Vorlesungen über schöne Litteratur und Kunst

V

4 -^^-
DEUTSCHE LITTERITÜRDENKMILE

DES 18. UND 19. JAHRHUNDERTS

IN NEUDRUCKEN HERAUSGEGEBEN VON BERNHARD SEUFFERT

A. W. SCHLEGELvS

VORLESUNGEN

ÜBEB

SCHÖNE LITTEßATÜE UND KUNST

DRITTER TEIL

(1803—1804)

GESCHICHTE DER ROMANTISCHEN LITTERATÜR

(NEBST PERSONENREGISTER ZU DEN DREI TEILEN)

STUTTGART
a. J. GÖSCHEN'SCHE VERLAGSHANDLUNG

1884

I

Druck von Fischer & Wittig in Leipzig.

Der dritte Teil der Sclilegel'sclien Vorlesungen ent-
hält die Gescliiclite der romantischen Diclitung. Das
Inhaltsverzeichnis wird die Disposition klar machen :
nach den im ersten Teile aufgestellten Grundsätzen
schickt Schlegel der Geschichte der romantischen Dichtung 5
einen Ueberblick über die romantische Mythologie voraus.

Leider ist das Manuskript dieses Teiles nur un-
vollständig erhalten. Es besteht aus zwei Bänden. Den
Inhalt des ersten Bandes hat Schlegel selber bis-Seite241
nach den Bogen numeriert (inklusive Bogen 31) und lo
eine spätere Hand (Böcking?) hat diese Zählung bis an
den Schluss fortgefülu't. Mit Bleistift hat eine dritte
Hand den ganzen Band in der Weise durchpaginiert,
dass die geraden Zahlen von 4 ab nicht mehr geschrieben
sind: diese Seitenzahlen habe ich bequemlichkeitshalber i5
in den Neudruck aufgenommen und die geraden Zahlen
ergänzt. S. 199 des Manuskriptes (zu Neudr. 112, 34)
findet, sich die Bleistiftnotiz am Eande : (S§ ift baffetfcc.
5o^. ayf[üller?]; zu Neudr. 112, 37: -Smg. So^.
2R[üller?]; wie es scheint von Schlegels eigner Hand. 20
Man vergleiche dazu Schlegels Brief an Tieck vom
13. März 1804, worin es heisst (Holtei III 291): 'die
Materie von den Niebelungen ist zu weitläuftig, um darüber
zu schreiben, ich verspare alles auf das mündliche. Mit
Johannes Müller, der seit einigen Wochen hier ist und 25
nun auch hier bleibt, da ihn der König in Dienste ge-
nommen , habe ich ein ausführliches Gespräch darüber
gehabt, und verschiedenes, was ich noch nicht wusste,
über manche historische Punkte erfahren.' S. 247 des
Manuskriptes (Neudr. 140, 37) sind ganz unten die mit so

den folgenden Skizzen übereinstimmenden Zeilen ge-
strichen : 9?oc^ einige 33emevfungen über ben @eift unb Qw
^It beg S:nftan. ®ann bie ^Bortefung be§ 1*«" ©efangeö
Dorn meinigen ; S. 248 ist leer gelassen, dann ein Halb-

5 bogen mit Skizzen eingelegt , dessen letzte Seite (252)
nur zum dritten Teile beschrieben ist. S. 268 (Neudr.
151, 27) schliesst im Manuskript mit einem Komma;
dann folgt wieder ein Halbbogen mit Skizzen, dessen
dritte Seite zu drei Viertteilen beschrieben , die letzte

10(272) leer ist. Seite 300 (Neudr. 168, 24) schliesst
der Text in der Mitte der Seite ; zwei folgende , zu
demselben Bogen gehörige Blätter sind unbeschrieben
und in die Paginierung nicht mit einbezogen. Der
zweite Band setzt nur die Bleistiftpaginierung in der-

15 selben Weise fort (S. 301 ff.). Seite 340 (Neudr. 190, 33)
sind nur- fünf Zeilen geschrieben, der übrige Teil der
Seite frei : es ist eine Lücke anzunehmen , in welcher
Schlegel über das Leben Dantes, wohl auf Grund seines
älteren Aufsatzes, berichtete. Seite 362 (Neudr. 202, 25)

20 bricht der Text im letzten Viertel ab, die beiden folgenden
Seiten sind leer ; es folgt ein Bogen mit Skizzen, welcher
gleichfalls nur bis in die Mitte der vierten Seite be-
schiieben ist (369 bis 372 also leer). S. 396 ist frei
gelassen. S. 419 (Neudr. 230, 27) nur auf zwei Dritt-

25 teilen bescluieben ; auf die von Schlegel leergelassene
S. 420 hat Böcking mit roter Tinte die Worte ge-
schrieben : §ier lag ber Slufang einer Uekrfe^ung beö
©ecamerone , welche (wahrscheinlich nachdem das Manu-
skript der Uebersetzung selbst an Ort und Stelle ein-

30 geheftet war) mit schwarzer Tinte wieder durchgestrichen
wurden. Die Uebersetzung besteht aus anderthalb Bogen,
von welchen aber die vorletzte Seite (431) nur zur
Hälfte, die letzte gar nicht beschrieben ist. Sie ist in
bezug auf Interpunktion und Orthographie , welche

35 modernisiert worden sind, von anderer Hand (Böcking?)
durchkorrigiert. Ich habe das Bruchstück in der ur-
sprünglichen Form beibehalten , weil Schlegel es offen-

bar als Probe vorgelesen hat und weil man ihn gerne
auch als Uebersetzer in Prosa kennen lernen wird.
S. 456 ist wieder nur zur Hälfte beschrieben; mit ihr
ist der zweite Band des Manuskriptes abgeschlossen.

Mit der Charakteristik der drei grossen italienischen 5
Dichter bricht das Manuskript ab. Bis dahin ist es
ziemlich vollständig erhalten : denn wo Lücken deutlich
sind, hat Schlegel sicher meistens nach seinen und seines
Bruders älteren Arbeiten referiert, ohne etwas auf-
zuzeichnen. Zur Ergänzung des fehlenden aber bieten lo
die in dem dritten Bande des zweiten Kursus gesammelten
Notizen nur wenig Material. Zweifellos schlössen sich
an die Charakteristik des Boccaz die Neudr. 251, 1 ff.
mitgeteilten Skizzen an. Was sich sonst unter den
Skizzen dieses Bandes auf die romantische Dichtung is
bezieht (vgl. DLD 18 S. Vm Z. 35), dürfte dem zweiten
Kursus angehören (vgl. DLD 18, S. XIH, Z. 20). Es
sind die auf den Seiten 4*^ bis 4^, 5^ bis 5*^ gemachten
Aufzeichnungen, welche fälschlich so in einander gelegt
sind dass 4^ 4'i, (5», 5^ 5^ 5'',) 4^, 4^ auf einander 20
folgen , 5^ aber unter den Notizen über das deutsche
Drama versteckt ist. Die Notizen 4'"ff. schliessen sich,
nur durch einen Querstrich getrennt, an den Schluss
des zweiten Kurses (DLD 18 S. 396 Z. 29) unmittelbar
an, woraus (vgl. Neudr. 10, 21) sich ilu-e Zugehörigkeit 25
zu demselben ergibt. Die Skizzen auf den Seiten 5^ff.
haben die Aufschrift 9cad)gel)ol)(te S3emer!ung ükr ben 3u=
fammenl;ang ber 9?omautifd)en '^oefie mit ber Orientalif^eti,
welche auf die früheren (S. 4*"ff.) zurückweist ; in ihnen
ist von den neulateinischen Gedichten die Eede , wobei so
Schlegel als Beispiele für die kirchlichen Hymnen die
alten Lieder In dulci jubilo und Ora pro nobis etc.
citiert, und ohne Zweifel hat er auch hier das schöne
Lied vorgetragen, welches nach Neudr. 72, 10 einen
so grossen Eindruck auf seine Zuhörer machte. Trotzdem 35
also auch diese Skizzen dem zweiten Kursus angehören,
habe ich es nicht verschmäht, um dem Bande einen

Abschluss zu geben und wenigstens den Weg anzuzeigen
auf welchem Schlegel fortgeschritten wäre, einen Teil
derselben von da ab . wo uns ausfühi'lichere Skizzen
für den dritten Kursus im Stiche lassen, in diesen dritten

5 Teil (252, 1 ff.) aufzunehmen. In der That bildet
der Inhalt desselben nur die Ausfülming dieser Auf-
zeichnungen , wodurch die Mitteilung des übrigen ent-
behrlich wh'd.

Vielleicht ist es auch liier kein Zufall, dass das

10 Manuskript der Fortsetzung sowohl in der Ausführung
als in Skizzen fehlt. Schlegel verweilte offenbar zunächst
bei Ariost, und die über denselben gemachten Aufzeich-
nungen kann er im Jalii-e 1810 zu der Charakteristik
des Dichters benutzt haben, welche seine Recension der

15 Gries'schen Uebersetzung in den Heidelbergischen Jahr-
büchern enthält (1810, Philos. S. 193 ff. ; Böcking Xn
243 ff.). Ueber die spanischen Dramatiker wird Schlegel
kaum mehr vorgebracht haben, als sein Aufsatz 'Ueber
das spanische Theater' in Friedrichs Europa I 2, 72 ft\

20 (abgedruckt in der zweiten , von Böcking besorgten
Ausgabe des Spanischen Theaters I S. Vllff.) enthält,
da er denselben mit wenig bedeutenden Aenderungen
noch in die Wiener Vorlesungen aufgenommen hat. In-
wieweit dagegen die Shakespeare betreffenden Partien der

25 letzteren schon damals ausgearbeitet waren, können wir
höchstens nach dem Verhältnisse beurteilen, in welchem
die Skizzen des zweiten Bandes über das antikisierende
Drama der Neueren mit den entsprechenden Teilen
der Wiener Vorlesungen stehen; wir dürfen aber die

30 Bemerkung Schlegels nicht übersehen (Böcking V S. VI),
dass die Abschnitte über Shakespeare und das englische
Theater für den Druck der Wieuer Vorlesungen ganz
neu ausgearbeitet wurden. Ob Schlegel endlich, nachdem
er bereits in der Einleitung eine kurze Uebersicht über

35 die Geschichte der deutschen Sprache und Poesie ge-
geben hatte, am Schlüsse der Vorlesungen nochmals
darauf zui'ückkam, muss dalüngestellt bleiben : vielleicht

hat er nur die neuesten romantischen Bestrehungen
berührt. Es ist wohl anzunehmen, dass Schlegel den
Schluss der Vorlesungen (von Boccaccio ab) überhaupt
nur in Umrissen und Andeutungen gegeben hat, und die
Kürze des Manuskriptes von diesem Jakrgange erklärt 5
sich eben aus den vorgetragenen Proben, welche Schlegel
diesmal reichlicher als in den früheren Jahrgängen ein-
gestreut hat.

Von der zu Grunde liegenden Handschrift bin ich in
folgenden Fällen abgewichen: Neudr. S. 9 Z. 10 mit für lo
t)on I S. 26 Z. 33 grö^tent()ei(§ für grofetent^eitö j S. 27
Z. 22 f. aügemeinen für attgemein | S. 29 Z. 2 üerbeutfc^tc
für üerbeutfc^e | S. 31 Z. 1 vermögen fehlt | S. 33 Z. 10
gegen btr steht doppelt ] S. 33 Z. 22 SDZtnnefinger für
SJJinnefingern | S. 33 Z. 35 6eiüäf)rt für genugfam belüä^rt | is
S. 36 Z". 5 aerftreuten für jerftreutem | S. 43 Z. 31 f.
2Bunber6arem für SÖunberbaren | S. 44 Z. 16 für bte fehlt]
S. 46 Z. 9 ba§ für baß | S. 49 Z. 2 biefeS für bte[e |
S. 65 Z. 25 i^n für i^n I)in | S. 84 Z. 16 benn für
ben 1 S. 94 Z. 25 2öecf)fetotr!ung von Friedrich Schlegels 20
Hand, (Sml)ett durchstrichen | S. 101 Z. 3 ü6erfc^auenbe
für ü6erf(^auenben | S. 102 Z. 1 ^egenfüngen hat Friedrich
Schlegel an Stelle des ausgestrichenen ®egen[c^neiben ge-
setzt I S. 116 Z. 25 (£(af[tfc^er für (S(affifc^en | S. 119
Z. 14 erften für legten ] S. 128 Z. 24 inefe für biefe (vgl. 25
Tieck, Krit. Schriften I 192) | S. 130 Z. 3 fid) fehlt |
S. 132 Z. 14 i)ahin für l)aU | S. 133 Z. 4 Übrigens für
Ü6er I S. 133 Z. 31 big für bift | S. 138 Z. 29 fi'^ fehlt
S. 139 Z. 1 üorf)anben fehlt | S. 143 Z. 25 geigt fehlt
S. 145 Z. 19 luirb fehlt [ S. 147 Z. 16 ber Dichter so
fehlt I S. 149 Z. 16 Sr^iel^ung für erjäf^fung (ist schon
mit Bleistift von späterer Hand im Manuskript gebessert |
S. 150 Z. 6 au fet?n fehlt | S. 152 Z. 30 erinnernb für
erinnert | S. 154 Z. 15 eine für atterbingg eine | S. 156
Z. 8 lüerben für iüirb | S. 158 Z. 1 werben fehlt | S. 158 35
Z. 4 eingeräumt für fe^ eingeräumt [ S. 159 Z. 12 lönnten
für fönnte | S. 159 Z. 24 ?ei)ren für «et;re | S. 162 Z. 31

ftnb für l)abtn | S. 163 Z. 5 in für ntrgenbS in (nirgenbg

■ schon im Manuskript mit Bleistift von späterer Hand
getilgt) I S. 163 Z. 20 stellt in der Handschiift eine gonj
beftimmte, wobei ganj irrig statt eine durchstrichen ist |

5 S. 164 Z. 14 f. fei)n mögen fehlt | S. 167 Z. 35 ift für
fmb I S. 168 Z. 9 in fehlt | S. 169 Z. 17 2Bir für icie |
S. 169 Z. 20 bie für ben | S. 170 Z. 13 9vitterromanen
für 9iitterrcmane j S. 171 Z. 19 lüerben fehlt | S. 173
Z. 12 mußten für mußte | S. 173 Z. 37 ba für bie |

10 S. 175 Z. 10 »ergeben fehlt | S. 177 Z. 11 S^orftettung
steht doppelt ] S. 178 Z. 23 3U fehlt | S. 182 Z. 30 feljlt
fehlt 1 S. 183 Z. 26 an fehlt | S. 187 Z. 13 in für in
ft(^ in I S. 190 Z. 1 bem für ben [ S. 192 Z. 2 bem für
ben 1 S. 192 Z. 36 bö§ für ba§ ] S. 193 Z. 12 ^trcmS

15 für etromö t)erg(eici)en | S. 197 Z. 25 reimen fehlt | S. 201
Z. 36 beS Onferno fehlt | S. 202 Z. 6 tieröor für ^errjdjt
S. 205 Z. 7 feine für finbet feine | S. 211 Z. 9 baö fehlt
S. 211 Z. 19 fann fehlt | S. 214 Z. 26 fet)n fehlt ] S. 214
Z. 30 eö durchstrichen | S. 219 Z. 16 gen^orben für irer^

20 den I S. 221 Z. 21 a(§ c6 für alfo | S. 222 Z. 15 fet)n
fehlt I S. 226 Z. 4 ^aten fehlt | S. 227 Z. 16 h}ieberI)ol;(en
für n^ieber^o^It | S. 228 Z. 12 n^irb fehlt | S. 229 Z. 16
barf fehlt | S. 229 Z. 24 @öttev6itber für ©ötterbilb |
S. 240 Z. 31 3vömern für 9xömer | S. 242 Z. 25 bagjenige

25 liir baöienige ba8 | S. 244 Z. 1 aU baß für baß | S. 244
Z. 19 foJDie für fotoie gegen | S. 245 Z. 10 jebe für jeber |
S. 245 Z. 25 nnb eö (äßt fic^ me^r al§ Beglijeifefn für unb
eg tößt fid) mel;r oIS tejlreifeln, unb eS (dßt fid) kjlüeifeln |
S. 245 Z. 37 ift fehlt | S. 248 Z. 16 tüeiß fehlt | S. 248

30 Z. 24 unglinftige für günftige | S. 250 Z. 16 (Seite für
©eite au^geljen (das letzte Wort im Manuskript mit Blei-
stift durchstrichen) | S. 251 Z. 26 ga6 fehlt | S. 251
Z. 18 steht in der Handschrift 33ermutl;I 2lntl;I | S. 251
Z. 21 2ln6ringen (Stirbegier 9xebenäarten (das mittlere Wort

35 schwer leserlich) | Zu verbessern bitte ich S. 141 Z. 29
formelte in formale | und im zweiten Teil DLD 18 S. 57
Z. 17 Tioxam in SZoüatig.

IX

An den konservativen Prinzipien habe ich bei der
Textbehandlung festgehalten, trotzdem es mir nicht an
Versuchung zu Aenderungen gefehlt hat. Denn einmal
ist die Autorität einer in den meisten Partien sorgfältigen
Handschrift eine höhere als die eines ersten Druckes, 5
auch wenn der Schreiber ein weniger pünktlicher und
weniger ordentlicher Mann wäre als Wilhelm Schlegel,
der seine Gewohnheiten im schreiben überall genau ein-
hält. Dann scheint es mir in zweifelhaften Fällen vor-
zuziehen , eine möglicherweise irrige Lesart im Text lo
beizubehalten,' wo sie nur dem, der daran Anstoss nimmt,
auffällt ; als sie in die Lesarten aufzunehmen , welche
nur von wenigen beachtet werden , und die möglicher-
weise auch falsche Konjektur in den Text zu setzen.
Endlich ist die Grenze schwer zu bestimmen , bis zu is
welcher man dem Vortragenden vor dem Sclu-eibenden
Freiheiten vorausgeben will, und die Ausgleichung aller
solcher Unebenheiten hätte eben eine Eedaktion für den
Druck bedeutet. Dass ich bei Behandlung des Textes
nicht blindlings zu Werke gegangen bin , mögen diese 20
wenigen aus vielen ausgewählten Bemerkungen zeigen :
gelten mit dem blossen Accusativ steht DLD 17, 37, 39;
aber auch DLD 18, 16, 15; 177, 23; 216, 10; DLD 19,
52, 37 ; vgl. auch den Brief Schlegels an Bürger (Archiv
für Littgesch. in 442), worin es heisst: ,,ber, iT^etc^ett bie 25
33egrüf5ung gi(t." DLD 18, 72, 32 f. sind btefe und jene
nicht zu vertauschen, im Manuskript waren sie ursprünglich
vertauscht, was Schlegel ausdrücklich gebessert hat; er
bezieht also biefeg nicht auf das nähere und jeneS auf
das entferntere , sondern die Pronomina stehen in der- so
selben Reihenfolge wie die ihnen entsprechenden Begriffe;
so dürften vielleicht auch einige im ersten Bande unter die
Varianten verwiesene Lesarten nicht unhaltbar gewesen
sein, trotzdem Schlegel ein anderes Mal die übliche
Korrespondenz im Drucke hergestellt hat (vgl. DLD 17 35
S. XXX Z. 6 ff'.). DLD 18, 254, 16 die Mehrzahl iBerfto§e :
vgL DLD 18, 254, 22; DLD 19, 171, 17. DLD 18, 231,

23 zu ber legten ist Ttn^it aus dem 3}?u[ifaüf(^en des Neben-
satzes zu ergänzen, DLD 18, 317, 27 zu er der 3)?euf(^
aus dem vorliergehenden 9}ienfd)f)ett: solche Nachlässig-
keiten, welche man dem Sprechenden verzeiht, weil die

s Verständlichkeit nicht darunter leidet, habe ich nii-gends
angetastet; dass keine Schreibfehler vorliegen und z. B.
an der letzteren Stelle nicht eg für er zu lesen ist,
zeigt der Text der Wiener Vorlesungen , in welchem
Schlegel ber 9)?en[c^ an Stelle des er gesetzt hat. DLD 18,

10 323 , 1 geht Schlegel vom Präteritum in das Präsens
über (meinen) , aber , wie der Text der Wiener Vor-
lesungen zeigt, ohne Anstoss zu nehmen. S. 251, Z. 29
möchte man tft ergänzen, aber dieses Fehlen der Kopula
ist für seinen Stil selu- charakteristisch und die Ein-

15 scliiebung nicht unentbehrlich. Die Schreibung Ency-
kloma, Tyro und Friedebrant, sowie die der proven-
zalischen Troubadournamen hatte ich eben so wenig
Grund zu verändern. Die Titel und Ueberschriften sind
von Schlegel nicht wie in einem Druckwerke zur Ueber-

20 sieht über die Gliederung des Ganzen gesetzt , sondern
darauf berechnet, dem Zuhörer für eine kleinere oder
grössere Anzahl von Vorlesungen im Gedächtnis zu
bleiben ; die systematische und sachliche Gliederung,
welche stillschweigend allerdings zu Grunde liegt, wii^d

25 deshalb öfter verlassen , wo sich eine bequemere und
deutlichere Anknüpfung ergibt. Namentlich zwischen
die Einleitung und die Behandlung des eigentlichen
Thema hat Schlegel in allen drei Jahrgängen Zwischen-
glieder eingeschoben. Die Inhaltsangaben , welche ich

30 den einzelnen Teilen beigefügt habe , suchen die syste-
matische Gliederung mit thunlichster Beibehaltung der
Schlegelschen Uebersclunften deutlich zu machen. Wenn
Schlegel z. B. den Kern des zweiten Teiles ©riec^ifcfte
■poefie überschreibt und die gräzisierende Dichtung der

35 Römer und die antikisierende der Neueren unter der-
selben üeberschrift behandelt, so ist das ganz seiner
Anschauungs- und Ausdrucksweise gemäss (zu DLD. 18

S. Xn f. vgl. auch DLD 18, 105). Die Bezeichnimg
des Anfangs der einzelnen Vorlesungen und ihrer Anzahl,
welche in dem Manuskripte der beiden letzten Jahr-
gänge nicht durchgeführt ist, habe ich im Druck wieder-
gegeben, wo sie im Manuskript steht. Wo man Ab- 5
weichungen in der Orthographie oder in den Formen
findet, sind sie von mir absichtlich beibehalten worden.
Wer solche Dinge nicht beachtet, den stören sie auch
nicht; für einen anderen können sie von Interesse sein
und für die Kenntnis der Orthograplüe und Sprach- lo
formen einigen Wert haben , weil sie sich auf die
Handschrift gründen. Endlich habe ich auch die Inter-
punktion nur selten stillschweigend angetastet. Den
Unterschied, welcher zwischen der Interpunktion im
vorigen Jahrhundert und zwischen der unsrigen besteht, i5
wird man sich bei der Lektüre dieser Bände ebenso
wie bei den anderen kritischen Ausgaben vor Augen
halten müssen. Wälu-end wii- uns bemühen die Grliede-
rung einer Periode durch die Interpunktion deutlich
hervortreten zu lassen, hat das Unterscheidungszeichen 20
noch bei Schlegel wiederholt blos für die Stelle, an
welcher es gesetzt wurde, eine verbindende und trennende
Bedeutung: nicht Zusammengehöriges, welches man beim
Lesen leicht verbinden könnte, soll für das Auge
getrennt und umgekehrt Zusammengehöriges vereinigt 25
werden. Die Unterscheidungszeichen werden daher von
Schlegel viel mehr nach einer Entscheidung von Fall
zu Fall als nach festen Regeln gesetzt. Schlegel ist
auch in der Setzung der Interpunktionen ausserordentlich
pünktlich und thut darin eher zu viel als zu wenig, so
Dennoch muss ich mir den Vorwurf machen, dass von
den überflüssigen Unterscheidungszeichen vielleicht mein*
als Versehen im Fluge des Schreibens , vor Abschluss
des Satzes, zu betrachten sind, als ich angenommen habe.

Auch von dem Inhalte dieses Bandes hat Schlegel
ein grösseres Bruchstück unter dem Titel : lleBer ba§
9Dntte(aIter. | (äine i^orlefung, geilten 1803, | ton i %. 2B.
S(^(ege( in seines Bruders Deutschem Museum n. Band

5 11. Heft S. 432—462 (Wien, in der Camesina'schen
Buchhandlung 1812) veröffentlicht. Es ist die Partie
von Neudi-. 87, 1 hh 110, 7. Der Druck v^^eist zahl-
reiche Varianten auf, von welchen sich im Manuskripte
selten eine Spiu' zeigt. Dieselben fallen zum Teile unter

10 die DLD 1 7 S. XXIX f. angegebenen Gesichtspunkte :
auch hier sagt Schlegel 87, 1 für triüiate ^cotig : gemeine
Slngote; 87, 18 u. ö. eine Tiaticn: ein iBoH; 88, 27 ber
(Suro^^äifc^en 9ie^n6(if: bent S. ©emeinn^efen ; 88, 36 ©runb*
^n-tn5tp : ©rnnblagen; 89, 3 conftrmrt: begriffen; 89, 14

15 dcmbination : S3evlnnbung ; 89,27 frel]geifterifd)e ^iftorifer :
©eft^tc^ti^entfteHer ; 89, 35 ju anttd^^iren: corauöjufenben ;
89, 37 ^etevcgeneität : ^rembarttgl'elt ; 90, 1 (und so immer)
moberne: neuere; 90, 2 <5t)ntf)efiö : 33ereintgnng : 90, 10 u. ö.
^>{)änomene: ßrfc^ehutngen ; 90, 19 ret^cluticnären fehlt;

20 90, 33 U.S. f. orientaüfd^en : niorgenCänbtfc^en ; 92,18 u. s.f.
moberne ^iftorifer: neuere @efcf)td)tfc^reikr ; 93, 13 (iarbinat*
fünften: Slngeln; 93, 17 Sarohiö ^Uiagunö: Äart bem
©ro^en ; 93, 31 u. s. f. f)iftorifd)en : gefc^id)fU(^en ; 93, 33
3Intagoniften : SBiberfac^er; 95, 3 fij:tren : teretrtgen; 95, 10

asOntereffe: 5lriebfebern ; 95, 35 ft)m!6o(tfd)e : ftnnbilbüc^e ;
95, 37 Uniüerfum : 2Be(tregiernng ; 96, 5 9)cobificationen :
S3eftimnuingen ; 96, 18 u.. ö. ^^rin^t^-nen : ©runbfii^e; .96, 19
Snbifferentii^muö : ®(etd)gü(tigfeit ; 97, 3 gaBrifen^Onbuftrte :
©eteerBefleiß ; 98, 12 9ieaütät: baö SEefen ber <Ba6:je:

30 98, 36 Üia^e: ^nc^t ; 99, 26 giction : örbtitmig ; 100, 5
rebuctrte: njurbe . . . 3nrüdgefüf;rt ; 100, 14 bie SIntorität:
ba§ 2(nfel;en ; 101, 18 eine bnnfle 9iottj : unfceftinnnte 9cac^=
richten; 102, 15 mobernen: l^entigen; 103, 18 Onfignien:
(g^renjeic^en ; 103, 20 I)eroif^e fehlt; 104, 14 ®t)m6o(en:

35 einnH(bern ; 104, 26 funrtc : feftfe^te ; 107, 16 ber 3bee :
bem . . . UrBilbe; 108, 37 $0?ora(ität: ©ittüd)feit: 109, 32
5bea{: ®i(be; 110, 5 mobernen: neueren. Auffallend da-

geg-en ist gerade umgekelu't 94, 29 f. bic oBen gefdniberten
S3eurt{)ei(er ber Gröberer durch bie un^iftorifc^en ©eftama-
toren unferer 3eit£^ ersetzt worden; 100, 24 ebenso SJer-
l^ättniffe durch @rabe.

Der Text des Museums weicht ausserdem von dem 5
unsrigen an folgenden Stellen ab : 87. 1 ff. Gö ift eine
•gemeine 2lnga6e, bie fogenannte 33. fei biejenige Segeben^^eit,
toetc^e burc^ . . . geftiftet; 87, 10 tt)ie . . . . l)ef)auptet: 6e*
l^aupteten fie; 87, 14 fo toären enbtic^ : enbüd) luären;

87, 15 na* 2Beften gu fehlt; 87, 17 ift ber Umftanb, lo
ba§ ; 88, 14 ©aÜien, (Spanien unb btö nad) 2l[rifa f)inü6er;
bie anbern norbiüärtS, nämUd) nad) 33ritannien, li3e[d)e§ ba«
malö juerft 6i8 I;oc^ na^ ©c^otttanb l^inein t>on 3)eut[d)en
(Eroberern beüöffert ntarb , unb nac^ ©fanbinaüien , lüelc^eä
toermutl)tic^ urf^rüngttd) ... ; 88 , 1 9 ff. nnb felfeft . . . . is
anfangs : faüg bic füblid)e (Siniüanberung , beren 2lnben!en
fic^ in ber (Sage toon Obing g^fnc^t erf)a(ten f)at, nic6t weit
früf)er jn fe^en ift. -Sornanbeg fpric^t atterbingö t)on einer
^uättjanberung ber Öotfien auS ©fanbinaöien, lange öor ber
SSößerlüanberung. Snbeffen ^ben bie norbtfc^en @otI;en an* 20
fang« . . . ; 88, 25 ilJormdnner unb 3)änen, big . . . ;

88, 28 SJßeftgotben, gueüen, 3>anbaren ; 88, 36 (£^riften=
l^m al8 eine ber ©runbtagen ber (gin^eit Suro^a'g ; bie
anbere n^ar . . ; 89, 1 Stuö biefen bet)ben gufamntengenontmen
mit ... . ®efd)id>te unb 33i(bung begriffen ivcrben ; 89, 12 25
l^ieraug einige (^arafteriftifc^e Grfcbeinungen beg 9Jtitteta(ter8 ;

89, 15 f. mit einer au8 bem Orient ge!ommnen ganj geiftigen
Sieügion, bem Sf)riftent^um , ging; 89, 19 fi^mmetrifd)
fehlt; 89, 21 mit ber: burc^ bie; 90, 5 fc^on toeit früljer
in; 90, 6 alg ©anft @eorg u. a. fehlt; 90, 19 f. nämlid) so
bort ber •Uio^mebanifc^en, h?ie f)ier ber c^riftddien ; 90, 21 f.
Orient entftanben , e8 i)at ; 90, 29 f. ^eime ber cbrift(id)en
5lnfi^t ber 3)inge luaren ; 90, 31 feine (Sntftel^ung : iljre
iBerbreitung ; 90, 32 bafür fehlt; 90, 34 ber: feiner;
91, 9ff. ba§ ei^riftentl^um . . . 9D^onot^etgmu8 : Setjbe tet)rten 35
bie 5SereI;rnng eineg einzigen @otte§ : aber bag (£f)riftent^um
auf überirbif(^e , ber iOk^omebaniömuß auf irbifcbe SBeife;

91, 14 33te(tt3ei6eret), tu ten 33i(bertt ber (2e(tgfett, imb;
91, 37 9i^ömtfc{)en ditm ; 92, 18 if^re ßüge fehlt: 92, 36 flf.
man l;at . . . tfinen : imb man ^at biefen f^(e(f)t^in itnbilb*
famen ^artaren, nnenv^I)( fie fic^ nie bem euro^^äifc^en 3>ö(fer*

5 vedit I;afcen fügen n^cHen ; 93, 6 d)rift(icf)e : euro^äifct)'c6nft*
üd)e; 93, 25 fm)ücfi nic^t gtürfüc^en : rul^mt'ollen : 96, 14 f.
baß btefe n>c(;( bcm terbovbenen Staate . . . n^erbe; 96, 18
neueften : neueren; 96, 23 beg gctttt^en Stifterö ; 96, 28
benn um bte . . . . gef)örig ju füllten, mu§ man fid) in ... ;

10 97, 8 anfangt: jum 3ll)ei[; 97, 9 aU ben 2lnfül;rern . . .
ge6üi)rt; 97, 10 näc^ften 33efel;tel;akr ; 97, 17 2lfterfel}n8*
mann; 97, 24 f. unb auA biefe . . . Jageö fehlt; 97, 26 f.
fd)li3er SU . . . [et)n bitrfte ; 97, 33 ben: bte; 98, 17 itn*
enblic^: n)eit; 98, 28 'Eecken' fehlt; 98, 32 f. moberne

15 . . . gerabel)in : l)eutige Unglaube an bte SSorgeit gerabeju :
99, 1 1 f. «Ätärfe unb ©eiDanbt^eit faft . . . augmac^t , 'oa ;
99, 17 über bie : in ber: 99, 35 gegenfeitiger 2lufreibung :
99, 37 ein frembeö feittbfetigeö ^otf ; 100, 1 f . aber ba . . .
get)be: allein ba man burc^ bie g^el)be gegen »erttsaubte

20 2Baffenküber ; 100, 11 md: weit; 100, 13 eied^töfniffe

unb "ipractifen ; 100, 16 ff. auf n^effen Seite unb in

ber Zljat muffte jn^ifdien . . . geübten unb an ... . ftc^ un=

gefäl;r g(eid}en ©egnent baö 33eh}u§tfei^n gute

unb böfe . . . f)äufig ben; 100, 30 8^orft= unb Oagbgefe^e:

25 101, 1 beö 9iitteri^; 101, 10 ff. nim faft .... Sfiiere:
2tuerod)fen, SBifanbe, @(fen ober ß(enbtl;iere, u. f. U). Qa in
ben aUerättcften ^oetifd)en- Seriditen nnrb t»on ?ön)en in ben
germanifd^eu 2Ba(bern gef^rodien unb t>ie((eic^t barf man bie§
nic^t fo fd)(ed)tl)in a(g 3^id)tung i^ern^erfen. hiebet bodt aud^

30 bie gried)ifd)e 9Jh)t()o(ogie t)on ^öwen in (äurcpa, unb Öcmer
an ber ^orbertufte .ftteinafienö ift fo i^ertraut mit biefem
S{)ier, toic e§ je^t nur bie 23en)ol;ner bet^ innern Slfrifa feijn
tonnen. 9Jkn fattn . . . ; 101, 24 f. 9iitter in ber (5d)(ad^t
mit feinem ^^ferbe ganj; 102, 14 Qd) mu§ . . . ujicber*

35 l^ol^ten fehlt: 102. 18 f. 3:ie StÜi^orbern unfsrer ^eit be-
burften tönigUdier ^c\U: 103, 31 f, entferntefte ^^aart, 3. 23.
Sterne unb ißlumen. 2)ann; 104, 7 f. fo t;at fie aud) . . .

XV

^Inftric^, nämüc^; 104, 31 Äimftf))ra(f)e ber .^era(bi! ift ;

105, 5 ff. fo 3h)eif(e \d} nicf)t, baß man Sappen

6et) berf(^iebenen S3ö(fern njieberum imterfdfjeibenbe ^üge bariu
entbeden toürbe; 105, 35 ff. kljau^Jtet. (Skn toeit fid^ bag

(5f)riftetit{)iim v.idjt mit äußerlichen nai)m. fo fjat ficb, &

toie e§ fc^eint, baö unb in ber (5l;re g(eic^fam eine

ritterliche 9teligion geftiftet; 106, 9 folüo!^! . . . g^rauen fehlt;

106, 11 C)ermean, er Hebe bte . . . fe^r, baß; 106, 37
©eiftUctje, S33ai[en, u. f. id.; 108, 5 Bütttger Ääm^^fe baö ;
108, 11 — 14 3}en ßl^arafter ber ritterlidjen ?iebe gu ent» w
lüicfetn, tt)erben toir Bei) ber ^oefie ber SD'tinnefinger unb
^rotoenjoten bie befte ©efegenfieit t)a6en : I;ier alfo nur tuenige
oügemeine 23emer!ungen. 9J?and)e . . .; 108, 20 ir»ie anbre
Bitbe fehlt; 108, 29 getoefen ift; 109, 15 f. 9fatur in

man(f)en 'ißiinften ju unterbrüden. 3)ie 9tatur ; 109, 23 i5

geh)iffe (£d)eu,

Wechsel im Ausdrucke findet sich 90, 15 erfc^einen
fic^ geigen; 90, 26 aber: jeboc^ ; 90, 28 ireldiem : bem
91, 2 Unkbeutenbfieit : UnBebeutfamfeit ; 92, 5 Sinl^eit;
einä ; 92,34 aBujel^ren tonnte: aB3nn»et)ren tiermod)te; 95, 29 20
ergeugen fann: gu ergeugen termoc^te ; 95, 11 t)inaugget)en*
be§: ^inaugUegenbeö ; 99, 1 fc^neüften: teoüften ; 99, 14 f.
fic^ bem auggufe^en: e§ baran gu fe^en ; 101, 30 felBft:
au^ ; 103, 1 1 f . muß id) einfegen: n^age id) e§ eingulegen;
103, 35 Söiatüt^rlic^feit : SBiUm^r; 104, 1 gut mit: gut 25
gu; 106, 28 fd)impfad>: fd)änbad) ; 107, 28 tcenigfte: ge*
ringfte; 108, 30 bagu : t)ingu; ausgefallen ist 91, 18
nämti(^.

Die Abweichungen in den Formen führe ich nicht
an; höchstens dass Schlegel 88, 29 und 34 für 23urgunben: sa
33urgunber setzt und die Form S!}kt)omebaniSmu8 und
mal^omebanifd) (gegenüber der verschiedenen Sclireibung
der Handschrift) im Drucke durchgeführt ist, verdient
Beachtung. Als Druckfehler sind 93, 12 eö für er;
97, 12 S3ergeBnngen ; 98, 26 ^iatm; 100, 35 aud) für 35
nocb; 104, 23 baS für baß; 107, 29 ungefc^müdte zu
betrachten.

Grrössere Auslassungen, welche im Manuskripte, viel-
leicht von späterer Hand, angestrichen sind: 87, 19 bis
88, 8 hinein . . . germanifcften : äßie bem auc^ fei, ixt 5Sölfer=
fd^aften iüurben ; 89, 3 bis 11 ÜDaS römi[c^e . . . lütrb ;
5 93, 35 bis 94, 20 S5on ben . . . . Slntagontgmug : ^uc^
unter SJJenfd^enm äffen fjertfc^en biefe(6en ®runbfät3e beg 55er*
äf)n(td)enS, ber Ginl)eit nnb be§ ©egenfa^eä .... ein geiftigeS . . .
\o muffen fid) jene auc^ .... nnb be^ ber ... . ©etftigen fcet)be8

»ielfäüig . . . greifen; 101, 19 Wü ben beftätigen fehlt;

10 es fehlen natürlich auch die Zeilen 90, 36 und 107, 36.
Dass in späterer Zeit die Veröffentlichung noch an-
derer Stellen aus dem Manuskripte dieses Kursus be-
absichtigt war, ergibt sich aus einem Blatte, welches
dem Schlegelschen Texte vorgebunden und auf welchem
15 von Böckings Hand zu lesen ist : ^)

„%n K. Simrock gn fc^irfen.
5IuS bem gafcifel
Vor 11. über Poesie ü. A. W. Schlegel.
N. B. S3gL bie in meinem gebrudten SSerjei^niffe ber
20 fdjtegeifcben (Sd)riften üBergangene

SSorlefung üBer ba§ ^mittelalter (1803) t?on %. 2B. <B^l
in g^riebr. ©c^fegelö ©eutfdjem 3!}iufeum. 9?ot»emBer
1812. ®. 432—462.
2ÖaS aus biefen 33or(efungen etnsa in baö 2Ber! üfcer bic
25 g^ttelungen n. f. to. aufgenommen njerben n^irb, Bitte i^ Be*
qnemüd)feitg l^alBer burc^ ein 3^^^^ ^'^ ^anbe biefer ©c^rift
fetBft angugeBen. B.

2ßie ftef)t e§ mit ber Bei SßatfernagetS ^Intoefenlieit üBer*
geBenen S3iogra^{)ie Opi^enS. -oft e§ bie loon ^egen^ifc^ im
30 beutfc^en 9}Zufeum?"2)

1) Die Zeilen 16—23 sind mit blauer, die Zeilen 24—30
mit schwarzer Tinte, die Zeilen S. XVII 5—21 mit Bleistift ge-
schrieben.

^) ,Leben des Dichters Martin Opitz v. Boberfeld. Nebst
Bemerkungen über seinen poetischen Charaktör' in Friedrich
35 Schlegels Deutschem Museum (1S12). Zweiter Band S. 116—157,
Der Verfasser ist nicht unterzeichnet, aber im Inhaltsverzeich-
nis findet sich der Beisatz: ,Von Hegewisch.'

XVII

üeber die beiden letzten Zeilen hat eine andere Hand
(Simrock ?), von welcher auch die Paginierung mit
Bleistift herzurühren scheint, mit Bleistift folgendes ge-
schrieben :

„I. [. bie 33ogen _26 u. 27 angeftridjene ©tette, toeld^e in 5
ben 2luffal3 „Ufer bie ::)fik(imt3en" eingefduilten toerben
fann imb giüar Bei ber 9tote üBer (3d)(ege(8 9Jteinung
ba§ ber ^erfaßer ber 9tiBe(ungen .^einrid; tton öfter-
bingen fei. ©iefer 9}teiiutng ift in ber ^JJote Bereite
(eife iDiberfprod)en ; cS (ieße fid) nun nod) I^ingufügen, lo
frül)er fc^eine unö i£d)(ege( in ben 3>or(efungeu üBer
bie ^oefie 1802 u. 3 richtiger üBer bie g^rage nad)
bem 5Serfa§er geurtl^eiü ju f)aBen.

n. eine jtoeite gteid^ barauf folgenbe ©teKe fann ben

©c^(u| be§ Sluffa^eö üBer bie 9^iBeIungen Bilben. is
Qn bie ®efd)i(^te ber beutfd)en "il^oefie liepe fid) fotgenbeö
aufnel^nten, enttneber in bie 9toten ober in ben -leyt:

1. 2)ag Uxt^di üBer gfemming 33ogenl5 — 33ogen27b.§.

2. „ „ „ 2Bie(anb „ 18.19,, „ 28. „ .

3. „ „ „ 9Jtetufine 20

^ortunat unb einige anbre 5SoIf8Bü(^er.''
.Dem entsprechend ist die Stelle S. 114 bis 115 des
Manuskripts (Neudr. 64, 30 bis 65, 28) mit Bleistift
angestrichen und am Eande sind die Worte beigefügt:
„53ogen 27 ber ©efc^ic^te ber ©^rac^e unb ^>oefie ein» 25
jufd)alten.'" Mit Bleistift angestrichen sind auch Seite
142—147 des Manuskriptes (Neudr. 80, 27 bis 83, 20)
die Stellen über Wieland. Die das Nibelungenlied be-
handelnde Partie ist von S. 207 (Neudr. 117, 18) an
bis an den Schluss (Manuskript 222, Neudr. 125, 23) so
am Eande angestrichen, der Text mit Bleistift an einigen
Stellen gekürzt und geändert ; bei Neudr. 117, 18
steht am Rande T, bei Neudr. 119, 16 steht '11'.
Bei den Volksbüchern finden sich weiter keine An-
zeichnungen. 35

Trotzdem ich in meinen Nachsuchungen von den

Litteraturdenkmale des 18. u. 19. Jahrh. 19. b

XVIU

Herren Dr. Seuffert und Prof. Dr. Schnorr von Carols-
feld höchst bereitwillig unterstützt worden bin, ist es
mir nicht gelungen, einen Abdruck der bezeichneten
Stellen ausfindig zu machen. Man muss an Simrock

5 oder Wackernagel als den Veröffentlicher denken, walir-
scheinlicli an den ersteren. Dieser citiert, wie mir
Seuffert mitteilt, in der Einleitung zu seiner Ueber-
setzung der Nibelungen i), die späteren Aufsätze Schlegels
aus dem Deutschen Museum und findet es unbeg^-eiflich,

10 wie Schlegel nach den in der Einleitung gemachten Aus-
führungen nun doch dazu übergehen mochte, den Namen
des Dichters der Nibelungen ermitteln zu wollen, wobei
er auf Heinrich von Ofterdingen geriet. Es wird bei
Seufferts Meinung verbleiben, dass dies die Stelle war,

15 an welcher Simrock die Absicht hatte, Schlegels fi'ühere
richtigere Ansicht aus dem Manuskript der Vorlesungen
zu eitleren ; und dass, wie die oben citierte Anmerkung
(S. XVn Z. 9) verlangt, in einer früheren Auflage der
Simrock'schen Uebersetzung die Erwähnung der Museums-

20 aufsätze in einer Note geschah. Ob und wo aber die
die Nibelungen betreffenden Stellen oder die übrigen zur
Veröffentlichung in Aussicht genommenen veröffentlicht
worden sind, konnte ich nicht ausfindig machen, trotz-
dem Dr. Seuffert, Prof. Schnorr und ich in alle uns

25 zugänglichen Simrockiana und auch in die verschiedenen
Auflagen derselben Einsicht genommen haben. Mir
scheint die Absicht • überhaupt nicht ausgefülu't worden
zu sein.

In jüngerer Zeit hat Haym in seinem Buche : 'Die

30 romantische Schule' (Berlin 1870) S. 904—907 die
denkwürdigen Aeusserungen über die Nibelungen von
Neudr. 120, 2 (3)iefe §elbenfagen etc.) bis 125, 23 aus
dem Manuskripte wieder abdrucken lassen.

Den Inhalt dieses Teiles betreffend beruft sich

3.^ ^) 29, Auflage 1874; in der dritten Auflage 1843 (Helden-
buch U) fehlt sie.

XIX

Schlegel im allgemeinen (Neudr. 3 , 21 f.) auf manches
von seinen Freunden und ihm selbst im Druck Dargelegte.
Auch im besonderen hat er seine Quellen ziemlich genau
und vollständig verzeichnet, soweit ihm seine roman-
tischen Genossen vorgearbeitet haben. Die Neudr. 11, 7 &
citierten Nachrichten, urteile und kritischen Vermutungen
Friedrich Schlegels findet man in der 'Europa' (I 2,
49 — 71) unter dem Titel: 'Beiträge zur GescMchte der
modernen Poesie und Nachricht von provenzalischen
Manuskripten' (W^ X 37—60 ; W2 Vm 30—50). Die lo
Vorrede Tiecks zu den 'Minneliedern aus dem schwäbi-
schen Zeitalter' (Berlin 1803) ist wieder abgedruckt in
den Kritischen Schriften I 185 ff. (vgl. Neudr. 11, 9).
Der Abriss Friedr. Schlegels, welcher Neudr. 11, 15
citiert wird, ist 'Epochen der Dichtkunst' betitelt und i5
in dem 'Gespräch über die Poesie' (Athenäum in 1,
67 ff. ; Jugendschriften 11 343 ff.) enthalten. Der erste
Band von Sclilegels Calderonübersetzung (Neudr. 11, 1 6 f.)
ist 1803 im Verlage der Realschulbuchhandlung unter
dem allgemeinen Titel 'Spanisches Theater, erster Band' 20
und unter dem Separattitel 'Schauspiele von Calderon,
erster Band' erschienen. In demselben Verlage er-
schienen 1804 die 'Blumensträusse italienischer, spani-
scher und portugiesischer Poesie' (Berlin 1804), deren
Inhalt im dritten und vierten Bande der Böckingschen 25
Ausgabe zu suchen ist. Zu Neudr. 27, 1 ff . ist Schlegels
Athenäumsaufsatz: 'Der Wettstreit der Sprachen' (Athe-
näum 1798 I 1, 3 ff. ; Kritische Schriften I 179 ff.;
Böcking Vn 197 ff.) zu vergleichen. Bei der Hervor-
hebung der Verwandtschaft zwischen der deutschen und so
den südlichen Nationen Europas (Neudr. 34, 3 ff.) er-
innert man sich sofort des Einleitungsartikels in Friedrich
Schlegels 'Europa' , in welchem dieser die Verwandt-
schaft der Deutschen und Spanier einleuchtend zu machen
sucht. Der Weg, welcher Neudr. 37, 28 ff. der deutschen 35
Dichtung vorgezeichnet wird, stimmt so ziemlich mit
Friedrich Schlegels oben citiertem Aufsatz 'lieber die

b*

Epochen der Dichtkunst" überein. i) Neuclr. 84 , 24 ff.
ist nichts anderes als der Gedanke einer Encyklopädie
ausgesprochen, wie sie Friedrich Schlegel im Sinne hatte
und in der 'Europa' in flüssiger Form ausfülu'en
5 wollte ; die Artikel Friedrichs über Litteratur (in der
'Europa') stimmen ganz mit" dem von Wilhelm gesagten
überein. Zu dem Abschnitt über das Mittelalter ist das
Fragment 'Die Christenheit oder Europa' von Novalis
(Schilften 4. Auflage I 187 ff. oder Eaich 155 ff.) zu ver-

10 gleichen. In dem folgenden (heroische Mythologie des
Mittelalters) beruft sich Schlegel wiederholt (Neudr. 128,
2 Off.; vgl. Tieck Krit. Schriften I 192; Neudr. 1S2, 16)
auf den oben citieilen Aufsatz Tiecks. Die späteren, in
Bezug auf die Entstehung abweichenden Ansichten 'Ueber

15 das Nibelungenlied' enthält Friedrich Schlegels 'Deutsches
Museum' a 6, 505 ff. H 1 , 1 ff. ; auch 11,9 ff.). Ueber die
Notwendigkeit der Erneuerung alter EitteiTomane (Neudr.
141 , 8) hat sich Schlegel auch in dem Schi-eiben an
Goethe (Jenaer Allgemeine Literaturzeitung 1805, Intelli-

20 genzblatt No. 120ff. ; Krit. Schriften II 338 ff'., Böcking
\Tn 231 ff.) und in der Vorrede zu Sophie von Knor-
rings Bearbeitung von Flore und Blancheflur (Berlin
1822; Böcking YII 272 ff.) ausgesprochen. Seine Er-
neuerung des Tristan, welche er (vgl. oben S. IV Z. 3)

2.T an dieser Stelle zum Vortrag brachte, ist 1811 in den
Poetischen Werken (I 98 ff. ; Böcking I 100 ff.) abge-
di-uckt worden. Gelegentlich der Romanzen und Volks-
lieder verweist Schlegel selbst (Neudi\ 160, 29) auf
seinen Aufsatz über Bürger (Charakteristiken und Kritiken

30 n 3 ff. ; Kritische Schliffen n 1 ff. ; Böcking Vn 64 ff.).

^) Fr. Schlegel bezeichnet die deutsche Poesie im ersten
Stadium als heroisch ('eine Sage der Helden' ; Jugendschriften
II 353, 25) ; Wilhelm als mönchisch. Mit Wilhelm stimmt der
Recensent von Herders Humanitätsbriefen im Journal 'Deutsch-
land' (Jugendschriften II 43, 25) überein ; was die Autorschaft
Friedrich Schlegels neuerdings in Frage stellt (Jugendschriften
II S. V).

Ueber die Provenzalische Dichtung hatte Sclilegel ausser
aus den citierten Werken anderer noch durch Friedrichs
oben angeführten Aufsatz Kunde. Ueber Dante's Leben
(Lücke zwischen Neudr. 190 und 191) konnte Schlegel
seinen älteren Aufsatz aus Bürgers 'Akademie der schönen &
Eedekünste' (I 3, 239 ff. Böcking m 199 ff.) benutzt
haben; der Neudr. 201, 15 citierte Aufsatz Schellings,
mit welchem sich Schlegel vielfach berührt, steht in
dem mit Hegel herausgegebenen 'Kritischen Journal der
Phüosophie' (H 3, 35 ff., Sämmtliche Werke V 152ff.). lo
Bei Boccaccio konnte Friedrichs Aufsatz (in den Charakte-
ristiken und Kritiken II 360 ff. ; Jugendschriften IE 396 ff.)
einiges an die Hand geben.

Zu dem einzelnen bemerke ich folgendes : Zu Neudr 1 7,
17 f. vgl. den Bürgeraufsatz Böcking VIII 80 f. — Neudr. li
19, 36 f. Künig Heinrich VI, erster Teil, I 6 (Schluss des
ersten Aufzuges). — Neudr. 22 , 3 : aus 'Klopstocks
Vaterlandslied', zuerst im Göttinger Musenalmanach 1774 ;
Hempel V 283. — Neudr. 32, 7: in der Europa I 2,
49. — Neudr. 36, 36: in den 'Ideen' Athenäum m 1, 20
28; Jugendschi-iften H 304 (135). — Neudr. 37 , 5 :
in den 'Ideen' Athenäum IH 1, 25; Jugendsclmften 11
302 (120), wo ausserdem Hans Sachs genannt wii'd ;
vgl. Haym 881 unten. — Neudr. 40, 14: diese Hypo-
these hat Schlegel schon in den Notizen des Athenäums 11 25
2, 307 f. (Böcking XH 39 ff.) ausgesprochen; der Text
dieser Stelle der Vorlesungen stimmt mit der citierten
Notiz zum Teil wörtlich überein. — Zu Neudr. 59, 6
vgl. Tieck Krit. Schriften I 205. — Dass sich Neudr.
70 , 3 ff. auf Merkel bezieht , hat eine spätere Hand so
(Simrock?) mit Bleistift am Rande angemerkt. — Zu
Neudr. 73, 16 vgl.: 'Das Donauweibchen. Eine roman-
tische Geschichte der Vorzeit. Mit einem Kupfer. Wien
1799.' — Zu Neudr. 111, 5 f. vgl. Schlegel am
8. Februar 1804 an Tieck (Holtei IH 290): 'Das 35
Stück, welches ich in meinen Vorlesungen aus den
Niebelungen bloss in etwas erneuter Sprache mitgeteilt,

XXII

Dir zu scliicken, wäre in der That nicht der Mühe wert.
Du kannst Dir denken, dass eine Arbeit, die schnell
nur für den Augenblick hingeworfen wurde , nicht mit
aller nötigen Sorgfalt und reiflichen üeberlegung aus-

5 gebildet werden konnte. Ich hab mir zum Gesetz ge-
macht, nichts grammatisch durchaus Veraltetes stehen
zu lassen, und musste daher oft auch die Eeime ändern'
(Holtei, Briefe an Tieck HI 290). Und seine Aeusserung"
in Friedrichs ' Deutschem Museum' II, 16: ' Vor acht

10 Jahi'en gab ich in öffentlichen Vorlesungen zu Berlin
eine Febersicht von der Geschichte der deutschen Poesie.
Ich erstattete darin Bericht über das Lied der Nibelungen,
und las eine Abentheuer daraus vor, mit selu' geringen
Veränderungen, die bloss jede störende Erläuterung"

15 ersparen sollten. Die Neugier hatte eine ungewöhnlich
zahlreiche Versammlung herbeygelockt. IJ«nter meinen
Zuhörern befand sich auch Herr von der Hagen , der
nachherige Herausgeber der Nibelungen, der wohlwollend
gegen mich anerkannt hat, mein Vortrag habe ihm zu

20 seinem Unternehmen eine Anregung gegeben.' — Die
Hypothese Tiecks Neudr. 132, 12 in dem oft citierten
Aufsatz Ki'it. Schliffen I 203 ; 138, 16 vgl. a. a. 0.
I 195; 143, 12 a. a. 0. I. 194. — Neudi-. 143, 10:
vgl. Kapitel 6 des ersten Buches vom Don Quixote. —

25 Neudr. 151, 29: Nasser vgl. Jördens IV 322. — Zu
Neudr. 153, 22 vgl.-DLD 18, 379, 5. — Neudr. 183,
5: Tiecks Krit. Schriften I 197. — Neudr. 190, 7:
in den ' Blumensträussen' S. 4, Böcking HI 383 ff. —
Neudr. 202, 11: Paradiso X 93. — Neudr. 203, If.:

?o Fr. Schlegels Urteil in dem Aufsatz über Boccaccio,
Charakteristiken und Kritiken H 381 ff., Jugendschriften
n 405 f. — Neudr. 204, 7: Don Quixote I. Buch,
3. Kapitel. — Neudr. 218, 36: Sonetto LXI. — Neudr.
226, 28: Eine Ballate Dantes steht in den 'Blumen-

35 sträussen' S. 3 (Böcking HI 382) ; eine von Petrarca
S. 16 (Böcking IV 8); Ballaten aus dem Decamerone
S. 79 ff. (Böcking IV 79 ff). — Zu Neudr. 252, 18 vgl.

Schlegel an Tieck 8. Febr. 1804 (Holte! Itl 290): 'Deiner
lieben Frau sage, sobald ich den Lazarillo de Tormes
besässe, würde ich ihn ihr gewiss mitteilen, ich zweifle
aber, ob es ilu" so viel Vergnügen machen wird, wie
mir, indem ich einen ganz besondern Sinn und eine 5
angeborne Freude am Bettelhaften und Lausigen i) habe.'
Am 13. März 1804 hat er ihn noch immer nicht hab-
haft werden können (a. a. 0. HI 293).

Das im ersten Bande abgegebene Versprechen, über
Merkels Angriffe zu berichten, muss ich wieder zurück- lo
nehmen. Das in meinen Besitz übergegangene Exemplar
der 'Briefe an ein Frauenzimmer' ist defekt; es ent-
hält Heft 1 bis 17 und Heft 19. In diesen wird zwar
immer gegen die Schlegel geeifert, es ist auch einmal
von reisenden Aesthetikern wie von reisenden Tier- 15
Wärtern und tanzenden Kutschpferden die Rede : aber
direkte Angriffe auf die Vorlesungen, welche uns hier
allein angingen , enthalten sie nicht. Aus Berliner
Zeitungen wird es für einen, der an der Quelle sitzt,
nicht schwer sein , Nachrichten über den Erfolg der 20
Vorlesungen aufzutreiben ; ich muss mir diese Nach-
forschung jetzt aus Mangel nicht nur an Gelegenheit,
sondern auch an Zeit und Eaum versagen.

So mag denn diese Vervollständigung der Böcking-
schen Ausgabe^) , welche sowohl in Schlegels eigener 25
Absicht wie in der Böckings (vgl. Band VII S. XVHI)
gelegen war, ihren Weg machen. Es gibt ein schrift-
stellerisches und künstlerisches Niveau , über welches
sich auch der geschickteste Handwerker nicht hinauf-
zuschwingen vermag. Schlegel steht überall , auch wo so
er sich weniger als in dem grössten Teile dieser Vor-

') So sollte bei Holtei, wo auch Formes ein Lesefehler
ist, 8t<att 'Lustigen' stehen.

-) Zwei bei Böcking fehlende Recensionen aus Schlegels
erster Periode (über Bürgers Gedichte und sein hohes Lied) äs
hat Sauer im Auszuge seiner Einleitung zu Bürgers Gedichten
(Stuttgart, Spemann 1884, S. LXVf.) geschickt eingefügt.

lesungen von den Absonderlichkeiten der Sclmle fern
hält, in anselmliclier Höhe über diesem Niveau ; Kotzebue,
wenn einer diesen Widerpart Schlegels vergleichsweise
heranziehen sollte, immer unter demselben, auch wo ihm
5 technische Vorzüge in dem grössten Masse eigen sind.
Schriftsteller der oberen und der unteren Region durch
einander zu werfen oder mit einander zu vertauschen,
würde entweder Mangel an Kenntnis ihrer Schriften
beweisen, oder dass man auch als Kritiker unter dem

10 Niveau zurückgeblieben ist.

Der am Schlüsse der Einleitung zu dem ersten
Teile dieser Vorlesungen der Dresdener Bibliotheks-
verwaltung ausgesprochene Dank gilt auch für die beiden
folgenden.

15 Schliesslich bitte ich Neudr-. 165, 22 ' Gruberlunzie'
in 'Graberlunzie' zu ändern.

Prag, den 15. Mai 1884.

J. Minor.

REGISTER

zu den drei Teilen der Vorlesungen.

Abraham a S. Clara I 329, 6.
Accius II 106, 8. 196, 29.
Addison II 210, 27. 394, 8.
Adelung (der ältere) III 127,

30 f.
Adelung (der jüngere) III

127, 6.
Aeschylus I 17, 22. 328, 26.

II 173, 22. 180, 12. 323, 30.

324, 14. 327, 12. 333, 16. 21.

334, 6. 14. 21. 25 ff. 342, 33 f.

347, 28 f. 350, 35. 351, 33. 353,28.

357, 30. 359, 3. 360, 29 ff. 368,

6. 370, 6 ff. 24. 29. 371, 8. 14.

18. 377, 10.

Agathon II 334, i5.

Akenside II 303, 20.

Alamanni II 263, 36. 303, 37.

Albano I 158, 36.

Alcaeus II 104, 7. 106, i5. 232,
28. 34. 233, 25. 244, 23. 250,
23 f. 253, 11. 19. 28. 33. 261,
2. 9. 16. 262, 16. 263, 16.

Alfieri II 394, 8.
Algardi I 157, i8.
Algarotti I 170, i7. 205, 20.
Alkman II 250, 15. 27. 259, 31.
Alxinger III 134, 26.
Amphion II 116, 33.
Amthor III 77, 9.
Anakreon II 104, 3. 232, 24.

253, 7. 10. 253, 29. 253, 34 ff.

257, 6 f. 261, 4.
Anaxagoras 11 353, 34.
Annolied III 43, 26 f.
Antimachus II 82, 1. 168, 32.

169, 18. 196, 17. 272, 6 ff.

Anzeigen , Göttingische Ge-
lehrte II 32, 34.

Apelles I 38, 22. LVII, 37.

Apollodor II 387, 6.

ApoUonius Rhodius II 170, 25.
196, 14.

Aratus II 298, 32 f.

Archilochus II 104, 2. 106, i5.
244, 28 ff. 248, 13. 259, 35.
261, 8. 10. 26. 262, 16. 263,

20. 265, 33.
Aretin III 174, 24 ff.

Arion II 104, 24. 259, so. 260, 27.

Ariost II 14, 20. 80, 32. 82, 3.

215, 35. 314, 17 ff. 376, 9. 387,

21. 387, 14. 396, 13. III 82,
32 f. 129, 30. 136, 4. 138, 1.

26. 141, 29. 142, 7. 192, 5. 244,
21 ff. 251, 10. 29 ff. 252, 1 ff.
VI, 12 ff.

Aristophanes I 328, 27. II 223,

32. 260, 33. 324, 15. 354, 36.

358, 13. 36 f. 380, 33. 382, 4.

383, 17. 33. 35. 37. XII, 24.

XIII, 30 III 152, 30. 153, 11 f.
Aristoteles I 38, 36. 41, 15 ff. 47,

31.59,35. 94, 11 f. 253,21. 265,

27. 288, 8. 355, 12. XXXII,

14. 22. II 57, 29. 60, 7. 35.

115, 19. 120, 9. 163, 5. 168,
25. 199, 11. 21. 225, 1. 260,

23. 291, 23. 319, 24 ff. 322, 24.

334, 34. 351, 27 f. 376, 29.

391, 15. III 199, 1.
Armstrong II 303, 16.
Arnaud, Daniel III 177, 27.

185, 2. 186, 12.

Arnaud de Marveil III 186, 19.
Athenäus II 275, 36.
August I 2o9, 34.
Augustin I 259, 36.
Ayrer II 391, 28. III 60, lo.

Bacchylides II 257, 9 f. 260, i.

262, 18.
Backhuysen I -206, 37.
Bader II 57, 16.
Bälde II 287, i5. III 71, 37 f.
Bartolomeo, Fra II 40, si.
Bathyll I 259, 34.
Batrachomyomachie II 224, 4.
Batteux I 42, lo. 49, 17. 95, 34.

II 111, 8.

Baumgarten I 4, 25 f. 54, 29.
56, 5 ff. XXXUI, 2.

Bayle II 91, 30. 295, 2. 296, I8.

Beaumarchais II 389, 2. III
164, 2.

Berghem I 206, 37.

Berni III 251, 28.

Bernini 1 150, 3. 157, 33. II
41, 21.

Bertrand de Born III 186, 23.

Besser III 77, 10.

Bibliothek, Allgemeine Deut-
sche II 33, 9 f. 68, 22 f.

Bibliothek der schönen Künste
und Wissenschaften II 33, 25.

Bion II 275, 26. 394, 20. so.

Bitaube II 38, 35.

Black well II 111, 32.

Blankenburg I 48, 4. II 13, 8.

III 151, 29.

Blin de Saint More II 286, 21 f.
Blumenbach I XLVIII, 5 f.
Boceaz II 78, 11. III 52, 13.

58, 18. 59, 3. 83, 17. 143, 30.

144, 1 ff. 145, 2. 187, 10. 192,

36. 20.3, 1. 226, 27. 228, 37 f.

281 ff. 238 ff". 251, 4. 8. 19.

23. 252, 8. IV, 28. XXI, 11.
Bodmer I 325, 31. III 26, i4.

47, 26. 70, 18. 78, 2. 25.

Böhme III 189, 32.
Böttiger II 360, 2 ff.
Bojardo III 1.38, 1. 142, 7.

251, 28.

Boileau I 47, 36. 99, 12. II
197, 10. 200, 14. 227, 19. 305,

30. .306, soff. 396,13. III 208,
22. 244, 32.

Bothe II 324, 14.
Boucher II 41, 16.
Bouterweck I 9, so. II 84, 36.

III 191, 25.
Brahe, Tycho I 355, 15.
Brandt II 396, 19. III 53, i.
Breitinger III 78, 2.
Brockes III 25, u.
Brunck II 245, 21. 270, 23.
Buch der Liebe III 126, 3. 145,

9. 150 3.
Buffon II 57, 33. 385, 11. 387,32.
Bürger I 283, 17. 314, 1 II

93, 9. III 165, 27. 208, 25.
Burke I 54, 31. 58, 27 s. 71, 36.

XXXII, 36.

Burmaun II, 287, 26.
Burney II 36, 2.
Butler II 38, 5. 229, 35.

Calderon I 110, 4. 291, 21. 356,
20. II 4, 11. 316, 9 ff. 388, 9.
III 11, 17. 143, 9. 192, 34 f.

251, 24. 252, 25. 27.

Calvus II 276, 23. '

Camillo und Emilie III 149, 37.

Camoens II 96, 21. 200, is. 15.

203, 11. 395, 8. III 218, 23.

242, 17.
Camper 19, 20. 145 , 3.

XL VII, 33.
Canitz III 76, 32.
Catullus II 106, 21. 169, 28.

183, 11. 196, 25. 239, 26. 247,

31. 261, 27. 272, 14. 274, so.
275, 6. 276, 16. 26 ff. 284, 25.
290, 15. III 70, 26.

Cavalcanti III 188, 5. is.

XXVII

Cecco d'Ascoli III 184, 21.
Celestina III 252, 18.
Cervantes I 21, 10. 221, 26. 328,

31. 356, 17. II 12, 7. 205, 6.

230, 29. 388, 10. 396, 15. 25.

III 142, 22 f 152, 32. 226,

16. 228, 6. 241, 20. 245, 22.

248, 13. 251, 23. 252, 18 ff.
Cesarotti II 112, 26.
Chapelain II 213, 10.
Chapman II 126, 6.
Chateaubriand I 353, 30. XII,

11. II 61, 36.
Chaucer III 252, 22.
Chiabrera II 264, 2. III 218, 23.
Chladni I 255, 5.
Chodowiecky I 226, 27.
Chörilus II 173, 37.
Cicero I 45, 5. 47, 32. 179, I8.

328, 30. II 241, 29. 292, 11.

293, 1.
Cino da Pistoja III 188, 5. 20 ff.
Clement II 304, 26.
Cocquerel I XLIX, 31.
Colardeau II 286, 21 f.
Collin d'Harleville II 37, 33.

389, 1.
Columella II 302, 22.
Condillac II 38, 32.
Condorcet II 51, 2.
Congreve II 387, 35. 388, 24.
Conradin III 45, I8.
Copernikus I 355, 15. LXVIII,

28 tf. II 59, 33.
Cornazana (Cornazoni ?) III

203, 3.
Corneille I 42, 15. II 96, 31.

389, 20. 390, 23.
Correggio I 192, 29. 193, 27.

198, 24. 228, 26. XL VI, 22.

LV, 37. II 41, 1.
Coypel II 41, 16.
Cramer II 264, 30.
Cranach III 24, 13.
Creach II 293, 8.
Crebillon III 81 , i4. 82, 8. 250, 11.

Cresoimbeni III 171, 25.

de la Curne de Ste. Palaye

III 134, 30. 170, 23 f. 172,

30. 177, 15.
Curtius I 42, 10.

Dach, Simon III 70, 34.

Dacier I 42, 10.

Dante I 20, 29. 33, 29. 182, 5.

226, 14. 356, 11- II 60, 10.

78, 11. 82, 37. 198, 33. 210,

7. 217, 13. 18. 246, 8. 298, 11.

III 89, 33. 101, 33. 177, 27.

186, 11. 187, 9. 12. 188 tf.

219, 9. 226, 27. 228, 36 f.

238. 242, 3. 16. 251, 11. IV,

18. XXI, 3.

Dante da Majano III 188, 5.
Delille II 37, 37. 264, 28. 305, 4.
Demokrit II 57, 1.
Denner I 101, 26. 200, 30. LI, 16.
Descartes II 71, 30.
Desmarets II 213, 9.
Destouches II 388, 34.
Diderot I 53, 10. 100, 16. 196,
5. 197, 12. 230, 29. XXXIV,

28. LVUI, 33. LIX, 36 ff. II

24, 32. 38, 2. 387, 37. 389,

5. 390, 11. 24. 391, 5. 16.

392, 6.
Dionysios II 299, 20.
Dionysins vonHalicarnassI 46,

14. 47, 33 II 54, 24 f. 185, 13.
Diphilus II 387, 5.
Dorat II 286, 21.
D08S0 I 227, 32.
Doiiw Gerard I 236, 6. LH,

13 f. LXl, 36.
Dryden I 310, 3i.
Dürer III 24, 13. 21. 31. .57, 5.
Dughet (Poussin) I 206, 35. 218,

6. 232, 8.

Dusch II 229, 14. 284, 16. 287,

1. 311, 7.
Dyer II 303, 18.
van Dyk I 216, 32.

Eberhard I 56, 7.
Eginhart III 39, 16 f.
Ekhof II 393, 37 f.
Empedokles II 291, 24. 292,

10. 22. 294, 1. 295, 31. 296,

1 ff. III 199, 7.
Engel I 49, i7. II (21, 26 ff.)

302, 28. 323, 6. 390, 32.

391, 17.
Ennius II 106, 6. 173, 26. 180,

23. 182, 27. 196, 19. 297, 25.

395, 21.
Epicharmus II 104, 26. 162,

30. 173, 32. 373, 4.
da Ercilla, Don Alonso II

204, 13.
Erinna II 233, 15.
Eschen II 263, 24.
Eschenburg III 167, 6.
Eulenspie^-ellll 52,25. 152, 12 ff.
Euler I 255, 4.
Euripides I 40, 15. 162, 27. II

180, 14. 191, 2. 322, 36. 333,

15. 334, 7. 12. 16. 351, 9 ff.

366, 4 ff. 371, 21 ff. 383, 31.

37. 384, 2.
Evremond II 193, 12.

Fahre d'Eglantine II 37, 33.

Faidit, Anselm III 186, 21.

Falconet I 158, 17.

Falk II 396, 28.

Faust II 375, 18. III 153, üb ff.

Favorinus II 196, 36.

Fazio degli Uberti III 203, 3.

Flamingo I 158, 10.

Fichte I 89, 24. VIII, 27 ff.

Ficino, Marsilio III 251, I8.

Finkenritter III 52, 27. 153, 18 ff.

Fiorillo I 235, 12.

Fischart I 328, u. III 60, 24 ff.

153, 19.
Fischer III 116, i9. 35. 117, 1.
Flaxmann I 226, 27.
Fleck (III 144, so. 145, 10.)
Fleming I 312, 32. 329, 4.

II 264, 33. III 64, 30 ff. 68,

27. 252, 31. XVII, 18.

Flügel III 151, 29.

Florio und Blanscheflor III

46, 31. 144, 29 f.
Folchetto ^von Genua III 185,

20. 186, 23.

Fontenelle I 99, 23. II 395, 15.
Forkel I 239, 12.
Fortunat III 150, 19 f. XVn,2i.
Frevdauk III 52, 7.
Friedrich IL III 185, 24.
Furius Antias II 174, 3. 196, 19.

(xabriotto und Eeinhart III

150, 14.
Gall I 78,26. 149, 31. XL VII, 24.
Gallus II 276, 21.
Galmy, Eitter III 149, 32 f.
Garcilaso II 395, 8.
Garrick II 387, 36. 388, 26.
Gedicke II 101, 34.
Geiler von Kaisersberg III

53 6
Geliert 11 390, i5. 392, 2. III

71, 19.

Gellius II 196, 35. 37.
Genelli II 326, 13.
Gerhard, Paul III 70, 33 f.
Gerstenberg III 166, 32.
Gessner I 99, 27. II 93, 1. 395,

18. III 78, 24. 79, 4. 80, 18.

Gherardi II 387, 32.- 388, 30.

Ghiberti I 157, u.

Gibbon II 9, 18.

Giraud de Borneil III 186, 20.

Giulio Romano II 40, 3i.

Gleim III 78, 24.

Glover II 212, 27.

Goethe 120, 1. 95, 12. 143, 10.

148, 17. 196, 9. 23 f. 197, 14.

210, 15. 222, 2. 227, 37. 228,

31 ff. 314, 3. 20. 33. 326, 1.

329, 5. 352, 30 f. 353, 32.

359, 32. X, 11. XXXIV, 31.

XXXV, 19. LVII, 31. LVIII,

33 ff. II 22, 20 ff. 23, 10. 38, 35.

54, 14. 69, 16. 80, 36. 93, i5.
94, 9. 111, 18. 171, 21. 219,
27. 289, 31 f. 339, 23. 374, 24.
376,26. 385,20. 390, 33 ff. 392,
18 ff. 393, 1. III 59, 33. 69,
12. 70, 26. 79, 8. 84, 1. 154,
17 ff. 166, 25. 204, 29. 241, 20.
252, 2. 33.

Goldoni II 387, 37. 388, 3.
.390, 5. 9. III 246, 28.

Gottfried von Strassburg (III
140, 10 f.)

Gottsched I 284, 24. 313, 4. ii.

II 311, 21. 391, 33. III 26,
21. 74, 16. 77, 13 f. 132, 30.
252, 32.

Gozzi II 387, 30. 388, 7. 9. 12.

III 251, 23. 252, 26.
Grabner III 132, 3i.

le Grand III 143, 21. 243, 17.
Gräter III 38, 8.
Gratins Faliscus II 302, 21 f.
Gravina III 199, 13 ff.
Gray II 264, 3. 289, 16.
Gries III 251, 33. VI, 15.
Grimmelshansen (III 72, 36 f.)
Grossmann II 390, u.
Gryphius II 391, 3o. III 66,

22 f. 68, 28.

Guarini II 307, u. 387,14.395, 9.

III 194, 11. 206, s. 251, 10.

252, 11 ff.
Günther III 77, 11 ■
Giiisto di Conte III 188, lo-
Guittone von Arezzo III 188, i-

Hadlaub III 174, 16. 175, 2.
Hagedorn II 18, 8 ff. 396, 26.

III 78, 7.
Haimonskinder III 138, 24.

J42, 3.
Haller I 69, 4. II 18, 8 ff. 311,

7. 11 ff. 396, 27. III 78, 8.

79, 5.
Hals I 216, 32.

Hamilton I 192, 9. III 81, 14.
Hanke III 77, 10.
Harsdörfer III 67, 35 f. 69, 4.

13. 73, 12.

Hegewiseh III XVI, 29. 37.
Heinrich von Ofterdingen III

131, 30.

Heinse III 251, 32.
Heinsius II 287, 26.
Heldenbuch III 46, 25. 47, 10.

125, 24 ff.

van der Helst I 216, 33.

Helvetius II 51, 12. III 81, 7.

Hemsterhuys I 13, 22. 125, 37.
139, 3. 142, 26. 156, .35. 183,
15. 243, 28. XXXIV, 32. II
85, 27. 91, 32.

Hennings II 74, 36.

Herder I 144, I8. 145, 2. 182, 7.

II 115, 9. 287, 35 f. III 151,
30. 161, 5. 162, 2 ff. 34. 166,

4. 29. 167, 4. 182, 33.

Hermesianax II 250, 1. 253, 9.
260, 23. 265, 15. 272, 17. 273,
34 f. 275, 17 f. 290, 15.

Herodot I 354, 15. II 53, 17.
54, 25. 82, 1. 104, -23. 107,

14. 114, 21. 141, 8. 168, 24.
244, 31. 259, 30. III 242, 11.

Herpin, Herzog III 150, le.
Herrmann I 318, 11. 322, 9. II

237, 17. 243, 27. 279, 8.
Hesiod II 116, 8. 164, 3i ff. 250,

12. 266, 2. 300, 37. 301, 6.

302, 16. 317, 15.
Heyne 1339, 4. II 112, 11. 115,

9. lt. 123, 36. 193, 20. 196, 27.
Hierokles I 264, 4.
Hipponax II 247, 9 f.
Hölty II 289, 9.
Hoftnannswaldau II 286, 3i.

III 74, 19 f.

Hogarth I 51, 14. 236, 29. 237,

26. XXXIV, 19.

Holbein I 216, 32. II 41, 1,
III 24, 13.

Holberg II 387, 37. 389, 35.

390, 9 f. 391, 36.
Home I 53, 35 f.
Homer I 17, 21. 259, 30. 290,

21. 328, 25. 357, 23 f. 359,

31. 34. 362, 2. 15. 363, 22. 26.

364, 23. 365, 17. 366, 3. 35.

367, 23. 368, 21 ff. 369, 18. II

103, 2. 108, 17. 110, 30 ff. bis

163, 17. 314, 12.
Homeridische Hymnen II 163,

18 f.

Hondekoeter I 202, so.

Horaz I 9, 29. 70, 20. II 106,
14. 117, 5. 121, 29. 161, 20.
168, 20. 174, 17. 176, 35. 178,
35. 197, 6. 234, 9. 236, la.
241, 13. 245, 9. 246, 28 f. 248,
19. 250, 31 f. 253, 32. 257,
23. 258, 17. 21. 260, 29 ff. 264,

I. 36. 265, 4 15. 282, 12. 287,

II. 297, 22. 305, 33. 306, i3 ff.
309, 24. 351, 1. 383, i4. 16. 19.
387, 8. 391, 3. 395, 21. 24.
396, 1 ff. III 219, 8.

Hugdietrich III 127, 37. 130,

10 ff. i:>2, 18 ff.
Hugo von Trimberg (III 52, 8.)
Hume I 332, ?.

Ibykus II 256, 9.
Idatius III 111, 31.
Iffland II 393, 9 ff.
Hgen II 275, 33.

Johannes Secundus II 287, 24.
Johnson, Samuel I 30, 28. II

309, 31.
Jonson, Ben II 387, 35. 388, i9.
Jornandes III XIII, 18.
.Juvenal II 396, 5.

12. 273, 37 ff. 275, 24. 276, 9.

284, 26. 299, 16.
Kallimachus der Architekt I

174, 4.
Kailinus II 244, 22. 249, i7.

265, 33. 269, 27.
Kant 15, 9 ff. 34, 17. 48, 34.

49, 9. 54, 35. 55, 17 f. 56, 35.

64, 23 ff. 91, 7. 254, 19.

XXXIII, 8. II 49, 31. 92, 4.

201, 34. 320, 26. 379, 5. III

153, 22.
Kepler II 59, 33. 60, 36. 61,

I. 12. III 23, 33.
Kero III 41, 27. 42, 5.
Klage, Die III 111, 25. 114, 6 ff.

117, 24.

Kleist, Ewald I 325, 27. II 92,
37. 313, 2. 29. 11178,24. 79,5.

Klinger III 155, 4.

Klopstock I 47, 36. 150, 5. 286,
7. 301, 36. 303, 26. 309, 19.
311, 2. 313, 14. 314, 11. 318,

II. 323, 37. 324, 15 ff. 327, 25.
356, 13. LXX, 16. II 18, 14.
27, 32. 62, 10. 93, 3. 98, 13.
99, 18. 187, 10. 23. 200, 21.

216, Gft'.; vgl. III, 25 ff. V, 22 ff.

XXVII, 12 ff. 223, 37. 241, 15.
265, 8. 289, 21. III 21, 23 f.
25, 18 f. 27, 30 f. 38, 12. 39, 2.

42, 36. 78, 16. 79, 4. 15. 19 ff.

198, 24 ff. 252, 32. .XXI, 17.
Knebel II 283, 21. 295, 34.
Koch III 153, 8.
Koluthus II 171, 4.
Konrad von Wiirzburg III

117, 22.
König III 77, 11.
Korinna II 233, 12. 257, 12.
Kotzebue I XII, 21 ff. (II 393,

20 ff)

Kädmon III 42, i5. Laar, Peter (il Bamboccio) I

Kallimachus der Dichter und 234, 37.
Kunstrichter II 170, 24. 272, Lafontaine, August II 20, 33 ff.

XXXI

Lafontaine, Jean III 243, 8. 28 f.

244, 34.
T^alenburg III 153, 5 ff.
Lanzelot III 46, 29.
Lasus II 238, u. 257, u. 260, 1.
Laurin III 131, 12 ff.
Lavater I 78, 25. XL VI, 9.
Leibnitz I XXXII, 28. XXXIII,

1. II 71, 31. 82, 29.

Leo AUatius III 188, 9.
Leonardo da Vinci I 193, 22.

214, 2 f. 218, 18. II 40, 30.
Lessing I 80, 21. 42, 21. 49, 17.

58, 23. 125, 19. 141, 2. 144,

15. 182, 1. 183, 13. 229, 12.

281, 35. 859, 30. XXXIII, 5.

LXII, 9. II 24, 33. 91, 9. 94,

5. 243, 36. 268, 1. 313, 7. 12.

314, 8. 356, 16. 387, 38. 389,

30. 390, 24. 31. 33. 391, 9 ff.

392, 3 ff. III 70, 18. 78, 24.

82, 36. 154, 18. 252, 32.
Lichtenberg 1 329, 8. vgl. LXXI,

4 ff.
Lievens I 216, 33.
Linus II 116, 30.
Liscow II 396, 28.
Litteraturzeitung, Allgemeine

II 33, 33.

Litteraturzeitung,0berdeut8che

Allgemeine II 34, 21 ff.
Livius Andronicus II 173, 4.

182, 27.

Locke I 55, 10. XXXII, 28. II

38, 31. 71, 32.

Logau III 70, 14.
Lohenstein II 286, 3i. 391, 3

III 74, 19 flf. 252, 31.
Lombardi III 202, 33.
Longin I 47, 9. 34. II 145, 20.
Lope I 328, 33. II 205, 11.
Lorrain, Claude I 206, 28. 35.

213, 6.
Lotichius II 287, 23.
Louvet de Couvray (II 36, 3.)
Lucan II 201, 13. 36.

Lucian II 396, 16.

Lucilius II 297, 32. 395, 21. 3S.

Lucrez I 70, 13. 259, 9. II 171,

28. 183, 12. 184, 19. 196, 25.

292, 11. 20 ff. 298, 12. 310,

32. 311, 11. 396, 1. III,

J99, 9.
Ludwigslied III 43, 9.
Luther I 329, 4. III 55, 19. 58,

10. 70, 36 f. 157, 36.

Lysias II 299, 15.
Lysippus I 143, 34.

Macchiavell II 54, 3i. 387,

14. 21.
Macpherson II 112, 26.
Macrobius II J96, 22.
Maffei II 394, 8.

Magelone III 104, 10. 147, 3i f.
Malebranche II 71, 30.
Malherbe II 264, u. 390, 29.
Manilius II :'>02, 22.
Mantegna, Andrea I LIV, 17.
Margites II 324, 33.
Marino III 251, 10. 252, u.
Marlowe III 154, 2.
Marot I 308, 16. III 20, 8.
Matthisson II 93, 2. 289, 13.

315, 17.
Mauvillon III 251, 32,
Maximilian II 82, 21.
Medici, Lorenzo von III 251, 9.
Meibomius I 239, 32. LXX, 27.
Meinecke II 295, 33.
Meinhard III 82, 35. 151, 3i.
Melanchthon III 153, 3fi.
Melanippides II 260, 13.
Meleager II 245, 20.
Melusine III 104, 7. 146, 2.

XVII, 20.
Menander II 358, 4. .384, 3.

15. ;!S7, 5.
Mendelssohn I 56, I8. 58, 13.

XXX [11, 3.
de Mendoza, Diego Hurtado
(III 252, 18. XXIII, 2. 33.)

Mengs I J44, 29. 158, 20. 182,

31. 32. 228, 15. XXXIV, 14. 18.

Merkel I XII, 21 tf. XIV, 12 ff.
III XXI, 30. XXIII, 10.

Michelangelo I 33, 29. 156, 11.

157, 15. 181, 22. 182, 23. 226,

16. 229, 12. 355, 35. XLVI,

20. II 40, 31.
Mieris I 236, 6.
Millot III 170, 30 f. 172, 31.

173, 30 ff. 176, 14. 185, 3.

186, 14.
Milton I 310, 35. 356, 12. II

96, 23. 114, 35. 200, 17. 205,

21 ff. 217, 17. 25. 318, 26. 223,

37. V, 17 f. III 198, 23.
Mimnermus II 104, 2. 248, le ff.

265, 16 f. 268, 20 ff. 271, 29.
Moliere I 6, 25. 264, 21. II 387,

32. 388, 31. 391, 1.
Montemaj'or III 68, 1.
Moreto I 56, 21.
Morhof III 66, 32.
Moritz I 102, 35. 318, 11. 320,

11. 330, 14. 338, 8. XXXIV,

36. XXXV, 29. II 301, 36.

Moscheroseh III 67, 27.
Moschus II 399, 21.
Müller, Johannes I 70, 36. II
54, 31. III 40, 17. 111, 10.

115, 21. 116, 27. 117, 19. III, 19ff.

Müller, Maler III 154, 35 f.
Muratori II 82, 29.
Musäus II 116, 30. 171, 7.
Myro II 233, 12.
Myrtis II 233, 11. 257, 12.

Naevius II 106, 8. 196, 29.
Nahl I 159, 11.

Nasser III 151, 30. XXII, 25.
Navarra, Königin von III 20,

8. 251, 2.
Nemesianus II 302, 22.
Netscher I 236, 7. LXI, 35.
Neubeck II 312, 7.
Neuber III 77, 27.

Neukirch III 77, 9. 252, 3i.
Newton I 196, 21 ff. LIX, 4. 7.

II 60, 37. III 23, 2H.
Nibelungen II 221 , 21 f. III

40, 17. 46, 24.47, 10. 111, 3 ff.

III, 23 ff. XVI, 25 ff. XVII,
6 ff. 28 ff. XVni, 31. XX, 15.
XXI, 37 ff.

Nicolai I XIII, 21 ff. II 23.
Nikander II 298, 36 f.
Nithart III 52, 1.
Nonnus II 171, 8.
Nostradamus III 171, 17 ff. 172,

29. 173, 18. 175, 16. 176, .30.

177, 1. 19. 184, 31 f. 186, 27.
Notker III 41, 29.
le Notre I 207, -31.
Novalis II 57, 17. 86, 36. III

195, 21. XX, 8.
Noverre I 260, 2. 11.
Nyerup III 127, 8.

Octavian, Kaiser III 148, :^2 f.
Opitz I 312, 32. II 264, 3S. 311,

36. III 25, 9. 49, 26. 61, 3 ff.

64, 15. 30 f. 65, 4. 68, 20.

182, 6. 252, 31. XVI, 29. 33.
Oppianus II 299, 20.
Orpheus II 116, 3i.
Orphische Argonautika und

Hymnen II 169, 37.
Ossian II 111, i7. 112,23. 114,

34. III 119, 23 ff-. •
Ostade I 236, 6.
Otfried I 311, 22. III 42, 2.; f,

49, 6.
Otnit III 127, 37. 130, 1 ff.

132, 17 ff.
Ovid I 130, 36 f. II 106, 32.

253, 11. 275, 10. 276, i7. 34.

36. 38. 277, 29. 279, 2. 280,

19. 22. 282, 21 f. 284, 5 ff. 20.

285, 14 f. 300, 10 ff. 308, 2.

375, 29.

Pacuvius II 106, 7. 196, 29.

XXXIII

Panyasis II 168, 3i. 169, '■>■ ^15. 110, 19. 169, 19. 260, 32.

Parcival III 46, 26 f. ^298, u. 334, 15. 352, 9. 385,

Parmenides II 292, 8. r*4. III 226, i. 242, 7.

Parny II 231, i. __ Plautus II 106, 9. 261, i. 373,

Parrhasius I 97, 7. , 7. 385, 29. 387, 7.

Paul, Jean II 21, 8. Plinius I 135, 3. LVIII, 5.

Paul VeroneseI228, 36. 234, 12. Poliziano III 251, 9- i«.

Pausanias II 275, 36. Polo, Gil III 67, 37.

Pausias I LVIII, 3. Polybius II 54, 35. III 242, 13.

Percy III 162, i9. 164, 25. 165, Pontus, Ritter III 150, i5.

32. 37. 167, u. 23. Pope I 42, 11. 310, 30. II 126,

Persius II 396, 5. 9. 228, 25. 32. 229, 8. 286, 7.

Petrarca I 292, 33. 328, 11.31. 305, 3i. 309, 21 f. 311, 12.

355, 10. 11 78, u. 94, 21. 227, 395, 16. 396, u.

35. III 148, 1. 171, 26. 186, Postel III 76, 29.

11. 17. 187, 10. 19. 34. 188, 14. Poussin s. Dughet.

32. 190, 1. 202, 35 f. 203 ff. Praxilla II 233, 12. 260, 1.

238, 8. 251, 11. Propertius II 106, 21. 169, 26

Pauker III 153, 36. 177, 7. 178, 31. 200, 30, 265,

Phädrus I 97, 22. vgl. XXX, 23. 15. 273, 33. 275, 9. 276, le.

Phanokles II 271, 35. 302, 19. 20. 34. 38. 277, 22. 280, i9.

Phidias I 148, 8. 18 ff. 149, 5. 23. 27. 281, 18. 21 f. 284, u.

Philemon I 358, 6. 387, 6. 24. 32 f. 285, 37. 290, u. 297,

Philetas II 273, 22. 275, 10. 35. 302, 10. 308, 3.

Philipps II 303, 19. 395, 16. Pulci II 227, 7. III 129, 30.

Philoxenus II 260, I8. 251, 9. 17 ff.

Phrynichus II 334, 13. Pylades I 259, 34.

Pierre d'Auvergne III 176, Pythagoras I 253, 5. II 56, 36.

30. 186, 20. 110, 18.
Pierre de Ruere III 186, 28.

Pierre Vidal III 186, 19. Quinault II 307, 16. 390, 28.

PietBch III 77, 10. Quinctilian I 45, 5 f. 47, 32. II

Pigalle I 158, 18. 159, 8. 256, 24. 357, 23.

Pindar II 107, i5. 109, 31. 186, Quintus Smyrnaeus II 171, 6.

8. 238, 15. 240, 30 f. 241, 30.

242, 27. 243, 34. 244, 25. 32. Rabelais I 308, i7. 328, u. U

245, 17. 256, 20. 257, 8. 396, 22. III 20, 8. 60, 24.

9 ff. 259, 33. 260, 2. 261, 4. 153, 19.

32. 262, 25. 263, 10. 35. 264, Rabener II 396, 28.

3. 33. 333, 7 f. III 224, 10. Rachel III 70, 29.

Pindar Peter (John Woolcot) Racine II 96, 33. 389, 20. 24.

II 38, 6. 390, 22.

Pisander II 168, 3i. Rambauds (beide) III 186, 20.

Plato I 38, 37. 39, 1 ff. 47, 28. Ramdohr I 153, 8.

328, 29. 357, 25. XXXII, 13. Ramler I 325, 29. II 92, 37.

II 49, 23. 57, 1. 62, 35. 107, 228, 25. 257, 6. 8. 263, 24. 265,

LUteraturdenkmale des 18. u. 19. Jahrh. 19. C

XXXIV

3. III 70, 18. 78, 24. 79, 4.

80, 15.
Raphael 1 17,35. 101, 25. 214, 3.

218,31.222,14. 228,27. 229,8.

355, 35. LIV, 18. LXI, 34. II

40, 31.
Reineke Fuchs III 33, si. 52,

28. 60, 18. 151, 27 ff.

ReinmarvonZweterlll 178, i3.
Rembrandt I 198, 25. 234, 21.

LV, 35.

Richardson III 246, i9 ff.
Rist, Johann III 70, 34. 73, 13.
Rollenhagen III 60, 17. 151, 28.
Ronsard II 213, 9. 307, 32. III

68, 25.
Rosa, Salvator I 206, 29 f. 35 f.

235, 13 f. II 246, 8.
Roscius I 259, 34.
Rosengarten III 131, 3 ff.

133, 13.
Rosenplüt, Hans III 53, 13.
Rost II 229, 30.
Rousseau I 41, 9. 130, 32. 210,

26. 30. 239, 8. 27. 248, 5.

31. 256, 4. 21. XLV, iff.
II 64, 31. 264, 21. 390, 13.

23. 29.

Rubens I 202, 37.

Rucellai II 303, 36.

Rudel, Jaufret III 173, 18. 186,

20 f.
Rufo, Juan (II 205, 7.)'
Ruhnkenius II 275, 32.
Ruisdael I 206, 37. 213, 7.

223, 37.

Sachs, Hans I 312, 29. 329, 3.
356, 23. II 391, 28. III 25, 13.

53, 9 ff. 56, 3. 13. 31 ff.

243, 0. 252, 31 f. XXI, 23.
de la Sade III 203, 26.
Saint Amand II 307, 36.
Sannazaro III 251, 9.
Sappho II 104, 7. 106, i5. 232,

29. 37. 233, 23. 250, 23. 251

7 ff. 257, 7 f. 261, 8. 262,

16. 18.

Savary I 259, i7.

Schalken I 198, 26. 36. LV, 35.

Schelling I 89, 28 f. 102, 35

(vgl. die Einleitung). 329, 8.

VIII, uff. X, 28 fl-. XXX, 24.

XXXV, 12. 28. LXIX, 12 ff.

II 57, 17. 92, 15 ff. XXIX, 11.
Schikaneder II 390, 35. 394, i5.
Schildbürger III 52, 26.
Schiller I 127, 4. 299, i9. 329,

6. 355, 24. XXXIII, 23. XLV,

15. 28. II 315, 17. (375, 34 f.)

386, 1. 389, 15. 390, 34. 392,

18. 29 f. VI, 9.

Schlegel, Friedrich I 357, i7 f.
II 50, 2. 91, 27. 94, 27. 165,

35. 167, 35. 169, 6. 170, 35.

260, 24. 292, 36. 296, 36. 316,
34. 359, 15. 394, 21. III 6,

34. 11, 7. 15. 32, 8. VII, 20.
22 f. XIX ff.

Schlegel, Johann Adolf II

264, 31.
Schlegel, Johann Elias II 387,

37. 391, 34 f.

Schmitt II 227, i8.

Schreiber III 155, 4.

Schröder II 392, 35. 394, i.

Schütz II 336, 1.

Schwieger III 67, 22 ff.

Scuderi II 307, 35. III 76, 25.

Seneca II 261, 3i. 326, 26.

Servius II 196, 22.

Shakespeare I 25, 17. 33, 30.
109, 35. 234, 5. 310, 24. 328,
35 ff. 356, 18 f. 362, 27. 31.
II 14, 15. 25, 32. 35. 35, 13.
83, 32 f. 201, 26. 209, 25. 252,
31. 256, 5. 310, 25. 370, 16.
376, 7. 387, 31. 388, 9. 392,
31. 396, 25. III 8, 23. 11, 20.

17, 12. 19, 2. 23, 23. 66, 30.
101, 33. 105, I. 121, 33 152,

XXXV

21. 154, 7. 241, 35. 242, i7.

244, 37 f. 252, 23 ff. VI,24 ff.

Sheridan II 387, 36.
Sidney II 395, lo. III 252, 22.
Silberschlag I 159, 12.
Silius Italicus II 201, 7. 28.
Simonides I 260, 3o. II 256,

35 f. 257, 9. 12. 261, .5. 7.
Simrock III XVI, le ff. XVII,

2. XVIII, 4 ff.
Snyders I 202, 37.
Sokrates 19, 26. 260, 20.XLVII,

16. II 107, 16. 110, 19. 252,

28. 353, 34.

Solon II 266, 8. 269, 7 ff.
270, 25.

Soltau II 230, 37.

Somervile II 303, 10.

Sophokles I 17, 23. 35. 828, 27.
II 180, 12. 333, 14. 21. 834,
7. 338, 21. 340, 3. 25 ff. 351,
33. 353, 28. 355, 23 ff. 357,
31. 363, 14 ff. 370, 26 f.

Sophron II 385, 4.

Sordello von Mantua III 185,

20. 186, 25 f.

Sostrates I 260, 18.

Spe, Friedrich III 72, 18 ff.

Spenser I 310, 24. II 200, 18.

205, 16. III 252, 22.
Spinoza II 71, 31. 91, 29.
Statins II 201, 3.
Steen, Jan I 236, 6.
Steffens II 57, i7.
Stesichoms II 244, 24 f. 256,

15. 261, 6. 262, 18.
Stesikrates I 148, 29.
Still (II 388, w.)
Stolberg, Brüder I 325, 33. II

265, 8. 324, 14.
Stolle, Meister III 51, 25.
Stricker III 142, 6.
Strombeck II 283, 20.
Sturm I 177, 1.
Sulpicia II 233, 19. 283, 24.
Sulzer I 48, 4. 58, i3. 17. 260,

18. XXXIII, 3. XXXIX, 7.

II 13, 9.
Swaneveld I 213, 7.

Swift I LXX, 16. II 396, 20.

Tacitus II 396, 10.

Tasso I 356, 5. II 14, 20. 96,

20. 135, 5. 179, 34. 200, 13.

15. 204, 1. 215, 34. 895, 8.

IV, 37 ff. III 108, 4. 192, 3.

251, 10. 35. 252, 9 f.
Tassoni I 260, I6. II 225, 5.

III 171, 26.
Telesilla II 233, 12.
Teil, Wilhelm II 221, 12.
Teniers I 236, 5.
Terburg I LH, i4.
Terentius II 106, 9. 261, 1.

387, 7.
Ternite I LVII, so.
Terpander II 238, i4.
Thaies II 56, 37. 110, i7. 291,35.
Theognis II 270, 21 f.
Theokrit II 169, 8. 16. 247, 35.

260,22.275,27.385,4. 394,18.
Theuerdank III 50, 26. 142, 15.

31.

Thomasin von Zirklaria (III

52, 8.)
Thomson II 313, 1 ff.
Thucydides II 54, 25. 110, 2.

294, 13. 341, 30.
Thüring von Eingoltlngen III

146, 6.
Tibullus II 106, 22. 276, 17.

20.' 277, 25. 280, 19. 23. 29 ff.

283, 26. 290, 14. 308, 2.
Tieck, Friedrich I L, 25.
Tieck, Ludwig I 249, 28 f. 829,

7. vgl. LXXI, 1. 356, 24. II

212,24. 218,21 222,7. 316,32.

III 11, 9. 59, 6. 128, 19. 132,

12. 138, 16. 142, 3. 143, 12.

149, 26. 175, 3. 182, 16. 183, 5.

XIX, u. XX, 13.
Timotheus II 260, I8.
c*

XXXVI

Tischbein I 149, 3i. XL VI, i3. 27. 390, 21 ff. 11123, i«. 81,

Titurel III 46, 27. 7. u. 28. 82, 1 ff- 250, 10.

Tizian I 206, 33. 214, 3. 229, Vondel II 391, 32. III 67, 8.

32. LI, 22. Voss I 314, 13. 325, 34. 326,

Tressan III 134, u. 135, 9. 8. 339,6. II 123, 36.126, 11.

147, 36. 219, 32 f. 239, 25. 263, 24.

Trissino II 202, 34. 265, 8. 283, 17. 301, 27. 312,

Tristan III 46, 29. IV, 3 f. XX, 24. 28. 395, 18. III 79, 8.

Tschernins III 66 , n. 68, 28. Vulpius II 23, 9.
Turpin III 141, 35.

Twining I 42, 11. Wackernagel III XVI, 28.

Tyro (und Friedebrand) III 52, XVIII, 5.

'e. 177, 5. Wagenseil III 55, 21.

Tyrtaeus II 104, 3. 244, 22. Waldis, Bnrkard III 60, u.

249, 17. 34. 269, 26 f. Walpole 1 158, 35. 182, 4. 212,

5. 32. 236, 32.

Ulrich von Lichtenstein III Walter von Aquitanien III

178, 17. 116, 15.

Ulrich von Zetzikon (III Warburton II 310, 9.

140, 1 f.) Warton III 132, 22. 134, 35.

Uz I 325, 24. II 229, u. 264, 138, 3.

36. III 78, 23. 79, 4. Watelet II 305, 21.

Weckherlin I 312, 32. 329, 4.

Valens Acidalius II 279, i9. II 264, 32. III 61 f. 63 f.

Valenti III 202, 32. 64, 29. 65, 29 ff. 68, 22. 27.

Valerius Flaccus II 201, 3. 252, 3i.

Valerius Probus II 196, 35. Weise III 77, 9.

Varro II 276, 24. 395, 21. von dem Werder, Dieterich III

Veldeke III 142, 11. 66, 5. 251, so f.

Vernet I 70, 2. 206, 37. Wernicke III 70, i5. 76, .34.

Virgil I 20, 29. II 96, 21. 106, van der Wei-ff I 234, 30.

16. 115, 22. 169, 30. 171, 13 Werthes III 251, 33.

ff. 262, 1 f. 297, 11. 27 f. 299, Wieland I 81 , 35. 82, 2. 284,

24 f. 307, 31. 395, 1. 29. 313, 22. 325, 3i. II 18, 13.

deVirues,Christoval (11205,8.) 92, 35. 263, 10. 287, 1. 306,

Vitruvl 170, 16. 172, 27.' 176, i3 ff. 311, 9. 376, 26. vgl.

19. 177, 9. 28. XLI, 14. II XII, 35. III 23, 18. 25, 14.

326, 4. 78,25. 80,32 ff. 134,25. 136,

Volksbücher II 18, 3i ff. III 12. 243, 9. 244, 7. 250, 11 ff.

144, 29 ff. 251, 31. 252, 32. XVII, i9, 28.

Voltaire I 42, 19. 353, 5. 356, Wilkina-Sage III 115, 21.

12. II 37, 32. 76, 5. 83, 33. Williram III 41, 29.

191,11.195, 37. 204, 18.209, Winckelmann I XXX, 26 ff.

2. 212, 11. 213, 5 ff. vgl. XXXIII, 7. .34. XL, 7. 21, 16.

III, 18. V, 11 ff. 227, 28 ff. 30, 18. 72, 13. 107, 29. 111,

230,2. 231, 1. 304, 24. 389, 26. 125, 37. 142, 26. 143, 2.

XXXTII

Xenophanes II 110, 17. 141,
3. 292, 1.

260, 20. II

9.24. 144, 28. 158, 20. 182, Wood II 111, 35.

31. II 90, 23. 94, 2. 219, 28.
313, 24. 353, 24. III 7, 37.

Winsbecke III 52, 7. 177, 5

Withof II 311, 7. Y T. T

Wolf, Friedrich August I 357, "^ oTrf '^^^ ^

23. 363, 21. 364, 18. II 113, ^"^'^'' ^^•

1 flf. 121, 23. 127, 2. .

WolfF, Christian I 5, 4. 55 , 7. Zachariä II 229, i5.

56, 8 f. XXXII, 30. von Zesen, Philipp III 73, 14
Wolfram von Esehenbach III 74, lo.

90,9. 117, 20. 131, 32. 139, 11 ff. Zeuxis I 97, 7. 134, 22.

Inhalt:

Geschichte der romantischen Literatur.

Seite

Einleitung 3

Kurze Uebersicht der Geschichte der Deutschen Sprache

tind Poesie 37

Ueber das Mittelalter 87

Mythologie des Mittelalters HO

1. Deutsche Ritter-Mythologie 111

1 . Das Lied der Nibelungen 111

2. Das Heldenbuch 125

il. u. III. Britannische und Nordfranzösische Rittermythologie . 134

(IV) Spanische Ritterromane l42

Fabliaux 143

(Volksbücher) 144

Romanzen und andere Volkslieder 160

Ueber die Provenzalen 168

Italienische Poesie 186

Dante 188

Petrarca 20u

Boccaccio 231

Aus dem Decamerone ■*"!

Ariosto 251

Tasso 252

Spanische Poesie 252

England 252

Deutsche Poesie 252

*

A. W. Schlegels

Vorlesungen

über

schöne Literatur.

Gehalten zu Berlin in den Jahren 1801—1804.

Dritter Teil

(1803—1804) :

Geschichte der romantischen Literatur.

[^b.I. $.1]

nhtv bie romantiff^e ^oefic.

(Einleitung.

\)2öie td) meine üorjä^rigen 33orlefungen jiüav au bie s
guerft i)ier ge^ttenen a(S Grgänjung unb ^^ortjc^ung angu*
f(f)lie§en, aber tabex) bod) 311 einem für [id) terftänbtic^cn
(Sanjen ju machen fud)tc, fo n^erbe id) e8 aud) bet) ben bie§*
matigen eine .^au^jtjorge fetjn (äffen, ba§ bie 3»^örer, h>e(d}e
jene nid^t befuc^t traben , niAtö ttermiffen mijgen, nämüd) 10
innerl^atb beö ®ebiet§, n^etcbeö tvir nnö burc^jngel^en üorgefe^t.
jDa ic^ jebcx!^ oI)ne Umfc^njeife in bie <Bci&ic fclbft einjugel^en
njünfd^e, um meiner immer nod) fetir umfaffenben 5tufgcibe,
nämüd^ eine ® e f d) i c^ t e unb (£ l) a r a ! t e r i ft i f b e r
eigenttiümlid^en "ipoefie ber §an)>tuatiouen beö is
neueren (äuro^a ober ber romautif(!^eu,3U üefem,
mit gleichmäßiger 2luöfül;rUd)feit unb 35cIIftänbig!eit @enüge
ju leifteu ; ba id) and), um Überbruf? ju t>erl)üten, unb mögüc^ft
»ielen 9iaum für etoaö nocb nid)t gefagteö gu gehjinnen, afle
eigent(i(^en b(o§en 233ieberI)ol^tungen erf^aren möchte : fo muß -'•»
id) um (Srtaubniß bitten einiget DorauSfc^en , unb mid) [2J
babct) auf mand)e8 üou meinen ^^reunben unb mir fetbft im
5Drud barge(egtc berufen 3U bürfen. jTenn id) barf n3ot)(
anne()men, ba§ bie meinen niünbüc^eu SJ^sorträgen nff^enftc

») erflc SBotrefung. 25

1*

Stufmerfi'amfeit jum Z\)e\i buri^ bie ^efamitfd^aft mit ben
f(f>rifttid)en t«eran(a§t lüorben fei).

Qd} iDerbe iiül^ ta\)a mdjt t>vi6et) auff)atten, bie äßtc^ticj-
feit uiib beu 25?evt^ aller fd^öneu Äiinft imb ber '!)3cefte in^--

5 tefonbre ait^ ^l;t(ofo).''[)ifd}en ©rünben barsutl^uu ober bitvdi
ii;etorifc^e Sßenbungen 31t em)}fel}(en. Qdj nel^mc an, baf?
lüir alle barükr einig [inb , bie •ß'unft fetj nid^t für einen
aßenfaüö entkt)v(ic^en Üupiö beö ©cifteS gn Ratten, bcffen
(55ennf5 in einer fUiditigen Unterf^aftung , beffen Srtrag in

in einer Mof3 aui3er(id)en '^^^oHtnr beftel)e, tre(d*e (et?tere man fid>
ja hjeit iüol^Ifeifer , ja id^ barf fagen au(^ fidlerer , in ben
Greifen ber fogenannten feinen aber gel;a(t(eeren ©efelligfeit
ern^erben fönnte. ^^'ie ^(bfic^t ift feineSn^ege^, eine g-ertigfeit
mitjntf)ei(en, über 2Berfe ber fd)önen Äunft gn f^'^red^en, fie

lö mit einem geiüiffen (Schein ju loben nnb jn tabeht, it)a§ mau
nur jn oft mit bem 9Jamen beö guten ©efdimad'ä bee^^rt.
5)a§ SBefen aller achten Äunft nnb '!)?oef{e fann ntc^t mit
bem i>ernünfte(nben ^erftanbe- ergrünbet n^erben: fie nimmt
[3] ba^ g^nje (S^emütl) in '^tnf^u'uc^, fie fommt anä bem

20 O'nnerften au§ern.>al;)(ter lÜ^enfAen , unb fo mu§ man fidj iif)r
auc^ in feinem Snnerften mit Grnft unb ^iebe f)inge6en, um
in i^r ipeitigt^nm eingetaffen ju njerben. 2)ann entfielet eine
iDcit tebenbigere Überzeugung a(ö bie, tvefc^e auf bem f^jecuta-
tiüen SBege ofjue 33efanntfd)aft mit ben §ert>orbringungen ber

20 ^^oefie unb ^unft beiüirft n?erben fann , ba§ biefe auö einer
n)efentüd)en ipau^-'tantage beö Dfenfd^en entf^nntugen , etma^^
unenb(id)e6 unb eujigeö , atfo götttic^eö , jum ©egenftanbe
\)abe, unb baJ3 unfer ©emütl^) mit einer unfterbüd)en (2et)n-
fud)t, lüenn biefe and) juiüeiten buri^ bie überh)iegenbe ©eUjalt

30 be§ 'Jtn^ertid^en nnb Srbifd^en unterbrüd't n)irb, ju it;r jurürf^
fel;rt, um I;ier feine eigne iBerflarung gu erbüden, bie 3bee
feiner fetbft ivieber ju finben , unb fid) unter mange[{;aften
unb jerftüdeüen 33eftrebungen in ber 25}irftid)feit burc^ baö
33i(b it)rer getungenften I)armonifc?^en Ü^oÜenbung ju ftärfen

35 unb auf^.il^eitern.

3^nbem id) eine I^iftorifc^e ©arftellnng ber 'i)3oefie an=
fünbigte, IjaU id> it;r fd)on bie gebül;renbe ©teile vxnjun.^eifen

ii,e\ud)t ] beim in [i] inciueni 3inne Qiebt e^ mtv bälgen eine
(S^fdndUe, ipci^ bcm 9L>fenfc6en traft feiner I;c teeren 5catur
anfgeoieben ift, nnb ft*o6ei) er, ai^ -önbiinbiunn, jebcd) mit
iiefe^mä^iger ^frei^I^eit tfirfenb erfd>cint, uneJr»ct;( man geli^cl^nt
ift, biefen ^tarnen an jebe 5(neinanberreil^unc( em^irifd^er 5
"Jfotijen 311 t>erfd)n>enben. SBem and) meine S3emü^ungen
nid}t I^efannt finb , in ^^n"cfa nnb @ebid)ten bcn ©eift ber
•finnft aue3lIf)^red^en, bie 9iegicn be§ menfd>(idien @eifte§ k«
ftimmter 3n bejeidjnen Jdo fie einbeitnifd) ift, nnb \i)xe Ouellen
auf3nf:):üren : ber Ijat hjenißftenö im aügemeinen an§ ber taut 10
i^enng h>iber mid^ unb gteidigefinnte ^rennbe erfechten ^(age,
c§ fet) t>cn nn^ eine nene (2(^n.\irmerei) für .^nnft nnb ^^oef^e,
eine nnert;örtc 5(i^gctterei) bamit anfgeh-ad)t ircrbcn, auf ben
(5rnft unb (iifer fdjüefeen tonnen, Jvcmit idi bie nnaH)ängige
3Bürbe berfelkn, t^ren unenbüd)en nnb an nid)t^ kbingtem is
a^jumeffenben SBertf) innigft ju füt)(en, mir immer ttarer ju
entfalten , bcmnäroft and) gu Be^ait^^ten nnb bte ^Inerfennitng
baten mitjntl^eifen nnb jn i>erh"eitcn ftrck ; er ixnrb bai)er,
roeit entfernt ühcx bie SBic^tigteit i^efrembct 31t [5] fei)n, bie
id) anf biefe ©egenftänbe (ege , bie§ fd)on nid)t anbert^ r^on 2"
mir erluarten. Ukr()au|>t muffen meine 53crträge einen
Vraftifd)en ©etrei§ i^on biefen I^ier tcran^gefe^ten ?e(;ren
filteren, unb ir^enn id) meine 23egeifterung mit bcm 9tad)brurf
ju duf;ern i^ermcdjte, itnc idi fie in ben Öebanfen f)ege, fo
treffe id) aud) e? n^ürbe mir gelingen, bie ^l^cefie unter ben -25
inbilnbueÜen ©eftatten, Hierunter iinr fie mit 3htiSfd){ief,ung
anbrer, bie geh)öl;nü(^ für t^cKfcmmner unb nrln(büd)er ge=
Ijalten n>erben, tetrad)ten iücÜen, a(§ ba^ ju fd)i(bern, )x>a^
fie nnrfüd) i^t : bie jDcümetfdieriu be§ innern 3Jienfd)en, ber
3 bieget ber ®efd)id)te, ber 5l6g(an3 ber 9iatur, bie ©ef^^ieUn 30
ber 2Bei^()eit, bie "if^ftegerin ber Slugenb, ber SO'htnb ber 5ln=
bad)t, ber burd)fid)tige Sd)(ct)er fdiöner @et;eimniffe , enbtic^
ber 3arte unauef^red)(id)e (2euf3er einer etingen ?ie6e; unb
fc , nidit unfrndittare 3(nregungen unb ©nCabungen 3U
innigerer 5l^ertrantl;eit 3U teiinrfen. 35

SS^ir Weilen m\^ btepmat, irie aud) fd}cn ba§ vorige
'lOhl, unter alten freuen .^fünften aöein auf bie "i^^cefie 16e=

fc^rän!en, unb tüevfcen [6] atfo nur ba auf bie ^ertoorbrin«
gungen jener unter benfetben 9Jationen nnb in benfetben ^dt-
altern tergteicftenbe 58Ude loerfen, tDO fie ba3u betjtragen
fönncn bie (Sigent{)üinnc^!eit ber ^Joeti[d)en 2Berfe fceffer gu

5 terftelien. 3^^^^^ madjen bie gefamniten fünfte geiuiffer^
nta§en ein (Stiftern au§, [ie fcbern unb bebingen fid) gegen=
fcitig, unb e§ geipa^rt große Sluffdtfüffe über fie, n^enn man
fein Stubium fo tiet mi^güdi auf aße auöbe()nt. -Snbeffen
ift bie "Sßoefie, lüie fd}on oft bargettjan n^orben, eine ^rt toon

10 gemeinfd)aft(i(^em SD'Jittetpuntt ber fünfte , in toetc^en fie
3urüdfel)ren unb t)on ba n?ieber au§ge!^n ; ba fie fid> jum
'iDJittet it)rer !I)arfteflungen beö aÜgeineinen ÜTrganä ber
5Serftänbigung, ber ©^^radje, bebient, fo ift aud) in i^r ba8
t[arfte 23eh)u|tfei)n über baö Streben aller ^unft einbeimifc^,

15 fie !ann eine 35ennittlerin ber übrigen abgeben, baS 9J?ebtuin
gtci*fam, n?orin fie fid) fämtlicb auflöfen laffcn, um in ein«
auber überkugelten. Sie bebarf bal;er 3U i^rem 33erftänbniffe
njeniger bie 33etrac^tung ber anbern fünfte al8 fie üielmei^r
auf bicfe J?id)t ju irerfen im ©tanbe ifl. hoffentlich Ji^erben

20 beinnocb meine 3ui)pre»^ öud) be^ biefer 2lbfonberung [7] nid)t^
fermiffen unb olme unö ju gerftreuen unb ben ^auptjtoerf
aut^ ben klugen ju verlieren, it»erben njir bie ®efc^i(^te ber
^]3ocfie niAt fo ifoliren bürfen, baf^ nidt bet) ber ©c^ilberung
be§ jebeömaligen 3eitgeifteg , n>elc^er Ginflufj auf fie gel^abt,

25 am gebörigen Drt auc^ ber (55ang, ben bie übrigen fünfte
genommen, angebeutet irürbe.

i^emer foll unö bie eigentl)ümlic^ mobeme ^oefie, mit
2lu8fd)lu§ ber auö bem ctaffifc^en Slltertbume auf un8 ge^
fommnen befd)äftigen. !Der ferfd^iebne ©eift betjber, ja ber

30 jtüifdjen il)nen obn^altenbe ©egenfa^^ unb lüie man beSreegen
betj i^rer Seurtl^eitung öon anberS mobifijirten 'iprinjipten
ausgeben muffe, um jebe ot)ne Seeinträi^tigung ber anbern
anjuerfennen : biep ift einer i>on ben ^auptpunhen, ben (anbre
S^riftfteller nid)t ju ertt»ä^nen) mein Vorüber unb i(^ in

35 unfern fritifdien ©d^riften i)on t»erfc^iebnen Seiten !^er in^
:?ic^t ju fe^en gefud)t ^ben, irorauf ic^ aud^ in meinen 53or'
lefimgen I;äufig jurüdgefommen bin. 3)en bi'^tierigen 3"'

tjötcrn toirb er atfo fct}on ge[äuftg ^ttfxi , unb mic^ in eine
umftänbttc^e (Srörterung beö 2Befen§ ber antifen Äunft unb
"^Poefie etnjulaffen ift ^ier um fo n^eniger ber Ort, oS.% ja
gerabe bte %h\\i)i ift, njaö ficfe [8] unter ben 9?eueren unab«
l^ängig von ben ctaffifc^en 55orbi(bem entroicfeü !^at, in feiner s
Originalität ju c^arafterifiren. 2Bo beftinimte einzelne *!)3a=
raÜefen bie ßntgegenfe^ung anfc()au(ic^er gu machen biencn,
loirb fic^ baö 9?ött)ige in ber ^ürje beibringen laffen. ^c^
loitt f)ier »ortäuflg bemerken, ba§ einige jDic^ter, »on lüetd^en
in meinem torigen durfuö OiU ton 9?aci^fo(gem ber Sitten lo
bte ÜJebe geroefen ift, f)ier in anbrer S'tücffic^t loieber üor*
fommeu noerben : iveit nämücf) neben ober toietteicbt gegen il)re
fe(bftben.ni§te Intention bie mäd^tigere 9iatur fie ju einer
ganj anbern @eifteöt>eriDanbtf(^aft l^injog, unb il;ren SBerfen
bei) mand)en äu§er(ic^en Überetnftimmungen mit benen ber i5
^Ätten, bem @e^a(t unb ber mefentlic^en üiidbtung nac^, i^rc
©teile in ber romantifd^en ''^^oefie anitieS. ^otgüd^ ift bie§
feine 55ern.nrrung ber Ü)?aterten. ©elten ift ber g^att, ba^
ein 3)i(bter eine Sombination beö Stntifen unb SO^obemen
beabfic^tet, unb baj^ eö ifjm u^irKic^ bamit gelungen toäre. 20
hingegen njerben h)ir öfter ©efegen^eit t)aben gu feigen,
baß Slnregungen, n)e(d)e gro^e Origtnatgeifter unter ben
9?euern ton ben Sitten n^irftic^ em^'^fangen Ijatten, bennocf» [9]
nic^t im (^tanbe haaren fie au§ i^rer (S^t)äre ^eraugjujietien,
fonbevn fid^ tietmetjr, fo ujie fie in biefe eintraten, nac^ i^rer 25
Gigentfjümtic^feit umgeftatten mußten.

3)en 3^^ßif£f» lüetcber fid^ t)ie unb ba no(^ regt , ob e8
benn n^irftid^ eine romantifc^e, b. 1^. etgentf)ümtid^ mobeme,
nic^t nac^ ben 9JJuftern beö 2lttertt)um8 gebitbete, unb bennod)
nad^ ben I)öc^ften ©runbfä^en für gültig ju ac^tenbe , nic^t 30
bloß atö toitbe 9?aturergie§ung 3um ^ßorfd^ein gefommeue,
fonbem ju achter Äunft öottenbete, nid^t bto§ national unb
tem^jorär intereffante , fonbem unioerfeUe unb unüergängtic^e
*i)3oefie gebe : biefen 3^eifel, fage ic^, l;offe icb befriebigenb ju
lieben. So fonnten lüo!^l grünblic^ere .ß'öpfe, als bie feid>ten 3^
^obpretfer ber Sitten, auf eine fotd)e 3)?ei)nung gerat^en; fo
t)at ja 2Bin!elmann allerbingS bie etgentl;ümlic^en ©d^ö^jfungeu

ber rieueren 9J(Cil;(erel) terfcmnt, er I)at bas tefte in if)r ai§
imtcnfcmnitie 3(tinäl}cnitig an fcte 5lntife mif^t^evftanben, unb-
in ber Bifbenben i^itnft jeben anbevn 2i?ec(, aiif.cx bem, iüelcf)en
He SUten eiiigefc()(ciOicn, entf(i)iebcn i:evn.Hufen. Sind) für bie

5 ^pcfie, ift in fet}r öngefeknen (Sd^nten ge^^rebigt Irorben, unb
n.nvb e§ ncA inimerfcrt , gete e^ fein anbre§ §ei( al§ in
ber [10] Siadifclge nnb fett'ft Diodiol^nutng ber ßtaffifer.
(Sc ba^ e^ alfo feine rcniontijdje ^^cefie geben follte,
trenn eö and) ettra? bergtcidjen gegeben I;ätte. ^Tiefi; (e^fc

10 gaben t>ie(e in fo fern gn, ba§ fte baö abrt»eid}enbe für e^xen*
trifdie Originalität erftiirten nnb bie fnnftgeniäf:e S3i(bnng ber
5fi?erfe läugneten. Qa fe(bft bie n^ärnteren il^ertf;eibiger ber
grc§en mcbernen 9Jteifter ntn^ten gegen bie 5(utcrität ter^
niei^ntfidjer D^egefn fid) I;inter ben nnbeftinmiten S3egriff

if, te^ @enie\s nnb feiner S?crred)te 3nrüd3iet;)n. Sn ber jil;at
muffen biefe für ben, h^efdier nur einen ober ben anbern
unter ifjncn fennt, fp ifclirt, eine befrcnibüAe unb irrationale
(Srfcbeinnng feljn. ^Tafier ift e^ aiid) gef(^el;en , ba§ eine
9iaticn , ein 3^^tö^^ci^ ^^ biefem nnb jenem einen unüber=

20 treff(i(b,en 3?iditer ju befi^en glaubte, nnil^renb anbre ^Jaticnen,
aubre ^^i^^f^er ibn für e^trat^agaut, n)cl}( gar für abgefdjmadt
nnb tüiberfinnig , nnb feine SBerfc für mcnftrcc! erf(ärten,
tcie e§ jo ncd) bi^ auf biefe (^tunbe mit SI;aff^'eare ber
gaü ift. ßrft bie Überfidit ber gefamten rcmantifdjen ^^cefie

25 löfit ba^ @efcl?mä^ige in il^rem ^-crtgange nnb ben (Stufen
ifjrer ^itbung , bie rein fünftterifdje [llj 3lbfid)t , unb bie
(Sonfequcns in ben SJca^imen ber DJieifter, cnbüd) bie burd)=
gängige 5^^ertvanbtfd}aft , unb ben 3"f^"'i^i^"I)<^^i3 ^fi-' fc^ei"*
bar ung(eid)artigen ^ertorbringungcn bemerfen, permöge beffen

30 fie fid} jn einem , li^enn and) ncäj nidjt gefd}(cf;nen , unb
fortfd>reitenbeu, benncd) feiner @inl;eit nad) fdjcn gu erfennenben
©angen an einauber fc^tief^en. 2fn biefer llberfidit ^t e§
nun biö in ber gang testen ^e\i immer ncd) gefef)(t, fo tiefet
tortrefflic^e ift felbft in bem ^aube iro e^ einl}eimifd) ift,

3r) gang in 2>ergeffcnf)eit geratl;en, cber l^ödiften^ ncd} ai^ ge(ef)rte
5(ntiquitität befannt, unb ;^at g(eid)fam ton neuem nneber
entberft n^erbcn muffen. Tu meiften S^iAter unb SJ^erfe Pen

9

ter.en in tiefen <2timteu bie 9vebc fei)n iiMtb, trerbeii in ben
iictröt)ntic(ien ^ilerargefd)id)len nur ber ^^cÜftänbigfeit ivegen
p!^ne treiteve 5lu^jeid)nung mit anfgefül^rt , t^on benen cihn,
\vdd}c eine fritifdje 5ln^tval)( ber cl[af[ifd)en unb für gotben
ju od)tenben ?itevcitur einer (S|.n-ad)e nad) ben "il^rinsi^Men ber &
(£crrectl;cit traten geten n^crien , a{§ frenibartiger 5Uiön)ud)^
juni !Jt;ei[ gänjüd) nkrgangen nnb t^erJDcrfen: 3)ie leeren
SteKen I;at man nic^t fetten mit Sinteren aufgefüllt , benen
nad) unfern SInfidjtcn gar nid}t einmal ber 9came i>cn 3?i^tern
[12] gefd^n^eige f ou 9)ceiftern in il)rer ^'nnft jufcmmt : mit lo
ben geifttcfen 9fad)at)mern einer mii^rerftaubnen Cilafficitat
unb bem ganzen ^eer ber il;uen naditretenben S^erfificatoren.
5lud) t)iegegen ift fcbcn l^erfd^iebentüd) baö 9ictf)ige erinnert
tt^crben. ©^ i?erftef)t fic^, ba^ auf biefe 5lrt feine @efd)id^te
ber '^^cefie gu (Staube fcmmcn !ann : benn nur bat? 33e(e!6te i»
unb ^efeette f)at eine ©efd^idjte ; allein ber negatiren iiritif ,
tt>e(d)e einer eten fcWien 3^id)thinft eutf^n-ac^ , ii^ar c& audi
niemals in JiHit;rem (Svnfte I;ierum ju tl;un : bie I;iftorifd}en
3(nfid)ten geilen für fie »iel ju fefjr in§ gro^e, ba fie nic^t
einmal jum ©anjen eines einjetnen ^unftiverfö fid) ju erfiefcen 20
vermag, fcnbern an (auter Ginjefn^eiten i^cn «SteKen, 58i(bern,
5Iu§brüden nnb S^erfen ttett, u.^c{die c^ne iBejiet^ung auf
jene«! bcd) h.Meber nid)t mit erfd^c^fenber ©rünbüd^feit ge^^rüft
h.^erben fönnen. llnfer 33eftreben I^ingegen ift barauf gerid}tet,
bie ^unfth'itif fo tie( mcg(id) auf ben ^iftcrifd)en (Staub- 25.
^unft ju fül;ren, b. 1^. nMeivct)( febeS fiunftirerf nad) innen
ju in fid) kfc^(cffen fet)n fcH, e§ ate gu einer 9ieif)e get)örig
nac^ ben il>erbä(tniffen feiner (5ntftel;ung nnb ßyiftenj ju U'
trad)ten, unb auö bem, n^aS ^utcr geu^efen nnb ivaö barauf
gefolgt ift ober ncd) folgt, ju kgreifen. [13] 9}iand)e fönnten so
bie§ nad» il^ren 33crfteüungen ton ;Crigina!ität für unrichtig
{}a(ten, inbcm ja, h*ie fie meljnen, ber 3^id)ter alle§ auS fid)
felBft fd)c^fen fcÜ. SlÜerbingg muf^ ad^tc "^^cefie immer auö
bem 5nnerften bc«( @emüt(}cg geI^ol;ren itfcrben : attein in fo
fern fie fid) mittl^eikn unb än|ertid) barftellcn n.nn , fd)üe^t 35
fie fid) nctl;U:enbig an eine f(^cn torgefuntne S3i(bung au,
bie fid) in anbern ©ebicbten ober n^enigften? in 5[)h)ti)0'

10

(ogie unb <3^jracf^e entfaftet ^t. Oa in ber ganjcn @efta^
tung be§ ?eben8 unb ber nienf(^(td)en ^er^ättniffe , fo roie
in ber 9lrt unb 2Beife bte ^errfc^aft üfcer bie ^Jatur ju
^anbf^Qben , finb @eban!en unb ©ejinnungen ber 23or' unb

5 äl'HtlüeÜ au8gej)rägt , luetc^e jeber faft mit ber 9)hittennitc^
einfaugt , fo ba^ auc^ ber fetbftftanbigfte unb reic^kgabtefte
SOienfd) ber ^eljrUng feinet ®efd)(ec^te3 ift. Snbtic^ bebingt
fi(^ in ber ^unft g^orm unb ©toff immer gegenfeittg: bie
ganje Umgebung , bie 2Be(t beö Äünftterö , n>crau8 er ben

10 testen eutletjnt, inbem er fd)on gebitbeteö icieber bitbet, mufe
at[o awi) auf bie ©eftatt feiner ^ertorbringungen ben ht-
beutenbften Sinfluß l)ahen. ^wc ^iftorifd^en Äunftfritt! gehört
eö fo(g(id) auc^, i^a^^ man ben anberö n^oljer befannten (Seift
beS 3^'^^^^^^^^ ^"f ^f" ßl^arafter beö ©ebic^teö be3te{)e, [14]

»5 ober it)n barauö errati^e , ba oft eben in ber .^'unft unb
'^oefte bie tebenbigfte 3)arfteÜung bat»on aufbet;a(ten ift ; unb
fo trerfen ))oUtifd^e unb Äunftgefc^id^te gegenfeitig ?i(f>t auf
einanber.

Sii§ {e^t finb in gebrurften ©c^riften b(o§ 3Serfu^e ffijjirter

29 (äntujürfe 'oon ber @ef(^id)te ber romantifc^en 'il^oefie erfdjienen,
ujaö iA torigeö Oatjr am ©c^luffe meiner 33or(efungen barüber
fagte, ba \&, burdi ben Ü)iange[ an 3sit beengt n^arb , n^ar
ebenfaÖö nid)t met)r; je^t l^offe ic^ über mand^eS njenigftenö
au§fü!^r(id)er ju reben , a(ä e8 biö jegt in 3)eutfc^(anb ge-

2ö fd)e^en ift. Önbeffen ujage i(^ feineSUjegeö , eine ber ®rößc
beS @egenftanbc§ angeme^ne l^iftorifd^e 3)arftellung ^u i>er-
fprec^en, njeit iA weip, n^etd^e unermej^Uc^ fc^roer ju erfüüenbe
^oberungen an eine fofc^e ju madjen finb. ©c^on bie 5^oII=
ftäntigfeit ber Äenntnif? beffen , waö I)ier eine ©teile finben

30 muf5, ift e8 iiufierft fd)n)ierig ju erlangen, t()ei(§ it>ei( fielet,
befonberg waö ju ben Quellen ber romantifd)en 'ilJoefie, auS
ber atteften "iPeriobe, geleert, entroeber b(o^ noc^ in DJfanu-
fcripten, ober boc^ in feiten geworbnen !Drucff(^riften t>or*
l;anben , t^eilS weit man fid^ , be^ ber Untauglid^feit ber

35 ueueren Äritifer unb ?iterarl)iftorifer , überall fclbft [15]
orientiren mu§ , unb alfo nid)t gewiß fei^n lann , nict)tg
merfwürbigeö überfet)en ju l^aben, wenn man nic^t na*

11

aüen Seiten f)iit forgfattig gefud^t i)at. 3^nbeffett i)abe
id) feit bem ©c^tu^ meiner t>orjät>rtgen i^orlefungen in biefcm
%a<i)t ni&jt gefel^ert, unb tc^ [d)nieicf)(e mir, ba§ fetbft ber
5luffc^u6 einer rcicfc^Itigeren (Sl^arafteriftit ber romantifd^cn
^oefie ju «Statten fommen foü. 2luc^ ift feitbem man^er 33eij= 5
trog gu meinem Untemei^men inö ^^ubücum gefommen:
5rtebri(!^ (Sd^tegel fjat 9Jad^ric^ten, Urtf)ei(e, unb fritif(^e S5er=
mutl^ungen über fetten unb mir biö je^t nod) nic^t jugäng-
ü(^e 35üct)er in ben "iparifif^en 33ibtiot^e!eu mitgetfjeilt ; Jtierf
l^at in feiner 35orrebe ju einer ^luötoai^t auö ben 9)cinne= i<>
fingern einen geiftreid)en Uberbüd beö @an3en ber ^oman-
tifd^en ^oefie con biefem @efid)t!3punifte au8 gegeben, unb e9
njirb letirreic^ fei)n , feine frudjtbaren Sßinfe mit bem f)ier
unb ha fc^on tüdentjaft genjorbnen furjen 5lbriffe , »»etc^en
i^riebric^ ©d^tegel t»or einer 5ln3a(;( Oal^ren im 2ltt)enäum i5
auffteflte, ju üergleidjen. — Xet erfte iöanb meiner U!6er=
tragungen au8 (Satberon^ Söerten ift feitbem erfc^ienen, unb
bie ^2lufnal;me, loeldje er gefunben, ift ein erfreulicher Seioeiö,
ba^ baö romantif(^e [16] !Drama in einer »ie( loeiter üon
unfrer Dfationaütät fic^ entfernenben ?^orm atö bie beö ©tjaf^ 20
fpeare ift, bennocb »ie( @mpfauglid)fcit unter unö toorfinbet.
On ben 33 himenft räumen i)ahc ic^ mic^ fcemü^t, treu
nad^gefeilbet, ouögen)äI;Ite '!|Jroben ton einigen ber n^id^tigften
fübüd^en 3)ic^ter 3U geben, bie bi^l^er meinen :Panbö(euten,
hiS auf bie, lüetd^e bie Originale (efen fönnen , gan^üd) un- 25
begannt Ujaren, ic^ fann mid) je^t l;ierauf forläufig bejiel^en,
ba id) baö Dcrigemat erft n^äljrenb be?? ?auf8 ber S3or(efungen
•)2ad)bi(bungen nieiftenö üon (2tüden alter (Staffiter jur Wit-
tljeihing aufarbeitete. 9J?eine bama(ige Einleitung über ben
@eift unferö 3^^^^^*^^^ ""^ f^i"^ 53ert)ä(tniffe jur S^orgeit ^o
iüünfc^e ic^ bei^ meinen 3ut)örern (fie ift feitbem in 3)rurf
crfdjienenj üorauigfe^en , unb für ftel;enb auc^ in 33e3ug auf
bie je^igen 33or(efungen erklären ju bürfen. <Bk enthält
befonberö manc^eö jur 33ertd)tigung ber l^errfc^enben S3or=
ftettungSarten toon bem fo unbiüig oerungümpften fogenanntcn 35
9J?itte(a(ter , ioaS mir je^t befonberö ir>i(^tig ift: benn bie
ältere romantifd^e "ipoefie fc^reibt fid) au§ biefem 3eitraumc [17]

12

I)er, mib tic \\\ikxc ift it)al;rtid) lüdit baburd) ronuiiitifd),
fca§ fie in bie neue 3*^'^ fiitlt, fonbeni t>tehiui)v, Jrett [te fid)
öu bie ©efiinuiiu;^ bcr vitterüd^en 3^'^ anfdi(ie§t , unb ein
9tad}!(ang jener niäd}tigcn 9tatnr(aute ift. SBcnn bcntnad)

5 baö 9)titte(a(tev eine fo terrt)aI;rIofete, ausgeartete, finftre,
roI;e, Kirbari^d)e ^eit Unire, (unb trie bie neunicbigen ipiftorifer
fie fcnft fd)e(ten mögen) a(§ man gemeinl^in g(aui»t, fo ir^ürbe
eg aüerbing^ nnkgreiflic^ fel)n , une c^ eine nid)t minber
garte unb füf?e ati? ebte unb ifo\}c -l^pefie t;atte erzeugen

10 tonnen. 2Bitvbigt man l^tngegen bie 9iid)tung ber neuen 3eit
nac^ il;rcm nml^ren @et;att, fo nnrb e§ nid)t it^eiter I^efremben,
bap xi)xc ge^-nnefenften (Srjeugniffe in ber '^^oefie Heintid) unb
matt auffallen mufften , ja baf? bie eigentüd^e ''l^cefie unter
t^erfd;iebnen yiationen gang erftorkn n)ar unb nod) ift. 5lud)

1=) um meine 'i^.^o(enlif gegen fo mandjeS nidit nneberl)ol)[en ju
bürfen, begiel^e id) mid> auf jene (Einleitung : n^enu man ben
9toum, ber t>on ben f^iS^^erigen 23efi^ern ufurj.nrt h3orb, erft
burd) il)re Sl^erbrängung fret^ madien mu§, fo geiDinnt eS gar
gu (eid)t ben (2d)ein, a(ö gefd^el^e [18] e§ au§ ):artei)if(^er

2c 23egüuftigung ^Inbrer, loetdie man nun ben @eiftern auf=
brängen WoUc. Od) l;ak ja biefcn ^^ornntrf ol^ne ßubc
n.neberBct)tt boren muffen. @§ ift gtrar fdnuer al6gufet)en,
lüefdien ^Un-tl;ei( id) baoon ^offen fönnte, gcfüffentüc^ gu iiTen
unb mid) gegen bcffcre Ubergengung gu i?erftccfen, inbem id)

2r. auf biefe 3lrt ja ben gangen 3^^^ i"ei"ei^ 5:i)ätig!eit, bie
beut €tubium äditer ^unft unb '!|.^oefie gennbmet ift, ter=
fetalen ft)ürbe. 2Ber mid) naiver fennt , u^eip , ba§ id) für
meine eignen iperoorBringungen gar feine ^Infprüdie mac^e,
fca§ , irenn id) mir einiget ^^erbicuft gufdjreikn barf, e§

30 barin {^eftel;t, oon ber tiefften 3.^ere{)rung ber grof^en (Sd)i^)3fer
unb SÜieifter burd)brungen gu fei)n , bann unb ir^ann guerft
ba^ red)te gefunben unb gu feiner attgemeineren 3lner!ennung
tei)getragen gu i)Cihei\. — 2Biberfi.n"ud) inbeffen gegen fe^r
allgemeine unb feit lange eingeUnirgette 9)tei)nungen, and) nod)

35 fo ru{)ig r«orgetragen unb kgrünbet, fann (eidit gur C^)>ofiticn
reigen; unb ei^ ioir!t bal)er mel;r, locnn mau ol)ne 9iürffid)t
auf jene, baS oerfannte ober miöperftanbne S'^crtrefftidie Hof?

13

für fi6 nac^ feinem [19] toafjren ßfjarafter aufftellt; e^
iinrt» ficf) getinf^ üter furj unb icina, imxd) eigne Äraft ''^ci\}n
madjm , unb bann finift ba§ Unäd^te baneben ton fetbft in
feine yjid^tigfeit jurüd. 3)er @enu§ ber "iPoefie ift bie fret^efte
^utbigung be^ @eiftc8: h?em fönnte eö einfallen, i^n tljrannifd) 5
ciufjnjingen ju n>oUen? ©oüten Sie ü6er manc^e^ meine
Überzeugungen nid)t tf)ei(en, fo bitte id) Sie nur, bie Sd)u(b
nid^t auf feie 3)ic^ter gu fAieben, fcnbern auf mid) , ber idt
tieÜeid^t ben red)teu ']>unft ber 3>ermitt(ung nicbt treffen !ann,
um il}ren Sinn, \\)xt 5(bfi(^t unb eigentt)üm(ic^e 5?ortreffli(^= lo
feit ben 3£i^9^"'^ff£" einleuc^tenb ju machen , unb ber 3)ott-
nietfd)er ber iBorgeit ju fetjn.

Übrigenä Uegt unferm @eift unb @emüt^ unftreitig bie
romantifi^e -pcefie nutzer cd.% bie ctaffifc^e; ic^ befürd^te, baf?
bie fo ausgebreitete 23eit»unberung ber testen ^aufig nur eine 10
2Öir!ung ber äluctoritat loar unb nocb ift; h)ie fetten n?enigfteni^
unter ben Äritifent baö toal^re 33erftänbni§ geiüefen, ift fc^on
an anbeni Crten jur ©enüge gejeigt ircrben. -Jtic^t ju
ern)äl;nen, ba§ fd)on üon ber materiellen [20] Seite it>eit me^r
gete^^rte ^enntni^ bagu erfobert n>irb. 3)ie romantifc^e ^^oefie 20
f)at biigtjer toie(mef)r bie 2(utorität gegen fic^ gc^bt, unb »enu
einmal biefe im Oebiet ber Äunft gar nid^t gültige ^l'facbt
ni(^t aufjutjeben ift, fo lr»ünfcbe id) oielmel^r, baß jene fort-
fol^ren möge in ber gebrürften Äird)e ju (eben, a(ö baß fie
jut ^errfc^enben ert)oben iüerbe. ^Denn n?tr fef^eu, baj^ ber -^o
"mcAjXt (Sifer ft^eit met^r in b(o§ gebulbeten ©emeinben ju
^aufe ift, alö in ben bct>orre($teten , lüo er oft in einen
b(o§ äußerüc^en !J)ienft erfattct. 3)ie 9'Jeigung gu mand)em
romantifdien 2)ic^ter Ujurbe bei) ber Station, tüe(d)er er an=
gel^örte, nur um fo febl^after, gleic^ einem cerftol)(nen ^iebeg= 30
l)anbe(, je mef)r bie Äritifer a(ö ^ebantifc^e Sittenrtd)ter ftrafenb
baüon abmaf^nten. 3^iefeä \)^i bet) Stielen bie 'iDfetjnung
crjeugt, bie duttur beö @efd)madg fei) eine gar nid)t ange=
nefjme, nic^t feiten mit tiefer i?angeniDeik abjubü^enbe 'i^f(id)t,
unb fie red^nen e§ mit ju ben .ßennjeid)en beö (Sfaffifc^- 35
(£orrecten baf^ e8 Mi lä^t. .t'ingegeu eine l;er5(i(^e [21]
i^reube, ein nic^t befteKteö, fonbern ficb g(eic6fam iniber SBiüen

14

einftettenbeö ßrgö^cn o^ne 9Jücff)a(t, ift |<^on bcr Unregct^^
mäßtgfeit perbäd^ttg unb n3irb a(8 eine äftf)ettf(f)e jDebauc^c
nic^t eingcftaiiben. 3)ie 2l(ten l^aben eö frei)üd> nlc^t tocr*
bieitt, fo falte unb )j[li(^tmä^ige Si>erel;rer 31t finbett: bic

5 "ipoefie it»ar ja 6e4j il^nen jum Z\)ni bem 33acc^u8, bcm ©otte
beö begeifterten ilaumetö ber gvöl)Iicf)!eit, geiüeif)et, unb gegen
bie Crgien beö @rf)er3e§ i>e^ itinen ift aüeö SWoberne in
biefer 5h-t fuvdjtfam unb Jüd^tig. ■3eboci^ ift nid)t ju tängnen,
^a^ aui? ben oben ericä^nten Urjad^en baö ©tubiuni ber

10 antifen ^^cefie für un§ treit ftrengcr unb ernfter ift; toir
füllten unö jn ber roniantifd^en tüittiger ^ingejogen, fie f^jricftt
unö t^ertranüd^er an. 2Bir bteiben gteic^fam ju .f)aufe, benn
muffen irir fd)cn in einer anbern 3^^* einfeljren, fo ift fic
bod) bie 9}?utter unb SBurjet ber unfrigen, befuc^en \mx anbrc

Ift (Suro^jöifd^e Stationen , fo ift fetbft unter ben am UJeiteften
t*on einanber entfernten baö @emeinf(^afttid>e im (il;arafter
unb ber 5ßi(bung, gegen anbere S5ö(fermaffen geilten, üon
fel)r großem Umfange.

[22] (gg fet) mir ertaubt, et;e ic^ jur @efd)id)te fetbft fort=

2p gelje, über ben begriff beö neueren @uro^a, über feine et;es
malige unb je^Mge ii^erfaffung in inteüectneller §infid)t, über
bie 33ern)anbtfd)aft ber 'Diationen bie c§ bettJoI;nen, unb über
bie 9caticna(=i8ert;ä(tniffe ber ^Teutfd^en inöbefonbre einige
33emer!ungen toranjufc^icfen.

£•'• SBenn id) eine (S^rafteriftif ber eigentl^ümtic^en ^oefie ber
^au^tnationen be8 neueren Europa terfprad^, fo üerfte^t
eg fi(^, ba^ i(^ ben testen 33egriff njeber bi^>(omatifd) nod)
geogra^j^ifd) t^erftanben iüiffen n^oHte, fonbem in bem ©inne,
morin einjig eine auf meinen S'^td fid) bejtetjenbe innre

3c (Sinl)eit Statt finbet. Ten jTürfen tr>irb fo loot^f ton ben
@eogra)?!^en i^r ''X'^iai} in (£uro^^a eingeräumt, atö teiber aud)
f cn ben !J)ip(omatifern im (Suropäifc^en Sl^ötferterein : bennod^
n^erben ©ie mir gern er(affen, ®ie mit ber ''^^oefie biefer
(Srgfeinbe ber (5t)riftent)eit befannt gn madjen. Sben fo ivenig

s5 finb (Sie n^al^rfc^cinUc^ auf bic fc^öne Literatur ber 9iuffen
unb %^o!^(en begierig, ton ber idoI^C niemanb tief gn rü()men
ireife. O^ne ber SBürbe ber größten 5E)?onard)ie [23] be«

15

(Srbbobenö 3u na^e ju treten, (ä§t [li) l;iftorijcf) bart^un, ba0
i)iu§(anb erft neuerbingg angefangen ^t ju ßuropa ju ge^^
t)ören, man tt>et§ lüefd^e Energie ^^etcr bcr @roße antüenbeu
jnu^te, um eß nur auö bem gröbfteu ju euro^äifiren. Oni
'lO'JittetoÜer f)at e§ an ben aflgemelnen ßuropäifc^en ^Begeben- f-
l^eiten uiemalß Slnt^eit genommen: in S'Jeügion, ©itten, ben
elften ?lnfangen ber 2Biffenfd)aften biö ouf bie ©(^rift, enblic^
in Ü5erf)ältntffen beö ^rtegeö unb 9^rieben8 luar e8 einem ganj
anbern Greife öon Sultur ober UncuÜur jugetttanbt ; e8 tonnte
ni(f)t toon ben cf>än))tern ßurova'8, bem ^afcft unb Ä'aifer, lo
\xioi)i aber t>on bem difan ber großen 2:atarifc^en i^orbe.
3)a8 etjematige ^ot)(en, unb Ungarn ftanb jlüar a(8 gur
?ateinif(f)en ^ird)c gef)örig in manchen @uro;jäif(^en ißermt-
niffen , jebo^ ift bag eigentliche 9iitterti^um , toon njelc^em
l)au)>tfäd)(ic^ aüc ^itbung beö SD'JittelaQerfg ausging , nie biß ir,
ba^in gebrungen; eß giebt in ben ©prac^en biefer ^ötfer
feine alten vcetif<^en 9iational=2)enfmä(er oon ^ebeutung, unb
baö etlüan in neueren ^^i^en geleiftete ift iDot)( nidit [24]
joeiter al9 biß jur Üiad^a^mung ber f^^äteren Literatur ber
!Jonangebenben 33ölfer ßuro^^a'ß gebiet^en. 2öenn luir a(fo 20
roie billig biefe ijft(id)er h3o!^nenben (Slaoifc^en 3Sö(ferfd)aften
(bie überaü, mo fie mit jDeutfd)en jufammentrafen, üon biefen
unterjod^t unb um il)re unabtjängige (Syiftenj gebrad^t n)urben)
unb bie Slfiatifc^en immer noc^ nid)t re<^t einl)eimifd) ge=
loorbnen ^rembünge abrechnen : fo bel)a(ten loir für unfer 26
(iuropa, bie feineren 3lußna^mcn abgeregnet, nur eine etujige
burd> (S))ra(f)e unb 5lbftammung burd)gängig t^ernjanbte groj^e
ißölfermaffe übrig. jDentft^e <2tämme toaren eß hjelc^e burd)
ben Umfturj beß abenbliinbifc^en 9xijmif(^en 9ieic^ß im ©üben,
bann burd) Slußbreitung im 92orben baß neuere Guro^a so
grünbeten unb erfüllten, ^uf biefer ©eite beß ©rbbobenß
waren bie üDeutfc^en nac6 ben 8{ömern bie jtoei^ten großen
Seiteroberer. 3)urd) bie 9iömif(^e ^errfc^aft n^ar bie fübüd)e
.^älftc (äuro^a'ß jiemlid) biß jur 33ern)ifc^ung beß urf^^rüngttd)en
yiationalgeprägeß latinifirt tijorben, nur ba roo fie nicbt 3:.
^ingebrungen ujar, l)aben fid) noc^ biß auf ben lieutigcn 2:ag
[25] bie alten Urf^rac^en erljalten, \vk in SBißcatja, Or*

16

(anb u. f. ID. Übingeiiö ftnb in bem fo eben bef(^rte6neu
(äuroj^a bie fämttidjen S^n'ai^en enttüeber rein 3)eutfd)e ''DZunb^
arten, ober au§ ber 5>ermifc^ung beS 3)eut[c^en mit bem in
ben "^prctinjen üorgefunbnen S'ateinifc{)en entftanben. ^limmt

5 man nun nocf) bie na^^e 33ertDanbtfc^aft beS S^^eutfc^en mit
bem ^ateinifd^en unb @nec^i[d)en f)inju, bie feinem @^rad)=
forfd^er gmeifeü^aft fei)n fann: fo erfdjeinen bie tierfd)iebnen
®^rad^en (Suro)>a'ä faft nur aU 3)iatecte einer einzigen, luelc^e
in giüet) ^auptctaffen jerfatten, mofcn in ber einen ber größte

10 Xi)e.\i ber SDtaffe ^ateinifd}, in ber anbern 3)eutfc^ ift ; benn
aud) in ben für rein ge(teuben ift bie üorniimüc^ burc^ bie
©eiftlic^en atö bie erften ^el^rer beS S>oIfeö bemirfte ßin-
mifd)ung beö :8ateinifd)en n^eit betriidjttic^er, a(ö man meiftenä
geneigt ift, fic^ö Dorjuftellen. Üfcerbiefi Jüar baö ?ateinifd)e

15 allgemeine^ Organ ber 9-}?ittl}ei(ung, unb jttjar nt^t, loic man
gelüö^ntic^ annimmt, alg getet)rte unb tobte, fonbern ai§ eine
tebenbe unb fid) fortfeitbenbe ©l^rac^e. SlUetn nic^t Ho§ burd)
bie [26] 3>ern3anbtfc^aft ber ©^n'ai^en ujurbe bie (äint)eit
(äuroipa'ö conftituirt, fonbern nod) n^eit met)r burc^ bie ^tner-

20 fennung gemeinfd^aftUdjer OberI;au:j)ter in ioelttic^en unb geift:=
ticken 5lnge(egent)eiten ; burc^ bie überall gettenbe :l?e()ngt»er*
faffung ivetdje au3 bem '(^rei)t)eit8finne ber Eroberer nub ben
^ert)ä(tniffeu ber Sroberung, nur t>erfd)ieben mobifijirt, ent=
fprang ; burd) baö 9iittertl;um, iDeld^eö nidjtö anbreö n^ar atö

25 bie urf^^rnngUc^ n»i(be 3)eutfc^e 2^apf erfeit, burc^ baS (5t)riften=
tl^um gejafjmt, unb gteic^fam fe(6ft befe(;rt; burd) gro§e Uber=
cinftimmung in ber 2)en!art, ben ©itten unb ©efinnungcn;
enblid) burd) ba§ @efü()( eineö gemeinfameu 3'ntereffe, einen
U)a^rl)aft (Suro^-HÜfc^eu '^nitrioti^^mu^ , irte(d)er nod) luö gegen

30 Stnfang be^ IG''"« ^al)rf)unbertö nid)t ganj erfofd)en iuar.
(5^ iDirb fic^ in ber O^ofge @e(egenf)eit finben, biejj augfüf)^
lieber bar5utt)un : für jel^t (iegt mir nur baran , nac^brürf(id)
aufmerffam barauf ju utacfeeu, n*»ei(, iuenn nid)t anerfannt
ir»irb, baf? ba^ jetU burd) Vi-t(tttfd)e 3^utcveffeu unb bornirteu

35 ^cationaCen (2goi^mu8 [27] gerf^mltete (jmar immer nod^ burd)
bie \Diffenfc^aft(id)e (£uttur jufammenpngenbe) (Suropa im
^JJiltetatter nnrftid) Sin ?aub geicefen fei), eö ü6er(;anpt ein

17

v>er!cf)rte« Untevnefimeu fei^n tüürte, eine (Sefc^ti^te bei* mn--
Qüxopai\i}in "^oefie geten 511 lüollen, beim nur baS unter
fid^ 3u[ammenf)ängenbe (ä§t fi'^ ju einer @efc^id)te üerfnüpfen.
Sn ber ''^oefie [etbft tüerben mir einen Setreig biefer fec=
I)aupteten Sinfieit fe^en: benn nid)t nur biente eine ritterüd^c »
nnb (^riftüc^e SDiJ^t^otcgie if)r ükraH jur ©runbtage, ntc^t
nur gefielen bie in ber jncrft anSgebilbeten ©pradje, ber
^^rot^en^aüfd^en , gebic^teten lieber in einem großen !Jt)ei(e
^urcpa'S, fonbern lütr 6emer!en no^ meit fpiiter bie anf<
faÜenbften ^Inatogteen in ben Sompofitionen toon 3)iif)tern, n)
bie o'^ne ^"'^if^'^ Q'^^ "i^)t ^"^^^ einanber ge\ün§t fjafeen,
luie j. S. jmifc^en ®f)affpeare unb ben ©panifcfeen ©raina-
tifcrn, lüoburd^ ficf) biefe ©etüäc^fe, tütenjo^C burc^ ba§ SUma
unb anbre Sinftüffc tier[c()ieben auggebifbet, a(8 ang einer
i^emeinfd^afttic^en Sßurjet entfproßt kiüä^ren. — ^c^ n)itt l^ier ij
Bemerfen, baß ber ??ame r ont antif d^e "i^oefie anc^ in biefer
I^iftorifc^en 9iücffid)t treffenb gemätjtt fei). 1)enn 9?omanifc^,
Romance, [28] nannte man bie neuen an^ ber 33ermif(^nng
t>e8 ^ateinifc^en mit ber <3prad)e ber Eroberer entftanbnen
'Diatefte ; ba'^er S^omane, bie barin gefi^rieimen ^id^tungen, '^o
iüof)er benn romantifcft aBgeteitet ift, nnb ift ber (St)arafter
biefer "i^ocfie 3?erfc^me(jung tc^ a(tbeutfd)en mit bem fpateren,
b. ^. d)riftüd) gemcrbnen 9?ömifd)en, fo n^erben au(^ it;re
(ätemente fc^on bnrd) ben 5famen angebeutet.

■3(^ fagte ferner: ber § auiptnationen beö neueren -'5
Suropa. '?Dlan fie^t leicht ein , baß bamit niift baö gegen^
lüärtige, burd; Onbuftric, §^"^ef, pc(itifd)e .fünfte ober bie
2öaffen ermorbene U6ergemid)t biefer ober jener 9?ation ge=
inetjnt fei)n hnn, fonbern bie Sebeutfamfeit ber urfpritngüd)
jur 33i(bung gelieferten 33ei)trage. 2Bo nun MCi'i} ben Oueüen, :io
unb ben erften (Srgie§ungen ber poetifc^en 9^aturan(age gefragt
mirb, ba ift fein l^anb in bem töettcften Umfange be§ nac^
unferm Sinne 6eftimmten (Suropa auggefc^loffen , t>on bem
burd) bie 9torbifd)e DJi^tl^oIogie ber (Sbba fo merfmiirbigen
3f8(anb an M8 in ben entfernteften ©üben; ja bie Unter- 35
fuc^ung ge{)t jum Ifjeil nod) ükr biefen .^reiö f)inau§, benn
einige S^itterfabefn möd)teu i(;ren Urfprung in bem nidU

riitteratunleukmale des IH. u. 19. .Jahrli. 19. 2

18

tierniajüfirtcn fcntern [29] aübvittifcfi geHiehien SBaüi^ ge-
l)abt ^akn, auf ber anbevn Seite tft im Süben tev ßinfUt^
ter 5lrakr, unb »erniittetft ber ^reu35üge be§ iTrientö üBer=
bau^Jt miterfennfcar. -oft aber t»on ait^gebitbeter Äunft bie
5 9iebe, fo l^aben nur bie [üblichen ^iinber, -ötafien unb 'Spa-
nien baei gehabt , ir»aö man eine <2d)u(e ber romantt[6eu
^|>oe[ie nennen fönnte; in ben übrigen fel;[t es entireber ganj
an fünftferifcfien romantifdjen 3>ic^tern, ober fie ftel;en nur
ein3e(n unb anönal^nu^lveife ba. — Qd) bin ^luar nid^t mit

10 ben norbifcben 9Jcunbarfen be8 3!;eutfc^en, bem (Sdn^ebifdien
unb 3?änifdien unb ber Viteratur biefer (Sj^radien befannt:
bürfte id) inbeffen gebi(bete XTriginatbiditer \>imx erften 9iange
barin ernjarten, fo n.mrbe ic^, um [ie 3U ftubiren, mid) bie
Erlernung ber «S^^radien nicbt üerbrie§en taffen. ^äuft aber,

15 lüie man nocb ben 5U un8 getaugten Dcoti^en tüol^( annefjmen
mu§, baS meifte auf beabfid)tete 9cadiat)mung ber eilten ober
gar ber neueren 5van3oien unb (Sugliinber l^inaui?, fo fönneu
n)ir baffetbe nä()er bei) ber ^anb l;aben, unb e§ möditen be=
toljnenbere g^orfc^ungen nadi anbern Seiten Ijinanö ansufieUen

20 fetjn. [30] 3^aö fo oft über bie oerntet^nten (Sfaffifer ber ßng-
(anbet unb g^ransofen auö einanber gefeßte l)ier 3U ioiebert}o!^ten,
loäre überflü§ig ; man anrb mir a^enigftenö leine nationale
"^arte^Iidjfcit 2d)u(b geben, ba id) über ba§ gotbne 3eita(ter
ber 3^eutfd)en Viteratur, loelcbee gegen bie 9)iitte beS vorigen

25 -öal^r^unbertS ongefangen t)aben foÜ , nidjt ireuiger »er^rtet
gefinnt bin. T06 Unr fönnen ben SBert^ atter biefer (2d}rift*
ftellcr ba()in gefteüt fei^n Caffen, auf jeben ^aU gelberen fie
itid)t 3u ben romantifdien 3^idUern, unb man irȟrbe il^nen
l;imme(fd)rei)enbeei Unrecbt tl;un , fie für etroa^ au^^Sugeben,

30 iraö fie auf baö äu§erfte toerabfc^euten ; nur burd) 3?erg(ei(^ung
mit ben 3l(ten fann man fie na* i^rcu Sßünfdteu loben,
unter biefem ©efidit^^nmfte I;abe id) aud) fdion fonft ton
i()nen gefprodien, aber frel)(id> 3um !It)ei[ mit entgegengefe^ten
t)icfu(taten.

3o ') Übrigen^ glaube i* burc^ ben 5(u§bru(f § a u p t -

') ä'^'f^te iöovtefung.

19

iiationen, ferner gu 9Ja^e getreten ju |ei}u, iüielöcl;l id)
nii(^ in ber 'iperiobe ge6i(beter ^unftpoefie (ben einzigen ^Ijah
f^eare aufgenommen, ber allein, mödjic [31] man jagen eine
'Jiaticn anfiDiegt) am meiften bei) ben 3taftänern unb (S^>aniern
ii^erbe auf(;aüen muffen. & ift allgemein anerkannt, ba§ 5
Italien in ber Söiebererir^ecfung ber fünfte unb 2Biffenf(^aften
rem übrigen Guro)>a oorgc(eu(i)tet I^at. (Spanien toar burd)
3)jrad}e, Süma unb anbre Ukreinftimmungen biefem 8anbe
am nä^ften , em^^fing bieleö oon bcrt unb tiCbetc eö auf
cigentI}ümUcf)e äBeife auö. 3etne gtaugenbe h'iegerifdie unb lo
poUtifi^e '^^eriobe, \üo e§ ein 9}titte(^ninft (äuro))aifd)er Silbung
roor, folgte auf bie Otaüen^, unb traf jum Z^dl no^ mit
i^r jufammen. granfreid) unb ßngtanb I)akn fid) erft f^äter
in beut (5urc^'»äifd)en 3taatenfi)ftem ju i^rent jeljigen 3$or«
ränge er(;okn, unb bie oon il^neu felbft auertanuten ßpoAen is
ber fjötjeren 3tuö6i(bung fallen in ben 3eit|-'""f^' ^^"^ ^^^
große üom 9)ättetatter f)er mitget^eitte Sd)trung fc^on nac^=
gelaffen fiatte. -3n ber neuen ^dt ift aud) jenen me^r be»
günftigten f'änbern bie fd^ö^^ferifcbe ']3oefie fo 5iem[i(^ auS=
gegangen : l;errU(^e 3{n(age n>ar im gefamten ßurc^a ba, tt)ie 20
nn« [32] bie ^etrad^tung ber alteren ^^octifdjen :)caturer3eugniffe
(eieren !ann ; e§ muß a(fo in anbern ungünftigen Umftänbeu
(iegen, n^arum fie nid)t überaß 5U g(eid)er fünftlerifd^er 9ieife
gebiel^. Sag bie graujofen betrifft, fo I;offe ic^, njaö id)
an ben dieneren terfd)u(bet fjaben mag, burc^ meine auf= 25
ri(^tige 33erel)rung ber alteren 3}enfnui[cr il;rer (2pra(^e unb
i'iteratur, fo »eit e§ mir biä ie(3t mögücb gemefen ift fie
fennen 3U (erneu, lüieber gut 5U madjen. 5>on i^nen fetbft
loerben biefe unbillig ternad^läßigt, eg feljtt loenig, ba§ fie
fic^ berfctben nic^t fd^ämen, irenigftenci mad)en bie 5lutoren, 30
it»e(Ae etiuaö bar^on (immer fel;r i^crftümmett unb in moberni^
firter @efta(tj befannt gemadit l^abeu, gleidjfam beftanbig
tintfd)u(bigungen, baß fie fic^ cor ben Singen beö erleuchteten
guten @efd)macfg mit etluae fo (äi)pifd)em unb ünbifd^em
eintaffen. '^^

^tiefet länger rufen mir 3an!t !l)ionl}ö,
^>atronin fei) nun 3eanne ia '^ntceKe!

20

!3)a fonft Der '^6erg(aube an bie 33or3eit (ber meiftent^ mtU
me^r ädbter ®(aiibe ift) fi* auf baö entferntefte Beitel}!, fo
finb fie nur rücfroärtö fctö auf baö 3^^^^^*^^' vUbitnc(ö 14.
abergfaufctfd^ an il;re Literatur, cor bem ätteren l)akn fie

5 ^ar feine Gt)rer6ietung. [33] 9Zoc^ lange tiac^ bem ^^^^i^Iter
ber Troubadours unb Trouveurs !^at e^ bei) i^ueu i^iet
(obeniSn^ertfie^ gegeben : bie Srja^tungeu ber Königin t'on
l^caüarra, 9iabe(aiig unb DJZarot, finb aüenfaUfg noij ni(^t
ganj tergeffen ; ic^ bin aber überzeugt, baf? man unter ben

10 gänjUt^ ternadiUißigten , unb beöu^egen fefbft in ?^ran!reid>
fetten gen^orbncn> im Slu^^tanbe aber faft gar nicht corfonimen--
ben 33itd)ern ber früheren '|>eriobe, i>iel gntei? finben iinirbe.
— Xk ^eutfd^en ftel)en felbft in ber ritterüdien >i,dt, ^wax
nic^t an gebiegner Äraft unb @röße ber urf^rüugCidjen iper»or=

15 bringungen (l^ierin möcbten fie fic^ leicht mit Sitten meffeu
bilrfen) n)o(;l aber am 9veid)tl^itm mannid)fa(tiger (Srfinbuug,
bann auc^ an bem im 5lu§(anbe erivcrbnen iBei)faÜ unb
(äinflup gegen bie 5ran3ofcn siirücf. i)ia6l;er fcmmen fet;r
unfrudUbare 3^iti-">J"n^^ ' bie beftgemeijnten 3tnfta(teu eine

20 (2d^u(e ber -poefie ju ftiften, n)ie bie 3""f* ^^'^ lOJeifterfanger,
bann bie fruc^tbringenbe ©efettfc^aft, arteten batb in fteife
Oeifticfigfeit auö ; übcrI)au^^t ift nid)t gu (augnen, ba§ f6on
in ben frü(;eren '^^ericbcn, nod) n?eit ine^r aber feit [34] bem
5tnfauge ber gefeierten 23i(buug, bie 3^eutf(ben üieffaCtig ben

25 liinfluß beö 2lu§[anbeg erfat)ren traben, "con irol^er il^re ^ic^ter
entfc^eibenbe 5lnregungen em^^fingen, cl^ne ba§ fie nac^ außen
t)in gurüdgeiDirft t)ätten. XahcV) giebt e§ große ?üden bei)=
nat)e ganjüd) unangebauter ^^lidier, 3. 53. be(& !Xi;eaterö.
2Senn bemuad) in einer attgemeineu @efdiid)te ber roman-

3c tifc^en %^cciit bie !Ieutfd)en eine fo unanfe()n[id>e 9iotte f^iefen,
\a faft barauä üerfd^njinben, l^enn »ir befonberS feine roman-
tifc^en ^ünftter au§ ber SSorgcit auf^uroeifen I;aben, bie fic^
ben großen entgcgenftetlen ließen , Ujorauf anbre Stationen
feit -3af)rf)unberten ftotj finb: fo föunen li>ir um^ bamit

35 tröften, baß unter ber attgemeineu ^.n-ofaifAen Srftorbent^eit
bei^ un§ juerft baö ®efül)( für ädjte 'poefie iineber eriuac^t
ift; baß n.nr mitlebenbe ^ünftler befi^en, bie nid^t nur ben

21

alten SOietftcrn mit ©tücf nad/folgeu, fonberu ettca^ eigene
t^ümüc()eiS lüollen unb anftreben, unb eine noc^ nid)t erreichte
i£titfe ju erftetgen, einen ncnen ©tl)( ber rcmantifcfien ^unft
3U Htben angefangen ^akn, n.Me il;n bie äßenbnngen fobern,
[35] lüelt^e ber nienfd)(ic^e @eift feitbem genommen, fcefcnber§ 5
bie tiefere (5rgrünbung feiner fetljft; ^'ünft(er fage ic^, bie
fetSftftänbig unb originell nod) unerforfc^te @e()eimniffe be8
menfd^n^en ©emütfieö , biefe^ nnerfc^ö^^flid^en 9xätf;fete , ^u
offenbaren n?iffen. SBenn inir bie§ kbenfen, fo muffen loir
nnö @tü(f n?ünfc^en 3)eutf(^e jn feljn , ober an 2}eutfd)cr lo
33i(bung ^Int^eil jn nefjmen, iceil nm^ nur baburd) (im ®egen=
fafe mit ber einfeitigen __5ßefangenl;eit anbrer Stationen) ju»
g(eid) mit bem fret)en Überfcüd ber 3?ergangenf)eit eine er=
freu(i(^e 3lugfic^t in bie 3"^""ft gegönnt ift.

3(uö ben obigen ©eftanbniffen erl^eHet genugfam, ba§ eg is
unfer -l^lan mit fid) Bringt, bie Urjeit ber £lueüen, unb bann
tüieber bie anerneuefte aufgenommen, unö au§fc^(ie§enb mit
•iprobucten beö 5lug(anbe§ ju kfd^iiftigen. 3^a e§ nun bie
a(te 35efc^u(bigung ift, bie ■Tentfdien fet)n bie ewigen 9ia(^=
al)mer, bie 2lffen auig(änbifd)er (Sitten, unb man nod) neuere 20
bingS, iregen terfuc^ter Sinfül^rnng 3ta(iänifd)er unb ©|?anifc^er
formen tie(e Älagen erI;ofcen {)at, man lootte fie burc^auö
uad) ber 2Be(fd)en 'ipfeife tanken (et)ren, fo fet) e8 mir er=
lauBt, über bie 3?erl;ä(tniffe J^eutfd)(anbö jum übrigen (äuropa
unb über M}U§ unb unäditeö [36] S'Jationat'ÖefüI;! einige 25
33emerfungen üoranjufc^iden.

@ö f)aben fic^ einige gutgefinnte 9)1 anner in bem t)er=
luic^nen 3^'^^^*^^* f^^^' t)arüber ereifert , baf^ , nac^ ifirer
9}?et)nung, bie Teutfd^eu ba^^ ^-rembe über i^erbienft üorgögen,
ta^ Gintjeimifd^e f)tngegen I^intanfeöten unb t^erfeunten. (sie 30
l)aben geglaubt, bem Übel baburc^ ju fteuern, iüenn fie il)ren
?anb8leuten eine tüd)tige !l:ofi'3 iyJational'Stot^ eingäben. -3n
biefer 3lbfid)t fc^rieb ^lo|)ftod feine T' e u t f c^ e @ e l e t) r t e n =
9ie:pnblif, and) in feinen Cben, enblid) in ben fogenannten
33arbieten auf .f^ermannö 5:i)ateu fommt er t)äufig auf '3^eutfc^' 35
^eit unb ben barauf ju legenbeu i)cad}brnd gurücf. -3n einem
getüiffen ?iebe Ijat er eö fogar ^ur 33ebingung bei? ®lürf\s

22

in ber tiefte für einen 3)eutfcl)en x^üngüng gemadbt , ba^ er
fein S3ater(anb iebem anbern Dorjieljen foll.
Ocf) bin ein 3)eutf(^e8 SJiäbc^en!
9Jtein Sing' ift Uan, nnb fanft mein 3?nrf,

5 QA Ijah' ein ^erj,

!Daö ebet ift unb ftcfj nnb gut.
-3ct) bin ein 3^entfd)eö a)Zabd)en!
3orn bücft mein bfaneö Slug' auf ben,
(So I)a§t mein ^erj,

10 3)en, ber fein 33ater(vinb t?er!ennt.

Senn er bod) nnr l^atte bebenfen n^oüen, ba§ bie§ aud^ bei?
bem beften SBiffen bie ©oc^e einer nic^t t»on ber Söiüfüt^r
abl)ängenben Übergengung tft! 9?ac^ Ä(o|)ftocf!3 ^etjfpiete
Ijaben fid) bann -jünger genug gefunben , tve(d)e, gfeic^fam

15 trunfen üon bem erhabnen @efül)I 3^entfcbe gu femt, tl;m
na(^(all(ten, unb einen fanatifdum, t^on aller I;tftorifd}en .ßenntnif^
bc§ (5f)ara!terö ber [37] 2)euti(^en, i^rer je^ngen ?age unb
tt)rer ehemaligen S^tjaten entblößten '^patrioti^mm? in '13refa
unb ißerfen prebigten. Diefe 5:(;orf)eit ift iine fo maud^c

20 anbre corübergegangen. • — -S'ft e^ benn ein fo grcf^er 9}?angcl,
feinen 9Jationa(=Sto(j ju I;aben ? Selben itnr uid)t , baf;; er
bei) anbern S5öl!ern liäufig auf (Sinfeitigfeit, iBefc^räuftheit,
ja ouf bloßen (äiubitbungen berut)t? 2Beun nun bagegeu
baö Unbetou§tfei)u ber eignen iöorjüge, bie Unbetümmertl;eit

25 um fid) felbft, bie 33efd)etbenl;eit nnb 3^emutt; vid)t ®eutfd)e
3üge wären? — 3a, fagt man, bie 3Iuö(änber (äffen unt^
!eine ©erec^tigfeit nnberfal^ren, u.nr u^ollen eö i(;nen alfo oer=
gelten, ober fie njenigftenö ni(^t überfc^ägen. i£Baö fann e«
uns oerfd)(agen, n^enn ivir oortreffüc^eS befi^en, ob eö anbre

30 au(^ toiffen unb beujunbernb ober neibifd) barüber erftauuen?
3)ie§ ift ber 2Buufd) ber (Sitetfeit, unb nur bei} fUißer(id)feiten
ju entf(^u(bigen, bie in ber 'iD?et)nuug liegen, unb erft burd>
frembe 2lnerfenmmg ein @en)id}t befommen. ©§ ift ber eigne
y'iad)tt)eit ber 2tn§(anber, loenn fie fid) baS nid^t su dlni^c

35 madien, loag icir eigent(;ümlid) ©roßeö in 2Biffeufd)aft unb
.fünft 3u Aiage förbern, unb fortfat)ren nad? terjät^rten 2^or=
urttjeiten [38] über nn§ in ben S:ag l;ineiu 311 fd)iüat3en unb

23

intö ncii) @etegen()cit ju kfpottetu. 'lUietften^ aber vül^vt
bte§ tüeniger auö ü6(em 3©ltlen a(§ auS 9}?ange( an (Smpfancj-
(i^fett unb an Umfang beS ©etfte^ {;er. 5Bon ^tüei^ ^QJenfc^en
lüoüon ber eine bte (ärgenti) ihn (ic^ feit nnb ben ®el}a(t be^
Hntern terftel}t unb iDürbigt, biefer aber jenen njeber fennt 5
nod) erfennt, ift borf) nnftreitig ber erfte ber überlegne ; unb
eben \o t>ert;ä(t eö [i^ gmifc^en Aktionen. 2öo eö auf bag
l^öd^fte Sntereffe ber menfd^lidieu iltatur, auf bie ©ntroicffung
fcer ebelften Gräfte aufontmt, in ber <^unft nub SBiffeufc^aft
unter anbern, backte id), n^are e^ eine 3)eutfc^ere ©efinnuug, lo
gar nic^t ju fragen ob etma^ ^eutfc^ ober auöUinbifd), fonbern
ob e§ äc^t, gro|5 unb gebiegen fet), al^ \iä) ju ängftigen, ob
■ni(f)t etioa bitrc^ liberale 5(nerfeunnng be§ ^remben bem 9iu'^m
t)eö (Sinf)eimifd)en 3lbbrucf) gefcf)et)e. — 5)a§ lüir man(^e
SBerfe, ber g^ranjofeu unb Sngtanber befonber^3 , überfc^ä^t 15
l^aben, ift nidjt ju taugneu ; aber bte§ tag mel;r barin, ba§
fie ben ^^itgeift au§f^n-ac{)eu unb ifjm fc^meic{)e(ten, atg in
ber 33or(iebe für bag Jrembe: [39] benn 3. 33. Sßietanb ift
unter unö uid^t töeniger ju l)oi) gefteHt iüorbeu a(ö 3So(taire.
2)iefelbe Urfac^e l)cit bai^ 2tnbenfen groj^er 9!}?änner aug 20
anbern S'atjrfjnuberten in ben (Sd^atten gefteHt , aber nid^t
lueuiger bei) aubern 9Jattonen a(g bet) un§. 2Bie lauge n^ar
©l^affpeare bet) ben (Engtäubern oergeffeu unb vergraben, bie
S3elDuubcrung für tt)n ift erft altmäl^üd) ujicber in bie 'OJJobe
gefommen, unb teiber big auf ben l^eutigen ^Tag anc^ nur 2,1
-OZobe geblieben. @g ift überl^aupt eine mig(id)e Sac^e, iwenn
ein iDa^rt;aft groj^cr ^Jtann jum ©ol^en ber 3tationa(=Sitetlfeit
€rl)oben unrb : Ujenn mau fid) im 33en)unbent gteic^fam über-
Bietet, gel^t eg unfe(;(bar in ^Iffectation über. 3d) barf be=
Ijan^ten, baj3 eine fo(d)e mad)iuate, auf ?lutorität gegrünbete 30
^ulbigung, tük bie Sngtanber bem 9?amen (benn man fann
fd)U3erCid) fagen ben 2Ber!en) 9cctDton8 sotten, ber ftitlen unb
frommen ©röfje eiueö -fie^^ter nuiüürbig fetjn n>uvbc. d'igentüd)
giebt eg feine güttige 5trt, groj^e ^Jiänner ju t^ere(;reu, a(g
fca§ man ftrebt fie ju begreifen, baS loag fie geteiftet fidb 35
anzueignen , unb bem tjotjen (2d}U)unge i'^reö ©etfteS 3U
folgen; alte? übrige ift äuf^er^ [40] (id)e (Zeremonie. 5i>erftef)en

24

iinr fcie ^rcpeu 3^eii!ev unb ÜTicfiter teg '^hiö(atiteö ganj in
ii}xtra originetleu @eifte , fo finb fie aiid) fcie itnfrigeri, fo
t)aben fie tieüeidit fcaö in if)ver ^eimatt) fcurcb fcie lileinkit
be§ 3^i^^^ff^'^^ t:>ev(oI)nie 3.Hiter(anfc bet) iin§ njiefcergefunben.

5 kennen fcUen jimv alfo anevfcing^fcaöSTeutfdje S^cvtveffiic^e,
unb red)t grünbUc^; ater uid}t 6(op iveit c^ ^Teutfc^, fcnfceru
tueit mel}r, tüeit eö »crtreffüd) ift. äDaö I^ü(fe eö akr, unö
(Sd}äte einjubitfcen, fcie iinr nid)t ^akn, ftatt nacb fcem (Sr=
irerb 311 ftreben? 9tur tei) gefüffener 5?erHenfcung iivive c^^

10 mögüdb abjufäugnen, fcaf? n^ir in tMe(en 5"<^<i)ern an fcev ^yüüc
meifterüAer ^erüortringnngen anfcevn 9)titbürgerrt (Surc^a'8
nac{)ftel)en. 9Jtan nef)me 3. 5?. fcie ü)iat)(eret). 9cur einen
2uca§' (ixanad) , 'ätbvc&tt 3)ürer, ^^cfbein, unfc etiDan einige
anbve 3^^^ö^"'^ff^" fi^nnen rt»ir fcen 3taüäni)riKn 9)ieifteru

15 tcni alten ftrengen ^fvfl entgegenfe^en, nnfc fcaniit h"id)t nnfre
ganje Äunftgeld)id)te V^lc^üd) ai\ Tie ungünftigen Umftanfce,
bie (gc^utb baran lt»aren, (äffen fid) fvei)tid) (eidjt anfjäf^ten.
3^ie Üiefcvmaticn fie( in biefen 3^i^vaum, ftatt fcaf? fcie 9)ca^(er
guDor ©cgenftänfce |41] 23egeiftentng unfc 33efd)äftigung con

20 fcer 9xe(igipn unb beut ©ctteebienfte em^^fangen batten, (u^ie
benn ber tiefe unb I^eitige (Sinn bev ^Türerfd^en 53i(ber buvd)au^
ncdi in einem frcmmen fatl;c[ifdien@emüt^ gebo()ven ift, n^ieiüctjt
er felbft ^ut(;er§ Hnterneljnuingen jugettjan war) tüurbe nun
bie bitbenfce ^unft mit Ungunft kl}anbe(t, hierauf fc(gte bie

25 3errüttung ber ^eOgicn^friege ; n^eber ber Cfifer l{ird)en imb
.filc»fter t;erriid) ju idimüden, nod) ber d'f^rgeij irct)ü)aknber
9ie).nibüfen , nod) bie {yrei)gebigfeit ^:rad)t(iebenber dürften
Jcedte in 5^eutfcbtanb n^ie in 3ta(ien fcen SÖetteifer, unfc er-
öffnete fcen ^ünfttern große :8aufbaf)nen ; a(ö man enfc(id) fcer

30 ^unft fcurd) ^tfafcemieen anfjuljetfen gefcadite, cyiftirte fie überaU
fd)cn (ängft nidit mel;r. il'ürer^ (2d)idfa(, fcen feine g^rau
mit 9ca{jrnngt^forgen unfc 3^ringen jn übermäf;iger ?Irbeit ju
ÜTofce ge^'tagt I;aben fctl , ift ein f^.n-ed)enfcc§ 23i(fc t»cn fcer
getriidten ^age fo toiefer 2^eutfd)en @e(el)rten unfc Äünftk-r,

35 in n>e(d)er fie fcod) mit fcer refcüd)ften 5Xnftrengung fcer Gräfte
fo cie( gefeiftet i^aben.

[42] Tdd)t fo (cer fte(;t c^ frcijüd) in fcer Ö^efcbid>te unfrer

25

'il^oefie an^ : wk mi fid) inbeffen nod) Ijineiutüüuf^eu ober
l)uieiu«eni(M(ben üeße, ^6e ic^ Jreiter oben gejetgt. 2ßir
iroüen un8 bemü;f)n, alle§ fennen ju lernen unb gefiörig ju
n>ürbigen, [eilte anij an inefem mel;r bie n.>acfre nnb [innige
:Jcatuv a(g bie !ün[t(ert[cf)e ^n^bi(bnng sn (okn [ei)n. Oene *
3(nmal)nnng jnm Stubium un[rer poeti[c{}en 2l(tert:^ümer ift
[c^on öfter ergangen, aber o!^ne [onberüd^en Sr[o(g, nnb xdj
mu^ {)in3n[ügen , nieiftenS and) ni(it an[ bie rechte 2Bei[e.
Xie 93cet)rften l)a6en £\n^ immer atö ben 33ater nn[rer
3;;id)thtn[t angevrie[en , njieiDof)! er nur gen.n[[ermaJ3en eine i»
neue (5pccf)e ftt[tete, unb t'er[d)icbne 3si^g^"Ciff2i^ ^'^^^ '"^^)^"
bid)teri[rf)eu ®ei[t f)atten a(ö er. (Sinige i>erftiegen [ic^ bi^^
gnm ^anö (2ac^§, ben [ie bann [ür nn[ern nr[prüng(ic^[ten
9JatiDna(bid)ter trieften. 5fi}ie(anb ^^[(egt gar bei) 33rode^
irbi[d)em 33ergnügen in @ott (auö ber ttcn |)ä([te be§ 18ten 15
3a{)r()nnbertöj fte^en gu Heiben, icenn er etiuaS t»on aftbeut-
[cfcer ^soe[ie unb bal^er em^)[angnen 5(nregungen an[üf)ren
reiü. .fito^ftcd I)ingegen ge^t au[ ber anbern (ieite ju n.^eit
inö 2tttert()um l;inaui? : er über[|.H'ingt [43] bie 9JJinne[inger.
unb ^>odit immer[ort an[ bie uralten 33arben , i>cn benen 20
nid)tö mel)r torfianben ift, ja bergteiden e^, icie [icb beftimmt
bart^un tü^t, )x<ci)l unter ben ®alli[d>en , aber nid)t unter
ben (53ermani[c^en 5>ö(fer[c^a[ten gegeben t^at. 33et) aüem 'üox-
geblichen (Sntf)u[ia!8mug für 3^eut[d)I)eit ()at er enttceber bie
ttjirfüd) üorl;anbnen T:enhua(e i^on 'iliationaf - 'i|?oe[ie eineö 25
l)eroi[d)en 32^^^^*^^^ ^^'^^^ gefannt, ober 5Bcrnrt{;eite tiaben
i^n gel)inbert [ie gel^örig jn [d)ä§en. (Son[t f)ätte er i§
unmcg(id) [0 'oerfeljrt anfangen tonnen, eine 3?eutfd)e 5D?t)tt)c=
(ogie ju ftiften, inbem er, irag STacituÖ unb anbre üiömer
ton ber 9ieügion ber ©ermanier berid)ten, mit ben «Scanbi- so
nat)i[d)eit ®ctter[agen ber Gbba jnfammenftidjt , nnb biefe
gang un^^affenb bet) Tar[tenungen t»on .^errmann anbringt;
ba [ie, bie ?^rage beV)[eit ge[et3t, ane fiel baten überl;au^^t in
jE'eut[d)(anb ein^eimi[d^ geitefen , ltenig[ten§ in bie[eö 3^'*'
atter jnter(ä[?ig ntd)t gc(>ören. iperrmannö Tt^aten [inb 35
aUerbing«! [e()r benhDürbig unb gtorrcid), aüein [ie [iub burd)
bie groj^e Äluft ber 5l^ö(feiiiHiuberung eou bem [44] ßeitraume

26

<5ef(^ieben, wo bie ^iftcrie ber T^eutfd)en 53ö(ferfc^aft (5on*
fiftenj geiüinut, unb be^ttJCi^en imfüt^ig it^r einen nH}tt)ifc^en
^tnfergrnnb gu geben ; an&i fd)cn bavum , toeit fie nur in
9iömif^en Seriellen nid)t in inUinbifc^en ^vabiticnen auf

5 un§ gefommen finb. Älo^ftocf tnax ge(et;rter (2|n-a(^forfc^er,
aber eben iveit er ^iertn lueiter 3urücfgel)en lüollte, a(§ _man
eigentücB fann , I)ie(t er fid) b(c§ an btc atteräUeften Uber=
refte unfrer (Sprad)e, unb fd)eint eö gar nid}t geteuft ju f)aben,
ba§ iinr eine 3)eutfd}e 3üa§ unb ü?bi)ffee befil^en, lüorin

10 unfre ^erfuteö unb 3:(;efeuö befungen n^erben, bie , lüie^üol;!
un8 in ber ^t\t n?eit näl;er, bennod) ir^eit lintuberpotler unb
riefenf)after , über^nj^t ^-toetifd^er erfc^etnen , aiß fetbft ber
gro^e §errniaun.

33cbiner iuar I)ierin u^cit mel^r auf bcm red)ten uBege:

15 o:^ne fo inet 2luff)eben üon ^^atrioti§mu§ aber mit äd)tbeutf(^er
(2d)tid)tl;ett !)at fic^ biefer ct;rtt»ürbige 9}?ann ba^^ unfterbüAe
5?erbienft gemadit, bie l^ieber ber 9)tinnefinger buvd) ben
Xxnä "oox bem Untergange ju [id^ern , unb baS ganj [45]
in 33ergef[enl;eit geratt^ene üieb ber ^;)iibe(uugen iüicber ju

20 entbeden. Qä) barf nid^t i^ergeffen baf? ber je^t fo üerlacfete
nub geringgefdvi^te @ott[d)eb für ®efd)id)te ber !Deutfd^en ©prac^e
unb '■^oefie fammelte, unb fettne 58üd)er unb .^anbfd)riften
in biefem ^a6.K befa§.

33e^ aßen ben erirtäf)nten 5öemü()ungen fel^tt e^ bi§ je^t

25 noc^ an einer l;iftorifd)en l^arftellung biefer ©egenftSnbe, toie
man fie i»ünfd)cn fönnte , tiornämUd) aber an ber 33e(ebung
unb ßintinrfuug berfetben. ^ielleid}t ift je^t ber 3£itpun!t
gefommeu, luo bie lüieber erioedte (äriuuernng an bie 35orseit
frucbtbar in ben @emütl;ern iüerben !ann. -Sd) n^erbe fu6en,

30 itenn id; i>ou rer ü^arftellung beö 9iittertt)um§ in e^?ifd)er
!Did^tung rcbc, eine fo inel mögüd) anfdjauüdie 5BorftetIung
tjon ber mt)tl)ifd)en .^ercenjeit ber 5)eutfc^en ju geben ; juöor
aber, ba id) bccb gröJ3tcntl;ei(8 üor 2)eutfd)en rebe, lüirlD ein
furjer 3lbri|l f'on bem Ji^vtgange unfrer ''^^oefie, (bie neueften

35 ßeiteu aui^geupmmen , n^etd^e id) ganj auf ben ®d)(u§ öer-
fparc , wcii fie fic^ an bie legten romantifc^en 9}?eifter an-
fnü^fen) nid)t am unrechten Drte fet)n.

27

(ähi anbrer Siebüng^gegenftanb ber [46] 33erfed)ter ber
:j)eutfc()I}eit für i^ve ■Tedamattcnen, war bie 2Bürbe unb etn=
jige 3Sortreff(id)!eit unfrer (2|n-ac^e, bie au(^ wie fo t^ieteg
anbre »crabfäumt mib t>evfannt ii^erbe. @§ ift it)nl;r, bie
33el;au^^timg ba§ Teutfrfie fei) ()art , vaut; , fcf)n3erfcinig, unb •'>
für jeben 3arteren 2Bol)ttaiit imbiegfam , ift h'x^ gum @!e(
tDieber{;ol)(t iDorbeii : nid)t ol;ne 33erbad)t ber virtiftifd}eu (£()ar=
latanerie, namlid) bamit bie Unhinbigen gtviut^eit möd)tcn, ber
53erö6au fei) im 3)eutfd)en t»on einer faft nnübern)inbüd}en
<2d)n3ierigf'eit , unb bie barin ju Staube gebrad^ten no^ fc lo
teibüc^ iüpl)(f(ingenben 3>erfe faft für ein SBunberiuerf ju
achten. 3)ie§ ift eine 2l(bernf)eit. 9tad) ben allgemeinen
@efet?en ber 6u^^l)onie (be§ materiellen 3Bot)(ftangö) in ber
33efc^affenl)eit ber 3?oca(e unb (ionfonanten, in beut ^erl)ä(t=
niffe il)rer .*päufigt'eit unb enbüc^ in i^rer Stellung , bie id) r^
fd)on fonft in biefen 53ortr;igen unb aud) fd)rift(id) enthjidelt
l)abe, Üninte allerbiug§ im 3)eutfd)en mandu'*? ir»ol;(f(ingenber
gelvünfd^t lüerben. SlKein man barf nid)t lu'rgeffen, baß ber
3)ic^ter für 3?eutfd)e Ol)ren fd)rei6t, unb n^enn er burd) Sal)l
unb Slnorbnung einen über baö geiri>()ntid)e l)inaut^gel)enben '-^o
®rab [47] be^ 25^ot)(füngenben erreid)t, bamit gerabe biefetbe
2Bir!ung mad)t, al^ ber 3tatiänifd)e T~id)ter mit einem, im all=
gemeinen betrad)tet , ir^eit f)cl)eren 25>oI)(t[ange , ber aber in
feiner (2|n-ad)e im 5>er()ä(tnij^ ju bem @eir'öl)n(id)en auf ber=
fetben Stufe fte{)t. 2Ba§ aber bie (gurt)l)tl)mie (ben formeKeu -^5
2BoI)tf(ang) betrifft, niimüc^ S3eftimmtl)eit ber Onantität unb
9J?annic^fa{tig!eit ber 3{ccentuation, lucburd) eine £^H-ad)e ju
fünfttid)en unb fel)r i>erfd)ieben djaralfterifirten 53er§arten taug[id)
n)irb, fo (aßt fid) (eid)t bart()un, baf? bie unfrige beträd)t(id)e
33or3üge ücr ben meiften neueren !^at. .^(opftocf , ber üiel so
grammatifd)en Sinn I)atte, l)at bieß, fo lüie bie 33ebentfam!eit
ber 3)eutfc^en (ionftruction, unb bie reichen ^t^üff^quetlen ber
^ereidierung bie w'xv burd) oerftanb(id)e unb bat)er immerfoi't
braud)bare 'Jlb(eitung^fi)(beu, l)an^>tfäd)(id) aber burd) ^J^ufammen^
fetjuug neuer SBörter an§ mefjren §au^^tbegriffen , baben, «i
fc^arffinnig tng ?id)t gefetzt. '3lud) gegen bie einreißenbe
Sprad)mengerel), befonberS in 5lnfe{)ung folc^er Sßörter , bie

28

toir auö bem ^ranjöftfcfien aufnel^meii, cl^ne dloii), imb o\)x\e
fie bitvd) [48] Umfcrmimg getjcrig einsitbürgern, I;at er mit
9iec^t iinb iütrffom geeifert. 2Bie er afcer mit ber 3)eutfc{)=
t)eit mand)e Irrung tieranla^te, fo ijat er auc^ l^ierin 9^ad)*
5 fotger gefunben , bie fo etngefteifdbte '!|3itrifte« finb ba§ fie
nid)t bac! geringfte frembe Jüttetd^en in ber (2^n-ad)e bufbeu
tcoHen , itnb fid) barüBer mit fertfvimen ßrfinbitngen i^ou
SKörtern ben Äo|^f jerbred^eu , cf)iie ju bebenfen , baß fie
etn^aö mimögüdje^ luoKen, baf; ber allgemeine 5?c(lferüerfet)r

10 in allen (S^n-ad^en einjefne (SinmifAungen »ervinfaf^t t)at, unb
ba§ fid) bie t^or ^UterS aufgencmmnen fremben SBörter nid)t
mef;r I)eran^fd)affen (äffen. '4^enn ba^ Tentfd)e ift p.^ax im
5>erl;ii(tni^ gegei^ feie gemifd)ten 5(eu(ateinifd)en "epradien nnb
tag (2ng(ifd)e eine reine unb nrf^n-üug(id)e, akr feine^?ir»egeg

15 fo abfotut. T'ie ^In^al;! ber :Pateinifd)en SBörter, ivetdie in
ber ätteften ßcit bnrd) bie erften d)rift(id}en ^n-iefter einge-
fü(}rt finb, nnb tl;eiU^ ben @otte§bienft nnb re(igii>fe 3?egriffe,
ti)dU and) ©egenftiinbe ber nütgetfjeiften 9icmifc^en (iuttiir hc-
treffen, ift, luie i&j fdjon in ber tiorigen ©tunbe erinnerte,

20 lueit grcißer a(8 man geioöl^nfid) benft. [49] 3a eg (af;t fic^
nadjnjeifen, ba§ and) bie ^ateinifd)e ©rammatif, ba bie ©prad^e
gnerft t»cn ben ®eift(id)en fdiriftüd) anfgefa[?t nmrb , n^etd^e
fie barnac^ jn mobetn fnditen , einen bebentenben (äinfhtp
auf unfre SBortfügung getrabt. Tief? ift nun fret)U(6 aöec>

25 jn einem ©angen c»erfd)mo(3en. .ßto^^ftod I)at mit 9ted)t be-
merft, ba§ bie 3lufna{)me @riec6ifd)er nnb Vateinifdjcr SBörter
et)er gu bulben , nnb il;r ©ebrand) in ber -l-^oefie ebler fet).
SD'tit biefen (2|n'ad)en ift baö STentfdie nrf^n-itng(id) i^erbrübert,
unb ftcf)t mit il^ncn auf ber gieidien (Stufe : ftatt ta^ eiS

30 burc^ (Sni(el)nung au§ ben t?om ^Teutfdien fe(bft unb comtm*
^nrtem :?atein abgetciteten (2^.n-ad)en fid) g(eid)fam begrabivt.
S^nbeffen fef)en wiv ba§ fe(;r frül)5eitig, fd)on t)on ben 3)id)teru
tcß 12teu unb 13ten 3al)r()unberti^, aBt>rter anö bem X^xo--
»>en3aüfd)en, gran3öfifd)en unb anbern '.)teu(ateinifd)en S|H"ad)eu

35 aufgenommen irorben finb , i^on beuen fid) mand)e erl)a(ten
l)a6en, unb jel^'.t ju ben ebetften ^^oetifdien Slm^brücfeu ge()ören;
j. ^. '|M(grim , ^nfger aug bem 3ta(iänifd)en pellegrino.

29

9l6eiiteuev amS beut ^vviujüfijd^eu aventure u. f. ID. Leiber
l)afeen toir bie|e f ortreff (idbe^Irt burc^ [50] i^erbeutfd^te Sluäfprac^e
einzubürgern jiemUd) üer(oI;ren, allein ber ftätige ©ebrau*
in allen 3^^^^^^^^^!^ beweift, bie 9Jeignng 3U fo((^en (äin=
ntifAungen liege in ber 9^atur ber (Bad^e. 5

Über ben (lt;aralfter ber einjetnen 9cenlateinifc^en ©prac^en
iverbe idb in ber f^olge @etegenf)eit l^aben 3U reben, ^ier nur
eine allgemeine 33emer!ung. Sie finb nämUc^ auf fotgenbe
2Beife entftanben , ba§ bie ©eutfc^en Gröberer bur^ bie
Überjal^f ber ^ateinifc^en ober ?atinifirten (iinmol^ner fid^ ge= 10
nötl^igt faf)en ba8 :l?ateinif(i)e narf) nnb nac^ ju (ernen. ©ic
mod^teu I;art baran ge^^en, unb begnügten fic^ mit einem
ungefäl^ren 3Serftänbniff e , bie fünft(icf)en 9iege(n ber Üateinifc^en
©rammatif tonnten ober n^oHten fie nic^t erfernen. So fam
e8 benn , baß fie :[?ateinifc^e äßorte fagten , fie aber auf 15
3)eutf(f)e Seife beugten unb gufammenfügten, toie 5. 33. um
nur einö ansufüf^ren, bie 3)entfc^e ).^eripl)raftifc^e Konjugation
mit bem .f)ü(ft^n)orte tjaben in afle biefe ©prac^en über=
gegangen ift. 'Dean tann fie baljer fämt(icf) am fürjeften
folgenber maßen bef(f)reiben : bie SDiaterie b. i. [51] bie .'paupt^ 20
niaffe ber Sßörter fet) (ateinifc^, bie O^orm Deutfc^. 33erfte'^t
fici^ bie Slu^na^men abgerechnet: in aKen ift beträchtlich üiet
t»on ber Sateinifd^en 5ß3ortbiegung unb S^ügung übrig ge-
blieben, auf ber anbern «Seite finb eine 9}?enge ©ermanifc^e
SBörter in fie i)ineinge!ommen , anberiüeitige (Sinmifdjungen -^^
ni&ji gu eriüäfinen. 2Bien>ot}t nun unter biefen S^jrac^eu bie
fübüc^en fi(^ ju ben iDotjlfüngenbften unb anmutf)igften beö
neueren (Suropa auSgebitbet I^aben, (njie e§ mit biefem auf=
faüenben ':]3l)änomene zugegangen, n.nrb an einem anbern Orte
in erftören fei^n) fo ift bocft auf ber anbern Seite nicl)t ju m
iäugnen baß eine gen^iffe Wtaki ber (Korruption an if)nen
l)aftet. Sefir fpät l^aben fic^ bal;er bie im :?ateinifd)en er=
gognen ®cUi)xUn biefer :8änber geiDÖI^nt, fie anberö a(8 ein
QUÖgearteteg Latein, als 9JiunDarten beö ungc(el)rten ^aufenS
(ling-ua Vulgare) ju betrad)ten. Urfpvüngtid) fel^Üe eS il;neu 30
auc^ toirfUc^ an grammatifd^er Sonftructiou. 3)urc^ bie frifc^
aufb(ü^enbe ■poefie erl;ietteu fie "^-oxm. ®ieß erfc^ien nun

30

a(g ein iinfAä^Bare^ ®iit, iretdiei? mau üor neuer 2(iigartung
ju fiebern [52] fuc^te ; fo knivben früher ober fpdter oiemiffe
3Iutoren a(g nnükrtrefffiAe ?Jtufter tcx 9ietntgfett anerfannt,
nnb bie nac^t^erivjen fottten nun nic^t md)x c^k\d)c ^led^te ber
5 (2|.n-ac^fc{)c|.^fmu3 i^enie^en , fcnbern ti^urben eingeengt. 3luf
biefe !£?ei[e n>uvben alle frül^jeitig fij-ivt, nnb ta§ immer ntd)t
fel^r umfaffenbe 'l-ninji^^ ber 'il.n-cgreffion gel;cmmt. Tenn in
ber 2lMeitung neuer Söörter mußten fie i(;rer Kultur na(^
fel^r kfdjränft fet)n, fie fcnnten fi^ faft nur burd) bie 9iücf*

10 fel^r 3u if)rer SÖur^el, bem ?ateinifd)en, bereid^ern. 9)Zan fiel>t
(etc^t ein, ii^eld) ein 9tac^tl)ei( e^ für bie fretje (ifradibifbung
ift, nur at^ eini3eim|:'fter ^Wch^ auf einem grcf^entbeife! a6-
geftorfenen (2tvimnt ju epftiren , unb ben frnditbaren Soben
nid)t unmittelbar jn terüt^ren, fcnbern nur burd) biefen n^eiten

lö Umireg 9iat)rungöfäfte einfangen gu fönnen.

^pierauö erl^eHen nun bie U)efent(id)en S^crjüge be§ J'eutfc^en
vcr biefen nccfc fo fd}öuen unb üebüdjen <2|H-ad}en. 3"*'ör=
berft fteben il^uen 3nm Jl;ei( uoc^ bie urf^n-üngfidien fanget
beg ?ateinifd)en an, icetc^eö lieber eine |.^oetifdie noc^ ^!^i(o-

20 fo)>I;ifd)e (2|n-ad)e luar, fonbern jur [53] '^oefie nur müfjfam
nad) bem '?3cufter be§ ©rieAifdien BearBeitet ivarb, gur %'>^[lo'
fo)^t}ie aber in ber cfaffifdien ^cit nie red)t tauglidi tt)urbe.
SBeun bie neu(ateinifd)en '2).H-ad)en in nnffeufduifttidter Se»
5ctd)nung n>eitcr gelten !önnen , fo i^erbanfeu fie et' ber ^e-

ib nnt,^ung beö unbilliger äßeife t^eraditeten 2d}o(aftifd)en ^ateinö,
ober fie muffen jum ©riedjifd^en if)re 3«f^iiii)t net^men. 3)aä
S^eutfc^e I^ingegen ift feinem ganzen 23au nad) n^eit nä^^er
mit bem ©riedufdien oemmubt, nnb t'ann fid) abfid)t(id) biefer
unübertrefftidien (S|H-adK annal;ern. g^erner I;at t^ bie reid)ften

31 Oueüen ber 3i?ortbi(bnng, ja auc^ ber immer neuen @efta(tnng
in fid^ fetbft. 3ene fann man of)ne Übertreibung partiat
tobte (2prad)en nennen. 9}{an C'erftel^e mid) red)t: nid)t ol8
ob man in il;rer :poetifd)en (Svfd^einuug unmittefbar einen
9}iange[ an ^eben geir^at^r loürbe. (Sonbern bie *2^;rad}e ift

o3 ein organifivtet^ ©an^eö, nnb ujie in ber Ujirftic^en Crgani=
fation bie auögearbeitetften ^Ttieite mel}r unb mct;r evftarren,
nur nnmerftid)e 3.^eräuberungcn erteibeu, unb am loeuigften

31

auf beu allgemeinen Ärcteitauf ^urücfjiin^iil'en i^ennögen: fo
ift es aud) mit berjenigeu 2lu§bi(bung bev (£|?rad)en iDoburc^
fie untoeränberlid) fi?:irt lüerben. — [54] ®a§ jDentfd)e I;ingegeu
ift iDirf(id) fo fel;r eine tebenbe (Sprad}e afö eö nur ©tatt
finben fann. 2Öenn e§ l^ier nnb'ba nod) ettr>ag diaotifA barin s
augfiet;t, fo ift bie§ nur ein 3^^^)^" ^s^' fväftig fovtfd)reiten=
ben (gntiüidetnng , iüc3n n.nv unö ®iüd 3U n)ünfd)en ^6en.
llnfve jTiditer finb ekn, liegen biefeö beftanbigen 9iegenö nnb
SBebenö beut 5?eva(ten mel)v au^gefe^t geioefen. ?ln 33erfud)en ^at
eg giDar nidit gefefjlt, bie (2|n-ad)e ü6evl)an^^t nnb bie ^oetifd^e 10
3^icticn in^kfonbre nad) engen 9iege(n jn fipven, aüein »cn
3eit pi 3eit I)at fie fid) immer luieber frei) gemad)t, nnb ton
neuem i(;re angeftammte '•iH-ogreffii^ität kiinefen. (äö ift nid)t
gu üenneiben, ba^ fo i.ne( ^ret^^eit uid)t in '3lnard)ie anSarten,
ba§ nic^t gnn^eifen tierfe{)vte 23evfud)e gemadjt lüevben foüten: iS'
bie ^di fixtet bergteid)en, nnb loivft ba§ jnm ©angen ber
<2|u-ad)c nid}t ^niffenbe loiebev ane^, toäl^renb baS itjrem ©eniuiei
cntfpvec^enbe 6et)6et;a(ten ivivb; beölüegen ift eö lüidttig biefen
in ber @efd)id)te nnfrer ^^^oefie unb ^n-ofa jn erfDrfd)en, reo
er gteid)fam mit beutüdjeren 3^921^ an^ge^u'ägt ift. 20

Dtadi aüem biö()erigen ift unfre (2|n-ad)e aüerbing^ etrea^,
luoranf reir gerabe nid)t fto(3, aber bod) be§ reid)(;a(tigen
33efi^e§ unö bemnfit [55] fet)n foKen. Ta'^n fommt eine
©genfd^aft, reoju bie Einlage jrear üon je^er ba geiüefen, bie
fid) erft in einer "iperiobe !ünftlerifd)er 5{ncitn(bnng rec^t ent= 25
lüirfefn fonnte. 3^d) metjne bie oie(fad)e 33icgfamfeit unfrer
<Bpxa^e, iDobnri^ fie gefd)idt luirb fid) ben lun-fdjiebenften
fremben an^ufc^miegen , it;ren SBenbungen ju folgen , i{;re
(2i)(6enmai3e nad^jubilben, il;nen kl)na(;e it)re Jone absuftet)(en.
(äö giebt anbre ®prad)en, bie ftatt ju überfeinen, burc^ang so
nur manierirt traoeftiren föunen, unb babnrd) bemeifen, baf;
in i{;nen fetbft nur eine 3)canier, unb fein <2tt)( l^errfc^enb
ift. 'Ä^k 3^eutfd)en l;ing_egen, reie in aßen 3)ingen treu unb
rcb(id), finb and) treue Überfeger. -3d) tüiH mid) (;ier nic^t
bei) bem auff)a(ten, reag in ber Slneignung ber antifeu ']3oefie 35
unb 9J?etrif geteiftet Sorben ift, reeit eg ooii meinem gegen=
^artigen 3^^^^^ treiter ab (iegt. 2Bag aber bie @^rad)en

32

te« neueren, nad^ meinem ^Segriff beftimmten (iuro))a betrifft,
fo fann ba§ 3)eiitf(^e anS aüen mit @(ücf übertragen, unb
eben fo ittot)( mit ber einfljibigen Äürje be§ (Sng(ifd)en, a(ä
mit ber ©tjtbenf litte ber iveic^ften fübüAen ^biome lüettcifern.

5 Sei) ber naiveren ^knoanbtfd^cift mit ben norbifcf)en, fc^cint
e§ boc^ ju biefen unb i()ren formen eine öoriDviÜenbe ^^Jeigung
[56] ju t)aben. „(5^ ift ein angebo^rner Xrieb beg 1)eittl*en,
jagte ^^r. ®(I)(egei, ba§ er ba§ grembe fiebt, befonbert^ bie
©d}onI;eit ber füblic^en ^anber 3ief)t iljn mit nniüiberftef)(ic{)em

10 9?ei3e an. 3to(s auf feine §o^eit unb norbifc^e .ffraft, fefjnt
er bennod) fic^ unabtäßig nacb bem ®(an3e jener ©egenben,
roie nad) feiner atten .^eimatf;. ®iefe 9?eiguug ift fo a(t a(^
bie ©efdnt^te. ©ie lüar ei?, iüe(d)e bie <3d)aaren ber ®eutfd)en
.'pelDen über bie fübtid^eu '•^.n-oijinjen be§ 9iömifd)eu diciä^S

15 verbreitete ; fie \vax eö, bie im l)JJitte(a(ter 2)eutfd)(anb an
■5'talien feffette, unb eublid; nod» in beu Äreuj^ügen ben
S5erfucft erzeugte, auc^ ben Orient lüieber gu befigen. @egen=
nmrtig, ba bie ^o(itifd}e (äj"ifteuj ber ^entfd^en 5?ation jum
!i;f)ci( gar anber§ mcbifijtrt ujorben ift, jum ^()ei( ganj unb

20 gar anfget;ört l;at, fann fid) jene inet umfaffeube üceignug
nur no(6 im ©ebtcte ber Söiffenfdiaft unb ber .^^unft jeigen:
einem ©ebiete, ivo feine ^effelu bie natürOd^e (5rn>eiterung§=
unb Si*obernng!§fud)t bcS menfc^ticben @eifte§ t^emmen." (So
tf)un n)ir benn je^t friebüd^e Streifjüge 'm§ ^Inölanb, befonber^

25 ben ©üben i^on (Sitro^^a, unb bringen r*on ba poetifd)e 5Seute
mit jurücf.

■Sebod}, luaS id) eben al§ einen S^orgug [57j gepriefen
Ijabe, ben t^tei§ unb bie @efd>icfüd)!feit im Uberfet^en, biefeS
löirb t)on loieten aU eine fel;(erf)afte ®eit>ö(;nung r>ern)orfen.

30 Q§ rüt)re i>on @eifte3tragl;cit unb Alued^tfc^aft l^er unb erjeuge
fie and) ttjieber: man luerbe baburd) unfal)ig fclbft ju fd^affeu
unb jn erfinben. S)icgcgen (ciRt fid} (eic^t bartl;un, 'i^a^^ ba^^
objectiüe ))oetifd)e llbcrfe^en ein lüafjreS 3^id}ten , eine neue
<3d)öpfung fei). Ober ivenn jemanb fagt, man foöe gar nicbf

35 überfeinen, fo fel3t man il)m entgegen : ber menfd)(id)e @eift
fönne eigentüd) ntdit^ at^ überfeinen, alle feine T()ätigfcit
beftelie barin. X^od) biefe^ gu cntir>irfetn mürbe nut^ I)ier ^u

33

loeit »ont 3ief atfill^reu. ©euug ba§ baö i^öl^ere fünfKerifd^e
9cac^bt(beu ehieit cbteren 3^^^^^ ^)^^^' ^^^ "^^^ i^emeine I^aub-
ii^erfömäfjtc^c Ukrfe^^en, roetrfiet^ b(o)5 ber Uterartfd)eu 3)ürftio;-
!eit auff)e(fen fotl. (So tft auf nid^tö (;^erini]ere6 aiu3etegt,
a(§ bie ^^orgitj^e ber »erfc^tebenften i)?ationviütateu gu vereinigen, 5
fid) in aide t;inein gu benfen nnb l}inein ju fü(;(en, unb fo
einen !o8mo^o{iti[d)en 9}?ittelpnnft für ben nien[d)üd)en ®eift
pi fttften. Univ^erfaütät, -ß'oi^mpV'^ütigmng ift bie it>at;re
jDeutfd^e (Sigent(;üm(td)feit. 2BaiS nms fo lange im andern
(Stande gegen bie einfeitige, be[d)ränfte, aber eben barum lo
entfc^iebne Söirfjamfeit anbrer Dfationen [58] I;at jurüdftel^en
laffen : ber 9J?ange[ einer 9iid)tung, u^e(d)er, in ein '^ofitiüe^
üern^anbett, ;^ur ?in[eitig!eit ber 9iid)tnngen ivirb : muf? in ber
3^otge bie u6ertegen(}eit auf unfre (Seite bringen. (So ift
batjer ipof)! feine gu fanguinifdje .^offnung, anjunel^men, ba^ is
ber 3^itpw^'ft nid)t fo gar entfernt ift, jdo ba§ ®eutfd)e
allgemeine^ Organ ber 9J?ittl;ei(ung für bie gebitbeten 9?ationen
fet)n löirb.

3)a§ Slneignen beö ^remben burd) ^^oetifd)e Übertragungen
ift anc^ nid)t ettvan eine neue, fonbern i>ie(mel;r eine ton 20
^(terö ^er bei) un§ ein(;eimifd)e (Sitte. 2Bie inet t»on ben
fiebern ber 'i^tinuefiuger original ober au0 ben ^^roüenjalen
ent(e(;nt ift, bief? l;at man bi§ |c^t nod) nid^t gehörig untere
fu:^t. 3(llein baö ift au§gema':^t, baf^ bie meiften längeren
@ebi(^te, bie \mt au§ biefer 3^1^ l;aben, blof?e ^Bearbeitungen 25
ton fran3öfifd)en Siitterromancn finb. (So finb felbft unter
ben noc^ l)eut 3U !Jage beliebten 33olf§büd)ern bie meiften
@ef(^id)ten fremben Urf^'>rung§. 23el) einigen !Did)tungen, bie
man ^uerft in einem 3)eutfd)cn !Jej:t f'eunen gelernt unb fie
bal;er für 3)eutfd) gel;atten l;at, Jüie 3. 33. bem berül;mten so
9teine!e 5ud)§ , täf5t fi(^ bennod) bei) näliererer ^^ritfung ber
?lnf^)ruc^ nid)t bel^au^^ten. — 3^ie .ffraft [59] W^ !Deiitfd)en
®eifte§ im eigentl;itm(id)en (Sd^affen l;at fi':^ nun luol^l genüge
fam in ben , h)enn aud) nid)t f 0 3a^lreid)en , unjlDcifelbaren
£)riginatn3erfen au§ ber ^ßorjeit ben3äl)rt. Qij beute, e8 35
ift etroag anbcrß, iüaS in ben 3)eutfd)en t»on iel;er biefeu
m'id)tigen 3^13 h^^ ^^^^ füblid)en (5uroVaifd)en (S^rad)en unb

Litteraturdenkmale des 18. u. 19. Jahrh. 19. 3

34

i^rer '^^oefie kiüivfte, uub inag mit ber cteu beinev*teu ßr*
fdieimtiig, ba§ fie fo lütOig äöörtev aug i()neu in fid; rtufnal;m,
jufamntenl^äniit. 3)a§ @efüf)( ber S^evtoanbtfdHift inetjne ic^,
baö !J'eiitfd)e 33tut, irelc^eö iüieft)cf)( mit ^lomifdiem i^ermifd^t,

5 itnb buv(^ bie (Siittoirlfuiig eineS füb(id)eit §imme(ö luärmer
unb ü^^tger getriorben, immer itod) iti ben 3(bcrn jener
Stationen walii. 2Bir erinnern nnö me!;r a(ö anbre 35ö(fer
an bie e!^emaüge nrfprüngUd^e (äinf^eit (Suro^>a'ö, ton ber id>
in ber übrigen (£tnnbe fprac^ : natürüd), n)ei( [ie eben in ber

10 !£eutfc^en Stamme^art (iegt. 3)tit ben 3}eutld)en (ärokrern
gur ^nt ber 53ölferh3anberung , bie jum S^I^eit auö il^ren
nraften Sitten öiiüd} i^cm 9i!^ein, jum 5lf)ei( iveiter ton
^Tften f)er famen unb fid) nun nadf (Gliben unb Storben er*
goffen, ergo^ fid) ein friid}er [60] ivitber ^yeCfenqueü fjeroifdjcn

15 :?e6en8 über ba§ erftorbne üiönüfd^e 9ieid), uub fo tiefe ^Jcamen
ton :8änbern unb 'f^rotiugen fagen unö no(^, baß bort <Sad)feu,
3^ranfen, 23urgunben, :?ongobarben unb 3?anba(en geiüofjnt
tjaben, unb baf^ bie I;eutigen (Siun.'»of)ner gum ^Ttjeit ton i{)neu
abftammen. 3^eut[d)e 33ö(feri'd)aften umren bie 2i'ieberidi)ö^>fer

2c unb ©tifter (Surol^a'e!, unb itenn id} eine 3lnntut(}uug an ba§
3}eutf(^e 9tatioua(gefüf)( madieu bürfte, fo U)äre eö bie, fid)
at§ bae 9Jtutter(aub Suro^^a'S ju erfenuen. SBenn beut fo
ift, Itie beun bie @efd)id)te eö nnö (el;rt, fo begreift fid),
ttarum jene ^^t^ieigung ju bem ©eift ber abgeleiteten 9cationen

25 ton biefen nidU in gfeiAem @rabe eritiebert unrb: mau n.nll
bie (5rfaf)rnng gemacht l;aben, ba^ bk (SItern me(;r an ifjren
Äinbern I)ängen a(§ umgef'efjrt. @§ ift and) uid)t ju ter*
U)unbern, ba|3 bie SQhttter fo tiefer unb fo btüfienber ^iuber
erfd)ö^^ft burc^ tf;re eigne g^ruc^tbarfeit altern uub fraftto§

30 iverben muffte. — Ter Stamm einci? grcf^en 33auuteÖ tragt
nic^t unmittelbar i-5(ütf;en unb ^rüd)te : aber au§ if)m fiub
bie ^^^'^^^Ö^ I;ertorgen)ad}feu, bie 53(üt(;cu uub g-rüd^te tragen.
!rief3 mag unS tröfteu, iüenn linr in ber g-ülle ber unmittef*
baren [61] t^ertorbriugungen jenen 9cationeu nad)ftef)en. :?a|;t

35 nu§ ^Jteib uub (äiferfnd)t entfernen, unfern "ij^atrioti^mu!? üebe*
tofl ertteiteru, fo gel/oreu uuö bie großen (2d}öpfnngeu il)re§
©eifteö auc^ mit an. S3or 2l(tei8 l;atten bie ■Teutfdjen einen

35

t)o{)eii 33eritf in ber 2Bettgeld)td)te, fie [olleu fid) bavan erinnern,
nnb bie .'poffnnng nic^t nnfgeBen, baf^ foM) eine ^dt nodj
einmal linebcr fonimen n^irb, Irie tpenig 5(iu^[ic^t and) je^t
bagi! fei)n möge. 3>ieKeidit tft m\^ bie fd^öne Seftimmung
tiorl^ct^atten, ba^s er(cfd)ne @efüt)( ber (äinl;eit (^nro^^a'ö bereinft 5
iincber jn ir»ecfen, n^enn eine egciftifdje 'i|3c(itif il^re 9tclle
au^gef^neft {;a6en ivirb. Taß tft nid)t ^n (äugnen : wenn
ber ^Trienl bie Legion ift t>on n^c(dier bie Siegcneraticnen
be^ 9}?enfd)engefd)[ec^tei^ anggc(;en, \o ift 3^entfd)(anb a[§ ber
£)rient (Suro^ja'g jn 6etrad)ten. §ier geigte fid) . oft juerft lo
in einem nnfc^einBaren ,^eime, \va§ nad)I)cr bie S5?e(t umge«
ftaüete. Tiaö 9iittertl)nm ift !3)entfd)en llrfprnng^, unb »iel
alter al^^ man gen^öt^nüd} g(an6t, iüie idi bart()un 511 fönnen
glante. granfreidi [)at il;m bie (ct5te iU^üenbnng gegeben,
unb ba^er am meiften barin gegtiinjt. 3)af5 bie 3)eutfd)en 15
I^et) ber glorreid^ften 23egeBenf;eit be§ [62] 5}?itte(a{teri^ , ben
•Srenggügen, nid)t bie {)erttorfted)enbfte SioHe gef^nett traten, la^t
fid} an^ ntand)er(ei) Uvfac^en kfriebigenb red)tfertigen. ©p
inele^, 'rva§ ben (2l;arafter ber neueren ^eit I^cftimmt Ijat, ift
ycn !reutfd)(anb aui^gegaugen :^ bie ^leformation, bie (Srfinbung 20
ber 33ud)brucferel), fe(6ft ber UBerüefernng nad) bie beö (2d)ie§=
^jult^erg. So ift atfo nidit gn i^erhjnnbern, iuenn 3)eutfd)(anb
an fid) felf^ft jnm üf^eit and) bie t>erber'6(id)ften SBirfungen
bation erfat;ren (;at. SBenn jel^t anbre ^3uiticnen anf ber
öffentüd^en 33ül;ue ben S3ortritt »er un^ f;akm, fo fragt fid), 25
üB lüir un8 nid)t @(üd baju lr>ltnfd)eu foUen, baf^ nn§ bie
(Sigenfd)aften fel)(en, lüoburd) man in einem 3eita(ter, nne bai^
tn8()erige \mx, I;errfd)t unb gilt. & ift (eid)t üBer bie fd)(ec^te
Üi'oHe 3n f^^otten, bie nnr jel?t in ber 2Be(tgefd)id)te fpieten,
ü6er ben 9}?ange[ an (Energie , ben jerriffenen , atl^ingigen so
nnb üeriüorrenen 3"ft^''"^ ^eutfc^tanbö. 9}?an eriüäge aber,
ob man nidjt über tin^a^ f].^ottet, lüaö in feinen @rünben
fe{;r e^rlüürbig ift? [63] 3^ie ^^eutfAe 3>erfaffung ift ber
(e^te nod) übrige ^left be§ 9Jiitte(a(tcv§ : fie t;at fid) felbft
überlebt, benn fie n^ar anf ben aftcn 33ieberf{nn, auf (Einfalt bs
ber (Sitten unb fräftigen grei){)citefinn gegrünbct. 93iit biefen
ift tt)re 33ebeutung bal;in, aber e^ ir^ar bie treue 2tnl;ängü(^=

36

Ifeit au ba^ ^erfommeit, i»etd)e . kiüirfte, ba^ man Uckr bai^
afte fcaufdniße ©eBanbe \ü\i}ex\ ciU i^on ©rrnib an9 ein neueö
Imnen Wollte. Wlan !önute bte ©ermania ttcrfteüen, aiS eine
afte e'f)rn)ürbtge 9Jtatrone , bie nnk\reg(i(^ ba3 @rab ber

5 SBcv^eit l;ütet, trauvenb, mit jevftreutem it'aar, in i^ernad;)=
(a§ii3ter STrad^t unb alleg ©d^mnd'eg krauSt. 3"mmer fann
fie fid) nod) nidit ükn-5engen, baf^ bie 5>cv3eit iinrflid) geftorkn
fet) unb nid)t etwa Uo^ fd)(ummre. — 3Bie fe(;r anbrc
■)iatiüueu feljt ai\^ unö {;eva!6fel;en mögen, fo ift e8 boc^ un-

10 täugbar, ba^ im 9}titte(alter ('n*ovauf id) immer aU bie gro§e
3eit ber neueren @cfd)id)te surürffommen mu^) fie ben jDeutfd^en
ben S,^on-ang jugeftanben I;akn. 3)a§ Oberf;aupt 3)eut[c^=
(anb§ geup^ ba§ ()öd)fte 5lnfel;en in ganj @uro|>a, unb ber
y^ame bei? erneuerten 9iömifd)en 9ieid)§ ttiet» an 3)eutfd^Ianb

i5l;aften, ivaö fonft fettfam geiüefen nmre, ba gerabe t^ier ba^
®eutfd)e 33(ut mit [64] öunnifd^em nni)ermifd)t getüeben ir»ar.
3)en 5lbfer , biefev^ fönigtid)e ©l)mt*o(, l)at !ireutfc^(anb üon
ben äiömern geerbt: fann er jemals ganj i^erternen ber ©onne
entgegen ju fliegen ? Qä) nnll mid) nic^t bakl) iieriveilen,

20 fca^ biefer 5lbler fic^ in einen bo))pe(t gel;au^''teten toeilnanbelt
f)at, bamit ©ie nic^t fagen, ba§ li) mir in ber 3)eutung
nü)ftifd)er ©innktber gefatle. 5lIIein baö fann id) nic^t uml;in
ju bemer!en, bafi in bem 9camcn baS I) eilige römifd)e
9ieid}, üter ben man fo oft gcf^ottct I;at, ein fd^öner Sinn

25 (legt , I;iftorif(^ Ijat er vbol)l feinen llrfprung bai;er, ba§ taS
c()ema(§ l;eibnifd) geli^efene Äaifertl;un.i \ct}t burd) ben ^afcft,
baö Ckrl;au^^t ber (it)riftenl)eit feine 2BeiI;e empfing. Sv
fann ater and) bie ^-oberung augfagen, baf? {euer SBcÜHirger-
finn, we(d)er bie 9iömer ju ivürbigen §errfd)ern ber 2Bett

3omad)te, aBer bod) nidjt fon Sparte, (Sigennufj unb Sf^rgeij
frei) iüar, in ben 3)eutfd)en burc^ ftrengere ©ittndjfeit unb
tnebre 9iebfid)feit gereinigt iüerben foH. ®a 'oox ber C*^""^
nur im geiftigen @e6iete fret)e SBirffamfeit offen ftel)t, unb
bie, n^eldje ©ro^e^^ in ber .^unft unb 25>iffenfd)aft teiften bte

35 etgeuttid)cn ^Kiänncr ber 9iation finb : fo fönnen iinr biefe
i'd)xe auc^ f)ierauf anlüenben. „'Md^t auf bie Sitten aüeiu
ift [65] bie STugeub anlpeubtar, fagt ein mir i^erbünbeter

37

2d)vift[teüev, fie gilt aitc^ für ^imft imb 2Bi[feufd}a[t , bic
it^re 9ied}te unb '5)3flid)ten \)ciUi\. Unb biefer ©etft, blefe
.^raft ber Sitgettb uuterfd)eibet eten beit ^^'eutfd^en in ber
33et)anbümi3 ber Äimft itub bev 2Bif[enfd)aft." Unb an einer
anbcrn (2te[(e: „3)er ®eift nnfrcr alten .f)e(ben S'entfd^er 5
.^nnft unb 2Bif[enfd)aft nuitl ber unfrige bfeiten, fo tange
lüir 3)entfd)e Bteikn. 3}er 3)eut[d)e IJünftter l^at feinen
(2f)arafter ober ben eineö 2t(bred)t Xixxa, ^c\>pkx, eineg
?utl?er unb Qacoh 33öf;rae. Üiec^tüd), trenl^erjig, grünblic^,
genau unb tieffinnig ift biefer (Et^arafter, bakt) nnfdjnibtg lo
unb ettoaS nngef^icft. 9tnr kl) ben -reutldjen ift eö eine
'Jtationateigen^eit , bie Äunft unb bie 2Biffenfd)aft, btof? um
ber l?unft unb ber 2Biffenfd)aft tuitten göttUd) ju teret^ren."
:Paffen luir itnö benn nid)t i^cn bem n.nrt^tid}ten @eift ber
Reiten, unb ber tcrfauten (eid)tfinnigen (Sitelfeit anbrer Stationen i5
anfteden. 3?(ei6en icir tiielmetjr ber atten fd)[id)ten ?lnfvn-u(?^g=
(ofigfeit treu, fül)ten iüir eö tnnigft, baf^ jebe l)pf)ere geifttge
•3tre6ung eine innere 2lnbad)t ift, unb nur burd) (Srnft unb
?iebe gebeil^en fann; ba§ baö STatent ot;ne äc^te ©itttid^feit
nur etUjaS fel^r untergeorbneteS [66] ju erreid)eu »vermag. — 20
1)cx erfte ^Tentfc^e ber in ber ©efd)id)te einjeüi unb ^^erfönüd)
»orfomnit, (}ief? S^renfeft; (benn bieJ3 kbeutet ber ^came
2lrioi:ift nad) ber bamaligen 5hKSf^n-ad)e) unb möge ber le^te
3)eutfd)e n^eW^en etnft bie ®efd)id)te nennen nnrb, ncc^ biefen
'DJamen iierbienen. 25

unb ^ocfie.

2Bin man ben ©ang, toeld^en betjbe genommen, auf bai§
fürjefte in lüenigen SÖorten befd^reiben , fo fann man fagen,
bie 3)id)tfnnft fet) kt) un8 erft möud)ifd) , bann rittertid), 30
bann bürger(id) , unb enblid) ge(et)rt ausgeübt ujorben , unb
fomit t;at man gngteic^ bie iner ^au^'iteipoc^en bejeid)net, bie
fid) bann iceiter unter afctl) eilen laffen. SDfan fann (;injnfügen,

') ©ritte SSoi-fcfung.

38

ba§ fie in jeber btefer ©eftalten ifjre ®))l)äre anöfüüte, unb
bent @etfte ber ^dicn entf:prad;, nur bie (el^^te au^ßencmnten :
'rodi bie @e(e(;rfantfeit, toe(c()e auf bie 23i(bung unfrev ^cetifd)en
g^ormeu angett)anbt lüurbe, nid)! fo ganj bie redete iDar, unb

ö man 33e!annt[d)aft mit anbern 50cuftern I)ätte iimnfd}en mögen.

3)aburd), ba§ id; baö 9:>tiind)ifd)e afö bag erfte [67] nannte,

I;a&e id) fd)on angebentet , ba§ [id) anö ben i''ovd)vift(id)en

Reiten nid)tö evfiaüen l;at. 5tod) neuevbingö I)at in ©riiter^

Sragur ein ungenannter Gbehnann einen tebeutenben '']?reii<

10 augBteten laffen, ir^enn jemanb 23arbenlieber nneber auffanbe.
3)iefer %nxi^ nnrb fiAer nid^t geivonnen werben : id) emvil^nte
fd)cn in ber i^origen ^tunbe an^ @e[egent;eit ber .^(o^^ftccffd^en
S3emü(;ungen um unfre 5ntertl)ümer ben l^ieki) p6n\a[tenben
-3rrtl)um. 9}tan I;at nämlid} bie 33arben, bie 'oon äiömifdjen

15 <2d)rtftftenern burd}anö nur ©attifd^en 3>ö(fer[tämmen juge--
fd)rieBen iDerben, auf bie ©ermanier übertragen. 3)iefeö
l)ängt mit einem umfaffenberen , unb in eignen ge(elivten
2Ber!en auSge[ü{)rten 9}ii§üerftänbniffe jnfammen , bajl man
©attier unb bie il^nen ^.^enuanbten Stämme at§ 33ritten u. f. w.,

20 üBerf;au^t bie Ur6eirtol;ner be^s iveftüd)en (Suro^^a , mit ben
®ermani[d)en unter bem gemeinfcfiaftlidien 9iamen ber Cielten
3ufammenn.nrft, n^etd)er bcd) nid)t§ ift ai§ bie ©ried)ifd)e 2tn8=
f^n-ad)e ober 5t6änberung be^ SBorteS ©allier. (iacfar unb
3:acituö unterfd^eibcn auf baö t^eftimmtefte bie ©allifdje unb

25 ©ermanifdje 2l6ftammung unb (2|u-ad)e. 3)er teilte metbet
ferner feine8rt»egö, ba§ fie Sarben [68] b. ij. eine eigne (£d)ule
yon ©ängem gel;a6t, bie eS gur 33efd)äftignng i(;re§ ^ebenö
gemad)t fjätten, :?ieber t>on ben Sitten ber ."petben 3U bid)ten
unb t»cr i{;ren SBerfammtungen absufiugen, lüie c^ bei) ben

30 ©ried)en in ber §omerifd)en ^dt ber %aä Jüar , unb üon
ben aften ©trotten gerül;mt luirb , auc^ Don ben SSallifern
t)iftorifd) getoip ift. (3)iefe 6et)ben fd)einen ben atten ©attiern
\\al)c t^erivanbt geiüefen gu fei)n.) ©onbeni er metbet nur,
fte t)ätten aüe lieber gel)abt , üon ben Stammivitern il)re§*

35 SBotfeS 3:f;uiöco unb 9.1tannu§ , unb anbern ."petben , bie fie
fangen , nsenn fie in bie (£c^(ad)t jogen. ©ie I);ittcn bie
2;t;aten beö ^ermann noc^ ju feiner 3eit , «ff^ ungefäl)r

39

80 Qal)x na<i) beffen S^obe in Siebern ge[ei)ert. S)ie ©teile,
iDorauS ^(o^'>ftod ben Dtauien iö a r b i e t gefd)ö^''ft I;at, ift üon
3n3eife(f)after :?e[eart, nnb pafU gar ni(^t ju feinent 3^^2^-
iDiefe :8teber n^aren üermutt^Ud) [el^r fnrj nnb einfad;» , tüie
fie ba§ ©ebac^tnif? fo irilber Krieger aitfSetüa^ren, unb i!^re 5
Stimme fie in ©efang anöfül^ren fonnte. 3)amit ftimmt
aud) ba§ übercin, \va§ Xadtn§, iton ber äuf?erften (Sinfad)f)eit
il;reö ©otteöbienfteS unb if^rer reügiöfen 2>orfteflungen jagt,
inbem burd) einen eignen ©tanb i^on ©angern nnfel^Ibar bie
iD?i)tt)o(ogie mefir [69] l^atte angebaut icerben muffen. 9?o(^ lo
i^iel fpäter im 4ten OaI;rt)nnbert t»erg(eid)t J?aifer Julian bie
:?ieber ber 33ar6aren jenfeit beö 9if)einö mit ben ©timmen
rauf) fd)rei)enber 53ögei.

(SBen fo njenig, aU bie angeführten ©teilen ber Staffifer
I)a(t bie !6erül)mte au8 bem Setzen (Jartö be§ ®ro|3en t^on feinem is
©c^reikr (Sgin^rt ©tid) , iüorauf fic^ bie SSerfec^ter ber
33arbengefänge (^aben ftü^en lr>oKen. 3)iefer @efd)i(^tfd)rei6er
Bezeugt t(o§, ba§ ber ,fi'aifer fel;r alte barbarifd^e b. \). nidit
(ateinifd)e :?ieber, lüorin bie ü traten nnb i^riege atter Könige
befungen iinirben , fd^riftüc^ !^abe auffaffen (äffen. 2Bo ift 20
I;ier nur eine ©pur, bie auf jene ätteften 3eiten ber l^cib=
nift^en ©ermanier f)inn)iefe? @ebid)te, bie oor jlüet^ ober
brel)f)unbcrt OaI)ren entftauben finb, fommcn un§ fd^on fetjr
att 'cox : h)ie tnet md^r, ir>o eö feine redete 3eitve(^uung giebt
unb bie münb(id)_e llberfieferung atleö in eine unbeftimmte 25
§ente loegrürft? Uberbief? ift eS gar nic^t gtaubfid;, bajj jene
üom 2:acitu§ erJDäl^nten ©efänge , fid) über 700 3af)re big
auf Carolus Magnus fiatten erf)a(ten fönnen. 2Bo bie ^Jtationaf«
gefange einer eignen B^^^f^ ani>ertraut finb, Jüe(d)er aKeö baran
getegen ift fie gu erfjaftcn, ba fönnen fie in ber münbtic^en 3o
Überlieferung felbft 33eränberungen ber [70] ©i^naftie unb
^'efigion fange Überbauern , n^ie einige norbifd)e 33et)fpie(e
gezeigt f;aben. 2fuc^ ol;ne baö , lüo ein 3Sö(f'erftamm unüer»
mif^t in uratten ©itten bel;arrt. Ubev lüie (afU fid) benfen,
ba^ baö ©ebiic^tnif^ eiueö l'friooiftuö ober 'Jfrmiuin^ fid» bie 35
fange ^.l.'^eriobe ber affgemeinen @ät;riing unb SBanberung
f}tnburd) , ttjo in ben neuen S3öfferbunben fefbft bie 9tamen

40

ber aÜen «Stämme 311 @vunbe gingen, ■3ii()vf)nnterte (ang
nac^ Slnnat^me beö (il)riftent(;um!§ erfjviüen ijaht? llnb tttirb
•S'arC ter @rc§e , bev aUe (Spuren beö ^ettentt^unu^ au^ju-
rotten [nd)te, temüfjt gelvefen fet)n, ©efänge tem Untergänge

5 ju entveij^en, in tenen o{}ne 3^'^H"et t-aö 2ch ber alten .'pelben
mit ]^eibnil(^er 9[)h)t()c[cgie s^ein^eH nnir? — ^IHein n.nvb
man tieÜeid)t einircnben , n)o [inb tenn bie einem fo an§^
brücf(idien 3s"3"iflß S»f'>^Ö£ ^^i^" Carohis Magnus anfge=
3eid}neten lieber geHieten , ba fid) anbre?? nngefät^r awS- ber=

10 fetten "^l^evtcbe cv(;a(tcn ? Sie , n>enn iinr fie nun irirtüd)
ncd) !^ätten, jlcar nid)t in il^rer bamatigen ®efta(t, ii\ie> %oxm
unb (2).n-adic {«etrifft, fcnbevn in einer f^äteren 33earkitung,
at^ev bcc^ bem n^efent(idien OnljaÜe nad) uut^eränbert ? Od)
giete ^iemit auf bat^ ?ieb ber 9iie{>ehuigen unb einen 3:t;eil

15 be§ ^elbentntdi^ , ire(die 33urgunbijdK' [71] unb ^'omKirbifdie
@efd)id)ten an« bem 5ten unb 6t"i 3a{)r()unbevt cntljarten.
Ül^er ba§ ?ieb ber Diiktungen ^t Ocl^anneö 9)iüüer bie
33ermutf)ung geändert, bie @runb(age ber gakl fei) fc^on su
^ar(§ be§ QH-cpen Reiten t^crljanben geirefen, unb (vgin()arti°

20 3eugni|l ici\;i fidi fcüfcmmen befriebigenb liierauf beuten.

2Be(d)e§ finb bcnn nun bie alteften iU'eii^(eibfe( unfrer
(S^rad)e? Unftveitig bie kl) ben ^ii^mifd^en @efdnd)tfdu-eikrn
tcrfcmmenben 9iamen fcn 5?i?(lferfd)aften , Crtevn, 23ergen,
griffen unb enbüd) 'i|3erfcnen. ^rei)üd) baten biefe fie nac^

25 it)rer Stu^f^n'adie umgemcbett, unb jun^eifen hi^ jur llnfennt*
(idifeit entftettt, inbcffen l)aben fid) bie gecgravl)ifdunt ^Diamen
3um Zi^t'd unt'eriinbevt tng auf nnfre 3^^^^" erl)a(ten , unb
n)ie aud) bie 9}?et)nungen unfrer ett)mo(cgifivenben 2Ktertt)umö=
forfdier über mandie get()ei(t fei)n mögen, fo kioeifen fie bcc^

30 i)iu(ängUd), baß bie ©^rac^e, n:efd)e bie Urcinn.>ct)ner biefer
©egenben rebeten , bie 9}cutter ber unfrigen, ja fo loeit ber
Unterfdneb ber Reiten unb ber 5(6ftanb t>cn Ku-barifcter
S5?i(bbeit sur t>erfeinerten 23i[buug e§ suläßt, einerlei) mit ber
unfrigen nvir. Cb aber ber 9tame S'entfd) bamatö fcbon

35 aufgctommen loar, lafU fid) bejiveifeCn. S^iefe n^cflen ibn
fd^cn in ben t'on 9}tariu^ gefd)(agnen !^eutonen , in __bcm
(Stammgott [72] Jbnifto, in ben 9(amen mandier alten Carter

41

Teutoburgiim , Teutomaltum \)mt 311 Taije 3^etmo(b it. f. W.
fiiiteit. Uiijti^eifedmv , a(8 bei* 9uiitie beö gefamten S^oüe!,
fcmnit er evft (ange «ac^ ber i^eit ber evfteu öiciinfdjeu Kriege
i>or , fo ine( id) irei§ nid)t eiiiniaf in beut ^ßit^"*^"'"^ , tüo
bte fo djarafteriftifi^en 9ianieu bev erokviiben 33ünbe utib 5
(Stämme, ber ®ot(;en, 3>anbvi(cn, (2 neigen, 5lUemaimen, ?cn-
got»arben , ^ranfen , Surgunben itnb anbre in ber ®efd)id)te
gfaiijen, fcubern erft in ben ?ateinifd}en unb eint)eimifd)en
3^en!mä(ern beS 8ten unb 9tcn 3:al)rl}unbert8, unb bie erfte
g^orm, iuorin ba§ SBort erfdjeint, ift auf ^ateinifd) theotisce, 10
viuf jTeutfd) : Dintiscliin. 3" f'' iitiiud)en ballen gemachten
2(6(eitnngen bavf id) aud) n>cl}( bie meinige (fo lMe( mir t)e==
fciunt, nod) nirgenbg t^orgetragne) (linjufügen, ber id) bie
Prüfung ber @e(et;rten erbitte. Qdj gfauBe näm(id) , eS
fommt oon bem a(ten 2Bort Deota, Diota, thiot, ein 25o(f i5
l^er, li>a8 nod) im r2tcu unb 13ten 5at)r^nnbert Diet I)ie^
unb n}omit t»erfd)iebne 9camen jufammengefet3t finb. (S§
iDürbe a(fo Bebeuten : bie gn bem 33o(fe gel^örigen ; unb Ü)eii&
ein ftotjcö @efül)( beö 3)orrangö ancibrürfcn , luelc^etg aud)
anbre [73] 9iaticnen gegeigt l)at^en , inbent fie fid) ba8 33o(f 20
fd){ed)t^in nannten , tt)ei(ö red)t eigent(id) ju einem @efamt=
namen, ber alle bie eingetnen ^Benennungen unter fid) faffen
foHte, beftimmt fet)n.

3^ie 3)entnuiter nnfrer (2^>rad)e an§ biefem Zeiträume üor
unb nad) ^ar( bem ©rof^en hiß gegen bie „Reiten ber <2c^h3ä* 25
bifd)en ^aifer t)in, finb lauter 3trkiten i^cn @eift(id)en, eine
ber äfteften ift bie 9xege( beö l)ei[igen 23enebict i^on Kero
auö ber erftcn §ä(fte beö 8ten 3;a!)v{)uuberti% f).Hiter bie ^i6=
üfd)en ^^ara^()rafen t»on 9totfer unb SBiKeram, n3af)rfd)ein(id)
erft nad) bem ■3;at)re 1000. 5Berfd)iebne an§ ben (Soangetiften so
3nfammengefd)rielnie ®efd)id)ten, finb jum !I{)ei( gebrudt, jum
2t)ei( liegen fie ncd) I)ier unb ba in 9.)canufcripten. SlUe
biefe finb in 'ii3rofa. SDfan nuirbc bie gcrtfd)ritte unb 53er=
änbernngen ber <2^^rac^e mit me{)r (2id)erl)eit baraug 6eur=
t^etten fönnen , tüenn fie aüe in einer(el) ÜJhtnbart abgefaßt 35
Juären, oKein man barf baö ranf)erc granfifd)e nic^t mit bem
termifd)en n^ag fid) bem ^licberbcntfdien unb ?(nge(fäd)fif(^en

42

juneigt. 2Btr büvfen uid^t i^evijeffen , fcaf? einige ber elften
Slufjeidnier in fcer <2d)iüeis (im ,U(cftev 'Sanft ©allen) ju
^aufe umven, h)o aiiij ncc^ jel^^t ranl;e Äef;((aute nnb 23ei)-
Känge nekn ben 33oca(en ijerrfdjen. [74] %m nngefditad^tften

5 nnter allen fielet baö t»cn Äero an§, fc ba§ n.Hrf'(idi mit ber
iWitbentng ber (Sitten nadi()er auc^ eine in ber S^^rad)e i^or=
gegangen jn fei}u fd^eint. (2hva§' muf;; man n^o^t auf bie Unge=
lüc^nl^eit ber iße5eid)nung abredinen : ba e^ an befonbern
3eid)en für bie eigent(;nm(idi ü'eutfdien ?ante fel)(te, fo UMt§te

10 man bie ?ateini)d)en ju i[;rer SInbentnng nid)t genug 5n taufen.
2)od) bleibt unUiugbar, ba§ bie SBörter ireit t'ie[fi)(biger lüaren,
cft bi§ jnr Unge(enft)eit, bie 5^cca(e, befcnber^^ bie fdi(ie|lienben,
tönenber a(§ jef^t.

5IIIe§ biö(;er eru\i{;nte ift in '^n-ofa, ber erfte einjefne

15 Siebter, i>on bcm berid)tet iinrb, ift ber 3Ingetfad)fe Kaedmon.
aii§ beut 7tc" -Saln-l^nnbert. Seine "^ßarapl^rafen bibtifdier
^'ejte finb iral;r|d}ein(id) nid)t mel)r in ber urfprüng(id)en
©eftaft, allein bie merhinirbige ©efdiicbte, weid'^c t>cn il;m
erjäl^ft nnrb, ' ) beii^eift , bafl bie ""^^cefie unb fe(bft bat^ ^m-

20 )>rot'ifiren, tt>ie fitnfttoö and} aüe^^ feijn modite, fd)eu fo früt)=
3eitig geübt iiHub.

3)er erfte in 3)eutfd}(anb ein(;eimifd)e ©idUer, t'cn bem
h)ir toiffen ift Ottfrieb, ein Mona) ju SBeifienbnrg im
(Sffaf^ um bie Wük be§ 9tcit 3al;rl)nnberti^. (Sine ^tuf^erung

25 i>on i^m in ber ?ateinifd)en i^crrebe beireift , bafi bamat^
lueüüdie unb fetbft au^fdimeifeube lieber I)äuftg ivaren. (5r
[75] !(agt nod} fel^r barüber, baf^ bie S^H-ad)e fdin^^er gu
fc^reiben fet), unb fid) ben S^iQd ber ©rammati! nicbt lucüe
anlegen laffen. Um fo f erbtenftfid^er ift c§ , baf; er juerft

30 i-^on bem ebten dl^rgei^ befee(t n\irb , eö barin ben 9xömern
nnb @rtedien uad)3utl;un. Sein 2Berf ift nid^t blof; ^\ira=
:p^raftifc^ au§ ben (Süangeüen jufammengefArieben , fonbern
ein toal)re§ ©ebicbt, too bie (ärgäfjtung bnrd) eine lOienge
erbiditete llrnftiinbe anSgemabtt linrb, unb mi}ftifd)e nnb mora<-

35 lifc^e ^Tentungen jebei^ Äa^ntet begleiten, ^iud) bev 5lut^brnd

') <B. t(c^fto(fä graspncnto.

43

Ijat Sürbe, ^roße ^ürje uub treul;er3ige Äraft. ®ie ^er[e
finb cl^ne genaue (Sl}t6en3af)t, iinb ot;ne Befttinmten 9il)l)tl^mu§,
\)abcn iebod) einen imntev fül;(6aren Sd^iintng, unb njerben
[tett^ bni-d) unmttte(6ar fofgenbe nteiftenS t^eiBfidK 9ietme
ge^\iart. 3)od) [tnb bie ^letme oft ntd)t genau unb gel;en 5
mel;v in ?I[fonan3 über. 9Jtan (tat feiueöh^egeS Urfac^e anju-
nefjnien, ba^ Ottfrieb ben 9ieini juerft in feine ©^.irac^e ein=
gefül^rt l^afce. 2Iu8 berfetkn >^dt ift ein itnenbUc^ mer!-
iDürbigeö (Siegeeüeb bei* ^ran!en über bie ^tormannen , ju
(2f)ren einem :^ubeir'ig , man ivei§ nid)t ii'»efd)em , auf un8 ge^ lo
fom.men, in ber ?^orm ganj mit bem Ctt[riebfd)eu 2Ber!e
üfcereinftimmenb : unb ba |ene§ allem 5(nfe{)en uad) üon lln=
gete(;rten l;en-üf)rt, fo I;at fid) biefer [76] einer it»at;rfc^eintid)
lange »or il;m üBticfcen ©efaugt^eife bebient. ®aS (Stubium
biefe§ Suc^§, toetdiei^ akr gar nid)t (eid)t ift, muf? nid)t b(o^ i5
bem (£)}rad)forfd)er , fonbern and) bem 3}id)ter (e(;rreid) fet)n,
ber auf neue Sifbung feiner S^rad)e anö if;ren Duellen
an^gel^t. — ®e!^r __beut{i(^ fiel;t man f)ier fo inefe (ateinifd)e
S5}örter auf it;rem UBergange in§ 3)eutfd)e, am merfuntrbigfteu
aber, [a am beueiben^ivertf^eften finb bie tönenben Gnbungen -^o
auf offne 5>oca(e , a, o, i, u, bie luir iet3t ben fübüd^en
(S^racfeen üSerlaffen muffen. !j)iefe§ gieBt jugleid) einen großen
3[uffc^(u§ barükr, hjie fic^ fe(6ige burc^ bie 3)eutfd)e 2lrt
ba§ ?ateinifd)e ju f^ired)en, fo(d)ergeftaIt fjakn Bifben tonnen.

9caf)e l;in an bie ^^^^^^ ^'^^" 9.^iinuefinger grdnjet ba§ 25
^oBgebidjt auf ben t^etügen 9(nno, i>ermutl;(id) t)om (Snbe bei?
Uten ober Einfang beö 12tcn ^-at^rl^unbertv^ üon einem Un=
genannten , ber aber tval;r(id) fjol^en ^^oetifd)en ©cift jeigt.
^§ ift eine ?egenbe »om ?e6en eine§ ^ö(nifd)en 33ifd)ofö unb
^eiligen , ber aBer ber ©id^ter eine '3lrt t>on 2Be(tgefd)id)te 30
nac^ feiner SBeife t»orau§fd}irft , tiolt C'on (£l;riftüd)=2Bunber'
Barem, »oft aBer and) t>on 'Dtationater 9}h)t()o(ogie, jeboc^
Weber ber alten l;eibnifd)en, nod) ber ritterüd;en, fonbern einer
bie fid) [77] an bie alte @efd)id)te ber 9xömer uub ©riechen
anfd)lie§t, unb biefe jum 2:i)eil lüunberfam unb inö magifd^e 35
umgeftaltet. 2Bir fe^en l^ier bie nad)l}er fo l^äufige 25er=
mifdtung ber ritterlid^en einl)eimifd)en ^^aBel mit bem ctaffifc^en

44

9l(tertf)uiuc \d)cn im Meinte. 5ete entfAiebne 9iid^tunoi te§
nien1(f)n6eu (Streknö f)at eS immer in ter %xt Qc\)aH ficft
atlcö in ber 2Bir!(id)feit cbev (5inbi(bung ßeräi^nlicfien ju
roollen. 33on ber ©el^aft, tDomit ba§ (Sl^riftentl;nm bamalö

6 anf bie @emütl;er nnfrer Inebent Hirnen nnrfte , oljne ben
friegeriirfjen ©eift im minbeften ju fdinjäcf^en , fann m\^ bie
ungcid)minfte unb bod) mit [o tiefem n.^ei|en Sinne tecjabte
grcmmigfeit in biefem @ebid)t, eine fel^r anldumüdie 33or=
[telinng geben.

10 Xk S^eri^virt ift e6en fc trie tel}m iTttfrtcb , nnr in
5)ieimen nnb 2i)(t'*en3al)( ncd) regeffofer. Tie >^dkn n^erben
oft (änger, afer Set} finnüdien ©egenftänben fallen fie nneber
mel^r in bie hirgen ftiegenben 9i(n)t(;men. S;iele fur3en ge=
paarten ^txUn Blieben, Inö anf lüenige 5ln§na!f)men, baö ganje

15 3eit>^(ter ber ^Jcinnefinger l^inbnrd) , ja mit einiger 9)Jobi=
fication 6iö gegen Gnbe be^s 16tcn 3'at)rf)nnbert'^, bie für bie
epifd}e nnb überf^aupt für af(e längeren ©ebid^te ber 3?entfdien
beftimmte 5>ert^art ; 5nm fidiern 23eiüeife , ba§ c§ eine [78]
urfprünglidie unb einf)eimifdie ':)caturform n\ir , an ber man

20 fc feft l;ing.

■3d) hahc mid) mit ?^(ei§ bei) biefen Uberreften ber erften
'^^eriobe ein irenig Uinger i^erir^eilt, um ^u jCtgen, taf^ fcn>cl)(
bic^terifdjer @ei[t jur 2In(age al§ eine '2)>rad)e jur %n§'
füf)rnng großer ater einfacher i^e(bengefd)iditen ba \vax , nnb

25 baburc^ meine 33ermntt;nng tom ^öfjeren 2((tert^nme ber ©e-
biegte, h3e(d)e nnS üon ber attbeutfdien I)eroifdien 9)tt)tl}o(ogie
nod} übrig finb, gn unterftüöen.

5d) tcmme nun auf bie 3ivet)te '"]3ericbe, bie beö Hxiijvx'
ben nnb au^gebiibeten 9iittertI}umiS. 2^ie baju gel;örigen

30 jTiditer nennt man geirc[;n(id) bie ?3?innefinger , ober bie
5^id)ter beö (2d)n.\ibifdien 3eitranmei^, treit fie t^orjügüd) unter
ben .^ol^enftanfifdien Äaifern bütl^eten , nämü6 t>on ber erften
.t)ätfte be§ 12tni ^al;rl;unberti^ bii^ gegen ßnbe beS 13ten,^
einige (ipcitünge nodi barüber Iiinau:?. 5?ie Urfadien, ive(d}c

35 bama(S eine fo grof^^e 5(n3al;[ t^on 3^iditern am" üidit riefen
(in ber torne^mften i^iebcrfammütng, ber 9Jtaneffifd)en, n^erben
aflcin 1 39 mit 4.n-cbeu if)rer 1?oefie nabmbaft gemacbt ; baju

45

fommeii t>ie in aiicern befoiibevö bev -Seuaifdjeu ipanbj(^rift
ent^aitnen , unb bann fctcbe, üon benen man feine ('ieber,
fonbem ®ebid)te in anbevn ©attnngen f^it, fo ba§ man
ßetüi^ 200 rcAnen inu|l) [79] luerbe id) kl) @e(egenl;eit ber=
fefben (Srfd)ciniin|j in ^ranfreid) befonberS in ber "iproüence, ■->
au§ ben fd^önen 33cr!)ä[tni[fen be8 ritterüd)en ^efcenö näf)ev
entoicfeht. Tlan fiel;t leidet ein, ba^ eine ^nnft, njetdie jn
üben fic^ [o inete Berufen füI^Cen, nnb lüivHid) ba3u im ©tanbe
finb, t>on einer gen)i[fen ©eite nur Dtatnr fei)n fann; aber
iüir finben eö ja in ber dlatin [e(6ft, ba§ [ie bei) if)ren lo
»^erücrbringungen , n^enn baö ^ebürfnig befeitigt nnb ein
geiüiffer @i^)feC erreid)t ift, auf bie frei)e Grfc^einung eineg
,funftn)erfeö auöge^t, it)ie bei) ben 53(üll)en ber -ßffanjen.
§ier fef)en iDir einen maleren g^rü^üng ber '^^^oefie, einen
ganjen 33himenf(or »on fiebern, lüo alle Äe(d)e bie jarteftc i5
?iebe buften. 33on ben ebetften Rauben lüurben [ie ge^'>f(egt:
ein ^aifer, üerfc^iebne Könige nnb g^ürften (unter anbern ber
liebeni^ii^ürbige nnb ung(ürfüd)e (£onrabin) finb unter unfern
9)finnefingeni, faft alle übrigen ©rafen unb Ferren, lüetc^c
bie Schief üc^ feit ber 5lb(eitung beö SßcrteS 5Ibet C'on ebel''^«
burd) reine nnb I)o'(;e ©efinnungen beir>äl)rten, nnb bnrd) bie
frei^efte §u(bignng üor bem nid)t mit äußrer ©eloatt t^on ber
9Jatnr Derfe()cnen @efd)(ed)te fid) fetber ju ef)ren gtaubten.
Si)x i'ihm ^uar in ben SSaffeu, aberil)r ©efang l;atte feine
.^eimatf) in ben jarteften greuben nnb (gc^mer^en ber ?iebe, '^^
[80] ber (£d)önf;eit unb ber ®el)nfnd)t; unb bod) füt;lt man
"mol^i, e§ lüar biefefbe ^anb, iDe(d)e im S^urnier unb Äam^^f
bie ^^ange fo fräftig regierte, nnb bie ©aiten ju feufjenben
9J?e(obieen ^u rü(;ren lüußte. 2Beibü(^e (Sitte luetteiferte mit
ritterüd)em 9JJutI), unb bel)be f^negetten fid) in einanber. ißon ^'^
feiner 3)id)terin f)at fid) bag ^(nbenfeu ober bie lieber er=
I)atten: aber bie 33(ide fd)Öner ^^raueu f)atten bie 3^"^^^'^^^
Siebter gu fd) äffen, nnb eö ift als ob if)re fittfame unb in
fid) gezogne 3(nmutl) eben burd) biefeS (2d)iüeigen f|3räd)e;
il)r Ökfül)( lüurbe, fc^eint eg, ju tief im £>er3en getragen, »s
a(8 ba§ eg in Simonen I)atte f^nelen unb fid) augatl)men mögen,
lüie n3oI)( ba8 ber fü^neren 9iitter, jiDar immer ba8 (Se*

46

t^ehmiiß be^ ©egenftaiitc!? fovßfaltti] beiriat;ren£', tl;un surfte.
33ou einer fekntigeu Üiegimg eingegeben, ergoß fi(^ ba§ ?ieb,
ter nrfprüngüd>en 53er[d}iin[ternng ber "ipcefie unb Ü)Ju[tf
gemäß, in @e]ang: h)ir finb kredjtigt angunel^men, baß bie

5 meiften biefer JTidUer jn fingen unb fpte(en, ja and) felbfl
bie 2Beifen ^u feigen i^erftanben. 3^^M"'^^'^" '^^''^^ unmittelbare
unb eang (Sine , ir^crauf man immer jurücf fam , f^nefen
imtnbertare Jijne r)inein : auö ben [81] alten ?iek!ogefd)id^ten;
ein fret^eö toanbenibeS ^el^en, baS nidit in ben jafimen Würben

10 ber f^täbte rut^te, fcnbera I)cd) i^on ben ftc(5en 33urgen {;era6
bie 2Be(t ükrfdiante; 1.H(gerfal)rten, ^\ia,c gum l;ei(igen @rak,
bie i^erfammütngen feftlid^er !Jurniere , bie frcl)ge6ige ©aft^
frei)()eit ber ©roßen , n>o ber rittertidie »Sänger immer ben
33edter gefüllt fanb. Cft icanbte fic!^ ber ©efang aud> auf

15 33erf)errüd)uug be^o £)eitigen, auf ernfte :üel;ren, auf bie (Sitten
ber 3eit unb bie öffent(id}en 53cgeknl;eiten, unb voa§ über
bie O^ürften, über bie Streitigfeiten ber n>e(tü(^en unb geift=
üdjen -Diadjt, ja über bai? §aupt ber ^ird)e ber frel)e Sinn
bad)te, ba? bnrfte ber 9)htnb !ül;n(i(^ fasen-

20 Sc ift ber ©eift il)rer :?ieber, unb n^enn man I;ier, mitten
in ber i^üllc, bocb ncd) über ßinförmigfeit f(ageu foHte, fo
muß man n.^'enigften? im e^nfdien %aä.)c, in ben 9iittergefd)id)ten,
bie reidifte i1?annidifa(tigteit auerfennen. S>cn ber tragifcften
(gerben ©rcße beö :8iebe§ ber 9äebe(ungen big ju einigen

25 inö bmrCeöfe gefienben 3^arfteünngen be§ .^e(benbud»8, t>on
ben auf etti\i§ £)ei(igeö unb 9Jft)ftifd)e§ jielenben Staaten eine'S
^^ar« [82] cii\i( unb Ti)tnreII, bis! ju ben Uifternen t^crbotneu
unb bcd) geiinffermaßen fc nnfdntlbigen ?iebe!ol;änbe(u beö
:?an5e(ot unb 2;riftan, t'cn benen h>e(die niAt§ ai§ Ärieg,

30 unb .ß'am^^f mit Oüefen unb 2)rad)en fd)i(bern, biö ju ber
33(umengefd)id)te ton fyforio unb 23(and)ef(ur, — benn au(^
baö 9iittertt;um l)at feine x)bi)tlen, — finben \mv ©ebicbte
i>cn iebem C£l;)araftcr unb (iotorit, unb bie gange ^yantafie
be§ 3^^^^^^^^^'^ au:?gef^n-cd}en. S^ieß mad>t in ber Jl;at eine

35 ganje Literatur au8, ober eigent(id) ettiHiiS n}eit beffere^, ter=
fd)iebne (Stjfetn üon 9}ti)t{)otogie. ?Juin muß iebod) bemevfen,
baß bie meiften biefer Tid)tungen ^ransöfifdicu UrfVH-ungi? finb,

47

iinb bcr 3^eutfd)e Sejt, fceu unr l;aten, nuv lunt ttcjem oter
jenein terüf)mten 9}?mne[ini3er ii6crfe^4, ober frei) tearkitet
ift. ?^rei)(td) wax, kl) bcv bautaligen (Sinbeit ßuro|.\i\^, ®e=
fdjntad nnb (Sinnci^art üteraH fel;r tenoanbt, nnb biefc 3?er'
bentfAuncjen beireifen iDenii^ften^, ba§ bergleic^en ®efd}id)ten &
in ®eutfc^(anb mit bemfe(6en -3nteve[i"e getel'en lüurben. ^2l6er
bie (Srfinbung gefjövt bcd) bent ^(nöUinbe, nnb Hö jefet fann
man nur gipei) grc|]e e^nfd^e (icm^^cfitionen nennen, [83] bie
ganj nnb gar 3^ent1'dH'n Urfprnngö [inb : id) met)ne baö ?ieb
ber 9(ie6elungen nnb baö .'petbentmc^ , ton benen ic^ mir ücr- lo
fce^tte, lüegen i!^rer SSortreffüd^teit nnb 3)cerhüürbigfeit, unter
ben CneUen ber romantifd)en "l-^cefte au^fü(;rnd) ju reben.
3n Bei)ben finbet man atcr •S^.ntren genug , bafl eg e^ebem
lüeit mef)r gegeben tjahen mu§ , Uxtei tiedeid^t ncc^ ni(^t
uniüieberBringlid) i^er(ot)ren gegangen ift, ii^enn nur fleißig i5
nac^gef^ürt lüirb.

Snbeffen füt)rt bie aw^ jenen UKn-tragnngen fc n.ne au§
ine(en (2^^nren in ber ®^n'ad)e erl^eüenbe 33efanntfd)aft mit
ben ^ranjöfifdien Tiditern auf bie ^rage: iine inet benn Don
ben Ii)rifc^en ©efangen ber ä)tinnefinger original ober 9cad)= 20
Ql^mung ift, unb jlrar mli§te eö I^ier nadt ben ^rooenjaten
fet)n, toetc^e in ^ranfreid) am^fd^tießenb bie tt)rifd)e ^^oefie
üBten. 2Bir iciffen aüerbing^, ba^ bie 'il.H-ooensalifÄe i2^rad)e
im ganjen bamatö gebilbeten Cüuro^vi geliebt nnb ge)>f(egt
loarb. 23telleid)t liefet and) bie "^^ericbe ber ^prot^ensaten um 25
ein t»enigeö früt^er an aU bie ber 9!)?innefinger. Sobmer
f)at einige (Sieüen auö 3lroubaboim5 oon auffallenber 3(t)n(id^-
feit mit :?iebern ber unfrigen bei)gebrad)t, unb einige Äritifer
I)aben nad) aöem biefem ben SQiinnefingern faft alte ü^rigi-
[84] natität abf|.u'ed)eu n)olIen. 5lÜein bief^ fd)eiut irtcit ju 30
»oreiüg , unb ic^ t)a6e bebentenbe 3n.^eife[ bagegen. ®o
ntand)e formen nnb Unterarten, bie tum ben '!}3roüeusaIen
ertoäi^nt trerben, finben lüir in ben SQiinnefingent nic^t, ba=
gegen eine unermef^lid^e SOtaunidifattigfeit, iine e§ fdieint, nad^
eigner SBiüfüt^r gebauter Stro^^l^cu. g^erner tonnen lüir ben 35
©eift ber !J)id)ter anö oiefem ertenuen , toaö uidit ent(el)nt
feijn fann, loeiC e8 auf üreutfd)e ^^ituinftäube ober gar ^er»

48

föntict^e getit, unb tiej] mu^ un8 toon i^rer g^ä^igfeit au*
tag aubre au§ fic^ felbft 31t bieten , üfcergeugeu. (^nbüdi
löirb man bet) näf^ever Sefanntfcfiaft neben bent allgemeinen
(i{)ara!ter, f)?ecielle (5igentt;üin(ici)!eiten geiva!;r, nnb e§ i\mi)\

5 un§ bie Söal^rl^eit etneö unnüttetbaven, \a aud) eineö beftimmt
T)eutfd)en @efül}t8 an. 3^orei[tg ift jene ^el)an^:'tuni] für
\ei}t auf jeben g^atl, bie ^ciiK Uif^t fic^ nur burcft 3>ergteicbuni3
aui^nütteüi, bie, bit^ etoa eine bebeutenbe 9.)?affe ber "il^rcüen^
3afifrf}en i-ieber abgebrucft ift, nur au[ ben '•].v-irififrf)en ißibüo'

10 tiefen angefteüt loerben fann, irseld^er 5Irbeit fid) noc^ niemaub
nnterjogen \)at. Unter ben 'DJJinnefingcru felbft fel;en iinr
3tr»ar i^iek ©|.Htren gegenfeitiger 9?a(^al;mung, [85] getriffe
©egenftänbe iimren genn[fermaf?en ^^oetifdie? ©emeingut ge=
iüorben ; bie§ I;at fid} aber, fo tiiet mau lüeif^, bet) ben '^xi^-

15 »ensaten eben fo r»er(;atteu. 3}?an fud^te nic^t fo \vol)l ^}Jeuf;eit
beö Stoffi^, al§ baß jeber baö, \x>ci^ ade füf)(ten, auf feine
2Beife fageu nnb bie fü^eften ^one atteu 9}?e(obieen be!?
^^erjem^ anfdimiegen ii^oHte. ©af? bie 3)eutfd)en i>on ben
'■^rot'enjaten aHgemeiue 5(uregungen enn^fangen, ift fcgar fet^r

20 njafjrfdieiutic^ : bie ^^au^tqueHe biefer '^^oefie, baö ritter[id)c
?eben, n*ar aber bei)ben gemein , unb iüefcbeS fiub beun bie
Segünftigungen ber 9Jatur, n3et(^e bie ^roi^enje fo ganj einjig
r»or bem fübüd^n S)eutfd)(aube i^crau§ I^itte, baf^ fie fic^ I)ier
nid)t audi unter äl)nüd>en Umftäuben mit g(eid)er Äraft I;atte

25 lüirffam beiüeifen fönueu ? i^land^e biefer :8ieber mit if)reu
furjen ^ci'eit nnb Jdjnnerigen ^einweifen , nviren in ber
Xl)at, aU n)al)re Uberfel^uugeu betrachtet, bem 3fu{;a(t unb
ber Storni nad), fiinft[id)er aU \mv annel^men bürfen , nnb
bei} biefer bov^^eften .^iinft[id}feit il}re i]eqii6}e Ginfaft um fo

30 inel}r ju venininbern.

2Ba8 bie ?.)cunbart ber 5)?iuuefinger betrifft, fo foftte
man fie iüol}( nid}t fo gerabc[}iu bie (2d}\r*äbifd}e nennen, r>iete
tebten [86] ^wax in ©d}n)abeu unb ber f}eittigen ©d^n^etj,-
anbre in Öfterreid) unb anbern 3:(}ci(en 3)eutfd}Ianb§ , loir

35 Ijaben auc^ nod} yiete Stüde im T(}üriugifd}en 3)ia(eft; e^
n>ar eben bav^ bamatige rberbeutfd} überl}aitpt, u>orin fie
fangen , ivMiS bann nad} ber 5Iu§f^n-ad)e jeber "^Proinnj umge»

49

mobett toaxt. ®o »iel fi(^ nad) ber jiemüd^ imftäten ®c^rei=
Bung nrtt)eiten Ia§t, toar btefeö bamafe lüeit (iefcüc^er unb
tnifber, a(g ein |3aar 3at)r!f)unberte nad)t)er, tüo man ftd) Bet)m
©c^reiSen in (Sonfonanten gav nic^t erfättigen fonnte , ftatt
ba§ f)ier bie ißocafe me{)r bviS Übergetüic^t ^6en, gtuar nic^t s
me!f;r fo tönenb h)ie !6ei)m Ottfrieb, aber getinber ; nnb einige
bun!(e nnb tiefe Söne fd^einen bie größere -Snnigfeit jn Be*
jeic^nen. 3)aBe^ eine Beneibenön)ertf)e ^ret)!^eit , bie Sßorte
3um Sef)uf beg 5SerfeÖ nnb jnr 9cnancirnng beö ^luöbrndö
üerfd^ieben ju geftolten, gu üerfängern nnb gn fürjen. 3)abet) lo
eine O^üÜe eBen fo fc^ftc^ter ate jarter ^(ngbrüde, 2Benbungen
unb 33i(ber, oft bon ber jiertid^ften unb anggebitbetften 2in=
mnti;. 5ln(6 ber 33er8bau 6ett)eift ein feinereö ©el^ör, atö
baö bie ^robucte ber fotgenben 5al)rl)nnberte , [etbft big in
bie geteerte "^eriobe ^inein gn ertennen geben. 3^er 33er8 i5
neigt fid) oft jn einem regelmäßigen jebod) [87] befeeften
333ed)fe( accentuirter unb nid)t accentuirter ©t)tben, bg f^^äter*
(jin n)ieber baö bloße ©i^fbenjäf^ten eintritt. 2Baö nnö am
toenigften angenel^m fc^eint , finb manche aüjutange nnb
fc^fe^^^^enbe 5?erfe. Xxt abgered)net , »etc^e in 3n>ei) , njotoon 20
ber erfte bann reimloö bleibt, get(;eitt tuerben muffen , fönnen
voix bie übrigen bod) nid)t fo gerabejn tabetn, iueil 'mix nic^t
tciffen, ob nic^t mand)e gefd)riebne (2t)(ben im 23ortrage t»er*
fc^indt hjurben , unb nsie bag iBert)äItniß jur 2)?nfif icar.
3n 2tnfef)nng ber 9ieime 3eigen fie ein oie( gartereö Otir, 25
atö nnfre 3)ic^ter oon C).n^ bi§ anf bie neuefte ^dt betoätjrt
f)aben, fie (eiben bnrc^auö feinen unooüfommnen 3uf^tt^'nen'
ftang ber 5Soca(e ober (Sonfonanten, nnb »eränbern lieber ba§
SBort in ettraö , iretd^eö ja auc^ bie Stattaner in fo »ieten
gäflen t^un. 2)abet) »erfd)Ungen fie bie 9teime t)ielfä(tig unb 30
entfernen fie oie( njeiter oon einanber als burd> einen ein«
jigen 9}?itte(reim , Ujie ee! big auf bie neneften ^dkn nod^
bei) nng gatt, ba in ben fübüdien neutateinifd^en ©^rac^en
jeneg ertaubt n^irb. (Sin retjbareö geübte^ @e^ör fann bie
yjeime nod) in einer großen ^erne t»ernel;men , iüäfjrenb ein 35
rof)e§ ober ftum^feS bnrd) it}re fd)net(e ^yolge ftarf getroffen
ju njerben »ertangt. Sie mifd)en anc^ männüc^e unb n^eib-

Litteraturdenkmale des 18. u. 19. Jahrh. 19. 4

50

ücf)e nac^ 33eüe6en. [88] S^Jeben bem 9teim ftnbet man fe^r
feimtüd)e «Spuren Dott ber Slffonanj. — IDiefeS mögen fict», im
3Sorbeljgel}n , btejenigen merfen , n^etdie über mand[)e§ im
3)eutfd)en neuerbingS oerfucfete al8 über unerl^örte y^euerungen

f) fctireijen, unb baburc^ 6(o§ il^re Untt)iffenl;)ett »errat^en. Q6^
fage nic^t gu »iet, ba§ für ben 3)ic^ter, ber [eine (Sprache
aug innern ^ütföquetten gu bereichern ftrebt, unerme^tid) öiel
barauö 3U lernen ift ; befonberö ttjer mi)t(;o(ogtfd}e ©toffe 6e*
l^anbeft , trirb in biefen biebern unb fußen , urfräftigen unb

10 immer nod) üerftänbtidien äöorten, gteic^fam bie 33efc^n)örung8'
formet finben, ben ©eift ber alten 3^it I^eraufjurufen.

Ser 35erfatt ber 9)ännefinger!unft , ift n)of)t nic^t oljne
(Sinfc^ränfung bem beS 9iittertl;)ume8 jujuf(^reiben, benn biefeS
erf)ieft fid^ noc^ einigermaßen US ju (Snbe beö 15ten ^'al^r*

15 f)unbertä. 2lIIein üon ber fc^önen g^antafie njurbe eS att*
mät)üg toerlaffen, bie eö anfangt inö ^eben eingefüljrt ^tte,
|e mef)r eS fic^ mit ber ))oItttfc^en Sirftid^feit üerftridte.
SJ^an fie'f)t eö fdjon ben fpäteren g^ran^öfifc^en S^itterromanen
an, baß bie fd)ö)3ferifc^e Äraft ber 33ic^tung erüfdjt, 3. 33.

20 bem ,^uon [89] »on 33orbeauj , bem !Doo(in üon 3}Zainj,
(gerabe fotc^en, bie toon ©eutfc^en Tutoren üorjugöhjeife jur
erneuerten Bearbeitung gett3al;)(t njorben) bem ffeinen 2lrtu8
öon Bretagne u. f. U). (Sin auffattenbeö 33ei)fpiel be8 9J?iÖ»
üngeuiS aber, bei) bem ^erfu(^, o^ne meitereö ^^rofaifc^e @e=

25 fc^id)te jur 9Kt)tt;oIogte ju üerftaren , t)aben toir an einem
®eutf6en Originatirerf, bem Jt)euerbanf, einem 9vitterroman
auö bem 5lnfange beö 16ten Oa^rliunbertö, lüetc^er bie 2:f)aten
^aifer 9i)Zaj:imi[iang unter einer jum 'Xi)e\i aüegorifd^en (Sin*
fleibung entf)ätt. (Sinige Kraben i!^n gar für ben SSerfaffer

30 ausgegeben , man njeiß aber tangft baö ©egentl^ett , inbeffen
Ijat er Dermutl;üc^ ben erften (Sntiüurf be8 @an3en gemad^t,
toetd^eö nad) feinen eingaben unb mit feiner befonbern @e=
neljmignng aufgearbeitet fet)n muß. !Die 3((Iegorie ift bürftig,
eö fet)(t an romanttfd)em (Seift, unb an (Sompofition ift nic^t

35 gu benfen : bie Slbent^^euer werben ol^ne Binbung nacb einanber
abgehaspelt, unb bie ^unft(ofig!eit toerrät^ fic^ aud) in ber
2Bieberf)o^(ung ganj äfjnticber. 3)ie ©arfteüung ift rot; unb

51

töeitfd)iüeifig. 9J?an fennt bie ?ie6l)a6erel) btefe« tracfern
[90] il'aiferS für bte rttterüd^ett 2l(tertt)ümer , aüein eS tä§t
fic^ ntd)t läugnett, bo§ er fotüol;! in ber @efd)t(^te ttüe in
biefem ißuc^e einigermaßen n)ie ber S)eutf(f)e 3)on Ouipte
erfi^eint, mit aller (Sf)rerbietnng fei) e8 gefagt: benn 3)on s
Quijote n)ar auc^ übrigen^ ein iierftänbiger unb tngenbl^after
äRann, biö auf bie eine ^iarrf^eit, baf? er bie 9;itterfc^aft auf
eine SBeife tjanb^aben tt>oIIte, n^ie eS ber ©eift ber 3^iten
nic^t mefjr geftattete.

äRit bem Sluf^ören ber iDiinnefinger toar e§ n)ot)t , toie lo
mit jeber fold^en fret)tDiüigen Stüttje ber S'Jatur: ber ^rü^*
ling ging vorüber, unb ber frifAe 2Ba(bgefang ber D^ac^tigaüen
berftummte. Sßerlangt man aber eine außerücfte Urfac^e ju
»iffen, fo fuc^e man fte in ber toeränberten ©efinnung ber
i^iirften. 3"^^^ ^tten fie großes 2Bot)Igef allen an ber is
^oefie gefunben , man6e lüeniger rei(^e ßon 2lbet mad^ten
t>ermutt)U(^ eine 5trt Don ©etoerbe auö biefer luftigen SBiffen*
fd^aft, njie bie '!|3robenja(en fie nannten, unb fanben in ben
©c^Iöffern ber @roßen gaftfrei)e ^ufnaljme unb Unterftü^ung,
toie bieß oft eriüäfjnt toirb. 9Jun fparten bie dürften il^r 20
[91] @e(b ju anbern ^totdtn, tmxd) 9iuboI|>() »on ^aböburg,
mit bem überhaupt ber :t5oetifd)e ©lanj beö 2)eutfd)en QxeicftS
fo jiem(id) ein (Snbe nimmt, n)urbe befonberS biefe oefonomifc^e '
^oütif eingefü[;rt. (äiner ber f^)ätem fc^on bürgerfic^en
9D?innefinger SOteifter ©tolle ftagt barüber neben f(^einbarer 20
J^obpreifung beS ^aiferS gar luftig.

•)@S folgt nunmel)r bie üon mir n^eiter oben bürgere
lid^ genannte ^]3eriobe. 9Jid)t al8 ob ber Einfang baju nid^t
f(f)on in ber üor'^ergel)enben ba geraefen n^are. SBäl^renb bie
3ierlid)eren ©anger toor ben ^bfen unb eblen grauen unb 30
Ferren iljre Äunft übten, unb bie <Spi^en ber feinften ©itte
berüljrten, forgten anbre, lüeniger elel, für bie Srgö^ung beS
S5olleS , in giemlid^ berben , ja biiurifd)en unb nic^t feiten
unanftänbigen ^fiebern, bie aber ni(^t ol)ne Me ^'oüialitat
finb. ßiner ber auSgejeic^netften in biefer 2trt ift ^err 35

*) SStevte 3Sor(efung.

52

9'?ttl)art in ber 9}?ane|[ifc^en (Sammlung. 33on ben abefid^en
3)^tern hjurben fie I;aufig icegen t^rer niebrigen 9}?ufe ge^
fc^often. — Qn ben f))äteren ^^it^" tieS SOJinnegefangö finbet
man ote( ©tttenf^rüdic, fati)rifd)e2(nf^nelungen, gabeln u. bergt.,
5 mit einem SBort moraUfc^e ?e{)r^oefte. i)ai)in gehören [92]
[(f)on bie (ärmaf)nungen beö ^önig 2;i)ro an feinen ©o^,
bie be§ 253in§6erfe unb ber SBin^becfin, bann ber grei^banf,
ber toelfc^e @aft, ber 9xenner, nnb anbre me!^r. 3n ben
(Srjäl/htngcn unb Srfinbungen Ijiett man ficf) nii^er an bie

10 33er(;a(tniffe ber nun tieränberten SBirflic^feit unb an baS
!6ürgerüd)e ?e6en. 53ermut:^ti4 ^tte man Bei) bergteid^en
meift (uftigen @efc^id)fen bie g^rangöfifc^en 3^a6(iauj jum
SBorBilbe, f^äterlnn ben 33occaj, beffen 3)ecamerone im 14ten
bis 16f>^n -Saf^rbunbert erftaunücb Die( in ganj Quropa ge-

15 (efen toarb, unb unftreitig einS üon ben ^üdiern ujar, bie
ben auögebreitetften (äinfluf? getrabt. -3e^t famen bie fogenonnten
«Scftlüänfe auf, au6 bie burfegfen ^egenben, bie oft a(ö jiemüc^
breifte 'l^arobieen ber ernft()aften ?egeuben gemetjnt finb. Wxt
einem Sort, eö folgte auf bie ibeaUfd)e 2i>e(tanfi^t beS

20 9fiittertt)um# unb feiner ©atanterie ein berber Üieatiömuö :
ßietteid)t fann man biefe ^wf^ttimenfteHung a(§ ein allgemeine^
®efel3, n^enigftenig im ®ange ber romantifcben "ipoefie anfeilen,
ba in biefer bie •O'ronie ^u ^an'\t ift. Sn biefe @pocbe fd)eint
and) bie Sntftef)ung mandter 93o£f§büd)er ju falten , bie in

25 bemfetben ©eifte gefdirieben finb , j. 33. Xi)U (Suteiv [93]
flieget, oietteidbt and) bie ©c^itbbürger , loenn biefe fo loie
ber g^infenritter nicBt f^^ater gu fe^en finb. ©er erftauntic^e
33et)fan, loomit ber geiftreid^e ^ieinide 3^ud)ig getefen luarb,
ftiinmt and) t)iermit überein. ©egen (Snbe be§ 15ten Oat)r=

30 l^unbert«* !am befonberö bie 9iid)tung auf (Satire entfd)iebcn
jum 33orfc^ein: fretjtic^ loar eS eine (Satire, bie nic^t mit
^eimtic^em 9'JedEen bie 2;^ort)eiten jum beften tiatte, fonbern
fie offenbar unb tüchtig geißelte, unb gent gteid) in ben Über- *
fc^riften mit ':i)Jarren!av>^^en nnb !Ieufeln um fid) loarf , aber

35 eben in biefer f(^onungglofen Äül^nbeit d^arafteriftifc^, unb ba
fie befonber§ aud) bie @eiftlid)!eit nnb bie 9)ligbräucbe ber
,*^irctie galt, eine SBorbotin ber ^Deformation luar. Se^r be*

53

rü^mt ift in biefer ©attuttg ©ebafttan 33ranbt8 9Jarrenf
ober <Sd^tff au8 9krragomen, \vdd)a Zitei eine burdjgefül^rte
Slllegorie ju berfprec^en fd^eint, bieg aber nic^t feiftet, ba bag
23nc^ iebe 9Zarrf)eit in (Sa^itetn kfonberö a6I;anbe(t. (SS
mad)te bama(8 gro§e ©enfation , n)urbe in üiele ©)>ra(^en 5
überfe^^, unb ein ^rebiger @ai(er ton ^aiferöberg f)ie[t fogar
^rebigten barüber, bie man nod) i)ai.

Sn bie fpätere ^dt biefer ^^eriobe, aU ^eitgei^t^ffe ber
9ieformatiün unb nac^ berfelben fällt §ang ®ad)g, unftreitig
ber geiftooltfte, reic^fte unb origineKfte 3)i(^ter ber ganzen lo
(Stoffe, ßr n3ar feineö ^anbloerfö ein [94] ®d)ufter unb
jugleid) 9J?eifterfänger, fo wie aud) fein 53orgänger in luftigen
(Srgätilungen §anö 9iofen|)(ut. Sl;e it^ aber oom §anö ©ac^8
ttma§ nä^ereö fage, mu^ id) fjier einen 3^rrt^um berichtigen,
ber gen)ö^nüd) obtoattet, inbem man bie auf bie 50linnefingeif is
fotgenbe "^eriobe bie ber 9JZeifterfänger nennt, unb bie^ für
ben tt>efent(t(ben (Ib^i^after berfelben Ijäit. %Mn nsenn ^anö
^a^^ unb anbre äf)n(id)e g(eid) 9}?eifterfäuger n3aren , fo
bic^tete er bod) feine auf unS gefommnen SBerfe feineöioegeg
in biefer Ouaütät, toelc^e oieImef)r gar feinen (Sinftuj^ auf 20
fie ^tte. Übert^au^^t )^aite id) bie 5WeifterfängereJ^ feine§toege§
für fo bebeutenb in ber @efd)id)te unfrer "»l^oefie, at8 man
fie gemöi)nU(^, mit großem 2Bel;!(agen über bie burd) fie auf=
gebrad)te geiftlofe 33arbarel), ju mad)en pflegt. SO'Jan muß
nur einen fioren 33egriff oon bem befd)ränl'ten Greife unb 25
SSorl^aben biefer el^rtic^en ?eute ^aben, um jenen ©ebanfen
gteid) fal^ren ju (äffen. -Die 5i}Jeifterfanger loaren ujot;!-
^benbe Bürger, meiftenö .f)anbiDerfer in einigen frel)en 9ieic^*
fläbten ai^ Stra^urg, 2)^ain3, 9Jürnberg, 2lug8burg unb
anbem, voo bama(8 bie 3nbuftrie ber ^anbttjerfer fi(^ am so
meiften betjnat) jum Äunftflei^ erfjoben fjatte. [95] 2Bie
man bamalö gern atteg jünftig mad^te, fo tooüte man e8
auc^ mit ber "iPoefie: ba fic^ aber if)r innreö SBefen burc^
äußerliche Stnorbnungen unt) ^Inftalten ni^t erreichen ließ, fo
mußte man fi(^ begnügen , über getoiffen ©efe^en , ba8 35
©rammatifc^e unb 90?etrif(^e betreffenb, fo loeit ber ungetefjrte
©inn bief^ faßte, ftrenge ju ^tten. Wtan beftettte Wdfkv

54

uttb fe|te ?e^rünge, biefe mußten ein 9}?eifterftü(! liefern um
in jene (Slaffe aufgenommen ju tüerben, bie 9}?etfter ^tten
lieber einen engeren 2Iugfc^u§ unter fid) , bie 50Zerfer genannt,
toor h^elc^en fic^ bann bie übrigen in ben öffentlichen ©ing*

5 fc^uten, ttelc^e in einer ^iri^e ge^ften jn n^erben pflegten,
!^ören ließen unb für bie beften ^eiftungen (S^ren^^reife »er«
tl^eift n^urben. Meö n^ar beftimmt gefungen ju werben, unb
jtoar, lüie e§ fdbeint, ol^ne 23eg(eituug irgeub eiueö -Suftru«
menteö, t^on einer einzigen (Stimme, wchccj ber Singenbe ouf

10 einer Keinen (Sanjel ftanb ober faß. 2htc^ biefer ©efang toar
üermutl^ücf) fef)r einförmig: n^enn fAon ber Steifen, bie ju
ben i^erfrf)iebuen <2trc^^()cn gel)örten, eine jiemüAe ^a\:)l ift,
fo muß man bebenfen, baß bieß il)re ganje mufifa(tfc!be Literatur
auömact)te, unb aUc§ ii\u (2I;ora(. 5^ie mau überf)au^t

15 feinen @runb fiet)t, [96] n^arum fie hait) (grääl^Iung , haiti
moratifdie Setrai^tung , überfjau^t tioa§ mit bem ^tjrif^en
ni(^tö gemein !^at, unb auf feine SBeife in ba8 ©ebiet beffelben
gebogen ift, in n^eittäufttge <2tro^(^en giüängten, warum fie balb
fc batb fo geftaüete baju n^a!)tten, fo fd)eineu fie aucfi um ba§

ao 3?ert;ä(tniß ber (Som^ofition jum (Sl^arafter beö Q^ebid)t§ nic^t
fonbertid) befümmert geiüefen ju fet)n, fonbern in bem einmal
abgemeßnen S^egirfe tt»iüfül)rlidie 2Bal)len getroffen gu l)aben.
01)re ©efcinge n^aren immer ernftl^aft unb ber Stoff am
f)aufigften auS ber l)eiligen Sdu-ift entleljnt. SBenn auf ber

25 einen (Seite Ijiebet) eine fromme ^bfidit jum ©runbe lag, fo
mochte n)ol)l ber 9}?augel anbertt<eitiger ^öelefenl^eit nid)t feiten
bie elirliAen 9!}ieifterfänger ju biefer 2ßaf)( nött)igen. ®o(^
giebt biefer Itmftanb eine Oubication, baß baö gan^e -önftitut
i>ietleid)t nid)t fo alt u^ar, al^ eö geirö^nlid) gemadit toirb.

30 (Sie felbft leiteten feinen Urf^n-ung ganj untritifd^er SBeife
au8 ben ^^iten Äaifer Ctto be§ ©roßen l)er. Sie fetjen
ber Äe^eret) i^erbSd^tig gen^orbeu , unb beßljalb üom ^abfl
5i?eo Vin bet)m Äaifer t^erflagt ujorben, be^be f)ätten bie 12*
erften SDceifter ju ^aüia terl^ört , unb ba fie ficb gereinigt,

35 ^abe ilmen ber Äaifer [97] 23rief unb Siegel gegeben, imb
il^nen eine gülbene -^rone jum (Sl^renjeid^en für bie »eldje
im @efang ben l^reiö bat>on trügen, t>erel)rt. 9I1§ bie 12

55

SJ^eifter nennen fie bann einige ber berü^mteften SOfinnefinger
(unb jnsar ift au&i in ben »erfc^iebnen (^rjätjlungen unter
ben dtamtn feine ÜBereinftimmung) bie unter fid) ni(^t ju
gleicher ^tit unb fämt(i(^ ein '^aax t)unbert •3ai)re nacf> Otto
bem @ro§en getefet ^aben. 2Benn fie nur bie gülbene ^rone s
in ber Sieaütät unb nic^t Bicf? in i^rem SBap^^en Ratten
üorjeigen fönnen ! Slfcer baö aüefte 3)c!ument, traö üor^
fjanben h)ar, fdieint vocijl bie 33eftatigung i^rer >}nnung bur6
(5ar( IV. geitjefen ju fei)n. ®er 9}?i8ioerftanb ift in fo fern
üergeil^üd), baf; ba§ SBort 9J?eifterf ang , aber in aubever 33e= lo
beutung, üie( älter ift unb fi^on in ben 9}tinnefingern üor=
fommt. Qn bem Srneuerungöbrief ber Innung ju (Strasburg
int Qcä)X 1598, icorin 12 9J^eifter beftätigt irerben, h}irb
gefagt, bie Äunft fet) bafefbft 105 Oal^r jutoor aufgefommen,
unb bod) n^ar (Strasburg einer ber §auptörter. 2öar auc^ i5
früher im 15tfn -Saf^rl^unbert I)ier unb ba ein Anfang ge=
mad)t, fo fc^eint bod) erft feit ber öieformation bie ^OJeifter-
fängeret) rec^t in @ang gefommen ju fet)n. (Srft feitbem
tpar bie ©ibef [98] in atler §änben, unb fonnte in :?utf)er«
Überfe^ung beftänbig auf bem Sifc^ ber ?0?er!er liegen. — 20
3^ einigen oon SBagenfeit unb anbem ntitget()ei(ten 'iproben
möd)te e8 bem fd)ärfften Söitterer fd)toer fallen, and) nur
eine ©^ur oon '^Joefie 3U entbeden, menn man fie nid)t etlüa
in ber ganj eignen ^^uriftifdien ,ß'unftfi?rad)e, unb in ben ^e^
nennungen ber 2S?eifen, bie oon ißergleidjnngen mit färben 25
unb anbem 3)ingen t)ergenommen finb, finbet. (5)er blaue
Ston, ber bUil)enbe Son, bie blaue ^ornblumenn^cici, bie ^rum*
3in!enlDeig, bie gelbe ?oh)enl)auttoei§.) 53ei) ber fd)n)erfälligen,
unmufifalifd)en unb niAtö bebeutenbeu ^ünftüd)teit ber ©tro^l^en
fäüt bie innre gormlofigfeit ber (Sebidite, loenn mau fie fo 30
nennen fann, befto loibriger auf.

^ä!) glaube aber and) nid}t, ba§ bie ^Okifterfänger bie
5lbftc^t Ratten, i^re 3?orfc^riften ju Den allgemeinen ju matten,
ober irgenb etiüaö anbreS ju oerbrdngen: eö ujar blo^ auf
ein e^rbareg, )3oetifd) mufifalifc^eö (grgötien abgefel^en. ®ie 35
fc^einen felbft nid^t eben bem.ül)t getoefen gu fet)n, i^re 2lr*
betten aufeerl^alb ber ©ingfd^ulen ju oerbreiten, auö ?ieb:=

56

'i^abzut} tüurben t)anbfd)rift(ic^e ©ammtungen üeranftaltet, aber
gebrucft tft fetjr it>euigeS. Selbft 6erül)mte 'DJJitgüeber bet
3unft, iDie ^anS ©ac^S, bie i\)xt anbertrettigeu 'Scf^riften
f[etJ3ig im ©ritcf au§gel;en üe§en, f)aben ba8 [99] für bie

5 ©ingf(^uie gearbeitete nur §anbfd)riftü(b t;iuter(a[[en. Wlan
fann auc^ nid)t annehmen ba^ bie 9?ege(u berfetbeu einen
binbenben (Sinfht^ auf fie gel)abt, ba fie t3ieünel;r, tüie ficb
leicf>t jeigen laßt, bie bort fo jorgfaftig i^er)>önten ©efe^e in
i^rer fcnftigen poetifc^en ^raj-iS f)äufig bre(^en. 33ielmet)r

10 trugen fie ternuttl;Uc^ immer noc^ etloaä üon il;rem ®eifte
in bie fteife ®eift(ofig!eit I;inein. ©urd) ben 3^u^lt tonnten
bie 9}?eiftergefänge fo nid)tg lüirten, bie 'i]3oefie eineg ."panä
(Baij§ unb anbrer @eifteöt'ern)anbten S)ic^ter lüar au8 ganj
onbern Duetten genät^rt; il^re maitnidjfaltigen com))(icirten

15 formen (bie aber bei^beg ot}ne @runb unb ^uöbrud n^aren)
gingen ebenfattö nid)t über, ba t^ietmet^r ben bamaügen 3)id)tern
attju grolle (Sinfadil^ett unb Sinförmigfeit I;ierin i^or^urücfen
ift, unb bie if)nen eigentl^ümtidje 5c*i"i« ^ei" fnr3en 35erfe mit
unmittelbar ge^^aarten 9ieimeu (tt)el[d)e fic^ bamatö regelmäßig

20 auf ac^t' unb bei) n>eib(id)en 9teimen neunfijlbige 3^^^^"
feftgefe^t I;atte) i(;rem Urf^n-unge na* au8 njeit früt)eren
3eiten fierjuteiten ift.

9JJan mu§ bal^er biei3 feineSii^egeö bie '!]3eriobe ber 3)ieifter=
fänger nennen, benu eö lüar nur jufattig, ba§ einige ©ic^ter

25 berfelben jener ^m\\t JugteiA mit anget)örten. [100] 9)Zan
fottte bie 9)?eifterfängerei) bloS atö eine tofate ©itte betrad)ten
(eben fo n)ie bie ber (Sprud}f|)red)er) lüeld^e attenfattö einen
90^aa§ftab für bie bamaüge dultur ber .^anbiüerter abgeben
fann, ber, bei) attem loaö jur ^erabfet^ung gefagt lüorben,

30 immer no^ gum 33Drtt)ei( jener ^dtm auöfc^Iägt.

§an8 «Sac^g, ber atö Urbitb getten fann, iwaS bie§ 3eit=
atter (bie erfte ^äi\U unb 9J?itte beö Ißtcn ^al)rbunbert§)
in !Deutfd)(anb in ber ipoefie beroorjubriugen nermodjte, —
üerftet)t fic^ in beut bürgerlichen Greife, benu au8 bem ritter«

35 liefen \x>aic fie, lüie ivir gefeiten Ijaben l;erabgeftiegeu, unb jur
geletjrten 2lu§bi(bung h)ottte fie nod^ nic^t übergel;en, — war
auc^ ein §anbiüerfer: in einem geiüiffen «Sinne fann man

57

fagen, ba§ er auc^ bei} ber ^oefie mijt aitS biefer ©:p!^äre
l^eroiiögtng ; nur mu^ man nid^t oergeffen, ba§ baö §anb=
tüerf bamatS, Sefonber^ in ben freljen 9feid)§ftäbten, mit lüeit
mel)r ,_^unftfinn aitSgcüiit lüurbe a(g jel^t. Wit feinem großen
3eit' unb ©tabtgen offen ?l(brec^t 2)ürer lf)ätt er bie Sßer- 5
gleic^ung frei)Ucf) nic^t anö : in beffen SBerfen ift fon)ot;( eine
^öl^ere 3bee a(ö ein tiefereg ©emütt) ; fte finb im ®anjen
ber Som^ofition tieffinnige ^unftrt)er!e, n^o atte§ n^ieber
fl)m!6otif(^ iüirb, nnb [lOlJ biefe get^eimen Se^ietjnngen einen
toeiten Sluöbücf inö Unioerfnm öffnen. Qn ber 2lrt , wie lo
§an§ (3a6§ and} in atten nnb (^eiligen ®efd)id)ten baä .^oftum
feiner ^txt treffenb antt^enbet, fönnte man eine 5ll)nüd)feit
ftnben, überfianpt in ber S3eftimmtt)eit unb ®ebiegenl)eit beS
ßbarafteriftifc^en. ©eI6ft in feinen aIIegorifd)en ©ebii^ten ift
ba§ 3)?oraüfd)e oortoaüenb, nnb man »ermißt bag nnanffögüd^ is
®ef)eimnifeüotte. Über()anV''t fel^tt feiner ^^oefie fo stemUd^
ber mnftfaüfd^e 33eftanbt(}ei(. Qä^ mli nid}t be^an^jten, baß
nid)t in ben 33i(bern, Sorten, S^eimen nnb bauten jutoeiten
fel)r liebliche 3ln!(änge n3aren, baß er nic^t feine (^orm ben
üerfc^iebnen ©egenftänben anjufc^miegen gelünßt IjatU : aber -^o
eine fo bürftige unb benn bod^ fo unermübtid) gebrauchte
gorm, wirb unoermeibUd) eine Hrt toon Reiften, über bie fid)
atteö muß fc^tagen taffen. 5lÄt (Si)(ben 3ät)ten, ja menn fie
fi^ nic^t fügen moüen, bie SBorte banad) juftn^en, bann
jnjel) folc^e ^dien burd^ ben 9?eim jjaaren, ift einäRed^aniömuS, 25
ber, einmal feftgefe^t, nid^t üiet ^o^fbred^eng !often !ann;
unb id) barf bel;aupten, baß ber (Suthjurf beö ©anjen feiner
©ebic^te tt)eber funftreid^er nod; mannid^fatttger ift, unb [102]
in ber (Som^ofition ungefal)r biefetbe ©teile einnimmt, iuie
jenes in ber SDJetrif. SKenn bemnac^ in ber ^unft fid^ ba§ 3o
©anje in feinen Steifen, unb alleg in atlem f^iege(u foff,
fo Ujären feine ©ebid^te eben njieber burd) ben gteid^en @rab
ber ^nnfttofigfeit in aüen ©tücfen Tunftreid). dg ift in ber
Xi}at bebeutenb, baß er nur eine einzige B^orm für alle feine
@ebid)te l^at ; (benn eine 5n3et)te, nämüd) »on 6 unb 7ft)(bigen 35
S3erfen, bie er fettner gebrandet, ift bod) ber erften Ujieber
fet)r analog) fie finb fämtlii^ in ber 2;i;at nur (S^a^Jitel eines

58

einzigen SSuc^ö: feme0 gefunden, nüchternen, emfigen, be=
fonnenen unb Reitern :?ekn§. 3}?an erftaunt üfcer feine un»
geljenre grnc^tBarfeit , aBer man mu§ fcebenfen , t>a§ er ju
bem n)aö er Be^iDedte, in jeber ©tunbe einfammeüe, unb in

5 feiner gnten ©tunbe fet)erte nm lüieber anöjnfüen. ®ann ift
i^m jene Slrt toon Äunft gänjUc^ unbefannt, bie int Sßer=
f(^ft»eigen Befielt, er fagt aKeö f;eran8 Bi6 auf baö (e^te:
roirfüd) ift ni(^tg in feinem 3)intenfaffe jnrüdgebüeben , unb
man n)ei§ lüie t>ie( bie bamaügen ©intenfäffer, üon jener

10 5lrt toie 3)r. :?ut^er bem STenfel einö an ben ^opf geworfen
f)afcen foH, in fid) faßten.

Otjne Unterricht in ben SBiffenf^aften , ol^ne ^enntniß
frember ©^rad)en, tcar §anö ©adbö [103] bennoc^ nai) feiner
SBeife ein ©ele^rter: aBer fein SBiffen ging bnrc{)au§ aufö

15 ^raftifc()e , auf iBe(ef)rung beö 9J?enfcf)en in feinen reellen
93erl)ä(tniffen. Qn biefem Sinne lag er bie f)ei(ige (Schrift,
bie @efd)icfetl)üd)er unb S^ronifen, bie erbid)teten (Srjäf)(ungen
(j. 33; eineö 33cccaj, ber eben aU Sfjatfad^en entt)a[tenb ein
folc^eg §au^it6ud) für it;n n)ar) ja auä) bie gantafierei(^en

20 !l)i(fetungen ber alten 9J?l)tt;o(ogie ober ber ritterlid)en ä^'*-
S^aju t)atte er feine jugenbüd)en äöanberungen knu^t, baju
mu§te xijm. feine ftare unb finnige 3?eo6acf)tung an einem
£)rte, ber je|t burc^au§ jur Stntiquitdt geJüorben, bamalä
aber für 3)eutfd)e ©itte unb Tenfvirt ein red)ter 9}citte()}unft

25 ioar, baju enbtid) ber Umgang mit üerftanbigen 9}?annern,
immerfort ben <£toff (iefern. (ärfa^rung h)ar bie 9Jtutter
feiner ^^cefic, unb 3?erftänbigfeit feine 9Jhtfe, felbft fein «Sd^erj
l^at burc^auS biefe 9xid)tung. ©ein SBii^ befte^t nid)t in bem
S3(i^ rafd)er Sinfätte, nod) ftseniger in einer fd)a(fl;aften gein=

30 l^eit unb fid) fe(6ft ükrbietenben -Sronie, fonbern in njal^rer
:?uftigfeit, unb in ber geiftreid)en^erft)eit n^omit bie?OJateria(ität
unb ©emeinl^eit ber 9}{otit3e c^arafteriftifd) t)ingefteflt ift.
©eine (5aricaturfd)i(berungen ber !X^ort)eiten unb ?after trerben*
burc^ i^re unübertreffliche 33oIIftänbigfeit g(eid)fam ft)m6oüf(^

35 nnb für immer gü(tig.

[104] 3Beniger tortl^eitfiaft lernt man iljn a\i§ ben ernft«
Ijaften @rjäl)(ungen tennen, bie (Srfinbung ift nid)t fein: unb

59

toaß bie 2(ugfüt)rung betrifft, fo tDoÜen toir unö tt)ol)( I)üten
üorgugekn, feine ^erfe fönnten fiel) an jierüdier 2lnfc^auli(^=
feit mit ber "^rofa eineg Soccaj meffen ; unb bann folgt noc^
aug übermäßiger 2u^t jur 3)eut(id)feit eine m&ji fetten lange
^Jcu^anirenbung. ^u ben üorjügüc^ften <2tücfen gelberen 5
meiftenö bie aüegorifd^en ; fie tragen , njie Jieif fef)r richtig
fcemerft , oft fogar ba8 ©e^^riige einer öfteren nnb ßiet
poetifdjeren 3^'^- ~^2 S^ramatifdie -Sunft ift in il^rer Äinb^
!^eit: bie iUneamente finb fd^n^ad) angebeutet, akr bod) nic^t
oer3eic^net, unb trenn man nur auf biefem SBege fortgefd^ritten lo
njöre, fo f)ätte fic^ etnjag eigent^ümüd)eg unb beffereö ent=
n^icfeht muffen alö nad)^er im 17ten ■3a(}rf)unbert gefd)al).
33ei) ber ®efc^id)te ber 53ü^ne hjerbe id) ©efegenf^eit ^aben
noc^ ein 2Bort über bie §an§ <2a(^fif(^e gorm be§ 3)rama
ju fagen , bie ficb bem am meiften annähert , tnaö man i5
anber^tDO SOioraütaten nannte. 3)ie gaftnad)tfpie(e finb
frei)(id} etnjag berb, aber, fo toie überf)au^.'>t bie (Sd}n)an!e,
nid)t fetten fet;r ergöl3Ücb ; biefe gelten oft in bie toKften
'i^offen über, unb mit ber SSegeifterung ber :^''uftigfeit aug
ben ©ränjen ber 2Öirftid)feit ^inauS. Sn biefer [105] bur= 20
leöfen 3jarfteüung ijat ^anö (^a&)^ eine gang eigne (gtiirfe,
eine unerfd)öpfnd)e flutte djarafteriftifc^er unb fd)on burc^ ben
,^(ang augbrncfötioller SBörter. Oft feine ©^^radje gleic^
^roüinjieü, fo ift bod) fe()r c»ie( baranö gu benutzen, unb für
ben, ber fid) auf bag (Erneuern beö Sitten ßerftel^t, ift baö 25
(Stubium biefrö S:ic^terg eine reid^e g^unbgrube.

^an§ 'Badj^ irar fo gängtid) üergeffen unb i^erfannt, ba§
ireit fc^ted)tere ^oeten beg 17teu Oa^rt)unbertö fid) nid)t ent^
btöbeten, feinen 9^amen f|3rüd)n)örttid) für einen abgefc^madten
9?eimer ju gebrauchen, ©oetf^e i)at fein 3(nbenfen guerft 30
it)ieber genjedt, unb it^m in feinem eignen <Sinn ein (St)ren-
gebäd^tnij^ geftetft, njetd^eö it)n fo treu ^orträtirt, baji man
fid) eigenttii^ bfoß barauf bej^iel^eu tann. @oett)e !^ot aud)
burc^ feinen 53organg ber ^an§=(£ad)fif^en SBeife für immer
eine Stette in unferer ^oefie gefid)ert: man fann fi(^ il)rer 35
mit grof^em SSortt)eit, befonberei für baö bur(eSf=aIIegorif(^e
3)rama, ober ouc^ für einjetne '^partieen in enifteren 3;:ramen'

60

tebteuen. S'^^^'^' ^f* *i"<^ W^ ^^^ geiftlofe l)Jad)tvetem) nid^t
auögebüeben, mib ©eutfc^Ianb ift feitbem mit fdjtediten §an8«
®ad)[ifc(^ fei)n follenbeu iBevien überfc^tüemmt lüorben , öon
^tittoren bte feine ^^^'c *^on^ §anö ©ac^ö gelefen \)abzn.

5 [106] 3rf) l^abe mit g(ei§ aii§füf)vüd) i^om $cin8 ©ad)8
gefproc^en, iDetl er unö für alle übrigen getten fann, bte in
ät)nUd)en Gattungen unb Sßeifen gebic^tet t)aben ; ja baö
gange ^^itafter ber 'ipoefie , trag id) ba8 bürgerüdie genannt
t)abe, fpiegett fid) am pofifommenften in if)m ab. 35on feinen

10 9?ad)f olgern n^iü ic^ nnr nennen: ''21t) r er, feinen ^cit-- unb
©tabtgenoffen, ber eine 9J?enge S^ragöbien unb Somöbien ge=
fc^rteben , nac^ bemfelben ^uf^^^^^tt , aber nic^t mit gleichem
©eifte, iebod) finb fie jum S^^I^eit l»egen ber toon il;m be=
I^anbeÜen @efd)id)ten unb 5«be(n mer!tt)ürbig. Surtarb

15 SB a I b i ö , einen g^abetfd^reiber , unb 33erfertiger anbrer
5lrbeiten, ebenfalls feinen fel)r auSgejeid^neten Äo^f; enbtidb
Spotten tragen in ber testen ^ätfte beS S'a^r^unbertS, ber
in 9?ac^al;mung be§ 9feinefe gudiS ben 8=rofd)mäufefrieg be=
l^anbett, unb mit @infd)ac^tetung anbrer gabeln, biefen luftigen

20 nic^t grabe fo bebeutenben ©c^erj ju einem lueitläuftigen ^ud^e
auSgefponnen l^at.

Unter ben ).n-ofaifd)en 3lutorn beg löten 3a^rl)unbertÖ
Derbient nod) ganj üorjügüc^ angemerft ju werben -^o^.
gifc^l;art, ber 5>erbeutfc^er ober 33earbetter be§ 9iabelai8.

25 SBenn id) auf biefen fomme, ir>erbe id) nod) [107] etlüaä über
ben eigentl;ümUd)en (5I;arafter feinet 2Bi^e8 fagen. 33ietleicbt
bat niemanb bie fomifd>e SBittfül^r mit ber Sprad^e ir^eiter
getrieben a(§ er, unb babet) mit fo grünblid^em Sieffinn bie
poffen^fte Sott^eit gteic^fam erfc^öpft. Qn Söortfpiefen

30 fönnten jel^n 'ißtagiare über tt)n fommen , olt^ne if)n arm gu

ftef)(en; aüein man muf^ and) gefte{;en, baf^ bie grei)t)eit ber

Reiten bem guten §umor gu ©tatten fam: fotdie ^Beriüegen^

!^eit im ©c^erjen mürbe jel^t fe^r übet aufgenommen iüerben.

•ÜJit bem Slnfange beS 17ten 3at)rt)unbert8 ungefaf)r er=

35 öffnet fic^ baö, toa§ id) bte gel e l) r t e ^^eriobe unfrer foe^k

genannt i)cihe. ©ie befam im ?tu§erü(^en eine ganj anbre

'(Seftattung, man ging in (S:prad)e unb 3Ser8bau auf gram*

61

matif^e ©enauigfeit, man fncf)te in ben ©attungen unb i^rem
®e\)ait ben ^uötcinbem, unb fe(6ft ben ^(ten, fc tüett man
fie begriff, nacft^ufolgen. ©eiDöl^nUd) toirb Dpi^ a(8 (Stifter
unb Srfinber angefef)en, i(^ jiveifle ob fo ganj mit 9ied)t.
SBenigftene! gleic^geitig mit xi}m unb gum Xi)e\i i'oof)! früi^er 5
betrat 9iubc(f SBecf^erfin eine äf)n(i(^e 33al^n. ®iefer
^Qt nur feine 9tac^fo(ger gefunben , ftatt baß jener i?on einer
Sirt üon ©c^nte a(g i^r §aupt anerfannt Ujarb. Oc^ bin
ßiehnefjr [108] ber SD^el)nnng , baß O^ig bei) oüem untäug^
baren 3Serbienft , bennocb auf bei)naf)e anbertl^alb Sal^r^ lo
f)unberte ^inaug, burc^ bie SBenbnng, njefc^e er ^^raftifc^ unb
t^eoretifd) ber 3^eutfcben 3;^er««fun[t ju geben fu(^te, fel^r nad)=
tt)eiüg gelvirft. (Statt, n^ie ^n njünfd^en getoefen n3äre, ben
Otaliänern unb (Spaniern im Sau ber 35erfe ju fctgen, f)atte
er augfc^fießenb granjöfifi^e , nod) me^r aber ^oKanbifcf/e i5
SDJufter t>or fingen. Sc n)ct()(te er ftatt beö 10 unb llfi)Ibigen
SBerfeg (ber, inte fid) (eid)t bartt)un läßt für längere gereimte
©ebic^te ber einzig ^^affenbe ift, unb in feinen fdiön gemeinen
Umfang bie reid)fte 9}?annid)fa(tigfeit aufnel^men fann) ben
fteif fi)mmetrif(^en 2llej-anbriner, ju !ürjeren @ebid)ten t)au^t= 20
fäd){id) ben fogenannten t^ierfüßigen 3^amben: 3Ser§arten, bie
iDon beut niufi!a(ifd)en Cljx ber fübüd^en Stationen ganj aug-
gefc^(offen n)orben finb. @r banb ung ferner an ben rege!-
mäf^igen 2Bed)fe( männüc^er unb ftieibüdjer 9xeime, ein eben=
fang gar nid)t im Sßefen unfrer (S^3rad)e üegenbeg @efe^. — 25
Qn allem biefem ftimmt piax SBedl^erün, burcb §infid^t auf
äbnüdie SO^nfter geleitet, überein: njorin er aber oortl^eil^ft
abtt)eid)t, ift bieß, bap O^ii^ eg auf einen ununterbrod)nen
Sßec^fet [1091 langer unb furjer St)(ben anlegte, lüetdjeg ju^
erft ftreng genommen ang unmögliche grän^t, unb bemnäc^ft so
unleibtid) einförmig fei)n n^ürbe. (Seine (Si)lbenmeffung ift
aber benn bod) Ujieber nit^t genau, unb biefe toerfel)lte Slbficfet
giebt an ti)m unb feinen 9lad)folgern ben Setoeig, baß bag
■^rinjip ber Guantität ben r^l)tl}mifd)en 55erfen angehört,
unb in ben gereimten ni(^t entfd)ieben ^eroortreten !ann. ®ie 35
Si)tben5al)l unb ber Stccent loar urf^rünglid) bag ^rinji^) ber
gereimten 55ergarten, unb bamit man bieß nic^t etloa für eine

62

9{o^t)eit beö Ot)reö !^a(te, fo ift e8 itic^t blo^ im g^ranjöfifc^en,
fonbern an&f in ben fübü(^en ©prad^en 6iö auf bie neueften
3eiten fo gefctieben. hieran f)ie[t fic^ nun Sßedfjertin, er
bel)am.''tete i>et) ber ü6rigen§ \t\)x fünftKd^en 3"f'^"^^^nf2Ö"^9

5 feiner (Strop'^en, bie »oHe 5ret)[)eit beö 35erfeö , auf^er ber
beftimmten ®t)lben3af)t, unb in längeren 33erfen auf^er bem
9ieim noc^ einer accentuirten @l)Ibe unb einem 5lbfd)nitt an
befttmmter ©teile. S)aburc^ t>at er oft grc^e gülle unb
@ebrängtt)eit, unb fcefeeüere SBenbungen erreid)t, ujeW^e immer»

10 fort bie ?Iufmerffamteit ujecfen, ftatt baß jener eintönige Zatt
ba§ @el)ör einfc^lafert. 5ret)tid) ift er babet) juujeilen in
große ^ärte üerfaüen, roetd^eö gu tjermeiben Bei) [110] bem
@en)id)t unfrer langen ®t}(6en unb bem f)aufigen 3ufttnttt^ett=
ftoß ber (Sonfonanten große 55or[id)t erfobert, aud) t)at er

15 nic^t fetten fogar fa(fd) accentuirt. ®od^ bie§ tag nic^t in
ber <Sac^e, fonbern an ifim. — (So l^ätte nur einer etwaS
oerünberteu 9iic^tung beburft, fo t)ätten auf biefem Sßege bie
fc^njungüotterera Slccente ber O'tatiäner in unfern 33erfen ein*
^eimifd) n^erben fönnen. Unbebingt bürfen toir ben -ötatiänern

20 ujegen be^ berfc^iebnen Saueö ber ©praci^en nic^t folgen, aber
2lnnat;erungen finb mit 23ortt)eit möglid^ , unb erft in ber
neueften 3^^* n)ieber »erfud^t tt>orben.

©oßiel über bie g^ormen bet^ber !Did)ter; nun über i!^re
33itbung unb ben (J^rafter i^rer SBerfe.

25 O^tij h>ar ein eigentlicher ©etetjrter, "iptjitolog unb einige
3eit lang ©c^utmann. ®ann lebte er nie! im Umgange ber
53orne^men, jum Xl)txi aud^ in öffenttii^en ©efd^äften, n)ar
nac^ ^ottanb, bamatö einem §auptfi^e ber @ete^rfam!eit,
nac^ "i^ariS u. f. to. gereift. Wlit einem 2Borte, fein ^eben

30 iDar für üielfeitige SluSbitbung fet)r günftig, unb n)enn fein
(Seift feine feinere 3^2^^^^)'^^^^ annatjm, fo lag e§ nic^t in
i^m ober in ben 3^iten. (58 fe^tt feiner ^oefie foiDoIit an
lt)rif(^em ®(^t»unge, al8 an [111] S^antafiereid^er @rftnbung§*
traft. ®a8 2)ibaftifd)e ift fein eigenttidjeö g^ad). 2Bie be*

35 fc^ränft ber Slntljeit be§ :?et)rgebic^teö an ber 'ißoefie übertjaupt
ift, toie eS nur burc^ bie jiertidifte ^luöarbeitung big inS
feinfte l^inein, »ie unter ben Rauben ber 2ltejanbriner unb

63

cineg 33ivgit, oüenfallö eines Slaubian, feine (Sjiftenj be-
haupten fann, ift nic^t nötl^ig i^ier auS einanber ju fe^en.
@enug an biefer üollenbeten ctaffifd^en @(eganj fef)(t eS OpijenS
l^e^rgebic^ten : aüem 2lnfe!^en na(i) f)at er mit pfeife gearbeitet,
aber eö mu§ if)nt eben feine i)öf)ere Obee foirol;! für 5(ntagc s
a(8 2lugfüf)rung bei^getüol^nt f)aben. ®aran ift ooIIenbS
ntc^t ju ben!en, ba^ er ftc^ gum :?e^rbi(^ter im eigentlichen
(Sinne erhoben, b. 1^. ju einem fotdien, beffen :?ef)ren nur
burc^ Segeifterung erf(^n)ungen toerben, ber ©e'^erbücfe auf
baö Uniderfum unb inö 3nnre ber 9?atur ujirft. 2Bie er lo
eS mit ber 'ipoefie meijnte, fann man f(i)on auö bem üieten
fef)en, toa€ er burc^ einanber überfe^t i)at: jujar auc^ S^ragöbien
üon ®opf)o!(e8, unb baS l^o'^e :?ieb ®atomoni8 , aber babet)
ein tjoüanbifc^eS ?obgebic^t üon §einfiu8 auf ben Sacc^ug,
ein tangeö ?el^rgebi(^t über bie 9ieügion »on §ugo @rotiu8, is
unb «Sittenfprüc^e üon einem Mr. de Pibrac, unb h)er n)ei§
tt)aö fonft noc^. — Tlan toerftel^e mid) rec^t: i(^ wiU bie
ißerbienfte biefeö 9JJanne8 um unfre (Sprache, unb ba8 unter
folc^er S3arbaret) ber ^eiUn unb jum jTfjeit unter ben 9?er=
tDüftungen beS SOjä^rigen Krieges geteiftete nic^t l^erabfe^en; 20
nur iDo öon fc^öpferifd^en [112] Originalbic^teni unb tüo üon
Äünftlern üom erften 9?ange bie 9^ebe ift, fann ic^ it)n nic^t
mitjd^ten. 2öa§ poetifd) in if)m genannt loerben fann, ift
unbetDU§t, namUc^ ba8 ^ernl^afte, 33iebre, <3c^Uc^te, 3J?dnntid^e
in ben ©c^itberungen , h)e((^en bann ^uöbrud , jton , unb 25
^arbe ber ©efinnungen entfpric^t. 33on Opij gebe ic^ feine
■^Probe, ttjeit er fe^r teic^t ju f;aben ift, unb man ein be«
träc^tüc^eS <3tü(f t>on i{)m fennen mu^, um fic^ ju über«
jeugen, ba§ er fic^ nie über einen getüiffen 'i|Sunft f)inau8
crl^ebt. 30

SBecf^erün tvar ebenfalls ein fe!^r unterrichteter 9}?ann,
unb t)atte ©efegen^eit a(8 ©ecretär in "Diptomatifc^en @c*
fc^äften bie bamatige große äi^elt, unb uja^renb feine§ toiet«
jäfirigen 5tufent^a(tg in fremben §auptftabten ben größten
S:^ei( beö gebitbeten Suropa fennen ju lernen. 9Jfit met)ren 35
^erfonen bie im BOja^rigen ^rieg §auptroüen gefpiett ^ben,
ff^eint er ganj fpcciett befannt geroefen ju feijn. «Seine On='

64

tentionen fitib metneö ^ebünfenS, foiüof)! in ber 9tn(age unb
ben O^ormen feiner @ebi(i)te , a(g in ber 53et)anb(ung ber
(S^racf)e unb beö 3?er8baueg im einzelnen, n^eit fünftlerifc^er
o(S* bte beö D^^ig. Mein ic^ glaube ein äRiöcerf)ä(tni§
5 jtt)if(l)en ber Siefe feiner ©ebanfen unb feinem Zakni trafjr*
june^men , toetcfteS jenen nicfct gan^ genjac^fen voax ; ba{)er
Hebt il;m eine geioiffe (Sc^toerfäüigfeit an, unb ba8 Äunft:=
reid)fte, tttaö nac^ feiner 9D^et)nung aud) a(ä baS ^^^'^^f'^s Q^'
füf;(t n^erben foKte , fommt nicbt feüen mit einer gen^iffen

10 9?aul){)eit gepaart jum 33orfcbein [113J. ®anj befonberö üebt
er bag poetifd)e SBortfpiet, baö freunbüc^e ^d)o bebeutfamer
5lnH(inge, unb in il)nen icieber bie 2Intitt)efe: f)ierin I)at er
oft n)unbern3ürbige ^adjcn ju ©tanbe gebracht. (Seine ^e=
ijanbhtng ber <2:pracfce ift origineller, frei)er, füfmer, a(ö bet)m

15 £)pij ; aber aud) prooingieller unb n)iüfü^r(id)er, unb ttseit er
ficb ein fc^n^ierigereS ßki oorgefegt, fo ift baö SOUöüngen
i)äufiger. Qn ber ^enntni^ ber neueren befonber^ ber füb=
ticken (Sprachen, tt)ar er jenem unftreitig übertegen. 3)a er
fic^ ber perföntid)en 2Bertf)fc^ä^ung Otaüänifc^er unb (Spanifc^er

20 ®i(^ter rü!^mt, unb übert)au))t bei) bem gangen ©treben feiner
^oefie, ift e§ gu oerftsunberu, ba§ er fid) nic^t gang, auc^ im
3}?etrifc^en gu biefen 9}fuftern f)ingeneigt t)at. ^JJan mu§
toof)( annel)men baj^ bie ©eutfc^e c2|n-ad)e bamafö noc^ nid)t
bajn reif n^ar, biefe 9cad)fo(ge oonfommen burd)gufüi^ren.

25 i)55et)ben n?eit überfegen an poetifd)er Einlage, an bem
n3a§ man eigentüd) eine reiche 2(ber nennen fann, an btüfien'
ber ^antafie, ©d^njung ber 33egeifterung, g^üKe unb -Sugenb»
fraft, ja aud^ am leidsten unb glücfüc^en 3;:otent, nur nid^t
an Äunftbefonnenl^eit , (loorin e§ il)m 3Becft)erIin guoort^ut)

30 ift g ( e m m i n g , ein [114] 3^itgenoffe beg Opij, ben er, ob=
n)oI)f oie( jünger, nur um ein Öal)r überlebte. SBenn man
bebenft, ba§ baS, n3a§ er t)inter(affen, nur ber erfte (Srguß
ber -öugenb ift, oft an bie gfeid^güttigften 3)inge »erfc^ioenbete
^oefie, fo muß man einen fe^r !^ot)en begriff oon bem
^35 faffen, tt)a§ er noc^ fiätte geben tonnen , n>enn er nid)t fo

*) »fünfte SBorlefung.

65

jung iüäre I)tnh)eggerafft irorben. @r felbft i^attc fid) fel^r
gro|e ^^(ane torgefe^t. — SSet) ber na(i)maügen 9tüc{)tern^ett
barf man fid) ni^t iüunbern, ba^ er nic^t ju gleichem 9iul;nte
mit Opx^ gelangte, baf? man tiefen toeit ^öljex fefete, aitc^
alg man gegen bie SWitte beö t»origen 3a^rf)unbert8 ba§ 5
3lnben!en kl)ber 2)id)ter n^ieber erneuerte; man faßte bie
©öttüc^feit feineö forgfofen ebelftot^en @emütl)8 nic^t, bie
glüf)enben g^arben feiner 33itber tcaren btcben Singen gu 1)0*,
man gfanbte fc^cn ben Äeim ber ?o!^enfteinfc^en Ükrlabnng
barin gu finben. -Örf^ möd)te i^n unter unfern 3)i(^tern r^or- lo
jugStoeife ben füb(ict)en nennen, akr er u^urbe barum feinem
35aterlanbe nid)t frentb: er t^atte ein 3)eutf(^e§ .^erj unb
eine OrientaUfi^e ^antafie ; unb tt*ie fic^ baö äußre ?e'6en
oft mit bem innern ^rmcnifd) geftaCtet, fo mußte ftc^ and)
für i!^n burc^ bie l^o(fteinifd)e [115] ®efanbtfd)aft nad} ^erfien is
bie banial? unerl^ört feftne ©etegentjeit barbieten, burc^ 9fu§*
(anb unb bie tatarifc^en «Ste^^^en 6i§ in bie fd>önften ©egen*
ben be? Crient^ {»injugetangen, eine üieife bie er mit roman=
tifd)em Sinne aufgefaßt unb I^errüc^ bargefteüt i^at. (Seine
55erfe ftrcmen ungefud)t oft in ben getungenften Sßenbungen 20
f)in, aüe feine Scne att^men greube, fauc^gen ü6er bie 2Öe(t
unb ba§ teilen, unb er fd)eint t>cn ben eingefognen 5)üften
eines reinen (ieHid)en ^imme(§ g(eid)fam jn taumeln. (So
toerben feine §od)jeitgebid)te gu n^al^ren '3)itf)i)ramben , ber
Stob eines ^inbeS reißt il^n gu ben er^knften ©ebanfen über 25
bie 33ergängü(^feit alleS -Qrbifc^en I^in, imb nod) im SO'Joment
feines SobeS oerläßt itjn baS fü^ne unb fretje 33en)ußt«
fe^n nid)t.

2Becft)er{in unb gtemming finb unftreitig bie bebentenbften
j^ic^fer ber ganjen '■^periobe : aber bie ^unftabft^ten beS erften 30
fcfeeinen ni(^t oerftanben, baS göttüdie ©eniüt^ beS testen
nid)t gefü()(t n)orben ju fet)n. So ftel^en fic einzeln unb
o(;ne SBirhtng ba, befonberS ber 2Beg ben 2Bedl;er(in an«
gefangen l^atte ju batjnen, n?nrbe gar nid^t betreten, unb
n)ud)S ba^er gleic^fam gang ju. 2Bietool;( g^temming bamalS 35
große (Setebrität gehabt ju Ijaben fd^eint, fo Ujaltete boc^
O^ijenS 'Stnfe^en oor, toie man fd)on [116] auS ben häufigen

Litteraturdenkmale des 18. u. 19. Jahrh. 19. 5

66

Sluögaben ber Sffierfe beö (enteren feigen fann. 'än&i i»tvb er
immer a(ö ^anpt imb 9J?etfter anerfannt, unb con betten
bie ju feiner <S6u(e cjereAnet n)erben fönnen, fittb etwa [ot*
genbe bie tcid^tigeren.

5 3^er C'berfte 2)ieteric^ üon bem SBerber, ber baS
&efret)te öerufalem unb Slrioftö rafenben 9io(anb t'crfiftjirt
üfcerfel^t fiat, uitb jtuar mit kt^&etjaftner ^orni ber Octaten,
jebßd^ fo, ba^ er an bie ©teile ber rifi)(bigen ^erfe a(ej-ait=
brinif(^e gefegt, cinä:i fid) an ein @e[e^ beS 2ßec[)jeC§ mann-

10 lidber unb tceiblidjer öieitne gebunben.

ülfc^erning ein «Sc^tefier tüie O^ij mtb me!^re (mie
beitn übert)au|>t bama(§ bie :?iek jur "ipoefie 'iProLMujen'SBeife
ern^ad^te). Seine 9J?ufe I;at fid) faft ganj in baö @e(egen=
!^eit§gebidit cer(cl;ren, unb er t^erftanb eö ni6t, toie g^feminiitg

15 ^od^5eiten , Äinbtaufen , 3)octor^>romotionen unb bergteid)en
unfterBUc^ ju Befingen. S)ie Site! feiner (Sammlungen:
grüt)ting tcn ©ebic^ten, 33ortrab beS SommerÖ, fd)einen etiüaö
beffereö a(8 ©emein^^Iä^e ü6er alltäg(idie äßirfüd^feit ju toer=
f;pred)en, befriebigen aber biefe GrtDartttitg nid)t ; unb icft l;abe

20 nid)t§ 6emerfengn)ertl^eö barin fiuben fönnen , n^enn e8 uid)t
etuja einige 33erfud)e finb , ben [117] 9teim mit aüen {^rifd}en
(St)l'6enmaßen gu t^erbiuben.

2lnbrea§ (S}rt)^^f)iug , au(^ ein ©c^tefter, I)at Oben,
(Sonette unb i>ermifd)te @ebid>te, befonberö aber Sd^aufpiefe

25 gefc^rieben, (äomöbien, Singf)>iete unb iJragöbien. On biefem
gad)e befaf5 er fcgar einen Utufang oon Literatur, mie einige
nad)geat;mte ober überfe^te (Sad)eu, ein ©tüd aug bem ^xan--
jöfif^en, eins au8 bem -3taliänifd)en , ein 3^rauerf^ie( au§
iDem 9äeber(änbifd}en be8 33onbe[ bereifen; ja eine ''^^offe oon

30 Ü^m täf3t auf ^efanntfd^aft mit bem Sl^atfpeare fdiüe§eiV, ber
bamat'g in (5ng(aitb fetbft inenig getefeu ujarb, im 5IutS(anbe
aber fo unbefannt tuar, baß fe[bft ber geleierte 9)torl)of nur
eine fel^r unbeftimmte ÜJotij t^on if)m I^atte, feine 2Ber!e aber
niemals gefe(;en ju traben geftetit. 36 töitt jtoar nic^t be=

35 l^au^ten, baß baö 3^^i[<^'-'"fP^£^ ^^^i^ramuö unb 3:f)iSbe anS
bem Sommernad)tgtraum in feinem ^^eter Squenj burA bie
3ufä^e unb (grujeiterungen geujonnen, unb feine ^aüptä\)rdiä}'

67

!eit mit ©f^affpeare (mit tüelc^em t!^n noc^ gegen t>ie 9)?itte
beö vorigen -öaBri^unbertS ein gef(f)vi^ter iinb nic^t ttevbienft*
(ofer (24^"iftfteller in allem ©ruft cergteidKn fonute) I6eftel)t
lDot;( einzig barin, ba§ er gern ©eifter ber 216- [118] gefc^iebnen
auf bie ^üf)ne Brachte. S3ei) ber ©efc^ic^te be§ 2;f)eater§ 5
lüerbe ic^ nocf) d\va§ über bie ^cvm unb ben @el;a(t feiner
®c^anfpie(e fagen. (Sr fd)eint baBei) 6efonberÖ ben 3äeber=
tänber ißonbet toor fingen gel;a6t ju lf)aBen, ber, lüäf)renb
5lnbreag ®rl)^f)inS , 6et) toielleid)t nid)t geringerem 2Bertl;e,
ber 3Serge[fent;eit ü6eranth3ortet iüurbe , unter feinen :8anb8- lo
(euten nod^ t)od)l>erü^mt ift, unb nur ber gro§e S^onbet ge=
nannt njirb, ja einö feiner i3d)auf)jiete I)at fid) al§ fiatriotif^e§
33D(lföftü(f nod) aC(|ät)rIid) auf ber 33ül;ne erl;a(ten. 33onbet
l}atte üermutl^tic^ (bod) f)a6e ic^ bie§ noc^ nidit jur ©etüi^tjeit
bringen fönnen) nsieber ättere gronjöfifdje , nämüd) 23or* i5
(lorneiÜef^e !l)ramati!er üor Singen. !Da8 (Si)(benma§ ift
(eiber fc^on ber Slteyanbriner, ieboc^ bie ^orm noc^ nic^t fo
eng lüie bie nad)^erige g^ran3i)fifd)e, bie 33ül;ne U)ed)fe(t gu=
iDei(en, unb bie mufifaüfd^en jum STl^eit atlegorifdien 3^i3ifd)en*
alte, 9vei£)en genannt, I^aben einige St^nücbfeit mit ben 20
(ängUfc^en Masque's.

33on ^ilibor bem ©örferer l^at man eine ©amm^
lung ?iebeöüeber bie gel^arnfc^te 33enu8 betiteÜ, auä) ein
(Sd)äferf|jiet bie üerfü^rte <2d)äferin, bie i(i^ nie gefeiten
\)abe , unb a(fo nid)tg bariiber fagen fann. 2)ie§ ift ein 25
fingirter 9?ame, [119] ber tüatjre oermutf)(id) ©d)n)ieger.
@ben fo gab 'ipi^iüpp ton ÜDlof (^erof d^ unter bem
S^Jamen ^^iCanberö oon ©itteitatb @efid)te (;eraug, fatt)rifd)e
Megorieen in ^rofa, bie jum Xi)t\i 9?a(^al;mungen ber
Suefios beö Quevedo finb, unb lüoburc^ er a(fo 33et'anntfc^aft 30
mit ber ®panifd)en ®pra(^e unb Literatur 6eU)ie§, bie bama[8
nid)t fo gar fe(ten in 3)eutfd)(aub lüar, njie fie eö na(^{;er
bis auf bie neueften Reiten tüurbe. 3)enn i»ir finben and)
ben 9Jürnberger ^ a r § b ö r f e r , ber üerfd)iebne cnibre ©ad)en
gefc^rieben auf biefem 2Bege, inbeni er ben (2ponifd)en ©^afer« 35
roman ^xaxia überfe^t tjat. (3(^ tüei§ nic^t ob fi(^ feine
Überfe^ung b(o§ auf bie ^ortfetjung be8 @U ^oto ober auc^

5*

68

bie T)m\a t^on SRontemat^ov erftredt.) @r üerbient be§!t)a(6
fefjr gelobt ju itterben, tf)eil8 lüegen ber 2Ba!^I, tf)ei(g liegen
beg ©trel)enö na(^ lüa^^r^ft )M)etifd}er 9?ac^bi(bung beö
Ortgtnatg. (Sr tiat in ber ''^rofa bie (iebUdje 'B'cjlhexi', äöcrt*

5 unb ^^ertobenfiiße i*ei)6ef)a(ten , unb in 3lnfel)ung ber eiit=
gemifd)ten ©ebicbte I^at fo t>ie( mir feefannt ift, fein anbrer
aus ber bamaügen 3^^^' fi^) ^^" fAönen fübüAen g^ormen,
fotüo!^( ben Staliänifc^en ber ßanjone , beg ©onettö , ber
©eftine u. f. to., atö ben «rf^rüngüdi (Spanifc^en, ber furgen

10 ^x&ex mit 5$ariaticnen, ber ©foffe jc, fo gtücEürf) angenät)ert
n^ie er, fo ba§ er faft nur [120] noc^ einen @d)ritt gu tl^un
()atte, um ganj ba§ 9iec[}te ju treffen. 33ei} bem ©efcftrei),
ujelcfteS man gegen äfjnüAe 33emü^ungen in neueren 3^^^^"
erlBoben, t)at fiÄ lt>ie gelüijfjnüc^ aucf) bie llntoiffenbeit Ho§

15 geftetlt in ber 9)Zet)nung al§ ot bie^ etir^aö bisher im S^eutfdien
unerhörtes gen^efen. ©o l;aben \i<i) mand)e ^'unftrid)ter über
bie (^eftine, ate eine oerfet)rte g^antafteret) mit fedS immer
irieberfommenben 2Börtem be§ 3lobeS t^emmnbern n^oüen, unb
bem 3)inge gar feinen 9?amen ju geben genutzt. ®od) finben

20 fid) fd}on bei)m D)?ij, ber bei) feiner befonnenen ^ernbaftig=
feit gennf? nic^t ber g^antafterel) t»erbäc^tig fetjn fann, and)
betjm 2Bcdt)erün, Seftinen ; gtt^ar nidt gan3 auf bie richtige
SBeife gebitbet, i^ermutf^üd) loeit fie biefe g^orm fomie baS
Sonett, auf bem llmn^ege ber fyran3öfifd)en (2|n-adie, oon

25 einem 9tonfarb unb anbern fc^on atterirt Überfamen. 3)e§=
lüegen iroüte e§ nie rec^t bamit gebeil;en. ^ür ben ®inn
beS <2onettS fiatten rt>ol^t SBedfiertin unb ^(emming nod am
meiften <Sinn, bie fotgenben !Ifd)erning, @ri)plnuS :c. ampten
fc^ioerüd, U^arum fie bief^^ unb jeneS in Sonette brachten.

30 2lber idi barf bel^au^^ten , ba§ bie redte ä)?ufif, Strc^iteftonif
unb ©(ieberung beS ©onettS , nie red^t [121] in bo8 C^l^r
unb ben ©eift ber bamaügen !Did)ter eingebrungen, loie id)
benn mä) feinen barunter n^etf? , beffen SBerfen man eine
grünbüde tlnb frud^tbare 2>ertrautbeit mit bem großen 9)?etfter

35 in biefer @attung, bem 'i|.^etvarca anfel;en fönnte. 3ie breden
bie 21[bfd)nitte ber OuarteltS unb Sler^ettS, unb bcbienen fid)
burdgebenbS ber SKeyanbriner: bamit bau^.>tfad)üd^ ift fdon

69

aüeö beSorgantftrt. S)enn ber ^Itejanbriiicr jerfäüt in jiuei)
ftehtere S5er[e, bamit gel^t bic itnf^eitfeare Sinl^ett ber ein=
gehten 33erfe, unb baö @efül)( ifirer fo gebrängten unb itn*
t»errüdüd)en ©i^mmetrie uitb ^lutitl^efe üevtol^ren. ^aröbörfer
l}at ^toav bte ©onette in ber 3)iana in 5fü§tge Jamben &
gebracht, aber bie 33ef)anbütng biefeö 33erfe§ tüar baniatö nic^t
ganj bie redete, ancf? ftört nod) ber SBecbfet ber männü^en
unb ireibüd}en 9ieime, ha alle 53erfe unter [i(^ mögtid}ft gteic^
fetjn foüen, bamtt ba8 £)\}x auf niditö anberö abgeteuft tüerbe.
Sind) fel)r gute unb äc^te Octat^en finbet man in feiner ®iana, lo
eine unfc^ä^bare g^orm üou bem niannid)fa(tigften @ebraud)e,
bie @oetl)e feitbem erft irieber in unfre ®prad)e eingefüf)rt
l;at. .^aröbörfer fagt fetbft über atteöbiefeö: „Wiv ^nteiffett
nicbt, e^ toerbeu bem :?efer [122] et(id)e ©ebid^te fS^^anifd»
^»orfommen, lüeil bergleid)en juüor nod) nic^t geteutfd)et. 10
(är gcrul^e ober ju bebenlen , ba§ fotd^e aug ber ©panifc^eu
(Bpxaö^e gebolmetfcbet , unb bie 9ieimarten, fo »iel nur feijn
fönnen, in ben meiften Derblieben." 3)ie 9tebeuöart, ba^
einem etwnö (S^anifd) tjorlommt , bürfte graar einen ganj
anberu Urfprung getrabt l;abeu , tiietleid)t üon ber ftrengen 20
Ärieggbifci^jün, iüeld)e ben ®entfd)en ©olbaten nidjt anftanb;
(itie audi ber ©panifc^e Ü)iantet feine angenet)me 3;:rad^t ift)
ein !Did)ter fann eö ftcb aber gar ujoljt gefatlen laffen, wenn
man fie ton feinen Slrbeiten gebrandit, unb eö aU ein gro§e8
:?ob beuten. -3a auc^ in bem eben angefül^rten ©inne ber 25
3)i8ciplin träre e§ gut fie in ber ^^>oefte au bie 2;age8*
orbnung gu bringen. Od) raeifi h)ot)l, ba§ man aud) bte
ebelften formen ge^ltloS uad)tet)ern fann, aber hjofera fie
'äd)t finb, üeralten fie nie, unb eS iDol)nt i^nen aUerbingö
'i)3oefie bei) , n3eld)e bem , ber it)r @el)eimni^ tierftet)t , be= so
geifterub entgegenfommt. Slffgemein betrad)tet , ift ein ge=
toiffeS ®efe^ ber ^orm fogar ^ebingung fret)er Onbiüibuatitat
in ber .^'unft tuie in ber S'iatur, benn iuag gu feiner (Gattung
oou Crganifationen gel)ört, ift monftroS. dtcuii mel)r al^
gegen [123] bie 3)ic^ter[inge möd)te id) ben 3:erroriömu8 ber 35
formen gegen bie 3ugleic^ unnjiffenbeu unb gefiit)(tofen Äritifer
menben. «Sie feilten fic^ nid)t erfred)eu, über ben ®eift um==

70

faffenber SBerfe afcjuf^^redien, cl^ne ben ^it^ftaben ber ^oefie
erlernt ju 'i)ahen, »nb bakt) gang öon unten auf bienen.
©0 gteBt e8 einen ober ben anbern Äunftrid)ter , bem ict>
rat(;en n3ürbe einmal alle f)cAf(tegenbe ©ebanfen fat;ren ju

5 laffen , unb einige 3af;re im ftitten barüBer gn ruminiren,
njaö Jüo^I ein S^riolet fet). 3Benn er barüfcer 9ie(^enf(^aft
geBen fönnte, |o mad)te mau it;n gum fritifcf^eu 33occa(aureug
ober ^icentiaten , nnb fo fönnte er aHmät^ticb jur ®octor*
n3ürbe fceförbert n^erben.

10 (Sine befonbre Slufmerffamfeit l)at man jiemlic^ unoer-
btenter SBeife, ben S^ngrammen ber bamaügen 3)icbter in ber
neueren (Spocfie getoibmet, bie faft famtüd^ fid) in biefer
©attung oerfncfit, nnb jum 3:^ei( fe^r frucf)tbar barin ge=
ttjefen finb. 3*^''^^)^^^ ' ^^"^ ? o g a n , einem 32it9£i^f'[fci^ ^^^

15 fciöl^er genannten, unb SBernicfe ber gegen (Snbe beS
17ten 3af)rl;unbert8 6IiU;te, ift fogar bie (Stjre lüieberfafiren,
ba§ man fte burd) erneuerte Slbbrürfe t^erBreitet \)ai: ben
SBernicfe f)at Sobmer, ben i^ogau [124] ^effing mit Siamler
jufammen fierauggegefcen. 3)aö ß|.ngramm get)ört üBerI)au:j3t

20 nur Bebingungönjeife ber ^^oefie aU eine untergeorbnete ^Jefceu'
^^rooing an, unb bann ift in feiner ©attung ba§ ^slagiat fo
einl;eimifc^ a{§ in biefer, fo ba§ man oft »on einem nicbt
fonberüdjen (Sinfaü eine ganje ©eneologie, t?on ber @ried}if(^en
3lnt'f)oIogie an burc^ ben 9}?artia( ir»eiter i^iuuutcr, entiverfen

25 fönnte. 9lur burc^ originellen §umor (h)ie in benen eineö
Satun ober @oet(}e) erl;a(ten fie Sßertl; , ober burd) bie
öußerfie ^i^'ft^^)^^^* ^^^ ?luöfül)ruug, unb biefe tä§t ftd> nun
Don ben ätteren !^eutfd)en (ä^igrammen fdinjerücb rül^men.
— ®o bürften aud) bie ©attjren eine^ ^ad)el mel)r 33et)«

30 träge jur <Sittengefd)ic^te enthalten, al§ h^egen it^reö ^oetifc^en
2Bertl)eö merfn^ürbig fetjn.

3n ber O^ijifc^en ®ä}nk muffen noc^ gered^net ir^erben
einige 3)ic^ter ^jroteftantifd^er Äirc^enüeber, toie "ipaut ®er»
Ijarb, ■9of)ann 9iift, ©imon !^ac^, unter i^eld^en ber

35 erftgenannte burc^ feurige §er3nd)feit ber üorjügtidifte ift.
SDJan ftellt getrötinlic^ :?utl;er an bie ^p\i}c biefer (tiaffe, unb
legt auf baö ujenige, voaS ber gro^^e iOiann in biefem [125]

71

%a<iic ^interlaffen ^at, einen großen 9tad)bru(f. Oc^ muß ge*
fte^en, ba§ er mir mef)r ein inniges @efü{)( für bie mäd}tigen
SBirhmgen ber 'i|3oefte unb SQhtfü, aU eigne« S;a(ent kfeffeu
ju ^a6en fc^eint. 9}?aw üergeffe nicf)t, ba§ einige lieber, bie
unter feinem ^tarnen gelten, a(tfatl^o(ifd)e finb, tmr t>on it^m &
mobifijirt ; unb ba^ i^n ber Ungeftüm ber ^;|?D(emilf nid)t baju
gebracht, fie auöjufd) tiefen, bafür ^^erbient er gro^eö ?ob.
©onft finb aber feine 33erfe unfägüd} fiart, oft fommt e§ gar
nid>t red)t ^erauö toaS er gemet)nt_ I)at: man fann e8 nur
ein ^^oetif(^e§ ©tottern nennen. Über baö ungünftige 5Ser« lo
fjctttni^ beg '!|3roteftantigmu« jur ^oefie ift fd)on oft bie Siebe
geiüefen, id> toiü bag i^ier nid^t it»ieberI;Dl;(en : jebod) Ujurbe
bei) ben älteren proteftantifd)en S)ic^tern ber 33er(uft beö fird)*
ttd)en ©(anjeS, ber mi)ftifd)en 9}h)tl;o(ogie, ber Überlieferung
unb i'egenbe einigermaßen burd) bie Onnigfeit ber ©efinnungen is
erfel?t, tüomit fie fid) unmittelbar an baö (St»ange(ium an=
jufd)(ie§en ftrebten. @egen bie bon aüer reügiöfen 2lu=
fc^auung entblößte mcraUfirenbe "ißrofa in ben fo berüf)mt
geftorbnen ©eüertfc^en :?iebern , erf(^einen jene orbentüc^
lüieber in einem i;Öl)eren ?id^te alö eine unter= [126] gegangne 20
Syjijftif unb 'i|3üefie, unb gerabe baö, lüeSUjegen man fie auS
ben neueren ®efangbüd)ern lr»eggeftrid)en ober bi§ jur Un-
fenntUc^feit corrigirt t^at: bie 33itbüc^feit, ba fie mit bem in
ber 33ibe( burc^gängig ^errfc^enben 2tnt^ro^omor|5f)iömu8
lüirf(id) ßrnft matten, bann bie üebebolle Eingebung, bie§ 25
oermet)nt(id) ©efAmadtoibrige unb Stnftößige ift ba8 '^ßoetifAe
barin, jiuar feineöujegg funftmiißig gebübet, aber boc^ in
fd)önem natürUdjem ßrguß.

3)eutfc^[anb erful^r aber bamalS, wie feit^er immer no^,
bie trennenben nad)t(>ei(igen 2öirhmgen ber 9xeformation. !l)ie so
fat^oüfc^en 'ißroüingen ttsaren burd) bie 3^Kibera(itat , tuetc^e
meiftenä bie ^olemifc^e 9fotf)n)e^r begleitet, in itjrer 23i(bung
jurürfgeiüorfeu, fie fommen bei) ber @efd)i(^te ber "^oefie in
bem legten -3at^rt)unberte gar nic^t in 33etrad)t. -^eboi^ ()aben
fie geiftlid)e :?ieberbid)ter aufjumeifeu , bie e8 (eid)t allen pxo' 35
teftanttfd^en 3ut>orti)un. -3(6 tuiü ^ier nic!^t ben S3at)rifd)en
^efuiten 3afob 23a(be (auö ber 3eit be8 30iät)rigen Kriege«)

72

nennen, xodi er ?ateintfc^ ^ebtcf)tet. Qn fetner el^er 6arbari=
[dben ate ctaffifc^en Spradje f^^rül^en gunfen eineö [127] ix^al^r-
i)a\t poetifd)en ©eifteö, unb )x>a^ er retigiöfeS gebic^tet, 6e=
fonberö 511 (Sl;ren ber 3^ungfrau 9)faria, ift unter feinen

5 2tr6eiten gemi^ ta^ torjügtic^fte. Slüetn tcfe IjaSe in atten
fatf)oüfd)en ®cfang6üd)ern t^erfd^iebne lieber gefunben, bie fid)
auö biefer 3*^^^ Ijerfd^reikn muffen, unb (eic^t aüeu prote=
ftanttfc^en ben %^m^ aBgeioinnen, unb fid) an bie fcftönften
Iateiuifd)cn fivdUidieu §t)iunen anfd)üe§en. (Sin fctc^eö l^abe

10 ic^ im üortgen oal^re , id) barf fagen , ju allgemeinem (5nt=
Juden meiner 3w^i^rer mitgetbei(t ; unb fo nnU idi mid> anc^
je^t nicbt fc^ämen ju befenncn, in n)eid)em @rabe ic^ ba§
üerel^re unb fcenjunbre, tr>a§ lange ein ©egenftanb ber 33er*
a(^tung nub fdiaaten <5^M?rte§ gettjefen. So if't fdiiüer, n>egen

15 ber (5e(teut)eit biefer unfd)einKiren 53üd)(ein, biefe Literatur
roflftänbig fenneu ju (erneu; id} fann für iet3t nur (Sinen
au^gejetdmeten Siebter namentüd) anfül^ren. (SfS ift ber
■Öefuit griebri^ <2^ee, ber gu <5ölln 1635 eine (Samm-
lung geift(i(^er lieber unter bem luuuberbaren, aber :poetifd)en

20 unb fiA toKfommen red)tfertigenben 2:iteC: S^rug^'^^Ud^tigatl
^interlaffen liat, «.'•prin er bie järtfid^fte !)eiügfte ?iebe unb
©el^nfudbt in anmberfüßen 2önen auSatfjmet, unb unter ben
jarteften ^i(bern [128] f on ^Btumen , i®ingDöge(u unb bem
ganjen ^•rül)üngöfd)mud ber 'DJatur, oft erl^abne Oebanfen

25 unb tiefe ©e^eimniffe au§f^^ric^t. !Da8 ^erj biefeö 5)id)terö
gteidU einem metobifcben ©pringBrnunen üon t>ieten 9Jöl}ren,
ber eö nie mübe ir»irb im ®d}eine ber Sonne (iDelAeö it)m
bie alle^ burc^briugeube :)cäbe ber @otti)eit ift) ju fpieten,
unb 9iegenbogeu in ber ^uft ju bifben.

30 36 feiere ju ber Opigifdten ©djule- jurüd. ä)?an fte^t
auö ber bisherigen ÜberfiAt geamgfam , vok bürftig fie an
größerer ^toetifd)er (iompofition ift. Söenige ©ranten , unb
biefe eben fon gar feiner St^eaterprajiiä jeugenb , an ein
epifd)eS ©ebiAt ift uid)t gu benfen, fon xDriginaf = ?)iomanen

35 finbet fidt aud) nichts, n)aö (S)>oAe t)atte madien fönnen, benn
ber aüerbingö fe^r merteürbige "SimpticiffimuS, einS ber
gelefenften 33üd}er in ber jicet^ten ^ätfte beö 17ten <}al)r*

73

fjunbertS Ijat nici^tö mit ber ge(el)rten ©c^u(t>i(bung , bte t>on
jenen Statoren (meiftenS '•|^I;i(o(Dgen) gu tt;ren Slrbeiten (untu^t
njarb, ju fc^affen , fonbern ift aug einer gefd)eibten 2(nftd)t
ber ©itten unb 3ei^32[cf)id)te gefct)öpft. Änrj, e§ fel;(te [129]
g(ei(^ üon üorne l^erein, an einem etgentl;üm(tc^en ^"«oetifc^en 5
g^onb , unb fo fonnte äd)te "ißoefie nur ai§ 2lugnaf)me jum
33orfd)ein fommen, bie <3c^ute feCbft loar burcbauö nid^t poetifd).
©ajn fam nnn bie |3ebantifd)e :8ie6f)aberet) n)etd)e in ben
@efellfd)aften gur Seförberung ber 'ipcefie , bie jefet , l;aupt=
fäc^tic^ iüo^t nad) bem 9}htfter ber 3ta(iänifd)en geftiftet lo
würben, geübt n)arb. 3)ie fruc^tbiingenbe @e[enfd)aft fi^reibt
fic^ [(^on Dom 3. 1617 t^er, bctnn ftiftete ^aröbörfer [einen
Orben ber ''^egnis = ®c^äfer, 9iift einen (Sd^raanen * Orben,
■|3t;i(i^^'' t>on S^^m bie §amhirgifd)e 3)eutfd)ge|"innte @enoffcn=
fd)aft u. f. iü. (So gab aud) 9'ti)mp!^en an ber 3)onau, i5
toefc^eö man je^t feit bem 3)onau==2öei6cften für einen bebend
licBen '^;)iamen I^atten njürbe. (S8 erneuerte fic^, nur in einer
etujag üorne^meren unb gefeierteren ©pl^äre baffetbe "iftiänomen
n)ie 6ei) bem -Snftitut ber SOteifterfanger. 3)ie auögejeid^nete
^ünftterantage jur ^^oefte loirb immer eine ©ettenl^eit Bteikn, 20
bai5 auc^ , toer eö nic^t befit^t , mit :?eid)tigfeit einen 33erg
jiertid) ju tcenben , unb an einem :|3oetifd)en ®efe(Ifd)aft§fpie(
2:f)ei( ju nef)men nsiffe, ge()ört mit gur feineren 33i(bung, eg
füllte fid) ton fe(6ft loerftefien , unb !ein befonbrer 5iad)brud
barauf gefegt n^erben. 2Bo bief? aber gefd)iel)t , [130] n^irb 25
man unftreitig bamit enbigen, bie ganje .^unft in '3Utf3er(ic^=
feiten ^u fe^en. ®er §ang ju ©efegenl^eitögebid^ten iüar fo
fd)on gro§ genug, er burfte nid)t nod^ burd^ bie ewigen (iom=
))(imente unb @egen = ßom^ümente ber 9}?itgUeber üerftärtt
werben. Ungefäf)r wie bei) ben 'DOteifterfangern lag ba§ ein= 30
jige 15oetifd)e bet) ber <Baiic in ben fingirtcn c^arafteriftifd^en
Miauten, unb bag 2ld)tungöwertf)e beg 3^^^^^ barin, baf^ man
bie toerad)tete unb burd) ©prac^mengerei) beeinträchtigte (S)3rac^e
ju (ät)ren bringen wollte , * unb auf 33ereid)erung au§ innent
Duetten brang. 53erfd)iebne bur* biefen '^uriömug auf* 35
gebrachte 2Börter finb wieber untergegangen , anbre finb
gebüeben , unb wir bebienen unö if)rer , ol^ue ju fragen Wo

74

fte I)ei\iefcmnicn. (§:§■ irare aber ber 2)fü^e itertl) , ba§
jemanb alk foIAe bamaüoie 3?erfn(f)e auf gegenträrttge ^raiK^-
barfeit [id}tete. ^Tiefer grantmatifcbe (Ertrag umr unftreittg
bebeutenber , al§ ber tl^eoretifc^e für bie Äimfl au§ ben

5 bamattgen ^cetifen , hierin man ot)tte "^^bilofo^^I^ie unb
l^iftorifdu' .^eimtni§ eine fel^r niange(l;afte unb ro^e ^n-aj:t8
gur 3ad)tfd)nur erbeben ivollfe. (S-o ift mir t^orgefcmmen :
Seutfc^e 9vebe= 33inb^ unb 3^iAtfunft [131] i>m beut dv
it>ad)fenen (1679), 3?erö= unb !^t*t!tntft be§ 3)auernben ,

10(1702), bann ton ^iti]>);> t^on ^^f^"' ^^"^ '^"^ ^^^^ "^"^
Crtl;ogra^t)ie etnjufiü^ren terfudite, ber beutfd)e .^eüfon, tu
»etAem bie Überfdiriften ber "iparagrapbeu fc(genbergeftalt
tauten: ber ^etifcnifdien Untertre^^^e britte 3tufe :c.

(£o »eit reicbt nun ungefdl^r ba?, n>aö au§ ber C^^i3ifd)eu

15 ©c^ule auc^ ßon fpäteren Äritifern ber (5crre!tbeit , einem
®ottfd)eb unb anbern, aU äc^t anerfannt, unb jur 9Jadifo[ge
empfo{)teu rt»urbe. '}cun fcmmt aber eine tregen beS fd)tt^ü([tigen
überlabuen ©efduuarf^ übelterrufene 'i^eriobe, in n>e(d^er befonberö
3iüet) (Sdniftfteüer, .^ c f m a n n i? if a I b a n unb ? o Ij e u ft e i n ,

20 i>on ben 32^^9<^n'^lKtt ben^unbert ujurben unb aÜe iljre ^jcr-
giinger t'erbunfetten. (Sie foEen unfre (Secentiften übrfteKen,
inbeffen mu§ man UJcfjt eingeftäubig fetjn , ba§ fie eben fo
tief unter beut SWarinc unb feinen 9}?itgenoffen fteben, alö
C'^ij unb bie anbern früheren unter einem S'affc , @uarini

25 u. a. , ton bereu feufdierem (2ti)t jene auggeartet ö^aren.
2Baö aber übrigen^ bergteiAen ücrgebüd^e 3lu§fdm'*eifungen
ber ^^bantafie betrifft, t>cr ttjelAen mit beben!üdien [132]
©ebehrben geirarnt gu irerben ^.^ffegt, fo muß ic^ bemerfen,
bap eö bamit meiften^ ein bünber ?arm ju fet^n ^ftegt. Tie

30 'ipoefie faun nidit ju fautaftifd) fet)n, in einem gett>iffen <2inne
alfo au(b uiAt übertreiben. Äeine Sl^ergl'eid)ung be§ ent*
femteften , beö größten unb ffeinften , icenn fte fonft nur
treffenb unb bebeutfam, ift if)r ju fü^n. SBaö man <2(bn>ulft
nennt , gebt bemnad> and) ganj * unb gar nidit attjufef^r in

35 bie ^ö\)e , fonbern t^ielmeljr in bie breite, e8 ift ein form*
lofeö 5UiSeinanberfIießen beffeu, rca§> in einen ©i^fel jufammen^
gebrängt fei^n follte; ein hhf^ t>erf(eibetetS n>ieberf)cl)(en , atfo

75

ein u>al)rer ^OJangel ftatt eineS I16erf(uffe8. 3)a§ ©ange
fctd^er .^erücrBrtugnngcn ift frel)(id) ntd)t ^.^oetifd), n^etl Tlaa^
unb 5>er(;rt(tni^ bavin üerfef)!!, unb burd) eine unjeitige 95er«
fd^n^enbung ber Wxttel il;re 2Birf[am!eit aufget)o6en ift. Slttein
in bem, xcci^ man getcöl)n(i(^ baran tabe(t, einjctnen 33ifbevn 5
nnb 5ln£ibvücfen, finb allerbingö i^ertol^rne 58rud)ftürfe üon "^poefte
jn crfennen , unb fie (äffen fid) fo unBebingt nid)t üern^erfen.
-^pcffmannSh^ntbau \)ai kfonber^ .^eroiben gefd)riekn, eine
©attung , bie (eid)t ü6erl;au|)t [133] in eine falfdie Senbenj
auf rl^etorifd^e 2:iraben ausartet, loenn fie ntd^t noc^ if)rem lo
äd)ten einfadien 93egriff, a(§ (Stegie in einer freniben '^^erfon,
anfgefaf^t iinrb. Wan Bef^anptet, ba§ er bag .ftcftbare mit
bem ']>(atten ju i^ereinigen geiDu^t, id) tinll midi be§ eignen
Urtf)ei(eng entf)a(ten , ba ii^ btef? nic^t gern anber? a{§ nad)
einer nor ni(^t ju langer 3eit angefteHten ^efung tf)ue, unb i5
mir jeljt fein 2lnben!en nt(^t f)afce erneuern fönnen. ^ci^
ahn ben ^oljenftein Betrifft, ba id^ fel^e, ba^ man feinen
9famen fprüdiii^örtüd) geln-aud)t, um ba§ ^IBgefAmacfte ju
be3eid)nen , unb fo gegen bie »erl^a^te '!|?cefie ju ^^ofemiftren,
fo mu^ tc^ barauf erhjiebern , ba^ eine a(tfränfifd) gen^orbne 20
Ü3erfet)rt!^eit bem ungeai^tet leidet eine ncumobifdie n^ertl) fet)n
mDd)te, unb baf^ unfre I^eut gu S^age küeBten (Sd)rtftfteIIer
t>or ^oI)enftein§ 3^et)(ern fe^r fieser finb. Man fönnte il)nen
in ber Zl)at ju jebem iSt)mv^tome ber 'äxt (kUüd n3ünfd}en.
(ä8 ift in feinen 51[ntitl;efen oft ein großer Stufraanb üon 25
(Sd)arffinn , in ben finnreid^en 93ergleid)ungen ©d^UJimg ber
gantafie, unb ftjo ber 'i|3runf bie ©teile ber (2d)önl)eit »er*
treten muj^ , f^ürt nmn boc6 jutoeifen noc^ bie urf^"»rüngUd)e
StnfAauung unb 2BaI;r^eit ber [134] 9iatur , 'mädje fofdje
2lu8brücfe juerft gefunben I;at. ©0 , tcenn er bie @öttin 30
glora fogen Iä§t:

3^0 meiner S3(umen -ßur^ur giefet

2)er ?te6' ein äßol^nfiauö afc, ber SBoffuft eine SBiege,

Oebmeber (Stengel ift ein SOferfmal il^rcr Giege.

üDenn alle 58(umen finb tierüebt, 35

Qi)v gut ®erud) ift it)rer ©eele ©eignen,

2)ie i^axb' i\)x 33ranb, ber Z^an bie ?ieBe8tf)ränen |

76

fo tft bte§ beö größten 2)td^ter§ tüürbig , itnb c§ ift ntc^t
Bloß f6ön , fonbern )x>a\)x. oben fo fd)ön fagt er , SBenuö
fe^ ai§ bie %'<cvk ber 2Be(t in einer äJhtfAet gcBol^ren, t)er=
gleiAt bte ^iofe mit bem Slmor, ber 2)orn it)r ©efd^oß, bie

5 Stätter it^re ?ytüge[, u. f. lü. 2tuA ber ioerg(eid)enbe @egett*
fa^ jtoifdien 'Sternen unb Blumen , ber fo na^e üegt nnb
bocb lüieber ben ®ipfc( terü^rt, febtt 6et) il^m nicht in maw-
nid}fattigen 5üti^fdnnücfungen. (Sin äßettftreit ber g^arben ift
unter feinen 3fitgenbgebid)ten, bem ein fet;r ^oetifdier @eban!e

10 jum @runbe liegt. 3)ie§ mag atö eine Heine %^xohe t)in=
reichen , um im 55orüt»erget)en bie t)errfd^entie 3>orfte(Iungöart
ein tt)enig gu berid)tigen. Sc^ n^ürbe ben ?ol)enftein für fo
etroaS red)t fel;r(okn, menn id) ktefen genug in ben'3ecentiften
iD'äxe um mit @en)i^!)eit fagen ju tonnen , «)aö [135] fein

15 eigen unb fetSft gefnnben ift. Sr foiool^t ioie ipoffmannö=
hjatbau traben auc^ biefe 3lt)n(id)!eit mit bem 9}?arino , baß
fie ft6 in üp^ng füfterncn ©dntbernngen , mit grof^er "il-H-acbt
au8gefüt)rt, gefallen.

?of)enftein l^at außer 5)eroiben unb anbern i"'ermifd)ten

20 (55ebid)ten, Sragöbien gefdirieben, im gangen n)ot)[ nacb bem
3uf(^nitt beö @rt)pl)inö , "aber »on einer fotd^en enblofen
?änge ber 9?eben , baß ber 33egriff be§ 3)ramatifc6en ganj
babet) üer(of)ren gel;t; bann einen ^eroifcfcen 9ioman ^tr^
miniuö , oermutt^tid} nad) bem 5)htfter einer (£(e(ie ber

25 )))tüt. ©cuberi) u. a. cibntid^er, ber freijtic^ burd) feine 2Beit=
f(^ic^tig!eit abfd)re(ft , in bem man aber bod^ toieltei6t, trenn
man j\6) burdigearbeitet t)cittc, einiget gute entberfen n)ürbe.

(Stner tion ben 5tad)fo(gern :?ol)enftein8 n.Htr ein geit»iffer
'1^ 0 ft e 1 , ber ju SInfange biefeö 3al)rl)unbertg ein an§ aflen

30 möglichen jufammcngeftol^tneiS unb gefüdteö ipe(bengebid)t,
ber große SBittefinb fdn'ieb.

Site correcter 3)id)ter in biefer '^>eriobe n^irb (5 c n i 3
getobt, ber aber in 2Bal;rl;eit fel^r taljl unb geifttoS ift, fo
hjie au(^ [136] Sßernirfe eä immer t)dtte mögen fet)n taffen,

35 ba§ er fi* in einem fAerjf^aften ^e(bengebid)t ipanS <Ba{ii§
jum 9?etter ber 'ißoefie gegen bie SSerbcrber beS @efAmacf8
aufnjarf.

77

(5ö fo(gte aber eine fo tiefe (S66e ber ^(atteften ©etft*
lofigfeit, ju @nbe be§ 17ten big in bie brei)§ige, c>iergige be§
1 8ten 3'af)rf)unbert§ , ba§ alle^ bi^^erige , wie uncoüfommen
and) , golben bagegen erfdieinen mn§. 3^^ ^^^ erbärmUAen,
aBer nic^tö befto ioeniger bamatö t)od)berü()mten ®cri6enten 5
biefeö 3^iti"^^umeg (benn baö fef)(t nieniat^ , ba^ jebeö 3^^^="
alter ba§ il;m entfprec^enbe für baS 3Sortreff(i6fte Ijäft, iüoran
fi(^ fo manche ffeine Sefebrität immerf^in f^)iege(n mag)
gef)ören : S^riftian 2Beife, bann 9i e u f i r d) , 21 m t ^ o r,
^ietfd^, §anfe u. a. m. (Stioag 6effer iMr 33effer, lo
jeboc^ (ange nic^t gut, fo aud)^'önig, ©üntl^cru. f. n).

2ßie tlaglic^ ber 3uft>^"fc geiriefen , bafür l;at man einen
9}f a^ftab baran , ba§ @ o 1 1 f d) e b ber 9iefianrator ber
3}eutf(^en Literatur fet^n fonnte , beffen (£d)riften man mit
einer njdfferic^ten ^^tifane ferg(eid)en möd)te, bergfeic^en man i5
e!^ebem '"Patienten bet) gefd)iüäd)tem 9Jtagen jn empfel;(en
pflegte, in ber 9J(ei)nung, ba^ fie niditö [137] anbreö t»ertragen
fönnten, n>obnr6 aber il;r 9}fagen immer nod) mel)r gefdnt»äd)t
njurbe. 3)a§ einzige ä>erbienft, n.^e((^eö i(;n lüirffic^ überlebt
unb mei)r 9ieaütät getjabt l)at , a(§ b(o§ in ber SOxetjnung 20
feiner 3eitgenoffen , ift bag grammatifd)e um bie 3)eutf(^e
(Sprad)e. 3)ama(§ :^iett man il^n aber in jeber .^infid)t für
einen üoflenbcten @eift atö @e(et;rten , "ipl^itofopl^en , .^Vitifer
unb 3)id)ter , unb er gelangte in ®ad)en beö @efd)madö gu
einem unumfd)ränften 2(nfe^en, ju einer lüal^ren 3^ictatnr in 25
ganj 3)eutfc^(anb. Sluc^ mit bem 2:i;eater befai3te er fic^
fel;r, in 5?erbinbung mit einer getinffen ,9}?abame Üceuber,
n)e(d)e bamalö ein 3:i;eater in ^ei^-igig birigirte, fd^affte er ben
^an«(nnirft ah , unb fie beerbigten il)n fel)ertid) mit großem
3:rium)5l). @ern nnll ic^ glauben, baß bae! Om^n-oi^ifircn 30
beö :Puftigntac^er§ in ben (Somöbien, burc^ fd}(ed>te 5htöfü(;ruug
fetjr (;eruntergefommen ivar, allein ot^ne 3^^sif^^ ^)^'^^^ ipan§=
mtrft and) fo nod) in feinem fleinen i^inger met^r 3>erftanb
a(g ©ottfdK'b in feinem ganjen ?eibe , unb burd) eine grau=
fame Ironie beö 8d)idfate muj^te nun @Dttfd)eb felbft ber 35
.^an^anirft ber ^Teutfdjen IMteratur werben, ber fprüd)ipörtüd>
für einen lächerlichen geiftlofen ^^ebanten angefüfjrt imtrbe.

78

3uerft iDurbe fein ^^nfe^en in [138] 3lnfprucf) genommen
bnrd) bie (Sd)tüei3eril'c{)en Äritifer ^ r e i t i n 3 e r unb ^ ob m er,
bie barükr mit großer ^eftigfeit geiDec^felten g[ug[d)riften
finb je^o üergeffen, aber ifjre SBirfung tarn ber fotgenben

6 3eit jn @ute. ©ie erften ©d)rift[teöer etma, bie etiuaS
beffereö lieferten, <d§ bie @ottfd)ebfd)en ?!}?nfter nnb i^orfd^riften
k3tDedten, n>aren §ageborn in 9Jad)fo(ge ber i^ranjofen,
Rätter einiger neueren (Sngtänber, befonberö be!§ '^^c^e.
!5)ann Bitbete ftc^ in ^ei|>3ig fetbft, nocfc unter @ottfd)ebö

10 klugen, ein ßixM »on jungen ®e(el;rten, bie feiner ^itutorität
ni^t me^r l)u(bigenb für fic^ fortjufd^reiten fucbten. 3)a Biigl^er
fe(6ft bie i)tad)at)mung ber f^rangofen anwerft fc^ioad) uub
ungef(^idt gen^efen ivar, fo gelangen jegt beffere 3^ragöbien,
Dben, ?cl;rgebic6te , ^a6e(n u. f. 10. nad) i(;rem ä)tufter.

15 (ginige biefer ©c^riftfteüer finb fc^on in 33ergeffenl;eit getommen,
anbre Ujie ^ ( 0 p ft 0 cf , ber mit ben ©d^tDeijerifd^en Äritifern
in 5lnfet)ung ber Äenntni§ ber Sngfanber auf berfe(6en ©pur
loar, ober inetteid^t burd) fie barauf gebradjt nntrbe, finb ju
großem 9iul;m getaugt uub für ctaffifd^ erftart loorben.

20 i)5Son biefer 3^it an, gegen bie üOiitte beö IStcn ^-al^r*
^unbert§, n^irb nun üon' üieten baö [139] gotbne ^^^^^^ter
ber ®eutfcben Literatur gerechnet. (i§ traten bamatö ungefcit)r
jugteid) auf, au§er jener fd)on erioäl;nten ©efeüfdjaft , Uj,
® t e i m , ^ ( e i ft , 9i a m ( e r , © e ß n e r , bann :? e f f i n g ,

25 unb 3B i e ( a n b , ber ekn fo früt), 3um 2;i)ei( unter ^obmerei
:?eitung aufgetreten icar, getaugte erft eine 2lnja!^( 3^a{;re
fpäter ju feiner eigentI;ümUd)en unb nod) fortbauernben <2e(ebrität.
2Bie fel;r mein Urt(;ei( ükr btefe ganje '';|>eriobe im 2Biber=
f)>ruc^e mit beut ber meifteu 3eitgenoffeu ftet;t, bieß ift fd^on

30 oft ein ©tein beö ^ilnfto^eö geivefen, uub id) luiH bag an
anbern Orten gefagte t)ier nid>t iüiebert)of)(eu. 3)ie gange
^^eriobe grünbüd) ju d^arafterifiren unb 5U loürbigen, baö
iDÜrbe fid) ni(^t fc* ^n "^^"^ Äürje tf)un (äffen, unb unferm
3tDede fremb fei)u, inbem bie meifteu biefer !t)id)ter aner-

35 fannterumf^en gar nic^t barauf ausgegangen finb, romautifd)

') ©ec^fte 35orIefung.

79

ju feljn. ©eötüegen t^afce i(^ fc^on t^erfc^iebne barunter in
meinen t>orjät)rigen 33ortefungen a(8 9Jad)fo(ger ber 'Eliten
(lüenigftenö if)rer Stbfid^t nadj) afcgef)ant>e(t ; unter ben :?i)ri!ern
llj, 9?omter, Ätojjftocf; in ber 3bi)ne ©eßner ; im ^el^rgebid^t
^aüer ; in ber ^bart beg 6efc^reiknben ©ebic^tö ^(eift ; hfci s
ber :8iteratur ber @|)o|^öe ben 9J?ef[ia8 u. [. \v. 2Ba8 äc[)tereö
in ber 9Ja(^bi(bung ber Stoffifer [140] getiefert icorben, 3. 5Ö.
au^er @oetf)e, bon 33 o§ u. f. id. I;abe xd) eknfaU^ nic^t
unern)äl;nt getaffen.

§ier lüiü i^ nur bie S3emer!ung ijinjufügen, ba^ baö, luaS 10
ic^ über bie le^te "^eriobe ber !Deut[(^eu ""^Joefie üon £')i>\^ an,
lüeldje id} bie geleierte nannte, gefagt: bie @e(et}vfamfeit,
xceidic jur ^erbefferung ber Äunft üernjanbt tt)urbe, fet) nic^t
jo gonj »om red)ten ©c^tage geiüefen, aucb in biefem legten
3eita(ter feine @ü(tigfeit ni(|t »erüert. Tlan mu§ aber 15
Ttic^t i>ergeffen, ba^ f)iebei) bie äuJ3er[id)e 53e(efenf)eit nid>t in
:si3etrad)t fommt, fonbern ba§ ein innreö lt)at;reg 33erftänbniß
ber 2Ber!e erfobert lüirb, nad) bereu S5orbi(be man bie Äunft
ausüben lüiü. Älopftocf jum S3et)fpiel, beffen ©trebungen
übertjaupt , mit benen fo mand)er anbern oergüd^en, '2ld)tung 20
toerbienen, f)at ^toax bie 3t(ten gefannt, aber f}at ben ©eift
ber antifen ^oefie nid)t rid)ttg gefaf^t unb in feinen §ert>or=
bringungeu auggebrüdt. 2Baä ift iweiter toom §omerifc^en
unb 33irgi(ifci^en (£))og entfernt alö bie ®efta(tung feineS
9J?effia8 ? jJ)ie§ tuürbe fetbft ein 33en3unberer eingefte^en 25
muffen. Od) getraue mir, unti)iber(egü(^ gu beWeifen, baß er
fetbft in ber [141] SOJetrif, ujorin er boc^ a(ö (ärfinber erfc^eint,
unb bie er fi(^ I)auptfad}üd) jum ^ugenmerf gen)ät)[t t)atte,
ba8 (£t)ftem ber Sitten burdjaug nic^t »erftanben l)at. 3^01
SWeffiaö l^at er boc^ untäugbar ben erften ©ebanfen unb bie 30
Slnregnng i^om 9}?i(ton erfjaften , iDe(d)en bie (£d)it)et3erifc^en
^ritifer entbecft, unb auf Slutoritat beö SIbbifon (ber itjn in
(Sngtanb juerft n^ieber an§ Üic^t jog) a(g einen t)crtreff(id)en
3)i(^ter ange^riefen t;atten. 3)ann traben ''J)oung8 ^JJad)t=
gebanfen auf ben 9}{effiag unb feine übrigen redgiöfen ©ebic^te 35
auffaüenb großen Einfluß getrabt. ®en Saute l;at er burd)*
öu« nic^t gefannt, ber boc^, für jemanben, ber barauf au€*

80

ging eine c^riftUcfje 3}?t)tt)oIogie ju grünten, eine faft unent*
fcefjrüc^e , njenigftenö eine untierg(ei(^bar große Slnfc^auung
entf)ä(t. 33on ber übrigen :8iteratur faff)o(ifc^er 'Poefie unb
Äunft, bie ii)m Be^ feinem Unternehmen t)ätte ju «Statten

5 fommen fönnen, tt>in ic^ gar nicbt einmal reben. ®o fe^te
bie retigiöfe Sccte, njogn er gel^ijrte, feinen ©tubien bergeftalt
©c^ranfen, ba^ er ioa^rfcf^einficfi bag 33ebürfni§ berfetben gar
nid^t af)nbete. Sa, n^irb man einh)enben, er rcoüte ein ^ro*
teftantifd^eg ©ebic^t auffteüen. ^efto fc^ümmer, n^enn itjm

10 baran me!^r gefegen it»ar, atg ba§ e§ ein c^riftlic^eS überfjaupt
n)ürbe; [143] unb bann fragt fic^, ob jeneS nic^t überall ein
njiberfinnigeg Unternet^men icar, n^ie benn baö oollenbete
9}äölingen bafür jeugt.

5lnbre finb bei) einem ober bem anbern 5tu^enft)erfe ber

15 claffifcben ^iteratnr [teilen geblieben, fo 9xam(er bet)m ^oxa^,
gegen beffen Uberfd)ä^nng id} fd)on gef)örigen Crtö ba8
nött^ige erinnert; nnb oon bem $>iam(er, möchte icb fagen, eben
ba§ 9cad)a^raenbe n>ieber gtücftid^ nad^geai^mt l^at. — ©e^nern
fe!^(te e§ gang on ber Literatur ber mobernen ^^aftoraten,

20 ttjorin ba§ ißortreff(id)e bamatg überl^au^^t gar nidbt gefannt
ober oertannt ir>urbe; im 3>erg(eic^ mit ben (Jffogen eineö
^onteneÜ'e unb ben barnad) gebitbeten beliebten (2d)äferf^ie(en,
m'od)te man bie 9tatur nnb (5infa(t feiner Q'bi)I!en (oben:
allein er fetbft erwarte ben 3l!^eofrit für feinen 9}ceifter unb

25 bie^ i[t unftreitig eine ber größten 3}ifparaten , bie fid) je
ein 3)id>ter eingebitbet !^at.

•Sebocb ber SdjriftfteKer, rt»e(dier oorguggn^eife für unfern
(itaffifAen gegolten I;at, unb ben berü(}mten bei? mobernen
'^luötanb^ entgegengefteßt irorben ift, ber aud^ burd} bie gro^e

30 5}Zenge feiner SBerfe, unb il;re [143] iBielgelefen^eit nvil^renb
einer gettsiffen ^eriobe, ben beträ(^tüd)ften 9iaum in nnferm
golbnen 3£itatter einnimmt, SBietanb, ^t in ber 9cac^-
at)mung frember SDhtfter einen nod) t^iet ter!el;rteren 2!?eg
eingefd)tagen. 9tiemanb , and) feine geftiffenften 2?ett>unberer

35 nid)t, ^t )x>oi)i bel)au^^tet, er fei) ein fetbftftanbiger iDriginal^
geift, ber ftc^ aHeö i^erbanfe. ®ie an baö '^Plagiat griinjenben
Ükc^a^mungen eineg (£eroante§ , ?ucian , nnb anbrer liegen

81

am !Jage. 2BoI)er ^t er aha !^auptfäd)üc^ baö gefd^öpft,
röaö man mit bem 9?amen [einer ^f)i(ofo))f)ie nnb SD'ioral
Beel^rte, nnb iDeöioegen man rül;mte, er Ijahe bie 2Bei§t)eit
in bie ©efeUfc^aft ber ©rajien gebradit, nnb feine Schriften
feigen nid)t blo^ eine nnerf(f)ö^jf(id)e Onetle ber Unterf)a(tnng s
fonbern ber ®ekl)rnng? Ofjne t^rage anö ben 3^ran3ö[ifd)en
(Snct)!(o|)äbtften, fcefonberä einem §e(t>etiu§, i^oltaire 2C. ©en
t>erberblic^en @eift ber Un|)^itofo^)l;ie, Orretigiofität, Unf)iftorie
nnb Unfittüd)!eit , n)e(d>en biefe ©c^riftftcner att)nien , nnb
iDorin fie Organ toon ber än^erften SSerberfctl^eit i^reS ^tiU lo
aüerö getrorben finb, l^ate id} jn anbrer ^c\t gefc^itbert. (Sä
fann afcer ntemanben entgelten, ba^ SBietanb he'C) feinen ®id)*
tnngen bie anäfc^iüeifenben (Srjäl;htngen , 9iomane nnb ^een^
mäf)rc^en eineS Hamilton, (SrebiUon, [144] S3oltaire 2c. bnrd)*
gangig cor ^ngen ge^aM ^at. 2l(fo »erfolgte nnä 6i8 in is
ba8 golbenfte ©otb nnfrer iPiteratnr f)inein immer nod) bie
9?ac^af)mnng ber ^^rangofen, t>on benen e§ boc^ anerfannt ift,
ba§ fie in ber neueren 3ßit, unter allen Snropäifdten Stationen
t>on benen f)ier bie ^ebe ift, am tvenigften poetifc^en ©eift
nnb Bet)naf)e eine gän^üd^e Slbwefenl^eit beffefben benjiefen 20
^fcen. SBorin läge benn ber große f^ortfc^ritt feit bem
Slnfange ber ge(et;rten 'iperiobe nnfrer 'SPoefie? ®arin ba§
S^p'i^ nnb feine ©d^ute , ben g^ran^öfifc^en Sd^riftftellern ü 0 r
bem Siecle de Lonis XIV nad^folgten, iüe((^e je^t in |Vvanf=
reic^ felbft ber 3?ergeffenf;eit ükrantnjortet finb ; bie befferen 25
3eitgenoffen ®ottfd}eb8 , ein .^ageborn, (S(iaö ©erleget, Sro^
negf, (Sramer, ©ellert nnb anbre, ben ©d)riftfteßern anö ber
3eit ?ubtt)ig§ XIV; nnb SBielanb enbüd) ber festeren 35o(=
tairefd)en Generation. 2)a iüürbe id^ mid; benn boc^, n)enn
ein6 fet)n müßte, bnrdjauö für bie mittlere (5(affe entfdjeiben. 30
Si}x S3eftre6en ift !6efd)ränft, il;re ,f unftformen finb eng, aber
mit einer gen3iffen Strenge bnrd;gefül)rt , finb fie eben ein
3eugniß funftterifd^er (2itt(id)feit. !l)icfe Befteftt nämüd) barin,
baß man in ber ''|>oefic burc^ nichts anbreö [145] gefallen lüiü,
a(g bnrc^ ba8 eigne SBefen biefer .f?unft ; nnb rcenn man 35
bieß nur oberf(äd)(id) gefaßt ^t , fid? lieber mit einent nüc^=
ternen (Srgöljen begnügt , alö über bie ©ränje l;inanSgel)t.

Litteraturdenkmalo des ]8. u. 19. Jalirh. 19. 6

82

33o(tatre lf)iiigegen ift in allem , lr»a§ er in ben ftrengeren
Spönnen !;at anffteüen tvollen , fettft nad) bem ©eftänbniffe
ber ^ranjofen , Ijinter ben älteren Slaffifern jnrücfgebüeben ;
feinen eigentlic(}en 9iuf)m nnb feine gro^e "Spoi-nttarität ter=

5 banft er ben SSerfen , hjo er burd) gan^ l^eterogene S)ingc
bie ^efer !6eftad): bnrc^ Singriffe auf bie fo täftige ^eügion
nnb (2ittUd)feit, nnb burd) auöfdjlr^eifenb (üfterneSd^itberungen.
(JreBillon l;at fid) faft einzig auf baig Iet3te Befd^ränft, feine
fogenannten ^lomane finb ein ®el»e6e bat>on. 3)ie§ ift in

10 ber Xf)at ber tierbannnlidifte 9}?iö6ranc^, bie 'Spoefie gur ^u^-^^^^
lerin beö :?after§ jn mad)en. Wlan miöt^erftetie mi(^ nidit
fo, aiß ob atleö toaö bie gefeUige 3)ecenj nnterfagt, ja an6
fe^r aucigetaffene nnb n>tebernnt ]el)x gtül^enbe !l)arftellnngen,
in ber ^^oefie auf feine SBeife jutä^üc^ tvären: eö fomnit

15 nur barauf an, ba§ ein l)öf)erer tünftterifc^er 3^^^^ f^^ ^^'^^''
fertige. 33el) jenen ©d)riftftettern aber ift eö barauf abgefetien,
bie menfcfeüd^e 9(atur tieratjuir^ürbigen, |ebe ebtere 9iegung in
il)rer &ieiu()eit t>erbäd)tig jn [146] mad^en , befonberö alle
©ittfamfeit für :Püge unb .f)end)e(et) auszugeben nnb eö fo

20 Dorguftellen olö ch bie finntid)e :8eibenfc^aft ber 50?itte(puntt
aUeg menfc^üd)en §anbetn8 n\ire, nnb feber in ©ebanfen
beftänbig anöfd^n-^eifte. 33on biefer S5erbanimni^ fann aud)
SBielanb nidit fret)gef^rod)en luerben, ja fie ift bei) xi)m nnt
fo fd^tinimer, mit je n^eniger ,^ecfl;eit nnb !ül;ferer g^antafte

25 er bie fd)ted)te 5lbfid)t burc^gefül^rt t)at. ®iefe innre 2luf=
löfung beS ®emütt)§ brüdt fic^ bei) ifjm and) burd» bie Sajität
ber formen anö, ttjorin er ebenfaÜö mel)r a(ö man getoö^nliA
bentt, ben i^ranjofen gefolgt ift. ®er 2l(ej-anbriner l»ar eine
folc^e, bie nnfre "»^^oefie frei)(id) über ein 3'al)rl)unbert gebrürft

30 ^tte, aber bie freijen gemifd)ten Oieimjamben , bie er an bie
©teile fetzte, finb gelDij^ nur fel)r bebingt für lüenige O^äKe ju
em^fel)ien. Mein id) l)öre 2Btelanb ben 3)eutfd)en Slrioft
nennen, nnb er fetbft rül)mt biefen ®id)ter alö feinen ^üt)rer.
9?ur bie gänjlid)e Unbelanutfd)aft ber !Jieutfd)en mit ber 3ta=

35 liänifcbeu Literatur (bie and) ncid) 9)?einl)arb§ l)öd)ft fläglic^em
aber »on ^^effing gelobtem 53erid)t barüber terra incog-nita
blieb) !onnte einem folgen SBorgeben ©lauben [147] terfc^affen,

83

benn fonft t>erf)ä(t e§ fic^ mit bev ^Dfad^folge beö Slrioft, line
mit ber 9Jad^Bi(biing ber -ötaüauifdien ottave rime, bte 2Bie=
taub „fo üefcen§it»ürbic3 entftanjt itub umgcftanjt l)at." Slrioft,
h.nen>oI)I er unter ben romaiitifc{)eu ^Ihifttern nur einen unter=
georbneten 9iang einnimmt, ■ ift an Grfinbung, an SO?eifterfd)aft 5
tn feinen materietlen rotuften 3)arftelllungen, jelbft im ®ti)(
feinet (£d)er3eS Sßielanben 6iö inS 9iiefenl;afte ü6er(egen ;
unb e!? fällt fd)iver nur einen 3"9 ^'on 5ll;n(ic^feit gn ent^
beden. 2Bie(anb ift fettft üBer bie ©attnng beö 3lrio[t in
einer fotc^en 33eriüorren{;eit , ba§ er 9iittergebid)t unb g^een^ 10
mä!^rd)en nid^t gu unterfd^eiben n>eif^ (in ber erften !i>orrebe
gum Obri^) unb biefen -3rrt{;uni im Eingänge jum O&ercn
h3ieber!^o()It. ÜBer biefen betraue id) eö mir toor, uod) eti^aö
Bei) @etegenf)eit beö ritterlichen (S^^o§ ju fagen , fo töie üBer
feinen Slgatl^on , iDann id) jeigeu n^erbe , ba§ bie neueren 15
Bcrüf)mten Siomane eBen feine finb. — 2Bie unred)t man bem
33occa3 tl;un toürbe, tßenn man SBietanben unfern 33occa5
nennen iDoüte, ober einen Dertüanbten ©eift in ibren ©d)riftcn
fänbe, hjirb bon felBft au§ ber (St)ara!teriftif beö tel^tgenannten
einteud^ten. 20

[148] 33ig !^ie!)er 'fiätte xd) alfo bargetfian, lüie alle unfre
®id)ter in fo fern gefeiert ober literarifd) ju 2Ber!e gingen,
ba§ fic frembe äRufter t^or fingen I;atten; unb jugleid^ hjie
biefe entiueber nic^t bie redeten n^aren , ober t>on il;nen i^er*
fel)(t tourben. & trat aber eine Staffe üon (Sdiriftftellern 25
auf, h3eld)e Bef;au^3teten , bie '^poefie foKe gar feine Äunft,
fonbern ein Befinnungötofer faft unBeiinif^ter (ärguf^ ber 9fatur
fetjn. S)er -örrtl^nm tag barin, ba§ fie bie ©ntgegenfe^ung
bon ^unft unb 9(atur alö aBfolut fij:irten, unb fie nic^t ju
ftjntfjefiren njuf^ten , ba bod) äd)te bollenbete 'iPoefie eben fo so
fel^r ^unft ai§ 9ktur fet)n muf? , unb einö immer in ba§
anbre üBergel^t. 9J?it bem 3luftreten biefer ©eifter f)ätten
hjir atfo , n)ie in ber nrätteften , fo luieber in ber neueften
3eit eine ganj auf eignem ©runb unb 5öoben enüad)fene
Original = 'iPoefie Befommen. SDfan tüeiß aber fd)on , ivie eg 35
ouöfief, toit Balb bag 2BaI;re, baö in ber anfängtid^en ^id)tung
lag, unter tauter 53erh)irrungen ju ©runbe ging , unb nadv

84

tem [i(^ bie 9?e6e( gefenft t)atten, nur @oet[)e aüetn, in ber
©eftatt be^ reifen ^WeifterS nnb ÄünftterS ftefien geblieben
ft'ar. — 2öenn [149] man ferner genau gufief)t , fo entbecft
man balb, baß au6 biefe (Spoc^e iljre :?iteratur i>ermet)nt(ic^er

5 9Jatur^oefte t)or Wugen l^atte, n^orunter ©f)aff^^eare, a(8 ein
fctinbeö ©turni- nnb 3)rang'®enie oben an [tanb, bann Dffian,
bie alten 33aIIaben unb S>o(f§(ieber u. f. n?. 3l(fo iroUte
bo(^ au^ bie§ Seftreben feine §ert»or6ringungen i^iftorifd) an
ettraS fdjon t>orf)anbne§ antnü^fen ; unb n?enn man baö au§«

10 fcnbert , tra§ in ber bamatigen Segeifterung nnr!(icf) bag
SBefen ber ^^oefie traf , fo finbet man leicbt , ba§ e§ ein
5luSbü(! in baö romantifd)e ©ebiet ft>ar, n^ai? fie erregt {)atte.
2l6er eö r^erftetjt fic^, ba§ bet) einer folcben echappee de vne
bie ©egenftänbe ganj anber§ at§ nac^ iljren SBer!^ä(tniffen

15 erf6einen muffen: nur ba§ ©anje giebt ben ri(f)tigen S3egriff
beg einzelnen. 3)ie§ ift benn bie 3lbfi(i)t einer @efc^i(f)te
foiüo^I ber antifen aU romantifdien 'ipoefie , irtoocn ic^ in
biefen i^orlefungen bie erften Umriffe ju entn>erfen bemül)t
bin. (Sin ^oetifcbe? ©emütb ift immer eine @unft bc§

20 §immel§, felbft baö S^atent ift bi§ auf einen geiüiffen ®rab

angebo!^ren. ®ie ,^ritif üermag nichts iveiter atg burc^ ba8

23et)f^)iet ber 5SortDe(t ju leiten, ober bie 35ermitt(erin jivifcfien

ber Stuöiibung unb [150] ^!^i(cfo^''I)ifct;en S^beorie abzugeben.

3)aiS 9ief«(tat oon allem, ift alfo bie§. 2)a ber @eift

25 beö 3^^t*''^f^s^^ ^'^^" "^pefie äu§erft ungünftig , \a gerabe ent=
gegengefe^t ift, fo mcAtc e§ fef)r mi^Iid^ fet)n fid) bem bto§en
yjaturtriebe gu tljr , ol^ne ireitere^ ©tubinm unb 'D'Jac^benfen
ju überfaffen. Überbie^ (af;t fic^ Seiten, ba§ jebe (Spodie ber
■poefie, auc^ bie einfac^fte unb htnft(ofefte, nädbftbem baß fie

30 il;ren <2toff auö bem bamaligen 32itatter cnt(et)ntc , fid) auf
irgenb eine 5(rt an fd)on t>orf)anbne ^oetifd)e .^eroorbringungen
eines frütjeren ®efAled)te§ (fet) e§ aud^ nur in ©ijjrac^e unb
9}ct)tf)oIogic) entn^idetnb unb bitbenb anfd}(o§. SBoburd) Unr
nun ber S^orjeit in ber 2lu§übung ber Äunft einjig überfegen

35 fei)n fijnncu , bief; muffen wir mit größtem Sifer anbauen,
imb ba§ ift nid)t? anber§ ate 'i|3f)ifofo^^f)ie unb |)iftorie. 2Bie
bie ^I)itofo^}I)ie überfjau^^t, in ber neuen ©eftalt n^orin fie

85

lieber auferftauben , fid) niel;v xxai) innen auf ben nienfc()=
Iid)en @eift gnvücfgenjanbt l;at, fo tft fie auij je^t jum erften=
mal bem ©e^etmnt^ ber fd)önen ^'unft auf bie(S:pur gekommen,
unb e8 ift baburd) eine I;öl^ere ®efonnenI;eit in biefem Z):)m\
mögtid) geiDovben. 3?on bem @el;a(t, ben bie 'i)3^itofopf)ie 5
ben 33i(bungen ber Äunft t>er(eil;en fann , lüitt id) f)ier [151]
nid}t reben, eteu fo tvenig bafon, iüie eine nief^r ergrünbenbe
9caturktrad;tung t>on fetbft in 3)id)tung übev3uget)en ftrebt.
S5on (Seiten ber ^iftorie ift eö ebenfalls ein(eud)tenb, ta^ fie
ber '^Poefie je^t mef)r gu Statten fommen fönne aU je jucor. lo
9Jac^ ber 2Bieberbe(ebung ber ctaffifdjen lUteratur, tüar bie
33en3unberung bafür lange ^dt eine einfeitige '■;)3artei)fic^lfeit,
toelc^e, iDenigftenS tet} ben ®e(e()rten bie (2d)ä§ung beö
originell » 9Jf ob erneu in feinem eignen (5t;arafter I;inberte.
Sind) muf^ man n)ot)( in einer gen.nffen g^erne ftel^en, um baö is
SBoHen eineä 3)id)ter§ im ä>erl)ä(tniffe ju feinem ^^i^^^^ci'
erfc^ö:pfenb rid^tig ju f äffen. G6en ba^ unr t>on ben großen
50?eiftern ber romantift^en ,^'unft burd} bie .^(uft ber (e^ten
^rofaifd)en ^eittaufte getrennt finb, bringt uniS me^r inö ftare
über fie ; fo n^ie auc^ bie antife unb romantifd)e Äunft burd) 20
ben ©egeufa^ beffer »erftanben luirb. ©ogar bie orientaüfd)e
^oefie (befonberö bie attefte unb urf^U'üngüdjfte ber Onbier)
n^irb m\<S l^ieju be^ü(f(id) fei)n muffen. 9}?it (Sinem 2Borte,
ir>eit entfernt, baf? imv bie ®e(ef)rfamfeit für entbet)r(id) achten
foÜten, giemt [152] eö un§, ganj unerfattüd) barin gu fet^n : unb 25
nac^bem erft ber fd)n)erfäl(ige SBuft be^ nid^t 2Biffenö»ürbigen
n)eggef(^afft i^^orben , loorin ein grof^er 2:^ei( ber bi§f)erigen
©ele^rfamteit beftanb, fo n)irb für eine äcbtere 9taum; toie
id) benn fd)on öfter gezeigt l;a6e, baf^ eö biötier p>ax Viterar=
gefd)id)ten genug, aber feine @cfd)id}te ber "ipoefie gegeben Ijat. 30

Unii^erfaütät ber iöitbung ift für nnö ber einzige Siücftoeg
jur llJatur, benn gegen eine mangelhafte ober h3irf(id)e d)lii=
bilbung gieot eö !ein anbreö iDtittet. 9iid)t beömegeu l^äufen
trir alle ©d)ät5e ber 93or5eit um unö l^er, um in falten tobten
9cad)al)mungen nur bo|>peIte (Sj:emptare t)on etica§ fdion »or= 35
fjanbenem ju liefern: fonbern um bie ©cfamtt^eit ber WitUi
unb Drgane ju überf(^auen , burd> bereu eigentl)ümüd)en

86

@efcraud) e^ itiu° möijlicf) iinrb, nod) mtfcerüfjrte @ef)eimntffe
beö @emütl)i^ aui^3uf^.'red)en , itocf) f;ei(igere 9}h)fterien bei*
l)fatur 3u offenbaren. 2)a§ Üxefnltat )oo\\ ber Ö^efd)id)te nnfrer
etnf)etmtfd)en 'ipoefie ift feineölregeS, baf^ tütr nun auf unfern

ö l^orbeern fd^lafen könnten. Ol^ne SBerblenbung foden iinr
alleö :prüfen, unb fe(6ft bie [153] vergangne 'l^eriobe lüie
gering tf)r 3BertI; nad) bem abfchiten 9}?a§ftab ju fd}ä^en
fei}n mcd)te , barf ^"»(^Kologifd) für un8 ntd)t vergebüd) ba
geUjefen fel)n. ©etbft »on bem un^^oetifd)en 'iprtnji^) in ber

10 ®))rac^e muß bie 'ipoefie 55ortf)ei( ju jie^en luiffen. ®ie
äußerften @nben follen lüir berfnü^fen, unb in ber neuen
(S|.iod)e unfrer "il^oefie g(eid)fam bie gange @efd)id)te berfe(6en
i^erfürjt barfteüen. @e(el;rt nut§ unfre Äunfttnlbung fet)u,
fo gelef)rt, une fie nod? nie geirefen, aber t'on einer ad^ten

15 @e{ef)rfamfeit, bie aüeg meifter(ic^e unb unükrtrefflidje fennt,
aber fid) and) au8fdb(ie^enb an biefe§ l)'dlt. g^erner rittertid)
ober bürgerlich foH unfre "ipoefie fet)n , une bie ber 9Jiinne=
finger unb beö §an§ (2ad}ö; allgemeiner auggebrüdt: auf
eine ibeaüftifc^e ober reaüftifdje SBeife national, n^obet) jebod)

20 nic^t t'ergeffen toerben bavf, uniö id) über bie gemeinfame 9{atio=
naütät be8 neueren ®uro)>a gefagt Ijahi. (fnblid) foll unfre
'^oefie bie tiefe 2Bal;r!^eit , ba§ gro§e ©emütt) berienigen
3jid)tuugen atl)meu, bie tr»ir aU bie urfprüngttc^ften al§ baö
ältefte 3}enfma( 3!)eutfd)er 3lrt, betrad)ten muffen; unb lüenu

25 bi§ ie^t [154] fid) nidit§ lüieber ju biefer 9viefengröf^e l;inan=
fc^n^ingeu founte, ii^er n.^ci§, eö ift oietteid)t ber ^itl'itnft t>or^
bellten. 3^a alle ^|>cefie ein mi)t^o(ogifc^e8 g^unbament
f}aben muß imi felbftftänbig auf fi(^ gu rul^eu, fo toirb eö
t»or allen fingen uncbtig fei)u ju nuterfud^en, in unefern fid)

30 uod) eine 3)eutfd)e ^I)tt)tt)o(ogie , ober Diefte berfelben, ober
überl)an|>t eine romantifdie erf^aften. :Die§ fül^rt un8 üon
fetbft auf bie älteften oorI)aubenen Sichtungen auö bem
äRittelatter, oermittetft bereu lüir aud) bie f^ätere Ännft^'>oefie
genetifd) begreifen muffen. 3)od) bamit hjir gef)Örig vorbereitet

35 ju if)nen treten, und id^ einige I;iftorifd)e 33etrad}tungen, über
bie ^ilbnug be§ neueren (Suro^a ober bag fogenannte 9Jfitte(*
alter üoranfdnden.

87

Übst tias ^Tittclnltcn

(So tft eine tnt»tafe 9?ott3, ta^ bie fogenannte SBötfer*
wanberimg btejenige 33egebenl)ett fei), tDe(d)e burc^ 3^i"ftörimg
beg abenblänbifi^en römi[(f)en 9ieid)ö bte <Btaakn ^ dkpnhiit
be§ neuemt Suro^^a ^iterft (^eftiftet. IlBer ber @efd)ic^te bcr 5
35ö(feriöanberimg rul)t akr ein gvotleS , üiefleicf)t nie aufju*
lieUenbeö 3)nnfeL 53evldnebne @efd)td}t|d)rei6er tiakn bie
Urfad^en [155] berfetten tief im inneren öftüd^en 2lfien gefuAt,
mefc^eg niiniUd) üon uralter 3eit (;er ber ©it^ nomabifi^er
33ö(fer lüar, fcet) njefdjen allein (line man Bel^an^'^tet) bie ^JJott)^ lo
luenbigfeit eintreten fönne, au§ 9D?ange( an 9cat)rung in großen
$)orben an^jnraanbera. (2o I;atten bann bie öftüd)ften i^re
9Jad)6arn ang ben Biö(;erigen ©rangen gebrängt, biefe iüieber bie
übrigen, unb fo n^ären enbüd) bie am (2af))ifd)en unb fd)ii3ar3en
9J?eere fi^enben 3)eutf(^en (Stämme nad) SBeften ju in i8e- is
loegnng gefegt Sorben. 2öaö biefer 9!)iet)nung t)ie(en ®(^etn
giek, ift, ba§ fcgfeid) im ©efolge ber @ermanifd)en (froherer
bie .^unnen, eine allem ?{nfc(;en nad) oftafiatifd^e Station, im
bergen bon (Suropa erfd)ienen. Slüein irgenbtoo muß man
boc^ 6et) einer fo(d)en (Sriflärungöli^eife bie ^ette ber Urfac^en 20
fc^üeßen , unb fie an einen feften Diing anf)ängen , n3e(d)e§
bann geiuötjnüd) auf eine ^itfäHigfeit I)inanöläuft. @e.t»i§
aber gelten alle großen f)iftorifc^en ^egeBenl^eiten, nad) fid)enT,
ipenn fd)on unö unBefannten 9caturgefet^en t>or fic^. !!Der
einzelne 9}?enf(^ , ja bie 9Wenfc^enmaffe , hjetc^e burd^ i^re 25
SBiÜfüfjr Urt)eBer berfetBen ju fet)n fd)einen, finb bo(^ hjieber
nur Serfjenge in einer [156] f)öt)eren £!rbnung ber ®inge.
SBenn ber ^^t)i(ofopf) auf bem fittüd)en (Stanbpun!te bie
i^ret){)eit be§ 2BitIenö poftuüren muß, fo erfd)einen bagegcn
bem §iftorifer bie Sl'ienfc^en a(ö Siaturivefen , iüetc^e unter 30
bem (Sinfluffe ber efementarifc^en unb fiberifdjen .Gräfte ftet)en.
3)ie {)iftorifd)en 9ieoo(utionen l)aBen bafier große Analogie
mit ben pl)t)fifc^en, unb t)ängen t»ietteid)t genau mit getinffen
aftronomifc^en gerieben, mit ben 3^>eränberungen ber 3i)?agneti=
fd)en ^raft, ber fümatifd)en 2::emperaturen u. f. \v. jufammen. 35
■3n fo fern muß td) mid) ganj ju bem oft oerfpotteten @(auBen

bcr (Sl^rontfen « (Schreiber befennen , ba§ Kometen itnb au^er»
orbentüc^e SD'Zeteore große , meift furcBttare unb i^eri)eerenbe
(Sräugniffe anfünbtgen : irenigfteiiö ft^etnt mir ba§ 'l^rinji^
richtig, n)enn g(ei(f) in ber 2lnft>enbung gefet)(t ifarb. SBcnn

5 h)ir erft tt»i[[en , loag bamaiö im -Sltnern ber ßrbe unb im
:Pufth:eife i^orgegongen , bann tt^erben ft»ir t)ielleic6t einfefjen,
n^arnm bie 5Bö(fern>anberung gefdie:^en mußte. @enug fie
gefAaf), unb bie 9J?a[fe ber germanif6en 3>cfferi(^aften, n^eI6e
6iöl)er nörbüc^ c»on ber 3)onau unb cftoärtö toom 9it)eine

10 gelüo^nt I^atte , lr»urbe burc^ neue 2In!ömmünge ton <Sübo[t,
bie fic^ längs [157] ber &vömifd)en ©ranje I^iujogen, guni
^t)di über [ie IjereinbraAen, i^erinelfattigt ; unb nnnmef)r nal^m
ber (itrom ber 3>ö(fer ^toel) 9iic^tungen : bie eine na6 Süben,
nämUc^ nac^ Gtatien, ©aüien unb «Spanien; bie anbre nad)

15 9corben, n^oju läi guerft 33rittannien red)ne, n>e(d}e§ U^ i)oA
xm6) (Sd)ott(anb I^inein bamalö auei'ft t>on 3)eutf(l)en dofoniften
Beciölfert u^arb, bann Scanbinaoien, Joelc^eö urfprüngUc^ üer=
mutlyücf) ganj oon ben nun loeggebrangten unb unterjocfiteu
:?ap^)en unb ginnen tefe^t toar, unb fe^ft nad) ber Üforbifc^en

20 50?i)tl)o(ogie , in ber Sage ton iTbinö g(udit eine fübüdie
Ginloanberung erfaljren \)at. Tu]e norbi[d»en ©otfien l)a6en
inbeffen anfangt auf bem (Suropcitfdien (Scbauplafee feine fo
bebcutenbe 9iclle gefpielt, alg bie fübioärh^ loanbernben Stämme,
nac^I^er erf6ienen [ie feinbüd) unter bem Dtamen ber 9Jor=

25 männer , bis [ie burd) 2tnna(;me beS (I^ri[tentf)umS (be[fen
ßinfü()rung in ihren ^änbent oerg(eid)ung6tt:ei[e [ebr jung i[t)
be[riebigt unb ber (Suro|)äi[d)en 3Je))ubti! einterteibt tt)urben.
3ene 3?öIfer[Aaften , bie Cft» unb SBeftgotben , SBanbalen,
:?ongcbarben, 33urgunben, g^ranfen u. [. n\ l^atten jum Zl}d[

30 baS (il)ri[tentlnim angenommen , [dion el)e [ie an unb in
9iömi[c6en ^n-oinn^en i^re Si^e au[[d)[ugen; unb man [ietjt,
baß bie [158] Sietigion faft ein [tärfereS iöanb 3n)i[c^en i^nen
fnüpfte , als bie <Stammi)eilüanbt[cbaft. (So [e!^en toir bie
Sad^fen feinbfeüg gegen bie 23urgunben unb g^ranfen , bis

35 [ie ^art ber @roße an[ [eine 2Bei[e beJeljrte. So [ruf) [d)cn
benjäbrt [id^ baS (itiriftenttjum bemnad^ als ©runbprinjip ber
(Sint)eit (5nro)>a'S; baS anbre (Clement wax bie ^eut[d>e

89

(Stammeöart. Stuö biefem betjbem ^ufammeii mit ben Xtüm-
mern beö clafftfc^en 2((tertf)itmö muf? bie neuere @efd)icf>te
conftrutrt loerben. 2)a§ vömif6e ^at[ertf)um ift jirar äuf^ev^
10) burc^ ben (iinlbrucf) ber 33arBaren jerftört; bem Sßefen
naä) ahev unb »on ber geiftigen ©eite fanb e§ fc^on früt)er, s
mit ber c(af[ifc^en 33i(bung ükrfjau^t, burd) ben «Sieg beö
CIf)riftentf)umg ü6er bie I;eibnifd^e nationale unb ^oUtifdie
Religion feinen Untergang. 3)ie 35c(fern)anberung ift fotglic^,
materiell genommen, bie @)5od)e ber neueren ©efd^ic^te, bie
le^tgenannte 23egekn^eit akr ift ate iljx ibeeHer 2tnfangö=^ lo
punft ju betrad)ten, \va§ geiDÖl;nIic^ lüeniger anerfannt toirb.

2öir !önnen f)ierau!? bie d)ara!teriftifdKn ßrfc^einnngen
be§ fogenannten 9}?itteta(ter§ g[eid) in ber Ä'ürje ableiten.
SIuö ber (Kombination [159] ber femigten unb rebü^en 2;apfer=
fett beg ^Teutfcben 9?orben§ mit bem (i()riftentl;um , biefem i5
reügiöfen orientatifd^en -Sbeaüömug ging ber ritterlidie
@eift {^erbor, eine mel)r afe gfänjenbe, n)ai;rl)aft entjücfenbe,
unb 6igl;er in ber @efd)id)te kt^fpiellofe (I'rfd;einung. Tieni
9iittertf)um ftanb baö ^DJönc^t^um fi)mmetrifd) gegenüber, unb
Juie jeneg au^ ber ^Bereinigung beö (2I)riftüd)en mit et»ag (eben= 20
bigem unb eint^eimifc^en entf^'^rungen n^ar, fo I;atte biefeö an^ ber
^Bereinigung beffetben mit etnjaö altem ja veraltetem, näm(id>
ber nic^t met)r üerftanbnen , nur in 33rud)ftürfen befannten
bennod) unbebingt t>eref)rten Slutorität bei^ c(affifd)en Filter-
t^umg feinen ©eift a(§ © (^ o U ft i f fijirt. 9Jtan entölte 25
^ii) nur einftn^eiten, U§ n^ir biefe ®inge naiver fennen lernen,
nac^ bem 33et)f^ne[e ber neumobigen fret)geifterifdien ^iftorifer
bag ^ittertl^um für eine 3^rat3e , unb bie möncbifd^e ?[)h)ftif
unb ©d}o(aftif für eine bunfle unüerftänblidie 33arbarei) 3U
I)alten. ©ie (et3tere (5rn)ä^nung gel^ört allerbingö aud) mit so
ju unferm 3^^^^^, bie (Sc^otaftif 'i)at bebeutenbe Sinflüffe
auf bie romantifc^e "^^oefie gefiabt, unb anbre nid)t ju nennen,
fo ftel}t 3)ante a(8 ber groj^e (2d)o(aftifer unter ben neueren
3)id)tenx ba.

Um nod) eine allgemeine 33emerfung ju anticipiren : bie 35
(5(affifd)e 23i(bung ift [160] burd^gei^enbö g{eid)artig unb ein*
fac^ ; I)ingegen .^eterogeneität ber 9){ifdmngen be3eid)net bie

90

mobcrne itrf^rüngüd) , unb fo fud^te fie auc^ in t^rem g^ort*
fc^ritte immer baö ßutgegengefet^te ju üerfcinben. !Die ©t)n-
tt)e[tä beg 9iittevüAen unb 9}?ön(^ifc^en fetten loir in bev
©efc^ic^te in ben geiftUd^en 9^itterorben , unb in ber ent=

5 f^rec^enben 9JJt)tf)o(ogie fc^on in einigen :?egenben t>on tapfern
Zeitigen atö ©anft ©eorg u. a. ; bie 33erfc^mel3nng ber
9?itterfa6el unb ?egenbe ükrf)aupt in einigen 9iitter-9iomanen,
wo baö anfgege&ne 2lBentf)euer , um n)eld)e§ fid) aUe^ bre^t,
ein mt^[tifd)ei^ ift, h)ie im '^l^arcittat unb S^itureff.

10 1) Wan iam\ aha bie ':)3t;änomene ber mobernen @efd)i(^te
ntc^t ßottftanbig begreifen, hjenn man innerl)alb beg toon unö
enger Beftimmten Surc^^a ftef;en bteibt. ©ie l)at eben fo
\vdI)1 lüie bie alte .^iftcrie il;ren Occibent unb i{;ren Orient,
bie i)kx toie bort in Beftiinbigem 2Biberftreit mit einanber

15 erfd^einen. Qn ber alten @efd)id)te tuoUte eine poütild)e
9Be(t!^errf(^aft üom Orient augget)en, ivetc^er eine anbre »om
Occibent ^er entgegenftrebte ; in ber neueren fnü|)ft fid) ber
Drientaüfd^e St)ei( \mc ber Occibenta{ifd)e an bie SSerbreitung
einer ret'otutionären atteö nmbilbenben [161] Qieligion, nämlic^

20 ber ?0?ot)amebanifd)en. 3)aö Sl;riftentf)um toar jli^ar eben
fo iDo^I iüie ber 9Jtol;amebanigmu0 im Orient unb jum 3:f)ei(
auö einerlei) SBurjet cntfprungen , eö t)at aber feine lüefent*
(id)ften unb auffallenbften 2Bir!ungen burd)auÖ im Slbenblanbe
geändert, tüieiDobl eö im 9}?orgen(anbe mit ?eid}tigfeit ein=^

25 i;eimifd) tt»arb, unb fid; gum 3:t;ei( nod) big auf ben f;eutigen
Sag erf)a(ten l}at, aber nic^t a(g energif(^eg unb bifbenbe§
l^ringip. 3)iefe UnlDirffamfeit fd)eint ' eben i?on ber ©leid)*
artigfeit mit bem 33oben, ujetcbem eg bort eingepflanzt t^arb,
l)er5urüf)ren. ®enn id) barf bebanpten, Meinte beö ^l^rifteu*

30 tl^umö iraren im Orient ton iel;er oorljanben , ir^enigftenS
lange cor bem 3^'^^''""^^'^' '^^^ n>eld)em n)ir feine Sntftebung
an rechnen. 3"iii 33etneife bafür läßt fic^ and) bie§ anführen,
ba§ ba§ (S^riftentbum jum STl^eil feinen orientaIifd)en 93e=
fennern in ber einfad)en @eftalt nic^t genügte, ba§ e8 bort

35 in ben Su^übungen ber(Sgi)ptifcben5{uacboreten, unb ben ^eljren

1) ©tebente S^ovlefung.

91

ber ©noftifer bie iinfbefteu 3Bud)erf^rö§(mge trieb ; unb feit=
bem in Uii6ebeutenb(;eit ücrfaitlf. Qm 5lBctibIaitbe f)ingegen,
lüo eS mit iveit niic{)ter= [162] nerem ©inne aufgefaßt untrbe,
6ert)ie8 e8 bennod) eine tiefer burd^greifenbe 2ßir!fani!eit.

3)er 90iat)oniebani§mue: tcar in fo fern g(eid)artig mit s
bem St)riftent(;nm , alö t^et}be gegen baö §eibent(;um, b. l).
nationale 9}?i)tl)o(ogie nnb ft)mt)oüfcfie 9catnrre(igion gerii^tet
hjaren. 3nner()a(b biefer @(eid)artig!eit Bilbeten [ie aber
toieber ben »ottfommenften ©egeufaf? : bag (S^riftenti)um ift
ber ibeoüftifd)e, ber 3)?oI;amebaniSmnö ber realiftifdje 5Diono= lo
tt)eiömu§. ®er ®egenfat3 offenbart fid) am bentüc^ften in
ber :?el;re t>on ber i>orfe(;ung nnb ber ^ataütät, in ben
©elübben ber Äeufd)I)eit nnb ber 33erftattnng lo. (Sm^fet}(nng
ber 33ie(n)ei!6ere^, nnb loie man fonft bie (S{;arafterifti! 6el)ber
9ieIigionen n^eiter burc^füfjren mag. Itnb an§ eben bem is
©runbe, njarnm ba§ Sfjriftentt^nm nur im Slbenbtanbe, toax,
nne id) einjufeljen glaube , ber 9JZü()amebaniSmuö nur im
9)?orgen(anbe üorjugSn^eife n^ir!fam: ncimüdi n^egen ber if)m
inn)o{)nenben ^rembartigfeit. 33on |ef)er toar näm[ic^ im C^rient
ber -öbeaUömug , im C'ccibent ber Öieaü^mug einf)eimifc^. 20
-3n hübten wat t>ieüeid)t in einem gemeinfc^aftüc^en Ä'eime,
ber nadif)er terf(^iebenartige [163] ©^^röß(inge getrieben, bet^beö
vereinigt. %n ben alten '^perfern fetten luir aber fd)on eine
geiftige nnfinnUd)e 9ieUgion. 3n C?gl)|5ten ivurben allem
Slnfc^ein nac^ , tvät)renb ber öffentliche ©otte^bienft burdjanö 25
^t)t)fifc^er Slrt njar, ben ©etoeit^ten äf)nüdie f)öf)ere :?el;ren
mitgetl|)ei(t. -3n @ried)en£anb f^atten bie 9}Zt}fterien, nnb felbft
bie ibeaüftifdien ?et)ren ber '^Ijitofo^l^en , eineS '!|3t)tl)agora§
nnb ■ßtato, burc^auö einen orienta(ifd)en Slnftrii^. — ©enng
bie Sln^änger 9}?of)amebg lüoüten eine retigiöfe Unit)erfa(= 30
9JJonarc^ie grünben, bereu §au|)tfi^ ungefal^r eben ba n^ar,
»on voo bie ä(teften 9}?onarc^ieen ber alten Sßett fidi juerft
terbreitet ^tten. Qljxe (Sroberungen gingen nad) allen (Seiten
fort: inbem fie fid) ber öft(id)en nnb fübüd)en ^'üftenUinber
beö 9)iitte((anbifd)en i)JJeer8 bemad)tigten , (jn berfelben 3eit 35
o(g fic^ bie @ermanifd)en 9iei*e im Cccibent, au8 ben Jrüm^
mern beö Stömifc^en confolibirt I;atten) [tauben fie bem c^rift*

92

liefen ßuropa gegenükr , gerabe vok bie ortentaUfc^e 9)k(^t
im 3l[tertt)um ben ®riecf)en; unb eö tf)at fid) nun ber ^axU
näcfigfte Slntagontönmß jiDifdien biefen bet^ben 3Beltnattonen,
ber !J)eutfc^en unb Slrafctfc^en, fieroor. 3)en ©aracenen gegen=

5 über füf)(te fid) bie abenbUinbifdie (Sf)rtftent)eit ai^ (Sinl^eit; bie
^einbfdiaft !onnte, fo lange [164] baö '^rin3i)j betjber in feiner
(Energie hixd\ nid)t anberS alö eine töbüdie auf il>enu6tung
auögef)enbe fetjn. 3)ie Sntgegenfe^ung ber 9ve{igionen iDar
frel}(id) in ber (Srfd^einung oben auf, mit berfetben i^erbanb

10 fid; aber eine politifc^e : in (Suropa ttjaren bie 9J?ajimen
repub(icanif(^ unter ber g^orm ber g^eubaütät, im Orient
be§)?otifc^. (So ift merfmürbig , iiüe fic^ bie (Srfi^einung ber
alten ®efdnd)te , ta\\ fic^ im Cccibent bag poütifdie Seben
auf bag mannidifaltigfte ju inbioibuaüfiren ftrebte , n^äfjrenb

lö fom Orient au^ auf eine unit>erfeße aber ertöbtenbe (Sinl^eit
gebrungen ii^arb, in ber neueren icieberf)ot)(te ; unb bamit fie
ein ooÜfommneö (55egenbi(b jener fei) , fo ftetten unö bie
(Eroberungen ber Saracenen in (i^^anien, unb il;re 3üge bi^S
nac^ O^ranfreic^ Ijinein, bie Unternef)mungen be'8 3)ariu8 unb

20 dicxice^ sese« ©riec^entanb oor , fo luie bie Äreujjüge ber
(Eroberung '^]>erfienö burc^ Slfej'anber ben (SJro^en entfpred^en.
3)ie§ iinrb l^inreidien bie feierte 9lrt n)ie moberne §iftorifer
auS t>ermei)nter 3(uff(ärung . jene g(orreid)fte 33egebenf)eit bcö
SDfittetaftertS , ober auiif bie ©panifcben 9Jcol)ren!friege beur-

25 tt)eiten [165], in il;rer 23(0^2 jn 3eigen. (Suro|>a fod)t gegen
bie Saracenen , in benen eö mit 2BaI)rt)eit feine (Erbfeinbe
ertannte, nidit nur für feine retigiöfe, fonbern and) für feine
potitifd)e (Epftens- 3"'" ^^en^eife , baß bie Äreujjüge notl;-
iDenbig geiriefen n^aren, befam (iuro|^a, nadibem fie aufgehört

3ol^atten, unb if;re 2Birhtng . t'erfd^iDunben tt^ar, ftatt ber SIraber
an ben Surfen einen neuen aber in 2lnfet)ung ber 9J?aj:imen
g(eid)gefinnten geinb, ben eS , ftatt ben Ärieg auf baö orien=
taüfcfce (5)ebiet l^inübertragen ju !öunen, Ifauni im Onnern
oon fid) abnu'bren konnte. 3)ie (£f)riftenf)eit n.utrbe ju einer

35 neuen 5trt t>cn Äreu33ügen aufgefobert , attein auc^ biefer
(Eifer eriofd} : man l^at fic^ mit ben (Erbfeinben bet^ (Eurc=
:f.Hiifd)en 'DcamemS in !Iractaten unb 23ünbniffc eingelaffen,

93

unb tt)nen feftgcfe^te 3?erf)ä(tniffe in bem bip(omattf6en Äör^er
unfrer Staaten eingeräumt. S^m ®[üd ftnb bie Surfen
erfc^Iafft unb gejc^iüädit, ftc I^aBen an einem e^emal? eigent*
tief) nid^t (guro^äifcben 9veic^e, bem üiuffifc^en, einen furAt^
f^aren ©egner !6e!ommen : fonft ujürbe bcr gänjiid) 'cex- s
fd)tt3unbne c^riftUAe ^^atrioti^mug (fo iDcnig alö er ben
Slfricantfcften 9iaubftaaten ein (Snbe 5U macften wei^ , beren
^rec^fieit tcä) fonft burcfi [166] bie Crbenöritter in ©c^ranfen
gef)alten ir*urbe) ben »ernntftenbeu (Stnh-üAen ber 2^ürfen
Jüenig 2Biberftanb Bieten. 10

3)iefer ©egenfa^ jlDifc^en Sl^rift(i(^ unb ©arocenifcf) fvielt
in ber ganjen 9iitter=9J?i)tf)o(ogie eine gro§e dioUc, er ift einer
tion ben ßarbinatpunften , um bie fi6 triefe Gegebenheiten
breiten. 2Bo noc^ gar feine ©pur baßon in einer bitter«
gefc^id)te ju merfen ift , fann man jiemüA fidler f(6Iie§en i5
ba§ fie t>or ben (SinBrüAen ber 2(raBer in g^ranfreicf), unter
(£art 9D'?arteK unb (Sarotug 9D^agnu§, ober n^enigften^ i^or ben
erften Ä'rengjügen gebt(^tet hjorben. Qn ber ^t)renäifd)en
^^atBinfel bauerten bie Kriege mit ben StraBern noA i»eit üBer
biefe -ßeriobe f)inau§, ja icB barf Be!^au^jten , ßaftilien unb 20
'iJ3ortugaII n?aren urfprünglicB SO^ofjren Befriegenbe «Staaten,
unb fo nne biefe§ ©treBen, ba§ anfangs 9?ot^lr*e!^r unb nacb=
l^er frel)er ^^eroi^mnö njurbe, nac^getaffen , l)atten fie ii^re
SfioHe in ber Seltgefc^ic^te jiemüc^ auggefpieÜ. '^lod^ (Sari V
tfjat einen, fret)(icB ni(^t g(ücf(i(f)en S^etbjug nad) Slfrica, unb 25
ber unfterBIidie ^önig SeBaftian BegruB bort feine großen
Sntujürfe. -3n ben (S^^anifd)en 3)id)tern finbet man ben
(Sontraft jirsifcBen bem füblid) C^ccibentaüfd^n unb bem
Crientaüf^en (toeldteS fii^ aBer bort t^orjügtid) fc^ön au§ge=
Bitbet, unb in einem gen^iffen ©rabe (Suropäifirt f)attej fo= 30
n^ol^t iif f)iftorif(Beu a(§ erfunbnen ©arftetlungen [167] tounber^
n)ürbig Benu^t, in t>ie(en ^totietten, ^lomanjen unb 3^ranien,
unb biefe not)e ©egenn^art beS Beftänbigen 9(ntagoniften erf)öt)t
ba§ notionale 33en3ufitfei)n.

5Son ben unt)iftorifd)en 2)ec(amatoren üBer if>iftorie pflegen 36
bie SroBerungöfriege üBer^aupt fel)r üBet mitgenommen ju
tt*erben, t>orge6(id) ber ^^umanitat n^egen, im ©runbe aBer

94

an§ ber oefoncmifc^en Stüd'fid^t, baß Kriege bo6 gaus unb
gar niAt nügüd} fet)en, mib lDcl)t crtoogeu, iüd}t§ ba^ett
^erau^fomme. (5^ üecjt babet) eine grote S^erived^felung jitm
©runbe t»on ben ineüetd)! fe6r tabetnälfürbigen 3;nebfeberrt,

ö bie ben 3lnfü!^rev (cnften , nnb ben n^efentltd^en Urfadien ber
33egebentieit fettft. S>ian bebenft nid^t ba§ ber einjelne fd^ein=
tare llrl;ekr berfc(kn, anö einem l;öf)eren ©tanbpnnfte an=
gefel;en nnr SBerf^eug ift, nnr @üeb einer grof^en Äette
gefe^mä§iger (Srfolge; ba§ feine 2i[6[id)ten nid)t Ratten ge==

10 (ingen !önnen, lüenn [ie nid)t DMturaBfid^ten geiüefen n»ären.
5D?et)nt man, baS ':|>er[t[d)e 9ieid> I^ätte beftet^en fönnen, nnb
ni6t gerabe burd) ©riedien geftürjt n^erben muffen , n-^enn
aucb ^tej:anber ber Orofie nid)t geiüefen loare? (5ö gtefct
im 9}?enfAengefd>(ed)t ime in ber Statur fAaffenbe nnb üer==

15 nic^tenbe .Gräfte; it*enn bie letjten (ange 3^^^ I^inbnrd) nidit
tüirtfam finb, fo entfteljt in ben erften eine (2tagna= [168] tion,
bie rafdie 32^"f't'^^"""i3 ift »^f^ ""^' ^e^' notl)rt>enbige Übergang
jn einer neuen Sd^öpfnng. (2o l^errfcBt an6 unter •DJJenfdien-
maffen, baffe(6e "il-^ringi^ be§ ^(ffimifirenö, ber (Sinf)eit nnb

20 beö 2(ntagcni§mn§, iine in ber e[ementartfd)en unb organifdien
Statur ; unb ujie ber 9}ienfd^ ein för^er(id)e§ unb geiftigeö
S^'^eil I)at, fo muf? fidi jeneö ^^i'ittji^'' flwdi ti)dl^ materiell
in äu|j|er(id)en gcamüfamen 9iei?o(utionen, t(;ei(§ inteüectueü
in tnnem llmgeftattungen offenbaren , jtnb Bet)be8 bei) ber

25 innigen Söedtfefeirf'ung bet^ ^ör^^er(id}en unb ©eiftigen 'okU
füttig in einanber greifen. %nS biefem ®efid}t:?^unfte I)at
man bie ÖJeügion^ofriege jn betraditen, über bie e^? I)ier am
re6ten Orte fei)n loirb etn.\i6 ju fagen , ba bie ganje ®e=
fc^id)te be^ neueren Guro^m oon ifjnen t^oH ift. 3)ie oben

30 gefdnfbei-ten ^eurtbeiler ber (Eroberer fteÜen biefe tottenbö
a(§ ben ®i^fe( ber SKiberfinnigfeit üor. Wix fAeihen fie,
id^ fdieue mid) nid)t e8 ju fagen , gerabe bie red)ten .Kriege
gu fet)n, unb bie ber 9)?enfd)t)eit am meiften (S^re mad)en.
§ür ben Ärieg überl)aupt I;aben fcbon manche ^^t)i(ofo^^l;en

35 ein S^ürtoort eingelegt : e8 ift in ber Xl^at einleucbtenb, ba§
bie Unmöglid^feit beffelben (nid)t bie 35ermeibung burd> attge«
meine ®ere6tigfeit unb dintradtt , fonbern toenn fid) jeber

95

Ctel6er oKeS gefaffen tiefte, a(8 fein J^ef>en ju icagen) eine
Böcbft [169] feige unb !nec^tifc^e ©efinnuiig tooraugfet^en unb
firiven ft»ürbe. <£e!^en Unr bod), baf^ fe(6ft 3^1}iere berfelku
©atturtg auf Xot itnb ?ekn fära^fen , unb 3n>ar unt ein
S^ergnügen, baS nur unter ber Sebingung be8 ?e6en§ ge= s
noffen n^erben !ann. 2(Kein geiröf)nüc^e Kriege um irbifdie
^efiötl^ümer feöen bo6 eine ungerechte ^anbümg i^on einer
(Seite forau^. 2Benn aber 6ei)be ^artel)cn für il^re llber^
geugungeu ftreiten, luenn biefe ton ber 5(rt finb, ba§ fie auf
€th)a§ Unfic^ttarei^ ©eiftigeö, ganj ü6er af(e§ irbifdie S^ntereffe lo
I)inau§gel;enbeö, fid) !6e3iel)en, iDoUon in ber 2Birlf(id)feit nie=
mal§ eine unmittelbare (ärfal^rung gegeben merben fann, unb
benncd) fo feft finb, unb t>cu fo(di einem ß^efü!^(e if)re§ ükr=
fd)h)engUc^en SBert^eg begleitet, ba§ jeber mit g^reuben bafür
fttrfct: fo tft bte§ ber ftärffte i8eU)ei§ t»on ber @ett)a(t ber is
■öbeen, ein g(orreid)er Sieg ber g^reljl^eit über ben tl^ierifd)en
9?aturtrieb, bie 53efiege(ung beö überfinnüdien I}intmUfd)en
5ßerufö beö 9}?enfd)en, gfeidifam b!e 9lI;uen^n-obe feiner Un=
fterb(id}feit. (i§ t'erftef)t fic^ t-cn fetbft, bap I;ier iceber bie
unter religiöfem Gifer tertari^te "l^oütif, nc* bie i^erfotgenben 20
I[?etbenfd)aften ber ßinjeCneu, nod^ bie 3>ern.M(berung inS un«
nTeufd)tid)e , )mdd)t ber ^rieg faft untermeibüd) in feinem
(befolge mit ficb fü^rt, in ©dbu^ [170] genommen iterben
foH, fonbern i^on bem "ipijiinomen über^u^'^t, in feiner ^iein-
ijeit gebad)t, ift bie 9iebe. SWan ir»irb einmenben, ^anjenftic^e, 25
©c^tcertf)iebe unb .^anonenfc^üße fetjen ja feine 23en)eiögrünbe,
toomit man ben @egner eineö beffern be(et)reu fönne, aber
ba§ ift ja awi) gar nii^t ber «Sinn beö Unteruef)men§. 2)ie
reügii^fe 23egeifterung , tod&ie ^'eügionöfriege erzeugen fann,
tft fo mäd)tig, , fie l]at ben ©egenftanb if)rer Überzeugungen 30
fo f(ar toor klugen , ba^ fie bie 9cid)t=anerlfennuug burc^anö
b(o§ für einen %d}kx ber ©efiunung, für 33erftodtl;eit I^alten
ntu^. oben iüeit bag Unfid)tbare ni_d}t fe(bft erblicft n^erben
fann, foll bie n)irf[id)e 2Be(t burd) Übereinftimmung mit ber
überfinntidien Crbnung eine ft)nibo(ifd)e Beglaubigung bafür 35
gett>äf)ren; unb eine 9teUgion, bie fid) biö jur (Sinf)eit be8
Uniöerfumä erf(^n)ingt, fobert and) unfehlbar ben S3et)tritt

96

be§ gangen 9)Zenfci^engefcf)lec^t§. SlRan lobt bie grcpe ^.''otitifc^e
^Joteranj beö atten ^om§ , iriet^eg alle fremben ©ott^eiten
in feinen (S6coß aufna^^m unb ifjnen ^^erBerge gab ; aber
jene ^oh)t^eiftifc^en Religionen n^aren einö im "ipnnji^, ber
^ Unterfc6ieb lag nur in nationalen unb !(imatif6en -Dtobifi'
cationen , i^re @öttert^erfamm(ungen n^aren nur i>erfd}ieben
projectirte Silber ber 9Jatnrfräfte. üi)ie§ finben n)ir aud)
barin anerf'annt, baß bie @ried)en unb Römer bie @ötter
aller [171] anbem l;eibni|cf)en ^lationen, bie fie fennen (ernten,

10 ber Sgtjptier nne ber !I()racier, (2ct)tf)en unb anbrer Sarbaren,
mit ben il;rigen t^erglicben unb mit bereu 9?amen belegten.
@egen eine Refigion, bie ganj an§ biefer (S^)I)äre ()inau§trat,
lüie bie (5t)rift(i(f)e, ^at fiÄ Rom feinbfeUg genug beti^iefen,
f(f)Dn in ber 33orabnbnng baß biefe bem «Staat ben Untergang

15 bringen irürbe. Sn allen 32^^^"^^^^^" i^"^ SBeftt^eiten :^at,
n»enn Religionen erfcbienen, bie über ben natürücben Reatigmu§
binau^ auf ba^ -3ntelligib(e gingen , bie 5>erfdiieben!^eit ber
"iprinjipien Reügionöfricge erjeugt. 3)ie ^Jolerang beö ncueften
(Suropa, )x>a§ ift [ie anber§ al§ terüeibeter -önbifferentiömug,

20 felbftgefäflige^ Rühmen ber SrfAlaffung. 9}tan ^at baä
(51)r!ftentbum fo füi^ücb fAifbern n^oüen, a(§ ob aller ©rirnm
gegen baö 3d^(ed)te barau§ oerbannt n?äre ; batt man fi(^
aber an bie 5lußerungen be§ (Stifter^ fo finbet man feljr
ftrenge barunter, unb bie aUerbingö auf bie Rotf)iDenbig!eit

25 eineö Religiouöfriegeö fi^ beuten (äffen : tr»enigftenö erf(ärt
er beut(iA, bap feine Senbung eine entfcbiebnere (Sonberung
beö guten unb böfen 'Xnnnjipi^ ben>er!ftenigen n^erbe. Sllleg
obige ift uuferm ©egeuftanbe nidit fremb, benn ir^enn totr bie
romantifd^en 3)id)ter gef)örtg füllten »ollen, muffen n)ir unö

30 in i()re d)rift(i6e 3(nfiditen ft*entgftenö oerfe^en fönueu , unb
in biefem Sinne [172] reben über Re(igion^friege bie größten
ja aud) bie tugenb^afteften !Did)ter ber S^orjeit , ein 3}ante,
1?etrarca, (2amoenö, !Jaffo, (5a(beron unb anbre.

■3d> feiere jurüd gu bem Urf^^runge ber (5uro)>aifc^en

35 5>erfaffung ton ben 3eiten ber 33ö(fern5anberung an. — 3)en
@ermanifd)en Eroberern, ir^elcbe Römifd)e 13rooin3en unter»
jodeten, ioaren i^iete Sebürfniffe fremb : 23}affen unb ein fretjeS

97

?tbtn i\)x etn§ itnb aUeg. Um einen fo f(i)(e(^ten f'Xeiß
wollten fie ntc^t i3efäm|.ift (;Qkn, ba§ [ie fidi nun I^ätten junt
2In6au beö :?anbeö, ober gvir gur ^ahnfen-^nbuftrie unb bem
§anbe( Bequemen mögen. 9coc^ n^eniger tierftanben fie fid)
ouf i^^inanjfünfte, fie n)n§ten a(fo Don ben (ärot^erungen feinen 5
anbern 5Sort^ei( gu sief)en, afg bnrcft ben atigemeinen Ober«
feeft^ ber :pänberet)en fe(tft. Unter fid) gteii^, geftvinben fie
ttjren -Königen, anfangt 3Baf)tfürften, feinen anbern 3^orrang
gu, a(8 ben fon Slnfü^rern im Kriege. ®iefe mußten atfo
bie 3^ienfte ber 9(äd)ften unter if)nen burd) einen »crl^äftniß« lo
mößtgen 2lutf)ei( an ber iBeute Don ^ed)t8n)egen üergelten ;
au§er ben Baaren Äoftbarfeiten gefc^a!^ bief? burc^ 3>erga6ungen
öon :?änberei)en, tüie man tüeiß, anfangt ouf geirnffe -3al)re,
bann auf Seknöfang, unb jute^t erBüd). Oeber untergeorbnete
3tnfüf)rer machte eö bann loieber fo mit ben feinigen, unb is
auf biefe 2öeife entftanb bie [173] Stufenfolge Don 2e^x\^'
■l^erm, ^efinömann unb Unter=:?et;ngmann. Wlan Derii^unbert
fid), n?ie bie bamatigen dürften unb .f^^^^en fo aUeö n)eg-
fc^enfen fonnten , baf fie jutegt gar nid^tS .met^r übrig be-
I)ielten : aKein man vergißt , baf? fie n?enig nad) ©etbetgen- 20
tf)um fragten, unb i^ren gröf^ten 9ieid)t!^um in bie ©efinnungen
treuer 33unbggenoffen festen. SJJanc^en ?uju8 fannten fie
bamatg nic^t, n^ierao^t bie fefttic^e %^rad)t ber -ßteibungen
f(^on fef)r früf) geüebt lüarb, unb aud) biefe nad) einem ganj
anbern ^tapftabe afö l^eutiget^ 3rage§ ; aber ein großeß ^e= 25
bürfniß fjatten fie , baö in anbern ^^^t^n fd)n)er möd)te ju
befriebigen fei)n : fie braud)ten nic^t etwa gemietfjete ©otbaten
ju iörem (Sc^u^, fonbern SBaffenbrüber, SO^ännev, .Reiben bie
in Zot unb :?eben für einen Tlann ftanben. (S8 icar alfo
an ben 33efi^ ber :?änber iBer6inbü(^feit ju gen3iffen friegeri- so
f(^en ?eiftungen gefnüpft: ein fotc^er ©taat toar burd^aug
eine mifitärift^e §ie^u6(if. g^rel^fid) erftrecfte fic^ bie§ nur
auf ben Eroberer J^eutfdien 'Stammet, bie n3eit jaf)(reic^eren
?anbe§einlDo^ner n^aren (eibeigen , ba§ f)ei§t on ba§ ?anb
gebunben giengen fie mit bemfefben Don einem S3efi|er jum 35
anbern über. 9Dkn muß aber nid)t Dergeffen, baß fie bod)
eigent(id) nur ben ginanj=!Degpotiömug be§ 9tömifd)en 9teid)S

Litteraturdenkmale des 18. u. 19. Jahrh. 19. 7

98

mit einer rof)eren afcer lüeit billigeren ^errfd^aft i^ertaufcftten ;
unb bann : "mtld) ein an^gearteter §aufe toaren [174] biefe
aug 9vöniif6er nnb eint^eimifdier 5l6funft gemifAten :|3ro-
mnjiaten! 5)ag ift ber natürU(^e :?anf ber Xinge: ber

5 (Scbn?ad)e nnb g^eige ift ein gebol^rner Änecftt, bem Sapfern
get)ört bie 3BeIt. 3^afür, baß fie arbeiten, nnb it)re .^erren
üon bem (ärtrag retdUicfc er^ften mußten, n^nrben fie befd)ii^t,
nnb njaren ton -SriegSbienften kl)nal) gan^ frei). G^5 nmrben
jtcar and) Änec^te gefteÜt, aber e§ fam n^enig anf fie an,

10 aü'eö n^orb bnrA bie <2(^mergerüfteten entld)ieben, beren Se^
n^affnnng jenc§ fd)n)ad)e ®efd)(e*t gar niAt gu führen im
(Stanbe n^ar. 3^iefi ift nnn and) bie urfprüngticfc anf 9ieaiität
gegrünbete Sntftel^nng ber 33egriffe tom ?lbeL 3)ie Eroberer
Iraren nic^t blc§ an üiang nnb poIiti|d)en 3>orreAten über

15 bie Unterjcd^ten nnÜHü^rtid) erl^oben : fie itaren if^nen in
2Bal;r()eit bnrd; 5t)intt), nnicfre ©efinnungen, (2tär!e, ja fetbft
an ebter fd^öner ©eftatt nnb an ^eibeiggröße nnenbüd) über=
(egen. 5^ief^ 35ert;ä(tnip finben n^ir and) in anbern ^dU
altern unb Stationen, bei}m ^omer finb bie Könige ein fdjon

20 änßerüd) jn nnterfcfceibenbet^ @efd)(ed)t. Xai)n in ben neueren
(Sprachen, baß bie 53enennnng bei? 33anen:, villano, jug(ei(^
Ütiebrigfeit ber ©efmnnngen be3eid)net. — ■ 3^ie ©ermanier
Werben nn§. früt^geitig Den ben Öiömifcben i^iftorifern alg ein
S^icjenftamm gefdbi(bert, nnb n)enn lüir audi etiüaö baranf [175]

25 abred)nen , ba§ bie 9iömer felbft e^er f(ein al§ groß t»on
(Statur njaren, fo bleibt immer nod) genug übrig. Qn ben
a(tbeutf(^en ©ebiditen irerben bie bamaügen gelben mit einem
9tamen au^ge3eid}net, (Eeckeuj ber Den ber geftredten ?eibe^=
geftalt unb über ba6 gen>öl;)nüc^e 9)taaß I)inauöragenben @rö§e

30 abgeleitet jn feijn fd)eint. 2Baö nnö niAt nur Don ben 9ioman=
biestern fonbem ben @efd)id)tld)reibern über bie ©tärfe ber
alten 9iitter berid^tet nnrb, bieß n^ürbe ber moberne Unglaube
gerabctjin für eine %ahd erftaren , loenn bie in ben 3c"9'
bäufern aufbetoabrten 9tüftungen unb SBaffen nic^t ben augen=

35 f(^einUd)ften SeloeiS für beren 2BaI)rI)eit fül^rten. -Sa aud»
bie ''^ferbe ber üiitter muffen Don einer kräftigeren 9iace ge*
ttjefen fetjn alö bie tjentigen, um fetbft gepanjert, ben fAioeren

99

l■^e^ntifd)ten 9iitter im fd^nenften ^aitfe 511 tragen. Sebod)
fiiib bie ritterüdjen 33orrätl)e ber 3ei'9^ufer mciftenö auö
ben ^dtm ber Äreugjüs^e, mau I)at Urfad)c 311 ßtaitben, baf?
bag äüere @efd)(eri)t beö 5ten uub 6ten 3;ai)r^unbert8 nod)
toeit ftärfer intb riefenl;after geirefeu ; frei}üc^ nid)t bie ge= 5
fammten 9?atiouen, fonbern bie ^§äu)>ter: ber 33orrang in ber
©efellft^aft ir»ar f(^on för^^er(id) be5eid)net. ®iep nnb bie
ganje bamaüge 2lrt ^rieg ju fül;ren gab ber ritter(id;en [176]
S^a^ferfeit i(;ren eignen (Sl^arafter. Siefe ß;igenfd)a[t ift gennß
unter jeber @efta(t jn i^erel^ren , aber ioo bie ^erfön(id)e 10
©tärfe faft gar nid)t^ auömad}t, Wo e§ Uo^ 9Ba[fen beö
5(ngriff§ uub feine ber 33ert(;eibignng giebt, ba n)irb ber
^rieg jn einem ivabren ©(ücff^net mit bem ^ehm, nnb c§
Qtljöxt eine 5lrt i^on ?eid)tfinn ober ®(eid)gü(tigfeit baju fid)
bem auSgnfel^^en. 3^ama(i§ n^aren bie 2Ba[fen ber 53ertf)eibi= 15
gung benen be8 5lngriffg gleic^, Stärfe nnb ©eicanbtfjeit
entfcbieb über bie güt^rung bei)ber , jeber fonnte lüiffen, n)ie
loeit er [id) ivagen bür[e nnb Wo ber dJlut^ Soüfüt^nfjeit
toerbe , bie 5la).^fert'eit mar befonneneö Selbftüertraucn , ein
ric^tigeö @efü(;( beig 23ermögenä , nnb SD?ann gegen 9Jiann 20
fi(^ meffenb, genoffen fie aud) bie ?nft ber Äam:pfe. ®d}on
ferner fagt, ba§ (Sifen rei^e ben 9J?ann fort, nnb toielleid^t
nie ift bie friegerifc^e ©etoatt biefeS SQ?etatl8, baö gteid^fam
IDlaxi nnb ,^ern ber ct)c(ben nntrbe, mäd)tiger cmv^funbeu
n;orben. S^ai} ein einziger im bamaügen .fitiegc jmveiten -2:,
taufeub anfioog, ift feineSivegeS abentl;ener(idie ^iction fonbern
ftreuge 2öa(}rl;eit.

3!)a0 @efül;( ber (S5(eid)()eit inar bem frel)en 3)eutf(^en
tief eingeprägt, er opferte ber gefetligen Crbnnng fo menig
bat^on auf aiß mögüdi, nnb fo bel)te(ten fid) bie SDiitgüeber so
[177] eine^ 2Baffenbunbe§, wie jebeg gemeine SBefen eö bamalS
toar, auc^ baS im 9taturftanbe gettenbe 9xed)t t?or, fctbft
9ä(^ter ber il^neu n)iberfat;rnen 33e[eibiguugen gn feljn, ir>o^er
benn bie beftänbigen '5)3rij)at^3^el;ben entftauben. !J)iefe I^ätten
natürüd) biö ju gegenfeitigem Slnfreiben ge^en fönnen, aber 35
ba fd)(ug fic^ benn ber Seutfdie 33icberfinn mitberub inö
9J?itte[. 33e^ biegen gegen eine feinbfetige Aktion mochte

7*

100

jebeg Strata^em er(au6t fet)n, aber ba man ^e^en bie »er*
toanbten 2öaffen6rüber burc^ bie g^e^be bo(^ etgentUc^ nur
fein 9{ecf)t fuAte, trollte man eö auch auf eine rechtmäßige
2trt t^un, t^ie c^intertift tourbe au§gefd)(cffen , man Kim^^fte
5 offen, mit gleid^en 2Baffen unb 9)?itte(n. So rebucirte ftd)
bie i^ef)be al(mä{;ü(f) auf ben 3^^ei)'f^nipff ^iefei-" i*e!am eine
gefe^fid^e ©anction unb hjurbe unter bem S5orfi§ beö ?et)nö*
^errn nac^ geroiffen S>eranfta(tungen gef)a(ten. 9Jtan (acBt
ü&er bie Sinfaft ber bamaügen 9xic^ter, ba§ fie, unfähig in

10 eine i^ernncfette 9?ec{)töfrage einzubringen, ben Äncten burd)
jeneig 9Jiitte( jerl^ieten. 3(IIein c^ f*ien 'o'xd {jeitfamer, fein
§ekn baran ju ivagen, a(§ feine ©efiunung burc^ bie ®e-
ioof)n{)eit ber "ipractifen unb 9ie6töfniffc gu gefat)rben. 'jcidit
bie Slutorität ber 'i})riefter, fonbern ber ©lanlBe ber 9!)?enfd)eu

15 erl)ob bie [178] ^^''^^f^'^^'l^fe 3" @ctteöurt(;ci(en, n>o ber oer*
^ängte 3lu^gang er!(ärte, auf ü)e(d)er (Seite ba§ ^lec^t fet);
unb i(ft füge l;inju, fie ivaren and» ®otteöurt()ei(e, jtoifdben
fo geüHen an Stärfe fid> faft immer gleichen ©egnern mu^te
ba§ ^ennißtfe^u ber 3BaI;rf)eit ober ?üge, baö gute ober

20 6öfe ©elinffen ben 5lut^fd)(ag geben.

3)a auf ben 2Baffen ber fidire Sefi^ ber eroberten Zauber,
ber 3?orrang in ber ©efellfdjaft (unb biej? l-H-injip n»ar
re)^ubüfanifcb , baß mit ben Siechten bie 3?erpflid)tungen in
gfeid)em 93er^ä(tniffe ftiegen , ba umgefefjrt in be^potifdien

25 Staaten bie haften auöfd)(ie§enb auf bie ßtaffe gel^äuft finb,
loeMie feineö 33orred)teö genießt) felbft bie ^el;auptung ber
9ied}te unter "l^rioat^-^erfcnen berul;te , fo loaren fie ba§ be=
ftänbige unb einjige @efd)aft ter dürften unb ibrer 53afaIIen,
unb bie ijriebengjeit lourbe mit ber 3agb imb SBaffenübungen

30 ^ingebrad)t. 5^ie ftrengen g^orftgefe^e f^reiben ficb ßon jener
?eibenfd)aft I;er, unb fie loareu in ben Umftänben, loorunter
fie entftanben, aud) bei) loeitem ni*t fo uubidig ai§ nadi^er.
3n ben burd) mancber(ei) Urfadieu entoö(ferten Räubern blieben
n)eit größere nmfte unb betoatbete ©treden übrig, ober fie

35 loaren aud) nie urbar gemad)t ; bag in feinen urf^u-üng(id)en
äBot)nungen gel^egte 2Bi(b fiet a(fo bem [179] angebauten
?anbe n>eit n^eniger jur ^ait, biefe§, eine Uc^^e Sac^e be§

101

Q3ebüvfniffet^, foiinte baS ©emütl; ber 9iitter iventg evgöüen,
fie bcburften 3111- [reiben (Srf)o()(mu;\ beu äl>a(b mit feinen
iritben iBeirol^nern, fo iine 311 i(;veu 2Bo(;nungen ükrfd^auenbe
^erg* itnb i^c(fengi^>fe(. 33ir{ig t)ev(angten fie al\o, ba§ ber
^ned)t, ber ot^ne einen f)öl)eren ©ebanfen on ber U)n nä{;ren* 5
ben (2d)ot(e I)aftete, i(;nen btefe ©c{)ijnl;ett ber 9?atnr nic()t
öerberkn foHte. llkrbie§ njar bte -3agb lüieber ein gefcK^r*
üdie^, nnb gelinf? L^cn jenem nidit 6eneibeteö 53orred>t: anf^er
ben bänfigen 23ären nnb SÖöCfen gab e§ anbre 3um !II;eit
faft anögeftorlme ©attnngen friegerifdier 3;:i;iere in 9)? enge: 10
2luercd)fen, ßtfen, n. f. to. -3a e§ iinrb öon ^öiüen in ben
@ermanifd)en SBatbnngen gef^n-oi^en (in ben aßeräfteften
93erid)ten nämlid)) nnb id) fct^e feinen ©runb bie§ 3U 6e^
Smeifeln. Tlaw fann \wi)i nid}t anncl^men, ba§ e§ erft feit
ben 3ügen nacB bem Orient anfget'ommen, bief? fcnigüdie is
Sti)ier a[§ f)era(bifd)eö B^^^^J^" 3" gebrauchen, unb fAirerüci^
tüürbe man ett^aö ba3u gen)äl;(t I;a!6en , n)ot)on man fc(o§
eine bunfle 9coti3 au§ entfernten 2Be{ttt)ei(en unb feine finnUd)e
^^orftettung getrabt f;ätte. 9Jfit ben Ö^cfinnungen ber menfd^»
Iid)en ^elvol^ner [180] fd)eint fid) auc^ bie 9?atur um3ugefta(ten : 20
biej^ (ie§e fic^ burd) eine 9Jfenge Sebfpiele beftätigen. Sltfein
and) bie 3agb auf ba§ friebüi^ere 2Bi(b n^urbe auf eine ge*
fa^rücbe 3trt ausgeübt burd) baS geiDattfame 9ieiten bet)
aüen §inberniffen be§ 5öoben§, unb ba ber Siitter mit feinem
'i)3ferbe in ber (2d)ladit gan3 einö fel)n muffte, luar bief; geiuif? 25
eine fef;r nü^üd)e Übung, unb bie fefbft nod) bei) bem Der-
feinertften unb finnreicbftcn S'agbf^^iele ftatt fanb, baö, tt)ie eö
fd)eint, erft f^:>äter an& bem ^Jorben in bie fübüc^eren @egen*
ben gebrad)t, unb (eibenfd)aftüd) geliebt n^urbe, bie 9iei(;erbei3e
mit O^atfen, an it)eW)er fefbft g^raueu 5lntbei( nebnten founten. 3o
j^ie rontantifd)en ;Did)ter finb vod t?on fc^önen 23ifbern biefeö
je^t gan3 au8 bem :?eben Derfd)tüunbuen S^ergnügem?, einige toie
üDante unb ®f)offpeare 3eigen eine gan3 befonbre 3>or(iebe bafür.
3)ie fonftigen 2öaffenübungen fteHten ba§ 33ifb lüirffic^er
^'äm^^fe bar, unb eö nutzte nur baö 9J?itte( gefunben i^erben 35
3u machen baß fie nid}t auf Job unb :Üeben gingen, mag
benn burd) ^an3en bfoß üon ^ö(3ernen ©Gräften ol^ne eiferne

102

<Spi^e , itnfc ftumpfe iSl^egenüingen gefdjai^ ; immer fomiten
tiahcV) burc^ ben ©tuvg com ^ferbe unb fonft, kbeutenbe
dtctfcfiungen [181] unb 3}eini:unbungen vorfallen, bte mon
ahn ntcf)t vtcf)tete. Xk 2a\v^c war bie ^^aupteaffe, iveil man

5 bamit jn '■]>ferbe feinen ©egnev am kften traf. (So irar ein
natürüÄer @eban!e, ben -Betteifer baburd) no(^ mef)r ju er*
rejuen, ba§ man bergteiAen tiigücfee Übungen t'on ^dt gu
3eit jum öffentürfien (Scbaufviele madbte : biefl ti^ar berllrf^rung
ber ^Turniere, bie mit ber GntnncfCung be§ 3iittertl)umö immer

10 fei)erücf)er unb funftgemäper iinirben. Xk 9ütter geigten
bafcei) i!^re Stcirfe unb @eii\inbtl)eit, bie ^-rauen il;re [ittfame
©d)ön{)eit, bie g^ürften \i}xe frel}gelnge @aftfrei)(;eit, im g(an=
jenbften :?icl}te: atte entfalteten bie l;öd)fte ^rad^t, bie in
if)rem 2>ermcgen n^ar. 06 muf? l^ier ba§ fc^on öfter Be«

15 merfte irieberl^cMen: man ^.n-abCt mit bem mobernen ?uj:n^^,
ahn er ift tteinUd), in taufenber(ei) gemadite 33equemUd)!etten
üerf^-^üttert , bie großen iOtaffeu finb aii§ bem ^eben t»er=
fd)n)unbeu. Xk i>oraf)nen nnfrer ^dt Beburften fieteS nic^t,
aber fie bebnrften t'cnig(id}e S^efte, n)o alte .f)errlidifeiten auf

20 (gtnen (2dH-tu^>(a6 unb wenige ^i^age jufammengebrängt ft>aren.
Xk Suvniere finb bie C(t)m|.nfd)en S^nele beö 9iittertt)unK^,
unb mau !önnte barnad) allerbingS bie Stationen (aud) bie
üiömer nad> ben Spielen beS Sircnö) c^arafterifiren. Xn
anffallcnbfte Unterfc^ieb ift ber, baß bei) ben Dltjmpifc^en

25 Spielen bei) [182] l^eben^oftrafe feine ö^rau gegenii^artig fei)n
burfte, unb l)ingegen bei) ben 2;urnieren bie eblen grauen
unb i^ränlein ben (I"l)renfit3 einnal)men unb ben Xanl (fo
!l)ieBen bie '':|?reife) perfönlid) 3ut{)eilteu. Xk^^ be3eid)net ba§
ganj i^erfd)ieben beftimmte 5?erl)ältnif; ber bet)ben @efd)led)ter,

30 iDoi^on id) noc^ bei) ber (Sljarafteriftif ber ritterlid)en :l?iebe
reben u^erbe, um für je^t erft ba§ auf bie {'riegertfd)e Seite
^e3ug l)abcube jn beenbigen.

2Bie bie 3Baffen bavS tl)euerfte ^ef{§tl)uni ber Flitter,
i()re O^reube unb iljr Stolj icaren, fo fuc^te man fie natürlich

35 jn fdimüden ; auf^erbem ^atte man bei) ber ganj i?er!^üllten
©eftalt 3Ibjieid)en nött)ig, um feine SSaffenbrüber lieber ju
kennen. 'I'iefe nntrben benn an .'pelmbüfdieu unb fonft aw

103

gebrad)t, l;auptfäcf) Ud) a6er beftanben fie in gemaf)(ten gtguren
auf ben ®c^i(beii. S)te ©itte ift uralt, rcir fiitben etoag
ä^ntidieö bet)m ^efd)t)üt8 evlvä!)nt. Überaß lüirb eä 6et) einer
af)n(id)en 23en3a[fnunc5 »orfommen. Söann aber bie Figuren
auf ben ©c^itben erbtid), tl;eilö ein B^if^^en ber ^Ibftammnng, s
tf)ei(8 beg 33e[i§eö geiüiffer l'el^en tüurben , bie§ ift eine
antiqnarift^e S^rage, bie h)ir ^iei-' ni(^t nä()er erörtern toollen.
@enug [183] bag eö gefc^al): bie ^eratbi! {)at fic6 jtcar ge=
lüiffermapen fetbft überlebt, ba bie ißetuaffnung abgefommen,
ju ber fie gef)örte ; aber n)e(c^e )>olitifd)e ^Verfolgungen fie lo
auc^ in ben leisten 3^^^^" ^t auöfte^en muffen, fo muß id)
bod) in ^oetif(^er .^^infic^t eine bringenbe gürbitte für fie ein=
(cgen. ©ie atl;met nid)t nur überl^au^t ben frtegerifc^en @eift
ber Reiten, in fo fern bie SBaffen (baö bebentet ja 2Bap^)en)
ben Tlamx feCbft üorftefiten ; — in ber 3:(jat ift baö SÖa^^en is
mit feinem ©d)i(b, ^dm, ^rone, ipelmbufd) unb §e(mbed"e
ein »erfürjteS ^itb beö 9iitter§ , unb in eben biefer ©eftatt
mürben bei) ben S^urnieren bie Snfignien ber 9}Htbeioerber
auögeftedt; — fonbern bie ritterü(^e O^antafie fjat fid) in
if)rer (Sigenf^eit gegen anbre I;eroifd)e 3£it'Jtts^* d)arafteriftifc^ 20
barin auögefproi^en. 2)ie 2Ba))pen enttjalten nid)t fetten eine
fd^öne unb finnreic^e §ierog(t)p!^tf , in 33ejug auf fpred)enbe
9?amen, auf (Sigenfd^aften ber üänber, ober fie üeren)igen
aucb mit furjen treffenben 3ügen baö 5lnbenfen irgenb einer
g(orreid)en 2;t)at ober nmnberoollen ^egebenfjeit. -Scb bin ^5
überzeugt, man tDürbe bie^ bnrdigängig finben, iwenn ber
(Sinn ücn fo toietem nidbt i>er(o()ren gegangen lüäre. Tttü--
tüürbig ift bie in ber §era(bit üegenbe 9?atur= [184] anfd)auung,
U3ie fie immer auf geftiiffe §auptbitber, a(g auö ber tl^ierifc^en
(5d)ö^^fung ben :?ön3en unb 5tb(er, jurüdfommt, ivie fie gteid) 30
ber romantifc^en 'jpoefie baö entferntefte, 3. 33. ©terne unb
33(umeu paart u. f. n\ ®ann ift eg bebeutenb, \vci§ üon
SBerten menfd)[id)er Äunft üorsuggiDeife aufgenommen tourbe,
(meiftenö boc^ toog auf ben ^rieg S3ejug f)at) felbft bie
Sßinfü^rü(^!eit n)omit man bie 9laturgegenftänbe umgeftaftete. 35
'ilud) bie SStafonirung, b. ^. bie Färbung ber f^iguren unb
^etber, unb bie babet) einzig gültigen färben, ftimmt fel^r

104

gut mit fcein ü6rtgen: ta\j ®olt iiiib Silber mit 311 ben
färben gevedmet lüerfcen, geigt mie mädHig ber metaHifcbe
©(anj, bief? unterirbifc^e Sennen- unb SternenUd^t, auf bie
(Sinne wixUe; bag Sd^n^arge foK ineHeic^t (gifeu Bebeuten,
5 baö 9ictl)e julüeiten \vo^ %Hivpm, aber nicbt [eften aud) 23tut.
Qn bie SÜtter^DJhjtl^cfcgie greift bie §eralbif ^äufig ein : nne
bie ©efAid^te ber 9Jte(u[ine über^upt geneatcgifd) , je gieeifle
li) nic^t, baj; fie auc^ einen l;era(bifd>en 2ln(a§ ^tte, nämüd)
ein SJieern^eib , iceldjeg bie g^amiüe ^uftgnan im Sßa^^en

10 füf)tte ; in ber ©efc^icBte ber 9}kge(cne glaube icb in bem
^au^^tmoment, lt)ie ber 5,^oge( mit bem Üiinge baüon fliegt eine
a^nUAe 5(nfpie(ung gu erfenuen. [185] Sel^r oft mochte um=
gef'etirt baö äöa^^en t^cn einer fabeÜ;aften Sage entlel^nt feijn.
2ln (^riftüd)en Stjmboten fef)(te e8 auc^ nitfit, ber toietfältige

15 ©ebraud) be§ ^teugeg, biefer mi)ftifd;en ?^igur, ift auffaHenb.
S)a8 SBa^^pen ber ^i^nige i^on '^^crtugaß foß fid) auf eine
33i[icn grünben , unb fie befannten fid) baburd) fdjon alä
Streiter für bie ßfjriften^eit. — Gnbtid) biö auf bie Sdütb-
^tter üerrätf) aUeS eine {»ereifere g^antafie unb einen fantafti^

20 fc^en ^eroiömug : nid)t nur nadte 2Bi(be , 2ö\vnx , Slbter,
jDrac^en , fonbern bie unbefannten niegefel;enen Siliere ber
2öüfte (SinI;orn unb ©reif, mußten im ißitbe bieuftbar baö
SImt beg 2i?affenträger§ i^errid^ten , jum ^tx&)t\\ '^cl'^ bem
^e(beumutl)e bie ganje 9Jatur get^crAt. — 3^arin ba§ man

25 ba^, ir)a8 anfängüd) Sadie ber 2BiIllfüI)r, nad)!^er beö §er^
fommenS toar, unabänber(id) fij:irte, unb ju einem Sl)ftem
ben Siegeln er!^eb, offenbarte fid) nun nneber ber ©eift ber
Sc^otaftif. 3^ie SBa^^^enfunft nntrbe eine eigne 2Bif|enfd)aft :
bie §ere(be!=2Biffenfdiaft; e8 burfte ol^ne^usiel^ung t'er hinbigen

30 3)ieifter fein SBa^^^en erfunben ober oeränbeil n^erben. 3)ie
Äunftfprac^e ift gro^entljeitg franjöfifd^en Urf^rungö , (n)ie
umgefebrt oiete 53enennungen ritterlicher SBaffenftücfe in ber
g=ran3öfiid)en S^^rad)e een [186] •Teutfc^er SIbteitung finbj
toeil baö 9iittertf)um in g^ranfreicB am forgfältigften auöge=

35 bilbet ivarb; beötüegen (ä^t fid) bei) un§ in ber ^^oetifd)en
SVH-ad)e n^enigeö au8 ber 23(afonirung ebet unb allgemein
berftänb(id), anbringen, ba mand)e gre§e 3)id)ter, unter anbern

105

©f)a!fpeare tergfetcljeu ^luöbrüde tiäufig geBrau(^en, mib eine
entfd)iebne i'Sorüek für l;era{btfAe ^i(ber itnb 33erß(eic{)ungen
Ijaben. SBie unö bte §cra(bi! bie Ükveinfttmimtng 31t entern
einzigen 9iattona(=(2{)avafter im ritterüdjen (5uro^^a bavfteßt,
fo bin id) ükrjeugt, ba§ man bei) aufinerffamer "iprüfiing f>
ber SBa^^^^en t^erfdjiebner 9?atioiien , luieberum 9fationate
9{uancen baiin eutbeden iDÜrbe.

Sir finb \ü}t biö jur (elften ftuj^er[id)feit beö 9tittert()inng
l^ingeftreift, unb wollen nun ju feinem innerften (33eifte, feiner
€ittüd)feit 3urüdfet;ren. 3^ag SBort S^'ngenb fommt üon 10
taugen I^er , e§ lüar in ben ä(teften 3^'^^" g(eid)6ebeutenb
mit ■ia|)ferfeit aU ber 3:üd)tigfeit beö 3}tanneö. 3" i'iefem
erften Srfobernif? gefeilte fid) bann ba§ jioet^te: ^rene unb
9ieb(id)!eit . n^enn ber 9Jtenfd) in bem 33unbe frei)er 33rüber
feinen üoüen 2Bevtt; I;akn foüte. (Sin SBcrt , ein 5)?ann, 15
ift \ool)l baö ältefte S^eutfdie S^n'idnDort. S^ieß toar bie
@runb= [187] tage ber dljxe. X>a aBer, tüie n)ir gefeiten I;afccn,
bem Krieger , nad? ber alten 5?erfaffung , fe(6ft gcfe^miif^ig,
baö 9ied)t 5ugeftanben n^ar , gegen jeben 33eeinträd)tiger fic^
ber ftart'en .^anb gu bebienen : fo nnirbe e§ nun and) f on 20
it^m erirartet, baf? er feine Seleibigung ungeat^nbet (äffe.
STenn iüie burfte man entarten, ba§ ber fein ^Peben für baö
:Panb , ben g^ürften unb bie ©efal^rten tapfer baran n^agen
Itürbe, ber nid)t einmal burd) einen )>erfön(idien ?{ntrie'6 baju
aufgeregt iiu'rben tonnte? !Xiefe ^Tentart l^at fid) nun in 25
ben 5?egriffen t>om auf3ergeriditüd)en 3^^''2^)f^ii"^''t » fret)Ud) im
2Biberf^nnd> mit unfern tmrgerüd)en S^erfaffungen , aber bocb
ju 2tufred)t()aftung einiger (Snergie, biö auf ben l^entigen jtag
erl)atten. llkrt)au))t finb mand^e ©efet^e ber d'tjre eine
unfd)ä^bare Überlieferung ber 33orjeit, bie unö in iveit me^r so
©türfen (entt unb beftimmt, a(g nnr ansnerfennen geneigt
finb. 3luf bie öntioidfung biefer grof?en 3bee , n^e(d)e bamats
bie gan3e ®itt(id)teit umfaßte, I;atte unftreitig ba8 (2^riftentf)um
tiet ßinfhtf^ , jum Jl^eit aber l)at fte il^re Unabtjängigfeit
neben ber 9ie(igion betjauptet. -Sd) l;abe fd)on anberömo ben 35,
©ebanfen geäuf^ert, eben lüeit baö (I()riftentl)um nid)t h)ie bie
often Üietigionen ftd^ mit äußerüc^en l'eiftungen begnügte, [188]

106

füutern teu gansen iuueni SOJenfAen in 2{uf^n-ud^ nal^m , fo
^6e fid) tag ^eiiMißtfei)U ber 9^ret)I)eit in ein neben ber
grömmigfeit Befte^enbe^^ , 3nn.^ei[en mit i(}r im SBiberfpruc^
kgriffneö ii>eItti(feeS «Sittengefe^ ^inü6ergevettet, unb bie (S^re

5 g(eic6fam a(8 eine ritterüAe Oieügion geftiftet. 3^a§ S^riften*
tl^nm (eierte, bem 9}ienfc^en ffeBe eine nrf^n-ünglidK 5>erberbniB
an, unb Dor @ott iverbe niemanb rein erfunben; i^or ben
lugen ber 2Be(t njurbe aber atterbing§ toüfommne 9ieinl)eit,
untierfeljte Unfdinlb, foirot;! »on eblen SO^annern a[§ -grauen,

10 in bem waS bie natürliche 2^ngenb jebeg @efd)(ed)te8 au§»
mad)t, kf)au^^tet. )))ian erjcil)(t i>on bem .^ermeün , baß er
bie äBei§e feine§ geüeö fo fet)r (ie6e, ta^ er, \aü^ er ben
-Magern nic6t o(;ne eö 3U Befc^mn^^en entrinnen fönne, [ic^
(ieber fangen unb um&ringen (äffe. 2)ieB ift ba§ treffenbfte

15 einntntb für jene f;eiüge (2d)eu fi6 auf irgenb eine 2Beife
ju beflecfen, tt)o ber Job aud) ber geringften (Sincnpe an ber
ö^re t>orgc3cgen untrbe. ))lM}\t ber furdUlofen Unerfcftrccfen«
()eit , ber frciftigen 2ll)nbnng angetl;aner iöeleibignngen , ber
nnüerlH-üd)üc^en 3Ba(;rt;eit unb 2;reue in 2Borten unb Xi)aU\\,

20 enbüd) in ber ^ersic^tleiftung auf alle t^interüftigen 33ortf)ei(e
6ei;m offnen ,fampf, nntrbe nun nod) @ered)tig!eit , 9J?iIbe
unb .f)DfIid}feit i)on ben [189] ©efe^en ber Sf)re t»orgefd}rie6en,
unb l;ier glaube id) eben ben n)oI)(tf)ätigeu re(igii5fen (Siuflu§
gu erfenneu. (Stärfe fü^rt fo teid)t ^um Übermutb, it)r MiS--

25 braud) in ber 9}?iöl)anb(ung ber ©i^irtad^eu unb 2Be(;r(ofen
ift ein em^)örenbe§ aber leiber in ber @efd)id)te ber Kriege
immer n>ieberf)oI)(te§ (Sd)aufpie(. 3^ie ritter(id)e ©efinnung
er!(di1e eö für fd)impf(id) fid) mit bem 2Bef)r(ofen 5U meffen,
unb irer nid)t bie gleidie 33eUHiffnung unb bie gleidie ©tärfe

30 befa§, galt für mel^rlci^. ' ®ie Untermürfigeu feilten gefd)ont,
bie Unterbrüd'ten befc^üfet lüerben. ®ie 5:a:pferfeit foüte nur
ber 5lrm ber ®ered}tigfeit fetjn: in biefem unirbigen ^Beruf
fonnte fie nie in unmenf^licbe SButt) unb ©ranfamfeit ang«
arten. 3!)er Öiitter foHte i^or allen 3?ingen bereit fielen,

35 Äränfungen üou benen abjuujenben, bie t>on 'Diatitr ober burd>
ifjren Staub nid)t gefd)icft n^areu, felbft i^re ©acbe ju fül;reu,
alfo grauen, ©eiftlidie u. f. uv 2Beil ein raulje^ 23etragen

107

an einem 9J?äc6ttgen fc (eicftt ai^ ^tvot^ nnb 3)rc^unß erfd)eint,
i]ef;örte (i^rerbietunß liegen bie @eift(id)feit, frei)iinl(tge §ult)i'
gung toor §öf)eren , ?eutfe(ti3feit gegen ©eringere, BefonberS
aber bie forgfäftigfte jartefte .^ofü(f)feit gegen bie ^ranen jn
ben "ißfUditen ber (Hjxe. 5

[190] äBir lücllen nid)t i>erfd) ureigen, baf^ e^ nidit buvdu
gängig fo beo6ad)tet ii^orben. Qs ift ein befanntcr ©emein-
\^iai} : kl) ftarfem ?id)te finbe fi(^ and) tiefer ®d)atten. SSon
ben ®eiea(ttli)atigfeiten t>ie(er Siitter jengen nod) bie9ininen ber
9iantfd)(öffer , bie @efdnd}te erjäl^Ü t>ie(e ®raue( , nnb fe(6ft 10
in ben 9iomanen ge()t ber ©egenfai^ guter nnb töfer öiitter
bnrd). 2(fcer e6en 6et) ber '$)cögüd)feit nnb bein 33et}[pie( ber
'^Inöfc^iDeiinng Wav bie (£nt[)a(tung baüon nm fo i^erbienft*
(ic^er, nnb irir fe()en, ba^ nod) in ^^itaüern, too aller 33er=
bad)t fakÜ)after S{ngfd)nütcfnng ir'egfäHt, 9iitter leSten, lüe(d)e 15
loie ;5. 33. Sal)arb , ber aufgefteUten 3bee ootlfommen ent=
f^^rad)en.

')ycid)t HoO anperüd)e (5'l)rer(netnng oor ber 9ieügiou,
fonbern eine nngefcfiminfte innige ^rcinnnigfeit gef)cirte ju ben
Sngenben ber 9iitter. 9htr ba fanb bie '|.H-iefterüd)e i?ef)re fein 20
@et)ör, ivo fie im 2Biberf)>rnd)e mit ben Steigungen nnb
©rnnbfa^en be0 9iittert()nm^ ftanb ,5-33. ivenn fie gegen
bie J^nrniere nnb 3^^'2i)fönn>fe eiferte. S^en ^rieben @otte8,
ioe(^er bie g^e^ben ju geirnffen 3'^its" nnterbrad), (ie[^ man
fic^ jebod) gefallen, ©onft ift eö rü{)renb ju fel)n , wie fid) as
biefe [tarfen ©emittier fo iuiüig an bem ^n^d be§ llnfid)t=
6aren teufen ließen. 3)a§ fie bereit luaren, für ben [191 1
©tauten ju ftreiten, 'max \voi)[ baö ivenigfte, allein fie unter-
zogen fid) anbern ^^flid)ten , bie tveit bemütf)iger in il)rer
äußern ©eftatt nnb fetbft nai^ ben loetttic^en 3^ert)äUniffen so
ber rittertidien 2Bürbe entgegen fd)einen mußten: loie 3. 33.
bte ^^erföntic^e 35erpf(egnug ber Traufen nnb 3Sernntnbeten,
lüaö bod) anfaugö bie i^o^^^itatiter kl) ben Äreujjügen (eifteteu.
2ie tonnten o()ue §end)etet) iljxm Stotj nnb ta^^feru SJJutf)
mit ber innerlidien 3^'^^'^i^1f^"n3 oertaufd^en , loetc^e baö 35

') Sichte SJovIefung.

108

(5f)rtfteutl;)itm aU 3^^^^" cid)Ux dime foterte. ß8 ift eine
ber erl)a(^en[ten unb rü^renbften SAKberungen , unb !emeg=
iDegeÖ burdi fcen «Sc^murf ber 2öorte, fcnbern burdi bte Sai^e
felbft, iine in S^affo'iS tefret)tem -Serufalem nadi 3>olIenbnng

5 ber bhttioien Äampfe bag .^eer ber .fireujfai^rer anf "ilnlgrimö^
iceife unter itnenbUd)en 5r{)ränen auf ben Serg ©olgatfja
toal(lfat)rtet. Ü6eraü lag Ifriegerifd^e unb SlnbaAtSübung fiA
fo nof)e , iriie ber 3ütter fein (SAiüert nur nmntenben burfte
v.ai) fic^ gu, um e§ jum ^reuj ju ma6en , ipoiun- er tetete

10 unb kl) bem er fd)nntr.

ili^er ben (i(;araher ber ritterlichen ?ie6e i)abc xd^ fdicn
bei) ®e(egenf)eit ber 9)?innefinger ettoag gefagt, unb n^erbe
bei) ben ■|3roi:en5alen nod) i^erfd)iebne§ 6ei)3uh-ingen ^ben;
td) lüitt ntid> I)ier a(fo lurg fciffen. 9!)tand)e ^aben e§ für

15 eine [192] urf^nningtidie Gigenfdiaft ber gennanifdien 9cationen
gelHilten , bie O^ranen nid)t ai§ i2clat>innen ju unterjccben,
fcnbern gn el)ren unb ju ad^ten. <Sie füf)ren baBei) 3eug^iffe
be§ 5^acitn§ an, anc^ i^cn ben ujeifen unb n^eipagenben g^rauen:
jebo(^ möd)ten biefe 5(ngaben lüoijl ni6t fo n>eit reidien , e§

20 fdieint n?enigftenö baf^ bie müßigen Ärieger, line anbre 3Bi(be,
il)re 2Beiber baö ^etbKinen unb {)axic SIrbeit i^erriditen liefen.
Stiüaö tf)at für ein frel)ere§ 9>erl)ä(tniß ber (2^e n3o!)( bie
norbif(^e ©tainnteöart unb bag rut)igere 33ütt , inbem toon ber
einen Seite ujeit iveniger Urfa^e jum 3)?i8trauen gegen

25 toeibüdie Treue ba lr>ar , f cn ber anbern bie ©ferfuAt auf
ben fidlem ^lüeinbefiö törperüd^er Sieige nic6t big jn einer fc
finnreid)en ?eibenfd)aft(idifeit ging , nne im fübüd^en Crient,
Ü30 bie§ immer eine ipau^''turfad)e i>on ber Äned)tfd)aft ber
grauen geiüefen. 3)aunJam ber Ginfluß beö (5()riftentf)umg

30 baju, in n>eld)em eine ganj anbre (Sitten(el)re über baö 33er=
I)äftniB ber bei)ben ®efd)(ed)ter i>crgetragen ir^arb, a(g bie bag
3((tertl)um !annte. Xk @ried)en f6ämten fid) nic^t eine
@öttin ber aninutf)igen :?üftem()eit ju i}eref)ren, unb jui:}ei(en
burd) einen fet)r au§fd)n)eifenben 3^ienft; ifire Sittenlel^rer

35 fallen barin :^an^tfad)Ud) nur bie 5Inorbnung ber 9?atur, für
bie gortpflan^nng ber ©attung ju forgen. [193] Tie Oefefee,
ai^ ber SiuSbrncf ber öffentüdien iDZoratität , begnügten fi*

109

bamit, tie 9ied}te ber (Sl^en in btefer ^tnfidit unb bie unüer=
fäffdbte 2lbftammung ber ^inber gu fi(f)erit : ait§erf)at6 ber
fcürgerlidien 9?ücffiAten fdjten faft alleö erlaubt. @anj anbre
^Begriffe über ben SBertI) ftrenger B^^t^t unb ®tttfam!eit
mod)te eine burdianö geiftige Üieügion gn ben I^errf^enben, 5
e8 tt>urbe für t^erbienftlidi erHärt, beut 3lviebe ber 9catnr ju
entfagen, unb mi^ftifc^e (Segnungen fnü^ften fid) an biefe ^err-
fd)aft über fie. 3n ber ritterCic^en ^tit üer[ud)te bie ^iebe
nun g(eid}fam , fid) mit biefen ©efinnnngen jn vereinigen.
2Benn man bie cfaffifc^e 33itbung mit einem Sßorte fAitbent lo
iriö, fo luar fie Podenbete 9taturerjie!^ung. -öe^t ba auS ben
^Trümmern jener unb einem (5f)aoö t>erfd)iebenartiger ßtemente
eine neue Sßett f)erborging , fonnte ^ret)f)eit met)r bag ^err*
fc^enbe -ßrinci^ «»erben, tt*et(^e benu auc^ nic^t unterüe§, bie
9?atur ju nnterbrüden , unb fic^ fo a(8 23arbaret) funb ju I'T
geben. Sie 9?atur mad}te aber i^re 9ted^te gettenb , unb
biefer 3*^ift Beftimmte ben (Sf)arafter ber mobernen Sitbung,
in njelc^er bie unauf(ög(i(^en 25?iberfprüd)e unferg ü^afetjnö,
beö ©nbüdien unb UnenbUdjen in un^ , mef)r f;erJ?or treten,
aber njieber berfdimoljen n)erben. 20

[194] 3)a eine auöfc^(ie§enbe ^^erfönüc^e 9ieigung unftreitig
bie fret}efte §u(bigung beö @efü()tö ift, fo empfanb man eine
®d)eu, in berfetben ber ')Ratnt nod) bienen ju muffen. Slüe
©innlic^feit ujarb t>erf(eibet, unb man beftrebte fid) bie 'Bd)'6n'
i)ett rein ju ijergöttera. (Sin unenblid) reijenber 2öiberf^rud) 25
ift in biefem @eift ber ?iebe , aber jug(eid) bie '5(n(age jur
-3ronie, n»e(6e auö bem Sen?u^tfet)n beö Unerreid)baren, ftatt ju
nieberfdi(agenbem (Srnft überjuget^n, einen (eifen Sdierg mad^t.

^J'iefeö ißeftreben nad) S^erbinbung be€ Unt^ereinbaren
offenbart fid) fc^on in bem -öbeat ber 2Beib(id)!eit, n^elc^eS in so
fo manchen ^Piebeögebid^ten ber dieneren im §intergrunbe
ftef)t: bem Obeaf ber 9J?abonna, baä gugleic^ 5ungfrau(id)feit
unb SDfütterüdifeit, unb bie t)öc^fte ?iebe in bimmüfcfeer 33er=:
!(ärung o^ne alle irbifc^e iBet)mifd)ung barfteüen fott. 9}?an
terg(eid)e bamit bie antuen 3bea(e einer 3)iana , 'i|3aC(ag, 35
3?uno , 53enug , h>o bie (£t;araftere |ugenbtid)er ®^)röbigfeit,
befonnener -Öungfräuüc^feit, ernfter SDfatronentoürbe, unb ter«

HO

füt;renfd)er Sxeije getrennt, unb aug gurcbt fie fonft gegen-
feittg ju nentrattfiren ftrenge au§ einanber gef)a(ten finb.
3f)re 33ebeutung ift aHerbingg in ben ©arfteHnngen [195] ber
alten Ännftfer i^oKfommen erfcljöpft; unb biefeö ftnben Von

5 burd^auS ba§ 33erl;ä(tnii3 ber mcbernen 33i[bung jnr 2lnti!en,
ba^ in jener eine I)ö(;ere Slnfobernng liegt, bie aber eben
beöh^egen untottfommner gur 3)arfteüung gebrad)t ift.

(Somit ^tte id) ben @eift beg ^^i^aCterS t^on ben 'mi&i'
tigften Seiten gefd)i(bert. 3>a bicf? befttmnit in ber 3lb[id)t

10 ge[d)et)en, ju jeigen, luie bie rcniantifd)e "^>cefie barau§ (;ertor=
gegangen , fo ge{)en n)ir nun gu ber :^eroifd)en äß^t^alogie
iDe§ 3)Jitte(a(ter§ fort, in ive((^er fid) jener ®eift auf »ep
fd)iebnen <£tufen am nnmittetbarften abfpiegett. ®er ritterticfce
9J?t)tf)n§ l;at aber üier üerfd^iebne (2l)lf(en, bie meinet (Srad)ten8

15 nac6 il;rer (5nlftef)ung fo auf einanber folgen: 1) ®er S'eutfcbe
auö ber ^urgunbifd)en unb ?ombarbifd)en ßtit , fo lueit er
fid) noc^ U§ auf nnö erl^alten ; 2) bie @eld)i^ten bom 3lrtuö
unb ber Stafelrnnbe, unb n)aS fic^ baran anfd^tief^t: bie ©jene
berfetfeen ift gro§ent{;ei(ö in SBattiö, unb im nbrb(id)en 3^ran!=

20 reid^ , ber erfte Äeim foll fid} t»on SöaüififAen «Sagen Ijtv-
f(^reikn , bie Slugbitbung ift akr unftreitig !)aupt[äd)(i{^ in
fyranfreid) corgegangen. 3) 3)ie @efd)td)ten t'on Äar( bem
©rofjen unb feinen 12 "il^arg. G§ giebt fd;r alte 3)eutfd)e
ißefianbhingen baüou, über ben crften Urf^^rung, [196] ob er

25 me!^r an§ graufreid) ober auS !4^eutl'd)tanb I;er5u(etten , bin
i(^ nod) nid)t im ftaren. S^a^ fdieiut n)ol;( gemif^, baf? biefer
9J?l)tl)n§ f^viter entftonben a(g bie i^ori[;ergel;enben entftanben.
(fö mnfUe bod) eine 3eit I;ingel;n na(^ Statin 3:cbe, bi§ er
unb feine §e(ben gu iDuuberbaren Figuren n^erben tonnten.

30 Uixiif in ber 58efd>affenf)eit ber 5)id)tuugen fetbft (iegt ©runb
ju biefer 51[nnal)me. 4) 3)ie Spanifd^en @efd)ic^tcu t>om Stmabiö,
unb li^aö fid) baran angefnü^^ft t^at. ©iefe finb gang o'^ne
l;iftorifd)e8 ^unbament, n^et(^e§ alle bie oort)erget)enben ^ben,
unb am f^^ätften entftanben, lüieU)ol)( fie i^re ®efcbid)teu in

35 ber Qe'xt am iceiteften surürf fdneben.

111

I. ^eutftift mtttt-ßltftljsfltf^it.

3)ie ^mt} üonie^mften 2)en!mä(er beijelkn, bte auf m\9
gelommen: 1) baö ?teb ber 9ii6elungen; 2) baö ^elbenfeu*.

1. 3>a6 Jiiei Der ^tiecfunflen.

^iteravifi^e i)tott3en. ^iil^altöangaBe. (Sin in bie heutige s
(S^u'ac^e übertragne^ <BtM üorgnlefen.

1) 2Ba§ bie l;iftorifd}en 33esiel)ungen beö ©ebic^teö betrifft,
fo finb babel) nod) inand>er(et) (2d)trtierig!eiten aufjutöfen: eg
iDürbe ein ©egenftanb für eine eigne 5lbl)anb(nng fet)n ; [197]
I;ier fann idi nur furj hjenige ^aupt|.ntn!te berül^ren. -Sofjanneg lo
3)?ü£(er ift ber erfte getvefen, unb bi§ je^t ber einzige geblieben,
njetc^er bie I^iftorifc^e ©eutung t»erfud)t t)at; bod) nur feljr
ffüAtig unb im S5orübergel)en. 5lud) ift er bobei) nid>t frei)
»on 3>erfe{)en : er fe(3t, burc^ einige (ateinifd}e dtjroniften irre
geleitet, 2) bie ^ataftro^f)e in ba8 3^al;r 436, ba bod) üon is
anbern ber SBa(;rl;eit näf)er bie große 9iieber(age be§ ®üntf)er
mit ben feinigen burd) bie Hunnen beijm daljt 451 angegeben
n3irb, frel)tic^ o!^ne alle nät;eren Umftä::be. 3ttlein f)iebet) ift
nsieber bie Sc^iDierigfeit, baf^ in eben biefeö Qai)x ber le^te
g^etbjug be8 '2ltti(a nac^ ©attien unb feine angebüd)e große 20
S^ciebertage gegen ben 5letiu8, in baö näc^fte barauf ber g^etb^
^ug nad^ -3ta(ien fällt. -3n einem ber näc^ftfolgenben 3at)re
lüirb fein Si^ob angegeben. — 2luö bem ®ebid)te aber get)t
I)erüor, ba§ er fc^on fel;r a(t unb entfräftet genjefen, ja in
bem ^»ei^ten, bie i?tage, tt)e(d}eg alö ein 2lnl;ang an ba^ 25
?ieb ber 9iibe(ungen betrachtet toerben fann, nnrb au§brüdüdi
berftd)ert, bieß fet) feine le^te 33egebenf)eit gen^efen. Übrigenö
'i)abt ic^ fd)on bemerft, baß über ben (Sf)arafter unb bie per=
fönUdjen ißerl^äüniffe beö ^Kttita baö ®ebid)t einen njeit g(aub^

^) 9^euntc SJorfefung. 3ö

2) 2)urc^ ben Sbatiuä, in beffen Chronicon het} Olymp. CCCIV,
im 2ten 3at)ve bloß ftel)t: XIII. Narbona obsidioneMiberatur
Aetio duce et inagistro militum. Burgundlonum caesa viginti
millia.

112

öjürbtgeren ^eric^t entf)ä(t , a(§ ber ift , n^eld^en unö bie
9?ömcr ertl)ei(en. <2ie fannten if)n nur a(8 g^einb, bie O^urc^t
entfteüte [198] il^n il^nen jum Ungel;euer. 90'?an(f)e8 üon betn,
t»aö fie ine(ben, ift gerabeju abgefcbmarft, anbre§, kfonberö in
5 bem 33ertc6t eineö O^ömif^en ^6gefanbten , ftimmt ijcrtvefftid)
mit ben im ?teb bev 9?ik(ungen üorfommenben 3^921^- 3)te
3)eutfc6en tonnten i^n beffer fennen, \iml fie jum Jtjeit a(g
33afallen unb ^nnbögenoffen 3U feiner 9}?acf)t geftörten , irie
unö benn bieß bie 9iömer fetbft Bezeugen, baß er t'ieteö burd)

10 3)eutf(^e 3^etbl)erren ju «Stanbe gebraut. 3)ag bebeutenbfte,
tpaö gegen i{)n gef(^et)en, ^aben ebenfatlö 5)entfd}e au§gefül;rt.
U6ert)au^^t tüar baö 9^ömifc^e 9?eicf), loeldjeS nod^ immer ben
9}htte(^nn!t ber 2BeÜ auöjumad)en n^äf^nte, na6 allen ©eiten
I^in jinSbar, unb in gro^e 33erac^tung gefunfen. — @eii^öt)nüc^

15 lüirb ber fcf)netle %aV. ber .^unnifc^en 'D?ac^t na(^ 5Itti(a'8
2;obe , bem 33er(uft feiner ^erföntid^en @igenfd)aften , n)e(d)e
erfobert tourben um e8 gufammenju^atten, unb ben (Streitig*
feiten feiner t>ieten <Si>^ne über bie (Srbfotge gugef (^rieben.
3)ag :8ieb ber 9tibetungen giebt einen neuen 2(uffdi(uß barüber:

20 ba^ nämtid) bei) ber Hutigen ^ataftro^^t;e , fo tnele .f)äu^ter
umgefommen, üon benen bie feinem 5:f)ron am nddiften ftanben,
bur(^ bie er bie großen @efd)äfte betrieb, unb ujetdje im ©taube
geißefen fet)n n^ürben , aud) nad) [199] feinem S^obe feine
5J?aj:imen mit (Suergie burd>3ufeöen. 9J?an ift gemo^nt, je^t

25 bie Tla(i)t ber 9ieid)e fo med^anifd) gu berechnen , ba§ man
eö fc^toer begreift, ujie fie burd) ben 53er(uft einjetner 'DWenfc^en
gefd^njadit loerben fann: allein in ben bamaUgen 33erf)ä(tniffen
beftanb bie .'pau^jtmac^t eineö 9Jfonar(^en in einem .gelben*
gefc6Iecf)t t>on S^afaUen jimac^ft um feinen Sl^ron.

30 9'?o(^ begreifüdier ift e§ , baß nad> biefem 2?orfaIIe t>on
bemienigen '^urgunbtfd)eu Öietc^e, metdjeö feinen ©i^ 3u2Borm§
f)atte, nid)t eben mel;r bie 9vebe ift. Ubert)au^^t ift bie 33ur*
gunbifd^e @efd)id)te fef)r bunfet unb oerirorren: »eit mel;r
fennt man noc^ ba§ fpätere , lr*etd)eS toetter fübhjärtö am

35 3'ura u. f. U). ßom ©unbobalb geftiftet lüarb. 3'ene Sur-
gunber, t>on benen I)ier bie 9iebe ift, icerben ton anbern
aucfe bie 9ii^uarif(^en 8^ran!en genannt.

113

d'mt gro§e (SI;ronoIogi[c^e ©c^iüierigfeit eutftet)t noc^ au8
ter feit geraumer 3^^^ für güttig unter ben ©etet^rten ci\u
geucmmnen !Deutung bou einem Stl^eite be8 ^elbenbud^g, baß
nämtic^ ber »ietbefungne 3)ietri(^ toon 33ern !JI)eobori(^
ber ®ro§e, ^önig ber STiftgctfien fei). ®iefer ift nämüc^ erft &
ein paar Oal^re nac^ bem 3:obe beö ^Ittifa gebol^ren, unb
'i)at in baö 6te 3at;rf)uubert hinein gelebt. [200] Qm ^ieb ber
Däbetungen l^ingegen, iüirb er a(§ ein §e(b »on reifen 3al)ren
irenigftenö , neben bem l^od)beiat;rten '2ttti(a ge3ei(^net. 3)ie
Urfa^e , iDarum bie ®elel;rten bie^ angenommen , ift lüoftt lo
bie, ba§ fie glaubten, ein §etb, t^on bem fo t»ie(e fabelhafte
SBunber erjät^lt njerben , fönne fein anbrer fei)n , cdS unter
benen feineS 9?amen8 berjenige, lüetc^er in ber @efd)id>te bie
größte 9ioIIe f)>iett. (Sie bebac^ten nid)t, ba§ 9}?l)t^ologie unb
ba§ , JDa§ man gett)öl;nUc^ mit bem Ildamen ^iftorie beet;rt, i5
fo üerfd)ieben oon einanber finb, \v>k ^oefie unb ^rofa. 3)er
:?atinifirte jDeutfc^e, ber ben ©lang 9^omö einigermaßen f)er=
ftellte, erf(^ien feiner 5)?ation t^ermutfilid) nic^t in einem fo
glanjenben 2'viite: )x>a^ xijrx ben 9?ömern iüicbtig mad>te,
fonnte i^n bem Stnbeufen jener gerabe entjiel^eu. SDeötüegen 2j
n^ürbe id^, felbft hjenn bie c^rono(ogifcf)e ©^njierigfeit njegfietc,
e8 nnn)a!)rfd)eintid) finben, baf? ®ietri(^ mit bem gepriefeuen
.^ijnige Stalienö biefetbe "iperfon fet). 2Ber mar er bann aber?
©ie^ ift fc^tuer ju fagen, Xiietric^ toar ein unter Dft* unb
SBeftgot^en ^ufiger 9fame , ber feiner 33ebeutung nad) über= 2&
l^aupt für einen mädUigen ^i5nig geeignet lüar. Sin Oft=
gott)ifc^er Äijnig muß e§ aüerbingS getüefen fetjn, biefe ftanben
nad) ben [201] 9;ömifc^en ^^ugniffen grabe in einem fotd^en
S3erl)ättniffe mit bem .f)unnifd)en 9Jeid)e, loie eg f)ier gefc^itbert
iüirb. Sind) ftimmt bieß mit bem ©ebic^te überein, jDietrid)^ so
?anb Ijeißt 2lme(ungen , biefer 9Jame fommt l)er Don ben
5lma(ern, bem Oftgot^if^en ^önigögefc^lec^t, au8 toelc^em
auc^ ber ?ateinif(^e 3;i)eobori(^ abftammte. 3^c^ i^dbt jhjar
big jie^t feinen 3)ietric^ atS Oftgott)if(^en, im §eere be6 ?ltti(a
ftreitenben Äönig ertt)ä^nt finben fi)nnen , fonbern e§ iüerben 35
anbrc D^famen angegeben.

§ier ift atfo nod) üiet ju unterfud)en unb aufjuftären. 3fe6t

Litteraturdenkmale des 18. u. 19. Jahrb. 19. 8

114

iritt i* nur !urj anfüfjreu, tca^ con Beftatiijenben (jiftorii'cfjen
imt }>oetif(ften TenhnäCern biö je^t an§ lUd}t gefövtevt toorben.
Ta§ erfte ift ein altbeutfc^C!? an ben ®c6(uß ber 9fteBe[ungen
fic^ anfd^fiej^enbeö , afcer in einer anbern ^yorm aBgefaßteö,
5 unb ficf)tüd) t>on einer anbern §anb tjerrül^renbci^ ©ebic^t:
S)ie -^[age. (So entl^ätt eine <2(^i(berung i^on ber Trauer
ber einjig ükr(e6enben gelben , 'ättiia , :5^ietrid) unb §i(be*
fcranb , über bie 2^obten , f cn beren 33eftattung , ber 3u'-'üd=
fenbung ber SBaffen , unb einer ©efanbfc^aft, ivcburdi ^Ittita

10 ben nacf^gefaffnen ber üorne^mften Srmorbeten bie traurige
9kd)rid)t raeCben üe^. [202] Xa§ ®ebid)t \)cd tüenig ."panbümg:
aber bie immer tüieberl^ol^Üe Äfage über jene t^errüc^e ju
©runbe gegangne 2öe(t, bie unermüb(idie ^Iraner mu§ ju
liefer öiü^rung belt>egen. (äö (;dtte gar feinen «Sinn , unb

15 ttjäre eigentlich unbegreifUcfi , »enn bie Mutige .<^otaftro^f)e
nidit gerabe fo vorgefallen iväre. ^m\\ ©lücf luirb ung in
bem ©ebidite felbft ein n>id)tiger Sluffd^tuß über bie Snt=
ftef)ung beffelben gegeben. 3)er 5}eutfcbc i>erfa[fer fagt namUd»,
er \)(xi^t eö au§ bem ?ateinifc^en (entweber aw^ ^ateinifc^er

20 'profa ober 53erfen) übertragen , bieß Original fet) aufgefegt
tt>Drben oon einem 9?amen8 Sonrab, ®d)reiber be§ ^ifc^ofö
ton 'J.^affau "il^ilgerin, (Pereg-rinus) unb auf be8 letztgenannten
ißefel)!. Siefer 23ilAof ift ndmlicb eine ton ben im ?ieb ber
'i)?ibetungen torfommenben '^^erfonen, Cl^eim ber Surgunbifdben

25 'ßrinjen unb ber ilriem^ilbe, an n^eldien 5lttita'f> ©efanbtfc^aft
auA ergangen, tiefer I^abe nai) bem erl;altnen Serid^t unb
allen ton Stugenjeugen eingefammelten 9J?elbungen bie ettig
benteürbige 33egebent;eit aufjeidmen laffen. 9J?an fann ^inju*
fegen, ba§ feine Stbfic^t itar, ben Sittila ton ber 33efdnilbigung

30 ju reinigen al§ iici^t er bie i)fiebermegelung gefliffentlic^ teran<
ftaltet , fo tiet möglid) auc^ bie [203] (£^rieml}ilbe ^u red^t=
fertigen , jeboc^ of)ne ben SSurgunbifc^en "il^rinjen gu nafje ju
treten, ta er be^ben ^^arte^en fo nal^e tern?anbt ttar. (5ine
fotd)e 3Ibfid)t fonnte nur ein 3sit92noffe unb perfönlid) inter*

35 effirter l^aben, an giction ift Riebet) nid)t ju beuten ; unb ba
in ber Älage bie §au^>tmomente, n^elc^e bie Äataftro^jl^e teran=
Iahten, übereinftimmenb mit bemi?ieb ber 'DJibetungen reca^itulirt

115

irerben, fo ijahen icir \)ia einen feften "^unÜ, t>on n^etc^em bie
!^iftortf(f)e ^egrünbung nnb 'i|?vüfung auÖgef)en fann. genier
Bezeugt ber ^erfaffer am ©c^Iu^, ttjaS \d]x knc^ttg : „bie
©efcfcicfite fet) cor il^m (feit jener tateinifdien Urhmbe) fef)r
bäufig in 3}entfAev ^\mQt Befungen lüorben, fo ba§ fie Elften 5
unb jungen Befannt fet)." (gö ift atfo f(ar, bag baS gegen*
njärtig tcrl^anbne ©ebiAt gar nid)t bie einzige ^e^nbtung
beS ©egenftanbeg geiüefen. jTie^ beftätigt fid) baburA, ba§
bie evften ^eranögeBer beö §e(benbud)ö (in ben 3a(;ren 1470)
in einem ^rofaifcften Slnt^ange a(S ben <£c^(u§ ber ^eroifc^en lo
9D^t)tf)p(cgie bie Surgnnbifd)e Äataftrop^e mit gang anbem
Umftänben ergal^ten, rcie man auf ben erften Süd fie^t, au§
einer a^eit trüfcereu Duelle gefd^ö^'^ft, i^eriüorren unb unjufammen»
I;ängenb [204] jebcd) in ben §au^tfad)en übereinftimmenb. Qa
nad) einer ©teüe in bem a(ten, aui? bem granjöfifd^en überfe^ten is
^olfSBucfee tom(2iegfrieb, mu^ eö auc^ in 9^ran3öftfd)cr ©^rac^e
iße^anbtungen biefer ©efc^ic^te gegeben f^aben, bie freV)tic^
mob( nur au8 ben !l)eutfc^en abgeleitet fei)n fonnten.

2Beit ujic^tiger aber ift c§ , X:<x^ baö Slnbenfen biefer
großen 23egebenl;eit fic^ and) in ben norbifd^en Sagen erl)a(ten. 20
Sc^on -öo^anneS 9)?üIIer fül;rt bie Wilkina Saga babet) an.
<)d) t)abe noc^ nic^t ^t\\ getrabt, (\.\\^ ber ^ergteicbnng iljrer
bortigen @efta(t 2Uiff(ärungen ju f(^öpfen ; aüein ein gefeierter
^reunb ^at mir perfic^ert , baf? in ber 3iorbifd)en mit ber
(äbba jufammenljangenben ä)?i)t(;o(ogie S i e g f r i e b , über ben 25
bie profaifc^e' ©efdjic^te , fo >)iel id) n^eiß , ganj ftumm ift,
fe^r irunberbar unb bebeutenb üorfommt, unb bief^ berechtigt
alfo, bie eingaben im :8ieb ber 9?ibelungen »on bem @eburt8»
lanbe ber S3run^i(be, unb bem :Panbe ber Scibehtngen auf ben
entfernten DJorben ju beuten. 30

Stuö ädern gef)t I;ert)or, tid^ eine nü)t(}ifc^e 5iße(t beroifd)er
@ebid)te untergegangen ift, n^aö ttjir, ben iDtaa^ftab oon bem
tortiegenben ©ebic^te genommen, nic^t genug besagen fönnen.
2Bo ein fo fefter ®t^I, eine fotc^e [205] ©idjer^eit ber
33el)anb(ung fid) offenbart , ba Uißt fid) fc^on juüerläßig 35
fd)tieBen, bag ein 2öerf ton fotdiem Umfange unmög(id) baö
einzige feiner 3(rt gelvefen fetjn fönne, allein n^ir finben aud^

8*

116

im 2ieH> ber 9ti&e(nngen teftimntte ^imüeifimgen , ir>ie im
.^omcr , auf anbve bama(ö t>ort)anbne ©ebic^te , inbem \>tX'
lüant-te @efd^id>ten betjtäufig , aU fAon anbevigiro^er befannt,
htxüi)xt iverbeii. ®o muß eö ein Qfo^ t»on ben jugenbücbcn

5 X^atm ©iegfriebS cor fetner 5Bermäf)hmg mit bei* ßt^riem-
^itbe gegeben I^aben, tt*oton »ir noi) bie legten fre^Udb fet)v
»ernnfc^ten ©puren in bem ii^oOgbuc^e finben, n^o aöeö big
auf bie ildamen umgeftattet unb vermengt ift.

3)te Hoffnung , eö bürfte ncdi nid)t attei? i>on biefen

10 $err(icf)feiten untüiberbringüc^ ^^er(oI;ren fei)n , n^irb baburd)
ocrftcivft, bafe n.nrf(ic^ fd)on ein mit biefem mi)tl)ifd)en (2i)f(u^
genau 5ufamment)ängenbe^ @ei:idU aufgefunben unb betannt
gemacfet ujorbcn. (Sö ent(ja(t bie @efd)i6te tom 5tufent(;a(t
.^agenö in feiner Sitgenb am §ofe beS 5Üti(a, unb t»on ber

lö g^Iud^t feine? bortigen ©enoffen 2ß alter t^on Stquitanien
mit feiner geüebten ipitbegunbe au? bem .^unnenlanbe , nebft
bem Angriff ber [206] bet) feiner 3)nrd)reife burd) ©urgunb
üom Äönig ©untrer auf il^n gefdmt). 3)er gelehrte §erauö=
gebcr Jifc^ei^ fefet bie 2(bfaffung beffetben gegen (Snbe beS

20 'ßten 5a{)rl;unbcrt8. — ßö ift gtDar nid)t ^^-eutfd^ , fcnbern
in ?ateinif(!^en §eyametcrn gefd)ricben , allem 2lnfd)ein naA
»on einem 3)?ön^. 3)er (E^rafter be§ ©anjen ift aber ]o
äAt l^eutfc^, \a tiefe fpejiette 3üge ^^i^" ber 5trt, ba§ man
fü^(t, ber S3erfaffer, n)e[d)er bie ®efd)id)te nad> feinen Segriffen

2ö ton (£[affifd)er ^unft mit 5i3irgiüfd)en 1>^rafen aufjuftu^en
fuc^te, (;abe fie nic^t anö fid> nehmen tonnen, er muffe burcft=
au§ ein 3^eutfd)e§ Criginat, münbücft ober fi^rifttic^, for
Singen get;abt baben. (2et;r beftätigenb für bie ftrenge I^iftorifcfec
2Ba^rI;eit, bie id) ton einem Steile beö ^iebeS ber 9UbeIungen

30 bel)au))tet, ift e? , baf^ Ijier terfd^iebne §auptd)arattere burd>=
auf§ übereinftimmenb gef6i[bert iterben : ber beö ^pagen , be?
•fiönig ©Untrer, beö 5ltti(a fetbft unb ber 3)ert)ättniffe feinei§
.'DofeS ; fo übereinftimmenb, mie nur irgenb lUt)ffe!8 unb anbre
gelben in ber Otia'8 unb Obtjffee üorfommen fönnen. ^Der

35 |)erauggeber beö ?ateinifd)en ©ebic^tS l)at baö fcbon frü^^er
com :Pieb ber DJibeüingen gebrucfte nid)t gefannt , fo mic
3foi)annc3 ÜJhiHer njiebcrum jene« ni6t.

117

[207] -oft aber baö ^atcinifc^e fo ait n.nc gifd^er aiigiebt,
fc beftattgt bic^ irieber bte .f)J)^)ot!)efc t>on bev (Syiftenj beg
?tebe§ ber 9ii6e(ungcu f6cn t»or Sarlö beS ©ro^en 3^^^^"
fo fef)r , baß [ie faft juv (Sinbenj erfiobeit n)irb. — dm
innerlidier ®runb für baö fiöfiere 5((tertl;um liegt fc^on in 5
ber barget^iien I)iftorifc^en @ü(tig!eit. 2Bie t)ätte ein S^icfcter
be8 12ten Oal^r^unbert^ jene ^egefcenfieiten mit ber anfd)au=
li^en 2Bof)rI)eit , bie nur unmittelbare 5(uffaffung ber ^e'xU
genoffen unb gort^ftanjung burd) lebenbige Überlieferung geben
fann , ju fc^itbern t^ermod)t? 235o^er l^citte er bie genauen lo
Umftänbe nehmen feilen , bie fo gar nid)t nad) njiüfüfjrUc^er
gictton fd^meden? Xa^ feigen n^ir n)of)(, ba^ bie oort^anbne
33earbeitung ber (S^radie na(^ in bie Reiten ber 9)?innefinger
gehört, '^tßein n?ir ujiffen and) , ba^ eö bama(8 ®itte n?ar,
bet^m Stbfc^reiben eines @ebid)tö, bie «Sprache nac^ bem 3^ort= is
gange ber ^dt ju teränbem. -öd) unternef)me eö fogar im
?icbe ber DHbeütngen ft_et)en gebüebne (Spuren älterer (S^jrad^*
formen nac^jun^eifen. Über ben 33erfaffer unferö ^Te^fte? finb
»>erfcbiebne 50?et)nungen. 5D?üIIer fc^eint i^n bem berühmten
SBolfram t)on (Sfc^i(bad) 3U3ufd)reiben, unb grünbet fid) babei) 20
[208] l)au^3tfäc^üc^ auf ben 3^iateft. Slnbre nennen Cicnrab
t^on äBürgturg. -3cb glaube bief? rü^rt bloft t»on einem 2)?i§-
rerftänbniffe ber tiorfjin eriüäljnten 5(nfüt)rungen am <2c^(uffe
ber Ä ( a g c l^er. 3)ie 2Bal)rI)eit gu fagen fo glaube id) biefer
üeyt i^at gar feinen eigentlichen 53erfaffer, fonbern blo^ einen 25
t>eränbernben 2lbfd}reiber gefiabt. (Setbft bei) ben Überfe^ungen
^ranjöfifc^er 9iitterromane pflegen bie '»DHnnefinger bie Sin*
fü{)rung xi)xt^ 9Jamen8 ni(^t ju üerfaumen ; f)ier nennt fic^
aber niemanb. -öd) glauBe fel;r einleuc^tenb mad)en ju fcnnen,
baß ba§ @ebi(^t in großer -Integrität unb mit geringer 5Ser== so
änberung »on feinem erftcn llrf^-^runge an auf uut^ gefommen.
Tlan fennt bie neuerbingS eröffnete , unenbüd) intereffante
Unterfuc^ung über bie 2trt tt)ie bie §omerifd)en ©efänge auf
bie 9?ad^tt3e(t gefommen: foHte fie nnö bei^ biefen unfc^ä^baren
^fationalbenfmälern n^eniger nnc^tig fet)n? (£in ©runb metir, 35
n>arum mon anjune^men f)at , baß bie gegenn^ärtige ^orm
beö ^iebeö ber Gabelungen über baä 3^^talter ber 'SRinm-'

118

finger l^inauSge^e, liegt barin, baj? ba§ <3t)t6eitmaR ganj
toerf(^ieben i>on bem bama(§ tet) Gpif6en (Stürfen üb(i*ett ift.
3)aö ,3eugnif?, ba^ darf [209] ber ©roj^e alte ^:)fationat=
^elbengebic^te Ijahc aufjeidinen (äffen, ift f6on erhjäl^nt unb

5 !^terauf kjogen iüorben , nnb te^tefit ficf) gewiffermaßen i>on
fetbft baranf. g^rütjer ^tten fie fid) alfo münbti6 fortgepflanzt,
bebet) ift aud) gar feine (Scfeioierigfeit. 2)ag ©ebtAt felbft
giebt SBinfe bafür. 9}?an l)at, möd)te ic^ fagen, §immel nnb
@rbe benjegt um ben älteften ©ermaniem Sarben ju fAaffen,

10 bie fie nun einmal nid^t gel^abt I)aben. ^öein fünf Qahx'-
l^unberte fpäter werben (Spifdie (Sänger na* Slrt ber ®ried)if Aen
tücit n)a'^rfd)einlic^er. ^atte bod) Sittila bie feinigen, tDarum
ntc^t and) bie ®eutfd)en g^nrften? (giner ton ben ^aiipt--
l^elben, 3?olfer, fül^rt ja fogar t^on feinem mufüalifd^en . obne

15 3K>eifel audi ^^oetifc^en Jalent , ben beftänbigen 23ei)namen.
(3)ie§ ift eine t»on ben bielen 5il;nlidifeiten mit bem §omer,
tDo au6 5(d)iI(eS allein unter allen übrigen gelben jur ^et^er
fingt.) — 911te ßl^ronÜen melben un§, lDa§ bie 33auern t>on
3)tetric^ üon 33en: inel gefagt unb gefuugen. 33ermutf)lid)

20 iüaren alfo bergleidien §elbengebid)te nicbt auf bie .'pi^fe unb
@ro§en eingefcbränft , fonbern im 9)iunbe be§ ^olfg.i) 3Ba§
über bie ^reue unb l?raft beS noA nicbt burd) fd)riftlid)e
2luf3eid)nung ferir>öl)nten ®ebä6tniffe? ju fagen, ift bei)
Gelegenheit [210] ber ^omerifd^n UnterfuAungen oft genug

25 augeinanbergefe^t. X^ief^ fann man 'moi)i jugeben , ba§ nur
folc^e (Stüde ai^ ein ©an^eS au§h)enbig gelernt lucrben fet)n
iverben, bie i^rer :?änge nad) auf einmal torgetragen iDerben
fonnten, ba§ alfo auA baS ?ieb ber Gabelungen feine 3)iaö=

') Sie attgemetne münblic^e Sluffcetoa'^vung gtel6t aud^ fel^v
30 guten 5Iuffcf)lu§ über bie ©ettenl^ett ber SKannfcrtpte, bie fonfl,
iDcnn bie 23efanntfc^aft mit ben @ebi(^ten auf bie fc^riftüdie S!Jtit=
tt)etlung eingefcfivänft gctüefen unire, fid) f($tt)erltd^ tegreifen lte§e.
"ülttein bie Stufäeidjnung a^av immer nur ein gelek'tes Unternehmen
für bie 9fad)>t>elt; »uas man au^toenbig tougte. Brauchte man nicfct
35 aus foftbaren 9Äanufcri^)ten ju lernen. 3)iefe blieben; burcb bie
35eränberung ber Sitten, S>evfaffungen , ben 2Bed)feI ber ^Begeben'
litten, tüurben jene aften (grinnerungen attmä^tidb au8 bem9?attonal'
@ebä(^tniffe öer(öf*t.

119

feuaften gel^afct fjaben möge, hjelcbe bie cittjetnen baju gehörigen
üvlja^fobieen gufammengerücft , gerabe trie fcei) ber Ofiaö unb
Dbl)ffee, iüag ahev, wk 6et) biefeu, ber 2i(f)tl)eit feinen (ätntrag
t^ut. So ift Dielleic^t, ioie 6ei) jenen ©riec^ifc^en (gjjo^öen
»ergebüÄ, nad^ einem erften unt!f)et(6aren ä^erfaffer beS ^iebe8 s
ber 9?i6eüingen jn frogen: foIA ein 3Berf ift ju gro§ für
einen 5D?enfc^en, eö ift bie .^eriJorBringnng ber gefamten ^raft
eineö 3eitatterö. 3)aö barf man inbeffen bel^au^ten, baj^ in
ber Slntage hc^ @ebic^te§ bie ftrengfte Sinfjeit, unb bag,
toenn fie nad) unb nad) ton üerfdbiebnen enttt)orfen n^orben, lo
biefe fic^ auf§ tottfommenfte ferftanben. Sö l)errf(i6t nur Sin
@emüt() burd) bag ©anje , Saugen unb 33erfd>ieben^eiten beö
©ti)tö finb toeit iteniger luafjrjunefimen a(8 bet)m §omer,
too j. 53. bie erften ^ücfeer ber 3tia8 auffattenb einen anbern
(5(;ara!ter f)aBen al§ bie testen. i5

[211] (2o it»eit 6i§ jeBt meine Unterfudmngen reichen,
f)a(te i* mic^ üSerjeugt, ba§ bief; ©ebidit in 6el)na^e 'doU--
fommener Integrität (Ä^feinigfeiten aufgenommen, a(8 dürfen
üon ein^etnen ^ßerfen, corru^te ?efearten u. f. to.) unb llr^
f^>rüngtid)feit auf un8 gefommen, fo baJ3 fcfetoerUc^ eine anbre^J
(Snro^^äifc^e 9Jation ein fold^eö S^enfmat alten 9^u6me§ , üon
t)iellei(f)t me!)r ai§ 1200 Sauren {)er aufjuiDeifen t^at. 3Jon
Offian n)irb jtüar ein nocft l^ö^ereö 5tttertl)um gerühmt, allein
man toeiß auc^ n>ie jtüetjbeutiger SBeife, lüie fe!^r bie 2lutl^en=
ticitat feiner @ebi(^te in ^nfprud) genommen ujorben unb 25
toie untefriebigenb einige ©Aotttänber bief? ^u n^ibertegen
gefud^t. SBenigftenö ift ba8 loenige , lüaö etn^a nic^t ganj
neu in biefem em^^finbfamen 3£italter fabricirt njorben fetjn
möchte, gemiß immer nocfe t>iet jünger, ai9 eö ausgegeben
tDtrb. -Sc^ füge.t)in5u, baf? jeneö geftatttofe '^^I^antom eineö 30
"iPfeubo * £)ffian »ottenbS oor bem ^iebe ber 'DiiSetungen in
jDunft unb 9?el)et jerftattert: benn baö (eßtgenannte jeigt unS,
toie ®id)tungen auö jener Qdt au8fef)en muffen, unb n^eldje
ganj anbre Äraft i^nen inrooljnt.

■3d^ t)al6e mic^ über ben ^Jiun!t beS 3((tert^ume8 au8= 35
füt^rüc^er eingefaffen, tt3ei[ eö baSjenige, ttaS i(^ über bie
@rö§e beg SOJitte^ [212] alterö unb über bie ganj irrigen SJor-

120

fteüungen ton feiner njüften 33arbaret) , öfter gefagt , in ba§
fjettfte :?ic^t ju fe^en bient. ®tefe ^^pelbenfagen ktt^eifen un8,
ba^ ba8 bamaüge 9}?enfc^engefc^[ed)t ni(^t nur au 9^tefenfraft
ber :?eiber, fonbern an ®rö§e unb ^einljeit ber ©eftnnungen
5 ben nachfcfgenben toett überlegen tt)ar ; bai3 ba^jeuige , u>a§
man etma im 9}Jitte(a(ter at§ 2lu§H(bung gelten läßt, ba^
entnvicfette 9iittertl;um unb bie "ipoefie beö 12ten Hö ISten^afjr^
f)unbert8 eigenttiA nur grabueHe i^erffeinerung ber urf^rüng^
liefen 3tntagen geirefen. 33i8 auf (iar( ben ©roRen ge^t

10 man allenfatt!? jurücf, aber ton ben frü()ern 32iten nnü man
bnrcfiaug nic^tö nnffen : unb bennody ift e8 untaugBar , taf^
ber Deutfrfte DJationaWiarafter (ben bie entarteten 9iömer
natürtid^ tertiinmben muf^'ten) 6et) ber erften GrfAeinnng in
ber neueren @efcf)icbte, fo fur^ nacb ber 5?ö(!erioanbernng, im

15 größten (2tt)[ au^ge^n-ägt ift. 9)ian gtauBe bocfi ja nidit,
ba§ fic^ fotc^e !J}ic^tung aug ber ^uft greifen (äffe. (Srft
mu^ etn>a§ gropeö gefc6et)en, ef)e etmaö gro§e^ gebietet
h>erben foü. ^^oefie unb ©efcftic^te I^ängen innigft jnfammen,
befonberg bie e^ifcfye '•^^oefie ift oft nur ein anbrer unb italjrerer

20 9iefley be8 @efc^el;enen a(^ bie ^rofaifcbe [213] (grjä^htng.
©0 mag benu ba§ gegenitärtige @efd)(eAt in jenen 3).neget
großer DJtenfdit^eit Hideu , itenn e§ ben ßinbrucf nidit ter«
nidttenb fül;lt.

3(öein nid)t Mo§ ein SBunberioerf ber 9Jatur ift biefeS

25 ^elbengebid)t : nacb allen meinen ^Infid^ten muß iA eö CM<ii
für ein ert;abneS 3Berf ber ^unft erllären, bergleidten feitbem
nod) nie u?ieber in 3)eutfdier '^^oefie aufgeftettt n^orben. 9)ian
irirb ftaunen, unb nic^t jugeben n^oHen, baf? bie llniinffenl^eit
eö bem @i^^fet aller ^ilbung unb SBiffenfd)aft jutortt)nn

30 fönne. 3lber man bebenfe , baß i>oefie eigentlid) niditö ift,
atg ber lebenbige Sluöbrud be§ gefammten geiftigen unb för=
perlidien 9}?enfd)en, bie (ginl)eit imb .^armonie feiner Gräfte.
2luf bie äußerUd^en 3^^^'i^<it^e" ntag fidi ein fogenanntcö
gebilbeteö 3^ita(ter Keffer terftel;en, mit nnenbüdieu g^einl)eiten

35 mag eine ge(ef)rte Äunft ergoßen : aber ber ^ern aßer %^otik
bleibt bod) immer ttag au§ bem ©emütl^e !ommt, unb ix\9
©emütl) bringt, ber innerfte 9)?enfd) felbft.

121

(Sine fel^r nalje (ieo;enbe i^ergfetdnnu] tft bie mit ter
Qiia^. 3^rei)üd) ftel^t §cmev in ferffövteiu Pidbte fca, ai^ ter
^ater fcer gefamteu @ried)tfd)en 53i(t)utig, wir finben [214]
he^ ii)m bie ©nmbünien beffen angebeutet, tüaS fid) nad)^er
in bev Stütze ber f(^cnften i^oüenbung entfaltet. Unfre 5
m))tf)ifd)e 55ortt)e(t Ijingegen fte!^t luie eine i^e(fentrüinmer ba,
bie fcetj einem Grbkkn ftefjen geblieben, bie f^niteve @e»
fc^ic^te ift burd) eine grof^e Ä(uft bauen getrennt unb erfüllt
jum 3;^ei( bie bort erregten (Srn.>artungen nid)t. 3n bem
geflügelten SBo^^tlant ber (2:prad)e nnb beö 53eröbaueö , in lo
ben [id^ fc üeb(i6 an aOe ®inge nnb il^re ©genfd)aften
onfc^miegenben 3?enennnngen, auc6 in ber 9inf)e nnb 33efonnen=
fjeit, ber &ieinl;eit ber epild)en ^orm, ift §omer unerreichbar.
SBaö aber ^ebenbigfeit nnb ©egenh^art ber 3!)arftellnng, bann
bie @rö§e ber ^eibenfcbaften , (5i)araftere , unb ber ganzen i5
§anb(ung betrifft, barf fic^ ba§ ^ieb ber 9iibetnngen fül;nüd)
mit ber -Süaö meffen , icb iDürbe fagen , eg tf)ut eö \i)x jn=
toor, tt>enn man eö fid) nidtt junt @efet5 mad)en mü^te , nie
ein 9}?eiftertt)erf auf Unfoften beö anbern jn (oben. Xie.
fyein^eit ber jDarftellnng in ben 5,^er()ä(tniffen bev (il^araftere, 20
bem ton fernher 5(n(egen nnb ber allmä(;(igen (Steigerung
ber 9)?otiüe ift in ben §omerifd)en ©efängen nnenbüc^ gro§,
toieh)of)( biefe ©eite meiftenS »erfannt loirb. <Sie ift aber
[215] in ben 9iibe(ungen nic^t hjeniger lunnberttjürbig neben
ben cobffakn Umriffen. Qa in ber 5(rt, loie bie geheimen 25
S^riebfebern angebentet icerben ol^ne fie au^3uf^.n'ed)en, n.ne auc^
bie »erffeinernbeiSeite, ber irbifc^e ^nt^eit on ben ©efinnungen,
ol^ne DJac^t^eit ber erl;abnen ©d)önf)eit nid^t bargetegt, fonbern
nur bem fc^ärfer f^ätjenben 33(irfe (eife eröffnet tt)irb, in bem
unermeßüc^en 5)erftanbe einer (S^rafteriftif, bie fid) burd) bie 30
gegenfeitigen 3>er^(tniffe ber 'ißerfonen in§ unenblic^e I)in
beftimmt, ift eth)ag, baö ic^ burd)au8 mit uid)tö anberm gu
tergteicben i»eig a(ö mit ben Ibgrünben üon ©I)affpeare'g
Äunft. 3)a8 ®an^e ber (£om))ofition ift ^ugteid) compact,
unb in bem @benma§ eineS- feften ©(ieberbaneö auf ba8 35
ftarfte überfc^auüc^, unb irieberum nnergrünblid) get)eimnißt)oII.
^>ün bem 2(nfange mit ber frifd^eften Ougenbbtütfie unb einer

122

jiinefad^en ^eroifdjen Srautoerfcung fc^reitet bie 5?erfettitng
fcer iöegebenl^eiten mit htnrev 9?otl)rt>enbtg!eit H^ 31t ber [urd^t»
Baren ^ataftropl^e unaufl;a(tiam fort; fein lObment ift babei)
überfprnngen, jebem bie gel)örige Sntnncftimg gegönnt. 33on
5 tocrn berein I)err[d>t baö Söunberbare, gegen ben ©c^tup bag
3:ragifd)e: bie^antafie n.nrb bur* [210] bie liebücbften ?ocfnngen
erft ta l^eretngegcgen, wo nacbt)er bvii? ©emüt^ i^on nniinber«
ftebüAen <Sd)Iägen getroffen njerben folL ©iegfrieb ift bie
3?Uitbe be§ ©dbönen , ber norbifAe 9W)ilI eben fo nne ber

10 .^onierifd)e bnrd) ein nur gn tief gefül;(teö 33ert)ängniß einem
frühen Untergange geii^ei^t. 3J?it itjm, foHte man fitrdjten
iräre ber frifdjefte ©tanj ber 2)ic[)tnng bal^in; in ber Qiia^
unrb 2{dnIIen^ Untergang nnr al)nbungö):>on i^orbebentet, unb
erregt fo bie tieffte ^ül;rnng: lt»ie eine Qiia^ fid) an^ ßnbe

15 unirbe er^Üen f)aben , ivenn fie ben 2lc^iII Ijätte überteben
foQen, loiffen tüir nic^t. -^n ben Ücibeümgen ift biefe ?üde
fetbft für bie ö^antafie ft>unbern>ürbig erfe^^t. 33o(fer, bie
eigentlid) poetifc^e O^igur nnter ben übrigen .^efben , irirb
abfiditüd) erft f^äter auf ben (Sc^au)>(a^ gebracht. (Sr mad^t

20 einen fdiönen ©egenfats mit ber büftern ©rimmigfeit feineö
33ufenfreunbeö .^agen, n^etc^e iviebernm burc^ unübern.nnb(ic^e
(2tanbbaftig!eit geabett n.nrb. !Die ©rabationen be§ Gotoritö
finb meiftertid) abgeftuft: nad^bem jeneö erfte SBnnberbare ber
norbifcben 3^"i^er i>crfd)n>nnben , n.nrb ein anbre^ bunftereS

25 eingefübrt in ben 3^onauni;i-cn nnb il;ren 2Beißagnngcn , bem
gräu(id)en riefenf;aften [217] (^ät)rmann, unb ben nnl)eimUd)en
SBitbniffen isolier 5lbentl)euer, reobnrc^ bie gelben inö ."punnen^
lanb sieben. SJiit eben fotdjer 2Beigf)eit ftnb bie (Sinbrüde
gemifd}t, fo baf^ fie burdi bie Unterbrechung fic^ gegenfeitig

30 linbern, burc^ ben ©egenfa^ lieben unb verftär!en. 25>o bie
©ränet ber 9iacbe ber SBut^ unb 35erjtoeiflung fic^ anftt;un,
ba loirb an§er ber brübertiAeu ^elbenfreunbfd^aft beö fan=
taftifd)eu 33olfer, im Siübigcr bviö fjo^e Urbitb ber S£)re, 3:reue
unb feber biebern S^^ugenb aufgeftettt, im 3^ietri(b oon ißern

35 ein n>eifer gerechter .f)e(benfinn, ber t^ou feinem (Sturm ber ^ix--
ftörnng t^iugeriffen irirb. Gine britte 33rautir»erbung jtinfc^en
@ifeÜ;er nnb ber Soditer $)iübiger§ , einfai^er , järtlidier unb

123

!mb[id)er a(« bte üov^ergel^enben , UiRt atle ©üj^igfeiten be«
$?c6enS ttocfc furj tor bem bittern Si'dd) beg 5lobe8 foften.

SO^an trottet mit 9iec^t über bte fogeuaimte ))oetifd^e
@ered)tigfeit : unb toie eg geiüö!^nti(^ genommen lüirb, ba^
jeber ben ?of>n für feine 'ti)akn in irbifc^em 2Bo{)(* ober 5
Übelerge^en am Snbe beö ©ebid^tö baar an§geja()tt eriiatte,
(welche« bann alfo boA a(8 bag njatjre 9)?otit> für fittlic^ aug*
gegebner §anbfungen eingeftanben n^irb) ift eS atlerbing'8
ctmaS fe^r ^(atteö. 3tIIein [218] in einem fjöl^eren (Sinne,
nam(id> a(8 3)arftellung eineö tiefen SBertjängniffeö , n^etc^eä lo
über bie ^anbfnngen ber DJJenfAen lüattct, unb in ben jurücf*
fallenben 2Birfungen if)ren 2öert^ ober Univertt) abbilbet, ift
fie jum Grnft ber e^ifc^en unb tragii(i)en '^^^oefie fogar ein
rcefent(id)e8 (Srforberni§ , unb bie (2ittli6!eit ber 3)id)tung
berul^t barauf. ®iefe ift nun im ?ieb ber 9tibe(ungen üon i5
ber größten Strenge unb ^einl)eit. Sn ©iegfriebg Untergange
toirb ber jugenbüdie Übermut^ geal^nbet, ber i!^n getrieben
feiner ©attin ein unt>erbrüc^(id)e^ @e^eimni^ gu üen-atf)en.
Gr fd)ir»ört gn^ar, ba§ er nid)tg jum 9c'ac^t()ei( ton iörum
t)i(ben8 G^re gefagt : aber bnrd) ba§ ©efc^en! be§ 9iinge8 20
unb @ürte(8 l^at er bod^ eigentüd) gett^an, tuai? er abtäugnet.
9?od) mei^r: toie er fi* burd) ein übermütl^ig i^crrattjneg @e=
t)eimnii5 i^ergangen, fo muß feine geüebtc Ärieml)i(be burd) ein
unt>orfid)tig nid)t ben)af;rte8 baö ^er!jeug feineS Unterganges
werben, dn bem ganzen Hergänge liegt eine iltiöbiUigung 20
ber jauberifAen Släuf^ung, n^oburd) Siegfrieb , (burc^ ^iebe
jur Sf)riemf)t(be getrieben) bem ©üntl^er bie 23run^ilbe erringt,
bie biefer eigent= [219] tid) nid)t t>erbient. In ber Srun^itbe
h)irb barin eine mer!n)ürbige :poetifd)e ©crec^tigfeit auggeübt,
ba§ fie , nacfcbem fie bie ßrmorbung ©iegfriebö ju 2ßege 30
gebrad?t, ganj t?om (S(^au))(a6e i?erfcbn)inbet: burd) i^ren 9feib
unb niebrige @el}äJ3igfeit (bie frel)üdi au§ i>erfd)mäf;ter ?iebe
cntf^ringen) ift fie, bie fo gtoinreicb angefangen in baö (Semeine
untergetaud}t , unb geijört nid)t me^r in eine §eroeniüe(t.
Qnbüc^ ^aa,tn, ber mit eifernem Übermutl) fo oft bem 8xed)t 35
getro^jt, ber bie !üt)nften ."pe^ten gtüdüdi beftanben , muß
3u(e6t ton ber .t>anb eineö SBeibeS fatlen. — 9J?an nnrb

124

nad) meinen ror^ergebenten 3lu§entngen, ba§ SPerbienft tiefer
tragifc^en ©djicfUd) feiten ber @ef(f)icbte jufdjreiSen: aüein barin
fceftel}t efcen bie tt»a:^re '^cefie , bap bie Iiiftorifcfce 2Ba!^rl^cit
rcc^t mifgefa^t unb gefteöt tt>erbe.

5 ^la&) ber ort^cbcjen '^^oetif pflegte man fonft ju einem
potücmmnen (Spoö bie ^^ajiüifcfienfunft ^öt^erer SBefen , bie
fogenannte 9}?ad)inerie ; bnrÄanÖ jn fcbern. Q6) rt>eip nidbt,
oh man bie ^^onau^'Diiyen unb ben S'^-'ex^ 3I(kricf) für \)'6i)txt
2i?efen n^itt |:affiren (äffen : unftreitig gelten n^enigfteni? i^^re

10 2!Birtungen über ben geiföljnürfien [220] empirifcben 9fatur(auf
^inau§. Qii) mu§ aber erinnern , bap baö @ebicbt feinem
innerften @eifte nacft (5btiftü6 ift. 23ei) einem toettlic^en
©egenftanbe hatte e§ o^ne 3"^^if^' ^2"' Tirf)ter frefet^aft
gefcinencn , baö f)ödifte SBefen, bie ©ottljeit unmittelbar ein*

15 jufü^ren , unb bie 2Bege iljrer 53ürfet)ung mef)r a{8 a^nben
gu (äffen. S^emnad) ft^erben tie bur^ 3^^'^'*^^'^^) beirirften
2Bunber a(8 ein feinbfe(igeiS '^^vinjip nn3it'ei)bentig genug
gef(^i(bert. <Bo ift bie SBeißagung ber 9JJeermeiber, iPtenM?^(
fie eintrifft, offenbar eine 23ctfc6aft ber §ö(Ie an ben unfe(igen

•20 ipagen ; fie njecft in i()m bie ^nrie be§ begangnen SO?eud»e(»
mcrbe^, unb treibt i^n ju terftocfter 5?er3n.^eif(ung. 5* g(aube
aber bem 3)id)ter audi feinen i(^m fremben (Einn bet:)3u(egen,
n>enn id) be()au)}te , er hahc burd^ ba§ @anje ben an bem
t>on eiegfrieb eroberten norbifd)cn 3<^u^etfd)a^ ^aftenben ?5(ud>

25 jeigen irct(en. 3^enn biefer (Ec^a§ n>irb betjnaf) beljm erften
Stuftreten (Siegfriebö ertt»ä()nt, unb h>ieberum gang am i2d)(uffe
in ber (e^ten iHebe ^^agen§ , ber fid) tt?etgert (2^riem^i(ben
ju entbeden, n?c()in er i^n t*erfenft. ^So (;at a(fc bie neibifAe
Untem^eft bag 3^"^6^"3^f^ n^ieber an fid> geriffen , nacbbem

30 aUeö baö lln()ei( ocÜ- [221] enbet ift, ira§ e§ juerft über feinen
Sefi^er, bann über bie ungerechten Öiäuber, unb enb(ic^ über
fie(e taufenb Unfdnitbige gebracht i}at; unb gerabe ber (iebem^^
n>ürbigfte atter .f)e(ben bringt burd^ feine iBerftridung in
gauberifd)e fünfte baö 5>erberben über bie 2Be(t.

35 !Darin ift baö ^ieb ber Gabelungen nneberum ben •§omerifd)en
©efängen äl)n(id), ta^ e^ faft burd)ge^enb§ bialogirt ift, una^n«
(i(^ aber barin, baß bie hieben ber 'J^erfonen n?eit mimifdier.

125

ni^t fo in bte '^ulje ber epifcften J)arfteüung ü6er[e^t finb.
3Benn ba8 (SpoS bie itmfaffenbfte ©attung ift, loetd^e eine
aus tt;rem ©efic^töpunft »oüftänbige 2Bettanfid)t fobert, fo
fc^eint man biefen 9?ameu bein ^iebe ber 9cibetungen nicbt
terfagen gu fönncn. '^uf ber anbern (Seite tjat e8 in ber
33er!nü^.''fung üiet t>on ber bramattfd^en 2lrt an ficf). 2Bir
fei)en bie^ jit»ar au(^ an ber 3Ua8 unb C'btjffee, ba§ 2(nfangö
bie (Srjäi^üing rul)ig in bie 33rette fd^tüeift, nac^l^er aber ein
■punft !ommt, tt)o fi6 alleS ju einer bramatifcfcen SBirfung
eoncentrirt. 3nbeffen finb bet)be betanntüd) o!^ne einen red)ten lo
(S(fe(nf^ , unfer ©ebic^t Ijingegen ift f oüfommen gefc^toffen.
üDiefe cotoffate Siragöbte enbigt mit bem Untergange einer
SBelt, eS finb bie testen T)inge be8 öelbenjeitatterig , nnb
jnjar fo , ba^ [222] man fid) n a c^ ben Diibetungeu »eiter
fein mt)tl^ifdbe8 Spo8 aug biefem (2t)!(ug benfen fann , bie is
übrigen $e(bengebid)te beffelSen muffen früf;ere 33orfäffe be=
^nbe(t ^aben. 3)ie @ried)if(^e Sragöbie I^at i!^re ©toffe
üietfäftig an8 bem ^omer genommen: luenn e8 überl)au^?t
noc^ gelingen mag, unfre ^Diationa(mt)t^o(ogie ju enteuem, fo
fönnen au8 biefer einen epifcben 3;ragöbie eine 3)ienge enger 20
befc^ränfte bramatifcbe entiüidett njerben. 9iac^bem i»ir lange
genug in allen 2Belttl^ei(en umljer gef^njeift, foüten mv enb-
M) einmal anfangen einl^eimifd)e 3)ic^tung ju benufeen.

3. "Pas AttituinA.

1) 33or aüen 3)ingen muß man , unt ju einem rid)tigcn 25
Segriffe ju gelangen, fid) luot)! einprägen ba§ baS §elben=
hud} nid}t wie baS oori)ergeI)enbe ein jufammenl^angenbeö un=
tljeitbareö Sßerf, fonbern oie(me(;r eine (Sammlung oon @e=
bid)ten ift, bte jiüar nid^t ganj ol^ne @runb jufammengetragen
toorben, jeboc^ in ber ^orm, n)ie mir fie ^aben, nur jiemticb 30
jufäUiger 2Beife gerabe aug biefen unb nic^t mehreren (Stücfen
befielt. £)l)ne 3*^eifel rüt)rt ber dtamt gelben buc^ »on
ben erften Herausgebern im 3?ru(fe l)er, man liebte biefe aü.--

') Qti)nti SSortefung.

126

gemeine DJamen, fo ivie man im 16ten Oa^rl^unt>ert bte ge*
lefenften profaifd)en [223] 9iomane unter bem 9?amen baö
iöucb ber ?ie6e in einen großen g^oüotanb jufammen*
getragen f)at. -Sn ben erften ^exUn ber 33uc^bru(feret) (mo
5 man ben loal^ren S'^^^ biefer ©rfinbung , ^enfmäter ber
SJorjeit üor bem Untergange gu fiebern , noc^ üorjügUA tor
Singen f)atte) fie( man barauf einige ber betiebteften !l)eutfc^en
^^elbengefd^ic^ten, bie man in 9!J?annfcripten ßorfanb, julammen*
jnbrucfen. 2)?an ging afcer nic^t Iritifc^ genau ju 2Ber!e,

10 no(^ iveniger badete man auf einen unüeränberten biptomatifc^en
Sl&brucf ; fonbern bie Slbfic^t toax ein (eÖtareiS Sud) ju liefern,
man mobette bal^er bie ©))rac^e mögüc^ft nad) ber beg ha-
maügen ^^i^alterS um. -öd) roiU nic^t k^au^ten, ba^ bie§
burd} bie gefi^icfteften §änbe fetj unternommen lr>orben, unb

15 fo ging eg benn nic^t ot^ne ©en^attfamfeit ah. ^Daju fommt,
ba^ bei) bem kträc^ttid^ften 5^l)ei(e be§ §e(bent>u(68 eine ißer*
änberung beS ©i)(benma§eö beliebt njurbe, ol^ne ^mi^d,
n>eil ber ©tun für bie aiti Sßeife i>er(oI)ren gegangen rt^ar,
unb man burc^ eine mel)r übüc^e :?ieber= ober §toman3enform

20 biefe ®ebid)te bem Ol)re bamaüger ?efer mel)r ansufc^meic^etn
fudjte. jDie§ mad)te benn eine SBerboppehtng ber §ieime not:^==
toenbig, feine geringe Slufgabe, tt^enn fie glüdUc^ [224] burd)*
gefül^rt Ujerben foüte, tt^aö aber (n>ir h^oIIen eö nur gerabeju
eingeftef)en, unb unö nid)t buri^ ein 23orurtl)ei( für baiS 5l(te

25 blenben taffen) eben nic^t ber ^aü ift. 53te(me^r ftel^en eine
9}?enge SBorte ja ganje iBerfe a(ö ?ücfenbü§er unb üieim*
frücfen ba, oft bi§ jur 55erbunfelung be8 ©inneS, unb jum
9iac^tt)eil ber Ätarfieit im ganzen ®ange ber (Srjätitung.
©ie 9)?obernifirung ber ©^^rac^e ift be^ ben f|3äteren tveniger

30 fettnern 5Ibbrüden beö ipetbenbncbö au§ bem 16ten Q'a^r-
I)unbert immer fortgefe^t n^orben, bie urfprüng(id)e ©eftalt
a(fo immer mefjr ßerfc^fttunben.

Wlan fann baf)er, luenn man biefe S^'idbtungen nur au§
ben gebrud'ten (Syem^taren fennt, feine§njege§ über ba^ 3?er'

35 bienft ber 3Iu§füf)rung im eingelnen, fonbern bIo§ über i^ren
@eift unb bie Soin^ofition im ©angen urtljeifen.

Slllein man !^at fie noc^ fämt(id) in 5[Ranufcri^^ten, un*

127

gefäl;r auö e6en ber ^ät, anS luetc^er bte üon beii üfevtgen
SBerfen bcv DJännefinger imb i>om ?ieb ber 5Hek(ungen ^ev-
rühren. ®ott bie 3Setgteicf)utig mit bem testen befrtebigenb
aiigefteHt iwerben , fo muffen fie tu iener älteren g^orm erft
befannt fetjn. 33i8 je^t finb ^roBen einjetner ©teKen ton s
bem jüngeren Ibetung aug ben 3>aticanifc{)en .*p<i"fefc^i'iften
mitgetl;ei(t, unb bte jtüet) legten fiirgeren [225] ©tüdfe ganj
üon einem !Däntfc()en ©etetjrten 9H)ernp. — ^et) ben ')}lci<ij'
rid^ten üon bem in SD'Jannfcri^iten bor^nbnen SSoi-ratf) ber
33i6Iiotf)efen ir»erben unter ber eigentlich unrichtigen 3lngate lo
jum gelben 6ud) get)örige ©tücfe, tceit met)re an-
gefüfjrt, atö Bio |e^t gebrurft finb. 9}?anc^e barunter lüürben

uuftreitig über ben 3"f^ttttt^2"^"9 ^"i* *^f'" ^^^*^^ ^^^' ^^^^^^'
(ungeu 2luff(^(üffe geben, benn an biefe« fc^üeßt fic^ baS
§e(benbu(^, jum S;^ei( tt^enigftenS, burd) Sluffü^rung ber bort i5
erfc^einenben '!|3erfonen unb tertüaubte ^A'tjf^en ait, jebocB fo
ba§ einige SWittetgUeber gu fehlen f (feinen.

S3on bem trag bis je^t nod^ unjugäugüc^ in ben ^iblio^
tt)e!eu geblieben, (ä§t fic^ gicar nic^t urt^eifen; ßon ben
im ^etbenbuc^e borüegenben ©tücfen barf man aber breift 20
itrtt>ei(en, itnb tüenn man baö bnrc^ ungef^icfte ro^e 5ßear=
beitung bet) ber 33efanntmac^uug im Xxiid terIo{)ren gegangene
noc^ fo öiet abrechnet; fo mu^ man benno^ üom ?iebe
ber Anbetungen ben 2;on beträd)t(id) ^erabftimmen. i^ret)ü(^
finb anc^ bie Slnf^rüc^e, ivetc^e biefe 3)id)tungen machen, im 25
©anjen iteit geringer : fie bitben nid)t etita eine Obtjffee im
©egeufa^ mit jener 3tia§, fonbern Dielmet)r eine ^etbenfomöbie
jur 2(ufl;eiterung be§ ®emütt)8 nac^ jener großen 3::ragöbie.

[226] 5luf feine SBeife fann id^ inbeffen bem älteren
2lbelung betjftimmen, usenn er betjau^tet, biefe @ebid)te feigen 30
»egen itjrer ^lum^sen 9;'ot)t)eit nur üon ber niebern (5(affe
üon ?efern beliebt iüorben, unb biefen 3U gefallen öfter ab'
gebrurft unb erneuert ttorben. Sei) etujaS feinerem ©efc^marf
^tten bie $Ritter=9?omane fie auS bem beffern Zijdie ber
obern klaffen »erbrangt. — 3)ie§ ift feltfam gefproc^en. 511«
ob bie erften bei)ben 5:^eile beö ^elbenbuc^g, bie ^ebeng-
gefc^icbten beg Äaifer Otnit unb ^ugbietrid) nid)t einen

128

lüal^veu , nur tierfifijtrten , 9^ttterromau auömac^ten. (!Da6
n)iefcer(;cl)lte Slbbntcfen tft ja üie(met)r ein ^elveiö bev großen
i8eüeBtf)eit, ein ^oliobaub mit inelen ^o(3fc^nittm n^ar n3of>t
in ben erften ^dUn ber ^ßu^bntcfevei) nic^t fo ft)o!^Ifei[, ba§

5 babet) auf bie geringere Sfaffe gerechnet lüorben irärc. Unb
bann, tvenn baö Argument gölte, n.mrbe eg ju loiel Semeifen,
benn bie in ^^rcfa aufgelöften auö beut O^ranjöfifdien über=
fet5ten ^ütterromane finb cknfaHö oft gebrurft.) Stbetung
t)erf^>ricf)t ü6rigen§ ju feiner ^eii ju behjeifen, ba^ bie im

lü .^elbenintd) beftnb(id)en ©ebic^te bem O'nfjalte, o6fd)on ni*t
ber ^orm nad) ju ben ätteften 5.^erfu(^en ber ©eutfc^en SDhtfe
gefrören. üDiefer ®e(et)rte l^at 3iDar bei) aubern ®e(egen^eiten
iüenig Sinn für 9[l'?l)tt)otogie unb ^^oefie üSerf^aupt beiüiefen,
bei) feiner großen (Sprad)= unb 9?oti3en=®e(eI)rfamfeit fönnte

15 inbeffen bie Unterfud)ung immer merfmürbige Sele{)rungen
entsaften. Qäj bin aud) biefer ü)^et)nung , jeboc^ mit ber
(5infd)ränfung, baß fie famtüd) kl) ireitem nid)t an baö 3t(ter=
tt)nm beg :?iebe8 ber 9Hbe(ungen ^inan reid^en.

Unübertrefftit^ rid>tig ()at meinet ^^ebünfenö Sied ge=

20 urt()ei(t: „2)a8 ipetbenbuc^ unb biejenigen Srjal^Iungen, tüetd^e
baju gered)net i^erben muffen , ^aben nocb oieteö oom Ston
eineg [227] epifd)en 3^^^^^^^^''^ ' ^^ S^'Ö^ f^ i" xljnm eine
@röße unb (5r^abenl)eit, bie sutt)ei(en fid) l)erabftimmt, unb
in il)ren ©c^itberungen raul) unb barbarifc^ erfd^eint: toiele

25 (Sr3ät)ütngen erinnern an bie 9Hebetungen, auc^ finb mand^e
tt>ot)( auö biefen entftanben, unb lüenn fie fid) nidit ju ber
reinen (Sr!)abenl)cit biefe§ @ebid)te§ erl)eben, fo tragen fie
bod) nod) t'iele ©puren einer alten ^di, unb ergö^^en burd)
eine ftarfe unb männ(id)e grö()üc^feit, bie burc^auö bem (Siegen*

30 ftanbe if)rer !l)arftettung angemeffen ift."

S)ag '^^atf)etifd)e ge!^t an§ bemjenigen l^auptfdc^lic^ f)eri?or,
tt)a§ alle 9)?enfd)en ai^ bie if)nen gemeinfd)aftli(^e 9fatur an-
erfennen: eine Sichtung, bie eS bejiDecft, muß fic^ batier
met)r auf ben ÄreiS ber öteatität beft^ränfen. ©o fel)en

35 löir, baß bag SBunberbare beS :8iebe8 ber TObelungen in ben
cotoffaten S^arafteren, in ber unenblic^en Energie ber @c«
finnungen üegt; übrigen^ ge^t ba« meifte innerhalb ber ge«

129

njöt;nlic^en Orbnmig ber 3)tnge toor fid). 2)ie Ermahnungen
eines 3^"^c^f'^<^^^^' ^"^^^ 9'iiefen unb 3*^ct'92^ ^i^ ^^n ^^'
wa!)ren im fernen 9?orben, enb(i(!^ eine§ erfd^tagnen Unget)euer8,
nia^en nur einen fa6e(f)aften §intergrunb. 2Bo e8 njeniger
anf 3füt;rnng a(8 auf 5öe(uftigung abgefef^en ift, ha barf bie 5
^fantafte frel)er im ©efciet ber iüunbcrbaren 'Xranme untf)er=
fc^n^eifen, [228] unb [ie tl)ut e8 im ipetbenbudie mit großer
^ecffieit. !5)ie 3aubernben ^^^^'ö^- tiie nnge[dHa(iten 9^ie[en
unb Siiefentueiber , bie ©radien unb ^inbiDürmer finb l^ier
gfeic^fam baS tagü(^e 33rot ber auf ^tbent^euer jiel^enben lo
Reiben gen^orben, bereu frdftige (Streiche au6 nic^t gef^jart
toerben. (Slnge^ngte S;{;eorie ü6er ba§ 33erf)ä(tni6 ber
3n3erge, 9?iefen, unb §e(ben.) !3)urd> ben U6erf(u§ finfen
afle !I)inge im 'greife, unb fo gelten biefe SBunber nur [o
»ie( a(§ bie gignren lieben, originelle ,^raft unb (5f)arafter is
I;a6en, xooxan eS il;nen aber n)a^r(id) nt<^t fet;ft. 53efonberö
fmb bie B^^^^S^ '"it ungemeiner ^i^^^i^t^^it auSgefüfirt. Om
©anjen gteid^t ^loar bie !l)arftellung einer geiftreic^en ©fi^je,
mit nur angebeuteten rafc^ ^ingen)orfnen B^gen. Sie hJürben
6et) einer forgfäüigeren SÖe!^anb(ung nod) !öebeutung genug 20
Behalten , lüenn auc^ üjxc ec!ige 3)er6f)eit um oiefeS ge=
mi(bert njürbe.

2BaS biefe @ebtd>te ganj eigen au83eic^net, ift ber jobtaüfdic
jl;on, baö beftiinbige 5luffobern gteid)fam jn einer luftigen
3lnfic^t ber 33egeben^eiten. S8 bücft ein 33elDu§tfe^n oon 25
ber 2:oIIf)eit ber fantaftifc^en ©rfinbungen tuxi}, löetc^eä flc^
fe{;r üon bem naißen (gruft entfernt, ber fo manche Stitter-
gefc^id)ten, bie auc^ toü genug finb, nie üertäßt; jeneö i}CLt
35erraanbtfc^aft mit ber SBenbung inö 23ur(eö!e, U)e(d)e fpäter^in
^u(ci, ^rioft unb. anbre 3^taüäner [229] bem 9fiittergebid)t 30
gegeben fjabeu; unb ic^ glaube bei) einem gleichen ®rabe
»on 2lu8Bi[bung müfjte, njenn man bem @etfte be8 gelben»
bu(^8 treu bliebe, ber ®pa§ einen nod) füfmeren (Sl)arafter
bel;alten, lüeil er aa^ ber Einlage felbft fc^on l;erüorge^t,
ftatt ba§ er bort oft nur töittfüfjrüc^ t)injuge6rac^t ift. 35

!j)oc^ ic^ mu^ noc^ in ber ^ür3e üon ben üerf(^iebnen
Xljeilen beö §elbenfeuc^8 einen 33egviff ju geben fu6en.

LitteraturdeakiMül« des 18. u. 19. Jahrb. 19. 9

130

Ter evfte i^anbed vom .^aifev £tiut, mt fciefem bei)
feiner erften 3(u§fal)rt auf 5l6ent^euer fcer ^Wixci, (g(ljert(^
fic^ a(g fein ^aUx ju erfennen giebt,') nac^bem er xljn auf
monc^er(et) 2Beife genedt; tuie ekn biefer 3i^erg i^m burd)

5 feine 3»^"^£i'fii"f*2 bel;ü(füc^ ift, hetj einer ^yat^rt über ba§
9)?eer in baö ?anb ber ©aracenen bie 5rod)ter beö bortigen
^önigö jur ©eüefcten ju eru^erben, unb ju entfül;ren, wie
enb(i(| ber SSater berfetben ii^m au8 ^ad>e graufanie Sßürnte
ins ?anb fc^idt, bie e§ t?erf)eeren.

10 3^er 2te 2:f)ei( f)anbe[t üom ^ugbieterid) unb feinem
©cf)ne 2ßclfbieteri(^. Xer 3»fti)niW '^^^ ©anjen muß nac^
bem 9}?a§ftabe berfenigen &vitterromane beurtl;ei(t toerben,
benen ber Segriff einer 33icgra|>!^ie jum ©runbe liegt, wo
ber §e(b von [230] feiner ©eburt biö ^u feinem 3;^cbe be=

15 gleitet toirb: n^elc^eS njof)( bie f^^atere, n}eniger e^.nfc^e, meljr
^^rofaifc^e ©attung fei)n bürfte, lüie and) bei) ben ©riechen
bergleic^en , bie tioUftanbigen Aperalfteiben jum Set)fpie( , fi(^
gen^i§ nic^t aug ber äc^teften §omerifd)en ^dt {;erf(^rieben.
^dj mU bie ©attung an fid) nic^t tabetn , id) finbe eö um

20 fo »erbienftüc^er, lüenn eine finnücHe (Sinl^eit burd)gel;t, eben
ireil fie me^r ber ©efafir ausgefegt ift, in eine formtofe
SBie(t)eit »cn 3tbeutl)euern auöjuarten. — 2)en ßingaug mac^t
eine fetjr jierüc^e ?iebe§gefd)ic^te beö §ugbieteriA unb bie
(Srgäfitung ücn ber ©eburt, Stnöfe^ung, SSieberfinbung unb

25 (ärfennung beö !kinen Sßolfbieteric^, rt)ie er barauf a(§
unäc^ter 'Sofju üon feinen 33rübern t3on ber (grbfc^aft beö ißaterS
auggefd)(offen iinrb, große Jfjaten, befonberS in SßeKim^fung
ber Ungeheuer oerridjtet, (ton benen er auc^ Ctnittö ?anb,

- befreiet, n)oburcfc benn bie beleben ©efd>ic^ten in einanber ter^

30 flochten , h3erben) nac^ Ctnittö 2:Dbe fid) mit beffen SBitwe
t>ermäl)ft, fein angeftammteö 9ieic^ lüieber gertiinnt, unb jute^t
in einem ÄCofter 33uf3e tl;ut, wo er ftirbt. SDag ©ebid)t

^) (äine @v!ennunij jivifd^en '^atn unb @o^u gilt nad} bcn

©vimbfä^en bcv (Sentimentalität immer füv eine rüfivente ©jene,

35 bie nid}t t^el•feI)Ien fann l^e^ einer ivabv^aftigcn 9?cvfteffung einige

S^riinen 5u toften : Ijiev ift fie aber mit ben avtigften ^offen

umaeten.

131

enbtgt mit euiem ijvoßen @ebanfeu, ber, irürbtg auögefü'^rt,
eine mächtige 2i?irlfutig tl)uu inüj^te.

[231] Ta 3te 3:^ei( fül^rt bie Ükvfd)rift: iBom 9^ofen«
gavten jit SorniS, itnb fd)ttbevt ein SBettgefec^t jnjifrfjen ^tüötf
33urgunbifd)en ipelben t)cnt .'nofc beö .^cntgö ®i6i(^, unb jtüölf 5
2Ba[fen6rübern 3)ietric^§ 'oon 5ßern , it>eW)eö bnrc^ bie Bnf)==
(erifcbe (Sitetfeit ber 'i|3rin3effin (£l)rienil;i(be feranta^t irirb,
unb üerfd)tebnen baö ?ekn foftet. IITer originenfte (il^arafter
tft ber 9}?önd) '5)(fan, unb ba§ (Sj'eni^'»e( n>a8 er am (S(^(u§
an feinen Witmön^en ftatuirt, bie hirleöfe S^i^e ber tüifben 10
(Srfinbung.

2Bie baö üor^^ergel^enbe «Stücf, ba^ rofjefte, fo fc^eint mir
ber 4te J:{)ei( baö am jierUc^ften auggefül^rte unb tottenbete
(Stüd beö §eIbenbud)S. Gö Rubelt üon bem !(einen 9tofen*
garten unb bem B^^rg ?aurin , unb ent^äft ein einjigeö 15
^IBentljeuer , baö aber burd) aüe (Stufen ber 33ern3icfe(ung
unb Snttüicftung mit i^ieler Äunft gefütirt ift. Ter ^tcexc^
fjat nämtic^ bem 3)iet(ieb t)on ©teV)ermar! feine ©d^tüefter
entfüf)rt, biefer mac^t fic^ in ©efeüfc^aft 3)tetrid)g t>on 33ern
unb anbrer .Reiben auf fie njieberjugen^innen , fie t^ertt)üften 20
ben ütcfengarten beö 3^^^9^^' ^"^ ^^' 3^9^" ^^^ gen?ifferma§cn
ben fürjeren jiel^t, er lorft fie aber in ben (;ol)(en 33erg unb
bringt fie burd) feine fatfc^en 9iau!e in große '^^ictf), n?orau8
fie burd) §ü(fe ber Sc^n^efter Siettiebö befrei)t iüerben, fein
ganjeö ^eer üon liefen unb ^^e^^öen fd){agen, [232] unb i^n 25
(e^tüc^ nötl;igen ai€ ii)v ^uftigmadier mitgujiel;n. Xit unüer*
befferlic^e Jude beö 3^2^92^ ift i" f^^A" Sterü(^e ®efta(t
gefteibet, bie lüunberbar gegen bie et)rüd)e 9tcf)I)eit ber ^e(ben
abftic^t. — %m. ©Atuffe nennt fic^ ber krütimte 9}?innefinger
^einric^ öon Cfterbingen ai§ 5?erfaffer ober 33earbeiter. Cf)ne 3o
@runb t)at man bie§ auf baö übrige au8gebel)nt, itetd^eö
5tnbre, id> fef^e ebenfalls nic^t, toorauf geftü^t, bem 2Bo(fram
üon (5fd}i(bad) jufc^reiben. Od) muß bemerfen , ba§ bie 3
erften , jet^t in ac^tjeitige <Stro^f)en üon furjen 5?erfen ein«
get^eiften Stürfe beS §e(benbuc^^ urfprüngtii^ , t»ie au§ ben 35
"ili^roben erfid)t(id) »oüfommen im (2t)(benma§e ber 9cibe(ungen
abgefaßt gen^efen, n^e^e8 alfo bie ton älteren Reiten ^er

9*

132

übetfüinmene einl)eimt[c{)e i^ovm für ba§ (gpifcfie geiüefen ju
fet)n fc^eiiit. Uuftveittg ift fte \>\d günftiger ai^ bte fuv3eu
3ei(en mit unniittet6ar fotgeuben ÜJeimen , beren fic& bie
3LRinne[tngev 6et) anbevu üi\9 beut 3^ranjöflfd)en übevfeöten

5 ©ebic^teu Bebienen , bte 311 üieten ^firfreimen uub (Sujani=
bemenö nötfjigen, unb in ber fo fet;r ungleichen Si)(i>en3al)(
tt>irf(id) oft gar ju unfünfttid) ki)anbe(t finb. 3ene t)at
ungefäf)r ben Umfang beö §ej:ameterS, Derftel)t fic^ na6 beni
Wla^t ber ©pradjen unb ber geringeren ^i>ie(fi)(6igfeit ber

10 !2)eutfc^en ; fie ttjaren urf^^rüngUd) geiui§ tt)eit gemeffener, luaö
burd) bie SBeränberung ber 5Iu§fprad)e oerbunfeü [233] lüorben,
unb Ue§e fid) Xied^ ^i}\^ot\)e\t tegrünben, baß bie 33erfe 6ei)
bem lueiBüd^en 5l6fd)nitte in ber 9!}iitte immer eine Slffonanj
get)a6t t;a6en, fo iDürbe man biefe 33er§art unftreitig für

15 fünftüc^er erfUiren muffen , a(ö irgenb eine anbre au8 fo
früt)en 3eiten in einer (Suro^äifdien <3^rac^e aufjntDeifenbe.

3)er mt)tt;ifc^en ^t'ü nac^ n^irb bie ©efc^ic^te 00m Otnitt
unb ^ugbietric^ nod) üor !Dietrid> bon 33ern gefegt: auö ber
®id^tung fetbft aber get;t f)ert'or, baf? fie nic^t after a(^ aug

20 ben ^exUn ber erften Äreuj3üge fei)n !ann, ba g(ei6 anfangt
t>on einem g^elbjuge ükrö i))?eer gegen bie (Saracenen bie 9Jebe
ift. Dieß iüürbe SBartcn^ ®a^ beftätigen, ba§ bie bieten S^er-
janberungen in bie 'i}3cefie beö SOJittetatterö a\x9 bem Orient
gefommen, njo bie ^antafie mit einem mäf)rdtenl)aften ujunber-

25 Baren befrud)tet ujarb. 3)er 2;itet Äaifer , unb ber dlaxnt
Otnitt fönnte auf bie Cttonen füfjren, no(^ Keffer JDürbe bie
58efd^reibung eineö in ber ^omt^arbei) !C)errfd)enben ^aiferS
auf §riebri(^ I. 33ar6aroffa ^^affen. (Sine f)iftorifd)e @runb=
tage beS ©anjen n^ürbe man jn^ar, lüie tc^ gtauk, bergebUd)

30 fuc^en (bie (ateinifc^en 5I6f)anb(ungen üon @ottfd)eb unb
©rafener über baö ipetbenbud) fenne ic^ jirar nidbt, üerfpred>e
mir aber nid)t alljn biet bat»on) bietteic^t aber finb anf^ie(ungÖ=
n^eife jum J^fteit @ef(^ic^ten au3 ber bem ®id)ter näfieren
3eit unter biefen (Sinf(eibnngen terftedt. (5e(tfam ift eö, bajj

35 [234] §ugbietri6 unb 2Bo(fbietrid^ (Sonftantino^oütanifd)
@rieci^ifd>e bitter finb , nad) ber 3Beife beö 3^^^^^^^^"^ ^^^
Sttttertl^um aucb benen (Segenben unb 9?ationen jujufAreiben,

133

bie eß am toenigften gefannt ^abm; benn an 33evan(affung burc^
baö ?ateinif(^e ^leic^, h)e(ci^eö bei) ®e(egent)eit ber ^reujjüge
in (Sonftantino^et geftiftet luarb, tft ficf^er nic^t gu benfen.
Übrigens geBen bet^bc erfte Z^dk beö §e(benfcnc^g (S))uren
über ben Urf^rung , bie »ieüeicf^t ttjeiter terfotgt ju Sluf^ s
Karungen füllten fönnten , benn fie reben üon einem alten
SBuc^e, n^oraug bie @efd)i(f)te gef6ö^[t fei). -3c^ »ermutfie
ba§ biefeö n)of)( (ateinif(^ getvefen fet)n bürfte, hjoraug aber
ni(^t folgt, ba§ fie nid)t nationale Übertiefernng entf)ielten,
benn aud) 6e^ bem britanntfc^en nnb franjöfifd^en 9iitter= lo
mi)tt)nÖ, ftnben hjir bergleicben juerft t»on SD^ön^en in ?ateinifc^e
iprofa aufgefaßt.

33ei) bem 9t o f e n g a r t e n 3 u 2B 0 r m § fallen bie aw
gegebnen ^^iä^tn einer fpätem (Sntftel^ung jn^ar njeg, nnb id»
^alte biefen 3l^ei( an^ für ben ätteften be§ §etbenbud)8. 15
3^ebo(^ fiei)t man, ba^ bie Sel)anbtung be§ m^t()if(^en ©toffeö
fc^on biö gur fe(bftben3u§ten 2BiC(!üf)r ge{)t, ivaö immer n^eitere
(Entfernung oon ber :^iftorif^en ©runbtage ben^eift. 3)er
ganje ©ebanfe fc^eint ba^er genommen , baß (5f)riemi)ilbe,
ft>e(d)e nac^f)er bet) ben [235] §unnen ben 3;'ob ber fämtU^en 20
gelben üerurfac^t, in i^rer Ougenb fd)on 53orf^ie(e be8 blut-
bürftigen ^angeS giebt, .gelben gegen einanber anfjureiben.
Ol)r (Sfjarafter ift gang entfteüt, fo n^ie aud) ber ber übrigen
im ?ieb ber ^Jibelungen oorfommenben Reiben. 3)er ®ic^ter
mac^t e8 fid^ jum ®efd)äft , bie Surgunbifd^e ©eite , bie er 25
burd)au8 fcblagen (af^t, in dlad)fi)dl gu fe^en, nnb fo toar ba§
©anje üieüei(^t nur eine SSariation oon einer ^Be^anbtung beö
Stoffe^ im umgefef)rten Sinne, n^ie ic^ benn in ben S^nfjaltS»
angaben nod) nngebrudter ©tüde ganj anbre 3lnorbnungen
fotc^er .^äm^fe finbe. 25>ie n^eit ift eö l^in con bem ftrengen 30
@mft ber 9iibe(ungen big ju biefer :)3oetifd^en 3^ret)f)eit nnb
^artet)a(^!eit! — Od) !omme auf baö Ötefuttat gurücf nnb
fd)(ie§e bamit, baß fef)r oiele unb fd)ä^bare e^ifc^e ©ebid^te
ber jTeutfc^en oertol^ren gegangen fet)n muffen.

134

II. unb III. ßvitannifäft unii Worbfranjörifdje
llttt«rmtjtijoi0gic.

3c^ mu§ fogteic^ mit ber 53or!(age fomnien, ba§ biö je^t
tocnig gefc^et)en ift, um biefe Literatur ju einer ti^al^rl^aft
5 c^araftcrifirenben, uttb fruchtbaren Ukrfi(J)t §u ü erarbeiten, unb
baß eS , feet) ber großen SBeittäuftigfeit be§ ©eBieteä fe^r
jt^tüer ift, fic^ ot)ne frembe §ü(fe bar auf ju ortentiren. 5)a5u
fommt noc^ bie ©ettentjeit unb 3^^ft^*£ut^^it ber 9)?anufcri^^te
unb alten [236] 3)rucfe, unb bie (^d^icierigfeit fie in ber alten

10 (Bpxadjc ju (efen. Wlaxi \)at j^üar ein 2ßerf , luelAeö eine
fotd^e U6erfid)t t>erf:prid)t : ^TreffanS extraits des romans de
Chevalerie, in biefem 5öu(^e t)errfd)t aber ber jämmerUAe
3h>ed, bie ^itterromane ju einer leiblichen Unterl)a(tung für
galante Ferren unb 3)amen jugnbereiten , barnad) ift bag tt3eit=

15 fäuftig ejcer^irte unb furj übergangne beftimmt, unb t^oltenbä
mitleibenßtüertf) ift e§, n)enn ber ?tutor bie i:ermei)nten ^vid)er=
üc^feiten ber alten 3)id)tUngen f)eraut^f)ebt unb bann njieber
fc^onenb entf(^u(bigt, ivo feine 2lbgefc^macftf)eit nod; gar fd»at!=
I>aft tf)ut. §ätte er nic^t «Stellen in ber atten ©^raAe ein--

20 gerücft, fo lüäre eö gar unmögüc^, ficf) t>om ^oetifd^en S^erbieuft
ber Originale bie entferntefte 55orfteIIung ju mad)en. !3)abei)
•ift er äu§erft unfritifd; unb ungete^rt, too'ooii wjol^t ber ftärffte
Söenjeiö ift, n^eun jemanb, ber nie ^^ranjöfifc^e SBibüotfiefen
benu^t t)at , e§ i^m nac^n>eifen !ann. — ©ennod) traben jn^et)

25 2)eutfc^e ©(^riftfteller baö Unglüd gehabt , 2BicIanb unb
2Upnger, nac^ ben etenben (Sjcdrj^ten üon S^reffan bei) ber
erneuei*ten )3oetifd)en 33eavbeitung i>on 9iitterromanen juju^
greifen, ol^ne bie Originale ju fenneu.

5)er getetjrtefte 2lntiquar be§ iO?itte(a(terS , it)etd>en bie

30 granjofen getjabt, de la Curne de Ste. Palaye, !annte auc^
bie Sfjttterromane fel^r gut, aber feine ^Irbeiten finb mdftcnö
im SWanufcri^t geblieben. 3lud) fudite [337] er gar nid^t bie
^oetifc^e ßrfinbung barin, fonbern Spuren t>on atten ©ittcn,
9te^ten, 33erfaffuugen u. f. nj. Über bie Gntftel^ung unb

35 gortbilbung ber gabeln ift 2Barton big je^t iüol;t ber befte
g^ül^rer, ben id) aber teiber je^t uiAt i)aht confuttiren fönnen.

135

%\ einer d^araftertfircnben Ü6erftd)t ber ganjen (Si^fetn ahn,
tro bie ^auiptmomente ber r^erfd^iebnen 3)i*tungen in ber
^ürje t)eri>orge'^oben , il;r 3"t^'"'nenf)ang gezeigt , unb ben
otn)eid)enben S3et)anbtungen be[feI6en (Stoffs nad) ber ß^itorb^
nung unb ben -Intentionen ber 3)ic^ter itjr jnfonimenber 9tang »
angelDtefen i»are, fefdt eg nod) gänjüd).

!Die gebructten in "iprofa aufgetöften attcn ?(u8gaben üon
Diitterromanen finb fo»oI;t im 5?riginat a(8 Ukrfe^ungen fel^r
fetten, id) t)al6e beren einige jnm S!^eil gelefen. ^reffan If^at
meiftenö nitr biefe »or fingen getiafct, ol^ne bie älteren toer= lo
fiftStrten SBcrfe äiiS bem 12ten unb 13ten 3faf)rf;unbert ju
Beringen, beren in ben ^ranjöfifdjen 53i6(iott;efen_ eine gro|e
9y?enge ift. Un8 finb nun terfc^iebne burd^ bie Ükrfel3ungen
ober 58earteitungen ber 5!}?innefinger 6e!annt geU)orben, beren
aber fe'^r inete noc^ ungebrndt liegen. i5

53et) ber Srftort>ent;eit ber g^antafie, n)eld)e auö ber gegen=
irärtigen SSerfaffurtg beö :?eben8 gro^e unb füt)ne 3)i^tung
l^ert»orjutoden bet)na!^e unmöglid} mad)t, ujäre e8 benn boc^
fet)r anjuratl^en [238] ba§ man burd^ SBieberern^erfung jener
otten nnfennttid) geit>orbnen ©eBitbe bie ^oefie ju feereid^ent 20
flickte. ®ie It^rifc^e "il-^oefie ift inbioibuell, bie bramatifci^c
t)at auc^ eine iüettüd^e unb mobeme, auf gegenh^ärtige ©itten
fid^ Be^iet^enbe (Seite, aBer bie e|5ifc^e fuc^t il;rer DJatur nac^
ben (Sc^oo^ einer t^eriDaubten 53orU?ett unb gebiert ficb barin
t>on neuem. ®o hjeit id) bie g^ran^öfifc^en 9xitterromane fenne, 25
barf id) i^erfid^em, ba^ fte fämttic^, auc^ bie h)eniger bebeutenben
(bie ganj f^'^äten, lüetAe einen nac^al;menben ^^adjtraB au8^
machen , ausgenommen) etn^aS r>on ber ml;tt)ologifd>en Äraft
in fi(^ fjaben, eine 9?ea{ität ber l^iction, n^etd^e feine (5rfinb=
famfeit beS ifotirten !^id}terS ju geben »ermag , fonbem bie 30
nur au§ bem gemeinfamen (Streben eines 3^1*^^^^^^^ ^eroor=
Qet)t; eben fo ivenig, rt»ie man je^t '!]3etrefacta machen !ann;
man mu^ eben Unarten , bis bie ^J?atur bergteicben in einer
langen (Spoc^e für bie B^funft gubereitet.

(is fommt nur barauf an, eine !Did)tung in i^rcm eigent« 35
t^ümtid)en (Sinne aufjufaffen, unb fie mit bem ©tanje aller ber
jDarftettungSmittel ju umüeiben, twelc^e unS bie I;eutige 2luS'

136

bilbung hex «S^^racfte unb ^oetifc^en Äiinft an bie ^a:tb giebt,
fo fann fie bte größte Sßirfung nicht tierfel)(en. 2lnf biefem
^elbe ift noc^ unermeßlich cie( Üiuf)m einzuernten. 3^e^n
man muß irot^l eingefte^en, baß 2lricft nnb bie anbern in
5 biefer Gattung terü^mten [339] Otatiäner bie gatet jiemüc^
njiüfüljrlicf) genommen, unb mit gang frembartigen 3ier*ratl;en
aufgeftu^t traten, fo baß il)re ^el^anbtung in mtjtt^ologifdber
5Be5iet)ung bo6 für manierirt ju achten ift. 2Bie ungemein
ein ^a[bn^eg intereffanter 9voman, in einer ben gerabe in

10 3lbfic^t auf (2^rad)e unb 23erö6au gettenben g^obernngen ent=
f^recfienben O^orm, unfern ^^itgenoffen gefallen fann, ^at baö
33el)f^jie[ beö gum Cberon umgetauften Huon de Bordeaux
fcen^iefen ; ja aud) bie rotten 9vittergefc6ic^ten unb (SAauf^icte
ber (e^t cerfloffenen G^od^e, benen e^ eben fo fe^r an l)ifto=

15 rifd)em a(8 mi)tt}o(ogifcbem ®ef)a(t mangelt , beuten bat^in.
SO'Jan \ki)t auö biefer unreifen Steigung , in n^elcfiem ©rabe
ba§ sichte gefallen n^ürbe, ft>enn man eS fennte.

ü)?an kmerfe ferner , baß . bie 9^ittergefd)ic^ten , ir>e(c^e
burd) 33earbeitungen ber OtaUaner eine neue (Sefebritat gen)onnen

20 ^ben, faft of)ne 3tu8nat)me auS bem mt)tl)ifd)en (It)fluä üon
^ar( bem ©roßen unb feinen %^an§ enttel)nt finb, baß
ber oom Slrtuö unb ber !Jafe(runbe faft gar nic^t berührt
iDorben, unb bafjer n>eit mef)r in 2?ergeffenl)eit geratf^en. Unb
bennoc^ ^l6en biefe meineö SBebünfenö einen größeren 'Sti)(

25 unb mef)r Siefe ber ftjmboüfc^en ^ebeutung at^ jene ; t§
fc^n>eH t^eilö eine entferntere SKtertl^ümlitf/feit , tf)eit8 ein
gef)eimnißt)oIIerer mijftifcfier 3*^"^si-' ü'^^^* ^^^ ^aküt [240]
»om 2(rtu8. Od? u^itt mid^ gteid) beutUAer madien. ^er
allgemeine 33egriff biefer mi)tf)ifc^en Äreife ift ber, baß ein

30 gotbneö 3ßit^ft2^ ^^^ ^ittertljumö f orgeftefft tüirb , toe(cf)e§
feinen 9)?itte(^un!t am .f)ofe eineö dürften finbet, ivetcSer ber
(Stieget afler 9iittertugenb ift , ju n^e(cf)em atte ef)rl»egierigen
9?itter gfeic^fam n-aüfa^rten, um ficfc gu i{)rer ?auf6af)n au(?=
gubifben, unb im gegenfeitigen SBetteifer @e(egenl)eit gu rul)m=

35 tioKen 2:f)aten gu finben. XaS ^lurnier ift an biefen ^öfen,

. irenigftenö an bem beS SlrtnS, gen>iffermaßen permanent : bie

fvötjncten 20affenühingen geilen immer fort. 5^ann tt'irb

137

aber baö ©anje awi) burd) ernfte Unteme{)mungen üerfnUpft.
Sei) (Sl^avtemagne ift bie§ ber Ärieg mit ben ocn (Spanien
i)ev in 3^ranh-eic^ einbredienben (Saracenen. ©o fängt ber
rafenbe 9io(anb nad^ einer erüttnen großen D'iieberfage an,
unb bie 33e(agernng üon ^ariö bnrd) bie Reiben ift bie 5
attgemeinfte öffentüc^fte «2 jene beö ©ebic^tS. — 2trtn8 unb
feine 2;afe(runbe fiaben nun unniittetSat nic()t§ mit (2aracenen=
hriegen ju fAaffen, njiehjo^t bie "^l^riDatunternel^mungen einzelner
9iitter mit Bügen inS 9Jcorgentanb fpäter^in auögefdimüdt
Ujorben ; jum fiebern 33eh3eife , baß bie erfte ©runbtage ber 10
grabet nic^t nur älter [241] a[g bie ^reujjüge ift, fonbern auc^
aU bie (Suropaifd)en 5Dict)renfriege in granfreic^; ober wenig*
fteng in einer ©egenb entftanben ft)o ber 9iuf üon biefen
nic^t I)ingebrungen, taa^ faum 3U cenfen. (S§ fommen anbre
Kriege t»or, I)auptfa(^(id) aber ift einem Dritter ber Safetrunbe 15
ein gro^eö ^bent^euer t»orkt)a(ten, nämüd) ben @raa(, b. 1^.
ben ^eld}, njorauS (If)riftu8 mit feinen Oüngent jum ^tbenb»
maf)( getrunfen, in feine C6!^ut 3U bcfommen. ^ieju lonrbe
näd)ft bem 'ißrcife ber STa^^ferfeit anc^ ein noc^ gan^ unfc^ufbiger
9titter erfobert, tüeSiüegen ^^anjefot, ©aDain unb anbre L>or« 20
treffliche baüon auögefc^ (offen ioaren ; bie ?öfung trar enbüd^
bem ^arciüat oorkf)a(ten. 5lud) ber <2^.^eer, toomit bem
§eitanbe bie (Seiten burd)ftod)en n^orben, fommt t>ie(fä(tig tor.
— 3luf ber anbern (Seite ift bie STafelrunbe fe(6ft burd)
SD'iertinö 3^"^e^"^"nft vinkx bem 53orgänger beö StrtuS , Uter 25
^enbagron, eingerichtet, t>ie(e8 ift toon il)m propl)e3et)t u. f. tc.
SJJerlin ift akr 33aftarb eineö l)öllifd)en 3)ämon8 mit einer
f^ce. (So fte^en benn bie irbifdjen SBunber üon 5Irtu8 ^ofe
an 9tei(f)tt)um , feiner Sitte , ritterUdier ^raft unb Äü6nl)eit
auf baö fc^önfte ^rcifc^en toeiper unb fc^Ujarjer 9}tagie in ber so
[242] Wiüe, unb bie 33ege6enf)eiteu beugen fic^ mannic^fattig
nac^ bet)ben Seiten t)in. So ift ber ^ampf ber unfid)tbaren
guten unb böfen 50?ä(^te '()ier g(eid) urfprüngüc^ angelegt,
jlDifc^en meieren fid) bie irbifc^en bettjegen , biefeö böigere
Ontereffe fef)(t bet) ben ^^abefn ton ^'arl bem ©ro^en. (So 35
!ommt jtrar fog(eid) auc^ ein 3^"'^^^^^ *^'^^' r 9}?a{egl)§ , aber
in lüeit untergeorbnetem (5()arafter unb 9iange, unb bie t-ieten

ISB

5een, bie wir im 33oiarbo itnb Slrioft fittben, finb frembavtige
55er3ierungen.

1) 2Barton ift ber 9)cet)nung, bie ©efc^^ic^te "oom 5lrtu8 fet)
eine 2BaKiftj(f)e ober SlÜbrtttifc^e nationale Erinnerung auS ber

5 3eit, ^''0 biefeö 33oIf Don ben ©acftfen in feine je^igen ®i§e
terbrängt Sorben, h)ie [i(^ benn unterbrücfte 3?ö(fer geni mit
Si'raumen e!)emaliger ^^errfic^feit näf)ren. 9hd^!t)er fe^ burc^
ben tiietfälttgen 33erM;r mit bem g^rangöfifdien ^Bretagne, bie
@e[(^ici)te nad) g^rantreid^ I;inükrgebrad)t , nnb bort Ijciu^t«

10 jäc^Ud) au§getn(bet njorben. §iemit ftimmt ba8 fe!jr gut
ükrein , ba§ bie ^au^-itfjene , ber §c*f ^eö 2(rtu§ fetfeft , in
33ritannien fcefinbUd) , bie i^orne'f)mften bitter aber , ein ?an»
jelot, T^arciüat, ^triftan u. f. ro. au§ g^ranfrei^ gebürtig [inb.
Q^ h»ürbe and) unmittelbar [243] barauö t)ert>orgel;en, n)a8 i(^

15 fd}on alö n3a!)r[ci^eiuü(^ angefüfirt: ba§ ^i)f)ere 2ll[tertf)um biefer
9}ft)tt)o(ogie toor ber t>on Äarl bem ©roßen. S^ierf grünbet
eben biefe 9}fet)nung auf bie 53efd)affen^eit ber 3)id}tungen
fetbft , unb ic^ ftimme ganj mit if)m überein. SBieber ein
33en>eig , ba^ baö ältefte ^e^tatter ber neueren ©efc^ic^te eö

20 an fcbö^iferifd^er ^raft ber "ipoefie atten fpöteren jui^orgetf)an.
9io* merftüürbigCr ift bie fittige Stütl^e an ber ^itterfd^aft
ber 3^afe(rnnbe, bie (5ourtoifie, bie fo oben auf ift, ba 1^in=
gegen bie ^elbenfraft ber 13air§, njenn h^ir anberS nac^ ben
^et)mon§=Äinbern urtt;eiten bürfen, mit jiemüc^ berben 3ü3^n

25 gejeiAnet ift, njetc^er (ii)ara!ter fic^ fetbft in ben ?lu§fd)müdungen
be§ 3lrioft nic^t tertäugnet. (5§ finbet f)ier atfo ein äf^nfid^er
9;üctfaü in 9{o(;I;eit au8 bem fd)on gebitbeten Statt, une 6e^
ben 3)arftet(uugen be§ öpelbenbuc^g , unb ba§ @efe^ beftafifc;t
fic^ , beffen ic^ , bei) ber ®ef(^ic^te ber ®eutfd)en :?iteratur,

30 a(g lüenigfteng für bie romantifc^e '^oefie gültig , ern^ät)ute :
ba§ __auf eine tbeate @^od)e eine realiftifd^e ju folgen |>f(ege.
— Übrigens tuirb ber ©ruft ber ©efc^idjten t>om ^rtug allere
btngg, au(^ burd) ©d^erj anfgel^eitert, unb bie !Jafetrunbe [244]
t)at an bem (£enefd)etl Äat) ober Queux if)reu grätioso, i()ren

35 untDiIIfü{)rnd)cn Üuftigmad>er.

') mijit Sßorrefung.

139

jDtc S^omane finb in gvo§er ^(njal^t i>orl;anben, fte 3er=
faüen in fotrfte, iwelc^e bte aügenieinen 23ei3etenl;eiten umfaffen,
attbre bie ben ?efceng(auf, bie ^bentf)euer unb ?ie6e8gefc()t(i)ten
em^etner 9tttter, abtv in 3?er!nüpfung mit jenen fct)i(bent,
unb enbüd) in eigentliche "^rioatvomane , too ber §cf be6 5
Slrtug ober (Sl^ärtemagne nur im ^intergrunbe ftel}t, unb bie
fid} auf 3?er!^err(ic^ung eiueS einjetueu 9i'itter8 6efd^räu!en.

3)en %xtü^ unb bie ^Tafetruube füf)ren üiete 9)Janufcri|)te
in ber U6erfc^rift, t)ermutf)(i(^ in jiemüc^ aSlüeic^enben 33e«
l^anbtungen. Wuc^ ber9?oman »ou 9}?ertin mag tiiet allgemeiueS lo
entsaften. 5luf ben ©raat be3iet;en ficf) I;au^3tfäc^tid} "iparcitjal
unb Jtiturett. 58el)be t;at man in !l)eut[d)en ^Bearbeitungen,
ou8 U)ef(^en man fte in ben erften 32iten ber iöuc^brucferei),
tüie ba^ §e(ben6uc^, in erneuerter «S^rac^e befannt gemad)t,
'biefe ^üAer finb je^t fretjüd) anwerft feiten geivorben. 9hir i5
^^arcitaf ift in ber altern ©)3rad)e ber 9)Hnnefinger big jc^t
befanut gemacht, unb biefen kmu x6} bis je^t ouc^ nur. (58
ift eine in [245] t()rem ganjen ßnttourf, big in bie Dhmen
biuein, t)ö(6ft bijarre, aber große unb reicbe Sompofition.
?tügerft fü^n ift eö , ben jungen ^etben , icelc^er üon ben 20
©ternen auSerfe^en ift bag ^eiügfte lbentf;euer ju tooübringen,
juerft a(8 einen faft btöbflnnigen 3:i)oren feineu (Eintritt in
iDie SÖett machen ju (äffen: eS (iegt eine tiefe 2öal)rf)eit
barin baß bie t)öd)fte 9iein^eit unb Unfd)u(b beg @emütt)8
ber Einfalt fo ttatje üermaubt ift. — ®en 5:iturett fenue id) 25
noc^ riic^t, ein g^reuub mit beffen Urtl;ei{e ic^ fe^r jufamuteu
ftimme, toerfic^ert mid), baß ber "!)3arcit)a( ju ben umfaffenberen
!i)td^tungen beS 2^iturctt gteid^fam nur ''^rotog unb (Eingattg
fei) , baß in bem (e^tgenannten toeit me^r baö ©anje i>om
Räuber retigiöfer 50?t)ftif erfüllt fei), dlciäj biefen eingaben muß 3o
id» mir bie i^ijd^ften 53orfteflungeu "oon biefem ©ebic^te madien.

?ance(ot toom (See ift einer ber bebeutenbften 9iitter ber
S^afelrünbe, uub ber fRoman üon if)m, ujorein außer feiner
5ugeubgefc^id)te , feinen f^ecieüen ^bentl^euern unb feinem
?iebegt)anbe( mit ber Königin @euet>ra, ein großer ^!^eil ber 35
oHgemeineu 33egebenf)eiten f erf(od)ten, ift unftreitig [246] aucfo
einer ber löidttigften. -3* fenue ibn aug einer t)öd>ft feftnen

140

altfranjpfifd^eu ^ebrucften 3luSgate. (5r tft aud) in einer
!l^eutjAen Bearbeitung eineö 9D?inne[inger^ rorbanten. Xie
v^auptniomente ter Ticf)tnng fint unentlid} fcbcn , kl) ter
au§ einanber geftcffenen 23reite, n^e(cf^e bie ^rofaif6en 9xcmane

5 ju £)a6en ^flej^en , fann icfi «iÄt fagen , in n^ie fern bie
urfprüngüAe S^iAtnng biefen Einlagen bur6 fdiöneS 2.^er:^äÜniß
ber 2f)ei(e entfpracf». 5>on ben angehtü^ften 'l>ritatrcmanen
mü \A nur On>ain, SBigamur, 2Bigc[ei:§ ccm 9iabe, alle im
5((tbeutfd)en, ber (e^te aucfi in '•]>rcfa a(§ ^ctfebucfi üorbanben.

10 (Sine anbre Sewanbtnip f^at e§ mit bem S^riftan, einer bev
f^önften t^oöenbetften iTicfitungen. (Sr ift jn?ar allem 2Infe^en
nadi 1)^äter al8 bie meiften 9icmane tom 3Irtu§ gebiAtet,
namentli* a(# ber Dom :$?an5elct, ju bem er getciffermapen
bae ccntraftirenbe ©egenbilb atgieM; aber er fudit fein (£en-

15 trum in fid> , unb runbet feine '-Tiditungen ju einer jiemüd)
unabhängigen SBeft ab, bie fid) nur an luenigen 1.ninften mit
benen fom 2trtuö Berühren. 2)er ^au^tinfialt ift bie ?te6e
beö Sriftan unb ber .Königin 'Ilfalbe , bie ber beö ^ancelot
[247] mit ber @enei>ra ft)mmetrifd) gegenüberfte^t. jTie Un*

20 gefe^lid^feit beö 3>er^ä(tniffeö l^aben belebe 3^id)ter burd) anber*
weitige 5!ugenben unb 3^i"t^cit ber @efül)(e auf aüe Steife
ju abeln gefucBt, am 2^riftan tüirb befonberS ein rüf)renbe§
SOZufter ber unüBertt'inbüd^ften Sreue 6iö in ben !Iob auf^
gefleHt. dJtan fann irc^l fagen , ba§ kt) allem n>a§ ber

25 SOf^cratift anftößig finben n>ürbe, boA eine gro^e Unfd)u(b ber
©efinnungen ficft offenbart, n^e^^rcegen ber XiAter aud^ jutegt
ben (Sinn feiner 3^iditung auf§ .^eilige, bie ÜberfA»engU6feit
ber reügiöfen :?iebe n^enbet. Gigen ift eö inbeffen, bie fer^
fc^iebenartige ?üftern()eit in ben (B^anifc^en unb ^ranjöfifAen

30 Üiitterromanen ju bemerfen. Xcrt tragt fie mebv ta^ ©eprage
eineö feurigen §imme(ftrid*8, fie ift rafcber unb unbefonnener,
nje§wegen aud) bie Jugenb ber 'i|>rin5effinnen gegen grope
33en^eife ber Sa^f erfeit fo trenig (Stidi t)ält. Sn ben ö^ran*
jöfifdien üiitterromanen f^ielen bagegen ^^rauen bie ^au^^troÜe,

35 e0 ift eine intrigante ^üfterntjeit, id) möcfcte fagen eine ^üftern-
Ijeit nadi ber Ontrigue, ko bie 33erfto^Ienf)eit beS 33erf)ältniffe8
n^efentüc^ mit baju gehört.

141

[249] >)9ZaAget)ot)(te Semerhingeu über 2;rtft<m. '))lotl)'
wenbtgfeit an\ t)ie Oiteüen suvitdfjitj^et^en. !Drei 33earkititngen
beä S^rtftan. Qijx 2Bevtf) itnb (5t;avaftci-. 3)ei- äJimnefinger ^t bie
^jrofatfd)e fd^on gefannt. 3)iefe muf^ a(fo fe^r alt fe^n. Selüet§
ba§ fo(d)e Sichtung , n)tetüol;( t(;vev innerit Sin^eit iüegen s
notf)h)enbti3 in @tnem Äo^fe entftanbeu, [rül^seitig mijt^otogtfc^,
b. i^. ai^ ©emeiitgut ber ^antafie bef)anbe(t luarb.

^Jott^tüenbigfeit ber Erneuerung ber 9i'ttterroinane. 9Jicf)t
jeber t>erftel;t f^oefie ju iüittern. ©egentüiirtige ^ormtofigfeit
berfe(6en. 3)te erften 5>erfaffer follen bamit nid^t gefd)o(ten lo
tüerben. iJ3ie(ntel;r in ^oetifc^em ^ätaltex, ttjo ber (Sinn ber
?cfer entgegenkommt, ergänjt, aufi^ (;a(6e SBort t^erftel^t. —
3)ie neue barauf gegrünbete 3)ic^tung fann benncrf) urf^n-üngüd)
fet)n. £)h man ü6erf)an^^t ifma^ anberä fann a(ö üfeerfe^en?
3ene !J)ic^tung entftanbeu au8 bem hiftigen (Stement beö ^dt' is
geifteg. 3t;re aBieberfc^c^>fung an8 einem fci^on »erförperten
•ßern. ©ehjiffe (grfinbungen get;öreu au§f(^Ue§enb einem
3eita(ter an , gen^iffe (äntfaüungen anbern. «Streben be§
?lnfc^(ie§en8 nnb Unterftü^enö in ben 9titterromanen n)ie in
ben alten (Spifern. 2ßiebert;ol)(teö 33i(ben in ber ']3oe[ie. 20
?tu8 bem ßpifc^cn inä Dramati[d)e. ©riec^ifc^e 2:ragöbie.
(S^!fpeare. ^Joüetten. @rö§ere gre^I^eit unb (Se(bftftänbig=
feit ber !l)ramatifc^en Gattung. — Objectiüe ^e^nbfnng
eineö atten e))if(^en Stoffe, ^eine frembe 3ie^"i"otI)en. ßnt«
TOtcfhing i>cn barin Uegenben [250] ,^etnteu. 3:iefre8 93?oti» 25
loiren, l;ö^ere§ 53en)u§tfei)n ber 3)id)tung. 33ern)anb(ung ber
^taturabfic^ten in ^unftabfid^ten. [5)ie Somj^ofition.] ®ie[e
bürfen nid)t oben aufüegen. SBieber in bie Siefe gearbeitet.

tugere ^orm. 3lrioft atterbingö 9J?ufter. gormeüc
35ottfommen^eiten ber (grjäfifuug. .^ürje. ©ebiegen^eit, 3o
^tar^eit, (eichte Seh>egung. Octate epif(^e8 ®l)(benmaf^ in
ber neueren 'i)3oe[te. (Srfoberniffe. ®(eid)förmigfeit ; Uncr*
mübtid)feit. 9Bec^fe(.

9iitterbüd)er con Sarotuö 9}tagnu8. Quelle [beS an*
gebüAen] Turpins (ateinifdieö 2Berf. 3^ie 12 ^är«. —35

1) äreölfte SBov-refuncj.

142

9cac^al)mun9 ber S^afetvunte. 9io(aub, jRehiatb, 2l[to(f, @uertn,
£o,ux, Cütsier, u. f. lu. 9)iategt)ö. — Sllter ^i'^wjöfifc^er
Vornan üon ben Fils du Dnc d'Aymon. i^c(f^{*ud). Siecfä
Se^anbding. ®te dtteften Crij^mate tcenxo^ hdamü. 93er-
5 fd^iebnc ton 9)cimie[ingevn, bcd) fdietut e§ (ange nic^t fo t?ie('
a(g i^cn 3lrtuö. (^trider. — 2Biüfüf)rUdje gictton in 33oiarbo
unb 5Irioft. 2(nge(ica — (Stjuiefin.

9iitteiTomane, ju feinem biefer (5t)!e(n getjörig. 2Bi(^e(m
tcn Crenfe. §2^'3c*9 'iBift^eün i^on Trabant. (S^^äterc
10 ^^iftorijd)e 5Seran(a[fungen.

Xeutfd^e: ^erjcg Srnft ton 33at)ern. 55e(berf. ^ateinifd^e^

£vigina(. 3?oIf§buc^. — C'^rjog ^riebric^ ju ©d^tüaben.

93erfAtebne §erjcge [251] ton Cftevreid). ^anbgraf :?ubiiMg

con jT^üringen u. f. it. 93ermut{;(id) 5D?itte(güeber jttifc^eit

15 ben int)tf)o[ogifd>en ^littevromanen unb bem 5^^euerbanf.

©egenftänbe beö SKtert^umö uingeitanbeft , BefonberS
Sroianifd»er Ärieg. 5l(ej:anber 9}?agnu8. @efe(j beS 3Iffi=
railirenö.

[3luflöfung ber ^litterromane in ^3rofa. <Bd}or\ 3U !l)ante'3
20 3eit. 'Yn-ofaifd»e ißiogra^^ien. breite unb 2Bett[ditteifigfeit.]

(S|)anif(^e Sitttewomane. 93orfteIlungen auö bem Ser*
tauteö. Berichtigung ber[e(6en. dertanteg burc^auö .ßunftter

— fonnte fid> nic^t mit 9taturan(agen jur "il^oefie begnügen.
3l6neigung tor allem Ukrtriebnen, Unnatür(id)en, Unttafir*

25 fc^einU(^en , Unfc^idüc^en. iSein großem 33et>agen an ben
^itterrcmauen. (Sein ©eric^t barüber.

Slmabiä ton ©aüien. Cb er (S^^anifc^en Urfprungö?
Cf)ne 3^fifef- [^Sc^kAter ©runb ba^ ber §elb O^ranjofe.
3urüditerfung ber 3^ic^tung über alle ^^iftorifdjen ^^rabitionen

30 Ijinauö. TaS Umgefef^rte, n>a8 in iTeutfcbtanb jur fetten ^t'it
mit bem Sf)euerban! ge[diel;eu. Tiefer auö ber moberaften
@efd)ic^te. Diic^t^ tonnte fid) baran anlfnü)>fen. STob ber
9iitterfa6e(.] (2).mren ber 'Dcac^afimung beö ^aucetot u. f. tv.

— 3>or3üge beö Sti)(8. ■3bl)IIif(^er Stiarafter. Ütaiter Gruft.
35 9tüc6tern^eit ber tyiction. 9)?oratif(be 9iid)tung. (Sdtn> erlief

bie torjügücbfte.

TaS beftimmenbe ber <S^>anifd}en jKomane. Spätlinge

143

ber !l)i(f)tung. ®ie 9}h)tf)o{ogifc^en 2ln(a[[e toaren t»orii3eg=
genommen. @ntfcf)(u§ rein l^eranö ju bid^ten. Stnfang«
untermeiolic^e 9kc^a{)raung. 9iac^]^er gro^e ^ii^nfjeit ber
(Srfinbung. ®ie 33(üt(}e beö fiiftovif^en 9iittevtl)umö (ag
[oJpeit l^intsr ben 3)t(^tern. 5

(S[^.''(anbian. "ilJrafjIfiafte Scexljdt. 21fma= [252] biö »on
©vacten. ©anje g^amiüe 24 33anbe immer mtgefponnen.
'i|3rat)(^after ^om^?. ^etjerUc^feit. ©raßitat. ©onnenritter
au8 bem Satberon.

(Sonftige 9iomane ju nennen auS bem (Ia^>itel beö !Don 10
Ouipte. (gttt)ag über bie 'i^arobien. 'i^almerin »on (Sngfanb.

3ln« Siecfg 53oiTebe.

[253] 3)en ©egenfa^ ju ben 9iitterromanen machen bie
Fabliaux, @rjä![)(ungen bie, h)ie Jene auf ba§ 3Bunber6are
einer ibeaUfd^en SBelt gegrünbet toaren, in ber njirfüdien baö 15
©innreid)e unb Unferl^aftenbe auffuc^ten , unb bie ungefähr
in berfe(6en (Spodje cuttitirt lüorben [inb. ®ie tcaren ur*
f^jrüngüc^ ebenfaüö terfifijirt , unb man tjat bergfeic^en in
^ranfreid^ in ber a(ten (Sprache n^ieberum bruden (äffen,
jebDd) finb Jie n)enig befannt genjorben, bie manierirten 3lu8« 20
jüge unb Übertragungen üon le Grand I^aben fie üietteid^t
etoaö mel)r in Umlauf gebrad)t. (Sr iinrb babet) bie gro§e
(Srfinbfamf'eit ber g^ranjöfifcften Trouvenrs ge^^riefen, unb ic^
finbe feine Urfa(^e fie gu bejtoeifetn , ba fie fic^ fo gtanjenb
in ben Siitterrpmanen geigt, -öebo^ finben fic^ unter ben 25
Fabliaux einige , bie aud) unter ben 5Irabifd>en 3)iaf)rc^en
Dorfommen, ber burc^ bie ^reujjüge feranla§te 53erfe]^r mit
bem Crient fc^eint mand)e finnreic^e (ärfinbung fo n)ie bie
beö ©c^ad)f^iel8 nad) Suro^a gebracht gu I^aben. !3)ie
Fabliaux finb bie ©runbtage ber ^'cobeHe , 33occaj foll fie so
benu^t f)aben , iüien^ol;! bie§ fc^n^erUc^ nod} au^er allen
3toeifet gefeilt ift, benn er bürfte, n?enn einmal ton 33enu§en
bie öiebe ift, ben 3"9^"9 3" benfeCben Ouellen [254] ge^bt
{)aben, ujetc^e aud) ben (Srjäi/tern ber Fabliaux offen ftanben.
Xa^ 'ißDetifc^e in biefer ©attung , benn fie jeigt früfigeitig 35
au(^ eine 9tic^tung auf moralifc^e 33elel)rung, ^at fic^ nad)l)er
in ber )3rofaif(^en g^orm ber 9^o»etIe entfattet. 33e^ @etegen=

144

Iieit beä ^ßoccaj n^erbe icf) nocfe etroaS ü6er bie ganje ©attung
imb ben 33or3Ui3 ber 3)arfteüung8n)eife in "i^rofa fagen. '^k
anbre 3?erf(^iebeuf)eit t>on ben Fabliaux, worin SSoccaj in
bev Suro^äifd)en %>oe[ie ttjofjt ate erfter (Srfinber angefe^en

5 werben mu§, unb worin er auc^ einjig nnb unüSertreffCid^
geblieben , ift bie 2?er!nüpfung vieler ÜJoüeüen ^u einem
©anjen, cermittetft einer allgemeinen (Sinffeibung. 3)a8 be*
fannte Sud) t?om Chevalier de la Tour barf fd)ttier(ic^ ia--
gegen angefüt;rt Werben. ©oEte e8 auc^ älter fet)n a(ö baä

10 Decamerone, fo ift bie Sinfüf)rung ber ©efc^ic^ten, atS jur
33e(ef)rung ber 2;öc^ter be^^ 33erfaffer§ bienlic^, Don feiner
23ebeutung, bie Gr3äl)(ungen finb meiftenö au8 ber wafiren,
großent^eilö auc^ 33ib[ifdien .^iftorie genommen , unb fie
l)aben fd)Wer(id) bur(^ ben 33ortrag irgenb einen 2ln[^.n-uc^ auf

15 ^oefie ju mad^en. (Stwa§ anbreS ift e§ mit ben Drienta*
üfcben @efd)i(^ten: XüaS bie [255] SD^a^rdjen in taufenb unb
einer 5Jac^t jufammentjiett, ift aßerbingS etwaöä^nüc^eö, a(8 bie
babet) vingewanbte Srfinbung bev^ ^öoccaj, unb eS fdme barauf an,
ju uuteriurf)en, ob nidit auc^ o^ne .^enntni^ ber orientaüfc^en

20 S^H-ad)eu bie ^fotij oon fo etwaö ju if)m gefangen fonnte.

3ßir t)aben aber nod| eine 'än^al)i 9tomane ju bemerfen,

weldie fic^ toon ber einen «Seite an bie 9iitterromane an«

fd^üeßen, Don ber anbern, baburc^ ba§ fie fi(^ meiftenö auf

ein §au^)tfactum befd)rdnfen, ber O^oüette nafiem, jum Xifdi

25 burd) bie (S^^liare Worin fie \pkim ben bürgerüc^en 9tomanen
ber neueren S^'ü.

SA Witt einige ber 3Dfer!würbigften burc^gel^n unb fie
htrj 6arafterifiren.

^ie ®efAid)te ■oon §(oriä unb 33(and)ef (oeur

30 fc^eint fe^r att ju fetjn. 2ßir ^aben fie in ber 33earbeitung
eines 9}?innefingerÖ, ber fie auS bem 2Be(fd)en überfe^t ju
^ben »erfic^ert. Od» lüeiß nidjt wer barauf ben 3'rrt!^um
gegrünbet, a(8 fei) baS Original -Staliänifd) geWefen, baS
bebeutet äßetfc^ gar nic^t, fonbem bloß eine frembe jum

35 ^ateinifcben fid) l^inneigenbe (S)>ra(^e überl)au)>t. llnftreitig
ifl eS eine ?^ran5Öfifd)e 3)i(^tung. 'JJad)l)er ift fie Wo^(
jiemlicb in alle ©prad^en überfe^t worben, [256] für wel6e

145

übcrf^auj^t bie 'iD?ittl;etüiitg ber bamviltgen ']3oe|'ie gatt. (So
gie6t fogar eine :p(attbeittfd;e iöet)anb(ung baüon. iöoccaj
^t mit mü^famer .^imft einen I^evoifd^en 9ioman baraniS
!6t(ben ioollen, it)e(c^e8 Unternel^men frei)[i(f> _in gelüiffem
©rabe fel^Ifc^tagen muffte. '3)iand)e fpatere Übertragungen »
ftnb nun erft auö biefer UmgeftaÜung genüinmen, fo eine
jnrücf in baö ^rangöfifdje, mie eö fd)eint__ aitd) eine Spanift^e,
lüir traben ebenfalls eine aüe 3)eut[d)e Uberfe^nng im 2luö=
juge, nsetc^e bem 33u(^ ber ?iebe eint»er(eibt ift. '^k 33e=
'^anblung beS SD'JinuefingerS ift üon »orn (;erein in mani^en lo
fünften mange(f)aft, fie berüt)rt bie ®efd)id}te ber '!|3i(gerfalt)rt
nur furj, unb giebt bie Urfac^e gar nid^t an, iwarnm bie
^inber iljre 9?amen bef'ommen, t»a§ fid) üon einem 8(umen=
fefte ^erfc^reibt, nnb feljr iiDefentüd) ift, ua(^^er aber erja^tt
fie jiemtid) anöfü^rtid) unb mit anmut(;igen ©c^ilberungen. (S§ ^^
getjt nichts über bie ®ü§igfeit, 3^^'^^)^^^ unb Unfc^ufb biefcr
jDid^tmtg : eö ift bie reinfte unb 53Utmenüebe , meldte benn
boc^ am Scbtuffe baö 9)?itte( ber 53efet)rung eineö ganjen
S3o(feö jum (£(;riftent(;um h)irb; eine fdiöne 2ii)xt, ba§ bie
(Sinfatt eines (iebenben @emütf)8 jur (Sr= [257] (euc^tung f)in= 20
reicht. 3^if^^" ^^i-" "Pifgevfatjrt ju Slnfange , ber 33efel)rung
beS 3^(orio am ©c^hiß unb ber Oeburt ber ^|5rinjeffin 33ert^a
an^ biefer (St)e, ber 9)?utter beö aflerc^riftü6ften Königs (5ar(,
fpiett bie ©jene in maI)omebamfd)en Säubern, in «Spanien
unb nac^(;er im Orient, unb bie§ ift benu^t um attertei) 25
jauberifd^e 2Bir!ungen anzubringen , febod^ lüirb au^ bieß
burd)auS im mitbeften ?i^te gef)a(teu. Stuf 33(umen fütjrt
bie 3)ic^tung immer jurücf atS baS jartefte ©ijmbot ber
3ärt(i(^feit unb '3ef)nfud)t in ber S'Jatur, barauf fiiijren fc^on
bie 3iameu, bie 3>ürfteüungen auf bem Senotapf) ber 58(and)e= 30
flur, bann ba§ ^(orio unter einem .^orb mit 9?ofen, gteid)fam
fetbft a(ö eine 9iofe, in baS ©erait getragen i»irb. ®el;r
merfmürbig ift nod) baS aöegorifc^e 'Bferb an ber einen ®eite
tt)ei§, an ber anberu rofenrot^, mit einem t'oftbaren <Satte[,
welches ^loxio erf)vi(t, um feiner ßer(of)ruen ©eüebten nad)* 35
jureiten, unb baS lüieber baS ©anje barfteüt. Ss ift bie
üebüc^fte romantifc^e 3'bl)tte, bie eS geben !aun.

Ijitteraturdenkmale des 18. u. 19. Jahrh. 19. 10

146

Gtnen ijaiij anfceni bimfeht imb ef)er abfAvecfenten Qija*
rafter i)Cit feie fO^eluftne, beren Urfprun^ ii?euiv3fteui§ in§
14te Oafjr^unbert jurücf ju gelten fdjeint. !l'ie prc]atfd)e
^e:= [258] kinbünig, \v>dä)e 'wir 'i}ahen ift ntd)t bte ättefte,

5 e§ "^at frü(;er ein üerfifijtvteS ^rtghiat gebeten. S^er 23er=
faffev bei? 3^elttfc^en S'ejteö (5^()ürtnß i^on Üiingottingen fcfl
er Reißen) giebt an, bie @eid)ic()te fei) 3^ran3cfif6 gefc{}rteben
tBorben, naÄ 5luftrag eineö ^eim »on "iportenad), eine^ 3(6-
fömmüngö ber9)?etufina, ber im3af)r HOOgeftorben, feinlSrBe

10 fiabe e§ t'ollenben laffen, iinb feine ll6cr[e^uug fei) im 0. 1466

nac^ einem är)n(i6en 51iiftvage ju Stanbe ge6rad)t ivcrben.

Tev ©rnnbgebanfe be>5 iönd)§ ift genea(cgifrf) : bie 216-

ftammung bet^ §anfeö ^nfignan mit feinen ^cetenjiüeigen

nnb ^^ern^anbtfcftaften fcßte bargefteüt n^evben. 3^ie SJeran»

15 (affnng baju irarb hergenommen i>on bem 2Ba^^:en, lBe(c6e§
bie O^amiüe füf)rte, niimtid^ einer üfi?afferniye ; loie idi benn
ntd)t 3iveif(e, baß biep SBa^^j^en fe(6ft itMeberum auö atten
SBunberfagen entftanben, nnb bie fdiriftCic^e 2tuffaffnng ber*
gfeidien ücr 5Ingen gel;a6t, nnb feinegiüegeö lüittfü^rücBe (Sr*

20 finbnng geti^efen. (2§ ift in ber SOJetnfine aucfi fo mandieä
mt)tf)c(cgifd)e, iimö faft n)iÜfüt)r(i* benncd) Vüieber mit einer
nnerftärtaren '?cptl)ivenbigfeit bafte^t. [259] ^J'ie genea(ogifd)e
iöebentnng muf^ bie (Sr^ciMnngen ^on ben »ielen Seltnen
nnb it)ren 3^t)aten red)tferttgen , bie f)ier nnb ba, man fann

25 e8 nid)t (äugnen, inö Jrocfne fallen , nnb ct)ne ein eigent*
Itdie^ Snbe an§gef)en , nid)t irieber ju einem 9)iitte(^ntn!fte
3nfammen(anfen. 3^ie £)an^tmcmente ber @ef(^i(^te finb ater
grcf? gebad)t nnb bargefteüt, ber ©nbrncf bei§ @anjen ein
tiefet (>u-aufen, n^ojn änd^ ganj befcnber^ bie nnanfgetöften

30 53ersan6ernngen am (2d)(nffe gef)cren, lüorein fid) atte§ Une
im nad)tü6en nnterirbtfc6en (Strom i^erUert. 3)urd) ein faft
un6enni§t nnb nnti^ iüf ntn'tid) 6egangne§ 33er6red)en njerben
bem 5)iet)mnnb bie '^^forten ber fd)n\ir5en ?.1fagie geöffnet,
ol)ne baf? er e^ ii^eif?; baö tüdifdie ßtement erfd)eint it)m in

35 ber ne6tid)ften ©eftatt nnb üerbinbet fic^ mit il^m ; bie un*
getröt)nüd)e 5i^ud)t6arfeit ber 9}?e(uftna, bie ^etbenfraft il^rer
<^ö\)m 6ei) irgenb einem entftetlenben 5tni^n.ntc^fe ber ©eftatt.

147

ben [ie faft fcimtlic^ l;a!6en, t^evvätl) ettüaö unf;eim(ic{)eg ; in
ber 2ButI) be§ toitben ©eoffroi) gegen ben fvcntmen ?^vei)mimb
fommt ba§ gute unb 6öfe '^^rinsip fceftimmter gitv (2c{)etbinu3;
nun ber 2lrgtüo{)n [360] unb bie !^eranna!^enbe (Sntbecfung ;
e8 Hegt barin eine grcf^e 2Öa(;r(;eit, ba§ baö feinbfe(ige in s
ber ^Jc'atur erft a(ö fo((^e§ beutlidi erfannt, [eine Uni> ertrag (ic^-
feit mit bem nienfcf)ü(^en 2Be[en rec{)t offenbart ; ber 'iÜZoment
ber uni'>ernteib(i(^en 3;^rennung beö Bei^nal; ju einem .f?Ör^^er
üerfc^mot^nen , g(eid)[am ein ?o§rei§en t»cn fid) fe(6ft, ift
tDttl^rtjaft tragifcö, unb bie in enbtofe Segnungen an86red}enbe lo
2Be^mutf) ber 9)?e(ufine ^errei^enb. 9Jun fommen atte ge=
Reimen ^Sc^recfen anö ?ic^t, a\x9 lr>e(d)em Juifben »Stamme fie
entf))rof[en, iDte ifjre 93hitter, eine unnatürüc^e ^egierbe beS
SSaterö jn rä^en, it;re eignen 3löc^ter mit einem unaufföö^
li^en ^anu befegt. 2Bie 9}?e(u[ine baö SBaffer, fo foll un* 15
ftreitig if)re S^n^efter ii^efc^e ber ©ic^ter 6ei^ bem Sperber
iüadjen (ä^t, bie Ouft, unb bie anbre, n>e((^e einen unter»
irbifdjen Sd^a§ f)ütet , bae* (Sfement ber (ixte , bie Steine
unb 9[RetaIIe, üorftellen. '"^(flein eben in biefen Aufbietungen
finbe x6) and) ba§ 9}?angeU;afte ber ;j)id)tung. @§ ift mit 20
ber 5Jatur<3lt(egorie, toeCd^e bie Slntage bnrc^auö fobert, nic^t
rec^t jum 3^ur(^bru(^ gefommen. %\\\ ber einen Seite mochte
ber [261] 3^id)ter burc^ bie t)iftorifd)en 9iücffid}ten befd)ranft
fetjn, auf ber anbern nid)t genugfam im ![areu über jene
^iTenbenj feineö Sßerfei^, n^elc^eS mel^r Don pt)^fifd)er Si)mboüf 25
bnrd)brungen fei)u follte. So f)at bie @efc^id)te etlwaö l;erbeS
unb unerfrenücbeö befiatten, lüaö man me^r belDunbern unb
Dere^ren, a(§ lieben fanu ; unb fe(bft ba^ ©raufen , njaä
angeregt luirb, fommt nid)t ganj jum 33crfd)ein, unb liegt metir
n)ie ein nnbeivegfic^er ©rnnbftein unter bem ganzen ©ebaube. so

Xefto jartüc^er unb fü§er ift bie @efc^id)te »on "^^eter
üon '^frotoence unb ber fc^önen 9}?age(one, bie üieHeic^t
noc^ äCter ift atö bie vorigen, -öc^ fann nid)t fagen ob fie
ßerfifijirt toori;anben ift, id) !enne einen fef;r atten gransöfifc^en
!l;rucf baüon, nod) au^^ bem löten -3ai)r(;unbert, alter alä 35
bie Don ^i'reffan ejcerpirte '3ln§gabe. 3c^ Derbanfe einem
f^reunbe bie "Dcotij, Don ber ic^ aber nidjt angeben fann, tt)o

10*

148

fie ftel)t, eS inerbe bem '•^^ctrarca ber granjöfifd^e "Jicp. 311*
gefd)rte6en. On btefetii ^aüe loäre er a()"o (ba eö loa^r*
[(f)etnü(^ eine •3"ugeubf(^rift) aug ber erften £>ä(fte beS 14ten
^a^rtjunbertö. 93}ürbig eineö [0 [262] großen Url^eberö ift

•1 meines ^ebünfenS bie fo einfache nngefrinninfte innige unb
naitte 3)arfteIInng aüerbingg. ©er innerfte ©eift ber ^ic^-
tung ift, njie bei) fo üie(en biefeö ^eitatterig, c^riftüi^. (So
ift bie milbefte unb gärtüc^fte ^I^arftetlnng ber 58n§e für 33er-
gel)ungen ber ?ieBe, unb am (2cf)(u§ burd^ ^iebe oergütet.

10 SJJagelone fommt mit ftebetioüer Ungebulb bem ©eüebten
entgegen, fie fetbft t^ut ben 5Borfc^(ag l^eimüd) mit i!^ni au^s
bem §aufe i^rer (5ttent ju entfliet^n , unb eine üerftol)ine
?üftern{)eit, bie er fiA, feinem @e(ü6be junnber, 3u ©c^nlben
fommen (ä^t, njirb bie Urfac^e i^rer grau] amen 'Trennung.

lö Sie ift I)ieran unf(i)u(big, fie !^at nur ben ?ei(^tflnn oer=
geßner .^inbe§^>f(i(f}t abjubü^en: beSujegen n)irb eö it^r au*
gen)at)rt, ein fromme!? ?eben nac^ c^riftUc^er (Sitte fütjren ju
bürfen, toäfjrenb '5peter jur SdatDeret) unter bie ©aracenen
i>erf(f)Iagen n)irb , unb anwerft fd)ön ift an il;rem 33ei)fpie(

21) gezeigt, tt)ie bie :?eibenfc^aft njeltUctjer ?ieBe, n^enn fie fonft
nur rein unb ä(f)t ift, fo (eic^t in bie S^ugenb ber d)riftUc^en
?iefce, in bie Caritas, überget;t. Mer ©ianj irbifdier ^enrüdv
feit, unter »efc^em unb oießeic^t ju fet^r baran (^ängenb, bie
:?ie6enben [263] fid) juerft fennen gelernt tjaben, ir»irb gerftört,

25 ba fie ftc^ im §oS))itaI atö Äranfer unb äßarterin n)ieber=
finben muffen, unb bann ttsieber fo fc^ön t^ergeftetlt, a(8
SDJagetone baö f(öfter(id}e ©elüanb mit bem fönigtii^en oer=
taufet, unb ba§ irbif^e @(ü(f burd) bie Bfeügion f)ö^er t»er=
fUirt. ©0 ift bei) ber ftrengen fittüi^en ^ßebeutung nirgenbö

30 etn)aö ^erbeö ober l^arteö, unb baö .^eiüge wirb bem ©emütb
burd) fü^e ^'i^'t'^i^'ffiit g(eid)fam angefd^meic^ett.

@ine fel)r I)eitre, (ebenbige unb reid)e ■Did)tung ift bie
t'om Äaifer C etat) i an, feiner @emat)(in unb Söt)nen.
Qi> teeig nid)t, ob ic^ aüe biefe ®efc^i(^ten in ber 9ieit;e

35 anführe , teie fie entfltanben finb ; über il)r 3ttter unb bie
erften 23erfaffer mu§ man auö iyran3öfifd)en 33ibftotf)efen
5luffc^(üffe erwarten, unb bie bortigen ^iteratoren finb noci^

149

ntcftt fo »eit, ba§ fie i^re eignen ©c^ä^e fennten unb ba«
-Sntereffe btefer Unterfuc^mtgen emfii^en. 53el)m Cctatian
toürben fic^ bie l^eutigen ^unftrtc^ter \Vio^ \)aü'pt\M}lid\ an
ber Aronologifd^en 33ein)irrmtg ftc§en, \vdd)e mit aller lüafjren
@efc()id}te im 2Biberfpntc{)e [tel;t. [264] Xie ^anptpaxtit, s
wöbet) fic^ bie 3)arfte((ung am meiften mit ?uft t^ertüeitt, ift
bie -3ugenbgefd)ic^te beö ?^(oren§. 5^iefe ift eingefaßt 3it»if(^en
ben :):iat()etifcften 3>cvfäIIen in ber g^amitie beö Octat>ian, bie
jn(e§t in füt)ne 2Bitnberbege6en^eiten an^geheu, unb auf ber
anbern Seite ben hinten (Sjenen eineS allgemeinen (Saracenen- lo
friegeS. @S fdjeint babet) ^auptfaAtidi angefef^en auf einen
fc^r ergö^enben (Sontraft jir^ifcfien bem ^xittert^nm unb ber
"$faf)(bürgeret), njelcf^e burd) ben ^(oren^ unb feinen abo^tirten
3?ater (Siemens repräfentirt tüerben. Ta§ initertic^e 2Infef)en
mad)t bieß 33er^ä(tntß noA unenbüc^ fomifc^er, über bie 33or' is
urtfjeite üon ber '^a&it ber (Sr^ie'^ung njirb recfct geniaüfc^
gef^ottet, inbem fic^ bie ©eloatt beö 33(ute8 gegen aüeS ?uft
fc^offt. @8 l^errf($t ein nnenbüd) guter §umor burc^ baS
©ange, rec^t baö ?ieben8ft)ürbige ber g^ran^öfifd^en 9)?unterfeit,
bei) einer !ern!^aften Äraft ber (5rfinbung, bie it^eber um ge» 20
tt)iffe SBal^rfdieinüc^feiten, nod) um ängftü^eö iO?otibiren be=
fcrgt ift. — Qn er^ä^tenber g^onn iräre an ber 3)arfteüung
nidbtS ju ferbeffern, aber jur bramatifd^en 33ef)anb{ung in
einem |ot>iatifd)en ?uftfpie(e laben [265] bie fecfen S^W ^^^
Xi6}im\Q gau3 befcnberö ein, unb biefe traben n?ir of)ne B^^^^fct ^^
i-^DÜenbet i?cn 'Zkd ju erir^arten.

■3m 3Scrbei)gel)n lüill icb t)ier noc^ einige gu biefer (Etaffe
gehörige 9iomane ertt*ät)nen, bie c§ n)of)t ni^t njeniger ber-
bient ^tten, biö auf bte nenefte ^dt im Umtauf ju bleiben,
aber au^ einem ober bem anbern ©runbe nic^t fo ^''O^nitär 3o
geroefen unb ni^t 3U 2>o(föbüd)ern geii^orben finb.

9^1 i 1 1 e r @ a t nu) ift unterg leid) Ud) , nid>t folr>of)( burc^
bie (grfinbung ber 33egebent)eiten , al^ burd) baö befeetenbe
@efü^(, in bem burc^I^in bie ^Darfteüung fid) irof)(gefäflig in
ben üebtid)ften Smpfinbungen luiegt, unb biefe forgföttig an 35
jebem ^^unft ber @efc^i(^te in anmutl)igen Sieben entfaltet,
-v'^ft auc^ frangöfifd). (2 a m i ( 1 0 unb (g m i I i a , eine tragifd)c

150

9iotoette im großen <2ti)( , i>ermutl;[ic^ auf lüd^ve @efd>i*te
gegrünbet, tion eti3entüc[)er (Seetenghtt burc^bnuigeit. SiiKiut
im Suc^ ber ^icBe, Wo fie fid} fo iine bie Porl)ergel;eiibe ein*
gerücft finbet, an§ bem 3ta(iänifd)en unb ^gtoar unmitteltHir,

5 ntd)t auf bem Umiüege einer 3^ransöfifd)en UBertragnng über«
fe^t ju jei)n, n^ie bieß aud> mit 3^(orio unb 33iancefora ber
f^afl ift. [266] Od) bemerfe bie§ beStoegen loeil c^ ktceift,
baß im 16ten -3al)r!;uubert 3taüänifd)e ©eifteS^n'cbucte in
©eutfc^tanb nid)t fo unbe!annt luaren, a(8 fie e8 nad^l^er

10 tourben, unb bis auf bie neueften 3eiten geblieben finb. Ol^nc
3ii5eife( ift aud) je^t no(^ oon ^u-oiaifd)en Öiomanen unb
D^oüeHen in Ota(ianifd)er Sprad)e mand)eS fcbcifebare ber alten
3eit toieber ju entbecfen , Xüa§ ben t)eutigen Statidnern wk
ben i^ranjofen an§ ber ^unbe gekommen. ® a b r i o 1 1 o unb

i5^einl;art fd^eint ebenfalls -Staüanifd), öiitter ■|3ontn8
unb §erjog §er^nn loieberum '5ran3öfifd;). !l)ie brei)
testen ©tüde fenne ic^ noc^ nic^t.

Sin 9}Jeifterioerf bi§ jum ft)ftematifc^en ^^ieffmn teigiger
(^om^jofition ift ber aU^ 2>o(fi3bud) beta:inte g^ortunat, ein

20 granjofifd^er 9ioman, i>ermutl;(id) au§ bem 15ten ^fat^rl^unbert.
3)er §au^tgebanfe ift baß mit ®e(b atteS au§3urid}ten , für
@elb aÜeö ju f)aben ift : greunbfc^aft , @unft ber ©c^önen,
®ett)ogenf)eit ber 9J^äd)tigen, (I"(;re unb ^Infe'^n i^or ber 2Be(t,
ja and) ein (Schein ber §ei(igfeit unb bie g^ürbitten ber ^riefter.

25 Xk (^iction, lüoburd^ bieß anfAauIid) gemadit ift, fdieint n)ob(
nai)c genug ^u liegen , aber bie große ilunft befte(;t in ben
S?er* [267] ^äüniffen unb ber aHmät^ügen Steigerung ber
erft teife anfangenben unb fic^ immer überbietenben ßrfinbung,
nod) me!^r aber in ber toottenbeten Sonfequenj, n^emit ber

30 9JeaU8ntu8 bnrc^gefül^rt ift, fobaß and) nid)t ein einsigeö fen-
timentateS, fittUc^eS, reügiöfeS ober über^upt ibealeö St^iotiD
in ben ®ang ber @efd)id)te eingreift. 3)ann ber argtofe
naiüe (Srnft, njomit biefe ^eben8=5J[nfid)t abS bie einjig mög«
(ic^e unb bie fic^ öon fetbfl i^erftci;t, ftinfd)toeigrnb oorauö=

35 gefegt iüirb , fetbft bie (Sntl^attung non einjeüien iuil3igen
SinfaKen , bie bem großen SBi^e ber (2om^>ofition auf*
geopfert finb. Unübertreff(id) gefdntbert ift im ^ortunat

151

tie 5Berbienftiofig!ett , an -lüetc^e fid) e6en t^or^ugöiüetfe ba§
fcüube ®[ücf gii tüenben pflegt, iiub bie bumme '^pfiffigfett
unb pfiffige X'umm^eit, Widdje baju ge^ijtt, eg ftd^ (eibüd)
gu evf)a(ten, uub in bev 2Be(t für ^(ugl)eit gilt. -Seboc^
^ortmiat f)at a(§ parvenu nod) eine ?Irt t?on @efd)icE, aber 0
feine 'Söf^ne finb gang untaugüc^, n)ieiPof)( man bie ^ami(ien=
3tl)nüd^feit gar tr^olji erfennt , nnb fie fid) gteid^fani in feine
(Sigenfd)aften tl^eiten : nur ift Slmpebo 6i0 jnr ^[öbigfeit öor»
fid)tig, nnb Stnbolofia [268] auf eine fantaftifd^e 2lrt »erregen,
unb ^at red)t geniatifdje (S6ben unb g^tuten Den Ätugl^eit 10
unb S'ummt^eit. (2e^r !nnftreidi ift and) bie (Sinfü(}rung be§
2Bnnber6aren, n.ne einö biefer 3a«'^ei"iiiitte( bag anbre an3iet)t,
fo ba§ baö 23}ünfc^^üt(ein orbent(ic^ auf ben (SMd gelauert
jn I;aben fdjeint. 3!^ie mpfel tüoxan ^örner ii\id)fen unb
irieber abfallen finben fic^ na(^f)er of)ne Umftänbe baju. !J)a8 15
25>ünfd)f)itt(ein ift in ber ;i(}at nur ein anbrer 2luöbrud tcn
ber fd)ne(Ien 9}?ad6t be§ @e(be§ alle SBünfc^e ju reaüfiren,
unb bie §örner mögen rcol)[ bie 9J?et)nung ber 2BeIt bebeuten
meiere in itjrer 2Banbe(bar!eit t'on benfetben äRac^fen abl)ängig
ift. -^urj ba§ ganje ift meiftertid) geba(^t, angeorbnet nnb 20
bargeftellt, ba^ bie Srfinbung ganj bem O^rajigöfifdjen Slutor
angel)öre, wiü id) nid)t verbürgen, baö voaß über ben ilJatur»
lauf lnnau§get;t fie^t manchen O^ictionen in ben Crienta(if<^en
9D?ät>rc^en äl^nücb , anbre ^ixQt finb aber gar ju fpeciett
(Suropäifd) , jum 33et)fpie( bie 25}aIIfa()rt in ba§ ^^egefener 25
beg f)eiUgen t^atriciuö, fo bap man bod) iDo^t fidler annel^men
tiarf, bie gegennjärtige Sompofition fei) originetl.

[269] Üieinide i^ud)^^. Db nrfprüng(id) 3)entfc^
ober O^ranjöfifd) ? 9iolIen^agenö 32"9"ife- ^Jieuere : (^(ögel,
^kffer, 33tanfenburg. §erberS üerfe^rte Slrgnmentation. ^taw 30
jöfifc^e 9}?anufcripte 13. — 14. Oatjrl^unbert — 2Bo li) nic^t
irre, ^Zotigen befannt gemad)t. — innere ©rünbe. 'iJ?eueren
^e^naert, 5!}?a(epartug , 33a[buin — 33aubouin, 33enin — ■
33eUer. [2Büf)er 9ienarb ? (2l;antic(ur. 3:iba(t.] ©cene weift
nad) $(anberu. 33ieüei(^t fd^reibt fic^ bieß erft auö ber gtam- 35
änbifc^en ^Bearbeitung f)er. §iftorifc^e 5lnfpie(ungen ^). SBirb

') 9tec^t8gang. ?5eubalit?ftem. B^eiJ^finpf. ©etftltc^fett.

152

man ieberjeit tineberfinben. Un^^cettfc^ tüare eö, auf ©efci^tcbte
gegrihibet; ^^oetifd), ba^ e8 iranterfcrt auf fcen 2Be(t(auf an=
ipidi. dxcmde gut^^ feine ^ahä , «Satire, !cmifd)e ]>axc'
birenbe ®^o).">öe. 2'^ier=©uf(etbung utAt an§ anegorifdiem
5 ^rincip , fcubern immer fantaftifd). S)a§ .Softum aSficbtUc^
ge&rodben : :?ofe {^ängenbe mimifc^e i) 9)?aöfe. 3et*ef^ 53cr=
fc^fag. ®inu uub (£om|.^ofition be§ ©anjen. S'er 2Be(tIauf.
ÜSiele bumm uub fcf)te6t , bie el;r(idKn bumm , bie übrigen
grob uub ungefrfiUffen taugen auc^ nid)t. Öieinide allein ju*

10 gfeic^ !htg , üftig , berebt, getcanbt, 3ierü(^. :?uft an ber

eignen (Sc^alf^eit. ^Beic^te. duftige -Smmoraütüt. ®dUu^.

Ztili (SutenfpiegeL 5?crerinnerung über bie M=

gemeinl^eit ber 2oIII;eit ober 9tarr{)eit. (Sinfverrcn ber

Öiafenben — n^te bösartige 33(attern. 58e[trebungen in t>er=

15 fcbiebnen Zeitaltern bie 9tarrt)eit ju reguüren. Unfdiäbltdier
Sluöireg. SarneoaL (2aturna(ien. — 53ertufd)en ber 'XqÜ-
[270] :^eit. "iprofeffionirte 9Jarren an ben ^öfen. 2Barum
gerobe ba? 211S ®egengetr*ic^t ber SBürbe uub ©raüitüt.
öiomantifc^eö ^n-iuji^^ in ben (Som^ofitionen jeigt [idi barin.

20 • — 3)ie 9fan:en abgefommen Dermutt^üc^ liegen ber (Sd^tvierig*
feit gute ju l^aben. [3^erge]. (Sf)affpeare'§ 3Id)tung Dor
ben Starren. O^oberungen. — Söaja^jo. 2Bie gut biep
eigentüd^ gebacbt.

Zijü ein ^^rit?atnarr. Qn 3^eutfd}(anb n^enig Unter-

2ö ftü^ung für bie Äünfte. 3^er 9came. (Sule Sijan-erie, (^^^iegeI

— 3ur Setbfterfeuntni^. Unenbticbe '^^o^mfarität beö 58uÄ8
in ganj (guro^'^a. espiegle. — ^b t)iftorifdier ©runb?
3SermutI)(ic^e Zeitangabe. 1350. Wlöün. — ITie (£3ene
bau^^tfädilid^ 9cieberbeutfc^(anb. 9}?anc^e (S)?ä§e berb unb

30 unfein — an ?h-ifto)>I)ane^ erinnernb, anbre n)irt(id) piait. —
53ie(e unübertrefftidi. SAeinen jum 'ü^di aUgemein unb
unfterb(i(^ ju fei)n. Cervantes: retablo de las maravillas.

— .^eine (Eompofition. 3*^^^' Sonfequenj in (Su(enf^nege(S
J'eben. S'aufe, S3egräbnij^. — 2Biebert)ol^ütngen , bo^^^e(te

35 1) gjatürltc^c 5if)nltd^!ett jtDifd^en SJienfc^cn unb S^ljiercn. §unbe
uub Slffen Sombbieu.

153

Syeni^fare. Steigerung. ^auptf^)a§ mit bem tüörtüd) jiel^men
be§ meta^Ijorifdben. Argumentum ad liominem, ba^ bie
f^antafie bod) in bie em^nrifc^e 9iea(ität einbringe, n)p man
fie nid;t I;aBen n^ill nnb ^antafterel) fc^itt. —

3)ag luftige unb (ädier(id)e ^alentnivg, b. i. 5
ber ©c^iftburger aBentf;enerlid)e @efd)id)ten, burc^ [271] 5[)teifter
5l(e).^f) 33etl) @imi( ber SBeftung 9)^^fi(on 53iirgercimtmann.
9cad) ^od) auö bem 17ten Oal;rI;nnbert. — ^^arfteUung ber
!2)nmm]^eit. (2d)icfüc^feit ben Staat a(§ 9i'e^räfentanten gu
tt)äf)(en. !pumml)eit !^au^tfäd)(id} ba, Wo man mit ber ern[t= lo
I^afteften Ü6er(egung ju SBerfe ge^t. @cfd)äfte. — ^trifte-
)>^neg. — 33orfätiüd)feit in ber 3^ummt)eit, (SinbiCbung ber
Ätugf)eit ber erfte Sd^ritt baju. <3el;r gut gefc^itbert. lln=
fterfcüc^e ^Üegorieen. 3(uf bie em))irifc^e "^P^i^fif. Wxi bem
^ic^te. — 5luf ben ßm^nrii^muö ü6ert;aupt. [23utterfünfte]. is
(grnft unb üiu^e in ber (Srjätjlung. ^ein SJfoment über=
förmigen.

ginfenritter. (SbenfaHö (17. Oa^r^unbert) ^dt be«
30 jährigen ÄriegeÖ. — ^labelaiö < M*artfd)er Wü} in
2Bortf))ie(en. Sfarragonien , (5a|>^^enbocien. — 9J?antunel(Ie 20
SOffaunbeüiü , »ermntf)Ud). — Stärffte ßcncentration beg
Unfinn«. Sinficit in bag SBefen beö i^aAenö. .^ant« 3^e^
finition: Qn 9^tiditg.

[273] 3In bie (e^tt)in djarafterifirten Tentfdjen 53o(f8feüd}er
fd)üe§t fic^ bie eben[an§ ein^eimi[d)e Üfcerüeferung toon 3^auft ') 25
in fo fern an , a(ö fie in 33c(f§6üd)ern unb ^|ni)3^enf^nelen
für baö 33otf bargefteüt n^crben , unb in beffen ©rinnernng
fei« auf bie neueften 3^iten gelebt l)at. 9Jid^t teid)t i}at
irgenb eine @efd)id)te üpu einem 3^"^^^^^^' '^^^^' Sd^tvarj-
fünftler eine fc grc§e Getebrität erlangt a(ö gerabe biefe. 30

^) ©tetje : § i ft 0 r i f d; = f r 1 1 i f c^ e U n t e r f u c^ u n g c n über
baS ieitn unb bie jt^aten be8 aU ©c^tüarj fünft 1er
toerjrf)rieenen l'anbfaf)rtn-§ 2)octor Sobann ^^^ft^'
begSaglioftro feiner 3fitfu. ^et^Jjtg in ber3)t)!ifcben
iöucbHnblunfl. 1791. ö. 176 ©eiten. (Sntbält toiete Uterartfdte 35
SJotijen, aud} njtc^tige 3£"9"ifff *■''''" 9)fe(and;t^on, ^eucev u. a.
über %an\\^ ^^italter.

154

!l)ie (Svsä()Imigeu üon il;m finb in »ie(e (2prad)en ül^erfe^t,
f6on gu ©^ffv^eare'ö 3^^^ ^^ ^^" (Siigtifd)er T^ic^tev ä)lav=
lolDe [ie 51t einem fövmü^en 3)rama t^eravbeitet. 2Bo icb
nicht irre, v^tebt e§ auc^ ein f^^anifd)e§ 3d)auf).ne( i^om (^auft.

5 ©ef)r benfbav ift e§ , baf^ and) in (ängtanb ba§ ''^ni^-'^^eufipiel
fd)on i^cr ber förmlichen 33e^nblnng anf ber ^üf)ne befannt
getDefen; man Ijat ®l)aff^3eare mit !j)ied)t lüegen bramati]d)er
(Sinfül^rung bev ©eifter behjunbert , t^ier fetten \mx ein alt»
bcntfdKi^ Original lucrin ekn bie§ mit großer ^D'Jeifterfc^aft

10 unb J?itt)nt)eit gefd^iel^t : unb ba feine ^vao^c ift , baf^ bie
großen romantifd)en T'ramatÜer ton fotdjen 'i|3np^''enfpie(en,
n)ie ha§ ßom 3=auft ift, fel^r »iel gelernt, fo »erbient bie§,
and) in ber gegenwärtigen 53erftümme(nng nod) a(ö i^ortreff'
Ixö) erkennbare SBerf aüerbing^ in ber ®efd)id)te [274] ber

15 bramatifc^en '^oefie eine Stelle, n?o id) mir lun-kf^alte, etma?
barüBer ^u fagen.

@oett;e, ber fo manches gnerft angeregt, t^at and) tM
2lnben!en be§ g^anft lüieber aufern>e(ft, (benn mit bem :Peffing''
fdien O^auft ift eö, n)ie fid) leicht jeigen Ia§t, nie red)ter (ärnft

20 geiüefen) nnb bie eigentl)ümüc^ften Slnfd^annngen feinet ©ening
nnb feinet ?ebeni^ in biefe Tiidjtnng concentrirt. ^an\t ift
einer feiner frü^eften 3^ugenbgebanifen geitjefen, nnb nod} immer
ift er mit ber 33oÜenbung beffel6en kfc^äftigt. 33ii^ je^^t fte^t
bag mitgett^eilte Fragment njie ein unanfgetöfteö ^Jiätl)fe[ ba,

25 n)etd>eö man beiininbern init§, ol)ne bie 9X6fid)ten be^^ r'id)terg
gang überfdianeu gu tonnen. ©0 i^iet (eitertet ein, ba§ bie
3)arftettung gefliffentüdi nic^t l^iftorifcB ift, baß anßer ben
großen Slbloeidningen luni ben Umftanben ber @efd)idne fetjr
t>ietfa(tig bie neuere 3^^^ in ©ebanfen, Äenntniffen unb ©itten

30 ange6rad)t ift. 'Dian barf atfo baS ©ebic^t andi feinejimegeö
au!§ biefem ©efidjtöpunfte, a(§ einen Sauft namtid), Beurtt^eiten.
(g§ ift bieg nur 2?ef;ife(, nnb baö ganje @oett;e\s ®eift
fetbft in einer crtialmen unb faft nid)t ju erfc^ö^^fenben Offene
barung.

35 [275] 2)er faft i^ergeffenc (^anft t^om 9}?al;(er 5??üller ift
e6enfatt§ nur Fragment. (So finb , tr»ie in allem lDa8 toon
biefem 'DDtanne t)errü()rt , l;err(id)e Einlagen barin , bie nur

155

buvA bte üblen ^Otanieren ber bamaligen Stitvm^ unb 3)van^=
"iperiobe entftettt lüevbeu. ^Jtad} bem erft fpät erfc^ieneneu
@oett)efc()en ^auft Ijaben lüir tiod) üerfdiiebnc anbve befommeu,
»oit Äünger, t»on einem gelDtffen 'Sc[)reiber, 'mo'oon ber erftc
obfcf^eult*, ber jn^etjte gang unb gar jämnierlid}, fo baf? unfre 0
:ptteratiir im eigent(id)en 53erftanbe mit g^iinften gefAtagen
iDorben. Unb iüer h)ei§, lüie t»ie(e g^aufte ober g^äufti^en {ta
bie co£offa(e ©efc^i^te immer biminutiüer genommen iüirb) nod)
ton jungen Scribenten untenpegö [inb. !3)a ioirb benn niAt bie
aüe ^lebenöart gelten , einem in? 3^äuftd)en (ad)en , fonbern 10
man n^irb [ie aug bem ö^auftd)eu l^erauölac^eu muffen.

(Sine neue 33earl3eitung , bie bem Stoffe getreu, it;n nur
entfaltete unb bie Jiefe hinein arbeitete, ftel;t nodb ju erlüarten.
Qw geiüiffen '^^unlten möd)te ba§ alte 3)rama unübertrefflich
bleiben, allein ba au8 oielen ©rünben feine (Srfd}einung beö i5
gauft auf nnferer [276] förmlichen 33ül;ne oerfudit lüerben,
nod) auch nad) il;rer jc^igeu 33erfaffuug irgenb gelingen bürfte,
fo muf? benn lüo^l ber '^Ibgang ber finnlic^en ©egemcart
burd» berebte ^raft unb ^ülle ber 3(uSfül)rung erfet3t luerben.
Uberbief? loirb ein folcl>er (2toff, in lDeld)en ein l;öl;ereö @e= 20
l)eimni§ feftgebannt ift, eigenttid) nie erfc^ö^ft, unb jeber äd)te
©entuö l'ann fid) , in it)n oertiefenb , benuod^ eigentl)ümlidi
offenbaren.

2Baö unter fo unjal^ügen 3öi'^ergefcbid)ten bie toom S^auft
einjig auSjeidinet ift ber trculierjige Gruft ber l)inburc^gel)t, 25
bog reblicb iDarnenbe ©eroiffen , ba? tiefe ®efül)l fon ber
Unfd)ä^barfeit einer menfd)lid)en <Seele unb ber Kammer über
tl)ren unmieberbringli^en S^erluft. 2)aburd) n)irb fie eine
emige Slüegorie t>on bem Kampfe jwifc^en bem ^eiligen unb
(Sittlid^eu unb ber ©enjalt ber irbifd)en S^riebe , in Ujelchem so
fo üiele '?Jfenfd)eu auf bie 33al)n be§ 33erberben8 geratl)en.
'lOcit eblen unb großen Einlagen geboljren , fallt ^^auft burd^
finnlii^e l'uft , :^eid}tfinn unb Sitelfeit ; mitten unter feinem
lüüften ?eben blicft immer baö f6öne i)Jaturett t^inburcb ; tag
]^immlifd)e $)eil ftredt oftmals [277] bie 3lrme liebenb nach 35
iljxn anö , aber er ßerftridt fid) immer fefter in bem felbft-
gefponnenen 9ie^e. Seinen SBunbergtauben l)at er an beu

156

magtfcben SBettfräften evfAcpft, für bie Sßunber ber gcttddben
^arml^erjigfett Bleibt if)nt feiner übrig, unb in feinem 55er=
gegen bricht er fd^on fe(bft ben (2tab über ficb. ®d)re({üc^
tft eg, n)ie bie ^öüe felbft isibev 2BitIen ibm 33n§e ^rebigen

5 mu§, unb bann bodj mit itjrer (ügnerifd.)en !Iücfe bie SBirfung
bat^on öereitett , unb neue S3erirrungen auf ber ?afterbaf)n
barauö l^ert'orruft. 3)ann baf^ bie i)od?ften 3(nf^rücf)e für
fo((fce 9äc^t!?n3ürbigfeiten in bie Scf)anje gefc^tagen ir^erben:
für ben Taumet eine^ Häuften l'ebenö unter (2d)(emmerei) unb

10 3erftreuung, für bie leere S3etrunberuug ber @ro§en unb ba§
btöbe 3lngaffen ber 9}?enge. Tkfy ift t^cn einer furd)tbaren
SBa^rl^eit, um feinen beffern ^n"ei^ feljen nod} alle STage bie
SJi'enfd^en ba§ UnfterbüAe in i^nen jum ^!}5fanbe. Sßcrin
fidi aber bie tiefe innre 53erberbuiiJ; c>errdt^ , bie unerfätt(id)e

15 :Püfternf)eit ber S^antafie toon ber äßurjel an, fo ba§ nid)t ber
Ungeftüm be§ S^emperamentö , ber robufte 9caturtrieb i^orge^
fd)ü^t n)erben fann, ift ba§ capriciijfe ©elüft [27S] nacb bem
(Seltnen unb bem gen^cl^nüdien 'JJaturlanfe nad) Unmi^gUd^en,
ta§' Stnfangö nur mit nntnbevüd^en (äinfällen fpielt , aber

io immer mef)r überl)_anb nimmt , fo ba§ ii)m jule^t , nad)bem
aüer 2ße(^fe( ber Üv^ngfeit erfd)c)>ft ift, unb %an\t in (^^efal^r
gerätf), burc^ eine Regung ber ^iebe gur 9)ienfc^lid)!eit gurürf«
gefül^rt gu h)erben , ber ^öüifc^e @eift ein ^^ii^^^^'S^^it^^ ^^^
@ried)ifd)en §e(ena fc^affen mn^ , um feine :8uft gu büfeen.

2s din treffeubeö S3i(b t>on ber urf:prüngüd)eu 2Biittfüf;rnd)!eit
ber am nnibeften entflammten ^eibeuf(^aften , unb tcn bem
9J?i§brauc^ ber S?ernunft, bie ftatt bie finnlic^e 9?atur ju
jügeln, fic^ erfc^ö)?ft über ifjre 33efriebigungen ju raffiniren,
wa? i>on je unb je bie Cueüe ber unnatürüd)fteu @räuel

30 gen^efen. (^o t>ertieft fid) bie 53egierbe in il^ren eignen 5Ib=
grunb, unb 3iet)t jebe^ (}cl;ere Streben mit in biefen Strubel
^inab: au8 einem unenbüd^en 2BoIIen, auf ba§ (änbüc^e ge«
rid)tet, n^irb ba§ 33öfe gebc{;ren. 3)ie^ ift e^, tt»a§ ^aixftß
33unb mit ber ^öUe fo unauftö^üc^ fnüpft , t>a mau fonft

35 faum einfalle tt*oju er i^m 33ebürfni|] gewefen n^are. I'enn
feine äußer(id^eu 3^"^c^"f'f^"fi^)^ f'"ti oft unf(^äb(id)e 'ipoffen
ober ^Tücfen , h^a^re ©tubentenftreiAe , gutueilen fogar ftiftet

157

er Mtn rd^ etroaS @ute8 , manchmal finb eö &(o§ cjtänjenDe
^c^)räfeutationen ot)ne aüe SBtrfimg , [279] fettner ^etrüger^
e^eii , immer i>on geringer Sebcutung. jDie boigliafte 5lu§=
Übung t>er 3flu'^ei'e^r tt)ie ©f)aff).>eare [te 3. 33. an ben §ej.'en
»orfteüt, ift fetbft [Äon eine ^Ibjir^eigung ber .^öffe: allein 5
gauft ift ganj atS ?Jienfc^ torgeftent, lüie er unter feinen natür=
liefen Umgebungen nod^ 3iDifd)cn bent @uten unb 5Böfen
mitten inne ftel;t , unb in einem ober bem anbern SBurjet
faffen !ann ; feine 33erirrungen finb mit J?ieben8n)itrbigfeit
ü6erf(eibet, bie teic^tfinnige SÖüff^eit ift ein Übermaß gefediger 10
Ooüialitdt, unb fo begleitet i()n bie Atl;ei(nal;me hiS ju feinem
legten 3!J?oment , \a barüber Ijinausi , unb ber (Sinbrucf ber
entfe^Ud)en ^ataftropl^e ift um fo mäcbtiger, ba fie bis ju=
tefet in einem getuiffen @rabe gtoeifeft^aft erl;aüeu mirb.

Qif l^abe ben SBertI; ber ©efc^ic^te 3U enttDidfetn gefuc^t, 10
a(g ob fie 3)tc^tung loäre: bief? (äuft am Snbe auf einö
I)inau!8, benn e§ fommt auf ben ©inn an, tüomit ein ^iftorifc^er
©egenftanb aufgefaßt toirb ; atteö ßrfinben ift boc^ nur ein
ßntbeden _ ber in ben ©emütt^ern unb ^Dingen oortianbnen
^oefie. Übrigen^ fc^eint aüerbingS bie @efcf)i(bte com g^auft 20
ein ^iftortfc^eö {^unbament ju ^abeu. [280] 3d^ ^ahe Ujegen
©eltenl^eit ber älteren 33ü(^er noc^ nic^t ®e(egent)eit gei^abt
eine naivere Unterfucfiung barüber anjuftellen : attein bie bc=
{;arrü6 unteränberte Eingabe öieter ':)Jamen öon '^erfonen unb
Örtern , aucb t>erfd)iebner .t)auvt=!J{;atfac^en, bei) 53anationen 25
in anbern Umftänbeu unb 3"ö^i^ fprid)t bafür. Über bie
SBerfnüpfung biefer ©efc^ic^ten mit ber toon (Srftnbung ber
Sßucf)brucferfunft , hnn ic^ ebenfaüö feinen 5tuffc^(u§ geben ;
iiif t>ermutf;e baf? eine bto§e 9?amen8'^t(;u{ic^feit fie terantaßt
:^at. 3n ber S^ronotogie f)errfc^t eine gro§e iBeriüirrung, 3o
e8 fann fet)n baf^ bie Irabition mit bem ^^ortgange ber ^dt
fid^ toeiter tjerabgejogen , ba fo etma§ gern in baö nad^ft
t)orI;ergegangne 3eita(ter toertegt ju icerben ))f(egt. Sarin ift
man jebod) einig, baß er oor ber 9ieformation gelebt, unb
picix nid^t gar lange üorlier. 3)ieß ift bebeutenb, fottjie auc^, 35
ba§ er an bemfefben £)rte gelebt, Iüo nad)l)er :?utber auf^
getreten. !5)ieö fann jum ^JaAtbeif beS .^atl;otici8muö üer^

158

[tauten uferten , a(§ fei) uämüA biird) ben übermäßigen
@ebrau6 mi)fteriöfer (Seremonteen ber guten SÖJagie im ©ebiete
ter 9ie(igion fe(bft über bie 33efugni§ ber Cffenbaruug (jinauö
ein 3^e(b [281] eingeräumt ipcrbeu, unb baß baburcf) aud) bie
5 *ipforten arger 3^"t^erei) meit pff^n geftanben. «So t^dtten
beun cpr bem neuen ?icf)te beö (5t»angeüum8 bie t^ormalS
geübten SBerfe ber O^infterniß bie i^iudtft nehmen muffen. —
(S§ l^at aber aud) eine anbre 'Seite, bie (eiber burd) baö
gegeniüärtige Reiben ber 2luffUirnng fet;r beftätigt linrb. 3^ie

10 ^leformation fei) niimüc^ ber Äeim be§ Uugfaubenö genjefen,
bie @taubeni?fat;igfeit fei) t»ou berfetben an immer mdjx ter»
(o^ren gegangen biö jur gän3Üd)en (Srtöfc^uug. ^er iDienfi^
fei) für bie (Siuitnrfuug l;öf)erer S^ituren , für ben geiftigeu
S!^ei[ beö Unii^erfnmg immer in gleichem 9)?aße im @uteu

15 unb ^öfen em^tfdngtid). gür if)n fei) nur baö i>orI;auben,
iraS er iuner(id) erfeune unb anfdiaue, unb jel3t I;abe fid) ber
Äreiä ber 3{nfdiauungeu fo i^erengt, baß a(§ SSirfüc^feit nur
ein Caput mortuum ber (ebenbigen ^*äfte übrig geblieben
fei). !Die 255e(t toerbe für eine, unb no^ bagu fel^r Der=^

20 lüorme SJJafd^ine erftdrt , unb mit ber bet)au^^teten @eift*
(ofigfeit beö Uniüerfunu^ [ießen foiDo^( bie 'ij.^tji) fiter a(8
2'!)eo(ogen fid) fetbft @ered)tig!eit toieberfat;ren , inbem fie
barin btcß bie ''2(blüefen[)eit eineö ©eifteö in i^nen [282]
fc^itberten. 2öenn baö fo fortge(;e, fo njerbe bie (Srbe ndd)ften§

25 üon feinen f)tjt;eren (Kreaturen betoo^nt fet)n al§ §üt)nern,
(Snten, @änfen unb bergteid)en, n>enn fie auc^ fortfa(;ren
feilten auöjufe^en, luie 9}fenfd)en. SO?an mi?ge fid) bagegen
nur nicfct auf bie fütgen Stnftatten ber Su(tur berufen ; benn
eä l)ahc bod) niemotö einen (Staat gegeben , ber fic^ an un*

30 tabelic^er iTrbnung mit einem 23ienenftocfe meffen bürfen.
jTer Äern beö menfc^(i(^en SBefenS fei) ba8 Streben nad)
bem Unenb(id)eu , fein ^lui^brucf ber neuerbingg auc^ f^on
burd^ gebanfenlofen ©ebrauc^ t)eruntergebrad)t loorben) baß
ber 9)?enfd) nid)t a(^ ein leibeigner be8 örbbobem? gdnstid^

35 an i^m f)afte , fonbern bie i^ül)([)örner feiner OnteKigeuj
gtei^fam nacb anbern S>e(ten au^ftrecfe , baß ber (Srbgeifl
auc^ burd) il)n feinen 5?erfef)r mit ben anbern Sternen=®ei[tern,

159

itnb big in beii ßeiftigen Urqitett f;inaitf untev(;a(te. ü)?au
fc^meid)c(t fic^ , ba§ ber S^eufel burd) bte ^e^enmartigen
I;umanen ©efimtungeit finalement abgefteHt fet); eö föuute
aber fet)n , ba§ man [ic^ babet) l)ä§ürf) verred^uete. Qm
Staube ber Unfd)u(b fouuten bie erfteit [283] (Siteni ®ute6 5
uub 33öfe§ nod) uic^t iinterfd)eibeu , weil [ie baö 33ö[e gar
nid)t !aimteu. (So föunte enb(td) eininaf ein untgefeljrter
(£tanb üermel^nter Unfc^u(b fcnimen, ivc man lineberum baö
@itte itnb 33öfe md)t unterf^iebe, JDeiC mau atte .^uiibe üom
©Uten i^er(of)reu fjiitte. lo

Cf)ne mi(^ in biefe bebeufltc^eu Erörterungen iceiter etn=
3u(a[[en, bte teid)t ben 33erbac^t erregen fönnten , a(g fei) ic^
felbft ein böfer ^awberer, ber bte fo beliebte l;eüe ^(uffförung
iDorin toir um? beftnben, bitrd) feine 33tenbiüerfe in fc^einbare
?^infterni§ ju terii^anbeüi fudie, n)in id) jum Sc^tuf? nod) i5
bief^ bemerfen, baf? bie @efd)i(^te Dom ^auft, iwenn bie 2Inf=
gäbe cottftänbig fott geföft irerben, nottjtt^enbig anö bem d)rift=
üd)en ®efidtt§pun!te bargefteOt trierben inu^. 9ad)t afö ob
ät)nlic^e i^orftettungen üon ber ^^i'^e^et) [i*i) "i<^t am^ mit
ber t)eibnif(^en 9}tt)tf)o(ogie vertrügen : tr>ir finben fie üie(mel;r 20
ftarf bamit üertt^ebt unb über alle Srbftri(^e unb ^^i^aüer
tierbreitet. «Sie berufien auf ber gleichen 3Infid)t t»ou ber
fi)mboüfd)eu 33ebeutnng ber Äör^'ertt?e(t unb ber e(ementarifd)eu
unb organif^en Gräfte. Unter ben c^rift(id)en ?e!^ren ift auc^
biefeö, ba§ bie SBirffamfeit ber l;eibnifd)eu ©ötter i^on böfen 25
3)ämonen [284] :^ergerül;rt ifohe , unb ba§ biefe eigentlich
unter bem 33i(be ber @ö§en angebetet lucrben fei)en. 9JJit
biefem ©ebanten ift eö aflerbingö übereinftimmenb , baf^ bie
Reiben iveCdie in ben I)imnt(ifc^en @e(;eintniffen fo bünb
ioaren, baf? fie, h.ne S^afob 53öf)me fef)r richtig fagt, bi§ oor 30
tag 3lntn^ ©otteS faiuen oI;ne e§ flauen ju fönnen, toon
ber 3^"beret) eben fo oie( oerftanben a(8 bie neuere 3^^^-
3ine 9){itte[ berfefben unb SIrten t^on ®efd>ivörungen n^aren.
tf)nen genugfam befannt , \x>\t loir au8 ben 3^id)tern fe^en,
fcefonber^ einigen ^ateinifdien , iTüib, ^oraj, ?ucau 2c. bie 35
fic^ in 33ef6reibung ton gauberifc^en ©ebrliudjeu unb ^InftaÜen
gefaltten. ^ber n^eit ber ©egeufa^ baju fet)lt, ber 35erfe()r

160

fceiS 9}?enfcl)en mit ben t^tmmtifc^en ©eiftent , bie ^Infpriic^e
beö §imme(ö auf tl}n , bem er burc^ bie fc^tüarge 3a«&ei'e^
aStrmtnig irirb, fo bleiben jene ^Befc^reibungen blof^e rl^etorifd^c
'■^rac^tftücfe, unb fönnen bitvc^auö feinen fottf^eu (Sinbrucf auf
ö ba§ ©eniütf) mad)en , n^ie 3. 58. bie Sinfüfjrung bev öejen
im 9}?acbetf) , ober bie 5leufe('(Srfcf)einungen in bem 2)rama
t>cm S^auft. ®ie 5)arftenung beö 9^ingen§ ber ()immüfc^en unb
^öHifc^en 9J?äd)te um eine menfc^üdje <SeeCe ift eine eigen*
tf^ümUd^e ©(^önf)eit ber djriftüc^en romanttf^eu -Poefie.

^^ [285] Hotnani^n unb anbrc D0lksiiji>jr.

Unter ben, gegen eine l}öt)ere Äunftperiobe gel)a(teu, met;r
natiirüc^en unb freiten $ert>orbriuguugen ber pcettfc^en Einlage,
n)e(c^e mx tf)ei(§ an fid^ fe(bft, tl^eife alö DueHeu unb .^eime
romantifd)er Dichtung betrachtet ^ben, bleibt unö nun uo^

15 übrig i?om 53o(lf8gefange, unb ben urfprüng(id) baju beftimmt
geroefenen @ebid)ten, ju reben. Wit ?^(et^ ijahe ic^ bie§ biö
auf ben (S>ii}ln\!: üerfpart, benu ba§ 9]?eifte, mag njir bisher
abgel)anbeü b^ben, ift afferbingö äfter. SBegen ber UnüoU»
!ommen()eiten ber ©^^rac^e, bie man nic^t fe(ten an alten

20 ^omanjcn bemerkt, [teilt man fie \i6} tei(^t älter »or al8 fie
[inb. Slüein , waS fi(^ big auf un8 erhalten ^at , fc^eint
meifteng nic^t t)öf)er Ijinauf ju gel)en, aU bag 16te ^'a^r*
l^unbert, l)öc^ften8 fd>reibt fid) einiges noc^ au8 bem löten
^a^r^uubert t;er, ba bie biölier djarafterifirten S)id)tnngen

25 faft fcimtlid) nngejtüeifett älter finb. (SS mag auc^ ältere
Üiomanjeu, ä^nlic^e :?ieber gegeben Ijaben, ja eS n)erben bereu
fc^on tu ben früt)eften ^^^ten ermäl;nt, fie finb aber nid^t
big auf ung gefommen.

3)en Sbt^itafter ber ÖJomanje l^abe icb in einer 2lbl;anb«

30 lung über 'Sürgerg Serie [286] ju fd)ilbern üerfuc^t. (Sg

mirb am jujecfmäfjigftcn fetjn, ba i^ mxi} nid)t bestimmter

barüber augjubrücfen lüeiß atg bort gefd)el)en, bie ©teilen

^ier mitjutl;eiten, id) lüitt nur einige ^öemerfungen liinju fügen.

(Sg ift juüörberft lüic^tig, ben 33egriff ber 3Solfgpoef{e ge-

35 (;örig ju begränjen , unb il)n fo umoeränbert feft ju Italien.

161

Qn ber ^ät, ico biefe ®acf)e in 3)eutf(^(anb in 5lnregnng
gebrockt nnb oie( barü6er gerebet lüorben, l^aben fid) immer
fceträc^tlicfje iBeri»irrungen nnb "LOJigijerftänbniffe eingemifc^t:
man 1)at gar ju oft 9iatur^oefie ükr()au|3t mit eigentlicher
33oIfö|3oe[ie Dericec^felt ; auc^ .t>""^cj^' "^ '^^^ ^.^orrebe jn feinen s
S3ü(fö(iebern bege(;t biefen %d)lex , er jie^t ben §omer,
.^efiobuö, Or)):^eu8, nnb Offian f)erkt). Xk^ ift aber ganj
unrid)tig: "^oefie, n^orin fich bie t)ö(^fte S3i(bung, lüelAe ein
3eita(ter feefi^t, augbrüdt, fann man nnmög(id) 25otf§^3oefie
nennen , iüenn bie§ 2Bort ü6er!^an|?t etn)a§ bebeuten foll. lo
iSonbem man mnf^ e§ befc^ränfen auf lieber, n^etd^e au«i=
brücfüc^ für bie geringeren ®tänbe nnb unter il)nen gebid)tet
njorben, i»äf)renb bie t)öl)eren eine anbre il)nen auöfd)Ue^enb
eigne 33i(bung, nnb aud^ berfelben angeme^ne [287] :))oetifc^e
'probucte fcefa^en. -öd^ Ijafce im »orfjergefjenben fAon öfter i5
bie S^rennung ber ritter(id)en nnb Bürgerlichen ^oefie ern)äl;nt,
lüctd^e tcir unter anbern bet) ben 9i)?innefingern bemerfen
fönnen. (Sinige jDid)ter machten fic^g befonberö jum @efd)äft,
für baö S5o(f ju arbeiten, nnb trurben barüber bpn ben
ritterlichen ©ic^tern gefd^often ; nid)t n»enige ©tüde unter ben 20
SD'Jinnenebern finb bürgerlid) nnb bäurifd). ^tatürlid) njar eg
aber ba^ bie "ipoefie, a(ö fie fid) me!}r unb met)r gegen baö
Snbe beg fogenannten S[Ritte(atterg au§ ben {;ö^eren ©täuben
»erlor, unter beut 33o(fe einen 3"P"c()tgort fanb, baljer ift
bie§ bie eigentliche S^^odje ber Sfiomanjcn, fie finb gteid)fam 25
9{a(^ftang unb letzter 3BieberI)aü beö älteren 9Jaturgefange§,
ber fic^ befonber? in ritterüc^en 3)icbtungeu ergo^. ^n ber
(Sinfatt ber iBo(!§gefänge gefrört anc^ bie Slrt unb 2Beife irie
baö ^olf etinag au^er()a(b ber ©pt)äre feineS :?eben8 ein»
f)eimifc^e8 in ^^antafie unb @emütf) auffaßt, eö bilbet bie§ :w
oft einen rüf)renben (iontraft, Ujie j. 33. in ber alten 33aIIabe
i>on ber (5f)etit)iagb ber 3lro^ ber fämpfenben gelben, unb bie
355e:^f(age um bie gebüebnen, ba fid) bie 5Begebeu(;eit bem
©ebac^tniffe ber ?anbe8einjool)ner [288] befonberö öon ©eiten
beS traurigen ©rfolgeö einge^n-ägt t;atte. 35

gür bie :?iteratur ber ^olföpoefie njäre nod) oiet ju t^un
übrig, ba man fie nur aöju feijr über gelet^rteren unb oor-

Litteraturdeukmale des 18. u. 19. Jabrh. 19. 11

162

ne^^meren Semütiungen t>ernac^täßigt Ijat. Qn biefer öinfüt
füib ^erberg 33 o t f ö ü e b e v ein fel)r fc^ä^bareö itnb niclit
genug in Umlauf gefontmneä ^öuA. 3)er @ebanfe ift ßor=
trefflic^ , berg(ei6en i^on ben t>erfd}iebenften ^cattonen ^u^

5 fammenjuftetlen, unb bte 5(ufgaBe baSet), fie ganj oI;ne fremben
%H\t}, in if^rer eignen fcf)lid)ten 2Beife, ja fetBft mit 33et)=
!6el}a(tung aüer Dhc^lcißigfeiten ber ©^^rai^e unb be§ 35erÖ'
fcaueö ju übertragen, meiftenö recftt gut getöft. ücur (Scbabe,
ba^ ber ©ammter, au8 l"l?ange( an feftkftimmten 23egriffen,

10 feinen "plan nii^t nnüerrücft t^or Singen begatten , nnb fo
manAeg frembartige, jum 2'()ei[ an§ bem ^eife ber fünfte
üct)en '^poefie , jum Zljtii a(te 9tatur)?oefte , (Stüde auö ber
(Sbba, üom angebüdjen Offian u. f. to. eingemifdjt.

S?oIf8gefang I^aben n^ol^I alle nid)t ganj r>eriüa^r(ofete

15 'Stationen getrabt, aber nid^t eben öiomanjen, toenn tvir biefen
yjamen auf ben Segriff einer in (eid)tem ©efange bargefteüten
©efd^ic^te befd)rän!en. — ^ieju fc^cint [289] eine auggejeic^nete
5hilage unb 9?eigung fic^ nur 9?ationen- \a ^^roüinjeniüeife
»orjufinben , lüie benn "ij^erct) bemerft , ba§ bie GngUfc^en

20 (Stüde biefer 5Irt faft burdigängig an ber nörbüc^en ©ränge
t>on Snglanb, bie ©d^ottifd^en an ber fübficben 'oon (2d)ott=
lanb entftanben finb, imb alle jnfammen atfo eine fet)r fleine
©trede jur §eimatl; nnb jum 3>atertanbe f)aben. (So möd^te
bal;er ein üergebüi^eS Unternel;men fetjn, t^on aUen Suropäifcben

25 S'Jationen n^irfüdie SSoIfö^övomanjen fammetn ju mollen. 2lm
meiften auögegeiAnet I)aben fid) barin , fo tie( h)ir bis je^t
iDtffen, bie (5ng(anber unb ©d)ott(anber, bie iDänen , bie
3!)eutfd)en, unb bie ©panier. Unb gnjar traben bie gefungnen
SSoIfggefd}id;ten aÜer e'rftgenannten eine gro§e y?ationa(=

30 2t^nlid)!eit unter einanber , t»on ganj t»erfd)iebner unb eigner
©eftaltung aber finb bie 3|>auifdien ^Jiomanjen. 2^ie festen
I)aben fümttid^ cigentüd} nur ein einjigeö (Si)tbenma|5, lüetc^e!^
bafjer and) ben 'Jiamen ber ©attung fetbft befommen f)at;
eine fel;r mannidjf artige, aber unter einanber ät)n(id}e. ^^erber

35 hjirft irgenblüo ben <2at3 ^in, bie ©panifc^en ^iomanjen fet)n
bie ätteften unb überliaupt ber Urf^^rung [290] alter j)ioman3en.
■3c^ gefte^e, ba§ id) neugierig U)äre, t)iet)on einen Öetoeiö ju

163

fe^en. ®ie ütteften ©panifcbeu 9iomanjen fcf)etuen mir nid^t
über baä @nbe be§ 15ten 3!at)rl;unbert§ f)mauf3ugel)n (I)ier=
über nac^{)er nocf) me^r) imb batin ej-ifttren fie ganj für ficf),
fie toeifen nac^ einer ganj anbern ißertüanbtfc^aft f>in, nümUcfe
mit bem 2lrabifc^en, intb idb fel)e in ben norbtfcf)en ^lomanjen s
nirgenbö eine ©pur beö 2)erf'el;rö mit biefen füb(id)en !Did)=
tnngen, feinen Übergang ton ben einen ju ben anbern, nnb
glaube oieünefir ba§ bie ©panifi^en 9ioman3en au§er ?anbeä
gar nic^t befannt geworben, noc^ ben minbeften ßinfluß gel^abt.

3)er 9?ame ^Romanje bürfte anf bie ©attnng atterbingö lo
ijon ben ®))aniern juerft angert)anbt n)orben fet^n, nnb bie
^ranjofen if)n erft »on it)nen angenommen baben , n)e(cbe
meiftenö aber ganj et\v>a^ anbre^, ein fingbareö :8ieb über=
i^aupt g(eicf)t»ie( ob in »otfömä^iger Sßeife, nnb ob eine ®t'
fd)ic^te entt^attenb, barunter t'crftefjen. 2)ie (Sngtanber ^ben is
(id) meiftenö be§ 9tamen8 ballad, 33aIIabe (ben bie '2)eutfd)en
erft in ber neueften 3^^^ oon ifinen angenommen) bebient,
xoeidjev üon bem Otaüdnifcben ballata l^erfommt, ba§ ganj
etn3ag anbreö, ein ju einer [291] Sanjuiufif beftimmteS :?ieb
bebeutet, nnb in il)rer älteren "!|3oefie ganj beftimmte metrifcbe 20
formen f)at. 3"^^ä^ft ^^e« fcie ^ngtdnber baö SBort aber
h)of)t üon ben ^i^anjofen angenommen. 23et) ben 3)eutf(^en
ift feine t»on betjben 33enennungen übüc^ geroefen, fie haben
fid) mit ber allgemeineren beö ?iebeg begnügt.

Qn ^ranjöfifc^er Sprache ift big jc^t i)on älterem 23oI!ö= 25
gefange njenig ober nichts befannt geiüorben, mag man ber
@ng(if(^en ober ©panifcben ^lomanjen-^attung an bie «Seite
fe^en fönnte, bod) hiiH ic^ nid)t auöbrüdüd) bel;anpten, ba§
fie berg(eid)en gar nid)t gehabt ober nod) Ratten, -ö^re älteren
(Sc^riftfteücr ertoät^nen ein uraltes ^ieb toom 9folanb nnb 30
ß^arlemagne, loetcbeS fie ju fingen pflegten, Ujann fie in bie
©c^tacbt jogen, nnb loaS bod) n)ol;l eine 3lrt ^lomanje ge=
n^efen fet)n mu^. (Es ift aber obne <3pur untergegangen.
jDie beutigen ^^ranjöfifc^en 3)id)ter finb in il;ren i)?ac^at)mungen
auSlänbifc^er Siomanjen , bereu fie fid) befonberö feit i^rer 35
33en3unberung für atleS (SnglifAe ni(^t fetten befleißigt f)aben,
burdjgel;enb8 fel;r unglücflic^ genjefen, unb Ijaben ni^t ben

11*

164

minbeften [292] (Sinn für bie finfc(i(i)e (Stnfatt biefer Gattung,
f^ettjiefen. Xcx einzige ißeauniarc^rti^ bürfte etoa au§junef)men
fetjn, toon bem ein paar (Stücfe ttjtrfUc^ ben Ütauien ÖJcmanjen
i>erbienen. (So träre aWx möglich , baß i^nen beffere no(^

5 tortianbne -Dhtfter ein{)eimifd)er 3?cH§^oefie entgangen träten,
unb ba§ if)re l'iteratoren, immer mit bem t>ermei)nten über«^
fd)iüengüc^en ©Canje if)rer t^ornefjmen ctaffifdien !l?iteratur he^
f(l)äftigt, nur r>erfäitmt l^ättcn, bergCeicben ju fammetn. ^er*
mnti^üc^ giebt e^ fo((^e lieber in iDen üerfd^iebnen Wirten beö

10 granjpfifdjen patois. Sn Vade poesies poissardes finben
[idi ein -i^aar 'Stürfe, benen man ben 9camen t>on Üiomanjen
(im luftigen ^one nainlicb) niAt terfagen !ann, unb irokl)
icirHiA unter bem Sotf gangfcare Originale fetjn mögen.
!^ie Chansons du pont neuf tcerben ton ben g^ran^cfen

15 immer a(ö taß te^te erfinntic^e t>on un^^'cetifc^er <Sc^(eAtig*
feit unb 'l^attfjeit angefüf^rt, c^ fragt fiA cB nid)t mandieS
©Ute barunter jn fiubeu, ineüeiAt mebr 9iefte »al^rer ^^oefie,
a(ö in if)ren ge^H-ie|en[tcn ctaffifdien SBerfeu.

53on ben 3^ta(ianern finb mir it»oI;[ einige lieber kfanut,

20 n>e[Ae bie^ettter [293] fingen, aber feine eigentlichen ^lomanjen

unb i(6 fann nidit mit ®ennj^t)eit fagen, ofc fie bergtetAeu

traben ober nidit. Wxx ift n^enigftenS feine ßon einem ibver

l'iteratcren im Xxnd t-erauftattete ©ammlung bacon befannt.

3^ie (gnglifc^en unb ®^ottifd)en 33aIIaben ^ben bnrc^

25 '^Nerctj'S unb 3lnbrer Sammlungen, unb bie toietfäüig baüon
tierfucfeten 9(ad)bilbungen im 5)eutfd)en unter nn§ eine be-
fonbere (Sefebritdt ertangt. Sie fagen and) bem t^ernvinbten
9caticua(=(2inne t:or^ügüd) ju. 2?efcnber§ t)aben bie !Sd)oitif*en
einen ganj eigentl^ümüdum me(and)oüfd)en SInftricb, ber etn^aö

30 anbreö unb tiefer im ©emüt^ l^aftenbe^ ift atö bie Offianifd>e
SBotfen» unb 9tebe(^5D?e(and)oüe. 3)ie ©egenftänbe bet^ber
finb meiftenS tragifd^e ^iebe§- unb 9}tcrbgefc^ic^ten, and) (är=
fd)einnngen 'oon ©eifteru, in ber @efdnd)te finb fie bau^^t*
fädylid) auf bie (ärinnerung einzelner c2d)[ad^teu unb befcnber^

35 ber önglifd^en unb Sc^ottifdien ©räujfe^ben befdiräuft , wo
benn bie 9iamen ^^ercl) unb ■Douglas , bie uui^ anö bem
Sbaff^eare fo geläufig finb, in ber ))oputären Überlieferung

165

t^erüorgtänjen. @beu fo urlprüngtic^ üotfömägig fc^einen bie
<^efcfcii|ten berüfjmter 9uiuber ju fet^n bie in ben 2Bä(bern
«in fret)eS Mjm^ Sdm fü!f;rten ; 9io6in ."poob unb feine
@eüeHe [294] 9Jcarion tüaren nod) jn (Sl^affpeare'g 3^^^ ^^S jur
(2prüd)n)örtü^!eit 6e!annt. !Die in ben ijRomanjen bet)anbe(ten 5
^itterfaBetn t)ingegen [(feinen au8 ben erft fpäter{)tn popn(ari=
firten Üiitterromanen ent(e()nt jn fet^n. Sine ber äfteften
^ontanjen biefer 2lrt ift unftreitig bie Dom .fi'nakn mit bem
2??ante(, auö ben @e[Aicf)ten toom SIrtuö, bie t>ietteic^t au8
einem O^ranjöfifd^en Fabliau, njorin t)aufig bergteid^en @egen= lo
ftänbe ausgeführt finb, in bie ^orm eineS 33o(!f§üebe§ über=
gegangen, ©onft finb bie meiften öiomanjen biefer 5lrt erft
an§ ber f^^äteren 3eit imb t'on geringerem 2Bertf). (So »erftebt
fic^, ba§ bieß nid^t iion ben einzelnen mit feinem ^ittermtjtf^nS
3ufammenf)ängenben ©efc^id^ten in ritterlichem Äoftum gitt. i5

Slnc^ toerfd)iebne fc^erji^afte ^omanjen giebt eg unter ben
atten (Sngüfc^en unb ©(^ottifcben , Ujorin ein unenbüi^ guter
Junior unb ein getviffer jierlidjer 9J?ut^n.n0e f)errfd)t, ber in
ber neueren (Sngüfd^en "ipoefie ganj unF gar ausgegangen,
IDO ber 2Bi^ meiftenS fd^njerfäüig ift , unb ber ©^ott in 20
toibern^ärtigen Übertreibungen beftef)t. 53on biefer 3trt finb
The Guberlunzie man unb Take thy old cloak about thee ;
eine gro^e geinf)eit ift in bem fef)r alten ©tücf, wo ein .fönig
33eic^toater feiner franfen [295] ®emaf)ün tt)irb, unb aüer(ei) .
fc^ttmme ©inge erfäl^rt. Sind) Äönig Äo))!^etua ift eine finnige 25
unb anmutfjige Atänbetet). 2lu8 berberem ^ena,e gewebt, unb
f))äter finb bie un§ burc^ SürgerS DJacftbifbungen befannten
berSlbt unb ber©(^äfer unb bie ( e i d) t f e r t i g e 3^ r a u
t)on i8atl;.

!Die (Sng(ifd)en Saüaben arteten, wie fc^on gefagt, jiem^ 30
tid) früt), jum Xije'xi noc^ bor ©^ffpeare'S ^dt, in bänfet-
fängerifd}e 9i'eimeret) au8. 2ßir finben in 'i)3erct)'S unb anbern
<Samm(ungen biete enbtoS fange ©tüde »on einer großen
g(a(^^eit , unb bie gar feine SÖirfung machen , wiewol^l ber
Stoff fc^on barnad> geartet wäre , j. ©. bie @efc^id)te bom 35
Äönig :pear n. a. Sßenn Wir bann nod) bie (Stüde nel;men,
bereu Slcbtfjeit nac^ ^erci)'S eigner Eingabe nic^t unberbäditig

166

ift, ober irc er fetbft gemachte 3"!*^^^ eingeftel)t , (unb mir
finb au^erbem ehiiße <2tücfe, befonberö ©c^otttfcfte , bte er
f)anbfd)riftüd) mitgetl^eitt i*efomnien, uitb bie jum Z^exi auc^
§erber aU äd)t übertragen ^t, t^erbäcbtig, unb fc^einen mir,

5 i^ielletAt mit einem öon (Erinnerungen alten 3?o(!ögefange8
enttel^nten 5tnla[fe , au§ ber neueren fentimentalen 3^^* ^^^'
jurül^ren) fo ift bie SOiaffe beö öd)ten, alten nnb roal)rt)aft
^oetifd)en, n^aö übrig bleibt, nic^t fo gar gro§.

[296] 3)ie 3)änifd)en ^allaben I;aben bei) tnefer Slt^nüd)*

10 feit mit ben 2I(t=(Sng(ifd)en ganj eigne ©c^önt^etten, befonberS
einen janberl^aften Slnftrid) oom norbifd)Jd)auer{td)en. 2)arin
fd)einen fie einjig jn fei)n, ba§ nod) bie Überrefte einer älteren
i)eibnifd)en 9!}h)tl;o(ogie in il^nen ftc^tbar finb , n^e(c^e§ bal^er
begreiflich nnrb, ba^ baö (if)riftentt)um in ben ©canbinaoifc^en

15 :?änbern f^r^ater SBurjet gefaxt , aU in ben übrigen oon
3)eutfd)en (Stammen ben^ofjnten. 3)en 3?ot!f§g(auben »on ben
(Stfen , ioe(d)en (2l;a!f^>eare fo fc^ön benul^t, traben bie läng*
länber p^ax mit ben jDvinen gemein gef)abt ; aber bei) jenen
^t alteö bal)in gel)örige mel)r einen muntern unb tiinbehiben

20 Sfjarafter geiDonnen , id) erinnre mid) feiner einzigen alt*
engtifcben ^aUabe , loo , n)ie in ben 3)änifd)eu, bie (2d)auer
beö (S(fenreid)8 ernft geld)i(bert lüären, unb ber ©ebanfe, ba§
e8 ben Zoi bringe in (Srtfönigö 9ieic^ ju treffen , eigentlich
nur eine "iperfouification üon ben |.^(öl^(id)en näd)tüc^en

25 ©d)recfen ber ^antafie , nne ©oettje eö in feiner fonft oor-
treffUc^en 9voman3e biefeö 9?amen§ faft ju bibaftifd) jn er*
fennen giebt. ■ — !Die Literatur beö 3)änifd)en 93olfögefange§
ift mir toegen Unbefanntfd)aft [297] mit ber (Sprache biSl^er
ungugäng(id> gelr>efen. Sie loenigen (Stücfe in $erber§ 5>otfg*

30 (iebern finb au§ ben AM ii m ^•^ e = 33 i f e r , einer in ber erften
.^ätfte beö oorigen 3^a{)rl)unbertg gebrudten ©ammlung. 9?ac^
©erftenberg foH ber Urf))rung ber barin entl)a(tnen lieber in
baö ältere 9iunifd)e gurürfge^n , ujorauS fie nur in neuereg
3)änifd) übertragen n^orben. 3^'ie ml)tf)o(ogifd)en 2lnbeutuugen

35 geugen allerbing? bafür, unb bie^ n>ürbe bann al^ 2Iuöna!^me
»on bem , h?ag id) über baei 2l(ter ber S^olfSromansen im
©anjen gefagt, angemerft ju werben oerbienen.

167

jDie f)errfc^enbe 9)iei)uung toav meifteuö , bie Überrefte
1)eutfd)en 35oIfögefangeg bürften fi(ft nicf)t mit bem öngUfdjen
Sßorratl) in biefem gac^e lueffeu , roeber an 3)fenge noc^ an
23jertf). v^erber fe(6ft ftiinmt bem kl). 2Ba§ mid) 6etvt[ft,
id) geftel^e ba^ i6 nid}t einfel)u famt, toorin bie in ben 5
5Solf8ltebern, unb ßon (Sfd)ent»nrg mitget^^eiüen
©euffd^en ©ad)en ben (Sngtifc^en nad^ftänben. 3)ie ^aupt*
fac^e ift Ji3o^(, ba^ fpäter bajn getf^an h)orben, nnfre 35o(f§*
yoefieen ücm Untergange jn retten, ba man in ßnglanb jnm
Sfieil \<i)on im 17ten S'al^rfinnbert anf bie[e :?ie6I;akret) lo
gefallen, unb "ißerct) reid)f)attige 33orark'iten gu benu^en l^atte.
[298] SSieleö ift nun iel3t n»ol;( nnltnberkingtid) für ung üer=
fäumt, allein manches bürfte fid) nod) münblid) aug fel;)r
alter ^dt er{)atten l^aben ; onbreö möd)te in ben für ba§
SBoIf gebrndten fiebern (Iüo fid) fret}ttc^ auc^ neumobige i5
f(^(ed)te Stüde an§ unfrer t»orneI;men :?iteratur immer mel)r
einbrangen) gefunben icerben, n^enn man fid) nur bie Tlül)i
be§ 9'?ad)fncften8 nic^t »erbrie^en üe^e. -3n St)roni!en unb
anbern alten S3üd)ern n^erben juireiten lieber ber bamaügen
3eit citirt afcer meiftenö nur in Fragmenten , bie auf bag 20
übrige terget<üc^ Begierig mad)en.

(5ö fel)(t un§ no(^ an einer Sammlung biefer 5{rt, wie
bie ■perct)fd)e, hjelc^e fic^ auf einl)eimifd)en 33o(fögefang fce«
fd)ränfte, unb forgfaüig atteä, i»ag n^a^ren ®el)a(t I)at, fei)
eö ©angeg ober i^^ragment ^ufammenfteHte. Sine §ü(fgquette 25
ber 53ereic^erung kt) unfrer, nne fd)on gefagt, nur ^ufällig
entftanbnen 2lrmutf) lüürben baBel) bie alten !atf)oüfd)en
@efang6üd)er fet)n. 9J?and)e barin entf)altne lieber mu^ id)
nic^t nur für 5Bo(fö)?oefie , fonbern gerabeju für ^fomanjen
erf(aren , fo 6efremb(ic^ bie^ auf ben erften S3(id fd)einen 30
möd)te. [299] ®enn ivaö für einen UnterfÄieb mad)t eS, ob
bie ©ef Aid)te n)e(tüd) ober geiftüd) , au^ ber (2'd)rift ober
^^egenbe ent(e!^nt, ujenn baö SBunberBare barin mit berfetben
unbefangnen ^inbüd)feit aufgefaßt, unb in n)enigen funftfofen
3ügen bargefteHt ift. (Sefbft bie Unoot(!ommenf)eiten ber 35
©prac^e unb be8 SSeröbaueö, wo oft eine ^Iffonanj ober fonft
ein untoodfommner @(eid)taut bie ©teüe beg 9veimeö »er*

168

treten mu§, &eit)eifen , baf? bie 33evfa[fev gar feine 3ln[t)rüd>e
anf gefeierte ober ge6i(bete '^oefie maditen. 2)ie (Stropfteti
finb gntüeiten ganj romansenarttg , n)ie 3. 33. in bent alten
?iebe t» 0 n b e n ^ e i ( i vj e n 3 Königen, tt)p fie mit ter
5 fom :Oinbenicf)mib (i^ernnttt^ücfe einer gangbaren ^olf^roeife)
übereinftimnit. <Bo auc^ rerfdnebne anbre. !j)ie Xeutf^en
^^ird)enüeber [inb jlrar gro^entt)eitg naA bem 3)^ufter ber
i^ateinifd^en verfertigt , unb biefe finb oft geleiert , ja e8 ift
in tf)nen nid)t feiten tieffinnige 2:i;eo(cgie iüie Xüoi)i unter

10 einer tänbeCnben .^ülle enthaften, inbent ber 3)ic^ter fid^ anf
alle SBeife beftreBt I)at bnrd) 33erg(eid)ungen , Sitber , 'äu^-
brürfe, Söne, ®t)Iknmap nnb 9ieinie ben int)fti[d)en Sinn
irgenb einer ?e^re barjuftenen. lDiand)e finb aha- burd> ben
leichten Zcv. [300] nnb bie fd>(idite 2Beife fet;r ^H'|.ni(ar, 3. S.

15 puer natus in Betleliem in jtoet^jeiügen ©tro^l^en , bie
^uftg in ben ®eutf6en Äircbentiebern , fo voie in ben
Stomanjen gebraudit njerben. .Oian it)ei§, ioie bie ©ebräuAe
beg fatl^oUfdien ©otteöbicnfte^ ioMe Srinnernngen rege ju
er^lten Griffen , mie fidi mot)re 33oItöfefte an fie anfnü|:fen,

20 befonberö bei) ben öffentttd^en fei)er(id)en 2BaIIfabrten. ®ie
fic^ baranf be3iet)enben Ätrd)enüeber l^aBen bal;er natürtid>
ganj ben Son ber Sßctföpoefie. SBenn nun bie ?egenbe baju
erjä^tt n)irb, nne hct) bent 3BalIfat)rti°üebe jn ben 14 Zeitigen
in grranfen, fo ift bie Siomange fertig.

25 [301] iibtt i>i£ |)r0irjnjflUn»

Unter ben Cnellen ber rcntantifAen "ipoefie nnb ifjren
früheren 9taturprobucten haben rcir big je^t üon aüern bent'
jenigen gerebet , toag jufatttmen bie roiuvintifdie 9Jh)t^otogie
anömad^t, nnb al^ Stoff einer (;öl;eren '^luöbitbung in anbern

30 g^ortnen ent^jfängüd) n'»ar , tüo alfo befonberS (Srfinbung ber
iöegebent)eiten unb @eift ber Ciompofition im ©anjen in
93etracbt tam. §ief)er geborten bie 9iittergebidite , wetcbe
nacbl;er jum Xi)di in '^>rofa aufgelöft a(g Oiitterbüd)er im
©rucf erfc^ienen , bie fpäteren bantitter , rt)ie 3. 33. bie

35 (S))anifcben g(ei(^ urf^jrüngtiA in biefer g^omt jum 35orfdtein

169

gefonimen fiub; bie fabliaux, al^ ÜDarftettung bamattger rntt-
Iid)er Sitten nai} ben »erfAiebnen ©tänben , ber 33ürger,
@eift(tc^en, 9iitter u. f. h5., im ©egenfa^ mit ber ibeatif^en
lüunberBaren SBett ber Siitterbüd^er, bie @runb(age ber 9?oüette ;
anbre mit bem SiittertDefeit me^r ober weniger tertoanbte s
@efd)icf)ten , enbüd) bie erften fc()erj!^aften 9iomane. ferner
aüeg bief^, in fo fern eö enttoeber g(ei6 anfangs a(ö 33otfä-
hudf gefd)riekn ober nad}{jer al8 fotd^eö verbreitet ioorben.
(Snblid) bie eigentliche S5o(fgpoe[ie ber vorigen -Safirl^unberte,
tDorunter befonberö bie Üiomanje , ai^ reid)f)a(tigen ^oetifc^en lo
©toff in ber einfad)ften @efta(t barbietenb, l;eroorfti(^t, [302]
toetoe gum 'X^tii fid) an bie 9iitterfabe( anfdjUej^t, ^um 3;:{;ei(
nationale Erinnerungen auS einer f^äteren3eit auf6eivat;rt I)at.
SKit biefer famen ivir big auf jiemtic^ moberne Reiten I^erunter,
bie, fo h.ne manches au8 ben anbern genannten ©attungen, is
fc^on jiemüc^ njeit über bie (Spotte ber romantifAen ^'unftpoefte
I) inübergreifen. SSir muffen je^t in ber ^dt betr ad^ttidb
iüieber gurüdge^n, um auf eine (5(affe von 3)id)teni gu fommen,
beren ^eroorbringungen n^eniger burd> ben -Snl^aÜ, (toenigftenS
nic^t burA bie ^aft ber g^iction, ivenn aud) burd) ben (Seift 20
unb ©d^ujung beS Oefangö) al8 burd) bie g^ormen S3orbi(ber
für bie romantif(^e Äunft gelvorben finb : ic^ metjne bie
■jl^rovenjaUfd^en 'Jroubabourö. Qljxt "ipoefie ift anerfannter^
ma§en bie 9}?utter ber ■3tatiänifd)en ; bie -Staüaner finb aber
in auögebilbeter , reifer, unb batjer in einem geiriffen ©rabe 25
biö jur Unveränberlic^feit fijirten Äunft ben übrigen Qüxop'ä.-
ifd)en Diationen vorangegangen, fie finb na(^f)er 9}?ufter ber
©panier unb "iportugiefen getvorben , h)e(d)e fic^ if)re fammt=
üd)en formen angeeignet, unb fie, mit Sluöna'^me eine§ ffeinen,
ben einf)eimifd)en formen vorbef)a{tnen ÜDiftricte:? burc^gängig so
:^errfc^enb in it)ren ©prad)en [303] gemacht ^ben. 2luf btefe
2Beife l^at bie ^rovenjatifc^e "SPoefie mittelbar bei^naf)e bie
ganje fübüdie beftimmt, tvenn fie nid)t fc^on vor ber dtü&
ivirfung ber ■3taüänifd)en Literatur auf bie ^^t)renäifd)e ^aih-
infet unmittelbaren Sinfluj? getrabt , unb gerabc bie jugleicb 35
fo einfachen unb finnreic^en :?ieberformen ber (Spanier unb
*!)3ortugiefen,mit2;^ema'8,9iefrain8,53ariationen,@(offenu.f.iv..

170

n)ieit>ol)[ fie für urfprüngücf) ein^eimifcf^ gelten , benno* au8
jener abzuleiten [inb, fielleicf^t bnrd) S5ermitt(ung eine§ fpüteren
®prö|^ting§ ber 'i|3rofen3a(ifd)en ■)>oefte, nämlid) ber im Sata«
lonifcben ober 35atencianifd)en 3^ia(eft gefc^riebnen , beren

5 (5;ultur bis auf bie neueften ^äUn noc^ nii^t gängtic^ i^er=
altet ift.

ßinö ber tt>efent(icbften Sebürfniffe für ta^ tjiftorifd^e
Stubium ber fämtüc^en neufateinifcBen Spradjen unb il)rer
'ipoefie , ujüre bie toÜftänbige ißefanntmac^ung ber nocft t)or=

10 Ijanbnen ©ebii^te ber 'i]?rci?en3a(en burd) ben !3)rucf , njetc^e^
lange fein fc n:eitfcl)id)tige^ Unternelimen fel)n lr»ürbe, ai§ baS
©leicbe in 3lnfe()nng ber älteften 'DJanufcrit-te i^cn ben 9vitter=
romanen unb über^au^t ber Uberrefte norbfranjöfifdier 'i^oefie.
■Sm 2)eutf^en ift eö bo6 nun in Stnfe^ung ber i1?innefinger

15 f(^on jum Jtfjeil fo n?eit gebieljen. 9iittergebi(^te finb jroar
noA t>iele un= [304] gebrudt jurücf; i^on ben ^iebet^Iiebern
unb anbern fürjeren (gtücfen ift aber eine feljr üoüftänbige
(Sammlung cort^anben, unb menn e^ nc6 an ber fritifdien
unb ej-egetifd^en 33el)anblung feljlt, fo finb fie oor ber §anb

20 njenigftenS oor bem Untergange gefiebert. Qw (yranfrei(^
finbet fo etlDaS , n^o möglid) , nod) n^eniger 5Jluf munter ung
alg in 3?eutfc^lanb , unb beöroegen finb bie n^eitläuftigen
Slrbeiten be§ geleierten de la Curne de Ste Palaye,
ber nid)t nur aüe in g^ranfreii^ unb Stauen torl^vinbenen

25 ')3rotenja(ifd)en ■poefieen gefammelt , fonbern auc^ für bie
nötl)igen ^f)ilclogifdien §ülf§mittel, ein ^ejicon, unb Über*
fe^ungen vieler «Stürfe geforgt, immer no&j im iÜknufcri^>t
geblieben. 3lu§er bem n>enigen, n>aö in feinen 5lbl)anb(ungen
com ^ittern^efen bet}läufig oorfömmt, ift baoon nid)t§ inö

30 'publicum ge!ommen , alö h)aö ber Abbe Millot in feiner
Histoire des Troubadours benu^t. 2)iefer ujurbe nämlic^
ot)ne bie minbefte eigne ^enntni^ oon ber ©ac^e in ben oollen
23efi^ t>on Ste Palaye'ö ®elel)rfam!eit gefetzt, er Ijat nii^tS
getl^an al§ (Sjrcer^te auö beffen (5j:cer^>ten liefern , feinen

35 profaifdien aber hjörtlid^en Überfettungen eine tournure plus
libre et plus variee geben, unb fcmit allen (il;aralfter auö*
löfcben, enbüÄ bie 3Ibge= [305] fd)madtl)eit fetner eignen S3e*

171

merfungen f)injufüö(en. T'er 33erfa[fer ift eben fo entb(o§t
ttpTi I)iftortf(^em @etft, atö ücn aüern ©hin für "^l^oefie ja
ccn ber entfernteften 5l(;nbung baoon. Sr mag in ben Sehend'
umftänben ber !Di(^ter nad^ Ste Palaye's Unterfuc^ungen
(benn er fetbft fjat niAt baö germgfte 5?erbienft babet)) mandje 5
Oaf)r§3al;Ien unb ÜJotijen berid)tigt l^aben , aber njegen ber
erjmobernen &iaifonnireret) über aÖe§, \vdd)c nic^t ermangeln
fann bie 2;i;atfad)en fetbft ju entfteUen, barf man nid)t gtanben,
bafe er auc^ nur com S^rafter eineg einzigen ein riditigeö
33i(b entworfen 'i^ahc. 2Ber nun tioHenbö auf (£tubien für lo
)joetifd)e Äunft au^gel^t, ber »irb ganj in feiner (Srn?artung
getäufd)t. ßg ift bem 3?erfaffer Slyiom , ba§ eö niemanben
auf ben ©tl)t ber 'iProC'enjaten anfcmmen fönne , unb M\^
i^re metrifd)en ^^ormen eine leere unnü^e ^ünfte(et) fetjen.

Sßeit fd)ä^barer ift ba!^er ein alteg 33uc^ aug bem is
löten 3al;rf)unbert. Vies des poetes proven^aux par Jean
de Nostradamus, bek) aüen S?erftoßen gegen bie (5t)ronoIogie,
Errungen in ben 'JJamen unb Sljatfad^en, Uuooüftänbigfeit
unb anbern -0?änge(n, bie i^m i)on Millot norgeiuorfen n^erben,
lüeil eö bei) feiner anf^nntd)(ofen (2(^(id)tl)eit, bennocft einen 20
2Biberfd)etn [306] Don bem @eift ber 3eiten giebt, n)ien)ol;(
man bie ^roc^enjaüfdie ®änger!unft aud) fet^r untioflfommen
baraug fennen lernt. (S§ entl)ä(t iebod) i^erfdiiebnc Fragmente
in ber Urfprac^e, bergteiAen bi§ iet}t nod^ in ber gröfjten
^Ingaf)! Crescimbeni aug -Staliänif^en 3)?anufcri))ten , fonft 25
aud^ anbre ®e(e!)rte , unter anbern Tassoni , um ju geigen
baß Petrarca bie ^roüenjaten nad)gea!^mt , befannt gemadit
ijaben. !SDie§ tt»enige mu§ a(fo burc^ (Sonjecturen unb
9Jac^ri(^ten , befonberö aber burc^ bie anögemadite !J^atfad)e
ergänzt n;erben, ba§ bie 'J}3ro»en3a(ifd)en 3)id)ter bie 9)ieifter 30
ber älteften OtaCiciner geir*efen , unb ba^ biefe fid) in einem
ftattgen ^ortfd)ritte an jene anfc^üe^en, um fid) eine ri(^tige
5?orftelIung i?on biefer «Sängerfunft ju bilben.

■3n fel)r tiefen «Stücfen ^at bie -l^rotjenjalifd^e '4>eriobe
große 3(^nüd)!eit mit ber unfrer 9}?innefinger, mit iveld^er fte 35
ani) ungefäf)r gteid^jeitig gerechnet tt)irb üom 5lnfange beS
12ten big in bie (e^te .t^ä(fte beg 14ten 3al)rf)unbert§. S3on

172

ben leiteten ^ahe ic^ bei) ber Ü6erftd)t bei* ©efc^iAte ber
5)eutfc^en '^>oe[{e be§ 3"f^^^JttS'^^^"3^^ loegen fpred)en ntüffen.
SBei^ biefer @e(egenf)eit ijabt \6} t»erfd)iebne B^^'f^' 9^3^^ ^i^
geh)ö!^nlid)e ^e^uptung i)orgetragen , nad) tveWier bie [307]
5 9Jltnne[inger b(o§e 9Jad)af)mer unb Schiften , ja jum 2;!)et(
Ü6erfe$er ber '']3rotoen3atifd»en fetjn foüen. 2Bte tief fie ifjnen
ßerbanfen, !ann jtüar nur burd) bie tJoKftänbige 33erg(eic^img
entfd)ieben tüerben, icenn biefe erft linrb mögUd) gemacht fet)n.
^ie(e SOfumeüeber beh)äf)ren burc^ nationalen ober ^erfönüd^en

10 Onfjalt il}re Originalität , unb (äffen bann auf bie gteid»e

DJfögtidjfeit Bei) anbern fc^üef^en ; aud) in ben g^ormen glaube

icb beträd)t(id)e 9)[6n)eid)ungen n)af)rjuue()nien , njoton fogteic^.

Über ben S3unb beg 9vittertt)uing unb ber :8iebe , über

ben bamaügen @eift ber legten, unb atte bie begünftigenben

15 Umftänbe, h)e((^e in biefer ^exi bie frö!^ü(^e Siffenfd^aft beS
©efangeg berüorriefen , 'i)ahe iä) fc^on bei) @e(egent)eit ber
9}?innefinger ba8 9?ötf)ige gefagt, unb iDill e3 ()ier nidit
n)ieberf)oI)Ien. !^ie :?eben8t)eri)ältniffe ber 3)id)ter rcaren
nngefäf)r bie nümUc^en : n)ir finben unter ben ^^^rooenjaten

20 rtiie unter ben 5D^innefingern dürften unb .^erren Dom erften
9xange, n)etc^e bie "^^oefie auö DJeiguug ober Srieb beö ^erjenö
übten, faft aide finb Don Slbel, ben 9kc^rid)ten jufotge lüaren
aber barunter manche Don geringem 23ermögeu, bie i^re Äunft
jum ©eiüerbe machten, unb an ben §öfen ber dürften unb

25 reichen Sarone (Sf)re unb Untert)aÜ fanben. ®ie ^aiji ift
ungefäf)r gteid) : [308] in bem SO'Jaueffifc^en Sobej finben fid)
@ebid)te Don 139 Derfc^iebnen SSerfaffern, eine nic^t nn=
beträcbtticfte ^Jfenge 5Jamcn fommt noc^ in anbern ©amm-
(ungen Dor. 9?oftrabamu8 f)at jivar nur Don 76 ^^roDenja-

30 (ifc^en ?eben§umftänbe aufge3ei(^net , Ste Palaye aber (unb
nad) i^m Millot) ^at berg(eid)en Don 142 3ufammengebrad)t,
unb nennt bann nocfe eine bebeutenbe Slnjal;! anbrer, Don
benen man auj^er einigen auf unö gefommnen ©ebic^ten
nid)tg h)eiß. llberl)au^>t toeij^ man bi§ je^t meit ttjeuiger

35 Don ber ^erfönü(^en @efd)id)te ber 'lOcinnefinger, unb manc^eö
iDirb fid) aud) nun gar nii^t metjr auö ber 3)unfe(!^eit tierDor-
jiet)n laffen. 3)ie ^^rooenjaten fiaben früt)3eitig it)re ©efc^iAt-

173

fcf)reikr gefunben, gum Xi)di DJ^öncbe, inetc^e fid) burd) bie
2BeIt(ic^feit be§ ©egenftanbeö nid^t ^ben abfc^recfen (äffen,
ta bie iMel)e8f)önbe( ber S)td)ter eine fo gro§e (2teUe barin
einnaf)men. SBeil aber bie (Sönger meiftenö Urfadie \)ahm
mod)ten, ben h3a!)ren ©egenftanb berfelben nid^t errafften ju 5
laffen, rcdl bie gtüdüc^e ?iebe ben <3c^(et)er be8 ®ef)eimniffeö
liebt, iinb I)öd)ftenö bie t>erfd)mäl;)te, toetc^e nid)tg mel^r ju
tierlieren Ifat , mit iljren inbiöcreten klagen (ant tüirb, fo
(ä^t fid) benfen, ba§ bie S3iograp!^en fic^ l)iebet) mit att«
gemeinem @erüd)t t?on ben ^egünftigungen [309] ober 5Ser= 10
fd)mä(;ungen, h3e(d)e ein 3)idjter 'con biefer ober jener 3)ame
i}o'i)m 9vangeö erfa!^ren I;atte, begnügen mn^ten. 5)a^er bie
2Biberf:prüc^e in ben eingaben. 3)ie ©efc^it^ten fc^einen nur
fo biet ©tauben ju t?erbienen, atö fie mit bem ©eift ber
3eit übereinftimmen , unb in ben ®ebid)ten fetbft bezeugt 15
njerben. iöet)be§ ift ber ^aü im ^öAften ©rabe mit ber fo
n?in!ü{)rtid}en unb garten ?iebe ju einer ©räfin t?on ^iTripottS,
beren 9Jiärtt)rer Jaufret Eudel lüarb. (©. 9toftrabamn§.)
(Sotc^ eine ^iebe, folc^ ein 2:ob, tonnte unftreitig el;er gefüllt
unb ertebt a(8 ot}ne ein n^al^reö 33et)fpiet ber ^Irt erfonnen 20
tt^erbeu. -Sc^ ireiß ni^t, ob bie 3)eutf(^en 3)id)ter t>erfd)n)iegner
in ber ?iebe getoefen alö bie '^^rooen5atifd)en.' ober ob bie
£'anb§(eute i^on biefen mel^r flifterne 9ceugier beunefen fotd^en
©el^eimniffen nac^jufi^üren , ober ob bie gefei^erten (Sd)önen
fie fetbft an^ (Sitetteit t>errat()en t)aben : genug bie ©eüebten 25
ber SD'Jinnefinger ujerben burc^aug nid)t genannt, toie faft öon
allen ^roi^enjaten. 2lm (Snbe fommt audj tcenig barauf an,
bie §au|5tfad)e ift, baf? fie if^reu Slnbetern al^ bie tiebenS-'
tt?ürbigften unb fc^önften bor aßen 3)amen auf ber 2Be(t
oorfamen. — ®ef;r broHig ift baji nait^e (Srftaunen beö 9}?i((ot, so
boß bie (Sitten ber "iproüengaüfd^en ®id)ter benn boc^ nid^t
aöerbinge [310] rein gettiefen, baf^ eö mit aller Stjrerbietigfeit
ber :?iebe nid)t fetten auf ein grbbtid) oerbotneö 33er!^ä(tni^
()inaugge(aufen , ba§ fie , menn fie t>erfd)mäl;t tuurben , ge-
ujet^fett, auc^ tt»o(;( fonft augfd^n^eifenb gelebt 2c. — %{§ ob 35
jematg bie SBirfüdjfeit ber Obee entfprod^en I;atte! Unb
gerabe ba hjo bie 3lufoberuugen fo reeit über bie DJatur

174

^mauggingen, mu§te Bei) fo füt)nem S^iel mit t-er ntäcfttigften
aller ^etbenfc^aften, bte §e^(bar!eit beö ^erjenig [ic^ gar f)äuftg
cffenBarett. 2Bir finben, oljne toettere l^iftorifcbe 9?ac^r teilten,
in ben SQJinnefingem eben bief! ©emifdi, ekn biefe Stbftufung

ö üon ber befd^eibenften [ittfamften 35ere^rung, bie an religiöfe
Slnbac^t granjt f)i§ 5U i^ernjegnen SBünfAen , unb 33erüt)=
mungen ba§ [ie erfüllt ii>orben, ja 6i§ 3U 3ieni(id) leichtfertigen
©(^ifbernngen. 3)ie^ I;inbert aber nit^t, baß fid^ nic^t t>ie(=
fäftig eine ^^'-■ti^eit ber ©efinnungen , eine l^eiüge Unfc^utb,

10 nnerf)euAe(t in ben ©efangen jener ebten bitter nnt» iperren
auöbrücfte, n)etcf)e nac^ ber 2>erberbni§ be6 ^entigen äöelttonS
unmög[i6 unb tad)er(id) fcbeinen n^ürbe. §ieran8 begreift eä
fic^ benn, ba§ bie ?iebe fetbft t»on ben tt)ürbigften "^l^erfcnen,
atö eine n)i6tige unb ernfte 2Ingetegenbeit betraditet ft»erben

15 fonnte. (Sin [311] merhfürbiget^ 33ei)f^ie[ l^iecon ift bie »om
9J?eifter §ab(oub befnngene @efd)idite, »ie i^erfc^iebne bo^e
.^erren, aud) geiftftAe g^ürften, ii)m jn einer ^i^f^tttmenfunft
mit feiner f^röben ©etiebten »er^olfen, unb il;re .^ärte bnrd)
3ureben 5U mitbern gefud)t.

20 Tlxt biefer 3)euf'art !)ängt bie (Stiftung ber fogenannten
?iebeöt)öfe jufammen, it^obet) grauen t>om erften 9vange ben
33orfi^ füt;rten , bie fid> förmtid) i^erfammelten , unb über
ftreitige S^ragen unb %'d(k in ?iebegfad)en 5lut^fprüd)e tbaten.
(gin §err loon 5lretin tjat fürjüc^ eine ©cbrift barüber t;erau!^=

25 gegeben, bereu Sttet 1 u § f p r ü c^ e ber Ü)H n n e g e r i d) t e
5u ber ?[)?et)nung i^erfeiten tonnte , ai^ wären urf).n-üng[id)
S^eutfcbe S)entnui(er biefer (Sittt tor^anbeu, iceldje (Srn^artung
aber nid)t befriebigt nnrb. iSö ift btcß eine attbeutfcbe Über=
fe^ung eineg »ermutljtic^ ^roi^ensalifAen ober aftfran^öfifdien

30 Originatö, tt>a8 er nebft äf)nüc^en Überreften inö ^ateinifcbe
unb Otaliänifc^e überfe^t jufammen i)at abbruden taffen. 3)ie
g^rage, ob e§ bergleidien :Piebe'§l)öfe nac^ bem 9)hifter ber
^ranjöfifc^eu aud) in !Deutfd)(anb gegeben, bat er gar nidit
berül)rt. Qd) ir>nrbe jebem fet)r oerbuubeu fet)n , ber mir

35 barüber einige 9Jad^n)eifungen ert^eiten fönnte. Mein tc^
fürd)te, ba§ e8 an banbfd)rift(id)en ®ocu= [312] menten f)ier'
über gängticb fel)(eu bürfte, unb baß man fic^ mit einer

175

h)a!)rfAeinU(^en @nt|(f)eibmig au§ ben 9)?tnnefmgern fe(6[t
toirb begnügen muffen. ®ie @efd)i(^te ijom §ab(ou6 fcfceint
bafüv ju 3eugen. @in anbrer 3)i(^ter, {Zkd^ 9)änneüeber
p. 263. 264) bro^t feiner ©eüebten fie bei) Äönig, Äaifer
unb ^abft jn üerftagen. hierin (iegt jn^av ber @eban!e 5
eineö inögüd^en 9xec^t8!f)anbe(g über bie ^iebe; aber, tcenn eö
ein 9D?innegeri{^t gab, n)arum rief er biefeö nid^t ju §ü(fe?
2)?an fann biefen 3^^^^^^ h'^^^^ f'' ^öfen , ba§ ber 3)i^tcr
mit 3^(ei§ bie ©ac^e fo fteüt, aU tooUU er gegen feine @e*
(iebte, n^ie gegen einen anbern 9iitter t^orge^en, nm bnrd) 10
biefe 2Benbung auf eine launige Sßeife ju jeigen, baf^ fein
S^ec^t in ber ?tebe gttt, ba§ fie ficb nur burc^ fretje @üte
gewinnen i'd^t.

:?iebe8fji)fe fc^eint eö, loenigften^ fpäterf)in, nid)t blop in
ber IJroüence, fonbern and) im übrigen g^ranfreid) gegeben 15
ju l;aben. S^ax 9toftrabamu8 füt;rt bto§ "iproüenjaüfc^e
(Si^e berfelben an. — 5lu§gema(^t ift e8, ba§ e^ bamatö
allgemeine ©itte icar, in gemifd)ten ©efettfc^aften t^on 9iittern
nnb 5)amen aUcxktj fpi^ftnbige S^ragen über bie :?iebe ju
iDer{)anbe(n. -^c^ fenne ein [313] fe^r alteS fteineö S^ranjij^ 20
fifc^e§ iBud) Questions d'amour , auö Strogen unb Slnttoorten
befte^enb, bie jum ^^eit nebft ben angegebnen ©rünben fe^r
finnreic^ unb jiertid) finb, n^orin man aber boc^ me^r (ioqnetterie
unb ©c^alfl^aftigfeit tüabrnimmt al8 jum (S^ra!ter ber ritter*
tid)en ?iebe gef)brt, fo ba^ fid) bie in g^ranfreid) einbeimifdje 25
©efinnung über ba8 SSerl;ä(tniß ber beleben @efd)(ed)ter funb
giebt , toetd^er bie meIan(^o{ifd)e ©d^wärmeret) unb emfte
:?iebegg(ut, njetdje auig ben 'ißrooenjatifc^en unb anbern füb=
ticken ©efangen f^rtd)t, »on je unb je fremb getüefen.

Set) ben ^iebegl;bfen fc^eint ber Einfluß ber fc^oIafttfd)en 30
^f)itofo|)l)ie in 23etracbt ju fomwien. 2tuc^ bie ^Piebe fottte
m&)t bloft eine fretje Äunft fetjn , fonbern jur SBiffenfdtaft
erhoben luerben. 9?a(^ ber SBeubung, iDetcbe fie genommen,
h)o fie mit i()ren Stnfprüc^en ber in ber iSittfamfeit befte^en--
ben n)eibüd)eu (£I)re nid)t jn naf)e treten, unb fid) über^au)}t 35
bet) ber begeifterten ^Bergötterung ber ©d)önbeit mii)güd)ft aUer
©innüdifeit entfleiben foKte, muf3ten ficb ^ier bie 2Biberf^>rüc^e

176

ber menfcBüdien 9tatur, i^re^ geifttgen unb för^ernc()en Z^ftilß,
ont metften brängen ; man gebad)te fie burd^ (ogifc^en (S^arf*
finn gu (Öfen, tooki} benn bie ^form beö 3^iöputireng in ber
^oefie unb ©efeUfc^aft wie in ber (2cftu(e eine gro§e ^olle
5 [314] fpielte. Ober trollte man gar bie Unauffögüc^feit be§
9?ät^fct§ aix^ biefe SBeife barfteHen. ®te^ tuäre nod) [tnn^^
reifer gelüefen. @enug e§ grünbete fid) hierauf eine eigne
©attung ^roüenjaüfcber ©ebicfite bie Tenzons, rt>oi?on ic^
fogteid) reben lt>erbe.

10 2lu§er ber :?tek n^ar ein §au|3tgegenftanb ber "iproüenjalen
n>ie ber 9}iinnefinger bie 3ßi^g£f^^t£^ fre^(id) meiftenö au0
einem fuBiectii>en ©tanb^unfte genommen, ba fie für irgenb
einen O^ürften nnb gegen onbre "ißartet) nal)men. 3Son biefer
2(rt l^at WxUot auö bem 'Sßrooenjaüfc^en am meiften mit*

15 getf)ei(t nnb man erfennt barin, nad) allem wa§ gefc^efjen
um ben (Sliarafter ju fer(öf(^en, eine ät)ntic^e breifte S^ret)*
mütf)tg!eit nnb ber&en 2Bi^ ftjie bel^ ben SWinnefingern. !I)ie
legten bebürfen f)ierin aber nod) am meiften einer forgfäftigen
33earBeitung nm alle 9(amen unb Stnfpielungen gel)örig ju

20 beuten. Tlan iDÜrbe inefeS für bie @efd)i(^te benu^en !önnen,
unb nneberum tt»ürbe eS ein gro^eö ^id)t auf bie 33eftimmung
bcg ^sitatterg unb ber "ißerfon eine§ 3rid)terg, unb ber Um=
ftcinbe feinet :Peben§ ttierfen. .

@nbli(^ giebt e§ auc^ »tele geiftüd)e Stürfe in beleben

25 S^rac^en. ^fid^t h^enige üon ben altbeutfc^en gehören gerabe
ju ben atterfd)önften, in irtelc^en bie ganje Äunft ber ^oefie
aufge- [315] njanbt tporben, mit ber 2)arfte(Iung bi§ in bie
mtjftifÄen liefen ber Religion gu bringen. 55ermuti^(idj ift
eö het) ben "iprocensafen eben fo, ber 2(nfang eineö §i)mnu8

30 auf bie 3^ungfrau 9}?aria ton ^ierre b'2liit>ergne, ben 9Zoftra=
bamuö anfül^rt:

• Domna dels angels regina
Esperansa dels crezens,
fd)ien fetbft im Stjlbenmaße Slfjnlid^fcit mit 3)eutfd)en (Stüden

35 ber 9lrt ju fjaben.

@nb(id) I)at man aud> leljrenbe ©ebid^te üon -ßrot^enjaten
unb SOfinnefinger , tt)ei[g einjetne «S^rütfie unb moraüfdte-

177

^üegorieen, tfjeite längere, bergtetc^eu yjoftrabamuö traites
nennt, 3. 33. La manyera de retirar sa lengua, Las
drudarias d'amour, Les lauzours de la Proensa :c. (5^
gtebt auc^ fotc^e @ebic6te im ^IDeutfc^en, a(g ber diat^ be^
Äönigö Tyro an feinen ©ot)n g^riebekab , ber Söinöbecfe s
unb bie 2Btng6edin.

(Sigen ift e8, ba§ bie gefamte 'i)3oefie ber '■^n-oüenjaten
öom fubjediDen ausging, unb ivenn [ie fic^ and) »om lijrifd^en
auö, unb ben Minderungen perfontic^er Steigung unb ^Bneigung
in ben Sirventes , 6i8 jnr (e^renben &?efIe?:ion krut;igte, 10
niematg eine objectife S)arfteC(nng unternal;m. Oi^ ^be
fd^on ertoä^t, ba^ aüe Sfiitterromane 9?orbfranjöfifc^en Ur=
fprnngg finb, ja [ie fd^einen auc^ meiftenS nur in |^ran3öftf(^er
[316] nid^t in ''^Proüenjatifc^er ©^jrad^e gelefen »torben ju fei^n.
Ste Palaye fü()rt jJuar einen '^^rotoenjaüfd)en i^erfiftjirten 15
9?itterroman Grerard de Roussillon an, ber aber eine faft
einzige 3luänaf>nie ju ina(^en f(^eint. ©onft finben \i^ unter
ben Sl'Janufcripten feine, unb au§er ben ©amuttungen oon
:8iebem, nur einige ?egenben unb bergfeid^en. ilJoftrabamug
I)at noc^ me^r "iproüenjaüfc^e 23itc^er befeffen, aU jet^t t>ietleid^t 20
loor^nben [inb, toetd^e itjm aber üerlo^ren gegangen. (Sr
fagt: II n'y avoit maison noble en Provence, q'uelle
n'eust un registre , en forme de r 0 m a n t , auquel estoient
descripts les hauts faicts et gestes de leurs ancestres
en langage Provensal. ^nf bergkidien (Schriften muffen 2.5
alfo öieüeic^t bie prose dl romanzi feejogen tüerben Wddtc
2)ante neben ben rime d'amor üom ?lrnau(b 3)aniet rüi)mt.
— 'äudi unter ben 5[)?innefingem ift, n)ie iüir fc^on gefef)en,
feine einjige 3)id)tung »on 23egebent)eiten jum 55orfc^ein ge«
fommen, benn bie eint^eimifc^ ^Deutfc^en ©ad^en finb älter, 30
unb bie lüe(d)_e fic^ auö ber ^6t ber SÜ'Jinnefiuger !f)erfc^reiben
finb b(o§e Überfettungen unb ^Bearbeitungen g^ranjöfifc^er
originale. — SBenn man fo tveit t)on einanber entlegne [317]
©^^^ren ber "^cefie üergtei(^en barf, fo toar eö be\) ben
@rie(^en eben fo : bie epifc^e unb (i)rifc^e 13oefie gel;örten nic^t 35
nur üerfc^iebnen 3eitattern , fonbern auc^ üerfd)iebuen ©tämmen,
jene bem Oonifc^en biefe bem jDorifd^en, faft au8fc^üe§enb an.

Litteraturdenkmale des 18. u. 19. Jahrh. 19. 12

178

T>a bie 9L)?iimefingev in ben 9vcmatien fc t)ie( ^ranjöfifd^e
SS?örter unüberfe^t ^erüfcergenommen, fc ift e^ ju ternMinbern,
unb mu§ bie bel;auptete 9{ad)a^mung »erbäcbtiiT; machen, ba§
bie "iprctienjalifc^en ^imftbenennungen für bie Gattungen

5 nad) lüelc^en bie fämtticbeu ©ebic^te in it^ren Sammlungen
eingetl)ei(t finb: Chansons, Tenzons, Sirventes, nirgenbS im
!ireutfd)en t>or!ommen. 3)ie (SaAen n>ären frei)(ic6 n>ol;( ta:
ju ber erften muffen bie aUermeiften 93tinne[ieber, bie in
(2trD^f)en abgefaßt finb, gereAnet werben. !3Me Sirventes

10 fc^einen feine n)ieber!ef)venbe etro)>I}e ge^h ju ^abcw, nnb
meiftentf)eit§ ^olitifc^en ober fcnft fatirifc^en 3nt)a(tg getvefen
ju fe^n. 3)erg(eid^en finben fic^ nun gar üiete, 5. ^. con
Sffeinmar »on 3^^*^^ ü6er bie SBenetianer p. 146, ein
anbre§ irgenbn^o gegen bie 5Iu8artung ber Slumiere :c. 35iet

15 leitet muffen aucft mauAe in ©ef^^räASform abgefaßte lieber
für Tenzons ertCart n^erben , [318] 5. 23. rcn lUriA pon
l'ic^tenftein ein @ef^>räc^ 3n:'ifc^en einem bitter unb einer
®ame über bie 5D^inne, p. 34.

9^oc^ eine ©attung tt»irb unter ben ©ebic^ten ber Jrou»

20 bobourö ern)äf)nt , bie Pastourelles , öon njelc^er 6e^ ben
9}finnefingern fic^ feine (S^)ur finbet. Man mup batet) ni*t
an bie grie^ifAen 23ufoü!er benfen, e§ fcf)einen meiften^
©efpräc^e mit einer (Sd^aferin ü6er bie ^ie6e gelrefen ju fe^n,.
in fo fern a(fo ber erfte ^eim ber mobemen (SAäferromane,

25 n>o auc^ bü8 ibeaUfc^e ^irtenfoftum nur gewäl^It ift, um eine
SBelt barguftellen, n>c alle au§ ber ^iebe gteiAfam ta§ ©efAäft
il^reö Gebens maAen nnb mit bem Drgan berfe(6en, ber '■]3oefie
ton 9catur auiggeftattet finb.

Slüe bi§l)er angefül^rten @attungönamen , Chansons,

30 Tenzons, Sü-ventes unb Pastourelles, bejetc^nen, itie fic^
t>erftel)t, nicbt einzelne metrifd^e g^ormen, fonbern fie hqkiim
fic^ auf ben -Snl^alt, unb jebe fonnte o^ne B^^^f^^ i" \^^^
mannigfaltigen 33ergarten obgefa^t fe^u.

(2o tiel fid) auö ben mitget!^eiften g^ragnienten unb ben

35 bamaügen 3Serf)ältniffen unb SSirfungen ber ^rotenjafifcfeen
1?oefie fc^üe^en Iö§t, fd)eint bie (g^rac^e, tod&it unter aüen
neulateinifdten 3uerft jur 9ieife gebiet) , auA, bie tietfeitigfte

179

c\ett)efen ju fei)n, ivelc^e alle iiacf)f)er [319] etnjedi au^gebilbete
Sfiaraftere »erfc^iebner unter i^nen , vereinigt, luenigften^ im
^eitne in fic^ enthielt, unb batjer rec^t eigentlich ju einer
SO'Jutterfprat^e ber Suro^jäifcfien "jj^oefie geeignet iuar. ®o toie
bie 'i^roC'ingen ft*o fie gef):rocf)en luitrbe, in ber 9}?itte jtüifc^en 5
bem nörblid^en unb fübüd^en Guro^a Hegen , fo gtaufce id)
au&i in ber (2|n"a(fte '?Ü;n(ic^feiten mit ben fübüd)ften unb
nijrbü(f)ften 3^ia(ecten beö 9?eulateinifd)en ju ftnben. 3n ber
(fngüfdjen ©prad^e l}cit e§ fic^ am n^eiteften norblüärtS ge=
gegen , unb bie möglid)fte ©nfl)I6igfeit Bei) einer accent(ofen lo
©tummfjeit ber iBocate angenommen ; Bet) (eb^afteren 5lccenten
finbet ft(i im g^ranjöftfd^en baffetBe 33eftreBen ber ^IBfürjung,
ben nidit accentuirtcn ®d)(u§ft)I6en finb alle übrigen 53oca(e
au§er bem (S. entzogen, iebod) toirb biefeS noA um etn^ag
mel^r ge{)ßrt, o(g im (Sngüfc^en. üDie fübüd)en 3)ia(ecte ^Ben is
ncBft eigentl)üm(id)en 9J?obificationen bie inelftjIBigfeit , ba§
üotte, foncre ber $^oca(e, unb bie mannic^fattige 2lccentuation
mit einanber gemein. !Da8 ^n-ot^engaüfc^e [tet)t gtcifd^en Betjben,
man Bemer!t in ben formen ber SBiJrter, il^rer Siegungen
unb 2lBteitungen Balb bie genjanbte ?ei(^ttgfeit beS ^ranjö^ 20
fifci^en , Ba(b bie ^räd)tige %üüe ber [üblichen 3biome , unb
oijnt ^riod^d fo, baf? ber 3?'id)ter fid) mit 2lBfic^t Ba(b mei^r
[320] auf bieje, Balb auf jene Seite neigen fonnte. 53on ber
3lu§f^rad)e unb bem 2BoI)(taut möchte fid) nad) ber fieutigen
3Iu8f^rac^e nic^t urt()ei(en l'affen , benn eine ai§ patois 6e= 25
^anbeÜe ©^racbe, bie nic^t me()r t>on feineren ?i^>pen Berüljrt
lüirb , finft jum patois ^eraB. 33etrad)tet man bie £rtl)o=
gra^t)ie beö atten "iprobenjaüfc^en , fo mußte e8 nid)t ol^ne
«gärten gen>efen fei)n, menn alle§ gefd^rieBne mit Beftimmter
2)eut(ic^feit ujäre au8gef)?rod)en n^orben , benn bie SBörter 30
fc^Itc^en oft mit l^arten unb mefjreren Sonfonanten. 5Ber-
mutl^tic^ lüar bieß aBer nic^t ber ^ofl , an bieten ©teilen
n)erben bie nafaten jlöne eingetreten fet)n, bie aBer niAt
gerabe immer jeneg unangenehme (Schnarren n)ie im ^Jranjö^
fifd^en ju terurfac^en Brandneu , ir»ie lüir om ißet)f^iet be§ 35
^ortugiefifc^en feigen , tro fie ueBft ben gifdjenben bie Q^äfle
beg Sonoren anmutt)ig bän^^fen. jDa§ "iprobenjalifc^e ^ot

12*

180

ütete aBgefcbnittene 2Börter, unb t^dtte fieUeic^t an gebuängter
(ginft^Ibigfett mit fem (Sngüfdjen n)etteifera fömten, e^ \}at
aber auä) i^ie(]i)(6ige , utib tönenbe 53ocate in ben roeibticfcett
tiid)t accentuirten (5nbft)Iben. ®iefe 3)?annid6fa(tig!cit erftrecft

5 fiA bann and} auf bie 9icime. Xk fübliAen Sprayen IjaBen,
[321] je met)v fid) i^ve 2Iuäbi(bung auiS eignen 'iOitttehi ent-
tt?icfe(t, ben n^eibüd^en Steinten anöf*(ie|enb ben ^Sorjug
gegeben; i^erftel)t fid) im ©angen: bie ©panier gebraucben
bie männüd)en 9ieime nocb am meiften , reie fte übert)aupt

10 mandje ^öerü^rnngöpunfte mit ben novbifdyen ©j^rac^en t)aben.
®ie Snglanber Ijingegen finb mef;r unb me!^r ber etjematS
getjabten n*eibtid)en 9ieime f erluftig geloorben , tl)ei(ö wegen
feränberter Slu^fj^radie , tl^eitö tt»eit fie i^rem @e!^ör nicht
jufagten unb ba^er nic^t cnttiüirt lüorben. 3)ie ^ranjofen

15 ^aben ebenfalls fo gut n)ie feine tt)eibü(^en 9ieime , n^ien^obt
e§ bei) tt)nen Siegel ift , einmal umö anbre mit ftummem @.
fd)(iel?enbe 9ieimtüprter ju fe^en ; benn für ein Oi)x, n)e((be8
gefüllt fet)n lüill, fommt bie§ boc^ gar nic^t in 33etracbtung.
3^ie n)eibUd)en 9ieime ber '^^roüengalen l^ingegen fönnen mit

20 ben f(^önften ber -^taüäner unb ®)^anier ujetteifern, bod) I;aben
fie einen Überfluß an ben männüdien; aud) fein burd^gängig
gettenbeg @efe§ beö 2Bed)fe[§, fcnbem fie (äffen in mannen
@ebid)ten bie te^tern gan^ burc^geben , in anbem njecbfeln
männliche unb roeibUcbe ^eime, in nod) anbem werben biefe

25 au!8fd^üe§enb gebraucht, g^erner fcbeint [322] e8 unenbUA
reimreid) gewefen ^u fet)n. 3)ie§ ift nic^t nur in fo fern ein
S3cr3ug , atö eö auf gewiffe burc^gefüf)rte Oefeöe beö 2Bol)(^
lautö fc^üe^en (af^t, fonbern aucb beSWegen, mei( wenn ein=
mal in ber ^oefie bie ^'ic^tung ba ift, welche bie 9iomantifc^e

30 bejeic^net , jene ®ei^nfud)t unb ?iebe ber 2;öne xoä&ie fic^ in
bem freunbüd) antwcrtenben @d)o be§ Üieimeö auSbrücft, jeneö
(S^net ber (Smpfinbungen gwifc^en Erinnerung unb 23oral;nbung,
fic^ burc^ alle ©rabationen Ijinbnrc^fü^ren lä§t. ©o fd)einen
if)re 3)ic^ter burdigel^enbe 9xeime geliebt ju ^ben, aud) 3"'

35 fammenfteüung terfd)iebner unb weite Entfernung t'on ein=
anber : alleö bieß fobert ein feinet ©eftijr, um »emommen gu
werben. 3)te ^inbung be§ gangen ©ebiditö burd> einen

181

©leicblaut , g(eicf)fam mit ben if)auptton anju^efeen , ift fet)v
nutfifadf* , lüir fititen [ie and) in mand^en £)rienta(ifcl)en
(S|jrad)en. 9}fand)e '■^rotienjatifcf^e formen finb Slnfangö 1:01t
bett 3ta(täiteru itac^geal^tnt , ita({)!^er aber of)ite ^^^^^f^^ ^^^'
®(J)h}terigfeit loegett aitfgegeBeit iDorbeit. 5

jDie 5?erfe [iitb geitau naä) ber <B\.)ihm^ai)l, beut ^]3nitcip
ber ntcberitett 3?erfifica= [323] tioit , genteffen. J)er ^aupU
t'txß ift ber jel)n= iinb ei(fii)(&ige , bo^ !^abett fie 33erfe üon
atteii 9!}?a§en Hg ju beit fürgefteit l)inunter, ax\d) bie in ben
fübtic^en ©^rac()en gängUd) aitögefd^toffenen ac^t* itnb neun= 10
ft)Ibigen unb eigentüdie Sttejranbriner. 3^ie '!)3roi>enja(ifc^e
"^Poefie ift bal^er aiS bie 9}cittter ber gefamten mobernen 33erö:=
htnft ju 6etra6ten, au^ lüe(d)er bie feitbein citttiüirten Sprachen
nur baö i^nen an^^affenbe ent(el)nt unb eö augfd)ne§enb fiyirt
fjafeen. Od) barf breift Behaupten, ba§ aüeö, \vcl§ bie g^ran^ 15
jofen in il;rer befc^ranften 3>erfification i>on .^unftregeln be=
fi^en, au§ ber 'i]?roi^en3a(ifd}en ®d)u(c crternt ift. (Sie traten
fre^Iic^ gerabe ba^ aufgencinmen , icaä bie Otatiäner i>er=
marfen, bie acbt= unb neunfl)tHgen 5Serfe unb bie Slle^'anbriner.
3)ie le^tgenattnten geben au^brüdüc^ bie '^rotensalen atö iljre 20
9>?eifter im SBeröbau an , fie (;aben in ben Stetlnngen unb
Qntfentuugen ber ^^einte , uttb fcnft , bagjenige 6ei)be(;atten,
tt>aö bent f;öt)eren ©(^toiingc unb SBol^ttaut if)rer (Sprad)e
gemäß ift ; fonft aber ani) int 9}?aße ber 3>er|e , bie faft
burd)gangig auf eitf- unb fie6enft)Ibige gurüdgefü^rt hjorben, 25
(nur ber 9}?uftf gu Ikh Ijat man f))ätert;in mand)e anbre
5D?aa§e n3ieber aufgenommen) fo ba§ bie Otaüänifc^e 2>erg=
htnft tt)ieberum nur ein S^'Iieit, eine (Seite ber '^>rot)enjaüfd)en
ift. 2Beniger einfeitig ift [324] bie ber (Spanier, n^eit fie bie
f^on fertig auögeSitbeten ^^ortnen ber -3ta(ianer, ju ben ein= ao
f)eimifc^en aufgenommen, n)etd)e Derntut^üc^ fd^on früher auf
einem anbern 2Bege aug ber ^roüenjaüfcben ^>oefie über^
gegangen loaren , ber Siomanje , oerntutt^üd) 3lrabifd)en Ur^
fprungö ni(^t ju ern)äf)nen.

2Benn h>ir nun in 2(bfid)t beö 33ergbaueö bie SD^innefinger 35
mit ben 'iprotengaten üerg(eid}en , fo finben n:iir einen neuen
@runb baran ju 5n>eife(n , baß jene bfoß i^re <Sc^ü(er unb

182

9fad)al^mer getrefen. ^'max in ben ?)^ehntDeifen tft tte( Ü6er=
einftimmung : in ber Häufung berfet&ett 9ietnie , bev weiten
(Entfernung ber entfprec^enben üon einanber, ber ^{ncrbnung,
baß [i(^ bret) unb met)r t»eri6iebne unmittetSar folgen. '3lud)
5 Ijaben bie SJcinnefinger n^eit reiner gereimt ai§ bie neueren
jTicbter feit 0^)ij , fie t)a!6en üekr bie SÖörter umgebogen
a(g einen unDoüfommnen @(eid^(aut gebulbet, auc^ anbre
geinl^eiten angebraAt, 5. 33. S3eobad)tung ber Stffonanj neben
bem 8?eim, 3)urd)fü{;rung beffetben burc^ alle 33oca(e u. f. ro.

10 g^erner f^)ieten fie auf bie fünftü6fte unb finnigfte SBeife mit
äteimen in ber 5JZitte ber 3^erfe , ober in fo fÄneÜer ^ofge,
ba§ nur ein [325] ^.>aar (2t)(ben gtoifAen i^nen ftet^en , unb
ba§ bie (Btro^)f;e ju einem tt)al;ren ?abi)rint^ (iebliAer 2In!(änge
tüirb. Unb bie§ finb nic^t etuja tobte 33rai>ourftiicfe ber

15 ^unft , fonbern fie ^ben einen lebenbigen 3Iuäbrucf , finb
gteic^fam fefbft jarte $)auc^e unb ©eufjer ber ?iebe, lüie S^iecf
fie fe^r treffenb cbarafterifirt l^at.

2Bag aber ba8 Waa\; ber 33erfe betrifft, fo bemer!en toir
jroar etnerfeifg bie ber 3)eutfd^en (Spracbe eigne 9?eigung ju

20 einem georbneten 2Bed)fe( accentuii*ter unb niAt accentuirter
(St)tben, n>e(cber in ben fübüc^en 3^raAen niAt fo ftatt finbet,
auf ber anbern Seite aber tiermiffen n>ir gar fel;r bie 33e=
ftimmtf)eit ber SDJeffung. 2Benn wir aixA noA fo ote( barauf
rechnen, ta\i manche gefc^riebne 2t)[ben niÄt gef^^rocben ober

25 in ein§ gefcfifeift njorben, ba§ bie SBörter in ber StuigfpraAe
mel^r ober n?eniger (3t)(ben gebabt atö feöt , fo bringen n)ir
boc^ feine unt^eränberücb feftgefe^te ©«[benjal)! ber ^dUn
l^eraug. 3)ann ge^en tiefe über baö get)örige DJiaaf^ f)inaug.
länger cii§ bie eitfft)(bigeu, finb fie boA feine regten 5l(ejan=

30 briner , iüeil ilinen ber Slbfdinitt fe^tt. 3a fiele ©ebid^te
finb ganj au§ übermäf^ig taugen S3erfen gufammengefe^t, [326]
h?elc()e oft fdblep^^en unb gar nidit ju (Snbe fommen ivotlen,
toie e§ fcbon §erber an ben 3}?innefingern gerügt (jat. SOkncbe
S>erfe würben für nmfjre Ungetreuer i^on ^iinge ju erftären

35 fei)n , wenn fie nid)t für jWei) intenbirt wären , woton ber
erfte reimtoö bleiben follte.

2Bir muffen ba^er annehmen, ba§ bie SJUnnefinger l>iebe^

183

entweber bie "^rooenjaten nic^t t>or Stitgeu get)a()t, ober bafj
i{)re ©prad^e noc^ ntcf^t für [otd^e ntetrifd^e ©eitauigleit
em^^fängürf) , ober ba§ eö eten ein 9{ücffatl in ben 9^otura=
liämuö roar. ^Dieß (e^te f)at fid^ öfter al§ eine ^eutfdje
9ieigung gezeigt. 2:iecf erinnert jirar fel;r ric&tig, eine große &
3It(gemeinf)eit unb g^re^l^eit fet) ber Sfjarafter ber ©eutfc^en
(2pra(^e , e8 fei) noc^ nientatö getungen , fie auf bie 2Beife
feftjuftetten, njie e8 mit aÜen übrigen GuropSifc^en (Sprachen
ber g^aü gen^efen. ©ie gefie immer in il^re aüe Sßurget
jurürf unb erinnre ficfc it;reö et)emaügen ©eifteg. (äS ift lo
aud^ nic£)t ju läugnen, ba§ üöttig fijirte formen leicht ju
einem ma^inaten ©eBraud) ausarten , unb bie "ipoefie bafeet)
con^^entioneC( roirb, ba§ ber 3)ic^ter n>ie aüe^ anbre fo aucfi
feine ^Jöne unb 2Beifen ber 5?atur [327] unmittelbar ab'
laufc^en foll. Slttein bie achten g^ormen mu§ man ktrai^ten is
toie Gattungen t>on Organifationen , in lüetc^en ba8 :?eben
erft gebunben ift, bie aber noc^ einen großen ©pietraum für
-Subioibuaütät jutaffen. @ie6t .eg feine fo(d>e, fo fädt eS
hjeit fc^hjerer, ein .^unftgebitbe burd)f)in ju beleben unb bie
elementarifcbe 2)'?affe rein auöjufcbeiben. ^o otjne beftimmte 20
©ränjen jeber auf feine ^ant bie .^unft gfeid^fam ganj üon
üorne ausüben n^itt, entfte()t erfttic^ über fo oieten miötungnen
5Berfud)en eine SSernjtrrung beö ©et^örö , bann toirb burd^
üerfei^rte ©etoö^nungen ba§ 33effere ni(^t fetten ganj öerbrctngt.

33on ben 'iOJinnefingern ift nnftreitig oiet ju fernen , e§ 25
fommt nur barauf an, ben gemeinem ®ang be§ 33erfeö mit
tfjren fc^önen 9ieimn)eifen ju t>erbinben. 3)er 9ieim ift in
ber Jijat in ber (e^toerfloßnen (Speere unfrer ^oefte jiemüd>
feetentoS gebraucht, unb lieber im (5l)ara!teriftif(^en noc^ im
9}iufi!atifc|en feine jtiefe au^gefc^öpft Ujorben. ®ie Sinfül;^ 30
rung ber -^tatiänifd^en unb Spanifc^en 3^ormen t)at angefangen,
ben (Binn bafür ujieber 3U n^eden. 3nbeffen finb bamit noc^
lange nid)t alle 9)?öglid)!eiten burc^taufen. (Sä toäre aud^
[328] barum h3id)tig , bie Überbteibfet ber prooenjatift^en
"iPiyefie fennen ju (erneu , n)ei( ot)ne 3^2'f^^ mancbe mit i^r 35
auögeftorbne formen oou unä benufet ioevben unb in unfrer
©prad)e eine ^eimat^ finben fönnten.

184

3)ie Sroubabourg fef)lten auf eine fd^öne 2Beife, nämU(^
tmÖ!) !ünft(erifc^en llbermutlf) , bev immer bel)m 33elr>ußtfet)n
ber big gur f)öd)ften 9J?eifterfc^aft geübten Gräfte nat)e liegt,
inbem fte mit ben SBerf'jeugen ber ^>oefie, ©^jrac^e unb ^lang

5 f^ietten, unb bie Äünfttit^Mt jum 3^e(fe machten. (Eie fetten
nic^t feüen auf bunfte 2Inf^.ne(uugen unb f^^i^finbige 2Ben*
bungen tu ©ebanfen geratfjen fetjn, fic^ in feltuen 9ieimeu
unb unerfc^n)ing(id)er ®(^lr»ierigfeit ber tabi)riutl;if(f)cn (2tro^f)eu
gefatteu i)ahex\. 2luc^ einige ber älteren -Staüäner ()abeu auf

10 ät)uUc^e SBeife au§gefd)it»eift. ©ouft aber traben bie S^icBter
biefer 9fation bei^ ber 9iacf)foIge ber ■ßrot'engaten einen
ftrengeu ®inn für baö ©rc^e unb 9?otf)n)enbige in ben .^unft=
formen , Ujetc^e fie auf eine Heinere ^Ingal;! , aber in biefer
ouf ba§ en^ig bebeutfame rebudrteu, Ujaö mau nie überbrüßig

15 tt)irb, fet) eg uod) fo unüerrücftid^ feftgeftettt. 2Bd fie crfanben,
^ben fie eg [329] boc^ aug ber Cuette unb im ©eifte i^rer
S5orgänger gettiau. SD^it ben ottaverime mag bie§ ber ^att
fet)n; bie ^u"oten3a(en ^aben baju !eine 5?eran(affung, ba fie
feine e^nfd^en ©ebid^te fd)riebeu. 5)on ber ^Xerjine bejtreifle

20 ic^ e§ ; jhjar fiubet fie fic^ in einer ucd; untottfcmmnen
O^orm , bei einem ^'^i^Ö^^'^fff" ^^^ Spante Cecco d'Ascoli.
On ber (5an3one ift eine große 9Jteuge toon ©tro^l^eu mögücb,
bie aber inggefamt eine fel;r auffalleube Stnatogie in ber
©lieberung if;rer !It)ei(e Ijaien. 3)ie ^rage oon ber @rfin*

25 buug be§ <2ouett6 ift , fooiet mir be!annt , nod) nirgenbg
befriebigenb abgel^anbelt n.'^orbeu. 3)er 9tame ir>irb jtoar üon
ben STroubabourö gebraucht, aber eö fragt fic^ ob in berfelben
iBebeutung. & ift ein T^iminutio oon Son , bie§ bebeutet
oft bie mufifaUfd^e CEom)).ofition, bie SBeife, bann ba§ @ebi(^t

30 fetbft , ir»eld)eg jum ©efange beftimmt tt>ar ; folglich Sonet
ein t(eineg ©ebic^t biefer 2lrt. Oc^ finbe piax betjm 9coftra«
bamuö ein tolüommneg (Sonett, aber eö ift f^ät, erft au§
bem 14. ■3at)r!^unbert , ba bie -S'tatiäner bergteic^en fc^on
iDenigften§ in ber ganzen legten ^iilfte be§ 13. Oal^rtjuubertS

35 ^tten. — ^aben bie ^ro= [330] oensaten fd^on frül^er eigent*
(id)e (Sonette gefd)rieben, fo n^äre bie§ ein SeU)eiö mel;r
gegen bie gemeinf)in angenommne genaue ißefanntfc^aft ber

185

SDfintiefinger mit itjnen , bet) ine(d)en [ic^ feine <Bpux »om
(Sonett finbet. 33eftimnit n^irb ongegeben , 3lrnaub ^Daniel
^abe bie (gejtine erfunben, tüelc^ei? benn §ierr fihhe SJfiHot
für einen fd)(ed6ten Öiu^m i)'Ht unb barüfcer fo f^ric^t, tüie
unfre mobernen ^unftricbter, luelc^e met)nen, e8 fet) 6b§ eine 5
lüunberüc^e , ifjnen gum ^^^cffen erfunbne n3infül)rüd)e unb
fcebeutungStofe ©pie(eret). (Sie feigen nic^t ba§ bie 2Bieber=
fel;v unb üeränberte Sfnorbnung bev led)^ 3Börter in ben
fed^g ©tropl;en ben 3"f't<i"^ ^^^ gantafie fd)i(bert, too fie,
in 2räumeret)en terfenft , gen^iffe §au^^tBi(ber , hjetcfie ifjre lo
fef)nfüd)tige (Stimmung be^errfc^en, in fic^ auf unb ah gaufetn
lä§t. Qd) unternet)me atleö bavin aU not(;h.^enbtg ju geigen,
fctbft bie ^a\)i fec^ö. T'cc^ beljm ^^etrarca n^erbe id) über
biefe feine ^au^tformen Sonett, (Sangone unb Sej:tine nodi
ju reben fjaben. is

iDie "ißroüengviüfc^e ':^^oefie fanb ben aügemeinften 33ei)faII
im gebitbeten Guro^^'ö. Sie n^ar feinegh)ege§ auf bie ©egenben
ein» [331] gefc^riinft , iDooon fie ben 9?amen füt)rt , fonberu
rourbe l)äuftg oon 3lu8(dnbern , befcnberS Spaniern unb
■ötaliänern geübt. (Sorbetto oon 9}^antua , g^olc^etto oon so
@cnua IC.) Tlan n^ei§, ba§ 9iid)arb :?ötoenf)erj oon ßngfanb
bie 3;roubabourä an feinem §ofe begünftigte, unb i}at noc^
einige )3rot>enja(ifd)e Stücfe üon if)m. 3ene8 ir>ar and) ber
^aÜ mit ben ^oi)enftauftfc^en Äaifern. 5Bon ^riebrid) ü.
^at man ein f(eineg prooenjaüfc^eS ©ebic^t, irorin er t»on 25
|cber Station ettr>a§ rüf)mt, unb Son cantar provensales
allen übrigen oorgiet^t.

9(uö biefer aÖgemeinen iBerbreitung loirb ber große (Stn=
fluß begreiflich, fo loie jene Ujieber nur bnrc^ bie UniDerfalität
beö (St^arafterö , t»orin bie t>erfd)iebnen 'ilcatiouen bie Äeime 3o
unb (Sfemente if}rer emtieimifd)en "ipoefie n^ieber erfannten,
mijgüc^ marb. S^enn tlbereinftimmung , Si)mpatf)ie mu§ ba
fei^n, n)enn etiuag im 5(u§(anbe gefallen foK. 9}can iDirb
hingegen oiet(eid)t bie in gang (äuropa gef^^ro^ne unb boc^
fo bornirt einfeitige §ranjöfifd)e Sprad)e anfül^ren. ^lllein 35
faft aüe Aktionen l;aben auc^ mef)r ober tt)eniger einen ge=
l}eimen ober offenbaren §aR auf fie, unb trogn fie eigentüd>

186

gebraucht txnvb , bie flache ©efeüigfeit ber !^eutigen großen
SBett, bte in gan3 (Siiro^a eine unb biefe(6e ift, brücft [te
n)irIUcf* ticßlfcmmen au§.

[332] x>6 tüill :^ie6et) an bie oft bemevfte bielfeitige

5 iöitbfamfett nnfrer ©pra^e erinnern. (S8 fönnte fet)n , fo
toeit biefer 3eitpunft andf no(^ entfernt fd^eint , ba§ fie be=
ftitnmt wäre , bei) einer neuen ^legeneration ber 'i]3oefie , bie*
felbe ^olle ju fpieten, n^ie el;ebem bie ^roüenjaUfdie, näinti6
ba8 gemeinfc^aftlic^e OJlntterlanb ju fet)n.

10 @g ift nun nod^ übrig, einige ber £»erüt)mteften Xxouha-
bourö nal;rat)aft ju machen. 'J)ante unb ^^etrarca ijereinigen
fid) ba^^in bem Slrnaub Daniel ben ^^reiS t»or aüen juju-
erfennen , iüeld^eö unS , benfe ic^, ntet)r gelten mup , aU bie
^roteftationen beS Slbbe 3}ZitIot, ber einige ^dkn aU 33e^'

15 f^nel beö ©ejierten anführt, bie t>ie(mc{;r toon einer h)unber=
üeHic^ btüljenben i^antafie jeugen. (Hist. des troubadours
T. n. p. 484.) "^Petrarca nennt i^n ben großen 5!}?eifter
ber ^ie6e, unb fü^rt bann noc^ üerfAiebne aU bie merfnjür»
bigften an: Pierre Vidal, Arnaud de Marveil,. glüe^

20 Rambauds. Pierre d'Auvergne. Giraud de Borneil, Geoffroy
Rudel, Auselm Faidit etc. etc. (Sinige traben eine triftige
^olitifdbe üxoHe gef))ielt, fo ber loegen feiner efjrgeijigen 'gelben
berüd)tigte Bertrand de Born, Foiüchet oon @enua ober
3)?arfeiÖe , ber nac^tjer 9)?önd) unb einer [333] ber eifrigften

25 Äreuj^rebiger gegen bie 5I(6igenfer toarb , ber 9}iantuaner
©orbello unb fo n^eiter. 2Bir njoUen ben 33efc^{u§ machen
mit einem luftigen Sdircanf, ben 9ioftrabamug (p. 182. 183)
»on Pierre de Ruere erjä^lt , jur 55erbeutlic^ung beö 5lu8=
brucEö, ba§ bie 2:rou6abourö i^^re ^unft gai saber nannten.

30 Staltäntrdj« Ißatfit.

jDer '!prooen3aIifc^en "ilJoefie ift e8 ergangen, 'mit e8 jeber

ganj fubjectioen '^ßoefie ergel^en muß , bie Mo§ unmittelbar

com ?eben lebt, unb itjre 9iat)rungöqueÜen nicfet iüeiter jurücf

liegen f)at, al8 in ber allgemein anfpred^enben (Sitte unb ben

35 ^erföntic^en l^eibenfdtaften ber ©änger. 2Benn ber ,^rei8 ber

187

®efü!^(e burc^Iaufen, bie 9??annic^fa(ttg!eit ijoux^ubttiibuaütäten,
ivetc^e in biefem (Sttjt ber 33i(bung ©tatt fiubet, auggefprod)eu
ift, fo lDiebert;o!^(t fie fic^ ober artet au§. 2Bte eine bnrd^
eigne ■^rud^tfearfeit erfc^öpfte 9}?utter fonnte bie '^roüenjatifd^e
■ilJoefie nnr in ^inbern fort6(üI;en, bie in anbern ?änbern il^r s
@(ücf fud^ten. Sollte etn^aö neueS nnb gröpereö ju ©tanbe
fommen, fo mußten noc^ unbefannte 5lnfcf)anungen bie ©eiftcr
Befruchten, nnb bieg tnav in Stauen ber %aU. ©ie bretj
^äujjter unb ©tifter Sitter mobernen Äunft^joefie , ©ante,
Petrarca unb 33occaccio legten fi(^ fämtüd) mit großem [334] lo
(Sifer auf baö ©tubinm ber c(affifc^en Slutoren unb trieben
eö fo njeit, al€ in ifirer ^di möQiid} n)ar. 2)ante be-
fonberö ^atte atteö löiffen^njürbige in ber ''^^itofü^)f)ie, Xi^eo'
logie, ^]>^t?fit 9}?atf)ematif unb @ef(^id)te in fic^ oerfammeÜ,
toag man bamatö ungefäl;r ujiffen fonnte. (S^ finb aber is
biefen eine 9)ienge anbre 3)i(^ter in O'taüen t)orangegangen,
tDe(d)e befonberg ^iebeölieber in ben formen ber -proüensaten,
(Sanjonen, ^attaten, ©ejtinen, «Sonetten n. f. U). gebic^tet.
S^l^rem 9iul;m t)at frei)nd) bie (Srfc^einung beö ':]3etrarca großen
Slbbrudt get^n , ber atteö baö in ^rmonifc^er 35ottenbung 20
befaß, toag jene erftrebten, unb in jerftreuten 2ln!(ängen l^er^
vorbrachten. 3)en Ginfluß ber ®d)o(aftif(^en 'ißfjitofo^^ie I^abe
iij f(^on bei) ©etegenl^eit ber Tenzons bemerft , in Stauen
fc^eint er noc^ met;r übertianb genommen ju t)aben; bie ur«
f^rüngtid) in ber mobernen ?l)ri! toor(;anbne Einlage ju con= 25
tem^tatibem Slieffinn , bie itjr einttjotmenbe 9vef(ejiou , nimmt
in ben ätteften Staüänern eine nn^oetifd)e bialeftifd)e 2Ben=
bung. Ot^re @ebid)te finb baf)er, man fann eö nid)t liiugnen,
eine jum J^^eit fc^toierige vmb unerfreuliche l'ectüre. 9J?an
üertiert fi(^ in Slbgritnbe be§ 3)enfen8, of)ne burc^ große [335] 3o
©ebanfen belohnt ju werben. Unb bieß ift me^r ober lueniger
<Stt)( geblieben, big ot^ne nät)ere S3efanntfd)aft , burd) eine
tounberüotte ©t^mpatfjie ein (Stral)( auä ber ®eete be§ *i|3lato
ba§ ©emütf) beö Petrarca erteucbtete , nnb il;m ftatt tobter
gormetn unb :J)iftinctionen tebenbige Sbeen jufüt^rte. 35

^au^tfä(^(i(^ in Soöcana, wo ber ^Diateft (bamatS oottenbö)
am günftigften n^ar, ift bie Statiänifdie '^^oefie juerft cuüioirt

188

n)orben. (Siner ber ätteften tft @utttone t'on Strejjc , ein
Wönä}. 3)aiite fcfjilbert (Ipurgator. XXVI.) njte fc^on fein
9?ul)m öerbunfelt njorben , unb nennt ben @uibo ©uintcetti
ben S?ater ber -StaUänifc^en ^oefie. — Qm näc^ften 3^it^t^c^*
5 folgen at^bann T'ante ba 9}f ajano ,. @uibo (iaoatcanli, (iino
ha ^iftoja , unb enbUcf) 3)ante fe(6ft , ber nod) ein tooüeg
9D'?enfc^ena(ter t>or bem "^Petrarca f;erget)t. (Sö gieSt noc^
»tele anbre, n^eniger krüi)mte. -S^re ®ad)en finb pim Stl^eil
l^erauögegeSen fc^on früli)3eitig t>cn 2co SlKatiug , bann bei)

10 ber bella mano t<on @uiftc bi ßcnte , unb toon anbern
Literaturen hei) anbern ©etegenl^eiten, t>iele§ liegt nod) unge*
brucft in ben iBifcIiotI}e!en ; aber it»ie gefagt, ees ift mefjr ein
getelf)rteö alß ein an ftAantcdenbe§©tubium. 35on [336] ®nibo
Satoalcanti ift eine (£an3one burd) ^etrarca'8 2Infül;rung il^rer

15 erften ^e'ik krüt^mt : Donna mi prega . perche io voglio
dire, iceld^e (ef)renb tcn bem SBefen ber :?iebe l;anbe(t, unb
loie im (£t)tbenma§ überfünftüd) ein faft unentlüirrbare^
©etoebe t>on iSpi^finbigteit ift. ©od) n^aren n)ot;( nid^t alle
feine ©ebic^te in biefem ©inne gearbeitet , id) erinnre mic^

20 einer fe!^r anmntl^igen unb (eid)ten ^aftorate üon if)m. 6ino
ba ^iftoja ^at nod^ , t^ermnttjtidi aber fc^on alt , in bie
33Iütt)ejeit be§ "ipetrarca t^ineingetebt, h)ie baö ©onett beffetben
auf feinen 5^cb bert»eift. Tiefet f^itbert in feinem ^obe bie
fc^mudlofc einfältige Sreu^er^igfeit be8 Sino, fon?eit ic^ il)n

25 fenne, fe^r gut.

Xie San3onen unb «Sonette beö Tante finb betj ber
großen Setebritdt feiner Di\ana Comedia faft ganj überfel;en
njorben , \ca§ fie bod) feineSicegeg icerbienen , n)ien?ol)t bie
ganje (5igentl;ün!tid)feit unb ber ganje Umfang t>on 3)ante'§

30 @eift nid)t 9iaum fiatte fi(^ barin gu offenbaren. (Sinige
finb eingetn auf un§ gefommen , njorunter befonberg mer!*
n)ürbig bie i^ou '■^jJetrarca angefül;rte Cosi nel mio parlar
voglio esser aspro Come e negl' atti quella bella pietra ic.
iüegen beS nad)I;er fo üortrattenben ©trebenö naA c^arafte*

35 riftifc^er Energie mit Slufopferung ber milberen ©rajien. Söne,
SBörter, ^Silber unb 55ergteid)ungen aüeö ift t^ier gefliffentüA
raul^ , um bie ®rimmig!eit ber [337] Dualen t)erf(^mät;ter

189

$kbc ju f(f)t(bevu. 2)ret) Sanjoneu entl^äd baö Coiivito,
tiebft einem toeitfäufttgen erläuteraben (Eommentar, in lüetc^em
Tantt ben ganjen Senats feiner pf)ito[o^f)if(^en ®e(el)r[amfeit
augfc^üttet. 2)af3 er eine fotoe ^uöfegung nöt^ig finbcn
tonnte , beftätigt lüa^ ic^ o6en über bie (Sd)o(aftit a(g ein 5
^t'cm^'^telement ber bainaligen 8t)rif gefagt l;abe. 2Btr!(id)
l^aben biefe (Sanjonen Voi che intendendo il terzo ciel
movete, unb Amor, che nella mente ml ragiona, etJüaÖ
fel^r t)ol^eö nnb ge!^eiinni^üotIeö in it>rem ganjen !ltone unb
Oange. lo

3)le frü^eften unb jarteften lieber beö 4)ante entt>ä(t
bag 33üc^(ein Vita nuova dl Dante Alighieri , \väd}C^ fo
aufgebt: „3n bem 5^t)eite com ^uc^e nieineö @ebäd)tni[fe^,
»or »etc^ßm man nur hjenigeö bürfte lefen tonnen , finbet
fic^ ein Slbfd^nitt, tt)e((^er befagt : Incipit vita nova. Unter i5
tt>etd)em 2lbfd)nitt lif bie SBorte gefc^rieben finbe, n^etcfie mein
33ort)aben ift, in biefem Suc^e ju Cterjeic^nen , ido nid)t atte
jum n)enigen bie 5)Jet)nung berfetben."

(S8 tä^t fic^ nid^tö mit ber innigen Äinbtic^feit, fü§en
Hnfc^ntb unb :?iebeg3art^eit biefer (ärgätilung t>on ber in ben 20
-Satiren ber .^inbt)eit entftanbnen ?iebe ^ur ^eatrice , iüetdie
nac^tjer noc^ fet;r jung ftarb, üergieic^en, aU ettüa bie 'X^arftettungen
ber ältefteu 5S)?aI)Ier Don ber [338] 'DJJaria unb bem (5(;rift=
ünbe , ben Engeln nnb Zeitigen , i)on benen ic^ iDol)t ju
bet)au^ten ujage , ba§ fie an ftiller ^nbac^t unb t^ingegebner 25
3)emutt) [etbft benen beö ^a^^^aet eg gufortt^nn. 2Ba8 in
ber geljeimften ^'ammer feineö .t^erjeuig [i(^ jugetragen, erjä!^(t
!j)ante unb [teilt e^ in ben ©ebic^ten bar. (Sö ift aU ob
bie§ 9}?enfAengefd)(ec^t eine 51nfc^auung t»on einer fo inner*
lidjen unb geiftigen 9iegion beö 3)afet)u8 geljabt, ba^ aUeö 30
unfer 33eiDU§tfet)n bagegen äugerUd) unb finntic^ lüirb. ®ie
finb mit it)rer Sontemptation immer ba , ir>o nac^ Qatoh
S3öl)me'g Sluöbrud bie ©eele in il;rer innerften ©eburt fielet;
unb inbem fie unö in ben (Stieget i^reä @emütl)e8 fd)anen
laffen , n^etc^er bie inteHigibte 2Be(t reflectirt , fo ift e8 , aU 35
ob unferm förjjerüc^en Singe ein 33üd jeufeitö ber ®tcntc
in ben em:pireifd)en §imme( geöffnet n^ürbe. On biefer

190

übevirbifd^en (2ef)!vaft ftefjt Xante fogar über bem ■petrarca
(grabe toie mancbe ältere 9}?a^Ier über bem 9xapf)ae() unb
idj barf bef)am:ten, ba§ feine 3>ifion, bie ber te^te fAilbert,
unö fo neben aüen ßrfd)ütterungen be? irbifdien Gebens in

5 ba§ ewige Oenfeitö entrürft , ta% nirgenbS baö ?i^t ber
@(orie fo in bie «SAatten be^ jtobeS 1^ erein bricht , toie in
ber üon mir überfe^ten öanjone be§ 3}ante : Donna pietosa
e dl novella etate.

[339] 3n bem ganje ^nc^e fpric^t biefetbe finb(id)e Un^

10 befangenfieit ber <2e(bftgeftanbni[fe, bie ^^antafie ^t ganj bie
rifionäre SBenbung , unb 3? ante ift eben fc genauer unb
genjiffeni^after ©efd^ic^tfcfereiber feiner ^^ntafie bi§ in bie
feinften ^üqc !^inei"n , n^ie in ber Divina Commedia , mit
ujelc^er bie Vita nuova in genauer 33e3ief)ung ftef)t. @r

15 fagt am (Sd)(u§ ber te^tgenannten : „9cad) biefem Sonett
erfc^ien mir ein tt>unberK)ürbige8 @eficbt , in n^etcbem iA
!Dinge faf) , bie midi ben 33orfa^ f^ffen üe^en , nic^t mel)r
t>on jener @efegneten gu reben, bi§ ba!^in, baß iA ttjürbiger
ton xi)x ju I)anbe(n t>ermöd)te ; unb baf)in ju gelangen ftrebe

20 tc^ , fo fe'^r id) !ann , n^ie fie e§ njafirijaft n^eip. ®o baß,
njofern e§ baö 2Bof)(gefanen beffen fei^n n^irb , in toelAem
alle Tinge leben, id) ton if)r baöjenige ju fagen boffe, toag
noi:^ nie fon feiner gefagt ttiorben, unb bann gefalle e§ -ö^m,
»elc^er ber ^ater ber ©ütigfeit ift, baß meine (2ee(e t)inge^en

25 bürfe bie ®(orie i^rer $errin ju feigen, id) met)ne jener ge^
fegneten igeatrice , n^eld^e glorreich ba§ 3tntü^ beffen fc^aut,
qui est per omnia saecula benedictus."

jDcr mußte toolji berufen fetjn baö ^immtifc^e ju t»er-
fünbigen , bem e8 , noc^ a[S einem Äinbe in bem f)oIben

30 2lnt(i^e eine« ,^inbeö [340] fo f(ar unb unoergeßüc^ erfdnen,
baß e§ ber bef)crrfcbenbe Ginbrud feine§ ?eben^ blieb. 9^reijü6
toaren bieß tt)of)( Äinber, h>ie bie ton benen ß^riftuS fagt^
i^rer fetj ba§ 8?ei(^ @otteg.

191

[341] ')yiad^t>em icb in ber vorigen (Stunbe über bie
:?ebenöt»er^{tniffe 3)ante'ei , über fein Zeitalter unb bie barin
(iegenben iBeranlaffungen jum (Sntiüurf feineö ©ebid^teö ge=
f^rod^en t)abe, unb t)ierauf bem @ange beffefben mit einer
fo »ie( mögüd) anfcf^auUc^en ®d)i[berung gefolgt bin, luobei) s
frei)Iic^ manc^eö über ben Sf^arafter unb @eift ber ganjen
'X'i(^tung f)at antici)>irt njerbett muffen, fo faf)re ic^ fort, ben
®e^(t unb <Sti)( ber göttUdjen ^omöbie unb bie bariu fic^
enttoitfetube ^unft barjulegen, unb bie ©teile ju beftimmen,
n^e((f)e fie in ber neueren '^oefie einnimmt: rcetc^eö frei^tic^ lo
megen ber in i^rem Sßefeu üegenben ©injigfeit unb Untere
gleic^6ar!eit nic^t leicbt ift.

^eutigeö Slageö, n)o ben meiften 9Jtenfc^en unb 9'Jationen
-jbie Sbee oon ber organifc^en ^ilbung unb (Sonftruction
eines ))oetifd)en ober über^upt ^unftganjen bur(^auS ah' i»
Ijanben gefommen , ge^t e§ bem 2)ante eben , icie anbern
großen romantifc^eu jTic^tern 5. 33. <2^!f))eare unb SerüanteS,
benen man eine Sluöjeic^nung ju ern^eifen glaubt, njenn man
fie (Stettenn^eife tobt. 2ßa8 bie heutigen Otaüäner bei) bem
beften SBiüen über ben 3)ante jn fagen reiffen, läuft auf 20
bie unfäglic^ oft njieberliol^lte unb fd)on f)}rü(^ir)örtüd) ge=
n^orbne §eraugs [342] Ijebung einiger Stellen au8 bem Onfemo
l^erauö. Über ba§ @anje möd^ten fie eben uid)t8 ju fagen
^aben, fie taffen fic^ barauf gar nic^t ein, fonft Ujürben fie
tieKeic^t eben fo barüber urt^eiten tüie ^öouterUjed mit läc^er^ 25
Ud>er pebantifd)er 33ornel)migfeit tf)ut. ^Tiefer üerbient n?ir!li(^
bafür ben ©l^renfranj, baf^ er atö övepräfentant ber ''|>(attf)eit
unb U^)}oefie feiner ^ei^genoffen i^re ©efiunung auögef)3rod^en,
unb bie 'i^roftitution allein auf fic^ ^at nehmen ujotteu. 2lm

') La divina Commedia di Dante Alighieri novamente cor- so
retta spiegata e difesa da F. B. L. M. C. Roma 1791 appresso
Antonio Fulgoni. 2)te SluSgabc ift Beforgt tton P. M. Lombardi
Min, Convent., tüie man au8 einem 33viefe bes P. Guiglielmo della
Valle fte^t. @8 ift bähet) hex Seft einer SD^aifänbijd^en 2(u«ga6e
»on 1478, toeid^e ber Herausgeber Nidobeatina nennt, jum ©runbe 35
gelegt. 2)er Sommentar fc^etnt 5um j£^eif luSjug aus ben 3Sor'
gängern jcboc^ mit eignen §in5ufügungen ju feijn. 3 Vol. 4**;
fojtet 12 mi\)lx.

192

befteu bürfte 3)ante kidjt yerftanben ir>orben feijn t>on feinen
3eitgenoffen unb ben barauf fotgenben 3ai)rf)unberten biö in
ba§ 16te 3^a^r^nnbert, too freljüc^ bem Saffo fc^on fo iueit
bie St^nbung ber !Dante0fen @rö§e »ertol^ren gegangen toar,

5 ba§ er nid)t mit x^m , fonbern Ho§ mit bem 3lrioft bie
tiompetenj um ben 9iang be? erften jDic[)ter8, nad) einer fel)r
gIauBUd)en Slnefbote ju fürchten ju I)aben toät^nte. Slttein
bie ältere ^ixi ftanb bem !l)ic^ter ju na{)e, tr»ar in geiüiffem
®inne ju einö mit il^m , um x^x rid)tige§ @efüf)I in @e=

10 ban!en au8[pred)en gu fönnen. !I)ie bamaügen (Eommentatoren
gaben fid) bal;er auc^ gar nid)t bomit ab, bie ^^oetifi^e .^unft,
unb bie fogenannten (S(^önt)eiten ju jergüebern, unb barüber
uad) moberner (Sitte ju eycfamiren. ©ie [netten [343] ujeit
befc^eibner unb üerftäubiger, tnx^ ©ebiÄt nur at^ einen %h >

15 grunb »on SBiffenfd^aft nur biö in feine 3liefen ju erforfdien,
unb glaubten, mit bem 5?erftänbni§ würbe fi(6 bie ^eiöunbC'
rung ton fetbft finbeu. 3Bir !)aben an bem ©egenfa^ unferö
3eitatter!§ , bann auc^ an ber nac^Ijerigen ßntnjicfelitng ber
romantifd)en ^>oefie, für n^elc^e ©ante'ö 2Berf f orbitbüdi unb

20 ^ro:))f)etif(^ n)ar, einen 9xefIejfiouö|5un!t, unb fiinneu bie ganj
einjige Si^ntl^efiö ber l^eterogenften (ftemente, n.^elc^e e§ bar*
bietet, beutüd^er mit ben ©ebaufen faffen, iüeit lüir gugteic^
mit bem ^id}ter einö unb toon i^m burc^ bie neuere ®il=
bung getrennt finb. ^Dante ift au(^ einer bon ben riefen:=

25 fjaften ©chatten ber 33ortt)e(t, für bie e8 je^t an ber ^d\
ift, n^ieber aufjuerftel)cn, ba bie gänjüc^ hx% auf ben 33egriff
ßerlol^ren gegangne ':|3(;i(Dfo^^t;ie unb 3^f)eo[ogie anfangt, fid^
mieber ju beteben. 3)ie traurigen (5rfaf)rungen , tt»e(c^^ über
poetif^e 3)arftellung beä" ßf)riftentt;um§ feitbem fd)cn be^m

30 jtaffo, unb noc^ loeit mef)r an ben ^.n-oteftautifc^en 3^i(^tem
^Oiilton unb ß(o)>fto(f gemacht irorben finb, teuren unä ba^
t»om ®ante I;ieriu gefeiftete, erft rec^t erfenneu unb fd^d^en.
9J?erftüürbig ift eö , [344] baß ber erfte große romantifc^e
^ünftler, ;^ante, unb ber (e^te t»or bem (Srtöfc^en, halberen,

35 in t^rem t)ö(^ften poetifd^en Streben burc^au§ 2^I)eo(ogen finb,
unb baß man ang itjnen fel)r n)ol;{, 33occaccio'§ iÖegriff üon
ber "ipoefie rei^tfertigeu fönnte, fie fei) eine irbifdjc §ütle unb

193

förpcrüd^e (SinHeibimg ber un[id)t6aren 3)mge unb göttüd^en
.Gräfte, eine %xt »on ^i^eotogte, nur allgemetn t»erftänb(i(6er
unb üefcüd^er a(8 bte etgentüd) fo genannte. (5a(beronS %nto9
[inb in ber gebrängteften 3^orm gerabe boö , iraö 3)ante§
3)it?ina (Eommebia in if)rem majeftätif(fien Umfange: c^riftUcft s
allegorif^e ^Darftettungen beö UniPerfum^. Sßarum biefer
afcer nur eine, jener mannic^fattige ^Variationen bat^on biegten
fonnte, werbe id^ in ber Steige ju erftären fuc^en. S)ante
gleicht met)r einem 'ipropifteten be§ alten 33unbeö, Satberonö
'f'Ot\k ift »ie bie Offenbarung 3of>anni8. ©ie (2d)ic!fa(e lo
ber Stjeologie aber mc^tc id) mit bem Saufe eineS großen
(gtromö, etnja beö 9xt^ein§ t>erg(eid)en, ber au§ faft unjugang*
baren Oueüen auf ben i)ö(^ften ©ebirgen entfpringt, fo njie
ber Urf^rung ber 2;f)eo(ogie in bie äüefte ^Sornjeft ^urüd
get)t. 3)ann fommt bie ^ro^fietifc^e ^eriobe, IDO bie (Sr= i5
!enntni§ [345] beö ®ött(i6en burc^ ^e(fenf(^Iüc^tc mit u>i(bem
braufenbem :?auf fic^ t;inburd)ringt. 3)er gro^e ^ifjeinfturj
ift ber Übergang t»om alten ^ßunbe jum (SüangeUum, beffen
(Stifter unb 33erbreiter ftA aufo^fernb Eingaben, wie ber ^fu^
bort in ben lüften ju jerftieben fd)eint, big itjn ber ©c^oo^ 20
ber Siebe im 2^ale ivieber fammett. 9tun offenbart fic^ erft
ganj bie mitbe unb tt3o!^(t!^ätige 9ktur beö O^fuffeö , alle
ffeineren ^öäc^e vereinigen fid) mit i^m, maAtige «Stäbte er»
btüfjen an i^^m, unb fo at§ bie ©ränje unb ba8 S?ereinigung8*
mittel grof^er Sauber, fet^t er rufiig feinen Sauf fort, ein 25
majeftätifAeg 58i(b t>on bem Kreisläufe ber ©eh^äffer, bie
tom Ocean in 3Bo(!en unb mannic^f altigen Sufterfd^einungen
au§gebünftet, unauf^altfam lüieber in il;r dentrum jurücf«
ftreben. (Snblicb in ben ^iieberungen angelangt, tl;eilt er ftc^
in »erfd»iebne Slrme, bie§ fteHt un§ bie ©d^iSmen unb baraug so
entfte^enben (2ecten üor, bereu ^(nl^änger mel)r unb mel)r ben
SBegriff »on ber •ß'ird^e al8 ber 33erfammlung unb Ginl^eit
aller ©laubigen verlieren, fo trie bie Slnlvo^ner ber einzelnen
Slrme bie 2Bürbe beö SBeltftromeS au8 ben ^ugen vertieren,
unb nac^bem fte il)n forgfältig [346] mit dämmen eingefaj^t, 35
nt(!^t ermangeln Kanäle au8 i^m ju graben, um i^re liefen
JU ft)äffern, n^oburd) ber glu§ immer mel;r gefcfttväc^t, enblic^

Litteraturdenkmale des 18. u. 19. Jahrh. 19. 13

194

im «Sanbe tcvfiegeii mu§ : ein treffenbeö Silb ber cefononüfd)«
moraüfcfien !t()eo(ogie ber mobernen 3luff(ärev, 'oow benen
man re^t eii^entüd) fa^en !ann, baß il;nen alle örfenntniß
be^ @öttüd)en im bürren ©anbe i^reö 5?evftanbe§ unter-

5 gegangen. — 3)iefe bei}(äufige 3)arfteIInng nnrb I;offentüc^
unfevm ©egenftanbe nid^t fremb, noc^ für feine 33e(end)tung
unfruchtbar fei)u.

93on einigen OtaUänern feit ber fpüteren für ctaffifc^ ge*
achteten 'iperiobe if)rer "il-^oefie, finb mir nod) fef)r luürbige

10 Urtf)ei(e über bie "Diinna (Sommebia kfannt. ®o nennt
©uarini fie äußerft treffenb „einen poetifd^en ^immeC, it>o-
burdi jugteid) ia§ 5inumfaffcube be§ SBerfeö, unb feine
geiftige §öf)e auögebrüdt ir>irb. ©raüina rebet in feiner
Ragion poetica aui^füfjrüd) bai>on, unb fo, baß id) miA be*

15 gnügen nmrbe bie «Steflc ju überfe^^en, n^enn <Sie nic^t er*
trarten fönnten, mic^ fetbft barüber reben ju i)ören. 33et)*
(dufig ju erinnern bürfte biefeö nun giemfiA i^ergeßne 53nd)
k'xdjt metjr triftige^ [347] über baö SBefen ber ^^Ncefie ent*
I)a(ten a(§ manche fid) brüftenbe neuere 2leftf)etif. ©rat^ina,

20 felbft ein ^tatonifc^er Sbeatift, J^erftanb ben Obeatiömu^ beö
!Dante, unb feine 9tid)tung auf§ Unenbtic^e i^oUfommen ; er
f^jric^t t>crtreff(id) über bie Slüegcrie bei? ©angen, baf^ nämUd)
bie 3 geiftigen üieic^e ^wftänbe be§ ®emüfl)§ fd)on in biefem
Oeben bebeuten, unb bie ganje üxeife fo(g(ic^ n^ieber ein 58i(b

25 beö ?eben§ ift. g^erner entiüideÜ er ben ^3c(itifd)en, mcra(ifd)eu
unb tbeotcgifdien ^we^ beö !3)ic^terö ; unb fd)i[bert bie
Unit'erfaütät beö ©ebiditö fel^r rid^tig a(§ eine gugfeid) l)iftorifd)e
unb cbarafteriftifc^e, fcientififc^e unb ^oetifd^e, inbem, bem
3nf)a(te entf^rcc^enb, aUe 3)i(^tarten bie e^nfd)e unb bramatifc^e,

30 in biefer ioieber bie tragifd)e unb fomifc^e, bann bie ®att)rifd)e,
?i)rifc^e unb Stegifd^e barin i^ereinigt fetten, oI;ue t'a^ baS
©ebic^t einer eingehien ange{;ört; tt)ie fic^ bieg auc^ in ber
Syjifd^ung ber SH^fe, in ber ®)?rac^bereid)erung au§ ben c^er^
fc^iebenften Cuetlen, ben atten (Slaffüern unb ben bibüfc^en

35 'i|3ro^)]^eten , bem ?ateinifc^en unb ben "iprotnnjiafä^^iateften,
ber 2Biffenfd)aft(id)en Jerminotogie unb [348] ^^.n-ad^e be§
gemeinen :?eben8 offenbare. Sine Erörterung über ben

195

53cr8fcau ift faft ba^ einzige irag tc^ nermiffe. ^Jäcf)t genug
bei^erjigt aber fann ba^ientge icerben, loaS er über bte notf)=
»enbtge Bereinigung ber ^ijij^it mit ber 5;^l;eo(ogie fagt.
„3u einem fo l^of)en 3'^^^ ^^^ S3egreifenö unb 3)arftettenÖ
gelangte !Dante baburc^, ba§ er feine Sßiffenfd^aft »on ber s
@rfenntni§ ber göttü^en ©inge ableitete, tcorin bie natür=
Mcn unb menfcfdidjen unb bürgertid^en S)inge ftc^ njie in
einem reinen ^t)ftall f^Megefn. 3)enn fo h)ie |ebe§ fotDot)t
natürliche aU bürgerliche @räugni§ üon @ott augge!^t unb
auf ©Ott jurü(!füt)rt, fo finbet fic^ bie (grlenntni§ ber T'inge lo
in ber SBiffenfc^aft ber @ottl)eit einge|?rägt unb abgezeichnet.
2)e8n3egen t)aben alle 2Beifen üor bem '"^^ijtljagoraö, unb aüe
^^tl^agoräer unb anbre ^^l;ilofo^l)en bis auf T'emofrituö
aüejeit bie "^^t^fif mit ber Sljeotogie üerbunben , unb ben
^u§ niemals in ben bunfeln unb bi(f)teu SBatb ber natür« 15
liefen UrfaAen unb för^erlid^en ©inge gefegt, ol)ue als ©eleit
irgenb ein an ber 33efc^auung beS unför^erlic^en unb unenb*
lidben SBefenS angejünbeteS :üic^t mit [idi ju nel^men." [349]
(S§ ift bieg eins t>on ben unjäliligen ^^"S^ifffnr tooburcl)
man beloeifen fönnte , ba^ bie Semül^ungen man(i)er mir 20
t?erbrüberteu ^^itgenoffen , 3. 33. eineS 9ioDaliS, n^elc^e man
als fo unfinnig terfd^rieen, in uod) ni(f)t längft üerfloffenen
Reiten als bie n3al)re 9xt(^tung anerfannt raurben.

@leid> ber ü^itel beS SBerleS, lüie er ju toerfte!^en fet), ift
ein ©egenftanb vielfältigen ©treiteS unter ben Staliänifcfien 25
@ele!^rten geivefen unb ganje 33üc^er barüber gefc^rieben
njorben. S3or aKeu 3)ingen l)ätte man il)u fetbft h3cl;t bar=
über üerne^^meu fotten , trie er ficb in feiner :?ateinif(f)en
©ebication beS ^arabiefeS an Candella Scala äu§ert, beren
Unäc{)tl)eit, fotiel.mir befannt, no(^ nic^t bargetl)an ir>orben. 30
(Somöbie nannte er fein 2Ber! nacl> einem fd^tic^ten 33egriff
üon biefer ©attung ber ß^ompofition, nselc^e mit einer t)er=
ttjorrnen 35ern)icftung anfangt unb glücflid) enbigt, unb t>on
ber vertraulichen unb oft nac^ SJcaa^gabe ber ©egenftänbe
ntebrigen (Schreibart; göttlid) aber, ujeit fie »on göttlid)en 35
!3)ingen Ijanbett. (So finb f(^on in biefem 9?amen bie beijbcn
'^^ole feiner ^DarfteUung, bie ^u§erften lüojiüifc^en er baS

J3*

196

Unioerfum fcefa§t auögebrüdt : nämlic^ auf ber einen [3.>0]
«Seite bie (Sine eJütge ©ntnburfad^e aßer 3)tnge , auf ber
anbern bie concretefte SBeltüc^feit, iretd^e eine an bie fomifcbe
SQiimi! gvänjenbe inbitibuelle (St)arafteriftif evfobevt.

5 !Da^ SBerf ift ferner in bret) !J!^ei(e jerfc^nitten, njetd^e
Cantica Reißen, jebe^ jerfaüt in eine ^tnjaf)! Canto's unb
jtDar eine gleiche : nämlid) ben einleitenben ©efang abgered^net,
entölt jebe Cantica 33 Canti, jufamnien a(fo I)unbcrt. 9)Jan
fie^t mit bie i^orm ber 2;riplicität burdigetjt. 3)ie@intl)et(ungen

10 ber 3 Zljt'xk [teÜen bie 3 ßerbo^:peIt, näralic^ in eine t)öl)ere
3)ignität aufgenommen, unb bann felbft hjieber ju fic^ ^inju^
gefügt, bar; ade 3ufammengenDmmen machen mit bem er=
gängenben Iten ©efange bie ßai)i 100, baö erfte Duabrat
ber tiott!ommnen S^'^^' toomit baö 3ät)ten in [i(^ felbft

15 jurüdfetjrt. Unb man t;atte biefe ©ijmmetrie nic^t ettoa für
eine ©|>ieteret) beö gotl^ifd^en ©efc^madü ; fie ift e§ eben fo
lyenig alö ät)nUd)e 23e3iel)ungen in ber @otl)tfc^en 33autunft.
X'xe ©rel^tieit ift bie mijfteriöfe, unb in ficb t*oIIenbete (Sin^
!^eit, unb t>on bem 9}?t)fterium ber ©retjetnigfeit an, big auf

20 bie g^orm ber STerjine ift fie ba^er überall in bem SBert
reflectirt. 3)a§ bief^ bem 3)ante im ©inne ge< [351] fc^n^ebt,
fann man unter anbern barauö erujeifen, ba^ jebeömal too
ber 3came Citjrifti, be8 £^^ffenbarer8 ber ©ret^einigfeit üor=
fommt, er jum 9ieimh)ort genommen, unb nid)t mit anbent

25 SBörtern ge^jaart fonbern bretjmat tDieberf)ot)(t lüirb. 3)ie
3)ret)t)eit entfte^t aber nid)t nac^ ber gen)öl)n(td)en 3[)?et)nung
bur(^ 3lbbition , fonbern burc^ bie 33erbo^))elung ober (Snt^
jtüe^ung ber (Einljeit in fid) felbft, unb Grjeugung etneö toer=
mitteinben dritten awS fid) felbft. ®ie^ ift in ber ^Jerjine

30 bargefteÜt: 3)er erfte 9ieimt>er§ ift gleid)fam ber S3ater ber
3ten i:^m entf^red)enben S^Ue, unb ber 2te trennt unb t)er=
fnüpft fie bet)be. ^ret)ttd> erfc^eint biefe erfte in fid) oolI=
ftänbige 3^^^ V^^^ i"^^*^'^ ^^n ©c^ranfen ber ßnbüc^teit, in=
bem jebe Serjine, t^ermöge be§ üereinjelten ^teimeig in ber

35 9}?itte eine fotgenbe fobert, grabe toie burc^ bie '^robuctioitat
ber 9Jatur immer in feber (grjeugung ein SBiberftreit ber
Gräfte ausgeglichen , gugleid) aber ber ^eim eineS neuen

197

Sßiberftreitg au^geftreut i»irb , unb fo inö unenbtid^c fort.
:i)ie§ begrünbet beim bie SBerfettung ber Serjineu, bte bavin
Itegetibe ^iniüeifung auf bte ^ufunft i»etd^e bieJ3 ©t)tBennta§
ju einer pxo' [352] ).U)etif(^en Sebeutung fo gefc^idt matfit.
Uttb lüie ber @eift in bem ^^rogreff^8 ber (Snbtic^feiten nur s
burd^ einen fretjen 'ütt, bur^ einen unbegreiflichen ©prung
bag Unenbtic^e jur Sin^eit jufammenfaffen ¥ann , fo fann
ou^ bie ^ette ber ^lerjinen nur iüillfül^rlic^ burd) einen
gugegebnen 5?er§ gefcl)(offen luerben. jDie^ ift benn bie einsige
iöejiel^ung irorin bie üier, iDetd)e in ber ^tjt^gorifAen ^di)kn' lo
leiere eine fo gro^e dxoUc ft)ielt, in 3)ante'8 ©ebic^t tor=
fommt. — Sd} tot'i^ 1üoI)(, ba§ »on ber Jter^ine fe()r fd)i(flic^
©efcraudb in fatttrifd^en , Ja felbft etegifc^en unb ibi)IIifd)en
©ebic^ten gemad)t irorben, tuo biefe 3)h)ftif nvitürüc^ ganj
iücgfällt, unb anbre Sigenfd^aften beö ©I)(6enmaf5e8 f)er»?or= is
treten. ^IHein in ber Divina Commedia füf)(t man biefe
33ejiel^ung überaÜ mit ber größten 5lbfic^t(id^feit au^gebrücft.
Unter anbern ift e8 gen^if^ fein B^f^'ö > ^^ß F^^ Santica
mit bem S3?ort Stelle fd)üe§t, ujeldjeS atfo bret)ma( al§ bag
@anje frönenb toieberfommt. 20

Unter einem anbern ©efiditg^ntnlfte betraditet, ftetlt bie
Sergine Jüieberum baö 33erl)a(tni§ ber 3 ®eifter= [353] reit)n
bar: "i^arabieö unb 3^fernum finb abfoütte ©egenfä^e, tre8=
roegen iüieberum eine getinffe @(eid)^eit unb ©ijmmetrie
jtt)ifd)en if)nen eintritt, fo ba§ fie gleid)fam auf einanber reimen ; 25
ta^ ^urgatorium hingegen mac^t ben Übergang unb t»ert)ä(t
ficfe in einem gen)iffen ©rabe negatit», grabe Jine bie mittelfte,
gtüifc^en bie !6e^)ben reimenben 3^^^^" eingefd)oBne in ber

Ü6er bie §eitigfeit ber S'^^cn Wäre tiet ju fagen ; eS so
ift ft)o{)l ie^t tion äd)ten '!p()i(ofo^()en jiemüc^ anerfannt, ba§
fie nic^t eine leere ©ritte ber ^t^t^goriier Ujar, fonbern tief
in ber 9'iatur beS ©eifteö gegrünbet: benn bie ^a^ ift baö
(Sinnbitb ber 3^itr unb biefe bie ibeette ßtoolution be§ un*
enblic^en. 3)a^er finb and} bie übrigen S'^W''^ ^^ jDante'g 35
@ebid)t burd)au8 mi)ftifc^ bebeutfam. jDcr !^immüfc^en ©pl^ären
finb 9 , irtelc^eö atö ba§ Ouabrat ber 3, bie üon jetjer t»er*

198

eierte glücffic^e unb r;eitre 3^^)^ '^^^^ ', ber einpi)rtfifee .^immet
tft feie 1 Ote , lüirb aber nic^t mit geredinet , loeit er ntc^tö
ottbre^ aU bie (Sinf)ett aller übrigen. 2)ie -ckrationaUtät
ber 7 f)ingegen oeranta^te t»on je^er bie 5lnhxü^fung eineö

5 bunfetn 3^u6er8 an fie. 2)e8tüegen finb 7 §auptfveije ber
^ölle, unb bem entf^rec^enb [354] lüieberum, cbtt>o^I nac^
einem ganj anbern (Sint^eitungö;)rinjip ber 33erget;ungen,
ebenfalls 7 Greife ber 23ü§ung. 9J?it gtüet) 33or{;öfen aber
njerben bie betjben ©eifterreicbe bennoc^ jur ^ai)i 9, unb jur

10 toUftanbigen ©l^mmetrie mit bem .^immel ergänjt.

©aö ©eometrifdje ftef)t in 3)ante'g ©ebicftt burd^auä in
gleicher ©ignitiit mit bem 2lrit(;metifc^en. 23ei) ben Dieneren
gilt bie ©eometrie ebenfaüö für ein fe^r un^oeti|c6e§ '^rinji^^,
eben njeif if)nen bie 2(^nbung beö ©öttüc^en barin ganj üerlol^ren

15 gegangen , unb nur ber ä)?ed)ani8mu§ all caput mortuum
jurücfgebüeben ift. 3J?att)emati! ift aber bie ein3ig mögliche
ftnnüd^e Sonftruction beS UnenbUdien , unb folgtid^ für eine
birecte ©arfteflung beö Unenbücben, wie fie 3)ante bejnjedte,
unentbet)rtic^e§ ^ti)iM. ©ecmetrifc^e ^^iguren finb barum

20 einer mt)ftif(^en 33e3iet;ung fät)ig , n^eil bet) ibnen bie 2ln=
fc^auung mit bem ißegriffe ein§ ift unb biefer jene ganj er=
f(^ö^ft. — 2)iefeö ^ben nun bie neueren ©ic^ter loetdie
ba8 Uninerfum ju fcbifbern unternommen, 5. ^. ein 9)?i(ton
unb Älo^jftocf, gar nid)t terftanben ju benu^en: fie f)aben

25 ftatt beö Unenbüd^en bIo§ ba8 Snbfofe ergriffen , niimüc^ fie
glauben, e8 fei^ bamit getrau n^enn fie in 3^'i'^^" '^^^^
9J?aa§en [355] baö Snbe ä perte de vue l;inaugfc^ieben ;
bie§ ift felbft in ber formtofen nie enbenben SBeitfc^roeifigleit
it)rer ©ebic^te , befonberö bei)m -ßlo^ftod, auägebrüdt. ©ie

30 brüften fid) mit ben neueren 5lftronomifc^en (Srtt»eiterungen
ber Segriffe com Söettfijftem , ber jai^tfofen Sonnen, WHiiä)'-
ftra§en, 92ebelfterne 2c. , l^aben bie§ alleö aber mit fcbted^tem
(ärfotge in bie ^soefie übergetragen. Statt bie g^antafie ju
erl;eben, »ertoirren fie fie aber bloß. So fe^ft i^rem Uni=

35 t>erfum an ber organifc^en, r»on fidj auöget)enben unb in fid)
jurüdgel^enben ©nt)eit. Wlan muj? eS entmeber gränjenloö
fc^ilbern, ober burc^ eine tolüommne S^igur begränjt, h)o bann

199

bai? pf)t)[if(^e ©ijftem beö 5lrtftote(eS bem 3)i^ter allerbiug«
3u ^ütfe tarn, yikmai^ ift tool;! bie birecte !l)arftetlutig beS
Unenbli(^en , <d^ iDal^r(;aft j.>oetifc^ , \o geditigeii a{§ in ber
Diviua Commedia. 3)ie Sitten fonnten [ic^ fd^on njegen ber
i>öüigen Strennmt^ ber "ipoefie t»on ber 'i^f)i(c[o^^I;te biefe 5luf= 5
gäbe niifit mad^en : benn bie e))ifd)en SBerfe i{;rer ':pt;t}[ifer,
j. 33. eines (SmpeboffeS , ge{;örten eigentUi^ ber festen an,
fie enttcf)nten »on ber ^^cefie nur ©iction nub 9^il;t}tf;ntu0,
unb n>enn n)ir [356] nad) bem ^ucrej urttjetten bürfen , \o
toaren btefe ®ebid)te über bie 9catur ber 3){nge feine^^n^eigö lo
ftjmbcüfd) conftrnirt, fo ba§ bie 3^orm baö nnenbüd^e Cbject
im 9ie[(ej aufgefaßt I;ätte. Se^m ©ante fjingegen I;at fid)
"ipfjifofop^ie nub "^^oefie n)a'^rf)aft burd^brungen : eg ift ate
ob bie ringförmige ®d)Iange ber (£irig!eit fein 2ßerf tvirfüi^
einfaßte , hjäf^renb im 3ltnern beffetben biu^ 'f)ei(ige J)rei)ed !.■>
in unjugänglid)em ?id)te ftrat;(t.

Tik angenommne Äreii?betvegnng ber 2Be(tför).^er um bie
im 9Kittepun!t rut;enbe (Srbe , ift in ber götttid)en ßomöbie
aügemeineö 33i(b für bie @inif;eit jeber ber 3 Sßciten. -Gebe
^t ifjr Zentrum, i^üx bie ^ööe ift eö l^ucifer, ber im 3)?ittel^nnfte 20
unbeiüeg(i(^ hjot^nt, bie @rabe ber ^erbammni^ beftimmen
fic^ nac^ ber !iiefe, unb je nüijer bie Greife 'ü)m fommen,
befto mei)r verengern fie fic^. ^üx ba8 'ipurgatorium baS
irbifdie "ij^arabieS , al§ ber ®ipfe( beö 9taturleben8 , n^etc^eS
bem 9L)?enfc^en erft bur^ 9iücffe!^r ^ur fittlid)eu S^einljeit 25
ju Xi/exi ttjerben fann. !l)ie ansief)enbe Äraft be8 (Eentrum^
ift baburc^ auögebrüdt, baf^ ba§ Steigen bem [357] 3)ic^ter
um fo lei^ter toirb, je I;ö^er er fommt. ®a§ Zentrum ts^
Himmelreichs ift bie @ottI;eit fefbft ; it)r fc^einbareS (Seutrum
l^aben bie ®^^ren 3U.Hir an ber ßrbhtget , um bie fie fic^ so
behjegen, aüein fie n)erben burc^ baS primum mobile, metAeS
fie aÖe umgiebt nub mit fid) fortreißt, nub n>e(d)em bie ^raft
ber @ottI;eit am nnmittefbarften inioo(>ut, eigentüd) geteuft,
unb fo offenbart fi(^ baS n)al;re 33erbäftni§ bem 3)ic|ter in
einer intettigibten 2lnf(^anung , n^etc^e ba8 grabe umgefet^rte 35
ber finntid^en ift: u>ie in biefer bie Ö^cttt^eit aU ber alleS
umfaffenbe (iirlet, fo mirb fie bort cii§ ber uutl;eitbare ■|3uuft

200

bargefteKt , t?on tve(d)em afle§ ?td)t unb :?eBen auöbü^t, unb
lüo f)erum in beit näc^ften Äreifeu burc^ bie f(f)neClfteu &io=
tationen bie f)öd)fte «Stufe ber (Srfenntniß , :?iebe unb ©eelig«
feit, bereu enbUc^e -Sntelligengen fällig finb, fid) auSbrüdt.

6 3)ie ujefenttid^ften 9caturfräfte n)erben bem 3)ic^ter ©i^mbole
beö geiftigen ©et)n§, unb fo get)t au§ ber Bereinigung feiner
'5ßf)t)fif mit feiner Sfjeologie eine fcientififd^e 9)?i)tl;o(ogte ^er«
»or , fo baß , n?enn man bie 9)iögüc^feit begu^etfett , ba§ bie
'poefie Organ beö ObeaUSmug luerben tonne, man fie tjier

10 fc^on reatifiert finbet. [3581 3)ie ©d^n^erfraft , ber 3"9 "^
ber Siefe, bebeutet bie ©ünbe, welche ben ©eift in bie S)k*
terie toerfenit, unb ben I)immüfd}en j^unfen in itjm auStöfc^t.
3)ie ^öUc ift bag Gebiet ber 9iac^t: bie 3)id)tigfeit fatter
unerleuc^teter ©toffe ift bog '^Mnji^ beö endigen S^obeö. §in«

15 gegen baö :8ic^t , biefe ©eele ber 9iatur , ift mit 9ied)t ba§
<£l)mbo( beö ©uten, unb in feinen ©rabationen ber 5lnnäl)e=
rung an bie ©ott^eit. -3n ber ipölle ift atleg auft^ beftimmtefte
för^jerttd^ geftattet, unb bie T^arftellung taftet bie§ gteic^fam
in ber unterirbifc^en !l;un!en;eit t^erauö. Wxt bem Eintritt

20 inö ^^urgatorium t!^ut fic^ bie I;eitre .^errfc^aft beS 2i<i)U9
n^ieber auf, anfangt gicar fet)r gemäßigt, ber Stag ift !aum noc^
angebrochen, unb ba§ erfte roaS ber 3)iÄter erfennt, ift baö
^tau be§ §imme(§, ber 9J?orgenftern , unb 4 allegorifc^e
©terne n^e(d)e bie natür(i(^en Sugenben DorfteHen. Sßätjrenb

25 beö §e''"«»ffteigen§ am Serge ift nod) 2Bed)feI beä ^ic^tö unb
ber 9^infternif3, bie 9tä(^te unterbrechen bie 9ieife, aber in einer
reinen 5ltmcf^I^äre, unb burd) I)eitre 2^raumgefic^te gemitbert.
Sie Greife [359] be§ -Purgatoriumö finb ber eigentü^e Se^irf
leichter burdific^tiger ©c^attenbitbungen, tt»e8n>egen ber 3)i(^ter

30 fo oft barauf jurücffommt , baß bie büßenben über ben ton
feinem irbif^en ^ör^^er geivorfnen (Schatten erftaunen. %ü^
bem ©i^'tfet be§ Sergej ttjut fid) enbtic^ ba8 »ermittetnbe
jtoifc^en g^infterniß unb ^ic^t, ber irbifc^e 9veflej- beg f)imm=
üfc^en ?i(^teg , bie ^arbe , in »oUftem ©(anje n^ieber auf.

35 3)ie 33äume , bunten ©efieber , Sfumen unb OueÜen be§
irbifc^en -parabiefeö , bann ber allegorifcbe ßuQ , weld^er bie
Offenbarung barfteüt, bie ft»eibüc^en ©eftatten ber Sugenben,

201

unb enblic^ 33catvice fet6ft finb auf« retc^fte mit ber ganjeit
•^Pradbt bei? 9tegen6ogeng auögeftattet. dJlit beni 2lbler6(tcf
in bte ®onne beginnt ber ^^ütg in ben .^immet, unb nun
tcirb bte @(orie immer ftral^Ienber , fo ba§ alle ®efta(t fid)
ganj in it;rer Umt^ütlung r»erüert, bi§ auf bie ükrirbifd)e 5
©(i)cn!f)eit ber Seatrice, bie ben S^ic^ter unjertrennlicf» ht--
gleitet. (Snbücft finbet [ie fic^ nneber, nad^bem baö 2luge
beö 2>ic^terS gC'f'örig erftarft ift, um burc^ baö lUc^t I^inburc^
Iid)te ©eftaüen gu fdiauen. 9tun erbtirft [360] er bie Oung^
fran auf iljrem Stjron , ben (Sngel ©abriet in einiger Se= lo
grü^ung cor i^r , bie i^erfammtung ber ^^eifigen Une eine
ipimnüifc^e 9vofe in beren .^e(d} bie ©nge( fid) ücbetioH be«
raufd)eu, nnb fo fe()rt er mitten in ber ^üße ber @(crie ju
ben fü^en 33ilbern eineö irbifd^en ^rüt^tingg gurürf.

®ef)r rid)tig t)at Sc^eÜing bemerft , ba§ baö Ouferno i5
ber )5(aftifd)e, baö ''^.Hirgatorium ber pittoreöfe, unb ba8 ^]3a-
rabieö ber mufifatifd^e Ji^eit be^ ©ebidjteö fei). 3}can barf
aber be^u^ten, ba^ jeber Sitjeit feine analoge 33ejiel;ung
in 2lbfid)t auf biefe bret) fünfte \)aht. 2Bo« baö 'i|.Httore8fe
betrifft , fo ift bieß in ben ©egenfä^en toon ©chatten, ^^arbe 20
unb ?ic^t fd)on berührt. Qn Slbfic^t auf SWuftf ift ba«
-3^ferno bie S^arftcHung eiinger ©iffonanj , h)o 2Be%ef)Cu(,
(Stimmen beö ^oxn§ unb ^o!^neö unb jebeö iDibernjärtige
unb l^arte ©eräufd) bnrc^ einanber toben. Qm ^^urgatorium
^errfd)t anfangs eine gro§e ©title, batb aber toerben ©efänge 25
ern^äi^nt, unb piax erfd^eint Ijier bie 9}?ufif in itirer S3e=
jie^^ung auf 5lnba(^t, aU baö (Stement, toorin fic^ bie (Seelen
läutern, bie S^iJne finb ganj -önbrunfl, 3)emut!^ unb (Set)n=
fuc^t. Qm ^arabiefe enbüc^, finb fie bie trium^ [361] ptjirenbe
<Bpxad}e. ber (Seligfeit , I;ier ^errfd)t bie fterblid)en Dl^ren so
unfaf?lic^e Tlu\it ber (Spl^aren, unb eben loeil e8 baß !^öc^fte
ift toaö bieffeitS unb jenfeitg aller ^unft liegt, fo feiert ber
!Di(i^ter in feinen (Sd^ilberungen beß 2Bol)tlaut8 felbft ju ben
iBejeic^nungen ber !inblid)ften (Sprache gurüd.

SBaß enblid) ba8 ^laftifdje betrifft, fo finb bie ©eftatten 35
beS -Sfnferno mit ftarfen Umriffen in gen^altfamer ^Sen^egung
gejeic^net, bie ?eibenfc^aft , ujelc^e ben animatifd)en (£f)ara!ter

202

am mäd)tigften f)erücvbvängt, I;en:f(f)t t)ier, unb bte menf(^ü6e
33i(t>mig t>ermät;(t ftc^ mit bev tl^ierifd^en imb bem Ungeljeueru
unb äKiSgeftatten {eber %xi. On ber 3eic^"Utt9 ber ^^tgureu
im fmrgatortum ift fret)(t(^ nod^ üieC d)ara!tenftifd}e§, inbeffen
5 tritt ber 5tu§brud ber 51>ernunft burc^ 9vut)e unb SBürbe
mel;r unb me()r l^ertor, baö bIo§ menfc^üc^e |(^Iie§t fi(^ burÄ
mauere Übergänge an baö ibeatifc^e an. (SnbUc^ bereitet bie
jungfräuliche ®ra5te ber 9}?atilbe auf bie (ärfc^einung erf)abner
(Sc^önl;eit in ber 53eatrice »or. 3)ie immer Ijö^eu ^cv

10 !(ärung biefer, ttsetdje gteic^fam bie 9)htfe beS 3)id)terS ift,

La bella donna, che al ciel m'avvalora

[362] giebt für ben fteigenben (gc^timng feiner ^oefie ta^

treffenbfte ©innbitb ab, fo roie überf)au^t biep, ba§ bie ©d^ön=

t)eit ber äu§re Stbgtanj ber ©etigfeit, n^elc^e ujieber im Sßer^

15 f)ältni§ mit ber Ätarl)eit ber 5lnfc^auung unb ber Snnigfeit
ber ?iebe sunimmt, ba§ tieffinnigfte ift, n)a§ über fie gefagt
werben !ann. 3)er jr)i^ter I)at fie nic^t nur befeffen, fonbern
il^r innerfte§ SBefen jugteic^ bargeftellt.

!J)ie (Stufenfolge in ber !l)arftellung ber ©eftatten ift alfo

2ofoIgenbe:. :?eibenf(^aft, biejenige 2lrt üon S^arafter mit ein=
gered^net, wdä^c bnrd) bie 2Bieber^ot)tung n^itber unb ftreiten=
ber ^eibenfd^aften entfielet ; Sl^arafter, in fo fern ba§ ^^rinjip
eineö in fic^ 33eftanb I;abenben 3)afet)nö barunter mitbegriffen
toirb; unb enbü»^ reine (Sc^önt)eit, b. ^. SJoIIenbung, §ar=

iö monie unb 5tu8bru(f beö ®ötttid)en.

[365] 9tad)get)oI}(te Semerfungen über ba§ ©tnbium be8
Spante, ©d^njierigfeiten ber (Sachen, unb ber ©prad^e. -^ene
ganj 5U ergrünben unenbtidb fdjtoer ; ^auptibee ju faffen nac^
allgemeiner Einleitung (eid)t. — 5lnbre Otaüänifdje ißüc^er,

30 Uo% ))l)i(o(ogifd^ genommen , tceit fd)h)erer. ?atinifiren, ter«
alteteö, bem 9In8(änber it^eniger anffallenb. .^'^«"eigung gum
9?orbif(^en. Eluögaben. S3a(enti fdjtec^t. 9^ömifd)e t>on
:Pombarbi. Spante einer fton ben mobernen ^ic^tern n^oran
bie Slufgaben ber Äriti! einen n)eiten (Spietraum finben.

35 9?a(^al)mer beS 3)ante. äu^^f"^ ''^^etrarca. Trionti. 3)aS
nic^t ÜDantegfe grabe baS »ortreffüd^e. Stiele 9tamen o'^ne
redete ©eftaU unb (5(;arafterifti!. Äein recbter ^ortfd^ritt in

203

ben 33iftonen. — Boccaccio. Amorosa visione. ^vtebrid^
®cf>(eget8 Urt^etl.

Fazio degli Uberti Dittamoiido. Cornazana üom
©lauben unb 2chen ß^rifti. — 3)ie§ 9iac^at)meu mag ge=
bauert ^afeen 6iö 1500. 2)a8 S^al^r^unbert 1400—1500 5
übet berüchtigt in ber Otaliänifi^en ^itevaturgefdjid^te. 5)ieIIeic^t
mit Unrecht. SlUen 9?a(^af)mevn beö ©ante l;at \t>ol)i bie
inteHectueÜe Slnfc^auung toon feiner 'ipoefie gefet)(t, ba§ '^vo--
pi^etifAe, bie unauflöölidje SSerbinbung beö inbitoibuetlften unb
uniDerfeüften. lo

'j.^etrarca geboren 1304, fel;r alt geworben. S^^oScaner.
g^amiüe auö ^iftoja. Äur3er 23egriff ijon feinem i?eben.
©eine lateinifc^en (Schriften, ©ebic^te unb Briefe. (£onfeffionen
in einem ©efprad) mit bem I)etügen Sluguftin. (Sifer für bie
ctaffif(^e Literatur. Cicero, Livius zc. ©riec^ifc^ nur fpat unb is
toenig. 3urig)5rubenj t>ernacb(ä§igt. ©eiftUc^er ©taub. Clericus
nic^t Sacerdos. ^lüignon. ©ie^t ?aura 6ten Steril 1327. ®ie
ftirbt 6ten 31priÜ 348. Überlebt fie lange. ?eben bei) ben eoIonna'S
unb am [366] ^äbftlid^en §ofe. 33iele Steifen in Slngelegen^
i^eiten ober alö ^Begleiter, ^erfel^r mit ben gete^rteften unb 20
überf)aupt bebeutenbften 9)?ännern ber 3^^^. ''^politifc^er
(Sinflu§. üiat^geber. g^riebengftifter. Cola Rienzi. Krönung
alö 3)ic^ter in 9tom. ?^reunbfd)aft mit ^önig Siobert toon
9ka|)el. ©eüebte (äinfamfeit in ^auclufe unb t>on 3^^^ ju
3eit 9iücffe^r ju i^r. ©roße ^erel;rung im Alfter. 25

©ein 33iogra)3l) Sade. Urtl)e-tl über il^n. ^lei§ in
d)ronoIogifd)en ^Berichtigungen , ^Jotijen fonft. ^'eine 3)ar<
ftettung i>om @eifte beö 3^^^^^^^^'^- ^"^ fc^lecbteften über bie
®ef(^i^te ber ?iebe. äJJü^fame Unterfud^ungen über bie
^ebenöumftanbe ber ?aura. Sericbtigung ber Staliäuifc^en 3o
eingaben, gatfd^er 33orn5i§ mef)r ioiffen gu lootten alö in
ben @ebid)ten ftel)t. irrige S)eutungen muffen fret)Ud) lüeg=
geräumt h^erben. Sade cerftel^t fidi fd)(ed)t auf '^oefie.
S3et)f^.net an ber üermetjuten Überrafc^ung im ^abe.

SOfiein eljemaüger ©ebanfe : :?eben beö 'f>etrarca mit ©in« 35
flec^tung ber @ebid)te an ben gel)cirigen ©teUen. 3)ief^ fönnte
niemals gelingen. 2)ie ©ammtung i^on '!)?etrarca'S ©ebic^ten

204

ift fcf)on Vornan. @g giebt ja berg(etcf)en in ©riefen, warum
nit^t in (lanjonen unb ©onetten? (Sä kauert feine ju*
famment)ängenbe (grjätitung, ?ücfen in ber ^ext bürften fei)n,
ttienn nur baö (gine »ottftänbig ha ift. SBefen beä 9?omanS,

5 bag 'i|>oett|cf)e im 2then überfjau^jt aufjufaffen, alfo and) einer
fpecießen 33iogra^i]^ie. 2Ö03U bie ftörenben ^rofaifi^en Um-
gebungen? 2Ba8 ber SBirt!) bem 3)on Ouij:ote über bie
9}?ante(fäde unb bag @etb ber Siitter. :?aura'ä (äf)egema!^t,
i^re SBodjenbetten , i(;re 14 ^inber Wären bergleic^en. —

10 ©anj außer g^rage bie ©ammtung ton ':|3etrarca felbft t>er*
anftaltet. SSeit ntel;r ©ebic^te gemad^t. 33ertrorfne§ Wlanw
[367] fcri^^t Woraus man fielet, ba^ er auggeftri(^en , and)
Oal^re lang nad)I;er anggebeffert. S)ie ©teÖnng unb 5(n=
orbnung of)ne B^^if^^ *^on 'Petrarca fefbft unb d)ronotogif6.

15 hierin bie Statur beffere Äunftterin atä bie 3lb[ic^t. 5)ie
^iebe bilbet ba§ :?eben rf;apfobifd). ^) !l)ie unauSgefüflten
3wifd)enräume üon einem ©eefen^uftanbe jum anbern geben
echappees de vue inö uneubtic^e. 3)ie Üeibenfc^aft burd)=
(ebt t>ie(e§ in furjen 9)?omenten. — ^nü^ft entfernte Mo'

20 mente unmittelbar jufammen, wenn baö bajwifdien liegenbe
fie nid}t betrifft. 5Bo bie @ebid)te fic^ auf äu^re Umftänbe
bejiefien, jum JJl^eil (eic^t ju erraffen, jum 3::t)eit in einem
fo berflärten 2Biberfc^eine, baß nur eine gCeic^geftimmte g^antafie
baö 9iec^t fjat fie ju ergänzen. Wlan<i}t§ foü Stät^fet bleiben.

25 Qffeij be§ ©el^eimniffeö. ?aura nie genannt. T)ie f>öf)ere
?iebe bleibt ben Ungeweif)ten immer ©efjeimnife.

j^op^etteö (Stement beö 9iomanö: ba§ fjiftorifdie unb
It)rifc^e. OeneS rein :^eraugget)oben in ber 9?otoeIIe. ^Tiefeö
in manchen anbent: Fiammetta, 2Bertf)er. (2BenigftenS ift

30 nur bie jDarfteUung bc8 Onnerücben bie eigentCid^e , bag
f)iftorif(^e bie fc^wad)e (Seite.)

■petrarca'g ©ammtung ein wal^rer unb toüftanbiger
Itjrifc^er 9?oman. 3ii^^'*^"^" S" ^^" ?efern, nidbt einmal
burd^ 3lnff(^riften nac^geljolfen. 3e mel)r baö ?efen überfianb

35 1) Unmittelbare Sejtc^ungen mancher ©tüde auf einanber.
Tre Canzoni sorelle. SScifd^iebne ©onette.

205

genommen, befio Slt^cfi^ütermäßiger ^at man nötl;ig gefunbcn
fie ju 6e!f)anbe(n. 2Beifungen für bte ©c^auf^teter. — Petrarca
I)at ntdjt einmat ©ebid^te üon greunben aufgenommen, irorauf
bte feinigen Slnttüorten finb. — 33ie(feitigfeit beS :?ebcnä
abgetitbet. 5lu§er ber ['iebe finbet t^reunbfc^aft , 9?eigung s
jur ^!]Soefie , '^Patriotismus , ^)oUtifd^e8 3ntereffe , fefbft ber
göttliche 3''^ f^^^^ ©teile. (3)iefe ©tücfe üerDoUftänbigen
im '^Petrarca baS 33i(b beS 2;roubabour. (Ss finb feine
Sirventes. ''Jhxv fretjUc^ fielet er l^ier h)ie in allem über
i^nen, 2Ba^rer S^ömerfinn.) [368] 3^^^ Ö^^oße 9)Jaffen: lo
in vita, in morte di M. L. — Ungeftümerer 3Bed)fet ber
l^eibenf Gräften in ben erften. 33ergn)eifUtng unb dühd, fd)meic^e(n=
beö Siebeöroerben unb tro^enbeS :?oörei^en. ^n ber jiDei^ten
nur SBed^fel 3n)ifc^en (jerbem ©d^mer^ unb fanfter ''I>ie(and)DÜe.
33erflärte (ärinnerungen. 5mmer me^r eine bemütl;igc ©efjn« is
fuc^t nac^ bem Sn)igen. Si'röftenbe ©efic^te. (Eröffnung beS
©angen mit ber (Sntftel^ung ber ^iebe, ben erften 55orfagen,
ben ©egenftanb ju terfjerrticben ,. ©tannen über bie innere
33ern)anb(ung , 2Biberftre6en gegen baS ungetüol^nte 3od). —
®c^(»§ : an bie ftogeube '9?ac^tigaf{, g(etd>fam ©d^tuanengefang. 20
'j^rotog: aUeä, aud) biefe ?iebe, eitet. !Jragifd)e S^ronie in
biefer ©elbftoemic^tung beS @öttticben in feiner ?iebe. Spitog:
%n bie Jungfrau 9)taria. 2l(fo mit reügiöfem @efül;( ein=
gefaxt. 3)ie§ (e^te @ekt an 9)?aria fteüt n^ieber I^er wag
fie c»emid)ten foH. ©i^mbot ber reinften SBeiHi^feit, in bie 25
@ottI)eit aufgenommen. (Snt^üüteS ®ef)eimui|^' : 9J?abonna
im §intergrunb. (gmporringen ju ber reinften il;rer Joürbigen
i'iete. 33emer!ung über amore unb ?iebe.

[373] 5>ou "ipetrarca'S tvic^tigften unb für feine "i^oefie
beftimmenben VebenSumftänben, t»on bem 5>erf)a(tniffe ju feinen 30
3eitgenoffen , toon bem @eift feiner ?iebc, unb enbtic^ ber
(Sammlung feiner @ebi(^te an^ einem (^anjen, einer hjatir-
f)aft rcmantifd^en (iompofition , eineS rl^a^'>fobifd) h)rifd)eu -
9iomanS \)aie ic^ in »origer (Stunbe gcfproc^en; e8 bleibt
nun noc^ übrig ben ':|3etrarca a(g Äünftler nä^er ju betrad)ten: 35
öon feinen formen, bem ®tt)( feiner :?t)rif, unb feiner ganjen
^joetifc^en GnbioibuaUtat gu reben.

206

@g lütrb allgemein, unb mit Siecht, anerfannt, ba§ 'l^etrarca
bie f)au)3tfäd)ü(^en formen, bereit er fic^ feebient, jur ^Sotl-
enbung gebrad^t, baß er im (Sonett unb ber (Sanjone unüber^
treffücf) geblieben, ni(^t nur ungead^tet ber un3äf)ügen '^taii'

5 af)mer , bte er get)abt , unb t>on n)efd>en er frei)(ic^ feine
®efat)r lief, toerbunfett ju tüerbeu, foubern ir»ien)ot)( einige
äWeifter bet) biefen 3)ic^tarten fid) einen anbern 9Beg gebaf)nt
n)ie er, tüie j. 23. ©uorini'ö gebiegneS unb ma|eftätifd)eg
©onett eine ganj anbre Structur fjat, a(8 ba8 beö ^>etrarca,

10 2:affo'ö Saujonen jum 2:^eil! n^eit teibenfd)a[tti(^er finb. Über*
ijaupt laßt fi6 fagen, baß biefe g^ormen bet) beu (Spaniern
unb *!|3ortugiefen eine betrac^t(id) anbre SBenbung geuommeu,
worin bie§ (iegt, Uißt fic^ fret)ücb (eid)ter fü{)(en aU befc^reiben.
— 3ßei( aber bod) [374] ^^etrarca ein fo ftubirteö 23orbi(b

15 gelnefen, unb mef)r a(8 irgenb einer bie romantifc^e ?^ri!
big auf bie mobernften %h unb 5luöartungen beftimmt ^t,
fo fd)eiut eö am beqitemfteu, von feinem S3et)fpie( beu Segriff
ber formen berf etbeu ju abftral^ireu. (S§ l)at bie§ nod) ein
fpccietleö Ontereffe für un8 , Xüdl fie ber 3)eutfcben "il^oefie

20 bi8t)er enttneber ganj fremb geu^efen ober bo(^ nie SBurjet
auf beut 23oben unfrer Sprache gefaßt, unb neuerbiugö einige
Siebter fie eiusufüt)reu t>erfud)t f)aben, traö t>on großer
SBid^tigfeit fet)u !ann. 3)euu bie burc^ "Spi^ifofop^ie gefteigerte
unb fo aud) in bie "ipoefie überget^enbe ©elbftanfc^auung be§

25 ©eifteS fobert Ü^reu 2lu§brucf in ber f)öd)fteu :?tirifcben (S5at=
tung, unb bie bigf^er übtic^eu O^ormen ftanben in ber mittteren
Siegion. ®o bie 9cad)bi(bung ber alten (S(egie, womit e§
f(^ou t>ie( weiter gebtef)en, ai§ mit ber ber me(if6eu.(St)(ben==
maße beö ^oraj, üon benen jenes, baß fie uid)t baö f)öcbfte

30 ?t)rifcbe auSjubrüdeu vermögen, ebenfaHö gi(t. -Sit ben ge==
reimten C'bcn=Stropt)en, tappten wir t>onenb:?, feit bie fc^tecbten
ben O^rangofen nachgemachten au§ ber 9}cobe gefommeu, nac^
offen (Seiten fjerum, eg gefdjefien manc^ertei^ 9}?iögriffe, unb
bie meiften 3"f^'^'tt£nff&"'^9^" fonnten fid) niAt [375] über

35 ben ß{)arafter beö poputären unb für fingbare SD'Jetobieen
beftimntten ?iebe8 erl^eben.

2Bie baö rf)t)tbmifd)e 'prinjip in bem epifc^en unb ben

207

aögemeinen bramatifc^en (Ej)(6ennia§en ber Sitten gteii^fam
nur in ber erften 'jpotenj ju ertennen ift, in ben Iijrif^en
unb befonberö d^orifi^en ©tro^j^en aber erft feine ganje S^iefe
unb (Snergie entfaltet , fo (äßt fi(^ auc^ au8 ben für anbre
(Gattungen beftimmten 33er3arten ber Steueren nur eine fefir 5
untergeorbnete 53orfteüung x>on ber SBirffamfeit unb 33ebeutung
beö ^leimeö erfangen, unb erft in ben großen g^ormen ber
rcniantifc^en ?^rilf finbet man i^n hi€ an bie ©ränje feineS
©ebietö gefüf^rt, unb fein ©el^eintniß ganj auögefproc^en.

Oc^ tüiU mit bem Sonett anfangen , unb ba biefe 10
©attung ganj ßorsügUc^ bet) Unfunbigen im 3>erbac^t einer
b(o§ ca^riciöfen SBiüÜifjr it)rer 9iege(n geftanben, it)re 9Jotf)=
roenbigfeit abgufeiten, unb e§ fo tiet mög(icf) mattjematifc^ ju
conftruiren fucben.

jDaö ©onett befte^t in 14 3^^^^"' welche burd} Slbfc^nitte is
be§ ®inneä in t>ier @Ueber, jnjet) bon 4 ^dkn, bie üoran*
gef)n, unb ghjet) t>on 3 , bie nact)fo(gen. (Quartette unb
3^erjettö). j)ie 53erfe werben ton gleicher :?ange genommen
(bie oerungtücften 5?erfuc^e ba6 ©egentl^eit einjufül^ren fommen
nic^t in 33etrad^t) unb piax [376] tDat)(t man bie umfaffenbfte 20
unb aügemeinfte ber gereimten ^Beröarten, iretc^e in ber ©)3rad)e
übtic^ ift, j. 33. bei) ben f^ranjofen SKepnbriner, unb el)ebem
(ei)ber auc^ bet) un8, bei) ben Staüänern unb Spaniern ben
llft)(bigen S3er8, bet) ben (Sngfänbern ben fünffüßigen Jamben.
!^a§ bie SBal^f fürjerer, einfeitig beftimmter 33eröarten bem 25
@eifte ber ©attung njiberfpred^e , n^erbe ic^ nac^f)er geigen.
!3)ie Slnorbnung ber 9ieime ift nun biefe, bajj in ben Cuartcttö
2 9ieime iMcrmat lüieberfetjren, entiüeber atternirenb, immer
einmal umS anbre, ober fo baß fie einanber einfaffen, nsetcbeö
(entere nac^ einem allerbingö richtigen ©efüfjl allgemein bor= so
gebogen hjorben, fo ba§ jeneö gegen bie ganje 9Jfaffe nic^t
•in ißetrac^t fommt, fo n^ie au(^ ein )3aar minber ft)mmetrifc^e
5lnorbnungen, bie nur 5luönal)möa^eife fi(^ finben. Qn ben
Sergettö ift bie 9^eimftellung fret)er, c§ Tonnen barin entiueber
2 Sfiteime bret)mal tüieberfei^ren ober 3 jn)et)mal. 3)ie gran* 35
jofen , tüetd^e bie 9?cgel beobachten , immer männliche unb
ireiblic^e 9?eime ftsedjfetn ju laffen, aud) niemals metjr al8

208

jiüet) t)erfc^tebne juiammenjitftellen, finb be^i)a[6 genötl^igt o^e--
liefen, baö «Sonett in feiner testen $atfte 5U atteriren, njelAen
e^emal^ bie 3)eutfÄen gefolgt. [377] ©te Otaüäner (äffen
incifteuö, iDcnn fie in ben 2;ercet8 nnr 2 9ieime gebrauAen,

5 biefe aftevniren, loenn 3, fe^en fie felbige in bemfetben S^erjett
nnmittetbar ncid^einanber, nnb tt)iebert)oI;[en fie im ^njeijten
enttoebev in berfetben ober einer oeränberten Orbnung. -öene^,
atö bag einfad)fte, hjoöen njir oorerft annef)mcn, unb fo
würbe ba§ Schema beö ©onettö, bie SBieberfe^r ber 9ieime

10 burd; 2Bieber(;of)(ung eineS SSuAftaben bejeiAnet, fo (anten:
ABBA I ABBA | CDE | CDE.

3)a§ ba§ ©onett in feiner ßoncentration bennoc^ einen
@ipfe( ber 9ieim-2?er!8!unft barbiete, ift httf fonftigen irrigen
SlnfiAten bo6 bie beftänbige Srabition barüber geioefen, tce^-

15 njegen man e§ auc^ alö ein 33raonrftücf angefe(;en , loorin
fic^ ber 5>irtuofe 3eigen fönne. "Datier ber fetbft in "Sonetten
öfter befungne Spaß mit ber Sc^mierigfeit be§ Sonette, unb
bie üerfc^iebenttic^ eingefcbärfte ?el;re, ba baö 33erbienft ber
fogenannten (£orrectl;eit gro§entt)ei(ö in bie übern?nnbne

20 Sd)n3icrigfeit gefet3t n^arb , ba^ Sonett erfobre eine ganj
befonbre ej-orbitante (5orrectI;eit, ivetdie fanm aCte 100 3at)re
einmal jn erreicben gelinge, toe^rcegen [378] benn Boileau
erf (virt :

Un sonnet sans defaut vaut seul im long poeme.

25 ^JJoc^ 33ürger fpric^t bei) feiner oerfut^ten 2Biebereinfüt;rung
beg Sonetts ganj aug biefem 5lone, nnb fd»i(bert e8 faft nur
a(S eine artige Spielerei), loeb^e, um ju gefallen, gro§e
Sauberfeit in ber ^e^anbfnng erfobre. 'D?an fpürt benn
auc^ in ber ^(einticbfeit feiner meiften Sonette biefe 5(nfic6t,

30 bie id) fc^on in meinem 3luffa^e über ^Bürger gerügt l)abe.
SBenn e(? nid^tS n^eiter ioäre, fo l)atten wir fc^on oietc 2Borte
oerfd^ioenbet. 3)ie 9)ht)nung berer, loetcbe bef^aiipten bie-
Sonettform lege bem 3)id)ter einen unglürfCicben 3^^^'^"B ^"f'
fie fet) ta§ 53ett beS '!]ßro!rufteä, nac^ ' beff en 9)fa^e ber ®e=

35 ban!e oerftümmelt ober gerecft h)erben muffe , oerbtent feine
SBibertegung, benn biefe Stntoenbnng pafd eigentfid) eben fo
gut auf aÜe S5erfification, unb man muß, um fie ju macben,

209

ein ©ebic^t tote ein Sjercitium anfetjen, ta§ erft formtoö
in ^rofa entworfen, unb na(^l;er fc^üfennä^tg in 55er[e ge«
giDungen toirb. ©olc^e 50?enf^en tiaben fvet)(tc^ feinen 33egriff,
toie bie g^orm oietmei^r SBerfjeug , Organ für ben 3)icf>ter
ift, unb g(eic^ !6et) ber erften [379] @m^>fängni§ eineS ©ebicfjtö, s
®ei)a{t unb g^orm toie «Seele unb :üei6 unjertrennüc^ ift.

2l(fo jur ©ad^e. 3)ie ntateriellfte unb unmittelbarfte
2Birfung beö ÖJeimeÖ ift bie, S5erfe ju toerfcinben unb ju
trennen ; jenes tf)ut er mit ben auf einanber reimenben, biefeS
mit ben nic^t reimenben : ein SJer^ttnig, )xa§ 6et) ben rfi^tl^* lo
mifc^en SSeröarten burc^aug nic^t ©tatt finbet. ©ofcatb atfo
ber 9?eim bie @runb(age ber 33erfification au§mad)t, ift aud)
ber erfte Äetm üon bem ba, toaS baS ©onett in Ijöc^fter
^unfttoKenbung (eiftet, nämtic^ biefe bo^|3eIte Sßirfungöart in
üonftänbiger Entfaltung ju eyem))(tfl3iren. 33el) ber Äünft(i(^= 15
feit ber übrigen ^rotengaüfi^en 9?eim=^rten müßte man ft*
irunbern, toenn baS ©onett ni(f)t erfunben todre, unb tote
man mir terfid^ert gtebt eö aucb in ben Orientaüfc^en
©^jrac^en, too ber 9?eim fjerrfi^t, ettoag äf)nüd)eÖ. S3ieIIeic^t
finbet man bergtetcben auc^ im 3nbifd}en. 20

'>Raä) ber bo^petten SBirfungSart be§ 9?eime8, ber »er*
Btnbenben unb trennenben, jerfaüt baö ©onett in 2 .^äfften,
beren [380] jebe einer batoon getoibmet ift. ®ie tierfcinbenbe
gef)t natürlich üoran, toeil bie (Snergte nur burd) ben ©egen«
fa^ mit jener rec^t gefüf)(t toerben fanu. ferner fann ber 25
9^eim fid> nie feineS SBefenö entäußern, toe(d)e8 bod) urfprüngü(^
im paaren kftefit, e8 muß alfo in jeber §a(fte eine fid^
toieberf)of)fenbe 33erbo^3|)e(ung toorfontmen, tooburc^ bet)be toieber
in jtoeij gfeic^fam im ©anjen auf einanber reimenbe ^äfften
jerfaden. (Somit toären fi^on bie 4 ©lieber beö ©onettö 30
jiemttd) befriebigenb abgeleitet.

3)a8 einfac^fte S3ei)fpie(, tote ber Steint 5Berfe )jaart, ift
bag (5ou^)(et ; biefeö ift aber nichts auögejeic^neteg, ba e8 bet)
bem genteinften ©ebrauc^e beS SJeimeö fc^on t>orfomnten muß,
unb afle 33er8t)erfnüpfung burc^ it)n baüon auSgel^t. ®er 35
9tetm öerfnüpft aber nic^t bloß unmittetbar neben einanber
ftet)enbe ^dkn , fonbern auc^ entfernte bitrc^ bie g(ei(^e 33e*

Litteraturdenkmale des 18. u, 19. Jahrh. 19. 14

210

jiel^ung beS ©(eid^Iautö , unb ^eigt l^ieriu fd^on eine toeit
bebeutenbere -Dkd)! über (Sinn unb (SetjiJr. ßine (Stufe
f)öt)cr ftef)t atfo fc^on eine ®tro^!)e too ein doublet »on
2 anbern »erfnü^^ften ^ditn eingefaßt t»irb: ABBA. [381]

5 Unb, um bief? g(ei(^ beiläufig ju bemerfen , fo liegt barin
mel^r atö in ABAB, »eil l^ier bie ^Trennung nid^t fo
toUftänbig, unb baö unmittelbare '5ßaaren gar nic^t barin
t)or!ommt. äBe^n^egen, n)ie nod) auö anbern nac^I;er ju er*
h3äf)nenben ©rünben jene 2lnorbnung für baS (Sonett oor-

10 jujiefjn, vok I;ingegen bie le^te beö 5l(terniren8 oon einem
auSgejeic^neten ©ebrauc^e für e^^ifcä^e unb anbre länger fort-
gef)enbe @ebid)te ift, j. 33. in ber Octat^e unb Serjine,
ioegen ber ©teic^fönnigfeit, toobei) bennoc^ ermübenbe SJJonotonie
oermiebeu ift.

15 -ön einer fofc^en 43eitigen (Stro^l^c ABBA, ioerben nun
aber je ju^et) ge^jaarte 33erfe oon jtoei) anbern getrennt. ®a0
^er{)ättni§ ber trennenben unb ^aarenben Äraft toäre atfo
g(ei(^ unb fie reimen gleic^fam auf einanber. 3)ie le^te fott
aber baö Übergeiüi(^t erl^atten: n^ie ftefjt bie§ einjurid)ten ?

20 Offenbar nic^t anberö a(8 burd^ eine neue "ipaarung. 2Bürbc
eö nun lE)inreid)enb fel)u, ioenn eine 2te g(eid)förmig georbnete
(Stro))]^e, aber mit anbern 9ieimen g. 33. CDDC {»injugefügt
toürbe, n^ie e8 fonft in ftro^!t)ifc^en ©ebid^ten gefc^iei)t?
^eineöioegeö, benn fo njürben poax bie bei)ben OuartettS

25 bur(^ bie S^ieimfteüung einanber entfprecfeen, unb fic^ paaren ;
burd^ bie [382] 9?eime felbft aber ivürben fie abfotut getrennt
iverben. (äS mu§ atfo eine gteiAgeorbnete (StropI;e mit
benfetben keimen t)inju!ommen , ABBA [ ABBA | tooburc^
bann entftet)t, ba^ in 8 ^dUn nur 2 getrennte äJiaffen be*

30 finbtic^ finb, loetc^e jebe einen einzigen untt)eitbaren 2Jerß
re^räfentiren, bie aber beijbe au§ oier 33erfen beftet)en: atfo
2 steinte jeber 4ntat toieberfetjrenb. S^otgtid) ftet;t nun ba8
•^aarenbe jum 3:rennenben im S3er!^ä(tni§ be8 boppetteu jum
einfachen, unb loaö n)ot)t gu mer!en, ba bie bem ^eim atS

35 fot(^em toefenttic^e ©runbjal^t 2 ift , im 35erl;ättniffe beß
Ouabrat« ju feiner SBurjet. 3)ie ganje ^alji ber ^dUn
aber 8 ift bie 3te ^otenj baoon, ber SubuS. Tlaxx fönnte

211

immer nod^ jiüeifetn, tt»arum eö benn babeij fteljen Bleibe,
unb trenn eg t>(o§ barauf an!omme, bie ))aavenbe ^raft beS
Steimeö ju jeigen, fo n^erbe bie^ burc^ eine fortgefe^te SSer-
bo)3pe(ung ober ''^otenjirung ja in nnbeftimmfear fjöfjeren
©raben erreicht njerben fönnen. 2Bare bie^ fo gäbe eö t)ier s
gar fein (e^te§, unb baS (Sonett a(§ ein gefc^Io^neö ©anje
Jüäre bann andj nnmöglid). Qd) behaupte aber , ba§ man
nur i)äufen, eigentti^ ober nichts l^injufügen iriirbe. !l)enn
baß [383] folgenbe Ouartett njürbe immer nur »ermittetft beS
@(eiif)(aute§ auf baö ndc^ft öor!^erge!^enbe belogen tt»erben, lo
inbem fid^ biefeS, baburc^ eö beftimmenbeS ^^teimpringip für
fein fotgenbeö n^irb, fc^on »on feinem üort^ergetjenben to8*
geriffen t)at. 9J?an ift ^tvar geiüOi^nt, bie {»armonifcben 53er=
l^äÜniffe in ber 9}iufif arit^metifc^ ju betrad^ten, f;ier bürfte
aber ouS ©rünben, luelc^e gu entiüidetn unö nijtf)igen toürbe, i5
auf bie innerften @rünbe jurücf juge^en , bie @eometrif6e
^onftructionS'^rt bie angemeffene feijn, unb ba kndjkt benn
ein, ba§ ivie eS in bem Strit^metifc^en 9J?e(^anigmuö un»
^äf)(ige "iPotenjen geben hnn, ber geometrifc{)en ober realen
toefenttic^ nur 3 finb, nämticC) bie !l)imenfionen beö 9iaume8. 20
')}laä^ ber ^^orm be8 (Subuö taffen fid) nun and) bie Ouartettö
fe^r anfc^autic^ conftruiren. 3)ie juerft gejogne :?inie ber
!?ange beftimmt ben gangen Subuö, unb ift feine @runb-
onf(!^auung, ba fie nad)f)er bto§ mit fid) fc(bft »ert^ieffac^t
toirb. @ben fo »ernimmt baä O^x eingig mit bem 9ieim 25
ber beleben erften ^nkn efma^ neueö , (nac^l^er ift atteö
2Bieberfei)r berfetben @(eic^taute) unb biefe geben bem übrigen
feine 53eftimmung; mit ben 2 legten ^^i^"^ ^^^ 1*^" Ouartettö
fommt bie ^Breite f)ingu, bag Ouabrat n)irb oott» [384] ftänbig,
unb rüdt nad)i^er in bem 2ten Ouartett na^ beleben 3)imen» so
fionen in bie S)i(fe ober Siefe fort. ®o ift baö ®ange
n)ir![ic^ berSubuö ber anfänglii^ f)ingeftettten 2, nämtid) ber an«
fangenbenoerfd)iebnen, na^^er aber immer n)ieber!et)renben9^eime.
©0 toie bie Quartette nac^ bem ©c^ema beg Quabrat^,
fo laffen fic^ bie 2^ergett§ am bequemften nac^ bem bamit 35
contraftirenben (feboc^ in berfetben (S^^äre) be§ 2:rianget3
conftruiren.

14*

212

jDenn toie 2 bie ©ntnb^a'f)!, für bie paarenbe ^raft beS
9teime8, fo ift eS 3 für bie trennertbe. ®te did^t ber un*
gleichen 3^^^^^ 9^^)* 3^^^ ^^^ ^i^f 1 jurücf; aBer (SinS fann
e§ m(^t fet)n, tceit tr»ie jc^on fcemerft lüorben, bie Trennung

5 nur im ©egenfa^e mit ber Paarung fül)(6ar lüirb. Tlan
möd^te benfen, e§ toäre genug in bem erften 2lbf(^nitt ber
testen ^älfte beö ©onnetS gmet) S3erfe mit t»erfcf)iebnen
9ieimen jufammenjuftellen, unb bann in bem 2ten 5lbfc^nitt
bie entf^^rerfienben folgen gu (äffen. Slüein bann entftänbe

10 nichts iDeiter aU ein Ouartett, mit einem 2lbfc^nitt in ber
9J?ttte, rtielAen bie oberen [385] Ouartettö nad) ber 9^atur
ber <Ba<i}t ebenfaÜS ^aben. 5)ie S)rei) ift alfo unumgiingüc^,
unb eö ftnbet babet) meiter feine ^^otenjirung ftatt, bie ja
tote(met;r baS Srrationafe ber ©runbjafit auffjeben lüürbe,

15 fonbern bIo§ bie einfa^e 2Bteberf)o!^tung, bie beöicegen notfiig
ift, bamit feine reimtofe folgUd) tjier ganj über bie ©ränjen
I;inau§gef)enbe ^txk übrig bleibe. 2)ie geUnbefte ^orm be§
jTergettö ift nun bie öon 2 in einanber eing'reifenben !Jer3inen,
CDC I DCD|. -öc^ nenne fie bie getinbej^e, toeil in jebem

20 Stergett nur diu 9?eim nnbeantiüortet gefjört t»trb. 9}?an
fönnte atfo meijnen, ba§ ^aarenbe ''-Prinjip l)aht f)ie« ja bennoc^
bie Cber^onb, ba 2 9ieime in 6 ^exkw 3ma( nneberfe^^ren.
Mein man mu^ barauf achten , ba§ burcf) ben 2lbfc^nitt bie
be^ben jrer3ett8 ju (Stro^l^en luerben, U)e((^e8 eigentUc^ ben

25 S3egrtff einer befriebigenb gefd)(o§nen 9^ieim|}aarung mit fi^
fü^rt ; baf5 fotgtid) bie überfd)üf^ige ßdk in jeber am ftärfften
auffallt , unb bie bei)ben einfaffenben nur als nott)U5enbige
3ugabe erfd)eiuen. Sßeit auffaÜenber ift fret)fid) bie (Energie
beö trennenben ^rin^ipö in ber anbern [386] auc^ toeit aü*

30 gemeiner befolgten Stnorbnung : CDE | CDE | ober aud^ im
2ten S'erjett bie (Stellung auf bie mannic^fattigen möglichen
2Beifen teranbert. 3)enn l^ier erl^atten Ujir 2 brei)3ei(ige
(Stro^ljen in bereu jeber fein einziger 9^eim h)iebert)o^lt ift;
unb ba fonft (StrD^f)en tjermöge it)re6 ©egriffS innerfjatb

35 reimen, anßert^alb aber ni(^t, fo ift e§ f)ier grabe umgefe^rt.
33et) bem erften Slerjett mu§ eö bem £)'i)xt öorfommen, als
»oüte bag ©ebid^t gar reimlog lüerben, unb erft mit ber

213

testen ^äk n)trb atte jDiffonatij in (Sonfonanj aufgetöft.
2)iefe i^orm ad)te td^ bal;er für ftrenger unb größer, unb e8
finben burc^ bte ©teÜimg ber didnu im 2ten ^Jerjett tjierin
noc^ ©rabationen ©tatt; bie lüo 5Serö 1 unb 6 mit einanber
reimen gränjt faft an ba8 §erl6e. !Der 9!}?eifter iDirb nac^ 5
ber 33efd)affenl()eit beS ©egenftanbeS ju »ariiren h^iffen, nic^t
feiten mag bie erft ern)äf)nte getinbere ?Jorm ben S^orjug
»erbienen.

jDi« 9Jot!f)tDenbig!eit ber 14 Reifen beS (Sonette, unb ba§
e§ an6} n^ieber nic^t mef)r l^afcen barf o!^ne in einen nnfce* lo
beutfamen Überftug ju üerfaÜen, fo tt)ie auc^ bie [387] (Sin*
tf)ei(ung in feine toier (Stieber, n^äre fomit jiemfic^ bemon»
ftratio abgeleitet. ®otI bie§ aber in unfrer Sinfid)t nic^t
6Io§ eine mattjemotifc^e ©ubtiütät bleiben, fo muffen irir
nun betrachten, Ujie eö in ber '^ßoefie hckht Juirb, unb ujetc^er is
tieffinnige unb glorreiche ©ebraucft baoon ju machen ftel)t.

2)ie jjaarenbe unb trennenbe Äraft beg 9ieimeg fann
man aud) a(8 @teid)t)eit unb (Sntgegenfegung bejeic^nen, unb
beSn^egen mu§ baö ©onett anö^ im ©el^att loie in ber ^orm
(Symmetrie unb Slntit^efe in ber t)öd)ften g^ülle unb ®e* 20
briingtf)eit vereinigen, ©t^mmetrie ift erfttic^ jmifd^en ben
beleben DuartettS unb bann ebenfaüö ben S^erjettö unter fi(^,
bie §au^)tantit{)efe sujifc^en ben bel)ben .^ätften. 33et)be8
»eroielfältigt fi(^ aber h^ieber in ber erften ^äi'\k; benn bei^
ber Slnorbnung ABBA, ift bie 2te §ä(fte eine« Ouartettö 25
baS umgefefjrte ber Iten; unb bel)be DuartettS jufammen*
genommen ftedt in ber Tlitie, nämüd) ben 2 (et3ten ß^^ten
beö erften, unb ben 2 erften beö 2ten Ouartettö, baS um-
gefefirte berfelben AB | BA AB | BA. Qa icenn man fie
fid) im Greife in fic^ jurüdfei^renb benft, njie man aUerbingö 30
muß, hjeit ber 9ieim 3- ^ berfetbe ift mit 3- ^t fo erfolgt
[388] biefe ibeeüe Umfet)rung gicet^mat:

B

B

A

A

A

A

B

B

214

23eij ben S^erjettö ftnbet natürüd^ bie§ ntc^t Statt, l^ter finb
nur jiüet) §au|)tmaffen »on .t)eterogeneität , bie aber eben
toeil fie bie§ [inb, aucfc ni^t öotlfontnien 311 ftjmmetrifiren
brauchen.

5 3)a ba§ S5er^(tnt§ bev 3^^^^" toermtttefft beS ^eimeö
gu etttanber ba8 Sßefentüc^e ift, fo ivürbe eö jtüecfiüibrig fet)n,
bie ^tufmerffamfeit baüon ab auf anbre 3Ser^ä(tniffe ju teufen:
unb beönjegen ift bie 9J?if(i)uug längerer unb fürjerer ^tikn
t?erlüerflid). 2lu8 eben bem @runbe aud) bie Slbnjed^felung

10 ber mäunüd^en unb n)eibU^en 9^einte, tüetc^e ja fd)on eine
33erfd^iebeu()eit im Tlaa^e ber 3eifen mac^t. 3lm »orjügüc^ften
ift ber lüeibüd)e 9ieim, a(8 ber »oüftänbige , Ujelc^er ben
@(eic^(aut ber accentuirten (St)tbe in ber 9JiAt*accentuirten
allmäl^ticf) auSfiatleu tä§t. !J)en männlichen nennen bie

15 Otatiäner fefjr treffenb rima tronca, ben abgebrod)nen. ©er
3fi^[bige 9ieim ober gteitenbe, I)at an ben 2 nic^t accentuirten
(Btjthen, hjetc^e. folgen, etujaö überf(ü§ige8 unb neigt fid^ ba^er
jum fpielenben, baßon fommt feine gro^e SBirhtng in ber
fc^erjliaften [389] "ipoefie. "Da bei) bem fef)r befd^ränften gang

20 gefd)toffenen Umfang be§ «Sonettö erlüartet njerben !ann, ba§
jebe ©teile burd) baö S3cüfommenfte in i!^rer 'üxt aufgefüllt
irerbe, fo t>erbient ber burd^gängige Ujeibü^e 9ieim oljne ^rage
ben ^Borjug. 5Bei^ burc^gängigem ©ebrauc^ be§ männtid^en
ujirb bie @Ieidf)f)eit piax bel)au^3tet, allein eö gefd^iel^t bem

25 mufifaUfd;en ßtement großer Slbbruc^. 3m 33ur(e§fen fann
eö üon gutem 9tu^en fetjn , bie (S))anier ^ahen aud^ ber*
gleichen emft^afte ©onette gemad^t, um burd^ bie f)eftigen
rafdfien "ißercuffionen beö männlichen 9?etmeg dtoa^ bigarreö
auSjubrücfen.

30 SBaö ba§ S!}?a§ ber 5Serfe betrifft, fo mu§ eS au8 bem
oben erh3ät)nten ©runbe baö ooüftänbigfte fet^n, jebod^ fo,
ba§ ber 53er§ nid^t in jicet) fjalbe jerfaÖe, toooon bann ber
erfte reimtoS unb ber anbre gereimt ift, ujie e8 bet) ben
5l(ejanbrinern eintrifft. 2)arum bie 33or3ügUd^feit beS 11*

35 ft)(bigen 33erfeS loeit er fidb immer ungkid^ bridit, unb feine
@inf)eit nie aufgetöft mirb. SDfan barf fid^ nic^t tounbern,
baß bet) ben granjofen bie ©onette jeitig au8 ber 3}?obe

215

gefommen, ba bie in tl^rcr ^pxadje für nötl^tg eracf^tcten
3l(terationen ber urf^rüngüd^en Otaüäntfd^eu ^orm : il^re
5lfe^'anbviner, [390] il^r Sßec^fet ber männlichen unb iceibticfien
9?eime, unb bie 5tnöfc^Ue§nng ieber3«fönnnenftet(ung üon niet)r
aU 2 tserfc^iebnen, ber ©attung fcfoon ben größten SfieiC s
ii)te^ 2öert;^e8 unb i^rer Sebeutung geraubt I;atten. .^am
nun t»oÜenb8 bie unmufifaüfÄE t^retjtieit ber (SniambeinenS
baju, fo fonnte e§ üöüig überflüßig fdjeinen , ©onette ju
fc^reiben.

Wlan fann ben Öfeim nod) auS einem anbem ©efic^tS^ lo
punfte betroc^ten a(§ oben gef^el^en. O'eber jum erften mal
cor!ommeube ift nämü(^ eine angeregte (Srtuartung , ein auf*
gegebne^ 9iätt)fel: 2Bie Ujirb ber g^ortgang be^ ©ebanfenS
mit bem (Steic^taut 3uf ammentreffen ? unb ber anttt)ortenbe
9?eim ift Iiießon bie :?öfung. 9iun !ann man eö al8 jiemlic^ is
allgemein burc^get^enbeS "i^rinji^) ber I\)rifdf)en ©tro^^en fo^
tüoljl in ber rl)i)tl^mif(^en aU reimenben SBer^funft anfet)en,
ba§ ber erfte 3:^^ei( ber ©tro^l^e aufregenb, ber gioetjte 6e=
rulf)igenb ift. üDieß ift auc^ auö mufifaüfc^en ©rünben fef)r
Begreiflich. 3)enn tüoran tware fonft ber ©d^tuß er!enn6ar 20
aU an ber üollftänbigen 5luflöfung be« ©iffonirenben ? S)a8
©onett ift nun p^av in fo fern tt)rifd^er Üfatur, baß e8 eine
[391] ©tro^5t)e auSmac^t, ja fogar bie Stro^jlje ber ©tropfjeu,
bie (StropI;e par excellence , in njelc^er alle ^^aupt^Son^
iundionen unb !Di8iunctionen vereinigt finb. 3lBer c6en 25
beötoegen foH bie metrif(^e ^orm in einem unb bemfetSen
©ebic^t nic^t iüieberfel^ren, U)ie fte eg bod} 6et) anbem ©tro^^'^en
tl^ut; fonbern baS «Sonett fte^t fc^ted^t^in gefc^toffen unb
unt»ieber^oI)I6ar ba. !2)ann ift eS aucf^ barin »erf(f>ieben ge*
artet, baß bie 5(nregung in ber erften §ätfte fei^r getinbe so
unb immer mit 53efriebigung gemifc^t ift, bie ftärffteu 9J?affeu
ton 6ei)ben finben fid) bagegen in ber testen §ä(fte. Qn
bett Ouartettg bteibt fein Üieim o!^ne feinen entfprec^enben,
ja toon ber brüten 3^^^^ <^" ift ^^^^ \'^^^ %x\ttr>oxt auf bie
grage ber erften bei)ben ^t'ikn , unb !^ö(^ften§ nur getinber 35
erneuerte S^rage. -Sm erften Si^erjett J^ingegen nsirb burd)
bret) unmittelbar fotgenbe t>erfd)iebue 9Jeime eine ungeheure

216

(Spannung erregt, unb btefe bann im 2ten ftufenrt»eife unb
nur mit ber legten 3^^^^ ^^\i fcefriebigenb getöft. ßS ift,
um ba8 obige ju beftätigen, bemerfengiuertl^, ba§ bie legte
^älfte beö ©onett§ tüirütd) ber l^äufigfte Stnfang ber großen

5 gereimten {i)rif(^en @tro^I)en in ber Sangone ift. ®iefem
ju g^otge ift [392] eö 9xege(, ba§ ba8 legte 3:er3ett baS
©ange luieber in ficf) concentrire, ba§ t)ort)erget)enbe S^erjett
toirb meiftenS jur ^Vorbereitung auf ben mäd^tig entfc^eibenben
®d)Iuß teriTjanbt toerben muffen, unb bie OuartettS entljatten

10 bie (Sjpofition, oft in Slufjäl^tung be8 (Gleichartigen, guioeilen
auc^ in Darlegung ber ©egenfage. ©ott ic^ e8 burc^ ein
@(eid>niß auö ber 5lrc^ite!tur beutli(^er machen fobenfeman fic^
einen längtid^t »ieredigen ^Jem^el, bie jnjetjten ©eitentoänbe,
ioetc^e ifjn einfc^tießen, üon ber f(^üd)teften Sauart unb oI)ne

15 SBerjierung finb bie Ouartettö ; bie ft^matere ^interfeite gleitet
jtoar auf getoiffe SBeife bem ^ronton, ift aber bo(^ am
tüenigften in ber (Srfc^eiuung fierüorjutreten beftimmt: biefe
toürbe bem erften JJerjett entfprec^en ; bie 35orberfeite enblic^
h-önt n)ie baö tegte S^ergett, unb fd)tie§t ba8 ©an^e, giebt

20 beffen 33ebeutung im Wuöjuge, unb jeigt an ben ftügenben
(Sauten unb bem bedenben ©iebet bie reic^fte 2ir(^iteftonif(^e
^rad)t, jebod) immer mit einfacher Sßürbe.

2)?an fielet leicht ein, ba§ bur(^ fo fefte 25er^(tniffe, eine
fo beftimmte ©tieberung baö ©onett geioattig auS ben

25 Stegionen ber fc^Ujebenben Sm^fiubung in baS ©ebiet [393]
beö entfc^iebnen @ebanfen§ gebogen h)irb. 3)aburd) ift e8
uuftreitig für mand^e g^reunbe beö metobifc^en ^in= unb
^ertoiegenS in n>ei(^en @efü!^Ien, toe^e eine folc^e ^errft^aft
beö ®emütt)ö über feine eignen eö ganj erfüflenben 33e*

30 iüegungen nic^t begreifen no(^ bulben mögen , abfd)redenb
genjorbeu. ®a§ ?i)rifc^e ift bag SBaffer ber '^oefie, man
toerftet)e in bem ©inne, toie ^inbar baö 2Baffer baö »or==
treffüc^fte aller 3)inge nennt : ba8 allgemeine flü§ige, tuoraug
erft alle feftere ©eftattung burc^ (Sontraction !l;erOorgef)t. üDaö

35 @emütt) erfd)eint in ber :?t)rif^en ©arftetlung ioie ein fid^
ergießenber ©trom, beffen 33etoegung .Don bem geünbeften
SBeHenfc^tagen bi8 jum fc^äumenben 2Ba(bbac^, ja bis jum

217

tofeenben SBafferfturj antrac^fen taxxn. 3m ©onett t)ingegen
ift aller unbeftimtnte Q^ortgang aSgefcfinitten : e8 ift eine in
fic^ jurürfgefetjrte, üottftdnbige, unb organifcE) articuUrte gorm.
jDeSnsegen ftet)t eö auf bem Übergänge öom (i)rifd)en jnm
bibaftif^en, ba{)er erftöre man fid)^, ba§ e8 juiceifen gang 5
e^igrammatif(^ njirb, unb iuerben barf: benn ba€ (Epigramm
entf)ielt fd^on in feiner antifen g^orm 6et)be (Stemente [394]
in ber einfac^ften 9}?ifc^ung in fid). 2luf ber anbern (Seite
fiel)t man auc^ im ©onett ben ^t^puS ber bramatifc^en
©attung auSgebrücft: bie 3 Xi)txU beö ®rama, (Sjrpofition, lo
i^^ortgang unb Äataftrop^e f^eiben fid^ ganj beuttid^. 3tu§
aflem biefem folgt loieberum bie große Unicerfaütät ber
Gattung, j. 33. ba§ e8 aüd) burkSfe ©onette gekn fann,
gerabe töie bie Äomöbie mit unter ben bramatifi^en Si)pu8 fäHt.

üDurd^ bie get^unbue ißefc^riinfung irirb ba§ ©onett nun is
ganj befonberg beftimmt, ein ®ipfe( in ber (S^oncentration ju
fe^n. S)a8 Ü)rifd)e @ebid)t ift jtrar !urj gegen epifc^e unb
bramatifc^e Sompofitionen gel;atten, ieboc^ ift i^m feine ^cii)i
ber (Stropt)en t)orgefd)rieben. 2)a8 Sonett ^t nur eine,
ober raenn man t»iQ glüet) fic^ entgegengefe^te, toomit aüeö 20
erfc^öpft ift unb nichts weiter folgen fann. -Seber Slugenbücf
ö)irb bal^er fefttic^ unb foftbar, nnb ber jDid^ter mu§ i!^n mit
bem fcebeutfamften, toa^ nad) 9J?aa§ga6e beö ©egenftanbeö in
feiner ©etoalt ift, augjufütten fud)en. 2)arau8 gef)t ber
(Sljarafter gebrängter unb nad^brüdtid^er [395] gülle fieröor. 25
33et} bem S3erf)ältniffe gioifc^en ßmpfinbung unb ©ebanfen
finbet jtoar eine gen^iffe 33reite (Statt, aber ber toietfagenbfte
prägnantefte SluSbrucf eineg tiefen @efü!^(8 ruft fc^on t>on
felbft ben S^ieffinn f)erüor. Unb fo fann ein (Sonett nic^t
leicht ju tieffinnig fein, IdoI;! ju finnreic^, loenigftenS jum 30
S^Jac^ti^eit feiner @ro§I;eit. Onbeffen glaube man nic^t, bag
baö (Sinnreiche im get)örigen Waa^t bem @efüt)( iüiberfpred^e
unb ben ^efer falt laffe. -^ft ba§ @efüt)I nic^t bto§ eine
ftnnü(^e ^eibenf(^aft, fonbern auf bie l^ötjeren Slnfoberungen
beS ©emütt;^ gerichtet, fo irirb e8 aud) met)r ober toeniger 35
mit ben in unfrer D^atur öermöge ifjrer 3)up(icität üegenben
SBiberfprüdjen fd^toanger gelten, unb fobatb e8 in S3egriffe

218

üBerfe^t iDtrb, treten btefe a(8 5lTititf)efen f)erüor. (So hxm
bof)er gar h)oI;I ein «Sonett au§ lauter 3lntltf)efen jujammen«
gett)e6t fetjn, unb bennoc^ baö iüal^rfte ©efü^l atl^men.i) S^Jic^t
fetten njirb auc^ bie 33ebeutung be§ ©anjen in eine enigmatifc^e

5 ©entenj am ©c^tuffe '-) juf ammengefa§t. ^nbremaie ntac^t
eö einen ert)a6nen ßinbrud loenn au8 bem finnreic^en ©etoefee
beg übrigen ber ©d)(u§ mit einer großen Sßal^rl^eit cber
einem einfachen 33i(be f)erau8gef)t.

[397] ©ie San Jone ift bie jloeijte §anj:tform be«

10 Petrarca, unb ic^ füge fiinju, ber {)öf)eren 9iomantifc^en ?t)ril.
jDag ©onett fonnten toir, ai^ eine ganj einzelne fpecieüe
i^orm einmal für aUemat genau befc^reiben, bie§ get)t bet)
ber Sanjone nid)t an, n»et( e8 ein ©attungöname ift, njeld^er
eine unbeftimmbare 9J?enge möglicher formen imter fid) fa§t,

15 voo njir um? bann begnügen muffen, bie allgemeinen Slnatogieen,
nad) h3e(d)en bie ©tro^^en ber (Sanjone gebaut ujerben, auf*
jufinben.

SD^anc^e neuere Otaüänifc^e unb ©panifci^e S)id)ter
^ben 3um £I}ei( mit Sei)belf)a(tung ber g^orm ben 9?amen

2o(5an3one oerfaffen , unb bafür D b e gefegt. 2Benn fie
baburc^ eine beftimmtere SKunü^erung an bie 9J?anier öon
jDid)tem beö 2l(tertf)umg, eines §oraj ober 'i|3inbar, anbeuten
tüottten, loie irof)! (SI;iabrera, unb fcbon früher SamoenS bie
5lbftc^t Ijatten, fo t^tcn fie rec^t n)o^t baran. Sollten fie

25 aber für einen »ermeijnten f)öf)eren U)rifc^en ^lufft^njung auc^
einen toornetjmeren 9Jamen traben , fo griffen fie fe^r fel^I,
benn baö @riec^ifc^e 2Bort Dbe bebeutet ganj genau baffetbe
h)a8 danjone, ein fingbareS ©ebic^t, einen ©efang; unb
bei)be8 entfpric^t bem unbillig jurürfgefe^ten ©entfc^en Sorte

3o:Pteb. 9?ic^t (eic^t i)at überfiau^jt irgenb ein [398] antifeS
^unftnjort größeres Unl^eif geftiftet alö gerabe biefeö, toeit
bie l^ij^ere ?i)rif ttieniger oerftanben h)arb unb aud) n)eniger
nad^abmbar toar a(g manche anbre ©attungen. 2)er 2;itet
Obe ift ein Privilegium getDorben für üieterte^ Dualen be8

35 1) @. baö no(f> ungebrucfte öon Petrarca.

*) Piaga per allentar d'arco non sana.

219

$?efer8, gegen tDetd)e btefer bal^er nic^t ba8 ^erj l^atte ftd)
aufjuiel^nen. ÜT^amit eö itnS mit ber Saiijone nid)t efcen fo
ergef)e, trirb eS gut fet}n, biefen Dramen nur bei) ted^nifc^en @r=
örterungen ju gebraudjen, [onft aber bei) Überfd^riften unb
fonft [ic^ mit ?ieb ju begnügen. 5

®ic ^Benennung t?om ©efauge tcar übrigen^ bei) ben
Sanjonen urf^jrüngüc^ nid)t eine b(o§e 9iebenöart, njie fic eS
bet) ben Oben f)3äter!^in, unb fc^on bei)m Coraj n)ie eö fc^eint,
gelDorben. !5)ante läf^t fic^ im ''!}3urgatorium eine feiner
(Ean^onen toon bem 9)?ufifer (lafeüa, ber fie com^3onirt iiatte lo
öorfingen. 3)en heutigen (5om))oniften njürbe piav bie ?änge
unb S3ern)irf'eft{)eit ber ®tro^f)en nicf)t jufagen, man mu§ fic^
aber, nac^ bem Grnft ber 2)id)tart, bie aften C£om|)o[ttionen
nui)x im Äirc^enftt)! ben!en, auä} fo baf? bie SBorte im @e-
fange fefjr beutüd) blieben , benn fonft njären fie , ba bie is
San3onen ot;ne()in fc^toer tt)oren, gang unt>erftiinblid) gett^orben.
Sd) glüeiffe nid^t, bag fic^ 3U ben (Sebic^ten be8 ^^etrarca nod)
alte dom« [399] ))ofitionen Ijanbfc^riftUc^ bürften auffinben (äffen.
!Da man |e^t bie 9}?ufif aud) bet)m ©otteöbienfte mit -bunten
hjettüc^en färben ^u^t , fo liebte man bamals ben ftrengen 20
@mft be8 firc^tid^en ®tt)(§ auc^ in bem, toaö jur (grgö^ung
gefungen luarb: ein ^x\q öon ber öorujattenben ^(nbac^t unb
Onnerüc^feit be§ 3^^^'^^*^'^^ > ^£^" f^^^ ^"^^ ^^ ^^'^ SOIafjteret)
lüie in ber ^oefie offenbart.

!Da§ 1)'6i)txe ?l)rif(^e fobert 33er!nüpfung in bebeutenbe 25
SD^affen: e8 ift eben nic^t eine Ieid)te oft n)ieber!ef)renbe
9}?etobie, njorin ficb ba§ tiefbeujegte ©emütf) au8at!^men fann,
fonbern au8 bem Iabt)rintf)if(^en ©eroebe feiner (Sm)?finbungen
taucht eS erft nac^ mannid)fa(tigen ©c^tringungen jur 9?ul;e
auf um fcc^ bann üon neuem barein ju berfenfen. 3)ie§ foü 3o
nun burd^ ba§ <Si)(benma§ auögebrüdt njerben , a(fo n)irb
ouc^ ba8 £){)r in fo((^ ein i^abtjrint^ beö 2Bc^((aut8 »erftricft
»erben muffen, unb nic^t ben einförmigen !^ref(^ertaft fobern
bürfen, ben e8, fo lange e8 nicl^t mufüaüfd) gebilbet ift, am
üebftcn ju frören )3flegt. 35

On ber ^änge ber ©tro^jtjen üon 12, 14 ja noc^ mel^r
3et(en 1:)at bie Sanjone auffaUenbe 2if)nüc^feit mit ber "ipin*

220

fcarifc^en ober [400] ü6er{)au^>t c^ortfi^en €)be, nur finb frei)»
üc^ nac^ ber (äntgegenfe^ung ber rl^^tl^mifdjen unb reimenben
33er§funft bte 9}?ittet, loobur^ fie bie 2;f)etle ber[e(6en mannte^»
faltig bitbet, gattj »erfdbieben.
5 3"^^"f't finb nur 2 ertei 53erfe barin ertauBt : ber 1 1 unb
7 fi)(bige. 3)ie Urfad)en ber 5lu§fc^üeßung aller anbern Tlaaf^t
fann id) fjier nic^t entoicfefn, aber t>erficf)ern, ba§ fie bünbig
genug ujaren , um , njenigftenS nac^ ber 9?atur ber fübtic^en
©^rac^en, gur aflgemeinen Obferöanj in itinen ert)oben ju

10 iDerben. 3)er 7 ft)lbige ift eigentlich nur ein abgebroc^ner
1 1 ft)tbiger , in Juetd^em er aud) meiftenö toorn ober leinten
toÜftänbig (iegt, at§ bie größere feiner ungteicf)en §ä(ften.

ÜDer ^uftge SBec^fel biefer 3Serfe »irb, n^ie loir fef)en,
toom ^^etrarca unb anberen 9}?eifiern gebrandet , um eine

15 unrut)ige unftäte @emüt!^öftimmung auöjubrücfen , ber über«
toiegenbe ©ebrauc^ ber furjen 3^^^^" ^^"^ Hinneigung jum
teid)teren :8iebe, hingegen, faft ober ganj ununterbro^en, lange
feilen fünbigen bie ^errfc^aft beö @eban!en§ an. Xa^ biefeS
fo feijn muffe, l'd^t fic^ leicht einfe^en.

20 2)er toeibUc^e 9?eim, a(8 ber »orjugölDeife mufifatifc^e,
lüirb auöfd^fie§enb gebraucht. On ben fraujöfifc^en Dben«
(St)tbenma§en werben [401] bie (Sinfdjnitte unb ©lieber !^au^t«
fä^lid) burc^ ben SBec^fel ber männlichen unb h3eibli(^en
9ieime marürt. 3)ie Sanjone bebarf a(fo , ba fie biefeö

25 9J^itte( nicbt l^at , ganj anberS fünftfidje 23erfc^tingungen ber
9teime, als biöfjer nad^ bem 9J?ufter jener in ben norbifcben
(S^rac^en übert)aupt, unb auc^ in ber unfrigen übUc^ maren.
jDamit man bie (Sinfül;rung t)iet)on inS 5)eutfc^e aber nic^t
burc^auö für eine 9?euerung ^Ite, fo n3ilt id) baran erinnern

30 ba§ eö fc^on bei) ben 9)tinnefingern in ©ebraucb genjefen.

9teime erregen über^u^t Srnjartung , bie bal)er um fo

me^r gef^^annt loirb, je meiere oerfc^iebne nad;» einanber folgen

unb je länger ber entfprec^enbe ®(eid)Iaut toerfc^oben njirb.

9?un liegt eö in ber DJatur Itjrifc^er ©tro^ljen (f. üorige

35 (Stunbe) gu Slnfange aufregenb gu n)ir!en, unb fic^ gegen ben
(Sc^lu§ mef)r unb mel)r jur 33erul;igung ju neigen. ®a
folglich in ber (Eanjonen=©trop^e eine bebeutenbe 9)?affe burc^

221

ben S'i'eim jufammen gef)alten icerben fotl, fo toixh [ie audj
einen ftarfen Slnfauf ber (grtrartnng jn nefinien f)a6en. SBir
ftnben bat)ev ba^ ber ©c^(u§ beg ©onettS, 2 3rer3ett6 mit
bre^ toerfcbiebnen Steinten, ber l^äufigfte [402] 2lnfang ber
(Sanjone ift. 3"^^^^^" aud^ mit 2 OnortettS, tüorin aber 5
nic^t njie im ©onett bloß 3h)ei)er(et) , f onbern bret) * ober
biererlet^ ^eirae verflochten finb. Xmd) getinbere 5lnorbnungen
ge^t fie jn bem fcerut)igenben ©djluffe über, ber meiftenS in
einem (Sonptet beftetit. jDoc^ (äffen fic^ bie mannigfaltigen
SSariationen tjiebei) nic^t angeben. lo

S'iur nod^ btefe allgemeine Semerfung. Sn ber alten
:?t)rif iDtvb fo hjenig auf Raufen beS ©inneö ^lücfficftt ge=
nommen, ba§ biefer oietmeijr aü8 einer ©tro^^tie in bie anbre
ununterbro(i)en übergef)t, ja juhjeikn in ber Wüte eineö
SBorteö 33erg ober gar ©tro^fje ju (Snbe ift.' ^ieoon finbet is
baö gerabe ©egent^eit belj ber (Sanjonen = ©troplje ftatt: fie
f(^{ie§t nicf)t nur immer mit einem '^erioben , fonbern ()at
auc^ fceftimmte^^aufen beö ©inneS an anbem ©teilen. 3)er
9?eim fobert eigentlich immer eine fteine 'Sßaufe am ©cf^tuffe
beS SSerfeö, benn er lüirb nur burc^ baö 53ertt)el(en I)örbar; 20
nic^t atg oB immer ein (5omma nac6 bem 3xeim folgen
mü§te , üie(mef)r fann eS eine mnfifatifc^e ©d)önl)eit fei^n
tüenn bie§ nidit ift, unb bie Sebeutfamfeit beö SBorteö unb
:Paute8 bem ungeaci^tet jn [403] einem ä^nUd^en 53erh)eilen
ni5t!^igt. ©eötoegen ift e8 ganj kftimmt fe^tert^aft, ^artifetn 25
bie gar nic^t für fic^ allein beftetjn fönnen , ein unb unb
berg(eid)en ju 9?eimtoörtern ju ioäf)(en , toenn eg nid)t ettoa
in burtegfen ®ebid)te:i mit Slbfic^t gefdjä^e. 3)ie 53emerfung
biefer ©lieberung ber Sangonen = ©tro^fje burd) -Paufen beS
©tnneö ift ein §auptmittel für @el;ör unb @eift fic^ ben so
(aStjrintf)ifc^en S3au berfeI6en beutUctjer gu cntn^ictetn. Qd)
erinnre biefeö fceftimmt für bie, loelc^e ben 'ipetrarca unb
anbre fübüc^e 3)ic^ter ftubiren, toeit i(^ auS eigner (5rfaf)rung
toeiß, loie fc^ioer eS mir geujorben, ()inter baö ®et;eimni§ ju
fommen, unb ic^ anfangt ba (auter SSertoirrung fal), too fici^ 35
mir nad^^er bie fc^önfte Harmonie auftl^at.

Sineö ber getoöi^nlic^ften ©c^emate ift fotgenbeS : A B C |

222

ABCIICDEEDFF. §ter serfäfft atfo bte ganje ©tropfe
in 2 §aiipttt)eUe. 2)er erfte gerfäHt ioieber in 2 @(ieber.
3ur SSerbinbung ber fcei)ben §ä(ften bient ein 3>erd ber burc^
ben ditim fiA nnmittelbar an baö t)orf)erget)enbe anfc^tießt,

5 burc^ ben «Sinn aber bem fofgenben angehört. 3^ann fommt
ein Duai-tett, unb enbti^ ein (Sonntet, jn^ifc^en n^eldien noc^
ein Unterab|d)nitt ©tatt finben fann, aber nic^t erfober(id) ift.
9fac^ biefetn ®^ema ift "^l^etrarca'ö Ciliare fresche e dolci
acque [404] gebilbet , loelcfie im (2t)tSenma§ SDhtfier für

10 erftannüd) oiek ber üeblic^ften (Sanjonen, unter anbern ^Jaffo'ö
berüt)mteö 0 bella etä dell' oro getüorben ift.

^niüeiten fann bie 2te Raffte njieber in 2 ^^ei(e jer^
fallen, lüie e« j. 33. in ber (Sanjone Italia mia etc. beuttic^
toirb. !Der Sbarafter ^wetjer fo(d)er §ä(ften n)irb aber nid)t

15 (eic^t ju üerfennen fe^n.

9)?ertoürbig ift baö ©t^fbenmaß ber San^one beg ''!|3etrarca :
Qual piü diversa nova . voo burd) ben äußerft t^erttjicfeften
33au, ben großen Slbftanb ber 9ieime, unb bie 9tücffet)r beö
®(^(uffe8 in ben 5lnfang , bie ^erfnüpfung ber (5j1reme in

20 ben n)unberfelt[amen 53erg(eic^ungen , bie beftänbigen 23er=
toanbUmgen in ein @ntgegengefet^teö, baö 9iingen ber Sßiber^
fprüc^e t)at auögebrücft «»erben foHen. 3n ben testen beleben
3ei(en ift e8, atö i)ätte e8 ein geioöl^nüdieö (iouptet tcerben
njoHen , ber anfangenbe 9feim ^ätte e8 aber ni^t gelitten,

25 fonbern ficf> anä (Snbe geftetit , unb ben jum toorigen 33er[e
gehörigen ol^ ^ettenreim in bie 9}Zitte ber ^dk jurücf*
gebrängt, Ujoburc^ benn t)ier noc^ ber dontraft entfielet jtüifcf^en
einem nacb wenigen ®i)tben n^ieberfornmenben Sieime , unb
einem, ber fic^ auf einen anbern 16 ^dkn I;inüber bejiel^t.

30 [405] Wan !önnte bie (Srn^edung feines ©inneö für biefe
O^orm baran prüfen , ob einem i!^re ©c^ön^eiten unb 5Be*
jiefmngen aufgingen , unb bie fc^einbaren Siffonanjen ftc^
n^irfüc^ in Harmonie auftöften, unb bie geübte 9J?eifterfc^aft
beS 0'i)xe9 cb e8 ein fot(^e8 ©anjeg gteic^ ju faffen üermag.

35 3)ie ^unft "ipcefie ju l^ören, ftet)t mit ber, fie übert)aupt
ju genießen in genauer SSejie^ung : in be^ben ift man leiber
fet>r jurüd gefommen.

223

!5)ie großen 9J?eifter toerfiet;en iüir aber immer noc^ nid)t
rec^t, tüenn 'mix nic{)t 9xec^enfc^aft ablegen föniien, lüarum fie
t!^re i^ormen gerabe fo ober fo mobifijirt t)aben. §ätteu fie
bte§ naif btinber SBiüfüfjr ober unnü^er ^ünftetet) gett)ait,
fo toären fie eben feine großen SD'ceifier gen^efen. SRan loenbe 5
nicf)t ein , fie würben jeneö in auSfülfirüAen Segriffen fetbft
nic^t f)aben tljvm fijnnen, ba fie 6to§ bon einem fid)ern @e*
füllte babet) geleitet njorben n^ären. 2)iefe8 einmal zugegeben,
toaö no(^ biete (Sinfc^ränfung teiben möchte, fo ift atterbingS
unfre Slufgabe fie beffer jn »erftetien alö fie fid) fetbft, unb lo
toir geftef)en ein , baß n)ir f)ierauf angget)en. !3)a njir mit
ben geiftigen 2Berfgengen eineö gänjttc^ üeränberten ^eitatterö
h)ieber jn iljnen treten, fo l;aben njir eben feine [406] SBal^t,
alö fie enthjeber beffer ju üerftefjen aiS fie fic^ fetbft, ober
fie gar nic^t ju toerftef)en. i5

(StiraS ganj eignet an ber (Sanjone, bem in ber alten
^tixit ni^tö äf)nti(^eö entf^r{d)t, ift e8, ba§ fie mit ber testen
Raffte ober ben ©c^ütgjeilen ber (Stro)jI;e, bie fie nac^ ber
legten »oÜftänbigen ant)ängt, gu fc^Cießen ))f[egt. ©iefe ^lu
gäbe, Chiusa, Envoi, ober h)ie man e« fonft nennen mag, -'o
entl^äft bann meiften^ eine 5lnrebe an baig ©ebic^t nnb
Sxefleyion über baS ©anje beffefben. Um bie§ in ^orm unb
@ef)att befriebigenb gu erfüären, mnß i(^ etluaS meiter auö'
!^ol;(en , unb auf bag 2Befen beö ?i)rifd}en überl;aupt unb
ben (Sfjarafter ber (Sanjone inöbefonbre 5urü(fgef)n. 25

3'(f) ^(ibe fci^on in meinen ttor|ä{)rigen 3Sorträgen, bor*
jügli^ bet)m '!|3inbar, ben f)errfc^enben fatfi^en 5(nfi(^ten ju
begegnen gefnd^t, alö n^äre bie Obe ein unmittelbares bünb
unb toÜeS 2tu8ftrube(n Ieibenf(^aft(ic^er ©efü^Ie. S)ie tijrifc^e
i^oefie ift bie üorgugötoeife mufifalifd^e ; bie ©runbtage ber 30
SWufif ift aber feineStüegeö ber rol^e tt)ierifd>e :?aut ber
ßmpfinbung. !Der ©efang üermittett biefen üiefme^r in einer
l^öl^eren "^otenj mit ber articuürten &febe, burd> ii^n toieber»
fä^rt jugteic^ ber [407] \^xt\^^tii unb ber Statur if)r äxec^t,
ber organif^e unb geiftige jtf)ei( unferö 2Befen8 finbet barin 35
untf)ei(bar bereinigt feinen 5lu8bru(f. Snx ©efange ift ein
»ertoeitenbeg ©c^toeben ber (Stimme, unb aüe ID'Jufif entftel^t

224

ou§ bem iBeftreben, ber ijorüberettenben (gm^finbung 3)auer
ju gekn. ©ie ntu§ ai\o \(i)on üon ber ^rt fetjn, ba^ man
freljiriÜig babei) üertüeite , fie um il^rer felbft tüiüen Uebe.
S)ie Stufen ber ?t)rit n^erben nun feineSn3ege§ nac^ ber
5 ^efttgfeit ber @emüti;gben3egung befttmmt, fonbern nac^ ben
©raben t^^rer :?iebe ju ficf) felbft, tfirer !l)nr^brungen'^ett »on
fic^. 3)ie I)öt)ere £)be jieljt fid) baf)er ganj auö ben untern
9iegionen ftürmifcber Slffecte in bie ^eiterfeit einer I)öl^eren
5ltmofp{)äre ^nrücf: fie f(f)i(bert @emütl^§ben)egnngen über

10 (Semütl^öbettjegungen. 2)al;er bet)m "ißinbar biefe SSefonnentjeit,
biefe ^(aftifct^e 9iut;e, bieJ3 en)ige 9iü(fb(icfen auf fein ©emütl)
a(ö auf bie Ouefle be§ ©efangeS; für feine felbftbelou^te
Äunft entlef^nt er am (iebften 55erg(eic^ungen ton ben bitbenben.
©iefen ^cm^ jur ©elbftbefpiegetung finben toir alfo atlerbing§

15 in ber @rted)ifd)en ?i)rif, aber ba in allen ^erüorbringungen
ber bitten bag Objectiüe, ber 9ieaü8mu8 ^jräponberirt,
[408] fo fjatten fie au^ bie f)öd^fte ©tufe berfe(ben jum
@egengett3id)t an etmoS gefnüpft, n^o bie @emüt^gben3egung
ein äu§er(ic^e8 geworben, unb in bie @rf(i)einung übergegangen

20 toar. 90^it einem SBorte it)re I;öc^fte :?t)rif loar (il)orgefang.
3)er (5l)or aber toar 9ieprafentant einer b^ii^nionifd) frei) tier=
fammeften 9i)?enge b. i. eineö 53o(f8fefte8. !Die§ n)ar er
immer, n^enn er aud) , mie in ben jtragöbien eine ernfte j[a
traurige ^anbfung feijerte. @8 hjar immer ^etjer, ein Xiy'ixh

25 üc^eö 33olf8feft fonnte ficb ja aud) auf berg(eid)en bejieljen,
benn lüir muffen ^ier ganj unfern rol)en 33egriff entfernen,
bie 33o(f§fefte njaren bie fünft(erifd) organifirte öffentliche
©efetligfett überl^au)3t, ber fc^önfte (5e(bftgenu§ ber Staaten.
— So xoax in ber Obe au8 ber i^r eignen contemptatioen

30 (Soncentration bie l)eiterfte @efeQig!eit njieberl^ergefleüt. ©atjer
bie Steigung jur 8^röt)(id)feit aud) in ber I)ö^eren ?i)rif ber
Sitten, bie auf nnö gefommnen Oefange beS "ipinbar atf)men
in ber S^l^at fefttic^e g^reube an einer feftüc^en ^^eube.

33et) ben ^{eueren get)t nun bie 9tic^tung im allgemeinen

85 metjr auf baö ©ubjeftiDe unb -3bea(e , unb eg finbet fein
fofc^eS @egen= [409] gen)id)t, toe(d)e8 ben ti)rifd)en ©dnger in
bie äußere 2Be(t jurücfriefe. ©alier ift ber S^orafter ber

225

etgentf)ümti(^ romonttf(^en Dbe, ber Sanjette, ftatt ber ge*
feHtgen ^eiterfeit beö (5t)ore8, bie(met>r etnfiebterifc^ fc^mer*
mütfjig , imb e8 ift ein üoritjaltenber ^awQ jitr 6efci^ait(i(^en
SSerttefutig in [i(^ fetbft, in bie ^ISgrünbe beö eignen @emüt^§,
fid)tbar. (Sie erfobert bal^er atlerbingS ernfte ?e[er, ben ober* 5
fläc^(id)en :?efern Jt)irb eö an äu^evm :?eben unb ^öeiüegung
ju feilten fcl)einen, ioeit fie bie einer gefteigerfen nnb in [i(|
jnrüdfefirenben S^eflejion nid^t iüaf)rne!^men. 2Ber aber ge*
ftiofint ift, in fid^ bafjeim ju [e\)n, nnb bie ®ef)eimniffe feineS
-önnern ju erforfdjen, bem tüirb anö biefem SBerftummen ber lo
jerftreuenDen ändern «Sinne baö innigfte :?eben, bie geiftigfte
SBoKuft I)erüorget)n. 9JZit bem unauftöSüiten befc^Sftigt fid)
bie (Sanjone üorjügKt^ gern, unb beött)egen ift fie befonberö
geeignet, bie ©e^eimniffe ber unfinntic^en ?iebe a(8 fotc^e ju
entfalten. S3et) ber Unerfc^iipftidjfeit ber au8 nnfrer boppetten is
S'Jatnr entf^ringenben 2Biberf^rüd)e, ift bie ÖJefIejion eigentüd)
enblog, fie barf immer auf bemfetben '!|3unfte ftef^en bleiben,
unb fic^ foiange in bto§en 2>ariationen au§fj)red)en , biö bie
Tliüd [410] ber ©^rad^e, ^tuöbrucf unb Si(b, erfd)öpft finb.
©0 giebt e6 uid)t Ujenige (Sanjonen beö Petrarca iro bie 20
»erfd)iebnen (Stro^I)en eine ©aÜerie analoger 33itber an§*
machen, unb eigentüc^ bloJ3e 53ariationen finb.

3)ie Unenbüc^feit ber ^effejion an fic^ , unb fofgüd^ bie
2Biü!ü^rU(^feit beg 3lbbred)en8 , tinrb nun in ber g^orm ber
(Sangone angebeutet, burd) bie ^in^ufügung eiueS ©tropfen« 25
^^ragmentS unb jioar beö testen Sl^eifö ber ©tro^f)e. (Sg
foK eben fd){ie§en, barum njirb ber metrifc^e ©d)(u§ 3toet)ma(
nac^ einanber gefegt. 3)ie »or()ergel;enbe 9iefIejion lüirb burd^
5lufftettung eineö neuen 3ief(ej-ion8|.mnfteö auf gel; oben , inbem
fid) ber ©idjter auf bie 3)arfte£(ung |ener gurüdn^enbet, feinen so
eignen ©efang auf fic^ rairfen (apt, unb in ber 3tu§erung
barüber nic^t fetten ben Äeim eineg neuen niebertegt. Stner
n3eid)(id)en ®m|)finbfamfeit tt)erben bie[e ©c^tüffe meifteng tait
unb befrembüc^ oorfommen, ba fie üertangt, bie ßmpfiubung
foHe burd^auö übernjdUigenb auf baö (Semütt) toirten , unb 35
bieß ba^er feineön^egeg bie grei)!^eit betjaüen bie (Smpfinbung
njieber ju em^jfinben.

liitteraturdenkmale des 18. u. 19. Jahrh. 19. 15

226

[411] ^iato fagt irgenbiüo, bie 'ipi^itofo^)f)ie ^be eine
große 23ertDanbtfd^aft mit bem 3)itf)t)rambug. 3ft bem o(fo,
fo müßte ja anä) gegenfeitig ber jTttl^tjrambuö eine große
S3erh)anbt[c^aft mitber '!|3^i(ofo)jf)ief)afcen, unb bemnacb fönnte man

5 biellei(f)t jebe äc^te £)öt;eve Obe mit 9fec^t ^">f)ilofo)3t)i[(^ nennen,
h)ie -hingegen bie ex professo ge[d)riebenen ^!^i(ofopt)i[c^en
Oben meiftenS baffetbe ®(^i(f[a( gef)a6t traben , h)ie bie jo
ktitetten ^f;i(c[op!^ifc^en 9iomane, ttield^e toeber 9?omane nod)
^J)ito[o|3l;if(^ jn fei^n ^^flegen. Sie S^anjone h)ürbe nady

10 oBiger ßtjarafterifttf vermöge i^rer reflectirenben (Kontemplation
ganj kfonber^S ba8 33ei}n)ort berbienen. !3)er ^^ieffinn nimmt
in it)r aber eine anbre äßenbung h)ie im (Sonett: fjier jeigt
er fic^ befonbevö im energifAen ^^f^'^nienfaffen , in ber
compacten , gebrungenen ©üebernng ber @eban!en ; in ber

15 Sanjone im 93erfoIgen labi)rintt)if(^er -örrgdnge ofjne fic^ ju
üerirren. Seroanteö i)at eine gebid)tet, id) metjne bie Cancion
desesperada im üDon Ouijote , njorin er bie ejrtreme ber
h)itbeften ?eibenfc^aftüc^!eit unb ber contemptatioften 9?u{)e
bereinigt, unb bie ganje ^!^itofopt)ie ber 33er3njeife(ung, motzte

20 id^ fagen, in ber ©pi^finbigfeit , ibomit fi^ ber UngUidticfee
martert, bargelegt I;at.

[412] 3d) übergel[)e unter ben (formen beö '!|3etrarca bie
Ballata, bereu ^Benennung toon ber 33eftimmung ju einer ^Tanj^
mnfif f)er!ömmt, toomit e8 hjie toir au§ bem !Decamerone

25 fel)en ebenfaHö ibijrtüt^ jn nel;men ift. "^petrarca ^t fie nic^t
fcefonberö cuttibirt, unb ibir finben [ie fc^on entU-ndetter betjm
3)ante, unb nad)I)er i»e\^m 33occag. 5Son allen brei)en [inbet
fic^ eine -probe babon in ben S ( u m e n ft r ä u ß e n , iboran
bie :8ieb-^aber baö metrifd^e ®efe^ fc^on auöfinbig machen

30 10 erben.

2Bic^tiger ift bie in neueren 3eiten fo berfannte unb faft
ganglid) berbammte © e ft i n e , h)ieberum fo beftimmt , einjig
unb unberg(ei(^bar ujie baö (Sonett, ©ie beftetit auö fed>8
©tropfen jebe bon 6 3^^^^^/ ""^ einem 3 jeiügen ©djlnß.

35 steinte fommen gar nic^t bor , ftatt bereu fommen bie fed^S
©c^lußmörter ber 33erfe, tbe(d>c fämtUÄ §auptbegriffe ober
33itber bejeicbnen muffen, in allen ©tropl^en ibieber, nur in

227

öeränbertcr Drbnung , unb jirar fo , ba§ baS teljte «SAht^»
tDort, ba§ erfte ber nSc^ften (Stro^^l;)e tr>irb. Oit ben (2d)tu^=
fetten finb alle fet^g entl;a(ten, 3 am «Sd^ütj? unb 3 in ber
Wiitc ber 3^^^^"-

®o trccfen angegeigt, [ief)t bief? fret)Ud) fet;r Un(('füf)r(ic^ 5
unb tanbetnb auS. 'J)ie[e T5ic()tart ift aBer frf)cn baburd)
nnenbüd) [413] merftoürbig , baß [ie [ic^ ber §err[c^aft be8
^eimeö entjiel^t, unb un8 benncc^ eine ^lugfid)! auf ein ©efeiet
ber '^^oefie öffnet, njo ein üern)anbte8 '^-n-ingip gölte, unb ber«
gfeidjen tnancbe '^cationen in i{)ren iSprad)en in n^eit größerem lo
Umfange gefiabt , ober nod^ tjaben. 9}tan ertnnre fid) nur
an ben nraften 'i|3aralleü^mu§ ber ^eträer, roo pvci) ^'dl\ten
einer Stropl^e fic^ n-*etteifernb unb einanber gleidjfam über«
bietenb iriebert;o!;(en. — 3)er 9ieim ^aart baS im ?aut ä!^n«
ticBe aber nid)t r^ööig gleiche , benn eö ift berboten , baffetbe is
2Bort an 9ieime8 (Statt ju n.Mebert;cI;(en. 3)ie g^ranjofen
baben bieß fo iveit getrieben, ta^ and) bie bem accentuirten
5Boca( üoranget)enben (Sonfonanten nid)t biefctben fetjn burften ;
bie§ I;ieß rimes riches , unb i^re 5>ermeibung tourbe auc!^
im jr)eutfd)en bcobad)tet. Tk ^taüiiner fubtiter in ber 53e« 20
merfung be§ llngfeic^artigen bei) ber 'SU^nlidjteit , l}aben »er«
ftattet nid)t nur SBorte r»on berfetben Ableitung auf einanber
ju reimen , fcnbern gang biefetben , irenn fie nur gu einer
anbern grammatifc^en (Etaffe gel^ören (g. 53. luce nnb Luce,
Parte unb parte , im ^eutfc^en 9?ebe unb rebe) ober in 25
beijben ?^ctC(en eine üerfd^iebne 33ebeutung ^aben. Si) [414]
glaube , n^ir öffnen unfrer "il-^oefie eine reii^e OueKe t»on
(Sd)önt)eiten, luenn n>ir fie l^ierin na(bat;men. Qn ber 3eftine
ift nun aber baö Ungleichartige bet) ber @(eid)()eit noc^ um
eine ©tufe toeiter jurüdgefd^oben, fo näm(id) baß e§ mciftenö so
6(oß in ben üerfd)iebnen SBenbungen unb 33erfnü|.^fungen
®tatt finbet, njorin bie h3ieber(;ot;(ten 2Börter torfommen, fo
baß ein J(;ei( ber ^unft bet) ber «Seftine barin Hegt, biefe
ju »ariiren. 2lber fetbft in biefem (ayeren ©inne n^irb nid)t
innerf)a(b ber Stropljen gereimt, fonbern bloß bie Stro^^tjen 35
mit einanber. 3nner!^a(b berfefben tritt bloß eine 2Irt Silber«
ober ©ebanfenrcim ein : nämüd) bie 6 (2cbütßh)örter (unftreitig

15*

228

beörtsegen ift biefe S^l)i getcäl^lt, hjett fie auß ber 33crtotet«
fättigung ber erften gleichen , 2 , mit ber erften unglei(^en,
3, ejttfpringt) t^ei(en fid) fo, bag je breij burc^ -begriff ober
33t(b ttät^er jufammen get)öreiT , biefe unter einanber aber

5 mei)x ober tt)eniger entgegengefe^t finb. 50Jan(^e !t)aben bie§
Bis jur toöUigen ©i^mmetrie getrieben, n^ie (SeröanteÖ in ber
©atatea einmal bie ©d^ütfiroörter I;at: 3!^ag, '^Ui'jt, :peben,
S^ob , ^ad^en , 2Beinen. Sd) gtanbe aber ba§ l^ieburc^ bem
^Begriff für bie 9Jatnr biefer ©attung eine ju grp§e .^errfc^aft

10 eingeräumt n^irb , unb ba§ eine [415] fotc^e 33ern.^anbtfd)aft
fotDoI)! a(§ (Sntgegenfe^ung »orjujie^en, wtldie me^r geaf)nbet
af§ beutUc^ eingefe'^en h>irb. X'enn bie Seftine fott ben träume«
rifc^en 3"ft^"'^i^ ^^^ @emüt^g barfteüen , iro geroiffe Silber,
benen eö fid) gent überKi^t , in itjm auf unb ah gaufeht.

i5 Xk Sefd)ränfung auf 6 (£tro)?f)en , bag f^rid)t i?on fetbft:
bamit jebeS ber 53i(ber einmal bie 9ieif)e anfjeben, unb ein=
mal fd)üe^en !cnne. 3^ie 3 t^injugefügten 3^^^^" [i"& ^^'^
ßrlüac^en, ujo bie ^fefleyion bie 33i(ber , hjorin fie üerlcl^ren
h?ar, nodcj einmal rafd) »or ficfc üorüberjietien i'd^t.

20 Ta^ fie^t man (eid)t ein, baß bietSeftine entn^eber eine fetjr
ät;^erifd)e unb garte 3)id)tart , ober ba§ fie gar nichts ift.
!l^enn fie foH ein f^antafiren beö ^antafiren^, eine träumcrifc^e
T^arfteHung beö ^iräumenS fet)n. 2Beffen gautafie nun nic^t
im toadienben 3"ft^"^^ ^^ ^id)te ber (2d)önf)eit bis jur

25 iTurc^fic^tigfeit f(ar geworben , (iebet>offe 9J?t)fterien gu ent*
:^üÜen l^at, beffen Siräume fönnen un8 toenig anjietjeu. @8
ift bai^er unter aßen unö befannten ©attungen , biejenige,
irofeet) teere 9Jad)aI)nteret) am fal^tften au8gel)en n^irb , unb
bie fid) am lüenigften fabri!mä§ig fertigen läßt. [41fi] 2ßeö=

30 liegen benn aud) bie oerfe!^rte S?ern)erfung ber Ärilifer l)ei(«
fam jur 3t6fd)recfung geiinrft ^aben tonnte.

Um auf ben 'ipetrarca gurücfjufommen , fo ift fein (2tS)(
in ber ©röge mitbe. S'^'^^ ^^^'^ ^^^ mobernen 2Beid)üd)feit
mand)eö immer noc^ l^erbe bünfen ; t>erg(eid)t man il)n aber

35 mit feinen ^unftgen offen fo finbet man einen ftarfen 2lbfti(^
gegen bie Strenge t^om (Sti)( be8 3)ante, unb in einem
anbern (ginne beö Boccaccio, fo loirb man obigen 5tu§f))ruc^

229

feeftättgt finben. S3et}be erftrebeu ein äu^erfteö , jener anf
ber ibeaten , btefer anf ber reafen Seite. "iPetrarca ftet)t in
ber 9J?itte, er fuc^t bie SBerfc^mefjnng, unb [ie ift it;m tüir!*
lief) gelungen : I;ier ift öoDenbete |)arnionie. 3)ante erl;e6t
bie ©c^öni)eit in ben ©onnenglanj ber geiftigften 3Ser!(arung 5
Bio 3nm (Srblinben ber <Sel)txa\t , 33occaccio i\d}{ fie in bie
9iegion be8 finnlic^en Siei^eö (;eraB unb abett biefen auf baö
erf)a6enfte unb mäc^tigfte, a(ö ba8 ©tjmfcot ber immer regen
9?otur. 33el)m Petrarca ift bei)beö im ®(eid)gen)ic^te : bie
©öttUc^feit ber ©(^Ön^eit (cißt fi(^ jum ^^iebreij fjeraf» , unb lo
ber Sieig läutert ficb gur fittfamfteu Slnniutf) t)erauf. Un=
läugbar ift eö, ba§ aÜe bret) auf ein -3beat ber 2Beib(id}!eit
au8gei}en, jeber auf [417] feine SBeife, unb ba§ bie§ ein
9)?ittel)>unft it)rer "ipoefie ift. ®a§ bie bre^ §aupter ber
romantifcfcen Äunft f)ierin jnfammentreffen , ift geiüi§ nid)t i5
jufällig, unb man barf tt3cl}( für ba? ©anje ber romautifi^en
^oefie eine Befonbre 3?or(ieBe bc^ roeiSüdjen ®ef(^(ed)tS troffen,
ba biefem in ber antifen ""^^oefie immer Unrecfjt gefc^iet)t,
inbem bie ibeaüfc^en 3)arfteIIungen t>on O^raueu (j. 33. eine
@te!tra , ?lntigone) in ben männüi^en S^arafter ükrgefjen, 20
bie iüeiBIic^en a6er nidit ibeaUfd) finb. — ^ante'ö 33eatrice
ibentifijirt fic^ faft mit bem UrBilbe ber 9}?abonna; 33oc'
caccio'g g^iammctta ge()ört in bie ^amttie ber antifen ©ötter«
fcilber ; ^aura ftel}t auf bem unau§f^n-ed)(ic^ rüt)renben Über*
gange jh3if(^eu SterbUd^feit unb S>erf(arung, lueniger a(g bie 25
f)immtifc^e Oungfrau, mel^r a(8 ein irbifdjeS 2Betb.

"iPetrarca'ö gantafie n^ar gteic^fam ßom reinfteu 33(ütf)en=
buft njeibüc^er §u(b unb Sugenb genährt, ßö ift ba^^er
nid^t eine fettfame (Spielerei) fcnbern ftrenge 2öal;rl)eit, n^enn
er ben 9iamen feiner ©etiebten burcb l'aura anbeutet : fie so
toar feinem ®emütt)e ber teife §auc^ bie erquidenbe 3^rü^*
üngghift innrer 33e(ebung. 50?an möd)te biefen [418] ©änger
mit jenem fabef^ften Oager t)erg(eid}en, iveW^er ber ^Piebting
ber 9Jforgenrötl)e getttefen icar, unb ba er, i3on ber 3^agb
ermattet, bie tü^^tenbe ?uft a(g yh)mpl;e bitbüd) in feine 2lrme 35
3u fommen tub, bie förperlic^e ©eüebte bie il;n eiferfüd^tig
be(aufd)te (gteii^fam bie irbifc^e ^etbenf(^aft) mit feinem eignen

230

•ipfeif burd)6oI;rte. Tax'm ift im Petrarca bie grel)^ett ber
onbetenfcen ^iefce au^gebrücft baß er in ^ejug auf fie manche
Silber unb Stttfpiefungen, auf bie (eifeften 33ejie()ungcn, 3. S.
3ti)n(ic()!eit im :?aitte beö 9?amen§, gegrünbet, fo unüerbrüc^tic^

5 feft ^ä(t, fo bag bie jarfeften 5D?i)fterien ber ^^antafie itjm
Jüirfüc^er a(8 aüe äu§re SBirfüAfeit anirben : bie t^ergtic^nen
3)inge i''erf(^mo(3en ifjm ganj jur inbiüibuetlen (Sinbeit, trie
3. S. ?aitra, unb ber :8orbeer aU bie loerroanbelte 2)apt)ne,
uub icieberum at§ '2't)nt6o( ber __ geliebten ■|?oe[ie, iDe((^e bie

10 3>ertraute feiner :?ie6e loar. Übert^aupt liebt er eö über
^^erfoneu einen bon bem ^tarnen ent(el;nten bünnen aüegorifi^en
©c^fet^er 3U 3iel)en, toie er nie ben Colonna ertüiibnt , obne
eine Slnfpielnng auf bie <£äu(e 3U mad^en, iuobet) er jebocf)
bem 58i(be gefliffentüd) nic^t treu bleibt. [419] "ipetrarca

15 unternal)m e§, ein SBunber ber (2d)önbett 3U üerl;err(tc^en,
er fuc^te bal^er in (Sebanfen , ©teic^niffen , 33i(beru , 2tuö*
brücfen, Üieimen uub bem SBcbtCaut jeber (St)(be baö lüunber*
bar fc^önfte 3ufammen ; uub feine 'ipoefie ift fid) biefer ^ai)i
beö auSerlefenften S^murfS bett>u§t, fie gefüllt ftc^ im @e*

20 fallen, jebocf fp, ba§ bie§ niemals in felbftgefaCtige (Sitelfeit
ausartet fonbern immer liebeube ^ulbigung bleibt. 2Bie bie
<B<iiÖYii)dt, bie fie befingt, erfi^eint fie immer in tvürbigem
<S^mud aber ol)ne 2luma§ung üielmei^r mit fittfamer 33e«
fd^eibeubeit ; 3un3eileu begegnet fie bem SBlid be§ betrac^tenben

25 mit fanfterer §ulb , 3ulDeileu fpröbe 3urüdge3ogen , lodt fie
ibn um fo me^r an, baS ent3ücEenbe 9?ätbfel burc^ el^r-
erbietige Slnbac^t 3U burd)briugeu.

[421] ^uö bcm ^ccamcronc.

Prolog.

Ten @fenben p\ka,t bic ^'Jetgung jum Etagen fid; ju
»erftärfen, loann fie i!}Jtt(etben mit fic^ an irgenb njem fpüren 5
ober n)a^rnef)men. Tamtt nun in mir, bie id) ju me{)r a(8
eü»a§ anberm, jum Äfagen bereit Bin, burd) fange @etüo!f)n*
fjeit ber @runb fid) nid)t ßerminbre, fonbern üermef)re, fo
gefafft e8 mir, o eb(e Q^ranen, in beren .^erjen ^ieBe »ieüeid^t
glü(f(i(^er al^ in bem meinigen lüol^net , burd^ (Srgäfjlung lo
meiner ®d^icffa(e gu t^erfui^en, oB id) in eud) 9}?it[eiben er*
regen möchte. 9J?id) flimmert e8 nidjt , ob mein hieben . ju
ben Scannern getangt, oie(mef)r, fo biet bet) mir [tef)t, »er^^
n^eigre id» e§ il^nen gän3tt(^: toeil bie §ärte oon il)rer einem
fid) an mir fo fläglid) offenbart, ba§, njenn id) bie anbern is
i'^m äl)nüd) benfe, it^ ef)er ein oert;öl)nenbeg ?ac^en, al^ mit*
(eibige Tfjranen oon if)nen fef)en toürbe. (Sud) allein, bie
ic^ an mir felbft a(8 teid)t ju erioeicben unb mitfeibig für
ba§ Ungtüd ernenne, bitte ic^, ba§ il)r eS (efet. Qi}x merbet
f)ier nid)t @ried)ifd)e fabeln, mit oieten ?ügen auSgefc^mücft, 20
finben, noc^ !Jroianifd)e ^am^^fe, öon oietem ^(ute befubett,
fonbern oerüebte , oon oieten [422] iöegierben angefd)ürt, in
toelc^en oor euren litgen erfd^einen loerben bie e(enben3^()ränen,
bie ungeftümen ©eufjer, bie ioel^ffagenben "Stimmen unb bie
ftürmifc^en ®eban!en, loetdje mit beftänbigem ®tad)e( mi(^ 25
bef(^n5erenb, ^ugfeid» bie 9cal)rung, ben ®(^(af, bie fröl;(i(^en
3eiten unb bie geliebte ©c^önljeit oon mir f)inn3eggefü!^rt

232

1)aUn. tBd<i)i !3^t^ge, tcenit tfjr fie, jebeö etnjetn ober aüe
giifamnien genommen, mit einem fotc^en ^erjen, tt»ie bie
grauen pflegen, fefjen tDerbet, fo bin ic^ gen)i^, i\)x toerbet
baö 3arte @e[ic^t mit jtl}ränen fcaben, icetc^e mir, bie ic^

5 nid^tö anbreg fucf)e, ©runb beftänbiger (Sc^merjen fet)n mögen.
3(^ bitte eud;i bat^er, felbige nid^t jnrürfju^tten , bebenfenb,
bag, wofern meinen <2^idfa(en, auf beren 58eftänbig!eit fo
irenig ju bauen, bie eurigeu äi)n(i(^ irerben foHten (it>a§ ®ott
»erf)üte!) e§ eu(^ tieb fet)n ft»ürbe, toenn ic^ fie eu(^ er*

10 h)ieberte. Unb bamit bie 3eit nid)t mef)r im ^eben at§ im
klagen üergel;e, fo tüiü ic^ mi(^ beftreben, fc^leunig ju bem
5?erf)jroc^nen ju fommen, toon meiner me^r glücftic^en al8
beftänbigen ?iebeöüerbinbung an^ebenb, bamit i^r bur^ ben
(Sc^(u§ üon jener @(ücffelig!eit auf meinen gegenloartigen

15 [423] 3uft^tt^ geleitet, erfennet, ic^ fei) üor ?lnbern unglüdtid).
Unb be§^alb ttjitt ic^ bie ung(ü(f[id)en SSorfäUe, Worüber i(^
mit 9ie(^t n)et)f(age, in tt}ränenreicf)er 2Beife oerfolgen, fo gut
xif toermag. ©od) gutörberft (wenn anberö bie @ebete ber
(Stenben erf)ört werben) betrübt wie ic^ bin, in meinen

20 3:t)ranen gebabet, bitte ic^, wofern irgenb eine ®ottt)eit im
^immet ift, beren l^eiügeg @emüt^ (Srbarmen für mic^ be»
rüf)rt, baß fie bem bebrücften ®eba(^tniffe bet^fte'^e, imb bie
bebenbe c^anb ftü^e ju bem gegenwärtigen 2Berf, unb bann
bel)be fo üermögenb madje , ba§ , wie ic^ im ©emüti) bie

25 S3eängftigungen gefüllt \)ah^ unb nod^ füf)(e, fo mit ben üon
jenem bargebotnen SBorten, biefe, ju fotcbem ©efc^äft me!^r
bereitwillig als ftarf, fie fcJ^reibe.

(Hrftes TSud).

3ii ber 3eit/ ^o bie WieberbeÜetbete (Srbe, me^r a(§ im
30 gangen übrigen -Saläre, fi(^ fd)ön erweifet, fam ic^ auf bie
2Be(t, üon eblen (Sltem erzeugt, unb einem gütigen unb frei)»
gebigen ©lüde em)jfangen. C cerfluc^t jener ZaQ unb mir
terabfdjeuungöwürbiger a(8 irgenb ein anbrer, an We(d)em i(^
gebotjren warb! O wie üiel gtüdlic^er [424] wäre eS ge^^
35 wefen, wäre ic^ nie gebol^ren, ober üon ber traurigen ©eburt

233

fogleid^ jum ©rafce getragen irorben, unb f)ätte fein (;ö!^ere8
Sitter erreicf^t, otS bie com ^abmug gefäeten Si^nt, unb
Ijätte ^ac^efig il}ren ^^aben in einer ©tnnbe Begonnen unb
abgeriffen! ®o n^ürbe in fotc^er fnrjen ipekn^bauer bo§
unenbtic^e 2öe!^ t)efd)(o[fen fe^n, n3et(^e8 je^t bie traurige 5
Urfad)e meineö ©djreibenö ift. !Dorb njag l^itft e§, je^t hier-
über gn üagen? -öct) bin bennod^ ba, unb fo I^at e§ @ott
gef äffen unb gefäfft i^m, ba§ id) ba fet). 2Bie id) at[o
fagte, in ber föfttic^ften 'ipflege empfangen unb genä!^rt, unb
toon ber Unniünbig!eit jur muntern Äinbt)eit fortgefienb, (ernte lo
ic^ unter einer el^riüürbigen SJceifterin, n^efc^e Sitten für ebte
■Jungfrauen fid^ ge3iemen. Unb n^ie mein ilcrper mit bem
S5er(auf ber Saf)re f)erann)udn^, fo ijerüieffaüigten fid) auc^
meine ©(^önl^eiten , bie t)ornet)mfte Urfac^e meiner Reiben.
J?eiber, ba id), lüiehjoi^t noc^ flein, fie t»on t»ie(en rül;men is
l^örte, toax i(^ ftotj barauf, unb fuc^te fie burd) ^ef(iffen!^eit
unb ^unft ju erl;o(;en. Slber nun fc^on a\\§ ber Äinbt)eit
gu einem erroad^fenern 5l(ter gelangt, unb »on ber 5?atur
unterrichtet , n^arb id) gelral^r , n)e(d)e§ S3er(angen reijenbe
grauen ben S^üngüngen einflößen fönnen, unb erfannte, ba§ 20
meine [425] ©c^ön^eit (flägUc^eS ©efc^enf für ben, ber tugenb*
()aft ju leben begeljrt !) mef)re Oüngtinge unter meinen 3l(ter§«
genoffen unb anbre eble in oerüebtem 3^&uer entjünbete.
2Be(d)e bann burc^ man(^erlet), bamalg fc^(ed)t t>on mir t>er«
ftanbene, @ebe!^rben unja^lige Wak t»erfu(^ten, mid) mit eben 25
ber @(ut ju entjünben, ujorin fie felbft brannten, unb bie in
ber ö^olge mic^ me{;r atö irgenb eine anbre erl^i^en, ja t»er:=
jel^ren foffte. 5lud) tourbe i(^ bon üieten mit eifrigften
Sett^erbungen 3ur (Sl;e begef)rt. ?I6er nac^bem auö üielen
einer, nac^ äffen ©genf(^aften mir anftanbig, mic^ getüonnen, 3o
fo I;örte, a(8 ber Hoffnung beraubt, bag (äftige ©ebränge
ber S3er(iebten auf, nti(^ buri^ il^re @ebel;rben rei3en ju
tooffen. Qd) alfo, fd)u(biger ma^en mit einem fotd)en @emal)(
jufrieben, lebte üoü!ommen gtücfüd), fo lange bie njüt^enbe
^iebe mit niegefü^ttem g^euer nod) nid)t in baö junge ©emüt^ s.i
gebrungen mar. 5l(^ eö gab fein 3!)ing, tcaä mein 33erfangen
ober ba^ irgenb einer anbern g^rau I^ätte befriebigen fönnen,

234

ba# ntc^t fc^teunig gu metner ©enüge fic^ einfteÜte. -öd) )mav
baö einjtge @ut unb bie au§ge3ei(^nete ©(üdfettgfeit meine«
jungen @emafj(§, unb i»tc er mic^ üebte, fo n^urbe er con
mir [426] g(eid)enna§en geüebt. C um tuie ütet g(ücf(icf)er,

5 ai§ jebe 5Inbre , Knute ic^ mtdö nennen , iüeun biefe ;?tebe
aüegeit in mir fortgebauert fjatte! !J)a i6 nun fc jufrieben
(ebte unb in beftänbigem g^eft ^inbrac^te, fo loottte Ö^ortumi,
bie Umiüenberin ber menfc^Iicf^en jDinge, unb neibifd) über
bie ©iiter, ttsetc^e fie mir felbft üerüef)en Ijatte, bie §anb

10 ton mir abjie^n ; unb t>er(egen, h)o fie if)r @tft anbringen
foßte, ließ fie mit fc^Iauer (Srfiubung meine eignen 5Iugeu
ben 2Beg jur SKibertoärtigfeit finben. Unb getoi§, !ein anbrer
aU ber, u^cburcft fie einbrang, toar fä{)iger baju. 3)o^ bie
mir noc^ günftigen unb für meine Segegniffe mel^r beforgteu

15 ©Otter, bie (}eimücf)eu Dcac^fteEuugen jener bemerfenb, ujoüten
meiner 33ruft ({^ätte icf) fie nur ju ergreifen terftanben)
SBaffen (ei(;en, bamit ic^ nic^t tr»e^r(o8 ju bem ^am^^fe träte,
lüorin ic^ erliegen foüte. Unb mit beutüd^em ©efic^te in
meinen ^Träumen bie 'ölaiiit oor bem J'age , weiter mein

20 (Schaben feinen Urf^rung net)men follte , erleuchteten fie mi(f>
folgenbergeftalt über bie fünftigen 3^inge. 3ßie ic^ in bem
geräumigen 33ett alte ©lieber in tiefem ©c^faf aufgetöft,
rui^te, fc^ien mir, i(^ fet) an einem f(^önen unb über aüeö
tjeitern Jage freubiger aU je, ic^ ioei§ ni(^t Vorüber. Unb

25 mit biefer g^reube allein für mi(^, glaubte ic^ unter grünen
@rä§^en [427] auf einer SBiefe ju fi^en, bie t»or ber ©onue
unb il)ren i2tral}(en t>ou oerfd)iebnem (Sdiatteu neu mit 2aüb
be!(eibeter Sßäume befc^irmt warb; unb ba id) auf. fefbiger
üerfd)iebne 33tumen, Womit ber gange Ort bemal^tt toar, ge*

30 ^jftüdt unb mit ben Weißen ^^änben in einen (Sd)oo6 meine«
@ewanbe§ gefammett Ijatte, la§ xi) 33(ume auf SUime, unb
au« ben ertefenen einen anmutl}igen Äranj bitbenb, jierte ic^
bamit mein ^am;'t. Unb fo gefc^mürft, erI}ob ic^ mic^ wie
■ßrofer^ina, bamat« at« l^tuto fie i(;rer 9)hitter raubte, unb

35 wanbette fingenb burc^ ben erneuten grüI;Ung l^in. hierauf,
a(« ermübet, legte ic^ mic^ in ben bic^teften 9iafen nieber
unb rul;ete au«, ^lüein nic^t anber« burc^bof)rte ben garten

235

i5u§ bet (Suribtce baö üerfccrgiie Xl)m, 0(8 mid), bie auf
bem 9iafen ^ingeftrecfte, eine verborgne (2(f)(ange in feCbtgeiu
!^eranf6fetc^enb , unter ber üe6eu 33ruft ju ftec^eu f(i)ien.
jDeren 33t§, Betont erften (Stnfe^en ber fc^arfen S'dljne, iä^
brennenb ja fügten glaubte. Slber nac^I^er Berul^igt, aU 5
fürchtete ic^ nid)tg ©d)ünimere§, na!^m ic^ bic falte ©c^tange
in meinen 23ufen auf, in ter (SinBi(bnng fie burc^ bie SBärme
meiner eignen 33ruft mitber gegen mic^ ju mad)en. ©ie aber,
^^iebnrd^ forgtofer nnb n.n(ber geiüorben, nät^erte bem gegebnen
[428] 33i[fe lüieberum iljren feinbfeligen S'^h^' ""b nad) einem 10
{angen ^^itranme, nad)t>em fie meine? 23(uteö ine( getrunfen,
fc^ien mir, a(8 ob fie tro§ meinem 3Bibevftreben ben 23ufen
üerfaffenb , unb im ücrigen ©rafe nml;er irrenb , fammt
meinem ^ebenögeift üon mir fd)iebe. 33etj beren ©(Reiben
ber Kare XaQ, üerbunfelt, tüie id) I^intcnnac^ ging, mic^ i5
ganj überberfte, unb fo toie jene fortglitt, fo 30g xijx bie
S3erbunfe(ung nad^ , g(ei(^ atö n^enn bie ä^enge ber SBotfen an
iljrem ^n(\c Ijinge unb ii)v nad)fo(gte. Unb nic^t lange
löäi^rte eö, fo ttsurbe fie, toit ein tcei^er (Stein, ber in ein
tiefe? 2Baffer gelvorfen hjorben, fid) attmäl^Uc^ bem ©efidit 20
ber 3"f^^"^^ben ent3iel)t, meinen 2Iugen entrüdt. hierauf
fal^ id) ben ^immef, t>on tieffter ginfterniß umfd}(offen fc,
unb ba na(^ oerfd)n)unbner ©onne bie dladjt gekommen,
fteüte ic^ i^n mir üor, tt)ie er ben ®ried)en betjm SSerbrec^en
be? 2ttreu? erfd^ienen. ©ie 2Better(eud)tungen burc^tiefen i(;n 25
in :^öd}fter SSertt»irrung, unb bie fracbenben 3)onner erfc^redten
ben Srbtreiö unb mi(^ g{eid)ermafien. 5tber bie 23?unbe, bie
big baf)in mi(^ aKein burc^ ben ^if3 geftad)e(t ^atte, boll
üon bem ©c^tangengift geblieben, fd)ien, o^ne ba§ ein ®egen=
mittel fjeffen motzte, meinen gan3en Äör^^er mit einer ent* so
fe^tic^en @ef(^tDu(ft einju^^ [429] nel^men. S^e^lüegen ic^, ba
ic^ 3ut)cr o^ne :?ebenSgeift, id> lüei^ nid)t iüie, gebüeben ju
feijn glaubte, unb na^Ijer bie Äraft beg @ifte? auf ^eim«
ticken SBegen mein §erj fuc^en füf){te, ben %oh erh^artenb,
auf bem f\afd)en $)iafen mid) icatjte. Unb ba mir nun bie 35
©tunbe beffetben gefommen gu fei)n fcbien, nnb ic^ nod^ über*
bie§ Don ber 3^urd)t toor bem feinbfeUgen SBetter gequäft

236

loarb, fo lüurbe ber ©c^merj be§ §er3enö, tDeId>e3 ben !Job
erwartete, fo l;efttg, ba^ er meinen ganzen ^ör^er erfc^iitterte,
unb ben feften ©c^laf 3erri§, au§ lüetc^em auffai)renb id^
^tö^üc^, über ba§ @e[e^ene no(^ üoHer (Sntfe^en,, mit ber
5 9?ec^ten an bie geBiffene (£eite griff, baö in ber ©egenlDart
fucfjenb, ivaö mir in ber 3"^""ft betreitet tt>ar. 2Bie idb eS
gän^fic^ unüeriDunbet fanb, fo tonrbe ic^ irieber fröl^üc^ unb
forgtoä, unb fing an, bie £f)or^eiten ber S^räume ju t»er«
tacken, unb fo tereitette lä) bie Semüf)ungen ber ©ötter.

10 3I(^ ic^ Slrme, mit n)ie gutem ©runbe id^ fie bamatg tier=
fpottete, l)aht xd) fie nac^fjer ju meiner tiefften Sefümmerniß
erfüüt gefel;en unb frucf)t(og bejammert, nicht iDeniger mic^
über bie ©ötter beftagenb, bie i:^re ®ef)eimniffe ben btöben
©emütfiem mit fold^er 3)un!fel{)eit anbeuten, ba§ fie, faum

15 angebeutet, fd)on eingetroffen [430] genannt tt>erben !önnen.
Sä^ bemnac^, aufgeregt, ^er^ob baö fd^Iaftrun!ne ^au^^t, unb
fal^ burc^ eine fteine Öffnung bie SE>?orgenfonne in mein
@emac^ bringen, hje§f)atb ic^ alle anbre ©ebanfen terfc^euc^te
imb f(^feunig aufftanb. ©etbiger 2:ag h)ar bet^nal^e ber

20 ganjen 3Be(t l)öä}ft fel)erticf) : iüeg^atb ir^ forgfättig in bie
üon oielem ©otbe gtängenben S^^W geffeit'et unb üon SDleifter^
l^anb um unb um gefc^mücft, unb mid) ben ©öttinnen gteid)
erac^tenb , fo toom '!pariS in bem Obäifc^en S^l^ale gefeiten
lüorben, ju bem f)oI;en ^eft gu gelten mic^ bereitete. Unb

25 bertoeiC id^ t»on aUen (Seiten mi^ betradjtete , nid)t anberg
ujie ber ^]3fau feine g^ebern, mir einbilbenb, 2lnbern fo ju
gefallen, icie ic^ mir fetbft gefief, ivei§ ic^ nic^t wie eö ju*
ging, ba§ eine S3tume meinet ^anjeS, bon bem 33or!f)ange
meines Setteö ergriffen, ober üon einer mir uuficbtbaren

30 l^tmmUfc^en §anb , fetbigen mir bom §auj3te 30g unb auf
bie (Srbe faüen Iie§ ; aber unbefümmert um bie üon ben
@i)ttem mir angebeuteten berborgnen ®inge, ergriff ic^ if)n
toieber aU ob uid^tS toäre, fe^te if)n mir n^ieber auf ba§
§aupt, unb machte mic^ auf. 2Bet) mir! tt)elc^ offenbarere^

35 ^txd}en beffen , [431] waö begegnen fotite , fonnten mir bie
©Otter feuben? ©etoig feine«. 2)ie§ reid)te I;in mir 3U
eröffnen, ba§ an biefem jlage meine fre^e unb über fic^ felbft

237

geBietenbe ®eetc, nac^ toertoI)rner §errf(f>aft jitr ©f(a»in
toerben foüte, h3te fte e8 benn h)urbe. O tüüre mein ®emüt(;
ireife getrefen, wie irürbe t(^ jenen für mtc^ fo fcfemarjen
Sag erfannt, unb tIC)n, oI;ne baö §anö ju üertaffen, jugekac^t
f)o6en! Witt bte ©ötter n^iettjof)! fie benen, auf bie fie er-
zürnt finb, ^e^en jn il^rem ^ei( berfeifien , Berauben fie
iDennoc^ ber nötl)igen (Srfenntni§. Unb fo geben fte jugteic^
»or, il^re 'i^ffic^t ju erfüllen unb erfättigen if)ren 3'^^-

[433] Tk bret) (Stifter ber romantifcben ^itnft, t»oit benen
Moix im bi§f;erigen ge[proc[)en , f)akn bitrd) if)re 2Ber!e aitfö
ftärffte bie uvfprüngüd)e ßigenttiümüd^feit ber neueren 'poefie
fceurfunbet, unb fönnen unö gum Setjfpief bienen, baß für

5 un§ in ber Uo^tn unb uneingefAränften 9tad)at;mung beö
daffifdjen 5l(tert(;um§ ba§ ."peil nic^t ju fud)en ift. ^lüe
h)aren nacö 2)fög(ic^!eit ber Reiten geleierte Kenner beffetben,
t»eret)rten e§ aufö l^ödjfte , unb Petrarca unb 33occaj inö^
befonbre geteerten gu ben SBiebereriüecfern biefeö «Stubiumg.

10 5)ennod^ ift e§ il^nen niAt eingefallen, im 33au unb ber
Sompofition il)rer 2Berfe fid) an bie g^ormen be§ 2lftert!f)umö
ju !^a(ten ; baju glaubten fie nnftreitig auc^ eine ^^^itoto--
gifc!^e 9tü(ffef)r ju feiner (Sprache unb ®t)(benma§en ju Be^
bürfen, iDie ^^^etrarca in feinem ©ci^io utib ©flogen, ©etbft

15 ivaö fie Don antifem ©toff fceburften , tt)ie baö attmi^t^o-
(ogifd)e im 3)ante unb SScccaj, mobetten fie burc^ 33ebeutung
unb 3üüDenbung gän3(i(^ um. Petrarca f)atte 3"tanänifAe
unb ^n-cüenjaüfd^e 33orbi(ber, bie beleben anbern aber für bie
©eftaüung i^rer großen SBerfe gar !eine, fo oie[ loir tciffen,

20 unb conftruirten fie auf fo eigentt)ümüd)e SBetfe, ba§ fie mit
feinem ctaffifd)en fid) üergteicben (äffen , [434] ja bie Divina
Commedia ift biö je^t überi^aupt unoergteid^bar geblieben, fte
ift nur fic^ fetbft gfeic^, unb gehört feiner ©attung an, fon^
bern ift ein abfoluteS Onbiüibuum. SSoccajenö SSerfe faden

25 nun stpar fämmtüd) unter bie (Itaffe be8 9iomanÖ unb ber
9ioi>eIIe, bergteic^en eö fc^on üor il;m gegeben. 2Bir muffen
atfo nutzer beftimmen, in toie fem er ©tifter ift. 2)ie
i^ranjöfifd^en 9xitterromane Ujaren ju feiner ^c'xt fd)on »or*
l^onben, unb fogar in "iProfa oufgetijft, aber biefe "^rofa Ujar

239

fjöd^ft ettifacf) unb funftfoö, iine anr e8 noc^ an biefen 33üc^ern
fe'^en , ba^ [ie nidBtö h.>eniger a(ö Verebt finb, fonbern eS
Ijerrfc^t bartu btetmel^r eine große 5lrnuttl) an SBorten, an
33au ber ^evioben unb bergteic^en ift gar ntd)t ju benfen.
9Iuc^ mad)en fie eigentlid) feinen 2lnf^^rnd) auf ^oetifd)e Xcix-- s
fteUung üennittetft ber ^^>rofa, fonbern finb mel;r ein bloßer
33eric^t. 25>ir muffen nic^t toergeffen, baß manches, iDaS ic^
a(8 ^erüorbringnng ber natürüd^en Einlagen ol;ue ben !^öf)eren
@rab a6fic^tü(^er Äunft c^arafterifirt f)abe, fpäter ift a(g
SSoccaj , toenigftenS in feiner t)eutigen ^rofaif(^en g^orm. lo
iBoccaj ift atfo ber erfte, treuer ben ganzen .-©^raAfc^a^ mit
:)5l^itoIogifd)er ©rünblic^feit jum ä^ortt;ei( ber 3)arfteIIung oer*
toonbte, unb g(eid}fam bie ©rängen ber romantifd)en 'ij.^rofa,
toon [435] f)eroifd)er SBürbe unb (eibenfd^aftüc^cr (Energie 6i8
gum t'ertranUd)ften S'one beö ©d^erjeö abgeftedft )^at. 2:i;ei(g is
i}at er il^r ctaffif(^e ©ebiegen^eit unb ©voßfjeit in ben
)>eriobifc^en S3er!nüpfungen ju geBen gefuc^t, tt^eite bie (S^rad>e
beö gemeinen ?et>en§ bnrd) gefd)icfte§ einbringen in jiertiAen
SBenbungen geabeft. ßr ift a(fo ber erfte in beffen "iprofa
ein ©tt)(, baö l^eißt ein na(^ geiüiffen 9}?aj:imen georbneteö 20
,^unftt>erfa!^ren 3U bemerfen ift, fo lüie er aud), fo t»ie( toir
h)iffen, ber erfte gen)efen, ber für oerfifigirte romantifdie (Sr^
gäl^tuugen fid) einer funftgemäßeren i^orm, nämüd) ber iDctaoe
bebient.

2)a aber bie romantifcfee -poefie einen ber Sßeneunung 25
9?oman fo oerhjanbten ^'iamen füt)rt, fo ift fjier eine Sr»
innerung eiugufc^aUen in loie fern biefe ©attung ben Steueren
auöf(^(ießenb juge^Ört. 3)enn toir finben aUerbingg 9iomane,
fo »ie notoeüenartige Srsdl^tungen , bei) ben ©riechen unb
9iömern. 5lt(ein juoijrberft ia^^t fic^ leicht bartljun , baß so
Soccaj (öon ben g^rangöfifd^en Eomanciers ferftel^t e8 fic^
fo öon fetbft) felbige nic^t gefannt, unb ujo er auf etioaö
äf>nlid)e8 ausgegangen, irie aüeufallg ber gitoco^o fid) mit
2;^eageneg unb (5t)ari!(ea t>erg(eid)en ließe , ober ^Imeto mit
ben ©riecbifd^en (2d)äferromanen [436] bie alten SDcufter nid)t 35
gefannt, benn bie eben ertvä^nten lüaren ja griediifd). .^öc^ftenS
möcfete il)m ber golbne @fel beö ^Iipulejug befannt geworben

240

fel)n, rt»a§ ficf) au8 feinen tateinifc^en (Schriften mü^te ent*
fd)eiben (äffen, ferner n^irb niAt gefäugnet, baß bie 5l(ten
in ber f^äteven ^cxt nid)t 9iomane gehabt I^atten, fonbern
nnr ba§ biefe .^eroovfcringungen eineS reinen Äunfttriebeg

5 geiDefen. Sie finb bieünel)r meiftenS fd^tec^t ober gar a&=
gefcf)madt, ftatt baß bie dieneren WitUl gefunben ^ahtn,
fold^en (Sompofitionen eine 2Be(t 'oon innern SSe^ie^ungen ju
geben nnb bie feinfte Sigent^ümtic^feit nnb gebitbetfte Überfi^t
ber nienfcf)UcL)en 3)inge barin anöjufi^recben. 2Bir l^aben 3mar

10 ctaffifcie nnb roniantifAe "ipoefie einanber t>on jei^er in biefen
SSorträgen entg^gengefe^t, aber feine 'Trennung ift fo abfoint,
baß nid)t Stemente beö (Getrennten ficf) anf bei)ben Seiten
finben foÜten , nur baß fie in oerfd)iebner Üxangorbnung
{)er»crtreten ober gurücffte^en. 2Bir ^ben fi)on me(^rma[8

15 bemerft, baß eingetne 3!)iAter, \ix gange ©attungen ber antifen
Ipoefie, n^eld^e nac^ ben c(affifd)en ©efe^en benrt!^ei(t, nic^t
beftef)en fönnen, ein bem nnfrigen fid) an« [437] näl^ernbeö
Streben Derratl;en, nnr fretjüc^ unreif unb nid)t mit gehöriger
Steife entfaltet. Sßaö Söunber a(fo, baß, nad)bem bie a(te

20 Äunft gefunfen, bei) bem gefü()(ten Unvermögen mit il)ren
9}?eifterftücfen gu njetteifern, bie gang entgegengefe^te 9iid)tung
eben aU Slu^artung gum 33orfd)ein fam ? Set) ben ^(ten
tt)aren bie ©attungen, unb fo anc^ ''^oefie nnb "iprofa ftrenger
gef(f)ieben ; nnb tt>enn ein §inüberfcf)reiten auS bem ©ebiet

25 ber einen in baö ber anbern gebutbet n)urbe, fo njar e§ eljer
toon ber ^oetifdjen Seite. So tüar g. 23. fd)on bie 9t^etorif
ber alten So^)l)iften eine poetifirte, unb eben beSwegen, nseit
fie fic^ bod) fd)einbar einen profaifcfcen ^tüed t>orfe§te, nn«
fc^idüd) unb berfel)rt. 3)al;in gehört nun gum 3:t}eil aud)

30 bie "il^rofa ber fpäteren 9iomanfdbreiber unter @ried)en nnb
Römern ; fie f)at t'ief 23ern3anbtfd)aft mit ber in neuerer ^dt
befonber^ ton ben grangofen aufgebraditen ^^oetifd)en '^xc\a,
mit ber n^ir bie iral^rtjaft barfteüenbe nnb berebte ^omantifd)e
^^rofa ja m<i)t gu tieru^eAfeln bitten. 3ene e!e(n burc^ fabe

35 Süßigkeit an, unb bei) ber 55erf(^TOenbung aller garben btenben
fie nur, ol^ne irgenb maß gu malzten. — 3n bie neuere
Ipoefie ift g(eid) anfangs ein profaifd)e8 (Clement mit [438]

241

aufgenommen lüorben, n.>eld)eö \id} burd) aÜeö I;inburc^, aii^
baö einteuc^tenbfte akr bem, ber e§ fonft nicf)t ju faffen im
©tanbe toäre in ber S3el;anb(nng ber ©:prad)e unb (St)I6en=
maße bartl;un lä^t. |>terau^ folgt nun, baf? eö in ber
mobernen 'il^oefie audj ©ottungeu geBeu mufj, bereu natitr(i(^e 5
ja h)efent(t(^e g^orm bie ^H'ofa ift. Hub fo loirb ber 9iomau
nid)t als 33efc^(u§ unb ?lu8artung fouberu alö ba8 erfte in
ber neueren ^oefie gefegt: eine ©attung, tuetc^e baS ©anje
berfelben re^rafentiren fann. 2öir lüerben fet)en> ba§ bie
großen mobernen 3)ramati!er , \a bie ganje g^orm unfrer lo
®d)aufpiete nad) bem -prinji^) beg 9iomang Beurtf;eilt icerben
mu^. (£6en beSivegeu ift bet) ber Un^^oefie ber (e^ten 3^^^'
alter feine ©attung fo greuüd) auggeartet atö ber D^oman,
toietDot)! man fie feineSUjegeö f)at aufgeben iDoHen, fonbern
toietmel;r baö 23ebürfuif3 bergteic^en ju lefen unb gu fd)rei6eu is
in einem entfel^ü^en ©rabe zugenommen I)at. 3)iefe nn-
jäf)ügeu 33änbe mögen, ft)ielool;t bünu gefaet, manc^eö fd)ä^=
bare entl;alten, aber nur Stomane fiub fie famt unb fouberu
nic^t; unb bamit icir un§ nur gteid» beftimmt f)ierü6er er=
ffören, fo f)atten n>ir feit bem (5erüante§ ben SBit^elm 9Jieifter 20
für bie erfte 9iegung beö 2I?iebcr= [439] auffebeng ber ächten
©attung, unb muffen ba3n)ifd)eu aüe berü(;mten unb nnfce^
rüfjmten fogenannten 9tomane üon ber ?ifte ftreid^en. S)urd)
bie Korruption ber 9tomane ift nun aud) bie S3üf)ne atterirt
toorben, unb an bie (Steüe be§ 9iomantifd)en nac^ ben toer= 2.5
fd^iebnen S'iiditungen ba§ (Smpfinbfame, peiuUd) moraUfirenbe,
oefonomifd)e, unb enblic^ baö burc^anS g^raijen(;afte getreten,
toetd)eö (e^te aU eine unn)infül;rtic^e 'ißarobie beö äd^t ^Jioman-
ttfc!^en gelten !ann, n)ie fie fid) auc^ in ben 9ätter= unb
©eifterromanen finbet. 3)urc^ bie 9iomane mu§ unS erft so
lüieber baö 33erftänbni§ ber mobernen Sülme aufgefju, unb
man fann iDo^[ olme 33ebenfen »erfidiern, ba§, roer fic^ nic^t
in bie Sompofitionen beS (Eeroante§ gn fiubeu n}ei§, n^er bie
unenbüd^e Siefe barin nic^t at^nbet, n^enig .^offnung f)at ben
®{)affpeare jn begreifen. 35

Um no(^ einmal ju jenem ^M ber S5ergteid)ung jiDifc^en
bem 5tntifen unb 2)?obernen gurüdjufel^ren , fo finben h)ir

Litteraturdeukmale des 18. u. 19- Jahrb. 19. 16

242

jenes S3erf)ä(tni§ burc^aug, bap bort bie ^oe^ie mib lfm bte
''l^rofa Sttieite tiom ©ebtet ber Slnbern ju ufur|)iren fui^te.
2)te 9?eiiern I}aben , ©ante fcoran , albftracte S^ecutattcn in
bte ■poefie cingefiiftrt, ftatt bvi§ tet) ben Sitten bie SQ^i^tf^oIcgie

5 in bie '!|>t}i(ofopI)ie [440] l^inein gebogen, n>arb, n)e(d)e testete
eine fange ^^it S'inj mi)tf)ifc^ ö)ar, unb auf il)rem gefcitbetften
@i)3fet, im ■|>(atc, ficB gern in J)J?t)t!^en fcertiüßte. ;rie 3)ar*
ftettung ber alten §tftorie fd){o§ fid) an bie ^oetifd)e, namentUc^
bie e)>ifd}e, in ^i'eben unb (Hdntberungen, bann a&er and) in

10 ber Sonftritction ber 2Berfe an, nnb man tann ben 35ater
berfetben, ^eroDot, oI)ne 33ebenten einen §onteriben nennen.
!Die§ hjnrbe na(^t)er manierirt , üereitelte ben Bioed ber
§iftorie, unb gafc babur^ bem -poftjfciug Sln(a§, bie fc^on
ganj mobeme ^ragntatijAe @e[(^ic^tgfprm auf^utringen. Um=

15 gefeiert Bet) ben neueren ift bie §iftorie in bie "l^oefie ge=
jogen, 3)ante ift ®ef(ftid)tfd)reikr feinet 3^^talter8, unb üom
<Sl()a!f^eare unb SamoenS !ann man c^ne 33eben!en fagen,
ba§ fie burd}au§ nationale ^iftoriter, nnb bie beften, bie e§
geBen fann, fei)en.

20 !jie§n)egen mn§ cS nun and) in ber mobernen ^oefie
eine eigentbümüc^ f^iftorifdie ©attung geben, beren 3?erbienft
barin beftetjt, etica§ gu erjäf)(en, icag in ber eigentlichen
§iftorie feinen -pfal^ fiubet, unb beitnod) attgemein intereffant
ift. 3)er ©egenftanb ber .^iftorie ift bag fortfdn'eitenbe

25 SBirfen beö !OZenfd^engefd)(ed)tg; ber jener nnrb alfo bagjenige
[441] feijn, \va§ immerfort gefd)iet)t, ber tagftdie SBeltfauf,
vxber frei)(id) bamit er terbiene aufgejeidjnet ju n^erbeu. 2)ie
Gattung, lueld^e fic^ bieß toornimmt, ift bie SZoöeHe, unb
hieraus täf5t ft* einfel;en, baj^ fie, um Mjt ju fei^n, ton ber

30 einen Seite burd^ feftfame ßinjigfeit auffalten, ton ber anbern
Seite eine gennffe allgemeine @ü(tigfeit f;aben muß, n)ie man
benn leidet bemerfen fann , ba§ inete ber beften unb ü3a'^r==
f)aft unfterBü^e ©efdnditen in äffen Räubern unb ^^iten
erjä!^ft hjerben, at8 gerabe bort unb bann gefdiel;en, iüorin

35 man auc^ in einem geti^iffen Sinne unftreitig ^ec^t f)at.
®a nun bie ^^ot'ette Grfa^rung i>on n)ir!(id) gefd^e^enen
fingen mittf;eilen fofl, fo tft bie if)r urf^rüngfi^ unb

243

^üefenttic^ eigne O^cvm bie %ho]ci. 23on beinjenißen 9toman,
tüetAer [ic^ eine ibcalifd^e SBelt gubifbet , n^orin feine Se*
geBen^eiten fpieten, n)ie j. 33. bie aüen ^ittervomanc tl^un,
la^t fic^ bie^ ni(^t Beljaitpteu : I;iei: !ömtten üetjd)iebne 2)icf)ter
feet) anber§ mobifijirten 2t6fic^tcn mit g(eid)em 2>ortI)ei[ ber s
eine bie profaifc^c ber anbre bie »erfifijirte %omx \v'ii)k\\.
(S§ ift bal)cr bag 33ei-fifijiren ber 9JoüeIIen, ivag fo inetfaUig
nnternommen lüorben, fei) e§ bon §an8 <Bcii}^ ober Lafontaine
ober 2Bie(anb , [442] um eö nur gerabe f^eranS gu fagen,
eine leere uub üer!el)rte Senbenj. 3)ie alten O^ranjöfifc^en lo
g^afeUauj, gro^entt)ei(8 lt»al;re 9^ooeIIeu, finb jioar i^erfiftjirt
geiuefen, aber auf eine fet)r funfttofe 2Irt, oieIIei(f)t oI)ne
beutüd) Belüu^te 3l6fid)t, uub o^ne poetifd^e Slnfprüdje in ber
3)iction, fo baJ3 e§ nur jur (Sr(eid)terung be§ münbüdjen
33ortrag6 aug bem ®ebäd)tniffe gefc^ei^en, unb »et( ber i5
fc^riftü(^e SSortrag in -ßrofa uod) gar nic^t auggefcitbet mar.
9^ad) Le Grand fotl 33occaj bie g^aMiauj: gefannt unb oiet=
füttig Benutzt f)aSen. (Sr ift in feiner 3«genb in ^ranfreic^
gemefen, id) gtauBe aBer immer eitter, baf? er feinen 35orratl(>
i3on ©efc^ic^ten mel^r im Umgange mit 9??enfd)en »on allen 20
klaffen aufgefammelt, aU au§ bem 9Jinnbe ober ben ©d^riften
ber Trouveres. 255ar baS teilte, fo muf3 man feine 33e*
urtl)eitung (oBen, baf? er bie üBerflü^ige SSerfification ioeg*
tüarf unb feine ©arftettung fid) frel)er in einer unenbüc^
!unftreid}eren, geBitbeteren unb anmutl;igeren ^rofa Beloegen 25
ließ. ®anj iüage i(^ e§ nid^t üBer biefe 'i^uufte ju ent*
fd)eiben, ot;ue bie alten Originale ber g^aBIiauy ju fennen.
jDag Bet;aupte tc^ aBer of)ne Umftänbe, ba§ La Fontaine
in feinen Berüd)tigten Contes bie 00m Soccaj fo n)ie loon
anbern entlefjnten (55ef(^ic^ten (benn erfunben, ober juerft mit:= so
getf)eift [443] I;at er ganj unb gar nichts) fetneSmegeg öer»
fd)ijnert, fonbern üie(me!)r burd^ fein enbtofeS ©efd^toät^, feine
»ieCen epifobifd)en Semerfungen unb anmaf3Ud>en ©c^atf*
f)aftig!eiten , unfdgüd) oerborBen t)at. ©eine (Sr3äf)(ungen
rüden nid)t auS ber ©tette, unb bie n)efent(i:i^en fünfte 35
oerfc^njimmen ganj in ber frembartigen üBergego^nen 33rüt)e.
Od) !ann üBer feine i^^aBetn eBen aud) ui(^t anberS urf^eifen,

16*

244

a(8 baß [ie aU fotc^e fel^r fd>(ec6t finb : tenn tie i^abei i|l nod)
ireit ntef^r 33ei)fj^te{, (Sj'enu^ef a[§ bie ':)?ci>ene, unb fcbert
baljer, irenu überfjaiipt bie 5?erfiftccition bakl) gebufbet icerben
foH, ben concifeften ißortrag. 35}o6ei) \ä) ben ^ranjcfif^en

5 ^unftrt*tern an tftrem dicdjte md)tv Devfümmevn linü, bie
nacbläpi^e ©rajie ber ?afontainil'cf)en Xtcticn unb 3?er[ificaticn
nadi ^eüekni ju iM-eifen. 3?on 2Bte[anb^3 t^evfifijtvten i}coüenen
tüxli i6 nid^tiS [agen, fie finb ia§ non plus ultra £>cn (arer
SBeitfd^ireifii^lEeit; man nef^me 3. 33. feinen Stuber ?u§, eine

10 an§ ben ^abtiaur entfernte, unb ttenn [ie gut erjäf)^ nMjrben
toäre, n^ir!(id) ^ifante ©efdncBtc. (Sin [cMier fctinber S^rteb
ju reimen unb i^erfe enbtc'3 an einanber 3U reifien, ebne
SSirfung, oI;ne S^i'cd unb ^id, giett un^3 ben Segriff eine§
^oetifc^en (Staaren.

15 [444] (StiLM'o anbreö i)l e§, toenn eine Dicteüe nid^t allein
für ftd) baftef)t, fcnbem eine bebingte Stelle in einer gröpem
er3äf)[enben (Scmpcfition einnimmt, ba ift bie Serfificaticn in
Ükreinftimnuing mit ber gci^'« be§ ®an3en t'cllfcmmen
jn redttfertigen , fo »ie bie Shifnafime tcn i)tct>ellen in

20 fetbigeä am reiften Crte untabe(id) fet)n fann. -3n nne fem
§lrioft 9ieAt baran t^at fein ritterüdiet^ Spc§ fo üietfäftig
mit traf^ren unb eigentüd^en Üicf eilen ju burd)f(ed)ten, barükr
»irb nodi gefprcd^n iuerben, n-^enn nnr auf i^n fcmmen,
al6er bay !cnnen n>ir rcrläitfig fagen, bap er 6ei) ber Se=

25 ]^anb(ung in Werfen ben redeten 2Öeg einge)d)(agen unb meifter^
li^ bnrAgefüIirt I)at. Unftreitig l^atte er baBet) ben Soccaj
als ba§ grcpe 9)Zufter teftdnbig üor fingen, baber bie raf^e
Setoegnng, ?eid}tigleit, .dcncificn feiner (Srjä^lungen, ba§
SergtAtleiften auf un^affenben Sdimucf, ae(die§ man ihm

30 bann unb ii^ann aU 3^rccfenheit tcrgeircrfen. Xte krü6tigte
OefAic^te tont Giocondo ifl in aßen biefen '^ntnften »unber^
toürbtg, unb »ien^o'^I Scileau, te)^ angebiid^em 9ief{>eft tcr
bem Slricft, bem Lafontaine i^ei) ber SergleiAung ben Sorjug
gtefct, fo ifürbe unfer Urtbeil ganj anberö au-ofallen muffen.

35 [415] ßtUM^S anber§ ift eö mit ber STramatifirung "con
3^otetten. Tiep ift ton ben größten D^ieijtem, namentUA
(£^a!f^eare, i?te(fä(tig gcfdte'fien, unb ^uvir lljeü? fo, ba^ er

245

fie burd^^el^enbö untrer änbert gelaf|en, \mc g. 33. 9iomeo itnb
■3iilte, t(;ei(ö bvif? er [ie nad) eij^neu itnb ttefern Slbfic^ten
faft in atlen Umftänben umgcbitbet. Q^ hm\ baö 3!)ramvi
t)aburd^ einen eignen gel;einini§üpllen 9ieij gennnnen, baf? ber
■4^ic[Jter feine (Svftnbung kgränjt nnb eine bebingte Slnfgabe 5
ficfi 3UV :?c[ung t'orfeijt. 3)tög(id) mag e^ üiefleiAt fei)n,
alle 9?ot>etten jn bramatifircn , nnb bief? fcnnte inetleic^t, bei)
ber 9Jotl;n'*enbigFett im 3)ramati[d)en grünbfid^er nnb bctaillirter
gu mctii>iren, eine '^xohe ber 9iid}tigfeit aBgefeen. -^eineö*
lüegeS aber mcdbte id) Bef)an|:>ten, ba§ jebe 9ZoüeKe bie be* lo
queme (5nt^^fängüd)feit für bie :i)ramatifc^e ^orm fogteid^
fotte anfel;en laffen; benn e§ fönnten jnfäüige Stußertid^feitcn
im 2Bege ftel;n. (So r>ie( ift genn|] : bie DJoi^elle Bebarf ent=
f6eibenber SBenbepnnfte, fo ba§ bie if)an^^tma[fen ber @efd}id)te
bcnttidi in bie Singen fallen , nnb bief? ^ebürfnif^ {;at and) i5
i>ai 3)rama. 9}tit teifen nnb ollniä^Ugen fyortfc^ritten nnb
33eränberungen Bfo§ in ben innern 33erl)ältni[fen ber ■l.^erfonen
jn einanber ift e§ nid)t getban, [446] biefe Heiben ber anS*
fü^rlic^en 3)arfteIIung be§ ^lomanö Inüig t»or6el) alten, benn
fie fobern eine grabneHe (äntnndetnng : nnb I)iebet) ift feine 20
onbre 2Baf)( at8 bie f)ö(^fte f$^einl)eit ju erreichen, tüie e8
3. 33. im !l)on Duijiote gefc^e^en, ober gän3tic^ infipibe unb
tangirteiüg ju iverben. On ber 9?oc»eIIe mu§ d\va§ gefd)e!)en ;
ein breifter encrgifdjer (5f)ara!ter ber (Sitten ift itjr bat)er
t>crtf)eir^aft nnb e§ läßt fid) mct)r a(ä Bejtüeifetn, oB e§ in 25
unfern 3^'^^"' ^^^i^ ^^^ ?eBen fid) in lauter ^leintic^feiten
jerBröcfelt , nnb faft niemanb eigentüdi bag ^erj I)at un*
Befümmert nad) feinem (Sinne jn (eBen, mög(id) fet)n bürfte,
eine fotd)e 9)iaffe ton 9?oi?eIIen aufjuBringen, bie in unfern
<Sitten gegrünbet nnb ber S^enfart beg 3eita(ter§ angemeffen 3o
irären, aU bie unter ben 33occa3ifdien finb , noetcBe einen
Biftorifc^en @runb I)aBen nnb ba8 bamalige Zeitalter f(^i(bern.
9J?an roirb üietleic^t, Bet) ber Slnftoßigfeit ber meiften biefer
@efd)id)ten, t)iei3on @e(egenBeit nel)men, bie g^ortfd^rittc unferö
3eita(ter8 in ber gefeüigen Orbnung , (2ittüd)!eit unb 5ln« 35
[tänbigfeit gn rü()men ; allein e§ ift iüeiter nichts alö baß
jeneg berBer, rüftiger, gefunber ift, unb ba§ t)eut ju Silage

246

fcgar bte iBetberbtiig inö ÄränfeCn gefcmmen unb feine
(Snergie mel^r f)at.

[447] 2luö cingem ergiebt fid) fAon, baf^ nid)t gefobert
irerben !ann, ieber 9ioman fcHe quc^ alö 9tctc{(e bevfürst

5 gebad}t iDcrben bürfen. Mein baö ift auSgemad^t, ba§ üiete
ber mobernen unb unrcmantifdjen 9xcntane fid) gerabe baffette
311m S^d gefeilt, ti^aS bie ^lOi^eHe: nämUd) (Srfal;nmgen ükr
ben 2i?eltlauf mttjutl;ei(en, imb ei\va§ aU liniKid) gefd)ei;eu
3u er3äl;(en. 3)a{;ev bie tneten llberfc^riften: fein 9icuian,

10 lüal^re @efd)id}te it. f. to. 2Bie n^enige bie^ (eiften,
liegt tüieber am S^age. Tn\n erftenS enthalten fie feine
S!Bat)rf)eit, fonbern i^ra^en, nnb 3tDet)ten§ gefc^iel;t and) nid}tg
barin. -3m kfien ^aUe aBer, h.>enn Bei^beg geleiftct Ivivb,
njofern ba§ 2::etait feine §eitevfeit, feinen fantaftifd)en 5'övi'en=^

15 3auBer, mit einem SBcrte feinen ^.'«cetifc^cn 2BeitI; an fid) f)at,
fo mu^ bod) ber ©efjalt eineg fold)en 9icman8 anf baä
eigent(id) ^actifc^e rebncirt tüerben, b. f). baö jenige tDa§ fid)
barin 3ur 9iot>ene qnaüfi3irt. 5luf biefe 2lrt n.^ürbe, nm ein§
ber fd)ä§Barften 3?üd)cr in btefem ^ad'it jn nennen, 9iid)arbfon§

20 (Jfariffo, burd) beren fiekn lange 23änbe fid) bnrd)3uarkiten
getüi^ fe^r :peintid), eine ^loteüe t>on einem ober ein ifaav
33ogen SfuigBente geben fiinnen, im ©ranbifon ftedt aber nid)t
einmal eine fcld^e, [448] unb bet) bem (Sj;^^eriment irürbe bie
gan3e ^o'^Ifjeit offenbar n>erben. (Sben iregen biefer factifdien

20 :Peerf)eit ift e§ mit ber 3^ramatifirung fo(d)er 9icmane fo übet
gegangen, ba nnr inetnie()r unter ben auö 9ioi^efIcn ent=
n)i(fetten Strömen bie reid)l)altigften 9)teifterftüde aufsnlüeifen
fjaben. (So ^<xt @otboni auö ber ^^amela ein (S.d)auf^net
gemad)t, n)efd)eö bei^ SiomanÖ t^onfcmmen nnivbig ift.

80 äßer an bie t*erfd)li^enberifd)e ^üKe beö 3^actifd)en int
^occaj unb anbern guten ■3tatiänifd)en unb (2|^anifd)eu
9{ot?eÜiften gelr»cf)nt ift, bem mn^ baö moberne Siomanen*
iüefen, al§ eine fef)r hjafferigte bünne (2|:eife torfommen,
unb foHte ber (Sinn für jene iineber ern)ad)cn, unb burd)

35 neue 9iotcIIen genäl)rt U^erben, fo iviire e§ mit ber unfeligen
9^'cmanenfd)vei'6evcl) auf einmal m\^, Wein aber jet^t loenig
2lugfid)t ift, inbem bie ^'efer unb ^cferinnen burd) festere

247

ju ürbentüd)en ilnrtucfcn in fcer 2((bevnf)eit auSge&ilbet
irorben finb.

Um eine Dici^elle gut ju erjäf^len , muf5 man baS att=
tägüc^e, h.>a8 in bie @efd)id)te mit eintritt, fo hirj aU
mögttcf) abfertigen, nnb nid)t nnternet;mcn e8 auf nngel^örige 5
3Irt aufftuf^^en 5U tooKen, nur hcij bem 5Iuf;!erorbentüd)en nnb
(Sinjigen feriveiten, akr aud) biefe6 nid)t motictirenb jer*
gliebern, fonbern [449] e^ eben )>ofitiü t)inftetten, unb ©lauiben
bafür f Obern. '^a§ Unu.\il}rfd)ein(id)fte barf baBel) nid)t »er»
mieben iverben, t^ielmel^r ift eö oft gerabe bag 2Bat)r[te, unb 10
otfo gan^ an feiner (Stelle. %n bie materielle 2BaI;rfd)ein(id)=
feit b. l). bie S3ebingungen ber 2Birf(i(^teit eineg SSorfaKö,
mu§ fi(^ ber (Srjal^Ier burd^auS Binben, Ijkx erfcbert fein
3iüe(f bie größte ©enauigfeit.

!5)ie :pDÜtifc^e §iftorie ift ein fef)r erafteö ©tubium, 15
n^etc^eS 2(nftrengung beö ©eifteö fobert; bie 9coL^efle, ai§ ein
:poetifi^e§ ®egen6i(b berfetben, ift tiieünel)r ber ®rt)o!^Iung
getoibmet, bie Unterl;a(tung mu§ in ber (Srfd^einung oBen auf
fei)n, unb bie 33e(et)rung fic^ nur üon fetbft einftellen. S)ie
(Srfat)rungen beg gefeöigen :?eBen§ finb eine ber beüebteften 20
unb angemeffenften Uuter!^a(tungen in ber @efellfd)aft ; be§'
liegen ift baö eigentlid^e SRufter für ben 33crtrag ber ^Jot^eüe
ber ge6i(bete gefettige S-r5äf)(er, natürtid) mit berjenigen 0^rei)=
f)eit ber (Sr!^öf)ung beö natürüdien UrBitbeö, xoddjc ber "^cefie
üBeratt jugeftanben lüirb. ©c^on bie Trouveres, aU ©ic^ter 25
ber Fabliaux, n^aren gefettige (grjäfiter, aBer fret)lid) Bejai)tte
^uftigmad)er. ^cccaj Ijat [450] bie 9?oßette gleic^ jufammen
mit it)rer geBütjrenben Umgebung, niim(i(^ einem anmutfiigen
gefettigen äi^'fe'^r in^b als ben ©i^fel ber Unterf)a(tung
bargeftettt. w

®ie S'Joüette fann üon ernften iBegebenI;eiten mit tragifd^er
^ataftro|3f)e Big jur Bto^en ^offe atte Söne burd^faufen, aBer
immer fott fie in ber iüirfüd^en 2Be(t 5U §aufe fetjn, beg»
iregen (ieBt fie and) bie ganj Beftimmten ^(ngaBen ton Ort,
3eit unb 9tamen ber ^^erfonen. 3^at)er mu^ fie ben 9}ienf(^en 35
in ber Sxeget nad) feinent S'Jaturftanbe nefjmen , b. t). mit
atten ben (2c^tt)äd}en, üeibenfdjaften unb fetBftifc^en 2;rieBen,

248

)X)di)t ber ungeläuterten dlatnx anl^ängen. ©ie foK ben
äBettfauf fcf)t(bern, luie er ift; fie barf alfo bte 9)?ottüe im
allgenietneu nicbt ü6er ©eBüfjr Derebetn. ©tebt fie baburc^
2tnfto§? 9)can Umx ertoiebern: bie SBett ift burcf)au§ an*
5 ftößig für ben, ber if)r 3;:reikn fo gerabe!)in für ein 9Jfufter
ber 9?acbfo(ge annef)men inollte. (So gteBt bafür fein anbreö
@egenmitte( als ber i^erftänbige 33ücf nnb bie überlegne Sin*
ficf)t, unb biefe ift c§ eben, ivefdie ber 9?ot^eIIift I^erüorrnfen
lüitt, inbent er bie ®emeinl;eit ber 9}fotiüe feineSmegeS [451]

10 Derfleibet. 2t!6er itsarnm, tonnte man lieber einit»enben, mu§
benn bie ©ittfamf'eit fo I;äufig terle^t, fttarum bie ganje
fcanbatöfe dfironit anögetramt lücrben? — -3^) i^ei§ h3ot)(,
ba§ fic^ (Serüante^^ kl) feinen 9tDt^eIIen ftrengere ©efel^e auf=
gelegt, nnb lüerbe noc^ ®e(egen()eit tjaben fon biefem ^reiö«

15 lüürbigen ©treBen gu reben. 5lllein tt)ie meiftertid) er auc^
bie ©d)n.nertg!eit 3U umge{;en tüeiß, unb fiel) in biefen Steffeln
Belüegt, fo ift bo(^ nid^t ju längnen, bo^ bie ©attnng babnrd^
fet)r 6efc()ran!t irorben, ja I}ier unb ba in ber Xljat in§
manierirte gefallen ift, mau nel)me 5. S. benZelosoEstremeno.

20 — ®ie (Badje t>erf;ä(t fidj fo. 2)ie 9?oi3ene ift eine ©e*
fd^ic^te außer ber @efd)icf)te, fie erjäi^It fotgtid) merfmürbigc
33egeBen'f)eiten, bie g(eid)fam l^inter bem Sfüden ber Bürger*
{id)en ißerfaffungen nnb Stnorbnungen t^orgefatlen finb. ^^ajn
gel;ören t^eitö feltfame Ba(b günftige Balb ungünftigc ^B*

25 n^ed)fetungeu be8 @(ücf8, t^ei(ö fc^tane ©treidle, jur S3e*
friebigung ber ^eibenfc^aften unternommen. S)aö erfte gieBt
l)au^tfäd)U(^ bie tragifd)en unb emften, baö le^te bie !omifd)en
ÜtoüeKen. [452] Q6) IjaBe fdion Bemerft, baß :?ift, 23etrug nnb
baburd) üerantaßter Srrtl^um fomifdie 9}?otioe finb. 5c*un ift

30 baS ?ügen ^nnir fd)(ed)tl)in unfittüd) unb müf?te als fo(d)e§
Beteibigen; bcSiregen Beftel)t eBen bie fomifdje 3)arfteIInngö*
lueife barin, bie fittüd}e 53curtt)ei(ung entfernt jn I^alten, unb
bie 9?fenfd)en ai§ Btof^e 9caturfräfte mit it)rem SSerftanbe,
tör:perUd)en (5igenfd)aftcn, ©d)önl)eit, 3"ugenb, Sitter, u. f. it».

35 gegen einanber lt»irten ja laffen. ©0 ergoßt baö fitt(id) ju
miSBilligenbe burc^ ben Slufmanb üon ©djarffinn Bei) ber
(grfinbung getieimer Tllttd ju einem ^)x>cd, burd) bie @egen*

249

\oaxt be§ ©cifteö fcetjnt 5luöfitl)ren, unb ben 2öt^ it)omit bie
©efimutiig geäußert iinrb. 3)v"i§ 33crl;ä(tui§ bei* kijben ©e-
fc^(ecf)ter ift einö ber Bebenteubften im '^pn^atteBen, unb fetbft
t^on feiner förpevüd^cn ©eite bie t>erftecfte SBurjel üieler
lüürbigen unb nctl^ii^enbigen ^Inorbnnngen. 3)ie dlatut Ijat &
burc^ einen mächtigen S^rieb für bie (Srl;a(tung beS @efc^(ed)teg
forgen muffen, bamit i^r Q'mcä nid)t tierfefjtt ii>ürbe , be^
fonberö ba ber 9JJenfd) nid)t \mc bie S^l^iere blinbüngS bem
■S'nftinlfte folgt, fonbern barüfcer ju füigetn im Stanbe ift.
[453] !l)a biefer Xxkh, in bemfetten SUtaaße, \v>[e er fii^ auS lo
ber tfjierifc^en 5It(gemeint;eit befc^ränft , tcieber an ©tär!e
burc^ ben menfd)tid)en 3ug beftimmter 3nbiüibnaütäten gegen
einanber getüinnt, fo bleibt e8 eine fd)n)ierige 2lufgabe für
t»ie SSernunft, if)n gei^örig ju jügefn; unb bie bürgerliche
©efe^gebung I;at unter aÖen fümatifd^en 9J?obificationen e8 is
ni(6t baf)in bringen fijnnen , bie 3>er!^ä(tniffe iveld)e it)n be=
treffen, auf eine ganj rationale Söeife ju regutiren, ba§ nid^t
oft au8 ber Seeinträd)tigung ber 9?atur in ben einjefnen
Ställen eine Empörung bagegen t)ert>orginge. 3)te (Sl;e ift
ein '^eiliges 53anb, iforauf g^amiüengtüc!, @rsicf)ung, 2Bolf)(* 20
ftanb, felbft ^^atrioti§muS le^t(id) beru(;t; loer tv>iU aber
laugnen, ba§ fie im einjetnen ^aH oft gum ti)rannifd)en
3)rude wirb, bem ber ©taat niAt üorbeugen fann? unb toer
\üiU fid) ba gum 9?i(^ter aufwerfen, in lüie fern bie lf)eimüc^e
33erle^ung fc^ümmer fei) , a(g ber geiüattfame Srud) ? 3)ie 25
©jene in 'iptato'ö 9iepubiif, ober unter bie ^'afte ber 9iat)ren
■ßerfegt, iDürbe ber (Stoff t)on fef)r fielen Grjät^tungen beS
33occa3 gerabeju ioegfallen , benn [454] bag ©efe^mäf^ig er*
(aubte ift eben nii^t verboten; unb ba8 SScrbotene l^at, feit
bag 9}Jenf(^engefd)Ied)t fünbU(^ ift , immer einen unn)iberä 30
fte{)tic^en dld^ gel;abt. 3)amit fing ja eben ber (SünbenfaH an.
!Da bei) ben bürger(id)en Slnorbnungen bie9}tanner meiftenS
allein entfc^ieben (jaben , fo finb natürtidjer äöeife bie g^rauen
überoortf)ei(t ioorben. 33occaj ge!)t nun erf[ärtermaf5en baüon
au8 bie 9Jec^te be8 unterbrüdten Xi)di^ in <B<i}n\} gu net^men, 35
unb bel)au|5tet, ba^ fie bet) manchen fonft toerbammtic^en
^anblungen bebingter 2öeifc burd) baS betragen ber 3}Jänner

250

gegen fie gered)tfertigt finb. Qd) g(au6e niijt, ba§ eine ein*
jige 9^otoeI(e t^orfommt, wo ein fc^Iec^ter (Streik t'on ber
©eite ber le^tern, al§ a6fic^t(id)e 5>erfüf)ritng, ober torfä^üc^e
Sreulofigfeit ober 9)?iöf)anblung gegen bie g^rauen, BiHigenb

5 ersäl;(t irürbe.

Set) oüem bem ift nid)t gu längnen ba§ manche @e=
fcfiii^ten tt)irfU(^ fef)r (üfiern nnb in einem gar leiditfertigen
Stone toorgetragen finb. SBirb benn aber beStt>egen Soccaj
auf ber g(eicf;en ?iuie ber 3?erbanimni§ mit einigen neueren

10 [455] 3>erfaffern auSfcfiit^eifenber 9icmane , einem iKottcire,
(iretnüon ober 2Öie(anb ftef)en ? 9Jii(^ bünft, !eineSto)ege§ ;
unb iä) unternel;me eben fo ioiHig feine 3>ertl;eibigung , aU
id) meine 33erad)tung gegen jene in ilirem ^rinjip fc^tecbte
33üd)er nicbt ftar! genug auSbrüden fann. 3)enn erft(id)

15 !et;ren biefe baS 3taturoerI;ä(tniß faft burd)gef)enb§ um, unb
(äffen bie gef(iffentüd)e i^erfüi)rung oon ber n^eiWid)en ®eite,
n)eld)eg ber ®ipfe( ber S>erberbm§, auögefien. [Peregrinus
Proteus.] Sltebann ift eigentlich it)re Beftänbige SIrgumentation
biefe, iueit e§ ber S?ernunft, nne fie auö ber (Srfaf)rung be*

20 loeifen looüen, boc^ niemalg gelinge, ben betou§ten JrieB ^um
®et;orfam ju bringen, fo gebe e§ überl)au|.''t feine !tugenb
unb 8itt(id)feit, biep fetten ^ebantifdje ^yantome. <2ie fd)ifbern
ben 9}Zenfd)en, a(8 ob neben ber gemeinften finnlid)en Änecbt*
fc^aft nic^tö großem unb eb(eg in if)m auffommen fönnte, unb

25 oerratf)en baburd) bie unfägticbe 2ccxl)tit i^reg eignen ©emütl^ö,
unb bie gänjticbe ßrftorbenl)eit if;reö moralifcben «Sinnet.
SHemalS ift fotc^ eine armfelige ^(ügetet) bem Soccaj ein*
gefallen. !4}ie finnticbe [456] :?iebe ift if)m eine befonberö in
gefunber -Sugenb, nnrifame 9taturmac^t, aber nirgenb§ fud)t

30 er ber 9ieinf)eit toHfcmmen tugenb!)after grauen auc^ nur ben
t(einften %Ud an3uf^u-engen , überall er!enut er bie größere
3artl)eit unb Streue beö n^eibüc^en @efdVte(^teö in ber 5iebc
an, unb toatirenb er bie .^euc^etei) bloß iiu^ertidier 2(nftänbig=
feit entlarot, neigt er fic^ cfirerbictig oor ber angebofjrnen

35 (gittfamfeit ebler S^rauen.

251

[^anh III bes jttjflfcn ^utfttö. 6»] 9^cl>eniften narfj
bem Scccaj: Königin üoii Staüarva. — Äeine ShiSbitbimg
fceö üicmonö itad) it;m. Xni (^^amcxn ükrtoffen. [S^o(^e,
@ro§e mit bem 33cccas gefd)(offen.]

2i>id)ttgfeit beS ^Begriffg ber (2(^u(en. 23ei) ben ©riechen &
na^ ben (Stämmen. 3?ann ^Uejanbriner. 9iömijd)e ^cefie
auö ber SKejanbnntfc^cn 8c{)ii(e. ,^ehie (2^.^cc^en. — ^taixä'
ntfd^e ^cefie: gtorentinifdie iinb l^ombarbifdie (2d}u(e. SBcccög.
^ulci, ^cli3ianc, :8cren3o ücn 9}febict, (Satmcijaro. ?üm=
fcavbifc^e: Stvioftc, !Ia[fo, ©uarint. ®amit gu ßtibe. ä)kntto. lo
— S5erl;äÜni§ beö jTante imb 'ipetrarca ju betjben. SI;a*
raftev ber I^erBe, fede ber S'ff^^'entiner. Sind) in 3,ser§Bau
unb (2^rad)e.

9iitterli^e (S^o^öen. Unlcigtid)e 9)fenge in 3ta(icinifc^er
®:|3rac^e. 3?erfü!f)rertfc^e :[;eic^tigfeit ber S3er[i[t!fation. Steigung is-
ju :|}affit'er llnterfiaftnng. 33cr(efen nnb (Srjäl^ten. ^rofaifdje
9iitterl6üd)er. 23reite. — S3orf{ngen. Morgante maggiore.
2?ermntI;Ud)er 5hitl)ei( beö ^^o(i3ian unb 9Jiar[iüo g^icino. ['an--
fc^tte§en an bie @ebid)te beö 33ccca3 in Cctal^en]. — 9{oI}t;eit.
2lrt beg Si^eö fc(o§ in iina!ül;r(id)en toHen 9}cifd)nngen. 20
©efcete unb (Segen, einbringen ber (5!f)rkgier in 9ieben6arten
nnb ©efinnungen. 2^erBf)eit be8 5ta(iänifd)en 2Bi^e8 üBerI;an|:t.
S5on Socccij an Big ©0351. ^Ter feine 2Bi^ eineö Sertoanteö,
(Eatbercn gänjüd) nntefannt.

&iid)tung, icelc^e ber Morgante maggiore ben fotgenben 2»
9itttere):o|)öen auf bie ^arobie gab, tt>e(c^e nic^t bie au8 ber
<Ba6:ie. felBft f;ert»orge{;enbc tieftiegenbe unb feine Orouie.

33o|arbo. Umgearbeitet i^cn 33erni.

[6»>]. 5Iriofto. Diotij i^on i()m in ®eutfd)tanb. — 2l(te
^>rofaifd)e Überfe^ung. 23erfiftjirte Don S^ietrid) Don bem 30
aBerber, gjiftirt fie? — 9}kinl;arb. 3)ann Söietanb
3Sorrebe jum SbriS. — 9)?auc>it(on. C>einfe. Uugefdjid' in
xljTcex SetDUuberung. 2ßcrtt;eS. ©rieg. 9}?ein überfe^ter
©efang.

OtaUäner fe^en '^a\io t)ö(;er. ^obenSiDertl;. (Sie ftet)en 35
ungefä(;r auf ber g(eid)en §öi;e.

252

[5d] Slrioft. UfcertrieBne unb fatfd^e 55orfteIIungen ton
iijm unter ben 3)eutfd}en. [@oetf)e'§ ©c^itbernn^.] 9tid)t
aett)enfcf)e ^^antafie, Mne tiefe ßf^aralteriftÜ, feine cBjectiüe
JDarfteÄunj] beö 9}Zi}tl;u§. 3lnmntt)igfte (Scnioerfattcn^toefte.
ö ©eiftretdie £)berpäd)(idi!eit. :Peid)tfinn in ber (Sont^^ofition.
«Sd^einBarer 9ieid)tl;)nm burc^ nnntuf)rüc^e Unorbnung. Wit
Ücct^ellen bie ?üden auggefüttt. «Seine 9Jfnfter unb Oueüen
Slmabiö unb Soccag.

S^affo. 9vcinanttfd)er 3)ic6ter malgre lui. ^euf(6e§
10 unb garteö ©emüt!^.

©uarini. ©l)ntf)efe beö vomanti[d)en=c(affifd)en im Pastor
fldo. ©eine ©onette. ©eine 9)?abriga(e gränjen gunäc^ft
an bie f|5ani[d>e ^^oefie.

©^äterl^in gef)t bie ^oefie in Italien au§. SD'Janno, bie
15 neueften.

©^tttiif^c ^acfic. Ur[pvüngüd)e g^ormen. ßtnfü^rung
ber 3^ta(iänifd)en. 33erfc^iebne SBenbung berfetben. ^ro[a:
Celestina. Lazarillo. Cervantes. Jti;eater. [5«] ©d^äfer*
romane ber ©panier. SertauteS: SJumancia. ©alatea,
•20 3)on Onijote. 9?oi^elIen. 9tcife auf ben 'Parnaß. 'J^erfiteS.
g^römmigfeit unb ftreuge ©itttic^feit.

@ng(ant). 9Ütere 3^^^- Cliaucer. Sidney. Spenser.
Shakspeare. 93?i6üerftänbniffe über if)n. Sltlgemeinc ^luf-
fteüung be§ rid^tigeren.
25 parallele jirifc^en Shakspeare unb Galderon.

®er (e^te ©d)tu^ ber romantifd^en "ißoefie. ©ojji !nü|?ft
flc^ an nid)tö an. §ätte otjne ben ßatberon gu fennen nic^t
fo üiet geteiftet.

Un^oetifd)e Qpoi)e tei) allen D^ationeu ßurc^a'S.
30 Ükrfic^t ber 2>eirt|i|cn '^^oefie. 9)Zinnefinger. ^an8
<^a<i}^. 0|)i^. gtemming. 2Bccff)er(in. ?of)enftein. '^?eufir6.
@ottfd)eb. 5öremifd)e 33eijträger. Ä(o:pftocI. ?ef[ing. Siefaub.
— ®oetf)e. 9?euefte 5Iugfid?ten.

PN

188M
T.3
C.l
ROBA

P?iffiP;üts^*i-j?*ivj ■ jlii;

j