbucbe  f.  (V.  23ucbt\| 
mttlmauêf.  (V.  SOÎauê.) 
roter  Äern  m.  Cœur  rouge  m.  red 

heartwood.  [red  rot. 

^totfàule  /.  Pourriture  rousse   f. 
— ïjirfcb    m.    (Cervus    elaphus). 

Cerf  m.  Red-deer.  Stag. 
— nufjtt  ».  (Perdix  rubra  Briss.). 

Perdrix  rouge  f.  lied  partridge. 
— fcbwan^    m.    (Dasychira  pudi- 

bunda).   Cul-doré  m.  Pale  tus- 
sock-moth. 
Rottanne/.  (Y.  gid&te.) 
dlcttt  f.   Escouade  d'ouvriers  f., 

Chantier  m.  Gang,  Party. 
Otüttenfüfirer,  Oîottmeifter  m.  Chef 

d'escouade  m.    Foreman,   Head 

woodcutter. 
Dîotrcitb  n.  (nom  générique)  [Cer- 
vus elaphus].  Cervidé,  Cerf  m. 

Red  deer. 
9îud)birfe  /.    (Betula   pubescens 

Ehrh.).    Bouleau  pubescent  m. 

Pubescent  birch, 
riïcfen.    transporter    (au    chemin 

d'exploitation),    to    remove,    to 

transport, 
rûcf gängig,  en  retour,  declining. 
Dîubet  n.  Compagnie  (de  sangliers, 

de  cerfs)  f.  Herd. 
Cîîigebud)  n.  Sommier  des  délits 

m.  Book  of  police  regulations. 
9îunbf)ot$  ».   Bois  en  grume    m. 

Log,  unhewn  timber. 
Cîunfe  /.  Petit  ruisseau  m.,  Cre- 
vasse f.  Rill,  Runlet. 


@act 


@af 


175 


9tüf|eifafer  m.  (Curculionidœ). 
Charançons  m.  pi.  Weevils. 

...  grofüer  Brauner  Otüffetfafer  m. 
(Hylobius  abietis  L.).  Pine- 
weevil. 

Stuftet/.  Orne  m.  Elm. 

...33ergtüfter  /.  (Ulmus  montana 
Smith).  Orme  de  montagne  à 
grandes  feuilles,  Orme  blanc 
m.  Scotch,  Wych  or  Mountain 
elm. 

...  gefbrûjîer  /.  (U.  campestris 
Smith).  Orme  champêtre  à  pe- 
tites feuilles,  Orme  rouge  m. 
Common  elm. 

...  Statterrüfter/.  (U.effusa  Wild.) 
Orme  diffus  m. 

9ture  /.  Perche  5m,76  f.  (ancienne 
mesure  de  longueur).  Perch,  Rod. 


<& 


<&aatf.  Semis  m.  Sowing. 

...  Breitttmrjtge  &aat  /.  Semis  à 
la  volée,  Semis  en  plein  m. 
Broadcast-sowing. 

...  §urcî)enfaat  /.  Semis  en  sillons 
m.  Sowing  in  furrows. 

...  ©raBenfaat /.  Semis  en  rigoles 
profondes  m.  Sowing  in  trenches. 

...  Sccfcerfaat /.  Semis  par  trous 
ou  potets  ni.  Sowing  in  pits. 

...  vtaijroeife  &aat  f.  Semis  par- 
tiel, Semis  par  places  m.  par- 
tial sowing. 

...  OîaBattenfaat /.  Semis  sur  ban- 
quettes m.  Sowing  on  ridges. 

...  @treifenfaat /.  Semis  par  ban- 
des m.  Sowing  in  strips. 

«Saatacfereute,  «Saateule  /.  (Agro- 
tis  segetum  Hubn).  Agrotis  f. 
Turnip  dart-moth. 


(SaatBeet  n.  Couche  de  semis  t. 
Seedbed. 

— Brett  n.  Planche  à  semis  f.  Seed- 
board. 

— ganë,  ÏÏHtbgané/.  Oie  sauvage 
f.  Wild-goose. 

— gittet  n.  Châssis  à  semis  m. 
Wire  netting  for  seed-bed. 

— gut  n.  Graines  forestières  f.  pi. 
Seed  of  forest-trees. 

— fyammer  m.  Marteau-plantoir 
m.  Dibbling- mallet,  Mallet  dib- 
bler. 

— r)orn  n.  Semoir  en  forme  d'en- 
tonnoir m.  Seed-horn. 

— fcimpm.,  <Saatfd)ute/.  Pépinière 
t.  Nursery. 

— font  n.  Graine  f.  Single  seed. 

— frâfye/.  (V.  JîrâÇe.) 

— Utk  f.  Latte  à  semis  f.  Seed- 
lath.  '  [drill. 

— title  /.  Ligne  de  semis  f.  Seed- 

— jeit  /.  Époque  du  semis  f.  Seed- 
time, Sowing-season. 

facfen  ((ter)),  se  tasser,  to  subside, 
to  sink. 

«Sacfmafi  n.  (V.  ÛBermaf.) 

@acfne|  n.  (V.  Stet) 

«SabeBaum  m.  (Juniperus  Sabi- 
nus).  Genévrier  sabine  m.  Sa- 
vin-tree. 

«Sâea^arat  m. ,  @âemafd)tne/.  Se- 
moir  m.  Sowing-machine,  Sow- 
ing-drill. 

fäen.  semer,  to  sow. 

<&aft  m.  Sève  f.  Sap. 

— auéfïufi  m.  Écoulement  de  la 
sève  m.  Exudation  of  sap. 

— r)ieB  m.  Coupe  en  sève  f.  Fell- 
ing in  the  growing-season. 

— ftrom  (ïtufjîetgenber)  m.  Sève 
montante  f.  Flow  of  sap. 


176 


<8ai 


<Säm 


(Saftfkom  (aoftetgenber).  Sève  des- 
cendante f.  Descending  sap. 

— umtauf    m.    Circulation,  de  la 
sève  f.  Circulation  of  sap. 

(Säge  /.  Scie  f.  Saw. 
.  33anbfâge  /.   Scie  à  ruban  f. 
Band-saw. 

.  33aumfâge/.  Scie  de  jardinier 
f.  Pruning-saw. 

.  33ogenfâge,  23ügetfage/.  Scie  en 
archet,  à  arc  f.  Bow-saw. 
.  ©atterfâge,  ©eftellfâge/.  Scie  à 
châssis  f.  Frame-saw. 
.  .ftreiéfâge  /.  Scie  circulaire  f. 
Circular  saw,  Disk-saw. 
.    ©djrotfâge  /.    Scie    à    deux 
mains    f.,    Passe-partout    m. 
Cross-cutting  saw. 

©âgeBtatt  n.  Lame  de  la  scie  f. 
Sawblade. 

— Btocf,  ©âgeftois  m.  Bille,  Tronce 
f.  Log,  Block. 

— tjot$  n.,  ©âgeware  /.  (Y. 
©cfcnittfyot}.) 

— mefyt  n.  Sciure  f.  Sawdust. 

— meifter  m.  Sagard  m.  Master- 
sawyer. 

— mütjte  /.,  (Sâgetterf  n.  Scierie  f. 
Saw-mill. 

fdcjcn.  scier,  to  saw. 

@âger  m.  (Mergus  L.).  Harle  m. 
Saw-beak,  Goosander. 

...  großer  (Säger  m.  (Mergus  Mer- 
ganser L.).  Harle,  Bièvre  m. 
Merganser. 

Säger  m.  Scieur  de  long  m.  Saw- 
yer. 

Sägefdjnttt  m.  Trait  de  scie  m. 
Saw-cut. 

Saibling  m.  (Salmo  Jurine  um- 
bla  L.).  Omble  chevalier  m. 
Charr. 


Salbet/.  (Salvia).  Sauge  f.  Sage. 

Satm  m.  (Salmo  salar).  Saumon 
m.  Salmon. 

Safoeibe  /.  (V.  20eîbe.) 

Saldierte  /.  Sauniere  f. ,  Pain  salé 
m.  Salt-lick. 

Samen  m.  Semence,  Graine  f. 
Seed-grain. 

— abfall  m.  Chute  de  semence  f. 
Seed-fall. 

— anläge  /.  (V.  Samenfnofpe.) 

— Baum,  Samenträger  m.  Porte- 
graine,  Semencier  m.  Seed-tree, 
Seedbearer. 

—ttatt  n.  (V.  .ftetmbtatt.) 

— barre  f.  Sécherie  f.  Seed-kiln. 

— eitoeif  n.  Albumen  m.  Albumen. 

— fyaut,  Samentjûtle,  Samenfdjate 
/.  Tégument  m.  Tegumen. 

— fyteb  m.  Coupe  d'ensemence- 
ment f.  Seêding-cutting. 

— ïjot^betrteb  m.  Régime  de  la  fu- 
taie m.  High-forest  system. 

— jafyr  n.  Année  de  semence  f. 
Seed-year. 

— fnofpe  /.  Ovule  m.  Ovule. 

— tappen  m-  Cotylédon  m.  Cotyle- 
don, Seed-lobe. 

—  lobe  /.  Brin  de  semence  m. 
Seedling-plant.  [Aril. 

— mantel   m.   Arille   m.   Arillus, 

— probe/.  Essai  de  semence  m. 
Seed-test. 

— fc^tag  m.  Coupe  d'ensemence- 
ment f.  Seeding-felling. 

— fdjuppe  f.  Écaille  séminifère  f. 
Seed-scale. 

— fiaub  m.  Pollen  m.  Pollen. 

— ftatb  m.  (V.  -§ocr)n>atb.) 

«Sämling  m.  jeune  plant  (prove- 
nant de  semis)  m.  Seedling- 
plant. 


<Sau 


@d;ä 


177 


@ammetfrud)t  /.    Fruit    composé 

m.  syncarpous  fruit. 
— gebiet  n.   Bassin  de  réception 

m.  Collecting-area. 
— graven  m.  Fossé  collecteur  m. 

Feeder  drain. 
<Sanb  m.  Sable  m.  Sand. 
— boben  m.    Terrain  sablonneux 

m.  sandy  soil. 
— bovn    m.    (Hippophae     rham- 

noïdes).    Hippophaé    m.     Sea- 

buckthorn. 
Sanber  m.  (V.  ßanber.) 
Sanbfefdjen  n.  Fera  f.  Pollan. 
@anbgra3    n.  (Psamma    [Aramo- 

phila]  arenaria) .  Psammaphile 

f.  Sand-grass,  ùiaram-grass,  Sea- 

maram. 
— grübe  /.  Sablière,  Sablonnière 

f.  Sandpit. 
— bafer  m.,  Sanbïjaargraé  n.  (Ely- 

mus    arenarius).    Élyme    des 

sables  m.  Lyme-grass. 

—  fdfer  m.  (Cicinielidae).  Cicin- 
dèle  f.  Tiger-beetle. 

—  feîjte  /.  Lette  f.  Rainwater  in  the 
valleys  between  the  dunes. 

—  roljr  n.  (Arundo  arenaria  L.). 
Roseau  des  sables  m.  Sand-reed. 

— fe39e  /•  (Carex  arenaria  L  ). 
Laiche  des  sables  f.  Sand-sedge. 

— ftetn  m.  Grès  m.  Sandstone. 

...  bunter  (Sanbfîein  m.  Grès  bi- 
garré m.  bunter-sandstone. 

©atteft)ol$  n.  Bois  d'attelle  m. 
Saddlers-wood. 

@au  /.  Sanglier  m.  VVild-pig. 

Sauerborn  m.  (V.  33erberi|en* 
tfraucr).) 

—  f trfdje  /.  Cerisier  à  fruits  aci- 
des m.  Sour  cherry. 

—fluff  m.  Oxygène  m.  Oxygen. 

VOC.    FOR. 


Saufinber  m.  Chien  dressé  pour 
la  chasse  au  sanglier  m.  Boar- 
hound.  [Hadicle. 

Sauguntr^et /.  Spongiole  lanc.)  m. 

©âutenftcbte  /.  (Picea  Columna- 
ris).  Épicéa  columnaire  m.  Co- 
lumnar spruce. 

fâumen.  aligner  (des  planches),  to 
square  timber. 

Saumfcfytag  m.  Coupe  par  bandes 
(en  commençant  par  la  lisière). 
f.  Strip-felling. 

tSdjadbteîbatin ,  <2cr)aftf)atm  m. 
(Equisetum).  Prête  f.  Shave- 
grass,  Horse-tail. 

(Srijabting  m.  Insecte  nuisible  m. 
Destructive  insect,  sometimes 
weed. 

(Sdjâffeïroare  /.   (V.  Äübfertoare.) 

<2d)aft  m.  Fût  m.  Bole,  Shaft, 
Stem. 

— format  /.  Coefficient  deforme 
pour  la  tige  m.  Form-factor. 

fcfyaftretn.  à  fût  dénudé,  clear-bo- 
led. 

(Scftaftreintguug  /.  (V.  9(jheinU 
gung.) 

(Schalbrett  n.  (V.  Scbttarte.) 

fcr)äfen.  écorcer,  décortiquer,  to 
peel,  to  bark. 

<Sd)alfrucr)t /.  (V.  ®raéfrud)t.) 

@cf)à'(fool$  n.  Bois  petard,  Belaid 
m.  peeled  wood. 

Scbalfante/.  (V.  Söatjnfante.) 

— fanttg.  (V.  toatjnfantig.) 

— rifj  m.  (V.  Vermiß.) 

Scïjatm  m.  Blanchis  m.  Blaze. 

Sdjäüralb  m.  Taillis  à  écorce  m. 
Oak-bark  coppice. 

— ttunbe/:  Blessure  par  decorti- 
cation f.  Injury  caused  by  pee- 
ling. 

12 


178 


<©c()ei 


fdjarfïcmtig.  à  vives  arêtes,  sharp 
edged. 

(Sdjarlcidjetdje  /.  (Quercus  cocci- 
fera).  Chêne  kermès  m.  Kermès 
oak. 

(gcfyarreifen  n.  Racloir  m.  Scraper. 

— fyavj  n.  Barras  m.  Scrap-resin. 

fdjattenbebûvftig.  réclamant  de 
ï ombre,  à  tempérament  déli- 
cat, shade-demanding. 

—  ertragenb.  supportant  V  om- 
brage, shade -enduring,  shade- 
bearing. 

—  ertrâgnié  n.  Temperament  m. 
Tolerance  of  shade. 

©cïjattfyolj  n.  Essence  d'ombre  f. 
Shadebearer. 

fdjâijen.  estimer,  to  estimate. 

«Sdjatjung  /.  Estimation  f.  Estima- 
tion. 

(Schaufel/.  Pelle  f.  Shovel. 

<2rîjûufeU)itfcïj  m.  Cerf  à  andouil- 
lers  palmés  m.  Stag  with  pal- 
med antlers. 

(Schaufeln /.J9/..,  (gcï)aufeigeï)crn?i. 
Andouillers  palmés  m.  pi.  Pal- 
med antlers. 

(Sdjaufïeï  m.  Daim  à  andouillers 
palmés  m.  Buck  with  palmed 
antlers. 

(Scheibe  /.  Disque  m.  Disk. 

,<Sct)cibenpitj  m.  Discomycète  m. 
Discomycete. 

«Ecfyeibefnofpe  /.  Bourgeon  engaîné 
m.  Sheathed  bud. 

(Sdjeinbolbe /.  Fausse  ombelle  f. 
Cyme. 

— frudjt/.  Faux-fruit  m.  spurious 
fruit. 

—  quirl  m.  Pseudo-verticille  m. 
false  whorl. 

<2dbeit  n.  Bûche  f.  Split  billet. 


<2cr)eitetf>öf;e/.  Hauteur  totale  de 
V arbre  f.  Total  height. 

@cr)eitf|ol$  n.  2?o/s  c/e  quartier  m. 
Split  firewood. 

<Scr>nfeIIjol$  (^vepter)  «.  [V.  S5?ur- 
jeianlauf.] 

(©(fjidbt/.  Couche  f.  Layer,  Stratum. 

fcfitcfyten.  (V.  auffegten,  auffegen.) 

(£cï)icr)tf/oi$  n.  Bois  empilé  m. 
stacked  wood. 

— map  n.  Mesure  de  volume  f. 
stacked  measure. 

— nirjjfyolj  n.  Bois  d' œuvre  empi- 
lé m.  stacked  timber. 

(2dncr)tung  /.  Empilage  m.,  St?*a- 
tification  f.  Stratification. 

(Schiefer  m.  Ardoise  f.  Slade. 

— feoben  m.  Terrain  schisteux  m. 
slaty  soil. 

— tfyon  m.  Argile  schisteuse  t. 
slaty  clay. 

(Sdjievüug  m.  Ciguë  f.  Hemlock. 

«SdbterUngétanne  /.  (Tsuga  cana- 
densis). [V.  ^emlücfötanne.] 

@c^if[6auf)cÏ5  n.  Bois  de  marine, 
Bois  de  constructions  navales 
m.  Ship-timber. 

— botyrtourm,  ©dbiffwerftfäfet  m. 
(Lymexylon  navale  Fab.).  Ta- 
ret  naval  m.  Shipworm. 

<2cr)tffettt>aibung  /.  (V.  #acïn>atb.) 

(Scbilblâufe /.  pi.  (Coccidse).  Coc- 
cides  m.  pi.  Scale-insects. 

@cr)itl  m.  (V.  3ûitber.) 

©Rimmel  m.  Moisissure  f.  Moo- 
diness, Mustiness. 

fdjtmmeftg.  moisi,  mouldy,  musty. 

<Scr)tnbet/.  Bardeau  m.  Shingle. 

— f)oï$  n.  Bois  pour  bardeaux  m. 
Wood  for  shingles. 

<2cr)ttm  m.  Abri im.  Shelter,  Cover, 
Leaf-canopy. 


«Sdjûrmbefamung  /.  Régénération 
par  coupes  d'abri  f.  Regeneration 
under  a  shelterwood. 

— Befknb  m.  (V.  @d)u|oefïanb.) 

— brucï  m.  Pression  du  couvert  f. 
Suppression  or  checking  by  shade. 

— fläche  /.  Espace  couvert  m.  Area 
under  leaf-canopy.  [shaped. 

— förmig,   en  parasol,   umbrella- 

— fcfyfag  m.  Coupe  d'abri  f.  Shel- 
terwood felling. 

— f cfy la gbe trieb  m.  Exploitation 
par  coupes  d'abri  f.  Shelter- 
wood  compartment  system. 

— Verjüngung  /.  Méthode  de  régé- 
nération par  coupes  d'abri  f. 
Shelterwood  system  of  regene- 
ration. 

fcfytafenbeê  9tuge  n.  Bourgeon  pro- 
ventif,  Œil  dormant  m.  Dor- 
mant bud. 

(Scfykg  m.  Coupe  f.  (Bois  sur  pied 
qui  doit  être  coupé).  Coupe,  Fel- 
ling-area,  Area  to  be  regene- 
rated. 

— aufnehme/.  (V.  <£ot$aufnaf)me.) 

— au^etc&nung  /.  (V.  £oï$an; 
toeifung.) 

fdjlagbar.  (V.  uaiibar.) 

(scfiiagbarfett /.  (V.  £aubarfeit.) 

<Scbtageintetlung  /.  Division  en 
coupes  f.  Division  into  annual 
fellings. 

(Schlaget  m.  (V.  ÏJÎumerterfcblaget.) 

«Schlaget  m.  (V.  «Reute.  ) 

fchtagen  (£01$).  abattre,  to  cut,  to 
fell. 

djtctgen  (eh.).  toucher  au  bois  m. 
to  strike  against. 

(Scbtogjiäcbe  /.  (V.  £iebêfïâcbe.) 

—  folge/.  Suite  de  coupes  f.  Suc- 
cession of  cuttings. 


<£$l 


179 


Scfyfagfjofy  n.  Arbres  abandonnés 
m.  pi.  Trees  marked  for  felling. 

—  fyüter  m.  Garde-vente  m.  Guard 
of  felling-area. 

— fontrote  /  Revision  f.,  Récole- 
ment  m.  Control  of  fellings. 

— orbnung  /.  Succession  (f.)  des 
coupes.  Felling  series. 

— pfïange  /.  Plant  pris  en  foret 
m.  young  plant  coming  directly 
from  the  wood. 

— Vfïege  /.  Entretien  de  la  coupe 
m.  Tending  of  young  growth. 

— raunt  m.  Déchets  m.  pi.  Wood- 
refuse,  Slashings. 

— räumung  /.  Vidange  f.  Clear- 
ance of  the  felling-area. 

— regtfter  m.  Sommier  du  contrôle 
des  exploitations  m.  Record  of 
felling-produce. 

— reintgung/.  Mise  en  état  de  la 
coupe  f.  Clearing  of  felling  area. 

— ftetïung  /.  Assiette  de  la  coupe 
f.  Marking  seeding-felling. 

fctjfagtteife.  par  coupes  localisées. 
by  compartments.  [Mire. 

(£cf)tamm  m.  Vase,  Fanget.  Mud, 

fcblammtg.  vaseux,  fangeux. 
muddy,  miry. 

©cfylaucfyptfy  m.  Ascomycète  m. 
Ascomycete. 

fcfylecfytttûcbftg.  malvenant,  un- 
thrifty, badly  shaped. 

<2>cf)lef)e  m.  Prunelle  f.  Sloe. 

<£cï)fefyeborn,  (Scbteïjenfiraudj  »i. 
(Y.  (£cbnHtr$born.) 

@rf)tete,  ©cftteifye  /.  Tanche  f. 
Tench. 

(Sebïeiereufe /.  (V.  (Me.) 

fcfyteifen.  glisser,  lancer,  to  slide. 

(Schleiferei  /.  (V.  £ot$fdjf  eifere  t.) 

(Scbïeifftoff  m.  (V.  £ot$rooïïe.) 


180 


£cfy[ 


Sd)feifroeg  m.    Glissoir,    Lançoir 

in.  Road-slide.  [Mycomycete. 
(Sdjteimpify  m.  Mycomycete  m. 
©cfyleppBufcr)  m.  Fascines  servant 

de  herse  f.  pi.  Brush-harrow. 
&à)Upp\u§  n.  (V.  9le£.) 
fcfttidjten.  (V.  festen.) 
©cfylid  m.   Limon  déposé  par  la 

mer  m.  Silt. 
<Sd)tiefüfrucfyt  /.  Achaine  f.  Achene. 
(Schliff  >».  (V.  ^ofyttotle.) 
(Sdjïinge/.  Zace£,  Collet  m.  Snare, 

Noose. 
(Sdjtingfcaum,    ©djttngfrraudj    m. 

(Viburnum   Lantana).    Viorne 

flexible  f.  Way  taring-tree, 
[dritteln,  schütter,  to  sledge. 
@d)titten.  Traîneau  ni.  Sledge. 
(ScrjUtttt'eg  w.  Chemin  de  schlitte 

m.  Sledge-road. 
(Scfilt&er  w.  (V.  Reifer.) 
<2d)tud)t  /.    üaa»  m.,    Gor#e   f. 

Ravine,  Gully. 
Scrjlupwefre  /.  (Ichneumonidae). 

Ichneumon ide  f.  Ichneumon  fly. 
€>d)tu$  m.  Fermeture  du  massif 

f.  Complete  canopy,  close,  dense 

stand. 
...  im  <Sd)Iu$  ftefjen  m.  croître  en 

massif,  to  grow  in  a  close  stand. 
Scfytufjbitbung  /.    Formation  du 

massif  f.  Closing  the  leaf-canopy. 
— erfyaltung  /.  Maintien  du  mas- 
sif m.  Maintenance  of  canopy. 
— locferung  /.   Desserrement  du 

massif  m.  Opening  out  the  crop, 

Lessening  a  close  stand. 
— ßanb  m.  Etat  de  massif  m.  close 

stand,  dense  crop. 
— Unterbrechung/,  interruption  du 

massif  f.  Interruption  of  canopy 

or  cover. 


Scr)tu§t>erf)ciltnt$  n.  Consistance 
du  massif  f.  Density  of  the  stand 
or  crop. 

Sdjmad,  (Sum act)  m.  Sumach  m. 
Venetian  sumach. 

^cfomatgeié,  Sdnnalricfe  /.  Che- 
vrette dun  an  f.  one  year  old 
doe.  [ans.  Knobber. 

— fpiefêer  m.  Cerf  d'un  à  deux 

—tier  n.  Biche  d'un  à  deux  ans. 
one  to  two  years  old  hind. 

«Schmetterling  ni.  Papillon  m.  But- 
terfly. 

Scr)metterting3btütler  m.  Papilio- 
nacée  f.  Papilionaceous  plant. 

fcr)moben,  fcrjmorren.  sarter  à  feu 
couvert,  to  burn  the  removed 
sods  in  small  heaps. 

Sdmeefeatt  m.  (Viburnum  Opu- 
lus).  Viorne  obier,  Obier  boule 
de  neige  m.  Quel  der- tree,  Guel- 
der-rose, Snow-ball  tree. 

— britcr)  m. Bris  de  neige  m.  Snow- 
break. 

— brucï  m.  Pression  de  la  neige  f. 
Crushing  by  snow. 

— fmfytui.  (Lagopus Briss.).  Lago- 
pède m.  Ptarmigan. 

. .  .2Upenfcr)neer)ufm  n.  (Tetrao  alpi- 
nus  Nills.).  Lagopède  des  Alpes 
m.  Alpine  ptarmigan. 

. . .  äftoorfdmeer)uf)n  ».  (Lagopus  al- 
bus Vieil.).  Lagopède  blanc  m. 
Willow-grouse. 

...fdjottifdjes  @cr)neet)ur)n  n.  (L. 
scoticus  Briss.).  Lagopède  d'E- 
cosse m.  Red-grouse. 

fdjneibetn.  tailler,  émonder.  tolop. 

Sdjneibetftamm  m.  Arbre  d'é- 
monde  m.  Lopped  tree. 

— lüirtfdjaft.  Émonde  f.  Lopping 
system. 


<8c^r 

©cfyneifje,  @cr)neufe/.  (©ubbeutfd); 
ïanbi.  Laie  f.  Ride. 

©djneftfäfer  wi.  pi.  (Elateridae). 
Élatérides  m.  pi.  Click-beetles. 

©cfynepfe.  gemeine  2öalt»frf)nepfe  /. 
(Scolopax  rusticola  L.).  Bé- 
casse ordinaire  f.  Woodcock. 

@d^nittfîâct)e  /.  Surface  de  section 
f.  Cut  surface,  Section. 

— ïjot,}  n.,  ©cfynittware/.  Sciage  m. 
Sawn  timber,  Scantling. 

©cfynittting  m.  Bouture  f.  Slip, 
Cutting. 

@d)ni£t)ül$  n.  Bois  de  raclerie  m. 
Wood  for  carving. 

— Ware  /.  Ouvrages  de  raclerie 
m.  pi.  Wood-carvings,  carved 
wood-work. 

©djolle,  (Sibfcfyofle  f.  Motte  de  terre 
f.  Clod,  Sod. 

fdjonen.  (V.  einjagen.) 

©djcnung/.  Bois  mis  en  défends 
m.  closed  wood. 

Sdjonjett /.  Période  de  prohibi- 
tion f.,  Temps  prohibé  m.  Close- 
time. 

(Sdjop,  (2cr)cf$liug  m.  Pousse  f., 
Jet  m.  Shoot,  Sprout,  Scion. 

<2c!bi:ßttng3buftf)  m.  Cépée  f.  A 
clump  or  a  cluster  of  coppice 
shoots.  Stool. 

€>djctcr)en  n.  Silicule  f.  Silicula. 

@d)ote  /.  Silique  f.  Siliqua,  Pod. 

(Scfyotenborn  m.  Robinier,  Faux- 
acacia  m.  False  acacia,  Robi- 
nia,  Locust-tree. 

@djotengeiuac&é  n.  Gousse,  Légu- 
mineuse  f.  Leguminous  plant. 

©$rot  m.  Petit  plomb  m.  small 
shot. 

— ort  /.  Hache  d'abatage  f.  Wood- 
cutter's axe. 


Scfyu 


181 


frfjroten.  (V.  umfdjroten.) 

(Sdjrotfâge  /.  (V.  @âge.) 

@cfyutpfïan$e  /.  Plant  repiqué  m. 
Transplant. 

@cr)uppe/.  Écaille  f.  Scale. 

@cr)ûffetcf)en  h.  (V.  33ed)ercr)en.) 

@cfyûffeltrâger  m.  Cupulifère  m. 
Cupuliferous  tree. 

Sdjufj  m.  (V.  <2djo£i.) 

@cr)u£i  m.  Coup  de  fusil  m.  Gun- 
shot. 

— jeidt)en  /i.  Indices  des  blessures 
m.  pi.  Hit-marks. 

...  33tattfcrjufj  m.  Blessure  der- 
rière l'épaule  f.  Hit  behind  the 
shoulder-blade. 

...  jteulenfdjufi  m.  Blessure  à  la 
cuisse  f.  Hit  in  the  haunches. 

...  Areïïfcfiuf?,  ^eberfcfcuf  m.  Bles- 
sure dans  l'épine  dorsale  f.  Hit 
in  the  spine. 

...  2auffcr)u£i  m.  Blessure  aux 
jambes  f.  Hit  in  the  legs. 

...  Sungenfcfyufj  m.  Blessure  aux 
poumo7is  f.  Hit  in  the  lungs. 

...  äftefyrlhatenfc&uß.  Blessure  aux 
reins  f.  Hit  in  the  lojns. 

...  ©tretfenfcfyufü  m.  Éraflure  f. 
Light  wound. 

...  2Beibwunbfcr)uß  m.  Blessure 
aux  entrailles  f.  Body-hit. 

&d)ütU,  (Scfyüttenfranfljeit  /.  Ma- 
ladie du  rouge,  Rouille  f.  Needle 
shedding  disease. 

@cï)uttfeget  m.  Cône  d'éboulis  m. 
Cone  of  denudation. 

@djuij  m.  Abri  m.,  Protection  f. 
Shelter,  Protection. 

— Beamte  m.  Préposé  m.  Forest- 
guard. 

— fceftanb  m.  Peuplement  d'abri 
m.  Nurse-crop,  Shelter-wood. 


182 


@cfyw 


(Sdjuljbejirf  m.  Triage  m.  Beat  (of 
a  guard). 

fdjüfcen.  abriter,  to  shelter,  to  pro- 
tect. 

©dfjufcgûrtel,  (Sdjmljmantel  m.  Ri- 
deau ni.  Shelter-belt,  Protective 
belt. 

— fyotj  w.  Essence  d'abri  f.  Nurse- 
tree,  Shelter- tree. 

— mafiiregel  /.  Mesure  protectrice 
f.  Protective  measure. 

— waft»  m.  Forêt  de  protection  f. 
Protective  forest. 

©ffjtoaiwu  m.  Champignon  m. 
Mushroom,  Fungus. 

— baum  m.  Arbre  infecté  par  le 
Trametes  pini.  Foxy  tree,  Tree 
infected  by  fungi. 

fcfytoammig.  spongieux,  spongy,  po- 
rous. 

©djwammfpinner  m.  (Liparis  dis- 
par  L.).  Bombyx  disparatem. 
Gypsey-moth. 

(Si;  warmer  m.  Sphingidem.  Hawk- 
moth  . 

<£dbwârm$eit  f.  (V.  ^tug^eit.) 

©erwarte/.  Dosseau  m.  Slab. 

©djwarjborn  m.  (Prunus  spinosa) . 
Épine  noire  f.,  Prunellier  m. 
Black  thorn. 

— erfe/.  (Alnus  glutinosa  Gaert.). 
Aune  glutineux  m.  Black  aider. 

— fiefer  /'.  Pin  noir,  Pin  d'Au- 
triche m.  Black  pine,  Austrian 
pine. 

— Wilb  n.  Sanglier  m.  Wild-boar, 
Wild-pig. 

<£djweineintvieb  m.  Panage  m.  Pan- 
nage. 

<Sdjroeijj  m.  Sang  m.  Blood. 

— Ijunb  m.  Chien  de  sang  m.  Blood- 
hound. 


Sdjnvetevei  /.  (V.  Xeerfdjwefetei.) 
«Scbroelle /.  Pièce  horizontale  f., 

Seuil   dormant  m.,    Solive    f. 

Sill,  Groundsill,  Sleeper,  ground 

beam. 
@c^t\)et(f)otj  n.  Bois  pour  traverses 

m.  Wood  for  sleepers. 
«Sdjftemmboben  m.    Alluvion  m. 

alluvial  soil.  [shrink, 

fdjtotnben.     prendre    retrait,     to 
(Sdjtinubmafj  m.  (V.  Übermap.) 
©d^Wtttbtif  m.  Fente  de  retrait  f. 

Seasoning-crack. 
(Sedjéeuber  m.  Cerf  six-cors  m. 

Stag  of  six  points. 
Seeftefer,  ©eejkaubfiefer/.  (Pinus 

Pinaster) .  Pin  maritime  m.  Ma- 
ritime or  Cl  uste r-pine. 
«Segge  /.  Car  ex  m.  Sedge,  Sedge- 
grass, 
fetcfyt.  peu  profond,  shallow. 
(Seibetbaji  m.  Daphné  mézéréon 

m.  Mezereon. 
feiten,  faire  glisser  avec  des  cor- 
des, to  slide  logs  by  means  of 

ropes. 
Seitenbrucf  m.  Pression  latérale 

f.  Lateral  pressure. 
— fnofpe  /.  Bourgeon  latéral  m. 

Lateral  bud. 
— fdju£  m.  Abri  latéral  m.  Lateral 

shelter. 
©enfl)ot$  n.   Bois    enfoncé  sous 

Veau  m.  sunken  wood. 
(Seijeifen,  @e|jljel,$  n.  Plantoir  m. 

Planting-peg,  Dibble. 
fe$en.  (V.  auffdjicfyten.) 
fefcen  (ffdj).  [V.  facfen.] 
©eating  m.,  <Se|reiê  n.  Bouture 

f.  Gutting,"  Slip, 
©ei^eit  /.  Époque  de  mise  bas  f. 

Dropping-time. 


(Son 


<&$e 


183 


Settenbaum  m.  (V.  Sabebaum.) 

fîcïjelformig  gebogen,  campuly- 
trope.  campy lotropous. 

Sici)erljeitêftreifen  m.  Essartement 
de  protection  m.  Safety- strip. 
Protective  belt. 

©idfergraben  m.  =  $anggraben. 
Fossé  (m.)  d'arrêt  pour  feuilles, 
chenilles,  etc.    Lateral  trench. 

ftcfew.  s'infiltrer,  to  infiltrate,  to 
percolate. 

Stcferung  /.  Infiltration  f.  Infil- 
tration, Percolation. 

Sicfertoaffer  n.  Eau  d'infiltration 
f.  infiltrated  water. 

Sieb  n.  Tamis  m.  Sieve. 

Siebenfdjlâfer  m.  (Myoxus  glis). 
Loir  m.  Dormouse. 

Siebgefctj?  n.,  Siebrcljre  /.  Vais- 
seau cribreux  m.  Sieve-tube. 

Silberpappel/.  (Populus  albaL.). 
Peuplier  blanc  m.  White  poplar. 

Sinngrün  n.  Pervenche  f.  Peri- 
winkle. 

fttjeub.  sessile,  sessile. 

Sflerenctjpm  n.  Sclérenchyme  m. 
Sclerenchym. 

(Sommereiche  /.  Chêne  pédoncule 
m.  Pedunculate  oak. 

fommergrûn.  à  feuilles  caduques. 
with  deciduous  leaves. 

Sommertinbe  /.  (Tilia  grandifo- 
lia  Ehrh.).  Tilleul  à  grandes 
feuilles  m.  Broad  leaved  lime- 
tree. 

Sonnenbranb  m.  Insolation  f., 
Coups  de  soleil  m.  pi.  Sunscald. 

Sounenbarre/.  Sedierte  à  l'air  f. 
Wire-gratings  to  husk  seed  by 
solar  heat. 

Sonnenrifj  m.  Fente  d'insolation 
f.  Sun-crack. 


fortieren.  diviser  par  catégories. 

to  sort. 
Sortiment  n.  Catég  rie  f.  Assort- 
ment. 
Spalt  m.  Fente,  Crevasse  f.  Cre- 
vice, Crack. 
Spaltart  /.  Hache  de  fendage  f. 

Cleaving-axe. 
fpaltbar.  fissile,  cleavable,  fissile. 
Spattbarfeit  /.  Fissilité  f.  Fissi- 

bility.  [Cleft. 

Spalte  /.  Fente  f.  Crack,  Crevice, 
fpaften.  fendre,  to  split,  to  cleave, 

to  slit. 
Spatttjolj  n.  Bois  de  fendage  m. 

Wood  for  splitting. 
Spaltöffnung  /  Stomate  m.  Sto- 

mata. 
Spattpfîan^ung  /.   Plantation  en 

fente  f.  Notching. 
Spaltpit$    m.   Schizomycète    m. 

Schizomycetous  fungus,   Fission 

fungus. 
Spaltbare  f.  Bois  de  fente,  Bois 

de  refend  m.   Cloven-timber. 
Span  m.  Eclat  de  bois,  Copeau  m. 

Chip-splinter. 
fpannen  (Xeidj).  remplir  (un  étang). 

to  fill  up. 
Spanner  m.   pi.   (Geometridœ). 

Géométrides,  Arpenteurs  (anc.) 

m.  pi.  Loopers. 
Sparren  m.  Chevron  m.  Rafter. 
Spaten  m.  Bêche  f.  Spade. 
Spätfrojt  m.  Gelée  printanière  f. 

Late  frost,  Spring-frost. 
Spätfterbft  m.  Fin  de  l'automne  f. 

Late  autumn. 
Spatfommer  m.  Fin   de   l'été  f. 

Late  summer. 
Sped)t  ni.  (Picus).  Pic  m.  Wood- 
pecker. 


184 


€vt 


...  breijeïûger  5ßuntfped;t  m,  (Ap- 
ternus  tridactylus  Gould.).  Pi- 
colde  tridactyle  m.  Three-toed 
woodpecker. 

...  großer  iöuntfpedjt  m.  (P.  ma- 
jor L.).  Pic  épeiche  m.  Greater 
spotted  woodpecker. 

...  ©rünfpecbt  m.  (P.  viridis  L.). 
Pivert  m.  Green  woodpecker. 

...  mittlerer  33untfpecbt  m.  (P.  mé- 
dius L .).  Pic  mar  m.  Interme- 
diate spotted  woodpecker. 

...  Meiner  *8untfpecï)t  (P.  minor 
L.).  Pic  épeichette  m.  Lesser 
spotted  woodpecker. 

...  Scbroar$fpecr/t  m.  (P.  martius 
L.).  Driopic  noir  m.  Black 
woodpecker. 

...  weierücfiger  33untfped)t  m.  (P. 
Leuconotus  Bechst.).  Pic  Leu- 
conote  m.  White-backed  wood- 
pecker. 

Specffienr)oI$  n.  Bois  gras,  Bois 
résineux  m.  Besinous  wood. 

Sperber  m.  Épervier  m.  Sparrow- 
hawk. 

Sperberbaum  m.  (Sorbus  domes- 
tica  L.).  Sorbier  domestique, 
Cormier  m.  Service-tree. 

Sperrbaute  m.  Ban-age  m.  Dam. 

fperrig.  à  branches  étalées,  with 
wide  spreading  branches. 

Sperrtt>ucr)3  m.  (V.  Jtniebufcr).) 

Spiegel,  Spiegeïfafern,  m.  pi. 
Rayons  médullaires  m.  pi.  me- 
dullary rays. 

Spiegetr)oï$  n.  Bois  débité  sur 
mailles  m.  Wood  showing  silver 
grain . 

— farpfen  m.  Carpe-miroir  m. 
Mirror  carp.  [shake. 

— îtuft  /.  Fente  du  cœur  f.  Heart- 


Spiegeft)of$rinbe  /.  jeune  écorce 
f.  Silver  bark. 

Spielart/.  Variété  f.  Variety. 

Spierbeerbaum  m.  (V.  Sperber^ 
bäum.) 

Spierftaube /.  (Spiraea).  Spirée  f. 
Meadow-sweet. 

Spieß  m.  Dague  f.  Broach,    Dag. 

Sptefjbocf  m.  Brocard  m.  Brocket. 

Spießer,  Spießfjtrfd)  m.  Daguet 
m.  Pricket. 

Spinbel/.  Hachis  f.  Rachis. 

Spinbeibaum  m.  (Evonymus  eu- 
ropasus  L.).  Fusain,  Bonnet  de 
prêtre  m.  Spindle-tree. 

&)?[\\\\ixm}Bombycide  m.  Bombyx. 

Spiralbofyrer  m.  Plantoir  à  spi- 
rale m.  Spiral  spade. 

fptralig.  spirale,  spiral. 

Spirfe  (Tyrol)  /.  Pin  de  montagne 
m.  Mountain  pine. 

Spidern,  fpifcbtâttrtger  9(r)orn 
m.  (V.  SIÇorn.) 

Sphje  /.  Sommet,  Faite  m.  Apex, 
Summit. 

Spii^acfe,  Spii^aue  /.  Pic  m. 
Fick-axe. 

Spi^maué  /.  (Sorex  L.).  Mu- 
saraigne f.  Shrew. 

Splint  m.,  Sptintf)ct$  n>  Aubier  m. 
Sapwood,  Alburnum. 

Sptintr/otjbaum  m.  Arbre  où  l'au- 
bier domine  m.  Alburnum-tree. 

Splinifafer  m.  Scolyte  m.  Cam- 
bium beetle.  r 

Splitter  m.  Éclat  de  bois  m. 
Splint,  Splinter. 

Sprengbor)rlocfy  n.  Trou  de  mine, 
Fourneau  de  mine  m.  Blast- 
hole. 

Sprengmaft  /.  Glandée  raye  f. 
Quarter-mast. 


<&ta 


@tä 


185 


Sprengputoern.  Dynamile  f.  Blas- 
ting-powder. 

[priesen,  bourgeonner .  to  sprout. 

Springfrucr)t/.  Gousse  f.  Pod. 

Springrarer  m.  (V.  Scfyneflldfer.) 

Springfcfrlag  m.  Coupe  par  ban- 
des alternes  ou  alternées  f.  al- 
ternate strip-felling. 

<&\>XQ%  SprofHtng  m.  Rejeton  m., 
Pousse  f.  Sprout,  Spray,  Sprig, 
Scion. 

Sproffe /.  Cor  ui.  Antler,  Tine. 

...  9lugenfproffe  /.  Audouiller  m. 
Brow-antler. 

...  (Siéfprcffe /.  Sur-andouiller m. 
Bay-antler. 

...  aWittclfovofie  /.  Chevillure  f. 
Tray-antler. 

fproffen.  bourgeonner,  pousser  des 
rejetons  to  sprout,  to  bud. 

Spur/.  7>ace  f.  Track. 

Spürhunb  m.  Chien  de  quête  m. 
Lime-hound. 

Staarwi.  Sansonnet  jn.  Starling. 

Staatêfovfi  m.  Foretf  domaniale, 
Forêt  de  l'État  f.  State- forest. 

— bienft  m.  Service  domanial  m. 
State-forest  service. 

— »erroattung  /.  Administration 
des  forêts  de  VÉtat  f.  Forest 
administration. 

— nwtfcfjaft  /.  Exploitation  des 
forêts  domaniales  m.  Manage- 
ment of  state  forests. 

— ttnrtfdjaftestetjre  /.  Économie  po- 
litique appliquée  aux  forêts  f. 
Forest-policy. 

Stabfjol*  n.  (V.  2)auoen6ol$.) 

©tacket  m.  Aiguillon  m.  Prickle. 

fiacfyelig.  armé  d'aiguillons,  épi- 
neux, piquant,  prickly.    [Stage. 

©tab ium  n.   Stade   m.,    Phase  f. 


Stamm  m.  Tige  L,  Tronc  m. 
Stem,  Trunk.  [Butt. 

—  aoicfynitt   m.    Bille.    Tronce    f. 
— auêfc&lag  m.  (V.  Stammlobe.) 
— enbe  n.  gros  bout  m.  Butt-end. 
— grunbfîacr)e  /.  Surface   terrière 

f.  Sectional-area. 
— tjotj  n.  Bois  de   tige  m.  Stem 
wood,  merchantable  timber. 

—  lobe/.,  Stammfprof;  m.  Rejet  de 
tige  m.  epicormic  shoot,  Stem- 
shoot. 

— organ  m.  Organe  axillaire  m. 

axillary  organ. 
— riefe  /.  Glissoir  (pour  troncs)  m . 

Timber-slide. 
— fcïjeibe  /.  Rondelle  f.  Disk. 

—  tafeln  /.  pi.  Tables  de  cubage 
f.  pi.  volumetric  table. 

Staub  m.  Gîte,  Fort  m.  Covert, 
the  place  where  game  is,  Lair. 

ftânbiger  jtamp  m.  Pépinière  fixe 
f.  permanent  nursery. 

Stanbort  m.  Station  f.  Station, 
Locality. 

Stanbortégute  /.  Qualité  de  la 
station  t.  Quality  of  locality. 

Stanbortöf  laffe/.  Classe  de  fertilité 
f.  Quality-class,  Grade  of  locality. 

Stanboogel  m.  Oiseau  sédentaire 
m.  Sedentary  bird. 

— toilb  n.  Gibier  sédentaire  m. 
Sedentary  game. 

Stange/.  Perche  f.  Pole. 

Stangeur)oij  n.,  Stangenort  m. 
Terchis  m.  Pole-wood. 

Stärfe /.  Diamètre  m.,  Grosseur 
f.  Thickness. 

Stârfenflafîe  /.  Catégorie  de  gros- 
seur f.  Diameter-class. 

— roucr)3  m.  Croissance  en  dia- 
mètre f.  Diameter-increment. 


186 


Ste 


©to 


Starfr)ot$  n.  Gros  bois,  Bois  de 
forte  dimension  m.  Large  tim- 
ber, Logs.  [Pollen. 

Staub,  Q3lütenjkub  m.  Pollen  m. 

—  bemalter,  Staubbeutel  m.  An- 
thère m.  Anther. 

— Uatt,  Staubgefäß  ».  Étamine  f. 
Stamen. 

— erbe  /.  Terreau  charbonneux 
m.  Peaty  humus. 

— fab  en,  Staub  träger  m.  Filet  m. 
Filament. 

Staube/.  Arbuste  m.  Shrub. 

Staubengeft>âcr)3  n.  Plante  vivace 
f.  Herbaceous  perennial  plant. 

Stechapfel  m.  Stramoine  f.  Thorn- 
apple,  Datura. 

—  gtufter  m.  Genêt  épineux  m. 
Furze,  Gorse. 

—  Vatme/.  (Ilex).  Houx  m.  Holly. 
Stecfftng  m.,  Stecfreté  n.  (V.  Se|? 

ling.) 

Stecffaat  /.  Semis  par  trous  ou 
prttets  m.  Dibbled  seed. 

ftefyenbe  Dteferoe  /.  Réserve  à  as- 
siette fixe  f.  Standing  reserve. 

Steigeifen  n.  Crampon  m.  Climb- 
ing iron. 

Steinbocf  m.  (Ibex).  Bouquetin  m. 
Ibex,  Caucasian  goat. 

— bruct)  in.  Carrière  de  pierres  f. 
Stone-quarry. 

— eidje/.  Chêne  yeuse,  qqf.  Chêne 
rouvre  ni.  Holme-oak. 

— frucr)t  /.  Drupe  f.,  Fruit  à 
noyau  m.  Stone-fruit. 

—  Ijufyn  n.  (Perdix  graeca  Kaup.). 
Perdrix  grecque  ou  Bartavelle 
f.  Barbary-partridge. 

— fau$  m.}  Stetufâu^d)en  n.  (Strix 
noctua  Retzius).  Chevêche  com- 
mune f.  Little  owl. 


Steinmarber  m.  (V.  Sftarber.) 

StefImad6erf)ol$  n.  Bois  de  char- 
ronnage  m.  Wood  used  by  the 
wheelwrights. 

Stetlweg  m.  (V.  Oefietl.) 

Stempel  m.  Pistil  m.  Pistil. 

— r)o($  n.  Bois  de  mine  m.  Mine- 
timber,  Pit-props. 

Stengel  m.  Tige  (de  feuilles,  de 
fleurs)  f.  herbaceous  stem. 

— gtteb  n.  Entre-nœud  m.  Inter- 
node. 

Sterngang  m.  Galerie  rayonnante 
f.  stellate  gallery. 

Stirling  m.  (Gastrosteus  aculea- 
tus  L.).  Épinoche  f.  Three-spi- 
ned  stickleback.  [.Nitrogen. 

Sttcfjtoff  m.  JSitrogène,  Azote  m. 

Stiefmütterchen  n.  Pensée  f. 
Hearfs-ease,  Pansy. 

Stiegti|  m.  (Carduelis  Briss.). 
Chardonneret  m.  Goldfinch. 

Stiel  m.  (V.  «tattftiel.j 

-eicbe/.  (V..  (Siebe.) 

Stiftéttalb,  Stiftung3\üafb  m.  Fo- 
rêt d'établissement  public  f. 
Institution-forest. 

Stirnfïàcbe  /.  Tranche  f.  Cross- 
section. 

Stocf  m.  Souche  f.  Stump. . 

...  auf  ben  Stocîfe|en.  couper  rez 
terre,  to  cut  clean. 

Stocfabfcr)nitt  m.  Section  d'aba- 
tage  f.  Stump-section. 

— auêfdjtag  m.  Rejet  de  souche  m. 
Stool-shoot. 

— eube  n.  gros  bout  m.  Butt-end. 

— ente,  ÎBitbente  /.  (Anas  bos- 
chas).  Canard  sauvage  m.  Wild 
duck,  Mallard. 

— Ijütj  n.  Bois  de  souche  m. 
Stump-wood. 


@tr 


6tu 


187 


ftotfig.  échauffé,  moldy. 

Stocfnu^ung  /.  Exploitation  des 
souches  f.  Utilization  of  stumps. 

— rcben  n.  Extraction  des  souches 
f.,  Essouchement  m.  Extraction 
of  stumps. 

— fyrengung  /.  Essouchement  à 
laide  de  la  poudre  ou  de  la 
dynamite  m.  Stump-blasting. 

— vcrfauf  m.  Vente  sur  pied  f. 
Sale  of  standing  trees  by  area. 

Stoßen  m.  Galerie  de  mine  f. 
Gallery,  Gang-way. 

— ïjotj  n.  Bois  pour  poteaux, 
pour  étais  de  mine  m.  Pit-tim- 
ber, Pit-props. 

Storren  m.  (V.  äöolf.) 

©tofi  w.  (V.  £oï$ftop.) 

©trafjteityarendjtym  n.  Rayons  mé- 
dullaires m.  pi.,  Parenchyme 
radial  m.  medullary  or  Pith 
rays. 

©trafytenrif?  m.  Fente  rayonnante, 
partant  du  cœur  f.  Star-shake. 

©ttanbläufer  m.  (Totanus).  Che- 
valier m.  Sand-piper. 

©tvangparendjtym  n.  Parenchyme 
ligneux  m.  Wood-parenchyma. 

©traudj  m.  Arbrisseau- m.  Shrub. 

— artig,  arbustif,  frutescent. 
shrubby. 

— bttfe/.  (Betula  humilis).  Bou- 
leau nain  m.  Dwarf  birch-tree. 

— e33e/-  (v-  ©cfyte^bufdj.) 

— toerf  n.  Broussailles  f.  pi.,  Vé- 
gétation arbustive.  Brushwood, 
Bushes. 

flretdjen.  i.  passer  rapidement,  se 
diriger  vers  ;  2.  frayer  (pois- 
sons). 1.  to  migrate,  to  sweep 
over;  2.  to  spawn. 

©treidjgatn,  @treid)ne$tt.  i.  Traî- 


neau va.,  Tirasse  f.;  2.  Seine  f. 
1.  Trammel;  2.  Seine,  Draw-net. 

©tveidjteid)  m.  Etang  à  frai  m. 
Breeding-pond.  [weir. 

— \t»er)r   n.    Déversoir  m.  Waste- 

— tourjel  /.  Racine  traçante  f. 
superficial  root,  tracing  root. 

— $eit/.  1.  Époque  du  passage  des 
oiseaux  ;  2.  Saison  du  frai  f. 
t .  Time  of  migration  ;  2 .  Spawn- 
ing season. 

©tretd&torf  m.  (V.  2Kobeliorf.) 

©treifenfacit  /.  Semis  en  lignes 
m.  Sowing  in  strips. 

ftreifetüüetfe.  par  virées,  par  ban- 
des, in  strips.  [Battue. 

Stretfjagb  /.  Espèce  de  battue  f. 

©treu/.  Litière  f.  Litter. 

— becfe  /.  Couverture  de  feuilles 
mortes  f.  Leaf-mould. 

— nu|ung  /.  Enlèvement  des 
feuilles  mortes  m.  Removal  of 
forest-litter. 

— tedjen  n.  Ràtelage  de  la  litière 
m.  Raking  of  litter. 

— vedjt  n.  Droit  à  ta  litière  m. 
Right  to  litter. 

©tvidjttoget  m.  Oiseau  de  passage 
m.  migratory  bird,  Bird  of  passage. 

— *eit/.  (V.  ©treidelt.) 

«Strobe  /.  (Pinus  Strobus).  Pin 
Weymouth  m.  White  pine,  Wey- 
mouth pine. 

Struppttutdje  m.  Broussailles  f.  pi. 
Brushwood. 

Stübbe/.  (V.  ©eftübe.^ 

(Stubben^otj  n.  qqf.  Bois  de  sou- 
che m.  Stumps. 

<Stûcît>otj  n.  Bois  rond  scié  en 
deux  m.  Half-balks. 

©tufenfotge/.  Gradation  (des âges) 
f.  Age-gradation. 


188 


<süjj 


ftujto;  gett>ad)fen.  à  fut  bien  régulier. 
sturdy.  [m.  Snag. 

(Stummel,  Slftjîummel    m.    Chicot 

ftümmeln,  ftuijeit.  recêper.  to  lop 
or  poll  before  transplanting. 

@tummeïpfïan^c  /.  Plant  recèpé 
m.  truncated  plant. 

fturmfeft.  resistant  au  vent,  storm- 
proof, wind-firm. 

(Sturmfdjaben  m.  Dégâts  du  vent 
m.  pi.  Damage  by  wind. 

ftiirjeti  (ben  33oben).  retourner  (le 
sol),  to  dig  up. 

©tutjfdjeve  /.  Cisailles  f.  pi.,  Sé- 
cateur m.  Pruning-shears. 

@ubmifftonêuevf'auf  m.  Vente  par 
soumission  cachetée  f.  Sale  by 
sealed  tender. 

@ucfye/.  Quête  f.  Tracking  game. 

(Sufyle/.  Souille  f.  Wallowing-place. 

fufyten  (ftdj).  se  vautrer,  to  wallow 
in  the  mire. 

&ut$e/.  (V.  «Satjtetfe.) 

©umpf  m.  Marais  m.  Swamp, 
Marsh. 

fumpfîa,.  marécageux,  swampy, 
marshy,  boggy,  fenny. 

©umpfï  unb  aBaffergefïuget  n.  Sau- 
vagine f.  Water- fowl. 

— fyeibelbeere  /.  Airelle  des  ma- 
rais, Airelle  uligineuse  f.  liog- 
whortleberry. 

— fyüfjner  n.  pi.  (Rallidae).  Ral- 
lidés  m.  Rails. 

— fiefer/.  (V.  Q3ergfiefev.)     [moss. 

— mooö  n.  Sphaigne  f.  Sphagnum 

— otter  /.  (Fœtorius  lutreolai. 
Loutre   (des   étangs)  f.  Minx. 

— fcfcnepfe/.  (V.  93ef  affine.) 

©üßfirfcfoe/.  (Prunus  Avium  L.). 
Cerise  douce  f.  Sweet  cherry, 
Gean. 


See 

X 

Safettanb  n.  Pays  de  plateaux  m. 

Tableland,  Plateau.  [seotting. 
Xafetwerf  n.  Lambrissage  m.  Wain- 
Xagtterf   (33atyevn)   n.   Arpent  m. 

Acre  (Bavaria). 
— ttnirjel/.  (V.  £autt>ur$el.) 
Xanne/.  (V.  (Sbeltanne.) 
Xannenfeeftanb    m.    Sapinière    f. 

Silver-fir  wood,  Crop  of  silver-fir. 
— Borfenfâfer  (frumm^äfynigev)  m. 

(Bostrichus  curvidens  Germ). 

Bost riche  curvidenté  m. 
— fyaljer  m.  (V.  9luff  vacher.) 
— fcefo  m.  (.fficidium  elatinum). 

Chancre  du  sapin,  Chaudron 
(Vosges)  m.  Silver-fir  canker. 
— $a*>fen  m.  Cône  m.  Cone. 
Xanbî  f.  Pigeon  m.,    Colombe  t. 

Dove,  Pigeon. 
...  ftelfentaube/.  (Columba  livia). 

Pigeon  de  montagne  ni.  Rock- 

dove. 
...  £oï>ttaube,    £ol$taufee  /.    (C. 

œnas  L.).  Colombe  colombini. 

Stockdove. 
...  Ringeltaube,  Silbtaube,  Salb; 

taube    /.    (C.    Palumbus  L.). 

Pigeon    ramier  m.    Ring-dove, 

Wood-pigeon. 
...  Xitrtintaube  /.    (C.    turtur). 

Tourterelle  f.  Turtle-dove. 
Xaucfyet  m.  pi.  (Golyinbidœ). 

Plongeons  m.  pi.  Divers. 
— gané/.  (V.  (Säger  [grower].) 
Xauttmrjet/.  Racine  superficielle 

f.  Shallow  root. 
£eer  m.  Goudron  m.  Tar. 
— fdjweferei  /.   Fabrique  de  gou- 
dron f.  Production  of  tar  from 

stumps. 


Xeict)  m.  Étang  m.  Pond,  Fish- 
pond. 

...  9tbroacr)3teicr)  m.  Étang  à  pois- 
sons marchands  m.  Pond  for 
two  years  old  fishes. 

...  ^rutteict),  ©treicftteicr)  m.  Étang 
à  frai  (carpes),  Étang  à  feuilles 
ou  à  pose  m.  Breeding-pond. 

...  Q3rutjïreifteicr)  m.  Étang  ù  ale- 
vins, à  mourrains  (carpes)  m. 
Pond  for  fry. 

...  -§â(terteicï)  m.  Étang  d'hiver- 
nage m.  Wintering-pond. 

...  ^immelteid)  m.  Étang  alimenté 
par  les  eaux  météoriques  m. 
Pond  fed  by  precipitations. 

...  @ct)tvemmtetcr)  m.  Réservoir 
pour  bois  flotté  m.  Rafting-re- 
servoir. 

£nd?6efa|  m.  Peuplement  d'un 
étang  m.  Stock  offish  in  u  pond. 

— nrirtfdjaft  /.  Pisciculture  dans 
les  étangs  f.  Pond-pisciculture. 

Xeiffruct)t  /.  Méricarpe  m.  M  eri- 
ca rp. 

Xedereifen  n.  Espèce  de  piège  à 
ressort.  Spring-trap,  Trap. 

Xetterfaat  /.  Semis  par  places  m. 
Seed  sown  in  patches. 

Serpentin  n.  Térébenthine  f.  Tur- 
pentine. 

£erratnaufnciF)me  /.  Levé  du 
plan  d'un  terrain  m.  Surveying. 

îSeuerungéjutmcfyé  m.  Accroisse- 
ment de  valeur  m.  Price-incre- 
ment. 

Xeufefefirfôe/.  (V.  XottfirfcÇe.) 

Xfyûl  n.  Vallée  f.  Valley. 

— mutbe /.  Petit  vallon  m..  Cu- 
vette f.  Cove,  Swale. 

— fofyte/.  Fond  de  la  vallée  m. 
Valley-bottom. 


Xox 


189 


Xtjalfperre  /.  Barrage  m.  Dam. 

— mç\  m.  Thalweg  m.  Flood - 
plain. 

X()on  m.  Argile  f.  Glay. 

Xftonboben  m.  Terrain  argileux  m. 
Clay-soil. 

— fdbiefer  m.  Schiste  argileux  m., 
Argile  schisteuse  f.  Clay-slate. 

tfyonig,  thonfialtuj.  argileux,  clay- 
ey, argilaceous. 

tiefgründig,  profond  (sol),  deep. 

Xiefgrünbigfeit  /.  Profondeur  du 
sol  f.  Depth  of  soil. 

— tanb  n.,  XiefUïuberei  /.  Terres 
basses  f.  pi.,  Terrains  bas  m.  pi. 
Lowland. 

— nurr^elnb.  à  enracinement  pro- 
fond, deep-rooted. 

Xier  n.  Biche  f.  Hind. 

...  SUttier  n.  Biche  au-dessus  de 
deux  ans  f.  old  hind. 

...  ®elttter  n.  Biche  bréhaigne  f. 
Barren  hind,  Gelt  hind. 

...  @cr)nultier  n.  Biche  âgée  de 
deux  ans  f.  Two  years  old  hind. 

Xlerreirf)  n.  Bègne  animal  va.  Ani- 
mal kingdom. 

Icbet  m.  Cuvette  f.  Gully,  Hollow. 

Soflfirfdje  f.,  Xotffraut  n.  Bella- 
done  f.  Deadly  nightshade,  Bel- 
ladonna. 

Xorf  m.  Tourbe  f.  Peat,  Turf. 

— boben,  £orfgrunb  m.  Sol  tour- 
beux m.  peaty  soil. 

— geroinnung/.,  Xerfftict),  m.  Ex- 
traction de  la  tourbe  f.  Turf- 
cutting. 

— lager  n.  Terrain  tourbeux  m. 
Peat-layer,  Turf-bed. 

— moor  n.  'Tourbière  f.  Peat-bog, 
Peat-moor. 

— mooé  n.  Sphaigne  f.  Peat-moss. 


190 


Xxi 


Übe 


Sotatttâtéïjieb  m.  Coupe  acciden- 
telle f.  incidental  felling. 

— nu|ungen  /.  pi.  Produits  acci- 
dentels m.  pi.  incidental  pro- 
ducts. 

tcter  jtern  m.  Altération  du  cœur 
f.  rotten  heartwood. 

Xvagfnofoe /.  (V.  93ïutenfnofpe.) 

Xragftaft/.  (V.  33iegung3feftigfeît.) 

Srappe  m.  et/.  (Otis  L.).  Outarde 
f.  Bustard. 

...  ©rofjtrappe  m.  (0.  tarda  L.). 
Outarde  barbue  f.  Great  bustard. 

...  ^t-ergtrappe  m.  (0.  tetrax  L.). 
Outarde  canepetière  f.  Little 
bustard. 

Staube/.  Grappe  f.  Raceme. 

Sraubeneidbe /.  (V.  (gidje.) 

— Firfdje  /.  (Prunus  Padus  L.). 
Cerisier  à  grappes  m.  Bird 
cherry. 

Xrauertteibe  /.  (Y.  2ßetbe.) 

Srauf  m.  Lisière  f.  Border,  Edge. 

treiben,  i.  pousser;  2.  rabattre. 
1.  to  sprout;  2.  to  beat  up  to 
the  guns. 

Treiber  m.  Rabatteur  m.  Beater. 

Xtetbîjotj  a.  Essence  auxiliaire  f. 
auxiliary  species. 

— jagb  /.  Battue  f.  Battue. 

treppenfcrmtg.  scalar  if  or  me.  sca- 
lariform,  ladder-shaped. 

Xreppengefäß  n.  Vaisseau  scala- 
r  if  orme  m.  scalariform  vessel. 

trichterförmig,  infundibuliforme. 
funnel-shaped,  infundibular. 

Srteb  m.  Pousse  f.  Shoot,  Sprout. 

— ïnofpe/.  Bourgeon  à  feuilles  m. 
Leaf-bud. 

Stift,  XriftfTc&erei  f.,  Stiftbetrieb 
m.  Flottage  à  bûches  perdues 
m.  Floating. 


Stift  /.  Chemin  de  parcours,  Pâ- 
turage m.  Drift-road,  Drift-path, 

Pasturage. 
Sriftbacft  m.  Rivière  flottable  f. 

River  used  for  floating  logs. 
— fanât  m.   Canal  de  flottage  m. 

Floating-channel. 
— redftt  n.    Droit  de  parcours  m. 

Right  of  way. 
— toefeit  n.  Transport  par  eau  ni. 

Transport  by  water. 
Sritt  m.  (Sin^eleinbrucf  beé  $ufueé 

beim   «ÇodjnrUb).    Empreinte  f. 

Slot,  Track, 
tretfen.  sec.  dry. 

. . .  tufttrocf  en.  séché  à  l'air,  air-dry. 
...  tfcflig,  abfofut  trocfen.  séché  à 

Vétuve.  kiln-dry. 
Srccfenâftung  /.  Élagage  de  bran- 
ches mortes  m.   Pruning  of  dry 

wood. 
— faule  /.    Pourriture   sèche    f. 

Dry-rot. 
— ï)oi$  n.  Bois  mort  en  estant  m. 

standing  dry  wood. 
— fegung/.  Drainagen.  Drainage. 
— rip  m.  Fente  de  sécheresse  f. 

Seasoning  crack, 
trocfnen.  sécher,  to  season,  to  dry. 
Srüffet/.  Truffe  f.  Truffle. 
Srugboibe/.  (V.  (gdbetnbotbe.) 
Sûpfet  m.  Ponctuation  f.  Pit. 
...  gebefter  Süpfet  m.  Ponctuation 

aréolée  f.  bordered  pit. 
Süpfelfaat  /.  Semis  par  trous  ou 

potets  m.  Sowing  in  pits. 
Surnuä  n.  (V.  Umtrieb.) 

n 

überbieten,  surenchérir,  to  outbid, 
überführen,  convertir,  to  convert. 


Übe 


Unit 


191 


Überführung  /.  (V.  Unvtoanblung.) 
Übergange$eitraum     m.     Période 

d attente  t.  Transition-period, 
übergipfeln,  dominer,  to  overtop. 

to  outgrow. 
Übermalt  m.  Réserve  f.   Standards 

reserved  after  final-cutting. 
— betrieb  m.  Traitement  en  futaie 

avec  réserve  sur  coupe  défini- 
tive m.    System  based  on  the 

maintenance  of  standards  after 

final-felling, 
übermalten,     réserver,     to    leave 

standing,  to  reserve. 
Übermalter  m.   Arbre  de  réserve 

(futaie)   m.    Standard  in   high- 

f ore  st. 
ûbertanbbrennen.    s  arter    à    feu 

courant,  écobuer.  to  burn  the 

soil-covering. 
Überläufer  m.  Bête  de  compagnie 

f.  Singler,  young  pig. 
Übertiegen  (baê)  n.    Germination 

de  ta  graine  conservée  après  la 

ire  année  f.  Germination  in  the 

second  year. 
Übermap  n.  Sur-mesure  f.  Excess 

height. 
Übernefjmer  m.  Entrepreneur  m. 

Contractor, 
überfcfytrmen.  dominer,  to  cover, 

to  shelter. 
Überfcr)irmung/.  Couvert  m.  Cover. 
Überfchirmungeflacbe    /.     Espace 

couvert  m.  covered  space. 
Überftänber  m.  Arbre  réservé  sur 

coupe  définitive  m.  Reserve  on 

a  final  coupe, 
ûberftânbig.    en    retour    (arbre). 

declining. 
Überrcalfung  /.  Recouvrement  m. 

Occlusion  of  wounds. 


überwintern,  hiverner,  to  hiber- 
nate. 

überftipfett.  dominé,  overtopped. 

überwuchert,  enherbé.  overgrown 
with  weeds. 

Ufyu  m.  (Bubo  maximus  Flem.). 
Grand-duc  m.  Eagle-owl. 

Ufelei  m.  (Alburnus  lucidus 
Heck  et  Kner.).  Ablette  com- 
mune f.  Bleak. 

Ulme/.  (Y.  Ocüfter.) 

Umfang  m.  Contour  m.  Girth. 

umgraben,  retourner  avec  la  bêche. 
to  dig  up.  [Opening  out. 

Umltcfctung    /.     Dégagement    m. 

umfdjroten.  abattre  (avec  la  co- 
gnée), to  cut  with  the  axe. 

umftânbig.  périgyne.  perigynous. 

Umtrieb  m.,  Umtriebéjeit  /.  Ré- 
volution f.  Rotation. 

—  beé  grépten  33obenreinertragé, 
finanzieller  Umtrieb  m.  Révolu? 
tion  basée  sur  V  exploitai  dite 
commerciale  f.  Rotation  corres; 
ponding  to  greatest  interest  on 
capital,  Financial-rotation. 

—  beâ  größten  ^aubarfeitêroerté, 
tetfmifdjer  Umtrieb  m.  Révolu- 
tion basée  sur  iexploitabilite 
technique  f.  Rotation  correspond- 
ing to  maturity  of  trees. 

—  beé  größten  SJtaffenertrag«  m. 
Révolution  basée  sur  l'tx- 
ploitabilité  absolue  f.  Rotation 
corresponding  to  the  greatest 
quantity  of  material. 

—  beé  größten  2Balbreiriertrag3  ober 
ber  éôcfyfïen  Söalbrente  m.  Ré- 
volution basée  sur  la  rente 
annuelle  la  plus  élevée  f.  Ro 
tation  "corresponding  to  greatest 
annual  revenue. 


19-2 


lint 


33er 


umttanblen.  convertir,  to  convert. 

Umttanbtung/.  Conversion  f.  Con- 
version. 

unbehauenes  §o\\  n.  Bois  en  grume 
m.  Wood  in  the  round,  Logs. 

uuburebläfftg.  imperméable,  im- 
permeable. 

ungenügfam.    exigeant,    exacting. 

ungteicfoalterig.  d'âges  différents. 
uneven-aged. 

Unfjoti  n.  Morts-bois  m.  pi.  un- 
desirable trees  or  shrubs. 

Unfraut  n.  Mauvaises  herbes  f.  pi. 
Weed. 

Unlanb  ».  Terres  vagues  f.  pi. 
Waste. 

unpaarig  gefiebert,  imparipenné. 
imparipinnate. 

Unterabteilung/.  Sous-parcelle  f. 
Sub-compartment. 

Unterart/.  (V.  2lbart.) 

Unterbau  m.  Sous-étage  m.  Under- 
planting,  Raising  an  underwood. 

unterbauen,  créer  un  sous-étage. 
to  underplant,  to  raise  an  under- 
wood. 

unterbrûtfen.  dominer,  to  suppress, 
to  overtop,  to  dominate. 

unterbrucft.  dominé,  suppressed, 
overtopped,  dominated. 

Untergrunb  m.  Sous-sol  m.  Sub- 
soil. 

Untergrunbêpfïug  m.  Charrue 
fouUleuse  f.  Subsoil-plough. 

Unterbot}  n.  Sous-bois  m.  Under- 
wood. 

— beftanb,  Unterfianb  m.  Sous- 
étage  m.  Lower  story. 

Untermalt/.  (V.  (Srbmaft.) 

Unternehmer  m.  Entrepreneur  m. 
Contractor. 

unterbanden.  (V.  unterbauen.) 


unterftânbig.    i.  infère    (ovaire)  ; 

2.  moins  élevé,  t.  inferior;  2.  of 

lower  growth. 
Unterftärfe  /.    Diamètre  au  g?-os 

bout  m.  Diameter  at  butt-end. 
Unter\uud)ê  m.  (Y.  Unter^of^.) 
unyerfcbutt.  pris  en  forêt  (plant). 

untransplanted. 
uncernnttert.   non  désagrégé,   un- 

weathered. 
unrcûc&ftg.  malvenant,   unthrifty. 
Urbarmachung/.  Défrichement  m. 

Clearing  of  land. 
Urgebirg    n.    Roche  primitive  f. 

Primitive  rock. 
Urgen?ebe  n.  Meristeme  m.  Meris- 
tem. 
Uriralb  m.  Forêt  vierge  f.   Virgin 

forest,  Primitive  forest,  Primaeval 

forest. 

tiegetabitifd).  végétal,  vegetable. 

33erangerung,  23erunfrautung  /. 
Envahissement  de  mauvaises 
herbes  m.  being  overgrown  with 
weeds. 

yeräfteln.  se  ramifier,  to  branch, 
to  ramify. 

Q3eraftelung  /.  Ramification  f.  Ra- 
mification, Branching. 

s-öerbanb()o(^  n.  Bois  d'assemblage 
m.  Scantling. 

— Pflanzung  /.  Plantation  coor- 
donnée f.  Regular  planting. 

—Weite/  (V.  $fïanjtt?eite.) 

^erbauung/.  Barrage  m..  Damming. 

»erbeten,  abroutir.  to  browse. 

Q3erbefferungöf)teb  m.  Coupe  d'amé- 
lioration f.  Improvement-felling. 

s33erbifj  m.  Abroutissement  m. 
Browsing. 


93er 


33er 


193 


Verbreitung  /.  Répartition,  Dis- 
tribution f.  Distribution. 

Verbreitungébestrf  m.  Aire  d'ha- 
bitation f.  Habitat. 

»crbuttet.  rabougri,  stunted,  dwarf- 
ed. 

tterbämmen.  i.  étouffer;  2.  endi- 
guer. 1 .  to  choke,  to  suppress  ; 
2.  to  dam. 

üerbcimmt.  i.  étoujfé;  2.  endigué. 
l.choked, suppressed;  2  dammed. 

Verbicfung  /.  Epaississement  m. 
Thickening. 

Verbtcfungéring  m.  Cambium  m. 
Cambium. 

fcerborren.  se  dessécher,  to  dry  up, 
to  wither. 

üerbunften.  s'évaporer,  to  evapo- 
rate. 

Verbunftung  /.  Evaporation  f. 
Evaporation. 

tterecftea  ®ett)etf)  n.  Tête  refaite 
(cerf)  f.  Completed  attire,  Per- 
fect head. 

»erebetn.  (V.  pfropfen.) 

©etebïung/.  (V.  pfropfen.) 

»ereinjett.  isolé,  scattered,  straggl- 
ing. 

tterenben,  enben.  mourir  (gibier). 
to  die. 

»erfärben.  changer  de  couleur, 
perdre  sa  couleur,  to  change 
colour,  to  become  discoloured. 

tterfï($t.  recouvert  d'un  feutre 
d'herbe,  matted. 

öergraft.  recouvert  d'herbe,  en- 
herbé.  overgrown  with  grass. 

verlagert,  appauvri,  épuisé,  im- 
poverished. 

oer^arjt.  imprégné  de  résine,  im- 
pregnated with  resin. 

Verï>ar$ung  /.  Imprégnation  par 

VOC.    FOB. 


la  résine  f.  Impregnation  with 
resin. 

Vertreibung,  Verfyaibung  /.  Enva- 
hissement de  la  bruyère  m. 
being  overgrown  with  heather. 

üerfjo^en.  se  lignifier,  to  lignify. 

Vertjol$ung  /.  Lignification  f. 
Lignification. 

verjüngen,  régénérer,  to  regene- 
rate, to  restock. 

Verjüngung  /.  Régénération  f. 
Regeneration. 

...  fünftticfoe  Verjüngung/.  Régé- 
nération artificielle  f.  artificial 
regeneration. 

...  natürliche  Verjüngung/.  Régé- 
nération naturelle  f.  natural 
regeneration . 

Verjûngungêfîâcbe  /.  Surface  ré- 
générée f.  Regeneration  area. 

— fyieb  m.  Coupe  de  régénération 
f.  Regeneration-cutting  opposed 
to  clean-cutting. 

— fcfytag  m.  Coupe  régénérée.  Com- 
partment under  regeneration. 

Ver t auf  m.  Vente  f.  Sale. 

...  Vlocfüerfauf,  Verfauf  auf  bem 
@tocf  m.  Vente  sur  pied  f. 
Sale  of  standing  trees  by  area. 

—  im  Slbfrricb  m.  Vente  au  rabais 
f.  Dutch  auction. 

—  im  Stufftrtdr)  m.  Vente  à  l'en- 
chère f.  Auction,  Sale  to  the 
highest  bidder. 

...  freibdnbiger  Verfauf,  Verfauf 
aus  freier  <§anb  m.  Vente  à 
l'amiable  f.  Sale  by  private 
contract. 

...  2Jîeiftbietenber  Verfauf,  Verfauf 
in  cffentlicber  Verweigerung  m. 
Vente  publique  à  l'enchère  f. 
Sale  to  the  highest  bidder. 

13 


191 


93er 


$er 


...  «Submifftcnétterfauf  m.  Vente 
par  soumission  cachetée  f.  Sale 
by  sealed  contract. 

...  Xaxenverfauf,  93ertauf  nact) 
ïaren  m.  Vente  au  tarif  f. 
Sale  at  fixed  rates.  Sale  at  tariff 
price,  Sale  by  royalty. 

33erfaufivert  m.  Valeur  vénale  f. 
Sale-value,  Sale-price. 

verfefnteifcrmtg.  obovulé.  obovate. 

^Betfernung  /.  Duraminisation  f. 
Change  from  sapwood  to  heart- 
wood,  [carbonize. 

verfobten.  carboniser,  to  char,  to 

£krfot)htng  /.  Carbonisation  f. 
Charring,  Carbonization. 

si3erforfung/.  Subération  f.  Sube- 
rification,  becoming  suberized. 

verfümmern.  dépérir,  s'étioler,  to 
decline,  to  die,  to  become  etio- 
lated. 

^Berfummerung  /.  Étiolement,  Dé- 
périssement m.  Declining,  Etio- 
lation. 

vertieften,  s'éclaircir,  se  dépeu- 
pler, toopen  out,  to  become  thin- 
ned. 

vertieftet,  éclairci,  clairière,  thin- 
ned out  by  age. 

3$erlict)tunçj  /.  Êclaircie  naturelle 
f.  gradual  thinning  by  age. 

verwarfen,  aborner.  to  demarcate. 

$ermarfung  /.  Abornemenl  m. 
Demarcation. 

vermeffen.  faire  V arpentage  de... 
to  survey. 

SBermeffung  /.  Triangulation  f., 
Arpentage  m.  Survey,  Surveying. 

vermobern.  se  putréfier,  to  moul- 
der, to  rot. 

93ermoberung  /.  Putréfaction  f. 
Mouldering,  Hotting. 


vernarben,  se  cicatriser,  to  cica- 
trize. 

93ernarbung  f.  Cicatrisation  f.  Ci- 
catrization, Occlusion  of  wounds. 

Verpflanzen,  transplanter,  to  trans- 
plant. 

©erpflanjung/.  Transplantation  f. 
Transplantation,    Transplanting. 

93erpuppung/.  Xymphosef.  Pupa- 
tion. 

verfctjtammen.  s'envaser,  devenir 
fangeux,  to  become  muddy. 

yerfct)uten.  repiquer,  to  remove 
into  nursery-lines,  to  line-out. 

$erfct)ulung  /.  Rcpiquement,  Re- 
piquage m.  Lining-out. 

verftcfern.  sHnfillrer.  to  percolate. 

"Berftcf erung  /.  Infiltration  f.  Per- 
colation. 

^erftetgerung  /.  Vente  à  V enchère 
f.  Auction,  Auction-sale. 

33erfuc!b$anftaft  /.  Station  d'expé- 
riences f.   experimental  station. 

— ftâct)e  /.  Place  d'essai  f.  Sample- 
area,  experimental  plot. 

verfumpfen.  devenir  marécageux . 
to  become  marshy,  boggy. 

^erfumvfung  /.  Envasement  m. 
Swampiness,  Bogginess. 

verunfrautet.  envahi  par  de  mau- 
vaises herbes,  weedy. 

üßerunfrautung  /.  Envahissement 
des  mauvaises  herbes  m.  Be- 
coming overgrown  with  weeds. 

verwarfen,  se  souder,  to  coalesce. 

33er\vac^fung  f.  Soudure  f.  Coales- 
cence, Self-grafting. 

9Sertvet)en  (beê  Saubeé)  n.  Disper- 
sion des  feuilles  f.  Dispersion 
of  leaves. 

verrvelfen.  se  faner,  se  flétrir,  to 
whither. 


33ol 


2Sor 


195 


Vertvelfung  /.  Flétrissure  f.  Wi- 
thering, Wilting. 

tterroerten.  mettre  en  valeur, 
vendre,  to  sell,  to  realize,  to 
turn  anything  into  money. 

»erröefen.  se  décomposer,  to  de- 
compose. 

Verwefung  /.  Décomposition  f. 
Decomposition. 

tterroilbern.  se  couvrir  de  mau- 
vaises herbes,  to  become  covered 
with  weeds  and  scrub. 

Versilberung  /.  Envahissement 
du  sol  par  les  mauvaises  herbes 
et  broussailles  m.  becoming 
covered  with  weeds  and  scrub. 

serrotrtern.  se  désagréger,  se  dé- 
liter, to  weather,  to  disintegrate. 

Verbitterung  /.  Désagrégation, 
Bélitation  f.  Weathering,  Dis- 
integrating. 

Venrutterungefcoben  m.  Terrain 
détritique  m.  weathered  or  dis- 
integrated soil. 

ttertounben.  scarifier,  to  scarify,  to 
wound  the  soil. 

Viet)roeibe  /.  Pâturage  m.  Pastu- 
rage, Pasture. 

VierecfüerBanb  m.  Plantation  en 
carré  f.  Square-planting. 

Vogelbeerfcaum  m.  (Sorbus  aucu- 
paria).  Cerisier  des  oiseleurs 
m.  Mountain-ash,  Rowan. 

— ftrfdje  /.  (Prunus  Avium).  Me- 
risier m.  Bird-cherry 

— mafi  /.  Glandée  peu  abondante 
f.  Quarter-mast. 

Vollr)ot$  n.  Bois  plein  m.,  Pièce 
entière  f.  Log. 

— fjotjtg.  à  fût  soutenu,  à  fût 
cylindrique,  cylindrical,  non- 
tapering. 


Voiïfjotygfeitéjatjl/.  (V.  $orm$aftX) 

uoïtfcmtig.  équarri  à  vives  arêtes. 
square  (timber). 

— maft/.  Glandée  abondante  f. 
Full-mast. 

— faut/.  (V.  &aat  [Breitroürftge].) 

Vorarbeit  /.  Travail  préparatoire 
m.  preliminary  work. 

VorBau  m.  Culture  préliminaire 
f.  preliminary  cultivation. 

Vort>erettungér)ie&  m.  Coupe  pré- 
paratoire f.  preparatory  cutting 
or  felling. 

— fdjtag  m.  Coupe  en  préparation 
f.  preparatory  stage. 

VorBerg  m.,  Vorgeïnrg  n.  Contre- 
fort m.  Outer  hill. 

Vocoeugungêmafjregeï  /.  Mesure 
preventive^,  preventive  measure. 

Vorertrag  m.  (Y.  3tt>tfcfyennu£ung.) 

r>orf)errfcr)en.  dominer,  to  dominate. 

Vorr)ieB  m.  Coupe  préparatoire  f. 
Advance-cutting. 

Vorfommen  n.  Présence  f.  Occur- 
rence . 

Vormaft/.  Première  glandée  (15 
oct.  —  25  dec.)  f.  early  mast. 

Vornu^ung  /.  (Y.  Broifdjennufj- 
ung.) 

Vorfter)r)unb  m.  Chien  d'arrêt  m. 
Pointer,  Setter. 

Vortterjüngung  /.  Réensemence- 
ment naturel  m.  Natural  rege- 
neration. 

Vortoalb  m.  Entrée  du  bois  f. 
Outer  wood. 

Vorröetbe  /.  Pâturage  en  avril  m. 
early  pasture. 

Vortoudjé  m.  Semis  préexistant 
m.  Advance  growth. 

r-ortoüdjftg.  à  croissance  rapide. 
fast-growing. 


496 


mai 


SM 


28 

®ad$oft>erm.  (Juniperus  L.).  Ge- 
névrier m.  Juniper. 

©ac&fyolbetbeere  /.  Baie  de  gené- 
vrier f.  Juniper-berry. 

warfen,  croître,  to  grow. 

ÜöacfySraum  m.  Espace  pour  se  dé- 
velopper m.  Growing-space. 

Üöacfostum  n.  Croissance  f.  Growth. 

üöadjtel  /.  (Coturnix  Mœhring). 
Caille  f.  Quail. 

ÎBadbteftcntgm.  (Crex  pratensis), 
/id/e  des  genêts  m.  Land-rail, 
Corncrake  or  craik. 

äöabel  m.  Époque  favorable  à 
Vabalage  f.  Felling-time,  from 
December  to  March. 

SSagegang  m.  Galerie  horizontale 
f.  horizontal  gallery. 

5ökgnerf>ot$  n.  Bois  de  charron- 
nage  m.  Wheelwrights'-wood. 
Gartwrights'-wood. 

SBafjnfante /.  Flache  f.  Wane. 

\x> ai) nf antig.  flacheux.  waney. 

2ßalb  m.  Forêt  f.  Wood,  Forest. 

— abftnbung.  Extinction  des  droits 
d'usage  par  le  cantonnement  f. 
Cantonment  of  forest-rights  (by 
giving  up  land) . 

— bau  m.  Sylviculture  f.  Sylvi- 
culture. 

— bauftdj.  sylvicullural.  sylvicul- 
tural. 

— Baum  m.  Essence  forestière  f. 
Forest-tree. 

— beftanb  m.  Peuplement  m.  Fo- 
rest-crop, Forest-stand. 

— bob  en  m.  Terre  à  bois  f.  Forest 
soil. 

— compter  m.  Grande  étendue  de 
bois  f.  Forest-range. 


aBafbbienfîbarfeit  /.  Servitude 
réelle  f.  Forest-servitude. 

— eigentümer,  2öafbbeft|jer  m.  Pro- 
priétaire de  forêts  m.  Forest 
owner. 

—  evtragêregefung /.  (V.  fôorftein; 
ridjtung.) 

— fetbbau  m.  Culture  agricole  et 
sylvicole  combinée  f.  Combina- 
tion of  field  crops  with  high-fo- 
rest. 

— fïâdje  /.  Surface  boisée  f.  wood- 
ed area. 

— gdrtnet  m.  (V.  jtiefemmarf; 
fâfer.) 

— genoffenfefiaft  /.  Association  de 
propriétaires  de  forêts  f.  Arbo- 
ricultural  society,  Forestry  so- 
ciety. 

—  gvâferei/.  Enlèvement  de  V herbe 
dans  les  forêts  m.  Grasscutt- 
ing  in  forests. 

— jammer  m.  Marteau  forestier 
m.  Range-hammer. 

—  f/üfmer  n.  pi.  (Tedraonidae). 
Tétraonidés  m.  pi.  Grouse. 

— fyxkttxm.  Garde  f.  Forest-guard, 

Woodward  (Am.), 
toafbig.  boisé,  woody. 
Söalbfante/.  (V.  3öaf»nlante.) 
— fau$m.  (Syrniumaluco  Brehm.). 

Hulotte  f.,  Chat-huant  m.  Taw- 

ny-owl. 
— firfäe/.  (V.  QJogelfirfefce.) 

—  lûcîe  /.  Clairière  f.  Blank, 
Glade.  ' 

— mantel  m.  Rideau  forestier  m. 

Shelter-belt. 
— mauê/.  (V.  SHaué.) 
— metfteï  m.  (Asperulaodorata). 

Aspérule  odorante  f.  Woodruff. 
— pfïanje  /.  Plant  pris  dans  une 


forêt  m.  young  plant  taken  from 

forest, 
âoalbfcftege/.  Entretien  des  boism. 

Tending  of  forests. 
— pfïug  m.  Charrue  forestière  f. 

Forest-plough. 
— ranb,  SBatbfaum   m.  Lisière  f. 

Border,  Edge  of  forest. 

—  rebe/.  (Clematis).  Clématite  f. 
Clematis,  Travellers1 -joy. 

—  reciter  m.  (V.  tiberftânber.) 

—  rente/.  Revenus  annuels  de  la 
forêt  m.  pi.  Forest-rental. 

— rip  m.  (Y.  ^ernrtf.) 

— fâmerei  /.  Graines  forestières 
f.  pi.  Forest-seeds. 

— fcbnepfe/.  (V.  (Schnepfe.) 

— fdjû£  m.   Garde  auxiliaire  m. 

— fïanbéreyifton  /.  Récolement  pé- 
riodique m.  Revision  of  working- 
plans. 

— jïreu  /.  Litière  de  la  forêt  f. 
Forest-litter. 

— teufet  m.  Diable  m.  Forest-devil. 

ißalbung  /.  Massif  forestier  m. 
Forest-range,  Extensive  wood. 

ûtëalbtt  erb  erber  m.  Insecte  nuisible 
f.  injurious  forest-insect. 

— mroüftung  /.  Dévastation  de 
la  forêt  f.  Forest-devastation, 
Disafforestment. 

— toôrter  m.  Garde  d'un  petit 
triage  m.  Guard  of  a  small  beat. 

— weîbe  /.  Pâturage  en  forêt  m. 
Forest-pasture. 

— tnerfyeug  m.,  30albgerâte  n.  pi. 
(V.  $orfîgerâte.) 

—  roertrecfynung /.  Estimation  en 
fonds  et  en  superficie  f.  Forest- 
valuation. 

— \rût)ïmauê  /.  (V.  SRctelmaué). 
Üöattnujj/.  Noix  f.  Walnut. 


©eg 


197 


ffîatje  /.  Cylindre,  Rouleau  m. 
Roller,  Cylinder. 

toatjenfcrmig.  cylindrique,  cylin- 
drical. 

îoanberfamp  m.  Pépinière  volante 
f.  temporary  nursery. 

SBcmberratte  (  Mus  decumanus 
Pall.).  Rat  surmulot  m.  Sur- 
mulot, ßrown-rat. 

trcinbfpaittg.  septicide.  septicidal. 

SBârmeeinfeit  /.  Calorie  f.  Heat- 
unit. 

ÎBctt^e  /.  Verrue  f.  Wart. 

ÜBctfferableitung  /.  Drainage  ni. 
Drainage. 

— bauïjclj  n.  Bois  de  constructions 
hydrauliques  m.  Wood  for  hy- 
draulic works. 

3BaffergejîugeI,  2Baffertmtb  n.  Gi- 
bier d'eau  m.  Water-fowl. 

—  ïjuf)n  n.  Poule  d'eau  f.  Water- 
hen,  Coot. 

— t)otber  m.  (Y.  (Schneeball.) 

—  pftanje  /.  Plante  aquatique  f. 
aquatic  plant. 

— Pforte  f.  (Y.  jîlcurêtïjor.) 

— ratte/.  (V.  ffiatte.) 

— reiê  m.  (V.  jtlebaft.) 

— riefe  /.  Glissoir  à  la  glace  m. 
Wet-slide. 

— rif  m.  Petit  ravin  m.  Gully. 

— fdjeibe  /.  Ligne  de  partage  des 
eaux  f.  Water-parting. 

ttäjfew.  arroser,  to  irrigate,  to 
water. 

SBedjfet  m.  Voiei.  Haunt,  Passage. 

Söec&felfdjtctg  m.  (V.  (Sprtngfcbtag.) 

— feitig.  alterne,  alternate. 

— tottb  n.  Gibier  nomade  m.  mi- 
gratory game. 

SBebet  m.  Fronde  f.  Frond. 

SBegbetn  m.  (Y.  Äreu^bom.) 


198 


SGßei 


SBei 


2Begebau  m.  Construction  des 
routes  f.  Road-making,  Road- 
construction. 

SBcgene^  n.  Réseau  de  chemins  m. 
Road-network. 

9ßegertdj  m.  (Plantago).  Plantain 
m.  Plantain.  [Weir. 

2öe^r  n.  Barrage,  Batardeau  m. 

2ßef)fanb  m.  Sable  mouvant  m. 
Driftsand,  Shifting  sand. 

toeiMidj.  femelle  (fleur)  f.  female 
(flower). 

SBeidjbûft  m.  Parenchyme  libérien, 
Liber  mou  m.  Liber,  soft  bast. 

tt»etcï)ïjaartg.  pubescent,  pubescent. 

2ßeicfyljot$  n.  Bois  tendre,  Bois 
blanc  m.  Softwood. 

2Beicfyfetfirfdb>  /.  (Cerasus  Maha- 
leb).  Cerisier  Sainte-Lucie  m. 
Mahaleb-cherry. 

SBeibe/.,  SBeibefcetriefc  m.  Pâtu- 
rage m.  Pasture,  Grazing. 

äöeibe/.  (Salix).  Saule  m.  Wil- 
low, Withy,  Osier. 

...afdjgraue  ÎOeibe/.  (S.  cinerea). 
Saule  cendré  m.  Grey  willow. 

...  33rucfytoeîbe,  MnadmdU  f.  (S. 
fragilis).  Saule  fragile  m. 
Grackwillow. 

...  Jtorbtoetbe  /.  (S.  viminalis). 
Saule  viminal,  Osier  m.  Osier, 
Basket  withy. 

...  (Saïjlweibe  /.  (S.  Caprea). 
Saule  marsault,  marceau  m. 
Sallow. 

...  (Stlbertoeibe/.  (S.  alba).  Saule 
blanc  m.  White-willow. 

. . .  Srauerwetbe,  X^râncntoeibe  /. 
(S.  Babylonica  L.).  Saule  pleu- 
reur m.  Weeping-willow. 

2Beibe&ann  m.  Prohibition  de  pâ- 
turage f.  Closure  against  grazing. 


tveiben.  pâturer,  to  graze,  to  pas- 
ture. 

îBeibenbofym*  m.  (Cossus  ligni- 
perda).  Cossus  gâte-bois  m.  Goat- 
moth. 

—  îjeeger  m.  Saussaie,  Saulnaie  f. 
Willow-culture. 

2Beibertdj>  m.  (Epilobium) .  Épi- 
lobe  m.  Willow-herb. 

toeibgeredjt.  conforme  aux  usages 
de  la  chasse,  skilled  in  wood- 
craft sportsmanlike. 

ÎBeibmcmn,  SOBatbmann  m.  Chas- 
seur, Veneur  m.  Sportsman, 
Hunter. 

— monn'ö  <§eit!  Bonne  chasse! 
Sportsman's  luck. 

—  (Sprache/.  Langage  détachasse 
m.  Sporting  terms. 

©eibmânnifdj.  (V.  toeibgeredjt.) 

— méfier  n.  Couteau  de  chasse  m. 
Hanger,  Hunting-knife. 

— fcicf  m.  Estomac  du  gibier  m. 
Paunch. 

— toerf  n.  Vénerie,  Chasse  f. 
Woodcraft,  Venery,  Sport. 

2Beif>ew.  (Milvus).M^awm.  Kite. 

ffieifyer  m.  Vivier  m.  Fishpond, 
Store-pond.  [stake. 

3BeinJ)fa|ï  m.  Échalas  m.  Wine- 

ÎBetferbeftanb  m.  Peuplement  type 
m.  Indicating  wood,  Sample- 
wood. 

— formet  /.  Formule  indiquant  le 
taux  maximum  du  revenu  f. 
Indicating  formula. 

— met^obe  /.  Méthode  des  taux 
indicateurs  f.  Indicating  method. 

— procent  n.  Taux  maximum  du 
revenu  m.  Indicating  per-cent. 

Sffieifftucibe /.  (Carpinus  L.).  Char- 
me m.  Hornbeam. 


2Öib 


mi 


199 


SBeißborn  m.  (Crataegus  ).  Aubépine 
f.  Hawthorn,  May-bush. 

— erte  /.   (Alnus  incana).   Aune 
blanc  in.  White  alder. 

— faute  /.  Pourriture  blanche  f. 
White-rot. 

—  fofyre  /.  (SDfîerretd)).  [Y.  gemeine 
tiefer.] 

— fief  er/.  (V.  2Be$mouflj)éfiefer.) 

— punft,  9îûfielfâfer  (Pissodes  no- 
tatus).  Pissode  noté  m. 

— tanne/.  (V.  (Sbettanne.) 

weifen,  se  faner,  se  flétrir,  to 
wilt,  to  wither. 

3Bette  /.  Fagot  m.  Faggot. 

ÎBettenbotï  m.  Chevalet  m.  Faggot- 
binder's  press. 

— förmig,  ondulé,  undulatory. 

— l)oï§  n.  Bois  pour  fagots  m. 
Faggot-wood. 

Soenbeïjats  m.  (  Junx  Torquilla  L.) . 
Torcol  vulgaire  m.  Wryneck. 

SBerber  m.  (V.  ©etben^eeger.) 

werfen  (ftd)).  se  déjeter,  to  warp. 

äßerf^otj  w.  J?o25  de  travail  m. 
industrial  wood. 

— metjter  m.  Sagard  m.  Fore- 
man. 

SBerre/.  (V.  2Waufo>urf«grltte.) 

toerttofe  <ètrâud)er  m.  jdJ.  Morts- 
bois  m.  pi.  worthless  scrub. 

2£efpe  /.  Gwepe  f.    Wasp. 

2BetterBufdj  m.  (Y.  £erenBefen.) 

— feite/.  Côté  exposé  au  vent  m. 
Weather-side. 

SBetymoutfjêfiefer  /.  (Pinus  stro- 
t>us).  Pin  Weymouth  m.  White 
pine,  Weymouth-pine. 

äüitfe/.  Vesce  f.  Vetch. 

SBicffer  m.  (Tortrix).  Tortricide 
m.  Leaf-roller  moth,  Tortrix. 

nnberftanbsfâfytg.  résistant,  hardy. 


©ibertfyon  w.  (Polytrichum).  Po- 
Z^/v'c  f.  Maidenhair. 

2Btebe  /.  Hart  f.  Withe,  Withy. 

— B>pf  (Upupa).  Huppe  f.  Hoopoe. 

mieber  aufforjten.  reboiser,  to  reaf- 
forest. 

Üöieberaufforfhmg  /.  Reboisement 
in.  Reafforesting. 

— toudbé  m.  Recrû  m.  Regrowth, 
second  growth. 

ÜÖtefet  n.  (Mustela  vulgaris  L.). 
Belette  f.  Weasel. 

...  grofe«  SBtefelw.  (V.  £ermetin.) 

äöiefenmoot,  ©rûnlanbmoor  n. 
Tourbière  à  cypéracées  f.  Mea- 
dow-bog. 

3Bilb  n.  Gibier  m.  Game. 

— acfer  m.  Gagnage  m.  Field  for 
game  in  a  preserve. 

— Bad)  m.  Torrent  m.  Torrent. 

— Bad)»erBauung /.  Endiguement 
des  torrents  m.  Damming  of  tor- 
rents. 

— Bafm  (®efammtf)ett  ber  (Staube) 
/.  Voie  f . ,  Ensemble  des  voies  m . 
Ride,  Network  of  rides. 

— Bann  m.  Droit  de  chasser  dans 
undomaine m.,  Chasse  réservée 
f.  Right  of  chase,  Right  of  shoot- 
ing on  an  estate. 

—Bret,  SBilbpret  ».  Gibier  comes- 
tible m.  Game. 

— bteB,  3B libérer  m.  Braconnier  m. 
Poacher. 

—ente/.  (Anasboschas).  Canard 
sauvage  m.  Wild-duck. 

...  junge  ÎBitbente/.  Halbran  m. 
young  wild-drake,  Flapper. 

nnlbern.  braconner,  to  poach. 

2öilbfra£,  3Bttbfd)aben  m.  Dégâts 
du  gibier  m.  pi.  Damage  by  game. 

— flöferet/.  (V.Srift.) 


200 


Soin 


$ßitbbea,e,  aoitbpfïege  /.  Entretien 

du  gibier  m.,  Conservation  du 

gibier  f.  Game-preserving. 
— falb  n.  Faon  (femelle)  du  cerf  f. 

Fawn  of  the  stag,  Calf. 
üötlbling  m.  Sauvageon   m.  Wild 

stock,  Forest-seedling. 
iOUbobjïbamn    m.   Arbre  fruitier 

sauvage  m.  wild  fruit-tree. 
— patf  m.  Parc  à  gibier  m.  Park, 

Game-preserve. 
— redjt  n.  Curée  f.  Quarry. 
— reicfy.  giboyeux,  abounding  with 

game. 
— jtyüfce  m.  (Y.  SMlbieB.) 
— fcfytoein  n.  Sanglier  m.  Wild-pig, 

Wild-boar. 

—  fpur/.  Trace  du  gibier  f.  Track 
of  game. 

—  ftanb  m.  1.  Fort  m.,  Tanière 
f.  ;  2.  Peuplement  du  gibier  m. 
t .  Place  where  game  is,  Covert  ; 
2.  all  the  game  in  a  forest,  park 
or  preserve. 

— taube/.  Pigeon  ramier  m.  Ring- 
dove, Wood-pigeon. 

— oerbif?  m.  Abroutissement  m. 
Browsing  by  game. 

— roacbfenb.  spontané  m.  growing 
wild,  self-sown. 

iBtmmet  m.  Ondulation  des  fibres 
f.  Wavy-grain,  Curl. 

nnmmcrtg.  ondulé,  wavy-grained, 
curled. 

ffiinbbrud)  m.  Volis  m.  Wind- 
break. 

— fall,  2Binbtourf  m.  Chablis  m. 
Windfall. 

— fefh  (V.  fiurmfejl.) 

— fyunb  m.  Lévrier  m.  Greyhound. 

— mantel  m.  Rideau  forestier  m. 
Wind-belt,  protective  belt. 


Üöinbfcbtef.  gauchi,  warped. 

ÎBinfelmafj  n.,  3ötnfelmeffer  m. 
Équerre  f.  Square. 

ÜBinteretcbe  f.  (V.  (Siebe.) 

SBipfel  m.  fV.  GMpfel.) 

aßirtel  w.  (V.  Ctuirf.) 

Üöirtfcbaft,  2ötvtfr&aftefüf>rung.  /. 
Exploitation  f.  Management, 
Exploitation,  Working. 

2Birtfrf)after,  2Birtfd&aftgfü$rer  »• 
.4<7e?i£  c/e  gestion  m.  Executive 
ollicer. 

SBirtfdjaftdbejtrf  m.  (V.  «Beirte*«* 
Haffe.) 

— bitdj  «.  Sommier  du  contrôle  m. 
Control-book. 

— complex  m.  $0irtfcbaftêgan$e3w., 
Série    f.    Working- circle. 

— etnïjeit/.  Unité  d' exploitation  f. 
Working-section. 

— ftaur/.  Division  (dans  une  forêt) 
f.  Forest-division. 

— mobuê  m.  Mode  de  traitement 
m.  Mode  of  treatment. 

— plan  m.  Plan  d'exploitation  m. 
Working-plan,  Plan  of  manage- 
ment. 

— ftretfen  n.  (V.  £aupta,eftell.) 

ffîolf  m.  (V.  Äniebufcb.) 

îoolfgmitcijarten  /.  jsZ.  Euphorbia- 
cées  f.  pi.  Euphorbiaceae,  Milk- 
worts. 

JBolUauei  /.  (Pseudococcus  Htg). 
Kermès  m.  Chermes,  Scale-in- 
sect. 

touchent,  pulluler,  se  multiplier 
d'une  façon  anormale,  to  grow 
prolifically. 

5öueb$  m.  Croissance  f.,  Port  m. 
Growth . 

ftûcftftg.  bienvenant.  thrifty,  flou- 
rishing. 


mix 

aßufyC  m.  (V.  ©rbmajt.) 

vçûfyUn.  fouiller,  to  turn  up  the 
earth. 

®uf>lmaué /.  (V.  SRaué.) 

®unbfâute  /.  Pourriture  causée 
par  les  blessures  f.  Rot  caused 
by  wounds. 

— t)otj  ».  Callus  ni.  Callus. 

— rranffjeit/ '.Maladie  traumatique 
f.  Disease  caused  by  wounds. 

5Burmftd)te  /.  Épicéa  piqué  par  le 
bostriche  m.  Wormeaten  spruce. 

— mefyï  ».  Vermoulure  f.  Worm- 
hole  dust,  dry-rot. 

—  fîidj  m.  Piqûre  f.,  Trow  de  ver 
m.  Wormhole. 

— jtidjig.  mouliné,  worm-eaten. 

3Bur$et/.  Racine  f.  Root. 

...  auf  Sie  Sffiuqet  fe^en.  couper  à 
blanc  ètoc.  to  clean-cut. 

...iöurjel  faffen,  Söurjef  fdjlagen. 
prendre  racine,  to  take  root,  to 
root. 

äßurjetanlauf  m.  Patte  f.,  Empat- 
tement m.  Root-swelling,  Butt- 
swelling. 

—  auslaufet  m.  Stolon,  Coulant  m. 
Stolon,  Runner,  Sucker. 

— auefcr)Iagm.,ÜÖut£ettmtt/.  Dra- 
geon m.  Root-sucker,  Sucker. 

3Mr$etcr)en  ».  JPeftte  racine,  qqf. 
Radicule  f.  Rootlet,  Radicle. 

ÜBurjelfafcr  /.  F«'öre7fe  f.  Root- 
fibril. 

— faute  /.  Pourriture  de  la  ra- 
cine f.  Root-rot. 

— ftt$  m.,  ffiurjelgefïecfyt».  Lacis  de 
racines  m.  Matting  of  the  roots. 

— tjaar  ».  Po*7  radiculaire  m. 
Root-hair. 

— Ijaté  m.  Collet  m.  Root-neck, 
Root-collar,  Collum. 


m 


201 


ffiuqetfjaube,  ©urgeïmû^e/.  Coiffe3 

Piléorhize  f.  Root-cap,  Pileorhiza^ 
— -fneUdfoen  ».  Tubercule  m.   Tu 

bercle. 
— fd&ftamm,    ©uqelpttj  w.  (Tra- 

metes  radiciperda). 
— flecî  m.  (Y.  @torf.) 
— toter    m.    (Rhizoctonia    quer- 

cina). 
— roerf  n.   Appareil   radiculaire 

m.  Root-system. 


3 


gâïje.  résistant  (à  la  pression), 
tough. 

ßäfyigfeit /.  Résistance  f.  Tough- 
ness. 

3atn  ((Subbeutfdjtanb)  m.  Qqf.  Ädfe 
m.  Pile  of  wood. 

Banber  m.  (Perça  Luciopercha). 
Sander  m.  Pike-perch. 

Bapfen  m.  Cône  m.  Cone. 

— bäum  m.  Conifère  m.  Conifer, 
coniferous  tree. 

— Beere/.  (V.  33eevenjapfen.) 

— faat  /.  Semis  de  cônes  m.  Cone- 
sowing. 

3afer/.(V.  Safer.)     ■ 

Baun  m.  Clôture,  Haie  f.  Fence. 

— fönig  m.  (Regulus  Cuv.).  Roi- 
telet m.  Wren. 

Befjnenber  m.  Cerf  dix-cors  m. 
Stag  of  ten  points. 

Bette/.  Cellule  f.  Cell. 

Beflgeftebe  n.  Tissu  cellulaire  m. 
Cellular  tissue. 

— ïjaut/.  Membrane  cellulaire  f. 
Cellular  membrane. 

— fern  m.  Nucleus  m.  Nucleus. 

— räum  m.  Intérieur  de  la  cel- 
lule m.  Cell-cavity. 


202 


3ün 


3efff*off  m.,  Bcïïutofe/.  Cellulose  f. 
Cellulose.  [wall. 

— toanb/.  Paroi  cellulaire  f.  Cell- 

3erreid)e/.  (v.  ©idbe.) 

jerfâgen,  gcrfc^netben.  débiter  à  la 
scie,  to  saw  into  pieces. 

jerfe^en.  décomposer,    to  decom- 
pose, to  disintegrate. 

3evfe|ung  /,  Décomposition  f.  De- 
composition, Disintegration. 

3iemer  m.  Cimier  m.  Saddle  of  ve- 
nison. 

Simmerfyotj  n.  Bois  de  charpente 
m.  Carpenter's-wood. 

— mann   m.  Charpentier  m.  Car- 
penter. 

3in$fuf  m.  Taux  de  V intérêt  m. 
Rate  of  interest. 

3ivbe,  Sirl/.  (V.  Bût&elftefer.) 

Zitterpappel  /.  Peuplier  tremble 
m.  Àspen. 

3opf  m.  Sommet  m.  Top. 

— enbe  n.  Petit  bout  m.  Top-end. 

— fîâvfe/.  Diamètre  au  petit  bout 
m.  Diameter  at  the  small  end. 

—  txodtn.  couronné,  mort  en  cime. 
top-dry,  stagheaded. 

— rrocfnté/.  (V.  ©ipfelbütre.) 

3ucr)tfjot$  n.  Bois  (m.)  provenant 
de  semis  ou  de  plantation. 
Trees  grown  artificially. 

Sucferatjorn  m.  (V.  9U)orn.) 

$ugefpi|t.  acuminé.  acuminate. 

3ugfejiigfeit  /.  Résistance  à  la 
traction  f.  Tensile  strength. 

3ulettungéfanat  m.  Canal  d'ad- 
duction m.  Feeder. 

3itnberfcr)tt>amm  m.  (Polyporus 
fomentarius). 

3ûnêler  m.,  fiidjtmotten  /.  pi. 
(Pyralidœ) .  Pyrales  f.  Moths  of 
pyralidae. 


ßtvi 

3üvBeIfiefev  /.   (Pinus  Cembra). 

Pin  cembro  m.  Cembran-pine. 
3ûrgelbaum  m.  (Celtis  occidenta- 
lis  L.).  Micocoulier  m.   Hack- 
berry,  Nettle-tree. 
Juristen,  débiter,  to  convert. 
3urid)tung  /.   Débit  m.   Conver- 
sion. 
jurûcfèteiBenb.  retardataire,  lag- 
ging behind. 

jujtujjen,  habiller  (un  plant),  to 
trim. 

3utt)acfyé  m.  Accroissement  m.  In- 
crement, Accretion. 

— Boater  m.  Sonde  de  Pressler  f. 
Increment-borer. 

— procent  n.  Taux  d'accroisse- 
ment m.  Increment  per-cent. 
Rate  of  growth. 

3^eig  m.  Rameaum.  Twig,  Branch- 
let. 

— abtôfung  /.  Décurtation  des 
rameaux  f.  Fall  of  twigs. 

jfôettjâuftg.  diolque.  dioecious. 

$toeifytebiger  «eocfytoatb  m.  Futaie 
avec  sous-étage  f.  Two-storied 
high-forest. 

^toeiflapptg.  bi-valve.  bi-valvous, 
bivalve. 

jtoeireitjtg.  distique,  distichous. 

3tt>eifcr)nûrtg.  régulier,  droit. 
straight. 

3wergbaum  m.  Arbre  nain  m. 
Dwarf-tree,  Elfin-tree. 

— Birfe/.  (V.  *Birfe.) 

— Ijaft.  dwarfed. 

— trappe  m.  (Y.  Etappe.) 

3ttnefel  m.  Rameau  bifurqué  m. 
forked  tree. 

jtoiefetig.  bifurqué,  forked,  furcate. 

3toHefeltt)Ucïj3  m.  Bifurcation  f. 
Forked  growth,  Bifurcation. 


3»i 

3ttifc$ennufeung  /.  Produits  prin- 
cipaux intermédiaires  ni.  pi. 
Intermediate  yield,  Yield  of  thin- 
nings. 


3ivô 


203 


3n>itterblüte/.  Fleur  hermaphro- 
dite f.  hermaphrodite  flower. 

Bwétfenber  m.  Cerf  douze-cors  m. 
Stag  of  twelve  points. 


Nancy,   imp.  Berger- Levranh  et  Cie.