Voyage au Cap-Nord, par la Suede, la Finlande et la Laponie

1

i

<3

a\s^\so

VOYAGE

AU CAP-NORD,

PAR L A SDtDE,

LA FINLANDE ET LA LAPONIE;

PAR JOSEPH ACERB I.

Traduction d’apres V original anglais , revue sous les yeux
de V auteur ;

par Joseph LAVALLEE.

COLLECTION DE PLANCHES.

■i s p£»E»

5:

A PARIS,

Chez LEYRAULT, SCHOELL, et Compagnie, lieraires,
rue de Seine, St. -Germain, hotel Larociiefoucaults

ET A STRASBOURG ,

Chez LEYRAULT et Compagnie.

an xii. — i8o4.

■■ \ 7 V .

' : f • i- Vo <

' %

UUf~ ...

AY TABLE DES PLANCHES

p'A-A> •

CONTENUES DANS GET ATLAS,

PLANCHE I.ie Portrait de l’auteur.

- — - - II. Scene d’hiver a Stockholm, appartenant a la page 56,

yol. I. de l’ouvrage.

- III. Depart de Grisselhamn, appart. a la page 233, vol. I.

* - IV. Passage perilleux sur la glace, appart. a la page3o5, vol. I.

■ - - Y. Chasse de Fours en Finlande, appart. a la page 61 , vol. II.

- - VI. Chasse des ecureuils en Finlande, appart. a la page 63, vol. If.

- - VII. Bains finlandais, appart. a la page 73, vol. II.

- - — VIII. Deux poetes finlandais, et l’interieur d’une maison finlan-

daise , appart. a la page 83 , vol. II.

- — — — IX. Deux Lapo nspecheurs, appart. ala page 267 , vol. II.

- X. Famille deLapons, appart. a la page 281, vol. II.

- XI. Tentede Lapons errans, appart. k la page 38 1, vol. II.

- XII. Strix Lapponica (la Chouette de la Laponie) , appart. a la

page i4o , vol. III.

- XIII. Corvus Lapponicus ( la Pie de la Laponie), appart. a la

page i43, vol. III.

- - XIV. Contenant des insectes. f

■ - XV. Contenant des insectes appart. a la page 176, vol. III. f

- - - XVI. Contenant des insectes appart. a la page 175, vol. Ill de

l’ouvrage. f

f V explication des Planches XIV , XV ^ et XVI se tr olive sur les pages 5^6 el 7.

( 4 )

PLANCHE XVII. Planches de musique N.° 1. Runa des Finlandais; appart.

a la page 80, vol. II.

— - - • XVIII. PL de Mus . N.° 2. Variations de la meme.

- - XIX. PL de Mus. N.° 3. Air d’une danse linlandaise jouee sur

le Harpu.

- - XX. PI. de Mus. N.° 4. Air d’une chanson finlandaise.

- - - XXI. PI. de Mus. N,° 5. Danse linlandaise appart. a la page

n5 , vol. II.

* — - — XXII. PI. de Mus. JV.° 6. Air danse sur les hords de la petite

riviere Leivaniemi, appartient a la
page 110, vol. II.

1 — — XXIII. PL de AIus. JV.° 7. Air de la danse de 1’ours a Kengis ;

et le cri des Lapons a Kautokeino ;
ap. a la page 5i8 , vol. II.

“ — ■ XXIV a XXVII. Pl. de Mus . iV.os 8-12. Echantillons de musique

recueillis a Alten, appart. a la page
407, vol. II.

^ XXVIII. Carte geographique de la Suede , de la Finlande et de
la Laponie, indiquant la route du voyage auCap-
Nord, par J. Acerbi.

Ex-plication dc la Plariuhe XIE, contenant cles insectes appartmant
d la page m, Vol. III.

N.° i. Sirex nigricornis : niger; abdomine luteo 5 basi nigra; pedibus qnatuor anterio-
ribus flavescentibus.

N.° 52. Apis Alpina : nigra ; abdomine fulvo ; basi nigra.

N.° o. Apis Lapponica : flaya. Capite , fascia thoracis media , antennis , pedibusque
nigris ; abdomine basi fulvo , apice albido.

N.° 4. Bonibyx Alpina : alis superioribus nigris , flavo-maculatis ; inferioribus cocci-
neis ; basi fasciisque macularibus , concatenatis , atris.

N.° 5. Noctua Alpicola : alis superioribus cinereis ; fasciis , strigisque undulatis obscu-
rioribus ; inferioribus fuscis ; lunula margineque albis.

N.° 6. Eadem , parte opposita.

N.° 7. Apis Arctica : nigra ; thorace antice posliceque fulvo ; abdomine supra , fasciis
flayis fulvisque.

Explication de la Planche XV, contenant des msectes appartenanl
a la page 175, Yol. Ill,

N„* io Papilio JEmilia : alis superioribus fuscis ; lunula media fulva ; inferioribus den¬
tals, supra lutescentibus , nigro-maculatis , infra virescentibus j maculis cir-
citer sedecim rotundis argenteis,

N.9 2. Eadem , parte opposita.

N.° 5, Leptura Spadicea : fusca, obscura, elytris piceis,

N.° 4, Leptura Thoracica : nigra , thorace sanguineo.

N.° 5o Bombyx Lapponica : alis omnibus ferrugineis 5 maculis transyersis flayis
fusco inclusis.

N„° 6. Eadem , parte opposita.

Explication de la Planche XVI, conte nant des insectes appartenant
d la page 175, Vol. III.

N.# 1. Papilio Sophia : alls omnibus integris , fusco-ferrugineis ; anticis supra ocellis
tribus , anteriori gemino , luteis 5 pupilla nigra ; inferioribus subtus puncto
medio albo.

N.° 2. Eadem , parte opposit&.

N.° 3. Tinea Leucomella : atra ; capite , thoracis medio , fasciis tribus , basi ciliisque
alarum , annulisque pedum , albis.

N.° 4. Dytiscus Alpinus : flavescens : thorace maculis , elytrisque striis abbreviatis ?
maculisque marginalibus nigris.

N.° 5. Silpha Tomentosa : nigra, obscura : elytris rugo sis ; capite, thoraceque albido,
dense tomentosis.

N.° 6. Coccinella Lapponica : flava ; thoracis medio , elytrorumque sutura dentata
lineaque flexuosa , cum sutura bis coeunte , nigris.

Nota. Cette espece ne se trouve pas decrite dans la Fauna de M. Paykull ;

elle n’est pas la Coccinella arcticd , ni la Coccinella hyperborea dont
nous ayons donne la figure , et que nous allons decrire an n.° suiyant.

N.° 7. Coccinella Hyperborea : coleoptris luteis ; fasciis duobus abbreviatis , nigris
flavo cinctis ; thorace flavo , nigro maculato.

N.° 8. Dasytes Linearis : linearis , virescens.

N.° 9. Lymexylon Paradoxum : fuscum , capite , thoraceque flavescentibus 5 vix
liujus generis.

N.° id. Curculio Arcticus : longirostris, femoribus subdentatis, cinereus , fusco striatim
punctatus , punctis thoracis duobus , elytrorumque duobus vel quatuor ma-
joribus , piloso albidis.

N.e 11. Leptura Smaragdula : viridis : pubescens; yariat fusca et nigra, pulvere yiridi
detrito. Similis lepturoe yirenti , at triplo fere minor.

N.° 12. Carabus Alpinus : thorace rotundato antice posticeque transverso : elytris
ferrugineis fusco-marginatis , yel totis nigris.

N.° 10. Hypulus Quadriguttatus : niger, obscurus , elytris flavo quadrimaculatis,

N.° i4. Cantharis Alpina : masc. fusca; fem. lutescens : thorace flayescente , postice
unidentato; macula media fusca.

N.e 1 5. Eadem , femina.

N.° j6. Rhagium Fennicum ! tliorace subspinosq ; luteum; capite elytrorumque mar-
ginibus pedibusque fuscis.

N.° 17. Cerambyx Fennicus : thorace spinoso , griseus , elytris a basi ad medium,
fasciaque postica fuscis.

N.° 18. Scarites Arcticus: niger, subnitens seneo; pedibus ferrugineis, tliorace globoso.
N.° 19. Elater Costalis : niger , nitidus , elytris striatis, conyexiusculis , margine
exteriore rufescente.

%

'(

\

e // r /////// //r/e

Pa.jc.28l. V-2.

*

''OTViU =r

.

%onJ &r7W/?zJ.

2

3

4

5

6

TaynTio SojoAlv .

Difo.

Tinea leucorne ffa .

12 yds c us . v47y>cnus.
Si^pAa fomeniosa .
Coccine/h Zayy/onico .

rj CoccinelZas Aiyycrlorca .

8 Tasyies linearis,
g Zymeocy Ion Zaradoocimi.
lo Cureulio rlrciicus .
n Zeyohra S/narayduZa .

12 Carolus sllninzis .

13 3yy>u/us yuadriyuita/as

14 CanfAnris rllyoina .

16 Z>?. . ZcmZ.

15 Z/agu/in Zerinzcum. .
iy Cei'amlyocs Zennicus .

18 Scar lies rfrcCci/s .

ig Zlaier Cos his .

ADDITION
Runa des Finlandois.

Ayant entendu cette melcdie de differentes manieres
j’en donne ici les variations telles que je les ai eiies j je dois
a M1. Schwenke maitre de Musique a Hambourg la Basse de
tous les Airs suivans, dont quelques uns sont inge^nieusement
et savament trouves.

(crave par aiehomme).

Page 8 0.2? Volu.

Variation.

^a ^ Cet Air est celui d’une danse de Finlandois jouee 1
sur le Harpu- On ne peut voir sans etre e'tonne' combien

leurs airs dans un espace si borne' de notes. -

ils varient

5

Danse Finlandoise jouee sur le Violon par un Aveugle , dans
un village situe' sur le bord de la riviere Leivaniemi.

Alleg*r

°

r r r r r r

Page 113. 2? Volu .

6

Air danse sur les bords du Leivaniemi.

Ca)

J il faut observer dans cet air que toute la premiere partie
et quatre mesure de la seconde sent dans 1’ etendue des cinq
notes du Harpu, mais que les trois dernieres sont deux notes
hors de cette etendue ; l’emploi du Violon a porte a prendre cette
licence : C’est un pas bazarde^ bors du cercle etroit deleurs inven=
^tions; il peut indiquer a ceux qui sont minutieux en pareille
matiere , combien l’introduction d’un nouvel instrument moins
limite que le premier, amene des nouvelles idees, et change
par degres le caractere de l’ancienne musique.la seconde partie
ale defaut davoir un nombre impair de mesures, ce qui est une
licence dans le mode ordinaire de composition, mais montre,
que cette regie n’est pas si strictement observee qu’elle ne
puisse etre fondee sur la nature.

7

Air de la danse de L' Ours a keng'is.

mane.

Page 318. 2f Volu.

^ Cet Air est originaire de Norwege, il a ‘ete transporte en
Laponie par differens colons qui vinrent de la s*y etablir; on
Tappelle Hailing danse, les Norwegiens l’aiment beaucoup.il
offre une grande originalite’, et s a prompte transition au mi^
= neur est singuliere et caracteristique.

( a^ Autre du meme genre que le precedent . il sert
egalenient a la Danse ; quoiqu’il ne soit pas si agreable
que le precedent , il a une touche qui lui est particuliere

10

( a J Cet Air a peu d’origi nalile, et s’il n’avait pas a cbaque

partie six mesures au lieu de huit, ce qui est le plus ordinaire,
on pourrait le regarder coirme une Polonaise passable, tel
qu’il est, la cinquieme et sixieme mesure qui forment la
cadence de la premiere partie, sont trop subites,et ainsi
peu naturelles.

II

II nous est imposible de dire comment cet air fut transporte
si loin dans le Nord au milieu de ses regions inhospitalieres.
tous ceux qui connaissent un peu la rousique, verront qu’il

nest ni assez sauvage ni assez original pour etre ne au de
la du cercle polaire. ses cadences sont regulieres , ses
transitions aise'es et naturelles : on pourrait le chanter dans
les carrefours de quelques villes d’ltalie ou on le prendrait
pour une chanson italienne. comment s*est elle introduite
dans ces contrees, c*est ce qu’on ne peut dire?

12

Cet Air est celui d’une chanson; il a un assez bon effet
chante a plusieurs voix, par la raison qu’il est susceptible
d’accords et d’acco mpagnement . II est si simple que nous
serions portes a le regarder comme national, quoiqu’il n’ait
point le ton caracteristique de la musique sauvage.