Volkskundliches aus Fischbach I.d. Pfalz

Google

This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct

to make the world's books discoverablc online.

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the

publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying.
We also ask that you:

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.

Äbout Google Book Search

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web

at |http: //books. google .com/l

Google

IJber dieses Buch

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin-
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.

Nu tzungsrichtlinien

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen
unter Umständen helfen.

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.

Über Google Buchsuche

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen.
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen.

AiXCJ, '^

L,

ifE EU 1
1, 6S i

1

l^acbattr College ^.tbrars

' FRANCIS 15. HAYEf^

" For the purchase of boolis lo' ihe Library"

r j

^i

c>

Sammlungen

bes

^

i^eff I.

G

aus 3ifrl|faadj t. ö. Pfalj

nad) ben Sammlungen pon

Center in £ubn>igs^afen am K()etn.

tiaifttslanUtn.

Jkqi. Zatftv. ^ofB2?u(^6rudtecet Hermann i^ai^f^r.

1008.

i ^^ C. IC 5 ^ -H

M

»

0trtt)Oi:l

2)<

'er SScrcin für 6at)crifd6e SSoIf^funbc unb ÜWunbartforfd^ung*)
mad^t mit ber üorlicgcnbcn ©d^rift bcn Slnfang ju umfang»
lieferen SScröffcntlid^ungen. ®r mä^Itc ein S)urd^f($nitti86ilb, um junäd^ft
einen UeberblidE über ba§ gorfd^ungiSmaterial ju geben, unb um ©ammlern
ein SSorbilb für eigene Arbeit ju liefern. 9?id^t ^eber n^irb Ja nad^ fo
Dielen ©citen ^in feine 33eobad^tung richten, toie ^crr Se^rer Rteeberger;
bafür toxxb aber ber Sine unb 2lnbere auc^ mieber SüdEcn im ©injelncn
auSjufällen im ©tanbe fein, ©o toirb über ben ©aui^bau nod^ biel mel^r
beigebrad^t n^erben muffen al§ l^ier gefd^e^en ift. ®ie SSoItelieber finb faft
gar nid^t auiSgefd^ö^jft, ba ber 9Serein eine eigene ©ammtung ^jfäljifd^er
S3o(tetieber l^erauiSjugeben gebcnft.

2(m meiften mürbe unfer 33üd^tein nüfeen, ttjenn red§t biete Sefer
©cite für ©eite prüfen unb mit SWitteilungen unb ©rgänjungen öerfel^en
an un§ fd^idfen mürben. SBir ftnb gerne bereit, berart befd^riebene
35üd^er gegen neue umjutaufd^en; aud^ fd^idfen mir ©ammtern bereitmiQigft
mit Rapier burd^fd^offene SSüd^er jur ^lugfüöung foftenloö ju. grage*
bögen, bie jeigen, meldte ©ebiete etma außer ben l^ier be^anbelten ber
Bearbeitung ^arren, ftc|en gIeic^faQ§ foftentog unb in beliebiger Srnjal^I
jur SScrfügung.

aBürjburg im Oftober 1902.

?5>^r ^ixm für ßagmfd^^ Q^offtsRuttb^
unb QRunbarlforfc^ung

♦) ©tb in Söürjburg, Sal^reSbcttrog 1 SWf ., 8cttfd§rift : ^SWittctlungen unb
Umfrogen"; ocra. Sorjtftcnbcr ^rofeffor Dr. 0«far 95rcnner, SBür^burg.

^ftfc^ßdi

i^l'-i

jJ/V /if -^V^/'Zr/^

f.

3fif(^6a(^. Operon für 6atjerifd>e

tlt 1747.

O

.§-

1

i

iÄ-^

ojGL

o

X0(ft5ftttn5f unb QKunbarlfoirfc^ttng*

\n^alUvcx^ü^niß.

Seite

3Sorlt)ort.

1. ^apitfl. (5fO9rapl)ird)f0

3(nl^ang. S)cr |)auööau .

2. ^apitfl. «ffd)id)tUd)f6

!5)ie 3öoUfQ^tt§fapcac
Doa 9^onnenfloftcr
S)cr ^ttmenri^
Überxefte bom .^lofter
Rriegerlfd^eö .
^te STtifiebeliing .

1. ^o§ ßrftfUd^e Srfjtoö

2. 5:em^3oraI'53cfiänber
9Jlarquant'50laröQn

3. erb^53e)tänber

4. 9?ac§ bor fronäöfifd^en 9ftebo=
(utton ....

.>. gu' ober gmniltcnnonicn
H. ®pn)anne= ober glurnomcn

7. 2)le el^emaltgc Sotcinfc^ule

8. !Dic l^euttge 33olfgfd^iae

1
3

8
8
8
12
13
13
15
15
16
16
17

21
22
24
25
25

3. ;ftapitfl. Sitten unb 0raud)f 27

S'^eujo^r .

^eilige 3 Siönigc .

max\a Clc^tniefe

J^oftnoc^t

Sommertag .

5)er 1. %pxn .

Cftcrn .

35^o(purgignQc^t (1. ^^ot)

CS^rifti Himmelfahrt

'i>fingftcn

iHrc^mci^e

9lbt)ent .

^et^nad^teii .

glad^d« unb ^anfbred^cn

27

28
28
29
29
30
30
31
32
32
32
35
35
36

Seite

Splnnftube 37

3(u§fteuer einer SBauerntod^ter bor

100 Salären . . . .38
S3eim ©rude^fetjen . . .30
5liilÖnng 1. Stobe^utfad^cn üor

100 gal^ren .... 39
5(n^ang 2. Speifen . . 40

^rt

4» Kapitel. ;Äbfr0laubf.

^oUe

3)a§ ÜDrudfmännd^en

!Die STreiiafpinne .

SDaS ^errgottSfäferd^en

^e^englaube .

^ie aJiiftel .

©Ifcntritfc^en .

Slberglaube berfd^iobener

53eim geuer .

2:räume .

««orblid^t

Sonnenfinfterniffe unb J^ometen

533ctterpropöeäeiungen

5)a§ ^;Brauc]^en ober

t)on Äranf^etten
3)eic§bäume .
Söeitere ^Beiträge sunt Glauben

über baS SBraud^en .

5. Kapitel. 19o(k6btd)tttn(|.

1. aWärd^cn
!5)er Teufel unb bcr Sd^mieb
^Jlärc^cn üom J^an^borteUßc

2. Sagen .
S)cr ^eufelftetn bei ^ürf^eim
Unterirbtfd^cr ®ong .
3)le öcrfunfcnc ©locfe
©ctifteln ....

SBefpred^cn

42
42
42
43
43
43
44
44
45
46
46
46
46
46

47

48

49

64
64
65
65
67
67
67
68
68

- VI -

f Srctmc

^cr 95o[IcÄBrunnctt .

!Da8 tüciße gräulctn auf ber

Sein6ad^mä^(e .
3)cr «Sd^afe tm S5runncn
S)lc M(f* ®id5 .
S)a« lütlbc $ccr

^cr ©d^äfcr ol§ ©d^a(5^c6cr

^er 3tfö<?"«ielffi^ (S^at^tra^m)
Slbenbrot
2)er meM
Bonner imb 33life

8. Jllnbcr- unb 53o

©d^meld^clrelme

SReiterltcbd^en .

3u(^tretmc

effen unb Xrtnfc«

S)tc Kartoffel .

S3ctm gcucr .

^'anjllebcl^en .

!Dcr Äurfurf

S)er SRaBc

!Dcr @tord§ .

S)cr 3Jiartcnfäfcr (^anßbüBd^cn)

S)er aWötföfcr . . . .

83cim ^^fctfcnfd^netbcn .

93eim ©eibclbecrjjflürfen .

SBelm^'^afcfnufeBred^ctt .

93clm SButtcrftoßcn ,

S)tc.;3 puppen

S^cdfmftrd^cn . . . .

S^cdfrctmc . . . .

S)er ©c^nelber

2)cri@(^orttftctnfcgcr

©d^ulretm

«Saucrfrautlatctn

^ud^ftabtertetm

©d^nedfagefä^e

S)tc 3 Jungfern

S^inbcrt)rcbt0t .

Shnbcrgcbctc"" .

«Baä^rrcime /"

Qhtbreime
4. Älnbcrft)te(e

^Ringelreihen .

©Ingfptelc tm fjreicn

®cttc
68

69
69
70
70
71
71
71
71
72
72
72

72

72

74

75

76

76

76

76

77

78

78

78

78

79

79

80

80

80

80

81

81

81

82

82

82

82

83

83

83

84

85

85

85

86

®ette

2)er (Sd^üfe unb bie 5trauBen . 87

(Sfcld^cn, tüer rett' btd^ ? . 88
^cnnec — l^ui! . . .88

SBolfgtümlld^e SKberfd^rtftcn . 90

5. 3^olfSft)tfeu.S3olfötüet«l^ett 91
5ßfäräer ©d^ntfec ... 91
S)aö ®fclöel .... 93
Ortßnedfcreien .... 93
JJtnber= unb SBolfgrätfel . . 94

6. ©prldTjtoörter unbSRcbenS-

arten 96

53aucrnregcln .... 104

Siattteratlon, SlRonana u. 9f?eim 104
2öa§ baS SBoIf Dom Steufel ju

fagcn njetfe .... 105

Snft^rlft (S^ronogramm) . 109

110

113

117
117
118

6. Hapttrl. i9ir iSItunbar!. iio

1. SeoBad^tungen Bei ben

SSofalcn ....

2. SScoBod^tungen Bei ben

JJonfonanten .

3. ©rammatlfd^e SBeoBad^«

tungen an ben SBort^
flaffen ....

$)auptn3örter ....

©Igenfd^aftötüörtcr .

$)Uföactttüörter (@prad^cnfarte) 119

3ur ©a^BUbung ... 120

4. 2)er ^ortfd^a^ ber iD'^unb«

art 120

1. ßanbtülrtfd^aftUd^cKugbrüdfe 120
@(efd^(ed^t unb 5$örung ber

^auStlere
S)er Söagen
^dfergeröte .
^ßfcrbe- unb Od^fengefd^lrr 122

2. Stiere bon SBalb unb gelb 122

3. 5ßfiansen

4. keltere Hauptwörter (alp^a
Bctifd^)

5. i^omamen .

6. ^d^elttDorte
7..SJinbcrfprad§e

8. ^Igenfd^aftiSmörter

9. 3a5l-, UmftanbS* unb S3er«
^ältnliSmörter .

120
121
121

122

123
125
126
126
126

127

- VO -

@eite

10. 8cittt)örtcr . ..127

11. Otcbcnßattcn unb gormein
Beim ©rüfectt . .127

12. SBctcuerungcn . . .128

13. glüd^c . . . .128

14. ^crglcld^c u. ÜBcrtrctBungen 128

®eite
^m^ang aum $(apttel iD'^uttbart 129

1. ^eoBad^tungenauiSiD^ed^terd«
l^clm, 93.-^. @t)c^cr . . 129

2. ^eobad^tungen au9 OliS«
Brüden, ©. ^. Äatferglautern 130

9er;ft(t)m6 ter Harten nni ikx}}tn.

a:afer

glfd^Bad^ um 1747 (^adj $)omann) I
Ofifd^Bad^ um 1780 (iRad^ afJttter II

unb Otau)
©tftorlfd^e Äarte um 1770 . . III

(co(orlcrt)
©Ituatlonöplan Don grifd^Bad^ . IV

(colorlert). (Sette

^an^ eineiS @öul8Bauern . 4

^an& etne^ S^ül^Bauern
^rBclter^auß am ©d^nedEenBerg
S)te JJlofterrutncn (©runbrife)
S)cr *Xorftenfon*©tetn .
5lufftefunbenc ©tctnc .
2)er S'ieuia^röfud^en .
^Sorfgtümlld&c SUberfd^rtften
<S)prad^en!arte

<Sette
5
6
9

10
11
28
90
119

^ifc^

r^ÄÜ.

r

^ ' Cr o / - -

" r

I

X

^ J

Jltai-fet-j^ftav^f-trH

i

I
\

'.aV^fcKecitit'

• * 4

{

3ftf<?6a(^. Qpf«in für 6a]j«rifc

tfum 1780.

1 ^ ''

>

kJ

tytr

rch bot i

reit

:fhf>lHff

m.

^^:

Mit

^läUt'H^-nft^H

/

I

■^ . *

A)

(Pf-/ \

I L

3^ni»Ruii^« ttu^ OKun^arlforfc^uiij.

1. Kapitel.

@eo(jra))^if^eö.

ifrfjbac^, mit beni SScifa^'; f,bei |)od^fpe^cr" liegt im Sc«»
äirf§*^2lmt Slaifcr§(autcrn unb ^tüar 10 km in genau öftlid^ev
SJicötung t)on bicfer ©tabt. @§ ^at feinen 9?amen Don bex
g'ifdjbac^, meldje 1 km unter[)alb bc§ 3)orfe§ fiel; in bic §oc^fpet)cr ergießt.

©eine ©emavfung bitbet eine ^odjfläc^e Don 350 m mittlerer ^ö^e,
loetc^c t)on ber SBafferfc^eibe fanft nac^ ©üboften ju geneigt ift. SWur
im 9?orbüften, auf ber ©renjfc^cibc tion 3 ffantonen, erl^ebt fxä) ber
460 m ^o^e ©c^orlenberg , beffen ^2Ui§(äufer nad^ (Buben unb SBeften
bat^ gelb um ca. 100 m überragen unb, mit l^errlid^en gorften bebecft,
einrahmen, ^n biefe, meift au§ frudjtbarem ße^mboben beftel^enbe 2lb*
f(ad)ung finb 3 Später eingefurc^t, ba^ ^2Uten^öfer St^al, ba§ ^arjt^al
unb ba§ gro^nt^al, bie felbcr mieber Diele ©eitent^äldjen unb ©eilen
^aben. 2öo bic 3 Zijäkr jufammenftofeen, auf einem Slafeluorfprung,
liegt ber fiern bc^o 3)orfe§, ber „§of'' genannt. ^2(uf i^m ftanb bai^
cljemalige ^lofter, al§ noc^ grofee SBci^er feinen ^"6 bcfpülten.

Durd) ba§ '?Uten^öfer Sl^al fü^rt bie pfäl^ifd^e 9?orbba^n unb eine
I^iftriftöftrafee. ©rfterc burdjbo^rt bie SBafferfc^eibe, le^tere minbet fi^/
auf l^albem SSSege jmifdjen gifc^badj unb ©nfenbadj, über biefelbe. (Sine
neu erbaute ©emcinbeftrafee fü^rt t)on gU'^-l&öd; in§ ^arjt^al; ebenfo
eine, bic blofe pm 9?u^en ber Sanbtüirtfdjaft bient, t)om „.£)of" aujg fanft
anfteigenb ben Tiergarten I)inauf.

i'KIc biefe ©trafen finb funftgercdjt gebaut: au!§ ©anbfteinen ge«-
ftücfi unb aue> 9?annncU5badjer Wclapl}t)r überfd;ottcrt; bie 9iinnen Ijaben
^flafter uon bcm gleichen ^Diaterial. ©omcit bic StraJ3en burdj baö
eigentlid)c 'J^üvf gcljen, finb fie ganj gcpflaftcrt.

Vic (>3cmai'fung Ijat einen ®efamt?V(äd)euinl)alt uon löOO lia unb
ftel)t bamit an ber 8. StcHe im gan5en Jk^irf Slaifer^Mautern. Dauon finb:

2i) lia liefen,
2()1 lia Slrfer unb ÖWirten,
29 lia 4)au§* unb .^^üfraum unb fflege,
4 ha ^eibe (Irüfd)e) unb
1181 ha ^ox\t unb ^oljungen.

1^«

— 2 —

t)\t toid^ttgftcn gclbj^robuftc ftnb ©ctreibe (S33cijcn; florn, ©pclj,
®crftc unb $afcr) unb bie fflfttrtoffcl. Slu§er ben guttcrppanäcn (Sujcrnc
ober blauer ület, beutfd^er ob« rc^ca? fflee, ©fj^afctten* unb 3[ncarnatHec,
9?unfcl* unb SBciferübcn), bie ©emülej^flanjen fSBeifefoI)! ober Jlat)peg,
aBirfd^ing, JRotto^l, fie^l ober aBinterfo^I, Slumenfo^l, Äo^Irabi unb
aWö^ren) nod§ öereinjett: 9iet)§, ©ülfenfrüc^te, ^opfen; gtad^^ unb .^anf
feit 30 Qa^ren in beftönbiger Slbna^me, finb faft gänjlid^ berfc^wunben.

©agcgen forgt ein rühriger Obftbauöerein für @rfa§ ber in ben
falten ©intern öon 1879 — 1881 eingegangenen Dbftbäume. Slngepflanjt
n^erbcn : Spfel, SBirnen, ß^^^f^B^"/ ^Paumen, Sirfdfjen unb 9?üffe. @inc
SInlage öon (£beI»JJaftanien ift ntigglücft. ÜDurd^fd^nittlid^ auf 3 3[ö^re
ift eine (ärnte ju ^offen. ©er Jlirfc^enernte fügen bie SRaben großen
@d§aben gu.

35en ^a\i\>ta\x&\\xiixaxtihl bilben bie Kartoffeln, bie in bem ^od^*
gelegenen, fonnigen i?e^mboben befonberiS gut unb f^madf^aft gebei^en:
„lie ©rumbeerefd^todC ig ÜReefc^ter^'. 3)ie Kartoffeln finben ^^bfa^ in
bem inbuftriereid^en aber lanbnjirtfd&aftlid; fe^r armen 9Jeuftabter 2^al.

35er ÜJfangel an SBiefen, bebingt burd^ bie fd^malen Zi^äUx unb
bie toenigen fpärlid^en Quellen, erttärt aud^ bie geringe (Sntmicfclung ber
SSiel^juc^t. (Sin ®lü(f ift, ba'^ ber tiefgrünbige ^Icferboben ben Vlnbau
ber ^utttxtxäntzVf befonber« ber Sujerne (be§ „ewigen SlteciS") im reidjen
SKafee juläfet. ©a^er toirb bie Sftinböie^jud^t nur fomeit gepflegt, alß
bie ©etoinnung bt& nötigen Düngend er^eifd^t. ©e^r mit Unredjt. "Cenn
gerabe biefer 3^eig ber Sanbnjirtfd^aft n^äre noc^ einer (Steigerung fällig.
©Ute anfange baju ^aben einzelne Sanbmirte gemacht. ®ie ©cljtoeine«
juc^t ift jurücfgegangen. S)aran mag bie ©d^toeinepeft fd;ulb fein unb
ber Umftanb, bafe t^ fc^on eine 9?ei6e uon Qa^ren feine 33ud§elma[t mel)r
gegeben ^at. Die ©c^afjud^t, ju gräflid&er Qtit in großer 35lüte, ift
ganj öerfc^tounben, feitbem aöe gtcdfdbcn ßanbe§ jum Slnbau uermenbet
tPtrben. Slud^ bie Sienenjuc^t ift gering, ungefähr 25 SSicncnDötter.
3^rofebem öiele ^ferbebefi^er, mcift 3^^ifpä""^^/ ba finb, trirb bie 5luf--
unb SRac^juc^t garnid&t betrieben. 35er SBebarf mirb gröfetenteiU auf
bem @t. SBenbeler ^ferbemarft gebedCt.

(Sine große Sinna^me für ba& 35orf bringen bie in unmittelbarer
SRä^e angelegten ©anbfteinbrüdje. 3)iefelben befinben fic^ meift auf
Staatseigentum unb toerben an Unterneljmer üerpadjtet. 3)ie ©teinbrei^cr
unb Steinmauer öerbienen öiel ©elb unb finb im SBirt§t)au§ ben SBauerU'-
burfd&cn über. ?(bcr il^r Jiurd&fc^nittSalter ift ein fe^r niebrigeö, mog^alb
gifd^bad^ unber^ältniSmäßig biete jungen SBitn^en jä^lt.

Den größten Seil beiS gifc^ba^er 33anneö (*/6) bilbet ber äßotb.
Derfelbe ift ©taat^malb unb mad^t ben ^Iffefforenbejirf gifif)bait/ govft*
amt ^od^fpe^er, auQ) Vi bei8 SReöierjS ift n^egen be^- ^^lu^gleic^^ ber Um*
lagenderpflid^tung ber ©teuergemeinbe granfenftein jugemiefen. S" bem
©taatgmalb ^at bie ©emeinbe ba^ „©treufetrec^t", unb fie madjt bauou
auiJgiebigen ©ebraud^. SBoc^enlang fie^t man im ©pätja^r an ben brei
SBalbtagen (3!)ien^tag, Donnerstag unb ©amStag) bie ©treufelfu^ven
(^ferbc* unb ffü^wagen) au« bem ilBalbe fahren. SJlad) a3ebarf gibt
e« im grü^a^r nod^matö ;,©treufer' (©treutoerf). Diefe« 'iRtdit ^aben

- ä -

au(| bie SStoflerBauern Don (Snfenbad^. ^olg« unb äBeibered^t l|a6en bte
in bcm Slapitcl „ßrbbcftänber" angeführten Sered^tigten.

9?eue ©trafen in bie gorftcn erleichtern bie ^oljöbful^r, tooburd^
ble ^oljj^rcife, tt)ie aud^ a\x& anbern ©rfinbcn, enorm geftiegen ftnb.
85ud^en, fiiefern, (äid^en, gi^^^"/ Scannen, Särd^en, S33e^mut^i8fiefern,
Sirfen, (i\ptn ftnb bie ffialbbäume, jugleid^ nad§ i^rer ©äufigfeit georbnet.
S3ij8 öor 50 I^a^ren njurben in ÜReilern |)otjfo^Ien gebrannt, tooöon bie
öielen „Jto^lpläfee" im SQBalbe noc^ S^^Ö"*^ ablegen. 8ln 33ceren ift ber
SBalb reid^: 4)cibpI6eeren, Srbbecren, ^^Jreifeetbeeren, §im* unb Srombeeren.

3lu6er bem ©taatSmalb gibt e& nod^ ca. 25 ha ^ßridatn^albungen,
woöön 2 ha auf (Semeinbebeftfe fommen. 3[n biefen S33älbern mit ftiefern*
ftanb erfolgt ade 35—40 Qa^re ein ffa^t^ieb.

?ln 93ögeln aui^gerottet ift bie Oolbamfel (^^Jirol), n^ä^renb fte öor
50 ^ö^ren nod^ fe^r ^äufig toax) auc§ bie ©d^n^arjamfel ift feiten
geworben.

3um ©c^luffe nod§ bie ©renjen öon gifd^bad^. Qm ©üben:
^oc^flje^er; im SBeften: Staiferi^lauterer ©tiftiJ* unb ©tabttoalb; im
9?orben: ©ntenbad; unb Sltfenborn; im Dften: granfenftein unb ber
Dürf^eimer, ^efe^eimer unb ffiatten^eimcr SBalb.

^ n ^ a n g.

über bie Slnlage ber Käufer geben bie umfte^enben ^bbilbungen
Vuffc^Iu^. ©ie jeigen 1) ein ^aui^ eineiS ©äuIiSbauern^ 2) bai^ einei^
ftü^bauern, 3) ba^ einei^ 2(rbeitcri8. 3)er ©runbrife Iä§t bie (Sinteilung
beutlid^ erfe^en. @r jeigt auc§, n^ie bie Slnorbnung im größeren $aug
auf biefelbe ©runbform jurüdCge^t mie im Heineren. Sefonbere ©d^il-
berung bebarf bie:

ff ü ^ e.

SKit bem ^augflur bitbet fie in ben älteren Reinen Käufern einen
9laum. . IQn ben größeren liegt fie in gcraber fjortfe^ung beS |)aujSgange!g,
meift gegen bie SBergfeite, weshalb f\e njenig erhellt ift. Oft \)at fie
nur ein fteinei^ genfter, weld&eö mit „S^raÜjcn" (föifenftäben) Derftd^ert
ift. X)te Slüc^e ijat gemö^nltc^ nod^ einen Sludgang in ben anftoßenben
©tad, meil fte in ben fteineren SEBirtfd^aften au^ aU f^utterfüd^e benü^t
tt)irb. (Sine fe^r fteile Xxtppt fü^rt auc^ in bm ffetler ^inab. — Die
9ludftattung ift in ben legten 25 ^^^^en eine ganj t)eränberte geworben,
gfcuer^joltjei; gortfd^ritt unb SRobe ^aben baS bewirft, ^n ärmeren
()äufern mar ed fo: Slud ©anbfteinen toax ein ro^er $erb aufgebaut;
eine «rt ©cömiebe-ffiffe. »uf bemfclben, ganj offen, brennte bo« 4)olj»

— 4 —

feuer, unb ßbet i^m an einem §enM ^ing bcr fltofec ffiifenöofen an
einer eifetnen fiette, Me 6iä ;ium iJuvt^jug reirttfc. @8 foiinte tilfo nur
einerlei gefolgt Werben, ^er lüauäi Derbieiteie fict) in bie Rfii^e nnb
warb Boin 9Jauc6fan3 roiebet gejammelt. Die goiiäe fiüt^c mar ange-
f^htäräf. (@o fanb idj nocfi mä^renb ber 70tv ^atirt bie Sliidie einer
(^inilie Jtve6ie^l im ©dilidier'fdjen ^auje). — Qn i8aiiernE)iiufcrn ffnnö
ber groge ^latten^erb au8 ©anbfteinen anfgemauert, baraiif lai] eine

ji*.fy>f.

Tw

/>^-f,/ij,^

^....

^._j

llllllll

r»/7«*

c: j

cd ^'"^ti-"^'

^

ff.>.AjVA./i7/

^aiK* eiitcS ®äiilP[>aiii

ei(evne %'!««?, ein abgcflnmpfte§ 'Breierf mit bvi'i gruftcn Vöifit'i», jiuri
Dorn unb ein§ l)intrn. 'Sarin Innigen bie ($ifenl)iiffii, nitten riinb wie
*|iaufen mit bret ^JJfufeu ^eranöfiltnuenb. ©ie rogtcn fnapp limrbbreit
über bie platte in bie ^Ü^e. 'ißlan [uniite fie I)er(iiK.m-()nKn iiiib auj
bie Erbe fieflen. Xiqju bienten bie brei "^Jfoteii ober 'älollcii, ba bev
Soben beS 4"'!'"* j" obgcrnnbet mar. l>nS (ieuertudi luor aruft nnb
bur^ einen ©lieber in »ngvecfttct Sfldjlmig jii offnen nnb ju (rtjütörn.
(£3 tourben metft ^tdtn (Sieirig) gebrannt nnb biefe in ber Stiitlje felbfi

gftffeinert. 3)ie glamitie tnatb au^ IV» m ^'6\)t bur«^ ein gemauerte«
Stamin in ber Süßanb aufgefniigen. 9Iu[ bicfer ©tvecfe mar ein roagrec^ter
JRig mit einem ^ledffcöiebEr, burrt) ben man ben 3"B obfteßen fonnte.
Der SRauc^ ücrbreitete fidi in bem SHouf^fong, ber einen grogen Seil
öom (JftriiS öer flüdie Einnahm. Darin tfingen bic SEBfirfte unb ©(t)tn(en
jum ÜiSudiern. Der iRouc^fang netenflerte ficft im oberen ©lotfmerf,
blieb aber noc^ |o Ireit, baB bet ©c^ornfteinfcger feine Seiter ^ineinfteflen
iinb bnburd) ^inaufFIettern fonnte. Oft fa^ icf| ben St^ornfleinfeger

;(im„,F'- 1 Jfüc^'

'^'loU

Stubf

Htuigang

L _

f)ati6 eines fltl^bauern.

oben dcrauBgmfen. ßtcmeilen würben auc^ bie Surfte Dom Dadie aus
buri^ bell iTamin geftu^len. 3Bar baS treuer fiart, bann fa^ man bie
flamme in ben offenen flamin ^ineinfrfifagen unb nic^t feiten brannte
ber SRnfe bia oben ^inauS. igeim JWegiien fielen bie Kröpfen auf bie
4)erbp[atte, unb Wenn ber ©cfiornflemfeflec fragte, bann flog ber SHufe
in ber ganzen SFQc^e umber. Diefe Wißflänbc trugen ino^I jur SBefeitigung
bee Slau^fanged bei. 9luf bem ©djieber ober in einer {ibC|lung ber
Sunlt brannte als aSeleui^tungSmittel ber ftienffia^n. !luf ein btSc^en

mtffr ober toentgeT !Hug tam'i babti nic^t on. !Cte S^Sl$e toucbe iebeS
Qütir „geweigelt", ni^t gemuftert. Der gufeboben beftanb unb befielt
jum grofeen Seit noi^ ou8 großen ©teinptatten. — ^e^t trifft man foft
Überall ben „Stunft^erb" unb ben engen, gefc^Ioffenen JTamin, buic^ ben
ber ©^oritpeinfeger nur noc^ Äugel unb SSefen fc^idt. ®ie gröfeeren

Sti^etter^AuS am Qi^neirntti^.

SBouerniDirtf^aften ^aben aai^ eine eigene gutterfiic^e. SReifig wirb wenig
me^r gebrannt, cß mangelt bie 3*'** '8 ju fammetn unb gu jertCeinern.
ißielfat^ begegnet man bem ©teinfo^tenbranb, ba tad $o(j immer teuerer
wirb. Sie RUc^e ttiirb immer freunbli<$er. 3>er ^ugboben jeigt URofait*
plätteten, bie Sßänbe finb gemuftert, am ^erb glcinjen bie gel&en älteffing'

— 7 -

fnöpfe. ^n ber ffüc^c totrb an gctoö^nlid^cn 2:a9cn aud^ ßegeffcn, toä^renb
früher ber Siifcö ganj fehlte. SWöbcl unb ®erätc ftnb: bcr ^erb, bcr
Rüc^cnfc^rant, ber 2ifd&, bie SQSaffcrbant, bcr SBafferjuber, ber (Stmer,
ba« 9?ubeI6rett, ba§ „ffieljer^olj", bag ffianbbrett, baig ©iefeblec^, ba«
Söffelbled^, baö JReibeifen, bie „ffiafferboa"; bie „©umbefd^üffel" (Stcrrine),
ba« „ffummd^e", ber „ÜJfufer''', bie fyieif%abel, bie ftaffeemü^Ie, bie
Slaffeefanne, bie SWild&fanne, ber ÜJfild&^afen, bcr Sattoergfeffcl, bit
„SRabanfd^ülfet" (Jfud^enfürm), boi5 Sluc^enbled^, bcr SWerfd^el (ÜJförfer),
ber @tcm)3cl (©töfecl), bie ©c^u^anf, ber SCrid^ter, bcr „@d&cbb"löffel,
bcr Sfelöffcl, bcr JJaffcelöffcI, bie SBoge, bcr „©taabbefem" ber „Jlc^r-
bcfcm''.

;^

2. $iüp\Ui.

@cf*t(l)tli(^c«*)

S(uf einem niebern ^ÜQel\)ox\px\xnQf umfj^ült Don fifci&rci($en SBei^ern,
ftonb auf bem je^igen $of ju ^ifd^bac^ fd^on jur ^jo^enftaufenjeit eine
ffaj^elle, toeld^e ber ^^ngfrou Tlaria gemeint trat. @ie gehörte jur
Pfarrei ^od^fj^c^er, mürbe aber 1221 t)on bem SBormfer Sifd^of .5)einri(i) II.
bem JHofter ^öningen jur gottegbienfttic^en 9luj§übung übergeben.

gifd^ba^ njar dorjüglid^ SBaflfa^rtSfapeQe, ba bie Slnfiebler fe^r
fpftrlid^ gen^efen fein bürften. S)en ©ottejSbienft berfafjen alfo bk ca. 15 km
entfernt njo^nenben ^öninger S^or^erren. 3)od^ mu§ i^nen bie ?(u§*
Übung läftig gefatten fein; benn fie übertrugen i^n auf bk (ärmeren)
^ßaulinermönc^e auf bem ®onner§berg. ©od; ließen fid^ biefelbcn lieber
1408 burd§ ben SRau^grafen Otto bon biefer 5[5er)?f[id^tung entbinben.
Qu biefer Urfunbe n^erben bie SRaul^grafen aud^ a(§ bie ©c^irm^errn
t)on fjifd^bad^ genannt. J)te f^ifd^bai^er SWarienfapefle fiel atfo lieber
on ^öningen. Dod^ toar bort bie filofterjud^t eine lafe geworben, bie
JJa|)ette entbehrte eine 3^^t f^ng ber ©eelforge.

®a^er jogen bie 9?au^grafen aßc ®üter unb ©efäüe berfetben an
ftd^ unb ttjollten fie aud^ bti ber 9?euorbnung be§ ^öninger flont>ent§
nid^t l^erauggeben. ©oc^ fam t$ 1449 jur geri^tli^en ©ntfd^eibung, in
ioelc^er bie Stapelte famt Slcfern, SBiefen, SBeiben, aSalbungen, ©efätlen
unb Dpfergaben mieber mit ^öningen vereinigt mürben.

J)a§ 9?onnen!Iofter.

'J)ie SDJarienfüpeQe mar für bie grofee ©c^ar ber äBöUfa^rer 5U
Hein gemorben. ®a^er Dermanbette fte ber |)öninger ^^Jrior 3ol)anu Don
Sippe im SinDerftönbniffc mit bem Stonöent 1471 in ein Ätoftcr unb
übergab ba^fetbe ben 3Iuguftiner ©^orfrauen. ?U§ jä^rlid&en Sm§> mußten
fie nac^ ^öningen überfenben: 1 r^ein. ©olbgulben unb 1 gefticfte

*) @ln 9lu§5U9 au^ bem nodfj ungebrucften 9Wanuffrlpt be§ 33crfaffcr§
über bie gletdöc SWaterle. 'Doöfelbc entl^ftlt eine genaue DucKenangabe unb foU
öeröffentli(f)t merbeU/ menn noc^ einige Südfen au^>gcfüüt finb. ~ @lne ^ufanuneH^
ööngenbe i)arftellung gab ber 33erfaffer aud^ an ^nxn ^^farrcr JJJenncl in ^-^od^-
fpc^er bei ber 9^euonIagc ber ^i^farrbefd^rctbung Im gull 1898. I^jci? jur S^otl^,
mer genannte $farrbcfdgrclbung al^ Önelle beniltjen lolK.

(Jorporale. Iiie 9Ionnen (oHtcn fii^ bur^ ^anliarbeit ernäfirtn. O^)«
Sorftedevin ()ieg SReifterin.

ariit bet gfit me^vti! fic^ oud) der ?3eri6fiaiiti be§ fltoflci« unb
HDi^ ^Eute iweife bie Sage ju eräo^leii, bofe in ber Siefe beS llügcts bie

filbcrnc fllofierglocfc üergrabeii [irge. ©etbfincrfiSnblidi beforgtcii ni(()t
bie 9?oimfn ben Stcfcrbiiii. l'eibeigene, ^aüciii, ^lulsönrfcr iiitb flbljlev
mögen öic erften ^InficCIer um OnS Slofter gerocjcn fein, ©ieroeit bie
Wcmorfung bomdl^ utbor tunv, btf,t\d)mt ber ■Jliii^önuf „IKufteilelb",
unter nifltftem ■JJfameii bo^Klftc 1806 in 3)!ninj uevtieigert tDiirbe. 'Jlmf)

— 10 —

anbete Siomen, wie: 9Ionnen6runnen, 9Ionnetirtiei^ec, 31(PiinentPie[en,
Sfonncnterg, 9?onneti(opf unb gro^nt^I erinnern an bie Sttoflerjeit.

©pättidi [mit Ht ^ctfonalnQrÖtid&ten auS ber filofietjeit. ÜSa^t-
f((ieinlitfi bie le^te aHeiftetin ifl Slnna Don Sc^teten, met^e 1555 ge«
nannt roixb.

■J^aS Slfoftet ntufe bamatS jt^mad) befefit geroefcn fein, benn fi^on
1537 rourbe Don bet 9Kög[id(|fett ber Sluflöfiing gcfprottien, al8 ber
3unEcr SE)riftop^ Sonn bon SBa^en^eim bie aOO f[ ntcEit iaifien rooUte
filt feine beiben in gift^ßac^ eingedeibeten ©(t)«eftern. iDurc^ Serttag

1

A

1

Sile gifi^Bai^er »roftenulne.

Set fog. Xorftenfons^tein Bet $oi$[tieqet. A. Sreuj.
(giiAttgt eiUitn Ol»! t- HUtbtTttt).

3)a6 „Streng" tii^t auf bei ^&u\t, totläft btx 3)oIIftätitiig(e(t ^alßei nat^folgenb

Betgefilgt ranibe. Offenbar flammt baS „Sttui" Von ber glfdgbatfier ftlofl erfinde,

in bcrcn @ot^(f eS fifi^ gut einteilen tagt. „Sttui" unb @äule T^no auS ^etmlfc^em

@anbfletn unb ftaiC t)erh)itteif.

genS^rte et bafUt bem ftloftei baS Se^otjigungiSrecgt unb ben SBeibgang
im Siemerfteiner Sßatb; benn er toor 99efi^er uon ''« ber benatl^bartett
©anetbenburg 'Btemerftein. 'J:'iefE§ niemals roieber eingelöfte 3Jei%t beS
SHofter« ging al8 ffieib- unb @treurec§t auf bie icgige ©emeinbe gif(^6aift
über. 'I* bet @anerbenburg gekürten jut Aurpfalj, unb biefe ^atte bie
Senbeng, mit aflen mbgtii^en OTtteln (fietie aui^ baö ^lageftoljentec^t)
i^tc aSefigungen ju ttltieitern.

— 11 —

£ie 5ifi$Ga^ei »[oftmuint.

A. 3iim genftettteiij.

^

^4«

1

1

1
1

grunbament = 0^1 m bi(t,

Sriauei Qfin bei <Eibe = 0,7D m WL,

StreBepfell« = 0,65 X 0/65 m,

$&^e bts e^otfenfteiauiE == 3,40 m obct 8 Stttn*

C. Sin ®ta<{
gotlfifeS SHogtnnr.

O. SRaungint unter bem S^oifcnflcr.

Se n krc ddcr Schnitt.

— 12 —

•Da^cr bie 6oIbigc @inmif(f)itng bev ffurpfalj in bte ?In.qeIe9cn^eitcn
be§ gifc^bac^er SUoftevy: 1564 lüurbe e§ uon SJiivfüvft g-nebrid) III.
aufgetjoben.

5)er SBittüenfi^.

1616 ^attc Rurtjfat^ ganj 35iemcr[tein unb bamit auc^ bcn ganjen
je^igcn gtfd^bQ(^cr SQSatb crmorbcn, bcr nocf) al^ „©iemcrftcincr SBalb"
auSgcftcint ift. S33ä^renb bc§ 30 jährigen Rvicgc§ mürbe bic 93urg cim
gcäfc^crt. (SttoaS glimpflicher fd^eint ba& leerftetjenbe filofter lüeggefommen
ju fein. üDenn 1682 räumte ber Surfürft X^arl t)on ber ^falj feiner
©rofe^Sante, ber bernjitmetcn ^erjogin tÖJarie öon ©immern bie ®e*
bäulid^feiten beiS RIofter§ unb bie noc^ t)or^anbenen ©efäfle aU aBoJ^nfife
ein. S)iefe |)eräogin SWarie, bie ©ema^lin be§ ^falägrafen "itJ^tlipp, beS
unglüdEIid^en SBinterfönig^ Sruber, mar eine ©c^mefter beg ffurfürftcn
Uon Sranbenburg. ^ijx Slufent^alt in gif($bad§ lebt noc^ in ber (Erinnerung :
„2)ie ©räfin t)on ^It=^®immern tjat früher ^ier gemo^nt."

"äls^ [xt 1688 ftarb, madjte i^re ebenfalls bermitmetc ©c^mefter,
bic ^nvftin ^illbcrtine t)on 9?affau, Snfprudö barauf. 5)oc^ tiefe ber Surfürft
furger ^anb burc^ feinen Pfleger in Otterberg ba§ ^ifd^bad^er Sl-Iofter
in S5eft^ nehmen.

®a^ ®rafenfd§Io6.

!j)ie |)erjogin SRarie bon ©immern, furbranbenburgifd^e ^rinjeffin,
[)attc einen treuen unb i^r fe^r niijjlid^en SRatgeber: bag mar ^ol^ann
Safimir U'olb ju SBartcnbcrg. 35effen ©c^mager 93ernöarb Don ©eifpig^eim
mar ©immernfd^er Dberamtmann in !^reu5nad^ unb ma^rfd^einlic| bie
Urfarfje, bafe ber SBartenbcrger in ^erjoglidje 35ienftc tam. ^ill§ ©efanbter
ber ^erjogin fam er oft nac^ 93erlin unb trat nac^ beren Zob ganj in
furbranbenburgifc^e Dienfte ein.

S)ort flieg er rafc^, jum großen ?ieib unb 2(rger be§ märfifd^en
"^{btUf t)on ber ©teile eine§ ©c^to6^auptmann§ 6i§ jum allmächtigen
3Winifterpräftbenten. ©enn feinen biptomatifcften 33emü^ungen gelang eg,
bafe ber Saifer öeopolb 1701 bie Sr^ebung ^^3reuBen§ ju einem flönig«
reid^e genehmigte. Umgefe^rt mufete t& ber Surfürft unb fpötcre Sönig
griebric^ I. burdöäufe^en, bo6 ber Saifer feinen ©ünftling 1699 in ben
©rafenftanb er^ob unb 1707 feine ©üter in eine reic^^freie immebiote
©raffd^aft bermanbette. SSon je^t ab mar bit ©raffd^aft Oteid^i^te^en.

3;n btn ptäljif(^en 9teligioni§mirren unter ben fat^olifd^en ^falj»
9?euburgcr Slurfürften (feit 1688) leiftete ber 9?eic^§graf ^o^. ©afimir
öon SBartenberg gute SJermittlunggbienfte, ba 35ranbenburg öon ben 6e-
brängten ^-ßfäljer ^roteftanteu um ^itfc angerufen mürbe. SIliS Co^n
bafür üerjidjtete ber Hurfürft Qot). SBitljelm öon ber ^falj auf fein
Öe^en^redjt über einzelne 9Bartenberg'fc^e ^J!^efi(5ungen, moburdft eben bic
9?eid;§graffd^aft erft möglich gemad^t mürbe.

©icfter fc^enfte berfelbe ruirfürft audj bamalg ba^ nidjt ganj un=
beftrittene Diemerftein unb ^ifdjbac^ au§ gleid^em :i}lnIaB bem fd)lauen
Diplomaten. I^enn beibe merben fcfton 1707 in bem faiferlic^en patent
bei ber lMufjäl)lung ber äBartenberg^fdjen S3efifeungen genannt. @ine

— 13 -

©d^cnfungSurfunbc borüber — bcnn ein ffouf ift nid^t anjune^mcn —
fonnte ic^ bi§ jcftt nocf) nid)t auffinbcn.

'^u^ bcn Jrümmern bc^ tcilroeifc gcrfaüenen ^loftcr§ erbauten
bie ®rafcn ein 3agbf(^to§. Sic hielten fic^ ^mar nur öoriifaergc^cnb
^icr auf, boc^ — gifc^bacft ^attc nun ein @rafcn)d)Io6. X'er le^te
regicrcnbe ®raf, Cubmig, liefe furj nor 'ülu^brud^ ber fran^öfijc^en
JWeöohition bebeutenbe üieuerungcn uome^mcn. Saöon gibt 3^ugni§ bie
am ehemaligen 9?artVid)cn '^llnmejen eingemauerte Qnfc^rift.

1)ie SRebotution machte ber Rleinftaaterei linfsS be§ 9i^ein§ ein
®nbc. SJa§ Schloß iDurbe au§geplünbert unb ^erftört. 9?ur fa^le
SWauern unb öbe genfter^ö^len flauten in§ neue ^a^r^unbert.

Sin 'iMirger Don 4)oc^)pcijer (J^eobalb SRitter) ermarb c§ bei ber
5>erfteigerung, brad) c§ ab unb baute e§ al§ ftoljcö ©ürgcr^auS in
4'>od^fpc^er miebcr auf. ^^iu Stelle be§ Sd)loffe0 fte^t je§t ba^ Sdjul^au§.

llbervcfie non Mioficr unb Sdjiofe.

3u iMnfang be§ 3^^^'^""^^^'^-/ ^^ ^^^^ ^lufjeic^nung ber filofter»
refte unb ber ©d)(oßruinc leicht gcmcfen lüäre, mürbe fie Derfäumt. ^e^t
ti'dlt e§ fe^r )d)mcr. (>3erabe in ben legten 25 S^^^^en mürbe abgeriffen,
ma§ alt mar, unb größere äßo^n- unb Cfonomiegebäube traten an feine
©tefle.

®lücflid&er SBeife fonnte id) ben SRaumungSarbeiten beim gri^
IBauerfc^en 9?eubau im ^uli 1899 bcimo^ncn unb mand;en gninb an
4^aufteincn Don ber alten Sloftevfird)e bor ber 3^^trümmerung retten.
'Jluc^ bi\§ gunbament ber ftloftcrfirdje fonnte teilmeife bloßgelegt merben,
befonberö üom 6^or. 9?adjbent id) bcn 2)?aurern burdb ®fiä5cn unb
Srläuterungen bie el^emalige Slloftertirdje im ©eifle erfleljen liefe, be-
l)anbelten fxe auc^ bie gunbe mit gröfeerer i^ietät. ^d) erreidjte, ba^
pe äufecrlic^ pdjtbar am neuen ®ebäube eingemauert mürben. S)afe e^
in menig gefd^macfüollcr äöeife gefd^a^, ift nidjt meine ©djulb.

KriegerifdjeS.

S^ie ^Uif^eic^nungcn erftrerfen fic^ nur auf bie JWeliolution^friege.

'Die gran^ofen f)atten am 1. 3<^nuar 1794 iljren ©in.yig in
Slaiferi^lautern gehalten. ^"^ ^^*»^i be^felben 3^^)^*^^^ f^n^e bk ©tabt
t)on ben Serbünbeten (^^reufeen unb Cfterreid)) 5uriicfgenommen merben.
Da« ®roiS unter gelbmarfc^all ü)Jöflenborf fam non riird)t)cimbolanbcn
Aber So^n^felb unb Sembad) nad) ^laifer^^lautern. CMeneral ^Hiid)cl imn
®öül)eim über ^llfenborn, J^ifd)bad) (am 23. 3)?ai) auf bie 6t)nu|fec luui
.^'>o(öfpe^er uad) Slaiferölaulern. Tabci mufetc er bie fran.^öfijdjcn i^or-
poften t)on ber 35Jafferfc^eibe über ba^ fanftabfallenbe *}}lateau uon ^ijd)-
bad) toor [\d) Vertreiben, meiere bann üon 4'^od)ipct)cr au^ nad) Jrippflabt
ju retirierten.

Cberft 95lüd)er rüifte am 22. Wai \)o\\ \?einingen über ben Sd)orlen»
berg (am 23. Wai) nad) brr l)ol)en Steig bei ^vranfenftein. (Sr betad)ierte
äKaior Soring an ben ^^rec^tent^aler^of sm'ifc^en ^od)\\i^t)tx unb (^raufen*

- 14 —

ftein, um bic franjbftfd^e SScfafeung in granfcnftcin am 35ur(^jug nad)
J^aifer^lautcrn ju üer^inbcrn. Stüc^cr fäubcrtc ba§ gansc SJcuftobtcr
2:^qI. Qn |)oc^fpct)cr mac^c er pcrfönlid^ bcm gclbmarfd&aH SWöQcnborf
SKelbung badon unb murbc am 13. ^uni jum ©encrallcutnant unb S^cf
ber d. b. ®oI<}'fc§en ^ufarcn ernannt, ©eitbem blieb S3lücf;er ber
^ufarengeneral. — 2lm 15. 3iun 1794 traten bic ©eutfd^eu mieber
i^ren SRücfäug nad^ ^febberiS^eim an.

^m September 1794 ging ber lanj t)on 9ieuem Io3. J)ie
granjofen gleiten ba^ gan5e ^lateau don gifd^bad^ biö jur SBafferfc^eibc
(alfo biiS jur SDia^enberger ©trafee) bejefet. ffiiS toax ba^ bie franjöftfd^e
^rigabe ©ibaub^ bie tcite in bem befeftigten f^ifc^bac^^ teitö in |)fitten*
lagern am Tiergarten lag. 3)abon ^at noc^ I)eute jene &ttvannt ben
9?amen bie ^,S3aradEe'''. 5Bom 17. b\& 20. September rücften bic Preußen
unter {)o^en(o^e gegen gifc^bad^ dor. ©eneral $o§ na^m don ^Ifenborn
au» ben ©c^orlenbcrg, S5Iü(^er fam über Seiftabt, ÜKafeenberg (Jlarföberg)
auf ben ©d^orlenberg, don ba h)eiter jum grö^ner^of nad^ Sfetefürt^
unb Äaiferölautern, bie granjofen dertreibenb. Sie $reu6en errid^teten
am ©übideftab^ang bt^ @cl)ovlenberg, gleid^ über btm 2lItenI|of, ©c^anjen
für t^re 5B[rtitterie unb beftric^cn bamit baiS ganje ^lateau don gifd^bad^.
^ie ©(^anjen pc^t man nod^ ^eute, fie fmb mit ^odjmalb bedjac^fen.
S3or 50 3;a^ren nod^ mü^ltcn bie Slnaben bie ®rbe um unb fuc^ten Jlugeln.

©0 don ber Slrtiflerie h)irffam unterftügt, fonnte ^rinj ^oljenlo^e
über ben Tiergarten dorrücfen. ©eine ©renaiiere nahmen im ©türm
baj^ J)orf %i\^bad), djeld^e« faft gänjlid^ über ben Raufen gefd^offen mar.
©ibaub 50g in jiemtid^er Orbnung bie Slübi ^inauf^ über bzn 83ogeIiS«
gefang na«^ ^od^fpet)er. fö^e er aber ba« Dorf erreichte, fam ^o^enlo^e'iS
aieitcrei don ber SWa^enberger ©trafec burc^ ba& Suc^^olj, an ber bieten
®id^' dorbei unb bie fogcnanntc |)od^fpet)erer ©trafec herüber unb fiel am
©eieriSberg ben gronjofen in bie plante. Die ?lttacfe war glänjenb
gelungen. 3n milber gludfjt ftürjten bie granjofen na^ ^oc§fpet)er
hinunter unb ben ©aunabel (^eute 2rippfiabter ©trafee genannt) l^inauf
nac^ 2:rippftabt ju.

^o^enlo^eg Sfodallcrie aber mit ben ffatte^Dragonern an ber ©piftc
fc^te auf ber ©trafee nac^ ÄaiferiSlautern meiter unb fonnte am felben
iage ein jmeiteiS Sradourftücf liefern. Denn in berfelben 3^i^ ^^^^
dom grö^ner^of unb don öfefefürt^ herüber bic don Slüc^er dcrtriebene
^albbrtgabe Cadroid^ tdeld^e niebergemac^t ober gefangen tdurbe.

SUon bauernbem Srfolge mar biefer |)o^enlo^efd^e Qn^ nidftt. ör
follte auc^ nur bie franjöfifc^e SR^einarmee befi^äftigen , mö^renb bie
SSerbüubcten Jricr eutfe^en moDten. SMöUcnborf orbnete ben SRüdfjug
an, ^o^enlo^e liefe alle ©c^anjen jciftören (bie jmei am 'Mlten^of blieben
aber) unb mar am 28. ©eptember 1794 mieber in ^febber^^eim. 3lm
14. Wai 1795 fc^lofe "ißreufeen mit granfreic^ ben S5ai8ler gricöcn.

SBic^tig für gifc^bac^ ift noc^ au« Jenem gelbjug ber v^^^'^^u",
melrfjen ©eneral d. Sfleift im Quni 1794 jmifc^cn bem Slnnmeilerer unb
9?euflabter Sl^al anlegte, um bic in ber Öorberpfalj liegenben ^reuften
gegen bie granjofen ju becfen. ^2luf ca. 200 m Sreitc mürben bic
^äume in 3Rann«^0^e angehauen, ba^ fic freuj unb quer übereinanber

— 15 —

hineinfielen. J)er „93er^au^' ge^t aud) nod^ biirc^ ben fjifdjbod^er SBalb
unb ift noc^ unter biefem 9?amen befannt.

2lud^ folgenbe @)[)ifobe toirb nod^ erjö^lt. 21I§ Studier bie SMa^en*
berger ©trofee ^erfam, in ber 9?ä^e ber bidfen @id^', bemühte [xd) ein
franjöftfc^cr SBagagemagen t)or i^m au^jureifeen. 3)ie granjofen jer^ieben
bie ©trönge, festen fic^ auf bie $ferbe unb jagten nac^ $oc^fpet)er
bQt)on. 5)er öcriaffene SQSagen h)urbe burdjfud^t. Wlan fanb aud^ eine
5IRenge SRotIcn h)ie @elb, ober bie SRoHen enthielten nichts al§ —
.|)ofenfnöpfe.

5)er SQSinter bon 1793,94 lebt in ber Srinnerung aU „$Iünbcr«
minter^'; benn ba ^oufte in ffaiferSlautern unb Umgebung bie „?lu§«
leerunggfommifpon."

1. Dag gräfliche ©d^Iofe.

?(uf ben Krümmern beg jerfaDienen SlofteriS ber 3luguftiner S^or«
frauen mar ein grclftid^ martenbergifd^eö S^^B^W^oß erftanben. üDaigfelbe
ift öoüftänbig öerfd^munbcn; auc^ ift feine ©efi^id^te nod^ nid^t bearbeitet
njorben, fo bafe feine @j:iftenj über^au))t angejnjeifelt tourbe. föme nod§
nidjt abgefd^toffene Slrbeit beg SinfcnbevS fotl fpäter biefe Sücfe auffüllen.

'^a^ ©d)[ofe toar mö^renb ber 9Jet)oIution«friege, befonberö im
„^lünberminter" 1794 jerftört morben, ftanb ju Slnfang bc§> 19. Qa^r-
l)unbertiS at§ Sluine, tam bei ber S3erfteigerung ber martenbergifd^en
©üter ju 3)?ainj ^u bcm i?og«5teiI beg ktj, SRitter bon ^oc^fpeijer, ber
e« abbred^en unb in ^od^fpet)er at§ SBo^n^auö mit großer Freitreppe
aufbauen ließ, (©o erjagten e§ bie älteften SBeltJo^ner; bie SJerfteigerung«*
urfuube tonnte id§ noc^ nid)t au|finben.)

!I)ie SJefibenj ber regiercnben ©rafen t)on SBartenbevg mar ÜBetten*
^eim im heutigen 9i^ein^effcn. gifdjbad^ mar Qagbfdölof, in bem bie
©rafen fid) jeitmcilig aufhielten. 53efonberg bie ©ema^lin be§ ©rafen
griebrid) Karl t)on SBartenberg (f 1784), grau Jlfarolina ^olt)fene geb.
t)on Ceinigen fofi [lij biel ^ier aufgehalten ^aben. ©ie lebte t)on i^rem
©ema^l getrennt unb ging fleißig auf bie Qi^gb. 93efonberi5 bie „@au*
^a^e" foQ i^r großeiS SSergnügen bereitet ^aben. ©ie brachte i^ren
ganjen §offtaat mit nad) gifc^bad;,^unb fo erflövt [xd^ benn aud^ bie
Ginwanberung frember ^cvfoncn, bie jiim S^eit aug bem 9lmt ©embad^
maren, ober au§ Ceiningen ober au§ ber Äurpfatj.

©0 [xwb in ber geit öon 1770-1790 ^ier: gorflmeifter »ecf,
gorftmcifler Unger, ©ammcrrat^ unb gorftöermefer Söerner, görfter Sal,
^iiger SBeiß^eim, Qägerburfc^e ftleebevger, gorfttned^t 3)?üller, fflalbfc^ü^
©c^minber, aWabemoifeUe ©a^ler u. f. m. i)iefe le^tere ^atte außer
il}ren Wägben nod^ junge 9)?äbd)en, ob jur 3(u§bilbung ober ©efeüfd^aft^«
leiftung, in i^rcm ^aufe, fo j. 93. bie ©djmeftern ©ufanne ©teonore
unb Slmalie (Stife ©d)ilb, 'lJfarrcv§töd)tcr oon 9iiebcr'3ngcl^eim. SSeibe
^aben [xd^ bann auc^ in gifdjbad) üerl)eirutct, fo bie ©ufanne (Steonore
an ben S^ger unb nadjl^erigen Svbbeftiinber (Sl)viftian öleeberger, ben bie
©täfln aud bem 8eimngen'f(|en Stirc^^eim a. b. üd ^ier^er gebracht ^atte.

- 16 -

f^ifc^facic^ ^itb in i^ncr ^eit immer noc^ at§ //-Öo^' benannt, eine
33e^eicf)nung, bie ftc^ füv ben ^crn be» Dorfes bi§ ^eutc ermatten ^at.
^ilußer ben Beamten unb ."püfbebienftetcn unb bcn nadE)l)ev aufge.v"ii)^ten
^iidötern beftanb bic fteine Set)ölferung au§ 3:aglöt)nern unb ;f>irten.
Familiennamen uon fütc^en au§ bem 18. ^'^a^rl^unbert fmb : Sauer,
®eiev, ©evbev, ©ruber, |)er^og. ®rel)biel, ^Mi^cr, SDiüÜer, ^^Jfaff,
Sc^ambac^, ©d^neiber, ©c^ofer unb g^c^^^«^""- ^i^ meiften f)aben it<i)
bij§ ^eute im ^orfe erhalten. 3}amal§ o^ne (ärunbbefi^ unb in ^ienften
ber gräflichen .^errfc^aft ober im Öo^ne bcr 'tjJäd^ter, finb fie ^eutc mit»
unter Dermögenbe Sauern.

2. Die Jemp oral befttin ber.

Sie ®rafen Don SSartenberg Ratten feine^mcg^ bie ganje ®e^
marfung im eigenen tanbn)irtfc^aftticf)en Setriefc. ©a§ gro6e ®ebitt be§
Xiergarten§ ging o^nebie^ ab^ unb ba§ ehemalige SHofterfetb, ba§ 9?eufelb,
bie (5red&t unb bie 9?affemorgen mar ein an ein,^elne Sauern in 3:;emporat-
beftanb gegeben. ^Jlud^ bie 2Blrt)cl)aftogcbaube maren griifüc^e^ (Sigentum,
bie in "i^adit gegeben mürben, unb in einigen blieb biefetbe- fjamitie burc^
©cncrationen ^iuburd) in ^ad;t; j. ö. bie gamilie ©imbet auf bem
Vlltenl)of, t)on ber ein Swi^ auf ben S'Jeu^of im ^ar^tljat üerpflanjt
mürbe. 5)ie ©imbel, aud^ Stimbel unb ST^impel gefc^rieben, finb ein=
gemanberte Stationen an§> ??ranfrei(^.

iHnbere Semporal- unb ^ofbeftänber üon 1750 — 1800 finb laut
bem reformierten Sird^cnbud) in ,^od^fpct)er : ^^^iebric^ 5Rubi, 30^«^""^»
iJJubi, ^^^0^. ©corg SBörn^, ^ol^. Slorb, ^jj^itipp .pammet, ©aüiö Serfer,
^o(). "^^Ibam Sichert unb Salentin Sichert.

?ll§ bie fran3öftfc()e Jkpubtif bie martenbcrgifct^en ©ütcr einbog
unb biefelben fpiiter unter bem <^Uiiferreicf) in SWain^ öffenttid) oerfteigert
mürben, i)erfd)manbcn bie Semporalbeftänber unb nur bie ©imbel unb
Seifer ermarbrn ©rnnbeigcntum. Seibe gamilieu efiftieren je^U nocf;.

granjüf ifd)ej5 9?amen§regifter in ber ^^falj.
5D?arquant -- SJ^argan.*)

^u 3'ifd)bad) moljnen adjtbaxe 2eute mit bem ?5^^iJ^i^ifn"<^»i^"
Wargan. SKenn man fid) bobei ciud) nid)i§> beftimmtey benfen fann,
U)ie j. S. bei Ü)iüner ober Steint)äufer, fo mirb man il)n auf ben erften
SUcf boc^ für einen beut)d)en 9?amen f}atten. I^ennod) ift e^o ein (^lan.uMt?,
iiub ba!& reformierte .siirdjenbud) ,^u .^■)üd}ipcl;er jeigt uu!r>, wie in einer
iiberaiti? furzen ßcitjpanne bie S>erbeutfd)ung uor fidj gegangen ift.

Qm legten SSiertel be^ Hörigen ^a^rlinnbert^ trat in gräflid)
Söartenberg'fdje 'Dienfte auf bem ^J?itterv^l)of bei 3'iW^-^^"f) ^i^ jungor
3}iann namcnc^ :;,^ean 6()iel Diarquanl. "Jlad) miinblidjer Über-
lieferung in bür Familie fam er bon Otterberg unb mar ein ^}iad)fomme
ber um iljreS ©lanben« millen vertriebenen ffiallonen. (Die maUonifdje
©emeinbc in Dtterberg l)atte it)ren eigenen '»IJfarrer.)

*) !Diefe Arbeit mürbe oud) im „^^Jfäl^ifd^en 3)lufeum'' ^a^rgang 18,
©ette 25 abgebrmft.

— 17 —

Unfer Qean E^icl SWarquant ift aU ^ofmann bei8 ®rafcn in$
Stirc^enbud^ eingetragen unb jtoar öer^eirotet mit Rattjarina SBenfeelin 1779.
a?afd^ Qufeinonber folgten bie ©intröge iniS ®eburt§regtfter, unb faft bei
jeber neuen ßintrogung näl^erte fid^ bie ©d^reibtoeife beiS 9?amen§ ber

Sei ber SEaufe feinet g^^i^ölteften, ©arl Slbolf Qo^ann, bei toeld^em
Sari {Ritter, „be^ 4)errn ©d^ult^eifeen t)on granfenjlein ©o^n" aliS $ate
ftanb (1780), liefe er fd^reiben: ^o^ann ÜWarlant. ©benfo 1781 bei
einer Jod^ter.

Slber fd^on 1784 trat an ©tefle bt^ nad^Iäfftg gef)3rod^enen fc^arfen
qu ein h)eic^erer Saut, unb im Rird^enbud^ fte^t: ^o^ann 2)targant.
Unb aU er unterbeffen herunter nad^ gifd^bad^ gejogen toar, fiel auc^
ba& in ber SluiSfprac^e ^ö^ft überflüffige t am ^nbt meg. S5ei ber (£in*
fc^reibung feine§ ©o^ne§ Qo^ann J^eobalb 1786 liefe er bereit« fd^reiben,
toic bie gamilie i^ren 9?amen ^eute fü^rt: Qo^ann ÜKargan.

2lflerbing§ behaupteten ft^ nod^ lange geit nebenbei anbere ©d^reib*
formen, ©o mürbe fd^on 1764 ein ©enrid^ ®erber t)on „EIofterfifc^bad[/'
(bei 4)od^fpet)er) mit einer ^nna 33arbara SKardEanin t)on ©embad^
copuliert, jmeifeteo^ne eine na^e gamilien'?lnge^örige. §ier ift ber
franjöpfc^en ?lu§fprad^e nod^ am meiften SRed^nung getragen burd§ ba^
erfe^cnbe cf.

au(^ ba« ältefte Jfinb bejg 3ean S^iel ÜKarquant, ba« 14 Jage
alt ftarb, fte^t unter ber Abteilung Sepulti sunt 1779 eingetragen als:
§ranft ^enric^ SWarquan.

fflo^t aU fd^mad^e (Erinnerung an bie franjöftfd^e ©d^reibtoeife
meift bie ffonfirmanbenlifte t)on 1796 ben 9?amen: ^o^ann 2)targanb
auf (benfelben, ber 1780 geboren).

2lud^ ber ÜWargan'fd^e ©rbbeftanbigbrief t)om 18. 5RoDember 1791
lautet noc^ auf: Qo^anneiS ÜKarlan, eine gorm, bie fic§ in amtlichen
©d^riftftücfen bi§ iniS neue ^a^r^unbert ermatten ^at. fflie erh)8^nt,
fc^ireibt jeftt bie fjamilie bie abgef^njäd^te gorm: ÜWargan.

©0 ^at alfo junäd^ft bit beutfd^e 2lugfprad;e bie franjöfifd^e ber»
brängt, unb bie beutfc^e ©d^reibmeife folgte i^r balb nad^.

3. Die örbbeftönber.

!J)ie ®rafen oon ffiartenberg lebten immer in mifelid^er ®elb'
oerlegen^eit. ©o mar bie ©raff^aft jeitmeilig an 93aben unb ©idfingen
öerpfänbet. Ce^tereö erhielt fogar eigentümlid^ ben Slfd^bac^er ^of unb
Äfd^bac^er iBJalö bei Jrippftabt unb ben Oranien^of bei Äreu^nad^.

Um i^re (Sinfiinfte ju oerme^ren, beräufeerten bie ®rafen abfeitig
liegenbe gelber unb Oben aU Srbbeftänbe. DaiS brachte momentane
CJinfilnfte an örb-S^auffc^itling, unb fortlaufenbe jä^rlid^e Sinna^men an
Grbjin« al« (Srfü^ für ben 3^^"^^^. Siner biefer älteren (SrbbeftanbS*
briefe fei abgebrudt, nämlic^ ber bei^ (S^riftian Stleeberger.

Unfer (Jrbbeftonb«brlef (1783).

^Ir ^rtebricf^ ^axl, be« .*pei(igen 9iömifd§en Sietdged (^rof au ^artenberg,
^en 5U (Surl unb CftermonniS^ofen 2C. 3r. C£^urfücft(ic^en !£)urd§laud§t ^u ^falj«

— 18 -

S3o^crn ®cncrol Wlalox nnb 'iRitUx beg ööttJenorbenS 2c. Urfunben unb bcfcnncn
hiermit für UnS, llnferc @rbcn imb ^^ad^fornmcn, baft tvix auf etngel^oftc untere
t^öntgftc SBerldöt§^@rftattun9en Unfcre§ Slmtmonu Steffen!?/ iinb UnfcreS (S^ommcr*
rotten unb §orft--53erttjefer ^erncrg/ gnäbloft betüOQcn tcorben finb, bem 6i§6ertöcn
9löflcr='ißurfd9cn Sl^rlftian Älccbergcr ^u IJifd^badQ/ unb beffen ej^efid^en ÖetbeS*
©rben SJlännltd^en unb mctblld^en ©efd^lec^tg, nebft bcm 53üraerre(^t, günfjc^n
SJlorgcn S93alb unb oben SfctbeS, nämlid^ fünf SD^iorgen am vJonn 2ötefer^95er9,
fo «lc^-3öei^bc Ift, ferner^ fünf SWorgen im Älelnen .^arat^al, fo ebenfoUS 33le^-
Söe^be Ift, fobonn fünf SJ^orgen ^tüifd^cn bem gifdjbad^cr .^of, bem S^Jeu^öfcr
fclb unb borgebad^tcin kleinen ^ar^tl^al (2ßobel ^-DJir llnS bo§ tuürflid^ l^oubare
>o(j borBc^altcn) ncBft bcm @teln-&ei)]^cr, unter nacr)ftel}enben ©onbltlonen erb*
leftanblld^ SU überloffen:

1. (SoCtc er Ung al§ feinem gnöbigftcn Sanbe^- unb (^rbgut^crrn, treu,
6olb unb gcttJörtlg fet^n. Unfern Sd^aben fo biel an i^m ift, ^inbern unb Unfern
^J^u^en naq SWöglid^felt beförbern, mitl^in aüe§ ba^jenige tl^un unb (äffen, Wa^
einem getreuen Untertl^onen unb ferb^infe-aWann in alle Sßege gebül^rt.

2. 3ft berfelbe in ©emöfe^eit bereu übereingcfommenen ßonbitionen ber-
bunben, an (5rb Sauffd^iCling fogleid^ ©in ^unbert SSiergig unb fünf ©utben,
nemUd^ 55 fl bor ben ^tein=S93et}^er, fobonn 90 fl tJor bie 15 SO^Jorgen gelbem,
an Unfcr 3lmt ^embod^ ju belaßten; fobann

3. aWuß ber (Srbbeflönber jöl^rtid^ überhaupt gönfäe^n ©ulben pro canone,
termino Martini an gcbad^teS ^mt entridf)ten, txjogegen berfelbe nic^t§ on gcöenbcn
äu besohlen, anbei bie freie SBel^ol^lgung an ^tocf* unb i^agerßot^, fo tjtel ju
beffen ßonfumtion nötig, nebft bcm uncntgelblidfjen ®enuß ber O^aul^- unb 2>dima\^-
äöc^be, ein S3eitrteb t)on 5^ier ©tütf 3d§npeinen ^u (5cferid§^eiten ^u genießen l^at,
unb bamit

4. SUler Unterfd^leif bei ber S3e5o(äigung bcrmicbcn toerbe, fo muß ber
Grbbeftänber mit |)onbtreu an @i)be§ ftatt fid^ öerbinblid^ motten, ftc^ lebiglid^
beö ©tocf- unb Sogerl^otseg ^u feinem ©ebrauc^ bchicnen, ober in übermiefeneni
Uebertrettung§ gaü fid^ al§ einen ^a\b greller bcftrofen faffen ju luoaen.

b. !J)ie berfprod^enen Qagb'groönbten ^at berfelbe ^u leiflen, anbe^ auf bie
fid^ borfinbenben ^aib f^^xMn ein forgfältigeS ^ugenmerf ju richten, mithin bei fid^
ergebenben göüen jebegmalcn bie ^Uj^eige Unfcrm ©ammerrat^en ^feerner ju t^un.

6. ©egen Öeiftung obiger 33ebtngnüffen mlrb bem ©rbbeftönber (l^riftion
S^iccBcrger, in ben ©rbbeftönblid^en ©cnufe oben gcmelbter 15 9J?orgen g^iber unb
be§ @teln Sße^^erg in Straft biefeß eingefefeet.

Neffen gu mehrerer 53cfröfti9ung l^aben 2ßir gebadetem Unferm (Srbbeftänber
ß^riftian Äleeberger gegenmärtigen (5rbbcftanb§ 35ticf, unter Unfcrer elgenl^anbigen
Unterfd^rift unb beigebructtem ongeborncn ©röflid^en ßiMlegel 5U ftellcn unb ein
bon i^m unterfd^riebeneö ®j:emplar ad acta legen (offen. @o gefd^e^en

5DUttent;etm, bm 22. ©ecembrig 1783.

(L. S.) 5ricbrid§ (^rof ^u äBortenberg.

^i^nUd&e ©rbbeftänbc tnarcn bie bon öiefer unb 9Wann: auf bem
2IItcn^of, SD^onn in ber |)inter5affe unb Siittcr unb STOann^mann auf
bem 9Jitter5* unb grec^tent^aler^of. ßbenfo foKte ba§ ^unb^brunncrt^at
in ©rbbeftanb abgegeben iucrben; bod^ fanb f^c^ ^icrju fein öieb^aber.

Um aud& ^onbrnerEer jur Slnflcbelung ju beronlaffen, erliefe bie
gräfliche SimtSfan^Iei ju Sembac^ 1788 eine 35efanntmad)ung, \vM]c bie
ÄQufbebingungen enthält, '^ijx S33ort(aut ift folgenber:

(Sonbitionen,

Unter hjcld^cn ©nöbigfte ^^^errfd^oft ba§> 5(nbouen benjenigeu, fo nod^ gi(d^badj

5U gießen gefonncn, gnöbigft geftotten:

Imo. (gr^alten blejenigen, fo fid^ bofelbftcn oubouen tüoKen, ein (jinlänglid^eö
©runbftüdt jur Slnbauung eine« etuftöcfigcn ^oufeö bon i^teinen ol^ncntgcltlic^;
bo^ingegen

— 19 —

2bo Stellet ein jeber fotl^aneS ©eßäubc auf feine Stofleu, hjo^u il^me bo§
baxsii erforberlid^e ©cl^ölß alfo unb bergcftalten abgereid^et ttJirb, bofe er fold^cg
nadj bem ^ayato In jmeien Terminen, nämlid^ SBart^olomöi 1789 mit bcr einen
unb bonn 1790 mit ber anbern öfttfte ab^a^Ien foQe.

3tio. SO'lüffen fämtlid^e ^erjufteQenbe (^ebäube im äufecrn etnanber gleid^*
förmifl erbauet/ im innern aber nad^ eineö jeben ©eiuerb jebod^ fo eingerid^tct
werben, bafe feine geuerSgcfal^r ju befürd^ten ftc^et.

4to. «Bleibt einem jebcm ba§ ^er^ufteHenbe (^Mnb^ famt baran gelegenen
(iJrunbflüdf in abfteigenber Sinie erbbeftänblid^ eigen, nac^ ©rlöfd^ung folc^er aber
gnabigfter $>errfd^aft l^eimfällig; foüS aud§

5to. ©inern ober bem onbern 5(ngertebelten gefallen n^ürbe über furj ober
lang ^ifd^bad^ ^intüieberum ^u öerlaffen unb anber§ mol^in au8 ber $)errfd5aft ^u
äie^en, fo bleibet ba^ ®ebäube unb 3«9^^ör gegen ^ücfbeAo^lung berer nötig
unb nü^lid^ erforberlic^ getüefenen Soufoften ju anbermeiterer S3egebung gnabigfter
^^errfd^oft eigen.

6to. ©r^alten Slnftebler auf bie ongetoiefenen iStücfe eine fünf^ bi§ fed^S^
jährige 5^eil^eit; nad§ beren 33erftridf) ober jal^len biefelben oülö^rlid^ auf 9)tarttni
einen bem tarierten ©runbftücf conuenablen ©rbjinö.

7to. ^irb benfelben ju il^rem befferen Unterhalt bon bem ^offelb, and^
jonflcn txjo e§ allenfalls fd^icflid^, gegen ©ntridfttung eineiJ letblid^en mit il^nen ju
übereinfommenben jöl^rlid^en rfinfeS ein (Stüdf gfelbeS in temporale beftanbet.

8to. (Siiib biefelben berbunben, fo oft eg gnöbige ^errfd^aft erf orbern unb
benötigt finb, gegen 35e^a^lung beS gebü^rlid^en ^agelo^neö im äaglo^n bie an*
geiuiefene Arbeit ju berrid^ten unb fonften ieber^eit gnabigfter §errfd^aft treu,
^olb unb gewärtig ^u fein; le^tenS unb

9to. stber jaulet ein jeber tuie biS^ero gen^öl^nltd^ bor feinen 53ranb an
v^todf^ unb Öager^ol^ unb für ben Sßeibgang bon feinem ^ie^ aüjö^rlid^ fünf
©ulben unb fünfzig je^n ^reu^er.

In fidem hujus Copia.

^od^gröflid^eg ^artenbcrgifd^eS 5lmt
Steffens.

Txixnaä) mürben ju 9(nfang ber 90 er 3|a^rc bie fogenannten
jüngeren (Srbbeftänbc erteilt, beren Urfunben faft gleid^Iautenb mit bcn
obigen „Sonbitionen^' [xnb. 33atb finb anfäffig ein U^rmai^er, ein ®c^u^-
ntadjer, ein 35üc§fcnfpanner, ein ÜKaurer, ein ©d^mieb, ein ©c^äfer, ein
3immermann, brei Ceinenmeber u. f. tu., bie aüc fo eine Slrt Hoflieferant
mürben. 3m ganjen jaulte gifd^bad^ 18 (Srbbeftänber.

33Io6 biefe 18 ^(nmefen Ratten fpäter ben ©enufe bon je 18 ©ter
93erec^tigung§^olj unb ben SBeibgang. "Der SBeibgang mirb je^t nid&t
me^r ausgeübt, unb ba§ „^oljrec^t" ^aben biete berfauft. "©er ^'(rar
löft es um je KJOO 5DJarf ab,

SBie faft im gonjen Königreich, fo Ratten ou^ unfcre Sered^tigtcn
in ben oOev 3^^^^^" ^i"^" gvogen ^oljprojefe mit bem ©taat, ben ber
xHbüofat ^(Mx\) in SlaiferSlautern ficgrcic^ für fie burdjfod^t.

Den ©rb^inS, ber bon SBartenberg auf ben fvanjöfifd^en ©taat
unb bann auf baS ffönigrei(t Sägern überging, l)aben aüt Srbbeftänber
abgctöft, nac^bcm er alit? fogenannter „Srbgrinb" auf mandjen ^^Inmefen
faft ein ^^^r^unbert gclaftet ^atte. SBie bie ^ilblöfung bered^uet mürbe,
jeigt ber folgenbe 9(ft.

2*

— 20 —

(Stnc SlötöfungSurfunbe.

Äönlgretd^ 93at^ent. ^ßfar^. Dtciitamt S!atfet8l«-utern. ©emelnbe gifdöOad^.

Soilfaiif bon ^xbpad)tm unb ©rimb^iufen.

aOfiortlfitationS^iSdöeln

ü5cr bie jenfcitg bejeld^nete ^lerarlal^^Rente, loSgefouft burd^ 5lbam ^foff, Slcfcrö*

monn bon gifd^bod^.

^lu^äuö an^ ber ^Rentamtlid^cn öiqiilbatlon.

!5)le SRente actrögt on ©elb 10 fr.

SBobon ein fünftel olö SSergütung für bie O^runbfleuer In

^a^ug ju bringen mit 2 fr.

33(el6t reiner ©rtrog ber jö^rüd^en Diente .... 8 fr.
^Der fünfae^nfad^e betrag biefer jöl^rlid^en 9^ente gibt a{^> 5(b=

löfungSpreig ein Kapital t)on 2 f( fr.

^ieju ber ^üdfftanb bom festen ^Verfalltage biö jum Stoge

beS ßogfaufg , 2 fr 3 ^f.

©efamtöetrag 2 fl 2 fr. 3 pf

SiaröfungS^^lct.

^a ou8 bem burdft baS JIgf. D^entomt ^aifcrSlautern borgelegten, gehörig
befd^einigten unb geprüften SJ^anuaUSIu^^uge nebft !i?iquibotion bom 21. ^pril
1847 l^erborgel^t/ bop ber StbföfunaSpreig ber anberfeltg begeid^neten Diente mit
ber ©urftme bon gnjei (Bulben unb ber bi§ jum Stage beö Öo§fauf§ berfaüiene
Diüdfftanb ad gtoei ^reuger brei ^^fennige burd^ S^arl ®raf bon 3öartenberg in
barer ga^lung obgetrogen unb unter ben ^fJummern 130 ber betreffenbcn Dient-
amtlid^en Diegifter in ©innal^me berred^net tourbe.

®o toirb bie Slblöfung biefer Diente alS gefe(jlidö unb rcdr)t(id& boügogen
^ierburd^ beurfunbet, mitl^in bog bamit belaftet geibefcne 3itt§=(^3ut auf ctDlgc
Reiten babon befreit unb bem S3efi(jer beSfelben l^ierüOer förmliche Quittung unb
Coögöl^lung erteilt.

3u bem ^nbz ift il^m gegenh)örtiger SlblöfungS^ unb refpectibe SDiorti^
ficotion§'@d5ein gur ßegitimation gegen ebent. Died^tenS ausgefertigt tborben.

©pe^et, ben 6. Quli 1847.

^öniglid^e ba^erifd^e Diegierung ber ^falj.
(L. S.) Kammer ber ginanjen.

Dod^ ^aben gerabe nod^ bon ben „jüngeren''' ©rbbcftänbern biete
bie fogenannten „©egenteiftungen" iö^rli(^ an bie ©taat^taffe 5U ent*
rid^ten, ba§ ift für bie au§ bcn ©taat^malbungen bejogenen Stu^ungen,
bie burd^ ^räfeftur^^SJatSbefd^tuß t)om 29. gerniinal ^a^r 11 anerfannt
unb feftgcfe^t Sorben ftnb. ©iefe ,,®egenleiftungen" finb bie in ben
oben angeführten „Sonbitionen" entl^attenen 5 fl unb 15 fr, meiere \e\§t •
in 5Reidj§tt)Q^rung umgemanbelt finb. 3)er Strar läi^t [ie nid^t ablöfen,
ba e§ bietme^r feine S:entenj ift, bie ^oljberedjtigungen ber 35ürger ab--
jufaufen. SEBcr atfo bk „©egenleiftungen" lo§ fein miQ, muß fein
ganjei^ Siecht beräufeern.

3)ic „älteren'' SrbbeftanbiSbriefe, ä- ^- ^^^ oben abgebrurfte bee
ß^riftian Äleeberger, n^eifen „freie SBel^oläigung" unb „unentgeltlichen
SBeibgang" auf, meS^atb mit ber ^Iblöfung be§ ©rbjinfea feinerlei 43er*
ppid^tungen gegen bie ©taatsfaffe übrig blieben.

Die iä^rlii^ 15 fl pro canone, termino Martini bt& genannten
(SrbbeftänberiS tourben tote folgt abgelöft;

— 21 —

SCBIöfung 5e§ erbjtnfc«.

Sl^rlftlan S^tceßcrgcr bom |)orat]^o[, ©emclnbc fjlfd^6ad^, ^af)it unterm
l^eutigen :

1. SlblöfungiSfumme beS ouf feinem ^aufe

^oftcnben ©rÖAlnfcS mit ... . 112 fl 30 fr.

2. 3infen bon SRarttni 1862 bl§ ^eute . 1 fl 24 !r. 2 pl

©0. 113 fl 54 !r. 2 »jf.

©in^unbert brelje^n ©ulben biet unb fünfalfl ^reuacr jttjel Pfennige, lt)o*
rüber ^Quittung.

JJalferi^routern, ben 11. gfcBruar 1863.

(L. S.) JIgl. 9flentamt.

4. 9?ad§ bcr franjöfifd^en SReboIution.

S5ie (Srtcilung ber ®rbbeftQnb§*35riefc ^attc biz Slnfieblung bcr*
gröfeert. ®§ gab bon je§t an 2 ©äffen, bie außerhalb ber ,/$oft^orc"
(mo^l aud& nod^ ber alten Sloftert^ore) lagen. J)ie 3^^^^iiwtmerung
bc§ ttjartenbergifcöcn 93cfi^e§ locfte neue Slnftebler an. 3^ar too^nten
bie ©teigerer unb neuen ©runbbefi^er, bie ftd^ in 6 Sofen barein
teilten, bie SRitter, ^öfeerte, üDiemer unb ©auter, in ^od^f^je^er. 9lber
fte brandeten Arbeiter, ebenfo ber Srar, ber ben fjifc^bad^er unb
Diemerfteiner S33a(b aU ©taati&iüalb anjog.

21I§ bann bie ifolierten, an ben Sergab^ängen liegenben Oben
unb ©d&afmeiben bom ©taat an bie ©emeinbe gefd^entt unb bon biefer
in Hemen $arjetten um ein paar ©utben eigentümlid& berfteigert
iburben, ba erwarben ftc^ bie S;aglö^ner unb 93ie^^irten fold^e f^mate
„S3ergriemen'' unb bauten [\ä) ^äuigd^en barauf, beren S^pug ba&
oben abgebilbete 2lrbeiter^au§ am ©d^necfenberg ift. 5)aburc^ fommt
eö, bafe [\e jerftreut unb nur auf ber Sergfeite ber ^axit^aUx ©tra^e
liegen, menn aud^ i^re SJei^e [x^ feit^er ettbaiS berbid^tet ^at.

S)urc^ bie frau^öfifdje SRegierung ber potitifd^en Oemeinbe ^od^*
fpe^er jugeteilt, njurbe ^^ifd^bad^ balb unter bat)erifd^er |)errfd^aft toieber
babon getrennt unb al§ felbftänbige potitifd^e ©emembe erflärt (1822).
aber »irtfc^afttic^ mar eg nod^ nid^t fetbftänbig, ba gut */* be^ e^ema*
ligen toartenbergifc^en ^elbbefifeeg unb ber nunmehrigen ^ifd^bad^er ®e»
marfung im ©runbbeft^ au§ibärtiger Sigentümer mar.

gaft 100 J^a^re nun bauert ber JJampf, in meld^em bie S^W*
bac^er mit eiferner 2luöbauer, rieftgem gleiße unb großer ©parfamleit
©c^oQe um ©dfjofle • bon ben auömiirtigen 35efi^ern jurücferoberten.
•iWoc^ menige |)eftar — unb ber ©ieg ift ein boflftönbiger.

SRit Semunberung mu§ man biefe fojiale ©nttbirfelung berfolgen,
unb menn awä) nod) bor menigen ^a^ren bie ^o(^fpet)erer 5. 33. auf
bie gifc^bod^er „|)unjbauern" f^atten (benn „^unjen" Reifet: SCag unb
9?ac^t arbeiten, o^ne fid§ (Sr^olung unb SSergniigen ju gönnen), fo bleibt
nid^t aui^, baß mit ber materiellen Sefferfteüung aud& allmä^lig ber
©inn für 33e^aglic^feit unb beffere Sebeuj^art einfe^rt.

S)er Ceibeigene aug ber ©rafenjeit — bann ber Saglö^ner,
ffialbarbeitcr, 4)oljmac^er, (Jifenba^ner unb ©teinbred^er — unb cnblic^

— 22 —

bcr unabhängige SBauevj^mann, bcn fein rationell bearbeitcteiJ ®ut
forgenfrei ju ernähren bermag;

jd^ritt^altenb bamit: bie QitQt, bann eine Ru^, bann 2 Sü^e jum
galten, bann enblid^ baS $ferb, um bie julefet erworbenen \ä)tt)txtn
„®äuligäcfer" bebauen ju fönnen; baju: ein ^äui^d^en mit ©taD unb
fteDer, barfiber Slüi^e unb ©tube unb 35oben unter bem S)ad^c —
bann SBo^nung, ©taD unb ©treuer nebeneinanber unter gleid^em SDad^e
— unb enbtid^ ba« //ä^ctfd^Iägige" ^an^^ gegenüber ©(feuern unb
©tätte unb in ber glanfe gutterfüd^e, ©d&u|))3en :c. 2C. im abge«^
grenjten |)ofraum;

unb enblic^: bie grau tagein tagau§ im SEaglo^n — bann baö
„OraiStud^" umgebunben unb in gelb unb SBalb gutter fud^enb für
bie ffu^, toä^renb ber 3Wann taglö^nert — bann bie beiben Rü^e
aufjoc^enb unb ba§ leidste ©anbfelb bebauenb, h)ä^renb ber ÜKann
„\ä)tvex ®etb'' in ben ©teinbrürfien berbient — unb fd^Iiefelid^ bie
Bauernfrau, toeld^e 9Kägbe befehligt: 2)a§ finb bie Stappen beil fieg«
reichen Slampfeg. SSBirflid^, ein fotc^eß SRingen öerbient unfere
{)0(|ad§tung !

©0 ift bie 33et)öKerung auf über 400 geftiegen, öon benen ®'io
ber proteftantifd&en unb Vio bcr fat^otifd^en Sonfeffion angel^ören. Die
h)enigen SWennoniten au§ bem ^2(nfang be§ 19. ^^I^r^unberti^ finb au§*
geftorben, h)äl^renb fid§ 3;§raeliten no§ feine anfiebelten.

5. 3^^* ober Familiennamen.

»art^ — 1810 (Sldfercr) — üon

^oc^fpe^er. — au^geftorben.
93aucr — 1730 (Kohlenbrenner) —

1782 (Jagner) — noi^ (8anb*

mirt).
SBect — 1756 (gorftmeifter) —

nid^t mc^r.
SBecfer — 1789 (Scmporal-^ie"

ftänber) — nod&.
33enber - 1730 (ffu^^irt) - nic^t

mel^r.
»oHenbac^ - 1770 (53ie^^irt) —

nid()t me^r.
SBorcf^oIber — 1732 — mar

3Wennonit — t)on griebeli^^etm

— aujggeftorben.
»örfeler, Sörjel — 1790 (Sic^-

^irt) — nidbt me^r.
Suttmann — 1770 (SCagner) —

nic^t mel^r.
Daubermann — 1850 — oon

$)öringen — nod^.

Diemer — 1722 (Oberförfter) —

1763 in |)od^fpet)er — bafelbft

no(^.
DoCimann — 1753 (S^agner) —

nid^t me^r.
eberle - 1840 (^olä^auer) —

üon SWöIfc^bad^. — noc^.
(guter — 1738 (f)aräbrenner) —

nid^t me^r.
Sid^ert — 1760 (SCemporaI-33e»

ftönber) — nod^.
engetefirrfier — 1780 (Sagner) —

noc^.
gifi^er — 1723 (©c^äfer) — 1734

(©au^irt) — nid^t me^r.
©erber - 1759 (Jagner) — 1791

((Srb-'Scftänber) — noc^; biefer

©tamm aber t)on ^ertling^»

Raufen.
®e^er — 1785 (aWaurer) — noc^.
®ruber — 1769 (©^ufler) —

nid^t me^r.

— 23 -

®im6cl, XJim^cI, ^mp)()zl, ffimnujct,
flfimpcl— 1753, (^arjbrcnncr)

— 1 766 (Scmporalbeftänber) —
cincSBalloncnfaniilie, tüo^rfd^cin*
lid^ t)on 9Battcn^eim — nocf).

§an6 — 1759 (görfter) — nid)t

mcl^r.
|)aag feit cq. 1850 (©c^Iag^ütcr)

— t)on Stmftein — nod^.
$c6 — 1751 (@d6äfer) — noc^.
I^aufcr — 1791 (8cinenit)cbcr unb

@rb'-33cftänbct) — nid^t mc^r.
^cr^og — 1764 (©djncibcr) —

ni^t me^r.
|)oIftein — 1865 (Sagner) — nod^.
Rammet — 1754 (3:emt)orQt«33e«

ftäubcr) — jefet in ^od^fpetier.
3lung — feit ca. 1840 (8anbtt)irt)

— noä).

3acob — 1786 (@(^af^irt) — t)on

Snfenbadö — nod^ ((äafttüirt).
3[ofep^ — 1775 (Stagner) — 1796

(®rb«S5eftänber) — nic^t me^r.
3u6i — 1845 (Jagner) — öon

©tauf — nod&.
Saffife, Jfap(5, ^afpä — feit ca. 1840

(Canbmirt) — öon 9?eufird^en

— noä).

fiteeberger — 1778 (^ägerburfc^e)

— 1783 (Srb 33eftänber) —
t>on Rird^^eim a. b. 6dE — noc^.

Älo^mann — feit ca. 1845 (@c^u^^

mac^er) — nod^.
Rnieriemen — 1880 (©d&u^mad^cr)

— don 9)ioorIautern — nod^.
Äorb — 1765 (^ofbeftänber) —

nid^t mel^r
ttre^biel, ©re^iel, ®rebiel, Sfrebiegel

— 1725 (SSie^^irt) — 1784
(5:agner) — tvax aWennonit —
noc^ 1870 (^olj^auer) — auö«»
geftorben.

Jtunfe - 1745 (Sie^^irt) - nod§

in ^oc^fpet)er.
Saubenfloo« — 1767 (Sc^mieb) —

nic^t nte^r.
Seift — 1730 (^ienftbote) — ni*t

tne^t.

Scmmert — 1860 (S^agner) —
Don aWutterftabt -— nic^t me^r.

Sambertt) — um 1780 {%empoxah
33eftänber) — nad^ Slmcrifa.

Siefer - um 1780 (etb-SBeftönber)

— t)on ??ranfenftein — nad^
Sersmeiler^of.

Süttid^, Sebig - 1785 (©ie^^irt)

— nid§t me^r.
Wammann - 1784 (erb*»e*

ftänber) — au§geftorben.
ÜKann 1784 (©rbbeftänber) — nod^.
aWargan, SWarquant, ÜWarfant,

SKargant, aWarganb, SWarquan,

aWardfan — 1779 (©d^äfer) —

1791 (®rb«g3eftänber) — ttod&.
ÜKecfel — 1780(@c^mieb) — 1789

((Srb'SBeftänber) — nid§t me^r.
Wht)tx — 1788 (Sie^^irt) — noc^.
2Kofe« — 1778 (SWagb) - t)on

^eiligenmofc^el — 1840 (Canb-

tüirt) — auSgeftorben.
aWojj — ca. 1845 (SWaurer) —

Sfatljolif — t)on IRocfen^aufen

— noc^.

äWütter - 1726 (Stagner) - 1778

(|)oIä^auer) - 1791 (©rbbc-

ftänber) — nod^.
vßaff, $faff — 1739 (©c^ufter) -

1766 (SBüd^fenfpanner) — nac^

Slmerifa.
9iicfert, SRücfert — 1770 (§irt) —

nad^ ^od^f^je^ier.
SRiefe — 1742 (|)arjbrenner) —

nid&t me^r — dietteid^t in

(SnUnbaä).
m^tin - 1726 (aWütter) - nid^t

me^r. I)ie ÜKü^Ie fte^t aud&

nid^t me^r; aber bie ÜKül^toiefen

unb ber ÜKü^Iberg erinnern

baran.
SRubi, {Rubi) - 1736(|)ofbeftänber)

— 1756 (SlemporaI-S3eftänbcr)

— nod§; aud^ in 4)od^fpe^er.
©a^Ier - 1780— nat^ 4)od^f)3e^er.
©d^ambad^ - 1762 (©c^af^irt) -

nad^ |)od^f))et)er.
©c^efflcr — 1791 (gimmcrmann

— 24 —

unb (Srbbcftänbcr) — t)on @cm-

bad^ — nid^t mc^r.
®c^cu, ©d^el), @d^cj — 1792 (@d^u^-

ntad^cr) — nod^.
©d^ncibcr — 1761 (Sagner) —

nod^ (Sanbnjirt).
©d^ulcr — feit ca. 1840 (Sie^^irt)

— ffat^olif — nod^.
©d&mitt — 1757 (Jagncr) — nod^.
©c^ofcr — 1786 (©^af^irt) —

nid^t mcl^r.
©cd — feit ca. 1835 — nod^.
®pt^t — 1787 (©c^af^irt) —

nid^t mt\)x,
©d^Iid^cr — " 1757 (©d^neiber in

$)0d^f)jc^cr) — feit ca. 1830 in

fjifd^bad^ — nod& (Sanbmirt).
©c^ctneron — 1770 (Jagncr) —

nid^t mc^r. 3" $od^fpet)er jcfet

nod^: S^erbron.
©d^ramm — - 1875 (©tcinbrcd^er)

— t)on Sllfcnborn. — nod^.

5E^cobaIb — 1725(5Ea8ncr) — nod§.
aOSalt^cr - 1797 («if^^irt) —

nod^ in .5)od^fpc^cr.
S3Seber — 1796 (SQBalb^ütcr) —

t)on (Snfenbad^ — nod^ (Sanb^

Wirt). ®od^ aud^: 1730(J)ienft-

böte),
ffienjel — 1796 (5Sie^^irt) - noc^

in 4)öd&fpel)er.
SaSerner 1769 (gorft-CcrtDcfer) —

nid^t me^r.
aSeiiS^eim, fficife^eimcr — 1760

(gorftfnec^t) — 1797 (SScr-

toalter).
fficrni, ffiörnfe — 1765 (^o^>

beftänber) — nad^ (Sid^clbad^cr

aWü^te aU erbbeftSnbcr.
ffiinfcnba^ — 1778 (Sagner) —

nodö.
ßud^tmann — 1780 (Sagner) —

t)on ©iemerftcin. — nid^t me^r.

6. Oetoannc* ober glurnamen.

Siergartcn (ehemaliger SBartenbergifd^er SSSilbparf); Slleintprd^en
(ein ejßf orte ba^in jur gflttcrung); Süc^eld^eSgetoanne (bon einer SBud^e
«fö Überreft baöon); öidEeld^eSädEer (gefd^ricben: |)üttlid^getoann); ©üfe»
apf elgetoann ; Rleegärtd^en (in ber 9?ö^e bc§ Dorfes); SWeitfd^uI (ehema-
lige S33arten6ergifd^e SReitbal^n); ftrautädEer, ©anbäcfer, ffrummgewanne
(ehemaliges Älofterfelb); SSaradE (granjöfifd^e 93aracten 1794-96);
©d^ttjarjtDei^ert^al; ©rbbeerfopf; 9?onnentoiefen, 9?onnenberg, 9?onnen»
fo))f; aBei^erwiefcn, SBei^crberg; ^auSmicfen; ÜRfi^Imiefen, 9Kü^Iberg;
©pi^toiefen, ©Jji^toieferberg; i^red&t; ^olberberg; gro^nt^al; Sid^elacfer;
^unbSbrunnert^al; $)irfebreiloc^; Öarät^al; 9?cufelb; 5Raffemorgen; ©au*
fojjf; ^otlergraben ; 35reif)jife; gud^tmann, Sc^mfaut; S5orr*m(S5oben)ädfer;
Jlur^getoann; Sanggemann; 2l"n)enner (== ^ntoenber); *S ^nxiQt Srüfd^
(=6bung); SRübi; 2luf bem ©tid^; SogelSgcfang; Sin ber (Srjgrub;
SSrüctmicfen; 2ln ber Srift; SemmertSberg; |)ammel§berg ; 9tubiS Serg;
3nfel.

SBalbabtcilungen (früher SBartenbergifd^, je|t ©taatsttjalb)
unb 5Ramen einjelner befonberer ©teilen: üKe^Imei^erfopf;
Sangenberg; gro^ntl^alerebene; filaufer Öocf) (nad^ einem JllauSner);
Sid^toalb; ^unbSbrunnert^al; glad^SadEer; SBud^^oIj; SRinbenfd^lag;
^ejeltöal (gefd^rieben: ^e^elSt^al); ^ejeHopf (gefd^rieben: C^efeetSfojjf);
ffienedE; ffol^IbeDd^en; ©d^muggferbetld^en (Umgel^ung ber S^nftätte auf
©d^orlenberg) ; ^ertlingStl^äld^en; ^affefopf; ^immelSttjieS; ©d^Ioßberg;
9lm S^ernd^e (Sürmd^en); ©d;lagbrunnerfo)jf (3otIgrenje für S)iirf Reimer

- 25 -

©alj); ©laöt^Ql; SBoIfgfaut; SSrotpfab (SBcg bon 8lIfcn6orn nad&
3)icrncrftcin) ; ©c^inncrfopf (©d^tnbcrfopf, |öd)ftcr 93crg); JHaftcrt^al;
^ungcrbrunnen (nur im ^riü^ja^r flicfeenb); Jlod^löffclt^al; SinbcnbcHe;
Summers 9?ott (ehemaliges S^Ib); Sanggarterbeüc (ehemaliges Selb);
9?e^bocfSbeQe; ^farbebcüc (5Rarbe-9Kulbe, ^. 33. fjleifc^narbe); ©ieben*
brunnert^al; SBeibfo^l; STaubenfö^ld^en; iRotfö^ld^en; SRattenfelS (mit
runben Sö^crn mic öon 9D?(lufen unb SRatten); ^o^er Reifen (an ber
Strafe öon granfenftcin); SDJüHerS Stifc^ (ein ©teinmürfel am ^ö^en*
weg); ©ctblöd^er (Dom ©d^orlenberg nac^ Sllfenborn); ü)?a^enberger
©trafee (8lUe ^eerftrafec öon SBormS über bic SBafferfd^eibe beS
©c^ortenbergS nad^ ffaifcrStautern); ®ro6« unb flleinl^arjtl^al; |)arjfoj)f;
«n ber bid' ffii^; aWittcIcct; «m ^o^en ^etotoet (|)übel = 93ü^el).

7. Die ehemalige Cateinfd^ule.

3n ber 3^^* öon 1736 bis jum @nbe ber 35Bartenbcrgifd6cn .^err*
fc^aft beftanb in gifi^bai^ eine Satcinfcftute. @ic mar untergebracht in
bem no(ft tcilmeife erhaltenen Älofter. 33efuc^t mürbe fie t)on ben Rinbcrn
ber ffiartenbergifd^en 35eamten; bietteii^t auc^ öon ^oc^fpeljcr, ©nfenbad^
unb aifenborn.

©0 fc^eint eS toenigftenS nad^ bem geogra^jl^ifd^en ?ltlaS bei^ ^oi},
93aptift ^omann (1760) ju fein, ber gifd^bad^ als Oppida bejeic^nct,
ttJaS man mo^l am beften mit bem heutigen SBort „Änaben^^enfionat"
erfe^en fann.

5luc^ baS lut^erifd^e ^farrbud^ bon ^od^fpc^er beftätigt, bafe biefe
4)offd6ule eine lateinifc^e mar. 3)cnn mä^rcnb eS für $)od^fpel)er fetbft,
für granfenftein unb 3Batbleiningen nur ©c^ulbicner, ©cftulge^ilfen unb
©(^utmcifter auf^ä^lt, berichtet eS bon g-ifdtjbai^, bafe bort bem ^räceptor
35ictrid^ SBcrct^äufer 1736 unb 1740 je ein ©o^n geboren mürbe, bei
btm 3lnna SD^aria Dtemer, OberförfterStoc^ter bon gifd^bad^, baS eine
9WaI, unb Qafob 93art^, Ceiningifd^er ^ofbeftänber unb Wlnütx bon
^oc^fpe^er, baS anbere 2J?al als ^aten ftanben. Der Sitel ^räceptor
fam aber nur ben Sateinle^rern ju.

(Sin fpätcret 9?ac6folger bon i^m ift ber ^räceptor ßljriftop^
SWüQer, ber 1769 genannt mirb unb bcffen ©d^meftcrn fic^ aud^ in
gifd^bac^ aufhielten. Iiicfer (S^riftop^ aWüQer mirb 1784 fogar als
iMccntiat bcjeid&net, alfo ein afabcmifd^ gebilbeter ^^3rofeffor.

5)ic franjöfifd&e SRebolution machte ber gräflid^en ^errfc^aft unb
bamit audö ber Cateinfd^ule ein 6nbe.

8. 5)ic heutige S3olf Sjdjulc.

Als gifc^badö 1822 felbftänbig mürbe, crmarb bie ©emeinbc ein
alte«, einftörfigeS gorftljauS als ©c^ul^auS, meld^eS ein ^albeS 3a^r-
^unbert bicfcm 3*^^*^ diente unb ^eutc nod^ fte^t. 1878 murbc ein

— So-

lidster, jtvetftödEiger 9?e«6au fiejogen, ber 1885 für 2 Äloffen umgebaut
tourbe; benn bte ßa^l ber ©cöulftnber hjor jeittoeilig auf über 90
geftiegen.

33te Se^rer ftnb ber Siei^e nod^:

I. ©teOe. IL ©teae.

|)einvicö 2Bagner bis 1837.
Wl 3ofob ©tein 1837—1860.
3ofob Jpennemonn 1861—1869.
%Wm 3aw» 1869—1874.
3o^. 3fJei6 1874—1877.
Öubwig ÜWü^lberger 1877-.

S^eobalb ftü^ner 1885—1887.

®g. ©tumpf 1887-1889,

®g. ^etnft, 1889—1896.

(1890 iDurbe bie SJernjeferfteUe
in eine Se^rerftetie umgewonbelt).

®g. Secfer 1896—.

3. §iüptUl

(Sitten unb Sräu^e,*)

2^ro| öcr öicicn Unglücfc unb tro§ ^olijciöcrbot tüirb immer nod^
toacfcr baig „9?cijo^r a"gefcöoffc". J)ic Surfd^cn fc^iefeen c^ ^auptfädjlid^
bcn ÜRäbd^cn, jcber 33urfd^e ju aQercrft feinem SWäbd&en, bann aber
auc^ befreunbetcn gamilien an. @i3 ift eine grofee (S^re, n^enn ein
ÜRöbc^en red^t öicl /,gefcfjoffen friegt", ä^nlid^ toie am ^od^jeit^tag.
5)er „®djic6er" fte^t am genfter, ffopft unb ruft: „5R., icö tDÜnfd) Dir
ein glücffclig neueiS 3[a^r!" bann: „Suff, buff!" 2ll§balb öffnet ficf) öon
innen baiS ^^nfter unb eine ^au^gemadjte SBIut- ober Sebermurft, bxt am
?l6enb fi^on bereit gelegt tourbe, manbert aU Öo^n in bie §anb unb
bie lafd^e beigt ©d^iefeer«. Der gc^t rtjeiter unb fd^iefet pd& f^i" Du^enb
SBürfte jufammen. 5Rod^ el^e ber 3:ag graut, fommen bie 33urfc^en im
SSSirtiSlfauö jufammen unb padEen ifjre ®aben au§, um fie braten ju
laffen. greitic^, ba fjat i^n boc^ fo ein SieufetiSmäbel, fo ein „©(^innooiS"
angeführt unb i^m eine „Sannen^u^et" ftatt SBurft fc^ön eingepadtt.
®r wirb t)on feinen Äameraben au§gelac^t unb lad^t über ben ®treid^
mit. 2(ber erraten fann er fie, bie ifjn gefpielt, unb er WixV^ fd^on
»ieber wett mad^en. SBurft miber S33urft.

Da§ fid6 ^ie unb ba einer einen Singer abfc^iefet mit fo einem
„rofd^tigen" $i[toI ober „©acfpuffcr" ober fonft einem alten „©c^uncfen",
unb ba6 ei^ „^rotefoöer'' gibt, menn bie „©c^anbarmen" einen ertoifd^en,
ba^ ^inbert bie Surfdjen bod^ nid^t, biefen SBraud^ ju üben, ©elbft bie
93uben ^eben i^r „fjlintd^en" üon ber „Jfernje" auf unb fcftieften ^armtoiS
mit „33lääbd^er" ben ©rofeettern unb ^^aten am ^eüen üKorgen ba^
Steuja^r an.

©c^on JU früher ©tunbe ift ba^ junge S3olf auf ben Seinen tro^j
ber grimmigften Jlälte, um bem „fetter" unb ber „®oob", um 9Jad&barn
unb greunben ba§ 9?euia^r „abjurtjünfdjen". ©o fagt man, menn man
bem Segegnenben mit bem 9?euia^rögru6 juoorfommt. Da^er ba«
Überrafc^en, ba« rafd^e ^erauöfoüern mit: „$roft ?Jcijo^r!" ober:
„(8 glirffelig neieiS ^o\)x !" unb bie g^^eube, toenn einem eine foId)e Über*
rafc^ung bt& anbern gelungen. @in anberer 9Bunfd^ lautet:

') ©le^e oudj %o(fiSbic^tu)tg unter Stopltel 5.

— 28 -

^dj tDlnfd^ b'x c öUtfIld§ netc« Qo^r,
@ 93re(jel tüic c Sd^clerboor,*)
(5 Scbfud^e ft)te c Ctücblott
Ulm e SÖßorfd^t 61« uff ^Trippftabt !

^eic^ befc^cnft an SBrc^eln, 8cbfudf;cn, Spt^In unb 9?üffcn feörcn
bic Slinber tvkbex ^cim. ©igen« geformte JJuc^en merben gebacfen, bie
„9?etjo^re", ein länglicher Saib mit 4 £)^ren, fo :

')

(, ,)

g^U{0^ 3 it<mi0^4

9?oc^ nor 30 Qa^ren famcn bie „©tevnbuben", meift arme Serie
au§ fat^olifd^cn 5)örfcrn, fo t)on @u§erti)al, ^»cibe^fieim 2C. ©ie nahmen
i^rcn So^n in flingcnbcr 5D?ün5e.

9?oc^ t)iel fpäter crfcf)ien in ber 3^i^ ^o» S^euja^r bi§ 6. Januar
auc^ l>a^ „SReuja^römönnci^en'' abcnbS in bcn |)äufern, um für ein paar
Sreujcr ba§ 9?euia^r anjmüünfdien. J)a§ tt)ar gcmi3t)nlicf; ein armer
Surfc^e au§ bem ®orfc fetbft mit gnomentjafter 9Ba§fe. SBir ffinber
fürcfiteten un§ t)or i^m, obgleid^ e§ ganj ^armlo§ mar. 3)a<& „Steujal^rö*
männc^cn" unb bic ^©ternbuben" fommcn nid^t me^r, unb ber 6. Januar
ge^t ad^ttoS borüber.

2)ie ©ternbuben (angen :

!Der (Stern, ber ©tern
!l)cr fott e'rum ge^n.

3Btr fommen bal^er
O^n' aCicn ©pott/
3ötr muffen ^eut Cfin'n fd^ön'n gut'n Slbcnb,

^0^ it)citcr gcl^n! Den geb eud§ ®ott!

mt ©Ott fo hPoQen
^tr (oben unb e^r'n
Die ^ctrgen bret Äönig
Wlit t^rem ©tern.

•Ser fleißigen unb Orbnung liebenben |)au§mutter gibt biefer 3;ag
Slnlafe, i^ren Slngel^örigen einjuf^ärfen :

Ctd§tme6, 'a ©Pinnen bergefe
Unb bei ^ag ^u 9'^aci^t 'gefe!

3ur Rcnnjeid^nung be§ gefunben 95auernappetit§ aber Reifet c«:

33or ^öetl^nad^ten

•iO^öd^ten bie 33auern ©d^toeine fc^fod^ten;

531« «id^tmeffen

.{>obcn fie oßeß ^ufommen gegeffcn.

*) {sn 53rebad^: ."iMmbert ^^oiö in em ^oor.

- öd -

3n öcr gamilic mirb öic „gafeenad^t" auf fotgcnbc SBcifc au§*
gejcid^net:

3[n feinem ^auiS, aud^ im ärmften nid^t, toirb t^ergcffen, für biefen
2:ag bic „ftid^clc^er" ju badEen. (Seme ge^t am Sag bor^er bei* SBube
mit nac^ 4)oc^fpcl5er, um 3Ke^t unb ^efe, bcn „S^id)cld^eöfamen", ju
^oten. aWeiftenS tüerben bie „J^ic^eld&er'' in Öl gebacfen; e§ ift 9?üböl,
bag borget „abgegröfd^t" (abgeröftet) toirb, ober, wenn e^ Diel Suckeln
gab, Sud^elöl, ba^ \o gut mie 33utter ift. Qc^ glaube, bon ben 35auern
bödft feine grau in 35utter. 35ie ffüd^eld^en ftnb nid^t ju jäfjlen. ®a
gibt'§ SBafd^förbe boU, unb 3 — 4 5Eage ^at man baran ju effen. !Die
erften gibt eg auf gaftna(f)ti§bien§tag, bei Äat^olifen am fotgenben
SDiitttood^, JU SWittag mit Dürrobft, bann jum Sfaffee um 4 U^r;
abenbS erfd^einen fie mieber atg ^auj^tma^Ijett. ®§ ift fo: an tttva^
aufeergemö^kid^em mifl ber Sauer fic^ mal fo rcc^t fatt, fid^ förmlid;
„ben Seiben effen", unb bann l^at f,bk arm' ©eer für ein Qa^r SRu^'".
3)od^ gibt eg aud& m manchen Käufern bie „gafeenac^tsfidtjeld^er" aU
greitagSfoft öfteriS im ^saljx,

^(ufeer^alb beiS 4)öufeg ge^t e« folgenbermafeen ju:

Sluögerüflet mit einem alten 33Ied^^afen aU Slrommel jielien bic
Stinber bor bie ^äufer ber 9?ac^barn unb forbern il^ren 2:ribut, bic
gaftnad&tigfürf)elcf|en. ®abei rufen fte:

2)t ^ann fradftt,
Dt ^pann frad^t,

Di Rid^cld^er ftn gcbacf. ^i^rapfen.)
e 'roug mit,
@ 'rau8 mit,

3d^ fd^bedC fe in 5e ^adf!
ober aud^:

$a§(n) xappd bt 4>Q§(")/
Die ^a^cnad^t ge^t an.
Ätd^eld^er rau§, Ätd^eld^cr rau§,
Crrc id^ fd^la c ßod^ tn'ö 5?aug!

^0tnn%evta0^ (Sonntag Sätare).

Wn ©onntag 9Kittfaften, bem „©ommertag", ge^en in granfen*

ftein, SiejirfiSamt Slaifer^lautern, bie flinber mit folgenbem ®prud()

öor bie .t)äufer um ®aben ju ^eifcfien:

5trib, ftra^/ ftro^,
De (Summerbaof i§ bo.
Dt ©etlc^er unn bi ^^lumnie,
Dt bringe unö be Kummer.
Uff be grtnc aUaic.

^jyhibber, gcb m'r ©ter orre e >^dötü(f ©c^becf,
Donn gel^ tc^ bor eurer Deer cmecf!
müd tn'ß £)au9,
Wüd tn'a ^aud
9uiin unne ain)
9\& ötotQe 'naui^l

- 30 -

©r^attcn [xc nic^t§, fo lautet ber ©c^tug:

Drecf in'§ |)qii§

33unn unne ai«)
53l§ otDtüe 'nau§!

3u SWed^terS^eim, 33e,vrtöamt ©pe^cr, Reifet e§:

?Ki ro ro, , ^t luerr'n un^ eabeS 6oc!e.

De Summerbaot tfd^ bo. j @ier e 'rou?/ @ler e 'rauSi

Dt 5Bel(d§cr mm bi 53lumme | De 5!Jlabbef fcftlubbt in§ $tnfelf)oii§

Di öetü'n e tüorme ©ummer. i Unit ptcft btc befd^tcn ©ier au^.

Sßtd^fcl, Sßec^fel i ^e^t ge^'n m'r in bt ^c^eier

Söetf m^r 'c^ J^öt^el! j Unit ^ol'n \in§^ bt (5ter.

Uff be grtne Sßtefe j jRau«, rou§, roug,

«ummt be (Summer gefd^lted^e. De gud^^ g^^^ i"''^ .£)infeI§^oug !

Wx ^Cre bt ^^anne frod^e, i

3n (Sbcrtg^eim, 35ejirf§amt ^^rantent^at, Reifet e§:

3tamauf\ 'StahjauS,
Sfßtnter ge^'n bte Sloge qu§,
^eilc^er tn be ^lumme
öiebti? e gute ©ummct.
Siummertrout, 5ß3tnterfrQUt,
^upft bc 3ud^§ tn'§ ^ntnfel^aua,
(Sauft air bte ®ter au§.
^Ht ra ro,
De Summerbaaf t§ bo.

Den 1. '*^(pvi( jeid&net man burd§ folgenben 9teim au§:

^^anuar, gebruar, SDMra, ^prtf,

^dfttdft m'r bte S^larre ftin, too m'r §tn tütCl.

^d^tcft m'r fe fort,

Sinn fe bau bort;

Sd^icft m'r fe *rum,

33ßerr'n fe bnmm;

Sd^iift m*r fe n^ett/

^err'n fe gefd^etb.

®ft0Vn. (Of^terc).

^i?(m Dftevfonntag, efje nocl) bie Sfinbev ertpadfjen, fomntt bcr
x;fterl)afe. (£v ^at ein ^Winnrf)^" anklingen, in bem er bie Sier färbt.
Die Iei]t er bann bcn braöen Sinbern in bie au§ Wloo§ aitgefertigtcn
„Ofternefter", ober aucf) in ben (harten jnjifcfjen bie "iBlumenftöcfe, tn
bie fingerglang aufgefd)offenen 9?ar5if)cn (bie gelbe Reifet ja Oftcrblume)
ober in bie ^^inritcln unb ^Uimeln. ©c^on Stage öor^er ^oten bie
STinber ^J)(00§ au§ bem SBalbe unb bauen bie Ofterneftcr in bie i&xbc,
ba§ finb ?öd&er, meiere mit iD?oo§ au^gevotftcrt merben. SBenn ba^^
Slinb einmal nirf)t brab ift, fo fagt bie ü)?utter broljenb: „SUart', id)
fag'i§ bem Dfter^aö!^' Unb hjcnn bcr ijSater bor Oflern auö bem
SBatbe fommt, fo fagt er bii^weilen: „^d) bin bem Dfter^aj^ begegnet,

- äi -

er ^at ein ganje« Jteffeldjcn boB @icr; feil) nur fd^ön braö!" — Die
fiinbcr mcrbcn nic^t nur t)on bcn (Sttern, foubcrn auc^ öon ben Slouf-
patcn unb ben 9?aci^6arn xciä) mit (Siern bcfd^enft, fo baß ein Jtinb
feine 25 ©tücf ^utoeiten äufammenbringt. ?ln Oflerfpielen befielen:
ba« Ofteveicmerfen auf ber SBJiefe unb ba§ (Sier^Stu^en, tüobei ber
einö getoinnt, beffcn ®i ganj bleibt. —

3)ie ungläubigen unb bereite aufgeflörten Sinber fingen über
ben Ofter^afen:

3d§ lt)oa§*)/ h)a§ id^ moa§:
'g .'pinfel i§ be 4)a§,
3)t Smubber färbt bte ®icr,
De ^:i3Qbber bral^t fe tn'§ ®rQ§.

^n ber 9?ad^t otif ben erften 9Kai ^aben bie ^e^en unb böfen
©cifter Diel ju t^un. ®od; forgt bie ^olijei bafür, bafe fie immer
me^r ben anbern frieblicfjen 9?äd^ten gleid^fomme. 35ie SBurfd&en öer*
üben nämlic^ allerlei ©d;abernacf, nac^ heutigen ^Begriffen mitunter aud)
{Hoheiten.

Sin 35aumftamm njirb fd^räg an bie £l|üre gelernt. SBirb biefe
geöffnet, fo fallt er in ben ^auSflur. — 9lm belabenen 333agen mcrben
bie 4 Siäber herausgenommen, \>ci% er platt auf ber @rbe liegt; bie
SRäber liegen irgenbmo berftecft ober t)iingen auf einem 35aume. —
Das niebere genfter einer ©d^laftammcr mirb mit SKooS unb SWift feft
i^ugebaut, ba^ bcn ba^inter ©d^nard^enben ber S:ag ju lange ausbleibe.
®o ^aben bie |)efen bie §änbe t)oll ju t^un.

Das 9)?äbd^en, beffen 9?uf nimmer ganj tabetfrei ift, finbet am
ÜRorgen fid&er öor i^rer 2:^üre feingefd^nitteneS ^ödEfel ober ©preu; oft
ift bie Strafe bamit bcjettelt bis jum |)aufe i^reS 93ul)len. Diefe
^äcffelfpur Derfünbet laut unb offen, njaS ber 9Kunb nid)t auSjufprec^en
wagt. aSBem 4>^rff^I auSgeftreut würbe, ber muß fic^ fcfiämen. Da^er
fte^t mand^c a^nungSüoll bor S^ageSgrauen auf, unb hurtiger als fonft
brc^t [i^ ber Selen in i^rer 4)anb, um bk laftigen Seiten iljrer S3er*
urtcilung ju entfernen, e^e bie böSmiQige 9?ad^barin fic erfpä^t ^at.
fflic ein Sauffeuer eilt fonft bie ffunbe baDon burd;S Dorf. 5lber, o
we^! Die .'pinterlifligen Ijaben baS .pärffel fo fein jer^adtt, unb ber
^oben ift fo raub unb Ijolperig - i^raei», breimal fäljrt ber 33efen über
biefelbe ©teile - Wie l^artnacfig bie ©c^ni^jel bodj in ben e5"g^" ^aften!
^Kun Ijat ein |djabenfrol|eS 94uge fie bod; entbecft! ^eute barf pc fidj
nic^t me^r auf ber ®affe fe^en laffen.

aSJie ^od)beglücft fd&aut bagegen brat) ÖiSc^en brein! 93or lijxex
Zljiix prangt Jungfräulid) ber SDIaienbaum, ein 5Pirfenftämmr§en mit bem
jarteu, feufd§en (Örfin bcS angebrodjcncn Wonnemonats. Slein 33urfd)e

♦) J)lefe 5orm gehört nid^t ber SDiunbavt bou gtfd^bac^ an, foubern
ftammt Dom IDonnerSberg. ^ei unS l^cigt bie 1. ^^crfon ber C^in^a^l in bor
(Sfgentoatt: 3d$ WAS.

-fe-
int T)orfe ift i^r bö[c, unb fie toctfe genau, tocr il^r bcn SKaicnbaum
gcftccft ^at.

©eit bcn legten 25 ^a^xtn finb bicfc Srduc^e, Icibcr! flarf im
©c^minbcn.

Diefcr tivä)li^e Safttag mirb toenigcr in ber Üixdje al§ im fj^cien
gefeiert, ©ei nun bie j^atfad^e baran fd^ulb, bafe bie S&riftenl^eit foft
ein^alb Q^^vtaufenb Derftreic^en ließ, c^e fie biefen 2!ag feierlid^ beging,
ober ba6 bie Srbe im SWaienfcfjmuct einen fo großen SReij ausübt: fommt
ß^rifti ^immelfa^rtstag, bann ttjanbert, ttjcn bie 33eine tragen, {|inau§
in bie fd^öne ©otteSttjelt. 3)ie jüngeren Seute, 35urfc^en unb ÜWäbi^cn,
jogen früher t)or ©onnenaufgang auf bie „^o^en 5Berge", b. i. ber
S)rac^enfcfö unb anbere Jföpfe ber 3}orber-|)aarbt, um t)cn ©onncnbatt
über bem Obenmalb aufgeben ju fc[}en. 3i^fet, jur p^cit ber Sifenbal^n
unb ber ga^rpreiS Ermäßigung für ©efeüfc^aften uon 30 ^erfonen an,
ift ba^ 3ißt meiftenS ber 9fiebermalb mit bem 9?ationülbenfma(. 5"6'
wanberungen t)on ein Jjaar ©tunben — nein, baju [xnb je^t auc^ bie
5)orfIeute ju bequem.

Um ^fingften blü^t an ben ©ommerfjalben überreic^lid^ ber Sefen»
ginfter, ^^Jfriemen ober 33remmen genannt. 'Darauf tuirb am ^fingft*
famgtag ein großer ^ran,^ gebunben, ber „^fingftfran^". ?luf ^fingft*
fonntag fc^mücft er ba^ fd^önfte Salb im ©taHe, ba^ ^ier too^I an bie
©teüe be^ ^fingftoc^fen getreten ift. 1)en ^2lu§brucf: „^erauggepugt wie
ein ^fingftodjfe", tennt man ^ier aud^, o^ne iaß feit 3Kenfc6engebenfen, wie
anbcrigmo, ein ^fingftoc^fe njirflic^ über bie ©trafee gefüfjrt morben toäre.

©in anberer 93rauci^ Ijerrfd^t nod) in Familien mit unerttjad^fenen
flinbern, ber an ben oorigen erinnert, in ber ^auptfac^e aber einen er*
jie^lic^en Qtioed verfolgt. 333er am ^fingftfonntag öon ben Sfinbern am
längften fd^läft, bem Wirb ber ^ranj um ben Kojjf gelegt, „^fingft*
lämmc^en" ^eißt bann bajS Kinb tagsüber, unb ba^ bebeutet fo öicl aW
Sangfdjlöfer. 9?atnrlid^ miß niemant> fo benamft fein, unb aflc fte^en
frü^jeitig auf. ^Jln ben folgenben Saugen aber ttJirb jur 2lufmunterung
baran erinnert. Der Jhanj manbe^t bann in ben ©tall an „SFuI^«
^ämmeld;en§" |)al§.

^ie ^ivdrw^ilj^ (fferme).

,/^ i§ norre emol Jlerme im ^o^r!'' Wit biefem §lui8ruf fud^t
man allen ^^lufmanb unb aflc Soften, bi< 'ba§> lftUrcfjmeil)feft er^eifcfit, ju
re^tfcrtigen. 9ln .^ird^hjei^'^reitag unb ©antjBtag ift benn and} ein
fjegen unb ^^Ju(jen, mie fonft nie im ganzen ^aijx, '§ iö gut, t>a^
^ernje iig, bo Ferren boc^ aaä) bie ®dEe gepult". 333ie bei ben ^ubcn auf
Dftern, fo toirb t)om SeQer bii^ ^um ©jieidjer grnnblic^ gefäubtrt, fo
ba^ bcL& Slufpufettjaffer ade treppen Ijinunterfließt. S35er nod^ nid^t für
baj8 ^a\)x getunkt ^at, ber läßt nod^ fi^netl in ber „ftertoemoc^" tünchen.

— 33 -

J)ann gcl^t*^ an ba§ Slud^cnbacfen. S3on ben Sauern ^at jcber feinen
eigenen 33acfofcn; bie geringeren Seutc bacfen ber 9iei^e nad^ in einem
Ofen. Unb menn e§ ba§ ganje S<^l)v trocfen 33rot gab, an „fferhje"
werben Slud&en gebacfen. ©o ein mittelmäßiger Sauer nerbäcft bod^
mmbeftenS ^4 3^^- SBeifeme^t. ^a§ ganjc ^ai^x ifet ber Sauer t)on
feinem felbftgefc^tadfiteten gleifc^. ^ilber an „Sternje", ba tt)irb nur ein
„|)innerf(^unfe" abgefodjt unb angefd&nitten unb mit fauren (Surfen 5um
grü^ftürf aufgctifc^t. 'I)a§ anbere ^teijd) \inxh gefauft: ©upjjenfleifc^,
Sraten, Äalb^cifdö unb Sratmürfte; 20—30 ^fb. ge^en baüon in einem
Saucrn^aufe barauf. ©benfo gibt e§ au&er Kinbtaufe unb |)oc^äeit nur
auf „$lerme" im Sauern^au§ 2Bein über Z\)i}. „Wan mufe ber 3^^^
bic ®^re ant^un", unb für eine (S()re ^ält e§ bcv Sauer, n^enn nun bie
ganje ©ippc mit jaljlreic^en ©äften \)ertreten ift. S55eiiigften§ aii^ jeber
Familie ber fjreunbfdjaft muß eine ^^Serfon anmejenb fein. 3)a§ mirb
ftreng fontrofliert, meil mau jonft feine ©egenbefuc^e mad)t. @<S irirb
förmlid) al§ offene geinbfd)aft aufgelegt, hjeun jemanb oljue @ntj($ul-
bigung fe^It. 3^^ 5^6 wnb ju SBagen fteÜen fid^ im Saufe bc^ erften
Sormittag^ bie ®äfte ein. Si§ 1 U^r mirb mit bem CSffcn gemartet.
S33er bann nid)t Da ift, fann na($effen. ^d) meife, ba^ fd^on 25 (Säfte
in meinem (Sltcrntjaufe ju 3J?iltag aßen, ©ie meiften bleiben bi^ jum
jweiten, bie intimeren fai§ jum britten J^ag. 3)enn „^eit i§ Kernte,
morjc i§ Üexwe b\^ be 35ienfc^baaf Oomenb 2C.". — Unb mo fc^lafen
bic t)ielen Ceute? (Si, bie meiften finb tanjluftige, junge 9J?enfd^en, bie
fc^Iafen nid&t, bie tanken bic 5rea($t Ijinburd;. äBer „eifert c Äert" ift,
ber fann brei Stage ^inbuvc^ tansen, o^ne ju fdjtafen. ^n bie terfüg*
baren Setten legen fic^ bic 'Eliten, bie nad) bem 9^adjteffen nid^t me^r
Qu^ge^en, fonbern ba^eim im ©d^eine ber Campe oft bi§ 12 unb 1 U^r
in ber ^JJac^t i^re (ärlebniffe auStaufdjcn, unb bie Slinber; biefe fommen
oft 4 biö f), fc^ocfmeife mi3d;te id^ fagen, in ein Sett. Unb e§ finb ganj
luftige ßrinnerungcn, menn man fid) Diel fpäter trifft unb fagcn fann: „Sor
fo unb fo Diel $)al;ren, auf ber unb ber ÄHrdjmcüjc ^aben mir einmal ju«
fammen in einem Sctt gefd}Iafen". Sie anmefenben flinber befommcn t)on
allen Srmac^fenen, befonber« oom (Saftgeber, i^r „Mcrmegelb''. I)aS mirb
öernafc^t ober auf ber „Sieitidjul" (Äarouffctt) berfaljren. 3lu6erbem er^
Ratten bie Slmber „Slertücftücfer". ^ud) bie Surfdjen faufen i^ren 9J?äbd)en
folc^e, oft jum 3"?/ i- 33. ein SBicfclpüppdjcn, ein ^^aar ftinberftrümpfc zc,
Qm Stanjiofat mirb blo§ SBein getrunfen : (jäufig tvintt eine ganje (Sc«-
fcQfd&aft au3 einem Sdjoppcnglaci. \\cbQx Sefannte, ber in bie Stä^e
fommt, fricgt'ö jugctruufcn. Vluv)d)lagen bcix^ ben Jrunf feiner;
baö mürbe alö Seleibigung angefe^cn. '^.-^e.^atjlcn biirfen bloß
bie Surfc^en unb SDMnncr unb ;^mar in ber 9?eil)c l)cvum. Söerg
feiner gibt, ber täfet fic^ ben ©ein in 8'lafd;cn jcrüicrcn mit fo Diel
ficinen Srinfgläfern, al$ 3;eilne^mer ba finb. Tic Stcngetgläfer gibt ber
äBirt feinen feinften ftunben. ^^luc^ Ijicr merbcn bie glafdien nadj ber
Wci^e ^erum beja^lt. greilid) gibt ej§ aud) ,/iDvürfeberger", bit macfcr
mittrinfcn unb, menn bie S?ei^e an fie fommt, auf eine äBcile Dcr-
f(^tt)unbcn finb ober einer anbern ©cfellfc^aft fid) angcfc^foffen ^aben.
SWan mac^t oft folc^c namhaft, bie über bie ganje ,,Jlerme" feine glafc^e

a

- 34 -

bcjQl^Icn. S38cnn nton aber einen fold^en mal bran Wegen fann, bann
mu§ fein (Scibbeutel bluten. ®ic teeren &Iafd5en bleiben auf bem Stifc^e
fielen, unb Je gröfeer bie Slnja^t toirb, befto ftoläcr njirb bie ©efeflfd^aft.
SWit feinem Sprinten pro^t ber ^fätjer gerne. 2lud^ nad&^er ^ro^lcn bie
SBurfd^en gerne bamit, n^ie biel ®elb ftc auf ber ffiird^njei^e „berfc^Iagcn"
^aben. @§ ift jeftt übrigeng nid^t me^r fo arg bamit, feitbem burd^ bie
iibcr^anb ne^menbe S3ereini8meierei bie ©elegenl^eit gum ®elbau§gc6en
ju l^äufig toieberfe^rt Slber bamate, ate bie „fferme" bag einjige SSer»
gnügen im Qa^re toar, ba tourbe aud^ ba^ ganje 3»a^r barauf gefpart,
um eg in jttjei toDcn 9?äd&ten ju bergeuben. 'Da§ mar bann ,,^Iaiftr".
^laifir nennt ber 93auer überhaupt nur ba§, ma§ ®elb foftet.

35ic ÜRäbd^en fommen billiger burd^. ©ie braud^en toeber
ÜKuftfanten, nod^ SBein ober fonft toa§ ju bejahten. Sie ge^en öoQ*
ftänbig frei a\i^ unb braud^en t^atfäd^fid^ feinen "»-Pfennig in ber Safere
JU ^aben. ICaburd^ l^ängen fie aud^ t)on ben „^txxen" ab; i^r SScr-
gnügen ift fojufagen ein paffibeS : ba^ gröfete Seib für ein $D?äb(^cn
ift, toenn fie nid^t ©elegen^eit befommt, ju taugen. S5ann tuirb fte
bemitteibet, befpöttelt. „®ie mufe pfe^"/ pc mufe fc^immele, pe muß
Satt jjflüdEen!" (Sin ^aar (Sohlen muß ba§ SKäbc^en mä^renb einer
Stird^toei^e burd^tanjen. ^^ ^örte, ba^ Wdbd)en^ bie bon einer aui5*
»artigen ffird^hjei^e ^eimfel^rtcn, im ffialbc bie ©c^ul)c au§jogen unb
auf einem Stein bie ©o^lfu burd^rieben, um i^r „©d^immefn" nic^t ju
verraten, „^ä^ ^ab feinen Slang fi^en muffen", ba§ ift ttjo^l bit liebftc
Srinnerung an bie ganje ^errlic^feit, unb ber SIuigbrudE: „^ie tjot'^
Oerife", gibt ber SWutter ba& ©efü^I ^ödjfter Sefriebigung ; ein foIc^eS
8ob ift ifjr ^öd^fler ©totg. Sertobungen merben tDeniger auf Sirc^lDei^en
gegeitigt. Q\x einem ^lu^fprud; ttJä^renb be§ SlangeniS fommen bie jungen
Seute gar nid^t. (äefprodjen mirb ba toenig, meiften§ gar nid^t. Qd^
bemerfte, bafe Surfd^en i^r aWäbc^cn ,,engagierten", inbem fie mit bem
ginger ttjinften ober: „^omm!" fagtcn ober „SBoHe mr aad^ e'mol c"n
bange!" Unb bann tangten pe, tvtnn fein „©olo" gefjalten mürbe, in
einem fort, fo lange bie 2our bauerte. Qu @nbe fteüte er fein ÜKöbd^en
^in, unb ba§ mar aüt^. greilid^, ba^ ift bann ein rechter „©toffel";
ba l^aben bie SWäbd^en ben ©täbter lieber, ber rec^t öiele Komplimente
unb ,,©prüd^e" ma^en fann. Dft laffen bie 9)?äbd§en, ben ©täbtern
juliebe, bie ©orfburfdfjen abfaljren. S?ommt einer, bann fagen fie
fd^nippifdö: „33in a^gafd^iert", auc^ menuiS nicfit ma^r ift. aber Dann
fann fie [\ä) gratulieren, menn ber fit^er ©rmartete ausbleibt unb fie
ftfeen muß. 3)er Slbgemiefene gibt ad^t auf fie; er tangt lieber bie Jour
nid^t, um fie beobad^ten gu fönnen. 3^^^^^^" ^^^^ ^o^/ ^^6 ^^ bann
btm 5IKäbc^en im ©aale ®ro6^eiten marf)te ober fie gar ohrfeigte, "^luf
Jeben gaH aber l^at fie'g „öerfd^ütt" bei il)m, unb fomeit fein ©influß
reicht, barf fein ©in^eimifd^er mc^r mit i^r tangen. ©ie ift im 2ang»
bo^fott. SBer bor ber ßir(^mei^e mit feinem 5D?äbdl)en fc^on einig mar,
ber tanjt pd§er „bie brei ©rften" mit i^m, unb bie Seobat^ter be§ ^any
faalei^, bie alten SBeiber, geben genau ad)t; mer mit einem aWäbdfjen „bie
brei (Srften" tangt. 35eren Vergnügen ift e^, fo bie gufünftigen Braut-
paare ^eraui^gufinben.

- 35 -

Rorje i§ Äerlüc 1 Seif m'r tüo bei(n) SScttd^e fc^bc^t.

Öl§ be S)lnfc5bQaf Oomcnb.

SEBonn Id^ ju mcrm ^d^öfec^e fumm,

3oo ic5 ^tbfd^ ©'noolücnb.

„C^luntd^'m Oonjc uff bc SBanf,

(Sie^e unten grau C^ottC/ unb Sßci^nad^ten !)

9Kit her Slnbrca^nac^t (30. 9?ot)embcr auf 1. jDcjcmbcr) beginnt
bic ^eiliae 3^i^- ©c^on biefe 9?ad^t ift mic^tig, ba t>it Qntun^tf tüenigflcnS
bev 3"fünftige, crfdjeinen fann. Sei^^alb gießen bie Wdbd^tn 3inn ober
Slei in§ SOSaffcr, um au5 ben munbcrlic^en ©ebitben loenigften^ ben
33eruf bc» ß^^^iJ^f^iQ^" Ä" cvfe^cn, ob ev görfter ober 93auer, ob er
©c^reiber ober föifenbaöner ift.

S3on ba an crfc^einen aud) ber „^etjuicfel" (^eil. 5JJifoIaug) unb

ba^ S^rifttinbc^cn, um an ben genftern ju lauern, ob bie fiinber fd^ön

brao finb, um fie ^um glcifee unb ^l'raüfein ju ermahnen, um i^re

äBei^nac[)t§' unb anberen föebeti^en ^u ^ören, um bic 53öfen ju [trafen

burd^ 9JutcnI)icbe unb bie SiraDcn ju belohnen mit 9(pfe(n unb 9{üffen.

5>or bem ^cl^nicfet ^aben bie Slinber immer große ^Ingft. Vtx Ijat ein

aSBicfel 2Berg al§ 33art, einen großen ^ut ober eine ^ßel5mü^e, einen

großen 9)?antet unb eine fiettc umtjängen, einen ftarfen ,^'6dex unb einen

„Snuppefftecfen" ober iine bicfe 35iitcnrute. (Sr fprict;t mit fetir rauher

©timme. 5)a§ ß^riftfinbdien, „bem 'iJJel^nicfel feine grau", fü^rt fid^

mit ^o^er Xi^fantftimme ein: „©inb bie fteincn Sfinbfein braö? fiiJnnt

i^r aud) beten?" (S§ trägt einen roeißen ©d)leier unb ein Siörbd)en

mit ©abcn. Sin» b\& jtocimal öor SEBei^nad^ten erfc^cint ber ^eljnicfel,

balb adein, balb mit feinem ß^riftfinbc^en.

•Cie ß^nftbefc^crung finbet burc^lueg am erften ffiei^nad^tiSmorgen
ftatt. 3" ^cr 9?ad)t öor^er fommt ba§ ß^riftfinbdjen burc^ö genfter
üom ^immcl geflogen unb bringt ba& ß^riftböumdien. 'Dag fe^It rtjo^l
in feinem ixiixU; ber na^e SBalb bietet fie too^Ifeit an. 5lud^ liegen
ba bie ©efc^enfc für bie gamilienangetjörigen barunter. 35er ßl^rift«
baumfdjmucf ift unb mirb immer me^r ein anberer aU ju ®roßmutter§
3eit. 35a§ Sßbare uerfi^minbet; 03fa§ unb glitter treten an feine
©tcQe. grüner maren bie iiid)t[eln Ijalbe l)cußfc^alen mit fcl gefüllt
unb einem (Snbdjen Söaummoöe barin, bci& öl mürbe nac^gegoffen.
t'ic 9?üffe mürben angefcud)tet unb in Ü)?e^l getaucht; ba§ gab bie
„ge^uiferten 9Jüffe". iMUer^anb 2;iere unb i>ögel fingen baran, Don
bem ba^ „feine" für ba^ uac^fte ^a^r aufgeljoben, ba^ anbere aber
beim (Sntlccrcn be^^ 93aume§ gegcffen murbc. ^m (^Hpfcl prangte ge*
mö^nlic^, gleich ben proteftantifd)en Äirdjtürmen, ber $>a^n. ^ilm Sonn«
tag nad) ^Jicuja^r mirb ba§ Säumd^en ,,gefd)üttclt". — Seiber ift jeftt
bie Unfitte eingefd)lic6en, S^riftbaumbefc^erung unb ©abenöerlofung auc^
im SBirtd^aud ju t)cranftatten. S^aburc^ fommt aQmä^lic^ bad traute

Familienleben ju furj.

3*

- 36 —

8or öcm ®orfe im ^o^tmeg war bie ©emeinbebred^fautc. Qcber
^ofbetüofiner ^attc übcrbieig feine eigene 33red^faute. @§ mar ba§ eine
rcd^tedEig au§ge{|obenc ©rube t)on ca. 2 m in eine 33ö]c^ung ober einen
Slb^ang eingegraben, fo ba^ fie bon ber borberen formalen ^eitt jugänglid^
mar. SSon ben bret anbern ©eiten fonntc man jum obern SRanbe gc^en.
J)Q nun 4)ö"f' "^^ö i^la^^ban faft gänjlid^ eingefleQt pnb, fo ftnb aud^
bk 35red^fauten jerfatten ober burd^ bk moberncn ©trafeenbauten f^urloiS
öerfd^tounben. Steine einjige mirb me^r benü^t unb nur ber 5lui§brucf:
ff^n ber Sred^faut'' öcä^ugt, tvo fte früher geftanbcn.

2lber nod^ bor 25 Iga^ren ^errfc^le bort im ©pöt^erbfte — oft
lag fd^on ber ©d^nee — ein rege§ Seben. ^n ber „33red^faut" brannte
ein ru^igeiS ©lutfeucr. 'Dabor ftanb ber „geurer'' mit ©c^ipj^c unb
©(^iirftange. ©ein ©cfc^äft toar beranttoortungSboQ; brum tourbc e§
am liebften bem attejeit bcforgten ©roßbater übermiefen. @r burftc ba§
geuer nid^t einfd^tafen laffen/ barum rüttelte er e§ oft mit ber ©tangc
auf unb toarf neue, trocfenc ©c^eiter l^inein. 51 ber bie flamme burftc
aud^ nid^t ^od6 aufflacfern, menn fte fein Unreif anrichten foüte. Darum
mußte er gut SBad^e galten unb adejeit bereit fein, mit einer ©c^ipjje
boH trocfenen ©anb bie aüjufecfe glamme ju bämjjfcn. Um fonftigeS
^atte er fid^ nid^t ju fümmern.

©eine rührige ©enoffin an ber 33red^faute mar bie „'©iJrrfrau''.
5)ag mar im ganzen J)orfe faft immer biefelbe ^erfon, bie alt „kü^franjn",
ein Heineg, muffeIige<S ©roömütterd^en, ©ie berftanb i^r ©efd^äft gut,
unb i^ren Slnorbnungen ^atte felbft ber geurer folge ju geben, ©ic
trtpjjelte beftänbig oben um ben 9tanb ber Sredjfaute ^erum, ben auf
©taugen über bem geuer au^gefpreitcten ^anf ummenbenb, ben frac^»
bürren l^anbboQmeife au^juteiten unb bk Cüdfen immer mieber mit frifd^em
ju befegen, ©ie i^atte nid^t einmal 3^^^ ä^^ 9?eben, nur bann unb
mann fc^idEtc fie einen furjen 3"^'"? ^^^^ ö*^ ^anfbccfe l^inunter ju
il^rem alten ^luto.

(Eilfertig famen bie Sinber ju i^r gefprungen, um bie „^änbeboH''
ju ^olen unb ben „Srecl)frauen'' ju bringen, ©iefe Ratten [xä) brunten
am SBeg mit ifjren Srecf;cn im ^atbfreife um bie Sred^faut aufgeftellt.
35ie 33rec^erinnen maren arme SJeiber be§ S)orfe§, bie fidft im |>erbfte
bei ben 33auern mand^ ^übfd§en 35a^en unb mand) pbfc^e§ ©tücf ©)3edE
berbienten. 3^r 9Kunbmerf ftanb ebenfomenig ftiü mie iljre 35rec^e, unb
i^r ©efc^natter :pa6te ganj gut jum ©efrad^e ber bürren ^anfftengel
unb bem ©efta^j^er ber |)oläElingen.

SEBar i^nen ba^ ©lücf ^otb, bann fe^te e§ etma§ 33efonbere§ ab.
Jlam nämlidö ein SWann be§ S33egejg, gleid^biel ob grember ober @in--
^eimifd^er, ob ein 33auernburfc^e ober gar ber ^err ^^Jf^^^cr, fo bertvat
i^m bie SRefoIutefte mit einem ©trief ben 2Beg, na^m i^m ^ut ober
ffiapjjc unb ließ i^n erft mieber meiter, bi§ er mit flingenber ÜJHinje fid&
ben 35urd^jug erfaufte. SÖ^and^er mag fro^ gemefen fein, ba^ e§ über*
^aupt mit ©clb abjumad^en mar, menn er auf ben ja^nraffeligen SKunb
blidEte, ber il^m einen Jluß l^ätte abnötigen Mnnen.

- 37 —

©ic ©pinnftubc gehört aixij fd^on bcr SScvgangcn^cit an, tocnn
auä) öcr jüngfien. 2I6er t)or 25 ^a^ren, <\U man noc^ glai^ig unb
^anf baute, ba flanbcn an bcn langen SBinterabcnbcn bie furrcnben
©pinnräber „um be§ Sid^ti^ gefcQige ^tamme^', unb ba^intcr fafeen bie
©pinnerinnen, alte unb junge, unb im Se^nftut)! fa^ her ©rofebatcr,
unb ^interm %Wj auf ber i?e^nen6anf fafeen bit SBurfd^en unb fnacftcn
9?üffe ober fc^älten ^tpfel. Unb [xt berfud&ten, tvtx eine „^eiratiSfi^alc''
fertig bringe, b. ^. toer ben 2tpfel bom JJru^en bi§ jum ©tiel fc^äfen
fönne, o^ne bafe bie ©d^afe jerreifee. 93Ber bag fertig bringt, ber
barf fjeiraten.

35ann tourbe gefungen. 3lud^ ber ©rofeöater fang mit; junjeiten
tvaxtn e« red^t traurige SBeifen: bie Sorelei; blau blü^t ein Slümelcin;
ba^ Sieb t)on bcn jmei |)afen; bie 3(nna auf bem SR^einfteinc; aber
aud^: 9Jinalbo SRinalbini; bie leberne 2Kau§ u. f. tv, 3^ifd^en hinein
würben fettfame ©d^auer* unb ©pufgefd^id^tcn erjä^It, bafe einem ganj
grufelig marb; auc^ l^übfc^e SKärd^en, bajs einem S^^ränen in bie klugen
traten, unb bann lieber tofle unb berbe ©d^nurren, bafe bie genfter
flirrten öor Sad^cn.

®od^ ttje^e, toenn babei einer ©pinrterin ber gaben rife! iJIugS
toar eine toetterfefte |)anb ba^ergeflogen, ben ©pinnrodEen ju rauben.
5)a ^alf fein ©träuben unb fein S33e^ren; nur mit einem Süßeren
fonnte er ioieber eingelöft werben, ^a, ber eifrige SRodEen» unb ^u§*
Jäger n)ar fd^Iimm genug, ben gaben mit einer ©d^ere „unberrücfiS'' ab-
jufc^neiben, menn feine 33eute gar ju fpärlid^ aufgefallen toar. 5Rur
bie ©rofemutter blieb unbehelligt, aud5 menn pe ni^t bie ganje ©pule
o^ne einen gabenriß fertig gebrad^t t^'dtu. @ie fafe hinter i^rem alt*
mobifd^en „©c^ubfarc^" (©d^icbfarren, ttjie man bie auf bcr Srbe ^in*
geftrecften ©pinnräber Reifet), bcn [xt aU 93raut mit jur SluSfteuer er-
hallen ^atte. 3)ie SKäbd^cn aber Ratten bie neumobifc^cn „©c^Ieif»
fteind^cn^' mit Slfenbeinfnöpfc^cn barauf (b. i. ein in bk ^ö^e gebautes
©pinnrab, toie man [xe je^t nod^ aU 'J^eforationSftüdE in attbeutfc^en
gimmcreinrid^tungen finbet). Slam bie 95auerntod^ter an Oftern auS
bcr ©d^ule, bann mürbe i^r fidler fi^on auf bem 9Kartinimarft ein
©pinnräbd^en gefauft. 'Diefer 9?euling faß neben ber ®ro§mutter unb
bcfam bag „933erf" (Slbmerg) ju fpinnen. !Ca gab§ biel ju „fnobbeln''
unb ju „bruretn", unb bcr gaben rutfd^te mand^mal fingeri^bicf jum
„SBcrtel'' hinein auf bie ©pule. 9lber ciS fam nic^t fo genau barauf
an, toaiS [xt fpann; ba^ gab Saubtüc^er für bie Slrbcit in bem ©trcufcl»
ttjatb ober eine 93Ia^e auf ben (Srntetüagen ober t& marb blau gcförbt
^u Rüc^enfc^ilrjen unb ^fcrbcbecfen. ÜKanc^mal aud^ geriet ber gu§
beim 2:rcten aufeer Jaft, ber „Slned^t^' am ©pinnrab fd^Wang pd^ linf«
^erum, ba^ SRab furrte öcrfe^rt, unb bie ©pule toarf lieber in ein
SBirrniö aui8, waiS ftc öor^er in aller Orbnung aufgenommen ^attc. ©o
lange ein ÜRäbc^en noc^ ^SBerf plidEcn'' mußte, bcfuc^te cS feine frembe
©pinnftube. 5)a« ^ätte auc^ ber ftrenge SSater nicftt jugegeben; bcnn
cd toar noc§ eine „JRofenaö" unb brauchte noc^ feinen „Öorfc^^ ju

- 38 -

i^abcn, ®ic ©JJinnftubc med^fettc ab, fo ba§ man mbt^entlic^ cttwa
2—3 mal in frcmben Käufern mar. J)ic Surfd^en aber trugen ^eim»
tt)ärt§ ben 50?äbc^en bie ©^jinnräber.

@§ rtjurbe fleißig gefponnen. J^enn jebe moHte bi§ SBeil^nad&ten
ben größten „fitumpen" ^aben. 5!)aäu tt)aren in ber Sammer an ben
burc^fd^einenben 93aKen ber Decfe kalter angebracht mit brei ober Dier
^afcn, an irelci&en bie ©tränge aufgel^angen mürben. (2 ©pulen gaben
einen ©trang unb foDiel fonnte eine fleißige ©pinnerin am Slbenb fertig
bringen). 3"^^^ ^i^fe ^^ anöid^tmeß: „Cic^tmeß — ©pinnen oergeß!"
unb bann manbcrten bit ©pinnräber lieber in bie Dad^fammer unb
l^atten SRu^c bi§ jum ^erbft.

5)ai5 ift nun anberiS. ^efet fommen bie Siäber gar nid^t me^r
l^erunter. DaiS ©pmnen im 33auern^aufe öerlor ftd^ aümä^Iid^. @rft
fd^idEte man ba§ SIbmerg, an ba§ fic^ niemanb gerne mad^te, in§ S\xä)U
i)a\i^ nad^ SaiferiSlautern, ober in bit medftanifc^e ©pinncrei nac^ ©d^orn-
reute«9tat)en§burg in SBürttemberg, meiere in ^odjfpe^er eine tigentur
^attc. J)a befam man'g für menig ©elb gefponnen, fd^öner unb gleid^*
mäßiger, afe t& auf bem ©pinnrab möglid) mar. 9?id^t lange barnat^
fd^idte man aud^ ben §anf unb ben gladjg ^in unb ließ fic fpinncn;
unb cnblid^ fam man ba^inter, baß man fid) ba^ Seinen t)iel biQiger
faufe, al§ menn man c§ mü^fam pflanje unb fpinnen unb mebcn laffe.
Slud^ ber ^o($mut mar öiel baran [d^ulb. ÜDie SWäbc^en moHen feinen
93auern me^r heiraten unb trachten nac^ ber ©tabt; baju motlen fte
eine ^^feinc 9lu§ftattung'' ^aben, aud^ menn pe miffen, baß bie „^au§*
gemalzte'' brei ^gcfaufte" au^^ält. SieQeidjt bringt ^^rälat fineipp mit
feinem Seinen auc^ baiS ©pinnrab mieber ju ®^ren.

Daß im 33auern^aufe feit 20 ^a^ren nid^t mel^r gefponnen mirb,
ba^ mad&t fic^ beutlic^ bemerfbar, menn man im ©ommer auf bie SBIeid^en
fd^aut : £)f forb-|)emben, farbmoüene 2eintiid;er (93ettüd^er) unb ffattun*
bejügc ftnb ba ju fe^en. 5Sor 25 Qa^ren ^ötte fic^ eine SJaucrnfrau
t^rer gefc^ämt; je^t breitet fie biefelben in ®otte§ geller ©onne unb ju
iebermanuiS Slnfic^t of)ne ©frupel au§. ©o änbern ftd^ bie 3^^^^"!

2lber eines freute midE) immer, menn ic^S fa^. SSerließ ein ÜRöbd^en
ba§ Sttcrn^auS unb folgte einem 9}?anne in bie ©tabt ober inS Scamten*
^au§, fo nabm e§ gcmö^nlidi fein ©pinnrab mit, aud& menn t& mußte,
e^ mürbe bie§ nie me^r gebraud)en; mar bod^ ba^ ©pinnrab 3^"8^ ^^"^^
lebensfrohen ^^genb, QeuQt einer crften, Dietleid^t ^eimlic^en Siebe !

^n^ftenev einev '§anevnt0djUv vov 100 $akjven^

granjiSfa ^a^n Don ©c^auerberg auf ber ©idEinger ^ö^c ver-
heiratete \xd) am 13. 3(pril 1795 mit Sl^eobatb D?ubt) bon 9?eufird^en.
©ie erhielt laut Slufjeic^nung nac^ ber Urfc^rift:

^,933aS bie lod^ter ju 9?eifirc{jcn ^at

an 3"" f^tt^o 6 betler (Sin blat ein fubenfrfjüfel unb

6 töfet fuma 6 fl 30 X

item nod; 6 bor^lin beller 48 X

— 39 —

item nod^ Cin find fficrrfcn bud^ öor . . 9 p 20 X

an für (Sin Su^ t>ot 4A fl

©n fpinrot^ öor 30 X

Qtooi fette ft^toein öor 50 p

item no($ an barem gelt t)on 3^n| unb toad auf biefem

3ettcl ift jufammengcrct^net .... 200 p

fage jmet Runter gölten Qün^/'

9Ran muß bebenfen^ toaS in jener Qtit bte ^falj unb befonberi^
ber SBfftric^ unter ben 9let)olutiond^eeren ju leiben ^atte.

3ebe Sauernfrau mdc^te Don einem @a| Sruteter lauter ^fi^nd^en
unb nur einen ^a^n erhalten. T^a% bem fo koerbe, ba% fiber^aufit bk
@ter nic^t faul gebrütet roerben, fo muB fie t>erf(^iebened beobachten:

1. Sie fc^t feine @Iucfe bei abne^menbem 9Ronbe; fonbem toartet, bi$
^ungli^t (9?eumonb) ooruber ip.

2. @ie trogt bie Sier tn ber ©(^laf^aube an bie Srutftelle unb )pti^t
auf bem @ange fein SBort.

3. €ie mSblt eine ungerabe Qaf^i Sier^ gemd^nlic^ 11 ober 13 Stutf.

4. 6^|e (Sier geben ^^ne.

5. Tit Sier »erben burc^ ein Streu} mit fto^te gejeic^net. (SBo^I auc^
auß profritc^en @rünben^ um bie fpäter oon anbem ^fi^nem juge«
legten %n tifennen).

6. ^m aOgemeinen fe|t man bie @Iu(fen erft im ^nü, feiten frul^er.

7. 3"^ 3^* ^^^^ SKenftruation fe|t bie Sauemfrau feine @Iuife (legt
au4l ). S. feine ®urfen, Slotr&ben sc. ein).

Snmeifung: ütat^rik^ fmb bie ^fci^bat^ nid^t me^ fo mttt ^urfid/
um bM aSM ya glauben; obrr t§ tarn t>ox vmb fommt no(^ je^ t)erein}dt oor-

Sn^ang 1.

^ohemurfadfen ttor 100 3fۆjTttu

Son 1776—1793 ^ubrt ba§ Ihri^nbutb ber reformierten ®emeinbe
iu ^0(6ipe9er. bie bomaU etiDa 200 Beelen ^ä^Ite, unb moju aud^ bie
®emeinbe ^liiftbai^ gebort, 35eri4it über bie Zobe&urfaien, bie bin in
ber Übetn^ folgen. 1>ie beigegebenen 3^^»^^ 9^^>^ ^^ *^^^ ^
Sentoilieiieii an.

«®i#rr' : 1 ^n^r, 2 ,>^r, 1 ^oi&r, 2 2St., 1 3ta5r, V« 2St . 10 £og,

2 lag, 7 2Si., 10 Iig, 3 2Ri., 3 2St., 1 ^iir, 7 2Rt.,

3 2jq, 3 JSt., 1 Xag, 7 Oair, 1 3Rt., 3 5h., 8 Za^,
7 l»t., 1 3aiiT, 2 2St.

«^i^ti^e QKit^ter' - 11 ^c&r.

.fatfes' (1788; : 6 3h., 9 Wt., 1 3aBr, 1 £tabt, 6 3ttfa.

— 40 —

„grtefel" : 5 ^o^r, 6 Sa^r, 8 ^a^x, 12 ^a^r.

„3?öteln" : 1 Qo^r, 2 ^a^r, 3 Qo^r.

„gurüctgetretene di'ötdn" : 1 3|a|r.

,;9?ote glecfen": 8 «DJt., 1 ^o^r.

„S3Iouer Ruften" : 3 Wlt., 7 2Wt., 1 3o^r, 1 3;a^r, 2 Qo^r.

„SBIottevn" (1780): 9 3)?t., 10 äwt., 11 2Wf., 1 ^a^v, 1 3o^r, 4

5 Qo^r.

„5Ru^v" (1781): 6 awt., 1 3o^r, 1 ^a^r, 1 So^r, 1 ^o^r,
3 ^al)x, 3 3o^r, 3 ^a\)x, 8 Qo^r.

Qa^r,

2 3al)r

„3e^rftebei" : 7 2)n., 8 Tit., 1 Sa^r.

„®iftflu6" : 2 3a^r.

„<ßtö|Iic$er ©tecfflufe" : 14 2g., 19 Qa^r, 61 ^a^r.

„9?ei§enber gtufe" : 71 Qo^r.

„$auptflu§": 63 Qa^r.

,,©c^lagflu6" : 57 '^a^x, 61 Qa^r, 62 Qa^r, 72 Qo^r, 76 ^a^r.

,/Stu&fte6er" : 35 ^o^r.

„3)a§ gtecfenficbcr" : 36 Ö"^r, 45 ^al)x.

,,2)aS aWogenfteber" : 42 ^a{)x.

„^i^ige ffr anfielt" : 26 ^a\)x, 40 ^o^r, 45 ^a^r, 62 ^a\)x, 64

„eine Slrt retfeenber ©tein": 2 «IWt.

„®Iieberf($merä" : 3 ^aljx, 71 ^a^r.

//Stüfftg ©efdimör": 9 ÜJJt., 23 ^a^r.

„diott mül)x": 30 3a^r.

„titorrpe": 1 ^a\)x.

3ö^r.

„engt)rüfti9tcit^^• 2 S^^tr, 30 3a(jr, 40 ga^r, 4
62 3a[)r, 65 Qa^r, 70 Qatir, 73 ^a^r.

„«ruftbcf^rtjerben" : 42 ^q^v, 47 ^a^r, 52 Qa^r, 60 ^a^r, 66
78 ^a\^x.

„S3erfto)Dfun9" : 43 ^a^r, 73 ^a^r.

„gaSafferfud^f' : 60 ^a^r, 72 ^a^x,

„ffinbbctt'': 21 ^a^r, 26 ^a^r, 39 ^a^r.

„OBftruftion": 20 ^a^r.

,,Unfaa" : 19 Qa^r.

?ln^ang 2.

©equeHte ©vunibeere

©eröfc^tc

®al5tt)affengc „

®tbämp\tt „ (aiid^e^eife^ungrige)

©cbröbelte

®rum6cere[tainpc§

^ilu^gefcfjöpfte ©rumbccrcfnepp

©c^ncebätld^er

^oorigc Snep)? (aud^ |)crjbrücfcr)

©rumbeercfup)?

©rumbecrepannhic^c

©rumbccrcfalat

— 41 —

9ta^mgrutn6eere
Sfurclc (9!ubdn)
'RampnuxtU
&^udnvLrtU

®cbacfcnf 9?unncfcr}
^ttotpannhxd^t (^cfc-)
Srob: S ©tidf ^inncVum, c SRuntmc-
feil, c SEBittmonnfticf, c 9?ctocflicf
c ftccfcParc
f Subbtrfdgmeer
e Sabbn^eribrob
e ®tibfelfläbd^e
©c^marjbaäffuc^e
glammhidge
Srobpannfuc^e
Stabbanfu^e
Qimmtttud^t

Sarbarafuc^e (St^abarber)

Duetf(^efu4e

Sbbftfud^e

€^ineer(u(^e

&)ie(ffu(^e

Sinfcfupp

Sa^nrfupp

Jkd^crcfupp (Rit^ercrbfcn)

Suttermiltc^fu)}))

©treffet 3Re^lfupp

3Rtli(^fupp

©"loaffupp

Keidfupp

®erfc^befupp

9hirrifupp

®rifdfut)p

granjofcfupp

&dfbar]tibaf^nt (©pargelbo^ntn)

Saurrfraut

Saure Sa^ne

©aure ©ummerc (®urfen)

fte^Ifraut

2Bei§trQut

mittut (SRubcn)

©alerietoc (®clbc)

üoütxatüt unn SBerfc^ing

SorrmfoQeraiDc (Untercrbfo^Iraben)

©eberrtc Sa^nc

®ri" »raut

ftrautfelat

JRobbfelat (9?u))f»)

ftobbfelat

anbitjtd^efelat ((Snbiöicn)

©ummercfelat (©urfcn)

9?otrietocfelQt

§itcbb(^crfclat (SRopunjel)

Scttfägerfelat (fiöiücnja^n)

St^tuetnebroore

JRinb^broorc

üalHbxooxt

©d^meinefläSfc^

Derrflääft^

Slutffiorf d^t

SälDtoertoorfc^t

35robmorf(^t (SBrattourft)

©c^martetnage

Si^fcil

Saumaa (tnagen)

Saure Sroore

Sauri Sri^

35erre Duetfd^e

Slbbelfc^ni^e

Scercfd^nifee

|)u^ele

öattoerj

{)unmcb

äSaäc^e SeeiS

^ule fteeiS

»utter

Sierfeeg.

•^

4. MüpiUL

SBcr im ^2(bt)ent geboren ift, ber ,,ge^t mit be ^oHe''. 35a§ SBort
fte^t in ber 9)?el^rjQ^l iinb trirb aud^ fletg fo gcbraud^t. 9D?an öcrfte^t
barunter, bafe ber 33etreffcnbe mit einem l)ö^eren Seelenleben auSgeftattet
unb in einem fditafä^nlic^en ßi^f^^n^e ben p^t)fifd)en ©efe^en nid^t unter*
morfen fei. Daju gehören alfo in erfter Sinie aHe 9?aci^ttt)anbler unb
93?onbfüc^tigen. ?3on fotdjen erjä^lt man SBunberbinge, 6efonber§ bon
einem, namens ®ngeli^firc6er, ber Dor 40—50 ^[atjren lebte. Qnx Qext
bc§ SBotlmonbeS fei er nid^t im ©c^tafjimmer ju galten getuefen. (Sr
fei burrf) öcrfrfjloffene Spüren gegangen o^ne pe 5U öffnen, fei an fenf»
redjten, glatten SBänben emporgeftiegen, unb fei über ben girft be§ ©ad^eö
unb über ba^ ©ebälf ber ©d^euer, meift im .f)embe ober mit umgeworfenem
yeintud() gefcfjritten. Seim 9?amen barf man fold&e Slac^tmanbter ni^t
rufen, fonft werben fie tvad); fallen unb brechen ba§ ©enirf.

®ie 3ö^l berer, rvddie mit ben .f^oHen ge§en, mirb immer Keiner
unb in neuerer Qeit neigt man me^r ber 2lnftd[)t ju, ba^ Jlinbcr, bic im
9Ibt)ent geboren finb, befonbere @lücfi§- ober S33ei§^eit§finber feien, ©ie
^aben bie ©aben bei ,,fe(^§ten ®inne§" unb nehmen t)iele§ tüa^r, lüaiS
gemö^nlic^en Sterblichen, wie bem 33linben bie garbe, borent^alten ift.

3?on gan5 crnft^aften Scannern Würbe mir ba& ©rucfmSnnd^en ate
ein ^anbgrofeeiS QtvexQUin befdjrieben mit unfc^önem, bicfem Sopfe.
933enn bit ÜKenfd[)en fd)lafen, fniet e§ i^nen auf bie Sruft unb brücft
fic, bafe i^nen ber 9ltem fd^ier auöge^t.

aSJenn fie bann aufwadE)en, fo liegen fie wie in ©c^Weife gebabet.
33cfonber§ war e§ ein alter ©c^u^mad&er, bem ba§ 35rudfmänn^cn oft
auf ber 53ruft faß. 5tud^ eine grau au§ meiner 33erwanbtfd&aft würbe
in jüngeren Qfa^ren oft öon einem 35rucfmänn(^en l^eimgefu(^t. 33agfelbc
fam gewöl)nlid^ au§ einer Gcfe ber 3i"^^^^^crtäfelung, ^ü^jfte auf ben
53ettpfoften unb fdjautc fein Opfer eine SBBeile grinfenb an. 35ann ppfte
e§ herunter auf§ J)ecfbett, bie Settbecfe entlang unb bann begann e&
fein Drücfen. Qfüngere Scute glauben nid;t me^r baran.

35a§ 93Sort „Sllpbrücfen" f^abe id& ^ier no^ nic^t gehört, Wo^I
aber: „(S§ war mir in ber 9fad^t fo beflommen'^

— 43 —

3)urd^ ba^ Sreu5jeid^cn ift bic Bpxnm ße^eiligt. 935o [xt pfet,
fc^tägt bev 35Iife nicf)t ein. 9Kan p^^t fte barutn gerne an ben |)äufern.
©etötet tüirb fte ni(|t, au§ $o($a^tung öor bem ^eiligen Qe\(i)en, @ine
Sfreujfpinnc ju töten, tarn mir qI§ Sinb fo bor, alig ob man einen glud^
ober ein gotte^löfterlid^e-S S35ort auSftiefee. ^dj fa^ t^rauen, toelc^e beim
©tubenfe^ren bie genfterfpinne cinfarf) tottraten, bie ffreujfjjinne aber
be^utfam t)or ba§ genfter festen.

^ei§t ^ier nid^t, tvk anberrtJärtiS, ba§ 9D?arienfäfer($en ober ©iebenjDunft,
fonbern bie rote Srbmilbe (Trombidium holosericeum). SEBoHen ffmber
biefeiS fdjön rote Jierc^cn töten, bann ruft man i^nen ju: „2:^u*§ nid&t!
*Der liebe Herrgott fcfjlägt bir fonft einen 9?agel in ben Sojjf." S^ie
2)rot)ung xtxä)t au§, ben Keinen Sierquöter mieber meidj^erjig ju mad^en.
'Der 9?aget, ben ®ott einfd^tagt, ift too^l ber gleidjcn '2lnfd)auung
entfprungen mie bie 35ejeici^nung Donncrfeif. (@ic^e: 33Iife.)

9?od§ im §erbft 1899 rtjurbe mir er^ä^tt, bafe eine ältUi^e grau
M 4)efe gelte, bie nid^t nur einen böfcn 93Iirf ^abe, fonbern aud6 nac^tö
böfe Sefud^e abftatte. Sine anbere, etmaS abfeit§ mo^nenbe S^au, bie
fteif unb fcft baran glaubt, öergifet ba^er nie, jeben 21benb ein ßürfjcn*
meffer mit ben brei ^öc^ften 9?amen an§ genfter ju ftecfen, bamit bie
^cfe fxd) baran fc^neibe, menn fie einen 35efuc^ trage, ©eitbem ^abe
fie öor ber $)e^'e SRu^e.

@§ gibt ältere grauen, bie im SServufe fte^en, ba^ fie einen „böfen
SBIidf" ^aben. ©elbft tocnn fie ein fonft gefunbe§ unb lebensfrohe^ fiinb
nur anfd^auen, fo tv'xxb e§ franf unb gebeizt nid^t me^r. @§ fam ber
gati t)or, bafe eine SBöd^nerin i^re eigene SKutter bef^utbigte, fie ^abe
burc^ i^ren Slicf ben ©öugting franf gemad^t.

S3on einem anbern S)orfe (Otterbac^, 93ej. 2(mt RaiferSlautern)
iDurbe mir erjä^tt, bafe t)or etn^a 12 Qia^ren eine fold§c grau in ein
$)au§ „maicn fam" unb luie j^ufäUig ein Jlinb am Rnie fafete. 93on
bem Sage an fteflte ftd) ba§ 3J?äbdjen nidjt mc^r auf§ Sein, ba§ Snie
ft^moü bicf an; aU man e^ öffnete, mar — ein 33üfdjel SBerg barin.
©elbft mein ®ett)ä^r§mann, ein fat^olifc^er ?e^rer, liefe fic^S nid^t nehmen,
ba^ bie grau baS ffinb oer^cft ^atte.

2luc^ über baS 93ie^ l^aben bk ^eyen 9JJad&t. 93alb gibt eine
ßud an bem einen „Strid^en" (Sife^) ^ote ÜJMIc^, batb an bem anbern
gar feine. 35ay ^at bann aud; irgenb eine ^erfon berfc^ulbet, bie in
ben Stall getreten mar. Denn in bie gerne reicht ber Igcfcxx 9J?ad)t
nic^t; fte mirfen entmeber burc^ unmittelbare^ Serü^ren ober burc^
9(n6ticfen. Darum läßt man aud^ mand6e Seute nur ungern in ben
©tau. Die flat^olifen Rängen am ^almfonntag ein 35üfc^el gemeinter
fflcibenfäferfjen über bie ©taflt^üre, um bie büfen ©intrirfungen auf ba«
Sie^ abgu^alten.

— 44 —

SKan erjö^It fevncr göße, bafe eine ©tridfcrin ftctS morgen^ am
@trum)3fc aufgewogen fanb, H)a§ [xe abenbS äuöor geftricft ^atte. ^nberen
ift beS Borgens ba§ SaSoßtnäiiel ober ber 9?ä^for6 ganj unb gar öer*
tDirrt genjefen. 5)a§ Ratten natiirlid^ aud^ nur bie |)efen öerurfad^t.

ginbet man beim ^In^ie^en be§ 9?ocfe§ ba§ eine ^Irmelloc^ nicöt,
bringt man ben ffnoten ber ®d)uf)6enbe( nidjt auf; „ber^ö^It" man fld^
h^ieber^olt; muß man eine ©djublabe metjrf ad^ burd^tramen, e^e man
ba§ ®efud;te finbet, bann p^CQt man ju fagen: „9Kan meint, ba§ fei
t)er§cf t i"

Sin luftige^, ju fc^alf^aften ©treid^en aufgelegtem^ 5IKäbc§en nennt
man fcfjerättjeife eine „SBetter^ey". (©ie^e a\x^ Sleufel!)

iDirb ^ier augfd^tiefelidE) „^eyenbefen" genannt, öieüeid^t h^eil ber barau§
gebunbene SBefen jum 5fitt auf ben ßefenfabbotl) bient. ^2Iuf Obft*
bäumen fa^ idj bie 3)?iftel in ber ganzen ©emartung fe^r feiten,
bagegcn häufiger auf Siefernbciumen im SBalbe.

3)ie „Slfentritfd^en^' (aui^ ,/@IbetriUfd^e^', rid^tiger bielleid^t: (Slfen»
trubd^en, üon Slfen unb Gruben) ^ufc^en 5ur -il^adjt^^eit lauttojg buri^ bie
^i?lcferfurd}en. 855ir fiinber backten fie un§ in ber ©röfee ber ©id^^örnc^en.

Wit biefer SSorfteüung ^ängt ba§ „(Slfentritfd^enfangen'' jufammen.
Die§ ift ein ©d^erj, burc^ tt)eld)cn ein Untoiffenber gefo)3)3t tüirb. Qd^
beftnne midj noc^ lebhaft auf einen folc^en. S)er ©ifenba^nbau t)or batb
30 Qfa^ren brad^te öielc frembe ^^Irbeiter in unfer Dörfd^en. (Sin Setter
t)on un§, ein re^ter „©djpuftema($er", fam öftere an SBinterabenben mit
einem Sluffe^er beim ^a^nbau in unfer |)au§, ba§ abfeitiS in einem
SE^älc^en liegt. (Sinft ttjar eine bitterfalte SBinternad^t unb ein leichter
@)3urfd^nee rtjar gefallen. Sie ©)3innräber fc^nurrten im Jlreife, unb
öiel ©eltfame§ unb @rufel^afte§ warb erjä^It.

J)a tarn aud^ bie SRebe auf bie (älfentritfc^en. ,,3Ba§ [mb ba§?"
fragte neugierig ber 9luffe^er. ^lüe fallen i()n üermunbert, ^alb bemit*
leibenb an, baf er baö nid^t rtjiffe, bom ©roßöater im ©orgenfeffel bi§
jur jüngften ®))innerin, ber gerabe ber gaben abgeriffen luar. 2lud^
tt)ir Q^ngen blicften fpifebübif^ au§ unfern Sudlern auf, bie o^nc^in
nur äum ©d§eine t)or un§ tagen, „^euf mär fo eine Stadit", fagte
eifrig ber ©rofetjater, ,,ba^ ift ba§ rit^tige SBetter; ba fommen fxt."
35alb toar bie ©efeflfc^aft jagbfertig, unb fort ging§ auf's 9?eufelb, »o
fo red^t ber 9?orbminb ^jfiff. '©em 2Iuffe^er rtJarb bie teidjtere ?(ufga6e
jugeteilt. Sr ftanb an einer tiefen ^2lcferfurd^e unb ^ielt einen leeren
3Ratterfacf über bie (Srbe gefpannt. (5r burfte fic^ bei Seibe nid&t regen,
no(^ einen Saut öon fid^ geben, benn fouft mürbe er bie Slfentritfc^en
öerfd^euc^en, bie a^nung§Io§ bie gurdfte ()erge^ufd)t fommen. ®ie anbern
luaren bie S^rciber.

Sie gingen im Weiten 35ogcn um baö 9?eufelb l)crum unb ^eim
in bie marme ©tube. Unb Wä^renb [xt [xä) bit eiftgen gü6e märmtcn,
ftanb ber Stuffel^er immer nod^ mit bem aufgehaltenen ©acfc an ber

- 45 -

Hcferfurd^c, laucrnb auf bic rätfctl^aften „5Siec^er^'. (Snbtid^ toarb'ö xf)m
bod^ ju bumm. gaft ju einem (SiSjapfen gefroren fam er in bie ©tube,
hjo er mit |)aHo^ ! em^jfangen ttjurbe.

Sefd^neibet man bem Jfinbc bie ^iägel t)or ber Saufe, bann tuirb
e& äum ©ieb.

^at man beim l^nblicf ber erflen ©c^malbe Selb in ber 2^afdf)e
unb man tritt rafd^ mit bem ret^ten ^ufe auf einen Stein, bann ^at
man e§ ba§ gan5e Qa^r.

93ernimmt mon ben erften Äucfucf^ruf unb man rtjünfd^t fic§ rafcf)
ettoaS, fo ge^t ber 3Bunfc^ in ©rfiUlung.

2ritt man morgend beim ^2(uffte^en au§ bem Sett mit bem unge«
tpo^nten ^ufee juerft auf, bann macfjt man ben Stag über öielejg öerfe^rt.

®)3ringt einem ein ^afe über ben SBeg, fo bebeutet ba§ Unglücf.

93ege^t man eine unrei^te Sl^at, unb bic 9Ja6en fliegen barüber
n^eg, fo luirb bie S^at offenbar. (@. ©t. SWeinrabg Stäben!)

©pinne am aWorgen
33ringt Summer unb ©orgen,
Spinne am ©Mittag
53ringt froren Jag;
©pinne am SIbenb
(Srquicfenb unb labenb.

'Die raul)en ^aare eine§ SinbeiS bebeuten, bafe e§ einmal reid^
rtjerbe. aBeirf)e§ 4>aar bebeutet Slrmut.

SBüufdjt fid) bie gefegnete grau einen Snaben, bann bebor5ugt
Tie bei ber fiinberauSftattung t>k blaue garbe. ©oH i^r einSWäbc^en
»erben, bann toci^lt fie bie rote.

3Bä)(i|t [\d) bie fia^je, bann fommt Sefud).

g-aüen SD^effer, ©abel ober ©c^ere auf bic @rbc unb bleiben mit
ber ©pißc ftecfen, bann fommt am felben Jag nod^ 33efuci^.

®e^t einem 9J( oberen ba^ ©djür^en- ober ©c^u^banb auf, bann
benft ber Siebfte an c^.

SUingt ei8 einem im redeten O^r, bann mirb man gelobt; ftingt
cd im linfen, bann tvixb man gefd;olten.

|)aben itpci ÜKenfc^en gleidj^eitig benfelben ©cbanteucinfatl, bann
„^abcn fie eine i^farrerj^föc^in erlöft/'

38^It man einem anbern bie SBarjen auf ben Rauben, bann be«
fommt man felber äBarjen.

©er auf ba« glü^enbie Sifen fpurft, betommt ein „®rinbmaut".

— 46 —

©te^t im ©arten eine 9?ü6e mit ixjeißen 53Iättern, fo bebeutet ba§
Stauer. Qf^ ^ic gan^e ^^Jflan^e tvci^; bann flirbt ein na^er 3?ermanbter;
ift nur ein 33tatt ober biefeg tcilmeife meife, ein entfernter.

©trauen bie t)orbcrftcn beim Seicfjenjug öiel hinter fid^, bann ftirbt
balb einig t)on ben Stad^folgenben.

33eim geuer barf man ni($t erfaßten, mag geheim bleiben foüte.
2luc^ hüteten mir Jlinber ung ängftlicö, beim geuer in ber Sludge ober
bei einem angejünbeten geuer auf bem ^elbe öon einem 9?ogeIneft 5U
f^jrerf}en. 833ir glaubten, bie Eliten mürben bann i^re t)i[flofen jungen
tjerlaffen unb bie 9Imeifen mürben in§ 9?eft tommen unb [\e auffreffen

9Kan ^ält bie Sriiume für ©djäume, man lacfjt über fie unb —
man lä^t fid) oon il)nen ängftigen unb glaubt an fie. Selbft ber
©feptifer ^at ein§e(ne g-äfle nic^t übermunben, beten "Deutung allgemein ift.

Serbrod^ene 6ier bebeuten ©trcit. — äißcnn jemanb baüon träumt
unb feinen Sraum er^äött, öergifet ber ßu^örer nie ju fagen : „Dann
gib ad)tf ba^ bu ^eute feinen ©treit friegft !"

Slirfc^cn, befonber§ fdjmar^e, bebeuten bcn %ob cine§ S?ermanbten;
ba§ ©leid^e bebeutet ba^ ^?{u§fallen ber Qäf^nc. :3ft ^i^ ^mtertaffcne
Surfe grofe, bann ftirbt ein na^er SSermanbter.

Ströumt man, ba\^ jemanb geftorben fei, bann Übt er um fo länger.

8Sie(c 9Kenfdjen beifammen bebeuten einen Öcidien^ug.

Dag Tioxbliijt mit feinem blutigen ©djeinc öerfünbigt einen nal^e
auöbredjenben Strieg.

3d} erinnere mid) nod) genau an bie SSeftürjung, bie bai^ 9?orb-'
lidjt im ©pöt^erbft 1869 (ober 1868) ^erborrief, al§ mir gerabe abenb§
bei Sifdje fafeen.

§0ntmxfinftcvniffe nnif ^am^tnn

©ie bebeuten allemal ein gro6e§ Unglürf, befonberi? bie le^teren :
Krieg, SScr^eerung, ^^eft, 9?au)3cnfra6 ober ein SKäufejaljr.

3^at)ou mufete unfer 65ro&t)atcr, ber im ftrengen „"ißtünberminter"
(1793 auf 1794) geboren mar, Diel ^u erjagten. (Jinmol mar SWaupcn»
frafe unb bann micber ein aWäufcja^r, ba^ bie ©d)ulje unter ber 93ettftatt
nac^t€ nicbt fid)er maren; unb beibemal ^atte ein grofecr fiomet e^^ iior()cr
angefünbigt.

grifet ber ^unb ©rag, bann gibt eg 9fegen.

iJliegen bie ©djmalben ^od;, bann gibt eg fd^öneg SBetter.

- 47 —

SWorgcnrot bringt SRegcn, 2l6cnbrot bringt gute§ SBetter.
33efommt im ^erbflc bcr Salg t)on ^afe unb die\) frü^seitig graue
©pijjcn, bann gibt e§ einen ftrcngen 3Binter.

©d^reicn am SBinterabenb bie @uten t)iet, bann gibt e§ eine falte

SBenn am SDJorgen bie ©pinnen toeben, bann gibt e§ fc^öneö
SBetter.

|)at ber 9Konb einen ^of, bann gibt e§ 9?egen.

Unter „Svauct)en" tjerfiefjt man ba§ |)eilen einer Slranf^eit burc^
irgenb eine |)anbben)egiing, t^evbunben mit bem ^crfagen eineö ©pruc^ejg.
9Weiftcn§ ixjaren e§ grauen, tt)M)t bie flenntni§ unb bie Straft baju
Ratten. Dod^ merben i^rer immer meniger, unb aud^ bie baran glauben,
tt)crben tDeniger. J)eflo häufiger [xcf^t man ben ^Ir^t unb ben Süerarjt
im Dorfe. ~ 5)a§ 35raucf)en mirb mit |)itfe ©otteö Vorgenommen,
gemö^nlid) unter ^oerfagen ber brei Ijödjften 9?amen. CDa^cr jeigen aud^
bie ^Inmefenbcn einen feierlichen @rnft tvie bei einer ^eiligen 3^^^^onie,
bie ber ©eiftlic^c t)ornimmt. Jiefreligiöfe Ceute fa^ id) ba^ Srauc^en
bornel^men ober firfj braud;en taffen, mie fe^r aud^ bk üan^d bagegen
prebigt.

fjaft gegen jebc Jlranf^eit an $Dienfdjen unb 93ie^ fonnte irgenb
eine ^erfon be§ jDorfcß ober ber Umgcgcub braud^en, unb mand)e rtjurben
t)on rtjeit^er aufgefudjt ober gerufen. ^Seja^tung ober ©efdfjenfe nal^m
feines. Siie 3)?anipulation beftanb, npie beim |)t)pnotifieren, gettjö^nlid^
im ©treid^eln ber ^"^aut ober im langfamen |>in* unb t{)erflreid^en ber
4)änbe in bcr Cuft ganj na^e über bcm Slranfen. 35oc^ tDurben aud)
arjneien angemcnbet: S;auienbgulbenfraut, Öeinfamen, 2^anncn5apfeni3l 2C.

'Die alte ©djt., bie je^t nod() lebt, fann braud^en gegen bie „O^ren»
flamm". (SS ift ba§> bk ^äufig auftretenbc flinberfranföeit ber 3Wanbel*
gcf^mutft. Sie na^m bie „Jklluft", b. i. tie geuerjange, fafetc Ieid;t
baS Ohrläppchen, fprad; babei bie brei ^öc^ften 9?amen unb ba§ 53er§c^en:

Slinb, ^aft bu bie £)^renf(amm,

@o pc^ ic^ bid) mit biefer 3^"9/
unb fniff bann aud^ ju. 9)?an braud)t nur baran ju glauben — unb
Slinber t^un ba^ ja — unb in 2 — 3 Sagen ift bie Mranf^eit mcg.

®egen baS ffied))elfieber, non bcm man jcjjt nidjtö me^r bei unö
^ört, fonnte ber alte öimbcl braudjcn, bcr nun fdjon über 30 ^[a^rc
tot ift. ©eine Patienten famcn Don ttjcit ()er. ?BaS er gefprod)en,
fonnte ic^ ntdjt ermitteln. '21 bcr brn ^lamen, baju 3^'^)^" fdjrieb er
auf einen 3^^^^^/ iuicfctte biefen um ein fingerbirfeS Q'dp\dje\\f bol^rte ein
2o(^ in einen lebenben 95aumftamm unb fd;lug ben ß^Pf^" f^f^ hinein.
9?ac^ einem Qa^r ober ^meien mar bie 9Jinbc barüber geioadjfen, unb
bcr ;yböfc (Seift", b. i. bie Jlranf^eit, rtjar in ben ®aum gefperrt. —
9Rein Coter fteigertc fpäter einen 'tiefer, ben ber alte ©imbel befeffen

- 4Ö -^

^attc, mit einem tDurmftic^igen 9l)3feI6aum. äl§ tuir ba§ ^otj fpalteten,
fanben ivix mehrere fotc^er eingeflemmter ßa^jfcn mit 'i|3apierreften bavum.

2lud^ gegen Slnoc^enfrafe tonnte ber bor!)in evlDöönte ©imbel
braud^en, ber burc^anig nid)t al§ fircfjlid^ fromm gefinnt galt. 9D?it einem
35eil führte er in ber 8uft 33ett)egnngen au^, aU moffe er bajg franfe
©lieb abwarfen, unb ba§ breimal. SBa^ er baju gefprocfjen, ^at niemanb
behalten. Sine SBenbung 5um Seffern trat oft fc^on am folgenben Sage
ein. ?Iber baran glauben mu6te ber ^^Jatient, fonft ^alf e§ nid^t.

@egen SBarjcn mirb golgenbeS angemanbt: (Sine Qmebtl wixb
burd^gefc^nitten, unb unter Slu^fpred^cn ber brei ^öcbften 9?amen ixjerben
bie 2Bar5en bamit gerieben. Die Stiebet toirb bann unter ber brittcn
Dachtraufe (b. i. bie ©teüe, too ber brittc QkQÜ in ber Steige feine
Sropfcn Einfallen lä^t) begraben, ©obalb bie 3^^^^^^^ fault, faulen
aud^ bie SSarjen unb faDen ab.

©egen ba^ Verfangen ber Siere fu^r bie be§ 93rau(^en§ funbige
grau 3 mal mit ber ^anb über ben Siücfen be§ franfen 93ie^e§ unb

35ift 5u berfange,

©at gefu§ (S^riftuö am Slreu^ gelange.
S^ut 3cfu§ e^rlftug ba§ fangen nl(|t^,
@o bir aud^ bog 5Serfangen ntqt§.

Um Sinber t)or fleinen ober eingebitbeten ©c^merjen ju beruhigen,
ftreic^elt man ben franfen ftör^^erteil unb fprid^t babei :

öetle, l^clle @cge,

ä)rei 5tag $Rege,

2)rcl Stag (Sonnefc^eiU/

^irb nlle§ lieber cmöcfer fem! (^inttjcg fetn).

Ober man fagt • „Somm l|er, ic^ blaf '§ bir !'' unb man btöft
bie me^e ©teile, ©elxjö^nlic^ ^ilft eö, b. ^. bie fiinber beruhigen pd^.
Ober man ftreid^elt bie toe^e ©teQe unb fagt :

^öfe, ^äle ^atjebrädf,

S3iS morje gti^ i§ aUcS cmärf!

Durd^ bie Umfrage in SRx, 2 ber „2Ritteilungen unb Umfrogcn"
1895 mürbe ic^ ücranlafet, baS golgenbc nid^t beim fiapitcl „Srauc^en",
fonbern unter biefer ^uffc^rift ju betjanbeln.

SBa^rfcfjeinli^ brad^te bie alte Sy^arganin bon ©untergmeiter, ba^
mir als „bie alte SBelt" be^^eid^nen, ben bort bor^anbenen ©laubcn nacft
gifd^bad^ mit: SBenn man ein fräntlid^eS ober fdjmäctjlic^eiS fiinb burc^
ein ungebo^rteS Sod^ ftecfc, fo bleibe bie ßranf^eit barin unb ba« Öinb
gebei^e.

3[nt ©taatgmalb, jtoiic^en gifd^bad^ unb ÜDiemerftein, am „^o^cn
4)en)el" ($übel, SSü^cl) ftanb eine 33ud^e, bereu Stamm pd§ teilte unb

— 49 ->

weiter oben lieber jufammcngewad^fen H)ar. J)a jDfIcgten bie ßeute ju
fagen: J)q§ ift fo ein ungebo^rteiS 8ocf), rtJO man „rau^tid^e''' ffiinber
burdöftecfen foll. ©arnad^ tpörcn auc^ natürlid^e fjclfentöd^er geeignet
getoefen. Safe man aber babon 2lnh)enbung machte, ift nid^t befannt.

©eitere ^Beiträge jum ©tauben über ba^ „Sraud^en".

SSorbemerfungen.

35ie nat^folgenbcn Formeln gum Sraud^en ober 95ef)3re(^en, fotoie
bie „Segen''' entftammen einem gcfd^ricbcnen Südjlein, met(J)e§ mir jur
?(bf(^rift öon einer alten pfätjifd^en gamiüe au§ ^iefiger ©tabt jur
Verfügung gefteöt würbe.

ffiiS trägt auf ber erften Seite bie Semerfung:

ab cop. quo j u p ha.

granfreid^ im Srieg 1814.

gräce.

S)ie feanb^®d^rift ift fliefecnb, aHe§ in burc^ge^enben 3^^^^" 9^'
ft^rieben; bie Orthographie gicmtii^ fehlerfrei. "Sie ^3lbtei(ung nad^
Seilen ift öon mir, jur befferen Überftd^t unb jum leid^teren 93er=
ftönbniö. S^arafteriftifd&e Sted^tfc^reibe* unb ®a^fe|ler ließ iä^ fte^en,
bamit [xt bem gorfd&er aU Sln^alt^punfte bienen fönnen.

^i} f)abt nic^t alle 9?ummern abgefd^rieben, ba öiele ber Siebe-
wenbungen pd^ Wieber^olcn ober nur in Unwefentüd^em bon einanber
abweii^en.

©inen ©tecfen ju fd^neiben, bafe man einen bamit
prügeln fann, wie weit aud^ fetber entfernt ift.*)

aWerf, wann ber 9Konb neu wirb, an einem 35iengtag, fo ge^e

üor ber Sonnen '»^lufgang, tritt ju einem ©tecfen, ben bu bir jubor

fcf)on auiSerfe^en ^aft, ftette bic^ mit beinem ©eftd^t gegen ber ©onnen
?lufgang unb fprid) biefe SBorte:

©tecf, id^ greife bid^ an im 9?amen t f t-

9?imm bein 9Weffer in bcine $>anb unb fpric^ wieberum:

©tecf, ic^ fc^neibc bid^ im 9?amen t t t

ba^ bu mir fotitcft ge^orfam fein,

welchen i^ prügeln will, Wann ic^ feinen 9(amen

antrete.

"Darnadö fc^ncibe an 2 ©teQen ben ©tecfen etWaS glatt, bamit bu faiuift
biefe äJJorte fc^reiben, ftec^en oker fc^ncibcn: Al)ya oMa, fabia, lege
einen ftittel auf einen ©^eer^aufen (fd^wäbifc^er ^Jluc^brucf für SWaulwurf^^
^ügel) unb fd)lage mit beinem ©tecfen auf ben Xlittcl, unb nenne be§
9)icnfc^en 9Jamen, welcf)en bu prügeln Willft, unb fc^lage tapfer ju, fo
Wirft bu benfelben ebenfo ^art treffen, al§ wenn er felber barunter

♦)3te^c: 5)a« 2)?QgQ3ln ber ®c6eimniffc, b. natürl. 'Diagte unb ©imipat^ie,
(Stuttgart 1832, 3. m. ©t^nelber, ^Quptftäbtcrftr. i)lx. 8, (©. 59, ra. 1 14) ju
bem aiidi titele ber folgenben Stellen ftimmen.

4

— 50 —

tüärc, unb boä) tjicic leiten 933eg§ don bcm Ort ift. ©tqtt cinei^
@d^ccr^aufcn§ taut'S au(^ Mc ©djmeüc unter ber Xf^üxe, \o ein ©d^afcr
bon JBirnccf an bcmfelben ©belmann bic ^robc gcmarf;t.

3"^ ©pieten, bafe einer alteäeit gewinnen muß.

®inbe mit einem rotfeibenen gaben ba§ |)erj einer glebermauiS
an ben 9lrm, momit bu aujgtoirfft, fo n^irft bu aQe§ gewinnen. (|)ier
fe§It, bafe man ftc^ mit bem (äefid^t gegen ben SKonb fe^t, i^m nid^t
ben {Rücfen fe^rc; in Unterem gaDe bertiert man aüe§.)

Dafe fein anberer fein SBilb [(gießen fann.

©pric^ beffen 9?amen, nämtid^ Qafob SBo^Igemut, fc^iefe mag bu
miflft, fd^iefe nur ^aare unb gebern mit unb mag bu ben armen Ceuten
gibft. t t t. Slmen.

95ei ber Slbme^r öon Wenfd^enunb 9Sie^.

.1.

Sn ©ottcS 9^amcn greif idft an,

SWetn (Srlöfer moüfe mir beiftal^n/

9luf bie l^ellige ^tlf ®otte§ berlQfe id^ und) bon ^er^^cii graufam fe^r.

©Ott mit uns QÜcn, !3cfu §)etl unb ©cgcn.

II.

3n ®otte§ 9^amen fi^reit id^ auS,

(äJott ber SBater fct ob mir,

©Ott ber- ©o^n fei bor mir,

©Ott ber ^eilige ©etft neben mir.

2öer ftärfer ift a(g blefe brei Slflann,

©er fott mir f}jred^en mein Selb unb ?eben an.

3öer aber nldftt ftärfer Ift olg blefe brel SD^lann,

3)er foU mld^ bleiben (an. t t t-

3)afe mic§ fein böfer TOenfd^ betrügen, beräaubcrn

nodf) beriefen fönne.

Sir« ber ^eld^ unb ?öeln unb ba§ l^elllge Slbcnbbrot,

ba& unfer lieber ^err gefuS ß^rlftug am grftncn ©onnergtog feinen

(leben Jüngern bot/
unb baß mld^ allezeit meber 5:og nod^ 9^ad^t fein ^nnb beißt,
fein tü\lbe& Xkx jerrelßt/
fein S3aum fätt,
fein SBaffcr fd^loea,
fein ©efc^üfe treff,

feine SBaffen, ®fen ober @ta§( fann fd^nelb n ober fted^,
fein geuer berbrenn.

— 51 —

ober bor falfd^em Urteil fetne folfd^e gunge öefd^hjCr,

fein ©d&clm erzürne/

bor aUcn böfen gctnbcn,

bor ^e}:tu\ unb gaubcret/

bofür be^üt mldö, $)err ^cfu e^rift!

Ämcn.

Slbtücnbung bon ©c^abcn an 8eib unb Ceben ober ^ofgnt.

«ae, btc mld^ l^affcn,

muffen mir aüe ftlCLfd^tüclgen,

t^r |)er5 fet gegen mir crftorben,

il^re 3""9^ berftumme,

ba\] fie mir goni^ unb gut nlcf)t ^um ©qu§ unb ^of ober fonfttgen

©d^aben t^un fönnen;
auc§ QÜe, ble mic^ mit t^rem (3i5eroel^r unb Söaffen tooilen angreifen

unb bermunbeu/
btc feien bor mir unfteg^aft, lad^ unb unmel^rfam.

H bbi Masra danti Santien. t t t-

Dies 5!Kitte( foll l^clfcn bor Qi^cmx^Xf ®tra§enräuber, SKorb-
brcnncr, ^cferei ober SCeufelggefpenft, uor allen böfen geinben, bor
falfc^en 3""9^" ""^ ^'*^" ^laj)pertaf(^en.

aOäann ein ©d^af ober anber 83ie^ ba« 95cin gebrod^en,

tüte i^m ju Reifen.

SBeinbruc^, id^ fegne bid^ ouf biefen l^eutigen 2:ag,

ba6 b\x toieber toerbeft grab big auf ben 9. Stag,

mie nun ber liebe ®ott bcr ^Soter, ,

mie nun ber liebe QJott ber (Bol^n,

UJie nun Wott bcr liebe l^eilige ®etft eg ^ahen mag.

.{>eilfam ift biefe broc^ene ©unb,

^eilfam ift biefe ©tunb,

^eilfam ift biefer Stag,

ba unjcr lieber ^err is^hi Sl^rift geboren mar.

(seßo ne^m i(^ biefe Etunb,

fte§ über biefe broc^ne ^unb/
bag biefe broc^ne ^uub nic^t gefc^ioell unb gefd)iuär,
big bie 'JO'lutter (S^ottciS einen anbern <8o^n gebär.

t t t.

3u obigem 93embruc6 mufe folgenbe« ^flafter gebrandet merbcn,
qU crftlid): einen guten ©c^ufe ^ulber Hein geftofeen; aUbann nimm
^efc foöiel a(d ein ^atbe« Si unb ba^ fitare bon jmei Siern burc^»
einanber gemodfit unb übergcfd^Iagen. ^ft approbiert.

4*

— 52 -

©0 einer im grü^Iinge baS erftemal ba^ SSief) au5trei6t.

S)ag liebe ^le^ ge^t btefen Stag

unb fo mond^en ^ag

unb ba8 gan^e Sa'^i^ ober moni^en ©roöen.

9icl^ l^off unb traU/ ba begegnen il^m bret Knaben:

ber etfte ifl @ott ber S3ater,

ber anbre tft @ott ber« (Sol^n,

ber britte ift ®ott ber @eift,

bie bebten mir mein 5Sie^, fein S5lut unb &letf(^,

unb mod^en einen 9ltng um mein S3ie^,

unb bcn 9fling l^at gemocht aJiarlam tl^r liebet .^inb.

Unb ber fRing ift befd^Ioffcn mit 77 ©d^Iöffern,

ba6 be^üt mir @ott mein 5Sie§, fein S5(ut, m\{(^ mb gle ifcf)

bo6 mtr'S fein böfer aWenfd^ anfd^aue,

feine böfe |)onb nid^t ongreif,

fein böfer SBinb antüel^e,

fein ^ier beiß,

toie auc^ fein tuilbeß ^icr serreife/

fein S5oum fött,

feine Söursel ftedfe,

unb fein ^ieb nimmt nnb tüegfül^rt.

3m 5lnfangc baS erftemal fei gefd^loffen

unb boß ganse S^^r mit t t t feft befi^loffen.

35em SSie^ einzugeben t)or ^e^txti unb SlcufeUtt)erf.

S A T R
A R E P
TENET
OPERA
R T A S

@o ber 9Kcnfd^ SBürmer im Öeibc Ijat.

betrug unb 3[cfu§ füllten nn§ gen 5Ufer,

adfertcn brei gurd^en/

adferten auf brei Söürmer/

ber eine ifl tüetfe/

ber anbre ift fc^trar^,

ber britte tft rot,

ba ftnb aUe SCßürmer tob.

3m 9^amen t t t-

Stmen.

gür bcn 4)uften.

9?imm SBad^oIbcrbeercn, 3"^^^^^^^ ""^ SBermut, fod^ c§ unter-
cinanber unb t^ue e§ marm über ben aWagcn.

— 53 -

@t. ^ctru§ ftanb unter einem ©id^enbufc^. ®a fprad^ unfer
lieber 4)crr !3efu§ S^rift ju ^etruö:

S38arum tuiUft bu fo traurig fein?

3!)a f^jrac^ $etru§: SOBarum foQ id^ nic^t traurig fein?

J)ie Q'd^ne tuollen mir im 9Wunb berfaulen.

J)a f)3rad^ unfcr lieber ^err Qefu ß^rift ju ^eter:

^eter, ge^ ^in in ben ®runb
unb nimm SJaffer in ben äRunb
unb fpci t^ mieber in ben ®runb!
t t t ?lnten.

SSom S5ranb.

I.

Uiifer lieber ^err Q|cfu (Sl^rlft ging über Sonb,

ha fal^ er brennen einen S3ranb/

ba log ©t. Sorenj auf bem Sfloft,

unfer Heber 5>err Qefu (Sl^rlft fam tl^m ju $t[f unb ^roft;

er l^ub auf feine göttUd^e ©anb

unb fegnete il^m ben SBranb,

er l^ub, baß er ntmmer tiefer grub

unb tuetter um fld§ fraß.

®o fei ber Sranb gefegnct Im S^amen t t t-

IL

SBelc^' au«, SBranb, unb Ja nic^t ein,

bii fclcft falt ober tuarm, fo laß baS ^Brennen fein!

®ott behüte bir betn 53tut unb gletfc^, bcin SD^arf unb ©ein!

Sitte äberlcin,

fie feien groß ober Kein,

bie foUen in Q^otte« 9^amen für ben falt unb tuarmen

SBranb unberfeftet unb betoa^ret fein!
3m 9kmen t t t-
SCmen.

©d^merjen ju nehmen an einer frifd^cn SBunbe.

Unfer (ieber ^err 3efu (S^rift

^at gehabt biel beuten unb ^unben

unb bod^ feine berbunben:

v5ie jähren nic^t,

fie gef(^tx)ären nid^t,

ed gibt aud^ fein (Siter nlc^t.

3ona« tuar bllnb,

fprad^ ic^ ba9 ^immlic^e S^inb,

— 54 —

fo lual^t bte ^eiligen 5 3öunbcn fein öcfd^togcn:

(Sie gerinnen nld^t,

fle gefd^toftren nld^t.

3)arau8 naf)m Id^ Sßaffer unb 55(ut,

^aß Ift für aller SBunben <Sd^aben gut.

©eilig tft ber mann,

Der aCien <Sd§aben unb aCte SSBunben l^eUen fann.

t t t- ^ttien.

SBunben ju ber^inbcrn, fie mögen fein, toie fie tüollen.

(Bpxxd) Qlfo : 'Bie SBunbe öerbinbe icf) in brei 9?amen, ba% bu an

bi^ nimmft ©tut, ffiaffer, ©d&minben, ©efcfitüutft
unb aQeg, tüaS ber ©efc^toulft ©d^aben mag fein,
im 9?amen ber ^eiligen Dreieinigfeit.

1)0« mufe breimal gefprocfien werben, ga^re mit einem gaben
breimal um bie SBunbe ()erum, lege eS unter ben redeten M gegen bie
©onne unb fpric^: ^d) lege bid^ ba^in t t t/ ^ö& öu an bid^ nimmft

©liebtoaffer, ©ef^mulft, @iter unb aüe«, toaS ber
SQSunbc ©c^aben mag fein,
t t f. 8lmen.

35ete ein SSaterunfer unb ba§ SBaltgott!

Slutftellung, fo allejeit getoife ift.

I.

©obalb bu bid^ gefd^nitten ober genauen ^aft, fo \pxx6):

©rüdffellge SBunbe,
glüdffellge ©tunbe,
glürffellg tft ber Xog,
ba l^efud ^^riftug geboren lag.
Sm 9?amen t t t- Slmen.

IL

©d^reibe bie 4 ©auptmaffer ber ganjen S35elt, toeld^e auö bcm
$arabiefe fliegen, auf einen 3^^^^!/ nöntlid^ $ifon, @i^on, ©ibecfel unb
^^J^rat^, unb lege i^n auf, e« ^ilft. (1. aRofe 2, S3er« 11—14).

III.

S35ann einem ba« 93lut nid^t gefte^en toiß ober eine Slbertounbe
ift, fo lege ben Sricf barauf, fo fte^et ba« 33lut öon ftunb an. SQBer
e« aber nic^t glauben toiQ, ber fc^reibe bie Suc^ftaben auf ein SWeffer
unb fted^e ein unt)ernünftig Jiev, e§ toirb nid^t bluten; unb toer biefe«
bei [xd) trägt, ber fann t)or aßen feinen geinben befte^n. I. m. I. K.
I. B. I. P. a. X. V. SS. St. vas I. P. Qunay Lit. Dom m Per vobism.

Unb mcnn eine x^xau in ffinbe«nöten liegt ober fonft |)erjleib ^at,
ne^m' fie ben 35rief 5U ftd^, wirb getoife nid^t mi&lingen.

IV.
Ober ^aud^e ben Patienten 3mal an, bete ba^ SSaterunfer bi«
ba^in „auf @rben", unb ba« 3mal, fo iDirb t>a^ S9lut balb fte^en.

X

. — 55 —

(Sin 6cfonbcr ©tücf, einen 9Kann ju jWingen, ber fonft

für t)iele ^ttüa^^tii ift.

brel SBlutattopfen t^u Id^ blr ent^le^en:

ben erftcu auS bclncm ^tx^m,

ben onbern ou« beiner Seßcr,

bcn britten miö belncS öcbenS Sraft,

bomlt ne^m i^ blr bclne @tärl unb 9Wannfd6.aft.

@tne Sefc^ü^ung, ba§, mer biefen Segen bei fid^ trägt,
ein grofe (Se^eimniö mit fic^ führet, ba^ t& fein ÜKenfd§

begreifen fann.

S^riftuö mitten im ^rieben burc^ feine jünger ging. ®t. ÜBat-
t^äu«, ®t. ÜRarfuö, @t. 8ufa§, ©t. !3o^anne§, bie 4 göQngeliften mid&
9?. 9?. burd^ bie ^oi^gelobte ÜKajeftöt, unb bie einige ©ott^eit t f f.
51men. I. G. V. I. I. R. 3. 121 fei bei mir in QÖer gern^eit t t t-
Slmen.

Slbtoeifung be§ geuerö. ©d^uft unb öefc^irmung

beiS|)Qufe$ unb ^ofed.

Jrage biefe SBorte bei bir:

3lnnania, 9lgatia unb aWifael lobet ben ^errn,

benn er ^at uniS erlöfet a\x^ ber Rollen,

unb ^at un« geholfen bon bcra SCobe,

unb ^at unÄ im geuer erhalten,

alfo tüoße e« er, ber ^err, fein geuer geben laffen!

I.

N. I. R.

I.

Sor ©erid^t unb 9tat Siedet )u bel^alten.

Jesus Nazarenus Rex Judeorum.

3uerft trag biefen S^aratter bei bir in ber Figur, aWbann \px\^
folgenbe Sorte:

„^^ 5». 5». trat bor bt^ JRic^ter« ^auö,

ba fcfiauen 3 tote ÜRänner jum genfter ^erau«.

ber eine i^at feine 3""9/

ber anbere ^at feine 8ung,

ber britte erfranft, berblinb, unb öerftumm".

'S)a& ift, mann bu bor« ©erid^t gefteft ober ?lmt unb eine 9?ec^t«fac^e
^aft, bagegen bir ber JRic^ter nid^t günftig ift, fo fpric^, toenn bu gegen
i§n ge^eft, ben ©egen, ber lautet:

^^txx 3efu beine SBunben rot,

pe^en mir bor bem lob".

- 56 -

I.

Sine gute Stellung für Diebe.

®g fte^en 3 Sllten

auf unfereS ^errgottci^ ©raö:

2)te erfte tft ©otteg SJlut,

ble onbre Ift ®otteg SBIut,

blc brlttc tft ©otteg SBIQ,

fte^ ftia, 2)leb, ftc^ ftmi

@o mentg S^f«^ (k^rtflug bom ^rcu^ gefücgcn,

alfotoenlg foCift bu bon bcr ©teile Irted^en,

bog gebiet Id^ blr bei ben 4 ©bongeHften uub (Elementen beg ^immelg,

ba6 im 8flu6,

ober im ^djn^,

im ©crid^t,

ober ©efid^t/

fo befd^hJör iäj bid) bei bem jüngften ©ertd^t,

bafe bu ftta fte^eft

nnb Ja nid^t toeiter ge^eft,

big ld§ ad bte @tern' am ^tmmel fe§e,

unb bie ©onne gibt i§ren ©d^eln,

alfo fteU td^ bir bein Saufen unb ©pringen ein!

2)ag gebiete id^ bir im Sf^amen t t t-

5lmen.

(3)iefeg mu6 3mal gefprod^en Serben).

IL

Stellung berÜDiebe.

Sl&r 2)lebe/ td^ befd^tüöre md),

ba^ i^r foUt ge^orfam fein,

tote ß^riftug feinem l^tmmlifd^en 33ater ge^orfam toar

big ang ^reua,

unb muffet mir fielen,

unb nld^t aug meinen Slugen ge^en

im 9?amen ber Zeitigen 3)reifa(tigfeit.

^d) gebiete eud^ bei ber Jtraft ®otteg unb ber SRenfd^merbung 3efu S^rlfti,

bag bn mir aug meinen klugen nld^t ge^eft,

tüte (Sl^riftug, ber 4>err/ ift geftanben om ^oT^ban,

a(g i§n @t. So^anneg getauft f)at^

btefem nad^ befd^toöre id§ eud^, fdoi unb a^iann,

bai i^x mir fte^ct

unb ntd^t aug ben klugen geltet,

toie (S^rtftug ber ^err geftanben,

alg man l^m am Stamm beg ^eiligen ^reujeg genagelt,

unb l^at bie Slltböter bon bcr ^öQe ÖJeitialt crlöfet.

— 57 -

gi^t <DicBc/ id^ binbe eud^ mit ben 53onbcn,
tote e^tlftuß bcr ©crt blc ^ött gebunben ^ot,
fo fclb l§r 3)icbc gcbunben

t t t.

SWlt toeld^en 5öortcn l^t gcfteOet felb,

feib il^T oud^ toteber (od.

Dq6 einer ba« gefto^len ®ut toieber bringen mufe.

I.

®e^e morgeniS frü^e bor ©onnenaufgang ju einem SQSac^olberbufd^
nnb bieg i^n gegen Sonnenaufgang mit ber Unten ^anb unb fjjrid^:

;;SBa($olberbufd^/ ic^ t^u bid^ bucfen unb brucfen^ bii^
ber ©ieb btm 9?. 9?. fein gefto^len ®ut toieber an
feinen Ort l^at getragen^'.

üDu mugt einen ©tetn nehmen unb auf ben 93uf(i§ legen^ unb unter btm
©tein auf ben 93uf(^ eine ^irnfc^ale tjon einem Übeltäter, t t t- 5)i»
mufet aber Sichtung geben, toann ber Dieb ba« gefto^lene @ut lieber
gebracht ^at, bag bu ben ©tein koieber an feinen Ort trugeft, tüo unb
koie er gelegen ift, unb ben 93ufc^ toieber (oiSmac^eft.

IL

®e^e bei^ ÜRorgend frfi^e t)or ©onnenaufgang gu einem Birnbaum
unb nimm 3 Stägel aud einer ^otenba^r ober Hufnägel, bie noc^ nie
gebraucht/ mit, ^alt bie Ütäget gen ©onnenaufgang unb \px\ä):

//£) !Dte5/ id^ binbe bid§ bei bem erften ^aqtl,

ben td^ bir in beine @tim unb $)im t^u fd^lagen,

ba^ bu bod geftol^lene &ut

toieber an feinen borigen Ort mugt tragen;

e« foU blr fo lotber unb fo loe^ toerben

nad^ bem SRenfd^en unb nad^ bem Ort

ba, too bu t& geftol^len ^aft^

als bem jünger ^ubai^ toar/

ba er Qefum berraten l^atte.

^en onbem ^a^tl,
bm id^ bir in beine Sung unb Qeber t^u ft^lageu/
bai bu ba^ gefto^len (9)ut
toieber on feinen borigen Ort mußt tragen,
c« foü blr fo loe^ nad^ bem !Wenf(i§en unb nod^ bem Crt fein,
ba bu ed geflößten ^aft,
o(« bem ^Koto in ber |)öaent)eln.

iDen brltten SfJagel,
ben td^ blr 3)leb In betnen &u6 t^u fd^Iagen,
büi bvL ba» geftol^Ien &ut
mleber on feinen borigen Crt mufet trogen,
too bu e« geftol^len ftoft.
C Dieb, 1(4 blnb btcQ unb bringe btcQ burd^ bie ^eiligen 3 9^ÄgeI,

— 58 —

bic 6:i^rtftum burd^ feine ^eiliöen |)änb unb güg fetn gefd^Iaöen,

bafe bu bo§ geftol^len @ut

itJleber an feinen borigen Ort mn^t tragen,

ba bu eS gcftol^len l^aft. t t t-

(Die 9?ägel muffen mit 3lrmenfünbcrfc^ma(j gefd^miert mcrben).

JJugelabtücifung.

2)le ^Immüfd^en unb ^eiligen ^ßofaunen,

ble blafen aUe Äugeln unb UnglüdC bon mir,

g(etd§ unb gleld^ bon mir ab!

^(i) fllel^e unter ben S5aum be8 ßebenS,

ber 5hJö(ferrel grüc^tc trögt,

id) ftel^e l^tnter bem Mitax ber d^'^if^^i^^ß« Strdöe,

id§ befehle mld^ ber belügen !Dreifa(tlgfeit,

bie 9^ 9^1. berbarg mid§ ^Inter ben fSfronletc^nam g^f" (S^rifti.

5idö befehle mid^ tn bie SBunben Qefu ^^rtfti:

ba^ id§ bon feinem nperbe gefangen, nod^ gebunben,

nld^t genauen, nod§ geflod^en,

ntd^t gefd^offen, nodö getoorfen,

nid^t gefd§(ogen, eben überhaupt nld^t bertounbet tüerbe.

!Dag §elf mir 9^. 9?.!

SBetc^cr biefeS 33üd^(ein bei i^m trägt, ber ift fic^cr bor aQen
feinen gcinbcn, fte feien fid^tbar ober unfld^tbar.

Unb fo aüd^ ber, ber biefe§ Süc^Iein bei fic^ ^at, ber fänn o^ne
ben gaiijen g^onteid^nam ^efu S^rifti nid^t erfterben, in feinem SBaffer
ertrinfen, in feinem geuer bcrbrennen, aud^ fein unred^t Urteil über
i^n gefpro^en toerben.

I)aju ^elfe mir f t t!

©efc^tütnbe SQSaffenftellung.

I.

Qdf) 9?. 9?. befd^tüöre eud^, ©öbel unb SKeffer unb eben alle
SQSaffen bei bem Speere, ber in bie Seiten Qefu S^rifti gegangen ift
unb geöffnet, ba^ Stut unb SBaffer ^erauSgefloffen, b(x% er mid6 afö
einen Diener @otte§ nid^t beteibigen laffe. t t t- 2linen.

II.

^d) befd&möre bid^, ©d^mert, "Degen unb aKeffer, maiS mir fc^ab
unb berle^lid^ ift, burd^ bt^ ^riefter^ aller ©ebet; unb mer Qefum in
ben Ztmpd gefü^ret ^at unb gefproc^en: „Sin fc^neibigeS ©c^toert foH
burc^ beine ©eele bringen", ba§ bu mid^ afe ein fiinb Ootteg nid^t
beleibigen läffeft. t t f.

III.

3d^ befc^möre bid), ©efc^ü^, ©ta^l unb ®ifen, aüe SBaffen gut
unb bö3, bei S&rifti Slut unb bei ben 5 ^eiligen SSJunben, ba^ id)
n\d)t befc^äbigef jperben fann. t t t- ^^nten.

— 59 -

IV.

^n ^Reiter nnb guöfned^t fommft boöet, tt)o6l unter belnem $ut,

bu blft bcfprengt mit ^efu (S^riftl S3rut,

mit bcn fietdgen 5 Sßunben

ftnb blr betnc 5Rof)r, glinten unb -^Iftol gebunben,

(Säbel, 3)egen unb 33^effcr gebonnet unb berbunben.

N. D. P. F. et s. Sp. 3lmen.

SBicbcrauflöfunfl bcö 93anneg.

3^r OUitcr unb gufebolf, fo Id^ eud^ l^ab befd^tuoren p blefcr gfrlft,
reitet §ln In bem Sflamen Qefu S^rlft,
burdö öotteS Söort unb S^rlftl |)ort,
fo reitet ll^r nun oUe fort.

©ci^u§», ©äffen- unb Stier ftellunfl.

3efu8 ging über ba8 rote a^leer unb fo^ In ba« ßanb:
a[fo möffcn jerrelöen atte @tücf unb 35anb/
unb ^erbred^en nnb unbrouci^bor Serben
atte S^to^r, Süd^fen, günten unb ^Iftolen auf @rben;
aucQ ade falfd^en Sangen
berftummen !

2)er ©egeu/ ben ®ott t^ot, . . . (fe^rt. ^. (5.)
ge^e über mld^ QQejeit!

2)er @egen, ben ®ott tl^ot, ha er ben erften SWenf(i§en erfd^affen,
ge^e über ml(^ allezeit!

Der (Segen, ben Q)ott t^ot, ba er Im Traume befohlen, ba^
;3ofep^ unb ^arlo mit ^efuß noc^ ^Ig^pten fliel^en foaten,
ge^e über mid^ QQejeltl

<Bt\ (leb unb mert, ba& l^etllge t In meiner redeten ^oitb,
Id^ gel^e frei je|}t burt^ baS Sonb,
bo feiner mirb beraubt, totgefd^lagen ober ermorbet,
fogar mir nlemanb etmai^ ?elb t^un fann;
bag mid^ überbied fein $)unb belgt
unb fein böfeS $:ier jerreißt!
3n aQem b^f^ütz mir mein ^lelfd^ unb $(ut
bor ©üuben nnb falfd^en gungen,
bte bon ber Q^rbe bis an ben $)imme( reid^en,
burd^ ble Äraft ber 4 @bangellften !
3m 9?a::ien t t t-

ffiine rid&tige approbierte ©d^ufeftellung.

e« finb 3 ^eilige 33lut«tropfen ©Ott bem ^erm über fein

STngefid^t gefloffen,
ble 3 belügen ©(ut«tropfen finb bor baß 3ünMo(i§ gef(i§oben.
So rein al« unfre liebe grau bon atten aWÄnnem mor,
ebenfo menig foü ein Sreuer ober $Roud^ aud bem SRo^r gel^n!

— 60 —

!Ro5t/ glB bu tueber geucr, nod§ Stamme/ nod^ ^Ife!

bcnn ©Ott bct ^crr gc^t bor mir ^inauS/

0)0 tt ber @o^n tft boBei/

©Ott ber l^eirige ®cift fd^toebt ob mir aUcsett.

Slmcn.

Sine Qnbcrc a)3)jrobiertc ©c^ufeftellung.

!Drel l^eUlgc SBIutStropfcn finb über ®ott bem ^errn fein

5lngefi(^t geftoffen,
ble 3 Reuigen ^Blutstropfen ftnb bor ba^ 3^^"^^^^ g^fö^ob en
bafe fein ©d^ufe gegen mld§ foH ge^en,
mein ^aut unb mein S^OQr/
mein Slut unb mein glelfd^
nld^t foK beriefet n^erben,
mit feinem S3Icl nod§ ^ulber,
eifeu/ @tö^l ober fo Ift aWetoß
gar nld^t pleffleret toerben,
fo toal^r, oI8 ble liebe SJiutter ©ottcg feinen anbern @o6n

gebären tulrb.
t t t.

@inc rid^tigc unb gute ©d^ufeftellung.

O @c^u6, fte^ ftlQ!

3n bem 9'lomen beS getooltlgen ^ropl^eten Slglon unb ©üä,

unb töte mld^ nld^t!

O (Sd^ufe, fte^ ftltt!

Qä) befd^tüöre bld^ burd§ §lmmel unb ©rben,

unb burd^ be§ jüngften ©erld^tS mitten,

bog bn mld^ ai^ ein Sllnb ®ottt» nidjt belelblgen motteft.

t t t.
5(men.

^Dag {ein !Degen ober ©etoe^r über einen audgejogen

tu erben fann.*)

©Ott grü6 eud^, l§r 55rüber 2öo§tgemut,

rtr §abt getrunfen Qefu (S^rlftl SBlut,

baiS ^ab Id^ getrunfen eud^ au gut/

©Ott ber 5öater Ift mit mir,

©Ott ber @ol^n Ift mit eud^,
©Ott ber l^elUge ©elft fei ^lolfd^en unS bclben unb eud§ atten,
ba6 feiner fein ©egen^eft ober (Sd^clbe jle^en fann.

♦) Söegen Überelnftlmmung einzelner ^cKe cf bgl. @. 50, 'JZr. 107
SWagoaln ber ©e^elmnlffe.

— ei-
fert Sefu, bcin bin td^,

bcfcl^fc mld^ ®ott bem 33otcr t t

befehle mldö bcr l^ell. ^Drcletnlgfelt,

id^ befehle mld^ bem fügen 9'Jamcn 3efu (S^riftl,

bet ob mir ift;

fo tool^r alg ber ^ert lebt unb fd^toebt,
fo hJQ^r tolrb mid^ fein ^eU. (Sngel bel^üten unb betoal^ren.

Im ^ln< unb ^erge^en.

©Ott ber SBater fei meine SBod^t,

©Ott ber (Sol^n fei meine Äroft,

©Ott ber ^ell. ©elft fei meine (gtörfe !

©otteiS ^ell. (Sngel

fd^fagen unb jogen
acte meine gclnbe unb 3)lebegrotten l^lntocg,
gleld^ tole ©onn unb SJionb finb ftlCtgeftanben am Sotban,

ba Qofua mit ben ^^Ulftern fd^lug.

eg flehen 3 $Rofen auf ©otteg 4)lm :

ble erfte Ift gütig,

ble jtoelte fanftmütlg,

ble brltte fein göttdd^er mu.
SÖJer barunter Ift, muß l^alten ftlü ! t t t «men.

®ine iit\tiQttxt t)or allen S38affen.

^efu§ ©Ott unb SWenfd^ behüte mld§ ^l 'M,

bor allerlei ©cfd§ü(j/ Waffen lang ober furj !

©ctoe^r Don aüerlcl "iö^etaa unb ©cfd^ü^,

bcl^alte beln geuer,

tüle 2Warla l^re Qungfraufd^aft bel^alten Ijat bor unb nad^ l^rer ©eburt

e^rlftui? berblnbc alle ©efd^ü(j,

lüle er fld^ öerbunben ^at In ber aWenfd^l^elt boH ^Demut,

oefuS Dermaftne alle ©etoc^re unb SCiJaffen!

SBle 'iUiarla ber 9Wuttcr ©otte« ©emal^l öerod^tet getoefen,

alfo behüten ble ^ell. 3 55lut8tropfen/

ble Sefuß (S^rlftue am itlberg gefd^tDlßct ^at,

^efuß CS^rlftu«/ beptc mld§ Dor ^otfd^lag unb brennenbem 3ff"W

QefuS, (aß mid^ nlc^t fterben,

noc^ toenlgcr öerbammt toerben,

o^ne Strpfang bt^ l^ell. ^^benbma()[c(.

^aö ^elfe mir t t t-

(Sin 333 e^r* unb 933affen fegen.

Rapa. R. tarn. Tetragrammoten Angeli
au Söaffer unb ju Vanb,
Im 3Bolb ober JJelb,
In (Stobt ober Dörfern,
In ber ganzen 9Belt

- 62 —

ober tüo td^ ßln,
aUc ©efd^ü^ berbanuct feiU/

acte gclnbe foücn bcrftumnicn unb luerben tole ein fd^neetüeifeer, toter SD^anti/
ba^ mlcl^ feiner fd^ießen/ ^auen nocl§ toerfen fann,
nod^ übcrtoinben mog,

er ^abc glcld§ 33ücl5fen ober ©tal^l tn feiner 4)onb/ bon allerlei SJ^etoU,
tüle alle böfen 2öe§r unb 5öaffen fein genannt;
meine 33üd^8 fotl abgelten toie ber 33li6 t)om ^Immel,
mein iSäbel foQ ^auen U)ie ein ^d^ermeffer!
t t t.

Slltc gcinöe, ätäuber unb ÜWörbcr ju [teilen.

©Ott grü6 eudj, i^r 35rüber!

4)altet an, i^r 2)leb/ 3Räuber, SJ^örber, 9fteiter unb ©olbatcn in ber ^emut,

tx)eil toir ^aben getrunfen igefu rofenfarbcg 33lut.

(Sure 53üdöfen xinb ©efd^ü^ feien enc!^ t>erftopfcn

mit Sefu (S^rifti §eil. 93Iut§trot)fen !

ÄQe @öbel unb ade« ©etoe^r fei «ud^ berbunben

mit Qefu ^eiligen 5 SÖßunben.

@S fteften 3 9f?ofen auf ®otte§ ^er^:

bie erfte ift gütig/

bie anbre ift möd^tig,

bie britte ift fein göttlidöer Söill.

Ql^r 3)iebe müfet hiermit barunter fielen unb galten ftiü,

fo lang [dj toiQ!

3m 9?amen t t t felb il^r gejteHet unb bcfc^tüorcn.

Sin ©egen bor unb toibcr alte i^tinbt unb Unfall.

QefU/ bein aUer^eiligfter ^itul zc. mod^e mic^ l^eilig unb tüd^tig in baö etoige

Öeben, Sl. Tl. (S. 9^ toeiterS.
SJloria ift ber (Segen, ber bom 4)immel fam, ba ^^\\x^ S^riftu§ geboren tnar,

ber ge^e über mid^.
3)er ©egen, ben ber J^afob t^at über feinen ©ol^n Sofep^, ber ge^e zc.
2)er ©egen, ben unfer ^exx ^t\n^ CE^riftug t§at bei ©infcfeung beö ^eiligen

Slbenbma^l« über ba^ l^eilige |)inimel8brot unb Sßein, ba er'8 feinen

lieben Saugern gab, ber ge^e zc.
3)er ©egen, ben unfere liebe gfrau t^at über i^ren lieben ©o^n, ber gel^e zc.
2)er ©egen, ben Qo^anneS t^at über ben ^crrn Qefu ©l^rifti bon ^'^a^aret^, ba

er i^n mit SBaffer taufte unb ©eift, ber ge^e zc.
2)er ©egen, ben ber ^err ^c\u^ getrau l^at an bem Ölberg, ba er gebetet, bai

er SS^affer unb 33lut gefd^tüi^jet, ber ge^e 2c.
3)er ©egen, ber ba gefc^a§ bon unferm lieben ^errn 3cfwni (S^rift, ba er jur

©rlöfung beg menfd^lid^en ®efd^lec^tß unfd^ulbiger Söelfe bittere harter

gelitten, ber gcl^e zc,
^er ©egen, ber ba gefd^a^, ba unfer lieber ^err Qefug tDieber tuar bom Äreuj

genommen unfrer lieben grau auf il^rcn ©d^o^ gelegt, ber ge^e zc.

— 63 -

!Dcr @cgen, bcn ber ^eiflgc 9'JifobcmuS unb blc Zeitigen Jungfrauen mit S^fcpl^

boabrod^t über ben 4)errn Jefum (Sl^rlft, ba fie i^n tn§ ®rab legten, ber

gelfte zc.
3)er ©egen, ben ber 4)err Jcfuß t^at, ba et jur ^öüie l^lnabgeftiegen unb ble

Slltbäter aug ben ^eufel§ SBanben erlöfet ^at, ben Teufel gefongen nnb

gebunben, ber gel^e 2c. .

^er ©egen, bcn unfer ^err 3efu§ t^at, ba er fo berflellter SQßcife mit ben jtoel

Süngetn nod^ ©mmauö gegangen, ba er i^nen bo8 35rot gebrod^en, ge^

fegnet unb bcn Qi^^öctn gegeben, alöbann bon il^nen erlonnt tporben/

boraufl^in berfd^munben ift, ber gel^e ac.
3)er @egen, bcn unfer lieber ^err JefuS tl^ot, ba er burd§ bie berfd^Ioffene Zf)üx

eingetreten unb ju feinen Jüngern gefagt: griebe fei mit zn^l ber gc^e je.
Der @egen, bcn unfer lieber ^err Qefug t^ot on bem l^etllgen ^uffo^rtStoge

über feine Jünger, ja über bie gönje (Sl^rlftenl^ett, ber gel^e ac.
Der (Segen, bcn unfer lieber ^err JefuS tl^at Über feine liebe SKutter, al§ fie

gen ^immel fu^r, ber ge^e :c.
Der @egen, ben unfer lieber $crr Jefuö fprcd^cn tolrb am jüngften Stoge um

Xtoft nnb grieb ben SluScrmä^Uen, ber gel^e 2c.
Der (Begen, ben ein jeglid^er ßl^rift fpred^en tülrb über ben garten gtonlcld^nom

feines S3erbienfteö be§ l^eillgen Jefu (5§rift, ber ge^e 2c.
Der (Segen beS Jefu bon ^^ajaret^, bei Juben S^önig, ber gel^e über mid^!
(Sei bei mir, ^u'rr Jefu (S^rift, Jefug ob mir, Jefug bor mir, Jefug l^inter mir !
%[\o muß id§ gcfc^net fein l^eut unb aü^ett,
fotDol^l al« ber ^eilige ßeld^ unb SBein unb bo§ ^eilige tDol^re f)immeiebrot, ba«

©Ott ber Sol^n feinen 12 Jüngern gob an bem grünen Donncrötag,
bor allen meinen geinben, fie feien fid^tbor ober unftd^tbar,
baß fie mid§ jtoar anfe^en,
ober mit erfd^rocfenem ^er^en erftorren
unb mid§ nic^t angreifen nod^ berle^jen fönnen.
Nomine Dei Patris, Filii et sace Spiritus.

5. §iap\Ul.

!3m allgemeinen ift ©übbeutfc^tanb ^eutjutage arm an ÜRärd^cn.
l^mmcr^in ftnb bie berü^mtcften 9?ummern ber ©rimmfc^en Sammlung
ben @4uHinbcrn in gifd^bac^ befannt unb e§ gibt aud& nod^ märd^cn*
funbige Seute, bie altübertommene ©efd^ic^ten an SBinterabenben ober
aud^ in ber Dämmerftunbc „jur Seite be§ mörmenben OfenS beim
ÜRaien*) ober ©triefen borjutragen toiffen. ÜReift finb grauen bie
Hüterinnen ber föftlid^en, alten Überlieferungen unb fie erfüllen i^rc
fd^öne Aufgabe nod^ mit großem ©ruft, unb JRü^rung ober ®rauen über-
fommt je nad^ ber Slrt be§ ©rjä^lten, bie unermübli^en, fleinen ßul^örer.
Slber e§ mirft nid^t blo§ ber Sn^alt; bie 5D?ärd^en muffen aud^ in ber
redeten fjorm erjä^lt njerben. S3Sie unfre gefamte Solf^poefie ein ftartes,
formelhaftes ©lement enthält, fo finb aud^ beim gifc^bacfier SoHömard^en
noc§ bie alten (SingangS- unb ©c^lufeformeln erhalten, bon benen mir
unten ein paar 5ßroben geben, dagegen fc^einen bie anbertoärtS üblid^en
Slbfafe* unb SBieberaufna^mcformeln („©o, nun ift'S bamit gut" ....
„Qejjt mollen toir fe^en, toie e§ mit bem unb bem geworben ift") ju
fehlen. 35a§ läfet barauf fc^liefeen, bafe in ber ^falj nid^t fo breit unb
be^aglic^ crjö^lt mirb, njie etma in SRorbbeutfc^lanb, fonbern ber SScr«
tragenbe ftracfS auf fein giel losgeht. Siud^ bie ©d^lüffe galten ftd^ im
9Ja|men beg Sr^ä^lten, unb perfönli^e SluiSgänge, bie unS ctnja berieten,
ba^ ber Srjäl|lcr felbft bei ber ^^o^jeit beS |)elben jugegen getuefen
fei, tommen nic^t bor. Dagegen njerben im Qfnnern gern SSergleic^e
angemenbet, bie eine bic^terif^e 3tnfdf|auung berraten.

1. Singanggformeln: @i8 toax einmal. — ®ö ging jemanb. —
3^ ging in ben SBalb. — SSor 100 9!al)ten. — 83or bielen l^a^ren. —
Qu früherer geit. — Si8 lebte einmal. — SiS jog einmal. — Qc^ fann
bir eine große ©efc^ic^te erjä^len. — 8Sor uralten 3^^^^"-

2. ©c^lufeformeln: SBeri? nid^t glaubt, 5a^lt einen J^aler. —
'iJ Öiebc^e ift au« unb bort fpringt eine SKauiS. — Da ^atte ber 3öubcrer
toie ba« aWärlein ein @nb. — Unb menn fie nid^t geftorben fmb, leben

*) iS^kxabznbbz^Hfii (b. bover.-fd^loäb. 4)elm0arteny.

— 65 —

pc ^cutc nod^. — Unb toenn fc noc^ nct geholt ftnb, Rängen fc nod^
^eutc. — Unb nod^ e g^QU unb c JIRann unb c ©eife, baiS ift atlei^,
toa& ici§ toeife. — Slbje, abje, abjc, bcr ftaf)jar trinft Jlaffee. — 'i5
Siebd&c ift au« unb nic^t me^r länger, bie gifc^bac^er SBubcn ftnb
aiQttcnfängcr.

3) 8 er gleiche zc: !Cer SBerg glänjte toie ein ©}3iegel. — Q^re
^aare glänjten toie @oIb. — Die ^änbe toaren burd^ftc^tig mie S35a4«.
— Ql^re Stimme toax mie ^arfenflang. — Q^re Sugen toie ber
SRorgentQU. ■— ftleiber mie bie ©onne, ber ÜKonb unb bie ©terne.

!Der Sieufel unb ber ©d^mieb.

35er leufel tarn bon ungefähr an einer ©c^mieie borüber,
tt)o ber rufeige SReifter fleißig jammerte, unb tiefe [xd^ mit i^m in
ein ®efj3röc^ ein. 35abei erfuhr er, bafe ber ©c^mieb gerne fobiel ffiifen
gefc^enft ^aben moBte, ate er in einem Qa^re verarbeiten fönnte. S)er
leufel öcrfjjrac^ il^m baö, nur möd^te er i^m feine ©eele tjerfd^reiben.
!Cer ©d^mieb toar e§ jufrieben, aber blofe unter einer SBebingung: Der
SEeufel muffe jebe angefangene Slrbeit erraten; fönne er ba§ nic^t, ober
rate er faljc^, bann fei feine ©eele njieber frei, ©o tourben fie ^anbete»
einig, unb ber Sleufel lieferte atteiS Sifen, fo biel ber ©d^mieb brandete.
Sluc^ fam er jeben 2:ag, um fic^ beiS äjieifteri^ 9lrbeiten ju befe^eu; unb
rid^tig, er fonnte t& jebeömal erraten, mag aud^ ber SWeifter in Singriff
na|m. — 9?un fam ber teftte Jag unb mit i^m bai8 ^robeftüdf. Der
@^mieb ^atte etn)ad in Slrbeit, ba& f^attt einen ©tiel unb brei QinUn.
aW ber ieufel fam, ^ielt er eg i^m öor bie 9?afe unb fjjrad^: ,r9?un
rate, waiJ eiJ gibt!" ©c^nett rief ber Jeufel, benn e« fd§ien i^m gar

leidet ju fein: „Sine ÜWiftgabel!'' — „3a i)unbö fe!'' fprad^ ber

©c^mieb, „ein ®artenfrä^(|en!", bog bie ginfen um, unb feine ©eele
toar gerettet.

Wl&x^tn t)om ^andbortelt^e.

(Ed koar einmal ein SRann, ber ^iefe $an$. Unb toeil feine
9Rutter in ber gan5en ©egenb bie alt* Dortelt|e ^ieg/ fo nannte man
i^n ben {)andbortelt^e.

Der koo^nte in einem fleinen ^äuiSc^en, arbeitete fleigig bon
morgeniS frü^ big abenbg fpät unb berbiente gerabe fooiel, alg er mit
feiner gamilie braud^te. ©eine grau aber njar bamit unjufrieben.
Sefonberg berbrofe eg fie, ba^ fte in einer fo elcnben |)ütte too^nte,
unb i§re SQitege mar bod§ auc^ nic^t in einem ^atafte geftanben. Die
toenige Qtit, bie ber ^angbortelt^c ba^eim mar, verbitterte i^m fein
SBeib mit lauter 9?Sngern unb Silagen, unb fte marb bon Sag ^u Zaq
unjufriebener, je me^r aud^ ber |)angbovtelt^e arbeitete unb berbiente.

Da ging er etned Slbenbg noc^ nad^ bem @ffen bie ilBiefen entlang
)um ©ee, unb ber SoOmonb gli^erte auf ben SBeQen. Oftmals ^atte
er bie Angel auggemorfen, um einen gifd^ für ben anbern lag ju
fangen, 'übtx ^eute mar i^m bad ^tx^ ju fd^mer, unb er rief flagenb
)um Seiner ^tnab:

„gifd^lein, &ifd^lein in btxa ©ee!"

— 66 -

Unb ba« gifc^Iein antwortete:

„SQ3a« tüittft bu, lieber ^aniSbortelt^e?''

„9l(^, id& tüünfd^e mir ein fc^öncj^, grofeeS |)au§, fd^öner unb
gröfeer aU bem ®raf fein ©c^Ioß!'' — „9?a, ge^' nur f^t\m^% fagtc
ba« gifd^lein, „beine grau mirb fc^on an^ einem fold^en ^erauiggucfen''.

Der ^angbortelt^e ging ^eim, unb rid^tig, feine grau fd^autc
fd^munjelnb unb tjergnügt jum genfler eineiS ©d^Ioffe« ^erau«, tno nod^
t)or furjem bie ^ütte ftanb. SBie werben bie Seute morgen in bcr
grü^e '^ aWaul auffperren, wenn fte bie grau bz» ^anSbortelt^c im
©d^loffe erblicfen! Qefet woHtc fie ganj jufrieben fein unb nie mc^r
Magen, jeftt ^atte fie ba^ fd^önfte 4)au8 im 'Borfe.

Sine QtxtlanQ t^at ba^ gut. 3)er SWann ging nad§ wie tjor auf
bie arbeit, unb fie Ratten i^r gute§ 9lu<5fommcn. 5lber ba würbe bie
grau Wieber unjufrieben. Sie WoQte nic^t met|r arbeiten, Wollte nur
fd^öne JJIeibcr anjie^en unb ben ganjen lag fpajieren fahren. ®ie
liefe i^rem SKann feine SRu^c, bi^ er wicber jum SBei^er ging, wo ba§
gute gifd^lein Wohnte. Sr rief wieber ^inab:

„gifc^lein, gifd^lein in bem ©ee!"

!J)a§ gifd^lein antwortete:

„SBag wiüft bu, lieber $an«bortclt^e?"

„ÜReine grau will, ba^ fte aWägbe unb ffned^te ^abe, einen !Jutfd^er
in Öiüree unb bier ^ferbe im ©tau, Wie fte ber fiönig nic^t fc^öner ^at",
fagte etwaig f leinlaut ber SDtann. DaS gifd^tein fagte: „9?a, ge^' nur
^eim, beine grau wirb baig aQeS ^aben".

©d^on al§ er in bie 9?ä^e feinet ^aufe§ fam, ba ^örte er bie
^ferbe Wienern unb mit ben ^ufen bai^ ^flafter ftampfen, unb im ^ofe,
ba ftanb eine fc^öne SPutfc^e, unb ein S)iener in Sitjree machte gerabe
ben Serfd^lag auf. ^m $)öufe aber Waren ftnec^te unb 5IWägbe, unb
feine grau ^atte ein Slleib tjon ©ommt unb ©eibe, fo fc^ön wie eine
Königin, ©ie War tjergnügt unb lachte unb meinte, jegt wjUe fie ganj
jufrieben fein unb nie me^r Hagen. Qejjt ^abe fie e§ am bequemften
im gangen Sanbe.

Sine 3^'*Iö"9 ^^^^ ^^^ 9"^- ®^^ SWann ging nun auc^ nid^t
me^r arbeiten, fonbern mufete Bd^ neben feine grau fe^en, unb fie
fuhren fjiajieren, fo tjiel fie IHift Ratten unb je nac^bem ba^ S38etter
war. aber ba§ war e§ gerabe, ba6 eiS mand^mal regnete, gerabe Wenn
fie auiSfa^ren wollten. 5)a würbe bie grau ärgerlid^ unb wieber ganj
unjufrieben, ba^ fte eiS bod^ noc^ nic^t fo ^aben fonnte, wie fte gerne
wollte, ©onnenfc^ein unb Stegen woÖte fie macben fönnen, Dürft unb
Appetit, gerabe wie ei§ i^r beliebte. Da^er liefe fte i^rem SWanne feine
9Jut)e, Sag unb 9?ad6t nic^t, bi^ er Wieber jum SBei^er ging ju bem
guten gif(|lein. DieiSmal rief er ganj tjerjagt:

„gifd^tein, gifc^lein in bem ©ee!''

Da« gifd^lein antwortete:

„ffia« wittft bu, lieber ^anöbortelt^e?"

— 67 -

„®l, meine grau totU, ba§ \dxx toären toie ®ott unb atled in ber
ffielt t^un fönnten, toic mir moßten!" SJa fagte ba» gifd^lein: „SRa,
flc^' nur! SBenn bu ^eimfommft, ttjirb beine grau fc^on toieber aui^
ber SBretter^ütte l^erauSgucfen''.

Der aWann ging ^eim,. unb (Sd^lofe unb Diener Unb ^ferbe unb
aß bie 4)errlic6teit mar t)erfc^munbcn. ©eine grau aber fd^autc alt unb
itxlumpt mieber au« bem Meinen genfter be§ niebern |)üttleind mie tfftbtm.

«Recfmdrd^en f. im 4. «bfd^nltt.

Der Steufelftein bei Dürf^eim.

Der leufelftein, ein grofeer gelfen mit auSgemafd^enen Vertiefungen,
liegt hinter bem ^eterSfopf bei Dürf^eim, gegenüber ben JRuinen ber Öimburg.

?ltö auf Anregung ber Jlaiferin ©ifela Jlaifer Jlonrab IL fein
©tammfd^lofe Simburg in ein Sllofter umbauen liefe (©runfteinlcgung 1030,
12. Quii), unb SDtaurer unb ©teinme^en auf be« SergeÄ ©Ijjfel eifrig
orbeiteten, erfd^ien auc^ ber Jeufel bei i^nen. 9?aci§bem er i^nen eine
SQieile j^ugefd^aut, fragte er, mai^ ba^ geben foQe. ©ie fagten: „(Sin
©otteö^au«". »rr, f#ttelte ftc^ ber Seufel, ba« mar i^m nic^t lieb.
(Sr \pxa^: ^,3Benn i^r ein SBirtd^aui^ barauS baut, liefere id^ eud^ alle
©teine umfonft baju an Drt unb ©teOe^^ Die Sauleute bebad^ten,
melc^ groge SRü^e e« i^nen boc^ machte, ade bie gro§en Ouaberfteine
^erauf5ufd^le))))en unb fagten: „!^a, bann bauen mir ein fESixt^an^^* .
Der ieufel fd§affte nun lag für iag bie größten Ouaberfteine ^erbei,
unb ba& gunbament fam langfam jum Soben ^eraui^ unb mud^« mannd*
^oc^. ate aber bie Schüren unb genfter pd^ oben runb jumölbten mie
an einer ftird§e, ba fa^ ber Teufel, ba^ er betrogen fei, unb bafe eiS
mm bo(!^ ein ©otted^aud merbe. ^m Qoxm barfiber fu^r er in bie
(Erbe, mü^lte einen gro§mäd^tigen gelfenblocf ^erauiS, fagte i^n an unb
moQte i^n über ba^ £^al ^inüberfd^leubern, um ba^ Stlofter ju jer«
trfimmern. 9lber ®ottt^ SlQmacbt lieg t^ nic^t ju. Der ©tein mürbe
meid& mie öutter m ber ©onne, unb be^ SteufeU Jlraflen brücften ftc§
barin ab. Der Jeufel fa^, bai f)itx feine ÜRa^t ju enbc fei, unb fu^r
ingrimmig unb befd^ämt mieber in bie (Srbe.

Unterirbifc^er ®ang.

(Sin unterirbifd^er ®ang berbanb ba^ 9{onnenHofter gtfd^bad§ mit
bem SRönc^dflofter (Snfenbad^, meldte« über eine ©tunbe nbrbltc^ bat)on
liegt. Diefen ®ang benüjten bie ^nfaffen ju Sefuc^en im 9?onnenflofter.
Die (Eingänge meig man nod^. Der in gifd)bac^ ift im {teQer bt& e^e^
maligen (Ecf»@d&lid^erfd^en ^aufei^, aber er ift bcrmauert. 3n bem ®ang
§offte man ©c^ä^e ju ftnben. ^Einmal ging einer bon ber Snfenbad^er
©ette mit einer Stienfacfel hinein, ^ber nad^ ein paar ©c^ritten ging
bie gacfel aui^, unb er tapptt im Dunfeln nac^ btm 9ludgang. ©eitbem
^at e9 niemanb me^r gemagt, bie ©c^ä^e ju fuc^en.

') @te^e aud^ oben ^Aberglauben.

5*

— 68 -

®o« «olf ßcflnbct fid^ l^icr tetinjclfe Im 3rrtum. 3)cnn einmol ftnb blc
Xctrolnberl^ftttnlffe fo, bog ein uutertrblfc^cr @ang ntd^t (cld^t mögltd^, unb Aum
anbem tuat ©nlcnbad^ ein ^prftmonftratcnferlnnen^, alfo aud^ ein ^fJonncnflofter,
bo« aücrblngS feinen ftänblqen ^probft mit bem (Sl|e om Orte Iftatte. ^er ^ßroöft
aWld^oel DfleQbolb trot a^^ltttüod^ natfi Ocull 1557 bo« ^lofter ßegen einen leben«*
länglichen Unterhalt an Äurfürft Ott' 4)elnrld& bon ber ^folj ab unb gog nod^
Srelngfielm. Unb ju blefem ^anbet fd&relbt felbft ain 9ftemUng (II. ©. 150):
,/3)a bei blefet Äbpnbung auSbrücflld^ bon einer ^auöfieuer für unfern ^roöft
ble SRebe Ift, f})äter aud^ eine gehjlffe ©llfabctl^ ©d^err, frül^er getoefene ^^frünbncrtn
beg Älofterö Oflfd^bad§ mehrere ®üter unfereg J^lofterS ^ ^relnSl^elm Im ©ejifte
^atte, fo fd^elnt e«, alg ^abe ber ^^Jrobft baß Sllofter elneg SßeibeS toegen })rel8'

gegeben". S)er 33o(!gg[aube liefe ble obige ^§atfad§e nld^t Verloren gelten unb
«bete fle fid^ In feiner 5öelfc um.

J)ic berfunfene ®Iorfe.

^a« Älöfterleln ber 5lugufllner5(5§orfrauen ^u glfdöbad^ tourbe bon bem
^urfürften grlebrld^ III. bon ber «pfalj 1564 aufgelöft. ©g bleute fpäter (bon
1682—1688) noc§ ber öer^ogln 3«arle bon wimmern alg Sölttoenfi^ nnb Ift Jebcn*
fad« Infolge fd^led^ter Unterhaltung jcrfaüeu. Stuf ben gunbamenten teß JJlofterß
flehen öeute S5aueml^öufer, ©dienern unb ©täüe. O^ne gb^'ctf^^ tourbe aUeö
SBcrtboCie njeggenommen, e^c man ble Tlanzxn elnfaüen liefe. i:roöbem erjöölt
ble @age:

S)ad ftloftcr mit feinen mcift abeligen 35amen ^atte ein filberncS

©löcflcin. Qu Qeittn eineiS flriegc« begruben fie t^ jum ©d^u^e bor

bcn biebifd^en gcinben tief in einen Retter. S)er Sturm be§ JlricgciS

ging über ben gemeinten Drt, äfd^crte ba^ Slofter ein unb jerftrcutc bit

9?önnlcin. SRiemanb toeife nun, too bie ©lodEe begraben liegt.

SBeilftcin.^)

Die Surgruine Seilftein liegt jtbifd^cn ftaiferi^tautern unb $)o^»
fpe^er, nic^t toeit bom ©ingang jum ^eiligcnberger Sunncl. ^I^re legten
SBetoo^ner toaren ^Raubritter, unb bon einem erjä^lt man, ba^ er feinem
^ferbe bie ^ufeifcn berte^rt auffd^lagen liefe, um bit Saufleute ju täufc^cn.
®r brad^tc biel unred^t @ut jufammen unb begrub e§ in einem ReQer.
©eitbcm aber bie SBurg in S^rümmer liegt, toirb ber burc^ SDlorb unb
Jotfd^lag crtborbenc ©d^a§ bon einer feurigen Ströte bemac^t. 35ie ift
fo grofe tvxt ein Sadfofen unb ^at Slugen fo grofe Ibie ein jinnerncr
Jcöer. Sic ^at fic^ ben ©d^a^ bi^ je^t nod^ nid^t entreißen laffen,

©inmal berfu^ten jmei bou 4)od^fpe^er bort ju graben. ?lte cg
auf ber ©tiftöfirc^e ju Sautcrn 12 fd)lug, fam bie Äröte ge^iipft. ffint-
fejjt eilten fie fort unb fa^en nur nod^, tvxt ftc^ ba§ Untier über ba§
aufgefc^aufelte 8oc§. ausbreitete. Slnbern StagiS aber lag ein gro§cr
Reifen barauf.

3)er SolleSbrunnen.*)

fjrü^er, ate bie (Sifenba^n nod^ nid^t ging, führte ber 933eg bon
Sllfenborn nad^ 9?euftabt burd^ baiS enge Dicmerfteiner i^al. 81m SoüciS«
brunnen, neben btm brei SBeibenbüfc^e ftanben, ^atte ber alte Rrämcr

') ©lel^e meinen SBcltrog In „®le ^elmatl^'', ^fäl^. ©onntog«bIatt. 1885.
9^0. 47. 33erIog bon Slug. ©ott^olb, J^olferölautern.

•) ©lelj^ meine dr^ö^lung: „SBom 2)lemerfteln''. Steuer !ßfäU. Shirier
i«o. 35. 1892.

— 69 —

bon %Ifen6orn oft feinen 2)urft gelöfd^t^ (Denn i^n feine ©efd^&fte burd^
Mefed ruhige Sßalbt^al führten.

(ginmal träumte i^m, er folle auf bie üi^einbrüdCe nad^ SWannl^eim
gelten, bort merbe er fein ®lüdC ftnben. Unb fo breimal ^intereinanber.
ü)a mad^t er ftd^ auf nac^ ÜRann^eim unb fd^reitet mie einer, ber t^ad
auf ber @rbe verloren ^at unb e^ mieber fud^t, auf ber üi^einbrüdCe auf
unb ab. 'Damals ftanb nod^ bie @c^iff6rfid!e unb am (Eingang t)on ber
SR^einfd^anje ^er {btm heutigen SubmigiS^afeh) ein ba^erifd^er ©olbat
auf ber S33ad§e. "Der fd^aut btm alten Rrämer eine ßeitlang mifetrauifd^
5U/ bann tlopft er i^m auf bie ©d^ulter unb fragt, iDad er ba fud^e.
rr3^ fud&« tttcin ®lüdC", fagte ber Sngerebete, ,Jo unb fo f^at mir brei*
mal geträumt/' — //?Ja^", lad&te ber iSolbat, „mir ^at aud^ geträumt.
3d§ fotle an ben ©iemerftein, unter bem britten SBeibenbaume am Sollei^«
brunnen läge ein großer ©d&a^. Drei 4)iebe mit einer breiten ^ait
mad^ten i^n frei. SBa§ meife ic^, too ber S)iemerftein liegt, unb tok foll
id^ bie brei SBeibenbüfd^e fud^en!"

Der alte ffrämer fagte ju bem ©olbaten fein ffiort me^r, ging
l^eim unb ^ob ben ®d§a^.

DaiS tt)ei§e gräulein auf ber Seinbad^mfi^le.

Der k)on SBalbleiningen fommenbe Seinbad^ bereinigt fid^ unterl^alb
granfenftein mit ber ^o(|fpe^er unb treibt bor feiner SWünbung eine
Sagemühle. Dort ereignete fic^ folgenber ®p\xt:

@in junger 33orbf^nitter fle^t um SWitternad&t beim matten ©d^eine
beö einjigen Sid^tleiniS in ber ÜKü^le unb blirft auf bie ©äge, bie i^re
gerabcn Sinien burd^ ben Saumftamm jie^t. Unb bann flarrt er auf
ba« äBaffcrrab, ba« feine ©^jeid^en toie gro§e, nadfte SSrme langfam au«
bem SBaffer ^ebt, unö über t^ ^intoeg fliegt ber gli^ernbe 9ad§ gleid^
n)ei§en ©trä^nen ^erab. Da, bie U^r beutet auf jtoölf, fommt langfam
auf ben ©^jeic^en ein mei§eiS fjräulein herauf. (Si^ bittet i^n, er foQe
mit i^m ge^en burd§ einen langen, ftnftern ®ang nad^ 92eibenfeli$ ju.
Dort fei ein großer ©d^a^ berborgen. Den folle er ^eben unb ei^ er-
löfen. Der 35orbfd&nitter benft an fein junge« ffieib, fd^flttelt ben Jlopf
unb bleibt. Straurig berfd^minbet ba« fjräulein toieber.

Qn ber folgenben SZad^t unb um biefelbe ©tunbe erfd^eint e«
wieber, unb traurig berfd^winbet e« abermal«, ^n ber britten SWad^t
nimmt ber Sorbfd&nitter feine grau mit unb rid^tig, ba« „bertounfd&ene"
grtäulein fommt mieber. 9Bie fle^entlid^ unb locfenb e« aud^ bittet, um-
fonft. Da ijtbt e« pro^j^etifd^ feinen 2lrm unb fprid^t mit rü^renber
©timme: ,,Die Q^id^el ift nod^ nid^t gefaden, bie jum mäd^tigen C^id^'
bäume aufmäc^ft, au« beffen 4)olä man eine SBiege jimmert. Der erfte
©äugling, ber barin gefc^aufelt mirb, ber erft fann mid& toieber erlöfen!"
Unb langfam mit ben ©peid^en be« großen äBafferrabe« fanf e« in bie
iifd^enbe ^lut gurücf unb tarn nie toieber.

Der ©d§a^ im Srunnen.

(Sin nod^ je^t in ^od^fpe^er lebenber, fe^r ad^tbarer ÜJlann lieg in
feinem &axttn einen Brunnen graben. Dabei fttegen bie Arbeiter auf

— 70 —

eine Heine ^ö^lung. SIö fie bieg bem Sigentflmer melbctcn, f|)ra(§ er:
„ffii, ge^t ^eim! 3^r ^abt für l^eute genug gearbeitet!" Unb fie legten
ben 35runnen ju. 3n ber S?ad§t ftieg er mtt einem SSertrauten ^inob,
unb [\e fanben jmei irbene 3:öpfe, toeld^e ganj in ^aarc eingetoicfelt
toaren. Die SEö^jfc aber »aren mit Oolbflücfen gefüllt.

®tt. bidC' (gid^'.i)

SBo ber SBalbtoeg bon ^od^fpe^er nad^ ^tenbad^; bie fog. „^of^*
pe^erer ©trafee'', mit bem ffiege öom ^^drjt^aler^of nad& Dauborner^of
id^ frcujt, fte|t eine SWatrone bt» SBatbe«, toeit unb breit gefannt unb
berüd^tigt unter bem SRamen „bie bidf' ffiid^"^. gorftleute fd^äfeen fte
auf 3—400 3a^re. Der ©tamm ^at einen Umfang bon 4,5 m. (är
felbft ift nid^t l^o^; aber gemaltige Stfte t)on ber Dicfe eineiS SaumeiS
erftredCcn ftd^ in bie Suft, eine gro§e, umfangreid&e SSrone bilbenb. ffiie
auf einem mäd^tigen ©ocfel ru^t ber Stumpf ouf ben fnorrigen, toeit*
auiSgreifenben SBurjeln, bie jmifd^en \x^ grofee ?udCen laffen. Cor
Qlal&ren jertrümmerte ein Slifeftra^l einen i^rer gemaltigften äfte.

Unter i^r tft nun ber Ort, too in ber SWitternad^ti^ftunbe bie
©eiftermelt \xd) offenbart. Seute, bie man nid&t gerabe olö ängftli(|
ober aberglöubifd^ bejeid^nen fann, fd&euen fid§ bod§, jur 9?ad^tjeit ^ier
öorüberjuge^en, unb toä^len lieber einen anbern SDSeg. Slber bie im
SJolfe nun allerbingiS bo^ feltener toerbenben Oeifierfe^er, fte erjä^len
uniS öon fclbflerlebten ©pufgefd^id^ten. SWeiften« erfd^eint ein tocifeeö
gräulein, ,/§ meife grääd^c", ba^ übrigenj^ fe^r ^armlo« ju fein fc^cint,
benn no(| niemals t)at t^ einem 3Renfd^enfinbe ein Seib angetl^an/ aud^
^at e& nod^ {einen Saut i)on ftd^ gegeben. ^l& unfer ^eer 1870 nad^
granfreid^ jog, ba fa^ ein SJorpoflen, ber bort mitternad^tiS aufgeftellt
mar, biefe^ toeifee gräulein. 2ln ollen ©liebern ftarr, mar er m(|t im»
ftanbe, fein „SBerba!^' ju rufen ober t)on feiner SBaffe ©ebraud^ }u
ma^en.*) Hnbere fa^en too^l aud^ fc^on jur üied^ten ein fdötoarjcij
^ünbd^cn fpringen, ba§ an einer getoiffen ©tede fpurlog berfd^toanb
unb ebenfo ungefä^rlid^ ift. ©eltener getoo^rt man ben fd&toatjen
5!Rann, ber feinen Sopf im 2lrm trägt. Oft aber ^ört man ba« ®e*
äd^5e unb bürre ©eftapper in ben €ften, att ob ein 4)eer fleifd^lofer
Snod^engeftalten ^ier tummele.

Dad milbe ^eer.

Der öerftorbene ehemalige ©d^Iagptcr $eter ffieber bon gifdftbad^
unb anbere gingen bor ungefähr 50 Qa^ren be« Sflad^t^ auf bie Dad^ö«
jagb nad^ ben ©elblöd^ern ju. 933enn fte ba an ber ©laiSt^aler^ol^I
borbeifamen, ober am Jlo^IbcIId^en ober nod^ toeiter bem ©d^orlenbcrg
ju, bann begegnete i^nen jutociten ba§ ,,milbe ^eer". ©d^on bor ber
Slnfunft beiSfelben maren bie §unbe nid^t me^r bom 5ßla| ju bringen.
©ie toinfelten, budCten ftd^ nieber unb fud^ten ©d^u^ jtoifd^en ben

') (Stelle „S)tc ßetmat^'', ^fölä. ©onntagSblatt, 1884, ^x. 7 meinen Beitrag:
//@tne aWattone beö ^albe§'^

*) 9d& Ööbc btefe SBorte auS fetncni eigenen SWunbe. Übrigen« ^otte man
tl^m ben ©puf bor^er erAö^tt, unb bei ber ©infaniFeit beS ^^ioftcnfte^cn« tft eß ttr
flörlld^/ lote bie ^l^antofte ha^ ©cl^örte ^n rcprobujteren fud^te.

— 71 —

JBcincn il^rciS ^txxn. 3)a§ |)ecr fclbcr tarn mit gro§em ©craffcl unb
®eräufc^ an, fo ,/ate ob ^unbcrt S^aifcn en carriere (blä" farrjc fagcn
bte Seute) über ein ^olpcrigcS $flaflcr fahren". 3)a« baucrtc ein paar
üRinuten unb ber^aflte in bcr gerne. (Srft bann famen aud§ lieber bie
|)unbe ^erbor, bor ^ngft in @d§toei§ gebabet. — (S^ fd^eint, bafe baig
milbe^cer jefet jur SRu^e gefommen ifl, aber jene ©egenben finb immer
nod^ ettoaiS berrufen.

«n« ÜKüIIerg SEifd^.

Sin bem ^ö^entocg liegt ein großer, bieredEiger unb graubefiläter
©teinbtodf, bt^ ,,3Wüßer§ S:if(^" geheißen, nad^ einem früheren görfter
be§ S?ameni^. 5luc^ ^ier ift ber Ort nid^t geheuer, obmo^l nid&t meit
babon bie „^immefötoiefe'' ift, eine ehemalige ^od^gelegene ffialbtotefe.
8lber ebenfo na^e babei ftnb aud§ bie ©drangen, toeld^e bie ^reu§en
1794/95 errid^teten, at§ fte unter 33lüd§er über ben ©d^orlenberg
fommenb; bie granjofen über gifd^bac^, 4^od^fpe^er, SaiferiSlautem unb.
Strippftabt bi§ nac^ ^irmafenjg ^in jurüdftrieben, Rurj, ang SWülIerg
2^U<^ ffi^¥^ ^T^"/ wttö i" meiner Snabenjeit gingen Äinber bort nic^t
aQein borbei.

©d^a^^eber.

9?od^ biete ©d^äfee an ®olb unb ©itber liegen in ber @rbe ber*
graben. 3)ie Seute Ratten fte in Rriegd5eiten bor ben ©paniern unb
granjofen berftectt, ftarben bann ober »urben bertrieben, unb niemanb
mei§ je^t, »o bie ©otbfd^öfee liegen. Slber mand&mal, jur SRa^tjeit,
ba fd^immert unb flimmert ba§ ®olb über ber ©rbbedCe unb im ®rafe
tbie neue 3)ufaten im 9Monbenfc^ein. SSJenn bann gerabe ein ©lüdCiSfinb
borüberge^t unb becCt bie ®lut mit einem Stleibungi^ftüdEe ju, bann liegen
am anbern aWorgen bie baren ®olb- unb ©ilberftüdfe Darunter. Slber
ba& {{leibungi^ftiicf barf nid^t bie bloge ^aut berührt ^aben, unb bie
ßunge mug bie 97ac^t über f^meigen; fonft nimmt er lei^t ©d^aben an
8eib unb ©eele. — 933ar bai^ ®elb e^ematö burd§ ein Unred^t ober
burd^ ein 33erbred^en ermorben, fo mirb ber ©d^a^ bon einem Ungeheuer
betoad&t. 9?ur Sluj^erlcfene fönnen bie ©eele im Ungeheuer erlöfen unb
ben ©d^a^ ^eben.

©er ©d^äfer al« ©d^afe^eber.

ffiin ©c^äfer trieb feine ^erbe jur SRad^tru^e. S)a fa^ er am
SBalbeöranbe ein glimmenbciS Si^tlein. ©d&neß toarf er feinen SWantel
barüber — benn ber berührt nic^t bie blofee ^aut — unb fd^aute fid&
ni^t me^r um barnad^. ?lm anbern ÜKorgen toiH er ben ©d&a^ ^olen;
aber er finbet nichts aU ein ^dufd^en ^fc^e unb bartn bie großen
SKefpngfnöpfe feinet ©cbäfermantefö. ®er felbft aber mar berbrannt.
Denn bad Sid^tlein bom Sibenb mar eine gltmmenbe Stolle be^ erlöf^enben
geuerd, in bem bte ^olj^auer tag$ jubor i^re Startoffeln gebraten Ratten.

3)er Qie^enmeltex (SRad^tra^m).

SBenn am ©ommerabenb bie glebermaug ^art über ben ftöpfen
ber SWtnfd^en ^inflattert, bann fd^mebt ^öl^er in ber 8uft, in ruhiger
Siirie unb un^örbar i^r ®enoffe auf ber ^nfeftenjagb, ber QieQenmetlex

— 72 -

(Caprimulgus europaeus). ^iet toixb er bie ^aifyttcäfm genannt unb
man glaubt^ bai er ftd^ in ber Sunfel^eit an bit Guter ber S^^&^^ ^^
ftfi^e fe$e unb bit 3Ril^ fange. Sefanntitdg tft er eine mit eulenartigem
(Se^eber auiSgeßattete 9?ad^tfd^n>atte; bie mit n>eit aufgefperrtem @c^na6t(
fliegt unb feine 3^^^ J^«" ©ingen ^at. So Sie^ ift, Rnb aud^ 3nfeften.
^ebenfadiS ift ber Sogel fd^on in ber 3lif)t ber ^auiStiere gefe^en »orben,
unb ba^ ^at i^m obige Serbä($tigung eingetragen.

!Z)aiS flbtnbxot.

®ing ei$ gegen SEBei^nad^ten ^n, unb toar ber Sbenb^immel fd^dn
rot gefärbt^ bann tourben mir Stinber belehrt: ©ucft; 'ig S^rififinbc^en
bacft Sebfud^en ffir Sei^nad^ten. ©eib fd^ön bxcco, bann friegt i^r
aud^ bat)on!

Der 5Rebel.

SEBenn nad^ einem ©emitterregen bie „S^^ale bampften^ unb ber
9IebeI gleid^ lid^tgrauen Siau^möltd^en a\x& ben fd^toarjgrfinen ftiefer«
Salbungen emporftieg^ bann ertttngt t^ ben Stinbem gar luftig ju ^ören,
bag ba bie $afen „^mpp^^ badtn. Sie Stntpp (ftnöpfe) ftnb bie p^dU
jifd^en Rnöbel, fpejied im ffieftric^: „©rumbeerefnepp'^ unb ;y^oorige
ftnepp'^. Die fielen auf ber ©pcifefarte ber Äinber too^I ju ober^.
3)a^ eiS beim SacCen berfelben in ber Städte einen mäd^tigen Clualm
gibt/ fe^en fte oft. Darum {önnen [xe ftc^ aud^ bad treiben ber ^afen
im äßalbe red^t lebhaft t)orfte(len. @$ erfd^eint il^nen fo glaubhaft mie
bie ©efd^id^te Dom Ofter^afen^ ber aud§ fein /;$ännd^e^ immer bei ftc^
^at; in toeld^em er bie @ier färbt.

Der Donner.

äBenn ber Donner burd^ bie Suft rollt^ bann ^eigt t§ ma^nenb:
;,4?ört i^r'«, ber liebe ^^errgott sanft bie böfen «inber!" Die Stinber
fagen bann aQe i^re @ebetd§en ^er^ bamit ba^ Donnern aufhöre.

Der 93Iife.

Dafe ber 33Iift ein feurig*glü^enber Sifenfeil fei, tourbe \xn& oft
bon ben (Srtoad^fenen gefagt. Unb mir ^örten oft auj^ bem SWunbe ber
gu^rfned^te ben Slud^: „Donnerfeil!", ober: „(S DunnerfeitfoH e 'nei"
fd^laa!" DaiS ©ort beftärfte unjg in biefem ©lauben. greiti^ ^atte
nod^ feiner einen Donnerfeil gefe^en, aber e§ murbc biel öon folgen in
ber Srbe gefunbenen Donnerfeilen erjä^lt. (333affen a\x^ ber ©teinjeit).

©d^meid^elreime.

ffleim Slbjä^len ber ^Jinger:

De6 tS be Daumc,
Der fd^lrtlt bte SBraume,

') «olfSllcber aus gtfd^bad^ Pnb tu ©cft 2 unfcrer ©ammtungen {^f&U
jlfd^c si^olfölieber) aufgenommen.

~ 78 —

S)et Icft fe uff,

Unti 5er flft(n) Jhu66e« efet fe aU mirr'nanner.
®abci befommt ber Heine ginger (Schläge.

»rim ffiinftubiercn ber 5«amen für Seile beö ©epd^te«:

^ftcfeld^e rot/

SRclId^c (J^ftuld^en) efet »rot,

Särtd^c gopt), aopp, äo»)p.

©temdje (©ttrnd^en) rucf,
^egeld^e (9leug(ein) gucf,
iRAdd^e fc^nupp/

X)Qbet toirb leidet 3 mal ba» Äinn gejupft.

3)ai^ Stinb befommt leidste Sttapp^t auf bie ^^u^fo^Ie:
3d^ muB 'm (a^eild^e (®öu(d^en) ^^ftd^el fd^taV
^e (Sd^mibb \& mt bel^öm.

@r t8 uff @rgclg]6aufc (^ertUngg^aufcn bei ©rünftabt),
^0 ge^n bie Pft^d^er maufe/
@lmel4ttocl«iana^e.

?)abe{ iDirb mit ben Ringern bie ^$u§fo^Ie getitelt.

Seim ©treid^en über bie ^anbpd^e beiS ftinbed:

2)a l&ofd^t 'n !Doöler,
Q$e^ uff be imar!(t),
S^aaf b'r e Stil^d^e
Unn e S^ötbd^e
Unn e Sinbeld^e ^ot
Unn e Sinbeld^e ^d^bro^
Unn e ®ltoeMitoel4anäd^c.

2)abei erfolgt ein Sti^eln ber ^anbfläd^e. @e^r beliebter 93eriS.

Seim $atfd^en ber ^änbe:

eatfd^e/ botfd^e S^ud^e,
(Sie Sebbaof nimmt fCud^e!
©atfc^e, botfd^e beere,
®e ßcbbaa! nimmt ftec^lc!

®ler unb @Q(g,

Wl\l^ unb ime^I,

@ofron mod^t ben S!ud^en gel.

föer mld gute S^ud^en bacfen,
2)er mufe ^oben flcben (god^en:
tutter unb ^d^malg,

»Qtfd^^anbletn, »atfd^^anblein,
!£)te SD'tama mtrb mad bringe:
(S rote fRod unb neue ©d^uj^,
!Da mirb bie (folgt ein 9lamt) fprlnge.
2)iefer ^tx& ift nad^toeidbar importiert.

9EBenn*iS Süb^en ftolpett unb fSUt:

'i^ 16 emol e ^onn In be )6runne g'faQ,
^d^ ^an 'n gehört blumbfe;
3d6 l^n g*mä'n)nt *« l« e großer SWann,
Qett tö' ed nor e flA(n)ner ®tumbe.

— 74 —

Keiterliebcl^en.

2)QiS Stinb fe^t ftc^ ouf'd Snte ober auf ben $ug be$ übergefc^lagenen
9tint^, (ö§t ft(^ troffen unb üorftngen.

5:ro6, 2:roB/ dritte,
2)ort britoe fdgbel^t e giEe;
'0 SriQe toiQ net loafe/
De »auer tota '« bc'eoofe.

a:ro6/ ^ro6/ ^roB/
^ort btitotoe fd^be^t e <Scl^Iog
SD'tüffett l^eut nod^ Jammer brefc^ett/
©oU bad ®öul(^e ^pt^e freffen.

3:ro6, 3:ro6, dritte,
!Dc ©ouer l^ot e gitte,
@ griQe l^ot be leouet/
'S Catoe tocrrt 'm fouer,
iSouer tocrrt 'm '« ßötoe,
S)c SSel^d^bocf bcr ftot Slftttje,
män)e ^ot be SSßei*f(^bocf,
^örncr ^ot be S^^Ö^bocf,
2)e St^Ö^boc! ^ot ^örner.
3m SBalb [teilen ^Dörncr,
2)örnet ftel^cn tm SBalb,
3m SBlnter Ift eg falt,
^alt ift cö im SBlntcr,
!Da frieren bie ffetnen ^itiber.
grieren an güg' unb ^&nb:
*« ßiebd^e ^ot c @nb.

ißergleici^e ^teju:

Zxo% 5:ro6 IReitcrtein/

Söenn bie Äinber artig fein,

{Reiten fle auf ©tecfereiU/

©enn fle größer »ad^fen,

{Reiten fie na(| ©atfifeU/

SS3o bie fd^bnen SRäDd^en auf ben ^öumen ttiad^fen.

(aus iQubtoigSQafen.)

©ir reiten auf ^ßfctbeU/
!Der (Battü ift leer,
3)0« 53icr ift bittet,
!Da8 trinten bie ^Rittet;
!Dcr Xöeln Ift fauer,
!Den trinfen bie ©auern.

!Der ©d^toeb' ift gefommen,
lat atleg mitgenommen,
lat genfter eingefd^Iagen,
)0t '8 SBlei batoon getragen,
mt Slugetn gcgoffen

llnb 'ö Stnb^cn erfd^offen.

(au« bem Söeftrtd^.)

9lu« 8ubhjlg«^afen a. SR^. mögen nod^ ^ier^er gefegt toerben:

©d^meid^elreime.

©eim ^Anbepatfdgen. ^ule^t tvixb ba« (Sinfd^ieben nad^geal^mt, unb bie
$änbc mcrben in bie ^ö^e gehoben.

- 76 -

a^Qcfc, BQrfc Äud^c,

T)tx ^&dtx l^at getufe;

öQt gcrufc Die fiongc ffla^t,

i)it (folgt ein »camc) Iftat IJm ^elg geörad^t,

SBcfommt aud^ einen Andren.

@cfiteb' tn ^« ÖfÄcn,

(2i4ieö* tn '« £)f^en !

Seim ^n^ie^en 5er SNnbet/ menn f^e mit htm ^änbd^en tn hm ^rmel
fdSlät)fen fotten:

<B(^l\xhhe, fc^luBbe $)äiSd^e/

3m &aaxbt ge^t e @)ö9d^e! (@)eid(etn).

SSßö^renb man 5ad S^tnb fc^metd^elt:

SDlinnefä^d^en/ too matft bu benn?

,/3m ÄcHerd^en'^

^ad tl^at'ft bii ba?

//^q6' ai^ildg genafcfit unb '9 Söffeld^en serbrod^en''^

^ö^d^en l^ufd^; ^ufdi l^ufd^!

Dobet befommt ba^ ^inb läi^tz StlappU-

Dem S^inb mtrb bie $anb gefd^üttelt tote Beim Segrügen:

®uten Za^, guten Za^, grtau $ot)pfafa/
^00 mad^t Die gftau toon 2:ranalo?
/;3d^ banl, i^ bml, id^ bonf 3^n'n fd^ön^
3($ ttrtfl mid^ gleid^ erfunb'gen ge^n!^^

3ud^tretme unb Septem

©egen ba§ Sügen:

S9ßer lügt,

Der ftiel^lt;

Ißer fengt,

Der brennt:

Der totrb Bei 3eit

$(n bzn ©älgen gedüngt.

®egen ben ®e6raud^ üon fpt^en ©egenftänben :

Tlzfftx, Q^aM, ©dgeer unb Qic^t/
(Siinb für fleine ^nber nid^t.

affir bie (S^rlid^feit:

(B^mUf fc^enle/ nimmt geh)e/ (@)efd^enfte9.)
grtnne; finne, mirrer getoe! (@)efunbened.)

®egen boiS fpöte ^erumtvetben auf ber @trage:

Die Ü^ad^teuten ^oten bid^!

®egen ba^ QnnQtn^txedtn :

SSßer bie 3ung' ^eroudftredPt, ift ein €)öaenflnb.

®egen bod Spucfen auf ben glfi^enben Ofen:
SSer auf ben Ofen fpucft (fd^Bauat)/ ber befommt ein ^rinbmout.

— 76 —

®egtn bod 9?afcl^tn t)on ©fi^tgfeiten:

^er ^ubtel ßucfer igt/ befommt eine (mtge ^aU.

(Sffcn unb Irinfcn.

«Ü mcK«) ©ifmet, att mel:«) @olb
3iS tn'T bte ®orje( enunner geroOt.

3utn 8*bbcl, ium ßobbcl,
3um Äeßetlod^ cnci<«V
'd mu§ jo bod^ oQed
33cTfoffe fct(«).

Slknn odeil rat unn beier tö,
3)0 cffc m\ toQä(^c PecS,
Unn mann bie ©c^ul^ beriffe ftn/
2)0 fa^rc m'r mit bc ^d^eed.

5:§cc — toc^I

Äalbflcifd^ - 4)albfIcifdS.

Cattt)erj unn frifd§ ©rot,

2)0 friedet m'r grab btc ©d^tocr'not!

©n mübenblfe
SD^ad^t ^unbcrt ©(^tfe.

„Sfllpp, flopp, flori,

Äoffce unb ©td^orte,

Äaffee brinfe m'r jeben S)aac§/

!t)en unfer {)errgott gerne mag.

^aut im J)ämcld^e,
glöfd^ im ©ätoeld^e,
U(n)gefd^icft ©amclc^e,
@c§bo6 m'rS nct um!

Site Äartoffcl (©rumbeer).

(ÄJrumbeerefd^ntt unb ®rum&eerefupp
^aben mld^ bertrieben,
^ätt' mct' aWuttcr grcifd^ gefod^t,
^är' tdf) nod^ geblieben.

^di njill b*r n)ag bc^e^le
$un be bucflig ^e^le:
aöomm^r fce(n) Slartofflc ^ot,
Ramm'r aadj feef«) fd^eele

anorgen» in atter gfrül^V
awittag§ mit famt ber ©rül^V
^Ibenbg mit famt bem tleib:
Kartoffeln in ©toigfeit.

2)e Säger an^ J^urpala,
@r ftolpert über be ©rumbeerefadC
Unn bred^t a glet be ^alS,
2)e Säger au« Rurpala«

93eim ^Jeucr.

©rennt fjeucr auf bem gelb ober auf ber ffiiefe unb ber SBinb
treibt ben Xltnbern ben SRauc^ In« ©eftd^t, bann ^m^en fie, i^n ju
berfc^eud^en :

9fiaad^/ ^iaadj ritre,
®e§' au be böfe SBume !

9f^aad^/ ffiaa^ rare,
®e^' SU bc böfe SWäre!

lanjltebd&en.

©d^ottlfd^, ©d^ottlfd^ motte m'r banje,
©d^ottlfd^, (Sd^ottlfd^ fönn'n m'r net.
^ann be SD'ta^b be 9iocf net bambelt,
3« e« aad^ be ©d^ottlfd^ net.

— 77 -

59olfQ ^i(n) (^ol!a.)

Unn ©olta ^cr,
SöBann id^ norre mlfet/
SöaS S3otfa mx?

Od^brlBöjacf öK«)
Unn @d^brl65iacf l^cr,
3)e 'Säubert tocrb
^ä(n) ßanbfumniefför.

S)e ^e^taug, bc Äc^rauS/ bc ©ocf, bet fd^brlngt im ®rog.

@r frefet bic gttnc ©lerter ab,

2)le bctrc fade felmet ab.

!De J^e^rauS, be Äe^rauö, be 33o(f, ber [erbringt Im ©rag.

^ag man aug Siebe t^ut/

(^d^mecft nod^ einmal fo gut;

SOBag man aug Siebe l^at getJ^an^

!DaS gel^t fein' anbem SWenfd^'n toaS an.

$ol!a/ $o(fa tan^ id^ gern^
Aber nur mit flotten |)erfn.
3öer net ^olfa tanjen fann,
@i/ ben gucf \dj nimmer an.

Uff be m

^ad^ft be Stitt;

gutter for mei(n> ©äuld^e,

^ann be ^abbet ing ^ertg^aug ge^t^

aWad^t mei(«) SWubber e SJläuId^e;

3öanu fe aber Jlaffee trtnft,

C)upft fe toie e IDiftelpuf.

Dir Sirrmelt.

©er »ucfudf. (S)e ©uggurf.)

SEBenn im 3(pril ber SfudFudE f^d^ ^<)^^n Iä§t/ bann ruft man i^n
an, auc^ wer feine 3""flf^ö" ip -

Q^uggudfgfned^t^

@a' m'rd red^t

.^ibfd^ unn fci(n):

SBie lang fett id& nod^ Jungfer fei(n) ?

Ober aud^ gum ®d^Iu§ anberd:

^a\ mann feü bie C)od^aet fei(n)?

^te 9}ufe 5eg Aucfucfd geben bie Slnga^I ber Raffte an. 3)a
mirbiS bann freiließ mancher Jungfrau bang, menn er nid^t inne galten
»td unb — fte glaubt ed i^m nid^t. — Som C^intreffen bed RucCucfd
im üpril fagt man:

Km 10. fann *r freifd^C/ am 20. mug 'r freifd^e.

— 78 —

Seim
entgegen :

Der »abe (bi 9taV).
Slnbltct beiS fräc^jenben 9ia6en fingen bie ffinber

mab\ 9iah% bei(n) «Refd^t brennt,
2)lc 3unge brenne mit;
^te 9iiV n^t am äfd^etod^
Unn fd^cert bruff un bruff.

t^m

Vergleiche ^ieju auiS 9Ru tt er ftabt; ».»«. SubmigiS^afen a.

^tx ©tord^.

@tord^ <Stord^ ^d^ntebel ^d^nobel
Tlit be lange Heugabel/

flieg überiS 8&cferl^aui^

)0l brei ^ecf ^eraud/

lir einen, bir einen,
©Öfen JHnbem gar feinen.

rnfj.

ou« 31 n n tt) e i l e r, 93c5.'?lmt S5crg«
jabern :

<Btord^, ©tord^ Tange ©ee(n)

5)ra^ mid^ uf'm Wücfe l^äm,

äo6 mld^ aber nlt faöe,

(^unfc^t robb i(^ bir e geber(e rau$

Unn ma(^ ic^ mir e ^elfel brauiS,

5^elf td& Jebe SJflorge,

2)0 fumme bte junge ©tord^e.

auiS bem SBrud^, Seg.-?{mt. Hom-
burg :

@tord§, ®tOrd6 Steine
ai^it be lange ©eine
mt be forje ftnie
8o6 be ©auer fite,
So6 be anütter |>cife
Unn be ©ftdCer .

I • •

35cr ÜKarienfäfer {'» ^ani^bicbd&c).

Der 3Karienfäfcr ober ©iebenpunft toirb allgemein im Dorfe
^aniSbäbd^en genannt. Die Slinber laffen t^ am ^^inger ^tnauffpagteren
unb fingen baju^ bid ed bte ^lüget aui^brettet nnb fortfliegt :

^anSbiebd^e, flie fort,

Siie ümigd ©ädev^aui»,

$>oV biet SBecf 'erauS :

aWeer ä(n)nen,

Deer ä(«)ncn

Unn bem (folgt ein "iflam^) aad^ ft(«)nen!

Ober:

^ani^biebd^e flie fort
Qu bet'm liebe ^erregott.

^ergleid^e ^ieju aui^ SubtnigiS^afen a. 9t^.

D e r SR a l r ä f e r.

aWaifftfer flieg,
Dein »ater \]t Im Ärieg,
Dein' SD'lutter tft im ^oQerlanb
ßolt 'en <Sacf DoQ ^ilberfanb,
flJlaifAfet flieg.

— 79 -

SBcim 5ßfeif enfd^nciben

©oft, ©oft, @eire,
^oüett bi SBetre,
^oöerl ba& gtlne ©raS,
9Jiubber/.fte6 m'r 9f?creld^c!
,/5ßa« mlrfmc ^erefd^e?''
^äcfeld^e fltcfe.
„3öa8 min^me ^öcfctd^c?''

@tä(«)d^c refc.
/,Söa8 mlrr'mc ®tä(n)ci5c ?''
SSöd^cIdfte mcrfe.
„SSßag mtrt'mc SSöd^eld^c?''
33rorc.

(SoQ mei^n) ^eifd^e gub
gcro— 0— rc!

„^cifc" mad^t man auiS ©a^Imeiben unb tDüben Stirfd^cn.

„1)e ^ubbcrb" mad^t man aui^ ©a^ltpcibcn, auc^ au« bcn auf-
fd^icfecnben R'orn^almcn.

„©ic ©c^almaji''' mac^t man auö ©al^lmcibcn unb bcfonber«
a\x^ Sicfcrnbaft.

SSerglcid^e ^ieju:

tub ^ub Söcibe
oft ift blc ©cibe
@aft tft bte |)oaerbad^
€)odCt e 9)iäbe( uff'm S)ad^.
aWuttci, ßeb m'r '^obhl
gor toa§ Drauc^ft bu ^obU?

©oft, ©oft/ I)örne6ot5,
Unfer 33ettet ^ot e ^olf,
^upft über be C^Jrobe,
§angt bie junge 9f{abe.
9?obte bei, ©äcfel fltcfe!
Sl^oß mtt me ©äcfel?

I.

©äcfctd^e flldPc,

©tetnd^cr lefe,

3Söd^e(d&et tperfe,

Srore.

30 gut gerore.

(9fietatocl(cr)

IL

©tec(n) Icfe.

SSßoö mit b' @tee(n)?

^öd^el fd^metge.

SöoS mit b' «öd^et?

©rote,

$)a6 mel(n) pfeife! gut gerote!

(änutterftobt.)

Seim 4)eibelbcer)5flürfen.

9&enn bte Sltnber l^ren SRtlc^^afen ober t^r ©iegbled^ ober fonft
ein ®e}ä§ \)0Ü geppdCt ^aben, bann fammcin ixt fid^ im Schlag unb
ftimmen im S^oruiS ba& ^etbelbeerlieb an :

J)äme gc6, ble 3^^^ i« bo,

^l ^äQbeerc bll^'n fc^toar^ unn blo,

C)öUbeere n)ar*m'r bred^e,

!Dle $)äUbeere tooren gub.

!Do id beg $)öabeeremännd^e !umm

Unn bot m'r mct(n) ^öübeere obg'numm

931« uff ä(«)nl (eine),

(S gona !(a(«)ni (fleine),

<S groggrint (gradgrüne)/

^i toia tdj a nimmt (aud^ nid^t mel^r)!

- 80 -

Seim ^ofeInu|6red^en.

@e^ mit m*r tn bic ©offetnlg,

!Dott ^ängt'i^ fo Doa^ bort ^ängt'd fo "ooU.,

Qd^ tx)öd net/ h)o ic^ bred^e foa.

Seim Sutterftofeen.

SBenn bic Soucrnfrau 93utter ftöfet, früher im 93utterfa§, ie|t in
ber JButterleier, bann friegcn bie Rinber ber {Rei^c nad) einen frifd^en
!ButterfIaben; mä^renb fte ftd^ fonft mit einer Stöfefc^miere begnügen
muffen. Um i^re Ungebulb ju 6emeiftern, fingen bie fiinbcr (nebenbei
bemerft, aud^ bann, menn nad§ einem 9?egen bie ©onne mieber ^etöor-
brid^t) :

3)lc ©unn fd^ctnt,

3)e $aff grctnt/

S)c ©äcfcr Icl^t tm Saarc.

5©Qnn mcl(n) mubbtx Subber ft^toßt/

5)Qnn frte' td^ aad) e gflaörc.

3)ie brei ^u^j^en.

@unn @unn fd^ctne

Tltx fa^rc über bc {Racine/

SRer fal^rc 618 on'8 @Iodfc^au8,

!Do gudC'n brct fd^öne Soppc c'rouß:

Die ä(n) fWnnt ©elre,
3)lc onner brel^t melrc
!Dle anner fptnnt e rore SRocf
gor unfre liebe |)erre9ott.

t^nlid^ 5«erjmeiler, 58.-«. Äufel:

fRelte reite SRöfedSen,
3)ort broben fte^t ein ©d^föfed^en,
3)ort broben flc^t ein ^errenl^au8/
©ucfcn brel fd^öne SWäbd^en ^erauS :

Die eine fplnnt ©elbe,

Die anbre toldCelt SBelbe,

Die brltte mad^t einen roten SRodC

gür ben S5ruber ^anjofob.

9? e dC m ä r d^e n.

1. Vorigen ^anb\i^\x^ öerlor idft meinen ^erbft; ba ging id& i^n
finben, big ic^ i^n fud^te. ®a fam ic^ an ein gro§e8 ®urf unb lod^tc
hinein. 3)a fafeen brei (Stühle auf einem SQtxxn, 3)ann na^m ic^ meinen
lag ab unb fagte: „@uten ^ut, meine Ferren! ^ier bringe id& 3[^nen
bier (Sfleu SRodC für einen neuen 5Euc^."

2. *8 toar emol e 9Kann unn c graa unn e flauer SBu, bie gingen
no^ *8 ^andjocfefö ju.

Unn mie fe no^ *« ^anöjorfel« famen, bo toarg e SWann unn e

graa unn e grofeer 5Bu; bie gingen no^ '8 ^ani^iodel« ju.

Unn mie fe no^ '« ^anöjodfete famen, bo »ar« e SWann unn e
graa unn e flauer S3u;

(u. f. to. abmed^felnb flein unb grofe).

- 81 —

9? c cf r e i m e.

S^let e fO/ net e fo,
2öic '« btc 53utt)e niad^c,
3yann fc boClgefoffe pH/
©e^n fe §äm unn Tad^e.

|)anncg/ Stroltjanneß
S)ra^ SBotfer in'g J)aug,
3)ie antüc^ loaft tmmex

Srtfee

grefet m'r oü mei(«) Sd^ntfec,
grcßt m'r aü meU«) bcrre ©n^ne,
3)e 3)etttJel fott bte gfrlfee l^ole!

^at^exlnd^c, ^I^Utpptnd^e,
®e^^ mtt m*r \m ®ra«,
5)ort petf'n bte SSöc^cld^ct/
Unn flabbert be |)a8.

Äunräbel, Äunröbcl geö mtt ma an b' 9fi^el(n).

3d6 mo)^ nct, id^ ma§ net, blc SSume fd^melß'n mtc^ e 'nei(n).

^erer, mo fte^'r er?

Sm ©toa.

3öa§ bu^t er?

@r gebt 'm ©auf fjiiber.
@r bufet *m aad^ 'g ßod^.

Der ©d^neibcr.

3c6 bin t)unn ©rgefS^aufen (©ertltnggl^anfen.)
ÖJc^ör' bem frumme ©d^netrer ju
Unb Wa^ri' fo netüe broufee,
^rum ge^t'd fo lufd^ttg ju.

3)e (2d^nelrer bunn 93uff,

3ä5a§ er ^ett ne^t, ge^t morjc uff.

^d^nettcr, ©c^nctrer toidP, totdC, mtdC,
C)ofd^tc boa mel(n) j)offe gcfltcft?

2)te (Sd^netrer, btc ©d^ufter,

!Dte CclnetoetDer/

^tc effen bte S^lurle,

3)le longen 2)lnger.

5)cr ©d^ornftcinf eger.

©d^ornft^tefeger/ mo gel^fcfjte ^t(n)?
//3n be ©c^ornfc^te fra^cl"
Söann be ju mel'm v^d^äljc^e funimfdjt,
Dann frtegfd^te aac^ e SBa^e.

!Drum üeb' Id^,
SßaS fd^tüar^ tft,
Sßetr mei(n) 3c^at
'n 3d^otnftclnfcger tft.

®c^ornftetnfcger,
^öQenbegen!

33gl. au« e u b lü i g g 1^ a f e n a. ^ ^.

5)er ©d^ornftctnfcger.

Gd^omftctnfeger freibemctB SBenn ber Sökgcn brtd^t,

öot fein ©ärflein uoUer yftu«', SBirft er*« auf ben SWtft;

ftann er*« nld^t me^r tragen, 'mtm ber SWlft mirb faul,

3ölrft er*« auf bm 3öagen; Sßtrft er^« auf ben ®aut.

- 82 —

2)er 3ftget auß StnxpWi,

@r \tolptxt übcr'n (SJrumbecrfacf

Unb brtd^t fogleid^ ben $>o(iS/

@ d^ u I r c i m.

Siemüd^ allgemein ift ber Sraud§, bafe Rinbcr auf ba§ erfte SBIatt
i^rer Schulbücher folgenbed SSer§tein fd^reiben:

a)iefeg mt^kin ift mit Ücb.
2Ber mif § nimmt, ber tft ein !Dleb.
Söer mlr'ö toieberbringt,
^cr tft ctn ®otte«finb.

©auerfrautlatein.

Rabatsi; (SRabCe) bab(et) fiCd^). Burendem vinol (S3u(b), renn' bem S3tc§ nad^ !)
Braunetsi; (93raun näl^t fie). Lamentein? [®c^ört bic] lal^m' @nt bein?)

Medusi! (SWöl^Ce) bu fie!) MedrafTa? (2)lö^t ber «Iff' aud^?)

Sud^ftabiet'Sieime.

ffu u etfd^e Ouetfd^e,
35e e ämi^e b&mä)tf
Cluetfd^ebämd^e. (3^etfd6genbäumd^en).

^a e änbfd^e ^änbfd^c.
@I u umpe Inmpt:
^änbfd^etumpe. (^anbfd^u^ta|)pen).

©d^nellfagefäfee.

3n Ulm, um Ulm unn um Ulm 'erum.

ÜWefeger, toe^' bei" 5Kefegermeffer !

SlutiSrorc SBremmeblü^.

(SBlutiSrote SBremmenblüten, ba^ [xnb bxt SBlütcn beg SefenginfteriS
(Genista), bie nun aUerbingg gelb fmb.)

^innig'j^ ^anneffe ^effe^au§
Rängen ^unnert ^ember ^au§,
|)unnert ^ember Rängen ^quj^,
^innig'j^ ^anneffe ^effe^au§.

ffein Rinb fann feinem Äaifer, feinem Sönig feinem Jlurfürft
feinen Ralbi^fo^jf fod^en.

SaSenn SBaffer SSBein märe, mo tDÜrben 333eiber SSBinbeln toafd^en?

^ietju au« 9?euftabt a. b. ^aarbt:

(Stabreim.
I.
2)er bredfige S)aniel brüdft ben brerfigen ^redffaften burd^ ba^ bredtige
!Dorf Duttmellcr.

II.
SC^oma« tron! taufenb Xaffen 3:§ee; taufenb Waffen ^^ec tron! Stl^omag.

^ 83 -

3)tc btet 3»"öfß^"-
^ter tft ber ©d^füffel jum ©arten,
$)arauf bret 3"nöf^^ Quarten:
SDtc erfte ^tc6 Pnfa,
^te äiüelte ^tefe ^ßinfa ^on!a,

3)tc btltte ftiefe Sie Sltite Sfnarf ^norrla ^Mnfa ^ßlfla ^ßofia.-
i)a na^m bte $tnfQ ^ßonfa einen @tetn

Unb morf ber Sie Snle ^nadf SJnoria ^Infa ^ptfta ^opa an« S3ein,
^ann fing bie ^te Ante Slnacf Sfnorria ^^Jtnfo ^tfia ^ßopo on ju fd^ret'u.

SiinbtxpxtbiQt

SSom ©tn^I ober bon ber ÜKauer ^crab beflamiercn bie ffinber
folgenben 9leim unb Rupfen am ©d^luffc herunter.

!Do fc^te^ ic^ uff be Äonjel

Unn brcrrig toie e 5lmfcl^e[/

^0 fummt bt ^a^ unn iaäjt mtd^ auS/

^0 ig mct(n) gan^t 33rcrrlg au«.

«gl.

©Uten S(6enb meine ^errn,
5lepfe( finb feine 33eer'n
^eer'n finb feine 2(epfe[,
'iOie Söurft ^at atucl Repfef,
gtüei Sepfel ^at bie SJurft,

S)cr 53auer 6öt großen 5)urft,
©rofeen ^urft 6öt ber SBauer,
'g ßeben tolrb i^m fauer,
datier lütrb i^m '§ SebeU/
SDad ©Ott il^m ^at gegeben.

(ÖubtotgS^afen.)

Jtinbcr-'?lbcnbgcbet.

SlbenbS toenn Id^ fc^lafcn ge§',

ilMer^e^n ©ngletn mit mir ge^n:

3n)el ju meiner 9f^ecfiten/

3mei p meiner Öinfen,

gtoci jjn meinen j)Qupten,

5(men.

ßtoel ju meinen 5"6^"/
3toel bie mtd^ becfen,
3n)el bte mtd^ loerfen,
3tt)et bie mld^ meifen
!3n8 ^tmmltfd^e ^arabeife.

^ort oben im ^immet
(Singen ©ngelein fein,
(Singen auf unb fingen ab,
3ci5Ia(g)'n $:ri[Iere breln.

SWein ^er5 ift fteiU/ mein ^^er^ Ift rein,

'ö fann nicmanb brin Uioftnen a(ö 9;efu§ aUein.

^sefug Im C>^^3^"/ (S^rlftuö Im Sinn,

9in ©otteö ))lamm fc^laf Id^ in

f

SSJei^nad^ten.

3n ber SBciönad^tigjcit, toenn G^viftfinbc^en unb ^cljnicfcl fommen,
bann beten bie ffinber (aufeer ben anbcrn erlernten ©ebctd^en):

(S^riftfinbd^e fumm In unfer ^a\x^,
Ceer bei(«) golblge« !Däfcl^elc^e au8,
^djbiü bei(«) (Sfeld^e uff be SD^ifd^t,
^oö '« J)al unn ^'x^lner frißt.

6*

- Ö4 -

SScrglctd&c a\x§ iWerjtoctlcr fSAl. Äufcl:

4)ci(t9e brct Äönigc.

Qc^ bin e fleener SJönlg,

®e5t nir net fo toenig.

Sogt mtd§ net fo lang braufe fte^(n)/

3d§ mufe nod§ immer toeire ge]^(n).*)

Slbjö^Ircime.

n)nS/ sloä, brei/
^idfe, l^acfe, ^et^
4)icfe/ l^acfe ^atoerfd^brol^,
2)e 2«iaer ^ot fei(n) graa b'lor.
®r fnd^t fe mit be ^unn.

2)ie 4)"nn l^ann fe net g'funn.
^te ^a(je fvatt)tt)eln ble Sööm e'nau«,
Unn fut^'n alle 9flefc^ber au§.
2)0 ftfjt e SBöd^cfd^e uff'm SDadö,
2)e6 ^ot fic^ baa faput gefacht.

St la Söffelfthl/

Sllte Sßetber effen btcl

3unge muffen faftcn.

*S S3iot Hegt Im Äaften,

'§ SJleffer (legt baneben,

SSöer effen tolU mufe beten.

S3eten/ beten fann tc^ net,

©d^nelb' mir ein grofe @tü(f 93rot toeg.

@ne/ mene SDufleblaab,
Unfer Äönlg l^ot gefaab :
2)rel ^affe**) al^ne üuf),

SScrglctd^c ^icju :

12 3 4 5 6 7

SBo fott td^ ben (gd^ubfarre fd^lebcn?

9^ad§ 53erlin,

S9ßo ble ft^önen aWäbdöen finb.

3Räbcl^en bag finb ^olbe ©ngel.

12 3 4

Unter bem ^tabier

^erer, fd^Ue^ ble ©eere ju,

©d^melö be (Sc^Ilffel ümtt)ld§ b' 9^^el(n),

3Rorje foü gub SSJerrer feK«) 1

33uben ba§> finb ©offenbcngel :
9Jiöbdöen rolnben einen ^ranj,
33uben einen Dtattenfd^toanj ;
Wäbdj^u gt'Ocn auf ben Söall,
53uben In ben (Bd^tüeineftaQ.

(\^nbn)tgg^afen a. SR^.)

©Ifjt eine Tlau&;
^u blft brau«.

(Subtolßg^afen a. dif^.)

12345678

(Sin Säger ging auf ble gogb.

Sßle btel ©afen fd^ofe er?

(5. 93. : 2)rei. ^ann f obiel weiter

123456789

ein (Sc^tffteln fö^rt über ben ^t^cln,

ab).
(Subtolgg^afen a. 9^11^.)

2)a8 ^d^lffleln Ift aerbrod^en,
©el^ meg, bu after J^nod^en.

(^Irmfteln, 93.-31. granfent^al.)

12 3 4 5 6 7
(Sine alte grau fod§t 9f?übcn/
@tne alte grau fod^t ©pecf,
2)u mufet tt)eg.

(8ubmlg§^afen a. di^.)

*) SBcrfe aus glfd^bac^ f. ob. ^ap, 3 <B. 28.
*♦) ©eigen?

- 85 —

es fielet c awanndöc uff bt SSrüdf^

©ot c ©ödfcrd^e ufrm ?Rücf

@cß(al^b 'n loerrer be ^ofd^te:

^ofd^te frad^t,

'8 SWönndfte fac^t

'S SWftnnc^e fattt in Sl^mac^t.

^ u S

^luS! (^efcrStoctlcr, ^M. Äufet.)

@ n b r c l m c.

I.

es toar einmal gen^efen
ein Wlann mit einem ©efen,
2)er fonnte gar nid§t lefen;

S)a famen brei e^lncfen,
3)ie fd^lugen i^n mit SRcfcn.
3)a fonnt er tolebcr lefcn.

IL

3d5 unb bu
Unb 'S aWütterS Slu^
®e^n mit'nanber grafc,
©upfen uff be Söief erum
&ie bie junge ^afe.

(©tiefet.)

4« ^inhevypieUi

JRingcIrci^cn.

Züngele, SRingelc, SWofe,
!Dle Söunje l^ab'n ^ofe,
!Die aRäbd^er f)af)'n 9ftödf,
!Do faüi'n m'r in be !Dredf.
^^(umt)S !

^Ringele, afJingele, SRofe,
@d§öne Slprifofe,
SöeiB unb blau SBergifemelnnid^t/
5rac Äinber fefeen ftc^.

?Ringe(e, ^Ringele, SRofc,
2)ie Äüci§elci§er fin gcbtofe,
'e rauS be'mit, 'e rauS bc'mit,
2Rer fdftbedf'n fe in be <Badl
Sif erifi !

^Ringele, Diingete, Steige,
3Bir finb ber Äinber bteie:
Sene, Cotte, ßifc,
2öit tanken auf ber SBiefe.

93ergtetci§e ^teju :

^an^/ Slinbcl^e/ tan^/

!Dei(n) @c6ul^4er fin nodft gana,

Coß bld^'S net gereue,

©e <Sd§ufter mad^t br neue.

(3)irmftein, 35.««. gtanfent^at.)

Dringet, JRingef, Diofenfrans,
5öir treten auf bie Äette/
^aö bie $lette Hingen foU,
Älar, flar tt)ie ein ^aar.

öat gefponnen fieben 3a^r,
^©ieben ^a^r finb um unb um,
Qungfer ^. bre^t Rc^ um.

(SubkDigS^afen a. iR^.)

$itfd§a patfd^e S^üc^eld^e
SDItr unn bir e Strügetd^e/
SWir unn bir c ^eQerd^e/
€inn tt)ir jwei ©efeflerc^e.

(SubtoigS^Qfen q. dif),)

— 86 —

©ingf)3iclc im freien.

J)ic Sinbcr bilbcn einen ffranj, ber ftd^ bre^t. ^"mitten fte^t
ein aWäbcfien, baj5 am (Snbe ber @tro)3^e fid^ eine S^ad^folgcrin auSlüä^tt.

SBIauer, 5(auet gtngcrl^ut
<Ste^t bem Wab^zn gar ju gut.
^Jlöbd^eu/ bu foUft tanjen
3n bem fd^önen ^ranjen!

2Räbd§en, bu foaft ftlQe ftcl^n,
^oüft bld^ breimal runb um bre^n!
5mäbd§cn, bu foQft fnlen,
©oüft blr eine jte^en!

5)ic Rinber bitben einen ©tirnring nad& innen, ber ftd^ brel^t.
©obalb ein 9tamen gerufen mirb, mu^ ein Sinb Äe^rt machen, 6i§
jule^t ein ©tirnring nad^ au§en ift :

mx treten auf Me ßette, bafe eS fltngt.

SOßir l^abcn einen ^Soget, ber fd^ön fingt.

(gr l^at gefungen fteben Sol^r, fieben ^af)x rummel bt bum,

2)re§t Pd5 elnmol %ima berum ! (©efd^iel^t)

5(nna ^at fid§ ^erumgebre^t,

^at ben ganjen ^ranj berbrel^t.

^^ful fd^ftm bid^, pfui fd^äm bld^, ba^ aUeS (ad^en mufe!

©ic ffiinber bilben einen Sranj, betoegen i^n burd^ ©cittoärtiSge^en
unb ftngen, tüä^renb ein SWäbd^en in ber SWitte ftc^t:

SBlr fielen. auf ber SSJlefe,
@§ toar fo nafe.
[: Äomm ^ercln mein ^Inb, :]
@§ finb fd^on btele Seute brlnn!

®a§ Sinb in ber 9J?itte minft einem anbern, toetd^ci^ nun aud^ baju
fommt. J)er ©efang unb ber SRei^en aber ge^en toeiter :

3a/ 30/ freiUc^/
SÖßo ld§ bin/ ba bleib Ic^;
S3telb Id^/ IDO ld§ bin,
5lbje mein llebeg ^nb!

Dabei öerabfd^iebet fid& ba§ erftere ßinb Dom anberen burd^ |)änbegebcn
unb tritt in ben SRing jurüdE. ®a§ ©piel beginnt bann bon bornen.

@S mar einmal ein 53äuerleln, aüa l^opp !

@g mar einmal ein Sööuerleln, glfla, gllla/ l^opp, l^opp, l^opp,

(5§ mar einmal ein S3äuerleln/ gllla/ gllla/ f)oppf

®^ ging an feinem ©d^nelberleln zc.

Tlad} mir baraug ein Dtörfeleln zc.

3310 mann f oll ba^ ^öcfleln rertlg fein ? zc.

S5l§ Sonntag foH eiS fertig fein! zc.

©Uten Stag/ b\x liebe 9Jad^barln! zc.

mc fte^t mir blefe§ fRöcfcleln? 2c.

& ftel^t blr gut unb bodö nld§t fein, zc.

eg feiert and} nod^ ein ßlpfel bran^ :c. (^ubmlgöl^afcn a. di^.)

— 87 —

'Die Jlinbcr, ^aut)tfäcl&nd^ aWäbd^cn, btlbcn einen ©tirnring m^
innen, bewegen i^n burd^ ©eitwärtSge^en unb fingen:

SJlarta fafe auf einem ©tcln,

einem ©tein, einem @tcin/
Tlaxia faß auf einem ©teln,

einem ©tein/
S)a fing fte an ^w fd^fafen, ic.
Unb afß fie auSgefd^tafen f)at 2C.
3)a fftmmte fte l^r golbneS ©aor, 2C.
Unb a(§ fte bamit fertig ttjar, zc.

S)a fam tl^r S5tuber »atl ^exeln, 2c.
Unb ftad§ aWaria burd§ ha» 4)era, 2c.
S)a fing fte an ju weinen/ ac.
2)a fam il^r S5tubev ^eintid^, zt.
SWarla, warum Wcincft bu? it.
5ld§/ Weil id§ ^eut nod^ fterBen muß/ JC.
S)er ^elnridft War ein ©ngelein, ac.
S)er Äarl ber War ein ©engeteln/ 2c.

(Subwigdl^afen a. 911^.)

Daju ein anberer lejt aui^ gifd^bad^:

©lauer, blauer glngerl^ut
<Stc^t bem SD^äbd^e gar fo gut.
ajlöbdfte, bu foOft tanje
3ln bem iRofefranje,

ai^äbd^e, bu foaft nleberfnien,
awabd^e/ bu fpajt auferfte^n,
anabd^e, bu foaft wai^le,
^ä^le Wen bu wiaft.

gwei ffinber, bie Slrme berfd^ränft, Wanbem unb fingen:

S^omm, wir Wollen Wanbere
^on einem Ort ium anbere,
mi xa rutfd§,
^Ir fal^ren In ber S(utfd§ !

S)abei mad^en fte Sie^rt unb beginnen bon t)orn. (^ifd^bad^.)

S)er ®d^ü| unb bie Xrauben.

!D{e Jlinber bilben einen ©tirnring nad& innen mit gefaßten ^änben.
3ebed Rinb ift ein Straubenftoct. hinter einem ftftt . ber ©d&fife. (Sin
anbered ge^t im ©arten ^erum unb nafd^t unb fingt:

^d§, waiS fc^mecfen bie Traube fo gut,

3)er @d§ü6 ift net bo,

^aiS bin id§ fo fro^.

Sßleblel mal l^at ber ©d^ü^ ge))lff?

!Cer ©d^äg pfeift einmal unb alle Stinber rufen : @inmal ! !Cann beginnt^
t)on born unb ber ©c^ü^} pfeift {Weimal. Seim britten SRal fpringt er
^eraud unb fud^t ben 97afd^er ju er^afd^en.

!Die ftinber fi^en um ben Xifd^^ ballen bie Raufte unb bauen fte
aufeinanber. (SiniS ^ä^tt ab, bei jieber ©tammftlbe tupft ed eine ^auft
^ö^er. 93ei bem bie ^rage fte^en bleibt, ber mug antworten. Km
©(|tu6 a^men aQe SRitfptelenben mit i^ren i£)(inben ba^ ^ocfen bt^
ÜRe^geri^ nod^. fragen unb 9lntworten lauten:

- 88 -

2Ö0 tft ber Sößtaetütaeloalb ?

,/8 geuer ^at'n aögeörannt/'
Sößo tft baß geucr?

,/§ SBoffcr ^at '« gelöfc^t/'
Söo Ift bog SBaffcr?

„3)er Cd^g ^at'g gefoff'n."
2ßo Ift ber Od^ö?

„®cfd§tad5tct/'
(Sitte) : ^adtl - bt - ^adCel - bl -- ^acfel !

^n ber ©ämmcrftunbe, too bie Sinbcr toenig ju treiben toiffen,
Tifet eineiS auf bcm ©d^emel, ba§ anberc hinter i^m auf bem ©tu^I.
S)ai8 Wintere !Iot)ft letfc (bummcrt) mit ben gäuften auf bcn 3tüclen bc§
üorbercn unb fingt:

SBummer bi bummer bi 4)otterfto(f/

Sßleblel 4)örner ^ot ber S5ocf,

Sölebiel glnger fielen?

Dabei ftrecft cg eine beliebige Slnja^t t)on gingern in bie |)ö^e, j. 95.
brci. t)a§ anbcre ffinb rät nun. @rrät e§ bie Slnja^t, bann toerben
bie SRotlen getoed§felt. diät eS aber falfd^, bann ge^tj^ weiter:

^ött'fte bret gerore,
Sßörfte net gebummert morr.
53ummer bl bummer bi ^otterftodf,
Seßiebiel 4)örner l^at ber 93otf,
SBleblel gtngcr fte^n?

Sfeld^en, toer reit* bid^?

@in Rnabcnfpiet im greien. (Sin aufredet fte^enber ffnabe^l^ält
einem jtoeiten in red^tn)intelig gcbüdfter Stellung bie 5!lugen ju. Die
anbern 9Kitf)3ielenben ^ü)3fen nun aufeer ber SRei^c auf feinen SRüdEen
unb rufen mit berftellter ©timme: „Sfeld^e, mer reit' bid^?" Srrät er
ben SReiter, fo tvixb tiefer (Sfel. ^m anbern gatle gel^t bai^ ®pkl
tüeiter, mbem ein anberer Snabe auf^üt)ft.

2!ennee — ^ui!

©aju gehört ein großer, freier ©t)ielpla| mit mögtidfeft feflem
Untergrunb. ®a§ ©erat ift ein ellenlanger ©tocf, ber „SCenneeftccfen"
unb ein bejimeterlange^, baumeSbidfeg ^olj/ toeld^eg an beiben Snben
jugefjji^t ift, „ber Slennce." ®ie ©)3ielenben jerfaden in jtoci Parteien,
b. f). n)er gerabe Scnnee f^jielt, ^at alle anbern gegen [xd^, fo bafe jebcr
für eigne SRed^nung fpiett. 3)er ©pieler legt ben SEennce auf einen
©tein, ba6 bie ©pi^e ^erborfd^aut, unb ruft: „Stennee?" njorauf bU
anbern in einiger (Entfernung antmorten: „^ui!'' Qe^t fc^lögt er auf

- 89 —

bic ®px^t, ba6 bcr SBoIjcn ^inauiSfprt^t. Die anbcrn fud^cn il^n mit
bcm ^ut ober bcr ©d^ürjc aufjufangcn; bann ift bcr Spieler ab unb
bcr jnjcitc beginnt, ©dingt ba& 9luffangen nid^t, bann barf bcr geinb
Don bort, too bcr Sennce aufliegt, jwei Schritte jum ©picicnbcn mad&en
unb fud^t ben Jcnnce auf bcn Eingelegten Jennceftocf ju rtjcrfcn. Strifft
er i^n, ba§ eg roppclt, bann ift bcr ©pieler aud& ab. grifft er i^n
nid^t, bann barf bcr Spieler breimat auf bic Senncefpi^c fd^tagen, mobei
er i^n rcd&t mcit oon bcr „Sott''' wegzubringen fud&t. 3e$t beginnt
feine ®utfc6rift. 6r tajicrt, micöicl ©todftängen er bcn Jennce t)on bcr
„SBott''' meggebrad^t ^at. (Srfi^cint bcn aKitfpietenben bit 3^^! ä" ^od^/
fo rufen fic: „aWcffcn!''' ^at er pd& überfd^ä^t, bann ift er ab, unb c§
jä^lt i^m ni^t«. SKiBt er mc^r ^crauS, bann fommen i^m bie aud^
jugutc. t)ann barf er oon neuem lennee fd^lagcn. ©ctoö^nlic^ »irb
biig 1000 gejault. SBer bie Qa\)l juerft erreic()t, ^at gcmonnen. S)er
Co^n befielt jumcilen barin: 35ie SSerlicrcnbcn ftellcn pd^ je^n'Stocf*
längen tjon ber „SBott'' auf, bcr ©ewinner an bcr „Sott." 9luf 3!
fuc^en bie erfteren ein beftimmteS Qid ju erreichen, bcr te^tere ein§ bcr
Rinber ju cr^afd^cn. 'J)a« mu§ i^n bann hx& jum 3^^^ »^H^^^"/ ^- ^•
auf bcm 9Jücfen tragen. — Da« anregenbc ®piel ^at ben Segler, baß
t& gefä^rtic^ ift, inbem bcr lennee teic^t einem Äinbc ing ®efic^t fpri^en
unb Unheil anrid(|tcn lann.

Slufecrbcm [xnb folgenbe Spiele befannt:

SSerftecten.
©toctftccfcin.
!3[ft bcm anbcrn ä^nlid^. 9?ur muß ber ©uc^enbc, wenn er ein-
geholt mirb, ben anbcrn bii^ jur „35ott" fojcln.

Sautreiben,
gangerer« (C)af^, ^afc^!)
35lSffertd^erö.
^i^nlid^ bcm 35rettfpiel in Jurn» unb Spiclbüd&cm; nur mit
Steinen, ber Sieger fte^t ju oberft.

Stnöljc^crd.
(&9 merben Sonnen ober $llidcr in bic ffaut geinöljt.

günffteinc^en.

Die Jtinber ^oien auf ber Srbe unb fpiclen mit 5 Heinen

Steinc^cn. Dabei gibt c« öcrfc^iebcnc giguren: Der (Srft, ber 3^^**/

ber Dritt, bcr ©iert, ber Sammler, bie ©eife, ber (Sierlcg, ber Spannen-

lang, bcr 4)aufcn. Dann öon öorn. 35cfonber« öon SKäbc^en gefpielt.

SBaUfpiele.

93ogcl^önbler.

{)onigl)äf(^en.

Sc^au nic^t um, bcr gud^d gc^t ^crum.

Pfifferling.
SEPintle, minfle, in mcld^cr ^anb? Ober: gaul ober flcifeig,

SlinnemauiS.
3afob, mo bift bu?
©lucf unb ^abic^t.

90 —

S)cn ©rofebatcr jeigcn. ®vö§crc Jtinbcr unb felbft Sr«»
mad&fcnc padEcn flcincrc mit bciben ^önbcn feitlid^ am Sopf, lieben pc
fc^mebenb in bic §ö^c unb fagcn: ©ie^ft bu je^t beincn ©rofebater?

©o^ncnftcdEcn ftcdEcn. 5IRit bem Daumen brücft man htm
Delinquent in bie gelfen^ö^Ie unter ben ©e^örgang, tt)a§ emt)finbli(^
fc^merjt.

3n ben öacfofen fd^iefeen. |)armIofer, getoö^nlicö auf ber
SQSiefe gefpiett. Der größere ffnabe liegt auf bem 3?ücfen, bie ^änbe
3latt auf ber @rbe unb bie ^anbflärf)e nad^ oben. Der Heinere [teilt
\d) barauf unb le^nt [xtS^ auf bie in bit §ö^e geftrecften %ü^e be«
erfteren. Diefer ,,fd^mft" i^n nun meit in^ @ra§, imbem er bie Seine
[trccft unb mit feinen -^änben bie Saft nad^fd^iebt.

3[n ben 33odE fpannen. (Sinem toerben bie ^änbe jufammen*
gebunben unb überS Slnie gefdjoben. Durd^ bie Sücfe in ber Äniefc^le
[tecft man ben ?3efenftiel unb legt ba§ anbere Sein aud^ noi^ barüber.

Den Öwb' begraben. Daburd^ foQ ein Unmiffenber angeführt
»erben. Siner ift ber geftorbene Qube unb liegt auf bem SJütfen wie
tot. Sin anberer ^ätt t^m bie Seid^enrebe unb forbert am @nbe aQe
2tnracfenben auf, bem 5loteu bie le^te @^re in einem Suffe ju ermeifen.
Der grembting fommt enblid^ aud^ baran. Qnbem er fid^ nieberbeugt,
fd^lingt ber ,,tote ^ub" feine 2lrme um beffen ^al§ unb plt iön feft.
Die anbern geben i^m nun berbe ^iebe auf ben angefpannten ^interteil.

SSolfötümlid^e S3ilberfd§riften.

I.

®ro§ unb Kein.

Dicf unb fein.

f

■}

|)od^ unb niebrig.

Dai§ ift ber ß^riftian unb bai^ ift ber griebrid^,

II.

• :

\i0(;mr Q3S®

i

[: Der ®raf tjon Sujemburg

^at aH fein ®elb öerjucft

judEt jucft :] öerjucft.

[: ^at 100000 S^aler in

einer "^(x^t t»erjucft jucft

jucft :] oerjucft.

— 91 -

(SBirb mit Sixtibt an btc Zf^nx gemalt, ieber mu6 abwcd^fclnb mit
bcm ©tocf beuten, mä^rcnb bie ©efcüfd^aft bcn left Hngt. ©er falfc^
beutet, mufe j. ©. ein SBier jaulen).

III.

3lc6 bin net }rf)()n

^ ^^ Unn merr net fd^ön

. / / / / Unn rt)iQ aad^ net fd^i^n merre;

/ / ' @^üt~d&ütt fc^fitt"

^ ^ ^ »i§ e§ fimn^eac^ gibt!

(Einer in ©efeöfd^aft marfjliS mit Sreibe auf ben %\\i) t)or unb
forbcrt einen anbern auf, z9> nad^jumad^en. . SQBä^renb beffen nimmt er
unaupQig ein ®ta§ SBaffer, unb roenn ber anbere: ©d^ütt fd&ütt fc^ütt!
befiehlt, giefet zx'^ i^m über).

IV.
/ y S)er ift grab unb ber ift frumm,

— O 3^ ^^" Pcifeig unb bu bift bumm.

V.

©einrLeunbe \ (®enjö^nlid^ in« ©tammbuc^. Die

baruntcr. \ ""^ ^^ herunter.

VI.

Sieb 3)u mic^, (3nö ©tammbud^. Reifet):

©0 tt)ie ic^ ÜDid^ ^oppfaffa

. . . — ©ebanfenftrid^.

VII.

SBeim ©tro^- unb Jtartoffelmingen werben bie S^ntner mit ©trid^en
an tc^^ fflagenborb angef daneben; babei merbcn 5 bejeid^net mit HU^.

VIII.

$unft, $unft, ftomma, ©trid^,
baiS ©anje ift ein 9Ronbgef!d^t.

5« ^oih^nti^ yxtii^ ^alh^ntei^tjf^t«

•ißätjer ©c^ni^ e.*)
(SWunbart.)

3)arunter tjcrfte^t man ficine Oefc^ic^td&en, meift broflig-Iaunigen
!3[n^alt^, rtJie in ben 93auernftuben an SBinterabenben jum beften ^c^

•) Xctltuelfe abgebrucft In „W^i. öiunbfc^au^ 1899.

— 92 —

geben werben. 9Ber bie OefeDfd^aft red^t oft burd^ fold^e SinfäKe jum
ÖQC^en bringt, ift ein „@ci§ni^eret§er".

1. S)ie «bbelfd^nifee.

SBann aU omenbi^ bie Sorfc^ unn bie SRööb g'famme fummc pnn,
abmed^felnb in bem unn in fettem §au§, unn bie SRääb gefd^buun unn
bie 33orfd^ atter^anb ©d^buEte gemad^t ^ön, bo mar eener b'bei, ber ^obb
gar nif ^* rerrc getoifet. ©ei" ÜRubber \& aad^ mand^mol mirr'm
©d^binnrab in be ®efettf(^aft gemefet unb ^obb ftd^ geärjert, ba§ fid^
c^r Su fo bleeb bra" ftettt. 2)o ^obb fe beljäam ju *em g'faab:
,,©c^ovfd^, bu mufc^t aac^ alfemol e ©cbni^ e *nei" merfe, ba§ be
mä^ner efd6temiert bifd^t!" 1)e ©d^orfd^ ge^t in bie gub ©d^bubb, tt)o
unne im Sfläärefd^anf im e ©acf bie äbbelfd^ni^e unn bärre Slmetfc^c
Ttnn unn frfjtecft ftd^ b'öunn fei" ^offefacf bott. SQSie 'r omenbs in bie
©efettfd^aft fumm i§, unn be ee" orre be anner e ©c^ticfeld^e berje^tt
^obb, bo ft^t unfer ©c^orfc^ ganj budEemeigd^e fc^titt im ^innerfd^te ®dE.
Uff ee"mot flic^b e '»Jlbbelfc^ni^ bord^ bie 8uft, unn noc^ ee" unn nod^
ee", grab in bie ©cfettfd^aft e 'nei". — ©o ^obb be ©d^orfd^ fei"
SWubber oerfd^tann g'^abb.

2. !De ÜRubber e^r SBume.

^anneiS, toaö fd^afffd^t' bann?

„(5i, nij!"
Unn bu, ^erer?

„Si, id^ ^clf'n 'm ©annei^!"

3. De gefd^icft ©d^mibb.

®'re f^raa x^ e 'mool e^r 9?e^nor't abg'brod^. ®o ^obb' fe fc
jum ©cbmibb g'brung, bafe 'r e ©d^bi^j bra" mad^e be^t. 1)e ©d^mibb
fa^b: „3^!^', tnerft bie 9?or*( e *toeg unn faaft e neu. SEBie bie ^raa
mirre fumm i^, bo ^obb 'r e^r bie 9?or'( gebb, afe ob er bie ©d^bife
bra" gemad^t ^ebb. „3|e§ gudf e'mol bo^i"''', fa^b bie ^raa, „e jere
annere ^ebb bie 9?or'I e'toeg gemorf; ber amiocr ^obb *fe geflicft!"
Unn jum Sa^" be'for ^obb 'f 'm e ganje Saab 89rob gebb.

4. J)ie fc^barfam ^auiSfraa.

3lm ©d^trcid^^etjd^e mu§ m'r a"fange je fd()bare, wamm'eri^ ju
toaiS bringe toitt, ^obb fetti i^xaa gebenft, unn bo ^obb* fc omenbS beim
©c^tofegcl" '§ öid^t brenne gelofe, baS fe '^ am annere dKorJe ^obb
brauche net a"äefdötedfe.

5. De fc^i^terc Sieb^atoer.

De ©d&orfc^ ^obb '^ 9KarIee" gercn gTt^^"/ ammer er mar c
bifed&e aarig fd^icbtere. J^cre Omenb ^orr'er fid^ ^innic^^ Rid(|efenf(^ter
in bie ©rbebbel gefi^tettt unn ^obb jum SBafferf^tee" enei"gegucft, Wann
'« Wd'dxe no 'm 9tad^teffe ate gefd^biett ^obb. Defe treibt 'r jefeert
fd^unn c ^altoeiS ^of^x, o^ne baß 'g äWarfee" e 9(^nung beounn ge^abb
^obb, unn bo faar'er enblic^: „Ob '& aWarlee" aad^ toee^, bafe ic^ ju're gc^?"

- 93 —

6. De Otocnbgrufe.

*& ^änn Scut c @a^" ge^abb, bcr war c bifed^c oltocr unn bappig.
ammcr wer ^orr'cr genunf ge^abb, unn fei" Seut njoQt'n ^ann, ba§ 'r
ate ins 5)?oci§beri8^aui8 ging, for bort j' maije, meil fe bcnne e^r Wädxt
gereu ge^abb ^err'n for ©a^nigfraa. Sltotoer er toar fo fd^eniert unn
^obb [xd) net rcd&t getraut, toeil 'r net getoifet ^obb, toafe *r rerre foU,
ipann 'r ^i^fumme be^t. 5)o ^ott fei" SKubber ju *m gefaab: „SZa,
mann be öi"fummfc^t, bo toerrfd(|' be fd^un fte^", bo fannfd^' be faa:
©unnomenb! Sfla, toafe i§, toid^fen'er ©d^u^?^' !Dann @amfci§bag§
Omenbg no 'm 9?ad&teffe, bo tocrr'n ate bie ©unnbagSfc^u^ getoid&ft
unn bie 933erbagi8fd&u^ gefd&mcert. Siid^tig, er nemmt ftd^ *g |)erj unn
ge^t ^i" unn pnb 'fe grab beim 9tac^teffe. „(Sunnomenb''', ^orr' er
gefaab, „na, wafe i§, toid^fen *r @d^u^?''

!Dte SSoIfi^^cimer.

^olUf)üm (toa^rfd^eintid^ SSöIj^eim in SR^ein^effen) ift für unfere
©egenb ba§ ©d^ilba. S§ iüerben ben 83olfö^eimern aße ©d&ilbbfirger*
ftrcid^e jugefd^rieben, j. 33. wie i^nen ber Slpot^efer eine ©d^ad^tet $)eu-
rtjetter gibt, einen @c()metterling, ber bem neugierigen 2^r8ger entfliegt.
3)er ruft if)m bann nad^:

|)aiwerrer, ^ie^er,

Sotte'm ^ääfet bei" Sanb!
toaS jur fte^cnben SRebeniSart bei unS Würbe, Wenn jemanb ben SRuf
^ört unb abfolut nid&t ^erbeifommen Witt.

Sin anbercr ©treid^ bürfte unbefannt fein:

S)aS (gfeUei.

©in frember ©efd^irr^önbler fteöte feinen (5fel in ben SaSirtgftaH
JU 3>olfi8^eim unb fdjüttete i^m ftürbiffe in bie ffrippe. Der 6fel
fc^leubcrte einen unter ftd^, unb biefen fanben ^ernai^ bie 55olf§^eimer.
©ie wußten nidjt, wag e« fei; benn einen ffiirbi« Ratten fie noc| nid^t
gefe^en. ßnblid) — ber S3iirgermeiftcr war aud^ no4 gerufen worben —
fam man auf ben ©ebanfen, ba§ eS ein ®fel)8ei fei, unb t& warb fo«
gleich auggemadjt, baö (£fet«ei muffe ausgebrütet werben. SWan legte
ben Slürbi« an bie ©ommerfeite be« SBcrgeS, unb bie alten SBeiber
©olf^Ö^imö, bie ja borf) nic^t öiel ju oerfäumen Ratten, mufeten ab*
wec^felnb einen Sag barüber fifccn unb brüten.

eine nun, ah [\t aufftanb, ftiefe mit bem &"6 ^n ^^^ Rürbi«,
baß er bie ^albe hinunter roQte. Sr jagte einen ^afen auö feinem
83erftcdfe auf, unb Wie bie ^llte ben ^afen fpringen fie^t, meint fie
nicf)t anberiS, al» baS fei baS junge (Sfelein, fo fie ausgebrütet, unb
ruft i^m nad^: „^Mt\(i)*)f |)utfd^, fennft bu beine 9Mutter nit me^r?"

Ortönecf ereien.
4)ofd§betcrer in bem ^odi (^od§fpc^crcr).
$än e alte 93odf gcftod^,
$än gcmänt, ei^ War e ^ud^«/
i^än f'm als inS ^od^ gegucft.

•) ©"^^ = Süaen, aud^ ^ferb.

- Ö4 -

O 3ctcm, O Setcm,
^ufd^öer feilet 6el Duärcm.

(Q3pffer§tüel(er; Duirn^elm.)

3d^ toar emo( 5' ßöme/
$)o mar !öä SJicnfd^ b'^öme.

(Cclmen, 33.^^. ^slrmafen§.)

SSon bem Dorfc ^aarbt (33cj.>2l. 9?cuftabt) fagt man, meil bie
Käufer aüe auf einer ©trafecnfcitc ftc^cn: „"^a werben bie "ißtcinnfuc^en
nur auf einer ©eite gebacfcn".

S3on ©iemerftein (8cj.-3l. ftaiferiStautern) fagt man:
ffd^ ^at nur anbcrt^alb 5IRorgen ^intmcr'.

Äinber» unb ^olförätfcl.

SEBitfd&el — toatfc^el in be ^anb,
@aucrlaj))3e an be SEBanb,
©d^tumbfc^wanj im 33ett?

(Sefcn, gauft^anbfd&u^, SBSanje).

gtocibein fafe auf 5)rei6ein unb ^ielt (Sinbein,
Da fam äJierbein unb na^m Qrvtibcin ffiinbein.
35a na^m g^Jeibein Dreibein
Unb tüarf nad^ SSierbein, bi§ SSicrbein
Sinbcin fallen liefe.

(Sinbein = ©d^infenfnoc^en, 3^^^^^^" = ©d^ufter, Dreibein = ©d^ufter«
ftu^t, 5Sierbein = |)unb).

®rab ^otj frumm geboo,

HKit 9Kenf(f;e^änn b' burd^gejoo,

SBann be ä. toacfelt, bann ge^fg.

(Der Slorbfled^ter).

©e^t, bzm DidEbauc^ reifet ba« SBeib
alle Därme auS htm Seib,
3tt)ängt eS in ein enge§ 8oci§,
S3eHeibet [id^, ernährt [id^ bo^.

(©|)innrodEen ober Jlunfel). (Seöert^at).

©d^ulje 3Wa^b bunn 95a(^cra(^
.^ot e Ding mit nei" (neun) ©efad^;
5W'r fann e $unb ©alj nei" reime
Unn fann c^r '^ 33eifec net bertreitoc.
(Die gmiebel). (3eaert^al).

'& ft^t ein SKännlein auf btm Daci§,
SRau^t fein ^^feiflein SRauc^tabaf.

(Der ©d^ornftein). (SubmigS^afen).

— 95 -

SRirarippcI,
®cl ig bc Si^cl,
©c^toarj i« '§ 8od&,
SaSo m'r bc SRirari^j^Jct brin fod^t?
(Sifen^afen unb ©clbrübc). (granfcnt^at).

©5 liegt toaS auf 'm ©ad^, unb man fannö mit 100 ßeintiid^ern
nid^t 5ubeicn? (35er ©onnenfc^ein).

(Sig läuft toai^ im $of e*rum unb ^at ©id^etn im ©d^toanj ftedEen?
(Der ^a^n). .

'& ge^t mag bte ©ticg hinauf mit 6 D^ren? (6in aWann mit
ber Sadfmulbe).

'S ge^t toag um 'g ^aug ^erum unb mad^t tri|)p tra^)))? (Die
Dad^traufe).

(Sg ift ein gäfec^en ungebunben, ^at feinen SReif unb brandet
feinen SReif unb trinfen atte dürften brauS? (Dag (5i).

^interg ©rofebaterg ^äugd&en jacfert ein fc^marjbrauncg 63äulc^cn,
o^ne ^flug unb o^ne ©d^ar, »irb 'g fein ©auer gema^r? (9Haultt)urf).

SaSenn eg unten ift, ift eg luftig; rt^enn 'g an ber S38anb ^ängt,
ift eg traurig? (®eige). (Cubtoigg^afen).

ffig fte^t mag im ©arten, fd^icfet unb ge^t nid^t log? (Der ©alat).

a berrer SSabber, e ^o^Ii SKubber unn e fett Jlinb ? (»utterftöfeel,
Sutterfafe, »utterflum^en.)

Sfaifer Jlarolug ^att' einen $unb,
(£r gab i^m ben 92amen na(| feinem 3Runb :
^gSBicbu", ^iefe Jlaifer Jtarotug fein $unb.
2Bie ^iefe Raifer Sfarolug fein ^unb?

(Sg ^at adeg ein (Snbe, mag f)at aber fogar 5mei (Snben?
(Die ffiurft.)

$opp^o)3pcIc^egfncpp unn ^^annfud^c in be ©unn gebacfe? (^ferbg-
äpfel unb Slu^flaben.)

fflag ift bag 35efte an ben 9?ubeln? (Dafe [\t pcÖ biegen.)

Pfarrer: fflel^eg finb bic brei ^o^en gefle?
Dorf Junge: Die ^eilig ^Jafenac^t (fjaftnac^t),

Die heilig ©aufd^lad)t

Unn bie ^ei(ig fferme (Stirc^mei^e).

93eld^eg Sifen ift t)on S(ed^? (SIeibeifen.)

- d6 -

5D?it tocid&cm 35ogcn toirb nid^t gcfd^offcn? (Sicgcnbogcn.)

(SubwigS^afen.)

S38elc^cm ^anbmcrfcr bringt bcr fd^Ied&teftc abfa| SSortcil? (35cm
©d^u^mac^cr.) (8ubmig§^afcn.)

SBic fliegt bcr SRabc über ba« SBoffer? (©c^toarj.)

S33a§ ift ba, totnn bcr ©d&ornftcinfcger in bcn ©d^ncc fällt?
(SaSintcr.) (Cubmigg^afcn.)

SBeld^cr 9Jing ift nid^t runb? (4)cring.) (Submig^l^afcn.)

aSScnn man mcgnimmt toxxV^ gtöfeer, tocnn man ba^u t^ut mtrb §
Reiner? (8od&.) (Öubmigg^afcn.)

Sluf mcld^er ©eitc ^at ber ©d&immcl bic mciften meißcn ^aare?
(Stuf bcr aufecnfcite.) (SubmigiS^afen.)

SaSic ^od^ ppft bcr ©d^immcl, toenn er tot ift? (@o ^oc^ tüie
bcr Strc^turm, nämlic^ gar nid;t). (Submigi^^afen.)

SQ3cr lang ©upp efet, mcrrb alt.

5De Kaffee barfiefeig (barfufe) brinfc (b. ^. o^ne ctma§ baju ju
effen).

Qn bic ©unnbaatiggorjcl fumme (b. i). in bic Suftrö^rc).

5De Kaffee ig 5Banfcrottmad^crigbrie^ ( — brü^e).

®ffe unb 3)rinfe ^alt Ceib unn ©ccl beifammc. („9?ein", fagt bcr
anbere, „treibt pe auSeinanber").

S33o'i§ mit ©döoppcnglöfcrn äufammcnläutet, (fo mirb ba& 9Birt§=
]^au§ tjergtctd^ötocifc eine Kirche genannt; ^ier läutet'ö mit bcn ©locfcn
äufammen aU Scid^en^ ba§ je^t ber ©ottcgbicnft beginnt.)

3ur grü^meffe ge^en, (fo Reifet man bic in neuerer geit eingeriffenc
Unfitte ber Dorfbemo^ner, [x^ ju einer befttmmten 3)^orgenftunbe ju
einem ©d^näp§d&en im SBtrtig^aufc ju treffen.)

SBannig ä^m am befc^te fd^imarft, foH m'r uff^öre.

©r ^ot fid^'iS 9?efd^t tjcrfc^trambclt.

Sr ^ot be ffarrf; (Karren) in bt J)re(f gebrieft, er foö'n aad^
c'raui^jic^.

Kümmel unn florjanner — i^ ö"ncr lüic be anncr.

93unn benne jmö, bo toenn id^ fä" ^anb um.

De dia\)m (@a^ne) otüc c'runner nemme (b. ^. ba« SBcfte vornweg
nehmen.)

~ 97 ~

SädEcr — gcbbt bc bcfd^tc J)räcfer (b. f). Sefetcr beim ®t)icl mac^t
bcn beftcn SCtcffer.)

•Der ^ot jo fä" 9?ummcro (b. ^. er ^at nid^tiS ju fagcn, er jä^tt
nic^tö).

'g ^ot bic flränf (b. ^. eine ©ad^e ift jcrbrod^en; ebcnfo: ^^ ^ot
bie SRuufe; 'iS ^ot bie Ärad&).

@r ^ot 'm be 'Dadci^ gebb (mörtüd^: ben ©c^äbct cingefd^Iagen ;
bilblic^: bxixcS) geit)id§tige QeuQtnan^^aQt jur Verurteilung gebrad^t.)

ffir ij^ e ©^ti^ö^riger (ein fd§Iauer, t)erfci§mi?ter, auf Vorteil be*
bad^ter 35auer).

@^ raad^t, a§ mann e aarmer 9Mann bacft (»eil arme Seute mit
grünem ^olj, Staunen' unb ffiefernreifern bacfcn, b. i. ben SSadEofen
Ijetjen, moburd^ biet SRaucö entfielt, mä^renb bcr (Sffeft ein Heiner ift).

SBann e aarmer ÜKann maS ^ot, tDxW^ net S)aaf merre. (SRac^
jenem 3;agl(J^ner, ber auf Sird^mei^famötag ffud^en unb x^Ui\^ gerid^tet
unb nun nac^tiS aufmad^t unb im Vorgenu§ beiS fommenben S^agei^ nid^t
me^r einfd^lafen fann unb bie ©tunben j&^It bii^ 5um 3)7orgengrauen.

J)o beifet fä" aWauig fä" g^^arem ab (b. f). baran fann nicmanb
ma« änbern, babei bteibtiS. !Die bo|)peIte Verneinung trifft ftd^ ^äupg
im Volfömunb).

'iR i§ m'r fo artelic^ (b. ^. förpertic^ nid^t gut, franf^aft, o^nc ju
miffeU/ mo unb maiS einem fe^(t; pf^c^ifd^: a^nung^boQ auf etmad
©d^timmeiS).

'^ Sfnebbd^e bred&t 'm (ba§ Sfnöpfd^en, bie ffnofpc brtd^t i^m auf
mie an bcr ^flanje; b. ^. er ober eS (befonberS ffinber, meldte förpcrlid^
lange unentmicfelt blieben) fängt an ju mac^fen).

a^ t^ut einem fc^u^en (b. ^. eine Arbeit ge^t i^m rafd^ t)on
ftatten, [\e gelingt i^m; iebenfatl« üom Verbum: fc^iefeen. „Unfd^ü|ig"
Vrot, b. ^. unvorteilhaft jum ^2luffc^neiben, nämlid^ ba« frifd^e; ba^er
c& bie Vauern rec^t alt [oft 14 Sage] »erben laffen).

©d^moofeg ant^un — eine ©d^mad^ ant^un.

®r t^ut *m e Dubbe öerfc^je, ober:

e Ducfe öerfe^e (b. i. eine lücfe, ein ^eimtücfifdöer Streich, ein
©(Reimen ftrcid^).

Sr raad^t fä" gurer (b. f), feinen guten [5:abaf nämlid^]); ift grob,
rücfrtc^tdtog).

S)o merrb net lang gerrerlefenS gemad^t (geberlefeni^ b. f), nid^t
jart, rücfpc^töDott).

De§ iö e fc^tarfcr !Dunjai (labaf) ober : ba» ift ein ftarfeö ©tücf,
eine grobe Sfige, eine ftarfe Su^u^u^S/ ^^^^ 8^^^^ Ungere(f)ttgteit).

— 98 —

@r mug bie @ood auiSbunle (©auce au^tunfen b. f). für ade
anbcrn ^cr^altcn, bejahten, geftroft tocrbcn.

SEBo^cr bcr SluiSbrucf ; ®r mufe bic ©aucc aui^tunfcn, b. ^. er mufe
attcg jaulen? Sine Scd^gcfeUfc^aft fafe im mxt^an^. gulcfet bcftctttc
man inögcfamt einen großen Sraten. 9?ur einer in ber ©efetlfd^aft, ein
©eijiger; t^at nic^t mit. (Sr begnügte fic^ bamit^ bie fte^engebliebene
©Quce mit troienem 35rote aufjutunfen in ber ffirmartung, ba^ er frei»
ge^e. ^2(tiJJ bie Oäfte fragten, ma« i^r ffiffen fofte, antwortete ber SBirt,
mit btm man p^ öor^cr tjerftänbigt ^attc: j)er SBraten foftet nid^t«,
ic^ lafe mir nur bie ©auce tjom 35raten beja^Ien. SBo^I ober übel
mu^te ber Oeij^ate bie ganje gec^e beja^Ien). @benfo:

(gr mufe bie ^ann blacfe (b. f). jute^t atte§ bejal^Ien).

6r ^ot bit Statt gebüßt (bit platte gej^u^t) unn i^ fort, (b. ^. er
^at gegeffen, genoffen unb nichtig beja^It; ber ßc^P^ctler, ber ^lö^tling,
ber 3)ieb, Welcher nic^t ermifd^t würbe).

De ®aul, wo be ^amwer berbient, friert 'n net.

(g SBefenS brau« mad&e (b. ^. aui^ etnem SWid^tö etwaö Sebcutenbeg
mad^en, j. SB. au« einer Keinen Seiftung).

® Slrija brau« ma^e, ober: befe i« e Slrija (b. i. ein SBunber;
j. S.: bie mad^en e Slrija au« bem Rinb!)

®r fd^bringt mie bie ®ää« in'« ÜKeffer (b. i. bie QitQtf bie be»
fannttic^ bocf«beinig ift, atfo: er t^ut etwa« mit SBiberwitten, baju ge*
jwungen, jögernb).

SaSie e 35ud^marber fd^reic ober freifc^e.

S33ie e 35erfc!§tebänner faufe (b. i. wie ein SBürftenbinber, gemeint
ftnb bie t)on SRamberg bei 8lnnweiter).

'« gett innerlich ^aben toie e ®ää« (3tege).

!De 9?eej (gwivnfaben) ge^t 'm au« (bie ©ebanfen ge^en i^m au«,
3mt)otenj).

©ei" Säwe ^öngt am'me 9?eejfaarem (©ein Ceben ^ängt an einem
Swirnfaben).

Um e ^oor, bo war'« gefc^e^' (um ein ^aar).

9?et ^unb orre 9?arr fa(gen) (b. tj. [\d) nid&t au^fprec^en); ebeufo:

ör rebb unn beit net (er rebet unb beutet nid^t), b. ^. ganj
fc^Weigfam fein, aud^ tot fein.

SaSafe m'r fc^bart am 5IRunb, freffen ffa$ orre ^unb.

!5)ie SBorfd^t nood^'m ©d^unfe werfe.

— 99 —

'» 8\nbf)tliä)t fd^bare unn 'i8 2\ä)t brenne loffe (nad§ jener bummen
©t^arfamfeit, bie abenb« unb über nad^t bag 8id§t brennen liefe, um
morgen« baß 3önbpljd§en ju ffjaren).

4)aut orre 9?aut.

Doob orre Sanba (Sanbau).

Sie^ (biegen) orre bred^e.

(Snttoerre — orre (Snttoeber — ober).

Slufjjaffen wie e |)ed&elmad^er (ber ^ed^Ier barf feinen 95lic( bon
feiner Slrbeit oerlieren, fonft mufe er'« mit blutigen Ringern büßen).

5)urd^ bie ^^ed^el muffen, ober : ©e^ed^elt n^erben (b. 1^. btm Dorf •
Hatfcb verfallen; j. 93.: Qebe junge grau, bie bon an^to'dxti^ in« Dorf
l^eiratet, mu§ bur^ bie ^ed^el.)

SBer'« lang l^ot, logt'« lang bambele.

S38o be 4^a« ge^ecft n^irb, i« er gern.

S38a« [x^ necft, ba« liebt [x^.

*« i« fo falt, bafe @tä" unn SBä" j'fammegefrier'n.

Uff'm berre (bürren) ©d^immel reire b. ff. auf einer |)oljftange
ft^en, g. 95. beim gal^ren auf ber Sangtoieb ober auf bem S38te«baum.

SruHje« mad^e (bon fr. brouiller, fjra^len, ftrunjen, glängen tooQen,
üon [xä) reben machen).

De 8eb ^ot bruff gefc^baujt (ber 8ön)e ^at barauf gefpeit b. i. ein
8od§ im ftleib). Da«felbe:

ffiafferflecfen = Codier in SKeibern.

ÜRifd^ucfe fein (? ^ebr. = berrücft, betäubt fein).

Sinem uff bie SretuBje fd^lagen; unb:

(Sinen in bie SretuDje bringen.

$oor uff be 3u"B ^^ben.

(Sinem be Stopp nuffe.

(Sinem be SPümmel rein^e (reiben).

(Sinem weifen, n)o 33art^el be ÜKofd^t ^olt.

9?aube ^aben (berftecfte 93o«^eit, ^interlift).

3u be 93a« Se^ne je^en (b. ^. ettoa« leiten ge^en).

De ©d^enfe i« geftorben (b. ^. l^eut ju tage mufe man alle« faufen,
gefc^enft er^lt man nid^t« me^r.)

(Sinen 9Rore« teuren (bon lat. mores).

©petf auf ben Rnicn ^aben (bei Minbbie^, ^öc^fter ®rab ber SWäftung).

7*

— 100 —

©clig ftnb bic Sangfamen, benn ftc mcrben |)crr90tt«trcntlcr genannt.

®epniit fein tüie e aKofditerfoItoe (ÜKofterfot6en = Stemptl, mit
meld^em bie Weintrauben jerftampft mürben. @r mürbe beim @d&Iu§feft
mit SBänbern gefd^mücft; alfo: gefd^mactlo^ aufgepu^t; menn einem bie
RIeiber nid^t ftel^en.)

'l gel^t mie genurelt (mie genabelt; fo rafd^ rcie bag SRubelfcftneiben).

@ golbe TOfelc^e unn e fttmere aSSart * e * mald^e (SBart ein SBeild^e;
b. ^. nid^tg).

S)ie Dad^fd^ere ^oten (in -ben S(prit fd^icfen).

Sinem giffcmatente bormad^en.

SBabb'ig nif — fo fd^abb'<§ nif (SRüfet e^ nid^t§, fo f^abet eg nid^t§,
eine ^armlofe SWebijin j. 58.)

©inern e a33au*mau bormad^e (einfd^üd^tcrn).

Unner p^ gucfe mie e ^infelöbieb (unter ftd^ fd^auen mie ein
^ü^nerbieb).

@ $a^"6ud^ener (meftrid^er 35auer, jä^, fonferbatio, mifetrauifd^,
unmiffenb unb bod^ fc^tau, fd^tifeö^rig).

Uff bie ©d^nort ge^en (oagebunbieren, au§^ord^en ge^en, lauern
ge^en; mie: ©d^norranten).

Sfaffabe ge^en (entlaufen, um^erftreunen).

^erree ge^cn (? ju fr. perdu, verloren ge^en, entlaufen, fortlaufen.)

®S einem terme (j. SJ. ©daläge : ic^ l^an f'm fd^un lang getermt,
b. \f, fd^on lange jugebac^t, jugeteilt; — bießeid^t t)on türmen, alfo an*
ober aufhäufen).

(Sinen am ©d^lamittd^e nehmen (an ber ^alsbinbe, am Sapjjen,
an ber ffe^le).

S)ie ©erfd^t (®erftc) fummt net au§ be |)offe (au§ beri |)ofen;
b. 1^. bie ä^rcnbilbung ge^t in ber le^en SBlattfc^eibe bor f^d^; fo ift*^
auf magerem Säoben).

@id^ folten (mie bit reifen 9?üffe, b. ^. fic^ mafd^en unb neu
anjie^en.)

^u^lfd^bri^er im ©efid^t (^fu^lfpri^er, gemeint finb bie ©ommer*
ftjroffen).

fObtn ^ui — unten pfui!

©efräfeig unn faul gebt aad^ e ®aul. (S3on einem faulen, bicfen
5IKenfd^en).

3K'r fott 9Äenfd^e unn S3ie^ net mirr'e'nanner be'gteid^e, aber . .
(unb bann folgt ein SSergleid^ befonberö inbejug auf Sranffein, SZa^rung,
SSe^anblung u. f. m.).

- 101 -

Der fann cffc toie e Drcfd^cr (ober):
35cr fann effc rt)ie e |)oIjl^acfcr.

*g ^alt tjunn clfc bx$ ei^ Icit (b. i. läutet; auf htm Dorfe läutete
überaQ mittags um 1 1 U^r jum ^timqariQ bom Selb. ^Jllf o : eine @ad§e
j. S. ein ju bünne« ©eil, eine ju fd^niadie JJu^fette, ein fd^led^t geflicfter
SRocf u. f. m. ^ölt nur einen Slugenbficf ober jerreifet bei ber erftcn
Säenü^ung).

(£r l^ot net dmeSlang 9lu^ (b. ^. folange, aliS man Slmen fagt).

(Srab fe läabS net (ettoaS gerabe ju leibe nid&t t^un; j. 8. im
„|)an§mid^el bunn ffiaperfd^IalDerfd^em" :

3c6 rnlQ fe net
Unn ma^n (mag) fe net
Unn nemm fe grab fe lääbS net. Sbenfo:

®rab fe lääb« ebbe« b^u").

@r tt)ennt (rt)enbet) unn toeid^t net; *i8 is net getoenn unn net
getoid^e.

'^ gel^t net l^innerfid^ unn net bcrnerrtd^ (nid^t hinter unb nid^t
t)or fid^).

@ blinni @au finb aadg e ^üd^el ((Sid^el).

©0 bumm, bafe er brummt (alfo bumm mie ein Dd§Ä).

©0 alt ttJie bie ältfd^t ffiu^ im Oorert)atb (ObenlDalb; fd§erjrt)eife,
j. 95.: (Sr nimmt pd^ eine |)auS^äIterin, fie barf fo alt fein toie bie
ältefte Slu^ im Obentoatb, b. i. bod^ nur 20—25 3a^re, alfo ein nod§
junges grauenjimmer).

^ä) mool br rt)aS (male ; mie ber SWater; ber bem S38irt feine Qt^t
auf btn lifc^ malte unb i^n täufd^te; alfo: id^ geb bir nichts).

©id^ in be albe ©ottnialtS legen, (b. ^. in baS ungemad^te 93ett.
Sei jeber frifc^en S3enü^ung fott man ®ott malt'«! fagen; ber alte
©otttoalts ift alfo baS fc^on einmal 93enü^te).

'S iS l^ie mie be^ääm (toie bal^eim, toenn man im anbern ^aufe
ober Sanbe biefelben Untugenben unb nieberen SRotiue fte^t).

5)e§ bu^t'm flau (rt)o^l; ein frifd^eS 33ab, ein gutes offen, eine
(Srbfd^aft 2C.).

Sinem iffiä^ unb ©tä^ berftetlen (S38ege unb Stege berftellen, um
i^n ^\i l^inbern, aud^ um i^m ju begegnen).

aBinfuff brinfe (SBeinfauf trinfen; rt)aS auf ben SBagen fommt,
tüixb beja^lt, niaS getrunfen niirb, ge^t frei. Über^au))t: 92ac^ einem
abgefd^loffenen ®efd^öfte ^ält ber eine ober galten beibe bie fämtlii^en 9(n«
tpefenben im Irinfen frei, greibier — So^bier.)

— 102 —

9?et lorrc loffc (nid^t locfer laffcn, ba§ ©eil, bie ©d^nur tc; alfo:
nic^t nad^geben).

Slunträr, im ©ejcbä^I (conträr — im ©egenteil; fagt bcr Sauer
alfo gmeimal. 3- 33- • JJunträr, im ©cjebä^l ic^ l^an crfd^t a^gefang).

©0 arm rt)ie '^ 8ö6d§e. (5)er 8ö6 rt)ar ein alter, armer Qube,
t)on bem man je^t nocft fagt, er fei arm geblieben, toeil er e^rlid^
mar; ift um« Qal^r 1880 in ^od^fpe^er geftorben).

©0 arm tvit e fferd^emau« (ffiird^enmau«; \ütiV^ in ber Sttrd^e
nid^td ju nagen unb gu beigen gibt).

©0 arm jum ©otterbarme.

3ßa^ er angreift, glücft i^m.

S)em tvtxxb be ©d^Iappe unnig'm 95ett ftierig (©d^Iajjpe = alter
@d^u^, ben bie 95auern unter ba§ Sett fteßen. ©tierig mirb nur baö
SRinb unb bann jum Dd^g gebracht unb tragbar unb bann luieber frifd^*
melfig. 8ltfo : S)a§ S38ertlofe trögt i^m nod^ ma§ ein o^ne fein 5Serbtenft
unb beffereS ftönncn. ^x\ JDled^teri^^eim, S3.''?l. ©pe^er, l^eifet bie\e»
berbe 338ort Dom unberbienten ®Iücf fo: "Dem luirb'i^ ©tiefel^olj auf bem
©jjeid^er ftierig).

JJrummer ©d^titotoet ober: Sllt ©d^tin^njel^olg (nennt man einen
fteifen unb tappigen ÜKenfd^en; nad& einem frummen SBingertiSpfa^I.)

©ttoa« an bie grofe' ®lodE Rängen (b. ^. etn^ag im gangen 35orf
aui^breiten, rt)ie bie große ©locfe, bie man aud§ überaß l^ört).

a^ nid§t gleich jebem auf bie 9?afe Rängen (etmai^ gel^eim l^alteu/
nid§t bem erften beften verraten).

'& ge^t e*rum luie e Saaffeier (eine 9?ad^rid^t j. 33. ge^t fo fd^nefl
^erum n)ie ein Sauf^feuer, b. i. ein fjeuer unter einem gutterfeffel, njo
bie glamme ringi^um unb enblid; jum ©d^ornftein ^inaui^fd^lögt).

©eb'm ©eel brei 95a^en unn log e§ auiSfd^etle (ironifd§, toenn einer
eine ©d^n^äc^e ober fonft eine Jttatfc^erei bon jemanb erjä^It unb er
tvxxb babei ertappt, ©eel = fo ^iefe ber um 1870 berftorbene ©emeinbe«
biener in gifd^bad^. 3 SBa^en ober 12 ffreujer mar bie 2(uigfd^eIIgebfi§r).

©eb' 'me 33u e flreijer unn ge^ fettoer. (ÜDer ffireujer mar gc-
mö^nlid^ ba& Irinfgelb für einen Botengang burc^ einen Suben. JJinber
rid^ten aber beCanntlic^ eine ©ad&e oft gar nic^t ober berfe^rt au§, fo
bafe ber Jluftraggeber fpäter bod^ fetber ge|en mufe. Da^er ber gute SRat.)

De6 is for bie flafe (für nid^tig, umfonft, jmecflog).

ffi SDle^gergang madf;e (unberrid^teter Dinge mieber umfe^ren muffen ;
an bie falfd^e ?lbreffe fid^ gcmanbt ^aben).

- 103 —

®r maci^t bcn ®ang „for nif unn mirre nif" (für nicftt« unb
toicber nid^tg).

ffir fül^rt i^n am SRavrenfcil ^crum (abftd^tlid^ in ber Qrre, in bcr
Unfenntnlg, um babei ju gcminncn).

®r fönnt 'm t)crgctt)rt)e (feinem 2iobfeinb, feinem oerfcinbctcn
33ruber, b. ^. aber nid)t: »ergeben, derjei^cn, [xä) mit il^m berfS^ncn,
fonbern: er fönnte i^m ®ift geben, alfo vergiften. @. ®ift-®abe,
a}«tgift 2C.).

Do fannfd^te ®ift bruff nemme. («uf bie ffia^r^eit be« 9Wit*
geteilten).

3(^ fc^tecf b'r be ^opp jtnifd&e bie O^re! (ffiine Drohung für
unartige 93ubcn, bie barunter eine fc^merj^afte ^rogebur fid^ benfen. ^^
benfe, eg tommt bom O^renjaufen, mobei ber ©trafenbe bie Oören bt&
jungen in feine beiben |)änbe nimmt, btn Stop^ alfo bajn^ifc^en ftedft.)

(Sr mu6 falt SBaffer trinfen unb barfufe fd^Iafen ge^en ! (@o jur
Seru^igung eine« Rinbeg unb biftiert bie ©träfe feinem ffiiberfad^er ju).

338ann iä) toüfet n)o $afe laafe (au« bem 3lagbleben, mcnn id§ ben
?luj8gang einer @ad§e müfete, ben (Srfolg eineiS Unternel^meniS, bann . .)

Defe gc^t atütotx itüto^^ Sa^nelieb. (Da« ge^t aber über ba«
S3o§nenIieb. Da« 95o^nenlieb fenne i(^ nid&t, ift jebenfatt« aber berb
unb grob. Vilfo: ba« ®röbfte unb Unöerfd^ömtefte, »a« ju feiftcn ift).
öbenfo :

®r ift fo grob toie ©aubo^nenftro^.

3mmer be 9?a"« nol^ gä^ (immer gerabeau« gc^cn).

*« i« ä"n«, ob i^ ®elb ^an orre fä"n«. (ffienn e« 1 U^r fd^lägt).

(Sine grau ift) jung gett)orben (b. ^. [\t f^at geboren).

@ 33u toie e Sau«

$acft e ÜKääre (9»äb(^en) mie e |)au«.

3Beitt)er fterben fein 5Serberben;

Slber ®äul uerredfen — ba« ftnb ©c^redfen.

Sauerntounfd^ : äHein erben, ju jmeit fd^Iafen unb ju britt brefd^en.

'« ift feine 5IKutter fo arm,
©ie l^at i§r Srbarm!

3ung gefreit
^at feiten gereut.

ffier frü^ aufftc^t,
©ein Srot berje^rt;
SBer liegen bleibt,
^Bringt« aud(| nic^t tDeit.

©dielten, fc^elten gibt fein' glecfen.

— 104 —

95aucrnreflcln.

Sart^clmä,

aScr JJorn ^at, ber föe !

^cter unb $aul

aWad^t htm Stoxn bic 338urjct faul.

2Benni8 33irfcnlaub ift mic ein SBafeen,
©oll man ben glad^^famcn untertraten.

Slllitteration, Slffonanj unb Steint.

9tu§ unn bu§ (5. 95.: Dai^ geuer ift rufe unb bufe au5.)

Die 95latt bufee (Patte ^ufeen, bilblid^).

Die $ann placfe (Pfanne flicfen, bilblid^).

4)aut orrc 9?aut.

85ie^ (biegen) orre bred^e.

ÜKit |)aut unn |)oor (.^aaren\

|)annel unn SBanncl. (|)anbcl, SBanbel).

©d^abb'g nif, fo babb'& nif. (©d^abet — nüfet).

Oben l^ui — unten ^fui!
(@r) n)enb unb toeid^t nid^t.

'ö i^ net getocnn unn net gelmd^e.

®xitvtvtU unn gralumale (fribbeln unb frabbetn).

Unner ftd^ unn ön^mer ftd^ (unter unb über).

@i8 toimmelt unn n^uffelt.

©in ©elDimmel unn ©elDuffel.

aSSinn unn tvti) (j. 93.: ®S tüirb i^m minn unb toel^ b. i. n^einen,
gum SQSeinen.

S38ege unb ©tege öerftetlen.

(®r t^ut nid^t) minn unn n^enne (b. i. n^inbcn unb menben).

'$ gc^t brunner unn brin^iuer (barunter unb barüber).

aWit ©d^u^ unn ©d^trimb (Strümjjfen).

SWit ©acf unn $adE.

©efd^torb unn be'borb.

'erimmer unn 'enin^mer (j. 33.: Qd^ l^au bir 'erimmer unn 'enin^n^er
uff be 95acfe!)

95arlidEe, barlacfe.

93lottgefd^oor mit p^^i^^ Ö^or (fo ruft man einem grifc^gefd^orenen
nad^).

— 105 -

V&a^ bad 93ol{ t)om 2:eufel ju fagen toeig.

933cnn bcr S^cufcl hungrig ift, frifet er aud^ 9Äücfen. (9Bcnn man
[\d) mit 338cnigcm ober ©eringem begnügen mu^).

SBenn man ben Jeufel an bie SBanb malt, bann f ommt er. Ober :
aWar ben Seufel nid^t an bie S38anb! (b. f),: fpric^ nid&t im Sc^erj ober
mit ©pott t)on einem mögtid^en Unreif!)

Dem Teufel cor bie S^miebe ge^en. (3. 33.: @r gel^t bem
S)eimel bor bie ©d^mibb. ©emeint ift bie |)ötte, alfo: @r fürd^tet [\ä)
t)or nid^tiS.)

9?ad^ feinem S^eufel unb feinem |)errgott fragen. (SRüdfrid^tigloS
unb furd^tlog borge^en, ob im ©uten ober im 93öfen).

Unb menn ber Seufel auf ©teljen fommt. (3ur 93efräftigung
eineg Sntfd)tuffe«, j. 95.: ^ä) ii^ix'^ boc^, unn tvann be ©eimet uff
©d^telje fummt. ©emeint ift: in feiner abfd^recfenbften ©eftalt, atfo
mit 95ocfi8* ober ^ferbefu^).

Der leibhaftige 2;eufel fein. (Durc§ unb burd^ fd^ted&t fein. ?luc§
im beffern ©inn: ffiilb unb unbönbig fein).

(Sin S^eufefeferl (b. ^.: ein jjröd^tiger, ein charmanter 9Renfd^;
ein 53urfd)e, ber ftarf, öermegen, feine ©efal^r ac^tenb, aber t)on gutem
^erjen ift).

®in gtücf t)om SEeufel fein. (SSoQer Mnfc^Iäge, 8ift unb toQer
©treibe fein, aud^ unbänbig; j. 33.: ein bratleg, rt)i^igeg 33auernmäbc^cn,
baj^ feine Sltern ju täufd^en meift, aber aud^ bie 33auern6urf(5en in
aßem anführt unb i^nen ein ©d^nippd^en fd^Iägt.)

5uc^i^teufeUrt)iIb merben (b. ^. fo tvilb unb jornig unb rot im
©eOd^t mie ber Seufef, toenn er t)on btn ÜKenfc^en betrogen morben
mar. ©ie^e: Der Seufel unb ber ©d^mieb, Der leufel auf Simburg!)

(Sin armer leufel fein. (9?id)t^ ^aben, ein ffirfl^pel fein; fetbft
bon feiner ?lrbeit unb feinem i^Ui^t nid^td ^aben, g. 33.: ©eb btm arme
Deirt)ef aa e fjaar Henning !)

?Pfui SCcufct! (gm Slugruf bei? tiefften ?(bfd^cu'«, befonber« in
fttttid^en Dingen; babei mirb bann genid^nUd^ audgefpucft; aber aud§
menn tttt>a^ miferabet fd^mecft, j. 33. menn beim Sffen ein fauleö (Si ift,
iDenn bon gefallenem 93ieö bit stiebt ift; ober bon einem Rinb, bai^ feine
(S(tern fd§(ed§t be^anbe(t).

Qn be« 3 Seufetönamen ! ((Sine 9?ad^bilbung bon: in ©otteiJ
9?amen, in be§ brei*einigen ©otte« 9?amen; mcnn man ungern, not*
gebrungen, gebrängt bnrc^ läftigeö 93itten eine ©inmiaigung gibt. 3- 33.:
Der flnec^t bittet um ?(u«gang für bie 9?ad&t. Der ^crr f^Iägt e« ab.
Der Rnec^t bittet mieber unb noc^cinmat. Der ^err erlaubte bann mit
bem tluiSruf: ^n be^ 3 Zeufeldnamen/ fo ge^!)

— 106 -

Serflog' ben Jcufcl bei feiner ®ro§mutter! CComit toiü ber eine
ben anbem üon ber ßrfolglofigfeit feiner Scfc^roerbe überjeugcn, bie er
ettDa fiber einen Stegierungdbeantten bei beffen Dorgefe^ter ©tede t)or*
bringen mtD).

T}cm teufet borf man nic^t ben Reinen Ringer reid^en. (üDenn
er ge^t fe()r met^obifc^ ^u ffierfe, big er fein Opfer mit 8eib unb ©eef
gefangen f^at, ?ltfo : Tltibe audj ben teifeften Anfang jum Söfcn ! S35ie
bog epric^mort: SBer ^ fagt, fagt aud^ S).

X)er Teufel foü bid^ ^olen! (Sin fel^r gebräud^Iid^er ^ta^, auc§
gegen Siere; j. 33.: 3Bann bx^ nore be I)ei»el ^ett!)

3um 2^eufel ge^en (= dertoren ge^en, jerbroc^en toerben. 3- 33.
Sine 95lumenüa|e mirb ^eruntergemorfcn unb jerbrid^t: 9?a, bie ift jum
üteufel! — ©in Spieler fe{t ben legten ©rofdöen: Sft otte§ jum ieufel,
fann ber auc^ ^in ge^en. ©in flüchtiger ffaffterer ober S3erbrcd&er,
aud§ ein burc^gegangeneS 3^9^^^^/ ^i" angefd^offener ^afe, ben man nic^t
finbet: S)cr ift jum Jeufel. '§ ge^t ^alt aöeg jum Deitoet! fagt
rengnievt bcv Sauer, ber aümä^tic^ um ^ab unb @ut fommt unb ben
Steft im 933irtg^au§ bertrinft.)

4)at ber Jcuf el ba& JJalb geholt, fann er aud^ ben ©trief nehmen !
(ruft ber Sauer bei einem großen SSerluft bag luenig (Serettete nid&t
ad^tenb unb e« ber SSernid^tung preiggebenb, toeit eg i^m nun überpüfftg
unb mertlog^erfd^eint.)

!De !j)ei^enfer fotl bid^ ^ole! Ober: "De 35ei^enfer noc^ 'enei" !
Oft tt)of)l ber gluc^: 3?cr Teufel foH bxd) ^olen! 9?ur mürbe gefd&cut,
bag 333ort Steufel augjufpred^en. ©crabe tvk: 'Der SudEudF fott bic^
fjolen! ober: 3"^ ftucfudf hinein! J)er ftucfucf mar ber 93ogeI ber
gteia. 35iefe mürbe burd^g ©^riftentum jur grau SSenug, „jur fd^öncn
SEeufetinne", ju beg Steufetö ©rofemutter; ber StudEucf ju be§ SEeufetö
Sogel; jum S^eufel felber.)

Dag fann fein S^eufel lefen (eine fd^led^te, fd^mierige ©d^rift, über-
haupt etmag Unteferlic^eg).

Do fummt fä" Deimet braug (aug einer fomplijierten ©ad^e, einer
bermirrten ©triefarbeit, einer meitberjmeigten S3ermanbfd§aft.)

Der Sieufel fann bag miffen, ober: Der Steufel fann'g behalten
(menn an bag ©ebäcfitnig ober an btn Serftanb übermenfd^Iid^e Sln-
farberungen gefteüt merben. Dal^er im aWittelalter ber ©taube, bafe
jebe grofee ©rfinbung fein aWenfc^enmerf, fonbern oom Jeufel eingegeben
mar. Qebe über bag SZibeau ber Slügemein^eit ^inaugragenbe ©eifteg*
gröfee galt alg bom leufel ftammenb — ?fauft, bie U^r im ©träfe»
burger ÜKünfter, ber ^lan jum ffiötner Dom 2c.).

— 107 -

DuiS gloubt bcr S^cufel (im ©inu t)on: ®a§ ift gar m($t ju öcr-
rt)unbcrn, ba§ e« fo ift. 3- 33.: ©efe glaabt be i)eimct, ba§ mr bo
naffe fJÜB fricgt, rt)ann bic @d§u^ fo berriffe ftnn! Sllfo: 5Dcr 3:eufct,
ber fonft boc^ feinen (Stauben ^at nad^ biblifd^em ©inn — „ber ®eift,
ber ftetig berneint^' — ba^ mufe felbft ber leufel glauben.)

S)ort ^ängt ber Steufel t)oH, ober: T^oxt ftel^t (liegt) ber leufet
boü (um eine gro§e SWenge au^jubrücfen. g. ^. Jlinber ge^en ^afel'
nfiffe fud^en. Qrgenb einer rät i^nen: ®e^t bort unb bort ^in, bort
^ängt be ©eitoel öoü. Ober : 3m ^dE er fte^t be 35eimel bott Giftete. —
3ft tDo^I ber Slnfd^auung entfjjrungen, ba§ tvit bie (Sngel aud) bie Seufet
legionentoei« fmb. ©iefe fiut^erS iMugf^rud^: 333enn fo diel Seufel in
S38ormi^ mären afö 3*^9^^ ^wf ^^" ©äd^ern).

S3Senn bcr ©tein au§ ber ^anb ift, ge^rt er bem S^eufet (beleljrt
ber S3ater feinen 95uben, ber mit ©tetnen getoorfen unb, o^ne ba§ er'§
moüte, Unheil bamit angerid^tet ^at.)

Sin einem beimele (b. ij, i^n anfpornen, i^n eifrig ma($en, bifblic^ :
i^m (^euer mad^en. 3- S-- ®i" ffned^t foH bi^ jum Slbenb eine ffiiefe
abmö^en, ift aber läfpg unb bringt pe augenfc^einlid^ nid^t fertig. T^er
|)err fagt: Qc^ mufe e bifed^e an il^m beitoele, ba§ er fertig toirb. Sllfo
fo, afe ob man ben 2!eufel hinter i^n ftellt, unb ber Äned^t mufe nun
fo rafdö arbeiten, ba% i^n ber Seufel nic^t einholen fann).

Dimele unb beitoele. (Doppelte gorm öon teufein. ©ie^e ba«
borige! 3- S3-- ®^ bitbelt unn beih^elt be ganje 3)aaf an i^m, ber
gu^rmann eth^a an einem alten Jllepper, ober ber 5IKeifter an einem
trägen, ungefd^idften Ce^rling.)

ni^ ob ber Sleufel (od tbäre (bei einem gro§en ©peftafel unb
©epoltcr. SBenn nac^ bibtifd^er Sluffaffung ber S^eufet aud einem 95e«
feffenen aufgetrieben mar, alfo lo« unb lebig toar, bann fc^mirrte er
um^er um ^i^ jemanb ju fud^en, in ben er hineinführe, unb fei ed aud^
eine |)erbe ©äue.)

ffiin milber leufel unb:

Sin mü^riger (b. ^. mutiger, alfo : mfitenber) leufet unb :

Sin unruhiger leufel (ift auf ba^ SSorgefagte gurficfjufü^ren. 9D?an
bejetc^net bamit lebhafte, auc^ fd^limme 93uben unb 9Räbc^en).

Sm fd^marjer Teufel (ein 9Renfd§ mit fe^r fd^morjem |)aar; aud§
ber ©d^mieb in ber SBerfftätte).

Sin rufeiger leufel (ber ©c^ornfleinfeger j. ©. ; ober aud^, menr
ftc^ fonft jemanb ru§ig gemad^t f^at).

Sin fc^mieriger teufet, auc^: ©auteufel (ein unfauberer SRenfd^)

- 108 —

Meifeteufel (fo janft bie ÜKuUcr il^rcn Suben, toenn er bie ^ofcn
ju oft jcrreifet.)

®raf 3:cufcl (eine Snfcftauung, bafe ber S^eufel aud^ ä"^^il^" ^^^
93aron auftritt. 3- 33- • ®^ f^^rt ein eleganter §err burc^§ S5orf, unb
nun vermutet ber eine aQerlei ^odögefleöte ^erföntid^feiten ba^inter. T'er
anbere fagt: Safe z^ ber ®raf 2:eufel fein, mir ift*ö murfc^t!)

Der S^eufel ift im ©piel ober:

Der 3:eufet ^at feine |)änbe im ©piel (menn eine ©ad^e in i^rem
93erlaufe gcl^emmt toirb ober menn pe auf einmal gar eine fc^Itmme
S38enbung nimmt.)

Der teufet ^at§ gefe^en (alfo: er braud^t nic^t erft mit |)änben
einzugreifen, fein SlidE genügt, um eine ©ad^e jn öereiteln).

SSerteufelt (j. S.: öerteufelt fc^Iei^t ober dertcufett langfam; auc^
berflud^t fc^Ied^t ober langfam. '^Ufo fo, aU ob's ber Jeufel aufhalte
ober ju fjintertreiben fu^e, ba§ (äinüben einer gertigfeit j. 93. be§
©c^reibenS, be§ ^flilgenS zc).

Den gucft fein Sleufel an (b. tj, er ift fo gering gead^tet, bafe felbft
ber Jeufcl feiner ni($t begehrt. @in 95urfd^e, öon bem bit SWäbc^en
nid6t§ toiffen tooüen: Sfein 2:eufel gudEt i^n an! ®in e^rgeijiger 9Kann,
ber bei ber SSorfteüung bor einem ^o^en S3eamten ober bem CanbeiS«
fürften übergangen toirb : Rein SCeufel gudEt i^n an !)

Rein SEeufet fümmert [\ä) um i^n (ä^nlid^ bem SSorigen: ganj fid^
felbft überlaffen, o^ne Sluffid^t fein. Sin S3eamte auf einem efjjonierten
Soften: Rein ieufel fümmert ftd^ um i^n. 95ei einem gamitienfefte
ober Tumult im |)aufe bleibt ein Rinb unbeachtet unb bergeffen; cnblic^
erbarmt ftc^ jemanb feiner unb fagt: 2ld^, gelt um bic^ fümmert fid^
fein Sleufel!)

©ic^ ben Sleufel um tt>a^ fümmern. (©ubjeftiö ju nehmen).

$0^ Sleufel! (unb barau«: $o^ 5laufenb! ein Slui^ruf, tvtnn man
mit bem SC^un be§ anbern nid^t einüerftanben ift).

ein Jeufetögefüff (ein fd&le^te§ SSier j. 93.).

Dai^ fc^mecft tt>xt ber S^eufet (ein efel^afteS, übclried^enbeS Sffen,
aud^ eine fd^hDer einjune^menbe 5lrjnei, bie man mit Sobei^tierad^tung
trinft).

@inem bie ^öde ^eife mad^en (b. 1^. einem fo angft unb bang mad^en,
aU ob er in bie ^öHe fäme, befonberS bti einem ©d^erj).

@§ einem fod^en (immer im Srnft; einem Rränfungen, ©eelen»
quälen 2c. bereiten, ate ob in ber ^öQe ba§ geuer unterm ©c^morfcffet
immer neu gefd^ürt rt)ürbe).

— 109 —

S:cufcl«6art (Reifet bie SBartflcd^te, bic t)on ben ^ftcn ber Säume
herunter ^ängt).

Jeufct^tirfd&c (Reifet bie Jottfirf^e).

3[c^ njäfc^' mid) net unn ftrö^r mic^ nct,
Unn be 'Deih^el ^olt mid^ boä) nct. •

®ei8 Teufels ®tbctb\xf^, ober aud^: ber 32 te $fatm (fo Reifet man
bie ©^ielfarten).

®xä) jum 2ieufcl fd^eeren.

^oV» ber Seifet! (ftatt leufel).

35em Teufel ein O^r megjd^mäfeen unb rt)iebcr an.

SBo eine Äird^e fte^t, baut ber leufet ein äBirtiS^auiS baneben.

^Jcrgt. auc§ Slbfc^nitt 1 unb 2 (S^eufetemarc^en unb »Sagen),
unb Sapitel 6, glücke unb Sergteid^e.

Önfd^rift.

3n ben @df;uppcn neben ber Dunggrube be§ ^^^cinn 95art'fc^en
SlntoefenS, ba§ auf ben SCrümmern eineß gräflid) SBattenbergfd^en ©d^Ioffei^
fte^t, ift ein ©tein mit fotgenbem S^ronogramm eingemauert:

LVDoVICVs CoMEs Wartenberg

REGENS RESTaVrA VIt. ( 1 788)

Sejie^t [id) auf ben ©rafen Cubmig, btn legten üor ber franjöpfd^en
9tet)otution, ber am 8. 9Wai 1784 ^ur SRegierung fam.

6. impiiti.

2>tc SWunbart.

1^ ^eobadjtnngen b^i bien ^ohalnt«

1. öolUut ftatt Umlaut.

Sei einigen Dingmörtern, bann 6efonberi8 in ber 3. ^erfon bcr
Sinja^I; aud^ 9?cnnform.

35er Sawel ber ®äbcl, bie Hahne bie §ä^ne, schmacken fc^mecfen,
er losst täfet, er fallt fäOt, er bloost blöft, er halt uflf ^ött auf, er
stosst ftöfet, er traht trägt, er schlaht fc^lögt, eig gefallt gefäQt (3äger
aug flurtjfalg), räume räumen, schäume fd^öumen.

2. a ftatt: au.
Die Fraa * bie ^rau, ber Raach ber Stauc^, ber Laach ber Caud^,
aach a\xd), ber Baam ber S3aum, ba§ Laab ba§ 8aub, daab taub,
erlaawe erlaube, ber Draam ber Sraum, ber. Zaam ber Qa\xm, .ber
Schaam ber ©cfjaum, ber Saam ber ©aum, ber Glaawe ber ©taube,
bie Laa bie Cauge, iwwerhaabt überhaupt.

3. ä ftatt: e, ö, ei, äu.

S3om a bi§ jum e gebraui^en mir beutlid^ 3 Saute: ä, ä nnb e,
i. 33.: @tä", ®tä^, fte^; (b. i.: ©tein, ©tiege, fte^) ober: Sär (ba^ Jier),
bääre (beten) unb Seerc (93irne). ^ür biefen erften SSofal (luic j. 93.
in „Sär")/ ber fid^ am meiften bem a nähert, ^aben mir feine Sejeid^nung,
unb bod§ ift er ber ^äufigfte unb befi^t fogar 35ürgerred^t im ^od^beutfc^en.
Sr Reifet bort „offene^ e^', mie in: (Srbe^ ber, mer u. f. tv, 3[n manchen
Orten, j. 33. Sflobenbad^ (95.^31, XfaifcrMautern), mirb er mie ein a a\i&
erweitertem Stachen burd; bie 9?afen^ö^le aui^gefprod^en, alfo : Die (Sarbc
ift bei8 |)earrn; unb am DonnerSberg fprid^t man i^n ganj mie a, alfo:
85a^", ©ta^", an§, jma (Sein, ©tein, ein§, ^mi). 3c^ f}'dne alfo ben
Saut mit „ea" bejeic^nen fönnen, bod; mahlte ic^ gerabe für gifc^bac^
bie obige S3ejeid^nung; nur um ben Unterfdjicb t)om reinen ä (Umlaut)
ju ^aben. Do^ id^ betone au§brüdflid^, nur für bie borliegenbe arbeit.

De Stä"*) ber ©tein, '& Bä° ba& aSein, ä^ns ein«, bie Ä°metz
bie Slmeife, mäh" me^r, räh° öon: ra^n b. i. bünn, fein, mä°ne meinen,

*) an -= genöfetteg ä u. f. lo.; ä l^ler überaU = 8.

- 111 -

ve'ä^nige bereinigen, äMärmlicher einbarmiger, bie Sah" bic ©8§ne,
kä" fein, bie Bä"m bie Säume, sä"jne fäumen, e klä"ni eine Keine (95ime),
schä" f(iön, gäh" ge^en, j. 33.: 806 mic^ gä^"! bagegen: ®e^ fort! (3m^.),
läh"ne leiten, ber Läh"me ber Ce^m, bä"nerner beinerner (ffinopf),
bie Gemäh" bie Oemeinbe, dräh"me träumen, ber Mä"schtr ber SWeifter.

4. ä ftatt: e, ei eu, ie

mirb reingefprod^en in: ba^ Klähd baö Sfleib, baS Dähl ba^ Xtil, ba^
Urrdähl Urteil, gähl gelb, zwä jtoei, baf Sähl ba« ©eil, bie Frähd
bie greube, bic Schähd bk ©d^eibe, ber Ähder ber @iter, bie Lähder
bie Seiter, wähd unn brähd meit unb breit, lähd leib, lährig teibig,
bie Stäh bie Stiege, mitlätsele verleiten, lääkele leugnen, uflfrääze
aufreihen.

5. e (e) ftatt: ö, ie, ei, ö, ä.

S)ie Dehr bie I^re, scheere fc^üren, bagegen: fd^äre = fd^eren
($)aare), be Scheerhooke ber iSd^ür^afen, schmeere fc^mieren, bie Neh
bie 5RäIje, nehe nä^en, e Neerelche ein 9?äbeld^en, mehe mälzen, bie
Beer bie 33irne, e Schleefer ein ®^täfer, be Scheefer ber ©d^äfer,
be Kees ber Safe, bie Schees bie ß^aife, bit Scheese ber ©d^ofe (am
JJleib ob. SWocf), e Gefreess ein ©efräfe (ein ^rafe), be Kewwig ber fläfig,
bie Wesch bie SBäfd^e, schleeze fd^leifeen (ben ^anf fc^leeje), bie Keez
bie flö^e (Stragforb).

6. aj.

?lüe ei ber ®d6riftfprad§e fönnen jmar mie ai gefprod^en toerben,
e§ gilt bk^ aber ate feod^beutfd). I)ie meiften ei unb ai ber ©c^rift-
fprac^e lauten in ber ÜKunbart ä, e.*) "Doc^ merben ai unb ei manchmal
tvk oj gefproc^en, tvtxin fie ba& äBort fc^tiefeen ober menn toieber ein
33ofal barauf folgt, ^a^ j ift bann gleid^fam ate Jlonfonant jrt)ifd^en
jmci 93otale getreten unb öerfic^t aWaflerbienft. ©olc^er ©eifpiele gibt
e« no^ anbere, j. 33.: Um e 9?u^re — Um e U^rc. (Snblid^: e« öer-
brängt ba& \ bad fc^mäc^ere g.

3)ie Ajer bie (Sier, bag Aj ba& ®i, ber Maj ber ÜKai, maje maien,
ber Sclilajer ber ©dt)leicr, zaje jeigen, ber Zajer ber 3^'9^^/ gerajert
gemeiert f. u., bie Lai bie 8ai (©d^iefer, au^ bie Lajer bie 8aie,
Schiefertafel), ber Lajdecker ber ©d^ieferbecfer.

7. ei.

IJag ei fte^t mie im |)od()beutfd^en, toenn e« auf älterei^ i ober
eig jurücfge^t**)

Die Weid (^«"50 bie Wahd (33ie^meibe), bie Weire (W^nje,
Plural öon SBeib^, wahre (geitmort; 5. 35.: bie Äu^ tljut mä^re b. i.
tüetben), leime (gcitmort), be Lähme (l'c^m), bie Feil (ffierfjeug), fahl
^feil, (Sigenfd^afti^mort), meire meiben, 'ö Määre 2)?äbrf)en, ber Keil, bie

♦) 9Jämü(^ blejenlgen, bie In bcn öltcvcn ^procOcn ci louteten, bie In
neueren Sibinborten a\& ol, oa, a ober ä erfcftclucn.

**) tllfo bad et/ bad in faft aaen !i)eunbarten ald et, ai feiten a(d i erfc^elnt.

^ 112 —

Kahl JJc^Ic, leire {Qtxitüoxt Icibcn), 5c Lääre (bcn Scibcn an toa§ ^aben),
Seire (®cibc, j. 33.: S§ ift au§ ©eirc), bic Sähre (bic ©aiten, j. 33.:
!J)ie ©ä^rc uff feiner Ocij fi«" ^ß fl'^ife)/ ^^ Keime bcr ffeim, käme
(33ebingun9§form). S)e Leib (ÜRenfc^enleib), be Lääb (35rot), reiwe
(reiben), bxt Räwe bie SRebcn, zaije jeigen, zäächele jeid^nen, reiche
(Ceute), rääehe (reidjen, j. 33.: ^d) fann§ net rääd^e), e Greis, e Gras
(ein SreiS), be Reis (grud^t), bie Rääs bie SReife, bie Leicht bie Qti(^tf
be Lääch ber 8aic^ (j. 35. Ö^rofd^elääd^).

8. ftatt: a, au, u, ü.

5)er Brore ber 93raten, rore raten, ber Owend Slbenb, bie Ploh
bie ^lage, bie Froh bie ^rage, bie Noh bie 9?a^e Olufe), noh na^e,
bie Woh bk Sage, ber Droht ber 3)ra^t, bie Noht bie 9?a^t, klohr
ftar, ba^ Johr ba^ ^a^r, jo ja, baS Klofter ba^ Slafter, Orschel Urfuta,
schlorbse jd^türfen, workse bürgen, ba^ Oos ba§ 9la§, be Nochber
ber SWad^bar, bie Kloh bie Klauen, loh lau (baüon: lo^lic^), bloh blau,
groh grau, bie Modder bie SWutter (öereinjelt), knorre fnurren, ber
Schnorres ber Schnurrbart, norre nur, korz furj, bie Worzel bie SBurjcl.

9. u ftatt: au, o.

SSor allen 9?afallauten mit ©d^ärfung. 33ei Dehnung mirb a barau§.

ÜDie Schnuss bic ©d^nauje, uff auf, druff brauf, enuff hinauf.
De Unkel ber Onfel, sciiun fc^on, vun öon, Drumbeed STrom^JCtc,
Drummel Srommel, kumm fomm, g'schvvumm gcfd^tüommcn, g'runn
geronnen, bie Sunn bie ©onne, b'sunn befonnen, Summer ©ommer,
Hunm'ch |)onig, unnich o^ne.

10. a" ftatt: on.

S5a§ r yx 5Rafallaut bertüanbelt [xd^ in SBörtern, iDcld^e gebc^nt
gef^rod^en tücrbt. , in ein langes a".

'Ber Ma"nd ber SWonb, ber Ma^ndaak ber SKontag, ber Ma"nat
bcr 9Konat, ber Sah" ber ©o^n, bie ßah"n bie *o^ne, ba§ Frah"dahl
ba§ gro^nt^al, ber Lah" ber ßo^n, ah"ne o^ne, ber Ha"nich ber ^onig,
(aber aud^ |)unnic^), Ra"m 9tom, bie Mela"ne bie ÜKetone, ber Ka"skree
ber Sfonffri^iicrtc, ah"mächdich o^nmäd^tig, ber Mah^same ber äJ^o^n*
famen (aber aud^: ber SWaad^fame).

11. i ftatt ü.

ü nDirb burd^meg luie i gcf^rodljcn, alfo: bie ^itt = bie glitte. SJein
fommt e§ nur Dor in bcn beiben fJu^rmannSruf en :

|)ü^ ! 3ü^ ! (jum ©tia^alten).

12. 3Sofal'®infd^iebungen.

3>t)ei Jfonfonanten nebeneinanber fpred^en fid^ fd^mer au«, befonberö
toenn ber QxxnQexxtveQ babei ein großer ift. ©cjö^alb mirb ein unbetonte^
e ober i eingefd^oben.

Q. 33.: Arem ber 2lrm, arem arm, Darem ber S)arm, warem
toaxitif Garen ba^ ®arn, Keren ber flern, geren gern, Milich

- 113 —

bie Wili), Drillich bcr T)xiH^, arig arg, Sammet btx ©ammt, Zimmet
ber 3i^^^/ innewenzich intüenbig, aussewenzich auSiücnbig, zäächele
jeic^ncn, rächele rechnen, rekele rcfctn (t). ftd^ regen), Hanef 4^anf.

10. ©^ärfung ftatt ©e^nung (Äüräe ftatt Sänge).

Die Wiss bie SBiefe, be Wissbaam ber 2Bie5baum (^eubaum),
be Wissegrawe ber SBiefengraben, ba& Wisselche ba^ S3SiefeI(|en, bie
Wisselsucht bie aüBiefelfud^t, ba§ Frissel baß ^riefet, be Kisselstä" ber
Hiefelftein, 'h risselt e§ riefelt, c Grissel ein ©riefet (@. SRid^. ffiagnerd
©icgfrieb!), wirre lieber (j. SS.: Summ baH mirre!), geribb gerieben,
ba« Sibb baig ©ieb, geschribb gefdE)rieben, gesibbt gejlebt, siwwe fteben,
geblibh geblieben, Zwiwwel gttjiebet, schiwwerig fd^iefrig, Schiwwere
Schiefer, Schiflferdecker ©d^ieferbecfer, schäbb fd^ief, U"geziwwer Un-
flcjiefer, Gefärrt ba^ ©efä^rte, bie Färrt bie S^^rte, e Masser 5IKafer,
bk Sallweid bie ©afjtoeibe.

11. Dehnung ftatt ©c^ärfung.

Dai8 Blaad ba§ SBtatt, ba« Bläädche ba« SBIättd^en (bagegen:
bit Blerrer bie Slötter), bie Eh bie ®gge.

2^ ^eobadjintxßen It^i ben ^^nfonanUn^

1. ^od^beutfd^ei^ Pf* — Slur in: pfui!
Dafür p unb 6.

1) al« Slntaut: bie Peif bie pfeife, ber Peil ber 5ßfeil, ber Peiler
ber Pfeifer, ber Poschte ber ^^Jfoften, bie Pann bie ^y^pnef Pingschte
^pngften, ber Puhl ber $fu^t, ba§ Fund ba« ^fu^,v,'' ber Paad ber
^fob, ber Pohl ber ^fa^I, be |)err Parre ber Pfarrer, ber Prieme ber
Pfriemen (©erat), bie Pole bie "l^foten, ber Poh ber ^fau, bie Bremm
bie ^^Jfrimm (5l»&)/ öie Bremme bie Pfriemen C'JJflanäe), ber Bluck
ber ^füiH/ I>lar.ze pflonjcu, bie Braume Pflaume, e Blänzche ein
^4JfIiin(^d)en, bie Blickerbse ^pücferbfen.

2) alö ^U' unb VI uö laut, nad^ einem Sofal mie bb, nad^ einem
fionfonaiit tvk b: ber Schlnimb ber ©trumpf, ber Sauerranibel ber
©nucrrampfer, sclilul)be fcfjh'ipfcn, ber Schlobb ber ©ct)tupf (©cfilinge),
rob[)o viipicM, zobl)e ,yipfcn, ber Kobb flopf, ber Zobb ber ßopf, ber
Zabbc bcv ^^apfen, klobbe Hopfen, bcr Drobbe ber tropfen, ber Abbel
ber ;)(pfcl.

2. ^oc^beutf($c5 p.

CSi^ Hingt alö ^^Inlaut üielfad) alö p (b. i. p^); fo in: ba^J Pult,
bie Poscht bie ^oft, ber Purrl ber "tJJubel, ficf) purrle [xd) pubbeln (im
SBaffer), ber Pettor ber '^Jate, bie Pott bie ^ocfe, ba^ Peltche baö
^öcfrfjen, bit Verl bie "iUcrle, Perer i^eter, Pelerle ^eterplie, ber Pusch
ber ^^ufrf), ber Padd ber '^Jate, bie Paus bie ^aufe (=- Unterbrechung).

8

^ 114 —

(Sd Hingt toit b in: bie Bobb biz $u^pe; bie Subb bie ®\xppt,
bic Kabb bie Ra})pc, bcr Lumbe bcr Sumpcn, bie Beitsch bie ^cttfi^c,
bie Batsch bie ^atfd^e, blumbsch })tump, bie Drumbeed bie Xxomptte,
ber Labbe ber 8Q))pen.

3. ^od^beutfci^eiS g.

!DQd 9/ bttiS fd^on im ^od^beutfd^en 3 Saute bejeid^net; koirb nod§
mannigfaltiger im j)ialeft. ßiS lautet:

1. toie ba& Sfnlaut^g in: ®an^, gut, ge^ u. f. to.

2. toie bai5 8lui8laut-g (alfo meid^eg d^) in: ewig, feiig u. f. tv.

3. toie ^ (alfo gefd^ärft mie in id^) in: ber Sichel ba& ©iegcl,
ber Flichel ber glüget, ber Richel ber SRieget, ber Spichel ber ©}3iegel,
ber Brichel ber ^rügel, ber Schlechel ber ©d^leget, ber Flechel bcr
Siegel.

4. tüit ba& SRad^emg in: ber 3"9 (Sifenba^n*, Seid^enjug).

5. mie ba^ 8lad^en*(| in : trachber tragbar, ber Vochel ber 9SogcI.

6. toie i in: ber Zajer ber QziQtx, zaje jeigen, versa je üerfagen,
(j. 93.: bie ffu^ t^ut bie ÜWild^ üerfaje), bie Sattoerj gatwerg, vun wäje
dem t)on njegen, morje morgen, borje borgen.

7. toie ^ in : ber Kräh ber ffragcn, ber Lihner ber ßügner, trab
tragen, klah Hagen, ber Mah ber SKagen, bie Lah bie Sauge, ber Wah
ber SBagen, bie Woh bie ffiage, bie Froh bie ^rage, fliehn fliegen
(j. 33.: bie SSed^el flie^n fort), verzoh üerjogen.

8. toit t in: ber Rink ber 9ting, genunk genug, ba§ Werk ba§
3Q8erg (Slbtoerg öon §anf), läkele leugnen, ber Dääk ber STeig, ber Daak
ber lag.

9. toie d in: ber Kruck ber JJrug, ber Fluck ber gtug (e ?^lucf
Daube [b. i. Sauben]), ber Bluck ber ^ftug, ber Schlack bcr ©d^log, ber
Zuck ber Qmq (SQBinb^ug, 3i^^w"9 ^^^ ©otbaten), ber Zwacke ber 3^eig.

10. bafür fö ober j: in: workse würgen, (ab)morkse würgen.

4. ^od^beutfd^eiS t.

jDai^ t toirb faft burd^toeg toie b gefprod^en, alfo: ber Deller ber
Steiler, ber Dahler ber S^^aler. Wogegen fe^r energifc^ wirb e§ au«=
gefprod^en in: ber Tirekder ber S)ireftor, tirekd bire!t, ber Senft ber
©enf, bie Leicht ba& Seid^enbegängniig, bk Toben bie ©oben (Daumen).

5. ^od^beutfc^eg ft

wirb aU 2ln* unb 9lu)8laut wie fd^t ober fc^b gefprod^en, j. 33. ©c^tocf,
aJ?ifd^t. Qt^ finbet ftd^ nur rein in: bft! (bem befannten Qnxn^),

6. mb

baj^ SSeraltete in : frumb, ?lmbt u. f. W. finbet p^ no^ i« • &^^ Schlamb
ber ©d^lamm, schlambig fd^lammig.

7. ^od^beutfd^eiJ n
im ?lu«Iaut fäQt ab; für rn fte^t rc gäre = gern.

— 115 -

8autt)erbrängungen.

1. r ftatt b, t.

©te^en „h, t ober tt" jiDifd^en gmci 93ofaIen, fo werben fte burd^
ba§ lautere pfatjifc^e „r'^ ober „rr^' üerbrängt, je nad^bem baiS SGBort
im ÜDialeft gef(f)ärft mirb ober nid^t.

J)e Schaare ber ©d^aben (bagegen: be Schadde ©d^atten), fid^
bare ftd^ baben, be Karer ber flater, '^ Märe bai8 aWäbe, SKäbd^en,
be Brure ber 33ruber, be Brore ber 33raten, blure bluten, (bagegen:
'^ 6lut' arig), leire leiben unb läuten (j. 33. : '^ bu^t in bie SJerd^ leire.
3)e ®ered;te mu6 üiel leire), Seire hiz ©eibe, bie Weire bie SGBeiben
(Sinja^t: bie S33eib), wierig toütig (wütenb, j. 33.: @ U)ieriger ^unb),
be Schrieirer ber ©i^neiber, bie Blerrer bie 35lätter (Sinja^l : e 35laab),
§ Wärrer baiS ffietter, bie Brerrer W 35retter (ßinja^t: 'i8 93räbb),
be Schiirre ber ©erlitten, e jerer ein Jeber, bie Brerrich bie $rebigt,
be Borrm ber 35oben (j. ö.: bie SSorrmnöd^eld^er = SSoben-Slögeld^en
(^^ajint^en), be (SrbjJborrm, bagegen: !Be Bott ber SBote; wirre
wieber (i^. 33. : ffumm baH Wirre !), werre Wiber (j. SB. : Wenn be Rop})
Werre*), bie Wirre, Ginja^l: bie Widd öon SGBeibe (eine Weibenä^ntid^e
^witf gewö^nlic^ auiS ^ud^e ober ^ainbud^e, womit ^teiftgbünbel JU'
fammengebunben werben. „@o 5e^ Wie e S33ibb")/ bie Jurre bie S^bcn
(©inja^l: be 3|wbb), bie Kerre bie ffetten, bie Färre bie g^ber, be Farem
ber gaben, bie Rerrer bie {Räber, be Lare ber Saben, bie Rare bie
SRaben, bie Mare bie SKaben, bie Ware bie ffiaben, endwerre orre
entWeber ober, Orre Orbre (j. 35.: ®r ^obb Orre ^innerlo§.)

(Dagegen: Die Radd bie Radde ({Ratten), '8 Bedd bie Bedder
(33etten); be Vadder bie Vaddere (S3äter), bie Mudder, e Odder eine
Otter, be Vedder (S3etter), e fädder fetter (35rocfe).

2. 10 ftatt 6, p, f.

3)a8 „w" öerbrängt bie fd^wäd^eren 6, p unb f, meift nur nad^
33ofalen unb Dif)^t^ongen, unb wenn wieber ein 33ofQl, alfo eine
©ilbe nachfolgt.

D' Hawwer ber 4)afer, b' Hawwe ber $)afen ('8 4)äWeld5e,
V ^awegucf), V Owwe ber Ofen C« Owelod^, bie £)We), awwer aber,
owwe oben^ iwwer unb iwwig über, hiwwe pben, driwwe brfiben,
siwwe fteben, griwwele grübeln, grawwele frabbeln, zawwele ja})peln,
zowwele ju})fen, V Wewwcr ber SBeber, b' Zuwwer ber 2>^hzXf V
Kiwwel ber JJübel, V Rewwach ber SRebad^ (®ewinn), riwwele, eine
gorm für reiben, (j. 33.: 3c^ oerriwwet bidj!), e* Hewwel ein $)ebel
(auc^: eine Heine 35obener^ebung), \^\t Zwiwwel bie 3^^^^^'/ zwiwwele
jwiebcln, e'riwwer herüber, e'niwwer hinüber, bie Läwwer bie Seber.

Die Hawe bie SRaben (bagegen (Sinja^l: bie SRab), erlawe er«
lauben, fid^ lawe pd^ laben, ber Grawe ber ®raben (SKe^rja^I: bie
Grawe bie ®raben), bie Gräwor bie ®räber (Qinja^l: bai^ ®rab), ber
Glawe ber (Glaube (bagegen: id^ glaab'd), schawe fc^aben (bagegen:
©d^ab' bie JRüb'!), ber Säwel (auc^: Sawel) ber ©äbel, triewer trüber
(S triewer Daaf), e Schtiewer |in ©tieber ((Sin Stafenftieber, 8())riIIe-

8*

fticbcr), bic Hauwe bic Rauben (©in^o^l: bic ^aub), bic Rauwe bic
yianptn ((Sinja^l: e {Raup), rauwe rauben, ber Reiwer bcr SRäubcr
unb ber ateiber, schrei we fd^reibcn (bagegen; ©d^reib^cft), treiwe treiben
(bagegen: treib'« fort!), bleiwe bleiben (bagegen: bkib bo!), bie Trauwe
bie Strauben (bagegen: e Streibd&e), bie Liewe bie 2kbt (bagegen: Siebd^t),
bie Weiwer bie SBeiber (bagegen: baö ffieib^bilb), b Howwel ber |)obeI,
Lawerhof Sauber^of (^öfe bei Strippftnbt unb aBatten^eim), bie Schwalwe
bit ©d^njatben, bie Sllwe bk Silben, ba§ Silwer ba^ ©itber, bie Elwe
bie (Stbe, bie Gevvelwer bie ©emölbe, bie Kelwer bie Jfätber, erwe erben
(bagen: ©rbunfel), schterwe fterben, oivver albern (e oltoerer fferl),
Schtruwwel Strubel (öon fic^ fträuben), iewe üben, bie Schwowe bie
©d^rtjaben, Hewweise ^ebeifen, Rewweise Sleibeifen (alfo aud^, tro^bem
bag „b^' bie erfte ©ilbe fd^liefet).

3. m \tatt n.

J)e Besem be SSefen, be Borrm ber S3oben, bie Borrmkollerawe
bie »obenfo^lrabien, be Fahr'm ber gaben (j. 33.: 3)o bei§t fä" 2Wau§
fä" ga^r'm ab).

4. fl ftatt: Ib, lt.

Ball balb (j. 33. : Summ ball tt)irre !), schelle fc^elten (j. 83. : Sc^eQc
fd^eüe gebt fä" gtedEe), gescholl gefd&olten, gell gelt (j. 33.: ©eü, i^
^ann btc^ lieb?), Gille ©ulben.

5. ttu [tatt: nb nt. — mm [tatt mb.

3!n jtoeirtlbigen aSörtern mit nd unb in einigen einftlbigen*) tvivb
d üon n aufgefreffen, alfo nd ju nn.

J)a§ Enn bie Enner ba^ @nbe bie (Snben, bie Schann bie ©d^anbe
(j. 33. : S)e§ iö e ©d^ann unn e tjalbi !), baiS Gesinn ba^ ©eftube, blinn
biinner blinb blinber, bie Hänn bie |)änbe (bagegen: bie |)anb), unn
unb, bie Hunn bie .^unbe (bagegen: ber ^nnb); e Schrunn eine ©4runbe
(aufgestaute §aut), annerscht anbev« Cv '^.: 5)o i^'m annerfd^t morr!),
geschtanne geftanbeneg (5. 93.: gefd^tanne i^ett)^ elennig efenbig (j. 33.:
^ä), rt)a§ e elennig Slinb^e !), bie Wenno bie S3inben (^flan^en), binne
binben, winne töinben, schinne fc^inben, Schinnerhannes ©c^inber^anneS,
bie Kinner bie Sinber (bagegen: e arem ^^inb), bic Rinner bie SRinber
(bagegen: e trai^ber Siinb), bie Rinne bk SJinben, finne finben {\. 33.:
^inne, finne mirre gcmme!), bie Länner bic Öcinber (bagegen: ba§> Öanb),
wunnerlich rt)unberlid^, e Wunner ein SBunber (^. 33.: c 9}?eermunncr),
bie Wunne bie SBunben, be Zunner bcr Qnnbex,

©0 aud^: unner sich untec ftd^ (j. 5\ : @r gucft unner firfj), e'nunner
hinunter, e'runner herunter (5. 33. : ©'vunner mit 'm !).**)

*) iDte aber in ber ©d^riftfprad^c jtüeiftlbtg futb.

**) 3n DlSbrüdfen, 33.^^. J^alfergfauteni, lotrb aiid^ ba§> „mb'^ onafog 5e=
l^anbelt. S- 35. : 3)te Hemmer bte $)emben (tu gtfd^Oacf) ; bie ^eniber), e Frommer
ein grember.

— 117 -

3* &vatnmatifdje ^!e0badjUtn0!en
an ben ^0vtMaffnt^

a) ^au^ttoöxttt.

i) yjletjXiafjlbilbnnQ: Umlaut, unüeränbcrt, ücrfcö.

3)er Aarem bie Äärem (2lrm), ber Kräh bic Kräh (fragen),
ber Schorz bie Schorz (©d^ürje), bie Hosse bic Hosse (^ofe), bic
Hoor bie Hoor (§aar), bcr Bauer bic Bauere (Sauer), bic Mauer
bic Mauere (SWauer), bie Kett bie Kerre (.^cttc), ba^ Blaad bie Blerrer
(93Iatt), baiB Rad bie Rerrer (9?ab), bcr Schuck bic Schuh (©c^u^),
bcr Bluck bic Blieh (^Pug), bcr Flook bic Fleh (gto^), bcr Drook
bic Dreh (Slrog), ba§ Aak bic Aah (Vlugc), ber Wääk bic Wäh (SBcg),
bcr Schlack bic Schläh (©($tag).

2Bc^rja^Ibitbung burd^ „er".

"Dag Bett bie Better (Scttcn), bo§ Hemm bie Hemder (^cmben),
ba§ Slick bie Sticker (©tiicfc), ber F]au"fe bie Hei^fer (Raufen), ber
Gaanle bie Gäärder (©orten), ba& Mädche bie Mädcher (Wdbä^en),
ba§ Stihlche bie Stihlcher (@tiil)Icf}cn).

^lllc SSBörter mit bcr Serfleincrungi^rtlbe: d^c (d^en).

2) ?lbtocicfjungcn öom ©cf;riftbcutfd&cn im Slrtifct

(©efc^ted^t).

'Der 9lfcöbcr, bie «[ter.
^ic 95a4 bic SBcfd^bad^, bic

%i\d)bad}.
35 er 'Butter; f^crjlücifc: 0"^

SBintcr, weil ^art, bcrSuttcr;

im ©ommer, lücit weic^, bie

33uttcr.
35 er 83ic"; cigcnttid^: ein SBienen*

f^marm; ^. ©.: e^ ift ein

ftarfer 93ic".
1)cr Sinbct; j. S.: ®cb mer ben

»inbcl Sluc^c!
35 er X^inbe.
Die Silber, ba& Sitter.
1)0 Gcf; n^b. noc^: bai8 Dreiccf,

Siciecf.
35 er Va^bxebb^ (ftatt: bic Dac^«^

traufe); audj: T^ac^brcbbior,

eigentlich: I*arf)tropfcr.
35 er ga^nc; bilbtid): (Sin liiber^

lid;c8 graucn5immer, boö fic^

überall herumtreibt.
3) er Wift, fobicl al«: ©eifer; ^, 'l\:

Qv ^ott 'm be ®ift genumm\

3)e ®ift laaft 'm ütoer.

35 ie |)ummel; j. 83.: gang bic

|)ummct!
3) er Xlloö — bie JMaue.
3) er SKctcr; ber 5ßermeter --= bog

35aromcter.
3) er SaSolfc; j. SB.: 3)ort fte^t fo

c \^tüaxiex ffiolfc.
3)ic ^oor; b. i. ein einjclnciS

^aar; j. 93.: 3'^^ ^^^ ^^^

jc^mar} $oor eraud!
35 er Dbber, bie Otter, bic gifd^«

Otter.
3) er Siter.
3!^ er Safc^t.
3) er Cufc^te (baig ©etüfte); im

©inne bon: aWut; 5. 93.:

feinen Öufc^ten biegen, b.

ifei^t: feinen SRut tü^len;

au^: ©einen junger ober

35urft ftitten.
35 er aOSu^lufc^te; j. 93.: 3d& toiU

b'r bei" SBu^lufd&te öertreiwe!
Der ©^loof (ftatt: bie ©c^täfe).
3) er ©c^otlab.
3)ic @ci^ (ftatt: bcr ©ei^er);

— 118 —

j. 93. : Öofe bie ÜRilit^ borc^ bic j

@et^ laafe!
Der ©(^moüc (ftatt: bic ©trotte);

j. S5.: (Sr werft mit 'me

@(^n)oOe.
Die 8fJa5 (ftatt: ber SRabe); 5. ».:

Die 9lab mu§ p^ owi 3[^^K'

baaf (23. ^pxit) im Stom

öerfc^beffele fenne).
Die 3Ra^m, bcr SRa^men.
Die 3^^^^ (ftatt: ber 3^^9^0-
Der Seirc, bie ©eibe.
Der Sääre, ber Seibe; j. 58.: (gr

^ott ft^ be Saare ge§.

3) Doppelte Serfteinerung. (— elt^e, SKe^rja^I — clever).

D a iS ^ätotlä^t, dorberpf ötjif d^ :
bad $afet.

DqiS tägelc^e^ Äuglein.

Dad @c^ictelc^e, don: ber ©d^ucf
= ber ©ci^u^.

Dad ftägelc^e^ 93täten ber Seiben
unb $a)){)e(tt; bagegen: bie
ftäftc^er = lier.

Dad 93öntetc^e.

Da« 5Etfc^etd&e.

Dag Orötoeld^e, bie ©rörtjeld^er;
öon: ber ©raame, ba§ ift ber
Oraben; bagegen: ba^ ©röbcfie,
bie (Sröbc^er, b. f. (Sräbc^cn,
j. S. : ein ftinbergräb^en.

(Sin 6täcfelc^e; bon: ©tedfen.

(Sin ©töcfetc^e; öon: ©todE, 5. 35.:
ein ©lumen-ftödEeld^e.

Sin 9{anjelc^e = ein Siänjc^en.

Daß 95fic^etc^e.
Da§ SRingeld^e.
DaiS Hne^etd^e.

9?ur fc^einbar öiellei^t ge^drt
^ier^er :

DaiS ^infeld^e, öon: |)infel, b. i.
^u^n; „|)infel'' mirb too^I
eine Sitbung fein toie: (Sabel,
gifigel u. f. tt). Da^er auc§
ade bie SBörter: ®ätt)eld§c
(©öbetc^en^; (gfeld&e ((Sfel-
d^en); glid^eld^e (^lüidä)en) }
5Reerelc^e(5RäbeId^en); Jßätoel-
6)t (9?abetd^en) u. f. f. nic^t
^ier^er gehören.

b) (Etgenf^aftdkDärter*

1) 3iP ^^^ (Sigenfd^aftiStoort attributiö unb ge^t ber beftimmtc
2lrtifel öoraug, fo ^at c& überhaupt feine 33iegung§cnbung. ®e^t bag
unbeftimmte ®efc^Ied^t§tt)ort üorauS (c = ein, eine, ein), fo befommt ba§
öigenf^aftiSrtJort t)or btm männlichen Dingmort bie ©ilbe „er", öor
htm toeibtid^en bie ®ilbt „i" (öon bie) unb öor bem fäd^Iii^en feine
Silbe (©. bai^ 9?eutrum im Sateinifc^en !) Sllfo:

De arem SKann, bie areme SWänner; bie arem fjraa, bie aremc
SBeirtJer; bc§ arem Stinb, bie areme ffinner; e aremer $IRann, aremc
SDiänner; e aremi Sraa, areme S33einjer; e arem Sl'inb, areme Stinner.

e flä"ner Slbbel, ein fleiner apfel; e flä"ni «cer, eine f leine
a5irne; e flä" Jlinb, ein fleineiS Sfinb; e bei^ri ©'fd^id^t, eine teuere
©efd^id^te; e rori ^oor (fem.), ein roteS 4^aar; e blooi $ln)etfd&, eine
blaue ßtüetfd^ge; e i\ornigi S^aa, eine jornige grau.

2) SSerf teinerung ber ®igenfc^af t^toörter. Sfofe bann,
wenn fie präbifatit) gebrandet finb, unb nur bei fold^en Sigenfd^aften,
toel^e fd^on fleine Dimenftonen bejeid^nen.

Klä^che fleinc^en (j. 35.: ©r i§ fo fl(t"nd^e), schä"che fc^önc^en
(j. 33. : De§ i« atomer fc^ö^d^e [ba« ift aber f^ön]), fei"che feind^en,

- 119 —

rasche ra^n, [dental, fein, bünn (j. SB.: ffir bu^t'« ^olj jaitj rS"(^e
fd^fcalte), dussma"che üon dousement (rul^ig, munbftitt), ma"s-che öon
ma^'ö = mürbe, korzche fursd^cn, bravche braöd^cn, weilsche (j. S. :
©ei" §aut i« fo tocifec^e h)ic 2Riti(i^.

9?tc^t angemcnbct mirb ftc bei : gro§, bidE, ftarf, att, lang, f)o^ JC,
alfo bei Gigenfc^aften, bie grofee Dimenfionen bejeid^nen.

c. 3)ie ^tlf^jeitkDärter.

©ein. 3id5 bin, bu bifc^t, er iö, mer rtn(n), e^r ftn(n), fie ftn(n).
§Qben. 34 ^an, bu ^ofd^t, er ^ot, mer ^än, e^r ^än, fte fj'dn.
SB erben. 3|c^ merr, bu toerrfd^t, er merrt, mer toerm, e^r
toerrn, fie hjerrn.

^Sptac^enfarte nac^ ben ^tlfSsettkoOttetn.

— 120 —

SKögen (faft nur mit einet Verneinung). 3id& maffti nct, b\x
ma^nfc^t net, er mol^n net; mer megen nct, mer ^än nct gcmegt. —
SKa^nfd^t nif beöun? (Sr ^ot niy gemegt.

5)ürf en. 3d& bdrf, bu börff^t, er barf; mer bärfcn, c^r bätfen,
fie börfen.

SBottcn. Du toiafd^t. — SBittfc^tc orre mittfd^te nct? 35aneben:
ffiiate net? (SBiQt bu).

d. 3nt @a$lbilbtttig*

Doppelte SSerncinung.

Do beifet fä'* iDlau^ fä" garem ab, (feinen gaben ab, b. f). baran
ift fein 3iOta me^r ju änbern).

ftä" ®elb ^orre net (fein ®elb ^at er nid^t).

4^ ^ev ^artfdrö^^ i^^t? ^ntibavt^

l Saubkotrtf((afta((e «u^brfide.

Oefd^led^t unb fförung ber ^au&tizxt.

Der Fillegaul ober bie Schdud toirb rossig unb jum Hengschd
gebrad^t. Der t^ut fie schbräiigen. ©ie ift bann t)on i^m belegt,
©in ®aul unb ein ^afe gehen ein Qa^r, nämlid^ erftercr 48 unb legtercr
4 SQBod^en, ift 52 SBod^en ober ein Sat)r. ©ie macht bann ein Fille.
DaiS |)cngftfiiQen toirb uerfdinitten unb Reifet Wallach.

Die Su^ mirb schlierig (\)on Stier) unb jum Ochs, FaiTOchs
ober Fassel geführt Der ttjut fie schbrängeii. ©ie ^at bann ge-
schtiert ober gerinnert (non 9iinb). Belialt fie, bann mirb fie trachber
(tragbar) ober fie traht (trägt), ©ie fommt auf bie Helft (|)älftc) unb
roirb enblii^ hochtrachber. Qm ganjen geht fie 40 SBodi)en. Dann
macht fie ein Jlalb ober fie kalbt. Da^ Sunge fann fein ein Dochter-
kalb ober ein Ochsekalb. Da§ Sloc^terfalb \vxx\) in ber 9?egel a"gebunn,
b. f), jum ^ufjug beftimmt. Gö ift bann batb ein Reibung, mirb jum
Rindche unb ^um Rind. SEivb eö tragbar, bann Reifet e§ ein Erschtling.
Da« Odjfcnfalb tt)irb genjö^nlid) ^um ©rfjlarf}ten berfauft, oft nad&
8 Sagen fc^on. Ober e§ n)irb Devfdjuitten unb gibt ein Schtierche unb
mirb enblic^ ein ©tier ober Oi^fe ^um i^a\}x^i\, — Die ^u^ ^at einen
Ditz (@uter) mit 4 Schtrichen (^ifecn). Ober bk ^u[) be()ält nid^t unb
ge^t gelt. 9Birb ba^ Qunge üor^eitig geboren, bann l)at bk Slu^ ver-
trah (bertragen).

Die Gääs (®eif;) njirb bocki^^ ©ie t)at bann gebockt, 9ln
ÜWid^el^tag bocfcn bie ©ääfe unb an ^erer§tag (^^etri ©tu()lfeier) machen
fie. Die 3|i^"9^" ^eifeen Zickelcher (Don Qk^e), Die meiften merben
gefc^Iad^tet unb geben ba^ ,,93ücfelcf)e§fleifc^^'. Der ®ei6 ruft man aud^:
Bitsch.

Die Loos, üereinjelt aud^ Moog (ftammt au§ bem untern ^llfenj*
t^at) b. i. ba& SWutterfdfjnjein, mirb rollig unb bann jum Ewwer getrau.
®ie rollt unb njirb trachber. ©ie vertraht leidet, ©ie macht ober

— 121 -

weift Qfwnge. 35ic Qf^ngen ^cifeen Ferkel ober Freckel. Sie tocrbcn
öerfc^nitten, ba§ beforgt ber Gelser. ©in unt)erfc^nittene§ SBeibd^en läßt
man laafen aU Leesclien (X)on ßoofe). 'Bie üerfdjnittcnen Reifet man
Bärchelche unb Barch ober Lääfer (Säufer). Sie werben fpäter jur
MasehtGau (SRaftfd&mein) unb gcfrf)tad)tet.

Die Kinkel mcrben t)om Hah" gerajert. 3)ai5 brütenbc ^u^n
Reifet bic Gluck (bat)on gtucffen, b. i. ber Saut, ben ba§ ^u^n rt)ä^renb
biefer 3^it ^ert)or6ringt.)

Die Zaub (^ünbin) wirb laafig. Da§ Rittche ge^t bann auf bie
Hundshochzet.

Die Kitzin (Jtäfein) unb ber Kaare (flater).

Der aOSagen (be 933a^).

De Ährnwah ßrntewagen, Ceiterrtjagen ; be Bollerwah Sretter-
magen, Sartoffeltragen ; be Karch Slarren; be Schärrba" Char-a-banc,
©pa^ievmagen; bie Doissel Deic^fet(für 3^^ifpänner); bie Scheer Sdjceie
(für 1 ^ferb); be Scheerbaam 1 Söaum ber ©c^eerc; be Scheerkorb
fforb am ^intern (Snbe ber ©d^ere; bie Schtosskett Doppelfette am
t»orbern (Snbe ber Deicfifcl; be Schtrank ©trang, ©trief, Jfctte; be
Kerreglääch ba^ ficttcngtieb; bit Wob SBage (für g^^ifpönner); '& Sell-
scbeid bai&felbe (für Sinfpänner); bie Schall ©d^etlC; eiferne^ 35pfd)lng;
be Hooke $)afen; be Werwel SQSirbet (ein um feine Säng§ad)fc [\d)
bre^enbeö Jtettcnglieb); '§ Reihscbeid 5um SRci^eU; b. t. tinfS unb rechts
teufen; be Scbümel Sdjemel; be Scbämnachel ©c^emetnagel ; be Schtorre
©torren (fenfred^t im ©cremet); 'ß Hetf b. i. SQSagenad^fe famt ben
bamit Derbunbenen Jrägern; be Pillwe ^^Jüben (|)o(5träger über ber '^(c^fe);
be Acbsesclilock ^^Ic^fenftorf; bie Achs iHd^fe; '§ Drahband ba^ S^rag*
banb; '§ Rad; bie Nnab ber burd)bo^rte ^leru bcö 9iabe§; bie Tutt
Düte; öerfdjließt ba^ Snbe ber 'ülc^fe; bit Schbäächte bie ©peic^en,
©trauten beS 9?abe§; bie Filljo bie f^^Igen (jum ^otjfranj); be Kranz
•t^oljfranj, ade f^^Igt^n; be RaafSReif; be Lahne eiferner g^pfen in ber
XHd)fe Dor bem Stab; bie Lahnescheil) eifcrne ©d^eibe gwifc^en Sahnen
unb 9?ab, bie Lies "Iragftange öon ber 'Jld)fe in bie ^ö^e; be Liese-
schlohh eiferne ©c^teife, meldje Siefe unb ©torren üerbinbet; bie Lääder
l?citer; Schhanjreholz ©pangen^olj; bic Langwidd üerbinbet SSorber*
unb ^intevmartcu; be Backe jmei ^ilföbäume öom |)intern)agen ;
\" W'ahbord fflancnbovb, bie Middnick SOtedianif, ^remfe; bie Winn-
ach.s Sinbadjfe, i,H'üe ^yim 'Jlufroinben; bie WinnleflFel SQSinbtöffet, ^ebel
,^uiii Umbre()cn; bic l^lali 'IJtanc, SBagentud^; be Wissbaani JBieöbaum,
A>eubaum; '^ Wahsaäl SBagcnfeil; '^ Walidcercho SBagentbürc^eu ;
bie Zähne S^^^^/ (öeflcdjt aui^ SBeiben ober 33uc^enruten in SBagcngröfee,
Jlorbmagen.

Vlrfcrgeräte.

Die Kli bie CSfinc; be Elizah" ber (Sggen.vil)n; e Ehj^^eschtcU ein
(SggcngcftcU ; bc Khschlirn* ber (Sii.]cnfdj(itti"n; bc Bliick ber "i^flug; bie
Blüh bic iHliit^e; bc Grurn'Men'l'iuck Martoffclpftug; be Schteifbluck
nic^t wenbbar; be Rischterbluck $flug mit Stifter (oergl. ©d^u^);

— 122 —

c Griesemer ein ®ric§^eimcr (^ffug); be Schbilzbliick fpi|c§, 3ccKgc§
@c§ar mit 2 ©d^ncibcn; 5c [Jookebluck ^afenpflug (für SBerg- unb
gelfentanb); be Wennbluck SQSenbepflug; be ßluckskarch ^flug^farren;
be Blucksschläaf ^^flugfd&Ieife (au§ 2 ^oljftangen); be Vorrebluck ber
SorberpPug; e Blucksraci ein ^flugrab; be Hinnerbluck ber |)inter}3Pug;
'& Reh ber gabelige ^interteil mit bcn 2 ©riffen; be Krännel ber mag-
re^te, lange 93aum am ^flug; '^ Schar baö ^flugfd^ar; 'i5 Säch mejfcr-
artiger ©d^oücn^erteiler; be Rischter fd§arä^nli(|eig ^ot^brett, Iä§t ftd^
red^tiS unb lint^ einftecfen; bie Sohl; be Forschel (DieÖeid^t SSorfd^el),
Serbinbungö^olj bon flrännet unb ©o^le. J)ie Walz bie SEBalje,
©^odenjerbrücfer; biz Hack bie ^acfe; bie Schibb bie ©c^ippe, ©d&aufcl;
bie Grabschibb ber ©patcn; be Kaarscht ber ffarft, 2jinfigc §acfe;
be Krabbe ber Ärappen, 2;^infiger ^a!en (j. 93. jum SKift öom SBagen
jjie^en); 'i8 Krätzche ein Slarft mit runben 3'"^^"; ^ Gaardekrätzche
eine ^arfe mit 2 ober 3 ßä^nen; '§ Puhlfass ba« ^fu^tfa§; 'g Wisse-
beil baiS SBiefenbeil, jum ©rabenrid^ten. Sie Gääschel bie (Seifecl,
$eitf($e; bie Beitsch (fetten) bie ^eitfc^e; be Gääschelschtecke ber
^eitfc^enftocf; be Hängel 33efeftigung ber ©d^nur am ©todE; bie Schmick
bie Sreibf^nur; be Bart ba^ le^te, bärtige @nbe berfetben; be Knobb
ber Jlnoten.

^ferbe» unb Oc^fengefd^irr.

'§ G'schärr ba§ ©efd^irr; be Zaam ber 3^"^/ '^ Gebiss ber
(Sifentljeit berfetben, im SWaut bt& ^ferbe§; bie Halfter Seberriemen um
©tirn unb 9?afe; *§ Kummet; '^ Owwerkummet ba§ Dberfummct;
be Kummetspah" bie rippenförmige ^oljfpange; be Schtrubbehooke
^afcn äum ®in^ängen ber ©tränge; ^^ ünnerkummet Unterfummet; be
Sarrl ber ©attel; bie Drah bit Srage (beim (Sinfpänner); bie Drahschäll
bie Iragfd^eße (ä^ntid^ bem ©tcigbügel; bie Ackerdrah o^ne ©attel ju
gebroud^en, im ?ldEer; 'jg Hinnerg'schärr ^intergefd^irr (beim ©infpänner)/
be Schwanzrieme tücnn fein ©attel; bie Geilsdeck bit ®äute*, $ferbe»
becfe. '§ Joch, ä"lätzig unb zwälätzig geteilt unb 3)oppeliod§; 'g Joch-
kisse, be Jochrieme, be Jochnachel (Qiod^nagel) ; e Kuhkett mit Werwel,
Ring unn Knewwel; e Kelwerschtrick Sl^ätbcrftricf (aud^ |)^perbet auf
bicfen gaben); be Schbitzschtrank ber ©pi^ftrang, ein bicfer ©tridE mit
fpi^em @nbe.

2. Xxm uon SBalb nnb f^elb.

Die Atzel bie ®Ifter; be Gärkert ber ®id^el^ö^er (öon ber ©timmc);
be Heckebock bie 3^*^ föttf^fO; ^^ Kelleresel ber ffiefleraffel; be
Mauerwolf ber 3J?aultt)urf; bie Mollekepp bie Jtautquappen; bie Poht-
hämmel bie ©ted^mücfe, 9?^einfc^nofe; bie Druschel bie ©roffel; bc
Golmert ber ©olbammer; be Habich ber |)abid§t; be Ziemert ber
SJrammetSüoget; bie Nachtrahm ber 3i^9^^wtet!er.

3. ^flanjcu (f. aud^ Sanbmirtfc^aft).

Die Aschb bie 8lfpe, (Sfpe, pappet; bie Arschkitzele toilbe ober
^unbörofe (Rosa canina); bie Hawohdele bie ^agenbutten (bie gf^u^t
berfelben; bie Bremme bie Pfriemen, Sefenginfter; bie Filäbbcher ber

— 123 —

SRapunjcI; bic Gääleriewe bit ®cl6rü6cn, aHc SWöl^rcn; Halber Gaul
(Ghenopodium ambrosioides, ^äupg in ber SSotföarjneifunbc};
be Holler bev ^oQunbcr; be Magsame ber SWo^n; bie Matzinselcher
5!Kafelieb(^en (Bellis perennis); bie Rinkloh 9?einef(auben (^flaumenart);
be Kwetschebaam 3^^tfcf)9cn6aum ; bie Braume bic ^^Jjlaumcn; be
WackhoUer ber SQBac^olber; bie Hällbeere bie |)eibelbeeren; bie Err-
beere bie ßrbbeeren; bie Bräämere bie Brombeeren; bie Drußchele bie
©tad^elbeeren; bie Gehannstrauwe Qo^anni^trauben ; bie Hääd ba^
|)cibefraut; bie Mälilbeere ber SQSeifeborn (Crataegus); bie Vochels-
kersche bie ©berefd^e; be Hasselnusspusch ber ^ofelbufd^ ; bie Hah"buuch
bie ^ainbud&e; bie Buuch bie 33uci&e; bie Aach bic ©ic^e; bie Bark bic
Sirfc; bie Ball bie »eile, ^a»3pel; bie Huscht bie Ulme, SRüfter; bic
Linn bie Cinbc; bic Grumbeer bie ©runbbirnc, Jtartoffet; bic Erdebbel
bie ffirböfjfet, fnoQigc ©onnenblumc (Helianthus tuber.) ; bie Dickworzel
bie 3?un!elrübc; be Märreddich ber SKeerrettig; bc Peterle bie ^eterfilie;
be Zellerie bie ©eüerie ; be Laach ber Saudö ; be Knoweloch ber
ffnobtauc^; bie Blickerbse bic ^püdEerbfen ; bic Bahne bie Sonnen;
be Kehl ber SBinter-, Slötter« ober 33raimfol^l; be Kappes ber ^äupter«
ober aSeiSfo^t; bc Werrsching ber SQSirftng; bc Selat ber Sattic^; bic
Kechere bie Äöd^ern (^filfenfrud^t); bie Borrmkollerawe 35obenfo^Irabien;
owwer-errd Ische Kollerawe obcrirbifcf)c Jlo^lrabien; bie Kesselros
^IJfingftrofe, $äonca; '§ Goldstäbche blaue Cupinc (33Iume) ; Nächelcher
^lieber, Springe ; Grerelimgrine ®retel im ®rünen; Golmert (SBlume);
spanische Wicke (35lumc) ; spanisch Gras (SBlume) ; stolze Sturrende
(Stubenten) ginnie (Cinnia); Hausworzel; Schoofschnurrl ^ornfraut;
Sauerrambel ©auerrampfer; Katzenzahl öon 3^9^1*®^^^"ä i^^^
Stfibcja^I) ©umpffd^ad^tcl^alm.

4. Settere ^ant^mütitt (alp^abetifd^).

@ Achieler ein greffer; Ah"dack (Attaque) Streit (5. 83.: $at
9(^"bacf mit bem un bem); Äh"nietz Smcifc; bc Äscherich
ausgelaugte 9lfc^c ; ber Babberei ^apperci, ffiot ; be Barblee (parapluie)
Siegenfd^irm ; bie Bolle glacögbollc (©amenfopfeln), SRofebotte ic; be
Bossemacher hoffen*, ^tänemadjer ; bie Brelullje 3" ber SretuHje ftfeen;
Brulljes (bruiller) ®cräuf^, Sluffe^en machen; ber Burnes ÜKantel;
ber Dachdrepps 3)Qd^traufe; ber Dawwer (Siter, 9l5fonbcrung ; ba^
Dlmmelwerrer 5)onnermetter; bie Doben, Toben Daumen, bäumen»
ä^ntic^e 5i"9^^; ^^^ Docke ^anf, eine ^anb öoH; ber Dookes ba& ®cfä§;
ber Dorkler ober Dorkcl Saumter, Straumer; ber Drurel eine beinbicfe
Sticfernftonge; ber Drurrl Slaffcefo^, SSobenfafe; ber Ducke Don S^ücfe,
ein tüdtifc^cr ©treid^; ber Elenskloh bic (Slenböflaue, ein Slenber;
Fissemadende ^iffematente, SSorfpicgelungcn; ein Flabbes ein ^attlofcr
ÜKenfc§, 33agabunb; Flause faule ®rünbe, ?lu3rcben; c Flubb, Flubbche
ober Flibbche ein ^erumfa^renbc« ÜKäbd^cn, eine |)ure; e Fuss'm gaben
eines ®cwebeS; Fiss'mche gäbd^en; bc Geehunger Qä^^unger, alfo ber
ftärfftc junger, gee unb jäft - [teil, j. 33.: SS gc^l gec ben Serg
hinauf; \IUi in ^ä^.^orn; bas Gemach männliche ®enitalien; baS 6e-
ziwwer baS ®eiiefer; bie ^auSticrc, im ©cgenfa^ ju U"ge}i)t)loer ; ber

— 124 -

Geschweih ©c^toagcr ; bai^ Gefärrt ba§ fju^mcr! ; bic Färrt bic f^ä^ttc,

bic ©pur; baö Gosstuch ein Seit öom ^cmbenfdjnitt, über ber ^ilc^fel;

bc Greffcbe (fr.) ©emeinbcfc^reibcr; e Grissel ein föriefcl, ©rufet, (S^rauen;

bie Grunle bie Coden; bie Gummer, ÜJfe^rja^l: bie Gegummere bic

(Surfen; ber Hänge! eine Sraube, aud^ ber S!eil, melc^er bit ©d^nur an

ben "ilJeitfcfjenftocf binbet; e Hah^buchener ein jä^ am bitten ^öngenber

unb babei öerfd^mifeter Sauer; bie Heb bie ^abe, ftc^elförmigeiö Seil;

bie Hechel ©erat mit Dielen ©pigen um bie ^anffafern 5U reinigen;

bie Hoden 9{bfaÜ beim ^ec^eln; e Hoschbes ^ofpeiS, ^arletin; e Horwel

|)aarbeutel, Slaufd); be Hussjeh (hussier fr.), ©erid^t^öottjie^er ; bie

Hutzele ©amenjapfen ber SWabelbaume, aud^ gebörrte^B Ob\t\ be Ihrscht

Sartoffelfc^aufel ; e Kalfakter d^araftertofer 3J?enfd^, ein Slnbringer;

e Kaskadegänger ein gautenjcr; e Kaut Vertiefung im ^of ober gelb,

2Kift!üut; bie Keez bk m^e, SRücfenforb mit SRiemen; bit Kluft bxt

fjeuerjange ; be Kneischt ^autauSfc^lag unb ©d§mu^ auf bem Siopf, be^

fonberö ber ©äugtinge; be Knoschter ©djmu^ auf Slleibern; e Knorze

ein Slnorren; bie Kolle bie grüne Scfinle um bie 9?u6; e Krampe eine

fd^mere |)adEe ber ©ifenba^ner; e Krappe ein farftä^nlicfjeS ©erat, ÜJiift*

frappe, aud; runbeg, armbicfeö Srenn^olj ; bit Krawatzel üon trabbeln

unb 31 ^el b. i. ©Ifter, ein unru^lge§, böfe§ SKäbd^en; bie Krax bic ftöfec,

SRücfenforb; Kundewitte Serftanb, ^^tnfprüd^e; biz Lah bie Sauge; bk

Mackes bie ©dftläge, ©träfe; e Massick ein unbänbiger, unbered^enSarer

Tki\\d) ober ^^Jferb; e Masser bon SKafe^oIber, ein Snorren; bic Mauk

©tro^fdjütte ium Dbftreifen; e Malljasch (marriage), 3!)oppeI^od^jeit,

beim ©olofpiet: ffreuj* unb ©c^ippenbame; bie Misselsucht Äranf^eit;

e Mitzche ein SWieberd^en; e Munke ein SKunböoD, ein S3iffen;

e Minkelche ein SRünbd^en öofl, ein bifec^en; be Mullwer ÜKutt (SCorf*

muH); be Neez öon nezzle = ?^aben, baöon bie Steffel; bie Netz bic

9?äffe; be Nummedaak ber 9?acf)mittag; e OhFin eine 3J?enge; bai§ Ohlig

ba^ Öt; be Oochtem ber ?Üem; be Oowe ber Ofen, ©aule-, ©d&ippc-

baure^ unb S^ummoboon^e; be Permeter ba^ SSarometer; bic Perm ber

'ilJerron, ber gufefteig neben ber ga^rftrafee; e Pettche e Pott ^ödEd^en,

^odfe; e Piens-che ein toel^Ieibigeg ^inb; be Poocht bie ?|}adjt; bc Pohl

ber ^fü^l; bie Ploh bic ^Uage, Sranf ^eit; bie Porbele bie ^^pfpodEen;

e Gepriiimbels ?|}riamet§, lange 9?orbereitungen flatt ber |)auptrebc;

ba§ Profet ber Slbtritt; e Puckert ein |)äufd§en (bie ^intclä)cx ftfeen

uff ä"m ^^Jucfert); be Neslquack ba^ 9?eft^äfd^en ; e Raffel eine SRaufe,

(ga^nraffet = Sücfe im ©ebife); be Räwwach 9?ebac^ (jüb.), ©eminn;

e Raubauz abgehärteter, rauher 9}}enfd^ ; e Repperma(ng) (fr.) unliebeiS

©rinnern; be Rech ber 9?atn ; Remmetiss 9?^eumati§; bie Salveet bic

©ert)iette; bie Sallvveid ©a^tmeibe; be Sallwenn ber fingerbreite Streifen

am Sluc^, an ber |)ofenna^t; bic Saumahaub ©aumagen^aube; be Sesel

t)ön sax, sahs = T)ol(^, ein ^atbmonbförmigeig äWeffer ber äBinjer unb

Sefenbtnber; e Simmere ba^ ©immer, ein grudjtmafe (14 ©d^oppen);

Schbajementemacher ©putmai^er, ©pafeöogel; e Scharrbah" char-

a-banc ifr.), offener ©i^magen; SchLuktemacher ©pufoormad^er, f. 0. !

Schlah"massel UnglüdE; be Schlamb ber ©d)lamm; bic Schlamb

unfaubere«, unorbentlid^eiS SSSeib; bie Schlawacke; am Schlawittche

— 125 —

am |)al§; bic Schnääz bic 6c^ncifc (S(btcilungi5rt)cg im SGBalbc);
ber Schmooke bic ©c^mad^; bic Schnooke bic Sd^natcn; bc Schnackes
bcr ^^Jeni§; bic Schnorrante bic Um^crjie^cnbcn (aWuftfantcn);
bic Schnute bic ©d&naujc, ©c^nufe, Stüffcl; bt Schrubber eine
dürfte mit langem ©tict; bic Schtribb eine ©c^nur ober ©d^tinge
gum 3"f*^^ifc"/ ^^^ Schtrubbe (j. 93.: am ©tiefet, jum 8(n*
ftreifen); baö Schlorrefass ein ^orn ober 9?af)f be§ SWä^erS mit
SBaffer, in bem bcr 2Be^ftcin fd^lottert; ber Schwölle bic ©cöoQe; bcr
Schnorres ber ©c^nuttbart; ber Schliwwer ber ©plitter (ü. fd^Ieifen);
bie Schnaub etma§ 3Sorfte^enbe§ (©d^nau^c); ber Spenzer eine ©trip}3*
Jacfe; bic Stä"rassel ©tcinfc^otter; bic Slefts ©topfnabel (t). fteppen);
ber Treppser ber Sropfen; ber Trändler bcr S^änblcr, gaulcnäcr
(^crrgottj^tränblcr); ber Trester öon Streber; ber Trass'm = bic übrig»
blcibcnbcn SBebfäben beim SBeben; c U"dehtche ein Unt^ätd)cn (9?ic^t3S);
e U"mass1 eine Unmaffe (eigentlich: eine große SRaffc); ba& U"wärrer
ba§ Unmcttcr; ba§ Värnsel 9?iernfcl (lüie ein ©immere); bic Waal bic
933icge; bc Wasem bcr 9tafcn; bc Werwel ber S33irbct (auc^ an bcr
Slettc); bic Widd bie SBcibe, 9?ntc, ®erte; bz Willenwewwer bcr
®cbilbtt)eber; bie Miwwelsucht; bc Wullewuh (voulez-vous) ber 5^inb,
Un^olb (SBolf); bie Zamb ein fd^lappige§ SSSeib; bic Zambele bic 3ottetn
am 9tocf; bic Zaser bic f^afer; bic Zassele bie 9?abcln ber ßonifcren;
bc Zasselbart ein fteif paariger, borftigcr 33art; bic Zerle eine i)irne,
(bon: ^erum^errcn?); ber Zores ber 3^^"^; ^i^ Zott baö 2lu§gu§ro^r bcr
®ic§- ober Äaffeefanne, (Sejeic^nung für ein lofe« S33cib); bc Zwacke
ber 3^ci9; ^ Zwäckelche ein 3^^i9l^i"; ^'^ Zwick SSerjrt)cigung bc§
©tammciS ober SlftciS.

5. Vornamen'*')

SBeibtid^e S3ornamcn.

Bettel (Stifabet^, Bettche ©tifabet^d^cn, Bärwel SBarbara, Bawet
93arbara unb 5kbette Bärweiche, Bäwelche SBarbara'd^en, Biene Qafo*
binc unb ^^ilippinc, Bienche Qafobin^cu unb ^^ilippinc^cn, Eeb (Sba,
Gred ü)^irgareta, Grerel SKargareta, Kattel flatf)arina, Kättel ffat^arina,
KattcluN Kättcl.e Slat^arina'c^cn, Karli" Slarolina, Krischdi" ß^riftina,
Lene 3:)?agbalene, Lisett (Stifabet^, Luwis Suife, Sänne ©ufanne.

Wl'dnnli d}t 83ornamen.

Aiiderees '^Inbreaii^, Andan ^^Inton, Ballser 33a[t^afar, Dannjel
T>aniet, Dewald 3:t)CobaIb, Filb ^^itipp, Hannes ^o^cinncö, Jerj? unb
Jnjel O^eorg, llenmic h unb llennerich ^cinric^, llennche ^cinrid^'c^en,
Jockob unb Jockei ^atob, Kassemeer Äarimir, Krisclijan ß^riftian,
Kiairad unb Kunnera«! ftonrab, Lähnhard Ceon^arb, Lui unb Lud
l'ubtüig, Nickiah 9?ifo(au^, Peere *i|}cter, Scha" ^ean, Schorsch ®eorg,
Ulleridi Utric^, Valdin «atentin, Sepp 3ofep^, Wihn SBil^etm.

3ufammengc,^ogcnc Sornamen.
Annebärwel ?lnna S5arbara, Annelis ^llnna ffiUfabet^, Animerie

*) gfamiUennomen f. am ünbt t). S^apitel 1.

- _ 126 —

Stnna 9)?aria, A**mie «nna SKaria, Evekäth (göa ffat^arina, Hanndavid
Qol^annciS S)Qt)ib, Hanndanjel Qo^anncS ©aniet, Hanndewel Qo^anncS
I^cobolb, Hannfilb Qo^annciS ^^iftp^J/ Hannaarm Qo^anneS 3lbam,
Hannjerg J^o^annciS ®corg, Haimjockob 3o^önne§ 3ato6, Hammichel
Qo^annciS SKid^acI, Hannickel Qol^anncS 5WifoIau5, Hennrichjockob
|)cinricö Qafob, Jergekob ©corg ^afob, Mariannche Wlaxxa 2lnna.

6. SittUmttt.

Oos 2la«, Schinnoos ©^tnbaa^, Aldi Hahlgans alte ^agclgon«,
Aldi Hex, Luurer Subcr, Kalme, Droddel, Fleliperer, Lahmarscb,
Dormel, E"därmlicher, Roorer Dachkaare, Hawweguck, Berrlbu
©cttctbubc, Spitzbu, Gäälfeschtigrer Oelbffid^tiger, Hungerlirre »Iciber,
Saukerl, Hochmutsbensel ^fjinfel, E"faltsbensel @infaU§pinfc(, Spar-
brenner.

7. @inberf))ra((e.

3icm[ic^ aflgcmein ftnb bie folgenbcn Sejcid^nungcn:

35e Hauhau ^unb, 'iS Minnekälzel Äa^c, '§ Hamuh ffu^, be
Hutsch ^ferb, '^ Bibi ^u^n, bie Wulle mn\e, '§> Wutz ©djtt)ein, bic
Bitsch ®ci6, Minii Mld), Dade 33ater, Didi aKuttcrbruft, Heioh aBicgc.

8. (£tgeuf((iaft«kD(irter.

Arlg arg; arem arm; geren gern; lorre locfer; loh tau; lohlich
taulidj (tt)enig lau); bloh blau; blehlich btäulij;: rahn bünn, fc^mäd^tig
((£ ra^ner Tlcn]d))} räh" bto., j. 35.: räh" |)otä = feingefpalten;
äh"därmlich matt, üer^ungert; schlambig fi^lammig; ääbsch öcrfe^rt
(j. 58.: e äöbfd^er Jierl); schäbb fc^ief (ba^ Silb ^ängt fd^öbb); dapper
tapfer, fc^ned (Rumm bapper); olvver albern; ritzeratzerot fe^r rot;
kitzekalzegroh fe^r grau; nachelnei nagelneu, fe^r neu; kollerawe-
schwarz folfrabenfc^marj; mausrackedood ganj tot; schlohweiss fc^te^
(born)tt)ei6; stockblinn ganj blmb; hebgedreht tangfam; purrelnackig
ganj nadft; raubauzig öon rau^ (rau^ unb bloß gewöhnt); reitergar
laibgar; wolfel, wolfler rtjo^lfeil, mo^lf eiler; duhs douce (fr.), einfach,
(j. 33.: S bu^fi ^raa); dussma"g, doucement ru^ig (j. 33.: bcr |)unb
ift je^t bu6ma"g); mah"s ? oon manger (fr.), tveid) unb jart jum
offen (ber Studien ift ma^"i§); mischucke (jübifc^), fterbeniSfranf, öcr»
rücft; mollsch moü, ttjei^, maftig; perre, perdu (fr.), üerloren; ratte-
kah], radical gänälic^; wasserälftig mafferranbig (ba§ 33rot j. 33.);
wackerig toad^; dawwerig fiebrig, b. S^atutoer = Siter (j. 33.: ®txn
Ro^f ift ganj baromerig); fräschderlich fürc'^tcrtidfj (j. 33. : ® fräfc^bcr*
lid^er Srifd^); frischlachtig frifd^ gefroren (?lm ^erbftmorgcn ift e§
f rif d^tad^tig) ; gählachtig gelbtid^; gählfeschtig gelbfüd^tig; gaakeHch
fd^toanfenb (Sin fd^lanfeö 33äumd§en ift gaafetid)); haurerig etenbig,
frierenb auf ber |)aut; hellig (e = e) f^merj^aft hungrig; rauhlicb
raubig, räubig (@ rau^tid^er §unb); rubbich rifjpig, rau^; schliefrig
fc^läfrtg; schwummerig oerfd^njommen öor ben Slugen.

- 12? -

Als im ©innc t)on: immer, gcrtjö^nlid^ (j. S. : 2Rcr mad^cn ^^
aU fo); deckmols bicfmalj^, oftmals, oft; annerscht anbcrg; ebbes
ettoag; ehder, ender c^er; sali fold^ciS, jenCiS; nau", naunt, nurame
nun (j. 35.: Plannt gc^ id^ ^äöm); nohdi nad^^cr (j. 35.: ffiaarb nod^
e bife(|c, id^ gc^ no^bi mit); rechter im ©innc öon: beffer (j. 93.:
SRcd^ter ^cib afö morje); allegar aöc; nähwich neben (5. 53.: ^efd^t
nä^mid^'m §auig); iwich über (j. 35.: be ^a^ i§ itoid^ bie S33i§ ge»
fd^brung. gal^r mer net itt)ic^ mei ädfcrie); unnedrunner barunter
(j. SB.: aSa!? tei^t bann unnebrunner?); unnich unter (j. 33.: De§
bringt'n unnid^ be ^J3orrem (bai? bringt i^n unter ben 35oben).

10* 3(ttloärter«

Achiele unb achele effen, gierig effen; badden nü^en (SSabbiS niy,
fo fd^abbiS nif); bambele baumeln; bastele l^anbtoer!ern/ barlasse, parier
(fr.) tt)elf^ f})rcd^en, fcfineQ fprec^en; bauche 33aud§- b. i. gro§e Saugen*
toäfd^e Ratten; bossele, tt)ie bäftele; brotzele brobetn, bräbeln, braten;
brotze trogen; buschiere (? fr. debouschieren) auSfud^en, S3erftecfte§
fuc^cn; daddele tabetn; dimmele tummeln, bonnern; diwwere (jübifd^)
murmeln, flüftern, o^ne aufju^ören; dorkele taumeln; ftd^ dummele
tummeln, eilen; dutschele im fjliifterton miteinanber fpred^en; dure,
touren, ä^itmcilig trinfen, närrif^ fein; durele bubeln; erkowwere,
roieber erholen; fissele, visitiren unterfuc^en (bie lafd^en j. 33.);
flabben ^in^ unb ^erfa^ren (ber Sabcn j. 95.); giekse (quieffen), fted^en;
grissele griefeln, grufeln^ grauen; hanteniere hantieren; häppere fpringen,
trippeln; ihreriche ütrid^en, mieberfäuen ; jaggere jagen; kerbse f)xn*
ftec^en; ködere faubern, laUen; kozele auf bem 9?ücfen tragen; kraw-
wele frabbcln; lehne leiten; lunse ©d^läfd^en galten; mauke ausreifen
auf bcm ©tro^ (bag Obft j. 93.); nängere rt)einerlid§ fein; netzen
ndffen; pirrle auffc^fitteln (ein Strohlager pirrte); purrle pubbetn,
pubein, baben; quackele mü^fam aufjie^en; räätschele öon redEen,
fahren, \\^ biegen; ribbele räpMer njieberl^olen; schlawwere f^njöften;
schleeze fd&lifeen, fd^lei§en, (ben ^anf j. 93.); schnabbe ^infen; schmeisso
merfen; schrubbe reiben (rupfen); schuckerefd^auern; schlorbse f^lürfen;
schwarrie fc^mabronieren; surrle fubeln; suddere ficfern; strunzen,
prallen; terme e^ einem termen, prop^ejeien; triwweliere tribulieren,
brängen; uzen ftic^eln; verbam beschiere öerpraffcn, perpantfd^en; ver-
kahme berfommen, öcrfeimen, (im Reim öerbcrben); workse toürgen;
wussele [\d) regen, jappcln; zwerrne jnjirnen.

11* 9Iebett0arteti uttb Sormeln'*')*

93eim ® rügen.

Gu'morje! ®utcn SKorgen; Gun'dach! ®uten Jag; Gun'owed
ober G'nowend! ®uten ?lbenb; Gun'nacht! ®ute 9?ac^t; A"g'nehme
Ruh! Angenehme {Ru^e; AdjesI ?lbieu.

*) ©. auc^ oben ^op, 5: ^^olfi^tot^ (Sf^ebendorten t)om Teufel ufm.).

- 128 —

E pure Abbedidd! Outen 2(ppctit; niy öcrfd^Iabbcrt unn nif
öcrfc^itt (^Intmort barauf).

Gesundheit! ober Helf de Gctt! (b. i. ^elf bir (Sott). S(^erj*
mcifc: ^clf be ©ott in'j^ .öintel^auö ! (^aHeiS beim SRießen; worauf a(§
3lntmort erfolgt: Danfe!)

Prost! (beim Jrinfen); Wohlbekumm's! (ate ^2lnttt)ort barauf).

12. Sctfucruuflfu.

ÜKeiner vSeel'; deiner SLreu' (fpric^: Drei!); 2Beiner ©ec^§;
SKeiner 'Biwnoe; ü}?einer ©i^ammeiS; ©o gelüife irf) leb'; @o toa^r i4
öor bir ftc^'; 1)a mitl ic^ fecinneg ^eifee, wenn . . . ; 3!)a Witt i4
©^napjSfacf ^eifee, wenn . . . ; 5!)a Witt i^ blinb werben, Wenn . . . ;
•Der @(J;lag fott mic^ rühren, wenn . . . ; ©tcrben witt x^ auf bem
^laiif wenn . . .; So wa^r ic^ 9?. ^eifee; 3[uf @^r' unb ©eligfeit;
3ci^ Witt nimmer gefunb ^inweg ge^en.

13. f?lild?c.

Die ftrönJ; 'Sunnerwerre; Dunnerfett; Dunnerfaare; Dunnerfä^d^e;
©acferment; ^eitigfacferment; Sternfacferment; ^immelfadF erment ; ??'re{fe
fottfd&t; ^ol^ be Deiwel; ^ol§ be Sfucfucf; Dce^t'fc^e norre im 9?^ei" leie;
9J?ittjaf)nebunnerWerre; C^^ranatefarferment; giffeierbunnerfeil; ^o^ Deiwel;
Die »ränfe fottfc^te frie".

14. Sergleid^e ttnb Übertreibungen'*').

Sin ffteibungSftüdE ift jerriffen, ba fangen 100 Jta^en feine
9Rau§ barin.

Sine ^Reparatur fie^t man jwar, aber man fagt jur Seru^igung:
Da ge^en 100 an granffurt üorbei unb fe^enö ntc^t.

S ®timmd;e wie Sfaafneej (Siauf^wirn); bagegcn: S 93äreftimm.

33loer 9?eeä (fo wirb ber ©c^napS genannt; Dictteidjt bcS^alb, Weil
öom häufigen ®enu6 bie 9?a)e blau wirb).

De Slorje (Slur^^e, b. i. auci) ber ®(^nap§). Sr ge^t an be .fforje,

b. Ij. er ^at ficl)'§ @rf)nQj)ötrinfe angewöhnt. Die 53ejeicl^nung tommt

Wo^l batier, weil er alß furzen Sdjlucf getrunfcn wirb; baljcr aucf):
f^ox e Shcujer S5?uppbidj!

S Sfopp Wie c ©immcvC; ober: wie e !Cernfcl (^rurfjtmaöe:
©immer, 93icrnfel».

©0 jä^ me e SBibb (SÖJeibe); baljcr auc^: Sr faut wie SBeirc
(aOBeiben).

Sffen Wie ein Drefc^er, wie ein ^ol^\^adex,

©0 bumm, baß er brummt.

*) ©. aud^ ©prüd^Wörtl. Steben^arten, ob. ®. 96.

— 129 —

'g fd^neib mie c ®'dä) (ein ftum»)fe« aReffer nämlid^). S)ie ©äd^
ift bcr ©d^oßenjertcilcr am SBenbejjflug.

@o oarcm tüic 'g Söb^e (©. ©. 102!)

3)ic (eine ^rau) ^ot |)oor uff bc QnnQ.

(S goarem tüie e ©pi^ftronf (ein gaben tüte ein fingeriSbicfer ©trief).

Sr (ein |)unb j. 33.) ift fein ©d^wfe $ulDer tücrt.

. . . iiS fä" 33a^ne it)ert (feine 35o^ne); oud^: feine Jlugel. 35Iauc
SBol^nen = Sleifugeln.

. . . i€ be ©trief net ttjert, rt)o mer'n bra" uff^änft.

Unferm .t)errgott fein ©arni^tS fein.

@ geierd^c (geuerlein) tt>k'& Äat^erligd^e.

®rob ttjie ©au6a^neftro^ (-bo^nenftro^).

SJe Änofc^ter (©(^mu^) fingeröbicf uff be ^aut.

(S 9?ae^e firumbeerefupp (gro§e ©d^üffel).

S Suefel, baß mer'n mit be @^l ((SQe) auömeffe fann (fo breit
unb fett nömlid^).

©0 berr (bürr), bafe mer'm bie ^app uff bie $ift (4)äfte) ^änfe
fann (ein ^ferb j. JB.).

©0 berr, baß er brennt (j. 33. ein aWenfd^).

^eit 9?adöt iS e SBolf üe'fror (um einen ju fot)t)en, ber ftd§ ju
toamt fleibet).

©0 folt, ba6 ©tä" unn 33ä" j^'famme gefriere (Steine unb Seine).

SReifet '§ Waul uff, ba)^ mer mit'm ^eima^ (^eutüogen) e'nei fann.

©ei" 3la§ fo ft)i^, ba§ mer ©d&n)ören mit ufffted^e fann (alfo:
ttabetff)i^).

(£r freife^t ttjie e 33ue^marber.

(Sr fouft mie e 35erfe6tebenner (tüie ein 33firftenbinber; j. 83. auiS
bem 35orf SRamberg).

©t)ottDer« auf ju biefen 3^^tf<^9^"fw<^^" • gauftebidf, fpannelang,
^ie unn bö e S33atfd& (Ö^^^f^fl^)-

1) Seoba^tungen an« ^tittttSftüm, S.»%. 6)iet|er a* K^.

5D?e^räa^IbiIbung burd^ „Ue^".

e SRei^' ^ätototü^ (^äf^en); ßinja^I: ba« ^ämtoel;
e ^erb' jtinnerlid^ (ftinberd^en); (Sinja^d bad IKnn.

— 130 —

,,Iid^^ ift a(fo hta ffieftrid^er ^d^er" bei bopptlttx Sertleinerung. 3)ort:
bie ^ixototli^tx, ^ier: bie ^itotoüi^} bort: bie ftinnerd^er^ l^ter: bie
IKnnerßc^.

«nbere SBörter:

!D{e Zängessele bie Srenneffeln; )u honnich gu gefaljen (Sei
einer Serfteigerung : *d ifd^ ut'r ^u ^onnid^! b. ^. eiS ift mir ju teuer^
bie @ubb ifd^ ju ^onni^); glinnere glitfc^en^ gleiten auf htm @ife;
sitüch teife ßfiftemb (Cr flucht m^, b. ^. für ftc^; leife in \x^ hinein);
e'na" ^inan, ^in ((Sr ifd^ bort e'na").

2) eeoia^tnnoett au« Olfirflileii, 9.^%. 2ai\Mlmtttu.

5 ü r » » r t e r.

Eich id^ (3. 9. : (Sid^ bu^n net mit) ; meich mid^; dau bu (}. 93. :
T^an fannfd^t mei^ ge^ lofTO/ deich bid§; auer euer; auch ober: och
eu^ (3. 9.: (Sid^ ^an aud^ g'f^e^"; ober: Std§ l^annod^ g^fte^").

«nbere Sßörter.

!Die Hähresse bie Reiben, 3^9^^^^^/ ^ Hahlgans ^agelganiS^
Gd^neegand.