Wanderungen in Italien

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books white helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web

at |http : //books . google . com/

über dieses Buch

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.

Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin-
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.

Nutzungsrichtlinien

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen
unter Umständen helfen.

+ Beibehaltung von Google -Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.

Über Google Buchsuche

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen.

Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http : //books . google . com durchsuchen.

r\

SBanberungctt

m

2 t a l X t n.

2>ru(f Btt^ 1>«plft
. In Btaunfil^wrig.

^^antctunöen

m

t.n

J t dt l t t nV

rli ;■

•r-^

••^j--«

91 o.d^. .^* e m 'S n-g l i f d^ e n , •
3 n 8 tt> C4?2:'^ e t J e n.

I I i,

ä5raunfd(>wet3, :;••' '..•-./'''
fßttlaa »Ott ©eorgtSBeftetw^nn» ..-,*./..

^ \ t-*"^ ' Ujwfc - . r * '- "■■■ ' ^" '* - ' ' I "; ^- 4-- '■ '", ->. ^ . ■*.■*■ >^%*.i-A ••

Stil er 35 r t e f .

r

<

<iW ©peife. — ©i« ©(fjradjt an ö« SSrücfe »on Cotc. —
Vittccnjtt. — $)a< ^erjogtöwii Vttrma. — 3talifttif*e e^ttfl'
^ottsprener«. — ®ci»(op ©uelfo- — 9)arma. — SKo^^no. —
ÄüiiiK«d)fr SWarwor, — 33of09«a,

^ier t» maUan', kfanbe» »>{t m.« »o.^ mmc im
^ SSorfiofe StaKenö, totttn i^ mi^ fo atiÄriidett i>arf,
•^^ 3e^t etleti tt>tr jiejier SBcrgfette ju, »elti^e baö otere
^ t^o» t>em ttttterett, baö ttnctgentfiii^c öo» bem e^^ten
"C^ SteHen trennt* SQBo^I :^aitn tt>tr an^ je^t fii^on mond^e
^ ©flettt^mßd^lett Statten« an »onfnnfi, [eigner SBatur,
[2 gtofen i^iflorifii^en ßrinnernnflen flenoffen^ aier tt>tr
K »iffen, baf »eiter ^n ig)errK(l^ere^ nnfer »artet; nnb
' fo eilen n^lir, nct^ ber fnrjen Stoft t)on gtt^ei Slagen,
^ bie »ir m^ ^ier t)er9öttnten, frö^K^ weiter* SW« jieftt
' |iai&ett tt>ir nur baö gt^alpmif^e (Saflien gefe^n*

Uttfer alter Ra^pox JejHeg fein ?Jferb mit ernener*
ter ftraft, nnb Mbtt mit m^ \>Vix^ ba^ ffiblii^e Z^ox,
ba^ »ir bereit« totit l^inter nn« gelaffen i^atten, M
bie Sonne anffüeß, Oi^ltid^ erfi ber 15. OctoJer

^anborniidfit in Stad'ett. I. 1 ^

toax, unb toix an« «litten m ber grpflett 8omiairbif(^ctt
ahmt iefanben, tt>ar ber SRorgeji boiä^ fo U^t, baf
i^ SWantet unb Ueierroö fe^r angenehm, »enn ni^t
ttOt^ttjettWg, fattb.

Die ©trafen öon 3Ha(Ianb, toie uter^upt bie aU
ler ®täbte in biefem X^tilf t>on ^tali^; ^aben Linien,
flauer Steine — eine ärt j>on ©teinba^nen — auf be*
ntn bieSRciber ber gui^rwerfe ^x^ fortbewegen; ber be*
rni^mte Sorfo ^t jwei 3tt9« «eben einanber^ baniit
bie aSßagen ji^ ni^t gegenfeitig ^inbem» Die ©tabt*
manern finb t>on 3i^g^^» ««b ftarf mit (ip^m MM^
bet; ber ©raben ifl jieboiä^ nniDottfomnien unb »emacä^«»
läffigt;. nnb mag in ben S^agen ber fßi^cmtH tco^
ibeffere Dienfte geleifiet ^ben, atd gn ytap^Uoni 3^'t«
aWiKtäriWe®treiftt)a(ä^en f^n^en attnät^töd^ bieStabt,
fo baf »oBfonunene ©i^er^it i^errf(|t. 3n ben ©tra*
f en faf^en n>ir nbrigena t>iät SOtenf^en mit ^p^m,
n)ai^rf(^ein!i(^ Sanblente ou^ ben 3tI)>ent^Iem.

Sir f^Ingen ben Seg na^ Sobi tin, ba^ etn>a
jiDanjig SKeiten*) t>o» SKaJtonb entf^t iji* Die
©träfe fä^ in ber gonjen Entfernung }l»if^en Sie^
fen ttttb Seinbergen iin. Der S^arafter ber ®egenb
toax fein anberer, aU gru^tborleft, benn toir befmtben
un€ in einer nnermefli^en (Ebene ^ obglei^ bie %tptn
i^re f^neeigen Oipfet ni>^ immer am nJrbH(!^en ^o*

Mntrbe bie äitt^fti^t btt»! (Bt^t^t t>on ^Difbätansm
itgctnit, bie i^ev unb ba ein fd^Ianler Stvii^t^tmtt üUxf'
tagte; um bte Sage etneö Dor^« ju *ejeii|ttett 2Bir
fa^ett übxiitnß au(fy ^tel Saffet^ bad tu hnalä^niu
^tndküim tiwc(fy bte SSiefen getestet tt>irb, unb gej^
Qtnüi^ anj(fy uooi^t emot ketten Streifen ^otfflf^at

3« 8<>biJ^tettgjp^^ 2)ie ge»»

^«^ ^^^J^Sp^o^ fiierf^anten ben 3Ä«rlt)>fo#, ber
^^Jm ©efii^dfh'gfett nnb ber ©efbMtttion, bem
®^fett>i^e, bem ©efi^rei nnb ipaber beö nieberen 3ta>^
ly&tf^en Seien« erfnttt tt>ar. (£in SKowi; ber anf ei«
/em ^ferbe fafi, rebete einen SoßöT^anjfn an, unb Jet
naiverer ä3eoia(^tttng entbe^e id^ , ba^ er ein Wi«tH*
f^reier n>ar, ber fein fietenöelirir gn i^ß ntdfiigen
greifen an^t^eitte. 3e^t ixat tin Saner jn i^nt l^inon;
unb ber rnfbge Weit gog ii^m einen 3<^$tt auß, Dl^ne
fein 2:i^ier jn öerkffen* Die Operation tt>urbe mit
grofer ©(i^neBigleit öoKjoöen, nnb tt>Ä^renb ber arme
Patient feine Songe :^iett nnb »ot ©^rnerj ^in nnb
i^er fprong, f^toang ber SKarftft^reier feine ^entt im
Ztmmp^, nnb rief aHe Umfie^enben jn S^tt^^n anf,
tt>ie leii^t e$ ffd^ maii^en laffe, einen 3a'^n gn i^ertieren*

2)a i(ä^ iebentenbe Gnantttdten öon 2:^ier(]^en I>e*
merlte, bie i^ für Heine SSogel ^ieft; ]^iitf(]^ tt>eifi nttb
reinlii!^; an gett)öT^nIif3^em ®rafe anfgcrei^t, fo gü|

4

gegetittterKcgenbe Ufer it^t^t anß ittebrigen SBtcfen*
9m etttgeQengefe^ten Ufer liegen eintge toeiitge ^än*
fet öor ber SriiöEe; auf biefer Sette treten bte @e*
tcittbe ber ©tabt bic^t an fic i^eran* 2)a eä »)^9ftf^
iinntdgKi^ fem »nrbe, btefe »rutfe unter bem gencr
mel^rer ^Batterien »on nur einiger ©törfc jn |)afltrettf
itnb ba bte Defterreid^ifiä^e Slrtißerie, totm avL^ td^i
fttr bie tefie in (Snropa gilt, bO(3^ ju ben ^ejien ge*
ja^t tt)irb, fo nberrafd^te mi^ biefe^ Sln^fc^n bet
Dinge ni6)t menig* 2)a^ Slefuttat meiner SWac^for*
fd^nngen an Ort unb ©tette ibar golgenbe«, öon bem
i^ gtanie, baf eö »on ber SBJai^r^eit ni^t attjnweit
fic^ entfernt:

J)ie Oeflerreiiä^if^e Slrmee tefanb fid^ anf bem
Slttdjnge, -nnb ^otte jn^tfiä^en ftd^ nnb bie ^einbe bte
abba gefcraci^; 9ta^)0teon, in SBerfoIgung beö ^einbe«
Gegriffen, fam an* Ueierjengt, bafr ber ©trom bnrc^
toaM »erben lönne, fanbtc er ju biefem 3tt>e(Je eine
Sliti^eitung in' tint %ldnU ber geinbe, nnb bie Oefler*
reid^er jogen jtd^ juriiö, inbem fie eine SBaffenmac^t
jurntfließen, tm an ber Srntfe i^ren SWtÄjug gn beöen*
^Begierig, einen ©treid^ ju fuhren, entf^Iof fiiä^ SRa*
poleon, biefen ^unft anf ber ©teilte jn erjn?ingen, unb
feefoi^l ben angriff* ÜKein »erid^terflatter öerfti^erte^
ba^ ber gröfrte X^eil ber £)efierrei(i^if^en SCrtißerie
ben SJfitfjng begonnen m>e, e^e ber Stogriff gema^t^

fei; ttttb hiti erf(^eint an^ ali ti>a^tf^mU^* Sa
bte Solonnen itnter bem ^euer bev n>enigen ptv&dQt*
laffenctt Äanoncn fc^manftcji; führten 9tapoUon mib
ferne ©eneralc ffe in ^erfon an» Die gronjofen fa*
wen »id^t e^er ^inttier, al6 biö bte ßeflcnreid^cr auf
t^rem Stödjitge fc^oti }tt tt>e{t entferttt toaxm, um bic
©d^Iad^t entfd^eibetrb jtt machen, aber frn^ öenttg, um
einige Ranpnen be« Hintertreffen« ^n ne^en, Äano*
nen^ »eld^e bie Oeflerrei^er »a^rft^einlit^ anfgege*^
ben ^atttn.

3<^ 8*^ 3^nen biefen SSeri^t fo, »ie er mir t>on
3emanb mitget^eilt tpnrbe, ber tin ätttgenjenge getoe*
fen fein »oKte* ®ett)if ; nat^bem «^ bie 93rä(Ie gefe*
i^en ^aW, Un i(^ ber Slnfid^t, baf leine 3(rmee fie
in ®egetttt)art be« geinbe« tt6erf<^reitett fann, »cnn
biefer nU^t gan}Ii^ bemoraliftrt i^. Uebrigen« n)ar
e« Ki^tt genug, ben Singriff ju machen, unb toenn ge*»
gennber an^ nur }tt>ei bienfttangtic^e ftanonen ftan«
ben; bie ^jerfiftnlid^e Unerfd^roÄen^eit be« ®eneraW
geigte fid^ aui^ unter biefen Umflanben im glanjenb*
ften iid^it. !Z)ad Unternehmen n>ar tin tapfere«^ üe*
bo(]^ feineött)eg« ein fold^e« SBunber, ttjoför man e«
gett>ö^nli($ ^It

?obi ifl eine ©tabt öon jiemKc^em Umfange, nnb
:^at eine a5ei>WIemng t)on fed^öjei^n biö ad^tje^ntau*
fenb (ünw^^nttn^y ed tfi aud^ ber Drt, in unb bei
»etd^em bie berühmten ^armefanläfe gemad^t »erben*

Die rei<i^en aSiefcn ber Umgcgenb -k^tinfUgett biefe
^aixitation fc^r* 3^ gtaube, fein 3taKener i^t feine
@ttpj>e o^ne eine ©eimif^ttttö biefeö Äafeö, bcr einen
eifcen fi? »efentli^en »ejianbt^eÜ (on^ma^t, »ie @atj»
3^ ^aüt e$ fät einen üRongel an SnlUtv, baf man
^ier gröf^e freift nnb feinen guten Äaffee gn berev'
4en öerfiei^t, benn t>ott beut Ic^tem ^«ien »ir äbfc^ieb
neunten muffen, feit tt>ir bie ^pm nbcrf^ritten*

ig)inter ?obi jeigt baö 8anb no<^ immer benfelben
E^örafter* ©egcn Slfeenb nnterfii^ieben mx am ^ori*
jont bic Stürme einer ©tabt, unb famen *alb nat!^*'
^ an baö Ufer cineö trag ba^in fti^lei^enbcn ©tro*
me$ öon einer tetrÜ^i^en ®rdf e, bcr niebrig jtt)if(3&en
^c^en Ufern flof , bie er ][ebo^ jntt>eiten anöfiifft ®ie
©tabt tag am entgegengefe^ten Ufer, nic^t nnmittettar
^m ©trom, udb toax mit einer SKancr umgürtet* ©er
©kom toax ber |5o, ben »ir auf einetf^tä^iffbriltfe
nierfci^ritten, bann fuhren toh in einem fleinen Sogen
bnr^ m S^or, unb tefanben unö in?>iaccnja» ^ia^^
bem i(^ ba^ SKittag^effen iefteBt, ging id^ an^, vmt
mir ben Ort onjnfe^en, ber me^r aiß 25,000 SSewo^*
ner entölt. Sr ijl ftnfler, eng unb <Jbe. S$ ifl »irf«'
K(^ unbcgreiffi^, wie man fc mele ©tcibte biefer
®rpfie auf einer fp fleincn Oterfläc^e ^at erl)auen
f^nnen* (8$ f^eint ^ier fein äJerfe^r flattjufinben,
ber nur irgenb bcr Siebe wert^ Ȋre; We gakifen
jtnb gemS^nlid^ na^ einem fe^r fleinen SWafiflaie ein*

^

genietet, unb We ^«fte ber ^i>ittmmQ ft^etnt mu*
f^'ö J» i^W^ ®^ ftnbetfic^ |{er ein Heiner, jtemKd^ ge*
fd^ntaÄöolI ertatttet ^Älofl, ber bem Sattbe^^emi «>
ge^^ört (Er i^at oti bet Sorbcrfette funftc^n ?enjhr^
»%ettb ber beö ®ottöerne«r$ beö fJIafte^ bereu bret*
je^n gd^tt. !Z)ettttO^ ifl f^iacen^ nur eine f^n»>incta(«
flabt;. nnb ba< |)erj09t^ttm ?arma feltft enthalt tavmt
eine ^albe SWiKion ©n»o^er.

Oeflerreid^ ^at in ^t^xt^nn^ auf bie SSert^bigung
feiner ©renken eine ^i^ft i»erf}4nbige Q^inric^htng ge^
trofen* (i^ ^t S[>ertrag^niafig baö Siedet, in mehren
@täbten, bie anf ben migrenjenben Territorien liege»,
S3efa|innj^en jn nnter^alien, nn^rihMrit babnrd^ an*
f erhalt feiner eigenen ©renjen eBen fo öiele änfen*
»erle. @o ^t ^iacenja eine folc^^e Sefaftnng , nnb
ebenfo gerrar«* ÜDiefe Stabt nnb i^re Wlanmt fxnh
^aupifä^ti^ anö 3<«gd» erbaut, auf bem ^nxopäi»
fc^en S^tanbe tim fe^r ungewöhnliche Crftl^eiunng*
35ie ^antm f^einen i^rent Serfatt entgegen jn ge^en*

am äbenb ging i<| auf ben großen ^laft, ben iify
loott SoIW fanb^ Biefe ©tdbte finb innerhalb i^rer
35efejligungen fo in einonber geruÄ, ba$ freie SSe»
»egung, auögenomnten auf einem ^la^je, »ie biefer,
ober auf ben fBädm, ettoaö UnmSglicä^eö ifl; ba fit
aöe nur einen ipau^jtpla^ befi^en, fo ^i bie S5eoW-
ferung bie ®ctt)o^n^eit angenommen, ftö^ f>ier gu oer«
^ammtln, toenn fte 8nft fc^ö})fen toill»

ZHe äSolfe^aitfen auf beut ^«v(te fmb i^ ^^mu
geitt imb bä^er^ unb ba )>ie(e ber ^ätttter Wl&nM
tntgnr snb tom^ten^ tDtttbe t^ an ®)mttten ennnert,
et» ?anb/ beffen Gtewo^^itcn bunä^ bie gtttfteit ^ter^ .
fe^r gut eingejS^rt fem Wtwten^ ®te »erben fi(!^ er*
innem^ baf Wefe« ^rjogi^ bttrd^ eine |>eir«t^ mit
ber SxUn ber gomftte ^amefe in ben S9efl^ ber ©pa«'
nifil^eit Sourion^ fant. äH^ ©d^abenerfa^ gegel^en,
befottb e« fi^ etne Inrje 3^t in ben §dnben beö Sau
fcrö, ber eö bann »leber an bie SSonrbonö abtrat
3«nÄ^fi ^ffi^ten l^ier brei (Generationen ber le^ttn
^ottiiKe^ ater ber Se^tc gaib btefeö ^erjoftt^nm für ba^
e)>^emere' ftönigreiiltf trurien i^in — einen it^tx fhtm*
peri^aften Serfnr^e im Äönig^macJ^en/ tbcl(^e 9?a})oreon
Ȋ^renb ber Sauer feiner eigenen it^tlin^tit an*
fteBie. 3m ^rieben »o« 1814 erhielt SWarie Souifc
^hmna mit motten ©ottt>era(niiätöre^ten; b*fc »cfiint'«
mitng n>nrbe j|ebo(| f)>äter abgedtftert^ nnb fle befi^t
e* j[e^t auf ?ebenögeit^ »orattf e^ nn ben ie^igen ^er:*
jog loon fittcca fÄttt, ben ©o^n be^ atten ®out>e*
xm6r be« SJnig« i^on dttntim. 93ei beffen S^ron^
^fteignng wirb fi«cca mit ^oöcana Ji^ereimgt; »ic i^
gfauie* aw t<^ t>#n ber ®röf e beö fJalafle« fprac^,
gfcitt*e i^ bemerft jn ^(Atn , baf fMacenja früher ein
felbjipÄttbige« ^erjogt^nm bitbete, »eifern Umftanbe
e« wa^rfd^einttd^ jenen »an t>erbanft

Um ^ttl^ U^r »areti ^ix, tme gewö^nltc^, mun*

1*

10

ttt, ttnb ixaiitn rä^ t>ow&tt$f tatni^ ettt ^oOfommai
e^nte^ Sanb^ ^a$ jiebo^ onf^emeub »fettiger fhtd^tiar
itnb bönner i^eiodlfert tvar^ aU t>te (igaitln^e Sosil^ac^
bei. ®tit wix ^talim Utcaitn^ güig tutfere ^^ ttd
j[e$t im 9(Qgemeitten in fubli<i^er Slid^toftg^ na^bem miv
Üebod^ f^iacenja s^etlaffen^ »>anbteti toix m^ }ietrt(i(^ ge^
gen Ojiett, inbem »ir in gteicl^cr Unit mit bet SSerg*
fette bev 3l)>enitinen reiften^ beren formen ie^t ^nnt
lieber bui^ bie bunjlige Sltmof^^re bnrc^jttfci^immem
cmfüngen«

• ÜÄön ^atte nnö anf bie 9?ot^ttoenbigleit aufmerf*
fom gemacä^t; in ben SSSirt^öf^aufem 8ttte^, tt>a5 tt>ir
iefteSten^ ju k^nbeln; ai&er ^eil^^ ifl mur fo ge*
^ffig^ ba^ id^ nic^t^ bet Slrt get^an ^atte, inbem id^
ed t)oir}og/ betrogen jn n?erbem 3lm moorigen 3l(enb
in ^idctn^a lief id^ j[ebo(^ meine Familie in ber ftnt*
fd^e^ nnb fi^ mir bie 3iinmer erfl an, inbem i^ na^
bcm ?5reife fragte. ^^^ fanb jie^t, baf man no(i^ «in^
mal fo ml forberte, aU id^ frater ti^ixfli^ jaulte.
@^ erga( ft#. ba$ SiefnUat^ ba# äSo^nung unb mtnt>^
effen »cnig me^r fofteten; aU ba^ ^rü^pd altein,
unb bod^ l^atten n>ir ein Sefttd^jimmer nnb biet gttte
Sd^Iaffommei^. Stdc^fkn Sag^ 6efle{(te i^ ieim^l^'
pö ein SÄai^I für fo unb fo t>vA ^rfone» nnb. p
i^immten $mf«j?i für jeben Äoj>f ; e^ fwb mebet in
ber SSebiennng, nod^ in ber 0UAWfit ber @pe{fim ein
nnterf(^ieb ®tatt, nnb bo(| ja^tten tt^ir nur brei ^oQar$

11

für j£)aif mLß ttn^ üvx t>ongett ZaQt fitnf VoUatti
gefoftet i^tte.

SSnr uierfc^ftitleti ba$ 93ett etne^ iStnmted^ ber
9i)Kl0mmeit txoätn, ahtt ittit, nvk> )>mt etner ^errli^
^ 93ni(fe u6ertt>&n>t tt>ar^ W ^apoiten itiam lutb
bie feilte Sittme eien t^ottetibet i^otte. ^ter mVb fafi
9(I(e^ t^oii Stegeln erbaut Sei $arma lantett mir bei
etttem attett; f^^lofä^uliii^en @ebciitbe t»(»rbei; baa burc^
feiiteii 9tatneti; S^Iof ®tte{fo ^ nnter vatß eine bebeu^
tenbe Stettgierbe erregte. ^^ tonnte über bie @^tfyi(i^tt
biefeö KafteO^ ni(^t$ erfahren; ed Id^t ft(^ >ebO(i^ on*^
ne^men^ baf e^ in geuoiffer ^ejie^und jn ben Kriegen
ber ®nüp^m unb ®^ibeSinen fte^t. 2)aö ®ebanbe
lU^i tfi^t an ber Sanbfhrafe^ tt>ie ein SSirt^^^an^^
nnb in einer Qatii ebenen ©egenb. ©aö ^auptgebänbe,
bo^ eine bebeutenbe ^^c ^at, ifl um einen $of ge«
baut; ea enthalt auf jeber @eite ungefähr ^unbert^
unbfuttfiig %n% unb ifl t^on 3i^8Än unb Keinen ®tti^
tum anfgeftt^rt^ bie in obtoe^felnben @d^ii^ten t)on
tttoa brei ^f Dide auf einonber folgen* 25a« @anit
ifl ^on tintm )e^t trodenen ®raben umgeben. Drei
ober oier nicbrige, florfe unb pluntpe Slprme
bitben bie Sden be« ®^i»^t^, j[enfeit« be« ®r<d>en«
liegen me^re 9>lebengebäube }erflreut um^er. X^i
®anje ifl oermuflct, toirb jebo^ no^ ietoo^nt.

©ir erreiiä^ten ^«rma fei^r fru^^ ba unfere S^ageö*
reife, bie un^ no(ä^ baju über tint oottfommenc @bene

12

fti^rte^ btefe^ 3flal mmiser aU ^tet)tg 9KeiIen Uttn^f
womit toix jebo^ baö iperjogt^um fajl toon etncm W^
jrnn andern Snbe bitr^fi^iiitten i^attm« 2)ttfe ®tabt
ifl iDtel fd^jiner att |3tacen}a unb an^ gröfor« Itditin
i^attett mx 3intmet ttnb (^tfc^migen ertongt, fo HU
im tt>tr atti^ hawur rm ben $alafl^ ba^ Sl^eotet unb
bte öbrige» 9Ketfn)firbtgteiieit gtt fei^« X)er erfle
tfl ein (dM, imtegelmcif iged ©dittbe oitö )9a#etiteti^
mit einer nennte fti^malen ^a^abe in ®tMaimwAeit
3>ae Z^tattt tfl tin€ ber gröfeflett i^on dtmpa, ttnb
td^ ^atte-e^ für ger^mnis genng^ um bie b«^}^ pte
®efettf(i^aftJbe^$er}Qgt^ttm$ gu faffen« Q^ine (ebe^e^
auf Sogeng&tge gejlu|tey ®at(ene ^»eritinbet ed mit
bcm ^atafie, »on bem eö auf biefe SBBeife zin Seiten«
gebättbe an^ma^t

®ir fa^en man^t Snriofa, toic g» 95» bie Siege
be$ Üttngen Siapoleon nnb 4$ttli(!^e SSnnberbinge; bie
^erjogin feftfl aberj auf bir i^ gern XJerflo^Ten einen
SdM gctoorfen ^tU, tefonb fi^ gu SBieU;. »o fte beii
größten 2:^cil i^rer 3«t guBringt* 2)ie Siener tttn**
lirten fEe 3»aj[ejiäi, unb fagten un^, baf fie einen te»
beutenbcn ^ofjiaat unteri^afte* ©ie i^dtt ettt>a brei Wo
»iertaufenb ©olbaten,. mit (iinfii^tttf ber ©enöbarmen;
bie &axmfon, bie toxx fa^en, trug ^immefblane 3Wde,
mit fSlot^ eing^oflt

!£)et ^fu(^ ber SKabemie ber Mnfle mad^te {!d^ fe^r
UU^nt Dieäfftbemie feefiftt biete gute ®cm«Ibe, ^aapU

15

fi^Üc^ etn6 ))Qn CorregdiO; ber in bet Stad^^arfc^a^
geboren »urbe* ig)tef trafen ttJtr jttrtf erpe« SWale
<tttf (Kgcirt$tbitlt#leiten ber Xr^tteftitr^ We fafl gott)^
toesm nit^ aa^^licfUi^ , tmr statten angei^ren«
9ititn ber ftin^e ergebt fk^ ein X^nrm^ ber bie ©(öden
et^tt; nttb ber campanile ^eift; baneien fte^t etne
•aw Wtt Dont/ »om ^anptgeMttbe flÄnjK«^ getrennt,
in tDei^em bte ^eilige ^anblnng ber Xonfe ^ctri^tH
tirifb« '

Saji me fa^ (c^ feltfamere nnb rohere Urbetten im
®0i^f(fym (Bef^matt, ata n^tr ^ler in einer fttrd^e
an» bent WttüaUtt fanben. (Sin« ber 93a^eliefa if}
ein SBagen, S[>0n }n>ei |)ferben gesogen, oon benen bo^
eine genon anf bent Släden be^ anbem fle^t, loa^ in
ber Unbelattntfö^aft mit bcn ©efe^n ber ^erfpecttoe
feinen ®mnb ^at !C{e^ ift gan) fo ^^U<^t, aU bie
So^reliefd in ber {Rotunba be^ £a)){toia. W)ex aUt
Stationen :^aben i^r ©ot^ifii^eö 3«talter. ^Jpoffen »ir,
b«f nnfere (Epo^e m^t auf ba^ golbene S^italUt
folgt, fonbem ba§ fte bafefte oorbereitet»

tlnfer ^rit^ntai^t nannten n>ir in Sleggio, int ^er^
jogt^nnt !l)2obena, m, einer ®iabt, meC^e bent 3Jlax^
^aü Onbinot ben |)erjog«ttteI gegeben ^t ^it ®t*
genb tft no^ innner biefdbe; ooKfonnnen eben, jn m^
fercr 8in!en mit ben ttmriffcn oon Oebfirgen, mtb on^
f^einenb fmci^tbar« SBobena felbft ecreid^en toir loie^
ber fe^r frft^, nnb i^atten 3«t; no^ ben ÜHerfn>ntbig*

14

fetten au^tufe^n^ )>on ^tnm bte (eflen, ®emälbe näm^
li^, im ^alafte be^ ^erjogd enthalten ffnb« i^ier fa«
^en tt>tr attd^ )tterfl Iwtfllii^e ^ttfbdbett^ mtö Stttcco
gemacht; ben SUarmor täuf^enb nad^a^menb. SBentt
t>erf(^tebene Sagen t>ott SDtörtel anfgetragen Itnb^ bie
bte gehörige gejitglett erlangt ^aien^ fitgt matt ®ttt(fe
SKarmot etn^ fo baf tint gen>tfe SRanntgfalttgfett er«
retci^t totrb; oft arbeitet man an^ na<f^ titmti flkmU*
^en ÜKnfler* SSenn baö Oanje »erwartet nnb getrocfc
ntt tji, tt)«rb bte Oberfläche gegWttet Da^ »efiiltat
gteW etnen ^<fy6n gefletften ^nflboben, ber retci^er; aU
jeber nattrlti^^ Stein, baiei tyiel »ol^Ifetler, itnb,
wemt man regelre^t ^ttfu^x, an^ eben fo boner^oft
tfl» & tt>are gut, nahmen »ir btefe ÜRobe, bte ^Ät*
fer }tt oerjteren, in äimerifa am S3et (^ffenttii^ Sau*
ten nnb grdf eren fJriöat^dufem lönntc ber Anfang ge*
ntad^t n)erben« Da^n $at btefe SRet^obe an^ nod^ ba$
Serbien^; gegen geuer ©td^er^ett jn gemä^ren. 3n
einem »armen ÄKma ifl fte and^ bte angemeffenfh,
unb im äBinter lann man eben fo gut aber ben @tncco
^ttfbeöen breiten, aU iiber einen ^nfboben ^m 25ie*
len» ©te ©tener fagten mir, baf tttoa^ Del, mit
Rltitn oberi5(tgef)>&nen untermifd^t tmb bem ^nf boben
eingerieben, bte fflirlnng ^be, bie färben geller unb
bo^ ®att}e gtan^enber ju machen. Dieft^ Serfa^ren
nnrb »Jil^entlti^ ein hi^ jttjeimol toieber^olt

Der ?alafl ifl fc^ön, woi^I ermatten nnb für ba^

15

^ei^ogt^ grof. (Büi^ tiefet ©eiaube uitttxi^
Sßmbfor^ k»a$ bie itmerett dimi^ixui^tn wtt btt @(^dtt»
^it ttnb ^ette ber Btotmer betrifft SRobnta i^ eine
(Siabt )»on fttnftmb)m«i|istattfetib (Sütn^o^nem^ tmb^
»te bei ben meiflen Ortf^aftett in biefem Z^l wn
Siiaiimf tjl aud^ ^tx bie grt^^e grage, »ad biefe SWen*
fd^en jtt t^ttn ftnbeti* 2)ie regterenbe ^omtlie befmib
fx<fy rtenfaH« ja SBten, ben» biefe gange ®eöe»b, oth*
gletii^ t>on )>erf#iebenen ^tirfkn be^errfd^t; ifi im
®mmbe Oeflerretii^ifi^*

Unfer itail^fler Sagemarfc^ toax netner> mbem et
fi# »i(^t toetiet; att bi^ Sologtia, erjhedte, »o mir
ÜRtttagd anfamen. X)ie ©renje beö ^rd^enflaoted
iberfij^nttett mir mifent t>ott SRobena nx^ fiteren ottf
bet Sittie ber atten SSia Slemüia weiter* -

$ier befanben toix und nun an ben ©rengen
)»on Unteritalien/ unb obglei^ bie Sl))enninen i^re rie«^
figen ^npttx )n)if($ett ttnd unb bem 3i^t^ emporfbed«'
ten^ fo f(^ien e$ und bo(J^; aU ^Um toix jti^t bad
erfe^ttte 8anb errefd^t 3« gleitet 3rit »eriieftn »ir
ben ®«fl^«>f, nm ©ologna gu bttrj!^|ireife«*

:£)ie @ttaflen biefer @ta^ finb^ gleid^ benen loon
Sent^ mit Sttfoben tm^Amf bie j[eb(^# (ufttger^ ^et
let ttttb tyjo« befferer ar^teftnr finb, oW bie bfi^eren
©d^ttnbb^gen jener ©tobt ber »83firgerf^^«ft<c @ie
metPben flamten; wemi@ie Igoren ^ baf in, beiben ©täb^
ten biefefte Urfalö^e btefe befonbere SKct^^be ber San«

16

axt ^erieigefÄlrt ^<tt — t>er @Ni^»ee n&rkliifyl £>b*
^Ui^ im |>ryjten ^talm^, ijl t^9^ Sotogna^ bur(!^
feilte Sage am ^ufe ter 9lptmintn^ ttitb }»ar auf t>
rem nörbttc^en 3(ii^aiide^ jmDrilen 1>er ttnamte^Ii^«
Uli att^gefe^t, feine ©ttafett bar^ ©Änee »erfpewt
}tt fei^tt. (S$ liegt ^ier eine $if^e auf einem ^ttgel^
et»« eine ©tnnbe wn ber Stabt entfernt, jn bet
meiere fromme ftat^olifen einen f^ebedten ©ong ^abm
bonen lajfen* €ö ifl bief eine arcabe, gegen ©fibett
offen, gegen SWorben öon einer ÜRaner- gef^irmt* ©o
»tel äiber ba6 ftlima im S^i$alf»inif^en Pallien!

:&ie @emA(be oon Sologna ^aUn uuß p^U4
!>efriebigt; bief«: Oeg^flanb i^ jebo«!^ fo oft te*
f^Mfo^en; baf[ i<i^ bei folfi^en ©ingen fetten in
'S>ttaiU eingeben werbe. 3)ie SBn^e^jrfi^Jaratc flnb
^^ fnrcä^tbarer SSSa^t^eit unb bem änge nnange«'
nei^m, fo nu^K^ fle att<i^ für anatomif^e Btn'oim
fein mögen* 3!)iefctten Dinge ejcijKren in ^axi^ in
berfelben elel^aften ©enauigleii

S^ ftnben fid^ ^tt ixoti milicä^e, jweÄofc S^tlrme,
oon benen einer eine bebeutenbe $ifi^e ^t, toö^renb
ber anbere nic^t eben niebn'g }u nennen» tfi; ber eine
entfernt fid^ oon ber fcnfrcd^ten Sinie anf cim SSeife,
bie ben Snft^atter fci^nbem ma^t @ie ^la^fren ni^
me^ @^on^t; aU bie @(^omjleine auf bem Da^e
einer %aimt, nnb f^eintn genan an^ bemfetten Ornnbe
ei^aut }U fein, att$ bem oft ^nber ^Bttint äiereinan«

17

ber t^ixmtn, beit mm intnter nUv bcn anbeni ^er?»
t>onasmt>, um n&mU<^ ju fe^m, tt)ic »eit eine ?m{e
o^ne ©efai^r f[<i^ wn bem Sentrunt bcr ©«^»crfiraft
entfernen fann« @Dl^e fttnbereien in groflem 9D?af ^
fla^e folgen nnr jn lef^t auf bie eblen UnterneT^rnttn'*
gen einer grof en ^ftathn, tt)ettn biefe Dom ©ipfcl i^*
rer ig)öi^e attoärtö fleigi ^t^ gtauie jebot^, bafi man
ben ©etilben biefer fonbertaren ?anne einen geioiffen
Sltt^en jufd^reitt, nnb fie in getoiffer Seife fogar für
Rnttjltt>erfe ^dtt

Sologna lann eine 3^\>te ton ben Sieid^t^ämem
i)erf^affen, bie Italien in ^aWjlen nnb »nnftoerfen
ieji^t* ©eine e^rtoörbige nnb berühmte Uniöerfltttt
ijl in aScrfatt, ater noci^ immer fttÄen fttl^ eble
SRefte i^reö frühem ©ebei^en^, i^rer »iffenfd^afttid^en
S^ci^e nnb i^rer ®i^tigfeit 3ii>^ je^t tool^nen i^ier
öiete ber crpen gomilien Statien^, ttnbbie@efeflf<^aft
foö eine an^gejeic^nete feim Slter tt)aö !ann 3cmanb,
ber tintn Xa^ im äBirt^^^onfe anbringt, üi^er fol^e
Dinge aBiffenöwerti^e« melben?

18

3 weiter Briefe

@tn ^ittt)H}Ciüi oon ccftt Stofcfitifcbem (5öaf«ftcr. — ©coor«
loguRS bcr !Dt(iterfc1)aft oor den Jperren. — ttttva^rrnn» an
^(orcni. — ©er ©ompfo?.

9?a(3^. beut ÜÄittagöeffcn nta<i^te mtr ftaö^)ar einen
a3eftt<i^ mit einem un^eüJE^erfänbenben ®e<i(3^t nnb no<fy
träbfebgercmSeri^te» ©r ^tte in erfa^mng geirati^t,
baf am morgenben Slage m^t toemger at^ S^anjtg
fttttfc^en ttier bie OeWtge wollten* 5Dte^-.tt>ar fär
imfere SJequemK^fett eine fd^Kmme SSor^ebentung.
Bnerfi bnrften toix ewarten^ ^nngern ju müjfen , ober
auf ^ajlamen^ ba^«ipatt))tnai^rung$mtttel ber 3()>enn{^
nen, rebnctrt jn »erben, nnb bann g<ib e^ tn bereit««
femung einer Sagereife ^ox SoTogna nur ein einjigeö
^an^, in bem wir m^ii^ex Seife' f^tafen fonntem'
35er gr* Dragoner ijerfi^erte, baf im ti^tniti^m
%a^xcn i^n SWiemanb titettoinbcn foCe^ aJer bie mit
ber ?Jofi reiften, ^ttm ben SSort^eit, überall ni(!^t cin^
galten jn bürfen, unb »ürben fo mithin too^I ben
$reiö babon tragen» €ö Udit ni^t$ jn t^un übrig,
aU ben Uebrigen juoorjulommen, bann ^tten tt>ir bie

19

ter und gtt laffcn» !Cem gemäß ftt^ren »ir bttrd^ bte
Z^0tt t)Ott S3oI09tta^ c^e nt><fy bcr SWorgett bintmette*
ftad))ara %x<t^tf ob ^tmanh t>9r ii^m ba« Sli^or ))af{ttt
i^ate, tt)ttrbc gn feiner Bttfrieben^eit *ea»ttt)^rter, ttub
fctne lange |5ettf(^e#f^tt)ingcnb, ttaiU ber rufitge
S3ttrf^e munter bem gufe be$ erflen abfange« jn.
2)er ©eg führte nn^ iaib jwif(!^cn bic ©erge; nnb
j^ier fagten toix ber feeä^nKc^en <5Bcne OieritaKen^
itUtoo%

3tt ben erfien jn>et ii^ brei ©tunben fliegen tt)ir
fafi immer I^ergan^ e^ tvor jiebo^ angenft^einUc^^ baf
bie ä3erge (eine 3U))en tooren. Die (Strafe n>ar inbef
ttt^i^, nnb otglei^ bie ®egenb toeber fo großartig
fd^ien^ nm jn im))oniren, noci^ fo lieMi^^ um angie^
]^enb gtt fein; fo jeigte fje bo^ fo öiel gigent^umK^e«
in i^ren 3%«^, baß ffe bie anfmerffamfeit iejiänbig
rege er^Mt 98ir fanben ba$ äBirt^^^au^ am ätanbe
ber erfien ittt&^Üii^m i^od^etene — ti^tnu anberö m
Z^til be^ ®eWrgeö , ber tim 3tei^enfoIge atgemnbe*
ter Regel Wlbet^ fo genannt »erben tatm. Sir waren
bie gnerfl Slnlommenben, nnb »nrben für nnferc Sil*
fertigleit baburd^ telo^nt, baß ioir ba$ erfie ^üi^ptf
eri^ielten. Senn e$ ba$ I^ejle n>ar; fo k>erbienten utt^
fere SRad^foIger SWitteib, benn eö teflanb ani atfd^en*
lii^em »affee, fd^tei^tem »rot, ranziger »ntter nnb
nnreinlid^en ^ammelfd^nitten* ©etten tefommt man

I

20

#
in einem Sfotf^aufe an bet %mmtani^^tn ©renjc ein
fo fc^tet^teö SWa^L ©o gering auc^ ?ltte6 war, ^0
i>erfi(^crtemici^bcrIa<^ettbeÄaöparbo<^, bafbie, metji^c
na^ un« fämen, eö no^ fd^Iec^ter ^aien tontben, benn
ttoir ^ütn alte ÜKÜ^ onfgejei^rt; — »et les vorlä,«
fiiöte er i^injn, ben »erg i^innnlhr anf einen äSagen*
jng bctttenb, ber ntu^fmn ben jä^m Sl^^ong ^eranftet*
terte. aaSir maren j[e$t jnm änfbm(^e
tratte ber ©ragoner, fiter feine Älug^eit nnb i^r?
gtttölic^en Erfolg erfreut in ben 33art la^enb,

S)ie ©egenb, in ber mir un^ je^t i&efttnben, ^atte
mt SBBtlb^ett nnb einen £^aralter, bie nnö ööötg nen
maren. 2)ie meijien öon ben Serggipfeln maren ta%
ttttb fo meit ba$ änge flauen lonnte, na^ SBeflen nnb
na^ ©ttben, crMitfte eö ni(^tö, alö eine ärt ^c^er
2)itnen, in unregetmaf ige ^ügel nnb Spater gebro^*
^icr nnb ba fa^ man einen fleinen ffialb, im ®anjen
mar jebo(^ fftait^zit ber i^ersoorflc^enbe S^arafter ber
©egenb, ©a id^ auf bem Ätttfd^enioÄe faf , fo fonnte
i(^ bie Strafe öor nn$ meilenweit nbcrfe^en, toit fie
fid^ an ben Sergen ^inwanb, nnb in biefer Sitbnif
-baö Sittjige mar, baö an giöilifation erinnerte. 2lm
bejlen lafit \i^ bie än^ftiä^t mit bem ^intergrnnbe »er*
gleid^en, »eld^en bie älttn ^talienifd^en SKeifler ^^nfig
i^ren 3)arjiettnngen anö ber WWifd^en ©eft^id^te geien,
auf bem ianmlofe ^ngel, Seifen, getonnbene ^fabc
nnb pittore^fe 2:^ttrme ba^ 9)taterial Silben. äSon ben

21

leiteten fai^ mtr in Hefem Z^tiU bft W^mninta
ieboji^ feine ©pur»

Äwjc S^^f m^^m. t0ix ben®afi^oft)eriaffe» ^t«*
tett; erfii^ten in iRorboften eine äBaffermofe; hi^t can
^wjonte, nter einer im Dnnfl fafl Joerfd^tt^immenben
Sbene^ bie n>ir in nnse^enrer Stu^be^nung niberfa^en.
SRa^ ber Äarte gn nrt^eiten, tt>ar baö Sanb baö Solo^
gneftfc^e; neibfl ber Untgegenb &on Stasoenna; nnb ba$
äSBaffer ba^ Slbriatif^e aRetr! Da biefe ün^ft^t
öanjlid^ nnetmariet lani, fo ^attc fic ^t nnö atte^ An*
genehme beö Ueterraf^enben»

Sben aU baö SSBaffet öerf(^tt>anb, fam Hn fd^wärj*
li^et, ))ittorei$! an^fe^enber Sanbntann in f^arfem
2:ra(e bei nnd t^orbei; iubem et bie flSaitn fi^ genan
anfo^; bann bog et in einen gttfipfab ein, bet in fafi
geraber Sinie ben auffleigenben äSJenbnngen ber (Strafe
jnftt^rte, bie in einer (öitfemung »on jtt>ei biö brei
©tnnben ft^tbar maren, bie jn erreid^en toix aber ei*
nen n^eiten Umn)eg mad^en ntufiten. @in Sl^al nnb
' ein ®ei^öli lagen jtoifc^en nn^ nnb jener ©tette, unb
nnerfrenlii^e ©ebanfen brdngten fii^ mir bei biefem
Meinen Sorfaße anf» 3(i^ i^atte Joon gamitien . ge^drt,
bie ^ier in ben Sl^jenninen f<>rtgefd^Ie})})t, unb t)on ben
Sanbiten H^ gn i^rer So^fan^g feflge^Ken »aren;
erfolgte bfefe l^o^Ianfnng nid^t, fo i^atte man '{ie er«
morbet. !i)ie 9{attber l^ätten tint t>oI(e ®tnnbe gehabt,
um i^r aBtrf )it »errid^ten, benn ber aSauer, ber eben

22

ba^ äSttt^^^ood t)eriajfen ^attt, mufte Qt^xt ^abm,
ml^t 9W(|tttn9 toix einfc^Iugen, «nb baf in ber «u»
gegeienen 3^* för UM Uin SSetflanb ju i^offen tt>ar*
Dann ia^m autfy an^ge^räßte @^Iau^e{t unb ar^n)<^]^^
nifi^e ä3eoia(!^tnng in bem bunfel rottenben Slnge^
b«ö nn^ fo genan gcmujictt ^attt, nnb iifcerbteö fa^
ber aStttf^e ganj »te etn ^pÄ^er an^.

SGBir tt>arcn Jofer ÜKönncr, unb ^ätttn, jieber mit
einet ^ijiole ibewapet, einen tud^tigen aBibetjlanb Itu
flen lönnen, aier i(i^ ^attt ni^t einmal ein 9Meffer
ober einen ©tod, unb Saöpar ni^^t^f aU feine ^eit*
f<|e! 3« 3^iten ffl^Üe ici^ mic^ aufgelegt, ober mtim
eigenen aSefiir^tungen ju la^en, aber bie fd^were 3Ser*=
onttt>ortli<i^feit, bie auf mir lajlete, brachte mi^
balb »ieber ba^tn, bie ®a^t emfl^aft ju betraci^ten*
3^ mottte jeboci^ bie ^raue^ ni^t beunruhigen, unb
beobachtete ba^er ©tittfd^ioeigen, entfci^Ioffcn , frfi^jei*
tig jui^atten, fobatb i^ irgenb ®9mptome eine$ hinter*
i^afteö auf bem SBege »or unö bemerfen fottte» SWit
biefem Sorfa^e ^atte i^ auf bie SJilbung beö Xer*
rain^ titt aufmertfame^ ^uge, unb obgleich i^ ni^l^i
fo fur(i^tfam »ar, jleben 95nf^ für mm geinb iu ^i*
ten, fo blieb bo^ lein Sufii^ unbeobaiä^tet*

Sv^U^t begannen wir bergab gu fahren, unb i^ er*
munterte Äaöpar nun ju einem Srabe, ber jebe^ 3i^
ten bebeutenb ungenoif ma^m ttm^tt. ^^ befd^Iof
j[e$t, ba bie Strafe Joortrejflicl »ar, fobalb ein ©d^uf

23

jtt iogen, ttnbttnfereSlettttng '^wc^ S^ntUxQftit g« tt*»
tt){rfefu 3» btefem^atte fonute un« freiKd^ ber ©turj
et«eö fSferbeö aSttberien Wngcjt; ater ttnt wttfitai

thet ftutf#f¥ meiflettd bad erfle D)>fer if(; fo ntoi^ie i^
mi<l^ kreit, auf bie 35ei(i^fd ju fpriiigeti, tmb feinett
$Ia$ etttsune^men^ n^enn ber Z)ragoner Italien fottle*
2)a uttfer Ätvffcr t^erfoÄmb flenug, uub eine fe^t
jti^ttare äSerfu^itttg für bie Stäuier tcax, fo ^atte t(^
attd^ tto^ bte^opttiig, bur^ äufgeteti be$ Ocpäöe«
»enigftenö bfe grauett g« retten^ '?ttte biefc ^Idne
malte i^ mir in meinem @eifte Qtncin ani, bamit in
ber aSertt>irmng tin^ Ueierfato hin SSort^eil öerto«'
ren ge^e.

Snbeffen bie gef^Äftige ^^antafie in biefer Seife
arbeitete, tt>Ä^renb mt^tx 3^it toix bie unte^agli^)*
#en gtt>ei ©tnnben jnrndlegten, bie i^ je onf Steifen
gttir4^te, f ömen toix an bem ^nf e beö langen ält^an*
geö an. §ier lagen pm ©lüde m paat |)attfer^ unb
auf ber Strafe tcfanb jt^ mt ®mppt t)pn SÄenfii^en,
mit fünf ober fe(ä^ö 3o(i^ O^fen, iereit^ nM Mm dt^
•peigen be^ fleiten Serge«, ber oor nn« lag, ju unter*
ftö^en. äÄitten unter biefen e^rli^en Seuten befanb
fi^ m^ mtin f(i^n)ar)ciugiger SaubmanU; ber nur ba«
rum ben n&^em Sßeg eingefi^Iagen ^tte, nm oon nn^
ferm ^ai^en Äunbe ju geten, unb feinen SRa^i^am bie

I

24

3<t^I ^et £)^fett )U mefoeit; beten tt)tt ibebibfett '»if
beti»

!^ed ttxur bie etfte emfl^afte ^itfär^tutig^ tt>el^e
bie ^tüimi^^tn äSonbtten mir loerurfad^tett; unb i(^
tarnt ^injufttgeit; e$ n>ar ou^ bie le^te ; o^gletd^ mir
f))äter itt Sagen und l^efonbenr tt>o etn>a^ tt)eniger Un^
ielttttmert^ett; att nantentlt^ bttr($ tiefen SSorfaK Ui
im^ erjengt war, tei »eitern Höger gewefe» »are* !Da
bie Sw^^il^^f t^^ft »^^«^ anftecfenben 9?atnr, feine ©^m*
f)at^e erregt, )»tim bie ®efa^r soornier ifi ; fo it^tlt
i^ mein (Bt^tivm^ für mi^*

2)nrii^ ^iilfe ber £)<ä^fen famen mir glntfliiä^ bie
^^t ^narif bie fo fleit ift, aW nur irgenb mt in
ber ©(3^tt)eij, jebo^ni^t fei^r lang; bann folgten Xi^cU \
ler nnb |)ügel, inbem bie ©egenb eten fo naÄ tlieb, j
toie gttioor. ®egen ba^,Snbe beö Sageö errei^ten mir S
m 2)orf, ober oielme^r einen ®eiler, in beffen SR^^e
ein merfmitrbigeö gelb mit ^nlUni'\^tn ©pnren liegt, \
baö mir iebO(i^, anö guri^t Joor nnferen SSerfoIgem, J"
ni^t nnterfn^en fonnten. IBalb mar bad äBirti^^^anö
im ©eft^t, nnb ber atte Saipax jeigte mit feiner \
fJeitfi^e baranf , inbem er oergnfigt Wedelte* Dann
marf er einen trinm})i^ircnben SSKÄ ruömartö anf bi^
iange, gemunbene Strafe, bie matt meiitnmit öierfe*
i^en tonnte. Stma eine ^atbt ®tnnbe hinter un$ xocu^
ren brei ii^ )>ier ftntf^en }tt ©ef^t getommen, bie
ben öbtigen tooran^geeilt moren, ba i^re Sigetit^nmer

r.

25

xoa^x^^mti^ an^ (in Ht fRa^t unb i^re SSebärfttiffe

i^a^t Ratten, ^er SC&enb )»at ÜMi^. $(— faf

tte^nt mir auf t>em ftutfi^eri&ode, ben ^enb genie^enb;

imb mir SHIe tt)aren in eitter Wd soon äBettrettttm^^Sr<>

refltwfl^ tttbem »ir fiter uiifere» (Srfolg lautem 3«

bmfeI6en 9lttg«tMi^e, ald baö äßirti^^^att^ feine

^aKe 3SeiIe me^r ^on m^ entfenttfeiit fonnte; ^(irten

tt>tr bi^t hinter un^ ba^ Zxcibm iincß ^ferbe^.

(Sin finrier itaitt in ber getPö^nli^en Si))ree an

uttö t>ortei, feine Peitfti^e trinm|)i^irenb f^toittgenb/

unb ei^e tt>ir und no(^ de^örig (efonnen i^atten, ftieg

er f^on an ber S^i^nr be^ SBirt^^^anfe^ ab. 3n

ti^mc^m Wlinnttn xoaxtn antfy toix ha, nnb xilß i^

in baö ^an^ ging, lehnte ber Surfi^e f^on lalt*»

iltttig in ber Spr. aWeinegrage na^ 3immem tonx^

be baburd^ beantmortet; ba^ maxt mix }tt)ei ober brei

f^U^tt ©entä^er antoit^, c^m ^amin ober S3equem^

ti^Uitm irgenb einer Wct. 'Da ba$ $an^ }ientli(i^

onftänbig toar, fo »erlangte i<$ tejfere 3iwnier. Da^

ganje fibrige ^an^ tt>ar al^er t)on bem Suner an ber

Spr in aJef^Iag ßenonmien, ber in Dienjien be^

8orb 8anb«bott)n flanb. Seftt »ar ba^ R^mpUtt

mit tinm SWale offenbar* ©er ®}>i^bttbe i^atte mit

betn SBtrt^e eine angebli^e ober n>ai^re Uebereininnft

getroffen, nnb bie 3iwnier »aren »oranöbejai^tt* 3^

n>ar mit Sorb Sanböboton oberflad^Ii«^ belannt, nnb

ba^er ^^on ^aV> unb ^alb entfi^Ioffen, feine Slnlnnft

V^anUrun^tn in stalten. I. 2

26

aijttWartett , un\> t)on feiner UUmUn ^ifli^hit etn
Uckreittfommen ju ^offen, jog j[eto(3^ am gnbe Un*
at^ängigfeit bem SBBettetter mit tincm Surfer loor^ «nb
iefa^I ba^er Saö^ar> weiter g« fai^ren* ®er W£ixt^
ftS^ittt bereit ju fein , feine Saftif jn JjerÄnbern , tilö
er ben ©agen abfahren fa^; i^ fn^ie mi^ j[ebo^
nt<3^t geneigt, feiner @pi0ö6erei nati^jugeben, nnb fo
ging eö meiter. '

gö gat> no(^ ein SShrti^ö^auö jmei ©tunbcn mu
ter, unb ber SBeg tt>ar gut So ifl »a^r, Saöj>ar
jnÄte bieä^feln, att er biefe^ äBirt^ö^ufeö erwähnte,
i^ ^ielt ater bafnr, bie ieflen Sequemlic^feiten eine^
©afl^of^ nieberer Slrt, ber in nnferm, alleinigen 33e*
fi^e fei, mo^Un ben fj^yted^teflen in bem Orte, ben
toix öerlaffen i^atten, nnb ben balb tin großem ®emtt^(
crfttKen fottte, \>ox}inik^tn fein. Unfere 3l6fa^rt ma^t^
fange ®efE(J^ter; baö SSeifpiel wirb jeboci^ tt)o^I oi^ne
Söirfung UüUn, ba jieneö ^aucJ tin ÜWonopiJt tefi^t.

Der 3Wonb »ar aufgegangen, unb nä(|tlid^er ^rofl:
burcä^f^auerte un^, e^e tt>ir ben anbern Oafl^pf er*
reichten. S^ »ar ein einfame^ ^au^, in einer Slrt
Joon ^aibegegenb, tin toa^xt^ Sitb i)on Sinfantfeit.
Jpier würben tt)ir freunbK(| empfangen» Sme en^c
^Itt^t Joon 2:reppen ^inan, geigte man nn^ in ben
Saat, tin Sitnmer öon einer mä^igÄi ®rofe, t)on
oben crteud^tet unb t)on @(|Iaffammem umgeben* 3n
einer QEde bcfinb ^1(3^ auci^ ein Äamin, unb balb

27

loberte ein tajlifle^ gettet mp^x. Die S3etteti »(tten
ttt(!^t elegattt, jeboc^ ret»K^, imb id^ itn^ ©orge, 3e*
bem öoti itttö cÄö j« ft^em> nefcfl t>er attgemeffenett
Sd^ ^on 3«ttwen!* Die« war bo^ erflc ^auö, in
ba^ tt>tr träte«; baö emeti ed^t ^aiim^^m S^arafter
jeigte, unb <mö biefem ©rttttbe unterwarfen »tr nn^
ben tcmi^m Unte^fttewK^^eite« nm fo ierettwttttger*
X>k grau t>om ^anfe »ar efttt ©efd^aftfgfett unb
Sfttfmerffamfeit, unb baö Slicnbeffen Ke^ ntci^t ian^t
auf ftd^ warten* Ueter bicfeö frei »erfügen jn foh*
nm, unb bann ru^ig t)on nnferen 3i«wttem Seji$ ju
nehmen; e^e no^ mei^rere öon ben jnrütfgewiefenen
Steifenben anfdnien, war »nfer eifrig^e^ SSertangen*
(Jö tarn jebod^ tRicntanb , oigleid^ wir ein ober ^xo^
mat falfc^en ?arni hörten, unb wir af en ungeftört un^
fereinOel gefottenen ^ö^ner* Slad^bem wir baö Sltenb*
effen in ©id^er^eit getrad^t, poljirten wir im ©aale
um^er, bie "Sflm^eit unferer ^itnaHon fcewunbemb, auö
t>en %zn^zxn auf bie wilbe SRatur iblidenb^ unb atlen
Kurieren ber SSBelt Zxci bietend

Später ^at man mix gefagt, baß bicfeö SBirt^ö*^
^n^ ber ©(ä^aupla^ t)ieler SRäubereien unb SWorbt^ten
war, weld^e unter ber SSegünftigung beö £)rtö>)farrer$
begangen unb in befgolge entbedt würben* 2)er SBirtl^
aber war burdf einen anbem erfe^t, unb wir befanben
uttö je^t in e^rli^en Rauben* ®txoi^ Unn hin ^an^ für
®ewaltt^qj|«t beffer gelegen fein , unb fettji in feiner

28

mnem dinviä^tm^ liegt etn>a^ Un^eim{i(^ed unb !Dü=^
jtere^, baci ju folgen SJorfatten treffh'^ pafft. Unfere
©ebanlenlenften fi(^ jebo^ a«f tti<i^töt>ergtet(3^en; tt)tr
freuten «nö ber grreguttg, tt)el(^e bie Sorfdße beö
a:agö ^erixjrgerttfen/ Ratten etn ganjc^ ^an^ ju rni*
ferer aSerfugung, gctt>anttett jmei fWetlen Sotfprung,
unb betrachteten m^ bemnaiä^ aU Sieger.

3» bem SSettrennen be$ na^pen Sageö erppeten
wir ben 3«9* 35^^ SB^S fu^^te meiften^ tergab, unb
bie fübKcä^en Slb^gnge ber ?lj)enninett finb ^Ui^ betien
ber ^iptrif fii^öner unb frutä^tbarer, ate bie norbticä^en.
3^ ^ätte fagen follen, baß tt>ir bici^t Ui beut Drte,
tt)ö ber aSauer mi^ unruhig macä^te, baö S^o^canifi^e
betraten. SSei biefer ©etegen^eit mn^ i^ anführen,
bafi, mit einer Keinen ^nßna^mtf aU tt>ir ^xanUtx(fy
unb baö SWaitanbif^e betraten, bie3ottofftcianten un^
jwifiä^en ^ier unb ?onbon feine Unbequemlic^feit »er*
urfac^ten, obgleich tt>ir ai^t öerf(i^iebene Staaten burd^=
reiften, unb unö je^t int neunten beftnben. SSir^ finb
überall vxit ^öfli^feit be^nbett, bie Slrinfgel^
ber waren nid^t bebeutenb, unb, tt>aö no^ me^r fagen
mü, fie folgten ber guten Se^nbtung, gingen i^r
nid;t »oran.

aSir fanien ^tnU bei einer ©teKe »trbei, »o ^o^c
Stangen bie Strafe begranjen, eine aSorft(ä^tiwafre*
gel, bie matt befwegen getroffen ^t, um t^ ben Slei^

29

gtt ftnben. Di'eö »ar ®(i^tt)cijerif<i^, mtb boc^ liegt bte
©egetit) auf ber^ö^e be^ fubK^en Stanbeö berSerg*
fette* 35Bir firengtcn tttifere Slugen au, in ber ^xjff*'
luing, eine Sluöftd^t auf ba$ Matte 9Äittettänbif^e3Reer
ju gewtttttett, jieboc^ i>ergetettö»

SBBteber galopirte ber u«öerf(i^äntte Ättricr an un«
üorüter, aier j[e$t betrad^tcten toix i^n ttnb feinen
ftrejjper mit ©leid^götttgfeit Salb erfd^ien bie Oliöe,
ein magerer, fletfer, in einer Sanbfc^aft «ntebeutenber
Sanm, mit einem iUi^en unb fleinen Statte, ber für
ben äjjfeftonm nnr einen traurigen ffrfa^ t^ietet, ob*
gteic!^ er immer grünt* J)enno<ä^ betraci^tet man i^n mit
SBo^tgefallen, unb eben fo bie Orange, bie ©ranate,
bie ^eige, bie 2)attel unb anbere Sdume, bie an ben
Orient erinnern, o^Ui^ feiner, bie ^eige auögenom*
men, eigentliche ©(i^ön^eit befijt* @e(bp baö Slbenb*
efen ber vorigen Sttati^t, obglei«!^ mit Oel gefattigt,
geftel nn^, ba eö na(^ ^tatitn fd^medte, unb tt>ar nni
angenehmer, aU bie faben SRad^a^mungen ber gran*
gofifi^en Äod^funp, benen wir Uß bai^in begegnet »a*
ren, 81W id^ eine meiner 2)ienerijjnen fragte, n>ie fie
ft^ am Sifd^e be$ atten Äaöparö befanben, lacJ^te fle
unb fagte, feit xoir Sern »erlaffen, Rotten bie Äutf^er
unb Sebienten immer bejfer gefpeif t, aW bie ^errfc^af*»
ten, Äi^genommen in grofen ©tobten; biefe ttmt
älufmerffamfeit gegen bie Raftt ber Äutf<i^er fei tin

30

ZxiHt, ben man i^ttt Wla^t jottc, t>nx^ biefett
SBittf »eugterig geuta^t, iefttc^te {(i^ fte emflteiStfiä^c,
imbfattbbcnS3m(^tbtt(^floMt^tt>a^r. ©er atteftaöpar
la^te i^erjtt<i^ aber biefe (Entbedung, unb bie ganjc
OefeCf^aft, ju ber jioc^ bie 2)iencr einiger arrberer
9letfenben gehörten, fcä^ien bie^ für einen ig>attptft)a^
3» Rattern Saö biefe offenbare aSerfiJ^Äörttng w>^
aifnrber ma^t, ifl bte Z^at^aä)t^ baf bie Diener in
ben atec^nnngen mit »a^ren Äteinigfeiten ftgnrireti
— mit einem ^ranl ober breifiigSou^ für eineSWa^I*
jeit, tt>ie i^ glanbe* SIW i^ bcmerfte, bafr bie ^au^*
lente jebenfattö ein SSerfe^n begangen, unb fomo^t unö
aW fte mit ben unreiä^ten @})eifen bebient ^tten^
bracä^ bie ganje ®t^eU^^a% meine eigenen Diener ein=»
gefi^Ioffen, in bie lajttefle ?ujligleit auö, nnb bett>ie$
babnr^ ; tt>ie fe^r i^r bcr ÜWifigriff gefiel. " So ftnb
gro^e S^nrfen, biefe äBirt^e, mein §err,« bemerfte
ber alte Äaöpar, »omit er tt)a5rf(^einli(ä^ einSob auö*
fprec^en »ottte.

3«Ie$t errei^ten »ir einen Slb^ng, ber buri^ eine
®(3^Itt(^t mit bem Z^al beö 2lrno in SSerbinbung fle^t.
Satb m^^tt tvf^itn bie ®tabt ^oxtni, in einer @bene
<m ^nfie ber Serge Kegenb, mit bem X>0m i^rer Sa*
t^ebrate, ber ^x^ über bie Da^er ergebt, toie ein Snft*
f<i^tff, baö eben emporfkeigen toiU. SEBir bnrii^frenjten
einen Si^eil ber Sbene, jm'f^en ®rtt})^)en oon VlauU
beeren unb OIiJ)en, fuhren bann unter einer ärt t)on

31

Xviump^ioitxi ^tn, ber^ ti>te i^ glaute, jum Sltiöebcn*^
fett an t>ic aSoffenbung ber großen Strafe, auf bcr
wir eten gereift tt>aren, errietet iji, nnb traten tux^
t>aö 2:^or in bie ©tabt, SSBenige ^aoK'« »nrben ben
3ofi^auöofftctanten geopfert, unb berSBagen rollte frei
auf ben breiten f[ac(;en Steinen ^n^ mt benen alle
©tabte. Soöfatta*^ gej)f[aflert ftnb, »oiei bie aS3af*
ferrinne in ber ^Jlittc ber Straße liegt, ffitr fuhren
jum ^otel gjorf, baö nac!^ bem »arbinal bejfetten ^a*
ttten^ benannt i% nahmen 3i»ttner, nnb pciättn bann
ben Soffer um, »a^ ^ier, feit mx Sern oerfojfen, jnm
crjien 3D?aIe gef(^ai^.

aSon ^ier biö jum 2)onn>la$e tt>ar nur ein Sd^ritt,
unb ba^er ^atk it!^ nti^ taum angefleibet, al^ i(^ au(^
bort^in eilte, um meine ?lugen an beffen Sci^ön^eiten
p toeiben* J)ie ©ebaube i^aben ein buntfiä^eäigeö 2ln*
fe^n, baö nflr auffiel, ba fie mit »erfd^iebenartigem
SWarmor befleibet finb ; bie ©roßartigfett ber Sir*e
ip jebot!^ imponirenb. ©er Sampanile ^at benfet
ben %e^tx, ba er aber an fx^ tkxU^ x% fo pe^t i^m
biefer Sd;muÄ beffer. '^i^t baneben ifl baö Zanf^
l;att«, unb bie fxadfyt be^ Orteö n>irb nod^ burc^ ^U
porifiJ^e Srinnerungen er^ö^t. 2)er Diener geigte mir
einen Stein, auf bem ©ante, mt man fagt, in ber
Sü^le be^ Slbenbö ju fi^en pflegte, ioenn er eine an*
genei^mere Suft, alö bie in ben Strafen »e^t, m^
atl;men »ottte. '

32

Z){efe ^a<l^t lerttte i^ gum erflets 9Rate etneti
SHttöqtttto a^tm. fBtnn Suffon We loer^Itniß^
ntäfitgctt SSerbienfie btefer S^teir im äuge ^ttc, ate
er fettte Z^tmt t>on ber 3«feriontät t>er ammafif^en
S?at«r ämerifa*^, ber Suropa'^ gegentifcer, .aufjielttc,
fo loft jtc^WeUekrtretfcttng feiner Sltttta^me me^rred^t*'
ferttgen, al^ man (et nn^ Bett)d^nlt(^ gu glattien f^flegt
3ttm ®ttÄ Ratten njtr SWn^qnito^SRe^e, ietläuftg ge*
fagt, ein ^in^, ba« i(ä^ in ber ^timat^ nk fai^. -—
9l»r m Silier f am unter mein 9?e^ ^ unb wad^te ^ier
fo Joiel OerÄttfd^ , aU ba^ ^xn einer ^^fttutf^e, in
ber (Sntfemnng einer SBiertelfhinbe gehört 2lm an*
bem SKorgen fai^ bie arme Sncie, bie fein 3ltif ^attt^
in ber Z^at fo am^ aU ptte fte bie ?oÄen ge^tt

33

Dritter 8 r i e f .

Störung« frnl^er ein ^au9tp(a$ tti S^anteli, — 9eflufl0«äQn{ict)c
a)aläflf. — 2Boi)tfcaj)cit. — S)er »Kcindanbct groficr ^ami»
lien. — (Sbarafter b«r glorentiittr. Xie »ntrf«. —

@ro§cr äufainmenffufi ecn ^xcmhen. — Sleifewutfi. — ©er
&vaf bi 93— - — engttfehe eicbfjabcrt^eatcr. — JDie ©e-
feBfcfiaften bes *Drlft|en aSors^cfc. — g5or«e|>tne grembf.

2)a e$ unfere ätficä^t Ivar, ben SBinter ^fer juju*
bringen, fo würbe ber aUt Sa$pax entlaffen, unb \oix
nahmen eine ffio^nung» ^orenj ijl i>oU »on fd;önen
$ote(ö, bie in ber (B)ßxa^t be^ Sanbeö ?5aWfle ^et^
fen, unb ba nur wenigen Samtfien fo t>iet SDon i^trem
früheren SBo^Iflanbe geMieten, baf flc biefe nta^tigen
©eMube ganj für fi^ allein imo^nm Knuten, fo
»erben ixt benfeften 3i«iwer öermiet^et, mit ober o^ne
SWoMeö, tt>ie e$ fi(^ gerabe trifft, ganj m^ gran^
jöfEfd^er Seife* 9?a^ SDBo^nungen auöfe^en, giett
tint gute Sbee t)on ber i^ciuöli^en ©efonomie mtß
Orte^ ; ^ier betraten toix ju biefem 3tt>e(Ie tt)0^t jJoan*
gig biö breif ig fog^^nter fJalafie* 3imttter fJnb ^ier
fe^r »o^tfeit, tro^ ber groflen *nja:^I t>on ^Jremben,
welche biefem ^Ia$c imitrt^ benn bie ©tabt ^at min*

34

Senn man eine ©tabt »le glorenj pe^t, »irb
man lei^aft an bte Seranberungen erinnert, »et^e
We 3ctt l>ett)trtt, nt^t attetn an aufieren ©ingen; fon*
betn au^ tn bem ttioralifd^en 3«^««^^ i>w SBrft 3tt
m^ferer 3^<t würbe ber Wlamt, ber babon tranntte,
an^ einem t>innenIonbtf(i^en ^la^e, im bergen ber äpen*
ninen gelegen, tinm üKittetpunft beö ^anbelö ju ma^
^tiy fnr berruÄt gehalten werben, «nb leine SWa^t
ber Somtination ober beö SReitä^t^umö würbe bte
anjirengnng Derer uterwinben Wnnen, bie fl^ auf
gönfligere Sagen pftten*

Diefe alten Rauf[ente, ÜWanner, mi^t ben ^anbel
abeßen, ni^t nrngefei^rt, ^itn bauer^aftere Beit^eti
i^rer Wla^i i^interlaffen, aU man in irgenb einer an^
bem ©tabt ftnben tann* ®a jie ni^t eben fe^r frieb*
fertig waren, fo riefen bie bejlänbigen Unmi^en ber
fJarteien anf ben ©trafen einen ©t^I ber Slr^iteftnr
i^erjoor, ber nur ^orenj eigentpmtid^ iji; fafl jeber
fJoIafl ifl'eine Slrt bon ^ejhmg* SBir Ratten in einem
biefer ^aWfie, ber einer aütn %<imitie ange^rte, bie
no^ jie^t einen Z^tit be$ (Sebäube^ inne i^'at, Hne
SESo|nttttg begogen, nnb bannfere Senfter ^id^ ber ©träfe
jnwanbten, fo lonnten wir unö atf bie SSert^eibiger ber
gefteng betrautem *Daö grofj e S:^or ifl bon ©fen,
bie ^anpitteppt maffiö nnb fejl, Da^ »ntere ©tO(f*

35

tt>erf tcfie^t mx anß ©frt^fd^afi^jinimcrtt unb ®taU
Ittnßctt. S)attn fonimt, tt>aö .ittau ^ter ein mezzi-
nino mnrtt, tim tttebrige Siage mit Kernen ^enfleni,
alber etmgett QvAm Btwntem. ©aruier liegt anfere
SBoi^nung, grofie 3iwmer in einer Steige, fafi jttjon*
S^9 Sttf ^<><^/ «^^* ^enjtern^ ju benen toix jtDei ©tu*
fett ^inanjieigen ntnften, totnn toix auf bie @trq|[e
fe^en tt)ottten* 2)te ÜKanern würben tint ni^t attju**
heftige äJefd^ieflmtg an^ groibem ©efd^n^ an^^olten,
tim ®tfa^Xf gegen bie baö ^anö j[ebO(i^ fci^on bnr(3^ .
feine Sage gefid^ert ifL Sierjig tiö fnnfjig «int^ge
5)iener — nnb biefe 3«^I tt><»t für bie alten Floren*'
tiner ni^t tebentenb — Unnttn in einer folgen 38o^
nnng f^on mt t&^tiQt Selagemng auöi^alten*

(Sie werben niid^ fragen, welcher ?(rt mtint (Sm^
)>ftnbungen ftnb, ba i^ mi^ ie^t i^inter folgen Ser<»
fen »erfd^anjt ftnbe, mit tanfenb Srinnernngen an bie
SDlebici, bie ©trojji nnb bie (lappmi, fo fe^r geeig*
nttf bie fiiete jum SRomantifd^en ju erweden? ^^,
mi<fy ttierwÄttigt baö aSewnf tfein menfc^Kc^er ©^wäcä^e,
bie, na^bem fie biefe aSanten em))ortprmte unb fl(3^
gegen bie ®ett>altt^aten nnb bin nn^bÄnbigen Seiben^
fd^aften ber 2Kenf(|en f^Sftte, boci^ iefd^ömt gefielen
muf, baf atte i^re ^utf^quellen ni($t einmal bie SKnö*
quito'ö entfernt i^olten fönnen!

Sir i^atten jwei f^^ne ©^lafFammern/ anf er mtp
ren Heineren, ein grofe^ aSerfammtnngö*' nnb ein

a6

grfferc^ ©peifegimmet, etn fftM ft<*ittet^fitr mid^
felift, etn SSorjimmer; SS&^tx, Säcken n* f. tt>«; Wit€
mtnitixt, fSr We «laf ige ©umme wn fe^öjtg ?)ottar*
nwttotttd^* fBiix ^Mtn in Mm ge^n gute 3i»tt»cr,
bie 93otrat^^gem&(^ei: u* f« tt>. nic^t mttgere^ttet«

Uttfet §otet i^at emen Hetne» ^of imb einen ®ar*
t^, tt>ie iif glanie; ben testeten ^ate i^ iebo<ä^ no^
nid^t ietretem SReien ber großen I^nr ifl tin fteine^
?o^ in ber SBanb^ ba« gctoo^nlid^ ein ©ci^iebcr fd^Kef t
3eben Xag um elf U^r lomrnen Sente an biefen ©c^ic*
ter nnb Köpfen, »oranf ein J)iener ber gawilic. öff^
net Der Äto})fenbe reitet i^m tm teere ^lafc^c nnb
einen faoli ^ntin, »ofnr er bie^afci^e mitaSBcin ge*»
fttttt jnrnÄer^It 3n biefer SBeife fotten je^t bie nict*
ften groflen gomißen t>on ^orenj nier ben (Srtrag i^*
rer SBeinterge »erfugen! 3^ miSfytt »oi^l »iffen, •*
anci^ bie SRebict biefen i^onbel betrieben. 2)er SSeiti
unfered ^atafted gei^M }n ben ieften S:o^cana'^, nnb
i^ trinfe i^n mit grofem aSergnngen, nnt fo me^r,
ba bie ^afci^e nnr mer Sentö foflet 2)er SSBein ifl
nnenbti^ teffer, aU bie ^olfte beö Staretd, ber in
f5ari$ getmnfen tt>irb» B*»^««^ »ötä^entfi^ erf^eint
ein Sfel anf bem ^ofe, mit m^m Keinen Äarren,
tt)eli|er neue 3ttftt^r an^ bem Seint^erge enthält, nnb
nimmt bafnr bie » Seiten « mit ftci^ fort»

Sir i&rennen in nnferen Samf)en ein Oel, tt)ie ©ie
e$ fi(!^ fnr 3^re ^nmmer nnb ©atate nnr mänf(i^en

UnnUn. Mnüfy in anbeten ä9e}te|ttnden ift ber WlcaH
oortreffKi^^ fo ift }. 99. ba^ Slu^ fem nnb biOtg^ nnb
jtt>at fetner unb WJKger, alö tc^ e« irgenbiDO traf, nnb
bo^ n)irb ed eingefn^rt! Z)te ftanf^ente finb ^tet in
t^ren SEBnnf^en fe^r f^effS^eiben^ inbem fte bad dolce
far nienie ben ftti^nflen ^attbeWfpelttfotionen t>0rjte^en.
Sa liegt eine fc^Mfrige Xräg^eit in biefen dtolie'
nem, bie mix befonber^ besagt @ie f(^einen jn ftol)
gtt fein; nm gn arbeiten nnb an^ irrest Seben eine
Siesta mai^tn gtt n>ollen; nnr ber t>orttberei(enbe 9Ro^
ment ipirb genoffen. Vie Zodcaner f^einen fe^r ge«
ftt^IiDoO jtt fein, nnb obglei^ bie Sinnen, tt>ie bief anf
bem ganzen Snro))äif^en ^efllanbe ber ^all ift, fe^v
arm pnb; fo fn^It ji^ bo<^ bie Rtaffe, »el^e nn*
ntittetbor aber i^nen fielet; eben fo be^glic^, aU
itnfere »äderen Sanbölente, bie oon ©oOarö fpxt*
($en nnb träumen »t>om SRorgen W ^nm Slbenb.««
äBenn ®ie mi^ fragen , ob id^ biefe SBeJo^Iferung
nnb biefe Sitten toni^i für Slmerifa n)nnf(^te; fo mu^
i^ baranf öemcinenb antworten. 35Bir »urben babnr^
in nnferer Inrjen iaufba^n anf bem Sege ber ^imli^
fation ?)W^Iic|> gehemmt werben. SBir ^aben no^
öiet ju t^nn, wir mfif^en nnö SimPe erwerben nnb nn*
fem ©efci^mad bilben, ei^e wir nber^npt an ben ®e*
nüffen biefer SS«Her S^eil nehmen Unntn\- bie ^dlfte
i^rer grenben. hrä?)ft p(^ an ffirinnemngen, bie wal^r*
fi^einlici^ and ber (Energie ber erflen aWcbici entfpran*

38

gen; e^ QUh\ £)tnge, bie gefd^ajfett ivetbeti muffen^
bte aict in frÄtcren Sctteti mel^r Setönugen gewcl^*'
re», ate m bet IJeriobe t^rer SBtlbmig» SBaö mi^
feftjl tetril^, fo fu^te t^, baf t(^ »o^I bie §«pe
weineö Selben« ^ier gejmflret(|> öegetire« Knnte, aUe,
bie reifen, »tffen, ba^ ber ^anptret} in ber Srinne*
mng ibefte^t, nnb i^ glaute, baf Stationen in i^rem
aSerfatt me^r e^te« ©tM genießen, aU anbere, bie
auf bent ^^tnpmltt be« ®tnÄe« fielen*

SJatörli^ i^a^be id^ bie Senn« nnb ben |)atafi ^itti
tefttd^t, autfy atte bie anberen SBanber ber Ännfi gefe*
^en, bie ^torenj enthalt 2)iefe 2)inge ftnb fo oft tcf^rie*
htttp bof mmt SSemerfungen fi^ nur auf tint SRa^Iefc
beffen, tt)a6 Slnbere übrig getaffcn ^ien, nnb auf tin^
gelegent{i<^e !&ttrfie1lttng meiner ©efui^Ie ibef^r^tnfen
fotten- ©ie Ztxbnnt ber OaKerie entölt bie U^*
torfie ©ammtttng ber atten Ännp, bie fld^ »ietteici^t
in ber SSBelt finbet 3cbeö Sunfhoer! ifl :^ier in fei*
ner ?lrt ein SWeifterfWct, oigleid^ i^ totit entfernt iin,
eö für not^toenbig ju i^alten, bafi man jebe aitt ®ta*
tue, bie auögegraten »irb, ^r tin Original ausgeben
mn^. ^U i^ an biefen Ort geführt würbe, ^attt i^
m ©eftt^I, aW näherte idf mi^ ber ©egenwart er*
tan^ter |)erfonen nnb ftanb mit bem ^nU in ber
ig)anb, mid^ untoittfitrli^ »or bem Sreife j)on SWar*
morfiguren, ber mi^ nmgat, »ertengenb, aU toÄren
bie ©tatuen' mit (Sefni^I iegaW getoefen, nm meine

39

^ulbigttttg )tt ent)>fmbett* @ie n^erben errat^m^ baf
m(^ fotDOi^I ^n{ltte{)e btefer (S^rftttc^t jitm ®runbe
ia^f aU eine getoiffe ^beenajfoctatiott* 3« tnetitc^ Sa«»
ter« igxutfe iefanb fi(^ eine Steige J)on Srtpftt^^m,
meiere bte nteiflett onttlen (Statuen barflelCten; nnb für bte
t^ bie S^r^tr^t tint^ ^nbe^ etngefogen ^tte« X>nx^
3ett unb 93eolto(^tttng maven mir bie formen loerttmtt
geworben, nnb bie Senn^, bie Reiben Slinger, ber tan*
jenbe garni, ber S^Wfer — J)ier meiner äfteften SSe*
f onnten iw Äu))ferfK4> — flonben ie^t Joor meinen ?lu^
gen, tt>ie lebenbe SBefen anöfe^enb»

^orenj ifi mit tintm SBaKe umgeten, ber jeboci^
im ®t9te beö fünfzehnten ^a^r^nnbert^ ifl , nnb ba*
^er aW SSert^eibigungömittel tei ber Ärieg^fnnfl nnfe»^
rer S^^^ mnxQ tebenten mag* Ueirigenö ifl ^ier
ün^ (Sitabelte öon friegerifc^erem S^aralter, bie jn
©taat^jweden bient, »ie i^ glaute* !E)ie 3Baffe finb
})ittore6f, au^erbem aBer, ba fte an^ i^ren friegerifd^en
3»eÄ öerfe^ten, ööllig nn^Ioö, inbem pe nid^t mit
IJromenaben »erfe^en fmb*

®ie ©o^Ifeir^eit, bie ©aöerien, bie Seit^tigleit,
mit' ber man aSBoi^nungen er^tt, Saune enbti^, bann
ber |)of^ tragen baju Ui, ^orenj ju mtm SieMing^*
attfent|alte ^r grembe ju ma^en. ©a ber ©ouJ^erain
niil^t weniger aU tin STj^erjog ifl, fo maci^t ber ^^of
f(!^on me^r 2lnfi)rfi^e, aW er fonp tt>o^t er^eien bürfte,
Xo^cana ift j[eboi^ f^im tin a^tung^mert^er @taat,

40

ba e^ me^r aH ottbert^aK SRtSionen (iixixco^nct, tmb
auf erbem bie $(nn)artf(|^aft attf Succa :^at

Unter ben ^remben (errfd^en bte Stigl&nber nitb
Stufen t>or, uamentKil^ bie erfleren, bie man anf bem
^ejllanbe in allen I^ebentenberen nnb gugletd^ angene"^
men ©tabten gn ganjen |)attfen flnben lann» DtefJo*
Ittif ber Zc^cani^^tn 9{e<jtemnd ermuntert jn bipl^«^
mattf^en SSerbinbungen, nnb fo ^aben bann alle gro*
f en SKä^tc (&irot)a*ö t^re ÜRtnifier ^itt. Die gron^
jofen, JRttffen^ Snglonber, Oefterret^er nnb ^renfen
^aitn betjottmch^ttflte SDhmfhr^ »tele anbere Staaten
nnter^aften charges d'affaires. Dtefi Sitten trclgt baju
bet, ben Ort lebi^ft ju ma^en, jla jn 3«ten tfl er
m<Sit o^ne ®(an}^ inbent ber ^of bei ben ^ejien nnb
anbcren Sercmonien mit i^inreicä^enbem ^onqje erfd^eint.
3<^ »erbe über biefe iDinge ni(fyt p^ilofop^iren; beule
aber, bafi pe ntei^r SRu^en jiiften unb weniger Unheil
anrieten, aH unfere Z)ento{raten Qm^nli^ glauben*
Cft ^abe itfy bie Slnuei^mti^feiten biefeö Keinen Or*
teö mit benen öcrgli^en, »elci^e man in einer unfercr
größeren ©tobte ftnbct Slew^gor!, baö viermal grö*
fer unb ge^nmal reid^er aW ^orenj ijl, beft^t nic^t
-ein ^t^nt^til — nein, ni<ä^t ein Jg)unbertt^eit feiner
Steige* Der ®t^^maä, bie alten Äunftoerfe, bie i^err*
K^en ^alÄjie unb Äird^en unb bie übrigen :^ijlorif<i^en
SWonumente ni^t tinrnal in änft^lag' gebraut, bietet
bie ©efeOfd^a^ fett^ $ier weit rei(!^ere Ouetlen J)on

41

SSergntigett unt) Sele^rung bar^ aU man in aUm fünf
grofeit ämerifattifc^en ©tabten jttfammettgenomweii
fuiben fann* it'ott teftnbet fi(^ ^ier in feinem Ste*
mente imb ber Vämon ®oIb fci^etnt g^ngttd^ t^ergeffen
jtt fetn, *i^ et geleßenttt^ feine Äratten am ®»>iet
tif(^e jeigt Sine älbenbgefettf^a^ bietet ^ter bie fon*
ber^rfle 3ttf«ttWttenflettunö menfd^Kci^er SBefen bor,
bie m<m ^x^ nnr benlen fann, benn bie Singei^omen
ber ^aften ci»itiprten aBett f<ä^einen in biefcr Weinen
|>an))tflabt tin neutrale^ Senrain ge^nben }u ^äbm,
b« bie Stegiemng liberal genng tfl, nxn fetbfl aKdn*
ner t>on |>olitif(|^en ©eftnnnngen }tt bnlben, bie man
an aßen onberen Orten jjrofcribirt ^at iti^t^n fa^
i^ in einer ©efettfcä^aft, anf er So^canem unb 3taKe*
ner» an€ ben anberen X^ziUn ber ^alfcinfet, S^anjofen,
@^tt)eijer, ©entfi^e auö einem i^atten £)ttftenb ©tao^
ten, SttgWnber, SÄnffen, ©rieben, ämerifaner auö »er*
fd^iebenen ©egenben, ^ottanber, einen Algierer, einen
Sleg^ptier nnb einen Xnrfen» '^ain tamtn no^ i>er*
fi^tebene ättentenrer »on ben 3nfeln beö SKittettÄnbi*
f^tn SWeere^*

ffiir teten in tintm 3citafter be6 So^mopolitiö*
mn^, n^g biefer nnn »ai^r ober er^en^ett fein, nnb
glorenj iilbet eben j[e^t einen @ammel^)laft öieler Sie*
}>rafentanten biefer Senbenj- ßJ reifen fo aSiele, ba^
man fragen Wnnte, »er benn eigentli^ ju ^anfe Unit,
unb aWand^e fnci^en Ui biefer ntntn SSStterwanbernng

42

itru 3tt btefcr 3«^t gehört ein 9e»tffer ®raf bi SS— ^
bett i^ in 2teierifa traf, lurj.öor^cr, e^e ici^^ie Jpet*
mat^ öerKef» 2)tefei: Ocuttemari bttr^ä^rcifte bie aScr»»
einigten <Bta<den mit bent 9totisenitt(!^e in ber ^anb,
itttb fc^ien mit ii^ fdtjl unju^ieben )tt fein, »enn er
in nnfcren getoöi^nlid^flen ©tabten tin ^P^pital nt^er*«
feigen, ober eine ^xtfyt nnberttd({t<i^tidt gelaffen ^tte.
!S>amaU ftel e^ mir auf/ baf er {t^ and oinem äSer«
gnttßen eine ärtcit matfytt, nnb jtt>ar in einem ^taatt,
ber fo wenig fceji^t, baö ber Unterfnc^nng »ert^ toare.
SJor Inrjer S^t fpeif te i^ l^ier iei meinem Sanqnier.
®ei 2:if(^ faß id^ jwifd^en bem ÜÄard^efe ®-^, einem
©arbinier, mib bem SSaron ^— , einem 9lea^)oIitaner.
änf bie Steifetnfl nnferer 3riten anft)ielenb, erwähnte
t(]^ an^ bed Siferö nnb ber ©ef^dftigfeit, bie i^ iti
bem erwähnten ®rafen bi S— temerft ^aU. ©ignor
®— ergd^Ite mir, baß er i^n genan fenne, inbcm er
feftji ben ganjen SWorbcn Snropa^ö in feiner ©efett*'
f^aft tefn(|t ^afce. SSor biefer 3^it fei fein grennb
in ®rie(]^entanb, äeg^pten, Storbafrifa nnb im wefHi^»
c^cn Slpen gereift

»?IK er bie bereinigten Staaten öerließ,«' fni^r
©ignor ® — fort, »ging er — wo^in?«

»3la(^ SBJejiinbien nnb aKejcico»«

»Stic^tig, nnb atti biefem Sanbe fam er bnrc!^ So^^
tumbien na^ S3rafÖien, tt>o i^ mid^ bamaW fcefanb» <Sx

43

»erlief mi^ toxi, um bte 2fabe^ )u ttterfc^reite»^ imb
i(fy lann ni^t fagett, tt>ad femer aui i^m gett^or^
ben ifi»«

«aSBef^fttt ^aien @ie me OfKubie» befuci^t?«
fragte mici^ an bemfeften älietib eine (JttgKfjä^e Dame,
bie mir aU eine Semo^tterin ieneö 2:^eitt ber SBett
Joorgejlettt tt>ar, bie ater Kalcutta J)ertaffett ^atte, um
eine« ©ommer in ber ©d^weij anb einen SGBinter in
3taKen p »erleten*

^»3<^ glanie, nnr mnigt Stcifenbe erfhrcdm i^re
aSanberungen Wo natä^ ^inboflan?«*

»O^, gelegentli^ »erirren fie ft^ tiö jn nn^*
SWo(^ in bem Sinter, U^ox i^ meine ^eimat^ »er*
lief, fcei^erfcergten »ir (ginen meiere ©od^en in nnferem
^Ättfe* ^ J)erlief nnö, um ben ^mciaia^ iin erflei*
gen, unb feierte einige SBö^en früher', e^e i^ atfe*
gelte, jurucf» «^

»Sr n?ar »o^t ein (SngKnber?«

»3?ein, tin Staliener^« ^

"SJietteici^t ®raf Sarlo'bi SS—?«

"3a, er n?ar eö»«

»Unb barf id^ fragen, »aö an^ i^m tt)ttrbe?«

»(Jr j>erKe|i Salcntta, nm anf feinem SBege m^
d^ina, ge^ton nnb SKanitta jn ibefn^en* «

So m'el fiber ben ®eifl nnferer 3^it^ *)♦

*) tiefer un0(ü<f(t(f)t ®tnUeman oerlor fpäter ^tn 8e^en, tnbem
er anf ber 3nfc( 3aoa in (tue Qetge ClurKe ficf. ^t wav

44

3» t>tcfer StaU flehen ^rcitibe an ber ©pi^e bet
®efcttf(^aft, ba nur »entge ^otenttner grofe fftrfel
ttm ft^ »erfammeltt* 3« biefet testen 3«^t gci^ört
ber fJrinj »org^efe, ein ®^tt>aaer SRapoteotiö, ein Ke*
benöwurbtger,, »oi^lmetnftiber unb befc^^etbetier 2Wanti,
ber fetne Satetfiabt fftom J^ertaffen ^at, itm ^ier ja
refibirctt, »o er cm grofied ^au^ ma^t ttnb fettie
<Bate git gewtffen 3«ten ber gaitjen geitlbeten Oefett*
f^aft öffnet T>am ^äbm wir an^, außer #e« Z^ta^
tttn ber ®tabt, jwet ©ngtifö^e Saline«, auf beueti
©tlettauten fpielen; an ber @|)tfte be^ timn jle^t
8orb S — ^ baö aubere »irb »ou 8orb 3t— btrigirt*
SWur ba« lefttere bef(i^äftigt fi^ ernflKci^ mit ben et*
gentK^en Dramen, baö anbere ^at p^ me^r ber 3Ätt*
pf gewtbmet, »aö m Stalten etne fe^r naturlt^e Sr*
fd^etttung tfl»

©n ober jtt)etmal fa^en »irS^afö^Jeare tn ben
^änben btefer J)ome^men@d^aufpteter, unb fanben bte
aSorfiettung Weber' gut genug, um'un« baran ju er*
freuen, no^ fo f^U^t, baf wir baruter ^ttin ta^en
fönnen» Oelegenttid^ würbe tin S^arafter gut bargt*

waörftftciBlidj btc größte «cifcntc, ber iemaii Übte, ^tnn er
tfüttt, foot'rf tcr Qäertct)trrAattcr erfahren fonnte, jrbe^ £anb
in Europa, ferner 9>erften, ^a(o(ltna, ttegt^pten unb tai
nörbliche Tffrifa, fämititrtche ©cbieUtljerfe Mmerifa'« unb ben
bcbeutenbften I^ctl be« Orients befugt. ^EBcnn er tHtütitl*
(anb unb bie 3nfc(n nod» binjufügte, [||atte er bte <S3ert ge«
feon. ®are er nad) anen feinen ^efdfwerben unb ®efa^ren
9iit(f(t(f)er gewefen? 3ct^ besweifefe ei.

45

@(^attf)>ie{fun{l fid^ red^t beutltd^ )»6^f ^"^^^ ^i^
)»tibli^tvi dtoUtn immer toett U^tx t^efe^t maren, al$
bte mättnlid^em ©leid^ ben metflett f^rioatt^eatem,
tt>ar attd^ biefeö für ein 2)orf gut flenug, ater in mtm
JDrte, »ie Store nj, gar nici^t an feinem flai^t.
Sinti atenbö eri^ielten »ir aud^ einen Setoei^ i)on
ber ©eftt^Kwetfe ber Snglanber gegen ämerifa , bie
^ter tt)0^f einer ^ü^ti^zn dmä^mmQ totxt^ ifl. QU
ntt DDn ben ©d^attf})ielem fang mit reci^t ^kUm ^n*
tttor eine fomif^^e Slrie^ in ber eine ©d^ilbemng ber
©itten öerfci^iebener yiaticntn gegel>en »nrbc» S)en
S)etttf(i^en, CngWnbem, S^onjofen u. f* t»,^ »arcn je
jn>ei ober bret SSerfe geioibmet; nnb ben @(i^Iofl machte
tin äfmerifaner* £)ie a3e8ei<]^nungen ber erjlgenannten
Stationen »aren-^öd^fl geioö^nlici^, inbem ber J£)umor
fafi nnr in ber Slad^fiffnng tag, ba bie ^Utn fetbfl
fein iefonbereö Serbienfl Befaf em. 2)er äJerö üter bie
amerifaner f(^ien jiebod^ mit tebentenber ©orgfatt ge*
arbeitet jn fein, nnb »urbe mit grof er ©atbnng gege*«
ben* Qi tt)nrbe ein ^intertoalbter bargeftellt, ber fi^
rü^mt, er fei ber 3Kann, feinen SSater anfjnfrejfen,
feine aWntter ju j)eitfd^en, unb ä^ntid^e merfiourbige
ig>etbent^aten gu »errid^ten* 3<ä& tt>eif nid^t , ob ber
©inn für ^urnor nnb SOBi^ mir,gänjti(i^ fe^tt, fo »iet
ift gett>if , üene SSerfe fc^ienen mir an t>eibem anffat«'
lenben anlanget )tt teiben> @ie ent^ietten ni(!fyt& , atö

I

46

eine nittttitimz ttnb fd^Iec^te Sarricahtr, bieetgentlt^
nur ffe ben ©ef^wad ber ®aUmt emcö Seehafen«
fi^ etflttete* ©te anbeten Serfe würben wegen t^rer
2)ront3fett bela<ä^t; ber uier amcrifa erlieft aber —
nne foH t<ä^ mii^ audbrüden? — etn ®efretf^ wn
(gntjuÄen »Ärbe fein jn parier anöbrntf fein!

®etttf tfl SWenifwb nie^r geneigt aW t<|, berOe**
rabftnntgf eit nnb 8{beraKtat cine^ I^ettö ber (Engtan*
ber Oere^h'gfett »iberfai^ren ju taffen, aber i(3& würbe
t)on ber SBa^r^ett abtocicä^en, wollte itfy 3^nen fagen,
baf btefer Zon, in SSejteT^nng auf nn^, feftfl unter
ben befferen ftlaffen ber ©efeUf^aft ber j)or^errfü^ettbe
tfl. ®te werben ft^ erinnern; baf biefe^ Sieb nic^t
j)or ber ©efeßf^aft eine« gewö^nlt^en S^eater^ gc*
fungen würbe, fonbern »or einer äJerfammlnng , in
ber ft(^ Sliemanb befanb, ber unter bem (Btanbe eineö
©entlentan gewefen wore, fo baf i^ öon bieferSarri«»
catur geglaubt ^abtn würbe, fte fle^e unter ber 3n*
teBigenj unb 8lnft<i^t^wetfe ber ?lnwefenben , i^Ätte ber
rauft^enbe »eifall mi^ ntii^t tim^ »nbem belehrt.
(Einen Wcä^erlici^en ffowmentar ju biefer auf erorbentli*
i^en @cene bitbete e6, baf , gerabe aU biefe Jjoruber
war, ber ®raf S— fi<i^ ju mir neigte unb mir juflä*'
jlerte, baf ber ^af unb bie ©ferfud^t (ii) gebraut^e
feine eigenen äu^brutfe) ber SngKnber gegen unö un*
»erfä^nli^ feien! 3(| bemerlte, baf bie Seite beö
Saaleö, bie ^uj)tfa^li(ä^ i>on ben SWännem »on3lang

47

eiQgetiotmnen touttt, {lunmt hliti r tubem bie i^od^ge^
(omen tim laße ©leit^sultigleit f^emoi^rten; aber an
htm anbern iSnbe be« S^^eater^^ ba^ mit Offtcteren
auf ^aftfotb unb bc» o* :io^^o/ ber Stetfettben onge*
fättt mar; ermied {t(i^ bo^ ®efreif^ gau) be$ gemet«
nen 2:^ema^ n)urbtg* S3et einiger ^^antafte ^atte man
ßlottbeit fotten, eö fei ber SSater^ ber unter bem SKef*
fer be« }>fW^tt)er3effenett ©o^ncö fc^^reie.

3n ben ©cfettf^aften be« 2)on ©amitlo Sor^
9^ ef e, n)ie bie fft&mtx i^n nettnen^ fte^t man bie mei«
flen gremben- Diefe atenbunter^Itungen jinb bur^
SWttpf ttttb Zmt belebt ; beibeö nimmt fid^ fe^r gnt auö, ba
t)ie 3immer groß ftnb, nnb bie aÄuftler Dortrefflid^
f}>ielen, obglei^ bie ©efeUfd^aft mit bat>on entfernt«
ift; hom reinflen 3Baffer in fein ®o trateineöSlbenbd
tia larmenber ^an^tn t)or un$ ein, ivobei bie jungen
aWänner einanber jnriefen: »aSBo ijl ber fette SWann?
— 3^t jtt bem fetten ^aitm,^^ n. f* »♦, »omit ber
^nj gemeint »ar, ber j)ermoge feine« Umfange« et*
»a« fd^werfÄttig ifl* SBalger frnb ^ier bie ^iebting«^
taa^t , obgleici^ fein SSoff jn tDatjen t>er{le^t; al« nur
bte Dentfd^en, ober ^ielme^r feine ÜKufifer bie not^*
tt>eiibigen SWefobieen «vortragen fönnen, aW bie jene«
SJoHeö (J6 ip mir anfgcfaßen ^ baf fein SSoIf ®inn
fitr Sact ^al, aU bie X)eutf^en nnb bie ^merifani«
fd^nSReger, nnb einaDBaljer, o|ne bie griJfteOenanig*
feit ber ©ett>egnngen, ifl ein Wd^erKd^eö Ding. ^^

48

^ait itm^xtt, baf beti itttigen X)amen in ^tatitn imb
%xantm^ fefteti lowi %e» ÜWttttem gefiattet »nrt,
fii^ tittt SRonitent in biefetn 2:ati}e }tt f^emegett, »ottt
bie te^ter^tt nid^t genaue Selannte ftnb*

3tttn %ett>eife be^ grofeti Bufamtnenflttfe^ Don
Sretnben, ber in Sloren} je^t ftattfmbet^ mitt i^ ^^*
neu eine Stfte 9on einigen 9lota(etn mitt^eilen^ bie
man ntnli^ in ber erjlen Sorflettung ber ftx^ola,
beö ^iefigen £)i)em^attfeö, fa^* Swcrfl »ar ber ®raf
t>on @t Sett ba/ kx>{e es ^ier icncamt tt>irb, ober ber
Sy^ftönig öott $ottanb* 9leien i^m faß fein »rnber,
ber ^erjog öon SKontfort^ ober ber Sy^^Äonig »on
aBBeflj)$aIen* 3» bcrfetten®efettf(^aft befanb fwi^ au^
ÜRifhe^ f)atterfon^ frui^er Oemai^tittn be«a55efi}>^a^
lif^en Ä(Jttig^* 3n geringer Sntfernung oon i^ntn
faß |5rinj ^einri^ öon IJrenf en, ein Srnber beö re*
gierenben Äönig^* 3» berfeften Sinie nnb ni^t totit
entfernt, fa^ man SWabame d^ti^cp^, Sjj=*Äaiferin
oon ipa^ti/ mit einer ober jtt>ei i^rer S:(i(|ter* 3«
biefen ^o^en ?5erfonen fommcn no^ einige 3teJ)oltt*
tionöci^efö, ©^ri^ctter atter Stationen, ®r*®efanbte,
$oKtiIer, bie f^c^ jurndgejogen i^aten, iebentenbe 3Ki«»
Ktairö n. f* to., nm bon ben blof J)ome]^nten Senten
ni(j^t einmal jn reben.

£)er äBinter ^at nn^ feinen äSefu^ g^ac^t ; Si^
liegt anf ben ©raten nm bie ©tabt, nnb na^ ©^litt*
f^n^en ift eifrige 9lail^frage. %n^ ^abt i^ ®^nee

49

in biii^t fattcnben %lcäm it^t^tn, et f^molj jebo^,
e^e tt bctt »oben erretd^te, oigletcä^ bie ^tnnmn
IVLXoeilm bomtt (ebedt ftnb. (üxmcil, aber 'ttttr ein^
mat, lafl attd^ em »enig in bett ©trafen^ jieboc^ »eber
lange genug; nod^ in i^inret^enber Dttantttat, aU baf
man ^atte'fagen lönnen, er l^abe bie @tetne bebeA.
3e$t ift ea bitter lalt / nnb tt>ir ftnben nnfer gnte^
ig)oftfetter eben fo angenehm, aU in 3ltto ^oxt

ÜBan^erutigen in :3tarten. I.

50

SSicrtet' S3rief»

JttiU Mdi Uv Äiiftf . -:- 8ufco. — V»fa. — 55er fdiicfe Z^nrni. —
S)cr (SampO ®ailtO. — Santa Maria detia Spina. -— fti»
oomo. — ©er J^afen. -i^ €Kn \Ummfanif(t)c< itrt^cfcittf. —
l&rr ^rotedantifdic itird)(»of. — » :{)al Stiima Statten« fttr
Snoad'ten ntcdt )titr«0(i(l). — ®ci)ön|ieit ber SanDma^chen.

©—SB— »or ^fcr, ttnb mr ^aitn gnfammett
etne Steife ttac^ bet ftäfte gemacht 9Bir trennte» un^,
tt){e @ie {t^ erinnern merben, int t>ergangenen ^nni
in Slmflerbam, er mil^ ^o^Un, xoix md^ SRom ge^enb^
»0 er »a^rf(^einli(ä^ J>or nnö eintrifft^ benn er ifl t>c*
reit^ in jiener Sttd^tnng - nnter Seged; tt>%enb tt>ir
no(J^ immer an ben Ufern be^ Slrno totiUn* 2)er
Heine än^ilna^ ben tt>ir mac^^ten, Joefbient xoo^ einer
pci^tigen Srtt>äi^nuns.

ffiir J)erliefen gforenj in SB—« Äntfd^e, einem
trefflichen ^ö^rwerle für tintn 3unö9efetten, — an
einem fo latten ^tta^t, aü man nnr in 9len) ^orf,
feftji nörblid^ »onben^od^Ianben^ erleben fanm 2)iefe
a})enninen, bie fitr ^atitn ein fo ptä^H^ti Slndgrat
Hlben^ geben bem fianbe tim grofe 93erf(]^ieben^eit
bed Xlima^f inbem {te im @ommer eine 3Raner for«

51

meti/ t>on ber bte ®onne mit t)erbo))))eIter Kraft )tt>'
tuäpxcXI^ itnb im 9Binter bem S^nee )ttr ä^orrat^^^'
lammet bienen^ um bie gel^i^rige Sit^Ie ju erhalten«
X>i<!^t eingef^Ioffm unb mit attf9e}ogenen 9tttf(^feii^
flem, flogen tt>ir venire a terre äitx bie gejjjlafler'
tett ©trafen ba^^in^ mtb ^tten bo^ loiele SlRu^e; tm^
tt>arm jit ermatten.

2)eit erßen $att ma^ttn toxx in "Pi^toia, einer
@tabt t>9n }iemli^er ®xö^t, too mir m^ tint^^alb^
®tmibe bomit unteri^ielten/ einige JKril^en nnb^ematbe
anjttfe^em 9?a^bem »ir eini Heine erfrif^ung m*
genommen, fn^ren tt>ir in bem früheren ©dritte toti^
ttt, nnb famen bnrd^ ba$ 2:^or oon Sncca, ei&en aM
bie 3l^i)t eingebrof^en mar. SSor Ratte ii\Uxn^ —
benn biefe Heine ^anptfiabt liegt im ^erjen ber ©e*«
feirge/— eilten »ir in nnfer ^ixavxtXf nnb ^ttowmvx
xd^t e^er bie natnrlic^e ^ar^e nnferer ^ant mieber,
aW W^ einige tn^tige ©(i^eite gi^teni^olj, äberpflig
xaii ^ar) getrMt, in Keimten Rammen flonben. 9ia
ßttte^ SQ^enbeffen nnb oortreffii^e Setten gemannen
tttt^ bem Se^en t^^Sig mieber.

3Bir maren frn^)eitig anf^ unb fa^en vM Sncca
wcu Die ©tabt liegt in einer gfcene, ringö i>pn SBer-
gen nmgeben, nnb ift in ^6 mobemer äBeife mit
äSaden oerfe^n. 3Benn fte att<$ )ttr SSerti^eibignng
ni6^i^ nn^tn, fo bieten biefe SBÄKe menigflenö treffli^e
©)>a2iergange bar. äBie gem^^^nlid^ i6efn^ten mir

52

SKc(i^en unb^etnälbe; tvorauf ea m^ etnftel^ au(^ tett
fJatafl, ein tange^, fc^mtidlofeö ©etdube tn ^i^ SKitte
ber ©tabt, ju burc^iDanbcrn, Der ^erjog iefanb fiii^
<mf SHetfen^ natüriid^ auferl^alb fetner. Sejt^ttttgcn,
bie, o*8lei(3^ fie §u ben f>ej}bet>ölferte« Sanbern ©uro*
^)a*ö gehören, inbem auf bfe Daabrateietle*) brei^mi*
bert uttb brei^ig ©eelen fcmmen, bo(i^ nic^t mc^r alö
150,000 eitttoo^ner ^aten. SBeiitt ®te batet ft(^ er*
innern, baß ein iebeutenber X^til feftjl btefe^ fletnen
2:erritortum^ an^ ©crgen unb fafl gänjK^ atiteivo^n*
ten @(i^Iiii!^ten iefle^t, fo Mnnen Sie fi(^ einen Se»»
griff loott ber SBeife matl^tn , in ber bie &>mt i>e>iU
fert ifJ» J)ie @tabt ^t ni^t ntei^r aU jmei »nb
gtt)attjigtaufenb (Sinwoi^ner; alö »ir ater auf bte ©äffe
gingen, nnb-ba^nmliegenbeSanbnSerfc^attten^ fd^ienbie^
ganj t>on Sanbleuten ieiber ©efc^^tec^ter ^u »intmeltt,
bie auf ben gelbem arbeiteten» @ie gTi^en Stauten,
bie ein <Stopptl^tl^ aMefen, unb tilbeten ?tnien »on
jtt>anjig unb breif ig, in benen ber ftarft toaätt ge^anb«
l^att würbe. !Die ^ganje Ciene i^ ein ©orten.

Succa toax biö jitr ^üt ber grangöfif(i^en JReJooIu*
tion eine dttpuUit, bann gat SRapoteon baö 8anb*
(ä^en aW ^erjogti^um an feine ©^»efler CKfa. 3<^
glaube, ber^ataflberbanft i^rem ©efc^niaÄ unb i^rem

*y fftadi toeittfciiett Cuabratttietlett berect)nct, fornmcn bei Sueca
auf bie tOttile rttva 2400 C^tnmo^nrr.

53

fftti^t^um fetnen UxfpxmQ. S^tr fottben i^n in Oti^I
unb Qinxi^tm^ paxi\i^^, unb in btefett äSette^nngett
äBmbfor überlegen* Die 9{atur ^t bte Sranjofen
bajtt Sefttntmt/ int &lti'omna(^tn , Zapt^itttn imb in
ber f5^iIofopi^ie CO ft<^ l^erioorjut^un.

Sla^bem »ir ben SWorgcn in bicfer Seife ^in^t*
hxa^i Ratten, braci^en wir nad^ fJifa auf» Siefe
9le))nblifen nttifen \i^ früher fc^r unbequeme Vlad^^
havn gewefen fein, benn bie Entfernung jwif^en ben
ieiben ©tabten beträgt nur eine ^Dflflation» ©ie
f>eiben Ebenen n>erben bur^ einen fc^onen 93erg an€
ber äpenninenfette getrennt, tütz ^$^e, bie ganj ifo«*
lirt jtt)if(^en ben beiben^auptflatten »ie eine©(^eibe*
tpanb tiegt. 25ie erjie SSu^ftti^t, bie wir auf ^if«
Rotten, war auf bie Stürme unb ben Dom, inbem bie
Käufer unb SDtauem fo tief liegen, ba$ man fie faum
fe^en fann» ^ier beftnbet <t^ and^ ein fci^öner ?lqua*=
bttct, ber »on ben SSergen auöge^t, unb öon ber SUct^e
ber ^i^iU^atim »unbe giebt 2)a$ Sanb ifl ebenfalls
fruchtbar unb gut Ui>mt, j[ebo(^ nici^t in bem 9)ia$e,
wie bie dUne J^on ?ucca.

fJifa ijl ein Ort, ber einen SSefud^ beto^nt, benn
et war früher J^on grof er SSebeutung^ unb bejtftt m^
jie^t merfwurbige Ueberrefle feiner frfil^eren 3Ha(^t
g« beftnbet fi^ ^ier ein ^alafl, in bem gegenwärtig
ber 2:oöcanif^e $of, ber jeben SBinter einige SSBo^en
^ier anbringt, refibirt* Denno^ ifl bie ©tabt öbe

S4

ttnb ^tf>etd»Sttttif imb bie f^foflen S^tt Unn
mm 2tt ®t)ott))retfett ermatten*

Daö $aiH)titttetreffe , ba« |Jifa be<t<^, conceotrirt
fl^ auf tintm Hetnen Staunte^ tt)o ber 2)om, bad
SBatti^terio^ ber Satni)^ Santo unb ber fi^tefc
Z^wm, nur kpenige ©dritte Don emanber entfentt^
)tt {inbett finb* ®ie liegen fäntmtlti^ tnner^afl^ ber
^aneatf toa€ an^ mit einer nii^t nniebeutenben
Strede »uflen 93oben^ ber %aU tfl; fott)0^r f)tfa, a(^
glorenj, f^einen^ gleid^ JRom, t)on i^rcn alten 2)i*
ntenitonen }ttfantntengefii^rttm)>ft gu fein.

@te n>if en n>ai^rf(^etnli(^ , baf e6 ein (efhrittener
^unlti^f ob ber 2:$ttrm^ ober ber Sani))anile;
mit feiner je^tgen Steigung erbant »nrbe , ober ioegcn
etne^ ^e^Ier^ im ^nnbamente auf einer <Sntt ii(fy
fenite« 3^ l^^üe nti^ onf bie @tiU berer^ n>el^e ft(^
fnr bte erfle ^nna^me erllärt*^ben. (&in 93Iid anf
eine Slbbitbnng be^ Santoerf^ toirb 3^nen jeigen; ba^
ber 2:^ttmt t>on anf en m^ fieben t>erf^iebenett Slbt^ei«
Inngen befleißt; beren jebe i^re befonbcren Dmamentc
an (Sänlm ^at. 3m 3nnem befinbet ftd^ ni^ta, aW
tint 3&ttAdtxtppt, bie ju ber ©atterie fui^rt, in ber
bie Oloden Rängen. 3lm lehnen bie t>ier niebrigf^en
bicfer äbt^eilnngen bebentenb nber, bie beiben tiät^flen
fij^on weniger, nnb bie leftte fle^t beinahe, »enn nid^t
ganj; fenfreti^t 3^ glanbe^ f^on biefe S^atfa^e be*
»eift; baf ber Z^nm in biefer gorm erbant »nrbe;

55

beim ^tte er {td^ gefetift^ aU er i^alB ^oOenbet t^wc,
fo ifl faum (rnjune^men^ bo^ ber ßäirßler ben San
fortgeführt ^aim »urbe; er ^^e ge»t§ baö ©tei^enbe
mebergertffen^ mtb tintn neuen ©rniib gelegt £)<mti
finbet {t(^ anti^ fem Stifl; feine Serrndimg berSauten^
ni^ bie geringfle äcrfWmng bcr X^etlc nac^ innen
ober na^ anfen^ tooran^ man- anf eine gen>altfame
älenbemng ber Soge fd^Iief en fdnnte* X)ie ^att{)tgränbe
für bte Slnna^nte, baf ber 2:^ttnn {t(^ na(^ feiner
SrfKtttttng fenfte, ;finb; einwot bie SGBeife^ in ber m
Z^tii be^ ©mnbeö eingefunfen ju fein fd^eint, nnb^
bann bie Z^at^a^t, baf ^ier tin ^alM ®emälbe cxi*
fKrt, ba^ bet^ S^nrm aU fenfre^t barjleOt

SBaö bie. erfte S^atfad^e betrifft, fo f^eint mir,
baf ein 93annteijler , ber uottnberlid^ genug i^, mt
foic^e SDtonfhruofitat }tt errichten; an^ ioo^t fä^tg fein
mit^U, feine 3:^or^eit glei<^ soont ©runbe an ^u be»'
ginnen. I)aö SSilb lä^ ^t^ leicht erflaren* di ift
ein ^re^co^'Sematbe in einem Älofier beö dampo
®mto, auf bem fein Z^til be^ Xi^urmeö bargejiettt
ip, att nur bie ©pi^e, bie über bie nai^eliegenben ®e*
boube emporragt* 3(^ i^abe 3^nen bereite g^«g^ baf
ber oberfte 2:i^eil be^ Z^wcmt^ fenfrecS^t, ober bo(^
fo gerabe ftei^t, baf man, abfhra^irt man oon bem
übrigen ©ebciube, ni^t^ SfufaQenbe^ bemerft. Dann
lei^nt ber 2:^urm auii^ nur na^ einer Stitt über, unb
bietet alfo, m^ jioei SRi^tungen betraiä^tet, ni^t6 2lu*

56

ferorbetttti^e« bar* Sttun ifl bte 8faifi(]^i m bcm @c*^
m&ttt gerabe J^o» ejrrer biefer ©etten, pbcr en Profil,
aufgefaft Slttferbcm »erben Sic fic^ erinnern, bof
baö ©tud be^ 2:^ttrme^/ ba^ man auf bem ©ernalbe
feigen fann, nur Hein ifl, nnb nur ein SRebenbing iiU
bet^ bet bem man anf fJroportion tt)o^I feine Stutf*»
ft^t na^m, feftfl angenommen, ber Ännftter voäxt bie*
fem Untemei^men gett>a(^fen getoefen, »a« jebw^j^ »o^l
niii^t ber %aU tt>ar, inbem baö ©emätbe o^ne Ännji*
tt>ert^ nnb bie gange ^erfrectiöe nnbebentenb ifL

3^ iin ber SPleinnng, baf ber 2:^ttrm fo erbont
»nrbe, tt>ie er j[e^t fie^t, bi^ mcat einen |5nnft er*
reid^te, M^o ber Slr^itect e^ firr nöt^ig ^iett, bie Sinic
jtt t>eranbem, tt)aö er, tt)ie eö f(3^cint, jweimal t^at,
e^e er bie ®^)i$e erreicä^te* Sannen biefer Slrt pnb
ni^t nngeiDö^ntici^, inbem i>iele SWenfd^en eö fnr eine
gröfere ^nbgebnng ^m ®mit galten, ehoa^ Slnfer^
gemö^nli^e^ gn leijlen, aU tin Ännftoerf gn tiefem,,
baö fid^ bnrci^ »oBenbete ©d^ön^eit m^ti^ntt Zan^
fenbe »er^en über bie SBBeife, toit äBoÖe ober tin
Staä tine^ ©trideö in einem ©emdlbe -nad^gea^mt
finb, in @ntjnden gerat^en, tt>4^renb ^izUti^t nur Si*«
ner bie ©^dn^eit unb SRu^e tinc^ abgemnbeten ®an*
jen tief empftnbet

35ie SBirfung, bie ber fd^iefe X^urm ma^t, xotnn,
man auf ber obem ©atterie fle^t, täft fx^ Ux^t ben*
fen- & erforbert tim Heine Stnfhrengnng beö ®ei^

57

flei$, o^ne eine ^m^ftttbttng t>on %vit^t ^intmtet ju
fe^fti, bettit man glauWäier efnem Sltgrunb j« f^weien»
a)ie a[tt«p«^t ifl fü^ött, uttb jttm erflen SWale fett gwan*
j<9 34rett toarf (^ »lebet et«en ©ttd auf We Wauen
®e»affer beö SPHtteÄclttbif^en SWeere«- ffljir fallen
We 3ttfM ©ürgona^ unb ufcerf^auten etne feeä^nli^e
(Wette* 3Dte Sht^ftd^t »firbe ttod^ fronet getoefen
fettt, Wetttt ba^ SBetter un^ grfllere ®ttttjl erjetgt^

J)(e ÄÄt^rebale tfi eine werlmflrbtge STOtf^Uttg wtt
©^dtt^ett ttttb batbartf(3^em ©ef^mad* S)er IDom et*
fixiert tttfr ntebrtg unb gewo^nli^, einige 'SmjeTn^et*
ten t^ann fogar i^Äfliil* S>o(i^ bieö ftnb ©egenflfittbe,;
über bie i^ n>enig fage, inbent iber biefe fd^on jn
»tele gjänbe gefcä^tieben ftnb* ©a« Sattiöterio geftel
wir fe^t*

SBer ^at m(I^töotn£ant|>o Santo ge^drt? Srijlöon
ftidflem tttttf^tofen, nnb feine Äunftft^Ä^e ftnb gegen
ben ©nflitf ber Äatte nnb be« 8?egenö bertoai^rt; ber
9t(mm jnr ?(ttt*ett)a^mng ber Seichen ifl nic^t gröf er,
öW ein betra(l^tli<l;er ^ofranni in einem ^alafle* Stn
biffem Orte Wnnte ntan dnt gönje 8Bo(3^e in angene^*
mett; aber nieI<in<|oKfd^en SBetröd^tnngen Einbringen.

9^ giebt tt>enige ßrte in Snropa; bie tin gröfe*
red^ttterefe bai*tften, attbiefer SBinfel in ^i^a. Dann
ift an^ tto^ eine fltint ffapeffe ^ier, Santa Maria
della Spina genannt, bie^ier berSrnxX^nnng »erbient;

3*

58

Um e^ ge^t bie ©age^ baf fte eine» Z)ont au^ ber
Scone be^ Stttfet^ (ernährt. @te tfl ein SDlintatitr'
geHube att^ Snarmot; eind ber grote^Iefleii neuten
^inge biefer ^(ri^ bte t^ jemals fai^^ ni^t mi^niii^
bew terü^mten ©tabt^aufe »o» ?ött>e»* Diefer ©t^I
^eift i^ter bet ®ot^if(^«>9}Iote^{e; ttm t^n tws bem
®ot]^if^*Dctttf(i^ett ®t^U §tt utttetfd^eibeiu 3tt So«*
jcona ftitbet man ml i»on btefer Slrd^tteftur; att^ ber
^of beö ^atafte^ SWcbiri in ^oreng tjl im Driento*
lifii^en @ii^(e erbaut So er an feinem Orte ifl/ge^
fftttt mir btefer ©t^I au^erorbentli^ , Dorjuglit^ bei
ftWflem unb ^dfen» Die froglid^e Ra)>eae befielt an«
n>eiflem unb f^nxirjem SDtdnmtor^ ein ©efi^mad; ber
2U i^ren aSer:^attnif[en ))afit, bie SWajeflcrt einer em^
fieren Slrd^iteltur jebot^ beeintrfid^tigt

SRa^bem wir bie 9?a^t in fJifa jngebrai^t, gafo^
|)irten »ir Aber bie totiU (Ebene na^ 8i»omo. Die
©eeluft xoax angene^, felbfl imäBinter, nnb i^ at^
mete ben Duft biefe« ^mli^^ 9Reere$ mit einem
»>a^ren (intiMtn m. Salb famen »ir in ein fei^t
gute^ SBirt^^^au^/ ba6 ein ©(i^otte $iett, nnb i^atten
bie SSESunber beö £)rte$ batb erf^ö}>ft. gur 3emanb,
ber nit in Suro)>a towc, ijl e^ ni^t lei^t, ben Unter«
fd^ieb ft(3^ t)orju|ieKen, ber i^ier jtt>if#en §au»>t|iÄb^
tm nnb ^anbeI^)}U$en ^attftnbet Sii^omo ift mt
f ^öne ©tabt unb beflftt felbji mantfyen fJunlt t)on <)oe*
tif^cm 3ntereffe; eö i^at iebO(3^ eine fanfinännif^c

59

8ltmoft)i^re, bie nU «uf ben etjlen SJlitf auffiel 6«

|at ^ einige gttie ©twf en*

ffiir iefiettte« tin SWittag^ejfen unb eilten bem $a*
fen jtt* ^iec »eibeten toix unfere äugen an ben locr^
f(]^iebet»n pittorealen Srigd nnb^eigenti^umlid^ Qt^ah
teten SSarfcn biefe^ intereffanten SWeereö* SSiele 3a^re
»aren »erganöen, feit i^ jnleftt bie getocc«, bie fJo*
laccra^ bie ©(i^eiede nnb bie anberen frönen ^^t^
senge be^ WittzMoMf^m SDteere^ gefeiten« fßaß
mm an^ t>Dn ben nü^Iici^en Sigenfc^aften unferer
$ltneri!anif(|en Schiffe fagen niag, bie ^oe^ie ^at mit
i^ntn t^m fo n>enig jn tfym, aU mit irijenb tintic an««
bern (Sinriti^tttng nnfete^ Sanbe^« 3^ glan^ nic^t^
bof wir aU SSoIf Di^ne poetifiäje^ ©efä^I finb; in nn*
uferen Srftnbnngen nnb Äitnften »errat^en tt>ir jebo«^
feine ®pwc ba)>ctn. SSJie n>ir fo (äng^ be^ ^afen«
bantme^ nnb bevDniii^ Ifinfti^Ienberten, trafen mir auf
me^re ©c^iffer ber fieöante, nnb m älgierif^er fftai^
faf auf bem 5>eS feiner ^olacera, m^ig feine lange
f>feife ran^enb*

35a nnfer ?oi^niebiente ben ®fer i6emerJte, mit
bem i^ biefe Oegenflanbe ieoSai^tete, fo erlldrte er,
e^ fei )n (ebanertt; baf wir ni^t ^ei^n S^age fräfier in
Siöomo gett)efen, »o »ir Hn ^errliti^e^ S^^^tjeng, ben
Delaware, efe Slmenfanifiäjfed Ärieg«f(^iff, gefe^enj^a*
Jen »ftrben* SBir Ucmt^oxtttm bi<e 9la^ri(3^t mit

60

etttettt fpittif^m Ui^üa mtb fr^gtot^ toit beim eiit

trauen fdnne; toa^ ber äSead^titn^ mert^ fei?

»!Ca^ gtattbte an^ i^, metne ^erven^ » entgegnete
berSoT^nbebiente, »aber berS)eIatt>are »or b«« fii^«nfic
Srl^tff; ba« man jemate in Stbomo gefeiten ^«t, mib
btefet, SWetnnng fmb alle itttU. ««-

»Z)te@(9^iff^bemattnttn8 befionb mo^Iau^ ®^Wäx*
sen?«

«SJei«, ©fgn^re* äud^ f^ erwartete ba«; «icr
bie SRatrofen »aren atte eben fo tt>cif^ wie »ir*«
@a}Q n>a^t mod^te bo^ nm fteitt^ moi^t m(!^t fetnl

2)te etnjtgen e«roj>aer^ bte eine tjort^etl^a^e 3Wei»
ttttng )>on ben 9Cntenf anent ^dbm, {tnb bte^ n>elc$e tf te
©^iffe fe^en; nnb biefe nbertreiben unfere Serbtenfle
meiftent^eitö nti^t mentg.

gtöottto »ar ber erfte Seehafen, ben i^ betrat,
feit t^ ^oKanb soerltef, nnb bamm fc^Inrfte ^ fei«
nen. fi^fttid^en ©nft mit etnem gntjMen ein, baö teiuc
(S^jrac^e befti^reiben fann* SSWonate lang ^atte i^ in
einer ^joetifii^en JÜmofp^are gelebt, je^t trat wir bo^
geben in »i>ner Stn^rigleit entgegen* ©er ©nfl ber
SaarenboKen, ber |5j|^ramibett bon Orangen, fe(bfi
beö mit ©eefälj gefättigten ftotijeö, nm nid^t^ loon
bem Jg)od&gennfe eine^ gelegentlt^en ©ent^ed tjon
S::^eer nnb $e^ }tt fagen^ tbor für nti^ rnit »SBoKttfl
n|tb (Sn^ii^<< gefc^koangert X)enno^ fanb i#, baf

61

tm losscYer Slttfettt^dt ix dnxopcn^ä^m 9lefibett)ett
iittb }tDtf#en ben SI)>m imb 9)>enttuien etneii sewifett
äStbemdlen gegen bie sewd^nlt(i^en (fofd^ettttmsctt be^
i^mtbeM ^ertotntft Sii^omo erfd^ten mit imfebeo«
iettb mtb gemein ; im 93erglei(|^ mit S^oreng, nnb bie
einjigen Dinge ^ bie nn^ intereffitten; »aten bie See,
b«f ^fen, bie pittoxt^ltn ©c^iffe nnb ber ^^roteflanti*
fc^e «it^^of.

©ie 3ttfel Oorgona fii^immerte bttr(3^ ben Siegel;
nnb man fagte m^, baf e^.Zage gie(t^ n>o bie £or«
fifi^en ©eWrge j>om $afenb(unm m^ ft^fbax ftnb*

3» geringer Cntfeninng öon ber ®tabt liegt a^^
Hn frönet f<^n>ar)er 93erg ^ ber $j((^|l )>afenb Monte
Nero genannt tt>irb» (Bmt Sli^nge jinb mit Sanb^
^onfem iefe^t, nnb bici^t am QHpftl liegt eine JKr^e^
bie nnter ben Seeleuten eine^ ibebeutenben Stnfc^ ge^
niefit, ttiib »eld^er fromme Dantborfeit fär Siettnng
anü S^obe^not)^ man^e^ ffiei^gefci^enf jufn^rte* — 3^
gXonte, i^v '^amt ifl: Unfere Dome öom ©tnrm*
®ett)i|l , biefe »«t^olifen ^aien mt poetifcJ^e SReligion.

SBir itfnt^Un ben proteflantifd^en ftirc^l^of, ber
mele amerifanif^e ®räier tni^tt, nnter anberen ant^^
bod be^ fta)>itain^ &ami>U, ber i^ier )>or tti»a je'^n
Sauren aW Äwnmanbenr be« Srie fiavh. Diefer ®entle«'
n^m, mit bem w^ brei 9Mber gngleid^ bienten, n>ar
t>i>tett»a jtt)aniig3a^en mein Sifc^geno^ auf bem®ee
IDntariO; nnb ed mar fir mi# eine me^möt^getteier«

62

xaf^uni, m^ fo mtmattti m ber anbem ^emifp^e
auf fetnem ®xabt )tt feigen. %U td^ stt>tf^ett ben Wtonu*
mente» mn^ewanbettc, »tttbe iti^ no# me^r Äicrrafi^t,
auf, etttcm berfetten be» »amen Sofria^ (^ntDlIett
}tt Itfe»* <S^ tjl (efannti, bafi er na^ dtalieit gtttg
ttnb bort feine m^mioolle Saufifta^n bef^Iof« Z)a^
Sistc Vialor! fpriii^t tnä^ÜQ pt Denen, bie itc^ jitr
(Englift^en d^^d^ (efennen nnb nnermartet onf etttein
folil^en ®raie ^le^en!

9Bir ^tten bie SRerf m&rbigleiten oon ii^otno balb
^tfyip^ nnb {ehrten na^ $ifa jurud, n>o mir ä6er«
Halteten« S^ tt>ar ibebentenb Uli, nnb toir fa^en frd^
flelnb nm ein f(^tt>a^e^ ^ener, 1>U e^ 3^^ tooT; f^Ia«
fen )u ge^en. 3(i^ mnrbe {einem @(i^n>inbftt(^ttgen
ratzen, ^ialm in ber Hoffnung ju iefnii^en, bort ein
gefunbere^ Slima jn ftnben, ato Slmerifa bariietet*
SBefüttbien iefi^t moncl^e Oxit, xotlä^t ivmt 9lnfent§alt
fnr @ot(^e, an benen biefe Äranti^eit je^rt, v^tit !>effer
geeignet finb , unb ^u $ari$ fagte mir ein SDtann oott
^a^ , baf bie Ztmpttatwc oon ®t« {(ngnfUn milber
nnb gleichmäßiger fei, aU an jebem anbem Orte ber
aSBelt, wo ant^entifii^e Sonrnale üier SBerdnbemng be«
SSetter^ ge^N koerben. ^itt fagt mir S^bermamt,
ba| bie "^atimim ge»)d^nli^ fterien, mt Zli^otfa^e,
för bie ber »ird^^of oon fiioomo ^inret^be 93ett>ei{e
liefert. Co »are ffir bie 3leg^emng ein preiött>ttrbig«a
Unternehmen, ®t. SlugnfKn ^^ix (egnnfKgcn, unb ^

63

fc^fi^e e6 attci^ mx ju bem S^tdt, ben 3ttt>aKbett ei-
nen gefmiben 3ttfltt<^t«ort gu bereiten*

%m nä^flen S^age lehrten toix auf ber grofen
(Strafe na(^ Stt^omo juruct; nnb erreid^ten bte @tabt
jettia genng; ttm wd^ am aWittagöeffen Si^eit nehmen
gtt fönnen* ^ Da^ SBetter mx xaiVotx geworben, unb
fü tonnten toix m^ benn nngeflört ber (S^in^Ht ber
Sonbntabc^en erfrenen, t>on benen 9tete in ber Sonne
fafen ; nian^e nnter i^nen fonnten auf jene WnbKd^e
^bxmnt^-9in\pxn^ mat^m, loon ber bte £)t(i^ter fo
gern fingen» Ueirigenö »aren bie$ bie erfien ^ranen
biefer Klaffe^ benen i^ m Europa, feigtonb an^ge*
ttomnien, begegnete, bie »irfli^ f#ön »aten» @j)ater
fo^ id^ tt)Oi^I gelegentlich ^n^na^men, at>er biefe ©träfe
Uiti bie einjigt; auf ber i^ imaU Mnbli(i^e ®^5n^
^en in grof er Slnja^I traf* 3<^ f(^retie biefen Xtnt*
ftonb i^rer SSefd^äftignng gn; 9(nflrengnngen finb i^
nen frentb^ bie meiflen i»on i^nen flod^ten @tro^ gn
^ttten*

71,

.64

fünfter 23rief»

9atoil itttt. — VLtbn^ann (er Jperrfcbaft oott So^cana an
tie Äamtlte ^aW^urg. — IDer gSerfaffcr »i'rb dem ©rog*
<^ff|0|e itnb bett 9rinicffliinrii ootirAcat. -- ®dne Untme«
0ttU9 mit t€m ©ro^Hno^t. — ^üVtiidit aSetracbtutigen.

(Rn a^rmßfSgtger ttmfhmb; ber Unm ber (Erwaf*
mmg tt>ert^ ifi, entzog m{(^ metner Smfamfdt nnl
^erottfofte ntt^, am ^ofe ))on 2:odcana )u erfd^einen*
afte bcr Sntf^tof, «tue f^cifentation na(|^gttfu^en, ^e*
faft »ar, rnurbe ei» ©rief an ben Oberfammer^cmt
mit bet aSttte öeriiä^tet/ enie aubienj bei bem ®top
^crjoge ttnb ben f^rittjeflumeit ber ^amilie, t>oii benen
brei »on reiferem ätter ^ier leben, jn erhalten, unb
balb langte bte ainttoort an, baf i^ bei ©elegen^eit
eineö gejieö, baö beöorjlanb, JoorgefleKt »erben foBe.
Dem gemäß f^^^fl*« i«^ wir fnt^jeitig einen ©egen,
flÄl^Icrne Ämipfe unb ©titfereien ani benn man gab
mix jtt loerjlei^en, baf biefeö not^ioenbige ffirforbemiffe
feien. Samt ein folci^er galt no^ einmal i>or, fo
würbe i^ um bie Srlanbnif m^fntS^tn, in bem ®taat^^
anguge meinet eigenen 5anbe$ erfd^einen ju biirfen,

65

benn totttn m Surfe auf btefe SBeife cmi^fangcn toUb^
toaxtm ttid^t aud^ tin ^mcrifaner? ÜKei» attjug ent*
f ernte p(i^ jebo^ öon ber gew^i^nlicä^en 3Kobe nttritii*
it'otntm't) , ittbem er nur anß [^»ärgern ^xaä, Setn^
Hetbem unb SBejie »on berfelben ^arte, mit ©tide*
reien an ben S(ttff(^Iagen unb an bem Snfenflretfe;
{id^Iemen £n$))fen/ einem !Degen unb ement flauen
^ttte ibeflanb. 3^ jtoetfle jlebofi^ nt(i^t^ baf i^, rnenn
i^ eö gett)unf^t ^5tte, eben fo ^atte erfc^etneu Wnnen,
iDte man m^ bem f^ataft be$ fJraftbenten gei^i; benn
bie Siegel ifl, bafi ^eber in bem @taat^minQt feinet
Sonbed fid^ t)orfleat

2)a tt>ir feinen SRinifier tu stalten ^aten/fo ent*
ging i^ ber 3?ot^tt>enbigfett, eine offenbare Semad^-
Wfpgung gu bege^en^Xbenn unter geiDö^uKci^en UmfWin*
ben n)ürbe {(^^ mi(^ nit loon einem IKmerifanif^en ®e«
fanbten öorfletten la^m; t$ ifl ni^t feine ffii^t, nnb
man fann eben fo gut oi^ne i^n fertig totttm, att
mit feiner ^ulfe* ^d^ batikte baran, ben JRuffift^en
SHinifler um biefe ®unjl ju bitten, benn er »irrbe ber
tiaturli^jleStettoertretcr für unfern ©efanbten gwefen
feiu; bei näherer Ueberlegung befc^tof i(fy jeboc^, mii^
ben i^Änben bc^ betreffenben ^ofbeamten anjuoertrauen.

Der Oberfammer^err, STOarci^efe Sorjl, befcä^ieb
mid^ }U einer frühen ©tnnbe be^ 9(benb6 in ben ^a»
U^ ^itH, ö)0 ic^ mi^ i^m fragen fotte* ©er Äönig
öon (Sngtanb »o^nt nid^t fo Uni^lid^ , aW ber ©rof *

66

^erjog t)on Zticam, ber etnen fJalafl it^xti, ber «*>
ne^ ScdfM ivturbtg iv&re^ oi^Iet^ er )»on etitem ftoit^
manne txbmt, ober bo^ begonnen tt>tttbe* Z)a 3eber
3ötrttt ^at^ nnt bte ®ewalbe jn fe^en^ fo toax i^
oft in bem ©ebänbe getoefen; bte« »ar jieboci^ bte
etfle ®elegen^ett; bet ber id^ bie regelmäftgen &t^tU*
f^aftöjtmmet betrat

^^ tcox natnrtt^ pnnftlt^ nnb fanb; al6 i^ bte
grofie Sre^pe ^inanfücg, biefelbe nnb bte ©aflerten nnb
Sorgtmnter mit Wienern in grof ^gogttci^er Stt>ree oit^
geWttt »ttf btefe folgte ein Z^tü ber Slobelgarbe,
eine S(rt oon gardes du corps, nnb m^ koeiter i^tn
bef«»b it^ tin Btitttner; in bem jinnge Qf^renpagen,
®<i^ne ber erften ^onfer t)on Zlodcana^ ft^ naci^ ärt
t^re« ^Iter« mit getoiffen ))raltif^en Sd^erjen gegen
etnanber (einigten. Stner t)on i^nen mar ber jinnge
SBoron **; ber ©genti^nmer nnfere« eigenen 'JJatajjo^
nnb obglei^ er in bemfelben Slngenblide^ aU i^ tinttat,
fei^r gefci^äftig voax, feinen 9Bi$ an mem fetner 9a*
meraben }n &i>tn, fo ^tte er mi(^ bod^ fanm erfannt;
al6 er ant^ fc^on gntmttt^ig fein ®))iel onfgab nnb
}n mir eilte ^ nm mir feine :X)ienfte antniiütn. 3i^
fagte i^m; baf i^ ben 3Rar(3^efe Korp gn ftnben "tom*
fd^e, nnb er bejcici^nete mir einen ber Sammeri^crm alö
bie $erfon^ an bie i^ mi^ gn toenben ^abe«

^^ fa^ bnrci^ bie lange Steige oon Sitt^mcm ^in»=
bnr^^ baf eine grofe ©efeKf^aft oerfammelt mar.

67

ttnb 3ebcnnattn in öottem ©taaüSanjugc \i^ cinöe^tt*
ben ^atte« £>er ßamit^t^err; an bett man mid^ xoit^,
tcax in S^axla^ geHeibet un"^ f^im auf öerirrte
^oflmge, »le ici^ einer toar^ gn warten^ ©obalb tc^
meine 93itte &<»rtmg^ gn @ignore Sorft geführt }n
»erben, fragte er m^, ob i(!^ ein ämerifaner fei?
Die Sltttwort »urbe naturiid^ bejai^t nnb, »aö fetten
ber %C(ä ift, mein 9?ationaI(3^arafter fd^ien l^ier }tt mti^
nen ©nnflen ju f^)re(i^en* SDiefer ^err führte miü^
ft^x ^6fii^ bur^ jtoei ober brei grofe ®ema^er, bie
öon S^oftin^en pro^ten^ unb fteJlte mii!^ bem Oberfam*
mer^erm »or, ber fx^ in einem f (einen ßimmtr ibe*
fanb, baö ]^ö(i^ftenö Hn ©n^enb 3»enfj3^en enti^iett^
^a^ einer Inrjcn Unterrebnng »nrbe i^ gekten, ein
»enig jn »arten, iiö bie Orof^erjogli^e ^Ämilie er*
f^einen lüfirbe* 9LU id^ um mi<!^ fti^ante, temerfte
td^ , baf meine ©efa^rten bie ©efretairö ber »erfci^ie*
hmm ©efanbfci^a^en t»aren, unb ba i(!^ me^re J>on i^*
nen tanntt, fo famen »ir Balb in^ ©efpraci^* 3<i^ ie*
merfte, baf mtim Slntoefeni^eit einige Ueberrafc^nng
öemrfa^te, «nb färc^tenb, baf eö mtim "f^iifyt fein
mo(!^te, mi^ gn bem grofien J£)attfcn in bem anbem
3tmmer gnrncijttjiei^en , ergriff iä^ eine gnnflige ®ete*
gen^eit, einem Snglifci^en fßtfaxmtm meinen 3tt>^if^f
mitjttt^'ten. SSon btefem ^erm ^örte i^, baf meine
Oegenwart in biefem Sommer etioa^ gegen bie Siegel
fei* €r fagte biefl mit 3<wt^pit, jebo^ benttici^ genug*

68

Die gamitte Befanb f%^ in tintm 3t«n»«f/ ^^^ ^o«
ber SDtenge no^ tt)eiter entfernt toax, in bem fte bte
^ättpter >cr öerfd^iebenen it^atün^ gn em^)fattgett
^)fleflte, bie ©ehctairö nnb ©taatömtnifler Ratten i^mi
$Ia^ in bem tUintn &tma(S)tf in bem voix un$ je^t
iefanben. SWein ®eri(]^terpattcr fugte ^injn, baf
meiere feiner Sanböteute unter ben i^^fKngen ^^ iz^
fÄttben nnb barauf »arteten, öorgejieJlt ju »erben»
3^ ^a^t biefe aSele^mng nic^t f^talb cttH)fan8en, alö
id^ mi(^ juruägog/ inbem ii^ anvi^^vx, ^errn Q^orft
]nift)er|lanben gu ^a(en.

3tt einer SDWnute »urbe i^ jeboc^ an bie Seite
be6 Oierfantmer^erm gnrucigerttfen^ bet mir fagte, bafi
ber Orofi^erjog fogleic^ eintreten toerbe^ 3^ ent*
ffi^ttlbigte mtim ^f)tt)efen^eit "taxnitf bafi it^ nti($ am
unre(i^ten Orte geglaubt ^cAit. ^uf biefen 38in{ ga(
mir ber Oierfammer^err inbireft, ater fe^r ^öflicJ^ gu
öcrpe^en, bafI er unb fein älnberer ber ^ttttn^nivx*
meiner am §ofe »on Soöcana fei^ 9?atürti(i^ ^tte
i# bagegen feinen Sintt>urf ju maci^cn* 3n biefem
SWoment trat ®raf gojfDmtrone, ber ei^e ^Biaat^mu
nifter, tin el^rtourbiger alter 9Kann öon einem öortreff*
li^tn ^^CLxalizXf ein unb nai^m feinen $(a$ gundci^ft
ber Ü^ür* SSBir Ueirigen jlanben im Äreife/ ber ÜRor»»
^efe Sorft jund^ft bem 9Rinifler, i^ wx feiner Seite»

Sie »iffen »a^rfd^eiuKci^, baf ber ®rof ^erjog öon
S:oöcana ebenfatt^ txn Oejlerreid^ifiä^er ®rj:^erjog ift»

69

25ic SlangfDlgc tfl fo georbnct; baf et alö et» WHU
glteb be6 fa{ferli(^en ^aufe^ i^^^er ftt^t^ benn aM
©otti^erain biefeö frönen Hetnen ©taateö* ©ein ge*
»öi^nK^er Stiel tji: ©eine Satferit^e unb Röm'glt^e
^Di^ett, ?co^)oIb n* [♦ »♦ ©etnc ©(^^wcjieni unb
Zi^ttx »erben etenfaßö Srj^crjogtnnnen titnlixt, ot-
gleti^ bte Sedieren no(^ i)Io^e fönber ftnb.

Zo^cana Um burd^ etn Uebereinlottttnen tnit ^ratif*
rei^ ttt bett SSefi^ be« J£)attfeö Otfittxti<fy. SSet bem
24>be öott^o^ami ®afio, bem testen SWebict, tm^a^re
1737, fuccebtrtc SubttJtg XV., al^ 2)efccnbent t)Ott
9Rana SWebict, ber @attin ^etnrtt^^ö IV. ^n berfel»*
ien 3«'t ^atte ^rang, ber regterenbe ^erjog öoti 8ot^*
ringen; fx(S) mit ber Srbtn beö ^anfeö ^ai^turg »er*
^etrat^et rnib toax junt ftatfer »on ©eutfci^Ianb er*
»ci^tt 2)a Sot^ringen jlenfett^ beö Si^etnö, in gerin*
gcr (Entfernung »on ^artö, itegt, unb feit ber Sroie*
rung be$ (Slfajfeö ein Sndaöe beö granjüftf^en 3lei*
<!^e« »ar, fo »urbe eö fnr biefe^ tt>üiif(^cn$»ert^,
bieö Ociict gu teft^en* Der Slob »on- 3<^^Änn ®ajio
*ot tim günfKgc ©degen^eit bar, unb bie %amilit
?ot^ringen, für immer auf ben JDeflerreic^if^en S:^ron
gelangt, gat) i^re (Sinn)itt{gung , t^re alten Staaten
gegen 2:o$cana ju loertouf^en* 3Bad ben Steii^t^ttm
unb bie a3e»öfferung beö Territorium^ betrifft, fo
maci^te granfreiti^ einen fi^te^ten |)anbel, aier poKti*
ft^e 9omiimtionm ber geiDid^tigflen 9lrt fteSten ba6

70

@in^ittoi^t toUttt ^er. Xodcaita lag etttfetnt, tt>a^
reitb Sot^ringen bte ifüiü^t unb ^ermunbiarfh ®rett}e
be^ fttoigretc^^ mit eutetn SDtale ^utter ben Üt^em }tt^
rüdf^oi« 9lttf erbem mürbe bie 93erm&^(nng be^ ^tt*
}9gö )>ott Soi^mgen o^ne biefe Ueieremfunft bad
^aitpt beö ig>aufc6 Oeflenetci^ m »efl$ cinc^ Sern»
torimn^ tm ig>er}en t)0|t Sraitfrei^ Belaffen i^obeR*
Stonfrei^ fK))ttItrte^ bafi 2:o6cana nie mit Ce^erreid^
»ereimöt, fonbent lootr einem iuiigeren Steige ber ga*
milie regiert iDerben fottc* Da^er tt>ttrbe, aU Sofej)^
II« o^tte 3ta^Ummtn ^ati, tmb fein Smber ieopoto,
bamaM ®ro{i^ergog ))on S^o^cana^ i^m folgte, ber
}tt)eitc ®o^R.be$ Septem, ^erbinanb, ®out)erain t>on
ioöcana, ©ein ©oi^n, 8co^)Dlb IL, ifl ber jc^t regie*»
renbe ^erjog; er ifl fotgK(^ ein SReffe beö Saiferö,
nnb fle^t; mdfy ben jmei Sonnen beffeHben, ber ©uo
ceffion in OeflerreicJ^ am nä^^tn, öor ben Crj^ergo*»
gen Sarl^ 3o^ann, Stainer, Slnton u. f. tt>« @o kodre
mdgliiJ^, baf ber ©röf^ergog ein^ Äaifer öon Ocflcr*^
rcic^ »iirbe, tin @IM, baö aniä^. feinem ©roflöatcr
uttb SJorgonger »iber^^r.

^cam ^atte i^ mic^ mit ®ignore Sorfl t>erßän«'
bigt, aW att(ä^ f(!^Dn bie STOitgliebcr ber %amlit in
baö Heine 3iwJ»«^ tiattatm, in bem tt)ir nn« anfgcfleOt
Ratten** Der ®r^f|>erjog, ein SWann öon fci^önem
äSnd^fe imb tie]&en^tt)örbigem a3ene^men, tarn guerfL
«r trug Oejierrei(^if(^e Uniform, \»ti^tn gr«ö nnb

71

xot^, mit ®oIb gefb'ffte Smfteiber unb mtlttoirifd^e
©tiefet, bälget fährte er ben @tent be^ gotbenen Slte^
f e6. Sr f^ien ttngef% breiftg 3a^r alt )tt fein*

311^ er in ba^ äi^mtx ttat, kt>anbte er ftcf» )u fei*
uem SKimfler; ®raf %9^omixont , mit bem er cittige
äRinuten f))ra(i^. Dann fa^ er mit einem fragenben
Slide ottf ©ignore Sorft, ber mir m 3^i^^ ma^tt,
meinen 9tamen mmitt unb tiniQt (Schritte snrttdtrat
Die tbtterrebnng banerte etwa fttnf äJiinnten, inbem
fie mü tm gett>(^^nli(^en fragen anfing, nf^er meine
SReife, nier bie Songc ber S^t, bie i^ in Slorenj gu*»
gebracht; tt)oranf mir ber ©ro^erjog einige ^vfii^t
aSBortc aber feine 3ttfncbctt^eit, micä^ an feinem ^ofc
gu fe^cn, fagte* Co »nrbe babei granjöflfc^ g«f<>ro*
il^en* Der @rof^er)i>g ^interliefi« in meinem ®ei{le
einen ftarten Stnbmd t)on Slnfri^tigfeit be^ S^arafterd;
ünt (£igenf(^aft; bie i^ t)or jieber anberen f^a^e. (Sin
ä3ett)ei^ )>on ber <Einfa<i^i^eit nnb ® erab^eit feinet S^arat^
terö mar fo auffattenb nnb fo »erfc^ieben öon ben SSor*
faden, benen i^ eben in faxi^ entgangen tt>ar, ba^
itfy feiner ern>&^nen t»iiL

»3Äan fagt mir, ba^ ®ie ber Serfaffec J^ieler
aSBerle ftnb,« fagte er., >»ba i^ aber nit baö ®Ittd
^atte, ein^ \>a»on gn feigen, fo lann i^ ^^ntn bar^
über niä^t me^r fagen, aU baf i(^ fie t)on SlKen , bie
fie lennen, loben i^örte«»

2)ie$ loar eine ^ofti^feit, gngteit^ mit einer ^f«

72

ri<^ttgfett t>er]bttnben^ tt)e(^e t)0tt feinem Zatt mA
fetttet SBa^r^ett^Iteie ta6 iefie Beugnif at»(egte« (£r
. )>erttef tnid^ mtt enteueten äSerfid^entngen fetttet- 3»^
frteben^ett; mi<fy an femetn ^ofe }tt fe^en^ tmb tna^te
bann bie ätunbe gu ben @elretatr$ nnb Sltai^e^.

aSfil^rcttb ber ©rofl^erjog mit mit f?)ta<i^, etf^ie*
nen bie ieiben ©tofi^etjoginnen unb bie (Stji^etiogm
8o«ife im 3tmmet* ^^ fagc^ bie bei ben ©to^^er*
jogitttten, benu eö giebt ^iet fowo^t eine Dettt>itt»ete,
al6 eine tegietenbe $et}ogin. S>iefe 2!)amett fittb
(S^iveftetn tmb 9li(^tett beö ftonig^ i^on Sai^feu; bie
ältefie tt)tttbe mit bem it^ttn ©tofl^etjoge, ttid^t tonge
)>0t feinem Slobe^ )>etmdp, unb ifi {inbetlod* £)te
btei folgten auf man'^tt, itnb, ft)ta^en na^ nnb m<lfy
mit benen, bie bet Otof^ctjog ongetebet i^atte, inbem
fte fo lanQt matteten, ii$ et Jpotubet »ot* Da nn*
fete Untettebung ettt)a$ langet gebanett i^atte, ol^ ge«'
n)d^nli(^ ift, fo flanben bie btei ^ntfKnnen in einer
Sinie ^intet bem®tofl^etgoge, aWlbetSe^tete mid^ »er*
lie^* @ie koaten alle in gtoflet ^ofKeibnng^ unb
ftammet^ettn tm^tn i^xt @(i^te)>))en*

3ebe bet 'JJtinjefflnnen fpta^ im SSoriii^etgeT^e»
mit Otaf ^offombtone, nnb att bet @tof:^et}og »ei*
tet ging; n&fytttt bie tegietenbe ©tofi^etjogin fx^ mix.
©iefed fDlal fanb leine aSotflettnng in ©ottcn (Statt,
inbem |)ett Sotft fti^ nut gegen miil^ tietiengte, um
ein aRi9)>etftänbnif jn t>(nr^äten. ®ie tt)etben ^ieOei^t

73

glautoi 7 bctt mir jie^t äto einat «ifcr jmet mtmx
dtomctnt em <£^)»Kfneirt gemaci^t ix^m:^; ^ne^.fmA.jß*

me^r ferne ber f5rinjef(U«iett «m @je Ratten bur^
t)ie tefjortbere SJotij, bie fte öon mir na^mm, bte Si*
teratur mit ^o^cr Sttt^jei^nung tee^rt, >>entt Ht an*
feren Sintwet ttJareli, m'e i^ na^^tt prte, tnitSWto*^
nem t>on Slang angefufft, bie auf t^re SSorflettun'g
tt)atteten; eine birefte Änfpiclung auf biefen Oegeni^
ftanb »urbe j[ebo<ä^ »ennieben* 3(3^ ^atte mit bcn 6ei*
ben ®rof ^^rjoginnen eine, l^cn Umjianben naiä^ , lange
Unterrcbttng , nnb tint t)on t^nen getvann fap mein
S^€Xi tinx^ bie SBcife, in ber fte anf meine »inber an*
fpitttt, t>on benen fte gnfoIKg tt»a^ fle^ort ^atte, ©ie
Srj^erjogin fpra^ ttjeniger , hin bie Betben (äuf^tx^
joginnen waren ntc^^t allein jnm ®pre(!^en anfgelegt,
fonbem autfy :^5^fl tieten^wntbig.

Sei biefet Gelegenheit erhielt i^ einen brolKöen
99emei$ 9on bem Stnfbtffe ber@nnß; Um Imm toat
tte 9<imäie 4)oiruf»er, aU i^ mi^ fi^Dn fofi^ ba6 gonge
bit^omatifcl^e (Si^tp))^ nm mi# t>ftfhmmett fa^. Z)ie
® trauten be^ ftjfnig^nm^ eri^eCCcti bie 9l^ei^>(aneten
ei&nt fo gnt , al^ ber SSonb: t^on ber ®omte ®Iat^
em^jflngt.^
" £)aö ^ep t>ergittg in iw gen^oJ^IM^eK ©eife, i»^
bemtfSet ©ro^^etgog. tie Sbmbe bncd^ bie dimmer
matfykf toa^ t>on ®eitett ber X)amen j[?b9l^ «ni^t ge^

^antetutiien in Italien, I. 4

74

Unter ber ©efettfc^aft befant» ftc^ aa^ §err ^9=-
nart, ter teru^mtc ©d^wcijei: fJ^il^cttcae/ Sr trug
bie UttifDrm bcr ©d^wefjer 3D?tIij, mit emem ©ried^i-
f^ett Ärctt^e am ärmc* So ttJarctr aud^ mt^xt (£ng*
lanber »oti Slang gegenwärtig, bie in ber Uniform ber
gcomanr9 erfc^ienem Siner öon i^nen, ?orb S — ,
fagte mit, baj er bie Uniform eineö Lieutenante ber
9KiIij trage, mit er biefe ©tette früher befleibet
l^afce* 3<^ erwähne biefer 2)inge, »eil in biefer SJejic*
^ung in 2(merifa fo mU folf^e Stnfi^ten ^errfc^en,
!I)ie öerniinftigfie SOBeifc, :^ier am §ofe ju erfd^einen,
ip, im ©taatöfteibe, mt e^ in äßaöT^ington Sitte ifi;
ber tefte S^on ijl iebod^ , militairifc^e Uniform ju tra*
gen, wenn, man baju tereci^tigt ift»

.»a^bem ii^ einige 3^ im SS^ammtttiig^ljinwier
^eitieien I9at> n)x>ttte i^ et^ett fortge:^, ale i^ U*
merlte, baf ber jOroß^crjtg , >?on tinm. grofen ®e*
folge t»)n ^ofbtenent i^Uitet, langfam «mf mi^ )n^
fam» 3# fWttewi«^ itt «ncn SSBinlel b«« äimmtrö,
bcr in biefem JlngenMitfe etcn leer war, bit^t an bie
Xi^ur, ntrb ^ofte.fo ungefie^n izUubtttf ba i(^ i3^
tm tttt^geget^netett^ttfiM^tttey bie i^ emi^fanget|«^i#
ni^t^x>it'f^ ^vhit Sltde b«$^ttr^i»brängen motte.

75

gm Mefe Vbf^t toimte ielM>$ f ei>« f^I^^«^^ @4(|^
geioä^U merken/ benn al<^ ber ^er^og in ba^ 3^Ktme<
traft ttitb jttfälKg aur ©cite Ui({te; fa^ er mi^,
iDoobte (i(!^ a^t mir/ tmb i^ett mn^ fo i^oKig htoäkt
3)te/ tx>d^e i^rem ®«u)>eram foigteit; etma. fimf}ig
üt Saittem^ Hftetett eittnt iS>aIi2ide|^ ber {i^ qi^r Mvß
^00 Si^m&c an^fhedte^ imb fo. flanbeit mv ßUmr
f>ni^^Ui<fy in m&n fBinUL ßnqcfk ^atU bfr. <är^6^
^tti% ber ädrigen ©efdlf^ft bnt j9{it^ SHge!($rt/
fKiIb i&emer(te er jl^boc!^ baa Utt))affeiii»e fHt^x^.f^ttU
Ittitg; tmb ttd^m eine $>ftti(m ein^ in ber er fjraieu

Unfere Unierrebung ^f^xtt nü^obeften^« A^at^
3Kintttai> @e. Sßtftxtiil^^ .^ofyfit ynttt in Säe^ifi^ung
auf SEmecifa )oteIe Steugi^; imb Dbglei# er b^e grof te
93efi^eibeti^eit unb ^üfiU^hii, n^ ber reinfto Skf^
ri^gfei^ t)erbuiiben4 entfaltete, fo t!fyat pt bo^ ^a^
ubtx ^bert S^agen/ tt)%enb id^ nnr immer ju ont«
tporten ^tte. Sr frag.^e na$ ber Bo^I.^tnb @n)§.e
ttitferer @t4bte, ben ii^m^nl^eiten be^ ^W^feö ; biß,
ofigemeinen Sttflanbe be6 Sonbei^. SSJU^u feiner J(n<^
fi4iten moren^ n)ie bei <$nrojM^ei^umnt^ t^r. ^ if(,
ttntefKmmt nnb falfil^/ im ^an^en f^ien er; jc;b^(3^.
mti^öo» j^ö jw »ifF«»/ rf« bie SKe^jftj^t fd^^ ber
öflKilbeten anf biefer C)al!Mttgct ©eine giogw^liifSjen
Re»n||^ er||ienen mir l^i^^iß a(i^g^,tt>erti,^, .]^i]d
mo^ mir me^r Hbenbe ma^, al^. ajli^A ^bc^e, m^i:

76

9{t(^t tange }tn>ot tt)iiren bie JDfagen butcf^ ^o«
renj gefontmen^ nnb HDUtben du<l^ i^iet; ime in 'pm^r
ottgeflaunt ttttb I»ett)ttnbeTt* JDet ®rof ^er^og ftaste^
(^ t(^ fie d^e^^ i^ätte^ unb al6 u^ ikj[a:^ettb antwor:«
tete, »Auflöte er ju tt)iffe», ob i# pe für (J^efö t>on
ffit^ttgfeit in i^rem (Stammt hielte ; ititb fragte gn«
glet^ na^ be)r SSeranlafttng i^rer Steife tta^ (£uro))a.

Shtii ift e$ for ^emattb ^ ber etnen ^tVtm gefe^e»
}tt Reiben glaitbt/ ttic^t aitgene^nt^ toenn er ^M^ bof
man t^in nur tintn geta^J^lici^e« SÄenf^en flejetgt ^ai,
ttiib Wer mit emem^^eiliöe» ju f})re^ »diente, ent*
beöt tiit^l getti, baf feine «ttfitterffamleit einem Bm^
ber gejettt »nrbe* 3^ »ertrante jebo^ ber SGBai^r*
l^etWKebe be^ ^erjogö, unb fagte i^, »aö ici^ »irf*
ft^ boü^te; n&mli^/ ^<# biefe Sßilben leine ibebenten«
ben ^«uj>tHnge fein forniten, ba in biefem %ü1it bie
9(genten nnferer älegienmg i^e 9{eife na^ Sttro))a
ttfd^ geft(tttet i^aBen ivnrben; nnb ba0 id^ glaube ^ bie
ga% Angelegenheit ^ai^ mit 9M[igieii^bele^rttng ni^
)tt t^tm/'f^^t^em fei Iebigli(!^ eine ©^ecnfotioii ber
^tan^fen^ n^elti^e* ba^ Untemefmen leiteten. t>itfc
dttiStmji n^itrbe gut anfgenontmen^ nn^id^ fttogbe
fog«r, ber ©rof^rjog ]^«tte eine ö^nli^e ant^rt
ewartet;- ^ärflen i^^ren fo feRen bie B<(^^tit3fm
^t' t^nen^^9ten|eit iDegen l^eilen Vergnügen maifyt

77

ti&errafi^ie Uttb telttfügte mi^ j« gleicher 3«t

»aufrid^ttfl; attö tt)el(|cm Sanbt fin^ ®tc?«
fragte et; mbcm elf bad et^e SBort tebcttteub ictonteu
^Ätte er nf^t ijor^er fo^grofe Sefanntfc^aft ntttäme^
Tita gejetgt; fo kDurbi i^ geatgtt^nt i^a^ ^ baf ba<
atte Sorurt^eil ^ttrfiii^tli^ be« %<vAt i^m aber meine
2lW«»ft 3tt>«ifrf errege; fo laut bieö aUx ni^t in
^age, unb mtint aSef muti^ttttgett lenften oaf einen m^
^extn aOBeg* ©te cinfa^e (Jrflarttng biefer ungewö^n*
Kii^en grage tt>ar tt)ie ici^ gfonie, folgenbe: SSor ni#t
langer 3rit J^otte i<3^ ©etegcn^eit genontmen, bie SWo*'
ttoe nnb bte ^^Ktil att^etnanberjnfe^en, bie ben f9iie^
«latif^en nnb confeqiienten SSerlanrnbungen ber Sng*
lif^ ^effe gegen änierifa ii^ren Urf|>ramg galcn*
3ebernian« ^ttt biefe ^flitä^t — benn jnr^fliii^t »ar
cö gewwrben — erfntten Wnnen, bnr^ gnfaOige Um*
Pttbe ater kgnnfKgt, mad^te nietne ©«^rift bieSlunbe
bnrd^ Snro^ja, nnb gelangte an Orte, »d^ bie mU
flen änterilanif^en Sn^er nie bringen» 9l^tMi^
n>«rbe i(j^ angef^warjt, benn b«öängto*©a^fif#e®«*
f^tejä^t fiä^eint immer jnr Serlänmbttttg feine 3«ff»<^t
itt ntfymm, tt)enn e^ ni^t n>iberUgen fann. Um
mm 3cttgni^ gu ^^\oa<fytn , ^9üt man ^*#fl geflif
fentliiä^ einen »eric^t »erkeitet; ber mii^ afö SngK*»
fc^en aienegaten barjleßte, nm fo, tt>«ö geregte
(Sntrufhtng üter nntJerbiente SSerMnmbnng meinet ©ol^^

78

^)erföttK<!^e« ttei&eIi9oT(en6 erfd^etnen gu tttffen* 2)a
me^rc btefer ®^(i^te in beti i^fentliii^ni 3oimialett
mx jtt Sitgett gefommett »arm, fo »erjlattb t(^ tcn
®ftitt^ ber tti bcr %taQc be« ©rof^jog^ lag, attgeti«^
iliitii^y «ttb gttjor uw fo «tei^r, aW et mcmc äntwort
mit offenbarer 9lcttgier jn ertoorten fc^icn* i&rtfiö^ior-»
fen , feine fWeinnng fiier biefen ©egenflaiib fef^nfle^
fen, ber, n>enn antfy fär ba^ Orof ^et^ogt^nm Soöcana
oon feiner 99ebentnng, bo^ fnr mt^ ni^t wmUfytiQ
»ar, fagtc i^ i^nt mii giemli^er aBeitffinflgfeit^ baf[
f^ tin ©ngcBomer bc6 Keinen ®ta<rtcö 9lem*3erfe9
fei, etnea Xerritorinmö, baö J»if<ä^en ben grof en ©toa*
ten ^ennf9li^anien nnb 9?ew*gorf liege, bof id^ jebo^
öon Rinb^eft oir jn ben Särgem be« legieren &taaM
gel^^re. SRnn tofinfd^te er ju toiffen, ob »eto.'3erfe9
einer ber alten ©taaten fei, mtb ob mein Sater ni^t
ein Cngldnber gemefen? «nf biefen fBint, fugte i^
^ingtt, bäf ntetne ^antilie atterbingö 1679 oon flfng«^
tanb m^ Slmerifa ubergeftebelt fei, 1>af i^ aber gute
©rünbe i^be, jn glanben, i(!^ fei baö erjle SWitgfieb
berfctten, baö feit biefer S^i unfer Sanb oerlaffen
^abe; noii^ mei^r, baf ^ennfi^Ioanien, 9?eio*3erfe9 nnb
9?en)*gorf aiU €^tMtm im ^erjen änterifa'ö feien,
nnb baff nte^^r aU ^nnbert SKdnner meine« SWamenö
nnb »Inte« in biefem ?lngenMi<le ju i^ren fflurgem
ge^6rten* 3<ä^ glaube, biefe SWitt^eilung toar bem

@r0fi]^et)oge atigetiei^m, Unn \o (tro§ ifl bei; SBtbetf
kvitte^ ben bad Sitglifc^e SSetläumbttng^f^jlcnt ^er^^r^
gentfen ^i, baf t(f^ oft ©elegm^t ^atU, )tt I^emetr^
fen^ tt>te bie Sinmo^ner anberer Sänbev ftd^ freuteit,
totm jte fai^ett^ bof bte ^fulaner Unrecht i^atUn.

So toax ni^t Iti^t, alle fragen bc6 prjle» ge*»
nugenb }tt beoithDortet^, beim bie Sti<(ttette verbietet
ottbere, aU birefte »nb tiirje Srwteberungen. Uebec
ttnfem Suyttö fragte er fe^r t>tet, unb ^atte mani^t
übertriebene ^n{i(i^ten über bie $ra(^t unferer 9tatur.
(£r fc^ien äberraf#t }tt fetn^ aU i^ i^m fagte, bafi
»ir leine ©cenerie befdfen, bie fii^ mit ber beö SWit^
teMnbif^en SDteere^ an(^ nur im geringfien )i>erglei«
d^en laffe^ unb bafi namentliti^ fofl bie ganje ^merifa«
ttif^e Kttfte jjia^ nnb ttnin(erefan| fei.

"Stber 3^re Seen?«

»©inb bebeutenb, ®ire^ o^ne ^rage, aber fo grof ,
bof fte bem JDcean gtei^en, nnb ^m Käften umgeben^
bie »eit entfernt ba»on ftnb, fc^Jn jn fein. SSir |aben
^eilici^ t>itU tkint fd^öneSeen, aber feinen^ ben man
mit benen ber @(^n>ei) unb ^taliend ^erglei^en
f önnte. «

'»3^re ©trimme!«

'»®inb grpf nnb f(ä^ön.«

»Unb 3]^re SJerge?«

>>®tt^tn fttbft benen wn loöcana nat^»«

3c^ fann jieboc^ ni^t Mt^ mtt>tx^cUn , tt>a^ in

80

biefet lattgen Untettebuns wdam, )omt bev td^ utor«^
]^attj)i tm^t Vivmftf oii Detattt geic* @te enbcie
nrit ben gemi^f nti(^en ^l^i^tn Slu^bridm 99n @ettm
be$ ®rof|i^er}og^/ ber ferne i^ofj^ns <nt^f)>ta^/ ba#
i£o^cana u»^ einen angenehmen Sbtfeni^att borHetett
mj^c^le. 3<!^ fc^teb mit bet Ueieqettgung^ ba^ i^
an^ dtnä\i<!^t anf nieth Saterlanb mit grof er äi««--
gei(!^nttn8 I^ei^anbelt fei^ eine in (Stxtcpa fo fettcne
anönai^me, baf i^ fte ber (Sxtoä^mn^ mert^ ^afte*

®Iei^ ben meiflen äWitgtiebern ber Oejierreic^t^^
f^en %amilit ifk 8eoi)^Ib IL ein ^amt öom tefle»
^erjen, «nb tin fhreng reiä^äid^er gmrft, tok i# glauBe*
93ei manchen j^fentlici^en ^cten ifl e$ n^t^ig, jnnfc^eit
ber gorm ber aifolnten Siegiemng unb bem 3»biöi^
bttttm jtt unterf(i^eib«i* ^afi immer ma(ä^i fi<ä^ bic
Seit ber Ungere^tigfeit fc|ttlbig, ieibe $tt öer»c(^*
f^n^ n)a^renb jte nur ju lei^t bie me^r gei^tlte
äSeronttoortlif^feit ber Slrifiotratien ö^erfie^t ; unb bo^
fKftet gerabc biefe |5oKtil me^r Unheil, aW jebe an^
bere, »ai^renb ber gröfte X^eit ber aSerJre^en bcö
JCe^^ti^ttö mt auf »eti^nttng ber SWinijier fommt*
Slo^cana iji jcbo^ ein milb regierte« 8anb, nnb tt>emi
eö au^ ^on ben ®ri»re^en nit^t frei fein fann, bie
Ott« bem SRangel an Oeffentltt^feit- not§tt)etti>ig mU
flehen mitffen, fo ifl eö boci^ and^ t>on bem entgegen«»
gefegten ^ei^ler itfteii — ben geinter einer ju großen
'^ttMicitdt meine id^, »eld^e bie ängelegcni^eiten ber

81

(Sefammt^ett mit bot Slt^tm ber Snbiötbtten »cr*^
mengt Di^ gefa^ttd^fle geinb bct SWonar^te <fl bte
atriflofraite^ bic jit imtcrfltt|en öorgteM, tt>ä^renb fie
tmtergtaii ©ieö tfl t>aö naturiid^e ®ttc*cti jeber
Wcifültxatit , uttb cö fcä^cint mtr, aU db ein ge^etwet
3ttfiittct bie ^urflctt unfercr S^ag^ über bicfe »id^tige
aSai^r^ett tfclc^rt ^in «nb tt>teber mag ein Sanb fo
tt)eit fortgefcä^ritten fein, um cme Demofratie jn »un*
f(^cn; bieö tjl iebo(!^ unter' »enigen beöpotif(!^en 9le*
gtemngen ber ^att, »d^renb atte 3lbeKge Suropa'^ ba*
^ttt fhreten, wie fie je^t f^on fociate Slrifiofratien ftnb,
fo auc^ potittf(^e ju iitbem S3e{ einem folc^en 3«*
ftanbe ber J)inge liegt nic^tö äuffaKenbeö barin, an*
junei^men, baf ein afcfolnter ^urfl einen äriflofraten mit
mt^x SKi^tranen tetrat^ten wirb, aU einen Demofratcn,
benn bie fJoIitif beö erfteren »ertragt ^tä) nic^t mit ber
©ottDerdnität beö prflen, ttJd^renb bie ^rincipieh beö
te^terenbie Wniglicä^e ®ttoaÜ burtS^auö ni^t auöf^Iiefen-
^i aUtm meinen SSerf e^r mit prfien unb ätriflolraten
entberfte i<J^ iei ben erfieren immer eine gröf ere ?ite*
ralitat, mt größere SRa^gietigleit gegen bie Snftitu^^
ttonen mt^ fremben ?anbe$, nnb ioeniget t^eoretift^en
©fcr jtt ©nnflen oon @9Jlemen, eine me:^r geläuterte
^:^itofo))i^ie nnb toeniger ©eftjlfnd^t, aU in ben U^^
teren; :^{er oon ben äriflofraten aU Korporation nnb
o|>ne fftüä^x^t auf einige gWnjenbe än^na^men ge»^
fproii^en. ffia^ bie ^ifiitS^hit unb ben SMangcI an

82

SDitefel tetrifft, fo ifl ö^rmöge cme« ©efe^ed ter 3la*
tttt ber Sort^ett immer auf ©ctten bcr gfafleti» 3e
^J^er ber SWenfd^ fiter 9Ktttctt)ert>ttii9 tmb (Kferfuti^t
fle^t, befto reiner wirb ber ®eifi ber ^nmamt&t ittib
?ieie in i^m.

83

©ed^Ätcr 35 rief*

JtATnrvaf. — Qin SD^atfcti^aa im ^oUi bei ^raitiofifcf^cn (Srfanb«
tcn.^— Oruppc oon ^irjlftnbn:«. — ein VoCirfftbcr ^anj. ~

0onAt9. — ^te oftntlidtt fSUinun^, — S)er Vrtvj 9?ape<
(eon, ®e()n ff« Oröfcn odii ®t. Cc«.

Der Rarttet)at tegami biefeö 3a^r fttt^jettig , un^
'wir ^tnb titttt tarfTemerr 9»oiiat mit fetnen ^atfmtofen
X^or^etten befc^aftigt gemefen* Unfere fletne ^mpU
flofet etglöttitc tn «euen %wAtn, unt) eme Stet^enfolge
sM^ti ^Ra^IetiMKett^ tt)e(^e bie t)erf^tebenen ©efanbtfc^af«
tctt ^(Atti, towc tint ber ^axtptqntUm t>er aSctttfHgung,
3^ »arauf timm berfeften gegenwoÄrttg, bcn $ert
t)Ott Sttroßeö, bet ^ranjjftfil^e SWittifler, gai, unb
werbe i^n nttt toenigen SBorten ibef^tet^en, bamit ®{c
etile 3bee »on ber SBeife; in ber fol^e 2)i«ge w 3ta^
Ken ietrieten »erben, Befommen*

Oiglei«!^ eine SWaöfe nt<i^t ttot^menbig erforbert
wirb, fo ertt)artet man bo^ ton 3^bem, baf er trgenb
ei» ©9mioI t)on ber S^ori^ett ber 3ert trägt* «ö
wmbe mir gefagt, bafi ein Weiner feibener SfftmM,
ber Wo (»n bie Sttogen reitJ^e, mit diot^ eingcf aft

84

iiiib mit Zxtiiütt iefe^t fet, öom juste -miUeu fe^r
^kl getraflen ptt\>c «nb ba« SKirntttitm be6 jutfif*
{igen ftoftömd anma^^. Wlit etnem folgen üßantel
X)erfe^ett, äingen« tt)te gewJi^ttKt^ gefletbet, jetgte id^
tni(!^ im *H6tel de France' tmter bet ©efeOfd^aft

Ungefähr btc ^älfte ber att^efenben toax ma^Hxt,
bte UeMgen erfii^teiten tn aOen 3(Aett t)on Kleibmigett;
X0k {ie l^^ntafie^ ®eteait(| ober Samte bifttrten« Sine
®tabt m'e ^lorenj ttetet iet folgen Oelegett^etten eine
gtdfete SHanttigfattigleii öon aSon^ttac^ten bat; aU
tint ber größeren i^auptfiabte; benn bie (SefeUfd^aft
ik&e^t jttr ^Äfte attö Sleifenbeii; bie at«^ oScn 2:^et«»
leti ber iJ^riflU^en Seft f ontmen« X)(i« Safi)immer ibot
eittm gtättjenben ättt>K* bar, inbem bie meifleti Da**
men in glänsenben ))i^antaflif(i^en Krachten erfi^ienen.
^an fa^ bie gem^i^nlt^en SKa^Ien ^on (Btit^m,
äeg^ptiem^ S:iirfett n. f to., neifi einer tcbentenbea
SWenge mitöotrifiä&er bona fide Uniformen* Unter an*
beren fa^ i^ einen ffingWnber twn meiner SSelomitft^aft^
einen @ir **, in einem RIeibe, beffen S^nitt an ba«
»ergangene 3ai^^bert erinnerte* änf meine groge
erjai^Ite er mir, baf er in feiner ^ngenb jnr (Barbe
gei^ort ^abt nnb ni^ o^ne feine <dU Uniform reife, bie
er Ui ©etegen^eiten, glei^ biefer, oft fe^r nni^a^
ftnbe. ?l«(!^ ?orb 35— ]&efanb fi^ i^ier, in feiner
Sleomanr)^'^S:ra(!^t 3m Sonfe be^ SCbenba oerfam^^
mefte ft^ eine ®xnp\^t ^pn Qfnglanbem in. ber SKitte

85

bed3tt«tttert, tmb *alb taat mt IcJ^afteUnte^aOmtg
Aber t>«terI&iWf(!^e angelegen^eiten m^Ompft. ©le
^^S^^ S^^tt <<)< ^f^ 3^% fd)trottlt4 Umformen^ lu^
gel^Jrtm bem Äorj)^ a«, ba^ fte »bie »rigiibe be« ^o*'
feö « ttmiirtetu 2)ic fitrige ©efeCfd^Äft jttAe bte ä(!^fefa
it^er b»fe Sbt^ttfimg 9on ^güf^en ©arbnt; bie auü^
e6en nw^t tra tefien ®cf(|maife »ar, otgtet<J^ ni^ä^t
leicht ^in Raufen fc^önercr junger SKdmier gefnnben
n>erbett lonnte. äSe^re t)Ott ify^ta ntaflen fe(^$ ^uf
Uttb jtt)et Wo brei 3ott, »«b fa^m unter ben 3taKe*
ttfw tote lÄiefen on^. 3JK^ ert'mierte biefe S^^d*
nuttQ an anfere^intertt>a(btcr, mit benen fie^ bte fetne
ateibnng aigere(i^ttet, grofie äci^ntt^fett ^atte*

Änrje 3ett, naiä^bent bte ®efettf(i^afi itd^ t>etfaw*
melt ]^atte, erfci^ten eine Slttga^I SWaöf en im ^olnifci^ett
ftoftörn/ toeli^c eine ^otonaife tangtem ®on>0|I ^et*
-ren aW Damen trugen Stiefel unb bie Stnjttge Waren
fe^r xH^. ®ie Setoegung bc^ Xanjeö war tangforn,
tti^ i^ottc einige entfernte Slei^nlic^feit mit einer Dua*
briSe, ofcglei^ fte me^r Dentf^ unb ti^eatratif«^ er*
festem 3)ic S^anger waren meifl Italiener; ber Sor*
tonjer war jebpd^, tioit i# glauk, m ?oIe* .

?la(|bem i^ eim'ge 3«ö im 3nnem mi<i^ aufgc^^al*
ttn ^atttf fonb i(i^; bafi iij^ ein ©egenflanb ottgemei^
ner äufmerffamleit war* 3eber t0avi!oi^ fi^ im aSor*
i&ergei^ett na^ mir xtm, mi^ angufe^en^ Ui i^f bo-
i^ fttr(]^tete^ e$ m(i(i^te etwo^ ni^t in ber Orbnung

86

fein, eilten Selonnten fvagte, tomm i^ »o^I bev ®e«
ßenftottb einet fo nngetod^nli^en Stn^nerlfmideit fein
mJ^te? >»©ie ^en feinen üKantel,« antwortete or.
3e$t etft fdi^ i^^ bafi biefed Steibnns^fUd t)on ntei«^
nen (Sc^nttent gefallen n>ar^ nnb feine 9[|bn>efen^eit er»
regte in biefet ®efetlf(^aft e*en fo oid ©cfiannen, aW
{»ei anbeten ©elegen^^eiten fein Sor^nbenfein oentr«
fad^t ^a(en Mtbe.

"8^ hU bie Z^9otfytitf mm SCi^entet,« tief ber
Verebte 99aton ** on^; att et nti<$ ba$ gefallene ftfei^
bnng^ftttd anftafen fai^^ y*maxt norf i^ente $((enb eien
fo toK fein, ate aKe SSelt « 2)iefct $ett tt>at in tu
nen ^ti^tn ^Domino gepttt unb ttng feine 3Ra^fe;
fein fd^öne« SReapoIitonifci^e« änge, ba« niet bie ®e*
feOfd^aft ^n roßte, ftrad^ oon feinet gtJ^Iid^f eit 2>ie
3nfaninienfleKttng bet oerf<|iebenfien garten tiibete ci^^
nen S^aapttHi biefet Stenb^, n>oki namentli(i^ bie toei^
f en 2!)omino$ ben Sfeft i&ebentenb eri^ü^ten.

311^ i($ fo bie ®efettfd^aft ntetfd^ante, btängten
fx<^ mit 93etta($tttngen vihtt bie tt)a^tf(l^einli($en ^oU
gen bet anfietorbentlid^en fßmm^^m^ ber Stationen
anf, bie bnrd^ ben gegentoärtigen Buftanb oon dwcopa
^^eigeftt^rt i^. SBor fnnfjig 3a^ren reiften nnr bie
SBome^nten nnb fR^en, nnb fetbft unter biefer Slaffe
f onnte man fanm oon &ntm nnter 3^^» f<%^/ baf
tt bie aSSelt »irflidjf gefe^en ^t* 3« m^^ 3^t
fonnte man bie Uipm nur mit grofer @(!^n)ierigfeit

87

unb iebetttenfeoi Äo^en fifetfc|irrite»; «nb We ©träfe»
itttb Sirt^ö^&ttfer toaxtn meiflen^ fo f#te^t; baf eitie
Steife na^ 9tom obet ^wd^ m cmfiK^e^ Untetne^*=
nten toaXf mtb ein älufenti^att in ibeiben ®täbten ente
Q&niliü^^ ä3er&»ber»ng ber Se(en0gel»o^i^etten fär 99e«
»o:§»et «nberer ?Änbey nSt^tg mo^te. |>ettte atetib
pa^tt mi^ m ürniger (Sngilanber meiner Srf(tnntf(i^aft^
oi^ i^ i^m leinen Shtfirttg na# Sonbon }tt gekn ^ai^e?
» ^(^ tt>erbe anf einen SRonat ober fe(!^^ So^en na(6
Snglonb reifen,« fägte er i^ingn, »nnb iin jnrfitf, ei^e
@ie n>eiter mify ®nben gelten« ^? & tnad^te (m^ bie^»
fer Steife etm fo »enig SBefen, al^ tt)ir auö einer
(focnrftpn »on Sie»*' gor! na^ aSBaö^tngtom ©ein
gjater »nrbe jn ben Sortereitunaen biefer 8teife
mei^r ßtit getränkt i^a^en, aU er jn bem 9Bege
fettft

eine attgcnfd^einlf^e nnb |*^ft ttjo^^lt^^tigc äBir^*
ftmg biefer aScrmif^nng ift o^e 3tt)eifet ber grofe
gwftfd^ritt in ber CiJ[>itifatiott; bie Sernitä^tnng ber
Somrt^eile, nnb ba$ SBorf^errfi^en tim^ tm^x p:^iIofo*
t>i^ifd^ett ©eifleö, bie babnr^ i^erJ)orgemfen »erben*
3n einer @efel(f#aft, too ©tetts^ertreter alter geittbe*
im SWfttionen ber SSBett öerfanimelt ftnb, mnf m
3Äettf(!^ gefSpofer fein aW ein ©teinifotf, tooenn er
ni(|t SWaterialien fantmett, bie ber ä[nf6ett>aK»«g
ttmrt^ ftnb; benn Im Sotl ift fo cioilifirt, nin o^*
lonuneni» fein, nnb tm$ fo entartet, baf e^ ni(!^t

88

Shoa^ (efäf e^ \»<t^ k>on an^erm angenommett }tt tm*
ben bev aK&^e berlo^ut

e« ifl fiir (ivxopa mmiili^, )tt ben SBtiptän*
^en ttitb bet offenen Untetbrit^ng {nrnäjnfe^ven^ bie
^^tM 3<t9te fcä^x i^eflanben; o^e bof man^e i^ef«'
ttge 9let)oltttton babon bte ^olge ibdre; nnb eben fo
)»tnii fann ff^ irgenb eine Stegientng fo fe^r i^on ber
®emetttf(!^aft ber anbeten (Staaten ifoliren^ baf {te
man($e ber f(!^re{enben Ungere^üdleiten^ toti(fye ben
®etp ber 3«^ fii^änben, noi^ lange beibe^tctte. 3»
biefer 93e)te^nng tfi oi|ne 3u>etfel noci^ mel ^n t^nn;
inbefl bie 3«t f(]^reitet ntfi^tig oortoartö, nnb nad;
nocä^ 8»an§i9 ^a^xm bed grieben^ nnb ruhigen aSer^
fe|ra mirb ein SSanner woralifci^crSioilifationbafle^en^
t)on bem tein SSoIf anfallen mirb, toiü e$ n{<^t am
ber ®emeinf(!^aft ber anberen anögefkofen »erben.
Sie6 ift bie e^te S(rt if entli(!^er ÜKeinnng; nid^t jene,
n>el(i^e bie geheiligten ©renken be^ ^rioatte^en^ utor^
fci^reitet nnb bie ®efu^Ie nnb 8ln|i^ten ber ^nbioibnen
ber »eurt^citung ber 9?a^t«rfd^aft nnterwirft. Diefe
eiä^te öf entli^e ÜReinnng ifl tin controKrenbeö Urt^eil,
baö grofle fvinäpim feflflellt, nnb mit feinem ©c^itbe
ben Sdttintcä<l^tiQim jnnb (B^toatJ^en f<^tt^t^ ba^ nber
ÜKe feine Segnungen antittiüt^ o^ne tinem dimtU
nm ttnre^t iujnfÄgen» 3n biefer »ejie^nng genief t
Sttropa tintß nnemtefllid^ett SSort^H; oon bent »ir
beilmi^ge nnferer Sage fafl gan} au^gefd^Ioffen itnb.

89

bie Denfwetfe ieiber |>emtft)^arcn untetfnd^t, unb mr*'
^enb^ tritt He^ me^r i^en^or , ald in einem Umflattbe,
auf t>en td^ in biefen Sriefcn fi^n öfter onfriette, t»
ber aSBetfe Ȁwliil^, tt>ie i^ier We Sl^tfa^en bur^ We
SDSemtmg t)0v^eti6eflimmt u^erbett^ tt^ä^tenb i6et itn$ ba$
thrt^eit i^tnter ber S^atfa^c na^fd^Ietd^t* 2)teö ifl ber
i^oiq^tttnterfci^eibuns^jus jtDtfc^en ben QEmb>oi^nem be^
gröfiten Z^tiU^ x^on ^nxopa unb ber Seüölfenmg
8tote«1a*ö.

SBtr i^ate» fott)0^t auf bc» Strafen, aU in be«
fJalaflen Äametjat, ttiib bic gri^fite Sufi tobt tn be«
Sl^eatem. ^afi jiebe 9?ad^t metrben an einem biefer
Sffentli^cn Orte ®atte gtgeten; jioeien ober breien
»o^nte i^ in aRa^fe^ immer aber im 2)omtno, l^ei,
S3ei mehren biefer ©elegen^iten öerfn^i^te i<^ , Sonbö^
lente ju m^füftciren , aier »ruber 3onat^«n oerftei^t
fo »enig s?om ©(ä^erje; ai$ oom ^eMifd^en» Sineö
ätenb^ fntt})fte i^ mit einem großen 2)anfee, ben i^
fW|er gefeiten l^atte, mt Unterrebnng an, nnb, ^attt
i^n cjlMli^ oon feiner Oefetffd^aft atfeitö getracä^t,
aW er pU^litl^ oon feinem ^ta^t anffprang unb f\^
im ®mm^ J^erlor, mi^ bem äf erger über meinen
mtflnngenenSSerftt^ üfcerlaffenb* ®ie »erben über mein
Srfhmnen urt^eiten, aU i^ i^n am folgenben Sage
einem gemeinft^aftti^en ^reunbe erjagten i^orte, toit
er einem unberfi^ömten 35urf(i^en entf^Kfcpft fei, ber

90

H^n unter tintn SSaitblea^ter gep^rt ^t, bamit
ba^ ^etfie 9Bad^6 auf fetttett neuett 9tod! nU^
berirö)>felnnt(^ge; emftom))(ott;atitt)eI<i^em»nf^ttl'
btg gtt fdn^ i^ fetettid^ betf^euent lottitte. 9Retn fürtet*
famer greimb »nrbe burci^ eine ©efeßftl^aft gerächt,
bie mt^ ttmringtc unb fo fe^r qitätte; bafi i^, nm
®<^tt^ §tt fu^en, meine SKa^Ie in bie Xaf^e fletite
unb in bie Soge beö ©rafen @t 8e» ^inc^, ber bem
S9atle nnma^Iirt teiwo^nte. 3Weine Ctnaler lieflen fi(^
babur^ ater nici^t abfdj^reÄen; gwei öon i^nen folgten
mir öielmei^r unb eröpeten m Ärenjfener öon aBi|en
üitt älmerifa unb bie ^nbianer, fo baf i^ ^jK^
fro^ war, aU fte mi<ä^ enbK(^ bertiefem ©pdter am
SCbenb begegnete i(3^ im ®ett>ui^le einem biefer Ferren,
ber feine SRaöfe et»a$ tfiftete unb mit!^ bie 3%^ be^
^ringen »apoleon SBona>)arte erMiden tief, M
atteflen ®o^e^ be^ @rafen, einea jungen ÜWanneö X)on
bebeutenber )>erfi9nli($er @^dn^eit unb ungett>ö^nltd^em
aSerfianbe» 3^ maölirtc mitlfy »ieber, unb »ir liefen
nti^ in einem einfamen SStnlel nieber, too mx über
bie ®ebrau<i^e unfrer beiberfeitigen ?anber ju fpreij^en
begannen» SSeibe fKmmten toix barin überein, baf bie
SBeft tt)enig me^r fei, aW eine 9Wa«ferabe, unb man
©efa^rte erjä^Ite mir unter onberen ani^ folgenbe
änefbote aU einen »ewei^ bon ber SDBa^r^eit unfere«
Saftet.

Sie »erben ft(!^ erinnern, baf, aU Äonig ?ubtt)ig

91

bcm S:^rotte ^on ^oKonb entfagtc, btefe« jtt ©rniflen
tUn Wefe^ ©o^ncö S^W«^/ ber mtt^m tt)%mb bcr
»entjcn Sage, We gwtfci^en ber abbanftttig fcirteö Sa*
ter^ tttib ber äSerntttgung ^ollanbd mit ^tanftet«^ la*
gen, em J^ttularnionat^ »ar» Oigleid^ nod^ ei»
ftinb; tt)ar er bo^ baju ^^xnxt^nU, mit &t&dt»m^
f^tttig^abreffen j« feiner Si^ronbefteigung anjn^oren,
j[a, feittc ganjc 3legierunß toax faft buriä^ nid^tö »citer
att^3ejei(i^ttet (Sineö SKorgen^ fottte er eine De^)ttta*
tion em)>fangen, at^ er {t(^ eben anfc^idte, eine 0uan«
tftÄt aJonBonö jn »erje^ren, nad^ benen fein ganje«
^erj ft^ feinte* SBa^renb ein ^i^ffing bie Sngenben
be^ faireren 9Ronar(!^en ^rie^^ rn^tte ben 9tia^>tn bie
®röf e feine« aSerlttpe« (be« SBerlnfle« feiner »wiion«)
ii« jtt 2:i^r4»en, nnb ^» @ie »erben nier meine Ueber«'
r^i^nng nrti^eilen,«^ fe$te er ^tnjn, »ald i^ ^orte,
tt>ic alle i^Äflinge in Unit 8ob^)reifnngen münt^ gnten
^>er}en« an^brac^^en, ba i^ bo^ md^t« Jbtbere« ern)ar^
t^p aW eine ^enge Stt^^^tiDeifnng wegen meiner
ttn^rt! Die«,« fagte er lannig, »war bie erfle biefer
3»<rrteraben.«

92

(Siebenter 53rief.

«rife tt«l) ÖJenua. —- ®i> ^oft. — ffiathmttiUiUit. — SOJoffa. —
Sarrova. — ^ittorcöfc (Strafe. — Slomanttfche SJörfer. —
©enitft. — a)ie ($>trabq JBölbi. — ®er Sttöa^Valttfl. —

nifdjcr JpMmor-

. Sin f(i^ttet( }tt evlebigenbe^ ©ef^A^ enfjog m{(|
gtorcnj tt)a^rcnb beö Äamci^aK, imb »atf mitlfy auf
Me Strafe na(^ fm^. 3>a td^ aöem wif tc, fp fn^x
t^ mit ber fo^, ei»e Sleifemeti^obe, bie iw boieti,
»el#e (Stc ^ate», fe^r MieW ijl.

3(i^ belegte eineti fla$ W^ ©eirna^ unb »ir »er*
licffett gforeng *ei 8a»H)e«f(^imtner, p^tmo^I eioi
erfl bie Sonne unterging» äte tt)ir bnrd^ ba«
|>ifa«^Si^or ftti^ren, ibemerlte i^, bafi an jeber ®eite
be$ aSBagen« ein Dragoner traute, unb erfui^r, baf
häufige aiäutereien biefe Söcorte fo lange not^ttjcnbig
matl^ttnf U^ »ir baö ©etict t)on Sncca vertiefen. 9?e*
i6en mjr fafi tin contadJno, m t^xli^tt ^ä^ter, bef*
fen Singen oor ^reube erglanjten, aW er bie Drago*
ner erMitfte» »Dieö ftnb waöere Snrfd^en, ®ignore,<c

93

bed leiten Kriege^ i^ter fAttf^mibert 9lea)>oIitatter is bte

bet Seit gieH ba^ fti^ tti#t feltft fmr ba([ ^ülg tet
(Srbe ^telte! ^ tt^iir tm$ int legten ^a^xt iti @a^
Kilo ber ®^»etj «alerten, jeiflte ber fJofHttwi anf
ein $ort/ ^on bem er emft^^aft t)erfi^erte^ funfitnbgioan«
gi0 Sronjofen Ratten ed tt^xmi, oho^ltU^ ^tm^nnbert
Oejleweid^er aU aSefa^nng bann geipefen n^oren.
Überall fann man ^cn foti^en Sßnnbert^aten i^ren^
wenn fie anify in ber SSirftul^feit ni^t t)ortonunen;
'» benn bie SSorfe^ung, « toit griebrii^ ber ®to^t fagte,
" Pf^^it gen)ü^nli(|f anf ber ®eite ber ftariflen ^ataiU
lonö ju fiei^en. «

Um SDlitternad^t fni^en toix bur^ ^fa, nnb er^
regten Sueea t)or Xagedan(m(!^. Sbi ben ©renjen
bi^e^ fteinen 2:atitarinmd Ratten reit einige f^i^ne
Sbt^fii^teir; inbem bie. (Strafe e<^t ®l^ioeiierif^ fUeg
itnb fiel; nnb gelegenttiii^ mm XiiA anf bad ä)}eer
gemottete* SM<nffii, bie igjan^^tpabt bed ^erjogt^nnt«
(^tU^ yt<mtw^ *) , ifl nmig me^r aM ein {erfhrent
liegenbt^ 2)orf; an einen SCb^angftd^ le^enb^ aiber f>it^
tcn^i nnb. iialxm\i^f nnb (Sarrara^ ba^ auf ben yta^

' üänM? aufii^rt, 1te( nacfr trm XoDe ber ^eraogia 9D?aria
Patrice (t i'^* SRoociit&cr 1829), Uv SO^ttec bei ic^t tu
gterrnbcn J^criogi oon O^^obena, an tititi Sanb.

$inm. b. Uebcrf.

94

feine«, fi^inen SERaYmorö t^etit^mt kvucbe/ tfl cietifaS«
mems me^r« 99eibe Keine Staaten geböten ber »et#
»ittweten ^erjogtn t)on SWobcno; unb fontmen; J>ei be*
ren Slobe unter bte Stegterung be« ^erjogd Doa 9)to«
bena^ tDObnri^ itci^ beffen ©tooten bt6 {um SReore and:»
be^nen tt>erben«

^m näherten ft^ bte SI))enninen bem SRitteSinbtV
filmen 9)7eere^ mo mtr beten f^dne ^«^^en^ nitt bte
blauen ^nt^en nieberi^ngenb , iSa))$ nnb SSorgeMroe
btiben fo^en* üi mar euie l»t(be nitb pittore^fe ©träfe;
bie auf nnb imtf(^ ben äSergen fi^rtttef ^ I&ig$ bem
Ufer ^tt äSergftri^men nnb bnri!^ bnnfle &(!^ht^Un,
mit gelegentli^en Oeffnungen na# bem SWeere ^tn,
bod, me ber SBogen «»orui^erfKog^ mit ben jiagenben
SBoIfen be« Stnterd lotel Sb^nüc^feit ^atte* <£iner
ber ]^ert>i>rfle^et^ftett ^ige ber Sanbfci^aft n>ar bte
SBeife, in ber grane Z)9rfet 8^^<^ äSe^ipennefler an
ben iü^äxt^m flehen ^ romamttfij^en ^Bauten gleiil^enb^
bie man in bie ))ittore^fe{le Sage gebra^^t^ mn eintn
fii^onen QEffect ju getoimtem Snnfjig biefer bä|b^ni
Seiler er^tot f[($ gleiil^ Sa^retief« an ben ibrauneii
Sb^angen ber ©ebirge^ nnb tiniit t)on t^nen f<^^ienen
auf ^d^en ju ru:^en, ju bcnen ber guf ber STOenfcä^en
faum ^inanKettern tmxu SRie juöor fa^ i^ St»aö
biefer «rt, ba6 i^albfo »üb nnb romantif^ geÄefen
wäre; aU biefe 2)prfer; an^ ber Entfernung betrat!^«'

95

anfi^'iÄße 3«uf«)ti foaWi^ jährten.

ä3et @)>ej^a foa^te eine Smjai^ttimg ter ^fte
ttttfere aSJ^getirdber fafl tu ta$ SlBaffcr/ hann fhegen
»ir »tefeer tmp^v. ^fg bie SWad^t einka^, »aren
miv nutlen in ben ^tx%in, imb ifi^ iterettete mi#^ )U
f^tafen« <£in @i^ be^ Sonbnctenra txmätt mi^,
toa^t^ toix e(en t^r^ eine ©allerie fni^ren^ tpel^e
mit ben (enii^mten ®ett)i)j(i^en be^ @itn))lQtt^ {»eben«
tenbe 9lf|n{i^{eit ^at SUs ic^ an^fci^attte; fanb id^,
baf toir triebet an ber ^ufle traten, nnb X)orf anf
2)4>rf.in f^neSer Stei^efolge ^nntdlegenb; enrei^ien
mt bie Sl^ote i;)on: ®^ma nnter einem Raufen )oon
OEfefn nnb SD2arIt{euten ieiberlei ©efi^Ied^tö, bie nn^
feve Slntnnft tmn^ten/ \m in bie @tabt ^ fontmen«

3n ©imna Wiet i^ jtt>ei SCoge» 3h ben ännei^m*
It#{eiten eine« ^afm«, nnb ttO(lj> ba^. eine« ^afen«
m a»fttettänbi|id&en SKeere^ immm n$# bie fxa0^t
«nb ber @tan) einer $an))tflabt 3eber; ^at ^«n ben
fhrW^en bijßfer ©tabt flelefen., nnb bie ©traba »otti
^ftt in ii^rer 3irt in tmer anbern Sttro))aif(^en ^iitt)>t<«
fiabt i^re« ©letd^en. ^h ifl ni^t frreit^ ^at leine
@eitenn>ege, tmb mürbe , maren bie ®eMttbe ni^t,
m^t i^xt ieiben Slei^en jieren, ni^t^ SlnfierorbentK*
4>e« bariieten. 8tt«r i^. ber Sanße einer SDieile ftei^t
mm ^er eine Stei^enfolge io«n Sdanitn, bie in jebent
anbnn Sanb» al«3talint fnr e^t fo»iaIi# gelten vo&c^

96

ben. 3>er ^auf^ourg @t ®erm«itt ^ai fretlt^ gtdftete

aWatmal »eit ibeffer aU t>a« in granftretci^ -geitStt^^
liifyt. SEBaö iebo<^ etnen ^attptptinft, We (Mttm, *e*
ttiffi^ fo ^t bte §ranjöfif(^e ^att»>tjlaW offettfeat bm
SBorrattö* 3^.kttftt itte^re Wefct f<!^{»en ©rtÄttb^r
btc ^ mcijlenö bitt^ i^ir^tt SWatmor, ^i^ Steppen
mt> ©entcHbe au^jetiä^tttte»* Der ^alajl ®ä»« tfl
tjurd^ 9««j (guropa »egen et'tteö ®aat^ iert^mt^
ber mö ©piegete teberft ifi, Mc feine ©Metr auf eine
Seife ttjieberflrai^Ien, baf er b«ö ainfe^en eine^ ^een*»
ifKJlafle^ eri^at Diefe« 3iwnter muß, »enn eö i^ett
erteud^tet ijl, einen ^erriiii^en ?tnMijt gett>ai^rett, oi*
fltei^ eö für ben ^t^t feiner Serjiemngen ju Mein
ifr 3^ fft^ *>irie 3iwwer, bie auf biefe SCBeife
befowt »(tren, a^&er fein« mit bem @entif(i^ »on
f5ra<!^t nnb flKnfa^^eit, baö ^ier fo ö^üÄid^ er*
rei^t ifk. SWeijient^iW toax bie äBirfung bie einer
Zanbelei^ wat M bem ^alftft ®<k^ ii^er burci^ati«
m#t ber S<»fi ifl> Der'^Siöent^fimer biefe« f^inm
^anfe« ift ni^t id (Sinnen^ jt'o^i^'tn^i^ ut(b i^arml^«.
Sr faf im SBorjimmer titer m Äoi^IenteÄen gele^ntv
in ®efettf#aft mi^tt Damen, nnb ftenb, aW iify ^lyv^
fiierfam, i^dffi^ anf, meineSSeriengung jn ertt)ibem; »o*^
bei er ein ÄompMment mnrmelte* Sr mag in bieferlBe»^
fj^fifh'gitng eine^renbe ffeben, mir tt)ar jte peinK^- Die
Zt>ti^tit beö »amei)aW toite in biefer ^ineti @tta|[e»

97

3f^ fa^ bnt faia^ be^ 9imiQi nn^ me^t s^ott

a>ie ®iaW; bie fianbf^^ rnib t>cr ^ofen jogeti ttrid^
j[ebo^ mt^ir an. @enita Itegt am %nft eine^ ^ugett,
itm tim totitt 93ttf|t ^erum^ bte burci^ )tt)et ig)afetM
t>ainme m mttt f(|öfien ^«fen Derwanbeft fjt (K»
aSiertel ber Stabt Kegt ganj «»f niebrigen SIip^)ett,
n>diä^e J)Dtt ber @ee befpitlt wetben, bie juweilett i^*
fre» ©d^ttm öter bie ©trafen frriftt ®o »ereitit
@ntua bttt^ feine Sage bie @(|d3t^eiten einer pxatfy^
tigen ^att^)tflabt mit i^ren Rnnftoerfen, bie S3ett>e*
gnng amb ®ef(i^dftig{eit dne^ ^aftn^, bte 9(tt^ft<s^t
attf bie @ee; mit ben ge^nben unb foimnenben ®d^if^
fen^ betn SBe(^feI ber SßinbftiHen nnb @törme; »tit
tintm ^itttergtwnb ^0^tt SSerge; benn iU jn bie*
fem ^nnlte fenben bie Sliptn i^re md^gen !Re*
tenjmeige, bie äpenninen. 2)er fiait ift ^efeftigt,
nnb ba bie 9{atur be^ 93pben$ is)erlangte; baf and^
bie nmliegenben C>&8^1 i^ bie Sinie eingcf^Iofen n^nr«
ben, fo ifl ber Umlrei^ grof genug, um gonj f5ariö
git faffen* Mm 5R«nbe ber »Ii^)>en unb J^afenbÄmme
liegen aCBafferiattetien ; ber ganje ^ofen ift wn
bet(Siat*-bttr<| einen ^oi^n ® alt getrennt, ber, »enn^:'
et anify w^ii^ tmm 9hi^en i^at, M bie ^i^ebnng
ber 3i>tte ju erleicä^tem, eine ^errß^e-IJrmenabe bor««
bietet, bie ben gef^flfWgen nnb pittore^len Heinenjgjfcg*^. ,.
fen nierf^ant 3?a(ä^ beni «anbc jn it|ir bi^ SÄrfft ^ r

®oll^erttlt0fn in 3t«I«n. I. ' '-^1 ' >/ ' • . -

96

ÜÄÄtmal »eit ibeffer aU ba« in granftrc^ ^eircht^*
Kt^c» SEBaö ieboc^ etnett ^auptpunft, Wc ©Ärtett, *e^
ttiffi, fo ^t bte ^ranjdfift^e ^att»>tfiaW offettiatf beit
aSorratifl, 3^.tetrftt me^re Wefet Jl<fyintn (liMvC^^r
Ut ^ meijlenö bur^ i^^^n SWatmor, t^ Ste<>pcn
unt) @entc»(be att$jet(^ntteit. S)er ^alafl @«)»a t^
tttrö^ ganj (Europa »egeti emeö Saaten t^etu^mt,
bet mtt ©piegete ttberft tfi, We feine ©Mctr mtf eine
SSeifc ttjieberflra^Ieit, baf er bftö ?l«fe^ett eiltet ^een«
i^Iafie^ erpft* ©iefe« 3i»tmer muß, wen» eö |>ett
ctteu^tet ifl, einen ^etrlid^en SfnMiÄ getDäi^ren, ob*
fltei^ eö ftk ben ©t^I feiner aSetjiemngen jn ftein
ifl. 3^ fft^ t)ie(e 3immer, bie onf biefe SBeife
befowt »(tten, aber fein« mit bem ©emifd^ i?ott
f5ta<^t nnb (Knfadlf^eit, baö ^ieip fo gtuÄtt^ er*
rei^t ifk. SKeifteni^I« »ar bie äBirfung bie einer
SÄnbelei, »a« bei bem ?5alftfl ®<«oa aber burt!^«»«
m#t ber §«0 ifl> JJerveigentpmer biefe« f^inm
^ottfe« ifl ni#t i>ti®imm, jeboiä^ rui^ig mtb i^armlo«.
Sr fo^ im aSorjimmer übet ein ftollentetfen gele^nt^
in ®efettf<|aft Hni^^ 2)amen, nnb ftenb, aU i^ oor=
äierfam, i^öfli^ anf, meineSSerJenaung p ertt)ibem, »o«*
bei er ein Kompliment mnrmefte* (£r mag in biefer®e«
f^äftigttng eine^renbe ffnben, mt t$ax jte peinli^* 3>ie
loOl^eit be« »amei)aW to*te in biefer fii^Jnen ©ttftfle.

97

3^ fa^ bnt faia^ be^ 9imQi m\> m^ s^ott
bot &tmSXttn, mm^ii^ We ^^jett i^mt Sonaott.
a)te @taM, bfe 8attbf(l^ rnib t>cr ^af«i jogeti mtd^
ji^ml^ m^t an. ®tma liegt am ^f? etne^ |>ttgett,
itm eit^ totiU 93ttf|t ^erum^ bu butci^ ^mi ig)afetM
^ainme in emm f(|e«en ^«fen Derwanbeft i(t (H»
Viertel ber @taM Hegt ganj «»f niebriöe» SKp^)en,
twW^e öDtt fcet ®ee t>efp«tt tt)ert>ett; Me juweflett i^*
teji @^ttm ötet We ©trafen frtiftt So Jjeremt
@enua bm*^ feine Sage bie @(|J3t^eiten einer pv&a^^
tiQtn ^attj)tflat>t mit t^ren Rnnftoerfen, bte S3ctt>e^
gmQ nv^ ®ef(i^äfttglett etne^ Cx^fen^; bte 8(n^f^t
attf tie @ee/ mit ten geinten mi)> tonmtenben @<!^p
fe«, betn SBec^fel ber SBinbftitlen nnb ©türme, mit
iwiem ^fetergtwttb ^o^tt S3erge; benn ii^ jn bte*
fem ^imfte fenben bie Sltpen ii^re mÄl^'gen Sie*
teni»eige, bie «penninen* 2)er ^la^ ift J^efefKgt,
nnb ba Ut 5latnr be^ ®obe»ö i)erlangte, baf an^
bie umtiegenben C>%^I ^^ bie £inie eing^f^Iofen n^nr«
ben, fo ip ber Umlreiö grof genug, xm gonj f5ariö
an faffem Sfm SRanbe ber Sti^^ptn nnb J^afenbfcnme
liegen SEBafferiattetien ; ber ganje $afen ift ^n
ber ©labt 'bttr<| ei^ett^ ^o^fßaU getrennt, ber, mnn0
er ott^ wtit&c f^ntn 9hi^en ^(st, aW bie Sri^einng
ber 3ötte jn erteic^tem, eine i^errK^e-IJr^^menabe bor«'
bietet, bie ben gef^Äftigen nnb ^rfttore^len MeinenJ^y»^
fen nierfi^attt* ma^ bem Sonbe jn ItnT'bi^ jSSW»' v

®otl^erttlt0fn in 3t«Ii«t. I. *^ ; V .." . ; .

98

e^iaü man anfct^Xb ber Stvafien t^^ gel^t e^ fkil
(ergatt; nnb bte SSfiKe; »on $ort^ ftaiA'rt, folgen ber
8ttite eine« Sergrätfettö, ber bte ^otm eine« nnreget^
mi^tsen ^Creted« ^ai^ unb n<t(i^ bem Sanbe jn fo |a^
aibfSKt; ba^ mm feinet ^e^sgdgtäien kbarf.

34 nai^nt ein f^erb, nnb nta^te bte Sbtnbe nm
bie aSMe. S)er Zag nnir milb, oibgleici^ ^in nnb mte«^
her SSotten am ^mmel flanben, nnb einige ber 9n««
ft^ten in bad innere ^ttttt tinen an^erorbentli^eti
d^aeMvc. Sin tiefe« Z^al trennte nn« bon bem .
S^ifhritte nw bie SBerfe; naci^ ber anbem ®tiU oj^e«-
ten {t^ ^in nnb n>ieber ^^tnd^ten, bie eine milbc
fJerf»>eftit>e barboten* 3^ erinnere ntitl^ fanni einer
Scene mit einer fonberbareren 3Rif#mig t>on Silb*»
^Ht nnb @(|ön$ett; aU mm^t biefer ^n^fii^ten er$f i«
netett^ »enn f^n bie borübeqiei^enbcn SBBoflIen unt
bie ^a^rc^jeit bie SBirfitng beträd^tli«^ erl^^i^en mo^*
ten^ 2)ie Sln^fi^ten nai^ bem 3nnem glti^en bem
^tntergmnbe anf mani^tn ®emä(ben x^m Seonarbo ba
^mi, nnb »irlß^ Um man nur in ^iatm nnb
itiHi^m biefen romantifci^en ^P^m mit ii^ren f^of «
'täj^nli^en !6orfem nnb @täbten einen genauen ä3egrif^
bon ben SDtobeOen er^Iten^ ttA<fy benen bie alten 3Ra«
Icr arbeiteten*

^ ©cwart« »ar bif fSn^fi^t bon ber ©|>i^e bc«
£)reiide« an« tp^H^ V^ä^^^ ^^ ^<^S ^^^ ^^^f

99

mHo if»m^Q @egfl f^n>ef>tm ^ttm, auf ben m&^ti^
got ®xmt^1kn tat^enb« i£>ter $atte t«^ autfy eine
trefiltii^e Sf>gelperf)>ectt»e auf Ut ®tait, bie i^o^e
®ee mit brr f^ötten S^ergret^e au ber ftiifle fubioartf ^
im^ eute ftette pwcpwcfaxbiQn^i'^t», bereit gu^ mit
Z)6rfertt kfe^t )»ax^ ^^ mnnere mi^ fornn mtt
aiaged in bev @(^mei)/ ber mi(^ mei^r ettt)ttA ^&tk,
ol^ btefer« 911^ t<^ )ttr @trafle ^tnairitt, fu$¥ etite
förngli^e Sqttif)ase, etue Sutfi^e mit @e<^fe]t uttb mit
Sebienuttg in ®(!^arla(^l{)>ree, im ftattli<^nt ®<^ritte
ba^^in; ein ottberer äBagen mit äSieren folgte unb ti*
nige SBorreiter etöfneten ben S^6* 3)ied t>erme^¥te
' M^ ben ®imi be^ äSorberflntnbe^ in bem pxa^t^^U
im ©emälbe»

Der toeiteSlanm jtoif^en ber@tabt nnb benSBdl*
Icn ifl fajl leer, jebo^ fielet ^ier tint £itabeße,'n>el^e
bie erflere auf eine SBeife uterf^ant, bie ei^er an Sin*
flriff; benn an Sert^eibigimg benfen Wf t* Die ©tra*«
fen Itnb im ^ttgemeinen; »aö bie SSreite betrifft;
orientalif^ , ^ jnn me^re jinb nur a^t U^ je^n ^uf
fcteit Cimge SKale traf id; mit ielabenen Sfete'jn^
fommen, nnb fanb bie fJaffage et>en fo fci^toierig; aU
j»ifi!^en ber ©c^Ka nnb S^ar^tbi^* Da bie Käufer
feii^^ W6 fteien ®toÄtt)erfe i^o^ finb, fo ge^t man in
biefen ©trafen tt>ie in einer Sergfpatte» SBagen te*
fahren fle natnriid^ nie; benno^ iefi^t ©enua, an^
auf er ber ©traba SSafbi, man^t \^int ©trafen*

100

tragene Srifmmtgleit, al^ t(!^ j[emal^ fräßet in Italien
iemerfte, ba e^ in gtoretij fe^r uttgetoö^ttKcJ^ i% SKen«*
f(!^en nt ben Sttafen attf ben ^teen liegen ju fe^en.
X)er ft(mie«>al tjl i^ter jtentli^ getDi^^ttlt^; otfi^ott bet
3tat{emf<^e ^itntor md^er tmb pi^ntafKfii^er tfl, aU
ber ?ranjjpf(^e. ©te^ Jpxi(fyt ju (Sunflen be« aSoBeö,
benn eö ifceweif t, ba^ Italien früher einen i^o^en SRong
unter ben äSoAem etnnai^m. Die ^ranjofen mögen
n>o^I btefer ®eiftedfSi^igteit megen bev 9Qeö ai&for«
f>i¥enben äRotal nnb be$ (ebeutenben (Einflnffe^ i^re^
^ofe^ enttei^ren. 2)er granjiJfifd^e Junior ifi burd^*
anö niilitairif^^ nnb i^ierin finb ieibe SBJffer einan«
ber unä^nlid^.

101

2l(^ter 35 rief-

X>te (See^lpen. — S)a< gürftcntljum SWottaco. — Vittettite Äiific.
~ JBtlla 5raiica. — * SRiiga. — 2lntibeö. — ©a« «Impftt«
(öwter öon Stcju«. — ©raautnan. — «ijr. — SWatffiac. —
5a^rt auf einer «rtttifdicn »rig. — Sorffca. — 3?eid»t(>uiii
^eö engU'fcben J^anbeW. — £anbun0 in ßioDrno.

%a^ glauie i^, ein cmgeWftete^ ©efd^dft rief mi(fy
«a^ ^ariö, trnb i(3^ »otttc me^r t>ie ©eeatpen turci^'^
reffen, ate einet tt)irH{d^en 9loti^tt)enbigfeit mi^ fügen,
t^etin '^ier $in i^ lieber in ^torenj , m^ einer ?16^'
»efeni^eit Joon faunt brei SBo^en, o^ne nteine Steife
jooJlenbet jn ^aten.

Witt Slad^mittage be« britten Sage« na^m i(ä^,me*
ber meinen ®i^ anf ber f5ofl ein, ^nb t>erlief ©enua
auf ber ©trafie na(3^ SWijja, mit feinem anbem ©e*^
fettf^after, aU bem Sonbnctenr. SIW »ir nm bie
Slippen lenlten, ml^^ bie tt)efttt(^e ©renje beö $a*
fen« Wlben, fa^ ii^ mit fe^nfö^tigen ?lttgen naä) Ge-
nova la Supreba jnrnä, nnb «?ar biir ätnft^t, baf bie
©tabt ben Slomen tot>^l »erbiene*

yim begann nm ber anf erorbentti^flen ©ttaf en,
anf bie mein gnteö ©ef^id mici^ imaU führte* gine

102

lange ©tretfe lauft pe t>i^t an ber 3Weere^fttfle ^m^
tttib an mand^wi Steife» rotlt ter Sagen tuc^flatUci^
anf bem ©tranbe^ 3^ l<*«tt «^t bie SWamen aller
ber ^tttfc^en Metnen ^ifc^er* nnb ^anbeWbJrf^ tt>ie''
bergeien, bur^ bie mtr auf biefe 2Betfe galopirten,
t^te 3^51 ^Ät Segion, unb bann unb »ann lomen toir
an^ in eint ©tabt ©ie Rnjle war btci^t ntit i^nen
iefeftt; m^enb bie Serge na^ bem 8anbe gn fi<!^
iaib jtt aipeni^J^e enq^ort^nrniten- 3)te^ »ar ber »n*
fang ber ®eealj»en*

©ie let^aftefle ©nWIbungöltaft fann ft(ä^ feine
jpittotertere ?anbf(i^aft anomalen, aU bieÄnfle an m'e*^
len ©teilen boriot ffiäbe ©d^tocä^ten^ bnrtä^ mel^e
ireite unb reifenbe Ströme i^re Eontributionen ber
'©ee gufö^rte», öffneten ji^ itt>if<3^en ben Sergen, nnb
oft ^)fianxdtn \l^ Sruden in fn^nen nnb imi)ofanten
Sogen über fie ^in, J>on merfwnrbiget Sanart nnb
bebeutenbent alter* Siele biefer Sogen lagen ^alb in
Xrunnnem, nnb t>er*anben fo ba^ änjie^enbe j)on
gittinen mit i^ren anberen S^öni^eiten* 3Baö bie
Räfle betrifft, fo beftanb fte meiflen« an^ Sanb, nnb
»0 ein 2)orf [x^ fanb , ba toar eö an<fy gewif , bci^
Söt^ttnb ^elncca'^eö nmgaben, einige auf ii^rem So^
ben ru^enb, anbere mit em}>orgefe^rtem Äiel, über ben
oft Segel jnm Srodnen att^gef?)annt maren* SEBie ei*
nige biefer Skiffe, §a^rjeuge »on »ierjig iiß fnnfjig
2:otttten; bei bem 9)?angel an Sbbe nnb ^nt^ ^ie^er

103

QHovßcmm towcttt, formte tc^ mc^i ^begreife»; ob^
^tti^ ber Sonbttcteitr )>erf!^erte; baf {te attf bm
©ottb feflclte»^ ttiib auf bieferte SSSeifc ^ic^ »iebet ba*
00» frei ma^m tofirbe»; »enn fie in See ge^e» #
toottten.

$te ttttb ba erfd^ien due fc^ön geformte geltteca
an ber @nU ber Strafe* 3» j[eber Sejte^ttng toar
biefer SBeg attferorbentltc!^, »nb anterfd^ieb fl<^ oon
iebem anbent; ben i<fy früher gemad^t ^aitt*' Die
9la(^t uberrafc^te nn$, fitrje 3^tt, t>eoor toir Saoona
erreid^teu/ imb toir fuhren nmt me^re ©tunben in
oöttigcm ©unfeL aSir j^atten SRoK oerlaffe«; e^e ber
Sag bamwerte, ttnb aW er nun lam, rollte er eine
gojt) oerfd^iebene ®cene oor mi auf* £)er @tranb
»ar öbe, ober oielme^r, eö toar fein ©tronb.,
ine^r ba, inbem bie Sufle f elfig nnb jerKÄftct ifl»
j£>ai Sanb tt>ar gu gigantifd^en Sonnen em))orge^
fd^toeOt, nnb ^n ttnjje|er dtt<!^tm erfd^ien ein ^erg,
ber ben "iflamm Monte Finale tragt £ö toar ber
le^te (Bipftl ber 3lt))en.

Der i^o^e ig)intergmnb oon Sergen fd^ti^t biefe
ganje ftnfte gegen bie Storbtoinbe, nnb ba bie ®onne
einer milberen Sreite auf fie fd^eint; koop fi^ bie
fd^meid^etnben Säfte biefer i^errlid^en ®ee gefetten , fo
ertoac^t biefe Oegenb frn^ cai^ i^rem ©interfd^Ium«=
wer* Sogar bie $alme »ad^f t ^ier an einem ober
gwei Orten, nnb ol^gteid^ toir i» ben erflcn S^agen beö

104

9Rar) ftttb^ [d füllen t9ix: ^0^ f^on oSe @9in))io]tie
be^ jiangeti Sni^Iing^* 2)iefe ^armome ixoi^^tn beut
Setter unb ber fci^önett ©egenb trug tt)efc»tK^ jttr
(£t^6^nnQ mmti SSeröufiöen« beu

Obgtet^ bie Äüjle j[e^t »eiter entfernt i% fo fleiV
gen tt>ir bod^ getegentli^ jnm SRanbe beö SKeereö nit^
ber, 3« SJentintiglia <>afftrten mx einen ©trom t>on:
giemK^er ®r6fe, nnb biea tfl ein ^nnlt, ben ber
Äönig »on ©orbinien mit au^cbei^nten SeftengdtDcr««
fen ttwgetjen ^t^ ,ba er eine ^lonfe feiner 3taKem^
feigen aSefi^ungen J^ottfommen betft, SBeiter ^in tavxm
m'r bur^ tim Keine ©tabt, SKentone Qtnavadf bie
im gnrpenti^ttme SKonaco liegt* 2)iefer Heine ©taat
ijl ein SncTaöe »on ©orbinien^ nnb ttü^^äU tttoa fed^ö
,Ji$ Ä(^ttattfcnb ©ntt)0i^ner; er fcmi in ben SSeft^ ber
granjöftft^en ^amiik aSatentuwi** aSBie'er feine Sri*
flenj »a^renb ber ereignifireid^en ^eriobe ber testen
Kriege ben)a^rte, fann i^ Sonett ni^t fagen, aber brei
ober öier btefer ^^gmaenjlaaten i^aben i^r ?eben ge*
fripet, mag bieö nun ein gnteö ober böfeö ©efd^itf fo
flett)oKt ^aUn. 3« btefen gehören Sic^tenftein, ©t
3War{no , Sni}):^attfen unb SKonaco, £)aö le^te ifi je^
bO(^ nid^t eigenttid^ nnab^ngig, fonbem fle^t nnter
bem ©c^n^ i>on ©arbinien, ober mit anberen SSJor*
ten, e$ ifl ein fonoerainer (Staat ä la mode de
nullificalion.

3tt geringer Entfernung famen toir bei einem neuen

tos

®e(»&itbe t^tftbti, ba^ ber gittfl )it frinm Sonb^mtfe

ba td ®nei^tfc^en unb tänblt(^en iSt^C »eretmgt 3>er
l^orf ifl ttetn imb i90ti Scfitmeii etiibföft/ filbtr^anpt
t^ ed ber unbe^agltc^fle itnb imffl^barfle Sh^«
m Wefar 9(tt, b«t i(3^ jlematt iv (ivixopa, fa^» ©er
$urfi t^on SOtonaco ipo^ttt jlebotl^ ]^)>tfdi^(ii^ tit ^oti^
tti^f mib fi^4|t fetne ^ranj^fi^e f^ame efen fo ^o^
df^ feine ^taltemfc^ ®todten. "(Sp&Ux f amen mir bei
einer Sofertte i^oriei, meldte, tpie i(i^ ^örte, bie Slrmee
9on {mangig Wtann enthält

Kalbern tt)ir SRentone ber(«ffen, begann bie Strafe
onf bem narften unb breiten W>^nQc eineö ^o^vx Ser«
5ed ftci^ empor %n »inbem Die«, war ber eigentlicJ^e
^mlt, »X) tt>ir bie ©eeofpen öberfd;ritten4 3)ie Stabt
SDtonaco erfc^ten in ber Entfernung ^ an timm niebri^
gen nnb felftgen SSwgeMrge. gdegcn , i^re. tint &tiit
9on ber ®ee U^pült, bie anbere nac!^ einem ^itbfc^en
nnb ftc^em .^afen ^inan^ge^enb* S)iefe .ganje ftnfle
ifl fo pittoreöl nnb ^errlid; ,~ aU bie EinMbnng^ftiift
fle fi^ nnr malen fonn^ nnb bann gießen mify 3been^
affociotionen, bie orientalif^^ ja hibli^ä) f!nb; i^r poe*^
tif^e^ ftleib über fie ^in. 9SB<l^renb tt>ir ^eute eine
ber ^o^en i*er ein« ber SSorgebirge ber ftüfle nbtt^
fliegen, fö^ i^ eine |5olacct« t)or 8lnfer liegen, tt>ö^*
renb mefrc Söte i^r Oel unb £)Kt>en gnfiß^rten , nnb

5*

$

108

im 9tMnni^ litgt auf ie£ben ®tittn ber Kptn, mit
trit ^aittn ^ imü^ iH ^tvAmt Utxtttn.

(ün QuM aibesibeffen uttb 9ttt toaten He erflen
(grforbettttffe. 2)a bfe ^ crft am n&i^fim 9la^ft*=
tage ttjefterfö^, fo t^ettjoaitbit t(i^ bm SBtorge» b«?»
3»^ btefen (erii^mten dttf[it(^t9ort ber ftixmlen tnE^et
jtt itnterf)t(S^eiu 3)te @tabt tfl stentli^ gto^ uttb
»0^1 geiftiit; ein nt*riger SScrg, bcr pd^ n«i^
ber See l^üigte^t, t^tt fte m j»ei Xfytih. 3# er*'
fKeg btefe ^t^t, ^opn ml^ex iä^ eine Sogcl^Jerfljecttoe
onf bte Umgegenb ^aü^. 2>er ig>«fen ifk flein, «üb
jnnt S^etlfttnfHi^ / n>ie tc^ glanie, benn er gtei^t
einem ffierfte, nnb ^at einen, enflcn einging an einer
Ätfle, bie eine gleii^mÄtiö' fortlaufenbc nnb regetniÄ*
fige ^römmnng Hl^t !£)ie ®(^if e liegen nne in
einem ©affin, tü^lti^ nur ipenige gjarb^ t>on ber
^ffenöi @ee entfernt, »on ber fte Ht^ mt niebrige
Snnbgi^e getrennt »erben. 3m |)afen tefanben ft^
Jätete pi&f^e Sd^iffe, alle mit bcit ptttoreeifcn <B^muät
ber fJrf^ecra, ber grtucc« n. f- »>♦ gejiert. Slamcnt*^
ß^ ftet mir an Meiner ptfd^er ©d^ooner auf, ber ein
f(> feemannömäfige^ Sln^fe^n ^e, baf i^ e^en fra«
gen tt>oßte, mpi^er er fome, aW.am ©orb eine OEngK«^
f^ Sl^gg^ «ttfeejogen ö>iirbe* (?« »ar bie ^a^t ei*
ne« 6ngKf#en @(i^iff^ca}>itan$, in ber er gelegenöi^
^^enrftonen ^nf biefem ^errli(|ett 9}?eere mai^te. SGBenn
i^ einen 5Wenf(!^en in ber.SSiJt kneibete, fo tt^r er

t09

e^! DieffiS @^if ^atte ei»>a ^retftg 2:otttttit^ mar
f#$tt gtbmtt^ «nb fo meb{t<^ at^ me @eemafni^itite.

auf einem getounbeoen $fabe omgansett ^attt, exttit^t
üfy bie 3Kttt^tt«d bed |>afett^ i^on äSüIa Sranta, ber^
me ti$ ^örte, ))pn bett ©arbimfi^ctt ftrtegdf(^tfen
met (etm^ mtb* SRir erf^te» bet Ort öbc mtb »er»-
laffert, mib id^ {(^cte auf bonfel^en SBege uad^ Üßig^
jtträd. 3n bett ©trafm btefer ©tabt itm^(i^tett-
beriib; fasb t<i^ ))tele 3(R)ei#ett oirtentaltfi^en Selben^,
bie meinen ®eift immer in bie 9legiouen bed faie(<
haften ^tixa^nxn^ tterfe^. Unter Slnberen fa^ iil^
eine grofie ^njai^I ^oi^er Srnge, bie jnr Änftemai^mna
9on Ott ibeftimmt »xtren^ toa^ mir anf einmal bie
©eife esflfirte, in. ber bie öierjig 2)icte ft(i^ loerjleA
hielten — eine ©(i^ierigfeit, bie bie ^lötfton ber dv*
)l^lnng fonß jerflört* SSiete biefer ftrnge moren gro^
goingv tun einen 9Renf(^en )i^ fojfen, oigtet^ bie
©teKnng^ bie er ontie^men mnflte, gett)if feine onge^
ne^mc SSot^ereitnng anf einen angriff fein Jwlrbe.

2)ie £)rangenf>änme ber. %ui^6arffi^aft n>aren mit
gttti^ten t>ebe^^ bie Orangen felibfl ater faner mtb
nnf^ma^ft. 3m (Bm^m tm^ bie Sage )>on iHi))a,
baö gegen SBorben Joon SSergen gefc^irmt ifl, ba« SKma
nit& m^#^/ unb bie .9?^^ beö. mittellänbifd^en äRee^«
re^ giebt beif Sn^ <>^e Bl^tifü tint getoiffe äBei^»
]^eit. ?lttf ber anbem ®titt möfen aber bie pUiiii*

110

bell ©ergejt <x^e 3»rif^I »otfonwneit; beti anfentä^tttt
für ®(!^n)mbffi(3jrt(fle et»Äö eef«^H<i^ «Küf^en. ©enn
ber ©cirocco, bet ((i^Äbßiä^flc Sinb btefet Äegwu, ifti^
in biefen entfimiten äBtttfd Mäft, fo ijl bie^ tto#
eine Uttatme|rmKd^feft ttte^r* 3# fllairte, baf bte ge«»
QtmoMiit grof e SeiiJ^tigfett be^ 3l«fett$ a»be« Orte
«te!^r in ätefiiafnte tttttge« wirb, «nb f(i^on j[«^t twii^
b?tt Slijja ttttb SR^ntjMrtKer »enigw gefttiä^t oW ftiil«*
SBentt i(ä^ jiebod^ nm^ meinem «igcjte», freiKc!^ mmfü*
fwttmetten «tubrittfe wm beibcn ©tÄbteti «rt^efhft
foO, fo »fitbc i^ Slijja weit mei^r em}>fepten fttt

. SRa^ eittent aRftt(ig^nia|>f e , ba$ i^, feft ni^ in
Sitro^a Hit; jum evflnt S)?a(e an bet aSSM^dtafel
einnahm/ bicmtt |)a«bel«(ettten kfe^twar — mct
9Senf(!^tofe> ^ie mit nad^ mmzt ian^tu dniti^^
twng t«m <B(!^iJff&kUn ft^t? i^ÄUbwerförnäftg »otfom
— öertof id^i Wigja, um noci^ Slntite^ weiter gu gc^
T^en- S)tr ®hfaf<i Kef fe« einem ebenen nnb frud^tta*
töi (Manbe^^^inv jwifä^nOrangengntppen nnb Dß*
öcntänmen, U$ mit einen t>reiten Strom, SBar ge«'
nannt, oreid^ten, üier b«n' eine lange, roi^ gezimmerte
^otjirnÄe führte» 3n ber SWitte bcrfeften war tin
Zl^otf bft^ bie Orenje ^tanfreid^^ U^Htl^mUi Snf
ber anbem ^Seite beö Ufer« tr«fcti wir auf tin äöK*
^attö, wo mein ®tp&ä nnterfnt^t wnrte* ®ie$ ge^

111

fi^ft^ tu fe^ ^ö^ii^tx ffinfe imb mtr bet %9tm me«
gen^ fogitr baf XrWgelb^ ,ba^ ic^ tn^Sfoerbittittttg bte«<
fer ®mijl barinftt; ivovbe andgef^focieii : ein tturflanb,

Jii$ wx btttkfel; dtt tvir 9teti6e$ meisten ^ tm
@tebt, ttt »cW^er eine ©aruifoii lkQi\ Hz tt^H fU^
ottf zimm niebtigen Spr^eUrge^ ba$ einen ^^il^tn
Ittinm $^fen ^übei ^ nnb ift loon 9B4flen nmstlen«
2>er $Iaf tft att^ ber Sefd^i^te 9la))o(ei>n$ ^etonnt^
bei( bei ber (etii^mten dxpt'^iiwn trpn 1815 auf einer
Sßtefe, .Oioa mt @tnnbe ^on ber ®tabt entfernt^ lan^
btele,.)90 ttbU 9la^t cam^irte. @in Offieier würbe
mit flcringer 5Kannf(^«ft abgefenbet, um Slntiicö anf*
pforbem/ft^ju ergeben; man n«^m fte jtt^^ gef«»»
gen unb fperrte fte in bie ®tabt ein. Die ^lugenMide
to((ttn )tt fojldtr^ nm fte mit ^i^cufft^nen» über biefen
SSörfftB :^inittbringcn; ber Ädfer ntarfö^irte am nä^*
fknXdge n^eiter^ inbent er e$ feinem 9(genten überlief >
>»ben SSerionf beö ^roceffe^ abjniwrten," wie bie ab»
99caten.ft# au^brnden. 2)ie ftifle ^ifl in ber ^ä^t
meifien^ niebrig, «tö> Srig« finben «nf einer ofenen
Sl^be pxtcn ätofergrnnb* «m nä(3^cn aJh)rgen jeigte
«tir ber Smibnctenr einen SSamn, nnter bem SKapoIeo»
Wc SfUi^ ittgeirar^t- |w6e/ SWan nimmt j[«^t attger
meöi mi> bnf feine ?ltÄuttft ermartet wnrbe, unb bie
Slrmee jn feinem @m})fange gröf ten X^eite borbereitet
war. »Le petit Caporal!« —

113

^on 9nti6e4 U^ Samie« toaten mit nie xont t>oit
ber Sifke erttfemi ^^tere^ ifl eme Ileiiie Stabt am
3Reete<itfer, utib bet.^^ofeii fatm ^ nrniig me^r d«
fttr eine Strebe geltem 9Qd totr «nd ^reju^ na^ettctt^
geigten {tc^ auf ber ongreitietiben Stete bi« Stumen
eitter alten SEßafferlcitnns ^ unb ba ber Ort ein |o^e^
Sitter ^at^ fo n)tttbe i^ gern einige ^tnnben in i^m
gttgeiwac^t ^oien. W>tx bie |)ofl ^d(t nie an a{<^ an
befKmntten Orten^ feti^ft nid^t, um bie 9ieifenben effen
jn laffen* Um ba^ $rtt^p(f tbenigflen^ einigermafesi
}tt erfetien, tiüt i^ in emen 8aben nnb fanfte ein
grofed ä3i^cttrt be (Saimt. Sei bem erflen SXnnbi»!^
{erfritmelte ber $tt<^en in ©tonb^ nnb i^ bemeifte,
b<t# bie gnte %vayi mir tin ^tad t>ertanft ^attz, ba^
mo^I f<^on tange aU Sodangel am ^enfier gebient ^a--
£en mo^te.. Sta^bem if^ an einer ClneSe etmad SSa^
fer gef<^^ft^ um bie 9lefle fortjnf^nlen^ ging ic^ mei^
ter nnb untevftt^te tin Slmt)]^it^eater^ ba$ fi^ na^
am Orte erhalten ^at S^ ifi flein, iebo^ feini^^
toeg^ eine totate Sinine^ inbem man no(^ jie^t bie
mti^ ^ixiitlnm @i$e nnterfd^eiben fonn. Feste,
farina e forchc ♦) f(]^eint eine j>olitif^e SWarimc
)tt fein/ e^en fo alt aU Sitaiitn fel^^ benn n^o man
immer @))ttren be^ alitn 9iom^ ftnbet^ trift mm an^
gett>i§ anf ein S(m)>^it^eater* Diefe eblen @))nren einer

*) 3<t}anfptrlp, Qrot unb @a(«en.

113

mxatUn ^ißfotton an tintm fo aUegeneit Drte, \»U
tiefer, ^tten für tnt^ totit nte^t ^nterefe äU bte

%ei ^rejud Detlief nt mit bie fttrfle« Unfer Seg
führte ieV bnrc^ ein f^ergiged imb bur^ott^ nid^t t)>
tereffattte^ Sanb na<^ 'j£>xa^mnan. 3» äJegleitem ^t«
im toix bie Sotfeici^e unb bte DXm: bte leitete f^ien
bitt(^ bte $tpfte bed legten äBinterd gelitten )n ^aim.
2)ieö »wir ber äfnfattg ber ^ergißen nnb aMegetten ®t^
genb^ in bte 9{a)>oteon flci^ manbte, al^ er t)on ^Slnti^
teö atwatfc^irte^.nnb »o er ben ©eoiac^tem einige
S^age ganj aa^ bem ©eftd^te fönt; M er feinen g(än«
jenben ^onbfhreiiJ^ anf ®reno*te anö^rte. grui^er
i^tte i^ )>on eigentli^er Sonblid^feit in ^ranfreii!^
tt>enig gefe^en, benn Slffeö um ^ari^ unb an ben gro*
^en ©trafen^ bie na^ biefer @tabt fuhren; ifi con«
SDentionell nnb ntanierirt S)raguinan toax eine ed^te
$rot)incialfiabt; I^ot un^ jieboii^ ein gnted SRtttogd«
effen bar*

aSon 3)ragttinan Wo äir fuhren tt)ir tt>ieber in ber
yia^t^ oI)gIei^ n)tr ben legten Drt frn^ genug ^ei^^
ttrif rm im ä3e^t einige Stunben Stu^e geniefen ju
f (Jnnen* %ix ifi eine atte unb ^erü^mte ©tabt , fcictet
jeboi!^ bem gremben fein 3»tereffc bar* 3^ traute
einige @tttnben in i^r }U, unentfci^ieben/ oi i^ müm
Sleife naci^ $ari^ fortfe^en ober naci^ ber Süfte um^'
teuren foÄe; tt)0, n>ie mcat mix ju »erflehen gat), mein

114

@ef(^cift e(e» fo gut ah^tmaifyi toerben föstnie^ att ut
ber |)att)>t^abt 3$ sloui&e^ bte ®t^nin^^ m^ bem
blauen SIRtttelmeete^ bem ti!^ nur ongent ben Stiäm
gen)anbt ^atte^ befHmmte meinen <£ntf(i^tttf ^ benn 9lai^'
mtitagö befKeg i^ bie S)iligence, nnb mar auf bem
SDBegc nac^ SWarfeille* SJon ber ©^ön^cü ber fxo*'
^tnct fa^ i^ wtniQf bemt eine nnintereffontere @t*
genb^ at$ bie toax, burci^ bie mir fuhren ^ lann man
feiten fe^. Utitt^aitpt iin i(^ iitxitttii , baf tce^
nige S^ber bem 9(ttge bed S)ui:(i^reifenben tDeniget
barbieten ^ at^ ^ran!rei(i^* ^fierbem neigt ber @t*
f^maü be6 Sollet f d^ bem $ittore^Ien bun^an^ ni^t
iUf unb mie in feiner Kod^funft f^Ie(|te Staci^äfereiett
ben natnrK^en ©efc^matf ber itbtn^mittü »erberben,
fo gerfWren bie Serftt<!^e ber ^roiwnj, ?5ari« na^jn*»
a^mm, jieben 9tei) bed Sanbleben^^ o^m barum bie
ännei^mli^feiten flabtif^er Suttnr ^ert^orgurufcn* Wir*'
eenb^ {ie^t man bie Sinfo^^eit unb 9tatitrli<i^{eit lonb^
liefen Sebend^ n>enn ma^ ni^t M pt ben Kitteln nnb
^oljfi^u^ nieberfieigt, 3tt>if^cn ®mm^üt nnb
Oejiert^eit Keflt aber tint totiit Ätoft*

@d mar Safhia^ten; unb aU mir äSarfeiHe
na^e fomen, begegneten mir ber SeböKemng; bie auf
ber ©träfe bie gebräuii^Iid^e ^romenabe machten ; bic^t
bor ber ©tabt fanb cincärt t)on Sorfo Statt SBir
fallen bie gemi^^nlid^e Sbtja^l bon %xü(\nüt^ unb be^
maUtn ®tfUfytrcn, eine lange SRei^e bon <S<)ui)}agen

115

imb Dteb fc^dtte ^raoem Vititt^pt fc^ien ed mir fo^
aM )9&en bte Ratten liefet ®ta\>i ibebeatotb $«^er
üM bte tut nötbltc^eti ^rottlrei^»

3^ tKet je^n Sage ia aÄarfeiOe, baö »enig me^t
i{l att ettte ^amtUitaU, bad d^er mit feinem ^i»
fi^e» C>«fett^ feiner fd^pnen Änfie nnb feiner itb^af*^
tigfeit genug borHetet^ um auf fnr^e Seit jn untere
l^alten. ^ie 9tenftabt ift in gutem (St^le erbaut, vm^
^at (reite ©trafen; bic Slltflabt bagegen tft^ gteid^
aOen $(a^en an^ bem SRtttelalter; eng nnb fc^nm^ig.
©er ^afenJfi notürlid^, ^at j[ebo(i^ ganj ba^ an«*
fe^ tint^ {änfUic^en SBerfte^; bie (Einfahrt on^ge«
nommen* Z)iefe ift ni^t hreiter aU gmei^nnbert ^u^,
»a^enb ber ^afcn, ben bie ©tabt nmgieW, »o^I
fSnf^nnbert ©egel faffen lann, nnb ©c^iffe afler ®rÄf e
^inrei^enbe^ Safer ftnben. 93or bem $afen liegt tint
f^Jne Strebe mit treffüi^emätufergiatttb* Da bieOna»'
rftntaine*®efefte biefeö SWeereö onflerjl flreng fmb, fo
i# Ö f^on mt tebentenbe Srlei^iemng; einen fo
ful^em nnb pittoxt$ltn 3(nler^la$ jn ^aim*

eine Sg9)>tif(i^e Fregatte t>on Sranjdjif^^er SBonart
lag im $afen, nnb n>cnn ber |5afcl^a imtiier mit fot*
^enga^rgengen betrogen »irb, fo fann er p^ auf
tto^ man<l^t ©d^Iad^t t>on 92at>arinp gefaft maci^en;
benn biefeö Jai^rjeng f^ien ganj axa OMoten nnb
©jjinngeipete iufammengefe^t jn feim

3^ lönnte eine lange Sef^reiinng 9Pn SRarfeitte

116

gcim, We ber Ott in getDtffer SBcife DetWcnt, »etm
e^ nii^^t mefoe 3l(ft(i^t »)äre, nur fol^e ®a^ett na^«»
jtti^olen; We änbere öergeffcti i^aim» S>te 3ctt »et*
ging in SSorl^erettungen jttr Studfe^r nad^ ^ören); unb
ba i^ bie Steife gern juäBaffer maci^ett »oßte, fo fa^
i(i^ mi^ na<fy einem ©d^iffe um^ ba^ in jener Sü^tnns
fcgelte* 3ttw ®W<* *ot fi(|> eine grofle (SngKft^e ©rig
bat; nnb i<|^ na^m anf i^r einen $Ia^. S)iefe$ ®<$i1f
tmg jjier^nnbert a:onnen 8afl, ^atte ein S(]^iff6ioott
t)pn aä^ti^^n SDtann, nnb nonrbe i^on einem ©eeofftciet
anf $aI(fot( befehligt ^ ber )n einem gemifen 2:^eile
(Sigcnti^nmer war* ®ie i^atte eben bei ber fepebiüoti
nai3^ ©ried^enlanb ben ^ranjofen ivm £rand))ortfd^if e
gebient , »ie and^ mit mehren ämerifanifd^en ©Riffen
ber gaß tt>ar* »eine^Jl^atfaci^e fann beffer aW bicfe
ben äßangel an feemannif^er Srfa^reni^eit biefed äSoI*
leö ieigen^. b^ bie SKegiernng ni^t fcli^ig ift, einige
»enige^^anfenb SWann nber tin Meinet nnb rm^igeö
3»eer gn tran^portiren, oi^ne jn gremben, ja fogar gn
einem SSoIfe anö einer anbem ^mi^p^Sxt feine 3«*
pi^t gtt nehmen! ^in einziger foliä^er Umflanb »iegt
ganje SSdnbc poUtx^tx Öefonomien anf, nnb bereift,
mit ber Sfi^atfad^e ^tt^li^tn, ba^ ^ranfreit^ jtDifti^en
jmei Speeren liegt; ^inlangli^^ bafi bie 9teignng be^
SRational^aratterö biefe^ aSoH anf bie Serra firma
ankeift

©ne ber ^i^Ui^tm ©ew^n^eiten 3atf'« befleißt ^

117

^axin, @i>ottIie^er auf bte ®^(^ttn px fUtgen. fBii^
renb unfet @<i^tf^iool{ ben 9(nler attftt>anb^ (eglettete
eö feine artett mit eittigcn ^errlt^en Stotfen w^er
fJ'oefte^ tmter %mtn anify ba$ Steb i^orlam:

» ®o(^atf nweiftcr fint SOfatrofcn — « u. f. lo.

@te tverben flc^ ttietn Stflarnien benlen fdnneti^
aM id^ btefe^ tDO^tbefanttte Sieb ))U$Ii^ baburd^ tra«
öefKrt fai^; baf föt ©olbaten »gonfee*«« ttnb ^
aWatrofett »(SngWttbet« gefimgen »urbe* Cin junget
S3titte, ber ftti^ an SSorb tefanb, fö^tte fi^ ökr bie«*
fen tranngen ©ett>ei^ t>on SWational^afl iefiä^Ämt, nnb
fttd^te ben SSorgang baburti^ ju erMÄren, bafi er fagte,
bte 3Rannf(ä^aft beö ^a^rjeugeö ^aU mit bem ©d^tffö*
»oße einer 8lmertfantf(]^en ^ng, bte inneri^arb ber
^ixtotitt tag, efnen ©trert ge^a^t Dem mo^te fo
fein, aier @<i^{nij)freben gegen bte ?lntertfaner fliegen
fo lti(!^t üUx bte (£ngTtf(i^e 3ttnge, baß wa^rfc^einli«]^
ber alte $af au(S^ biefeö aRoI ftd^ ?uft mad^te. 3(!^
fünfte mi^ itt>t>^ burii^ bie »etraii^tung ie^iebigt,
bafi am Sorb eine^ Slnierifaner« t)on berfeften ®r^if e
eine folii^e ©emein^eit be« @^tff$t)o«e^ anf feine
®eife gebtttbet fein bfirbe. 3)er (Sc^iff^metfler U^
fanb fie^ an ber «nfie, nnb »are et an a9i«(l gett>e-
fen, fo i^Ätte biefet SJwf aO ft# toa^x^^tixAi^ ni^t er*
eignet; benn otf^on er, tt>a$ «nierifa betraf, ein tü^*
tigetig)affer »ar, folgte» er bO(^ fhceng anf @i3^ifföjtt(]^t

aSiv «Ntrben an$ bem <&afen U^ tint Strede anf

118

bie St^e^e ^tnau^ hi^fitt, m bie ädrig t>on eittem
fatd^te», aber jietifle» SBtnbe auö SRorbtt>efi erfaf t tt)ttrtc.
Die« tt)ar ber SSegi»» eine« misirail, eine« äBtnbed,
ber in biefem X^cile t>m %tavSm^ »egen feiner gri*
f(]^e mtb feiner fiarlenben (Sigenfi^afien (ebentenben
9htf i^at Sir nai^nten un« <un Sorb ieboci^ 3eii; unb
bie 3la^t »ar öornter, aU toit erji auf ber Jg)d^
»on Jloitlon »oren* äW i^ cm na^jlcn ÜKorgen auf
ba« SJerbeÄ tarn, fanb i(ä^ eine täd^tige Sriefe, bttr<3^
bie nnfcr S^iff fo f^neO rollte, aU ein leffelformi*
ger SBoben, »enigc ©eget nnb fnrjc SRoflen nur. ge=
ftatteten. ©ir lagen im lü^itn SaKafi, nnb mad^'^
tcn nur fieben ftnoten, »ai^renb ber SBinb gerabe üt>er
baö a:aff<irel Wie«, nnb \>aß @^iff getoif neun ^tte
iurüdlegen fönnem

ff« iji immer tin belifateö J)ing, einem ©eeoffteier
einen 38inl )u gelten, ii^ fonnte mi^ j[ebo(]^ ni^t ent*
^alten^ eim'ge fragen uier bie leisten ©egel anjuftef*
len. Die Ouerftangen befanben ft^ ni^t auf beti
fRaatn, unb boi!^ ^atitn xoix ben f(i^(injlen Sinb; unb
n)aren kreit« ^^ei^n Stnnben unter 9Bege«. ^atb
im @(|erge befa:^I iä), fie onjulegen* Die« gef^<^^
uttgefiir not je^n tt^r SSormittag«. Um äSittag ma^
ren jtt)ei gejießt, unb nm »urbe ber SSefei^I aufge^*
ben. Der ®#if «meifter ^üz ^öc^ft met^obif^ wa^
bebäd^tig bie ®envLt itoba^M, unb feine Sänge auf«
genommen; er urtijeifte m^ feiner Sage, bof nnr 8i*

tt9

o^nio ht bet 9la(!fyt entä^en »Arben, timax wix mtfyc
@egel attffe(}ten. äB^^mtb et. mit fetnen Qttabrmi'
im arbeitete ^ Ratten tt>tr bte Bpil^m ber @eeal))eit
ttttb bte t>oti Spiitfa; treibe mit 6<^)tee l^ebeät^ im
®eß4t !Dte Starte (ag t>or tmd ait^geireitet, m^
bad Smib nui: na$ feinem Sbtöfe^ ibeurti^eilettb; er-
riet^ i^ unfere Sage — tt>emt matt bie^ onberd erra-
te ttetmen !atm — gottg xii^tia ii^ anf )el^ti ÜKei'
lett. (Ein amenfonifd^erS^ipmeifter märbe bie« fO^
M onf Hmtt SBiid gefe^en/ nnb, i^ toiü baroitf met« .
ten, feinen JDnabronten nici^t angerni^rt ^alvx, möge*
gen et gen^ifl alle feine ®egel aufgefpannt ^ätte» dli^t
fo nnfer met^obif^er Seemann; er fU^te ft^ anf feine
3nfirumente, nnb fanbte bie Duerflangen ^ina(^ tro^
9Q(em; n^ad id^ bagegen fagen moi^e. ®tatt mei^r
Sinnen anf)ttf))annen/ lofte mm tin ZD)>ga(lantfegeI
äbf nm c€ an^ittkfTem/ 2)er äSinb begann ^n fallen^
nnb aU bie @onne unterging^ ibefonben toix nn^ erß
anf ber $(i^e t)on Sor^tca; unb nnfere ©egel f^Ingen
gegen bie SWafien« 3<^ konnte »weiter ni^td t^nn,
aU bie Sli^feln sntfen« S6 kDore nnfuinig/ moQte i^
We feemannif^e InO^tigfeit ber QPntff&iber aWengnen,
m^ m gemiffen SStik^nn^vi mögen ffe nna üJ^ertref^»
fen^ aber bie ^>raWfi^ctt ga^igleiten ber ^antu'^ nnb
bie ^ebanterie ber(£n^nber t>erminbem ieben Xag
me^r ben Unterf^ieb a^if#^ ^^ SEBoi^Ifai^rt mtb ber
m<i^ ber beiben Sßilfer-

120

3)et Jftenb roat UM^, m'o toU »ir fo m^ imb
naify an bem icatU ^mfegelten; fanb id^ ein rui^ige^
äSergmisen baran^ tta^ ti^m ^insuf^anen. 3)te ni^rb«
li^e ®<)t^e ber Snfel Wftet eine Slni^ö^e; We nur nte*
brig ip im SSerfllei^ ju ben eiötebeÄen Sergen i^in*
tet i^r, giemK(ä^ unfrud^ttar jit fein fc^eint, nnb »c*
nifle 3ti^ttt loon SJe^fttferung barWetet Sin tlHnt^
felftge« (Sldnb *iftet eine 8lrt öon »nf entt>ert. Ste
biefem nnb bent SotgeWtge feftfi tnra^ ft^ bie ©ec
in Jöott«! SBoß^/ nnb mir maren na^e genng, nm xi^^
ren (Scannt emporfpri^en jat feigen, unb bie ©eet>5get
ttier i^ren 9leflem jn anterf<3^eiben* Die @onne ging
nnter, »o^renb ii^ in »etrmi^tttng biefer ®cene "ott^
fnnfen »ar*

Der ©(j^iffömeifler mar eine ©tanbeöperfon, nnb
fttii^te feinen S^ongel an Energie baburi^ gnt gn nta«
(i^en, baf er mii) J)on bent erflanntid^en SReicS^t^ttni be$
»atbeW nnb ber Oentr^« nnter^iett — m Z^tma,
bei bent gnglonber biefe^ ®tanbe$ fo teifi^t ni^t tx^
mfibem (6f begann vxii mtta aSeric^^te fiter ben SBert^
be6 ©iftergef^inö be« ^erjog^ »on 9lort^ntberIanb,
ber eJen jum SorbWentenant Don 3relanb ernannt mar,
nnb bie« ®erdt$ öon ?onbon W« Dnilin mit 90,000
^fnnb Sterling loerfl^ert i^aie* Da bie Serft^emng«*»
fnmme m i^afte« ^rocent beträgt, 'f^ ntnf te ba« ®e*
f^irr feftp 1,800,000 ^nb mert^ fein! »ter ®nä«
lonber biefer RIaffe legen iei foI(!^en 5)ingen anf ®e*

121

nattigteit feinen äBert^^ nnb bo^ 6ef#ttlbigen iie m€
bet UtitxtttHmnil (Hat anbere (Srjai^Ittttg iiteme6
©(ä^iff^gotojfen war ein ^eri^t üBet Swb SB— ^— ,
ber mit feiner @Mn tin jä^xti^z^ Sintontmen m»
500/000 ^fttnb ermatten m>e, nnb in Sonbon am
6)>ie(tif^e oft ganje @traf|en Joer{iere» Unb bod^
ballte biefer ^Ronn; bem feine fJ^antofte fo (eid^t ®nu
neen )>orf))iesette/ niti^t baran; Onerftangen ju fn^ren,
um feine Steife eintr^gliii^er jn mad^en. ^^ glante/
»ir fonnen in einer gegebenen Stit mt^t ^n » J)i)t*
tara« reben, att bie Snglänber;joon ber ®eife aier,
in ber fte bei bem ffiinfommen eine^ ^annt^ ^nn*
^erte unb 3:aufenbe Raufen ^ l^aben mir feinen Se«
gtiff-

Um nenn Ui^r ging i^ jn Sett, nnb att i^ am
3Rorgen anfwail^te, bemerlte i^ baft, b«f eine grofe
äSer^nbernng mit m$ vorgegangen mv. ^U i^ auf
bo^ Detf fom, fanb'i^ bie Srig unter bo)>j>ett gereff»
ttn S:opfegetn, unb ©orgona eben im Siebet ber SSBetf
terfeite ft^tbar* 9R{t anberen SBorten^ berSinb btieö>
und fräftig gerabe entgegen* Die Ciuerpangen tt>ur*
ben ttttö bem ipafen gugefu^rt ^aben, ei^e biefe äJeran*
berung eintrat» Sine ©tunbe fpÄter pafjtrten »ir eine
(Sngtif^e Srig, bie mit bem SEBinbe ba^er fam, unb
ber ©d^iff^meifler jeigte grofe Sufl, i^r ju fotgen, ba
{tc im SaöafI flanb — tin ä^d^^n, baß in iit>^xno
bie Sabungen fetten toattn, i^ ermunterte i^n itho^,

!£Banbcrun9en in 3taCien. I. 6

122

)tt U^ntUt. tel^m i^ t)etft^erte^ baf Ux 3^«itte
SrsD« i^n iB^d^ ^^^ ®efa^rett ber Käfle frü^ieitig n>itr^.
seit u^et^e. Um brei U^r n>ar ber SBinb Q^foXltn, fo
bof n»r i^oSe @egel führten uttb ber Stette i)tfk?u«ir'
im, too i^ bte.®tabt ^ttmat^tk, benn e^ tpar je^t fo
ttebetic^t geworben ^ ba^ tno» launt tint ^alht ®tittibe
n^eit feigen fpnnte. fXp^It^ erfij^ien bte ^{le; unfeT
@(|^tpmet{ler mnrbe angfili^; ttiib ^tit ba^ @^jf
aK 3n bemfefte» «ufleniKcfe jeigtc ftti^ ein ©oot,
ba^ un^ einen Sootfen i^tac|te* |)atten »oir nnfeim
<Binify fortge^alten; fo mttrben mir o^ne ®efa^r ben
^afett evret^t ^aim* @tatt bte S^tteSigfeit unfere^
l^aufeö ju nict^igen; ftene^te ber 8i>ptfe t)ielmc^r mit
l)eiben a:o^fegeIn auf bic ^afenfri^e in. SBir fowen
bid auf etjD^a fünfzig ^rb^ an fie i^eran^ unb fc|offen
bann mit nn^erminberter @c^neKig{eit jnnfc^en bent
3RoIo unb einer Steige t)on ©ci^ifen i^in, bie fp bi^^t
an bent ^fenbamnte lagen, baf für unf^re ^affoge
nur eben ber :^inret^enbe SRanni frei tlie** 3# fa^
nie ein tcfere^ unb fui^nereö ig)anb^ten eincö ©c^tf«»
fe« biefer ®rp^e, benn toix fawcn mit ber ©d^nettig*
feit P^ s>ier ^npten um ben ^afenbontnt. ©ernif ^atte
Sotttml>ttö einige fol^^er SRanner bei ft^.

:iDie öfenttii^en ^f^en O^taUemd finb eigent^nm«
lieber Slrt* SSemt mt ^inrei<i^enbe älnja^I Steifenber

123

bereit ijl {in tmfeteni ^oOe getmgteii ^kt), wttb etve
nettte fttttfci^e gefd^tdt imb mit ^o^ftttta ie^pcaoA.
3n biefer Seife lom id^ am ttäti^ften Zage na^ ^*
xmif ntib mttf te fihc bie Sotfeniioig t>()n fe^^jig 9Rei^
(en eftoa fimf £)oaar^ Javiern

124

9teuttter Srief»

i>tt ^tülflm m 9(orciti. — ^iüaH in Ut !Ra(t)barfcf)aft. —

^nifidiU'n »on ten VbtlottextH, — Qine toi$anii<be ©oiW*

arif. — (J<n 5Q3inf für ©aflronomen. ~ X)ai Tatois ttv

SaaerR. — 9iii SBcgrabnif« — tSefad» in rtnem itartl^auicr«
ffoaer.

Die 34re$jctt riidte *alb fo »eit t)or; itm nnö
t>m Um 3taKctttfci^ett gräi^Imge einen SBegriff ju t)er*
f(|affen» 2)ie Swö^ögel ftnt> fortgeflogen, einige na^
©litten/ atdtttt na^ Slotben; atte abtt bem SSergnit»
gen entgegeneilend. S)ie f^artantent^gliet^er ffnb na^
Bonbon geeilt, nm i^re @i|e einzunehmen, bie ^airö
andgenontmen, benn bie fi^nnen burd^ ^oUma^t {Hm«
men. SEBa^ bie Slnffen «nb gtanjofen betrifft, fo ftnb
fte meipen^ m^ Sfteapet gegangen, ober ^dbm^ fx^ in
bie ©etirge geftn^tet. SRur bie amten politif^en Sri*»
tirten, oon benen ^orenj eine iebentenbc Ülnja^t ^at,
fielet man nod^ auf ber fd^attigen ^eitt ber ©trafen
fd^teid^en, in i^xtn 3Ägw ä*f})annttng unb Sangeweile
oerrat^enb. 3Dte i^i^e ifi ^ier e*en fo grof aU in
f^iiaM^fi^a.

Sir oerlief en unfern ^alaft inner^ali» ber SRauem,

125

ttttb iegogen eine SßiUü, ®t Skrio ftetidtittt, uttfer»
t>on Slorenj. 90e ^^^en nn^« um ^ie @ta^ ftitb
mit fold^en Soit^cittfern 6efe|t^ t>on benm moitd^

tt>o^nen; tft in einem fleineren 9Raf{laI)e erbaut ^ ^ot
jieboc^ »tele 3tmmer, liegt aai^e tei ber ©tabt ftnb
ie{{$t ma]t(i^e SBequemlti^fetten» 'ttutev atiberett fBot*
t^eileit ^at ed gmet I>ebedteä3eli^bete'^^ in benen man
im aBinbguge ft^en nnb bie f^öne ?anbf(^aft uber^
fc^onen fonn«

T>o^ iify toiU ^^ntn eine Seft^reibung ber ©egenb
seien, bie wir ktooi^nen- 3)a« ^^al beö ämo, ob*
9W(^ jiemK^ weit unb fafi nnr mit bem ©poten be*
arbeitet, ifl bnrci^ J)iele aH^ufftge nnb nnregetmafige
^{l^en unterbreiten, bie Sorj^oflen ber apenninenfettc,
»el^e baö Si^al begrengem auf fafl aßen biefen ^d*
T^en fielet ein fieineme« Oebaube mit einem ©etoebere,
oft t^m, oft mit ^erraffen, ^ier nnb ba mit mtm
Saume unb unten mit OIi^engntp))en* Die Qnnit
8anbf(i^aft ift t>on ©trafen bur^f<i^nitten, bie ju ben
^i^tn fü^xtn, unb bicfe SEBege laufen meijienö gtt)i*
f^en ^o^en SWauern ^in. ©ie flnb gewo^nli^ gepfla*
flert, um baö ^nmafi^tn bttr(!^ ben SRegen ju ber^u*
ten, nnb ni<!^t^ fann uninterejfanter fein, aU bie ®e<^
genft&tbe, bie fie barbieten, obglet^ wir ftnben, bof
ber ©Ratten ber SWauem in biefer öorgef^nttenen
3a$re<^eit nöt^ig wirb. Um mt ^emftd^t gu er^al«

1,26

teil/ ntttff man jtt tbxm bcr fbii^tiptuviU auf bm
Serseii; bereu e< fe^r »iete iitit, empox^tn, ob*-
(tteid^ att(^ bie ®))a2iet8Aige m >er Siette gelegent'
Md^ :^errl{^e9lnft^tett get^fi^rett. iE)att)>tffi^It^ i^vt^*
iett tt>it einen b{efer Orte, ben man mt vollem 9te(^
Bello sguardo genannt ^at^ ba geivif lanm eine fi^^«
nttt SoöelperfpeWi^e auf eine ©iobt gebail^t werbeir
f«itn, att ^iet ^otenj b<n*ietet, Dajn ^aben »tr
bort n$^ t>a^ i^errti^e f^anoroma ber Z^Sizt nnb
^figel, rnib bie ?)ra^tt>oIfen Siebter nnb ©Rotten ber
bnnfeln Wptminm^ (SimQt biefer legieren 9(nfi^ten
fefte i(!^ nnter b«^ iS^önfle btefer Sfet, baö m<m nm
fe^en fann. X)iefe SSerge nnterf^eiben fiii^ ))on ben
niebrigeren 9(t)>enfetten ober benen, bie t^rer eigenen
^^e gteiiäfjfommen, bnr^ mt fanftere nnb mei^r fon*
ttige %&AmQ, bie oft bnr^ ben fc^Iafrigen 2)ttttfl ber
8ltnioft>^5re tin ^>^afKf<^e$ nnb trÄnmerifc^e« gofo*
rit mpfan^t ®mif, in biefen ®egenben f^eint im
biefer 3ai^re«geit afle« gnr Sef^anK^feit nnb Steige
anfjnforbem* (5$ liegt tint SWifö^nng oon SBBilb^ett
nnb Ättltnr in biefen ig)ttgelfi^tn(^ten, ben SiSla% ber
oerfeinerten ©tabt, ber Uiantm gbene, ben entfernte*
ren nnb- mit SBattnttflbättmen bebe*en Oipfetn, ben
@iüm nnb OefÄngen ber »««em, ber Orientalif^en
©Koe, ben ÄWflem nnb Äir^en, bie ben ®eifl beflän*
big ber fJoefte jnfäfrt*

Die Jo^canifc^enÖefänge flnb oft fe^r f^dn. 91«-

127

bie aOen Sitten soon Sorten ange^f t mir^ nnb im
aSiinbe iett>er ©efc^Ieci^ter bmp nteteren »taffrn iji*
a5er ©otbat ieftttgt in bicfct Slrie ben Än'eg^ i>er ®k*
it»mn bie @tnrme XiViX> (Sefa^ren ber ©ee^ ber ivA^
i^aitr feine «tentener, ba« juttge SWob^cn i^rc Sieie*
2)ic ätie iji W üon SKefobic — m Jgxtnptetfotber»
nif afiet SSoIWieber — m%enb jte infltet^ ni^t
0i^tie ^nftoert^ i% nnb ^Oe^ ö^ertrijft; mo^ i^ ber
ätt ^ttptcr benfetten Steffen in ber ^cimat^ gc*
i^ört |iate*

3(1^ ^6rte biefe ärie jnerji in bct ©tabt, jeben
Sttenb jtt einer Beflimmtcn ©tunbe» Slnf meine ^rage
^^rte ip), bafi e« ein SSädlerlei^rKttg xoax, ber tn ben
©trafen fang, wä^renb er feine Suchen anölegtc-
'Skm i(3^ in vxmm, Sefoebere fi^e, i^tire i«^ biefeö
Sieb oft att^ ben SBeint^ergen «nb Oettanmge^egen
»erf^iebener |)5^en f(i^atten, jnweilen im. I^ii^lcad
ober in tiefem SSafl, ^in nnb toieber au(^ im fci^ön*
flen Stenor gefnngem %U ii) nvxU^ naii^ BelJo
sguardo ging, ^ßrte ic^ bie ärie in einem ©cinfcerge,
uttb anf einen ©tein tretenb nnb bie 2Waner nbtt^
f<l^anenb fanb i^, baf ber ©efang öon einer ^i^^tn
jinngen contadlna fam, bie oon Sieie fang^ »«l^rcnb
fie bie Äeien ief(ä^nitt; burd^ meine Seöoegung ge^
f^ört; fa^ jte «nf, erröt^ete, ta^te, öerpICte i^r @e^
fi^t mit ben ^onben, nnb oerfc^wanb l^inter ben

128

Stehen. 2)ie« i^ iitriginö tii^t bie einjige SWttjtf, biV

(Stner bet efccn tefd^tteieneu engen fJfabe txetmt
mm ^au« Jöon t>er Äirc^^e ®t* 3l«w nnb ber
aBo^nnnö ^^^ ?)famr$* SBom Sefeeberc an^, bo^
mit meinem 3immer gufammen^dngt, i^ö*en toix ubtt
b?n SBeg ^tnüt^er ^nftgc Unterrebttn^en mit bem
gnten aiten ^Pfarrer, ber üUx baö äßetter niib bc»
©tanb bcö Äpmeö mit großer ©altung ju f})re(ä^en
»eifl* 2)er alte 9Kann t>efi^t einige öortreffli^c gei"
gen, nnb ba.nnfer ^o^ bieö entberfte, fo ^at er bic
aSänme in Sontritntion genommen* '$ier toiÄ i(l^ Sic
auf etrna^ anfmerffam ma^cn, toai i^ im $nnfte be$
efen« fnr bie SSoöenbung beö @^)ictträiömttö, ober
.)»ie(itte^r be^ guten ®ef^made^, ^aiü. (Sine einzelne
frifi^e ^eige na^ ber ©ttp}>e genofen, iji ctjter ber
feittjlen &mi^t biefer 8lrt, bie öfter bur# einen 3^
fattafö bnr(3^ tt>iffcnfd^afMi#e$ ?5orf^en enttoptft n^et«*
ben» *?eiber fann i^ auf baö SSerbienji biefer (int^
becCnng feinen Slnfpruc^ machen, benn baö ©e^eimnif
tt)nrbe mir »errot^en, nnb and^ bie ^ranjofen, bie mi^
ber ©up^)e SWetone effen, ftnb i^m ^imii^ m^c ge*
fommcn. Slfcer feine SWelone fömmt einer geige gJei(|y,
nnb bie gran^öfifd^c, namentlich bie fJarifer geige,
entfpric^t bem 3»^*e aud^ nid^t. So nrnf eine geige
fein, tüit man fte in Italien t^efommt* 3tt $ari^
n)irb 3:^nen m^ m ®Iaö SWabeira, ba$ einjige, »aö

129

man «let Stifte txinft, tifliä? ber ®tt^)pe px&^tixt, cö
ift j[ebo(i^ mx ein jicinwterKi^c« ijrfa^nitttel fnr btc
^etge; 9{a4bem i(^ biefe S3ert>i»aionimnnns menfc^It^
(fytx ©tttffeKefcit raitget^ettt i^be, taffen ®te nd^
^ttijttfttgen, baf ber @ain^, ben bte erfte geige »et*
nf fallet, jerfWrt tt)irb, wenn man noc^ eine jweite ifit.
@ine Heine, grüne, frif(]^e geige ifl in biefer ajejte»
^nng ber ^i^mpntät gafhrimontifd^en @tidt^.

35cr gnte Pfarrer ^at, anfier feinen geigen, tin
^aar unteqntnie &Uäta in feinem Äir(^t|>ttrme, bie
genatt breinnbioier^ig gnfr t>on meinen £)^ren entfernt
ftnb, nnb tro^I fe(^^ ({^ aci^t 3RaI iäglii!^ länttn. Z)a
finb regelmdl^ig 372i>rgen^ nnb SRittag^gebete, äbigetuö,
Se^pem, nnb ®ott meif waö ätte^, nm ni^tö öon
ben (&ctramefFen , S5egrat)niffen, Sanfen u. f* ». jn
fagen. Die SSirlnng ber ©loden ifl oft fc^t f(i^6n,
»emi man fie »on ber Sntfemnng au^ ^M, benn i^re
a:one f^ttJingen jt^ SKorgen^, SWittagö nnb ätenbd
it*cr baö ganje 2:i^al nnb bie ^ä^en; biefe ater 1)&n^
gen jn nai^c. |)itt nnb nneber erl^alte i^ ^ux^ biefe
SRa^e ber Sirene au(^ pittoreöfe änp^ten* Sic 8anb>
lente fammeln ftd^ unter meinem Seloebere in i^rem
gi>Pm, nnb i^ ^ait fo ^errli(ä^e Oelegen^eit, fie jn
feigen nnb jn :^6rett.

Vit berühmte Liogua Toscana geleert mel^r ber
93eioö(femng ber @tabte aU bem Sanbt)olfe (oXf benn
biefe e^enfejlen ^antxn fpred^en ein fnr^tbareö fJa*

6*

130

ti>iß. ^U i^ (e^t^m mH einem ^ttm an^ ^lote»}
t>ox bem 2)pme auf^ unb aigtng^ i6ai t<$ ti^tt; ao eine
®rtt))))e t)on Siutbleuten eine $rage ju richten, unb
fanb, baf er bie Sente faum öcrjianb, »4]^renb fie
f(3^nett emet^en, xoa^ er »otttc. Die Äe^ttöne »oti
^foreng finb att(ä^ 8lKen; bie in Italien »aren, »o^
iefannt

Cine nnfcrer j)ittore«feflen ©egiei^nngen ju ber
^ix^c entfielet and ben 93egräi)nifren. %H tm und
nmli(!^ in nnfemt fir(ä^Kci^ett Setoebere iefanben^ fa-
llen \a>xx anf einem fernen fJfabe gadeln flimmern.
3ttflt«# errei^en nnö bie 2^öne beö 2:ratterfiebe^^
bie immer jlarfer nnb jldrfer tt)nrben, Wd toir ben tm-
^)ofanten «nb feierliö^en ©ratgefang i^örten, ber an
nnferen SWanem nnb an ber ®<]^iff$fir(3^e meberi^ottte*
SKan mnfl eine fold^e ©cene feftfl gefeiten ^aten, um
jtt »»iffen; »ie f(i^<in jte fi^ in einer bnnfetn SRa^t
unter bem 3taKenif(^en ^immel andnfmmt.

Slttf Hntm meiner tranmerif^en ©pajiergcinge, .bie
i^ in S3egteitung eined glorentinera unttxna^m, ging
i(i^ nenlid^ eine ©htnbe n>tit bie ©tra^e na^ 9lom
entlang^ 2)ie ©egenb iji burd^trc(|en, unb bie ©tra^e
»inbet fx^ gtt)if(|en nacften unb atfcä^ufftgen ^ügcln
^inburd^, bie tefiänbig an bie ?anbfci^aftcn erinnern,
bie man auf ben Oemälben ftnbet, ttjcl^e ©cenen aiiö
ber i^eiligen ©(ä^rift öorjietten* Sluf einem Umtn |>fi*
gel, ber jt^ an^ ber ffitene eri^ett, liegt ein Rart^u*

131

fetttofler, m\> ba m'r frineit SSflmttn fo na^c »ftrcti,
fo ntaci^te mein ©efÄ^rtc be» Sorfci^fog, ^üietnjtt'
treten«

2)a« ^manfietgcn mar U<\ntm , baö aufiere I^or
itftnb pff«n» SBir fa^en 9?temont>; folgten etnem ^a^r*
»cge, ber mit ber Slnffa^rt ju einem alten ©^loffc
3(e^nli(^feit i^atte, nnb erteilten ^alb bie Sl^r, bie
invx Ätofier fitste* i&ier trafen mir jnfdlCig anf einen
Soienimber, ber fi(i^ bamit unterl^iett, fnr bie mnrbi*
gen SJöter ju fo(^en; nnfere Sitte um ^inU^ mürbe
gnnfh'g; iebo(]^ ßittfci^meigenb aufgenommen* 35er Ort
mar ba^ leit^fte 93itb oon ©infamfeit unb ©c^mei*
gett; fein SKenfi^; aW ber Saientruber, mar fi(3^tibar,
unb wxi^ biefer »erfd^manb talb.

So mar tin cigentpmlic^e^ ©efu^I; burc^ bie mei*
ten , mieber^attenben ®ema(i^er, Sorriborö unb ipatlen
J1I monbcln, unb ba« an einem f(^Idfrigen 3tatieni*
flauen Sage, mo ©Ratten unb Su^Ic fo ani^ti^vx finb,
' unb batei ju fragen, firr xozn biefe großen SRclumti^*
feiten eigentlich ertaut feien? ©ir tcaitn m, Blieben
eine ©tunbe, unb gingen mieber, o^ne 3emanb, ben
Saientruber aufgenommen, gefe^en ju ^aien* JH'e
S^ore maren 3ebem geöffnet, ber eintreten mottte;
Saj)ette, ©acriflei unb Äreujgcinge maren jugfingli^,
feine Spr ünb fein (Sitter ftanb ivx SBJege, unb bod^
war SRiemanb ft^ttan SBir gingen mie mir gefom*
men maren, unb ba^ einjige ^n^tVif baf mt SBru*

t32

berfd^aft ^itt iDo^nte, fmibcn toir ist emer Stfte ber

folge angegebe» iDor, tn ber jiebet bte 9Reffe git ^I^
ten ^atte, mib auf bor 3eber mit Dom. (DominDs)
beget^uet noav* SUd n>ir jiebo^ anf bte Strafe ^u^
xiitQinittt, fallen »tr mm »ort^Stifer in fernem Met*
neu ®tma^z am Senfler fte^ nnb nnt ^eber f))t^*

133

3 e M t ^ ^ 35 r i e f.

S)a< 9Ioreiitin«d)e Jcfl. — 98a0eR* unb 9>fcrterniaen. — 3eft
auf bem Mrne. — ^er 0raf ®t. 8eu. — %>it Familie
«ttonauortc. — ^tnttwexte, — 3fliiminat(o«tn in «Paris —
^ai Corpuf Domini. — 9(nefboten über bic «ctrü^ereib«
9toretitintr S>onteOiffn.

J>aö gro^e glorentinifil^e ^e^ »urbc t>or fiirjtr
3rit gefeiert. (Jiuc ber Seremottien tfl fo etgcntfim»'
Hc^, ba^ et» Heiner Seri^t Sie t)ieieid^t tetofiigtl
3« ber Statt finttn fl(ä^ »tele groflc fJWftc; ber
gi^f te ift jebo^ ber ^on ®anta äJtoria 9}o))eaa* 9m
Jejle beö i^eiL ^ofann, ber ber <B^n^pütton biefer
®tabt ifl, wirb auf biefem ?>ta^e, ber ben meiftc«
fftcam barWeiet, tint ^la^a^ttmn^ ber alt^ äBagen*
reimen ge^ften. 2)ie ©piete ^ei^en corsi dei cocchi
(SBagenrennen). Sin ben entgegengefe^ten Seiten be^
f5tege< flei^en jwei tttim Oieti^fe, bnr«]^ tt>el^c
ber je^ige Sirene getilbet n>irb* ^an fl)anttt ein
Seil Don bem mtn &tbe gnnt anbem aniif unb i6il^
bet mit ©erujlen eine Slrt lowi Sln^j^it^eater \m bad
©anje, anf mXi^m bie Sogen ber Önigti^cn gowiße
«nb beö bi})fojnatif(i^en £orpi$ bent BitU am n&tfy^tn

154

liegen, J)a i^iet ml fcentfc^er (Effect flattftnbet— eine .
flarfe faxatt mit (Sarben gtt %n^ mt gtt uferte, eine
»o^IgeKeibete SeöSIferimg utib ein ^intergruttb wn
©atfottö , gcf(ä^mtt<ft mit frönen %xantn unb 2:e»)^)t*
^en mti kgren^t ))on ja^ofen £)a(^em nx(o @c^orn'_
fteinen — fo ijl We SSBirtung $ö(ä^fl impofant

am mem'gfien geftelen mir bie SBagen, J)ie ber
ätten tt)arett Kein itnb ^tten nur jmei 3laber, toä^*
retib biefe groß unb flump fiub unb öier SRdber
ttttb fe^r tauge SBagenl^attme ftt|iren , eine Srftnbttttg, '
vm btt6 Umtperfen ju »erstem 3» anbeten SJcjie*
^nngen n>aT bie ^orm beibehalten^ nnb bie S8agenlen«=
fer erf(i^ienen im Sofium,

SSier SBBagöi bttbeten baö Slennen, ba^ bei biefen
Umgebungen einen ^^6nm älnblid gemeierte« !£)ie @nt^
fernung xoax ji»eimat um bie DbeK^fen, SBBenn ®ie
mi^ nai^ ber äBirfung fragen^ fo mn^ i(fy itUwien,
baf , öon ben Slufenbingen abgeregnet — alfo t>on
bem ^ofe, ben ®arben, ben Sttfc^^Äuem abgefd^cn^
»ogtt id^ öiettei(^t aud^ nc^ bie aSBenbungen um bie
ObeKöfen reci^nen fann — man ganj baffelbe <0x et*
nem frönen Slbenb in 9te» * gjorf fe^en fann , »etw
j»ei betrunf ene 3ttanber mit i^ren Sarren i^eimfal^mi,
jDie SBenbungen erforberten eine grof e ®zf^iSli^hit,
unb ^ toax Iti^t ju feigen, baf man >attf ben SBagcit
an ber oufieren ®tiU metten muffe; bettn bie; u>el^e
ben Obeliöfen nä^er flanbett; mu^Un betra^ttii^ weit

135

ttber fte ^tnau^ fai^re»; t»ä^xmt bet etttfemter fie^enbe
Wt Irisier SKu^e »enbete» Dtefer auferfle SBagett
9ett>ann aud^ ben f^et^^ tnbem ber äBagmlettfer auc^
no(^ jDte äSorft^t gekitut^te, erft na(| bem le^teit
äBenben etne |)au)>tattfirettgung iu ma^en.

Stta^ bett aBagenretttten tarn ber corso dei bar-
beri, haß fJf erber etmeit; Dte ^fcrbe ^aittn feine
Steuer, rnib bte S5a^n n>ar bte longfie ©träfe ber
©tabt 3» ^^'^cr Setttfh'gttng iegat fici^ 3eber, ber
nitr irgenb tomtt, ixt SBagen, imb ber Sorfo ber
gii]^r»erfe »ar ber ttttereffantefie £^eft beö ganjen
Spielet» 3w^i Stnien »urben gebitbet, «nb bie ftut'
f(!^e» fui^reti im Stritt unb tn entgegengefe^ten Slt^»
timgett burii^ bte ©träfe* 9?atMt^ jie^^t jt^ 3ebci>
mattn,.ttttb fei^r oft treffen 8eute J?on ©tanbe mit an««
beren, bie ni($t^ bebeuten, ^ter sufamnten; benn bte
SWanie, fxify bei einer folc^en ®etegen^eit ^u jeigen,
ijl ttttf erprbentlid^ ; unb fafl fäntnitti^e $anbtt)erlcr
fmben fx^ eben fo gut atö j^ome^mere Seute tin. ©ie
Äonigliiä^en ©qntpagen fal^ren in berfelben 3?eii^e mit
ben ^tf^en ber Ärdmer, 211^ »ir nnö genug ge-
Iangtt)eilt ^tten, Siner ben Slnbem anjufe^en, erfc^ien
ber ®rof ^erjog in ber ©alferie, bie für ii^n eingeri(]^*
td tt>ar, nnb bo^ 3tennen begann* 25af ?e|te öerbient
mit feiner ©^Ibe erwähnt ju »erben , unb boc^ war
bie SBetttt)ttt^ fo leibenfc^aftli^, baf i(i^ »iele Sngifan*
ber attf ben Oewinner u>etten i^örte*

136

Die atenWdttfligttttge« »arm bagcgen fe^r fcJ^*»»^
®te (eflanben in ^ettermerlen nnb ^Summ^ORett^
neifi einer werftottrWge« @ce«e a«f ^em Stoffe* Sflnt
ixi »enigen ©ottimcrmon^ten Joerbtent ber »Stlbeme
8lrno<< feinen 9htf, benn »a^renb ber ?5eriobe bcö
^o^en SBBafferfianbe^ tmm i^ lanm einen nnnti^rgem
nnb trÄbem ^f. T>am fü^tt «r öon ben ©eMrgen
ff) )>iele gcfte Srbe mit ft^, ba^ »Oolbener 9lmo«
ein totit iefferer än^bmÄ »äre. 3« ^^^^ 3a^reö*
gcit ip er jiebD^ tu^Q nnb ftftem* 9Äan ^at ©orgc
getragen, i^n in aUm 3a^re$jeiten »enigjlene iit ber
©tabt aU ^ufi erf^einen ju laffcn, inbem man in
ben aSorflabten einen 'S)amm gejogen ^at, rodlet U^
wirft, baf ber ^tnf a«c^ in ben trocfenen- ÜWonoten
fein ^ttt gn>if^en ben SXnaxß auöfuttt. Unter^I(>
biefeö 'S>ammtß tt)dre e$ für einen frÄftigen aWonn
Iti^tf mit einer ©pringflana? ibe^offnet, «t^er ben
?taf jtt fpringen* Dieö iji ber'' gewöhnliche S^orafter
atter 3taKenif(ä^en ©tröme, bie, »on ben Sergen ge*
nafrt, im Sinter totenbc SBaJbtä^e/ unb in ben i^ei*
fen ÜKonaten ^^maU SBaffertonfeer finb. SSielc pnb
im ig)o«^fonimer ganjlid^ troöen»

SEBir erhielten mt ^ü^i^c Sintabnng, ba« geft anf
beni Slmo t)om ^alafie be« Orafen ®t Sen anö an*
gttfel^en, beffen genfler ben %lnf überf(i^auen, 35ie
©efeJUfci^aft war Hein, cnii^iM aitt me^re SWitgtieber
ber gamilie aSnonajjarte*«- Unter älnberen iefonb

137

Sttlte, unter tt>el(|em 9tam«i jle Keffer tefannt 1^;^
femcr üener ^^änt pmi^ SKann, ber fJrinj 3tci^oUm,
mt feiner ®attin, We ^rinjefftn S|iarIottc, bie in
ämerifa fe^r mo^l tefannt ijl. 2)er ^rinj nnb bie
^rittjefftn t>on SKufftguano, mit i^ren Äinbem, t>cr^
öoKfianbigtett ben gamilienfrei^*

3(ä^ glanie, no(^ nici^t über ben ©rafen ®t Seu
8eft)roil&en gu :^aben» Sr iji einer ber [(i^önfien SWan«»
»er feinet 3Öterö, bie xä) j[e gefe^en ^aie, feine S^ön*
^eit liegt jebo^ me^r im Slnöbmcfe, art in ben 3n*
gen, ot>gtei(i^ bie le^teren ebel unb regetoiafig finb.
3^ erinnere mi^ favm mt^ mel^r gewinnenben SSe*
ttc^menö, unb feine ^dtnng, obgteicä^ rui^ig nnb »iir*
big, ip freunbK(]^ unb o^^ne 2(nmaf nng* 3<ff glaube,
fein SEBu^^ iji i^ö^er, aW ber 9?apote<>n*ö, ot3lei(i^ er
nur öi>n mittlerer (Sröße iji, unb feine gigur iji com*
päd unb fräftig» 2)er ®raf ®urt>illierö ifl Mein,
ffixa getttt)erben geneigt, unb obgteicä^ pbfii^er, na*
mentli(i^ tt)aö ben ?tuöbrud betrifft, boc^ bei weitem
m'^t fu einnei^menb, ate lttn SSruber» Der ^'ng »on
Sanino (2ucian), iji gröfier aU Seibe, mager, unb
^ai entf(^iebene 3tatienif(J^c 3ug^/ f#^fau, fc^arf unb
UUlt - Der ^erjog t>on SKontfort Oerome) iji Hein
unb mager, unb ähnelt feinem ©ruber ?ucian me^r,
att bie Slnberen* Sr foll am meiflen »on bem 3lttö*
bructe beö Saifer^ bep^en, aber na^ ben aSüflen unb

138

me^r txm bm eblen Bägen 9ta))ofeoii'$ i^ätte« !Dte
ganjc gamiße, fo weit td^ fle feiwe^ iji fei» geitibet
«»b fe^r tttttetric^tet* S)et ®raf »011 @t ?ett lebt
^tt auf einem groß en %n% unb i^at eine [(j^öne Stöa,
»0 i^ neitKii^ btttirte, «nb btefen ^atafj in bet @t«bt,
ber feinem SRange nnb früheren Seten entft>ri(J^t (Er
M^irb Don feinet Umgebnng »(Sm. ÜKajeftäi» genannt,
eben fo bie ©raftn ®ntt)ifiierö , nnb w^ immer ift
ein toenig^ üeboij^ ni(^t i>ui, fönigli^et Stiqneite im
Umgänge mit anbeten ieibe^atten *)♦

Sofepf) ifat hen ZiUl ©nroiaierl oon einem f leinen S)orfe in
einet früheren S^efi^ung atigrnomiiieii. tflenfo nennt fU» Cit&«
»19 uott einer iBcft^ung (S>t. €eu. (Seine ®attin, ^ortenfif,
fiti$t ^eriogtn öon (St. Seu, wat^renb et &xüf d^nannt
Witt, Snctan t'il Dom 9apOe lum %üx^cn oon ^anino er»
oannt, unb fein alteOer ©o^n, Statl, t^at auf biefelbe ®etfe
ten Zitel tinti dMtn oon SJAufisnano befommen. ^irrent}'
mu< i(l 4)eriO0 oon SD/ontfort. 3off))() r^at fftnen (So|»it,
aber sioei Söd)ter, tie Vrtnieffin oon SD^uftanano unD bie
Vrfnieflin (Soar(otte, bie ^ttttoe iQreg (^onfm^ SRoDOlron, JiN
teflen ©o^ned oon Subn^ig. Suctan ()at oon oerfcbiebenen
Sraucn niedre Äinber. iBon bicfcn fa^ ber aScrfaffet ben
%MriijMn SKufegniino, bte ^rinaeffln J&crcolani, tit ^injefftn
^i^ral^ Sabt) ^utiexj (Stuart unb (0?tflreg ibuonaparte 1^t}fe.
^ierontfflitrft J)at tnebre Jeinbcr; ein^ oon Wi^ ^otterfon, bie
anbeten oon ^t fPrtnieffin oon OBärteniberg. ^ie Samtlie
|cici)net ftd) angemein burd) 9al)>gfeiten au^. MaUame Mere
ifl eine arto abgemagerte !l^ame, bte, ati üe ber Ißerfaffer
fal) (im fBSinter 1829 — 30), nur wenige 9{efle oon ^dion^
^rit aeigte, Ittttlidtt tdiivarge ^ugen aufgenommen. $£ mag
wabr fein, ta% fle tie ZaitnU t'bre« &eWtmtt belT^t; bcm
^erfaffer erfd)ien fle «cbod) bei mebren ^Begegnungen ntd^t fo.
®en»tf war fle efne gute unb, unter tbren befonberrn Um^

139

SBü^ ^a6 Sefl betraf, fo (ejlanb e$ in einer fa^
vabe t>ott Sötett^ bie mit einer 3Renge gefarlbter ^a*
pier(am)>en ibefef^t tt>arem Die erfieti toaxm mit ®^
fedff^afi angefttllt^ ttnb M fie mit i^ren ii^ttm tmb
i^rer ÜKitftf auf bem S^^ffe ba^inM^^f ^^^^ f^^
titt )itglei(^ eigent^ttmli^e^ itnb fc^m^ (B^m^pitl
tar. £)aim fanb auf einer ber ^x&ätxt m anfleror«
ttttOi^ i^ont^ genermerl ®tatt^ tvomit ba^ S^ ge«
f^Ioffen ttmrbe. @eI6fl ibei ben 3tatienif(^en ^ener«
n>exfen/ bie nnioerglei^tid^ glanjenb jinb^ fie^t man
bot einftufl beö Blima^. 3lld k»ir na# ber äSitta ®t.
Slorio )ttrnd({e^rten^ fanben tt>ir^ baf ber 2)om ber
Soi^ebrale erlenci^tet tcax, nnb @ie Umm ben <£{fect
benrt^eilen^ ben ein fo i^errli^e^ (SeHnbe Stad^t^^ mit
Innftlici^en nnb gut t>ert^eitten ii^t^xn iUtminixt, ma«'
^en mnf^e.

Otglei^ bie SWenWen in ^ari^ mit folgen 3)itt«'
gen fortmäi^renb )n t^nn i^aten; fo toirb man ^Pify U^
ftänbig bnr^ i^re Unfenntnifi mit ben gemi^i^nlit^flen
Strebt ber S>ptit, bie f^e iti folgen ®elegen^eiten

flSnben, ouch eine ener^ifd^e (B^tttter, After, ||<eroon ahit(tficn,
war tl^r 9luf ^emacfit. ®te befa^ etne SBülle t^red fStannfi,
tk e(t)t buonaporttOtfc)) war; tl^r fetbfl 0(ici) fetner t^rer (So^ne.
3« lebet gewöbttttdren Sage wörte fie für eine ebewurbt^e
^aitbebelbame gegoftett l^aben , für eine Sfrau , bte )n fpät tn
bte große ®eU trat, um beren ^emobnbrtten fid) nod» an>
üvejgnen. Sr^r 9rait|»fifdi war dCaltenifd) , unb itix Starie.-
nt'fci) erf»ärml(ct). ®te war jebod} einfad) unt oQnc 9(nma«
giing, mit einrm *Bevte — matte e(td).

140

ten ber 2:tttlfermt ißttmtntrt, »oiet man bie $a(feln
an bctt ^febeflal« bet Statuen antrÄd^te, jeboiä^ fo, baf
jie ö^Wommett ftd^ttar n>arett unb bie ganje ^fammc
ttt bie3lttgett fte(; aßeSBirfting ber 9lef(w ging naturKci^
babttirci^ tJcrlwen* ^dttc man bic ^atfete fo Joeirfletft, baf
fle m'(]^t in'^ ainge ftcJen, tt)ä^renb i^te gtantmcn bic
©tatnen erteu^teten, fo würbe bie aBirfung nnenbiif^
angenei^ttter, frcili^ aber nt^t fo pra^tcnb gettjefen
fein» ©0 erinnere i^ mi(^ avtify mmal auf einem
2:5eater eine ©cene gefeiten ju ^aten, tt>o bie gonje
^n^m au^ ©))iegetn t^eftanb. Sine %lnt^ )i>on ii^i
*efanb fx^ auf unb loor ber @(^au*Ä^ne, fo baf, aW
ber Sor^ang aufging, bie Buft^auer, flatt fid^ feftfl
jtt feigen, n>ie bie 5lbfi^t »ar, in Saufenbe öon iam^f^tti
unb Sergen ftorrten! ^cltte man bie Sinter in ben
Sogen fo »ert^eiü, baf fte ben <Saai eri^eKten, o^ne
^9n ber 95«^ne anß ft^ttar ju fein, fo »ärbe man
ben geioünf^ten QEffect erreicht ^aien* ^ranflin, inbem
er oott einigen f^Ied^ten Crftnbungen ber ^ranjöftfd^en
Snbufhrie fprid^t, temerft, »ba^ ein ge^^Srige^ aWaaf
oon 3n<iittlt Keffer fein tt)Ärbe, aU eine fol^eSer*
nunft^«

2)ie 3ttttminationen oon ©etäuben ftnb jieboiä^ mtü
flen^ gut, unb i<^ erinnere mic^ namnüi^ einer biefer
Slrt in faxi^, bie ifre^ ©leid^en nici^t ^aüt. J)a<^
^otel ber (g^renlegion ifl ba^ altt Hdiel de Salms,

141

*>ott bem 3efferfott m feine» IBriefe« mit fo ötelem ioht
^ptit^t & tfl ein niebnge^, iet)0^ f^ötie^ ®e(cutbe,
tmb (ei Gelegenheit grofer ^efle )>1{egt man etne lange
©tottge auf bem Dad^e jn errichten; nnb an i^re @))t|$e
eine Üttad^ai^ntnng bed ftrenje^ ber S^renlegion, bad
attd fari^tgen iampzxt gebilbet mirb, jn ibefefh'sen« S)ie«
fer Stern, tn ber 9?ad^t gefeiten , wie er »ont ^tmmel .
^eraignf^tmntem fd^eint; tjl ba$ $u(f(^e{le biefer ^xt,
ba$ i(i^ fenne»

SBtr i^aien auii^ baö Corpus Domini*) gel^aW,
ba^ griJfite tat^oU^t^t ^cfl im ^a^xc. 2){e fönigKd^e
. Smnilie naf^m an ber ^rocef jton xoit gen><i^nl{^ X^eil,
bobei fonb and^ tint $arabe ber ®t @te)>^an^ritter
in t^rerOrben^Heibttng <Statt. ©tefer Sittterorben ftenb,
t9it Ufy glanbe, mit ber Unterbrndung ber ®eerät^erei
anf ber äfrtfamfd^en Slorbltijie in SSerWnbnng-

2)ie ^il^t tt)arb j[e$t im ^uni brüäenb, nnb xoix
bauten baran, ^orenj jn loerlaffen, ttoo »ir fafi nenn
^twAt gett)efen finb. 3# f^nb bie ®onne, tt>enn
man niiä^ anf ber ©^attcnfeite jt^ mt, unertrcigK^, -
nnb bie äSerge, bie bad Z^al im Sinter lolt mai^tn,
f(!^affen e$ im @ommer ju einem Reifen Ofen um.
Vmna<fy fänbigte i^ mnnt W)fx(S)t, aireifen )tt mol«
len, an, nnb fanb balb (Gelegenheit jn bemerfen , '^a^

*) Ujifec beuträ)eg 9ro^n((tcf)natti(fpfl^ vom ^apfl XXvban iV. im
Sa^re 1264 dngrftt^rt. 9(iiiti. b, Uebevf.

142

^tri^^iQü, gle^ tm^, fxd^ auf i^e 2)oiiieflitni mir
in fo weit; aM fie t^nen 9Setbtettft ])erf<l^af ett/ S)eir(afreit
(fotiett. 3tt>^t ttnferwr glorentitier Dienfliote» ibeita^mett
f[(^; aU fle ten Xag unferer S&mfe erfui^rett; auf eine
fot(^c ®eife, t)af t<l^ gotöt^tet tt>«r , fle a« «rtlaffot,
unt) t)a biefed atn britten Xage bed neuen Sßoitatö
gef(^^, fo t>erlangten S9eibe t^ve looSe äRmtotöIö^«
nunfl» Dief ^te^ i^te 3«tt öerboppeöi, »te @te fe*
i^en. ^^ »eiflerte mtd^, unb gewann ieibe fJroceffe,
wobnr^ biefe Seute, mte t# $of e, näger gemaii^t xoov^
ben finb*

(Ein Heiner äSovfaQ, ber mir lurj na(| nnferer Sbt«
fünft in Sforenj begegnete, ifl einer (Ertt^ä^nnng mert^,
ba er w'eOeic^t bajn bient, anbere ämeritaner öorf!^*
tig }u mai^tt, unb fle it:^ bie 9tetur (ivtx9p&i\4^
Stttrigtten jn telei^ren*. 3Bir begannen unfern $au^
^a(t mit tintm 9^^, einer Sü^enmagb; fmi Dienern
unb bem ®4^ei)ermäb4en; ba^ mir mit vM getoti^t
Ratten. (Siner ber S)iener mürbe ^binnen ^ierje^n Sagen
megen 2:rttnfen:^eit entlaffeu; unb fein $fa$ m'^tmie*
ber au^gefiiKt; ber anbere- mar ein flinler a3«rfi|e;
aber m großer ©pi^buie, l)ann beWagte flii^ ä —
über bie Sle^nungen be^ ftoci^« , bie fl^ , bei nd^erer
Mnterftt^ung; t^ppM fo flarf ermiefen, aU in f)aril,
otgleid^ Slo^^wjf f«»^*^ aSBoi^Ifeit^eit megen, im SRnfe
. fielet 2)ie M^enmagb; bie ouö ?ucca mar, bot ijre
Dienfte an, ber Äod^ eri^ielt feine «ntlaffung, unb

143

ba bicfe SWagt^ an beffe» ©teÄe befftrtert »arb, »ur^

Um Wefe 3«^ jcigte fid^ ein armer StteÄpoKtouer,
auf ben 31— turj i[)or i^rcr ©»tWnbung attfmerffom
getVDrbeit tt>ar; ttm fär bie Ileinw Unterfiä^itttgett; He
er emt^fangen^ feinen 2)anf al^jttfiatten* »@te em))fm^
gen bo$ ba^ ®elb/ ba$ t(^ 3^nen fanbte?« fragte
ä — , »SiSignora*« -^ »SCBtem'el?« — >»3ebedmal
tfui Paoii, ©ignora* « — 3lm mußten aier Wefe ferei
^doli jiebe^mal }e:pn |)aoIt , ober tin ^rdnce^cone^
fein; nnb SdttHm toox bte äJotin gen>efen. 911^ fie
t>eri^rt toitrbe; geftanb bie nengei^adene £<^(^{n ben S^e«
tmg ein; unb nannte alö ©mnb, n>e0^ali {te ba$ ®elb
nntergef(|Iagen; fte ^abt geglan^t^ e^ fei für ben 9tea«
polUantx iVt»Ut S^ro^ i^reö äSetmge^, lag fo t>iel
''Mx'ot^ in i^ren ©eftönbniffen, baf fie nicä^t »erai*
ftfiebet »nrbe* SSalb baranf wnrbe ä— öeronlaft,
ben äßil^mann }n n)e^feln> (Sinen ober {toei Sage
na^ biefer äSeranbemng fanb ^x^, ba$ bie 'SJtil^h^m
Äaffee geronnen tt)ar* Settind tonrbe tef^ieben, anb
f^'ei bieö ber f^te^ten 3Kä^ beö neuen Lieferanten
^n* ate fie fort toar, bemerfte 8mgi, ber 2)iencr^
bafi er pfattig einige falte Wlil^ intn Z^^t pixüd^
gefegt ^U, nnb baf koir, toenn mir ^ an bod
Kamin festen/ feigen tännittl, tib bie Wi^ mxiU^
f(i^fe(i^t fei* Der gSerfncä^ tonrbe gemi^^ «nb bie
äSil^erifoie^ft^ at^ gut. Settina n>ttrbe koieber loer^ört^

144

ttttb aU i^ i^v mit bct ^oKaei bro^te , tefannte fEe^
bafi ite auf bie »ttte beö erjlcn Setliittfet« ©wnefftg
in We SWil# gegoffen ^abe» SlatitrHc^ tt)ttrbe pe je^t

X)a Sttigt f{(^ it^je^t gut benommen, nnb burc^
ferne änfteötgfett einen gewtffen 9tnf ermorkn ^<tttc^
fo »nrbe fein 8lat^ ge^M , nnb einer feiner- grennbc
b^er Stt(^e »orgefeftt 2)ie grltornne beö ®anjen, ijl
folgenbe: Der erfie fio#, oibgleiii^ Di^ne 3tt>eifel ein
©^»i^ttie, fiel burc!^ eine aSerirübernna itt)if<i^en ©et*
tina nnb im^i f bann iDerlor ä3ettina bnr(^ Snigi i^re
©teöe, unb biefer erntete ben ganjen äJort^eit feiner
Sntrigne, inbem er, wie ii^ noiä^^er erjiti^r, anf er fet*
ntm Soi^ne no(ä^ etwa jwei^unbet ^rance^coni loerbiente.
äW er feinen äifci^ieb eri^ielt, ^tte er bie ^red^^eit,
meinen Heineti ®ofn mit tivitvx SSorlegemeffer yx
»erfolgen, inbem er bro^te, er «>otte i^ bie fte^Je
aifii^neiben» ^m. ?oi^n würbe i^vx monatKcä^ , nnb
jttle^t öttf fein eigene^ SSerlangen, ^cSbvxmCLtlii^ ie«^
IcSßf nnb aW er fortging, f(3^ntbete i(^ ii^m noci^ einen
2)oKar* Diefen oertocigerte er, inbem er gei^n 'ozt^
langte, unb ate bie @a(^e t>or ©erid^t fom, forberte
er feinen ganjen So^n fnr bie gefammten ntm SKo*
nate, inbem er oorgai, er ^ate xA^ii erhalten ! Sfoc!^
vx anberen Se^iei^nngen fttt>ie$ er fiii^ aU wxm burd^*
triebenen ©^>i^tttben>

3d^ erjdi^le bie^ nii^t aW ein aSeifpieI3tatienif(i^ett

145

9bn Zo^cavi^^tn S^arafterd, fonbent tittv aU eitiett
S3ett>et^ )>on ben $(uf{agm, benen ^vembe ^ottftg mi^
temorfen ititb* Sta^ einer tteititmonatf i^ett (Erfahrung
Mn i4 Beneigt, »on ben ^toltenent gnt ju beulen^ bie
mir aW ein guM nnb fe^r Hngeö SBofl «f^einen,
oigleid^ bie erfle Sigenf^aft man^t 3(n^na^me ftnbet.
SWrni fann aW aßgemeine JRegel annehmen, baf Slei*
fenbe, n>enn ni^t öufierwbentKi^e ttmjicinbc fle iegnn*
fHgett; ben fd^Iet^teften S^eil ber SJeioißemng jle^e^
?anbeö feigen ^ bemt bie iefferen fftaffen »otfen anfge*
fn^t fein, »a^renb bie t)om entaeßengefe^ten S^arat»
ter genöt^iflt pnb, bort Sefonntfci^aften unb (Jonnerio*
Ken )tt er^eiben , too fte tveniger ielannt finb , nnb
i^re Setrngtmen folgüil^ Keffer on^^^ren Idnnen.

^anterungen in 3ta(irit. I.

146

elfter »rief.

9lbfd»j((^au^ien| bti ^tm ^rot^crieg. — Steife nad) Stoertid. —
JptttiöcWpfa^e unb i^auptftobtf — ^fr ^afen. — 9?cife
nad) ÜOeaprf i'rt eintt d^rnuetKAeii QcUrca. -^ Glba. —
(^tnt Quacantatne im SD^itlcImccr^. — ^örtc Serrajo. —
SRapoIfon nnb fftn i^oui. — (Siwta IBccdtta. — ^it ^ontt»
ntfclicR Oun?i»fe. — S>cr <0»(f tfon do«^(a. — 2)ie ISat von

äW tit 3eit jur Streife flrfoinineit mr, f^rieb
id; ein Sittet^ um Ui ^er fotttglt^en Samilie um ettte
Stf^iet)$attbieni na(3^)ufu(^en. Die ilttttvort tt)ar gmt^
fKg, inbem ber ©rof^erjog micä^ ottf ben fölgenbeti
SWorgen nac!^ bem ^alajic ^iiti befii^ieb, unb bte
©rp^^erjogin eine etti^a^ fp^tere ©tunbe für ben Pog-
gio Imperiale, einen ^alü^ t>or bcm S^ore in nnmit*
tefbarer SRdi^e t>on ®t ^l(vcij>f h^vmit,

Unt je^n Ui^rfanb i^ mi(3^ im ^atofle f^itti ein,
in ber gewö^nti^en ^Rox^mtoitttttf nnr mit ©(ä^n^en
ftatt ber Stiefel. SDlan führte ttii(3^ in ein Sorgimmer,
n>o mir ein ©tn^I bargeboten würbe, fturge 3eit bar*
auf ging ein Diener bnrd^ baö äivxmtx, mit mm
a:etter, auf bem eine S^ofolatetaffe flanb, m ^tmis,
baf ©e» fttiferliii^e ^o^eit eben baö grn^ftäd einge*

147

«oumen ^tte« £)onR n>ttr^e mix defagt; baf bor

Dte X^är ^^rte in etti gre^e^ 3ittt»ipr, ta$ tt)ie
ein fJaraltelogramm gefloltet »oar, unb ba$ 3(nfe^ni
ciöer ^JriüattiMtot^ef ober cine^ Sattncte^ ^atte* Da
»arm Stf^e^ SSfi^er^ Sarten, 3^<^o«Ä8^« »«^ Slßeö;
-tDO^ jtt getfUger Slrbett gehört 2)te eigentli^e 93^
ilwt^tt liegt in eiinent anbeten 2:^eäe be^ $atafled>
imb enthält ^ieU tanfenb Sänbe, unter i^nen man^e
©eiten^etten^ Die Strt, in ber fie georbnet tp, oi*
glet^ fnr ben SSefnd^er nii^t impo^avA, ip tim ber
jnoedmdftgjlen^ bie tc^ fenne*

Der ©roperjog flanb «ttetn wx bem oberen ®nbe*
etneö Xif^e^z ber mit S^t^nungen nnb fJUnen ber
SRarernnten onge^&t toax, eine^ Sli^eileiS feiner Slerri«
torien, bejfen SJertefferung i^m eten jcftt »efenttiii^ am
^erjen fog. 311^ i<^ eintrat; f^ritt er tnir entgegen,
«nb empfing mid; mit großer grennbK^Ieit* 3(i^ maffytt
meine Som)>Iimente; nnb nierrei(^te i^ ein S^rem^
l>Iar eine^ ä3tt(^e^/ ba^ id^ in Sporen) ^tte bruden
taffen« Diefe^^ nai^m er mit gr^fer ürtigfeit an, nnb
fagte mir bann auf bie einfa<^fte SEßeife, baß »feine
$rau4« }tt nnmoffl fei^ um mi^ ^eute SDIorgen em^
)>fangen ju fünnen; tt^oronf i^ au^ für bie ©rof^er^
gogin ein (ix^mplax üUxxti^tc, ba$ er nad^ Pogglo
Imperiale fenben jn »otten »erfj^ra^*

3(M biefe geringfügigen ^(ngelegen^en a^gema^t

148

waren, ging ber ©rofi^erjog }tt einem Keinen; ntttbett
Sifj^e, ber in einer (Stfe flanb, mti ne*en b«n fti^
g^t>ei Stufte tc^nben, iat nii(3^, f5Ia$ gn nei^nte«, unfe
fe^te fid^ ferbfl/ tt>oranf eine Unterrebnng ^begann, bte
teinoi^e tint ©tnnbe n>a^rte* Der %ix^ toav, toit
frit^er, in SBegiei^ung auf Slmerifa auferji neugierig»
Sr fpra^ t>on äSia^^ington mit großer 3l(!^tung; tmb
ffl^fte «ugenfci^einKiä^ »egen beffen j)Olitif(!^er Sauf*
ha^n feine geinbfii^aft gegen i^n. Ueber^anpt eut*
becfte i(i^ in biefer gangen Unterrebung ni^t bie ge^«
ringfle ©pur loon SRifitrauen ober Ciferfuc^t gegen
aimerüa tei i^m, Jöielmei^r f(!^ien er freunMic^e @e^
finnungen gegen un6 ju liegen, — et»a« unter ben
guropäifd>en f^oKtifern fo Ungewdi^ntid^e^; baf i^ e^
ber gttra^nung mert^ ^atte» (Er hinterließ aud^ nac^
biefer Unterrebung benfelten Cinbrutf öon Sinfad^^eit
unb S(ufri(|tiöfeit t>ei mir, aU m^ unferm erflen S5e*
gegnen*

Sr t»emerfte, bafi feiner Stuftest m^ je^t n^enigcr
Slmerifaner reiften, aW früher* ^i^ tonnte i^n im
©egent^eil t>erftd;em, baß bie Slnga^t feit wenigen
3a^en ftd; bcbeutenb t>ermei^rt i}ait* »Srii^er fa^
id) J)iele,<' antwortete er, ^yjtiit fommen aier nur tt>c*
nigc. cc 3^ i^ielt mid^ je|t t^erpffi^jtet, i^m, waö aucl^
wa^r ifl, ju fagen, bafi bie meinen amerifaner, bie
nad; Quxopa fdmen, nid^t« bon ^5fen wußten, baß
fte fii^ nur fo oieTe3cit nähmen, um bie gewö^nKd^e*

149

ttnac feien» (Sr fpra<i^ mit ^^er ac^tuna t^on unfe*»
reu ©d^tffcn, loo« benen er me^rc in Siöorno gefe^en
l^otte, tt>o er an^ an 35orb einiger berfelten geflicgen war,

Ueter nnfere ©efd^i^te fanb i^ i^n teffcr nnter*
ri^tet^ M Snro)>aer e^ gemeinhin flnb, o(gIei(^ manche
feiner J(n{t(^ten bie gen>o^nIi^e Sttro))aif(i^e Unl^e«
flintmt^eit Ratten» ®o fcä^ien er jnm Seifpiet bie grof e
(S^wierigfeit genan jn fennen, mit ber wir Ȋ^renb
ber SReJooItttion ju fämpfen Ratten, ben SKangcI an
bem gen>(^^nli^flen ffriegötebarfe, wie SBafen nnb
f5ttl»er, meine i(^, @r er^ä^tte eine Slnefbote »on
aSJaö^ington, bie fx^ auf biefen ©egenjlanb iejie^t,
nnb jwar in einem ©eijie, ber tewieö, ba|[ fein ®e^
ftt^t auf ber ®titt beö 9te^t^ jlanb, auf welc^ei@eitc
feine ^oKtif i^n au(^ immer führen mod^te.

aSBir fprac^en aud^ uter bie Sntberfung »on ?(me*
rifa, nnb id^ ^ergriff biefe ©elegen^eit, um i^m ein
Kompliment baröter ju ma^tn, baf and^ ein ^Ioren»=
tiner*) ^ei biefem großen Unternehmen iet^eifigt war;
er f^ien j[ebo(^ nid^t gefonnen jn fein, Solnmbu^ ir^
genb eineö Z^HXe^ feinet 9ltti^me$ ju ©unjlen feii^«
gflnb^manneö jn Geranien, ohofd^ er jngat, bafi biefer
Umflanb feine ^auptflabt mit itnzm (Ereigniffe in ge*
wiffer SBBeifc in SSertinbung iringe.

*) Ainerictis Ycspulius.

150

3vi^^t flaut er auf, «nb üfy J^eratfö^tebete mi<fy
tn>n i^ttif m^'f>^m x^ i^m fär btc ®imfl, bie mir in
loöcanfl geworben, gebattft äW mir m$ trettnien,
QxnQ er ru'^tg gu feinen Starten gurud, iinb aX€ i^
mi6^ on ber X^üx nmwanbte, um bfe le^te Serben^
gttng jtt ntaci^ett, fanb id) t^n fc^on mit feinen |5aj>iercn
Jefc^Sftigt, aW ot er feine fold^e Eeremonic erwarte.

Stoti ober brei Xa^t nac^ biefer Unterrebmig ftfe»'
gen J»ir nac^ bem ßjfen in unfere Rutfc^en^ unb ftt^=^
ren baö S^al beö Slrno ^tnat, bie yiaä)t tenu^enb,
«nt fo bie fnrc^ttare ^i^e gu oermeiben; bie unö, oi^
gleicä^ mir amerifaner maren, ooltftdnbig utermaltigt
^atte. 3Bir erreid^ten bie S:^ore J>on ^ifa eten^ alö
bie Sonne anfging, nnb ^ietten einige ©tunben an,
nm bie SKerfmurbigfeiten an^^ufe^en»

Um itoU^ U^r ^atte bie $i$e un^ t>ot[pänbig anf^
gelift, tittb mir maren fro^,^^ nnfere (equemen @i|e
in bcn Rntf^tn mieber einnei^men jn Mnnen; id^
fage Äötf(3^ett, ba i^ )tt glorenj noii^ ein ertrafu^r»»
merf genommen i^atte, inbem unfere Keine ®efettf(i^aft
}tt fei^r anSreöe, menn autfy ni^t an3(i% jugenommen
^cdt^, tm, tt^k fiftt^er, in mtm SBagen bequem ^Ia$
)tt ftnben.

SBir lagen Mt in unfern SBinfefo, ^atb fii^Iafenb,
^aii> mati^enb, aW, etma fünf SDfeiten oon Sioomo^
bie ganje ©efellfc^aft fo pWftti^ auflebte, aH Seute,

151

bie an^ bent (S^tafe moa^^nu SB3tr mmtn in beti.
Strom ber @eetuft gefommen, mib bicfer »irfte me
ein S3ab auf ben ft<ir))er mtb erfrift^te in^ltU^ unfere
®etjier, ^d^ ^abe fc^on imtttt, tiafr btefe @Wmc
bele(enber %ta^ti^Uit fo bic^t neBen ber @ee ^n^o*
gen mte ber @irattb, fo baf matt fie fettie jtoet^ttnbert
S»fl oom aSBaffer fu^ttc SSci biefer ©ctegeit^eit tra*
fett »tr abtx auf bfc ©atgtuft, »oi^t ettie SKeite »ett
üom aWeerc entfernt, obgtetd^ i^ i^xe aBtrlmtg tiie
frofttger unb urpW^Iiiä^cr empfanb. ®etbfl bie |5ferbe
fc^tenen ffe jn empftnbcn, benn fTe ftttge« an, frdf^
ttg jtt trafen, unb ibra^ten nn« fcatb oor bic X^nt
ber ?oconba ©an SKarco*

Der tfyxU^t ©ii^otte, ber ®gent^itmcr biefc^
aeßtrti^ö^ufcö i^, gab unö et« gro^eö, luftige^ 3tm*
mer, bcffen genfler bic Slu^jt^t fotoo^t na^ bcm
9Keere, aU na(l^ ben ©ebirgcn gett)5l^rtcn — jmci ®e*
gcnpättbe, beren 2toMi'(J mi<^ nie ermubet. ffla^
bre übrige ©efettfti^afl betrifft; ber baö SWitteBatÄifi^e
aWeer tttoa^ 5»eue<J war, fo l^atte fxc für nic^t^ »etter
angen, unb genjif toar für ?etttc, bie me^re 3a^re
g«gebra(^t Ratten, oi^ne ein onbereiJ SWeer aU bie 3?orb«^
fce jtt feigen, ber breite gfi^embc Moue ©pieget ein
^errlid^er änMitf, 2)ajn fam ber Snjcu^ ^tatieniffl^
3immer im »egimt beö »ngufl«, wib »Keö gufammen^
genommen, erinnere i^ mit!^ ni(3^t, emc gtutflic^ere
©enoffenfd^aft gefe^en jn ^aUn, aU mx wa^renb

152

ber g»ei ^bet bret Za^t »are», bfe tm in biefem

3<!^ i^abe 0ft »0» bem Unterfd^tcbe jtwfö^e« ^«m
btWjrfÄ^ctt ttttb ig>attptflabtctt gefiwo^cn, ^inm Utiter*
f^ieb, ben @ie, ba ®te lutr ©tabte ber lefttcre» klaffe
fafen, »id^t leidet öerjle^e» »ctberr, ber aber in (5tt*
w?>a offgemeitt befamit tjl» ?Bd i(3^ guerfl in Wefc
f>e«itf})l^arc fam, fanb i^ mt^ m berfefben Serlegcti*-
l^eit, benn eö tfl ^itt fe^r gennJ^tiKt^^ öou unfetc»
SWbten aW btofen i^anbel4ip{d^eii gu fpvt^m. (Sme
fttrje grfaf^ntng jetgte mir jeboc^ fo öW, ba^ tc^ ni^t^
fiä^neöer bemerfe, ttnb ni^U mir flcirfer auffaßt ^ dd
bie (5igentpmTi(^feitett ber ?>Iä|e, bie Icbiglid^ bem
ig)attbel gemibmet finb. ffieim ©ie mt^ fragen, ttyel(i^e
biefe Sigent^umfiiä^Ieitett — obgefe^en t>Ott ben aufc*
reu ^dd^tn be^ i^aubeW — fuib, fo ttjerbe i(!^ ant^
»orten: m gewiffer SKongel an ©efci^matf, SÄn^e nnb
gutem a:on, ein (grfe^cn ber Clegang b»r^ ®ef^fif*
tigf eit, beö SBergnögen« bnrti^ ^d% ber ^tin^tit Hr^
©^anflettung. iiooxno unb SWarfetße öerriet^en mir,
natl^ meinem langen änfent^atte in Storenj, biefe f\^U
K<^en 3^^^^ i^*^ ©efhretmngen itm fo me^r, obgleid^
leine biefer ©tobte fo fe^r i>on biefem SJorwnrfe gc*
troffen »irb, aU nnfere größeren ©ee}>K$e*

äte i<^ bnr^ bie (gtraflen Sioomo'ö ging, ffet mir
m ?aben in bie Singen, mit Bilbtoerfen, ®t(i:ta^ ber

t55

ftamten #arrte, ata ici^ jiterfl bte Zrikunt ber ®attc*
tie bott ^(>ren) fai^ , fo »at btea ^{(t noc^ mel^r ber
%a1L Sbtf tneme ^tagett ^rte t(^, baf btefea ^oua
fetne 98aaren metfletta auf bett 9bitm(aitt(^en »nb
Sttgtifd^en SKarlt fenbe^ ^üt tmb toteber attc^ it<i(^
9{tt|totb« aSo biefe ®a^ett gear6eitet koerben^ torif
i^ rn^t; U)a^rfd^eutlt(^ 9ef(!^ie^t ea diber in Sorrora.
3im tft bie ^rage^ tote ein 9)fenf(i^ fo ttnoerfc^ämt
feiti.fann, fol^e ©tateett in «iwiittetbarer Stta^e ber
(Üatimzn, loel^e bie iDriginale enthalten, attf^ufteOen !
®r&fere Sorritaturen tt)ttrben nk gefertigt; magere
9t9ta))^ett^ mt f(!^toinbftt^tige äJenua^ eitt' )>Iittnt>er
f)erlttleö, ein Inidtteintger 5tpoöo, grinfenbe gaune
tt- f. tt). Wtbeten bie @d^c^. SBa^rfc^inli^ »«^ bie
Onontitclt bea Stoffe^ in 9tat^ gejogen^ nnb bie SJIe«
biceif^c ®ä)in^tit ^tte oielc i^rer »eije »egen 3Ratt'
gel an aRarmor ocrioren.

am Sage na* nnferer Stnlnnft tottAtn »tr bnr*
eine »flli^e ©edriefe erfrifd^t, ein «nrnö^ naci^bem
koir in Sloren) oon 9ptil bia ^gnfi oerfd^mort ma«
ten, ben m<in genoffen i^aben n^nf , um i^n ^äi^tn gn
fönnen» 3^ lann in biefer »ejie^nng nnr ^i^ilabel*
p^ia mit ber le^teren ©tabt oerglei^en. 9l(a i^ ben
Jg)afen beftt(!^te, fonb i^ nnx dnin »metifaner, ob*

7*

154

"gleich brei (titf bcv 9t^te togen* <B gab eme A^f
n>o bmf tg mentg moreti. '^am lagtn tto^ je^ ^Enfi«
Unbet i^tnter bent SSoIo, imb t>ide Sarbimer ringd
im ^afett gerffarettt Z:(^catier fa^ ^ tatr «oenige^ nttb
fSmmtltc^ flme S^^^rsettge« 9ltt# brei Shtffeit marett
»egen be« Stieget mit bet iärW eingeloitfett. ©ied
»wen ^tttf(^e ©^iffe» äW iii^ «ntcr bem »tige beö
^otifee ^inftt^t; fa^ i^ eitten ber S^iffmom^a^
auf bem SJcrbed p^en mib bic glötc Mafetr, eine fo
grofe Unt>erf(!^imt^eit fihr einen ^affa(!^nfettd«9)?<nm
in 3talien^ aU man nnr benten fann*

3^ fragte nad^ einem ^a^r^euge na^ ^^apti, nnb
ba^ ätefttitat toax, baf i(^ eine ®enneflf(^e ^efncca
jn meinem ondfcä^Kef liefen ©ebranc^e für ^nnbert
graneeöconi mitt^tU. Diefe^ ®^i^ tmg nngef^i^r
breifig 2:onnen Safl rnib mar i^on fc^öner ^^nn. @^
^atte ein !Z!)ed nnb einen ^ielranm^ aUx feine ftajittte.
@tatt ber le^tem mar ba$ £Xttarterbeä mit einem ge<«
t^eerten Seinen t^ebedt^ ba6 stier lange @tangen ge^
f))annt mar nnb m mnbe^ l&ad^ ^atte mie ba$ 3^It
eine^ ^^^^(i^tmagen^* !Da ber 9ianm barnnter fe^r
breite nnb bie äSebednng bi^t nnb ^0(!^ genng mar,
' um barnnter flehen gn fönnen^ fo gai) ed nnd ein
mitnf(!^en^mert^ere^ ®tma^, aU unten im dtatm.
1)a^ ®(^if fn^tte jmei Sateinif^e @egel nnb ein
Sngfpriet,' nnb ^atte, fo Hm e^ mar, eine »e*
monnnng i)on jei^n SRann ! Oft f(3^iffte i^ fetbjl mit

155

e{f äSasut; bte iDffictm eittgcfi^foffeit^ etti ®^tff wn
^vet^imbett Z:onttett nitx bot Wiaxitif^tn Oceon*).

yia^'ttm mx bte %tUcca gemtei^et/ ^en mir
tto^ einen Zag ben ?bxiM ber i^enrltc^en !l))ettntnen/
beten £t^tet unb ®d^atten fie, borjägti^ bie eb(en
$<(i^en, kDeld^e bie lläfle ndi^Ii^ (egtensen^ }n ®e«
molben ma^tn^ bie man ffatbiren fann; nnb inbem
t0ix m€ habti auf bent niebrigen Sonbe Rieften ^ baö
a»if4^en ber @ee nnb bemüÄonte SBero tü^tr [(^wetgten
»it sttgleic!^ in bem ©ennffe ber frifii^en 5Weere«tttft»
Die ganje nörbliC^e Änfle biefeö i^errKii^en 5Keere6 ifl
im Sommer tin^ tmii^t ®cene ber ptci^H^m 3la^
tax, jngleii!^ t>on einer, )atti6erif(!^en SRilbe ge^oten^
mie fein onberer Sl^eil ber (Erbe iie bortietet 91m
ie^tn tarn tncai fie mit einer anferorbentlt^ fi^intn
%xan t>erglei(^en; beren Stegelmafigfeit nnb @{^inp
^tit ^nxify !ben f))reij^enben nnb Verebten Sbt^bmd
»oeidid^en (Befn^tt geboten koerben.

3lm nätfyfttn Zage \^¥lfttn toix m^ am aRtttoge

£t:r 0egcnwartt«e (Sommoborc — commaR^irte alJ junger
!D7ann rtnr BettCang rtn ^an^ellfd^tf. Einmal brad) auf der
i^etmfa^rt Hi qttht 9te6er auf trat ®(t)tfe an«. iBte(e ooit
Der Sffannfcbaft florben, und 9(ne, Den jungen Aapttan aui^gc
nomnirn« litten an Der JtranfAett. ®o fiel Diefem £e$terett
Die gange Sorgfalt antiem, tie itronfen-au pfTeifen unD für
Da« ®ci)tf }u forgen. ^t te&tte, pflegte Die itranfen, fe^te
unD fürgte Die &cqtl, Htnette u. f. w., unD bradite nach
manctoen $agen fcbwerer Uxbtit fein ®d,tff glücCItd) in Den
^afen.

156

ein; ttnt na^en t>mt mtferer netten SBo^itng 9$e{t0.
!Z)ie äUiter »itrbe» )>oit ber ftitift^e geoemnteii^ ben
ftoften fteüten mit i^tnten auf ba^ X)ed; mir beittt^tett
ba6 öftere aM (Stao^jimnter; itnb 9lo(ert mitriDr
tittter DeÄ geitaci^t Sftt'^eii (&ibeu be^ 3«Öc^ *«*
fonben Svi^ Sinri^änge^ rnib mit ^ulfe mentgier Detfett
t^eitten mir ba^ 3wnere in fj? wefe att^ciinngcn, al«
ntt^ig mar. ^ebermamt ^atte 9la(|id feine SRatra^^
bie am Stage eine anf bie anbere gelegt mürben ttnb
a{^ @o)>^*$ bienten. 93ei 2:if(^ machten a^t ^'i^
3ei^tt <Stö^Ie; nebfl einigen Giften nnb Schemeln; nn^
fere 99teui{e$ m&. 97attcrlid^ ^tten mir bie x&i%\<^tvi
9la$mng$mittel nnb Srfrifd^nngen^ bie nnfere eigenen
2)iener ibereiteten. 3(3^ tränkte xcAA) nie nnt bie Rn^e
gn ftrmniem, bie Äen fo gnt m ©tanbe mar, ^\^ bie
mir }tt ^orenj leerliefen* '

"^^ biefer 3bt^räftong XvS^^xIta La Bella Genovefa
nm fünf 'Üfyt 9ta(^mittagd, mit einem leii^tenäBinbe
an^ 9?orbmefl; bie älnler^ nnb {»egann ^vA bem ^afen
jtt fegelm SRaci^^finer ^tben ©tnnbe metterten mir
bie ©pi^e beö 2WoIo, nnb manbten nn$ nnn mit flie*
genben ©egdn füblic^*

Senn <5ie bie Karte jnr §anb nei^men, merbe«
Sie fe^en, baf nnfer SBeg ivi fnb(^ft(i(^er äiid^tnng
gmifd^en einer Siei^enfolge »on 3nfeln unb ber Süjie
i^infn^rte* Son biefen 3nfetn maren nnö^orgonannb
Sa^jraja tm ®eftd;t, aW mir ben-^afen J)ertiefen, nnb

t57

imfm erfte Slitfgate t00x idft^ bttnl^ beit Sana! t)on

(Sha fa fegefat^ eine Strafe twifü^en tiefer ^fel unb

best Sm^ttirge üon $iomI)tno. 2>er ffiotb ttarb fo

fc^toad^^s baf tmfer SSorräAen nttr (attgfont «)or f[^

ging, ttnb aM totr ttnö auf sttfere SKatra^en {foeAeii;

lag Si)>Drm> erfl )it>ei H$ brei (Stunben hinter m$.

Sm i(!^ am anbent SDlorgen fru^getttg mi^ er^öb,

fanb i(]^ bie ^efocca, mit tintm frifd^en SBinbe au^«

(Sttbett; bem ftonal entgegetilat>irenb« SBinbkoärt&bt^

beten bie (tamten Serge t)on (itba ben ^intergrimb,

itiib $orto ^errajlo la^ ettpa eine @tnnbe t>on uit^

entfernt. £)ie Su^ftci^t, burd^ ben $afl ju (a^iren,

ber muntern Reinen @ee entgegen, bie gemif i&alb auf«

fd^metten miirbe; i^atte für bie 2)amen nii^t^ ängenei^«^

meö, nnb fo tefa^t ü^ benn bem ^abrone, nmjutege

unb nnter Sanb }u laufen«

Sir erreichten bie^ gerabe nnteri^atb ber SUppc

ober bed iBorgeI)irge$; ba$ bie norbofilid^e @)>ifie t)on

^orto^errajo Wlbet, eine« felftgenSorfpmngc« loongiem*

Ud^er $ö^e« S)ad ^au« ftonb borouf , baö 9}apoIeon

»a^renb feiner 3nfntarregiemng gnm ^atafte biente*

gWeine ätfid^t »ar gewefen, unter ?anb pi taufen,

, um in rui^igeö Saffer ju fommen; aier bie nd^cre

^btfid^t eine« fo iteru^mten ^lofe« »or ju lodEenb,

um SBiberftanb jn finben, nnb fo iefc^Iof i^ bemt,

I in bie a3ai einzulaufen« 2)iefe 3bai erftredt ffd^ me^re

^ WlciUn tief, ibre SKänbnng ift etkoa eine @tttnbe t^reit,

158

mt> bad iM^r ^ae fie wngiAi, faft bitt^oiti^ (^S%*
Va^ fßoxQtiixQt, auf bem bte @taU lit^t^ ma^tna^
timen )tt euten (iirt^tfytdü, gletd^ ber fträmmtmg eiiie^
Sbigel^alen^ ; uitb bie$ Hlbet, mit ttnterfUllutis emt^
•ger lünfUt^er äBevIe^ eisen ^uifc^en rnib it^ent Heü
tteit ^afeti; befen Singang m(fy ber (Spi^e ber ^at
)tt liegt '^a^ SBaffer ifl üittaSl tkf, bie Sufkii fittb

Um elf U^ Ratten toix bie SRimbmis be$ flenten
^ofen^ getoettert, ttnb ba ber SBinb w^ immer tat-
gimftig Uitif fo f^efd^lof tci^ einjitlattfen unb }tt an«
fenuv S)ie^ Q^^^^f ttnb ic^ ^atte f^on naü^ einem
aSoote gerufen^ ba^ nn^ an bie ^fte i^nngen foKte^
aU ber ^abrone bie nieberf^Iagenbe Sleuigf eit t>er«
funbete^ baf }tt)if(i^en SQ)a unb 9{ea))el eine tlnaran«
taine »on funfje^n S^igen befldnbe! SEBir iefc^Ioffen
fogIei(i^ ; ben ^afen meber jn t>erlafen , unb nnr erfl
)« frü^flttden, e^e A>{r »)ieber in @ee gingen* W&^»
renb toir mit bem -^ru^^flnd nn^ bef^aftigten; unter«
i^iett fi(^ ber f5abrone mit tincm SSruber ©ci^iffömei*'
fier am Sorb einer anbem ^elncca^ unb fam bann }tt
mir^ um mir gu fagen^ e^ (efte^e atterbtng^ eine £lna^
rantaine )>ott fnnfje^n Zagen gmifd^en Wba nnb 9I.ea«
pü, }tDifd^en ben fommtlifl^en 9{dmif(^en &taatm unb
SU^^cana aber nnb )»)if^en 9tom nnb 3ltapü g&be ed
feine^ fo ba$ tt>ir^ totm tt>ir in Sii^ita Sec^ia einlies
fen, Oefttttb^eitöf^eine erhalten nnb in SReapet vtt^^

"N

159

tanitn Utmk$u — @ot>t(I äbtt bie JDitaratttatiie»®e«
fe$e be^ 3ftititimtttt4l ^^ na^ biefen Sltt^meg an,
tmt mir lottbetett«

^otto ^trÄJo ifl eine tfetiie tt»b enge @tabt, mib
für i^re OrJft^ fe^r t>oIfm^* ®ic liegt auf bem
W>^it an ber itmem Stitt be^ ä3orgeI^ge6^ ifl
^tetnli^ gut f^efefligt; oibgleitif^ bie äSerle aÜ fittb, ^ot
affidttc ttiib attf ben ^ö^en ^»ei Heine Sitabetten ober
gortö* SKan fagte mir, baf eine ©arnifon üon fnnf*
^nnbert ^Jlann barin Idge; auferbem ftnben fli^ au^
jwei^ttttbcrt ©ateerenfttaöen in bem ?5ta^e» !Dic ©tabt
tjl reinlid^; bie ©traf en ftnb terraffenformig a^gepuft,
um baö bergige S^errain gangbarer jn mad^tn.

Vit ?lnf unft einer ©efettf^aft grember erregte gro*
fe$ aiuffe^en; benn, bie Inrje Unterbre^nng bnrt^
SRopoteonö Slntoefen^eit abgeregnet, giebt eö in Su*
to^)a wenige ablegenere Orte, aU biefer ifi* SBBir gin»*
gen in ben beflen ©aji^of, ber ben im^wfanten 9?ame»
ber Quattre Nazioni fn^rt» @r tDar bur(]^anö ni^t
f^U^t, i?ielme^r erhielten »ir ein xt^t gnteö ^iU
tagöeffen, unb anferbem bie %n^fi^t anf mx 33etten
.unb ein ©op^a, »enn »ir bie 9?a#t ^ier anbringen
wnrben* Die Rnnji, bie Steine ber gufböben jn fär*
^en, »ar no<^ ni^t in biefen ©afH^of gebmngen, benn boiS
3iwnftr, in bem »ir fpeiften, ^atte ein ^op^a nnb
fieben Spiegel, »d^renb ber gnfbDben aM fi^ted^ten,
bttttfelforbigen 3i^9rf» beftenb, bie ipoß üon-?ö(^em

160

n>aYen« ^(oiib unb Xmenta fttib mci^t bie eittj^eir
Sfinbcr, tn benen fot^e fBütt^pdk^t »ottomtnen.
fUh't etncw SBortc , englaub tfl baö ciitj^c Sanb, wo
man ^e nt^t ftnbet^ mtt> «feI6{l bort fielet man man*
ü^ U9))a{fenbe^ }.S« uoemt eitte fc^dite <£<tttt))ase mtt
hti W$ oter 9e})ttbctteK 8a<jttai« oot einem gcto^nli*
(!^€n |)anfe t>on IBacIfletnen ^4tt^ ba$ in ber %tmte
ct»a btet ii« üter gcnfkr ^at, unb j[ebed ar^itectont*
W«t 3i«^Ätf e^ entte^rt,

ÜKtt bcn Seutctt beö ^aufe^ ^atte t(^ eine Untere
rebung üter i^ren testen ®out)era{tt* SJapoteon fam
am Sltenb an, unb Wieb auf ber Fregatte biö gum
ndc^jlen Sage. Sine feiner erjlen ^anblungen war,
f[^ fogtei(^ na(i^ ber dltefien befannten S^agge, bic
atba gebraust, ju erfunbtgen, nnb bi'efe fofort, aU
©ignal ber Unab^ngigfeit, auf ben gortö aufjie^en
JU laffem Sr lief jt^ in ber ©tabt nic^t ml fe^en,
obgteici^ er T^anftg antritt; nnb man bejeici^netc auc^
einen %a^xtotQ, ber um bie ©pi^e ber fdax fü^rt, aU
fein 35Berf.

Sir fanben e6 fo angenehm ^ nn^ an einem £)rte
jtt beflnben; n)0 leine 9teifenben und fürten; baf n>ir
bie %tlucca n>ai^rfd^eint{<^ enttafen Ratten nnb^jkoei
ober brei-9Honate auf ber ^nfrt geblieben toÄren^
koenn bie Sinri^imtgen mei^r S^eqnemli^^'t »erf^ro«
<^en Ritten* Sir erhielten ani^ einige Sßiräz nber

16t

9ß%ettb t(^ im SSirt^^i^attfe mar^ fa^ td^, ma^ bte
^talieneir mt Tarantel nemieti^ ni^t bte belonnte ® )>unie^
fjonbem eine Sibeci^fe^ n)eld^e biefett 9{amett tragt«
SSieOet^t nemt Sehntet ber ^tattetier i^alten ben 99if
))tefe4 2:^tere^ fnr töbtli^, oi^lüffy ed ttibet^u))t gat
ni^t iti^tti tanxL <£^ tfl eine gattj unfc^ttlbige Si^
bec^fe, bie öon Snfecten teW unb an^ in ahnerifa ge**
fimben »irb, tt>o man nic^tö t^on i^rem ÖJifte i^rt«
(£^ ifl üirigenö ein |af(i(f^e^ S:^iet; nnb barnm maQ
ed tVQi^I einen fo {berüchtigten Flamen er^Iten ^a*
*en. 2)er ©cor^)ion pe^t in ^taUttx eten fo toenig
itt ©nnfi. ffiir fanben Joerfc^iebene }u ©t- ^I^rio;
in biefer ©reite finb fte j[ebo^ ni#t gefö^rli^, inbem
ii^r ®ti^ ni^t eben f<^timmer ifi, att ber SSif
einer Spinnt. SSeibe Spiere »erben »on Steifenben
getoofnli^^ fe^r gefürchtet ^ nnter Slnbem n^eifi au^
$err Sarter öon i^ren fürc^tertici^en Sigenfd^aften »iel
in erjagten* £)iefer Iieben^n>örbige nnb n>o^Imeinenbe
Wlann fa^ jiebo^ an<^ m^ti^txt Dinge ^on einem
eben fo fatf^en ©tanbpnnfte «n»

SRa^ 2^if# erjKegen toir bie ©pi^e bed Sorgebir*
ge^^nm9la))oIeon^So^nnng jn feigen. Diefe ^ei^t frei
ba, ijl niebrig nnb tUin, unb befielt an« einem ^anpU
geMube nnb jwei Slngetn^ inbem fie in ber gront in
®anjem je^n genfkr i^nt* 3)aö ®eWnbe »ar je^t »on

162

bem ^MM^enteur ber ^fel imo^ni, unb tt>{r f^ttiitcit
leinctt Btttntt ftnt>tn, rabem er c^en Ui Stfd^e ^f * Die
ganje iän^tmaQ tteunjt^gitf ^ ober ettoaö »entger ittta^
gm, bte anberen 2)(meitf(0Mit ftitb jebo^ ni^t üt bcm^
fel^ üWaafflabe* S?cbert bicfem ©ebaube liegt ein
anbereö, ba« on ber Strafe, gegen bcn äb^aitg ge**
le^nt, jle^t, unb ein bcfere^ «nfe^en Xfon S3c|>agti^-
feit ^t Diefeö ^atte nur ein ^avipt^r>äxottt , jeigtc
aber fanfte^n geufkr tu einer SRei^c» 2)iefeö »ar,
wie i(^ i^drte, baö pan^ , ba6 Madame Mere be^
tt>o^nte«

aSBir »ttrben w^ langer anf biefer ^% üertvetlt
^abcii, »etci^e ba^ SKcer übcrfc^ant, aber i^ fanb,
bafi ber SBinb frif(|> au5 S^lorbmepen blicö, unb boö
iDar fo angenehm, al$ tt)ir eö nnr n>ünf(^en {onnten.
9la^ bem ^afen eitenb , befaßt i^ , bafi bte gcTncca
ottWaufen foBe* 2)iefer Sefe^I »ar tin Seginn ber
®«!^tDierigfeitett, bie tim @(!^ifffa^rt anf bem SRittet
Idttbif^en ÜReere barbietet* 3^ »nrbc mit fJrotefia«
tionen nber^nft, »egcn ber Unntögtii^Iett, Ui tintm
fotci^en äBetter nnb mit einem fo^en ffitnbe in ©ee
}n flecken. ^Darüber lud^tz i^ aber nnr, unb fagte
bem ?>abrone, i^ fei fetbjl m after Seemann , nnb
anf biefe SBeife Wnne man mir ni^t mpDnixtn. 2)cr
Sinb fei fi^on, nnb tt>ir fdnnten ja, wenn bie ®e(f
}n ^^^ ge^e , binnen einer ©tnnbe i^inter ber 3öfrf
&^nii fuc^en; büd^ bafanf »ottte er ni(^t ^ören.

163

3>«itt jetgte i<l^ oitf We gwmen, unb f rügte i^, ot
er ft(^ ni^t fc^ante, %nt^t git jetgett; memt fte in
<See jtt fte(]^en mänfci^ten. 3){eö f))ontte feinen @toI)
ein n>entg, ttnb na^bem tt)tr noi^ etmge Seit |tiM tmb
i^eriäefrroc^en, ita^U i<fy i^n oud bem ^afcn, e6en
aW bte ©onne tttttcrging*

»ir fanbett ben SSBtnb brattfen ettt)aö frif^, aicr
fo guttfKg, aU mx mx xi^mf^m fonnten* Unfcrc
aofgaie tvar, bie öpK(^e Spi'^e ber 3tifcl jtt nmfc^tf*
fcn, tt>o eine enge S)ur(f;fa^rt jtt)tf(|en i^r nnb einem
Meinen fetfigen ©itönbe ifl, baö !»a^)oIeon, foiolb er
auf flEft« eingerichtet t»ax, bnr^ einen ©orporat fotl
in ffiejt^ genommen i^aten. So tt)ar ein ©eMet^ti^eil
feinet tUmtn 9tei^eö. SWah ^at üier biefcn äct tjiel
gelat^^t, nnb f^n afe Sett)ei« feiner groiernngölnft an^
flefftfrt; i^ gknibe jebo«^, baf er biefe ^anblung nur
3O0rnai^m, nm eine etwaige unangenehme 9?a(^barfi!^aft
jn loermeiben» jDie Uniebeuteni^eit biefer 3nfe{ fiatte
e$ öeranlaft, baf fte in bem SSertrage ntcrfe^cn mar,
bnrci^ ben bie 3nfet &i>a cm i^n uierging* SBo^r^
f<3^einli^ bereitete er fji^on 1814 bie Sreigniffc bon
1815 5>or, unb nä^m befi^aft tintn Ort in a5efi$,
ber, mit @pim'm befeft, i^m fe^r täjKg i^iitte »erben
»nnen»

aßa^renb i^ biefer '^nt^a^xi jnfienerte, ri^tete
ber fJabrone bie Äugen na^ bem ^mnmet tt>inbtt)Ärtö»
3Die ®ee war freift# unruhig, aber bie Meine getncca

164

@«!^tff«t)oB gtt murren^ ttnb «uf ä— '« »ttten öeftottetc
i(fy i^nett; i:^ren eigenen Strti^ )tt {lenem ^ A>orattf {ie
qiter til^er bte Strafe unter ben Sd^n^ bon |)u>nii6iito
ftt^ren; n>o toir um neun U^r S(nler koarfen*

am nö^jlen Sage iei ©onnenanfgang^ tt>ä^renb ber
ffiütb gunfKg; aber f^toa^ toax, folgen toit meiter
nnb ftenerten fübTic!^, na^bem mir burd^ nnfer 3lnle«
gen bei |>{ombino minbefiene »ierjig SWeiten Derloren
^atttn. Um a^t U^r blie^ mtö ber SBinb entgegen^
nnb toiv famen nur n)enig )>om>drt$, bid um je^n
U^r SBBinbfüae eintrat Stn>a mt SReite t>or und lag
eine Heine, fetftge 3nfcl, too^in toix bie ^etucca ita^^
ten, unb in einer Beinen fanbigen Sai anlerten* !Der
^abrone fagte, baf biefe 3nfel Sroad ^eife* @ie
enthielt ettoa breiflig 9)iforgen, beflanb and ^o^en, mit
®e{farcitt^ beA>a<^fenen Reifen, unb koar t>on einem aU
tm unb gerträmmerten äSBa^tti^urme überragt

aOBir (anbeten unb burci^forfd^ten bie 3»fet ttnfere
%tfunft f^eui^te Zaufenbe t)on fSfti^tn unb anberen
©eeödgete auf, bie öor unferm SRa^en meßeid^t ^a^xt
lang nid^t gefidrt n>aren.

3B— nnttcna^m ed, ju bem S^rme emporjuflei*^
gen, ein Unternei^men , bad er leichter audfui^rte, att
bad ^erab^gen. Sr fanb bie Zrämmer mt^ äBai^^
t^nrmed, »ie bie Äöjie beren ^unberte ^at, bie juw
©d^tt^ gegen bie «HnfoKe ber Q^orfaren ber ©arbarei

165

errietet mitrbm/ Vtt %xiM folc^er @«geti^4iibe ruft
t>tm ©eifie bte ftiii^ere «age feiefet See juriltf* SKtt
einer Äfipe, Dott 9)?eiif(i^eit WöoWcrt^ Wb oit ber
®)>i$e t^er £{»t{if4tton flanben^ »tit ettter anbeni; bie
eine SSeiodlfmtttg ^tttf Atn Milii^xxi QtmQ, um
far<!^rt«r ju fein, *et *eflattWfle« Kriegen, ber ©itte
l)er ©Raserei nnb beiS ^oremd, tann man ft^ bie
SRot^toenbigfeit aHer biefer X^nttrn fe:^r tei(]^t erWÄ*
ren« S>a gerabe in btefem Shtgeniliäe )n>if<^en ^ranf«
rei^ nnb SQgter ©trettigteiten of^matteten; Ratten me^e
unföfer granjöftfd;en ^donnten unö bfc @efa^t ein*
gnreben i>erftt(ä^t; bte feftft mit biefer Keinen Steife
t>erlmt)>ft fei, nnb al$ i(i^ mi^ ntttli^ in SDtarfeiOe
tefanb, tt)0^ttte i^ ber Sttfai^rt einer SBrig bei, bie
3[)<>n bcn ©ebeten »on ^unberten begleitet tt)ttrbe, in*
bem mm i^x ?lbfegeln an^ bemfelben ©runbe um
einige S^it »erjögert-i^atte* Die ^uriä^t »or ber ®e*
fa|r tttttf fe^r flarf gewefen fein, baf fte no(^ fo lange
no(i^tt>irft. Saö ben S^nrm auf ber Meinen 3nfer be*
trifp, fo fonnte er nur al6 eine SBJarte, nm baö 5»a*
^ ber Sorfaren ju meiben nnb juntSd^nfe ber.Äii*
^enfai^rer benu^t fein, inbem feine Set^Wlerifttg ba
tt>ar, bie in i^ ^Ätte S^fftt^t ^n^tn fönnen»

Am SWittage fprang ber S»orbtt)ittb auf, unb ,»ir
f<!^iflrten un^ ein* J)en Siefi beö Sage^ fegeUen »ir
rufiig , in einer (gntfemnng i>(m einer U€ jtt>ei ©tun*
ben, an einer Äilfle |in, bie ungettJji^Ii^ niebrig »ar,

166

mh t^on ^ meiere fletne ^ttfebt uttb @aiib<bänle fil^^
iax )»ntim* 'jOtt Samd fährte t>i^t mUn eitter bie^
fer legieren ^tn, bte und soieSetd^t ©efai^t ^eitrt
^e, memi »»ir in itt »rrfh^ffeneti 9t<i^t auf fte geftpfim
ledren« jDev $abrone mie^ frp^lodrnb auf ite i^^ in«
bem er nit<^ ft^agte; tt>te e6 ittiiS ^ier in ber 3)ttnlel^
t&$^ ergangen fein möchte 9 3<^ i^id^e dagegen auf
bie ^1^ ©ee, nnb fragte^ pi fnt We Bella (Teoovefa
n^t äBaffer genug ))9if<^en ben ®anbt)änfen unb
Monte Christo fei, einet Keinen 3nfet, bie im 2Bepe»
laum ft^tbax toat , unb bie ungefähr auf bem fKxIben
äßege i^m^^tn (Sorfica unb bev M^^ liegt« SOtetn
(Sennefe päte bie Sli^^felU; inbem er murmelte: »3^
mdi^te ben n>D^I lenneu; ber mit einer Keinen ^^eftcca
(ei einem SRiftrail i^ier liegten {oni^te ! « (£^ n>ar Kar
genug; baf ber 3R(mn fein ^otnmin^ noar«

S3ei @Pnnenuntergang errei^ten toix tin ^o^t^
äSongef^irge; ba^ mt eine ^nfel au^fa^, in äBai^rl^eit
aber ber Monte Argentaro tt>ar, eine ^afbinfel, bie
mit bem feften Sanbe bur(3^ tm f^mole Sanbjunge
aufammen^ngt. hinter i^r liegen bie ibeften |)äfen; bie
Italien für Keine ©d^ife ibefi^t^ unb bie @tabt Oxii»
teOo* 3n giei(|er Unit unb in feiner ^roflen (Entfer«
tnmg liegen meiere Keine unfein, su>if^en koefd^en n>ir
unfern SSeg fugten* 2)em Serge famen n>ir fo noi^e,
baf tt>ir bie Keinflen (^genftänbe unterf<^iben f onnten^
unb bie @cene n>e#fette beflänbig* Sin biefem 3Sorge'

167

HcQt jaulte i^ fielen SBinl^tpTme^ bte alle {U gfeic^r
3(tt im ©efld^t loaveit; fätntntitii^ auf einem dtmmt
&oit einer I>y^ )ki>ei @ittii^en« &ha eingefd^Ioffe»; finb
mt an tiefem Z%e, ottf einer 9l»ltei^nnng ^on etti>flf
gt^on^g SRetten; )tt>an)ig unb einige Sttf^to ))af{irt«

Wlit l^em SBerf^mnben ber ®9nne mrftorf^ atti^ ber
äBinb; unb ate mir nn^ auf nnfere SRatraf^en jire^eir^
^errf^te l>ie ti^oHfornmenfle 9ßinb(ü|[e« Mm m^ften
SKorgfn ertveifte mi^ ba^ Darren ber ©egetfiangen,
ttttb äl€ i^ anfflant^^ fa^ i(]^ ; bofi totr mit einem mt««
gänfUgen ; al^er f^tt>ai|en SBinte Si^ita äJec^ia un^
näherten. DU Mmi^^t Süfle lag im @t^a^t, ^oM1> t^it
im Monte Argentaro XfpxUi noaren^ nnb t9ir liefen jie^t
^ t!erfel(ett^ in ter Sntfernnng )>on einer ^lien WUiU
etmf i)iru ®it mar niet^rig; nr^ tie äBa^t^ärme^
bejfer aU gewö^nti^ 'tximi, flanken einander fo nai^e,
^af fie mit i^ren Kanonen bie ganje ^fie ]befteei(|en
fimnten» 3# glftttWe, i^re ©rfconnng Slajwteon ju*
ffi^rei^en |n muffen/ ber $abrone ^erfi^erte j[ebo<i^/ baf
fie einer tont früi^eren 3«t Ättge|prten*

Sit>iia SSec^ta murb^ iaV^^mili^ fi^^tttor. Q^ liegt
um eine fei<i^te 93n^t/ ^i einen fnnflti^en $af^ nnb
einen 3R^U, ber ftd^ ü^er einen £]^ei( ber STZünbnng
,btr a3n^t an^bei^nt Um je^n U^r nmf^iften x&it
ben SWoJo, nnb liefen in ben ^afen, ein, »o to)ir »iet
fnnf^ig ®#ijfe; metflen^ Selneea'^z fanben.

SBir I«nbeten unb ^»gen in mtn ©afl^of , ber,

168

iefleOtcii »tt grt^fHtA Der »affee, faji tiietatt i»
stalten fd^Ieci^t^ xoit^ immer ttugettietf^arer, }e ti^etter
»fv na(^ ©üben (ommeti^ o%[et(3^ er in ben grdferett
©übten be^ Subend ifteffer ift, a{$ m ben fletnerctt
Ortfi^aften bed Sterbend. SBir fonben ^ter leine aUiti^^
unb felift gtf(i^e x^cci^Vi f^n^er jn befommen*

(£it>ita Sec^ia ifl flein, iebod^ reinßci^. (Sd ifl
l^ier ein alter ^«f^nbamm, nnb ün fflaffin, baö frn^cr
St^mifi^e ®a(eeren enthielt !£)ie äSronjeringe^ mit
benen fJe an ben SXmit iefeftigt »aren, finb nw| ju
feigen ! 3^ meinem ^Sx^amtn i^Me i<^; baf ein 3(me«
rtfonifci^er Äonfnl ft(ä^ fiier anf^ielt Sr tt)ar ein So«««
fntaragent^ &om ^onfnl in 9iom beftattt, nnb i(^*fanb
i^n in tinm, ?aben, 3ttÄer »iegenb, mit einer »olarbc
am-f)ttte, ^nt [d grofi, »ie einSetter» gr tt>ar iebo^l^of*
K^ nnb erwieö ficf; nÄ^lic^, benn »ir er^iietten nnfere
^äffe^ bie nn$ beim Sanben abgenommen maren^ o^ne
SSergng ^nrnd^ nnb er yd^t fxi^ an^ bei Srlangnng
ber nöt^igen 15a?)iere fnr bie gelncca bienfifertig*

SRa^bem xoix gefrn^PÄt nnb ixi ber Keinen ©tabt
xiXL^ ergangen ^aitzn, »)änf^ten toir fei^nli^ft; n>eiter gn
f ommen, berni »ir i^oAttVi feine 3eit, in ber ttmgcgenb
vtxti nmjnfef^ , nnb bie SWerfwurbigf eiten ber ©tabt
n>aren balb tv^M^% Um fünf U^r ftaci^en n>ir in
bie offene See, nnb i^vx ben f#Jnflen Sinb» S)ie
Sa^rt biefe6 Slbenbd n>ar UfAii^. 2)er Sßinb fe^te

16^.

iKdb um, tinb Mte^ frif^ »«» Sattbe ^; ü^ in »oU^nt'
men nt^iger ©tmfe lofmb; glitten mir tmt bet &^ntU
tigf eit i>«n fteibett ftootot in ber @tmibe i^tn, berSftfle f»
tt^t^e, baf mir 9Sea m eimger aSetetitttng tmterfil^eibm
fotmten« Unter an^ttn ^afprten tt>ir ant^ ein S'^'rt
wn jtmtli<^er ®n>fe* S^^ koor bie Stifle ^, ott
, <tf»er ber Xag fii^n^anb, fenite fte fic^; bi^ fie )nte|t
}nr niebrigen %U'^t nourbe. Z)ie^; nmften i»ir , nxtr
bie ftufle ber (^nt))agna bi Stoma^ nnb nm nenn U^r
jeigte un$ ber f^abrone bie Sage »on £)^ nnb bie
SRttnbungen ber Ziber. üv ^itü ba^ ®(^if beben«
tenb t)Dn ber ftnfte ab, inbem er ht^anptett, baf bie
Mfe Snft biefer ^a^r^geit fo bnr^bringenb fei, bafi
(^ gef«^rtt(| ti^erbe, bei Sonbmnbe bem Ufer na^e p-
(leiben* Z)a mir bie^ n>4rfc^inli<!^ fc^ien, n^enigften^
iE>entnnftig flang; fo bilUgte i^ feine äSorfid^t.

<f)d(^tt# aber nberraf(^te mi^ bie <&iflen} biefer
ge|eimnifliM)aen nnb nnfi^tbaren @efa^r, inmitten ei«
ner fonfl fo onmnt^igen ®cene« Die 9Ia^t mar ^eS
itnb milbe. Vliti^^ fonnte ben biomantol^nli^n (^lanj
ber frennbli^^en @teme übertreffen , nnb bie blonen
(Bmä^, bnrci^ bie mir ba^inglitten, begeid^neim bie
epnx, bie nnfer ftiel juriidHief , mit einem gidngeni'
ben ®i{berflreifen. £)ie 9la(!^t mar nnan^finred^lii^
rei^enb; ifiüljM^ Jrenjte ein SReteor ben ^immü, ^U
Mmü ber|)elle eined Karen äKonblid^trS erlett(|itenb.
ti mar ba$ f(!^on^ SReteor, ba^ ii| imaU fa^, nnb

(R$anb(cifR9rn fn Stalten. I. 8

170

U^iAi ^^ it«# ttnb na^ ikr to gTtfete $)£(ffejfaer
^imnaM^tbmiQ au«. X)te Sttoe^nts toat M ge»
md^ft^et ®t<fe onf^eiiitttb mii^t f^tteKer^ cM Me

ii>«< feine ftimft ermc^es f <mn. Salb toot bie^ f(^e
^t )>etf(i^witnbeitr rnib toit gDgen itn^ auf ititfctf

Jim tiac^fleii Snovsen n»«reii mürben ^ottttotf^en
i8ttiii))fen {legenito; bei d^ SttceOO/ bcr ^e, tt>o
fie enben^ imb ^tteit bte 3nfe(n |)oit)a imb ^alma*
tpia im &e^t Die leitete mar M erfte Keapoti^
tamffi^e Sanb, ba^ mir fasern 2)er SBäib blkiS'ttii«
|«t(^t entflogen, ma« immer SWotgen^ ber %aU gemefot
mar, fett mir. Siborno t>ertafe« i^atteir, aßtr mta^en
j[ebO(^ feitte^me^^ unri^i^, ba mir gemif auf ein Um*
^fm^en be9 9ßtnbe^ m(!^ Srfkit |()frn f<mnfeit; ein
Sßei^fel, ber ft^er ftoit^bei; bie^ ifl ber 3t)^r
ber tMmer, ber im @ommer in biefem Z^U be«
WtUUn'U^^ aReere^ tägliil^ me^t fßt>n bcc See
4n0 boten bie ^«ntinifd^cn @ttnq)fc feine ^ßtx^^kr
bdtldtt mit bem £l^ei(e ber »üfU in DfSa b«c.
^Mbe ftnb^niebrig, nnb i^ie nnb ba wit ßd^iff le«*
ma(3^fett; bennoci^ f<^n mir nu<!^. f^to &ä>ä}sJu,
nnmittelbor an ber fiä^e, unter mtbern ein gn>fe^>
noidte^ ^ava, m einer fd^ntndfofen Itmsetoog, bie
Sefi^g dnrd ftarbittalö« (Stf mar an<!^ tint Keine

171

@jtiiit»fm: »t^ö »Oll fd^Unlttnt. £)er nie^fte S^{(
btr l^^itHiiifd^nt @um))fe ift. M 2:m;«c<na/ t^n fo*
iw|i to: /Strom ^ beK. |te buirii^e^; al^ ber ftonti

^gte mt«; um SKsüag Q^a)> Strcetto -^ untf^gebi,
Koorauf fid^ b^r ®oIf ^n ®aeta, Slenacma uttb bir
gmtje grof dtttge K»{le ji^er ^egenb rrofj^ete». Z)i(
^itRanif^en äSnrge oon ^^^ia erf^iettett itt ber ^entt;
Idb ^ü^totStic m frif^er 3^)>$9v ui^f^nre (Bt^l, wA bte
re^etibeit Oegetben bt r 92eayoKtaittf(^it KifiefUegen am
^lijotit mpot. Unfer Sa«f führte un^ f a^ firetit fubi^fUifl
ttBet bie SRäiibiöig be$ ^Mfp^, imb ali» bie fi&^e an*
tttdfttatv l^ttütett aii4 bte %erge ft(|^ lieber in 9{eibe(.
Unfere Sßotrofeti "^tten jiebo^ eine fo grofie ^orlte^
fir bo^ Sanb; baf mtr f<|ottere Slu^fid^en er^iette»,
aUJx^ M fc^if^mäfigerem Regeln enoarten liefl.

Um bte ^ttte bed ^ia^mittagö maren @tabt unb
(SitobeOe oos i^oeta bisnlel fl(|^t^r« Sirt ®etot^
iwi^^tvi hin SSergen ma^e eine ^errli^^e Sirfung;
obglei^ e^ ben ^abrone fo erfc^redte^ bafi er ni^t
attm ®t%ti, fottbem attc^ ^adtn Utiit, beim er
fd^tdle bte atten ^inal>, imb Ke^ lei^lece oiiffe^n*
Sir oedoren b»r<^ btefe umtüj}^ £orft^t^mafrege(
nitr 3^f ^oti» hrc Stnb tmtrbe ntd^ ^ärfer« $r
leigie-iKtr.iebod^ i»)ei 9tea)M>lttattif$e ftatiottet^e^

172

fmit; tn^tig (Renten «tuftoi, «nb fo ^iUtt loir tt>e^
iiijfkni^ bell Zto% ju tt>t{f esi, buf , tn&ctn mtr an t^mr
®tdle; ttiifere Ketnem Segel ni^t isnnitl fm t$wAm.

^urje 3^t; (et>or ba^ ^enntter eittttai^ erUtdte
t4> eilten tmifä^tn, mfam fte^enbett Serg in ®üb^
^flen ^ ber hwctfy ben 9{r^el fd^imtnerte* (£^ loar ber
8efttt>, m'e fl<3^ fpater jetgte. SBJtr fa|cti i^n libcif
bem näheren; itiebn'geren Sonbe t^on 93aj[ä unb ber
Umgc^b ^er^otrragen.

2)er «aiä^fie tt>ar ber fe<|t^te a:a8, be« »iram SSorb
ber ä^Oa ®en9i>efa juiro^teti. 3(1^ ^ mit @otiiieii«
attfedttg attf *ö SSerbetf gttifi, faub iii^;. baf bie gefacca
mit einem flarfen ®edentmnbe, iebx)^ jnm (SKid in
rtt^iöeni Safer, famjjfte. S'« «»f«er Siebten '%cit
^o^e, bunf (e SSergc öon pxHpxt^lm g^rmen, mit tmt
9»^e; bie Seiler unb ®tabte i&ebedften« S)teö toixt
3i^ä^ia. Sw nn^ lag eine onbere 3nfet t>on bemfetten
(l^xcXkv, bie einem unge^uren Sneern^aUe^ ben man
joor ber a3ai gejogen, gli^. ®te^.tt>ar Sa}>ri» 38örb'
li^ unb öfHi^ ^ov um öfliiete ft(!f) bie glorreiiäjie ^ai
jjott 9tea))eL

SIW tt)ir »eitcr in biefem ©off »orrutften^ f orntten
ivir nn« ni^t en^otten, an^jurufen: >»SBefi|er Sro})f
ba^te »>o^( guerfi baran, einen IBerglei^ }tt>(f^en bie^
fer 2^i unb ber tum «en>*gJorl anguflÄen?« €ß ifk
fanm m^gli^/ baf itt>ei ^inie, bie <in^ bonfi^oi

173

ttnb au^ in Uintm etttseltten mefmtlt^en fhtitfte ^«!b
t^re StMfjuae biefeften. Der ig>afeji »ort 9?c»'2Jot!
tfl ni^t^ mit^*aXß ^b^^r ^^b t^ felbft fetmc müi'
^ftett^ »ierjtg-aSttiJ^, bie t^m gW^ fomntm, ober
t^tt gor ufccrtreffeiu Dicfe Kegeti DieOet^t ni^t in
Sttgfonb; bem fiattbe, m bem toir aOed SCtt^ge)et(l^itete'
ftt^ett; abet f^on baö SWittetmeer aOein ^at fo J?iele.
SRietttcmb wirb eö efttfatten, bie ^i »on 9leaj«I aW.
nfcbltd^ , ober andfy aU pbf^ ju Bejeid^tien ; c< um*
gieW fie ctne ^errK^e trnb gotHt^e 8att\5f(i^aft, fiter
»el^e etne iejauiernbe SWttbe att^gegoffeit tjl- SBeber
8<mb ttoti^ «Baffer jinb bieferteti. 3» 3lctt)*gJorf ifk
ba« SBaffer trüie, ^on einer bttnletgrunett ^arfce; ^ö^
^ienö ^at eö w ben tefferen SWonaten bie gewö^nttc^e
garibmig bcr ganjen ättterifim(f(3^en ftfifie, toa^renb bie
33« i)on S?ea^)et bie ttattttc^e» Zintm imb bie ®urd^*
fici^tigfeit be« Ocean« jetgt 3tt 9le»*^orf Bietet ba$
«iebrige unb fetifi in ben heften SKonaten ganj gc*
tod^nliii^e ?a«b niii^t« bar, aU ba^ ®rfitt berfflatbet
tmb bie üppigen gtnrett beö^ru^Kugö nnb ©ontmerö,
wÄ^renb bieÄnflen biefeöOoIf^ au^ ben^ngelnunb äi*
^ngen großer a3erge Befielen, uiergoffen ^m ben piv>
pnmennnbrofenfarWgen hinten einer reinen ätmofp^are
unb einer nieberen, mitberen SSreite. ®enn 9lew*?)orf
in ben ^laifaboeö mt Slrt t>on felftgem ^intergrnnbe
tejt^t, bie cot ^i^t jwifiä^en brei* iii i^ier^nnbert gnf

174

«mnireti; f» '^ 9t«a)9e( ät bem 9tüäm bec €«01)^9110
feKce, Ver bm Syemimni ottge^irt; ^i^ta, t>oit ekit fn
lotel tanfenb Suf. ®a^ l>ie ImtfHt^en Sttt^ten ^e^
trift; nm 9on beti Smitertingen git f^wetgat, fo
«nmmedt WeiWfHn ^ter baooo in ieber 3(rt; nnb bte<
ffttb vi^t ®ne^tf(i^e SWottPntofttdlnt , ober ®ot|ffc|c
SKfmbtt&tm in 1)01} nitb @<!^tiibetit^ fonbent |^Ia#e^
SBttta'ö, (Sorten, Zl^umt, ®d^Idffcr, ©tclbte, Dörfer^
ttri^en, »töjler itnb SBetter, btc fo btd^t jlc^e», baf
bem afttge fein fhtnlt nnbefe^t, feine pittoreöfe Sage
ttntenu|t erfc^eint Meter ben ÜKaafflat, in bcm biefe
2)hige ^ier an^gef&^rt finb, toiU i^ nur fagen, bof
«ttfere getncca nnter ben ep^eniefteibeten ffenflern ber
Slntne ein^e fJalafled oorteifni^r, beten SBafie oon ber
@ee ief)>tt(t tt)ar^ nnb beten Steine me^t aU ^in*
rei(^enb fein tt)ttrben, nm atte <$fent{i(S^en ä3anten an
ben ftßflett nnferd eigenen i^afend baoon anfjnfn^ren.
Seiber ifl man in Slmerifa « oft fo totit gegangen,
bie äßa^t^eit gn entfieICen, nnb ^at bnr^ Ueierttet^
inngen nnt ft^ fet^ lac^ertit^ gemalt ^ü^ iann
mit ©eflimmti^eit octjtc^em, bafi i^ in ganj Unterit«^
Ken, bie |5ontinif<^en ©tittH)fe nnb bic Sampagne ab*
gcreii^ttct, feine gtoangig SWeilen f enne, in benen ni^i eint
f^dnete 8anbf#aft ft^ teftnbet, aU in ganj 9?orbame*
rifa, fo »eit i^ eö fenne* Unfere Seen galten mit
ben f^öneren Seen Otctitatien< feine Sergleicä^ung
ami, nnfere Serge finb mit ben Diepgen oergli^eni

175

utiitttercff(nit,unb utifere SSaten föntten neben leiten.
Stalten^ ni^t genannt toerben« 9Benn eS ^atrtotid^
mtt^ i% ®änfe @c^tt>äne gn nennen ^ fo I>tn t^ fein
|>atriot, unt> nx» e« nie*

3(i^ iin totii entfernt bat>on, ben GEinffn^, ben
f(^5tte 5»atur auf eine Station uht^ atjutängncn, i^ gtottte
»ielme^r, bafi fie ntc^t attetn ben S^arafter tejfert, fon*
betn an^ bie Satertanböliefce tt^% Slter bamit
tfl e^ ttici^t get^an, baß man Untergeorbnete^ fnr tttoa^
Sltt^gejeid^neteö attöfd;rcit. 3n SÄmerifa ifl genug f^öne
92atttr^ o^ne bafl nnr ea bi^ gum älbfurben jn iUx^
treiben brand^cn; aber Oroflartige« nnb , ^ra^tig««
^aben mir fe^r tt>enig. .

SEBir umfuhren SKittag^ bie @fti|e be^ '3Solo,
(anbeten fogleic^; unb fu^^ten einen ®aft|of. Slt^ mir
^r($ bie Strafen gingen^ begegneten n>ir einer to«
niglid^en Sqttipoge^ in ber ein ftattli^er SSJiam mit
SJourbonifd^en 3öö^» M* ^^ ^<^^ ^^^ ^'^"i ^^'^
©alemo , ein ©ruber be^ Könige* Unfer gü^rer ^
ItiMt uno in ben ©aji^of delic Crocette, ben »or»
juglic^flen berStabt, tt>o tt>ir treffliti^e nnb geräumige
^immtx fanben»

176

3 n> ö I f t c r S r i c f^

fffiirfungen bcr (Jniption oon 1822. — Vomw- — ^€t
große «u^brndi »oti 79. — ®ie »utnei! t>on ^)ompcii. —
(^icttCi ®i^. — S)er ®acno. — i^crculanum.

Die erfle 9la^t, We »it in SHeapet iuixa^itnr

ganje 'Slatör »oR Sie^Kcä^feit ©ic erumeirie un» an
mm Slttgttjiaie»^ in SRe» »« gorf, »cnii bte SWenfc^e«
^l^tte Ro)>f6ebedttttd ft(^ ergeben rnib )>on ber uimita«
ftgett |){fte be« Sage^ au^ru^cit. Sfteai^cl ^at jctio^
loor itnferer ©tabt dimt tt>efe»Hi(^e» Sort^cilv dd
liegt uttmittettar am SBeere — benu bie Sai ^at aCe
SSorf^eile ber See feftji — mib mtU^xt bai^er nie bed
erfrifd^enben Sittffuffeö berfeften* ©urd^ bie ^o:^eii§ätt*
ferrei^en iji man i« ben ©tra^ett öottfomtneii gegen
bie ©ontte gefd^ü^t, unb an ber Süfle emf^fmbet man
bie Itt^tenbe SGBirfnng ber ©eeluft SBir ^ten in ei*^
net fttbtici^en SSreite eine ©tabt beö Slorbenö getant,
jiebo^ tii^t o:^ne manche ®ntf(i^ttlbigttng jn ^ben.

35ie teiben ©tabte flnb \i(fy eien fo ungteiii^ , att*
i^re Sanbf(i^aften* 9?eaj>et ijl bi^t tneinanber geiant^

177

an man^tn ©tctten fangen bie Raufet an ^elfenflip*
^)en, ttttb einjelne Strafen eri^eben ft^ etn»» ii'ö jmei*
^unbert ^ttf nbtt i^re mtmittcftaren Slad^tarn, Ȋ^*
rent) 9?ett)*?)orf weit jcrjkettt Kegt, «nb einen §Idcf)en*
ranm einnimmt, fafl fo eien, aW ein SBofferfpiegcl.
J)ie eine ifl nfcermäfig fceöoßert, bic andere fönnte
tt)0^t fünf STOal fo m'ele Sinwo^ner faffen, at^^tejic^t
enthalt Die eine ifi ganj ^anM unb ©c^ifffa^rt,
tmb ®ef(^macf unb @(2^ön^eit feimen nnr burftig; bie
anbete ifl gan|| pittoreöf , unb ^anbel unb ^afen finb
nur 9?etenfa(3^en,

1>id)t unter unferen e?enfiern ^k^t ftd; ber ©tranb
in ber äu^be^nung s?on me^r aU einer STOcilc ^in,
nirgenbö t)om ^anbel trfctt, mit SSu^na^me ber gi*
f(3^eriöte, bie auf bem Staube umherliegen , aU waren
fte für ba^ ©tubium ber STOater t>ejKmmt. T)oä) i^
wiU ni^t vorgreifen.

9lur ber Sefuö ^at unfere Erwartung getöuftö^t*
^it ben Sergen »erglici^en; bie wir gefe^en Ratten,
erfi^ien er niebn'g unb uniebeutenb, unb mocä^te auf baö
Sluge ni^t ben großartigen einbrutf , bcn wir erwar^*
ttttxt.' Sß?aö feine ^ö^e betrifft, fo mobifteirt fie jtö^
»efentri^ burd^ ba^ Steigen unb ^aUtn be^ Srater«,
unb biefer fott, tok i^ ^örte, je^t um ^unbert Juf
niebriger fein , ai^ im borigen Sa^re. (Sin tt>o^lm^
terrid^teter SWann öerfi(|erte fogar, baf ber Ie|te große
©turg uter taufenb guß betragen (;ate* ©ic fönnen

8*

178

fl^ leidet bettle«, baf tin SJerg, ter ettten folc^e» Ser*
(ttfl ertragen fantt; ^on ad^tung^n^ert^er ^i^t fettt
tttttf . 3(i^ f^5$e bie gegettWartige i^5^e beö SBefitüö
attf etwa brettaiifenb ^uf ; ^mter Saflet a mare tie«^
gen jfebo^ S3ergfj>iftett, wellige »o^I ba« 2)oppefte bie*
fer ^ö^e ^aten. Sben fo ftttb bie Serge Don 3^^ia
ttttb £a|)ri fe^r ^0^, mib bte ganje fubKc^e Rufle ber
Sat befielt an^ emer ^errlt^en ffette öon ©eWrgcn.
3)er aSefttö uttb eben fo Sleapel ^abm eine an*
bere ?age, aW t<|f mir ba^te. 3)te »at feftfl mag
tttoa gwattjig SDJeilen tfef fetn, ttnb i^re Sreite öontrt
S»ifd^ett S)ierje^n Uttb etwa aci^tje^n SWeiten. Dtcfc
Sreite tjl an i^rer au^muttbttttg beträ^tHc^cr att an
ii^rer @))i^e. 3i^re attgenteine 8?t(^tttttg tfl öfttif^, mit
eitter fleinen Steigung gett Slorben, ^kUtitl^t Öft*9?orb*
OP* J)ie ©pi^e ber »ai ijl mrregelmäfig, jeboti^
me^r ecKg aU gerunbet» I)ie teiben Ufer Reffen
bem ffiaffer an^ me^r eine cottöere, afö eine cottcat>c
?inic entgegen» 9tea^)el liegt in bem norböjiKi^en
SBBinfel, (Jajiel a mare im fnbJfttid^en, unb teibe m^^
gen t>on einanber in geraber Sinic tttoa fnnf je^n 9Wei*
len entfernt fein; ber SSefnt) nimmt bie ÜÄitte tin,
ttxoa^ na^er nad^ ber erjieren aU na^ ber le^teren
®tabt i^in* Sebe SBefnrd^tnng, baf biefe beibenStdbte
burd^ bie iai>a leiben fönnten, ift aifurb* Son Srb*^
beiden ^ten fte freilici^ gn fordeten, aber bie Sludwitrfc
be$ Sraterö fönnen i^nen feinen ©(i^aben gnfngen.

179

©eftjl |5ortict, \>a^ an bem gufe be^ Scrgeö fcftfl
liegt, »irb ffir jt(^er gei^öltcn.

©te Oefafiren btefc^ Suffanö laffeti fl^ Uii^t at*
f<!^ä^en, S)te ?a»a, bie affetn )is ernjl^aftcn SSefurt^*
timgen SSeranlaffung gie'bi; (rt(!^t au$ beit Seiten be$
aSergeö i^eri>or* 3^r ätt6l>rtt(^ gletil^t bem Uebcrfiteflen
timß Xopfeö, ttttb man fann i^ren Sauf ibete^nett,
tt>ie bell be$ äBafer^* (Eme S^Iud^t, bie auf t^rem
SBBege liegt,, bietet f^ott eine unuberjieigli^e ©^ranfe
bor- SBaö bie ©teine ttnb bie tttrigen gW^enben
äBmrfgef^offe beö 93erged betrifft, fo faQen fie fafl
fämmtK(3^ ttt ben »rater jttröd ober m feinen ©eiten
«ieber, unb i^r ging niertrifft ben einer »ngel nitl^t
9hm mnrbe man aber, jöge man in ber Snft mtünit
wn ben ©renjen i^reö gattö bi^ gn ben nÄ<|f jlen SB4*
nnngen, minbeften^ gt^ei SDZeiten erhalten, toa^ mx bei
t>er (Eremitage nid^t jntrifft, bie etwa innerhalb ber
^Älfte biefer gntfemnng liegt. 3)ie Sfc^e »irb oi^ne
3»rffel ober eine »eite ©trede fortgeführt, jüftet aber
c^er Wttften aU Unheil, inbem fte ba$ nmliegenbc
©elonbe fefir fruii^tbar ma^t S)ie SSat liegt jtoifii^en
3?ea})et nnb bem SSefno, tt>el^er t>ott ber ©tabt etwa
eben fo totit entfernt ifl, aU bie ^ö^en ber ©taaten*
infel oott Sleto^^glor!.

(Einer nnferer erjien Sefnc^e gatt |5ompeJ[i, baö
mel^r na^ ber ©pi^e ber 95ai ^inliegt, aU Sajlet a
more, obgteid^ bie Sntfemnng gtoif^en beib^n ni^t

180

graf tfl» ©erOijjfrf t>e< Sergej liegt t)Ott1Jotri})cjit etwa
fünf aWeilen entfernt, bfe Sltd^tung (fl »pn Slorbwefl }tt
SRör^ojl/ inbeni berSefni? jtc^ etttwö tne^r gegen 5?ot*
bcn ^in er^ett ®ona(3^ Kcgt ^om^eji auf ber entge*
gengefe^ten Seite soon "Sfltaptt, un^ beni Srater etma
nm bie ^Älfte naiver* 3)ie iai>a lann Wefen Ort jc=^
bo(i^ eten fo »enig erreichen, aU 9?eapel, inbcm bic
93ilbttng be6 Soben^ ffe me^r bem 38a{fer )ttfu^rt.
Dte ©träfe f^Iongelt fid^ nm bie @}H^e ber Sai,
gefd^nmdt mit einer Steige Joon I)(>rfeni , - SSißa^,
©tabten nnb ^aläflen* 34> tenne in ber Z^at feinen
Ort, ber me^r »on Seoölferung fhro^te, aU ber guf
biefe^ fur^tfearen ®ergc6. g^ ijl »a^r, baf ein t»rci*
ter ®ihrtel jerHufteten unb aufjleigenben Canbeö jtüi*
f4)en bem ÜKeere unb bem eigentlid^en Serge liegt,
ater an^ biefer ifl mit SBo^nnngen (efe^t, f>i^Ui^
bie ?aba biefen (>ft einen Sefn^ mad^t SEBir fa^cn
jmei ober brei Dörfer unb ©tabte, bie neify i>m bem
großen ^n^itn^t öoii 1822 in 9luinen lagen* SBaren
bie ^(ittfer flarl genug, nm ber 8aba ju: »iberfte^en,
fo ^atU biefe i^r^n SGBeg über fie ^in genommen, im
entgegengefe^ten gatte »ar fie bnr^ ffe geffoffen.
Ralt geworben, erflarrt bie i<it>a natürlich, unb^jie^t
fann man ft^ fein ooBflanbigereö ©ernalbe öon S^^^
flörung benlen, aU biefe f^n)arjen SÄuinen barticten,
toie fie fl(i^ inmitten ber laci^enbflen Snltitr ergeben,
Die ©täbte ber tüjie ftnb fe^r öoHreici^ , benn 2:orre

181

bei ®rcco i^at jtt>Jtf ober btetge^ti taitfenb dinroo^mx^
Saflel a mare nod^ mt^x, utib ^orttct meiere 2:attfenbe,
2)er Uxüfymi^ falafi ber Ui^t^xn ©tabt liegt fo, baf
bie ^ccrfhraf e bir^It utcr ben grof en ig)of fii^rt (Smc
fottbertare Unio^ii^t Saune!

Pompeji ^at unö 2ltte ettt>aö getauf^t. StcKeic^t
waren unfcre Srnjartungen ju ^od^ gefpannt, benn ge*
xoi^ i% baf i(fy feinem Orte in Suropa mit berfelten
fteberifc^en Srregung na^te* 2)enno(ä^ ijl eö immer
etttjaö 2lu^erorbentIt(^eö, bicfe Ueierbfeifcfet einer 9?ö*
mifc^en ©tabt in i^rem alten 3iiP<Jttbe an baö ?i^t
gebracht ju fe^en* Da über biefen ^la^ me^re jiem*
Ii(i^ aUgetneine 3rrt|>ümer l^errfd^en, namentlich in 95e*
jie^ung ter 8lrt feiner S^^^jlörung, fo n?ill i^ S^nen
mitt^eiteti, tt>aö td^, um fie ju berichtigen, an Drt
unb ©tette in (Srfa^rung bringen lonnte*

^d^x^t^ünli^ »iffen ©te, baf, tt)%enb btefe
ganjc ©egenb geoIogif(|c ©etocife eine^ bulfanif^en
Urfprungeö barbietet> tt>ie bei 3^<^ta, ©orrento, felbfl
bei $WeapeI ber gatt ijl, bo^ feine |>iflorif(^e 9la(ä^tt)ei*
fttttg S£>Ott bem 2)afein einc^ tl;ätigen SStttfanö Joor ber
großen (Eruption öor:^anben ip» Der Sefuio ipat j[e$t
brei einjetne ©ipfel, bie b,ur(i^ tiefe B^tn^ten ge*»
trennt finb, unb eö ifl tvai^rfc^eintic^, baß biefe ©pi^en
früher i)ereittigt tt)are», burci^ bie grof e Eruption aber
t>on einanber lo^geriffen iDurben, Um 3^nen feine irr*

iS2

bed (evä^ntten 93erge$ htiyabtin^m , mn^ i^ ^msu^
fägen, t»a§ feer ftegel — ober We ®|)t^e, wet§c im
engem ©inne Sefuö genannt wto — um fo t)tel ^d^
i^er ttttt> ftc^ttarer ifl, aW We anbcren, baf fetne fo»*
ntfc^e gorm burc^ biefe leifle Seetntra^ttgnng criei*
bet, ja, bag man bie anbeten ^pi^tn Joon matt<]^en
"fmtttn, namentK<|f i>Oö ber See an^^ gar ntd^t fie^t.
Dajtt Uvmt, bafi bie brei S3erge, »enn man fie fo
nennen lann, bi(^t ne(en emanber flehen, nnb ^toax
anf einer gemeinfc^aftltd^en S3ajt^, nnb bafI bte trcn*
nenben £^äter ober @(^In($ten fi^ nnr koenige ^un-
bert ^ttg ^inaifenlen. SSon ber fiette ber 2lj)etttttneii
^nb fit ganj ifoKrt*

Der großen Smf tion , bte im ^a^n 79 jlattfattb>
gingen bie gett>ö^nli(ä^en 3^i^^ t>oran; ba jebo«]^ lein
Srater, ober tt)enig|}enö nnr tin alter, Joori^anben mar,
fo ntn^e ber erfie %n^itn^ not^wenbig fnrii^tiar fein«
^tinitt^ bef^reibt ben 2)am))f aU einer ^igantifiäpen
%i^te a^ttli^ , bie ft(!^ jn nnge^enrer ^ö^e er^ot nnb
bie ©onne beri^üttte* Sr meint 't^amit bie gierte bieffcr
©egenb, bie man anc^ moi^t bie ®teinft(i^te nennt nnb
bie oft in Unteritalicn borfommt Sie ifl bem ^anmt
biefe$ Stamen^, toie »ir ijn fennen, bnrc^attö mä^n^
li^, fiat ein regenfc^irmförmige^ T>a^, unb gleid^t
bem fRan^^ eineö gener«, ei^e ber SSBinb i^n fortgc*
trieben ^t ©iebenbeö SÖBaffer, SBimöfiein, äf^e unb

183

^)Iofii>tt, ttttb ?aöa folgte barauf* Der aSBmb nittf auö

5Rotben gewebt ^eii , benn ^tinmö ber Slritere »er:»

lor fein Seien on ber Äfijle na^e tei Sajiet a mare,

inbem er bie i^effe inft einöt^mete, tcf einer ®ntfer*

nnng t>on tninbejien^ ftcten 3D?eiIen t>om Srater, 3)a

in jener Oegenb anf er i^m Sliemanb gelitten jn ^ien

f^eint, fü tt)ar fein 2:ob o^ne 3tt>^ifrf ^<^ ^otge einer

:befonbern SSef^afeni^eit feineö Körper^, einer @(^)»ä(J^e

bet Sungen tt)a^rfc^einti(ä^* 3)ie Set)öIIerttng üon ^om*

peji l^atte ä^it, ben größten S^^eil i^rer ^aifetigfeiten

jtt retten, otgtei^ man meiflenö annimmt, baß ba^

Unglittf jtt pW$K(ä^ i^ereingeirot^en fei* 2)er größte

3rrt^ttm ßegt m^ ixt ben fatfiäj^en änftiäj^ten, bie öier

bic Statut ber aSerfc^öttnng »ertreitet jinb* ©eftfl

je^t. ftttb bie ©etfinbe nnr eten tebedt, unb bie Slf(^e,

bie anf i^nen liegt, ift fo leicht, baß man fte fort*»

f^aufeln fann »ie trodenen ®anb. Eann Wirt ou^

jeber ©egenflanb öon einiger ^ö^c oitt^cXb be^ Sobend

flehen, namtnüi^ tt>ar bie$ tei ben Sl^urmen ber %aU.

!Diefe mußten natärlici^er 3Beife aU SSSegjetger bie*

nen, nnb ba man fpäter nur fe:^r tt)entge ©egenfl&ibe

in ben .Käufern fanb, fo iji eö tt)a^rf(!^einti(^, baßi^rc

©gettt^nmer fid^, foI>aIb bte erfle ©efai^r iooruber »ar,

(Eingang in biefelten t)erf(i^afften, nnb älöe^, toa^ ffiert^

^atte, mit ftd^ fortnai^men* Die geringe Slnjafil menf^*

li^er ©erippe beioeif t, baß bie ,®e^^r ni^t ptmi^

184

o^er o^ne »or^erge^enbe SESarttung eintrat, benn in
btefem lefttmi ^atte »urben SCaufetibe getöbtet fetti*

®en)ö^ntt(^ fagt man, ba§ bie Sage öon Pompeji
t>or ettt>a ac^tjig ^a^xtn entbectt tourbe, Dieö mag,
tt?aö bte bamatö (cbenbe ©eneration betrifft, teai^x fein,
fann für frühere 3^tten jeboc^ nid^t gelten* Sntbedun*
gen bicfer 2lrt jtnb immer ütoa^ jtt>eibeutig* SBenn
tin ©^riftfiteffer auf Mt SÄuinen, auf tin fc^öneö
Z^ai, ober eine ©tatue trifft, fo nennt er ftc^ felbfl
einen Sntbccfer, otgleic^ S^aufenbe in ber Umgegenb
baffefbe fd;on Idngflfannten; biefe f^xieUn aUx feine
S3ü(^er über ben ©egenflanb.

Die af(^e ip xtitfyt tiefer aU a^tit^n ^uf , unb an
mannen Drten ietragt bie ^J^e ber SWauern mei^r,
2)te Ztmptt, bte attH)^tt^eatcr unb feftfl einige ^äu*
fer muffen übtx bte ?Cf<^e emporgeragt ^atJen, d^ tfl
tt>ai^rf<i^einli<i^ , ba§ in allen S^tattern 2(benteurer an
manc^^en ©teOen in bie SRuinen nieberfiiegcn ; oi^Ui^
ber niebrige ©tanbpnnft ber Sntettigenj bie Sefannt*
mad^ung i^rer Sntbeäungen loerl^inbem mo^U, Sin
9?eaj>oIitam'f(ä^cr S)i<3^ter, ber öor jwei 3«f>r^unberten
f(!^rtct>, fpiett auf jtt)ei 2:prme an, bie no^ jü feiner
3cit gewefen feien» Slur bte SSefurj^tung einer neuen
®efai^r loer^inberte »a^rf(^einK^ bie ^om))ej[aner, bte
afc^e »egjttrdumen nnb t>on t^rer ©tabt tt)ieber S3eft^
in nehmen, ben« bte afn^gaie fonnte laum gr8f er fein,

185

att )«etm bie Stta^m ^tn fflm^^A naify einem ^ax*
fett äBüitet Don ®^nee gereinigt tt>etben. (!)

%ixt mii^ toüx baö Sntereffantejle in ^ontpeji ba< '
$lnq)^i^eater. (ii ifl ^^oKftänbig; mit Sin^na^nte ber
Omcm^t nnb bev SSarmorft^e.^ )>on benen noci^ ge«
rabe fo »tete üfcrig ffnb, unt gn ibeweifen^ baf fle ein«*
mal ejcifKrtem 3^ Serf^winben tetoeift, baf ber
f^(a$ genan genug burc^fud^t n)urbe, n)a^rf(i^einlid^
fttrje 3^it m^ ber Smption* 2)iefeö ann)^ft^eater
fle^t ifoKrt in einer ©de ber ©tabt, unfern ber STOouer,
nnb iji für ben Ort grof ♦ ßrijürten bie t)on 3lom,
aSerona, SWiöme^ unb einige anbere nic^t mei^r, fo
»nrbe ba^ ^iejlge für anferorbentti^ grof geilten
tt)erben^

Die Käufer t>on ^omptfi »arcn niebrig, nnb i^at*
ten ffa^e :^^(^er t>on Sement^ bie in biefer gangen
®egenb geibron^Iid^ unb efcen nur fo aifi^ttfjig finb^
baf ba^ SGBaffer aMaufen ^ann. ^ä) gtaul^e fanm^
baf ^iüt ijon i^en bnr«^ baö @wi^t ber äf^e §er*
flört finb ; bie ^zit tt)irb geioif i^re ©tit^en getrogen
^aUn. SSiete ber ®e(änbe {inb mit ftanfloben )Der^
feigen, i^in unb tt>icber jie^t man jebot^ avi<!^ eine ^^^
nere fJnoatmo^nng^ bie bem 93eftt<^er tint gunfKge
ÜReinung oom Stomifci^en Snrud eingupflen oermag.
Die (SeiÄube finb um ^ofe getaut, bie in biefen mil*
ben Ornaten gemif ben grt^ften Z^til be^ ^alfyni
aX€ ^aUtn (enu^t koerben fonnten. ®egen bie ©on«^

186

nen^i^e fi|tt(te mau flc toa^tf^miü^ babmril^/ bn^
man ä^liUlUüinnim iUt fte att^f)»amite* 2)a$edett
ecmed(t bte unkbeuietibe @t#f e ttnb ber Stci^tmattgel
ber ®(|Iaf}jmmer feine gunfKge SReinnng 9tn bettt
Smnfort ber Sitten. Det 3Raaflfla(^ in bem bie &^mU
K^en SSerfammlnngöörto ertant jinb — fo bte am*
fi^tt^tater unb ®ii^att^^nen/ ba$ $orum, bie Zempd
unb ©Aber — ta^t, »eriunben mit ber gerinflen ©rige
ber ^rtoatwo^nnngen^ auf bad (ebeutenbe ö^tnüiifyt
Seien ber alten f(j^liefen. 3<^ weif ni^t, 06 baö
^xAlitnm Ui ben Stomern e^en fo gemif(^t n)ar^ al6
iei vtn^ Slnölo* Saufen; gett)if fiä^eint akr j« fein,
baf bie 9Some:^]nen- bei i^nen me^r öffentli(i^ leisten;
aU itiit ber gatt iji.

^ier fo^ i(^ )um erflen SWate ein llcineö Jr^Ö*
ment ber Via Appia. Diefie Strafe ifi feineötoegö
gerabc, fonbem.weii^t melniel^r bebentenb öon ber bt*
rdten Sinie ab, t^tiU um mit Stabten unb Sofien
m communiciren^ i^tiU um natürüci^e ^inbeimtffe jn
nmgeT^jm, tt>ie man fowo^I i^ier nnb in ^JojjuoK, alö
an mond^en onbevn Drten^ fte|t ®ie ttüt in $ent«
ptH bnr<|F baö 2:^or loon 9tea^el ein^ unb ^erlaft ed '
bei bem Slmt>^it$eater« ^ ber erflgenonnten ®egenb
war jte eine ©tretfe weit aufgebest; ringsum panben
Oraber* Sicero fj)ri(^t irgenbwo bai)on, baf er Job«.
biefem 2^ore auf eiidmt gemiffen ©i^e^ neben tinmi
bepimmten ®r«be, oft mit mtm greunbe gevui^t, unb

i»?

Oi^itt 3tt»^tfel ^bietet f^mpejlt etne SRenee itftmf'
foitter (Segeitfldnbe bor (bte{(^ nic^t gum tattfmbflen 3R«(e
bef^tetkii merbe); »et j[ebOfi& glaittt^^itt btefem Orte
eilte an^itffcaitni&ia'tt ju fei^ett; bie^ um i^oKfornmcn
5« fein, mx bcr SBeioMferunö tebfitftc, ^at eine frit^-
barere (ßniäbungdfraft, aU btcmeim'fle ifl* ^omi>eii
ifi ni^U totitvc, aU eine SJuwe* <£ö ifi tt>a^r, baf
aa# btc mobernen 2)ürfer «nb ©tfibte btefer ©egcnb
ni^ o^c einen gcwiffen änflttg biefeö S^araftere
fttib/ bemt ber SWangel fic^tfcarer t>&^x, bie Oeff-
nmigett ber gcnfter, bie, mm fxe offen finb, »a^ im
Sommer meijien« ber gatt i% fein ®Iaö jeigen, unb
hit bnnHe garibe tragen bajn iti, i^nen ein Sln^fci^en
2tt geilen, ba$ bem einer 9töntif^en @tabt nii^t nn^
ä^If^ ifl* $om^ej[i i^at j[ebo(^ m«^ t>on biefem S^o»
rafter wegen ber B^^^orung feiner S:.enH>el, bie »a^»*
f^einli§ bnr^ ein fterfcö Erbieten, baö einige 3<i^re
»or ber 6rnj)tiott jiattfanb, i^erieigefn^rt »nrbe* S)ie
geibro^enen @cinXen unb onbere Fragmente iegeugen
bicfe a:i^atfa^e ^inlängßii^^

S)ie Wlauexn ftnb mo^l erhalten, unb i^ ging eine
(Streife auf i^nen ^in. !Die Äronen i^ccr S^firme,
bte jie^t »erf(i^tt>nnben ftnb, ergeben ft(^ äbtt bie 3lf4^e,
nnb oon btefen f)>n^t ioai^rfd^flttIi<^ ber ertod^te
Z)i^ter« ®ie giften grofie 3(e$nlt<^feit mit ben

188

üDlaitmi ber %tanifi^^^m &tiMt, bte ^ox SvfrtibM^
be^ l^ttfoerd ttbmt mctUn. 3)te 3tif<i^rifte»/ bie Set«
c^eti «nb ba^ ®efrt^e{ an ben SKauent ntac^eit eutett
itifr(tt>ärbigen (Sinbtitd, ba fte an bie getoi^ttlii^flett
3tt^i^ emer fo wtit etttfcrjiten 3^^ ermnet«.

Die SWea^)ofitattifi|c Slegtctung ge^t tci ber ^^^
gtahms I<>n0fam ju äßerfe* Sorff^nette Steifenbe ^a«
tot btefe ä^ebAi^tisfeit lebhaft getabelt, ic^ ^alte ba^
Serfa^ten ber SRcflurang icbO(ä^ fmr Wag, ja noti^eti*
big» Die ©tabt ffi jie^t fo jtemKtä^ jur |)cil^e au«^
gegraben^ unb matt fj^nttte fte in eittem ^a^re^ m'el«'
letfi^t ttt eittem SRotiate^ i>oQftatibtg ju Slage fdrbeni;
»irbe babet aber ©efal^r laufett, ttametitltcä^ btc ®c*
molbe jtt befii^abtgett, utib bttr«!^ fibergrofc Stie ittib
S^etntg maitci^ett ©(i^abett erleibett* 38te let^t ti^ttitteti
bei eittem ubereiltett Stt^graben ni^t ffeitte SRöttjett;
ober ©pietfaci^ctt ber ffittber, utiter ®^tttt uttb afi^e
uberfe^ett loerbett! ^n^ baoott abgefei^ett, baf bie
3eit bttr(3^aitÖ tticä^t br^tigt, ifl e« fcä^ott im 3titereffe
ber SBiffetifiä^aft tt>trnf(ä^eti^tt)ert^/ ba^ matt mit grofer
tteberfegttttg ocrf%t ftitrje 3cit »or meitiem Se*
fud^e mar eitt $att^ aufgebest; ba^ eitt^tt f)>rec]^ettbett
aSetoei« bafttr gab, toie «oti^koetibig bie forgfamfle SSor*
ftd^t ijl* Unter anberen üHerfmärbigfeiten faiib man
ottf bem §ofe biefeö ©ebonbeö einen ütinm Spring*
brmmen, ber mii SRufc^^etmerf oer^iert toar^ ba^ m(an
eben fo fxi^ unb «noerfe^rt an ba^ iid^t braute, aU

189

^tte t^ bie ^tib t>U ftutißlet^ eben erß jitfaiiime»!
gefttgt (i^n anbered i^ottd; bad tn mtmittelbarer 9ld^
jioitb, ^atte tintn ä^nli^m &ptin^mmm. Setbe
$ofe toattn fe^r Hein; o(gfet<^ ba$ eine btcfet ®e«
i^äitbe ttu^t un^ebeitteitt ju neiineit n)ar/ <Ste toerbett
toiffctt; ba^ bie ^5fe bcr ättcn ni^t fax aufnähme
ter äSageti t^eflimntt maren« ©ie bienten nur ba^u,
bcm ^aufe *>on innen ii^t jn öerft^affen, unb bie
ni)t^ige SBerbinbung jtt)if(i^en ben 3<wniern ^erjujlel*
len» 8luf ©arten , bie mit ben ^üfen cowmunicirten,
trifft man :^ier fetten, unb bie man ftnbet, finb flein»
3(^ i)ermut^e faft, bafi bie ©trafen, in benen bie 9?ui*
nen ber fc^önfien Käufer fxtfy finben muffen, no^ nic^t
geöffnet iinb* SGBenn i^ baö Sorum, bie Sweater unb
Xem)>el b^tra^te, ffnbe i(fy t^ Unm QlauWä^f baf fo
^errK<!^e ©ebdube nur für bie 3Renf(3^enHaffe, auf
toel^e bie bi$ j[e^t ausgegrabenen ^dufer [^liefen
faffen, erbaut fein foRten*

f^om^eji n)urbe baburti^ , bof uton einigt Käufer
mit 93eba^ungen i^erfS^e, unenblici^ mei^r ^^tereffe er«
^Iten, üU eS ^e^t barbietet iRo^ mei^r tt>ttTbe ber
Ort Qtt0vantn, tt>enn man bie ©egen^dnbe ^ier auf«=
fteOte, bie ^ier gefunben kpevben, bie ober tu bd6
SRttfemn öon Sieapel »anbem. auf biefe SBwfe Wmrte
»ietteii^t tin ©tibäube t>i^Bflanbig meitbltrt UDCfbesL 3e^
t)erlieren meiner Sbift^tna^ bie^dufeit btbttri!^, b«f
moti ^ ilyttß ®erai^ed betauM, unb biefctf lej^tere

(90

i^ytl^z bie ®äbl«be/ oft gaii) i>dbe(itan0«(o4« ,^
eäiet folil^ett (Etttrid^ng ^ mie if^ fte «püitfij^e^ mag
mSHc^t etiDoö Unfxtfntbed Itegett; biefea jkimrte loie«
gieiotf bitrc^ bte bebettieitbe Sr^t^ng be^ ^nter^e^,
bic man baburt^ errei^te^ iooOfimtmeit aitfge^okit« Unb
meld^eit gellen S9ßd in . bie ^u^Iti^e Defottomie ber
Sttieii toürbe etite föl^e SRafregtl uti^ geflattetiL

"JJompeii pflttb frü:^er ouf einem niebrigen Sorge*
birge unb xoax eine ^afenpabt, je^t ip ba^ Sanb aber
fo totit öorgerüdt, ba^ bie Sai öon ben Siuinen um
eine öoffe SKeite jurüdfgebrängt ifl, 2)nr^ biefe 9?ic*
berung ergießt jic^ je^t ber ©amo in bie 33uc^t SBie
bie SWünbung beö gluffe^ j[e^t befd;affen iji, tt>ürbe
!etn ©c^ifF ber ©tabt fid^ nähern lönnen, benn felbp
ein gett)0^nlic|eö Soot finbet ©^tpierigfeit, in ben
©trom einzulaufen, fobalb nur ber geringjie SBinb
»e^t

Utifer %nlfym entfä)iigte ^ feinea ®ef^ä^d re^t
gut* ^i^ii^ ergd|te er und burti^ bte Wkift, in ber
tt bie ®f»ra(|ai ber i^erfd^tebenen S^emben^ mit bemit
er $(mtyeit befugt, in «inanber mengte. Itefere Mt>
ta^ottung mitH^m fanb ^att)>ifa#Ii(| in ^ronjöflfil^r
ttUb'^ltenifii^cr ©^yrad^ BiaU, two^nb wir imier
iw^ (fogfifc^ rebeteiL begierig ^ feine S^nntttif]^ g«
gctgeo^ vief er tnir, aU i(fy eben an m &iä>&nkft ^n*
«mtml; mtt'tiner ))olUg ^ab^ti^nif^e» ©{»ra^ennenp

t9l

0811g )tt: »>£ii^ Signore, celui^la sono tutti shops!*)«

8tttf ber SRüctreife i>on fJompejt machten mx au($
^ttcntannm emen Scfuti^* Diefer Ort tfi m öfelen
Sejte^ttttgctt »Ott tt)eit öroferem 3tttereffe/ aU ^om*
|)ejii. (Er »ar tebeutenb wtt^ttger, aW bie le^tgenannfe
©tabt, uttb Wttrbe Ieme$tt)cg^ nur mit ?lf(!^e uberfc^üt*
tet, fottbem flanjlt^ begraten, itibem ber SRaum jtt)f*
f(^ett ber Sltefe beö S^eater^, baö man geiJffnet ^at^
Uttb ber Dberfläd>e beö SJobenö etwa fiebenjig guß
betragt» $ier bett>trfte ia^a bic 3«tjlörung.

®te toiffett, b«f Jg)erculattttm entbeÄt ttmrbe, al<
man emen aSruttne« bohrte. <Stit btefer 3«* »fi «««
3a^r^iiiibcTt i)erfl[ofett, in beut bte Oeffhung fo fc^r
ertt>eitert tt)«rbe, baf j[e$t ber S(jbcn be^ Si^eater^ ju*
d^gl^ tft« 8?«nb iint^er mititett (^aOerien gehalten,
fo baf ntaii fafl ba^ ganje ®fMitbe rntterfud^eu !atm.
SSetmJge ber gomiatio» be6 öobenö tji biefc Stobt
auf fe^r ttttgWd^e ©eife »erf^fittct, fjotoo^I. «xrö We
Xicfe, aU au^ bte ®»bflmt} felbfl, betrifft 8« «tan*
4ett @tette» tfl bie ?aoa wo^ ^unbert gttf . tief, o«
anberen Orten, namentlic!^ bei 9?efuiÄ, mc^t ittefer, oW
bei ^ompejü. ©iefe* bnnnere «nb ieid^tere <&^fi^ii^t
fiegt lebw^ mtglii^id^ SSkife nte^ über» bm.äSox^
ft<lbten,'aU über bem^ro^e felbjt. «in S^e« btefer

*> IBk (fr|cn t)kf niäiti, 4ll itouftäftf«, &t|ROrf.

V

/

192

Sovfläl^e «fl Mof geregt, mt> bo^ KefitCtat toar bie
(ftttbeAmg wehret |)5ttfer, ja flanier Steile »on ®tra*
fett, bic bencti J>ott fJotnpejii t)olHotnttiett gletci^ ffnb.

Co Wft fi(i^ ttitt ®rttttb antie^itieti, baf btcfe ©e*«
getib ttt ber |)eriobe, »el^e bcr grofen Sruption »or*
attgtttfl, ttte^re SWale Joon (grbtefceti i^etttigefit(]^t »urbe-
(Sin SSußan, ber no^ feinen äu^weg gefunben ^at,
mn^ noti^tt)enbfg SBirfnngen btefer %xt. ^ertetfü^ren/
unb auö ber ©c^^iü^U »tffen toix, bafl ba$ ©rbieien
t)on 69 namentKd^ biefen Reiben ©tabten tebeutcnben
@(^aben infugte, Seichtere €rbbeten finb an^ j'e^t
tiiti^t iingemo^nIt(^> 2)iefent Umftanbe ifl kpai^rf^etnlt^
bte geringe $d^e ber (9eMube juinf^reiben. S)te
^anfcr öon ^erottanum, bie mm offen gelegt ^at,
finb eien fo ntebrig, att bie ^on |Jwtt})ej[i» SRon
^tte anti^ eiit gomnt nnb einen Xtmptl geöffnet; et»
nige 2:^eitc ^m i^mn jtnb jlebO(3^ mit bcm ©(ä^tte
neuer änögratungen mieber an^gc^t. aSefürd^tnngett
fnr bte ©tÄbte, bie niber ^ercnlanum pe^en , mögen
biefe SSorflii^tömafreget toetanlaft ^aben* "ptttici fo*
to0% aU 9Jefttta>' liegen mei^r ober weniger titer ber
t>^f<i^ittteten @tabt.

ffiir fliegen jn bem SE^eoter auf bem fflege ^mh,
hm man m bie iat>a einge^nen ^at^ unb bnr^fhreif«
ten bte ^inen bei ^aiielfd^itt. 3){e 93tt^ne, ba«
fJrofceninm, bie @i^e ber (Jonfniaren nnb baö Dr^e*
fler ftnb geöffnet; nnb ed toar fnr m^ ein merinnir«

/

i»a

l»gr^ ®dfäfyl, tid^ ftSl^t vanitt ^fm IlmfKil^ett,^
terd^iKiaiibenu. 'S>a$JSt0Mi^ mw^t nn^t^^x bot tm^
lnaii{:«ute0 Setsionfed^ MentK yrWc^ ba$ Sbige Me
(Z^toil^ unlirfttfi^^ mti i>0llo Mt Ueberjettguttg tii«

)»e fa^ i^re gon^^ frü^ S3f [(^«rffettl^ett ']bei&fl|A{te»
|at ttitb nan mit Saimi M^^&tttt unb attö^^uttt ifl,
f» it^lH^i bnt Seiß ein ®efi$I Jtton (S^ur^t ui^
{bnutenber Smuiiberitiig* 34 ^^^^^ ^^4^^ ^^ fAi^
ben tttteteffantejleit; ber betbe» öerftffuttctett ^a|e»
f)om)>ej[i iittet. ber $«irf]^t)»g iittb b^ iBe^btgwig
gemj^tid^ev Statuier me^ bov^ m ber ftataftop^
.^mulaiium^ ^^gt b^ge^ett ein^ (it^aitn^tit, feine 3^«
ftoarang }eigt nik ti)r0f artigfeit ^ bie man in $om]>ej[i
Sänili^ soemtift« |}i>m))eii gldc^t einer SKnittie, bie
fo^öfo^ prdjMUfirt würbe, unb beren Urftoff iür in fo i»cä
iMiet^'^ ba$ er eine leiti^te, ober »xtbride ^t^U^tit
mit ber menf^Ii^en ißatur barbi^tet, n)a^renb ^erc»:^
Unnm einem geiyffneten @cabe cUfnät, bft^, txnt b^
Sefc^fen^eit be^ IBoben^ ibegnnfügt, bem Seid^nam
bie meinen (Eigent^ttmti(^{eiten be^ lebenb^ SKenfi^en
^ett>a^tte« Die S(U>a nnb bie Sipint ber ©ebänbe
{int fo fefl unb genau mit einanber loerbunben, ba|[
man beibe anfangt' m^t t>on einanber imterfi^eiben
fann* •^' ^

2)a buri^ bie grofe £)effnung, in beit mm nieber» .
fteigt; i>iet Si^t einbringt; fo ift batS St^eater mit oI«

^anbrrungrn tn 3ta(irn. I. 9

194

bmi^ o^ft e^ aber feilte $U]^nti(^Ieä mit ix^mtf tb^
rat aobem Stuttie (mnu m\>tU btefeö Sßort ^kx ^f^
fmb i^, ba faft SUle^ ood^ tim fo DoISommett ba«
flei^; aU an bem Zage^ an »eifern "t^k Matal^vf^t
emttat\ Z)en{en fie fi^ em g^rofe^ unb feAft äz^
g(mte4 (S^eiottbe; t^.^ mitten tmier %t^m, o^tsig
Sittf tief «ttter bet Oierffaci^e ber (Erbe liegt,, niib- m*^
t^tilm fte bann, meiere 3been ji^ ifrei ä3etrac|^tttng
eine^ fot(|en Z^entmale^ au^ alter 3^t ^^^t @ei^

< anfbrängen muffen! «iftö ber ©röf e be§ f^rofceninm«,
bie mon }n labert nnb bretf ig S^fr fange ongiebt,
lohnen ®ie auf ben Umfang be^ ganzen ®etattb€^
filH^'e^^^* ^^ f^d^^ ^^f ^^^^ Sweater ^ei^ntoit^b
SKenf^en ^abt fidffen fdnnen^ i#. i^atte biefe $lnga(e
jieboci^ für tübertneben« ^U bie^ ©ebdnbe gner^ ge^
dfmt wuxUf fonb man ^Se^, toa^ mü^i bur^ t|te
ä9eti>egttng ttnb bie «^i^e ber £as^a }erflört 4)ber t)on
ber ©tette »emtdt mar, in berfeften 8age, in ber eö
im SngenUiäe. be^ UngMdd {t(|^ (efnnben i^otte. @i>
I^efof bie äSii^ne n^i^ i^re fämmtlt^en )>ennanenten
S>etorationen, oigleiii^ einige, tote bieiBronjen, bie
Säulen t>on ätlabafter u« f. m«, 6ef(^äbigt unb umit*^
pv)t n>aren. 3>iefe Fragmente, tverben im SSufmn
auf6ett>a:^rt* ®ie »iffen, baf bie berühmten Sleiter»

. ftatuen im f^alafl: Salbi ebenfoK^ au^ ^cnlanum
f(»nen.

195

ta äiec biefe ^ftättberetd^r ffies^e gefilndfres umrbttt,
fo benett SHle^ mit gtofer Sofgfiilt gefatnnteit unb gii»
fipmntteiigefkSt tjl« %üxtinm flutentotier^ ttm ft^n et»
|iftfi!^er l^Oditbtf^er Sd^ocnfteiii^ ber fottm ein ^cSbH
3<^^tmbett ntetlet^t ^at^ ein tniierejfaitter (Bt^mftwtk

fr^rfi iz^ä^t, M biefe Reiben ®töbtf. ^i ejrtfKmi
liefere tmb ättere UeberMe^felatitiferSttnflimb^öte,
(d^er feine, bie mtoi fo tiefen 33X{({ in ba^ ^n^Iiil^e it*
hm ber%9metge(latteten/ al$ bie^ittinen ^on'p^mptpi
itnb $ercn{(tnunu

Der Sttf be$ &fnb^/ Um ben f%^ in fri^teven
3eit^ bie Sbit>SSttami Am fo fe^r br^ngte aU itf^t,
imtä iiieroö, »^ ein @(3^«(^t einßcfetiltr ober ein^
£)epung Q&na^t t»ix\>, Siuinen berfeKen WA bor.
ÜRim $at meiere SiUoT^ nnb Dörfer entbeut ^ twn be«
nen ii$ in>ei ober brei ani bier^erne faf^v 9lD(i^ konn«
berbarer ip bte Si^otfa^e — beren IBk^x^tit i^ jebori^
sii#t »eriärflen »itt — baf ?>ompeji anf iMa fitfyt,
bie tt>iebemm tinc onbere ©tobt b^eA; naioa^d^ein^
lifi^ ift bie Sr^ä^Inng j^boti^ ni^t, ba bie gimfHge
Sage jtt emenerter aSenn^nng ber ®teSe einlaben
mnfite.

%U ttnr 0(rn btefem Sefn^e iurndfei^ri^n, tooi^

na

Un lonr ttKec IsroKiseii ®ceite iei^ Me ntttlr imfertt
9eiifttni DDvfitf. Uttfrcm {>(»M gegemtber I6efmbetfi^
fi» Wvttt ®atkaf tm em fSaiottton iird. dt ttcgi
am ttfnr ^e^ SSeer^^ ifl i»4>tt ettttrJ^ofeti SKattec uiit>F

fl^ig^ Ibfge^en ft4 .oft >ox#in^ m f^ Semeettttg }tt
moillfen« äB^mib xpix oitf bem Sdcou fo^esn^ itit^
«9^ ^^n ber ® eefttft fo^eTn tit^, fitl^v eine QE<f)tiiMkge^

»DT bev ^i^r be6 ^utoiSon^ )>^^{ttt$ tt>e|c^er eöt ^pen
ttiib eise SD«me; tte6fl eutnrt habest imbttnem Udmu
SRob^eo au^fNegett. üDa^ Ie|tere nt«^^ -^tt^ fe#d/
bet Stn^U »itx d^^ve alt feut« @$ tt>atett ^mei bott
ben iüngeren Stnbem be$ ^dntg^; ibeibe ^geit {««
famsmi in ba$ ^attd« Sftii^ «ici^i ^i^r tattger 3ett
f e^rien fle ältte ^<f* SSidt 9»ncf4en Rotten ffi^
nsrterbeffen ^m^ommüi^ bie SQle mit tmf)ebeätem ^anptt
ba^atibcft,.n>fi||rciib bie SBacä^m. am ©attcnt^orc bie
fBia^m f^r&fetiüxtetu £)ie ^inber tourben mit gbf er
Ci^rfur^t auf bie JRtlÄfi^e.bet Sni^t^ einer c^e?
nm (^acfe^ gel^kn^ nnb i^xt Segleiixfr «ooSten
el)ßn;bie fSIcf^e ini*Sonb eimte^mcn, al«; bie fidtien
®efi$6|(^fe mit einem Sifer^ nne ii^n iDet^teneid.äSer^
^mgm fa.teid^t etik^e^^ biefelben in SSeftf^ n^4
mm« 35er |>err nnb bie ©ame. er^okn fhrptc^atiwif»,
, bie it\>otfy o^ne (Erfolg tlieten, benn bie ?ttjl, onf bi«
mnt^en. I^ferbe iUiitn }n (j^nnen, itibertt)og aCe ®e«

197

fe^e ber Cttqttette* 9tm flieg bie Dame tnbtt ftutfi^;
loermirb e^ jebo^ fot^f^ltttg^ f^ auf t>en Mä^ gn
fefett, ttttb tt^emtiete gttCej^t- ba^ tldne SD&SM^m^ ben
i|fm befKmmten '^lai^ mjttn^ttien^ toogesni ater'®^
UntgL ^^tit, ber Soitbe b'^uifa (bmtt bte^ rfl ber
Sttet be^ StnaUn) etttfc^ofen @ialib ^t Büfett,
ttai^bem (etett6 m^^re ^iniiien ^erflaf ett t»aun, ftteg
a94 ^^ anbete |>err ein, fefte ^^ neBeii bic Dame,
nn^ ben jungen ^ringen auf ferne« ®^t^f m!»
fbt^evte i^tn etget^enfle aSorfiettungen ')u; jAo^ Wit$
war ^tvQMK^ / benn bet f lerne Knabe tämfftt mcina*
^aft, um fernen ^Ui^, auf bem er We ^ferbe fe|ai
{omtte , }u ie^uyten« Doc^ je|t u>ar ba^ SUf fet^
ner ^artnidtgfeit erfuOt; mtt t^tfvixsä^H'^Utt (ämklt
würbe er auf ben i^m bejHmmten fJIa^ gefeft, ttjor»
auf ber Diener eilig bie fflageutT^itr \^U^, ber ftut'
f<|er auf bie f5ferbc f<i^fag, unb bie (g<|w>agc fortroKte*
92o(i^ immer blieb e^ j[eb9(i^ nöt^ig, ben ^ortuäifignt
Iteinen ^ringen auf bem ^ta^^, ben bie Stii^uette i^m
atttt){eö, feftjuf olten. SSfi^renb ber ganjen 3tii fiaub
bie SWenge mit unbebetften ^aui>tem, unb bie ©olba*
ten fi^uttcrten forttt)%enb*

9Ran treibt ^ier bie (S^rfurc^t gegen ba^ Söutg«
t^um giemßci^ weit SReuKi^ ging i^ mit SB— an
einem öffenttid^en ©eMubc vorüber, unb flanb flttt;
um eine angeheftete ^roflamation ju lefen. SCBä^renb
i(^ fie mit ben Slugen burcä^Iief, befahl mir aitfL®(ä^itb«'

\^

198

8efel^( erlafm, b(tf man bte IomgIi(^af ^ronomotto«
tien nur mit nniebetftem ig)att^t lefett foKe« !&a btefed
Serfa^ven benti bod^ §t» fe|r m ©efter'd <^f{e m«r,
fo }Qg ti^ ed «(T; lieber m^t ju lefen^ aM x^vi^ gtt
btefet TtntemJtrft^ett ja ieqitemen^ ttttb ^mg*

3^ ^te be^ SotfaM etmä^nt> »eil er bitfe«
Sonb (i^araftettftrt« 60 tt)itttf^eit$tt>erti^ e^ au^ n>foe,
bitf ^ier ctn^a^ iDcniger S^rfmr^t für ®lanb imb Sltt^
lontSt mfKrte^ fo erficettlii^ nnurbe e^ aiff ber attbetn
9Mu fem, metitt nnr vx Smenia anf beibe e<)»a^
me^ ®e»t<^t legten. 2)te ®efe8f(|a^ verliert bnt^*
ontf ns^i; merni fie anf Sente, gegen bie äSermuift»
gtnnbe ju^ nmoirffam ertveifen^ bnrc^ bad ®efii^l
»irlt SBo bie C^rfttr(]^t »or Stanb «nb . atofe^n
fep, mft(^t ft(i^ tt«r jn let^t bie i^crrfc^aft be^ SWom*
xciX>Xi geltenb/ nnb btefe ift unter allen ®ei^e^(^tttn^
0en gett>if^ bie t>ertt>erf{ul^fle itnb i^ercici^flii^fle^ t>0n i^^
rem bireften nnb t)erberMi(ä^en Sinffuffe anf bie ©itten
ixxi^i einmal jn reben. ^^ »irbe e< fär einen ^ort«»
f(|ritt ^ften, i^örtc man in Smerifa einmal fagen:
»!©iefer SWann iji auf feine äMunft, feinSSene^men,
feine SBeltfenntniffe, feine Serbinbungen, flolj.« ®i^*~
je^t lennen n)ir feinen anberen @tol}^ al$ beu/ bet
feine 9nf)>ruc]^e auf eine wo^IgefnQte äSdrfe ftu^it

199

©teijcf^ttter 35rief»

!Btaa'< in btt Umqt^enb »on BltapeL — ®d)(o6 (St. &tmc, —
J)i« aStUa r>e« (SarbinaW 9luffo. — Ittffo»^ ^au«. — ®or*
. rrnto. — S)cr -(Sampo .©oiito. — S)ie £a)iAr«iii. — aßrairv«
ritanffdje 5rüct)U. — 9f?eopc( unD ?leiv«S)orf.

Da »tr entfci^toffctt jtnb, ben 3lefl beö ®omma<
m ber Untgegenb t)on 9lea)>el ^ujuBnngett; fo i^aBm
tt>nr tie le^ie SGBo(!^e ju %ttfftt<^ttiig einer SBSo^mtns
i>etwanbt Unfer ffianfi^ war, in bcr 9la^:^(|afi
^tt iUiUn, Am t^ett genug )>on ber ®tabt entfernt, um
t^rem Sdrm nnb i^rer Sermirrnng }u entgelten, nnb bDd^
^tnreic^enb nai^e, nm t^re 3bme^Iu3^Ieiten gentefen
gtt Mnne^- Dtefe ©efc^dfttgnng Kef mi^ etnen tiefere»
^lid in ba^ ^an^ti^t Seien tfnn, aK Steifenbto, bie
im äSoruberfUegen einen 93eftt(| aiftatten, gemd^nlid^
öergönnt i^* 3« berfetten 3«it Iwmten »ir m^
moni^e äßerftpitrbigfeiten, bie ft(i^ auf nnferm 3Bege
barb^ten, in Wngenfi^ein nehmen. ZH'e 93ai )>on SleiN
j>el, i[)on ber baö @pri(i^tt)ort nici^t üigt, baö fte: »ün
pezzo d\ cielo caduto io terra»*) nennt, ift mit ei^

^) Sfn ^tücf ipimmef, ba6 auf tfie Sr^e «efaUrn ift

200

netn Kran} ^on Sanb^jitfem «mgärtet^ i^onbeneit uie(e
$)enttiet^et »ert>ett* SB» mögen teren »o^t ^f*
){g iefttci^t ^Jen, unb fanden, bof jie im K^arafter
fo )temlt(^ äbtmnflimmett. <£4 jtnb meijlend anfe^tt^
ii^t ©eiäube^ mtt gerdttmigeji^ oft ttiergrofen 3«»«*^
mcm, ttiib aWeitMc«, bie reit^, gewö^ttli^ a6er»erfal*
Ictt finb, mit ^erraffen/ foeld^e baö SWeer uicrfi^auen,
Oft fanben »ir m btefen SStUa*^ Sif(^e unb ©tu^Ie,
We, iia(3^ t'^rctt Sergolbungcn unb i^rcr ©c^tDetfaTKg*
feit jtt fii^Kef en, ttjo^l ein Sa^r^unbcrt alt fein mod^
Int» Z)ann betraten wir tDieber ^änfet, welfi^e ber
3ft^{ unb ®vi^e t^rer ^irnrntt na^r ^^» )>a(afta^n(t«
^^ ttmfanse marett^ j[eboc$ fafl gon) le^flanben unb eiiir
«nbe^oglici^e ^raii^t jur &^an trogen. S)te SCn^ftd^:«
ten waren meiflen^ f^ön; öiele biefer aJitta'ö gefteleti
snd jicbpii^ »egcn t^rer 8age ni^t, bie fi(3^ oft in im*
m^Ibarer 9}a^e ^n Strafen ober Dörfern befanb.
Snbere toaren ttneber mobemer^ mobif^ unb fdi^
elegant menilirt^ -jleboii^ gn treuer« ' !Z)ie SRiet^n mo)*
ren äbtt^avipt im SQKgemeinen ptmlitfy ^o^, benn bie6
ift bie eigentli^e ^(^t^^tit, in ber bie 3iiflia'^ gefnci^t
»erben* 3)ie 3*«Kener i>om ^tanbe befnc^cn , ^hi^
ben granjofen, 'i^re Sonb^dufcr nnr fetten; nur im
^oci^fönTOter ober yat ^nt ber ©einlefe galten fJe flc^
bort auf. 2)iefe Körnungen in ber S»d^ 9}ea)»el«
ftnb j[ebo(!^ feineötoeg« ©tammfc^Wffer, fonbern nur
?uji|dufer. S)ie Odrten^fcen »eber tint grof e Sln^be^*

201

xmnQ, no(i^ fnb fe gut ermatten; ^tU^tMi^ fiiibet
man jebo^ %n^m^mtn. dintt ber ^IS^e, bte xoit
im Serlftttfe mtferer Sta^forf^ungen (efttil^teit ; \üwc
merfnmtbts flemtg; um einer iefonberen (Swi^tmng jtt
öerbtenett* So »ar bie SSttta beö ÄarbmaW SlttffO;
md^t bed ^ralate»; ber ft^ in ben re)>oItttton&reit Se«
»egungen beö legten Sa^r^nbertö fo fe^r ottöjeic^tiete,
— betittbiefer flari t>t>x Wtigerer 3«* — fottbem eitieö
Slnbertt; ber berfeften gomttle angei^Jjrt «nb biefctte
aStirbe Jefleibet

SIeapel ijl — n>{e t(i^ 3|«ett iereit^ fagte — t^etl*
»ctfe ottf fe^r nn^lti^tm SJoben ttbant din Reifen
JOtttfamf(J^en Urffrunge« it^ttt^^t bie ©tabt, imb ^ter
Kegt baö befamite (Sd^fofl Don @t ßlmo, et» ^rt
^ber etne Stiabette , bte fomo^I bie @tabt ju ief(^te*
fett; aU gegett etneti Stogrtf Doti ber @eefette bett
Ir^^'gflett ®(^tt$ ju loerlei^ett )>ermag*. 3)ie %u$ft(i^t
»Ott btefettt ©(^loffe tjl auf erorbetitli^ \^6n, utib »e*
gettber9?ci$e ber ®tabt uttb ber etgetit^imtlid^ett Sorttta«^
ttott be^ Satibeö fattti matt pe bariä^ Hettte Serättbe»
rutigeti ber ©tettutig auf bie tttatmtgfaUigjie S£B«fe
öorürett. ^^ fetitie fettie |)aui)tjiabt; bte ttt i^rer
Witt etttett ä^nli^tn 9[tteft(^t^))ttttft (efSfe. £)te
att«ft<!^t botti SWotittttartre tfi freißi^ f<!^Jti, tttib bur«^
beti ttiertoärbtgett Sotitrafl gtt>tf(i^ett ?atib uttb ©tabt
feftjl atiferorbetitltd^ jit tietitie«; e^ fe^ft i^x jiebod^
bte tttöbe Sr^atett^ett, bte fi^er btefer"gaitgett ©cgetib

202

rtt^t UmnttteKat mUx ber Sttat>e0e liegt am an^et"
flen JUanbe bcr Äh>)>en ein Äfojier, ba^ je^jt in ein
^^fpitai bewanbelt tfl, »le t# glautt. J>er Z^tÜ
ber ©tabt, ober ba^ fttbmefHt(|>c 0ttarttet; welket
jttttÄdj^fl an bie See granjt; tfl auf Zerröffen erbaut,
bte burci^ fenfre^te SBöfle »on Ittflleitt »on etnanber
getrennt ftnb* S>cr »alcon btefeö ftlofierö bietet eine
SSogeIj)erf})e!ttöe auf bie ebeneren Onartiere ber Stabt
S)te9[tt$fit^t ifl nnbefci^reiUt^ iitili^, ba, tt>te td^ f<^on
em>a^nt^be; i^ter eine SRilbe fiber bie gan}e 9latnr anC*
flegoffen ifl; toeld^e bie ^Ärteren 3i»gc ^cr ?anbf(!^aft
»ettoif^ SSon biefem ftlofler an« fai^ i^ unmittelfear
in bie ©trafen ^inabf bie engen @{^Itt($ten gß^en,
toj^renb ber S&rm biefer ger^nfi^ooKen ®tQ!t>t gleici^
bent 2:ofen einer fernen 'Sranbnng an ntein O^t
f(|>fog^ (£^ erforberte feine grof e anfhrengnng ber ®n*
biCbttngöfraft ; nnt ft^ bie e^rwurbige n SÄtcr jn ben-
^gL, tt>ie fte früher T^ier an ben genflern fafen, balb
auf bie Slnteifen jn i^ren %ü^tn nieberfc^auenb, batb
ben Slid gegen ba^ m^ige ^lau be^ ^intntelö ge^o^
ben, bnrc^ »eld^eö ber fjfab jum S^rone beö ©oigen
fi^rt* 2)ie^ ifl bie »)oetif(^e ^titt be^ ©enialbe« ;
bie ntaterieOe befielt in ben Raufen grnner geigen
nnb bnr<!^ft(i^tiger Srauben, bie man nberatt in /ben
Straßen em})orgef(ä^id^tet fte^i Seöor wir jur SSitta
gingen, beftt(!^ten toix biefe^ Ätofler, ba« bnr«]^ feine
gef^ni^te ©acfiflei , feine ®emalbe t>on ©<>agnaIetto

303

unb feine «»eiJ^rauiJ^bttftenbett« Saj)ctleii ben S5efu<^
xtitfyU^ telo^ttte* SDfei^re ber Äteujgangc unb 3«wmer
»aren fu^t, buftenb, retd^ jjnb utönd^tfd^, mit emem
®ort, b{e tpa^re Dumtejfenj hx^litS^tx Slr(^ite!tur.
3n aSBa^r^ett, man ftnbet tn Stalten gelegentlich reit*
giofe 3«ff«c^töorter, bie mit bem filtma^ ben trdume^
rif(^en ©emo^n^eiten beö ?anbeö unb einem t)efcf;att*
lid^en ?eten fo innig ^armoniren, baf eö für mid^
STOomente gab^ tt)o mir ba^ 3)?ön(i^^Ieten tti^i mxin^
tereffant erf(^icn» ^^ glaubt jcboc^, baf ic^ ni^t für
Sigilien unb Mafien gefc^affen tin.

X>it aSiKa be$ EarbinaW liegt auf einer 2:errajj'e
unter bem Sloper* ©enau fenne i^ bie ^ö^e ber
Reifen' nid^t, glaut^e aBer, baß ®t SImo fx^ tttt>a
öier^unbert ^uß ükr bie fßai erbeten mag, tt)d^*
renb bie ^o^c ber SSiffa öietteic^t ^ttjei^unbert funfjig
Uß brei^unbert §uf tetrdgt. 2)er ©arten ijl fd^ön,
t>on großer Slu<^be^nung , unb jiarl öon Säumen unb
©efhraud^ tefc^attet 2)a« SBo^^ngeiäube ifl niebrig,
aier grof, unb liegt am Staube ber gelfen» SBir fan*
ben eö in guter SDrbnung unb fd^ön meuMirt, ba eö
nod^ eten ein Sngidnber soon Stang tetoo^nt ^attc.
Äeine ®pra(3^e fann aJer bie ©cene fc^ilbcm, bie jt^
entfaltete, aU tt)ir ben SSalcon be^ ^anfcö betraten.
2)ennod^ n^itt i(| »erfnd^en, biefetbe ju ibefd^reiben, ba Sie
»a^rfd^cinti^ »iel Joon ber ©d^ön^eit biejeö fünftel ge*
^ört ^aten, unb ballet natürlicher SGBeife jpitnfd^en w>er*

204

ben, eine beatKi^ere 3bce »on biefer ierfl^mtett auf*

frnigen bt^^er er^tetten.

©fe leimctt bie Sage unb ®ri)f e ber ^ai, unb auc^
bte auf erorbentli^e ®(3^<^tti^eit i^rer ©ewaffer ^be id^
3^nett gef^ilbert 3<^ »ieberi^ote e^, fein ämerilaner,
ber nie bte ipetmati^ i>erltef , Joermag bie ©(ä^on^eit
bet festeren ju »urbigen, benn tt>ix ^aUn in ganj
Stmerifa fein ©eettjaffer i>on btoner Wartung* Unfere
bnr^ft^tigflen ©een nai^ern {{(^ me^r ber garte be$
%mixa, aU irgenb efnem anbem Solorit, nnb bie gange
»ujie ifl feegrim gefärtt Daö aRitteßanbif(^e SDJcer
bagegen ijl ungewö^nKi^ Mau, unb feine ^aWn unb
®otfe m>en eben fo tiefe Sinten alö bie offene ®ee*
äSont äSalcon be^ $aufe$ au^ überf(i^aut man jienen
gongen Z^tU ber 93ai, ber i^ ber Siic^tung na(^ Sa«
pri ^in liegt, bie gegenüberliegenbe Süfle unb in ber
gerne baö offene SKeer» S)en SSorbergrunb bilben bie
niebrigeren SEerraffen unb bte Streite ber ©tabt, »el^e
ni^t öon ben öorf})ringenben gelfen bem S5ti(fe ent*
gogen werben.

J)ie ^ai fclbfl f^ien gu fcä^fafen, JDöi^renb t^r »u*
fen öon taufenb S3(^ten unb oieten ©c^iffen t)Ott oer*
f^tebener ®röfe bebetft »ar* ©te tobtenpiüe SRu^e^
bie ^<fy über SBeö ausgebreitet ^atte, flanb mit bem
S^arafter ber ganjen ?lnft(|i ttt 4)oHfommener Ueber*

205

einfttntmttng« 3)ie Serge f^fetten jtt tt&rmtn, ^ie
?ttft xoax üon einer fd^Wfrtgeti 8?tt^e erfuttt, »ai^renb
bie m'cleti^ifiorift^eti 5JWo»ttwettte, «iber Wc baö Slage
^tttglttt, beut ©rntjen baö Stefe|ien einer jener p^fila*
Kf^en aSorfteltungctt gaten, Ui benen bur^ bie Äimfle
ber £)))iif bie SJergongen^eit ^eranftefr^^tooren »irb,
nnb WngP entfiä^t^nnbene Briten berjüngt unb öeri^err?
U^t erf(J^etnen.

^ä) uiertreüe n^t, »enn i(| fage, bn^ attefn
me^re ^ünbert gifc^erbSte fi^tbar toaxtn. dm lange
Unit biefer ^a^rjeuge be^nte fid^ öon ber ©tabt in
ber Sli^inng nad^ dapxi ^n an^, nnb feine« jeigte
bie geringfle SSewegung. 'i>aUi tagen fajl in jlebcr
JRi(i^tttng ja^Irei(3^e Schiffe ^ bie* jene frönen formen
jeigten, mi^t allein anf biefer piitoxt^ttn ©ee jn ftn*
ben finb* 3)iefe ©^ön^eiWelemente fönnte ntan jebod^
i)iettei(]^t nieraO finben, oBwoi^t fanni in JoX^tx an*
ja^I unb fo großer SSoüenbnng; wo aber gate eö»)^
eine Süfte toie biefe, fo xtiö) m i^iftorifti^en ®rinne*
mngen, bie biö in baö grauefle Stttcrti^nnt T^inaufrei*
c^en? 3ene bejauiembe nnb faft nnbefd^reibli^c 3WiIbe,
soon ber i^ f(3^on fo oft fpra(^ — beren S|>arafter in
einem SSerbinben atter Steile, in einem Serfc^meljen
jieber Zintt nnb jebeö Sh^^ J« rinem :^armonifc]^en
(B<tnitn befielt, toÄ^renb alle« ©törenbe entfernt bleibt,
alle garten »ermittelt erf^einen ■— ma<ä^te baö ®e*
m&üt Jtt zintm i>erp]^rerif^en 3beal, tt)ie i^ e«, mit

206

einer fo ^enttc^er ffitrH^Iett »erfc^toiflert, nie juöor
fa^ mtb att<!^ tDoi^l nie mieber fe^en rottet

Oft ftatteit bte Sletfenben btefcm fJmiftc nur eineii
titrjto 93efttd^ af^^ unb kvcnn fie bann f^U^M Set^
ter treffen ober ber 3ttfl«ttb ber Stmofr^re uttjjwnfltg
iftf ftnb fie jnttjeilen gcnetgt, bte SSorjuge berfetten
}it gering jn fd^cl^en« äBir futb nun feit jei^n ^Jlona^
im in Italien, nnb bo^ muf id^ gefielen, bafi »ir
leine richtige SCnftc^t öon ber 3t<itientf(3^en 9?atttr er*
Ratten ^aUn würben, wenn toix biefe« ?anb »erlaffen
^ttm, o^ne bitfe @egcnb tefuc^t jn ^aten- Rotten
wir bagegen ^ier fc^Ied^te^ SBetter ge^tt, fo ifl eten
fo »a^rfd^eintii^, baf toir bie ©c^itbernngen berer,
bie in einer gnnfKg^ren Sa^re^jeit SWeapct tefnc^ten,
für üBertrieben nnb fa{f(^ gehalten ^abtn würben,
©cfbfl je^t tfl bie ätmofp^rc leineöweg^ ganj retn*
a^ liegt ein f^Wfriger J>ttnfi ober ber ©egenb anß^
gebreitet, ber mit ber Sai^re^jeit nnb bem S^arafter
ber 8anbf(ä^aft freilid^ trefflici^ i^armonirt; tanfcipt mi(fy
aber meine ffrfa^ning nit^t, fo wirb ber ©patfommer
nniß n^^ ^errli(3^e Sluöftd^ten gewci^ren,

(ii ifl fein lei^te^ Unternehmen, fnr cim %<miti^
eine SBö^nng jn ftnben, an ber fl^ ni^t eri^ebli^e
SbiöPeUnngen mad^en Keflen. ®ei ber aSilla be^ £ar*
binatt Änffo lag baö gröf te ^inbemif im greife, unb
wir nmften nnfere Stide wiber{lrebenb na^ einer an«»
bem 8ti(3^tttng lettlen* Drei aSJod^en Ratten wir jie^t

207

in Sirt^^^attfem berieft; itnb fv^ltm mtaxli^ tetne
gmttge @e^nftt^t^ liefen Slttfent^att mit einer f^ri«
t>aü9o^nttng ^tt ^tttan^^m. Unfet ®afl^of iot j[fto(^
ttyettiger ttnantte^mti(|fettett unb größere Sorjfige bar,
aH trgenb ein anberer, in bent id^ ftmaU toax. <ix
»or in biefer ^o^xc^itit fajl gang leer, an nnb für
fi^ f^on tin großer SSorgug, u^ar gnt eingen^tet,
^atte trefjli(i^e 3intnier, nnb gemeierte bic ?lu«ft<^t uter
t)ie ^ai.

3ule$t trafen tt)ir unfere aCBa^I in Sorrento, einer
©tabt öon einigen taufenb Sinwo^nern, bie, Sleapel
gegenüber, in einer Entfernung »on ettt)a ac^tje^n
3KeiIen, liegt. J)a« ^an^, baö tt>ir tnieti^eten, ge-
nießt eine« großen JWufe«, »eil Saffo in t^m getoren
würbe, nnb n>enn eö an^ feine SSitta SRuffo ijl, fo
jle^t e« biefer, toa^ bie Sluöft(3^t betrifft, bor^ toenig
nac!^. Die große (Stene, an ber ©orrento liegt, ij!
mit einem ^atbjirlet »on Sergen nmgeten, Die gange
S^rmation ijl rein i^nlfanifc^, unb an manchen Orten
geigen \i^ iiefe ®^)alten in bem S^nffleine^ Sei ber
SGBa^I be« Orte« tenn^te man biefe tiefen (B^lu^kn, ■
bie einen natürli^en ©raten fap um bie gange Stabt,
wel(!^e nnxniWzWax am Slanbe ber gfcene liegt, tilbem
3Die ®bene mag eine ?änge t>on fe(3^$ bi« fielen üWei^»
ten ^iben, ifl fmd^ttar, j>oIfrei^ unb fo betaut, baß fte
foji nur ein gufammenl^angenbeö Dorf Wlbet. 3^re
Sr^eiung aber bie ^ai ^ortirt 90it ein^unbert W

208

jnoet^ttnbert ^ttf , ben @tranb UXtvx fofl in ber ^axL'^
jen J)tftaij fnifre(!^te ftlt<)fte« t>on Suffleui* Sorretito
ttegt an ber fubtt^efllid^en ©tenje ber S(ene, mtb ie^
beittenbe i^öi^en uierragen bte @tabt !Da6 $an^; ba<
»ir in SJeft^ genommett ^ben, Itegt auf ben Reifen
ttitter^tt ber ©tabtmattenr, unb flew&^rt bte Slu^ftd^t
iber bte gatt}e 99at^ t>Ott 3^(^ta cm bt^ )um Sorgen
btrge Stco^ Saftet a mare utib eine fwrge ©tretfe ber
fttifle ttt fetner 9{a<!^barf(^afi aufgenommen*

Sla^bem »fr für bte ubrtge 3^^ ber »armen ÜÄo*
nate mt SBo^nnnö gefunben ffatten — m Sretfluif
Joon nt<!^t geringer 35Bi(3^ttgfeit für unö — Joerwonbteii
wir no(!^ me^re Slage jnr Sefttä^tignng ber SWerfwur*
bigfetten* SSon bem SKnfenm nnb anberen 2),ingen,
über bie @ie in taufenb SSu^em nati^lefen fonnen,
fagc xi^ nidtö, nnb befi^ranle vxii^ Joielme^r auf baö,
wa« mir alö etgent^umli^ nnb weniger befannt er*
f^ien. 'SDa^in re^fne i(^ »orjuglit^ ben Sam})o Santo,
ober ben S3egrcibnif})taft* ^in bebeutenber Si^eil ber
Sflea<>oIitanif4>en SSeoöKerung fh'rbt in ben ^o^pita**
lern, unb auc(^ )^on ben Slnberen !ann foum bie ^älfte
bie SSegrabnif foflen erf(]^tt>tngen» ©em gemaf ijl für
bie, »el^e auf (iffentlt^fe Soften begraben »erben, ein
beftimmter |5laft angeioiefen.

Der Sam)>o ^cadt» liegt in geringer ^tfemnng
^tn ber @tabt, nnb tft oon ^o^en "^wxmi nmfci^loffen*

^ 209

9Ia$e am Stügange fttl^i ente Sttpdle^ in btt {i<|.et'
ttige 3iwwer fot bte SJeamten befinden* @o l[>tel t^

Srbe and bem gonjett Umireife befelf^en fortgefc^aft,
toorattf ntmt tn ber ^j^^tmtg, bie babur«^ entflotb^
9){attem attp^rte; bie brei^uttbert fttitfiinbfed^^}tg. ge».
tromte ^emolie bilbnu S^ tft jlebod^ au^ m&^li^,
baf »an bie ©emotbe in bem S:«ffteiti ait^^ieb ; ber
fid^ in ber ganzen ®egenb ftnbet unb fe^r leii^t jn
bearbeiten ifJ* SBelt^e öon biefen bciben annahmen
att^ bie rit^tige fein ntag, ba$ Stefuftat ifl baffetbe.
3ebe^ <Sett>dr6e ^at in feinem Zentrum eine n>eite
DeffiutnS/ bie man mit einem bi^t anf<!^Iieflenben
Steine iebedt J)iefer ®tm, im Ü»itteli)unftc mii
einem ^inc^t Joerfe^en, fann t>ermittelfl tinti ^ebeban*
mt^f ber {td^ auf Stäbern fortbewegt; Xti^i bon
ber ©teOe gci^oben »Jerben* ^3n jieber 'ifla^t wirb
ber i^ebcbanm an einen, neuen SKng gelegt nnb ei»
@tein andge^oben« 3^ ^^ be^mmten ©tnnbe t^er^
ben bie lobten in bebedten ^Äanen ^crbeigefd^afft
tbtfer ^tt^rer t)er{t^erte und; bafi man fxt, na<i^bem
fir i^re ©eelen bie SReffc gelefen, öon bem Äonren
in baö @mUU prje, unb i^ ^oltc bieö aScrfa^wn
na^ bem^ tt>a^ i^ g^f^^^z für fe|ir nxäjx^^mli^.
X>ie iti^tn. n>erben }ttnä(i^ft mit nngeldff^tem £aff
ttberfiä^öttet; worauf ber ©tein toieber an feine Steife
gebracht nnb mit SRdrtel tjerfittet »trb^ SRa^ SSertauf

210

mU 3<i^^ ftubet «tan tii^M tne^ a(< üniqt ftito^
^m, bte tu ein ^ein^an^ ober ein ®ei(oblit, ba^ ^
btefem 3tt>ede (eftintntt ifl; defc^af^ tt>erben. SSientnb«»
)tt><m)ig ®innben bleiben bie ®tai>qMitbi jeboii^ ^
djjM; '^amit fie ben ^remben^ bie bafnr ncMxiU^
ttU^tig jai^en nmffen^ segeigt tt>erben fönnen.

Ate SB— tt«b i^ nn^ nafferten, emjjftnae» ttn< et»
^riefter; ber tote ein Setf^en^it^n aM^a^, nnb ein 9&^
fter, beffen 3w3^/ t^^$ f«»cö ieflÄnbigen aSerfe|>rö mit
ben fberM«i^en Ueberreflcn ber 3Henf(]^^eit, fcine6»egö
tin frommeö Äu^fe^en getoonnen ^attm. Slaci^bem man
laM ben $Ia$ int allgemeinen QtiH^t^ jl^rte man nnt
jtt einem offenen ©emi^fte; e^ toar leer nnb reinlt^*
©ann »nrbe ber ^ebebanm an ^m 9ting tint^ eben
je^atcn ©eioölbea gelegt, nnb ein eW^ftere« ©d^an*
frtd, ate ft(J^ j[e$t nnfcren SSKden barbot, fa^ t^ nie*
3n bem ©etoölbe lagen ftebenjc^n nadtt iti^tn, btmt
bnrd^ einanber getoorfen* äQenn man fte an^ ni^t
oon bem ftarren i^inabgeprjt ^tte, fo loar bo^ nid^t
bie geringfie ©orgfatt angetoenbet, fte @nU an iStitc
)tt legen; fte nahmen oielme^r bie ©tettwngen tin,
loeft^e ber S^^aü i^ntn angetoiefen ^aüt* Einige tt>e*
nige 8umi>en bienten baju , bie Decenj aufreti^t jn cr=«
Ratten, nnb felbfi biefe f elften bei mond^em Ob fte
in biefem 3«ft<^Jibe oom ^o^piiaU ^ergefc^^aflS ioaren,
f ann x^ ni^t fugen , ber pb^er U^anptztt biefen
S^atnmponb fretKii^; ben SSerftd^ernngen biefer 9D?en*

2tl

f#ettc(affe botf Utas j^^ m^ immer ®lanUn Ui*
mcffcit*

fBiS^ttth bieSrmett fo »tint^ bmtlelti Zobetf <« ftei^*
best, neigt m ber ®e^maä bet reid^en 9tea))0lito«
tter fei^r ju fiatt(i(|e)t Segräbrnffett« 3^ U^tgntU
i^iet mehren Seiii^eni^egängmffen in ben Strafen/ bei
ben^ mei^ $om)) flattfanb; old bei allen onberen
Seremonien ber %tt, benen i(lfy jpnaU beimo^nte«
äBenn ber Siebte tin %MiQtt toax, fit^rt man ^m
immer zin $ferb naö), kva^rfi^einli^ nm bobmrc^
anf feinen ritterlt^en Ur^mng ^tnjttbenten* Sei btn
mißtoirif^en Segralbniffen nnfcrer ^elboffiriere beöb*
a^ten on^ toix biefelbe @itte. S^ i^errf<!^t and^ ^er,
nne in ben anberen Zweiten 3tttlien$ , ber ©rtron^,
bie Zlobten am^^nfteKen; ieboti^ nie fa^ i(^ biefe €ere«
mDnie bei einer ber oben erwai^nten feierK^ ®ele*
gen^eiten*

9l,ea})el beft|t in ber Solebofhrafie einen Sorfo ; in
biefer ^ai^e^geit fai^ren bie SBogen iebofi^ me^r anf ber
(i^afa nnb anf einer anbem ®traf e, bie na^ ber fnb^
n)e{Uid^en @^i^e ber Sai ftt|irt. 2)ie le^tere ift eine
ber f<ä^«ttflen ©trafen ber 3BeIt Der ffieg folgt in
einer Entfernung oon jtoei äReilen bem @tranbe, nnb
ifl auf ber einen ®tüt oon Käufern nnb SSitta'ö, anf
ber anbem oon ber ^ai begrcnjt^ ®r fn^rt burd^ bie
SSiItai.(ÄeaIe, einen ber ft^SnPen ©arten, bie man p^
benlen fann, nnb bnrtä^ bie berühmte ©atterie »on

212

?)t))ito(t % otet Me &tcüt, »it mm fte ^iex netmt

Dtefe f^affage, bte f^on tm^Utert^um ^ox^anUn tpaVf
ifl für bett JBerfe^r aitf ctfi ^bequem, fan» jicbo^ Weber
grof e Soften; n0<i^ SDtö^c «»eritrfa^t ^a{»en^ tnbem ber
Jielfeit; ttt xodi)tm jk au^e^autn Amtbe/ fe^t ls>et(^
ifl* Der ®Bd auf biefe gerdufc^^üotte Strafe, bie^
am Zage toenigfiend^ niemals (eer i^, mü^t etiteit
merfkDttrbtgen Stnbrud. 1>ai (ern^ntte @tai Sirgitt
Kegl «itf bent fftMm be^ ^getd^ urnnittetiar aber
.beut ^Eingatige m jlene trotte. 3Ran nimmt m, bitfr
btffe^ S)enfinal git (S^ren be^ grof eti 9){anttiatter^ er»
baitt mttrbe^ ba ^lietnattb mit befferett ©rmtben beit
Ort {^)et(!^nen lattn^ tot feine ®ebeme rtt^ett* !D<i
e^ jicbwi^ ge»tfl tfl, ba^ aSirgil i^ter fiarb, baf er
ein Orab^atte, unb baf üeiieö Sauwert &pwctn gr»*»
fett ailter^ttm^ jeigt^ fo fanit ed fe^r tDo^I ba$ (Sraib
aStrgtW fem*

2)er SRoIo >)Ott 9tea))el uttb ber gonje ®tra»b/ t>oti
Caflel nttot>o bt^ gu bem ftlbU<!^ett Sttbe ber@ittbt; ixt»
ten bie auf crorbetttöci^flen @cetteit bar« ^et ift bie
|>etmat^ ber !a)}aront> imb fi^ötiere ober frclfttgert
Sagabimbett^ olö biefe Seute^ form man getoif nir«^
genb^ fmben. £)te ©trafen ; bie fie ,beftt(^en unb in
benen fie, tt)te man toi>^l fagen fann, tebcn, liegen in

*) 3n iDfutfct)ton^ unter bcm nd)tigfrrn Sf^amrn »e« »))anfiupp
(»tfannt

^anUrtf U(i^zn^ lochen, Ififfe», «jfe», trinfot; fd^afe»
fte unter t>m freien (ÄmiMz U^ ^inmtU. ^w^ ®e<
m^t QMd^i t^m, t»a^ auf bett Oitatd tN)n f^dt^ i]i
bct- «ö^e be^ ^ont 8?ciif »a^enb emc« gefie« ftatt*
ftrtbct, nttt mit bem Uöterfi^^iebef ba^^. wenn in bcr
^vomjSflfti^en ^att))t^abt j>ei f<)I(^eit ©elegat^eiten ^0
t>eTmmn, bet etm geiviffett Äkffe aTi84<^/ erfilj|feitti/
itt t>en ©trafen *on 9teÄ()el »i«i^t afietn m ä^fam»
mettflttf ]^9n SS^^enf^en^ foitbent ian^ iDon? ®ai^n 99
fe^n {{^« ^k i^eitetfeit; m»^ nte|(c bie ®{(^etl^oi
be^ 3Better$ t>ertt>anbe(t bie ©trafen in Soi^nng«n;
tt»^ wenn biefe Sente ttter^oapt So^i^ ^a*en^ [0 muf«
fett biefe »ett weniger Slnnei^iii^leiten barfjicten, aU
bie freie ?uft.

35er eci^tT Sajjarwii.' j[eb*i^ -5^ ber i^ciitwt^off
SRenf^; ber in «tifai^m^ ©#wf e bie erpe regehnfi^
fige S^^nnng' erwartet — iffc in boi legten ^o^xeti
jiemli^ öerf(!^tt>«nben, wtnit er Äer|iaiH3t jemaW m'"
fKrt i^ftt. SWnrot niai^te m€ ben Sajjarcni ©irfbaten,
ttttb ga*« ifnen m^ fonfl ju arWitn, fi? baf ,ffe jiß^
gegen rcgelniäfige IBcf^Äftigungen »eniger .ätf^en
empfinben , aU tor>^t fonfl ber gatt war *)♦ 3^ W

*) ®d;on ®6t<^<, Der Starten m ten Sa|)rrn i786 — 88 U:
fttctite, ^at ^a^ aftc {BornvtDeÜ von Der Ift^nm^iUitn da»U
Drit »er iBoüaront ^fnretdtrnD wi^erlcflt. fSTiirAt — - Neffen
aSerbienfte um SRea)}cI unter ben poü'tifdien ^Birre« ber irtt

214

Stele üxititmp ^te fxtl^ m bemfeltot 9latiii3u#atil»e
befotrben ole ttttfere ^nbionrt; xo^xt ftr ^a^ ftrieg^«*
lkt> trogen^ SSoSte man genau (ä^tcä^iin, fo «nitben
Me Sebem mtb 6(!^Ibexeiett ber ^nbiaiter bie SS«^
f^aale fe^t )u i^ren ®ititjiett neigen. £)ie etnitge
Selletbung; mld^ it^ an btefen Saj^arom fa^; ie^
fionb tn einem f^onr fd^r nngeütnflefter SSeinfleibet;
bte etma mx ben vierten S^eil ber ^df^enfel bebectten«
Z)ie Sar^ biefe« fo^wctn Sleibnngi^fUtäe^ xoat, mie
man ft(^ ^iei$ ibet ber iBnkDirfttng biefey ®^mt let^t
betten fonn, ^m bem Solorit bet ^ant nid^t m^tnU
tili »eifi^ben*

Knt Sloge nnfmr Knfain^ fegelte bi« ^dneca i^**
rem %nleq)la^e }tt; aU it!^ ein $aar pfe^ bie ^nf«
fohlen anfmört« gelehrt; unfern ber Änjie, eicn üJer
bem äBaffer ent))orragenb, benterfte* ^U i^ {ie tim
deiOong betrautet, Derf^tronben fte atlmäliß, nnb ap.
i|rer ©teQe lant tin ^^toäxiii^^ .@tfi^t ym ^^*
fi|ein« £)iefei0 ge^drte einem Sas^aroni m, ber feine
3Ra|I}eit t>9n Seinen ©^eSftf^en i^erge^rte. <£in 9c^
iwmtex, ber ^^ lange |ier aufgehalten^ fagte mir^ baf
biefe Seutr im Sommer )oon unglanbli(| fleinen @ttm«

noc^ ntci»t gei^drta gewttrbt^t finb — toirfte |)Öd)fl tvoDit(^&tJ0
ftticd} ^an^tfübuü% mtr flvcnflcit VoUici. (SdianM^^atrii, wie
iit in ber 'tioiefteti ßüt namevtltd) ®tc((ien entehrt ba^en,
würbe» bmd) eine 9otrtfiibrtiRe f<üie< ®qfleiii< unmöelicD ge«
madit fein. 9(iii»i. t, Uebrrf.

215

Meit, 99ti bret H€ ]ner granl tägß^^ mjitrett fdiwteii*

» SB^tttt ®te^ » fu^tt meist Smsttlo ^inp^ »niiciit Xcie
)»oIttaittf^ett fideäler einen gr^ao f<i^cttfen^ fo ttfetii
@ie i^ lamit m WHüa^tma^ii T>it ^iitßti ftiib
UfilU^, nnb i^ ^olte getoiffen^aft baixaif^ ieben £00
unrntüeltor m^ Ux ^nppt eine biefer iUimtf stno
nen grfid^te; bie int Innern Untt^ fin^, ^n effen*
3)iefe ®en)0]^n^t ift iei mir fötmlid^ p ei«^ ®e«
koiffen^fa^e ge)»«rbett. !£)ie SBaflcrmelonen Bleiben
ben unftigen; mib on^ ber fm^ tfl ni^t loetfi^iebdi^
bie ^ieftsen SKtt^fatmefonen fielen benen ^oon 9teii^
gotf bagegen ibebettltnb m^* Die fificf^m ^b ^^*
ften^ erMglic^ gn nennen. ^ Ue^tigw finb ^rn^
im Uderfitnf ^oc^anben/ nnb; fi>)>tel ben SSaTlt I»e»
tttiP; ifteffet; aU bie nnfrigen« 3Ber jlebo^ bie Städte
t>oit 9?en>^S0v{ nnr m^ ben SGBirtf»«^^fem nnb bent
3XaYfte knrt^eilen n)oItte^ n>ärbe f^ einer grof en Un*^
geveii^tigfeit fn^nlbig ntad^. SSiv ]^(^en ba$ Si^ beö
Xi^Iebo soerfn^t; nnb nnfet einftintmigef Urt^eil lan^
tete ba^in/ ba$ (^, feinen großen Stuf burd^n^ m^
^erbieni £)a8egen fanb i^ i^iet in einem ftoffte^anft
gnten Safee, ben erjlen; ben i^ in 3^Um entbeifte.
£^^ $att^ n)irb t>on einem ^tanjofen gelten«

9ttaptl nnb 9len>^g)ori liegen^ (i^ anf n>enide 3Rei^
len; in berfelf»etl Sttitt. SlSerbing^ finben snnf^en
(reiben SÜmatta ^bentenbe IBerf^ieben^eüen StM,

21g
e< tofrtt fU^ äbex »lefidt^t^ tutmetitli^ ui btcfrv ^«^

Toftev imferet2:m^eratin: i»evf(^f|ri »fönten 9R$rItot ^»9t

ba^ etttjtge Soitb, in bcm bie f^fitflc^ unb ber 9)>fe(
a«f bmfeltot :^^I^^/ ^^ ^^^^ S^i^iüfc bcx Sttnfl^
§ttr Steife gelanseti*

9l(k4^ eitlem i^fen 2(iBe ^aieit bie ©trafen txott
Iffeapä )tt¥ yiatfyt^tit. uvA> Ui Sofim^b mit bettm
imt 9}etD «glatt' {^betttenbe äle^nfni^tett; mtr fei^leit
^icr- bie @titt9mQtr imb bo^ &mm ijl fkorler. 3#
Httm jiebod^ tmeitOri; i» bem mmr eitte.f^Id^e^cene
f«^eit Umtt, ^14 9teh)>e( ibeim Ifatler^ange ber ©otme
botbittet S)ettlen @ie rf^dj^ ©trafen ; in benen bie
|>Aufer fU^ fet^ fri^ fiekn ©todtoerte ]^p(^ er^Aoi;
itnb bte ^n^er mit Salcon^ berfe^en^ auf beren 93«r*
f)>rttnden 9Renf(^en fi^, n>efa$e bie töJ^U @eeliift. ge^
niesen! Oftfa^ i(^ ©trafen, in benen fein einjiger
Salfon nnibefe^t mar* £)enfen @ie fici^ nun ba^ Sei>
gntigen^ auf m^m fpt<i^enS3a(cQn jn biefer ©tnnbe jn
fifen, unb eine ©tobt mie SSea^el, unb biefe ^errli^e
99iai }tt überfci^atten! '

Die getftö^ttK^en ofetttK(|en gu^merlc für ein*
^elne Sieifenbe jinb einf)>änni9e S^aifen^ bie ber 9Rie«
l^er fettft lenft^ mä^renb ber ftutfii^er hinter i^m fi^t
unb ^on ber f^eitfil^e ®ebran^ mad^t* ^Ran fSfyd

vni Btofer St^neOt^ett^ luib am nteiflett ftel mir iti
bot f4> )^o({ret(^ett Straflot auf ^ baf 't>te ^ferbe fei«
®ei&if ^tn, f4>nt>ent nur b«rd^ eitte Sri loott i^alftev^
an bem bie 3%^I i^efefUgt {Inb, geldtet tt>erben*

jJDie Se^^nm^S ^tt 9?ea)>e( i^ im ättgememe»
Ilein^ uttb i&eibe ®^^^Uifyttv ^oiett grofen {>att0 jitm
^ettmerbert. !Dieö gilt nomentlicl^ txm ber bourgeoisie.
SZirgmbö fai^ i^ j[ebi>^ etse fo f^i^oe ^^(ilbimg beir
aÄttöfeln, ^^ man ffe ^itt t>ei ber arbeitenben fflaffe
fistbet £)ie ^eiDOi^^t^ an be» Sbi^äitg^» ber ^ße
auf ttttb nieber gu fteige»^ t>e]:fi$aft aKeis Sa|ltragmt
ber 9^i eine liebentenbe SbtMlbnnfi ber aeinnmtfeln.
i£)ie Sa^Ageis ®enna'^ ftnb i» biefer IBtjte^^ bei*
t^ntt, i^ gfoube jeb«^^ ba| |tri^ren9iea)»oätanif^eft
fßvämuir t»a4 bie @tMe be«: Wto^lOa Mci^, m^^
flei^en; an ©rs&fle ber fi^eftoTt äbertreffen fte biefe
bagegen.

^anberungrn in stalten. I. 10

318

SBicr.j e/litttfir SBri.ff.'. ,,;^

j. ,••

* unD bcm !UJefrt. — wi'sflflft oim &er fcrrtfflV. > — 'fSJrtfdyr
borfchöft. — Capo cli Monle.

m ®«ntato a^efi^ md) fb^ ttim.i^ tm^^^ j(B«|rOt

bwen «ttbflsn ÜBfe«e|iiItf.teraiji€ iematt |d fenci^ir«

letne^mee^ elegant ju nennen; ba e^ ai^er in mm^
getpiffen Stnfe fie^t, nnb anfeirbem an^ fnr ba6 SRu«
fier eine« ^talmi^^tn 8öni>5attfe$ gelten lann, fo tpitt
i(i^ 3^nen eine @^tlbetnng bai^on entn)erfen.

Um ber SRegel sentäf )^pn nnten }tt (egtnnen, mnf
id^ 3^nen }Ut>(^rber{l fagen; bafi ber ®mnb be$ $an^
fe« anf f(3^malen Slt>j)en xn% bie «n btefer ©teile in
fenlre^ter Xiefe um tixoa ^nnbertnnbfnnfiig gnfl ab*
laufen* (S^ tjl fein angenehmer ©ebanle, toenn man
ii^ baran erinnert; in mm, ^anfe }tt n>o^nen; beffen
gunboment anf biefe SBeife gelegt <ji; ©efa^^r iji je^

^9

iD^wi- We «if»f n<^# fewi. %>tt^P J^itt i¥9iit rni^, toöi^
v^^ ti« (i«)>m <)Mf bem attgf^eit. Stufig >^ gl[)[f<li
lti«t; tt)t> @ic a^f .^w .a?ff«&rfäfiffl8/ bi? M^S^im

(>e|K)^ßn mir' bo^ um M. ?i:fte^i^t{^ert ttei^rr

fopm^. 3^ f«{1[>{l ^aU lopH, b^ ^0)|tora>itj$ iel^.^
)»HUx ttid^t^ gefe^en, al^ bie fta)>elKe. JDur^ (in
St:i^^i: -Bctengt ««^ in be» C>of/ .««f ^«» T^ m «ntn*
lüeti mit einer pifr^^en iB^ba4tt^S<^p».3Rdrmor/..inib
eiii^ ^ejjpe, M^ ^0^ mm,9^U^ livcßn »urbe,
^ttben* ^ bißr %gia bßr ^Srej^VJf.Wtt m<m

3Ä>

btiimn, »nb auf biefe^ f^Igi mteber dii anbetet; b«^
einzige ivi ganjeii i^ufe^ bd^ d^^^')t H^eifbeti fdim*
!&€v Stoit^fang^ ber f!<| ^iet f^not^ei^t, (elt^t^ bag
bte fttt(^e gana in ber 911^ fm tmtf . !Diefe^ ^mi<-
mn itttn^tt ffi— aW ®41<ifl(i»i»ier» «itf ber ®ee*
fdte fäi^mt brei ijr^e S^rjtmmer gtt bem <SaiiIe, ber
W etwa fmifttö ?«fi Söufle, t)0n e»tf^¥e^beir ^^
itnb ©reite (fr -Die UHeHMe« »oOt» wemg tebeuteti,
ttttb btenen nur eben gur Äefnebigitttg ber bringeub*
Pen Sebätfrttffe; bei ber 3^i^e be« «Mwtf^ «nto
ffly einen tenn^wöiren «itfentlaft rei^ fxt ieboi^
anö» ®*r ^ben tötete «Itmobif^le/ rei^iDergolii^ete
©effel ttttb ®t«^e; ntrter benen ein mebetner JXjwiä
eine jicmli^ I^mifd^e 8loffe frielt ©ajn fontnleit
einige antife SJiijien, bon benen eine, ob ntttDlt^t
ober Unre^t, toiti i^ ni^t entfi^eiben, ^ etnen
Sttexanber SWagtinö ausgegeben ioiv\>. Die ^en^et bc6
®anU^ ge^en ättf ben ^of i^inau^, nnb gett>Ä^ bic
Slttöfi^t auf eine Strafe, bie ft^ jtt^if^fn ctüm ÄIö*
Pem na«i^ bem grivfen ?anbungöpla|c unb ber S5at
^inf^Wngelt

9?a$ bem 9»eere ^in liegt eii^ Heine 2:errajfe, kie
nnferer SSBofinung ben grfften Sleij berlie^» ®ie fft
niiäf^t Tanger, aW fitnfjig'5«f/ ««^ ^t^« ^<»rt f^ *^^**
!E)agegen ergebt fte ftt!^ in fenlre^ter ?inie Aber ba^
SWittettanbife^e 2Reer, unb gewährt, bermJge i^rer
Sage tmb $6^e, bie äuefit^ft »ber brei Siert^eife bie*

32 t

1i»«tt.@ie<nb<iftifhfa^ etiißefa|t, httm^HtiUt f«fl W.

^iM l^rte til^ ent»t @^iH M^ß Ufinm f — , unb. fanb

fl^Iem fi» feft: emgeKemntt; baf id^ i^lbett fofel^r et^

grifett^ fcjigefd^tÄet

SSBetm i# t« Zaftl ft^^e, ttetet jt($ bttc# bte ojfe»^
{le^^nbes 2:^itett i>4>n fttnf S^mment em ^ervlii^ed
f^otti^rama bat; in bem 9ieeri^^I n^t ben u^interef^
fattte^n fJtttitt atiöntaij^t 2)ieft ®tabt Hegt in ge*
«^er Sit^tottg am attbe«t Ufer ber ^i, in einer Stit*
fctÄitng, bie auf a^tgei^n SWeile» gef(|Ä^t t»trb; i<^
fe^ iebo(^ @t Slmo fo beuttt^; bo^ bie £)tfhui)
f«on l^ft fo grof erfii^eittt. SBett» totr auf ber Ser*
raffe fffen^ ifl bte ^tt^fEt^i nattirlt^ unenblii^ au^ge««
btf^ter. ®epK^ tegre^jt fte bte See; barni er*
^elbt ff* 3f#t«f bttnf et, jerÄttfkt «nb »ttlfamfiä^ ; »ei*
ter ^i» liegt fJtociba/eten, grÄnenb mib tt)oi^ftex)öBert*
©ic fiä^roffe Mppt öon SK^ccnum ifi baö erfle ?attb
auf bem ftottüttente, ben ^ier bie SI^fÄf^en gelber,
ber ^afett ber Stömifii^en Oatecren imb bie »i^mibert
Sammcm« *) fd^mutfem 35ie ?age beö teru^mteti

*) Cento camerelle, wntmrbifdje ^emad}« (je&od) nu( jwoJf

322

3titeref(mie gitftmtmenglbrdttgt; f^ bie |>0^1e ber €4»
i^Äe, bift ®ef ai>ettm^/ bfe'»t<i*e bw tl^tlppa n* f, w;
' ^tfitttr emete «eineti (5(r<wbe> 9*^bft flenÄimt, fi*
jme We Ȁrtel^et lirtKgetti^oirtiwj f te, iiW et .<uilf
feinem 98egt tta(| Stom j« f>itto»ä (imbete« 2^attt:
f^rgen bet ^atofl te^Samg^ 3i>^ami; bte ®toite be^
f$auft(t>)>; bte t>otfret^ <Stabt itttb bte mä @tqHn
mtät^ »Ätv ffietfer i^m Äcrf^aitt H^ «»ge dnc«
iretttm ©fittet rtetteti tmb fwtiä^ftatcjt ©eHnbe«, b««
f?(i^ Jttjlfi^ett bhtt iB^fn» «ttb ben ^ö^ bcr ©tobt
l^{d}te^t t>itß i^ Ut t^eri^ttUfe Cainpagna fieiice,
ftt bet SoiJtta ffcgt ®en S^nUtgmnh Kftet eiiic
ÜRatter jerffiftHev 9^{|im^ ni bfv gform; isnfi^rett 9b)D«
gwrfet ajergen md^f ittiÄ^K^), i'ebpd^ »o^I fe4i^a«ial
^^. 35(cfe »etge f nb a« 3rit«tt faum <i^fe«r^
tmb bann etfN^l^n fte ^^ miebet^ bttttli^ tmb' bndef^
in i^vet ganzen i^d^e am ^n^onte« %x mattem ^ü*
gen fi^fnen fle fenm jwdif SWeifcn entfetni ju fein*
SWeT^r ato einnta* |iöbe <^ fte mit ®^i«ie i&ebe* ge*
fe^n, nnb bann jtnb fte tt)a^t^aft ^w&^i^ttg, SBBeiter
iwi^ i^otn fotgt b«: gnf beö Stefn*»^, eme'^etl^c ^on
3)5tfetn, @(!^»ffem nnb ig^ütten; «nb mitten mtter i^*

an ^er 3a^()/ bie ivaOtfcf)etn(t(f) tai Brunbamenf eine« giogen
«ttuwcrf« 6trbeten. «nm. b. Ueberf.

223

!Sk m^ eittfemittig iDcrmtnl^ci^ %tn 9fi^ nur m^

pi^mA vAteiMt ^al^miktx^Ut ^ei meiner ^t*

moi^nt; ^r^. tt>elf^<^ ba$ ^nietr^i^ ^r Scette n0^

U0f«r;9ktl(^ mit 9le<i)>el ftnba tö^t(^ »ttb d«^
fh^ie^rl^etttli^ regfUnjifid <^tol4. ®i»fte 93pt?; ^ie ein
ewjetne^ $atemifi|&eö ©egel fft^re»; tttib m 9?«>t^fattc
biti# fimfiefftt i^ii^ iiao^m S^H^t in IBmepng gefe^i
n^T^ett^ iM^fnt lei^Pn atten l^ldj^en auf Mefm: @eite ber
Süfte 3Xo¥fte«u$ i^ ^^)e^ X^ämmetniid au^ SDiefe <Stttnt>e
t>etiu{ien ^ )>aritm/ kt>ei( ^mn mi^tni m ^i^xliitoi^
me^t, nn^ motten t>ie Ufi^^fa^t oft. in jti^ei @tiin^
beny ^mppfidii^ i^t>^ in ^iet. Um Sßittag ft^ringt
bf( SSßefItmnb Auf , tm!^ bann fel^^t n>ir unfere fleine
glotie.^on ber @to^t a^flo^en^ nnb ft^ Imtb na^ a(^
tfn Stiftungen i^in ^tx^mtn, ivi!ttm ba$ tint ®^ff
^'er^in^ bo$ «n^e bort^in flenert S(n nnferer @eite
be« ®^Jf$ mögen nj^^I jn?Wf ig>ftfw liegen, Joon benen
ieber fein Sontingent «nf We a3ai ^imm\^idt ®u

224

va^nlUfy et^Ikn «Kv We Sriefe «üb d^ttoi^ni Mi
)n>et U^r« 3^ ^oibe emen ®(f#et in mtbnm ®oIbe^
ittt^ biefey aSonn »»erbringt mk %Ut^f ftOfl Oelb^

mrter ber S:ettafei|l ^ bem bitrd^fi^tijett ^Skrffer bo«

Wmtmert foK gu einem 2:enq»el beö 9lti»tim$ ge^M
|ftkn. ^ genn^ (£ittfmii»ig t^^tr Mefm Sinnes
fiitb ®ett>iKibe m ben Mt|>))ett atta^e^aiten , bie matt
e!(enfaQa ^r efemalige Seflanbt^etle be^ eirtoo^nteii
9{e))titmt^tem)>eM mt, ba fte attgettf^etnli^ }it ^&*
bent {»efh'mmt ttxnrett« 9Btr (entt^eti fte jit t^rem at«
itn 3^^ät, itnb fetlen i^et^e^t m Za^^ an bem l»ir
nl^i in i^mn U^tn. SÄan fomi ftd^ ber ©lefle i»r
m einem ®oote nd^em, nnb »it f^tffen «n^ tmmcr
in ©efamntt^eii tin, ba ^utI4nd(id^er Stoitm für ntti^
ätOe borfianben ift« Stnegtofe^ gitfelfiirmtge^j^Ittng^
bie gle{# einem Ofen gen>^((t ifl^ btent olö 99abe«
}immer föt bie S)amen. X)ttr(^ att>ei Kanäle ^ bie m
ben Steifen an^gelöncn ftnb, lann bo« Safer ein»» nnb
an^Ianfen; tint getDpftte Deffhnng btent aW §eniieic^
3n bem ganzen Umfange be^ 3frfett fmb @ife in
ben Reifen genauen, nnb anf bem ©r^nbe ^ai man
mtn fi^(>nen, tod^ ®anb an^gefhfeitt, bn»«!^ ben
baö SBaffer bie erforberli^e Siefe eH^It 3^ tanbe
bie ®amen an bem ^cnfler, baö ^inrei^enben 9tanm

225

t>axbitM, nm aU Z^iltitmiimmtt hivutn jtt Umm,
unb rubere bann )tt bem Singanse ber Batterie; \>m^
mel^e baö SBaffer ettttritt Z)iefe ©aOerie ifi ^o«]^
genüge um mt aufregte i^attwtg be$ &ixptt6 jit ge«»
flatteti, mtb ^at nthm bem äBaffer etn fci^iitale^ Zrot^
totr^ auf bem man gelten tarn. Stt^a tn ber SRttte
jmtfd^e« ber ®ee unb bem jirlelfdrmtgeit Sabe ber
Damen lit^t ün Saml, ber^ Ui einer Siefe Don fünf
Sttf / ettt>a jmdrf gttfi lang nnb ^atb fo keit ifi. 2)ie«
i^ mein 93ab^ n>%enb S— ein @tmaf!^ na^t am
(Eingänge ienn^t; gelegenUi^ ma^fym toix beibe ün<fy
tlnm ättöflitöe in bte SSai* aite bicfc @ema(^er finb
SBerfe ber ^n{i/ nnb liegen ganjlt^ ablegen. ®te
Uinm lei^t benfen^ n>el^ ein inxtt^ barin liegt, tög«
Kd^ in ©ectt>affer gn baben, nnb fott>oi^I gfgen bie
SIttfe 9}ettgieriger ; al^ gegen bie Sonne gef^n^t }tt
fein- J)a^ jirtelf*mtige »ab mag ttti^a fnnfgig gnf
im Dnr^meffj^r ^aben, t^nb fiffy über ba^ SSBaffer imn*
)ig S^f ergeben. JDft ma^t m^ bie @ee ba^ Sanben
jiemlic^ f(i^tt)ierig, aber unter jci^n Sagen fommt faum
einer t>ixr, an bem toix ß&aili^ nmfe^ren mäfltem

ffiagen ftnb fap gar ni^t im ©ebrauci^, & giebt
^ier einen einzigen Jai^eg , ber nur tt>enige STOeilen
lang i% nnb biefer fu^rt in ber gangen Diflanj bnn^
Dörfer, ober jnjifd^en l^o^en 3Hantm ^in. ffienn toix
iu Sanbe eine (&cnrjton mad^en tooHen, ge^en toir
entoeber in bie ©«^In^ten, welche bie ©tabtgrdben

10*

226

be^ Ottt^ iitttn, m^ eine pittoxHH tmt mttb»ik^
Wge fJrotnenabc barttcten, ober fleigen ju ben na'fym
Wägete em})or* 3«»^^» »erbe« (?fel reqnirirt; «et*
ftettö gebe» »tr aber wifem etgenen ^uf eu be» SSorjüg-

auf bem ©affer latiti man m^ J^er feigen. ^^
^abe ettt gitte^ uttb ftci^ere^ ®oot, ba« em etejiger
SRenfil o^tte ÜWu^e Icnfe» tam, in bem SB— itnb
i^ bie ^awifie tögliii^ eme ober jwei ©tonbeit unter
ben ^lippm, 3la^mitta^^, xotnn bie 93ai im @^atten
liegt, fpajieren fahren» 8lttc|> giebt eö ^ier eine tlüm
^ad^tf mit jtt>ei ©tangenfegeln nnb fed^« Siubem, bie
»ir töglid^ für .einen Dollar befommen Wnnen* 3Wit
biefer frenjen tt>ir auf ber aSai, ober beftt<i^ett gete*
gentKi^ ^omj>eji* ^nr längere gycnrftonen micti^e id^
bie '^ix^ina |5roioibenga, eine^ ber ®^iffe, bie gtoifd^en
ipier nnb 9?eapel fahren. 2)iefe$ ^ai^tjeng, in bem
loir unlängfi: einen i&<l^ti^tn @turm au^i^ietten , mirb
bei aBtnbfHne i>on gioanjig JRnbem in Setoegung ge*
fe|t/ nnb foflet mi^ tägli^ fnnf SleapoKtanif^e ftro^
nent^aler,

Unfere täglitä^en Sycurftonen unter ben ÄKp>)en finb
et^t 3taiienif(^er S?atur. äBir fe^en nn^ nici^t ei^er
in ^Bewegung , aU ii€ ber Sag ft^ feinem @nbe na*
^ert Um oier U^r SHajä^mittag^ »erfen btc Reifen
i^re ^^atttn fo mit über ba6 SBaffer ^n, baf wir
gegen btc Strahlen ber ficd;enben Sonne öolßommen
gef(^w|t ftttb* 3« btefer ©tnnbe ^errf^t genjö^nKci^

227

an^ eilte »oOfotttmene äBtnbfKSe. äBir p^t^tn bann
it$ gu einer Selfenf)>i^e jn rnbent, anf ber bie Stuinen
eiltet fJalafle^ ober tint^ ZmpM jlei^en* 3)ort be«
fittbet fl^ ein ^elfenbosen^ bnr^ beffen Söltong mir
in einen Hmm ^afen t)on bem au^erorbenttic^fien
e^arafter gelangen* SKn biefer ©teile Kegt baö 95oot
mie in einer $ö^Ie nnb ^ier lanben n>ir; nnt nähere
99[ttdfi^t6)>ttnlte anf bie nni>erglei(i^Ii(i^e 93ai anfgnfn^
a^tn. 3ebe S^ccnrfton^ bon ber »ir jnriiÄe^rett, Wft
tm^ tiefere Slitfe in bie ^errli^e 9?atnr biefer ^ai
t^nn. Sie fpotten mir Derer ^ bie ai^t biö gei^nSage
auf ber S^iajia, ober in ®t* ?ttcia jnbringen, bie,
welche 3a^re$)eit fte att^ treffen ntogen, t>on ^n^fi^t
jtt Slttöfi^t eilen, nnb bann glonben, bie ©egenb t)on
ffteapü gefeiten jn ^aUn !

3n nnfere »efi^aftigmig ntif^t fic^ öiel »on bem
>. dolce far niente«. @e»i|l eignet fi^ biefe SKarime
treffli^ für biefeö ippißt Ätima, nnb bie Srchmiereien,
gtt benen biefe« erinnemng^eiii^e ?anb fo fe|ir anffor«*
bcrt an anbem Orten ma^t eö oft oiele SOlni^e, nnb
erforbert fogar gemiffe gntte^rnngen, totttn man bie
SWerfmnrbigfeiten fe^en toitt, ^ier aber fmb bie @^äfe,
melci^e bie SBatur jn läge legte, in fo grofler »nja^I
um ba« ^errlii^e SteH)^iteater biefer SBai aufge^nft,
baf man nnr bad ^anpt jn »enben bran^ , nm im^
mer nene nnb fii^toere gn gemimten* 3fl man nengie^^
riger, fo fann man in einem SBoote, unter bem ©^ufie

228

mti 3^fte^/ äittaU ^tttselangett; c^ntim »far niente «

Z)ie dxcuxfimm )ft Srnibe Itei&at mir j[ebo<^ e^ett
fo fe|t^ aW btefe Uqntmm ©(i^tfffa^tteti. Unfere
«««pge fxnt j»eieriet aW; imb laffen f?^ in Stetfcti
»jtt Sfct«, «nb aieifen »ju guf « cittt^eiteti» SBetm »ir
«»fem gÄfIcii bertrotteti, iefnd^en »ir Wc ^äß^^ <»
bct SRÄ^e ber ©tabt, bte mit ^m^ti&amtn befe^t,
ttnb »Ott 5ttf|)fabett burd^fd^rnttett ftttb* 2)te Sanblcitte
gtÄflett tttt^ frcttttbHti^, »«n» »ir ^ox&>ttQt^tn , «nb
nie ^ben »it spon i^ncn bie gmngfle Srieibigung er*
ftt^rem

(S$ giebt fiet mm '^nttf bet ®ft?)0 bt SRonte
^t; — ein änöbrnÄ, ber in 3ta(ie» immet b«ö
f^önflc ?ttg*inö*Ia»b ber Oegenb begcic^net — »cn
bem ttton bte :^errlii$fle ian^^a^ öberf^ttt, bie i^
jetttaW fa^* Die Sftnbnnge^jWle an biefet Röfk bc*
flnben fl<i^ immer an einer fd^mdat -Sanbjnngc , ober
einer Sd^Ind^t, toelci^e jn ber oben tiegenben Än^le.
3»gattg gettJÄi^rt. ®^ ©orrento ftnb jwei Sanbnngö*
pl&l^^, ber «grofc« ttnb ber ^yfltint^^* 3)cr Ie|tere
liegt int 2W{ttel})ttnfte ber ®tabt, nnb beft^t m^ «rt
Joon Strebe, anf ber Wön ft(i^ in m^igent ®affer tin^
fi^iffen l<mn* Die« ifl ber ^afen ber i>ioina "^ro^t
benja» SRadptW toetben jlebo^ ftÖe^Sid^iffe, grofe nnb
Keine, anf baö Sanb gejogen* a)er fogeiwnnte grofe
ig)ofen beftnbet ft«^ an einer fanbigen Sanbjnnge, bte

229

vx bcr 9«ttjett Dtfhmj mit %if^tt^iüm iefe^t ifl* ®r
Ticgt am Staube ber ©tabt, au^er^aft ber ÜRaitem,
Uttb nähert fx^ bc» ©erge», bie i^ter m ettiem nicbri*
gm SorgeWrge au^fpringen, baö ®d^u$ gegen bte
®ee barbietet* 3)er Sapo bi äKonte liegt fo , baf er '
btefen 8anbttttgöi)Iaj> gum SSorbergrunbe ^at* 35iefer
©tranb Uttet — mit feinen ©(i^iffen t)on t)er/d^iebetter
®röfe, weld^e, bie IBüte eingefc^fojfen , ft^ »o^I auf
:^ttnbert belaufen, mit ben ^u^lic^en ®rtt})pen gtt)ifc]^en
i^nen unb ben Ratten, mit ben Sinbern, bte auf bcm
©anbe fpielen, mit ben flimmemben ®e»änbem ber
graue«, mit ben jum Srodnen auögefpannten Stehen,
Uttb mit aUm SWebenfcenen eine« foI(!^en Drte^, bie
Sie fi(i& itid^t beulen Mnnen — m i^errti^e^ P»m^
Kttbtfc^eö Oemdlbe bar. Die aWciuner trage« ge*
»J^uli^ du ^)emb unb tt>eitc ©d^ifferi^ofett, bte nur
»euig über baö Änie ^inabxH^tn. ^^xm »oj>f betft
eine ^i^r^gif^e 3Ktt|e, meiftenö t>m rotier garbe*
2)a6 9lnge«ei^me etne^ 9(ufeut]^afte$ an einem fold^en
Orte tt>irb no^ babur^ er^ö:^t, bafi auf bem (Suro*
p&i^^tn geftlanbe bte (£tnn)oi^ner fol^er Sanbjläbte
feltjjp bie 8Kr$ einer Jg^auptflabt annehmen, tpa^*
renb in unfern Weinen Ortfci^aften bie ©tabtler
nur ju oft Äinbem in fJerrätfen unb SReifrMcn gfei'^
c^en* ^ier werben bie Unterf(^iebe jwifd^en einer
4>att})tflabt, einem Sanbffäbti^en unb einem' Dorf e an*
ertannt unb fhreng aufrecht cri^attcn, »cP^renb ber ©tolj

230

)tttferer Sdei>iUttmi fid^ tiefer @eI^beotät^tgttttg me
ttttterwirfi»

Dte große Slnja^l ber Settier, bte ttuö glei^ SDW*
(Jen quälten, tilbete Slnfangö bie ©(S^attenfeite unfe*
rer SBergnügungeru Oft traten un^ jttJPlf ju gleici^er
3eit an, unb folgten un$ ttJO^I, koenn koir ni^t mit
Heiner SWfinje loerfe^en tt)aren, 6i^ jnr Stutffe^r j«
ttnferem §aufe; benn bie armen 9?eapoIitaner finb^
Sterin ben^arifer S3ettlem unä^nlicä^, feiten im ©tanbe,
ju toecä^feln. X>nx^ einen 3«f<^K jt«b koir j[ebO(i^ auf
unfern ®<)ajiergangen t>on i^nen fcefreit unb ba bie^
fer (i^arafteriflifc^ ifl, toiÄ i^ i^n erja^Ien.

^U i^ eineö Xageö auf ber S:erraffc ttm'^ergitig,
fa^ i^ Jttfättig über bie aSalujirabe auf bie ^tcaft^
auf ber, unniittcftar unter ben genjiem unfereö Ser*
fammlung^jintmerö, mt ®ttivibanf Mt, bie »on ben
SHüffiggättgem ber ©tabt ^uftg iefuci^t »irb- 3n
biefem aHomeute fcefe^te fte ein alter SWann mit einem
lahmen Seine, ein fo fci^öner alter Settier, al^ man
unter Saufenben faum Sinen fte^t ©iefer SWonn
ief^äftigte fi(^*bamit, bie äugen auf unfer S^or ju
riii^ten, inbem er auf unfern t^gli^en äu^gang tt)artete,
benn in ber le^teren ßtii »aren tt)ir jiemlicl unregcl*
mäßig gekoefen , unb babur(3^ unfern Ou5Iem 4)ft eni*
gangen» SKö ber Settier mii^ ^a^, flanb er auf unb
^ielt feine SWu^e ^er ; ba i^ fein tltixtt^ ®elb ^otte.

231

fo rief i^ metnent !Cteiier iu, mix mm ®rano ju
irittgen» ?(m nad^flen X^agc »iebet^ötte flc^ berfefbc
»orfalf» Da i^ Qttoi^nXii^ ÜWorgen^ in memem RaiU
net f(^ne{); ttnb ju (efKmmten ©titnben auf ber £er«
raffe umherging, fo »nrbc wem neuer Sefannter fe^r
pmttii^, m'o ic^'ftng attf i^n ^l^tmli^ |tt ertDortett;
ba fo »lel aSergnngen barin Kegt, totm man »eif;
baf man einen SWitmenfii^en anf fo »o^Ifeite SBeife
für einen ganjen Slag ^lüäti^ machen fann* Dieö'
ging etwa je^n Sage fo fort, biö it^ an einem ÜWor*
gen patt beö Sinen, ben i^ f(^on fannte, jwei fanb*
Sin jweiter ®rano »urbe tjerakei^t, unb am na(^flen
a:age i^atte i^ brei SSewerier* Diefe brei f^wotten
glei(^ bem ®eifle in ber ^fte an, unb n)nrben (alb
jtt einem Dn^enb» SSon biefera Slugenbiide an tourbe
unfer 3Witteib auf Spajiergtogen niemei^r in %n^pm^
genommen» SBir trafen »o^l gelegentßci^ auf S5ettter,
bie ai>er ief^eiben jnr Seite traten unb nn^ nnangc^
fo(!^ten lit^m* Sintn SKonat ettoa Uki e« ibei bem
Dn^enb, bann tjerme^rten fx^ meine Sleii^en mit rei*
^enber ©(ä^nettigfeit 2)a i^ »ieie frcmbe ®efl(j^ter
fa^, fo fragte ic^ Stottert; too^er ^Umtn, unb l^örte
nun, ba^ bie JReuIinge Sinwo^ner tena^t>arter £)örfer
feien, ju benen fi^ baö ®eru(]^t »erireitet ^aU, baf
«n jebem 9Korgen ber Smerilanifci^e äbmiral
Sitten, bie fx^ einfleltten, tintn ®rano fci^enle» ?luö
biefem %attnm Wnnen ®ie fi(^ einen Segriff loon ber

232

trofllofett Snttitt^ ber meberett Xlaffm, imb bem fß^*'
t^tf ben ba^ ®elb in btefer ©egenb ^t^ ma^m.

SReine Sbrmee vernttirte ft^ immer me^t; )tt^ i^
täfilt^ t^terjfg Wo fttnfjtg Settler muperte» 2)a mein
aufetit^alt an biefcm Orte balb cnben mn^Uf fo be*^
f(i^tof id^ ait^gui^arrett^ unb vertrieb nur bt£; ^et^e
oitgeiifd^eittKii^ mci^t juberÄtajfe ber etgentK^en aSeit*^
ler gehörten; e« Ratten flii^ nemli^ aui^ »tele ^tf(|cr:^
frauen nai^ unb tta^ eingefunben. Sin neuer diefrut
axa ®ta. ägata, einem Dorfe j[enfeit^ ber SSergc; toax
f^t^in, aU er feinen ®rano eri^iett, fo nmox^^tißf
mir tin Seben t)on nur ^nnbert ^a^ren }tt »»anfielt*

»^nnbert ^a^xtU »ieber^otte berprfi ber^orbe»
>»2)tt ®^ttft tt)änf(^eft einem $erm; ber !Z)ir Mglid^
einen @rano giebt; nur ^nnbert 3a$re? ®(3^Iagt i^n
ttieber, fort mit i^ml«

.».Mille aani, ©ignore — tanfenb 3a^re, mögen
®ie tanfenb 3ai^re tebenl« f^rie nun ber Oefd^ottenc
mit lanter &tixtmtf ixmiütn tim^ S^nmult^; toit er
in ben ®tra^ »on ^taptl van einen SWaccörontfcffel,
beffen 3n^ft für Freigut erllärt i^, ni^t lauter to*
Utttam. »Sai^renb 3,a^re, unb langet Se^
ben bajtt!« *)

*) 2)cr fSixt mUttiieit tiefe SBettIcraruice, bU cr^®orr«ito oer*
lie%, vnt tnuflerte om Zage fetner 9(bretfe nicf)t wem^cr aK
fedi^un^neungig. 9$te(e tiefer armen ßeute famen )ef)n SRei«
(en weit 0er! Einige bon t'dnen Mteben bte (e^te 9God)e tit
(Sorrento, um i^ren ?fnt^ei( mtt me^r iSeauemd'cijfett tn $nt»
vfi^tg in npomen.

2a3

g^unfjel^nter S5ricf*

«Pauru«. — Mm »Ott »aift. — ®ic ®o!fotaro. — ®«r
ciba. — S5w elt)f5ifcl»cn JeCbcr.

^te gange Itä^e ^er ^ai au^gebe^nt SBir i6efst(!^ien
{fimtntltii^e unfein ; unb fa{l ade ititerefanten fJutifte
]^n 3^#ta l6t$ Sa))n. Z)a einige btefer ®mä(be ®te
t){dlet^t ttnter|aftm^ fo laf en @ie im^ einige ^ai^rten
^faminen magern

3Btr f^lffien tmd am großen Sanbitttg$))Ia$e in
bet Diöitta ^roöibenja tin, unb ^tten einnnbg^attjig
Stttberer, t^&^renb 3^r ergebener ^Diener al^ ©tener«
mann fnngirte. £)er £ag toax eben angebrochen; nnb
T^e bie aSai mit feinen Strahlen ||ergoffen, »fi^rcnt
bie fernen 93erge in mcm liebliii^en Sichte flimmerten.
®ie« »ar einSei^en^ baf tt)ir»orbtt)inb ^aüm, nnb »er**
f)>ra4 nn$ gnte^ SGBetter. äSir teben ie^t Mnger aU
mtn äRonat an ben Ufern ber ^ai, nnb biö iti^t ift
fanm ein tropfen JRegen gefotten* »ei nnferer erflen

234

^ Slnfmift trotteten »ir oft >em aSBetter ni^t^ bann lati^*
ten mA ttitfere SBef annten ^tt me^en unferer 93efir€^^
tttttBen woitf unb forberten un^^ md^renb ici^ mii^tö me^
mget alö etn Donnemetter erwartete^ auf; nur guten
SRttti^e^ una auf be» 9Beg ju ma(|cn. -S^t Stati^ er«
tt)te$ ft<]^ immer aM gut; benn im traf und ein Un«
»ettcr; je^t aber, »o bie 3a^re«jctt »orrtiÄt, bettteti
öerftä^tebene Symptome auf eine Serattberung ^i», «Hb
o&%tmx^ te5au))tet man ," ba^ tt)tr taft Stegen b«Joni''
men tt>crbtn*

Uttfere Sootölente liefen baö SBaffcr i^o(| anf^
fä^figmen; unb bnlb fallen mir brn bni^Pä» SSeygirfiden
^on ea)»ri ül^r baö ^ejili^e ^^Wx> nnb bir Su^
"Htm SSoffa bfiden. äBenn man in 9tea))et ift/ f^eäit
biefe fü^iiste ^nfel birect ]M»r ber jBtnnbnnd bei; ^üi
<t^ anöjttbd^enj in SBBalpri^eit Ite^t fte a^er, eteer
@^itbtt)aci^e nitä^t nna^nliii^, (xx^, einer ber ®j>i^n be«
®oIfe^^ M^renb 3^c^ia best entgegett9^e|ten Sor*»
f^)mn9 einnimmt*

Unfer SSBeg fti$rte nnd in norbt^ti^er ^i^tnng,
ber ^ö^e beö ^anftti»))>^ ber in W Stttfernnuft öo»
n^^t^n 3ReiIen ^ onbem @nbe ber JBai liegt.; mt«
gegen» aSBtr muften me^re SKeäen tt>eit rnbem, %\i
nn^ ber 8anb»inb erfufte, ber un^ nun ba& ber ro=^
mantifii^cn finflc, bie baö '^iü nnferer 9ieif« ttoar^iit*
ftti^rte. %a^bem m'r jnnf^en bem $anf{ß^)) * imb
Stifiba — ber 3»fel^ auf tt>d#e/S3wttt« na(| Sii|«6

fdfften^ tit^ loir m Me Herne' tc^nicrlfiegeiilbc 811^^:
b<e1BaJt)(fin ©<Qa^ «m |)iet Iteöt «itf «iier"»ftW*>

®tftbt iy4>s3!io{u :Sd I4flt 1i^> fa# «id^* iitgwHfelm

f«feer geföfri^tt Steife, aH i»ir am Ottailattbrtttt,
uttb ttt«tte mir ba^ tS^iff au^r *". ^«"^ ^^ ^o'^ <»#^
jci^ 3a$4i^^^^tt tn bemfelfaeii i^afm angtbmmtm
nnir* Sid l^iefl €aftQr ttirb t^ofto; m<tr ein ^a^tu%
aui %inm'nknf ^otte tnSRatia ibeümintert, imb.KMur
batm in @i^racttd ein^toufeit/ ido e^ brei S^age lag«
£)atm '»nai^mett mir einen UmtDegnub tarnen Jtn^
St^^nm*« £^e^ ift boiS' ie$%e Sleggio in ttnietcala^
ibrien, btt« 3feffinct f«fl gegentiibe» Hegt »8lm jö)et*
ttn ZoQt Uie^ becäBnib an^®nben, mtb nnrermc^^
ttn am fi>tgcnben äicaib' fJttteMi« Snö biefer ein>»
fa^en (Srjä^Inng bt^ $l)n)fletö lernen tt>ix nmn#e medf
itmrbtse Z^at^cUfye f ennen* @r fegetie gnerfl in einem
@^e anö 8&ram9trum^ baö na^ einem ^ofen be*
^mmt n>ar^ ber auf beut %tge naä^ Dtom (ag* 2)nni^
ten Umflonb, baf ber %of):eI. lein @4tf fmben fomtte,
baö bireft ging, erholten tt)ir einen beuttid^en Segriff
t)on ^enSi^mmnniciüioni^mätein ^mtf^ ben t^erfc^ie«
benen S^^eilen bei^ diti^t^ ttnb. üon ber geringen 4Be^
beninng, bie ^ernfafem jn jener Sett^efaf^. SWan ^t

336

VMit> demo^t; bof bie Sttettfd^et Si^nftfleKf rnie ^n
SlHhi^ f))ta(|«i; bof bte 3tibif4«i ©^rift^Ott Ic^iti
Mvmeib^ (Me Selamite Sbtf^efong )»on 3ofe|)^ noitb
ititt aOgntiem fitr t)ttfäffi^t gehalten) / mitf bem tbtt^
jl«Kbe )tt0efd^rtdbm t»ntai; bof baö (Srfi^cineit bcd^
(fatffet^ not bot daraeltttft^en Segtif m »on bem
SWcffiad in donfUct geriet^* O^ne 3^nf^^ i<^^ ^
eitle @ecte^ bie fic^ S^riflen naimte; unb biefett 9(tt««.
bntA )M>n einem S^ri^d herleitete ; biefe S^atfa^^
mitffeit bie gleii^§eitig^ ^tbxiif^tn (Sd^riftfleller ^
tomt i^aben^ imb bo(^ fii^tt>eidett fte btrdbev« X^te
Sldmet tefoiiben ii^ in einer ganj anbem Sage., ©et
SommnnicatianMittel maren fo menige; nnb ^ecnfo^
lern erfi^ien in ben äug^ ber SBtftie^errfi^etitt ate
fo nn^beutenb^ baf bie ^^il^o^^en^ bie nnr an i^
tän^ti^ti noft^Iogifii^ed @9{lem bauten, fol^e nnlfte»
bentenbe X>pctnntn ber ^rot^inj ni^t fnr toi^tii ge^
mtg ^ielten^ nm i^ 3eit-^nb $(nfmerffamleit in Sbr«
frmcä^ gtt ne^en* SWon begebt in biefem l^wifte ^ft
ben großen ^rrf^nm, baf man Ut fBi^ti^Uxt, tad^
ta^ e^rifient^ f)>Mer erf ieft^ mit bem SinfKnffe «er<^
»)e^felt; ben e^ unmittelbar nad^ ber ^enjignng cau^
nW.

^anlttd iefüeg m Sd^if cax^ «teanbrien, in
«a»9ra, einer^tobt in g^eiem«« 3« Safea, auf ber
3nfel G&ceta^ liefen fte in ben ^afen ein, obglei^ bo«

237

t^i^B ÜKeiifd^en fafite. |><er kooQte man ibenotiitent!
%U {k tmebey in @ee flad^en, tont i^ 3t(»fi4t (eine
anbete^ aM ^^teice^ einen onbent ^ofen berffttittt
3»fel/ anf}ttftti^en. ®te n>i^ten ba}n einen aifamtent^
in bem »ber @nbn>inb fmft die^;« »)ttrben j[eb9^ t>im
einem @tntme erfafi m^, n>ie man geti^l^f^nlii^ on^
nimmt, in t>a« S(btiatif(|ie SWeet getiri^en. 3&i^«
fi^nli^ fomen fie jlebod^ in bie ^onifi^e @ee. 904
fk «ttferflnmb fanben, nmtben ^Met änlev« am |)in*
tert^eil be^ @^ife6 finabgelaffen* 9}^# jie^t enjüren
@^>ttren biefe^ ®eitan<i^^, fnbem bie flwneten Sd^iffe
t)iele üi^tt Knteir füij^ten. 3<i^ fa^ auf bem ®enfer
®ee auf bem 2)ed mt^ fitinm ®c!^if^ oft elf Stn*
fttf unb fieben M a^t n>aten bie gen)ö^nli4e 3(it|A
Diefe «nfer flnb jeboiä^ ein ©ewei«, baf ba« ©lä^iff,
tn>$ feiner jlarfen aSemannung; nur titin »or, unb
biefette Jipatfa^e bereift avi<S^ ber Umflanb , baf bie
®«ä^iffömannfd^aft, at^ fle unter bem Sortt>anbe, bie
Änfer ju werfen; ba6 @^iff öerlaffen »ottte, nur ün
a3oot befaf !

25ie (Seeleute be« SWittdlanbifclen SWeereö flnb
w^ ^eut ju ^age, t$it in ben 3^*«» ^^ %'po^tU,
^ett>di^t; bei jiebem flatfen äSinbe in ben ^fen jn
filen. (Sine Qeti>i^nU<^t fiü^xt mn ^(Af^na na<S^
fhtteoft »ärbe in einem guten ®^if e ni^t mei^r aU
fe^^ bi^ a^t Z:ase bauem^ unb i^ier ftuben- wie Sffen«

IS»

l^tillm Z^ttlenk ..^{9)i . müi^ftux ^Dte . I^iff^ . Mti
IKbmitaiett d^ftrtnijD^r dm^tt.iu beitJMfer/ «nl»

(sefkttmt^ mar^ auf ^4U#!

fbtt aUsin b«tt Siixtf^ 9$pmtS Mb .feim,;f#ttiptl^i4^

mar; ita# \fmm.-9tmmn ju fd^liefen^ 1^ n^e^f
tsttber JDl^ ä&ic f^eti >ie 9iefke mt^.^pm^at^$
utib «i^tr S:ew|)rt-;. bie ^nmmfm:tn irt9# l«?*
letmtli^ unb ^tjßti. Shtd^ bie. ®ptfatiiray b)iß «lait
ben l^itta. bf^ iSeftmiS Ofssttien l^t£; i6efii|$te)i ji^f^^
äBenn fle m^i^ #^ i^ft ntan be» 93^:^ fnr ^e^tf^f
i# flß jieboiä^ in SSemcöung; f^.f^krt b«r ^Sulcan*. 3)<«
(Etttfemung ^tt^if^en i^etben lantt ni^t i^enige):. plö
ft«ific^»/ SWeito U^n&iß. 2)ie ©«IffitorA ^ eine
S(vt t^m it^brie^m Q^rat^^ bejfen $i^e ftn)) |)^niit>f
ni^jt «11$ m&c teQfimä$i%fn JDeffiniing, fonbpm üitf
vielen flauen 9ti^n en^eiil^en^ Sß^nn man ,t^
^m (mf bte Of^erfta^;^ k^n^, .]^(H:i utan JB^N»
butti)>ftmiiri;^ .broj^üitnbfitt @#(ia». .:£>ie dbee^.^i^^

tM.Wtitt^ . :'-..r :• .•- ■ ». .: «'

.atad^ 'titmi (mrim .Sl]i^%tilr f(^i|ten •«)» iititf

ettotf. efoe SKttlr mit tttf|mt# ifl^ iDd^ SSBufrr »^
fo glatt tt>te eitt @)>tegel^ tttib;inliS'mi..fo;ba^9M^^»
»d^rcttb iittfere ffä^warjK^e SKannfi^aft t>ie Sluber
tttii^t^g ^M<l^!^^8/ ^<>«ttten »irbenfen, mt iefanbcti
uttö itt einer SBomif^eti XSaleere unb matten eine
Sttjifol^Vt t>on einer aSiöa ^ajd'^ nac!^ einer antcm.
<^ö gieit ttjo^l faum. eine ©egenb gtei^ bicfer*, bie
'^^er »egen i^re^ ?nruö fo Bern^mt xoax nnb j[e^t
i^ren E^arafter fo flänjlic^ öerdnbert ^at 9tninen finb
fceiü^' in SWenge i>or^anben^ ttiib anfer 3tont ftnbet man
in Qani 3taKen »ojt lanm einen ©rt, »o fte anf
mtm Keinem SJantne fo fe^r ange^^anft finb; fle Ke*
gen jebo^ ^erfiecft nnb ntßffeti anfgefn^t toerben, nnb
bie ganje ®Iorie ber SSergangen^eit ip bnr^ baö i)er=»
tta(i(>Idfftgte nnb ^ali toüjle 3luöfei^en, bdö biefer Rupe
eigentpmli^ i% »erbrängt* 2)er Snfriner See ift fap
galt) t)er^toit]itot / mto fOL einem Zti^t^ ^fam^
«nc>t8<^)i^tt»>^t;. an feint ®kli/e ift ji^b<M| «me
SotutmeiAyitrkiig&it getreten ^ md^je bi^ SSSttiiiber;
tie^ biefer. mmhfiäMßf^ Z>i^id .^tiiiSntitip m^niH^
io0m0^, HSa ifi bic$ <it ffi^alnr Aegel »nimmf^en

240

ttrfimmgf^; bet im ^ai^xi 1538 imi mtm SiMbfbm
{«in S^rf^etti last; uttb btit 9l<iiiieii Sftotitt 9tii«M»
eti^attm ^t (Er t^ tt»a ^mi Ha brei^bett 99$
^0(^, ttnb ^at ein tinftutl^tiax^^, naitU^ SluOfe^, um
be» fellft baa bütrfHfie ®yAtt^ imt bem er (bleibet
i^, tim attbere garle ^^, aU bte äJesetdtimt ting^'
imt« Str fötmen Mefe» SBere ^on ttufever 9:erfaffe
loiw ®0rre»to a»* fe^en*

aSon ^ter auö folgten tx>ix einem ftä^Iängelnben
^fabe, ber jtDif^en ' bem xtm entjlanbenen Äegel nnb
einigen tebeutenberen ^ö^en, bie früher unter ber ?afl
atömifd^er ^aläjie nnb SJiifaö erfenfjten, naci^ bem
See 2lt>emu$ fu^rt ©e^i^alb SJirgil ben Singang in
bie ^ötte ^ie^er »erlegte, fann i^ ni^t fagen, m'efc
lei^t öeranla^te i^n bie DemteintK(!&e ä:iefe beö ©ee'ö
bajn, beffen %t>xxa jirf eiförmig nnb beffen aSBajfer bunf el
ift ©eine Sfljien ftnb üteratt mit Sergen iefe^t,
nur anf ber (Sntt, t)on ber »ir famen, ftnb fle ^a^
• nnb n)nft* 3n ber Sinfömfeit ergeben fx^ bie Slninen
tint^ ZmptU, ber, »ie man fagt, ju ^Into'^ ffi^ren
em'd^tet toax.

^xippa foQ t»on bem Sßeere mm Rmd gu bie^
fem ®ee geführt i^<^^, um aa^ i^m mm $afeit yt
btlben. 2)ie Sofien etne^ folf^en tbttente^n^ mär«
ben {i^ gegenwärtig nii^t ^^ idcoß^r^^ itum er»
^iette babttrl^ tinm ber ibefte» $äfe]t.ftirftrieg#i|tfe;

bie «>ieO»i|t enfttmu Um .aiec «nett ^ofeit ^tt te«
^en^ möfie i»ea))e{ pt^fotojfl ®#if e ^im.

Ottern Imiseat uitb ettgen ®ati^^ t>er^ aitf^etttfttb jt^e^
M, nnitx ben $aiEdjlen ittib StKeit inUn Reifen ge?
^anm tfl. S)iefe J^ö^tot ftttb bafitttt nterft^urbig, \»til
ite imi beir reltgiöfeit @tl¥äiu^ be^* %lttx^nm^ im
Sttfammeni^attge ftei^ett^ ittit^ bie$ tiHtr omtutti^Iidl^attd^
bet ®tmtb/ toe^paK JBirgtl bot (^g<mg t» bie ot^ere
aSBtft i^ie^er »eriegte»

9Sott ber ^^te lei^rteit mir jton ®trimbe itttäif,
tmb i6ef)»J^ tnri^re l^eif e £Xudlett utrb fftumn ^m
S9cibent; bie früher )it einetn faiaft^ ,9ttt9'$ gehört
^iben foSctt. 2)ie gr^e Sittja^t ^on Stuinett, bientati
itt biefet sait}e8 ©egettb fU^, ift für mid^ (eftät^^
ein ®egettfl(mb ber SfeiDttttbenmg* @te tttttfaffett cäU
^tiMttXf t>0n ber frö^ejfeji ^ertobe fcia jeftt ^ter
ttint ein jerirummerter Z^nxm etnett ^f^ — er ge>»
führte ^tt eittem Sanb^ottfe be^^beriu^^; baö (Sei&ättbe,
ba^ auf bem gegettu^rliegenben Serge e^orfleigt,
»Dttrbe t>ott eitteitt (Sot^ifd^eti ^irflett )^ett>o$itt 2>ort
ifl bie s^erfaKene Stefibettg tint^ 9ouxbon^, meit^r ^itt
liegt eitte i!>ert9iiftete SitabeOe ber Sari^arett, mt> t>a^
}tpif^ett br^ttgett fi^ Zmpd looti aCett (Söttertt be^
Slftert^ttntd^ ttttb ftirc^ett für bie ^S^tt ber ^eiligett
be^ ft(ti[etiber0!

Sir fd^iffieti un^ eitt uttb tveitbeiett mtd nm m^

^M^ttun^tn in Stalten. I. 11

242

9aiä feß^; bfta ^ ga £itse cm tfofe« Dtrf ift
S^ ftnben fl^ ^tet eintgfe i^ittfi^ Bbtiiitn; unto i^m

ten Utt^ ^iey me^re ®tusibfn auf^ uab >biH|itm erft
batttt, al<$ ber 2:ag fic^ ju netten attfmg^ an bie fönt«
menbt 9T^i ^ imfocr <»efettf<^aft: M<a^ 4^ ber
9tmer(fatiifd^ Q[oiifiiT^ bn. mtö 3^<> tm^ifai^I/ uitb
bitfm 9l<it^ B^oletot iDir. Unfer aSBeg pi^t mi
bt^t unter SKvfennnt ^tn, ba6 — in bicfem Steile
Ux SBclt eine SWerftDirbfgteit — auf einer («nbi*
gen ^i^ liegt' 2>ie gonje ^jte tnm Sbaja le^^t
j[eb0^ ntei^r bber weniger au^ @(mb. . ^ter folgen n^ir
ben fiämn Spafcn^ in bent faa^ bte Stömif^n (Sa^
teeren (aßen; unb in tpelc^ew fJKniu« ft^ einf^iffte,
ttnt ein; 0?>fer feinet, gorf^l^crcifere }n toerben. ttö ifl
ein Heiner^ nmbfpnmäer ig>afen, in bem jid^ fli^en^
M^Ärdd fo men^ äBafer beftnbet^ bafi nnfer fSabronc
bitfen 3^9n4^t$J0Tt fciifl ^r bie 1>iioina $n))^ibenja
nntattglicl erUilrtc« dt ifl gum Sl^eil lmi\iU<l^, nnb
»^ ie^t (af esi fU^ ®)»uiren ber Spanten not^eifoL

^aö (SIententr )^^I#^ ^f^ ®<^if bnrc^fd^i^
toax fo bnrtj^piä^tiö , ba^»ir j[ebe Sinfe unb jeben
©tein auf bem ©runbe, ixt einer Kiefe omi fünf 8a«=
ben erfennen tonnten. 9}a^bent mir ben 6i«nal; ber
^m\6)tn ben Snfeln 3ö^ia unb ^rociba ^in^tt, tx^
reii^t; flenerten wt auf bie ®tabi ^öd^ia ju^ n)0 tt)ir

zu

ettte Slit^fid^ty bte f^ feenl^ft mx, taf ^e tarnt ^9

@ie mar m i^rer ärt We i^^^Uxu^^i^, bte jtiä^ bem
me»f^K^eii äuge nur barWrteu fan?i* 2)te fd^arje»,
i>tt»attif(^ett ©elirge bet >3»fe( Wfteten bcti ^tnter*
gnmb; t>or i^^nen ksen fd^tat^ieita^nH^e S:^aler uub
niebere ^ergmden; mit Sanbi^ttfent ttub Sautttgrn)»«-
)>oi eefd^müift. S)te @tabt Hegt bt^t an ber fitbli*
^ ©p% bet Sttfel; auf m&c Riijie, bi« |I# etma
eint SKeile lang a^^^ti# eien i^iitiie^t; mmiütlfxvf
f^itttcr-i^ akr, unb uur Hx^^mt Wct öon 2:erraffe,
bie m öffentfidjfw ^rottienabe btott, getj^imt,, eri^fi^
fW^ Ite Serge/ We m jwt j>i^ajöf(3^eti. ^l^)>ett e»*
bfit, »*^e baö ®faiibr fttböjl«^^ J^eftritiieii. ?fe bie^
fe» grtffitt ^Äiiöcn mejre a»f @#»ffer, bte, tn %e?
riM^atitif^^ Sage, (eäten anbern 3tt>eÄ 4« h^ f#«<*
n«t/.<rf^. löir ,bte.8anbf#aft- j^ f^mi^xt^ ^eicmogc
tim dmbn^i be« imM f^imm bt^fe g^feft- bt^
Strebe, «»b bieaßen S^Öffer fl^f^en fo na^, baf fte
fft^ ttto: unfere» Jg)fttt>)terit au fH^eften fi^tejien» Die
^»{e SBeiDWerw^ »at in aSett^egimg, um nai^ ber
^% beö ^agt^ bie »ö^Ie beö Sttenbö ju g« niegen,
uab gewtf finbet man fetten eine Scene, M ber baö
fcjttttefie 2:rei6e» fi(^ fo »ie i^ier mit einer erratenen
ttttb KeMic^en »«tut Joermij^t Diefer SRomeirt ^
mir jnerfl bi^ 8^<>fe»,»i>rj«öe, »eld^e ajafenifd^c

"^

244

ian'^fi^afttn ^ox üUth mrt^eren ht^ftn, bettttt^ 9t)eigt
10k ®^n>et) fe^t in (Stramm, m^D miffidt oft loitr^
bte !Berf(^ineI)itng be^ HaMi^tn mit bem (Er|ai6e]ien;
bte Staltentf^e 9{atitr ^iei^t bagegen ttnmer me^r ititb
me^r öti, trt man fte jule^t tt>te etne ^eimbin Kd»t»
3^ fatin ba« ®tfm, mit bem »it ^eute auf biefe
$fanbf<^aft f^autm^ tittr mit bem »erglrid^ett; mtt bem
toix ben reftieit Htt^bntd geliebter 3«fle bett)tttibeni.
anbete ©eflenben ^aien bie Zinttn^ bte f^ro))Ottti>nen^
bte ©ro^artigfeit, ja bte älnmut^ ber ©^on^eit; biefe
)^anbf(!^afien aber wirfen fo mäü^ti^ anf benl9ef<^aiter^
M tt>aren t^nen Seiken nnb @^Ie etnge^n^t @te
rufen in bem ©eifte eine ^Tttt^ Don Sm))finbimgen
^ert>or, bie loon ben gewiJffnK^en ©efu^len beö ®t«tt*
nen^ nnb ber ^en^nnbemng ^ tnef^e anbere @egenbeti
em)etfen, eben fo fe^r t)erf«|ieben flnb, aU We 3fbeeii,
»e(^e bttt^ tim fcj^dne ?anbf<!^<ift Don SlaiÄe ?ar*
rafn jeno^rt tt>et*en, JoergK^en mit ^en Xränmereien,
in bie tt>ir tei tintm ®alJ>ator Slofa jjerftnfen. ®ie
SJergeiflignnj 3taTienif<i^er Statnr nnterf^eibet fie eben
fo fe^r s?on anberen ©egenben, aU biefelbe Cigenf^aft
ben aRann 5>on ®efii^I nnb SSerpanb t>or geioj^l^ttti^
^eren SWenfcä^en auöjei^net* 3n ber ©rffabeni^t einer
gewiffen Strt, namentttcä^ in ber (gr^abeni^eit ber JDebe,
^at bie ^^totii nt'ci^t i^re^ ®lei<i^en auf ®*ett , nnb
i>re SSorjnge n>erben no^ bnr^ mtn gemiffen uber^
trbiff^en (Slan)^ ben bie ®Ietfi^er gn mannen 3^^

245

er^U {ic| gtt eiltet ©rofai^Ieit anberev 9lrt; ^k^
meitit {ie auii^ itic^t ttbemätttgt; fanftere (S^eftt^Ie )tt^
ritfläft; mie {te foitfl tntv bte Sie6e .^ert>i>ir)tt¥ttfeii
iDetff« 3^ {ann mir fe^r moi^I benten, ^af felBft ei»
gltt^ber greitn^ ber iRatttr {ttlej^t bett %lpm glei«^«*
sättig bett SRMett mettbet^ bafi ater 3etttanb ber ifte<>
^bentbeti®e(ilbe3tol{eti$niierbrttff{s mevbett fonttte^
t)ertttag i^ ttttr ni^t Dotjitftellett*

X>a^ ftlittta ttM auf bie $ett>or6nttgtttig biefer Xe«
fttitate eittett mefetttti^en Sitiflttf . Da bet grjffere
Z^^eit bet Seteittigten @ta<ktett tiiivbli^er aU 9ttaptl
liegt, fo toerbett ®ie loieOeid^t fragett, n)e^^I( toiv
iti^t biefettm SSort^eile iM^^t* ^ f^I^ ^»^ ^^^
i^egttttfhgettbett iRebetttttitflättbe. Sitte t^ulfattifd^e ^or^
ittatiott ftegt Aber jiebe 9Ritben>erbttttg; bie tta<]^ bettt
IJeeife be< f)ittore6feti fhrebt ©d^oii biefer eine 3tt8
))erlei^t SBergett, bie feitte.^»)eg^ bebeutettb fmb, etit>ad
(Sv^äbtn^, mogegen otibere Dott iopptUa pi^ ge«
toj^ttlii^ erf^eitten* S^ fei^It ittt^, ttttt tttit 9ttaptl
toetteifem git fatttten, ba$ SBaffer; e^ fe^lett tttte bie
Vorgebirge; bie äSaiett, :bie ^albittfefo, uttb ^aupt^ai^^
li^ bie f^nm, t>ott ber S^t s>erf^otttett ^orttteit, bie
iit biefer S3tt(^t »or breitaufettb 3ai^reti entftanbett ttttb
fit nit t>ert«ffeti werbett»

Uitfere SSetttui^ttttgeti; iit ber ®tabt 36i^ia £ogi$
jtt eri^altett; ertoiefett fi^ aH frtt^tlo«, uttb tt>ir mnp

246

ten «04 tovei SRetleit vmUx iii jit einer äSiOa m bcr
fMfie , t»o mm m^ atfitta^m« tUtfer ia^n wat em
m^tg untieqttem^ ba he SD^etflen t>Qti im« fUfy mit
9)tatrtt(^; t^te auf t)em ^it^bobeit au^elnreitet t»areii^
l^gntigetr ntitfiten. 98{r Ratten jlebod^ X^ee mitse«
t^iPiK!^; uitb cTfffelteii »im bot S&trt^^Ieitieik etit gitied
a^rtbcfffeii. ^iaiim ^at, öermdge ber ^c^ bie auf
fein^ Simbf(^aftett mfit/ ben 9lat^i^it, memg SDüU^
gtt teft^cn; Ȁ^renb fetme gnofc SWeietilm^Iertji, bie-
@d)M)e(), biefett 9ktittt%n%&Ut anfvDeifen fosn. Sßein
ftnbet fttfl» ^ier überaß, cibeii fo Oel, a^er ber treff»
Kt|e Stri^Mt, ben m«nf#fi#c SSBo^tfi^ntetferei i><>ji ber
M^ er^eU^ tft fetten« äBtr fanbett j[ebo(i^ SRaecaroni^
in 3?ea^>ct m tbm fo fke^enbeö Oertf^t att in Satü»
Iftta.ber 1Bei4»

Unfere @inri(|^tnng fttr bie Sta^t Ratten n)ir.(alb
gemacht 3eber eri^ielt eine SRatra^e; f)>dEter fanb tc|
jf^»^; baf ®e{fQmina in einer ofenen ©nOerie; nnb
Slofcert in bem Setter gefd^tofen ^aittn. ©ie @ätc,
juoei 9Renf(i^en^ fettfl SSer^eirot^ete^ in einem 93ette
gn )>Tdciren; ^nbet auf bem (£ttro)>dif(!^en Sontinente
fafi gar n{(!^t @tatt^ nnb j[ebe@(i^laflammer ^<d,)»em
fte )nr 93enu^ttng ^^^on gtt>ei ^erfonen ibefümmt tft,
att<^ i\m aJetten, 3<^ ^«t^e in Stötten fcütit^ j»et»
f^Idfrige Seiten gefe^en, bie öfter fo grof tm Meine
i|>4ttfer waren» 3ene eigent^irmKd^e Sfapcä^t nnferer
ipinterwÄlbler; »bie it^ wnnbetten , . nne ein 9»enfii^

547
fo btrifl feiirlwme^ ffefi^afieoi cöt.-gnttjcö »ctt.ju

9l«4b€m mt ein tti^M Svä^pd emgenontmeit
Rotten ^ »«ritefien mx i>u fiüfh t)im ^öd^ta^ ald tit»
Ut Sfwtte aufging« !Z)tr 3»fe( tfl ttitffanif(^^ mtk
So^BIdde; bte fo fnf^ au^fe^ett; oU bie am ^«fe
be^ SefttD^; liegen oxf ber ^fte ^erftrettt !Dentt0(|
ff»{(l^t letne 9:tdbttion bat^on , bafi l^ier etnfl ein SSttt»
lan, ber in ^^tigfeit war, erifliTte* Biefe p^tKd^en
»ettjeifc öon ber Unijottfommettl^cit unfcrer <?rimierttn*
gen «nb öon ber ätteö öermifci^enbett SWoi^t ber 3^
filieren not^menbig bai^tn, fibcr ntani^c ©(«^^en ctnbere
afaftti^tctt jtt erjeugen. ®o ibeginnm j[e^t ^^üofoi)^en
itttb S:^eologett bic SDlögtit^Ieit einjttfei^en, ba^ bet
Xcxt ber ®^öpfttngögcft!^i(|ite ftt^ mit ben SlefuJtetenf
»el^e bic ©iffenfc^aft nn« ge»Ä^rie, J^rdnigen U^t,
unb irnnter me^r gen>mnt bieUeberjettgang 9iattm, ba^
Ht fßtlt nnenblif^ äite,x x% alö bie gemi^^nlid^en ^uö*
legungen ber 9Rofaif(i^en SÖA^tt und ^l^er annehmen
liefen* Damit \oifi i^ jieboc^ feine^wegd fagen^ bafi
i# bie iaioa »on 3ö(|iia fnx nxait ^altc , unb für bie
geelogifi^en Srfci^einungen auf berD^berfläo^eberSrH
bie x^ ttmtf reiben bie funftaufenb 3a^re, tt)cl^e bie
99i(el annimmt; cai^ SE>oniommen an^^

35er SKorgen , in beffen ©d^immer n>ir ber »efWi*
^^►en ®j)i^e öon ^rociba jufu^^ren, tt>ar Reiter unb
xvL^Q* ^rociba gehört ju ben »enigcn 3ufrf« biefer

248

®^eiib; bte feine Skr^e ^aUn. Ste.ifl M^etoxSDtnt^
li^ DpRret^, toetm aitd^ {teilt ^ ttsb ieft^t eine gitte
Sfi^ifffa^rt aSir (attbeten, tmb begaie« imd »o^ ber
etatU e^ ifi a);obetoit^ Oft biefem äSoHe etneti ^Me^^
^if^en Q^ataUtt gu eiiibe({ett^ ber ba^et rä^rm foK;
b«f ^rociba ei»e ®ne^ifd^e Colonie »ar; »ir »er«'
m^^ten ato tti^ta metter )it fe^en, aU b^tfdCbe
fi^mavgli^e^ bunlelättBtge ®t^^Ua^if bo^ bie Strafen
POtt SReapel burii^toit

9}ad^bem »ir ün^ lieber eingef(|i{j%^ ntberte» mtr
bem Sorgeiirse SR^feimm estgegen^ itnb lanbeteti an
ber |>ö]^e^ inbew wir bem fJabrone befielen, »eiter gu
fahren unb tm^ i» ber 3la^e »ort Saja jtt ermatte«*
8(tt biefer ftflfle iji nieilenmeit faft jeber göf *W^
l^iflorifi^ ttnb ntit SKtert^ämem bebe*, ©er »oben -
tfl dbe nnb nnfrnd^tbar» (Ein gemö^nlwä^er Steifenber
mürbe ^ier mUü^t meniger Sefriebignttg finben^ aU
in irgenb mtm anbem Z^iU ^talimi p itnb bo^ i^
felbfi f}om))ej[i f anm reicher an Srtnnemngen« SStrgiM
(Et^ficlif^e ^etber finb je^t ntit !Domen bebe({t, nnb
ba^ iMareMorio jmar tobt genng^ aber fanm fo grof,
ba# e^ ben Slanien iim^ Zn^tt oerbiente. (ginige
glauben^ baf bie Sl^faifti^en ^etber tin Segräbnif ))(a$
maren^ ben naxatnüii^ bie SSome^men benn^ten, nnb
baf bie ffinbitbnnööraft beö 2)i(i^erö fte beö^atb in
einen knfent^altöort ber (Seelen oermanbelt ^be* 9la^
ber ÜWeinuttö berfetben Sente mar ber ©ec meiter ni^i^.

249

aU ein ismere^ 93afft]t bc^ i^afen^ »on 3Ri^fett«mr
bai0 bitrc^ benfelben fttHt(ett ^rocef jitnt ®t^x um^t*
f(!^afen tourbe. Sßo^tfd^ditffc^ Dertegte bte SSon^fage^

©fe 3?ömtfd^ett 9?ttmett ftnb tu Befferem 3ttfl<^»^<^^
SDte f5(öcftta SKtratite tfi etn fiaunenöwert^cr »au,
ber fafi ^anj er^ftm ijl, unb alle netteren SBajfertc*
^Itcr tef^amt. (£r entölt Sögen unb f^feüer, bte
^ur ©tu^nng be$ gröften f^alafled i^inretii^en n>ttrben.
3^ ^ate nk eine große S^rfnr^t für bie SRömifci^e
SWarine gefüllt, »enn biefer |5ta^ afcer »irflici^ bajn
feejKmnit war, i^re glotte mit SGBaffer jn öerfei^en, fo
mnfl i<^ flepe^en, baf feine neuere SKation benfetten
2md auf eine fo großartige unb tourbige SBeife ani*
guftti^ren t>ermöd^te» .

Z)te ongeUi^en ®ef£ngmffe ber i^nnbevt Sonrntem
^aim benfetben ff^arafter ber ®rof artigfeit unb !3Daiier}
ater WU^, »aö bte 9timtt ianitn, ijlöon biefer ärt,
unb flettt man in biefer 93e}ie^ng Sergleit^nngen
jmift^en i^nht unb m4 an, fo fann flc^ bie Sßag^
i^aaXt nnr jn i^m (Sunften neigen, SBenn Sleapef
morgen »ertaffen unb biefe ganje ©egenb entt^Mfert
ttmrbe, fo ift meine fefle Ueierjeugung, bafi 3emanb,
ber na^ tanfenb 3ai^ren fäme, »o^I iio^ 9l6mif<i^e
JRttinen, alber feine &pnx, baf ^ier einfl ein mober*
n^ SfleajJeT geftanboi; finben wtärbe. ®aö «mcrifa

250

^ixifft, fo ffl bort ba^ Ser^Itm^ m^ mtgän^'ser«
Sme ^eriobe^ r(eii fo fitr) ol^ bte, mi^renb bet unt
bd^ S(mb (efe^i Ratten ^ lotttbe ]^ttttei(^ettb feitt^ jebe
@))ttr tttifere^ 2)afem^ px t)ertt>tf(^ett« SBtr i^aibett
öttcrbtngö etntge 5^^*^ »«^ ^«»^n <>ber jmet ^afen*
bamme, bte ber 3«t einige Sa^r^unberte lang trogen
Wnnten; 5Wew*?)orf würbe j[eboc^, nat^ iwet^unbert
5a^ren öiettetd^t feine ©pnr me^r jurudlaffen» 9Wan*
c^eö mag bem Ältma jujttft^reiten fetn, baö SKetflc
liegt j[eboc^ in ben großartigen «nb oernünfttgen 3been
biefer aiten, bfe eBen fotoo^I fär We SRa^loelt, aW
fnr fi(^ felbjl tauten»

5Bad^bem toir lange tet ben Stm'nen t>cr»etft —
wenn anber^ SBerfe, bie nc(S) j[e$t fafl fo ooOflanbfg
ffnb, aU an bem 2:age, wo jte oottenbet würben, fRnu
nen genannt werben Wnnen — f<ä^tPen wir unö ein,
imb flencrten; mit einem (eisten, aiber giittfKgen SEBtnbe,
bem 'fanfxtipp^ jn» 2)ie Heine 3ttfel 9?ifiba, We
frii^et ebenfalls i^re ^iUa'i ^attt, wirb j[e|t a(^
Sagoret^ tenuf t, nnb war mi Stcifenben angefäEt, Wc
Ctnarantaine ^ietten. ©er SBinb fii^tte nn« etwa
iitt bie ^Ätfte ber SSai, nnb oerliefl nnö bomi
goitjli^. »nferc ©aleere f<!^o6 ii^re »Aber ^i«^
Ott«, unb ranfiä^te unfern Slippm entgegen, wo^renb
ber äknb fo Iie6ti# war, aU i^ i^n jtmaU auf We*
fe$ >>@t#d(^en Fimmel <c nieberi^auen fa^. SKd e<
buntelte, oerf^wanben bie fti^wärgli^en ${affen Saptt'^

25 i

berettö lot^tenb am ^ivtmet^ al^ t»ix nva ber felftgeit
ftufte )dott @orrettto ndi^ertem Um netttt Ui^r tpotett
mit fommtlt^ in Zafo'd ^auf« fi^et geiorgem

252

®e(!{>je]^ntcr ©rief*

«opri. — g«rd»t »or Qrbbfbcn. — Sal^rt itad) Vemrrjt. — ©er
(Sarno. <-» 9in ®turin. — ^rr (^irerro. — Caaialtafnifnr«
flöflfr. — 3nff(ii Uv Sirenen. — !9{aterte0e denvffe.

fftai^ ^apxi fui^ren wtY in ber feii^dtttbriaai ^ai^t
Diefe 3»fel Keflt, tt)te ©te »tffeti, Qltid^ einer ©f^tlb«' '
toa^e an ber euten 93at, tDte 3$^ta att ber attberen^
ttttb ft^etttt, »0» 9{ea)>e( au^ ö^f^^^»^ ^^ Ö^abe t>or
ber SIRänbitns an^nht^ntn. X)tefe Srf^eittttns i^at ttt
ber Sage 9tea))el^ t^ren ©runb; ba^ in ber tU(rbK(i^eit
Stfe bed ®oIfe^ liegt, toa^renb ber Sefttto bef en SRitie
einnimmt 3# tt)ieber^oIe biefe Z^atttntftinbe, ba bie
9(tt1l(^ten; bie i(i^ baruber ^aite, ganj falfd^ maren,
nnb ba^er bei d^nen baffelbe ber ^aS fein tdnnte.

Sin tiefet enge« Z^al, in meinem bie @tabt ^apti
K^8^^ (Reibet bie 3nfet in itt>ei Z^iU. Der <mf ber
©nbfeite befinbli(^e 93erg ifl ber ^M^^, nnb gen)%t
ben i^errlici^jten ^nUiäf n)enn man {t(^ bem Orte n&^
i^ert (£r ergebt ft^ jn einer $ö^e t>on etma ^eitan*
fenb gttf ; bie Slninen, bie feinen ®i^)fel ttne mit einer
^one [(^miitfen, foKen einem alten ®i|»foffe be« grofien

253

auf bnfeften Stelle^ ottf «oel^er {x^ früher eine ^iUa

auf btefet ftetmn ^nfet )>tele StOa'^ it^a^, ttitb bte9
nutg nifi^t uttgegränbet fettig ba no^ j[e^t rntja^tge
Sltttnen ükraO ttml^ergefhreitiltegen« Utt)n>eifel^aft tfl^
bafi ber Ort Bei ben ffl^mtxn in ^o^tt &mft ftm$hy
toie Um ttomentfi^ Sttgnfht^ gc^ ba^ <Stibr feiltet
9tegiermi9 Sa^ri oft jit feinem Sufent^atte toS^Ut.

X)er mdbrigfle biefer ä3ergt ^eiflt %na ^apti\ mml
eit^gt i^n auf ©tofeti; bie im 3id|A<{/ etma ein^ ^albe
aOteile (ans, in ben ^etfett etn^e^Mten {Ittb* $ —
k^urbe auf eineit SfeC gefej^t 3^ ^nb meiste Züifytx
gnfammeii; bie iil^ an meinem ©nvtel kfefligte; mib
i>0i ben Stauen babur# eine UntetfUc^nttg^ baf fle an
b^m anbetn <^e {i^ igelten* Der ®ip^l h^t eine
j^ta^i»oUt 3bt^{i4J^t bar. SSor und (ag bie ^üi mit
i^m i^errli<l^en M^m, bie ^ir meilenweit ttierfi^att«
ten« ä^or einer f (einen Sai^eKe , bie an bem Serotit«
den U^tLit, fnieten miif^c ^b&^tige ^ aU mir t>ori^
tarnen« Sie ^iü^ (Erimtemngen mnflten bem ®ei#e
fii^ ^ier anfbrangen! (Einen ^tnti^n ibMxd io^
tenbie fielen @(|ifebar, bieJ(eraI[^n)erfhrettt lagen;
cm gange glitte; bie ^on einer SinbfHSe befallen
f(i^ien, lag nnter bem äSefni»*

3ttr S^if dl^ SKnrat J^er ^errfil^te, nahmen
bie Snglanber Sa)>ri ein^ nnb i^ielten el eine 3»'^

234 . .

lang Befe^^t Vlt^tt t>tt^zili^t Setfu^e xmlhea ^e«
ntad^t, b(e dnfel miebev ja neunten/ aütlidf ^ttcmi ^
9tttrm, mi^en iamax9{VLt ^^Itgte« ZXefet M^e
Cfftciet nimvimptltt bett $la^ ^ inbem et 9)a(^td bie
grffett »Ott %m dapxi erWettette; ctuwot im Sefif
btefe« ^oi^e» fJimfted, »iirbe er att^ Imtb |>err ber

9StY fanbeit auf Stna (la|>vt euien fCeinen äBetler.
3ebe^ ®ciMt>t ^atte ba« ^er nili^t, ntebrige; rtmb*
pmi^t X>a^ DOtt WlMti, ttttb fÄmwÄtd^e |>Äitfer
tiHirett; gleitl^ benot iM)tt ^omt^ejt; imt ein Stodkoert

biefe Sattart »eratilaft, tibiUx^ Jltapü m^mi^nli^
^n^ ig)ättfer ht^i^t 3tt mei^vett @iraf en bet ^anpt^
flabi foSett jiebo^ i^erf^iebene fßMm bet ©eMttbe
brreiti^ t>att bet fettfre^ten Stid^ittttg ai^meul^ett; eine
Srf^ttttng ; bie matt ben tttttertrbifd^eti t^ttRanif^en
^tto^m^m )itf$reif»t Sitten Xage^ Pr}t t^iefleid^t
biefe6 ganje »®ttt*(^ett ^>iimttel^ ba^ auf bie (febe
gefaflen ijl,« itt be« «nter i^m g^^ettbeti ftefel^ tt»b
bann tt>erbett bie Steifenbett i^ie^ereilen^ nm bie fttrd^
frotfle 3«fWrttttg, ml^t bie Srbe barWetet, j« fdjfottett.
Q^tt gleid^e^ ifl tt>aM#^'n(i(^ ba$ ®(|idfal DOtt ®o>«
boitt ttttb ©ottion:^ gett)efett« 9}e»^g|orf tt>irb eitt
a^ttlii^e^ Uttgläd tt)o^r nie erfaipieii«

9(ttf er mtferm Sbt^ttge na^ (Sapxi ^abtn tt)ir
att$ )»ei Säurten m^ "f^vftptji gemacht ^ t^ott benen

255

We crfle j^to^ iä @iwm uttb ^o^tt ®ee ntiflang.
aw toix bic i^atfte bei5 SB^gcö sutÄd^Ießt i^attcn^
, ^cs«gtc aSB — , b« ein titn fo f^Ieii^ ©emanti, «W
gitter @^tt){mmer <fi, oi feine Äunfl iefm ganben
tt)Qi^I tn S[ttf))Ttt<^ gettommen n>erbeit birfte, ttnb nun
fa0ten nn^ bie ©#<fföf, baf j[cber SJerfttiä^, ber Änpc
jtt na^en, nn« m'^ aSerberten prjen »erbe. 3^ i^tte
9«:^, bafi »ir ben Santo etwa eine SWette »eft |ra^
attffa^rm Hnnten, erfuhr nun abtt, baf ba* Sinku^
f eo , felbft I^ei einer äSinbfliKe bnv^ bie ^Ini^en ^ bie
übsx eine, Sorte an ber glnfmunbung i^inroöten, ge«»
fÄi^rlici^ flenia<i^t tt>erbe* d^ iliti und bfti^er nii^<«
üitiQ, aU SU n)enben unbnad^ Sorrento ^urftäpfe^ren.
Wit mürben jieboi^ babur^^ bof mir bie Sai in Sinf^
ru^r erMitften, für unfere ffircurfton ^mltogö^ ent*
f^^biftt 2)ie SEBeOen, We jte mirft, gleiii^en etttxr te«
SBBogen beö Oeemi« Ui ^(dUm Sturme, ^d^t, too
toix Wo jum jDctoter Jwrgerüiit pnb, i^oten mit hU^
weilen Sturjmelten flefei^en, bie fo ntä^tig an bie
%Iip)>en anff^lugen^ baf jle i^ren ®^anm W gu un^
ferer S:erröffe. ^erouffanbten*

Unfere nä^fit (fer^)ebition toax mt^x tjoni SBetter
iegunfh'gt 3« gttter 3<^'t erreid^cn toix bie SWunbung
bc« 5I«ffcd* l>ict fanben »ir fo »enig ®Äffec, baf
unftt aSoot in Äi*el« Songe t>om Ufer entfernt auf^
ftki, unb nur babur(i^ mürbe ed ntöglä^^ einjulitufen^
boft unfere ®<i^iff^annf#«ft in ba« Saffer f^jraug,

2.56

bte itd^e fbirle SßeOe tMottttt, bann bal 93o9t ^tlb,
tmb m^ fo liier bie ^am ivatl^h^

Der ®anto tjl efceti fo irett, aU ber »rüwr W
aSeffcgamtö^ bem er üitt^anpi fe^r gleid^t SBte ber
99roinr f<i^Ia3tge(t er ftd^ bitr^ niebrige SBiefen^ bie
ftf^ iDa^rfi^etnlU^ fämmtfi^ fett bee . 3er{l<hntns t>on
9eiiq)ej[i tübetet Die ®tabt felbfl foimtett twr auf
bem ^itffe m<^t erretten. SBBir Derttefett boi^er ba^
Seot^ ttttb fofgten etttem ^nfn^ege^ ber attf bie $eer<^
fhrafle fäffrt |JottH>«jfi betrattn «rfr »o« ber @Me,
X09 bie (Sräfeer liegen. Sei biefettt Sefit^e giitgett mir
me^r in bie DetaiW ei», aW bei imfentt erflen ^ier^«
fei« 9ef<$ei^eit »or. Die Stfeeiter Rotten ttitr (att^«*
fame ^rtfi^ritte getttacä^t, benito^ »ar in ber 3l^U
fi^jeit eis ganje^ ^ait^, b«^ ttid^t ju ben ttubebeu«
tettben gehört, Hof gelegt ^^ berfitc^te mi^e ®^uren
be^ i>a^me pt fmbeti , jtt^ö) »ergebend* 9?a^ bem
gegtntoirtigeti Sufbube bed Smtbe^ ^u urt^eitett; fattn
jiebod^ fein S^iftl fein, bof bie ©t^bt auf tixmn
Heinett Sorgebirge flonb, mtb ber $afen iitmUtl^ tief
unter i^r kg. SSenn man an ber reci^ten @teOe 9lafl^^
grabnngen anfteKte, fo tonrbe mal^^einüi^ ein 9Ro(o
}itm SSorfi^ein lomm^.

SBir »erliefen bei biefer Gelegenheit ^ompejii eine
©tttttbe ficttj^, aU voit m$ eigentli^ tjorgenonmien
Ratten, meil <m ^immel dn Stnrm broi^. ®eit }n>ei
^^nakn, feit SCngnfl nnb September, tt>itrbe bie »ai

257

^0% imtm Sturme imt^, nxCo. fctunt etnmol^oitett
nm Stegett^ ^^ latm in SSa^r^ett fageit , bafi td^ m
bem ^ü^tf toü^t^ i# bte^ettd ber 3Q))ett imltiU,
mUfy Im^ em)tgett S)onneWetter^ mxmvtt, toAü^t^
emigcrmafen J)on aSebotttwiö getoefen »Sre* SBo^r^
f(!^einli^ ifl bte^ j[eb(^ eine Stgenti^ttin(i^{(tt biefe^
Sontmer^; benn n(u^ bent, toa^ i^ t>ott 9lnbeim, na«
mentltc^ ))on (Sttglattbmt ^ötte^ entartete td^ nt«ti^
fttt^t^are @^attf))iel btefer 3(rt SSBä^rotb tDtr tuiiS
unter ben Stninen befanben, jetgten ^^ jiebo^ etnige
©9ttH>tottie eine^ furi^ttaren Unwetterö, nnb i(!^ trieb
be^i^alb bte ®efettf<|aft in baö SSoot, ba i^ fnri^tete,
bafi tt>tr an ber SSarre auf bebentenbe ^inbemif e tref^
fen mi^tfytm.

ttnfere 3(n$fa^rt an$ bem ^Batn^ ging iebo^ Ui(fy^
ter öon ©totten, ate früher nnfer (Kinfonfen, nnb batb
befanbcn n>ir nn^ auf ber ^au 2)er SSBinb Mie« teid^t
an^ 9lQrbtt)e{i^ nnb tt>ä^renb n)ir unter betnSSorgebirge
j)on aSico i^inftt^ren , n>urbe ber ^immel in ber ®e*
genb be^ |5anftKppo fd^tt>arj unb bro^enb» 3n biefem
Slttgenbtiäe befanb ^^ tointto&tti ^x nn^, ttma mt
©tuttbe entfernt, eine f5oIaccra, bie anS ber Snd^t
t)Qn Saflel a ntare an^gelanfen n)ar. 93alb bemertte
id^, bafi fte aSe i^re ©egel etnjog. 3d(^ liefi nun bie
ätaaen ebenfott^ nieberteflen unb bie Sluber ^inanö*
fd^teben* S^ tt)ar ein g^of artiger SWonient, benn i^
erinnere mii^ fanm eine^ erhabeneren 93e$inn^ eine^

25S

Stunneö; nnb ber (Effect n)tttbe btnr^ bie ®i^^l
ber ttittKegenbeii fiä^ ito^i »efmtlid^ er^d^« 99a<
bte IBat fel&ft betrifft ^ fo töttttte man fte mit einer
®ij^^eit ^et^M^mf btren $aut mit 9hm|ebt U^
beÄ ifl* a>a^ ffiaffer gwgefte unb ((ä^ättuite, o^nc
jlebo^ fein 'tm^ft^^tiQt^ Wicat }tt iDerfiereit; unb in
bau f(^t9&^Ti(]^ unb t^ttenben Salfen befattben ft(!^
]^ 8«!b »icber Deffkmifle», burd^ bir ber J^immet in
frfiien tieffbcn hinten flimmerte, fStan ^ätte fagen
Umm, bie Statitr ^a^e eine ^ü^U angelegt

einer nnferer aSoot^ente riet^ mir, fo bid^t att
mög(i# nnter baö aJorgeWrge ju jlenem» 3(!^ jön*
berte, feinem fStat^ gn folgen, benn bie @e€ ging fe^r
i^od&, nnb wenn wir i^r feinen SSiberjlanb itifien tonn*
ten> mnfrten toit not^»enbig f^eitern, ba bie Reifen
fi<^ ober bem ®affer an tanfenb ^nf in fmfre4>ter
i^iJffe eri^oböi* Der SRann erlÄuterte jebo^ feine SÄei*
nnng: ber ©türm »erbe ni^t bireft gegen bie ^th
fen toei^en, nnb nnter i^rcm @^u$e fönben ioir m^
ffigere^ S38affcr imb weniger SSinb, mtir^tt er, S)a
biefed wa^rfc^einK^ »ar, nnb bie ©ad^fen bort, tt)0
wir nnö befonben, eben ni(3^t jnm Seflen flanben, fo
f^lng i^ bie angebeutete 8(i(|töng ein, nnb ^aUt in
wenigen ÜWinnten ba« ©c^ff fo biiä^t rniter ben get*
fen gebrad^t, ate bie aSorfid^t nur immer geflattcte*
^^ ttm^ belennen, baf i^ an bem @rfotgc beö ffir^
f^etimente^ gweifette, e$ gelang jebod^ )^oC({ommen.

259

iitk»ettt n)Sl^ nm eme fc^^ött tottenbe See ju lefiBm)>feii
Ratten / itnb gelaitgtot in etner ^Iktt ®tunbe 0fit(i^
ii^ iti Ut »« ÄW)» '.©»ncrito» JDt^giet^ fein«' ®e^.
fa^r loor^anben fein moiä^te; fo »or i^ bo<^ fre^^ aW
i(^ bte Kerne ^placcra ti^xc Wi^teß ©eget »tefeer .auf*
fe^cii fa^,

Sei gleiii^ett ®9»ii)tomett tDürbcn tt>ir in ämerita
öon Segen ühtt^^totmmt fem, ^ter trafen un^ fanm
einige 2lwi|^fen. 2)te ©orrentiner jmb tuii^tige ©^tf*
fcr, fo Jtt^n «nb ijerfWnbig, alö man fie nur trgcnb
ftnbctt fann, unb bafeet ati^tettfc^ nnb t^attg, tt)a^te«b
fte i^re ^ai öottfornnien fennen* @o oft t# aut^ mit
i^^n f^ifffe, ^ate x^ fie m^^ nie jn ben ^eiligen
fcetetty ober ft^ auf eine für aWatrofen nnwurbige
SBeifc Betragen fc^en*

Änrj m^ biefent äln^fEnge «nberte jt^ baö SBet^
ter, unb tm^t nufcren ©t^iflrfa^rten auf einige ^tii
Hn QEnbe* Der ©irocco nia^te unö einen langen
SJffttd^, unb. jtt)ei tiö btei SBotä^en lang Ratten mir
vii^t^, aU flarfe ©nbttnnbe, bie gelcgentti^ ten ffU*
gen U^ltitü »«»en» 2)et Sinflttf biefer SEBinbc nta#t
P# in Italien auf eine ^t^ft nnangene^nie ärt gel*
tenb* 3^ !ann SD?«>rgen« in meinem Sette genau
»iffen, ot ber S»inb fv^ »ejtti^ menbete, eine SSer*
änbemng, bie immer ben tt>^tt^atigflett ©nbracE mad^t
an einem JOber jtoei a:agen, an bcnen ber.Sirocco am

260

jlirffkeii.tDei^te; f^ten ba^ igxntd nakt mit )tt r^frtt,
»te em @^if auf bem aSerre; ^ foI#m S^itoi
tfl bte W)^pamms ^^ ®nfted totvHt^ trmtrig, mtb
UfÜ ful^ ititr mtt jiener iSttniimtng »ergleul^et^ bie eitt

Z)tefe^ tfl bte ^a^ajett^ in ber bte (S(|^tffe au^
®tctlten ititb ben anbeven fublt^en ^afen mit Sßet^ett
attfotttmeti. 3^et SBod^en long betgtng fafi fettt Xa^,
an bem toit td^t tm Z)tt9enb; j[a oft )UHitt)tg Segel
S^ii^It ^eit, bte bt^t bei ttii^ i^oruberfamen^ ba fte
am Sa)) Sam)>aiiena t>orbeifd^tftett «ttb iti Saftel a
mare^ tt)o bie grofen äBaaren^aufer be^ ^tttgreti!^^
lieget!, eittitefen. SKe^ve i^fftnüi^t ^(aAtn biefet 9(rt
ftnb in einem 9Raaf[{labe an^e^^rt, bet f&r bie Sln^«
bei^nimg nnb ben ^anbel biefet Sanbeil nngei^ettet p
nennen ifi. $(n ber Strafe, bte i>on 9leaye( na^
f^cnrtici fti^rt; liegt ein Sorrat^^i^an^, ba^ }ttglet^ }tt^
tt)ei(en ald Onarantaineanftalt benn^t mirb nnb ben
griften Umfang ^at, ben i^ an einem ®ebättbe bie«
fer äfrt .jlemaU^ fa^* ©eine Wnge lann ni^t »e*
niger al^ eine ^albe 9ReiIe betragene 34^ jaulte bte
^enjler, nnb erhielt, inbem i^ bie (fettfernnng j»tf(!^en
t^nen f^^fte, {meitanfenb ^nf. (Swcopa ^ot ft^o^
^kU ©ebdnbe, bie nnd bnrd^ ®r6fle nnb Sleii^t^nm
in (JErflannen t>erfe$en, nnb namentttd^ itiifyntt f{(^
Italien in biefer Sejie^nng att6«

Z)aa aSornberfai^ren biefer ©d^ife giebt nnferer

2Si

®fite bev Säai ein gottj nened 9iii^^/ tmb bie tög«
lui^e Stirftmft ttnfevfr eigenen Keinen S^tte^ We oft
tn^ttg mit ben Seilen ^n tämyfen i^at; eii^ö^t baö
5»terefe ber Scene n^ <>^eui«ib» SSor einigen So*
gen ging fft^ittt in eigenen ©ef^aften na^ 9tea)>e(^
ttnb »ttfbe bnrd^ bie fBint^ biefer liefefi^i^en S3«i fo
fe^ in ©^retfen gefegt, ba^ e? anf ber fRüäU^x^ um
Wefefte ®ef»i^r ni^t »ieber iejlei^ jn mwffen, einen
Untn)eg i9on t>ier}ig fßltilm nta<l^tt, nnb nhtx Saflel
a mare nnb bie SBerge reifte* 2)ie Setta ®enoi>efa
fann j[cbo(| iejengen, baf er ein fei^r f(i^Ied^ter See*
ntann ifl.

I>ic ©irocco'« plagten m^ nid^t immer, nnb bw
aequinoctinm folgten me^re i^errK^e ^ertjitage» fBit
^abm biefe Unni^t, um bai^ innere ber ^attinfel, auf
ber »ir Uim, gn bur^forf(^en, berni bie Jpi^e ifl
j[e$t feftji am SKittage ertr4gK(3^* Sie würben la^tu,
i(0tuu®U un€ auf einer biefer Srcurfionen fe^^en Wnn*
ten. Sm Zi^ore erwarten uu^ ein i^alie^ Dn^enb
Heiner ffifet, tietfl jioei ober brei fi^toörjticä^en S^rei*
fcem* ©otalb bie SDamen in einer ?W »on ^a(ffät=
teln auf i^ren Zitieren jt|en, fleigenSB— nnb i^ anf,
»oiei nnfere ^fif e fl(ä^ nur eben fiter ben aSoben er»'
^*ett, mtb fort ge^l t€, unter bem lauten ©efd^rei ber
ZmUx. ©inb »ir tinrnal Ün Setoegnng, fo ttnnen
loir ttter bie 9tid^tttng nnfere^ ^orf^e^ feine^i^eg^
frei oerfÄgen, benn finb bie Keinen, longgeo^rten

2&2

Z^m nU^ iti ieamt, f« fetrfrtt fie i^ ßi)»fe; nttb

t€ bditn m'^t platte eis Reitied ^jfSgfif^rei ber 2)a«
men alt , mnn bie etite m ettte Miti^mt^, Vt an«
bere in ba^ S^f^ einer J^ittte g#^Tt toixt, toä^retit
ber (£fe( bec htüttn im lufiigen Z^ra^be auf ^ @tra{le
forteilt 3)iefed@^i^fa{ trift un^ eeipo^tittd^ onfben
(etben erflett ^Seilen, f)>ater gel^t e^ i)effer. SRiemanb
benft baroit; iüer unfer (Srf^einen p (o^en; bettn e^
ifl l^er att^ttteine ®itte^ auf Sfefo }tt reiie«.

9Btr ij^albeit auf biefe SSBeife fdmmtlu^ %n^<^|^en
befugt. Siner biefer a3efu(^e galt einem jerjiwftcn
Stofler^. einer Somalbnlenfer^SlMei/ bte auf bem äSerge
ließt; ber bie Stene ©orrentD'ö t>on ber- t>on Sico
trennt. SHefe (£atnalbu|enferfli>f^er lieQert fa^ immer
auf Serben; ein S^raum 4>ber eine äSifion Deranlafte
®L S3mw), ben Stifter be^ Drben^, biefen f tan ju
befotgcn. 2)ie 3bee ift 0»* wb ppetiftä^ JwöW«^; benn eö
eiebt0en)i§ feine fd^önertSlnregung ^u reti^öferSPtebita«
tion; alö eine meite 9ln0f»|)t nUt ben ©lan^ biefer
(Erbe; menn nton baM mit ben S)ingen; ,bie auf i^r
wrfld^en; befannt ifr ''®o f#on fönnte bie SBeft
feiu;« benft man, u>d§tenb ntan äiber bie grttnenben
Sturen nnb bie :blit^en SBBeSen ^nfie^t^ »v^mi hit
®titibe ni<l^t leöre;«« mn^ fo^ ontmprtet bie ^fa^ns,
fo ift fte in ber SSttlti^f^it! 3o »teuter^uaet^ M^e
ic^ immer ba« ®eftt^t/. at^ tnäfe i^ Mn folgen

2^

9?ä^e ttttt) einjeltt )0 tctowibmi; bo^ jie^i, »o ®r*

(£rbe^ u>ie üt einer Camera obscura^ <atf emem @e«
moi^be »ttcm^m, ba^ i^re aSgemeuten Umriffe uttb
i^re ©(i^ön^eit borfletttC; iDa^reub aKe entficKtubcn
(Stngebt^etteit fU^ 31t äitintten t)erflemerten.

©ie Stuöft^t X)on ber ^ö^e, bie nörbltd^ bic Sbene
begrenjt, <fi prat^ttg, tt)ie jebe anbete %tvn[x^t in bie*
fem ?anbe. 3n einer Oegenb, in n>el(^er J^lfen, Ste«*
nen, ©affer, SSerge, dm erinnernngöreic^e SSergan-
gen^ett unb tin^ letenöttjarme ®egentt)art, fo innig
t)enttif(^t ftnb, aU in SKeapel, fann man ft(^ fanm
irgenbtt)o benjegen, o^ne t)on mlfa^tn 3ntereffen an*
geregt jn »erben» 2)ie Slofiergebanbe finb fajl ganj
jerfiört, benn an^ in biefem ?anbe ^at man bie SWön^ö*
orben bebentenb nnterbrnät; bic Äapetle jle^t j[ebo(i^
ttOii^* ®ie tt)irb aW ©c^enrc benu^t, unb n>ar jur
^älftc mit ^eu angefüllt ?fo^ immer ^angt barin
baö ^liax^Mf ein fe^r guteö ©emälbc!

ätt brm ?(b^nge be$ 5^^f^^ befinbet fiä) ein ©i$,
auf bem man bie Sbene ^m ©(^rrento überfc^aut, »ie
man »on bem Setioebere cineö Jg)aufe^ einen ©arten,
ober öom SKafttorbe bw^ Dcö cine^ ©(^^iffetf überfiei^i
^icr ii6errafi]j)te un« namentli^ bie äei^K^Wt ber
®eMnbe mit benen )9Dtt$ontpej[{; biejE)a(j^er {utb nie*

364

bWg imb Ratest eine ^t^m&^tii^tfBiSbuni, mel^eba^
abliefen bed StegenttHiffcrd itf»xhttt

Sine (Sjrctttjtoit, bte n>tr in entgegeitsefe^et Sli^
iung ttntent^ineit, Qdb no^ f^^tteve Wefttltate« SBir
^ies^ }tt ben |)d^en ^mter (Sonrento attf einem @^ii>et«
jcrif(ä^en |)fabe ^inan, ^tt einer Irepjie, i^att einem
Sege d^nlii^, Hö toix eine ©egenb enrei^ten, bie ei^
nen ib^Sifi^eren Si^aratter i^atte, alö man i^ier ge«
»ö^nKci^ finbet änf bem ©ipfet beö Sergeö; in ei*
ner $d^e i^on ettt)a tonfenb gnfl; ftanb ein £)orf; baö
bie S(u${tc^t auf ba$ SDütteOänbifc^e SDIeer gen)d^rte>
nnb ®ta* ägata ^ief* (ginige Heine gettinfeln, bie
unfern ber Süfie liegen ; unb »el^e bie trägen SEBel*
(en in i^rem unaufhörlichen ^inpxaUm nur eben mit
einem toti^tn Staube umfäumeu; i^eiflen bie unfein
bjer Sirenen; eö ifi eine alU Sage, bafi ttt^ffeö i^ier
biefen aWeertt>eibem begegnete» <£inc biefer 3»fefa fott
bie Sittinen tint^ ZmptU tragen* ®ie befielen nur
an^ Reifen, unb flnb nid^t größer, aU baö (Silanb,
auf bem »ir hH fiomiino lanbeteu- SBaren biefe
f^nintn J^teKeic^t früher bie äBo^nung Derfu^^rerifd^er
IK^mpi^en, bie ben SBanberer t>on feinem |5fabe ab*
teuften, toenn ber 3ttfatt i^n in i^xt M^t führte?

auf ber ^ö^e }n)ifd^en @ta. Slgata unb 3Raffa,
etfpa ^albn)eg$ }tt>if4ien bem ®p(f t)on @alemo nnb
ber IBud^t don yitapü^ liegt ein jmeiteö Samalboli
Se^t^in ^atte i^ einen genuf reiben 9Rorgen, aU i^

265

^efc6 Ätofler ju %n^ «nb allem Wfuä)tt. Co tt)ar
ein ©oiitttag; t>er Sint> Wie« fkorfet a«« ®ejien,.
gerabe fü^l q^mq, nm angene^t» gu feitt, unb ben
©liebern neue« Sef>en eittjui^auc^en« äSon ben Stntnen
au« ^t man Hm ^tnliä)^ ^u«ft^t; n>ie bie« ^ier ^ei
jcber ^ij^e bergatt iji aSBo^in man m^ ge^t, im*
mer fann man gett)^ fein, auf Oegenflanbe ju tref^
fen, bie ft^wi unb ergaben, oft beibe« gugteid^ pnb*
S^eijien« erf^einen Wlai^ät unb äSitbe fo Bemtf^t,
bafi man ni^t gu entf^eiben vermag, tio^lc^^^ bet hü^
ben (Sigenf^aften bie loor^errf^enbe ifl. UnmJglid^
fänn i^ 3^nen bie eigentli(S^e SWatur ber ©e^i^Ie, bie
mi^ an bicfeni SKotgen bewegten, befti^reiben» €«
war ein Sag be« ^errn, unb bie 3?atur f(^ien jugtei^
mit bem SKenf^en beffen geier gu begeben* Sine i^ei*
lige 3ttt^e i^atte fi^ ttber bie Sbene ausgebreitet, aU
ob bie )>egetabi(if(i^e SSJelt ft4 »^rt ber animalif(^en
t>ereinige, um ben grof en ®4>Ppfer be« ?lß« anjubeten*
aSBa^renb i(i^ fo oon ^ö^e ju §ö]^e fKeg, jeigte jeber
neue ^unft, ben id^' erreichte , ben grof en Sem^jel ber
SWatur unter einem anbertt unb tiebti^eren Slfpecte, unb
i^ oertief bie i^errli^e Stnfamfcit mit bem ©efu^te,
baf i^ wo^t tin SOTiind^ werben, unb ^ier mtin ganje«
2titn anbringen Hnntt. ©ie Rtoflergebäube ^tten
früher tint fe^r grope äuSbe^nung, meiere oon i^nen
fielen no^ je^t. $ätte i^ ben Sluftrag er^^aften, bie
ÄWfler auf jui^eben , fo würbe i^ meine Arbeit in ben

®attbrrun0en in 3ta(irn. I. 12

}66

Stabtett ttnt auf ber (S6ene icQt^nntn ^abtn, bie W»p
ttitn auf ben ^ü^tn ^attc ii^ ^tv^^ont. SWan foBte
gTattf)en, ba^ bie iBemo^er folget £)rte ®oti loom
SDtorgen (iö gttm Sl^enb anbeten mußten. Unb bo(!b
ift bem mii^t fo , benn ber 9)tenf(^ tt>trb ple^t Arn
fo fe|>T gegen eine eble ©eftmutuö; att gegen etne
f(^ane 3(ttdfi(!^t a%fhtm))ft @o mel tfl memgflett«
gö»iß, ber S^enfet fann fo gnt Mettern, aU fc^Ietd^en,
uoenn qu^ bie meiften unferer 3(merifanif^en bofcn
QMfler gunt genns 2^nton, species ftrie^t^ier, gei^o«
ren m^en«

®o oft »ir in biefer SSBeife nm^erjbetfen, ergießen
tt>ir nn^ in Tanten £abe( gegen bie Sleifenben, bie
8lea^)cl^ in ber fd;Ie^ten ^ai^reöjeit »iettei^t, ibefud^cn,
eine ober gtoci xt^ni^U SBod^en i^icr jukingcn, i^on
fJnnft in ?ttnft eilen, fi^ mit SWerfn>ttrbigfeiten oott*
^opfen nnb enblid^ bat>on iiterfatt »erben, bann aber
fortgeben, nnb bie reiche 9?atur btefe^ Sonbeö, bie 3iein^
i^fit feiner ?(tmof})^are, ben iperlenartigcn ®Uvti fei*
neö i^immeW, nnb atte feine anberen SBnnber befi^rei*
ben »ofien- Die Umgegenb t)on Jffeapel ifi je^t ein
Hina^e gan^ anbered Sanb, aU an bem Sage nnferer
Snfnnft. ttnticMi<ä^ unb ^fli^ fanben »ir 9?caj>rt
jieboii^ nie» ©ogar ber ©irocco fann biefeö üanb fei?
tter SSor^iige ni^t itxanim, nnb menn e^ anc^ t>ei all'
biefen Steige« nngünpige Sage ^at, toie jebe ©4><^n*
^eit ; fo imb feine fd^teti^ten Sage boc^ bie einer SSenn«»

267

fßUM^t fe^t e$ (Sie in ^amtn, mnn i^ 3^^
tiett fage; ba^ M^ir att^ in matmttitn ®ma^m \^toü*
gen» !Der Steafolitanift^c SBein ijl gut^ ben Lacrimae
Christi f ann man fogar auögejeiii^net nennen» 2>ie gci*
genf^nepfen, bie in ©orrento ftil^ in gtofer SWenge
flnben^ lieferte» »n^ ein Mftliil^e^ ©evid^i; pv ba$
«tttf ga*en wir einen Orano» SSBo^teln finb eien*
fftQ^ in großer SSenge Dori^anben/ nnb gnt; toit an^
n)o^tfeiL 2)a fie in grofen ®(3^»armen fKegen, fo
fängt man fie in Sieben, bie sn)ifi4en bett SSanmen
au^gef^annt koerben. Sd ifl gleic^fam eine Sänne ber
S50el, Saf>ri al^ i^ren Sieibling^pla^ jn )o4^(en, nnb
Xfm bort n>erben ko^entbi^ S:<tufenbe na^ 9ltapA
flef^idt 35cr %anQ biefer Söget ijl ein ^att})teitt»
Ummm be^ SSifd^of^ — »enigflenö i^drte i^ fo, o**
öTei(^ ea anffatlenb »äre, tt>enn eine fo Meine 3nfel
nberi^npt einen ^ifd^of ^ttt. ©wrrento ifl bagegett
ein Srjf^i^ti^nm; nnb in ber $ant>tflabt nnb ber Um»
gegenb mögen wo^t an jwölf SSifd^ofe UUn.

9Bet( koir einmat i^iernber ^pxtä)tn, fo n>itt i(fy i^ier
erHoa^nen; ba^ loir le^t^in einer reltgiöfen ^rocefjion
6eitt>o^nten, bei ber ein Silb ber Snngfran tint grö«^
f ere nnb in bie ängen fattenbe JRoKe \pkUe, aU fonfl
wo^t ber ^«tt ju fein ^)flegt» Daö SSitb »nrbe iy^n
aitar ju aitar getragen, »obei bie l^atte S3eo«!emng
ber ©tabt im frommen Sw f^Iflte» Vltin ©ettler*
t^xpt fehlte ebenfatt« "ni^t (So eyifh'ren in ber @tabt

268

fo t)iete SHxifytn unb 9li^tt, ba^ ein Sttitoo^ner, ben
i^ it^t^in iitt fte Gefragte; i^xt 3<t^I ni^t anguge«
ieti ^ttf te* » (£^ ntc^B^n ^^^ ^ttt)a }tt)an}tg; loieK^'^t
au^ fünfzig fetn«»

att i^ »or cttttger 3ctt ai$f bct ^erraffe auf wib
<»t> ginß; fa^ i# eitiett |)neflet bie Straße, tt>el^e na^
beut Sanbttttg4)>Ia$e fü^rt, i^eratiffDmmen. (Hn anbe*
rer @etfltiil^er {begleitete i^n, itnb (eibe fangen ein
frotttweö 8ieb* 3n einer geringe» Entfernung folgte
t^nen einer ber fil^n^äi^lic^en, nadtieinigen S^f^^ ^^^
Ort«, ber auf bem Sepfe einen ^a^m ffieibentorJ
trug, tn iDel^en bie ^ifd^e ^m&^nti^ gelegt tt)erben.
SDiefe« Wl(A f^ien ein reiti^er ^ang barin gn rni^en«
X)a ber. ^if^er immer hinter ben ©eiflli^en ttv»a€
}nrä(fbliei; fo )>ermttt^ete i^, baf biefe ein firi^lid^e«
®ef<ä^äft Joerri^teten, nnb ber änbere beö^aft iü i^*
nm n\6^i Joorteige^en moMte* 35ie Sleugier iett>og
miü^f baö ^erannai^en ber ©efeßfd^aft atjuMoarten,
nnb jeftt entbeÄte i^, baft baö ?ieb, weti^eö btc ©eijl*
K^en fangen, ein 24>btengefattg tt>ar* 3n bem Äorbe
lag nämli(^ bie Sei^e eine« Keinen S^äb(^en6 )oon
fe^« ^Äi^ren» ®ie tt>ar weifi gefleibet, mit i^efffarW*
gen SÄnbem ?gefd^mÄ<It, nnb auf bem SHunbe ru^te
tin aSIumenfhauf ♦ Die a3ßrt^en Gifteten einen fon*
bertaren ftontrafl mii ber Waffen garte ber lobten*
3(i^ rief einen Slorentinif^en 2)iener i^ertei, unb »er»*
langte eine erllarnng. 2)a« Ü»cib(3^ett tt)ar bie a:o(i^«

269

^drte^ baf ber iti^nam jur Äit(3^e öefii^rt, bort e»t^
fleibet unb bann in tin ®wilbt gelegt »urbe, ba^
aOe Diejetitge« aufnähme; »et^e man auf biefefte
aSSeife jur Slu^e tejlatte» 3(^ »o^nte btefer Seremo*
nie nic^t iei; benn td^ ^alte eö fSr unf^idli^, »enn
bie SReugier eineö SÄeifeiiben fic^ ben retigiofen Sete»
ttwmen eineö fremben SBoBeö attfbrdngt

©ir ^aim ba^ eble >» dolce far niente « nun fo
mottle äßo^e genoffen ^ bafi jie^t; too bie ieleienben
Sit^e be^ £)fto(er6 wx^ nmfpitlm, bie ®e^nftt(^t ttad^
grdfierer S^atfgfeit ft(^ gu regen ieginnt 3tt einem
ä3oote fai^ren^ ift eine ]6e$agli(|e 93ef(|äftigung; ange^
nommen; baf man niii^t fertfl baö Shtber ftt]^rt, unb
att(!^ ba$ Slttfftt(^en oon 3lu^ftti^ten, baö fonfl fo t>iel
S^^e ma4it; ifl an biefer finfie fe^r lei^t

3^ oergaf gu ertoci^nen; ba$ unfer eigene^ ^an^
eine SWerftofirbigleit M ^ifbcitM ift. SSiele grembe
tce^ren nn^ mit einem Sefttd^e^ too*ei Slotert, ber
aU Seremonienmeifler fmtgirt^ ftd^ ni^t ^^U^t {le^t
3um ®l&ä ifk toeiter ni^t^ gu geigen^ a($ bie ioggia
ttttb bie^ Zvtppt, nitt bie man htim |)ereintretett
fommt, ber grofc ©aal unb bie Scrraffe* J)ie lefttere
ift f(]^ott ber SHu^e tt>ert^ , baß man i^rettoegen eine
Zxcppt erfleigt, unb bie ©efntä^er öertaffen fie an^
immer ^öd^tid^ iefriebigt» «nger aieranber bem
Orofen, beffen i^'iereitö ermähnte, fmben fi^ ^ier

270

an^ Siflett )>eit Semarbo ZaffOf bem fßattt Z^v^
qttato*^, ttttb 3»!«^ €cifar. Der Semarbo (fi »a^r*«
f^einlid^ e^t ^ alber and^ bte Slnberen getgt fRobttt fo
bretfl; a(^ (iefle ftd^ ittci^t ber gerinsfle Siitmanb gegett
fte er^eifteit«

SSir jte^en ttn^ tiaturli^ ^urM^ n>emt bie SSt*'
»)imberer Saffb'^ befett ^ettttat^(t(|ed ^mi ieftt^ett.
SReuKi^ erfannte id^ jebo^ iti einem Sefit^er ben S9a*
TOn **, cttieti jtttigen £)efterrei(^er; bcti Ufy in ^o*
reti) Qefe^tt; ttttb gtng ^ittaud, uttt mit t>ttt ju fpre^
^eti. aStr fü^toaitm tt>oi^I eitie ^afte ©tunbe mit
etttanber, uttb t^ erm&^ne biefe^ Utttjlanbeö barum,
»etl tticin ©efÄ^rte, eilte 9infx^t öerrieti^, bie ^ier fe^r
aßgetiteiti ift, rnib fU^ aitf bie ttettlici^e ©etangimö be«
©etteral ^äit^on jttr fJrfiftbetttetiWttrbe Uiit^t

2)iefe 8btfi<ä^t ^errieti^ fx^ juerjl burd^ eittige $xa^
gett »ber ba^ älter beö ttetten fJräftbetttett; bettn aU
id^ ertt)a^tite, baf 3atffwt bereite ein atter SWann fei,
ftfyitn a3aron ** erflannt^ ti>mn ni^t öerfKmnit jit
fein* Sr ^atte offenbar erwartet, ba^ nnferc ©emo*
ttatie j[e|t ben ^oripergefagten ®ans einfc^tagen; nnb
fi^ in einen ^ititairbe$))oti^ntnd nntmanbeln n>erbe«
%t€ ob eine ©otbaten^errfc^aft in einem ßonbe befie-
len fönnte, ba$ auf 2,000,000 Onabratmeilen ein
$eer oon 6000 Wflmx nnter^dlt!

gnr Semanb, ber in Steterifa lebt, ift eö nii^t
Iti^tf f\^ einen S^egriff t)on ben SReinnngen }tt ma«

271

d;ert, bic in Suropa in ^ejie^ttrtg aaf utiö im Um*
laufe fint)* ©o fragte mi^ ncttlt(^ ein SKann, t)ei: in
9ttaptl einen tebentenben JRang timimmt, unb fe^r
'getfireic^ unb poiüi^ä) geWftet iji, ganj im Stnjl:e;
xütii)t Jltftd^t bie Sngtänber gehabt Ratten, aU fte
1814 bei ffiäö^ington lanbeten, '2)a i(^ »cranöfe^te,
t>af eiiiJpanbfhrei^ bieferStrt fic^ fcJbft ertlaren »erbe,
fo ttterrafd^te mic^ bie ^rage nit^i weniger, aW i^n
meine Antwort; benn ba i^ entgegnete, — baß SSBaö^
^ington bamat^ eine offene unb jerjlrent tiegenbc
©tabt öon a^t U^ neuntanfenb Sinmo^nern , »on bC'^
mn m großer X^ttt an^ ©flaoen tejlanben, gcwefcn
fei , baß eo tint gldc^e oon ad)t U^ je^n Önabrat-
mei'Ien bebetft ^ate, o^ne Jejiungötoerf e ober eiueOar*
nifon jtt befi^en, unb baß feine SSefe^ung nic^t
größeren Sinflnß ^ate üten fönnen, aU bie SSegna^me
jieber anbern ©tabt oon berfcften ©röße, — fe^te i^n
biefe Srtt)ieberung fe^r in Srjlaunem Sr gab mir gu
»erfte^en, baß man in dntopa bie ©ad^e gang anberei
betrad^te , unb baß bie Eroberung oon 2Q3a$f;iugton
]^ier aU tin fe^r toid^tigeö Sreigniß erfd^eine.

®ic bürfeti ftd^ ^^ierüber ni^t iounbern, üben bod;
bie Sngidnber felbfl in 3lmerifa ben größten Sinfiuß
auö! SReuIid^ erhielt iä) baüon einen Idc^erlirf;en 33e==
toti^. din 5Wett)*gorfer Sournal — tin^ jener pa^
triotifc{;en Organe, bie über unfere ^uftitutionen be==
fldnbig fpotten, bagegen jeben Singriff auf unfere §unbc

272

tttib fta^ett mit Serad^htng )ttYä(ftt)e{fett — fährte
furjK^ bett Seric^t eine« i&iahW«* . C)fficter« uter
bie dxptHiwn nai^ ^m^OtUan^ «itb äBaö^tifitoi»
alt; tnn baburd^ unfere k>Drigen 3(n{t(^teit üott Reiben ^
Uttteme^OTttngeii ju »iberlefleit. SRun netmt biefet Of*
ftcter — ber in SBa^i^üigton gewoefen fein »ifl —
btefe ©tabt einen Ort »on etwa fe^^jigtattfenb
(Etnn>9^nern; nnb ^pxi^t t)on ber 93anart ber S^t^s^I
nnb be« $iitt))t3e6äabed be« Sa))itoM* S){efe«
$att|)t9ebdttbe ^anb bamaW ater no^ ni(ä^t! SSiete
«nferer Sanb^Iente Wnnen ein ©nglifc^e« ftameel »er*-
f (finden/ uoäl^renb fie an einer 3lmerifanif<^en SR&tfe
erflirfen*

273

©iebettjefintcr 55ricf.

Srfteigung bc« SScfuo^. — 2)i'e einftebclet. — !Öer 9(ra6cr. —
<}Borte ü&er bte ®cl)(aci)t bei Üf^aoartno.

So ^at Sie x^itM^i iUxxa^a^t, ^a|i i(^ >fo »enig
ttiet t>ett aSeftti) fage* Sroft memeö <StiUf(!^toti^
genö i)er9t»g fein Sag, ja feine ©tttttbe — bie 9?a(^t
aufgenommen -- in ber Wefer fe^dne 35erg ni^t öor
ttttferen klugen fianb* ^^ nenne ben Sefni) f^ön, —
benn fein gn^, mit ©täbten, ^alaflen, SRuinen, ©ör*
fem unb äJitta'^ tefe^t, feine Stt^ange mitten (ä^fod^^
ten, in "tftncn iatt> m freunbli(i^e« @xm U^tltf iatb
ein tici^ter gorfl bnnfett, fein äf^enfegel enWi^, loer*
lü^tn i^m ein ^o^eö ^ntereffe* 21m Sage ^ängt ge*
»ö^nlid^ eine fleine fRan^tooih über bem ®erge»
SSa^td erretten gelegentliche 93Ii$e ben ^immel unb
bie 2Runbttng beö SSulIanö, ganj eten fo, »ie baö
geuer einer ©cjmiebe in ber 3)ttnfel^eit fteigt unb
^äUt ffiirMi^e gtammen ^aten xoix nie gefeiten , jn*
te$t tt>ar "baö itn^Un an$ bem ©rnnbe beö ffegelö
jebod^ ftatfer aU anfangt*

größer i^attc ba$ |^eif e Setter am Srfieigen be$

12*

274

»etgeö »er^inbert; loor m^t langer 3«^ fa^te i^ je*
bpil^ mit SB— bm Stttf^Utß, bte (&cttrjiott }tt ma*
f^cn. 3« biefem (Jnbe ftt^re« toit vAtt bie Sai na^
Sleapel, unb trauten bie SRad^t bort jtt, um fru^^jeitig
tereit g« fem* 3tt |5ortici frfii^fluÄten »ir am anbcm
ÜÄorgen, tefKegen bann bie |5ferbe unb ritten unter
Begleitung änt^ txpxoitm p^rerS n>eiter* SBSä^renb
ber erflen fünf SDJeilen fKegen n>ir nur alEmälig i^ergan;
bie ©tra^e, feine t)on ben ieflen^ unb für Sagen un*
fa^^r^ fui^rt Slnfang^ burii^ äBein^erge^ bann burii^
Unterbot); oft in au^getroffneten ^ä^tn ^mn, ober
ttter ?aoaf(^i^ten ^n. J)er ®i^)fel beö SSergeö i^
ber Segel, )s)on bem i^ (ereit^ gef^rod^en ^af>e. üDiegorm
beffetten ifl regelmäßig, oigIei(i^ ber SRanb auöge^atft i#,
unb einige Sl^eile ^J^er finb aU bie anberen. &m
jieftt ift bie &tiit, bie ^tapil unb ber Sai im&^^
tiegt, oer^Itnifmäßig eien. 2)ic fenfrec^tc $(i^e bed
niebrigflen 2:^eiled biefe^ Segelt mag etn>a aci^t^un«
bert gttf betragen, fle loariirt jebotä^ ju oerf^iebenen
3eiten tebeutenb, 8lm gufie be^ fiegel« Icluft ein
aSergrückn tttoa eine SWeite tt)eit in tt>efltid^er 3li^*
tung ^in; bann fallt er f^eil gegen bieS^eneal». S)ie
gorm biefe^ aSergrüdenö ifi jum Srjieigen fe^r Be*
quem unb au(ä^ ftc^er, inbem baö nci^er am Äegel lie*
genbe ®etänbe niebriger ifl, aU bie auf erjic @})i^c
biefer girjle; ba^er bie 8at>a, ioenn ftc autflrömt, e:^e
fte ben Siürfen uterfci^toemmt, erft fübti^ unb nörbtici^

275

an i^ ^inlottfen ntttff. 3(n ber äu^erflen @))i^e bie«
fe^ SSetggrote^, ber eine ^irt ^on Hnnentänbif^em
SorgeWrge Wtbet, tiegt bie ieru^mtc Smfiebelct*

aSott ^ortW ani ttxci^Un mx biefeit Ort in me*
'niftcr ate bret ©t»nben. ^n ber unrnftteltaren Släi^e
bcr ©mpebelei ijl ber äti^ang fttil, jebo^ Jitc^t lang ;
bod ©eibättbe (fl ein einfai^e^ fletnerned ^avi$, mit
bem eine Kapelle in\ammtn^änQt; e6 glei(3^t mci^r et*
nemSBirt^ö^aufc alö einem Sttfftt^t^orte für^fromme*
Sin 2Henf(3^, ber ö)ie ein aWöncS^ anöfa^^, formte für .
aSefriebignng nnferer SSebnrfniffe, unb er^ett fitr feine i.
(Srfrifc^nngen pmttXi^c St^^Iung. 'Za }t9if(^en ber (£in^
ftebelei unb bem fßnüan me^re Stäni&ereien soorgefoKen
waren, fo tag in ber erflen je^ ein 3Ba(^t|)oflen,
ber bie ^nfhmction ^attc, jieber (Sefetlfi^aft ^n dtti^
fenben mtn SKann mitjttgcien»

aSSir Mieten in ber ffiinfiebetei eine i^atte ©tnnbc,
tranfen tiniQt ©lafer SCBein/ unb frenten nn^ ber Jlnß*
ft^t, t)on ber id^ ^icr j[ebO(3^ ni(^t fpre($en »itt, ba bie,
n>el^e man 00m 3Sefui> mß ^at, fie jnglei(^ mit nm*
f^Iieft* SSor biefcm ©etänbe flehen einige ^<^öm
aSanme, wa^ einen lieMic^eren ^lai} fnr m tef(^<üt*
li^e^ Seien fann man ftd^ fanm benfen. Senn man
in ber Snft eine Sinie iit^, fo mag bie Sntfemnng
»on ber Sinfiebetei Wo jnr ©pi$e beö äJefnJoö ettta
eine 9)?eile betragen, nnb tt>enn ed anüf gefa^rli^
Hingt, fo na^e an einem Srater ^n letzen ^ fo n)ttrbe

27()

x^ bei emer Sntption ^ier bemtof^ ebot fo forgM
fein, aU in mtt t>tt ®tabte am ^ufe be6 Sergej,
obglei^ biefe fünf bi« fe(^ Wlal fo »eit entfetnt
liegen, (im Keine (feUttternng U)irb 3^nen bie^ beut«
Ii(^ machen. !Cie iaM — bttr(!^ bie in ben neueren
Stiim bie eigentliche ^efol^r entfielt — lann bie Cin*
fiebefei koegen ber oben erwfi^nten 99i(bttns be^ Serg«
fftaM nid^t erteilen ; nnb toaö bie gWi^enben <Bimz
nnb bie Slfc^e betrifft, bie in ber 8ttft nm^erjliegen,
fo fiti^tn fte in fafl fenfre^ter 8inie empor, nnb faU
Jen ba^er an^ in berfetben JUi^tunö loieber nieber»
(E6 ift 3:|atfa^e, baf ^e nteiftend in ben ^ater jn»
rüdfUirsett. t>a nun ber Sremit oon beut ftegel be$
Sefttb0 mt 3Rei(e n>eit entfernt lebt, fo liegt feine
äBo^nnng auc^ nm biefelbe 2)ifl<inj anfert^alb ber
@(^ttf|(inie«

SCBir »erließen bie (Rnftebelei jn fJferbe, nnb rit*
ten nngef% tim 97{eile koeit auf mtm $fabe , ber
fafl ganj eben *ift nnb bnrc^ m |)oY) f&^rt. S)ann
trafen loir auf eine ^itnt oon iMa, bie beträ(^tlt<^
niebriger al6 bad (St^li liegt, nnb biefe^ oon ®äben
nnb 9lorben untgiebt^ 2)iefe niebrige (Ebene bient beut
®ergräden ber (Kinfiebelei aU ©rabem 9lic^t e^er
fann bie ia^ ^inäber, aU 0$ fie i^n gefüllt ^at,
nnb biefe^ (Ereignis wirb fo leici^ ni^t eintreten, ba
bie glöi^enbe fDtaffe ctn beiben @eiten oorbeifliefi
85alb errei(^ten toir ben SHanb ber ^M, n)0 »ir ab**

277

fKegen, ^ier licfiett toix bie |)fcrbe unb fcereitetcn
ttiiS gu ber ärtett öot, bie nun folgen füllte.

©er ati^onfl iji etwa fo fteö, aW m SattWerg
fein ttJthrbe, sjon beut baö STOaterial loermÄge feiner ei^
genen ©(ä^were i^erabgemtfc^t »are. 2)te Station
f^ien mir einen SEKnfel jjon funftig iiö funfttnbfnnf*'
gtg Orab gn ietragem 2)a bie 3lf(ä^e nnter bem ®e*
»i<i^t beö ÄJr}>erö ö>ei(ä^t, fo ffnft man oft meit toieber
jnrtltf, ioobnr^ baö Steigen natürliii^ iebentenb er*
f^toert »irb*

aSBir gingen m^ig, aier fraftig an ba^ SSBerf, nnb
i^ieltcn m^ fnrjen änflrengnngen caif um ät^ew p
f^opfen. ^^ toav tin jn erfahrener Sleifenber, um
tni^ in bem Slngeniblide, too ber ®enn{i na^te, aufer
ait^em itt lanfen. ?ll^ i^ M §um ®ipfel nnr no<i^
einige ^nf i^atte, ^iett i(^ an, nni Snft jn f<3^ö|>fen;
ber arme SB—, ber mit grofem Sifer begonnen i^atte,
iefanb fx^ fafi no^ i^unbert ^nfi tiefer. 2)er gfi^rer
wartete anf mi^, abtx ber ©olbat, befen ^fCi^t i^n
nur nöt^igte, nn^ 6iö gnm Äegel gn begleiten, ber je*
bo^ mit tm€ ganj ^inanfftieg, weil biefcö feine erfie
(Sycnrfton war , Wetterte weiter nnb lag , aW i^ oUn
anfam, leniä^enb am SÄanbe beö Srater^.

'^m ^atkn wir einen fronen nnb bnrc^an^ neuen
^Uid. 3Da i^ etwa^ ganj Slnbere^ fanb, aW i(3^
erwartet ^tte, fo will i^ 3^tten eine Inrge SSef^rei*
tnng baoon geien. dß f(ä^ien mir, aU o* bie 2:iefe*

278

U^ grofrns ftrater^ tttoa bie ig)ä(fie ber ^ö^ {betrüge,
mt^t ber »egel »o« ber SCitfleiifette ^t; ber Staub
tft iebo^ jertluftet, unb er^el^t ft(^ an einer Stelle
»o^t nm §tt)ei^ Wo bret^nnbert gnf nber ben
Ort, »0 »ir ftanben. Dtefer Slanb beö »efleW ober
Sroter^, ^äxt^i faft tn best gongen Untbreife über t^n
^tn. (Sein Umfang mag etn>a eine WleiU ittca^tn, nnb
baran^ folgt, ba^ ber 2)nr4^meffer be^ ^ater^ etkoa
ba$ Dritt^eil einer SKeile an^mad^en mu^. Der ®mnb
gli(i^ bem ber ©olfatara, inbem auö aöen Stiften Dam|)f
anfflieg* ©treffen @cl^tt>efeW geben i^m tint mibe
nnb nnnatörlid^e ^ari&nng.

93on nnferm @tanb)3nn{t an^ gefe^en, ^im er
litmti^ e^en ^n fein> 3ln einer ©eite biefer rnnbfor*
migen Stene er^oib fx^ tin fleiner Segel, ber tt(oa
^nnbertfunf^ig iiß gtoei^nnbert ^n^ ^o<i^ fein mo^te,
unb eine Oefnung oon a^t}ig bis ^unbert ^nß
äBeite i^atte. 2)ied toar ber ti%tnili^t Srater. änd
i^m lommen bie Steine, baö S^ner, bie äfc^e nnb
ber 9tm^ bei ben ge»ö]^nK(3^en Sxplofiotten beö SBet*
ge^, beffen ©i^^er^eitöoentil er bilbet» 2)iefer Heine,
i^tttf^oberä^Iii^e Segel fte^t nici^t ganj in ber 5Witte,
fonbem me^r na^ bem üfüii^txi unb fnblii^en Stonbe
^xn, nnb ifi gu niebrig, um öom 8attbe auö gefc^en
}n merben* 2)ie gtö^enben Steine muffen a(fo me^re
^unbert ^uf emi»orgef(^Ieubert n>erben, ei^e man fte
in 9'lea^)el unb ©orrento erblitfen fanm 3n ber Ui^^

279

tcn 3cit ^ahm toit biefe^ ^^ou^pizl gar oft gehabt
3Die ®cene, bie n)ir iei imfcrer Slrfunft ttberfc^att*
ten ; toax eine ber aufierorbentlif^jlen ; bte t^ jiemalö
fa^. 3tt tiefem Slugentliäe ttm^ullte eine äBoße ben
®i|)fel-beö fiegete nnb »erf^toß bie öanje änöji^t,
mit Sltt^na^me be^ Sratet^^nb ber nai^eliegenben &t^
genftänbe, titlet bie fte bunfle @c]^atte^ marf, £)enno(i^
fkai^Ien ft(^ »«^rfö^einlic^ tini^t ©traten ber Sonne
bttt^ biefen Dunjl ^inbnr^ , ber Aber unferc ^äapttt
fi<^ niti^t ^o(fy er^oi, o*gIei(^ er ft^ iiö jur §alfte
be« Regelö nieberjttfenfen f^iöt, benn bie ©ci^ioc*
felfhreifen auf bem Soben beö aSnlfanö öWnjten j^ftt
i^etter, benn früher. Die gelben Sorbett, bie fte ou^*
ftra^Iten; ber ga^nenbe @^Imtb beö ^ater^, ba^ nn^
tetirbtfc^e SloKen be^ Snlfonö, bie gelegcntlici^en dx*
)>Iof(onen; gaben bem £)rte tint ^e^nli^Mt mit bem
Q?i»gtt«ge in bie ^*ttif(3^en ^Regionen* SBenn i^ frn^er^
auf bem 9tiefen {h^b , unb loon ber rmttctn äBelt
bttr^ bi^te Webelfci^id^ten getrennt^ in bie ®Iorie nnb
bie jlra^Ienbe Stn^e be^ ^imxatU ju fii^aiten glaubte;
fo meinte i^ je^t, an ber Bd^tocUt ber ^i)5e jn toei*
lern Sirgil parb ein ^albeö Sa^ri^unbert fifü^er, e^e
ber äSnIfan loieber gu feiner alten 3:^ätigfeit ern^a^te*
®en){f tt>ärbe ber 'X>i^tn, ^tte er ben SSefuo unb
feine S^reden gefannt; {{^ n{<i^t erlaubt ^aitn, ben
@ee ^^ttnttßf ba« SWorc ÜRorto nnb bie (Sl^fäifd^en
8[etber ber ftnfle »on Sajici ai^ ©toff für fein Spo«

280

}tt benu^en* X)te (lampagaa tfl tin fo ^err(i(^e6 Sti«
fdtf(i^e6 ®eftlbe; alö ba^ ^et) fi(fy mx itmner »un^
fc^eti famt; unb ber ftrater ein Zaxtaxn^, ben man geiDtf
ttirgenb^ in fur^ttarerer ©efialt finbet* Der ©t^x
fe^Ö freöi^, ben Sharon fönntc ater bet 3Rdo^^
ben i^ in ber (Smftebelei fai^; treffltc^ barflettett»

Z)a^ » faciiis descensus Averoi k kDtttbe aut^ bet
äSa^tl^ett btttt^auö gem&fl fein; angenommen; ba^ ber
ftrater feine gegenwärtige gönn ie^aft, benn ber ffieg
nm ben Änferen 8lanb ifl ni<l^t gefa^rlod; »ie ber
arme 3B— beinahe gn feinem grofen Slo^t^eile er*
fahren i^ätte.

€$ fe$t @ie ioieüeic^t in Chrflamten; tt>enn i<^ 3^nen
fage, baf ber ftrater in ber erflen ^ften ©tttnbe, bie
wir o^en inSnail^Un, meine Slnfmerlfamfeit nnr tomiQ
in 9lnf)>m^ na^m, nnb on^ fpäUx, fo lange koir nnd
anf bem S3erge anhielten, mi^ f eine^toeg^ am meiften
(»ef^äftigte» !Z)enno^ n)ar er bnr^an^ nit^t mnfflg.
S$ t>ergingen lonm fönf SDlinnten }koif$en ben dx^
pUfi0ntn, bie nba:^an!pt ftäxUx toaxtn, aX^ i^ fte mir
gebaut i^atte. (Sin ftarle^ atoQen ging i^ntn ^otm, nnb
bann famen fte i^erand; n)ie bie ®ti(fe anö bem ®ifi
d^er^eit^^entil einer grofen Z)am))fmaf^ine; ^^nt baf
fte jeboi^ irgenb ein 3if<^en begleitete* Der ©d^att
lief fi^ bem ftanonenbonner, ober an^ bem ®^nan^
itn be$ SBaOfifi^e^ i^ergleic^en; o^Ieit^ er ft^ t)Ott
biefen ibeiben ganten bo<ä^ »iebcr in QFtload nnterfd^ieb* |

281

2>te Sterne, bte bet SJulfan auöttjatf , n)ttrben nte^re
i^ttttbcrt gtt^ emjjorgeft^leubert , «nt» ftelen auf ober
ntitn ben Hettten Segel, ber ft§ babttr(3^ befianbig
»ergrögert* 8lf^e, dlm^ unb flammen tegleiteten
iebe SxpUfion. @ö fonben att(i^ me^re Keinere aiuö*
:brttd;e ©tatt, bie ein ä^nli(|e^ ©eräuf^ tt)te baö fini*
ftem einer großen geuerötrunfi »erurfac^tem ©elegent*
li^ ftelen aniä^ ©teilte anf bie gläc^e beö großen traterö,
ioon bem Reineren Segel ikmli^ tvnt entfernt, nieber;
^in 2Kenf(i^; ber ^t^ bort iefnnben, i^tte i^nen jebocä^
lei^t an^ton^tn fönnen* ^dm SlieberfaÄen gaten
fit einen ^o^Ien Slang, gleiiS^ ben ©teinen, bie man
anf bie ©olfatara tt>irft

SBtr fliegen nii^t in ben Srater ^mi, oigleiiä^ fi^
biefeö lei^t an einer ©teile ieweriftetligen laflt* 3S—
tt)ar bitr^ ba^ ©teigen ju fe^r emtitbet, nnb biefeö
Untemei^nten getoä^rt an(^ fein »eitereö 3ntereffe, aU
baf man eten fagen fann, man fei nnten gett)efen^
2)ie (ScjJloftonen fanben fo ^nfig <Btatt, bafi e^ nn»*
miJgli^ getoefen tt>äre, ben Keinen Segel jn erfleigen
nnb in ben eigentli^en Srater jn blitfen. 3eben, ber
biefen aSerfnci^ »agte, tonrbe ^lininö ©d^itffat ereilen,
ba ber 2)ttttfl ieflonbig in plö^li^^en nnb gen)altigen
©töfen emporfleigt, nnb baö ®nat:^men bejfelten nn^
fe^ar ben Zot na^ fxi^ ^ic^^n nwfite.

aHein $an»>tgenttf fcefianb in ber Sln^fici^t mit
i|fren aufieroAentlitä^en Sontrafien- 3m Seften i^atten

282

,tt>tr We aJat mit Un Snfeln, i>cn ®oIf öoti (Baeta,
etne lerrli^e SDh'fc^ung t>on iav!t imb SEBaffet; ttttb
bad ÜReet; mä^renb in fitblid^er 9li^tit]t9 bte S[)>ett'
mtieti^ bte $itf(e soon @orrmto unb bie aSn^t t)on
©alemo em KeMtd^e^ Panorama UtUttn. ^terju
fam ber gröflte Zfytit ber Sam))a9na ^elice^ bte fi^;
wn S3ergen umgürtet; noie ein Sben ))or ben Singen
an^be^nte. Die Stndfi^t war bent Umfange na«!^
@^tt)eigerif<i^ ; j[ebü^ mit e^t 3talienifc^er ©trauten*
brcd^nng gefe^mntft SWeapel lag, tt)ie eine ©tabt, bie
man in einer Camera obscura jte^t, an feinen ^o^en;
bie ®egel, bie in feinem ^afcn fci^webten, erf^^ienen
»ie fJnnftc^ett, Sine möi^tige 8tnffif(i^e begatte lag
am SWolo, unb burd^ bie reine 8ltmof})i^ate f^rnttc man
i^rc f(3^onen ^ro<>ortionen, to^m au^ öerfleinert unb
feena^nli^, bentlic^ nnterf^eiben. ^ntocilm pöten
nnö bie bai^injie^enben SBolfen mintttentang ein ; bann
flatterten fie »ieber fort, gleich SpgeTn, nnb fcgelten
einer anbem ©pi^e jn* "jtit Sontrafle biefer SDio^
mente »aren ^errtic]^; benn toä^renb nid^tö infemalt*
fd^er fein fonnte, aW berSrater in feiner bnnleln 3Äa*
jejiät, toax anf ber anbem Seite »ieber nid^t^ lieMu^
d^er nnb glanjenber aU bad ©ernalbe, ba^ bie Srbe
barbot, wenn ber SBottenfd^Ieier i)oräber r^Äte. Der
Rörper f^mpat^iftrte mit bem ©eifle, benn bie ©offen
brad^ten m^ ^erbftlid^e MUt, bie balb öor benf rennblid^en
©trauten ber ©onnc \i>i<!^, fobalb ber 9leT^I J>erfd^tt)anb.

283

3«^ ^öttc ben gonjcn Zac^ auf bem Serge iocrtt>ei*
' ten Unncrif ®— öemet^ jebo^ eine fiorperfc^tt)dd^e,
bic id; an t^m tt^^er nt(^t fant^te , «nb tt)ir fc^itften
unö ba^er, «ad^beui tt)ir jtt)ei ©tunben ohtn gett)efen,
jiun Sßteberfietgeii an. 2)ie$ tt)ar eine Slrfceit üon
ttngcfd^r fünf aKtnuten, Sltteö, tt>a^ wir ju t^un
Ratten, iefianb bann, ben Äörper JooOTommen gerabe
5« galten nnb bteSetnc öomdrtö ju fe^en; 6ei jebem
S(!;rttte rutfcS^ten tt)tr fed^^ ti^ a(|t %n^ nieber. 2)ur(^
baö aS5et(^ett ber ?lf(]^e tt>urbe ber ®tof sjottfommen
netttratifirt; gelegentKc]^ l^ielten »ir einen Slugenilid
att, »m bo^ ®lei(i^gett)i4t in betoa^ren nnb nit^t ya
t>iel ©ci^mnngfraft ju iefommen. am ^nfe be^ Äe*
gcTö fliegen »ir ju ^ferbe nnb ritten nad; ^ortiri,
o'^ne in ber Sinftebelei anju^alten.

S^e »ir am ndci^flen SWorgen nat^ ©orrento ju*
rätftei^rten, begleitete nnö ber 3tuf|tf^e Sonfut .an
»orb ber SWuffifci^en ^regatte. J)iefc« ©c^iff füftrt
bcn Flamen '»^ringefftn S(Jtt)iq« , na^ ber ©ema^n
be^ ©rcfifürpen Sonflantin. (&^ ifl eine fc^^^ne gre*
gatte, j[ebo(j^ nic|t fe^r elegant 3^rc ©(^iffömann*
"f^aft i^atie.ein fräflige^ Slu^fe^en, bie Offtciere f^ie*
ttcn jiebo^ leinei^wegö ben ^p^eren Slaffen anjuge*
^ören. «uö biefem Umflanbe läßt f«^ f^Iiefien, baf
bie 9)?arine in SRußlanb nic|t fe:^r geachtet ifl. Seine
^Ration wirb afcer eine gnte 3Rarine er^Iten, f<) lange
fre i^r ni<3fi bie pcirlpe ' ©i5>m»>at^ie te^eift* benn

284.

SWanncr, We auf ^o^er ©ee, »on ottcr i^tnüi^tn
^tcia^tm^ entfernt; t^r Seben ^tn^ringett; Woüxfm
ter UnterfW^ung ber SoKöntetnung , nm ju ©rofTt^a*
ten angef^)orttt ju »erben. So ifl ein Se»etö , baf
biefe ©^mpat^te fe^It, »enn SWänner an^ ben ^^^eren
Älaffen ben ©ienfi t)ermetben. Dteö tjl einer ber
®rilnbe, »eö^afb bie gronjofifi^e ÜÄarine nie (5ttt)a«
geleiflet ^t; ba$ ju ben grof en fioften, bie i^re ig)er«'
fleHang nnb Unterhaltung »erurfa^te^ im Sef^ältniffe
Pänbe. ®ic 3laiion lenttt >)om ®eett)efen fo »enig;
baß Sltteö für gut pafftrt; außerbem neigt fi(3^ bie
öffentliche SKeinung ani^ ber ämtee ju* ®o ifl g> 33*
Jranfrei^ ^in ©egie^ung auf bie B^ia^t »on ffld^a*
tin^ t>oIl^anbig mi^^ftcirt; n>d^renb nton in (Snglanb
fo »enig at^ m^QÜ^ uier bie ®a<J^e fpri«i^t 3ebct
®^emaxm mi^ eine ©c^tad^t p fc^ä^en, in ber gtt)«ilf
Sinienf^iffe gegen einige »eniger fiarfe gregatten, gc*
gen ein ?^aar untebeutenbe J^^t^ ^^^ ^^«^'ö^ Soröet*
ten fanipfen. ©(ä^iffe t>on ber ®rpße, trie Stra^im
(ie f^atte, Imnitttf ba fte loor änler lagen, in feinem
i^unfte in ^inrei^enber %n^<t^ jufammen Qtbxa^t
»erben, um eine ^otte, »ie bie, toti^t unter So*
bringtonö ffiefei^len flanb, mit Srfolg ju tefämpfen.
3lu^ auf offener ©ee Batten bie Sg^ptier noti^wjenbig
unterliegen muffen* nn^ mtm Seri^te, ber jie^tna^
Snglanb atge^t, erfe^e i^, baf ba^ Staggenf^iff in
biefer attgemeinen &ifyla^t laum brei ooKe Sagen äb^
feuerte!

Snbe beö erften Z^üt^.

«»

¥

THE NEW YORK PUBLIC LIBRARY
RBFBRENCE DEPARTMENT

Tbis baok i» uoder no oircumstAiioeA fö be
taken front tbe Building

für« 4H