Werke

•-,•«. r äi*?jlt

^
S»

f^J^ '.^>^<^r

^

^-ti^^'^:^^f>0^^^

Dcutfd]e

Battmtal-Iitferatur

Deutfcf^e

Baü0nal -Xtiteraf ur

J?iftorifd] fritifd^e Tinsgabe

Unter Zllittnirfung

Dr. Ärnolb, Dr. 45. iiaiiiC/ prof. Dr. i"i. Xiattfrf), prof. Dr. il. OSecöftcin,
Prof. Dr. ©. nSefta^iljel, prof. Dr. üirlingEr/ prof. Dr. p. iilümncr, Dr. f. -:J3oü£rtag,
Dr. fi. =Bo):6ecger/ Dr. b3. ircijcnacfi, Dr. ~ioD- irügcr, Prof. Dr. p. ^JDümscr
Prof. Dr. 5C. f-ttn, %• irulba, Prof. Dr. Tf. öciger, Dr. fi. pamd, Dr. «J. Benrici,
Dr. m- tiocö, prof. Dr. ß, Xambei, Dr. ti. 5rbr. b. Xiliencton, Dr. o. ^.iWaCft
prof. Dr. 3, jBinoc, Dr. j^.,muniScr, Dr.p. .-ßerrlid), Dr.i>.©cftcrlen, prof.Dr.t?. ßalm,
Prof. Dr. p. Piper, Dr. I?. PröDlC/ Dr. ?CliaIf fiofEiiüecg, Prof. Dr. X. §auet Prof.

Dr. li. y. gicgröcr, ti. 5>teincr, prof. Dr. X. ;5.:crn, prof. Dr. f-. Vctttt,
Dr. £. iDentiElcr/ Dr. Cfj. Fölling u. a.

t-jcrausgcgebcn

Don

9?. Banö

(Boetbes tPerfe XVI

3tnifg.axt

Muton X>cut[d)e DerlagsgefcIIfd^aft

S*bo>.Z,

Oßtl|e0 Wtxkt

5ed)5el]nter Seil

M)injßlin Dßi]lßra Dantterjalive

fjerausgegcbcn

prof. Dr. ^. ^ün^er

sf^i

mī

^1 '

itnton Deiü'\d]c Derlagsgefellfduift

2lüe Kecbte porbebalien

Xlcucf von B. <S. ileubnei: in ieiv5ij

(Einleitung*

CLä)Uiev f^atte natfj Suvdjfic^t beo ncfjten 33uc^e§ bev Sel^rjafiro beinerft,
■"-^aBilfjelm ci-fd)eine am (Tube noü) ntcf)t uodftänbig auöoebitbet; er vcv--
inilite btc pI)iIo[op[)iicljc '^(njcf^amiiui;. Saburd) tief] fid; ßoetf^e uecleiten, eine
g-ortfe^umj beö 3^omanö in 3(uefid)t 511 ncfjnien, ja «or bcm Snid beä Iel5ten
Sanbeö im Sdjiuffc „Serjafjnungen" anjiibiingen, bie auf eine Jvoctfe^ung
beuteten; fd)on hatte er an einen SDeltüunb gebac^t, an bem and) älHUjetm
fid; tieteiligen foUte, unb bie Sieife i'elbft, bie 2ßit[)crin altcin, nur von
feinem ^^elir öegteitet, antreten foUte, [teltte fid) at'o eine 33itbungorcife bar,
lüomit freitid; bem 93langel, ben 3d)il(er irrig annafjm, nid)t atigefjolfen
werben fonnte. ü;b unb mie er fid; ben ^^tan feiner Sßanbcrjaöre im ein=
seinen auögebadjt, läfjt fid) nid)t af}nen, jebenfaUä mar i[)m ber Öebante
nod) nidjt getommen, uerfc^iebene @efd)id)ten von Äiebeäüermirrungen ein=
3uf(ed)ten, Don benen Sßitf^elm Äunbe er()alten follte. greilid; [jatte er in
ben legten IJ^^afjren nodj eine 2tn3a()I 9JIärd)en nnb £ieDeägcfd)id;ten ju
fpäterer 23earbeitung auserfef;en, aber biefe badjte er in einem siueiten
2^eite feiner 'Unterf)tt(tungen beutfc^er 3hi§geraanberten nad) ber
beim erften befolgten 3Seife ju geben, mie er fdjon am 3. gebruar 1798
£d;il(er anuertraute. Über ein smeiteö al(egorifd;eä ilfärd;en fiattc er biefem
(Soet[)e§ aSerfe 16. a

II (Pntftfljuiiö. 1793 bis 1S03.

fc^on am 5. Diouember 1705 gejprod;en, and) ü6er bie 2(uö£nlbung bicfer
2;ic^tart fid; mit iijm unter[)alten, aber juc 3(uöfiUjrung biefeä äraeiten
3l?ärd;ens fanb er loeber 3ßit "o<^ lebenbigen 3(ntrte6. Sbenforoenig fainen
eine längere ©rjäl^Iung au5 (Ef)ina unb eine Öefc^ic^te aus statten ju-
ftanbe, an bie er im Januar 179G badete. 6in ^a^r fpäter fällt bie
^bee 3U eiixem neuen 9Jtärd)en, baö if)m aber nid)t rec^t bef)agte, raeil e§
„3U nerftänbig unb ju cerftänblid/' raar. ^n bem 33riefe an Sdiiller
com 4. ^ebruar 1797, roorin er besfelben gebenü, äußert er, juroeilen
ladje i^n and) mieber bag 50Järd^en üom Sßeibd^en im haften an, baä
aber noc^ nid^t reif fei. Seine .'ooffnung, biefes „3ieifcgefd)id)td}en uom
unbenifd^en ^vpgmäenn)eibd;)en" auf ber Sc^meijerreife beo Sommers 1797
SU uoUenben, erfüllte fid) nid)t. ^ebenfaKo befaitb fid; bieo unter tm
9Jiärd;cn, bie er, mie bomerft, anfangs 1798 für ben jiceiten 3:^ei( feiner
„Unterbaltungen" in 2(u6fid)t genommen f^atte. Äaum bürfen mir bie§
üon einer Bearbeitung ber (Srwblung La folle en peleriuage anneljnten,
roenn er aud) an einer freien Übertragung ber in biefelbc aufgenommenen
älteren luftigen SJomanje für feine Satlaben Don ber fc^önen DJiüIIerin fid;
Derfudjt fjatte. 6"[)er bürfte man uermuten, ba^ fdjon fein -Wann won
funfsig ^a{)ren, rcoju ein nad; bem gcanjöfifd^en bearbeitetes 9iac|=
fpiel, ber 33tann non üier^ig S^i^i^e"/ ^fiö Sdjröber fd;on 1793 in
Hamburg aufgcfüf)rt, ärcei 3;a^re fpäter Ho^ebue erneuert f)atte, unter
biefen 6efd)id)ten gemefen fei, obgteid; bie erfte Grroät^nung biefer Sr=
5äf)(ung and) erft fünf 3af;re fpäter fällt. Xa^ <Bt. ^ofepf) ber 3'Deitc
i^m bereite 1799 im Sinne gelegen, habe id) früf^er nad; Öoet{)e5 Srief
an feinen ^yreunb, ben 9Jfa[er S. SIterier, »om lO. DJuirj biefeä 3a[)rcä
angenommen, morin er biefen fragt, in löeld^er Jolge geroöf^nlid) bie
Öegenbe biefes -^^ftegeiiatero (£f;rifti in ©emälben bargefteltt merbe, aber
biefe 0efdE)id)te fdjeint ats 2(nfang ber 2ßanberjaf)re erfunben 5u fein,
unb mand)e anbere 3>eranlaffung ju berfelben lä^t fid; beuten. Unfid)ere
SSermutungen, ba^ anbere G5efdjid;ten, bie fpäter in bie Sl>anber ja^re
uerftodjten tüurben, roie bie gefäbrlic^e Sßette, bas nußbraune
3)iäbd)en, bie ,5|Uerft für bie SÖanber jaf)re bcftimmte 0efd)id)te ber
3Öaf)Iüerii)anbtfd)aften unb bie in le^tere aufgenommene DJoueUe bie
mu über baren 3tad)bar5f inber, fd}on uor bem 6nbe bes ac^tje^nten
5a[)r[;unbert5 bem Xid)ter uorgefdjmebt, laffen fid} eben nid;t meiter be--
grünben.

-Den erften fiebern £»altpunft bietet uns ber iBeric^t bes 2:^agebud^s
Bom '). Dfiober 1803: „%tni) 2)iann »on 5 0 ^a§ren burd^gebac^t", aber
eine 3tu5fü[)rung besfelben tag it^m bamalä fern, rao ifjn feine Ieibenfd;aft=
Iid;en 33emü[}ungen für bie 92eugrünbung ber 3e"flifcl}en £itteratur3eitung
unb bie £»ebung ber ftarf {)eruntergefommenen Unioerfität, foroie bie
Seitung beö 2:^eater§ fef)r in 2(nfprudj naf)men. 3ioc^ meniger tonnte er
fid) in ber näc^ften 3eit ^(^i^ geftimmt fütjlen, mo er felbft törpertidj fd;iBer
litt, bis am 5. Wiai 1805 Sdjilters 2:ob i^m ben fdjioerften Schlag »erfe^te.

(eutftdjung. 1S05 bie 1807. IH

Vaiuifam crlioltc er fiel) uon biefcv tiefen (STfrfjütteniiuv 3?ic (Vort=
fel3uiui tier Unter [)altun(^cn tjatte er (ängft anfiieiieben nnb auct) an
bie ~iL'rtnber ja[)re lüirb er tanm nod; ecnfttirl) gebacijt haben. iUuifilid)
ift eö, bap er an biefe erinnert lüurbe, alö er im September 180;') mit
3!iemer bie Sct)rjaf)re für bie neue 'JCuögnbe ber SÖerfe burc(};af). 3^od)
bürfte er eine ^oi-'tfe^ung berfelbcn erft fid) iuu-gefet3t baben, nacf)bem er
ben erften 3::eil bes ?yauft im 2(prit isoü abgefcfjtoffen Ijatte. ::)(uf ber
3)abereife, bie if)n uon fdjrüeren t'örperlid^en Äeiben luieber [)erftet(te, mag
if}m ber unnlürflid)e öebanfe gefommen fein, bie früljer für einen juiciten
Jeit ber Unter [)altungen beftimmten 0efdjid)ten uon mandjerlei i'iebes^
nermirrnngen burrf; ben romantifd)en '^■a't'Cn feinet manbcrnben äi>t[(}ehn
ju nerbinben. 5Uidj bie nortrefflidje, bie g'Oi'tfe^ung einleitenbe G5efd)idjte
uon St. Sofepf) bem 3ii'citen tonnte fdjon bamntö erfonnen morben fein.
3(ber ber für Ijena iinb äl^eimar fd)red'lidje .sx'rbft muffte jebe bidjterifdie
Stimmung nieberfdjlagen. 4i>enn nur ifjn im näd)ften /A^rüfjjaljr gleidj
mit ber 2id)tung ber 3.rnanberia()re befd)nftigt finben, fo ift eo uiet
nin[)rfd)ein[id)er, bafe er banmio einen burd) bie Dttobertagc uon ^^ena nnb
iöeimar uirüd'gebrilngten aUi einen iel3t gefaxten "^slan auoiufütjren be=
gönnen fjat. 3^en öauptfaben ber eigentlid^en .'öanblung muf; er fid)
in feinen .'^auptjügen nuögebadjt Ijaben, e[)e er an bie 3^id)tung ging.
3Öitf)e[m foUte fid) getrieben fül)len, in irgenb einem, bem Jl'ettbunbe, an
bem er teilna()m, fi.irberlidjen, nienn audj feinem biotjerigen i^eftreben fefjr
entgegengefelj;ten '^•ad)c fidj tüdjtig auojubilben, unb sinar folltc bieö eine
Munft fein, bie burd) bie Jyejiefjung auf fein eigeneo £'eben unb 5d)icfin[
für ii)n fo bebcutenb geioorben mar, bie äßunbarsneifunft, bie in ber uon
xijm mie eine Dieliquie ueret^rten 3"ft^'"""-'"t^"l^'-^lf^J'^ if)" in'ftänbig maf)nenb
begleitete. 3(ber and) feine Dteigung, anbern f)ü(freid) ju fein, loenn er auc^
nid;t mieber mit einer „SÖitfjetmiabe", mie ©oet()e launig einmal auö Italien
fdjrieb, fid; unu^eben tonnte, burfte ebenforaenig jurüdtreten a(ö bie ilju
rein begtürf'enbe Siebe 3U 9Jatalien unb ber Söeltbunb feiner greunbe.
Sitbete baö i»^bi)U von St. ^ofepf) nur einen frommen ©egenfah jum
'©anberteben beö uon meiten Sluöfidjten teibenfdjafttid) bewegten, uon ben
alleruerfdjiebenften diesen ange,Higenen 3Silf)e(m, fo mu^te er mit einer
^•amilie beo fremben Sanbeö in näfjere iBejictjung treten unb eine Senbung
in einer biefe lebfjaft berüfjrenben Stngetegen^eit übernefjmen. :5" biefer
gamilie foUte audj il'dfjetmö g-eUr ben Qiegenftanb feiner erften nod)fnaben=
f)aften üieiguug antreffen unb im Öegenfal« ju feinem 3>ater, ber uon fo
mand):n grauen angejogen luorben, in it}r baö ÖUid' feineö l'ebeuQ finben.
2*}af)rfd)eintidj fdjiuebten if;m and) fd;on ber Df)eim ato ©egenfal? 3um Cljcim
ber &ef)rjat)re uor unb Senarbo, bem er ben Siebeöbienft eriuieö, atö
6egcnfaU ju 2lU[[)eIm, infofern biefer gfeid^ üon 3(nfang an baö ergriff,
umä feinem Seben bie baurenbe JHidjtung gab unb ju bem Greife ftimmte,
in uietd;em er nad; luunberbaren ^Prüfungen bie ©eliebte lüieberfanb. 2lm
luenigften bürfte er über bie ^^ofge ber eingefügten Jlouetten unb bie 3(rt

IV Cnt|lcl]ung. jJlat iinö Juni 1807.

if)ver Ginfted^tung, mie üder bie 5(uöfü()nmg beo "Keltbunbeö ftcf) ent^
fcf;iebcn qdjaU ^aben.

33or ber 33abereiie beö ^scilires 1807, auf ber er bie SBanberjafjre
3U beginnen gebadete, lüOÜte er, raie geinöfinlicf), einige 3^^^ "' 5*^"'^ "2r=
raeiten. 3(tn 5Diittag bes 16. 9JJai fam er bort an. Öleicf; am fotgenben
SJlorgen, ^fingftfonntag, ßegann er feinen JRoman mit bem erften Äapitet
beä St. 5ofep^, bie ^''tn'ijt nad} 3(gi)pten. Sie brei näd)ften Äapitet
bidjtete er an ben brei fotgenben STagen. SBil^elm mac^t bie i^n er=
bauenbe 33efanntid;aft bee frommen B""'"*^»^"^«""^ » '^^^ Q" i'ßi" £ivtt,
wo er geboren loar, unb burd; bie if)n umgebenben f^eitigen Silber feine
nödjfte 33eftimmung mit iinsioeifelf^after ©eioi^fieit gefunben, ja bem ein
^ufalt aud; feine 9JJaria f)ier 5ugenif)rt f)at, nuif^renb jenem nur nad^
mand)en 3J^i^GÄ"9tn: baö &ind feineä Sebeno Jeit geioorben unb er bie
i(}m gemäfje öeftimmung feiner 2^f}ätigfeit faum geaf)nt fjatte. Sßeiter fam
ber 3^ic^ter bamalä in ber 0efd)ic^te ©itfielmö nid)t, fd^on am fotgenben
2;age fprang er 5ur neuen ilietufine über, bie er bem 9iomane cin=
uerteiben moUtc, er lou^te moiji nod) nid)t, in welcher SBeife. Sie längft
im ©eifte auögcbiloeten ^lOueUen lagen it)m näfjcr imb maren ifim ffarer
qIg ber Fortgang uon "Kittjehnö 'ii>anberung. 33i5 3um 22. biftiertc er
an ber neuen 3Jiehifine fort, ioa[)rfd)ein[id; bis ju bem 3üigenblitf, mo
bie 93eleibigung ber Diationatefire bae '^tjgmäenmcibdien sroingt, jum
gmergenreid^e jurücf3ufef)ren 3(n ben beiben folgenben Si'agen rul^te bie
Sid^tung. Sen 25. rcarb bie 9ieife nad) Äartobab angetreten. 3^i'M'c^c"
©c^tei^ unb öof fprad^ er am 20. mit ^iiemer über Biotine ju ben
Sßanberja^ren; auf fie besogen firf) auc^ bie „DJiotine", bie er nad; bem
S3erid)te bes 2::agebuc^5 am 27. ju J-ransensbab nac^ 3:ifc^ „aufjeic^nete", ober
meldte er, raie es nad; Jiiemers 3;agcbu(^ fd)eint, non i^m aus hcn ge=
machten 3(ufäeid;nungen auöjiefien (icfi, „ausfd^rieb". Sie „9Jiotiüe" muffen
mir rao[)[ ef)er auf bie goi-'tfe^ung ber .'oaubhing al§ auf ben 3"§<^tt
ber eiujelnen 9ior)eUen bejiefjen. ßkid; am 2^age feiner 3(nfunft in 5lar(§=
bab, am 29. berid;tet bas STagebud;: ,,3(Uein fpa^ieren, aisbann ben neuen
Siaimonb angefangen." ßemeint ift bie neue 5}JeIufine, bie (rrjär^Iung
rou ber 'Heifc bes Öatten bes ^vi)gmäenraeibd^en5, feitbem biefes ifjn uerlaffen,
lüobei berDtame 3iaimonb, ebenfo raie ber ber llfelufine auf ba§ Siolfs^
hud) &eutet. 3(m 30. ijdüt es: „Sceuen 9laimonb biftiert', am 31. „33e=
fc^hiü ber 3>i^ßi^9Sßlrf)i'i)i^"- ®ß" ^- Su^i '^arb „bie gefäf^rlid^e Sßette"
biftiert, bie Stubentengefdjid^te, bie je|t St. (5f;riftopf) erjä^It. ßrft 5ef)n
2;age fpäter begann er bie brittc @efd)id;te, in raeldjer SEittjelm felbft nid;t
auftrat, ben 93Jann oon funfjig ^nfj^en. 9Bcnn bie beiben erften ©e=
fd^idjten auf ein luftiges, leichtfertige^ £e6en beuten, fo bejie^t fid; biefe auf
eine Sertrrung ber DIeigung ober üie(mef;r auf bie Sßerraedjslung non 3"=
neigung unb £'ie6e. 3(m 12. unb 13. raurbe fie forlgefe^t, rao^l biä 3U
bem SCugenblicfe, rao ber 2)Jajor bie fd;öne SBitrae befugen raiU. (Srft
i>ier5ef)n 3;age fpäter na^m er, raie 3?iemer§ S^agetnid) berid^tet, baö SdE)ema

(L'iitßdjiiiti]. iuiii 1807 bis 1.S09. V

bov pili^cmbcn Xfjörin luiebcu uor, maö in bein von Wüctfje ü(icif=
(gangen ift. 5>Jie[)r n(ä fünf 3ßocfjcn fpäter fefjrte ber 3Mcf;ter 311 ben
ffianberjal^ren jurüd. 2lm 4. 9(ugiift fü(|rte er nid^t filofj ben 93iann
uon funfsig Satiren „6i§ ju einer geroiffen Gpocf;e", er3ä^(te ben
5Jiürgenöefucf) fiei ber fd^önen 2.ßitiüe, fonbern biftierte aud) bie Ginicitnng
ber 6cfd}id)te ber '^mn in a3riefform, b. l). bie 33riefe 3unfd}en l'enarbo,
ber Xante unb ben 3iidjten, von benen bie fjeitere ."öcrfitie, beö Sicf)terä
Sieliüng, fid) ben Sdjerj mit 23e5ug auf $aterine unh 5iadjobine erlaubt I)atte,
ber 3>etter fdjeine über ben ^ncn bie Gtfjen unb :3(ien nergeffen ju !)aben.
Sie burd) biefe Briefe cingeteitete Giefd)id)te uom nußbraunen 93cäbdjen
foUte bie erfte fein, bie fid; an ^t. ^ofepf) anfdjtoffe, aber freilid) niufUe
erft nod; ber Übergang gebidjtct roerben, auf meWje unangeneijui über=
rafd)enbe 5\>eife 'Ißilfjelm in bie grDf5C 23eftt3ung beö menfdjenfreunbtid^en
CfjeiniQ gelangte. 3^en folgenben iJag nnirbe bie Übcrfe^ung ber Folie en
pelerinage uorgenomnien, bie U'of}! atö Überfetumg eingefü()rt nierben
foKte, ant 6. 2(uguft „bie romantjaften 9Jiotiöe ju ben 3i}anberjaf)ren
[b. [). 3ur .^auptfianbhing] überbad)t"; bauon üerfd)ieben finb bie uom
7. biö 3um 9. übcrbadjten „rerfdjiebenen JRomanenmotiiie" unb „roman=
tifd^en 3ujetä", attgemeine 33etradjtungen über bie mögtic^en .^er3enö=
ueruiirrungen, beren fid; ber Sidjter bebienen fann. 3>on jel^t an rufjte
bie Sid)tung ber SBanbcrjafire. ©rft uier 9.1ionate fpäter, atö er eben
feine epifdjen G5ebidjte für bie neue 9luögabe ber "Il^erfe burd)gegangen,
gebacbte er luieber, iine baö 2'agebud) ant ü. Sejember mitteilt, ber l1io=
ucKen 3U ben Sßanber jabren "K'abrfdieinlid; fjatte er bamalo aud;
fd;on bie "iL'afjhieruianbtfdjaften im 3tnne, bod; blieben bie Ütouellen
lüie aud; bie Jfi'tfidjrung ber ,'öauptl)anb(ung, bie it)m große 3d)nnerig=
feiten madjte, ben äCinter über gan, liegen. 3.son bidjterifdjen 2(rbeiten
befdjäftigte if;n bamalo '^Htnbora

(rrft mit bem A-vüljjabre umnbte er fidj micber ben ~ii>anberjabven
3U, bie er bebeutenb 3U förbern gebact)te, ba er nid)t afjute, baf; eine biefer
5UnieKen fid; ju einem if;n (eb(;aft ergreifenben 3?oman auomeiten merbe.
2tm 11. 3lprit berid;tet bas !Tagebud): „9(n ben f (einen (S-rsätjlungen
fd)ematifiert, befonberg an ben SBat; leer manbtfd;aften unb bcmfflutnn
uon nO 3a[;ren" (beffen ■Jyortfeljiung). 3(m 3>orabenb feiner Stbreife
nac^ 3ena, am 22. 2{pri(, trug er bei ber ."oersogin mit großem 33cifall
®t. ,3ofepf; unb ben 2(nfang ber neuen 33JeIufine uor. Se^tere unb
ben 2(nfang beö 9Jtanneg uon funf3ig ^af;ren laö er aud; ilnebel in
i^\ena nor. Sann aber naf;men if;n neben ber ^ovtfe^ung ber '^vanbora
bie 2ßaf;tweriuanbtfd)aften, bie fid; 5U einem eigenen tragif d;en
^Honmn entfalteten, bie beiben folgenben "^aiive grofstenteito in 2(nfprud;,
fo bafj bie 2A>eiterbid)tung ber il'anberjaf;re unterblieb, "il^enn er
ba3iinfd;en bie pitgernbe 2'l;örin burdjging, fo gefdjal; eo nur, loeil er
biefe tiotta in fein 2:afd)enbud) für Samen geben rjollte. Qnt folgenben
^afjre fanbte er bie (Sr5ä(;lung 3t. ^ofepf; für baefelbe 3:afd;enbud) ab,

VI Orntücljung. 1S09 bis ISII.

iDO fte unter bei- Überfcfjrift 3i}tü)elm 93feifterö 2ßanberia()rc. ßrfteä
33 uc^ eri'cf;ien. 3)er 33net 3öilt;e[m§ on 9iata(ien naä) bem evften Äapitel
mar blo^ mit einigen äl'orten angebentet.

ßrft iin Dftoöer 1809 luiirbe ©oetfje «on ber Saft, lüeldje i()m bie
Si?a[}Iüern)anbtf c^aften aufgefegt fjatten, befreit. Seine am 24. 9io=
«ent&er gegen Jrau von Sdjiller geäußerte i^offnung, näd)fte Cftern mit
bem erfteu 2::eil ber 3Banberjaf)re aufjutreten, ging nicf)t in ßrfüUung.
Sin grü^ja^r 1810 muß er am nufjbraunen 93iäbd;en gearbeitet f)aben,
ha^ bei ben Spinnerinnen unb Ji^eberinnen beo 0ebirg5t(}a(cö in ber
9}äf)e bee Sees juerft non 3Si(f)e(m, bann uon Senarbo aufgefunben roerben
foKte. £)ier3U bebiente er fiel; eineä fjodjft forgfältigen unb anid)aulid)en
2(uffahe5 feineö SdjiDeijcr ^r^ii"^^'^ .fi». 9JJer}er über bie Spinner unb
2Seber feiner fi»eimat Seljr frü^e, fd^on am 12. Wiävi, f}atte er fid)
im 3af)re 1810 nad; ^ena begeben. SSon bort f(^rteb er ben 3. Wiax an
9Jlei)er: „^c^ Ijabe in biefen 2^agen nad) '^tjviv 3(nfeitung bie 33aumirtoI(e
gut ftubiert unb fud;e nun einen ^inliinglidjen realen ßt^^tel jU einem
poetifd)en Ginfd}[ag uor5ubereiten. Sollten ^^nen nod; irgenb lofale,
inbiüibuelte, perfönridje 3üge einfallen, beren of)i* Stuffa^ fe^r fd;öne ent=
p[t, fo befc^enfon Sie mid; bamit. ^^l)v 0arnträger 3. 33. ift eine treffe
Iid)e '^serfon, bie mir fe[)r ju ftatten fommt" [er führte i()n neben bem
o(jne 3"^*^if^^ greid)fall5 non 3!)Jet)er angegebenen Sc^irrfnffer ein]. 33ier
S:age nor feiner 3(breife nadj Äartsbab, am 11. 93}ai, melbete er %xau
von Stein: „2^iefen Sommer, ober üie(mef)r gteid), menn ic^ meine
2Banberfd)aft antrete [ber 3(u6brud beutet auf bie beabfidjtigte Sid;tung j,
roerbe id) mid; mit 3ÖiII)e{mö 32a nbe r ja fjren befd)aftigen. 3>ernuitlid)
mirb er unterioegs einigen fd)önen Äinbern begegnen, bie id; (jie unb ba
im verborgenen er5iet}e 33efonber5 empfel)[e id) ha^ nufjbraune DJiäDd)en,
nieId;eG je^t ber ^'i^orit ift." 33ei ben anbern fd)önen Minbern ift moi)l
befonberö an bie 5iid}teu beö Dtjeimö gebad)t. 3Ea[)rfd)einItdj iam bamalä
bie Ginleitung ber 0efd;id)te (je^t I, 11) gröfitenteilo juftanbe. l'eiber
fanb er fic^ in Äarlsbab fo uniDof)!, barauf burd) bie 3(nit)efenf)eit ber
jungen ilaiferin non Cfterreic^ fo Ieb[)aft in 3(nfprud; genommen, bann
mieber angegriffen unb anberineitig befc^äftigt, ba^ bie Sichtung nid;t
gelingen rooUte, ja bie großen Sc^anerigteiten, bie fid; ber beabfid)tigten
Sarftellung entgegenfteltten, uerftimmten il)n fo, ba^ er fie ganj fallen
lie^. 3ßenn eä in ®oet^e§ 2:;ag= unb Saf)reö^eften unter biefem
Satire fieifet: „Ser Öebanfe an bie 3ßanberjaf}re, ber ben l'ef)rjaf)ren fo
natür(id) folgte, bitbete fid; immer mef)r unb met)r aus unb befdjäftigte
mid) in einfamen Stunben, bie auf anbere 3Beife nid)t genul3t merbcu
tonnten", fo trifft baö nic^t ju; bie eigentliche Joanblung ber 3Öanber =
jatjre marb nic^t mefentlid) geförbert, menn er fie audj guineiten bebad^te.
9}ur am nuf5 brau neu ?.iiäbd)en fann unb bid)tele er einige 3^1^ S^t''
eö aber balb auf. 3^er ßebanfe an bie S>anberjaf}re u'arb and) in
ben 5ef;n nädjften Saferen nid;t inieber aufgenommen; felbft baö, maö er

CulftiMjiing uuö önul;. ISU bis ö.-jcmbn- 1820. VII

bauen roücnöot liatto, (liett cv jiirücf; bic näcl)i"ten 3nf}i"ö'i"l1'-' "^i^^ Jafd^eiir
buclio'j für bauten teitten bauon nicfjtö mit, bie niif 1814 unb 1815
(n'arl)tcii um- Vijviicfjoö ober 3?ramnti]cfjeo, erft 1815 entfd)[of5 er \id), für
baö foliionbe ^\aln- ^a§ niifsbraunc l'uibdjcn ju fletien, baä f)eif;t beu
fertigen 3(nfanii, tieftefjenb mi'j beu 23riefen unb ber SarfteUuug beö erfteu
.3ufaunueutreffeuo 2iHlf)elm5 utit i'euarbo unb beö genieiufautcn "-öeiurf^ö be6
6ut§[}ofeö, lüo fie Sßalerincu fiubeu. ^n beu brei fotgcuben ottf)V3nugen
erfdjieneu nad) eiuauber ber 2lufnug ber neuen 33Je(ufine, ber 2(ufang
beä ilianneä uon fünfsig ^afjven unb ber ®d)hif5 ber neuen 9Jie(u:
ftne; bie SBanberjaf^re folltcu unterMeiten.

Grft nlä bic fed}ä Siinbe 2t uö in einem 2 eben erfdjicnen lüaren, bereu
gortfelumg er für bie nädjfte 3tnt aufgati, im Tßinter 1819 auf 1820, t'ef)rte
ber Sid)ter ju biefen jurütf. 3^ie Serid;te ber 'S'ag-- unb o'^f)i^i^'5f)eftc
(nod) liegen bic 2'agel)üd)cr biefer Qdt nxdjt üor) beridjten barüfier fe()r
ungenau. Unter 18-20 lefen luir: „^^d; fdjrieb ben Sserräter fein feldft
[9Bo ftidt ber ^üerritterc'], bie g-ortfctuing beä nußbraunen
älJäbdjcnö unb förbertc ben ibecHen 3iM'*^i"""-'"f"^'H'( ber 3i^anberjal)rc."
3>om folgenbcn ^\al)xc fjcif^t eo, bie SSanberjafjre f)ätten neuen 3(ntci[
erregt, „^dj ualjm bao l'ianuffript uor, au'o einzelnen, jum Seil fd)on
abgebrud'ten f'leinen (rr5äl)lungcn beftcbenb, lüeWjc burd) SBanberungcu
einer befannten C^cftalt nertnüpft, 5rcar nidjt am einem 2tüd', aber bocij
in einem Sinn erfdieincn foKten. G§ nax inenig baran ]n tf}un (':'), unb
felbft ber unberftrebenbe ©e[)alt gab ^u neuen (Gebauten 2ln(af5 unb er=
mutigte jur 3(uöfübrung." ^sm Jrüf^ja^r 1820 begleitete ifju ber Öebanfe
an if)rc SNOlIenbung auf feiner bamatä fefjr früf^en unb furjen 9?eife nad)
Äarlöbab. ^'^n Sdjleij fc^rieb er fetbft auö 2angeicei[e eine Okfdjidjte, bie
er einmat im üorigen Csaf)re feiner £d)unegcrtod)ter cr^äfilt I)atte, ipie
benn feine Ginbilbungöfraft fef;r ergiebig an fo(d;en mar, mit einem
Sd;i«ar5freibeftift etma bis jur giftrfte nicber, bie er im Sunt ju ^cna
ttbbiftierte, OJegen bie in^rmutung, bafj eö bie ©rjäbtung 2.ßo ftidt ber
a^erräter geinefen, fpridjt nur bie iängo, ."sin Spiittjcrbft trug er Gotta
ben iserlag beö neuen SJomano an. S'en ll. SJouember fdiricb er bem
33ud)brucfer Jyrommann in ^ena, baä er erft am 9(nfange beä ■:Wonat^ iier=
(äffen fjatte: „SKermelbe, baß auf erbattenen 'Brief beö .'öerrn v. (Sotta,
metdjer ben 3(bbnid ber ißanberjabre [in ."scna] billigt, fogleid) einen
jicmlidjen 2'eil beö 9.1ianuffriptci in Crbnung gebrad)t, wie benn etma ju
?n)ö[f gebntdten 33ogen uorrätig liegen mag (bic jebn crften i^apitel,
198 gcbrudte 3citen, bie bis jum Gnbc bes crften 23efudjeö ber päba=
gogifdjcn "pvouinj reid)cn). ^aö 0an5e mödjte iuol)l über breißig 53ogen be=
tragen; ber 2(nfang !ann nac^ 53elieben gcfd)e()en. 9lm 9. Sescmber erfolgte
bie erfte Senbung ber .'oanbfd^rift, roobei 0oetl)e 5i-"0titi"ann bat, bie 5ii"i"=
gänge beö äßanberers feinem ipcrten Jamilicnh-eife mitzuteilen, roenn fie
it}m nod) nid)t befannt fein follten. 2)er §aupttcil mar freilid) längft im
2:afd;enbud) für ^amen erfd)iencn. 3lm 20. jcigte er SBoiffcrec an,

VIII Druck unb (ffrrdjfinnt öce trßfit ßantits.

ba^ ber Xvud ber 3Banberjaf)re fteginnen merbe. Go fomme ifim'fcf));
iininberbar vov, betnerfte er babei etrcas nuffallenb, ein 5iDan5igjöf)rigeö
SJianiiffnpt, nn bas ev tnsfier faimi gei-üf)rt, „rcbigierenb absufdjUe^en";
eä erfcf^eine if)m alä ein luieberfeljrenber Öeift, ber jugenblidjor unb Iiebens=
lüürbiger fei atä ber jehige 2(xitor unb bie jel3ige ^sxt 3Begen 33e)c^affung
neuer Sd^rift lüurbe ber 9(nfang be§ S^rucfes üerjögert, roorüber 0oetf)e
am 28. feine 33eforgni5 äußerte, ba er aud) biesmat feine 33abereife früf)
anzutreten geben!e, bod^ fei er juf rieben, roenn bie (Einleitung getroffen
rcerbe, ba§ bie ju brucfenben 34 93ogen (eo raurben 35 Sogen) binnen
ber näd)ften üter a)(onate fertig loerben tonnten. 2lm IG. 93Jär3 1821
bantte er für bie junetjmenbe Äorreft[)eit. SÖIatt 1 5i6 110 mar bamals
abgebrucft, ats J-ortfe^ung ber ^^an&fcl)rift folgte 33(att'l7ü biö 217, morin
r)iel(eicf)t einiges bem inerten ga'ni'i^^ntreife ju freunMidjer llnterfialtung
unb geneigter Grinnerung nn i()n felbft bienen loerbe. ^Me^lei tjatte er
iDof)! bcfonbcrö bas 3"Üii"'"*-nttreffen 'JSilfjelms mit bem fflialer unb ben
beiben entfagenben gnu'tm, .sMIarien unb ber fd)i3nen Sßitroe, im Sinne,
roetc^es bi^ in ben neunjefinten 33ogen reid)t. (iinc neue Senbung ber
§anbfd)rift ober me[)rere roerben in ben Slpril gefallen fein. 9(m 3. 5Jiai
fanbte er ben uerfpäteten 20. SRcnifionöbogen, ber ben 2dj(u^ ber neuen
9JJetufine unb Jyriebrid^ä 3iuf5erungen über bie „C5riüe" beö 9(u5uianbern§
entf}ält. Söegen 33efd)Ieunigung beö 3^rudeö mar er bamiteinnerftanben, t>a^
bie loetteren 33ogen in :3ena reoibiert mürben. 9iäd)ftenö follten nod) gmei
SBogen 9JJanuffript folgen; fie entt)ietten bas le^te Äapitet mit S;enarbo§
9tebe über bas 3Banbern. (Snbc Wiai mar ber JRoman auägebrudt, ber
auf bem Jitelblatte nod^ bie Skbenbejeidjnung f)aite ober bie 6nt =
fagenben unb auf bem 2ite(f)albbogen mancherlei gereimte Sprüdie unb
fleine ©ebidjte bradjte. ^n einem ber leMcren mufste er felbft geftefjen,
ba^ ifim ber ©u^ mo(}I nid)t ganj gelungen fei: menn er bie alten Sd^ä^e
aud; nid)t in Öolb oermnnbelt ijabc, fo feien es bodj immerfort 'Illetalte;
in einem anbern I)ieB es, fein 'Kanberer pflege ^mar nid)t ju fingen unb
5U beten, menbe aber, fobalb ber 'ijifab nerfänglic^ merbe, ben Süd ins
eigene .'öers unb in bas »er', ber Sieben. Xk le^tere ^tufierung ift gegen
bie !ur5 oor Öoetfjes rüoman erfd)ienenen fatfdjen 3BanberjaI}re beä
^ßrebigers Ji-'i^i^i-^irf) 3Silf)e[m ''^vuftfud;en=(MIanu''m ut Sieme bei l'emgo ge=
rid;tet, morin biefer ©oettjes unfromme Öcfinnung burd) eine ben ©eift ber
Sef)rja^re austreibenbe unb bie raat)re d^riftlid^e ©efinnung prebigenbe
j3-ortfe^ung jU betiimpfen unternahm. Über biefe ^-alfd^münjerei l^at fic^
©oet^e in ben A'enien unb fpäter aud; im ^ioan fd;arf ausgefproc^en.
3>g[. 93b. III, 1, 247 ff. 295. IV, 56 f.

S)er erfte 93anb t)on ©oetf)e§ 2Banberjaf)ren mar ein äufjerft
fd^raierigeä Unternet)men, bas faum auf glücflid^e 3Beife geleiftet merben
lonnte, jebenfaltg eine größere Sammhing unb ein tebenbigeres Üerfenfen
in bie bebeutfamen I)ier bidjterifd) ju geftnitenben ©egenftiinbe forberte, o[ö
bem Diel jerftrcutcn, burd; fo mand;e5 in 3(nfprud; genommenen unb be=

(ffiniig unö 3^i't bei" tjrtiiMimfi. IX

uni-iif)tijten Tic()tcv 3111- ,3*-'it inöi-([tcf) mar. 3cl)on btc (Sinflccljtuuf; ciiisctncr
felbftänbii'(cv 'lioucücu jcrftövtc bic reine bicl)terifd)e ^-onn. @oetl)e fiUjItc
fe()r n)ü()I, baf? er bein Önnjen einen tiefern (^ielicitt, eine ßeiftii^erc 33e3icl)ung
geben muffe, unb fo legte er ifjin eine ftaatotiürgcrliclje ^sbee unter, bie
fid^ an ben in beu i'ef}rjar)ren angebeuteten SÖeltlnmb nnteljnte, unb
50g bie ©rjiefjung in ben iirci'o feiner 3^arfteüung, mo^u er einen äufjeru
9(n(af5 in ber SUiöbilbung uon ä"öi(t)elmö 'J-eli?; fanb, ber für Sßilljeün ein
gro^e'o ,s>inberniö auf feiner eigenen (rutfagungo= unb iUlbungouianberung
mar, beffen Grjiefjung er oud; nidjt üernndjiäffigeii burfte. ^nx eigent(id)en
.'oanbhtng beg ^iontanö loar faft nod) uidjtö auogefütjrt, nidjt einnml bie
S>er6inbung mit ber Jamitie Venarboä gefunben. ^wifdjen ber glürftid;
eitileitenben Gr5ä[)Umg non ©t. ^ofepti nnh ben baö nuf5 braune
9)iäbd)en eintoitenben 93riefen feljite ber Übergang. 3i'"'^rf)ft fiU)i"te er
beu 33rief 9Bi(f)elnt'o an 9catalien au§, ber biö ba[)in nur angebeutet ge=
lüefen. .s^"*ier unirbe benn glcid) ber '-Bebingungen gebad)t, bie ibnt bei ber
SOßanberung aufgelegt morben luaren, luorauö mir erfcl)en, bafj er fid) 5ur
©ntfagung entfd)(offen tjabe. J^ieti mar moljt ein gauj neuer 6ebanfe.
(Sin jmeiter iH-ief an 'Diatalien, ber auf St. I^ofepf) ff'Iöt fuüpft nidjt
allein bie meitere äl>anberung an, fonbern belcljrt uno and), baf; o'irno,
unter bem auf feine jeljige iu'f'timmung bcutenben 9canien 93iontan, gleid)=
fallo auf ber 9?cife unb in feiner 9iäl)e ift. 3)urdj ben ä*ounfd), bicfen auf;
jufinben, mirb er beftimmt, ber Leitung beö mit feinem ^yelir uertraut
gemorbenen armen jungen '^'ü^ ju fofS^n, obgleid) er biefem nidjt traut.
3(uf biefer äl^anberung entbetft benn 3^eli;r in einer .^lijljle, uon ber il)n
^yi^ l)atte abl)alten luollen, in einem eifernen Mafien ein -^^rad)tfäftd)en,
bas für bie Jyolge uon grofser 93ebeutung merben foll. SCilljelm trifft
barauf rairflid; mit Siirno sufammen. 'ison biefem Ijören mir benn, bafi
er in ber furjen ^dt, bie fie düu einanber getrennt gemcfen, fid; gute
j^enutniffe in ber 9Jiineralügie ermorben, bie il)n angejogen, meil er bie
':'lienfd)en i)alK meiben moüen, aber jugleid) erfaljren mir, baf; fie beibe fid),
u'o nid)t für immer, bod) für eine gute ^eit biitten refignieren ntüffen. äl>ie
e'ö fidj uieiter mit ben (S'utfagenben uerbalte, ergiebt fid) nid)t, obgleid)
mir nad) bem Jitel beuten muffen, baf; bie fiimtlidjeu "Jrt-'iintte, bie mir
lEennen, ber (S'utfagung fidj gemeiljt Ijaben. '^avno röt übrigeuo and)
2lMll)elm an, feinen J-elir ber in ber 9täbe befinbUd^en päbagogifd)en ^]>vo-
rinj, einem Utopien, 5U übergeben, um man ber Überzeugung folge, baf;
„nur ein einjigeä in oollftänbiger Umgebung getrieben, gelehrt unb über=
liefert merben tonne", meölialb co bort meljrere foldjer '^suntte tl}ätiger 33e-
lel)rung gebe, unter benen junädjft bie ber '■^^ferbebänbiger liege, .s^ierbei
mirb benn oon bem ber örobl)eit fid; beflei^igenben A'reunbe t)crüorgel)oben,
ba^ man nic^t jebe Siebljaberei für eigentlid^e 3Jeigung Ijalten bürfe,
mte 5. ^. bie uon ^-dir ju ben Steinen. ^\avno mill nun fo raett flie[)en,
ba^ il)n niemanb roieber finben tonne, mäl)renb 3Bill)elm unter Seilung
von J-il; feine iGanberuiuj fortfeM, bio er, ba biefer fie einen näljern

X djang mib Art brr -tganöhing.

Sßcg 5tt bem umfaiuiretcfjen GJarten füfjren miU, uüu bem fte ein cji-otser
©raben unb eine f)of)e 91iauer tuennen, mit '^■iliv jicf) plöfelid) von einem
©ttter gefangen fiet}t. S'ic Sac^e flärt fid) öalb glücf'lid^ auf. äöilfielm
lüirb bem ©utöf)errn iinb ben Seinigen, bei beuen er fo feltfam ein=
gefiif)rt lüorben, uorgcfteltt iinb freunblid) aufgenommen.

2;ft biö bal)in ber '^a'ten ber ßrjäbUtng erträglid) fortgefponnen, fo
f)at ber Sicf;ter eö bagegen unterlaffen, 3ßi(()elmö (Eintritt in biefen neuen
Äreiö auöjufüfjren unb nn§, icie eö feine 3{ufgabe mar, ein tebenbigeö
Silb bes D^eimä unb feiner ^]icf)ten 3U entmerfen. (Stroas uugefd)idt tritt
r;ier, um if^n biefer ^^flicfit ui überbeben, luieber ein £cf)reiben 9.Öiir)eImö
an Diatatien ein, roeldjer i[)r einige 33riefe mitteilt, bie fie „in biefen
Äreis einfübren roerben", mao fie aber nid}t tl^un; eä finb eben bie fcf;on
längft gebrudten 33riefe junfdien Sennrbo, ber STante unb ben 9Jid;ten,
bie freilid) einige Qüi^e jum 23i(be biefer ^crfonen liefern unb unö »er;
raten, ba§ i?enarbo uor feiner SUidfunft non bem 2d)idfaf ber iodjter
eineö ausgeroiefenen 'i^ädjterö unterrid)tct 3U merben nuinfd)t, moran er
tu irgenb einer 3Seife :i?(nteit genommen. Statt uns ein 33ilb üon
SsJilbelms neuen 33efanntcn unb ber fid) anfnüpfenben Serbinbung mit
biefen ju geben, bleibt bie frütjere Surfe beftet^en. Unmittelbar an ben
33riefmedjfe( fd;(ief5t ficb baö ®efpräd), baä 2*3iU)cIm, nad)bem er ^tn
eigentnd)en 3(uftrag ber Sante an Senarbo auögerid^tet, mit biefem
feinem auc^ bem Sefer gan3 neuen 58efannten über bie ^Nädjterotodjter
fiat. Saran fd;Iie^t fid^ ber erfotgtoö enbenbe ^efuc^ be§ ©utsl^ofeä,
2i?i[(jelm§ 3>erfprerf^en, bie üerfdpKene S'Jarf^obine aussufpüren unb i^r 3U
Ijelfen, raenn fie ungUirf(id) fein follte. freilid) mirb bie Jotge ber G}e=
fd)id;te aud) baburd^ eingeleitet, baf; Senarbo Sßilfjelm uerfprid;t, if)m
feinen gelii' in bie naf)e 3tabt fdjitfen ju luoKen, unb tbn an einen
bortigen certrauten gi-'^i'^b empfief^tt; biefer merbe if)m eine ©rjiefiungs:
onftalt in ber ßegenb angeben, ber er, roie er beabfic^tige, ben Hnaben
übergeben möge, mobei er in auffaltentier 3I?eife eo für bcinafje gteid;
f)ält, unter meWjer 2(uffid)t er lebe.

9(n biefem ^^unfte feljte bie neue 33earbeitung ein, um ben J^ben
meiter jU fpinnen. S§ folgen brci gan, neue umfangreid}e Hapitel
(jetjt 10 — 12). 2"er 9Jiann ift ein Sammler non Seltenbeiten, u)eld)em
Sßil^elm aud^ baä '^^-adjttaftrfjcn jur 3>eriiiabrung übergiebt, baä im
3ioman eine 3tolle 3U fpieten beftimmt ift; er be^eidjuet i[)m ben ai>eg
äu ber nafjen großen Sebranftalt an unb mad)t itjm i^offnung, auf
bie ©pur Siadiobinens ju !ommen, ba bie J-rommen, ju benen i[)r
Später gefrört [jat , alte in einem gemiffen 3i>l""""^"f)^"0 3" ftet^en
pflegen. 2Öi[f)e(m begiebt fid; ju ber großen Sebranftalt, bereu @runb=
fii^e befonberä in Se3ug auf bie @f)rfurci^t, bie ben @rfftein alter er=
äiel^ung bilben muffe, unb bie »erfdjiebenen SJeligionen in belebtem ©e=
fpräd) unö entgegentreten. 9Jfit uoUftent 3i'trauen übergiebt ÜÖilbelm
feinen i^naben ber 3(nftalt, bie ein 2'eit ber fd;on üon ^^arno an=

Ojiiiig mib 3\rt brr -Cj an bin 113. XI

ciebciitctcu päl>ac(0i5ijcl)on 'l^roinnj tft, uhtj freilief) nidit amjebeiitct unrb,
itnb er uer[pricl)t nad) 'V'ixiau] etncj .Vitjvcö uun iirofjcii broijäfjriijen
j^efte 3uriicf5iifef)ren.

§ier hv\d)t iirpllH^licf) '^^^ Reiben ber (Srjaf^hing ab. äüir [jöreu
\\\d)t, roie ißilfjelm fein Venarbo gegefiene'o Scrfprecfjen [)ätt, nid)t einmal,
n)of)in er ficf) luenbet iinb nne ber 3((te, ber auf bie Spur ber $8er-
fcf;oltenen ju i'ominen gebeuft, if)iu itunbe baoou geben !ann. G'o luar
©oet^e junäcfjft nur barum ju tf)un, feine erfte nodj unuoKenbete (Sr=
5ä{)hing nom DJJanne uon fünfjig ^^afiren annibrtngen unb älUffjehn auf
irgenb eine 3©etfe mit ben bortigen grauenjimmern in ü'erbinbung w
fehen, bie er jeM nlä Gntfagenbe gleicfjfaU? auf .^Jeifen frfjicft. 3)a5
9JJitte[, beffeu er ftd) baju debtent, ift nicfjtQ UK'niger alö fünftlerifcf).
Öerfilie, bie mir nur au'3 ben paar 33riefen an bie Jante fenucn, eine
ber g[itcflid)fteu neuem (^«eftalten Hoetlieö, teiü bie (rr5ä[)[uug SÖilfjetm
in einem Briefe mit. S" äioei etiDaS lüunberlirfjen 9iact)frf)riften 'ieigt fie
if)m an, ba^ bie beiben Frauenzimmer, bereu Öefri;ic()te abbridjt, ef)e
beibe etroaö uon einanber uiiffeu, oI)ne mäunlidje 33cgleitung lUf'iunneu
in bie SBelt jiefjen, fdjirft Ujm ben fleinen 9(u'ofd}uitt einer X'anbt'arte
mit einem ^^feile, beffen Spilje ifjm auf bie 6egenb beuten merbe, nad)
mefd;er „bie Sudjen^uierten reifen", unb sugteid) ein iifättdjen mit einem
üon biefen ge5eic^neten '].<fei(e, bei beffen iun-jeigung fie if)n fog(eid) 5u =
traulid; empfangen raürben. S)te 3(ntnüpfung an bie .s^auptljanbhmg
rcirb nur baburd; nermittelt, bafj ber 33rie' als SCntroort auf einen 23rief
älHt^elm^ erfdieint, in metdjem biefer bie 9hiffinbung beö nußbraunen'
9Jiäbd)enö gemelbet fiatte, bem man feinen beffern ,3iiftfliib nninfdjen nod;
etiöaö maf)rf}aft J-örberlidje^ ermeifen !önne. Senarbo, [)eif5t eö lüeiter,
fei baburd) nid^t berufjigt, fonbern mödjtc Öienauereä über baä äöie,
Sßann unb äöo luiffen, maä nur eine fetjr (ofe 2(ntnüpfung 511 bem n)ir!=
lidjen Stuffinben berfelben, bie 2i>i(f)elm fjintertreiben m'odjte. (S'ublidj
Ijören niir f)ier, baf; ein [}albe§ ^afjr feit iöitfiermö 9(breife 5ur 3(uf:
fudjung Senarbo'o uerftoffen ift.

2o ift ber .s^auptpunft für ben luanbernben äl>i([)elm, bie 3(uffinbung
be'j nuf?braunen ?ltabd)en'3, gar nid^t ^ur Sarftellung gefonnnen unb auf
etnmö gan,, anbereo bie 3(ufmerffamteit gefpannt, auf bie ,3ni^^i"ii^*^"'^""tt
mit ben beiben entfagenben A-i'nueujimmern, bereu 6efd)id)te mir faum
Ijalb fennen, Ijödjfteno afjnen tonnen, mie beibc fid) jur tntfagung baben
entfd)lief;en tonnen. 6ar nid)t6 förbert un5 bie f)ier eintretenbe „ßiuifcben--
rebe" über bie 2d)mterigf eilen, meldje fid; nod; immer, mie feit jmanjig
Satiren, raegen ber linjulängtidjfeit ber bem .s?erau5geber uornegenben
^Nttpiere ber mit 3>Drbebadjt unb SOhit unternommenen ?)iebaftion ent=
gegenftellten. 9.\?enn bei ill>ertf)er ber 3^id;ter fid) mit 3ied;t alö blofjer
.'öeraucigeber aufgefunbener 'ij^apiere barftetfcn tonnte, fo ift bie^ Ijier gauj
unge()örig, foU blof^ ben SJiangel tunftlerifd^er 9(brunbung entfd)ulbigen.
Ser gauje gortgang ber .'öaubtung, bie nur burd) brei ältere Gr^äljlungen

Xn Gang unö Art bcr -Qanbluitg.

imtcrbrocfien luirb, ift neu, iiicnn nuclj uieUeirfjt tethüeife jdjon friUjec
entiuorfen.

2^oc '^>feit beö fleinen 3(u5jcfjnitteö ber Vanbfarte beutet Sßil^ehu
auf llUgnonö fi>fi""^t ""'' """ W'iS^ *^^" "'" »^^r Reiben entfac^enben
grauenoinimer lüillen beu 3Beg bort()in ein, iüäf)i-enb er nadj ben 2e[;r =
jähren bem a)uu-feie üeriprocfjen f)ntte, ifjn bort ju fiefuc^en. Siefen,
ber (ängft au§ 5)eutfcfj(anb äurücföet'efjrt fein ntü^te, barf er natürUcf; bort
nic^t treffen, loeit baburcf; baö .3"l'i"""'-'"If'^'^" '"it ^>?" beiben ^Tarnen
gefti)rt raürbe. Sagegen fontmt er mit einem jungen SJIaler äufammen,
ber 3ugleid; Sänger unb ^iHj^'-'fpiefer ift, luoburc^ benn bie Unterfjaltung
mit bem entfagenben ^mare glücf(id) tielcbt roirb. 3^en .^öf}epun!t crreidjt
'ba§ fetjnfudjtQiioIIe 0efüf)[ ber G'ntfagung auf ber injiüifdjen burd) ^sean
^aulä „^itan" fjodigefeierten Isola bella. 3rm legten Stbenbe, „in ber
ernftlietUidjen 9iad)tftunbe", rourbe and) ber 93ia(er „eingeroeifjt in alte
®d;mer3en beo erften ©rabeö ber Gntfagenben, meldjen jene greunbe fd^on
überftanben [)atten, nun aber fid) in 8efaf)r fafien, abermatä fdjmergtid) ge-
prüft ju Rierben". 2^ieö ift cigentlid) ber romantifdjc 0ipfe[puntt ber
„©ntfagenben", loenn aud; nidjt ber iL'anberungen SJitfiehnö.

iTer 9JtaIer reift mit feinen Öemälben ber Öegenb ju DIatatien.
3Bitf)eIm aljer erinnert fid), ^aii er bem breijäf^rigen %iite ber päba;
gogifd)en '^>rouin5 bei3un)of)nen uerfprodjen f)at. (Sr betritt fie je^t in ber
SJegion ber 5)]ferbcbänbiger, in meldjer er feinen %dix alö blü^enb
l^eranreifenben Änabenjüngling finbet. 3(ber er befud)t aud) bie 33e5irfe
ber Sliufif unb ber bilöenben ilunft unb ift S^^W ^^^' Gi^Ho eigenen 2lrt,
mie biefe l^ier ganj abgefonbert gepflegt roerben. 2(benbä rcirb er ju
einem 33ergfeft geführt, mo er ju feinem ßrftaunen DiJontan trifft. §ier
finbet fid; nun luieber eine empfinblid;e Sude, bie tünftterifdj and) nxd)t
burd) bie 9JiangeIf)aftigfeit ber bem Herausgeber üorliegcnben "^sapiere
entfdjutbigt roerben fann. 3^ er S'idjter uiar fjier, roo er fid) gefjinbert
füllte, bie Grjäfjlung fad)gemäf5 fort5ufü[)ren, leiber infolge ber 9Jot
üon feinem guten ©enius gani oertaffen. S?on ber für unö roid^tigen
Unterfiattung ber greunbe finbet fidj, bemerft er, „nid;to aufge3eid;net",
nur furi merbe einer ^ufniinnenfunft 2Bilf)elmö mit l'otliario unb bem 9(bbe
gebadet, öann beuteten einige Stellen auf „ben (}o()en Sinn beö Gntfagenä,
burc^ metdjen ber eigcntlidie (Sintritt ino Seben erft benfbar roirb", roaö
unö bann einen SJJint giebt, ba^ bie (iMUfagcnben enblidj 3um erfefjnten
©enuffe gelangen roerben. 3(uf bie näd)fte IKarfdjroute 3Silf}ehnö, [jören
mir roeiter, jeige eine mit mefjrern Pfeilen unb DJionatsnamen be3eid)nete
Sanbfarte, auf ber aber einige 3^^)^" i'"^ ßf)iffern i^m rötfeUjaft feien.
@ar rounberlid) ift, roaö roirttid; mitgeteilt roirb, bie mnftifdje SBifion
9iatalienö burd; ein gß'^n'^ofjr auf einer ber f)ijd)ften Hlippen beö ©ebirgeö,
bie Öoetfje felbft alö bie unroaljrfdjeinlidjfte @r3ii[)hing be^eidjnet unb
roirflidj, roenn man fid^ nid}t burd; ^Norliebe blenbeu lä^t, alö @an3eö
gefaxt, roofjt baö 2lUerungIüdIid)fte ift, roaö je fein 0eift gefc^affen fjat.

©aiig uub 2Vvt tcr ^aubhmg. XIII

'^e^t erft fommt iLMIfjcliii auf uncniiartoto 'Il'eifc mit l'oiun-C>o 311=
fammen, inbein er, bem crftcn '^vfcirc bcr Sanbtarte fp'tU'^'^/ 'int-"i" burrf)S
Sanb fle()t. ^>n bem alten, iuo()tev()attcnen 3cf)(o[fe auf einem Müget, an
beffen Jyiif? ein Iieiterco 3täbtd)en liegt, wirb er uom äuigt unter is-
fonbern !öebingnngen aufgenommen, ba baofelde auf einige ßeit an eine
ÖefeUidjait vermietet ift. Gr trifft bort mit .Vanbiüerfern jufammen, bie
alte eine öefonbere Jvertic]fcit im Öiefange jeigen unb an ber langen
S.'cittagotafel, ut ber er gelaben ift, entbecft er 5U feiner I)öc[jften Übcr=
rafdjung Senarbo unb g-riebrid;. S'er 33nrbier, ber am Dforgen fdjiueigenb
feine i^unft an ifjm beinäljrt fjat, ift nid)t allein tüdjtiger il'unbarjt,
fonbern ein trefflid)er (Srjäfjler, ber aber, um uom Grbübct ber S3arbierc fid;
frei 3U fjalten, auf baä £pred)en 'iserjidjt getf}an, fo baf3 er nur auf be=
fonbereS 93er[angcu fid; alö ©rsäfjlcr f)eniortl)ut. S^iefer erjäljlt jur
Unterfialtung bie neue 9lieluftue. Jyi^iebrid; beridjtet von ber Sier--
faffung i[)reg Söanberbunbeö unb bafj :?enarbo fefjr -befdiäftigt fei, ba er
morgen eine grofle Söanbergefeltfdjaft entlaffen luerbe. 3'" @egenfat5 ju
biefem „n)of)lbnrd)bad)ten, glüdlid) eingeleiteten Unternef}men" , lieft
^-riebrid^ jnr Unterljaltung bem "^-rennbe bie pilgernbe 2;f}i3rin, bie
bod) im ©runbe etmaö ganj anbereö ift alo eine btofje „uerrüdte ^^Ulger=
fdjaft",. uiofür fie g-riebrirf; crflären muf?, bamit fie Ijier eingefügt merben
lönue. Sonbcrbareriueife ift biöljer äiuifdien i'enarbo unb älUlljelm uom
mtf^braunen 93iäbdjen feine Siebe, ja ein uertraulidjeei 2öort ift uom erftern
gar nid)t gefprod)en uun'ben. ©rft am 3tbenb beginnt Venarbo „feine
g-amilieniierf)ältniffe 3U entuiirfeln", bodj fjijren icir bauon nid)to metter,
ttt'o ba^ ein reid;er ödjiuager (^uUctteno 6atte) bie S^ermaltung aller
©üter übernontmen unb fie unter 9J(itn)irt'ung uon 3)alerinenS ©atten,
ben mir üont ©utöl^ofe [}er fenuen, ber aber f^ier im ©runbe mentger
eingreifen fann, inö grof^e arbeiten unb fid; „burd; 35erbinbung mit fernen
i'anben unb Orten uerftärten". Üi^eiter l^eifjt es, £ot[;ario, Sßerner unb
ber %bhc arbeiteten uou il)rer Seite fort (aber frü[;er mar bereits crmätjut,
baf5 Sßiltjelm mit £otf)ario unb bem 2lbbe sufammengetroffen fei), bie Widg,-
lidjfeit ber grof5cn manbernben ©efellfdjaft berul)e auf ber altgemeinen 3lffe=
!uran3, bem mäd)tigen Örunbbeft^. 3]on i'enarbo rütjmte (^-ricbrid;,
baf5 er alo manbernbeö 33anb baö allgcmeinfte Sitti'ttnc» bcfil^e, aber uon
beffen perf5nlid;em Ötücfe, uon feiner 33erul)igung über baö nuf^braune
9Jiäbd)en miub ein auffoUenbeö £tillfd)Uieigen beobadjtet, fo baf; 3.i>ilf)clm
enblic^ beleibigt auoruft, man nerberge il)m etmaö Si^idjtigeg. Saburd;
eben bringt er ^-riebrid; jum Öeftänbnis, baf? Senarbo baS nufsbraune
9Jiäbd)en gefunben. 3^iefer befennt bann, rcie er nid}t babe rulien tonnen,
bi'3 er fie fetbft gefeljen, unb ba Ijabc er benn erfannt, baf? ber greunb
if;ren 3uftcinb nidjt ridjtig beurteilt, nidjt, mac-i nur ber Siebenbe tonne,
entbedt ijaic, roaä if)r .s^X'rs münfd;e unb bebürfe. Sonberbar finbet
Senarbo 3U einer meitern Grtlärung, auf bie il'ilf;elm fo feljv gefpannt
fein mufj, feine Qeit, bodj üerfpridjt er \\.)m bie 3(bfd;rift einer Sßod^e

XIV ©ang uiib 2Vrt bcr -(ganbluiiä. ßcui'tcihing.

ietneö 3;age[nic[)ö, nntüilid) ber 3^^*/ ^i«^ ßi" i>^'i l'^i" nußbraunen iluibd^en
5uge6racf)t (jatte, bod) erft ü&erniorgen, wo fte iincbcr uon etnanber jc^eiben
müßten, foll er eö cr()atten, a(ö baö fc^bnfte 3>ermäd)tniQ , baö er i^m
nütgetien fönne; freilid) u'erbe ber g'-'ci'nti nid;t baraus fhig loerben, ba
er fetbft nod) nidjt nnffe, iine bie (c-ad)e fid) raenben roerbe. 3^a [)nt benn
bod) SöiUielm fdjled^ten Sanf, ber getfjnn ()atte, inaö er fonnte, aber
2enar^o f)at leiber, fo fd)eint es fjier, nidjt fein bagegen gegebenem 3>er=
fprec^en gehalten. ,s^ier lüirb nun luieber bie 0efd)id;te beö Änftdjeno an=
gefnüpft, baö ein m^ftifc^eö Sanb 5iuifd)en §er[ilien unb gfli? bilben foU.

STas große '^atet, baö ifenarbo »on ben iöerbünbeten erl}ält, bringt
SKK^elm einen 33rief ^erfilienö mit ber 5cad}rid)t, fie glaube, bas Sdjlüffe(d;en
äumÄiiftd;en fei gefunben; ber ^feiiii"^ folle fommen unb bas Ääftc^en mit=
bringen, baö nad; ber Groffnung ha5 SSeitere felbft befe[)Ien luerbe. .S3Öd)[t
iDunberlid^ bringt bann griebrid^ non ber empfangenen ©enbung einige
abgeriffene, alo 3Bed;feI bienenbe Äartenftürfe 3i}i(f)elm auf. S^arauf tieft er
if)m bie in biefem ^ai)ix gebic^tete 0efdjid)te „2Bo ftid't ber 35erräter?",
bie ofine jeöe 23e3ie[)nng ]uv ^^aupttjanblung ift unb alö bie britte in
furjem 3'i'tfd;enraum I)inter einanDer er3ät)Ite DioueUe biefen erften ^anb
beä :HomanG gegen ben 2d)Iuß f;in übermäßig belaftet. 3^iefe (e^te (Sr=
5ä()(ung enttjält eigentlid; feine i^erjenoirrung, fonbern bie für einanber
gefd;affenen Seelen finben fid^ mirtlid; ju einanber gejogen, i^snlie tro§
beä Unterfc^iebcö ber ^aljix 3U beut altern 3(ntoni; bie SJerandlung inirb
bloß burd) bie 3>orf)erbeftimmung ber 3>äter ()erbeigefü^rt, bie Söfung
aber baburc^ werjögert, hai^ man i'ucibor f)inbert, feinem 3]atcr fein yerj
äu eröffnen. S'en Schluß bes erften Sanbeo bilbet bie 3Jebe, loonüt
Senarbo bie Söanöergefellfc^aft entläßt.

So enbet benn ber erfte 93anb, oI)ne baß äöiU^etnt fid; einer eigenen
2:f}ätigfeit jugeinanbt ober aud^ nur ein iöerlangen banac^ geäußert f)ätte,
t)f)ne baß mir eine 2(f)nung Ratten uon ber 2(rt, mie i'enarbo 9iadjobinen
gefunben, unb non ben 2d;iüierigteiten, bie ftdj ber glüdlidjen ©eftaltung
if)re5 Sd)id'fa(5, insbefonbere Senarboö SSerbinbung mit i^r entgegen^
ftetlen, o^ne erfennbare 3(u5fic^t für §erfi(ien unb ^^liE. füt beffen
Seben bod; baö ÄQftd;en nac^ ber 2öid;tigfeit, bie iE)m beigelegt roirb,
non Sebeutung fein foU. Sa^u nef;men nid;t bloß bie eingeflod;tenen
Gr5äl;tungen, fonbern and) bie päbagogifc^e ^^rouinj gegen bie eigentlid;e
Ä^anblung unb ben fonftigen le^rliaften @el)alt einen uiel jU breiten 5Jaum
ein unb forberten eine entfpred;enbe 3luöfül;rung anberer furj abge=
fertigten 2'eile ber Grgäl;tung. Sie Grjätilung uom 2)Jann üon fünfzig
3al;ren mußte biö jU bem 2(ugenblid gefül;rt raerben, mo bie fd;öne
3Bitit)e imb i»ilarie 5U augenblidlid;er Gntfagung fic^ genötigt fel;en, um
üon anbern Süden ber öanblung nid;t 5U reben.

Cbgleid; ber ®uß im ganzen mißlungen mar, unb ber 3Joman in
mand;en Stellen bie Spur beö bie frifd;e 2lnfd;aulic^feit fd;äbigcnben
9llterö unb unbic^terifc|er Stimmung an fid; trug, lourbe bod; bie neue

^ufMrtl)mc. ^luftUiifl)cii. Sfljüij. iJoiffcrec. XV

2^irf)tiiiui im ßanicn uicl)t uiuiiinftip aufi'icuoinmcn, luoju iiuif)[ lüdjt mcnicj
ber Unuiidc über beii fuommon ^^oppetijäncicv licitriui, (\c(\cn ben Jictf in
ber 9iOüelle ,,Xk 5ßer(ol'tcn" itnb ber a'iagbcLnirc^cv ^Hcfcrenbiu- ^mmcnnanu
„(Sin c^niij fcfjöii Jraucrjpicl lum '^Hitcr iH-ei), bem falfclien ^vrophctcn"
unb einen „33rief über bic fcilfcben äL"anberiaf)re" loolief; , miüirenb ber
fcf^reibielii^e iünoierc '^srofeffor ^d)ni\ in .stalle ^ie Öelegcnficit uoni ,;'^aune
bredjen inollte, jiuei bicfe i^änbe änfanunenjnjubeln, von meldten i^lürtlidjer=
meife nur ber crfte imter bem 2:ite[ : „@öt(}e unb ^^Uifttudjon ober : über
bie beiben $\>anber jaljre TÖilfjelm 9Jceifterä unb i[)re i^erfaffer" , ein
anijeblidier „Söeitraoi 5ur Öefd^idjte ber beut)d)en '^^oefie unb ^^^octit" ba§
2id}t ber SBcIt erblidte (bic (Einleitung i[t non (s5oetf)eä GJeburtötacj i!^2-2),
ber 3n)eite, ber bie falfd;en 3Sanberjn()re nto 3Joman betradjtcn unb bie
barin aufgefteüte Xfjcorie ber ^soefie unb Äritif über (^oettjc burd) Untere
fud)ung beä bidjterifdjen ä?crbienfteö biefes gro|5en 93tcifterä unbertegcn
follte, gtndlid) ungefdn'ieben blieb. Sdjülj fjotte fidj einer in faben ^iU^jeleien
fid; ergefjenben, burfd)ifoä fti3f5igen, I)aftig und)er|a{)renben Sßeife gegen
ben nlternben (yoetlje überlaffen, ber bei allen Sdjunidjen unb Hiängelu
feines neuefteu äl>erfeo bao ä5erbienft f)abe „jum 9iadjbent'eu über SJeligion,
(E'röiefiung, ilunft, Seben u. m. a. ber bebcutcnbften Öegenftiinbe uielfad)
aufjuregen". '^uftfudjcnö Sßanberjaf^re bielt er, menn er and) nidjt
billigen tonnte, ba^ biefer über (55oetl)e'o gaujc Sidjtung ben Jlud) ber
3.?ernid)tung au'ögefprod)en, für ein bebeutenbcS, burdj eigentümlidjen
pl^ilofopljifdjcn unb bidjterifd;en (^eift auägejeidjneteö äöerf, fo baf; er beim
erften Sefen biefeö 23anbeQ barin fogar eine SJiijftififation beä ^Uiblifumä
uon Öoettje felbft gefctjen. SlKeö, nmö (5)oetl)e felbft unb anbere biö bal)in
über bie SBanbcrjaljre geäußert, rcar Ijier atö gute :öeute bctradjtet,
in ben Sdjül^;fd)en 5umpf l^eruntergejogen unb mit feinem Sdjiuall über=
fdjiuemmt. 3(ud) anbere, tnie ber ^acobifdje '^vtjilofopf; 5?öppen, l;ielten
5puftfud;enä Sßerf für bebeutenb, jogen eö gar (Soetljcä fo tnand;c töft=
Iid;e &abc unb gef)altüolle Öiebanfen bietenber ©idjtung üor.

50I5g[id;ft anerfennenb fprad)en fid; briefUd; bie greunbe auo.
©oifferee roar burd; bie gro^e 2)Jannigfaltigfeit, frifdje, anmutige, nninber-
6are unb natürtitfje, tjeitcre unb ernfte -Tarftellung erfreut unb erbaut.
23efonberö angefprod;en f)atte il)n bic 3luöfüfjrung beS (^ebanfenö, baf?
bie i.'eibenägefd)id)te in gef)eimen Jxäumen abgebilbet roerbeu folle. Über
bie 3(u6übung ber bilbenbcn S^unft fei üicl JrcfflidjeS unb 3i^eifeo gefagt,
bod; bie älJaler feien gegen bie 33aufünftlcr unb 33ilbt)auer 5U für,; ab-
gefommen. Sic allerlicbften, 5um 2:eil nedifd;en (ycfd)id)ten , bie uielen
neuen, oft ganj abiiieidjcnbcn unb frembartigen 3lnfid;ten unirben bic
beutfd;e ^Kclt in ä3eu)cgung fe^en. (>)üetl)e bemerfte in feinem Spante für
bicfe freunblidjc 3(ufnaf)me, ben 9)later luerbc er, obgteid) nidjt in fo
großer (^3efcllfdjaft, loie in ber päbagogifdjcn '^U'ooinj, im sroeiten 33anbe
lüicbcrfinben. (Sr follte nioI)l int Greife ber 3]crbünbeten erfdjcinen.
^m Örunbc loar er audj fdjon im erften ^anbe auf ber fd)önen ^^^\\d

XVI Krtcilc bfv f-r£«nii£ unb Stimmen btr iU'rtljrcr.

fefir fiebeutenb ()eniorgetveten. g-reunb i^nebet fpracf) feine l)'6(i)\tc 33e:
iminberung au^ üder biefen neuen <Bd]ai} non tiefen 23etrad)tunijen imb
£d}önf)etten alter 9(tt. 2d;uÜ3 fanb barin Stoff für ein gnuieo Seben, aOer
er tonnte fid) nur ftücfmeife beo S'^fHifto demädjtioien ; bafj er ben Vornan
nid^t al§ Sid^tung, inie er gebadjt raar, tjeno^ «nb beurteilte, nui^te
©oetl^e üerbriefeen, aber leiber toar bie g-orm gar 5» lücfen^aft unb ha§
33efte au^er bem Se()rfjaften inar bem ^^eunbe fc^on befannt. Ser junge
Äart (Srnft ®d)ubartf), ber fidj ganj an @oet(}e fjerangetnlbet [)atte, tonnte
bem Sid)ter feine imgebulbige ©rraartung nic^t uerdergen, roie er au§
bem Un3ufantmen[}ängenben be5 erften Sianbes ftd^ fjerauännnben merbe.
@oetf)eä ßriüiberung, 3"i'^i""^'^"^'i"Ö/ S^^^ ""^ S^^^^^ I'^^ge innerl^alb
be§ Süd^reinö, baä mefirere frembartige cnijjere Greigniffe bem 0efüf)fe
al§ übereinftimmenb entgegenbringen folfe, tonnte bem Siditer felbft nirfit
genügen, ba ja bem 9iomane, me \d)v and) bie begeifterten 33eref)rer be?
Sid)terö biefen Tidjkv bemäntelten, ja faft priefen, bie innere Gintjeit ber
j3-orm nid)t abgeljen burfte.

2?ie öffentlidje Stimme fprad) fid) suerft in :öerlin auQ, wo ber
fein= unb freifinnige SNarn[)agen üon ©nfe fd)on Gnbe Quli für bie
.ßeitfdirift „Ser Öefellfdjafter" i^ruc^ftüde auö mirtlid) geuied)fe(ten 33riefen
unb Jtu^erungen beä gefeUigen SSerfetjrg 5ufammenfteUte, ats „3eugni§
unb 33eifpiel beo regfamen 'JlnteilQ, ber einem 5Ii>erte mie baö genannte
in feiner «aterlänbifd)en Sefemett unter feinen Umftänben fefjlen mag".
Sßarme, tieffinnige S>erer)rung fprad) f)ier auö Sarnfjagenä geiflooUer
©attin ailal^et, bod^ aud^ anbere Stimmen, felbft bie 33eurtei(ung beä
Sud^eä alä 9bman !am fjier ju i^rem 9ied;te, aber alte loaren com fpficn
SÖerte bes 3id)terä burd^bnmgen, ber aud^ f}icr ein bebeutenbeö äßer!
geliefert. 5)ag „Sitterarifdje ÄouDerfationsblatt" lieferte einen „anfprud}ö=
lofen" Serid^t über baä neuefte SBerf bes „lieben Sid)tere". 0oet()e
gefje nie barauf au§, burd^ bie glänjenbe ^nbiüibualität eineö Reiben
eine Dorübergef)enbe Seitnaljme ju erroeden, t)ief? eö f)ier, er fuc^e nur
mit aller i^raft objeftiocr 9Ba^rl}eit bie 3Belt abjufd^ilbern. So 6e=
grüßten mir benn aud) f)ier, „mit bem .s?elben ber 2el}r ja()re jU 9}tännern
gereift, eine SÖelt noll beftimmter Jljätigfeit, ein männlid}e§, auf gro^e
Sebensjroed'e gerid^teteä Streben". Ser tiefere Sinn bes ©aujen fei,
bafe baö Seben eine S5?anberfd)aft, auf ber mir mandjeö finben, nur feiten
ganj bas Grfeljnte, fo bafj norerft Gntfagnng baö SCeifefte fei; am ©nbe
muffe ber Sefer felbft inmitten biefer Siätfel of)ne Sfuflöfung, biefer
58rud}ftüd"e of)ne noUenbeten Sd)luf, fid) geftef;cn, ba^ aud) er biefer
ernften ©efellfdjaft [ber Gntfagenben] nid)t fremb fei. 9}fand;e5 fuc^te
fid) ber geiftreidje a^erfaffer auf feine 3Beife juredjtäulegen, rate er 5. 33.
meinte, ber Gintritt jeber neuen bebeutenben ^^erfon merbe burd^ eine
noüellenartige Gr^äfilung auf bas anmutigfte »orbereitet. 9htr bie Sd;tufe=
rebe Senarbos gefiel i^m nic^t; ber äiebner mod)te i^m ju üiele SBorte,
ja er geftanb, baf? er fic^ [;ier bcg @eban!en§ an ein Stltroerben aud^

iiai)fjU-r. OjOftljco öffentliri)fi- Dank. XYII

bor cu'iüalcn itraft nidjt Ijade crrodjren fiinnen. (Sine 33cm-tcihiiu;( von
C)oet()e'o '^HibaiU'»gif, ini'ofcru bereu Öi-uubfäl^e in ben Sßanbevjafjreu
auöiiefprorf^en feien, (jatte frfiou im .sSeuöfte 1821 ber (yi)mnafialbii-e!tor
iUn)fi(ev in ber (Sinlabuncvilrijrift 5ur '^^rüfimg ber ®cf)ü(er beö ^reolauev
griebridj'ogijutnafiiuiK) uerfudjt. Dh biefeö älserf, luetdjeö baö menfcijUc^e
Seben unter ben Öefidjtopunft ber 'Ißanberung unb (Sntfagnng fteUe, ein
©emälbe ber Iu(turgefd;id)te beä 5J(en)djengcidj(ed)tö geben luerbe, unb
bie piibngogifdje 'prouins 'Oax Örunbrif; biefeö 65emälbeQ, in einen 9{af)meix
gefaxt, bem £ejer ftetö gegeniuiirtig erl)a(teu foUe, [jief] eö I)ier, rcerbe
erft bie S'Olgc jeigen, bagegeu fd)eine bie abfidjtUdje 33ebeutuug ber pätia-
gogijdjen ^roüiuj, „baf5 bie inaljre, naturgemiifje Gr^ief^ung beö 5JJenfd)en
raeber uou ber '^"'"ili*-'/ "od) von ber Schute, nod) von bem Staate ju
ertuarten fei, fonbern bafj uiehnef)r Staat, Sdjute unb ^^amitie einem
flötjern geiftigen unb freien '-Berein ber uernünftigen ilieufdjfjeit fidj fügen
muffen, wenn eine ben ucrfdjiebenen uiefentlidjeu 3(ulagen ber uienfd^Udjen
3hitur entfpredjenbe (S'räieljuug realifiert luerben foUe. 3^ie ijbee, bie
itnfidjttiare £ird)e in einem äufieru fid)ttmreu ißerein atijUliitben, fei nio[)l
eineä p[)ilofopI}ifc{)en X"id)ter'o mürbig unb nur ein bid}terifd)er 'i.U)itofopf)
tonne ein fold^eö (Memälbe auöfüljreu. ^^ei ©oetfje merbe ber DJenfd) auä
ber iHeligion f)erau'ogefüt)rt, ba er burd; bie ©rbe auf fidj fetbft gefiltert
lüerbe, um in fid) felbft ben Sd^iuerpunft feineä Sebenö ju finben; bie
Sleligion entfpriuge nur au§ bev ^etradjtung ber S5se(t, if)rer Gntftefjung
unb Stufenbilbung unb fönne bemnad; nur baö (Eigentum beö jur freien
iiunft beö 3)enfenö erfjobenen unb baä abftrafte SlKgemeine erfennenbeu
Seiftet fein, ©oetfjeä SarfteUung ber 'lieligion fei griecl^ifdj, nidjt djrifttid;.
Sie $8e[)auptung, baf? bie Gfirfurdjt bem 3}Jenfd;en nid)t angeboren fei,
wirb entfd)ieben üermorfen ; wag ber Sid^ter uom S^riftentum fage, jeuge
nur Don grofser llntunbe unb angeborener 9(bneigung. @r motte nid;t§
§öf)ereö, fonbern nur „eine gauj einfadje, uorftäubige 3Jetigion al^ S^au§-
nnb Staatöbebarf für baQ äufsere Seben", unb auf biefer geebneten g-tärfje
fotte fid; ato öa'o f)öf]ere ßiet baö G)ebäube ber Äunft erl)eben. äßir
nnterlaffen eö, auf bie meitere Ix'tämpfung von @oetf)eä 6"r3ief}ungg=
grunbfäl3en im 0egenfal3 5U ben '|.Uatonifd)en einjugetjen, meiere bie einjig
niaf)ren, bie ißeifje 5unt (iljriftentum feien.

öocttje, ber fidj uioljt bemufit mar, bafj it)m feine 9Jebaftion beö
9iomanä nid)t jum beften geglüdt fei unb eä an ben megmerfenbfteu
Urteiten nidjt fefjte, fütjite fidj gebrungen, biefen brei 33eurteitern feinen
2)ant für ifjve gute 9JJeinung audj öffenttidj auöjufpredjen. @r ttjat bieö in
bem im f^^rüfiiatjr 18-22 erfdjienenen ,s?efte feiner 3eitfrf;i-"ift „Munft unb 2Ctter;
tum" (III, 3) unter ber Überfdjrift: „Öeneigte STeilnafjme an ben üöanber--
jaf)ren". lNarnf)agen uon (Snfeä 5Berfudj, metjrere SJfeinungen „gegen
cinanbcr arbeiten 3U taffen", fanb er fefjr gtüdtidj, meil man baburdj ben
S3e3ug eineö Sßerteö 5U uerfd)iebenen 9Jienfdjen unb Sinneomeifen am
Beften jur Spradje bringen tonne, (rr gefjt auf biefe ^Beurteilung beö

Öoettjeö a>er£c IC. b

XVIII ©octijcs öffnitlidjtr Dank. Die 4*ortrii;inia iicrfrijoticn.

„ÖeieUfdjattei-ö" nidjt nä()ei- ein, ber [id) 511 brei uerfcfjiebenen Reiten
über ben 9?oman auQfpracfj, 3iilefet im '^ai)ve 18-2-2. Gtngetjenber urteilte
er ü6er ben üirjcreu 58eric^ter[tatter im „ÄonDcrfationsblatte": cjuter
3i>il(e fef^e [cf;arf imb !(ar, inbem er nxd)t atlein baö Öeteiftete nnlüo,
anerfenne, e§ für bnä gelten Inffe, uiaö cö gelten fönne, fonbern it^m
nocf} aus eigener f)oIber g-ruc^tbarfeit I)öf)ere Söebeutung unb fräftigere
3ßirfung uerleifje. S)em Sceslnuer Öijmnafialbireftor, ber ernft unb
grünblicf), rote eg bem Grjiefjer n)of)( ge^ienie, '^vlatoS unb feine ^^äbagogif
gegen einanber fteUe, oerbenfc er fo icenig, t)a^ er mit feinen 2(nftalten
nicf)t ganj guf rieben fei, in 83e5ug auf bie Sadje ftimme er fo fef}r mit
i^m überein, bafj er auf fein öeft als 9Jiotto gef ^rieben: II v a uue
fibre adorative dans le coeur humain. Äai;^ler Tratte bie
Überjeugung auögefprodjen, bafe 0oetf)e bie edjte 9?eligion im §ev3en trage,
nur baä raa^re Credo nid)t finben fönne. ©tiüas 9lä[;ere6 über feinen
JJoman w fagen, if)n gar ju nerteibigen ober SJlißuerftänbniffe ju tjeben,
fonnte i^m nid;t einfallen, er roollte nur feinen Xani für bie freunblic^e
2tnerfennung fo ernfter SJänner unb gr^u^'^c auöfpred^en, bie, „inbem
fie einem ^nbiöibunm alleä ©ute unb ^iebe erraeifen, es hod) in feiner
33efc^ränft[)eit ftel^en laffen, bas Unuereinbare Don if}m nid)t f orbern".
S^m felbft tonnten freilid) biefe üon 3>eref)rung beö großen Sic^terö
5eugenben Urteile ebenforoenig geben atö bie böömitligen unb nafe=
rümpfenben, rcie felbft ber (Spott im „Sitteraturblatt" jum „9Jcorgenblatt"
feines eigenen ä^erlegerö il)m etraas anjutjabcn nermodjte. 3(ber cä
entging it)m nid;t, bafe eine ^ortfe^ung bes JJomans mit Seibel)altung
ber unglüdlidien 3iebaftion beä erften Söanbes unmöglidj roar. ^n ben
„Jageö: unb ^'\al^resf)eften" ift unter bem '^ai)xz 1822, big 5U roeldjem
fie reichen, ron ben 3Banber jaf)ren nidjt mct)r bie 3Jebe, aber auffallenb
finbet fid) im ^ai)te 1821, nadjbem uorfjer bes erften 93anbeö ber
3Banberja[)re unb ber Jortfelumg non 3£af)rf)eit unb 2;id)tung
gebadet loorben, bie 3(ngabe: „Ginige 9iot)ellen mürben projet'tiert: bie ge-
fdtjrlidje 9kd)läffigfeit, üerberblidieö ,3utrauen auf Öeioofjnfjeit unb mel)r
bergteid;en ganj einfadje X'ebensmoniente aus rjertömmlidjer öleid^gültigfeit
^erauö unb auf ifjre bebeutenbe iiölje tjeroorgeljoben", mobei befonbers bie
9IoüeI(e „Sticht ju roeit" uoräufd^ioeben fdjeint, bie aber erft bie jiDeite
S3earbeitung ber SBanberja^re bradjtc. S.liöglid^, bafi biefe 3(ngabe,
rote mand)e anbere, Derfd)oben ift unb eigentlid) jum "^aijxc 1822 getjört.
betrifft fie rairftidj baä Sa^r 1821, fo mu^ fie fid; auf ben 2tufentl)alt
jU SJJartenbab bejielien, ido er n)äf)renb beö breimödjentlidjen ')iegen=
roetters biefes Sommers fleißig mar. 2(ber follte aud) in eines biefer
^a^re nod) bie Einlage einer ober ber anbern DJoueUe fallen, an eine ^o^'t'
fe^ung nad) ber Einlage bes erften iöanbes backte er nidjt, er batte biefe
»orläufig ganj falten laffen, unb cerfdjob fie auf bie beüorftefienbe neue
Shisgabe feiner SÖerfe, mit ber er fidj fdjon im .^erbfle 1823 trug.
3unäc^ft fdjlug ber S^ic^ter fidj bie SBanberjatjre ganj an§ bem

Biucitc ijcarbtituufl. 182il unö 1S27. XIX

Sinuc, ba bicjo cr[t in bcn fpätcvu iricfcrunc^Mi cifcfjcincn folltcn. 3((ci er
am 1. i1iav5 it^-M) ba5 3>cv5eirf)niQ ber (»calificljtioiten uicvjiij i!3nnbe feiner
neuen :}(nöinabe nufftellte, nntrbcn für ben iT.iinb lP.3.Minb bie'K>anber =
ja^re beftinunt, unb baju benierft: ,,T'k unmberbaren Sdiicffale, mddjc
"ba^ '^üc()(ein bei feinem erften 'Jluftreten evfa[)ren mufite | er bad)te babei
an baö 3i'Ü'iii"i'tntrcffen mit bcm '^Uiftfuri)enfcl)en S^oppelgänfler], gaben
bem iierfaffer guten .»oumor unb iiuft genug, biefer '|>robuftion neue,
boppelte 3(ufmerffam{eit ^u fcfjenfcn. (So uuter[)ie[t \[)n, 'öa^ Sßerftein
üon G5runb auo aufJiulöfen, fo baf3 nun in einem ganj anbern baöfetbe
erfc^einen Jüirb/' 'Juicfj ber üon Ziemer 1837 erroeiterten „ßl^rono(ogie
ber (Sntftetjung 0oet[)efcf;er Sdjriften" fehtc Öoet^e fdjon im :Csaf)re l.'i25,
ef)c er ben sroeiten S^eit beö „^auft" uon neuem uornafjm, a(fo-fpäte[ten§
im Atbruar, bie 6efd;id)te uom nußbraunen ^lliäbdjen fort unb begann,
nadjbem er (im 3tpri[) bie .vielena jurüdgetegt, bie 2i>anber ja[)rc neu
5U bearbeiten, aber er fann bamit unmöglid) löeit uorgerücf't fein. (5"rft,
nad}bem er im ^uni is-JG bie .'oetena abgefd)loffen, ging er ernftlid)
baran. S?or[)er t)atte er baö Giebrucfte abfd)reiben laffen iin'D, raie er eä
auc^ bei ^'^''iM't 0*^^^)^'^/ '" 33ogen (jinter einanber gelegt, bie 3telk'n, rao
^'üden roaren unb er etmaö lUeueö auö^ufüfiren gebadete, mit nieif;ent
'ipapier auQgefüUt, luie es Gdermann erft geraume ,3eit fpäter ge(egenilid)
berichtet. 3(m 2C). ^uti fdjrieb er an 93oiffere'e, er beute fid} batb auf
bie Söanber jaf)re 5u werfen, raobei er fid; offenes ^^"clb laffen unb nid;t
worauö miffen molk, maä eö werben foKe, fetbft auf bie 0efaf)r fjin, in§
,s>umoriftifdje ju fallen. 9(ber er gelangte bamit nidjt lueit, bai'o mußte
er fid; iwieber ber testen Stuöfüfirung ber ,s?ctena unb ifjrer Ginfü^rxmg
im 5JDeiten S'eile beö %anit jumenben, unb baneben natjm it)n bie 3^id;tung
einer Sfoüelle Iebt)aft in 2(nfprudj, bie urfprünglid) aud; für bie 3Banber =
ja[)re beftimmt war, bie er aber fpäter felbftänbig ju geben befdjtoß. 3(m
öO. Sejember melbcte er Söoiffert'e, im nädjften 'iUerteljatjre werbe er äuniidjft
alles befeitigen, \va§ er nod; ju ber erften Lieferung feiner neuen 2(uägabe
ju t^un f)abe, bie auc^ bie .^elena bringen follte, bann aber werbe er
an einer jwar augenefjmen, bodi bebenflidicn 3(rbeit fortfafjren, an ber
Sonberung, 9Jefonftruttion, Shiöarbeitung unb Slbrunbung ber Jßanber-
jafjre, bie nad) ben feltfamen 3d)itffalen, bie fie l^ätteu erbulben muffen,
[badjte er babei auc^ an feine unglüdlidje erfte Jöearbeitung':*] ein wunber=
lic^eö Dpuö geben müfsten. Gr griff fie wirttid; gteid) im nädjften
^3al)re an; wat)rfd;einlid) ging er 5unäd)ft an bie 5crtfel3ung ber 0efd)id)te
uom nufsbraunen Hiäbdjen, weld)e er in Senarbos Jagebuc^ gab. 33et
0elegenl)eit ber Stouelle, bie er (Sdermann »orlegte, tam and) bie dkhc
auf bie übrigen Öefdjid;ten ber Söanb erfahre, für wetdje biefe nod)
immer beftimmt war. 2~af5 febe berfelben einen befonbern (Sfiaratter
unb S^on i)ai)(:, erflärte öoetl^e barauö, bafj er e§ wie ein 3)lakv ge=
nmdjt, ber bei gewiffeu Öegenftänben gewiffe j^arBen Dermeibe, bagegen
anbere oorwalteu taffe. 3lod) immer Tratte er Äfeinigfeiten an ber Jpelena

XX 3iU£ite Bearbeitung. iSi'T unb 1S2S.

ju tf^im, bic er erft Gnbe bes DJionatö abfanbte, un^ ficf) mm gair, bcn
SÖanberjaf^ren iwibmen fonnte, neben benen if}n ein d)inefiicf)er 9ioman
fel^r anjog. 3(m 17. Jyebruac äußerte er gegen 33oii'ieree, bie äßanber:
ja^re rücften aud) 511, imb er begreife jel3t woljl, bafj biefe nid}t friilier
fiätten 3U ftanbe foinmen !önnen. 3^^t eift biirfte er ben Sluögang bes
niifefi raunen i1iäbcl;enö gefunben ^aben, ber 511 einer neuen ä5er=
löidUmg fü()rte. Gnbe 9}?at toar er mit feinem 9iomane fo roeit, bafe
er an ~^oiffert'e fd;rie5, es bebürfe nur nod) raeniger Sinfen, um ben
®trau|fran3 sufammensubinben, roa§ am ©nbe aud) jeber gute öetft
tf^äte, inben: er t>a5 einjelne auf= unb anfaffe, unb üieUeid)t beffer. 2öar)r=
fc^einlid) l^atte er am ^dj^uffe roeiter gearbeitet, fo ba| er meinte, es
blieben nur nod^ einjetne i'ücfen ausjufüiren, roobei er fic^ befonbcrg bes
bequemen, aber meniger (ebenbigen SlJittele eingefd)obener ^Briefe bebiente.
9{ber er l^atte fid^ fef)r getiiufdit unb auc^ ber 2d;[u^ bürftc nun eine
näbere 2(usfüf)rung geforbert baben. -?a aber naf^m bie g-orlfe^ung bes
g-auft feine gefpannte Sfiätigfeit in 2{nfprud); biefe mar jel^t fein ,,§aupt=
gefc^äft" biö Gnbe i^ftnutti^ 1828. S^ann erft fefjrle er 3U ben 3Banber =
jähren 3urüd. Gdermann, bem er bie .'öanbfd;rift Dorlegte, berid)tet
barüber (toir möd)ten beiroeifeln, bafs ber 'öeric^t ganj genau oUtreffe),
biefe l)abe überalt lueifje ^apicrlüden getrabt; Ijier fjabe etmao in öer Qv-
pofition gefefilt, i^ier fei ein gefdjirfter Übergang 5U f inben gemefen, l^ier
I)abe ^-ragmenten üon großer i^ebeutung ber 2(nfang ober baö Gnbe ge^
fef)(t. ©erai^ ift, ba^ Öoetf^e fid) im g^rüf)ja[)r ben Süden bes 2(nfangö
oUioanbte. ^m ^Jiörj fdjerjte er gegen i)en Äanjfer 9Jtüirer, er muffe if)m
oerjeifjen, raenn er grob fei, ba er eben in ben SBanberjal^ren an ber
■Rolle be§ ^arno fd;reibe unb bes^alb aud) im Seben eine SBeile ben
(Srobian fpiete. (Sr machte atfo bamals bie bebeutenbe 2(nberung in I, 4,
baJ5 ^arno in ber gröbften SSeife mit 3Bill;eIm über bie Grsieljung feines
jyelij fpric^t unb an baä non biefem oufältig Ijerausgejogene 33efted ba§
©efpräd^ über feine 2(bfic]^t fnüpft, fid; ber SEttnbarjneifunft 5U roibmen,
bann ^^irno, nadibem ber Accunb feicrlid; gelobt l)at, unabläffig biefe 2(b=
fid^t ju »erfolgen, baö 35erfprec^en giebt, fic^ bafür ju üerroenben, ba^
er Don ber il)m babei Ijinberlid^en 23ebingung, nid;t länger als brei Jage
an einem Crte =iu uenneilen, befreit loerbe. Söie roeit er bamals in ber
2(u§arbeitung gefommen, ob iljm fd;on bie 2(u5füllung ber großen Süden
I, 5 — 7 gelungen, roiffen roir nid;t. (S'dermann berid;tet nur, t)a^ er ben
Sinter aufgeforbert , ben ganjen Sommer auf bie 2lu5arbeitung beä
Siomanä 3U uerroenben, beffen öanbfdjrift er ju 2Bei^nad)ten ber Sruderei
liefern mu^te. 2lber ber auf ber Diüdreife oon 53erlin erfolgte Job bes
©ro^fjerjogö, oon roeld;em bie Äunbe am 15. ^itni i" SBeimar eintraf, er=
fc^ütterte ben Sid;ter fo tief, ba^ an eine bid^terifd^e J^ätigf'eit in näd)fter
3eit nidjt 5U benfen roar unb er auf einige aSod^en ju feiner öerfteltung
fic^ nac^ Sornburg gurüdjiel^en mu^te.

©rft nad) ber am 11. September erfolgten 3iürf'fel;r tonnte er fid;

5iiinte tn-avbcitiiu3. Dnid;. 1S2S miö 1829. XXI

lüicbei- ben 3i>aubcrjaf)i-cn aiiuienbcn, 511 bereu ^NoUenbimg (no 3Beifj=
nad;ten tf)m jetjt nur loeiüge 3.1ionntc blieben, ^yveiücf) nahm i()n aiicf;
in biefer ^nt bie ^'-'^-'^fc^it^S t"^^ 3<^"ft "^^ ,r'öauptgei({)ätt" in 3(ni'pinKr; ;
bennocf; gelang eä i[)m, bie beiben erften SBänbe, freilief; iuot)( ettuaö
übereilt, ba er bie ridjtige 3tiinnning nicfjt abmarten tonnte, biö il.'etf)nad;ten
brurffertig ,ui liefern; benn baö 'isorljanbene fd)ien fo umfangreid), baf^ bie
!ii>anberjaf)rc jeljt ftatt in jniei in brei 93änben erfdjeinen feilten. '.)lin
2. ^anxinr 1829 fdjrieb er an .St'lter: ,,^d) bin feit länger alo vier älJodjen
nid)t auä bem !Qan^, beinafj nidjt auö ber Stube get'oututen. :;l)ceine
ißanbcrnben, bie ju Dftern bei (S:nd) erfpredjen u)erben, umlten aueigeftattet
fein. 3^aä Seginuen, baö gan^e äßerf unijuarbeiten, leidjtftnnig unternoninien,
null fid; nid;t leidjtfertig abtljiin laffen, unb fo tjab' id) benn nod) uier Sßod^en
311 äd)3en, um biefen 3llp uöllig uieg,iubrängen." ^ifjulid) niif;niutig
äußert er fic^ eine ilUube fpäter gegen 3djull^: „ßu biefem Unternef)men,
au^ innerer 3fotu)enbigteit, au^ äujierer ißeranlaffung, au^j Überjeugung
unb 6rilte getrieben, nuifjte id) mein 93efte§ tljun, u)aä id; Dielleid;t beffer
f)ättc aniüenbeu tonnen." 3lm 18. gebeult er beö Urteile; eiue§ ivoi)U
befannten eiufid)tigeu Ji"^'*'"'^*^^, ber ba§ ©efdjäft übernommen, baö
3Jianuffript uor bem Srude burd)äugef)en. 9tod; am 2G. bemertt er, bis
er bie uerrüdten Söanberer auöftatte, bie 9.1iobilieu einfdjiffe imb bie
3urüdbleibenben unterbringe, Ijabe er nidjt mefjr üiel, aber uod) Se=
fd)roerlid)eö ^u tf)un. 3}amalö rebigierte er, fd)rieb audj u'oljl jum J'eil
ben Sdjlufj. Gin befonberer Übelftanb Ijatte fid) nod) ^ulei^t gejeigt.
3^er 2id)ter Ijatte fid) burdj bie gvof;e, meitläufige Sdjrift beö 3lbfd)reiberQ
täufd;en laffen. ^n ber 3^rud'erei merfte man balb, bafs bie beiben ibdnbe,
befonberö ber jiüeite, uuuerljältniömäfjig büuu auffallen, ber erfte
etioa 14, ber äroeitc 13 iiogen entfjalten lüerbe, uiäf)renb bioljer fein
5^aub unter 18 33ogen geblieben luar. 3)a nidjt baran 5U beuten mar:,
bafe nodj für ben smeiten iüaub eine neue 9?0Delle gefdjrieben merbe (bie
urfprünglid) für bie äßanberjafire beftimmte mar fd)on mit anbereu
li'rääfjlungen in ber uorigen Sieferung ber 2Öerfe gebrudt), fo fiel ©oetfje
auf ein eigeueö Sluotunftömittel. (5r übergab (Sdermaun jraei Rapier«
bünbel, meldje 3luofprüdje über 9hüurforfdjung , Hunft, Sitteratur unb
äibcn entljietteu, mit bem 3Uif trage, barauä fedjS bi^S odjt Srudbogen
Sufammensuftellen, um bamit uorliiufig bie beiben leljten iöänbe ju füllen
(benn audj ber britte 33anb mürbe nidjt umfangreidj genug roerbeu), mobei
er bemerfte, nmn tonne bieä bamit entfdjulbigen , baf5 im erften ~iiaube
uon einem Slrdjiu iltafarienö bie Siebe fei, auo meldjen: getegentlidj einiget,
befonbers turje, t'aum sufammenljiiugenbe Sä^e mitgeteilt merben foUten.
Gdermann bradjte barauö mirflid) fünf SBogen sufammeu, bie beiben
iiäuben biujugefügt unirbeu; bie erfte Sammlung mar überfdjrteben:
„33etrad)tungen im Sinne ber Sßanberer. .Hunft, Gtfjifcbeo, 'Jtatur", bie
anbere: „3tuö ~\'iafarieno 3trdjiu". iliitte ^yebruar mar audj ber britte
Sanb bes Sionmno abgefdjloffen, ber am 21. jum Srude abgefanbt mürbe.

XXII ütrglcidjung beibcr ßfarbcttuiigtn.

Sen Sprü(f;en am Gnbe bcö 5iüeiten Jeitö luurbe bao 0ebid;t „iser=
märi}tiiiö" ('Sb. III, ], 22 f.\ ben „2(uö 9.1iafarienö 3(rd)iü" bie Jevjtnen
auf '2cf)i[rerö £c^ä^et ('i3b. II, 123ff.) [nnjiujefügt, [ti3tere of)uo Überfdfinft,
aber auf neuer Seite mit ber auffaltenben, ui it)nen allein ge[)öri(3en
Hnterfd;rtft „(Qft fortjufe^en)".

il>ergleid)en luir bie smeite iöeardeituuii mit ber erften, fo mar eö
bes 3^id)ter5 2lbfidjt, nid;t allein bem 9ioman eine fünftlerifd)e Öeftaltung
ju geben, bie mand)en £'üd"en auööufüUen, bie fdjroffen Übergänge 3U
uermeiben, eine möglidjft fortlanfenbe Grjäfjlung ju liefern, aud) bie ein=
gefügten ßefd)id;ten fd;id(idjer anzubringen, fonbern aud) einen ftetig burc]^=
laufenben '^•ainn ber ^hec unb einen mirtlidien 9(bfdjluf5 311 liefern, raenn
er aud) juIeM bie eigentlid)e 9fuflöfung nur anbeutete, ©leid; am 9(n=
fange mufjte 2i>iU)elm feine 9(bfidjt 5U erfennen geben, fid^ einer beftimmten
nüMid;en Xt)ätigfeit 3U mibmen unb ^^arno in feiner berben 3Beife i[)n
anhalten, audj meiter mit it)m über bie Gr3ief)ung feineä ^yelir 3U fpred^en.
3u biefem 3roede mu^te in I, 4 eine mefenttid;e 93eränberung gegen 'öa^
frül)ere fedjfte unb fiebente Äapitel eintreten. Sie bebeutenbe Sücfe, ba^
lüir mit bem Ghitolierrn unb ben betben 9iid)ten nidjt befannt gemad)tuiorben,
]uuf5te auögefüllt raerben, ba bie eine berfelben, ."oerfilie, in ber Tsolo^c von
S3ebeutung für Jelir werben foll, unb bie 3^arftellung beö freilid^ oIg
Sonberling erfdjeinenben Dbeimä aB eineö reidjen Öutsf)errn, ber feine
S3efil3ungen mögtid)ft uielen nutzbar m madjen unb in feiner näd)ften Um:
gebung burd) tbätigfte ,'oebung ber Sanbmirtfdjaft fegenöreid) 3U niirten er=
fotgreid) beftrebt ift, einen bebeutenben -^ua, 3um 'i^ilbe ber auf allgemeine
9Sol)lfa[)rt geridjtetcn 2ßanbcrjaf)re bietet. .sMer berrfdjt bie reine
9iü^lid;!eit, toobei feine geiftige (i'rt^ebung möglidj ift, ja taum begreifen
lüir, löie ber §auöf)err fid^ eine 33ilbergalerie unb eine £)anbfd}riften=
fammlung angelegt unb ber italienifdjen Sitteratur fid) 3ugeiiienbet f}at, feine
9iidjten fid^ eifrig mit bem graujöfifdjen unb (Snglifd)en, ber 9(mtmann
mit bem 9(ltbeutfd;en, beffen Sof)n mit ben neuen beutfdjen £d)riftftellern
fid) befaßt. §ier rairb bie Öetegenbeit benu|t, bie Überfettung ber Qx-
3ä[)lung von ber pitgernben 2^[)örin leiblicher ein3ufüf)ren alö es bei ber
erften 33earbeitung gefdieben. 3lber 3U nicl ift eä bod), menn 3Bil[)etm, ef)e
er von ber "öefil^ung beo C^eimö fd)eibet, bie lange 9ioDelle 9Bo ftitft
ber $8 erräter? alo ©egenfalj einfadjer treuer beutfdjer JHeblid^feit 5U
ber i)orne[}m reidjen frangöfifdjen 5>erirrung ber früt)ern (Srjäblung 5U=
geftellt loirb, mobei es ein 3>erfef)en ift, baf? in biefelbe ber 9(nfang eineö
neuen Äapitelo fällt. S:ie S'ante Senarboo, 3U raeldjcr 3BiIf)etm gefd^idt
lüirb, ift bie überirbifdje, aU ein intcgrievenber Seil im <conncnfijftem
fid) beuiegenbe ^IJatarie, bie nidjt red)t 3U bem ftimmen mill, mao mir üon
ber leibenben S'ante ge[)ört baben; fie ift gleidjfam ein ßeniuö, ber über
aller irbifdien 9>ermirrung fdjmebt unb fie löft, raoburd) fie enblid; aud^
für ben Hreiö ber iserbünbeten, ber burc^ 3BiIf)eIm mit Senarbo in i^er=
binbung fommt, non 33ebeutung unrb. ^-etir bleibt, al5 SBilljelm fid^

ilfi^llfitljuiiil bciticr ßfrti-lu'ituiigcu. XXIII

in i'cnarbo bci^icbt, dei l'Jatdvieii'o ikfrij^icf^crin ^(lu^ela, toi bov er ficf;
teibenfd)aftlirf) im ScrjreiOcu übt, ba bieo nebft ^Keiten feine einjtge i'uft
ift. So tritt frf)on l)iev bnöjcnii-je in il)m tjcruov, morin er ficf) fpätev
auötniben imb luobiird) er ftd) .vcrfiticn neben feiner ninntern Siigenblid}feit
empfe[)len foU.

2^er a3evid^t über 2ßtU)eInt5 3i'f'*"""»^"t'"nft mit i'enarbo beginnt
axui) l^ier erft mit ber (Srfimbignng nadj iniferinen, ber (Empfang bleibt
nnbefd;rieben. 3Uidj jeüt ift ber Übergang fdjvoff, ja faft nodj anftöfjiger
alG früher, ba unmittelbar bie lauge 9Jouellc uorljergeljt. ®ti3renb erfd^eint
and) bie Überfdjrift beö elften i^apitelö ba^ nufjbraune SJIäbd^en,
ba bicö feine eingefd)obene Grääljluug ift; freilid; Ratten aud) in ben
beiben erften itapitelu bie Überfd)riften nad) ber @efd)id)te beo "i^flcge^
üaterö ^ofept) alo ungel)örig megfaüeu feilen, "l^iit bem '3(bfd)iebe älUlljehU'o
üon ben: Sammler in ber ©tabt (bem friUieru neunten Mapitel) fdjtiefit
baö erfte 58ud), bod) ift ber £d)luf; ueränbert, luir glauben nid)t gauj
ju feinem .i^orteil; benn nienn es aud) frül)er auffiel, baf; nur nidjt er=
faljren, auf meldjem 2ßege 3Bill)elm Don bem neuen ^-reunbe SUtteilungeu
über etmaige Spuren uon bem Spater beä gefudjten 9JJäbdjenä erl)alten
fönne, fo fd;eint bie ie(3ige 3lu'5tunft, in ber päbagogifdjen '^srouins, „jenem
l^errlid^ gegrünbeten 9Jiittelpunft", merbe man SBiltjelm auf ben Sßeg
leiten, rao jene'j gute 5J(äbd)en 5U finbcn fei, nid)t allein an fid) nidjtö
roeniger alö glüd'lid), fonbern niol)l nod) ftörenber baburd), baf; 2öill)etm
bei ben '^äbagogen gar nid^t banad; fid) erfunbigt. SBcbeutenb ift bie
je^t fid) finbcube .§ernorl)ebung ber Grsieljung'ogrunbfäüe jener ^vroüinj,
3U benen fidj ber greunb felbft bcfennt, nur ftimmen fie nid;t gani 3ur
fpätern Sarftellung.

3)en 3tnfang beö juieitcn 23ud)e'j bilbet 5Eßill)elm§ 33efudj ber ^iäha'-
gogifdjen 'i)>rouin5 (i^a^j früljere neunte unb sel^nte Äapitel). Dl)ne bafj
bie geriugfte 3tnbeutung gegeben märe, rooljin er fid; non f)ier begiebt,
raie er Senarboö 3tuftrag auö5nfüf}ren benft, mirb ber Übergang 5um
älianne «on fünfzig ^aljren gcmad)t. SSenn früljer .sxn-filie ben
2fnfang ber G5efd)id)te 2Bitl)elm in einem '-Briefe mitteilte, roorin fie ilint
jugleidj nertraute, baf? jmei allerliebfte 3.l>efen nntermegö feien, auf meldje
bie @efd)tdjte fid; einigermaf;en beliebe, bann in jiDei 9Jad)fd}riften i^m
SJcittel unb Sßege, fie ju treffen, angiebt, fo mirb jel5t ber g-aben ber
Öanbluug uöllig unterbrod)en, unb fd)on t)ier tritt ber Herausgeber l}öd)ft
ftörenb ein. Crr bemertt, ba^ er frül}er bie nad)folgenbc (Sr5äl)lung in
mefirern 2tbteilungen Ijabc mitteilen mollen, lüie benn urfprünglid; l)ior
aud) nur ber erfte ^tbfdjnitt ftanb, bod) Ijabe ber innere ,3i'fi^"ii"tml)ang
einen fortlaufenben 5Sortrag üerantafjt, an beffen (Snbe beutlid) roerben
möge, roic bie f^ier auftretenben ^^erfonen mit fd;on befannten aufö
tnnigfte jufammengeftodjten feien. So ift benn bie CS'r5äl}lung l)ier nid)t
oljne GHüd biö ju bem 3tugenblid fortgefelU, mo ber i^iajor, burd) ein
Sd;reiben oon unbet'annter ,vanb eingetabcn, in bem "^Htftljaufe einer

XXIV Ü£rglciri)un(j bjibct ßtarbcttiiiigen.

nn^en Stabt mit ber fd^önen WiUvc jufanimentoinmt, unb mir erfal)ren,
ba^ bie ©cfiraeftcr bes iWajorä bte traurige S>erit)icflung ilinfarien mtt=
geteilt, bie benn, a(€ 33ei(^tiger a((er bebrängten Seelen, i[)r ben Spiegel
üDrgef)a(ten unb fic 5ur Grfenntnis if)rc5 ge^Itritts gebracf)t. So i[t bie
ßefc^ic^te freilief) mit bem Äreife SJIafarienö in 3>erbinbung gefegt, nur
feigen inir nid^t, loie §erfiUe jur SJiitteilung berfelben an aSilfjelm fommt,
ja biefem fogar ba§ 3"ifli"'"S'^ti"t'ffi;» mit ben bcibeu barin uerioidelten
lyrauenjimmern als Gnti'agenben anfünbigen fann. ßä i[t bieG eben nur
eine gcroaltfame 3>er{'nüpfung, bie um fo ftörenber mirft, a(ö mir öariiber
Si>tlf)elm, ber i'enarboö 9(uftrng auöfüf)ren unb ficf) ber 3[uöübung einer
beftimmtcn i^unftübung rcibmcn mufe, ganj auo ben 3{ugen uerlieren.

Crinen uöüig uuiurcidienben (Srfa^ bafür bietet bie 5JiitteiIung, M^i
5S>iIf)eIm rcirflid; baö nußbraune 93inbdjen entbedt unb er nod^ immer
nic^i uon ber läftigen Sbebingung entbunben ift. SBir erbalten biefe in
jraei liier eintrctenben 33riefen äöilljclms. ^n bem einen giebt er Senarbo
üon ber ©efudjten 5lunt)e, mobei er nur eine allgemeine Sd)ilberung il)reä
glüdlidjen 3"ft«"^ßö in einem i^r ganj entfpredjenben Äreife mad;t, bie
freilid) Senarbo trot^ 3©ill)elm5 9(bma^nung 5u meiterer, eben nic^t
jd;mieriger 9iad)foridjung rei3en mufjte, in bem anbern bittet er ben 2(bbe
um (rrlafe ber läftigen '^ebingung, mit 93e3iel)ung auf baQ fc^on Don Jarno
angebradjte Öefud). Söar es fd)on auffallenb, M^ 3öilt)elm ju jenem 6e=
fuc^e ffliontans SBermittlung in 2tnfprud) nebmen mu^te, er es nid)t felbft
tf)at, fo fällt es um fo mel)r auf, ifa^ er bie ganje ßeit oijwt 9lntrcort
geblieben ift. g-reilid) beburfte ber 2id;ter biefer fonberbaren SSoraus^
fe^ung, bamit 2öilf)elm »orljer bie „fromme il'allfal^rt" 5U Filarien unb
ber fd)önen 2ßitroe antreten tann, auf bie ben 3^id)ter nur bie 6infled}tung
ber urfprünglid) gan-i fremben ©efc^idjtc bes DJiannes non fünfzig
Sauren gebrad;t l)at.

Diad^ ber aus ber erften 'Bearbeitung berübergenommcnen 2*Jallfal)rt
folgen bann 3lntroorten üon Senarbo unb bem 3lbbe an 3i'ilt)clm, auQ bcnen
fid^ ergiebt, roie erfterer fid) ben ^^Ncrbünbeten angefdjloffen unb in t>in
\i)m abgetretenen ameritaniid)en 93efi^ungen feines Cljeims Spinnerinnen,
3Beberinnen, 9Jiaurer, 3ii"'"S''"^^"t'^ """^ Sdjmiebe anfiebeln mill, bie alleg
auö ber erften öanb arbeiten, roesljalb er in bie über Dlatjrungslofigfeit
ftogenben ©ebirgsgegenben gelten roirb, um fid) bort tüd)tige 2trbeiter ju
geroinnen, moburd) benn fein 9luffinben bes nuf^braunen 9Jiäbd;en5 l)erbei=
gefül)rt mirb, ja er felbft mu^ faft bie Slljuung Ijaben, fie bort ju ent=
becfen. £otl)ario l)at, roie ber 2lbbe berid)tet, ben nblligen 3(bfd)luf5 ber
SDanberung nad) 2lmerifa beroirft unö ift 5U biefem 3"'ede and) in ber
päbagogifd)en ^rooinj geroefen, roo er einige tüdjtige Äünftler angeroorben
r}at, ba bie Äünfte bas Salj ber Grbe finb; aud; roollen fie mit jenen
^äbagogen in bauernber 2>erbinbung bleiben. Ser 3lbbe erflärt roeiter,
bat! fie aud) ber oon 3Bill)elm gerül)mten .s>au5frömmigfeit nic^t abgeneigt
feien, aber ben 23egriff einer SBeltfrömmigteit faffen müßten. Sßill)elm5

ycri)lcifl)iiit3 luiticr t'rarbrttungen. XXV

©efiid) unv^ gciinifirt, otHnKncf; ^arno unb er feCbft auö bem, luaö er i)or=
f)abi, ein ©efjeimniö gemncfit JMefeö ©ef)eimfja[ten ift eten nid^t fe^r
paffenb ben 3.>erbünbeteu gegenüber, aber es foU bie (Srnjartung fpnnnen.
Gnblicl) teilt ber 3(bbe bem iLninberer ein Säfelcf^en mit, morauä er ben
beiueglicfjen i'iittefpunft i(jrer i^erbinbungen erfefien nnb finben incrbe,
no er einen ober ben anbern ber 'Bcrbünbeten anfjUi'urfjcn Ijabe. hiermit
ift benn notbürftig Senarboö 3(uffucf)ung beci nufsbraunen 5Jtäbd)enö, bie
iöefcfjäftigung mit ber ill>nnbar5neifunft unb baö 3(uffud;en ber i^erbünbeten
genügenb eingeleitet. Um fo auffallenber ift eo, lucnn lüir in einer
„Swifrficnrebc" uon einer i?ürfe einiger ^afjre l)ören, inonad) ()ier eigentlicfj
ber juieite 33anb gefdjtoffen merben foUe, „märe eS mit ber ti;pograp()ifd}en
öinrid;tnng ju nerfnüpfen gemefen", aber mir fef;en nidjt, uieobatb [)ier
nid^t ber ^meite SBcfndj ber päbagogifdien ']>roDin5 fidj unmittelbar ange=
fd)Ioffen, gU äöilbelmo ä3efd)äftigung mit ber SiJunbaräneitunft bor Über=
gang gemad)t morben unb biefcr bann bie i^erbünbeten anfgefudjt; ba^u
beburfte eo bnrdjauö nidjt beö langen 3"^ifri)»-'"i'"i^""iö, ber blo^ erfunben
raurbe, bamit %d\^ mittlermeite ein paar "^aijxc älter merbe, raas bem
Siebter midjtiger fdjien alö bie 3>ermeibung ber ttaffenben £üd'e im ^-ort-
gang ber Grjäfjhing.

Ser Sdjhifi bes an bie 3'i^'M'rf)*:"'^*;'^«^ fiff) anfdjiiejjenben sioeiten Se^
futfieö bei ben ^äbagogen, baS abcnblid)e 33ergfeft unb ^ci^'i^oö Unter=
rebung mit 3BiIf)eIm, ift meiter auögefüftrt; aud) erfaf)ren mir r}icr, ba^
9BiI[)eIm fid) roirttid^ nnterbeffen in ber uon ibm anserfefjcnen üunft
r)erangebilbct unb banon eben eine '^>robe abzulegen Öelegentjeit bat, abet
feltfani mirb bem l'efer barauö nod) immer ein G5et)eimnio gemad)t. Sa=
burd) mirb freilid) biefer jmeite "i>efud) geraunte 3^^ fpäter anjunebmen
fein, ^rren mir nid)t, fo ift bieo eine fpätere Raffung; urfprünglid) mar
mo{)t gebari;t, bafj SBitbelm feine Munft im Sebcn jucrft an feinem ^yeli?
bemäbre, roobei eö mofjl gefdjidt bevedjnct mar, ba§ bie 3iotR)enbigfeit beö
3IUinbar5teä aud) früber bei einem UnfaUe fid; gezeigt, ber bicfen betroffen
f)atte (I, 0). 3hin roirb andj bao ^Nerbältnio oon Jelir 3U .\?erfitien an=
gefnüpft, bie in einem Briefe äCilbelm üon einen: Säfeld^en berichtet,
morauf biefer i[)r feine Siebe geftanb unb melbete, baf; er batb als @tal(--
meifter fommen merbe (mas fd;on burdj eine früljere 'j(uf;erung oon if)m
gegen fi^erfilien eingeleitet ift), unb fie mu^ betennen, bafj fie i^m freunblidj
ermibert f)at. 3"i-* (i'inteitung biefeä 33riefeö ift in bem jmeiten ^i^efud)
ber päbagogifdien ^roninj bie (Srr;äf){ung eingefd)oben, mie ^-elii; mit einem
jungen Sabulettfrämer über Atleinigfeiten gefeilfdjt f)abe. Sen (£d;(uf; be§
83udje5 madjt enblid) ein 33rief 3iU(f)eImö an dlatalkn, morin er biefer
nad) mand)en Hmfd)nieifen enbtid; gefte[)t, bap er ber SJunbarjneifunft
fid) gemibmet bat, ni05u ibn niri)t b(of3 ba§ für il^n fo bebeutenbe ^cfted'
gebracht, fonbern aud) bie (Srinnernng an einen als. ilnabe gemad)ten
3Sorfa§. 3o nnrb aud; bei il>ilbelm feine fpätere Seftimmung, mie bei
Senarbo unb ^arno, an feine ytnaben5eit angefnüpft.

XXVI öcrglftdjiing bciötr ßcarbtitungfit.

3^aö britte 33ucf) öeritfjtct 5imäcf)[t Söilf^etmö 3"ii^"'i"t'ntreffen auf
bem 2d)rofie mit Senarbo iinb 5i"ifi"^irf); ""!■■ •'si-' ®<i)tiiB bes frühem
33ericf)te5 I^at einen ficincn S^i]a^ erl^nftcn, in icekfiem erjäf^It lüirb,
lüeWjcn 3>orteit ber 3(mtmann auö ber 9(nraefen^eit fo uie(er tüdjtigen
■•Öanbiucrfer n^aogen Ijat. Sofort tritt bann ber bto^ am 3Xnfang ge=
cinberte 53rief öerfiliens ein, lüetd^e e§ SCitfjelm nerfünbet, fie fei im
Sefil^^e beö 'SdE)Iüffc[G 511m •5^racf)tfäftcf)cn. 9ieu ift bas folgenbe britte
Mapitet mit S[Bi(f)eImö '^erid)t über feine 'iBefd^äftigung mit ber 2ßunb=
orsneifunft unb ber p(afii'd)en 3(natomie. 9JUt_ rafc^er Sianb finb aud)
bie forgenben 9liitteihingen JriebridjS neu entroorfen, raie er fein nors
trefflid)cö G5ebäd)tniö unb feine Ieid)t leferlid^e .s^anb jum iBeften ber 0e=
feüfd^aft uermenbe, mie ~lU)ili"- unb Si)bie fid) gleid)fallö ju nü^üdien
Oliebern berfelben gemadjt. Sann folgen SenarbO'j gleichfalls neuer 33eri(^t,
mie er üon frü()efter Jii'S^"'^ "" timn 2rteO 3um 2ed;nifd)en gef)abt,
ber ir)m bei Unterfudjung beö ;^u[tanbe§ ber ©ebirgobemofjner fe()r 5U
ftatten gefommen, unb ber 3Si(f}eIm 3um Sefen gegebene 3(nfang feineä
uom 3^id)ter uortrefftidj au§gefü()rten Xagebud;eä, bog biefen afjnen laffen
mup, ber Ji'ennb Ijabi baö nußbraune 9Jiäbd;en rairfüd; gefunben. Sonber-
Bar fe[)[t biefe fid^ bem Sefer uon felbft aufbringenbe i3emerfung, eä I)ei^t
nur, bafi bicfem, atä er nad) ber ^ortfel^ung oerlangt, mitgeteilt morben,
biefelbe fei an 93Ja!arien gefanbt, fo baf? er fid) bie Unterbredjung gefalten
laffen muffe. Stber unmöglid) tonnte bie Gntfagung SBiltielmö fomeit gef)en,
ba^ er nid)t )>cn '^•vcm\\) bringenb fragte, ob unb mie er jene gefunben.
2;od) biefe (Sntbedung foUte nun einmal erft fpiiter gemacf)t roerben, raie
unnatürlich eö aucf) immer fein mag, unb fo tritt benn fjier Aap. G axi^i
ber erften ^Bearbeitung bie (5Tjäf)[ung von bem 3(benb ein, an melc^em
ber 3Jot[)manteI, ber ^Barbier, ber lUgleic^ ein „berber" SBunbar^t ift, bie
neue 931elufine erjätjtt. (3an}f neu tritt nun ein 33rief .^erfilienö an
3Sil()ehn ein. S^fet 'Ü ^^^^) i"^^ '^rad;tfäftd}en in ifjren ^efi| gefommen,
i^re Steugierbe ift auf bas äuperfte gefpannt, baö .Häftcben geöffnet 3U
fet)en unb 3U entbeden, maö eigentlict) „mit biefem munberlidjen g-inben,
Sßieberfinben, 2:rennen unb 5>ereinigen gemeint" fei. Xa% nun aud^ ber
liingft gefd^riebene, aber bisher jurüdgelegte Scfiraan! „Sie gefäfjrlid^e
Söette" atö non St. 6f)riftop[} einem Äretfe luftiger ßefeUen uorgetragen,
auQ hin uorliegenben '^^apieren mitgeteilt mirb, ift eine unfünftlerifc^e
SßiUfür, bie ber 3Bunfc^, ben Umfang bee britten 'öänbdjenö 511 üer=
ftär!en, bem Sid)ter eingab.

Se^t enblid) folgt ber Sdjtu^ ber erften ^Bearbeitung, Senarboö 6"nt=
laffungsrebe, ber nur eine Ginfüf)rung »oranget)t. 3.l>ir t)ören, t)aii bie
£»anbmerfer in gefd)Ioffenen ©liebern unter einftimmigem Öefang ein=
gebogen unb bcn 3>orgefe^ten, mie Ijier bao Sanb Ijei^t, fid; ein 5i'"fiiii>err
„eine impofante öeftalt", als ßaft beigefellt bnbe. £'enarbo evget)t fic^
in einer meiten Sluofübrung über bao iion ber DJatur ben 9.1ienfd)en be=
I)eftimmte äßanbern, beffen ^wed fei, bie Stätte auf5ufud;en, roo man

i'ci-ijlcifijung btibcr ßfarbritiingEn. XX VII

iiü^en fönne; er gcbenft bnim ifn-cö 3Banbci'[nuibeö , bem miv foId)c an-
ge[)ören, bie, racit ftc in irgenö einem fvndje tüd)tici[ ftnb, jeöen 2(ugenblicf
tf)re Sfiiitigfeit üben Tonnen, abet fonft nnr bie brei ~]>fltcf)ten ert'ennen,
jetien Öotteobienft ^n el)ven, alk ^liegierungofoi-nien aniuerfennen nnD au^
Glu'furcfjt wor uno fellift öic Sittlidjfeit 5U pflegen, ai'ofjin bie freute
(intlaffenen roanbern, ift nirf)t demerft, bod) ergiebt fid; bieo aus Dem
Ciegenfa^ beä von bem fremben Wafte gemad}ten 3]or[d)[ag^, in anfe[)n=
lidjen, nod) luenig beCmiiten Sanbftreden, raorüber er mit ]nm anbern
9^orgeiel5ten 5U gerieten f)al3e, Drtjdjaflen ansulegcn, uioui (jinveidjenbe
Öelbmittet 3U (Mebotc ftefien, unb jn biefem ^medc mit tüdjtigen .v-:nnb=
lüerfern 3>erträge absufdjlieilen, mobei fjeruorge^oben roirb, baf; bort bie
§anbuier!e für Äünfte erftärt werben folfen. Gs ift bies ein öanbiuerter^
Eiunb eigener 3(rt, ber nid)t in bie ^^rembe eilt, fonbern auf feft(änöifd)em
33oben eine Stätte für freie (Sntiüicttung feiner 2'fjätigfeit findet, neben
bem eigentlid; allgemeinen 9Sanbevbunb, öeffen 3>orftant) fonberbar berfelbe
£'enarbo angefiört, ber nud; an bem Sluöroanberungsbunbe nad) 3(merifa teil;
nimmt. iTie 3(uöfü()rung beö 3(uftretenö beö öafteö, ber Cboarö genannt
rcirb, ift mit rafd;er <öanb gemad)t. 2)ie bier eingewebte ^louelle „5fic]^t
gU weit!" f)at eigcntlid; mit Cboarb, alo Sorfteber einer ^routns, nidito
5n tfjun unb mirb blof; aufgenommen, meil ber 3^id)ter fie norrälig, roenu
and) mofjl nod) nid)t gan, aufgearbeitet liatte. 3llbertine, bie bas iüeit=
gebenbfte 2>ertrauen auf bie i'iebe il)reö J^ausfreunbeö gefetU f)atte, fütjlt
fid) fd;redltd) enttäufdjt, unb unglüdlid) genug Ijat ju gleidjer ^dt if)u
längereö 3(uöbleiben bie uninber!id)e ^-olge gefjabt, bafe ibr (Matte bie längft
Don if)m uergeffene Geliebte nnebergefunöen. Sie nod) ^urüdgebliebenen
£">anbiüerfcr folgen Cboarb.

5el3t enblid), nadjöent uon Den Aventben nur nod) bie brei a'^*-"1'»'>^
im Sdiloffe 5urüdgeblieben, erl)ält i'enaröo ben Sdjluf; bes an -Oiatarien
gefanbten 2;agebud)G jurüd', bas feine Gntbed'ung beö mipraunen DMbdjenö
unb bcrcn munberbare iKeriütdlung entfiiilt. äl?enn 9Ä?il^etm felbft geftefjen
muf5, bn^ er nadj ber il)m mitgeteilten testen Stelle besfelben biefeä
norau5gefe()en, fo tritt baburc^ ber i3-ef}(er ber früfiern 2}arftellung um
fo ftärfer ^eruor: SBilbelm burfte bie§ ben ^-reunben nid)t uerfdjiueigen.
Ser Sd^tu^ beä 3:agebud;eö gel)ört 5U 6)oet^eä auägejeidjnetftennopeüiftifdjen
Seiftungen, ift eine maljre ^^erle unferer Sichtung, ber SöorUinfer unferer
S)orfgefd)ic^ten. Unb bie fo ergreifenbe une unerraartete SNeriuidlung,
bafe ber ftevbenbe initer i'enarbo unb feine Jodjter nidit su einem irbifdjen,
fonbern ,ui einem l)immlifdjen 33unbe uereinigt, in iDeld)em fie mie 33ruber
unb Sd)iüefter fidj lieben unb beifte[)en f ollen, lonbrenb ber barauf Dev=
ftört f)ereinftür5enbe r^)e[iülfe über bie uermeintlid)e Ginfegnnng ber ef)e:
lidjen '-Berbinbung in büfterfte 2>eriitieiflung gerät, mad)t eine ivermittlung
9liafarienö burd)auö nötig. Um fo nietjr uermiffen luir bier bie l'iit^
ieilung, mie fid) fliafarie über bie ^ad}Q erfUirt (natürlid) mufjte biefe
bie an^ 9}Jif3Derftünb beö Sterbenben baö 6lüd" ber Inebenben ierftörenbe

XXVIII öcrglcidjuiig brilicr i3carlifitiiiigcn.

Sefc^ränhiiuj auf einen Uo^ f)immUfd)en 33unb auftöfen), ja iDunberlicf)
genug »erlieren rair bie brei g'i-'eiinbe auf einnuit ganj auö ben 2üigen,
ba ber Siebter mit einem fd^roffen Üfiergange erflärt, er fei gefonnen,
ha^, toag er bamals geroufst unb erfaf)ren unb lüas fpäter 5U feiner
Kenntnis gefommen, sufammeuäufaffen „unb baS in bicfent Sinne ü6er=
nommene ernfte 0ejd)äft eincö treuen 'Jkfercnten getroft abjufdjtie^en". Gä
ift lüie ein fatter SJafferftraf)! nadj ber 3(ufregung, in meld)? unö bie
meifterf)afte norangegangene Gr^üfjUmg uerfcljt (jat. Gö Ijanbelt fid) nod)
um bie ,3#äiibc ber §aupt= unb ber ~:)iebenperfünen.

Sotfiario mit feiner ©attin, bie bem 2;id)ter felfift fo frenxb geworben,
ba^ er i^r einen falfdjen 9Iamen gicbt, fiefinbet fid) fd;on auf ber oee,
ba er ber .s^auptleiter bee grofjen Unternetjmenö in ber neuen SSelt ift.
3Uier taum tonnen mir cö bem 2^idjter »erjeifjen, ba^ DJatalie fic^ bie'em
angefdj [offen, ftatt ihren 2Öi[[)e(m ju erwarten. Safj biefe brei „eine
ina^re fittlidjc Trauer" empfanben, roeil fie norf)er itJiafaricn nidjt f)atteu
befud)en fönnen, mill uns raenig fagen, ba mir nid^t einmal miffen, ba^
fie mit biefer betannt geworben, wenn aud; ber 3^id;ter bie überirbifd^e
2JJafarie raie einen Oeniuä über beut 3?omane fd^meben (ä^t. 3)on bem
„bisl^erigen 3>orne[)men unb 3;[}un" biefer brei un§ fo roerten "^^erfonen
uerrät er um fein SBort. 3^agegen fjören mir Ijuliette, bie einen 9)iann
nadj bem fitcrjen iE)reä Cl^eim§ ge()eiratet, was bie erfte 33earbeitung an
einer früf)ern SteUe (Aap. 17) erraäl)nt tjatte, fei in ber legten 3'-''^
iiiel um Sante 9.liafarie gemefen, bei ber nmnd)e jufammengetroffen.
^^ier f)eif5t e§ benn uon Senarbo unb griebrid), bie mir nod) eben im alten
Sd;(offe mit SÖifbelm uerlaffen ijabcn, fie (jätten fid) fdjon früfjer non
SIZafaricn «erabfdjiebet, boc^ fei „bie ?Jiitteilung burdj Soten unter biefen
befto Iebf}aftcr" gemefen, monad) mir alfo beim auffaüenben 2d)mcigen über
bie Gntmitflung ber 33erbinöung i'enarboö mit bem nuf5braunen illJäbdjeu
annefjmen muffen, baf? barüber nodj immer nidjtä entfd;ieben fei, mag bod^
auffäUt. 3(ud; .V'ilarie unb J-tanio erfdjeinen bei ^.'lafarie; fie (jaben bie 3eit
ber Gntfagung überftanbcn unb finb glüdlid; i'on einer ,,bebeutenben n)of)I=
gemixten 3ieife nad) Süben" jurüdgefeljrt. dlad) t^nen trifft ber mit ber
fc^i)nen Sßitrae »erbunbene Majov auf ber DJeife nad; Staii^" ein. 2tud; ber,
roie mir [)ören, „in mäßiger %exm mofjnenbe" alte Cf)eim fommt unb
5eid^net befonberg ben ilJajor auä. 93ei biefer G5elegen()eit roirb benn
über bie 3tbtretung feiner amerifanifd^en 93efi^ungen baö berichtet, raouon
mir bie §auptfad;c bereits miffen. Ser Siebter raoltte es fic^ aber aud)
nid)t entgefjen laffen, bie fd^önen Sünberinnen '^^^iline imb Spbie unb
ben gan; irbifc^ gefinnten ^arno ju 9Jiafarien gU bringen. Schterer fü^rt
benn aud) einen mafjren Grbenfofjn, einen 9.1tetaIIfü[}Ier, mit fid), unb
feltfam genug roirb burd) ;3ai"iioö oertraulidje ?Jiittei[ungen über biefen auc^
„Das ftrenge .vierj bes 3(ftronomen" eröffnet, fo ba| er ^amo 9Jiatarienä
9>ert)ältnig äum Sßeltfijftem offenbart, ja beibe werben Jreunbe unb fc^üefeen
einen ~Sunb barauf, bafj „bie f)öd)fte ©eftalt, rooju fidj ber SJJenfd; ou5=

i.lfrijlcid)uiiij btibfr i.irarbcttungeu. XXIX

jiibi(ben l)at," bie fei, bic irbi|cljo unb bio n^'iÜirtt-' --'»^'^t />!l»-'(U'" cinanbor
ju Deiücgcn, ifjve ticttiorfoittgcn Gicjcni'djaftcn in ber üorüdcrciicfjcnben l'efienG--
erjcf;einunij 311 iTiaiüfcfticren", ja jte finb auä) nidjt otu-(cncic(t, iijix Gr=
faf)ningeu barüber „aUenfall^i oud) iüc()t 511 uerfieimUcfjen, lucil bci-jenige,
bcr ftc a(ö einem SJontnn mof^t jicmcnbc Dtävctjen beliid^eln fönnte, fie
bod; immer a(ä ein 0[eid;niö beö il?ünfd}enöaierten öetradjten bürfle".
Unb baö nuPraune 93täbd;en? fragen löir nngebulbig. 'ija^u gelangt
ber Sidjter erft auf einem Umiuege. Sie iBefdjtiefierin 93ia!aricn5, bie
unö roo()[ ktannte 9(ngcla, Ijat firf) mit einem jungen „Öe[}ü{fen unb
@efet(en" Sffiernerö verlobt, unb ba ift e-J benn nidjt anberö möglid;, alo
ba[? ba§ nußbraune 9Jtäbdjen an i(}re Stelle tritt, nadjbem fie i[)rem un=
glücftidjen ©eücbten, bem Öef)ülfen, meldier ber Sdjumger be? 6efdjirr=
fafferö mirb, ifjr gan5eö 23cfi^5tum übergeben l^at. 3)aburdj cntftef)t in
jenen öegenben eine neue g-abrifation, moburd) ber brofjenbcn 5iot beö
armen S^^alco abgefjoffen wirb, a(ö beffen guter ©eift fie and) f)ier fic^ 5cigt.
3(ber 'ilUItjefm muft fid) auf bie 3}eife madjen, jene abäuf)olen, um „ifjr
'Citn 9(bfd;ieb ju erleidjtern unb fo bie (Yi'eube, bie 33eruf)igung ju cmpfinben,
einen 3:eit ber nerfd^räntten ®d)id'fatöfäben felbft mieber aufäunefjmen".
Saö ift freilidj ein uollt'ommener 3(bfd)htf5 uon a33i([jehnö 3Uiftrag sur
3(uffinbung beo nufjbraunen älfäbdjenö, aber bamit Öenarbos 3>err)öltniö
5u if)r nod} nidjt abgcfdjloffen, ba bie i'erbinbung mit i()r, moöu biefe fid;
augenbUrt'Iid; nod) nidjt entfdjliefjen tann, für if)n eine Diotiucnbigfeit ift.
9Jiüffen beibe and) einftmeilen (Sntfagenbe bleiben, ber Sidjter eröffnet
un§ felbft bie 3(uöfid;t, bafj £enarbo fie, luenn er in feiner neuen 33efil5iing
j3-ufj gefaf5t, ju fidj bemifen, ja fie uieKeidjt fetbft abfjofen loerbe, mobei
er [)eruor^eben tonnte, bnf5 Senarbo ja bort Spinnerinnen unb Weberinnen
angefiebett ijab^, fie alfo fid) bort in il^rer geiuot^nten Jtjätigfeit finben
merbe. 3Benn @oetf;e nun nod} ein 33(att über 9Jiaf'arienö Se^iefiung
jum Sonnenfijftem einfügt unb biefer „ätfjcrifdjen Sidjtung" gegenüber
mieber 5U jenem „terreftrifdjen Hfärdjcn" jurüdtommt, fo fdjcint unö bieö
bod; nid)t5 lueniger ntö geboten.

'iUk J-äben finb nun abgefponnen, nur norfj '^ydxr unb .s^erfilie bleiben
3u uerforgen, auf beren 3>crbinbung bie brei legten 5lapitet unoi g(eid)fam
bie 3(uäfid)t eröffnen. Ser in Siebcönersiueifhing eiufjerfprengenbe 'Jelir
ftürjt gefäbrHdj nom bofjen Seinpfab fjerunter itnb äl>ilf)elm fjat baö
GJüitf, ifjn burd} feine Äunft bem Jobe ^u entreifjen. SBer tonnte jmeifetn,
baJ5 ^Nater unb So[}n ,s;^erfilien auffudjen, g'»^'": ^«^ gef^eimniäuolle i^äftd^en
öffnen, aber nidjtö barin finben luerbe, (jber etmaö .s)errUdjereo fjat er
geiüonnen, .'öerfitienö Siebe, bie fid; feinen Umarmtingen nid)t mefir 3U
entjiefjen üermag. Cb anä) fie einige ,3eit 0" ''cn Gntfagenben gefrören
muffen, l^at ber Sid^ter woijl felbft ba^in gefteltt; jebenfallö luirb ber
Stattmeifter gelir mit ber f)eitern ."öauefrau ein gUidridjeö ^saar brüben
merben, n)äf)renb i[;re ältere Sdjmefter onlit-'ite auf ben feft(änbifrf;en
Söefi^uingen beö Dr)eim§ fegenoreid; mattet.

XXX UlürMaunä öcr jiucitfii ßrarbcitunsj. -Saite Äuftialjinf.

Sev ^ktiiian ift 511 einen: (jlücftidjen (5nbe gefüfirt, niefjrcre Utopien
bes (iür(5erli(i)cn SeOens uon beö Cljeimö SSenu^ung feiner Siefiluingen
5um allgemeinen 9BoI)Ie im 3x1 einem mo^[geglieberten Staate nnb einec
aiJBerf)a(t) bes Staateö ftef)enben, jebcn einzelnen nad) feiner Einlage 5ur
fibc^ften Gntiüicfhing fütjrenben Grsiefjnngönnftalt lebenbig bargeftellt
ober entioocfen, of)ne trgenb einen 2(niprucfj, babnrcf) ein il^eltpatent ber
unfef)Uiaren i'öfung ber [)i3d;ften i'eOenöfragen fid; ermorben 511 ^aben.
©0 ift benn ber Örunbfal^i, ta^ jeber fid) 311 irgenb einer 3rt)ätigfeit Dor»
lüglid) tüd;tig machen muffe, um ein nül^üc^eö ©lieb ber mcnfdjlidjen @e=
feüfd)aft 511 roerben, in einer üielfeitigen, mit einjelnen unterl;altenben,
mand)erlci 3>ern)irrungen beö Sebene fdjilbernben ober bie GinbiIbungG=
fraft anregenben 0efd)id;ten burd)iüoIienen Sidjtung bargefteltt, bie aber
5iig(eid; barauf t^inroeift, bafi es and) getjeimniöuolte 93e5ie^migen beä
-iJJenfc^en jur 'Diatur gebe, rcir Bürger jroeier SSelteu finb. Seiber ift
auc^ bie sroeite 33earbeitung, lüie inir gefefjcn, iüd;tö meniger al§ ganj
gelungen, ja 6ci ber neuen 3(norbnung finb ein paar ftörenbe ilii^griffe
rorgefommen. 2(n einjelnen Stellen jeigt bie -Tarftelhmg bie matte
Sd)niäd)e beö 3(lterä, icogegen an nnbern lebenbigfle ^tnfdjauüc^feit uni)
glüdlic^fte ÖeftaltungGtraft uns erfreuen. 5!:er imglüdlidje Gntfdjlujs,
eine iHeitje uon Grjäljlungen burd; ben )yaia\ non Söiltjelmä iK^anberung
5U oerfnüpfen, f)at ben örunb ju mand;en nidjt 311 iiberininbenben Un^u^
trägUc^feiten getegt. 3lber bei altem 3^erfet)rten entf)alten bie 3Sanber =
jaljre einen foftbaren (Bd)ai^ nortrefflidifter Ojabcn ber Ginbilbungsfraft
unb tieffinniger Söeisfjeit, ben man fid; burdj ein3elneö ?Jiif5glüd'te ebenfo=
löenig »ertümmern laffen foUte alä burd^ beä J^idjters freie aiufjerungen
über baö 6f)riftentum unb bie 3iotiDenbigfeit einer 2Beltreligion.

93tit 6leid)gültigfcit naljm bie beutfd;e Sefemelt bie neue, f)ie unb ba
bie Spuren beö Sllters nic^t »erleugnenbe &ab6 auf, ja mit fopf=
fdjüttelnbem 93ebauern über bie brei bünnen Sänbdjen, roeld)e einen Sd^raeif
üon Sprüchen nac^ fid; sogen, bie fid; nic^t fo leidet entfdjulbigen liefen,
n)ie in ben 2Baljlr)eririanbtfd;aften bie Sprüdje aus Cttilieno Sage:
büd)ern, luenn auc^ freilid; einmal im 3ioman felbft 9(us3Üge auö 91iafarien5
3lrd;iu in 3(uöfid)t geftellt roareu. .'oödjft erfreutidj aber war bem 2^id)ter
bie 3(uf5crung feineö S"!^"^""^^^ 93oifferee: „^d; glaubte bei 3^arftcllung
ber Sitten unb SBerl^ältniffe unferer '^dt einen 3lrioft in ungebunbener
3tebe 5U lefert. Sa id; biefen ßinbrud bei ber frül)ern 3luögabe, fo fel)r
mir biefelbc fonft sugefagt, nidjt empfangen, fo muß id) biefen neuen
6enu^ ber beffern S5erbinbung jufdjreibeu, mcldje Sic burd; bie Um-
fdjaffung bes aSerfs in nie fd)einbar un3ufammcnljängenben %dk be5=
felbeu gcbradjt l)aben. Unb bas ift, benfe id^, ber befte 33en)ei5, ba^
3,f)nen bie neue Äoutpofitiou noltfommcn gelungen." Seinen freubigen
^ant für biefe 3lnerfennung begleitete ©oetl^e, ber fid; freiließ an ber
bvängenbeu SSollenbung abgearbeitet Ijatte, mit ber 9iu^erung: „®em ein*
fid;tigen Sefer bleibt ©rnft unb Sorgfalt nic^t oerborgen, roomit id^ biefeit

luicl)lil!. ijolljo. Uuniljiiijfii. XXXI

jiDcitcn i'evi'ud), fo Mopavatc (i'tomcutc 311 ucvcintc-icn, aiuicfafU iinb biivrf)-
geführt, unb id) imif^ und) (ilücflid) id)äl3cn, lucnu ^^[)neu ein fo lictienf=
Iicf)eö llnterne[)mcn ciuicicniiaficn ^i-'li'iH^'" cr)d)cint. (So i[t moljl feine
g-ragc, ba^ man baö äßer! nod) rctdjcr nnoftatten, lafouijdjer licl)anbcln,
©teUen auäfüljrlidjcr f)ätte I)eriun1)eben tonnen; allein man mufj ^u l)e=
enbigen raifjen, ja bieomat Ijat mid) ber ©c|er genötigt abänfdjliefien,
r)ieUeid;t jum Süorteil be§ Öanjen, roaä gav leid)t, menn man l)ie unb ba
fefir nevuK'ilt f)ätte, läftig geiuocben märe, anftatt baf5 iel5t, menu id)
Syrern ,3eitgniö Dcrtvaue, Öcfül)l, SBeuftanb unb (Sinbilbungötraft un=
geniert il^re 3iecl)te tefjaupten unb abuiedjfelnb, teilä eiuöetn, teilo in 0e=
feUfd)ttft, ficf; frei crge(jen mögen. 3(n Stoff mx^ @e[)a(t fetjlt eö nid^t,
unb id; !ann frof) fein, baf5 ©ie für bie g-orm ein fo rütjmlidje'o (Mteidjniö
gefunbcn fiaben." 'iyv. 9Jüd)(il5 erfreute i[)n buvd) iH'jeidjuung ber Stellen,
bie er fid) befonberö barau'o angeeignet [jabe. 3tlä biefer if)m über bie 3(b=
fid)t ber 2Öanberja()re fdjrieb, aufwerte er, barübec Ijabc er gar mandieö
&ute unb 3luöreid)enbe gefagt, aber in einem f oldien iöüdjiein finbe fid), mie im
i^cbcn fclbft, 'Jiotuienbigc'j unb ^iifi'il'iö*-'^, ä>orgefe^teö unb Ungefdjloffeneö,
balb gelungen, balb vereitelt, moburd; eö eine 3(rt oon Unenblid;teit er;
Ijalte, bie fidj in uerftänbige unb oernünftige aSotte nid)t burdjauö faffen
nocl; einfdjlie^en (äffen. 3U'j biefer auf feinen äl>unfdj nidjt einging, ibm,
mie anb"re g-reunbe gctt)an, 5U bemerten, luaö it)n alQ neu ober erneut,
mit feiner Senf; unb Gmpfinbung'omeife sufammentreffenb uorjügUd) an=
gefprDcf;en, loarb er iirgerlid) xinh fanb eä afbern, baö ©anse, baö nur
ein 9lggregat fei, fijftematifd) fonftruieren unb analijfieren ju moKen.
g-reilid) tonnte if)m ber ÖefidHöpuntt, unter bem 3Jod)Ul5 baö ©anje fafUe,
Jüenig erfreulid; fein, ba ber Ji'oman ein SBert ber S)id)tung mar, baä
megen feiner fonberbaren ©ntftefjung am roenigften ftrengen g'Oiberungen
beö S^erftanbeä 3U genügen uermod^te.

3)ie erfte ben 2)id)ter erfreuenbe öffentlid;e Stimme mar bie uon ^srof.
§otf)o in ben i()m günftigen, iljn felbft ju i(;ren 9Jiitarbeitern 5ät}(enben
„3a^r6üd)ern für unffenfrfjaftlidje ilritif", 1829, 5Rr. lOs — li2, ber eine
erUinternbe Überfidjt unb Söürbigung bot. 9Jad; @oetf)eö 2^ob gab inu-ns
(jagen non Gnfe im (ehten, uon ben gJ-'t^iini^en jufammengebradjten .v>efte
uonÄunft unb2Utertum einen fpiiter in feine Sdjriften aufgenommenen
9(uffat5 „3'" Sinne ber aSanberer", raorin er ben Öebnnfen auöfü()rte,
bafj 0oet()e, ber bereite in ben Se()ria()ren ()eruorge(joben, bafj bie (5rbe
in ber a(ten Sßelt übera(( fd)on in 33efiU genommen fei, unb fein 33ebauern
auögefprodjen fjabe, ba^ bem 3Jienfdjen nidjt blo^ fo mandieo Unmög(id)e,
fonbern aud^ fo mandjCj !:l)uig(idje oerfagt morben, ben gaujen Gruft unb
bie gan^e Sdjroere ber aiUrf(idjfeit in bie neue Sidjtung (jinüberge3ogeu
unb ein umfaffenbeä 0ebi(b neuer iJebenöorbnungen in feften, bod; nidjt
ängft(idjen Hmriffen mit bidjterifdjer ^•rei(jeit gebogen, ba^ er (jier frudjt=
bare Äeime für bie 3»f""it nuögef'treut , iDe(dje i(jn nad; 9JJaf3gabe, baJ5
jene aufge()en, nod; meit (jinauä ebenfo für ben ^(jrigen (jalten merbe.

XXXI I ßrbrutung bcs t^omnus für Sociaiismus mib fläöagogik. (Drläutcrungcu.

a(ö er burcf; bie \d)on entfalteten 93lüten ber Öegenmart angef^ore. )^aiu
iDteö er auf bte 33erainnbticl)ntt bie)er 3?id)tung mit beut bc\ bcn f^-ranjofen
erroacfjten Streben jur ':)tengrünbung eineö ntenidjenunirbigen öefeltfcfjaft^;
leljeng I)in. gn ä()nlicf)er 2Öetfe fprnd; ftd^ 9?oientranj im '^s0.i)ve 1838
über bie 9Bid)tigfeit ber 3Banberiaf)re für bie Gieftaltitng ber gefetlftf^aft:
liefen iver^ältniffe au§. SBeiter ging ber ftürmifdjc 5-reif}eitäpropI)et Äarl
©rün 1847 in ber Schrift „llbiv 6oet()e uom menfc^üdjen Stanbpunfte",
wogegen in bemfetben ^ai)xe bie umfaffenbe Sarftclhing von Si'ofenfrans
in bem SBuc^e „Öoetfie nnb feine Üöerfe" mit befonnener 'Xul)e fid^
über G5oetf)eö Socialromane ausfprad;. ^n berfelben Stic^tung beroegten fic^
g^erbinanb Öregorouinä („öoetbeo JÖilfielm 93ieifter in feinen focialiftifc^en
©lementen", 1849) unb 2([eranber ^sung i^öoetbeo SBanbcrjafjre nnb bie
lüic^tigften fragen beo nenn3er)nten 3a()r()nnbcrtö", I8n4). Sie berül^mte
Subecant, bie 33erfafferin bcQ focialiftifdien jRomans ,,Le compao-non
du tour de Frauce" (1840) beabfid)tigte eine 3<^it[ang eine Sd^rift
über bie 2ßanberjaf}re, unb fie forberte Settina von 3(rnim ju einer
fo(d)en auf. &at Lettner in feiner „Sitteraturgefd)id}te beo ad;t3e()nten
^atjr^unbertg" (Hl, 3) bie Scftiuäc^en ber gorm and) ftreng, ja überftreng
Ijeruorgefjoben, fo marb bod) bie überrafdjenbe 33ebeutung bes 3nf)alt§
aud) von Ujm voll anerfannt; freilid; ift if)nt 6oetf)eä Dermeintüd^er
Socialiömnö nur bie §umanität5ibee bes adjtjefinten 3ctf)i"f)""bertö , auf
ba§ ^olitifd)e übertragen. 3^aJ5 6oetf)e ein öer5 für l^a^ SoH unb bas
innige ^ßertangen nad; raürbiger (Meftaltung aller menfdj(id)en 3>erf)ä(tniffe
f)atte, mirb niemanb bcjineifeln, ber if)m in bie £ee(e gefdjaut ()at; auö
if)m ift unfer bid)terifdjeö Söitb foM;er 33eftrebungen f^eruorgegangen, bei
bem er nid)t an bie einftige i^eriüirtlic^ung berfelben backte, tcenn aud^
bie 3]ertreter berfelben im Spontan natürlidj baran glauben. 3(ber bei
einem Sidjter barf man nidjt fragen, ob er an bie ä?ern)irflid)nng feiner
!JraumgebiIbe benft, menn biefe aud; mefir ols Ginbitbung in feinem
^Romane finb. Xk päbagogifdje ^.ßroinnä fjat er fefbft ato ein Utopien,
einjelne i()rer Sä^e alö 5paraboren, bie 3(u5füf)rung iljrer ©runbfä^e für
eine ©ritte erftärt, roenn er aud^ an if)re SBirffamfeit jur Grjielung
ber ^ödjften 3(u5bilbung ber natürlid^en 3lnlage jcbeö Ginöetnen glaubte.
Sn einem 33riefe an ben cdjaufpieler Söolff oom September 1821 fpottet
er fetbft über jene grieogrämigen ^^säbagogen, bie fo raegmerfenb über bie
©d^aufpietfunft aburteilten, als ©rillenfänger. Sie ©runbtinien oon
©octf^eö ^>äbagogi! i)at frütjer 2(. Dlbcnberg barsuftellen gefud)t.
Slpt folgte 188G 3(. Sanggutl^ in ber Sdjrift „Öoet^eö ^Näbagogif
l^iftorifd;=fritifd^ bargefteltt", an bie fic^ besfelben „©oetl^e alö ^äbagog"
(1887) unb „Öoetfje alö päbagogifd;er (Sc^riftfteller unb feine Stellung
3ur ^äbagogif ber Öegenroart" (1888) anf^loffen.

Über bie 35>anberjaf)re tjabe id; in meinen „Stubien 3U @oetf)eä
3Ber!en" (1849) geljanbelt. 18.57 erfc^ienen meine „Grläuterungen" 5U
benfelben, auf bereu stoeite 3(uögabe (1876) id; in iöejug auf fünftlerifd;e

Unfcvc T^usgabc. XXXIII

2(uovbmmg unö Crvfläninci bco ein^odien 311 ucnucifen mir crtaufie, ba
f)iev barauf nidjt näf)er ciuoiegaugen loerben burfte.

Wdt ber 'IJid^tifltcit ber SejrtüIJerltefeniug ift es bd bcu JÖanber:
jaf)ren beioubevö icl)(ecf;t teftellt. (Sin fe[}r flvofjer Xeil bei- (Si-jäfjhmciien,
aud) bei' SCufcing, ci-fd;ien suerft im „2;afcr;enbudj für Samen" (l) mit
mandjcn S)ruct'feI)Iern, bte aud) in ber er[tcn ütuägabe be'o 9tomanä (2)
nid)t alte ueröeffert luurbcn. Sie in kiUerev 5uer[t erfdjiencuen Stiirf'e finb
ntd;t otjne mandje (SntftoIIung gebrucft, oOglcid; Öoetfje ']db\t, mit 2(u'o=
nal^me bor leisten Sbogen, bic Surd;[tdjt übernommen fiattc. 3(m idjled)tc[tcn
ftefjt eö mit ben jnerft in ber iJ^afdjenauSgabe leütev !s^a\\\) (-!) gebrudten
(Stellen, ba ber ,s)anbfd)rift fclbft bic genauofte 2)urdjfid)t abging (nnr
ber ®id;ter felbft roirb fie uor ber 3(bienbung rafd) uergtidjen (jaben, blof;
ein 3;ei( berielben uom i^an^ler äUüIter, bem er if)n mitgeteilt I}atte,
flüdjtig burd)gcfel)en luorben fein), aud^ ber Snicf nid;t von Sßeimar
anä beanffidjtigt merben tonnte, bie gebrud'ten 33ogen nnr rafd) burd;=
getefen luurben. ®o finb Jefiter beä erften Srnd'e'j in ben jiüeiten nnb
britten übergegangen, and; foldje beö ömeiten «om brüten fortgepflanjt
lüorben, ber felbft, abgefefjen uon ikrfef^en ber .V)anbfd;rift, neue brad;te;
aud; bie burd}gefe(;ene Dttauauögabe üon 1830 (;ia) f;at I;ier roenig
gebeffert. ©elbft in ber uon SUemer unb Gd'ermann nod^ bem S^obe be§
S)id;tev§ gelieferten Ühtägabe (1837) f;aben fid; arge Jyetjier crf;alten, bie
I)ier möglid;ft uerbeffert finb. Sei ber 2lrt ber Gntfte(;ung ber 2tuögaben
ift eä nid;t ju uerantnbern, roenn bie llng(eid;!)eit in ben 2Bortformen
unb ber i3d;reibung f)ier nod; gri3f5er ift afe fonft. Üßir f;aben biefe
mög[id;ft abjuftellen gefud;t, fo t)a'\^ in btefer 33e3ief;ung bie an ben nr =
fprüngUd;en Stellen beä 5)ioman'j befolgte Srf;reibung, o[;ne ))fütfftd;t auf
bie in ben Sef)rjal)ren angeiüanbte, mafjgcbenb mar. 9cur bei bem
2lbfaU unb bem 2(n'jfaUe eincS C burftcn mir aud^ f;ier feine burd;gef)enbe
3i'egeimäfugteit r;er3ufteUen magen, ba ber Sid;ter felbft barin fd;iüan!te,
gum 3;;eil bem 3[yof;lt(ange folgte. Unbebeutenbe 21lbiüeid;ungen ber
Sd;reibung, mie entgegen treten ftatt entgegentreten, jcberman
ftatt jeb ermann u. n. finb nidjt angegeben. Son ber mefent(id;ften
33ebeutung ift bie ®a^3eid;nung, infofern biefe auf bie 93e3ief;ung ber ©älje
ju einanbev fid; beäie[;t; mir glaubten biefe genau Berjeid^nen 5U muffen,
nur 9iebenfäd;lid^eö , mie ber f;äufige ©ebraud; eine§ i^omma uor ©ä^en
mit benn, ift übergangen, t^ei 2lngabe ber Seäarten ftimmen in bem
(yalle, lüo feine Qai)l angegeben ift, alle ju 6oetf;e^ iiebjeiten erfd;tenenen
2(uägaben überein, fo bafj bie non xm§ gegebene Sefung nur auf fid)ercr
syermutung berur;t, 5U ber mir bei ber argen S5erroaf)rIofung ber Über=
lieferung l;äufig genug greifen mußten.

6oetl;c'3 Söerte IG.

ober

^ i n Ot 0 m « tt

ton

© 0 e t ^ e.

<H c j^ e r t f) i i U

©tuttgarb unb Tübingen,

ia ter (Jotta'fcf)en ^ut^^anb fung.

I 8 2 I.

ö-acfimUe ber CrtginatauSgabc ber erften Sear6eitung.

®oet[;ed 2Berfe 16.

(^xfttii Bud|.

erllcö iSnpitcl.

S)te 5(uc()t nadj fhjtjpten.

3m 3d)atten cineo mädjtigen greifen fa^ 2Bi[(jeIm an graufer, k=
beutcuber 3teUc, luo ftd) ber ftei(e ©ebirgSiueg um eine ßcfe
{^erunt fd;nc(( nad) ber ^iefe menbete. S)ie Sonne ftanb nodj
I)od) unb erleuchtete bie ©ipfel ber J-idjten in ben g^elögrünben 5U
feinen g-üfjen. ßr 6emerfte eben etmaö in feine ©djreibtafel, nis
^-elij:, ber umfjercjcflettert mar, mit einem Stein in ber .^anh ju
10 il)m fam.

,/il>ie nennt nmn biefen Stein?" fagte ber ilnabe.
„^d) meif3 nidjt/' uerfet^te äöilfjelm.
„3ft i>aö mof)l ©o(b, ma§ barin fo glänjt?" fagte jener.
„6ä ift fein§!" verfemte biefer: ,,unb id) erinnere mid;, ba^
15 e§ bie Seute .^alumgolb nennen/'

„.^a^engolbl" fagte ber .*i^nabe läd)e(nb. „Hnb marum?"
„„®a(]rfd)einlidj, uieil eS falfd) ift unb man bie ila^en and)
für falfd) I)ält.""

„®a§ miß id) mir merfcn/' fagte ber '3ot)n unb ftedte ben
20 Stein in bie lebernc 9ieifetald;e, bradjte jebod) fogleid) etmaö anbers
fieruor unb fragte; „2.Öaö ift bao?"

3. 5it (55oet^e§ Sagebiicf) lücrbcn bie fif[ucl)t nad) 'Jigypten unb Sauft oofepl)
ber ßw^ite (2. !>, :'iO) nlS bie beiben elften Alnpitet beö Jicmanä bejeicf^net, nur bei
bem britten unb uicrten bie Ü&erfcf)rijten „Sie öcimiucf)ung" unb „3)er Siltenftengct"
angegeben, aber fdionMiemery Sagcbud) nennt ba'5 erfte Kapitel „Jytudjt nacf;3igt)pten". Jrei^
tirf) Ratten in ber 2tuögabe legter §anb um fo mef;r bie Übcrfdjriften loegfallen foUen, al'j btcfe
Äapitet i' — 4 5u einem üertmnb. — 1 f. an einer bebeutenben a. — ö. 0ebitrg'3 =
weg a, loic immer Öcbürg. — 7. g-eif engrünben, loäijrenb fonft ^yelöede,
f^elötfjal, geläroanb, gelärocg fte()en. i'gl. ®. 5, 5. iL». — Uff. Sie Stnfül^rungäjeid^en
fehlen. — u. ©tein, Sßater? a. 1. l^ater fcfjlt 2 roo^t an?, Serfel;en. — Statt l'O
(Stein) bi-j S. i', 1': „Stein 5U ben übrigen, luomit er fd;on feine 2afd;en gefüüt
f)atte" a. — 20. anbereä a. 1.

1*

4 tlUlljtlm jJlcißcrs ö.lanöcrialjrc.

„Gine %xnd)t," oerfelte ber 3>ater, „u"^/ "iic^ ben Sci^up=
pen 311 urteilen, foUte fie mit ben ^^annenjapfen uerroanbt fein."

„„©as fie()t nid)t am raie ein 3iJpfe»; eo ift jo runb." "

,/IÖir rcoÜen ben ^iiger fragen: bie fennen ben ganzen
SÖalb unb alle ^rüdjte, lüiffcn ju fäen, ju pf(an,5;en imb ju luarten, 5
bann laffen fie bie Stämme mad}fen unb c3ro^ löerben, roie fie
fönnen."

„„^te feiger raiffen allc§. ©eftern jeigte mir ber Sote, rcie
ein §irfd) über ben äOeg gegangen fei. Gr rief mid) jurüd unb
Iief3 midj bie A-ä()rte bemerfcn, mie er eö nannte; id) mar barüber 10
roeggefprungen, nun aber fa() id) beutlid) ein -^aar flauen ein=
gebrüdt; es mag ein großer .^irfd^ gemefen fein""

,,^c^ Ijörte roof)I, mie bu ben 33oten ausfragteft."

„„^tx n3uj3te niet, unb ift bod^ fein ^äger. ^d^ aber mid
ein feiger raerben. ßö ift gar 5U iä)ön, ben ganzen ^ag im 15
2BaIbe 5U fein unb bie 3sögel §u tjören, ju raiffen, raie fie ()eif5en,
n)0 if)re Diefter ftnb, raie man bie Gier ausgebt ober bie jungen,
raie man fie füttert; imb raenn man bie 3(Iten fängt, bas ift gar
5U luftig.""

' ^aum roar biefes gefprod^en, fo jeigte fid; ben fd;roffen 20
2Beg Ijerab eine fonberbare Grfd)einung. 3'üei Knaben, f(^i3n
raie ber 2'ag, in farbigen ^äd"(^en, bie man e^er für aufgebunbene
§emb(^en ge()alten t)ätte, fprangen einer nad^ bem anbern I)er=
unter, unb ä^ilf)elm fanb ©elegenfjeit, fie näf)er 5U betrad;ten, a(§
fie vor if)m ftu^ten unb einen 9(ugenblid ftitt I)ielten. Um bes 25
älteften öaupt beracgten fid) retdje blonbe ^oden, auf rae(d)e man
guerft bliden mufjte, raenn man i()n fa(), unb bann ^ogen feine
flar=b(auen 2(ugen ben 33Itd an fid), ber fid) mit ©efallen über
feine fd)i3ne ©eftalt rerlor. 2)er jraeite, mel)r einen ^reunb alg
einen 33ruber noi-fteltenb, raar mit braunen unb fd)lid;ten paaren so
gegiert, bie i()m über bie Sd^ultern (jerabfjingen, unb roooon ber
3Öieberi"d)ein fid) in feinen 9(ugen 5U fpiegeln fdjien.

3:Lnl(jelm (}atte nidjt 3eit/ ^iefe beiben fonöerbaren unb in
ber SÖilbniS ganj unerraarteten 3Sefen näf)er §u betrad)ten, inbem

8. nllee; geftern 2. — n. jet), er 2. — 10. ^öOrhe 2. — 13. S{ntüf)riing§=
äeidjen neben ben trennenben ©ebanfenftridjen erft in 2, loo aber uon 2 — 13 bie
Dieben, ohne in neuer geile ä« beginnen, nur burd) ©eban!enftricf)e gefd)ieben finb. —
17 t. jungen; roie 2. — 18. fängt : ba5 2. — 20. gefdjeben (ftatt geiprod^en}
a. 1. — 21 f. jd^ön rote ber 2ag. Sangbarer ift ber ©egenfa^ „[jäglic^ roie bie DJac^t".
— 2.S. fd)öne blauen (ftott flar = blauen) a.

{Lh-(les Öuflj. ffii-|lcä ßapitel. 5

er eine tnännlirfie Stimme üernaljm, meldje um bie ^-etäerf'e ^erurn
eni[t, atier freunblirfj fjerabrief: „3Sarum ftef)t if)r ftiUe? 33er=
fperrt um bcn SBei^ nid)t!"

SBilfjelm fal) aufmärtö, unb I)attcn iljit bie ilinber in ^er=

5 lüunberung gefetzt, fo erfüdte ifju bas, roaö i()m jet^t 511 9(iuncn
fam, mit ßrftauuen. Gin berber, tüdjtiger, nidjt attju grof^er
junger SRann, leid^tgetdjürjt, non Brauner .§aut unb fdjmarjen
paaren, trat fräftig unb forgfähig ben ?^el§roeg I)erab, inbem er
Ijinter [id) einen Qid tid)rte, bcr er[t fein UH-)[)lgenä()rte'3 unb mo[)l=

10 gepu^teS i^aupt §eigte, bann aber bie fc^öne Saft, bie, er trug,
fef)en lie^. Gin fanfteä, liebeuöunirbigeS äöeib faf? auf einem
großen, rooljtbefdjlagenen Sattel; in einem blauen ^JZantel, bcr
fie umgab, I)ielt fte ein 'lÖodjenfinb, ba§ fie an itjre ^nift brüdtc
unb mit unbefd)reiblid)er :L'iebIid)feit betrad)tete. S)em ^-üfjrer

lö ging's roie ben Minbern: er ftul3te einen 3(ugenblid, aU er )byd-
I)e(men erblidte. ^aö IXiev uersi^gerte feinen Sdjritt, aber ber
3(6ftieg mar gu jäf), bie '^orüber^iefjenben fonnten nid)t an()alten,
unb 3.i>i(^elm faf) fie mit 'isermunberung I)inter bcr norftefjcnben
^elSmanb ycrfd)minben.

20 5cid)tö mar natürlidicr, ah baf? if)n biefeo fettfamc ©efid)t

aus feinen 33ctradjtungen ri|5. 'Oceugierig ftanb er auf unb blidte
von feiner Stelle nad; ber Xiefe l}in, ob er fie nidjt irgenb mieber
Ijeroorl'ommen fäljc. Unb eben mar er im Segriff Ijinabjufteigcn
unb biefe fonbcrbarcn 3Banberer 5U begrüben, al§ ^-elir l)erauffam

25 unb fagtc: „'InUeiv barf id) nic^t mit biefen ^inbern in il)r A^auo?
Sie raollen mid) mitnel)men. ^u follft aud) mitgctjcn, l}at ber
^Jtann ^u mir gefagt. .^omnil öort unten l)alten fie."
„^d) mill mit iljuen reben/' oerfe^te 2i>ill)elm.
Gr fanb fie auf einer Stelle, mo ber 2Beg roeniger abl)ängig

30 mar, unb nerfdilang mit ben 2(ugen bie rounberlid)cn 33ilber, bie
feine 3lufmerf)amfeit fo feljr an fid) ge.^ogen l)atten. Grft iet3t
mar es ibm möglid), nod) einen unb ben anbern befonbern Hm=
ftanb ,5u bemerfen S)er junge rüftige 9Jiann l)atte mirflid) eine
^oliera^t auf ber Sd)ulter unb ein langeö, fdjraanfeS eiferneä

35 Söinfelmaf;. ^ie Minber trugen grof^e Sd)ilfbüfd)el, al§ mcnn
e§ ^^almen mären; unö mcnn fie non biefer Seite ben Gngeln

2f. »erfpervt. — i;». Jeticnioanb a. i. — 24. S>anbrei-, mogegen roeiter
Süsanberer ftefit. — --'5. a,(on ^icr an fte^en erft in 2 regelmäßig einfarf)c 3lnfü[)rung5=
seichen. — 34. gro^eä (ftatt lattgeS) a. — 35. 33üfc^e ooii öcJiilf a.

6 ttlilljelm JMcißfrs ttlanbt-rjaljrr.

ölid)en, fo fdjlepplen fic and) mieber Keine .^ör6d;en mit (Sfjmaren
unb tjlidjen bnburd) ben täijlid;en 53oten, lüie fie über bnö ©ebirg
Ijin unb I)er ju tjeljcn pfrct^en. 3(ud; ()atte bie 'DJiutter, atö er fie
näl)er detradjtete, unter bcm 6(auen ?3cantel ein rötlidieg, ?;art:
gefärbtes Unterfleib, fo bafj unfer g^reunb bie %lud)t nad) 9(gi)pten, 5
bie er fo oft gemalt tjefefjen, mit S^ermunberung f)ier nor feinen
3tugen rotrflid^ finben mu^te.

9Jian 6egriiJ5te fid), unb inbem 9.1>i(()elm oor Grftaunen unb
9(ufmertiamfeit nid)t ju 3.9ort fommen tonnte, fagte ber junge
-Otann: „Unfere ."Rinber ipbm in biefem 9(ugent)Iide fdjon ^vreunb^ 10
fc^aft gemad)t. SSoUt i^r mit un§, um ju fef)en, 06 and) gmifdjen
ben ßrraadjfenen ein guteä 9>erljältni§ entfte()en fönne?"

Söil^elm 6ebad)te fidj ein menig unb »erfe^te bann: „^er
2(nMid eures fleinen g-amilienjugeo erregt 2>ertrauen unb 9?eigung
unb, bai3 id)'ö nur gleic^ Ö^ftetje, e6enfomo()t Dceugierbe unb ein 15
lcbt)afteö 2>er(angen, eud) nä^er fennen ju lernen. Tenn im
ei-ften 3(ugenblide möd)te man bei fid^ bie ^vaa,e aufmerfen, ob
if)r mirflid;e 9Sanberer ober ob i^r nur ©eifter feib, bie fic^ ein
9]ergnügen baraus madjen, biefes unroirtbare ©ebirg burdj an=
genehme Grfd;einungen 5U beleben." 20

„'Bo fommt mit in unlere 3ßof)nung/' fagte jener. ,,,Kommt
mitl" riefen bie ^inber, inbem fie ben %iüx fc^on mit fid; fort=
sogen. ,,^ommt mit!" fagte bie %xa\i, inbem fie if)re liebensmürbige
g-reunblidjfeit tion bem Säugling ab auf ben ?^-rembUng menbete.

C[)ne fid) gu bebenfcn, fagte äöilfjelm: „(Ss t()ut mir (eib, 25
ba^ \d) eud) nid;t fogleidj folgen fann. 3Benigftenö biefe Dcad^t
nod; muf5 idj oben auf bem ©rengtjaufe jubringen. 9Jiein 9)iantel=
fad", meine '^^apiere, alles liegt nod; oben, ungepadt unb un=
beforgt. S)amit id; aber 33unfc^ unb 3Si[len beroeife, eurer
freunblidien ©inlabung genug gu tbun, fo gebe id) euc^ meinen 30
^-elir 5um '^^fanbe mit. 53(orgen bin id) bei eudj. Sl^ie meit
ift's l)in?"

„^J>or Sonnenuntergang erreid)en mir nodj unfere UÖoljuung,"
fagte ber ^i'im^frmann, „unb oon bem ©ren§t)aufe f)abt i^r nur
nod; anbertbalb Stunben. ßuer ^nabe oermel)rt unfern .'oausljalt 35
für biefe 9cad)t; morgen ermarten mir md)."

10. 3lugen6ticf 1. Hud) fonft niecfiielt Stugenb liefe mit älugenbücf, foroof)!
nad) in biejem a[§ naä) in bem unb im felbft furj I)inter einanber loie II, ö. —
13. ficfi einen 2tugenblict, bann oerfe^te er a. — 35. nocl) fet)lt a. 1.

(ffrftts ßud). Örrllcs ßapitel. 7

2)er 5)iann unb ba§ ^ier fetzten ftcf; in 33eiüeguni;5. 2Btt=
^elm faf) feinen ^eHj: mit 33e(jagen in [o guter ©efeUfdjaft; er
fonnte iljn mit ben Heben ßncjelein üergleidjen, gegen bie er fräftig
obftad). ?yür feine ^afjre mar er nirf;t grof?, aber ftämmig, von

ö breiter 53ruft unb friiftigen Scfjultcrn; in feiner "Dcatur mar
ein eigenem öemifd) uon ."i^errfdjen unb dienen; er fjatte fd)ün
einen '^Hxlmjmeig unb ein i^örbdjen ergriffen, momit er beibeö
auö^ufpredjen fd;ien. Sdjon brofjte ber 3itÖ abermals unx eine
^elgmanb ju nerfdjminben, al§ fid; äi>ilf)elm jufammennaljm unb

10 nad;rief: „3Sie foll id) a\d) aber erfragen?"

,,5rfl9t nur nad) Sanft ^sofepf}!" erfdjott eö auä ber ^iefe,
unb bie ganje Grfdjeinung mar f)inter ben blauen '3d)attenmänben
uerfdjmunben. Gin frommer meljrftimmiger ©efang tönte iier=
i)altenb au§ ber ?5^erne, unb SBil^elm glaubte bie ©timme feineg

15 ^eli^" 5U unterfd)eiben.

dr ftieg aufmärtö unb uerfpätete fid) baburd; ben 3onnen=
Untergang. S)a§ Ijimmlifdje ©eftirn, baö er me()r benn einntal
verloren (jatte, erleud;tete ifju micber, alö er I)i3Ijer trat, unb nod)
mar e§ 2'ag, al§ er an feiner Verberge anlangte. 3iod;nmIä

20 erfreute er fic^ ber großen ©ebirgSanfidjt unb jog fid) fübann
auf fein ^inimer jurüd, mo er fogleid; bie g^eber ergriff unb einen
2'eil ber 5tad)t mit Sd;reiben ^ubradjte.

1. ba? \d)lt a. — 1— S. (fdiien). 2;te StcHe (autete a. l: „älMUielm lü^eltc nacf)=
benflic^ (nadjbrüctlict) a), als er {einen Jyelir fo früf) unter bie Gnael aufgenommen
iai), ber fcfion ein £d)ilfbünbc[ ergriffen unb bcm Jüngern Hnaben ba§ .ftprLid;en ab'
genommen i;atte."— 13. (Gin frommer) bis 15 fet)It a. — 10. SiUjelm (ftatt Gr) a.
— 17. at§ (ftatt benn) a.

milljelm an tlntalicn.

Hurt ift enbtirf) bie .'oöf)e erreid^t, bie fßlje be§ ©ebirgö, ba§
eine inäd)tigere Jrennuncj jiüifcfjen uns fe|en luirb alö ber
ganje Sanbraum bisher, g-ür mein @efüf)I ift man norf; immer
in ber 9M^e feiner Sieben, folange bie Ströme von im§ gu 5
i^nen laufen. §eute !ann \^ mir nod^ einbilben, ber B^eig,
ben \ä) in ben Söalbbad; merfe, fönnte fügli^ ju if)r Ijinab^
fdjniimmen, fönnte in menigen 2agen cor i(}rcm ©arten lanben;
unb fo fenbet unfer öeift feine 33ilber, ha^i ^erj feine ©efü^Ie
bequemer abmärtö. 2(ber brüben, fürd^te \d), fteÜt fid) eine Sd;eibe= 10
manb ber Ginbilbungefraft unb ber ©mpfinbung entgegen. Sod^
ift bas niedeidjt eine ooreilige Seforglic^feit: benn eS roirb mo§l
and) brüben nidjt anberS fein alö i}ier. ä\>a§ fönnte mic^ von
bir fdjeibenl non bir, ber id^ auf emig geeignet bin, menngleid^
ein munberfamee @efd)id mid; uon bir trennt unb mir ben .'pimmel, 15
bem id^ fo nat)e ftanb, unerroartet jufd^Iie^t. ^d) ^tte 3ßit,
mid^ 5U faffen, unb bod^ f)ätte feine ßeit f)ingereic^t, mir biefe
Raffung ju geben, l^ätte id) fie nidjt au§ beinem 3Jiunbe gemonnen,
t)on beinen Sippen in jenem entl'd)eibenben 53u"iment. iiJie fjätte
id} mid; loörei^en fönnen, menn ber bauer()afte g-aben nidjt ge= 20
fponnen märe, ber un§ für bie S^xt unb für bie ßraigfeit uer*
binben folf! 3)od^ id^ barf ja üon aüe bem nid^t reben. ^eine
garten ©ebote roitt id^ nid)t übertreten; auf biefem ©ipfef fei es
bas fefetemal, ba^ id^ bas 2A>ort Trennung vox bir auöfpred^e.
Siein Seben I0H eine SÖanberfdjaft merben. Sonberbare '^flidjten 25
beö 2Sanberer§ Ijahe id) auszuüben unb gang eigene Prüfungen
gu befte^en. 2Sie Iäd;Ie ic^ mand;mal, roenn id; bie 33ebingimgen
burd^Iefe, bie mir ber herein, bie id) mir felbft norfd^riebl

9In ber Stelle oon 1 big 10, 10 t)at a: „6ier folgt im Driginal ein Srief on
9iatalicn, töoburd) bie 2Batiberjaf)re eingeleitet unb 'an bie 2eE)rja6re angefnüpft merbcn."
— 7 f. 3^r unb Sljrem 2. — 22. allem 2. — 28. burc^lefe, bie bu mir Dor =
f d^riebft, bie 1.

(Lh-fti'ö ßuri). ÖT-rftcs iiapitrl. 9

3)knrf)e§ lüirb öcljalten, mandjCo übertreten; aber felbft bei ber
Übertretung bient mir bie§ 33Iatt, biefeä 3^it9»iS von meiner
legten Seid)tc, meiner letzten 3(b[oIution ftatt eines gebietcnben
©eroiffenä. unb id) lenfe mieber ein. "^d) fjüte mid), unb meine
5 ^-eljler ftürjen fid) nid;t meljr mie @ebirg§maf)er einer über ben
ttnbern.

2)odj uiiU id) bir cjern tjeftef^en, ba^ id) oft bicjenigcn l'eljrer
unb 9}ienfdjenfül)rer beuninbere, bie if)ren Sd)ülern nur äufjere,
med)nnifd)e '>^^fIid)ten auflegen, ©ie mad)en fidj'ö unb ber 9BeIt

10 (eid;t; benn cjerabe biefen 3:^eil meiner 3>erbinblid)feiten, ber mir
erft ber befd;uierlid)[te, ber uiunber[id)fte fdjicn, biefen beobadjte
id; am bequemften, am liebften.

DJidjt über brei 2^age foU id) unter einem '^ad)e bleiben,
^eine .^erberge fott id^ nerlaffen, ol)ne ba^ id; mid; menigfteng

15 eine 9J{eile von if)r entferne. S)iefe ©ebote finb mal;rl)aft geeignet,
meine ^af;rc ju äi.H^nbcrjal}ren ju matten, unb ^u iicrbinbern,
ba[5 (inä) nid)t bie geringfte -iserfudjung beö 3lnfiebelnö bei mir
fid; finbe. 2)iefer 33eöingung l)abe id; mid; biöl;er genau unter=
roorfen, ja mid; ber gegebenen ©rlaubniö md;t einmal bebient.

20 §icr ift eigcntlid; ba§ erftemal, bafj id; ftill l}alte, ba§ erftemal,
ba|5 id) bie brittc 5kd)t in bemfelben 33ette fd)lafe. ä>0n l;ier
fenbe id; bir nuind)eö biol)er S^ernommcne, 33eobad;tcte, ©efparte,
unb bann gel;t eo morgen frül; auf ber anbern Seite l)inab,
üorerft ^u einer munberbaren ^amilie, ju einer l^eiligen g^amilie,

25 möchte id; mof^l fagen, ron ber bu in meinem ^agebud)e mel;r
finben rairft. ^e^t lebe mol)l unb lege biefe§ ^latt mit bem
6efü()l au§ ber ."oanb, baf3 eö nur ein§ ju fagen I;abe, nur eineo
fagen unb immer uiieberl;olen möd;te, aber e§ nid;t fagen, nid;t
niieberl;olen miff, biö id; bas @(üd l;abe, mieber ,^u beinen ^•üf5en

30 ju liegen unb auf beinen C^änben mid; über alle baö ßntbel;ren
auöjunieinen.

^.Iiorgenä.

@ö ift eingepadt. 2)er 33ote fd;nürt ben 9.")iantelfad auf baö

9ieff. 9^od; ift bie Sonne nid;t aufgegangen, bie 9cebel bampfen

35 au§ aEen G3rünben; aber ber obere .'g'iniinel ift I;eiter. 2.Öir

fteigen in bie büftere 3::iefe l;inab, bie fid; aud; balb über unferm

-Öaupte er(;el(en mirb. 2af5 mid; mein leljteS ^Id) ju bir l;inüber=

10. leid)t. 3}eiin. — 21. fiivevft 2, aber uoverft l)at aud) 2 III, lu in eiiicv
fpätev gejc^riebenen Stelle. — -JS. immer fef^tt 2. — ;;3. lilaittclf ad unb Do 5 2.

10 Ulüljtlm föfiacrs ttlanbcrialjre.

fenbenl lap meinen legten 'Ölicf 5U bir fid) nod) mit einer un=
n)i((fürlicf)en ^J^räue füÜenl ^6) bin ent)d)ieben unb ent)d)Ioffen.
Xu lollft feine .klagen mef)r von mir f}ören; bu fodft nur [)ören,
ma§ bem 33anberer begegnet. Unb bod) freuten fid), inbem ic§
fd}IieJ5en wili, nodjmalo taufenb ©ebanfen, -Küni'dje, .^Öffnungen
unb i>orin|e. 01üdlid;erroeii'e treibt man mid; {jinroeg. 2)er
^ote ruft, unb ber 9Strt räumt fc^on roieber auf in meiner
©egenroart, eben al§ menn idi ^inmeg märe, raie gefü[)I(ofe, un=
i)orfid)tige ßrben oor bem 2(bfd;eibenben bie 2{nftalten, fic^ in
^efi§ 3U fe^en, nidjt verbergen.

Profites ßnpttjl.

Sanft ^ofepf) ber 3'"^ite.

©d^on ijattc ber 29anberer, icinem Soten auf bem ^-u^e
folgenb, fteile %dkn f)inter unb über fid) getaffen, fc^on burd)=
ftrid^en fie ein fanfteres .Oiittelgebirg unb eilten burd) manchen 15
roo[)(beftanbenen 2SaIb, burc^ mand)en freunblid)en SSiefengrunb
immer üormäiis, biß fie fid) enblic^ an einem 2(b()ange befanben
unb in ein Sorgfältig bebautes, von .'oügern rings umi'd)(offeneö
Zl)a{ f)inabid)auten. Gin grDf5eö, balb in Trümmern liegenbeg,
i)aib niof)ler()aIteneg Äloftergebäube ^og fogleidj bie 2(ufmerffanifeit 20
an fic^.

„^ie§ ift Sanft ^ofepl)," fagte ber Sote. „Qammerfdjabe
für bie fd}i3ne ^ird)e! Sefjt nur, roie ifjre Säulen unb -^feiler
bur^ &cbü\d:) unb 33äume noc^ fo moijl erf)alten burd)fef)en, ob
fie g[eid) fd;on uiele bunbert ^sa()re in 2d)utt fiegt." 25

„„■^^ie ^(oftergebäube (jingegen,"" oerfe^te 2SiI^e[m, „„fe^e
id), finb nod^ moi)i erhalten.""

„^a!" fagte ber anbere: „eö roo()nt ein Sd)affner bafelbft,
ber bie 9Sirtfc^aft belorgt, bie Sii^ie^^ u^ib 3ef)nten einnimmt,
nie(d)e man meit unb breit ^ier[}er §u 3a()Ien fiat." 30

Unter biefen 2Sorten maren fie burd) bas offne 3: bor in
ben geräumigen .^of gelangt, ber, »on ernft{)aften, roo()Ier()altenen

3. mtifX fehlt 2. — 14 manchen fleilen 5el§ a. — in. roofilbeft onbnen.

— 20. i)alb fef;It burd) Serfe^en Dor n)of)IerI)altene5 a. — 22. ^nirnei^ fd)obe a,
Srucffetjler. — 30. fiterer. Stber fonft ijat öoethe in unferm SJoman t)ier[;er. —
31. ein otfeneä a, baö offne 1, ba^ offene 2. Sonft immer bie türjere 5'"^'"-

— 32. einen geräumigen a.

(i'rßca ßufij. Buu-itfo ßnpitrl. 11

©ebäuticn uiiujcbcn, fid) alö Sdifeutljalt einer ruijigen 3aininluiu^
anfünbic^te. Seinen ^-elir mit ben (Sngeln uon geftern fal; er
fogieid) defcfiäftigt um einen ^rac3forli, ben eine rüftige ^rau vor
fid) gefteUt Ijatte; fie maren inx 33egriff, iiirfd)en ju ()anbe(n;

5 eigentlid) aber feilfdjte ?yelir, ber immer etroaö Öelb bei fid)
füfjrte. dhin madjte er fogleid} als Waft ben 2Sirt, fpenbete
reic^lidje g^rüdjte an feine ©efpielen; felbft bem 3>ater mar bie
©rquicfung angenef)m, mitten in biefen imfrud)t6aren SRooSraälbern,
mo bie farbigen, gliin.^enben /"yrüdjte nodi einmal fo fdjön er-

10 fd)ienen. Sie trage foldie meit ()erauf auo einem grofH'n Warten,
bemerfte bie inu-täuferin, um ben '^^reiö anne()mlid) ju mad)en,
ber ben Käufern etunxö ju l)od) gefd)ienen f)atte. 2)er ikter
merbe balb gurürftommen, fagten bie itinbcr; er fotte nur einft=
roeilen in ben ©aal gel)en unb bort ausruljen.

15 S>ie nernninbert mar jebod) SSilbelm, als bie ^inber il)n

ju beni '}?aume fü()rten, ben fie ben Baal nannten G3teid) auö
bem .Oofe ging es ju einer grof5en ^[)üre f)inein, imb unfer
23anberer fanb fid) in einer fef}r reinlidjen, rooljlerfjaltenen ilapelle,
bie aber, raie er rootjl fal^, §um f)äu5(id)cn ©ebraud) beö täglid^en

20 SebenS eingerid)tet mar. 2(n ber einen Seite ftanb ein %'\i<i),
ein Seffet, mel^rere Stüljle unb 33änfe, an ber anbern Seite ein
mo(jfgefd)nil3teö ©erüft mit bunter 3:öpfermare, .*i^rügen unb öUifern.
ßö fcl)lte nid)t an einigen 3:ru(jen unb Miften unb, fo orbentUc^
atteö mar, bod) nid)t an bem ©inlabenben bes [jäuslidjen tiiglid^en

25 Sebenö. Sag 2id)t fief von fjol^en ^^enftern an ber Seite I)erein.
Sßaä aber bie Hufmerffamfeit beo SÖanberers am meiften erregte,
maren farbige, auf bie 9.1>anb gemalte 33i[ber, bie unter ben
g-enftern in jiemlidjer S^öijc mie 3:^eppidje um brei ^Teile ber
^apette I}erumreid)ten unb biö auf ein ©etäfet fjerabgingen, baö

30 bie übrige älninb bis jur Grbe bebedte. 3)ie ©emälbe ftellten bie
©efd)id)te beö (jeiligen ^sofepf) uor. .'oier fal) man if)n mit feiner
Zimmerarbeit befd)äftigt; f)ier begegnete er DJiarien, unb eine Vilie
fprof5te 5roil'd)en beiben aus bem i3oben, inbcm einige Gngel fie

2 — 14. „anfüiibigtc. lltUcr ben Äinbcrn, bie im öofe jpielteti, erBtidte aöilöclm
(er a) icincn gclir; bie anftern luaren bie beiben (bct)bc a) (Jnfiel üon (^eftern. 2)Qä
iUeeblott tarn auf il^n angelaufen, begrüßte (begrüßten a) i[)n unb Derfidjerte (Der =
fid^erten a), bajj ber Sater bulb äuri'dfommen roürbe. Er foUte einftroeilen in ben
Saal ge[)cn, fagten bie .Hinbcr, unb bort ausruhen" a. 1. — 21 f- »rcar, fo fanb man
boc^ baö Ginlabenbc" a. — 27. auf bera. — 28. mie ein ©erüft uma. — ;;o f. bie
®efc^id)te be^ fjeiligen JiOfept). Sie A-oIge ber S^arflcUungen be§ heiliflc" Soiep^
Iiatte 3)}et)er früfjer ouf 3Ser(angen Goethe mitgeteilt.

12 lüilljclm iKcißjrs tUanöcrjaljrf.

laufdjenb umfdjraebten. .^xex roirb er getraut; e§ folgt ber eng=
Iifc|e &xu% §ier fi^t er mißmutig ^roifd^en angefangener 2Ir6eit,
liifjt bie 3(rt rul)en unb finnt barauf, feine ©attin 5U uerlaffen.
3unäd^ft erfd)eint ifim a6er ber d'ngel im ^Traum, unb feine i-age
änbert fid). DJtit 3(nbad;t betradjtet er baö neugeborne Äinb im 5
Statte 5u 53et(}lef)em unb betet e§ an. 33alb barauf folgt ein
rounberfam fd^öneS Silb. 53^an fietjt mandjerlei |)ol3 gewimmert;
eben fott e§ jufammengefe^t merben, unb gufättigermeife Silben
ein paar Stüde ein ^reu.v ^as Äinb ift auf bem ^reuje ein=
gefd)(afen, bie 'DJiutter fil3t baneben unb betrad)tet eg mit inniger 10
^iebe, unb ber ^sflegeoater Ijält mit ber 3(rbcit inne, um ben 2d}Iaf
nid^t gu ftören. ©leid) barauf folgt bie g-luc^t nad) 3(gi;pten.
<Sie erregte bei bem befd;auenben 3Banberer ein Säd^eln, inbem
er bie 2Bieber^oIung beö geftrigen lebenbigen 33ilbe§ Ijier an ber
21>anb faf). 10

9cid)t lange loar er feinen "öetrad^tungen überlafjen, fo trat
ber 25>trt fjerein, ben er fogleid) als ben 5'üf}^"^!^ ^^r Ijeiligen
Karawane miebererfannte. Sie begrüßten fid) aufä Ijerjlic^fte,
mand^erlet @efpräd)e folgten; bod) 9BiIl)elmQ 2(ufmerffam!eit blieb
auf bie ©emälbe gerid}tet. ©er Ji?irt merfte bas !3i^^*-'i"f1ic feineö 20
@afte§ unb fing läd)elnb an: „©emifj, i()r beuninbert bie l'lber=
einftimmung biefeö C)ebäube§ mit feinen 33eroo(jnern, bie tlir
gcftern fennen lerntet. Sie ift aber oiettcidjt nod; fonberbarer,
alg man oermuten fottte: bas ©ebäube l)at eigentlid) bie 33eit)ol^ner
gemad^t; benn menn baö Seblofe Icbenbig ift, fo fann es aud^ 25
tooljl Sebenbigeö Ijeruorbringen."

„„D jal"" üerfel^te SBiltjelm. „„Gs fottte mid) munbern,
roenn ber ©eift, ber Dor ^al)rf)unberten in biefer 33ergöbe fo ge=
roalttg roirfte unb einen fo mäd}tigen Äörper oon ©ebäuben, ^e=
fi^ungen unb 9^ed)ten an fid; 30g unb bafür mannigfaltige 33ilbung 30
in ber ©egenb uerbreitete, e§ fottte mid) munbern, roenn er nid)t
aud) aus biefen 2^rümmern nod) feine Sebcnefraft auf ein leben=
bigeg 3Sefen ausübte. !öaj5t uns jebod) nidjt im attgemeinen iier=
Ijarren, mad)t mid) mit eurer ©efd)id)te befannt, bamit id) erfat)re,
mie es möglid) mar, baf? ol)ne Spielerei unb 2(nma^ung bie i^er= 35

11. ^-f leguater, H)äf)renb roeiter unten immer ^ßflegeoater fte^t. — 13. aU
(ftatt inbem) a. — i6f. überlaufen, al'5 ber äBirt I)ereintrat a. — 17. ber
geftrigen f)eiligen a. — 18f. ^ er j li cf)ft e. gä f o I g t e n m a n et) er le i a. —
üi. benn eigentlich f)at ba§ QSebäube a. — 33. SBefen erroiefe a. — 35. baß
(ftatt »te) a.

(ürßco £üd). Buu'itts fiapitd. 13

gangenljcit fiel) uiicbcr in cud) barftcUt unb baö, luaö iiorü6erc3int3,

. abermale herantritt/'"

©6en als SöiUjehn 6clc()renbe 3(ntniort von ben Sippen
feineö Sßirteo eriuartete, rief eine freunbtidje Stimme im .^ofe

5 ben 9tamen Sofepfj. 2)er 'i\>irt [)örte tiaranf unb ginc^ nad) ber
3rf)üre

„%i)o ()ei^t er audj ^ofepl)!" fagte S^ÖiUjelm ju fid) felBft.
„®aä ift bod) fonberbar genug, imb bod) eben nid)t fo fonberbar,
als ba^ er feinen .{"»eiligen im 2ehcn barftedt." (i"r blidte ^u

10 gleid)er ^dt nad) ber 'Jf)üre unb faf) bie 3[liutter Öotteä von
geftern mit bem 'Vianne fpred)cn. Sie trennten fid) cnblid;; bie
^rau ging nad; ber gegenüberfteljcnben 3.\>ül)nung.

,/Diarie!" rief er djr nadj: „nur nod; ein Sort!"

,A'Ufo ^ei^t fie aud) 5Jtarie! eö feljtt nid;t oie(, fo füfjle id)

15 mid) ad)t,5el)nbunbert !^sa[jre jurüdoerfel^t/'

G'r bad)te fid) baö ernft()aft eingefdjioffene Xijal, in bem er
fid) befanb, bie ^rümnter unb bie Stiüe, unb eine munberfam
altertümlid)c Stimmung überfiel iljn. @§ mar 3^^*/ ^^^13 ^er
2S>irt unb bie .Uinber (jereintraten. 2)ie le^tern forberten 2öill)elmen

20 ,^u einem Spaziergange auf, inbeS ber 25>irt nod) einigen ©e=
fdjäften iiorfte{)cn lüolltc. Viun ging eö burd) bie 9iuinen beö
fäulcnrcid)en Äird)engebäubeö, beffen l)of)e ÜMcbel unb SSänbc fid)
in 'Ii>inb unb SBetter ju befeftigen fdjienen, inbeffen fid) ftarfe
93äume von alters Ijer auf ben breiten 53iauerrüden eingeraurjelt

2ö (jatten unb in ©efeßfdiaft oon mand)erlei @raS, 33lumen unb
5Roo§ !ül)n in ber 2uft ^iingenbe ©arten üorftedten. Sanfte
9Sie)"enpfabe führten einen Ieb()aften 33ad) ()inan, unb non einiger
.'i>öf)e tonnte ber äininberer nun baS ©ebäube nebft feiner Sage
mit fo mel)r ^ntereffe überfd)auen, al§ i()m beffen 33en)of)ner

30 immer merfraürbiger gemorben unb burd; bie Harmonie mit il)rer
Umgebung feine lebljaftefte 9untgier erregt ()atten.

'Itian fe()rtc ^urüd unb fanb in bem frommen ^aal einen
3:ifd) gebedt. Cbcnan ftanb ein Scljnfeffel, in ben fid; bie y>an^-
frau nieberlief5; neben fid) ()atte fie einen ()o()en ii^orb fte[)en, in

3ö ir)eld)em baS tteine ^inb lag, ben ^sater fobann jur linfen ipanb

1 f- uoriibev ift, in ®ud; tuiebcr tjeroortritt a. — 3. freunbtic^e (ftatt
bele^renbe) a. — 11. ajiarie! backte SBiU;elm, eä. — 1«. iDunberfam (ftatt
ernft^aft) a. — 19. foberten a. — .i-/. ©eiuölbe (ftatt ißänbe) a. — 2!t. feine
(ftatt beffen) a. — -m. burd) iljve a. — ;;;i. lebhafte a. — 33 f. Hausfrau
fe§te. Sie tjattc neben fid; a. — 3;".. lag. Jer iiater fe|te fid) i^r 3ur a.

14 tüilljElm ;tTtci(lfrs ttlanöjrjaljre.

unb SÖil^elmen ^ur redeten. Sie bvei Äinber 6efel3ten ben untern
dianm be§ 2'ifd)ee. Gtne alte '^Jiacjb brad)te ein rooljIjuBereitetes
Gfjen. Speife= unb ^^rinfgefdiirr beuteten gleidjfalls au\ vex-
gangene 3cit- Sie ^inber gaben 9{n(a|5 gur Unterfialtung, in-
befjen 9Silf)eIm bie ©eftalt unö bas ^Betragen feiner fjeiligen 5
2Sirtin nid^t genugfam 6eo6ad;ten tonnte.

3ftad^ j:ifc^e jerftreute fic§ bie @el"e[ll'd)aft; ber 3Sirt füfjrte
feinen ©oft an eine fc^attige Stelle ber ^uine, roo man von
einem erf)ö^ten ^[a|e bie angenehme Slusfid^t ba§ %l^al ^inah
ooUfommen vov fid) []atte unb bie Sergfjöfjen beö untern Sanbeä lo
mit iljren frud)tbaren 3(6()ängen unb nmlbigen Etüden fjinter
einanber f)inau5gefd;o6en fa().

„Gö ift billig/' fagte ber 2Sirt, „ba^ id) ^[)re 9ceugierbe
befriebige, um fo mel^r, al§ td^ an ^[)nen fü^Ie, ba^ Sie im=
ftanbe finb, au<i) ba§ 95>unberlid)e ernftf)aft ^u nefjmen, menn e§ 15
auf einem emften örunbe berufjt. Tiefe geiftlid^e 3(nftalt, non
ber Sie nod^ bie ^efte fe()en, mar ber [)ei(igen ?yamilie gemibmet
unb t)or alters als 23attfat)rt roegen mandjer äöunöer berü[)mt.
Sie ^ird^e mar ber SRutter unb bem So^ne gemeint. Sie ift
fd^on feit mefjreren ^a^rtjunberten :5erftört. Sie Äapelle, bem 20
fieiligen ^^flegenater gemibmet, Ijat fid; er()alten, fo and) ber braud)=
bare 3:eil ber AKoftergebäube. Sie (Einfünfte be;,ief)t fd)on feit
geraumen l^aljren ein raeltlii^er ^üx\t, ber feinen Sd)affner fjier
oben l)&lt, unb ber bin id^, So()n beä üorigen SdjaffnerS, ber
gleid^fatts feinem 3>ater in biefer Stelle nai^folgte. 25

Ser l)eilige ^ofepl), obgleid^ jebe fird)tidje "i^ereljrung l)ter
oben lange aufge[)i3rt Ijatte, mar gegen unfere ^a'^i^'t' fo mot}l=
tl)ätig geraefen, "i^a]^ man fidj nic^t ncruninbern barf, menn man
fic^ befonbers gut gegen iljn gefinnt fül)lte; baljer fam es, ba^
man mid) in ber iXaufe ^oi^^pf) nannte unb baburd; gen)iffer= 30
ma^en meine Sebenömeife beftimmte. ^d; roud)Q l^eran, unb
menn ic^ mid) ju meinem 3>ater gefeilte, inbem er bie ©innaljmen
beforgte, fo fdjloß id) mid) ebenfogern, ja nod) lieber, an meine
53iutter an, meldte nad; 3>ermögen gern ausfpenbete unt» burd^

1. ^i\t)clm. — 2. iBo^Iäugeric^tetes a. — 10. Sebürge (ftatt Serg =
^öl^en) a. — 11. flad)en (ftatt frucf;t6aren 21 6 f) an gen) a. — 12. |inau§
fel)lt a. — 16. aud) aufa. — 20. i'c^on nteljrcre ^ai)vf)un'!>ixte a. — 22f. fc^on
geraume 3^'* ^- — '^^f- uni» ba^er, barauf nannte, boburcf; 2, ba burd^ S8er=
je^en ba3 äw^ite «nb ftatt beä erftcn gefiric^en rourbe. — 30 f. auf eine eigene
SiBeife (ftatt gerotfiermaBen^ a. — 32. ©innalime 2.

(Prftcs <3iiri). 3uu'itca ßa^ntcl. 15

iijvcn guten &Mücn iinb burd; iljvc i\>oI}It(}atcn im iv^n.^en @e=
birge befannt itnb geliebt mar. Zk fdjirf'te mic^ balb ba=, balb
bortf}in, balb 511 bringen, balb ju befteffen, balb ju besorgen, unb
id) fanb niid; feljr leidjt in biefe 3Irt uon frommem ©emerbe.

5 Überfjaupt l)at baö ©ebirggleben etraao -t.)ccnfd)lidjere§ als

ba§ ^ebm auf bcm fladicn ^^anX)e. Sie 33erool)ner finb cinanber
näljer, rcenn man mitl, aud) ferner, bie 33ebürfniffe geringer, aber
bringenber. 2)er -Oienfd) ift met)r auf fic^ geftellt; feiium öön^C"/
feinen ?yü|en mufj er »ertrauen lernen. 2)er 3(rbeiter, ber 33ote,

10 ber i'afttriiger, alle vereinigen fid) in einer ^erfon; aud) fteljt
jeber bem anbern näl)er, begegnet ifjm öfter unb lebt mit iljm in
einem gemeinfamen treiben.

®a id) nod) jung mar unb meine Sdjultern nid)t viel ju
fc^leppen oermodjten, fiel id) barauf, einen fleinen (Efel mit körben

15 ju ner)el)en unb vox mir I)er bie fteilen ^-u^pfabe I)inauf- unb
Ijinabjutreiben. 2)er Gfel ift im ©ebirg fein fo ueriidjtlid) Sier
als im flad}en l'anbe, roo ber ^ned)t, ber mit "i^^f erben pflügt,
fid) für beffer l)ält alo ben anbern, ber ben 3lder mit Cd)fen
umreißt. Unb iä) ging um fo meljr ol)ne S3ebenfen l)inter meinem

20 2^ier l)er, alö id) in ber Kapelle frü^ bemcrft batte, bafj eö 5U
ber Gt)re gelangt mar, ©ott unb feine 3)iutter 5U tragen. Soc^
mar biefe .viapelle bamal§ nid)t in bem ^i'fti^'ibe, in meld)em fie
fid) gegenunirtig befinbet. 3ie marb al§ ein '2d)uppen, ja faft
roie ein Stall bel)anbelt; 33rennf)ol5, Stangen, @erätfd)aften, Tonnen

25 unb Seitern, unb maä man nur mollte, mar über einanber ge;
fd)oben. GHüdlidjermeife baf? bie ©emiilbe fo l)od) ftel)en unb bie
S^äfelung ctmaö auöljält. 3(ber fd)on alö .^inb erfreute id) mid)
befonbercv über alles bas ©el)öl3 I)in unb [)er ju flettern unb bie
33ilber ^u betrad)ten, bie mir niemanb red^t auslegen fonnte.

30 ©cnug, id) mu^te, baf5 ber ^eilige, beffen 2eben oben ge:5eid)net
mar, mein ^ate fei, unb id) erfreute mic^ an il)m, als ob er
mein Cnfel gciuefen roiire. ^d) roud)§ l)eran, unb meil es eine
befonbere i-^ebingung mar, baf? ber, mcld)er an bas einträglid)e
Sd)affneramt 5lnfprud) mad)cn mollte, ein ."oaubmerf ausüben

35 mu^te, fo follte id), bem 2^i>illen meiner Gltern gemäf^, nield)e
roünfc^ten, baf? fünftig biefe gute ^frünbe auf mid) erben möd)te,

7. näFjer unb roenn a 1. — gering 2. — 10 f. 'I^Jerjon; unb fo fte^t
aud) jeber an bem anbern a. — 11. bem anbern (ftatt ißmia. — 18. fid; fte[)t
fdjon nac^ roo (;^. .'il) a. — 22 f. roeld^em Sie fie gegen m ä r tig finben a. —
24. ipunft nad) befjanbett. — 28. alle bem a.

16 tUiüjtlm ^£tp£rs tL'anlicrialjrc.

ein ^anbraerf lernen, unb jmar ein folc^eö, bas ^ugleid; I)ier oben
in ber SSirtfcfjaft nü^lid) roäre.

9}tein S>ater max ^öttidjer unb fd^affte al(e§, rcaS von
biefer 2(rbeit nötig roar, felbft, woraus if)m unb bem ©anjen
großer 2>orteil erraud^g. 3(Uein id) fonnte mxä) nid}t entid)Iie^en, 5
iljm barin nadji^ufolgen. 53iein ^verlangen 50g mid) unroiber[tel)=
lid; nadj bem 3i^^^"^crf)anbmerfe, rcoüon iä) bas SCrbeitsjeug fo
umftänblid) unb genau uon S^^Ö^n^ ß^f neben meinem ^eiligen
gemalt gefet)en. ^c^ erüärte meinen SBunfd^; man mar mir nic^t
entgegen, um fo meniger alö bei fo mandjerlei Söaulic§!eiten ber 10
Zimmermann oft von unö in 2(nfprud) genommen marb, ja bei
einigem @efd)irf unb X.'iebc ju feinerer 3Xrbeit, befonberö in 2.Öa(b=
gegenben, bie l:ifd)Ier: unb fogar bie 'Sdjni^erfünfte ganj nal^e
liegen. Unb mas mic^ noc^ met)r in meinen Iji3f)ern 2(ug[t^ten
beftärfte, mar jenc§ föemälbe, ba§ leiber nunme[;r faft gang vex- 15
lofc^en ift. Sobalb Sie miffen, n)a§ e§ norftellen foK, fo roerben
Sie fidj's entziffern fönncn, roenn id) Sie nad)()cr baoor fü()re.
2^em ijeiligen Sofep(} mar nidjts Geringeres aufgetragen a(ö
einen 2rf)ron für ben ßönig ^erobe§ ju madjen. ^'^i^'^fn §roei
gegebenen Säulen foU ber ^^rac^tjitj aufgefül)rt roerben. ^ofepf) 20
nimmt forgfältig ba§ Tla\] uon 33reite unb ."pöfje unb arbeitet
einen {oftIid)en .^önigstljron. 2{ber roie erftaunt ift er, raie Der=
legen, als er ben -^U-ad)tfeffel fjerbeifdjafft! er finbet fid^ gu ^od;
unb nic^t breit genug. 5D^it ^önig .perobesi mar, roie befannt,
nidjt 5u fpapen; ber fromme 3immermeifter ift in ber gri3^ten 25
3>er(egenf)eit. S)a§ (if)riftfinb, geroofjnt, if^n überatüjin 3U begleiten,
ifjm in finblid) bemütigem Spiel bie äl'erf'^euge nad)5Utragen, be=
merft feine 3tot unb ift gleidj mit dlat unb Aijat bei ber öanb.
^a§ QSunberf'inb »erlangt oom ^^flegcoater, er foUe ben 2;^ron
an ber einen Seite f äffen; es greift in bie anbere Seite beö 30
Sc^ni^roerfs, unb beibe fangen an gu jiefien. Se^r leidet unb
bequem, als roär' er uon Seber, giet)t fic^ ber ^^ron in bie
S3reite, oerliert oerljältnismä^ig an ber S^öijc unb pa^t gang vox-

1. ätoar rourbc ein folc^eä erforbert a. — 10. um fo meEir a. — fo
fetitt a. 1. — 11. bei un§ a. — 15. faft fe^lt 2. — 16. 2Benn eie es roiffen,
fo a. — 17. bat) or ft eile a. — 18 f^ Sie Segenbe com J^rone be§ Äönig§ i^ierobeä
wirb im untergefd)obenen ©oatigelium »on ber 3"9enb Sefu fiapitel 39 er5ä[)lt.
®oet[)e ^atte biefeö benu^t, unmöglich, toie ein Gnglönber im Jaijre 1822 ju behaupten
loagte, bie fogcnannten Eecognitiones be§ GlemenS oon 9iom, bie gar nichts ä^nlic^eä
eiitbalten, roie in „fiunft unb Altertum" iV, 76— 8G gejcigt rourbe. — 20. gegebene 1.

— 20. 23. qgrac^tftu^t a. — 23. Soppelpuntt nad; ^erbeif c^af f t — 26. überolt 2.

— 28. äur (ftatt bei ber) a.

Ö:rßf6 ßud). Broeites ^apttfl. 1 7

trefflief) an Ort unb StelTe, jum curöf^ten Jrofte beö beruf)itiiteit
yjieifterä unb jur noUfonimenen 3iifi^it'benf}eit beö Mönii^ö.

^ener 2;()ron raar in meiner ^ugenb nocf; red)t c^ut 511
fef)en, unb an ben heften ber einen Seite raerben Sie bemerken

5 fiinnen, ba^ am Sdjuiljiüerf nid)t§ gefpart mar, baä freili^ bem
9}?aler Icid)ter fallen mufjte, aU e§ bem 3ii"»iiermann gemefen
lüäre, roenn man eö von if)m »erlangt Ijiitte. .'>>ierauö 50g id)
aber feine 33ebenflid)feit, fonbern id) erblicfte baß A^anbuierf, bem
id) midj geroibmet f)atte, in einem fo eljrenoollen Sidjte, baf5 id)

10 nid;t erroarten fonnte, bi§ man mid; in bie Se^re tljat; •mef(^e§
um fo Ieid)ter au'ojufüliren mar, als in ber 5iad)barfd)aft ein
3)ieifter mofjnte, ber für bie gan,:;e Segenb arbeitete unb mel)rere
©efellen unb 2el)rburfd)e befd)äftigen fonnte. ^^d) blieb alio in
ber 9iäl)e meiner Gltcrn unb fc^te gemiffermafjen mein uorigeö

15 Sebcn fort, inbem id) g^eierftunben unb geiertage 5U ben roof)t=
tf)ätigen 53otfd)aften, bie mir meine 9Juitter auf:;utragen fortful)r,
»ermenbete."

Sie .s^eimfud)ung.

,/So »ergingen einige S^^fj^^ß/' fw()i" '^er ßrjäljler fort; „id;

20 begriff bie 'inn-teile beö .'oaubmerfö fefjr balb, unb mein ilörper,
burd) 3(rbeit auögebilbet, mar imftanbe, alfeö gu überneljmen, roa§
babei geforbert mürbe. Diebenf^er oerfaf) id; meinen alten "^ienft,
ben idj ber guten ?Oiutter, ober oielmefjr Äranfen unb Dcotbürftigen,
leiftete. ^dj jog mit meinem Jier burd)ö Gkbirg, oertcilte bie

25 Sabung pünftlid) unb nal)m oon iRrämern unb Haufleuten rüd"=
roärtö mit, mag unö Ijier oben fel;lte. 9)iein 3)ieifter mar 311=
trieben mit mir unb meine (Litern aud^. <Sd^on fjatte id) baä
35ergnügen, auf meinen äöanberungen mand^es .§au§ 5U fef)en,
baö id) mit aufgefüfjrt, baö id; oergiert Ijatte: _benn befonberö

30 biefeS le^te Ginferben ber halfen, biefeö (Sinfd)neiben oon gemiffen
einfadjen formen, biefeö (Einbrennen jierenber g-iguren, biefeö
S^otmalen einiger Üsertiefungen, moburdj ein fjölserneS 33ergf}aug
einen fo fuftigen Sfnblid geraäfjrt, foli^e fünfte raaren mir be=
fonberö übertragen, meil idj mid^ am beften auö ber Bad)e

7. Slbjag cor .'öierau!3. — IS. ä»or 3^ie .iöeimiucf) ung atä crfie Überfd^rift
S)ritteö fiapitet ä. 1. — 23. meiner (ftott ber guten) a. — 24 f. Dertcitte
meine Sabung unb naf)m a. — 31. geroijfer (ftatt äierenber) a. — 3;J. t>en
(ftatt einen) a. — biefe (ftatt foldje) a.

0oetf)e5 9Sertc 16. 2

18 ttUlljelin ^fißcrs tüanbfrjaljrf.

gog, ber \d) immer ben ^()ron .'perobes' unb feine ßi^^til'^" i"^
Sinne fjatte.

Unter ben Intlfsbebürttigen -^^erfonen, für bie meine 5!)iutter
eine üorjüglid^e Sorge trug, [tanben befonberö junge ?^rauen
obenan, bie firf; guter Hoffnung befanben, roie x<i) nad) unb narfj 5
rDofit bemerfcn fonnte, 06 man fd)on in foId)en '^-äüen bie 33ot;
fdjaften gegen mid) getjeimnisnoK ju befjanbeln pflegte, ^ä) l^atte
babei niemalö einen unmittelbaren '^(uftrag, fonbern altes ging
burc^ ein gutes 2Öeib, meiere nid)t fern bae ^Tfial [jinab mo^nte
unb g-rau Gliiabetf) genannt rourbe. Steine SJiutter, felbft in ber 10
Äunft erfal)ren, bie fo mand;en gleid) beim Gintritt in bag Seben
gum Seben rettet, ftanb mit %vai\ Gliiabetf) in fortbauernb gutem
3>erne{)men, unb id) muJ5te oft uon allen Seiten I)ören, ba^ mancher
unterer rüftigen 33ergbeniDl)ner biefen bciben ^''-''^i'tMt fein I^afein
ju banfen fjabe. 2)aö ©efjeimniö, momit mid^ Glifabelf) jeberjeit i»
empfing, bie bünbigen 3(ntroorten auf meine rätfeltjaften ?3-ragen,
bie id) felbft nid)t oerftanb, erregten mir fonberbare @f)rfurdjt für
fie, unb if)r &anQ, bas I)öd}ft reinlid; mar, fd)ien mir eine 3(rt
von fleinem ."oeiligtume üorjufteKen.

^nbcffen I)atte id) burd) meine ^enntniffe unb i{">anbraer!ö= 20
lljätigfeit in ber 5"ai"itie giemlidjen Ginflufj gerconnen. 2Bie mein
2>ater oIs 33öttid)er für ben fetter geforgt l^atte, fo forgte idi
nun für '^ad) unb ?yad^, unb üerbefferte mand;en fd}abl}aften ^eil
ber alten ©ebäube. 33efonberß nm^te id) einige oerfaüene Sdjeunen
unb ^temifen für ben Ijäuslidjen ©ebraud) roieber nu^bar 5U 25
machen; unb faum untr biefeö gefdjetjen, als id; meine geliebte
Kapelle gu räumen unb j^u reinigen anfing, ^n roenigen S^agen
mar fie in Crbnung, faft mie ^^r fie fefjt; raobei id) mid^ be=
müfjte, bie fe^Ienben ober befd;äbigten ^Teile beö ^^äfetmerfs bem
öansen gleid) roieberljerjufteffen. 9(ud) fotitet ^Ijr biefe ?^-IügeI= 30.
tfjüren beg Gingangs rcoljt für alt genug fjalten; fie finb aber
oon meiner 2(rbeit. Qd; I}abe me(jrere Qaf^re jugebradjt, fie in
ruijigen Stunben ju fd^ni^en, nadjbem \d) fie üorl^er aus ftarfen
eidienen 33oIjlen im ganzen tüdjtig j^ufammengefügt Ijatte. 21'aö
biö 5U biefer ^dt uon Öemälben nid)t befdjäbigt ober nerlofd^en 35
mar, Ijat fidj audj noc^ erijalten, unb id; Ijalf bem ©laemeifter

12. retteten a. — f ortbauernbetn guten a. — l'>. i)at a. — 17. gegen
(flatt für) a. — 22. io fcf)It a. — 24. geheueren a, Sdieuren 1. 2, ober III, S
fteljt ©djeuncn, wie &oeti)i aud) fonft fpäter biefe gorm braudit. — 2S. fe£)et. —
35. epod;e (natt S^'t) »■

©rfli'o ßurij. Buifitcs •ßayitcl. 19

bei einem neuen 33au, nüt ber 'iV^biußunß, baf? er bunte ^enfter
fierftellte.

.'«!)atten jene ^-öilber unb bie ('*)eban!en an bivo SeBen beä
C^eiligen meine C'inbilbuußöfraft bej'rfjäftii^t, fo brücEte fid; baä
5 aKe§ nur üiel lebhafter bei mir ein, qI§ ic^ ben 9taum roieber
für ein .^eiligtum anfef)en, barin, be[onberS jur Sommerzeit, rer^
roeileu unb über ba§, umö id) fal) ober wermutete, mit 9JtuJ5e
nad)bcnfen fonnte. Gci lag eine ununberfteblicfje Dceigunc^ in mir,
bieU'm .Vteiligen nadijuf eigen; unb ba jid) äljnlidje SBegebenljeiten

10 nid;t leidjt Ijerbeirufen liefjen, fo raoüte id) menitjftens von unten
auf anfangen, ifjm ju gleidjen; mie idj benn mirflidj burd) ben
©ebraud) beö laftbaren Iiierö fd)on lange begonnen I^atte. 2)aä
fleine ©efdjöpf, beffen id) mid) biöljer bebient, mollte mir nid)t
meljr genügen; id) fudjte mir einen oicl ftattlid)ern ^Träger awi,

15 forgte für einen niol}lgebautcn Sattel, ber '^wm -lieiten raie gum
Warfen gleid) bequem mar. Gin paar neue 5!örbe mürben an=
gefdjafft, unb ein 3fe^ non bunten Sdjnüren, ^dorfen unb Cuaften,
mit flingenben 93^etallftiften untermifd)t, gierte ben ••oalö be§ lang=
ol)rigen öefd)öpfö, bac fidj nun balb neben feinem llcufterbilbe

20 an ber älnrnb geigen burfte. ^tiemanben fiel ein, über mid;
ju fpotten, menn idj in biefem ^tufguge burd;§ Gkbirge f'am:
tenn man erlaubt ja gern ber ä\5of)ltl)ätig!eit eine munberlic^e
3(uf5enfeite

^nbeffen batte fid) ber ^rieg, ober nielmebr bie ^-olge be§=

20 felben, unl'erer ©egenb genäbert, inbem uerfdjiebenenml gefäl)rlid)C
9fottcn non uerlaufenem ©efinbel fid; uen'ammetten unb l)ie unb
ba mandje Gk'malttljätigfeit, mandjen 9.1iutrailfen ausübten, ^urd;
bie gute 3(nftalt ber Sanbmilig, burd; Streif ungen unb augen=
blicflidje 3ßad)famfeit mürbe bem Übel graar balb gefteuert, bod;

30 nerfiel man gu gefd)minb mieber in Sorglofigfeit, unb efje man
fid)'ö uerfalj, brad;en mieber neue Übeltljaten Ijeriior.

Sauge mar e§ in unferer Öegenb ftill gemefen, unb id;
jog mit meinem Saumroffe ru(}ig bie gerooljuten -^^fabe, biä id)
eine§ Xage§ über bie frifd)be)äte SBalbblöfje fam unb an bem

35 9tanbe beS .'negcgrabenö eine meiblidje ßeftalt fit3enb ober üiel=

1. bie (ftatt bunte) a. — 3. ber (ftatt bcs) 2, 5;ruc(fef)(er. — 5. aict fc£)lt a. —
12. loftboren a, ®vu(ffel;lcr. — 21. ©ebürg a. — 24. ber Ärieg, berfclbe, beffen
bie ,,i;ef)rjar)re" (VIII, 9) gebenfen. — 27. unb manchen a. — 33. aH (ftatt bis) a.
— 31. eine^ SCageö (SageS 1) feljlt a — eine (ftatt bie frif i^bef äte) a. —
35. cineä ©rabcnä a. §egcgraben, oon bem ben aSalb (§ege) umgebenben (iirabeii.

20 ttlilljclm jMciftrrs ttlanöcrjaljrt,

ttie()r Itegcnb fanb. Sie frfjien 511 fdjlafen ober ol)nmäd)ttt3 ju
fein. Sd) bemühte mirf) um jie, unb alö fie if)re fdjönen 2(ugen
nuffdjlug unb fic^ in bie .ööfje rid)tele, rief fie mit i-eb()aftigfeit
am: '2i>o ift er? §abt if}r il)n gefef)en?' ^d; fragte: "äöen?"
3ie oerfe^te: ^3JJeinen 5)Zann!' 5

33ei i[)rem f)öc^ft jugenbli(^en 2(nfef)en mar mir biefe 2(nt=
uiort uneruHirtet; bod) fuEjr ic^ nur um befto lieber fort, i()r bei=
jufteljen imb fie meiner jrei(naf)me ^u nerfidjcrn. ^d^ nernal^m,
ba^ bie beiben Sieifenben fid) megen ber befdjmerlidjcn ?5-u[)rroege
oon if)rem Sßagen entfernt gehabt, um einen nä()ern /j-ufjmeg 10
ein5ufd)Iagen. ^n ber Dtäl^e feien fie oon Semaffneten überfallen
roorben; i^r 93iann ijahc ixd) fed^tenb entfernt, fie i-)ahe xijm nid)t
meit folgen !önnen unb fei an bicfer Stelle liegen geblieben, fie
miffe nid)t, mie lange. (Sie bitte mic^ inftänbig, fie ju nerlaffen
unb it)rem 3}^anne nachzueilen. Sie ridjtete fid) auf iljre "^'ü^e, 15
unb bie fd)önfte, liebeuömürbigftc ©eftalt ftanb nor mir; bod;
tonnte ic^ leidet bemerfen, ba^ fie ]\ä) in einem 3uft«"be befinbe,
in roeld)em fie bie Seil)ülfe meiner 'äRutter unb ber ^-rau Glifa=
betl) mol)l balb bebürfen möd)te. 2Bir ftritten un§ eine 3Beile:
benn id) oerlangte fie erft in Sic^erljeit ju bringen, fie verlangte 20
juerft 9cad;rid^t oon iljrem 'Dtanne. Sie mollte fidj non feiner
Spur nic^t entfernen, unb alle meine SSorftellungen l)ätten oiel^
leicht nid}t gefrud)tet, roenn nidjt ehcn ein Hommanbo unferer
9]iZili5, meldte burdj bie 9Zad)ridjt oon neuen Übeltljaten rege ge=
roorben mar, fidj burd) ben 3i>alb Ijer beroegt Ijätte. SDiefe mürben 25
unterrid)tet, mit il)nen bas 9tötige oerabrebet, ber Crt bes 3^=
fammentreffens beftimmt, unb fo für biesmal bie Sadje gefd)lid)tet.
©efc^minb oerfted'te id; meine ."^örbe in eine benadjbarte ööljle,
bie mir fd^on öftere jur 9Jieberlage gebient Ijatte, richtete meinen
Sattel jum bequemen Si^ unb Ijob, nid)t oljne eine fonberbare 30
ßmpfinbung, bie fdjöne Saft auf mein miliiges 2'ier, bas bie ge=
mobnten "»^^fabe fogleid; non felbft 5U finbcn mu^te unb mir &c-
legenljeit gab, nebenl)er gu geljen.

^l)r benft, o^ne ba^ i^ eg weitläufig befdjreibe, mie rounber=
lid) mir ui SJiute mar. Söas id; fo lange gefudjt, Ijaiic id) mirf= 35
lid) gefunben. Gö mar mir, als roenn id) träumte, unö bann
gleid^ mieber, als ob ic^ aus einem 3:raume ermad)te. '2)iefe

12. Äomma Jiac^ 10 0 r b e n. — 17. ic^ fonntca. — 19. luo t)[ fe[;It 2. — 3-i. lucits
läuftig a. 1, überall. — 35. gefut^t |iatte, ^atte a.

(ürßcs ßitrlj. Biusites -SafnUi. 21

l^immUfrfje ©eftalt, luic icf) fie gteidjfam in ber ^n]t idjiuebcn unb
üor ben grünen 33äumen firf; f)er beroegen fa^, fam mir je^t raie
ein 2'raum »or, ber burrf) jene 33ilbcr in ber ^apeffe ftrf; in
meiner Seele erzeugte. 33alb fdjienen mir jene 'i^ilber nur 2^räume
5 gemefen ju fein, bie [irf) f)ier in eine frfjöne 3i>irf(id)feit auflöften.
^ä) fragte fie mandjeö; fie antmortete mir fanft unb gefiilüg, mic
eö einer anftänbig 33etrü6ten §iemt. Oft bat fie midj, menn mir
auf eine entblößte §ö[)e famen, ftiCIe ju f)alten, midj umjufefjen,
gu f)ordjen. Sie bat mid^ mit foldjer 3(nmut, mit einem foldjen

10 tiefiuünfdienben 33Iid unter ifjren langen fd)niar^en 3(ugenmimpern
fjeruor, bafj id) alleo tijun muffte, mae nur möglid; mar; ja id)
ertletterte eine freiftefjenbe f)of)e, aftlol'e ^-idjte. 9tie mar mir
biefeö iUmftftüd meines .vjianbmerfö nnllfommener geroefcn; nie
t;atte id; mit mefjr ,3iifi"ieben()eit von äfjnlidjen ©ipfeln bei '^■c\ten

15 unb ^ar)rmärften 33änber unb feibene 2^üdjer l)cruntergel)o(t. ^üod)
fam id) biefeomal leiber oI)ne 3(uöbeute; aud; oben faf) unb l)ört'
id; nidjtö. (I'nblid; rief fie felbft mir f)erab,^ufommen unb niinfte
gar lebfjaft mit ber ^lanh; ja, alö id; enblid) beim ■'perabgleiten
mid) in giemlidier syöl)^ loölie^ unb fjerunterfprang, t[}at fie einen

20 Sd^rei, unb eine fü^e ^yreunblidjfeit oerbreitete fid) über i(jr 0e=
fid;t, ba fie mid) unbefd)äbigt vov fid) faf).

äinvj foll id) i^nd) lange non ben fjunbert 3(ufmerffamfeiten
unterljalten, momit id) ifjr ben ganjen 2[l>eg über angeneljm ju
raerben, fie ^u jerftreuen fudjte! Unb mie fönnte id) eö andjl

25 benn ba§ ift eben bie Gigenfd;aft ber mafjren SUifmerffamfeit, bajj
fie im 3(ugenblid "oa^ 9tidjt§ ,^u aEem mac^t. 5^ür mein Oefü^l
maren bie 33hunen, bie id) if)r brad), bie fernen ©egenben, bie
id) if)r geigte, bie 33erge, bie SSiilber, bie id) i()r nannte, fo uiel
foftbare 2d)ät3e, bie id) H)V ^ujueignen bad)te, um mid) mit i[)r

30 in i'er[)ättniö ju fe^en, mie man eS burd) G)efd)enfe 5U t()un fudit.

Sd)on f)atte fie mid) für ba§ ganje Seben gemonnen, als

mir in bem Crte oor ber 2^f)üre jener guten %au anlangten unb

id) fd)on eine fd)mer,5lid)e ^Trennung nor mir faf). 9tod)nu:Iö burc^=

lief id) il)re gan^e C'^ieftatt, unb a(S meine 3(ugen an ben i^yufj

35 f)erabfamen, büdte id) mid), als menn id) etiiias am ©urte 5U
tf)un fjätte, unb füfjte ben nieb(id)ften 3d)u(), ben id) in meinem

1. fie fe[)[t r.. — ö. aiiflbfcn a, Srucffetilcr. — ". atiftanbigen a. — in. iai)
ic§ unb a. — ^örte 2. — is. mir mit. a. — 2:i. gciällig (ftatt angenet)m) a. i.
— 30. ro i e man 1 " «f; t fe^It a.

22 UHüjclm ^cil^ers ülniiiicrjaljrf.

Seben gefefien Ijattc, bod; ofjue baf? fie eö mcrfte. ^rf) l)a(f if}r
I^enmter, fprang bte otufeit I}inauf unb rief in bie §au5t[)üre:
'%xau GlifaBetf), Q()r roerbet f}eimt3e1'uc^t!' 3)ie ©ute trat Ijerüor,
unb ic^ ]al) \i)x über bie Sd^ultern jum i^i"^ f}inein, roie bag
fd)öne SSefen bie Stufen I)eraufftiec3, mit anmutiger 2^rauer unb 5
innerlidjem fdjinerjHc^em SelbftgefiUjt, bann meine mürbige 3((te
freunbli^ unmrmte unb fic^ yon if)r in baö beffere 3i'"i"tT kiten
lie^. Sie fdjioffen fid) ein, unb id; ftanb hd meinem (rfel vox
ber Sttjüre, raie einer, ber foftbare SBaren abgelabcn I)at unb
rcieber ein ebeni'o armer 3^reiber i[t alä uorI)er/' lo

!rer SilienftengcL

„^d) jauberte nodj, mic^ §u entfernen (bcnn id; mar un=
fdjiüffig, roa§ id) t^un fottte), als ?^rau Glifabetf) unter bie Xijüre
trat unb mid) crfud^te, meine 93iutter ju il)r ju berufen, aisbann
um[}er5ugef)en unb mo möglid; üon bem 9}ianne 'i)cad)ridjt 5U geben. 15
'5Jiarie Iä|t cud) gar feljr barum erfud)en/ fagte fie.

^*ilann id) fie nidjt nodj einmal felBft fpredien'^' iierfet3te id).

"3^05 gefjt nidjt an,' fagte %xau Glifabetl), unb mir trenn=
ten uns.

^n lurjer 3eit erreidjte iä) unfere 2ßof)nung; meine S)iutter 20
mar bereit, nod) biefen 3lbenb [jinabjugefjen unb ber jungen ?yrem=
ben Ijü(freid) ;\u fein, '^d) eilte nadj bem l'anbe fjiiumter unb
Ijoffte bei bem 2(mtmann bie fid)erften 5uid)rid)ten 5U erbalten.
2(llein er mar nod) felbft in Ungemi^Ijeit, unb meit er midj t'annte,
bie^ er mic^ bie D^adjt bei if)m uermeilen. ©ie marb mir unenb= 25
lidj lang, unb immer batte icb bie fd)öne (Seftalt rior Sfugen, roie
fie auf bem friere fd)n)anfte unb fo fd}merjf)aft freunblid) 5U mir
fjcrunterfalj. ^seben 3(ugenblid bofft' id) auf 5iad)rid)t. J^^) gönnte
imb münfd)te bem guten G()emann ba§ Seben, unb bod) mod)te
id) fie mir fo gern al§ 2Öitme benfen. 3)as ftreifenbe ^ommanbo 30
fanb fic^ nad) unb nad^ ^ufammen, imb nad^ mand^erlei ab--
med)felnben G3erüd)ten jeigte fid) enblid) bie @emif,beit, ba^ ber
SSagen gerettet, ber unglüdlid)e ©atte aber an feinen 5Ii>unben

4. ^ i n a u 5 (ftatt hinein), maä iiac^ 5 u m ö o u f e feine grf tärung geftattet. — 0. 2 § ü r.
— 11. a>or Ser Süienftert^el als Überfcfjnft SiierteS fiopitel a. 1. — 12. eiit =
fernen, benn unb fotlte, o[§. — 16. Sie 2lnfüfininn§äeicf)cn festen bi« 18. —
20. Bern 2Jbfa|. — 20. eijmann a. 1. — 29 f. möcijte id) fie fo gern a.

ffirflcs ßurij. Bii'fitfä ■ßapitfl. 23

in bem (ienarf}6artcn ^orfe c^eftorkn fei. xKucf) ücrnaf)m icfj, ba^
nad) bor friUjcrn 2(6rcbe ctnii;(C tjegantjen luaven, biefe ^rauer6ot=
fd;aft ber ;^'rau Gltfabetf) 311 nevfünbißen. iHlfo fjatte idj bort nidjt'o
md)x 511 tf)un nod; 511 leiften, unb bod) tnch mid) eine unenblidje

5 llntjebulb, ein unenne^Iid;e§ 9>er(angen burdj 33eri3 unb 2BaIb nneber
vor itjre 2^[)üre. ®ä max 9iad)t, baö §aug uerfd^Ioffen; id; faf)
£id)t in ben ßi'nmern, idj fal) 3d)attcn fid) an ben ^sorljäncien be=
lüecjen, unb fo [a[? idj gecjenüber auf einer '43anf, innner inx 33eiiriff
anjuflopfen unb immer üon mand^erlei 'l^etradjtuußen ^urüdgefjalten.

10 ^ebod) ma§ ersäljl' idj umftänblid) roeiter, maö eißentltdj

fein ^ntereffe fjat! ©enuß, audj am folgenben 9Jtorgt;n nafjm
man midj nidjt in§ S^an^j auf. d)^an touf^te bie traurit^e 'Ocadj=
ridjt, nuui beburfte meiner nid)t meljr; man fdjidtc midj ju meinem
3>ater, an meine 'Xrbeit; man antroortete nidjt auf meine 3^ragen;

15 man moUte midj log fein.

3(cl^t Sage fjatte man eS fo mit mir getrieben, alä midj
enblidj '^rau ßlifabetfj Ijereinrief. '!J^retet fadjte auf, mein g-reunbl'
fagte fie: 'aber fommt getroft näfjer!'

Sie füfjrte midj in ein reinlidje'o ßi'"'"*^!"/ i^"-'' '^'^) i'^ ^^'i'

20 @(fe burdj Ijalb geöffnete 'lu'ttnorfjänge meine Sdjöne aufredjt filmen
fafj. ^rau ßlifabetf) trat 5U ifjr, gleidjfam um midj §u melben,
Ijob etmaö üom 33ette auf unb bradjte mir'ö entgegen: in bag
meif^efte 3cug geroidett ben fdjönften Hnaben. ^rau Clifabetfj
(jielt ifju gerabe ,vinfd)en mic^ unb bie -Hiutter, unb auf ber Stelle

25 fiel mir ber !i?ilienftengel ein, ber fidj auf bem i^ilbe jraifdjen
3}iaria unb ^ofcpfj alö 3cuge eines reinen 3>erfjältniffe§ au§ ber
@rbe fjebt. 3>on bem 3(ugenblicfe an mar mir aller 2!rud com
.^erjen genommen; idj roar meiner 'Ba<i)Q, idj mar meineä ölüdö
gemifj. ^sdj fonnte mit '^reifjeit ^u ifjr treten, mit ifjr fpredjen,

30 ifjr fjimmtifdjeö 3fuge ertragen, ben cHnaben auf ben 3(rm nefjmen
unb ifjm einen fjer^tidjen Ku^ auf bie 3tirn brücfen.

'2Sie banfe idj eudj für eure Steigung ju biefem üermaiften
S^inbe!' fagte bie DJZutter.

Unbebad)tfam unb febf)aft rief idj au§: 'G§ ift feine 53aife

35 mcf)r, menn ifjr mofft!'

2. früheren. — 11. auf (fo!) ben fotgenbcu a. — 16 f. C[;ne ainfiU)ning5=
äei(^cn. — '22. f)u6, roäljrenb fonft immer l)ob ftefit. — entcjegeu; 1. 2. entgegen.
Gä roav ein in baä lueigefte 3 6" 9 8d'id<^'t<^r Änabe a. — 25. ber SiHen =
ftenget. Sgl. R. 2. — 27. an fel)[t a. — 2ti. ®Iücfe§ a. 1. — 32— 3.'>. ?ie 3lnfü[;=
vung§5eicf)en fef)tcn beibe. ^tad; SUJuttcr (S- 33) ein Öebantenftricf), tein 3tbfa|.

24 tüilljrlm ^rißcrs lUanbrrjatjti;.

^rau GIifabet(), Kügcr alö \d], nafjm mir baS ^inb ab unb
raupte mid) ^u entfernen.

3iodj immer bient mir ba§ Stnbenfen jener 3eit 5"^ glü(f=
Iid)ften Unterf)altung, menn ic^ uni'ere 33erc]e unb IJ^äler gu burd^=
rcnnbern ßenöticjt bin. d^od) meip id) mir ben fleinften Umftanb 5
jurüdsurufen, momit id; Qiid) jebod), mie bittig, üerjc^one 2Öod^en
gingen oorüber. -ökrie [jatte fid) erfjolt, id; fonnte fie öfter fel)en;
mein Umgang mit i^r mar eine ^^olge oon ^ienften unb 2(uf=
mertfamfeiten. ^f)re ^amiliennerljältniffe erlaubten if)r einen
'3;i}ot}nort nadj belieben. Grft uerroeilte fie bei ^yrau ßlifabetl^; lo
bann befudjte fie un§, meiner SJlutter unb mir für fo oielen unb
freunblid^en Seiftanb ^u banfen. (£ie gefiel fidj bei nn^, unb id^
fdjmeid}elte mir, e§ gefd)e(}e jum %qxI um meinctraitten. SÖag
ic^ jebod) fo gern gefagt ^ätte unb nidjt ju fagen magte, fam
auf eine fonberbare unb lieblidje äl^eife gur Sprad^e, alö ic^ fie i5
in bie ^apette füfjrte, bie id) fd;on bamal§ ju einem rooljubaren
©aal umgcfd;affen f)atte. ^d) jeigte unb erflärte i^r bie Silber,
eine nad) bem anbern, unb entroirfelte babei bie ^f(id;ten eines
^^ffegenaterö auf eine fo lebenDige, Ijer^lic^e 3i>eife, baf, i()r bie
3;f)ränen in bie 2(ugen traten unb id) mit meiner 33ilberbeutung 20
uid)t ju ßnbe fommen fonnte. ^d; glaubte ifjrer 9leigung gen)i|
gu fein, ob id) gleic^ nidjt ftolg genug mar, baö 2tnbenfen il)re§
9Jfanne§ fo fdjnett auslöfd^en gu motten. 2)a§ ©efel) üerpflid;tet
bie SBitroen gu einem ^Trauerjatjre, unb geroi^ ift eine fold^e
(fpodje, bie ben SBedjfel atter irbifd)en Xinge in fid; begreift, 25
einem füfjlenben ."oergen nötig, um bie fd)merglidjen Ginbrüde
eines großen 'i^erluftes gu milbern. 3)tan fiel)t bie 33Iumen
roelfen unb bie Blätter fatten, aber man fietjt aud; ^^^rüc^te reifen
unb neue .^nofpen feinten. 'Da§ Seben geijört ben Sebenbigen
an, unb mer lebt, muf? auf 2Sed;fel gefaxt fein. 30

I^dj fprad; nun mit meiner -Dcutter über bie 3(ngelegenl^eit,
bie mir fo fefjr am bergen lag. Sie entbedte mir barauf, roie
fdjmerglid) SJJarien ber ^ob i(jre§ SRannes geraefen, imb mie fie
fid) gang attein burd^ ben ©ebanfen, ba^ fie für bag ^inb leben
muffe, roieber aufgerid)tet fjabe. 9Jteine Steigung mar ben ?^rauen 35
nid)t unbefannt geblieben, unb fdjon I}atte fid; Wiaxk an bie 3]or=
ftettung gemöljut, mit uns gu leben, ©ie uerraettte nod; eine

4. SBälber fftatt Xpler) a. 1. 33gl. 2. 25, 15. — 7. t)orü6er. 2Jiaria a. 1.
— 23. Sie ©efei^e per bin ben a.

(C-rßtB ßufl). Btufitcs ßapitcL 25

^cittaiuj in ber 'Dcadjbarfd^aft; bann 30g fie ju un§ fierauf, unb
nur üerlebten nodj eine 9i*eile in bem fröminften imb gUid'lidjften
33mutftanbe. G'nblid) ücrüanben rcir uns. ^eneg er[te föefüf)!,
ba§ un§ jufamntcnticfüfjrt f^atte, üerlor fid; nid;t. ®ie ^[(idjtcn

5 unb ?vreuben beö -^^flci^cuatcrQ unb i^aterö uereinic^tcn fid); unb
fo ü6crfdjritt jtuar unfcre fleine Jai"'Jttv inbem fie fid; nernie^rte,
d}r ■i^or6iIb an 3'^^)' ber ^^'erfonen, aber bie S^ugenbcn jeneö
5Jtufter6iIbeö an Streue unb ^){cinf)eit ber ©efinnungeu raurben
von unö f)eilig 6euinf)rt unb geüBt. Unb fo erhalten rair aud)

10 mit freunblidjer G3eiuo(jn(jeit bcn äufjern Sd)ein, ju bem mir 511=
fällig gelangt, unb ber fo gut ju unl'erm ^^junern paf5t: benn 06
mir gleidj atte gute g-ufjgänger unb rüftige Präger finb, fo bleibt
baS laftbare 3;ier bod) immer in unferer ©efeUfdjaft, um eine ober
bie anbere 53ürbe fortzubringen, menn unä ein ©efd^äft ober S3efud)

15 burd) biefe Serge unb 2()ä(er nötigt. 2öie ^s()r unS geftern an=
getroffen fjabt, fo fennt un§ bie ganje 0)egenb, unb mir finb
ftol^ barauf, baf3 unfer '^ICninbel oon ber 3(rt ift, unt jenen [)ei(igen
9iamen unb G3eftalten, 5U bereu 9iadja(jnutng mir uuq betennen,
feine Sdianbe ju mad;en."

7. iE)r Sßorbtii), nad) ber ganjbaren ScE)re oon ber fi eiligen gamilie, ber
freilid) bie ßoaiigelien n)iber)t)red;en. — ly. f;eute (ftatt geftern; a.

töilljclm an llataltcii.

Soeben ld)nef5c \d) eine angenel^me, I)al6 luunberbare öefdjtcfjte,
bie \d) für btcfj aus bem 9]iunbe eines gar raacfern 'Dtannee
«ufgefdjriebeu I)a6e. 2i>enn es ntdjt gan^ feine 2Borte finb, menn
id) f)ie unb ba meine ©efinniingen bei ©elegen^eit ber feinigen b
misgebrüdt Ijahc, fo mar e§ bei ber S>eriöanbtf(^aft, bie id) f)ier
mit ifjm füblte, gan^ natürlidj. ^ene 9]eref)rung feines SÖeibeö,
gleidjt fie nic^t berjenigen, bie id) für bid) cmpfinbe? unb ^at
nid)t felbft ba§ ^ufammentreffen biefer beiben Siebenben etraaS
3(^nlid)c§ mit bem unfrigen? '^a^ er aber glüdlid) genug ift, lo
neben bem friere tjerjugefjen, ba§ bie boppelt fi^öne 33ürbe trägt,
ba^ er mit feinem Janülien^ug abenbö in bas alte ^(oftert()or
einbringen fann, hafj er unjertrennlid) von feiner öeliebten, von
ben Seinigen ift, barüber barf id) i()n mof)l im ftiüen beneiben.
dagegen barf id) nid^t einmal mein !Sd)idfaI beflagen, meil id) 15
bir jugefagt ijabc, ju fd)meigcn unb ju bulben, raie bu e§ and)
übernommen I)aft.

öar mand)en fd)önen 3"3 "^cs 3iifrtnmu'nfeins biefer from=
men unb f)eitern '?3tenfd)en mu^ id) überge[)en; benn mie liepe
fic^ alles fd)reibenl ßinige S^age finb mir angenef)m »ergangen, 20
aber ber britte ma()nt mid) nun, auf meinen meitern 2öeg be=
i)ad)t gu fein.

9JJit ?>-elir fiatte id) I)eute einen f (einen öanbel; benn er
lüottte faft mid) nötigen, einen meiner guten 3]orfä^e ju über-
treten, bie id) bir angelobt l)aiK. ©in 5^e^(er, ein UngUid, ein 25
<Sd)idfa[ ift mir'ä nun einmal, haf> fid), e()e id) mic^'ö t)erfef)e,
bie (yefellfd)aft um mid) nermefirt, ba^ id) mir eine neue Sürbe
auftabe, an ber id) nad)i)a ^n tragen unb ju fd)Ieppen I)abe.

2ie Überfdirift 2:ritte'j Äapitel fte^t I)ier in-ii5 2; rotr fjaben fic bort geie^t, roo 1
baä fünfte Änpitet beginnt, ba Äapitel sroet bi§ Dier je|t mit einanber nerbunben finb —
3. gar fef)lt 2. — ö. Seinigen 2. — 11. boppelt fcf;Bne, loeil er fic and) mai)xi)a\t
(iebt. — 23. fjeut 2.

fijrflfs ßiiri). BiiH'itcs uub drittes fiapitfl. 27

9tun l'oK auf meiner iininbevfdjait fein dritter uno ein ^lcftänbil;^e^
Öei'eUe inerben. ®ir moUen unb foUen 511 jroei fein unb bleiben,
lutb eben fdjien fid) ein neueö, eben nid;t erfreulid;eG SJer^ältniö
anfnüpfen ju luollen.
5 3ii ^ci^ Minbern bcs i*oaufeö, mit bcnen ^-elir fid) fpielenb

biefe liTage {ja- erciel3te, l)atte fid) ein fleiner, munterer armer
^uniie ftefellt, ber fid) eben braud)en unb mif5braud)en liefj, mie
es gerabe bae Spiel mit fid) brad)te, unb fid; fel)r ße)"d)nnnb bei
^•elir in ©unft fe^te. Unb id) merfte fd^on an allerlei 'Jlufjerungen,

10 bafi biefer fid) einen ©efpielen für ben näd)ften 2l^cg auserforen
I)attc. 3)er Hnabe ift I)ier in ber ©egenb befannt, mirbmegen
feiner 9]cuntcrfeit überall gebulbet unb empfiincjt getegenttid) ein
3((müfen. 'I1tir aber gefiel er nic^t, unb id) eri'ud)te ben i*oau§=
berrn, il)n jU entfernen, ^as gefd)al) aud), aber ^elij: mar un=

15 uiillig barüber, unb es c\ab eine fleine Scene.

33ei biefer @elegent)eit mad)te ic^ eine (Sntbecfung, bie mir
angcncbm mar. !v\n ber Gde ber ^^apelle ober bes Saals ftanb
ein .S\aftcn mit Steinen, meld)en ?ye(ir, ber feit unierer iCnuiberung
burd)ö ©ebircj eine geroaltfame 'Oieitjung jum Öeftein befommen,

2u eifriij l)eröor50c3 unb bur(^fud)te; e§ maren fd)öne, in bie 2(ugen
fallenbe 2)inge barunter. Unfer 2Sirt fagte: ha^ ^inb fönne fid)
auslefen, mas es molfe. Gs fei biefes ©eftein übrig geblieben
non einer großen 93taffe, bie ein ?vrcmber cor turpem üon l)ier
meggei'enbet. Qx nannte il)n 9Jcontan, unb bu fannft beuten, baf?

2r. id) mid) freute, biefen ^tarnen ju l]ören, unter bem einer von
unfern beften ^-reunben reift, bem mir fo mand)eQ fd)u[big finb.
;i\nbem id) nad) 3<-''t i"^'^ Umftänben fragte, fann id) l)offen, il)n
auf meiner äöanbcrung balb ju treffen.

Drittes firtpitfl.

30 Xie "i)tad)rtd)t, bafj !)3tontan fid) in ber 'Oiäl)C befinbe, r)atte

2ÖiU)elmen nad)bcnflid) gemad)t. Gr überlegte, ha]] es nid)t blofe
bem oiif'tff 51' überlaffeu fei, ob er einen fo merten ^reunb
miebcrfeben foUe, unb erfunbigte fid; bal)er hd feinem SSirte, ob

IG. madjt' 2. — l'.K gcroaUjame, oietme^r geroaltige, — 5 um Öcftein. Sind)
Woctf)c5 3lugiift wav fviiljc üon bicjcin angcjogen roorben. — iO. burd)i ucf) te. G5. —
22. überblieben. Woet^e i^at ipäter ftatt ber ättcrn gönn überbleiben meift
übrig bleiben eingeführt.— 23. ein Are uub, offenbarer 3)rucf feiltet. — 25 f. einer
von unfern beft en 5re unb cn, 5<i'^"b. — 32. 5 u fe^It 2.

28 aitlljclm ^ßlctßtrs ttlan&crial]rf.

man nirfjt raiffe, uio()in bicfer ^eifenbe feinen äöeg geridjtet ijahe.
Diiemanb ^aüe bauon näfjere Kenntnis, iinb fcf)on nav 2SiI^eIm
entfc^toffen, feine 2öanberung nad) bem erften ^^^(ane fortjufefccn,
al§ 5yelir ausrief: ,/Kenn ber Später nid;t fo eigen m'dxc, luir
rooKten 9Jiontan fd)on finben." 5

,,3(uf meldjc SBeife?" fragte 2.1>i(f}e(m.

^•elir nerfe^te: „fj^ex f leine ^-i^ fagte geftern, er motte ben
^errn rooI}( auffpüren, ber fd)öne Steine 6ei fid^ Ijabe unb fid;
aud) gut barauf nerftünbe/'"

^ad) einigem ."oin; unb SBiberreben entfdjiofj fid} 2SiIf)e(m 10
^ule^t, ben S>erfud} 5U mad}en unb babei auf ben üerbäd)tigcn
c^naBen befto mefjr ad}t ^u geben. 'I^iefcr mar balb gefunbcn unb
brad^te, ba er ncrnatjm, morauf eo abgefefjen fei, Sd^lägel unb
©ifen unb einen tüdjtigen ^^ammer nebft einem <Säd"d)en mit imb
lief in feiner bergmännifdien 2rad)t munter norauf. 15

5Der 2i'eg ging feitmiirtö abermalö bergauf. ®ie ^inber
fprangen mit einanber uon %eU gu gel§, über (Stod unb Stein,
über ^ad) unb Oueffe, unb ofjue einen ^fab uor fid; ^u Ijaben,
brang gi^, balb red;t§, balb linfö blidenb, eilig f)inauf. ®a
3BiU)eIm unb befonberS ber bepadte 93ote nidjt fo fd)ncH folgten, 20
fo madjten bie .Knaben ben 3i*eg me()rnuüö nor= unb rüdmiirtS,
imb fangen unb pfiffen. 3?ie öeftalt einiger frembcn 33äume cr=
regte bie 2(ufmerffamfeit beö ?3-cIir, ber nunmefjr mit ben ;^ärdjen=
unb 3i^i^£l^öumen juerft S3ef'anntfd;aft machte unb oon ben
rounberbaren ©en^ianen angezogen roarb. Unb fo fefjite eS ber 25
bef(^merlid)en 2Sanberung oon einer 'Stelle jur anbern nidjt an
llnterfjaltung.

2;er fleine %x^ ftanb auf einmal ftilt unb t)ord;tc. Gr
minfte bie anbern Ijerbei.

„§ört il)r podjen?" fprad) er. „Gö ift ber Sd;a(( eineS 30
i^ammerS, ber ben %d§> trifft."

r — 9. Sie 2iniüE)rung§5eicfien festen 1, bas Ictjte (3- 3) -■ — "• 5'?' i"i'J eug[ii'J)e,
eigentttd) o[tnDrmattTii)cf)e fitz, jur Seäeicfinutig natürlidier Äinber, fiier roillfürüc^ geroä^lt.
— 13. angelegen 1. — 23 f. Särc^enbäumen unb 3ii"6si""if 6" 1- ~~ 28. §tcr
folgte in 1 simädjft: „2l6cr auf einmal legte fid} iljnen ein a3erf)au entgegen, ben ein
©türm gerealtfam iibereinanbcr geroorfen Ijatte. — 3)al roar nicf)t in meiner Sfedjnung,
fagte ivi§. 3?erroeilet [)ier, 6i§ ic^ mid) loieberfinbe ; nur net)mt eucft cor ber ijijfjle in
ad;t ! 9)iemanb barf [)ineingeJ)en, ober aud) nur fid; nätjern, oljne befd)äbigt ober genedt
3U nierbcn. — Jer finabe entfernte fidi gegen bie §öf)e ,5u; ber Sote bagegen, murrenb
über ben ungeiuö^nlid) befd)H)erIid)en SEeg, fud)te, nad)bem er ba5 ©epärf niebergcfefet
Ijatte, feit* unb abroärts einen betretenen ^4;fob." Äas folgenbc fteljt bort erft, nad;bem
JVelir baä iläftd)en gefunben £)at. — 29 f. Ijcrbei: §ört.

(Crllfs ßiulj. Drittes Ctupitcl. 29

„Sir Ijören'ö/' üeijel^ten bie anbern.

„®aä ift 93iontan/' fagte er, „ober jemanb, ber um von

ifjin -liacfindjt geben fann/'

iHlö fie bem 3d)al(e nadjgingen, ber fid; uoit 3cit ,^u 3t-'it
5 uiieberfjolte, trafen fie auf eine ai>albblöf5e unb fa()en einen fteilen,

I)ot)en, nad'ten ^-elfen über alleö fjerüorragcn, bie f)o^en SÖälbcr

felbft tief unter fid^ taffenb. 2(uf bem ©ipfel erblirften fie eine

v]>erfon; fie ftanb ^u entfernt, um erfannt 5U roerben. Sogleid;

mad)ten fid) bie ilinber auf, bie fd)roffen '^^fabe 5U erflettern.
10 äi^iüjehn fofgte mit einiger 33efd)n)crlid)feit, ja G)efa{}r: benn roer

juerft einen 'Jelfen Ijinauffteigt, getjt immer fidjerer, meil er fid^

bie ©elegenl)eit auöfud;t; einer, ber nad)foIgt, fie(jt nur, rool^in

jener gelangt ift, aber nidjt mie. 'iDie ^Inaben erreid)ten balb

ben Öipfel, unb SÖilljelm nernafjm ein lauteS ^reubengefdjrci.
15 „Gö ift :^snrnoI" rief ^elir feinem 3>ater entgegen, unb ^axno

trat fogleid; an eine fd)roffe SteUe, reidjte feinem ^yreunbe bie

Öanb imb 50g i[)n aufmärtö. Sie umarmten unb beunUfommten

fid; in ber freien §i'i^"^e^öluft mit (Snt^üden.

Ävaum aber Ijatten fie fid) loägelaffen, al§ äÖiUjelmen ein
20 Sdiminbcl überfiel, nidit fomoljl um feinetmillen, als meil er hk

ilinber über bem ungcl)euren 3(bgrunbe Ijängen fal}. ^arno be=

merl'te e§ unb Ijiefj alle fogleid) nieberfi^en.

„ßä ift nid)t§ natürlidjer," fagte er, „al§ ba|5 une üor einem

großen 3Inblid fdjminbelt, nor bem mir unö unermartet befinben,
25 um ^ugleidj unfere .Hleinl)cit unb unfere Wröf^e ju füljlen. xHber

eö ift ja überljaupt fein edjter G)enuf5 alö ha, mo man erft

fd)unnbeln muf?."

„Sinb benn bas ba unten bie großen Serge, über bie mir

geftiegeu finb'^" fragte ^-eli^-. „SÖie flein fe^en fie aus!" „Unö
3'j Ijier," fuljr er fort, inbem er ein Stüdci^en Stein nont ©ipfel

loölöfte, „ift ja fd)on baö Äatumgolb mieber: bao ift ja moljl

überall?"

„Gs ift meit unb breit," iierfet3te l^arno. „Unb ba bu nad;

fold;en "Dingen fragft, fo merfe bir, baf5 bu gegenmärtig auf bem
35 cilteften ©ebirge, auf bem frübften ©eftein biefer 3.1>elt fi^eft."

1. 2. 4. Statt ber x'lbjii^e ©cbantenftridie. — ^:. *l*evion. Sic. — 1'. .Hein 3l&i'o§.
— 21. Ungeheuern 2. — -r.i. Sein atbjaß. ^n i fcl)len bie 3lnfüf)rungö,5ci(I)en. —
;il. luicber; bae. — .3:!. Statt bcs aibiageö Ijier unb loeiter Cicbantenftricfi. — a-lf. bcni
ältcften ©ebirge. ISgl. Aouft II, 5457—515.'. — 3.">. frü^eftcn 2. Jaft regelmäßig
fteljt bie iyorm otjne c.

30 lOilljtlm jMtilicrs TOanberjaljrj.

„:^ft bcnn bie 2BeIt nid)t ouf einmal genmcf)t?" fragte 3^elir.

„<Sdjra erlief)!" nerfe^te 9Jiontan: „gut 2)ing roiK 9Seile Ijahen."

„I^a unten ift alfo roieber anberes ©eftein/' tagte ^elir,
„unb bort roieber anbereS, unb immer roieber anberes!" inbem
er t)on ben näc^ften Sergen auf bie entferntem unb fo in bie 5
(Sbene f)ina6 roies.

Gö roar ein fel)r fd^öner Zaa,, unb ^arno lief? fie bie l)err=
licfie 2(usfic^t im einzelnen 6etra(^ten. 9ioc^ ftanben fjie unb ba
mefjrere ©ipfel, bem äfjnlid;, roorauf fie fid) befanben. Gin
mittleres ©ebirg fd^ien l^eranjuftreben, aber erreichte nod) lange 10
bie ööl)e nid)t. 25eiterl)in oerfläc^te e§ fid; immer mel)r; bod^
5eigten fidj roieber feltüim üorfpringenbe Gk'ftalten. Gnblid) rourben
aud^ in ber >verne bie Seen, bie %lüi]e fid}tbar, unb eine frud)t=
reiche @egenb fd;ien fid^ roie ein 'ilieer auszubreiten, ^oq ]\d)
ber 93lidf roieber ^urüd, 10 brang er in fd)auerlid)e !Jiefen, von 15
2i>afferfällen burc^raufdjt, labijrintljifd) mit einanber zuHtmmen=
Ijängenb.

g-elir roarb beö 5^^9f"§ ^^^^)^ mübe, unb "^axno gefällig
genug, iljm jebe Jrage 5U beantroortcn; roobei jebodj 2,Öilf}elm ju
bemerfen glaubte, bafj ber Seljrer nid)t burd)auQ roaljr unb auf= 20
rid^tig fei. 2)a^er, al§ bie unrul)igen Knaben roeiter Heiterten,
fagte 2öill)elm gu feinem ^reunbe: „2)u ^aft mit bem ^inbe
über biefe Sadjen nii^t gefprodjen, roie bu mit bir felber bar=
über fpridjft."

„Xa§) ift aud; eine ftarfe Jvorberung," oerfe^te ^^rno. „3prid)t 25
man ja mit fidj felbft nidjt immer, roie man benft, unb es ift
v)j flicht, anbern nur basjenige ju fagen, roaö fie aufneljmen fönnen.
S^er 3)ienfd) cerfteljt nid)t5, alö roas if)m gemä^ ift. Tie .^inber
an ber ©egenroart feft^djalten, iljnen eine 53enennung, eine 33e=
?ieid)nung ^u überliefern, ift ba§ 33efte, roas man ttjun fann. 30
Sie fragen oljneljin früt) genug nad) ben Uriadjen."

„Gs ift i^nen ni^t ju oerbenfen," perfekte SÖilljclm. „2)ie
5Rannigfaitig!eit ber ©egenftänbe nerroirrt jeben, unb es ift be=
quemer, anftatt fie ^u entroideln, geid)roinb gu fragen, rooljer?
unb ropf)in^" 35

„Unb bodj fann man," fagte ^^^^i'^o, „ba ^inber bie G5egen=

2. „(But Sing luiU SBeile", tautet ba5 Spritfjioort. — .5. entfernteren. — 2^. 6e-
bantenftricf) flatt bee aibfages. — : 6. öicr unb im fofgenben Öebanfenftrid; ftatt be^
atbfaßes. atbfa^ nur S. 31, 17 unb S. 3-/, 23.

erliro ßiirij. DritttB Ciapitcl. 31

ftänbe nur odcrflädjHd) fe[)cu, mit iljucn noin Sterben unb noin
3uicd' aud) nur oberf(äd)lidj rcbcit."

„'3)tc mciften iltenfd)en/' ennibcrto Ji>il[jehn, „6Iei6cn Ie6cn§=
länglid) in bic[em %alk unb crreid)cn nidjt jene [jerrltd;e (I'podje^
5 in bei* unö ba§ ^ajjlidje gemein unb albern oorfommt."

„Wlan fann fie raoljl {)crrlid) nennen/' nerfelUe ^arno: „benn
eä ift ein 5JJittel,iuftnnb ^junfdien 3>er,yueiflung unb ÜHn-c^ötterunfv"

,Ä'f^f5 nnä bei bem ilnaben ncrfjarren/' falzte äi>ilf)e(m, „ber

mir nun vor allem angelegen ift. (Sr I}at nun einnml ^-reube

10 an bem ©cftein gemonnen, feitbem mir auf ber Steife finb. Ilannft

bu mir nidjt fo uiel mitteilen, baf? idj i()m, menigftenS auf eine

3eit, genug tf)ue'f'

„S)aö ge(}t nidjt an/' fagte l^i'^i"'^'-''- //S'^ einem jeben neuen
Greife muf5 nwn juerft mieber aU ilinb anfangen, (eibenfdjaft=
lö lidjeS ^ntereffe auf bie <Bad)e roerfen, fidj erft an ber ©djalc
freuen, big man gu bem ^erne §u gelangen baö @Iüd Ijat"

„So fage mir benn," yerfe^te 9BiU)eIm, „mie bift bu gu
biefen ^enntniffen unb (iinfidjten gelangt? benn eö ift bodj fo
lange nod; nidjt I)er, baf5 mir aui einanbcr gingen."
20 „9Jiein g-reunb," nerfefete ^arno, „mir mußten un§ refignieren,

mo nidjt für immer, bod) für eine gute 3^^^. 3)a§ erfte, ma^
einem tüd^tigen 3)^enfdjen unter foldjen llmftiinben einfällt, ift,
ein neues Seben ju beginnen. 5ceue ©cgcnftiinbe finb i(jm nidjt
genug; biefe taugen nur ^ur Bt'i'ftreuung: er forbert ein neueä
25 ©anje unb fteUt fidj gleid) in bcffen 53iitte."

„3Barum benn aber," fie( SSiUjelm ifjm ein, „gerabe biefeS
SlKerfeltfamfte, biefe einfamfte alter ^Keigungen?"

„ßben becdjalb," rief ^arno, „meil fie einfiebferifdj ift. Sie
9}ienfdjen mollt' idj nteiben. ^sfjnen ift nidjt ^u Ijelfen, unb fie
30 Ijinbern unö, baf; nmn fidj felbft fjitft. '3inb fie glüdlid), fo fott
man fie in il)ren 2(lbernfjeiten gemäljven (äffen: finb fie unglüd=
lidj, fo foll man fie retten, oljne biefe 3((6ernt)eiten an^utaften.
Unb niemanb fragt jemals, ob bu glüdlidj ober unglüdlid; bift."

„Gö fteljt nodj nidjt fo gan5 fdjlinun mit tljnen," üerfel3tc
35 21>il(jelm lädjelnb.

„tsdj mill bir bciu GMürf nicbt abfpredicn/' fagte ^^arno.
„^i^anbere nur Ijin, bu jmeiter Siogeneö! laf? bein i'iimpdjen am

20. Derfc^t 1, Jntdfeljter. — 2G. ir;m aßitfKtm 1. — 37. iffianbre l)in! :J u.
— SiogcneS. S.a%

32 TOilljtlm ^tißrrs tt1anöerjal]re.

I)etten Zaa,^ nid)t yerlöfd^en! S^ort l^inabraärts liegt eine neue
2SeIt nor bir; aber idj raiti roetten, es gef}t barin ju tuie in ber
alten I)inter uns. äßenn bu nid)t fuppeln unb Sd^ulben bejal^Ien
fannft, fo bift bu unter i^nen nidjls nü^e."

„Unter[)altenber fd^einen fie mir bod;/' oerfe^te SBill^elm, 5
„alQ beine ftarren ^-eUen."

,,,^einesn)eg5 1" uerfe^te ^arno: „benn biefe finb roenicjftenö
nid^t gu begreifen."

„^u fud^ft eine 3(u5rebe/' üerie|te 2ÖiI§eIm: „benn ee ift
nid^t in beiner 2(rt, bid) mit fingen abzugeben, bie feine §off= 10
nung übrig lafjen, fie 5U begreifen. "Sei aufridjtig unb fage mir,
ums bu an bicfen falten unb ftarren £iebf)abereicn gefunben fjafti"

„Xa^ ift fc^roer non jeber Sieb^aberei 5U fagen, befonbers
von biefer."

2)ann befann er fid^ einen 2tugenblidf unb fprad^: „33ud;= 15
ftaben mögen eine fd}öne ^aä)e fein, imb bod^ finb fie unjuläng;
lid^, bie 2:one auG^ubrüden: 2:öne fönnen mir nid)t entbe()ren,
unb bod) finb fie bei meitem nid)t ()inreid)enb, ben eigenllid)en
Sinn nerlautcn ju (äffen. 2(m ßnbe fleben mir am 33ud)ftaben
unb am 2^on, unb finb nid)t beffer bran, al§ rcenn mir fie gan^ 20
entbef)rten; mag mir mitteilen, mag un§ überliefert rairb, ift immer
nur baö ©emeinfte, ber 9)iüf)e gar nid;t mert."

„^n roiüft mir ausmcidien," fagte ber ^reunb: „benn mas
foK baö ju biefen ^^-ellen unb 3^^cEen?"

„29enn id) nun aber," oerfe^te jener, „eben biefe Spalten 25
unb Sitffe als Sudjftaben bef^anbelte, fie ju entziffern fud^te, fie
gu SSorten bilbete unb fie fertig gu lefen lernte, ^ätteft bu etroa§
bagegen?"

„„5]einl aber eö fd^eint mir ein roeitläufiges 3((pf}abet.""

„Gnger, alg bu benfft; man muf? es nur fennen lernen mie 30
ein anbereg aud^. S)ie 9?atur I)at nur eine Schrift, unb id)
braud)e mid^ nid^t mit fo üielen Äri^eleien !^erumjufd)[eppen. öier
barf id^ nid)t fürchten, mie moI)I geM)ieI)t, roenn id) mid) lange
unb liebenoK mit einem ^^ergamcnt abgegeben Ijabc, baft ein
fd)arfer ^ritifus fommt unb mir nerfidjert, bas alles fei nur 35
imtergefd)oben."

£äd)elnb perfekte ber ^reunb: „Wn'D bod) mirb man aud)
l^ier beine Segarten ftreitig mad)en."

0-33, 4 feljlt 1. — 9. fiomma nai) aSill^eltn. — 12. ^aft? — 19. lafjen; am.

©rRcs Öurij. drittes unt uierteo fiapitcl. 33

„@6en bcäinegen/' faßte jener, ,,veb' id) mit niemanben
darüber, unb mag and) mit bir, ekn ineil id) bid) liebe, \)a^
fd)Iedjte 3e"Ö ^''•''" '■^'^^'" Jl?orten nid)t ineiter medjl'eht unb betrie(3=
lidj auotaufdjen."

5 liifrtes ilnpttd.

33cibe 'Jreunbe maven, nid)t ol)ne Sorgfalt unb "DtüljC, (jerab-
geftiegen, um bie Ü^inber ju erreid)en, bie fid) unten an einem
fd)attigen Orte gelagert Ijatten. ^-aft eifriger aU ber 9}tunb=
norrat unirben bie gefammelten Steinntufter non 'Dcontan unb
30 g^elij: auögepadt. ®er lel3tere I)atte niel ju fragen, ber erftere
viel SU' benennen, ^-elir freute fid), baf? jener bie 9camen non
ollen miffe, unb beljielt fie fd^neU im ©ebädjtniö. ßnblid; brad^te
er nod) einen bernor unb fragte: „3Sie Ijeifjt bcnn biefer?"

?3tontan betradjtete i()n ntit iHn-nnmberung unb fagte: „-il^o
15 ()abt i[)r ben Ijcr':"'

%\t antuiortete fdjueK: „"i^d) f)abe ifjn gefunben; er ift aii^
biefem Sanbe."

„Gr ift nid)t auö biefer ©egenb," uerfe^te 5)(ontan.

^i^ freute fid;, ben überlegenen 9J^ann in einigem ,3iU'-''H'l
20 ju fel)en.

„3)u follft einen 2)ul'aten Ijaben," fagte '!)3iontan, „lucnn
bu mid) an bie Stelle bringft, tüo er anftel)t/'

„2)er ift leidjt ju uerbienen," oerfe^te g^i^, „aber nid)t gleid)/'

„©0 bejeid^ne mir ben Drt genau, baf? id) il)n gemif^ finben

25 fann! ©as ift aber unmöglid), benn e§ ift ein ^reusftein, ber

Don St. '^atob in Compoftell fonnnt unb ben ein j^^rember üer=

loren t)at, menn bu il)n nid)t gar entmenbet l)aft, ba er fo nninber=

bar auöfiel)t."

„@ebt euren Zutaten/' fagte %\i^, „bem 3^eifegefäl)rten in
30 5ßernial)rung, unb id) mill aufrid)tig betennen, wo id) ben Stein
l)er l)abe. ^n ber ncrfallenen Mird)e ju Sanft ^ofepl) befinbet fid)
ein gleid)fallö verfallener ^Ultar. Unter -ben am einanber gebrod)enen
obern Steinen beofelben entbedt' id) eine Sd)id)t uon biefem
©eftein, ba^o jenen ,^ur ©runblage biente, unb fd)lug banon fouiel

5. gcd;fteö fiapitcl 1. — 11. 10. Sein 3lbfalj. 2tnfüf)rung5äetrf;cn fcF)leu f)ier lenb
loetter 1. — in. §tev unb im fotgenben Öebantcnftridje ftott bei- aibfä^e. — S-i^ inufj
€ä offenbar ftatt be§ iiberliciertcn JvetiE [;ei^cn. — 2.1. nbcr ec-. ift inunöglidi 1. ^
^^- ^t. 5ofcpt).

©oet[)c3 -liserfe IG. 3

34 ILUlljcIm jfHcilirrs tüanbrrjaljrj.

hierunter, als xd) f)a6f}aft inerben fonnte. 9BäI;,te man bie obem
(Steine meg, fo iDÜrbe gemif? nod) viel bauon 511 finben fein."

„9iimm bein ©o(b[tüd"I" nerfe^te 9Diontan. „^n oerbienft
es für biefe Gntbecfung; fie ift artig genug. 3)ian freut fic^ mit
9ied)t, icenn bie teblofe 'Ocatur ein ©leid^niß beffen, roa§ roir »
lieben unb nereljren, (jernorbringt; fie erfc^eint uns in ©eftalt
einer 3ibijlle, bie ein 3t'»gniö beffen, mae non Gmigfeit (jer be=
fdjioffen ift unb erft in ber ^cit mirflirf) merben foU, jum norauS
nieberlegt. .^ierauf, als auf eine u'unberüoUe fjeilige Si^id;t,
Ijatten bie ^riefter iljren 3(Itar gegrünbet." i»

3BiIf)eIm, ber eine 3eitlang jugefjört unb bemerft Ijatte, ba^
mancf)e 33enennung, mand)e '^e.^eid^nung mieberfam, nneberl)olte
feinen fd)on frül)er geäufjerten ®unfd), ba^ 93iontan iljm fooiel
mitteilen möge, alö er jum erften Unterridjt beä Knaben nötig fjätte.

„©ieb ba§ auf!" »erfefete gjtontan. „G§ ift nidjte fc^red^ is
lid^cr als ein Seigrer, ber nid)t mel)r meifj, al§ bie (Sd)üler atten=
falls rciffen füllen. 2Ser anbere leljren roill, fann tüol)l oft baS
Sefte uerfdjuieigen, untS er meif;, aber er barf nidjt Ijalbmiffenb fein."

,/Ko finb benn aber fo oollf'ommene Seljrer ju finben?"

„^ie triffft öu fel)r leicht," oerfe^te 3)u-)ntan. 20

„9.Ö0 benn?" fagte 9Sill)elm mit einigem Unglauben.

„Ta, mo bie Sadje ju .^a\\)Q ift, bie bu lernen uüUft," t)er=
fe^te 93iontan. „2)en beften Unterrid;t ^ieljt man auö oollftänbiger
llnujebung. Sernft bu nic^t frembe Spradjen in ben Säubern am
beften, mo fie ju §aufe finb? 100 nur biefe unb feine anbere 2»
bein D^r berührt?"

„Unb fo roärft bu," fagte 3Bill)elm, „jmifdien ben ßebirgen
gur Kenntnis ber ©ebirge gelangt?"

„'J'aS nerfteljt fii^."

„Cljue mit 9Jtenid)en umjugeljen?" fragte 3."i>il^elm. so

„SBenigftenS nur mit DJienfci^en," nerfe^te jener, „bie berg-
artig maren. S)a, mo bie ^pgmöen, angereiht burd; 9)ietallabern,
ben g^elS burc^mül)len, baS innere ber Grbe jugänglid) mad^en
unb auf alte 25>eife bie fdjmerften 3luf gaben ju löfen fud)en, ba
ift ber Crt, luo ber uiif5begierig ©enfenbe feinen ^^la^ neljmen 3»
foll. @r fieljt Ijanbeln, tljun, läf3t gefdjeljen unb erfreut fidj beS

1. oberen 1. — 3. aUontan: 1, SDJontan, -'. — 4. gntbecfung. Sie —
6. f) er D orbringt. Sie. — 15. ffion fiier qu iciebcr ©ebanfenftricbe ftatt ber 2(bfä|e.
— 32. bie feblt 2. — 35. *:pia§ (ftatt Crt) J. — Staubpiintt (ftatt ^-las) 1, —
36. ^anblen t.

OrvRro ßuii). Vim-tcs •föai.ntcl. 35

©eglüd'tcn unb DJiififllürftcn. 'ilnaö nü^t, ift nur ein Xeil beö
S3ebcutenbcn; um einen Wegcnftanb ganj ju befi^en, ^u beljerrl'dien,
mu|5 man if)n um feiner felbfi miffen ftubieren. ;^^nbem id) aber nom
.'pi3d)[ten unb ^eljten fpredje, mo^u man jid) er[t fpät burd) nieleö

5 unb reidje'ö @enial)rnierben emporljebt, fe^' id) bie Knaben uor unö;
bei bcnen flingt eö gan^ anberö. S^be iHrt non Jlijätigfeit mödjte baä
^inb er(.i;reifen, meil aUeg leidjt auöfiefjt, maö üortreffUd) ausgeübt
roirb. 9(ffer 3fnfani-^ ift fd)n)cr. 'J^ao mag in einem (nemiffen Sinne
iüaf)r fein: aUiU'moiner aber fann man fagen: 9(IIer 3(nfana ift leidjt,

10 unb bie Iel3ten 3tufen merben am fdjuierften unb felten[ten erftiet^en."

3BiU)elm, ber inbeffen nadjc3ebad;t Ijatte, fagte ju 'Hiontan:

„Sofiteft bu roirflid; ju ber Über.^euguncj (gegriffen i)aben, ba^

bie fämtlidien ^J^ätigfeiten, mie in ber 3(uöübung, fo aud) im

Unterridit ^iu fonbern feien '^"

15 ,;^d) rneifj mir nid)to anber§ nod; 'öefjereci/' ermiberte jener.

„9Sa5 ber -Dienfd) leiften \oll, nuiJ3 jid) aU ein .^meiteo Selbft
von if)m ablöfen; unb mie Bunte baö möglidj fein, nnire fein
erfteö Selbft nid;t ganj bauon biirdjbrungen!"

2. aSebeutenbcn. Um 1. — ;;— i;. (^nbem . . . möd)tc). Statt bcfjcn ftetjt
in 1 : „3ft ein fotdKi' 'l'Int) i» bor 'MIk '< fagtc SBitOclm. Jd; tjätte i'uft meinen
gcÜE Oinsubringen. — 3)nö erfte fnnn id; bejaTjen, eriineberte üJiontan: bn§ smente nidjt
gerabc.^u billigen. aBenigftcn'3 muftt 3u DorI;er uon mir ticrncl)men, bafj -Cir bie Sl^aiil
übrig bleibt, nnberc foldje 3^f)ntigteiten, anbere .«enntniffe, anbcre flünfte für deinen
gelij nnoäiijudjen, bie iljm oielteidjt nngemeffener finb, als biefe Siebljaberei), bie er im
lUiigenblid, luüljl nur aU'j 9iad)al)mung, ergriffen tjat. — (Srtlöre 3)id) beutlid)er, fiel il)m
SBiÜKlin ein. — So mufj id; Sir nertrauen, fuf)r lHontan fort, bnf, 3)u 5^td) an ben
GJranjen einer iprouinj befinbeft, bie id; mit Siecht ein päbagcigifd)oö Utopien nennen
mürbe, gn ber Ucberseugung, ba^ nur ein einjigcj, in nollftänbiger Umgebung getrieben,
gelebrt unb überliefert merben tonne, finb mehrere folc^c ^>untte tl;ätiger Sbclel;ntng
iiber einen großen Siauin glcidjfam anSgefäet. ün jebem Dri finbeft 5)u eine flcine
ÜBelt, aber in il)rer S8efd)ränfung fo uoUfommen, bag fie jebe anbere äBelt, ja fogar bie
grofee, abbilben unb norfteUen mufj. — ©o ift mir nicf)t gan.i Deutlid), luaä ®u baruntev
Dcrftef;en fannft, iinterbrad; il;n ül.UU;elni. — 63 foU Sir gleid) bculid; roerben, ocrfehtc
jener. 2Bic Su sunädjft l)ier unten im CJebirg um eine äJiaffe metaUreid;er ^yelfen alle-5
oerfammelt finbeft, inaö baju bienen tonn, bafj ber Wenfc^ biefe foftbaren yiaturfd;äKe
fid) aneigne, unb fid) juglcid; allgemeine SBcgriffe bilbe, um bie unbc^minglid)c 9iatur befio
bequemer nad; feinen ^löecfcn 5u l;anbt;aben ; fo finbeft 3)u in ber legten Siefe, braufjen
in ber ^lädjc, luo grofte iBiefen unb a^eiben fid) auSbeljneit, bie Sorgfalt für einen anbern
roid)tigen Sd;ofi, ber bem 5Dienfd)cn uon ber Slatur übergeben iDorben. — ®a§ luiirec'
fragte aSiltielm" — Sas ?>ferb, oerfetjte jener. 3)ort nmgiebt ®id) alle§, roa§ über '^u<i)t,
9ia^rung, äÖad)stI)um unb äugleid; über SJcnul^ung be§ eblen St)ier>3 6elel;ren fann. SBie man
I)ier oben pod;t, grübt \m'ü tlettert, fo Ijat man bort nid)tä angelegeneres ju tljun alö bie,
gleidifam au'5 ber Grbc cntfpringenbe junge ^\xä.)t äu füttern, äu meiben, ju treiben, }u
führen, su säumen, fid; barauf ju fdjioingen unb in allen Slrten uon Setuegungen, natür=
lid;en unb fünftlid;en, fid) über ben Öoben l;intragen ju laffen. [3ibfa§.] (Velij, ber
f)n^ft aufmertfam l)eranrüdte, rief einfallenb : O ba rootlen roir l)in ! ba§ ift bcnn bo«^ baö
Sd;önfte, bog SJefte. — Gö ift nieit f;in, fagte garno, unb 3u finbeft ba5n)ifd;en nod; etma«
aingenel)mere'j unb ßemöfeerce. Sebe lUrt oon 2l)ätigteit, fu^r er fort, möd;te". — 7. fo
lei'd;t 1. — 12 f- „Sft biefes luirtlid; fo, luie S5u mir er,5äl)lft, baß man bie" 1. — 14. ge =
fonbert l)at I. — 15 f. „Wan l;at eö getl;on, cerfei^te Sarno: unb jmar mit Siecht. SBa?" i.
— l.i. anbereS — 17. todre bai möglid), luenn fein I. — 1«. burd;brungen
ift 1.

3*

36 tl.lUl)£lm i'Hripcrs Ulanbtrjaljrc.

,/I)can Ijat aber bod) eine inelieitic3e 33ilbung für uorteilfjaft
unb notinenbig gef)alten."

„Sie fann es aud) fein ju ifjrer 3cit/' XHn-fet3te jener.
„Siielfeitigfeit bereitet eigentlidj nur baS C'tement uor, morin ber
ßinfeittge rairfen fann, bem eben jefet genm3 ^Jtaum tjegeben ift. 5
Sa es ift je^t bie S^xt ber Ginfciiicjfeitcn; raol;! bem, ber e§
begreift, für ftd^ unb anbere in biefem 6inne roirftl 33ei ge=
raiffen fingen üerftel)t fidj'ö burdjauo unb fogleid). Übe bid^
,^uni tüd)tigen inoliniften unb fei ycrftd)ert, ber ilapcdmeifter roirb
bir beinen -^s(a^ im Crdiefter mit ©unft amoeifen. 9Jiad^e ein lo
Crgan aus bir unb erwarte, mas für eine Stelle bir bie
9Jtenfd)f)eit im oltgemcinen Seben moljlmeinenb jugefte^en roerbe.
Saf5 uns abbred)en! 3Ser e§ nid)t glauben mill, ber gelje feinen
äÖeg; aud) ber gelingt jumeilen. ^d) aber fage: non unten l)inauf
ju bienen, ift überall nötig. 2idj auf ein .Oanbraerf ju he- 15
f^ränfen, ift bas befte. Jür ben geringften Äopf mirb es immer
ein ^anbmerf, für ben beffern eine ^unft, unb ber befte, menn
er eing tbut, tl)ut er alles, ober, um meniger parabor ju fein,
in bem einen, mas er redjt tljut, fielet er bas ©leid^nis uon
allem, mas red)t getban unrb." 20

If. für febr oorteil^oft flcfjalten? 1. — 3. fenn, tierie|tc jener:
3t([e^ üu feiner ^eit I. — ;i. jener; -2. — 4—7. (asielfeitigf eit . . . roirft).
©tatt beffen: gegt ift b-e 3«'t ^^r einfcitigteiten. SBo^l bem, ber eö begreift unb für
fid) unb anbre in biefem ginne lüirtt 1. — .'>. je|o, nur noc^ einmal III, n. —
Statt 7 — 15. (Jöci geiiiiffen . . . nötig): „3n meinem ©inne tann eö n.d)t fet)n, ent=
gegnete SBil^elm; bocft fage mir: 2Bcnn id) meinen fyelij auc^ nur auf einige 3c't in
einen folcfien JÄrei§ bannen ivoUte, roeldien loürbeft Zu mir anrat[)en;' — 65 ift gnn^
einerlen. rerfe|te Sarno. Ü)!an tann nid}t leidjt fagen, nioju ber ÜJIcnfd) Jätjigfeit f)abe.
Xod) roürbe id) immer .^um luftigften ratiien. i^innge it)n 5U jenen ^ferbebänbigern. 3il§
Staujunge anzufangen ift .jroar eben fo befditncrlid), al<i mit ben ^Jjodj jungen iu beginnen;
bod) ift bie 3lu§fic§t immer noc§ heiter genug, fidi jule^t burd) bie ©fit tragen ju laffen.
[3lbia| ] 6§ lü^t fid) beuten, baf> JSilhelm nod) mandje 3't"^iTcl oorbracbte, auf ÜUanches
neugierig roar, worüber iljn 3orno nur in feiner laconifdien SBeifc belehrte, zulegt aber
in biefe SBorte ausbrad): 3n allem uon unten hinauf ju bienen, ift nötl)ig." — 13. feinen,
nicht gefperrt. — 14. suweilen; id). — I."i. ein, nicht gefperrt. — 17. bcfferen 2.
— iii. Sa§ ©efpräch, unb sugleid) bas fechfte ilapitel, fdjloB nad) bicfer 3cilc in i:
,,gühre Seinen Jyeliv, fuhr er fort, burch bie '^reDinä, jelge ihn ben SSorftehcrn ; fie loerben
ii)n fchnell beurtheilen unb ihn am oortheilhafteften unterbringen. Jer ,<Snabe mu^ unter
feines (Sleicfien, fonft fucht er fie felbft; unb bann finbct er in feinen ÖJefellen nur
Sd)meid)ler obei: Xx)vannen." SlUes folgenbe bis S. 43, ii (83 ift) ift ganj neu, 3"ii?
oon 2. gn 1 folgte als 3Infang bes fiebenten .^lapitelS: „9?ad) perfloffencm britten Sage
mußten bie Jvreunbe, ber SBerabrebung unferer Gutingenben gemäp, pon einanber fcheiben,
unb 3arno betheuerte: er iperbc nunmehr fo tief iit baS loüfte (Üebirg fliehen, bap ihn
geioife SJiemanö roieber aufüufinben im Stan&e fcpn folle. ©s ift nid)t§ fchrecflicher, faatc
er, in unferer Sage, als einen ipahrcn alten Jreunb loieberäufiuben, bem man fic^ gan^
pertrauen barf. So lange ]inr aüein finb, bilöcn roir uns ein, baä 4Setrad;teu5iperthc
feij unenblich ; hat man aber eine SBeilc gefprod)en, unb ä'uar red)t Pon ^eri^en, fo fietit
niaii, ipie gefchroinb fid) bas alles erfdjöpft. 9iidjt§ ift unenblid) als bie 3llbemhcit. (Se;
fc^eite Seute perftönbigen fich leicht unb bann finb fie fertig. 9Jun )oill id) mich nb^r in
bie gelsf lüfte oerfentcn, mit ihnen ein ftummeS, unergrünbltd)e5 (Sefprad; ju führen.

(!?r|1ts öiirlj. Hin-tcs ßnpitcl. 37

©iefeS ©efprärfj, baS mir nur ff'ij^enljaft uneberliefern, iier=
30g fid) bi§ Sonncmtntorgaiu^, bcr, fo fjcrrlirf) er mar, bocf) bie
(^e[eHl'd)a[t nad)bcufcn lic)^, luo mau bic ':)cad)t gubringcu molfte.

„Unter l^ad) müfjte id) cndj nidjt 5U fü()reu/' faßte "^-'üy.
5 „mollt if)r a6er bei einem guten alten ^ö()Ier, an uiarmer ©tätte
bie 9tad)t verfilmen ober uerliegen, fo feib ifjr millfornmeu."

Unb fo folgten fie i()m alle burd) munberfame ^|>fabe junt
ftillen Ort, mo ftdj ein jeber balb einl)eimifd; füljlen füllte, ^u
ber 53iitte eineä befdjränften Ülntlbraumö lag bampfcnb unb
10 roärmenb ber raoljlgemöltite Koljlenmeiler, an ber -Seite bie .'oütte
ron Tannenreifern, ein Ijelleö J-euerdjen baneben. 9Jcan fetjte fidj,
umn ridjtete fid) ein. 2)ie M.'inber maren fogIei(^ um bie ilöljlerg=
frau gefdjiiftig, meld)e, gaftfrcunblid) bemüht, erl)i^te iBrotfd)nitten
mit i^utter 5U träufen unb burdj,^iel}en gu laffen, töftlid; fette
15 Siffen ben Ijungrig Süfternen bereitete.

;3nbcö nun barauf bie ilnaben burd) bie faum erljellten
^idjtenftämme 'i^^erftedenö fpielten, mie Sßölfe Ijculten, mie .'punbe
bellten, fo baf5 and) moljl ein Ijergljafter ä^anberer barüber Ijätte
erfd)reden miigen, befpradjen fid) bie ^-reunbe üertraulidj über
20 il}re ^iiftiinbe. 5tun aber geljörte ,^u ben fonberbaren "ikx-
pflidjtungen ber Gntfagenben aud) bie, baf? fie, sufammentreffenb,
meber vom ^isergangenen nodj ilünftigen fpredjen burften; nur
ba§ ©egenmärtige follte fie befd)äftigen.

^arno, ber uon bergmännifd)en Unternehmungen unb ben

25 baju erforberlid)en ^enntniffeu unb Sljatfäljigfeiten ben Sinn uoll

Ijatte, trug SBilljehnen auf bao genauefte unb uollftänbigfte mit

2eibenfd)aft uor, mag er fid) alleö in beiben SCeltteilen non foldjcn

^unfteinfidjten unb ^-ertigfeiten «erfpredje; moöon fid; jebod; ber

[Slbfalj.] -liitnm bid) in 5ld)t, iievi'chte ffiiUjelm fc[)cr5enb, bafe bir JyiS nidjt nuf bic Spur
fomiiU. 'ü-ciüaften-j biefiinal l)at er bid) glüdlid) ausgefunben. — äSie Iiaft bu bas an=
gefangen'^ fragte ffllontan. 3tm Gnbc mar cä bod) nur 3utaU- — ÄeineSioegs, ocrfcljte
gig : unb id) entbecte mein Oetjeimniß um ein Öelie6ige§. Sic .gierren älcrgliebhaber, iDo
fie gefien, fdjiagcn rec^t§ unb linfä, vom jebcm Stein, oon jebem ^-elfen ein gtücf ab, nlä
wenn überall ®olb unb Silber uerborgen rcärc. SDiefer Spur barf man nur folgen ; unb
nio irgenb eine 6cfe fri|d)cn SJrud; äeig't, ba ift fo ein .§err gcmefen. auan bemcrtt immer
fo fort, unb finbet n)of)l enblid), mo er IjingeEommen ift. — gi^ rourbe belobt unb befdjcntt.
Sic (V-veunbe fdiicbcn, 3J!ontan allein, unb bie tleine CSoraoane sufammen. 3Bill)elm Ijatte
ben Ort beftimmt, roo fie binuianbern mollten. 3)cr Sote fc^lug ben 335eg ein ; bic ilinbcr
aber battcn fid) in ben A4opf gcfetjt, juerft ba§ ;)!iefcnfd)lo^ SU fel)en, uon meld)cm ^-it^
fo oiel äu er;ol)lcn mugte. (jclii; mar ouf bic großen fd)rcaricn Siiulcn fel)r neugierig,
auf bo§ große iil)or, auf bic Heller, §öl)len unb Öeroölbe, unb ^offtc oielleidjt einen
äroeiten ^unb äu tl)un, unb einen bebeutenbcrn al§ ben crften."

4. Öebantenftrid) ftatt beö 3lbfat;e§. — 7. Sein Slbfag. — 8. 21bfa§ cor 3n. —
10. 0oetl)e felbft Ijatte eine 9?ad)t bei ben JlBl;lern auf bem Sfjüringerroatbc mit bem
^erjog jugebrndjt. — U. Sannenr eifern.

38 tUilljflm ^fönftcrs ttlanbfrjiiljre.

^reunb, ber immer nur im menic^lidjen Öerjen ben magren Sc^a^
gefucf)t, faum einen 'Begriff macf)en fonnte, üielmefjr ^ule^t lädjelnb
erraiberte: „2o ftef)ft bu ja mit bir fe(6ft in ST^iberipruc^, inbem
bu erft in beinen altern ^^'agen baöjenige 5U treiben anfängft,
lüOju man von ^"0^"^ ^"f foffte eingeleitet fein." 5

„„^einesraegsl"" erroiberte jener: ,,,benn eben ba^ id) in
meiner .*^inbt)eit bei einem liebenben C^eim, einem 'i)ol)^n 33erg=
beamten, erlogen rourbe, bafj id) mit bcn '^^od)jungen gro^ ge=
roorben bin, auf bem Serggraben mit i()nen fleine 9{inbcnld)iffd)en
nieDerfatjren lie^, baö f)at mid) 5urüd in biefen HreiS gefü[)rt, mo 10
ic^ mid) nun mieber befjaglid) unb vergnügt fü()Ie. Sc^merlid;
fann biefer .^ö[)Ierbampf bir ^ufagen roie mir, ber idj i()n üon
^inbf)eit auf als 23ci[)raud) ein:;uid)(ürfen geroolint bin. ^d) Ijabc
utel in ber äBelt iierfudjt unb immer baefetbe gcfunbcn: in ber
ßeroofjnfjcit ru(}t bas einzige 33c()agen öeo 3Jtcn)"d)en; i'elbft bas 15
Unangene(}me, moran mir uns gerüi)()nten, nermiffen mir ungern,
^d) quälte mid) einmal gar lange mit einer 2Bunbe, bie nid)t
Ijeilen raollte, unb alo id) enblid) gena§, mar es mir l)öd)ft un=
angenel)m, als ber Gt)irurg ausblieb, fie nic^t me[)r yerbanb unb
bas §rül)ftüd nic^t me^r mit mir einnal)m."" l'O

„^d) möd)te aber bod)," üerfe^te 3BiU)elm, „meinem 3ol)n
einen freiem 33licf über bie 2Belt uerf(^affen, alö ein bcfd)ränftes
§anbroerf ^u geben oermag. iOtan umgrenje ben 9Jienfd)en, roie
man roolle, fo ld)aut er bod) jule^t in feiner 3cit uml)er, unb mie
fann er bie begreifen, menn er nid)t einigernmf;en meifs, maß üorl)er= 25
gegangen ift? Unb mü^te er nid)t mit Grftaunen in jeben 6eniür;,=
laben eintreten, menn er feinen 33egriff non ben £änbcru l)ättc, mot)er
biefe unentbel)rtid)en 3eltfamfeiten bis ^u il)m gefommen finb''f"

„„2S05U bie Umftänbe?"" oerfe|te i^arno. „„Sefe er bie
3eitungen roie jeber '^^fiilifter, unb trinfe Kaffee mie jebe alte 30
^-rau! 3Benn bu es aber bod) nid)t laffen fannft unb auf eine
noUfommene 33ilbung fo nerfeffen bift, fo begreif ic^ nid)t, roie
bu fo blinb fein fannft, roie bu nod) lange lud)en magft, roie bu
nid^t fiel)ft, ba^ bu bid) gan^ in ber 9^äl)e einer r)ortrefflid)en
©rjie^ungsanftait befinbeft."" 35

„3n ber 3iäl)eV" fagte 2Sil§elm unb fc^üttelte ben Äopf.

4. älteren. — G. Statt beä 3t6fa|es Sebanfetiftricf). — 22. freieren. — 29. S 11; ""
lefe. — 31. spunft naä) ^rau. — SSon 3»; an ftatt ber neuen 3ei[en ßJebanfenftric^e-
mit SluSna^me oon ©. 39, 15 unb 38.

Gr|lfs ßutlj. Üiertcs ■gnuitct. 39

„„^reilirf)!"" uerfct^te jener. „„2ÖaS fiefjft bii (jicr?""

„3Bo benn?"

„„@crab' ()iev vox ber 9Zafe/'" ^arno ftrecfte feinen
Zeigefinger auö unb beutete unb rief ungebutbig: „„3Baö ift
5 benn bas?"''

„9Zun benn!" fagte 9Si(f)elm: „ein .Svo[}(ennieiter; aber luaö
folt baö ^ier.^uT

,,„@ut! enblid;! ein ^of)Ienmeifer! 2Sie uerfäfjrt man, um
if)n anjuricf^ten?""
10 „Man fteUt Scheite an unb über einanber/'

,,„3Senn ba§ getfjan ift, maö gefdjie[)t ferner?""

„9Sie mir fd)eint/' fagte 9Si((jeIm, „mitlft bu auf Sofratifdje
SSeife mir bie Gf)re antfjun, mir begreif lief) ju nutcfjen, mid) 6e=
fennen ju laffen, baf? id) äufjerft abfurb unb bidftirnig fei."
15 „„^eineöroegö!"" üerfefete ^arno: „„faf)re fort, mein g^reunb,

pünftlid) 5u antmorten. 3(lfo! nia§ gef(^ief)t nun, wenn ber
regelmäßige .'oo(,:;ftof5 bid)t unb bod) htftig gefd;id)tet morben?""

„'Jiun benn! man jünbet if)n an/'

„„Unb luenn er nun tmrdjauö ent^ünbet ift, roenn bie
20 g^Iammc burd; jebe 9tiöe burd;i'd)lägt, lüie beträgt man fid^? läßt
man'ä fortbrennen?""

„c^eineömegS! man bedt eilig mit 9^afen unb Grbe, mit
Äol^tengeftiebe unb mag man bei ber J^i^"»^ ^}iit, bie burd) unb
burd; bringenbe flamme ^u."
23 „„Um fie auöjulöfdjen?""

„^einesmegS! um fie ju bämpfen."

„„Unb atfo läßt man xi)X fo uiet Suft, als nötig, baß fidj
nlteö mit ©Uit bur(^5ief)e, bamit alles red^t gar roerbe. 3(1q=
bann üerfd)Iießt man jebe SfJi^e, uerf)inbert jeben 2(u§brudj,
30 bamit ja alles nac| unb nad) in fidj felbft uerlöfdje, »erfofjle,
«erfiU;Ie, 3u(e|t auäeinanberge^ogen aU nerfäuflidje SSare an
©d^mieb unb (Sd)Ioffer, an ^äder unb ^od) abgetaffen unb,
roenn eö ju 9ht^en unb frommen ber lieben 6f)riftenl)eit genug=
fam gebient, ah 5(fd)e von 2ßäfd)crinnen unb Seifenfiebern üer=
35 braud;t merbe.""

„5?un," uerfeWe 3EiIf)eIm (adjenb, „in 33e5ug auf biefeö
@teid;ni§, mie fieljft bu bic^ benn an?"

„„2)aä ift nid^t fc^toer ^u fagen,"" erroiberte ^arno: „„id;
l^alte mid) für einen alten i^ofjlenforb tüdjtig büd)ener ^oljlen;

40 lüilljtlm ;ßlei|iers tDanbtrjaljrt.

baBei aber erlaub' \d) mir bie ßigen^eit, micf) nur um mein
felbft raillen ^u nerbrennen, besroegen idj benn beu beuten gar
rcunberlid) oorfomme/'"

„Unb mxä)/' fagte 2BiUjeIm, „roie mirft bu mid^ be()anbeln?"

„,;^se^t befonber§/'" fagte ^sarno, ,,JeI)' id) bid) an roie 5
einen SBanberftab, ber bie nnmber(id)e Gigenidjaft Ijat, in jeber
Gde 5U grünen, roo man if)n (linftellt, nirgenbs aber Sßurjel §u
faffen. 9hm male bir bas 6leid)niö raeiter aus unb lerne he-
greifen, roenn roeber /yöi^fisi^ "oc^ ©ärtner, rceber ^öl)ler nod^
3:ifd)ler nod; irgenb ein öanbroerfer auö bir etmas ju mad^en 10
rcei^.""

Unter fold;em ©efpräd) nun 50g äöilljelm, idj meif? nid^t ju
welchem ©ebraud), etmao aus bem S3ufen, baö §alb mie eine
Srieftafd)e, l)alb mie ein Seftecf ausfal^ unb von Montan al§
ein altbefannteö angefprod^en lüurbe. Unfer g^reunb leugnete 15
nidjt, baf5 er eö als eine 3lrt non g^etifd; bei fi^ trage, in
bem Slberglauben, fein Sc^irffal ^ange gemiff ermaßen dou beffen
53efife üb.

3Sa5 es aber gemefen, bürfen mir an bieier Stelle bem Öefer
noc^ nid;t oertrauen; fo uiel aber muffen mir lagen, ba^ tyeran 20
fidj ein ©efpräd; anfnüpfte, beffen 9?efultate fic^ cnblic^ bal)in
ergaben, baft 9Sill)elm befannte: mie er fd)on Kingft geneigt fei,
einem gemiffen beionbern @efd)äft, einer ganj eigentlid) nüßlic^en
.•^unft fidj ^u mibmen, oorauGgefe^t, 9)tontan rcerbe fid; bei ben
5>erbünbeten baljin oerroenben, ba^ bie läftigfte aller 2ebeng= 25
bebingungen, nidjt länger al§> brei 2^age an einem Crte §u oer=
roeilen, balbigft aufgehoben unb i^m rergönnt rcerbe, fid) gu
Grreid)ung feines ^mcde^ ha ober bort, roie es iljm belieben
möge, aufjuljalten. 2^ieö nen'prad) ^Jtontan 5U bercirfen, nadj=
bem jener feierlich angelobt Ijatte, bie uertraulid) ausgefproc^ene 30
2(bfic^t unabläffig ju »erfolgen unb ben einmal gefaxten ^orfa^
auf bas treulid)fte feft^uljalten.

tiefes alles ernftlid; burd^fpre(^enb unb einanber unabläffig
errcibernb, rcaren fie oon iljrer Siadjtftätte, mo fid) eine nnmber=
lidj nerbädjtige ©efellidjaft nad) unb nad; üerfammelt Ijatte, bei 35

10. Stftfier. aber bie fpäter gebräuchliche gorm finbet ftc§ i^on S. 16, 13 itnb
incfirtQcJ) im brirten Suc^e, roie fie aud) ionft meift in Soetfjeo SBerfen eingefütjrt ift. —
13. etroas, bie Snftrumententafd)e, ber fic^ ber (Ehirurg bes Clieitns bei bem oerrounbeten
SBil^elm bebiente. S>ilf)elm fanb fie fpäter in ber §anb bee £oF)ne§ bes Cljirurgcn (Se^r=
ja^re VIII, 5), ber fie if)m iiberliep. — 27. fic^ fteJ)t sroeimal, aud) cor auf 5«^ alten.

(t-rfti-a <3iirij. üi.'rtcs flapitel. 41

Xagcoanbrucf} awi bcm 3iHi(b an] eine 33(ö^e ijetominen, an ber
fie einiges 3BiIb antrafen, ba§ befonbers bem fröf)lidj aiifpaffenben
^elij: oiet g^reube marf)te. '?Jian bereitete ficf; 5um (2d;eiben;
benn (jier beuteten bie '^^fabe nad) uerfc^iebenen ^immelSgecjenben.

5 ^-itj imirb nun über bie ner1cf)iebenen OJirfjtungen befragt, ber
aber 5erftreut fd)ien, unb gegen feine (^3euHif}n()eit neruiorrene 3(nt=
lüorten gab.

„Siu bift überljaupt ein Sd;elni," fagte ^arno: „biefe ''DÜinner
{)eute nad^t, bie fid) um unö f)erumfet^ten, fannteft bu alte. ߧ

10 raaren «t^ol^^Ijauer unb !i^erg(eute; ba§ modjte binge[)en: aber bie
letzten Ijalt' idj für 3d)ntuggler, für $li>ilbbiebe, unb ber lange,
ganj (e^te, ber immer 3*-'^)*-'» in ben Sanb fdjrieb, unb ben bie
anbern mit einiger 3(d;tung befjanbelten, mar gemif^ ein (2d)at5=
gräber, mit bem bu unter ber Sede fpielft."

15 „(So finb affeS gute Seute," lief? g^i^ fid) barauf uernebmen;

„fie niifjren fid) fünunerlid), unb menn fie mandjmal etuuKi tfjun,
maS bie anbern nerbieten, fo finb eö arme teufet, bie fidj felbft
etmaS erlauben muffen, nur um 3U leben."

©igentlid; aber mar ber Keine fdjelmifd^e ^unge, ba er 2>or=

20 bereitungen ber g^reunbe, fid; ju trennen, bemerfte, nadjbenfUd;:
er überlegte fidj etmaö im ftitten; benn er ftanb jmeifeUjaft,
U)eld)ein von beiben leiten er folgen foKte. ßr beredjuete feinen
Vorteil: 9.satcr unb Sofju gingen leidjtfinnig mit bem Silber um,
^arno aber gar mit bem @olbe; biefen nid)t (oSjuIaffen, t)ielt er

25 furo befte. S!^a^er ergriff er fogleid^ eine bargebotene ©elegen^eit,
alg im 3djeiben ^axno gu i^m fagte: „9tun, roenn id) nad;
2an!t ^ofepf) fomme, mitt id; fel)en, ob bu e[)rlid) bift; id) merbe
ben Mreujftein unb ben uerfaKenen SUtar fudjen."

„^t)r merbet nidjts finben," fagte %i^, „unb id; merbe bod;

30 etjrlid; bleiben; ber Stein ift bort^er, aber id; l;abe fämtlid;e
Stüde roeggefd;afft unb fie l;ier oben uerma^rt. @§ ift ein foft=
bareä ©eftein; ol;ne basfelbe läfjt fid; fein Sd;at3 l;eben: man
bejaljlt mir ein fleincg Stüd gar teuer, '^ijx l;attet ganj red;t;
baljer fam meine 33efanntfd;aft ntit bem l}agern 5]tanne."

35 9hin gab es neue iu'rf;anblungen. %\^ verpflichtete fid; an

^arno gegen einen nod;maligen Tutaten, in mäßiger ©ntfernung
ein tüd^tigeä Stüd biefeö feltenen 'DtineralS ju oerfd;affen; nio=

2. aufiaffenben. — 20, £en;ifolcn nacii nad;benf lief). — 27. St. 3,ofcp(;. —
32. gemitoton nai) [)eben.

42 Ulilljclm ^cillcrs tt'anbjrjaljrf.

<5egcn er ben &ana, naä) bem 9iiefentd)b^ abriet, roeil aber
bennod) g^elir barauf beftanb, bem 33oten einfdjärfte, bie 9teifen=
hen ntc^t ju lief Ijinein^ulaffen : benn niemanb finbe fid; nu§ biefen
.^ö()(en unb Klüften jemals mieber fjeraue. 'Dean fc^ieb, unb
gi| neriprac^, ^u guter o^it in ben .'oaden bes Sf^teienld^Ioffeg 5
mieber eiiijutreffen.

2)er Sote fc^ritt noran, bie beiben folgten; jener toar aber
!aum ben Serg eine Strede fjinaufgeftiegen, alö g^elij bemerfte,
man ge()e nid^t ben 2Öeg, auf meieren gi^ gebeutet Ijahe. 2)er
93ote nerfe^te jebod): „^dj muf? ee beffer roiffen; benn erft in 10
bieten ^Tagen l)at ein gemaltiger Sturm bie näd)fte äöalbftrede
niebergeftürjt; bie freujiueiö über einanber gemorfenen 33äume
üerfperren biefen 3Beg. g^olgt mir! id^ bring' cnd) nn Crt unb
©tette."

^•elir nerfür^te fid) ben beW)roerlid)en -^^fab burd) Iebf)aften 15
©d^ritt unb Sprung von ^els ,^u Je^Q »»"^ freute fid) über fein
^ruiorbeneä Sßiffen, ba^ er nun »on ©ranit |^u ©ranit f)üpfe.
Unb fo ging es aufraärtä, bi§ er enblid) auf ^ufammengeftürsten
fdjroar^en Säulen ftef)en blieb unb auf einmal baä 9liefenfd;lo^
üor 2(ugen faf). 3Sänbe uon Säulen ragten auf einem einfamen 2a
(Gipfel ()eriior; gefd)(offene Säulcnuninbe bilöeten '^sf orten an
^^forten, ©änge nad) (hängen, (rrnftlid) roarnte ber 33ote, fic^
nidjt Ijineinjuoerlieren, unb an einem fonnigen, über raeite 2Xu5=
fid;t gebietenben %kde, bie 3(fdjenfpur feiner 3>orgänger bemerfenb,
rcar er gefdjäftig, ein praffeinbes J^mex gu unterijatten. Qnbem 25
er nun an foldjen Steffen eine frugale Äoft ju bereiten fdjon
geiüofmt mar unb äCMl()eIm in ber fjimmelroeiten 3(u5fic^t non ber
©egenö nä(jere Grfunbigung einbog, öurd; bie er ,^u nianbern ge=
badete, mar ^elij oerfd^rounben; er mu^te fid} in bie ^öijk t)er=

11. ein gcroalttger ©türm. S8gl. bie ju ©. 2^*, 23 angeführte Stelle au§ 1. —

28 — 43, 11. (nähere Sift). öier fe|t roieber bie erfte Bearbeitung (i) ein,

worin eä unmittelbar nad) ber ju ®- ^f*, 28 angefüljrten Stelle ^eipt: „Äaum fa^ fic^
Uclir mit bem fflatcr aUein, o(S feine Jleugierbe rege rourDe unb er, of)ne bergtcic^cn m
tfeun [nac§ einem betretenen ^pfabe su fucben], fic^ ber §öl)te fad)te su näijern fud)te.
Sil^elm, ber es gefcöetjen liep, bemerfte erft nac^ einiger ^eit, baß ber Änabe nic^t me^r
ju fe^en roar. ßr ftieg felbft jur ^^'oljU f)inauf, an beren iUJünbung er ^ule^t baö Äinb
erblicft ^atte, unb fonb fie leer afö er l)ineiutrat. Sie mar geräumig, ober äu überfeinen.
Gr torfcfjte nacb einem anbern ülusgange, fanb aber feinen. Sie Sac^e fam i^m be=
benflicfi Dor. ßr nai)m bcßljalb baö ^^feifjjen jur .!öanb, ba§ er am Änopfloct) trug unb
^örte eine älntroort, bie ou5 ber Siefe erfdjoll, fo "bap er nic^t raupte, ob er es für ein
Gc^o F)alten foüte ; alä fur^ barauf ^eür aus, ber ©rbe ^emorgucfte. SKan fonnte roirflic^
fogen, auS ber Srbe: benn bie gelfenf palte, burd) bie er berau§fcl)aute, roar faum breit
genug, um feinen flopf burc^^ulaffen. Sa§ mac^ft 2)u ba? rief ber 95ater. — Still! iagte
gelir: bift." — 18. Unb fo, fein 2lbfa|.

(!:rftcs ßudj. IHa-ti-s •ßinntcl. 43

lorcii [)ahm; auf Siufcn uub '^^fetie^ antiuortete er nid)t unb
fain nid)t raieber jum S?or)rf}ein.

^il>i[[)elm aber, ber, loie eö einem '^^ilger ^iemt, auf mandjc
^-äffc norbcrcitet mar, 6rad)te auö feiner ^^a(^btafd)e einen Sinaui
r, 3iint>faben (jeriior, banb ifju fori^fültic^ feft unb vertraute fidj bem
leitenbeu Sctd^en, an bem er feinen Sofju Ijinein^ufidjren fd;on bie
9{6fidjt gefjabt Ijatte. So ging er üormärts unb Iief3 üon S^it 5U
3eit fein ^feifd)en erfd^aßen; lange üergebenS. Gnb(id) aber er=
flang aus ber 3^iefe ein fdjueibenber ^^^fiff, unb balb barauf fdjaute
10 'g-elir am 'J^oben am einer iUuft beo fd)mar3en Öefteineö Ijeroor.

„53ift hu aÜeinV" lifpelte bebentlid; ber .*ivnabe.

„„©ang allein!"" oerfe^te ber ^ater.

„9ieid;e mir Sdjeite! reidje mir ^nittel!" fagte ber Änabe,
empfing fie unb uerfc^manb, nadjbem er ängftlid; gerufen fjattc:
15 „i'af? niemanben in bie §(i()Ie!"

5iad) einiger 3eit aber taudjte er mieber auf, forberte noc^
längereö unb ftärfereö i^olj. "I^er inüer Ijarrte fetjulid; auf bie
^öfung biefeö Siätfels GnbHd) erijob fid; ber ä>ermegene fdjneff
au§ ber (Spalte unb bradjte ein iläftd;en mit, uid;t größer al§
20 ein Heiner Cftanbanb, non präd)tigent, altem 3(nfel)n; eo fd)ien
von ©olb ju fein, mit Sdjmel,;, gejiert.

„Sted'e eö 5U bir, inüer, unb (afj es niemanben febenl"

@r erjäljite barauf mit §aft, mie er au§ innerm gefjeimem

]l. [iipe[tc...finabc fetjtt 1. — 12 ocrfeltc 2lUlf)c[m 1. — i:^. iDicic^e . . .
,<inaOe.) „So gel)e geyc!)u>inö, rief bcv Jlnabe, iinö tjole mir ein vaav tüdjtige Änüttcl.
SBitljelm fltng unb l)ieb mit feinem .s>irfc^fänger au'5 bem SBinbbrud^e ein paar berbe .ftnovren
beraub; ^clii"" 1- — l-l- er bem 33 atev jii gerufen 1. — Itif. „3^'' i'icf o'^^'E • "Orf) ein
pnnr Änüttet unb längere ! 2iud; bamit »erfoigte iijn ber Sater, unb roartete feljnüd)" 1. —
] 8. c r f) u b. — b e r ii n a b e 1. — 2 '. Sein Jlbfa§. — Söater! fagte berSnabe, unb 1.
— Siiemanb 1. — ::3. innerem 2. — ■ 2'^ — iö, 11. ®an-^ abmcic^enb oon 1. 3)ort ^eißt
c§: „SSilbelm Eiattc nicbt ^'it tiiei ju fragen: benn fie Ijörten fdion bcn itiuf bcä 3urücf=
gefommenen 9?oten; unö taum luoren fie mit biefem sufammcngctreten, o['3 ber tieine
knappe Don ber fiiöftc f,u rufen unb ju loinfen anfing. [Ülbfag.l Silo fie ftd) i!)m nftfjerten,
rief er au5: aSontan ift nicftt roeit: id) luettc, mir treffen it)n balb. — S>ie fannft 2)u
• biefeS beOauptenV fragte SBil^elm: in einem fo loüften il-albe, loo fein Üienfd) feine
Spur jurüct'äfjt. 3^a'5 ift meine Munft, nerfejte j^i^, unb une ein ^"^rrlid;t [)'" i'fb loieber
fprnng er abermal?' fettmärts, um feine £)erren ben munberlidiften Seg su fübren. [3tbfag.]
(Velir inbcffcn, l)Dd)ft oergnügt über bcn gefunbenen 3d)ü^v bbt^ft glüdlidi, ein ©eheimni^
SU befi^en, [)iclt fid) an bcn l'atcr, o^ne bem (Sefcibrten, roic biöijer, (cbbaft äu folgen.
Gr loinfte bem SBater mit btifjenben 21ugcn, inbem er nod) feinem tieincn (Üefabrlen l)in=
sielte unb aUerler) Öefid)ter icbnitt, um anjubeuten, mie oiel er nun uor jenem Dorou?
babe, ba er ein ©eljeimniß beroabre, beffen Äenntnife jenem oöUig abgebe, ©r trieb eö
enblid) fo meit, bafi jener, ber mondjmal füll biclt unb fic§ umfai), eä balb Ijiitte werten
muffen. SBilbelm fagte batjcr ju gelir: allein Sobn, roer ein (Sebcimniß beroa^ren loiH,
mii^ nid)t merfen laffen, ba§ er eins befil^t. Jic Selbftgefälligfeit über bas Verborgene
bebt bie i^erborgenbeit auf. — %eV\v ti)at fid) ©ciuatt an; aber äu einem muntern freijen
Setrogen gegen feinen ©efpielen tonnte er nidit mieber gelangen." Jaran ft^loffen fid;
oben S. 28, 2S— 3i, 'J. 33, G— 35, 3 unb roaS roeiter barauf folgte. — 23—44, 9. gm

44 tütlljclm Reißers lUanbcrjaljre.

2(ntne6 in jene Spalte gefroc^en fei unb unten einen bäntmer=
fetten 9^aum gefunben ^abe. :5" bemfelben ftanb, raie er facjte,
ein tjro^er eiferner .haften, jmar nid)t uerfdjloffen, beffen Werfet
jebod) nic^t ju er()e6en, faum ^^u lüften mar. Um nun barü6er
§err ju raerben, !^a6e er bie ^nittel »erlangt, um fie teilö alö 5
©tilgen unter ben 2)e(fel ju ftellen, teil§ alö .^eile bajiüifdjen
^u fd)iebcn; ^ule^t i)ahe er ben haften sroar leer, in einer Gde
besfelben jebod) bas ^n'ad)tbüd)lein gefunben. Sie oerfpradjen fid;
besljalb beiberfeits ein tiefeö Öeljeimnio.

DJüttag roar lutrüber, etiuaö (jatte man genoffen, %\^ mar 10
nod) nidjt, raie er üerfprodjen, gefommen; g-elir aber, befonberö
unrul)ig, fel^nte fid^ oon bem Orte meg, mo ber Sdia^ irbifdjer
ober unterirbifdjer g^orberung außgefe^t fd)ien. 2;ie Säulen famen
i§m fdjroärjer, bie .ööljlen tiefer uor. Gin ©efjeimnie mar il)m
aufgelaben, ein 33efit3, red)tmäf3ig ober unred)tmä^ig? fieser ober 1.5
unfic^er? Sie Ungebulb trieb il)n non ber Stelle; er glaubte bie
Sorge loS^urcerben, wenn er ben '^^la| oeränberte

Sie fc^lugen ben 2ßeg ein nad) jenen außgebeljuten ©ütern
be§ großen !C-anbbefi^erG , oon beffen 9ieid)tum unb Sonberbar=
feiten man il}nen fooiet er,5äl)lt Ijatte. ^-elir fprang nid)t mel)r 20
raie am 'DJcorgen, unb alk brei gingen flunbenlang vor fidj l)in.
Einigemal rooUt' er baö Äüftd;en fel)en; ber 58ater, auf ben i^oten
^inbeutenb, roie§ i^n jur iHut)e. 9hm raar er ooll 3>erlangcn,
^i^ mijge fommen. 2)ann fdjeute er fic^ mieber oor bem Sd)elmen;

fiebenten Äapitct ^eißt c5 unmittelbar nad) ber ju £. an, 20 ongefüfirten Steife: „SSie
er 511 bieiem [Junb] gelangt, tiatte er in ber 3roiid)en-eit feinem i>ater er5ä[)lt. Steiis
gierig roar er in jene Spolte getrodien unb Ijattc unter, einen 5iemli(^ erljeUteii Dinunt
unb in bemfcUien einen grc^en Äaftcn gefunben, ber jruar nici)t »trfdjloffen roar, beffen
iJectel er jebocf) ntd)t ju erbeben, nur su lüften oermocbte. Um nun barüber .öerr 3"
roerben, batte er com Sßatcr bie finüttel »erlangt, bie er tbeilo atä Stüfien unter ben
Sectel gefteUt, tbcitS alG Äeile bajroifcben gefcbobcn, unb fo ben fiaftcn jroar übrigen^
leer, bas fleine *:|irad)t{äftdien aber in einer ßde bcffelben gefunben. aiud) U)!cntan roar
e« ge>eigt roorben, unb aud) er ber DJieijnung, ba§ man es uneröffnet oerroabve, oEjne
i^m Öeroalt anjutfiun: benn es fonnte nur turd; einen fe^r complicirten Sc^lüffel ge=
öffnet roerben."

18. aucb ber ©d^tup be5 ßapitctS finbet fic^ in 1 im fiebenten. — IS— 45, 17.
(Sie . . . benn) lauten bort, in unmittelbarem Slnfcblu^ an bie eben 5U 4.3, 23 — 45, 11
mitgeteilte Stelle: „S;er tragenbe 33ote rooUte ben 3Beg jum D?iefenfd)lDffe nid)t mitmadien,
unb ging ben bequemen Juwfi^ binui'ter. Jie anbern quälten fid) Jigen nad) burc^
ÜJioc^ unb 6efträudi unb gelangten enblid) ä" bem natürücben Säulenpalaft, ber über
eine ungeEjeure 331affe Jrümmer fc^roarj unb rounberbor beroorragte. Cf)ne jeboc^ piel
auf bas 5U aditen, roa§ er oor 21ugen fat), forfdite Astir fogleid) nacb ben übrigen Der=
fprodienen ffl-unberorten ; unb a[§ nid)t§ bapon iu fcberi roar, rcupte gife fidi nid)t anbers ,^u
entfdjulbigen, als baß biefe Singe nur an geroiffen Sonntarien unb beiligcn ^ef'e" roenige
Stunben ficblbar iet)en. Sie jlinber blieben übcrieugt, baß J)ier ein iSerf pon Dfenfd)en;
f)änben fte^e; äSiltjelm fab roobi, baß c§ ein 25ert ber 3Iatur roar; aber er roünfd;te fid)
SJJontan, um beffen -Dierinung borüber ju ocrneljmen. 9Jun." — 22. feJ)n. — 24. fommen!

(Ü-rl^co liud). Uicrtcs €a})ttcL 45

(nilb pfiff er, inn ein oeidjcn ju geben, bann reute iC)n fdjon, e§
getfjiin 5U ()a(ien, unb fo bauerte bag Sd^manfen immer fort, bis
'iis-il3 cnblid) fein ^!|>feifd)en auö ber 3^erne l^ören lief?. Gr ent=
fdjnlbii3te fein 3(uobIeiben vom 9{iefenfd)Ioffe: er Ijabe fid) mit

5 ^arno iierfpätet; ber ii>inbbrud) Ijabe if)n geljtnbert. 2)ann fürfd)te
er genau, mie e§ i()nen smifdjen 3äu(en unb .ööl^len gegangen
fei, mie tief fie norgebrungen. ^-elij erjäf^lte il}m ein SJJiirdjen
über baS anbere, ()alb übermütig, Ijalb nerlegen; er fafj ben i^ater
lädjcdib an, ,^upfte iljn verfto()Ien unb tljat alkz^ möglidje, um

10 an ben 3rag ju geben, baf; er fjcimlidj befi^e unb baf5 er fid)
nerftcUe.

Bk roaren enblid) auf einen ^^ufjrmeg gelangt, ber fie be=
quem ju jenen 33efil3tümern f)infüfjren foKte; %i^ aber be()auptctc,
einen nä()ern unb beffern 2Beg ^u fennen, auf roelrfjem ber ^^ote

15 fie nidit begleiten molttc unb ben geraben, breiten eingefdjlagenen
$Ii>eg nor fid; l)inging. Sie beiben 'ii>anberer nertrautcn bem lofen
jungen, unb glaubten rüo()( getljan gu fjaben; benn nun ging es
fteil ben 33erg I)inab, bur(^ einen S>alb ber f)odj= unb fdjlanf--
ftämmigften £ärd;enbäume, ber, immer burdjfid)tiger roerbenb, i()ncn

2u ^ulelit bie fd)önfte 'ikfil5ung, bie man fid) nur beuten tann, im
flarften Sonnenlidjte fefjen lief?.

(Sin grof3er ©arten, nur ber (yrud)tbarteit, mie es fd)ien,
geniibmet, lag, obgleidj mit Dbftbäumen reidjiid) ausgeftattet, offen
uor ifjren iHugen, inbem er regelmäfiig, in mancherlei 2(bteihingen,

25 einen jmar im gan,^en abfjängigen, bod) aber mannigfaltig balb
erl)i3l)ten, balb nertieften 'ixiben bebedte. DJcefirere äi.Hif)nl)äufer
lagen barin :;erftreut, fo baft ber dlanm nerfdjiebenen 33efil3ern
anjugeljiiren fdjien, ber jebod;, mie %i^ nerfic^erte, oon einem ein=
gigen .^cxvn bel}errfd;t unb benu^i marb. Über ben ©arten Ijinauö

Go crblidten fie eine unabfel)bare Sanbfdjaft, reid)lidj bebaut unt) be=
pflanjt; fie tonnten 'Seen unb ?ylüffe beutlid) unterfdjeiben.

Sie maren ben 33erg ()inab immer näljer gefommen unb
glaubten nun fogleid; ini ©arten ^u fein, als 3Sill)elm ftut^te unb
%'\^ feine Sc^abenfreube nidjt uerbarg: benn eine jäl^e Slluft am

35 ^uf^e bes 93crgeQ tljat fid) vor ifinen auf unb geigte gegenüber
eine biöl)er nerborgene l)ol)e 5Ju;uer, fd)roff genug von auften, ob=
gleid) non innen burd) bas Grbrcid) nöKig ausgefüllt. Gin tiefer

4. 2( u p e 11 6 1 e i 6 e n — ." . g c f; i n b c v t ; b a n n. — II. lui li e v e n. — 30 f. 6 e p f t a ii 5 1. 2 i e.

46 {üilljelm ^riflrrs Ulanbrrjaljrc.

©raSen trennte fie alfo von bem Garten, in ben fie unmittclBar
()tneinlaf)en.

,/i5}ir [)aben nocf) I)inü6er einen ^icmlidicn Umroeg sju madjen/'
fagte %i^, „wenn tüir öie Strafe, bie (jineinfutjrt, erreid;en lUoUen.
2)od; roei^ id) auä) einen (i'ingang öon biel'er Seite, wo mix um 5
ein G)ute5 nä^er gef)en. 2;ie ©eraölbe, burd} bie ba§ 3^egen=
rcaffer bei Siegengüifen in ben ©arten geregelt Ijineinftürjt, i^ffnen
fid) Ijier; fie jinb Ijod) unb breit genug, haf, man mit ^iemlid^er
33equemlic^fcit fjinburc^fommen fann."

2t(ö z^-elir üon ©emölben I)örte, fonnte er nor 33egierbe fid) lo
nic^t laffen, biefen ßingang ^u betreten. 2Silt)eIm folgte ben
^inbern, unb fie ftiegen ^ufammen bie gan^ trorfen liegenben Ijo^en
Stufen bieier Siil^itungegemölbe Ijinunter. Sie befanben fid) balb
im .'getten, balb im fünften, je nadjbem üon Seitcnöffiutngen
l)er bas Sidit f)ereinfiel ober non '^^feilern unb älninben aufgeljalten 15
marb. ßnblid) gelangten fie auf einen ^iemlidj gleidjen J-lerf unb
fd^ritten langiam uor, al§ auf einmal in i()rer 9^ä^e ein Sc^u^
fiel, ju gleid^er ^ext fid) ^nm oerborgcne (fifengitter fd)Ioffen unb
fie üon beiben Seiten einfperrten. ^nmx nxdjt bie gan^e ©efe(I=
fdiaft, nur 3Öi(f)elm unb Aelir maren gefangen: bcnn ^-ii), al§ 20
ber Sd)uf5 fiel, iprang fog(eid) rüdmiirts, unb bas 3utcl^(agenbe
©itter faf5te nur leinen rceiten 'Jlrmel; er aber, fe{)r geid)minb
ba§ 3äd"d)en abroerfenb, mar entf(o()en, of)ne fid) einen 9{ugen=
blid auf5u[)a(ten.

Xie beiben (Singeferfcrten ()atten faum ^dt, fid) non iijxem 25
Grftaunen ju erI)olen, als fie 'DJtenid)enftimmen uernaljmen, meld)e
fid) langiam ju näf)ern ld)ienen. 33alb barauf traten 53eniaffnete
mit ^-adeln an bie ©itter, unb neugierigen 33Iirf5, mas fie für
einen ^ang möd)ten getf)an ()aben; fie fragten jugleid), ob man
fid) gutmillig ergeben raolle. 30

„^ier fann üon feinem Ergeben bie 9^ebe fein," oerfefete
2SiIf)clm: „mir finb in eurer ©emalt. G[)er ijahen mir Urfad)e
5u fragen, ob il)r uns fc^onen rcoUt. 2^ie einzige ^^affe, bie
mir bei un§ f)aben, liefere id^ eud) au§/' Unb mit biefen SÖorten
reid^te er feinen .*oirfc^fänger burd)ö ©itter; biefes öffnete fid) fo= 35

3. ©ebontenftrirf) ftatt be§ SlbiaSes. Qu 1 fef)Ien bie 2InTÜi)rung5ieid)en. — 10. Sein
3Ibia$. — fid) Dor Segierbe l. — 14. ^unfein ■>. — 19. jte ie[)It 2. — 2i>. ge^
lange«. Jenn. — 28. mit neugierigem iöHcf i, neugierigem 2. — 29. ^aben.
Sie. — 31. ©ebanfenftric^ »orfier ftatt bes 2tbja|e3. 2lnfü^runöö5eic^en f etilen £)ier unb
joeiter 1. — 3i. au^, unb.

C-rflcs i3udj. VifrUB CiapitrL 47

gletd^, unb man fü()rte flauj ßelafjen bie Slnföinmlingc mit firf}
üoriüärtci. Unb al§ man jie einen Söenbelftietj (jinaufgebradjt
f)atle, befanben fie fid) 6alb an einem feUüimen Drte. (So mar
ein cjeräumigeö, reinlidjeö oi»""'-'!"/ ^^^^^) t'lcine, unter bem ©e-

5 fimfe f)erc3ef)enbe J-enfter erleudjtet, bie ungead)tet ber ftarfen ßifen=
ftäbe Sidjt genug üerbreiteten. ^-ür '2it3e, (3d;(af [teilen, unb raa0
man aflenfaUs fonft in einer mäj^igen .'oerberge nerlangen !önnte,
mar geforgt, unb eg fd)icn bem, ber fid) ()ier befanb, nidjtö alö
bie ^reiljeit ju fefjlen.

10 SÖilfjelm ()atte jid) bei feinem ßintritt fogleid; niebergefe^t

unb überbadjte ben 3u[tanb; ^-elir (jingegen, nadjbem er fid; non
bem ßrftaunen erljolt (jatte, brad; in eine unglaublidje 3Sut auö.
^iefe [teilen SSiinbe, biefe [)ofjen genfter, biefe feften 2:(jüren,
biefe 3(bgeid)Iofien(jeit, bicfe Ginfdjränt'ung mar if}m gan^ neu. @r

15 fa() fid} um, er raunte ()in unb l)er, ftampfte mit ben Jvüfjen,
meinte, rüttelte an ben Urijüren, ld)Iug mit ttm g-äu[ten bagegen,
ja er mar im 33egriff, mit bem ©c^äbel baroiber ju rennen, I)ätte
nic^t 2öill)elm if)n gefafjt unb mit ."Rraft feftge[)alten.

„53e[ie[} bir baö nur ganj gelaffen, mein Sotju," fing ber

20 isater an; „benn Ungebulb unb ©emalt lielfen unö nid)t au§
biefer Sage, ^aö Öeljeimniö mirb fidj aufflären; aber id) müfjte
mtd; I)öd^Iidj irren, ober mir finb in feine fd)(ed)ten ^5änb? ge=
faden. iBetrad}te biefe ^nfdjriften: S)em Unfdjulbigen 53 e =
freiung unb ßrfa^, bem 5Berfüf)rten 50iit[eiben, bem

25 3d)ulbigen af)nbenbe C^eredjtigfeit! 3(ffeS biefeö 5eigt un$
an, bafj biefe 2(nfta(ten 9."Berfe ber ^totmenbigfeit, nid;t ber ©rau=
famfeit finb. ©er 9}ienfdj ()at nur all^ufel^r Urfad;e, fid; nor
bem 33tenfd)en ju fdjü^en. ©er 'OJtifjmoUenben giebt e§ gar niete,
ber 9)cif5t()ätigeh nid)t menige, unb um gu leben, mie fid^'s ge=

30 ()i.n-t, ift'ö nid)t genug, immer mof)(5utl)un."

%dix: Ijattc fid) ,;iufammengenommtn, marf fid) aber fogleid)
auf eine ber Sagerftätten, oljue meitereö 'Jlufjern nod) Grmibern.
©er ^ater lief? nidjt ab unb fprad) ferner: „2a\i bir biefe
®rfal)rung, bie bu fo frül) unb unfc^ulbig mad)ft, ein leb-

35 ()afteö 3e"9"i'^ bleiben, in meld)em unb in roa§ für einem volU
fommenen ^afjrljunöert bu geboren bift. 'Ii>eld)en 'Beg mufjtc nid)t

i f. »orioärt-3. SJici'e öc fniibeit f ic^ 1 , oorroärtä, unb i — 3. Drte; e?..
— 'U— 35 (ferner). „Jetij id)tiid)äte nod), aber er ftatte fii), citügermaßen beruEjiflt,
mctjr an ben S;eO£»iungcn olö an ben üBorten jeineä aSaterä" i.

48 UHlljelm jHcißcrs tLlanbcrjaljrf.

bie ?3ien1cf}[}ett marf)en, bis fie baljin cjelangte, and) gccjen Sdjufbige
gelinb, gegen in'rln-edjer fd;onenb, gegen Unmenfdjitrfje nien1d)ltd)
gu fein! ©emi^ uiaren e§ ■)3Üinncr göttlidjcr 3iatur, bie bieg ju=
er[t Icfjrten, bie i(}r !ie6en bamit jubraditen, bie 9(uöü6ung möglid^
,^u mad)en unb 511 I-)eW)Ieunigen S)eö Sd;önen finb bie ';)Jtenfd)en 5
feiten fätjig, ijfters bes ©Uten; unb inie f)od) muffen mir baf)er
biejenigen Ijalten, bie biefeö mit grofjen 2(ufopferungen 5U be=
förbern fud^enl"

3^iefe tröftlid) delefjrenben 9Sorte, rae(d)e bie 5(bfid)t ber ein=
fd)Iiepenben Umgebung nciUig rein auöbrüd'ten, fiatte g^elir nid}t 10
üernommen: er lag im tiefften 3d;Iafe, fdji3ner unb frifd^er alö
je; benn eine Seibenfd^aft, roie fie i^n fonft nidjt Ieid;t ergriff,
!f)atte fein ganjeö ^nnerfte auf bie vollen Spangen IjernorgetrieBen.
^I)n mit ©efälligfeit befdjauenb, ftanb ber ä>atcr, aU ein mof}I=
gebilbeter junger ?Jiann Ijereintrat, ber, nadjbem er ben 3(nf'ömm= 15
ling einige 3eit freunblid; angefe{)en, anfing, i()n über bie Um=
ftänbe §u befragen, bie i^n auf ben ungeniöl}nlid]en 3Seg unb in
biefe ^atte gefüfjrt (jiitten. 3SiUjeIm er^aljlte bie 33egebenf)eit ganj
fd)Ud;t, überreii^te il)m einige '^sapiere, bie feine ^'erfon aufju-
f(ärcn bienten, unb berief fid) auf ben 33oten, ber nun balb auf 20
bem oröentlidjcn ii>ege von einer anbern Seite anlangen muffe.
2ltö biefeS alleö fo raeit im flaren mar, erfudjte ber 33eamte feinen
©aft, il)m gu folgen, g^elir mar nid)t 5U ermeden; bie Untere
gebenen tnigen il)n baf)er auf ber tüd^tigen 93iatra^e, mie el^emalS
ben unbennif5ten llUjf,, in bie freie Suft. 25

ii>il()e[m folgte bem i^eamten in ein fdjönes ©arten,^immer,
mo Grfrifdjungen aufgefegt mürben, bie er genief^en foHte, inbeffen
jener ging, an (jöljerer Stelle 33eridjt abjuftatten. 2((5 ^-elir er=
roac^enb ein gebedteö 3:ifdjdjen, Dbft, 3ßein, 3rciebad unb gugleic^
bie öeiterfcit ber offenfteljenben ^Iljüre bemcrfte, marb e§ il)m ganj 30
munbcriid) .^u 53uite. Gr läuft Ijinaus, er feljrt jurüd, er glaubt
geträumt ^u ftaben, unb Ijatte balb bei fo guter iUift unb fo an=
geneljmcr Umgebung ben norljergegangenen Sdjreden unb alk Se=
brängniS, roie einen fd^roeren ^J'raum am ließen 9J^orgen, oergeffen.

1. bie 9D}enfd)f)eit iiidjt 1. — Statt 9— It (al§): „Jelij toar ii6er biefcr tröft=
Ud)en SHeöe auf bcs 33aterä gdioofc ganj ni£)ig eingefc^Iafen, ber i^n faum auf ein5 ber
äiibereitctcii Sager iiiebcrgelegt ^att?, als bie 2:f)üre fid) öffnete unb" 1. — 1."^ f. t)erein =
trat iJi ad) bem er SBiltielmen einige 1. — IG. fing er an 1. — 23 ff. „erroerfcn,
unb ber Sßater trug i[)n fdilafenb von bem Orte ineg, ber i^n 5U foId)er f)eftigcn Seibens
fc^aft aufgeregt fiatte"]. — 25. ben unberou^ten UIi)6, nad) Cb^ffee XIlI, ii7f. —
27. geiuip genießen 2, 3^rudfef)Ier. — 32. ^aben; unt.

(CvHcü ßiiri). Uin-tfs uiiö fünftes -(iiapitcl. 49

Ser 53otc luar anflclaiu^t; ber 33eainte fain mit iljin unb
einem anbem ältlid)en, norf) frcunblicfjern ^Icanne ^urücf, unb bie
<Bad)e f'liirte fiel) foI(-(cnbcv(H'[ta(t auf. ^er S^evv biel'cr '-Bcfiluing,
im f)öt)ern Sinne moljüfjäticil, baf5 er alleo um fid) (jcr juin 2(jun

ö imb Sdjaffen aufreijte, I^atte au§ [einen unenblicfjen 23aumfd)ulen
feit me{)reren ^aljren flcif3igen unb forgfältic^en 5(n6auern bie
jimgen Stämme umfonft, nad)Iäffic^en um einen c-\emiffen 'Spreiö,
unb benen, bie bamit ()nnbe[n u'oUten, gleid^faUö, bod) um einen
billicjen, überlaffen. 3[ber aud) biete beiben iUaffen forberten um=

10 fonft, uia§ bie 3i>ürbißen umfonft ev()ielten, unb ba nmn ifjnen nidjt
nadjgab, fud)ten fie bie Stämme ?)U entroenben. 2tuf numdjerlei
2ßeife mar e§ ifjuen geluni^en. ©iefeä uerbro^ ben 33efil5er um
fü mef)r, ba nidjf affein bie '-Baumfdjulen cjeplünbert, fonbern and)
burdj ÜbereiUiui} uerberbt morben maren. DJian fjatte opur, baf?

15 fie burd) bie 'il>affcrIeitunc-\ I)ereini'(efonunen, unb beoljalb eine fo[d)e
©itterfalle mit einem Selbftfdju^ eingerid^tet, ber aber nur als
3ßid;en gelten foKte. 2)er fleine ^nabe fjatte fid; unter mand)erlei
SSormänben im ©arten fef)en laffcn, unb eö mar nidjtö natür=
Iid)er, ahl> ba^ er auö 5vüf)nf)eit unb Sd)clmerei bie ^remben einen

20 2Öeg füfjren roollte, ben er frü()er ^u anberm 3'uede auögefunben.
^Dtan t)ätte genntnfd)t, feiner I}ab()aft ju roerben; inbeffen nnirbe
fein Üi>ämcid)en unter anbem geridjt(id)en ©egenftänben aufget)o6en.

4:iinftcö llnpitd.

2(uf beut 3Sege nad) beut Sdjioffe fanb unfer ?vreunb ju
25 feiner Sseruninberung nid^tö, roaö einem altern ^'uftgarten ober
einem mobcrnen '^^arf' äljulid; gemefen u)ärc; gerablinig gepftanjte
g-rud;tbäume, ©emüöfelber, grof3e Streden mit |)eilfräutern be=
ftettt, unb mag nur irgenb braudjbar fonnte gead)tet merben, über=
fal) er auf fanft abf)ängiger ^dädje mit einem 33Iide. ©in oon
30 tjotjen Sinben umfdjatteter -^Mat) breitete fid; mürbig al§ SJortjalle

i'. anbem noc^ 1. — 1. fjötjoren 1. — '. 9IavI) läf f igen. — 8. bodi etjlt 1.

— 17. oUerlei) 1. — 2-J. ,§ier tctgte in i: „Sit^eün mavü nunmeljr bem ©utsijerrn unö
bell Seilügen befontit unb oon i[)ncn aui'3 jreunblict;fte aufgenommen. Sßir jagen »on biefer
gamitie Titcf)t'3 lociter, inbeni bie nadjfotgenbe ®efcf)id)te uiiö über i^re 33erl)ältni|fe näi)er
belefjrt." Saraiif folgen ber S^ricf on ^Jiatalien itnb unter ber Überjdirift „Sa'3 nufebrounc
^Hcibciicn" bie 93riefe ßenarboä, ber Same unb ber 9iid)ten, bie je|t ben ®d)liif5 »on
iiapitel i; bitben. jiapitel 5 unb (i finb neu, au'5 1 ift blo^ „Sie pitgernbe 5;t)örin", bie
t)ort erft Äop. l(j fte^t, unb bie iüriefe (fd)on in a gebructt) aufgenommen — i.'). älteren.

— L><;. grabtiuig. — 'M. Statt breitete feilte rooEjt oerbreitete ftefien.

©oettK'S 23er(e IG. 4

50 ttUlljclin ;fttti!l(:rs Ulanbtrioljre.

bee anfef)nlirf)en ©ebäubes; eine lange baran fto^enbe 9(Kee, gleid)eit
9Sud)1e5 unb äöürbe, gab ju jeber Stunbe bes ^agg @elegen=
f)eit, im g-rcieu ju nerfeljren unb ju luftnianbeln. G'intretenb in
baö 3d)Iof3, fanb er bie 93änbe ber ^^ausffur auf eine eigene
äi>ei)'e bef leibet; gro^e geograpljifd^e 3(6bilbungen aller uier 2BeIt= &
teile fielen il)m in bie 9(ugen; ftattlic^e ^reppenraiinbe roaren gleid;-
falls mit 9(briffen einzelner 9ieid)e gefdjmüdt, unb, in ben .Oaupt=
faa( cingelaffen, fanb er fid) umgeben von ^rolpeften ber merf=
mürbigften Stiibte, oben unb unten eingefafjt uon (anbldjaft{id)er
9tad)bilbung ber ©egenben, morin fie gelegen finb, alfes funft= i»
reid) bargeftettt, fo ba^ bie (i"in3elnf)eiten beutlid^ in bie 3(ugen
fielen unb gugleid} ein ummterbrodn'ner 33e3ug burd}au§ bemerf=
bar blieb.

2^er .'nouöljerr, ein fleiner Ieb[)after SRann üon ^af)ren, he-
rDillfommte ben ©aft unb fragte, oI}ne weitere Ginleitung, gegen i»
bie Sänbe beutenb, ob il)m uielleidjt eine biefer Stäbte belannt
fei, unb ob er bafelbft jemals fid; aufgeljalten. 33on mand^em
fonnte nun ber >yrcunb auölangenbe 9ied)enfc^aft geben unb
bcroeifen, baf, er meljrere Crte nid)t allein gefcljen, fonbern aud;
il)re 3iMti"t"^e u"^ Gigenljeiten gar rooljl 3U bemerfen geraupt, so
^er .t^auGljerr flingelte unb befal)l, ein 3itttmer ben beiben 2(n=
fömmlingen anjumeifen, anä) fie Später gum Slbenbeffen §u fül^ren.
S)ieö gefd^al) benn aud).

I^n einem grof5en Grbfaale entgegneten iljm jmei ^-rauen^
jimmer, mooon bie eine mit grof^er .^oeiterfeit ^u il)m fprad): 2»
„Sie finben l)ier f leine ©efellfdjaft, aber gute: id), bie jüngere
9^id^te, §ei^e ^erfilie; biefe, meine ältere 3d)roefter, nennt man
^uliette; bie beiben .^erren finb Später unb Solju, Beamte, bie
Sie fennen, ^^ausfreimbe, bie alte§ S>ertrauenS genießen, ba§ fie
uerbienen. Sefeen mir unö!" so

2^ie beiben ^fi^ii^'i^i'^n^et- naljmen 3Silljelmen in bie 9Jcitte;
bie ^Beamten fafjen an beiben Guben, ^-elij an ber anbern langen
Seite, mo er fid) fogleid) .'oerfilien gegenüber gerüdt Ijatte imb
fein 2(uge oon il)r üermenbete.

9kd) oorläufigem allgemeinem G3efprädj ergriff -derfilie ©e= 35.
legen^eit ju fagen: „^amit ber /yrembe befto fdjueller mit unö
vertraut uiri" ^ in unlere Untert)altung eingemeil)t merbe, mu^ id)

21. 2lbfaö Dor Ser .gau3l)err. — 22 f. f üf)ren; bie§. — 24. Sein 3(tiia|. —
Sl. Äein Slbjati. — SBiIf)e(m.

(ErRcs ßurij. f-iiiiftco ff!a^ntcl. 51

befenucn, baf; dei iinö viel i^ctefcn iinrb, unb baf? luir unfv (UiS
Zufall, '^cctßuiu^, aud) uiofjl Sll^iber1"pnld)ö(nei[t, in bie iierfd)tcbcnou
Sitteraturcn (-(Ctedt ()abcn. ®cr Ctjeim i[t furo !^^talieniid)c; bie
2)ame Ijkx nimmt co nid;t übel, menn man fie für eine noKenbete
5 ©nc^Iünberin f)ält; id) aber ()alte mid) an bie granjofen, fofern
fie fjeiter nnb ^icrlid) finb. §ter 3lmtmann ^^^apa erfreut fidj be§
beutfdien ^^((tertumö, imb ber So()n mag benn, tüie billig, bem
neuern, jungem feinen Stnteit ^umenben. C^iernadj uierben Gie
un§ beurteilen, Ijiernad) teitnefjmen, einftimmen ober ftreiten; in

1(1 jebem 3inne mcrben Sie midfommen fein/' Unb in biefem
Sinne belebte fid) aud) bie Unterljaltung.

^nbeffen mar bie 3^id)tung ber feurigen 33Iide be§ fd;i5nen
gelij; ip^'^lifi'-'i^ feineouieg-o entgangen; fie füfjlte fid) überrafd)t
unb gefd)meid)eU unb fenbete il)m bie uor,^ügtid)ften 33iffen, bie

15 er freubig unb banfbar empfing. '3cun aber, alö er beim 3lad)-
tifdj über einen XcUer 'J(pfcl ju d)r Ijinfaf), glaubte fie, in t>m
reijenben Jrüdjten ebenfouiel diivak ju erbliden. @ebad)t ge=
tl)an. (Sie fafjte einen 3(pfe( unb reid^te i[)n bem Ijeranmad)fenben
Stbenteurer über ben Iiifd) Ijinüber, biefer, Ijaftig jugreifenb, fing

L'o fogleid) ^u fd)ä(en an; unuermanbt aber nad) ber rei.^enben ^3cad)=
barin fjinblidenb, fd}nitt er fid; tief in ben 2)aumen. '^a^ 23hit
f(o| lebljaft; ^erfilie fprang auf, benud)te fid) um i[)n, unb atö
fie baö 33hit geftiUt, fd;(of5 fie bie 2Bunbe mit englifd^em "ipflafter
au§ i()rem 33efted. vi"'^^')^''^ W^ ^^i" ^naht fie angefafjt unb

25 nmdte fie nid)t Uvälaffen; bie Störung marb allgemein, bie '3:^afel
aufgeboben, unb man bereitete fid) ju fd)eiben.

„Sie lefen bod) aud) vor Sd)Iafengef)n'c'" fagtc öerfilie ju
2Öin)elm. „^d) fd)id"e ^()nen ein ?Otanuffript, eine Überfettung
au§ bem ^ran3i3fifd)en von meiner .panb, unb Sie follen fagen,

30 ob 3f)nen inet 2(rtigere'3 uorgefommen ift. (Sin nerrüdteS '})iäbd)en
tritt auf: bas möd)te feine fonberlid)e Gmpfebhing fein, aber wenn
id) jemals niirrifd) raerben nuid)te, mie mir nutnd)nual bie !i^uft
anfommt, fo mär' e§ auf biefe 2i$eife/'

•s. n e u c r n , i ü n g c v n , 100511 ctmai fcitfam 2) e u t i c^ e n enjäii,;t werben mujj. — 9 f ® ao
&o«tiji fpnter Hijt beliebte in bicjem Sinne fallt t)ier nad) in jcbem Sinne aur.
— 13. ilomma nadi c n t ;] ft n fl e n. — is. getl)an,fie. — 23. äÖa?f ev (ft.itt 'pf laften,
Srucffel)ler. — 27. Sdilof enget)n. a3ei ben fubftantiuifrf^en Jsnfinitinen, loic aud; bei
3lnfe0n, Slu'jfefju, t;eiTfd)t bie fiivjere Jorm auf etin vor. — ■J>^. äöiUjelm, t d;. ^
31. auf!

4*

S^ic p i hj er übe Jfiöriu.

l\en- uon D^eüanne, ein reicf}er -^riüatmann, befi^t bie frf;ön=
^( ften Sänbereien feiner '•^proüinj. 9ce6[t Sol^n imb Sd)uiefter
beiuol^nt er ein Sd^Iof?, bas eines g^ürften roürbig roäre; unb in
ber H{)a\, roenn fein ^axi, feine 9Baffer, feine ^^acf)tnngen, feine 5
'DDianufaftnren, fein .Oansinefen luif fedj§ 33teilen umfjer bie .'oälfte
ber ßinivo^ner ernä()ren, fo ift er burd) fein 3(nfef)n unb burd^
bas ©Ute, ba§ er ftiftet, rairflid) ein ?yürft.

9?or einigen 3^^)i^6" fpa,^iertc er an ben "■Hiauern feines
^|>ar!G I)in auf ber .'r)eerftra|5e, unb ifjm gefiel, in einem Suft= lo
uiälbd)en auö5urul)en, \m ber 9^eifenbe gern uermeilt. |)od;ftämmige
^äume ragen über jungeä biegte» ©ebüfd;; man ift uor 3.1>inb
unb Sonne gefdjülU; ein fauber gefaf5ter 33runnen fenbct feine
SÖaffer über SSur^eln, ©teine unb 9kfen. 2)er Spajierenbe (}atte
mie geuii3f)nlid) 53ud) unb ^-linte bei ftd). 5tun uerfudjte er gu is
lefen, öfters burdj ©efang ber 3^^ögel, mandjnuil burd) 2Sanber=
fd)ritte angenet)m abgezogen unb 5erftreut.

Gin fd)öner iltorgen mar im 33orrüdcn, als, jung unb Iieben5=
mürbig, ein ^raueujimmer fid^ gegen i^n ()er beroegte. ©ie »erlief
bie Strafe, inbem fie fid) 9lul)e unb ßrquidung an bem frifc^en 20
Crte ju nerfpredjen fdjien, rao er fid) befanb. Sein 33udj fiel ifjm
aus ben .s)änben, überrafd)t, mie er mar. 3^ie vpi(gerin, mit ben
fdjönften 2(ugen con ber äöelt unb einem ©efidjt, burd) 53emegung
angenefjm belebt, geidjnete fi(^ an Körperbau, ©ang unb 3(nftanb
bergeftalt aw^j, ba^ er unmillfurlid) üon feinem 5ßla§e aufftanb 23
unb nad) ber Strafe blid'te, um ba§ (befolge fommen 5U feljen,

1. Sie pitgernbc Jt^örtn, iUieric|t nuo bev Er^n(;hing La folle en pelerinage,
bie li^y in ben Cahiers de lecture erfcfiten unts bamal-S mit großem ikifalt in SEeimav
gelejen trurbe; bie eingefloditcne leidjtfcrtige SHoman^c war )'d)c>n IVIU in bem Recueil d s
plus jolies Chansons de ce tenips gcbriictt. — 16 f- S.' ög c Ige [ang , manchmal
burc§ ben Sdjritt eines 2Banberer§ a. — i;i. fjcr fel)lt a. — 2:_i. SSciücgnng,
in ber Urfc^vift la fatigue.

(frrflcs t3u(lj. Die pilgcriiöc (tijöriiu 53

boS er fjinter i(jr ucrimitetc. ^ann 501^ bic ©eftalt abermals,
inbcm fic ]\d) ebcl gcijcn ilju nerbeugte, feine 2lufmerflamf'cit au
fid), unb efjrerbietig erunberte er ben ©rufj. ®ie fd)öne ')(eifcnbe
felUe i'xd) an ben 9ianb beö DucUö, ofjne ein 9Sort 511 üicjeu unb
:; mit einem Seufzer.

„Seltfame 2i>irfuug bcr Sijmpatljiel" rief .^err min Stenaune,
alö er mir bie 33e(]ebeuf)eit er,vü)Ite: „biefer Seufjer raarb in ber
Slitte non mir ermibert. '^sdj blieb ftef^eu, oljue gu uiiffen, maS
id) fageu ober lf)uu foKte. Wieuxc 3(ugcu roareu uidjt fjiureidjeub,

10 biefe 3>orifommeu()citeu ;\u faffen. 3(uögeftrecft, mie fie lag, auf
einen ßllbogen geleljut, eö wax bie fdjöufte g-raueugeftalt, bie mau

. fid; benfeu fonutc! '^Ijxe Bäjulje gaben mir 5U eigenen 93etrad)=
tuugeu 3(nlaf5: gau^ beftaubt, beuteten fie auf einen langen :;urürf=
gelegten äi>eg, unb bod; maren ifjve feibeneu i3triimpfe fo blau!,

15 als mären fie eben unter bem Wlättftein (jcruorgegangen. ^>()r
aufgewogenes iRIeib mar nidjt jerbrüdt; ifjre ^^laaxc fd)ieneu biefeu
'\ltorgen erft gelod't; feines äöei^jeug, feine (Spieen; fie mar an=
gebogen, als meun fie jum S3aIIe getjeu foKte. 2(uf eine 2anb=
ftreidjeriu beutete nid)tS an \l)x, unb bod; mar fie'S, aber eine be=

20 flagenSmerte, eine iieref)rungSunirbige.

„3uIetU benulUe id) einige '^lide, bie fie auf mid; marf, fie
5U fragen, ob fie allein reife.

'Sa, mein .'oerr!' fagtc fie: 'idj bin adein auf ber 3SeIt.'
^'SBie, 5D^abame? Sie follten o()ne ©Itern, oljue 93efannte fein?"'

25 '^aS moltte id) eben nidjt fagen, mein .^^err. Ghern Ijab^

\d), unb 33efannte genug; aber feine ^reunlie.'

"S^aran," fufjr id; fort, "'fönneu Sie roof}I unmöglid) fdmib
fein. Sie fjaben eine ©eftalt unb gemi^ auc^ ein -Oerj, benen
fi(^ üiel wergeben läf^t."

30 „Sie füllte bie 3(rt uon 'intrunu-f, ben mein .^omplinu'ut

oerbarg, unb id) mad)te mir einen guten 33egriff non iljrer Gr=
giefjung. Sie öffnete gegen mid) ^mci I)imm(ifdje 3(ugcn nom
rolffommeuften, retnfteu 33Iau, burdjfid)tig unb glänjenb. hierauf
fagte fie mit eblem 2^one: fie fönne eS einem Gf)renmanne, mie

35 id) 5u fein fdieine, uid)t nerbenfen, mcnn er ein junges iKäbdien,

2 f. auf fid) unb mit G[;i-f iird; t a. — 4. ofinc g eiproc^en jii [)a ben a. —
9 t- 2lbroei(fienb im gran^öfifc^en n'ayaDt que des yeux pour la regarder. — 12. iDunber =
Iic^en_(itott eigenen) a. — 21. Sdigenblicfe 2, Jructfc^lcr. — 23. |ic, id;. —
21. SSie? aKabam, ©ie. — 32 f. bleu parfaitement pur dout remail etoit aussi
transparent que de cristal. — 33. glänjenb; fiievauf.

5 i ö3ü!)£lm jMtiH^rs Ulanbtrialjrc.

bas er attein auf ber Sanbftrofje treffe, einigermaf5eu üerbäc^tig
I)alte; i()r fei ba§ fc^on öfter entgegen geinefen: aber ob fie gleid^
fremb fei, obgleid; niemani) bas dhd)t (}a6e, fie ausjuforfdien, fo
bitte fie bod) ^u glauben, baJ5 bie Stbfidjt i^rer 3{eife mit ber
geroiffenfjafteften Gljrbarfeit beftefjen fijnne. Hrfac^en, oon benen 5
fie niemanben 9ierf)enid)aft fd;ulbig fei, nötigten fie, ifjre Sdjmer^en
in ber 2BeIt umfjer;|Ufü()ren. ©ie Ijabe gefunben, ba^ bie @e=
fal)ren, bie man für i()r ßefdjledjt befürdjte, nur eingebilbet feien,
unb ba^ bie Gljre eines äöeibes felbft unter Strafienräubern nur
bei Sdjraäc^e bes öerjens unb ber ©runblä^e ©efaljr laufe. 10
Übrigenö gef)e fie nur §u ©tunben unb auf SSegen, roo fie fid)
fidjer glaube, fpredje nid^t mit jebermann unb üerireile mand^mal
an fd)idli(^en Crten, mo fie iijxm Unterfjalt erroerbcn fönne burd)
2)ienftleiftung in ber 2{rt, monad) fie erlogen uiorben. ."oier fanf
i^re Stimme, iljre Slugenliber neigten fid), unb id) fal) einige 15
Sljränen il)re ^Saugen (jerabfallen.

„^d; oerfe^te barauf, ba^ id; feinesroegä an il)rem guten
^erfommen ^raeifle, fo roenig als an einem ad)tung§uierten 23e=
tragen, ^c^ bebaure fie nur, baf? irgenb eine 'Dcottoenbigfeit fie
gu bienen Urninge, ba fie fo mert fdjeine, Wiener su finben, unb ba^ 20
iä), ungeadjtet einer lebtjaften Dieugierbe, nidjt meiter in fie bringen
rooUe, üielme()r mid^ bur(^ iljre näljerc 33efanntfd)aft gu über=
§eugen münfdje, bafj fie überall für il)ren 3tuf ebenfo beforgt fei
als für il)re iiugenb. 2)iefe äöorte fdjienen fie abermat§ ju oer=
le|en; benn fie antmortete: 5tamen unb initerlant) nerberge fie 2.3
eben um bes ::Kufs mitten, ber benn bod) am Gnbe meiftenteilö
raeniger SSirflic^es als D^iutmafjlidjcs entljalte. 33iete fie iljre
2!ienfte an, fo loeife fie 3e»gniffe ber legten .*5äufer uor, mo fie
etroae geleiftet Ijabe, unb iierl)el)le nic^t, baJ5 fie über SSaterlanb
unb pyamilie nidjt befragt fein motte. 2!arauf beftimme man fid) 30
unb ftette bem öimmel ober il)rem Söorte bie llnfd)ulb iljres
gangen Sebens unb il)re 9teblid)feit anl)eim."

äiu^erungen biefer 2(rt liefjen feine ©eiftesoermirrung bei
ber fd)önen Slbenteurerin argroof)nen. ^err üon Stenanne, ber
einen fold)en Crntfd)luf5, in bie 2Belt gu laufen, nid)t gut be= 35
greifen fonnte, nermutete nun, 'oaf, man fie üietteid)t gegen il)re

6. niemanb a. 2. — 11. galfc^er iibia^ oor Üfirigens. — l.^f- „Unterl^alt burc^
Sienftleiftungen erroerben fönne, ber Slrt gemäg" a. — 18. 5n)eifele a. i. — aU
einem 2. — 18f. queUe ne sut se faire respecter. — 1!). bebaucre 2. — 34. Der =
tnüt^in (itatt argroo^nen) a.

(Srßes tJurij. Wie ptlgcrubc OTIjörin. 55

Neigung fjabe vcrtjciratcn iiio(kn. .'nernacf; fiel er barauf, 06 e§
nid^t etroa gar S^ersroeiftung au§ Siebe fei, unb lüunberlirf) genug,
TOie e§ aber meljr 511 gef)en pflegt, inbem er x\)x Siebe für einen
anbern zutraute, uerliebte er firf; felbft, unb fürdjtete, fie mörf;te
5 weiter reifen, ßr fonnte feine 3(ugen nidjt von bem frfjönen ©e=
|id)t megiDenben, ba§ von einem grünen .'oa(bIid;te üerfd)önert
roar. ^fiiemalö geigte, lueun eS je 'iltijmpfjen gab, auf ben 9kfen
fid^ eine fd)önere fjingeftredt, unb bie etunis romanf)afte 2(rt biefer
3ufammenfunft verbreitete einen SHeij, bem er nidjt.gu roiber^

10 ftel)en iiermod)te.

C[}ne bafjer bie ^adjc vid nä()er ju betradjten, bemog §err
oon 9iet)anne bie fd)öne Unbefannte, fid) nad) bem '3d)loffc fü()rcn
gu laffen. Sie mad;t feine 3djiüicrigfeit, fie gef)t mit unb geigt
fic§ alö eine -^erfon, ber bie gro^e 2Be[t befannt ift. Wlan bringt

15 @rfrifd)ungcn, meldjc fie annimmt, oljue falfd)e ööflid^feit unb
mit bem anmutigften ^ant. ^n C^rmartung beo 5.1tittageffcnä
geigt man d)r baö ^^au^. 3ie bemerkt nur, mag 3(u53eid)nung
nerbient, eö fei an 53iöbe[n, .tlialereien, ober eö betreffe bie fd)id"=
lid^e ©inteilung ber ^'"^i^tn-. Sie finbet eine 33ibIiot^ef: fie

20 fennt bie guten 33üd)er unb fprici^t barüber mit ©efd^mad unb
33efdjetbenf)cit. ilein G)efd)niäl), feine 'in'rlegenfjeit. 'Öei ^a\d
ein ebenfo cbleS unb natür(id;eö 'betragen unb bcn liebenömürbigften
3!^cm ber llntertjaltung. So meit ift atteo nerftänbig in iljrem 0e=
fprädj, unb i{)r (Sf)arafter fc^eint fo liebengtoürbig luie i§re ^erfon.

25 9kdj ber Tafel madjt fie ein fleiner mutmilliger 3ug noc^

fd^öner, unb inbem fie fidj an ^raulein '^eoanne mit einem Säd;cln
roenbet, fagt fie: eö fei ifjr 33raudj, ifjr ~~l1tittagomaI)( burd} eine
3(rbeit gu bega()Ien, unb fo oft eä i(}r an G)elb fe(jle, ^uifjnabehi
Don ben SÖirtinnen gu nerlungen. „Srfauben Sie," fügte fie

30 1)ingu, „baf5 id) eine 33(ume auf einem ^fjrer Stidraf)men (äffe,
bamit Sie fünftig bei bereu 5fnblid ber armen Unbefannten fid;
erinnern mögen."

g^räulein non Sieoanne oerfe^te barauf, baf? es if)r fefjr leib
t^ue, feinen aufgcgogenen ©runb gu Ijahm unb bcöfjalb baä iser=

35 gnügen, il)re ßefd;idli(^feit gu betounbern, entbeljren muffe. 2((§=
6alb roenbete bie ^'ilgerin if)ren Slid auf ba§ ^lauier.

2 f. et par une cousequence oidinaire. — 8. romanenfjafte a. — 11. Deroog,
engage. — 16. mit fe[;r liebtid^ema. — 17 f. öerbicnt au'3ge;eic^net iu
«erben a. — 18 f. fc^i etliche tei)tt a. — 2.'). tnadjte, im {yran^öfüc^en reud. —
30. i^rer Stücfrnt)men 2, 2)ructfe[|(er. — 30. luanbte a.

56 ö.lili]tlm ^cijlcrs Ulanöi'rjaijrt.

„2o luill id) beim/' fachte fie, „meine 3d)uli) mit Söinb-
münje abtragen, raie es aud) ja fonft fd)on bie 3trt umf)erftreifen=
ber Sänger mar." Sie verhid;te ba§ Qnftrument mit ^mei ober
brei 5>orfpieIcn, bie eine fef}r geübte .'oanb anfünbigten. 5J^an
jmeifelte nid)t meljr, baJ5 fie ein ^r^^uen^immer uon Stanbe fei, 5
auögeftattet mit aüen liebensmürbigen ©efdjidlidjfeiten. ^u^^ft
mar i()r Spiel aufgemecft unb glänjenb; bann ging fie ju ernften
'J'iJnen über, ju 2'önen einer tiefen 2^rauer, bie man gugleid) in
i()ren 2Iugen erblidte; fie netten fid; mit 3:f)räncn, if)r ©efid^t
rerroanbclte fid), ifjre 5"'"9*-i" Ijielten an: aber auf einmal über= 10
raic^te fie jebermann, inbem fie ein ntutnndigeö Sieb mit ber
fdjönften Stimme von ber 9Selt luftig unb läi^erlid; norbrad^te.
Xa man in ber ^i^Ige Urfadic Ijatte ju glauben, ba^ biefe
burleäfe Slomanje fie etmas mljcx ange()e, fo nerjeifjt man mir
roofjr, menn ic^ fie Ijier einfdjalte. 15

äöoTjer int Stantel fo gefd)Uiinbe,

2^a faum ber Sag in Dften graut?

§at iDO^I ber ^^-ceunb beim fd)arfen 3Stnbe

2(uf einer 9i*al(fa[)vt ftd) erbaut?

3Ber Ijat tf)m feinen .V'^ut genommen? 20

9)Jag er mit 3i>i((en barfuf; gel)u?

33ie ift er in ben 3ß3alb gefonimen

3(uf ben befcf)neiten raitben .^bf)n?

@ar niunberlic^ üon raarmer (Stätte,

3Bo er ftcf) beffern £pa^ »erfprad), 25

Unb roenn er ntc^t ben DJiantef [)ätte,

93ie gräjjlid) roäre feine Sdjmad)!

£0 f)at i^n jener £d)alf betrogen

Unb if)m bas iMinbel abgeparft:

3^er arme greimb ift ausgesogen, 30

33einaf) loie 2tbam blo^ unb nacft.

22arum audi ging er folc^e SOßege

9tad) jenem 3(pfel uoll 0efaf)r,

2)er freiließ fd^ön im 9JJü^(gef)ege,

SSie fonft im 5ßarabiefe, loarl 35

1. meine ©c^ulb ift au^gefaUen 2. — 7. aufgeroecft unb glönjenb, trfes
brmaDt. — 9. erbltcfte. Sie. — 10. gemüoton nad) an. öier folgte im granjöfifc^en
noc^: et on lavit pensive dans un moment de silence qui ne fut trouble par per-
sonne. — U. Über 6oett)e5 fpätere ^Bearbeitung biefer burksfcn Somanje t)g(. S3b. I
2. 138 ff. XXIII. 3. I7:i unb meine ßrlnuterungen ^u ben ttjrifc^en 6ebid()ten II, 374,
roo and) bie franäöfifdie »Äomanäe unb bie Überfc^ung ber grau oon Stein fid) finben. —
31. älbam cöUig nacft a.

(Lnlico tiiid]. Die fülacrubc (Tlj'Ln-ht. 57

Gr uiivt) bou 3ri)i.-i-i nicl)t (eidjt erneuen;
CSr brücfte fd)neU ftd; aitö bem ö""^/
Unb bridit nnf einmal nun im ^yreien
5in bittre, laute Mlacien an^:

5 ,,^d) taö in il)ren Jyeuerlilirfen

3^od} feine Silbe pon S3errat!

(Sie fdjien mit mir fid) ju entjücfen,

Unb fann au] foldie i'd)umr3e J^at!

Monnt' id) in i()ren 3[rmen träumen,
10 SÖie mcudjlcrifd) ber Stufen id)hig!

Sie f)iefi ben ra]d)en '^(mor filumen,

Unb (■(ünftiii mar er uno cienug.

Sid) meiner Siebe 5U erfreuen,

3}er 9Jad)t, bie nie ein (5nbe nat)m,
15 Unb er[t bie SJJutter anjufdireien

^^e^t eben, a(ä ber 9Jiorgen fam!

Sa brang ein S^uljenb 2(niieritianbten

§erein, ein mafjrer SOJenidjenftrom I

3^a famen 58rüber, gucften 2:anten,
20 Sa ftanb ein Ü^etter unb ein Df)nt!

Saö mar ein Stoben, mar ein aSüten!
©in jeber fdjien ein anbre^ 2:ier.
Sa forberten fie ilranj unb t^tüten
93iit gräfslidjem ©efc^rei von mir.
25 '3iUaö bringt i()r alle roie uon Sinnen

2hif ben uni"d)ulb'gen Si't'igtinö ei"!
Senn fotdje Sd)ä^e ju geroinnen,
Sa muf5 man ciel beljenber fein.

35>ei^ 3(ntor feinem fd)'6nen Spiele
30 Süd) immer ^eitig nad)5ugef)n;

©r lä|5t fürmabr nid)t in ber 9.'cü^le

Sie iölumen iedj5ef)n 3«f)i"e ftefju.'

Sa raubten fie bao Äleiberbünbel

Hnb roollten and) ben lUiantel nodj.
35 3Bie nur fo viel nerflud)t ßefinbel

^m engen ixtufe fidj oerfrod)!

1. ed)mer5a, arucffefjrer. — 2S. 3nu^ mon garoieta. — 32. gm (vran5ÖfiJcf)ert
tft üon einer fille ii vingt ans bie SRebc.

58 tl'illjclm Stifters ülanitrjaljrc.

3^a fprauii; id) auf iin& tobt' iinb f dichte,

Öeiinfe, E'urcf) ade biirdriXigefin;

^d; fnt) nod; einmal Me Serrud;te,

Unb ad)] fte roar noc^ immer fd)önl

Sie alte mieten meinem Örimnte; 5

^od) flog noc^ mandjes nntbe 3Bort.

©0 mac^t' ic^ mid^ mit Sonnerftimme

3bd^ enbüc^ au§ ber §ö^(e fort.

5lian foü eud) SKäbc^en auf bem Sanbe

SBie SKäbc^en auQ bcn ©tobten f[ie[)n! lo

©0 [äffet bod} ben Jraun Don ©tanbe

S^ie 2uft, bie Siener auö3Uiie[)nI

^od) feib i{)r aud) Don ben Geübten

Unb fennt if)r feine ^arte ^flic^t,

©0 änbert immer bie Öetiebten, 15

3^od) fie ucrraten müfet if)r nid)t!"

©0 fingt er in ber Sffiinterftunbe,

200 nid)t ein armeo ,'öälmc^en grünt.

3c^ ladje feiner tiefen SÖunbe;

Tenn niirflid) ift fie iüof}( nerbient. 20

©0 ge^' es jebem, ber am ^^age

©ein ebleg £'ie6djen fred; belügt,

Unb nad)tG ntit allju fü()ner SÖage

3u '.}lmorö falfdjer 5Jiül}le friedet.

2ißof)[ max es bebenflid;, ba^ fie fid) auf eine fold^e SBeife 25
üergeffen fonnte, unb biefer 3(u5fa[( modjte für ein Stnjeid^en eine§
Äopfeö gelten, ber fid) nid)t immer gleid) mar. „2t6er," fagte
mir §err von 9ieiianne, „audj mir »ergaf^en alle Setrad^tungen,
bie mir l)ätten madjen fönnen, idj meif? nic^t, mie e§ juging. Unö
mu|5te bie unausfpredjlidje 2(nmut, momit fie biefe ^>offen öor= 30
brad^te, beftod^en [jaben. Sie fpielte nedif(^, aber mit Ginfid^t;
iljre ?3-inger getjori^ten i§r oottfommen, unb i^re Stimme mar
mirflid) bejaubernb. S)a fie geenbigt [)atte, erfd^ien fie fo gefegt
mie vorI)er, unb mir glaubten, fie i)ah^ nur ben 3tugenblid ber
93erbauung erljeitern motten. 35

S3alb barauf bat fie um bie ßrUnibniö, il^ren 2Öeg raieber
anjutreten; aber auf meinen 3ßinf fagte meine Sdiroefter: roenn

6. ,Somma rtat^ asort. — 31 f- Gtni'ic^t. S^re. — 36. oertangte fie er«
laubniä a.

(IFr|!cs ßuri). ?Dic jnlacniöc 5rijöriii. 59

fic ntdjt ,^u eilen (jüttc uni) t)ie '^^cinivtuuß iijx nid;t mi|5[iele, fo
roürbe e§ un§ ein Jeft fein, [ie mefjrere S^age bei iin§ gu feigen,
^^c^ bad)te if}r eine 33efd;äftigung anzubieten, ba fie fidj'ö einmal
gefaden lie^, ju bleiben. Xod) biefen erften S^ag unb bie fo(gen=
5 ben füfjrten mir fie nur uin[)er. Zic uerleugnete fidj nid)t einen
IHugenblid': fie mar bie i^ernunft, mit aller ätnniut begabt. ^l)x
©eift mar fein unb treffenb, i()r ('')ebäd)tniä fo n)o()I auögejiert,
unb \i)x ©emüt fo fdjön, baf^ fie gar oft unfere ^euntnberung
erregte unb alle unfere 2(ufinerffamfeit feft[)ie(t. Tabei fannte

10 fic bie (^)efel3e eines guten i^etrageno unb übte fie gegen einen

jeben non ttnö, nidjt meniger gegen einige ^-reunbe, bie unö be=

fudjten, fo uoüfomnten auö, baf? mir nid)t nief)r lüufjten, mie mir

jene Sonberbarfeiten mit einer foldjen (Sr^ietjung uereinigen fotiten.

„^c^ magte mirf'Iid) nid)t metjr, il)r ©ienftnorfdjtäge für mein

15 ^^?au^ ^n tf)un. lüteine Bdpoefter, ber fie angenef)nx mar, [)iclt
e§ g[eid)fa[(o für -^sflid)t, baQ oartgefüljl ber Unbefannten ju
fd)onen. 3iiH^"^i"*-''t beiorgten fie bie (jäuolidjen 3}inge, unb ()ier
lief, fid; bae gute Minb öfters hi§) jur .'oanbarbeit (jerunter, unb
raupte fid; gleid; barauf in atleö ^u fdjirfen, maß ()i.i[)ere IHnorb^

t'o nung unb S3ered)nung erf)eifd)te.

„^n fur,zer ^dt ftellte fie eine Crbnung Ijer, bie mir bio
jet3t im 3d)loffe gar nidjt iiermifjt Ratten. '3ie mar eine fe{)r
verftänbige .'«^auofjälterin; unb ba fie bamit angefangen Ijatte, bei
uns mit unb an 'Za^d ju fit3en, fo 50g fie fidj nunmel^r nid^t

So ctma a\\^ falfd)er 33efd}eibenl^eit gurücf, fonbern fpeifte mit unS

oljne 33ebenfen fort; aber fie rül)rte feine ^arte, fein ^nftrument

an, al'ö biö fie bie übernommenen OJefdjäfte ;\u Gnbe gebrad)t (jatte.

„Dtun muf5 id) freilidj gefteljen, ba|5 mid) bas 3djid'fal biefes

?3täbdjeno innigft 3U rüfjren anfing, ^d) bebauerte bie ßltern,

so bie ma()rfdjeinlid) eine foldje STodjter feljr üermipten; id; feufjte,
ha^i fo fanfte 3:^ugenben, fo uiele Gigenfdjaften nerloren gel)en
fofften. '3d)on lebte fie mefjrere 93ionate mit unc, unb id) Ijoffte,
bas ^inTtrauen, bao mir ifjr ein^uftöfjen fudjten, mürbe gulel^t 'oa^
@el)eimniö auf ifjre l'ippen bringen. Jinir e§ ein Unglüd, mir

1. ber (5iaft{)of (ftott bie Sewirtung) a. — l f. ben foKjcnbcn, j!rucffef)ler.
3tn gransöfifc^en fter^t le reste de ce preseut jimr et les suivants. — fi. e ä luor a.
— 17 ff. Jlais eUe voulut aller jusqii'au plus gros travail, anx devoirs d'assiduitfe,
de regularite, de calcul. — 11). inbem fie fid) gteicf) bar au f in a [ lc5 ju f cJ)icf cn
rougte a. — 2:5 f. bei un§ ui Safet a. — 24. nunmet)r fcl)tt 2. — 25. ä'iirüct,
unb ipeifte a. — 2(5. fort fehlt a. — 2:1. pd)licl) iftatt innigft) a.

60 tt'tlljElm ;fflciß'rs tllanlicrjaljrf.

fonnten fjelfen; war es ein ?ye[)(er, [o Iief5 fid; fjoffon, imune
'i^ennittlung, unfer 3eui3niö irürben il)r S?ergebung eineö uorüber=
gefjenben Irrtums iieil'cl[)nffen fönnen: aber alle unfere 5reunb=
fd)aftöiierfirf)';nmgen, unfere 33itten fel6ft roaren unioirffam. 53e=
merfte fie bte 3(6fid;t, einige 3(uff(äning non \i)v ^u gcminnen, 5
fo üerfterfte fie jid) Ijinter aUgcnieinc Sittenfprüdje, unt fid; 511
rechtfertigen, oI}ne nnö ju 6e(e(jren. Qum 33eifpier, lüenn unr von
ii)xem Unglüde fprac^en: 'S)a5 Unglürf/ fagte fie, 'fällt über fönte
unb 33öfe. 6§ ift eine loirffame SIrjenei, roeld^e bie guten Säfte
5;ugleidj mit ben üblen angreift.' 3ud)ten mir bie Urfadjc ifjrer 10
fylud)t nuö bem t)äterlid)cn .Oaufe 5U entberfen: 'äl'enn bag d\d)
flief)t/ fagte fie Iäd)elnb, ^fo ift cg barum nid)t fdmibig.' fragten
mir, ob fie Ü'erfotgungcn erlitten: '2)a§ ift iai^ 3d)idfal mand;er
9)iäbd;en von guter ©eburt. ^Verfolgungen 5U erfafjren unb au§=
jubalten. 2i]er über eine 33eleibignng meint, bem merben mefjrere 15
begegnen.' ä(ber roie {)atte fie fic^ entfd;Iief5en fi3nnen, ifjr Seben
ber JRofjeit ber ?Ocenge au53u*\i3en, ober es menigftciiö mandjmat
i()rem Ci'rbarmen 5U nerbanfenV 3^arüber ladjte fie mieber unb fagte:
'Xem 3(rmen, ber ben S^eidjen bei ^Tafel begrüf^t, feljlt eö ni(^t
an SSerftanb.' ßinmal, als bie Unterhaltung fid) jum Sdjerje 20
neigte, fprad^en mir itjr oon Siebijabern unb fragten fie, ob fie
ben frofligen .gelben ifjrer Slomanje nidjt fenne. ^d) meif5 nod)
redjt gut, biefe§ äi^ort fd;ien fie .^u burd;boI)ren: fie öffnete gegen
mid) ein paar 3Uigen, fo ernft unb ftreng, baf5 bie meinigen einen
fo(d)en S3lid nidjt ausljallen fonnten. Unb fo oft man aud) 25
nad)^er üon Siebe fpradf), fo fonnte man erroarten, bie Slnmut
ifjres 25efenö unb bie Sebbaftigfeit i{jre§ ©eiftes getrübt ju fef)en;
gleid) fiel fie in ein 9iad)benfen, baö mir für ©rübeln fjielten,
unb baö bod) mofjl nur Sdjmer^ mar. ^od) blieb fie im ganzen
munter, nur o()ne gro^e l'ebt)aftigt'eit, ebef, o()ne fidj ein IHnfefjn 30
§u geben, gerabe ofjne Cffenijer^igfeit, jurüdgejogen o^ne 2lngft=
lic^fett, e!^er bulbfam al§ fanftmütig, unb mef)r erfennttid; alg
l^erjlid^ gegen Siebfofungcn unb ."oöflidjfeiten. ©emif? mar eö ein
5vrauen?iimmer, gebilbet, einem grofjen ^^oaule iior5ufte(ien; unb bodj
fd^ien fie nidjt älter 0I0 einunb^mansig ^a()re. 3.>

2. SSertnittelung 2. — 3. unfre a, 1. — 3 f. ^m granäöfifcljen toute notre
adresse, nos assurances d'amiti^'. — t). f)et[fame a, root)I riditißer, entfpredjenb bem
franäöfticfiert salntaire. — 10. 3ieuc ^eüe cor 3ucf;ten. — 23. bur ci)6D tjreii. ©ie.

— 25. fonnten; unb. — 27 t. fefien. ©leid;. — 31. id)licf)t (ftatt gcrnbe) a. —
31 f. r.'flecliie sans preoccupalion. — ;'.3. bei (ftatt gegen) a, of)ne ;', 3^nidiel;Ier.

— 34. Dorsiifte^n. — bod) fefitt 2, Jri!Cf;el;Ier.

(C-i'ftts -fourl). Dil' iulacrnb£ trijöriit. Gl

„3o jcigtc fidj biefc junge uncvtlärHcf)c '^erfon, btc inid)
flanj eingenommen I)atte, binnen graei ^atjren, bie eo il)r gefiel,
bei unö ju nerroeikn, biö fie mit einer ^I)orl)eit fdjlofj, bie uiel
feltfamer ift, alö ifjre Gigcnfd;aften eljrunirbig unb glän.^enb luaren.

5 "il-liein 2ol)n, jünger alo id), luirb fid) tröften fönnen; umo mid)

betrifft, ]o fürdjte idj, fdjinadj genug ju fein, fie immer ,^u nermiffeu.

„'Jiun tüitt idj biefe ^fjorfjeit eineö nerftänbigen Jyrauenjimmerä

erjäljlen, um ju .^eigen, bafj 3'f}orfjeit oft nidjtö meiter fei alö

3]ernunft unter einem anbern i.Huf3ern. 6§ ift mal^r, .man mirb

10 einen feltiamen ä^iberf^rud) fiitben .^iinifdjen bem eb(eu (Sfjarafter
ber "^nlgerin unb ber fomifd)en i'ift, beren fie fid) bebiente; aber
man fennt ja fdjon ^loei iljrer Ungleidjfjeiten, bie -^^ilgeridjaft felbft
unb baö Sieb."

(S§ ift Tüofjl beutlidj, ba§ .§err uon S^enanne in bie lln=

15 befannte ucrliebt unir. 9tun mod)te er fid) freilid) auf fein fünfzig--
jäf)rigeö G)efid)t nid)t uerlaffen, ob er fd)on fo frifd) unb mader
auö*al) al'o ein S)reif5iger; ine[(eid)t aber t)offte er burd) feine
reine !inblid)e ©efunbtjeit gu gefaden, burd) bie ©üte, .s3eiterfcit,
Sanftfjeit, ©rof5mut feine§ 6()arafterö: üieffeid)t and) burd) fein

20 isermögen, ob er gleid) gart genug gefinnt mar, um ju fül)[en,
baf5 man ba§ nid)t erfauft, roa§ feinen '^^sreis ()at.

'J(ber ber ■3o()n von ber anbern Seite, liebenömürbig, jiirtlid),
feurig, oI)ne fid) me()r alö fein '-ßater ,^u bebenfen, ftür,5te fid)
über i^al^ unb ilopf in ba§ 2(benteuer. 6rft fuc^te er iiorfid)tig

25 bie Unbefannte ju geroinnen, bie il)m burd) feincö 33aterö unb
feiner Xante £ob unb ^reunbfd)aft erft red)t mert geroorben.
ßr bemül)te fid) aufrid)tig um ein liebenomürbigeö ')bJeib, bie feiner
i^eibcnfd)aft meit über ben gegenroärtigen oiM^i^"»^ erl)ül)t 'd)ien.
!^3l)re Strenge mel)r als iljr "üerbienft unb iljre Sd)önl)eit ent=

oü flammte il)n; er uiagte ^u reben, ju unternehmen, ju uerfpredjen.

2>er 93ater, ol)ne eä felbft gu roollen, gab feiner 33eroerbung

immer ein etroaS iuiterlid)eo l'lnfel)n. (5r fannte fid), unb alö

er feinen diiml erfannt i)atte, Ijoffte er nid)t über i()n ju fiegen,

nienn er nid)t ^u 'Diitteln greifen roollte, bie einem l^tanne non

:.;. örunbfäl3en nid;t gcjiemen. I)effenungead;tet verfolgte er feinen

I. So jeigte fid), 'I'oUe est. — 1. cljriüürbia, respeotables. — i-^. bajj bie

2;[)orf)eit a. — l:i. Qnf oiif equenäen a. — 18. sa sante aussi pure que ccllo

d'uii enfant. — 19. Sanftmut 2. — 21. achetor im triomphe et dos!.onorer par

la uiie femiiie qu"il auroit aimee. — 32. Gv fnnnte (tcE), il le sentait. — yfi. Scm =

ngcad)tct a. i.

62 ttlilljrlin ftltißrrs ttlanbcrjaljrc.

2Seg, ob iijm gleid; nidjt unbefanut mar, baf5 6üte, ja 33erinögen
felbft, nur 9tetjungen finb, beneu fid) ein g^rauen.^immer mit 58or=
bebad)t l)ingiebt, bie jebod) unmirffam bleiben, fobalb Siebe fic^
mit ben JReijen imb in 33eg(eitung ber ^^ugenb ^eigt. 2(ud) machte
.'Oerr oon D^ieranne nod) anbere 5"^f)^^i'/ "^ie er fpäter bereute. 5
53ei einer Ijod)ad}tungöPoIIen ^'i'cnnbfdjaft Iprad) er oon einer
bauerf}aften, ge()eimen, gefe^mäf^igen 2>erbinbung. Gr beflagte
fid) aud; roo()i unb fprac^ bas 2Bort Unbanfbarfeit aus. ©eroi^
fannte er bie nic^t, bie er liebte, al§ er eineä 3:^age§ ju i^r fagte,
baj? niele il^o(jItf)äter Übleg für Gutes jurüderfjielten. ^ijm 10
antwortete bie Unbefannte mit ©erabfjcit: oiele äi.H'>t)lt()äter m5d;ten
xijxen Segünftigten fämtlid;e 9^ed^te gern abfjanbeln für eine Sinfe.

^ie fdjöne g^rembe, in bie 33en)erbung smeier ©egner i)er=
roicfelt, bur^ unbefannte SSeroeggrünbe geleitet, fd^eint feine anbere
3(bfic^t geljabt ^u fjafeen, alo fid) unb anbern alberne 3treid)e 15
5U erfparen, inbem fie in bieien bet)enf(td)en Umftänben einen
nnmberlidjen 2(u5n)eg ergriff. Xex 2of)n briingte mit ber Äüi)n=
I)eit feines SUterS imb bro()te, mie gebräudjli^, fein 2shm ber
llnerbittlid)en aufzuopfern; ber 3]ater, etraas meniger unvernünftig,
mar bod) ebenso brtngenb: aufrid)tig beibe. Tiefes liebensmürbige 20
^il^efen ^ätte fid) fjier nio()l eines nerbicnten ß^ftflubes ocrfidjern
fi3nnen; bcnn beibe .'oci"'-''-" von 3{coanne beteuern, ifjre 3(bfic^t
fei gemefen, fie ju f)eiraten.

216er an bem 33eiipiele biefeS DJJäbd^enS mögen bie g^rauen
lernen, bof5 ein rebüdjes ©emüt, fjätte fid) aud^ ber ©eift burd) 25
Gitelfeit ober unrflidjen 21>a()nfinn oerirrt, bie ^er^ensmunben
nic|t unter()ä(t, bie es nid)t ()eilen mid. 2;ie $i(gerin fü()lle,
ba^ fie auf einem iiufjerften -fünfte ftef)e, roo e§ i()r uio[)l nidjt
leid)t fein mürbe, fid) lange ju oerteibigen: fie mar in ber ©eroatt
,^roeier Siebenben, roetd^e jebe 3u'^i^i"3lid)i'''it '^^^^) ^ie 9^ein§eit 30
i^rer 9(bfic^ten entfd)u(bigen fonnten, inbem fie im Sinne f)atten,
i[)re 9ierir)egenf)eit burd) ein feier(id)e5 33ünbnis ju red)tfertigen.
<3o mar es, unb 10 begriff fie es.

Sie fonnte fid) ()inter ?yräu(ein üon ^Keoanne nerfi^anjen;
fie unterlieg es, o()ne 3ti^2ifel auö Schonung, au§ 2(d)tung für 35
i§re 9So()(t()äter. Sie fommt nid^t au§ ber gaffung, fie erbenft

. 22. beteuren. Ütber III, 13 fte^t bet^cuern, HI, U loäfteuern, roie regel=
mä^ig bauern, bebauern, betrauern. — 2.'» ff. qu'avec un coeur honnete on
ne nourrit point la blessure d'un coenr qu'on ne veut pas gutrir. — 21). fein
mödjte a. — oerttjeibigen. 2ie.

C-rßcB ßiitl]. Die pilflcnitic (Tliörin. G3

ein 93tittel, jcbcnnauu leine ^u^enb ,^u erljalteu, inbem fie bie
irrige bejroeifeln (iifjt. 3ie i[t lualjnfinnig cor Treue, bie ifjr
Siebfjaber (neiinf? nidjt oerbient, luenn er nid)t afle bie ^Aufopferungen
füljlt, unb foUten fie il}m and) unbefaniu bleiben.
5 @ine§ T^ageö, als §err imn ^licuanne bie ^-reuubfrfjaft, bie

©anf'barfeit, bie fie ifjm be,^eigte, etnuiö ju (ebtjaft erioiberte,
nal)m fie auf einmal ein naiüeö 2^1>efen an, ba§ ifjm auffiel.

„^l)re ©Ute, mein .{u'rr," fagte fie, „iingftigt mid;; unb

laffen Sie mid) aufrid}tig entbeden, marum. ^dj fül)le nioljl, nur

10 ^[juen bin id) meine ganje "Danfbarfeit fd;ulbig; aber freitidj — "

„„öraufameä 5)Üibd)en!"" fagte .'perr non 'Kenanne: „„id)

nerfteljc Sie. 9Jiein <2of)n l)at ^l)x ^erj gerüljrt.""

„3(d), mein C^err! babei ift e§ nid;t geblieben, ^d) fann
nur burd) meine S^eruiirrung auöbrüd'en — "
15 „,/JÖic, lOiabemoitelle'^ Sie mären — ""

„^d) benfe moljl, ja," fagte fie, inbem fie fid; tief nerneigte
unb eine 3:£)räne norbradjte; benn niemals fef)It eö g-rauen an
einer T{)räne bei iljren Sd)alfl)eiten, niemals an einer Gnt=
fd;ulbigung il)re§ Unredjtg.
20 ©0 iierliebt ."oerr imn Dieuanne mar, fo mufjte er bod) biefe

neue 9(rt von unfdjulbiger i'(ufrtd)tigfeit unter bem '\^iutterljäubd)en
benninbern, unb er fanb bie i^erneinung fe[}r am -]>lat3e.

„„3(ber, iluibemoifelle, baö ift mir gang unbegreiflid; — ""

„9Jiir and)/' fagte fie, imb i()re Tljränen floffen reid;lid^er.

25 Sie floffen fo lange, bi§ §err non 9^eüanne am Sdjluf^ eine§

fef)r iierbrief5lid)en 9iad)benfenö mit rut)igcr 9}iiene baö äl'ort mieber

aufnaljm unb fagte:

„„ITieö flärt mid; auf! :^dj felje, mie lädjerlidj meine 5orbe=

rungen finb. ^d) mad)e ^Ijnen feine 23orroürfe, unb al§ einzige

30 Strafe für ben Sdjmerj, ben Sie mir nerurfad^en, nerfpred^e id;

^t)nen uon feinem Grbteile fooiel, alg nötig ift, um ,^u erfaljren,

ob er Sie fo fel)r liebt als id;.""

„3(d), mein .'perr! erbarmen Sie fid; metner Unfdjutb, unb
fagen il}m nid)to banonl"

2. ift fe()tt -', -Jnicffcljler. — 6. allsu n. — 7. an tcfitt 2, Sructfeljter. — S. iiier
«nb im folgcnben teilt 1 bie Sieben burcl; ©ebanfenftvid;e q6, 2 fiat neben biefen nod)
2lntü[)i"ung05eid)en. — jagte fie fel)It ü, iCrucfieijler. — 10. bonti; pour moi. —
13 ff. Mais inonsieur .... EUe ii"avoit ijas de uom : on ne l'appelloit ijue ma.
deiiK.iseUo. — 13. Slcfil mein .söerr, babei. — 3;!. 31 rf;! mein iierr, erbarmen.
— oi. *punf t nad) b a ö o n.

64 tUill)£lm fücifirrs ü'anbi'rialjiT.

33erfdjunec3en()eit forbern i[t nxdjt baö 2)tittel, fie §u erlangen.
^lad) biefen Schritten erwartete nun bie unbefannte 'Schöne, if)ren
Sie6I}a6er voll 33erbruf5 unb ()öd)ft aufgebrad^t nor fid) ^u fe^en.
23alt) cridjicn er mit einem 33Iide, ber nieberldjmetternbe äöorte
«erfünbigte. ^od; er [tod'te unb fonnte nidjts roeiter f;eruorbringen 5
als: „33ic? 33iabemoiieIIe, ift es möglid) — "

„„9^un, maö benn, mein i^err?"" l'agte fie mit einem Särf^eln,
ba§ bei einer fold^en (Gelegenheit ^um '^er^roeifeln bringen !ann.

,,3Sie? ma§ benn? ©efjen «Sie, 3}^abemoifeI(e, Sie finb mir
ein fd)öneö 2ÖeienI 3iber lucnigftenQ )oUte man red)tmäf5ige i^inber lo
nid)t enterben; es ift fc^on genug, fie anjuftagen. '^a, 9Jcabe=
moifelle, id^ burc^bringe ^tjr Komplott mit meinem Spater. Sie
geben mir beibe einen 'Botyi, unb es ift mein 33ruber; bas bin
id; geiüif?!"

Wxt ebenberfetben ruf)igen unb I)eitern 3tirne antraortete 15
i[)m bie ld)öne Unfluge: „3]on nid)t5 finb Sie geiüi^; e§ ift meber
^^r Sof)n nod) ^()r 53ruber. 2)ie .Knaben finb bögartig; id^
i)abe feinen geroollt: es ift ein armes 'Duibc^en, bas id^ roeiter
filteren roiti, roeiter, ganj roeit non ben 2)^enfd)en, ben Söfen,
ben Tf)oren unb ben Ungetreuen." 20

ITarauf i()rem .'oer^en X.-uft madjenb: „Seben Sie roo()lI"
ful^r fie fort: „leben Sie roo(}l, lieber ^knannel Sie I}aben oon
5ftatur ein reb(id)es öerj; ermatten Sie bie ©runbfä^c ber 2(uf=
rid^tigfeit! biefe finb nid^t gefäfjrlii^ bei einem gegrünbeten 3f{eid^=
tum. Sei'n Sie gut gegen 2(rme! 3[Öer bie 'Bitte befümmerter 25
Unfc^ulb iierad)tet, roirb einft felbft bitten unb nidjt er()i3rt roerben.
2Ser fid) fein 'Bebenfen madjt, bas 33ebenten eines fd)ulüolen
?[Räbdjens ju t)erad)ten, roirb bas Opfer roerben von grauen of)ne
Sebenfen. 3i^er nid}t füf^tt, roa§ ein efjrbares 'Duibd^en empfinben
mu^, roenn man um fie roirbt, ber uerbient fie nid}t ju erfjalten. 30
2öer gegen atte 'Vernunft, gegen bie 3(bfid)ten, gegen ben '^lan
feiner gamitie ^u ©unften feiner £eibcni'd)aft ßntroürfe f(^miebet,
üerbient bie 5"'^"'^ts feiner £'eibcnid)aft :^u entbef)ren xmb ber
Sichtung feiner g^amilie ju ermangeln, ^c^ glaube roo^l, Sie
i)aben mid; aufrid;tig geliebt; aber, mein lieber Sieoanne, bie 35
^a|e roei^ rool)l, roem fie ben 33art ledt; unb roerben fie jemals

3. ramenfe par ses fureurs. — 18. gerooHt. Unb e^ a. — 21. \i)X Serj au§s
frf;iittenb a. — 2t. Siefe. — 2\ Gegen 9trme feien ©ie gut! a. — '«tSunft naä)
Sirme. — 31 ff. Celui qui ne se fait pas un scrapulc de respecter les scrupules.
— ö2. £eibenf(^aften ©ntroürfe a.

(Drflfs ßiitlj. Die (.lilaenibs cCljörin. SfrijUcs ßitpitcl. 6ö

ber ©eliebte ciiicö unirbic^en 9.i>et6eg, io erinnern Sie ficf) bcr
Tlüi)k beö Unc^ctreuen. iL'ernen Sie an nunnem 33eilpie(, fid;
auf bic Stanb()attigfcit nnh THH-[cfjmiecT,en(}eit ^(jrer Gk'ücbten iier=
laffcn. Sic miffen, ob icf) untreu bin; ^(jr Siater nieifj eö aucf).
5 ^d) cjebadjte burd) bic ®e(t ju rennen unb mid; allen ©efafjren
auöjufelen! geu)iji, biejenicjen finb bie gröfjten, bie mid; in bie)em
^aufe bebrof)ten. 2(6er tneil Sie jung finb, fage id) eä ^fjnen
allein unb im i^ertrauen: 9Juinner unb grauen finb nur mit
SBiüen ungetreu; unb bao moUt' id) bem g^reunbe non ber 3J{ü()Ie

10 bemeifen, ber midj uielfeidjt mieber fiefjt, roenn fein .'«oer?; rein
genug fein mirb, ju nermiffen, roaö er oerloren Ijat."

®er junge 3f{eüanne ()örte nodj ju, ba fie fd^on auggefprodjen
l^atte. @r ftanb mie uom Slit^ getroffen; 2:'^ränen öffneten 5ulel5t
feine 2lugen, unb in biefer 9tüfjrung lief er jur 2^ante, ,^um 3>ater,

13 i()nen ju fagen: 'Diabemoii'edc gef)e meg, 'I1iabemoii'ef(e fei ein
Gugel, ober nielmefjr ein Xümon, I)erumirrenb in ber Söelt, um
alte ^erjen ju peinigen. 3l6er bie ''^ilgerin ^atte fo gut fid; üor=
gefef)en, ba^ man fie nid)t löieber fanb. Unb aU 2]ater unb
Sof^n fid) erftärt fjatten, jmeifelte man nid)t me(jr an ifjrer Un=

20 f^ulb, ifiren Talenten, i(}rem 'Ji>a[)nfinn. Sooiel Mi'djc fid) aud)
.•oerr uon Jlteuanne feit ber ^'•''t ß'-'öt'ben, mar eS i()m bod) nidjt
gelungen, fidj bie niinbeftc 3(ufflärung über biefe fdjöne ^erfon
gu uerfdjaffen, bic fo flüd)tig mie bie Gngel unb fo liebenSnntrbig
erfdjienen mar.

25 Sfdjilc:. fia;ittcl.

9cad) einer langen unb grünblidjcn 9iul)e, bereu bie iöanbercr
rcol)l bebürfen modjtcn, fprang g^eli^ lebhaft anä bem 33ette unb
eilte fid) anjusieljen; ber ^-ßater glaubte ju bemerfen, mit mel)r
Sorgfalt al§ bisljcr. 9ti(^tS fafj il)m fnapp nod) nett genug; audj
30 f)ätte er allcö neuer unb friid^cr gemünfd)t. 6r fprang nad) bem
öarten unb Ijafdjte unterioegö nur etioaä oon ber i^ort'oft, bie

:> f. 5U oerlaficn a. — fi f . ceu:x de la vertu qui m'unt menact-o tlans cette
Diaison sout les plus granda Sans douto. — 7 f. id; ^^nen atU'in unb Der =
trauHd) a. — 8. aKünrtcrunb grauen finb. Dans les deux sexes on est. —
9. bem Jreiinbe, par l'ami. — 13 f. A la fin des larnies ou^-rirent ses yeux. —
14. :,_uv Jante 3m granjöfifdjen ä sa soeur. — 20. unb i£)fem a. 1. — 24. 2Seg=
getaffen hat (Soetfje öcn Scfjhig: Je sens bien qu'elle n"est pas assez extravagante
pour figiirer par les folles du niomont: mais avec tant de vertus et taut d'arnour
pour la fidOlite, je pense qu'elle peut pourtant paroUre assez foUe aujourdhui. —
üS. anjuäiofin.

©oct^eö aScrfe 10. 5

(56 tlUlljclm Stifters tt'anirrjaljrt.

ber 2;iener für bie Säfte bradjte, lueil erft nad) einer Stunbe
bie 5"'-'i^"'^"5i'"'^^si^ i^ ©arten erfdjeinen mürben.

2^cr 2)iener mar gemoljnt, bie ^rembcn ju unterijalten unb
tnandjCö im ."oaufe norjujeigen; fo aud) fütjrte er unfern ?^-reunb
in eine ©alerie, raorin Mo^ Porträte aufgefiangen unb =geftel{t s
roaren, alles ^^erfonen, bie im ad^tjefjnten ^afjrtjunbert gemirft
l^atten, eine grof3e unb f)errlid}e ©efellfi^aft; ©emälbe fomie 33üften,
mo möglid) non nortrefflidjen 5Jieiftern.

„2ie finben/' fagtc ber .^uftobe, „in bem ganjen Sd;Io^
fein 33ilb, baö aud] nur uon ferne auf ^Keligion, Überlieferung, lo.
3)ajtt)oIogie, Segenbe ober ^yabet §inbeutete; unfer .t'err miti, ba^
bie ©inbilbungfraft nur geförbert roerbe, um ftc^ ba§ Söaljre ju
»ergegenmärtigen. '3rnr fabeln fo genug,' pflegt er ju fagen, 'al§
ba^ mir biefe gefä{)rlid)c (5"igenfd)aft unlerö öeiftes burd; äußere
rei§enbe 93^ittel nod) fteigern feilten."" i»

S)ie ?vrage SSilfjelmö, mann man it)m aufmarten fönne, marb
burd) bie 9tad)rid)t beantmortet, ber .§err fei nad^ feiner @erooI)n-
fjeit ganj frü^ meggeritten. Gr pflege ju fagen: 2(ufmerf:^
famfeit ift baö geben! „Sie merben biefe unb anbere ©prüd^e,
in benen er fid) beipiegelt, in bcn g-elbern, über ben ^fjüren ein= 2»
geidjrieben fef)cn, mie mir 5. 93. gleid) antreffen: S.'^om 9tü^ =
Iid;en burdjs 2SaI)re gum Sdjönenl"

3)ie ^rauenjimmer !f)atten fd^on unter ben £inben bas ?^-rül^=^
ftüd bereitet, ^elij: eulenfpiegelte imt fie fjer unb tradjtete, in
allerlei iJliorljeiten unb 3>ermegenl)eitcn fid) Ijeruorjutljun, eine 25.
3(bma(}nung, einen inn-meiö uon öerfilien su ertjaidjen. 3cun
fuc^ten bie iSd)rceftern burc^ 2(ufricf)tigfcit unb "^Jtitteilung bas
3?ertrauen be§ fdjmeigfamen ©aftes, ber il^nen gefiel, ju geminnen;
fie erjä^Iten oon einem roerten SSetter, ber, brei '^a^xe abmefenb,
gunäd)ft ermartet mcrbe, von einer raürbigen ^ante, bie, unfern 3»
in if;rem 2d)loffc roof)nenb, al§ ein Sdju^geift ber g^amilie 5U
betradjten fei. ^n franfem S^erfall bes .Körpers, in blüljenber
©efunbijcit bes ©eiftes marb fie gefdjilbert, als menn bie Stimme
einer unfidjtbar geroorbenen Urfib:;IIe reingöttlidje SBorte über bie
menfd)lid)en 2)inge gan,^ einfad) au6fpräd)e. 3»

2: er neue ©aft lenfte nun ©efpräd) unb >5rage auf bie

.0. ^ortraite, roic immer mit ai. — unb gcftetit. — ö. Sein 2t&ia$ cor Sie
x'.nb feine 2lnfüf)riin95äciii)cn. — IG. roenn. — 1.'^ f. 3luimertf amf eit . . . Seßen,
nicf)t geipervt. — l'h. Äomma nod; gelbcrn fei)tt. — 21. ':piinft norf» antreffen. —
24. Jftomma nad; bereitet.

(L*rfti-6 ÖurI). Scrljßrs föapitd. 67

Oiegenroart. (Sx iDünfcf)tc bcn cbicn Dfjeim in rein entfcf)icbcncr
Xfjätigfeit t^ernc nä()or 511 fcnncn; er ßcbarfjtc beö angcboutctcn
3.l*cc]G nein -IcülUicIjcn burdjö ä?Hif)rc ,^utn 3c()önen, unb indjtc bie
älnn'te a\\'\ feine 3iH'il'e auöjulccsen, MQ iljni benn ganj tjut gelang

r. nnb ^suliettenö 53eifa[l 311 erroerben ba§ Cyiüc! Ijatte.

.{■>evfilie, bie 6i5()er läd)elnb frfjmeigfam geblieben, nerfe^te
bagegen: „3Bir grauen finb in einem befonbern 3"ftanbe. 2)ie
9)uiEinien ber ■)3iänner ()ören mir immerfort nneber()o[en, ja mir
muffen fie in golbnen 'i-)ucl}ftaben über nnfern .Oänptern fefjen,

10 unb bocf) müßten mir 9Jiäbd)en im ftiKen baö Umgefeljrte 5U fagen,
ha^ aud) gölte, mie e§ gerabe tjin ber )s-all ift. ®ie Sdjöne
finbet 5^!eref)rer, aud) '^-reier, unb enbHd) moljl gar einen SJcann;
bann gelangt fie :\um Ji>a[}ren, baö nid)t immer I}öd)ft erfreu(id)
fein mag, unb menn fie flug ift, mibmet fie fid; bem DUilUidjen,

15 forgt für y>a\i^ unb 5linber unb uerljarrt babei. ©0 l^abe id)'§
raenigftenö oft gefunben. 'Il>ir 'Duibdjen ijahcn 3eit 5U beobad;ten,
unb ba finben mir meift, maö mir nid)t fud)ten/'

®in 3:^ote uom C[)eim traf ein mit ber 9tad)rid)t, baf? fämt=
lidje ®efellfd)aft auf ein na()eö !5'igbl)auo ,5u Xifd)e gefaben fei;

20 man fönne fjin reiten unb fa(}ren. ."oerfine ermäf)Ite ^u reiten,
g-elij: bat inftiinbig, man möge Hjm aud) ein '^^ferb geben, älian
fam überein, ^uliette follte mit 2Silf)eIm fahren unb %^l^l aU
%\C{,c feinen erften ^Huöritt ber ^ame feines jungen .'perjenS 5U
uerbanfen [)aben.

25 :^nbeffen fuf}r :^suliettc mit bem neuen Jreuiibe burdj eine

^Kei()e uon Einlagen, me(d)e fiimttid) auf 'Jcu^en unb 6enuf5 f)in=
beuteten, ja bie unjiibligen Arud)tbäume maditen ^meifeU^aft, ob
baci Dbft aßeö ner.^efjrt merben fönne.

„Sie finb burdj ein fo munbcrlidjeg Sior^immer in unfere

30 G)efel(fd)aft getreten unb fanben nmndjCG mirf(id) Seltfame unb
3onberbare, fo baf? id) uermuten barf, 3ie münfdjen einen ^qu-
fammenfjang non allem biefem 5U miffen. 3itteö berufjt auf Weift
unb Sinn meines trefflid)en Dtjeimo. 5)ie fräftigen -tJiannöjaljre
biefeS ßblen fielen in bie oeit ber 53eccaria imb ^-itangieri; bie

35 SJcarimcn einer allgemeinen 3Jienfd)lid)feit mirftcn banuils nad)

11. 2cl)ciu' ind)t iiefpcrrt. — ."!!. Gebare Sßcccaria von ■^oncfana i)attc biird) feine
äucrft 17(51 nnmenloö erfchieneiie ®cf;i-tft dei dolitti e delle pone einen Umfcf)töunc( in
ber Sehre oom veinlid^en ;Herf)te Oeroorgenifen. — Sen eblen Öaetano gi'Quaicri,
beu öevüfimten a?erjaifer bcs 2EevEeö la scienza deUa Icgislazione (ac(;t 2}änbe 17M1 &i'3
1788), [;atte ©oettje in SJeapcl tennen gelernt.

(38 UHlljclm iMciftcrs tllanicrjoljrc.

nden Seiten. S^ieö 5l((gemeine jebocf) 6t(bete firf; ber flreSenbe
G)eift, ber ftrenge Gfjaralter naä) ©efiunungen au§, bie firfj gan^
aufö "l^rafti^e 6e,;ogen. Gr iHn{)ef}Ite uno nirf)t, mie er jenen
liberalen ii>af)lfprudj: „2)en inei[ten baS 33e[te!" nad) feiner 3(rt
yerninnbelt iinb „3>ielen bas ßrn)ünid)le I" jugebad)!. ^ie meiften 5
lafjen fid) nidjt finben nod; fenncn, maä bas 33efte fei, nod;
uieniger auömitteln. 3]iele jebod; finb immer um un§ I)er; tuaö
fie roünld)en, erfal)rcn rair, ruaö jie uninfd)cn fottten, überlegen
mir; unb fo Iäf3t [idj ben immer 53ebeuteni:)eö tljun unb idjaffen."
,,^n biefem 'Sinne/' fufir fie fort, „ift afleä, roas Sie Ijier fe()en, 10
gepflan5t, gebaut, eingerichtet, unb 5n)ar um eineö gan^ nafjen, leicht
fafjiid^en 3ii'e<feö miUen; alle§ bies gefd)a() bem großen naijen ©ebirg
juliebe. „^er treff(id)e 'Dtann, ii^raft unb in'rmögen fialtenb, fagte
ju ixd) felbft: 'deinem iRinbe babroben fott es an einer i^irfdje,
an einem 3(pfet feljten, mornad; fie mit 9kdjt fo (üftern finb; 15
ber ^auöfrau folt es nid;t an .^oljl nod) an dlübm ober fonft
einem ©emüfe im ^opf ermangeln, bamit bem unfeligen ^artoffel^
genu^ nur einigermafjen baö ©(eidjgemidjt geljalten merbe.' ^n
biefem Sinne, auf biefe SSeife fud)t er ju [eiften, rcoju if)m fein
33efifetum (Belegcnf)eit giebt, unb lo ijaben fid) feit mand^en l^^al^ren 20
Präger unb Trägerinnen gebildet, meldje bao £bft in bie tiefften
Sd)lud)ten bes g-elSgebirgeä nerfäuflid) Ijintragen."

////3<i^ flfl^e fe't&ft bauon genoffen mie ein i^inb,"" verfehle
3:i>il()elm; „„ba, roo id) bergleid)en nid)t anjutreffen l^offte, gmifd^en
Pannen unb ?yelien, überrafdjte midi meniger ein reiner ^-romm^ 25
finn als ein erquidlid; frifd)eö Cbft. ^ie ©aben beö ©eiftcS
finb überall ^u §aufe, bie ©efdjenfe ber Statur über ben Grb--
boben fparfam ausgeteilt/'"

„(ferner I)at unfer 2Öürbiger t)on entfernten Crten mand)eö
ben ©ebirgen näl)er gebrad)t; in biefen Gx'bäuben am 'g^uf5e ()in so
finben Sie Salj aufgcfpeid)ert unb G^emür^e oorriitig. ^-ür ^abai
unb 93ranntniein läfjt er anbere forgen; bieö feien feine 33ebürf=
niffe, fagt er, fonbern ©elüfte, unb ba mürben fidj fdjon Untere
I)änbler genug finben."

3(ngelangt am beftimmten Orte, einem geräumigen J'ö^lter^ 35
\)auk im 9SaIbe, fanb ixd) bie ©efeUfdjaft jufammen unb bereitä

4. Ser liberale aBa^tfprud) (autct tnehncljr nden bao -Seftc, ha nad) ollen
gtaatsle^rern ber Staat ba§ allgemeine 2Bo^l bcgrünben foU. — 13. etioo Eiabenb ftatt
Ijaltenb? — lö. luornocf), roie aud; barnac^ in unjcrm Sloman fteljt. — 31. fie.

eine üetne 'Xa^d inebedt. „Selben luiv unö!" fai^tc -Ocrlilic. ^^öicr
ftel)t jraar ber (3tuf)( beö Dfjeimö, aber geunf? luirb er nirfjt
fonunen, luie cieiuöfjnlid). (S^ i[t mir (leunfjcrmafjeu lieb, ba[5
unfer neuer &(i\t, mie idj ()5re, nidjt lan^e bei uns nermeilen

5 roirb; benn e§ ntü^te i()ni uerbrief^Ud) fein, unfer ^serfonal fenneu
5U lernen. (5§ ift baö eroicii in ^Komnnen unb ©djaufpielen nneber=
t)oIte: ein uumberlidjer C()eini, eine fanfte unb eine muntere
9^id)te, eine tin(\c 'Jante, A>auögenoffen nadi bcf annler 3lrt; unb
fiime nun cjar ber ^inlter mieber, fo lernte er einen p()anta[tifd)en

10 5J{eifenben !ennen, ber nieUeid)t einen nod} fonberbarern ©efeHen
mitbrächte, unb [o märe baö leibige Stüd erfunben unb in Wivh
lidjfeit ßefelit."

„Sie 6'it3enl)eiten be§ Cl)eim§ t)aben mir ^u efjren/' nerfetjte
^uliette; „fie jinb niemanben jur 'ilait, gereidjen nielmeljr )eber=

15 mann 5ur 33equemlidjfeit. Gine bcftinunte Xafelftunbe i[t il)m nun
einmal nerbrieislid); [elten, bafs er fie einljält, mie er benn ner=
fid^ert, eine ber fdjönftcn ©rfinbuncjen neuerer Qdt fei ba§ ©peifen
nad) ber larte."

Itnter mandjen anbern ©efprädjen famen fie axid) auf bie

20 Steigung beö merten 5Jianneö, überall .^nfdjriften ^u belieben,
„-üieine Sd^mefter/' fagte Cerfilie, „meifi fte fämtlid; auSjulegen;
mit bem ^uftobe uerfteljt fie'g um bie Sette: id) aber finbe, ba^
man fie alle umfeljren fann, unb ba^ fie alSbann ebenfomaljr
finb, unb i)ielleid)t nod^ metjr."

25 ,,'^d) leugne nidjt/' nerfelite 3.'i>ilfjelm, „eö finb ©prildje

barunter, bie fid) in fid) felbft ju nernidjten fdjeinen; fo fal) id)
§.33. fe^r auffallenb ancgefdjrieben: „33efit^ unb ©emeincjut!" sj)ehm
fid) biefe beiben 33et3riffe nidjt auf?"

.^erfilie fiel ein: „dergleichen ^nfdjriften, fdjeint e§, Ijat ber

30 Dljeim üon ben Orientalen genommen, bie an allen SBänben bie
Sprüdie bes .*>loranö meljr oereljren als oerftel)en/'

^uliettc, oljne fidj irren ;,u laffen, ermiberte auf obige S^rage:
„Umfdjreiben Sie bie menigen 2Borte, fo mirb ber Sinn alfo=
balb Ijerüorleudjten."

35

1. Sie ßeiben 2ln?iif)runc!§jctdieit fcfilen f;icr, abei- ba§ fchlic^enbe fteftt unten 3- 12. —
6. lernen, e§. — in. Sbequcmlid)! cit, eine. — 15 (Eine bcftimmte) — is ?ol(te
geftrid;en fein, bn ba'Mcl6e S- Ta nuojiihvtidjer iincbcrfciirt. — Sagesftunbe. — 32. Statt
beS fteifen auf o b i g e 3 r a g e folltc man aü i H) c 1 m e n ober etioa bem 0 a ft e enoarten. —
33 f. aifobalb, ba5 ©octfjc fpütcr ftatt alsbatb liebte, roie er auä) einmal alfofovt
(I, .')) bro«d;t. J," uufenn SHoman finbet c§ fid) t)äufig, einmal (111, 6) ift es in ber jtreitcn
Bearbeitung für ba§ früt)cre alobatb cingefüljrt.

70 IL'illjclin ^cifitrs tüaniicrjaljrc.

diad) einigen 3'^M"<i)'-'"*'"'-'^ei^ fu^ji* S^'^i^tte fort uunter aufju^
flären, raie eä gemeint fei. „^e^er fuci^e ben Sefi^, ber i^m üon
ber 5iatur, non bem Scfjicffal gegönnt max, 5U inürbigen, ju er=
I)a(ten, gu fteigern, er greife mit allen feinen A-ei'tiöt^'iten fo weit
umt}er, al^ er 511 rcidjen fäf)ig ift; immer aber benfe er babei, 5
roie er anbere baran mill tei(ne(jmen laffen; benn nur infofern
raerben bie SSermögenben gefc^ätjt, alg anbere biird) fie genießen."

^nbem man fidj nun nad^ 33eifpielen umfal;, fanb fid) ber
^reunb erft in feinem 'y^-adje; man metteiferle, man überbot [xd),
imt jene lafonifdjen ©orte redjt mafjr ju finben. 2.i>arum, I)ie^ 10
eö, nerefjrt man ben /vürften, alö meil er einen jeben in !Jf)ätig=
feit fe^en, förbern, begünftigen unb feiner abfohlten ©emalt g(eidj=
fam teiU^aft mad;en fannV Ül>arum fd}aut alleS nad; bem 9?eid)en,
üls meil er, ber 33ebürftigfte, überall 3:ei(ncfjmer an feinem Über=
fhiffe nninfi^t? 'i^HU-um beneiben alle 'i'Jienidjen ben ^idjter? 15
äöeil feine "Oiatur bie 53titteilung nötig mad)t, ja bie 53titteihing
felbft ift. Ser 53uififer ift glüdlid;er aU ber 93kler; er fpenbet
millfommene ©aben aus, perfönlid^ unmittelbar, anftatt bafj ber
lefete nur giebt, roenn bie ®ahe ]\d) von i^m abfouberte.

5]un fjiefi eö ferner im allgemeinen: ^ebe 3(rt uon 55efit} 20
fod ber lUienfd; feftfjalten, er foK fid) jum 5.1iitte(punft n;ad)en,
uon bem bas ©emeingut auögef)en fann; er mu^ Ggoift fein, um
nidjt ßgoift ju merben, gufammenfjalten, bamit er fpenben fönne.
2öa§ foll eö f)ei§en, 33efi^ unb ©ut an bie 3(rmen ^u geben?
Söblid^er ift, fid) für fie alö 3SermaIter betragen. 2)ie§ ift ber 25
Sinn ber Söorte: „'öefi| unb ©emeingut!" ^a§ S^apital fott
niemanb angreifen; bie ^ntereffen merben o()nef)in im 9SeIt(aufe
fd)on jebermann angeljören.

3)ergeftalt unterl)ielten fid) bie ^"i^uuenjimmer mit bem neuen
^reunbe gar nielfeitig, unb bei immer uiad)fenbem gegenfeitigcm 30
33ertrauen fprad)en fie über einen 5unäd)ft erroarteten 'i^etter.

„9Sir f)alten fein rounberlid^eö Setragen für abgerebet mit
bem C()eim. @r (ä^t feit einigen ^sa()ren nid)t§ uon fid) I)ören,
fenbet anmutige, feinen 3(ufentl)alt uerblümt anbeutenbe @efd)enfe,
fd)reibt nun auf einmal ganj aus ber dl'dlje, raill aber nid)t el)er 35

29. 3n 2, iDO unicr Sapitcl juerft ftc^t, folgte burd; offetibareä Serfetjen bie ©teile,
bie TDir unten 72, 1 — 7, geben, roo^in fie geljiJrt, ba in ii)X fdjon ber O^cim aw
roefenb gebac^t lüirb. — Sl. SJon erwartete Den ftntt einen, ba be§ Setterä f^on
©. 69, luff. gebockt luar. — 32. Sie folgenbe Superung fotlte ausbriicflicf) Qulietten m-
gefd)ne6en roerben.

ffii-ftco ßiirij. Serljftfo ■ßnpitcl. 71

gu un§ fommcn, (n§ mir i())n uon uuj'crn 3wftänben 5tad}nd)t
geben. 2)ieö ^^etragen i[t nidjt natürlid); uniä audj baf)inter ftedc,
lüir inüffen eö üor feiner 9{üdt'eljr erfiüjrcn. i^U'ute 2(6enb geben
rair 3^nen ein §eft Sriefe, luoraug baö ineitere gu er[e()en i[t/'
5 Merfilie fel3te f)in,^n: „©eftern niadjte id) Sie mit einer

tljörid;ten £anblänferin befannt, fjcnte [offen Sie uon einem üer=
rüdten ^teifenben uerne()men/'

„®e[tef)e eö nur/' fügte ^uliette fjiuju, ,,biefe 'Dcitteilunt3 ift
nid;t ol^ne 3(bfid)t/'

10 ^erfilie fragte foeben etumS ungebulbig, rao ber 5Jad)tifd;

bleibe, aU bie '^Jtelbung gefc^afj, ber DI)eim eriuarte bie @efeK=
fdjtxft, mit ifjm bie 3tad)foft in ber grof^en Saube ^u geniefjen.
3luf beut .'oeimmegc bemerf'te man eine ^^elbtudje, bie fel)r emfig
i[)re blanf gereinigten i^afferotten, ©djüffeln unb liTeUer flappernb

15 einjupaden befd)äftigt luar. ^n einer geräumigen Saube fanb
man ben alten .{^errn an einem runben großen frifd^gebedten ^ifd),
auf meldjen: foeben bie fdjönften ^rüdjte, unllfommeneS 33admerf
unb bie beften 3iif5igfeiten, inbem fid) jene nieberfe^ten, reidjiid;
aufgetragen mürben. 3(uf bie 'Jrage beö DfjeimS, maö biöfjer be=

20 ö^Ö^et, momit man fid) unterljalten, fiel ^lerfilie i)orfd)nett ein:
„Unfer guter ©aft fjätte moI)( über ^f)re lafonifd^en S^nfdjriften
»ermirrt merben fönnen, miire i()m ^uHette nidjt burd; einen fort=
laufenben itommentar 5U C^ülfe gefommen."

„1)u Ijaft eö immer mit !3uli'^tten ju tljun/' oerfe^te ber

25 Dfjeim: „fie ift ein madereö 'D^iäbdjen, baä nod) etmaö (ernen unb
begreifen mag."

„^d) möd)te nieleS gern üergcffen, maö id) meifj, unb ma§
id) begriffen Ijabe, ift aud; nid)t oiel mert/' oerfe^te i^erfilie in
.^eiterfeit.

30 C^ierauf naljm iÖiUjelm baö 2Bort unb fagte bebädjtig:

„^l'urjgefa^te @prüd;e jeber 3(rt meif5 id) 3U el)ren, befonberS menn
fie mid) anregen, baö ©ntgegengefeljte ju überfdjauen unb in Übcr=
einftimmung ju bringen."

„&an'^ ridjtig!" ermiberte ber C()eim. „s\\i bod; ber üer=

S5 nünftige ^3Jcann in feinent ganjen Seben nodj feine anbere S3e=
fdjäftigung geljabt."

4. einen §eft, loie (Soetlje aiicf) fonft .'geft miinnlid) braucht, aber IIP, -1 unb i:?
fäc^lid). — 5. Jc^tc f) i n ,5 u unb -S fügte [)inui finb incina anfd)au[tcf) ,5ur 5}e=
äcicfinung lebenbigcf äücd^felrebe. — lof. ungebulbig: „uio unb bleibe?" — -JX
roadreS, roogegen I, lo. iir, i luadcrc, auä) munterer, muntere.

72 lUilljdm Stifters U'anötrjoljre.

9Jtan I)atte, roie fid) im öefolß bes Oefprädjö exa,ab, bcnx
Cfjeim porgetüorfen, ba^ if)m feine ©üter ni(^t eintrügen, toaä
fie füllten. Gr verfemte bagegen: „^qö -Öünbere ber (finnaljme
betradjte id; als Slusgabe, bie mir 33ergnügen mad)t, inbem id)
anbern babiird} ba§ Seben erleid^tere; id) Ijahe nid)t einmal bie 5
-Dcüfie, ba|5 biefe Spenbe burd) mic^ burdjge()t, unb 10 fe^t ]\ä)
ttttes roieber ins gleid)e."

^nbeffen befe^te fic^ bie 2:^afelrunbe \u\d) unb nad), fo ba^
«Spätere faum ^la^ fanben. 2)ie beiben 3Imt(eute raaren ge=
fommen, ^iiger, ^ferbebänbigcr, Gärtner, g-t)rfter unb anbere, 1»
bencn man nidjt gleid) i()ren 53eruf anfe^en fonnte. ^eber fjatte
etumö von bem legten 3(ugcn6Iicf .^u er.^äfjlen unb mitjiUteilen,
boQ fid) ber alte i^err gefallen Iief3, anä) moijl burd) teilnefjmenbe
^•ragen ^erüorrief, 5ule^t aber aufftanb unb, bie @efeUf($aft, bie
fid; nidjt rüfjren foÜte, bcgrüf,enb, mit ben beiben 2(mtleuten fid^ 15
entfernte. Xü§> Cbft l)atten i'xd) alle, ba§ 3"^ertt)erf bie jungen
!L'eute, menn fie and) ein menig luilb auGi'af)en, gar niof)( fd)mecfen
laffen. Giner nad; bem anbern ftanb auf, begrüf3te bie 53Ieiben=
ben unb ging baron.

3^ie ATrtuenjimmer, rocidje bemerften, ba^ ber ©aft auf ba§, 2»
mas oorging, mit einiger isermunberung ad^t gab, erflärten fid^
foIgenbermaf5en: „Sie fef}en Ijicr abermalö bie 29irfung ber G"igen=
Ijeiten unfers trefflidien Ci^eimö. Gr behauptet, feine Grfinbung
beö ^afjr^unberte nerbiene mel)r 33enninberung, al§ baf5 man in
@aftl}äufern an befonbern fleinen 3:ifd)d;en nad) ber ßarte fpeiien 25
fönne. Sobalb er bieä gemafir gemorben, ijahe er für fid^ unb
anbere bies aud; in feiner g-amitie einjufüljren gefudjt. 9Senn
er nom beften öumor ift, mag er gern bie Sd^redniffe eineä
gami(ientiid)eö Iebf)aft fd)i(bern, mo jebeS ©lieb, mit fremben
©ebanfen beid}äftigt, fidj nieberfel3t, ungern Ijört, in 3erftreuung 3»
fpridjt, muffig f(^roeigt, unb loenn gar ba§ Unglüdf fleine ilinber
Ijeranfü^rt, mit augenblidlid^er ^^äbagogif bie un^eitigfte 9)ufj=
ftimmung Ijeruorbringt. 'So mandjes Übel,' fagt er, 'mu^ man
tragen, üon biefem l^abe id) midj ^u befreien gemußt.' Selten
erfc^eint er an uni'erm 3:iidje unb befe^t ben Stul)l nur augen= 35
blirftid), ber für ilju leer ftel)t. Seine gelbfüd^e fü^rt er mit

1. 'JJlan i)atte. Sgl. ä" ®- TO, 29. — 10. «ßferbebänbiger, für StalHeutc
ober gtaüöeriDanbte, roieSapitel 9 fte^t. — 23. Dtjeims; er. — 25. bef onberen.
— 26. tonne; jobalb. — 33. fagte, Snicffe^Ier.

(L'rllfs ßu(\]. Sedjftcs ßcnntcl. 73

fid; umtjcr, fpcift ßcaiöljnlid) allein; anbere iiuHjcit für fid; furchen.
2Scnn er aber einmal grü()[tüd, 'Oiadjtifd) ober fon[t (Srfrifd}ung
anbietet, bann ucrfamnietn fid) alk ;ierftreuten 2lnge[)i3ric]en, fle=
niefjen bac. ^efdjerte, rcie Sie iiiei'c()en Ijahen. 2)aö nmdjt ifjm

s Üserc^üit^en; aber niemanb barf fonnnen, ber nid)t 5(ppetit mit=
brine(t/ i*-'bcr mnJ5 auf[te[)en, ber jid) gelabt (jat, nnb nur fo i[t er
f^cuiif?, immer non C^knicfienben umgeben ju fein, ''il^itt man bie
9Jcenfd)en ergeben/ l)i3rte id) i(}n facgen, 'fo muf? man i()nen baö ,^u
iierlei()en fud)en, maS fie feiten ober nie ju erlangen im ^-alle finb.'"

10 IHuf bem 'Vuidu)ege bradite ein unerioarteter Sd)lag bie (^)e=

fellfdjaft in einige öemittöbcmegung. A>erfilic fagte ,5ju bem neben
i^r reitenben ?yelir: ,;3ie(j bort, maä mögen bas für 53lumen
fein? ©ie bed'en bie ganje 3ommerfeite beä §ügelö; id; Ijab' fie
nod^ nie gefeljcn."

15 Sogteid) regte ^-elir fein '^sferb an, fprengte auf bie Stelle

los unb mar im 3»i'iidfommen mit einem ganzen "öüfdjel blül}en=
ber fronen, bie er iion meitenx fd)üttelte, alö er auf einmal mit
bem ^ferbe oerfd^manb. 6r mar in einen ©raben geftürst. 3o== .
gleid) liiften fidj jmei ?}leiter oon ber G3efellfd}aft ah, md) bem

20 ^Hinfte l)infprengenb.

aSilljelm mollte auö bem einigen, ^^liette verbat e§. „^ülfe
ift fd)on bei il)m, unb unfer ßefel3 ift in fold)en fällen, baf5 nur
ber ,'Qetfenbe fid) uon ber Stelle regen barf."

Jperfilie Ijielt il)r '|>ferb an. „"Sarooljl!" fagte fie: „2eib=

25 ärjte braudjt man nur feiten, älUinbär,5te jeben Wugenblid."

3d)on fprengte g^elir mit oerbunbenem Stopfe micber l)eran,
bie blübcnbe 93eute feftljaltcnb unb l)od) emporjeigenb. -Dtit
Selbftgefälligfeit reid)te er ben 3trauf5 feiner .'oerrin ju; bagegen
gab i^m .§erfilie ein bunteö Ieid)teä .»i^alötud}.

30 „Sie mei|3e Sinbe fleibet bic^ nidjt," fagte fie; „biefe mirb

fdjon luftiger außfeljen."

Unb fo f'anu'u fie, ,^mar beruljigt, aber teilneljmenber ge=
ftimmt, nad) .oaufe.

(S"§ mar fpät gemorben, man trennte fidj in frcunblidjer

35 .^Öffnung morgenben SlUeberfeljUö ; ber Ijier folgenbe 'i-^ricfmedjfel
aber erl)ielt unfern ^reunb nod) einige Stunben nadjbenflid)
imb mac^. .

35. aBtebevfetjen'l — ber fjicr fotgenbe a5vtefroed)fel, ben Sutiettc iljm
S. 71, 3 f. auf ben ülbcnb oerfprocf)en [)atte.

Senarbo an bic J^ante.

V^nblid) erl}alten Sie nad) brei ^a()rcn ben erften 53rief von
Vj^mir, liebe 2ante, unserer 3(6rebe cjemäj?, bie freilid) tuunber^
lid) cjenug mar. '^ä) mottle bie 23ett fe()en unb mxd) i()r ^in=
geben, unb lüottte für biefe l^c'xt meine öeimat oergeffen, öon ber 5
id) fctm, 511 ber xä) roieber 3urüd,^ufel)ren I)offte. 2)en ganjen
Ginbrud roottte ic^ be[)Qlten, unb baS einjelne fottte mid) in bie
^•erne nidjt irre mad^en. ^"'^'^Ilt'n finb bie nötigen X;eben6,5eid}en
von 3eit 5" 3eit ^in unb [)er gegangen, ^d; fjabe Selb ert)atten,
unb fteine (Shhcn für meine 9läd}[ten finb ^fjuen inbeffen jur lo
3(uQteihmg überliefert morben. ^n ben überlc^idten 3Saren fonnten
(Sie fe[)en, rao unb mie ic^ niic^ befanb. 2ln ben 2öeinen ^at
ber Cnfel meinen jebeömaligen 3(ufentl)alt geiui^ [)erau§gefoftet.
®ann bie 2pil3en, bie QuoblibetQ, bie Staljhuaren tjaben meinen
2ßeg, burd) 33rabant über -^sariG nad) Sonbon, für bie g^rauen^ 15
jimmer bejeic^net; unb fo roerbe id; auf i()ren 3d)reib=, 9iäf)= unb
Sr[)eetifc^en, an i^ren -yieglig-^S unb ?yeftfleibern gar mani^eä
^Jterfjeidjen finben, rooran id; meine Steifeer^äfilung fnüpfen fann.
Sie (}aben mic^ begleitet, of)ne non mir ju ^oren, unb finb vkl-
Uxd)t xxxd)t einmal neugierig, etmaö meiter ^u erfahren. 53tir 20
l^ingegen ift f)öd)ft nötig, burc^ ^Ijxe @üte §u uernefjmen, mie es
in bem Greife ftef)t, in ben id^ miebereinjutreten im 33egriff bin.
^d) mö(^te mirfüd) au§ ber ^rembe mk ein g^rember ()inein=
fommen, ber, um angenehm ju fein, fid^ erft erfunbigt, mci§ man
in öem S^aixk nnil unb mag, unb fid) nii^t einbilbet, baf5 man 25
i[}n megen feiner fdjönen 2(ugen ober öaare gerabe nad^ feiner
eigenen 3Öeife empfangen muffe. Schreiben Sie mir baf)er uom
guten Dnfel, »on ben lieben 9^id)ten, non fid) felbft, üon unfern

1. Seonarbo a. — 7. aui ber (ftatt in bie) a. — 12. }ie 1. — too unb wo 2,
Srudfcljler. — l"f. ^erauögefoftet; nur a, l^erauögefoftet; bann feit i. —
IG. an (ftatt auf) a. — I6f. 3f)'^en beibemal. — 18. anfniipfcn a.

(L-r|lcs l>iirlj. t'ricfroctljfcl icr ÖTantf. 75

"iscriiiaubten, niifjcrn unb fernem, awd) yon alten unb neuen 33e=
bienten. Öenuß, lafjen ©ie ^()re geübte ^eber, bie ©ie für
^{)xm 3ceffen fo lange nicljt eingetaudjt, aud) einmal 311 feinen
(^)iinften auf beni Rapiere Ijiniualten. '^[jt unterrid;tcnbcg (2rf;rei=
5 6en foll jugleid) mein .Slrebitiü fein, mit bem idj mid; einftelle,
fübalb idj CO erljalten Ijabe. (So Ijängt alfo uon ^l)nen ab, mid;
in S^^i'"^" Firmen 5U feljen. Wum ueränbert fid) uiel meniger, al§
man glaubt, unb bie ^uf^^^ni^e bleiben fid; aud) meiftenä fel)r
äljulid). 'Oiidjt ma§ fid) üeränbert l)at, fonbern ma§ geblieben ift,

10 maö atlmäl)lid) 5u= unb abnal)m, u'iCl \ä) auf einmal mieber=
evfenium unb mid) felbft in einem befannten Spiegel raieber^
eiblid'en. G)rüf5en Sie Ijer^lid) alle bie Unfrigen xm'o glauben
Sie, baf5 in ber rounberlidjen 'Jlrt meines 5luöbleibenö unb
3urüdtommenö fo uiel ÜHirme entljalten fei alö mandjutal nid^t

15 in ftetiger 2^eilnal)me unb lebl)aftcr ':)}ütteilung. Xaufenb 0rüf5e
jebem unb allen!

'Jittci)fc()rif t.

'-yerfäumen Sie nid)t, befte Xante, mir aud; uon unfein
('»iefdjäftömännern ein 3Sort gu fagen, mie eä mit unfern @erid)tä=

20 l)altern unb ""^^adjtern fteljt. 2ßa§ ift mit 3>alcrinen gcmorben,
ber Xodjter beo '^H:djtcrö, bcn unfer Dnfel für,;; vor meiner 3lb=
reife, jmar mit 3{ed)t, aber bod), bünft mid), mit ^iemlidjer .Oärte
austrieb? Sie fel}en, id) erinnere mid) nod; mandjes Umftanbeg;
id; raei^ raol)l nod) alles. Über ba§ SSergangene follen Sie mid^

25 eraminieren, mcnn Sie mir ba§ ©egenmärtige mitgeteilt l)aben.

3^ie Tnntc an ^ultcttcn.

(S"nblid), liebe Minber, ein 33rief non bem breijäl)rigen
Sdjmeiger. 'löas boc^ bie munberlid^en 5Jtcnfd)en luunberlid) finb!
Gr glaubt, feine äöaren unb 3eicljen feien fo gut al§ ein ein5ige§

30 gutes 5i>ort, baö ber ^reunb bem ^reunbe fagen ober fd;reiben
fann. Gr bilbet fid) roirflid) ein im ^^orfdjuf^ ju fteljen, unb
mill nun uon uni'crcr Seite baö juerft geleiftet l)aben, roa§ er
uns non ber feinigen fo Ijart unb unfreunbtid; nerfagte. 3Sag
follen mir tl)un? ^(^ für meinen 3:^eil mürbe gleid; in einem

35 langen Srief feinen älUinfd^en entgegenfommen, roenn fid) mein

lo. 2luf)Cn[iIci teni, bie ©octije im geaibf)nlicl)cn icben geläufige ^-ovm, bie fid)
aud) 1,4 unb II, 5 fiubct, roogegen n!el;rfad) in iinfcvm llioman iluöb leiben ftel;t.

76 tüüljtlm jHcißjrs ttlanbfrjaljre.

^opfiuef) nicf)t anmelbete, bas m\d] get3enuHirtiijeö 93(att faum 511
ßnbe fd)rei6en lä^t. 2öir nerlangen i()n alle ^u fel)en. Ü6er=
nef)mt, meine Sieben, bod) bas ©eldjäftl 23in irf) fjergeftellt, el)e
\i)x geenbet l)aht, fo m'xH id) bas 5Dceinige beitragen. 2öäI)It eud;
bie -^^crionen unb bie 3>er[jä[tniffe, luie il)r fie am liebften be= 5
idjveibt. Seilt eud) barein. '^i)t rocrbet aUee beffer madjcn al§
id) felbft. S^er 33ote bringt mir bod) uon eud) ein 33]ort jurüd?

^uliette an bie Jante.
9Sir ^aben gleich gelefcn, überlegt imb fagen mit bem S3oten
unfere 93ieinung, jebe befonberg, menn mir erft juiammen rer= 10
fid^ert I)aben, ba^ mir nid)t fo gutmütig finb roie unfere liebe
^Jante gegen ben immer iier,^ogenen 'Du'ffen 9tad)bem er feine
«harten brei %ii)te cor uuö »erborgen geljalten tjat unb nod) üer=
borgen I)äft, foUen mir bie unfrigen auflegen unb ein offenes
Spiel gegen ein oerbedteö fpielen. S)as ift feineeroegä billig, imb 15
bod^ mag e§ fjingef)en; benn ber ^einfte betriegt fid; oft, gerabe
meil er ^u niel filtert. 5cur über bie 3(rt unb äöeife finb mir
nic^t einig, mas unb roie man's i^m fenben fotl. 3^1 fdjreiben,
rote man über bie Seinigen benft, baö ift für unö menigften§
eine rounberlid)e 2(ufgabe. ©eroöljulic^ benft man über fie nur 20
in biefem unb jenem %a\i^, menn fie einem befonbere§ 33ergnügen
ober ä>erbruf5 mad)en; übrigens lä^t jeber ben anbern gemä()ren.
Sie fönnten es allein, liebe Spante; benn Sie §aben bie Ginfid^t
unb bie 53iKigfeit ^ugleid). .Oerfilie, bie, mie Sie miffen, Ieid)t
ju entjünben ift, ()at mir in ber öefdjroinbigfeit bie ganje J'^milie 25
aus bem Stegreife ins Suftige recenfiert; i^ roottte, ba^ es auf
bem Rapier ftünbe, um ^()nen felbft bei ^f)ren Üheln ein 2äd)eln
ab^ugeroinnen; aber nidit, baf5 man es i()m fdjidte. Wlexn SSor=
fd)Iag ift jebod), it)m unfere Morrefponben^ biefer brei ^a^re mit=
guteilen; ba mag er fic^ burdjiefen, menn er ÜJiut tjat, ober mag 30
fommen, um gu feigen, roa§ er nid)t lefen mag. ^i)xe 33riefe an
mid), liebe Sante, finb in ber beften Drbnung unb fte^en gleid)
ju S3efe^L 3)iefer 53ieinung tritt öerfiüe nic^t bei; fie entfdjulbigt
fic^ mit ber Unorbnung iljrer Rapiere u. f. m., mie fie .^f)nen felbft
fagen roirb. 35

15. !etiie5roege§ 2. — 16. betrügt a. 1. — 17. roei^ (ftatt fiebert) a. <Bi(i)txr\,
in ber Sebeiitung „für fieser galten". — 22. machen. Übrigen?. — 2J». jebod), bng
man i^m a. — 29 f. 3<*^re fcfiide a.

Crftfs ßudj. ßrii'fuu-cljfrl i)cr itante. 77

.'öcviidc an bie !Srtntc.

^rf) luiK unt) mu[5 lc()r tuv?, fein, Iie6e 4^ante; benn ber
iliote idc\t fid) unartig ungebulbig. ^d) finbe eö eine übermäßige
©utmüticjf'eit unb gar nid;t am "^lai^, !iienarbo unl'ere 33riete mit=

5 guteilen. 2ßaö üraudjt er ju unffen, maö mir @uteg üou if)m
ge[agt f)a6en'^ ma§ braudjt er gu uiiffen, maö mir 33i3ieö imn
i(jin jagten'^ um auö bem legten nod) mefjr alö bem erften ()erau§=
gufinben, bafj mir ifjm gut fiub! .'palten ^k t[)n furg, td) bitte
<3ie. ®g ift fo maö iUbgemeffeneö unb 3(nmaJ3lidjeö in biefer

lu i^-ürberung, in biefem Setragen, mie es bie .^erren meiftcnä (jaben,
menn fie am fremben !iiänbern fommen: fte fjalten bie bal)eim
Ükbliebenen immer nid)t für voii. Ci'ntfdjultiigen 3ie fid) mit
!^sf}vem i^opfrocf;. C^r mirb fdjon fommen; benn menn er nidjt
fiime, fo märten mir nod) ein roentg. S^^ietteidjt fällt eö ifjm

15 alöbann ein, auf eine fonberbare geljeime ÜÖeife fid) bei unö .^^u
introbuycren, uno unerfannt fennen gu lernen, unb maö nid)t
aik<5 in ben -^lan eincö fo fingen 9)ianne§ eingreifen fönnte!
2)aö müf5te bod) fjübfdj unb u)unberbar fein! bas bürfte allerlei
3>erl)ältnifie lieruorbringon, bie im einen: fo biplomatifd)en Gintritt

20 in feine J-amilie, unc er if)n jelU norljat, fid; unmöglid; entmid'eln
fönnen.

2)er 33ote! ber i^ote! oiel}en Sie ^l)re alten l'eute beffer,
ober fd^id'en Sie junge! Siefem ift meber mit 3d)meid)elei nod)
mit 'iöein bei.^iUfommen. Seben Sie taufenbmal umljl!

25 Diarfjfcfjvift um :i;acf)jcf)rift.

Sagen Sie mir, maö u)ill ber isetter in feiner 9Zad)fdjrift
mit 'inilerinen? ®iefe g^rage ift mir boppelt aufgefallen. Gö
ift bie einzige -^^erfon, bie er mit DJamen nennt. ii>ir anbern
finb il)m 'Oiid)ten, -Tanten, C^efd)äftöträger; feine '^'erfonen, fonbern
30 '.Kubrifen. i>alerine, bie J^odjter unferö Öeridjtoljaltero! g'^-'^ilid;
ein blonbeg fd;öne§ .^inb, baö bem §errn 3>etter nor feiner 3lb=
reife mag in bie 3(ugen geleuchtet l}aben. Sie ift verf)etratet,
gut unb glüdlid); bao braudje id; ^Ijnen nidjt ju fagen. 3lber er

0. jid) fe[)r iiiuicliii Ibig. — -1. i'counrbo'n a, Scnavbo'n 1, Senorbon J.
5Mc auf 0 cnbstiben Siamen f)at (üoetl;e meift nicht nbgcbeiigt, nur Senarbo and) fpätev
ein paarmat. — 6. traben, roa§. — 7. jagten, um. — 11. fommen. Sic. —
i:i. !ommcn unb a. — 18. ba§ fönnte a. — 30. nnfereö 2. Sicgelmäßig fteht
unferö, toie fc^on flapitet 6, nur juroeiten ift unfoveS, ein paarmal unfreS ein^
gebrungen. — 33. braud)' a. — ®r aber a.

78 lUill)clm JJIeißcrs ttlnitticrjaljrc.

luei^ CS fo luenicj, als er fcnft etnuiö von un§ roetf5. ^sergeffen
Sie ja md)t, iljm gIeid)faIIo in einer 'Diacf)ic^ntt 511 melben:
2.sa(erine fei täc\l\d) fdiöner geniorbcn unb fjabe aucf) beotjalB eine
fel)r c3ute ^^artie c3et(}an. Sie fei bie }^-xan eines reicf)en 6ut5=
befi^ers. iser()eiratet fei bie fd)önc 33lonbine. SJtad^en Sie eä 5
i[}m red;t beut(id). ^cun aber, lic6e Jante, ift bas nod) nid^t
atte§. 2Bie er jid) ber blonben 3d)önl^eit fo genau erinnern unb
fie mit ber 2:od)ter beö lieberlid;en ^^aditcrs, einer milbcn ."oummel
non 33rünette, ueriüedjfeln fann, bie "Dcadjobine Ijicf^, unb bie uier
lucifj mo()in geraten ift, bas bleibt mir nötlig unbegreiflidj unb 10
intriguiert mi(^ ganj befonbers; benn e§ fdjeint bodj, ber §err
SSetter, ber fein gute§ ©ebädjtnis rüljmt, oermed;feIt DIamen unb
^^erfonen auf eine fcnberbare 95>eiie. 2>ietteid)t fül)(t er biefen
5.1iangel unb mill bas Grlofd^ene burdj ^(jre Sd}ilberung mieber
auffrifdjen. .galten Sie ifjn fur^, id} bitte Sie; aber fudjen Sie 15
5u erfal)ren, roie es mit ben 9>a(erinen unb 9iadjobinen ftef)t, unb
mas für ^nen, 2rinen »iellcidjt nod) atte fid; in feiner @in=
bilbungsfraft erljalten Ijaben, inbeffen bie ßtten imb ^lien barauö
uerfdjimmben finb. 3^er 33ote! ber tieruntnfd;te 33otel

Ste Xanten h^n 91icf)ten. 20

(^iftievt.)

2Bas fott man fid) niel üerftelfen gegen bie, mit benen man
fein £eben ju^ubringen I)atl Senarbo mit allen feinen ßigen^
l^eiten »erbient Zutrauen, ^dj fdjirfe i()m eure beiben Sriefe;
baraus lernt er eud) fcnnen, unb id) I)offe, mir anbern merben 25
unbeniuf5t eine @e(egen[)eit ergreifen, unö aud; näc^ftens ebenfo
vor iljm bargufteden. 2ebet rool)!! \d) leibe idjx.

^erfilte an bie 2;ante

2Öas foll man fid^ viel oerftellen gegen bie, mit benen man
fein Seben Einbringt! Senarbo ift ein oersogener ^^effe. (I§ ift so
übfd)eulid), bafj Sie il)m unfere 'i^riefe fc^iden. ßr mirb imä
baraus nid)t fennen lernen, unb id) nntnfd)e mir nur G)clegenf)eit,

1. was (ftatt etioa§) a. — 2. gleic^faKs feE)lt 2. — 3 f. bt^i)alb fe^r balb
eine gute a. — 8 f. roilben Srünette a — 10. ift (i'tatt bleibt) a. — roieber
gon-, (ftatt oöüig) a. — 11. befonbers. Senn. — r.j. er fi^ biefen a. —
17. Srinen fe^lt a. — 30. ^punft nad; jubringt a. i.

(ßvßcsj l'urij. ■üru'fuu-fijri'l irr STantc. 70

micf) nnd)ftenö von einer anbern (Seite barjuftedeu. Sie madjeu
nnbere nicl Icibcu, inbem Sie leiben unb blinb finb. 33albige
33efferung ^(jrer i'eiben! S()rer 2ie6e i[t nirfjt ju fjclfen.

Sie 3:^ante an öeri'iHen.

5 Sein le^teä ^etteldjen f)ätte id) audj mit an :iicnarbo cin=

gepadt, lüenn \<i) ü6er(}aupt bei bem SSorfa^ geblieben roäre, ben
mir meine inf'orrigible Steigung, mein Seiben unb bie 5ßcquemlid)feit
eingegeben [jattcn. Gure 33ricte jinb nidjt fort.

4. ^eri'iUc 2. — '>. Seonarbe mit a, Veuarbo mitl. — 7. aueinung (ftntt
9Jeigu«fl) -2, 3)nicfiel)lcr. — «. .^iernad) to'ilte a. i iiod): „eoebcn nimmt ber junge üKann
»on mir älfafctjieb, bcr feit .fiiirjem in unferm .ureife lebt unb burd) bie jeltfamfle dJetegenljcit
un§ äicmlid) fcuncn lernte, habet) »erftänbigcr unb autmütiger ^luitur ift. 5;[)n fdücte id) ob.
Cr übernimmt ben 2luftrag gern Cr i'oU uni'ern S^ieonarbo [Senarbo] vorbereiten, fduden
ober bringen. 2o lueif, bie ionte fid) i'on einem rafdien (Jntid;hij5 löicbcr ju finben unb
einen anbern SEeg einjulenfen. §erfilie loirb fid) aud; befinnen unb es an einem frcunb;
Iid;en SEiberruf nid;t je[;len laffen."

2Öi(^e(m an D^atntien.

'^Ser 3)tenf^ ift ein gefettigeg, gefprädjiges SBefen; [eine 2u[t i[t
•-^^gro^, roeun er ^-ä^igfetteu auöü6t, bie t^m gegeben finb, unb
roenn aud) jueiter nirfjts babei fjerauQfüme. 3.öie oft bef'lagt man
ixä) in ©eieUfdjaft, bap einer hen anbcrn nid)t ^um Jöort fommen 5
lii^t! unb e6en)o fann man lagen, baf? einer ben anbern nid^t
§um Sdjreiben fommen liefje, roenn nidjt baö Sdjreiben geiDÖf)n(i(j^
ein ©efc^äft märe, bas man einfam unb attein abtfjun mu^.

SBieoiel bie '03Ienf(^en fd^reibcn, baoon i)at man gar feinen
33egriff. 33on bem, mas baoon gebrudt rairb, mitt id) gar nid^t 10
reben, 06 eo g(eid) fc^on genug ift. ilnie. aber an 33riefen unb
9iad)rid)ten unb föei'djidjten, 3(nefboten, Sefd)rei6ungen oon gegen=
märtigen 3"fttinben einzelner "Dienfd^en in 'Briefen un'l) großem
3(uffü^en in ber Stitle jirfuliert, baöon fann man fid§ nur eim
3Sorfte(Iung mai^en, mtnn man in gebilbeten ?yami(ien eine 3^'^' 1»
lang lebt, roie es mir je^t geljt. '^n ber 3pI}äro, in ber id) mid)
gegeniüärtig befinbe, bringt man beinafje fo oiet o'-'it gW/ feinen
3]erir)anbten unh ^^reunben baöjenige mitzuteilen, toomit man iid)
befc^äftigt, alö man 3^1^ m S" befd^iiftigcn felbft fjatte. 2)iefe
S3emerfung, bie fid) mir feit einigen ^^agen aufbringt, mad^e id^ 20
um fo lieber, als mir bie 3d)reibfeligfcit meiner neuen ,5i'eunbe
@etegen()eit oerfd^afft, i()re 3>er()ä(tniffe gefdjiuinb unb nad; allen
Seiten f}in fennen ju lernen. Tlan nertraut mir, man giebt mir
einen ^ad S3riefe, ein paar c^efte JHeifejournate, bie Äonfeffionen
iim§ @emütä, bae nodj nic^t mit fidj felbft einig ift, unb fo bin 25
id) in furjem überall gu §aufe; id) fenne bie niidjfte ©efellfc^aft;
id) fenne bie ^erfonen, beren 93efanntf(^aft id) mad)en merbe,
unb mei^ üon iljnen beinahe meljr als fie felbft, mcil fie 'iienn

'■. Sorte 2. — G. tüBt unb. — 13. größeren. — 14. nur fc^lt 2. — 15. in
mehreren gebtlbetcn 1. — 23. „feit einigen äBocljen in niefjreren ©efe[l!d;aften auf=
bringt" i. — 2(). §aufe. ^c^.

(i?rjifs Öiidj. tt)ill)clm nn lliitalrcn. S'icbcntts Ciapitcl. 81

borf) in t()ren 3i'ft'^"'^'-'" In'fangen finb, uub irf) an iijnm norbei^
fcf}uie(HV itumcr an beiner A)ünb, niidj mit bir über alU'j befpredjenb.
2htd) i[t e§ meine erfte ^^ebini;;unc;(, efje irf; ein ÜH'rtranen an-
netjme, ba[5 irfj bir aKcö mitteilen bürfe. .§ier nlfo einige 33riefe,
5 bie birf; in ben i^reis cinfüfjren merben, in bem irf; mirf; gegen=
märtig f;ernmbref;e, or;nc mein ©elübbe ju 6rerf;en ober ju umge(;en.

s^icbcntcö iiapittl.

X^im frül;[ten -I1un-(3en fanb \\ä) unfcr g^reunb allein in bie
©alerie unb erge^te ftrf; an fo manrf;er bekannten ©eftalt; über

10 bie Unbefannten gab il)m ein norgefunbener i^atalog ben er-
nninfrf;ten 3(utlrf)hi^. 2)a§ Porträt roie bie 33iograpf;ie l;aben ein
gan;, eigeneö '^sntereffe: ber bebeutenbe 'DJienfrf), ben man firf; Df;ne
Umgebung nirf)t benfen t'ann, tritt einjeln abgefonbert (;erau'j unb
ftellt firf; üor iinö mie oor einen Spiegel; i(;ni füllen mir ent=

15 frf;icbcne 2(ufmerffamfeit guroenbcn, mir f ollen un§ auofrf)Hef5lirf;
mit i(;m befrf)äftigen, mie er bef;aglirf; cor bem (Spiegelglas mit
firf; befrf)äftigt ift. Gin 3^elbl;err ift eö, ber iet3t baö gan,^e A^eer
repräfenticrt, l;inter ben fo i^aifer alö i^önige, für bie er fämpft,
inö Xrübe gurürftreten. '2)er gemanbte .C^ofmann ftel;t vor un§,

20 eben als mcnn er unä ben i^of mad^te; mir benfen nirf;t an bie
gro^e 3öelt, für bie er firf; eigentlirf; fo anmutig auögebilbet I;at.
Überrairf;enb mar fobann unferm iöefrf;auer bie 3l(;nlirf;feit mancf;er
liingft oorübergegangenen mit lebenbigen, il;m befannten unb leib=
[;aftig gefcl)enen '^]ienfrf)cn, ja 3n;nlirf;tcit mit il;m felbft! Unb

25 marum füllten firf; nur 3'yifi'ngömenärf;men auö einer Siutter
entmirfelnV Süßte bie gro^e 9Jiutter ber ©ötter imb '3)^enfrf;en
nirf;t aui^ baö gleirf;e ©ebilb au§ i(;rem fruchtbaren Srf;üf;e gleirf;=
geitig ober in Raufen l;en)orbringen fönnen':' Gnölirf) burfte benn
aurf) ber gefül)luülle 33e)'rf;auer firf; nirf)t leugnen, baf5 manrf;e§

30 an3iel;enbe, manrf;eö iHbneigung ermerfenbe 33ilb uor feinen 3(ugen
tiürüberfrf;mebe.

3n fülrf;em 33etrarf;ten übcrrafrf;te il;n ber Mauöt;err, mit
bem er fic^ über biefe ©egenftänbe freintütig unterf;ielt unb ^ier=
narf; beffen ©unft immer mel)r },n geminnen frf;ien. Xenn er

7. ©iebenteä ßapitel. Saä ganjc i?opite[ ift ipätcrer 3"in§- — 1-- wintere) je;
ber. — 17. 6efd)äftiget. — 28. Slbfa^ uor ©nblicf).

0oetr;e3 SSerJe IG. 6

82 tütlljdm iKctIiers Ulanbrrialjrc.

raarb freunblid) in bie innern 3i"iniei^ 9efiU}rt, vor bie föfttirf^ften
Silber bebeutenber Männer be§ fed)5el)nten 3iif)i^f)u»bertä in iioIf=
ftänbi(^er ©egenroart, roie jie für fid) leibten nnb lebten, o[)ne fid^
etroa im Spießet ober im ßiiWjauer ^u befdjauen, fid) felbft ge=
laffen nnb genüc3enb, unb burd) it)r 2)afein roirfenb, nic^t bnrd^ 5
irgenb ein äöollen ober Sornel^men.

2^er §aus§err, jufrieben, bajß ber ©oft eine fo rei^ t)eran=
gebrad)te S^ergangenljcit oollfommen ?in fdjä^cn muffte, tiep if)n
^^anbfdjriften fefjen non mand)en 'iperionen, über bie fie üor()er
in ber ©aterie ge)'prod;en tjatten; fogar jute^t '^Hcliquien, uon 10
benen ntan gemif? mar, baf? ber frütjere 33efi^er fid^ it;rer bebient,
fie berüt)rt t)atte.

„2)ie§ ift meine 3(rt ron ^^oefie," fagte ber §au§f)err
löd^elnb: „meine Ginbilbungefraft mu^ fic^ an etroa§ feftf)alten;
id^ mag faum glauben, bafj etroaß gemefen fei, maS nidjt nod^ 15
ba ift. Über fotdje .'oeitigtümer vergangener 3^'^^ fi'dje id; mir
bie ftrengften ^engniffe ju üerfd;affen; fonft merben fie nidjt auf=
genommen. Stm fd;ärfften merben fd^riftlic^e Überlieferungen ge^
prüft: benn idj glaube mofjl, ba^ ber DJcöndj bie Gfjronif gefd;rieben
l^at; mouon er aber jeugt, baran glaube id) feiten." 20

3u[e^t legte er 95iU)eImen ein mei|5e5 33Iatt vor, mit Gr=
fud^en um einige S^ikn, bod; oljne Unterfdjrift; raorauf ber ©oft
burd^ eine 2'apetent^üre fid; in ben Saal entlaffen unb an ber
Seite bes ^uftobe fanb.

„(i"5 freut midj," fagte biefer, „ba| Sie unferm .'oerrn raert 25
finb; fd;on ba^ Sie ju biefer J^üre fjerauöfommen, ift ein 33e=
tceiö banon. SSiffen Sie aber, mofür er Sie Ijält? ßr glaubt
einen praftifd;en ^ijßäbagogen an ^t)nen gu feigen; ben Knaben
vermutet er von vornehmem §aufe, ^i^rer ^ü^^^'i^ns anvertraut,
um mit red)tem Sinn fogleid) in bie 35>elt unb ifjre mannigfaltigen so
3uftänbe nac^ ©runbfit^en früljjeitig eingemedjt ju merben."

„Gr tljut mir ^u viel G()re an," fagte ber ^^^^»"b; „bod;
ivill id) bas 3Bort nid;t vergebens geljört I}aben."

33eim g^rüljftüd, roo er feinen ^-elii* fc^on um bie 5r'^ucn=
gimmer befdjäftigt fanb, eröffneten fie il^m ben 2öunfd;: er möge, 35
ba er nun einmal nic^t gu f)alten fei, fid^ 3U ber eblen ^Tante
3Rafarie begeben unb vielleit^t von ha jum 5Petter, um ba§

15. bap eö etroa§. — 21. flein 3(&fa§. — 32. ßein aibjafe.

er-rflfs ßufl). S'U'bentes ßapiti;!. 83

ii)unbcrlid)c o^iubcrii auf^ut'lärcu; er raerbe baburd; fogleicf) jum
©liebe ifjver ^-amilie, erjeige ifjuen atten einen entfd;iebenen 'X'ienft
unb trete mit Seuarbo ofjne cirofu' 'iHn-bereitunin in ein 5ntran(id;eö
'i'!er()ä(tni'o.
5 Gr jebod; yert'el3te ba^egen: „-i'LHil)in Sie midj fenben, bcgcb'

id) niid) gern, ^dj ging auö ju fdjauen unb ju benfen; bei
Ijfjuen fjabe id) me()r erfafiren unb gelernt, al§ id) fioffen burfte,
unb 6in überzeugt, auf bem nädjften eingeleiteten Sßege merb' id)
me(jr, a(ö id) erunu-ten fann, geiuafjr tnerben unb lernen."

10 „Unb bu, artiger XaugcnidjtS! nuvo lüirft benn bu lernen?"

fragte .v)erfiUe, morauf ber Hnabe fetjr fed eriuiberte: „"^d) lerne
fd)reiben, bamit id) bir einen 33rief fd^iden fann, unb reiten roie
feiner, bamit id; immer gleid) mieber bei bir bin."

hierauf fagtc .'oerfilie bebenf(id): „W\t meinen ^eitbürtigen

15 35ere[)rern Ijat es mir niemals red)t glüden nmdeu; ee fd)etnt,
bttf^ bie folgenbe Generation midj nadjftens entj'djäbigen und."

Oiun aber empfinben mir mit unferm ?3-reunbe, mie fd)mer,^tid;
bie ©tunbe beö 3lbl'd)iebg l)eranna()t, unb mögen uns gern von
ben Gigenf)eiten feines trefflid)en SIi>irteö, dou ben Settfamfeitcn

20 be'j auf5crorbentlid)en ^JcanneQ einen beutUd^en 33egriff madjen.
Um i()n aber ntd)t falfd) ,^u beurteilen, muffen mir auf bac .V)er=
tommen, auf baö .oeranf'ommen biefer fdjon ^u [)of)en 5i^l)i-"tn ge=
langten mürbigen 'i].5erfon unfere Stufmerffamfeit rid)ten. 2Ba§
mir ausfragen fonnten, ift folgenbes:

25 Sein ©rofjnater lebte alö t^ätigeä ©lieb einer ©efanbtfdjaft

in CSnglanb, gcrabe in ben legten ^al)ren bes SSilliam ^enn.
2!as l)ol)e ^Kol)lroollen, bie reinen 2tbfidjten, bie unnerrüdte
!J^l)ätigfeit cineö 10 iior^üglid)en ?3canneö, ber i\onflift, in ben
er beäljalb mit ber 'l\>elt geriet, bie ©efaljren unb Sebrängniffe,

30 unter " benen ber @ble gu erliegen fdjien, erregten in bem em=
pfänglid)en ©eifte bcö jungen 9Jianne§ ein entfd)iebene§ ^ntereffe;
er uerbrüberte fid) mit ber ^tngelegenljeit unb 30g enblidj felbft
nadj älmerifa. ^er 'i>ater unfers .^exxn ift in '^Ijilabelpljia ge-

I. aufäutliiren. Sr. — G. gern; i^. — 26. SBilliam JJJenn, beä ©rünbcry
unb ©et'e^fberä Don ^ennfploanien (16«2), ber breipig Sa'ire fpiiter, fec^3 So^re oor
ietnem Xobe, inforgc ungünftiger SSermbgeiiöüerfjättnifie fein Gigentumsredjt ber britifAcn
AVrone abtreten nutzte. — 33. unfereo.

6*

84 lUilljclm jS-U'ißers Ulanbtrialjrc.

boren, unb beibe rüt)mten ftd) Beigetragen 511 I}a6en, ba^ eine a\i-
gemeine freiere S^eligionsübung in ben ilolonien [tattfanb.

."oier entroicfelte fid) bie 'D3iarime, baf? eine in firf) ah-
gefd)Iofjene, in Sitten unb 9^eligion übereinftimmcnbe 'Oiation nor
affer fremben ßinrairfung, affer Dieuerung fid) roof)I ju Ijüten 5
I)Qbe, ba§ aber ba, wo man auf fri)d;em Soben yiele ©lieber
oon aUtn (Seiten I)er ^ufammenberufen miff, möglid^ft unbebingte
Tljätigfeit im Grroerb unb freier Spielraum bcr affgemeinfittlid;en
unt) religiöfen i^orfteffungen ju nergönncn fei.

3^er Ieb()afte Jrieb nad) 3{meri{'a im 3(nfange bcö adjt= 10
geeinten ;^saf)r()unberts mar groß, inbem ein jeber, ber fid) bie6=
feit§ einigermaßen unbequem fanb, fid) brüben in /freif)cit ,^u
fetien I)offte; biefer ^^rieb roarb genä()rt burd) münfd)enemerte
33cfil3ungcn, bie man erlangen tonnte, ef)e fid) nod) bie 33eoöIferung
meiter nad) Sßeften oerbreitete. ©anje fogenannte G)raffd)aften 15
ftanben nod) ju Mauf an ber ©renje bc^ beiüof)nten Sanbes;
aud) ber Spater unfers .§errn f)atte fid) bort bebeutenb angefiebelt.

2Bie aber in ben 3öf)nen fid§ oft ein äöiberfprud) I)erüor=
tl^ut gegen initerlic^e ©efinnungen, fo jeigte fi(^'5 auc^ I^ier. Unfer
.§au6f)err, aU Ijüngling nac^ Guropa gelangt, fanb fid) I)ier ganj 20
anbers: biefe unid)ä^bare i^ultur, feit me()reren taufenb Sif)!"^»
entiprungen, geroac^fen, ausgebreitet, gebämpft, gebrüdt, nie gang
erbrüdt, roieber aufatmenb, fid) neu belebenb unb nad) raie oor
in imenblid)en 3:I)ätigfeiten [)err)ortretenb, gab il)m gang anbere
33egriffe, roo{)in bie 93ienfd)f)eit gelangen fann. Gr 30g nor, an 20
ben grofjen, unüberi'el)lid)en 3>orteilen fein 9lnteil l)in3unel)men unb
lieber in ber großen, geregelt tt)ätigen 'D3iaffe mitmirfenb fid) gu
uerlieren, als brüben über bem 9Jteere, um ;v3al)rf)unberte üer=
fpätet, ben Drpljeuß unb Spfurg gu fpielen. @r fagte: „Überaff
bebarf ber üJienfd) ©ebulb, überaff muf5 er $Rüdfid)t nel)men, unb so
id) luiff mid) bod) lieber mit meinem Könige abfinben, baf? er
mir biefe ober jene ©ered)tfame gugeftel)e, lieber mid) mit meinen
9cad)barn oerglei^en, baß fie mir gcroiffe 23efd)ränfungen erlaffen,
mcnn id) il)nen oon einer anbern Seite nad)gebe, alö bafj id)

10 f. 5m neunjefjnten 3?iid)e üon 23o[)rt)eit unb Sicf)tung l^ei^t c§: „2(mcvifa
war batnalä flTTö), Bielleidit nct^ iiic^r als je^t, ba§ Glborabo bcrjenigtn, bie in i^rer
augcnblidtirficn fcage ficti beörängt fanben." — 17. unferes. — !••<. ein SBibcrf pruc^.
aSgl. bie 2Ba£)[DerroQnbtic§aften II, s. a3b. XIII S. 347, aud) unten fiapitet 11 bie SteUe,
iDo SSilfielm unb Senarbo an einer 33i[ra oorüberfornmcn, bie uor turäcm bas Grbteit
eines jungen SJianneS geworben.

(Krßcs «urij. Siebcntre ■£a;ntd. 85

mid; mit bcn ^rofefen r)enimfd;Iai-(e, um fie ^u nertreiben, ober
fie burd) ^ontvafte dctneßc, um fie ju oerbrängcn auo \i)vm
(Sümpfen, mo man non lliocfitoö 5U Xobe tu'peinißt mivb."

Gr ü6eruaf)m bie Artmilieutjüteiv mufjte fie freifinniti ju 6e=

5 f)anbeln, fie mirtfdjaftlid; einjuridjten, roeite, unnüt) fd;einenbe
'^ladjliarbiftrifte fUicjlid) an.^ufcfjliefu'n, unb fo fid} innerfjalb ber
fultiuierten äöelt, bie in einem ßemiffen (Sinne and) gar oft eine
3SiIbniS (^enrtiint merben fann, ein mäf5igeö Gk'biet ju ermerden
unb ju bilben, bao für bie befdjränften o^'f^^'ii^'^t' inuner nod)

10 utopifd) genug ift.

Sk'Iigionöfreifjeit ift bafjer in biefem ^öejirf natürlidj. 'JJer
öffentlidje ^u[tu§ roirb als ein freies 33efenntni§ angefeljen, bafj
man in SeBen unb S'ob jufammengcfjore; fjiernad) aber mirb fefjr
barauf gefefjen, baf? niemanb fid) abfonbere.

15 Wum mirb in ben cin.^jelnen 3(nfiebe(ungen mäf5ig grofle

©ebäube gemafjr; bieS ift ber 9iaum, ben ber ©runbbefilk'r jeber
©emeinbe fdjulbig ift. .s^ier fommen bie Sdteften jufammen, um
fid) 5U beraten; I)ier uerfammeln fid) bie ©lieber, um 33elef)rung
unb fromme ßrmunterung ju t)erne{)men. 3(ber aud) ju t)eiterm

20 ßrgel^en ift biefer Diaum beftimmt; t)kx roerben bie I)od)5eit(id)en
^'änje aufgefü()rt unb ber Jeit'rtag mit 93tufif gefd)(offen. .v^ierauf
fann un§ bie Statur felbft fül)ren. S3ei geroöf)nnd) ()eiterer
ä'i>itterung fe()en mir unter berfelben Sinbe bie 2(Iteften im 9iat,
bie ©emeinbe jur Grbauung unb bie !v3"9C't^ i"^ ^I^an^e fid)

2.-) fd)uienfenb. 3(uf ernftem ijebenögrunbe ,=;eigt fid) baS .'neilige fo
fd)ön; Grnft unb .£^ei(igfeit nTäf3igen bie £Hift, unb nur burd)
9}uif5igung erf)alten mir ung. ^ft bie ©emeinbe anbern Sinne§
unb mü()I()abenb genug, fo fte^t e§ i§r frei, uerfd)iebene S3aulidj=
feiten ben r)erfd)iebenen ^meden ju roibmen.

30 9.\>enn aber bieö atteö aufö i^ffentlicfje unb @emeinfamfitt[id)e

bered)net ift, fo bleibt bie eigentlid)e -Iteligion ein i^nn'-'i'eö/ jn
^nbiüibueKcö. ^enn fie Ijat ganj altein mit bem ©emiffen 3U
tl)un; bicfeö foü erregt, foll befd)roid)tigt raerben: erregt, menn e§
ftumpf, untf)ätig, unroirffam baf)in brütet; befd)roid)tigt, menn e'o

35 burd) reuige llnru[)e baö Sebcn ju nerbittern bro()t; benn eo ift

3. a)iC'3qiiitc"3. — II. natürlich, ber. — 17. ift; f)icr. — 21. nefüljrt. —
aißfa^ t)or Sicrauf. — i'l. Giern eine, aber 27 unb t)orr}err)cI)enb (Semcinbe. —
2i;. fduiii, ernft. — 27. aibfa^ cor Sft- — anberes — 32. ^.nbiinbueUC'S,
beim. — 33. tl)un, biefci. — luerben. Grregt. — 31. brütet, Beicf;itiid)tint.
— 35. b r 0 [) t. £ c n n.

86 Willjehn jEtil^crs UlanötrJQljrc.

ganj nal) mit ber 3orge üeruniubt, bic in ben Kummer ü6er=
3uge()en brofjt, roenu mix unä ober anbcrn burd) eigene Sd^nlb
ein Übel 5uge5ogen ijahm.

®a mir aber 311 33etrad)tungen, mie jie fjier geforbert mcrben,
nidjt immer aufgelegt finb, aud) nid)t immer aufgeregt fein mögen, 5
fo ift I)ie5u ber Sonntag beftimmt, mo altes, roa§ ben 3)cenfc^en
brüdt, in religii.ifer, fittlic^er, gefeltiger, öfonomifd^er 33e5icl)ung,
5ur Sprache fommen mu^.

•„^Benn Sie eine 3eitfang bei uns blieben/' fagte IJuIiette,
„fo mürbe auc^ unl'er Sonntag ^[)nen nid;t mif^faUen. Über= 10
morgen früf} mürben Sie eine grof5e Stille bemerfen; jeber bleibt
einfam unb u)ibmet fid) einer yorgefdjriebenen 93etradjtung. 2^cr
9Jienfc^ ift ein befc^ränfteä 3Sefen; unfere 33efd)ränfung .^u über=
benfen, ift ber Sonntag gemibmet. Sinb eä förperlid^e Seiben,
bie mir im Sebenstaumel ber 3Bod)e öiel(eid)t gering ad)teten, fo 15
muffen mir am 3(nfang ber neuen alfobalb ben 9(r,^t auffuc^en;
ift unfere 53efd)ränfung öf onomild) unb fonft bürgerUd), fo finb
unfere "Beamten uerpflidjtet, if}re Siljiuigen ^n Ijalten; ift e§ geiftig,
fittlidj, ma§ unö oerbüftert, fo Ijaben mir ung an einen ?3-reunb,
an einen 2."ÖoI)lbenfenben ^u roenben, beffen ?Rat, beffen Ginmirfung io
ju erbitten: genug, eä ift bas ß3efeli, baf? niemanb eine 3lnge(egen=
f)eit, bie i()n beunrufjigt ober quält, in bie neue SÖodjC [jinüber=
neljmen bürfe. 3]on brüdenben ^^flidjten fann un§ nur bie ge=
miffenljaftefte 3(u5übung befreien, unb ma§ gar nic^t auf^ulcifen
ift, überlaffen mir 3;ule^t @ott al§ bem allbebingenben unb all= 25
befreienben 2Sefen. 2(ud) ber Df)eim felbft unterläfU nid)t folc^e
Prüfung; es finb fogar '^iiik, mo er mit uno nertraulidj über
eine 3(ngelegenl)eit geiprod)en [)at, bie er im ^J(ugenblid nidjt über=
minben tonnte; am meiften aber befpridjt er fic^ mit unferer eblen
Plante, bie er oon 3ßit gu 3t'it befudjenb angeljt. 2(ud; pflegt 30
er Sonntagabenbs ^u fragen, ob altes rein gebeichtet unb ab-
get^an morben. Sie fetjen [jierauo, baj5 mir aile Sorgfalt an=
raenben, um nidjt in 3()ren Orben, nidjt in bie ©emeinfd^aft ber
©ntfagenben aufgenommen ^u merben."

„@§ ift ein faubereg Seben!" rief ^eilitit^- ,/21>enn id) midj 35

7. reügiofer. — 13. Sfficfen, unfere. — 31. Sonntag SlbcnbS.

(Ürftcs ßuclj. Sicbcntca fiapitcl. 87

aUe acf)t Xacjc refignicre, fo Ijah' id) e§ freilief) 6ei brcil)unbert=
unbfünfunbferfjjigeii 311 cjute."

i>or bcm ^Hbfcfjiebe jebod) erfjielt unfer ^reunb von bem
Jüngern 53eantton ein ''^afet mit beiliegenbeni 3rfjrciben, au3

5 raeld;eni u)ir folgcnbe Stelle auöfjeben:

„Diir unK fdjeinen, baf? bei jeber 'Ouxtion ein anberer Sinn
uoriüalte, beffen 33efriebii3ung [ie allein (3lücfHrf) marfjt; imb bieg
bemerft man ja [djon an uerfdjiebcnen 'äJtenfdjen. ©er eine, ber
fein CI)r mit noUen, anmutig geregelten Sönen gefüHt, ©eift unb

10 Seele baburd; angeregt münfd}t, banft er mir'ö, menn id) ifjm
bag treff(id)fte ©emiilbe nor 3(ugen ftette? ©in Öemälbefreunb
lüilf fd;auen; er mirb ableljnen, burd) ©ebidjt ober 9ioman feine
©inbilbungäfraft erregen ju laffen. äI5er ift benn fo begabt, baf?
er üielfeitig geniefjen fonne?

15 „Sie aber, uorübergeljenber g^reunb, finb mir aU ein fo^er

erfdjienen, unb menn Sie bie 9icttigfeit einer uürncljm reid)en
franjöfifd^en iH'rirrung ju fdjii^en mufften, fo (joffe id), Sie
werben bie einfad)e treue 9ted)tlid)feit beutfd)er 3uftänbe nid)t üer=
fd)mäl)en, unb mir Derzeit) en, menn id) nad) meiner 2(rt unb ©enf=

20 roeife, nad) .^erfornmen unb Stellung, fein anmutigeres 33i(b finbe,
alö mie fie unö ber beutfd)e 'Ulittelftanb in feinen reinen ^üuS^
Iid)feiten fe[)en läfjt.

„Saffen Sie fid)'ö gefallen unb gebenfen mein!"

If. breif)unbertf ün funbf ecftäigen, nüipte bocf}, mit 3(65113 ber Sonntage, brei^
!^unbertbrei}cl)n fjeifeen. — 4. mit beifotgenbem Sd)reibcn, rool)! 00m Dbeim
jelbft, tro§ feiner SSorliebe für bo3 gtaUenifc^e ; barauf jdieint aucö bie Übcrreittung burcf)
einen Söeomten I^injubeuten.

H

2lri)tcr. ÄniJttch
ein! nein!" rief er au§, olg er Ijeftitj unb eilig ing an-

-geraiefene Srfjlaf^immer trat unb ba§ Sic^t nieberfe^te: „nein!
es ift nid)t inöglid)! 3(ber roofjin foU \d) mid) luenben? S)a§ 5
er[tenua( bcn!' id) anberä alä er, ba§ erftemal empfinb' id), roill
id) anberS. — D mein Später! töiTnteft bu unfidjtbar gegeniuärtig
fein, mid) burd) unb burdj fc^auen, bu raürbeft bid; überjeugen,
bap id; nod) berfelbe bin, immer ber treue, gel;orfame, liebeüoUe
Sofjn. — Diein ju fagen! beg 3>aterg liebftem, lange gel)egtem 10
Söunfc^ 3u miberftreben ! mc foK idj's offenbaren? mie foH id)'g
auöbrüd'en? 9kin, id) fann Julien nidjt Ijeiraten. — ^^nbem
id^'g augfpredje, erfdjrede idj. Xlnb mie foll id) vor i()n treten,
eg i^m eröffnen, bem guten, lieben S>ater? @r blidt mid; ftaunenb
an unb fdjmeigt; er fd^üttelt ben ^opf; ber einfidjtige, finge, ge= 13
Iel)rte Wiann mei|5 feine äöorte gu finben. äöel) mir! — D, id;
mü^te mo()I, mcm id) biele ^H'in, biefe 2>erlcgenf}eit »eitraute,
toen id) mir ,^um 5"iirfpred)er ausgriffe! 3(ug allen bid), Sucinbe!
unb bir möd)t' id) §uerft fagen, mie i(^ bid) liebe, mie \6) mid)
bir I)ingebe unb bid) fle[)entli(^ bitte: 3]ertritt mid§! unb fannft 20
bu mid) lieben, millft bu mein fein, fo oertritt ung beibe."

^iefeg fur,^e, I)er?;Iic]^ (eibenfc^aftlid)e ©elbftgefpräd^ auf juflären,
mirb eg aber oiele äöorte foften.

^rofeffor dl. ju dl. l^atte einen einzigen Knaben üon munber=
famer 3d)önf)eit, ben er big in bag ad)te Saf)r ber g^ürforge 25
feiner ©attin, ber raürbigften 3^rau, überlief; biefe leitete bie

2. Sie ©rää^Iung foUte nic^t in faic golpe ber fiapitel eingeorbnet fein, fonbcrn trog
iE)rer Sänge für fic§ flehen. 3« ber erfteti SearBeitung faiib fie fic§ erft oor b€m legten
fiapitct. SEort lieft fie Jrtebricf) in bcmfel6en 17. J!apitel, ba§ aud) einen SJrief von
^er-filicn an SÜMUjelm entpit. — Sffio fticft (ftatt SBcr ift) 1. — 7. .fiönnteft. —
16. ic^uicigt, er. — 18. au§gr iff e; aitä. — 20. certritt mid;, unb. — 25. SBor =
Jorge. Sgl. n, ii fürf orglid).

QPrftfs Öuri). Afljtts ßiH'ittl. U'i-r ill tcr yrrvätcr? 89

(£tu)iiicii unb Iiai^c beö iviiibcö ,^uin Ii'cbcn, i't'vncu unb 311 a((cm
guten 33etra(]en. Sie ftar6, unb im ':?(u(]en6licfe füljtte ber ä>ater,
baß er bie[e (5ori'\fa(t perfönUd) nidjt mciter fortfel^en fönne.
Sivljcv war atteg Übercinfunft ,^un[d}en bcn Gttern; fie arbeiteten

fi auf einen o'üecf, befdjlofien 5u[amnu'n für bie näd)fte ^c\t, umö
3u tfjun fei, unb bie ^IKutter nerftanb affeö nunolid) ausvjufüljren.
doppelt unb breifad; mar nun bie Sorcjc beö Jl>itmerg, roeldjer
nioljl nni^te unb täglidj uor 3lui3en fa(), baf5 für ©öfjne ber
^U-ofcfforen auf 3(fabcmien felbft nur burd) ein SÖunber eine

10 i'^Iürflidje ä^ilbuuin ju l)offen fei.

!3n biefer iHn"lec^en()eit uienbete er fidj an feinen J^reunb,
ben Dberamtnuinn 5U dl., mit bem er fd)on früfjere ^^(ane näfjerer
5-amilieniierbinbun(3 burdjgefprodjen (jatte. 2^iefer nnif^te gu raten
unb gu Reifen, baß ber ©oI)n in eine ber guten Se^ranftatteu

15 aufgenommen unirbe, bie in ®eutfd)tanb blüljten, unb morin für
bcn ganzen ''Ilienfdjen, für l'eib, Seele unb Öeift möglidjft ge=
torgt marb.

Untergcbradjt mar nun ber 3of)n, ber inUer jebod; fanb
fid) gar gu allein: feiner ©attin beraubt, ber lieblidjen ©egen=

20 roart be§ J^naben entfrembet, ben er oljue felbftcigeneS 35emül)en
fo crmünfd)t Ijeraufgebilbct gefeljcn. 2lud) Ijier Uxm bie ^-reunb^
fdjaft beS Cbevamtmannö ju ftatten; bie Gntfernung il)rer Ji>ol)n=
orte nerfdjuianb uor ber 5ceigung, ber Suft, fid; ju bemegen, fid;
gu gerftreuen. §ier fanb nun ber üermaifte @elel)rte in einem

23 gleid)fallg mutterlofen g^amilienfreiS gmei fdjöne, nerfdjiebenartig

liebcnSniürbige 2:öc^ter l)erangemad;fen; roo benn beibe 3>äter fid)

immer meljr unb mel)r beftärften in bem Giebanfcn, in ber 3lu§i

fid)t, il)re i}äufer bereinft aufö erfreulid)fte nerbunben gu fel)cn.

Sie lebten in einem gUidIid)en ^-ürftenlanbe; ber tüdjtige

30 9Jtann u)ar feiner Stelle lebenälänglid) gennf?, unb ein gemünfdjter
Dtadjfolger mal)rfd)einlid). 5cun füllte nad) einem nerftänbigen
S^üniilien^ unb 'DJtinifterialplan fic^ Sucibor gu bem midjtigen ^fniftcn
beö fünftigen Sd)unegeniaterG bilben. ^icg gelang il)m aud) von
Stufe ju Stufe. 3Jtan nerfäumte nid;tö, il)m alle ^'enntniö ju

35 überliefern, alle iJljätigfeiten an il}m ju entmideln, bereu ber
Staat jebergeit bebarf: bie Pflege be§ ftrengen geridjtlid)en 9^ed)tö,
beS lö|5li(^ern, mo i^lugl)eit unb ©cmanbtljeit bem 3lu5übenben

1:-". ']3täne 1, nbcr ^^plaiicn £. '.n, :U. — 10. Aaiuilicn = 95crbinbuiu3Cii. —
19. allein. Silin er. — üS. feijn. — 'öl. nacf; bem 1. — ö-t ßenntnijic 1.

90 tüilljclm ^CHcillsrs Ulanbtrjaljre.

gur öanb gel)t; ber ^alful ;;iim 2^ageggebrau(^, bte f)ö^ern Ü6er-
fic^ten utc^t ausgefdjlofjen, aber alles unmittelbar am Seben, mie
CS geroi^ unb unausbleiblid) ju gebraurfjen märe.

3n biefem Sinne Ijaüe Sucibor leine 2-ct)uljaf)re üollbrad^t
unb roarb nun burc^ initer unb ©önner jur 3Ifabemie uorbereitet. 5
6r geigte bas ld)önfte Talent ju allem unb »erbanfte ber 9catur
and) nod) bas feltene GMütf, aus 2iebe 5um 3>ater, aus ©(jrfurc^t
für 'oen Jreunb, feine g-äfjigfeiten gerabe batjin lenfen j^u motten,
rool^in man beutete, erft au§ @e[)ori'am, bann au§ Überzeugung.
3(uf eine ausmärtige 3(fabemie marb er gefenbet unb ging ba^elbft, to
foraof)! nad) eigener brieflid)er 5Red)enfd)aft alo nad) Zeugnis feiner
2el)rer unb 2tufief}er, ben ©ang, ber ifju jum ■^kk fül)ren foUte.
9?ur fonnte man nid}t billigen, ba^ er in einigen ?^-äl(en 5U un=
(jebulbig brao geroefen. 2)er SSater fdiüttelte I}ierüber ben ^opf,
ber Cberamtmann nidte. 2öer ^iitte fid) nidjt einen loteten Sofjn 15
geroünfc^tl

^nbeffen mud)fen bie l:öd)ter ^eran, ^sulie unb li^ucinbe;
jene, bie jüngere, nedifd), lieblid), unftet, ()öd}ft unter()altenb, bie
anbere ^u bejeidjnen fd;roer, roeil fie in @erabi)eit unb Sffein^eit
basjenige barftellte, roa§ mir an aUen g^rauen roünfdjenäroert 20
finben. Wian beiud)te fid) uied)k'lfeitig, unb im ^auk bes ^^srofeffors
fanb '^ulk bie unerfdjöpfHdifte Unterfjaltung.

Ö)eograp()ie, bie er burd) 2opograp()ie ,^u beleben mu^te,
gehörte 5U feinem %ad), unb fobalb '^nlk nur einen 33anb geroat)r
rcorben, bergleid^en au§ ber ^omannifd^en Offizin eine ganje 25
3fieif)e baftanben, fo mürben fämtlic^e Stäbte gemuftert, beurteilt,
üorge,5ogen ober ^urüdgemiefen; alk .öüfen befonbers erlangten
ifjre @unft; anbere 'Stäbte, meldte nur einigermaf5en iljren 33eifall
erl)atten mollten, mui5ten fidj mit üiel 3::ürmen, kuppeln unb
3)iinarelten fleißig §eroorl)eben. 30

Ser 35ater lie^ fie rooc^entang bei bem geprüften ^reunbe;
fie nat)m roirflid) ^u an 2i>iffenfd)aft unb ßinfid)t, unb fannte fo
giemlid) bie bemoljute iÖelt nad) öaupt^'^e^ügen, ='^^unften unb
--Crten. 3(udj mar fie auf 3:rad;ten frember Stationen fetjr auf--
merffam, unb uienn if)r '^sflegeoater mandjmal fdjer^ljaft fragte, 35
ob it)r benn von hm uielen jungen ^übfdien Seuten, bie ba uor

1. ^ö^ercn — i'5. Sie ^omannifc^e Dfii^in, in JJürnberg, noc^ bamal'3 &e=
fü^mt burd) ifjren großen äBeltattas unb ii)tc fonftigeu .ftarteuroerfe. — 30. f leidig, in
ooltstümtic^er iSeiie tüchtig, mit .^Mnbcutung auf ben Setteifer, es anbern ^uDorjut^un.
— 33 f. .^auptbejügen, ^:punctcn unb Drten. — 3.j. mann 1. — spflegoater.

Crrtca Öitrl). Arijtca ßapitcl. tUn- \fl bcr tlEmücr? [\1

bcin jis-enftev fjiii uub tuicbcr ßingcu, nidjt einer ober ber anbere
uiirflidj ßcfatte, ]o fachte jie: „^a freilief), roenn er rec^t feltfani
auöfiefjt!" ®a nun imfere jungen Stubicrenben es niemafö baran
fefjlen (äffen, fo f)atte fie oft Welegenfjeit, an einem ober bent
5 anbern teil^unefjmcn; fie erinnerte fid^ an i()m irgenb einer fremben
Diationaltracfjt, i)erfid)ertc jebod) juleljt, es nuiffe uicnigftenö ein
&vkd)C, üöllig nalionell auoftaffiert, [jerbeifommen, luenn fie ifjm
uorjüglidje 2(ufmer!famfcit mibmen foUte; beäiüegen fie fidj and)
auf bie i'eip5iger 9}ieffe untnfdjte, mo bergleid^en auf ber Strafje

10 3U fef)en uniren.

'Ocad; feinen trodnen unb inand)mal oerbrie^Iidjen 9(r6eiten
Ijatte nun unfer Seigrer feine glüdlid^ern 3fuinenbfide, afö lüenn
er fie fdjerjenb unterridjtete unb babei fjeimfid) triumphierte, fid;
eine fo fiebensmürbige, immer unterfjaftene, immer imterfjaftenbe

10 Sd)Riiegertod;ter ju erjiefjen 2)ie beiben :fsüter maren übrigeng
einuerftanben, baf5 bie 5Jtäbd)en nic^tö non ber 3(bfid)t Dermuten
fofften; audj Suciborn (jielt man fie üerborgen.

So raaren ^^afjre uergangen, mie fie benn gar leidjt iier=
gef)en: Sucibor fteffte fid) bar, ooUenbet, alfe '^srüfungen beftel)enb,

L'ü felbft 5ur ^reube ber obern S?orgefel3ten, bie nidjtö mefjr raünfd)ten
af§ bie .'poffnung after, mürbiger, bcgünftigter, gunftmerter Siener
mit gutem Wcmiffen erfüllen ya fi3nnen.

Unb fo mar benn bie 3(ngelegenf)eit mit orbnungsgemä^ein
Schritt enbfid) baf;in gebiefjen, baf? Sucibor, nadjbem er fic^ in

i.'5 untergeorbneten Steffen mufterf)aft betragen, nunmef)r einen gar
uorteilfjaften ©i^ nad^ Sserbienft unb äöunfd) erfangen foffte,
gerabe mittemegö 5mifd}en ber 3(fabemie unb benx Cberamtmann
gelegen.

2)er i^ater fprad) nunmefjr mit bem So^n non ^ufien, auf

30 bie er bi§f)er nur fjingebeutet §atte, afö non beffen ^^raut unb
Wattin, ofjne roeitern 3>öeifef unb 33ebingung, baö ©tüd preifenb,
fofd) ein febenbigeö Kfeinob fid) angeeignet 5u fjabcn. ßr faf)
feine ®d)miegertod)ter im Weifte fd)on mieber non ß^-it 51* 3cit
bei fid), mit harten, planen unb (Stäbtebifbern befd^äftigt; ber

35 Solju bagegen erinnerte fid) beä afferfiebften, f)eitern 3.öefen§, ta^i
if)n ju finbtidjer 3eit burd) 9tederei luic burd) ^-reunblidjfeit

■J. i'ic: ja. — :'.. ausfie!)!. — Za. — n. auf bie ßcipjiger ÜJJeffc, too
fie aiicl) bcn jungen (yoctE)e cinft feEjr ongejogen f)atten. — 17. folltcn, aud). —
L'O. oberen 1. — .si. weiteren. — S2. Jer ffiater (ftatt ®r) 1. — ö;;. im Seifte
ict)lt 1. — 3.j. bagegen fe(;lt 1.

92 ttlilljthn iMctftcrs lllanbtrjalirc.

immer ergebt fjatte. 9iim fodte iucibor 511 bem Cberamtmann
f)inü6en:etten, bie I)erangeuiacf)fene 2d)öne nä^er betrad^ten, firf)
einige 9Sod)en 511 6eiuo()n()eit imb 33efanntldjaft mit bem (l)e=
famt()auK' erge()en. 2Sürben bie jungen £cute, mie 5U f)Dffen,
balb einig, fo fottte man'ö metben; ber initer roürbe fogletd) er= 5
fc^einen, bamit ein fcierltd;eö 2>erlö6niG bas gefjoffte &IM für
eraig fidler fteKe.

Sucibor fommt an; er roirb freunblid) empfangen, ein ^i'^mer
if}m angeiniei'en, er rid)tet fic^ ein unb erfd)eint. 'i^a finbet er
benn aufjer ben uns id)on befanntcn ^-amiliengliebern nod; einen 10
{)aI6erniadjlenen Sof}n, verjogen, gcrabeju, aber gefeit unb gut=
mutig, fo ba^, lüenn man i(}n für ben luftigen 'Siat nef)men niolfte,
er gar nid)t übel jum Ganzen pa^te. ^ann gef)örtc gum .f>au§
ein fel)r alter, aber geiunber, froljmütiger SJiann, füll, fein, fing,
auslebenb nun, Ijie unb ba aueljelfenb. ©leid) nadj Sucibor fam 15
nod^ ein Jrember ^in^u, nidjt meljr jung, von bebeutenbeni 3tn=
fel)n, mürbig, lebenegemanbt unb burd) Kenntnis ber roeiteften
SSeltgegenben i)'6d)it unterljaltenb. Sie l)ief}en iljn Slntoni.

^ulie empfing il)ren angefünbigten ^Bräutigam, fd)idlid), aber
Suoorfommenb, ^'ueinbe bagegen mad)te bie Gljre beö .*oaui'e^v 20
roie jene iljrer >|>erfon. So »erging ber Jag auögejcidjuet an=
geneljm für aüe, nur für Sucibor nidjt; er, of)nel)in fd)n:)eigfam,
mu^te Don 3cit gn ^dt, um nic^t gar ju- cerftummen, fid) fragenb
uerljalten; roobei benn niemanb §um Siorteil erfd^eint.

3erftreut mar er burdfjaus; benn er l)atte yom erften 9(ugen= 25
hlid an ni(^t Slbneigung nod) SBibermillen, aber Gntfrembung
gegen Julien gefül)lt: Sucinbe bagegen ^og il)n an, baf5 er ,5itterte,
wenn fie iljn mit il}ren nollen, reinen, rul)igen 9lugen anfal).

2o bebrängt, erreid^te er ben erften 2(benb fein Sdjlafjimmer,
unb ergof? fid) in jenem 9Jtonolog, mit bem mir begonnen Ijaben. so
Um aber aud^ biefen ?,n erflären, unb roie bie öeftigleit einer
folc^en Siebefülle 5U bemjenigen pafjt, rcas roir fd;on von iljm
roiffen, roirb eine furje 9}citteilung nötig.

Sucibor roar con tiefem ©emüt unb Ijatte meift etroaö anberä
im Sinn, als roas bie ©egenroart erbeifd;te; besroegen Unter= 35
Ijaltung unb ©efpräc^ iljm nie redjt glüden roollte: er füljlte ba§

1. crgb|t 1. — 5. Äomtna nac6 tnelben. — 8. fiomma nadi an. — 1"). nunfiic.
— QUSäuljelf e« 1. — 22. Suctborn 2. — 2.'i. Eppv^tpunEt nncfi burdiau'j. —
27. Äolon nad) gefüfitt. — 30. Scmifoton iiacf) roollte.

Crllcs niitl). :^(i)tf3 -CiiHntfl. tUcr m öcr Ha-rätcr? OS

uiib umrbc fd^iueißfam, aujV'v luenn uou 6cftiminteii J'^*-'!-''^ ^'^^
3iebe lüQr, bie er burd^ftubicrt Ijattc, bauün if)in jcbcrjeit ,;,u
3?ien[tcn ftanb, n)a§ er bcburftc. ©0,511 fam, bafj er früljer auf
ber 3d)ule, jpiiter auf ber Uniücrfitiit fid) an ^-reunben betreiben

5 unb feinen .^er^encien^uf? unc^lürflid) i'ercn'ubet fjatte: jebe d)tii-
teihinfl mar iljni ba(jer bebent'lid); 23ebenfen aber Ijebt jebe -Ücit=
teihing auf. 3" feinem ä>ater mar er nur gemofjnt, unifono ^u
fpredjen, unb fein uoIIeS .^er^ er(3of5 fid) bafjer in llionoloc^en, fü=
baib er allein mar.

10 ©en anbern '^Jtorgen l}atte er fid) jufamnrenfienoiunien, unb

märe bodj beinafje auf5er Aaffun^ gerüdt, alö iljni ^sulie nod)
freunblidjer, Ijeiterer unb freier entgegenfani. 3ie u)uf5te uiel ju
frainen, nad) feinen 2anb= unb äßafferfaljilen, mie er alö Stubent,
mit bem 53ünbeld)en aufm 3iücfen, bie ©djmeij burdjftreift unb

15 burdiftiei^'n, ja über bie 2((pen etefounnen. Xa moüte fie nun
von ber fd)önen ^nfet auf bem cjrof^en füblid)en See üieleS miffen;
rüd'märtö aber mufjte ber 9U)ein non feinem erften Urfprung an
erft burdj Ijödjft uncrfreulid)e ©ecjenben begleitet merben, unb fo
tjinabmärtö burd; mancf)e 2(bmed)fe(ung; mo eS benn freiließ gulel^t

20 jmiWjen ^Jiainj unb Moblen,^ nod) ber Wlüljc roert ift, ben ?yluf5
ef)renim(( an§> feiner leisten 33efd)ränhuu3 in bie meite äBelt, inö
9Jteer ^^u entlaffen.

Ji^ucibor füfjlte fid) I)icbei fel)r er(eid)tert, erjäfjlte gern unb
gut, fo ba^ ^ulie entjücft aufrief: „<Bo ma§> muffe man felbanber

25 fe()en; morüber benn Sucibor abermals erfd)raf, meil er barin
eine 3(nfpielung auf \l)x gemeinfameö 3Sanbern burd)ö 2ehm 5U
f puren g täubte.

3>on feiner Gr.jäJiterpflic^t jebod) unirbe er batb abgelöft:
benn ber ^-rembe, ben fie 3(ntoni I)ie|en, uerbunfelte gar gefd)uiinb

io al(e 23crgqueEen, g^elöufer, einge^mängte, freigelaffene ^^lüffe. '3cun
()ier ging'ö unmittelbar nad) ©enua; Siuorno lag nid)t meit; baö
^ntereffantefte im Sanbe naljm man auf ben diaub fo ntit; 9ceapel
mufjte nmn, e()e man ftürbe, gefef)en ()aben; bann aber blieb

:"). Soiiiitolcn narf) hatte. — 11. gcrucft, ftntt be§ gnngbavcn gcfoinmcn ober
gevoten. — ni. Der fd)iincn Jtifel, Isohi beUa. — grogen füBtidjcn See,
bem lüiio maggioi-f mit ben fogenannten iSoiTomäifc^en ^snfctn, roo^in (iioettje bie ficimat
Don SUgnon oerlegt ^ntte, bie bann S^Q" *i.'aii[ in jeinem „Jitan" (isou — l«ii3), otjne
fie je gcfctjen ju ^aben, fo glüctltd) gefc^ilbert ifattc. SSgl. unten H, 7. ®Dett)e fannte
fie fcf)cn ab% 5tnabe au.^} Äcpfjler^ „Sieifcn", nnc er int neun^clinten *43uc§e uon „2Saf)r^eit
unb Sichtung" erjäfilt. — :iO. jjlüffe: nun. — 31. jiomtna nac^ ineit. — ö.'i. elie
man ftiirbe, nad) bem befannten 3Borte, on baä aud) ber atte Öoetrje feinen Sofjn
erinnerte, nac^ bem 33erid)t im neun5cl)nten 53uc§e »on „SJa^r^eit unb Sid;tiing".

94 lüilljelm ;ftU'ift£rä tüaiibErjaljre.

freilief; Honftantinopel noc^ übrig, baö bod; aud) nidjt ju vex-
fäumen fei. 2!ie Sefc^reibung, bie 2(ntoni üon ber roeiten '®elt
machte, ri^ bie Ginbilbungsfraft affer mit fid) fort, ob er gleid;
weniger g^euer barein 5U legen fjatte. ^utie, ganj aufjer fic^,
mar aber nod) feinesinegs befriebigt; fie fül)(te noc^ !i:uft nad) 5
2{(eranbrien, Äairo, befonbers aber 311 ben -^^pramiben, uon benen fie
jiemlidj auslangenbe ^enntniffe burc^ ihreä oermutlic^en ©^roieger=
üaters Unterrid^t gewonnen (jatte.

Sucibor bes nädjften 2{benbö (er f)atte fauin bie ^fjüre an=
gebogen, bas Sic^t noc^ nid)t niebergei'e^t) rief aus: „'Denn bc- 10
finne bid^ benni es ift Grnft. 2^u fjaft üiel Grnftes gelernt unb
burdjbad^t: roa§ fofi benn Sf^edjtßgelefjrfamfeit, roenn bu je^t nidjt
gleic^ als 9led)tsmann ^anbelft? Sielje bid^ alö einen 33et)oII=
mäc^tigten an, nergi^ bid; felbft unb tijm, röae bu für anbere
ju tf)un fdjulbig luärft. Gs nerfd^riinft fic^ aufs fürdjterlidjftel 15
2)er Arentbe ift offenbar um Sucinbeno miUen ba: fie bezeigt ifjm
bie fd^önften, ebetften gefeUig fjäuslidien 3üifmcrffamfeiten; bie
f leine 9cärrin mijd^te mit jebem burd) bie Sßelt laufen, für nidjtg
unb mieber nidjts. Überbies nod^ ift fie ein 3d}alf; tf)r 2(nteil
an Stäbten unb Säubern ift eine ^offe, moburc^ fie unö jum 20
Sdimeigen bringt. 3Sarum aber fef}' id) biefe Sac^e fo oermirrt
unb iieri'd;ränft an'^ '^it ber Cberamtmann nid)t fe(bft ber oer-
ftänbigfte, ber einfidjtigfte, liebeooUfte 33ermitt[er? 2^u mittft ifjtn
fagen, roie bu füfjlft unb benfft, unb er roirb mitbenfen, menn
aud) nidjt mitfüf)Ien. Gr ncrmag atles über ben isater. Unb 25
ift nic^t eine mie bie anbere feine Xod;ter? 3Sas mill benn ber
3(nton 9^eifer mit Sucinben, bie für bas .v^aus geboren ift, um
gUidlid) 3U fein unb @(üd .^u fdjaffenV .öefie ficf) bod; bae jap;
pelige Ouedffilber an ben eroigen ^uben! 'iia^ roirb eine allerliebfte
Partie roerben." 30

SDes 9J?orgen5 ging Sucibor feften (Sntfc|Iuffe§ (jinab, mit bem
3>ater 5U fpred)en unb ifju besljalb in befannten freien 3tunben
unt)er3üglidj anjugefjen. 3i>ic grof, max fein 3djmer3, feine 3>er=
Iegenf)eit, al§ er vexnafyn, ber £beramtmann, in ©efdjäften oer=
reift, roerbe erft übermorgen jurürf erroartet. '^idk )d)kn ^euk 35

10 f. nun: befinne. — 12. Semifolon nncf) burrf)bacf)t. — 14. für einen
anbern 1. — 16. Semifolon nad) ha. — I7f. bicfleineSJärrtn, ^ulie. — S!7. Stnton
iReifer nennt er fuöttifcf) ülntoni mit Sejiebung auf ben Sioman biejes 92amen^, roorin
M. ^i). SWorijg fein beiDegte§ gugenblelien gefcfiiibert I;atte. — 28. fc^ äffen; ^efte. —
28 f. sappitge. — 29. ^uben, ba§. — 33. ansuge^n.

C-rßes Üiidj. Ärijlco fiapitcl. UU-r iß ön- Verräter? 95

fo redjt gan,^ iljrcn ^leifetag 511 (jttben; fie Ijielt fidj an ben 3.ÖeIt=
rcanberer unS überlief} mit einigen ©rfjerjreben, bie fi^ auf t'rtäuö^
lidjfeit 6e5ogeix, i'ucibor an Sucinben. .'oatte ber ^rcunb lun-fjer
baö eble -\)cäbd)cn aus cjennffer Jt'i'uc gefeljcn, nad) einem aU-
5 gemeinen C'inbrud', unb fie fiel) ld)on ()evjlid)ft angeeignet, fo mufjte
er in ber näd)ften 3cä(je alleö boppelt unb breifadj entbeden, maö
il^n erft im allgemeinen anjog.

S)er gute alte .'oauöfreunb, an ber Stelle be§ abtuefenben
3Sater§, tl)at fid) nun [)eriior; auc^ er l)atte gelebt, geliebt unb

10 mar, nad) nwnd)en Cuetfd)ungen be§ l'ebenö, nodj enblid; an ber
Seite beö 'Jugenbfreunbeo aufgefrifdjt unb uio()lbe[)a(ten. Gr be=
lebte ba§ öefpräd; unb verbreitete fid) befonberS über 3]erirrungen
in ber ZQaljl eines ©atten, erjäfjlte nterfmürbige 33eifpiere oon
,^eitiger nnh iierfpäteter ßrflärung. X!ucinbe erfdjien in ifjrem

15 uölligen Glänze; fie geftanb: baf5 im Seben baä 3iÜ''iItH3e jeber
3(rt, unb 10 aud] in iu'rbinbungen, baö 3(I(erbefte bemirfen fijnne;
bod) fei eä fd;öner, Ijer.^erljebenber, menn ber '~}3ienfd) fid; fagen
bürfe, er fei fein @Iüd fid; felbft, ber ftiUen, ruljigen Überjeugung
feines ^erjeng, einem eblen 9>orfal3 unb rafd)en ßntfd)luffe fdjulbig

20 gemorben. 5ueiborn ftanbcn bie ^Tljriinen in ben 3(ugen, al6 er
S3eifa(( gab, morauf bie J-rauenjimmer fid) batb entfernten. Ser
alte 'l^orfi^enbe mod;te fid) in !il*edjt'elgefd)id)ten gern ergeljen, unb
fo uerbreitete fid; bie Unter ()altung in l)eitere 33eifpiele, bie
jebod^ unfern gelben fo nalje berüljrteu, baf? nur ein fo rein ge=

25 bilbeter Jüngling nidjt IjerauSjubredjen über fid) geminnen fonnte;
bao gei"d)at) aber, als er alkxn mar.

„^d) Ijahc mid) gcl)altenl" rief er au^. „"JJtit fold)er 9>er=
mirrung mill id) meinen guten 'initer nid)t fränfen. ^d) I)abe
an mid) gel)alten: benn id) fei)e in biefem raürbigen i^i^^öf^^e""^'-"

30 ben Stelloertretenben beiber Ssäter. 3" il)"^ töill id) reben, il)in
ülkSi entbeden; er mirb's gemi^ uermitteln unb l)at beinal)e fd^on
au5gefprod)en, mao id) nntnfd)e. Sollte er im einzelnen Aalle
fd)elten, maö er überl)aupt billigt':' -lliorgen frül) fud)e id) il)n auf;
id) muf3 biefem ^^range Suft mad)en/'

3.-, ^eim ?yrül)ftüd fanb fid) ber ©reiö nid)t ein; er {)atte, l)ie^

eö, geftern abenb ju uiel gefprod)en, ju lange gefeffen unb einige

5. jic feE)(t L'. — iK gelebt, geliebt, ipridjiDÖrtlicfi, inie auc^ fonft, o^ne Seiierjuna
auf ®d;iUerä bctannteo SJBort. — li. 3 u genbjreunb'j 1. — 27. auä: „mit. —
•^S. !ränfeii; i^. — 30. SSäter; 311.

96 Uliüjrlm ^ciRcrs U)aub£ria!]rE.

3:;ropfen 3Sein über ©eroo^nf^eit getrunfen. 9Jlan erjätjde inet
§u feinem Sobe, unb ^mar (3erabe ioldje Sieben nnb i^anbhingen,
bie Suciborn jur 93erjiüeiflunc3 brad^ten, ba| er ficfj nirf;t fogleid)
an if)n geioenbet. 2)tefe§ nnangene()me @efü()I roarb nur nocf;
osefdjärft, als er oernaf}m, bei folcfjen SXnfäUen Inffe bcr i]ntc 3(Ite 5
\xd) mandjmal in adjt 'Xao^m gar nid)t fefjen.

Gin länblid)er 2Iutent()alt l)at für gefeKiges 3iifi^itti"'-'»fein
tjav grof^e inn-teite, befonberö lüenn bie 53erüirteuben fidj, alä
benfenbe, füfjlenbe ^erfonen, meljrere ^aijxe »eranla^t gefunben,
ber natürtidjen 3{nfage i()rer Umgebung 5U §ülfe ju fommen. Bo 10
roar eö f}ier geglüdt. 2)er Dberamtmann, erft unnerljciratet, bann
in einer langen gUid(id)cn 61)e, felbft nermögenb, an einem ein=
Iräglidjcn ^Miften, fjatte nadj eigenem iMid unb Ginfidjt, nadj 2ieb=
^berei feiner ?yrau, ja gutel^t nad) 9Bünfd;en unb @ri((en feiner
^inber erft griifjere unb fleinere abgefonberte Einlagen beforgt unb 15
begünftigt, meldje, mit ©efü()( af(mä()lid) burd) -!]}f(an,5ungcn unb
2Bege nerbunben, eine aderliebfte, uerfdjiebentlidj abnieid)cnbe, djaraf^
teriftifcbe Scenenfolge bem Surdjiuanbelnben bai-fteUten. Gine fo(d)e
3Ba((fa()rt liefjen benn aud) unfere jungen g^amilicnglieber if^ren
©aft antreten, mie man feine Stniagen bem g^remben gerne üor= 20
3eigt, bamit er baö, maS un§ gemöljnlidj gemorben, auffaUenb
erblirfe unb bcn günftigen Ginbrud baüon für immer befjalte.

2)ie niidjfte, fornie bie fernere ©egenb mar ju befdjeibenen
3(nlagen unb eigentlid) (iinblidjen Ginjelnfjeiten (jijdjft geeignet,
^■rudjtbare -^^üget medjfclten mit moljlberaäfferten 2Biefengrünben, ■>.>
fo ba^ ba§ ©anje oon 3^'^ ju 3eit ju fefjen mar, ofjne flad;
gu fein; unb menn ©runb unb 33oben uor^üglid) bem 9cul3en ge=
roibmet erfc^ien, fo mar bod) ba§ 2lnmutige, ba§ Sieijenbe nidjt
auögefd)(offen.

3(n bie .V)aupt= unb 3isirtfdjaftsgebäube fügten fid) 2uft=, so
iCbft^ unb ©raägörten, au§ benen man fid; unüerfel[)en§ in ein
^^öljdjen nerlor, bas ein breiter fal)rbarer 3Beg auf unb ob, ^in
unb mieber burc^fdjtängelte. §ier in ber ^Ritte mar auf ber be=
beutenbften i^öfie ein 5üal erbaut, mit anftofjenben ©emädjern. 2Öer
jur §ii"Ptt()üre (jereintrat, fal) im grof3eu 3piege( bie günftigfte 35
2lu§fidjt, meldje bie ©egenb nur gemäijren mod)te, unb fe(}rte fidj

4. II od) fef)It 2. — 'iS. eignem. .§ier fte[)t jucrft bie äufammcngcjogeiie g-orm,
Jüäljreiib &i'J(;er achtmal eigene, eigenen, eigenes fic§ finbet. 'JBeiter roodifelt ber
Srucf j;iuijit)cn bciben, ja bie äutammcngeäogcne ift Dom sioeiten 53ud;e an übevroiegenb.
— IC. all ntätig immer.

ffirftcs ßuri). Iri)tc3 Ctapitel. ttU-r ift öcr ön-rätcr? 97

ge|d)U)inb uneber um, an ber 2ÖtiiUd;f'eit üon bcm uneriüartctcii
93ilbe Gr{}oIunt3 311 nef)men; beim boS .'peranfommen mar fünftUd;
genuij etnßcnd)tct unb aUcS fUtt^lirf) uerbcd't, unvö Ü6errafd)uni^ be=
Tüirfcn folltc. 'Jcicnmnb trat [)erein, oljuc baf? er oon betn 3piei^el

5 jur 9iatur unb non ber Dcatur jum Spiei^^el fid) nidjt cjern I)in
unb uneber geiuenbet fjätte.

2(m ld)önften, I)etterj'ten, längftcn Xage einmal auf bem 2Bege,
I)ielt man einen finnic-(en Jtur^ug um unb burd) bas Wan^e. .^ter
unirbc baö 3(6enbpläl5d)en ber guten -Hiutter [)e,:;eidjnet, mo eine

10 I}errlid)e 'Öudje ringo uml)er fid) freien JKaum tgefjalten l)atte. 'i^atb
nad;[)cr mürbe Sucinbenö 9Jiort3enanbad)t von l^^ulien l)al6 ncrfifd;
angebeutet, in ber 9^äl)e eineö ä'Öäfferd)enö jmifdjen '-^^sappeln unb
©rlen, an ()inaliftreid)enben 3Biefen, l^inaufjiefjenben iJldern 6ö
mar nid^t ju liefd)reiben, roie Ijübfd)! fd)on überall glaubte man

15 e§ gefel)en ju f)aben, aber nirgenbö in feiner Ginfalt fo bebeutenb
imb fo miUfommen. dagegen ^eigte ber I^^infcr, aud) fjalb miöer
Sßillen ^sulienö, bie fleinlidjen Rauben unb finbifd^en ©ärtdjen=
anftalten, bie, nädjft einer uertraulid) gelegenen 9Jiüt}Ie, faum nod^
5U bemerfen: fie fd)rieben fid) auS einer 3t'it I)er, mo ^ulie, etma

20 in i[)rem jel^nten ^afjre, fid) in ben ilopf gefeM l)atte, '^JJüüerin
ju merben unb, nadj bcm 3(bgang ber beiben alten Seute, felbft
einzutreten unb fid) einen brauen ^^Jüil)lfnappen auö3ufud)en.

„®a§ mar gu einer S^it/' rief Qulie, „mo id^ nod) nid)tä
von ©tobten rou|te, bie an ^-lüffen liegen ober gar am 3Jleer,

25 uon ©enua nid)tS u. f. m. ':^i)v guter 2>ater, Sucibor, l)at mid)
befel)rt; feit ber ^dt fomm' idi nid)t leid)t l)ierl)er/'

©ie fe^te fid) nedifd) auf ein 'i^änf d)en, ba§ fie faum nod)

trug, unter einen i^olunberftraud), ber fid) ju tief gebeugt Ijatte.

„^^fui, überä §oden!" rief fie, fprang auf unb lief mit bem

30 luftigen Sruber uoran.

2)aö ^urüdgebliebene '^nuir unterl)ielt fid) uerftiinbig, unb in
fold)en y^äüm nät)ert fid) ber 3>erftanb aud) motjl bem G)efül)l.
2lbmed)felnb einfad)e natürlid)e G)egenftänbe §u burd)uianbern, mit
9?ul)e ju betrad)ten, roie ber oerftänbige, finge '^Jtenfc^ i()nen etmaö

35 absugeroinnen meif?, mie bie ®infid)t inö i>orl)anbene, ^um ©e=
fül)l feiner 33ebürfniffe fid) gefelfenb, 5IÖunber tl)ut, um bie 3Selt
erft bemol)nbar ^u mad)en, bann ju beuölfern unb enblid) 5U über=

33. SSor aifitoec^fetnb ©cbanfenftric^.

©octf)eS ®crfe IG. 7

^8 tt1ill)clm ^fatißers tXlanbrrialjrj.

rölfern, boä aHe§ fonnte f)ier im einseinen ^ur (Sprad}e fommen.
Sucinbe gab ron affem Sied^enfdiaft unb fonnte, fo befc^eiben fie
mar, nirfit nerbergen, ba| bie bequemlid^ angener)men 33erbin=
bungen entfernter ^|}artien xi)t Serf l'eien, unter 2(nga6e, Seitung
ober 3>ergünftigung einer r)ere()rten iliutter. 5

2)a jid) aber benn bod) ber liingfte 2'ag enblidj jum 2lbenb
bequemt, fo mu^te man auf $Rürffef)r benfen, unb aU man auf
einen angenel}men Umraeg fann, rerlangte ber luftige Sruber, man
foUe bcn für^ern, obgleid) nidjt erfreulidien, moljl gar befc^mer^
Iid}ern 2Beg einfc^lagen. „2)enn," rief er au§, „il)r I)abt mit 1»
euren 3(nlagen unb 3(nfd)(ägen geprat)(t, mie if)r bie @egenb für
malerifd;e 2iugen unb für gärtlid;e .§er§en öerfdjönert unb Der=
beffert; la^t mid) aber aud; ju Gf)ren fommen."

9]un mu^te man über geäderte Stellen unb l^olprid^te ^Pfabe,
ja roo()I aud) auf ^ufättig I)ingeroorfenen Steinen über "DJ^oorflede is
roanbern, unb )a\) fd)on in einer geroiffen 5"erne allerlei 53caf(^inen=
roerf »ermorren aufgetürmt. 3iä()er betrad^tet, mar ein grofjer
Suft= unb Spielplan, nid;t o()ne 3>erftanb, mit einem geroiffen
2>oIfsfinn eingeridjtet. Unb fo ftanben Ijier, in gehörigen ßnt=
fcrnungen jul'ammengeorbnet, ba§ groJ5e Sdjaufelrab, rco bie 3{uf= 20
unb 3(bfteigcnben immer g(eid) (jorijontal rul)ig fi^en bleiben,
anbcre 3d)aufeleien, Sdjroungfeile, Öuftf)ebel, .^egel= unb ^dkn-
bafjuen, unb maö nur alleo erbadjt roerben fann, um auf einem
großen 2^riftraum eine 9)Zenge 5Renf(^en »erfd^iebentlic^ft unb gleid;=
mapig ju befc^äftigen unb ju erluftigen. 2»

„'^k^/' rief er aus, „ift meine ßrfinbung, meine 3(nlage!
unb obgleid) ber 3Sater bas 0elb unb ein gefdieiter .^erl ben Mopf
ba.^u ^ergab, io (jätte boc^ o()ne mid), ben ifjr oft imoernünftig
nennt, 33erftanb unb öelb fid) nid^t §ufammengefunben."

So Ijeiter geftimmt famen alle oier mit Sonnenuntergang 3»
roieber nodj ^aufe Slntoni fanb fid) ein; bie .kleine jebod), bie
an bieK'm beroegten 3:'age nod) nid)t genug l)atte, lie|3 einipannen
unb fu()r über ;ianb ju einer Jreunbin, in Ser^roeiflung, fie feit
groei 3:;agen nid)t gefel)en 5U l)aben. 'Sie oier 3iirüdgebliebenen
fü!^lten fic^ »erlegen, el)e man fid)'s oerfal), unb es roarb fogar 3»
au5gefprod)en, ba^ be§ S^aterg Stusbleiben bie 3(ngel)örigen beun=
tul)ige. Sie Unteri^altung fing an gu ftoden, als auf einmal ber

30. oiere !. — 35. et; 1.

(L-r|lco liurij. ^djtco €u\nM. iVn ia icr UcrrStcr? 99

luftige ^unfer auflprang uiib (\av balh mit einem 33ucf)e ^urücffam,
iid) §um ^i^orlefen crbietenb. Sucinbe ent()ielt ]\d) nidjt ju frai^en,
raie er auf ben (S'infaK t'omme, ben er feit einem ^af)re nicfjt
geljabt; morauf er nutnter uerfel3te: „W\v fällt alleö jur redeten
5 3ßit ein; beffen fönnt il)r cnd) nid)t rüljmen." Gr (aö eine ^olge
ed)ter 5Jiärd)en, bie ben 'Dienfdjen am fidj felbft [jinauöfü()ren,
feinen 3l^ünfd}en fd)meid)eln unb i()n jebe 33ebini]ung uergeffen
mad)en, jiuifdjen meldie mir, felbft in ben glüdlidiften 'l'Jiümenten,
bod; immer nod) eingeflemmt finb.

10 „li^aQ beginn' idj nun!" rief iiiueibor, alö er fid) enb(id)

attein fanb. „2)ie Stunbe brängt! ^n 3(ntoni tjtxb' id; fein i^cr=
trauen! er ift roeltfremb; id; mcif? nidjt, mer er ift, mie er in§
^aii§ f'ommt, nod) ma§ er roill. Um Sueinben fdjcint er fid) ju
bemid)en, unb mag fönnt' id) bal)er von il)m ()offen? Wdx bleibt

15 nid)tS übrig, alä Sueinben felbft anjugeljen; fie muf5 es miffen,
fie 5uerft. Dieo mav ja nu'in erfteö C)efü()l: marum (äffen nur
uns auf Ä{lugl)eitSiiiege ucrteitenl ®a§ erfte fod nun baö lefete
fein, unb id) I)offe ^um S^ck ju gelangen."

3onnabcnbmorgcn ging Sucibor, jeitig angefteibet, in feinem

20 oiinmer auf unb ah, maö er Sueinben ju fagen ()ätte, ()in uiib
()er bebenfenb, alö er eine 3(rt non fd)erjf)aftcm 3treit nor feiner
Xf)üre i)ernaf)m, bie aud) alfobatb aufging. '3)a fc^ob ber luftige
Sunfer einen Knaben nor fid) f)in, mit Kaffee imb 93admerf für
ben ©aft; er felbft trug falte ^üd)e unb äöein. „©u follft

25 üorange^en!" rief ber JJunfer: „benn ber ©aft mu^ 5uerft bebient
merben, id) bin gerooI)nt, mid) felbft ju bebienen 9Jiein Areunb!
l)eute fomm' id) etraas frül) unb tunuiltuarifd). G)enief;en mir
unfer 5"^'iif)[tüd in "Siulje, unb bann mollen u)ir fef)en, was mir
anfangen; benn von ber 0efellfd)aft f)aben mir menig gu l^offen.

30 2;ie Jlleine ift uon i()rer ^-reunöin nod) nid)t ^urüd; biefe muffen
gegen einanber menigftenQ alle inerjetjn 'Za(\c iijv •'Ocv^ auöfd)üttcn,
roenn eo nid)t fpringen loK. 3onnabenb ift Sueinbe gan^ unbraud)=
bar: fie liefert bem i^ater pünft(id) if)re .'oau'3f)altung'ored)nung ;
ba Ijab^ id) mid) aud) einmifd)en f ollen; aber öott beraal)re mid)!

35 SBenn id) meift, ma§ eine 2ad)e foftet, fo fd)medt mir fein 23iffen.

4. mir. — 10. beginne 2. — 11. fonb: bie. — briingt; ju. — llf- "Sey
trauen, cv. — l:i. lutll; um. — 1 1. Eönntc :;. — 15. anfüge f)n. — 1*!. 5lomma nacl)
6efül)t.— V.K ionnabenb TOorgen. 38g[. S. 8(i, 31. 103, 20 f. öier nic^t lHorgeuä.
SBgl. Sonnabcnb (ben sonnabenb) 3. 3i'. — 27. fomme 2, — ' t u mu tt uariid) ;
genießen.

100 ttliUltlm iKdflfrs ttlaiibcrjahrf.

©äfte raerben auf mort3en erinartet. S)er 3(lte ijat jtcf) nocf) nid)t
iinebcr in§ Ötetdjgeraidjt gefteüt; 3(ntont i[t auf bic ^atjb; rair
roollen baö gletcl^e tf)un/'

g-linten, ^afrfjen unb §unbe uiaren bereit, nlö fie in ben
§of famen, unb nun cjing ee nn ben ^e^^'-''^" 'ü^g, uio benn hod) 5
allenfatle ein junger .'oafe unb ein armer gfeidjgültiger "i^ogel
gefd)o[fen raurbe. ^nbeffen befprad) man jidj non fjäuöUc^en unb
gegenmärtig gefettigen Serf^ältniffen. 3(ntoni lüarb genannt, unb
Sucibor uerfel)lte nidjt, fid) nad) i()m nä()er ju crfunbigen. S)er
luftige ;3u"^fi"/ "lit einiger "SetbftgefäUigfeit, nerfid^erte: jenen 10
munberlidjen -IJiann, fo gefjeimniöooll er aud) tfjue, Ijahc er fdjon
burc^ unb burd) geblidt.

„Gr ift/' fufjr er fort, „gemif^ ber 3oI)n au§ einem reid;en
l^anbelsljaufe, ba§ gerabe in bem 3Iugenb(id faffierte, aU er, in
ber g-ütle feiner ^ugenb, ted an grofjen ©efd^äften mit .^raft 15
unb ^JJtunterfeit ju neljmen, baneben aber bie fid) reid)lid; bar=
bietenben 6enüffe 5U teilen gebacl)te. i^on ber i£^ö^e fetner ."ooff:
nungen fjcruntergeftürjt, raffte er fid) jufammen unb leiftete, anbern
bienenb, baSjenige, iDa§ er für fid^ unb bie ©einigen nid)t me'^r
bciüirfen fonnte. So burd)reifte er bic 3SeIt, lernte fie unb if)ren -m
uied)felfeitigen Serfe()r aufS gcnauefte fennen, unb uerga^ babei
feineö $>ortei[ö nid)t. Unermübetc 2l)ätigfeit unb erprobte dWi:-
Iid)feit brad)ten unb erf)ielten i()m von uielen ein unbebingteS
3Sertrauen. ©0 ermarb er fid) allerorten 33ef'annte unb g^reunbe;
ja eö lä^t fid) gar roo^I merfen, baf? fein 9>ermögen fo roeit in 23
ber 9SeIt um()er »erteilt ift, als feine 33efanntfd)aft reidjt, mes--
I)alb benn aud) feine ©egenmart in alten uier teilen ber 3Selt
non 3eit ,3u ^ext nötig ift."

Umftänblid)er unb naioer l)atte bies ber luftige ^unfer er=
jäl)lt, unb fo mand)e poffenljafte 53emerhing eingefd)Ioffen, eben so
alö roenn er fein 'DJcardjen red)t meitläufig aug^ufpinnen gebäd)te.

„2Öie lange ftel)t er nid)t fd)on mit meinem 3]ater in 3?er=
binbung! ^ie meinen, \ä) fel)e nid)tö, meil id) mid) um nichts
befümmere; aber eben beäraegen fei)' id)'§ nur befto beffer, roeil
mid)'g nid)tö angel)t. 3]iele§ @elb l)at er bei meinem Spater nieber= 35
gelegt, ber es mieber ftd)er unb t)orteill)oft unterbradjte. (Srft

1. ÜRorgen. — i f. Äomma nad) erioavtet, nad) geftetlt unb 3agb. —
8. gegeniDärttg, mit ©oet^e fpäter beliebtem freiem Öebraucbe beä ÜtbDcrbiumä. —
i>. nä^er fef)lt 2. — 18. anberen. — 32f. in SBerbinbung ftc^t nac§ fc^on 1.

ffirflcs i3urlj. 3^rijtcB Cuipitcl. lUrr i(l öcr ycrrättr? 101

öeftern ftcd'tc er bein 3(ltcn ein :^^uuictenfä[trf)en ,3,11; einfadjer,
fd)öner unb foftbarer l^ab' id) nidjtö t^efcfjen, obgleid) nur mit
einem 23Iid; benn eö rairb cerfjeimlidjt. 333af)rfdjein(id) foü eö
ber S3raut 5U iserpügen, Suft unb fünftigcr (2id;er^eit oereljrt
5 werben. 3Intoni f)at fein S^itrauen aii'i Sucinben c\ekMl 9Benn
id) fie aber fo ^ufammen felje, fann idj fie nid)t für ein moijl
affortiertcS '^niar I)a(ten. Tie ')iufd)lid)e u)äre beffer für i[)n: id)
cjlaube aud), fie nimmt ilju lieber alä bie 3(ltefte; fie btidt and)
unrflid) mandjmal nac^ bem alten ^nafterbart fo munter unb

10 teilnefjmenb fiinüber, al§ menn fie fid) mit if)m in ben 9Bai]en
fel3en unb auf unb bauon flietnen umlle/' Sueibor faf^te fid) ju^
fammen: er untf3te nid)t, mao ju ermibern miire; alle§, maö er
uernaljm, l)atte feinen innerlidjen ixifall. S)er Sii^fcr fu()r fort:
„Überljaupt f)at baö 'DJJiibdjen eine nerfeljrte 5?eigung 5U alten

15 Seuten; id) glaube, fie l)ätte Sf)i't'n inüer fo frifd) roeg gel)eiratet
mie ben Sof)n/'

Sueibor folgte feinem G)efäl)rten, mo il)n biefer aud) über
©tO(f imb Stein l)infül)rte; beibe oergaf^cn bie ^agb, bie ol)nel)in
nid^t ergiebig fein fonnte. ©ie fe()rten auf einem ^^Hid)tl)ofe ein,

20 mo, gut aufgenommen, ber eine ^-reunb fid^ mit ßffen, Trinfen
unb "Sdjiuatjen unter()ielt, ber anbere aber in CJcbanfen unb Über=
legungen fid) i'crfenfte, mie er bie gemad)te @ntbedung für fid)
unb feinen inirteil benul3en möd)te.

Sueibor l)atte nad) allen biefen ©r^äfjXungen unb Eröffnungen

25 fo niel 3>ertrauen 3U Slntoni gemonnen, bajj er gleic^ beim Gin=
tritt in ben ^t^of nad^ if)m fragte unb in ben ©arten eilte, roo
er ju finben fein follte. Qx burdiftrid) bie fämtlid)en ©änge beä
^arf§ bei l)citerer 3(benbfonne; umfonft! 9iirgenbö feine Seele
mar ju fel)en; enblid) trat er in bie 2^l)üre beg grofjen Saals,

30 unb, munbcrfam genug, bie untergel)enbe Sonne, auö bem Spiegel
5urüdfd)cinenb, blenbete il)n bergeftalt, ba^ er bie beiben ^erfonen,
bie auf bem itanape faf^cn, nid)t ernennen, mol)l aber unterfd)eiben
fonnte, baf? einem grauenjimmer oon einer neben il)r fitjcnben
93iann'jperfon bie ^oanb fel)r feurig gefüf5t Jimrbe. 3.1>ie grof? mar

35 bal)er fein (i'ntfel3en, aU er bei l)crgeftelltcr xHugenrul)e Sueinben

G. fo fcOtt 2. — 7. Äomma iiacf) H)n l, Semifolon 2. — 11 f. Semitoton nad; 511 =
fommeii. — 15. Somma tiod; Seilten. — 19. fonnte, roo 2 mit fe^r ftbrenbem 3Iu§-
fall ber Sorte Sie tef)rten auf einem $arf)tf)ofc ein. — 21. ©cIjiDögen. —
28. SJirgenbä feine, mit bei- and) fonft bei GJoet^e äuroeiien erhaltenen aiten trafts
BoUen bovpi.~tten aSerneinung, aud) in aSerfen. — 32. Kanapee 1, Sanapee 2.

102 tLlüljclm ^Hciftcrs tUanSn-jaljrt.

unb Sfntont nor fid) )ai)\ Gr (jätte uerfinfen mögen, ftanb aber
mie eingcunu;5elt, als i()n Sucinbe freuiiblidjft unb unbefangen
raillfomnten l}ie^, juriidte unb i(;n bat, ju i§rer redeten Seite ,^u
fi^en. Unbewußt lie^ er fidj nieber, unb roie fie itju anrebete,
nad) bem tieutiigen ^age fid) erfunbigte, Vergebung bat Ijäuslidjer 5
3(b()altungen megen, ba fonnte er if^re Stimme faum ertragen.
2(ntoni ftanb auf unb cmpfafj[ fidj, al§ Sucinbe, fid) gIcid)faIlQ
ertjebenb, ben ^urüdgebliebenen 3um Spaziergang einhib. dUhsn
if)r lE)erge]^enb, raar er fd)meigfam unb uerlegen; aud) fie f^ien
beimru{)igt, unb raenn er nur einigermafien bei fid) geroefen märe, 10
fo I)ätte if)m ein tiefes 3(temf)oIen ncrraten muffen, ba^ fie I)er5=
Iid)e Seufzer ju uerbergen Ijahc. Sie beurlaubte fid) jule^t, al§
fie fid) bem ^^ank näfjerten, er aber luanbte fid^ ei-ft (angfam,
bann f)eftig gegen ba§ g-reie. S)er ^ar! mar if)m ju eng; er eilte
burd)ö J-cIb, nur bie Stimme feineö C'^erjens rernef)menb, o[)ne 15
Sinn für bie Sd)önl)eiten be§ nollfommenften 3(benbö.

2II0 er fid) allein fal) unb feine @efü[)te fid) im beru[)igen=
ben 2;l)ränenerguf5 Suft mad)tcn, rief er au§: „Sd^on einigemal
im Seben, aber nie fo graufam, f)ab' id) ben Sdjmcr^ empfunben,
ber mid) nun ganz elenb mac^t: menn baö geiüünfd)tefte ©lud 2u
enblid) «tianb in ^anb, 2(rm an 2(rm gu unä tritt unb gugleid)
fein Sd)eiben für eroig anfünbet. ^d) faf? bei if)r, ging neben
il)r, bas beuiegte illeib berül)rte mid), unb id) I)atte fie fd)on iier=
loren! S'^iljk bir ba§ nid)t uor, brofele bir'ö nid)t auf, fc^metg'
unt) entfd)Iief5e bid)!" 25

Gr Ijatte fid) felbft ben 93cunb verboten; er fc^raieg unb
fann, burd^ ?^elber, 2ßiefen unb 33ufd), nid)t immer auf ben roeg=
famften '^vfaben, f)infd)reitenb. 9iur, aU er fpät in fein 3i'^^"^6i'"
trat, I)ie(t er fid) nid)t unb rief: „^llorgcn früf) bin id) fort! fold)
einen ^ag miU id) nic^t mieber erleben." Unb fo niarf er fic^ 30
angefleibet auf§ Jifager.

©lüdlid^e, gefunbe ^ugcnb! ßr fd)Iief fd)on; bie abmübenbe

1. fa^c mit '^Uinft. — 3. jurucftc. — i'<. lueflcti ausgef allen. — 'f. fiucinbc
alö fie, fid) gleichfalls erl)olenb, ben 3urücf g ebliebenen äum ©pa jier =
gang cinlub, luo er^olcnb iebenfaüs Srurffel)Iev ftatt crfiebcnb, aber aud) fonft
fdjeint bie ?yaffung bes Siftat'3 febler^aft, boc^ roiirbc fie audi in 2 nicf)t »erbeffert.
^ad) unferer .gerfteHung tft freilid^ bie äkrbinbung mit als nicf)t genau, aber folcf)e
SUacljläffigfeiten geftattet fiel) ©oetlje fpäter aud) fonft. Areilid) fönnte man auc^ Sucinbe
cU fie ocnnuten, ober fcfton, bag Sucibor fidi blofe Sucinben empfol)len, roärc auffallenb.

— 10. gemitolon nad) beunruf)igt. — 17. Sein 2lbfaß Dor SUs. — 1«. 2lbta| uor
„Sd;on. — 28. 3Jur als 1, SiJun alo 2. — i'ii. fort, folc^. — 30. 3l6fa| cor Unb.

— 31. 9tad) Säger ©ebanfenftric^, fein Slbfag.

(Frftcs Öudj. 3^tljti-o unb neuntes •Qapitcl. llU-r ift bcr Utrriitfr? 103

S3cn)CtiiuntT; bc§ Tages Ijattc if)in bie füfjefte 9^ac[)truf)e ücrbient.
3(uS trö[tltcfjen llcorgeuträumen jeborf) roerfte if)n bic atterfriUjfte
(Sonne; e§ mar eben ber liing[te Xatj, ber it)m überlang 511
werben bro^jic. $Ii>enn er bie 'iHnniiit be§ berufjigenben 3tknb=
5 geftirnö gar nidjt enipfunben, fo fütjite er bie aufregenbe (c.d)'6n-
Ijeit beö 53iorgen§ nur, um ju uer^iöeifeln. Gr \at) bie 3Se[t fo
Ijerrlid) als je; feinen 3(ugcn mar fie es nocf), fein IJnnereS aber
roiberfprad}; baS geljörte i()m alles nirfjt mefjr an: er Ijatte ^ucinben
oerloren.

10 llcunteö ßapitcl.

2)er 9}tantelfacf mar fcf;nel( gepacft, ben er moKte liegen
laffen; feinen 'örief fcl)rie6 er baju, nur mit menig SÖorten folflte
fein 3tuS6lei6en oom Tifd), yielleid)t aud) nom 3(benb, burd; ben
9fieitfned;t entfd}ulbigt merben, ben er oljneljin aufmeden mu^te.

15 ©iefen aber fanb er unten, fdjon üor bem Statte, mit großen
Sdjrittcn auf unb ab gefjenb. „Sie motten bod; nidjt reiten':"'
rief ber fonft gutmütige 'llieufd) mit einigem i\'rbruf3. „vsl)nen
barf id) eS moljl fagen, aber ber junge .^exv mirb atte Tage
unerträglidjer. §atte er fid; boc§ geftern in ber ©egenb fjerum^

20 getrieben, baj? man glauben fottte, er banfe ©Ott, einen Sonntag=
morgen ju rul)en. iionunt er nid;t fjeute frül)e oor Tag, rumort
im Statte, unb, mie id) auffpringe, fattelt unb jäumt er ^(jr
^ferb, ift burd) feine ^Norftettung abjuljalten; er fd;unngt fid;
brauf unb ruft: '^33ebenfe nur baS gute Söerf, baS id) tf)ue!

25 ©ieS ©efdjöpf gel)t immer nur gelaffen einen juriftifd^en Trab;

id) raitt fe()en, baji id) xijn 3U einem rafd^en SebenSgalopp anrege.'

ßr fagte ungefäf)r fo, unb i>erfüf)rte anbere munberlid)e SU^ben."

Sucibor mar boppelt unb breifad) betroffen. @r liebte baS

^ferb, als feinem eigenen 6l)arafter, feiner SebenSmeife jufagenb;

30 il)n oerbro^, baS gute, üerftänbige ©efd)öpf in ben ^^iinben eines
3BilbfangS ^u rotffen. Sein ^lan mar jerftört, feine 2(bftd)t, 5U
einem UnioerfttätSfreunbe, mit bem er in frol)er, f)er5lic^er 3]er=
binbung gelebt, in biefcr ilrife ju flüd)ten: baS alte 3i^ti^i^ucJ^

7. fiommo nad) je. — ©emifolon »or fein. — 8. J?omma noc^ iniberyprad) unb
«n. ■ — 10. 9!euntc§ .ftapitet. Sefjr ftörenb begann tjier 2 mitten in ber eingelcjten
€rjä[)tung ein neues Äavitel. — !■.'. jlomma nad) laHen. — 2Uf. S onntag = Ü)!orgen.
— 21. bebente, — 2>. fionnna narfi Irab. — 27. anbre. — 28. betroffen, er. —
29. eignen 1. — 03. flüd^ten. 2)a0. — 3"ti^''"^"- ^'''^'^ "'J'- ®- ^•'i •^t-

104 tüilljelra ^förißfrs tLlanbtrjaljrt.

roar errcad^t, bie basiüifd^en liegenben 9)?eilen würben nicf;t ge=
red^net; er glaubte \ä)on bei bem niofjIrooUenben, üerftänbigen
^reurtbe 9^at unb Sinberung ju finben. S)iefe 2Iu5ftd)t war nun
abgefd)nitten; bodj fie raor'ö nic^t, roenn er es roagte, auf frifdjen
SÖanberfüfH'n, bie ifim ^u ©ebote ftanben, fein Qxei ^u erreid^en. 5

-Bor aüen S^ingen fuc^te er nun am bem '^^arf inä freie
^elb, auf ben 3Seg, ber i{)n jum ?yreunbe fül)ren fottte, §u ge^
langen. Gr roar feiner Siid^tung nirf)t gang getui^, al§ if)m linfer
§anb, über bem ©ebüfd^ (jeroorragenb, auf rounberlid^em 3intmer=
merf bie Ginfiebelei, aus ber man i()m frü[)er ein ©el)eimni§ lo
gemad)t I)attc, in bie 3(ugen fiel, unb er, jebod^ ,^u feiner gröJ5ten
^serraunberung, auf ber ©alerie unter bem d;inefifd)en Tadje ben
guten 3(llen, ber einige Si'age für franf geljalten raorben, munter
um fic^ blirfenb erfd)aute. 2)em freunblidjften ©ru^e, ber bringen^
ben ßinlabung (jeraufjufommen, raiberftanb Sucibor mit 3(uöf(üd)ten i5
unb eiligen ©ebärben. 9^ur 2reilna[)me für ben guten 3((ten, ber,
bie fteile 2'reppe fd)tiianfenben Jritts Ijeruntereilenb, fjerab^uftür^en
brofjte, fonnte \i]n oennögen, entgegen,3ugef)en imb fobann fic^
I^inauf3iel)en gu laffen. 5Rit 3?eruninberung betrat er bas an-
mutige Säld^en: eö l^atte nur brei ?yenfter gegen ba§ Sanb, eine 20
allerliebfte 2(uöfid)t; bie übrigen äöänbe roaren oergiert ober t)iel=
mef)r nerbcdt non bunbert unb aber fjunbert Sifbniffen, in .Tupfer
gefto(^en, aHenfads and) ge5eid)net, auf bie 93anb neben einanber
in geroiffer Crbnung auf gef lebt, burd) farbige Säume unb 3n)ifd^em
räume gefonbert. 25

„^c^ begünftige Sie, mein ?5^reunb, raie nid^t jeben; bieg
ift ba§ Heiligtum, in bem id) meine le^iten ^age nergnüglid)
jubringe, ^ier erfiol' id^ mid^ oon allen ?^-eljlern, bie mid^ bie
©efellfd}aft begeljen lä^t, f)ier bring' id) meine 2;iätf etiler mieber
ins ©Ieidjgemid)t.">v so

Sucibor befaf) fid^ baö ©ange, unb, in ber ©efd^idjte moljl
erfafiren, fal) er alfobalb flar, baJ3 eine Ijiftorifd^e 9^eigung gu
©runbe liege.

„.Öier oben in ber ^iefe," fagte ber 2(lte, „finben Sie bie
SRamen r)ortrefflid;er 3)Mnner aus ber Urjeit, bann aus ber näf)ern 35
aud^ nur bie 9Zamen; benn roie fie ausgefet^en, möd^te fd;rcerlidb
ausjumitteln fein, öier aber im 5)auptfelbe gel^t eigentlid^ mein

4. mann 1. — 20. Äomma nac§ gäldjen. — 32. aUbalb. 3« unferer ßrjä^tung
ftefjt fonft Qliobatb. — 3.x treff Hcf)er 1. — näheren. — 36. iiomtna naä) SWamen.

(Drßts ßüd). Ucimtcs CicH'itcl. UU-v ift bcr tla'rätfr? 105

Sebeu an: Ijicr finb bic ^Diänncr, bie id) norf) nennen ge()ört als
^mhe; benn etn)a funfjig ^afjre bleibt ber 9iaine norjiujlidjcr
9]Rentd)en in ber Grinncrunß beS 9>oIf§, meiterljin uerldjiüinbct er
ober uiirb märd)en()aft. Cbgleid) non beutfdjen ßltern, bin idj in

5 öoUanb geboren, unb für mid} ift SÖiUjelm non Cranien, al§
3tatt[}alter unb iUnitj von Gnqlanb, ber Uroatcr aller orbent=
lid^en Scanner unb gelben. 5Zun fe()en Sie aber Submifl bcn
9>ier5el)nten gleid) neben if)m, a[§ lueldjer —

2©ie gern ()ätte i'ucibor ben guten 2([ten unterbrod)en, menn

10 eö fid^ gcfd)irft fjätte, roie eö fid; un§, ben Grjäfjlenben, nio()l
jiemen mag: benn iljn bebrofjte bie neue unb neu[te ©efd;id)te,
raie fi(^ an ben 53ilbern g-riebridjö be§ ©rofjen unb feiner G5enera(e,
nad) benen er I)infd)ielte, gar toof)l bemerfen lief?.

ßljrte nun aud) ber gute Jüngling bie lebenbige Tei(nal)me

15 beö 9([ten an feiner nädjften 3_'or= unb ^Jcitjeit, tonnten itjni ein=
jetne inbiinbuetle SH^ ""^ 3(nfidjten als intereffant nidjt ent=
gc{)en, fo ^atte er bod; auf 9(fabcmien fd^on bie neuere unb neufte
@efdjid)te gehört, unb raaS man einmal getjört \)ai, glaubt man
für immer ju roiffen. Sein Sinn ftanb in bie ^erne; er Ijörte

20 nidit, er fal) faum, unb mar eben im 53egriff, auf bie un=
gefdjidtefte SBeife ^ur 2:l)üre fjinau§= unb bie lange, fatale Treppe
[jinuntersupoltern, alö ein cf)änbeflatfd;en oon unten Ijeftig 5U
uernefjmen mar.

^nbeffen fid; Sucibor gurüd^ielt, fufjr ber £opf be§ Sitten

25 ,^um ^-enfter I)inauS, unb non unten ertönte eine mo()Ibefannte
Stimme: „i^ommen Sie (jeruntcr, umö .fiimmelo mitten, au§
^t)rem ()iftorifd)en Silberfaal, alter .§errl Sdjlief^en Sie ^brc
g-aften unb Ijelfen mir, unfern jungen ^reunb begütigen, menn
er'§ erfährt! Suciborä ^ferb Ijab' id} etraaS unnernünftig an=

30 gegriffen; e§ Ijat ein Gifen üerloren, unb id) muf3te e§ ftel)en
laffen. 2i>a6 roirb er fagen'^ ßs ift boc^ gar ju abfurb, menn
man abfurb ift."

„kommen Sie lierauf!' fagte ber 2llte unb roenbete fid;
Ijerein ju Sucibor: „9cun, uuiQ fagen Sie':"'

1. jioninia na* an. — 2. fina6e. Senn. — fünfsig 2, rcäljrcnb (^oettjc nur
funfäin brauet. — 4. (Üebanfonfirid) uor Obglct*. — 7. %b\ak, 2 aud) Slnfiitirunges
äcidicn »or 3iun. — i». luie ol)ne 3lbjai;.. — 11. IT neuefte 2, aber fonfl i'tel)t t^ift
burdiciängig neufte, aucf) treuftc, bagegen oorf)errfc^enb genauefte. — il>. iJomma
naä) gerne. — 22. heftig pon unten I. — 2(j. fominen. — 28. begütigen —
iBcnn. — 31. nun.

106 ttHlljclm ^Hfificrs tüanbcrjaljrt.

Sucibor idjirieg, unb ber lüilbe ^unfer trat (jerein. 2)a5 §in=
unb SÖiberreben ci,ah eine lange ©cene; genug, man befd^Io^, ben
3^eitfned)t iogleid^ fjin^uic^icfcn, um für ba§ -!]]terb Sorge gu tragen

2;en @reie ^urüdlafienb, eilten beibe junge 2eute nad) benx
v§aufe, mof)in fid) Sucibor nidjt gan^ unmillig jicijen lie^; es 5
mod;te barauö merben, roas mollte, menigftens roar in bie)en
9}iauern ber einzige Sßunfd^ feine§ ."persenS eingefdjlofjen. ^n
foId)cm üerjraeifeiten ?^alle »ermiffen mir of)ne^in ben Seiftanb
unfers freien ©illeng unb füf)(en um erleidjtert für einen 3(ugen=
blid, mcun von irgenömofjer 'iieftimmung unb 9fötigung eingreift. 10
^eboc^- fanb er fic^, ba er fein ,3iii^'"^'i" betrat, in bem munber=
lid^ften 3"ftan^e, eben al§ roenn jemanb in ein ©aft^ofsgemad;,
ba§ er foeben »erlief, unermünfd)t raieber ein^ufefjren genötigt ift,
meil i()m eine 3((^fe gebrod)en.

^er luftige ^unfer mad)te fid) nun über hm 5)iantelfad", 15
um alleg redjt orbentlid) ausjupaden; üor;,ügIic^ legte er jummmen,
raaö von feftlidjen .^t^Ieibungoftüden, obgleid) reifemäjjig, norfjanben
mar; er nötigte ifuciborn, Sc^ul)' unb Strümpfe an^ujieljen, rid}=
tete beffen coUfraufe braune Soden jjuredjt unb pu^te i^n auf§
befte [)erau5. 3obann rief er (jinraegtretenb, unfern ?yreunb unb 20
fein 'JJtac^merf vom Äopf bis jum %ü\]c befdjauenb: „9tun fe[)t
^^r bodj, greunbd;en, einem 'I1ienfd)en gleich, ber einigen 9(n=
fprud) auf {)übfd)e Äinber mad)t, unb ernft()aft genug babei, um
fid) nad) einer Sraut umjufe[)en. 9tur einen 2(ugenblid! unb
^s[)r follt erfa()ren, mie id^ mid) beroor5ut[)un roeif?, roenn bie 25
Stimbe fd)Iägt. Xa^ ijah^ xd) Cffi^ieren abgelernt, nad) benen bie
93täbd)en immer fd)ielen, unb ba [)ab' id) mic^ ju einer geroiffen
Solbateöfa felbft enrotliert, imb nun fef)en fie mid) aud) an, unb
Tüieber an, roeil feine roei^, roa§ fie aug mir mad)en foK. 2)a
entftef)t nun au§ bem ."pin^ unb ^erfel^en, au§ 3]errounberung unb so
2(ufmerf)amfeit oft etroas gar 2(rtige5, ba§, mär' es aud^ nid)t
bauerf)aft, boc^ mert ift, bafs man i()m ben 3(ugenblid gönne. —
3tber nun fonxmen (5ie, ^^reunb, unb erroeifen mir ben gleid^en
^ienftl )Benn Sie mid) Stüd für Stüd in meine ^üUe fc^lüpfen
fe£)en, fo roerben Sie 2ßi^ unb ßrfinbungsgabe bem Ieid)tfertigen 35
Knaben nidit abfprec^en."

1. Äe:n %b\a^ cor Sucibor. — 4. jungen 1. — 5. ließ, e§. - 9. unfereä. —
IG Äomma nad) ausjupacfen. — 20. unferen 1. — 24 untjufe^n. — 28t. ""*>
roicber an, ief)It 2. — 32. ^b\a^ ftatt ©ebonfenftriii. — D3. Slndf) greuiib erroartet
man fu^r er fort.

ffirßrs ßufl]. tlnmti-s Cunntcl. ttUn- iß bfr Un-ratcr? 107

Tarn sog er ben 3"'^i-'i"i'^ "^it U'-'f) fort, burd) Ianc]e iüeit=

läufige @änge be§ alten Sdjloffeg. „^d; l^abe mic^/' rief er

au§, „ganj "hinten gebettet. Cf)ne mid) oerbergen ju moUert, bin

id) gern allein; benn man fann'ä ben anbcrn bod; nid;t redjt

5 madjen."

Sic faiucn an ber ."ilan^lei uorbei, eben aU ein Siener
Ijcrauötrat unb ein Urüatcrfd^reibjeug, fdjraarj, grof? unb voU-
ftänbig, fjeraustrug; Rapier mar aud) nidjt nergeffcn.

„^d) raeif? fd)on, raaS ba roieber gefledft luerbcn foll/' rief

10 ber Qunfcr. „©et) l)in unb (af? mir ben Sd;tüffcll 3:^()un Sie
einen i^Iid [jinein, Ji'uciborl eö unterljiKt 3ie mofjl, biö id) an=
gebogen bin. Ginem ^l{ed;töfi"t'unb i[t ein foldjes £ofaI nidjt iier=
Ijüpt mie einem Stallnenuanbten." Unb fo fdjob er Suciborn in
ben ©eridjtöiaal.

15 3^er I^i'iMl^i'M^ füfjlte fid) fogicid) in einem befannten an-

fpredjcnbcn Glemente: bic ßrinuerung ber 2^age, wo er, auf§
Gk'fdjäft erpidjt, an foldjein jTifdjc )a% I)örenb unb fd^reibenb fid;
übte. 3{u(^ blieb i(jm nidjt uerborgen, bafj ()ier eine alte ftatt=
lidje .{^auöfapeUe jum S)ienfte ber 2;()emiä bei neränberten 9te(igionö=

w begriffen uermanbelt fei. ^n ben 5Repofituren fanb er -Ihtbrifen
unb ?(ften, i(jm früfjer befannt; er [jatte felbft in biefen 3ln=
gelegenfjeiten uon ber -öauptflabt [)er gearbeitet. Ginen ?i"i^5,^ifel
auffdjlagenb, fiel ifjm dn 'Jteffript in bie .'nänbe, bao er felbft
nnmbiert, ein anbereS, mouon er ber ^ongipient gemefen. §anb=

2.^ fdjrift unb -^Hipier, .^anjleifiegcl unb be§ 3>orfi^enben Unterfdjrift,
atte§ rief ifjm jene 3sit eine§ redjtlidjen Strebenä jugenbUdjer
-•ooffnung fjernor. llnb menn er fidj bann umfafj unb ben Seffel
beo Cbcramtmannö crblidte, ifjm 5ugcbad)t unb beftimmt, einen
fo ld)önen '^Ual^, einen fo mürbigen SSirtunggfreis, ben er ,3;u

30 t)erfd)mäf)en, 5U entbefjren ©efaljr lief — baö alleo bebrängte il)n
boppelt unb breifadi, inbem bie ©eftalt SucinbenÄ 511 gleidjer 3eit
fid) üon il)m ^u entfernen fdjien.

(Sr niolltc baö ^reic fudjcn, fanb fid) aber gefangen. 2)er
nnmberlidje ^^reunb {)atte, Ieid)tfinnig ober fd^atfljaft, bie 2^[)üre

3.-) uerfdjtoffen l^inter fid; gelaffen. 2)od) blieb unfer g^rcunb nidjt

2. be? alten Sd)Ioffe§. §ier erft frören loir, bag bet Oberomtmann in einem
foId)en roofjnte. SSgt. 3. 18 ff. — 3. Eingebettet (ftatt hinten gebettet). —
10. Runter; ge^. — 12. Socale. i'lber roeiter unten I, U ftel)t jiDeimal bO'j oud;
fonft ©oet^e geläiipge So!aI. — 13. S tnüner raanbten"; unb. — 2i. 2lften ibni.
— 30. lief, btt'j. — :;.'), gel af f en; bod;. — itnf c v rt'^eunb fätlt "iid; ^rcunb
3- 34 auf. ®in blogeä e r genügte.

108 ttlilljclm jÜEißcrs ttlauöcrjaljrc.

lange in biefer peinlid)[ten Seflemmung; benu ber anberc tarn
roieber, entfrf)ulbtgte fic^ unb erregte njirflid; guten ^w^tor biird)
feine feltfame G3egenniart. ©ine geiüiffe 'iNeriuegenfieit ber färben
imb beö SrfjnittG feiner .'^(eibung loar burd) natürlidien ©efdjmad
gebämpft; rcie mir ja feI6ft tatouicrten ^snbiern einen geiuiffen 5
Beifall nic^t üerfagen.

„.§eute/' rief er au§, „foll un§ bie Sangeroeile »ergangener
3rage vergütet roerben; gute A-reunbe, muntere ?yi"eunbe finb an=
gefommen, ()ü6f(^e DJcäbi^cn, nedifd)c oerliebte äöefen, unb bann
aud) mein 2>ater, unb 5Ii>unber über 3Sunber! ^s[)r 'inüer aud). lo
2^aG roirb ein ^-eft merben! adeö ift im Zaak fdjon uerfammelt
beim g^rül^ftüd."

Suciborn mar'g auf einmal ju 53tute, al§ roenn er in tiefe
Ütebel [jineinfätjc; alle bie angemelbeten, befannten unb unbefannten
©eftalten erfdjiencn if}m gefpenftig. ^od) fein Cljarafter, in 33e= is
gleitung eines reinen .'i^erjenä, (jielt i()n aufredet; in roenigen Se=
funben füfjite er fic^ fdjon allem geroad)fen. 9Zim folgte er bem
eilenben g^reunbe mit fidjerm 2:ritt, feft entfdjloffen, abjuroarten,
e§ gefd^efie, roaö ba roolle, fid; ju erffären, e§ entftelje, roa§
ba motte. 20

Unb bod) mar er auf ber Sd^mette beö ^Baal^ betroffen,
^n einem grofjen ."oalbfreiä ringS an ben Je^ftern uml)er ent=
bedte er fog(ei(^ feinen 3>ater neben bem Cberamtmann, beibe
flattlid) angezogen. Xie (Sd)roeftern, 2tntoni unb fonft nod; S3e=
fannte unb XInbefannte überfaC) er mit einem 53lid, ber if)m trübe 25
roerben rootttc. 3d)roanfenb nä()crte er fid) feinem Spater, ber if)n
^i3d)ft freunblidj roittfommen ()ief5, jebod) mit einer geroiffen g-örm^
Iid)feit, bie ein oertrauenbes 2(nnäl}ern faum begünftigte. ü>or
fo üielen ^^erfonen fte^enb, fud^te er fid) für ben 2(ugenblid einen
fd)idlid)en $Ia^; er f)ätte fidj neben Sucinben ftetten tonnen, aber 3»
^ulie, bem gefpannten 3(nftanb juroiber, mad}te eine Senbung,
ba^ er ju i()r treten muffte; 2(ntoni blieb neben Sucinben.

^n biefem bebeutenben iliomente fü{)(te fid^ Sucibor aber=
malö aU Beauftragten, unb, geftäfjlt üon feiner ganzen 9{ed;tg=
roiffenfd^aft, rief er fid^ jene fd)öne ?Jiarime ^u feinen eigenen 35
©unften fjeran: „2öir fotten anoertraute ©efd^äfte ber g^remben

1. fiomma cor benn. — .5. tatouirten, bie franjöfifc^e gortn — 7. Sein Slbfa^
öor„©eute. — lüf. au cf); ba§. — 11. roerben, alles. — 14. i)t nein föFie, alle. —
15. gefpenftig; bocf). — 16. aufrecht, in. — 17. allen. — )8. jidjercm 2. —
25. einem 1. — 33f. abermals. SSgl. S. 94, 13 ff. — 35. eignen. — 30. luir.

erftcB ßiifl). tUnmtcs fiapitcl. Wn ift örr Ufn-ättr? 109

mie unfere eigenen befjanbcin; niarum nicfjt bie unfrigen in c6on
bcni Sinne?" ^n We1'd}äft'5üorträc3en moljl t3eü6t, burdjiiet er
fdjnell, maö er 311 fagen l)a6e. ^nbeffen [d;ien bie Wefellfdjaft,
in einen fi3rmlidjen -Oalb^irfet gebilbet, ifjn jn überflügeln. 2)en

ß ^nfjalt [eineö iuirtragg fannte er woijl, ben Stnfang fonnte er
nidjt finben. 'Da lienxerfte er, in einer ©de aufgetifdjt, ba§ grof3e
IJintenfaf?, ilanjkineriüanbte babei. 2)er Dberamtmann madjte
eine *i^euiegung, feine 3iebe uor.^nbereiten; Sncibor inollte i()m
^unortonunen, unb in benifetben 2(ugenblide brüdte '^nUc if)m bie

10 .^anb. ®ieä bradjte i^n aug ader Raffung ; er überzeugte fid),
baf5 atteö entfd;ieben, atte§ für i()n üerloren fei.

9tun luar an gegemoürtigen fämtlid)en Sebenönerfjältniffen,
biefen 'jyamiliennerbinbungen, 0efellfd)aftö= unb ütnftanbsbejügen
nid}tä mef)r ju fdjonon; er fa() üor fid) ()in, ent,5og feine ö^nb

15 Julien unb mav fo fd;nell ^^ur ^[jüre [jinauö, baf? bie 'iserfanim^
hing i[)n unnerfef)enö üerniifjte unb er fid; felbft brausen nic^t
luieberfinben fonnte.

odjeu üor bem ^^ageölidjte, ba§ im fjödjften ©(anje über
i[)n ()erabfd)ien, bie 53[idc begegnenber 53ienfd)en yerineibenb, auf=

20 fud)enbe fürd)tenb, fd)ritt er uoriinirto unb gelangte ^^u beni grof3en
(Martcnfaal. Sort luoKten iijni bie ^niee ueriagen; er ftürjte
Ijinein unb uiarf fid; trciftlo§ auf ben «Sofa unter bem Spiegel:
ntitten in ber fittlid; bürgerlid;en G5efellfd;aft in fold)er i?eriöorren=
Ijeit befangen, bie fid; mogenljaft um i^n, in il)m l}in unb f)er

25 fd;lug. ©ein uergangeneö 2)afein fämpfte mit bem gegenmärtigen;
es mar ein greulidjer 'Jtugenblid.

Unb fo lag er eine 3^''^, mit bem öefidjte in bas Sviffen
uerfenl't, auf roeld;em geftern SucinbenS 9trnt gerufjt l)atte. i3a\Vj
m feinen Sd^merj üerfunfen, fuijr er, fid) berüt)rt fü^lcnb, frf)nelt

30 in bie .'«?)öl)e, ol}ne bie 3lunäf)erung irgenb einer -]>erfon gefpürt
5U [)aim\: ba crblidte er i'ueinben, bie il)m nal)e ftanb.

'isermutenb, man l)abc fie gefenbet, i[)n ab5ul)olen, iljr auf=
getragen, it)n mit fd)idlid)en fd)iüefterlid)en 2Sorten in bie ©efe[I=
fd)aft, feinem uiiberlid)en Sc^idfal entgegen5ufül)ren, rief er auö:

35 „Sie l)ätte man nid)t fenbcn muffen, t'ueinbe; benn Sie finb co,

1 . u n i r c e i g n c ti 1 . — 2. Wcbantcnftrid) nad) Sinne? — 6 e f d; ä f t § » c r t r ii g e n i',
S'nidfo^lcr. — 7. Sintcnfafe. — lü. Aiiffumj, er. — 14. fdjoucn, er. —
LS. Sagc§[id)t 1. — i'l. oerjacjen, er. — 22. öofa. C6en ftanö .Kanapee. —
:;2 t- ©piegcl: mitten.— 2.''. ncrgangneS 1.— :;6. .ftomma üor cS. — ai. I;aben,
ba crbltcft. — 3.5. Jüomma nac^ Sucinbe.

110 tötll]£lm ^tillera lüßulitrialjr«.

bie mid^ oon bort nertried: id) fe()re nid^t jurüd! ©eben <Bk
mir, trenn Sie ircjenb eines "DJutleibs fiil)ig jinb, fd^affen Sie
mir ©elegenljeit iinb 9JtitteI jur g-lud)t! 2)enn, bamit Sie von
mir jeugen fönnen, mk unmi3glic^ e§ fei, mid^ jurücf jubringen,
fo nelimen Sie ben Sd)Iüffel ju meinem 33etragen, ba§ ^{)nen s
unb alien umljnfinnig norfommen muf3. Öören Sie ben Sd)iüur,
ben id) mir im !^nnern get()an unb ben id) unauflöslid) laut
H)ieber()o(e: nur mit 5{)nen raollt' id) Ie6en, meine ^^ugenb nu^en,
genießen, unb fo baä 2(Iter im treuen, reblid)en 2(blauf. 2)ie§
aber fei fo feft unb fidler aU irgenb etroaS, roa§ cor bem ^tUar'io
je gefd)rooren morben, nia§ id) jc^t fd)roöre, inbem id) Sie oer^
laffe, ber bcbauernouiürbigfte aller 3)ienfd)en."

Gr mad)tc eine 33etDegung, ju entid)Iüpfen, i()r, bie fo ge=
brängt cor i(}m ftanb; aber fie fa^te i[)n fanft in itiren 2frm.

„2öa§ mad)en Sie!" rief er au§. 15

„2ucibor!" rief fie, „nici^t ju bebauern, mie Sie rao^l unif)nen,
Sie finb mein, id) bie S^re. '^d) I)a(tc Sie in meinen 3(rmen:
jaubern Sie nid)t, bie S^j^gen um mid) ju fd)(agen! '^ijx 3>ater
ift alles juf rieben; 2(ntoni ()eiratet meine Sd)mefter."

Grftttunt 50g er fid) oon if)r ^urüd. 20

,ß^a^ märe roa^r?"

Sucinbe Iäd)elte unb nidte; er entzog fid) i()ren 9(rmen.

„!i!affen Sie mid) nod) einmal in ber ?yerne fe()en, ma§ fo
na(), fo näd)ft mir angel)i3ren foUl" Gr fa|3te iljre §änbe, 53lid
in 'i3Iid. 25

„2ucinbe, finb Sie meinV"

Sie oerfe^te: „^un ja bod)I" bie füfjeften 2r()ränen in bem
treuften 9(uge. G'r umfd)Iang fie unb marf fein i^aupt ()inter
bao i()re, ()ing, raie am Uferfelien ein Sd)iffbrüd)iger; ber 53oben
btbk noc^ unter i^m. Tarn aber fein entjüdter 33Iid", fid) mieber so
öffnenb, fiel in ben Spiegel. S)a faf) er fie in feinen 2(rmen,
fid^ üon ben ifiren imifd)[ungen; er blidte mieber unb mieber f)in.
SoId)e @efü()Ie begleiten ben 93ienfd)en burd^s ganje Seben. Qn-
g(eid) faf) er aud) auf ber Spiegelf(äd)e bie i'anbfd)aft, bie i()m
geftern fo greulid) unb afinungöooll erfd)ienen mar, glänjenber 35

1. Semüolon nad) oertrieb. — 3. <)]unft nai) giud)!. — '■>. ilnlauf 2, Xrud-
fefilcr. — 17 f. S^re; ^'^)- — 2trmen, jaubertt. — 18. if-unft nac^ irf)lagen. —
22. ntctte, er. — l'ö. 2Ui§rufuiig§äeict)eii nad) in Slict. — -^l. Äomma iiac^ boc^. —
28. üluge; er. — 33. Solche Gäefü^Ie, roie er fie bamal^ empfonb.

(Erßcs i3iiri). llcuutcs Cunntcl. ttVv ift öcr Otrräter? 111

imb f)cn-lid)er alö je; uiib fid) in foldjer Stellunc], auf foldjcin
.'ointergvunbe! öenugfamo 'Iscvtjcltuiun aller Scibcul

„älMr jinb nidjt allein/' fagte iUicinbe, unb fauni Ijattc er
fid} üon feinem ßntjüden cxijolt, fo erfd^ienen gepulste unb bc--

!> franste ^JJuibdjen unb Knaben, J^ränje tragenb, ben 2(uögang ver=
fperrenb

„SaS foUte alleö anberS luerben!" rief ilueinbc. ,,9.lUe
artig roar eö eingeridjtet, unb nun ge(}t'ö tumultuarifd; burd)
cinanber!"

10 Gin munterer SUarfd; tönte uon uieiteni, unb man faf) bie

ÖefeIIfd)aft ben breiten 9Beg f)er feierlid) fjeiter (jeranjiefjen. Gr
jauberte, entgegcnjugetjen, unb fd)ien feiner 'Sd;ritte nur an djrem
2(rm gemif?; fie blieb neben iljm, bie feierlid)e Scene beä 9Bieber=
feljenö, beö 5)anfö für eine fdjon nollenbete 'iu'rgebung non i.Hugen=

15 blid 5U 3(ugen6lid ermartenb.

9(nber§ mar'S febod) uon ben launifd;en ©Ottern bcfdjloffen:
eineö '!]]ciftl}ornö luftig fd;metternber STon oon ber ©egenfeite fdjien
ben ganzen 3lnftanb in iu-rmirrung ^u fe^en.
,/Xl>er mag tommen'^" rief l'ueinbe.

20 i'uciborn fdjauberte uor einer fremben ©egenmart, unb aud)

ber ÜlHrgen fdjien ganj fremb. ©ine äiüeifit3ige, neue, ganj neufte
9ieifedjaife. ©ie fuljr an ben ©aal an. Gin ausge^eidjneter an=
ftänbiger S^nabe fprang Ijinten Ijerunter, öffnete ben ®d)lag, aber
niemanb flieg Ijerauö; bie Gljaii'e mar leer. Ser Knabe flieg

25 Ijinein; mit einigen gefdjidten ."oaubgriffen marf er bie Spriegel
5urüd, unb fo mar in einem Tai baö nieblidjfte ©ebäubc jur
luftigften Spajierfaljrt uor ben Singen aller Stnroefenben bereitet,
bie inbeffen Ijcranfamen. 3(ntoni, ben übrigen uorcilenb, füljrte
^^ulien ju bem älnigen.

30 „'i^erfudjen Sie/' fprad; er, „ob I^ljnen bieö guljrnierf ge=

fallen fann, um barin mit mir auf ben beften äi>egcn burd) bie
2Belt 5u rollen; \ä) merbe Sie feinen anbern füljren, unb rao e&
irgenb not tl)ut, molten mir unö ju Ijelfcn miffen. Über baö
©ebirg follen unö Saumroffe tragen, unb ben älntgen ba,^u."

35 „Sie ftnb allerliebft!" rief :^^ulie.

2)er 5lnabe trat Ijeran unb jeigte mit Xafdjenfpielergeuianbt=

2 3atfcf)cä 3[nfiil)nir.g'oäcid}cn nad) Sei ben 2. — 4 f. gepubt unb be tränst I. —
7. Sucinbe; irie. — U'. jlctn Slbja^ üor Ein. — li;. Seinifolon nac^ beiAloifen. —
22. ouögc jcic^netcr, root)l in Sioree. — 24. leer, ber. — 25. fiomma nad; l;inein.

112 Cöilljclm jSlcißcrs IDanbtrjaljrc.

f)eit atte 33equcmlicf}fettcn, fletne 93orteiIe unb Sefjenbtg!eiten beS
ganjen Ieid)ten '5aiie§.

„Hilf ber Grbe tDcij? id) feinen I^anfl" rief Su^i^J "^^^^ ^^^'f
biefem fleincn 6en}ei][id)en ^"'iiTin^el, auö biefer 23oIfe, in bie 3ie
mid^ er()eben, loill id) ^^nen l^er^lid) banfen." Sie roar fd^on 5
eingefprungen, i§m 33lid unb ^u^fianb freunblid^ juroerfenb.
„©egenraärtig bürfen Sie nod; nidjt ju mir herein. 2;a ift aber
ein anberer, ben ic^ auf biefer vPro6efaf}rt mitjunefjmen gebenfe;
er i)at aud) noc^ eine -^'robe ju beftef)en."

Sie rief nad) Sucibor, ber, eben mit 33ater unb Sd}n)ieger= 10
oater in ftummer Unter^ialtung begriffen, fid) gern in bas leidste
^u^rraerf nijtigen lie^, ba er ein unaustoeidjlic^ 33ebürfni5 füf)Ite,
nur einen 3(ugenb(id auf irgenb eine 3Beifc fic^ ju ^erftreucn.

®r faf5 neben i(}r, fie rief bem '^oftillon ^u, mie er faf)ren
foUe. ?3"Iug5 entfernten fie fic^, in Staub gef)it((t, üu§i ben 3(ugen 15
ber oermunbert 9lad)fd;auenben.

^ulie fe|te fid^ rec^t feft unb bequem ins ßdd^en.

„^Rüden Sie nun anti) bortf)in, öerr Si^mager, ba^ mir un§
red^t bequem in bie 2(ugen fe(}en!"

Sucibor. Sie cmpfinöen meine 33enDirrung, meine 3>er: 20
legenf)eit. ^d) bin nod) immer roie im 2lraume; (}c(fen Sie mir
^erauä.

^ulie. Se^en Sie bie ^übfdjen Saueräleute, roie fie freunb^
lid^ grüßen! 53ei ^^rem -öierfein finb Sie ja nic^t ins obere
®orf gefommen. 2lÜe5 n)o[)(()abenbe Seilte, bie mir alte gemogen 25
finb. Gs ift niemanb ju reid;, bem man nid)t einmal roofjIrooKenb
einen bebeutenben Sienft erroeifen fönnte. 2)iefen 23eg, hen mir
fo bequem faf)ren, i)at mein 3?ater angelegt unb auc^ biefes ©ute
geftiftet.

Sucibor. .^c^ glaub' es gern unb geb' es ju: aber roas 30
fotten bie 3iu^erHdjfeiten gegen bie 3]ertuorren()eit meines 3""ern!

^ulie. 3^ur ©ebulb! ^c^ mii ^^nen bie ^teic^e ber SSelt
unb i(}re ^errlid^feit geigen. — Stun finb roir obenl 2Bie flar
ba§ ebene Sanb gegen baö ©ebirg f)inHegtl 3((Ie biefe S)örfer

1. Sefjenbigteiten, »anblic^feiten. — 7. fjcrcin, ba. — 8f. gebenfe, er. —
10. ßein aibfa? oor Sie. — 14. Jicin 2lbiQ§ oorgr. — 'llJoftilHon 1. — 18. ®eban{en=
flric^ oor Wiicfen. — 2ii f. 33 e r Ic g en f) e i t, ii). — 21. 2raume, f)elfen. —
27. fönne. — 30. Scmitolon nad) ju. — ;^2. ©ebulb, id). — 32 f bie Oieic^e ber
SBelt unbtf)reöerr[ic^(eit, ©oet^e fpric^iüörtlii:^ beliebter bibliidier ülusbrucf au^
ber 35erfiid)ung?gej(J|ic§te. S8g(. *b. It, S. 59, 86. — 33. j eigen, nun.

Crßeä ßufl). neuntes «iapitel. tUcr iß öei: ÖarKtev? 113

uerbanfen meinem 3>ater (\av md, unb 93tutter unb l^örfjtern U)of)t
aurf;. Sie ^vüir jeneo 2täbtd)euG bort fjinteu mad)t erft bie ©renje.

Sucibor. ;^cf) finbc Sie in einer umnberlid)cn Stimmung;
Sie fd;einen nidjt red)t ju facjen, roaö Sie fagen luollten.
5 ;3"lic- 5cun fe^en Sie l}ier (infö hinunter, roie fd^ön fid^

ba§ affcQ entmidelt! Sie Sürdje mit i()ren ^of)en Sinbeii, baö
3(mt()auG mit feinen ^^^appe[n I)inter bem Sorft)üge( Ijer. "änd)
bie ©arten liegen vox unö unb ber -^ari

2)er ^]>oftil(ün fufji' fdjärfer.
10 ^uHe. ^emn <Baal bort broben !ennen Sic; er fiefjt fid)

üon l)ier au§ ebenfo gut an, raie bie ©egenb üon bort f)er. §ier
am 33aume mirb gel^alten. ^itun gerabe Ijier fpiegetn mir un§
oben in ber grof5en ©laöfläd^e; man fieljt un§ bort redjt gut,
mir aber fönnen unö nid)t erfennen. — ^-afjre ju! — 5)ort Ijahcn
15 fidj uor turpem n)al)rfd)ein[id) ein paar l'eute näf)er befpiegett,
unb, idj mü|5te mid; feljr irren, mit grofjer med)iel[eitiger 3u=
friebentjeit.

Sucibor uerbriejltid) ermiberte nidjts. Sie fu(}ren eine ^dt-
lang, [tidfdimeigeub vor [idj ()infef)enb; e§ ging fetjr [djnefl.
20 „C">ier," fagte ^ulie, „fängt ber fdjtedjte 9Seg an; um ben

mögen Sie fid) einmal nerbient madjen. &)' eö fjinabgeljt, fd^auen
Sie noc^ f)inüber! ^ie 33ud;e meiner 5Jtutter ragt mit il^rem
l)errHd)en ©ipfel über afleö Ijenior."

„2)u fäljrft," fufjr fie jum ^utfd^enben fort, „ben fd^led^ten
25 3Seg f)in, mir neljmen ben ?^uf3pfab burdjö "^ijal unb finb el}er
brübcn roie bu/'

Qm 3(u§fteigen rief fie au§: „5)a§ gefte^en Sie bod^, ber
eroige 3"^^/ '^^^ unruhige 3tnton Sfieifer, roei| nod) feine 2öall=
faljrten bequem genug ein,5urid)ten, für fidj unb feine ©enoffen;
30 eö ift ein feljr fdjöner, bequemer 3Sagen/'

Unb fo roar fie aud; fd;on ben .^üget brunten; Sucibor folgte
finnenb unb fanb fie auf einer rooljlgelegenen 33an! fi^enb; e§
roar Sucinbenö ^^'(ä^djen. Sie lub i[)n ju fidj.

2. bort ftinten fel;It 2. — 6. bie .H ird)e 1. — 12. gc!)a[teii; nun. — 13. (i5Ia3 =
fläche, man. — 11. gahre ui ! 3)er '^ioftillon ^at cinicjc 3cit an einem Saume ge-
Eialten, loo man bie freiefte 2(u§ficOt ouf ben Spiegel be§ gegenüber in ber ööfje gelegenen
eaat-3 hatte. — i*i. ttiua unb, ober id)? — is. nichts, jie. — 19! lang ftill*
fc(;iDeigcnb oor fid) l)in, eö. 3>a§ »)on unä äugejctite fc^cnb (ober blidenb) ift
unentliehrticf). — 22. fj in üb er, bie. - Sie äJuc^e. SSgl. S. 197, 7 f. — 27. baS. —
27 f. ber einige 3ube, ber Slnton Oieifer. Sgl. S. 94, 27.29. — 32 fihenb, e§.
— 33. Sucinben>3 «piä^c^en. SSgt. ©. 97, H ff.

®oetl;e§ SBerfe 10. 8

114 lüiüjcfm ^ftpers lüaubcrjnljr£.

^ulie. dinn fi^en mir fjier unb a^djen einctnber nicfjtg an;
ba§ I)Qt beim bod) fo fein foKen. Sa§ fleine Cuediilber raoKt'
3^nen gar nidjt aufteilen. Dtidjt (ieben fonnten Sie ein foldjeg
Sßefen, oerfja^t icar eo ^fjnen.

Suciborö ^ernntnberung na^m ju. 5

^sulie. 3(6er freilid), Sucinbe! 3ie ift ber Inbegriff aller
58ottfommenf)eiten, unb bie nieblidje Sdjiuefter umr ein= für al(e=
mal auögeftoc^en. ^dj fef)' es, auf Qf}reu Sippen fdjiuebt bie
^rage, roer un§ fo genau unterriditet Ijat.

Sucibor. @§ fted't ein 5>errat ba{)inter! — 10

^ulie. 3araoI)l! ein 2?erräter ift im Spiele.

Sucibor. 9tennen Sie if)n!

^ulie. 'Der ift balb enttarnt. Sie fe((ift! — Sie ^aben
bie (öb(id)e ober unlöblidje ©emotjutjeit, mit fidj felbft ju reben,
unb ba tritt \^ benn in unfer atter S^amen befennen, bafj mir 15
Sie roec^felgmeife beI)ord)t i)ahen.

Sucibor (auffmingcnb). ©iuc faubcrc ©aftfreunbfd^aft, auf biefe
SSeife ben g-remben eine 3^al(e 5U ftetten.

^ulie. ^eineämegs! mir bad)ten nid)t baran, Sie gu be-
Iaufd}en, fo menig als irgenb einen anbern. Sie miffen, Qf)r 20
53ett fte{)t in einem 3^erfc^Iag ber 9Sanb; oon ber (Begenfeite geijt
ein anberer I^erein, ber gemöljnlic^ nur gu Ijäuslidjer 9iieberlage
bient. '^a Ijatten mir einige 2:^age nortjer unfern 3(Iten genötigt
gu fd)Iafen, meil mir für iijn in feiner abgelegenen ßinfiebelei
oiele Sorge trugen. 9tun fu()ren Sie gteid) ben erften 3(benb 25
mit einem foId;en Ieibenfd;aft(id)en SRonoIog in§ 3f"9/ beffen ^n=
l^alt er un§ ben- anbern DJiorgen angelegentUci^ft entbedte.

Sucibor Ijatte nid)t Suft, fie ju unterbred;en. Gr entfernte fic^.

^ U li e faufgcftauben ifim f orgenb). 2Bie UHU' UUö mit bicfcr Qv-

flärung gebient! Sienn id) geftelje gern, menn Sie mir and) nic^t so
gerabe gumiber maren, fo blieb bodj ber 3'^ifti^i^'^/ "^^^ '"i<^ ^^-
martete, mir feine§meg§ münfd}ensmert. %xa\i Cberamtmännin
gu fein, meiere fd^redlidje Sage! Ginen tüdjtigen, brauen Wumn
gu (jaben, ber ben Seuten 9kd;t fpred}en fott imb t)or lauter cRcd;t
nic^t gur ©eredjtigfeit fommen fann! ber cö meber nad) oben 35
nod^ unten red^t mac^t unb, roa§ ba§ SdjHmmfte ift, fid) felbft

If an, ba3. — 2. 3)a§ ficine Duecf i'tl&cr. Sgl. <S. 94, 29. — rooHte 2.
— 6 f. ber Inbegriff aller aSodf ommenf)eit. Sgl. S. 94, 2? f. — 19. Semifolon
nad) fieinesroegS. — 32. C ber amt mannt n i. — 34. für (ftatt oor) 1.

(Crfics -ßuclj. llnintcs CuHiitcl. UU-r iß iicr Ucrrätcv? 115

nirfjt! ^cf) iüeif5, luaö meine lliuttei* au'oi-(e[tanben Ijat mn ber
Unbefterf)tirf)feit, Unerfdjütterlid^feit meinet 3>ater'o. Gnbüd), leiber
nad) Ujrem Xob, giiu^ if)m eine ßciuiffe 9Jülbtgfett auf; er frf)ieii
jid; in bie 9SeIt ,^u finben, an U)x \id) auöjugleidjen, bie er fid)
ö 6töf)er nerijeblid) befämpft Tjatte.

iiueibor (l;örf)ft uii;uf rieben ii&ov beu Sorfair, ärgcrlicf» über bio toidjtfiniiiiie

aje^anbhmg, ftanb ftitt). ^ür ben Sdjer^ eincö 3(6enb§ modjte baä [)in=
gefjen, aber eine [oldje 6e|djämenbe Sltpftififation ia^e- unb nädjte=
lang gegen einen unbefangenen @a[t gu yerüben, ift nic^t uer3ei()(id).
10 :v5iulie. 2Sir aik l^ahcn um in bie odjulb geteilt, mir f)a6eu

Sie alle 6eIjord;t; id) aber adein 6ü[]e bie edjulb beö öorcfjenö.

Sucibor. 9ftte! befto unner^eiblidjer! Unb luie fonnten '3ie
mid) ben 'Zag, über of)ne 'öefdjänutng anfefjen, ben Sie beö 3Zad;tä
fdjniä(jli(^=unerlaubt überlifteten? 5)od^ id; fef)e je^t ganj beutlic^
15 mit einem 33Iid, baf? ^()re S^ageSanftalten nur barauf beredjuet
maren, niidj gum beften ju I)aben. Gine (öblid;e g^amilie! unb
roo bleibt iüie Werediiigfeitcdiebe '^Ijxc^ 3>ater5? — Unb Sucinbe! —

^ulic. Unb :i^ucinbe! — ^lÖaö mar ba§ für ein 3:^on! Dcidjt

roat)r, <2ie moltten fagen, mie tief e§ ©ie fdjmerjt, oon Sucinben

20 übel 5u benfen, Sucinben mit unö allen in eine 5llaffe gu merfen?

Sucibor. ;i^ucinben begreif id; nid)t!

^ulie. 3ie motten lagen, biefe reine, ebfe 3ee(e, biefeö

ru()ig gefaxte 2i>efen, bie ©üte, baö äßofjlmotten felbft, biefe g^rau,

mie fie fein fottte, uerbinbet fid) mit einer leidjtfinnigen @efett=

25 fd)aft, mit einer überfjinfafjrenben Sd)mefter, einem uerjogenen

;3ungenunb geroiffen gefjeimniöuotten '])erfünen! baö ift unbegreiflid) !

Sucibor. ;ja mo()l ift baö unbegreiflidj!

^ulie. 3o begreifen 'Sie eö benn! X^ueinben mie \m^ atten
maren bie §änbe gebunben. A^ätten Sie bie Üserlegen^eit bemerfen
30 fonnen, mie fie fid; faum jurüdljielt, .^fjnen alk§i gu offenbaren,
Sie mürben fie boppett unb breifad; ikbtn, menn nid^t jebe mafjre
Siebe an unb für fid) 5cf)n= unb f)unbertfad) märe. 3tud) iier=
fidjere id) Sie, un§ atten ift ber Spafj am Gnbe ju lang gemorben.

Sucibor. 33arum enbigten Sie if)n nid)t?
35 ^ulie. Saö ift nun aud) aufguflären. Üiad)bem ^l}r erftcr

?[Ronolog bem Spater befannt gemorben unb er gar balb bemerfen
fonnte, baf? attc feine .^inber nid)t§ gegen einen fold)en ^Taufd)

1. *^Uinft nad) nidit. — 14. i'cfimäfiltd) unerlaubt.

116 tl'illjclin ftlcil^crs tllnnbrtialjri;.

einjuuicnben (}ätten, fo entfdjiofj er fic^, alfobalö 511 .^(jrem Spater
ju reifen. Sie 22id)tig{'eit be§ ©efd^äfts war ifjm bebenfUd^.
Qxn Spater allein füfjlt ben 3lefpcft, ben man einem 3>ater fdjulbig
ift. „Qx muf5 es ^uerft miffen/' fagte bcr meine, „um ni^t etnmn
I}intcrbrein, menn mir einig jinb, eine örgerlidj^er^mungene Qn-- r,
ftimmung 311 geben, ^d) fenne i[}n genau, idj mei^, mie er einen
©ebanfen, eine Steigung, einen '^ox)a^ feft^ält, unb e§ tft mir
Imnge genug, ßr Ijat fid) Julien, feine harten unb ^rofpefte
fo jufammen gebad)t, baf? er fid) fd)on nornafim, ba§ otte§ juletjt
I)ier()er ju ftiften, menn bcr ^Tag fäme, mo bas junge ^mar fic^ 10
Ijier nieberliefje unb Crt unb ©teile fo leidet nid;t neränbern
fönnte: ba mollt' er aUe g^erien un§ juroenben, unb raa§ er für
Siebeg unb ©uteö im Sinne ^otte. @r mu^ guerft erfahren,
roaS bie 9catur un§ für einen (Streid^ gefpielt, ba nodj nid;t§
eigentlid) erflärt, nod} nidjts entfd;ieben ift." ."oierauf naijm er 15
uns. allen h^n feicrlic^ften öanbfd)Iag ab, ba^ mir Sie kobadjten
unb, es gefd)e()e, maß ha motte, Sie ()in()a[ten feilten. SÖie fid)
bie 3^ücf reife oer§ögert, mie e§ ^imft, TlÜije xmb 93e§arrlidjfeit
gefoftet, ^fires 3Sater5 ßinroitligung §u erlangen, baö mögen Sie
i)on il)m felbft Ijören. ©enug, bie (Badjc ift a6getl)an, Sucinbe 20
ift ^st)ncn gegönnt.

Unb fo maren beibe, oom erften Si^e Ic6f)aft fidj entfernenb,
untermegs anljaltenb, immer fortfprec^enb unb langfam meiter
gef)enb, über bie SBiefen ^in, auf bie ßr()ö§ung gefommen an
einen anbern mof)Igebaf)nten Äunftroeg. 2)er SBagen fuljr fdjnell 25
Jieran; augenblidö mad)te fie ifjren 9iad)bar aufmerffam auf ein
feltfameö 3djaufpiel. 2^ie ganje 9Jcaid)inerie, roorauf fid) ber
33ruber fooiet 5U gute t()at, mar belebt unb bemegt; fd;on füljrten
bie 9täber eine ^Jtenfdjen.^al)! auf unb nieber, fd)on roogten bie
(Sdiaufeln, 9J?aftbäume mürben erflettert, unb ma§ man nid^t 30
allee für füfjncn ®d;mung unb Sprung über ben Häuptern einer
rinjäfjlbaren 93ienge geroagt fal). ^dleö bas Ijotte ber ^unfer in
S3emcgung gefeM, bamit nad) ber träfet bie ©äfte frö()(id; unter^
l^alten mürben.

„S)u fäl}rft uns burd^§ untere 2)orf," rief ^ulie; „bie Seute 35
rcoEen mir moi)I, unb fie foUen fe^en, mie mo^I e§ mir gef)t."

4. 33or Cr ©ebanfenftri^ ftatt ber StnnifjnmgSäeic^ett. — etroan, üottätümlic^e,
aud) jonft von ©oet^e gebrauchte gorm. — 5. geäroungene 1. — U. ein Streich 1.
— 17. was luolle 1. — 21. 3la^ gegönnt nodi ©ebanfenftric^. — 35. Sein 2i6)ob cor
211. — nod) (ftatt un§) 1. — 3"'i<^/ ^*e.

C-rfleo ßnd], tUniutcs -ßapitcL lllcr ift öa- Ucrräkr? 117

S^aö Sorf mar öbe; bie Jüngern fämtüd) ijaücn frf;on ben
Su[tp(al5 ereKt. 5((te 9.1iänner unb >Yvaucu joigten ficf;, burd) baS
^ofttjorn eiTCc3t, an ^(jür' unb ^-enftern; adeö örü^te, fccjuete,
rief: „C, ba§ fd;öne -]>aar!"
5 .^suUe. 9tun, ba Ijaben ©ie'§! Sßir f)nttcn am Gnbe bod;

n)o{)l jufainmcn (^epaf5t; e§ fann 6te noc^ reuen.

Sucibor. ^sel3t aber, liebe Sdjiüäc^erin! —

^ulie. 9iid)t imil^r, jel^t lied, ba Sie mid) fo§ finb?

Sucibor. 9iur ein ä'Öort! 3(uf ^Ijuen laftet eine fdiuiere
10 3SerantuiortIidjfeit: maö follte ber i^änbebrud, ba Sie meine ü6er=
fdjredlidje Stellung f'annten unb fül)len mußten? So grünblid)
Soötjafteö ift mir in ber 3SeIt nod) nid;tS oonjefommen.

^ulie. S^anfen Sie ©ott! 3iun mär'ö adgedüfjt, afleö ift
nergieljen. ^d) mollte Sie nidjt, bag ift maljr, aber baf; Sie
15 mid; gan5 unb gar nidjt roofften, ba§ uerjedjt fein 3)iäbd)en,
unb biefer |)änbebrud mar, merfen Sie fic^'ö! für ben Sd;alf.
Qd^ geftel^e, e§ mar fdjalfifdjcr alä billig, unb i^ cergeifie mir
nur, inbem id} ^f)ncn uergebe, unb fo fei benn alfeö vergeben
unb rergeffen! .^ier meine ."panb!
20 Gr fd)hig ein; fie rief: „^a finb mir fd;on mieber! in unfcrm

$ar! fdjon mieber! Unb fo ge[)t'ö balb um bie tüeite ai'eU unb
and) rooljl gurüd; mir treffen un§ mieber!"

Sie maren uor bem ©artenfaal fc^on angelangt, er fd)ien
leer; bie ©efellfdjaft Ijatte fid), im llnbefjagen, bie ^Tafel^eit über=
25 lang uerfdjoben ju feljen, jum Spajieren bemegt. Slntoni aber
unb Sucinbe traten Ijeruor. '^^ulk marf fid) au§> bem äCmgen
xi)xem gn-eunb entgegen; fie banfte in einer ^er^lid^en Umarmung
unb entfiielt fidj nid)t ber freubigften ^Ijränen. ^eS eblen ^JianneS
aivange rötete fidj, feine ^ÜQt traten entfaltet Ijerüor, fein 2(uge
30 blidte feud}t, unb ein fd)i3ner, bebeutenber Jüngling erfi^ien au§
ber .§ülle.

Unb fo sogen beibe ^aare jur ©efeUfdjaft, mit ©efüfjlen,
bie ber fd;i.infte ^Traum nidjt ^u geben vermöchte.

1. Süiiijcren 1. — 2. ereilt, alte. — 3. genftern, atleä. — i. rief: o 1,
rief; o! 2. — 8. baS (ftatt ba) 2, 2)rurffef)Ier. — spunft nod^ finb. — 10. Semifoton
nor n)a§. — 13. Öott, nun. — lt. Sie nacO ba$ gefperrt 2. — li». ^$unft narf)
^anb. — 20. ba. — 21. roieber, unb. — 27. entgegen, fie.

118 lllüljchn ^ciftcrs tUanbcrjaljrt;.

3djutc$ tU^ittcl.

'initer unb Zoijn roaren, iion einem 3teitfnec6t begleitet,
tmrrf) eine angene()me ©egenb gefommen, als bieier, im 2(ngefid)t
einer l^oljen -Diauer, bie einen meiten 33e5irf §u umfdjliefjen fc^ien,
ftitle l^altenb, bebeutete, fie möd^ten nun ju g^u^e firf) bem großen 5
3^()ore näf)ern, meil !ein v|}ferb in biefen ^reiö eingelaffen tüürbe.
Sie gogen bie &lode, bae Sfjor eröffnete ]\d), otjne ba)^ eine
91ienl'cf;engcftalt jid^tbar geiuorben märe, unb fie gingen auf ein
altcö ©ebäube loe, baö 5mifrf;en uralten Stämmen von 53ucf)eu
unb Giemen i^nen entgegenfd;immerte. 9Sunberbar mar es angu^ lo
fe()en; benn fo alt e§ ber ^-orm nad) fd;ien, fo mar es bod^, aU
menn 9)iaurer unb (5teinmel3en foeben erft abgegangen mären;
bergeftalt neu, noUftänbig unb nett erfd;ienen bie ^ugen mie bie
ausgearbeiteten i^er^ierungen.

3)er metadne fdjmere 9^ing an einer uio()Igefc^ni^ten ^sforte 15
lub fie ein, ju flopfen, roetd^es %dii mutmillig etma§ unfanft
üerrid^tete; aud^ biefe 3r()üre f prang auf, unb fie fanben gunäc^ft
auf ber ^^ausflur ein ^-rauenjimmer fi^en imn mittierm 2tlter,
am 2tidra()men mit einer mobtgejcid^neten 9(rbeit befc^äftigt. ^iefe
begrüßte fog(eid) bie 3(nfommenben alö fd^on gemelbet unb begann 20
ein Ijeitereö Sieb ju fingen, roorauf fogleic^ aus einer henad)=
barten 2rf)üre ein ?yrauen3;immer f;eraustrat, bas man für bie
33efd}Iief5erin unb tbätige .'oausbälterin nad^ ben 3(nf)ängfern i[;re§
©ürtelö o(}ne meitcres ju erfenncn fjatte. 2(ud) biefe freunblid)
grüfjenb füfjrte bie ^-remben eine 3:reppe Ijinauf unb eröffnete 25
i(}nen einen Saal, ber fie ernft^aft anfprad), raeit, i)od), ringsum
getäfelt, oben brüber eine Speisenfolge f;iftorifd^er Sdiilberungen.
3mei ^erfonen traten i^nen entgegen, ein jüngeres ^^■^^iisi^ji"^'"^'^
unb ein ältlid^er D^cann.

Qene ()ie^ ben @aft fogleidj freimütig millfommen. „Sie 30
finb," fagte fie, „alö einer ber Unfern angemeldet. 'il>ie fott \^
^(jnen aber furj unb gut ben ©egenmärtigen uorftetten? @r ift
unfer §ausfreunb im fdjönften unb meitcften Sinne, bei Si'age

1. 3'^f)"t<^5 jlapitet. Siejeä itapitet ift gartä neu. Sie 3I6reiie uom ßJute tes
Et)eim5 bleibt aber unbefcfirieben. — 6f- würbe: fie. — 9. lo^ ba§. Siefes Io§ hat
0oetf)e fonft meift in äu geänbert. — 11. fiomma cor benn. — 12. fiomma nacf) roären.
— 18. mittlerem. — 24 f. gtott freunbti^ grit^enb follte grüßte frcunblit^i
-fteOen. — 26. g aal ber.

(Crl^rs -Gurl). Sdjntcs ■ßin'itd. 119

i)ci- bclcljvenbc ©efettfdjafter, 6ci 9iad;t 3(ftronoin, unb 5(r,^t 511
jeber Stiinbc."

„Unb id;/' iicrfel3tc bicfor frounblidj, „cinpfe(j(e ^^(jtu'n biefcä
^^muenjimmeu al§ bie bei 2;age unennübet @e[djäftige, bei 9lad)t,

5 lücnn'ö not tf)ut, (\kld) bei ber ."panb, unb immerfort bie fieiterfte
.l-ebeuö6et'\leiterin."

3(niH'In {)o nannte man bie bnrd) Oieftalt unb Ü->etrat3en ein=
ncljmenbe (3d)öne) nertünbiijte lobann bie i'lntnnft ^Diafarieu'o. Gin
c^rüner -isorIjanc3 5013 fid; au\, unb eine ältlidje nninberuntrbiöe

lö 2?ame marb auf einem Sefjnfeffet üon jmei juncjen fjübfdjen 3Jiäbd;cn.
()erein(]efdjoben, roie uon gmct nnbern ein runber S^ifd) mit er=
uninfd)tem ^-rüljftüd. ^n einem 3i>infel ber ringö umf)ergef)enben
nuifftven eid)enen 33änl'e waren Miffen c^eleßt; barauf fel3ten fid)
bie obigen brei, 3)iafarie in iljrem 'Seffel tjegen iljiien über, ^^-elir

15 uer,;,ebrte fein ^-rüfjftüd ftcljenb, im (EanI um()eru)aubelnb unb bie
ritterlidjen 33ilber über bem ©etäfel neugierig betradjtenb.

93iafarie fprad) ^u -Kilf^elm nIS einem -l^ertrauten: fie fd)ien
fid) in geiftreid)er 3d)ilberung ifjrer 3>eruianbtcn 5U erfreuen; eS
mar, alö uienn fie bie inn.ere 9tatur eine§ jeben burdj bie iljn

20 umgebenbe inbioibuelle SDiasfe burd)fdjaute. "Xiie -|]erfonen, uield;e
2lsil[)elm fannte, ftanben mie nerüärt uor feiner ©eele; ba§ ein=
fid)tige 3.1>ofj(mo[(en ber unfdjä^baren ^rau f)atte bie (2d;ale Ioö=
gelöft unb bcn gefunben Hern uerebelt unb belebt.

Dcadjbem nun biefe aiu3enef)num ßegenftäube burdj bie freunb=

25 Iid)fte 33e[)anb(ung erfdjöpft maren, fpradj fie 3U bem unirbigen
©efellfdjafter : „Sic merben von ber ©egenmart biefeS neuen
^-reunbeö nidjt mieberum 3(n(af5 ju einer Gntfdjulbigung finben
unb bie üerfprod;ene Unterfjaltung abernuVlö nerfpäten; er fd;eint
uon ber 9(rt, mof)[ awä) baran teiljunefjmen."

30 ^ener aber nerfel3te barauf; ,;5ie unffen, me(d)e 3d)mierig=

1. bei 9iad)t Slftronom. Wlan Ijat bd^auvtit, bei biejcm 2(ftronomcn, ber äustcü)
2(rst ift, unb liiatarieti fdiitiebe bcin SDirf)ter ber LicriU;)mte älftronom (frütjer CBriftlieutcnont)
»ort ^ad) uor, ber »on 1787 bi§ 18(6 ber SterniDnrte auf bem ©ecbergc bei &oti)o. oors
ftnnb, unb jein t)crtraute§ SBerpltni'j sur iicnuitmeten ijerjogin uon ®acbien=(3iot!)a, beren
Dbcrliojmcifter er luar, bie er auä) im Sluslnnb begleitete, luo er gleidjfaü'ö Stcrniuartcn
crridjtete. iHber 3J!afarie bnt feine Siiinlic^teit mit ber ^erjogin äliarie (Sluuiotte 3lmalie
unb ift eben nur eine ätberifdie Jidjtung. ©oetije fannte aud) S^iäyi 3iad;iolger ju
Seeberg, non iiinbcnau, in fpäterer ^ctt, in inelAe unfere 2!id)tung fällt, ja ftanb mit
it)m in nöbcrcr S5e.äielning ali mit 3"*- ^^" Seimar u'ar er mit bem Jlftronomen ron
3ilünd)oir) befreunbct geiuefen. — 8. aUaCarienä; ein. — 9. lounberioürbig ftatt bcö
gangbaren lounbernSiDürbig, mit Scrmeibung be§ oon Qean '^iaui befämpften, bem
3Bot)lIoute bienenben ö. — 12. ringoum^ergeljenben. — 1-1. breije. — 15. «ml; er
tuanbetnb. — 17. Vertrauten, fie. — :ii. Seele, ba3.

120 tt'tUjelm ^Mfillers lüanbtrjaljre.

feit es ift, fidj ü6er biete ©egenftönbe ju erflären; benn eö ift
üon nid)t§ inenic^erm als uon bem 9Jti^6raucf) nortrefflidjer unb
lüeitiuielangenber 9)iittel bie Siebe/'

„^c^ gcb' es ju/' oerfe^te 9Jiafarie: „benn man fonunt in
boppelte 33 erlegen f)eit. Sprid^t man uon SD^ipraud), fo fc^eint 5
man bie SSürbe bes 'DJittels felbft anjutaften; benn es liegt ja
immer nod) in bem '^liifjBraud) uerborgen: fpridjt man uon
2RitteI, fo fann man faum sngeben, ba^ feine ©rünblic^feit unb
Sßürbe irgenb einen 9)iif5brauc^ jutaffe. ^nbeffen, ba mir unter
unä finb, nid)t§ feftfe^en, nidjts naä) aufjen rcirfen, fonbern lo
nur uns aufflären motten, fo fann bas ©efpräd) immer uor=
roärts gefien."

„2)o(^ müf,ten mir/' yerfeßte ber bebä(^tige -t3iann, ,/Uor=
"^er anfragen, ob unfer neuer ^^reimb auc^ 2uft i)abe, an einer
gemiffermaf^en abftrufen 9)taterie teiljunefjmen, unb ob er nid;t i5
öorgöge, in feinem 3iwiTier einer niitigen Sftufje ?iu pflegen, ©offte
rool^I unfere 3(nge(egenfjeit, auf5er bem 3ii'"i^'n'"C"f)ange, oljne
Kenntnis, mie mir barauf gelangt, üon i()m gern unb günftig
aufgenommen merben?"

„„äöenn idj bas, roa§ Sie gcfagt Ijaben, mir burc^ etmas 20
Stnalogeö erflären möd^te, fo fd^eint e§ ungefähr ber %aU ju
fein, uienn man bie ^eudielei angreift, unb eines Singriffs auf
bie "lieligion befdjulbigt merben fann/'"

„äöir fönnen bie 2{nalogie gelten laffen," nerfe^te ber
^augfreunb: „benn e§ ift aud) (jier oon einem Äomple^ mefjrerer 25
bebeutenber 3[)tenfd)en, oon einer ijoljQn Sßiffenfdjaft, üon einer
miditigen .*i^unft unb, ba^ id) für? fei, oon ber 'Dtatfjematif bie
3Rebe/'

„Zsd) f)abe," oerfe^te 3Si(()eIm, „menn id; anö) über bie
frembeften ©egenftänbe fpred;en (jörte, mir immer etmas barauä so
nehmen fönnen: benn aüe§i, mag ben einen 9)knfd)en intereffiert,
mirb auc^ in bem anbern einen 3CnfIang finben"

„SSorausgefefet," fagte jener, „ba^ er fid; eine geraiffe

2. Wenigerem. — iürtrefflicf)er, tuie ©. 121, IS gürtreff tid^eO. ©onft
fte^t in unfcrm Sioman faft immer oortref f Heft. — 7. Semitolon nad) oerborgett.
— 10. Statt bes äioeiten nichts foUte rrot)[ nic^t ftc^en. — 20. SBenn. S^icfe Diebe
mü^te au§briicfli(§ SBil^etm jugeteiU fein. — 27. oon ber iBJatfiematif. SSefannt ift
bie f)icr »orfc^rDebenbe äib^anblung non ®oetl;c felbft „Über ä)iatf)ematit iiiib beren SDJiß;
bxaui)" Dom Sil)re 182G, in toeläier er beäüglicbe äuBerungen ron b'ällembert, Jespre^
unb ßiccolini (in einem SJriefe an Qaä)) mitteilte. — 29. »erfe|te, obgleich es un=
mittelbar »orljer (3. 24) fcf)on ftef)t.

(Ln-I^rs Öurij. Brljntcs ■ßa).iita. 121

^•reifjcit bcö Öeifteg eruunlicii f)abe; iinb ba mk '^Ijmn bieö ^u=
trauen, fo tüitt id) i'on meiner Seite UK'nigftenä ^(jreni innljarren
tiidjtS entgegcnfteKen."

„2öag aber fantjen nur mit J-elir an':"' fragte 5Jiafarie,

5 „meirfjer, mic irf) fefje, mit öer iu'tracf)tunci( jener ^Mlber fd)on
ferti(3 ift unb einige Ungebulb merfen läfU."

,,5>erc3önnt mir, bicfem g^rauenjimmer etuniö inä £l]x gu
fagen/' ücrfc^te ^^eltj:, raunte 3(ngela etmaci ftille ^u, bie ficf;
mit iJ)m entfernte, balb aber liicbelnb ^urüdtam, ba benn ber

10 Öauöfreunb fo(gcnbermaf5en ^u reben anfing.

„^n iolcljen -Aällen, wo man irgenb eine 9)tif5bif(igung, einen
S'abel, aud) nur ein 'iu^benfen auöfprccf)en foK, nefjme id) nid)t
gern bie Qnitiatiüe; id; fudje mir eine 3(utDrität, bei meldjer idj
mid) beruf)igen fann, inbem id; finbe, bajj mir ein anberer gur

15 Seite ftel)t. Soben tlju' x<i) ofjue 33ebenfen: benn marum foK \d)
uerfdjuieigen, menn mir etmag oufagt':' füllte e§ au^ meine S3e=
f darauf tf)eit auöbrüden, fo I)ab' id; mid) bereu nid;t ju fd)ämen:
table id) aber, fo fann mir begegnen, ba^ id) etmaS 33ortrefflid;e§
abraeife, unb baburd; jielj' id) mir bie 91cif5binigung anberer gu,

20 bie e§ beffer nerftefjen; id; mu^ mid^ 5urücfnef;men, menn id; auf=
geflärt werbe. 2)eömegen bring' id; I;ier einiges 0efd;riebene,
fogar Überfe^ungen mit; benn id) traue in fofd;en 2)ingen nteiner
5iation fo menig a(ö mir felbft; eine 3i'fti"^niii»Ö '^iiö ber ^erue
unb 5"i"embe fd;eint mir me(;r (2id;er()eit ju geben."

25 ßr fing nunmet;r nad; erf;altener Griaubniö folgenbermaf^en

ju lefen an. — 2Senn mir aber un§ bemogen finben, biefen roerten
5}cann nid)t lefen ju laffen, fo merben e§ unfere 0i3nner maljt-
fdjeinlid; geneigt aufnef)men; benn maö oben gegen baä "iHn-mcilen
Sl^ilfielmS bei biefer Unter(;a(tung gefagt uiorben, gi(t nod) ntel;r

30 in bem %ülk, in roeld;em mir un§ befinbcn. Unfere g-reunbe
l^aben einen 9^oman in bie .^anb genommen, unb menn biefer
I;ie unb ba fd;on mel)r al§ billig bibaftifd; gemorben, fo finben
mir bod; geraten, bie öebulb unferer ■Il.Hi(;(moI(enben nid;t nod;
meitcr auf bie '^'robe ju ftetlen. 2^ie '^.^apiere, bie un§ oorlicgen,

35 gebenfen mir an einem anbern Drte abbruden j^u (äffen unb
faf;ren biesmal im (yefd;ic§tlid;en oijne meitereö fort, ba mir felbft

3. entgegen fteUcn. — 15. Sobent^u', bie ber 25o[Eäfprad)e Beliebte Sßerbinbung,
ber fidj (Soct^e suroeiten bejeidjnenb bebiente. — 17 f. ©emitclon nor tobte. — 18. ^i''^'
trcfflid^eS. — 26. Slbfo? cor Söenn. — 28. j^omma nad; aufnefjmen.

122 lUilljcliu ^fHciftrrs ülanöcrjaljre.

ungeöulbig finb, bas obiuattenbe Siätfef enblid; aufcjeflärt ju fel)en.
Gntfjalten fönuen mir uns aber bod) ntd)t, ferner einiges gu er=
mäfjnen, raas nod} wor bem abenbtic^en Sdjeiben biefer eblen
öefellfdjaft jur Sprad;e fani.

33i{f)elm, nad)bem er jener S>orIefung aufmerffam ^ugef)ört, 5
äußerte gan^ untieiininben: „^f^ier rernefjnte id; uon großen '^intur=
gaben, ^äfjigfeiten unb ^ertigfeiten, unb bod^ 5ule|t, bei if)rer
Slnroenbung, manches 33eben!en. ©oüte id^ mtd; bariiber in§
furge f äffen, fo roürbe ic^ ousrufen: ©ro^e ©ebanfen unb ein
reines ^^erj, bas ift's, mas lüir uns non @ott erbitten fofften!" 10

2;iefen uerftänbigen 'Ii>orten 33eifal( gebenb, löfte bie 3>er=
fammlung fid) auf; ber 2(ftronom aber nerfprad^, 3Sil(}eImen in
biefer [)errlid)en, flaren 91ad^t an ben Söunbern bes geftirnten
§immel§ »ottfommen teitnefjmen §u laffen.

Dcad; einigen Stunben Iie|5 ber 3Cftronom feinen @aft bie 15
2^reppen ^ur 3ternniarte fid) I)inaufrainben unb jule^t auf bie
uöffig freie ^-läc^e eines runben, Ijo[)en 2^urme§ ()eraustteten.
2:ic (jeiterfte Diac^t, yon aEen Sternen leudjtenb unb funfelnb,
umgab ben Sd^auenben, roeld^er jum erftenmal bas l^ofje .6imniel§=
geinbibe in feiner ganzen .<oerrIid[)feit ]u erbHden glaubte. 2!)enn 20
im gemeinen 'hieben, obgeredjnet bie ungünftige "iöitterung, bie
uns ben ©ian^raum bes 3(t[)erö Derbirgt, ()inbern uns ^u ^au^e
hali S^äd)er unb @tebc(, auSmärts ba(b 'Sälber unb g-elfen, am
meiften aber überall bie innern 33eunru()igungen be§ (5)emüt§, bie,
un§ atte Umfid;t mel)r als Diebel unb tlti^metter 5U nerbüftern, 25
fid) Ijin unb l)cr bemegen.

Ergriffen unb erftaunt Ijielt er fid; beibe 3lugen ^u. '3^as
Ungel;eure l)ört auf, erljaben ^v^ fein; es überreid)t unfere J-affungs^
fraft, es brol^t un§ ju oernidjten.

„2Öas bin ic^ benn gegen bas 2(11?" fprac^ er ju feinem 30
©eifte. „9Sie fann x<i) xi)m gegenüber, mie fann ic^ in- feiner
93citte fte^en?"

9iadj einem fur3en Überbenfcn jeboc^ fuljr er fort: „S)a§

2. m\a^ Dor entölten. — 5. Sein ^bia^ vox SBil^elm. — 6. Ijier. —
8. Sebenfen ^atte ber sBorleienbe fetbft au^gefprocf)en, ba eö fic^ um SesieEiungen Don
bebeutenben ÜJienic^en äu ben ©eftirnen £)anbelte. — 9. ©roBe ®eb anfett, toie fie int
aSortroge ausgefproc^ett iporen. Solche tDünfcf)t er fic6, loie ©alomo fic^ SBeiS^eit Doii
©Ott erbat, banebeit aber ein reines öerj, al]o bas Äiöd^fte im Senfen unb Empfinbcn.
Sas Spricbroort oerbinbet reineä ^efj unb f roben 2>lut. — 19. erftenmale. gonft
jie^t ©oetbe ^ier bie gorm ofine e üor. — 2i. inneren. — 28. überreicht, reicht
über. — unfre. — 30 ff. Zii 2{nfü^rungsjei£^en fehlen fiier unb im folgenben. —
31. Seifte: wie.

(Prides ßudj. Bi-ljutrs iinpitcL 123

JRefuttat unferö fjeutigcn 2(6eub§ löft ja aud) ba§ Siätfel ÖCßcn^
lüärtigen 2(ugen6It(fä. Si^ie tann \\ä) ber SJZenfd) gegen bas Un=
enblidje [teilen, alö nienn er alle geiftigen ^iräfte, bie nad) inelen
Seiten (jinge^ogen nierben, in feinem ^nnerftcn, Jief[ten uerüiinnielt,
5 lüenn er jidj fragt: '^arfft bu biet) in ber IKitte biefer eiüig
lebenbigen Drbnnng and) nur benfen, fobalb fidj nid)t gIeidjfaU§
in bir ein I}errlid) Semegteß, um einen reinen iüiittelpunft freifenb,
fjeruortljut'f Unb fe[6ft menn eS bir fdjmer tDürbe, biefen 9}cittel=
pnnft in beinem 33ufen auf^ufinben, fo ipürbcft bu djn baran

10 crfenncn, bafj eine nio()(uuiUenbe, uio()Itl)ätige äi>irfung uon i(}m
auöge[}t unb uon if)m ßcugnio giebt. äöer fod, mer fann aber
auf fein uergangeneö Seben ?;urüdbliden, oljne getuiffermafien irre
ju merben, ba er meifteno finben mirb, bafj fein 2Sotten rid)tig,
fein 2^(jun falfd;, fein 33egef)ren labeU)aft unb fein ßrlangen bennod}

u eruntnid)t gemefcn? 9Sie oft Ijaft bu biefe ßeftirne Ieud)tcn ge=
feljen, unb i)aben fie bidj nid;t jeöerjeit anberö gefunben':' Sie
aber ftnb immer biefelbigen unb fagen immer baöfelbige. SBir
bejeidjnen, roieberijolen fie burd) unfern gefe^mä^igen ©ang "Xaa,
unb Stunbe. ^-rage bid^ aud), luie yerljiiltft bu bid) ju ^ag unb

20 Stunbe? Unb fo fann idj benn bicömal antuiorten: ^Deo gegen=
tinirtigen 3>er()ä[tniffeö f)ab' id; mid) nid;t \a fdjämen: meine 2(b=
fid)t ift, einen eblen Jamilienfreiä in alkn feinen öüebern er=
nninfd)t uerbunben fjer^uftellcn; ber 9Beg ift bejeid^net. ^d) folt
erforfd)en, luaS eble Seelen aw^:^ einanber I)ält, fott §inberniffe

25 megräumen, non meldjer 3(rt fie and) feien.' 3)ieä barfft bu oor
biefen (jtmm(ifd)en .Oeerfd;aren befennen; ad^teten fie beiner, fie
mürben ^mar über beine 23efd)ränftf}eit Iäd;eln, aber fie efjrtcn
genn|5 beinen SSorfat5 unb begünftigten beffen ©rfüdung."

33ei biefen 9Sorten unb ©ebanfen roenbete er ftd^, um=

30 Ijerjufeljen ; ba fiel i^m Jupiter in bie 3lugen , ba§ 0(üd§=
geftirn, fo fierrlid) leudjtenb aU je. ßr na[)m bas Dmen alö
günftig auf unb nerfjarrte freubig in biefcm 3lnfdjauen eine
3eit(ang.

hierauf fogleid; berief i()n ber Stftronom Ijerabjuf'ommen,

35 unb lie^ \i)n eben biefes ©eftirn burd; ein noKfommeneö g-ern^

1. uni're'j. — 3 f. fiomma fehlt vor bie unb nad) roerben. — 5. 8. Jie 3[nfüE)rung5=
jei^cn fef)Ien. — 7. ein Ijerrlid; SSeioegreS. l'gl. 43b. III, 1, <B. 18. 2.3. — 11. aibja^
»orSer. — 15. 2tbi'o| Dor 3Bie. — 16. gefunben;' fie. — 17. baffelOige: rotr. —
18. fte,burcf). — 11). Stunbe; frage. — 20. (Sebanfetiftricf) »orUnb. — 20. 25. 3(n=
füf)rung§äeic^en fe£;ten. — 21. ftomma nad) fcf)ätnen. — 30. .fiomma »er ba. — 31. je; er.

124 ttUlljelm ^fÖcifitrs tDanirrjaljrE.

rof)r in bebeutenber ©röf5e, ktjkitet von leinen S^onben, als ein
I)immli)c^e§ Söunber anfc^aucn.

Stlö unl'er g-reunb lange barin nerfunfen geblieben, raenbete
er fic^ um unb fprarf) 5U bem 3ternfreunöe: „'^dj roeiB nic^t,
ob icf) ^f}nen banfen loU, ba^ Sie mir biefeg ©eftirn fo über 5
alleö 93cap ncif^er gerüdt. SIIs \d) es t)orf)in iai), ftanb es im
3?erf)ältniö 311 ben übrigen unjä^ligen bes §immelö unb ju mir
felbft; je^t aber tritt e§ in meiner (^inbilbungsfraft unt)erf)ä(tni§=
mä^ig [jeroor, unb ii^ meif? nid)t, ob irf) bie übrigen Sdjaren
gleid;ernieife fjeranjufüfjren nninfd)en fo((te. Sie merben mic§ 10
einengen, midj beängftigen."

<Bo erging fid) unier ?3i"eunb nad) feiner ©erao^nfjeit roeiter,
unb e§ fam bei biefer (Gelegenheit mand^eo Unerraartete gur
«Sprache. 2(uf einiges ßrroibern beö ^unftnerftänöigen oerfe^te
2BiI[)eIm: „^d) begreife redjt gut, ba^ es eud) ^^immeI5funbigen 15
bie gröf5te -Jreube gemii^ren mu^, bas ungef)eure SBeltaK nad)
unb nad) fo f)eran5U5ief)en, mie id; f)ier ben ^^(aneten faf) unb
felje. 2(ber erlauben Sie mir, es ausjufprec^en: ic^ i)abi. im
2eben überEiaupt unb im S)urd;fc^nitt gefunben, ba^ biefe SJiittel,
rooburd; wir rmfern Sinnen ju §ülfe fommen, feine fittlid) günftige 20
Sßirfung auf ben 91ienfdjen ausüben. 2Ser burd; S3ri((en fieljt,
Ijült fidj für flüger, als er ift; benn fein äufeerer Sinn mirb
büburd; mit feiner innern Urteifsfäfjigfeit aufjer Öleidjgemidjt ge«
fe|t: e§ gehört eine f)öl)ere Kultur bagu, beren nur corjüglid^e
SRenfc^en fällig finb, inneres 2i>af)re§ mit biefem üon au^en Ijeran- 25
gerüdten g-alfd^en einigermafjen auszugleichen. So oft id) burd^
eine 33riIIe fef)e, bin id; ein anberer DJienfd), unb gefalle mir
felbft nid;t; id) fefje mel^r, als id; fefjen follte, öie fdjärfer gefefjene
SBelt f^armoniert nid^t mit meinem ^nnern, imb id^ lege bie
©läfer gefd^roinber roieber meg, roenn meine ^Keugierbe, roie biefe§ 30
ober jenes in ber ^erne befd^affen fein mi3djte, befriebigt ift."

3(uf einige fc^er^Iiafte Semerfungen bes 3(ftronomen fu§r
3ßil^e[m fort: „22ir raerben biefe @läfer fo menig als irgenb
ein DJcafdjinenmefen aus ber 2EeIt bannen, aber bem Sitten=
beobadjter ift es roic^tig, gu erforfc^en unb ^u miffen, roof)er fid^ 35
mand^eä in bie 9JJenf(^fjeit eingefd)Iic^en Ijat, raorüber man fic^

IS. i'e^e, im Seifte. — 23 f. gefegt; es. — 30. gä foll rootjl gei^roinb l^ei^en,
obglei^ ber Äomparatio fid^ jur 3Jot ole üerftärfenb erftären läit. — 34 ff. (Segen ©der«
mann, ber biefer Öemerfung gebac^te, al§ i)abe er fic anberroärts gelefen, benterfte ©oet^e

C-rl^cs ßurij. 3djntcs fiapitcl. 125

bef[a(3t. So bin id) 3. ii übcr^cut^t, baf? bic G3eiüo()n()eit, 3{n=
iui[)evuni;\o6ri((en 511 tragen, an bcni ^iinfef unlercr jnngcn Scutc
I)auptliid;lid) 2cf)ulb Ijat/'

Unter bicfen @efpräd)en mar bie 9iad)t lueit uorgerüdt,

5 moranf ber im 3Bad)en bcmafjrte 9,1tann feinem jungen Jyreunbe
ben 3>or)d;(ag tf)at, jid; au] bent ?yclbbette nicber,^u(egen unb
einige ^dt ju fdjlafen, um alöbann mit frifdjerm iMid bie bem
2(ufgang ber Sonne uoreilenbe 9.senuS, metdjc eben (jeute in
i^rem ooffenbeten ®Ian5e ju erfd)einen uerfprädje, ju fd;auen unb

10 ju begrüben.

ä9ii(je(m, ber fid) biö auf ben 3(ugenblid redjt [traff unb
munter erfjalten t)atte, fütjite auf biefe Sfnntutung beö mo(jt=
roottenben, r)orforglid;en iDcanneö fidj unrflid) erfd;öpft; er legte
fic^ nieber unb mar augenblidlidj in ben tiefften ©d)(af gefunfen.

15 ©eroedt üon bem Sternfunbigen, f prang 3SiU}eIm auf unb

eilte §um genfter; bort ftaunte, ftarrte er einen Süugenblid, bann
rief er entfjufiaftifd) : „5ÖeId;e öcrrlidjfeit! meld; ein SBunber!"
3(nbere 3Sorte beö (Sutjüdenö folgten, aber if)m blieb ber 3(nblid
immer ein äöunber, ein grofjes SÖunber.

20 „„2)af3 3f)nen biefeS lieben^mürbige ©eftirn, baS (jeute in

%ülk unb ^errlidjfeit mie feiten erfdjeint, überrafd)enb entgegen^
treten mürbe, fonnt' id) oorauc-ifcfjen, aber baß barf id) nio()[ au§=
fpredjen, ofjue falt gefdjolten ^^u merben, fein Sßunber felj' id;,
burd;au§ fein 3ßunber!""

25 „2Öie fönnten Sie aud;," uerfel^te ®i(f)clm, „ba id) eö mit=

bringe, ba iä) e§ in mir trage, ba ic^ nid^t meiJ3, mie mir ge=
fc^ie^t? Saffen Sie midj nod) immer ftumm unb ftaunenb fjin=
bliden, fobann nerneljmen Sie!" -}iad) einer -^aufe fu()r er fort:
„^d) lag fanft, aber tief eingefd)lafen; ba fanb idj mid) in ben

30 geftrigen Saal werfest, aber altein. ®er grüne ^inndjang ging
auf, 9}cafarien§ Seffel bcmegte fid) fjerüor, uon felbft, mie ein
belebtes äi>efen; er glän5te golben, iijre .Kleiber fdjienen priefterlid),
i^r Sfnblid leudjtete fanft; id; mar im 33egriff, mid) nieberjumerfen.
9Solfen entroidelten fid) um i()re ^'üf^e; fteigenb t)oben fie f(ügel=

35 artig bie Ijeilige G)eftalt empor; an ber Stelle i^reS l)errlid)en
2tngefid)te§ fat) id; jule^t jmifdjen fid) tcitenbem Gkmölf einen

felbft am 5. SIpril 1830, fie fei artig, aber nid)t Oaltbar, tneit foiift atlc Slinben fe^r
be{d;eiben, alle mit trefflichen 2tiigen 'iJeiiabte biinfelbaft fein miipten.

7. frifc^erem. — 13. Äomma nacf) erfc£)öpft. — i«. Äomma t)or bort. —
17. luelclje. — -Jd. eingefci)laf en, ba. — 34 f. .ftomma nac^ Sü^c iinb empor.

126 ÜHlljdm j,tki)in-s lUaubcrjaljrc.

(Stern blinfen, ber immer aufmärtö getrat3en mürbe unb burd)
ba§ eröffnete S^cdengemölb jic^ mit bem ganjen Sternf)immel üer=
einigte, ber fid) immer 311 verbreiten unb alkQ 511 umfdjtie^en
fd)ien. ^n bem 9(ugenblirf meden (Sie mid; auf; ld)Iaftrunfen
taumle id) nad) bem Jenftcr, ben Stern nod) lebfjaft in meinem 5
2(uge, unb roie id; nun (jinblide — ber DJiorgenftern, von gleid^er
Sd)ön()eit, obfdjon üie[(eid)t nidjt öon gleidjer ftraf}(enber .'oerrüc^feit,
mirflid) uor mir! S)iefer mirflid;e babroben fdjroebenbe Stern
fe^)t fid; an bie Steffe be§ geträumten, er gefjrt auf, ma§ an bem
er)d)einenben .'perrlid)eö mar, aber id; fd^aue bod) fort unb fort, 10
unb Sie fdjauen ja mit mir, maä eigcntlid; uor meinen 3(ugen
gugleid) mit bem 9^ebel beg Sd)Iafe§ f^ätte oerfdjminben follen."

S'er 2(ftronom rief a\\^: „-Ii>unber, ja älUmber! Sie roiffen
felbft nid)t, rceldje rounberfame Siebe Sie führten! 5[Röge bie§
ni(^t auf ben 2(bfd)ieb ber -öerrlic^en Ijinbeuten, meld;er frür)er 15
ober fpiiter eine foldje 3(pot(jeofe beldjieben ift."

2)en anbern Morgen eilte äCnUjelm, um feinen gelir auf=
5uiudjen, ber jid; frül) ganj in ber Stille roeggefd)lid)en (jatte,
nac^ bem ©arten, ben er gu feiner S^ermunberung burd) eine 2(n=
gafjl 93iäbc^en bearbeitet fal): atte, roo nidjt fd)ön, bo(^ feine 20
^äfjlid), feine, bie bas jroan^igfte "^aljv erreicht ju fjaben fd)ien.
Sie roaren ncrfdjiebcntlid^ gcfleibet, alö ocrfd^iebenen Drtfdjaften
ange()örig, tf)ätig, I)eiter grüfjenb unb fortarbeitenb.

^§m begegnete 2tnge(a, meiere bie 2trbeit anguorbnen unb
ju beurteilen auf unb ab ging; xi)x lie^ ber ©aft feine 9>er= 25
munberung über eine fo f)übfd^e lebenstljätige Kolonie uermerfen.
„2!iefe," üerfe^te fie, „ftirbt nid)t am, iinbert fid), aber bleibt
immer biefelbe. S)enn mit bem jraan^igften "^aijv treten biefe,
foraie bie fämtlidjen 33emoI)ncrinnen unferer Stiftung, in§ tfjätige
Seben, meiften§ in ben ß()cftanb. Slde jungen SRänner ber 9ia(|= 30
barfdjaft, bie fid; eine uiddere ©attin roünfd^en, finb aufmerffam
auf baöjenige, maß fid) bei uns entroidolt. 3(udj finb unfere ,3ög=
lir.ge f)icr nidjt etmau cingcfperrt; fie (jaben fid; fdjon auf mand;em
3a()rmarftc umgefe()en, finb ge''ef)en roorben, gemünfd;t unb oer^
lobt. Unb fo märten benn mehrere ^-amilien fc§on aufmerffam, 35
mann h^i un§ roieber ^(a^ mirb, um bie S^rigen ein^ufüfjrcn/'

19 f. eilte 3(njaf)I 9J!äbc§en, äfjtitict) ben Sögtingcn Cttiücnä in ben „3Ba[)loer=
loanbtfc^aften". — M. nermerien. ©angborer ift „einen etroaö merten taffen". —
2a. uiifrev. — 32. unfre. — 33. Äomma nac^ eingefperrt. — 34 f- oerlctit; unb.

Crflcs ßiirij. Bfljntcs Ciiniitd. 127

'^ladjöom bicfc ^Inßclctjcnfjcit bci'prodjcn mar, foiinle bcr

©aft fetner neuen g^reunbin bcn SBunfcf; ntd)t bergen, ba§ geftern

2(5enb 3_^orge(efcne norfjnialö burd},^ufef)en. „Ten A^auptfinn ber

Unter()altung f)abe id) gofaf^t/' fagte er: „nun niödjt' id) aber aud;

5 ba§ (5'tnjelne, uun'on öie 3iebe n)ar, näfjer t'ennen lernen/'

„„2)ie1en älUinfd) ,3iu befriebigen/'" nerfe^te jene, „„finbe id;
midj glüd'Iidjenueife fogleid) in bem %atle; ba§ 2^er(}ältnig, ba§
^sljuen fo fd;neE ju unfernt ^nnerften gegeben warb, berechtigt
mid), ^l)nen 5U fagen, baf5 jene '^^apiere fdjon in meinen .*öänben

10 unb von mir nebft anbern Sliitteru forgfältig aufgeljoben merben/'"
„„OJieine A)errin/"' fu()r [ie fort, „„ift pon ber äi>idjtigfeit beö
augenblidlid)en ÖefprädjS f)öd)lid) überzeugt; babci gelje uorüber,
fagt fie, maö fein 53ud) entijült, unb bod; mieber baö 33efte, maS
33üdjer jemals ent()alten fjaben. S^esfjalb nmd;te fie mir'ö ,;iur

15 ^^flidjt, einzelne gute ©ebanf'en aufjubemaf^ren, bie aus einem
geiftreid)en ©efpriid), mie Samenförncr am einer uieläftigen
'^^f(an5e, (jeriun-fpringen. ^i^sft uuin treu,' fagte fie, 'baö @egen=
lüärtigc feftjuljalten, fo mirb nmn erft g^reube an ber llberlieferung
l^aben, inbem mir ben beften ©ebanfen fd^on auögefprodjen, ha§>

20 liebenStDÜrbigfte @efüt)( fd)on auögebrürft finben. |)ieburd) fommen

uiir jum xKnid)auen jener Übereinftimmung, mo^u ber 93ienfd) be=

rufen ift, morein er fid; oft miber feinen äi>i((en finben nuif;, ba er

fid; gar ju gern einbilbet, bie 2.i]elt fange mit ifjm uon uorne an.'""

Stngela futjr fort, bem G3afte meiter ju vertrauen, ba^ ba=

£.-, burdj ein bebeutenbeS 2(rdjiu entftanben fei, morauö fie in fd)Iaf=
lofen 9cäd)ten mandjmal ein 33latt SJiafarien nortefe; hei lücMjer
0)e(egenl)eit benn nnebcr auf eine merfuuirbige 333cifc taufenb
Ginjelnbeiten fjeruorfpringen, eben alö UH'nn eine 9}faffe Clucd'=
filber fällt unb fid) nad) alkn leiten tyn in bie uiclfadifteu un=

80 jäfjligen ivügeldjen serteilt.

3(uf feine ^rage, inmiefern biefe§ 3(rd;iii a(S ©etjeimniö
beraaljrt merbe, eriiffnete fie: baf; alkrbingö nur bie nädjfte llm=
gebung bai'on i^enntniä IjaiK, bod) molle fie eö mofjl r)erant=
morten unb if)m, ba er £uft bezeige, fogleid) einige i^efte uorlegeiT.

35 Unter biefem ©artengefpräd;e maren fie gegen bag '3d)Io^

gelangt, unb, in bie 3i"^"i*^i^ ei"C§ SeitengebäubeS eintretenb,
fagte fie Uidjelub: „^d) Ijahc bei biefer ©elegcnljeit ^fjucn nod)

1. Ücin Stbiafe. — 22. 100511 f.ftatt luorcin) er, TriictjclUcr, biircf; ba5 uorljergeljenbc
looju oevanlapt — 37. ici).

128 tt)il!)clm ^nl^crs ttlaitöer'ialjre.

ein 0)el}eimni§ ju oertrauen, luorauf Sie am raertigften uorkreitet
finb." Sie lie^ i()n barauf burd) einen 9>orf)anc3 in ein Mainnett
IjineinbUcfen. mo er, frei(id) ju groJ5er i^enminberuno;, feinen ?>-eIir
fd)rei6enb an einem 3:ild)e fi^en üii) unb jidj nid)t gleid) biefen
unerraarteten ^-lei^ enträtfeln fonnte. 33ülb aber raarb er belef)rt, 5
alö 3(ngela if)m entbedte, ba^ ber knahe jenen ^(ugenblid feine§
S.^erl'd)minbenG Ijk'^u angeioenbet nnb erflärt, 3d)rei6en unb Gleiten
fei bas einzige, mo^u er Suft i)abc.

Unfer g^reunb raarb fobann in ein 3iii^"^ei^ öefi'ljrt, mo er
in Sc^ränfen ringsum üiele nio()(georbnete -^sapiere ju fe()en ^atte. 10
9^ubrifen mandjer äCrt beuteten auf ben nerfdjiebenften Snf)a[t;
Ginfic^t unb Drbnung leudjtete (jeroor. 2((§ nun 3Si[E)eIm fold^e
33or§üge pries, eignete bas 2?erbienft berfelben Stngela bem .öau5=
freunbe ju; bie 3(nlage nid^t aüein, fonbern aud) in fdjmierigen
g-ätten bie ©infd)a(tung rcifje er mit eigener Ü6eri"id)t beftimmt 15
§u leiten, darauf fud)te fie bie geftern norgelefenen 5)lanuffripte
Dor unb nergijnnte bem 33egierigen, fic^ berfelben foirie attes
übrigen ju bebienen, unb nid)t nur Ginfic^t baüon, fonbern aud)
IHbfdirift ju ne()men.

§ier nun mufjte ber J'i'^ii"'^ befd^eiben ^u ^löerfe ge()en; 20
benn eö fanb fid) nur aKjuincl ^(njiefjenbeQ unb Sßünfc^enöiuertes;
befonbers achtete er bie §efte fur^er, faum ^ufammenfjängenber
Sätie f)öd;ft fi^ä^ensroert. 9iefultate roaren es, bie, menn mir
nic^t ii)ve 2]eranlaffung roiffen, als parabog erfc^einen, uns aber
nötigen, ncrmittelft eines umgefebrten "5i"^'^»ö unb -Grfinbens, 25
rüdmärts 311 geljen unb uns bie g-iliation foldjer ©ebanfen wn
roeit ^er, üon unten l)erauf mo mi3gli(^ ^u uergegenroärtigen. 3lud^
bergleid^en bürfen mir au^ oben angefüljrten Urfac^en feinen ^la^
einräumen, ^ebod; roerben mir bie eq'te fid) barbietenbe @elegen=
l)eit nid)t üerfäumen unb am fd)idlid)en Crte aud) bas l)ier (Se= 30
nionnene mit Slusraaljl bar^ubringen miffen.

3lm britten 3:age morgens begab fic^ unfer ?^-reunb ju 3(ngela,
unb r\iä)t ol)ne einige 3]erlegenl)eit ftanb er oor iljr. „.öeute folt
xö) fdieiben," fprad^ er, „unb non ber trefflid)en g^rau, bei ber iä)
geftern ben ganzen 2;ag leiber nid^t uorgelaffen roorben, meine 35
legten 2lufträge erfjalten. §ier nun liegt mir etroas auf bem
^erjen, auf bem ganjen innern Sinn, morüber id; aufgellärt

7 f. S5g[. ßap. 7 2.83, 11 ff. — 11. fiomma naifi Jnfjalt. — 27. Äomma naä) herauf.
— 28. oben, S. 121, 30—34. — 9?acf) 31 3tDiicf}enftn^.

Crftes ßud). Bcljntcs fiapitcl. 129

511 fein lüünfrfjtc. 3Senn e§ möglid; i[t, fo gönnen Sie mir bie[e
gSor^Itfjat!"

„„^d) cjlaube Sie ju ueijtefjen/'" jagte bie2(ngene[)mc; ,,„i)od;
füred^en Sie roeiter!""

5 „ßin lunnticrdarer ^nnun/' fuf)v er fort, „einige SBorte

be§ ernften ^"'iinmclöfunbigcn, ein abgcfonberteg t)erfc^Ioifeneö %ad}
in ben jugänglidjen Sdjränfen, mit ber ^nfij^rift '9Jia!arien§
Gigenljeiten', biefe 3>eran(affungen gefellen fid) -^n einer innern
Stimme, bie mir juruft: bie SBemüIjung um jene Cii^^^^-'tölid^ter

10 fei nid)t etma nur eine roiffenfd;aft(idje Siebfjaberei, ein 5>eftre6en
nad; .UenntniS beö SternenaU§, uielmefjr fei ju nermuten, eö liege
I)ier ein ganj eigenem 9]erf)ältnig 5JiafarienQ ^u ben ©eftirnen t)er=
borgen, ba§ 3U erfennen, mir Iji)d)ft midjtig fein muffte, ^d) 6in
roeber neugierig nod) 5ubringlid), aber bie§ ift ein fo nnd)tiger

15 %ali für ben ©eift- unb Sinnforfd)er, baf5 idj midj nid)t ent()alten
fann, anzufragen, ob man ju fo uielem i^ertrauen nid;t aud; nod;
biefeg Übermaß ju oergönnen belieben mödjte'i"'

„„2)iefe§ 3U gemäf}ren, bin id) berechtigt,"" üerfefete bie @e=
fällige. „„^Ijr merfunirbiger STraum ift ^mar 91tafarien ein ®e=

20 l^eimni§ geblieben, aber id) I)abe mit bem .'>^auöfreunb ^()r fonber=
bareS geiftigeö Gingreifen, ^sfjr unuermuteteö Grfaffen ber tiefften
©el^eimniffe betradjtet unb überlegt, unb mir bürfcn unö ermutigen,
Sie meiter ju führen. Saffen Sie mid) nun juDÖrberft gleidjnig=
raeife reben! Sei fdjioer begreif lidjen Singen tl^ut man moI}t,

25 fid^ auf biefe 35>eil"e ju bclfen. — 9Bie man non bem 2)id)ter
fagt, bie Elemente ber fittlidjen 9SeIt feien in feiner 'Dcatur inner=
lidjft »erborgen unb Ijätten fid) nur auß ifjm nadj unb nad; ju
entiüideln, baf5 i(jm nid)t§ in ber S9elt jum 9(nfdjauen fomme,
maß er nid)t oorl^er in ber 3(f)nung geljabt: ebenfo finb, mie e§

30 fdjeinen raiU, 'DJiafarien bie 9>erf)ältniffe unferS Sonnenft)ftem§ üon
2(nfang an, erft ru[)enb, fobann fid) nad; unb nadj cntmidelnb,
fernerl)in fid) immer beutlid)er belebenb, grünblidj eingeboren. Grft
litt fie an bieien ßrfdjeinungen, bann uergnügte fie fid) baran,
unb mit ben Sa()ren mud^S ba§ ßntjüd'en. 9tic|t e'^er jeboc^ fam

3j fie Ijierüber 5ur ßinl)eit unb Seru()igung, alö biß fie ben Sei-

7 f. Jiit^i^'ft: 2}!afavien5 ©igendciten, bie beiöen leRtcii -Borte gefperrt. —
13. mupte. — 1«. OJebatifenftricf) ftatt bei ilbfaijeS. — i'."). aibiaR ftatt beä ßiebanfen^
ftrid^S. — 30. uiifreä — 35. Ginf)eit, Übereiiiftimmung ber innern erfcf)einnngen
mit bem äußern (Scroafirroerben (3. 130, 7 ff.). Cber innre ©intjeit 2)nic{fc!)lcr für
einftdit?

G!oetf;e§ S5?er!e IG. 9

130 ttmi)rlm i^lctßcrs tüairtcrjaljre.

ftanb, ben g^reunb gemonnen Ijattc, beffen 3]erbien[t Sie aiid)
fd^on geniitjfam fennen (ernten. 3(Ig ^Jtatfjematifer unb ^s()iIofopf)
ungläudig von 3(nfang, mar er lange 5nieifelf)aft, ob biefe 3(n=
fdjanung nidjt etwa angelernt fei; benn 93iafarie nutzte ge[tel}en,
frü()5eitig Unterricht in ber 2(ftronomie genoffen unb fic^ leibcn= 5
fd^aftlic^ bamit befd)äftigt 5U Ijaben. 'daneben berid^tete fie aber
aud): lüie fie riele ^aljre i()re§ SebenS bie innern ©rfdjeinungen
mit bem äuf5ern @eniaf)rraerben jufannnengefjalten unb yerglirfjen,
aber niemals Ijierin eine Übereinftimnumg finben fönnen. 2)er
SBiffenbe lie^ fidj l)ierouf basjenigc, mag fie fd^aute, meld}e§ d}r 10
nur üon S^xt ju 3eit ganj beutlid) mar, auf ba§ genauefte nor=
tragen, ftellte 33ered)nungen an unb folgerte barau§, baf5 fie nidjt
fomoljl ba§ ganse Sonncnfijftem in fid; trage, fonbern bafj fie fid)
üielmefjr geiftig alö ein integrierenber ^^eil barin beroege. ßr
»erfutjr nad) biefer 3]orauöfel5ung, unb feine Halfulö mürben auf is
eine unglaublidje 2Seife burd) if^re Sfusfagen beftätigt. — (So=
uiel nur barf id; ^^nen bie§mal oertrauen, unb and) biefe§ er=
öffne id) nur mit ber bringenben Sitte, gegen niemanben !^ieiion
irgenb ein äiJort ^u ermäfjnen; benn fottte nidjt jeber iser=
ftönbige unb 58ernünftige, bei bem reinften 3Sol)Imo[(en, bergleidjen 20
Siuf^erungen für '^^f}antafien, für übelnerftanbene Grinnerungcn eineä
früt)er eingelernten 2ßiffen§ fjalten unb erklären? S)ie ^amilie
felbft roei^ nid)t§ 9täf)ercö (}ieüon; biefe gel}eimen 3(nfdjauungen,
bie entjüdenben ©efidjte finb e§, bie bei ben ^firigen alä ^rauf=
f)eit gelten, moburd^ fie augenblidlid; gefjinbert fei, an ber 9,l>ett 25
unb if)ren ^ntereffen teiljuneljmen. 3)ieö, mein ^reunb, i)er=
roal)ren Sie im ftillen unb laffen fid; and) gegen Senarbo nic^tö
merfen."

©egen 2(benb marb unfer SBanberer 5[Rafarien nod)mat§ «or=
geftetlt; gar mandjes anmutig 33ele^renbe fam jur Spradje, ba= 30
t)on mir nad)fte()enbeö auömci()Ien.

„3>on Statur befi^en mir feinen ^ef)(er, ber nidjt jur Jugenb,
feine S^ugenb, bie nidjt ^um g^eljler roerben fi3nnte; biefe leisten
finb gerabe bie bebenflidjften. 3« biefer Setradjtung f)at mir
oorsüglid) ber munberbare D^effe 21nlaf5 gegeben, ber junge 9)iann, 35
Don bem Sie in ber g^amilie mandjeä Seltfame gef)ört l)ahen,

2. 3(bfa5 001- 21U. — 9 f. Slbfa^ »or Ser SBiffenbe. — IG. Srbfa| ftott beä 6e=
banfenftri^§. — 19. eriüä^nen. 35enn. — 23. fiomma nad) fjieoon. — 29 f. ilomma
vaä) Borgeftellt. — 32 unb g. 131, 28 fef)[en bie 2lntüf)rung§;eic{;cn. — 33. föntite.
Sieje.

(Drftca ßud). Bfljntca uiiö flftcs ßa^ntcl. 131

uub bcn icf), uiie bie 'Dieinit^en fa^en, mefjv alö biKii^, [d;oneiib
unb liebenb betjanble. 3?on Qugenb auf entuncfclto ficf; in Hjm
eine ßetuiffe muntere terfjnilcf)e ?ferti(^feit, ber er fid) fianj Ijtngab
unb barin glüd'Iidj ,^u inandjer >Uenntniö unb ';)Jcei[terfd)aft fort=
0 [d;ritt. «Späterljin luar alleä, mas er »on Steifen nadj §aufe
fd^idte, immer 'Dü^ ilünftlid)fte, .^lüöfte, ^^einfte, ^ßi'tefte von §anb=
arbeit, auf ba§ Sanb fiinbeutenb, rao er fit^ eben befanb unb
meldjc§ mir erraten feilten. §ierau§ mödjte man fdjiiefjen, baf?
er ein trodner, unteilnefimenber, in i!(uf5erlid)feiten befangener

10 3}tenfdj fei unb bleibe. 3(ud) mar er im öefpräd) ^um (E"in=
greifen an allgemeinen fitttic^en 53etrad;tungen nid)t aufgelegt,
aber er befafj im ftitten unb gefjeimen einen raunberbar feinen
praftifdjen JTaft be§ @uten unb 33öfen, beö Soblid^en unb Un=
löblid^en, ba^ id; if)n u'eber gegen "iHltere nodj ^Jüngere, mebcr

15 gegen Dbere nodj Untere jemalö fjabe feljten feljen. 3(ber biefe
angeborne @eunffenl;aftigteit, ungeregelt, mie fie luar, bildete fid)
im einzelnen ju grillenljafter ®d)mädje; er modjte fogar fidj ^flic^ten'
erfinben, ba roo fie nidjt geforbert mürben, unb fid) ganj oljne
9iot irgenb einmal al§ S^ulbner befennen. 3(n feinem ganjen

20 S^eifeucrfafjren, befonberö aber an ben 3>orbereitungen -{u feiner
Söieberf'unft, glaube id;, ba^ er mäljut, früfier ein meiblidjcö 2Öefeu
unferg Jlreifes oerle^t 5U l)aben, beren (2d)idfal ilju jel5t beunruljigt,
monon er fic^ befreit unb erlöft füljlen mürbe, fobalb er nerneljmen
fönnte, bafj eg i^r mol)I gebe unb ba§ meitere roirb 2(ngela mit

25 ^Ijuen befpred)en. 9iel)men Sie gegcnmärtigeii 23rief unb bereiten
unferer J-amilie ein glüdlid^eS 3i^fi^'iiii''^"ti'^'^eii- ^(ufridjtig ge=
ftanben, id) roünfd;te ilju auf biefer (5rbe nod^malö ju feigen unb
im 3(bfdjeiben il)n Ijcr^lid; gu fegnen."

(BiUts ßnpftrl.

9tad)bem Sßilljelm feinen 3fuftrag umftanblid; unb genau
auögeridjtet, iierfel3te l'enarbo mit einem Sädjeln: „3o feljr id)
S^nen oerbunben bin für bag, ma§ id) burd; Sie crfafjre, fo muj^

2. 3lbfQ§ cor SC 011. — ö. .Uomma iiadi in untere — 10. tlcibc; nucf;. — 19. 3(6fa(j
cor 2t n. — II) f. £tntt an inü^tc e§ beibemat nati) [jciBcn, luenn ntcl)t ctiua nad) glaube tri)
aifSgefallen ift j« evtcnncn. — 22. unfercS. — 21. ge^e, unb. — 20. unfrer. —
2Gf. Soppcrpunft nad) gcftanben. — 29. Elf tcö .ftapitcl. Scfton in a alS Slnfang ber
CTääljIung S:a5 nuBbraunc 50! oberen. Jsn 1 fch(t jebc Übcrfdirtft, bO'3 J^otgenbc ftelit
im acf)ten Äapitd, bas nadi bcm Svicfe 2Btl!)etm5 an Shitalien (3. «üf.) unter ber Übcr=
jdirift Sa': n u p r a u n e Ü)J ä b di e n ooran bcn SJriefiocdifel ber Saute ( S. 74—79) giebt.
— Wf. „9iacf)bem aEil!;ctm bergeftalt feine Grääfjlung gecnbigt, oerjc^te Senarbo: @o" 1.

9*

132 tüilljelm Reißers tüanberjaljrj.

\d) bod) noc^ eine %va%c Ijin^ufiujen. |>at ^Ijnen bte il'ante nid^t
am Sc^Iu^ nod) anempfofjten, mir eine un6ebeutenb fc^cinenbe
^adje ju beridjten?"

Ter anbere 6efann fid; einen 2(ugen6Iid. „„'^al'"' fagte
er barauf; „„idj entfinne mid^! Sie errcäfjnte eines ^-rauengimmers, :.
ba§ fie 2?a[erine nannte. 9son biefer foKte id) ^f)nen lagen, ba^
fie glüdlid) »erfjeiratet fei unb fid^ in einem raünfc^eneipcrten Qu-
ftanb befinbe/'"

„Sie roäljen mir einen ©tein com fersen/' oerfe^te Senarbo.
„^d) gef)e nun gern nad^ .v^aul'e jurüd, raeil id; ni(^t fürchten lo
mu^, haf, bie (Erinnerung an biefes 9)iäbdjen mir an Crt unb
SteUe gum S^ormurf gerei(^e/'

„„6ö jiemt fic^ nid;t für mid) ^u fragen, meld; i^erfjältnis
Sie ju d)r gefjabt,"" fagte 33ilf)elm: „„genug, Sie fönnen rutjig
fein, roenn Sie auf irgenb eine 9Seife an bem Sd^idfal bes 15
93läbd;en§ teilnehmen."

„Q§> ift baä rounberlidjfte S>er(}ältniQ ber 2SeIt," fagte
Senarbo: „feinesroegs ein 2ie6eöüerf)ältniö, mie man fid}'ä ben!en
fönnte. ^d) barf Q()nen moi)! Dertrauen unb erjä^Ien, mag
eigentlich feine 6efd;id)te ift. SÖas muffen Sie aber benfen, menn 20
id; ^f)nen fage, baf3 mein jaubernbes 3uriicfreifen, bap bie ^^-urd^t,
in unfere Söo^nung jurüdjufe^ren, bo^ biefe feltfamen Sfnftalteii
unb fragen, mie es bei un§ ausfeile, eigentltd^ nur ^ur 2(6fid^t
i)aben, nebenf)er gu erfal^ren, rote e§ mit biefem ^inbe fte[)e!"
„Tenn glauben Sie," fu()r er fort, „id^ mei^ übrigens fefjr gut, 20
ba^ man 93cenfd)en, bie man fcnnt, auf geraume 3eit nerlafjen
fann, ol^nc fie üeränbert roieberjufinben; unb fo beule id; aud^
bei ben 9Jteinigen balb roieber üöllig ju öaufe ju fein. Um bieg
einzige 2Befen roar e§ mir §u t§un, beffen 3"ftfln^ l^df) oer=
änbern mufete unb fid^, 2^an! fei e§ bem ,*pimmel, ins 53effere 30
veränbert I)at."

„„Sie mad^en midj neugierig,"" fagte 3."i>ill)elm. „„Sie laffen
mid; ^tma^i gang 53efonberes ermarten.""

„^d^ ^Ite eg roenigfteng bafür," üerfe^te Senarbo, unb fing
feine ©rgäl^Iung fo(genberma|5en an. 35

1 f. „nid)t nod) am Schlug einen Stuftrag gegeben, mir noc§ eine" a. — 4. 2inb're a.
— 6ff. S3gr. g. 75, 20—23. 77, 30— 7.S, 12. IHl, 21—24. — 7f. 3uftanbe a. — 16. Sljeit
I)a6en a. — is. teineäniege? 2. — ifl. fann es 51)nen roof)! nertrauen unb
3^nen erjöfilen a. — 25. a6ia| oor Senn. — 27. wieber ju finben, unb. —
30. f 69*5 a — 32. fagt 2, S>rurffe£)Ier.

«fr|lc3 ßud). ffilftcs -ßapitfl- 133

„2){e Ijerfömmlid;e ilrct§fa()rt burd) ba§ gefittete Europa in
meinen ^üncjlincjsjafjren ju beftefjen, roar ein fefter 3Sorfa^, ben
id) von Suficnb auf l)cc\tc, beff cn 3(u§füfjrung aber irf) non 3eit
3U 3eit, rate eö ju i;^efjcn pflecjt, ncrjögerte. ^aS D'iiidjfte pa,
i mid) an, fjiett mid) feft, unb bao Gnlf ernte nerlor immer mel)r
feinen Siei^, je meljr id) bauon laö ober erjäfjlen (jörte. ^od)
enblid), angetrieben burd) meinen Dljeim, angelodt burd) ?5^reunbe,
bie fid) uor mir in bie 2öelt fjinauöbegeben, raarb ber (Sntfc^Iufj
gefaxt, unb sroar gefdjrainber, ef)e mir eö unS alle nerfafjen.

10 „9Jcein Cf)eim, ber eigentlid) baö 23efte ba,^u tljun muffte,

um bie Steife möglid) ju madjen, fjatte fogleidj fein anbereö
3(ugenmerf. ©ie fennen il)n unb feine (Sigenf)eit, mie er immer
nur auf eines toögeljt unb ba§ erft juftanbe bringt, unb injmifdjen
atteö anbere ndjen imb fdjmeigen mu^; rooburd) er benn freilid;

15 üieleä geteiftet f)at, luaö über bie iü'äfte eineo '^sartifulierö ju
gelten fd^eint. ^iefe 3ieife fam i()in einigcrmafjen unermartet;
bod) muffte er fid^ fogleidj ju f äffen.- ©inige ^Sauten, bie er
unternommen, ja fogar angefangen (jatte, mürben eingeftefft, unb
raeil er fein ©rfparteS niemals angreifen mill, fo fat) er fid) alö

20 ein fluger J'^'^^n^mann nad) anbern 3J^itteIn um. ®a§ nädjfte
mar, augfteljenbe (£d;ulben, befonberö ^^^adjtrefte, ein^ufaffieren;
benn a\\.i) biefeö ge()örte mit ju feiner 9(rt unb 2öeife, baf? er
gegen Sdjulbner nadjfidjtig mar, fofange er biö auf einen ge=
miffen ©rab felbft nid)tö beburfte. Sein ©efc^äftömann er()ielt

25 bie Sifte; biefem mar bie 3(uöfül)rung überlaffen. innu einzelnen
erfufjren mir nid)t5; nur fjbrtc id) im 33orbeigebn, baf? ber ''^ad)ter
eines unferer Gntter, mit bem ber Dfjeim fange ßebulb gef)abt
l^atte, enbtid) mirffid) ausgetrieben, feine Kaution ju färgfidjem
Grfa| beS 3(uSfaffS inne behalten unb baS @ut anberiüeit uer-

30 pachtet roerben fotfte. GS mar biefer ^Oiann oon 2(rt ber Stiffen
im Sanbe, aber nid}t, mie feineSgleid^en, babei ftug unb tfjätig,
raegen feiner ^^-römmigfcit unb @üte ^lyar gefiebt, bod) raegen
feiner 3(^niäd)e als .f^auS()aher gefd)oIten. 9cad) feiner grauen
2^obe mar eine 3:^od)ter, bie man nur baS nufjbraune 9}iäbd)en

1. Sie grope Sour a (nacf; bem franjöfifdjen la grande tour), Sad große
2Banberung§ = 2I6ent£)euer (ftatt 33ief)ertömmlic^eÄrei§faf)rtjl. — :^mad)en
(ftatt Deftefien) a. — 3. fic^ aber (ftntt aber id;) a. i. — 9. als (ftatt eTje) a.

— 14. Stnbreru^n a. 1. — 2fi. 58orbcigc£)cn. — 28 f. jur Grfeöung a. —
29. anbertceitig a. — 30 f. ber Stillen im Sanbe, ber abgefonberten frommen.

— 33. gc§ rodele in ber £iau§£)altunga. .^aus^ölterl. — 33 f. geid)olten.
©eine "^vau mar geftorben; feine 3;od)ter a.

134 ttlilljrlm ^fflcrfttrs Ü3ani£rja!jrc.

nannte, ob fie fd;on rüftig unb entfdjlofien ju roerbeit ncri'prad;,
boc^ üiel 5U jung, um entfd)ieben einjugreifen; genug, es ging
mit bem 3Jiann rüdmärtö, o()ne baß bie 9iadjfic§t bes Cnfelß lein
2d)idfal ()ätte auffjalten fönncn.

„^c^ f)atte meine Steife im Sinn, unb bie 'Drittel ba^u mu^te 5
id) billigen. 3(r(e5 mar bereit; bas '^^aden unb SosliDien ging an,
bie 2{ugenblide brängten fidj. ßineä Slbenbs burdiftrid; id] noc^
einmal ben %ixi, um 2(bfd)ieb won ben befannten Säumen unb
'3träud)en ju neljmen, als mir auf einmal inrlerine in ben 2Seg
trat: benn fo Ijiefj bas 53u-it)d)en, bas anbere niar nur ein Sc^erj; 10
name, burd) i§re bräunliche @efid}tgfarbe üeranla^t. Sie trat mir
in hm 2Seg/'

Senarbo fjielt einen 2(ugenblid nad)ben!enb inne. „3Sie ift
mir benn?" fagte er: „f)ief5 fie aud) 33alerine'f' „^a hod)/' fuf)r
er fort; „bod) mar ber '3d)er,5name geniö[)n(ic^er. 6enug, ha^ 15
braune 9)iäbc^en trat mir in ben 2Öeg unb bat mid) bringenb,
für i^ren 93ater, für fie ein gute§ 2Bort bei meinem C^eim ein=
gulegen. 3^a id) mußte, mie bie Sad^e ftanb, unb ic^ mol^I faf),
ba^ e§ fd^roer, ja unmöglid) fein mürbe, in biefem 5(ugenblid
etnms für fie ju tf)un, fo fagte id/s i(}r aufridjtig unb fe^te bie 20
eigene 2d)u(b ifjres 9>ater5 in ein ungünftiges Sidjt. 3ie ant=
roortete mir barauf mit fo oiel ^(or^eit unb jugleid; mit fo oict
ünblid^er Sd)onung unb Siebe, baß fie mid^ ganj für fid^ ein=
na^m, unb baß id;, märe eä meine eigene £affe geraefen, fie fo=
gleid^ burd; ©emäfjrung i()rer Sitte glüdlid) gemadjt f)ätte. 9hin 25
roaren es aber bie ßinfünfte meines Cljeims, es roaren feine
2(nftalten, feine 93efel)Ie; bei feiner ©enfmeife, bei bem, roas bisFier
fd}on gefd)e[)en, mar nid^ts 5U {)offen. 2Son jef)er i)ie(t id) ein
Serfprec^eu [)od;f)edig. 2ßer etmaS non mir «erlangte, fe^te mid^
in Ser(egenf)eit. ^d) Ijatte mir es fo angemöbnt ab^ufdjlagen, so
baß id) fogar bas nid)t nerfprad), roas id; ^u fjalten gebad}te.
S)iefe ©eroofmfjcit fam mir aud) biesmal -^u ftatten. ^Ijxe ©rünbe
ruhten auf ^nbiuibualität unb üieigung, bie meinigen auf ^flid)t
unb Serftanb, unb ic^ (eugne nid)t, ba^ fie mir am Gnbe felbft
§u l^art üorfamen. 9Sir fjatten fd}on einigemal basfelbe roieber= 35
|oIt, ol)ne einanber 5U überzeugen, al§ bie 3tot fie berebter

1 f. „nannte, war ju jung, al§ bap fie ^ätte einäreifcn fönncn" a. — 6. unb2Ib =
fc^iebne^men a. — 6f. an, unb bie a. — 8. unfern <parf a. — 21. eigne (aber
24 eigene) 2. — 2tbfa| oor Sie. — 26. C^eiinä; e§. — 28 t. jcfier roaren S3er =
jpre(|en mir t)eilig a.

(C-r|l£s ßnd]. C-lftc3 üapiUl. 135

tnad)te, ein unuermeiölicljcr Untcrc]anc3, ben jie vov fid) '\ai), i(}r
^[jränen au§ ben Stugen prefjte. ^I)r flefaJ3tcö S^efen uei-Iief; fie
nid^t ganj; aber fie fprad) Ie(if)aft mit 33etDegung, unb inbem ic^
immer nodj ilälte unb @elaffcnl)cit ()cud)ehe, fefjrte fid) if)r ganjeS

5 ©emüt nad) aufu'n. ^d) nninfdjtc bie 3ccne ju cnbigen; aber auf
einmal lag fie ju meinen Jüfjen, t)atte meine -öanb gefafjt, gefüfjt,
unb fat) fo gut, fo liebenemürbig fle()cnb 5U mir Ijerauf, baf? id) mir
in bem 3(ugenblid meiner felbft nid)t beraubt mar. Sd^nell fagte
id), inbem id) fie aufl)ob: '.^dj miE ba§ mi3glidje tl)un; beruhige

10 bid), ntein ^inb!' Unb fo manbte id) mid) nad) einem 3eitenmege.
'^Jl)un 3ie baö unmöglidie!' rief fie mir nad).
„^d) meip nid)t mel)r, mac id) fagen moUte, aber id) fagte:
'^ä) mill!' unb ftodte.

'S^un <5ie'g!' rief fie auf einmal erl)eitert, mit einem 2(u§=

15 brud üon l)immlifd)er .»ooffnung. ^d) grüf^te fie unb eilte fort.

„3}en Cl)eim mollte id) nid)t 5uerft angel)en; benn id) fannte

il)n nur 5U gut, baf; man if)n nid)t an baö Gin.^elne erinnern

burfte, roenn er fid) baö ©anje uorgefe^t l)atte. '^d) fud)te ben

©efd)äft§träger; er mar meggeritten. ©äfte famen ben 2(benb,

20 ?vreunbe, bie 3lbf(^ieb nel)men wollten. 93ian fpielte, man fpeifte
bis tief in bie 9^ad)t. Sie blieben ben anbern 3:^ag, unb bie
^erftreuung nernnfc^te jeneö 53ilb ber bringenb 33ittenben. 2!er
öefd)äftöträger fam jurüd: er mar gefd)äftiger unb überbrängter
al§ nie; jebermann fragte nad) il)m. 6r l)atte nid)t ,3eit, mid)

25 3u l)ören: bod) mad)te id) einen i^erfud), it)n feft5ut)alten. Slllein
!aum l)atte id) jenen frommen ']>ad)ter genannt, fo \m^ er mid)
mit 2ebt)aftigfeit 5urürf: 'Sagen Sie bem Dnfel um ©otte§
millen bacon nid)t5, menn Sie juleßt nid)t noc^ 3.^erbruf3 l)aben
motten!'

30 „^er ^aa, meiner 3tbreife mar feftgefeöt; id) l)atte 33riefe

ju fd)reiben, @äfte ^u empfangen, 53efud)e in ber 9Zad)barfd)aft
abzulegen. Ttdne Seute maren ju meiner bi§l)erigen 33ebienung
l)inreid)enb, feineömegs aber gemanbt, baS @efd)äft ber 3(breife
?iu crleid)tern; atteö lag auf mir. Unb bod), alö mir ber G)e=

1. machte, unb al? ein a. — 6. gefaxt unb gefügt a. — 10. unb. —
11. GiebanJenftridEi f)intei- nad), feine 2tnfüt)rung^äe''^'n- — 14. er f) eitert fe^lt 2. —
17. nic^t nad) ßinselne a. i — li». weggcrittcn: Säfte. — 2:J. ©emifolon nad)
jurürf. — 24 jemal'j (ftatt nie) a. — nie. ^sebermann. — 25. feft •, u galten;
altein. — 27. fie i. — :iO. ©e^anfenftricf) ftatt bcJ :)lbia|e3. — 33. aber teineä^
roegä a. — 34. er[eicf)tern. 211 (es. — mir; unb.

136 ttlilljilm ;flldftjrs UlanSerialjrc.

f(^äftömann jule^t in ber "^fladjt eine Slunbe gab, um unfere
@elbangelegenl)eiten 511 orbnen, raagte xö) nod;mQl§ für ä^alerinenä
3Sater gu bitten.

'Sieber 33aron/ fagte ber beraeglicfje 5)tann, 'raie fann ^§nen
nur fo etroaö einfallen? ^d) fjabe (}eute oI)neI}in mit ^f)rem 3
D()eim einen fd^ireren Stanb gef)abt; benn maö Sie nötig Ijabax,
um ft(^ f)ier logjumac^en, beläuft fid^ raeit i)'6^ev, al§ mir glaubten.
S)ies ift jroar gan^ natürlid), aber borf) befd^raerlic§. Sefonberä
l^at ber alte ^^tvx feine Jr^ube, menn bie Snrf;e abgetf)an fdjeint
unb noi^ mandjes Ijinten nadifjinft; bas ift nun aber oft fo, unb 10
mir anbern muffen eö auobaben. Über bie Strenge, momit bie
Qusfte^enben Sd^ulben eingetrieben raerben follen, ^ot er fid) felbft
ein ©efe| gemacht; er ift barüber mit fid^ einig, unb man möd)te
il^n moI}l fd;mer ^ur 9^ad;giebigfeit bemegen. -tijun Sie es nidjt,
id) bitte Siel es ift gan,5 öergebenS.' 15

„^d) Iief5 mi^ mit meinem ©efud; jurüdfc^reden, jebod) nic^t
gans- ^d) brang in i^n, ba bod) bie 2tuöfüf)rung uon i()m ah-
^änge, gelinb unb billig ^u oerfafjren. @r üerfprad^ alles, nad)
Sfrt fold^er ^^erfonen, um für ben 3(ugenblid in ^u^e ju fommen.
Gr raarb mid; Io§; ber ^rang, bie ^ei^treuung muc^sl ^d) fa^ 20
im 2Sagen unb fefjrte jebem 2{)iteil, ben id) ju i^auie fjaben
fonnte, ben 9{üden.

„@in lebi^after ßinbrud ift une eine anbere 3Sunbe; man
fü^It fie nid;t, inbem man fie empfängt: erft fpäter fängt fie an
gu fdjmer^en unb ju eitern. 9Jiir ging es fo mit jener Segeben= 25
f)eit im ©arten. So oft id) einfam, fo oft id) un6efd)äftigt mar,
trat mir jcneö Silb bes f(el)enben 3}iäbd)en5 mit ber gan,:;en
Umgebung, mit jebem Saum unb Strand;, bem -^Ia§, rao fie
fniete, bem 2Beg, hen xä) einfd^Iug, mid^ oon il^r gu entfernen,
ba§ ©ange gufammen wie ein frifc^e§ Silb cor bie Seele: eg 30
roar ein unau5löfd)Iid)er Ginbrud, ber moI}l uon anbern 33ilbern
unb 2^eilnaJ)men be)'(^attet, nerbedt, aber niemals oertilgt merben
fonnte; immer erneut trat er in jeber ftillen Stunbe fjeruor, unb
je länger e§ n)ä()rte, befto fd^merjlidjer füfjite id; bie Sd)ulb, bie
id^ gegen meine ©runbiä^e, meine ©ercofjurjeit auf mid^ gelaben 35

2. ®elbangelegeiil)cit a. — 10. nad)fommt a. — 17 f. ab^onge a. —
19. um fel)lt a. — 20. i^- — 24. empfängt, ©rft. — 29. fnieete. — 30. ©eele.
e^. — 32. getilgt a. — 33. fonnte. 5i"iner. — erneut fcf)It feit 1. — 35. au]-
gelaben 2.

Orrrtrs i3ud). C-lftcs fiiHütrl. 137

Ijatte, obcjleidj ntcfit auc.brücflid), nur ftottcrnb, ]um cx\knmai in
folcfjem %alk üevlegen.

„^d) i)erH'[)Itc nidjt, in ben erften 33ricfen unfern GJei'rfjiiftö-
mann ju frac^en, roie bie ^adjc (jetjtuujcn. Gr antiuortctc bi[a=
5 torifd;; bann feilte er au§, biefen %mh 5U erroibcrn; bann marcn
feine SSorte jmeibeutig; julcl^t [djinietj er ganj. 2)ie Entfernung
roud^S, mefjr ©egenftänbe traten groifdjen mid; unb meine .t^eimat;
iä) marb ju mandjen 35eo6ad)tungen, mand)er 'Jeilnafjme auf=
geforbert; baS Silb iierfd)uianb, baö ?Jcäbdjen faft bie auf ben

lu 9camen. Seltener trat if)r 3(nbenfen fjerüor, unb meine ©rille,
mid) nidjt burdj ^h'iefe, nur burd) 3cidjen mit ben llteinigen ju
xmterljalten, trug uiel baju 6ei, meinen frül)ern 3"ft'^^"^ ^^'it atten
feinen 23ebingimgen beinafje ucrfdjunnben ;iu mad)en. 9cur je^t,
ba id) mid) bem .*oaufe mieber näfjere, ba id) meiner ^amilie,

15 roaö fie biöljer entbefjrt, mit 3i'^^6" o^i erftatten gebenfe, jel.U
überfällt midj biefe uuinberlid;e 9ieue (idj muf^ fie felbft uninbcr=
lid^ nennen) mieber mit aller ©eraalt. ^ie ©eftalt be§ 93täbdjenS
frifc^t fid) auf mit ben ©eftalten ber 9Jieinigen, unb id; fürd)te
nid;t§ mel;r al§ ju uernel)men, fie fei in bem Unglüd, in baä

-'0 id) fie gefto^en, ju ©runbe gegangen: benn mir fd)ien mein
Unterlaffen ein §anbeln ,^u il)reni 'inn-berben, eine ^^-örberung il)reS
traurigen Sd^idfals. 2d}on taufenbnml Ijabe id) mir gcfagt, bafj
biefeS ©efüljl im ©runbe nur eine 3d;n)adjt)eit fei, ba^ id; frül)
gu jenem ©efe^, nie 5U nerfpred^en, nur au§ %uxd)t ber 9ieue,

25 nid)t auö einer ebtern Gmpfinbung getrieben morben. Unb nun
fd;eint fid; eben bie 'Jieue, bie idj gefloljen, an mir ^u räd)cu,
inbem fie bielen %a\i ftatt taufenb ergreift, um midj ju peinigen.
'S^ahci ift bas Silb, bie -i^orftellung, bie mid; quält, fo angeneljm,
fo liebenSroürbig, ba^ id; gern babei oerroeile. Unb benfe id^

30 baran, fo fc^eint ber ^uf5, ben fie auf nieine .§anb gebrüdt, mid)
nod) 5u brennen."

Senarbo fdjtüieg, unb 3.l^ill)elm nerfe^te fdjuell unb fröfjlid):
„„So ijätte id) .^Ijuen benn feinen gröf5crn S)ienft erjeigen fönnen
alö bur(^ ben 9?adjfo^ meine§ isortrags, mie mand^mal in einem

35 ^softffript baö ^ntereffantefte beg 33riefeg entljatten fein fann.

3. in ben erften '!< riefen feblt a. — 5. auf b ief en *|iunf t etiüii'ä äu a. —
6. Äomma nad) jnicibeutig. — 10. Seltner a. 1. — 14. tuieber fe^tt feit 1. —
15. jtia'jic^ (ftatt fie) l', Jrucfieljler. — lü f. (Sebcnfenftridie ftatt ber iUamincrn.
— 20. benn fo f die int mir, baf, a. — 22. Scfiidfalä geraefen a. — 2t!. eben
biefe a.

138 ttltlljclm ^fHnficrs UUinbcrioljrt.

Qmax H)ei|5 i<^ "ur rcenitj uon inilerinen; benn id) erfiUjr üon
i^r nur im :i^or6etgeIjn: aber gemi^ ift jie bie ©attin eineö
jDoIjIIjabcnbcn ©utsbefi^erG unb lebt uergnücjt, mie mir bie 3:ante
nod) beim 3(6fd^ieb tierfidjertc.""

„3cf)önl" fagte Senarbo: „nuit f)ält mid) nidjts ab. Sie 5
fiaben mid; abfoluiert, unb mir moKen fogleid) jU Den Steinigen,
bie mid) ol^ne{)in langer, al§ biffig ift, erraarten."

^i(()elm erraiberte barauf: „„Seiber fann id) 3ie nid^t
begleiten: benn eine fonberbare 3>erpflid)tung liegt mir ob, nirgenb§
länger als brei ^Tage 5U permeilen unb bie Crte, bie id) uerlaffe, 10
in einent Qa()r nid)t raieber ju betreten. Aßer5eif)en Sie, menn
x6) ben ©runb bieler Sonberbarfeit nid)t auöfpred)en borf.""

„Gö tljut mir ki)X leib," fagte Senarbo, „ba[5 mir (Sie fo
balb üerlieren, ba^ id) nid)t auc^ etroas für Sie mitmirfen fann.
®od^ ba Sie einmal auf bem SÖege finb, mir n:)oI)(^utl)un, fo 15
fönnten Sie mid) fe()r glüdlid) mad)en, menn Sie SSalerinen be=
fud)ten, fid) uon i^rem ^^Hti^"^ genau unterrid)teten unb mir
alöbann fd)riftlid) ober münblid^ (ber britte Drt einer 3ufammen=
fünft roirb fid) fd)on finben) §u meiner Seruf)igung au§fül)rlidje
9tad)rid)t erteilten." 20

tiefer 3>orid)(ag unirbe roeiter befprod^en; 9?alerinenö 3(uf=
ent()alt f)atte man äÖiIf)clmen genannt. Gr übcrna()m e§, fie gu
befud)en; ein britter Drt mürbe feftgefet3t, mo()in ber 53aron fommen
unb oud^ ben yyelij: mitbringen fottte, ber inbeffen bei ben g-rauen^
gimmern gurüdgeblieben mar. 25

Senarbo unb 'Kilbelm ()atten if)ren 3.i>eg, neben einanber
reitenb, auf angene[)men äöiefen unter mand)er(ei ©eipräd)en eine
3eit[ang fortgefe^t, als fie fid) nunme()r ber J'i^^J^ft'^'^fjC näl)erten
imb ben 3ßagen bes Saron§ ein[)oIten, ber nun, üon feinem §errn
begleitet, bie öeimat mieberfinben fottte. ."oier roottten bie ^-reunbe 30
fid) trennen, unb 3ÖiIf)elm naf)m mit menigen frcunblid)en 9;l^orten
3(bld)ieb unb nerfprad) bem 33aron nod)ma[Q balbige 9iad)rid)t
üon S3alerinen.

„Söenn id) bebenfe," üerfe^te Senarbo, „ba^ eö nur ein
fleiner Umraeg märe, roenn id) Sie begleitete, roarum fottte id) 35

1. Soppclpunft oor benn a. 1, Äomma 2. — 2. Sorbe ige ben; aber. — 9. 9Ja(^
eine ioUte bie Verpflichtung jelbft nic^t q[§ äppofition er^c^eineu, fonbern fic^ frei an=
{cf)(ie^en, etina mit id) bar f. — 14. für Sie tf)un a — 18 f. ©ebanEenftric^e ftatt ber
Älammern. — 21. 3) er Sorfc^Iag 2. — 2'. SEilljcIm (ftatt er) a. — 29. nun fe^tt
feit 1.

Qrrllcs ßud). Qrlftos ßiniitcl. 139

nid)t felbft ä>akrtnen auffudjen'c' luaruin uidjt fclb[t uoii i()reiu
gUid'Urf)en 3"[tiinbe mid; überteueren? Sie roaren fo freiinblic^,
fid) 511m 33oten anzubieten: maruni n)oHtcn Sie nidjt mein Se=
gleitev fein? 2^enn einen i^ec^Ieiter niuf3 idj fjaben, einen fittlidjen

5 33eiftanb, mie man fiel) red)tlid)e "öeiftänbe ninnnt, mcnn man bem
Ü)enc^töf)anbel nidjt c^anj geniad;fen ;|U fein glaubt."

■^Die (Sinreben äl^illjelmS, bajj man §u §aufe ben fo lange
Sfbmefenben ermarte, baf? e§ einen fonberbaren ©inbrud mad;en
mödjte, Tuenn ber Sl^acjen allein !äme, unb maö bergleidjen mcl)r

10 mar, nermod;ten nid)tö über Scnarbo, unb &Mll)clm muffte fid)
^utetU entfdjlieften, ben Begleiter abzugeben, mobei iljm megen ber
ju fürd)tenben Steigen nid)t mof)l ju vOiute mar.

Sie ^ebienten mürben baljer unterrichtet, maä fie bei ber
3(nfunft fagen füllten, unb bie ^reunbe f dringen nunmel)r ben

V' 2Öeg ein, ber ju ^Lnüerinenö 9.\>ol)nort füljrte. ®ie ©egenb fdjien
vcid) unb frudjtbar unb ber maljre 3i^ bcj Sanbbaueg. So uiar
benn and) in bem 33e5irf, meldjer ^salerinenö ©atten geliörte, ber
^oben burc^aug gut imb mit Sorgfalt beftellt. Sßilljelm ^tte
3eit, bie Sanbfdjaft genau ^u betrad)ten, inbem Senarbo fd;meigenb

20 neben il)m ritt.

Gnblid) fing biefer an: „Gin anberer an meiner Stelle mürbe
fid) inelleid)t änilerinen unerfannt ^n niiljern fud^en; benn eä ift
immer ein peinlid)eQ ©efüljl, uor bie 3tugen berjenigen 5U treten,
bie man oerle^t l^at: aber id^ miff ba§ lieber übernel)men nn'o

25 ben 2?orrourf ertragen, ben id; non iljren erften 33lid'en befürd)te,
alö baf5 id) mid) burd) -^erinummung unb Unroal)rl)eit bauor fidjer
ftelle. Unuial)rl)eit fann un§ ebenfofeljr in 3>erlegenl)eit fet3en
als 3.i]al)rljeit; unö roenn mir abmägen, mie oft unö biefe ober
jene nu^t, fo möd)te e§ bod; immer ber 5Jlül)e mert fein, fii^ etn=

30 für allemal bem äöa^ren 5U ergeben. Saffen Sie \m§ alfo getroft
normärtö geljen; id) mill mid) nennen unb Sie alö meinen ^-reunb
unb ©efäljrten einfül)ren."

9iun maren fie an ben @ut§l)of gefommen unb ftiegen in
bem 33e3irf begfelben ah. Gin anfeljutidjer 9Jiann, einfad) gefleibet,

35 ben fie für einen ^^^ad)ter l)alten foimten, trat il)nen entgegen unb

1 t- i'aterinen tiicf)t felbft 2. — mid; (,3. -2) fteljt nadi ictbft, nidjt nad)
guftanbe a. — 3. gemitoton uor lüarum. — fie 1. — 12. befürd;tenben a.
Er fürditcte rooJ)I, Senavbo inöd)te übet empfangen roerbcn. — 21. Äein 2tbfn§ cor
©nblid^ — 24. Semifolon cor aber. — 28. lucinn (ftatt roic oft) a. — 31. ge^en

140 lüilljclin Stifters ü.lanbtrjal)rt.

fünbigte ficf; als i^errn be§ faules an. Senarbo nannte ficfj, unb
ber 33efi^er fc^ien I)öd)ft erfreut, i()n ju fefien unb fennen ju lernen.
„3Ba§ ratrb meine g-rau fagen/' rief er aus, „roenn fie ben 9^effen
i()re§ 2öol^It()äterg irieberfiefjtl 9iid)t genug fann fie erroä^nen unb
erjäfjlen, raas fie unb i§r ä>ater ^^rem Cfjeim fcfjulbig ift." 5

äöelc^e fonberbaren 93etradjtungen freujten fidj fc^nell in
2enarbo§ ©eift! „3>erftedt biefer 93cann, ber lo reblid^ au§fiel}t,
feine Sitterfeit Ijinter ein freunb(id) ©efic^t unb glatte SBorte?
ift er imftanbe, feinen 9>orn}ürfen eine fo gefällige 3(u|enfeite
gu geben? 2)enn l^at mein Cf)eim nidjt biefe ?)-amilie unglüdlid^ lo
gemacht? unb fann es i§m unbekannt geblieben fein? £ber (fo
backte er fid^'g mit f(^neller Hoffnung) ift bie Sad^e nidjt fo übel
geroorben, al§ bu benfft? benn eine gan^ beftimmte ^a<i)xxd)t §aft
bu ja boc^ niemals ge()abt." Soldje ä>ermutungen medjfelten f)in
unb I)er, inbem ber ^ausf^err anspannen lief?, um feine ©attin i5
f)o(en 3U laffen, bie in ber 9iad)barfd)aft einen 33efud; mad;te.

„äöenn id^ Sie inbeffen, bi§ meine ^^^au fommt, auf meine
SBeife unterhalten unb ^ugleid^ meine ©efc^äfte fortlegen barf, fo
mad^en Sie einige 3d}ritte mit mir auf§ ^■d'i) unb fef)en fid) um,
roie id) meine 22irtfd)aft betreibe: benn gerai^ ift '^ijnen, al§ 20
einem großen ©utsbefi^er, nidjts angelegener al§ bie eble 3Siffen=
fd^aft, bie eble ^unft beg g-elbbaueö."

Senarbo roiberfprad) nidjt, 3Sill}elm unterrid)tete fic^ gern,
unb ber Sanbmann Ijatte feinen ©runb imb Soben, ben er um
umfd)ränft befaf? unb beljerrfdjte, üollfommen gut inne. 2öas er 25
t)ornaljm, mar ber 3lbfid)t gemäf?, mas er fäete unb pflanzte,
burc^aus am red)ten Crte; er roujste bie Seljanblung unb bie Ur=
fadjen fo beutlic^ anjugeben, ba^ e§ ein jeber begriff unb für
möglid; gehalten l)ätte, basfelbe gu tt)un unb gu leiften — ein
2Bal)n, in ben man leidjt cerfällt, menn man einem 5!}feifter 3u= so
fie^t, bem alleg bequem uon ber §anb geljt.

2;:ie 5"i^emben ergeigten fidj leljr gufrieben imb fonnten nichts
als 2ob unb 33illigung erteilen, ßr naljm es banfbar unb freunb=
lid^ auf, fügte jebod^ l^ingu: „^lun mu^ id^ ^^nen aber aud^
meine fd^road^e Seite geigen, bie freilii^ an jebem gu bemerfen ift, 35
ber fic^ einem ©egenftanb ausfdjlie^lid; ergiebt."

1. .gerr a. i. — 6. fonbcrbare a. 1. — 9. gft. — 11. Ober, fo. — 12. §offs
nung, ift. — 23. JSein 2lb)a|. — 25. fo (ftatt oolllommen) a. — inne; roaS. —
26. fo gemäß a. — 27. fo (ftatt bur^aue) a. — Ort a. 1. — 27 f. Urfa^en ber =
felBen a. 1. — 28. Begriffen a. — 29. Soppelpunft nacf) leiften.

Orrßcs ßnd]. ffilftts -Sapitcl. 141

®r füf)rte fie auf feinen s^o\, jetßte iljnen feine SSerfseuge,
ben S^orrat berfelben, fomic ben 33orrat »on adem erbenflid)en
©eräte unb beffen ^"E'efjör. „Wian tabelte mid; oft/' fagte er
babei, „ba^ id) ()terin ju inett gel)e; allein ic^ f'ann mid; besl^alfi

5 nid)t fdjelten. @lüd(id) ift bcr, bau fein ©efdiäft aud) ^ur ^-l>uppe
it)irb, ber mit bemfelbigen 3ulcl3t nod) fpielt unb fid) an beni er=
ge^t, roag i^m fein 3uftanb ,^ur ^sflid)t nu^d;t."

®ie beiben grci'n^c lief^en eä an Jvragen unb Grfunbiguugen
nid^t feljlen. 93efonber§ erfreute fid^ 2SiIf)eIm an ben allgemeinen

10 33emerfungen, 3U benen biefcr 5Jtann aufgelegt fdjien, unb t)er=
fe()lte nid}t, fie 5U ermibern; inbeffen l'enarbo, mef)r in fid) ge=
fef)rt, an bem ©lud 35alerinenö, bas er in biefem ^uf^t^nbe für
geiöi^ fjielt, ftilten !JeiI naijm, obgleid; mit einem (cifen @efül)l
von Unbehagen, uon bem er fid) feine ^Kedjenfd^aft ju geben mu^te.

15 93tan mar fdjon tn§ §au§ i5urüdgefe()rt, aU ber 3Bagen ber

Sefi^erin t)orfuf)r. Wlan eilte if)r entgegen: aber rote erftaunte,
mie erfdjra! Senarbo, alo er fie auSfteigcn faf)! Sie mar c§ nid)t,
eö mar bos nußbraune 91uibdjcn nidjt, uielmet^r gcrabe baö 0egen=
teil: 3raar aud) eine fd)öne fd)Ianfe ©eftalt, aber blonb, mit allen

20 SSorteilen, bie 33(onbinen eigen finb.

2)iefe (id)önl)eit, biefe 3Inmut erfd^redte Senarbo. ©eine
5(ugen I)atten bas braune ^I>iäbd)en gefud)t; nun Ieud)tete if)m ein
ganj anberes entgegen. 3tud) biefcr ,3^0^ erinnerte er fid); i()re
2(nrebe, if)r Setragen nerfe^ten i[)n balb au§ jeber Ungeroif5l)eit:

25 es mar bie ^od^ter be§ ©erid)t§i)alter§, ber bei bem Cf)eim in
großem 2(nfet)n ftanb, be5l)alb bcnn aud) biefer bei ber 2(uöftattung
fe()r üiel getf)an unb bem neuen ^aare bel)ülf(id) geiuefen. S)ieä
atteS imb me()r nod) rourbe üon ber jungen g-rau 3;um 2(ntrittg=
gru^e frö[)Iid) er5äl)lt, mit einer ?^reube, roie fie bie Überrafd)ung

30 eineä 2Sieberfe£)n§ ungejroungen äuf^ern lä^t. Db man fid) roieber=
erfenne, mürbe gefragt; bie SSeriinberungen ber ©eftalt mürben
berebet, roelc^e merflid) genug bei ^serfonen biefe§ Sllterö gefun=
ben roerben. S>alerine mar immer angenef)m, bann aber ()öd)ft
liebenöunirbig, roenn gri-^fjf^'^jti-'it fie auä bem geroö()nlid)en g[eid)=

35 gültigen 3iiftiinbe l)erauörif3. 3^ie 6efellfd)aft roarb gefpräd)ig unb

1. Äein Slbfa^. — 2. allen 1. — G f. evgö^t a. 1. — 12. in bem. — 16. gentiä
lolon nac^ entgegen. — 17. er{cJ)rad. — >^unft nac^ fa^. — 18 f. ©egenteil;
äTOor. — 21. Scnarbo'n. — 22. Sefen (ftatt 2lläbcf)en) a. — 26. älnfetjen. —
27. ^ef)r fef)[t 2. — gctfjan, um a. — iu jct)n (ftatt geroefen). — 30. SBiebcrs
fe^enS. — 33. bann fe[)It a. — 35. max a.

142 Ulilliclm ^ei|lcrs ttlauberjaljre.

bie Unterljaltung fo Ie6(}aft, baf5 Scnarbo jid) faffen imb feine
Seftürjung uerbergen formte. Sßilljetm, bem ber ?^reunb gefdjuiinb
genug uon bieH^n feltfamen ßreignie einen 9Binf gegeben Ijatte, tf)at
fein möglid)eö, um bicfcm bei,^u[tc()en; unb Salerineno f leine 6itel=
feit, ba^ ber 33aron, nod) e[)e er bie Seinigen gefefjen, fid) if)rer er= 5
innert, bei i(jr eingefel)rt fei, lie^ fie audj nid;t ben minöcften iser=
bad^t fd}öpfen, ba^ Ijier eine anbere 9(bfid^t ober ein 5[Rif5griff obmalte.

9Jtan blieb biö tief in bie 9cad)t beifammen, obgleid; beibe
^reunbe nad) einem t)ertraufid}cn ©efpräd) fid) fefjnten, ba§ benn
aud) fogleid) begann, alö fie fid) in bem ©aftjimmer allein faf)en. 10

„^d) foll, fo fd)eint eö," fagte Senarbo, „meine Cual nid)t
Io§ roerben. ©ne unglüdlic^e 3>erroed)ö(ung be§ 9Zamen§, merfe
xä), üerboppelt fie. 2)iefe blonbe 2d)ön{)eit Ijab^ id) oft mit jener
33raunen, bie man feine Sd^önfjeit nennen burfte, fpielen fef)en;
ja id) trieb mid) felbft mit i^nen, obgleid) fo üieleä älter, in ben 15
^■elbern imb ©arten fjerum. 33cibc mad)ten nid)t ben geringften
©nbrud auf mid); i^ I)abe nur ben Diamen ber einen be()alten
unb \i)n ber anbern beigelegt, dlnn finbe id) bie, bie mid) nid)t§
angebt, nac^ i^rer ä'Öeife über bie SJia^en glüdlid^, inbeffen bie
anbere, mer meif; uiol)in, in bie 35>eft geraorfen ift." 20

2)en fo(gcnben -IJiorgen marcn bie g^reunbe beinal)e früf)er
auf als bie tl)ätigen Sanbleute. ^as 93ergnügen, if)re ©äfte ju
fe^en, f)atte Salerinen gleic^faüs ^eitig geroed't. (Sie al)nte nid)t,
mit meieren ©efinnungen fie jum g^rü^ftüd famen. 9BiIf)e(m, ber
rDo()f einfal), ba^ o()ne 9cad)rid)t uon bem nußbraunen 93iäbd)en 25
Senarbo fid) in ber peinlid)ften Sage befinbe, bmd)tc baö Gjefpräd^
auf frühere ^cite"/ «iif ©efpieUm, aufs Sofal, bao er felbft fannte,
auf anbere Erinnerungen, fo baß 3>alerine jule^t gang natürlid)
barauf fam, beg nußbraunen 9)läbd)en§ ju erraäl)nen unb ifiren
Flamen auSjufpred^en. 30

^aum [)atte Senarbo ben 9iamen 9iad)obine gehört, fo ent=
fann er fid) beffen uoUfommen; aber aud) mit bem 3^amen fel)rte
ba§ 33i(b jener 33ittenben jurüd, mit einer foId)en ©eraalt, baß
i^m ba§ weitere gang unerträg(id) fiel, al§ 9>alerine mit marmem
2(nteil bie 3(u§pfänbung bes fronunen ^sad)tere, feine Siefignation 35
imb feinen ^tuSjug er^äfjlte, unb mie er fid) auf feine ^od)ter ge=

4. 6eijiifte^n a. — 8. bie (ftatt beibe) a. — 10. ben 05 a ft ummern a. 1. —
21. See anbern an orgensa. — 23. at)nete. — 2!). bas nußbraune 3)Iabc^en a.
— 34. bie yiadixid)t (ftatt ba§ roeitere) a.

Cffrdcs fSnrij. C-iftcs Cuipitcl. 143

kljni, bie ein fleineö ilMinbel gctrat3en. Senarbo (glaubte 311 ner^
finfen. Unt3lüd'lirf)er= unb (nIüdlid^eriDeife eii^iiicj firf; SSalcrine
in einer ßeniifi'en Uniftiinblidjfeit, bie, Senarbo baö ."t^erj jerreifu'nb,
if)m bennod) möc^lidj niad)te, mit ixnfjülfe feineö ©efä^rten, einige

5 Raffung 511 geigen.

9Jtan fd)ieb unter üollen, aufrid^tigen 'i^ittcn beö (SI)epaar§
lim balbige äi>ieberfunft unb einer Ijalben, ge()eud)eltcn ^^ifage
6eiber @ä[te. Unb roie bem 9)cen[d;en, ber fid) [elbft ma§ ©uteö
gi3nnt, alleö 5um ©lud fd;lägt, fo legte SSalerine juleijt ba§

10 Sdjnicigen Senarboö, feine fidjtbare ot-^'l'li'fiin'Ml tieim 3lbld)ieb,
fein IjaftigeS 9^öegeilen gu ifjrem iuirteil am, unb tonnte fid), ob=
gleid^ treue unb liebenoffe ©attin eineä madern Sanbmunnö, bod)
nid)t entfjalten, an einer miebcr aufmad)enben ober neuentfteljen;
ben Steigung, mie fie fid;'ö auflegte, ifjreö etjemaligen öutöljcrrn

lä einigeö i^e()agen 311 finbcn.

3laä) biefem fonberlniren Greignio fagte Senarbo: „Tafj mir,
hei fo fc^önen -Hoffnungen, gan^ nafje oor bem ^^a^cn fd)eitern,
barüBer fann \ä) midj nur einigermaßen tri3ften, mid) nur für ben
2(ugenblid beruljigen unb ben ^IJfeinen entgegengetjen, menn id) be=

20 tradjte, baf? ber §imme[ Sie mir ^ugefüfjrt Ijat, Sie, bem eö bei
feiner eigentümnd)en Senbung glcicbgültig ift, mofjin unb u'oju
er feinen äßeg richtet. 5ief)men Sie eö über fidj, 9cadjobincu auf=
3ufud)en unb mir 3cad;rid;t üon i^r ju geben, ^ft fie glüdlidj, fo
bin id) aufrieben; ift fie ungUidlid;, fo (jelfen ©ie if)r auf meine

25 Soften, .^anbeln Sie oI)ne 9^üdfid)ten, fparen, fd)onen Sie nidjtS!"
„3uid) uietdjer älkitgcgenb aber," fagte 'löilfjelm läd;clnb,
„Ijah^ \ä) benn meine Sd)ritte ju ridjten? 2ßenn Sie feine Stfjnung
!^aben, mie foK id) bamit bec\aht fein?"

„Obren Sie!" antmortete Senarbo. „.^n noriger 9'^ad)t, mo

3. Senorbo'n. — 7. ber (ftatt einer) a. — 8. ber bcijbcn a. — 16. baji. —
18. barüber feE)It a. — -jü. mir Sie a. — 25. i'ionblen a. i. — 21) — 116/22 (iDaren
bie Jvrcunbe). Statt biefer Stelle, bie eitigeicf)0l)cn mürbe, um ba« '^olgcnbe eitiäulciten,
be[onbcr§ i'cnorbcö ülbfidit, aiid) in 2lmcrifa beö Df;eim'-3 äiefi^utigen ju iibernef)meii, Ijnbcn
a. 1, unmittelbar in Senarboä Diebe iortfat)renb : „^dj reije nad) Jgaufc, jud;e 3ia(irict)t
einjujieljen unb fcnbe 5')"^»' ""t einem vertrauten Sianne ^l)vm gelij juriicf. ©eben
Sie bO'o i^inö, icie ei Jil)re Slbfidit mar, bnl)in, roo t)iel [uiele i] jeints ©leidien Ijeran-
loadjjen: eö ift — [ber ©cbanfenftrid) fetilt i] bet)nat)e gleichgültig, unter lueldier 3luf=
fidit ; bocb müßte id) mid) feljr irren, mcnn Sie nid)t gerabe an bem Crt, in ber Öegenb,
mo id) roünfd)e, baf; Sie [fie IJ Sbren Bot/n unb feinen söegleiter ermartcn, einen iDiann
finben feilten, ber 31i"en t)it'rüber bie befte 3(u6funft geben lann. £5 ift ber, bem ic^
bie SJilbung tneiner Jjugcnb ocrbanfc, ben id) fo gern auf meinen Sieifcn immer neben
mir gefeljen, bem id) menigflene manimal gern begegnet märe [glitte 1], mcnn er nid)t
ein bäu>Mid)eC' [t)äuslid;5 1] ftilleö iieben »orgejcigen Ijiitte [uorjiel)en roollen IJ. [-Jlbfag.l
Sic [bie greunbe] maren". — 29. in.

J44 tUiltjclm Reißers Ulanbcrjaljrf.

(Sie tnirf) alö einen 33er5raeifelnben ra[tloö auf unb ah geljen faljen,
lüo idj Ieibenfd;aftlidj in Slopf unb ^er^en alle§ burd) einanber rcarf,
ba fam ein alter g-reunb mir nor ben ©eift, ein raürbicjer D^tann,
ber, oI)ne mid; eben ju f)ofmeiftem, auf meine ^ugenb großen
Ginfluf} gef}abt I)at. Sern Ijätt' id; mir if}n, menigftenS teilmeife, 5
als 9^eifegefcif)rten erbeten, menn er nid)t nnmberfam burc^ bie
fd)i3nften funft= unb altertümlidjcn Seltenfjeiten an feine 2öoI)nung
gefnüpft märe, bie er nur auf 3(ugenblide oerlä^t. 3^iefer, roei^
id;, genief^t einer ausgebreiteten 33efanntfd^aft mit allem, raa§ in
biei'er SÖelt burd; irgenb einen eblen g-aben verbunben ift. 3^ lo
i()m eilen Sie, i§m erjäfilen Sie, roie id; es yorgetragen, unb
e§ ftefjt ju (joffen, baf? ifjm fein partes ©efidjl irgenb einen Ort,
eine ©egenb anbeuten rcerbe, mo fie 5U finben fein möchte, ^n
meiner Sebrängiö fiel e§ mir ein, ba^ ber SSater bes S!inbe§ fid)
gu ben ?3-rommen gäfjlte, unb id) roarb im 2(ugenblicf fromm ge= 15
nug, mic^ an bie moraliidje 9A>eltorbnung ju menben unb ju bitten,
fie möge fid) Ijier 5U meinen ©unfteu einmal rounberbar gnäbig
offenbaren."

„3^od^ eine Sdjmierigfeit," nerfe^te SÖiliielm, „bleibt jebodj
gu löfen: mo fott id; mit meinem ^elir l}in? 3^enn auf fo gang 20
ungeroiffen 3Segen möc^t' id) i^n nic!^t mit mir fül)ren, unb i^n
bod) aud) nid)t gerne t)on mir laffen; benn mid) bünft, ber «Solm
entmirfle fid) nirgenbe beffer alä in ©cgenmart be§ 3]aterö."

„Sleinesraegö!" ermiberte Senarbo: „bie§ ift ein ^olber üäter=
lid)er ^rrtum. Ser 3>ater be[)ält immer eine 2lrt non befpo= 25
tiid)em 3>erl)ältni§ ju bem Sol)n, beffen ^Tugenben er nid^t an--
erfennt, unb an beffen ?3-el)Iern er fid) freut; besmegen bie 2{lten
fd)on §u lagen pflegten: 'S)er cS!»elben S5()ne raerben ^^augeni^tie.'
Unb ic^ ^abe mid) meit genug in ber 3."i]elt umgefefien, um l)ier=
über in§ !lare §u fommen. ©lüdlid)erroeife roirb unfer alter 30
greunb, an ben iä) ^l)nen fogleid^ ein eiliges Sd)reiben uerfaffe,
aud) l)ierübcr bie befte 3lu§lunft geben. Sds id) il)n cor ^afiren
bas le^temal fal), er5äl)lte er mir gar mand)es t)on einer päba=
gogifd)en SSerbinbung, bie id) nur für eine 2lrt non Utopien galten

10. ift; ju. — 20. benn. — 23. entroicfele. — 25. Srrtum: ber. — 27. bie
Sllten. Zai ©pricf)n)ort lautete: 'ffo"'<Mv naJÖi; ?.i',ßai. ©oetfie tannte e§ au§
beä Sraömus Adagia in ber Raffung: ^Heroum fiUi nebulones. Saß bie löenigftcn
gö^ne bcfier, bie meiften fc£)Ieci)ter alo bie Säter finb, F)at irf)on £»omer Cbpffee II, 277
au§gejproci)en unb guvipibes fogt: „5ßiele 2Sof)tgeborene finb fc^Iei^t." — 28 f. Saugen
nic^tje, «nb.

(Prßcs ßuri). (Ü-lftcs üa^nttl. 145

fonnte: eö festen mir, als fei unter bcm 53i(tic ber 9:l>irf(irf;feit
eine 9ieif)e uon ^been, ©ebant'en, isorfdjlcigen unb 3Sor[äl5en ge=
meint, bie freiließ 5ufammen[)ingen, aber in bem gemöljnlidjcn
Saufe ber ^inge mol^I fd;incrlid) jufammcntreffen mörfjten. 2i>eit

5 icf) if)n aber fenne, mcil er gern burd} 33ilber bao 5)cög(id;e unb
llnmöglidje neruiirflidjcn mag, fo Iic[5 id) eS gut fein, unb nun
fommt e§ ung 5U gute. ®r meifj gennf? ^fjuen Ort unb Um=
ftänbe 3U Sejeid^nen, mem 3ie ^Ijren .*Rna6en getroft »ertrauen
unb üon einer meifen Seitung ha^ S3efte fjoffen fönnen."

10 ^m ©aljinreiten fid} auf biefe 3Beife unterf)altenb, erdlidtcn

fie eine eble 33iffa, bie Webäube im ernftfreunblidjen Öefd;mad',
freien 'Torraum unb in rceiter, rcürbiger Umgebung uioljibeftanbene
S3äume; 3:'Ijüren unb ©d^altern aber burd;auS i)erfd)(of]en, al(e§
einfam, boi^ roofjlerfjalten anjufeljen. Ü^on einem ältlidjen 9Jianne,

15 ber fidj am Gingang ju bcld)äftigcn fd)ien, erfuhren fie: bie§ fei
baö ßrbteil einec. jungen 'lltannev, bem eo lum feinem in fjofjem
3(Iter erft furj nerftorbenen -isater fjinterlaffen uiorben.

2(uf raeitereö 'i^efragen mürben fie belefjrt: bem Grben fei
()ier leiber atteS 5U fertig, er Ijahc Ijier ntd)tö mel)r ju tfjun, unb

20 baö iuuljanbene ju geniefjen, fei gerabe nid)t feine (cadje; beg=
megen er fid; benn ein Sofal näf)er am öebirge auögefudjt, rao
er für fid) unb feine Gk'feffen ^Jtooöbüttcn haue unb eine 3(rt imn
jiigerifdjer Ginfiebelei anlegen mofle. 2i>aö ben $>eridjtenben felbft
betraf, uernatimen fie, er fei ber mitgeerbte i^aftelfan, forge auf§

25 genauefte für Grljaltung unb 9ieinlid}feit, bamit irgenb ein ©nfel,
in bie 9ieigung unb Sßefiluing beS ©rofjüaterS eingreif enb, affeö
finbe, mie biefer e§ nerlaffen Ijat.

9tad)bem fie i(}rcn !ii>eg einige 3*-'it ftifffd)mcigenb fortgefel.ü,
begann Senarbo mit ber ^i5etrad;tung, baf3 eö bie Gigenl)eit beö

30 2)ienfd)en fei, üon uorn anfangen ju moUen; roorauf ber ^reunb
ermiberte, bie§ laffe fic^ raoI)I erflären unb entfdjulbigen, lueil boc|,
genau genommen, jeber mirflidj non vorn anfängt. „Sinb bod;,"
rief er aus, „feinem bie 2eiben crlaffen, von benen feine 3.sor=
faljren gepeinigt mürben: !ann man i(jm ucrbenfen, baf? er non

35 if)ren g-reuben nid)t§ raiffen mWVf'

Senarbo »erfe^te Ijierauf: „„©ie ermutigen mid;, ju geftefjen,

1. fonnte; cS. — 7. gute; er. — U. aiiäuieljn^ — 17. 9Iac^ a?atcr ftcijt nod^
joeöen. Steä mußte gcftvtd;cn roerbcn ober baS üoranget)cnbe erft für,;. — is. be =
ie^rt; bem. — ;!4. würben, fann.

®oetf)e§ SEerfe 16. 10

146 lUilljtlm ^Mctlirrs tüanbjtial)rt.

bafj id) eigentlid) auf ntdjtS geme roirfcn mag als auf öaä, ma§>
id) felbft gefc^affen Ijabc. 9itemal§ mod)t' id) einen 3)iener, ben
ic^ nidjt oom Knaben (jcvaufgebilbet, f'cin -^^ferb, baä ic^ nid^t
felbft jugcritten. ^n öefotg bieier Sinneöart tüiü id) benn aud^
gern befennen, ba^ id) uniuiberftefjlid) nad) uranfänglid)en Qu- 5
ftänben ()inge5ogen uierbe, ba^ meine 3ieifen burd) alk I)od)ge=
bilbeten Sänber unb 3SöIfer biefe @efüf)le nid^t abftufen fönnen,
ba^ meine Ginbilbungsfraft fid) über bem Mecx ein 5Bef)agen
fud)t, unb baJ5 ein bi5f)er nernadiläifigter ?yamilienbefi| in jenen
friidien ©egenben mid) ()offen lä^t, ein im ftiden gefafjter, meinen 10
SBünic^en gemäf? nad) unb nac^ f)eranreifenber '^^ian merbe fic^
enblic^ ougfü^ren laffen/'"

„'J)agegen n:)ü|t' id) nid)t§ einsumenben/' nerfe^te 3BiIf)eIm:
„ein ioId)er öebanfe, in§ 9teue unb llnbeftimmte geraenbet, I)at
etrcae (rigenes, @ro^eö. 9hir bitt' id), ju bebenfen, ba^ ein 15
fold)eg Unterne()men nur einer @eiamtl)eit glüden fann. Sie
ge{)en f)inüber unb finben bort fd)on i^amlienbefi^ungen, mit id)
rcei^; bie 93teinigen ()egen gleid)e -^^lane unb I)aben fid) bort fc^on
angefiebelt: nereinigen 3ie fid^ mit biefen umfid)tigen, üugen unb
fräftigen 53ienid)en; für beibe STeile muf? fid) baburd) bas ©efd^iift 20
erleid)tem unb ermeitern."

Unter fo(d)en 6eipräd)en maren bie ^yreunbe an ben Crt
gelangt, ivo fie nunmel)r mirflid) fd)eiben foUten. S3eibe festen
fid) nieber, ju fc^reiben. 2enarbo empfaf)l feinen greunb bem er=
n)äf)nten fonber baren 9)]ann; 2i>il()elm trug ben 3i-iftanb feines 25
neuen Sebensgenoffen ben iserbünbeten nor, rooraus, mie natürlii^,
ein ßmpfe{)(ungöfd)reibcn entftanb; roorin er jum 2d)Iuf5 aud) feine
mit ^amo befprod)ene 3(nge(egen()eit empfaf)t unb bie ©rünbe
nod^malg auseinanberfefete, warum er oon ber unbequemen 33e=
bingung, bie if)n jum ercigen ^uben ftempte, balbmögtidift befreit 30
gu fein röünfc^e. 33eim 9(u5med)ieln biefer 33riefe jebod) fonnte
fid) 9^i>ilf)e{m nic^t eriiief)ren, feinem Jyi'cn"^ nod)ma[5 gemiffe ^e=
benflid)feiten ans ^erj ju legen.

7. abftufen, ein oont üJiaier fiergenommener bilblic^er 2(usbrucf. "Ulan fönnte ab^
ftumpfen Dermiiten. — 13. fiomma nati) äBilfjelm. — 23. nunmehr roirflicf»
fc^eiben a. 1. — fotiten, beibe. — Statt beibe biä g. 33 a. 1 : „Snbem bie f^Uxhi
gefüttert rourben, jc^ricfa Senarbo einen SSrief, ben aSilfjelm annahm, im übrigen fUebrigen a]
aber nicfit uml)in tonnte Senarbo [Senarbon l] feine öebentlic^feiten mitäut^cilen." —
24. fc^reiben; Senarbo. — 25. 2)Jann, aSSil^elm. — 26. ben Serbünbeten,
bem abbe. — 27 f. feine mit Sarno besprochene Angelegenheit. aSgl. Aap. 4
©. 4:0, 12—32. — 30. ftempelte. — 31. Slbfa^ oor JSeim.

Crftcs ßurij. (L-lftc5 ßapitcl. 147

„'^d) ijaltc es/' fpi"iirfj er, „in meiner J^acje für beu uiünld)en§=
raerteften 2(uftrag, Sie, ebler 9.1iann, von einer öemütöunrnfje 511
befreien imb jugteid^ ein menfd}lid)e§ ©efdjöpf auS bcm Glenbe
511 retten, lüenn eä firf; bariu 6efinben fo((te. ßin fü(rf)eö S^d

5 fann man a(ö einen Stern anfeljcn, narf) bem man fd)ifft, menn
man au<i) nidjt mei[5, roaö man unteriuecje antreffen, untermegö
begegnen roerbe. ®od) barf id) mir babei bie ©efafjr nid)t leugnen,
in ber Sie auf jeben %aii nod^ immer fdjtueben. älntren Sie
rti^t ein SRann, ber burdjauS fein Söort ju geben ab(ef)nt, id)

10 mürbe von ^^f)nen baS iserfpredjen uerlangen, biefeö meiblid^e
Söefcn, baä 5§nen fo teuer 5U fteljen fommt, nidjt mieber ^n
fefjen, fid; gu begnügen, menn id) ^f)nen melbe, baf5 eo ibr molji
ge^t, e§ fei nun, baf? id) fie mirflid) glüdlidj finbe ober i()r G)(üd
ju befijrbern imftanbe bin. S)a id) Sie aber gu einem 35erfpred)en

15 roeber nermögen fann nod) mill, fo befd)möre id) Sie bei altem,
mas ^f)nen mert unb I)cilig ift, fid) unb ben 3f)rigen unb mir,
bem neuerroorbenen Jyreunb, juliebc feine 3(nnäf)erung, eö fei,
unter raeld)em SJormanb e§ molle, ju jener ä^^ernuf^ten fid; ju
erlauben, oon mir nid^t §u »erlangen, ba^ id) ben Ort unb bie

20 Stelle, rco id) fie finbe, bie ©egenb, mo id) fie laffe, nä()er be=
5eid)ne ober gar au§fpred)e. Sie glauben meinem 2üort, baf? es
i()r moI)I gef)t, unb finb Iocigc1prod)en unb beruf)igt/'

Senarbo Iäd)e(te unb uerfe^te: „„Seiften Sie mir biefen
©ienft, unb id^ roerbe banfbar fein. 9Ba§ Sie t()un raolleu unb

25 !önnen, fei ^^nen anheimgegeben, unb mid) überlaffen Sie ber
3eit, bem 3>erftanbe unb roo möglid) ber S?ernunft.""

„3>er5eif)en Sie!" iierfel3te Silf)e[m: „roer jebod) meif5, unter
meldjen feltfamen g^ormen bie 'Oceigung fic^ bei unö einfd)(eid)t,
bem mu^ e§ bange merben, mcnn er üorau5fieI)t, ein g^reunb

30 fönne basjenige roünfd)en, ma^ Hjm in feinen 3uftänben, feinen

3Ser()ä(tniffen notmenbig UngUtd unb SSerrairrung bringen müf5te."

„„I^d) I)offe,"" fagte Senarbo, „„roenu id; baö :)Jiäbdjen

roeif5, bin id) fie (00.""
2!)ie ^reunbe fd)icbcn, jcbcr nad) feiner Seite.

2. aiuftrag, einen ebten SKann a. 1. — 9. gemifolon nacf) ablehnt. —
13. gc^t; e§. — U. Stnnb a. — fie (ftott Sic) 2. — 15. roill: a. 1. — li". ecmt=
folon nad) erlauben. — 21. 2)oppeIpunft nad) auäfpvec^e. — 28. jid; feljlt feit 1.

10*

148 ÜJilljelm ;fadfti;rs tllonberjal)«.

3ujölftf5 ßnpttcl.

9Iuf einem furjen unb angene()men SSecje max 23i([)elm wad)
ber Stabt cjefommen, tüof)in lein 33rief lautete, ßr fanb fie fjeiter
uni) uio[)Ige6aut; allein i()r neueä 9(nfef)n 5eigte nur atf^u beutlid^,
baf5 fie fur5 iun-()er burdj einen 33ranb müfje gelitten f)a6en. ^ie s
2(brefie feineä 33nefe§ füfirte i^n gu bem legten, f (einen, üer=
fdjonten 3^eil, an ein §aue t)on alter, ernfter 33auart, bod; woljU
erf)a(ten unb reinlidjen 2(nfd)nö. 3:rü6e 3^enfterfd)eiben, nnmber=
fam gefügt, beuteten auf erfreulidie 5var6enprad)t üon_ innen. Unb
fo entfpradj benn auc^ roirf(id) baö ^snncre bem l''(uf,ern. ^n lo
faubern 9{äumcn jeigten fidj überall Wcrätfdjaften, bie fd;on einigen
Generationen modjten gebicnt (jaben, untermifd^t mit menigem
9teuen. 5)er .'pau§f)err empfing i()n freunblic^ in einem gleid;
auogcftatteten 3immer. 3^iefe Ufjren l)atten fd)on mand)er @eburtö=
unb Sterbeftunöe gefc^Iagen, unb mae umfjerftanb, erinnerte, ba^ is
S^ergangenljeit audi in bie ©egenmart übergel)en fönne.

2;er 2(nfommenbe gab feinen 53rief ab, ben ber (Smpfänger
aber, oI)ne \^n ju eröffnen, beifeite legte, unb in einem Reitern
©efpriidje feinen ©aft unmittelbar fennen 5U lernen fudite. ©ie
mürben balb uertraut, unb alö 2SiIf)eIm gegen fonftige ©emo^m 20
Ijeit feine 33(ide beobad)tenb im 3i"tw*-^i" umf}erfd)roeifen lief?, fagte
ber gute 2((te: „5)ieine Umgebung erregt ^()re 3(ufmertfamfeit.
©ie fe^en Ijier, raie lange etmas bauern fann. Unb man mu^
boc^ aud) bergleid^en fe^en, jum ©egengemidjt beffen, mag in ber
2Se[t fo fdjnell mec^ielt unb fid) ueriinbert. Siefer 3:f)ee!effel i-s
biente fd)on meinen ©ttern unb mar ein S^^W unserer abenb;
Iid)en g-amitiennerfammtungen; biefer fupferne Äaminfd)irm fd^ü^t
mic^ nod) immer »or bem g^euer, ha§i biefe alte mäd;tige 3«"Sß
anfd;ürt; unb fo ge(}t eö burd^ alles bur^. 2(nteil unb 3:§ätig=
feit fonnt' id) ba()er auf gar üiele anbere ©egenftänbe menben, so
meil idj mid; mit ber SSeränberung biefer äuf^em 93ebürfniffe, bie
fo üieler 9}ienid)en ^dt unb .Gräfte megnimmt, nidjt roeiter be=
fd)äftigte. ßine liebenoKe 3(ufmcrffamfeit auf baö, roas ber 9Jtenfd^
beft^t, mad)t if)n reid}, inbem er fid; einen Bdja^ ber Erinnerung
an gleid)gültigen Singen baburc^ anfjäuft. ^d^ Ijabe einen jungen 35

1. 3Jeunte3 1. — 10. Meuteren 1. — 22. meine. Stnfü^rung^äeid^en J)ter, aber
mcJ)t am Sdiluffe ber 3iebe 2, in 1 fehlen fie regelmöpig. — i^re i. — 23. fann, unb.
— 30. »iel 1.

Crl^rs louflj. Buuilftcs -ßapitcl. 1-19

Wumn (nefannt, ber eine 3tccfnabol beiu i]elie6ten 'DJÜibdien, 3(6=
fd)ieb ne()inenb, entrcenbete, ben 93ufcn[treif täc^lid) bamit suftecfte,
unb biefen ine()eßtcit unb iu'pf(e(^teu 3d)al3 von einer (jrojV'n, mdjv-
jäfjrigen Jyaijvt luieber ,5urüd'bvad;te. Unci anbern tleinen 9Jcenl'djen

5 ift bieg ruoljl a(ö ^[^ugenb an^uredjnen."

„^3tand;er bringt jüo[)[ aud)/' nerfe^te JÖiKjelm, „von einer
fo roeilen, großen Steife einen (2tad;e( im ."oerjen mit jurüd, bcn
er t)ief(eid)t lieber loö märe."

^er Snte fdjien uon J^^enarboS ^nf^''"!'^*'' nidjtS ^u miffen,

10 üb er g(eid) ben 33ricf injmiidien erbrod)en unb gelefen (jatte;
benn er ging ju ben norigen 'lu'tradjtungen luieber ,;|Urüd.

„2)ie ^ef)arrlid}feit auf bem ^^eft^/' fu[)r er fort, „giebt
un§ in mand)en %älkn bie größte ©nergie. 2}iefem Gigenfinn
bin id; bie Stettung meineö .'oaufeö fdjulbig. 3(Iö bie Stabt

15 brannte, niollte man awd) bei mir f(üd)ten unb retten, ^d) üer=
bot'ö, befafjl J'^'^f^'-'i" i'""^ -^(jüren ^ujufdjlicf^en, unb manbte mid)
mit me()reren 9kd;barn gegen bie gl^'^ttie. Unferer 3lnftrengung
gelang e§, biefen 3ipfel ber Stabt aufredet gu erf}a(ten. Xm
anbern 9Jiorgen ftanb alleö nod) bei mir, roie ©ie e§ fo[}en, unb

20 mie eä beinafje feit f)unbert :^>af)ren geftanben f)at."

„'5)iit alle bem," fagte 3l>tlf)elm, „uunbcn Sie mir gefte()en,
baf5 ber 'Xlienfd; ber iHTänberung nid)t miberftef^t, uie(djc bie o^-'i^
fjeruorbringt "

„^yreilid)," fagte ber iHlte, „aber bod), ber am längften fid)

25 erljält, i)at aud) etmao geleiftet. ;>a fogar über unfer ^afein
(}inauö finb mir fällig ^u erljalten unb ju fidjern; mir überliefern
^enntniffe, mir übertragen ('^iefinnungen fo gut als 33efil3. Unb
ba mir e§ nun uorjüglid) um \)cn leisten ju tljun ift, fo l)ab' idj
besl^alb feit langer ^cit munberlid;e 3>orfic|t gebraudjt, auf gan^

30 eigene 3?orfel}rungen gefonnen; nur fpät aber ift mir'ö gelungen,
meinen äÖunfdj erfüllt ^u feben. Wemöljulidj 5crftreut ber ©o^n,
mae ber 3>ater gefammelt Ijat, fanunelt etmaö anberö ober auf
anbere 2Öeife; fann man jebodj ben ßnfel, bie neue ©eneration
abroarten, fo fommen bicfelben 9Jeigungen, biefelben 3(nfid)ten

35 roieber jum ä>orfd)ein. Unb fo Ijab' id) benn enblid; burd; 'Sorg=
falt unferer päbagogifdjen ^reunbe einen tüdjtigen jungen Mann

2. tägticö feiert 2. — 5. alä eine Sugcnb 2. — 7. \o großen unb weiten 1.

— 9. Äein 2lbia|. — 10. Äomma nacf; ^atte. — 12. Äein ÜIbfa|. — 16. 511 fctjltcgen 1.

— 21. 24. Sein 3tbia|. — 21. allem. — 25. 2lbfa§ vot ga (Sn! 1). — 27. Sejig,
unb. — 31. aibfal üor Öenjöf)nlicf;. — 33. 355 ei je. Äann.

150 ttlilljelm jPadftcrs ttlanbtrjaljrc.

ennorSen, lüeld^er 100 möcjltd) nod; inef)r auf {}ergebrarf;ten 33efi|
I)ä(t als iä) )elb[t unb eine Ijeftige Steigung ju luunberlidjen
SÜngen empfinbet. 53^ein ^w^i'^ii'^" fj^t c^' entfd;teben buvä) bie
geinaltfamen 3(n[trengungen erraorben, inomit iijm baö ^euer uon
unserer SBofjnung a6,3iuuiel)ren gelang; boppelt unb breifad) I)at s
er ben Sd^a^ uerbient, beffen 33efi^ ic^ i(;m gu überlaffen ge=
benfe; ja er ift i{)m fd)on übergeben, unb feit ber ßeit trte^rt
fid) unier 3>orrat auf eine lüunberfame 9ßeife. 9tid)t affeS jebod^,
nias (Sie fjier fetjen, ift unfer. ä^ielmeljr, roie Sie fonft bei
^sfanbintjabern mand^es frembe ^umd crbliden, fo fann id) ^f}nen 10
bei un§ Äoftbarfeiten bejeidjnen, bie man unter ben üerfd)iebenften
Umftänben befferer 2(ufbeix)a()rung Tjalber I)ier niebergeftellt/'

3Bil§eIm gebadjte bee f)errlidjcn c^äftc^euß, bag er of)ne^in
nidjt gern auf ber 9ieife mit fidj [)erumfü[)ren mottte, unb ent=
I;ielt fid^ nic^t, es bem g-reunbc ju geigen. Ser 2(Ite betrad)tete 15
es mit 3(ufmerffamfeit, gab bie 3eit an, mann eö uerfcrtigt fein
fönnte, unb rcieS etroa§ Si^nlid^es vor. 2Si(§e(m brad^te ^ur
Spradje, ob man e§ mol^l eröffnen follte. 2)er 2(Ite mar nic^t
ber 93^einung.

„5rf) glaube 5mar, bafj man eö o^ne fonberlid^e ^efdjäbigung 20
t()un fönne/' fagte er; „allein ba Sie e§ burd) einen fo munber=
baren Bufo^ er()alten ^aben, fo fottten ©te baran '^ijx @Iüd
prüfen. '3)tnn roenn Sie glüd[id) geboren finb unb menn biefeg
Aäftd^en etmas bebeutet, fo muf5 fid^ gelegentlid) ber Sd^lüffel
ba^u finben, unb gerabe ba, roo Sie i()n am rcenigften erroarten." 25

„Gö giebt mof)I foldje "A-älk," üerfe^te Jöil^elm.

„5d) Ijabe fe(bft einige erlebt," ermibcrte ber 2((te; „unb I)ier
fe()en Sie ben merfroürbigften oor fidj. i^on biefem elfenbeinernen
firu^ifiE befa^ id; feit brei^ig ^a^ren ben Körper mit §aupt unb
%ü^en am einem Stüde; ber ©egenftanb foraofjl als bie f)err= so
lii^fte ^unft marb forgfältig in bem foftbarften Siibdjen auf=
beiuatjrt. 3>or ungefäl}r §el)n 3af)i"*-'n er()ie[t idj baö baju ge=
Ijiirige ^reuj mit ber ^nfc^rift, unb id) liep mi(^ rerfütjren, burd^
itn gefc^idteften 33ilbfd}niier unferer 3eit bie 2lrme anfe^en ^u
laffen; aber mie roeit mar ber @ute f)inter feinem 3?orgänger 35
gurüdgebliebenl 2;od^ es mod;te ftef)en, mel)r §u erbaulidjen ^Be^

8. m\a^ cor DJicf)t. — 13. 20. 26. 27. Sein 2I0ia|. — 30. einem nid^t gefperrt. —
.fiomma nadf) Stüde. — 3lt-aufberoa^rt;por. — 32. o^ngefä^räetjenl. —
M. äurücfgeBUebcn; boc§.

Crrtes i3irrij. Btuölftes fiapitd. 151

trad^tungen alö 311 'Scuninbcruug beS ^imftffei^eg. 3cun benfen
(Sie mein ßroiehen! 2>or furjem crfjiett \d) bie erften, ed^ten
2(rme, une Sie folc^e jur lieblidjften Harmonie Ijier angefügt
fetten. Unb id^, entjücft über ein fo glüd(id)e§ 3"f'Jn^i"6"treffen,

5 enf^altc m\d) nidjt, bie 3rf)i(ffale ber d)ri[tlid)cn ^Religion I)ieran
;^u erfcnneu, bie, oft genug jergliebcrt unb ^erftvcut, fid; bodj cnb:
lid; immer mieber am Mreu^e .^ufammenfinDen muf?/'

SÖilljchn benninberte baö 33ilb unb bie fcitfame 5"iiö""S-
„^d) roerbe ^()rem 9tat folgen/' fe^te er ^inju: „bleibe ba§ ^äft=

10 djen üerfd^Ioffen, bi§ ber vSd)(üffet fid; finbet, unb roenn e§ bi§
anö 6nbe meineö 2e6en§ liegen foHtel"

,,3.l^er lange (ebt/' iagte ber 3[(te, „fiefjt mand;e§ oerfammelt
unb mandjeö auöeinanbcrfaden."

5Der junge 33efi^geno|fe trat foeben Ijerein, unb 3Bi(I)e(m

15 erklärte leinen 3Sorfa^, ba§ ^äftd)en i[)rem ©ema^rfam §u über=
geben. 9^un roarb ein grof5eö 33ud) f)erbeigefd)afft, ba§ ant)er=
traute @ut eingetrieben, mit mand)en beobad)tcten 3'^i'einonien
unb 33ebingungen ein ßmpfangfdjein auggeftellt, ber .jioar auf
jeben 3]orjeigenben lautete, aber nur auf ein mit bem Empfänger

20 üerabrebete» befonbereö 3ei<f}en f)onoriert merben foltte.

21I§ bieg atteä uoKbrac^t mar, überlegte man ben ^n^alt
be§ 33riefeo, juerft fid) über baS Unterfommen bes guten %dx^
beratenb, mobei ber alte ^-reunb fic^ obnc meitereS gu einigen
tDiarimcn bcfannte, meld;e ber ©rgiefjung jum ©runbe liegen

25 fottten.

„'XKem Seben, allem 2ri)un, aller .sUinft mu[5 baö .öanbroer!

1. Setüunbrunij 1. — 3[6io§ uor 9iun. — 2. Grgögcn 1. — crtialt' 1. —
4. je^cn unb. — V2. «ein 2(bia§. — 17. cingef cfjrteben: mit — ßeremonien.
— 20. beionbereS t'^'t ""i^ '" l- — 21—152, 21. 2er ©c^Iug beä Sapttcl? [outete
in 1 : „So brachten fie ttjre Stunben ieftr unterftaltenb unb [ei)rreicfi ju, bi'3 enbüc^ rvslir,
auf einem muntern ^Nferbdjen, glücfltd) antam. ©in KettEnedjt Ijatte i^n begleitet, ber nun
aucfi SBil^elmen einige ,3>:'t roeiter folgen unb iftn bebicnen foUte. ©in 53ricf oon Senarbo,
sugteicf) übcvbrac^t, beflagtc, bag er feine Spur oon bem nußbraunen Ü)!äbc{)en Eiabe
finben fönnen unb aBi[f)elm warb aufs iicuc befcfimoren fein äUbglic^fteS 5U t[)un, um fic
auäjuforfcfien. aMlijetm nertraute ben gaU feinem 2Birtt)c. SDiefcr läd)elte unb fagtc : roir
muffen uns, um beä J-reunbeä roiUen, luobi alle üUi^e geben; uietteid)t gelingt mir? ein
SJäfiereS ju erfahren. So loie uralte (3crötf)fcf)aiten, fo Ijabe id; mir auc^ uralte Jyreunbe
ermatten. Sie fagen mir, ber Sßater biefeS Slläbrf^enS fei burcf) gi'öntmig^eit au'ägejeicbnet
geroefen. 3)ie jvi^ommen haben innigem 3uiflmnien[)ang ali bie Söfen, ob eä if)ncrt gleich,
bem aieufeern nadj, nicftt immer fo woijl gerät!). Unb fo Ijoffe id) auf bie Spur ju fommen,
roeld)e ju crforfd)en Sie abgcfenbet finb. 3^"^ Vorbereitung aber oerfolgen Sie ben 6nt=
fcbluß, ^sbren JyeUr ju feines Öteid;en, ibn 5U irgenb einer Sptigfeit ju bringen, eilen
Sie mit ifim ju ber gropen Sebrani'talt. gd) roiU ben -JBeg be5eid)nen, ben Sie ne£)men
muffen, um ben Cbcrn ju finben, ber batb in einer, balb in ber onoern 'i(bt^cilung feine
Stefibens ^at. Ginen öricf geb' id; 5f)nen mit, guten 3iot^ unb 3lnöeutung." — 22. 'Briefes.
3uerft.

152 UlUljclm ftlcißrrs U'antirrialjri'.

tiorausgefjen, roeld^eS nur in ber 33efcf)ränfung erroorben tüirb.
GineS red^t loiffen unb ausüben giebt I)ö()ere Silbung al§ ^alb-
^eit im .'ounbertfältigen. '^a, rao id) Sie f)inraei1'e, ^at man
aüe 3ri)ätigfciten gefonbert; geprüft loerben bie 3ögKnge auf jebem
Stritt. S^abei erfennt man, mo feine 9catur eigentlid) binftrebt, 5
ob er jid; gleidj mit jerftreuten 3Sünid)cn balb ba=, balb bort(}in
menbet. ä9eii"e 9)iänner lafjen ben i^naben unter ber §anb ba§=
jenige finben, roaö ifjm gemä^ ift; fie uerfürjen bie Ummege,
bur^ meiere ber SJienfd^ üon feiner 93cftimmung nur allju ge=
fältig abirren mag." 10

„Sobann/' fufir er fort, „barf i(^ I)offen, aus jenem f)err=
lid) gegrünbeten 'D^ittelpunft mirb nmn Sie auf ben 51Öeg leiten,
mo jeneä gute 93iäbc^en ju finben ift, ba§ einen fo fonberbaren
Ginbrud ouf Q^ren ^reunb mad^te, ber ben 2Bert eine§ un=
fd)u(bigen ung(üdlid)en ©efd)öpfe§ burd) fittlidjeS @efü()I unb 33e= 15
trad)tung fo f)od; erijöfjt (jat, baf? er beffen 'iJafein jum ^med
unb ^kl feines !i;ebenö ,^u mad)en genötigt mar. ^d) fjoffe, 3ie
meröen if)n beruljigen fönnen; benn bie 3>orfef)ung I)at taufenb
"Drittel, bie Gefallenen 5U ergeben unb bie S^iebergebeugten auf=
jurii^ten. 9Jiand)maI fie^t unfer Sci^idfat au§ roie ein %xud}t^ 20
baimt im 9Binter: mer foKte bei bem traurigen 3(nfel)n besfelben
rcoI)I benfen, ba^ biefe ftarren IHfte, biefe ^adigen ^^^eige im
näd;ften grüf}ja(jr raieber grünen, blüljen, fobann ^"^■■"'^te tragen
fönnten! bod^ mir ^offen's, mir miffen'ß."

r>. Schritt, baDei. — 8. ift, fie. — 21. SBinter. SBev. — 24. gemifoton nad)
fönnten.

T*Sie 3Ba((fa()rcnbcn fjattcii nad) isorfdjrift bcn äöcg genommen
^^unb fanben ölüdlid; bie Girenje ber ^roüinj, in ber fie fü

smandjeS ©terfroürbige erfa()rcn foKten. 33eim erften ©iutritt ge=
uiafjrten jte fogleid) ber frudjtbavften ©egenb, iücld;e nn fanften
.•pügeln ben ?velb6au, auf ()5f;ei-n '-yergen bie ©d)af,5ud)t, in uieitcn
2:I)alf(ädjen bie ^^ieljjudjt begünftigte. @g mar fur3 uor ber ©rnte
unb alles in größter %idk; baö, maö fie jebodj gleidj in i^er=

10 munberung fe^te, mar, ba^ fie meber grauen nodj 9Juinner, lüofjl
ader burdjauS Knaben unb ^sünglinge befdjäftigt faljen, auf eine
glüd'lid)e Grnte fidj nor^ubereitcn, ja ai\d) fd;on auf ein frö(j(id)eS
(Srntefeft freunbiid)e 3(nfta(t ju treffen, ©ie begrüf5ten einen unb
ben anbern unb fragten nadj bem Cbern, uon beffen 2(ufentf)alt

15 man feine 9^edjenfd;aft geben fonnte. ®ie 2(breffe i()reö !öriefö
lautete: „2ln ben Cbern ober bie Sreie." 3(ud} fjierin fonnten
fid) bie Knaben nidjt finben; man mie§ bie gragcnben jebod) an
einen 3(uffefjer, ber dim baö $ferb ^u befteigcn fid) bereitete.
®ie eriiffneten iljre ^'^^ccf-'/ ^^^ Se^ii" g^reimütigfeit fdjien i(jm ju

20 gefallen, unb fo ritten fie jufammen bie Strafte I)in.

Sdjon t)atte 2Bi(fjeIm bemerft, ba^ in Sd^nitt unb %axU
ber Kleiber eine 9Jiannigfaltig!eit obmaltete, bie ber ganzen Keinen
3Si3lferfd;aft ein fonberbareö 9(nfef)n gab; eben mar er im 33e=
griff, feinen 33egleitcr (jiernadj ju fragen, al§ nod) eine munber=

25 famere 33emerfung fid) il)m auft()at: alk ilinber, fie modjtcn
befdjäftigt fein, mie fie mottten, liefjen itjre 3Crbeit liegen unb
menbeten fid; mit befonbcrn, aber üerfdjiebenen ©ebärben gegen

2. Grfteä fiapitel, 3cF)ntC'3 ilapitet 1. — '>. foltten; beim. — 18f. Cerci =
tete; jie. — 19. Scmitolon nad; 3rocctc. — 20. gcfaden unb. — 25. fid; nuf =
t£)at, evijaO.

154 ttUll)clnt jMeificrs ü.lan5)eriol)rc.

bie S>orbeireitenben, unb e§ loar leidet ,^u foIc3ern, ba^ eS bem
S>orgeiefeten golt. Sie jüngften legten bie 3(rme freiigraeig über
bie Sruft unb bticften fröljlid; gen .'öimmel, bie mittlem Ijielten
bie Slrme auf ben 9^ücfen unb fc^auten lärf^elnb gur ©rbe; bie
brüten ftanben ftracf unb mutig, bie 2(rme niebcrgefenft, mcnbeten 5
fie ben Äopf nad) ber redeten Seite unb ftellten fidj in eine ^^eifje,
anftatt ba^ jene üercinjelt blieben, mo man fie traf.

Stis man barauf §alt machte unb abftieg, mo eben mef)rere
^inber nad) nerfdjiebener 3Beife fidj aufftefften unb uon bem 33or=
gefegten gemuftert mürben, fragte 9SiU)e(m nac^ ber 33ebeutung 10
biefer ©ebärben. g^elij: fiel ein unb fagtc munter: „2Öa§ für eine
(Stellung I)ab' id) benn anjuneljmen?"

„2(uf aüe %äüe," nerfe^te ber 3(uffet)er, „guerft bie 2(rme
über bie S3ruft unb ernft^aft=frof) nad^ oben gefe()en, ofjne ben
S3Hd ju nermenben." ßr geljordjte, bod) rief er balb: „'^ie§ 15
gefällt mir ntd)t fonberlid;; id) fef)e ja nid)t§ babroben. dauert
es lange?" „Sod; ja!" rief er freubig; „ein paar |^abid;te fliegen
non 3ßeften nad; Cften; baö ift roofjt ein gute§ 3eidjen?"

„2Biena(^ bu'§ aufnimmft, je nadjbem bu bid^ beträgft,''
»erfe^te jener, „^e^t mifdje bidj unter fie, mic fie fid) mifc^en!" 20

®r gab ein 3eid;en; bie S^inber uerlief5en if)re Stellung,
ergriffen ifjre 33efd)äftigung ober fpielten mie üor()er.

„93iögen unb lönnen Sie mir," fagte 3.1>iU)elm barauf, „ba§,
roas mid) (jier in 9?ermunberung fe|t, erftären? '^d) fef)e mol^I,
ba^ bicfe ©ebärben, biel'e Stellungen @rüf5e finb, momit man 25
Sie empfängt."

„©ans ridjtig!" oerfe^te jener: „@rüf5e, bie mir fogleid;
anbeut en, auf melier Stufe ber 33ilbung ein jeber biefer .Knaben
fte£)t."

„dürfen 's:;ie mir aber," oerfe^te 3SiI(}e(m, „bie 93ebeutung 30
be§ Stufengangg roo()I erflären? benn ba^ e§ einer fei, lä^t fi^
rool)! einfefjen."

„Sieö gebü(}rt .^i31^ern, als ic^ bin," antroortete jener: „fo
viel aber fann id) oerfid^ern, ba^ eö nidjt leere ©rimaffen finb,
ba^ üielmetjr ben i^inbern jroar nid)t bie I}öd)fte, aber bod) eine 35
leitenbe, fafelid^e Sebeutung überliefert rairb; jugleic^ aber ift

4. erbe, bie. — 5. mut^tg; bie. — 6. ©ine 1. — 11. ©emifolon ror ??elij.

— 12. einjuncfimen 2, 2)ructfel)ler. — 15. oerroenben: er. — 16. joiiberli^, id^.

— broben; baucrt. — 21. 3eic5en, bie. — 27. jener, (Srü^e. — 33, §ö£)eren.
^ jener; fo.

Bmcitss ßudj. Crftea -ßapttel. 155

jebem tjcboten, für jidj ,^u bef)a(tcii iiub ju fjcgcn, mao mait i()m
aU S3e[rfjeib gu erteilen für gut finbet; fie bürfen mcbcr mit
^-remben nod; unter einanber felbft barüber fdjma^en, unb fo
niobifigicrt fid; bte Seigre ^unbertfättig. ätuficrbeni fjat ba§ ©e-

5 ()eintnici fcfjr grofje ^Hnleile: benn u'onn man bcm '01ienfd)cn gleid)
unb immer lagt, morauf allcQ anfommt, fo benft er, eä fei nid)tg
bal^inter. ©emiffen GJeljeintniffen, unb roenn fie offenbar mären,
mu^ man burdj ä>er(}üllen unb 3djmeigen 3(d;tung erraeifen; benn
biefeS wirft auf <Sd^am unb gute ©itten."

10 „3d; uerftef)e Sie/' tierfel3te 2ßilf)clm: „marum foKten mir

baö, ma§ in forperticften Singen fo nötig ift, nidjt and) gciftig
anraenben? SBieUeidjt aber fönnen Sie in einem anbern 33e5ug
meine Üceugierbe befriebigen. Sie grofje 5)iannigfaltigfeit in Sdjuitt
unb 3^arbe ber Äleiber fallt mir auf; unb bod; feiy xd) nid)t atte

15 jyarben, ober einige in aUen i()ren 3(bftufungen, uom .'oettften bi§
gum Sunfelften. Sod; bemerfe id), baf3 Ijier feine i^e,5eidjnung
ber Stufen irgenb eineS 2(Itero ober i^erbienfteci gemeint fein
fann, inbem bie fleinften unb gröf3ten Mnaben untermifdjt fo an
©d;nitt af§ ^-arbe gleid} fein fönnen, aber bie uon gleidjen @e=

20 bärben im öeroanb nidjt mit einanber übereinftimmen."

„Sfud^ mag bieä betrifft," verfemte ber S3eg[eitenbe, „barf
iä) mid) nidjt mciter aucdaffen; bodj mü^te id) midj fetjr irren,
ober Sie merben, über alleö, mie Sie nur nninfdjen mögen,
aufgeflärt, non unö fdjcibcn/'

25 I1can verfolgte nunmefjr bie Spur beö Dbern, roeldje man

gefunben ju fjaben glaubte. 5cun aber nuif5te bem ^^^rembling
notmenbig auffaften, baf?, je mciter fie inS ?anb famen, ein rool^I=
lautenber Öefang if)nen immer mefjr entgegentönte. 2C^aö bie
Mnaben audj begannen, bei meldjer 3(rbeit man fie aud) fanb,

30 immer fangen fie, unb gmar fdjienen e§ Sieber, jebem ©efdjäft
befonberS angemeffen unb in gleidjen ^-ällen überatt biefelben.
Straten mebrere .'»vinber jufammen, fo begleiteten fie fidj roedjfef§=
roeife; gegen 3(benb fanben fidj and) STangenbe, beren Sdjritte
burd) Gfjöre belebt unb geregelt unirben. (S-elir ftimmte oonx -!|>ferbe

3.5 Ijerab mit ein, unb ;5n)ar nidjt gang unglüdlidj; äöitfjelm üer=
gnügte fid^ an bicfer bie ß)egenb belebenben Unterf)altung.

10. itomma iiadti a'ilfielm. — 14. nuf, unb. — Ifi. id) fc!)tt 1. — 18. bie
grbjjtcn unb fleinften 1. — 19. J-arbcn 2. — 22. mid) fehlt 1. — 2(j. glaubte;
nun. — bev (ftatt bem) 1, JructfeE)ter. — 35. unglürf(id), SBilljelm.

156 tDtlljclm jMctßtrs ttlaitöErjaljre.

„Söal^rfdjemlicf;/' fo fprad; er §u feinem ©efäfjrten, „menbet
man üiele Sorgfalt auf fold^en Unterricht; benn fonft fi3nnte biefe
@efd)icfndjfcit nid^t fo meit ausgebreitet unb fo ooüfommcn au§=
gebilbet fein."

„3(((erbinc3s!" nerfeljte jener: ,,6ei uns ift ber ©efancj bie 5
erfte ©tufe ber 2(uö6ilbung, atteö anbere fd)(ief5t fid) baran unb
roirb baburd) »ermittelt. S)er einfac^fte @enu^, foroie bie ein=
fad)fte 2ef)re merben bei unö burd; ©efang belebt imb eingeprägt,
ja fclbft, nia§ mir überliefern oon @Iauben§= unb Sittenbefenntniö,
roirb auf bem äöege beö ©efanges mitgeteilt. 3(nbere i^orteile lo
ju felbfttljättgen 3"^c<fc" üerfdjioiftern fid) fogleidj: benn inbem
mir bie Äinber üben, 2:^öne, roeldje fie fjeruorbringen, mit 3eid)en
auf bie 2:afel fc^reiben ju lernen unb nad) 3lnlaf3 biefer 3eidjen
fobann in i^rer ^ef)le roieberjufinben, ferner ben ^ejt barunter
§u fügen, fo ühzn fie 3ugleid) ^'panb, £i)x unb 9luge rmb ge= is
langen fd)neller jum dledp unb Sc^önfdjreiben, alö man benft;
unb ba biefe§ aüeö jule^t nad) reinen 3}iaf5en, nad) genau be=
ftimmten 3'^f)'t6n ausgeübt unb nadjgebilbet roerben mu^, fo faffen
fie ben l)ol)en Söert ber S)tef5= unb 9ied)enfunft oiel gefdjroinber
al§ auf jebe anbere S^Öeifc. ^Jesljalb Ijabcn mir benn unter allem 20
deutbaren bie '■^3tufif' jum (Element unferer Gr^ieljung geroäljlt;
benn dou iljr laufen gleidjgebaljnte 3Bege nad) allen Seiten."

3l>il§eim fud^te fid) nod; nieiter ju unterrii^ten unb oerbarg
feine i^errounberung nii^t, baf5 er gar feine ^nftrumentalmufif
uerneljme. 25

„^iefe mirb bei un§ nidjt iiernad)läffigt," verfemte jener,
„aber in einem befonbcrn SSe^irf, in bas anmutigfte 93ergtl)al
eingefdjloffen, geübt; unb ba ift benn roieber bafür geforgt, baf^
bie üerfc^iebenen ^nftrumente in au§ einanber liegenben Crtfdjaften
gelef)rt merben. 33efonber§ bie ?lRi^töne ber 2(nfänger finb in bo
geroiffe Ginficbeleien uermiefen, roo fie niemanben jur ^ser^meif;
lung bringen: benn ^sfjr roerbet felbft gefteljen, bafj in ber roof)l=
eingeridjteten bürgerlidjen ©efellfd;aft faum ein trauriger Seiben
5u bulben fei, al§ bag un§ bie Diac^barfdjaft eines angeljenbcn
^•löten= ober SSiolinfpielerS aufbringt. Unfere 2lnfänger geljcn 35
aus eigener löblidjer ©efinnung, niemanben läftig fein gu roollen,

5. fiomma naä) 2IUerbing§ unb jener. — G. Silbung 1. — 10. ntitgetljeitt;
anbere. — 16 f. benft, unb.— 26. Sein 21bfQ§. — 27. einen 1. — 28. Äomtna nad)
eingefcf;lof Jen fefilt. — 31. 36. niemanb, gegen ben fonft befolgten ©ebraud;. —
35. 2tbfa^ Dor Unfere. — 36. eigner 1.

Biiu'iti'6 Citri). (CtI^cs ßa^jitcL 157

freiun((i(3, länger ober für^^cr, in bic SliUiftc unb bceifcvn fiel), a6=
geionbert, um baS ä>eubienft, bcr lieiuo()nten 9I^eIt luitjer treten
gu bürfen, raeeljalb jebem non o^^it 5" 3eit ein iu'rfurf) Ijexan-
gutreten erlaubt roirb, ber feiten mifjlingt, raeil mir Sdjam unb

5 <Bd)m bei biefer wie bei unfern übrigen Ginrirf)tungen gar nioljl
I)egen unb pflegen bürfen. ^afj Crurein Sofju eine glüd'Iidje
«Stimme geroorben, freut mid; innigft; für bao übrige forgt fid;
um beftü leidster."

9iun raaren fie ,^u einem Drt gelangt, um /^-elir ncrmeilen

10 unb fid) an ber Umgebung prüfen fofitc, biö man jur förmlid;en
3fufnafjme geneigt untre. Sdjon von meitem Ijörten fie einen
freubigen ©eümg; e§ mar ein (Spiel, moran fid) bie ilnaben in
ber g'^-itn-ftunbe bieömal ergeljten. (i'in altgemciner C51)orgcfang
erfdjoU, rooju jebe§ ©(ieb eineö weiten Greifes freubig, flar unb

15 tüditig an feinem ^eite j^uftimmte, ben SÖinfen bcö l^egetnben
geI)ord}enb. S)tefer überrafd)te jebod; öftere« bie Singcnben, inbem
er burdj ein B^'idjen ben (Sfjorgefang auff)ob unb irgenb einen
einzelnen STeilneljnu^nben, if)n mit bem Stäbd;en berüljrenb, auf=
forberte, fogleid; allein ein fdjidtidjeö Sieb bem üertjaUenben Xon,

i'o bem iiorfd)mebenben 3inne anjupaffen. 'Bdjon jeigten bie meiften
uict 6eroanbtf)eit; einige, benen baS i'^unftftürf mif5lang, gaben i[)r
^l^fanb miflig fjin, oljue gerabe auogeladjt ju merben. Jyelir mar
.^^inb genug, fidj gleid) unter fie ju mifd;cn, unb 50g fid) nod; fo
leiblidj an^^ ber 'Sadje. Sobann marb i§m jener erfte @ru^

25 5ugeeignet; er legte fogleid; bie C^nbe auf bie 53ruft, bUdte auf=
märtS, unb 5mar mit fo fdjnaf'ifd^er 'Ilciene, baf? man mofjl be=
nterfen tonnte, ein gel}eimer-3inn babci fei if)m nod; nidjt auf=
gegangen.

^er angene[)nte Crt, bie gute iUufnaf)me, bie muntern @e-

30 fpielen, atteS gefiel bem ilnaben fo motjl, baf5 e§ ifjm nidjt fonber=
tid) roe^e tf}at, feinen Später abreifen 5U fetjen; faft blidte er
bem meggefüfjrten ^^ferbe fdjmerälid^er nad). '3)od) Hef3 er fid)
bebeuten, ba er oernafjm, baf? er cö im gegenmärtigen 33e5irt nid)t
bet)alten fönne; man uerfprad) ifjm bagegcn, er fotte, mo nid^t

35 baäfelbe, bod) ein gleidjcö, munter unb mofjlgejogen, uneruiartet
mieberfinben.

6. eurem. — II. wäre; fdicn. — li'. Wcfang, c« 1. — 13. ersibljten 1. —
15. atuffefjer'S (ftatt Oiegcinben) 1. Jiefcr joKte fo uon bem aBiüjelm begtcitoitben
Stuffefier unterfc^ieben luerbeii. — 21. iiomma uor einige. — öi. nadi; bod).

158 tüUI]£lm ^dfltrs tüanbcrjaljrc.

2^a i'xd) ber Obere nidjt erreichen lie^, fagte ber 3Iuffe^er:
„^d^ mu^ ßud) nun oerlaffen, meine ©efc^äfte gu verfolgen; bod^
roiU \d) Gud) ju ben 2)reien bringen, bie unfern .Heiligtümern
Dorftefjen; 6uer Srief ift auä) an jie geridjtet, unb fie jufammen
ftellen ben Cbern üor." 5

3ÖilI}eIm (jätte geraünfd;t, von ben Heiligtümern im norauS
ju oernefjmen, jener ober oerfe^te: ,/^k S)reie werben ©ud^ 5U
ßrraiberung beö ^ertrauenö, bofj ^{)r ung Suren Sof^n überlast,
nad) 33ei5[)eit unb ^idigfeit geroi^ bas 9^i3tig[te eröffnen 'l^k
fidjtbftren ©egenftänbe ber 9>ere()rung, bie idj Heiligtümer nannte, m
finb in einen befonbern ^ejirf eingefd)[offen, merben mit nid}t§
gemif(^t, burc^ nid;tö geftört; nur gu gemiffen Reiten 'oe^ ^af)r§
lä^t man bie ^ögHnge, ben (Stufen i^rer 33ilöung gemä|, bort
eintreten, um fie fjiftorifc^ unb finnli^ ju belehren, ba fie benn
genugfamcn Ginbrud mitmegnefjmen, um bei 2(u5Übung iljrer ^flid;t 15
eine 3citfi^"Ö öarau ju gefjrcn."

S^iim ftanb 3.i>il[je(m am l:i)ox eineg mit ^of)en 93cauern um=
gebenen ^'f^alroalbes. 2(uf ein gegebenes ^eit^j^n eröffnete fi(^ bie
f leine ^>forte, unb ein ernfter, anfeljnlic^er Wlann empfing unfern
^•reunb. 5Diefer fanb fid) in einem großen, fierrlid} grünenben 20
9^aum, non 33äumen unb 33üfc^cn uielerlei 2(rt befd)attet, faum
baf5 er ftattUd^e 9Jiauern unb anfeljnlidjc ©ebäube burd; biefe bid)te
unb (jofie Scaturpfiangung Ijinburd; bemerfen fonnte; ein freunb=
lici^er ©mpfang von breien, bie fid^ nad^ unb nad) fjerbeifanben,
löfte fid) enblid) in ein ©efpräd^ auf, rooju jeber bas Seinige 25
beitrug, beffen ^nljalt mir jebod^ in ber ^ürge sufammenf äffen.

„Xa 3l)r unö Guren Sobn oertraut," fagten fie, „finb mir
fdjulbig, Gud^ tiefer in unfer 3>erfa[jren Ijineinbliden ju laffen.
^l)r f)abt mand)e§ Slu^erlidje gefe^en, meldjeo nid^t fogleic^ fein
3^erftänbni§ mit fid) fül)rt: roas banon münfc^t ^()r üor allem so
auf gefd)( offen?"

„„3(nftänbige, boi^ feltfame ©ebärben' unb @rüf5e l)ab' ic^
bemerft, beren 33ebeutung id) 5U erfa()ren raünfd)te. ^ei eud) be=
§iel)t fid) gemif5 baö 9(u^ere auf bas innere, unb umgefef}rt. l'apt
mid^ biefen 53e5ug erfal)ren/'" 35

2f. eud) 1. — 4. Dorfte^en, ©uer (euer 2). — aucf). S)ie SIbreffe lautete: „2tn
ben Cbern ober bie Sreie." — (5. .Sein Slbfa^. — 7. eudE» 2, unb fo immer in ber Stnrebe,
wie aud) euer, ifjr, i»ä()renb in 1 im fotgenben tieine unb gro^e 3(nfang§bucf)ftQbcn
roec^ietn. — 14. Semifoton nacb belefirenl. — 18. I^olroalbes; auf ein geraiffei
ßeic^en i. — 32. @ebärben = ®rüffe 1. — 33. roünfc^tc; beij. — 34. aufä
innere 1. — umgefef)rt, lo^t 1, umgeEeE)rt; Infet 2.

BiDi'itcB -ßiulj. (ßv\ita ünpitcl. 159

,,9So()tc3eborne, cjefunbe ^tnber/' üerfe^ten jene, ..bringen uiel
mit; bie Tiatm ^at jebem nlle§ gegeben, lüaö er für ^eit unb
Sauer nötig t)ätte: biefeS ju entiuicEcIn, i[t unfcre ^H'^'f^j^; öfters
entmid'elt fid)'ö beffer üon felbft. 2lber einö bringt nienmnb mit

5 auf bie 3iH'lt/ unb bocf) ift eö baS, morauf a(Ie§ ankommt, bamit
ber 93tenfd) nad; allen Seiten §u ein 9Jtenfdj fei. ilönnt ^Ijv
eö felbft finben, fo fpredjt eö au§."

9,lsill}elm bebac^te fidj eine furje S^xt unb fdjüttclte fobann
ben .topf, ^ene, nadj einem anftänbigen ^t^ii^tm, riefen: „(&i)X'

w furcht!" 9Bill}elm ftu^te.

,,@ljrfurd}t!" I)ief5 eS nneberljolt. ,;Jtllen fel)lt fie, nielleidjt
(£nd) felbft. dreierlei ©ebärbe l)abt ^st)r gefeljen, unb mir über=
liefern eine breif ad;e 6't)rfurd;t, bie, luenn fie 3ufammenflief5t unb
ein ©anjeS bilbet, erft tl}re Ijödjfte Jlraft unb 3Birfung erreid;t.

15 S)aS erfte ift ßl)rfurdjt nor bem, roa§ über unö ift. ^ene @e=
bärbe, bie 3lrme freusmeiö über bie 33ruft, einen freubigen 33lid
gen §immel, ba3 ift, raaö mir unmünbigcn .Hinbern auflegen,
unb jugleic^ ba§ ß^ugniö non iljnen verlangen, baf? ein G)ott
babroben fei, ber fid; in ©Itern, 2et)rern, 33orgefe^tcn abbilbet

20 unb offenbart. ®a§ gmeite (5l)rfurdjt nor bem, raaS unter unö
ift. Sie auf ben Luiden gefalteten, gleid;fam gebunbenen .s^ünbe,
ber gefenfte, lädjelnbe 3^>lid fagen, bafj man bie ©rbe mol}l unb
Ijeiter ju betradjten l)abe: fie giebt Wclegenljeit jur 'Jcaljrung; fie
gemäljrt unfäglidje g-reuben; aber unncrfjältniSmäfjige Seiben bringt

25 fie. äBenn einer fid) förperlid) befdjäbigte, uerfdjulbenb ober un=
fdjulbig, raenn iljn anbere vorfä^lid; ober sufällig »erlebten, menn
baö irbifdje Ji^illenlofe iljm ein Seib jufügte, baö bebent" er moljl:
benn foldje @efal)r begleitet il)n fein Sebcn lang. 3lber auö biefer
Stellung befreien mir unfern 3i-^öli»9 balbmögltd)ft, fogleid) loenn

30 mir überzeugt finb, bajj bie 2el)re biefeä örabö genugfam auf
iljn gemirft Ijabe; bann aber l)eiJ3en mir ilju fid; ermannen, gegen
5!amerabcn geroenbet, nad) il)nen fid) rid)ten. 9hin ftcl)t er ftracf
unb fül)n, nid)t etioa felbftifd) uereinjelt; nur in iserbinbung mit
feineägleidjen mad;t er g^rontc gegen bie 2Belt. 2Seiter müfjten

»5 mir nidjtS tiin^ujafügen."

„dö leudjtet mir ein!" uerfel^te ä'Cnlljelm. „Seömegen liegt

3. .«omma itad) i)attc imb *pfHcJ)t. — 1-2. 3(bfQ§ cor dreierlei. — 'JO. ftomma
nad) ä'ut'ite. — 21. ift! 1. — 2:!. Seiiütolon nad) habe. — 25. beidjäbigt 2, Zvud'
iel)ler. — 28. fiebelang i. — 32. ftnvt 2, 3)nictfc[;ler — 36. 2BiU)clm; beöioegen.

160 UUiljtlm ;fflftß(;rs tllanrm-jaljre.

bie SJtenge raoljl fo im 3(rßen, meil fie fid) nur im Clement
be§ SJii^rooHene unb ^Jtifjrebens betjagt: trer fid^ biefem über-
liefert, iierf)ält ftc^ gar 6alb gegen ©ott gleichgültig, neradjtenb
gegen bie äöelt, gegen feineögleidjen gef)äffig; bas maljxe, ed)k,
unentbefjrlid;e Selbftgefüf)! aber jerftört |id} in Sünfel unb 2(n= 5
ma^ung." „ßrfauben Sie mir befienungead^tet," fu[)r 2^i>ilf)e(m
fort, „ein einjigeS ein^umenben. ^at man nidjt von jefjer bie
gurdjt rol^er 9>ölfer vor mäd;tigen 9taturerid;einungen unb fonft
unert(ärlid)en, aljnungsnollen Greigniffen für ben ^eim gefjalten,
roorauö ein (jöfjcreo ©efü(}l, eine reinere ©efinnung fid) ftufen= 10
roeife entmideln iollte?"

hierauf erroiberten jene: „©er 9^atur ift g^urd^t vooljl gemä^,
G^rfurd;t aber nid^t. Man fürd)tet ein befonntes ober unbefannteö
mäd^tiges SBefen; ber Starfe fuc^t eö ju befämpfen, ber 'Bd)mad)c
gu oermeiben; beibe iriüni'd)en es logjurcerben unb füllen fid) 15
glüdlid;, menn fie es auf fur;ie 36it beseitigt f)aben, menn ifjre
9^atur fid^ gur Jy^^cifjeit unb Unabljängigfeit einigermaßen mieber=
l^erfteUte. 2)er natürlidje ilienfd) mieber^olt biefe Cperation
midionenmal in feinem Seben: üon ber ^-urd^t ftrebt er jur 5-rei=
I)eit, auö ber ^-reitjeit mirb er in bie ^urd)t getrieben unb fommt 20
um nid^tö meiter. (Sidj gu fürdjten, ift leidet, aber befdjuierlid);
G^rfur(^t ju §egen, ift ld)mer, aber bequem. Ungern entf(^IieJ3t
ixd) ber 93tenf(^ jur G()rfurdjt, ober inelmefjr entfdj(ief3t fic| nie
bagu; e§ ift ein !^öi)erer «Sinn, ber feiner 3^atur gegeben roerben
mu^, unb ber fid) nur bei befonbers 'i^egünftigten auö fid; felbft 25
entmidelt, bie man aud) besraegen uon jefjer für \teilige, für
öötter geljalten. öier liegt bie ä'Üürbe, l)ier bas @efd;äft alter
ed^ten 9ieIigionen, bereu eö aud) nur brei giebt, nad) ben Cbjeften,
gegen roeld^e fie i^re 2(nbad)t roenben."

2)ie 3)tänner ()ielten inne, 3Sil()eIm fc^mieg eine 2Bei(e naä)- 30
benfenb; ba er in fid^ aber bie 9(nmaf5ung nid)t füllte, ben «Sinn
jener fonberbaren 9.l>orte ^u beuten, fo hat er bie SGürbigen, in
if)rem 9>ortrage fort5ufa()ren, morin fie i()m benn aud) fog(eid)
uiittfa[)rten.

„^eine ^Keligion," fagten fie, „bie iid) auf ^urd)t grünbet, 35

2. Semifolon nad) befiagt. — 6. betnoF)n geachtet 1 beffcn ungeachtet 2. —
7. etnjuroenben: ^ot 1, einäuroenbcn: öat ■^. — »on je^er. a3et ben ©riechen
jpäteftenä feit SemoErit. 2(riftDtele§ je|te an bie Stelle ber guvd)t baä Staunen. —
12. Sein Hb\a^. — 13. nic^t; man. — 11 f. Äomma nac^ 2Befen unb »ermciben. —
19. fiomma nae^ Seben. — 21. .Somnta nac^ befctiroerlic^. — 28. breie.

Biufitfs ßiiri). (L-rflC5 ßupitfl. 161

lüirb unter un§ ci(eadjtct. 'ixn bor (i'fjrfurdjt, bic bcr Wim)d) in
fid^ malten lä^t, fann er, iubem er (Sfjre gte6t, feine G()re be=
i)alten, er ift nid;t mit [id; leI6ft neruneint, luie in jenem ^-alk.
^ie ^)ieli3ion, nie(d;e auf (Sf)rfurd)t vor bem, maS über un§ ift,

ö beru[)t, nennen mir bie etl)nifd)e; es ift bie ^leliivon ber ä>ölfer
imb bie erfte c^Iüdlidje 'JUilöfunci non einer niebern Jurdjt: alle fü=
genannten ()eibnifd)en Steligionen ftnb iion biefer 3(rt, fie mögen
übrigens Diamen I)aben, mie fie motten. ®te jmeite ^Keligion,
bie fid) auf jene (S"f)rfurd)t grünbet, bie mir imr bem ()aben, roaö

10 unö gleid; ift, nennen mir bie pI)iIofopf)ifd)e : benn ber "^vfjitofopf),
ber fidj in bie ?Jtitte ftettt, mufj aUeo \")üf)ere ?)U fid; (jerab^, aUc^j
9liebere ju fid) f)erauf5icf)en, unb nur in biefem 'Diittel.^uftanb
oerbient er ben Diamcn bc§ äl^eifen. ^snbem er nun baö :iHn-;
r}ältni§ 3U fetnesgleidjen unb alfo ^ur ganzen '}3ienfd)(}eit, baS

i; 3serf)ä(tni§ 5U atten übrigen irbifd;en Umgebungen, notnienbigen
unb ,^ufättigen, burd)fd)aut, (cbt er im foömifd)en 3inne allein in
ber 2Saf)rf)eit. 9iun ift aber non ber britten 9?eIigion 5U fpred)en,
gegrünbet auf bie G1)rfurc^t nor bem, ma§ unter un^ ift; mir
nennen fie bie d;riftlidje, mei( fid) in ibr eine foldje Sinnesart

20 am meiften offenbart; eci ift ein £'el3tecv moju bie 9Jtenfd;I)eit ge=
langen tonnte unb mufjte. 3(ber mag gefjörte baju, bie ßrbe
nidjt attein unter fid) liegen 5U laffcn unb fid; auf einen l)ötjern
©eburtöort ^u berufen, fonbcrn and) lliiebrigteit unb i'lrmut, 3pott
unb 3>eradjtung, 3d)mad; unb Glcnb, £'eiben unb Tob als göttlid)

25 an^uerfennen, ja Sünbe felbft unb 3>erbred}en nid)t als .»oinber^
niffe, fonbern als g-örberniffe beö c<5eiligen 5U nereljren unb lieb
5u geminnen! 4")ieiion finben fid) freilid) Spuren burd) alle
.ßeiten, aber Spur ift nid)t ^'ni, unb ba biefes einmal erreid;t
ift, fo !ann bie 3Jienfd)l)eit nid)t mieber gurüd, unb man barf

30 fagen, ba^ bie d)riftlid;e Üieligion, ba fie einmal erfd;ienen ift,
nidjt mieber nerfd^minben fann, ba fie fid) einmal göttlid) uer--
förpert l)at, nid)t mieber aufgelöft uu'rben mag."

„3u roeld)er von biefcn ^Koligioncn befennt il)r cnä) benn
insbefonbere?" fagte äl>iri)etm.

35 „3u üUcn breien," ernnberten jene; „benn fie sufammen

bringen eigentlid) bie mal)re 9?eligion fjeroor; au§ biefen brei
ßfjrfurdjten entfpringt bie oberfte G()rfurd)t, bie Gljrfurdit vor fid)

T). et^nifcfie, cä. — n. SnitiEoIon nad) Jviirc()t. — 6f. iogcnauii te (jeibiiif ci)C 1.
— 10. itomma itad; ptjito) opOif djc 1. — 27. ^untt naä) geroinncii. — 35. fiein 3lbja§.

Oioetfjeu ÜBerfc K>. 11

162 Jlllilijflm itltißcrs tUanöcrjaljrc.

fel6ft, unb jene cntiuidfeln fid) abcrmalö auö biefer, fo ba^ bcr
9)?enf(^ 5um .'oöd)ften gelantjt, roaS er ju erreidjcn fäfjig ift, ba^
er fidi feldft für baö 33cfte fjalten barf, roaö ©ctt iinb 9iatur
fierüorgedrad)! Ijaben, ja baf? er auf biefer ioöfje ncriueilen fann,
o{)ne burd^ Sünfel unb Selbftfjeit luieber inä ©emeine gejogen 5
ju irerben."

„@in foldjeä SefenntniS, auf biefe aSeifc enttoidelt, be=
frembet mid) nidit," rcrfeljte 9Bilf)cIm: „eQ fmnmt mit affem
überein, luaö man im £'eben f}ie unb ba vernimmt, nur bap cnd)
baejenige vereinigt, lüaö anbere trennt." 10

hierauf nerfe^ten jene: „Sdjon mirb biefeS Sefenntniä üon
einem großen 2^eil ber SBelt ausgefprodjen, bod) unberou^t."

„9Sie benn unb mo?" fragte Silijelm.

„^m Grebo!" riefen jene laut: „benn ber erfte 3(rtiH ift
ct()nifdj unb gehört allen 9>i3lfern, ber .^neite d^riftlid), für bie 15
mit Seiben cHämpfenben unb in Seiben 9?er(}errlidjten; ber britte
gule^t Iel)rt eine begcifterte ©emeinfdjaft ber .t'fi'iß*^"/ irield)eä
^ei|t: ber im {)öd)ften örab ©uten unb 9Seifen. Sollten baljer
bie brei göttlidjen "^'erfonen, unter beren ©leidjniö unb 9iamen
foldje Überzeugungen unb iu'rljeifnmgen auögefprod;en finb, nidjt 20
billigermafH'n für bie Ijöd)ftc Gin()eit gelten?"

„'^d) banfe " yerfet^te jener, „ba^ iljr mir biefeä, a(ä einem
Grmad)fenen, bem bie brei (Sinneearten nid)t fremb finb, fo flar
unb juianunentjängenb auöfpredjen moUen, unb roenn id^ nun
5urüdbenfe, baf5 i()r ben Slinbern biefe Ijoije £ef)re, erft a(§ finn= 25
liebes 3^'i"^)*-'"/ ^'^"'^ i"it einigem fi)mbolifd)en Stnttang überliefert
unb jule^t bie oberfte Deutung iljnen cntmidelt, fo muf? id) eö
l)ödjlic§ billigen."

„0anz rid)tig!" ermiberten jene. „9tun aber mü^t Q^r nod)
md)x erfal)ren, bamit '^Ijx Qndj über,zeugt, ba^ Guer (2o()n in ben 30
beften .•piinben fei. Xodj bies ©efdjäft bleibe für bie ^Jtorgen^
ftunben. Üiuljt auQ unb erquidt (Snd), bamit "^Ijx uns, vergnügt
unb üotlfommen menfdjlid;, morgen frül) in bao innere folgen
fönnt!"

8. aSil^elm, cö. — li. .i?cin 2(6iafe. — .^i er und) 1. — 14. Äein 3lbi'a|. —
21. gelten! i. — 29. i?omma nad) rid;tig. — jene, luiii. — 3lf. Siorgenftuuben,
lu^t 1, ü)!orgenftunben; ru^t.

Bnu'itcs •ßiirij. Crßes unb äiücitts üajntrl. 163

5(n bcr .Oanb bc^^ iHltcftcu trat nun uufcv 5'i"s-'iinb biircfj ein
ani"o(jnlidjcö '^.nn-tat in eine ninbc ober inelmctjr acfjtcduu' -S^alU,
bie mit öemiilben fü rcidjiid) iierjicrt mar, ba^ fie ben ^Hnf5inm=
5 l'mc\ in Grftanncn fc^tc. (£r begriff (cid)t, baf, affc§, maö er er=
blidte, einen debentenbcn 3inn fjaben müfjte, 06 er fid) gleic^
benfelben nid)t fo ße)"d)unnb entziffern tonnte, (i'r mar eben im
'■lu'ßriff, feinen Secjleiter beoljalb jn befragen, alö biefer iljn ein-
Inb, feitmärtö in eine öalerie 311 treten, bie, an ber einen Seite

10 offen, einen geräumitjen b(umenrcid;en ©arten umgab, ^ie äöanb
50g jebod; mefjr aU biefer (jeitere natürnd;e 3djmii(f bie 3(ugen
an fid;: benn fie mar burdiauö gemalt, unb ber ^fufi-immling
fonnte nid)t lange baran I)ergef)en, oljne ju bemerfen, bafj bie
(jciligen 33üdjer ber Israeliten ^m i2toff ju biefen i^ilbern ge=

ij liefert Ijatten.

„Gä ift fjier," fagte ber 3((tefte, „mo nur biejenige Siciigion
überliefern, bie id; ßud) ber iliirse megen bie etfjnifdje genannt
fjabe. 2)er ©eljalt ben'elben finbet fid) in ber 3Se(tgefdjid)te, fo
mie bie .OüKe berfelben in ben 33egebenljeiten. 3(n ber ä\>ieöerfefjr

20 ber 5d)id'fa[e ganzer 'inilfer mirb fie eigentlid; begriffen."

„^fjr ^abt," fagte äöüfjelm, „mie id) fel)e, bem israclitifc^en
isolfe bie ßfjre erzeigt unb feine G)efd;idjte jum örunbe biefer
^Jarfteüung gelegt, ober uieintefjr .^Ijr fjabt fie ,^um ©egenftanbe
berfelben genmdjt."

25 „'ii>ie "i^ljf feljt," uerfelpte ber 3(Ite: „benn ^l)x merbet be=

merfen, ba^ in ben Sorf'eln unb '^riefen nidjt fomoljl fijndjroniftifdje
als fi)mpl)roniftifd)e .s>anblungen unb 23cgebcnl)eiten aufgefüljrt
finb, inbem unter allen 33öltern gleid)bebeutenbc unb gleidjeä
beutenbe 'n?ad)rid)ten uort'ommen. 2o erblidt ^sl)r l)ier, menn in

30 bem K'^auptfelbe iHbraljam uon feinen G)i.ittern in ber GJeftalt
fdjijner Jünglinge befudjt mirb, ben iJlpüll unter ben .§irten 3lbmet§
oben in ber ^-riefe; morauS mir lernen fönnen, bafj, menn bie

1. giljted i^apitcl 1. — 2. nunmcf)i- 1. — 4. ouägejicrt 1. — C. miiete,
S?vucffe{)ler. — 11. l;eitre 2. äJgt. I. 8 S. 9.'), 23. — 22. im @ritnbe 2, Snicffcl)!«-. —
23 f. §auptgegeni"tanbc 1. — 27. iymp{)roniftif d) ift frei mit ^Intlaiig an fgn;
cI)roniftijcf) gebitbet, im Sinne yon gleid^bcbeutenb. (iriK/'Of-u' [jci^t glcidjfü^lenb,
glcicf;bentcnb. — 28. (iigcntlid; foHte unb auf gleid;c§ ftcljcn. — 31. 2(bmet§,
bC'j aönig'j von ijitjerä, bei iueld}em SlpoK ein So^r bienen mußte; ba5U FjiUte ifm 3eu>j
Bcrurteilt wegen be§ Sforbeä bev iltjflopen. Sögt, youft II, 494ü f.

11*

164: tllUI)£lin Stifters ttlanöErjaljrf.

G)ötter bert 53ieni'd)en erfdjeincn, fie geinötjulid) unerfannt unter
il)nen roanbeln."

^ie 'öctrad)tenbcn fd)rittcn rceitcr. 3StIf)e(in fnnb mcineus
defannte ©ecjenftänbe, jeborf; Ie6[)after unb bebeutcnbcv norgetragcn,
als er fie fonft 511 feljen gemoljnt mar. Über raeniges bat er ficf) 5
einige ßrflärung aus; lüobei er fic^ nid)t entfjalten f'onnte, nod;=
mala ju fragen, iwarum man bie iSraelitifdje G)cfd)idjte üor allen
anbern geiüä()It.

hierauf antmortete ber IHItefte: „Unter allen Ijeibnifdjen
Sieligionen (benn eine foId)e ift bie iöraelitifd^e glcid)fall5) I)at 10
biefe gro^e -Borjüge, roonon id) nur einiger erroäljnen löill. 3.^or
bem etl}nifd;en 3^{i(^terftul)le, vox bem S^idjterftuljl bcö ©ottes ber
Sölfer, mirb nid)t gefragt, 06 e§ bie defte, bie uortrefflid)fte Dcation
fei, fonbcrn nur, oh fie baure, ob fie fid) erljalten lja6e. 2^a'5
israelitifdje 3>olf Ijat niemalö uiel getaugt, roie cc. il}m feine 31n= 15
fü()rer, Siic^ter, 9?orftel)er, ^ropljeten taufenbmal norgemorfen
f)aben; es befi^t rcenig 2ugenben unb bie meiften %ci)kx anberer
3>i)Ifer: aber an Selbftänbigfeit, yveftiö^^it/ 2^apferfeit unb, uienn
alleö baö nidjt meljr gilt, an Säljett fud)t es feineögleid;en. Gö
ift ba§ bel)arrlid)fte 9]olf ber Grbe; e§ ift, ee raar, es mirb fein, 20
um ben Dcamen ^ef)or)al) buid) alle fetten ju uerl)errlidjen. äl>ir
I)a6en e§ bal^er als ^Qtuftcrbilb aufgeftellt, alg .^auptbilb, bcni
bie anbern nur jum 3f{al)naen bienen."

„@5 jiemt fid) nidjt, mit Gudj ;^u rcd)ten,'' uerfefete 3Silf)e(m,
„ba ^E)r mid; ;;u bclel}ren imftanbe feib. Gröffnct mir baljer nod) 25
bie übrigen 2>orteile biefeö 3?olfö ober uielmeljr feiner ©efdjidjte,
feiner Steligion."

„Sin ^auptoorteil," nerfe^te jener, „ift bie trefflid)e Samm=
lung tl)rer f)eiligen 33ü(^er. Sie fteljen fo glüdlid; beifammen,
ba^ au§ ben frembeften (Elementen ein täufi^enbeö ©anje ent= 30
gegentritt. Sie finb ooUftiinDig genug, um ju befriebigen, frag=
mentarifd^ g,tnna,, um anjureijen, fjinlänglidj barbarifd;, um auf=
guforbern, f)inlänglidj gart, um ju befänftigen; unb roie nu:nd;e
anbere entgegengei'chte (5igenfd;aften finb an biefen 33üc^ern, an
biefem 33uc|e ju rüljmen!" 35

S'ie ^olge ber öauptbilöer fomofjl als bie Sejiel^ung ber
fleinern, bie fie oben unb unten begleiteten, gab bem ©aft fo

9. Sein 216(05. — 10. Äommota flatt ber Älammern. — 20. ©rbc, e§. — 28. ficin
2lbfo|. — 35. bieiem Söuc^e. g?g(. über btefcs „^uä) ber SBüc^er" a3b. IV (S. 217 f.

Biuritcs ßuri). Bmcitco ßapitcL 165

viel 511 bcufen, bajl er faum auf bie bcbcutciiticit i^^ciuortuiuH'ix
fjörte, tüobiird) bcr '-öcgleitcr inebr feine ^(ufinerffamfeit ab ^uieufeu
a(ö an bie Öegenftänbe ,^u feffeln fdjieu.

IJnbeffen fagte jener bei ßelegenljett: „Scocf) einen "l^orteil
r, ber israelitifdjen Si'eligion mufj id) [)ier enmifjnen: baf? fie ifjren
6ott in feine ßcftalt uertörpert unö unö alfü tiie ?vreifjeit liifjt,
\[)m eine luürbige ~:1Jienfd)engeftaIt ^u geben, awd) im ("^Jegcnüil^
bie ld;led}te 3(bgötterei burdj 3:ier= unb llnliergeftalten 5U 6e=
^eic^nen."

10 Unfer ^reunb (jatte fid; nunmefjr auf einer furjen SSanberung

burd) biefe hatten bie 9.lk'Itge)'d)idjte mieber nergegennnirtigt ; eö
UHir if)ni einigeö neu in 3fbftd)t auf bie 33egebenbeit. 3o luaren
ifjni burd; 3ii'''^i"'"^''M"tt^dung ber i^ilber, t>urd; bie JTxeflerionen
feines Segleiterö mand)e neue 3(nfid)ten entfprungen, unb er freute

15 fid;, baf5 ^-elir burd) eine fo unirbige finnlidje ^arftelfung fid)
jene großen, bebeutenben, muftertjaften ßreigniffe für fein gan.^eS
Seben alo mirftid) unb alö uienn fie neben i()nt (ebenbig gemefen
iDären, jueignen füllte. Qv betradjtete biefe '33ilber 5ulel5t nur
aus ben 2(ugen be§ ^inbeö, unb in biefem 3inne tuar er voiU

20 fommen bamit 3ufrieben. llnb fo lüaren bie 2[Öanbelnben ju ben
traurigen, üermorrenen Reiten unb enblidj ju bem Untergang ber
3tabt unb beö 2enipelö, juni ?3iorbe, ,^ur -Berbannung, ^ur
3f(ayerei gan5cr ^Jiaffen biefer beljarrlidjen 3cation gelangt. ^[)re
nad)()erigen 3d)idfale tuaren auf eine fhtge äl^eife altegoriid) uor^

25 geftellt, ba eine Ijiftorifdje, eine reale 2;arfteUung berfelben aufjer
ben ören^en ber eb(en ^unft liegt.

.*5ier mar bie bieljer burdjuianberte Galerie auf einmal ab-
gefd)(offen, unb -ii>i(()elm mar uernninbert, fid; fd)on am Gnbe
5u fe()en.

so ,,'^d} finbe/' fagte er ju feinem ^iUjrer, „in biefem (^)e=

fd)id)t5gang eine Sude. ^f)r (jabt ben ^^empcl ^erufalemS 3er=
ftört unb baö SSolf serftreut, ol^ne ben göttlidjen 5)^ann auf^u=
fid)ren, ber fur^ üorljer bafelbft nod; (efjrte, bem fie nod; furj
üorl)er fein &d)'6v geben moKten."

3.) „„"Sl^ieö ^u tfjun, mie ^sl)r eo uerlangt, nuive ein Jefjler ge=

mefen. ^as Ii^eben biefeö giittlidjen 3)ianne§, ben ^s(jr be^eidjuet,
ftef)t mit ber 'il.H'Itgefdjid)te feiner ^dt in feiner 3>er6inbung: e§

•1. 30. Hein Ubiaiy — S. Siei-j iinb Uittiei-geftalteti. -iHiI. --üb. iil, ?, Z. lOif.
— 20. 5uf rieben; unb. — 37. iierbinbung. Gö.

166 CiUjtlm jSrißcrs tüanicrjalirf.

xdax ein '^n-ioat(e&en, feine Se()re eine &ef}re für bie Gin^elnen.
23a5 'Sölfermaffen iinb i^ren ©liebern i^ffentlid; begegnet, gel)ört
ber 3BcItgei'(^icfjte, ber 3SeItreligion, racldje lüir für bie erfte f)alten :
mag bem einzelnen innerli(^ begegnet, gefjört jiir ^weiten 9ieIigion,
jur 9ieIigion ber SSeifen. C'ine foldje mar bie, meldte Gf)riftuö 5
lefjrte unb übte, fotange er auf ber Crbe um[)erging. ^eömegcn
ift t)ier bas 3(u^ere abgefd^Ioffen, unb id) eröffne Qi\d) nun baö
innere ""

ßine Pforte tl^at fid; auf, unb fie traten in eine äf)nlic^e
©alerie, wo ®ilf)elm fogleidj bie 33ilber ber jn^eiten (jeiligen 10
'3d;riften erfannte. Sie fd;ienen von einer anbern öanb ju fein
als bie erften: alleö mar fanfter, ©eftalten, S3emegungen, llm=
gebung, Sid^t unb g-ärbung.

„^Ijr fet)t," fagte ber Segleiter, nadjbem fie an einem ^eil
ber 33ilber rmrübergegangen maren, „()ier uieber 3:l)aten nod; ^e- 15
geben[)eiten, fonbcrn SÖunber unb GMeidjuiffe. Gö ift Ijier eine
neue 2öelt, ein neucö Jüifjereö, anberö alö bas yorige, unb ein
inneres, bas bort ganj fefjlt. '3!)urd) 2Sunber unb @Iei(^niffe
mirb eine neue ®elt aufgetl^an: jene mad^en bas ©emeine au^er=
crbentlid), biefe baö 3(ui5erorbcntlid)e gemein/' 20

„^fjr roerbet bie ©efälligfeit Ijabcn," üerfel3te :ir^ilf)e(m, „mir
biefe menigen SSorte umftänblidier auö^ulegen; bcnn idj füftlc mid^
nid;t gefc^idt, es felbft 5U Üjxm."

„Sie l^aben einen natürlidjcn 3inn," verfemte jener, „obgleid;
einen tiefen. Seifpiele merben i()n am gefdjininbeften auffdjlief5en. 25
ßö ift nidjts gemeiner unb gemö[)n(ic^er als offen unb 2'rinfen;
au^erorbentlid; bagegen, einen Jranf ^u uercbeln, eine Speife ju
nerinetfähigen, baf? fie für eine Un^af)t (jinreidje. Gs ift ntdjts
gemöljnlic^er als cHranf^eit unb förperlidje ©ebred)en; aber biefe
burd; geiftige ober geiftigen ä[)nlid;e llliittet aufl)eben, linbern ift 30
aufeerorbentlic^, unb eben ba()er entftef)t bas äöunberbare bes
^IlUmbers, ba^ bas G3emöfmUd)e unb bas 3(uf?erorbent[id)e, ba§
93iög(i(^e unb bas llnmöglid)e eins merben. 33ei bem ©leid^niffe,
bei ber '^^arabeI ift bas Umgefe()rte: fjier ift ber Sinn, bie Ginfidjt,
ber 23egriff bas i^olje, bas 3(u|erorbentIic^e, bas llnerreid)bare. 35
Sßenn biefer fid^ in einem gemeinen, geraöf)nlid;en, faf5lid)en Silbe

3f. [jatten. 2Bo§. — 5. SEeifeit: eine. — 19. aufgetftan. 5,ene. — 21. Statt
bc'j Sabfoge^ Öebanfenftrtc^. — 27. uercblen 1. — 2'J. oier biefe 2, Sriicffet)lei-. —
32. unb (ftatt unb ba§) 2, Srudfe^ler.

Brocitto <3uri]. Biucitts fiapitcl. 167

iievtövpert, fo baf5 er imo cüo Icdcubii^, iT,C(^enuHirti(^, uiirf(id) cnt=
iTiegentvttt, bafj tinr i()n unci ^lu^nncu, ergreifen, fc[tf)a(tcn, mit
i()m luie mit unferögleidjcn unujcljcn fönnen, öaö ift bcnn and)
eine jroeite 2(rt von 'Ii>unbcr, unb mirb billig ju jenen erften

5 getefft, ja uieUcidjt if}nen nodj imrgc^^iogcn. öier ift bie lebenbige
2d)xe ama,c)\nod)cn , bic 2d)vc, bic feinen Streit erregt; eö ift
feine 'Ilietnnng über baö, mac red)t ober nnrerfjt ift, eo ift bag
^Kerf;te ober Unrcdjte unmiberfpredjlid; fetbft."

tiefer ^eif ber ©alerie mar fürjer, ober nielmefjr ee mar

10 nur ber üierte 'Xdl ber Umgebung be§ innern §ofeQ. älnmn
man jebod) an bem erften nur norbeiging, fo Mermeilte man f)ier
gern, man ging gern f)ier auf unb ab. 2)ie ßegenftänbe marcn
nic^t fo auffalleiib, nidjt fo mannigfaltig, aber befto einlabenfer,
ben tiefen, ftiflen Sinn berfelben 5U erforfc^en. 3(u(^ fcljrten bie

15 beiben älnrnbelnben am ßnbe beo ©angeö um, inbem ii>ilt}e[m

eine 33ebenflid)feit äufjerte, bafj man I)ier eigentlid; nur bi§ 5um

3(benbmaI}Ie, biö ^um Sd)eiben beö 53ieifterö uon feinen Jüngern,

gelangt fei. Gr fragte nad) bem übrigen iieil ber @efd)id)te.

„2Öir fonbcrn," uerfe^te ber Sütefte, „bei jebem Unterridit,

20 bei aller Überlieferung feljr gerne, raa§ nur möglid; ju fonbern
ift: benn baburd) allein fann ber Segriff beä 33ebeutenben bei
ber Qugenb entspringen; baS Seben mengt unb mifd)t ol)nel)in
alleö burd) cinanber. Unb fo l)aben mir and) Ijier bao i'ebcn
jeneö uortrefflidjen 'Tlianneö ganj non bem Gnbe besfelben ab=

25 gefonbert. ^m !^eben erfdjeint er alö ein uiaf)rer -^U)ilo)oplj (ftofjt
6ud) nid^t an biefen Slusbrud"!), al§ ein 3^i>eifer im Ijiidjften Sinne.
Gr ftel}t auf feinem fünfte feft; er manbelt feine Strafje un=
nerrüdt, unb inbem er bas 9Jiebere ju fid) l)erauf3iel)t, inöem er
bie Unmiffenben, bie 3lrmen, ioie Mranfen feiner SSeiolieit, feineo

30 9Jeidjtumö, feiner .Üraft teilljaftig merben liif^t unb fid) beöljalb
il)nen gleid) ju ftellcn fd)eint, fo verleugnet er nidjt uon ber
anbern Seite feinen göttlidjen Urfprung; er magt, fid) Oiott gleid)
;^u ftellen, ja fid) für G)ott ^u erflären. Stuf biefe äl^eife fel3t
er non ^sugenb auf feine Umgebung in Grftaunen, geminnt einen

35 ^cil berfelben für fid), regt ben anbern gegen fid) auf unb ^eigt
allen, bencn eö unt eine gemiffe .V)öl)e im 2el)ren unb i^eben jsu

7. ift; c§ ift. — 12. gern; man. — Ifi. Ijier fef)lt 2. — 21. Semifotou nad) ift 2.
— 22. entfpringen. Sa 5, — 23. burc^etnanber, unb. — 25 f. ©ebnntcnftridic ftatt
ber .klammern. — 25. ftofeet. — 2G. bie fem -'.

168 tüilljelm ^cißtrs ü.'anöcrjaljrr.

Ifjun ift, inaö jie uon ber 9SeIt ju erimuten ijabm. Unb fo ift
fein äi^anbel für ben eblen S^'eil ber SDienlc^ljeit nod) berel)renber
unb friK^lbarer a(§ fein 'Xo'o: benn ju jenen -]>rüfungen ift jeber,
5u bicfem finb nur inenige berufen. Unb bamit luir n(fe§ über=
gef)en, icas aui biefcr 53etrad)tuno( foltjt, fo belrad^tct bie rüljrenbe 5
ccene bes 3(benbmafjlö. s^iex lä|5t ber SÖeife, luie immer, bie
Seinigen gan^ eigentlidj oerniaift jurüdf, unb inbem er für bie
©Uten beforgt ift, füttert er ^ugleid^ mit i^nen einen 3>erräter, ber
i()n unb bie 53effern 5U ©runbe rirf)ten mirb."

?3iit biefen ^Sorten eriiffnete ber 9ütefte eine '^sforte, unb 10
SBil^elm ftu^te, alö er fid) mieber in ber erftern .'oalte bes 6"in=
gangS fanb. Sie Ijatten, mie er rool)! merfte, inbeffen ben ganjen
UmfreiS be§ .'oofeä jurüdgelegt.

„^d; fjoffte/' fagte 2SiU)eInt, „5()r mürbct mid) am Gnbe
fü(}ren, unb ^br bringt mid) miebcr ^um 9(nfang." ij

„^ür bieömal fann id) Gud) luciter nid^to jeigcn," fagtc ber
äütefte; „meljr laffen mir unferc 3'-^9''"9e nidjt feigen, mcfjr er=
flären mir ifjnen nidjt, alö raaö ^Ijr bis je^t burdjiaufen fjcibt;
bas 3hi^ere, allgemein 3Se[tIidje einem jeben uon ^ugcnb auf,
ba§ innere, befonberö ©eifligc unb .'oerjlid^e nur benen, bie mit ?o
einiger 93efonnenf)eit bcranmadjfen, unb baö übrige, mas beö
^sat)rö nur einmal eröffnet mirb, fann nur benen mitgeteilt mcrbcn,
bie mir entlaffen. ^ene Iel3te 'Keligion, bie awQ ber Gljrfurdjt
cor bem, raaö unter unä ift, entfpringt, jene S]erel^rung bee 3inber=
raärtigen, 9>erf)a^ten, 5Iic^C"öii^e^'"tf^i/ geben mir einem jeben nur 25
auöftattungsmeife in bie äöelt mit, bamit er miffe, mo er ber-
gleidjcn 5U finben tjat, roenn ein foldieö i^ebiirfnis fid) in il)m
regen foÜte. ^d) labe d'ud) ein, nad) i^erlauf eines ;^sal)reö
mieber^ufe()rcn, unfer aUgemeines g-eft ju benid)en unb 5U fei)en,
roie meit Guer So^n uorraärtö gefommen; alsbann foKt auc^ ^f)r so
in ha^ Heiligtum beö Sd^mer^eS eingemei!)t raerben."

„ßrlaubt mir eine gragel" oerfe^te äl'ilf)e(m. „.'oabt ^i)x
benn aud), fo mie ^[)v baS i'ebcn biefes göttlid)en iltanneo al§
!i'el)r= unb 5)iuftcrbilb auffteüt, icin ^>.'eibcn, feinen 3:ob gleid)fallö
a(ö ein 3>orbiIt) er()abener J^ulbung t)erauögel)oben?" 35

„9(uf alfe %äUe" fagte ber ^Itefte. „i^ierauo mad)cn mir

4. Ocvufen; iiitb. — 9. Sefieren 1, beifern -2. — 11. erfteren. — 1?. unb
bringt. — in. gtatt bc5 Slbi'at-eä Setanfcnfivicf), in ■> mit 21niiifiri:nijö,;cic0in. —
3-'. ?i;vrcUn;r;ft r.ai) SitOctm. — 35. ©ebantenfirid', r-nc 3- !■"'■

Bu'citfs ßurij. Biucitca ßa^nlcl. 169

fein öcfjciinnicv aber :uiv 5ic()cu einen 3d)(eier über biei'e !L'eiben,
eben lueil mir jie fo Ijod) nereljren. il>ir Ijalkn eo für eine
iieröanununt;(c.unirbit3e -J-recfjIjeit, jeneö 'Utartergerüft unb ben baran
(eibenben .'«X'ilitjen bem 2{n6lid' ber Sonne luiö^ufelu'n, bie i(jr

:, 3(ni-(efidjt nerbari:(, als eine rud)[ole '^Je(t i()r bieS 3d)aufpiel auf=
brang, mit bieten tiefen öeljeimniffen, in lueldjen bie tjöttHdje
3riefe beö :ifeiben§ »erborgen liegt, gu fpielen, 5U tiinbeln, 511 üer=
5teren unb nid)t eljer 511 ruf)en, h\^ baö 'li>ürbigfte gemein unb
abgefdjmadt erfdjeint. Sooiel fei für bieömal genug, um Qudj

10 über (Suren cHnaben 5U berufjigen unb oöUig ^u überzeugen, baf?
!3f)r t(jn auf irgenb eine 3(rt, mcfjr ober meniger, aber bod) nad;
uninfdjenömerter ii>eife gebilbet unb auf alte ^älle nidjt uermorren,
fdjmanfenb unb uuftet mieberfinben foKt."

Ti>iU)eIm jauberte, inbeni er fid) bie Silber ber iHH-fjaüe

15 befal} unb i(}ren Sinn gebeutet uninfdjte.

„i?(ud) biefeö/' fagte ber 3ütefte, „bleiben mir Gud) bi§
überö ;^al)v fdjulbig. 33ei bem llnterrid)t, ben mir in ber o'vtfdjen=
seit ben Minbern geben, laffen mir feine g-remben ,su; aber al§=
bann fommt unb »erneljmt, maö unfere beften Siebner über biefe

20 ©egenftänbe öffeutlid) ^u fagen für bienlidj (jatten!"

'^Milb nad) biefer Unterrebung Ijörte man an ber fleinen
■^^forte podjen. S^er geftrige iHuffeljer melbete fid), er batte
ä\>in)eImo -^^ferb norgefüljrt, unb fo beurlaubte fid) ber ^-reuub
üon ber ^reie, meld;e jum 3(bfd)ieb ilju bem 3(uffeljer folgenber=

25 maf3en empfaljl: „tiefer mirb nun 5U ben 3>ertrauten gejäljlt,
unb bir ift befannt, maS bu iljm auf feine ?^-ragen ju ermibern
I}aft: benn er münfd)t gemifj nod) über nuind)eö, ma§ er bei
unä fal) unb Ijörte, belcljrt ju merben; '^}taf5 unb S\^i ift bir
nidjt uerborgen."

30 ä^illjelm Ijatte freilid) nodj einige (Vragen auf bem C^ersen,

bie er aud; fogleic^ anbrad^te. SVhi fie burdjritten, ftellten fid)
bie ilinber mie geftern; aber Ijeute fal) er, obgleid) feiten, einen
imb ben anbern i\naben, ber ben uorbeireitentien 3luffel)er nidit
grüßte, uon feiner 2(rbeit nid)t auffal) unb il)it unbemerft uor=

35 überlief5. 'ilMlljelm fragte nun nad) be>- Urfad;e, unb mas biefe
3(uönal}mc ju bebeutcn l)abe.

^ener eriuiberte barauf: „3ie ift freilid) felir bebeutungoooll:

-1 f. i lu' '.'Intlit.; lu'rtuirii. iirmitti-U'iu- i'cr feinem Jobc. — V.K itnjve 1. —
CT. bi-, rr. ut, jie i, ^avauf „iie i'.

170 Milljclm ^Tcißtrs lüanterjalirt.

beim eö ift bie I)öd)i"te Strafe, bie mh ben 3ö9^i"9e" auflegen;
fie finb iinmürbu^ erflärt, G1}rfurd)t ju (leuieifen, unb g[enöti(3t,
ficfe aU xol) unb ungc6ilbet bar^uftellen; fie t[)un aber baä möglidje,
um fid) au§ biefer Sage 5U retten, unb finben fid) aufö oie=
fdjiüinbeftc in jcbe -l^flidjt. Sollte jebod) ein jungeö SSci'en, rer= 5
ftodt, ju feiner 'JUidfefir feine 5(nftalt mad)en, fo mirb eö mit
einem furjen, aber bünbigen 33erid)t ben Gltern roieber 5urüd=
gefanbt. !iBer fid) ben ©efel3en nidjt fütgen lernt, mufj bie ©egenb
cerlaffen, mo fie gelten."

Gin anberer 3(nblid reijte I)cute luie geftern beö SÖanberers 10
9ceugierbe: es mar 93iannigfalttgfeit an g-arbe unb Sdjnitt ber
3öglingöfleibung. C^icr fdiien fein Stufengang ob.^nualten; bcnn
foId;e, bie nerfdjieben griif5ten, maren überein gef leibet, @Ieidp
grü^enbe maren anberS angejogen. ä"l>il(jelm fragte nad) ber Ur=
fad;e biefeS fc^einbaren 'ii>iberfprud;ö. 15

„(Er li^ft fid)," nerfe^te jener, „barin auf, baf? eö ein DJiittel
ift, bie G)emüter ber .Unaben eigenö ju erforfdjen. SÖir laffen,
bei fonftiger Strenge unb Crbnung, in biefem g-alle eine gemiffc
2Öittfür gelten. ^snner()alb beS .'RrcifeS unferer Sjorräte an ^'üdjern
unb 3>erbrämungcn bürfen bie 3öglingc nad) beliebiger ^-arbe 20
greifen, fo and), innerljalb einer mäf5igen 33efdjränfung, g-orm unb
Sd)nitt UHi()Ien. 2)ieä beobad)ten mir genau; benn an ber ?yarbe
läfjt fid) bie Sinneömeife, an bem 2d;nitt bie SebenSmeife beö
9JJenfd)cn erfennen. 2)oc]^ mad)t eine befonbere Gigenf)eit ber
menfdjlidjen Statur eine genauere 33eurtei(ung gemifferma^en 25
fd)micrig: e§ ift ber 9tad)a()mungögeift, bie Steigung, fid) an^u^
fd)lief3en. 3er)r fetten, baf; ein 3ögling auf etmaö fältt, maö
nod) nid)t ba gcmefen; meiftenö mäl)len fie etmaö 33efannteö, maö
fie gerabe oor fid) fel)en. 2^od) and) biefe 93etrad)tung bleibt um
nid^t unfrud)tbar; burd) fo[d)e X'(uf5erlid)feiten treten fie ju biefer 30
ober jener ^nrrtei, fie fd)lief5en fid) ba ober bort an, imb fo
jeidinen fid) affgemeinere ©efinnungen au^^, mir erfa[)ren, mo jeber
fid) ()inneigt, uicldiem 33eifpiel er fid) gleid) ftellt. 5iun f)at man
^•älte gefef)en, mo bie ©emüter fid) inö 3(((gemeine neigten, roo
eine 93iobe fid) über alle »erbreiten, jebe 3lbfonberung fic^ jur 35
(Einf)eit »erlieren mottte. Giner folc^en 2Senbnng fud)en mir auf

10. mit geftern. aSgl. £. 15.>, 13—20. — 11. Semifolon »or es. — 12. 3ög[ing3 =
flcibuiig; I)ier. — 22. roä£)len; bie?. — 30. unf riidfitbar, biircf). — oJ. älbfo|
ror 9hin.

BiDfitco ßiitl). Biiu-itcs unö örittcs -Sapitcl. 171

gcHnbc älknfe (rinlialt ju tljun; mir lafjcn i?ie ^HnTätc auöincfjcn;
biefeö unb jeneö ^ciut;, eine unb bie anbere ä>crsieruiui ift n\d)t
md)x ju l)Q6er,; luir fdiicöcn etiyaö 9icuccv etiuaö ^}{ci5cnbc§ {)crcin,
burd) Ijelle ^-avbcn unb fuv,^en, fnappen Sdjuitt (orfcn roir bie

5 9Jaintcrn, buvdj ernfto 3d)atticnin(;\cu, bequeme faltenveid^e Trad}t
bie '-öel'onnenen unb [teilen fo nadj unb wad) ein 03leid)i3eii)id;t
I)er. ©enn ber Uniform finb u)ir burdjiuto abgeneigt; fic uerbedt
ben 6f)ara{'ter unb cnt^iel^t bie C'igen(jeiten ber i^inber mcl)r a(ö
|cbe anbere 3>erftctlung bem 33Iide ber 3>orge[e^ten."

10 Unter fold)en unb anbern G)e[präd)en gelangte 3.l'ilf)elm an

bie ©renje ber "^vrinnu^^, unb 5mar an ben -l^unft, mo fie ber
älnrnberer nad; beS alten ^yreunbeo iHnbeutung nerlafjen follte,
um feinenx eigentlidjen Smcd entgegen5ugel)en.

S3eim Sebemoljl bemerftc .^uniidjft ber 3(utl"eljer, 2iJiIf}elm

15 möge nun erniarten, biö baö grofje g-eft allen !3:ei(nef)mern auf
mand)erlei 3.1'eife angcfünbigt merbe. ^>ierju mürben bie 1ämt=
Iid)en G'hern eingelaben unb tüd)tige 3i-^'3li"öe inö freie, jufätlige
l'eben entlaffen. ';)(löbann foüe er, Ijiefj e§, aud) bie übrigen
Sanbfd;aften nad) ä^elieben betreten, mo nad) eigenen ©runbfä^en

20 ber einzelne llnterridjt in uollftänbigcr Umgebung erteilt unb a\\^-
geübt uiirb.

ilrtttfö ßnpitd.

2)er 3(ngen)b()nung beö uierten "^^ublifums 5U fd)meid;e(n,

meldjeö feit geraumer o*-''^ GJefaKen finbet, fid) ftüdmeife unter=

2n f)alten ju laffen, gebadeten luir erft nadjftefjenbe Gr5äfjlung in

1. tf)uii, mir. — 3. DicueS, SiciäeiibcS 1. — 7. SUifa^ cor SJenn. — ber
Unit ornt ... abgeneigt. 3>g[. bagegcn bie SB a t) l« e i'w a n b t { d) a f t e n II, 7
Ci5b. XIII g. 338). — oCgeneigt, i'ie. — 0 Sjorftellung 2, Srucffeljler. — 11. an
bem:i, S)rucffe£)ter. — l:;. feinem eigcntli cfjcn 3roscfe, ber früljcr gnr nic^t genannt
ift. ß-'j fann nur bie 3(uffiid)ung beS nuftbraunen iiJiäbcJienä gemeint fein, aber am (inbe
beä erften 3}uc§eä ift nidit bie geringfte Spur bcrfelbcn angebeutet. — 14 — IG, Söeim . . .
iBürben bie. „33eim Seberoo^l leorb nunmetjr mit bem Stuffefjer uerabrebet: nacb l^ers
lauf eineö Sal;r§ foüe fid; SBtüjelm luieber einfinben, mo gerabe baä grcif,c brenjäbrigc
geft gefeiert werbe, U103U bie" 1. 3n ber ^lueiteu ^Bearbeitung finb metirere Jsoljve ännid)en
bent erften unb äroeiten 'i^efudic Süilhclni'j uerfloffcn. Slber eS fällt bod) feljr auf, i>cifi
I)ier bie ,3«it beS grofjen ,ycftC'j unbcftimnU gelaffen roirb. — l.ö. Statt erroarten müßte
e5 u'ot)l lu arten ober abwarten i)cij;en. — 17. äufällige, bem SufoU»; ö^f 2Belt
au'ogefc§te, nidit gefetiUd) geregelte. — is. entlaffen luerben 1. — Sllsbann aud)
folle er, f)ie| e-j, bie 1. — 19. eignen 1. — 21. ftüdmeife, luie eä in
3eitfd)rtften ber Jall. — Statt 22 — S. 172, 7 l)u% ei: „eilfteS .Sapitel (au'3
ajerieljen finb bort sioei nerfd^iebene iiapitel al3 cilfte beieiAnet). yerfilic an aBtl=
l)elm. Sie Ijaben, mein tbeurer, unb bap id) cd nur auäfpredje, lieber ^reunb,
Sie baben Unrei^t, unb, lueil Sie nad) 5,brer Überzeugung banbeln, bodi uid;t Unrecht;
bao nußbraune aJläbt^en ift alfo gefunben, gcfeben, ge'prodten, gefannt uns anerlannt, fo

172 dilljclm ^^lctIlrrs lllanbcrjaljrf.

mefircreu ^(bteitunijeu nor^ulecucn; ber innere onnimnienljang jcöocf;,
nad) ©efinnungen, ßmpfinbiuujen unb Greigniffen betrarf;tet, oer=
anlaste einen fortlanfcnben 3>ortrag. Möa,^ berlelde feinen otnecE
erreid)en unb jugleid) am Gnbe beutlid) roerben, roie bie '^^Cl1"onen
biefer abcjeionbert fdjeinenben 33e9ebenf)eit mit öenjenigen, bie 5
mir fdjon fennen unb lieben, aufs innigfte 3uiammenßeflod;ten
tüorben.

S;er llJanu oon funf^iq S'^fji-"^'^-

^er 93iajor mar in ben ©utöfjof fiereingeritten, unb öilarie,
feine Deichte, ftanb fdjon, um if^n ^u empfangen, aufeen auf ber 10
2^reppe, bie 5um 'Sd)Iof5 I}inauffü()rte. ilaum erfannte er fie;
benn fdjon mar fie mieber gri3jier unb fdjöner gemorben. Sie
flog if)m entgegen, er brüdte fie an feine 53ruft mit bem Sinn
eineö ä>aterö, unb fie eilten [jinauf ju itjrer -Diutter.

Ser 33aronin, feiner (Sd)rcefter, mar er gleid)fal(ö miüfümmen, 15
un.b alö ioilarie fd)nell fjinmegging, ha^i ^rüf)ftüd ju bereiten,
fagte ber -IJcajor freubig: „diesmal fann ici^ mid) furj faffen unb
fagen, baf3 unfer ©efdjiift beenbigt ift. Unfer 'i^ruber, ber Cber=

fagcn Sie unb oerficfjcnt äiigletrf), bap e5 iüd)t möglief) fen bieder ieltcn.n "lierion, iiad)
ihrer eignen 2(rt iinö SSciic einen beifeni 3iiftfl"b 511 ioünfci)en, nodi t)v in bem g^gen^
märtigen irgenb etroas umlirbnit Aorcerlidie'j s" cruicijin. [Jltifaß.] Diiin machen Sie fid)
ein QJeroiffen bnrauo, ben .'lufcntticiU beä rounberjnmcii aSejen 5n entbecfen, bnö mögen
Sic mit 30i''^'" ©cunficu al-mac^cn, gegen un5 nbcr ift eO geiDiffenlos; Sie glauben
Senarbo'n 5U betcf)n.nci)tigen , inbcm Si^ itjm rerfidiern, baf; cä itjr rooljl ge!)e. Cr tjatte
niiögeiprocfien, bct)nnf)C rerfprodien, babei raoüe er fidi beruhigen ; roaä Derfprirfjt aber ber
SeibenfcI)Qf tlidie nidit allen aiibern unb fid) ! SBiffcn Sie alfo : bie 3ad)c ift baburd)
feineäroegö nbgctljan. Sie ift, fagen Sie, güicflid), burdj eigene S^ätigteit uni aSerbieiift
glüdlid); nun nt'cr modjtc er iniffen luieV mann? unb roo? unb, luaä ba-S Sdjlimmfte ift,
bie Sdnueftern mörfiten ei and) gern u'ifien. Gin balbeS '^at)v ift nun feit J^&rer Slbrcife
oerfloffen, »or bem Gnbe beo ganjcn bürfen nur nidit hoffen Sie bei unS 5U fefjn «önnen
Sie aber nid)t ihr emig Kouge et uoir, fünftlid; unb fing, in unfere 9iähe fpielcn? man
üerfteht mit bem Snringer bao gan^e SdiadtfelB lu burd)hüpfen, ohne roiescr auf baSiclbe
Cuabrat su tommen. Jsn biefem Sunftftiid follten Sie ÜJJeiftcr ii'crben, fo bürftcn Jshre
rt-reunbe Sie fo lange nid;t entbehren. ['^Ibfa^ ] 2'amit Sie aber meinen guten SSillen
gegen Sie red)t beutlidi erfennen, fo ocrtraue id) :5hiien, baß iroei) allcrliebfte SDefen untere
wcgs finb; iroher fag id) nid)t, loohin aud) nidit; ^u befdjreibeu finb fie nidjt unb ein i;ob
erreid)t fie nicht. ®in jüngereä unb ein ältere-S grauensimmcr, unter Denen einem immer
bie 2Bahl roehe thut; jene fo liebcnsiDürBig, bap dou ihr geliebt ui merben jebermaiin
TOÜnfdjen muE: bieje fo anjiehenb, baß mau mit ihr leben möd)te unb müßte, aud) ohne
geliebt w icerben. ^^di nninfcfite bod) loohl Sie bret) Sage sanfchen bie betjben £ierrlid)5
feiten eingetlcmmt ju fehen, am lilorgen beci oierten roürbe 5^)"^" S^K ftrengeö ©eliibbe
gar fehr ju fiattcn fommen. [2lbfa|.] 3" einigem 3?orgefihmarf fcnbc eine 0efd)ichte, bie
fid) einigermaßen auf bie bepben bejieljt; roaS baran mai)v ober erbid;tet ift, fuchen Sie
üon 3hnen felbft su erfahren."

J. »or anlegen. 3^er :;. — 3 f. äBöge bcrfelbe feinen ^njcct crretd;en 2.
3)}an oermifet bei biefer fpätern Senormortung jebe Jlnbcutung, luie Silhelm sur itenntni'3
ber 6efchid)te getommen, non ber er wenigncnö ben erften Seil f)tap. 3) gcfannt haben
muß. — 8. Ser aSUrnn pon funf;ig 2i'''')i-'<^n. 3"'^i^l'' "" 3aid)enbud) mitgeteilt.
— 9. hineingeritten a.

Biiu-iti-o loiirlj. Drit(f6 liiHutcl. Da- i^lnnn vm funfiuj Jiiljrni. 173

inarfrf)al(, fieljt idoIjI ein, bafj er iiicbcr mit '^Hidjtcrn nod) 9>eiv
maltevii surerfjt foinmt. (S'v tritt hd feinen Seb.^eiten bie ©ütcr
unö unb unfern Minbern ah. Tafi 3a()rc3ef)alt, ba§ er fiel; am-
kbincjt, i[t freilid) ftarf, aber mir tonnen eo il)ni inuner ineden;

5 roir geminnen bod) nod} für bie Weijenmart nicl unb für bie 3"=
fünft affeg. ®ie neue ßinrid)tun(-( folt Inüb in Drbnung fein.
^a id) junädjft meinen 3l6fdjieb eriuarte, fo felje id) bod) nneber
ein tl)ätige'3 Seben nor mir, baä um unb ben Unfrigcn einen
entfd;iebenen inn-teit bringen fann. 2Sir feljen ruf)ig ju, mie

10 unfere Minber empormadjfen, unb e'o f}äni3t von un^o, von ifjiuMi
ah, if)re S^erbinbung ju befdjteunigen."

„SaS märe alle§ xedjt gut," fagte bie Saronin, „menn
id) bir nur nid)t ein ©efjeimniä 5U cntbeden f)ättc, baS id; felbft
erft gemafir morben bin. A>ilarienö §»^^',1 ift "'4)^ "^c^)^" f^'^ij i"-''"

15 ber Seite f)at bein oo()n menig ober nidjtö ju Ijoffen."

„2Öaä fagft bu?" rief ber Dtajor: „ift'ä möglid/:' ^nbeffen
mir unö äffe 9)iül)e geben, un§ iitonomifd) üorjufeljen, fo fpielt
uns bie 5?eigung einen foldjen ©treid)! Sag' mir, Siebe, fag'
mir gefdjminb, mer ift e§, ber baö ^erj c^ilarieng feffeln fonnteV

2i) Dber ift e§ benn aud) fdjon fo arg? ift eö nidjt iMeHcid)t ein

ftüdjttger Ginbrud, ben man mieber auS^uUifdjen f)offen fann?"

„Iju mufst erft ein menig finnen unb raten," uerfel^te bie

Baronin unb uermefjrte baburd) nur feine Ungebulb. Sie mar

fci^on aufg fjöc^fte geftiegen, al§ Filarie, mit ben 33ebienten, meld)e

25 ba§ ?5^rü()ftüd trugen, f)ereintretcnb, eine fd^neffe Sfuflöfung bco
Stätfelä unnuiglid) madjte.

Ser dJla'iox felbft glaubte baS fd)öne Äinb mit anbcrn i^tugen
anjufefien af§ furj uorfjer. ®S mar if^m beinafje, alö u'enn er
eiferfüdjtig auf ben 33eglüd'ten märe, beffen 93ilb fid) in einem

m fo fdjönen ©emüt f)atte einbrüden fönnen. ®a§ 3^rü()ftüd moffte
ifjm nidjt fd)med'en, unb er bemerfte nid;t, baf5 affeö genau fo
eingerid)tct mar, mie er eö am liebftcn (jatte, unb mie er eö fonft
ju münfdjen unb ^u uerlangen pflegte.

Über biefeS Sdjmeigen unb Stodcn uerlor .{"»ilrti^ie M^ f^-'^^M^

35 iljre 5)iunterfeit. ®ie 93aronin füfjlte fid) nerlegen unb ,^og ifjre
2^od)ter anö Miauier; aber ifjr geiftreidjec unb gefüfjloolleö Spiel

3. ah; bO'l — 10. uiijrc a. 1. — 15. bcv nicfit gcfpcrrt. — IG. iitbcficit. —
■-'0. nrg? 3ft. — 21. Ijoffen {ann luicbcr aii'5 5iilöii-t;cn'c' a. — -J'i. nur fc!;it
feit 1. — 25. brad;ten (ftatt trugen) a.

1 74 tllüljilm ^Btiilcrs lUaiitiErjaljrc.

fonnte bem '^Jtajor faum eini(3en 53eifaII aütocfen. Gr iuüiiid;te
baö fcf)öne Äinö uub tiao ^-rü(}[tücf je e[)er je lieber entfernt ju
feljen, unb bie iBaronin muf5te fid) ent)'d)(ici5en, aufuil^redien unb
il^rem 33ruber einen Hpa^iergang in Den ©arten iior3ufd)lat3en.

Äaum roaren fic allein, fo iineber()o(te ber 'DJJajor bringenb 5
feine norige ^-rage, löorauf feine 2d)n)efter nad; einer -paufe
Iäd)elnö üerfe^te: „äöenn bii ben ©lüdlidjen finben tüillft, hen fie
liebt, fo 6raud)ft bu nidjt uieit ^ju gelten; er ift gait', in ber 3cäf)e:
bid; liebt fie."

T^er '3Jiajor ftanb betroffen; bann rief er am: „(Es lüäre 10
ein fefjr un^ettiger 2d)er5, lüenn bu mid; etroas Überreben lüoUteft,
ba§ mic^ im Grnft fo oerlegen lüie unglüdlid^ mad^en lüürbe.
^enn ob ic^ g(eid) 3eit braudje, mid) non nteiner 'i\'nDiinberung
511 erfjoten, fo felje id) bod) mit einem ^lide uoraus, mie fe[}r
unfere 3>er§ä(tniffc burd) ein 10 unerwartetes Greignis geftört 15
loerben müßten. Saö einzige, lüaä mid; tri3ftet, ift bie llber=
^eugung, ba^ ^f^eigungen biefer 2(rt nur f(^einbar finb, ba^ ein
Selbftbetrug bafjinter uerborgen liegt, unb ba^ eine ec^te gute
Seele non bergleidjen yv^-'fj^öi^ifft'i^ oft '^^^'^^) i^^) felbft, ober boc^
menigftens mit einiger 33ei§ülfe Derftänbiger v]3erfonen, gleid^ 20
lüieber jurüdfommt."

„^d^ bin biefer 9Jteinimg nid;t/' fagte bie Baronin: „beim
nac^ alten 3i)mptomen ift eä ein fe§r ernftlic^eS öefüfjl, uon
meldjem .t>i(arie burdibrungen ift."

„ßtraas fo Unnatürlii^eö I)ätte id; ifjrent natürlid;en 3:l>efen 25
nid^t zugetraut," t3erfcl3te ber DJiajor.

„Gö ift fo unnatürlich nid;t," fagte bie 3d)n:)eftcr. „3(uä
meiner ^ugenb erinnere idj mid; felbft einer Seibenfdjaft für einen
altern 33knn, alö bu bift. Xu ()aft funf5ig "^a^xe; ba§ ift immer
nod) nic^t gar ^u oiel für einen Seutfc^en, loenn oielleidjt anbere .50
Icbfjaftere 9^ationen früf)cr altern."

„23oburd) midft bu aber beine 53ermutung befräftigen?" fagte
ber "D^ojor.

„Gö ift feine i^ermutung, eö ift ©emif5[jeit. 2}a5 3cä()ere
foKft bu nad) unb nad) uernefjmen." 35

ct)i(arie gefeilte fid) ui iljnen, unb ber 53tajor fül)lte fid;
miber feinen Söillen abermals oeränbert. i^l^re ©egenroart beudjte

27. oe riefte (flatt fagte) 2, aSevfc^cn. — 29. älteren a.

Bu'fttrs ßiidj. Clrtttfs -fiiHutii. Der <>laii!i von fuiifiij Jrtljrni. 175

if)n nocf) lieber unb lüertcr alö uorljcv; ifjr 'betragen fdjien ifjin
liebenoller, unb fd)Oii fiiun er an, bcn 3:\>orten feiner (£d)UHJter
GHauben bci^umeffen. ^ie Gnipfinbuni^ mar bei if)nt böcf)ft an=
gene()m, ob er fid) gictd) foldjc mebcr c^eftefjen nod) erlauben

5 moüte. J-reiltd) jnar C'^ilarie ()öd)ft liebcnöiuürbiiT,, inbem fidj in
i()rem Setragen bie garte Sdjeu gegen einen 2ieb()aber unb bie
freie iBequemlidjfeit gegen einen Cljeim auf baö innigfte nerbanb;
bcnn fie liebte if}n mirflid) unb von ganger Seele. Ser harten
unir in feiner uoKen J-rüljlingopradit, unb ber 93caior, ber fo

10 inele a(te 53äume fid) mieber belauben fat), fonnte aud; an bie
äÖieberfel}r feines eigenen g^rüljlingö glauben. Unb luer l)ätte
fic^ nidjt in ber Giegenioart be§ liebenSiuürbigfteu '^JuibdjenS bagu
iierfüljren laffenl

2o nerging il}nen ber l^aq jufammen; alle f^äuslid^en (rpod)en

lö lüurben mit ber gröf5ten 03emütlid)fei: burd}[ebt 3(bcnbö nad)
2:ifd)e fe^te fid) .*5ilarie uneber ano i^lanier: ber 9)tajor Ijörte mit
anbern Clären al§ t)eute frül). Gine 9)teIobie fd;Iang fid) in bie
anbere, ein Sieb fdjlo^ fid) anö anbere, unb faum ncrmod)te bie
■Dliitternadjt bie fleine ©efellfdjaft gu trennen.

20 3llö ber 'DJuijor auf feinem .o^»^i"'-^-" itnfam, fanb er alle§

nad) feiner alten gcir)ol}nten '-Bequemlidjfeit eingeridjtet; fogar einige
i^upferftic^e, bei benen er gern nermeitte, maren an^ anbern
3immern l)erübergef)ängt; unb ba er einmal aufmerffam gcmorben
mar, fo fal; er fid) biö auf jeben einzelnen fleinen Umftanb üer='

25 forgt unb geid)meid}ett.

'Oiur roenig 3tunben 3djlaf beburfte er bieomal; feine
Öebensgeifter raaren frül) aufgeregt. 3(ber nun merfte er auf
einmal, ba^ eine neue Crbnung ber 2;inge mand)eö Unbequeme
nad) fid) 5ief)e. @r l)atte feinem alten 9ieitfned)t, ber gugleid) bie

30 Stelle beö 33ebienten unb ."»lantmerbienerö vertrat, feit mebrcreu
^^al)ren fein bi.ifeö Ül^irt gegeben; benn alleö ging in ber ftrengften
Crbuimg feinen geuiöl)nlid)en Öang; bie -^>ferbe maren uerforgt
unb bie ^leibungöftüdc gu red)tcr Stunbe gereinigt. 21 ber ber
^err mar frül)er aufgeftanben xmh nid)tö wollte paffen.

3. für ir)n (ftatt bei i£)m) a. — (j f . Statt itnb bie freie feilte cä l)eiBcn mit
ber freien. — li. eignen 2. — 15. burdjtcbt; OtOenbä. — li>. Sifd). —
17. frii^; eine (Cinc a). — 18. ©in a. — 24. tleinen fefjlt a. — 2ü. lueitige a.
— 30. niedrem a. — 3? f. „Äteibungsftücfe gereinigt, cfie ber §err aufftanb; unb loar
bor §err füäter ju SSette gegangen, bie -^.'ierbe luurSen fpötcr uerforgt, bie Äleibiingäftücfe
fpäter gereinigt unb ber §err rcar früljcr aufgeftanben" a. — 33. gereinigt; aber 1. 2.

176 limijelm iMfirtcro Uianöcrjoljre.

(Sobann gefeilte fid) nod; ein anbercr Umftanb Ijinju, um
bie Ungebulb imb eine 2irt Söfer Saune bes ^Jiajors ju üermefjren.
Sonft mar il)m alleö an fid; unb feinem Wiener red)t cncrocfen;
nun aber fanb er fid), alo er cor ben Spiegel trat, nid)t )o, niic
er ^u fein untnfdjtc. Cinige graue öaare fonnte er nii^t leugnen, 5
imb von ^tun^eln fd;ien fid) aud; etiuaS eingefunben ^u ()a6en.
6r n)ifd;te unb puberte mef)r als fonft, unb mu^te e§ boc^ S^Ie^t
laffen, roie es fein fonnte. 9(ud) mit bcr .'^(eibung unb if)rer
Sauberfeit mar er nidjt jufrieben. 'Da fodten fid; immer nod;
^afern auf bcm 9^od unb nod^ Staub auf ben Stiefeln finben. 10
Der 3tlte irufjte nid;t, roas er fagen follte, unb mar erftaunt,
einen fo neränberten .'gerrn cor fid; ^ju feljen.

Ungead)tet aller biefer öinberniffe mar ber 'Dtajor fdjon frül;
genug im ©arten, ^'«oilarien, bie er ^u finben Ijoffte, fanb er
uiirflid). Sie bradjtc il)m einen 'Blumenftraufj entgegen, unb er 15
l)atte nid)t ben ^Diut, fie mie fonft 3U füffcn unb an fein .^crj
ju brüden. ßr befanb fic^ in ber angeneljmften iserlegenl)eit uon
ber SBelt unb überlief? fid) feinen @efül)len, oljue ju beulen, mol)in
baä fül)ren fi3nne.

Die 53aronin glcidj falls fäumte nidjt lange, ^u crfd)eincn, 20
unb inbem fie iljrem trüber ein 33illet mies, bas iljr eben ein
33ote gebradjt l)atte, rief fie au§: „Du rätft nid;t, men uns bicfes
33latt anjumclben fommt."

„So entbede eä nur balbl" »erfefete ber 9J?a|or; unb er
erful)r, baf, ein alter tl}eatralifd)er ?yreunb nid^t roeit von bem 25
Gute oorbeircife unb für einen ^Uugonblid cin^ufeljren gcbenfe.

„^dj bin neugierig, i^n nncber,5)Ufel)cn ," fagte ber 'iD^ajor;
„er ift fein i^üngling meljr, unb id) Ijörc, ba| er nod; immer
bie jungen 9iollen fpielt."

„Gr muf5 um ^lelju '^aijxc älter fein als bu," nerfc^te bie 30
33aronin.

„@an5 gemif?," ermiberte bcr 93cajür, „nad; allem, mas id)
mic^ erinnere."

@ä roäl)rte nid)t lange, fo trat ein munterer, raol)lgebauter,
gefälliger 93cann l)erui. -IJian ftuMe einen 3lugenblid, als man 35
fid) roieberfal). Dod) fel)r balb erfannten fid) bie ^Jyreunbe, unb

1. „2t6er nod) ein aiiberer Umftanb geicttte fid) i)in^u" a. — 2. 2(rt von a. — •
ö. Dcrleugnen a. — 2lf. ta^ . . . ^atte ausgefallen 2. — 22. rief er jcit i, Jvucf=
fefjter. — 24. er fe^tt feit 1. — 35 f. SUan . . . lüieberfal) fe^tt feit 1.

Buifitta -Gud). Drittes iliapitrl. Der JJflnmi iioii fmifjiij iaijrni. 177

Crrtnncrungcit aUer "ilvt belebten bas GxMpräd). Miei-auf i^nt^ man
311 6"r5ä[)Iungen, ^u ?3-rageit unb 311 9^erf)enl"d)att über; man ntad)te
fid) uied)fclörocife mit ben (^eßcnmärtigcn '^ac\cn befaiint unb füblte
fidj ball), alö märe man nie getrennt geineien.
5 2^ie cncl)eimc G)cfd)id)te faijt und, bnf^ tiiefcr 'l'iann in fiü()erer

3eit, als ein fe(}r fdjöner unb angencljmor Jüngling, einer iior=
nefjmen 3)ame 5U gefallen ba§ (3lüd ober Unglürf getrabt (jabe;
ba^ er baburd) in gro|3e 33er(egenf)eit unb ©efa^r geraten, morauo
i()n ber SRajor eben im 3fugenblid, als if)n bas traurigfte 2d}id[al

10 bebrof)te, glüdlid) f)erausrif3. Gmig blieb er bantbar, bem 'öruber
lonio()l als ber 2d)nie[ter; benn bieie Ijatte burd) zeitige ilnirnung
jur 3.H">rftd;t XHnlaft gegeben.

(Sinige ßeit uor Sifdje lie[5 man bie .IJcänner allein. '}iid)t
ol)ne Seiüunberung, ja gemiffermallen mit Grftaunen l)atte ber

1.-. D3tajor bas äuf5ere Sebaben feines alten J'^'t^nnbes im ganzen unb
einzelnen betrad)tet. Gr fd)ien gar nid)t neriinbert ^u fein, unb
es mar fein JCumber, bafj er nod; immer als jugenblic^er Sieb-
l^aber auf bem 3:l}eater erfdjeinen tonnte.

„'3)u betrad)teft mid) aufmerffamer, als billig ift," fprad) er

20 enblid) ben ^Jtajor an: „id) fürdjte feljr, bu finbeft ben Unterfdjieb
gegen norige 3*-'^ "ii^" ^'''^311 9^'o[5-"

„.Üeinesmegöl" oerfelUe ber l^iajor: „oielmel^r bin id) uoll
inn-iounberung, bein 9(usfel)n frifd)er unb jünger ju finben als
ba§ meine, ba ic^ bod; raei^, ba^ bu fdjon ein gemadjter 'l'Jiann

25 roarft, al§ id) mit ber ^ül)nl)eit cineS mageljalfigen ©elbfd^nabels
bir in geroiffen 2>erlegenl)eiten beiftanb."

„Gs ift beine 3d)ulb," oerfel.Ue ber anbere, „eö ift bie
(2d)ulb aller beinesgleid)en; uii? ob iljr fdjon barum nid)t 5U
fdjelten feib, fo leib il)r bod) ju tabeln. -l^ian benft immer nur

30 ans 9^otn)enbige; man will fein unb nidjt fdjeinen. 1)a§> ift redjt
gut, folange man etmaS ift. i'i>enn aber ^ule^t baä ©ein mit
bem Si^einen fidj ju empfel)len anfängt unb ber Sd^ein nod)
flüditiger als bas Sein ift, fo mcrft ^cnn bod) ein jeber, bafj er
nid)t übel getljan l)ätte, bas xHuf^ere über bem Innern nidjt gan^

35 ju yernadjläffigen."

8. unb — ©efatjr a. — "19. Öebanfenftricf; ftatt fae§ 2(6fQ^eä »or 2u, unb fo auil)
im fotgcnben Öejpräc^ meift, in 2 nebft ülnfüiirungSjeidicn. — 23. aiuyfeljeii. — 2.'). mit
Süf)nf}eit 1. — 26. b einen (ftatt gcroiffcn) a. — 28. barum beöfjalb 2. SBafjrs
f^etnliii) I;otte ber SeRer beäf)a[b ftatt barum gefefet, bad bann ncbft ber bei ber
SurcJ)fid)t gemacf)ten Serbefferung barum aufgenommen mürbe, wenn ntd)t unten
S. 178, 3'J baju SSerantaffung gab.

©oet^eS Serfe IG. 12

178 ttlilljclm jSlctftcrs Ulitiiti£rjal)i-£.

„2^11 (}aft rcd)t/' nerie^te ber ?3taior, unb fonnte fidi faft
eineö 2eut5,erö nid)t entfjalten.

,/BieIIcicf)t nidjt ganj red)t/' fachte ber beia{)rte Jüngling:
„benn fretli(^ bei meinem ipanbruerfe märe es gan5 imüer5ci{)Iid;,
roenn man ba§ 2iu^ere nid)t io lange aufftuljen mollte, alö nur s
möglid^ tft. ^^r anbern aber I)a6t Urfadie, auf anbere Thinge ^u
fe()en, bie bebeutenbcr unb nad)t)altiger finb."

„^od) giebt cö (^)e(cgen()etten/' lagte ber 'I^iajor, „mo
man fid) innerlid) frifd) iiiljit unb fein xHufjeres and) gar ^u gern
roieber auf|rifd)en mödjtc." lo

Xa ber Stnfömmling bie maljre öemütölage beg 'Biajorö
nid;t a^nen fonnte, fo na()m er biete Shifjerung im Solbatenfinne
unb (ie|5 fid) meit(äufig barüber auö, roieoiel beim 9JttIitär aufS
2iuJ5ere anfomme, unb mie tier Cffi^er, ber fo ntandieä auf feine
.^(eibung ju roenbcn Ijabe, bod) audi einige 2(ufmer!famfeit auf i5
Öaut unb §aare menben fönne.

„Gs ift jum ^Beifpiel unt)erantraortlid)/' fubr er fort, „bafj
eure 3d)(äfe fdion grau finb, baj? f)ie unb ba fid; Stunjeln 5u=
fammen5iel)en unb baf3 euer 3djeitel faljl 5U merben bro()t. i2el)t
mid; alten Äerl einmal an! betradjtet, mie ic^ mid) er()a(ten l)abe\ 20
Unb baö alles o()ne .'pejerei unb mit roeit meniger 3)iü()e unb
(Sorgfalt, als mau täglid; anmenbet, um fid; gu befdjäbigen ober
menigftenS Sangemeile ju madjen."

2^er 'Diajor fanb bei öiefer zufälligen Unterrebung 5U feljr
feinen "i^orteil, als ba^ er fie fobalö bättc abbredjcn lollen; bod) 25
ging er leife unb felbft gegen einen alten 'öefannten mit 33eljut=
famfeit gu 3Serfe.

„2)a§ Ijahe \ä) nun leiber oerfäumt!" rief er am: „unb nadj=
gu^olen ift e§ nid)t; idj mu^ mid) nun f^on barein ergeben, unb
\{)v merbet be5l)alb nid)t fd)limmer non mir benfen." 30

„'i'erfäumt ift nidjtö!" ermiberte jener, „menn iljr anbern
ernftl}aften .öerren nur nidjt fo ftarr unb fteif luäret, nid)t gleid)
einen jeben, ber fein 2iu^ere5 -bebenft, für eitel erflären unb nid)
hahuxd) felbft bie ?yreube oerlümmern möchtet, in gefälliger @efell=
fdjaft 5U lein unb felbft ju gefallen." 35

„äöcnn eö auc^ feine 3rt"berei ift," lädjelte ber -iJtajor, „rao=
burd) il)r anbern eud) jung erljaltet, fo ift eä bod) ein ©eljcimnis,

9. gar gern 2. — 10. anfrifc^en a. — 13. bei iSHIitatr. — 21. unb. —
23. loiige Sßeile. — 32. §crrn a. 1.

Bmcitcs -üu.ij. Drittes Cu^iitcl. Dru i^^Iiiim uon funfiiij irtljvni. 179

ober iiienigftenö jinb eä 3(rcana, bcrc^Ieidjcn oft in bcn 3i^'itii"il*-'n
c;^eprieien mevben, non bencn Hjv aber bie bcftcn ()crauojuproben
unf5t."

„^u magft im 3c(jcv^ ober im Crnift .reben/' nerüi^te ber
5 ?yreunb, „fo l)a\t bii'ö t^etroffen. Unter ben vielen ^^ingen, bie
man uon jefier oerütdit Ijat, um bem 2(u^ern einige 9ca(}runß ,;,u
c\cba\, 'i)iv:> oft ine( frütier cilo baö innere abnimmt, ßiebt eä
mirtlid) unldjäMmre, einfad)e fouio()I aU jufamntenc^efelite llüttet,
bie nur oon iüuifttjenoffen miti^eteilt, für bareo G)elb ober burd;

10 oufrtff überliefert unb uon mir felbft aucn^eprobt morben. '^ahd
bleib' id) unb nerfjarr' id) nun, ofjue bcstjalb meine meitern Tsox-
fdjungen aufzugeben. So niel fann id; bir fagen, unb id) über=
treibe nidjt: ein ^Toikttenfäftdien fül)re id) bei mir, über aikn
'^^reiö! ein ^äftd)en, beffen il>irhtngen id) nio[)I an bir erproben

15 mödjte, menn loir nur uicr.^iefjn iiage ,^ufammen blieben."

S!)er (^k'banfe, etmaö biefer 3(rt fei möglid), unb biefe d)li\y
Iid)feit roerbe itjm gcrabe in bem red)ten 9(ugenblide fo sufäüig
na()e gebrad)t, erl)eiterte ben Gknft beö llltajorg bergeftalt, baf? er
unrflid) fdjon frifd)er unb munterer auöfaf), unb iion ber -öoffnung,

20 ,v»aupt unb 0)efid)t mit feinem A^erjen in llbereinftimiiumg ju
bringen, belebt, non ber Unrulje, bie 'lliittel baju balb nä()er tennen
3u lernen, in 'Bemegung gefetzt, bei Sifdje ein ganj anberer 5Jcenfd;
erfdjien, C^itarienö anmutigen 3(ufmerffamfeiten getroft entgegen=
ging unb auf fie mit einer gemiffen ^ii^^'-'ili'J't blidte, bie ifjut

•-'."> fieute früf) nod) fef)r fremb gemefcn loar.

y^atte nun burd; mand;erlei (S'rinnerungen, Grvi()lungen unb
glüdlid;e ßinfäUe ber t()eatralifd)e Jreunb bie einnml angeregte
gute Saune gu erl^alten, ju beleben unb ^u nermefjren gemufft, fo
u)urbe ber 93fajor um fo nerlegener, aH jener gleid; nad) 3:ifdje

30 fid) 5U entfernen unb feinen Jl'eg meiter fort.^ufetien brofjte. 'Jfuf
aüe äl>eife fud)te er ben 3(ufentl)alt feincö /vreunbeö, menigftenö
über Ücac^t, 5U er(eid)tern, inbem er inu-fpann unb dMai^ auf
morgen früC) anbringlidj äufagte. (^)enug, bie beilfame Toilette
follte nidjt auö bem .§aufe, biö nmn non ifjrem o,nbalt unb @e=

35 braudj näf)er imterrii^tet märe.

2)er dTiajüx faf) feljr mofjt ein, baf3 (jier feine -^dt 5U uer=

C. ateuperen. — 11. ucrftarrc nun feit 1. — iiu'i t er cn a. — 17. loerbe icljlt a.
— 2i>. »erleg ner a. — Siid; a. — 3ü. ;unt ■i>orjif)lai3 brachte (ftatt anbritiij^
lid) 511 jagte) a.

1-2*

180 lUilljchn ^Kcißcra ü'anbcrjaljrf.

lieren fei, unb fudjte ba^er g(etd) nad) 3:il"d)e feinen alten ©ünft^
ling allein ju fpre(^en. 2)a er bas öer,5 nicE)t Ijatte, gan^ gerabe
auf bie Badjc loS^ugcden, fo lenfte er non roeitem bafjin, inbem
er, baö »orige ©efpräd) inieber auffaffenb, iierfid)ertc: er für feine
^serfon roürbe gern inef)r Sorgfalt auf bas 3(uf5ere üeriuenben, 5
rcenn nur nid)t gleid) bie 3)ienfc§en einen jeben, bem fie ein
folc^es 33eftre6en anmerfen, für eitel erflärten unb i^m baburd)
fogleid) rcieber an ber fittli^en 3(d)tung entzögen, luao fie fid)
genötigt fül)lten, an ber finnlid}en it)m 5u;;ugeftel}en.

„SJcadje mid) mit foldjen ^'Hebensarten nid)t uertirieBlid;!" lo
t)erfe|te ber g-reunb: „benn baö finö Süisbrüde, bie fid) bie G)e=
felli'c^aft angen)öl)nt l)at, o^ne etraas babei ju beulen, ober wenn
man e§ ftrenger nel)men raitt, rooburd) fid; il^re unfreunblid)e unb
mifeiuollenbe 9iatur auäfpridjt. 'IC^'nu bu es red)t genau 6etradj=
teft, maß ift benn bae, maö man oft als ßitelfeit oerrufen möd)teV 15
^eber 'Hcenid) loll Jvreube an fid) iel6ft l)a6en, unb glüdlid), mer
fie ^at! §at er fie aber, luie t'ann er fid) nernie^ren, biefeö an=
genel)me G)^'fül)l merf'en 5U laffen? mie foll er mitten im ^afein
Herbergen, ba^ er eine ^reube am 2)afein Ijabe''! g-änbe bie
gute ©efellfd)aft (benn oon ber ift boc^ l)ier allein bie 3tebe) 20
nur alcibann biefe 3(uf5erungen tat)ell)aft, menn fie ^u lebhaft
roerben, menn eines 'D}^enid)en ^reube an fid) unb feinem SSefen
bie anbern l)inbert, g-reube an bem il)rigen ju Ijahm unb fie ju
geigen, fo roäre nid)tg babei ju erinnern, unb oon biefem Über=
ma^ ift aud) rool)I ber Säbel .^uerft ausgegangen. 9(ber roa§ foll 25
eine munberlid) uerneinenbe Strenge gegen etraas Unüermeiblid)es?
SSarum mill man nic^t eine 3luf5erung lü^lid) unb erträglid)
finben, bie nmn benn bod) mel)r ober meniger fid) uon ,3'^it o"
3eit felbft erlaubt, ja ol)ne bie eine gute @efellfc|aft gar ni(^t
eriftieren fönnte? benn bas ©ef allen an fic^ felbft, bas 9>erlangen, so
biefeä '3elbftgefül)l anbern mitzuteilen, mad)t gefällig, bas 0efül)l
eigener 3lnmut mad)t anmutig. 3Sollte @ott, alle -IJum^en mären
eitel, mären es aber mit 53emuf5tfein, mit -IJiafj unb im redjten
(Sinne! fo mürben mir in ber gebilbeten 2Selt bie glüdlid)ften

15. berufen a. — 17. »lUmft naä) i)at. — IS. SIBie. — 19. tiabe. günbc a. —
20. ®ebantenftrid)e natt ber iUammern a, fioiiimata feit 1. — 22. bes einen a. 1. —
25. ben anbern Ijinbertic^ roiirbe a, ^inberte 2, Jructfe^ter. — 26. rounber =
lid)' feit 1. — 2[i. erlaubt? — 30. fönnte: — 30f. bas aSerlangen, biefe
ßmpfinbung üon fic^ felbft )nad;t a. — 32. eigner feit 1. — 34. Sinn; a,
Sinne; feit 1.

Biiiciti'o ßud]. Drittes ilapitcl. Der ^l^Uiiin uoit fuufjifl Jnljrcii. 181

• 'i'Jtenfdjcn [ein. 5)ie SBeibcr, fagt man, finb eitel von .^^an'\c
au§; hod) eä fleibet fie, unb fie ßefrtUen uno nm befto md)v.
2öie fann ein jnncter '^l^iann fiel) bilben, bcr nid)t eitel ift? (Eine
leere, I)o()le Tiatm luirb fid) uienißj'tenö einen iinf^ern 3djein ^u
5 (3eben iinfjen, unb ber tüd)tic^e ^Jceufd) unrb fid) balb von aufjen
nadj innen ju bitben. äBcvä midj betrifft, fo (jabe id; Urfadje,
mid) aiid; beg^alb für ben cjtüdlidjften SJcenfdien ju ()aiten, roeit
mein .^anbmerf mid) bcredjtictt, eitel 5U fein, unb roeil idj, je
meljr id) eS bin, nur befto meljr 'l^ergnügen ben '1Jienfd)en yer=

10 fd)affe. ^sd) uierbe gelobt, 100 man anbere tabett, unb l)abe ge=
rabe auf biefem älH'ge bao 91ed)t unb baö C^lürf, nod) in einem
iXlter baö ^Uiblifum ju ergel3cn unb ju entlüden, in meldjem
anbere notgebrunoien nom (Sdjauplal3 abtreten ot'er nur mit
i3d;mad; barauf nermeilen."

15 Ser '^Jtajor l)örte nidjt gerne ben '8d)luf3 biefer ^etrad)=

tungen. 2^a§ 9Si.n-td)en Gitelfeit, al§ er e§ uorbradjte, fotlte
nur ju einem Übergang bienen, um bem g-reunbe auf eine ge=
fdjidte SSeife feinen SlHinfd) uorjutragen; nun fürdjtete er, bei
einem fortgefe^ten GJefpriid) ba§ Qkl nod; meiter nerrüdt :;u feljcn,

20 unb eilte bal)er unmittelbar jum ^wcd.

„%m mid)/' fagte er, „märe idj gar nid)t abgeneigt, aud)
5|U beiner g^aljue 5U fd;mi3ren, ba bu e§ nidjt für ju fpät l)ältft
unb glaubft, ba^ id; baS 3>erfäumte nod) einigermaßen nadj=
l)olen fijnne. Xeile mir etraag üon beinen 3^infturen, ^omaben

25 unb 33alfamen mit, unb id) roitl einen 3.serfud) mad)en."

„9.1iitteilungen," fagte ber anbere, „finb fdimerer, ai§> man
beult, ^enn t)ier v '-B fonunt eö nid)t allein barauf an, baf?
id) bir uon meinen A"lrtfcl)flj^!^ etmas abfülle unb uon ben bcften
^ngrebienjien meiner 2^oilette bie öälfte jurüdlaffe; bie 3(nmenbung

30 ift baö Sd^racrfte. d^an fann ba§ tlberlieferte fid) nid)t gleid)
ju eigen nnuben; luie biefeö unb jene§ paffe, unter maö für Um=
ftänben, in uield)er <>-olge bie ^inge ^u gebraud)en feien, ba^u
gel)ört Übung unb ')cad)benfen; ja felbft bicfe u'üllen faum frud)ten,
menn man nid)t eben ju ber 3ad)e, nunion bie 9?ebe ift, ein an-

35 geborneö Talent l)at."

„^u millft, uiie eö fd^eint," iierfet3te ber 'DJiajor, „nun
uneber ^urüdtreten. Tu nmd)ft mir Sdjmierigfeiten, um beine,

ö. S)!ann (ftatt Ü)!citjrf)) a. 1. — 9 f. ii!cnicf;en idjaffe a. — 12. crgötjen 1
— 13. ainbre a. — 2S. meinem 2, Jrucffefjtcv.

182 U'illjflm JKcißcrs tUanörrialjrc.

frcilid) etiuaö fa6eU)aftcn 53c[;auptungon in 2ic^er(}eit ^u bringen;
bii I)aft nici^t 2uft, mir einen 3lnlaf5, eine Q)elegenl)eit 311 c\chm,
beine 2Borte buvd^ bie Zijat ^\i prüfen."

„^nrd) biei'e 9iecfereien, mein 3'i'e""b/' nerfel^le Der anbere,
„lüürbeft bn mid) nidjt bewegen, beinern 'Inn-fangen ^u unUfa()ren, :>
lüenn id) nidjt fetbft 10 gute Wcfinnungen cgegeu bid) l]ätte, raie
idj e§ ja juerft bir angeboten ijabz. Isabel beöenfe, mein ^-reunb,
ber ^Jcenfd^ t)flt eine gar eigene Suft, '^n"OH'(pten ui madjen, baö=
jenige, roa§ er an ]x6) fdjä^t, and) auf^er fidj, in anbern, ;,ur
Grfd)einung ^u bringen, jie genief5en ^u lajfen, umo er felbft ge= lo
nient, unb fid) in ifjnen mieber ju finben unb bar^ufteden. 5ür=
waljv, menn bieö audj Ggoiömuö ift, fo ift er ber liebensmürbigfte
unb lobensroürbigfte, berjenige, ber un§ ju Sl^enfdjen gemacht Ijat
unb un§ al§ -Dieni'dien erf)ä[t. 3(u5 if)m nel}me ic^ benn aud^,
abgefefien uon ber ^-reunbic^aft, bie ic^ ^u bir Ijege, bie Suft, 15
einen 2d)üler in ber iserjüngungöfunft am bir ju madjen. 9Seil
man aber non bem ?3teifter ermarten fann, baf5 er feine -^sfulc^er
gielien mid, fo bin idj nerlegen, raie mir es anfangen, ^sdj fagte
fdjon, meber Spejereten nod; trgenb eine 3(niüeimng ift f)in(äng=
lid); bie 3(nmenbung fann nid;t im allgemeinen gelefjrt merben. 20
S^ir 5uliebe unb am Suft, meine £ef}re fortzupflanzen, bin id) ju
jeber 3(ufopferung bereit. 2)ie gröf5te für ben 3fugenblid miU id)
bir fogleid) anbieten, ^ä) laffe bir meinen 2)iencr (jier, eine 3(rt
üon ^ammerbiener unb 2^aufenbfünftler, ber, roenn er gleid; nid;t
affeo 5u bereiten roeif5, nic^t in ade @ef)eimniffe eingeweiht ift, 25
bod) bie ganze ^ef)anblung red)t gut tierftel)t unb für ben 3(nfang
bir von grof5em 9uil3en fein mirb, biß öu bid) in bie 2ad)e fo
f)ineinarbeiteft, bafz id; bir bie f)5I)ern G)e(}eimniffe enb(id) aud;
offenbaren fann."

„9Sie!" rief ber D^tajor. „^u I)aft aud; Stufen unb ©rabe 30
beiner S^erjüngungöfunft? 2^u f)aft nod) ßefjeimniffe für bie
ßingemeifjten?"

„G)an5 geroifjl" verfemte jener. „2^aG mü|te eine gar fdjlec^te
^unft fein, bie ]\d) auf einmal f äffen tie^e, beren £e|te§ üon
bem jenigen gleid; gefd;aut merben fönnte, ber §uerft Ijereintritt." 35

1 f. bringen. Xu. — 4. SJnbve a. 1. — •«. gar eine eigene a, gar eine
eigne feit i, mit Seibel^attung ber fonft oon (Soetfje meift geänbcrten SBortfoIge, roie
aud) 3- •'■'■ — "'• '" Stnbern a. — lo. bringen, 2Inbre baä a. — 14 f. 6ebanfen=
ftrid) nad^ aurfi unb ^ege. — 16. aSerjüngeriingsf unft a. i, gegen unten 3- 31. —
IS f. 2Sie gejagt, mcbcr bie. — 2a. Oöi;cren. — 33. gar eine. — ö5. t)incin =
tritt a. 1.

3ro:'.tfo tluri). Dritti-3 ßinütd. Di-r ßlann von fuiifiiij Jnljvfii. 183

i1ian viiibcrtc nid)t laiu^c, bcr Mainmcrbioncr luavb an bcn
9)iajor (-(Ciiiicicn, bcr i()n c\nt ,511 halten ncvfpracf). 2'ic '^^avonin
mupte <3d}äcl)tcld)en, IMidjödjcn unb (^)Iäl'cr fjcrßeben, fie imtf^te
nidjt, nioju; bie 3:eihmg ging nor jid;. 9}kn raar bi§ in bie

5 9uid)t mnnter nnb gctftreid) .^utamnicn. '-Bei bem fpätern Stuf-
gang beö ?)tonbe'3 fufjr ber Ö5aft (jinmog unb ncil'prad;, in einiger
3eit 5uvüd',^ufcf)rcn.

®er Major tarn ,5temlid; niübc auf fein 3'iiiii^^-'i"; er mar
früf) aufgeftanben, Ijatte firfj ben 3:ag nidjt gefd)ont unb glaubte,

10 nunmefjr baS '^ett balb ju erreidjcn. 3U(ein er fanb ftatt eineS
2^iener§ nunntcfjr ^uici. ^er alte 9{eitfned)t 50g if)n nad} alter
9(rt unb 3Seife eilig am; aber nun trat ber neue Ijernor unb
lief] merfen, baf? bie eigentlidje 3'-'tt/ 3>erjüngungG= unb iHn-=
fdjönerungömittel an.^ubringen, bie '3cad)t fei, bamit in einem

15 ru[}igen Sd)laf bie Ä^irtung befto fidjerer üor fid) gef)e. Ser
^Jiajor muf5te fid) alfo gefaUcn (äffen, bafi fein .<paupt gefalbt,
fein (3)efid)t beftrid^en, feine Shigenbraunen bepinfelt unb feine
Sippen betupft mürben. 3luf5erbem untrben nod) iierfd)iebene 3t're=
monien erforbert; fogar foUte bie 9iad)tmülu- nidjt unmittelbar

20 aufgefeilt, fonbern norljer ein 9^el5, mo nid;t gar eine feine leberne
SlJü^e übergewogen raerben.

®er ^D^ajor legte fid; 5U 53ette mit einer 3(rt uon unan=
geneljmer ©mpfinbung, bie er jebod) fid) beutlid) 5U mad^en feine
3eit ()atte, inben: er gar balb einfc^lief. Sollen mir aber in

25 feine Seele fpred;en, fo füljlte er fid) etniaö nuimienljaft, jmifdjen
einem Traufen unb einem (Sinbalfantierten; allein ba§ füf3e '^ilb
.'Oilarienö, umgeben non ben bciterften ."ooffnungen, 50g ilju balb
in einen erquid'enben Sdjlaf.

93iorgenö 5ur redjten 3cii uiar ber 9ieitfned)t bei ber Aanb.

30 2llte§, ma§ jum xHnjug beö ."oerrn getjörte, lag in geiuoljuter
Drbnung auf ben Stül)lcn, unb eben mar ber ^Jiajor im 33cgriff,
aus bem 33elte ,3u fteigen, al§ ber neue ^ammerbiener l)ereintrat
unb lebhaft gegen eine folc^e Übereilung proteftierte. dTum muffe
ruljen, man muffe fidj abmarten, menn baS -isorliabcn gelingen,

35 menn man für fo mandje DJiülje unb Sorgfalt ?yreube erleben
folle. ®er .{"^err yernalnn fobann, bafi er in einiger o^it aufui=

3. fjevgebcn — fie a. — 4. tuo5U — bie. — jid;, man. — 5. ipiitereii a.
— 8. 3 immer. Gr. — f». aufgeftauben gemcfen a. — 15. uorgelje (ftatt uor
fi(^ ge^e) a. — 2.'). ctroaS fel;lt 2. — 2i!. eiubaliamirten. SUlciii. — :'>ü. 2ln =
juge 2.

184 ttlilljclm ^^tißa-5 UlantcvJQljrc.

ftel)en, ein fleineä g-riUjftücf 511 genießen imb alöbann in ein Sab
511 ftetgen l)abe, roelc^cö fi^on bereitet fei. 2)en ^(norbimngen rvax
nicfjt au§3uuieid)cn, jie mufften kfolcjt merben, unb einige Stunben
gingen unter bieten ©efdiäften Ijin.

Xer "Iliajor yerfürjle bie Shifje^eit nacf) bem 33abe, badjte 5
fid) gei"d)n)inb in bie Mleibung ju roerfen; benn er mar feiner
Siatur nac^ erpebit unb münfdjte nod^ ü6erbieö, .^ilarien balb 3U
begegnen. 3(ber auä) ()ier trat i[}m fein neuer Wiener entgegen
unb mad)te i()m begreif lidj, ba^ man fid) burd)au§ abgetnöfjnen
muffe, fertig uiert>en \u luoKen. 3tIIeö, umo man tljuc, muffe 10
man langfam unö beljaglid) uoKbringen, beüinbers aber bie 3t'it
bcö ^(njiefjenö ()abe man alö angenefjme Unterfjaltunggftunbe mit
fid) felbft an5ufel)en.

2)ie 53et)anblimgsart be§ ^ammerbienerö traf mit feinen
3?eben nödig überein. ^afür glaubte fidj aber auc^ ber ^Jtajor 15
mirflid) beffer angezogen benn jemals, alg er uor ben Spiegel
trat unb fid; auf ba§ fd)murfefte ^erauogcpul5t erblidte. Cljne
üiel 3U fragen, f^atte ber ilammerbiener fogar bie Uniform mo=
berner jugeftutit, inbem er bie D^cad^t auf biefe 2>erroanblung
menbete. G'ine fo fd)nc(( erfdjeinenbe !i^erjüngung gab bem 5Jiajor 20
einen befonbero Ijeitern Sinn, fo baf? er fid) dou imu'n unb auf5en
erfriid;t füf)lte unb mit ungebulbigem i^erlangen ben 3einigcn
entgegeneilte.

6r fanb feine Sd)mefter cor bem Stammbaume ftel^en, ben
fie l)atte aufl}ängen laffen, meil abenbS uorljer jmifdjen il)nen üon 25
einigen SeitenuermanDten bie 9^ebe gemeien, meiere, teils unüer=
I;eiratet, teils in fernen Sanben rool}nl)aft, teils gar t)erld)ollen,
mel)r ober uicniger tcn beiben ©efd^miftern ober iljren .*Rinbern
auf reid;e ©rbfdiaften .'ooffnung machten. Sie unterljielten fid;
einige ^dt barüber, ol;ne bes 5)3unfte5 ju erroäljnen, ba^ fid^ so
bisher aiic ^-amilienforgen imb 33emül)ungen blo^ auf il)re ^inber
belogen, '^uvd) ^ilariens Steigung Ijatte fid) biefe gan5,e 3(nfid}t
freilid) oeriinbert, unb bod) modjte lueber ber Wuxjox nod) feine
Sdjroefter in biefem 3{ugenblid ber Sadje meiter gebenfen.

^ie 33aronin entfernte fid;, ber 9}cajor ftanb aüeiw uor bem 35
Ia!onifd;en g-amiliengemälbe. Filarie trat an il;n i)ci\m, lel)nte

fi. j?t eiber a. 1. — 8. begegnen; aber. — 16. n[-3 (ftott benn) 2, 3;ruclfe[)ler.

— 2U. Jiefe (ftatt eine) a. — 2i. eine befonbers ^eitere ßemütljäftinimung a.

— i'O. geiucfen war a. — 3ö. flomma ocr Filarie.

Brocitcs liuclj. Drittes ßapttcl. Der ^Irtiiii i'oii fuiifui) Jaljrcii. 185

i'xd) tinUid) an iijn, bcl'djauto bic ^atcl unb frat^tc, mcn er allcö
von biefen gefannt fjabe, uiiö uicr luotjl nod) loben unb übrig
fein meierte.

^er 'DtaJDr betvmn feine 3d)i(berunt;( uon ben XHIte[ten, beren

ö er ficf) au5 feiner Kinbl)eit nur nod) bunfel erinnerte, ^ann ging

er meiter, jeidjnete bie (iljarattere uerfdjiebener inücr, bic X'lfjn=

lic^feit ober Unäf)nlid)feit ber .^inber mit benfelben, bemerkte, ba^

oft ber 6rof5iiater im Gnfel mieber ^erüortrete, fprad) gelegentlidj

üon bem Ginfüif? ber iiJeiber, bie, auö fremben ^-amilien l)erüber

Kl beiratenb, oft ben (5f)arafter gan,^er Stämme neränbern. (Sr rüf^mte

bie Jugenb nuind)eö inirfaljren unb Seitennernianbten, unb iier=

fd^roteg i()re ^eljler nid)t. iOiit Stillfcfjmeigcn überging er bie=

jenigen, beren man fid) fjättc ^u fdjämen gefjabt. Gnblidj fam

er an bie unterftcn SJeifjen. 2)a ftanb nun fein trüber, ber

15 Cbermarfdiaff, er unb feine Sdjmefter, unb unten brunter fein

Sofjn unb öaneben .'oi^^^i'"'''-

„S)iefe fe()en einanber gerabe genug inö 6efid;t/' fagte ber
■Diajor, unb fügte nid)t fjin^u, maö er im (Sinne (jatte.

'?flad) einer ^^aufe nerfel.üc .sMlarie befd^eiben, (jalblaut unb

20 faft mit einem Seufzer: „„Unb bod) mirb man benjenigcn nie=

ntal§ tabeln, ber in bie .*oi3(}e blidt/'" ^i'Of'-'ic'} fi^fj V^ 'iiit ein

paar iUugen an ifm ()inauf, auo beneit i()re ganse "ilieigung

(jeriiürfpradj.

„^^erftef)' id; bidj red}t?" fagte ber 'Hiajor, inbem er fidj ,^u
25 i()r raenbete.

„Qdj fann nidjto fagen/' verfemte ^'i^i(arie lädjelnb, „maö Sie
nic^t fd)on miffcn."

„3^u nuid;ft mid; -lum glüdlidjften 9)ienfd)en unter ber Sonne!"
rief er aus unb fiel i()r 5U ^yüfjen. „äöitift bu mein fein':"'
30 „„Um ©otteö miden, ftefjen Sie auf! ^d) bin bein auf

emig/'"

2^ie Saronin trat ()erein; of)ne überrafd)t ^u fein, ftul.Ue fie.

„3Säre eö ein Unglüd, Sdjuiefter," fagte ber 'Iliajor, „fo ift
bie Sd)ulb bein; a(ö ©lud n'oUen uiir'ö bir einig uerbanten."
35 2:ie 33aronin f)atte ifjren 53ruber non S^O^'^'^ i^^if bergeftalt

geliebt, baf5 fie iljn alten -Duinnern uorjog, unb uietteidjt mar

1. fagte a, 2ni(ffet)Icv. — iüof;l alleö a. — 5. nod) itcf)t nad) fic^, ftatt nad)
nur a. — 0. aSeiöer. Sögt. 311 25b. XIU S. ;i66. — 22. i^n 2, Srudfefjlcr. — iU. SSov
5(f) urb lociter cor ben folrenbcn Sieben Öebantenftricf), in 2 nebft Stnfiiljningöjeic^cn.
— o2. l; er ein. Cljnc. — :J3 2c;;iüefter ftctjt ungeljörig evft rcr t 0.

186 . tllilljehn jiSciacrs UlaniJrrialjrc.

felSft bie DceiguHi} .'oilaricns am biefev intrliebe bcr -Otuttcr, mo
nid^t entsprungen, bodj tjeiinf? cjenii^rt iDorben.

2(I(e brei vereinigten ]id) nunmefjr in einer Siede, einem
Seijagen, unb fo [(offen für fie bie glücflidjften Stunben bafjin.
5tur lüurben fie benn bod) 5ulel3t aud) mieber bie 3."3elt tun ftd) 5
I)er gciuatjr, unb biei'c fte[)t feiten mit foId;en Gmpfinbungen im
©inflang.

•)tun btti^te n:an aud; mieber an ben Boljn ^{)m Ijaitc
man Filarien beftimmt maö if)m feljr mol)! befannt mar. ©leid^
nad) Seenbigung beä 6efd)tiftö mit bcm Cbernuuldjall foUte ber 10
"OJcajor feinen 2o()n in ber (^)arnifon befud^en, alles mit if}m ab-
reben unb biefe 3(ngc(cgenl)eiten ^u einem g(iidlid)en Giibe füf)ren.
Denn mar aber burdj ein uncrmarteteö Greigniö ber ganje ^nf^'^"^
»errüdt; bie 3>er()ältniffe, bie fonft fic^ freunblid; in einanber
fd)miegten, fc^ienen fid) nunmefjr anjufeinben, unb eö mar fd)n)er 15
üorauGjufeben, raas bie fBad^e für eine Sßenbung netjmen, mas
für eine Stimmung bie ©emüter ergreifen mürbe.

^nbeffen muf3te fid) ber -iJiajor entfd)lief5en, feinen Zoijn
aufjuüidjen, bem er fic^ fd;on angemelbet Ijatte. G"r madjte fidj
nidjt oljne SSibermillen, nidjt o§ne fonberbare 2(f)nung, nidjt o^ne 20
(2d)mer5, .*pilarien aud) nur auf furje ^e\t 5U üerlaffen, nad^
mandicm oiiubern auf ben 2i>eg, lief, 'T{eitfncd)t unb ^^^ferbe
jurüd unb fu[)r mit feinen: 'i>eriüngungöbiener, ben er nun nid)t
me(}r entbeljren tonnte, ber Stabt, bem 3lufent()alte feineg Sol^nes,
entgegen. 25

Seibe begrüßten unb umarmten fid) nad) fo langer Trennung
aufs I)er5lid)fte. Sie ijatkn einanber niel ju fagen unb fprad)en
bod) nid)t fogleid) auQ, mas i[)nen juniidjft am Öcrjen lag. 3^er
3o[)n erging fid) in Hoffnungen eines balbigcn ätoancements,
mogcgen i()m ber i^ater genaue 5iad)ric^t gab, ma^ ^mifdjen ben so
altern ^-amiliengliebern roegen bes S^ermögens über()aupt, megen
ber einzelnen ©üter unb fonft üerlianbett unb befd)Ioffen morben.

Xa^ ©efpriid) fing fd)on einigermaßen an ^u ftoden, aU
ber 2obn fid) ein .'oer^ faßte unb ju bem 33.iter läd)e(nb fagte:
„Sie be()anbeln mid) fe()r gart, lieber 3?ater, unb id) banfe ^f)nen 35
bafür. Sie er,^äf)Ien mir von Sefi^tümern unb 5>ermögen, unb
erraä()nen ber Sebingung nid)t, imter ber, menigftenS jum 2^ei(,

4. f)in (ftatt baf)iti; a. 1. — G. geraatjr unb. — 14. tterrucft. — 27. auf
ba5 a.

Bracitts iSiitlj. Drittes ßapitd. Di-r ß\ann uou fiiiifjtg Jnljrcn. 187

C'5 mir ciijcu lucrbcn iof(; 3ic ()alteii mit bem '"liamcn i5i(rtrienö
jurücf, Sie ennovtcn, baf? td; if)n felbft auölprccl)c, baf5 id) mein
Ssertangen ju erfennen gcde, mit bcm Iic6enömürbigen Hinbe
Intlb vereinigt '^u lein."

5 2^er 9}iajor befanb fid) bei bieK'u äÖovtcn beö 3of)ncö in

gvofjer 9>er[eßeid)eit; ba cQ aber teitö feiner -liatnr, teile einer
alten ©emofjnfieit (lemäf? mar, ben 3inn beö anbern, mit bem
er ,^u rerf)anbeln Ijtitte, ,^u ertor|d)en, fo fd^miet^ er unb 6(id'te
ben 3ol)n mit einem ,:;nieibentigen Säd^eln an

10 ,;2ie erraten nidjt, mein 93ater, maS id) ^n fai-;en fiade/'

fnf)r ber Sientenant fort, „unb id) will eo nur raül) ein= fin'
ademaf fierauöreben. :^^d) fann midj auf '^sf)re ©üte uerlaffen, bie,
bei 10 vielfad)er Sortje für mid), c]eunf; aud) an mein U)af)reö
©lud (jebadjt f)at. ßinmal muf? es c[e)a(\t fein, unb fo fei es

15 gleid) gefagt: Filarie fann midj nid)t glüdlid) mad)en! '^d) gebenfe
|»ilarien§ ale einer liebenounirbigen 5(niiermanbten, mit ber id)
^eittebenci in ben freunb)d)aftlid)ften i5er()ältniffen ftel)en möd)te;
aber eine anbere l)at meine iL'eibeni'diaft erregt, meine ';)teigung
gefeffelt. Unroiberftcl)licl) ift biefer •''^ang; Sie merben mid) nid)t

20 unglüdlidj mad)en "

^^tur mit 9Jad)e uerbarg ber 'I^cajor bie .''öeitcrfeit, bie fid)
ülier fein 0efid)t uerbreiten moUte, unb fragte ben 3o()n mit
einem milben Gruft, mer benn bie '^'erfon fei, u^eld)e fid) feiner
fo gän^ilid) bemäditigen fönnen.

25 „'Sie muffen biefeo 'i\>efcn feljen, mein initer; benn fie ift

fo luibefdjreiblid) aU unbegreiflid). Qd) fürdjte nur, Sie merben

felbft uon xljv Iiingeriffen, mic jebermann, ber fid) if)r niifiert. 33ei

©Ott! id) erlebe cö unb fef)e Sic aU ben '^i'iual ^()reö So()nes."

„2,1'er ift fie benn?" fragte ber 'I^iajor. „'Il'cnn bu if)re '].hu-;

30 fönlid)feit ^u fd)ilbern nidjt imftanbe bift, fo er^ä()[e mir nienigfteuG
üon i^ren äußern Umftänben; benn biefe finb bod) mof)! c()er
auö,5ufpred)en."

„ä'ßoI)I, mein 3.Hiter!" iierfel3te ber Sof)n: „unb bod) nnirben
üud) biefe iiufjern Umftänbe bei einer anbern anbcro fein, anberö

35 auf eine anbere unrfen. Sie ift eine junge 'llhitme, Grbin eineö
alten, reidjen, uor fur^iem uerftorbenen 'IKanneö, unabl)ängig unb

9. mit einer siuepbeiitigen Ütnfdjauung a. — is. 2(nbve a. — i'.i. Uu =
iDiberfteftti^ entiducbcii a. — 24. gaitj. — 25 unb SZ GJcbanfcnftrid^ ftatt bcä
Slbintje':-, in 2 mit 3lnfii!;ning5;oicI)Cu.

188 ÜHlljcIm i^lcifttrs Ulaiiöcrjnljrc.

I)ödjft lüert, eö ju fein, von oie(en umcjcSen, von ebenl'oüielen
geliebt, von ebcnfouielen umroorben, bod^ trenn id^ mic^ nid^t fel^r
betriebe, mir von .'oer^en antjefjörig."

':)}iit 53e()ag(id)feit, iüci( ber inatev fcfjroieg iinb fein ^ei<i)en
ber ^llüpbiKißung äußerte, inijx ber Zoijn fort, baö 53ctrai3en ber 3
fc^önen äöitiue gegen i()n ju ersä^len, jene iininiberftefjlidje 3(nmut,
jene garten ©unftbejeigungen einzeln Ijerjurü^men, in benen ber
Spater freilid) nur bie Icidjte ©efälligfeit einer adgemein gefud)ten
g-rau erfenncn f'onnte, bie unter yielen uio()[ irgenb einen rior=
jiefjt, ofine fid) eben für if)n gan^ unb gar ^u entfd)ciben. Unter 10
jeben anbern Umftänben !^ätte er gemif? gefudjt, einen 2o[}n, ja
nur einen ^-reunb, auf ben «Selbftbetrug aufmerffam ju ntad)en,
ber roa[)rfd)ein(id) Ijier obiüalten fönnte; aber bieonial loar i§m
felbft io viel baran gelegen, roenn ber (io()n fid) nid)t tätlichen,
uienn bie äl'itme if)n juirflid) lieben unb fid) fo fdjueU a(ä möc\- 15
tidi 3U feinen öunften entfdieiben mödite, baf? er cntmcber fein
33ebenfen (jatte ober einen folc^en 3toeifeI bei fid) ablc()ntc, inel=
Ieid)t and) nur oerfc^mieg.

„^u fe^eft mid) in grofjC ^er[egenf)eit," begann tier initer
nad) einiger ^nuife. „'Xie gan^e Übereinfunft ^lUiifdien ben übrig 20
gebliebenen ©liebern unferö @eid)led)tö berul): auf ber 'i>orau5=
feftung, baf? bu bic^ mit .'oifarien verbinbeft. \"»eiratet fie einen
^-remben, fo ift öie gan5e fc^öne, fünftlid)e ^Bereinigung eine§
anfe^nlid^eu 3>ermögenö roieber aufgef)oben, unb bu befonbers in
beinern )tc\le nic^t jum beften bebad)t. ßS gäbe uiol)I nod) ein 25
SRittel, baö aber ein menig fonterbar flingt, unb raobei bu and)
ntd)t piel gcminnen nnirbeft: id) muffte nod) in n^einen alten ^agen
.'«>ilarien f)eiraten, looburd) ic^ bir aber fc^uier(id) ein grofjeS 3>er=
gnügen mad)en roürbe."

„Sas gröfjte non ber 93eltl" rief ber Sieutenant aus: „benn 30
roer fann eine n)af)re ^ceigung empfinben, roer fann bas ©lud
ber Siebe geniefjen ober f)offen, o()nc baf? er biei'eo I)öd)fte G3(üd
einem jeben g'^-'eiin'^/ einem jeben gönnte, tter il)m inert ift! 3ie
finb nid)t alt, mein 3>ater; roie liebensmürbig ift nid)t .'oilaric!
unb fd)on ber r)orüberi"d)mebenbe ©ebanfe, il)r bie ."panb 5U bieten, 35
geugt üon einem jugenbtid)en ^ex^^^n, von friid)er 93tutigfeit. Saffen

1. unb fo roert^ a. — 3. betrüge a. 1. — mir icfjon t)on a. — 7. jarte a.
— 8. freiließ fetjlt 2. — 14. fo fcfjlt 2. — 23. g an je, irfiöne. *— So. fc^cn, bap
Sie ben Öeöanfen faffen fönnen a.

Biufitfü 6n.ij. Diiltca thipitcl. Da- iflrtnii von fuiif!ii) irtl]rcit. 189

Sie uiiö biegen GinfalT, öicl'cn i^orl'djlai^ au§ bcm Stegreife ja
red^t- gut burc^finnen unb auobenfen. Sann würbe id) erft redjt
gUuflid) fein, menn id) 3ie (^Uidlid) luüf^te; bann mürbe id) mid)
erft redjt freuen, bafj Sie für bie Sorgfalt, mit ber Sie mein

5 Sd)id'fal bebad)t, an fid) felbft fo fdiöu unb (jödjlid; beloljnt
mürben. 5iun fül)re idj Sie erft mutig jutrauUd; unb mit red;t
offenem §^^'5'''" S^^i meiner Sd)öncn. Sie merben nunne (Smpfin=
bungen bidigcn, meil Sie felbft fül)len; Sie merben ben: ©lud'
eineö Sol)neö nid)t§ in ben Söeg legen, meil Sie Ql)^"*-''" eigenen

10 G)lüd entgegengehen/'

53iit biefen unb anbern bringcnben ii>ortcn lief? ber Sol)n
ben Später, ber nmnd^e i^ebentlid)t'eiten einftreuen molltc, nidjt
9taum tjeminnen, fonbern eilte mit iljni ^ur fdjönen äöitnie, lüeldje
fte in einem grofjen moljleingeridjteten §aufe, umgeben non einer

15 ^mar nidjt ^al)treidjen, aber auögefud;ten G)efellfd)aft, in l)eiterer
Hnterljaltung antrafen. Sic mar einö non ben meiblid)en 3Öefen,
benen fein 93iann entgeljt. W\i unglaublidjer G)eu)anbtl)eit muf5te
fie ben 5)iajor jum \ielben biefeö iHbenbö ju nurdjen. Sie übrige
©efellfdjaft fd)ien iljre ^-amilie, ber 'DJurjor allein ber öaft ^u

20 fein. Sie fannte feine Serljältniffe redjt gut, unb bod) untfUe
fie barnadj ju fragen, alö u)enn fie alleö erft uon iljm red)t
erfafjren mollte; unb fo mufUe aud) jebeö uon ber ®cfellfd)aft
fdjon irgenb einen 9lnteil an bem 9teuangefommenen geigen. Ser
eine mu|te feinen 55ruber, ber anbere feine ©üter unb ber britte

25 fonft mieber etroaö gcfannt Ijaben, fo baf? ber ^Jiajor bei einem
lebl)aften ©efpräd) fid) immer alö ben -IKittelpunft füfjtte. i'lud)
faf5 er 3unäd)ft bei ber Sdjöiu'u; il)re 3(ugen marcn auf il)n, iljr
Säd;eln an iljn geridjtet: genug, er fanb fid; fo beljaglid;, bafj
er beinalje bie Urfadje vergaf3, marum er gefommen mar. 3(uc^

30 erraäljute fie feines SoljneS taum mit einem 2Borte, obgleid; ber
junge ^Jiann lebl)aft mitfprad;; er fd)ien für fie, mie bie übrigen
alle, Ijcutc nur um be§ ^inüerd millcn gegenmärtig.

A-rauen,5immerlidje .'«^anbarbeiten, in ©efellfdjaft unternommen
unb fdjeinbar gleidjgültig fortgefel^t, erf)alten burd) ^lugt)eit unb

35 3tnmut oft eine midjtige 'öebeutung. Unbefangen unb emfig fort=
gefel3t, geben fold)e Semül)ungen einer Sdjönen ba3 3fnfe^n
xii3lliger Xlnaufmert'famfeit auf bie Umgebung unb erregen in ber=

7. offnem icit 1. — lil. redit uon ilnna, — :.'8. gcridttct; genug. —
33—190, 19 finb 3nfag uon 2. — 30. Stnfetien.

190 tmiljelm iHnßcvs ülanöcrjaljrc.

feI6en ein ftilleö -'-"Iiif5i3cfü()[. 2^anu aber, (-([eicfifam raie beim
ßrinarfjen, ein 'i^nn-t, ein 53Iicf nerfe^t bie 3(b:iie)cnbe iiiicbcr
mitten in bie 6ei'ellicf)aft, fie ei-id)eint atS neu lyillfommen; legt
fie aber a,ax bie Slrbeit in ben 3d)0|"3 nieber, jeicjt jie 3(ufmerf=
famfeit auf eine Grjiitjlung, einen belefjrenben Qsovtrag, in roelcf}em 5
fid) bie 'Dinner fo gern ergefjen, bieö mirb bemjeniinen i)'6d)]t
1djmeid)en)aft, ben jie benneftalt beßünftißt.

Uni'ere fdjöne 25>itme arbeitete auf biefe arbeite an einer fo
prädnitjen als (^efdjmadüoUen 'i^rieftafd^e, bie fid) nodj überbieö
bur^ ein gröfjereö 'Jyormat auöjeidjnete. 5)iefe marb nun eben 10
üon ber ©efellfdjaft befprod)en, von bem nädiften 9^ad)bar auf-
genommen, unter großen Sobpreifungcn ber ')ieibe imd) f)erum=
gegeben, inbeffen bie 5lünft(erin fid) mit bem iliajor nou ernften
©egenftiinben befprad). Gin alter .{'^auöfrcunb rüt)mte bas beinalje
fertige SSerf mit Übertreibung, bod) als loldieö an ben ?Otajor 15
fam, fd;icn fie eo alo feiner Slufmerf famfeit nidjt mert oon il)m
ablefjnen 5U moUcn, roogegen er auf eine yerbinblidjc 2Seife bie
iH'rbienfte ber 3(rbeit an^uerfennen nerftanb, in^roiidien ber .Öau5=
freunb barin ein ■^^cneIopei1d) ^auberbafteo 2.Bcrf 3U fefjen glaubte.

l^ian ging in ben 3'ii"i^crn auf unb ah unb gefeilte fid) 20
3ufäIIig 5ufammen. 2^er Xlieutenant trat ju ber Sdjiinen unb
fragte: „3[i>aö fagen Sie ju meinem 3>ater?"

Säc^elnb ueric^te fie: „9)nd) beud)t, baf? Sie if)n mobi ^un:
'Diufter nef)men fönnten. 2el)cn Sie nur, mie nett er angezogen
ift! ob er fid) nic^t beffer trägt unb ()ä(t alö fein lieber Sofjnl" 25
So fuljr fie fort, ben 93ater auf Hufoften beö Sobncs ^u be=
fd^reien unb ju loben, unb eine fe^r gemifdjte ßmpfinbung von
3ufriebcnf)eit unb G"iferiud)t in bem ^erjen bes jungen ?3ianne§
(jeroor^ubringen.

9^idjt lange, fo gefctfte fid; ber Sof)n ^um initer unb er^äblte 30
if)m affes fjaarflein mieber. '^er 9>ater betrug fic^ nur bcfto
freunblidier gegen bie 3.Bituie, unb fie fet3te fidj gegen ibn fd)on

3. i!omma nncf) loillf ommen. — 14. ßefprac^; ein. — 19. äaubertjafte-j,
gani unpaffenö, roenn niicf) «penelopc mit ihrem ©emanbe abfirf)t[icf) gar nicht fertig mürbe,
ba fie ba5 nm Soge ©ciponiiene abenba mieber auflöfte, roonach bie J-ranjoicn con einer
nicht fertig merbenbcn ülrheit oiivrage, toile de Ptnelupe jagen. ®er alte i'öausfrcunb
glaubt ungeichictt genug bie Sticterei baburct) 5U preifcn, baf; er fie mit ber herrlichen
airbeit ber ipenelope oergleicht. Jer Üiiajor, ber in ben alten Richtern roohl erfahren
mar, mürbe bie Stictcrei mit ber ber 3(rachne DergUd;en hoben, fjötte er bie§ nid^t für
pebantiic^ unb äugleich bcbenüicfi gehatten, ba ülra(^ne in eine Spinne »ermonbelt roorren
mar. a?gL unten S. i'04, 19 ff. — Td. fagte (ftatt oerfe^te) a. — 21. Sehn.

Biiu'itcs ioud). Drittes iiiipiti-l. Der ftlaiui uoit funfjig Jaljnnt. 191

auf einen (ebfjaftern, iievtraultdjern !Ion. Vurj, man fann fachen,
baf5, a(§ eö ,^iun 3d)eibcn (iiinci, ber "Hiajor fo gut alö bie übrigen
alle if)r unb if)rein S\xdk fd)ou angc()övte.

Gin ftiirf cinfallentier )){ca,i:n (jinbeite bie Öefelll'djaf t , auf

:■ bte 'ICunfe nad) .'^^aui^^ ^^iu fedren, uiie jic c^cfomuu'u mar. (Sintge

Gquipagen fuljren vor, in meldje man bie Aiifißänger ucrtcilte;

nur ber Ij^ieutenant, unter bem S^orroanbe, man fil3e ofjneljin fdjon

^u enge, lief? ben 3>ater fortfat)ren unb blieb ,^urüd.

T^er 9.1iajor, alö er in fein 3i"i"^t:r trat, fidjlte fid; mirt'lid)

10 in einer 3lrt üon 2^aumel, von XInfidjerfjeit feiner felbft, mie e§
benen (je()t, bie fd)nel( au^ einem 3uftanbe in ben entgegengefeljten
übertreten. 3)ie Grbe fdjcint fid) für ben :^u bemegen, ber ai\^
bem Sdjiffe fteigt, unb baö Sidjt gittert nod) im 3(uge beffen,
ber auf ekunal inö A'inftere tritt, ©o füf}(te fid; ber ?Otajor nod)

i:. uon ber ©egenmart beö fdjönen 'ilk'feuQ umgeben: er nninfdjte,
fie nod; ^u fef)en, ju tjören, fic mieber ,^u fefjen, mieber ju I)ören,
unb nad) einiger 33efinnung uersiel) er feinem Sof)ne, ja er
prieö if)n glüdlid), baf? er 3(nfprüd)e nmd)cn bürfe, fouiel ä>or=
^üa,c ^u befiUen.

20 3(uci bieten Gmpfinbungen rif5 if)n ber Zoljn, ber mit einer leb=

()aften 6nt,:;üd'ung 5ur 3:()üre ()ereinftür5te, ben initer umarmte unb
aufrief: „.^d) bin ber glüd(id)fte 3)ienfd) oon ber äi^elt!" 9tad)
foId)en unb ä()nlic^en 2(uörüfen fam eS cnblid) unter Reiben jur
3(uff(ärung. Ser 'isater bemerfte, baf5 bie fd)öne ^-rau im G3efpräd)

25 gegen i()n beö Sofineo and) nid)t mit einer Silbe ermiifmt (labe.

S^aö ift eben il)re jarte, fdjmeigenbe, I)alb fd)uieigenbe, ()alb

anbeutenbe ^1}tanier, luoburd) man feiner äÖünfd)e geu)if5 mirb,

unb fid) bod) immer beä ^i^eifelä nid)t ganj erme()ren fann. So

mar fie bicdjer gegen mid), aber Q{)re ©egenmart, mein 5i>ater,

80 1)at 'ii>unber get[)an. ^d) geftef)e e§ gern, bafj id) 5urüdblieb,
um fie nod) einen 3lugenblid 5U fe[)en. I^d) fanb fie in \i)xcn
er(eud)teten ßinniii-'i^'t i^nf ii'^i^ «b gef)en: benn id) meif? tüol)[, e§
ift i[)re ©enio()nl)eit, menn bie @efeUfd)aft meg ift, barf fein
Sic^t auggelöfd)t roerben; fie gel)t allein in i[)ren ^^iiJ^ei^fiile'^ nuf

35 unb ah, menn bie ©eifter entlaffen finb, bie fie f)ergebannt r)at.
'Sie lief? ben 'i>ormanb gelten, unter beffen Bd)nij id) ^urüdfam.

1. lebhafteren, a6cr tjertraundjcrn. — II. jy'"f' i'c l- — 15. umgeOeit.
Cr.— l*!f. tjbren; unb.— 2(;. ©ebnntenftriii) ftntt beä IHbfnfteS. — 34. loerben. Sie.
— auf (ftatt in) 2, Srudfefjter.

192 ülüljflm ^tlnftcrs Ulunöcrjaljrf.

Sie fpradj anmutig, bod) yon gleid^gültigen 2)tngen. SÖir gingen
'ijin unb mieber biird; bie offenen 3:f)üren bie gaiije 9iei()e ber
3immer btird). 'ii>ir maren fd)ün einigemal bis anö Gnbe gelangt,
in baö fleine Kabinett, baö nur uon einer trüben ^'ampe erljeüt
ift. äöar fie fc^ön, roenn fie fid) unter ben .<^ronIeudjtern ()er=: 5
beiregte, fo rvax fie es nod) uncnblid; mel^r, beleudjtet non bem
fanften 3d^ein ber Sampe. S5ir roaren mieber ba()in gefommen
unb ftanben beim Umfe()ren einen 2{ugenblid ftill ^sd) uieifj
nid;t, lüas mir bie 3>ermegenf}eit abnötigte, idj n:)eif5 nid;t, mie
id; es magen fonnte, mitten im gleidjgültigften ©efpriid) auf ein= lo
mal i()re 4^anb gu faffen, biefe jarte ^■^anb 5U füffen, fie an mein
^erj gu brüdcn. 9Jlan 30g fie nid^t raeg. ^§immliidje§ SBefenl'
rief iä), ""uerbirg bid; nid^t länger nor mirl iC^enn in bicfem
fd^önen .'perlen eine Steigung inofjnt für ben G1Iüd(id)en, ber nor
bir ]td)t, fo uertjütte fie nid)t länger, offenbare fie, geftetje fie! 10
e§ ift bie fd)i3nfte, es ift "bie ^öc^fte 3cit. 3ierbanne mid) ober
nimm mid) in beinen 3Xrmen auf!' Qd; inei^ nidjt, ma§> \d) atteä
fagte, id^ meif5 nid)t, mie id; mid) gebärbete. Sie entfernte fic^
nicf)t, fie roibcrftrebte nidjt, fie antioortete nid^t. ^<i) magte e§,
fie in meine 3(rme ^u f äffen, fie ju fragen, ob fie bie -iJieinige 20
fein rooUe. ^d; fü^te fie mit Ungeftüm; fie brängte mid} meg.
'^a bod^, ja!' ober fo etmaS fagte fie Ijalblaut unb mie rer-
rcorren. ^6) entfernte mic^ unb rief: ^^d) fenbe meinen 3Sater;
ber foK für mid; reben!' ''^ein 3Sort mit ifjm barüber!" oer=
fe^te fie, inbem fie mir einige Sd)ritte nad;foIgte. "Entfernen 25
Sie fid)I »ergeffen Sie, roas gei'd)el}en ifti"

9®a5 ber 93iajor badete, mollen mir nid;t entmideln; er fagte
jeboc^ gum So()ne: „23a5 glaubft bu nun, roas ju tl)un fei?
Sie Sad;e ift, bädjt' id^, au§ bem Stegreife gut genug eingeleitet,
baf? mir nun etmaS förmlid^er ju 9Serfe ge^en fönnen, ba^ es 30
inel(eid)t feljr ld;idlid; ift, menn id; mid; morgen bort melbe unb
für bid) anhalte."

„Um ©ottes miUen, mein Später!" rief er aus: „bas Ijiej^e
bie gange Sadje uerberben. ^enes 53etragen, jener 2^ou miii Mxd)
feine 5"örmlid)feit geftört unb nerftimmt fein. Q§ ift genug, mein 35
'^ater, bafj ^ijxc G)egenroart biefe 2>erbinbung befd)(eunigt, ol)ne

17. Olbfa^ cor ^d^ itiei^. — 22. ßebanfenftrid; cor Qa unb 21 oor Äein. —
26. fiomma nac^ fid) unb ift. — 28. fiein ©ebanfenftrid) cor 32 a 5. — nun, bnä a.
— 33. SScbcr ©ebanfenftrid; noc^ 3lbmg »or Um.

Biu>ntc5 ßurij. Drittes unö oicrtcs •ßiipittl. Der ;fllaitn üoii fiiiifjiij Jaljrcn. 193

baf3 Sie ein ^Äsoit aucitpredjen. ^a 'Sie finb cö, bem iclj mein
©lücf fdjulbig bin! ®ic 3ld)tung meiner beliebten für Sie l)üt
jeben 3'i'eifcl beficoit, unb nietnalo unirbc bor Soljn einen lo
glüd'iid)cn ^.Hu(]cnblid cjefunben fjaben, U'cnn djn ber "isater nid;t

5 uorbercitet l)ätte/'

Soldje unb äf)nlid;e ';)Jüttcihuu3en untcrfjiclten fie im tief
in bie Tiaä)t. Sie üereinigten jidj uied)lelfeitig über if)re ^^Uane:
ber 9}{ajor uiottte bei ber fdjöncn SBitme nur nod; ber ?vorin
megcn einen 5(bfd)ieböbefud) madjen unb fobann feiner 'i^erbinbung

10 mit Aquarien cntgegengefjen; ber Sofjn fodte bie feinige beförbcrn
unb befdjieunigen, tuie e§ mijglid; unire.

lUcrtcr. ßapitii.

©er fdjöncn äi>ituie mad)te unfcr Wuxjox einen lliorgcnbefud;,
um 9(bl"d)ieb ju ne()mcn unb, menn eö möglid) unire, bie 3(bfid)t

15 fcineö Sobneo mit Sd;irflidjfeit ju förbern. G'r fanb fie in .^ier^
Iid)fter Itiorgcnfleibung in G)efe[lfd)aft einer altern 2)ame, bie burd;
ein Ijödjft gefittcteo freunblidjeö 2Bcfen i()n alfobalb einnaljm. Sie
3(nmut ber ^süngern, ber 3(nftanb ber 3lltern festen baö ^^nmr in
biKi uninid)enouiertefte 0)(eid)geniidjt; aud) fd)ien ifjr uiedjfelfeitigeö

20 23etragen tmrd)aud bafür 5U fpredjen, bafj fie einauöer angeijörten.

©ie ^Jüngere fdjien eine fleifjig gearbeitete, unä uon geftern

fc^on betannte 33rieftaidje foeben noKenbet ju f)aben; benn nad)

ben geuiöl)nlid)en ©inpfangsbegrüfningen unb uerbinblidjen ^Sorten

eines midt'omnu'nen ßrfdjeinenö u)enbete fie fid; ^ur g^reunbin unb

25 reid)te bac tünftlidie äöerf tyn, gleid)fam ein unterbrodjeneö &c-
fpräd) mieber anfnüpfenb: „Sie fetjen alfo, baf3 id; bodj fertig ge=
morben bin, menn cö gleid} luegen nmndjen oi-^öernS unb Säumenä
ben 3tnfd)ein nid;t I)atte/'

„Sie f'ommen eben red;t, .'r^err 'llcafor," fagte bie filtere,

30 „unfern Streit ju entfc^eiben, ober menigftenö fid) für eine ober
bie anbere -^l^artei ^u erfd'iren: idj be()aupte, nmn fängt eine foldje
n)eit)'djid)tige 3(rbeit nid;t an, oI)ne einer ^erfon 5U gebenfen, ber
nuui fie beftimmt ()at, man nollcnbet fie nid)t ofjue einen foldjen

4. nicOt bev »nter iljna. — G. tief biö2, SrudEfefjter. — 8. bei ber fd^öiteii
SBitiüc fetjlt jcit 1. — Vi. SötertcS ilapitel. Sie gortfc^ung ber ßJcirf)id)te oom
aJiann oon funfjig Salären in Äapitel 4 unb 5 roarb erft in :.' Ijinjuacjiiat. —
18. Jüngern, aber älteren. iXuc^ im folgenben ftef;cn immer jüngere unb ältere.

6oett)e'j Kerfe 1(5. 13

1 94 ttiilljrlm jMrißcrs tLlaiibctjaljrf.

©ebanfcn. ^efd;auen Sie felbft ba§ Jlunfttrerf (benn fo nenn'
id) eö btUig), 06 bergleicfjen fo ganj of)ne Qmed unternommen
roerben fann!"

Unfer DJiajor mujjte ber 3(r6eit freilief) allen 'Beifall 5u=
fprerf;en STeilö 9et(o(^ten, teils gefticft, erregte fie gugleid) mit 5
ber S3eraunberung baä 33erlangen, gu erfal^ren, mie fie gemad^t
fei. ^k imnte Seibe niöltete »or, bod) mar aiiä) baö ©olb nid;t
iicrid)mäl}t; genug, man mu^te nidjt, ob man ^radjt ober &e-
fd)mad meljr bcumnbern follte.

„Gö ift bod) nod) einiges bo.ran ^u tljun/' uerfe^te bie 3d)üne, lo
inbem fie bie '2d)leife beS xmxfdjlingenben ^anbeö mieber aufwog
unb fid) mit bem Innern befdjäftigte. „'^d) miU md)t ftreiten/'
ful)r fie fort, „aber erjäljlen mill id), mie mir hei fold)em ©e=
fd)äft 5U 5Kute ift. 3IIö junge 9)Üibd)cn merben mir gemöl)nt, mit
ben 5"i"9CJ^" 5" tifteln unb mit ben ©ebanfen uml)er3ufd)meifen; 15
beibeö bleibt uns, inbem mir nad) unb nad) bie fd)merften unb
3ierlid)ften Slrbeiten nerfertigen lernen, unb ic^ leugne nid)t, ba^
id) an jcbe 3Xrbeit bieler 2(rt immer ©ebanfen angefnüpft l)abe, an
^^erionen, an 3»ft«"be, an %xe\\V unb Seib. Unb fo marb mir
bas Slngefangene mert, unb baö 3>ollenbcte, id) barf u)ol)l fagen 20
foftbar. 2(15 ein fold)eö nun burft' id) baö ©cringfte für etraaö
l^alten, bie leid)tefte Slrbeit geroann einen 2Öert, unb bie fd^roie=
rigfte bod^ aud) nur babur(^, ba^ bie Erinnerung babet reid)er
unb vollftänbigcr mar. ^reunben unb Siebenben, e^rrcürbigen unb
I)ol)en -^^erionen glaubt' id) bal)er bergleid)en immer anbieten ju 25
fönnen; fie erfannten eö oud) unb mufften, baf5 id) il)nen etmaS
oon ntcinem Gigenften überreid)te, bas, uielfad) unb unauöfpred)lid),
bod) julet^t 5u einer angenel)men &ahc vereinigt, immer mie ein
freunblid)er @ru^ mol)lgefällig aufgenommen marb."

3(uf ein fo liebenömürbigeg S3efenntniö mar freilid) faum 30
eine Grmiberung mögltd); bod) mu^te bie grt'unbin bagegen etmaä
in mol)lflingenbe 9.'l>orte ju fügen, ^er 50iajor aber, uon icl)er
gemol)nt, bie anmutige 3Sei5l)cit römifd)er Sc^riftfteller unb S^id)ter
gu fd)ä^en unb i^re leud^tenben 9(uöbrüde bem ©ebäd^tniä ein=
,^uprägen, erinnerte fid^ einiger ^ierl)er gar rool)l paffenber 33erfe, 35
Ijütete fid) aber, um nic^t als ^^ebant §u erfd)einen, fie au§5U=

1 f . iJomma doi- benn «nb nacfi billig. — 8. »erfc^mäi^t, genug man. —
löf. Äomma oor beibes. — i'7 f. i?ein Somma nac^ ba§, unaudfprec^Iic^ unb
»er einigt. — 35. einiger ... 33 erfc, au§ 0»ib§ erjäf)Iitng Don 2IrocI;ne Met. VI,
17. 18. aSgl. S. 190.

BiiifitcB ßiitlj. üicrti-s -ßapitcl. Der ^fBlanii uoii fmifjig Jnljrcii. 195

fpred)en ober aud) iljxcv nur 511 eruiäf)nen, ncrfudjte jctiodj, uiit
nidjt ftuinm uub geiftUiG ^u erl"d)einen, au§ bem Stecjreif eine
profaifdjc '^MU-apfirafc, btc aber nid)t red)t gelingen moKtc, moburd)
baö ©eipräd) beiiuilje iitd Stod'en geraten lüiire.
ö 2)ie ältere ^ame griff beolialb nadj einem bei bein (Eintritt

beö g-reunbcS niebergelegteu i^udje; eö mar eine 3ammhing imn
"^HH'fien, meld)e fceben bie 3(ufmerflam!eit ber J-reunbinnen be=
fd)äftigte. 2)ieö gab ©etegenljeit, von 2)id)tfunft übertjaupt 511
fpred)en, bod) blieb bie Unterl)altung nid)t lange im allgemeinen;

10 benn gar balb befannteu bie 5vi"'^iitn^immer ^utraulid) , baf^ fie von
bem poetifd)en !^alent beö ^Iliajoro unterrid)tet feien. :,^sl)nen l)atte
ber 3oljn, ber felbft auf beu Gtjrentitel eineo "^idjterö feine 'Jlb=
fidjten nid;t uerbarg, von ben ©ebidjten feines -Initerö yorgefprod)en,
aud) einiges rejitiert; im ©runbe, um fidj mit einer poetifd)en ^^ax-

V, hmft ju fdimeid)eln unb, mie cö bie Siiö^nb gemoljut ift, fid) für
einen norfdjreitenben, bie '5äl)igt'eiten bco initerci fteigernben Si'ng=
ling befdjeibentlid) geben ju tonnen. 2?er 'Dcajor aber, ber fid)
5urüd'5U5ieIjen fudjte, ba er bloJ3 alö Sitterator unb £'iebl)aber gelten
mollte, fud)te, ba iljm fein 3lugmeg gelaffen mar, menigftenä au§=

20 jumeidjen, inbem er bie 'J'id)tart, in ber er fid; allenfallö geübt
ijabe, für fubaltern unb faft für unedjt roottte angefel)cn miffen;
er tonnte nidjt leugnen, baf? er in bemjenigen, uiaö nmn be=
idjreibenb unb in einem gemiffen 3inne belel)renb nennt, einige
3>erf ud)e gemad;t Ijabe.

2.-i ^^ie S'amen, befonberö bie jüngere, naljmen fid) bicfer 2^id)t=

art an; fie fagte: „ä^enn man ncrnünftig unb ruljig leben miH,
meld)eQ benn bod) ,^ulel3t eines jebcn 53ienfd)en 9Bunld) unb 3lb=
fid)t bleibt, maö foll uno ba baö aufgeregte äi>efen, baö uno unll=
fürlid) anreijt, oljne etma§ 5U geben, baö unö beunrul)igt, um

30 uno benn bod) 3ulet3t un^i mieber felbft ju überlaffen ':* llnenblid)
niel angenel)mer ift mir, ba id) boc^ einmal ber 2)i(^tung nid)t
gern entbel)ren ntag, jene, bie mid) in I)eitere ©cgenbcn uerfe^t,
mo id) mid) micberjuerfenncn glaube, mir ben örunbmert beö
®infad):Sänblid)en ju ©emüte fül)rt, mid) burd) bufd)igc .^aine

35 ,^um 2Salb, unncrmertt auf eine .£töl)e jum 3lnblid eineo !i'anb=
fee§ l)infül)rt, ba benn aud) mot)( gegenüber erft angebaute C^ügel,

G. j?omma nad] a3uc(;e. — S. befd)äf tigte; bicjj. — IG. 35oi-f direitenben. —
IS. Stott i'ucöte joUte wol)i bndjte ftcE)cn, ba ÖoetOc iinmöglid) baä SBort fo 5aieima(
naä) einanber i'efcen roollte. — 20. ebcnjallö (ftntt attenfall^). — 30. über lauen;
II II 0 n b 1 1 ä).

13*

196 Wrlljclm ^fißfrs Ulanbfrjaljrt.

fobanrt roalbgefvönle .*oö(jen ctnporfteigen unD bie blauen ^ergc
gum Sc^hi^ ein befrieöigenbes 6emälbe bilben. 53ringt man mir
ba§ in ftaren 9i()i)tl)men unb 5{eimen, fo bin id) auf meinem
Sofa banfbar, baf5 ber ^id)tev ein 33ilb in meiner ^sin^gination
entmirfelt l)at, an bem id) mid) ruf)iger erfreuen fann, alö luenn 0
ic^ es, nad) ermütienber ii>anberfd)aft, nielleid)! unter anbern un=
günftigen Umftänben, vox 9(ugen felje."

^er 'Diajor, ber ba§ üormattenbe ©efprädj eigentlid; nur
als 5JiitteI anfal), feine Qmede. ju beförbern, fuci^te fii^ mieber
nad) ber hjrifd^en 2)ic^tfunft ()in5uiiienben, roorin fein Zoijn mirflidj 10
Söblid)eö geleiftet I)atte. tOian raiberipradj if)m nid)t gerabegu,
aber man fud)te iljn non bem 2Bege megjui'djerjen, ben er ein=
gefrfjtagen i)atk, befonberö ba er auf Ieibenf(^aftlid)e ©ebidjte I)in=
gubeuten fd}ien, roomit ber ©o§n ber unüergleid^Iid^en ®ame bie
entfd^iebene Steigung feines öerjenö nid)t of)ne Mraft unb @efd)icf 15
üor5utragen gehidjt fjatte.

„2iet>cr ber l'iebenben/' fagte bie fc^öne %xan, „mag id)
roeber norgelefen no^ porgeümgen; glücflic^ !2iebenbe beneibet man,
el^' man fid^'S »erftef^t, unb bie Unglüdlid^en mad;en uns immer
Sangemeile." 20

.'Oierauf na()m bie ältere 2)ame, ju if)rer Ijolben ^^-reimbin
gemenbet, baö 3.'Öort auf unb fagte: „3Sarum mad;en mir l'oldjc
Umfd)mcife, uerlieren bie S^^it in Umftiinblirfjfeiten gegen einen
3)cann, ben tt)ir oere^ren unb lieben? Sotten mir i^m nic^t üer=
trauen, bajj mir fein anmutigem ©ebi^t, lüorin er bie macferc 23
Seibenfdjaft gur ^agb in alien ifjren ßinjelnljciten uorträgt, frf;on
teituu'iie ^u fennen bas 2>ergnügen Ijaben, unb nunmefjr if)n bitten,
unö aud) baö ©anje nid)t uorjuentfjatten?" „!Jf)r 3o[)n," fu()r
fie fort, „I)at uns einige Stellen mit i^ebljaftigfeit au§ bem ©e=
büd)tniö oorgetragen unb ims neugierig gemad^t, hcn S^i^ammav- 30
l^ang 5U fel)en"

ädö nun ber 2>ater abermatS auf bie 2'alente be§ Sof)nö
§urücffe[)ren unb biefe {)erüorIjeben mottte, liefen es bie 2)amen
nic^t gelten, inbcm fie es für eine offenbare 2(uöflud)t anfprad^en,
um bie Erfüllung i()rer 9Sünfd)e inöireft abgulefjnen. Gr fam 35
nid^t Io§, big er unberounben oerfprodCien f^atte, ba§ ©ebid^t ju
fenben; fobann aber naf)m baS ©efpräd) eine Söenbimg, bie if)n

28. un§ cor aurf) fef)It. — 32. Sein 2(bja| uor 21 1§.

3iiu'itc5 tiurij. Viertes CiiHÜtcl. Der ^lanu i'on funfjicj Jaljrcii. 197

()inbei-te, 511 öunftcu bcS 3o(jnco mcitcr ctiuaö uorjubrinßcn, bc-
fonberö ba if}m biefer aKe ,3"'^^"i'U]''''J)f^'ii aln^craten fjatte.

^rt Co nun Seit frf)ien, fid) ,^u beurlauben, unb ber ^reunb
aucf) boöfjaUi einißc '^ü'uicßuui-i nuu1)to, fprad) bic 3d)önc mit einer

r, Sfrt üon ä>erlegen()eit, uioburrfj fic nur norf; fdjöner inarb, inbent
fie bie frifdjgefnüpfte i3d)leife ber S3rieftafd)C forgfältig juredjt
jupfte: „Sid^ter unb Siebfjaber finb längft fdjon leiber im 9tuf,
bafe i{)ren i^ierfpredjen unb 3ii''ifU'n nidjt nicl 5U trauen fei; iier=
jeifien 3ie bafjcr, mcnn id) bas il'ort eineo Gfjrennianneo in ,3'i-'eifel

10 ^u jiefjen mage unb bcsljalb ein -^sfanb, einen i^^reupfennici;, nii^t
uerlange, fonbern gebe. '"Iiefjmen Sie biefe 93rieitai'dje! fie (jat
etma^i 3(fjnIid)eo neu ^sbrem J^t^Ö'^Ö'''^^'^)^" ^^c( (Erinnerungen finb
baran gefnüpft, mand)e ^t^it uerging unter ber 3(rbeit, enbHd) ift
fie fertig. Sebienen Sic fid) berfelben als eineS 'öoten, uuö ,^sf)re

15 lieblidje 9(rbeit ju überbringen."

33ei fo(d) unermartetein ';)(nerbieten fü(j(te fid) ber "l^iajor
mirflid) betroffen: bie jierlidjC ^^rad^t biefer &aiiQ fjattc fo gar
fein 9]erl)ältni5 5U bem, maö if)n geroöfjulid) umgab, ;^u bem
übrigen, beffen er fic^ bcbiente, bafj er fie fidj, obgleid) bargereid)t,

20 faum aneignen fonnte. ^od) nafjm er fid) .^ufammen, unb mie
feinem (Erinnern ein überlieferteö Ojute niemalö uerfagte, fo trat
eine f(affifd;c Steife aläbalb i(jm inö ©ebädjtnio; nur märe e§
pebantifdj gemefen, fie aujufüfjren, bod) regte fie einen Ijeitern
©ebanfen bei ifjm auf, baf? er auö bem Stegreife mit artiger

20 >|>arap[)rafe einen freunbnd)en Tauf unb ein 3ierlid)eö .Kompliment
entgegenzubringen im ^-alle mar. Hub fo ld)(of^ fid) benn biefe
Scene auf eine befricliigenbe 3."^^eife für bic fämllidjcn Unter-
rebcnben.

Sllfo fanb er fid; 5u(cl3t nid)t oljue SSertegenljcit in ein an=

30 genehmes 33erf)ältniö verf(od)ten: er f)atte 3U fenben, ju fd)reibcn
jugefagt, fid) iierpflid)tet, unb mcnn ifjm bie iseranfaffung einiger^
mafu'n unangenefjm fiel, fo mufste er bod) für ein C^ilütf fd)iil3en,
auf eine Ijcitere 'löeife mit bem Jrauenjimmcr in 'iH'rfjältniö ju
bleiben, baS hei xi)ven grof^^i SSorjügen il)m 10 nai) angeboren

35 foKte. @r ld)ieb alfo nid)t o()nc eine geiüiffe innere 3i'fi"iebcnf)eit;

U). Jreiii'fen n tfi, iric in J\talicn rie gemieteten .«utidior a[§ .'gaitgclb bie cajiarra
geben. — IJ. .Homnui nad) .^sagbgebid;t. — 11. t^rtiö, bebieneit. — i'O. fonnte;
bod). — 22. eine !tafiiid)C Stelle, bicfeUie löie oben S. 194, 35. iBci forgfältiger
Surc^fic^t roürbe biefe onftößige Sffiieberftctung oermieben loorben jein. — ©ebäd)tnt^-
3i«r. — 26. roor; unb.

198 timi)clm ;fflnßcrs tUanöfrjoljrc

benn raie foKte ber 2)idjter eine foldje 9(ufmuntening md)i em-
pfinben, befjen Ireufleifitger SXrbeit, bie fo lange unbeacfjtet C[,e-
xuijt, mm gan5 unennartet eine (ielienöunirbige 3(utincrf[aTnfeit 511
teil rairb.

©letdj naä) feiner ')?üdfel;r inö Quartier fe^te ber Wa]ov 5
fid) nieber, ju fd)rei6en, feiner guten Sdjroefter altes 511 berid}ten;
imb ba raar nidjtS natürlidjer, a(§ ba^ in feiner '3)arftettung eine
gemiffe ßraltation fidj tjcrnortl^at, roie er fie felbft empfanb, bie
aber burdj baö tiinreben feines non S^xt ju 3cit ftörenbcn 2oI)n§
nod^ me!f)r gefteigert iinirbe. 10

2(uf bie Saronin mad)te biefer 33rief einen feljr gemifdjten
ßinbrud; benn raenn and) ber Uniftanb, moburd) bie 9-^er6inbung
bes Sruberö mit .'odarien beförbert unb bcfd)teunigt roerben fonnte,
geeignet mar, fie ganj jufrieben ju ftellen, fo moKte ibr bod) bie
fd)i3ne SÖittne nidjt gef atfen, of)ne baß fie fid) besroegen S^ec^cn; 15
fd^aft 3u geben gebadjt fjiitte. 23ir mad)en bei biefer ©elegenfjeit
folgenbe ^emerfung.

Xm (EnttjufiaömuS für irgenb eine ^rau muf5 man einer
anbern niemals anuertrauen; fie fennen fid) unter einanber ju gut,
um fidj einer fo(d)en ausfdjIiefjHdjen "i^ercfjrung unirbig 5U galten. 20
S;ie 9)tänner fommen ifjuen vor luie .Suiufer im l'aben, wo ber
^anbelsmann mit feinen 3Saren, bie er fennt, im 3]orteiI ftef)t,
aud) fie in bem beften Sidjte üorju^eigen bie ©elegenljeit naijv-
nehmen fann, batjingegen ber .Käufer immer mit einer 3Irt lln=
fd)ulb Ijcreintritt; er bebarf ber 2Sare, will unb uninfdjt fie, unb 25
yerftefjt gar feiten, fie mit .^enneraugen ju betrad)ten. ^ener mei^
redjt gut, raas er giebt, biefer nidjt immer, maS er empfängt; aber
es ift einmal im menfdjlid)en Seben unb Umgang nid)t ^^u anbern,
ja fo löblic^ al§ notmenbig; benn atte§ ^ege^ren unb ^-reien,
alfeö kaufen unb 2:aufd)en beruljt barauf. 30

^n ©efolge foldjcs Gmpfinbenö meljr als Setrac^tenS fonnte
bie 'iJaroneffe meber mit ber 2eibenfd}aft be§ 'Soljuö nod) mit ber
günftigen Sdjilberung bes Saters nöKig 5ufrieben fein; fie fanb
fid; überrafd^t oon ber glüdlid^en Beübung ber 'Badjc, hod) lie^
eine 9(^nung roegen boppelter Ung(eid)I)eit be§ 3(Iters fic^ nid^t 35
abuieifen. .C^ilarie ift ifjr ju jung für ben trüber, bie 9öitroe
für ben 2ol)n nid;t jung genug; inbeffen ijat bie 'Bad)e if)ren

0 f. 6ertd;tcn unb. — 24 f. gemifolon nad) tonn, fiomma nacf; Eier ein tritt.
— 27. empfängt. 2t ber. — 3"'^'^^" 30 unb 31 ätbteilungyftricf).

Biucitfo ßiitlj. lücrtfo ©cipitcl. iDcr ;flliiiiu uoii fiuifjig irtl)ren. 199

&an(\ i3enommcn, bcr nicl)t aututf)iiltt"ii fdjoint. (iiii froiitmcr
2i>unfd), ):>a]i alleö gut gefjen möc^e, ftieg mit einem leiten Seufzer
empor. Um i()r .'oer5 jn erleidjtern, nafjm fie bie ?yeber unb
fdjrieb an jene menfdjent'ennenbe ^-reunbin, inbem fie nad; einem
5 gefdjid)tlidjen Gin^mu} cilfo fortfu()r:

„T^ie '^(rt bieder jnncjcn iierfüf)rerifd)en Söitine ift mir nidjt
unbetannt; uieitilid)cn Um(]aiu-( fd)eint fie adjnicfjnen unb nur eine
g-rau um fid) 5U leiben, bie iljr feinen ©intraß tljnt, ifjr fdjmcid;elt,
unb roenn ifjre ftummen 3>or5Üge fid) nid)t flar genug bartljäten,

10 fie nod; mit 3Borten unb gefdjidter ^leljaubtung ber 3(ufnterffam!eit
ju empfef)len meij?. 3"|ä)'^i'ci-", ^eilnef)mer an einer foId)cn dic-
priifentatiou muffen ^Jiiinner fein; ba()er entfteljt bie 5cottuenbigfeit,
fie an^ujieljen, fie feftjuljalten. '^\d) beute niditö Übleö lum ber
fdjönen ^-rau, fie fc^eint anftiinbig unb befjutüun genug; aber eine

15 foldje lüfterne ßitelfeit opfert ben Umftänben aud; mol)! ^tma^ auf,
unb mag idj für ba§ ©d^Iimmftc fjalte, nid^t affeg ift refleftiert
unb norfä^Ud), ein gemiffeS glüdlid)e§ 9iatureII leitet unb 6efdjü|t
fie, unb nidjts ift gcfäl)rlidjer an fo einer gebornen .^ofette als
eine aus ber llnfd)ulb entfpringenbe iu'rinegenljeit."

20 ^er ':)]iaior, nunmel)r auf ben ©ütcrn angelangt, mibmete

'Za(\ unb Stunbe bcr 33efid)tigung unb llnterfud^ung. ßr fanb
fidj in bem g^alle ju bemerfen, baf3 ein ridjtiger, moljlgefafjter
.'pauptgebanfe in ber Sluofübrung mannigfaltigen .'pinberniffeu unb
bem !rurd)f reuten fo nieler ^iif'if^igt^'tt'n untermorfen ift, in bem

25 ©rabe, bap ber erfte "-Begriff beinalje uerfd;unnbct unb für 3lugen=
blicfe gang unb gar unterjugeficn fc^eint, bi§ mitten in allen 3Ser=
roirrungen bem ©eifte bie 5Jtöglidjfeit eineg ©clingenS fid; mieber
barftellt, roenn mir bie 3eit ^'^ö ^c" beften 3niiierten einer un=
befiegbarcn Stucibauer un§ bie i*oanb bieten fel)en.

Go Unb fo unire benn audj Ijier ber traurige 2(nblid' fd)öner,

anfeljnlid;er ycrnadjläffigter 53efi^ungen burd) baö nerftänbige Se=
nterfen einfid}tiger Cfonomen §u einem troftlofen 3ii^^'ibe ge=
morben, I}ätte man nid)t juglcid) üorauögefel)en, ba^ eine 9teil)e
oon :Csi^f)i"»-''i/ mit 33erftanb unb 'lieblidifeit benul5t, l)inreid;enb fein

4. jene mcnf AcnEennenbe g-reunbiit. aJlafavic ift gemeint (ögl. S. 199, 4), a&er
i^re Sejeic^nung auffallenb , ba einer SBcrbinbung berjelben mit bev Söaronin unb itjrent
§aufe nod) gav nicftt gebad)t ift. Siefe, bie nun einmal am Sdjluffe mit bcr 6eid)id)te
in 55erbinbitng gebradit loerben foUte, mufetc nienigiten-ä namcntlid; bcjeidjnct tücröen. —
3i»tfd)en 5 iinb S. in unb 20 3Uitcilung>?ftvid)c. — IJ. jci;n, boE;er. — 11. genug,
aber. — 31. Störcnbe? .Homma nad) anf eijnlidjer.

200 tllUljeliii <Hctfters tUanbrrinljrc.

roerbe, 'oa^ 9(6geftor6ciie 511 hekbcn unb bas 3tocf'cnt)c in Uin=
trieb 5U Herleiten, um 5ure^t burc^ Crbnuuf] unb ^^fjäticjfett feinen
^med ju erreid)cn.

2;er 6e[)ao(licf)e Cbermarfc^att roar angelangt, unb jiüar mit
einem ernften 2(büofaten; bod^ gab biei'er bem DJlajor njeniger 5
'Seforgniffe als jener, ber gu ben 5]tenfd^en gehörte, bie feine
3uiccfe I)aben, ober, raenn fie einen nor ficf) fef)en, bie 9}iittet
baju ab(ef)nen. ßin täglicf)= unb ftünblidjeö Sefjagen niar i§m
baö unerlä^Iid^e 33ebürfniö feines Sebens. 9cad) langem 3iJubern
raarb eö if)m enblidj ernft, feine ©laubiger loö^umerben, bie 10
©ütertaft ab^ufd^ütteln, bie Unorbnung feincö .'oauämefens in -Kegel
^u fe$en, eines anftänbigen gefidjerten Ginfommens of}ne Sorge
ju genietjen, bagegen aber auc^ nirfjt bao Öeringftc non ben bis=
i^erigen 33räud)(id)feiten faijren ju laffcn.

^m gaujen geftanb er aÜes ein, maö bie 6efd;aii[ter in 15
ben ungetrübten 33efi^ ber ©üter, befonbers oud^ be§ i^auptgute^,
fe^cn follte, aber auf einen geraiffen benad^barten -^sanillon, in
me(d)em er alU ^aijx auf feinen Geburtstag bie älteften ^"i'eunbe
unb bie neuften 53efannten einhib, ferner auf hen baran gelegenen
3iergarten, ber fo(d)en mit bem öauptgebiiube oerbanb, looüte er 20
bie 3(nfprüd^e ni(^t oöttig aufgeben. 2!ie 9Jtöbe(n alle foKten in
bem Suftfiaufe bleiben, bie .'Rupferftidie an ben Söänben, foroie
aud) bie ^"^-rüd^te ber Spaliere iljm uerfid;ert merben. '^]firfid)e
unb Grbbeeren non ben ausgefudjteften Sorten, 33irnen unb XÜpfel,
grop unb fdjnmd()aft, befonbers aber eine gemiffe Sorte grauer 25
f leiner 2ilpfel, bie er feit oielen ^a^ren ber ^"üJ^ftin 2Sittr)e gu
oereljren gemo^nt rcor, füllten il^m treulid^ geliefert fein, «öieran
fd)loffen fid; anbere 33ebingungen, luenig bebeutenb, ober bem öauä=
l)errn, -^Hid)tern, 3>eriüaltern, ©ärlneru ungemein befdjuierlid).

2^er Cbernuu-fdjall mar übrigens i^on bem beften .{"»umor; so
?enn ba er ben ©ebanfen nid^t faljreit lief?, ba^ alles nad; feinen
äi>ünfd)en, mie e§ iljm fein leii^tes ^Temperament oorgefpiegelt
l)atte, fid) enblid) einrid)ten mürbe, fo forgte er für eine gute
Jafel, madjte fid) einige Stunben auf einer mül)elofen Qagb bie
ncitige ^öeroegung, ergäljlte ©efd)i(^ten auf ©efdjid)ten unb geigte 35
burdjaus bas Ijeiterfte ©efi(^t. 3(ud) fd)ieb er auf gleid)c Steife,
banfte bem ^Jutjor jum fdjönften, ba^ er fo brüberlid; iierfal)ren,

S. tägüd) unii. — 21. üUeublen. — £6. 0ciicf)t; aud).

Buu'ifcs t'iirl). t'icrtco ßnpitfl. iDcr ^Icuiu von funfjia Jnljn-ii. 201

nertaiujtc nod) ctmaö Wölb, (icf3 bic fleincu iiorräti(3cu (jvaucn
öolbiipfel, raeldje bie[eö %\i)x befonberS lüo^l (jeraten roaren, forg=
fältit-; cinpadfen, iinb fuljr mit bicfent ©rfial), ben er als eine
nnllfoimncne 2.scref)rung ber g-ürftin 511 üdcrretdjcn gebad)te,

5 iirtcf) iljrcin &^itiucnfil3, ino er bcnu aucfj ßiiäbig unb frcunblicf)
cmpfaitgcii unirb.

1)ev d^la\ox an feiner Seite blieb mit 911113 enti3e(3cugefe^ten
öefül)leii jurücf" unb märe an ben 2>cr[d)ränfunc(en, bie er vov
firfj fanb, fa[t ner^meifelt, märe i()nt nidjt baö @cfül)I ju §ülfe

10 (nefommen, bac einen tljäticjen lliann freubiß aufrirf)tet, menn er

baö "i^ermorrene ^u löfen, baö Gntmorrene ju i3enicf5en l)offen barf.

©lürflidiermeife mar ber Slbnotat ein redjtlidjer 3)iann, ber,

meil er fonft viel ^u tfjun Ijattc, biel'e 5(nc3elec3enljeit balb beenbic3te.

(Sbcnfo glüdlid) fd;lug fid; ein ilammcrbiener be§ Cbermarfdjallä

15 Ijinju, ber c\cc\c\\ mäf^ige 'iu'binßungen in bem Wefdiäft mit=
^umirfen nevfpradj, moburd) ntan einem (3ebeitjlidjcn 3(bfd)lu[5 ent=
flegcnfeljen burfte. 3ü angeneljm aber aud; biefeö mar, fo füf)ltc
bod) ber iOtajor aU ein red)t(id;cr 'Itiann im y^'m- unb äi>ieber=
mirfcn bei biefer 5(n(]ete(3enljeit, es bebürfe (\ax mandjeö Unreinen,

20 um inö reine ju fommen.

91>ie aber ben 5vrauen ber 'Jlugenblirf, mo il)re biol)or un=
beftrittcne (£djönl)eit jmeifelljaft uicrben mill, ljöd)[t peinlid) i[t,
fo mirb ben 'I)iännern in oiemiffen I^afjren, obßleidj nod) im
oöllitjen 2_^igor, baö leifefte Ö3cfid)l einer unjulänglidjen .Hraft äu[5er[t

25 unangenefjm, ja gemiffermaf3en ängftlid).

Q'm anberer eintretcnbcr Um[tanb jebod), ber iljn Ijätto beun=
ruf)igcn foKen, iicrf)alf if^m ju ber beften Saune. Sein foömctifdjer
iuimmerbiener, ber iljn aud) hd biefer !i^anbpartie uidjt ncrlaffen
l)atte, td)ien einic3e 3eit Ijer einen anbern äÖei3 einjufdjlagen, müju

■M iljn früljCö 2(uffteljn beö SDiajors, täglid)eö 3(uöreiten unb Uml)er=
ge^n besfelben, [oraie bir 3»tritt mancher 33el'd)äftigten, audj bei
ber G)egenmart bes Cbermarfd)all'3 mef)rerer GH'fdiäftölofen, 5U
ni3tigen fdjien. 9)iit allen iUeinigfeiten, bie nur bie 'Sorgfalt
cineö 2)timen ju be)'d)äftigen baö ')ied)t Ijatten, lief, er ben 'Iliajor

35 fdjon einige Qdt uerfdjont, aber befto ftrenger Ijielt er auf einige
."pauptpunfte, meldje bi5l)er burd; ein geringeres .^^ofuSpohtS maren
uerfdjleiert gemefen. ^llleS, uuio nidjt nur ben Sd}ein ber We=

00 f. Um[)c vs^cl; cn.

202 Ultlljelm ^Jlcißn•s ttlanötrjaljrc.

funb()ett bejiüecfen, fonberu lüas bie G)cninbl)eit feI6[t aufredjt cr=
f)alten foUte, raarb eingefd)ätft, befonbers aber 33taf5 in atfem uitb
2lbn)cd)ölung nad) ben 3>orfommenf)eiten, '2ori]fa(t lobann für
§aut itnb .^aaxc, für i}(iuTieiibrauiTen iinb ,oiif)ne, für ."»^linbc unb
9iägel, für bereu jierlidjfte -Jvorm unb fdjidlid^fte Säuge ber 5
SÖiffenbe fd^on läncjer geforgt fjatte. '^abci nnirbe 3)täf5iguug
aber= imb abermals in allem, maS ben 9Jienfd^en au§ feinem
©leid^geroidjt 5U bringen pflegt, bringenb anempf olilcn , morauf
benn biefer Sci^önl)eit5er()attuugQlef)rer fid) feinen 3lbid)ieb erbat,
roeil er feinem .<perru uid}t5 meljr uü^e fei. ^subeo fonntc man 10
benfen, bafj er fidj bod; moljl mieber 5U feinem vorigen ^^atron
gurüduiünfdjen modjte, um ben mannigfaltigen ^Vergnügungen eineö
tl^eatralifdjen Sebenä fernerljin fid^ ergeben ;^u fijnnen.

Unb mirflid) t!^at eS bem 'DJtajor fe^r mofjl, roieber fid^
felbft gegeben ju fein. S^er uerftäubige 'D3tann braud)t fid) nur 15
ju mä'^igen, fo ift er aud; glürflid;. Gr mod;te fidj ber l)er=
!ömmlid)en 33eniegung bes $Reiten§, ber ^agb, unb mae fid;
'i>avan fnüpft, mieber mit g-rei^eit bebienen. 'Die ©eftalt §ila=
rienS trat in folc^en einfamen 5)iomenten roieber freubig l)eroor,
unb er fügte fic^ in ben 3i'ftiinb beö 33räutigamö, uielleic^t 20
bes anmutigften, ber unö in bem gefittcten .Greife be§ Seben§
gegönnt ift.

33ei einer '^saufe be§ ©efd^äfts, bie il)m einige ^i'^'^l^'t
lie^, eilte er auf fein ©ut, roo er, beä 33erfpredjen§ eingeben!,
bog er an bie fd)öne SBitrae getrau unb baö il^m nii^t au§ 25
bem (Sinne gef'ommen mar, feine ©ebidjte iiorfudl)te, bie in
guter Drbnung yernial)rt lagen. S^\ gleidjer 3eit famen it)m
manche ©ebenf= unb Grinnerungsbüdjer, IHuQjüge beim Sefen alter
unb neuer 'Sd^riftfteller cntlialtenb, roieber jur §anb. 33ei
feiner 3]orliebe für ioora5 unb bie römifd)en Did^ter roar bas 30
meifte bal)er, unb e§ fiel iljm auf, ba§ bie Stellen gr5i3tenteils
33ebauern ncrgangener ^dt, üorübergefdjuntnbcner 3iifti''ii'^'-' i"ib
Gmpfinbungen anbeuteten. Statt nieler rüden roir bie einjige
Stelle l)ier ein:

;j. 31 b tu c cfi 1 e l un g, roogegen luir I, 11 fatiben 95 er lu e d; 5 t ii n g, unb mcift
entrcidlung, Scrroicftung fte^t. — 18. bebienen, bie. — 20 f. cielleidöt
b e 5 a n m u t i g ft e n. Sgl. bie 2(u§fü[)rung biefes (Sebanfenä im fiebseljntcn 93u4e
von „aBa[)r^eit unb Sichtung". — 27. lagen; ju. — 32. vergangner, Borüber =
gef c^rounbner. — 33 f. bie einsige Stelle, aui Sioraj in ber jebnten Cbe be5
titerten S8u^e5.

Broctti's Öurij. yicvtcs -fiapitfl. iDcr ^auit üon fuiifjig laljrfit. 203

Heu!
Quae mens est hodie, cur eadem non puero fuit?
Vel cur his aniinis incolumes non redeunt genae?

3u beutfd):
5 Sßie ift f)eitt mir boc^ 311 Wade,

(So ucnjnüfllicf) iinb fo tlar,
Xa bä frifdjcm iiuabcuMute
9.1Ur jo lüilb, i"d büfter luarl
S^odj nieiin micf) bie IJafjre juutdfou,
10 9Sie and) ir)of)(geimit id) fei ,

^mV id) jene roten Warfen,
Hub id; niünidje fie fjerbei.

5Jcac^t>em uufer ^reunb nun an?i raof}(geoi-bncten '*;]]apieren
bas ^agbgebirfjt gar balb f}erauögefunben, erfreute er fid} an ber

15 forgfältigcn ?}einl'd)rift, uiie er fie uor 3al)rcn mit Iatciniüi)en
Settern grof? Cftau ^ierlid) iicrfaf5t IjatU. ®ie föftlidje 33ricftald)c
tion bebeutenber &xöy,c naljm ba§ 2Serf ganj bcqucni auf, unb
nid)t leid)t Ijat ein 3(utor fid) fo prüd)tig eingebunben gefefjen.
(Einige Qeikn ba^u inaren f)öd)ft notmenbig, ^^rofaifdjeS aber faum

20 juläffig. ^ene Stelle beö Duib fiel i()m mieber ein, unb er glaubte
je^t &urd) eine poetifdie llmfd)rcibung, fo roie bamalö bur(^ eine
profaifd;e, fid; am beften an§ ber Sad;e ju jieljen. «Sie I)tef?:

Xec factas soluni vestes spectare iuvabat.

Tum quoque, dum fierent: tantus decor adfuit arti.

25 Qu beutfdj:

'^\ä) falj'ö in ntcifterUd^en Joänbeu "
(3i>ie bent" id; c^ern ber fdjönen ^c\t\)
Sid) erft entiuideln, bann nollenben
3u nie gefetiner ,'öerrlid;feit.

1 ff. Ser Sinn ift frcilid; »erfefjlt, felbft bic 3lnfü6ning irre füJjrenb; benn ber
Siebter fpric^t nicfit »on fid;, fonbern oon bem nod; im Knabenalter fteljenben geliebten
2igurinu§ iinb ber erfte 3?erä lautet: Dices lieu, quoties te speculo videris alterum,
roä^renb l)icr uom aJJannesalter im ßegenfa^ jur sarten Änabcnfd)önf)eit bie Siebe ift.
— 4. Qu beutfc^ fjaben loir loegen ber 6lcid)mä6igfett mit 3- 25 ^inäugefiigt. —
yiaä) 3. 5 unb G SlU'jrufungäjseidjen, nat^ 8 >l.Uintt. Sic beutfc^e Überfe^ung mar
cigentlicf) f;ier roeniger an ber Stelle atä raciter unten, unb fie pttc treuer fein muffen
al'5 unten bie „poetifc^e llmfc^reibung". — 7. G§ foUte Sa'§ tjeifjen. — 9 — \2. Ser
Sinn ift tierfef)[t; benn äora^ fagt: „2lber marum fcf)ren mir bei biefer ©infid)t ni(f)t
bie frifc^en (bartlofcn) aSangen juriitf?" Sem 3>id)ter fd)roebte woi)l uor, ba^, lüie bic
erfte Cbe beSfelben 33ud)e'3 beroeift, A^ora^, al3 er biefe? ^^ud) t^erauSgab, in feinem fünf=
äigften 3af)re ftanb. — 3"-'''*^" '- ""'' '•' Mbteihingc-firid). — 15 f. lateinif dien
Settern, niie fie 6oct^e öamal'ä bei (Sebid)ten, bie er felbft abfc^rieb, liebte. — IG. liefe
(ftott Sie), offenbar ungehörig. — 20. S^"« Stelle beä Co ib. a3gl. S. 104, 35.
197, 22. — 26 f. §änben, 2Bie unb 3^**! "^J""^ .klammern.

204 tt'illjclm ^tltißcrs Ulaiiiin-ialirf.

3roar icf) Iiefilj' eo gegeniiHirtiij ,
2)0(^ foll icf) mir mir felbft geftef)n:
{j,(i) ipoKt', es lüäre noc^ nicfit ferticj;
Sas Stachen mar bocf) gar 511 idjönl

?Ocit biedern Ükrtragenen mat unier ^^reunb nur tüenige 5
3eit jufricben; er labelte, ba^ er bae fdjön fleftierte 3>erbum
fierent in ein traurig abftraftes SuSftantiüum neränbert Ijabe,
unb eö nerbrof? if)n, bei alfem 9tad)benfen bie 3te((e bod) ntrf)t
tierbeffern ju föunen. 5tun roarb auf einmal leine 3>orIie6e ^u
ben alten Spracfjen rcieber Icbenbig, unb ber ßlan^ bcs beutfd)en 10
^parnaffes, auf ben er bod; aud) im ftillen Ijinaufftrebte, fdjien
\i)xn fid) ^u nerbunfeln.

Gnblid) aber, ba er biefeS l)eitere Kompliment, mit bertt
Urtexte unuerglidien, nod) gan^ artig fanb unb glauben burfte,
ba§ ein J-rauen^iimmer eö gan^ rooljl aufnel}men unirbe, fo ent= 15
ftanb eine jmeite 33ebenflidjfeit: ba$, ba man in ä>ericn nic^t
galant fein fann, ol)ne nerliebt ju f^einen, er babei alö fünftiger
Sd^rategerüater eine tmmberlid^e 9iolle fpiele. Sag Sdjtimmfte
jeboc^ fiel if)m jule^t ein. ^ene Cinbii'd}en 9>erfe raerben üon
9{rad)nen gefagt, einer ebem'o geid;idten als Ijübidien unb verlid;en 20
2Öeberin; nnirbe nun aber bieie burd) bie neibiid)C 'Diinerua in
eine Spinne cermanbelt, fo mar es gefäl}rlidj, eine fd)öne -Jrau
mit einer Spinne, menn aud) nur oon ferne üerglid^en, im DJtittel=
punfte eines ausgebreiteten 9ce|eQ fdjiueben gu feljen. .^i^onnte
man fid) bod) unter ber geiftreidjen ©efellfdiaft, meldie unfere 25
2)ame umgab, einen Wclcljrten benfen, uield)cr biefe '^iad)bilbung
ausgcuiittert Ijätte. 3.l^ie fid) nun ber >yreunb aus einer foldjen
3]lerlegentjeit gebogen, ift unä felbft unbefannt geblieben, unb mir
muffen biefen %aU unter biejenigen red)nen, über meld)e bie
5)cufen aud) mol)t einen 2d)leier ^u uierfcn fid) bie 2d)laut)eit 30
erlauben, ©enug, baö ^agbgebidjt felbft marb abgeienbet, üon
meldjem mir jebod) einige il^orte nad)5ubringen l)abcn.

2^er Sefer besfelbcn beluftigt fid) an ber entfd)iebenen ^agb=

T. ein traurig a6ftrofte5 H u6ft onttoum, Diclniefir einen J'nf'ni'ii'. i'sr frci'W)
bie erftarrte Jorm beö ^eitmortö ift, ober bo:^ lebenbiflcr als baö aibftrattum auf — ung.
— V.l. Soppelpuntt nod) ein, — 21. burct) bie ncibifAe üRinertia. 2lrac^ne, eine
arme Järberstoc^ter, roirb für if)reu Übermut beftroft, ba fie mit ber ©öttin ben 28ett=
fampf wagt, raaä bie SInmenbung jener S*erfe auf bie fc^öne aSitiue noc^ bebenfüc^er
madien mu^te. — 25. unfre. — 20. einen ©eletjrten beuten, rote iener öaue=
freunb roar S. IdO, 14— 19. — 33. I;er£efer be§fe[ben. ®a§ Se£)rgebid)t beö üRajora
war bur^onö oerfcfjicbcn tjon bcm non (SoetE)e felbft im 3af)re 1797 entworfenen epiicfjen

3iufiic5 -Giulj. Uicrlca iiapttd. Der ;fllaint ucm fuiifiiij ial;nni. 205

Itc6f)alierci unb aUcin, mao fie 6e(i(üiii'tigon nuny, erfvculicf; i[t bev
^a()re§5eitenn)ed)l"cl, bor fie mannio,falttß aufruft unb anrc(^t. 2)ic
GiiU'ufjt'itcu fanttlirf)cr Wci'd)öpfc, bcnon man nacftftrebt, bic man
ju erlciu'n ("(cfinnt i\t, bte ut'rl"cl)icbencn (5(}avaftcro bcr ^äßer, bie

5 fid) biefer Suft, bicfcr dTiüljc Ijhuyhcn, bte ,3i'fi'il^'öf'-''^en, rate fie
beförbern ober befdjiibigen, alles m.\x, befonberä maö auf bao
©eflügel Se^ug (jatte, mit ber beften Saune bargeftellt unb mit
grof^er Gigentümlidifeit beljanbclt. $on ber 3(uer()at)nbal,=i biö
5um jiueiten 3d)nepfenftridj unb von ha biö ,^ur '){abenf)ütte mar

10 nidjtö nerftiumt, aUeö moi)l t^efefjen, flar aufi;\enommen, (eibon--
fdjaftlid) yerfolgt, (eidjt unb fdjer^tjaft, oft ironifd) barcjeftcUt.

^ene§ etegifdje S^Tjema tlang jeboc^ burd; baö ©anje burdj;
e§ raar mef)r al§ ein 3(bf(^ieb oon biefen l\'ben§freuben verfaf5t,
raoburdj eö jroar einen (jefüfjhiollen 3(nftrid) beS I)eiter S)urd)=

15 lebten geinann unb fefir niof}lt{)ätig mirfte, aber bod) julc^t, raie
jene (iinnfprüdje, nadj bem Öenufj ein gemiffeö Seere empfinben
lie^. 2Öar e§ bas Umblättern biefer '!]]apierc ober fonft ein
augenblidtidjeö 5)^i^befinben, ber ^^Jcajor füljlte fid) nid;t Ijeiter
geftimmt. S)af5 bie '^al^xe, bie juerft eine fc^öne ®ahe nad) ber

20 anbern bringen, fie alobann nadj unb nad) mieber entjiefjen, fd)ien
er auf bem cd)eibepun!t, luo er fidj befanb, auf einmal lebl)aft
ju füljlen. Gine uerfäumte 33abereife, ein oljue ©eituf] oerftridjener
Sommer, 9Jtangel an ftetiger geraoljuter Seioegung, alleo lief?
ilju gemiffe förperlidje Unbequemlid)feiten empfinben, bie er für

25 roirflid)e Übel nal)m unb fidj uitgebulbigcr babei bemieö, als
billig fein modjte.

2d)on einige ?3ionate raaren bie fiimtlidjen -J-antilienglieber
oljue befonbere 9tad;rid)t von einanber geblieben. S)er iltajor be=
fdjiiftigte fiel;, in ber Stefibenj geroiffe ßinroilligungen unb 33e=

30 ftätigungen feineö (5)efd)äftS abfdjlief^lid) ju nego.^iieren; bie 33aroniu
unb .C'titarie ridjteten il}re Xljätigfeit auf bie Ijeiterfte, reid)lid;ftc
3luöftattung; ber Soljn, feiner 3d)önen mit £eibenfd)aft bienft=
pflidjtig, fdjien Ijierüber alleö ju uergeffen. ^cr 5I9inter umr an=
gefommen unb umgab alle länblid;en 2Sof)nungen mit unerfreitlidjen

35 Sturmregen unb früljjeitigen g-infterniffen.

^^aiibgebidjte, baö fpoter irt jeincr JJooetle eine gan, onberc Jvorm gemnnii. Sögt. S3b.
XIV, iö5— lül.

s. Stbfag Bor iSon. — 2t uer I) a t) nb o I5, im '•Diärs unb Stprit. — 9. jmeiten
© d) n e p { e n ft r i d) , int Spätljevbfte. — 9J a 6 e n ^ ii 1 1 e , am Gnbc beo SEinterä. — 1 2. Ji e n e §
etegifdje Sljema. 5]igl. S. 202, 3lff. — in. Jie ^o^ve. ytad) Hör. A. P. I7ö. 17G.
ajgt. «b. II S. 339. — 28. geblieben; bev.

206 ü.lill)clm j:£Jrifta-s ttlaiiöcrinljrr.

9Ser ()eute biird) eine büftere Ütouembcrnac^t jid) in ber
©ecjenb beö abeltgeu Sdj(offeö iierirrt I)ätte unb bei bem fc^raac^en
Sid)te eineö Beberften 93tonbeö xHder, JBiefen, 33aumgruppen, öügel
unb @e6üi'd)e büfter nor fidj liegen fä(jc, auf einnuil aber bei
einer f(^nellen 3l'enbung um eine ßde 'i>k qüw^ erleudjtete 3^enfter= 5
rei§e eines langen ©ebaubes üor jid) erblidte, er ()ätte geiui^ ge=
glaubt, eine feftlid; gefc^müdte @efelli'd)aft bort anzutreffen. 2Sie
fef)r oerinunbert muffte er aber fein, non lüenigcii 93ebienten er=
leudjtete ^^reppen f}inaufgefü[)rt, nur brei ^yrauen^iuimer, bie 33aronin,
Öitarieu unb bas Mammernuiödjen, in ()ellen 3ii"'"enx junfdjen 10
flaren 3Sänben neben freunblidjem .''Oauörat, burc^aus ertüärmt
unb be^aglid;, ju erblirfen.

2)a rair nun aber bie 33aronin in einem feftlidjen 3"l'tß"be
,3U überrafd^en glauben, fo ift eg notroenbig, 5U bemerfen, ba^
biefe glänjenbe G'r(eud)tung f)ier nid)t alö aufjcrorbentlid) an,3iufel)en 15
fei, fonbern ^u ben Gigentjeiten ge(}öre, uicldje bie Tarne aus
i^rem fridjern l'eben mit (jerübergebrac^t fjatte. 2(l5 ^od;ter einer
Cber(}ofmeifterin, bei §of erjogen, roar fie gemol^nt, ben 9Sinter
allen übrigen ^a^re^^eiten norju^ie^en unb ben 2(ufn)anb einer
ftattlic^en ®r(eud}tung jum Clement aller ifjvcr ©cnüffe ju madjen. -'o
3n3ar an SSac^ofer^cn fe()Ite es niemalo, aber einer i()rer lilteftcn
2:iener f)atte fo gro^e £uft an ilünftlid)feiten, baf? nidjt Icidjt
eine neue Sampenart entbecft raurbe, bie er im Sdjtoffe I)ie unb
ba einjufüljren nid)t roäre bemüf)t geroefen, moburc^ benn 5mar
bie Grf}elhmg mitunter lebfjaft gemann, aber aud) nio()I gelegentlich 25
fjie unb ba eine partielle g-infterniö eintrat.

S^ie ikronin Ijatte ben ^^ftanb einer .'>>ofbame burd) Zkx-
binbung mit einem bcbeutenben ©utöbcfißer unb entfd;iebenen
Sanbrairt auö Dcetgung unb rooljtbebäc^tig oertaufdjt, unb iljr ein=
fic^ttger ©ema^ fjatte, ba il)r baö Sänblidje anfangs nic^t jufagte, 30
mit Ginftimmung feiner Dtadjbarn, ja nad) ben 3(norbnungen ber
Siegierung, bie äöege mel)rere 93teilcn ringGuml)cr fo gut Ijer^
geftellt, ba^ bie nadjbarlidjcn 3]erbinbungen nirgenbs in fo gutem
Staube gefunben mürben; bod) mar eigentlidj bei biefer löblichen
Slnftalt bie §auptabfid)t, ba^ bie Same, befonberg jur guten 35
^al)re53eit, überallljin rollen fonnte, bagegen aber im 2Binter gern
I^äuslid) bei iljm uermeilte, inbem er burdj Grleuc^tung bie 3iac^t

19. gafjrSjeiten. — 30. 3af)r'35eit. — überall £)inro(len. — Semitoton
naä) tonnte.

BwcitcB iUid). iUcrtcs •ßiuntci. Der 4SIaiin von Umfi'u} Jaljn-n. 207

bem 2^ac3 ijicicf) ^u mad)en unij^tc. Oiadj bcm li^obc be§ 05cm«I)Iä
ga6 bie Icibcnfd)attlid)c Sorge für i()re 2:od)tcr ßenuiilnnie 33e=
fd)ätti(^inui, ber ortete '-öeuid) bco ^^ruboiö, f)er,^(id)e Unterfjaltuiu;;
unb bie gcuiotjute i^Iarljeit bor Umgcbuiu;; ein 'i^cljiKjen, bao einer
r, mai)vzn ^efriebii^ing gleid} faf;.

2)en (leutigen %aa, mar jebod; biete Grk'ud)tung redjt am
^Ua^e; beim roir fel)en in einem ber 3i»init^i" i^ii^e 2(rt von 6()rift=
be[d)erun(] aufgefteltt, in bie 9(ugen fadenb nnb gn-tn,^enb. 3)a§
flutje i\ammermäbd)en f)atte ben ilamnterbiencr ba()in üermod)t,

10 bie (5rlend)tung 5n ftcigern, nnb babei allco jn^ammcngelegt nnb
anggebreitet, mag jur '^üioftattung .s^ilarienö biöljer üorgearbeitet
mbrben, eigentlid^ in ber liftigen 3(bfid;t, mef)r baö ^e()Ienbe gur
(Sprad;e ^n bringen aU baäjenige jn er^^eben, maö fdjon geleiftet
mar. ^Uleö 'Juitmenbige fanb fid), nnb ,^mar anä ben feinften

15 Stoffen unb üon ber ,^ierlid)ftcn 3(rbeit; and) an 9.i>iUfüvlidjem
mar fein ''DJtangel, nnb bod; muJ3te XHnanettc überaK ba nod) eine
l^ürfe anfdjanlid) ju madjen, mo man ebenfogut ben fd^i3nften
3n)ammenf)ang [)ätte finben fönnen. 2Senn nun affeS 3Betf55eng,
ftattlid) auögeframt, bie 3(ugcn blenbete, i'einmanb, ä)iuffelin nnb

20 alle bie jartern Stoffe ber 3(rt, mie fie and; ':)camen I)aben mögen,
genuglameö !^idjt umfjermarfen, fo fe(j[te bod) alleö bnnte Seibcne,
mit beffen 3(nfanf man raeiglid) jiigerte, raeil man bei feljr üer=
änberlidjer 9)Zobe baä iHffernenfte al§ ©ipfel nnb 3(bfdj(nf5 fjinju^
fügen moUtc.

25 9tad) biefem f)eiterften 9(nfd)aucn fd)ritten fie mieber 5U if)rer

gemö()nlid)en, obgleidj mannigfaltigen 3(benbunterf}altung. I^ie
33aronin, bie redjt gut erfannte, ma§ ein jungeö g^rauenjimmer,
moi)ux baö Sdjidfal fie auc^ füljren müd)te, bei einem gtüdlidjen
Sturem aud^ oon innen (jerauö anmutig unb iljre ©egenroart

30 niünfd)en§mert mad)t, Ijatte in biefem liinblidien ^iif^^^'^'^c fo uiele
abmed)felnbe unb bilöenbe Untert)altungen ein^inleiten geumf^t, bafj
Filarie bei i()rer grofjen ^S^öcnb fd)on überall ^u C^aufe fdjien,
bei feinem ©efprädj fid) fremb ermieö unb bod) babei itjren :v3af)ren
uöllig gemäfs fidj er,^eigte. 2Bie bieS geleiftet merben fonnte,

35 5u entiüicfern, mürbe ^n meitläufig fein; genug, biefcr 2(bcnb
mar and) ein iDiufterbilb beö biöljerigen iiiebenö. (Sin geiftreidjeä

3. Sruberä ^crslic^e. — 3 f. Unterfialtung, unb. — 16. 2lnanette, fc^erj»
Fiaftc OJamensform ftatt Sinne ttc? — 19. aKoufjelin. Sagegen SKujfcIine HI, 5
trob ber au?, bem fvr«näöfifi^en i'tammcnbcn iueiblic{;en "^ann. — 20. 5 ort er en. —
23. ülHerneucfte.

208 tUilljam i^ctftn-s U1fllI^rrial)rr.

^eUn, ein anmutiges ^^ianofpiel, ein (ie6Iid)er ©ei'ang ^013 fid;
burrf) bie Stunben burc^, jroar, raie fonft, gefällig unb regelmäfjig,
ober borf) mit Sebcutung; man I)atte einen Stritten im 3inne,
einen geliebten, nerefjrten 'DJiann, bem man biefeö unb )o manc^eö
anbere ,3,um freunbli(^ftcn Gmpfang oorübte. Gö mar ein bräut= 5
nd)eö ©efüt)^ baö nidjt nur .'pilarien mit hm füpeften Gmpfin=
bungen belebte; bie ^UZutter mit feinem ©inne nat^m i^ren reinen
3reil baran, unb felbft 3(nanette, fonft nur flug imb tl^citig, mu^te
fic^ gemiffen entfernten Hoffnungen I)ingeben, bie i[)r einen ab=
roefenben ^-reunb olö ^urüdfc()renb, alo gegenmärtig norypiegcltcn. 10
2(uf biefe 3.Beife Ratten fidj bie Gmpfinbungen aller brci in iljrer
SIrt liebensmürbigen g^rauen mit ber fie umgebenben £IarI}eit, mit
einer n)o()Itf)ätigen 25ärmc, mit bem bet)aglid;ften 3"fti^"^f "i§
Oileidje gefteüt.

fünftes ßflpitel. ^■>

Heftiges ^od}en unb Shifen an bem äuperften 2:{)or, Sort=
mec^fel brofjenber unb forbernber Stimmen, 2id)t unb yyarfelfdiein
im &oie unterbradien bcn garten ©efang. 9(bcr gebämpft mar
ber Särm, c()e man beffen Urfadje erfaljren Ijatte; bod) rul)ig marb
es nic^t, auf ber ^Treppe ©eräufd; unb lebljaftes ^'m- unb S^ex- 20
fpredjen Ijerauffommenber 53tänner. Sie 2:i}üre fprang auf of}ne
SJcelbung, bie g^rauen entfetten fic^. %{av\o ftürjte ^erein in
fd)auberf)after ßeftalt, nennorrenen HßitPteQ/ i^i^f »^^"^ '^^^ Haare
teils borftig ftarrten, teils vom Stegen burdinäfet niebcrf)ingen,
gerfe^ten ÄIeibe§, roie eines, ber burd) Sorn unb Sirfidjt bur(^= 25
geftürmt, greulid^ befd^mu^t, al§ burdj 3d)(amm unb Sumpf
^erangeroatet.

„93tein 3>aterl" rief er aus. „2So ift mein Qsater!"

3)ie grauen ftanbcn beftür.^t; ber alte ^äger, fein frül)fter
Wiener unb liebeoollfter '^^fleger, mit i()m eintretenb, rief i()m ^u: 30
„3^er 'Isater ift nidjt I}ier. 33efänftigen 3ie fid}! y)iev ift Jante,
Ijier ift 5iid;te! fe^en 3ie I)in!"

„9tid)t I)icr! 9cun fo lafjt midj meg, il)n ju fudjen! Gr allein

23. neviDorrenes. — 2.5. äcrfe^tes. Tie mit 6oet[)eä SiUigung in bie Sliiäflabe
le^ter öanb aufgenommenen ftarfen formen ftatt ber icf)roacJ)en auf en foUten nad)
feinem SBunfdje fpäter roieber befcitigt werben. — 27. ^erangeroabet. — 2>^. lüo. —
31. £)ter, befänftigen Sie firfi; i)itv. — 32. SHc^te, fe^en. — 33. f)ier, nun.
— fud)en, er.

Biiicilfs -Üufli. fünftes tia^uti-1. Der 4tliinu inin fuiifjig ialjrcii. 201)

fott'ä ^ören; bann m'ili \d) fterfcen! Sa[5t micf) non ben Sidjteru
it)ei3, von bem 2^ag! er blenbet m\ä), er uernic^tet niicf)!"

^er .'naucnir.^t trat ein, erciriff feine Manb, norfidjtij^ ben
''^Hilö füfjlenb; mef)rere 33ebiente ftanben ä)u-(ftlidj umfjer.

5 ,,3Saä fott id) auf biefen ^eppidien! id) uerberbe fie, id^

gerftöre fie! mein Unc^Iüd träuft auf fie Ijerunter, mein üer-
morfeneä @efd)id befubelt fie!"

@r bräugte fid) i^ei-ien bie 3:^f)üre; man benul3te öaö 33e=
ftreSen, um itjn met35ufül)ren unb in baä entfernte Öaft^imnter

10 ju brincjen, ba§ ber inüer ju bemofjuen pflegte. itJhitter unb
3:^0($ter ftanben erftarrt: fie Ijatteu Dreft gefef)en, uon g-urien
»erfolgt, nid^t burd) ^unft üerebelt, in greulicher, uiibermärtiger
3Birl'lid)feit, bie im ^ontraft mit einer 6el)aglid)en ©lan^niofjnung
im llarften .^erjenfdjintnu'r nur befto fürd^terlid^er fd)ien. Grftarrt

15 faljen bie g^rauen fid) an, unb jebe glaubte in ben 5(ugen Der
anbern baö ©djredbilb ju feljen, baö fid) fo tief in bie il}rigen
eingeprägt l)atte.

9)tit l)al6er 93efünnenl)eit fenbete barauf bie Saronin 33e=
bienten auf 53ebienten, fid; ju erl'unbigen. Sie erfuljren ju einiger

20 ^i^erul)igung, baf? num i()n auöf leibe, trodne, beforge; Ijalb gegen=
märtig, l)alb unbennif5t, laffe er alleö gefdjetjen. äl?ieberl)olte§
3(nfragen rourbe gur ©ebulb ucruiiefen. Gnblid; uernaljmen bie
beangftigten grauen, man Ijabe il)m gur 3lber gelaffen unö fünft
alleä 33efänftigenbe möglid)ft angemenbet; er fei jur 9tu§e gebrad;t,

25 man Ijoffe 3d;laf.

93iitternad)t fam Ijeran; bie 33aronin uerlangtc, menn er
f(^lafe, il)n gu feigen. 3)er Slrjt miberftanb, ber ^Ir^t gab nad;.
Filarie brängte fid) mit ber ^tutter Ijerein. Sag 3ii''^n^cr mar
bunfel, nur eine ^erje bämnuu'te Ijinter bem grünen ©d^irm; man

30 fal} menig, man l)örte nidjts. 3)ie 9)Zutter näl)erte fid) bem 33ette,
.*pilarie, feljufudjtöuoll, ergriff baö £id)t unb beleudjtete ben
(Sd^lafenben. ©o lag er abgemenbet, aber ein l)öd)ft 5ierlid)e§
Dl)r, eine oolle SSange, jel^t bläfjtid), fdjienen unter ben fdjou
mieber fid^ fraufenben ii^oden auf baö anmutigfte l)eruor; eine

1. f)örcn, bann. — ft erben. Saßt. — 2. üomma nacf) Sag, *)3untt am Srfduffe.
— 4. Äomma iiadi füfttenb. — 5. .slomma nacf) Seppid^en. — 6. fie, mein. —
7. sjjuntt nac^ befubelt fie. — 8. 2 1)iirc, man. — 11. ilomma nacf) erftarrt. —
20. iiomma nac§ f)ef orge. — 22. 2(Bfai; «or Gnb tief). — 26. fj er an, bie. — 27. fefjcn,
ber. — 27 f. nacf;, §ifarie. — 2i". ytomma nacf; Scfjirm. — 30. nicfjtö; bie. —
34. ^eroor, eine.

GJoet^eS SEerfe 16. 14

210 ÜHÜjclm ^Mcißcrs tUanbcrjaljrE.

ruf)enbe ^'nanb unb ifjrc liinglid^en jartfräftigen 3"i"96r riocjeii beit
unfteten 33Iicf an. Filarie, leife attnenb, glaubte felbft einen (eilen
2(tem 5u üemefjnien ; fie näherte bie ^erje, roie '$ü)c^e, in @e=
fa[)r, bie fjeilimnfte dluljc ju [tören. S^er Sfrjt naijm bie ^erje
roeg unb leuchtete ben grauen nad) ifjren ^ii^'^^i^"- ^

23ie biefe guten, al(e§ Stnteilö roürbigen ^erfonen i^re
näd^tlic^en ©tunben gugedra^t, ift unS ein Q)ef)eimni§ geblieben;
ben anbern 53iorgen aber uon früf) an jeigten fid) beibc ()öd)ft
ungebulöig. Teö 2(nfragenö mar fein Gnbe, bcr 5li>unld}, ben
Seibenben ju fef)en, betdjeiben, bod) bringenb; nur gegen DJtittag lo
erlaubte ber ätrjt einen !ur§en Sefud;.

Sie Baronin trat Ijin^u, ^daoio reid^te bie §anb fjin.

„SScrgedjung, [iebfte 3;^antel einige ©ebulb, nic((eid)t nid)t
lange!"

.^ilarie trat l)erüor; aud; i()r gab er bie 9{ed;te. „©egrü^t, is
liebe Sd)roefter!"

Sa§ ful)r xi)x burc^g ^erj; er lie^ nidjt los; fie [aljen ein=
anber an, bas f)errli(^fte $aar, fontraftierenb im fd)önften Sinne.
2!eö Jünglings id^mar^e funfelnbe 2(ugcn ftinnnten ju ben büftern
oeriüirrten Soden; bagegen [tanb fie fd)einbar Ijintmlilc^ in 9iu[)e, 20
boc^ ?iu bem erfdjütternben SSegebnis gefeilte fid; nun bie aljnung5=
oolle ©egeninart. Sie Benennung Sd^ioefter — il)r 3(llerinnerfteö
rcar aufgeregt.

Sie 93aronin fprad): „SBie ge^t es, lieber S^effe?"

„„&ani leiblid), aber man beljanbelt mid^ übel!"" 25

,,2Bie fo?"

„„Xa fiaben fie mir Slut gelaffen; bas ift graufam: fie
I)aben es loeggefc^afft, ba§ ift fred;; es gel)ört ja nid;t mir, e§
ge^iirt altes, alle§ i()r;"

9Jcit biefen ^Sorten fdjien fid) feine 6cftalt ju oenuanbeln, 30
boc^ mit Ijei^en 2;l)ränen uerbarg er fein 31ntlil5 ins Aiffen.

^ilarienä -Diiene geigte ber SJtutter einen furd;tbaren 21u5=
brud; eg roar, al§ raenn bas liebe Äinb bie ^^forten ber |*ölle
üor fid^ eri3ffnet fäl)e, gum erftenmal ein Ungel^eureä erblidte unb

^. aommo nad) oerne^nten. — 6. ©utcn. — 10. Äcmma nadfi bringenb. —
13. Äomma nac^Sante. — 13 f. 2luc§ ^ier 3lnfü^run9§<eid)en neben ben ©ebantcnftri^en.
— 14. lange"—. — 15. ^eroor, aucf). — V>. © tfi ro e ft e r otjne 3(u§ruf ungsäcic^en. —
17. .Rein 3lbia§. — ba§. — jlomma nad; ^erj unb los. — 22. Sdiroefter! —
25 ff. 3n berfelben 3eile übel" — „roie fo?" — „Xa. — 27. .Somma nad) gelaffen
unb graufam. — 2S. mein (ftatt mir), nad) ber aSotßfprnc^e. — 29. it)r" — .
33. fiotnma oor eä.

Bau'itcs -loiiri]. 4'ünftcs -fiii^iitcl. ClfV initiui i'on funf;iij iiiiivtii. 2 1 1

für ciüicj. diaid), Icibcnfdjaftlid; eiho fic burd) bcu Saal, uuu-f
jid) im legten Kabinett auf ben ©oplja; bie 5Jtuttcr folgte luib
fragte, iiiao fie leiber fd)on Begriff.

c<pitarie, iimiibcrfam aufblirfoub, rief: „'3}a5 ^i^lut, bas 33lut,
5 e§ gel)i.irt alleo tljr, alles iljr; unb fie ift eo nid)t mert! ^er
Unglüdfelige! ber 3(rme!"

Tiit biefen SiHirtcn erleid;terte ber bitterfte 3^l)ränenftroin
ba§ bebrängte ."perj.

äßer unternäljtne e§ idoIjI, bie auo beut 'iHn-l)erge§enben fid;
10 entiridelnbeii ouftänbe '^u entljüllen, an ben Jag ^u bringen ba§
innere, auö biefer erften 3ii^'i"ii"t^'"ii"itt "^cn ^yrauen ermadjfenbe
llnljeil'c' "iiiud) beni Ji^eibenben raar fie l)öd)ft fdjäblidj; fo bel)auptetc
luenigftenö ber Sfrjt, ber 5iüar oft genug 5U beridjten unb ^u
tröften hm, aber fid) bod; üerpflid)tet füljlte, affe§ loeitere 3(n=
15 näljern ju uerbieten. Sabet fanb er and) eine nnllige 3iad}giebig=
feit; bie 2^od)ter untgte nid)t ju nerlangen, maS bie 53iutter nid;t
jugegeben fjätte, unb fo geljord)te man bem ©ebot beö üerftän=
bigen 3}^anneö. 2}agegen hxad)tc er aber bie berufjigenbe 9tadj=
rid;t, %lamo l)ahe «Sdjreibjeug oerlangt, audj einiges aufgegeid;net,
20 e§ aber fogleic^ neben fid^ im S3ette uerftcdt. -)tun gefeilte fic^
Üieugierbe 5U ber übrigen llnrul)e unb llngebulb; eo maren pein=
lidje i5tunbcn. 9iadj einiger o^it bradjte er jebod) ein 33lättd;en
von fdjöncr freier .'oanb, obgleid; mit .'oaft gefdjrieben; eg entljielt
folgenbe ^'-'il'^"-

25 Gin äl^unber ift ber arme 9JJeufrf) (jeborcn,

^n 31>unticrn ift ber irre ^Uienfd) ucrlorcu.

5hic() u'eW)er bunttcn, fcljiuer entbccften SrijiucKe

S'iircfjtappcu pfabtoö ungciinffe ^djritte?

Tann in (etienb'gem ötinmelößtanj unb lliitte
so (^)eii'ar)u", cinpfinb' icfj 3lad)t unb 3:^ob unb .s^öIIe.

i'iier nun fonnte bie eble ^id)tf'unft abermalö iljre Ijeilenben
Gräfte ermeifen. ^nntg uerfd^mol^en mit 9Jtufif, Ijeilt fie, alle
«Seelenkiben ai\§> bem ©runbe, inbem fie foldje gemaltig anregt,
Ijeroorrufl unb in auflöfenben Sdjmerjen üerflüd;tigt. 2^er 2(r,^t

2. £ 0 p ö a. S8gl. I, 9 <B. lOO, 22. — ßomma na^ S o p f; a. — 5. i ftr unb. — ro e r 1 1;.
Ser. — 3'''U'5ß" '^ i'"^ '^ 2tbtetlung§ftric£i. — l2.ilomma nad) fctiäblid;. — I5f. Momma
naä) 3iacf)giebigfctt. — 21. Ungcbulb, eS. — 23. gef rf)rieben, e§. — 2«. fiommo
nai) Bcrloren. — 29. Icbenbigetn. Sie 3(u'3fto6ung be§ i fovbert ber iBers, ido5
®octf)e felbft oft im 3iicberfcl;reibeii, aud) juircitcn ber Scfirciber unb ber Sejer nicf;t
bcaditeten.

212 Ulilljthn ^cißcrc Ulanbtrjaljre.

I)atte firf; üdev^eugt, bap ber Jüngling balb roteber Ijer^ufteUen
fei; förper(id) gefunb, roerbe er fd)nell fid^ roieber frof) füllen,
roenn bie auf feinem Seift laftenbe £eibenfd)aft ju ^eben ober ju
linbern unire. .filarie fann auf Gnniberung; fie fap am ?y(ügcl
unb iieriud^te bie feilen bes Seibenben mit 'l^celobie ju begteiten. s
6ö gelang if)r nic^t, in itjrer 3eele ftang nid)t5 ^u fo tiefen
(Sd^merjen; bod^ bei biefem 3>erfud; fdjmeic^elten 9if)ptt)muQ unb
9^eim fid) bergeftalt an i()re ©efinnungen an, bafj fie jenem @ebid)t
mit linbcrnber §eiterfeit entgegnete, inbem fie fid; 3eit na^m,
folgenbe Strophe auäsubilben unb abjurunben: lo

33ift nod) fo tief in Sd;mer5 unb Cual tierloren,

(So bleibft bu bod^ 3um ^^uijentigtücf geboren.

©rmanne bic^ 5U rajcf) gefunbem 3d)ritte!

Äomm' in ber g^reunbfc^aft »""'"e^^Ö^'t"? ""b <oeI(e,

(5mpftnbe bid^ in treuer Outen SJiittel 15

Sa ipriefte bir bes ieöenö f)citre £.uelte!

S)er ärgtlic^e §au§freunb übernafjm bie Sotfd^aft; fie gelang.
(Sd)on ermiberte ber !3ü"Ö^i"Ö gemäjjigt; Filarie fufjr mitbernb
fort, unb fo fdjien man nad; unb nai^ mieber einen {)eitern STag,
einen freien 33oben gu geminnen, unb nielteic^t ift es uns iier= 20
gönnt, ben ganzen Verlauf biefer [}oIben Äur gelegentlid) mitju=
leiten, ©enug, einige 3eit uerftrid; in foId;er S3efd)äftigimg Ijöc^ft
angene()m; ein rul)ige§ SÖiebcrfefjen bereitete fid; uor, ba§ ber 3(r5t
nid;t länger als nötig ^u uerfpäten gebad;te.

^nbeffen f)atte bie 33aronin mit Crbnen imb ^w'-'^'^jt^^Öß" -^
alter -Rapiere fid; befc^äftigt, unb biefe bem gegenmärtigen ^u-
ftanbe gan§ angemeffene Unterijaltung roirfte gar rounberfam auf
ben erregten ©eift. Sie faf; mand;e Sa()re i^reö Sebene jurüd:
fd;mere brol)enbe Seiben maren uorü bergegangen, beren 93etrad^tung
ben ?Jtut für ben 93ioment fräftigte; befonberg rüf}rte fie bie 30
Grinnerung an ein fd;öncö 3>eri;ältniö ju 5)iafarien, unb groar
in bebenftid;en 3#änben. Sie §errlid;feit jener einzigen Jy^-'^ii
marb i()r rnieber uor bie Seele gebrad^t unb fogleid^ ber @ntfd;Iu^
gefafU/ fic^ and) biesmal an fie gu roenben: benn gu roem fonft Ijätte

7. Äomma itac^ ® c^nteräen. — 11. 3emi£oton nac^ oevloren. — 13. Äomma nad)
Sd^ritte. — 1.5. Aomma md) aJlitte. — IG. Statt fpriepc folt e§ rootit fpringc
I)ei|en. — ^unit nad) D.u elic. — 17. Äomma nad) Sotfc^aft unb gelang. —
18. fc^on. — 20. (SoUte roo^t ^eipen geiüinnen. SSicIleic^t. — 2Sf- 5"i^üc£, ]ä)w ere.
— 31. TOafarien. Sgl. ju ®. 199, 4. Sag bort fc^on aKafarie gemeint roor, bleibt
I)icr unbeoc^tet.

Bau-itcs -ßiidj. ^-ünftcs ßapitcl. Der i^Luin von funfüg Jalircii. 213

fie i()re gegeninärtii^cu Ö3ciü()(c rid)tcu, mein fünft Jnrcfjt nnb
.s^offnnng offen bef'ennen foHen'^

33ei bem 3(ufrännicn fanb fie aber aud) nnter anbcnn be§
'^ruberö lOciniaturporträt unb inufite über bie XH[)nIid)feit mit bent

5 Soljne liidjelnb feuf,:;en. .'oitavie überrafdjte fie in bicfein iHnc}en=
blid, bemädjtigte fid) be'3 33ilbe'5, nnb and} fie marb non jener
XHTjnlidjfeit mnnberfam betroffen.

^0 oergincj einige S^xt; enb(id), mit 'i^crßünftißnnc^ beä
Strjteö unb in feinem ©eleite, trat ^-huno angcmelbct ,^um ';^-rüf)--

10 ftüd bereiu. 3^ie grauen (jatten fid) nor bicfer erften (Srfdjeinnng
tuefürdjtet. 'Il>ie aber t^ar oft in bcbeutenben, ja fdjredlidjen
9Jiomenten etmaä Ijeiter, audj iüof)l Uidjerlidj fid) ju ereignen
pflegt, fo gUidte eo aud) I)ier. Ser 3o()n fam uöffig in beö
SSaterä Kleibern; benn ba von feinem Stn^ug nid)tg §u braud)en

15 mar, fo ()atte man fid) ber )ve[b= unb §au§garberobe beö ?3iajorQ
bebient, bie er ju bequemem 3agb= unb ^Familienleben bei ber
®d)mefter in 3sermabrung (iefj. 3)ie Saronin läd)elte unb na()m
fid) ^ufammen; .'Filarie mar, fie nnif5te nid)t mie, betroffen; genug,
fie roenbete ba§ 6efid)t meg, unb bem jungen 9)ianne roollte in

20 biefem Sfugenblide meber ein f)er,;)lid)eQ 'iöort uou ben l'ippen
nod) eine ^l>f)rafe glüden. Um nun fämtlid)er C'9efcUfd)aft auö
ber 3>erlegenl)eit ,5u ()elfen, begann ber Slrjt eine i^erg(eid)ung
beiber ©eftalten. Ter 'i>ater fei etmaS gröper, I)ie|l eö, unb
besl)a(b ber 9lod etmü§ ju lang; biefer fei etmaö breiter, beö()alb

25 ber 9^od über bie !Sd)uItcr ^u eng. 53eibe ?3uf5üerf)ältniffe gaben
biefer 'Diasferabe ein f'omifd)efo 3fnfeben. Turd) biefe Gin,^eln=
()eiten jebod) fam nmn über baci :öebenf(id)e beö 2(ugenbIidS
()inauä. g-ür ^^ilarien freilid) blieb bie 3(f)nlid)feit bes jugenb=
Iid)en 3saterbilbe§ mit ber frifd)cn SebenSgegenmart beö 3o()ne§

30 unf)eimlid), ja bebrängenb.

9iun aber münfd)ten mir mobl ben näd)ften .3^'itüerlauf non
einer jarten y\raucnf)anb umftänblid) gefd)ilbert ,^u fef)en, ba mir
nad) eigener Ito unb 233eife nm nur mit bem xHKgemetnften be=
faffen bürfen. §ier mufj benn nun non bem Ginfluf? ber '2)id)t=

.».5 fünft abermals bie 9tebe fein.

Gin gemiffeg Talent tonnte man unferm J''^^^^''-'' ^'^^^)^ '^^'

3. anbern. — S. .Sommo nacfi 36it. — 20. 3(ugenblicfe, roogcgen 3- ^ f- u"i>
oben Aap. 3 ©. 184, 34 Stugenblid ftel;t. Sgl. aud) I, 1 S. «, 17. — 26. St&fa^ üov
©urd). — 33. na<i) eigener 2(rt, rote nur eine ^rauen&onö bie§ anWauIicf) fd;i[bcrn
fönnte, rooS fc^ioerlid; ber jugenbtic^e J'ic^ter gcfagt Ijaben mürbe. SSgt. 3. 214, 3.").

214 tt'illjclm ^tifitrs tUanbfrjaljrf.

fprecfjen, eö bcburfte jebod; nur 511 ie(ji- eines Ieibcnld)aftltc§
finnlid)en 3[nlaffeö, wenn etroa§ isorjüglid^es gelingen foKte; be§-
rocgcn benn aud) faft alle Q)ebt($te, jener univiberftefjlidjen ?vrau
geiuitimet, Ijöc^ft einbringenb unb lobenc-imcrt er)'d)ienen, unb nun,
einer gegennuirtigen t}ödjft liebcnönnirbigen 2d)öncn mit entfjU: 5
fia[tild;em 2(u5brud yorgelefen, nid;t geringe 3.i>irfung Ijernor^
bringen mußten.

Gin g^rauen^immer, bae eine anbere leibenidjaftlid; geliebt
ftef)t, bequemt fid} gern gu ber 9ioI(e einer 3>ertrauten; fie l)egt
ein f)eim(id;eG, faum bemühtes G)cfü()(, baf? eo nic^t unangenef)m 10
fein müpte, fid) an bie Stelle ber 3(ngebeteten leil'e gefjoben 5U
feigen. 3(u(^ ging bie XlnterfjaUung immer melf)r unb mel^r ins
Sebeutenbe. äöe^felgebid^te, roie fie ber Siebenbe gern »erfaßt,
rceil er fid; üon feiner Sdjönen, roenn aud^ nur befc^eiben, ^alh
unb Ijalb fann ennibern laffen, maö er uninfdit unb maö er aus 15
if}rcm fdjönen "I^funbe ju boren faum ermarten bürfte. 2^erg(eid^en
rcurben mit §i(arien auc^ medji'elomcife gelefen, unb gmar, ba es
nur au^ ber einen cf^anbfdjrift gefdjal), in raeli^e man beiberfeitS,
um ju red^ter 3eit einzufallen, l^ineinid)auen, unb 3U biefem 3"^^^
jebcö bas Sänbdjen anfaffen mufjte, fo fanb fid^, baj? man, nafje 20
filumb, nad; unb nad) -pcrion an '^'erlon, .'oanb an i'oanb immer
näfjer rüdte, unb bie ©elenfe fid; gan^ natürlid) ^u(e^t im 'l^er=
borgenen berül)rten.

3(ber bei biefen fd)önen 9>erf)ältniffen, unter fo(d)en barauö
entün-ingenben allerliebften 3(nnc()mlid}feiten fül)[te %lamo eine 23
fd)mer3lid)e Sorge, bie er ic^fedit nerbarg unb, immerfort nac^
ber 3(nfunft feines 3?ater5 fid; fe{)nenb, ]\x\. bemerfen gab, t)aJ5
er biefem bas SBidjtigfte ju vertrauen I)abe. S^iefes ©eljeimnis
inbes unire hei einigem 9Zad)benfen nid)t fd)iüer ju erraten ge=
roefen. Qene reijenbe ^rau mod)te in einem bemegten, non bem 30
jubringlic^en Jüngling Ijernorgerufenen 93tomente ben Unglüd(id;en
ent''d)ieben abgemiefen unb bie bi5[)er ()artnädig befjauptete öoff=
nung aufgeljobcn unb ^erftört fjaben. Gine Scene, mie bies ju^
gegangen, tyagten mir nic^t ju fd^ilbern, aus ?yurdjt, l)ier mö^te
ims bie jugenb(i(^e ©lut ermangeln. Genug, er mar fo menig 35
bei fid; felbft, baf? er fid; eiligft aus ber ©arnifon ol;ne Urlaub
entfernte unb, um feinen 3>ater aufjufudien, burc^ 5cad;t, Sturm

10. fietmticf). — 20. müpte. — 22 f- i'er&orgnen. — 31. f;eroovgerufnen.

Bniciti'o ßudj. i-üuftcs ■ßn).iitrl. Dcv ^tliinn von fiiiifjiri Jiiljrcii. 215

unb 3kg,a\ nad) bcm i'anbcuit feiner '^anU neryoeifelnb 511 cTie=
langen lrad)tete, mic mir i()n and) nor fur.^em (jaben anfonnnen
feigen. Sie ^^■'■'''^Ö'^'^ *-''i^cö foldicn Sdjritteö fielen ifjui nun bei
SRücfteljr nürfjterner Öebanfen (ebfjaft auf, unb er iDufjte, ba ber

f) SSater ininter Iän(3er ausblieb unb er bie einjicje nuißlic^e 5ßer=
mitthmg entbeljren fottte, ]\d) roeber ju f äffen nod) ju retten.

3Sie erftaunt unb betroffen mar er bcöfjalb, aU if)m ein
53rief feineö Tbriften eingeljänbigt untrbe, beffen befannteö Siegel
er mit ort^^e^''» itnb ikncjigfeit auflöfte, ber aber nadj ben

10 freunblidjftcn äöorten bamit enbit3te, bafj ber il^m erteilte Urlaub
nod) um einen SJionat fottte uerlängert merben.

So uner!lärli(f) nun aurf) biefe ©unft fdjien, fo marb er
bod) baburcl) üon einer l'aft befreit, bie fein ©emüt faft äni3ftlid)er
al§ bie üerfd)mä()te Siebe felbft ju brüd'en begann. Qv fül)lte

15 nun ganj ba§ Ölüd, bei feinen liebenömürbigen 9>ermanbten fo

■ moiji aufgel)oben ju fein; er burfte fidj ber ©egenroart §ilarienä
erfreuen unb mar nad; furjem in allen feinen angeneljnrgefelligen
ßigenfdjuften mieberl)ergeftellt, bie iljn ber fd)önen 9ßitme felbft
fomoljl alci it)rer Umgebung auf eine 3eitlang notmenbig genmdit

20 liatten unb nur burd) eine peremtorifdje 3''-''i"'5i'i"itng iljrer Manb
für immer nerfinftert morbcn.

:;^^n foldjer Stimmung tonnte man bie 3lnfunft beS 'initerö
gar moljl ermarten; aud) mürben fie burd) eintretenbe 9catur=
eretgniffe ^u einer tljätigen Sebenömeife aufgeregt. 'Xaö anl)altenbe

25 SRegenmetter, baö fie biöljer in bem Sdjlof? ^ufammenljielt, Ijatte
überall, in grof5en älniffermaffen niebergeljenb, g^lufj um 'Jluf? an=
gefc^roetlt; eä maren ^ämme gcbrodjen unb bie ©egenb unter bem
Sd)Ioffe lag al§ ein blanfer See, au§ meldjem bie ©orffdjaften,
93teierljöfe, größere unb Heinere '53efit3tümer, i^max auf .sMigeln

30 gelegen, bod) immer nur infelartig l)eruorfdjauten.

liUuf foldje 5mar feltene, aber benfbare Jyälle mar man ein=
geridjtet; bie i^i^^^f^'öu befaljl, unb bie Wiener füljrten auö. ^ad)
ber erften allgemeinften 53eiljülfe marb 23rot gebad'en, Stiere
mürben gei'd)lad)tet; 'i;yifcl)erfäl)ne ful)ren l)in unb l)er, ."öülfe unb

35 ä^orforge nad; allen Guben l)in uerbreitenb. 3llleö fügte fid) fdjön
unb gut, 'Da^i freunblic^ (begebene marb freubig unb banfbar auf=

2. and) fällt auf. — 2R. glu§ um S-lujj, etwas aiiffaUcnb für „einen ^-lu^ nad)
bem anbcrn", luie im J'iuan ^ III, 18 (33b. IV S. 124) Sieb' um Siebe, Stunb'
um £tunbe u f. ii\, luo aber non beftänbiger 3(bn)ect)'3lung bie Siebe ift. — 34. Äomma
nad) gefcfilad;tet.

21 ß ülilljchn j?tktftcrs tllanöcrialirt.

genommen; nur an einem Crte aioUte ntan ben austeitenben
©emcinbeiiorftef)ern nidjt trauen. A^avio ü6erna()m bas G)cfd)äft
unb fufjr mit einem iDoI)IbeIabenen ^aiy,\ eilicj imb glücfltdj jur
SteUe. S)a§ einfadje @efd)äft, einfad) beljanbelt, gelang ^um
6eften; audj entlebigte fic^, roeiter faf)renb, unfer ^üngting eineä 5
Sluftragö, ben if)m §itarie beim Sdjeiben gegeben, ©erabe in ben
3citpunft biefcr Ungtüdötage mar bie 9tieberfunft einer ^rau ge=
fallen, für bie fid; bas id}öne ^inb beionberö intereffterte. 'Jlaoio
fanb bie 2[i.^öc^nerin unb bradjte allgemeinen unb biegen befonbern
S)anf mit nad^ .s^aufe. 'S^abei fonnte e§ nun an mand;erlei @r= 10
§äf)Iungen nid)t feljlen. 2Bar aud^ niemanb umgefommen, fo f)atte
man non munberbaren S^iettungen, von feltfamen, fdjerjfjaften, ja
läd^erlidien Greigniffen niel ju fpredjen; mandje notgcbrungene
3uftänbe unirben intereffant beidjrieben. ©enug, Filarie empfanb
auf einmal ein unroiberftel}lidje§ 2>erlangcn, gleidjfalls eine %ai)xt 15
gu unterneljmen, bie SSöd^nerin gu begrüt5en, ju befdjenfen unb
einige l)eitere Stunben ju »erleben.

?cad) einigem äüiberftanb ber guten 93iutter fiegte enblid}
ber freubige äCnllc i'oilarienö, biefeö 2(6enteuer ^u beftcl)en, unb
mir uiollen gern befcnnen, in bem Saufe, mie biefe 33ege6enl)eiten 23
un§ befannt gemorben, einigermaßen beforgt geroefen gu fein, e§
möge ^icr einige ©efal)r obf^mcben, ein Stranben, ein Umfd)lagen
beo .Haljnö, Sebensgefaljr ber 3djönen, fül}ne i)^ettung uon feiten
beö ^utnglings, um bas lofe gefnüpfte 58anb nod) fefter gu gieljen.
3Iber non allem biefem mar nid)t bie Siebe; bie J-a^rt lief glüdli^ 25
ah, bie äi?i3dmerin marb befudjt unb bef(^enft. '3^ie ©efellf^aft
bes SIrjtes blieb nid)t ol^ne gute 3Sirfung, unb menn fjie unb ba
ein f leiner 3(nftoß fid) ^ernortljat, menn ber 3(nf(^ein eines ge=
fäljrlidien 9)]omentG bie ^ortrubernben ^iu beunrul)igen fd;ien, fo
enbetc fotdjcs nur mit nedenbem Sdjerj, baf5 eins bem anbern eine so
öngftlidjc ?)ciene, eine größere in'rlegenljeit, eine furd)tfame ©ebärbe
moUtc abgemerft l)aben. ^nbeffen mar baö raed)fclfeitige 3iertrauen
bebeutenb gemadjfen, bie 6eraoI}nl)eit, fid^ gu feljen unb unter aüen
Umftänben ^uiammen gu fein, Ijatte fid; nerftärft, unb bie gefäl)rlid}e
Stellung, mo 3>eriiianbtid)aft unb Steigung gum mediielfeitigen 3(n= 35
nätjern unb 3^eftl)alten fid^ beredjtigt glauben, marb immer bebenflidjer.

2. Scmüoton naä) trauen. — 24. lof c^gcfnüpf tc. — 2G. Äomnm na<i) bef ci)cnft.
— 27. blieb nic^t oJ)ne guteSBirfung, ^ielt itin oon übermäßiger älnftrengung
juriicf. — [)ier.

Buititcs tiiid]. /-ünftro ■fiiiH'itrl. iDcr 4?ttrtiiii i'on funfjig ialjrcii. 217

XHuinutig foUteu jic jebocf) auf )ü(d)cn SiebeSiregen innner
raeiter unb meiter ncrlodt incrbcu. 3)ci- Aimmcl fliirte firf; auf;
eine geraaltige iiälte, bcr i^atjrcö^cit geinäf?, trat ein, bie SSaffer
gefroren, e\)e fie üerlaufen fonntcn. ^a ucränberte fid) ba§

5 (Sd)aufpiel ber 3ßelt vor äffen 3(ugcn auf einmal; maö burd;
^•luten erft getrennt mar, Ijing nunniei)r burd) befeftigten Stoben
jufanunen, unb alfobalb ttjat fid; alö eruuintdjte Sl^ermittlerin bie
fdjöne ^unft Ijeroor, meldje, bie erften rafdjen äl>intertage ju üer=
f)errli($en unb neues Seben in baS ßrftarrte 5U bringen, im ()of)en

10 Stürben erfunben morben. Sie SKiftfammer öffnete fid;, jeberntann
fud)te nadj feinen gojeidjneten (Sta[)lfd)ul)en, begierig, bie reine
glatte Jlädje, felbft mit einiger ©efa{)r, alö ber G'rfte ,^u befd)reiten.
Unter ben .'nitii^Ö'-'^offen fanben fid) niete ju (jödjftcr Seidjtigfcit
©eübte; benn biefeS ii>ergnügen lüarb if)nen faft jebeö ^aljr auf

15 benadjbarten Seen unb oerbinbenben Kanälen, bieomal aber in
ber fcrnljin ermeiterten g-Iäd^e.

gdaoio füf)Ite fidj nun erft burd) unb burd) gefunb, unb
i^ilarie, feit i()ren frül)ftcn :3'ifj^"^'i^ ^"^" bem Dljeim eingeleitet,
beroieä fid) fo lieblid) alo triiftig auf beut ncuerfd)affenen ^^oben;

20 man bemegte fid) luftig unb luftiger, balb jufammen balb einjeln,
balb getrennt balb uereint. <2d)eiben unb 'Dieiben, maS fonft fo
fdjmcr aufö ."perj fiifft, uurrb I)ier jum {(einen fd}cr,^f)aften AreucI;
man ftol) fid;, um fid; einanber augenblidg mieberjufinben.

3(ber innerljalb biefer i'uft unb ^reubigfeit beioegte fid; and;

25 eine SBelt beö SBebürfniffeö. Jammer nmren biöfjer nod; einige
Drtfd^aften mir Ijalb nerforgt geblieben; eilig flogen nunmel)r auf
tüdjtig befpannten Sdjlitten bie nötigften 3Saren (jin unb mieber,
unb maö ber ©egenb nod; meljr 5U gute fam, mar, baf? man
a\\^ mandjen ber imrübergeljenben ^■^auptftraf5e aff.^u fernen Crten

30 nunmel)r fdjueff bie ©rjeugniffe beö g-elbbaueö unb bcr £anb=
mirtfdjaft in bie näd;ften SJcaga^ine ber Stäbte unb fleinen ^-leden
bringen unb uon bortljer aUer 9(rt äöaren jurüdfübrcn fonnte.
9cun mar auf einmal eine bcbriingte, ben bittcrften '3Jiangel em=
pfinbenbe Gk'genb uneber befreit, uiicber uerforgt, burd; eine gUitte,

35 bem öefdjidten, bem 5\ü[jnen geöffnete '^-lädje uerbunben.

S. rafcf)cn, etiDoä aiiffallcnb für f uräen. — 20. luftig unb luftiger, eine ©oettje
BefonbcrS in ber Sidjtung, aber aud) fonft beliebte ä'erbinbung, luie bang unb bänger,
^ell unb beller, feft unb fefter. — luftiger balb. — 'L'Of. itomma nad) sn =
fammen nnb getrennt. — 21 f. S)JncO bem Spricfiioort : „Scheiben unb aileiben thut
roel)." — 22 f. rt-renel, man. — 23. angcnblict'3, oiiä bcr 3}olt'5iprad)c. — •Jö. 23 e =
bürf nif f cö; immer. — 20. Jiomma nad; geblieben.

218 ttUUjclm ^cißfrs Ulanöerialjrc.

2(ud) ba§ iunge '^aav unterlief? nicf)t, Bei nortüattenbem
S>ergnügen, mand)er '^^flidjten einer liebeuollen 3(nf)äni3lid)feit §u
gebenfen. 53tan beüidjte jene 2.1>öd)nerin, begabte fie mit attem
Stotmenbigen. 2(uc^ anbere rourben I)eimge)ud)t: 2tlte, für beren
ß)eiunb()eit man deforgt gemefen; @eiftlid;e, mit benen man er= 5
bau(id)e Untcrfialtung fittlid) ,^u pflegen geroofint mar unb fie
je^t in biefer -^nüfung nodi ad)tenomerler fanb; Heinere G5utg:
befi^er, bie füf}n genug vot 3t'iten fidj in gefäfjrlidje Scieberungen
angebaut, biesmal aber, burd; roofjlangelegte Sämme gefc^ü^t,
unbefd)äbigt geblieben unb nad) grenjenlofer 3(ngft fid) if)re§ 10
2)afeinö boppelt erfreuten. lieber ."oof, jebeä §auß, jebe g-amilie,
jeber Gin^elne fjatte feine 6efd;id)te, er mar fid) unb audi roof)t
anbern eine bebeutenbe ^^erl'on gemorben; besmegen fiel aud) einer
bem anbern ßrjäfjlenben leicht in bie 9iebe. ©ilig mar jeber im
(Spred)en imb .'panbeln, Äommen unb ©efjen; benn eö blieb immer 15
bie ©efaf^r, ein plö^lidieö Saumetter möd)tc ben ganjen f(^önen
^rei§ glüdlid)en SSecbielrairfenG jerftören, bie 31>irte bebrofjcn unb
bie 0)äfte uom .'oauie ab)'d)neiöen.

äÖar man ben ^Tag in fo rafdjer 33emegung unb bem Ieb=
I)afteften ^ntereffe befdjiiftigt, fo verlief) ber Sfbenb auf ganj 20
anbere 2Beife bie angeneljmften '3tunben: benn baö f)at bie @iö=
luft nor alfen anbern förperlid)en 33emegungen norauö, bafe bie
2(nflrengung nid)t erbiet unb bie ^auer nid)t ermübct; fämtlid;e
©Heber fc^einen gelenfer ju roerben unb jebes Serinenben ber
Äraft neue i^räfte ju erzeugen, fo ba§ guleöt eine fetig beroegte 25
3ftu§e über un§ fommt, in ber mir un§ 5U miegen immerfort
gelodt finb.

.*oeute nun fonnte fid) unfer junges ^mar non bem glatten
33oben nid)t loCdöien; jeber £'auf gegen bas erleud)tete 3d)Iof3,
mo fid) fdjon uiele ©efettfdjaft rerfammelte, roarb pfö^Iid; um= 30
gemenbet unb eine 9iücffel)r ins SSeite beliebt; man mochte fid^
nid)t üon einanber entfernen, au§ g^urd^t, fid) ju nerlieren, man
fa|te fid) bei ber i3anb, um ber ©egenraart gang gemi^ 5U fein.
2(m aUeri"üf5eften aber fd)ien bie 'i^emegung, roenn über ben
©djultern bie 3(rme t)erfd;ränft ruf)ten unb bie §ierlid^en ?yinger 35
unberou^t in beiberfeitigen 2oden fpielten.

4. DUtfjroenbtgen; auä). — 10. geBüeßen — unb. — 3^i'e§/ Ärucffefjter. —
1:5. Äomma nad) getoorben. — 21. J?omma narf) ©tunben. — 23. ermübet. Sömmt«
IicJ)e. — 29. 31. Äomma nncfi loolöfen unb beliebt.

Biucitrs i3iirl). fiinftfs ßa^iitcl. Der ;ftlaun lum fnnfjig Inljrfit. 219

^Cf uüffe illtonb ftiec; 511 bcin fllüljcnbcn 3tcnicn(junincl
Ijcrauf imb noKcnbete ba§ ^Jiaßifdje ber llnu^ebung. 3ie fa()en
fiel) unebcr beutliclj unb fucfjten uicd)fel1eittg in bcn 6eKl)atteten
3Cu(^en Gnuibcruiu-^ unc fonft, ader cö [djien anberS ju fein: an^

5 i[)rcn 3((i(^rünbcn fdiicu ein !L'id)t (jernor.^nbliden unb an,^ubeuten,
tütvj ber 'I^hinb u)eic.lid) iierfd)unei'( ; fie füi)lten fid) beibe in einem
fcftlid) kljac^lidjen ,3iiftrtii'^e

3((Ie l)üd]ftämnüt3en 2,Öeiben unb ßrlen an ben öräben,
aUec-i niebrige G3clniKl) auf AMifjen unb .'oiu^cln uuir beuttid) ge=

10 morben; bie 3terne flammten. Sie teilte mar (3euiad)fen; fie
füljlten nid)tö bauon unb fuliren bem lanc? bal)er (•\Hl3ernbeu
älneberfdjein beö i^ionbeö, unmittettiar bem I)inunlifdjen Wefttrn
felbft entgegen. Sa blidten fie auf unb faf)en im Öeflimmer
be§ 3Sieberfd)einS bie Öeftalt eineä 3Jtanne§ Ijin unb f)er fdjmeben,

15 ber feinen Sd;atten 5U nerfolgen fdiicn unb, felbft bunfel, nom
ii^idjtglan:; umgeben, auf fie juj'djritt. llnunUfürlid) uienbeten fie
fid) ab; jemanben ,ui begegnen, nnire unberuiärtig gemefen. 'Sie
üermicben bie fid) immerfort {)in unb I)er bemegeube ©eftalt unb
fdjienen nid)t bemerf't 5U fein. Sie uerfolgten itjren geraben

20 5fi>eg nad) bem Sd)loffe, bodj uerlief? fie auf einmal biefe rul)ige
^■affung; benn bie Weftalt umf reifte mef)r aU einmal baö beiingftigte
X^aai: onf^'t'^'!^ l)atten fie bie Sdjattenfeite gemonncn, jener, vom
vollen ?JionbgIan,^ beleudjtet, ful)r gerabe auf fie ju; er ftanb
naljc vor il)nen: e§ mar unmöglid), ben ^Miter 5U uerl'ennen.

25 i^ilarie, ben Sdjritt anl)altenb, verlor in Überrafdjung baö

©leidjgeroidjt unb ftürgte ju 33oben. g-lavio lag 5U gleid;er B^it

auf einem .^Inie unb faf^te ibr >>aupt in feinen 'Sdjof5 auf; fie

verbarg il)r i'lngefid)t, fie nm^te nidjt, uiie il)r gemorben mar.

„^d) l)ole einen (3d)litten; bort unten fcifjrt nod) einer vor;

30 über, ^dj l)offe, fie Ijat fidj nidjt befdjäbigt. .^ier bei biefen
l)ol)en brei Grien finb' id) eud; mieber!" So fprad; ber 3>ater
unb mar fd)on meit l)inmeg.

4. iet;n. 31 uö. — 7. bcf) ög liefen, mit aui) fonft baä Öoet()c im Sprcdjen geläufige
befiöglid) ftatt betiaglic^ fid) finbet, aber nid)t in xinjerm SRomttn. — 10. flammten,
bie. — geiuad;fcn, fie. — 12. unmittelbar, im @egenfa| ä"'" äöieberfdjein. —
Ifi. 5ufd;ritt; uniuiHüi riid». — jufdjvitt, auf Sd^litt^ ober nad) .sUopftoct '3d)ritt=:
f^u^en. ®en Diamen fjat ©oetbc ^ier gemieben; er fprid)t ron ©taf)lf d)ul)cn; erft
©. -.'21, llf. fteijt SdirittfAuOe. — 23. ju, er. — 24. if)nen, c§. — ben aSater,
looäu roenigftenä nod) unb ben Dljeim binjugcfügt loerben mü^te. Ü-üan erroartet ctioa
eä roar ber üliajor. 2(nber§ ift eä 3- 31, roo ber aJiajor ben Sot;n anrebet. —
2b". fiomma nad) ?Joben. — 27. auf, fie. — 29. .Homma nad) 5d)litten. — 2i'f. rior =
über, id). — :io. bcfd)noigt, [)ier, bei.

220 Uliüjclm ftUißcrs Ulauiicrißl)rc.

i'i^ilartc raffte fid) an bem Jüngling empor.

„2a^ unä fliefienl" rief fie: „bas ertrag' ic^ nirf)tl"

Sie bemegte firf) nad) ber ©egeni'eite bes Sc^loffes ()eftig,
baf5 J^iii^'O fie nur mit einiger 3(nftrengung erreichte; er gab i[)r
bie freunblic^ften -l^Jorte. 5

Sdiöjumalen ift nicfjt bie innere ©eftalt ber brei nunme(}r
nö^tlid; auf ber glatten J-Iädje im D)ionbfdjein 3]erirrten, 5Ber=
mirrten. ©emtg, fie gelangten fpät nad; bem 3dj(offe, bag jimge
^aar einzeln, fid) md)t ?;u berühren, fid) nidjt 5U näf)ern roagenb,
ber Später mit bem leeren Sdilitten, ben er nergebenö ins 3.i>eite 10
unb i>reite fjülfreid) ()erumgefit(}rt (jatte. "DJcufif unb Han^ maren
fd)on im 6ange. .'pilarie, unter bem i^ormanb fd)mer5lid)er folgen
eines f(^Iimmen ^-alleä, uerbarg fid; in ifjr ^i^ti^er. ?yIai)io über^
Itep 3]ortan5 unb Slnorbnung fef)r gern einigen jungen ©efeUen,
bie fid) bercn bei feinem Shißbleiben idjon bemäditigt {)atten. 15
2^er 33iajor fam nid^t ^um 3>ortdjein unb fanb es munberlid), ob=
gleid; nidjt uneriuartet, fein ^intnter mie beiuobnt anzutreffen, bie
eigenen Kleiber, ^Lnifc^e unb ©erätfdjaften, nur nidjt fo orbentlic!^,
roie er'ö gemofint mar, um{)crHegenb. 2)ie Hausfrau uerfaf) mit
onftänbigcm 3ii^'^"Ö if)!'*-' '^^füdjten, unb mie frof) mar fie, als alle 20
G3äfte, id)idlid) untergebrad)t, i()r enblid) Dhium liefen, mit bem
Srubcr fid; ^u erflären. C'o mar balb getl)an, bod) braud)te eä
3eit, fidj non ber Überrafd)ung ^n eitjolen, bas Unerwartete gu
begreifen, bie 3föcifel ju I)eben, öie Sorge ^u befd)H)id)tigen; an
Söfung bcs Knotens, an Befreiung bes ©eiftes mar nic^t fogIei(^ 25
5u benfen.

Unfere Seter überzeugen fid) mobi, bafe non biefcm '^^unfte
an mir beim iI>ortrag unierer ©eid)id)te nic^t me()r barftedenb,
fonbern erzä^tenb unb betrad)tenb »erfafiren muffen, raenn uiir in
bie ©emütszuftänbe, auf raeldie jel3t alles anfommt, einbringen 30
unb fie uns uergegenmärtigen roollen.

äöir beriditen alfo guerft, baf^ ber -IJuijor, leitbcm mir il)n
ous ben 'ihic\cn verloren, feine ^dt fortiiniljrenb jenem 5-amilien=
gei"d)äft gemibmet, babei aber, fo fd)ön unb einfach es aud) iior=
lag, bod) in mandjem einzelnen auf unermartete ^inbemiffe traf; 35
roie e§ benn überf)aupt fo [eid)t nid)t ift, einen alten »ermorrenen

3tt)fitos ßitdj. i-üiiftfo ■f.Jajiitd. Der ^'Wa^lI i'Oii fitiifug ialjrfn. '221

3uftanb 511 entund'eln unb bie inelen ucvfdjräuftcn J^-äben auf einen
^nauK 511 roinben. '3)a er nun beöljalb ben Crt öfterö ueränbcrn
mu^te, um bei nerfcftiebenen SteKen unb ^]>erfonen bie 5(niT,ele(Hcn=
t)eit 5U betreiben, fo tjelani^ten bie '-üriefe ber 2cl)uie[ter nur la\uy-

5 fam imb unorbentlid) \u if)ni 2?ic S>erirrung beä ©o()ne§ unb
beffen ^ranfijeit erfuljr er ,^uer[t; bann fjörte er oon einem Ur-
laub, ben er nid)t begriff. 1)a^ .§i(arien§ ^fteiguntj im Ummenben
begriffen fei, blieb i()m nerborgen; benn mie f)ätte bie Sdjmefter
il}n baüon unterrid)ten mögen! 9(uf bie 9iad)rid)t ber Über=

10 f(^roemmung befd;Ieunigte er feine Dkifc, fam jebod) erft nad; ein=
gefallenem ^-roft in bie 9tä()e ber Gisfeltter, fd;affte fidj 3d}ritt=
f^u!^e, fenbete c^ned)te unb ^^ferbe burd; einen Umroeg nad; bem
Sd)Ioffe unb, fid) mit rafc^em Sauf bort()in bemegenb, gelangte
er, bie erleud)teten ?>-enfter fd)on non ferne fdiauenb, in einer tag=

15 flaren 9cad)t ^um unerfreulidiften 9(nld)auen, un? mar mit fid;
felbft in bie unangenefjmfte i^eriöirrung geraten.

S)er Übergang uon innerer 3Saf)rf)eit 5um äuf5ern äöirflidjen
ift im ^ontraft immer fdjmerjlid); unb füllte Sieben unb 33leibeu
nidjt eben bie 3ted)te Ijaben roie ©d;eiben unb 9Jieiben? Hub

20 bod}, roenn fid; einö uom anbern Ioöreif5t, entftefjt in ber Seele
eine ungef}eure .^luft, in ber fd)on mand)e§ ^erj 5U 03runbe ging,
^a ber 3Saf)n \]at, folange er bauert, eine unüberminblidje ili>af)r=
f)eit, unb nur männlid;e, tüd;tige öeifter merben burd) (Srt'ennen
eineä ^rrtum§ erf)ö()t imb geftärft; eine foId;e ©ntbedung I)ebt

25 fie über fid) felbft, fie ftefjen über fid; erI)oben unb bliden, inbem
ber alte JÖeg uerfperrt ift, fd)nef( um()er nac^ einem neuen, um
if)n alfofort frifd) unb mutig anjutreten. Unsäfjlig finb bie "i^ex--
legenl^eiten, in meldje fid; ber iKenfd; in füld^en 3(ugenblid'en i)erfel5t
fiet)t, irnjätjüg bie 9JiitteI, roeld^e eine erfinberifi^e 9tatur innerl^alb

30 ifjrer eigenen Gräfte ^u entbeden, fobann aber awd), meiui biefe

nidjt auslangen, aufjerfjalb ifjreö S3ereid)5 freunblid) an.^iubeuten meif?.

3u gutem ©lud jebodj mar ber '^Jcafor burd; ein [jalbeS

33erou^tfein, o[}ne fein 3So([en unb S'radjten, fd;on auf einen fo[=

c^en ^-att im tiefften uorbereitet. Seitbem er ben foSnu'tifdjen

35 ^ammerbiener uerabfdjiebet, fid; feinem natürlidien Sebenögange
mieber überlaffen, auf ben Sdjein 9(nfprüdje ^u ntad;en aufgel)ört

U. ^un!t nad) mögen. S^aranf 2U)fa^. — 11. fc[)att>-'n, luofiir tierfcf)anen
S. 224, IS. — 24. geftäv!t. Gine. — 27. 3Uifag vox UnjäOlig. — 30. eignen. —
36. auf ben 3 (Sein f)ängt oon 2lnipriid)e mad^en ab.

222 tüUljclm 4,lkißfrs Ulanbrrjaljrc.

l^atte, einpfanb er fiel) am cigeutlid)en förpcrlid)en 33el)ac\en einiger;
ma^en oerfür^t. Gr empfanb bas Unangenefjine eines Überganges
rom erften Sieb^aber ^iuni järtlicf^en ^Aßater; unb bod) raoUte bieie
MoÜc immer me()r unb mel)r fidj if}m auföringcn. iTie 8orgfaIt
für bas 3c^id'"al .'oilarienö unb ber 2einigen trat immer ,^uerft 5
in feinen öebanfen I)eri)or, bis bas ©efüljl uon £iebe, oon $ang,
von 2>er(angen annä(}ernber ©egenraart fid; erft fpäter entfaltete.
Unb menn er ftd) .'pilarien in feinen 2(rmen badjte, fo mar e§
i§r ©lud", roas er befjer^iigte, mos er i()r su fc^affen raünid^te,
me^r ato bie 2Öonne, fie ^u befifcen; ja er muffte fid), menn er lo
ii)re5 3(nbcnfcnö rein genießen luollte, juerft i()re fjimmlifdj au5=
gefprodjene Steigung, er mu^te jenen ^(ugenblid benfen, mo fie
fid; ifjm fo unuer^iofft gemibmet f)atte.

9cun aber, ba er in flarfter 9tad)t ein nereinteö junges ^aar
üor fid) gefefjen, bie !^iebene>uiürbigfte ^u'iammenftür^enb, in bem 15
3d)cif3e beö ^ünglingS, bciöc feiner nertjeifjencn tjülfreidien äÖieber=
fünft nidjt ad)tenb, ifju an bem genau bejeid^neten Crte nid)t er=
martcnb, nerfdjuninben in bie 9tad)t, unb er ftd) felbft im büfter=
ften 3u[tfl'^^^ überlaffen: mer füfjlte baS mit, unb »ergraeifelte
nic^t in feiner Seele? 20

Sie an 'Bereinigung geniijljute, auf näljere ^Bereinigung
(loffenbe J^'amilie l^ielt fic^ beftür^t aus einanber. .»oilarie blieb
f)artnädig auf i(;rem 3ii"'"6r; ber SRajor na()m fid) jufammen,
öon feinem «Sof^ne ben früEiern .^ergang ju erfal)ren. S)aS Unfrei!
mar burd) einen roeiblid^en ^^rewel ber fc^önen 2öitme uerurfadjt. 25
Um iljren biefjer Iciöenfdjaftlicben 9?eref}rer ^-lanio einer anbern
Siebeuötuürbigen, rcetdje ü(bfid)t auf xijn nerrict, nid)t ju überlaffen,
roenbet fie me^r fd;einbare öunft, als bidig ift, an if)n; er, ba=
burc^ aufgeregt unb ermutigt, fud^t feine 3i'^ccfe f)eftig bis inS
Ungefjörtge ju oerfolgen, morüber benn erft SBiberroärtigfeit unb so
3n)ift, barauf ein entfdjiebener Srud) bem ganzen 3>erf)ältnis un=
mieberbringlid) ein Gnbe mad)t.

'i'HÜerHdjer 9JiiIbe bleibt nidjts übrig als bie g^efjler ber
.Hinber, menn fie traurige ^yolgen Ijaben, ^u bebauern unb mo
inögltd^ fier^uftelfen; ge{)en fie lä^Iic^er, als ^u fjoffen mar, üor= 35
über, fie §u uerjei^en unb 3U oergeffen. Tiad) wenigem 33ebenfen
unb Sereben ging ^-{aüio fobann, um an ber Stelle feines 23aterS

9. bas er iljr. — 10. 6efi|en. Sa. — 22. einanber, .iMlaric. — 23. fiomma
rac^ 3i'"'"2r. — 24. früfieren. — 28. i^n. er.

Bii'titcs tiiirl). 4^niiftc9 Cia|.iitcl. Bn fflann voix fiuifiiij irtljrcn. 223

manrf}eö 311 (lefovgen, auf bte übernommenen öütcr, unb foKte
bort bis 5um Stblnuf fctneö Urlaubö uermeilcn, bann fid) inieber
anö D^eßiment anf^Iiejlcn, uie(d)eö inbeffen in eine anberc (yarnifon
uerlecjt luorben.

5 ßine 33efrf)äftii-(uni;( mef)rerei* ^Tage mar eö für ben 9Jta]or,

Briefe unb ^^afete ju eröffnen, meld)e fid) mä()renb feines (ungern
2(uebletben§ 6ei ber 8djmefter gefjäuft Ijatten. Unter anbern
fanb er ein 'Sd)reiben jeneo l'oQmctifdjen Areunbeö, beö moljU
fonferüierten Sdjaufpieler'o. tiefer, burdj ben nerabfdjiebeten

10 ilammerbiener benad)rid)tigt non bem 3i'ftt^i^^''' ^cö ^Jiajorö unb
non bem iH')rfal3e, fid) ju üerl)eiraten, trug mit ber beften Xiaune
bie 33ebenflid)feiten tior, bie man hei einem foId)en XInterne()men
Dor 3(ugen babcn follte; er bel)anbclte bie 2fngetcgenl)eit auf feine
äBeife unb (\ab ^n bebenfen, bafj für einen 9."lcann in gemiffen

lü ^sa[)rcn baß fidierfte füomctifd)e 'DJiittel fei, fid) beö fd)ünen ©e=
fd)Ied)tö 5U entf)altcn unb einer löblid)en bequemen J'^-eiljeit 5U
genießen. 9tun geigte ber ^Oiajor lädjelnb ba§ Slatt feiner
!Sd)rcefter, groar fd)er§enb, aber bod) ernftlid) genug auf bie
2Bid)tigfeit beö ^nfialteö I)inbeutenb. 3(ud) mar i()m inbeffen ein

20 ©ebidit eingefatkn, bcffen rl)i)tf)mifd)e 3(uöfü()rung um nid)t gleid)
beigel)t, beffen 3nl)alt jebod) burd) 5ierlid)e G)(eid)niffe unb an-
mutige Söenbung fic^ auö3eid)nete:

„■^er fpäte 93tonb, ber gur 9lad)t nod) anftänbig leud)tet,
yerblafjt nor ber aufge()enben Sonne; ber Siebe5maf)n beö SüterS

25 iierfd)minbet in ©egenmart Ieibenl"d)aft(id)er ^sugenb; bie A'id)te,
bie im SSinter frifd) unb früftig erfd)eint, fiet)t im ?s-rül)[ing iier=
bräunt unb mi^färbig an^ neben ()eU aufgrüncnber S3irfe."

ä^ir moUen jebod) meber '>^^f)iIofopI)ie nod) -^oefie als bie
entfd)eibenben Helferinnen ju einer enblid)en ßntfd)lie|5ung l^ier

30 norjüglid) preifen; benn mie ein fleineö Greigniö bie uiid)tigften
J-oIgen I)aben fann, fo entfdieibet eS aud) oft, mo fdmninfenbe
©efinnungen obraarten, bie 2Bage biefer ober jener Seite .^uneigenb.
2)em lOiajor mar uor furgem ein ä^orberja^n ausgefallen, unb er
fürd)tete ben jraeiten gu »erlieren. 2(n eine fünft(id)=fd)einbare

35 ffi3ieberf)erftellung mar im feinen ßefinnungcn nid)t ju benfen,

6. längeren. — li) f. ein «cbidjt, fein luivtlid) auägefülu-te-5. (*ioet[;c fiil;lte 5ur
3eit „nid^t ben ntinbeften 2{nt(ang", ben 23 — l'7 angegebenen Ciebanfen in SSerfen au'j=
Sufpred^en, roie e§ if)in juioeilen begegnete. 3?g[. S3b. XXI, 2, 27s ülnni. — 3;^. 0oetf)c
fiatte ic^on 1809 bie Sorberää^nc oertoren, rooburd) er beim Sprerficn anftiep. —
34. f iinftlic§ = jcf)einbare, im Sinne »on tünfaid;e, jrfieinbare.

224 tUUljelm itli-tfta-3 lUantierjaljrf.

iinb mit biciem "DJiangel um eine junge ©eliebte ju roerben, fing
an, i()m gan^ erniebrigenb ju fc^einen, befonberä je^t, ba er fid;
mit if)r unter einem '^ad) befanb. ^-rüfjer ober fpäter f)ätte
t)iel(eid}t ein fold^eö Greignis menig gemirft, gerabe in biefem
3(ugenblide aber trat ein foldjcr 3)toment ein, ber einem jeben 5
an eine geiunbe isollftänbigfeit gemöljnten .Otenfdien I)öd;[t raiber^
rcärtig begegnen mu|; es i[t i^m, al§ roenn ber Sd^lu^ftein feine§
organifdien SSefens entfrembct märe unb ba§ übrige ©eraölbe mm
aud) nad) unb nad) 5ulammen,uiftür5en brofjte.

2ßic bem oud) fei, ber W.a}Ox unterfjielt fid; mit feiner lo
(Sd)rcefter gar balb einftdjtig unb uerftänbig über bie fo uermirrt
fdjeinenbe 3tngelegen()eit; fie mußten beibe befennen, ba^ fie eigent=
lid) nur burd) einen Ummeg anö ^kl gelangt feien, gan^ naf)e
baran, »on bem fie fid; jufällig, burci^ äufjern 9(nla$, burdf) 3rr=
tum eineö unerfaf}rnen ^inbeo Herleitet, imbebad}tfam entfernt; fie i5
fanben nidjts natürlid)er, als auf bieiem 2Öege ju verharren, eine
5Berbinbung beiber Äinber einzuleiten unb ifjnen fobann jebe elter=
Iid;e Sorgfalt, moju fie fidj bie 53littel ju oerfd;affen geraupt,
treu unb unabläffig ju roibmen. 3Söttig in Übereinftimmung mit
bem 33ruber, ging bie 33aronin ,zu ."Filarien ins Biii^n^et-. 2)iefe 20
faJ5 am A'tügel, ^u eigener 33egleitung fingenb unb bie eintretenbe
33egrüf5enbe mit ()eiterm 33Iid unb S3eugung ^um 2Xnfjören gleic^=
fam einlabenb. G0 mar ein angenefjmee, beruf)igenbe§ Sieb, baö
eine Stimmung ber Sängerin auSfprad^, bie nidit beffer märe §u
münidjen geroefen. 9cadjbem fie geenbigt (jatte, ftanb fie auf, unb 25
el)e bie ältere 33ebäd)tige iljren 'iuirtrag beginnen fonnte, fing fie
§u fpredjen an: „'Sefte ?3tutter! es mar fd}i3n, ba| mir über bie
roid^tigfte 2(ngelegen^eit fo lange gefc^miegen; id) banfe S^Ji^^, ba|5
Sie bis je^t biefe Saite nic^t berührten; nun aber ift e§ raof)!
3eit, fid) 5U crflären, menn cS ^^nen gefällig ift. 3Bie benfen so
Sie fid^ bie Sac^e?"

Sie 33aronin, tjödjft erfreut über bie 9hd)e unb 93cilbe, ju
ber fie i(}re 2^od;ter geftimmt fanb, begann fogleid) ein uerftänbigeS
©ariegen ber früfiern 3eit, ber ^^^erfönlic^feit iI)reS SruberS imb
feiner SSerbienfte; fie gab ben Ginbrud 5U, ben ber einzige 93fann 35
non 3i>ert, ber einem jungen -iJiäbd^en fo naije befannt gemorben,
auf ein freies ^erg notraenbig mad;en muffe, unb fid; barauö ftatt

7. muij. 65. — 21. eigner. — 22. tjetterem. — 2ft. beri(f)rteii, nun. —
36. Äomma nacfi ber «nb nafje.

Bmcitcs -01111). i-üiiftfs •ßapittl. iDcr ^;^InlTlI uoii fuiifiia Iijljrcit. 225

ftnblid;er 6'()rfurcl)t unb 3>ertrauen gar h)ü[j( eine ^ceiguiuj, bie
alö Siebe, alö Setbenfc^aft ftd) ^eige, entiüicfcln fönne. .'oitarie
I)örte nufmerffaiu ;^u unb gab burrf) bejafjenbe -IJiienen unb 3eicf)en
if)re völlige Crin[tinunung 5U ert'enneu. Sie -Htutter ging auf hcn
5 3oI)n über, unb jene lie^ if}re langen 5(ugenn)impern faffen; unb
lüenn bie ^li'ebnerin nid)t fo rüf)nilid)e ilfrgumente für ben IJüngern
fanb, atö fie für ben Üniter an,^ufül)ren geuni^t Ijatte, fo i)klt fie
ftd) f)auptfäd)Iicf) an bie 9(l)nlid)feit beiber, an ben 3>or5ug, ben
biefem bie Si'Ö^'nb gebe, ber ^ugleid), aU noUfommen gattlidjer

10 Sebenogefäfjrte geraäljlt, bie üöffige i^ernnrflidjung beö näterlidjen
2)afeinö uon ber ^dt roie billig üerfprcd;e. 2(ud; l)ier fdjien
Filarie gkid;ftiinnng gu beulen, obfdjon ein etraaä ernfterer ^Hcf
unb ein mand)mal nieberfdjauenbeS 3luge eine gerciffe, in biefem
g^all I)öd)ft luitürlidje 33eiDegung tierrieten. 3(uf bie äufjern glüd"=

15 lidjen, geunffernuifjen gebietenben Uniftänbe (enfte fid; I)ierauf ber
3>ürtrag. Ser abgefd;Ioffene iiu'rgleid), ber fdjöne föeiuinn für
bie ©egeninart, bie nad) mand;en ©eiten ()in fid; erraeiternben
Stuofidjten, atteS tcarb nöffig ber 3Ba()rf}eit gemäjj nor 3(ugen
geftellt, ba es ,^ule^t aud) an SBinfen nidjt fefjlen fonnte, raie

20 .s^ilarien felbft erinnerlidj fein muffe, baf^ fie früfjer bem mit if)r
Ijeranmad)fenben Ü^etter, unb menu audj nur mie im Sdjer^e, fei
oerlobt geiuefen. i^luö alle bem 'isorgefagten 30g nun bie ?Oiutter
ben fic^ felbft ergebenben ©d)hif5, baf5 nun mit i()rer unb bes
D^etmö Gtnmilligung bie 5>erbinbung ber jungen Seute ungefäumt

25 ftattfintien fönne.

.''Filarie, rufjig blidenb unb fpredjenb, ern)iberte barauf, fie
■fönne biefe Jo^öerung nid^t fogteidj gelten (äffen, unb füfjrte gar
fd;ön unb anmutig bagegen an. uiaö d\x jarteS Öemüt gemi^ mit
i[)r gleid; enrpfinben mirb, unb maö mir mit 2Borten auöjufüfiren

30 nic^t unternc()men.

^Nernünftige SKenfd^en, menn fie etraaö 'iserftänbige» ausge=
fonnen, mie biefe ober jene S^^erlegenfjcit ju befeitigcn märe, biefer
ober jener S^ved ju erreidjen fein möd;te, unb bafür fidj äffe
benllid^en 3(rgumente uerbeutlid^t unb georbnet, füljlen ftd) Ijöd^ft

35 unangenefjm betroffen, roeitn biejenigen, bie 5U eigenem ©lüde
mitmirfen follten, yöffig anbern Srnneö geftmben tuerben uitb au§
©rünben, bie tief im ."per^^en rul)en, fid; bemjenigen tüiberfe^en,

4. erfenncn; bie. — 0. jüngeren. — 11. »erfpriiJ^e. — 11. öu^eren. —
29. unb ia^. — :i5. eignem.

G5octF)eS Sßerfe 16. 15

226 ttlilljtlm jMciRn-5 ttlanbtrjaljrf.

roae fo löSIid) als nötig ift. Wum uicd)lelte Sieben, oI}ne fid) 5U
überzeugen; bas 9]erftänbige raollte nid)t in bas 6efül)( einbringen,
baö (Sefüljlte modte fid) bem 9iül3lid)en, bem 'Ocotraenbigen nidjt
fügen. XaQ ©efprüd) erlji^le fid), bie Sd)ärfe bes ^erftanbes
traf ba§ fd^on oerrounbete ^erj, baö nun nidit mel^r mä^ig, fon= 5
bern leibenfdiaftlid) feinen Buf^^^i^ ön ben 2:'ag gab, fo ba^ ^ulefet
bie ?3iutter lelbft vor ber .'oof)eit nnb ^liiürbe bes jungen 'D3iäb=
dienö erftaunt ^urüdjog, alö fie mit ßnergie unö 3Sa()r{)eit baö
Unfd)idlid)e, ja ä>erbred)erifd)e einer foId)en 9]erbinbung [)eriiorI)ob.

^n rceldier S^errairrung bie Saroniu ju bem 93ruber 3urüd= 10
fe!E)rte, Iäf5t fid) benfen, t)iel(eid)t and), menngleid) nid)t nodfommen,
nadiempfinben, mag ber ^Jiajor, ber üon biefer entfc^iebenen 3.9eige=
rung im Qnnerften gefd)meid)e(t, ^uiar f)offnungQlo5, aber getröftet
üor ber 3d)mefter ftanb, fid) »on jener Sefd)ämung entmunben,
unb fo biefe§ ßreignig, bas i^m .^ur jarteften ßl)renfad)e gemorben 15
roar, in feinem ^snnern auögeglid)en fül)Ite. 6r üerbarg biefen
3uftanb augenb(idltd) feiner 2d)uiefter unb oerftedte feine fd^merj;
Iid)e 3ufi^icbenf)eit [)intcr eine in biefem ^alle ganz natürlid)e
3(uf5erung: man muffe nid)tö übereilen, fonbern bem guten Äinbe
3eit laffen, ben eröffneten 3Seg, ber fid) nunmc()r gemiffermafjen 20
felbft nerftünbe, freiraiUig einjufd) lagen.

SfJun aber fönnen roir faum unfern Sefern jumuten, aus
biefen ergreifenben innern 3iiftii"^£it i" ^^^ 9(u^ere überzugc()en,
morauf bod) jelU fo inel anfam. ^nbes bie 33aronin il)rer 2;od)ter
alte g-rei()eit lief?, mit 53iufif unb öefang, mit 3eid)nen unb 25
Stiden djre STage angenel)m gu verbringen, aud) mit Äefen unb
9?sorIefen \\ä) unb bie SJfutter gu unterf)alten, fo befd)äftigte fid^
ber 9)tajor, bei eintretenbem ^rül)jalir bie g^amilienangelegenf)eiten
in Crbnung ju bringen. 2;er 2of)n, ber fid) in ber '^■olc\e a[§
einen reid)en 33efi§er unb, luie er gar nic^t ziücifel» fonnte, alö so
glüdlid)en ©alten AMIarieuG erblidte, fül)(te nun erft ein mili=
törifdies 33eftreben nad) 9^u{)m unb diana,, menn ber anbroI)enbe
Ärieg l)ereinbred)en foule. Unb fo glaubte man in augenblidlid)er
93cruf)igung als gemif? t)orau55ufef)en, baf, biefeg Siälfel, rael($e§
nur nod) an eine Sebenflidjfeit gefnüpft fd)ien, fid) balb auf= 35
I)ellen unb auseinanberlegen mürbe.

4. fügen; ba§. — 23. inneren. — 28. 3Kajor bei. — 2C. bringen; ber. —
31 f. militoirifcbeö. — 32. anbro^enbe, au§äuBrec^cn broi^enbe. — 3if. S)a§ Sffiort
Sebenfli(i)leit ober ein Q^nlicf)c? roar im Sructe ausgefatten. 3lud^ foHte eö ftatt
n)elcf)e§ etgcntli(f) beffen Söjung Reißen.

BwcitcB tiudj. 4"üiiflrs ßapiti-l. Der ;ftlaiin von funfjiij i'aljrrii. 227

Selber aber mar in biefer anfcfjeinenben ?)iul}e feine 33e=
ru()ic5ung ju finben. Tie 33aronin lüartete taijtäc^lid), aber ner^
geben'S, auf bic Sinnceänberuni-; iljrer "Jorfjter, bie .^var mit
33efd)ctbenfjeit unb feiten, aber bod) bei entfd)eit)enbeni 3(n(a^ mit
r. Sid}erl)eit ju erfennen cjab, fie bleibe fo feft bei ifjrer liber=
jeugung, als nur einer fein fann, bem etioaö innerlid; maljr ge=
morben, eS möge nun mit ber i()n umgebenben ä\>elt in ©inftang
ftef)en ober nid)t. S)er Tia\ox empfanb fid) ^miefpültig: er mürbe
fid) imnu'r oerleljt füljlen, inenn .'oilavie fid) mirflid) für ben

10 Sotju entfdjiebe; entfdjiebe fie fid) aber für ilju felbft, fo mar
er ebenlo überzeugt, baf^ er iljre .V)anb augfdjlagen muffe.

^ebauern mir ben guten '^Juxnn, bem biefe Sorgen, biefe
dualen mie ein bemeg[id)er Dcebel unabläffig üorfd^mebten, balb
alö .^^intergrunb, auf meldjem fid) bie 5i>irf(id)feiten unb 'i^e=

15 fd)äftigungen bcS bringenben l:a(\c^ Ijerimrljoben, balb berantretenb
unb alleö Wegenroärtige bebed'enb. (Sin foId)eQ älninfen unb
(Sdjrceben beraegte fidj oor ben 2(ugen feineä ©eifte§; unb menn
i^n ber forbernbe Stag 5U rafdjer, loirffamer 3:;i)ätigfeit aufbot,
fo mar eS bei näd)tlidjem Grmadjen, mo alleS SBibermärtige,

20 geftaltet unb immer umgeftaltet, im unerfreulidjften S\xm fid) in
feinem :onnern ummiiljte. Sies emig mieberfeljrenbe Xlnabii)eiö=
bare brad)te ifju in einen 3"ftanb, ben mir faft äser^nieiflumj
nennen bürftcn, uieil §anbeln unb Sdjaffen, bie fid) fonft alö
.'oeilmittet für foldje Sagen am fidjerften bemäf)rten, I)ier faum

2.-, linbernb, gefdjmeigc benn befriebigcnb mirfen molften.

^n fold;er Sage erljielt unier /}reunb von unbefannter C^anb
ein Sd^reiben mit Ginlabung in baö -^^iofttjauö be§ naije gelegenen
Stäbtdjenö, mo ein eilig 2)urd)reifenber i^n bringenb ,^u fpredjen
münfdjte. Qx, bei feinen »ielfadjen @efdjäfts= unb !Ji>eItoerljäIt=

30 niffen an bergleid)en geraöljut, fäuinte um fo meniger, alö iljin
bie freie, flüdjtige C^anb cinigermafjen erinnerlid) fdjien. ;){uf)ig
unb gefaxt nad) feiner 2(rt, begab er fid) an ben be5eid)neten
Crt, alö in ber befannten, faft bäurifdjen £berftube bie fd)i3ne
SÖitrac il)m entgegentrat, fdjöner unb anmutiger, al§ er fie oer^

35 laffen §atte. Sar eö, baf5 unfere (SinbilbungSfraft nid)t fäf)ig
ift, ha§> 3>or3Üglid)fte feft5ul)atten unb uöllig mieber 3U oergegen:
roärtigen, ober l)atte mirflid) ein bemegterer 3"ft<-^nb il)r me()rern

33 biiiicrifchcn. — 37. mefircven.

15*

228 Willjrlm jJHrilla-s ttlaiilm-ialjri;.

9tei5 gegeben, genug, eö beburfte boppelter ^'^Ifinig, lein ßrftaunen,
feine SSenuirning unter bem Sd^ein aUgemeinfter .'pöfltdjfeit ju
verbergen; er grüfite jie uerbinblid), mit verlegener ^älte.

„Tädjt fo, mein 33e[terl" rief fie aw^^: „feinesiöcgo Ijab' id)
©ie baju grotfdjen biefe gemeifjten äßänbe, in biefe §öd;ft uneble 5
Umgebung berufen; ein fo fd)Ied;ter ^augrat forbert nid^t auf,
fidj I)öfif(| ju unterljalten. Qd) befreie meine Sruft »on einer
fdjuieren Saft, inbem id) fage, befenne: in ^[jrem ^auie Ijab' xd)
xnel Unl}ei( angeridjtet."

2)er ^Diajor trat ftu^enb jurüd. 10

„^d^ roei^ atteS," fu^r fie fort, „töir braud^en ims nidjt 5U
erflären: ©ie unb Filarien, .Filarien unb g-Ianio, iljre gute
(Sc^raefter, fie alle bebaure id)." S)ie 'Sprad)e fd)ien il)r -{u ftod'en,
bie I)errlid)ften 3rugeniüimpern tonnten I)eroorquetfenbe 2'()ränen
nid^t 3urüdf)alten; i()re 2Bange rötete fid), fie mar fd)öner als 15
jemalä. ^n äufjerfter 3serunrrung ftanb ber eble 9JZann uor i()r;
il^n burd)brang eine unbefannte 9tü{)rung.

„Se^en mir ims," fagte, bie 9(ugen trodnenb, ba§ aKer=
liebfte 2ßefen. „9]er,5ei()en Sie mir, bebauern Sie mid^! Sie
feigen, raie id) beftraft bin!" Sie I)ielt il)r geftidteS 3:^ud) aber= 20
mal§ vor bie 3(ugen unb uerbarg, roie bittertidj fie meinte.

„,ßiäxm Sie mid^ auf, meine ©näbige!"" fprad^ er mit |>aft.

„5iid)t§ üon gnäbig!" entgegnete fie, I)imm(ifd) Iäd)elnb.
„9tennen Sie mid) ^f)re g^reunbin! Sie i)ahen feine treuere. Unb
aUo, mein ^-reunb, id) meif? al(e§, id) fenne bie Sage ber ganzen 25
g^amilie genau, afler ©efinnungen unb Seiben bin id) oertraut."

„,ß&a^ fonntc Sie biö auf biefen ©rab unter rid)ten?""

„Selbftbefenntniffe. 35iefe §anb mirb ^l^nen nid)t fremb fein."

Sie mies il)m einige entfaltete 33rtefe ()in.

„„2)ie §anb meiner Sd)mefter! 33riefe, me()rere, ber nad)= 30
läffigen Schrift nad), vertraute! öaben Sie je mit if)r in 2>er=
l^ältniö geftanben?""

„Unmittelbar nid)t, mittelbar feit einiger 3eit- -Öie^-" bie
Sluffc^rift. STn . . . .

4. Äomma nad^ au^. — 5. baju fcf)lt. — 10 f. ©ebanfenftric^e ftatt ber Slbföge.
— lü. fiomma nad) äurücf^ altert. — it;. alte (ftatt eblc), Srucffefjler. — I9f. fiomma
iiac^ mid), 5punft tiac^ bin. — 23 ff- S.^on l}ter an and; Öebanfcnftnc^ neben ben 2ln=
füÖrung§äeid)en üor jcber neuen Siebe. — läd;elnb, „nennen. — fiomma nad;
g r e u n b i n. — 26. ® onberbar ift bie S?crBinbung a H e r (ftatt m i t a U e n) ß e j i n n u n g e n
»ertraut. — 28. Stuc^ t)or Siefe Q5eban{enftri(^. — 33. 3eit; fiier. — 34. 2tuf =
fd;rtf t — Stn ***". siber bie SRebenbc fpvidit ben SRamen ni^t au5; ber SKajor lieft i^n.

////

Biiuntfo ßuA]. i'iinftcs iÜHutcl. Der ß\i\nn »on fiiiif;ig Jaljrcii. 229

(i"in ucucö ^}{äticl! XHn -tluifaricu, bic fdjuicißfamfte attcr

(grauen!

„2)eöfjaI6 aber bod) bie 3?crtraute, ber 33cirfjtii]cr alfer be=
brätujten Seelen, aller berer, bie fidj fclbft yertoreu ijahcn, fid;
5 luiebersufinben rr)ün[d;ten unb nidjt uiiffen, iiio."

,,„@ott fei 3)aut'!"" rief er auö, /,,,bap fid; eine foldje i5er=
mittlung gefunbcn IjaV. Wiw woliV e§ nidjt jiemen, fie anju^
flehen, ^dj fegne meine Sdjinefter, ba^ fie e§ tljat: benn aud)
mir ftnb SBeifpiele befannt, baJ5 jene 3:^reffli(^c, im 'i^ür()alteu

10 eines fittlidj=mac5ifd;en Spiegelö, bnrd) bie äußere nermorrenc We=
ftalt irgenb einem Ungliidlidjen fein rein fdjöneö ^snnere gcmiefen
unb i()n auf einmal erft mit fid) felbft befriebigt unb 3U einem
neuen Seben aufgeforbert Ijat.""

„^iefe 9BoI)Itfjat erseigte fie and) mir/' uerfe^te bie 3d)öne.

15 Unb in biefem 3lugenblitf fü()Ite unfer ^reunb, menn e§

i()m aud) nid)t f(ar mürbe, bennod) entfd)ieben, baf3 aus biefer

fonft in ibrer G'igeid)eit abgefdjioffenen merfmürbitjen -|>erfon fidj

ein fittlidj=fd)öneö, tcilneljuienbeci unb teilgebcnbeö Jl^efen Ijerüortljat.

„■^c^ mar nidjt unglüdlidj, aber unru()ig," fufjr fie fort; „id^

20 tjefjörte mir felbft nidjt redjt mcljr an, unb baö fjeifjt benn bodj
am ©übe nid)t glüdlidj fein, '^sdj gefiel mir felbft nidjt mefjr;
idj modjte midj nor bem 3piegel ,5ured)trüden, mie id) moUte,
eö fdjien mir immer, aU menn idj midj 3U einem 5Jiaöt'enbatt
fjerauSpu^te: aber feitbem fie mir i^ren ©piegel uorljielt, feit idi)

1-5 gemafjr rourbe, mie man fidi von innen felbft fdjmücfen fonne,
fomm' idj mir roieber redjt fdjön uor." Bie fagte ba§ jraifdjen
Sädjeln unb SSeinen unb mar, num muf5te eö jugeben, mefjr
alö fiebenöiüürbig: fie erfdjien adjtungomert, unb mert einer euiigen
treuen 3fnfjanglidjfeit.

30 „Unb nun, mein ^reunb, f äffen mir unö furj. .C^icr finb

bie 33riefe! fie ^u lefen unb roieber.^ufefen, fidj ju bebenden, fidj
gu bereiten, bebürften Sie atfcnfaffö einer Stunbc, mefjr, menn
©ie muffen; af'sbann u)erben mit u'enigen 5i>Drten unfcre ,3uftänbe
fid^ entfdjeiben faffen."

35 (2ie uerfiefi itjn, um in bem Charten auf unb ab ju gefjen;

er entfaltete nun einen '-Briefmedjfef ber Baronin mit -iJiafarien,

1. 9iät^}el, an. — 2. %vaucn" — 5. wo" — 7. l)at, mir. — 7f. aitäuflcOen,
id^. — 13. bat." — I4f. 3cf)öiie; unb. — 19. jlomma narf) fort. — 21. itomma nad;
tnci^r. — 2J. Scmifoton Dor aber. — 2.'^. HeOenäiiuirbig. Sie. — 30. für,; f)icv.

230 lHül)dm jSHßcrs tranöfrjaljrf.

beffen ^nf}alt mir fuiniuarifc^ anbeuten. ^eue Beflacjt fid; über
bte fd^öne äi^itrce. 2öie eine %xau bie anbere an]ie()t unb fd;arf
beurteilt, ge(}t f)eriior; eigentlid) i[t mir uom ^(ufjern unb von
2J[uf5erungen bie 9iebe, nad) bem ^nnern tuirb nid)t gefragt,
.^ierauf üon feiten ^Ocafariens eine milbere 33eurteiUing. Sd)ilbe= 5
rung eines foldjen SÖefens uon innen i^eraus; baS 2(u^ere erfd^cint
alö /^^olge oon 3"f'il^^iöft'it<^"/ icium gu tabeln, üielfeid^t ju ent=
fdjulbigen. 9tun beriditet bie 53nronin uon ber 'TJaferei unb Zoü-
l^eit bes ©o^ns, ber niad)k'nben Steigung bes jungen ^^aars, uon
ber 3fnfunft bes 2>aterö, ber enti"d)iebenen Weigerung ^ilariens. 10
Überall finben fid) ßriuiberungen iltafariens uon reiner 33iIIig!eit,
bie au§ ber grünblidjen Überjeugung ftammt, ba^ f)ierau§ eine
fitt(i($e 55effcrung cntftefjen nütffe. Sie überfenbet 5u[e|t ben
ganjen Sriefuiedifel ber fd)i3nen %raw, bereu !}immcli'djöneö innere
nun (jeroortritt unb bas 3(uf3ere ^u uerbcrvlidjcn beginnt, ^as 15
&a\v^c fd;(iept mit einer banfbaren d'runberung an D3Iafaricn.

3. fieroor. Gigeitttit^. — 5. Sfbfa^ »or ßierauf. — C. l^erauo. 3)a§. —
16. SSir erinnern iin§, ba^ Äapitcl 3, ber Stnfang bed „Ü)lanne5 oon funijig 3af)rcn",
mit einem Sriefe iton ^erfilien an S5>il£)elm gefi^icft würbe. 3(uf Äapitel 3 folgte in 1:

„§ e r i i [ i e n § 9! a c^ f d) r i f t.
Öier bret^' id) ab, tficilo ineil i(^ gegenroärtig nit^t luciter fifireiben tonn, tfieits aber
um 30nen einen Stadiet ins ^er, sii fenten. 55eantroortcn Sie fic^ bie fyragc nun felbft,
roie iDunberlid) nad) allem, rva?> Sie gelefen, es um biefe grauenjimmer fteften müf)e?
Sisljer {)atten fie gor !ein SSer^ättnift unter fidi, [ie tannten fidi nic^t, obgleich jebe be=
fcinber§ auf eine Serbinbiing ju {»offen fc^ien, bie audi fic einanber annähern foUte. 91un
ftnbeu mir fie äufammen, aber allein, oI)nc männlidie Begleitung, in bie SBelt jicbcnb. aBaä
ift Hergegangen, was fann baraus folgen? Sic, mein @uter, helfen fid) geioi^ baburd;
I)erau5, t>a% Sic traurig »or fii^ J)tnfpred)en : bao finb nun and) roieber einmal ßnt=
fagcnbe! unb barin I)aben Sie »oUfommen 9ied)f, ob aber aud) Ä)offenbe? ba^j barf ic^
nidit entbeden, une rccnn idio lOÜBte. [Jlbfas.] Um ^Jbnen nun ben S!Beg iu jeigen, roie
Sic bas licben§roürbige ^^aat auf Jsbrcn äBanberungen treffen fönncn, fo ergreife ic^ ein
iriunberlicl)c§ äliittet Sie erhalten Riebet) ben tieinen SJuöfc^nitt einer Sanbc^arte; wenn
Sie biefen auf bie größere legen, fo beutet bie barauf gcseidjnete aKagnetnabel mit ber
«Pfcilfpi^e na(^ ber (Segenb, loo bie Sudienaroert^cn t)inäie6en Siefeö 3iäthfel ift nid^t
fo gar f cftroer 5u löfen, aber id) loünfc^te bap ©ie non Qeit ju geit gegen uns ein GJIeidjeS
traten unb ein Sc^nipp^en Sanbdiarte an uns rocnbeten, roir roürben aisbann bod;
einigermaßen erfahren, itto^in mir unferc GSebanfen ju rid)ten fiätten, unb roie freubig
roürben roir fct)n, roenn bie Jiabcl aud) einmal con uns angelegen roürbe. 3)Iöge ^'''''C"
alles 6ute gegönnt, aller grrtöum uersie^en fein, [ßroiicftenftrid).] älian fagt ben ^raucn=
äimmern nad), bap fie feinen Srief oljne ^poftfcript nbfenben fönnen; roas man aud) für
Folgerungen baraus sieben mag, fo fann idi nidit läugnen, ba% biefes fc^on bie ;roer)te
9Iad)fd)rift fcp unb roorin eigentlich »on ber £(auptfac£)e bie Siebe fe^n foll. Sicfcn Schaft
be§ i^feilcs auf bepfommcnbcm Slättc^en l)at .'öilarie fetbft gebogen unb mit 5ierli4em
©efiebcr gcfd)müdt; bie fc^arfc Spi^e jebodi fügte bie fd)öne äßittroe tiinju; geben Sie
2ld)t bag er nic^t rise, t)ielleid)t gar treffe. Unfere Serabrebung ift, ba^ Sie bet) ber
erften ^ufcinfnenf «nft / fie gcfc^e^e roo fie roolfe, gleidi bas Statteten rorroeifen, ba Sie
bann um befto fd)neUer unb jutrautic^er empfangen werben follen."

Bau'itcs ioitrij. i'-üiifti-s uiiö fcfljRcs CuH'itfl. 231

Sfdjilcö tlapitel.

2ßttf)e[m an Senarbo.

ßnbltd), teuerfter ^reunb, hnn id) fagen: „Sie ift c^efunben!"
unb 311 Z^l)xa 33crul)ioiung fann id) rjinjufcl.u'n: „in einer Sage,

5 wo für baS gute äi^cfen iiidjto uieiter 311 unini'djeu übrig bleibt."
Saffeu Sie midj im allgemeinen reben; idj fdjreibe nod; I)ier an
Drt unb 'Stelle, mo id; al(eö nor trugen fjabe, uiouon id; Stedjen-
fdiaft geben foff.

.?)äu§Iic^er ^iift'^"'^/ '^^if ^römmigfeit gegrünbet, burd; %k\fy

10 unb Crbnung belebt unb erfjalten, nid)t ju eng, nid;t 3U lueit,
im gUirf(id)[teii ^iu'rljältniö ju ben '^•ätjigf'eiten unb .Gräften. Um
[ie (jer beiuegt fidj ein Hreiölauf uon ."oanbarbeitenben im reinften,
anfänglid)ften Sinne; fjier ift 33efdjränft()cit unb Söirhmg in bie
^erne, Umfidit unb 9Jiü^igung, Unfdjulb unb ^fjätigfeit. Scidjt

15 leicht %be id) mid; in einer angenc()mern ©egenmart gefeiten,
über rüeld)e eine Ijcitere 3luö[id)t auf bie nädjfte 3'-"it "»b bie
3ufunft maltet. ;Diefeö, jufammen betrad)tet, mödjte u)of)I I)in=
reidjenb fein, einen jeben 3^ei(ne[jmenben ju berufjigen.

'^c\) barf ba()er in ©rinnerung alleö beffen, maö unter un§

20 befprodjen mürben, auf baö bringenbfte' bitten: ber ?yreunb mi3ge
eö hei biefer allgemeinen Sd)ilberung bclaffen, foldje affenfallS
in ©ebanfen auönuüen, bagegen aber aller meitern ■)iad)fori'd)ung
entfagen unb fid) bem grof^en Sebenögefdjiifte, in baö er nun
roaljrfdjeinlid) uolltommen eingenieit^t fein mirb, auf bie lebljaftefte

25 3Beife mibmen.

©in Suplifat biefeö Sriefeö fenbe an ^erfilien, ba§ anbere
an ben 2tbbe, ber, mie id) uermute, am fid)erften roeif?, mo Sie
§u finben finb. lUn liefen geprüften, im ©eljeimcn unb ;Cffen=
baren immer gleid) juoerläffigen ^reunb fdjreibe nodj einiget,

30 roeldjeS er mitteilen ruirb; befonberS bitte, ma§ mid; felbft betrifft,
mit 2tnteil ju betrad^ten unb mit fromm.en, treuen äÖünf d;en
mein 2?orl)aben ^u förbern.

1. Sa>j auffaUcnb furjc Sedifte Äapitel, bo3 in einem Briefe au Senavbo bie
Gntbectung beä nufUn-auncn TOäbc{»cn§ mitteilt, tu eiuem anbcvn an ben Hbbi; ben '^w
fammeuljang ber aBnuDeruiti^en iüilf^elm^ aubeutct, ift in 2 ein{icfd;oben. — 3. i'agcn
fie ift gefunben. — -if. .Momma nad) Oiujuf c^en; bie Slnfülivungöäcid^en fctjlen- —
6. rcbcn, id). — 10 f. alteä bcffcn, wa-i unter un5 bcfprodu'u luovbeu, I, 11
g. 147, 15— i6. — L'3. bem großen Se benag efd;äft e. a5g[ 1, 113. MG, 18—21. aBit=
^elm ^atte t[)m einen C-mpjc!;hing§brief an ben ilbbe gegeben. ä>g[. ©. UiJ, 2Gf. —
32. mein SS ergaben, bie Slbfic^t, fid; einem beftimmten SJeruje .ju luibmen.

232 tt'illjclin ;ffilcifiers ttlanötrjaljti:.

2BiIf)elin an ben 3(£ibe.

2Öenn mid) nic^t alleg trügt, fo ift Senarbo, ber I)Mjftiüert=
^ufc^iifienbe, tjegenroärtig in eurer 5JJitte, unb id) ^enbe beöl)allj
iDas 2;uplifat eines 3d)rei6en5, bamit e§ ifjm fieser jugeflellt
werbe. -Diöge biefer üor^üglidje junge Mann in eurem Äreiö ju 5
ununterbrorf)enem, bebeutenbem S^irfen oerfdjhingen roerben, bo,
roie id) tröffe, fein inneres beruhigt ift.

Sßas mxd) betrifft, fo fann id) nadj fortbauernber tfjätiger
(Selbftprüfung mein burd^ 93iontan oorlängft angebrachtes @efud)
nunmefjr nur nodi ernftlid)er nneberf)o[en; ber 2iHinfd), meine lo
©anberjafjre mit meljr g-affung unb 3tetigf"eit ]\x noKenben, mirb
immer bringenber. ^n fidjerer Hoffnung, man mürbe meinen
3SorfteIIungen DfJaum geben, Ijahe id) mid) burdjauö vorbereitet
imb meine (Einrichtung getroffen, dlad) 3]oUenbung bee ©efc^äftS
gu ©unften meines eblen ^-reunbeö merbe idj nun mo()I meinen 10
fernem ^L'ebeuögang unter ben fd)on ausgefprodienen 33ebingungen
getroft antreten bürfen. (Eobalb id) and) nod) eine fromme äi>aüfal)rt
jurüd'gelegt, gebenfe id) in " einzutreffen. %n biefem Crt ()off' id)
eure 53riefe ju finben unb meinem innern ^^riebe gemä^ con neuem
ju beginnen. 20

Siebentes ßopttcl.

9fiad)bem unfer g-reunb iiorfte()enbe 33riefe abgelaffen, fd)ritt
er, 'Ouxd) mand)en benad)barten ©ebirgöjug fortmanbernb, immer
roeiter, hi^ bie ]^errlid)e 3:f)algegenb fic^ il)m eröffnete, roo er oor

5. eurem, roo^t richtiger euren. — 12. würbe. üKan eriiiortcte roerbe. —
18. in ***. — i'l. Siebentel fiapttel, 3roölfte§ fiopitel 1 mit tjeränbertem
Anfang. Sort, mo eine Sroüc^enrebe jroijd^en i^m unb ber Siachfd^rift fiierfiliens (ogl. ju
©. 230, ifi) Bor^erging, begann eä (Q. 22—233, 4) : „Ueber baS oorgelegte Mätbfel fanb fid^
SEil^elm einigermaßen betroffen, hod) fü£)Ite er fogleic^ eine ftitle Sinsicljung, eine 2in=
toanbtung oon £ef)niuc§t jene beftimmte i.'inie ju erreichen unb i^rcr 2lnbeutung ju folgen.
SfBie roir'benn gar äu gern etmae ßJegebcncö, iia5 unfere (Sinbilbungefraft, unfer §anb»
lungäoermögen erregt, ausbilben unb ausfoften mijgen. [äJbfaJ.] ßin ftinb, ba§ Sltmofen
erbittenb, unS ein 3ebbet binreicEit, auf roelcbem fünf SottOjSJummern gefcbrieben finb,
roeifen mir nicftt leicht ab, unb e§ fommt auf ben 3lugenblicE an, befonbers roenn e§ fürs
ror bem Termin ber 3iebung ift, ob loir nid)t, mit äufaUig erregter öoffnung, ganj gegen
unfere fonftige SBeife, gerabe biefe Siummern ftarf befe^en. [3lbfa|.] 2er SBanberer prüfte
nunmebr an einer grögeten Sanbcfiarte ben Heineren 3iu§fcbnitt unb ftanb cermunbert,
erftaunt, erjcbrocten, alö bie SJabel gerabe nacb 3J!ignon§ ©eburtSgegenb, nacb i^ren
SSobnungen [fie fiatte on jroei üerfdjiebcnen Crten gelebt] f)inbeutete. 2Bie ibm babet 5u
SDiutbe geroorben, finben mir nicf)t ausgefprocben; luer aber oen SrfiluB ber ßebrjabre
firf) oergegcnunirtigen mag, roirb im eignen ginn unb Öefübl bao 2lcbnlici)e gar roobl
^eroorrufen. [älbfoB.] Zcr loicbtigfte Umftanb jebocb, roarum wir i'on jener 'isal)xt loeniger
nl5 roir roünfcbtcn aufgeäeicf)net finben, möcbte mobt fenn, bog SBil^elm auf einen jungen
lebbaften Seifegefäbrten traf, burcf) roelcben möglief) marb ein [ebenbigeö unb fräftigeä
SInbenten jener frommen aSaUfabrt, jener f)eiligen Stunben für firf) unb bie ©einigen
aufjuberoal^ren. Unerrcartet finbet er firf)".

3uicitf6 -ßad). Sedjftcs unö ficbcntts -fiapitcl. 233

53eginn eineci neuen SebenSgangeS [o inand)Cö a 6 511 frf) liefen gc-
badjte. Uneriüartet traf er {)ier auf einen jungen, (e6()aften SUnfe^
gefäf)rten, burcft lüeld^en feinem iöeftrcben unb feinem öenujj
manrfjeä 5U öunften gereidjen füllte. Gr finbet ftrf) mit einem
5 5)taler ^ui'nmmen, meldiev, mie bergleidien uiefc in ber offnen
9Selt, mefjreve uod) in ^ionuinen unb Dramen um()enuanbeln unb
fpufen, fid) biesmat atö ein anoge^ieid^neter Künftler barfteKte.
Seibe fc^iden fidj gar balb in einanber, nertrauen fidj u)edjfel=
feitig 9'?eigungen, 2(6fidjten, 2>orfä^e; unb nun mirb offenbar,

10 "Oü^ ber trefflid}e ^ünftler, ber aquarellierte £-anbfd)aften mit geift-
reidjer, iool)l ge^eidjneler unb auögefüljrter 3taffage ju fdjmüden
roei§, leibcnfd)aftlid) eingenomnu^n fei non Üliignonö 3d)id'faten,
©eftalt unD iik'ien. (Ir Ijatte fie gar oft fd)on uorgeftellt unb
begab fid; nun auf bie Steife, bie Umgebungen, morin fie gelebt,

15 ber Diatur nadijubilben, l^ier baö lieblidje ^inb in glüdlidjen imb
unglüdlidjen Ihngebungen unb 3(ugenbliden barjuftellen, unb fo
il)r i8ilb, baö in allen ^avtm ^^erjen lebt, aud) bem 3inne be§
3lugeö l}ernor3urufen.

2)ie g-reunbe gelangen balb jum grof3en See. Silljelm

20 trad;tet, bie angebeutcten Stellen nad) unb nad; aufjufinben.
Sänblid)e '^^srad^tljäufer, meitläufige Sllöfter, Überfaljrten unb 33ud)ten,
Grb^ungen unb l''anbungciplcil3e mürben gefudjt unb bie 'Il^oljnungen
fül}ner unb gutiniitigcr 5'''"'^)'-'^" f'-'' loenig aU bie fjeiter gebauten
Stäbtc^en am Ufer unb 3djlö^d}en auf benadjbarten .Oöljen rer=

25 geffen. 2;ieö alleö roei^ ber ilünftler ju ergreifen, burd) S3e=
leud^ten unb ^-ärben ber jebeömal gefd)id)tlic^ erregten Stimmung
anzueignen, fo baf? 9Sill)elm feine !Jage unb Stunbcn in burd)=
greifenber SfJüljrung jubradjte.

3luf mel)reren iSIättern mar lliignon im 33orbergrunbe, une

30 fie leibte unb lebte, uorgeftellt, inbem 3Silljelm ber glüdlidjen
©nbilbungsfraft beä ^reunbeö burd) genaue Sefdjreibung nad;=
guljelfen unb ba§ allgemeiner ©ebadjte inö Gngere ber ^erfön=
lid)feit einjufaffen muf5te. Unb fo fal) man benn bas ^naben=
5[IKibd;en in mannigfaltiger Stellung unb 3^ebeutung aufgefüljrt.

5. 5uiomincn, öerg [c idjcn juiav oicle 1. — i!. 2 r amen. Wroßcn -Beifall
fiatte .^ouujalbö a3ilb auf ber Siit)ne iiemac^t, in beffen ÜJialer bie 3"i*a"«i'i"">-"« i't'r=
liebt Klaren. — 7. ,,fputen, ber fid) aber bie5mal als ein roirflid) au§gc,icid;ncter .Hünftler
aunenblicflic^" 1. — 15. (semitolon nad) nadjäubilben. — VJ. 5um grof>en ® ee.
l'gt. äu I. S <S. 93, 16. — aomma nad) See. — 20. angebe uteten, in beii i.'ef)r =
jafiren, im Jöeridite be§ üflarfefe. — 82. allgemeiner GJebodite, Dom rid;ter @e=
id}ilberte. — 33. 3t6fn§ cor Unb.

234 ttJtllielm ^ftltiftcrs Ulanierjaljre,

Unter bem I)of)cu Säulenportale be§ (ierrli(^en Sanbf)Qiifeö [tanb
fie, nacf)benflirf) bie Statuen ber 2.sor()a[Ie l)etrad)tenb. .v>ier
fd)aufelte fie fid) plätfcfiernb auf bem anc\e6unbenen ^.aljn, bort -
erffetterte fie ben 53iaft unb erzeigte fid) als ein f'ü()ner DJktrofe.

Gin Silb aber tfiat fid) »or äffen ()ernor, melc^eö ber ."ilünftler 5
auf ber .'l^erreik^ nod) dy er äöilfjelmen begegnet, mit äffen
Gfjarafter^iügen fid) angeeignet f)atte. '33iitten im raul)en ©ebirg
glänjt ber anmutige Sd)einfnabe, oon Sturjfelfen umgeben, von
äöafferf äffen belprü()t, mitten in einer fd)iper ^u bel'd)reibenben
§orbe. ^i^ieffeidjt ift eine grauerlid;e, ftctie Urgebirgid)Iudjt nie lo
anmutiger unb bebeutcnbcr ftaffiert morben. 2^ie bunte, jigeuner^^
l^afte 6efeffld;aft, ro[) ^iugleid) unb p[}antaftifd), feltfam unb gemein,
5U loder, um ^-urdjt ein5uf(öf5en, ,^u nninberüc^, um S^ertrauen
gu errceden. kräftige 3aumroffe fd;(eppen, balb über ^nüppel=
roege, balb eingebauene Stufen f)inab, ein buntneriuorrcnes ©epäd, 15
an :petd)em fjerum bie iamtlidjcn ^suftrumente einer betäubenben
SJiufif, fd^Iottcrnb aufgef)ängt, bas C[)r mit raufjen iJönen von
3eit 5u 3cit beläftigen. Sii^ifi^)^'" affebem baö liebenc^müröige
^inb, in fid) gefefjrt oijne 2ro§, unmiffig o[)ne 2Biberftreben, geführt,
aber nid^t gefd)Ieppt. 2Ber I)ätte fid) nic^t bes merfiuürbigen auö= 20
gefüfjrten 93ilbe5 gefreut? kräftig cbarafterifiert luar bie grimmige
Gnge biefer »^-elömaff en , bie äff es burd)ic^neibenbcn fd)mar^,en
Sdjiudjten, ^ufammengetürmt, äffen Stusgang ju Ijinbern brof)enb,
l^ätte nid^t eine füfine Srüde auf bie 93ii)g[id^feit, mit ber übrigen
SÖelt in 3Serbinbung ^u gelangen, ()tngebeutet. 2(uc^ lief? ber 25
^ünftler mit flugbicbtenbem SBaljrljeitsfinne eine §ö^le merflid^
roerben, bie man als Dcaturrcerfftatt nuiditiger ^n)ftaffe ober
alö 3lufent()alt einer fabcll)aft:furd)tbaren ^radjenbrut anipred;en
!onnte.

TO(^t ol)ne Ijeilige 'Bdjcu beiud)ten bie g^reunbe ben ''^>alaft 30
bes 'Tliarfefe. ©er @rei§ mar üon feiner -Reife noc^ nic^t jurüd;
fie mürben aber aud) in biefem 53e^irf, raeil fie fid) mit geiftlid)en
unb uieltlid)en 33e^örben moljt ;,u benel)men muf3ten, frcunblid)
empfangen unb bel)anbelt. 2^ie 2tbn)efenl)eit bes i)auQf)errn jebod)

1. Saulcnportal 1. — 5. allem 1. — 18. aUem bctn. — 19. 2ru|. —
20. flomma naä) merlioürbigen. — 22. Semifolon nac^ gelSmafieit. — 26. SBafirs
l^eitjinnel. — 28. J;raci)enbrut. Sgl. üJlignonö Sieb, auf bQ>3 auc^ <S. 235, 17—19 an=
fptclt. — 31. aßarc^efe. Set D£)eitn ü)Jignon§ ^atte SBil^elm eingelaben. — SDIarc^eje;
ber. — Sreig. DJac^ ben Se^rjafjren VIII, 7 war er „ein aJiann, noc6 nid)t hoc^ in
J>a]^ren". Sog er not^ nii^t non feiner Seife burc^ Seutfc^lanb jurücfgefefjrt ift, fäHt
iio(^ fetner Äußerung Vm, 9 auf. — 34. 2l6fa5 cor SDie.

oiucitfs ßutlj. Siebentes ßnpitfl. 235

cinpfanb äÖiKjefm lel)i- außcncfjm; beim ob er (\k\d) bcn ~:ll>ürbit^cn
gerne tDiebergefef}eix unb l^erjüd^ begrübt f)ätte, fo fürrfjtete
er firf) borf) nor beffen banfbarer 5yrcigeln(n!eit unb vor irgeub
einer aufgebrungenen 'i-5eIo()nung jenes treuen, ItebenoKcn .'panbelnS,
5 uiofür er fcfion bcn ^artefton 'x^ohn l>a()ingcnoniincn ()atte.

Unb fü fcfjmanuuen bie A'veunbc auf jierlidjeni ^Oiad)en von
Ufer ju Ufer, ben ©ee in jeber ^{irfjtunij burdjfreu,^enb. '^n ber
fd;i)nften .^al^reS^eit enttjing itjnen meber Sonnen = Stufgang noc§
^Untergang unb feine ber taufenb Sd)attierungen, mit benen baö

10 .'oimmelälidit fein Firmament unb non ba See unb Grbe frei=
gebigft überfpenbct unb fid) im ^{bglanj erft nollfornmcn iier=
ijerrlid)t.

ßine üppige '^sflan>|enuielt, auögefäet uon Diatur, burd; ."i^unft
gepflegt unb geförbert, umgab fic überaU. 3d;on bie erften

15 .^aftanieniüälber (jatteit fie unKfommen ge()cif5en, unb nun tonnten
fie fid) eineci traurigen l'äd)oInc. nidit cntfialten, u)enn fie, unter
3i)pveffen gelagert, ben Lorbeer aufftcigen, hm r^)ranatapfel fid)
rijten. Orangen unb (Zitronen in 33Iütc fid) entfalten unb ^^•rüd)te
jugleic^ auß bem bunflen £aube (jernorglütjenb erb[id"ten.

20 2)urd} ben frifd)en ©efcUen entftanb jebod) für iri>il^etm

ein neuer ©enuf?. Unl'erni alten grci'""^ lili^tte bie 9iatur fein
maIerifd)eS 'Jfuge gegeben Gmpfäng(id) für fid)tbarc Sd)ön()eit
nur an menfcf)lid)er ©eftalt, marb er auf einnmt gemafjr, i()m
fei burd) einen gleidigeftimmton, aber gu gan^ anbern ©enüffen

25 unb Xfiätigfeiten gcbilbeten J-rcunb bie Umroelt aufgeid)loffen.

^n gefprädjiger .''^inbeutung auf bie medjl'elnben .'i>errlid)feiten
ber ©egenb, mel)r aber nod) burd) fon^entrierte -»ladjabmung
rcurben i^m bie 3(ugen aufget()an unb er uon allen fonft [)art=
nädig gefjegten o'^'t-'Ü'-''^" befreit, iserbädjtig roaren if)m uon iel)er

30 9tad)bilbungen ttalienild)er ©cgenben geroefen; ber §immcl fd)ien
tf)m 5u blau, ber uiolette ^Ton rei^^enber ?3-ernen j^mar ()öc^ft
liebfic^, bod) unma[)r, unb hai nuind)er[ei frifdje ©rün bod) gar
gu bunt: nun ucrfdimolj er aber mit feinem neuen A-rcunbe auf§
innigfte unb lernte, empfönglid^, mie er mar, mit bcffen 3(ugen

1. aSürbigcn. aJiQii föimte an bot Stusfall uon l'Jann benfcn, ober biefcr ©e«
braud) be§ fubftantioiid) iicbraudjten 3?ciroortc§ ift bem alten ßoet^c fcOr geläufig. —
8 f. 5iaf)r5 5eit. — Sonnenaufgang unb Untergang. — 16. eincö traurigen
£äc^cln§, in (Erinnerung an ÜKignonö iiieb. — l'8. loarb er auf einmal geiuafjr.
So "itiarb aifo, inoS Sd)tUcr in bcn Scf)riaf)ren oermigt f)attc, fein itunftfinit erregt.
— 29. 3"'5'f6''"' "^'* I'<^ Öoetbc felbft gct)cgt, e^e er t^t"''«" gefeiten l;attc. —
33. bunt; nun.

236 tUilljtlm ^tiftfra ttlanbtrialjrf.

bie Sßelt ie()en, unb inbem bie 'Oiatur bas offenbare G)e[)eimni§
il}rer Bä)'6ni)di entfaltete, mu^te man nac^ ^unft, als ber lüürbigften
3(u5legerin, unbe;^n)inglidje Se()nfud)t empfinben.

3(6er gan^ unerwartet tarn ber malcrifd^e Jr^ii'-J' i(}"' ^^on
einer anbern Seite entgegen. Tiefer Ijaüc ninnd)mal einen fjeitern 5
©efang angeftimmt unb baburd) rul}ige 3tunben auf meit^ unb
breiter 2öeIIenfa(jrt gar innig bdebt unb begleitet. 9]un aber
traf fic^'5, ba^ er in einem ber ^aläfte ein ganj eigenes Saiten-
fpiel fanb, eine Saute in fleinem 3^ormat, friiftig, ooEflingenb,
bequem unb tragbar. Gr mu^te ba§ ^nftrument alobalb ju 10
ftimmen, 10 glüdlid) unb angene()m ^u be()anbe(n unb bie @egen=
rcärtigen fo freunblidj 5U unterfjaltcn, ba^ er, als neuer Crpf)eu§,
ben fonft ftrengen unb trodnen ÄafteKan ermeid^enb be,^roang unb
if)n freimblid) nötigte, ba§ ^nftrument bem Sänger auf eine 3ßit=
Tang su überlaffen, mit ber 33ebeutung, fold^es üor ber 3(breife 15
treulid; tüieber^ugeben, aud) in ber 3ii'i^'djen^eit an irgenö einem
2onn= ober g-eiertage ,^u erld^einen unb bie ^a^^i^'^ 5" erfreuen.

©an^ anberö mar nunmehr See unb Ufer belebt. 33oot unb
^aljn buf)lten um ifjre S'tac^baridjaft, felbft ?yradjt= unb 9Jiarft=
fd)iffe nermeilten in i§rer 9Jälje; 9{eif)en non 9Jieni"djen ^ogen am 20
Stranbe nadj, unb bie Sanbenben fal)en fidj fogleic^ non einer
frofjfinnigen "Hienge umgeben, bie Sdjcibenben legnete jebermann,
jufrieben, bod) feljnnidjtßnod.

9iun ^ätte jule^t ein 2!ritter, bie g^reunbe beobac^tenb, gar
moijl bemerfen fönnen, bap bie Senbung beiber eigentlich geenbigt 25
fei: alle bie auf "DDiignon fid^ be;iie()enben Öegenben unb £ofaIitäten
maren fämtlid; umriffon, teils in £'id)t, Sdjatten unb Jyarbe ge=
fe|t, teils in fjciiäen ^Tagesftunben treulid) ausgefüljrt. 3^ieö gu
leiften, f)atten fie fid) auf eine eigene 9Beife pon Ort su €rt
beroegt, roeit if^nen SSiUjelms ©elübbe gar oft I^inberlid; mar; 30
bod; mußten fie foldjeö gelegentlid; ju umgefien burc^ bie 3(us=
legung, es gelte nur für bas Sanb, auf bem iOaffer fei es nidjt
anmenöbar.

3Xud^ füljlte 2BiIf)eIm felbft, ba^ ifjre eigentlidje Slbfic^t er=
reicht fei, aber leugnen fonnte er fid) nid)t, ba^ ber Söunfd;, 35

l. baö offenbare ßiefieimniä, ein Öoettje feit '\tüi)i Beliebter 3lu§bnicf. —
2. Scf)iüer ^ottc e^ al^ eine £ücte betracfitet, bap ber Äunftfinn SStl^elm abgefte. —
5. entgegen; biejcr. — 10. tragbar, er. — 15. Siebingung i. ©oet^e brouc^t
fonft foSebeuten. — 17. um (ftattunb)2. — 18. Jlomma nac^ be (ebt. — 22. gemi=
folon nad^ umgeben. — 26. fei; 2. — 29. eigne.

Biui'itfs f3urij. Siebentes -ßapitcl. 237

i^ilarien unb bie [d)önc SSitiuc 311 feigen, aurf) norf) tcfriebigt
rcerben müije, menn man mit freiem Sinne biefe ©eßenb iier=
laffcn moUte. ^er Aveunb, bem er bie G)efd)tcf)tc ncrtraut, nnir
nirf}t menicjer nciu"(ierii^, unb freute firf) fcf;on, eiium [jerrlidjen

5 ^(a^ in einer feiner ,oeid)nungen leer unb lebig 3U unffen, hm
er mit ben ©eftalten fo fjolber "^serfonen fünft(erifd} ^u uer.^ieren
tjebarfjte.

dlim ftcftten fie Mreu,v unb Duerfaljrten an, bie '^punfte,
roo ber ^rembe in biefe-o -!]Jarabieo einzutreten pftecjt, beobadjtenb.

10 ^Ijre Sdjiffer fjatten fie mit ber .*i^offnung, ^^reunbe (jier ^u fef)en,
befannt gemad;t. Unb nun bauerte eö nid)t lange, fo faljen fie
ein mofjhier^ierteö -^sradjtfdjiff Ijerangleiten, roorauf fie ^agb mad}ten
unb fid; nidjt enttjielten, fogleid) leibenl'djaftlidj ^u entern. 2)ie
^rauenjimmer, einigermafjen betroffen, faf3ten fid) fogleid), al§

15 äi>i(f)elm baö i^tättd^en normieo unb beibe ben uon i()nen felbft
uorge^eidjneten -^feil oljue 53ebenfen anerfannten. ^ie ^reunbe
mürben atäbalb jutraulid) eingelaben, bad Sdjiff ber T'amen ^u
befteigen, meli^eg eilig gefd)af).

Unb nun uergegenmiirtige man fid) bie vier, uiie fie im

20 ^ierlidjften ^)iaum beifamnum gegeneinanbcrüber filmen, in ber feligften
äÖelt uon linbem Suftfjaud; angeiuetjt, auf gliinjeuben älk'Uen ge=
fc^aufelt. 9Jian benfe ba§ roeiblid^e '^aar, mie mir fie oor furjem
gefdjilbert gefefjen, ba§ männlid)e, mit bem mir fc^on feit älUidjen
ein gemeinfames Sieifeteben füljren, unb mir fef)en fie nadj einiger

25 Setrad;tung fämttid; in ber anmutigften, obgleidj gefä()rlid)ften
Sage. J-ür bie brei, meldje fid) fd)on, midig ober uninidig, ju
ben ©ntfagenben ge5ä()ft, tft nid)t baö Sc^merfte ^u beforgen;
ber oierte jebod) bürfte fid) nur adjubalb in jenen Drben auf=
genommen fe()en.

30 '9iad)bem man einigemal hm See burdjfreujt unb auf bie

intereffanteften l'ofalitäten fornot)! beä Ufero a(§ ber ^nfeln ()in=
gebeutet ()atte, brad)te man bie 2)amen gegeu ben Drt, roo fie
iibernad)ten foKten, unb mo ein gemanbtcr, für biefe 9kife an=
genommener ?5nd)rer alte münfd)enQn)erten 33equemlid)feiten gu be=

35 forgen muffte, .^ticx mar nun 3Bi[f)e{mo ©elübbe ein fd)id'(id)er,

11. gcmacf;t, imb. — l.'if. saä iUiittdjcn . . . anerfannten. Sie Stelle ift
je|t unocvftänblic^, ba bie DJadjicftrift beo SJriefcs oon iierfitte, auf bie fie fid; Bejog (ogl.
äu 2. 230, 16), bei ber fpätern Siearbettung (2) ausgefallen ift. — id. S?tcre. —
20. 31aum, beifanimen, gegeneinanber überfi^en. G? foltte einanbcr gegen =
über I;cipen. — 26. Stbjafi »or ff in: — 34. roünf dtieäroertfien 1.

238 Umijclm ^^lnftcrs tUanlin-ialirc.

a6er unbequemer ^ci'tntonienmeiftcr: benn gerabe an biefer Station
()atten bie Areunbe vor furjem brei ^Tage sugcbradjt unb alleä
9JcerfiDÜrbigc ber Umgegcub erfd)öpft. Xer ^^ünftlcv, mcldjen fein
(:9elü6be ,^urücf(}ie{t, mollte bie (rvlaubniö erbitten, bie i^amen an§
Sanb 5u geleiten, bie es aber abtebnten, uieeiuegen nuin fid) in 5
einiger ©ntfernung uom .g)afen trennte.

^aum roar ber Sänger in fein Sdjiff gefprungen, baö jid;
eiligft vom Ufer entfernte, als er nadi ber ^autc griff unb jenen
inunberfam fUigenben ©eümg, ben bie iiene;;ianifd)en Sdnffer von
Sanb 5u See, uon See 5U Sanb erfd)a((en taffen, lieblid) anju; 10
ftimmen begann, ©eübt genug gU foId}em 'Vortrag, ber i(}m
bieämal eigenS jart unb auöbrudf-Jüott gelang, uerftärfte er üer=
f^ältniSmäfjig ?iur uiad)fenben Entfernung ben Ton, fo baf^ man
am Ufer immer bie gleidjc dläije bes Sd)eibenben i,u I)ören
glaubte. Gr liefj ,iulet3t bie 2aute fd)meigen, feiner Stimme allein 15
nertrauenb, unb ^atte bas 2.H'rgnügen, ju bemerfen, ba0 bie Samen,
anftatt fid^ in§ §auö gurücfgu^ie^en, am Ufer ju cermeilen be=
liebten. Gr fidjüe fid) fo begeiftert, . baf? er nid)t enbigen iE'onnte,
aud) felbft alö jule^t Dcadjt unb Gntfernung baö i.Hnfd)auen aller
©egenftänbe entjogen; bio i(}m enblid) ber mefjr beruf)igte g^reunb 20
bemerflidj nurdjte, baf?, menn aud) J'infterniQ ben Xon begünftige,
baö Schiff 'OQn Hreis bodj löngft üerlaffen Ijabe, in meldjem ber=
felbe mirfen fönne.

SDer 3>erabrebung gemiif? traf man fic^ be§ anbern TagS
abermals auf offener See. 'i>orüberf(iegenb befreunbete man fid) 25
mit ber fd)i.inen dW\i)c merfmürbig fjingclagerter, balb reibenmeiö
überfel)barer, balb fid) nerfdjiebenber 9(nfid)ten, bie, im JÖaffer
fid; gleidjmäf^ig nerboppelnb, bei Uferfaljrten baö mannigfattigfte
SSergnügen geroäljren. S)abei liefen benn bie fünftlerifdjen '^iad)-
bilbungen auf bem -^^apier basjenige uermuten unb a(}nen, maö 30
man auf bcin Ijeutigen 3^19 i^'*^! immittelbar geroafjrte. ?yür
alleg biefeg fdjien bie ftiüe Filarie freien unb fdjönen Sinn ju
befi^en.

Stber nun gegen 9)littag erfdjien abermals ba§ 2Sunber=
bare: bie 2}amen (anbeten allein, bie Sliänner freujten uor bem 35
.'pafen. 9iun fudjte ber Sänger feinen S>ortrag einer foldjen

3. UmgeOung (ftatt Umgegenb) 1. — 8 f. jenen luunberfaitx flagenben
©eiang. Sgl. 33b. XXI, 1 S. 104 f. n g. 300 ff. — 14. immer fetjlt 2. — 22. boc§
feFiIt 2. — 35. Scmifolon Bor bie Samen 2.

BuH'ttca -ßiirlj. Jiclu-ntcs iliHiitcl. 239

2(nnä()enuu'( ,^u (lequcmen, mo nid)t blof? von einem ,^art iinb
(eM)aft jobelnbcn alliiemeineu '2el)unid)tßton, fonbern von (jciterer,
3ierlid)er innbrin(^ltd)feit iriu'nb eine (}[üd'(idje ^ÜMrfunc:; jn I)offen
n)äre. 2)a luollte benn nuindjnuü ein= unb baci anbere ber i-ieber,
s bie lüir geliebten ':]]erlonen ber „2el)x\al]xe" fdjnlbicj finb, ü6er
ben (Saiten, über ben Sippen fci^roeben; bod) ent()ielt er fidj anä
lüofjlnteinenber Sdjonuno;, beren er felbft beburfte, nnb fdjiuännte
üielmef)r in frentben '^^i[bern nnb Wcfidjlen nniljev, ,^nnt öewinn
feincö 3>ürtrai'^ö, ber fid) nnr nni befto einfdjineidjelnber uernefjtnen

10 Iief5. 'i^eibe ?vveunbe (lättcn, au\ biej'e SSeife ben C^afen btodierenb,

nidjt an (Sfjen nnb 2^rinfen gebadjt, luenu bie uorfidjtigen

^reunbinnen nidjt gute 33iffen f)erü6ergefenbet Ratten, raogu ein

begleitenber Jlrunf an'3ge[ud)tcn 9i'einö 5nm alferbeften fd)niedte.

^ebe 2{bfünberung, jebe 33ebingunt3, bie unfern auffeimenben

lö Seibenfdjaftcn in ben Ä^'g tritt, fd)iirtt fie, anftatt fie 5U biinipfen;
unb aud) bieomal liif;! fid) nernuiten, baf3 bie furje Stbuicfenfjeit
beiben ^Teilen gleidje Sefjufudjt erregt fjabe. 3([Ierbingö! man
fot) bie 2)amen in if)rer blenbenb= muntern ©onbel gar balb
löieber fjeranfaljren. S)aö 3Sort ©onbet neljme man aber nidjt

20 im traurigen vcne5ianifd)en Sinne; f)ier bejeidjuet eS ein Uiftig=
6equem--gefäIIigeö Sdjiff, baö, Ijätte fid; unfer fleiner Kreiö üer=
boppelt, immer nod; geräumig genug geraefen unire.

(Sinige STage mürben fo auf biefe eigene ^iOeife jnnfdjen S3e=
gegnen unb Sdjeiben, ^mifdien Streunen unb 3i'fi^"iiiic"f>-'i" V^^^-

25 gebrad)t; im ©enuf? nergnüglidjfter GJefeHigfeit fd;niebte immer
(i'ntfernen unb Gntbefjren vox ber bemegten Seele, ^n @egen=
mart ber neuen ^reunbe rief man fid) bie altern .^urüd; nermifjte
man bie neuen, fo mufjte man befennen, ba^ and) biefe fd)on
ftarfen 2(nfprud) an Erinnerung ju ermerben gen)uf5t. 9tur ^in

so gefaf5ter, geprüfter ©eift, mie unfere fd)öne SSitme, tonnte fid;
,^u foId)er «Stunbe oi3I(ig im ö(eid)geiüid)t er()alten. .{^itarieng
§er5 mar 5U fel)r nermunbet, alä baf^ es einen neuen reinen
Ginbrud ju empfangen fä()ig gemefen märe: aber mcnn bie %n-
mut einer ()errlid^en ©egenb unö linbernb umgiebt, roenn bie

35 3!Jiilbe gefür)[nof(cr ^reunbe auf unö einmirft, fo fommt etma§

4. eilt. — 5 geliebten "^^crfonen, 2)!ignon unb bcm ijarfenfpieler; an 'i^.Ujilinen
ift nidit 5« benfen. — 10. Bloquivenb. — i;i. 31bfa§ vov Sa§ ÜB ort. — l'O. trau«
vigen oenejianif d^ en Sinne, l'gt. -Sb. I £.245, 55—58. — 2f;. Gntfcrnung 2.
— 27. ßommo nad) 5urücf. — 31. Slbfng vov .'öilarienS. — 32. itomma nacf; neuen.
33. iDöre; aber.

240 lUilljflm jMciftcrs tllanicrjalirt.

ßioicneS über @ei[t unb Sinn, bae iinö '^^eri;(angene§, HBtcefenbeS
Iraumartig jurücfruft nnb baö @et3ennHirtige, alö märe es nur
Grfd)einung, geiftermiiljig entfernt. So abmedjfelnb f)in unb luieber
gefd)aufelt, angezogen unb a6gelel}nt, genäfjcrt unb entfernt, uiallten
unb raogten fie üerfdjiebene Xaq,e. 5

£}f)ne biefe ä>erl)ältniffe nö^er gu beurteilen, glaubte borf;
ber geraanbte, iroljlerfaljrne 9teit"efül)rer einige 3>eränberung in
bem ru[)igen 33etragen feiner ."oclöinnen gegen baö bioljerige 5U
benterfen, unb als ba§ ßritten'^afte biefer 3ii[t'inbe fid) if)m enb=
lid) aufgeÜärt l^atte, n)uf5te er aud) I)ier ba§ Grfreulid)fte gu t)er= 10
mittein. 2)cnn alö man eben bie 5^amen abermals ju bem Crte,
roo if^re 2^afel bereitet näve, bringen mollte, begegnete i^nen ein
anbereö gefd^mürftes Sdjiff, bas, an baö ifjrige fid) anlegenb, einen
gut gebedten 2^ifd) mit aden §eiterfeiten einer feftlid;en !iafel
einlabenb oorinieg. 9}ian fonnte nun ben 3>erlauf mcljrcrcr Stunben 15
gufammen abmarten, unb erft bie Diac^t entfc^ieb bie [jerfömmlid}e
^Trennung.

©Uidlidjerroeife I^atten bie männtid)en ^'■■ennbe auf ifiren
frül)ern ^aljrten gcrabe bie gefd)müdtefte ber ^nfeln aus einer
gemiffen ^caturgriüe ju betreten vernad)Iäffigt, unb aud^ je^t nic^t 20
gebad)t, bie bortigen, feineöroegg im beftcn Stanb erijattenen
^ünftereicn ben ^-reunbinnen oorguseigen, efje bie l^errlid^en 9Selt=
fcenen oöUig erfi^öpft mären, ^oä) jule^t ging if}nen ein anber
Sid}t auf. ^an 50g ben ^-üfjrer ins anvertrauen; biefer mu^te
jene 3^al}rt fogleid) ^u befdjleunigen, unb fie fjielten fold;e für bie 25
feligfte. 9tun burftcn fie fjoffen unb enuarten, nadj fo mandjen
unterbrodjenen ^^reuben brei uoKe f)immlifdje 2^age, in einem ab-
gefdjioffenen ^^ejir! oerfammelt, jujubringen.

Öier muffen mir nun ben 9kifefüf)rer befonberö rühmen; er
gefjörtc ju jenen bemeglid^en, tf}ätig gemanbten, meldte, mehrere 30
§errtd)aften geleitenb, biefelben S^outen oft gurüdlegen, mit Se=
quemlid^feiten unb Unbequemtidjfeiten genau be!annt, bie einen
§u oermeiben, bie anbern gu benu^en unb, of)ne §intanfefeung
eigenen 9>orteiI§, if)re Patrone boc^ immer uiofjlfeiter unb üer=

10 f- »ertntttlen 1. — lö. oorioieä; man. — 19. ffüfjcrn. — bie ge =
f c^miidtefte, Isola bella. — 20. 3J a t ii r g r i I ( e, grtlteit^aiten SSovIiebe für bie
SJatur, mit Sejug auf bie bortigen fiiinfteleien (Q. 22). — 21. Slusrufung^äeicfjen
nai) auf. — 30. jenen beroeglidjen ii. f. ro. eines folc^en ^atte fid) ©oetfje im
3al)re 1786 ju Senebig ju erfreuen gef)a6t. — 31. Semilolon nac^ juriicf legen. —
34. eignen.

Broritco ßuü]. Siebentes -Sapitel. 241

gnüglicf)cr burcfjö l'anb ju füf)ren ücrftel)en, aU biefen auf eigene
^anb untrbe gelungen fein.

3u gleidjer Seit tljat \\d) eine lebfjafte weiblicfje 33ebienung
ber ^-rauensimmer, jum erftennial entfcfjieben, tfjütig Ijeruor, fo
6 ba^ bie frf}öne 9Bitrac gur !^ebingung madjen !onnte, bie beiben
3^reunbe nuid;ten bei \l)V als Öäfte einfefjren unb mit ntäf5iger
33eunrtung norUcb ncljuicn. 3(ud; fjier gelang affeö ,^um günftigften:
benn ber fluge G)efd;äftöträger (jatte bei biefer ©elegenfjcit, lüie
frül^er, oon ben ©mpfel)Iungg= unb Slrebitbriefeu ber 2)amen fo

10 üugen (35ebraud) ju mad^en gennif^t, ba^, in 5(bn)efen|eit ber 33e=
fi^er, ©djlof? unb G5arten, nidjt lüenigcr bie ^Mje ,^u bencbig'etn
©ebraud) eröffnet unirben, ja fogar einige 5fu§fic^t auf ben .Retter
blieb. 3f(Ieö ftintnite nun fo ^ufamnten, baf5 man fidj gleidj nom
erften 9(ugenblicf an aU einfjeimifdj, als eingeborne i§errfd)aft

16 fold)er ^^arabiefe füfjlcn mufjte.

©aö fämtlid;e ©epäd aller unferer Sf^eifenben roarb fogleid)
auf bie Snfel gebradjt, rooburc^ für bie ©efeUfdjaft grof5e 33e=
quemlid)!eit entftanb, ber gröJ5te Üsorteil aber babei erhielt luarb,
baf? bie fämtlidjen '^ortefeuilleö beö trefflidjen .RünftlerS, jum

20 erftenmal alle beifammen, i§m @elegenl)eit gaben, ben STÖeg, ben
er genommen, in ftetigcr ?^olge ben ©d;önen 5U oergegenmärtigen.
Ttan nal^m bie 9frbeit mit ©ntjüden auf; nidjt etraa wie 2ieb=
l)aber unb ."ilünftler fidj nied)felömeife prätonifieren, Ijier marb einem
üorjüglidjen 'Dianne baö gefitl}ltefte unb einfidjtigfte Sob erteilt.

25 ©amit U'ir aber nid}t in S^erbadjt geraten, alö mollten mir mit
allgemeinen -^^Ijrafen baSjenigc, mag mir nid^t üorjeigen tonnen,
gläubigen Sefern nur unterf(^iebcn, fo ftel)e Ijier ba§ Urteil eineä
.^enner§, ber bei jenen fraglidjer. fomoljl al^ gleidjen unb iiljulidjen
3(rbeiten meljrerc ^aljrc nadjljer bemunbernb nerrocilte.

30 „S^ji" Ö^liiiflt, bie Ijeitere 9iulje ftilter ©eeauSfidjten barju^

ftellen, mo anliegcnb=freunblic^e SSoljnimgen, fidj in ber tlaren
^-lut fpiegelnb, gleid^fam gu baben fdjeinen, Ufer, mit begrünten
^ügeln umgeben, Ijinter benen 5ß>albgebirge unb eifige ©letfd^er^
firnen auffteigen. ^er 'Jarbenton fold)er Scenen ift Ijeiter, frö^=

3» lidjflar, bie 'fernen mit nulbernbem 5)uft mie übergoffen, ber,
nebelgrauer unb einfjüllenber, aus burdjftrömten ©rünben unb

<t. auäijcfprodjen (ftatt entfc^icbcn) otjne JSomma 1. — iL', luorbcn 2. —
14. eingcbotjrcne i. — 18. entftanb; 1. — 19. inbem (ftatt baß) ■-'. — l'O. crften =
male, abiueid)enb oon 3. 4. — 22. auf. 9Jid;t. — 30. fieine 9lnfii()rung§äeid^en
bis S. 243, ti in 1. — 32. fdjeinen; Ufer. — 35. Semitoton tjor bie ^yirncn.

®oetr;e5 SBerfe 16. IG

242 tüUljcttn ;(Eri|!trs tüonbcrjaljrc.

Tf)ä(ern fiernorfteigt unb ifjre ©inbungen anbeutet. 5tid)t minber
ift be§ SJteifterS .V^unft 311 lokn in 9(nfid)ten an§> ^()ä(ern, näfjer
am §od)gebirg gelegen, roo üppig beinadji'ene 33ergeö()änge nicber=
fteigen, fri[d;e Ströme fid} am %uf) ber Reifen eilig fortmäljen.

3:^reffUd^ npei^ er in mäd)tig fdjattenben Säumen be§ ii>orber= 5
grunbeö ben unterfdjeibenben Gljarafter uerfdjiebener 3(rten, fo in
©e[talt bes ©anjen mie in bcm ©ang ber 3'i'eige, ben einjelnen
^^artien ber 23Uitter, befriebigenb anjubeuten; nic^t roeniger in
bem auf mand;erlei äöeife nuancierten frifd;en ©rün, morin fanfte
Süfte mit gelinbem .^aud) gu fädieln unb bie Sid^ter ba§er gleid^= 10
fam beroegt erfd^einen.

^m 53cittelgrunb ermattet attmä{)(i(^ ber Iebf)afte grüne 'Xon
unb nermäfjtt fid) auf entferntem 23ergl)ö^en fdjiuad; üiol'ett mit
bem S3Iau bes i^immelö. ®od; unferm i^ünftler glüden über
aüeö ^arfteHungen Ijöl^erer 2(Ipgegenben, ba§ einfad) ©rofje unb 15
(Stille il;re§ 6()arafter§, bie auSgebefjnten SBeiben am 33erge§=
Ijang, mit bem frifdjeften ©rün übertreibet, mo bunte! eingeln
fteljcnbe ^Tannen auö bem 5Hafcnteppid) ragen unb uon fjofjen
^•elSiüänben fid) fdjäumenbe ^xicbe ftürjen. Wiao, er bie 3Beiben
mit grafenbent ^Htnbuiel) ftafficren ober ben engen, um %dien fid) 20
minbenben 33ergpfab mit belabenen Saumpferben unb DJiauItieren,
er 3eid)net alte gleid) gut unb geiftreid); immer am fd)idli(^en
Crt imb nidjt in 5U großer g-üKe angebrad)t, sieren unb beleben
fie biefe 33itber, o()ne i()re ruf)ige Ginfamfeit ju ftören ober aud)
nur 5u minbern. Sie 2(uöfü()rung sengt tion ber füljnften 9}ieifter= 25
{)anb, Ieid)t, mit roenigen fid)ern Strid)en, unb bod) ooKenbet. Gr
bebiente fid) fpäter englifd)er glcinjenber ^ermanentfarben auf
Rapier; baf)er finb biefe ©emälbe üon oor^üglid) blütjcnbem
^•arbenton, f)eiter, aber jugleic^ fräftig unb gefättigt.

Seine 3(bbilbungen tiefer 3^elöfd)Iud)ten, mo um unb um 30
nur tote§ ©eftein ftarrt, im Stbgrunb, oon fül)ner 33rüde über=
fprungen, ber roilbe Strom tobt, gefallen graar nid^t roie bie
»origen, bod^ ergreift unö i^re 2öaf)r'^eit; mir berounbern bie gro^e
25>ir!ung beg ©anjen, burd) menige bebeutenbe Strid)e unb -Oioffen
oon Sofalfarben mit bem geringften 3(ufn)anb ^erüorgebrad^t. ss

Gbenfo d)arafteriftifd) roei^ er bie ©egenben beä ^^ody-
gebirgeä barjuftetten, mo meber Saum nod) ©efträud) me()r fort=

3. .^ocJjgebirge 1. — 10. fäc^Ien 1. — 28. »papier, ba^ev. — 31. J?omma
vad) Sltgritnb fet)lt 1. — 33. 2BaI)rE)eit, rotr.

Bnu-iti;a ßuü]. S-'ii-bentra üapitd. 243

fommt, fonbern nur ^unfd)cn ^'»■'fSäi^rft'n unb 2cfjnec(vp[e(n fonnige
^■liidjcn mit jartem 3{afen fiel) bebed'cn. So i'djön unb ßrünbuftig
unb cintabcnb er bcrgleidjcn Steffen aud) foloriert, fo finnig Ijat
er büdj unterlaffen, [jicr mit meibenben i^erben ju ftaffiercn;

5 benn biefe ©egenben geben nur ^^utter ben Ciemfen, unb 3ßilb=
(jeuern einen gefafjrnotten (Srroerb."

2Öir entfernen unö nidjt non ber 3(6fid)t, unfern Sefern ben
ouftanb fotdjer milbcn (Segenben fü nat) alö mögüd) ^u bringen,
menn u'ir baS eben gebraudjte äi>ort ilUIb (jener mit menigem

10 er((ären. 3)ian bejeidjnet bamit ärmere '■öen)o(jner ber ^)odjgebirge,
mdd)c fidj unterfangen, auf ©raäptä^en, bie für baS isie(j fd)(edjter=
bingg imjugängfidj finb, .§eu gu madjen. Sie erfteigen besmegen,
mit Steige(jafen an ben 5^üf;en, bie fteilften, gefä(jr(idjften .flippen,
ober (äffen fid), mo cö nötig ift, oon (jo(jen 3^e('on)änben an

15 (Striden auf bie befagten @ra'jp(ät}e (jerab. ^ft nun baö @ra§
üon i(jnen gefdjlagen unb gu ."peu getrodnet, fo loerfen fie fo((^e§
von ben ^ü(jen in tiefere 3:;()a(grünbe (jerab, mo ba§fe(be, raieber
gefamme(t, an 3Sie()befi|er uerfauft rairb, bie eS ber oorjüglidjen
i3efdjaffen(jeit luegen gern er(janbe(n.

20 ^ene 33i(ber, bie jmar einen jeben erfreuen unb anjietjen

müßten, betradjtetc .*pi(arie befonberö mit grofjer iHufmerffamfeit.
^(jre Semerfungen gaben §u erfennen, ba^ fie fe(bft biefem ?3-adje
nidjt fremb fei; am loenigften b(ieb bieö bem ^ünftler »erborgen,
ber fidj uon niemanben lieber erfannt gefe(jen (jätte a(ä gerabe

25 üon biefer anmutigften a((er ^erfonen. 5Die ältere g^reunbin fdjmieg
ba(jcr nidjt länger, fonbern tabelte .'«^itarien, baf5 fie mit itjrer
eigenen @efdjidlid)feit (jeroorjutreten audj bieömat, mie immer,
gaubre: (jier fei bie S^rage nidjt getobt ober getabett gu raerben,
fonbern gu (ernen; eine fdjönere G)e(egen(jeit finbe fi(^ vietteidjt

so nidjt mieber.

9tun geigte fidj erft, alo fie genötigt mar, i(jre 33(ätter üor=;
gumeifen, roeldj ein 3::a(ent Ijinter biefem ftiden, gierlidjften 3Befen
verborgen (iege; bie 'Jäfjigfeit mar eingeboren, f(ei^ig geübt. Sie
befa^ ein treueö 2(uge, eine reintiefte .'^anb, mie fie g^rauen bei

35 i(jren fonftigen Sdjnuid= unb '^sul3arbeiten gu (jö()erer iTunft be-
fä(jigt. 5Jian bemerfte freilidj llnfidjerljeit in ben Stridjen, unb

5. .Somma Dor benn. — Dlad^ 6 unb 19 3n)tf(i^cnftrid). — 8. luilber 1. — :'. 2BiIb«
I)euer. gc^itter ^atte bQ§ Jlöort ani gc^eudjscr in ben 2 e HIV, 3 aufgenommen, roo bei-
^JKann oon 2Irmgart ein armer aBttb^euer com Diigiberge ift. — 13. Steig eljaden 2.
Steigeifen finb gemeint. — 24. niemanb. — 28. gaubere. — 29. lernen. (Sine.

16*

244 ttltlljelm jUcifttrs Ulanbtrjaljrt.

beäljall) nid^t Ijinlänglid) au§gefprod;enen Gfjarafter ber @egen=
ftänbe, aber man Benmnberte genugfam bie ffei^igfte 3(uGfü^rung;
babei jebod) bnä ©an^e nicf)t aufs nortetl^aftefte gefaxt, n\d)t
!ünftlerild) suredjt gerüdt. Sie fürd)tet, fo id)eint e§, ben ©egen=
ftanb 5U entraet^en, bliebe jie i^tn nic^t collfommen gelreu; be5= 5
i)alb ift jie iingftlic^ unb oerliert \\ä) im 2)etai(.

9?un aber fü^It fie fic^ "omä) bas gro^e, freie 2'alent, bie
breifte .*panb bee ^ünftlers aufgeregt, errcedt, roas ron Sinn unb
6eid)mad in if)r treulid) fd^himmerte; es geljt ifjr auf, ba^ fie
nur -Dtut faffen, einige i'oauptmarimen, bie ibr ber Äünftrer grünb= lo
lid), frcunblid):bringenb, rcicberlplt überlieferte, ernft unb ftriidlic^
befolgen muffe. Xie <£i(^er{)eit bes (Strid^eö finbet fic^ ein, fie
[)ä(t fic^ atlmäfjlid^ lueniger an bie 2'eile als ans ©anje. Unb
io fd)Iicf3t fid) bie id)5nfte 5-äf)igfeit unuermutet ^ur gertigfeit
auf: mie eine ^ioienfnofpe, an ber inir nod) abenbs unbead)tenb 10
Dorübergingen, morgens mit Sonnenaufgang oor unfern 2(ugen
tjen)orbrid)t, fo ba^ mir bas lebenbe 3ittern, bas bie Ijen-
(id)e Grfd)einung bem Sichte entgegenregt, mit 3(ugen ?iu fdiauen
glauben.

Studi nidit o[)ne ftttlid)e 9cad)mirfung mar eine fold^e üft§e= 20
tifc^e Stusbilbung geblieben: benn einen magifd)en Ginbrud auf ein
reines ©emüt berairft bas ©eroa^rroerben ber innigften 2)anfbar=
feit gegen irgenb jemanben, bem mir cntfdjeibenbe Selel^rung fdjulbig
finb. 2^iesmal mar es bas erfte fro[)e ©efüE)!, bas in .'oilarienS
Seele nac^ geraumer 3*-it Ifieroortrat. 2^ie ^errlid)e 9Selt erft 25
tagelang oor fid) },u feben unb nun bie auf einmal oerIiei)ene
DoIIfommenere 'S^arftellungsgabe ju cmpfinbenl ^^eld;e Sl^onne,
in Büß^n unb ^-arben bem Unausfpredilicben näfjer ju treten!
Sie fü{)Ite fic^ mit einer neuen ^"Qcni' überrafdjt unb fonnte fic^
eine bcfonbere 3(nneigung ^u jenem , bem fie bies ©lud fd;ulbig 30
geraorben, nidit nerfagen.

So fa^en fie neben einanber. 3Jian f)ötte nid)t unterfd)eiben
fönnen, raer Ijaftiger Äunftoorteile ju überliefern ober fie 5U er=
greifen unb auszuüben geraefen märe. 2^er glüdlid)fte SÖettftreit,
uiie er fid) feiten ^rcifdien Sd^üler unb 5)teifter ent^ünbet, tl}at 35
fid) [)eri)or. ^Oiani^mal fd)ien tier ?yreunb auf i^r 33latt mit einem
entfdjeibenben 3uge einroirfen 5U molfen, fie aber, fanft ableljnenb,

2. Semtfolon Dor aber. — 5. fiomma nad) getreu. — 23. jemanb. — 27. '^unh
nad) empfinben. — 27 f. SBonne! in 1. — 32. einanber, man.

BrocitcB -ßiirl). Siebentes -fiapiteL 245

eilte, glcirf) baS Öeinünfdjte, baö 'iltotiuenbitje ^u Üjxm, unb immer
511 [einem (Srftaunen.

^ie frfjöne ^Il>itme c\,mc\ inbeö mit SöiKjcIm unter ^^JP'-'efjen

unb ''^inien, balb an 2^rauben=, balb an Dran^eni^elänbern ber

5 2^erraffen Ijin unb fonnte fidj julel^t ntdjt ent()aUen, ben leife

ancjebeuteten äßunfd; beö neuen ?vreunbeö ■\n erfüllen; jie mu^te

il^m bie munberfame SSerl'd^ränfunß offenbaren, moburdj bie 3^reun=

binnen, non djren früf)ern '-Isertjältniffen getrennt, unter fid) innig

nerbunben, in bie äBelt [)inauögefd)idt morben. äiJiUjelm, ber

10 bie &abc nid)t nermifjte, fid; aüeö genau ;^u merf'en, fdjrieb bie

traulidjc Gr^äljhing fpäter auf, unb mir gebenfen fie, mie er foId;e

«erfaßt unb burd; .^erfilien an 9Zatalien gcfenbet, fünftig unfern

• Sefern mitzuteilen.

®er le|te Slbenb toar nun Ijerangefommen, unb ein ljeri)or=
15 (eudjtenber flarfter SoUmonb lief? 'Dm Übergang non ^Tag ju
9iadjt nidjt empfinben. Sie ©efeUf(^aft Ijatte fi(^ -(ufammen auf
einer ber Ijödjften S^erraffen gelagert, ben rul)igen, uon allen
Seiten Ijer erleudjteten imb ringö mieberglänjenben See, beffen
;^änge fidj jum STeil nerbarg, feiner Sreite nadj ganj unb flar
20 ju überfdjaucn.

äi>aö man nun aud) in foldjen 3#''inben be^preci^en mod)te,

fo mar bod; nic^t ju unterlaffen, bao Ijunbertmal 33efprod)ene, bie

Sorgüge biefeö .'pimmelä, biefe§ 3BafferQ, biefer Grbe, unter bem

Ginflu| einer gemaltigern Sonne, eineö milbern 3)ionbeö, nod)malä

25 äu bereben, ja fie auöfdjliefslid) unb lijrifd) an^ucrfennen.

2öaS man fidj aber nidjt geftanb, ma§ nu^n fidj faum felbft
befennen modjte, mar ba§ tiefe fd^merjlidje ©efüljl, baö in jebem
Sufen, ftärl'er ober fdjmäc^ev, burdjauö aber gleidj maljr unb jart,
fidj beroegte. Sa§ 3>orgefüljl beö Sdjeibenö nerbreitete fidj über
30 bie ©efamtfjeit; ein aUutäblidjeö 'i>erftummen modte faft ängft=
lidj roerben.

2)a ermannte, ba entfdjlof5 fid) ber Sänger, auf feinem

1. tEiun unb. — 7. bie rounberi'ame SJerfdjrönf unfl jit offenbaren. (Sr
batte bisher nur crfa_f)ren, bafe §erfilte unb bie fdjöne SBitroe alo Gntfagcnbe sufammen
ju reifen fid) entfd)(ofien f)attcn. — !t. 31&fa| uor SBilhelm. — 10. nid)t »crmifete,
nidjt entbeljvte, bt\a% — 12 f. (Sine tünftige *D!ittciliing roar und) ber neuen S3ea
nrbeitung unnötig, ba fd)on in äapitel 5 roefentiid) angebeutet' ift, bof, aJiafcrie bie aSer=
mittlerin niadite unb bie fd)öne asitroe bie angerid)tcte Sßerwirrung möglidjft ju löfen
cntfd)loffen tuar. Jin 1 toar bie 'Äußerung eljer an ber Stetle; ie^t f;ätte ber 3lbfa§
SiUielm .... mitzuteilen gcftric^en roerben foUen. — 17 f. OTorgen uni> 3lbcnb
(ftatt allen eeiten) 1. — 18. ring§ fe^It 1. — 22. fo feJiU 1. — 21. geroaitigen,
offenbar SDrurffeljler. — milberen 1. — 25. Itjrif cfi, in lebenbigcm Muäbrucf beä 0efüf)lä.

246 ttlUljclm #ciftn-s tüanöcrjaljrf.

^nftrumente fräfticj prädibiercub, uneingebenf jener früfjeru moijU
bebad)ten 2cf)onunc3. ^()m fdjtDebte iOtignonö 33tlb mit bem er[teix
3ai'tc3e)ang bcö I)olbcn .^'inbes vor. Seibenidjaftlid) über bie G)ren5e
geriffen, mit lef)niüd;tigcm ©riff bie mofjltltngenben Saiten nuf=
regenb, begann er an^nftimmen: 5

Äennft bu baö Sanb, lüo bie ^iti^onen bUifjn,

3m bunften 2aub bie ©olborangen glüf)n?

^ifarie ftanb erfd)üttert anf unb entfernte fid), bie Stirne
t»erfd}Ieternb ; unlere fdjöne Sßitme bemcgte abkljnenb eine §anb
gegen ben Sänger, inbem fie mit ber anbern 2ÖiII)eImö 3(rm er= 10
griff. Filarien folgte ber mirflid) nerroorrene Jüngling, SSiUjcImen
gog bie mel^r befonnene 'greunbin Ijinter beiben brein. Unb al§
fie nun alle üier im I)of)cn -^^lonbfd^ein fid; gegenüberftanben,
mar bie allgemeine -Hütjrung nid;t mefjr ju üerf)el)(en. 3)ie ^-rauen
marfen fid) einanber in bie 3(rme, bie "DZäimer umfjalften fid), 15
unb Suna marb 3e»ge ber ebelften, !eufd)eften Sfjränen. Ginige
33efinnung fcf)rte langfam erft gurüd; man 50g fid) au§ einanber,
fd)mcigenb, unter feltfamen @efü()Ien unb 2Sünfd)en, benen bod)
bie .v^offnung fd)on abgefd^nitten mar. 9iun fü[)[te fic^ unfer
^ünftler, n}e(d)en ber Jyreunb mit fid) rif?, imter bem f)el)ren 20
^immel, in ber ernft4ieb(id)en 9iad)tftunbe, eingemei[)t in alle
Sd^merjen be§ erften ©rabe§ ber ©nttagcnben, roeld)en jene
^reunbe fc^on überftanben f)atten, nun aber ftc^ in ©efa^r fa{)en,
abermals fdimerälid) geprüft ju merben.

Spät t)atten fid) bie ^^ünglinge 5ur 5)hil)e begeben, unb, am 25
frü()en 9[liorgen jeitig ermad)enb, faxten fie ein öerj unb glaubten
fid) ftar! ju einem 3(bfd)ieb ouö biefem ^arabiefe, erfannen mand)erlei
-^^lane, mie fie of)ne ^^flid^toerle^ung in ber angene()men 9täl)e 5U
iierl)arren attenfaUS mi3glid) nuid)ten.

^^re ^orfd^Iäge besfialb gebadeten fie anzubringen, als bie 30
9^aci^rid)t fie überrafd)tc, fd)on beim frü()ften Sd)eine beö 2'age§
feien bie tarnen abgefaf)ren. Gin 33rief uon ber l'onb unferer
^erjen^i3nigin belel)rte fie beä roeitern. 3)ian fonnte 5roeifel()aft

if. friifjeren — TOO^I Bebauten ©(^onung. Sgl. ©. 239f. — 2t. erften 3art»
gelang, in ben SeE)r jatjren HI, 1. — 6. Sanb? — 7. fiaub mit fünf ©ebanJenftric^en.
SBir ^aben geglaubt roentgftcns ben sroetten Sers ausfc^reiben ä« muffen, g-reiücf) f)ätte
aud) ber erfte äur Jicäeicbnung be5 aUbetannten Siebco genügt. — ll. roirtlid; fe^lt 1.
aSirflicf), ba er ben [eibenfct)aftlicben Sdjmerä ber Trennung empfanb. — 13. Siere.
— 17. ftomma nac^ äurüct. — 5Dg ficfi au^ einanber, bie beiben ipaore, inbem Quarte
bie fc^bne äBitioe, aSilEjelm ben aJJaler uiegjpg. — 21. e rnft tiefen 2, Srucffe^jlcr. —
31. Sag§. — 3.J. ßeräenäf önigin, §ilarien§, bie ber J)icJ)ter mit befonberer Ciebe
borgeftellt ^ot.

BiBEiteo ßixd]. Äiebt-iitce ff»apitcl. -Ovicfc Ceitarbos unb bco l^bbes. 247

fein, ob ineljr äserftanb ober ©üte, mef)r Dceiguuß ober ^reunb=
fd^aft, me^r 3Incrfennung be§ 3>crb{en[teä ober (ei[c§, verfd^ämteö
3>orurtei[ barin au§i5efprocf)en fei. Seiber cntljielt ber Sdjluf? bie
l}arte ^orberuncj, baf5 man ben ?yreunbinnen raeber folgen, nod; fie

5 irgenbroo anffui^en, ja, mcnn man fic^ öufüffig begegnete, cinanber
treulief} auömcidjen luoKe.

9tun war baö ^^Parabicö mie biirrf; einen ,3«ubci"f>i}^i^9 \^^
bie 3^reunbe jur völligen äöüfte geiuanbelt; unb gciuifj Ijätten fie
felbft geläd^elt, raäre if)nen in benx SlugenbticE flar geraorben, raie

10 ungered)t=unbanf6ar fie ficf) auf einmal gegen eine fo fdjöne, fo
merftüürbige Umgebung verljiclten. .'t!cin fei6ftfüd)tiger .'pi)poc{)on=
brift mürbe fo fd;arf unb fd;celfüd)tig ben 3>erfatt ber Öebäube,
bie SSernadjläffigung ber ^Jiauern, baä ä>ermittern ber 3::^ürme,
ben ©raSüberjug ber ©änge, ba§ 3lu§fterben ber Siiume, ba§

15 uermoofenbe 3>ermobcrn ber Hunftgrotten, unb ma§ nod) al(e§ ber^^
gteid;en ju bemerfcn märe, gerügt unb gefd)ülteu fjaben. ©ie
faxten fid) inbe§, fo gut cö fid) fügen moUtc; unfer Älünftler padte
forgfältig feine 3(rbeit jufammen, fie fdjifften 6eibe fid) ein; 2öil--
fjehn begleitete i{)n bi§ in bie obere ©egenb beg Seeö, mo jener

20 nac^ früherer 3Serabrebung feinen 2Seg ju 9tatalien fud^te, um fie
burd) bie fdjönen (anbfdjaftlidien Silber in ©egenben ju oerfe^en,
bie fie Dietleid)t fobalb nidjt betreten fottte. 33ered)tigt marb er
jugleid;, ben unermarteten %ali befennenb, oorjutragen, moburdj
er in bie Sage geraten, uon ben 53unbeögliebern beS (Sntfagenä

25 aufg freunblidjfte in bie '3}iitte genommen unb burd) liebeoolle 33e=
l^anblung, mo nid;t gel^eilt, bod) getri3ftet §u werben.

Senarbo an 3Bil]^e(m.

^!^r Sd^reiben, mein 2^euerfter, traf mid) in einer 2;^ätig=
feit, bie id) SSermirrung nennen fönnte, menn ber 3iüed nid)t fo
30 grof5, ba§ Gr langen nid;t fo fid)cr märe. S)ie 2>erbinbung mit
ben S^ji^'iöen ift roid)tiger, alö beibc Steile fid) beuten foiuücn.
2)arüber barf id) nid)t anfangen ju fd)reiben, meil fid) gleid) l)er=
üortl)ut, roie unüberfe()bar ba§ ©anje, une unauäfpred)nd) bie
53erfnüpfung. 3^t)un ol)ne Sieben mu^ je|t unfere Sofung fein

18. jui'ammen> fie. — 18f. ein, SBil&elm. — 27. Senarbo an 2Bi[^cInt. Sie
beiben SJriefe, atntroortcn auf Aap. 6 S. 231 f., finb 3"fä?e oon 2. Sic müßten ein bes
fonbereS fiapitel bilben. — -ii. unfre.

248 ttlUljflm iHeiftcrs ttlanbfrjoijrü.

2^Qufenb S'anf, ba| ©ie mir auf ein fo anmutigem ©el^eitnni§
I)albüer)d;[eiert in bie ^erne (jinbeuten; \d) gönne bem guten 2Be[en
einen fo einfod; glücflirf)en 3uftanb, inbeffen mxd) ein 9Sir6eI von
SSerfd)Iingungen, iod) nidjt oljnc Seitftern, umtjertreiben wirb. 2)er
2(bbe übernimmt, ba§ meitere ^u oermelben; id) barf nur beffen
gebenfen, maö fi3rbert, bie 2e()nfud)t yerfc^roinbet im ^I)un unb
SBirfen. Sie I)a6en mid^ — unb Ijier nid)t roeiter; mo genug ju
fd^offen ift, bleibt fein 9iaum für 33etrad)tung.

2)er 2(b6e an 3BiIf}eIm.

SBenig tjätte gefegt, fo märe ^l)x roo^lgemeinter 33rief, gang lo
Q[)rer 2(bfic^t entgegen, ung I;ödjft fdjäblid; geraorben. 2)ie <Bd)iU
berung ber ©efunbenen ift fo gemütlid) unb reijenb, ba^, um fie
gleidjfallö aufjufinben, ber munberlidje ^-reunb nielleid^t alles Ijötte
fte()en unb liegen laffen, mären unlere nunmeljr cerbünbeten ^lane
nic^t fo gro^ unb meitauöfe()cnb. 5iim aber I^at er bie '^^robe 15
beftanben, unb e§ beftätigt fid), baf3 er non ber roidjtigen 2(n=
gelegenf)eit oijttig burdjbrungen ift unb fid) non altem anbern ab=
unb allein bortf)in gejogen füfjlt.

^n biel'cm unferm neuen 3>er()ältnig, beffen (Einleitung mir
^sfinen »erbanfen, ergaben fid) bei näljerer llnterfudjung für jene 20
roie für unä roeit größere Vorteile, als man gebad;t tjätte. ®enn
gerabe burd) eine oon ber 3^alur raeniger begünftigte ©egenb, roo
ein ^eil ber ©üter gelegen ift, bie i^m ber Cfjeim abtritt, roarb
in ber neuern 3^'^ ein ^anat projektiert, ber aud) burd; unfere 33e=
fi^ungen fid) 5ief)en rairb unb moburd), roenn mir ims an einanber 25
fc^lie^en, fidj ber 2Öert berfelben ins Unbered^enbare erf)ö{)t.

Öiebei fann er feine .?)auptneigung, gan§ üon com an§u=
fangen, fef)r bequem entmideln. 3" beiben Seiten jener SBoffer-
ftra^e roirb unbebaute^ unb unberoofintes Sanb genugfam gu finben
fein; bort mi5gen Spinnerinnen unb 22eberinnen fic^ anfiebeln, 30
iOiaurer, 3""wer(eute unb Sdjmiebe fid) unb jenen mäf3ige 3Berf=

2. Ejinbeuten, i*. — .".. cermelben, tc§. — 7. Sas ütbbredien f^eitit aui^
baburc^ reraniQBt, ba% er SfBi[!)e[m ni*t »erraten w\ü, er befudie bie ©ebirge, wo biefer
oteUeid)t bie ©efucfite entbedt hat. — U. unjre. — 21. M\a^ cor Senn. — 23. ber
@üter. e^ fann t)ier nur »on foldjen bie 9?ebe fein, bie ber Ct)eim ron feinem SBater
^er noc§ in 2(merifa befi|t. Sgl, J, 7 S. 84, löff. 11 <B. 147, 17 f. III, 14 wirb beridjtet,
ber Di^eim f)abe bie bortigen früher oerpac^teten Senkungen ber großen ®efenfd)aft über;
loifen. — 27. hierbei. DiegelmüBig finben firfi l)i er on, ^te burd), ^ieb ei. — Dorne,
roogegcn com I, li fte^t.

Brtifitcs öufij. S'ttbtntis fiapitcl. Övicfi; ■Coiarbos unb bfB 3^bbeB. 249

fttitten beftellen; affeö mag burd) bie cv[te .V)anb uerrici^tet raerben,

inbeffen tüir anbern bie oeriüirfelten 3(ufga6en ju löfen unter=

nel^men unb ben Umfdjraung ber ^f)ättgfeit ju Beförbern toiffen.

Siefes ift olfo bie näc^fte Slufgabe unferö ^-reunbeS. 2{u§

^ ben ©ebirgen ücrninunt man iUagcn über .^Uagen, lüie bort
9^af)iungöIoftgfcit übcrfjanb nefjme; aurf) foUen jene <2treden im
Ü6ermaf5 tenölfert fein. 2)ort mirb er fidj umfetjen, SRenfc^en
unb 3uftä"^e beurteilen unb bie roafjrijaft 3:f)ätigen, fid^ felbft
unb anbern 9iü^[idjen in unfern ^na^ mit aufnefjmen.

10 ferner fjab' idj uon iL^otfjario 5U 6erid)ten: er bereitet ben

»öKigen 9(bfc^IuJ5 uor. (5'ine 3?eife 5U ben ^^säbagogen f)at er unter=
nommcn, um fid) tüdjtige ivünftler, nur feljr menige, ju erbitten.
Sie .Uünfte finb ba§ Sal§ ber ßrbe; roie biefe§ ju ben Speifen,
fo uerljalten fidj jene gu ber ^edjnif. SBir nel)men üon ber ^unft

lü nid;t mefjr auf al§ nur, ba^ ba§ ^anbmer! nid;t abgefd)mad"t
werbe, ^m gangen mirb ju jener päbagogifd;en 2(nftalt unö eine
bauernbe 3.u'rbinbung fjöd^ft nü^Iid) unb ni3tig merben. $fi>ir muffen
tf)un unb bürfen am Silben nidjt beuten; aber öebilbete ()eran=
gugie^en, ift unfere ^ijdjfte ^^fUc^t.

20 Xaufenb unb aber taufenb 33etrad)tungen fd)Iie^en fid^ (}ier

an; erlauben Sie mir nadj unferer alten 21>eife nur no(^ ein
attgemeineS SÖort, neranlafjt burd) eine Stelle ^fjres 33riefeö an
liienarbo. 2Sir mollen ber §auöfrömmigfeit baö gebü^renbe 2ob
nid)t entgie^en; auf \i)V grünbet fid; bie Sidjerljeit beö Gingeinen,

25 roorauf gule^t benn and) bie "J-eftig!eit unb 2Bürbe berufen mag:
aber fie reid^t nidjt mel)r fjin, mir muffen ben 33egriif einer Sßelt=
frömmigfeit faffen, unfere reblid; menfdjlidjcn ©efinnungen in einen
praftifdjen 33e5ug ino meite fe^en unb nid)t nur unfere 5)täd}ften
fi^rbern, fonbern guglcid; bie gange 5)tenfd}f)eit mitnefjmen.

30 Hm nun gulc^t ^tjreg @efud;eg gu ermäljuen, fag' id; fo

oiel: 3)tontan f;at e§ gu red^ter 3eit bei un§ angebrad^t. S)er
munberlid)e 9Jiann mollte burdjaus nid)t erüären, maö Sie eigent=
lidj uorljätten; bod; er gab fein ^-reunbceraort, bafj eg oerftänbig
unb, menn es gelänge, ber @efellfd;aft Ijöd^ft nü^lid) fein mürbe.

8. t^ätigen ftc§. — 9. nü|Iic§en. — 10. berid^ten, er. — llf. unter =
nommen um. — It;. 2lbia§ cor ^\tn. — 10. 27. 28. unfre. — 21. unfrer. —
22. eine Stelle S^reö Söriefeä. Sgl. II, G S. 23i, 9ff. — 24. Soppelpunft nad)
etitjiefien. — 25. (Semifolon nad) mag. — 30. Ji^reS @efud)e§. Übergangen ift,
bofe SGBilbelm bie? i'elbft ]<i)on früEjer angebracfit (vqI. I, il g. 146, 27— 31). — 31. cid:
iH! 0 n t a n.

250 ÜUlljelm ^'Jlctlltrs lüanbttialjrj.

Unb fo ift S()nen üerjie^en, ba^ Sie in ^^rem Sd^reiben
gleirfifaKö ein @eI)eimniQ baoon mad^en. ©enug, Sie finb »on
atfer 33e)d^rän!t()eit entbunben, raie e§ ^^nen fd^on jugefornmen
fein fottte, raäre un§ ^^r 3(ufent()alt befonnt geroefen. Seöf)alb
uneber()or \d) im 'Jtamen aller: ^s[)r 3i«'^<f/ obfc^on unaiiSgefprod^en, 5
lüirb im ^iit'^i^we" i^^^f 93Zontan unb Sie gebilligt. Steifen Sie,
J^alten Sie jicf) auf, beraegen Sie fic^, oerljarren Sie! roaö S()nen
gelingt, roirb red^t fein. 9Jiöd)ten Sie fidj jum notroenbigften ©lieb
unferer ^ette bilben.

^scfj lege jum Sdjhi^ ein 2:'üfe(d)en bei, worauf Sie ben 10
bemeglidjen 9JtitteIpunft unferer i^ilommunüationen erfennen roerben.
Sie finben barin cor Stugen gcftellt, moljin Sie ju jeber ^aljreSjeit
^§re 33riefe ^u fenben Ijaben; am liebften fe^en rair'g burd; fidlere
S3oten, beren ^^nen genugfamc an mehreren Drten angebeutet
finb. Gbenfo finben Sie burd) 3eidf)en bemerft, wo Sie einen 15
ober ben anbern ber Unfrigen aufjufudjen {}aben.

8. fein; mbcfiteii. — 9. il. untrer. — 12. 3a^r§;eit.

,3 lü i i cl; c w r c t> c.

t\ier aber finben mir unö in bem ^affe, bem 2e[er eine ^auie
-^/unb jraar »on einigen ^al)ren ansufünbigen, lücSljafb mir
gern, märe e§ mit ber ti;po(i,rapl)ifdjen (5inrid)tung ju uerfnüpfen
5 gemefen, an biefer ©tette einen Sanb abgefdjtofjen [)atten.

1. 3n 1 fatib fic^ nacf) ^erfilicnS SJac^i^rift fotgenbe
„3 10 i ? cf) c n r e b e.

Sag eine geiDijfe Siicfe, »icUctdjt in hu-jein fiiljlbar, im ganäcn [jie unb bo [lenicrUid)
unö bocl) nid)t jii »ermeiben jcyn locrbe, ipreitert luir lieber jelbft am, o[)nc Juvcf^t, ben
öenufe unjerer Sejer baburch ju Iränfen. a3ei; bcr gegcnmärtigen, }roar mit 3Sovbebaci)t
unb Ü)Iiit£) unternommenen SHebaction ftogcn luir bod) auf alle bie Unbcguemlicfjteiten,
]uelcf)e bie Verausgabe biefer SJänbdjcn feit sioai'jig Sa'ji'en »crfpäteten. ®iefe ßeit §at
baran niditä oerbeffert. SBir fetten unä nod) immer auf meijr aiS eine SBeife gef)inbert
unb, an biefer ober jener SteUe, mit einer Stodung bcbrobt. ®cnn luir i)aben bie be=
benflid;e 3lufgabe ju iöfen, ou3 ben mannigfaltigften ^papieren baö äBerttjeftc unb äBid)»
tigfte auöäufud)en, loie eä bcntenben unb gebilbeten ©emiit^ern erfreulid; fei;n unb fie,
auf mand)er Stufe be§ Sebenä, erguidcn unb fövbern tonnte. Sa liegen nun aber oor
unä Sagebüdjer, me^r ober loenigcr au5fiibrlid;, balb oljne Slnftanb mittljeitbar, balb
luegen unbcbeutenben, auä) alläubebeutcnbon ^snbalt'j unrätl;licJ) cinjufd)alten. [Slbfa^]
Sogar fehlt e'3 nidit an heften ber unrtlidjcn äBelt gciuibmet, ftatiftif^en, tednüfdjcn unb
fonft realen :oi"t)o't§- 2)iefe at'3 ungeljörig abäufonbern fällt frf)ii)cr, ba Seben unb 31eigung,
Grtenntnig unb Scibenfd)aft, fid) luunberbar ücrotnigenb, im engften S3unbe mit cinanber
fortfdn'citcu. [Slbfag.] SU'ibann begegnen uns entiuiirfe, mit guter Ginftd}t unb su t)err=
ltd)en 3roeden gefdjriebcn, aber nidjt fo folgeredjt unb burd)greifcnb, bag man fie obllig
billigen ober aber in ber neuen, fo meit iiorgefd)rittenen gcit für lesbar unb luirtfam
galten fönnte. [SlbfaK.] Eben fo begegnen mir fleinen 3lnecboten ot^ne 3ufammenl)ang,
fd)ioer unter Subrifen'äu bringen, mandje, g^nau befeljen, nid)t gan, unrerfanglid). §ie
unb ba treffen mir auf auSgebilbetere Cri(i[)lungcn, beten mand)e fdion betannt, bennoc^
l)ier notöroenbig einen 1ßla| «erlangen unb s«g[cid) Sluflöiung unb 9lbfd)(uß forbern. Slud)
an ©eöiditen tft fein 3)!angel unb bod; liifjt fid; nid)t Ieid)t, nirtit immer entfdjeiben, rao
fie eingefd;altet mcrben bürftcn, um ber lualjren Stimmung nadjäu^clft'«/ meldte gar leicht
fleftört' unb umgcroenbet mirb. äöenn mir ulfo nid)t, mie \<i)on oft feit »ielen Saljf^"/ i«
biefent ©efc^äft 'abermals ftoden foUen, fo bleibt uns niditS übrig, alS ä" überliefern maS
TOir bcfigcn, mitjutl)eilen maS fid) crljalten Ijat. Unb fo geben mir ba^er einige flapitet,
beren SluSfülirung roohl roünfdienSroertl) gemcfen, nur in »orüber eilcnbcr Öeftalt, bamit
ber Sefer nid)t nur füljle, baß l)ier etmaS ermangelt, fonbcrn bog er oon bem Mangeln^
ben näljer unterrid;tet fei) unb fidi baSjenige felbft auobilbe maS, t^eilS ber 3iatur beS
©egenftanbeS nad), tljeilS ben eintrctcubcn Umftänbcn gcmäp, nidit oollfommen auSgebilbet
ober mit allen belegen geträftiget ihm entgegen treten fann." Sie jehige 3i»if tfieni'c bc
rourbe baburdj »eranlaßt, ba§ unfer ;)ioman in ber SluSgabe legtet $anb auf brci ä^änbe
bered}net mar, uon benen jcber ein ^Sud) umfaffen follte, aber eS ftellte fid) l;evauS, baf;
baS jroeite 33ud) ben Umfang eincS folgen nur jur S^äl^te ausfüllte. SaS einfad)fte HUttel,
t)ier baS „Srittc ?8ud)" ju beginnen unb ben ganjen Sioman in äroei ä)änbd;en ju geben,
TOar boburd) abgefd)nitten, bap fo in bcr 9ieil)e bcr auf oiersig Öänbe bcredjneten aiuS=
■gäbe eine 2üde entftanbcn märe, bie auSäufülleu (Doettje fid) bamalS aufecr ftanbe füblte,
imb fo fa^ er fici ju biefer untünftlcrifd)cn 3luSl)ülfe oeranlafet. '^m Orunbe märe
freilid) bei bcr großen fvi'ei')c»t i'^r äufammenftettung, bie fic^ ber Sid;ter geftattet Ijatte,
bie 3iBtfd;enrebe ganj unnötig, roenn ber langern 3mifd)en5eit einfad) S. 203, •_' gebad)t
■jDuroe.

252 lüilljjlm ^ciRcrs töanöjrjaljrc.

Xod) iDirb ja lüof)! aud) ber 9taum groifc^en jraei Kapiteln
genügen, um \\d) über bas -öcalj gebadeter 3eit (jintuegjufelen, ba
roir liingft geraol^nt finb, jrail'cfien bem Sinfen iinb Steigen be§
ä>orI)angö in unfercr perfönlicfjen ©egenirart bergleid^en geirf)ef)en
§u laffen. 5

SSir l^aben in biefem jiüeiten Sud^e bie SSerf)äItniffe unferer
alten ^-reunbe bebeutenb \id) fteigern feigen unb gugleid^ fnfd^ß
Sefanntjc^aften geroonnen; bie SJIusfid^ten finb berart, ba^ §u
Ijoffcn [te^t, es rcerbe allen unb jeben, raenn fie fic^ ins Seben
5U finben raifjen, ganj erraünfcfjt geraten. Gnnarten roir alfo ^u- 10
nüdjft, einen nad) bem anbern, jid) t)erf(ed)tenb unb entrcinbenb,
auf gebahnten unb ungebal^nten Sßegen rciebergufinben.

C. unfrer. — 7. i'tc^ fe^It — 11. entroinbenb, inbcm er efnige oerlä^t.

neuntes ßnpitcl.

, Surfjen mir nun unfern feit einiger .S^it fic^ felbft ükn-=

laffenen ^reunb mieber auf, fo finben toir if)n, roie er oon feiten
beö fladjen SonbeS l^er in bie päbagogifc^e ^roüinj I)ineintritt.

5 ßr fommt über 3(uen unb Söiefen, umgefjt auf trodnem 3(nt3er
nmndjen fleinen See, erblicft me()r betnifc^te alö malbic^e -^ügel,
überall freie llmfid)t über einen wmia, beinegten Soben Stuf
folgen -^faben blieb il)m nidjt lange jmeifeUjaft, er befinbe fid;
in ber pferbenäfjrenben Jltegion; aud^ gemalerte er f)ie unb ba

10 Heinere unb gröfjere .Sterben biefeS eblen 2:^ierä uerfdjiebenen ©e=
fdjled)t§ unb SllterS. 9(uf einmal aber bebecft fid^ ber ^^orijont
mit einer furd;tbaren Staubmolfe, bie, eiligft näfier unb niiljer
anfd)me[(enb, alle ^Breite beö 9Jaumö uöUig überbedt, enblid; aber,
burd) frifd)en Seitenminb entbüUt, i[)ren innern !Xumult ju offen:

15 baren genötigt ift. ^n ooUem Salopp ftür^t eine gro^e 9)iaffe
foldjer eblen stiere ^eran; fie werben burd; reitenbe |)üter gelenft

1. 3leunte§ fiao ttcl. 3^reiäcf)tite? yiapttel 1. 2)ort lautet ber 3(iifang bis,
3- 4 : „3}ei) biefer 2lbtt)eihing t)ätteii unv eigcntttd) ber cntfcf)ulbtgciibeit gififdicnrebc mehr
beburft als bex) ber Dorigen: benn bort fonntcn roir imav bie 3eiii)nungen bc5 2)ieifter§
unb ber ©djüleriun, tüorauf bod) aüeii autäme, nid)t Dorroeifen [aber bie oorigc 3 roif dien-
te be beiog fid) barauf gar nidit] ; luebcr btc JrefjlidiEeit be5 fertigen ÄiinfUers. nod) bie
anfcinglidic ikfdjränttbeit unb fd)nellc Gnttuidehing ber tunftliebenben 2d;önen iicrmodjten
nur uor 3lugen sn bringen; bod) blieb bie 2!arftcllung nid)t ganj mangclijaft unb ninnc^eg
§crjlid;e, Sinnerbebenbc luar nod) mitsutbcilen. .s>ier aber, roo von einem groficn Öegen=
ftanb bie Diebe ift, ben man aufs auofiiljrlidiitc bebanbelt iDünjchte, finbet fid) leiber nur
all.^umenig aufge-,eid)net, unb roir bürfen nidjt f)offeii, baf> eine oollftanbige 3lnfid)t aui
uniern Uebcrliefcrungen [über bie päbagogifd)e ^^irouin,;] l;ertiorgel)n luerbc. [Slbfat^.] Xann
ober u'irb bcmcrflid), ba^ nur im Sioman, eben luie es in ber 2Beltgefd)id)te get)t, an
ungeroiffer 3i:itri^ii^'iu"9 leiben unb nid;t gani entfdjieben ju beftimmen rermiSgen, iua§
fid) früher ober fpäter ereignet. 2Bir galten un5 bal)cr on bie fid;erften *}Juntte. C-Jinifd^en^
ftrid;.] S)a^ ein '^al)v injroifrfien oergangen, feitbem ffiilljelm bie päbogogifdje ijirooinä
Derlaffen, roirb boburdj jur ©eioi^Ijett, bag roir itjn bet)m Jyefte, rooäu er eingelaben
luorben, gegenroärtig antreffen; loeil aber unfere ai>anbernb=entfagenben batb unoermutEiet
untertaud^en unb nor unferm Slicf nerfdjroinben, bann aber uneber, an einer Stelle, roo
iDir fie nic^t erwarteten, beruorfdiimmern; fo Ui%t fid) nidit genau nadjrocifen, luelc^c
9iid)tung fie in ber 35erborgenl;eit gcnouuuen. [2lbfa^.] 3iun aber tritt ber üBanberer
[aLMlf)clm botte bie Serggegenb aufgefudjt], non Seiten beä flacben Sonbeö l)er, in bie
päbagogtfd)e 5proüinv er fommt". — '.K gcmol;rt. — 10 f. beerben »on S tuten
unb ("yofilen. 2t u f. — lü. 2lbfa§ »or S«-

254 tDül)£lm ^n)ijrs ttlantierjaljrf.

unb 5ufainincngef)alten. 2(n bem Sauberer fprengt ba§ ungef)eure
©einimmei norSet; ein fc^öner ^na6e unter ben begteitenben .'oütem
blicft ii)n cerrounbert an, pariert, fpringt a6 unb umarmt ben
33ater.

9^un gef)t e§ an ein ^-ragen unb Gr,3äf)(en. 2!)er 2of)n 6e= 5
rid^tet, ba^ er in ber erften '^rüfungsjeit me( ausgeftanben, fein
^ferb »ermißt unb auf äCcfern unb SSiefen fid^ ju gu^ ^erum=
getrieben, ba er fid^ benn aud^ in bem ftiKen, mül)feligen Sanbleben,
roie er oorau§ proteftiert, nidjt fonberlid) ertüiefen; bas Grntefeft
Ijühe ifjm jmar gang rooljl, baö 33efteIIen f)intenbrein, pflügen, 10
©raben unb 2(bn)arten feinesmege gefallen; mit ben notmenbigen
unb nu^baren Haustieren i)ahe er fid^ jraar, boc^ immer läffig
unb unjufrieben, befc^äftigt, bis er benn jur lebljaftern Sieiterei
enblicf) beförbert morben. Sag ©efd^äft, bie Stuten unb ^-o(}Icn
ju büten, lei mitunter jmar langraeilig genug, inbeffen roenn man 15
ein munteres 3rierc§en uor fid) ie£)e, bas einen üieUet(^t in brei,
oier 3af)ren luftig baoon trüge, fo fei e§ bod) ein ganj anberes
SSefen, als fic^ mit Slälbern unb g^erfeln abzugeben, beren Seben§=
jroed baljinaus ge^e, rootjt gefüttert unb angefettet fortgefc^afft
gu roerben. 20

?Jcit bem aBadjQtum bes 5lnaben, ber fic^ roirflid) 5um
Jüngling t)eranftredte, feiner gefunben Haltung, einem gemifferi
frei4)eitem, um ni<i)t ^u fagen geiftreic^en @efpräd;e, fonnte ber
3>ater roo^l jufrieben fein. Seibe folgten reitenb nunmef)r eilig
ber eilenben .^erbe, bei einfam gelegenen roeitläufigen ©eijöften 25
Dorüber, ju bem Crt ober g-Ieden, roo bas gro^e DJIarftfeft ge=
[galten marb. 5^ort müfjite ein unglaubliches ©etümmel burd)
einanber, unb man muffte ni(^t 5U unterfc^eiben, ob 2Bare ober

1. ungeEieuere. — 2. Äomma natft oorbei. — Rnabe. 9Jac§ ben meutern
^a^ren, bie in ber neuern Searbeitung äroifc^en beiben Sefucfien ber ^rocinä liegen,
roat er jum Jüngling berangereift, mai crft in einem 3"lii ber äroeitcn a3earbeitiing
(3. 21t.) crroä^nt roirb. — beglcitenben teljlt 1. — 5. ©rääb'en; ber
.ftnabe. -r- ß — 2.5. „ba^ if)m bas Sanbleben nicbt angeftanben; ba§ embtefeft jroar
gans rcoJ)[, aber ba§ Seftellen ^interbrein, pflügen unb (Sraben, feineSroegs gef aüen
labe. Jieg bewerfen bie SBorgejelten, werben aber audj äugleicfi geroaljr, bng er |ic^
gern mit ^bieten bejc^äftigt; fie rceiien i^n auf bie notfjroenbigen unb nu^baren §au§=
totere, prüfen if)n als füllen öirten unb §üter unb beförbem i^n enblicb jur Ieb=
^aftern Steiterep, roo er benn je|t, felbft junge? ^o^Ien, bie go^Ien ^u ^üten, für beren
gute 92af)rung unb ifflege, unter CbEtut oon tüchtigen ©efetten, ju forgen bat. [2lbfa|.]
aSater unb Sof)n gelangten ber §eerbe folgenb, bet; einfam liegenben roeitläufigen ©e^öften".
— 7 f. gemifoton nac^ herumgetrieben. — 11. Äomma nac^ gefallen. — 13. leb»
Ratteren. — 16. muntrel, aber fonft ftel)t in unferm >ftoman bie voüe gorm bei
munter. — 26. gieden, neben roel(^em ba§. — 27. roarb; bort roü^tt i. —
28. toobe^ man nic^t ju unter fcfjeiben roupte 1.

Bmcitca ßuri]. tieuutca Ctavitcl. 255

i^äufer mefjr ©tau6 erregten. Shiö allen Sanbcn treffen Ijier
ilauf luftige ^ufanimen, um C)efd)öpfe ebler 2(6funft, forgfältiger
3ud)t fidj ^ujueignen; alle !2prarf)en ber ii>elt glaubt man ju
Ijören. ^^ajmifdjen tönt aud) ber lebljafte SdjaU mirffamfter

5 53Ia§inftrumente, unb attee beutet auf 33emegung, Äraft unb Seben.

Unfer 3Banberer trifft nun ben uorigen, fd^on betannten

9üiffeljer roieber an, gefeilt gu anbern tüdjtigen 9J^ännern, meldie

ftitt unb gleic^fam uubemerft Qndjt unb Drbnung ^u erl)aüen

roiffen. 3^isiU)ehn, ber I)ier abennalö ein 33eifpiel auöfd)liefUidjer

10 Sefdjäftigung unb, roie if)m bei alter 33reite fdjeint, befd)räntter
Sebeuöleitung ju bemerten glaubt, münfdjt ju crfatjren, lüorin
man bie 3ö9linge fonft nod) gu üben pflege, um §u üerl)inbern,
bafi bei fo roilber, geiinfferma|5en roljer 33efc^äftigung, Stiere nä£)renb
imb erjieljenb, ber Jüngling nid}t felbft jum 2;iere ueriüilbere.

15 Unb fo mar il)m benn feljr lieb ju iiernef)men, baf? gerabe mit
biefer gemaltfam unb raul) fdjeinenben 33eftinxmung bie jartefte
üon ber 3Belt oer!nüpft fei, (Sprad)übung unb Spradjbilbung.

^n bem 3lugenblid uermi|te ber 35ater ben <Bol)n an feiner
©eite; er fal) ilju 5raifd)en ben 2üäen ber 5Jienge burdj mit einem

20 jungen ^abulettfrämer über .^{leinigfeiten eifrig tjanbeln unb feilfd^en.

^sn furjer 3*^it fi^^) ^^ if}" Ö^^^' i"^"^)^ '"'''^)^'- -^^'^ "^'" '^^^ 2(uffel)er
nad) ber Urfac^e einer geroiffen SSerlegentjeit unb ^e^ftreuung
fragte unb bagegen üernal^m, ba^ eö ben ©o§n gelte: „Saffen
Sie eä nur!" fagte er gur 33erul)igung beö 33ater§; „er ift un-

25 uerloren. 2)amit ©ie aber feljen, luie mir bie llnfrigen äu=
fammenljalten — " unb er fticj^ mit ©eraalt in ein ^^feifd)en,
baö an feinem 33ufen ^ing. ^^n bem 3lugenblide antraortete eö
bu^enbroeife üon allen ©eiten. ©er Mann fuljr fort: „Se^t laff
id) eö babei beraenben; e§ ift nur ein 3eid}en, ba^ ber 2luf feiger

30 in ber 9^äl)e ift unb ungefiiljr raiffen roill, raieuiel il)n f)ören.
3(uf ein jraeiteä 3ei'^JC'^ fi""^ fi*-' ft'tt/ ^^^^ bereiten fidj, auf ba§

1. trafen 1. — 2. 2l6tunft feljlt 1. — 3. glauSte 1. — G. ®cr SBanbercr 1.

— nun unb fdjon befannten fefjlen 1. — 7— '.t (an ... Sffiinjctm.) „ber il)« anberii
cmpfteljlt; i'ogar einem ber 3ret)e roirb er oorgeftellt, unb oon bie{em, obglcicf) nur im
Sorübergel)en, fcgnenb unb onbcutenb, Degrü^t. [3ltifa§.] aBiltjetm". — 12. nocl) übe i.

— i:i f. Slitbung (ftatt S3ef d;äf tigung) unb SebenSleitung erfätjrt, miinfcfit
äu luijjen. — 14. unb ersiefjenb'ieljlt 1. — 17. bie ©prad)ü bung 1. — ©prad) =
bitbung nämtid) 1. — IS— 256, 6 (fpa jierte) finb ein gufa^ non 2, jur Serfnüpfung
mit ber ä3eäief)ung von gelij 5U Jgerfitien. — l'J. Äomma nad) Seite. — 2o ff. laffen.
Sie 2InfüJ)rungä;eid)en fetalen. — 24. j^omma nac^ äUters. — 24 f. unocrioren;
bamit. — 25f. sufammcnfjalten, fticger. oebenfallä ift §ier etipa^j »erfefjen. —
27. l)ing, in. — 29. beioenben, eg.

256 töilljelnt ^nßtrs ülanberfaljre.

brttte antroorten fie unb ftürjen Ijerbei. Ü6rigenö jinb biefe
3eirf)en auf gar Tnanni(3fa(ttge 9i>eile nerüielfältigt unb oon ht-
fonberm Üiu^en."

3(uf eintital Ijatie i'xd) um fie f)er ein freierer Mamn ge=
bilbet; man fonnte freier fpredjen, inbem man gegen bie benacf;= 5
barten §öf)en fpajierte. „3" je"^" SpradjüSungen/' fuf)r ber
3Xuffef)enbe fort, „mürben mir baburdj beftimmt, ba^ aus allen
3BeItgegenben ^sünglinge fic^ fjier befinben. Um nun ju oerijüten,
ba^ fi(^ nid^t, mie in ber g-rembe ju geid)e^en pflegt, bie 2anbä=
leute Bereinigen unb, non ben übrigen 9iationen abgefonbert, 10
^Narteien bilbcn, fo fud^en mir burd^ freie Sprad^mitteilung fie
einanber 5U näfjern. 3(m notmenbigften aber mirb eine allgemeine
Spradjübung, raeil bei biefem ^cftmarfte jeber ^rembe in feinen
eigenen Jonen unb 2(uSbrüden genugfame Unterfjaltung, beim
fyeilfdicn unb ^J^arften aber ade 35equemlid)feit gerne finben mag. 15
2)amit jebod; feine bab:)Ionifd;e Serrairrung, feine 3Serberbniä
entfiele, fo mirb ba§ ^safir über monatroeife nur eine ©prad^e
im allgemeinen gefprodjen, nad) bem fvJrunbfa^, baf5 man nid^tS
lerne aufjerbalb bes ©Icmentg, meldjeS besroungen rcerben fott."

„3Öir fe()en unferc 2d;üler," fagte ber 2(uffel}er, „lämtlic^ 20
als Sdjmimmer an, raeld;e mit 33eriDunbening im ßlemente, baä
fie 5u üerfdjlingen brof)t, fid^ leidjter füllen, non if)m gel^oben
unb getragen finb; unb fo ift eS mit affem, beffen fidj'ber 9Jlenfd;
imterfängt. ^t'igt jeboi^ einer ber Unfrigen ju biefer ober jener
Spradje befonbere 9teigung, fo ift auc^ mitten in biefem tumultnoU 23
fc^einenben hieben, bas jugleid) fef)r üiel ruljige, müf5ig=einfamc, ja
langweilige Stauben bietet, für treuen unb grünblid^en Unterrid)t
geforgt. '^ijx mürbet unfere reitenben örammatifer, unter meldten
fogar einige ^^ebanten finb, au§ biefen bärtigen unb vmbärtigen
Kentauren rooI)( fdjmerlid) ^erauSfinben. G'uer ?^-eIir fjat fid) ^um 30
^talienifdjen beftimmt, unb ba, mie ^f)r fdjon mi^t, melobifdjer
©efang bei unfern 2(nftalten burd) al(e§ burd^greift, fo folltet Zs^x
if)n in ber Sangemeile beö .•oüterlebens gar mandjes Sieb jierlid)
unb gefüljlooll nortragen l)ören. Sebenstljätigfeit unb "Jüd^tigfeit
ift mit auölangenbem Unterrid;t meit oerträglidjer, al§ man benft." 35

6 f. „Sie,!! rouvben roir, Ijie^ es, baburd) 1. — 12. ai6fa§ Dor Slm; bie
anfüfiningoäeicöen feilten hier, nacß näJjern ftetjt ein fcf)[ie^ente§. — 14. eignen. —
15. gerne fc^lt 2. — 17. fp fetjlt 1. — 18. nad) bem ©runbfa^. S^gt. I, 4
©. 34, 22— 2G. — 24. 3l6fa| oor 3eigt. — 26. miifeig cinjame 2 — 31. iljr 2. —
31 f. ba . . . f 0 fe^tt 1. — 32. S^r fotltet l. — foUtet, roenn i^r i^n beobachtetet.
— 33. i^n feE)It l. — Songroetle 2, Sangeroeile oben fiap. 4 ©. 196, 20.

BiBcitcs ÄSiidj. llfiintcB -ISapitcl. 257

®a eine |ebe ^Kegion i()r eii^cneo Ac[t feiert, fo füf)vte man
ben &a\t jum ^bejirf ber ;5'M"tnunenta(inufif. 2)iefer, an bie
©bene grengenb, geigte fdjon freunbtid; nnb sierlirf; abiuec^felnbe
X'i)äkx, f leine fdjianfe äöälber, fanfte ^IVddjc, an beren Seite

5 unter bem Stafen I)ie unb ba ein bemoofter Jyelö 6efd)eiben ^erüor=
trat. ^t'iT^i'ciitt'/ uinlntld)te Sli^of)nunc(en crblidte man auf ben
Öügeln, in fanften Wrüuben bräunten jid) bie .Käufer nätjer an=
einanber. '^^n^ anmuticj^uereinjelten A^ütten lachen fo meit au§
einanber, baf5 meber ^öne nod) 9Jiif5töue fid; medjfelfeitig erreidjen

10 konnten.

(5ie ndfjerten fid; fobann einem U)eiten, rini^ö unibauten unb
umfdjatteten 9{aume, mo, 5}Jann an -I^uinn gebriint^t, mit großer
Stufmertfamteit unb Grunuinucj gefpannt fdjieuen. &Kn alö ber
©aft [jerautrat, marb eine ntiidjtige Sijmpljonie alter I^^f^nimente

15 aufgefüf)rt, beren nottftänbige ilraft unb 3'^i"t^Fit ^^ berounbern
muf5te. 2^em ijeriinmig erbauten Drd)efter ftanb ein fleinereS jur
6eite, meldjeö ju befonberer 33ctradjtuntn 3fnlaf5 (i,ah; auf bcm--
felben bcfanben jid) jüngere unb ältere ®d)üler, jeber Ijielt fein
^snftrument bereit, ol)ne ,^u fpielen: eö roaren biejenigen, bie nod;

20 nidjt nermodjten ober nid)t magten, mit in§ ©ange 5U greifen.

5!Jlit 2(nteil bemerfte man, mie fie gleic^fam auf bem Sprunge

ftanben, unb I}örte rüfjmen, ein foldjeS ?^eft gctje feiten norüber,

oljue baf5 ein ober baö anbere 3^alcnt fid) plölUid; entmidele.

S)a nun aud; Gk'fang jinifdien ben .^^nftrumenten fidj ljoriior=

25 tl^at, fonnte fein 3'i^eifel übrig bleiben, bafj aud; biefer begüuftigt
roerbe. 2(uf bie ^rage fobann, maö nodj fonft für eine ^ilbung
fic§ t)ier freunblid; anfd^liefje, uernal)m ber äöanberer, bie 2)id)t=
fünft fei eä, unb ,viiar uon ber hjrifd)en Seite. ^<3ier fommc
al(e§ barauf an, baf? beiöe Äunfte, jebe für fid) unb am fid;

30 fclbft, bann aber gegen unb nnt einanber, entmidelt merben. 2)ie
Sdjüler lernen eine mie bie anbere in itjrer 33ebingtl)eit tennen;
fobann mirb geleljrt, mie fie fid; uKdjfelämeife bebingen unb fic^
lüieber med)felfeitig befreien.

Scr poetifdjen 'T(lji;tljmif ftellt ber 3:ont'ünftler 2afteinteilung

1. „Sa -2, 3)nicffeEiler. — 5. unter bem SUfen unb bcjc^eibcn feljlen 2. —
S. anmutfjig »ereinjelten 2. — 12. Start) wo fcfjcint »tele oöer etiufl'j iil^nlic^e-j
auäsiefallen. — lü. 3lb[a^ »orSem. — ifif. gegenüber nadj ftanb, bagcgcn fehlt jur
Seite I. — 11). Semitoton uor cä. — 20. mit fetjlt 2. — 22. fjatte ^u »erne^men
(ftatt [)örte rühmen) l. — 28. .Riebet) (ftatt §ier) 1. — 31. beybe (ftatt eine
wie bie nnbere) 1. — anbre. — 32 f. fid; fobann roteber 1.

Soet^eS Serfe ifi. 17

258 timiitlm ^tißcrs ttlaiiöErjaljrt.

iinb XaftBciüeguiuT, entgegen. §ier jeigt fid) aber balb bie .'Qerr:
fd)aft ber l^iufif über bie '^^^oefie: benn loenn biefe, rcie bittig
unb notiöenbig, if)re Cuantiliiten immer fo rein als nuiglid) im
3tnne i)at, fo jinb für ben 33iufit'er menig Silben entfd}ieben
lang ober furg; uad) belieben gerftört biefer ba§ gemiffenljaftefte 5
33erfaf)ren bes 9K)tjtf)mi!erg, ja uerraanbelt fogar ^profa in ©efang,
roo bann bie mnnberbarften 9Jiöglid)feiten ()en)ortueten, unb ber
>]3oet mürbe fic^ balb oernidjtet füf)Ien, muffte er nid)t von feiner
Seite burdj Igrifdje 3fli^tl)ci^ unb ^ü()n()eit bem 'D3tufifer (S"(jrfurd)t
einguflöfjen unb neue @efü()le, balb in fanftefter ^olge, balb burd) 10
bie rafdjeften Übergänge f^eruorjurufen. Xk Sänger, bie man
I)ier finbet, finb meift felbft ^oeten. Sfud) ber %ani roirb in
feinen ©runbjügen gefefirt, bamit fid) alic biefe ^ertigfeiten über
fämtlid)c Üfegionen regelmäfjig nerbreiten fönnen.

Sll§ man ben ©aft über bie näc^fle ©renje fü()rte, faf) er 15
auf einmal eine gan^ anbere 33auart. 9Zic^t meljr jerftreut maren
bie Käufer, nidjt me()r l^üttenartig: fie geigten fid; üie(mef)r regel=
mä^ig gufammengeftedt, tüd)tig unb fd)ön üon auf5en, geräumig,
bequem unb jierüd) oon innen; man marb ()ier einer unbeengten,
mo[)[gebauten, ber ©egenb angemeffenen Stabt geroaljr. §ier 20
finb bilbenbe Äunft unb bie i(}r oerroanbten ^oanbmerfe ju $aufe,
unb eine gan§ eigene Stitte l^errfd^t über biefen Sf^äumen.

S)er bilbenbe ^ünftler ben!t fid^ jroar immer in Segug auf
atteö, roa§ unter ben 9Jicnid)en lebt unb mebt, aber fein ©ef^äft
ift einfam, unb burd; ben fonberbarften äi>iberfprud) ncrtungt 2»
oielleidjt fein anberee fo entfdiieben lebenbige Umgebung. §ier
nun bilbet jeber im ftitlen, roa§ balb für immer bie 3(ugen ber
9Jienf(^en befd^äftigen foll; eine g^eiertagSrul^e maltet über bem
gangen Ort, unb I}ätte man nid;t l)ie unb ba ba§ vpiden ber
Steinfjauer ober abgcmeffene Sd;Iäge ber Qi^inierleute oernommen, so
Die foeben emfig befdjäftigt loaren, ein ()err(id)e§ ©ebäube gu
nottenbcn, fo märe bie £uft oon feinem ^on bemegt gcmefen.

XInferm Sßanberer fiel ber Grnft auf, bie munberbare Strenge,
mit melc^er forootjl 2(nfänger als ^ortfdjreitenbe beljanbelt mürben;
es fdjien, alö menn feiner aus eigener "Utadjt unb ©emalt etroaS 35.
leiftete, fonbern als menn ein geljeimer ©eift fie alle burd) unb

8. 5poet i'ii^ gar Bathcernic^tct füllte, roenner 1.— il. ^erooräurufen
iDu^tel. — Slbfa^ cor Sie ©änger. — 16. serftreuteS, JJrucffefjler. — 18. tüchtig,
unb fe^lt 1. — 22. eigne. — 35. eigner 2.

5uu-ttca ßuä], ltcunti'6 CiiipitcL 259

burd) belebte, nad) einem einji^en ßrof^cu ^^ick Ijinleitenb.
-^cirtjenbö erblid'te man ßntunirf unb Sfijje, jebcr Strid; mar
mit S3ebadjt gejüC(en, unb alö fid) ber äOanbercr von bem A-üIjrer
eine ©rflärung bcö ßanjen ^.H'rfafjreivi erbat, äujV'vte bicfer: bie
5 GinbilbiingGtraft fei o()nel)in ein uageo, unftcteo inTmöc^'n, uniljrcnb
baö gan.^e 3>erbien[t beo bilbeiiben Münftlerö barin beftelje, ba|
er fie immer meljr beftimmen, feftljalten, ja enblidi biö jur Wegen=
roart erijötjeu lerne.

9Jtan erinnerte an bie 'Jtotiuenbigfcit jid;erer ©rnubfät^e in

10 anbern S^ünften. „TlUirbe ber Uliufifer einem (2d;üler nergönnen,
tüilb auf ben Saiten Ijerumjugreifen ober fidj gar ^nteruaile nad)
eigener £u[t unb 53elieben ju erfinben'^ §ier mirb auffallenb,
ba^ nid)tö ber 2Billfür beö Vernenben ju überlaffen fei; bag
©lement, roorin er mirfen foU, ift entfdjieben gegeben, baä 2öerf=

lö jeug, baö er ^u Ijanbljaben fjat, ift i()m eingel)änbigt, i'ogar bie
3trt unb 2ßeife, mie er fid; beffen bebienen foll, idj meine ben
gingerraedjfel, finbet er riorgefd)rieben, bamit ein Ölieb bem anbern
au§ bem äßege gelje unb feinem 9iad;foIger ben redjten 'Ii>eg
bereite, burd) meld)e§ gefe|lidje ^i'^^iiiiiitenmirfen benn julel^t

20 allein baö llnmtiglidje nuiglid) mirb. SÖaä unö aber ju ftrengen
g-orberungen, ju entfdjiebenen Ö)efel3en am meiften beredjtigt, ift,
ba|5 gerabe bas ©enie, baö angeborne ^Talent fie am crften be=
greift, iljnen ben unlligften ©cljorfam leiftet. 3tur baö .s^alb^
nermögen münfd)te gern feine befdjränfte 33efonberljeit an bie

25 Stelle beö unbebingten Gianjen ju fel3en unb feine falfd)en öriffe

' unter 93orroanb einer unbejminglidjen Originalität unb Selbftänbig^

feit 3u bel'djönigen. Saö laffen luir aber nidjt gelten, fonbeni

l)üten unfere Sdjüler üor allen 5J(i^tritten, moburdj ein großer

2^eil beö Sebenö, ja mand^nml baö ganje Seben ncriuirrt unb

30 jerpflürft mirb. 5Jlit bem ©enie ^aben mir am liebften ju tt)un;
benn biefeö mirb eben von bem guten ©eifte befeelt, balb ju er=
fennen, wa^ iljm nu^ ift. Gö begreift, baf? iTunft eben barum
Äunft ljei|5e, meil fie nidjt 9latur ift; eö bequemt fidj jum Siefpeft,
fogar vor bem, roaö man f'onuentionell nennen fönnte : benn roaö

35 ift biefeö anberö, alö bafj bie üorjüglidjften 33{enfdjen übereinf'amen,
baö 9?otraenbige, baö Unerlä^lidje für baö 35efte ju Ijalten'c' Unb

3. ba (ftatt alä) 1. — 10. Sor Stürbe unb <B. 260, 4 nad) eingeprägt feljlen
in 2 bie Slnfü^rungsäeicfjen. — 12. eigner. — 20. Olbfa^ cor 2Ba3. — 30. 3lb)aR vov
3Kit. — 33. ift. e§. — 36. fialten; iinb.

17*

2G0 ÜUlljElm i^Unftn-6 ll'anbcrioljrf.

gereirfjt eö nirfjt überaU ,;,inn ©lürf"^ Qwx großen d'rteidjterung
für bie Seigrer finb aud) fjier, roie überall bei un§, bie brei @i)r=
furd^ten unb i^re ■^t\<i)cn, mit einiger 3(bänberung, ber 9iatur
bee obtualtcnben ©efrfjäfts gcmäp, eingefüljrt unb eingeprägt."

^en' forner uml)ergeleitetcn 3.i>anberer mu^te nunmeljr in s
33ernnmbcrung fe^en, ba^ bie Stabt fid^ immer ju ermeitern,
©trofee auö Strafe fid^ 311 entmicfeln fdjien, mannigfaltige 2tn=
fid^ten geroär^renb. Saö iHufjere ber ©ebäube fprad) i[)re 33e=
ftimmung unäroeibeutig auS: fie loaren roürbig unb ftattlidj,
lücniger präd)tig a(o fd)ön; ben cblern unb ernftern in .l^iitte 10
ber 3tabt fd}loffen fid) bie I)eitern gefällig an, bis gule^t ^ierlidjc
S>orftäbte anmutigen 3til§ gegen ha^i gelb fidj ^injogen unb
enblid^ alö @artenroof;nungen 5erftreuten.

2)er 9Sanberer fonnte nidjt untertaffen I)ier ^u bemer!en,
"bü^ bie 3i^oI)nungen ber 9}tufifer in ber norigen 9?egion feineö= 10
megä an 3d)5n()cit unb dumm ben gegenwärtigen ^u r>erg(eid)en
feien, meldje 'Dealer, 33ilbl;auer unb 53aumeifter beiüoljnen. 53tan
eriüiberte iljm, bies liege in ber 9tatur ber 3ac^e. 2)er Dtufifer
muffe immer in fid^ felbft gefel)rt fein, fein ^nnerftes auobilben,
um e§ nad; auf^en ;\n luenben. 5)em Sinne bee Sluges Ijat er 20
nidjt 5u fdjmeid)eln; baö 3tuge benorteilt gar leidet bas Cljr unb
lodt ben öeift imn innen nad) auf5en. Umgefefjrt mufj ber
bilbenbe Münftler in ber ^(uf^enmelt leben unb fein inneres
gleid)i'am unbeunifjt an unb in bem Slusmenbigen manifeftieren.
bilbenbe Äünftlcr muffen moljnen roie Könige unb ©ötter: roie 25
roollten fie benn fonft für .^^i^nige unb ©ötter bauen unb t)er=
gieren? Sie muffen fid) ?iulel3t bergcftalt über baö ©emeine er=
Ijeben, bajj bie ganje 9>olf5gemeinbe in unb an iljren alterten fid)
nerebelt fül)le.

Sobann lief5 unfer ^yreunb fid; ein anberes v|]araboron er= 30
flären: roarum gerabe in biefen feftlid)en, anbere Legionen fo
belebenbcn, tunuiltuarifd) erregten ^Tagen l)ier bie größte ©title
l)errfd)e imb bas 3{rbeiten nid)t aud) auögefe^t werbe.

„Gin bilbenber ^ünftler,' l)ie|3 e§, „bebarf feine§ ^yeftes;
il)m ift baö gan^e ^al)r ein J^eft. 2öenn er etroas 2:refflid)e§ 35
geleiftet Ijat, e§ fte^t nad) mie uor feinem Sluge entgegen, bem

1. Ülb{a| oor 3ur. — 9. au§, iie. — 10. fc^ön. Sen. — ernfteren. —
13. 3)lu{i{uä 1, ü)Juficu§ i. — 20f. borf er nii^t fc^nieie^eln 1. — fc^meic^eln.
SDa^. — 28. aSoIfsgemeine. Sonft ftetit @eineinbe. — 30. ]iä) fef)[t i. —
33. immer fortgefest (ftc.tt nidit ou5 gefegt) i. — 36. feinem 3Iug'.

Baicttta Öud). tlciiutfa Ciapitcl. 2G1

3(ii9e ber (\a\v^cn älu-Ü; ha bebarf cö feiner 5Ilsieber()üUmt^, feiner
neuen 3(nftreni-(unß, feineö friid)en r^5elin;'(enö, moran fid) ber
^Otufifer tnunevfüvt abplctcyt, bem baf)er baö fplcnbibefte ^e[t
inncrf)al6 beS noUjiifjligftcn Kreifeö ,^u (gönnen ift."

5 „Wum foUte aber bod)/' ucrfelUe -il^iltjelnt, „in biegen

3:;agen eine 3(uö[teEung belieben, u)0 bic breijäfjritu'n 'Jürtfdjritte
ber braüften 3ööfiiM]e mit Ü^'rgnügen ju (iefd)aucn unb §u be=
urteilen tyären."

„3(n anbern Orten/' uerfel^te ntan, „maß eine IHuöftettung

10 fid) nötig madjen: bei unQ ift fie eä nid)t. Unfer a,a\V:^C'^ ÜÖefen
unb Sein ift 2fuöftel(ung. ©eljen Sie f)ier bie ©ebiiube atter
2(rt, aUe uon Zöglingen aufgefüfjrt; freilid) nad) l^unbertnmf 6e=
fprodjenen unb burdjbad)ten 9iiffen: benn ber 33auenbe fofi nid)t
Ijerumtaftcn unb uerfudien; maS ftefjen bleiben foK, muf5 red}t

15 ftefjen, unb mo nidjt für bie Gnngfeit, bod) für geraume i^dt
genügen. 9Jcag num bod) immer 'Jefjler begefjen; bauen barf
man feine.

'Diit 33ilb(}auern uerfafjren mir fdjon Iiij5lid)er, am fäf^fidjften
mit 'DJtalern; fie bürfen bieg unb jeneö i)erfud)cn, beibt in if)rer

20 3(rt. ^f)nen ftef)t frei, in ben innern, an bcn äufjern 3?äumen
ber 0)ebäube, auf ^]i(ät3en fid) eine ^teffe ^u u)äl)fen, bie fie wer-
gieren moflen. <Sie madjen if)ren ©ebanfen funb, unb roenn er
einigermaßen ju bilfigen ift, fo mirb bie 3fuöfü()rung ^ugeftanben.
Unb jmar auf zweierlei 2Beife: entmeber mit 3>ergünftigung, frü()er

25 ober fpiiter bie 3(rbeit megnef)men ^u bürfen, menn fie bem .Slünftler
klbft mifjfiefe, ober mit 33ebingung, bao einmal 3(ufgeftelfte unab=
änberlid) am Orte ju laffen. T^ie meiften erroäf)len baS erfte unb
befjaften fid) jene GrlaubniS yor, mobei fie immer am beften be=
raten finb; ber smeite %all tritt feltener ein, unb man bemerft,

30 baf5 alöbann bie i^ünftfer fid) meniger nertraucn, mit Glefeffen
unb ivennern lange Monferenjen I)alten unb baburd) mirflid)
fdjii^enömerte, bauermürbige 3frbciten {)eruorjubringen miffen."

9iad) allem biefem yerfäumte il^ilf)elm nid)t, fid) 5U er=
funbigen, roa§ für ein anberer Unterrid)t fid) fonft nod) anfd)lief3e,

35 unb man geftanb il)m, baf? es bie ®td)tfunft, unb jnnu" bie
epifd)e, fei.

'^od) mufUe bem A'reunbe bieo fonberbar fdjeinen, alö man

.3. immer 2. — 7. broocften. — 9. anberen. — in. gcnücjctib i. — 2.')f. ju=
geftanben, unb. — 21. 2Beife, entioeber. — 2'.i. jinb. Zcr. — fcltner.

262 tlltlt)clm ;fflei)lers tüanöcrjaljrc.

Ijinjufügte: es lücrbe bcn 2d)ü(evn nicf;t pergönnt, fd;on au§=
gearbeitete Öebtd)te älterer nnb neuerer ^'idjter ju lefen ober
üorjutragen. „^fincn mirb nur eine 3ieif)e uon -Diijtfjen, Ü6er-
licferungen unb Segenben lafonifd; mitgeteilt. 3tun erfennt man
gar balb an malerii'd;er ober poetifc^er 3iuöfü(}rung bas eigene 5
^robuftioe bes einer ober ber anbern ^unft gemibmeten iXalentg.
©id^ter unb Silbner, beibe beldjäftigen jid) an einer Cuette, unb
jeber iud)t baö SSaffer nad; feiner Seite, ju feinem i^orteit ijin-
gulenfen, um nad^ ßrforbernie eigene .3'i^ed'e gu errei(^en, melc^cö
i^m üiel beffer gelingt, alö menn er bas fd;on 3>erarbeitete nod;= lo
male umarbeiten raoKte."

2)er S^eifenbe felbft I^atte @elegenf)eit, ju ^'(jen, mie bas
üorging. ÜJtebrere Wiakv maren in einem 3""i"cr befdjiiftigt;
ein munterer junger ^reunb erjäfjlte fef)r auöfü()rlid; eine gan,5
einfad)e 6efd)idjtc, fo bafj er faft ebenfoniele 2.lU-irte als jene is
^sinfe(ftrid;e anroenbete, feinen 9>ortrag ebcnfaffg aufs runbefte ju
ooKenben. 5Ran oerfid^erte, ba§ beim ^ufnwmenarbeiten bie
^•reunbe fic^ gar anmutig unterijieüen, unb bafs fic^ auf biefem
ä^ege öfters ^mpronii'atoren entmidelten, mefdje grof5en Gntl^ufias^
mus für bic jmiefadje ^arftcUung 5U erregen nnifjten. 20

'3!^er J-reunb menbete nun feine ßrfunbigungen ^ur bilbenben
^unft jurürf. „^l^r l^abt," fo fprad; er, „feine 3(u6ftettung, alfo
aud^ n)of)I feine ^rcisaufgabe?"

„digentlid; nid)t," oerfetete jener; „()ier aber ganj in ber
9tä§e fönnen unr Gud; fcfjcn Taffen, mas mir für nü^Iid)er fjalten." ->3

Sie traten in einen grof5en, oon oben glüdlid) erleud)teten
Saal. (Sin roeiter ^rei§ befdjäftigter ^ünftler geigte \i<i) ^uerft,
aus beffen 9)titte fid^ eine foloffate ©ruppe, günfttg aufgeftettt,
er[)ob. SJiänntid^e unb meiblid^e ^raftgefta(ten, in geroaltiamen
Steffungen, erinnerten an jenes fjerrlid)e 6efed)t jungen .^elben= so
Jünglingen unb 3(ma.^onen, wo önJ3 unb g-einbfe(igfeit jule^t fid;
in roed)felfeitig=traulid)en 23eiftanb auf (oft. ^^iefes merfroürbig

1. l^inäuf ügte: c§. — 3. »orjutragen; ifjneii. Ja5 Slnfiifirungsäeti^cn fcJjIt §ier
JBie 3- 11. ift a6er unentße^rlic^. — 9. eigne. — 17. 2I6io| uor Man. — 2.j. eu(^.
— 27. Saal, ein. — fiel iuerft in bie 2Jugen 1. — 3.'. roec^ielfeitigs
traurigen 1, roecf)ieIfeitig = trauUgen 2. .^ier \<t)webt bie SarfteUung auf einem
garfopi)age im Museo Pio-Clementino gu 3iom cor, bie fc^on üBincfelmann bcfonnt
gemocf)t, Sisconti eben im Safere 1820 roiebcr^clt herausgegeben hatte, l^n ber SUittc
ftefjt üld^iK, ber bie auf ben Job rerrounbete Simajonenfbnigin ^pentfjefilea in feinen
SIrmen auffängt, roäferenb er mit abgeroenbetem Äopie nasi) ber entgegengefe^ten Seite
blidt; linf? mutet noi ber fiampf ber ©ried^en unb 3lmasonen; redits fdieint ein (Srie^e
einer noi) ju ipferbe fi|enben Stmajone beijufte^en ; jroei Ülmajonen liegen tot am ©oben,
äipei anbere finb mit bem ^ferbe gcftürjt.

Biöcit^s ßüAj. iUnuttfs ■fTiavntcL 263

nerfc^tungene .^unftmerf umr von jebcin '|.ninfte ringsum (\kid)
c\m\t\(\ mijufcfjcn. .^odt einem meitcn llin|anci fallen unb ftanben
btlbenbc iUinftter, jeber nnd) feiner 3,l>eife befct)äftic3t: ber Wlalcv
an leiner Staffelei, ber 3etrfjner am Si'eif^Brett; einicje mobellierten
5 runb, einige f[ad) = erI}o{)en, ja fogar ^aumeifter entmarfen ben
Unterfal3, moranf fünftig ein fold)eei ^iunftmerf geftedt merben
follte. lieber ^eilnefjmenbe verfnfjr nacf) feiner 3.Beife bei ber
9^ad)6i(bung; iWakr imb .ßeidjner entmidelten bie (Gruppe 5iir
^iäd)e, forgfäUig jebod), fie nidjt ju jerftörcn, fonbern fo inet

10 roie mi3glid) Iieijubetjalten. (Sbenfo würben bie f(ad;=erl)o6enen

2trbeiten befjanbelt. Taw ein einziger l^atte bie ganje ©rnppe

in tteinerm ■).1iaf?ftabc mieberljolt, unb er fd)ien baci ^.fiobelf unrflid)

in gemiffen 'iVmegungen unb ©lieberdejug übertroffen ju (jaben.

Diun offenbarte fidj, bieg fei ber "iliicifter beS lOiobeUeö, ber

15 ba§feI6e vor ber 5(uöfül}rung in SJtarmor fjier einer nidjt 6e--
urteitenben, fonbern praftifdjen ^srüfung untermarf, unb fo atteS,
iüa§ jeber feiner -33iitarl)eiter nad) eigener äi>eife unb 2)enfart
baran gefeljen, beidefjalten ober neränbert, genau beobad)tenb, bei
nod)maligem Surdjbenfen ;^u eigenem l^ortcil ansumenben unif5te;

2a bergeftalt, bafj jule^t, roenn baS I)oI)e Si>er! in 3Jtarmor ge=

arbeitet baftef^en roirb, obgleid) nur non einem unternommen, an=

gelegt unb auegefüfirt, e§ bod) alkn an^ugefiören fdjcinen möge.

Sie gröfjte StiKe be(}errfd)te aud) biefen 9Iaum; aber ber

3]orfte()er erfjob feine Stimme unb rief: „9Ser märe bcnn l)ier,

25 ber unö in ©egenmart biefeo ftationären 3Serf'eä mit trefftidjen
SBorten bie 6inbilbung§!raft bergeftalt erregte, ba^ affe§, ma§
mir Ijier fixiert fe^en, roieber fUiffig mürbe, oI)ne feinen 6f)ara!ter
ju verlieren, bamit mir unS überseugen, bas, roa§ ber ^ünftter
(jier feftgefjalten, fei and) baö ©ürbigfte?"

30 Duimenttid) aufgeforbert non af(en, nerliefi ein fd;öner ^üng^

Hng feine 9(rbeit unb begann IjerauStretenb einen rufjigen 9Sor=
trag, rcorin er bas gegenmärtige ^unftmerf nur ju befd^reiben
fd^ien, balb aber marf er fid) in bie eigentlid^e 9iegion ber 2)id)t=
fünft, taudjte fid) in bie 5Jtitte ber .C^anb(ung unb bel)crrfd)te bieö

35 (ilement ^ur iu'munberung; nad; unb nad) ftctgcrte fid) ieinc Sar=
ftettung burd; Ijerrlidje Deftamation auf einen foldjen G)rab,

2. in loeitem ßretie um^er. — 3. bef d)äftif|t; 2. — 12. tteinerein. —
IJ f . ber cor ber 21 u § f ü Ei r u n g in ÜK a r m o r { o 1 cf) c ä ^ i c v 1. — 10 f. ii n b in a 5.
17. eigner. — 19. eignem. — 10 f. lun^te; fo bajj ^ule^tl. — 22. e§ teljtt 2,
obgtcid) e§ nad) ber bort getroffenen iJlnbcrung unentbeljrlid; ift.

264 tDiUjclm jKcißcrs Ulanbfrjoljrt.

))afj loirfltd) bie ftarre ©ruppe ficf) um il)re %d)k ju betcegen
iinb bie ^a'i)l ber 5"i?"''"en baran nerboppelt imb nerbreifadjt fdjien.
9:i>ilf)elm ftanb entjüdt unb rief 3u(e^t: „'TOer luitt \\d) ()ier nod)
ent()alten, jum eigent{id;en ©efang unb ^um rf)i;t^mifrfjen Sieb
ü6erjugel}en!" 5

„Sies möd^t' id^ üerbitten/' nerfe^te ber 2luf[e[)er: „benn
roenn unter trefflidier 33ilbl)auer aufrid)tic3 fein initt, fo rairb er
benennen, 'Gafi ifim unfer ^idjter eben barum befdnuerlid) gefaden,
roeil beibe i^ünftler am meiteflen auö einanber ftef)en. Tagegen
ipottt' id) roetten, ein= unb ber anbere "Dealer Ijat fid) geiuiffe 10
lebenbige 3üge barauS angeeignet, ßin fanftes gemütlid}e§ Sieb
jebod) mödjt' id) unfcrm ^■'■■»■'iiii'^e ju I}ören geben, eines, ba§ i^r
fo ernft^Iieblidj üortragt; eö beiöcgt fid) über ba§ ©an^e ber i^unft
unb ift mir felbft, menn id; eö I}öre, ftets erbaulid)."

Ücad) einer ?]]aufe, in ber fie einanber juroinften unb fic^ 15
burc^ 3ei'J^sii berebeten, erfc^oll von allen Seiten nac^folgenber
§er5 unb ©eift er()ebenbe, mürbige ©efang:

3« erfintien, ju 6e)d)Ue§en,

Sleibe, Äünftler, oft nlfein:

Seineä SBirfens 3U geniefeen, 20

Gi(e freubig jum '^^el•ein!

Ä>ier im Öanjen fcöau', erfafjre

deinen eignen £'e5en5lauf,

Unb bie if^ateu mand^er ^ai)xt

&ei)n bit in bem 9kc^6ar auf. 25

3)er öebanfe, baä ßntrcerfen,

5^ie ©eftalten, i[)r 33e5ug,

(Sineä rotrb bas anbre f^ärfen,

Unb am 6nbe fei's genug I

SÖo^I erfunben, flug erfonnen, 30

Bdj'ön gebilbct, jart uoII£n-adit,

So uon jef)er i)at geioonneu

Äünftler funftreid} feine aJJac^t.

3Öie 9Jatur im Sietgebilbe

Ginen ©ott nur offenbart, 35

So im roeiten Äunftgefilbe

2Be5t ein Sinn ber ero'gen 3(rt:

3. nun (ftatt nod;) 1. — 9. flehen; bagegcn. — 17. Über bie entfte|ang btefeä
Siebee vqI S3b. U <S. 241. — 19. Äomma nacfi allein i, eemifo(on 2. — 25. bem
EUocfibor, bem altern i?ünftler. — 35. ©inen, nicf)t gefperrt. — 37. 3(rt, 1, 21 rt; 2.

Brocitcs ßiulj. ilciintcs -ßapitcl. 265

2)ie)"e§ i[t bcv Sinn ber äl.Hx()i-l)cit ,
3}eL- ftd) nur mit icdiönoni fdjmücft
Unb (jetroft bcv f)öd)[tcn j^larljcit
ÖeUften Ta^'j cnttjccjenbUctt.

5 9Bie 5e[)ei-jt in :)icini unb ~|.U-oie

Siebuer, Sicfjter fid) ergol)n,
Soll beä Sedcnö [)oitre 'li'ofe
^rifd) auf 3lca[ertafc( [tef)n,
3l)iit 0t>|d}iiiiftcrn rcirij umgeben,
10 9JJit beö .S^ei-bfte^ A-vucf)t umlegt,

S)aJ5 fie Don gcfjeimem 2ibcn
Dffenbai-en Sinn ervegt.

Jaufenbfad) unb fd^ön entfliejje

^orm nu'j j^ormen beincr s^anh,
15 'Unb im 9Jien[d;en6itb genieße,

Sa^ ein ©ott fic^ (jergemanbt!

3BeIrf) ein 2Berf5eug if}r gebraudjet,

Stellet eud^ al3 33rüber bar!

Unb gefangiueiö flammt unb raudjct
20 Dpfcrfäule uom 3lltar.

i?üleö bicfeS morfjte SÖilfjelin cjar uiü()( fetten laffon, ob es
if)m ßleicf) feljr petrabor unb, Ijätte er eö nidjt mit Sfugcn gel'efjcn,
gar uninöejUd; fdjeincn imijlte. S)a man es iljm nun aber offen
unb frei in fd)öner ^-olge ooriüteS unb befannt mad)te, fo beburfte

25 e§ faum einer ^rage, um baö raeitere 3U erfafjren; bod; entf^ielt
er fic^ nid)t, ben ?5^ü{)renben .^ule^t folgenbermafjen an^ureben:

„^dj fef)e, Ijier ift gar tlüglid) für alleö geforgt, na^ im
2^h^n roünfd;enömert fein mag; entbedt mir aber and), meldje
yiegion fann eine gleidje Sorgfalt für bramatifd^e ^oefie auf=

30 meifcn, unb mo fönnte id) mid) barüber beletjren? I^dj fafj mid)
unter atten (Suren ©ebäuben um, unb finbe feines, baö ju einem
foldjen ^mcä beftimmt fein fi3nnte."

„„"iH'rfjetjlen bürfen mir nidjt auf biefe i'(nfrage, baf? in
unferer ganzen ''|>roinn5 bergleidjen nid)t anzutreffen fei; benn 'iiaä

35 2}rama fel3t eine muffige -'Jcenge, oielleidjt gar einen -^^öbel oorauä,
bergteidjcn fid; bei uns nidjt finbet; benn foIdje§ ©elidjter roirb,

b'. Semitolon imd) ftci^n. — 14. Jorm aui Jormcit, eine Jorm imcf) ber anberett.

— 16. ißunft tiac^ fjergeiDonbt. ©oft ift jur Grbe tjerabgcftiogen. — 17. geßvaud^et; 2.

— 18. Semifclon nadS) bor. — 31. euren.

266 lUtlljclm ^Kfm(;rs lllanbcrjaljrr.

icenn eö nid;t felbft fid) luuuKIitj entfernt, ü6er bte ©renje ge=
brad;t. (Seib jebod^ gemi^, bafj bei unferer offgemein roirfenben
2(nftalt nud) ein fo unc^tigcr -^nmft tcor)! überlegt morbcn: feine
iRegion aber mollte jid) finben; überalt trat ein bcbcutenbes 5Be=
benfcn eilt. 'll>er unter un'crn 3'-''9'i"9fn fodte fid) [eid)t ent= 5
fdjiiefjen, mit erlogener ö^itcrfeit ober gefjeuc^eltem Sdjinerj ein
unroaf;reG, bem 3(ugenblid nidjt angefjörigeS ©efüfjl in ber Tla^e
gu erregen, um baburd^ ein immer mi^Iidieö ©efatten abraed^felnb
iieroorjubringen? 2oI(^e ©aufeleien fanben mir burd;auö gefäfjrlic^
unb fonnten fie mit unferm ernften 3ii'cd nid^t oereincn/"'' 10

„'Dean fagt aber bodj," nerfe^te ^il(}elm, „biefe meit um
fi(^ greifenbe .^unft beförbere bie übrigen fämtlid)."

„„^eineSroegeö!"" erroiberte man: „„jie bebient fid) ber
übrigen, aber oerbirbt fie. 3d) »erben!e bem Sd^auipieler nid^t,
menn er fid) ^u bem Slialer gefeilt; ber "Duilcr jebod) ift in foId)er 15
öefeÜfdiaft nerloren. ©eroiffenloQ mirb ber 3d)auipie(er, roas if)m
^unft unb Seben barbietet, ju feinen flüd)tigen 3roeden oerbraudjen,
unb mit nic^t geringem ©eminn; ber ^Jfaler Ijingegen, ber uom
2^f)eater aui^ roieber feinen Vorteil jie^en möd^te, mirb fid) immer
inx 9^ad)teil finben, unb ber SJtufifer im gleid;en %aUz fein. 2)ie 20
fämtlidjen .^ünftler fommen mir üor roie 0efd)roifter, beren bie
meiften 5U guter ^TC^irtfdjaft geneigt mären, ein§ aber, leicht ge=
ftnnt, ^ab^ unb @ut ber ganzen J-amilie fic^ jujueigncn unb gu
oerjefjren 2uft {)ätte. ^a§ Sl^eater ift in biefem Stalle; e§ f)at
einen jmeibeutigen Urfprung, ben e§ nie gan5, roeber alö ^unft 25
nod; ^anbmerf, nod) a(ö l'iebbaberei, tierleugnen fann""

2Si(f)eIm fa() mit einem tiefen Seufzer uor fid; nieber: benn
alles auf einmal uergegenroiirtigte fid^ iljm, rcas er auf unb an
ben 33rettern genoffen unb gelitten l)atte; er fegnete bie frommen
SDiänner, meldje i^ren Zöglingen foldje ^ein gu erfparen gemußt, so
au§) Überzeugung unb ©runbfafe jene @efal)ren aus; i()rem Greife
gebannt.

Sein Segleiter jeboc^ lief5 ilju nid)t lange in biefen 33etrad§=
tungen, fonbern fufir fort: „„^a es unfer l)öc^fter unb l)eiligfter

7. in ber SRa^e, naä) ätterm (Sebrauc^e, ber ftc§ in ber mögen erhalten tjat.
a6er rositer unten ftet)t bem aiafee. — 8. abroec^f einb, in oerjc^iebenen ©tücfen,
nicf)t -mit Bejug auf fiomöbie unb Sragobie (.§ettertctt unb S^merj). — 13. Äeine^s
TDegs, erroieberte. — l(i. 2lbfog uor QJeroiff enloä. — 20. 2Ruf if u§ 1, 3Kuficu§ 2.
— ißac^t^eil (ftatt gatle) 2," 3;ru(fTef)!er, iaV}d)e SieberPioIung be§ noranftefienben
äBorteS. — 30 f. geroußt, unb au5 2.

BiBcitfs ßutlj. Ikuutfs ßapitcl. 267

Omubfah ift, feine SCntage» {"ein 2'alont 511 mif^Ieilen, fo bürfeit
roir un§ nid)t »erber^en, bcifj unter fo [(vojlcr iHnjaljl firfj eine
mimifrfie 5'?atuv(Vili'e nudi umf)! entütieben ()eniortf)uc; biefe ^eitjt
ficf) aber in ununt)cri"te()lid)er i'uft be'3 ^uidjäffenö frembcr Qlja-

5 rattere, ©eftalten, 33eme(^uni'( , Spradie. Sieä förbern mir ^unxr
nic^t, 6eo6ad;ten aber ben ^i-Hl'i^Ö c^enau, unb bleibt er feiner
91atur burd)au§ getreu, fo Ijalmx lüir unS mit grofjen 2:^eatern
aller ?cationen in 'i^erlnnbung gefeilt unb fenben einen beniäl)rt
$väl}igcn fogleid) bortf)in, bamit er, luie bie (fnte auf benx ^eid)e,

10 fo auf ben -Brettern feinem fünfticjen Sebenogeioaiel unb C^3eid)natter
eitigft entget3ent3eleitet merbe/'"

3ßilf)elm I)i3rte bie§ mit Öebulb, bod) nur mit tjalber Ü6er=
geugung, oielleidjt ntit einigem 'l>erbruf3: benn fo munberlid) ift
ber ^^enfd) gefinnt, baf5 er uon benx llnmcrt irgenb eineä geliebten

15 G)egenftanbeö jmar über,:;eugt fein, fid) uon if)m abmcnben, fogar
if)n iicrnntnfd)en tann, aber ilju bod) nidjt üon anbern auf gleidje
aSeife beljanbelt raiffen mitt; unb nietleid^t regt fid) ber ©eift be§
SSiberfprudjß, ber in allen 9Jlcnfd)cn luoljnt, nie lebcnbiger unb
lüirffamer al§ in foId)em ?yatte.

20 -IRag bod) ber 9tebaftcur biefer 33ogen I)icr felbft gcfteficn,

ha^ er mit einigem Unmiften biefe nninber(td)e 3teUe burd)gel)en
lii^t. §at er md)t oud) in uielfad)ent Sinn me()r ^eben unb
."Gräfte aU biffig bem ^l)eater jugeiuenbet? unb fonnte man i^u
roo()I überzeugen, ba^ bieö ein unüer5eif)(id)er ^rrtum, eine frud)t=

25 lofe 93emüf)ung gemefen?

'S'od) mir finöen feine 3eit, foId)en Erinnerungen unD d^ady-
gefiU)len unmiKig uns ()in5ugeben; benn unfer Jyreunb fic()t fid)
augenef)m überrafd)t, ba if)m abermals einer uon ben 2)reien, unb
groar ein befonberS BuH^Ö^'t^ß^*' ^'^^ ^iß 3(ugen tritt. Gntgegen=

so fommenbe Sanftmut, ben reinftcn Seelenfricben nerfünbenb, teilte
fid) ()öd)ft erquidlid) mit; nertrauenb fonnte ber 2Sanberer fid)
näE)ern unb füE)Ite fein 33ertrauen crmibert.

§ier üernaf)m er nun, baf5 ber Cbere fid) gegenu)ärtig bei
ben Heiligtümern befinbe, bort untermeife, lel)re, fcgne, inbeffen

35 bie ^reie fid) verteilt, um fämtlid)C Siegionen Ijeimjufudien unb
überall, nad) genommener tieffter Ü^enntniö unb i^erabrebung mit
ben untergeorbneten -)(uf)el)ern, ba§ @ingefül)rte meiter ju leiten,

27. l^inäupngen (ftatt un§ I}iniugeben) 1. — 28. ben Treten, bor Sreie.
— 33. ^ier, Don i^m. — 35. um fc^tt 1.

268 Ulilljclm ;fHi;ißers U'anbtrialjn'.

bciö Dieubeftinunte 311 cjrünben imb baburd) if)re l)o[)C "]^iiid)t treu=
lid^ 5U erfüllen.

Gfien biei'er treff(id)e 'DJiann gab i()m nun eine allgemeinere
ilberfidjt iljrer innern 3iifti'i"'^*^ i'"'^ äufjern iserbinbungen, fomie
i^enntniS non ber ä\>ed)fe(Riirfung alter ueridjiebenen ^Ticgionen; 5
nic^t weniger marb f(ar, luic auö einer in bie anbere, nad; längerer
ober fürjerer 3^^^, ein 3i-H}Ii"3 »erfe^t roerben fönne. ©enug,
mit bem biötjer 2>ernommenen ftimmte alleä oöflig überein. ^\u
gleid) mad)te bie 3d)ili)erung feines 3oI)ne§ itjm üiel Vergnügen,
unb ber '^tan, mie man if)n meiter führen moKte, mu^te feinen 10
ganjen 33eifatl geminnen.

3c!)ntcs ßnpitcL

3.i]ilf)elm rourbe barauf Dom G)e()ü(fen unb 3(uffe()er ju einem
$8ergfeft eingelaben, meldjeS junäc^ft gefeiert werben fotite. <Sie
erftiegen mit Sd)n)ierigfeit ba§ ©ebirg; 2ßi(t)elm glaubte fogar 15
ju bemerfen, bafj ber ^üf)rer gegen 3(benb fid) langfamer be=
tregte, als mürbe bie ^-infterniS if)rem -^jfaö nid;t nod) me(}r §in=
berimg entgegenfe^en. Stis aber eine tiefe Duidjt fie umgab, raarb
it)m baS D^ätfel aufgelöft: f leine ?ytammen fa^ er auS oielen
Sdjludjten unb Jf)ä(ern fdjroanfenb tieroorfd^immern, fid) ju Sinien 2»
verlängern, fidj über bie 0ebirgS(jö()eu fjerüberroäl,:;en. 33iel freunb^
Iid)er, als menn ein 3sulfan fid) auft()ut unb fein fprüf)enbeS ©e-
töS gaujC ©egenben mit Untergang bcbrof)t, geigte fid) biefe Gr=
fc^einung, unb bod) glütjte fie nac^ imb nac^ mäd)tiger, breiter
unb gebrängter, funfeite roie ein Strom oon Sternen, 5mar fanft 25
unb lieblid), aber bod) fü()n über bie gan5e ©egenb fid) oerbreitenb.

5cad)bem nun ber ©efätjrte ficf) einige 3fit «n ber 3>er=
munberung beS ©afteS ergebt (benn mirfli(^ tonnten fie einanber root)t
beobad)ten, itjre @efid)'.er unb ©eftalten erfd^ienen burd) baS 2id)t
aus ber g^erne er()ettt, fo wie i^r 2Beg), begann er ju fpred)en: 3»

„^^r fel)t t)ier freilid) ein n)unberUd)eS iSd)aufpiel: biefe
2id)ter, bie bei ^Tag unb bei 5iad)t im ganzen ^al)re unter ber

3 f. Sie aHgemeinere Überftrfit unb roa'ä tnciter erron^ttt roirb, l)at ber lichter
abfi^tlicf) ntcf)t auögcfüf)rt, ba es ju roeitloiifig gerocjen lüäre unb es \i)m fjauptfädjltcfe auf bie
©runbjöfec ber ©räietjung unb SSilbung antam, abgeieljen Don ber großen Scl)roicrtgteit ber
Sac^e. — 7. ©enug! — 12. ßefn'tesilapitel. Überirfirift, 3"'ti'i)enraum unb ^wi^djen-
ftrirf) ^ei)len l. — la. Srauf Toarb er noin. — 17. als inen n bie 1. — l.s. entgegen;
fegen roerbe. — i'S. ergb|t i. — .«ornmo ftatt ber JUammer. — 28 f. roirf lic^ . . .
beobachten fe^tt 1. — rooren (ftatt erfc^ienenj 1. — 30. jJIamtner fe£)It nacf) SBeg.

Buifitca ßurij. tUniiitco itiib jcljntcs iinpitrl. 269

(£rbc lcud)tcn uub uiirfen unb bie ^-örbcrniö Devftcd'tcr, f'auni erreid)=
barer irbifdjer Sd;äl5e (icoiünftic(cn, biefe quelten uub luaUen flcgen=
lüärtig aii§ if)rcn 'Sd)Uinbcn fjcruor unb crfjcitcrn bie offenbare
9^ttd}t. Maum i;(eiua(jrte mau je eine fo erfreuUdje Aeerfd)au, wo

5 baö nül3lid)fte, unterirbifd) ,:;erftrcute, beu 3(ugen entzogene @e=
fdjäft fid) unö in ganzer g-ülle jeigt unb eine grof5e gefjeinie 9ser=
cinigung fid)tbar mad)t."

Unter foldjen Sieben unb 53etrad)tungen maren fie an beu
Crt gelangt, wo bie ?veuerbäd)e ^uni Aiannnenfee um einen uiof)(=

10 er(eud)tetcn I^snfelraunt fid; ergoffen. 'i3}cr 51i]anberer ftanb nun=
md)X in bem blenbenben Mreife, luo fd;inunernbe ^idjter ju ^aufen=
ben gegen bie §ur fd^roarjen |>interiüanb gerei()ten 2:^räger einen
a^nungSuoIIen 5^ontraft bilbcten. ©ofort erftang nun bie Ijeiterfte
Wai\ii ,^u tüd)tigen (befangen. §ofj(e ^-elcimaffen sogen niafd}inen=

15 Ijaft [jeran unb fd)foffen balb ein glän^cnbeö ^snnere beut 3(uge
bee erfreuten 3^ild)'iiiei''ö '^i-if- 9.1iinufdje ^arftellungcn, unb joaö
nur einen fold^en 91ioment ber 5Jtenge erf)eitern fann, uereinigte
fid), um eine frof)e 3(ufmerffamfcit ^ugleid) 5U fpannen unb ^u
befriebigen.

20 3(ber mit mekber 2.H'runinberung marb unfer Areunb erfüllt,

alö er fid) ben .^i^i^ptleuten oorgeftellt faf) unb unter ifjnen in
ernfter, ftattlid)er 2:'radjt g^reunb Qarno erblidte.

,/)üdjt umfonft/' rief biefer auö, „Ijahe id) meinen früfjern
9tamen mit bem bebeutenbern 'I1(ontan uertaufd)t; bu finbeft mid;

25 l)ier in 33crg unb .Hluft eingeuieifjt, unb glüd'Iidjer in biefer 33e=
fdjränfung unter unb über ber (i'rbe, al§> fid) beuten läfjt."

„®a mirft bu alfo/' nerfelUe ber 9Sanberer, „alö ein .^od)=
erfa()rner minmeljr freigebiger fein mit 5fufflärung unb Unterridjt,
al§ bu e§ gegen mid; marft auf jeiu'n 33erg= unb /yelsflippen."

30 „^eineSuicgö!" eruiiberte ^[Rontan: „bie Öebirge finb ftumme

SJieifter unb nmd)en fd^meigfame 3d)ü[er."

3(n oielen !Jafe(n fpeifte nuin nadj biefer ^^eierlidjfeit. Sitte

5. äcrftrcut 1, ®nicffc6Ier. — 13. nun jetjlt 2. — 15. blenbenbcj (ftatt
glönäcnbcs) 1. — 2:> (unb glücftic^er) bl% 31. „unb nun tonnte id) Sir, auf SBe»
fragen, gar inancf;C'j ent!)iiUen unb auffliircn iva?> mir fe(('ft cor einem :oal;re nod) ein
Siätljiet geiuefcn" 1. — 32. Statt be>5 gd)hiffe'5 bcö Sapitclä finöct fid) in l: „Stuf biefem
5}5uncte ncrtaffcn un? nun unfcre a.i}anufcriple; von ber Untcrl)altung ber ^reunbe finben
roir nidit'3 nufgejcid^net, eben fo lucnig tierniod)tcn luir ben ^-Jufnniincnbang mit bem
9täd)ftiolgciibcn genau anjugeben, mouon mir in ^emic^ben AO-Scitel, nuf bcmfelbon *|.Hxpiere
furje Gmnibnung finben, bafj nämlid) eine gufammentunft unfereä aBanbercri mit ^otljario
unb bem Slbbe Statt geljabt. Seiber ift aucb [)icr mic bei; fo uielen anbern Stattern baS
Satum uernad)[äffigt. [3(b''afe.] einige SteQen, mcfjr auSrufungsroeife al'3 nad)rid)tüd)

270 ttlilljchn ^leiftrrs lllanbErjaljrf.

©äfte, bie, gelaben ober ungelaticn, jid) eingefunöen, tcareu
oom ^anbroerf. ©esroegen benn aud; an bem Xifc^e, reo 93?ontan
unb fein ^^reunb ]x(i) niebergefe^t, fogleic^ ein ortgemäfjeS ©efpräd^
cntftanb; es roar ron ©ebirgen, Gängen unb Sagern, von @ang=
arten unb 33ietaIIen ber 6egenb ausfüijrlid) bie 9^ebe. Sobann 5
über üerlor baö ©eipräd) fidj ins 2(Ugemcine, unb ba mav von
ntd)ts 6eringernx 'Dk -Hebe alö oon Gridjaffung unb Gntftefjung
ber SBelt. .^ier aber blieb bie Hnterfjaltung nic^t lange frieblic^,
üielme^r wenüidelte fid) fogleidj ein (ebf)after Streit.

93ier)rere moüten unl'ere Grbgeftaltung ans> einer nad-j unb 10
nad) fic^ lenfenb abnetimenben älHifierbebedung (jerleiten; fic füijrten
bie krümmer organiid;er SReeresbetnotiner auf ben t}öd)ften 33ergen
foraie auf ftadjen .^"ȟgeln ju \i)um 2>orteiI an. 2(nbere, I)eftiger,
bagegen liefen erft glül}en unb fd^meljen, audj burd§au§ ein ^-cuer
obuHiIten, baö, nad)bem es auf ber Cbcrfliidje genugfam gemirft, 15
juictjt ins ^Tieffte ^urüdge^ogen, fid; nodj immer burd) bie un=
geftüm foroof)! im 3Jceer als auf ber ©rbe uiütenben 33ulfane
betfjätige unb bur(^ fucceffioen 2(usn)urf unb gleidjfalls nad) unb
nad^ überftrömenbe Sauen bie l^öd)ften Serge bilbe; roie fie benn
überfjaupt ben anberö 2!enfenben ju ßemüte führten, baf5 ja ofjne 20
3^euer ni<j^tö (jei^ merben fönne, audj ein t^jätiges J't'uer immer
einen ."oerb norausKifie. 2o erfaf)rung5gemäf5 aud; biefcö fd)einen
mod)te, fo marcn mandje bodj nidjt bamit juf rieben: fie befjaupteten,
mäd)tige, in bem 2djOp ber Grbe fdjon üöUig fertig gemorbene
©ebilbe feien mittelft unroiberfte^Iid^ elaftif(^er (Seraalten burd) bie 25
Grbrinbe ^inburd^ in bie ööf)e getrieben unb gugleid) in biefem
STumuIte mand)e ^Teile berfelben rocit über 9Za^barfd)aft unb

ongc6rad)t, beuten auf ben ^o^en Sinn be§ gntfagenS, burcf; meieren ber eigcntlicf)e gin=
tritt in§ Seben erft benfbar ift. gobonn treffen roir auf eine mit incijrcrn auf einanber
meifenben Pfeilen beäcicSnete Canbc^arte, reben roelcbcr roir, in geroiffer gotge, mef)rere
SDJonatstage angefc^riebeii finben, fo baß roir un§ alfo überreben bürftcn, roieber in ber
roirtlicben SSeit su roanbeln unb über bie näcbfte ÜKarfc^route unferee Jvreunbc? ^iemtic^
im klaren äu fepn, rcenn uns Tiid)t auc§ t)ier oerfc^iebenttirf) Jjinjugefügte 36icfi«n unb
G^iffern befürdjtcn liefen, eine ge[)eimere Seutung rocrbe un3 immer »erborgen bleiben.
[2Ibfa§.] siäaä un? aber ganj auö aller liiftorifdjen gaffung bringt, ift ber rounberlic^e
Umftanb, ba^ unmittelbar an alle§ biefe§ bie uniDaf)rfcf)einlicf)fte gräöt)lung fid) anic^liept ;
oon ber 3lrt roie jene Wdi)r(i)en, burc§ roeld)e man bie SJeugier bcs .§brer§ lange mit
SBunbern l)inF)ält unb jule|t ertlört: e§ fet) oon einem Sraum bie Siebe gerocfen. fseboc^
ti}eilen roir roa§ uns norliegt buctjftäblicb mit". Sas weitere giebt untere Slnmcrfung wm
Gnbe be§ srocitcn Suc^eä. — 32. Sie folgenbe Sarftellung ber fic^ roiberftreitenben 2ln=
fiepten ber ©eologie ift tro| be§ SSrgerS, ber fie bem Siebter eingegeben l)at, einer ber
am glüdlic^ften aufgeführten fpätern 3ufä|e. S5gl. bie aSerfpottung biefe§ (Streites in
ber tlaffifc^en äSalpurgiänadjt be§ „gauft" unb baju unfcre Semerfung Sb. XII, 2 <B. llö.
2. öanbwerf, be^roegeu. — 7. ©eringerem. — 13. fiomma nac§ Slnbere
unb heftiger fe^lt. — 18. betf)ätigte. — 19. "btlbete.

Baicitco fjluflj. Bd)iitcB tiapitrl. 271

gerne uin[)erc]e[treut unb ^erfpHltcrt luovben; fie beriefen fidj auf
mandje i^orfommniffe, melcfje oI)ne eine folclje iun-auöfet3unc( nid)t
311 crflären feien. Gine inerte, menn and) ineUcid)t nid)t safjtveidie
^^artie Uidjelte über biefe uen^'blidjen iunnüljungen nnb beteuerte,

r, gar mandje 3»fti^"'5e biefer GrboberfIiid;e mürben nie ^u erfliiren
fein, mofern man nid)t gröj^ere unb fleinere öebirgoftrcden auö
ber 3(tmofpfjäre I)eruntcrfaüen nnb raeite, Breite £anbfd;aften burd;
fie bebedt tcerben laffe. 3ie beriefen fid) auf größere unb fleinere
g-elöinaffen, meldte jerftrent in vielen Sanben nndjerliegenb ge^

10 funben unb fogar nod) in unfern 3:agen ale non oben ()crab=
ftürjenb aufcjelefen u'erben.

3ulet^t niollten graei ober brei ftiKe ©äfte fogar einen Sqü-
raum grimmiger ^älte ju ^^^ül\e rufen unb au§ ben ^ödjften ©e-
birggjügen, anf meit inö £anb Ijingcfenften ©letfdjern, gteidjfam

15 9iut1'djniege für fd)nH're llrfteinmaffen bereitet unb biefe auf glatter
33al)n fern unb ferner Ijinausgefdjoben im ©eiftc fefien. Sie füllten
fid) bei eintretenber Gpodje beä 3luftauen§ nieberfenfen unb für
eraig in frembem Sßoben liegen bleiben. 3(ud) feilte fobann burd;
fd)n)immenbeQ ^reibeiö ber S^ranoport ungeljeurer ^yelcblörfe non

20 9iorben l)er möglid) merben. 2)iefe guten Scute tonnten jebod)
mit iljrer etmaä füljlen 'iu'tradjtung nidjt burd)bringeu. 93ian l)ielt
eö imgleid; naturgemäf^'r, bie (Srfd}affung einer 3i>elt mit toloffalem
^radjen unb .v^eben, mit milbem iXoben unb feurigem Sdjleubern
üorgeljen ju laffen. ®a nun übrigens bie @lut beS 3Beine§ ftarf

2ü mit einmirfte, fo l)ätte baö l)errlid)e 5veft beinalje mit tötltd)en
Ä>änbeln abgefdjloffen.

©anj ueriüirrt unb nerbüftert unirb eö unferm greunb ,^n
5Jiute, raeldjer nod) non alterö ^er ben ©eift, ber über ben
5ffiaffern fd)rr)ebte, unb bie l)ol)e ?yliit, n)eld)e funfjelin ®Clen über

30 ben l)öd)ften ©ebirgen geftanben, im ftillen Sinne l)egte, unb bem
unter biefen feltfamen 'J?eben bie fo n)ol)l georbnete, beniadjfene,
belebte äöelt nor feiner CSinbilbungäfraft d)aotifd) ^ufammenju:
ftürjen fd)ien.

®en anbern SJlorgen unterließ er nid)t, ben ernften 9Jiontan

35 l^ierüber ju befragen, tnbem er augricf: „öeftern fonnt' id) bid)
nid)t begreifen; benn unter allen ben nninberlidjen Singen unb
^)ieben l)offt' id) enblid) beine 'iCReinung unb beine Gntfd)eibung 5U

3. aibja^ ocr Ciite. — 28. von altero [;cr, als iinatcn nad; bcv 6i6[ifcf;cn Ü[icr=
Uefcrung.

272 tüilljclm ^Xtftftfrs lUanbcrjaljri;.

I)öven; an beffen Statt uiar[t bu balb auf biefer, balD auf jener
Seite unb fud)teft immer bie 9)Zeinung besjenigen, ber ba fprad),
gu nerftärfen Tarn aber läge mir ernftlirfj, mm bu barüBer benfft,
roas bu banon meij^tl"

AMerauf erraiberte 93contan: ,,„5d) roei^ fo niel mie fie, unb 5
ntödite barüBer gar nid;t benfen.""

„§ier aber/' cerfe^te äC^iUjelm, „finb fo viele roiberfpred^enbe
9Jieinungen, imb man fagt ja, bie 3Öa[)rf}eit liege in ber Wliitc/'

„.Heincsmegsl" ermiberte 53contan: „in ber 'Diitte bleibt
ba§ ^H-o6Icm liegen, unerforl"d)(id) inetteid;t, uielleidjt and) 5ugäng= 10
lid), luenn man e§ barnad) anfängt."

5lad)bem nun auf biefe 2Seife nod^ einiget f)in unb roieber
gefprodjen morben, fuf}r 9X(ontan üertraulid; fort: „®u tabelft mic^,
bap id) einem jeben in feiner !)3tcinung nad;f)alf, lüie fid) benn
für alleö nod) immer ein fernere^ 3{rgument auffinben läJ3t; ic^ 15
Dermefirte bie 9>ermirrung baburdj, bas ift roa()r, eigentlid) aber
fann xä) es mit biefem @efd)Iec^t nic^t mel^r ernftlid^ nehmen, ^d^
I)abe mid) burc^auö überzeugt, ba§ Siebfte (unb ba§ finb bod^
unfere Überzeugungen) muf5 jeber im tiefften Grnft bei fid^ felbft
beiuai)ren. '^e'üev meif^ nur für fid), roae er meif,, unb bag mu^ 20
er gef)eim I^alten; mic er e§ auöiprid)t, fogleid) ift ber 2:Öiber=
fprui^ rege, unb mie er fic^ in Streit einlädt, fommt er in fic^
felbft aus bem ©leid^geroid^t, unb fein 33efte5 roirb, tdo nid^t oer^^
nicktet, boc^ geftört."

2)urcE) einige ©egenrebc 2I>i(f)ehuQ neranlafet, erftärte 5)iontan 25
\id) ferner: „il>enn man cinnu:I uici|5, roorauf altes anfommt,
l^ört man auf, gefpräc^ig 3U fein."

„SBorauf fommt nun aber aKes an?" oerfe^te 2BiIf)e(m Ijaftig.

„1)a§ ift balb gefagt!" erroiberte jener. „T^enJen unb
^!^un, ^f)un unb 2)enfen, bas ift bie Summe alter SBeisfjeit, von 30
jef)er anerfannt, non je()er geübt, nid)t eingefef)en non einem jeben.
33eibe5 muf^ mie 2(us= unb Ginatmen fid; im Seben emig fort ()in
unb roieber beroegen; roie ^rage unb 2(ntroort, foKte eins o()ne
bas anbere nid)t ftattfinben. 2Ser fid^ jum ©efe^ mad^t, roa§
einem jeben 9Zeugebornen ber 0eniu§ be§ 9)^enfd^enüerftanbc§ 35
f)eimlid) in§ £l)x flüftert, bas ^'^un am S)enfen, bas teufen am

18 f. fiomma ftatt Ätammer oor unb unb nad; Über.jeugungen. — 10. unfre.
— 20. Beroofjren, jeber. — 29. 3)oppeIpuntt nad) jener. — 32. eroig fort, roie
immerfort.

Biiu-itco ßufl). Bdjiites Ciajütfl. 273

3;fjun ju prüfen, ber fanii nirfjt irren; unb irrt er, [o )iiirb er
fid) 6alb auf ben redeten 3\>eß jurücffinben/'

5Jiontan ßcleitete feinen Aveunb nunmcfjr in beni '-Ikn-i^rciner
metfjobifd) umljer, überall bec^rüfjt von einem berben „('^Hürf" aufl"
5 roeld)e§ fie fjciter jurüdgaben.

„^dj mi)djte moljl," fachte 5)iontan, „ifjnen mandjnial zurufen:
'Sinn auf!' benn ©inn ift melf;r al§ ©lud: bod; bie 9Jienße tjat
immer Sinn cuenug, roenn bie Dbern bamit begabt finb. 333eil
id) nun Ijier, mo nid;t ^u befetjlen, bod; ^u raten Ijabe, bemüljt'

10 id; mid), bie (^igenfdjaft beö Giebirgö fennen j^u lernen. '1Jian
ftrcbt leibenfdjaftlidj nad; ben 'i'Jietaflen, bie eö entfjält. dlmx Ijabe
iä) mir bas 3]orfommen berfelben aufjuflären gefuc^t, unb e§ ift
mir gehtngen. 2)aö ©Utd tljut'ö nid;t attein, fonbern ber Sinn,
ber baö ©tüd fjerbeiruft, imt e§ ^u regeln. 2Bie biefe ©ebirge

i,T Ijier cntftanben finb, meif? id) nid;t, unICö aud) nid)t niiffen; aber
id; tradjte täglid;, ifjuen i(;re Gigentümlid;feit ab.^iugeminnen. ^Huf
S3Iei unb Silber ift man erpidjt, baä fie in ifjrcm 33ufen tragen;
"Oa^ 2Sie? befjalt' id) für mid; unb gebe iu'ranlaffung, baö Öe=
nninfdjte ^u finben. 3(uf mein 3i>ürt unternimmt man'S üerfud)ö=

20 meife; eo gelingt, unb idj Ijabe ölüd. 9.1>ag id) oerftelje, nerftef)'
id; mir; maä mir gelingt, gelingt mir für anbere, unb niemanb
benft, ha^ eS i[}m auf biefem 2Öege gleid)fallö gelingen fönne.

, Sie i)ahcn mid) in 33erbadjt, baf5 id; eine 'Iöünfd;elrute befi'^e;
fie merfen aber nid;t, baf5 fie mir n)ibcrfpred;en, menn id; etmaS

25 SSernünftigeS vorbringe, unb baf; fie baburd; fid; ben 3i>eg ah
fd^neiben ju benx '-Baum beö (Trtenntniffeo, u)0 biefe propf;etifd;en
Steifer 3U bred;en finb."

©rmutigt an biefen öefpräd;en, überzeugt, bafj aud; il;m
burd^ fein bis(;erige§ 3:;^un unb Renten geglüdt, in einem roeit

30 entlegenen ^a6)Z bent -t^t^iiptfi'ine n'^tfj feines Jyreunbeö ^ürbe=
rungen fid; gleid;5uftellen, gab er nunmef;r 3{ed;enfd)aft uon ber
3(niüenbung feiner ^e't, feitbem er bie 3>ergünftigung erlangte,
bie auferlegte 33anberfcl;aft nid;t nad; 3^agen unb Stunben, fon=
bern bem roal;ren ^mid einer »ollftänbigen 2(u§bilbung gemä^

35 einjuteilen unb gu benu^en.

§ier nun mar jufäHigermeife üieleg 9lebenä feine 9tot; benn

7. @üict; bod). — 8. i^ren (ftatt immer j, Sructfeljler. — 22. benf e, Snirffchler.
27. gjeijen, SrucffeEiIer.— 32. biefe Sergünftigung erlangte. äSa3 erft biird;
\ 23rief bcä 2(bbeä ilop. 7 ©. 248 ff. gefc|ie£)en i»ar.

©octl^eä SSerEe 16. 18

274 UlUljclm ;fflci!l£rs tllanbtrjaljre.

ein kbeutenbeö Greigniö gab iinferm g^reunbe ©etegen^eit, fein
erti)ür6eneö 3:^alent gefdjtrft unb glüdlid) onjuraenben imb fid) ber
mcnid)lid^en Gkiellidjaft als roofjrfjaft nül3(td) 511 erroeifen.

23e[d)er 2(rt aber btes geiDeu'u, bürfcn nxv im 3(ugenb(ide
nod; nic^t offenbaren, obgleid) ber löefer balb, nodj ef)e er biefen 5
33anb auä ben ^''i'inben legt, banon genugfam unterridjtet fein rairb.

(Elftes ßflpitcl.

§erftlie an SBiüjetm.

3^ie gange 2öelt roirft mir feit langen ^al^ren oor, id) fei
ein launig rounberlidieö DJiiibdien. 50iag id)'g bod) fein, fo bin 10
id^'ö ofjne mein 3>erfdjutben. Sie Seute mufften ©ebulb mit mir
l^aben, unb nun braud^e id) ©ebulb mit mir f eiber, mit meiner
Ginbilbimgsfraft, bie mir 5ßater unb 2o{;n, balb jufammen, balb
raei^felsroeife, l^in unb rcieber oor bie 2lugen füf)rt. ^d^ fomme
mir üor mie eine unfd)ulbige 2llf'mene, bie non jroei SBefen, bie 15
einanber norflellcn, unablöffig !^eimgcmd;t rcirb.

^c^fjabe ^f)nen tne( ju lagen, unb tiod) fdireibe id) S^^en,
fo fdjeint es, nur menn id) ein 3(bcnteuer ju ergäfilen ijabe; alleö
übrige ift aud) abenteuerlid§ jroar, aber fein Stbenteuer. 3iun alfo
ju bem heutigen! 20

^d) fi^e unter ben Ijo^en Sinben unb madie foeben ein
33rieftäfd)(^en fertig, ein fe^r gierlid^eö, oI)ne beut(id)ft 5U miffen,
roer es Ijaben loU, 33ater ober Sofjn, aber gemif; einer non beiben.
2}a fommt ein junger !3:abulettfrämer mit Slörbdjen unb Äiiftdjen
auf mic^ gu; er legitimiert fid; befdjeibcn burd; einen Sdjein beä 25.
33eamten, bafj i()m erlaubt fei, auf ben ©ütern ju §aufieren. Qd^
befehle feine (Säc^eld;en bis in bie unenblidien .^leinigfeiten, beren

1. ein bebeutenbeS ©reignt?, o^ne 3iocifeI ein Unglücf eine? SSergmonne? ober
mehrerer. — 4. bie§, fein erroorbenes Salent (?>, bie SBunbarsneifunft. — 5 f. bief en
Sanb pa^t tiic^t, luenn ber ganje Soman blo^ au§ einem Sanbe befielt; man mügte
etwa jagen „etje biefe? Sud) {u Gnbe getjt", ha bie Stufflärung im legten finpitcl beä
Sucres gegeben wirb. — 7. elftes Äapitel. (5? ift ein |^ufa§ tjon 2. — 15. oon siuei
SEefen, Stmpbitrpcn unb bem unter feiner ©eftalt fie befurfienben ©ötterfönig. Jreiliifj
ftellen biefe fic^ nidit einanber cor. Sie Don *l.Uautu5, 33!oü</re unb non Äleift behanbelte
(Sage i)ane ben Siebter früher einmal lebfjaft angejogen. — 18. nur. Sie bütte nur
einmal gefc^rieben, bei Überfcnbung ber Srüä^tung „£er Wann oon funtäig Jabren", mo
fie in ben Slacbfcbriften bie SBanberung Filarien? unD ber fi^önen SSBitiue anlünbigte. —
20. Soppelpuntt nac^ beutigen. — 21. unter ben bofien Sinben. Sgl. I, 5
©. 49/3Ut. — 23f. beiben; ba. — 24. ein junger iabuletürämer. Sgl. Aap. i)
©. 255, 18 ff. — 26. ^aufiren; ic^.

Biucitts ßurij. Bcljntes unb elfte« -filapitcl. 275

nicmanb fiebavf unb bie jebcnnann fauft auö finbifcfjein 'Xxkh,
511 6efll3en unb 511 ncrcjeubcu. Xcv SUxabt [d)cint micl) aufmcrtfam
311 bctradjten. ®cf)üne fdjiuar^e, ctiöaä liftic^c iUußen, inofjh^cjcidjuete
Sdigcnbraunen, retdjc Soden, 6(enbenbe ,oiifjii^"^''f)cn, ßcnuß, Sie

5 üer[tef)en mid^, etiüag Dnenta(i)djeg.

@r tf)ut mandjerlei ^rac^en, auf bic ^erfonen beu g^amtlie
besüglid;, benen er affenfattö etiuaS anbieten bürfte; burd) aUerlei
3Benbuni"(en raeif? er eä ein:;u(eiten, baf3 id) mid) if)ni nenne,
//^t^vfilic!" fprid)t er befdjeiben. „SBirb -Oerfilie oer^eiijcn, menn

10 id) eine 53oti"djaft au§ridjte?" l^d) fef)e if)n neriuunbert an; er
giel^t baä fleinfte ©djiefertiifeldjen (jerüor, in ein n)ei{3eö Siäfjmdjen
gefafjt, mie man fie im Öebirtj für bie finbifd)en Sfufänge be§
©d)rei6enö juk'reitet. ^d; nel)ni' es an, fei)' eS 6efd)rie6en unb
Icfe bie mit fdjarfem ©riffel fauber eingetjrabene ^nfdjvift;

15 ^elij;

liebt

^erfilien.

S)er ©tattmeifter

fommt balb.

20 ^d) bin betroffen, id} gerate in 93ernninberuni-\ über baö,

voa§ x<i) in ber s^anh ijaltc, mit ^Cutjen fefje, am meiften barüber,
ba|3 baö Sdjirffal fid) faft nod; munberlidjer beioeifen roift, at§
id) felbft bin. „äBaö fott l)a^l" fag' id) gu mir, imb ber fteine
(Sd)alf ift mir cjecjenmärtiger al§ je, ja e§ ift mir, al§ ob fein

2.5 Sitb fid) mir in bie ^(ugen [)incinbof)rte.

9hm fang' id) an 5U fratjen unb erf)alte munberlic^e, un=
bcfriebigenbe ^(ntmorten; id) examiniere, unb erfa[)re nid)tS; id)
beute nad), unb faun bie ©ebanfen nidjt redjt 3ufammenbringen.
3ule^t üerfnüpf i<^ an^ hieben unb SBiberreben fo üiel, baf? ber

30 junge Krämer aud) bie päbagogifd)e ^srooin^ burdjjogen, bao ä>er=
trauen meineö jungen iBere()rerö erroorbcn, n)eld)er auf ein er=
I)anbelteö 2;äfe(d)en bie ;^snfd)rift gefd)rieben unb il)m für ein
2Sörtd)en 2(ntn)ort bie beften ©efdienfe iierfprod)en. @r reid)te
mir fobann ein gleid§e§ 3::äfe(d)en, bereu er mehrere in feinem

35 Söarenbcfted uorroieS, jugleid) einen (Griffet, roobei er fo freunblid)

9. .§eritUe, f priest. — ßef d;eibcii, luirb. — la. juBc reitet; id;. — 23. 6es
banfenftric^ cor SBaS, o^ne bie beiben 3tntü()rung§3eid;en.

18*

276 «niljclm ^SU■iftcr5 lüaubfrialjrf.

brang unb hai, bafi \d) beibcö annatjm, barf)te, raieber badjte, nid^ts
erbenf'cit fonnte unb fdjrieb:

§er[ilien5

©ru|3

an ^-elir.

S)er ©tallmeifter

fialte fidj gut.

^(^ k'trad)tete bos ©efd^riebene unb füllte 9>erbru^ über
ben untjefdjidten 2(u5brud. SBeber ßi'i'^t'^icfj^eit "od^ ©eift nod)
2Öit^, I)Iof5e 3>erlegenl}ett: unb raanim? 3>or einem Knaben ftnnb lo
ic^, an einen Knaben fc^rieb id): fottte midj baö auG ber J'i^fÜi^Ö
bringen? 3c^ cjlaube gar, id) feufjte, unb war eben im begriff,
boä ©e|d)riebene roegjuraijd^en; aber jener nafjm e§ mir fo jierlid;
au§ ber §anb, bat mid^ um irgenb eine füriorglidje Ginfjüttung.
Unb l'o geld)a'^'§, baf5 id), lüei^ idj bod) nidjt, mie'ö gefd)al), bao 15
2:äfelcf)en in bas 33rieftäid)d)en ftedte, bas 93anb barum fdjlang
unb e§ jugefjeftet bcm Knaben I)inreid)te, ber es mit 3lnmut er=
griff, jtd} tief üerneigenb einen 2(ugenblid gauberte, haf, id) eben
riod) 3eit Vtte, i^m mein S3eutel^en in bie ^anb ^u brüden,
unb mid) id)alt, if)m nid)t genug gegeben ^u fjaben. ßr entfernte 20
fid; id)tdlid) eilenb imb war, a(ö id) d}m nadjblidte, fd)on iier=
fd^munben, idj begriff nidjt red)t, roie.

9cun ift es üorüber, id) bin fd)on raieber auf bem gemöf)n=
Iid)en flad^en 2^ageöboben unb glaube faum an bie 6rfd)einung.
.§a(te id) nic^t ba§ 2:'äfeld^eu in ber .'0«"^'? ®ö ift gar 5U jierlid), 25
bie 2d)rift gar fd)ön unb forgfiiltig gebogen; id) glaube, id) I)ätte
es gefügt, roenn id) bie Sd)rift auö5ulöfd)en ni(^t fürd)tete.

Qd) I)abe mir 3*^1^ genommen, nad)bem id) i^orftei)enbe§ ge=
fd)rieben; roa§ id) aber and) barüber benfe, roitt immer nid^t
förbern. 2(IIerbings etroas @ef)eimniQüolIe5 mar in ber 3^igur; 30
bergleic^en finb je^t im Sbman nid)t 5U entbel)ren: fodten fie
unö benn aud) im Seben begegnen? 2(ngcne[)m unb iierbäd)tig,
frembartig, bod) 3>ertrauen erregenb: raarum fd)ieb er aud) uor
aufgelöfter 3]ern)irrung? marum f)att' id) nid)t ©egemuart bes
©eifteö genug, um i[)n fd)idUd)erroeife feft,5ul)alten? 35

14 f. ©inljüüung, unb. — 17. e§ fefift. — 31. Semifolon iinc^ entbet)rcn unb
33 noi^ erregenb.

BiiH-itrs ßuri). (Ü-lftca unb jivülftcs -ßnpitcl. 277

5uirf) einer X^aw neljin' \d) bic "^-chev abevmalo jur yiant),
meine 33efenntniffe fort3ufel3en ®ie entl'(^iebene fortbauernbe
9^etgim(3 eines äum ^ünglinß I)cranreifenben ^inaben luoKte mir
lrf;meid}eln ; ba aber fiel mir ein, baf^ es nidjtö Seltenes fei, in

-> biefem 3Uter nacf) ädern grauen fiel) um,yifef)en. ^•ürmaljr, eS
iiiiebt eine cjetjeimniönoUe llceißnnj] jüncjerer -}3üinner ,^u iiltern
jyrauen. Sonft, ba eS mid; nidjt felbft betraf, Iad)te id) barüber
iinb löottte boöf)afteriueife gefnnben I)aben, eö fei eine (Erinnerung
an bie 2tmmen= unb SäuglincjSjärtlidjfeit, non ber fie fidj fauni

10 losgeriffen I^aben. I^elJt ärgert'S midj, mir bie <Zad)e fo 5U
benfen; id; erniebrigc ben guten ^-elir jur ilinbfjeit fierab, unb
mtd) fe§e id) bod) aud) nid)t in einer norteilfjaften 3te[Iung.
3(d), roeldj ein Unterfd;ieb ift eS, ob man fid; ober bie anbern
beurteilt!

15 3ujölftcö ßrtpttd.

2ßiff)e(m an 'JJataüen.

©d^on ^'age gel)' id) umfjer unb fann bie ^-eber an.^ufel^eu
mid) nidjt entfdjHefeen: eS ift fo nmndjerlei ,^u fagen; müublid)
fügte fid; u)o{)t eins anS anbere, entmidelte fidj audj moljl leid;t

20 eins aus bem anbern. 2a\i mid; baljer, ben Entfernten, nur mit
bem 3(ffgemeinften beginnen; eS leitet mid) bod; ^ulel^t aufS
©unberlidje, roaS id; mitzuteilen l)abe.

3}u Ijaft non bem l^üngling gcl)ört, ber, am Ufer beS 93ceereS
fpajierenb, einen -Ihtberpflort" fanb; baS ^^tereffe, baS er baran

25 naljm, beraog it)n ein 9(uber anjufd^affen, als notmenbig ba^u
geijörenb. '3)ieS aber mar nun aud) weiter nidjts nüt^e; er
trad)tete ernfttid) nad; einem Sxaljn unb gelangte ba,^u. ^ebod;
mar Ma[)n, i)hiber unb 'Ttuberpflod' nid;t fonberlid) förbernb; er
oerfdjaffte fidj 3egelftangen unb 3egel, unb fo nad) unb nad),

30 maS jur 3d)nelligfeit unb '-l^equomlid;feit ber 3d)iffal)rt erforberlid)
ift. '3)urd) 5U)edmäf5igcS 33eftreben gelangt er ^u gröfjerer 5ei-"tig=
feit unb 6efc§idlid;feit; baS ölüd begünftigt djn, er fiefjt fid;

5 f. älteren. — 7. backte, SDrucffeljIer — 1.3. 2Icf) roeld^. — 14. <J5unft naä)
beurteilt. — ir>. 3'f ölfte^ Äapitel, ium 3lbfrf)(u§ be3 'Sucfieä in 2 öinjugebicOtet.
— 18. Setnifoton nai) entfd) liefen, .ftomma nac^ jagen. — 20. anbern; la% —
21. j?omma nacft beginnen. — 23. 35 u baft uon bem Jüngling g et) ort. 33g[.
®octbc§ frübcre Senugung biefer @efcf)id;tc SJb. XXIIl, 309. — 2.s. jtonima nacf) fbr =
bernb. — 32. 6e?cl)ict lid;leit, ba§.

278 tt1il!)£lm ^fillcrs tüanbtrjoljrf.

enblidj ale §err unb ^atron eines gröf^ern g-afirjeugs, uub fo
fteigert \\d) ba§ ©elingen: er geunnnt SÖoIjUjaben, 2(n|ef)n unb
Dramen unter ben Seefal()rern.

^nbem \d) nun bid; veranlage, biefe artige ©efd^ii^te lüieber
gu lefen, nuifj id) befennen, bap jie nur im nieiteften 8inne l)ier=
f)er geijört, jebod) mir ben 2i>eg 6af)nt, baöjenige aussubrüden,
roas id) norjutragen Ijabc. ^i^beijen mu^ id; noc^ einiges 6nt=
femtere bur(^gel)en.

S)ie ^i^fjiö^^i^ß"/ ^i^ i" '^^'^^ SZeni'djen liegen, lafjen fid;
einteilen in allgemeine unb 6efonbere: bie aUgemeinen finb an= lo
gufetjen als gleid)gü(tig=ruf)enbe "ifjätigteiten, bie nad) Umftänben
geroedt unb ^ufätlig gu bielem ober jenem 3ioed Beftimmt merben.
2;ie 9(ad)al}mung§gabe bes -Dtenfdien ift allgemein; er roill nad^=
madjen, nadjbilben, ruao er jieljt, aud) ol)ne bie minbeften innern
unb äuf^ern 53cittel jum 3iyede. D^atürlic^ ift es baljer immer, 15
baf) er leiften mill, roas er Iciften fiel)t; bas 9uTtürlid)fte jebod;
wäre, baJ5 ber 3oljn bes 2>aters 33efd)äftigung ergriffe, c^ier
ift atte§ beifammen: eine r)icllcid)t im befonbern fc^on angeborne,
in urfprünglid)er 9^id;tung cntfdjicbene ^^Ijätigfeit, fobann eine
folgered)t ftufenrceis forti'd^reitenbe Übung unb ein entroideltes 20
2^alent, bas uns nc)tigte, aud) aisbann auf bem eingefd)Iagenen
äöege fortgufdjreiten, menn anöerc ^^riebe fid; in uns entroideln
unb un§ eine freie 9Sal)l ju einem ©efd^äft fül^ren bürfte, §u
bem uns bie Statur roeber Einlage noä) 33el)arrli(^feit nerliel^en.
^m Turd;f(^mtt finb baljer bie 93tenfd)en am glüdlid^ften, bie 23
ein angebornes, ein ^amilientalent im l)äuslid)en Äreife au§=
jubilben ©elegcnljeit ftnben. 9Sir Ijaben fold^e ?3ialerftamm6äume
gei'el)en; barunter raaren freilidj id;niad)e -^Talente, inbeffen lieferten
fie bod) etnias 33rauc^bares unb pielleid;t 33effere5, als fie, bei
mäßigen Sf^aturfräften, aus eigener 2Bal)l in irgenb einem anbern so
%ad)C geleiftet I}ätten.

2. ©elingen, er. — Slnfe^en. — 3. ©ebanfenftric^ nad) bem 5punft. — 10. Be =
^onbere, bie. — 13. Sie SRoc^afimungägabe, t)on toelcfier jtfjon bie 2Uten alte
Sänfte herleiteten. — 30. eigner.

Broeitcs ßudj. Smölftcs -fBapitcl. 279

Sa btefes aber aurfj nid)t i[t, luaö icfj facjcn luoKte, fo mufi
id^ meinen SJtitteihmßcn uon irt^enti einer anbern Seite näfjer ju
fommen fudjen.

Sa§ i[t nun baö Xrauric^e ber Gntfernuni^ uon ^reunben,
5 baf5 lüir bie '^JtittelgUeber, bie AMilfögliiber unfeier ('^k'banfen, bie
fid; in ber ©eßenmart fo f(üd)tiß wie 33ni^e medjl'elfeitic^ ent=
lüideln unb burdjmeben, nidjt in augcnMidlid}cr '■iH'rfnüpfunt] nnb
S3erbinbung üorfidjren unb uortrac^en fönnen. -VMcr alfo .^unädjft
eine ber früfjften !5»9eii'^öej'd)id}ten.

10 9Sir in einer alten, ern[ten Stabt er,^Oijcnen ^linber (jatten

bie 33egriffe t)on Strafen, ^slät^en, üon -Oiauern t3efa^t, fobann
audj ron Sßätten, bem ©laciö unb 6enad}6arten ummauerten
©arten Unö aber einnuil ober üie(me(}r jid; felbft inö g^reie ju
füf}ren, Ijatten untere (SItcrn längft mit ^-reunben auf bem Sanbe

15 eine immerfort verfdjobene -^nirtie veradrebet. 2)rinßenber eublid)
gum ^^fingftfefte roarb Ginlabung unb 3]orf(^Iag, benen man nur
xmter ber 33ebingung fidj fügte, alteö fo einjuleiten, bafj man ^u
^a^t roieber gu §aufe fein fönnte; benn auf5er feinem liingft
gemorjuten Sette gu fd)Iafen, fd)ien eine Xlnmöglid)feit. ^Die

20 ^-reuben beö 3:ags fo eng ju fonjentrieren, mar freilid) fdjioer;
gmei J-reunbe foUten 6efud)t unb ifjre 3(nfprüd)e auf feltene Unter=
()a[tung befriebigt merben: inöcffen fjoffte man mit grofjer -^^^ünft^
lidjfeit attes ju erfüllen.

3(m britten 'J-eiertag mit bem frü()ften ftanben arte munter

25 imb bereit; ber 9Sagen fuf)r jur beftimmten Stunbe t)or. iBafo
Ratten mir affeö 33 cf darauf enbc ber 'Strafjen, 2:f)ore, 33rüden unb
©tabtgräben Ijinter uns gelaffen; eine freie, meitauögebreitete 2Öelt
tt)at fid; üor ben 'Unerfat)rncn auf. ®a§ burd) einen 9tadjtregen
erft erfrifd)te @rün ber ^rud)tfelber unb JÖiefen, baS mc()r ober

30 weniger Ijellere ber eben aufgebrod^enen ©traud;= unb S3aum:
fnofpen, baö nad) allen Seiten [jin blenbenb fid) oerbreitenbe
2Bei^ ber ^Baumblüte, allcö gab uno ben ä>orfd)mad glüdlid;er,
parabiefifd)er Stimben.

20 f. fd)rotr, ",raei. — 22. mit, oielme^r Dei ober burd^. — 2.5. Äomma nac^
tereit. — oor, halb. — 28. ben llnerfaljrtien, iin§ i?inbcrn, bie i»ir nod; nie
in5 greie gefommcn.

280 ti:iill)flm <Hcifijrs ttlanbtrjaljrt.

3u rechter 3eit gctancjten lüir auf bie erfte Station, 6ei
einem roürbigen @ei[tlid)en. J-reunblidjl't empfangen, fonnten lüir
ba(b geroafjt werben, ba^ 'ok aufgefjobene fird)Iirf;e 5>-eier ben
diui)C unb ^-reiljeit fucfjenben ©emütern nid^t entnommen mar.
'^ä) 6etracf)tete ben Iänb(icf)en A!iauGf)alt ^um erftenmat mit 5
freubigem 3(nteil. '^^flug unb Ggge, äöagen unb .Darren beuteten
auf unmittelbare Senu^ung. 8elbft ber mibrig an^uldjauenbe
Unrat ld)ien bas Unentbe()rlid)fte im ganjen Greife; forgfättig mar
er gefammett unb geioiffermapen sierlid) aufberaafjrt. 2;odj biefer
auf bas Ticm unb bod) 33egreiflid}e gerid)tcte frifd)e 33Iid marb 10
gar balb auf ein ©eniefjbarcö gefjcftet; appetitlid;e Mud)cn, frifi^e
9}iild) unb fonft mand^er (änblidje i'edcrbiffen raarb üon unä be=
gierig in 33etradjt gejogcn. Gilig befd)üftigten fid; nunmehr bie
ilinber, ben fleinen §au§garten unb bie roirtlid^e ^aube oertaffenb,
in bem angren^enben 35aumftüd ein 0efd)äft 5U ooKbringen, baö 15
eine alte, mof)[gcfinnte ^'ante i()nen aufgetragen I}atte. Sie fottten
nämlic^ foniel 3d)(üffc(6(umen aU mög(id) fammcin unb fold^e
getreulich mit jur Staöt bringen, inbem bie f)au5fjä(tifd)e 'Dtatrone
gar afferlei gefunbe§ Oetränf barau§ ju bereiten gemofmt mar.

^nbem mir nun in biefer 93efd)äftigung auf 9Sie|en, an 20
9?änbern unb 3äunen fjin unb raieber liefen, gefeilten fid) mef)rere
^inber beö >Dorfö ju un§, unb ber licblidje ^uft gemmmelter
^-rü()lingöblumen fd)ien immer erquidenber unb balüimiidjer gu
lüerben. ®ir Ratten nun fd)on fo eine 5)iaffe Stengel unb
33Iüten gufammengebradjt, bafj mir nidjt mußten, mo mit l^in. 25
5Wan fing je^t an, bie gelbtidjen 9töfjrenfronen auöjujupfen; benn
um fie mar eö benn eigentlid; bod) nur ^u tf)un: jeber fu(^te in
fein .fiütdjen, fein 91tül3djen möglid)ft ^u lammeln.

S)er ältere biefer ^Knaben jebodj, an ^af)ren roenig üor mir
üoraus, ber So§n beö g^ifd^ers, ben biefes Slumengetänbel nid^t 30
5u freuen fdjien, ein ^nabe, ber mid) bei feinem erften 2(uftreteu
gleid; befonbers ange.^ogen f)atte, (üb mid) ein, mit if)m nad) bem
^-(u^ ju geljen, ber, id)on anle(}nlid) breit, in mentger Gntfernung
oorbeiflof;. 9:i>ir festen um? mit ein paar 3(ngelruten an eine
fdjattige Stelle, mo im tiefen, ru^ig flaren SBaffer gar mand;eg 35

4. nic^t entnommen mar. Srog ber aufgef)obenen fircf)[i(f)en 7\cier beä brttten
iPfingi'ttageS roarcn fie noc^ fefttagüc^ gcfümmt, ma-S freiließ rounberücf) auögebrüctt ift.

— 6. Äomma nad) 2tnt^cil. — 7. JBenubung, ietbft. — 8. Sloppelpunft nac^ .ü reife.

— 19. gor allerlei, oielmet^r nur 2^ee nad) g. 2!<6, 6 f. — 21. Dtänbern, DOtt
Öräben. — 25 f. ^ i n ; m a n.

B weites ßiirij. BiuLUftes ßiipitd. 281

g-ifcfjtein fid) fjtn unb f)er benieste, g-reunbltd^ lüieö er mirf; an,
luorum e§ 311 tf)un, luie ber ^öber am 2(n(ne( ;\u 6cfe[ttt-ieu fei,
unb eö gelang mir einigemal ()inter cinanber, bie t(cinften biefer
garten ©efd^öpfe miber i()ren SBißen in bie Suft ()erauö,^ufd)nelfen.

5 31(0 mir nun fo jufammcn, an cinanber gele()nt, 6cru[)igt fa^en,
fdjien er ju (angmctlcn unb mad)tc midj auf einen fladjen Mieö
aufmerffam, ber üon unferer Seite fid) in ben 3trom ()inein er=
ftredte: ba fei bie fd)önfte ©elegenljcit, ju taben. (Sr tonne, rief
er, enblid) auffpringenb, ber iserfudjung nic^t miberfteljen; unb

10 etje id) mid)'ö uerfal), mar er unten, auöge,5ogen unb in^ Söaffer.

1:a er fefjr gut fdjmamm, rierlief5 er balö bie feidjte Stelle,

übergab fid; bem Strom unb fam bis an m\d) in bcm tiefern

9A>affer (jeran. i^cir mar ganj munbcrtid) 5U ^3)uite geroorben:

©raöfjüpfer tanjten unx mid) f)er, 9(meifen frabbelten fjeran, bunte

15 ^äfer t)ingen an ben Bii-^^igen unb golbfd)immernbe Sonnen=
Jungfern, roie er fie genannt I)atte, fc^mebten unb fdjmanften
geifterartig ^n meinen A'üften, eben al'5 jener, einen grofu'n ShcH
5mifdjen 2i>ur5e(n (}enior()otenb, i()n luftig aufzeigte, um i[)n glcid}
mieber an ben alten Drt gu beuorfteljenbem ^s-ange ge)d)idt ^u

20 uerbergen. Gä mar umljer fo mann unb fo feudjt; nuan feljute
fid) au§ ber Sonne in ben Sd)atten, au§ ber Sd;attenfül)(e ^inab
ins tü()Iere Söaffer. Sa mar cö benn if)m leidjt, mid) (jinunter
ju lorfen; eine nic^t oft miebert)olte Ginlabung fanb idj unmiber=
fteljlid; unb mar mit einiger '^'nxd)t nor ben Gltern, mo^u fid)

25 bie Sd)eu oor bem unbekannten demente gefeilte, in gang munber=
lidjer 33emegung. 3lber balb auf bem 5lie§ entfleibet, roagt' id)
mid) fadjte iuö 3.'9affer, bod) nid)t tiefer, al§ e§ ber leife ah-
Ijängige 'ix^ben erlaubte, ."oier lief5 er mid) roeilen, entfernte fid)
in bem tragenben demente, fam mieber, unb alö er fid) l)erau(^=

30 Ijob, fid) aufrid)tete, im l)öl)crn Sonnenfd)ein fid) ab^utrodnen,
glaubt' id) meine 3(ugen üon einer breifac^en Sonne geblenbet:
fo f(^ön mar bie menfd)lic^e ©eftalt, uon ber id) nie einen Se=
griff gefiabt. Gr fd)ien mid) mit gleid)er 2lufmerffamfeit ju be-
trad)ten. Sd)nelt angetleiöct ftanben mir unö nod) immer un=

35 iierl)üllt gegen einanber, unfere Gk-müter riogen fid) an, unb unter
ben feurigften Püffen fd)rouren mir eine emige ^reunbfd)aft.

T f. f)inetnerftre(fte. Za. — 12. tieferen. — 13. ^eran; mir. — 13 f. ge =
luorben. ©ra§^üpfer. — 16. fid) (flatt fie), SJructfe^Ier. — 23. loden, eine. —
28. erlouöte; Ijier. — 30. ^öf)eren.

282 ülUljflm #£i|l£r6 ülonbcrialjrf.

(Hobann aber eilig, eilig gelangten mir nacf) |>aufe, gerabe
gur rerf)ten ^iit, al§ bie ©efeKfci^aft ben angene^mften 5uf3>vfg
burd^ Sufdj unb SSalb etroa anbert^Ib Stunben nad) ber $IÖo^=
nung be§ 2(mtmann§ antrat. 93iein ^-reunb begleitete tnirf); irir
fd^ienen fd)on un^ertrennlid). 3(Iq id) aber I)älftcnieg§ um Gr= 5
laubniS bat, i^n mit in bes 2(mtmannö SÖofjnung ju nc(;men,
»ertüeigerte es bie ^^farrerin mit ftifler 33emerfung beS Unfd)id=
liefen; bagegen gab fie i^m ben bringenben 2(uftrag, er foffe feinem
rüdfe[)renben 3Sater ja fagen, fie muffe bei tf^rer 9tad^I}aufefunft
notroenbig fc^öne ^rebfe üorfinben, bie fie ben ©äften a(g eine 10
(Seltentjeit nac^ ber 3tabt mitgeben motte. 2)er .^nabe fd)ieb,
nerfprad) aber mit i)anb unb 'Iltunb, [)eute 2lbenb an biefcr 2SaIb=
ede meiner ju roarten.

2)ie @efellfd)aft gelangte nunmef)r gum 2(mtf)aufe, roo mir
aud^ einen länblicben ^witi^"^ antrafen, bodj Ijö^crer Strt. Gin 15
burd) bie Sc^ulb ber ü6ertf)ätigen öauSfrau fidj »erfpätenbes
9Jiittageffen mad^te mid; nid)t imgebulbig: benn ber Spagiergang
in einem moljlgefjaltenen 3icr9i^rten, roofjin bie ^oä)Ut, etma§
jünger al§ ic^, mir ben 2Seg begteitenb anraie§, mar mir fji^djft
imter^altenb. g^rütjlingöblumen alfer Strt ftanben in gierlid^ ge= 20
jeidjneten 5"elbern, fie ausfüUenb ober if}re S^änber fd^müdenb.
SIceine Segleiterin mar fcbön, blonb, fanftmütig; mir gingen rer=
traulid) gufammen, faf5ten unö balb bei ber ^^-yanb unb fdjienen
nid^tä SeffereS gu münfd)en. So gingen mir an 2;ulpenbeeten
oorüber, fo an gereiljten 9^arciffen unb ^onquitten; fie geigte mir 25
»erfc^iebene Stellen, mo eben bie Ijerrlic^ften §pacintl)engloden
fd}on abgeblüljt Ijatten. dagegen mar aud) für bie folgenben
^aljreö^eiten geforgt: fd^on grünten bie 33üfd)e ber fünftigen 9ia=
nunfein unb l'lncmonen; bie auf galjlreidje D^elfenftöde ucrmenbete
Sorgfalt oerfprad; ben mannigfaltigften ^-lor; nii^er aber fnofpete so
f(^on bie Hoffnung üielblumiger Silienftengel, gar meißlid; gmifc^en
^Ttofen uerteilt. Ünb mie mand)e Saube uerfprad) nid)t gimäd)ft
mit ©eiöblatt, Qaömin, reben; unb ranfenartigen ©emäc^fen gu
prangen unb gu fdjatten!

33etradjt' id; nad; fo niel ^al)ren meinen bamaligen 3uftanb, 35
fo fd^eint er mir mirffid) beneibenSmert. Unermartet, in bem-

1 eilig eilig, eine ouc^ ©oet^e jur a!5erftür!ung beliebte aBieber[)otung, befonberä
bei lang, langsam, leifc. — 4. niicb, roir. — 5. unsertrennti*; al§. —
22. rtomma oor roir. — 28. Qo^räjciten geforgt; fcfjon. — äi 'ifunft nad)
fcbatten. — 3"'iWc"f'fii^ lac^ 34.

Biueitcs ßuri). Biuiilftfs -ßapitcl. 283

felbigen 3(ugenbHd;, crcjriff inirf} baö iHirgcfül)! non ^^rcunbfdjaft
imb Siebe: beim aU id) unc^ern IHbfdjicb naljin uon bem fdjönen
5^inbe, tröftete mid; ber ©ebanfe, biefe ©efüfjtc meinem jungen
f^^reunbe 511 eröffnen, ju vertrauen nnb feiner ^Teilnafjme 5ugleidj
5 mit biefen frifdjen Gmpfinbungen mid) ju freuen.

llnb inenn idj fjier nodj eine 33etrad;tung anfnüpfc, fo barf
id; n)oI)l kf'ennen, baf5 im Saufe be§ Sebcnö mir jeneö erfte 'iHuf--
btüfjen ber ^fuf^enraelt qI§ bie cigentlid^e Criginahmtur uorfam,
gegen bie alleö übrige, tüa§ un§ nad;l}er ,^u ben (Sinnen f'ommt,

10 nur ivopien ju fein fdjcinen, bie 6ei affer 3tnnäf)erung an jene-j

bod) beö eigentUdj urfprünglid)en ©cifteö unb '3inneo cnnangetn.

3.\>ie müf3ten mir üer,viieifeln, baö Stufjere fo fall, fo lebloä

ju erbliden, menn nid)t in unferm ^nncrn fid; etmaö entmidelte,

ba§ auf eine ganj anbere 2öeife bie Statur rerfjerrlidjt, inbem e§

15 un§ felbft in i(]r ^u nerfdjönen eine fd;öpferifd)e i^raft ermeift.

Gö bämmerte fd)on, alö nur unö ber äiJalbccfe mieber näljerten,
mo ber junge greunb meiner 5U märten iierfprod;en fjatte. ^d)
ftrengte bie ©efjfraft möglid)ft an, um feine Öegenmart ju er=
forfd)en; alä e§ mir nid^t gelingen rooHte, lief id; ungebulbig ber

20 langfam fc^reitenb'en ©efellfdjaft norauö, rannte burd;ö G)ebüfd)e
()in unb micbcr. ^d; rief, id) ängftigte mid;: er mar nid)t ju
fefjen unb antmortete nid)t; id) empfanb jum erftennml einen
lcibenfd)aft[idjen 2d)mei\^, boppelt unb ineifad).

2d)on entmidelte fic^ in mir bie unntiif5ige Aorberung ver=

25 traulid)er 3itneigung, fd;on mar e§ ein unmiberfteljlid) Siebürfnis,
meinen ©eift imn bem 33ilbe jener 93Ionbine burd) '"^^laubern ^u
befreien, mein .'oerj iion ben ©efüljlen ju erlöfen, bie fie in mir
aufgeregt (jatte. Gö mar iwU, ber 5}iunb lifpelte fd)on, um über=
^ufliefsen; id) tabelte laut ben guten Knaben, megen üerlel^ter

30 g-reunbfdjaft, megen cernadjUiffigter o^'f^^ö*-'-

Salb aber fofften mir fd^merere ?)]rüfungen gugebad^t fein.
3(uö ben erften .'oäufern be§ CrteS ftür,5tcn 3Seibcr fd)rcienb ()erau§,
Ijeulenbe i^inber folgten, niemanb gab 3ieb' imb IHntmort. 33on

2. Siebe. Senn. — yiDtfdjenftric^ nacf; .5, 11 nnb 1.5. — 21. Semifolon nacf) mid).
— 2.S. boppett unb üiclfad), abfidjtlidj ftärfcr n[§ ba§ fonft in ben „aBanberjaliren"
beliebte gangbare boppelt unb breifac^. — 9?ad) 30 ,^iDiji^enftric^. — 31. Seim
folgcnben idnuebt ein eigenem Griebniä (5Joetf)C'j ou§ bem Suli 1774 por, loopon bie
äußcrung in einem bamalo pon (Sinö au^^ an %rau Don Sarod^e gefdjriebcncn i^riefe
jeugt: „llkin Sinn bat fid; nod; nid)t gouj erljolt, roo oier Änaben geftern 3iad;t ertvanfen
unb feiner gerettet lourbc. Slur in i'oldjcn Slugenbliden fü!)(t ber lifeni'd), luie loenig ev
iff, unb mit beigen Slrmen unb Sdjroeig unb iljrnnen niefit? roiirft." ©oetije felbft be>
tciligte fid) rooljl an ben i^elebung§perfud)cn.

284 töUljElm iHeiftrrs tüanöjrialjri;.

ber einen Seite I)er um baö Gdtjauö fallen wir einen 3:rauer§ug
^erumgiefien: er beiüegte fic^ langfam bie longe Strafe f)in; e§
fc^ietx roie ein Seidjenjug, aber ein nielfadier; bes 2'ragen§ unb
(Sd}(eppen§ roar fein (Snbe. ^a§ ©ei'djrei bauerlc fort, e§ üer-
mefjvte fid); bie 'l^tenge lief ^ui'aminen. „Sie finb ertrunfen, alle 5
fämtlid) ertrunfen!" „„2)erl lüerV meldjer';"" 2^ie 93iütter, bie if)re
^inber um fid) fa^en, fdjienen getröftet. 2(6er ein ernfter 9Jiann
trat t)eran unb fprad) jur -^^farrerin: „Unglüdlidjerroeife bin id)
5u lange au^en geblieben; ertrunfen ift 9lbolf lelbfünfe; er luollte
fein i^eripred)en l)alten unb meins." 2^er 'I^ianu (ber ^-ifc^er felbft i»
roar es) ging lueiter bem 3"36 nad), luir ftanben erfd;redt unb
erftarrt. Xa trat ein f leiner ^nabe Ijeran, reidjte einen Sad bar:
„.^ier bie ^rebfe, Jyrau vpfarrerin/' imb Ijielt bas S^^^^^^ h^'^)
in bie ^'Oi3l)e. Tlan entfette fii^ baoor roie uor bem Sc^äb=
lic^ften; man fragte, man forfc^te unb erfuljr fo uiel: biefer le^te i5
kleine mar am Ufer geblieben, er la^ bie Ärebfe auf, bie fie
il^m von unten jumarfen. 2(l5bann aber nad) nielcm Sri^Ö*^" "nb
SÖieberfragen erful)r man, 2(bolf mit jroei nerftäubigen Knaben
fei unten am unb im 3Baffer l)ingcgangen; ^mei anbere jüngere
l)ätten fidj ungebeten baju gefeilt, bie burd) fein Sd}elten unb 20
Srol)en ab^uljaltcn gemefen. Oiun maren über eine fteinige ge=
fäl)rlid)e Stelle bie crften faft Ijinauö; bie legten gleiteten, griffen
§u unb jerrten immer einer ben anbern Ijinunter; fo gefd)al) e§
gule^t and) bem corberften, unb aüe ftür^ten in bie STiefe. 3(öolf,
als guter Sd^roimmer, ^iitte fid) gerettet; alk§i aber f)ielt in ber 25
2(ngft fid) an i^n, er roarb nieberge^ogcn. 3^ieler ."kleine fobann
mar fc^reienb ins ^orf gelaufen, feinen Bad mit Ärebfen feft in
ben .'oänben. 9Jiit anbern 3lufgerufenen eilte ber gufällig fpät
rüdfeljrenbe ^vifc^er bortl)in; man §atte fie nad) unb nad; t)erau§=
gebogen, tot gefunben, unb nun trug man fie ^erein. 3»

2)er ^farrl)err mit bem 5>ater gingen bebenflid) bem @e=
meinbeljauie ^u; ber wolle 93ionb mar aufgegangen unb beleud)tete
bie ^]]fabe bes ^obeä. ^d) folgte leibenid)aftlid); man roollte mid)
nid)t einlaffen; ic^ mar im fd)redlid)ftcn ß^ft^iiibe. ^d; umging
baö .öciuö unb raftete nid)t; enblid) erfal) id; meinen i^orteil unb 35
fprang jum offenen ?yenfter Ijinein.

^n bem großen Saale, roo S^erfammlungen aller älrt ge=

2. ^erumätetjen, er. — 5. jicfi, bie. — 20. ^abcn (ftatt t)ntten). — 33. 2;obes;
i c^. — leibenf c^af ttic§, man.

BrontcB ^Siicij. Bmölftcs üiH'itfl. 285

Ijalten luerbcn, lagen bic Untjlüd'fclitien auf Slrolj imdt am--
geftredft, glänsenbroeif^e Seiber, aud) bei büfterm Sampcnfdjein I)er=
iiorIeud)tcnb. ^d) luarf mid) auf ben gröfiten, auf uicinen ?yi-"eunb;
\ä) uüif5te nidjt uon meinem Sufti^"'^ a^' Vw^^, ic() meinte bitterlid)

5 unb überfd)roemmte feine breite i^ruft mit uiuMiblidjen I^bränen.
I^d) (jatte etmaö non ^){eiben geprt, baö in foldjem j^aKe l)ülf=
reid; fein follte; id; rieb meine St^ränen ein unb belog midj mit
ber SBärme, bie ic^ erregte, ^n ber SSermirrung bad)t' idj il)m
3(tem ein^ublafen, aber bie $erlcnreil)en feiner Bi'if)"'-' maren feft

10 uerkbloffen, bie ii^ippen, auf benen ber 5(bfd)ieböf'uf5 nod; ^u rul)en
fd)ien, nerfagtcn and) bao teifefte ,3eid;cn ber Grmiberung. 3tn
menfdjlidjer ^t^ülfe iierjmeifelnb, manbt' idj mi^ ^um ©ebet; idj
fleljte, idj betete, eö mar mir, alö menn id; in biefem 3(ugen=
blide SlUmber tljun müf3te, bie nod) inmoljnenbe ©eele I)en)or=

15 jurufen, bie nodj in ber 9iäf)e fdjuiebenbe mieber fjincinjuloden.

5Jian rif5 midj meg. 'Ii>einenb, fdjludj^enb fafs id) im ^ICnigen

unb uernafjm faum, maö bie (Eltern fagten: un)'ere 5)iutter, mas

idj nadjljer fo oft mieberljolen Ijörte, fjatte fid) in ben ii>illen

©otteg ergeben, ^d) mar inbeffen eingefdjlafen unb crmadjte

20 uerbüftert am fpäten '33iorgcn in einem rätfelljaften, nermirrten
3uftanbe.

9n§ idj midj aber jum ?yrül)ftüd begab, fanb idj 9.1cutter,
Xante unb ^'öd)\n in midjtiger 33eratung. Sie ^Irebfe follten
nid^t gefotten, nidjt auf ben %\]d) gebrad^t merben; ber 3>ater

25 moHte eine fo unmittelbare Erinnerung an ba§ nädjftnergangene
llnglüd nidjt erbulben. ®ie Spante fdjien fidj biefer feltenen @e=
fdjöpfe eifrigft benuidjtigen ju mollen, fd)alt aber nebenljer auf
midj, bafj nur bie ©djlüffelblumen mitjubringcn verfäumt; bodj
fdjien fie fid^ balb Ijierüber ^u beruljigen, alö man jene lebtjaft

30 burd) cinanber friedjenben ^Jcijsgeftalten itjr 3U beliebiger iserfügung
übergab, morauf fie benn beren weitere 33eljanblung mit ber ^ödjin
i>erabrebetc.

lim aber bie ^Ik'beutung biefer Scene flar 5U madjen, mu^
idj i)on bem Gljaraftcr unb bem 2i^efen biefer %xan ba§ 9täl)ere

35 uermelben. ^ie Gigenfdjaften, uon benen fie beljerrfdjt nnirbe,
fonjite man, fittlidj betradjtet, feinegmeg§ rüljmen; unb bodj bradjten

1. fiomma luid; Strolj unb nacEt. — 16. lueg; iucttieiib. — ."3. 3)ie folgenbe
aiuöfütirunij bis S. 2S7, is fönbe roo^t in einer Gr^äljUing Ujrc ©teile, aber äBil^elm
ptte jle SiQtalien erjparen joUen. — 35. Soppelpunit naä) Dermelben.

286 tUilljElin ^fHciftirs ülonJorialjre.

fie, MrgerKd^ uub politifcf; ange)'e(jen, inancf)e gute Sßirfuntj fjer=
t»or. ©ie mar im eigentlicfjen Sinne gclögeisig; benn es bauerte
fie jeber bare '^^f cnnig, ben fic aus ber .§anb geben folfte, unb
iai) ixä) überall für i()re 33ebürfni)je nad; Surrogaten um, tüeli^e
man umfonft, burcf) S^aufd^ ober irgenb eine SSeife beifdjaffen »
fonnte. So roaren bie Sd^Iüffelblumen jum S^ee beftimmt, Den
fie für gefünber I)ielt al§ irgenb einen rf;inefifd)en. G5ott ijobe
einem jeben Sanbe bas DIotroenbige nerliefien, eö fei nun jur
D^a^rung, jur älUir^e, jur ^(rjenei; man braud^e ficf; beßljalb nic^t
an frembe £änber ^u menben. So beforgte fie in einen: fleinen lo
©arten alles, roa§ nad) if)rem Sinn bie Speifen fd;madl)aft mad)e
unb Traufen suträglid^ wäre; fie befudjte feinen fremben ©arten,
oI)ne bergleid}en »on ba mitzubringen. Xie]e ©efinnung, unb
mag barauö folgte, fonnte man if)r fefjr gerne gugeben, ba i(jre
emfig gei'ammefte 33arfd)aft ber ^^amitie bod) enblid) ju gute i5
fommen fotite; aud) mußten 33ater unb 93lutter Ijierin burdjauä
i^r nadjjugeben unb förberlic^ ^u fein.

ßine anbere Scibenfc^aft jebod), eine t§ätige, bie fid^ imer=
mübet gefd}äftig fiernort^at, roar ber Stols, für eine bebeutenbe,
einfluf5rei^e '^^erion gef)alten ju roerben. Unb fie l)atte fürtuaf)r 20
biefen 9\u()m fid) oerbient unb erreid)t; benn bie fonft unnüfeen,
fogar oft fc^äblid)en, unter grauen obmaltenben Älatfc^ereien imi^tc
fie ju i^rem i^orteil anjuraenben. 2(tte§, roas in ber Stabt üor=
ging, unb baf)er aud) bae innere ber g^amilien, mar i^r genau
befannt, unb es ereignete fid) nid)t leidjt ein sroeifelfjafter galf, 25
in ben fie fid; nidjt 5U mifd^en gemußt (jätte, roeldjcs it)r um befto
mef)r gelang, al§ fie immer nur ju nu^en trad^tete, baburd; aber
i^ren iHuf)m unb guten 5tamen gu fteigern mufjte. DJtandje öeirat
^tte fie gefd)loffen, roobei roenigfteng ber eine STeil oietteidjt 3u=
frieben blieb. SßaS fie aber am meiften befd)äftigte, mar ba§ so
^yijrbern unb 33eförbern loldjer ^erfonen, bie ein 2(mt, eine 2(n=
ftellung hielten, moburd) fie fid) benn mirflid} eine grofje 2(njaf}I
Klienten ermarb, beren Ginflu^ fie bann mieber ju benu^en iüuf5tc.
2llä Söitroe eines nid^t unbebeutenben Beamten, eineä red^tlidjen,
ftrengen 9Jianne§, fjatte fie benn bod) gelernt, mie man biejenigen 35
burd^ Äleinigfeiten gerainnt, benen man burd^ bebeutenbes 3(n=
erbieten nidjt beifommen fann.

3. yiad) unb ift fie roofil oon ©oet^e feI6ft roeggelaffen toorben mit einer auä) fonft oor^
fommcnben gteiOeit. — 9. Sträcnei), mon. — 13. 2(6fa§ oor Siefe. — 34. 3lbfa| Dor 2U§.

BuitiU-s ßnt\]. Biiuilftcs ßapitfl. 287

Um aber oljne fernere 2i>eitläufiijfeit auf bem betretenen
^fabe ju bleiben, fei junädjft bemerft, bafj fie auf einen '33iann,
ber eine luirfjtigc Stelle bct'lcibctc, fid; c\xoi^m (Siuftuf? ju ner«
fdjaffen Gerouf5t. Gr mar i]ei,^ii^ ßleid) i(}r, unb 5U feinem Un=

5 glüd ebenfo fpeifeluftig unb tjenäfdjig; i()m alfo unter ircjenb einem
^soriuanbe ein fd)mad()afteö Werid)t auf bie ^Tafel gu bringen,
blieb i()re erfte ©orcje. 3ein ©eiuiffen mar nid)t ba§ ^artefte,
aber aud) fein SJcut, feine iü'rmegen()eit mufjte in 3(nfprud) ge=
nommen meröen, menn er in bebenttidjen ^-ältcn ben ii>tberftanb

30 feiner .Kollegen überminben unb bie Stimme ber -^ftidjt, bie fie
i()m entgegenfel3ten, übertäuben foltte. 9cun mar gerabe ber %aü,
ba^ fie einen llnmürbigcn begünftigte; fie {)atte 'Da§> mijglidjfte ge-
tf)an, ibn einjufdjieben; bie 3(ngelcgenfjeit fjatte für fie eine günftigc
Sßenbung genommen, unb nun tauten i[)r bie ivrebfc, berg(eidjen

15 man frcilid) feiten gefefjen, glüdlidiermeifc ju ftatten. Sie foUten
forgfältig gefüttert unb iwd) unb nad) bem ()o()en ß)önner, ber
gemöfjnlidj ganj allein fe()r färg(id) fpeifte, auf bie 3:^afel gebrad;t
m erben.

Übrigeng gab ber unglüdlidje iHU-faü §u mandjen ©efpriidjcn

20 unb gefetfigen Seraegungen 3lnlaf5. ^Jcein i'ater mar jener 3cit
einer ber erften, ber feine iietrad;tuug, feine Sorge über bie
g-amilie, über bie Stabt ()inauö ju erftreden burd) einen allgemein
mofjimollenben ©eift getrieben mar. 2)ie großen ^inberniffe, meWje
ber (i'inimpfung ber 33Iattern anfangs entgegenftanbcn, ju be=

25 feitigen, mar er mit uerftänbigen 3(r5teu unb ^^soli.^eiocrmanbten
bemüf)t. ©rötere Sorgfalt in t^en A>ofpitäIern, mcnfd)(id)eve 53e=
f)anblung ber befangenen, unb mas fid) I)ieran ferner fdjlie^en
mag, mad)te ba§ @efd}äft mo nidjt feineö Sebens, bod) feineö
2efen§ unb ^f^ad^benfenS, mie er benn aud) feine Überjeugung über=

30 att auöfprad) unb baburd) mand)eö ©ute bemirfte. (Sr faf) bie
bürgerlidjc ©efeÜfdiaft, me[d)er Staatöform fie audj untcrgeorbnet
märe, alö einen 'Jiatur^uftanb an, ber fein ©uteö unb fein ^-iöfeö
ijaU, feine gemö()nlic§en Sebenötäufe, abmec^felnb reid)e imb tümmer=
lidje ^aljre, nidjt meniger zufällig unb unregelmäjjig .§agelfdj(ag,

35 2i>affe"tluten unb 93ranbfd)äben: ba§ ©utc fei ju ergreifen unb ju
nutzen, baä 53öfe ab,5umenben ober 5U ertragen; nidjtg aber, meinte

5. geitäicf;ig, iftm. — 11. 2lb(o^ Dor Diitn. — 21. bcc Ginimpf««!! ber
flattern, bie Renner I79ü ongewotibt hotte, fdjon i8Ui auc^ in granEjitrt cingerütjvt
irurbe. - 3ü. Sälbfa^ cor Gr. — 35. Semitolou nad) »vanbf^äben.

288 ttlilljdm Reißers tüanbfrjaljrj.

er, fei roünfdjenSiüerter als bie ^Verbreitung beo affgemeinen guten
23itfenö, una6[)ängig non jeber anbern 'öebingung.

!3n ©efofg einer fofdjen ©emütoart mu^te er nun 6eftimmt
werben, eine l'(^on früfjcr angeregte roofjftfjätige 2fngefegenfjett
roieber §ur Sprad^e gu bringen: e§ roar bie SSieberbefebung ber 5
für tot @ef)aftenen, auf Tocfc^e SBeife fid; aud) bie äujjern 3ßicf)e'i
be§ 2ebens möd;ten oertoren fjaben. Sei foId;en ©efpriidjen er=
]^ord)te id) mir nun, baf? man bei jenen ^inbern baö Umgefcfjrte
üerfudjt unb angemenbet, ja fie getüiffermaj^en erft ermorbet;
femer l^ielt man bafür, baf5 burd) einen 3(berfa^ üieffeid)t if)nen 10
äffen wäre gu f)effen gemefen. ^n meinem jugenbfidjen Gifer
nüf)m id) mir baf)er im ftiffen cor, id^ rooffte feine ©efegenfjeit
»erfäumen, affes ju fernen, roas in fofdjem '^alk nötig märe, be=
fonberö baö 3(berfaijen unb roaö bcrgfeid;en 3^inge me^r maren.

2(tfein raie bafb naf)m midj ber gemi3f)nlid)c ^Tag mit fid; 15
fort! 2)aö Sebürfnis nad) ^y^eunbfdjaft unb Siebe mar auf=
geregt; überatf fd)aut' ic^ mid; um, es gu befriebigen. ^nbeffen
marb 3innfid)fcit, Ginbilbungsfraft unb 6eift burd) bas 3::f)eater
libermäf^ig bei'd)äftigt; mic meit id) f)ier gefüf)rt unb Derfüf)rt morben,
barf xd) nid)t uiieberf)ofen. 20

2öenn ic^ nun aber nac^ biefer umftänbfid)en (Erjä^fung ju
benennen f)abe, ba^ id^ nod^ immer nid)t ans ^kl meiner 3(bfi(|t
gefangt fei, unb baf5 ic^ nur burd) einen Ummeg baf)in 5U ge=
langen f)offen barf, mas foff id) ba fagen! mie fann id) mic^ ent=
fd)ufbigenl l'ttfenfaffs f)ätte id) fofgenbes üor.^ubringen. 2Öenn £5
es bem .t'uii^t)'''ift^" erfaubt ift, bas .giunbertfte in§ STaufenbfte
burd) einanber ^u raerfen, roenn er fedlic^ feinem Sefer überfä^t,
ba§, mas atfenfaffg baraus §u nefjmen fei, in l^afber 33ebeutung
enbfid) auf^ufinben: foffte es bem i^erftänbigen, bem SVernünftigen
nic^t 5uftef)en, auf eine feftfam fd)einenbe äi>eii"e ring§ um^er nad) 30
riefen fünften f)in5umirfen, bamit man fie in einem 33rennpunfte
jufe|t abgefpiegcft unb jufammengefa^t erfenne, einfef)en ferne,
roie bie t)erfd)iebenften Ginroirfungen ben 9J?enfd^en, umringenb,
gu einem Gntfd)lu^ treiben, hm er auf feine anbere 2Beife, roeber
auä innerm 3:rieb nod) äu^erm 2fnfa^, f)ätte ergreifen fönnen? 35

4. jloinma nad; angeregte. — IC. 5putilt nac^ fort. — 25. o o r 5 u b r i n g c n :
SBenn. — 28. Äomma naä) fei fe^tt. — 32. abgefpielt. — 33. fiomma cor unb nac§
wmringenb fe^lt

BuiEitto ßiiflj. Biuölftcs -Sapttfl. 289

Sei bem ^Jiannicjfaltigen, roaö mir nod) ju [aßen übrig
bleibt, Ijabe id; bie 3öa[)l, uia§ id) juerft »ornel^men raitt; aber
aud) bicS ift gleidjgültig. 'iDu mufjt bidj eben in (^ebnlb faljcn,
tefen unb roeiter lefen; julcl}! mtrb bcnn bod) auf einnuü ()eruor=

6 fpringen unb bir gan^ natürlidj fdjeinen, luaS, mit einem 3Sorte

auSgefprod^en, bir l}ödj[t fcltfant üorgetommen märe, unb i^roar

auf einen ©rab, ba^ bu nad;f|er bie[en (Einleitungen in 3^orm

üon ©rflärungcn faum einen 3(ugenblicf f)ätteft [d;enfen mögen.

Um nun aber einigermafien in bie ^^idjte ju fommen, mill

10 id) mid) mieber nadj jenem ^Ihiberpflod umfeljen unb eines ©e=
fpräd)§ gebenfen, baä idj mit unferm geprüften ^^reunbe 3rti^"0/
hcn i(i) unter bem ^fJamen -Oiontan im ©ebirge fanb, ju gan^
befonberer Grroedung eigener ©efüfjk sufättig ju füf)ren t)er=
anlafjt marb. Sie Stngelegenljciten unferä SebenS f)aben einen

15 getjeimniSüoIIen ©ang, ber fid) nid)t beredjnen läj^t. Su erinncrft
bid) gemi^ jeneö Seftedä, baä euer tüdjtiger SSunbarjt (jemorjog,
al§ bu bid) mir, raie id) uerrounbet im SBalbe ()ingeftredt log,
!^ülfreid) nä[)erteft? ßä leud)tete mir bamalg bergeftalt in bie
3(ugen unb mad)te einen fo tiefen ßinbrud, baf3 id) gan^ ent5Üd"t

20 mar, alö id) nad) ^a()ren e§ in ben v*pänben eineö Jüngern
mieberfanb. Siefer legte feinen bcfonbern 2öert barauf; bie
^nftrumente fiimtlid) [)atten fid) in neuerer 3*^^^ nerbeffert unb
roaren jmedmäfjiger eingeriditet, unb id) erlangte jeneS um befto
el)er, al§ i()m bie 3(nfd)affuiuj cineg neuen baburd) erleid)tert

25 rourbe. 9'iun fül)rte id) eS immer mit mir, freilid) ju feinem
©ebrauc^, aber befto fid)erer ,^u tröftlid)er Grinnerung; cö mar
3euge beS 3fugenblirf§, mo mein ©füd begann, ju bem id) erft
burd) großen Umraeg gelangen foKte.

3ufäHig faf) e§ ^arno, alg mir bei bem Äö^Ier übernachteten,

30 ber eö alfobalb erfannte unb auf meine ßrfUining crroiberte:
„^(^ ijahe nid)t§ bagegen,'' fprad) er, „baf5 man fid) einen foId)en
g^etifd) aufftefft, ,^ur Grinnerung an mand)eö uneru)artete ©ute,
an bebeutenbe ^yolgen eines gleid)gültigen UmftanbeS; eö l)ebt uns
empor al§ etroaS, ba§ auf ein llnbegreiflid)eä beutet, erquidt un§

35 in 3Serfegenl)eiten unb ermutigt unfere .f^offnungen ; aber fd)öner
roäre e§, rcenn bu bid) bur^ jene SSerfjeuge I)ätteft anreihen

3. gteidigülttg, bu. — ö. einem ntcfjt gefpcrrt. — 11. unferem. — 13. eigner.
— 14. 5talid)C'5 Stntii[)rung5jeic§en cor Sie, luie 28 nac^ f oUte. — unf ere§. — 20. Sie
„Heitbeftimmutig nad; 3a[)ren ift nic^t rii^tig. ..Sgl. bie „£el)rjat)vc" VII, 3. VIII, 5. —
20. Q ü n g e r e n. — -Ml 6 r i n n e r un g : ® 5. — 28. Üfier baä ©ejpräd; mit Sarno ogt. 1, 4 ©. 40 f.

öoetljeS Serfe 16. 1 9

290 töilljflm ^nliirs tüanbtrjaljrr.

laficn, and) i()ren Gebrauch ju üerftefjen unb basjenige 5U leiften,
traö fie ftumm üon bir forbern."

„2af5 tnid) Befennen/' uerfe^te irf) barauf, ,,baf5 mir bieg
^unbertinal eingefallen ift; eö regte jid) in mir eine innere Stimme,
bie mid) meinen eigentlichen 53eruf I}ieran erfennen ließ." 5

^^ ^xlä\)it^ i^m "hierauf bie ©eld;id}te ber ertrunfenen
Knaben, unb rote id) bamal§ ge()ört, il)nen roäre 311 Reifen ge=
mcfen, roenn man iljnen jur 2(ber gelafjcn (jätte. „„'^dj nal)m
mir üor, eö 311 Temen; bod) jebe Stunbe löfc^te ben 3>oriaö au§/'"

„2o ergreif if;n jefet!" t»erK|te jener, „^dj iel)e bid; id)on 10
fo lange mit 2(nge(egen()eiten befd;äftigt, bie beg '3)ienfd;en Seift,
©emüt, §er5, unb roie mon ba§ attes nennt, betreffen unb fid^
barauf bejieljen: allein roa§ f)aft bu babei für bid) unb anbere
gerconnenV Seelenleiben, in bie mir burd) llnglüd ober eigene
/yefjler geraten, fie ju feilen oermag ber 23erftanb nid)te, bie 15
"Vernunft roenig, bie ^^it oiel/ entfd;loffene 2lf)ätigfeit (}ingegen
alles, ^ier roirft jeber mit unb auf fid^ felbft; ba§ f)aft bu an
bir, f)aft e§ an anbern erfaf}ren."

D^iit (jeftigen unb bittern 2Sorten, mie er gerooljnt ift, fe^te
er mir 3U unb fagte mandjes .*oarte, baö id) nid)t roieberf^olen 20
mag. G§ fei nid)tö me^r ber Wiüijc roert, fdjiof? er enblid;, gu
lernen unb ^u leiften, alg bem ©el'unben gu {)elfen, ro.enn ei
burd) irgenb einen ß^f^tt oerle^t fei: burd; einfidjtige 33ef)anblung
ftette i'id) bie 3^atur Ieid)t roieber f)er, bie S^ranfen muffe man
ben Sirjten überlaffen, niemanb aber bebürfe eines SSunbargtes 25
me()r als ber ©euinbe. ^n ber Stille bes SanblebenS, im engften
^reis ber Jamilie fei er ebenfo roiüfommen als in unb nad) bem
©etümmel ber Bd)lad)t, in ben füfjeften 3(ugenbliden roie in
ben bitterften unb grä^lidjften; überall roalte ba§ böfe ©efc^id
grimmiger als ber SÜob, unb ebenfo rüdfid)tslos, ja no^ auf eine 30
fd^mäljtidjere, Suft unb Seben oerleftenbe 3Seiie.

■^^u fennft il)n unb benfft ol)nc 9lnftrcngung, ba^ er mid)
fo roenig als bie SÖelt fdjonte. 2(m ftärfften aber lehnte er fic^
auf ba§ Slrgument, bas er im DZamen ber großen @efetlfd;aft
gegen mid^ roenbete. 35

„9tarrenpoffen," fagte er, „finb eure allgemeine Silbung unb

S. i)dtte; id). — 9. 2(ui^ naä) au§ fei^tten bie Slnfitfirunggäctdjen. — 10. jener;
id^. — 13. ©emüolon nad) bejiefien. — 14. eigne. — 17. roirfe. — fetbft, ba§.
— 22. ben ©eiunben. — 23. Äomma na<i) fei. — 28. <Bi)laä)t; in. — 34. bet
grofen (Befellfrfiaft, welche bie geiftige SSilbunsi über alles {c£)ö|t.

Biinnti-s Öiid). Biuölftra ßnpttd. 291

nde 2(nftalteii baju. Taf^ ein 5)tcnfrf) etiiiaö tjan^ cntfdjicbeii
uci-ftefjc, luu-jüglid; tcifte, roic nid)t (eirf;t ein anberer in ber
näd)ften Umgebung, barauf f'omnit es an, unb defonberö in iinferm
i^erbanbe fpridjt eö fid) von felbft aug. ®u 6i[t gerabe in einen:
r, 3(Iter, mo man jid) mit "inu-ftanbc etuutö üorfel^t, mit Crinfid)t
ba§ !iun-Iiegenbe beurteilt, eö von ber redeten Seite angreift, feine
g-tif)igfeiten unb ?>-ertigf'eiten auf ben red)ten S^iKd (jintenft."

2Ba§ fott id) nun meiter fortfafjren auSjufpredjen, unxS fid;
von felbft uerftetjt! Gr nuuijte mir beutlidi, baf? id; 2)i^penfation

10 üon bem fo untuberUd; gebotenen unfteten i'eben erfjalten fönne;
e§ lüerbe jebod) fdjmer fein, e§ für mid; ju erlangen, „'^u bift
oon ber 9Jtenf(^enart," fprad) er, „bie fic^ leidet an einen Ort,
nid)t Ieid)t an eine 33eftimmung gemöfjnen. 'Vitien foI(^en rairb
bie unftete Sebenöart uorgefd)ricben, bamit fie niedeidjt ^u einer

15 fidjcrn ^ebenomeife gefangen. ii>illft bu bid) ernfttidj bem gött=
lidjften aller @efd)äfte mibmen, oljne ä^Öunber ju Ijciten unb ofjne
Sporte SBunber ju tf)un, fo üerrcenbe id) mid) für bid;." ©o
fprad) er l)aftig unb fügte l)in3U, maä feine 33erebfamfeit nod)
aKe§ für gemaltige ©rünbe üorjubringen raupte.

20 .vjier nun bin id) geneigt, ju enben; 3unäd)ft aber foüft bu

umftänblid) erfaf)ren, mie id) bie ©liaubnio, an beftimmten Orten
mid) länger aufhalten ju bürfen, benu^t l)abe, mie id; in baä

10. TUiinberlid), icf)einBar luunberlicf). — 11 f. Sit bift oon ber a)!cn{d;euart.
3n Scäiig auf iid) felbft fcbrieb ©oetF)? im 3ol)re l''97 an Sc^iüer: „gür ^laturen, bie
fid) gern feftfe^en unb bie Singe feftt)attcn, ift eine Dieife unfdjä^bar ; fie belebt, beridjtigt,
beict)rt unb bilbet." — ■ 17. fo oerioenbe id) midi für bid). I, 4 3. -10 ^eigt e§
einfad), Stontan habe biefeä oerfproc^en, nai^bem SBilbelm angelobt, feine oertraulic^
ouägefproc^ene 2lbftc^t unobläffig ju Derfolgen.

2ln ber Stelle tjon ©. 269, 32—292, 7 ftanb in 1 : „Senn roir un§ bt§t)er in bem metall«
reichen ©ebirgc aufgcbalten, n)eld)e§ oben fanft unb feinesroegS nnlb nnjufeljen ift, ge»
leitete man mid) nun burd) fdjroffe faum ju crftcigenbe 2d)lud)ten unb Seifen; sule§t
gelangt id) gan; oben auf eine iilippe, beren ©ipfcl nur einem einjigen 2tet)enben 31aum
gab, roeldier, in bie greulid)e 2iefe l)inabfd)auenb, gcrooltfame Sergftröme burd) fd)U)orie
JRliiftc fdjiiumen fat). Sicpmal blidt' id) olinc £d)unnbet unb Sd)auber Ijinab, eä luar
mir leid)t lU lilutlje; nun aber ridjtete fid) meine Slufmertfamfcit auf gcgenübcrfteljenbe
gleid) gäbftogige S"*-''!'^'"/ beren ©ipfel jebod) griJ^ere ,'vläd;on unb ;)iäume barboten. Ob=
fd)on burd) eine ungefieuere Älufl getrennt brängten fid) bod) bie gciualtigen lU'affen fo
nai) Ijeran, bog id) mit bloßen Singen ganj beuttid) mehrere iperfonen oben Berjammclt
crbliden fonnte. G3 tparen meift Ji^auenjlmmer, beren eine bi§ nn ben SHanb l)eroor=
tretenb mic^ boppelt unb breifacfi für fte bcforgt mad)te, als bie cbllige Ucberjeugung in

19*

292 .Willjilm jKn)lers ttlaiiberjaljre.

©ef(i^äft, iDOju irf) immer eine ftitte Steigung empfunben, mid;
gar balb ju fügen, mid§ barin auSjubilben raupte, ©enug, hd
bem großen Untemerjmen, bem il)r entgegengefjt, roerb' ic^ alö
ein nü^Iid)eö, al§ ein nötige§ ©lieb ber ©efellfdjaft eridjeinen
unb euren Sßegen mit einer geipiffen Sidjerljeit mid^ anld^Iie|en:
mit einigem Stolpe; benn es i[t ein löblidjer 'StoI§, eurer loert
§u fein.

mir aufging, eä fe^ Slatalie i'elbft. 3)ie ©efa^r eine§ fold) uneriöarteten SBiebcrfe^en^
it)ucf)§ mit jebem äiugenblict; gränjenloä a6er, al§ mir ein g-ernrohr »orä 3luge tarn, baä
fie mir ni^Uig ^eron, mic§ ä" 't)i^ obUig Fjerüber brocf)te. Set)rot)rc ijabeu burcbauä etroaä
a)lagi?(^e§. SEBören roir nic^t von ^ugenb geiBof)nt {)inburrf)iufd)auen, roir mürben
jcbe^mat, wenn roir fie »or? 3luge nefjmen fdjaubern unb evfairecfeu. JBir finb e§ bie
erbliden «nb finb e§ ni(f)t, ein äBefen iftä, beffen Ergane auf pljere Stufe gelben,
beffen 8efcl)räntt()eit aufgetbft, bas in^ Unenbtid^e ^u reichen beredjtigt roarb. [Ülbfa§.]
Selaufcben roir 5. 33. äBeitentfcrnte burc^ ein fold;cä aKittcl, fet)en roir fie prm[o^=
unfc^ulbig oor fid) ^in, als cinfam unbeobadjtet t)anbeln, fo fann es uns roirtlid) bange
roerben, fie möcfiten un§ entbeden unb roegen ticrrät!)crifd)er ßuir'nglic&feit beleibigt
äürncn. [ÜtOfah.] Unb fo bebrängte mid) gleidjfaUe ein feltfam Öcfidjt jroifdjen ^äi) unb
Jyerne ju fc^roanten unb »cn itugcnblitf ju Slugenblid be:)Ce5 ,iu rerroedjfeln. [Slbfag.] Slud)
jene roaren un§ geroa^r roorben, rooran ba§ g^''^*^" '"'* einem roei^en Sdjnupftuch nic^t
äroeifeln lie^. ©inen älugenblirf fäumt' id) es ju erroiebern, benn icb fanb mid) ganä in
ber 3!ni)e be§ angebeteten aSefenö. Zic% ift ifire reine, Eiolbe ßeftalt, i^re fchlanfen ütrme,
bie mir cinft fo Ijülfreid; erfdE)ienen unb mid), nad) unfeligen Seiben unb Serroorren^eiten,
enblid) bod), roenn audi nur für Slugcnbtitfe, t^eilnebmenb umfaßten, [älbfai.] 3<^ 6e=
merfte ganj beutlidb, bafe aud; fie ein Sebrobr i)ie\t unb ju mir I)evüber)d)aute : ba »er»
fet)It' id) benn nidjt, burd) 3«i'it'n, roie fie mir bereit roarcn, bcn 2tusbruct einer treuen
unb r)erjlid)en 2tn[)änglid)teit auesufpredien. [i'lbfag.] Unb roie bie Erfahrung giebt, bag
ferne Oiegenftänbc, bie roir burd) ein Se^ro^r beuttid) crfannt, fic^ auä) nadfyev bem
blofeen Jluge ol^ in beutlidjer 3!üt)e beftimmt offenbaren, es fet) nun baß genauere
Äenntnife un§ ben ginn gcfd)ärft, ober ba§ Ginbiibung>5fraft, roaä i£)m abgebt, erfege;
genug, bie Sbeure fa^ id) fo genau unb beutlid) alS su erreichen, ob id) gleid) i^re Öefellä
fc^aft nod) nid)t ju erfennen üermod)te. ^nbem id) mid) nun aucb hierum bemühte, unb
mid) nad) il)r um befto mci)t beftrebte, ba brol)te ber älbgrunb mic^ su uerfcblingen, £)ätte
nid)t eine hülfteic^e Sanb mid) ergriffen unb äusl«''^ ^^r &efai)V, roie bem fc^önftcn &lüd
entriffen." Saä legtere ift „bie unroahrfAeinlicftfte ßrjä^iung", roeld)er in ber oon un§
oben äu ©. 2(59, 32 mitgeteilten Stelle gebadjt roirb.

2. Öenug! — 5. Semifolon nad^ anfd)Iie^en. — 7. ßierauf folgen in 2 mit
bem befonbern Sttelbtatte: „Setrac^tungen im Sinne ber SBanberer. fiunft,
@t^ifcbe§, Dlatur" S. 214 — 261 Sprüche unb unmittelbar t)inter biefen mit lateinifd)er
Schrift ba§ ©ebicbt „ 2Sermäc^tni§ " (Sb. III, 1 S. 22 f.). Sa biefe äugabe, roie eine
äl)nlid)e jum britten SÖanbe unferes Slomanä, nur ein 92otbe£)elf roar, um bem groeiten
unb britten Sanbe einen entfprec^enben Umfang ä" geben, beftimmte ©oet£)e, bog fie
fünftig {)ier roegfallcn unb an paffenber Stelle ber SBerfc untergebrad)t roerben fodte.

(Erllfi-. iUH'itrl.

Had) allem biefcm, unb uiaQ barauö erfolgen mod)te, \mx nuit
3,litU)eImö erfteö Srnitegen, \\d) ben 3Serbünbeten luicber ?(U
ö näfievn unb mit iro(cnb einer 3l6teilung berfelben irinenbmo 311=
fammenjutreffen. Gr 50g baljer fein Si^äfeldjen ^n 9{at unb hca,ah
firf) auf bcn Seg, ber i[)n nor anbern an§ ^ii-'I -^" füfjren uer^
fprad). 2.9eil er aber, ben günftigften ^'unft 5U erreidjen, quer
burdjö Sanb gefjen mu^te, fo fal) er fid) geni3tigt, bie Steife ju

10 ^u^e ju machen unb baö ©epäd Ijinter fid) f}er tragen ju laffen.
%üx feinen G)ang aber marb er auf jebem ©djritte reid)Ud) be=
lofjnt inbem er unermartct ganj allerliebfte ©egenben antraf; eg
raaren foId;e, mie fie baö Iel3te ©ebirg gegen bie 5läd)e ju bilöet,
bebufdjte .§ügel, bie fanften 3(bl)änge [}au§()ältifdj benu^t, atte

15 g-Iäd^en grün, nirgenbö etmaS ©teileä, Unfruc^tbareg unb Un=
gepflügtes gu feljen. Denn gelangte er jum .^auptt^ale, roorein
bie vBeitenraaffer fidj ergoffen: aud) biefeS mar forgfältig bebaut,
anmutig überfel)bar; fd)Ianfe 33äume bejeidjueten bie ivrümmung
bcö burd)5iel)enben ^-luffeö unb einftrömenber 33äd)e. Unb alö er

20 bie ^arte, feinen äiJegmeifer, oornaljm, faf) er ju feiner 5ßer=
rounberung, ba^ bie gezogene Sinie biefeä 3:;§al gerabe burd;fd;nitt,
unb er fid} alfo uorerft mcnigftenS auf red)tcm 2öeg befinbe.

©rftel Kapitel. Statt 2—8 finbet fid) in 1 unmittelbar nacf) ber äulot^t angefüf)rten
®ie^^- „SBierjcfinteö .Hapitel.

§ier treten roir mm totebcr auf einen fcftern Wrunb unb 33obcn, beffcn Socaütät rotr
mit einiger 2BaE)rfcfieinlid)feit beftimmen tonnen, ob luir gteicf) auf unfcrem Soge geroiffen
Unftci)crfieitcn, mit bencn mir uns nidjt in ooltcr .Htarbeit abäufinbcn müßten, ebenfaüä
begegnen, [jlbfa^.] Ja fflilfjelm bie i.'inie, bie ber erfte *f^fci( bcjeidjnete, auf irgenb einem
^unet ju erreid;en". — (J. fein Säfcldjcn. 3?g[. ben 33rief beä Slbbt^ä II, 8 ®. 2.=)0,
10—16. — 14. !)au§f)älterifd;. 2tber 2. 280, 18 ftel)t rjaU'STjä ItifdK , i^ap. 13
F)au§^älttf c^en Sinn. — 16. worin. — 17. fiomma nod^ ergoffen. — 18. Komma
nac^ überfebbar. — is». Söd;c, unb.

294 tDilljelm jJElcißcrs Ulanbei-jaljw.

ßin altecv löofjlerljahencö, -^u uer[d)iebenen Sexten erneuertes
(Ecf)Io| jetgte fid) auf einem belnO'rfjten -^ügel; am }^n^c be5=
felben 50g ein f)eiterer g^terfen fid) fjin mit vorftcfjenbem, in bie
3Cugen faUcnbem !ii>irt5ljau§. 9(uf le^teres ging er 3U, unb marb
gmar freunblid; üon bem 9Sirt empfangen, jebodj mit @ntfd)ulbigung, 5
ba^ man if}n ol^ne ßrlaubniS einer Öeieflfd^aft nid)t aufnefjmen
fönne, bie ben ganjen G^afttjof auf einige ^dt gemietet (jabe;
beSmegen er alle Öäfte in bie ältere, meiter f)inauf liegenbe
.'perberge üerroeifen muffe.

dla6) einer furjen Unterrebung fdjien ber Wumn fid) 5U he- 10
ben!en unb fagte: „3"^fli* finbet fid; je^t uiemanb im C"^iife;
bo(^ eö ift eben Sonnabenb, unb ber 93ogt fann nid)t lange auö=
bleiben, ber möd^entlid; alle ^^edjuungen beridjtigt unb feine Se=
ftellungen für bas 9cäd)fte madjt. 3[öal)rlid;, es ift eine fd^idlid)e
Orbnung unter biefen 3)Zännern, unb eine Suft, mit itjnen §u 15
iierfet)ren, ob fie gleid) genau finb; benn man I)at ^raar feinen
großen, aber einen fidlem ©eminn." Gr Ijief? barauf ben neuen
Ö5aft in bem obern grof^m ^i'oriaal fic^ gebulben, unb mae ferner
fid) ereignen möd)te, abroarten.

.'«Mer fanb nun ber §erantretenbe einen meiten, laubern 20
9kum, au^er 33änfen unb 3:ifdjen üöttig leer; bcfto me()r ner=
nnmberte er fid^, eine gro^e ^afel über einer 2^f)üre angebradjt
in feljen, roorauf bie 2öorte in golbnen Sud)ftaben ju lefen
roaren: Ubi homines sunt, modi sunt; meld^es mir beutfd) er=
flären, baf5 ba, luo DJienfdjen in ©efetlfd^aft 5ufammentreten, fo= 25
gleid) bie 3(rt unb SBeife, mie fie jufammen fein unb bleiben
mögen, fid) ausbilbe. 2)iefer ©prud; gab unferm SBanberer 5U
beulen; er nal)m il)n al§ gute 2>orbebeutung , inbcm er ha^ l)ier
befräftigt fanb, mas er mel)rmalG in feinem Seben al§ nernünftig
unb förberfam erfannt l)atte. G'e bauerte nid]t lange, fo erfd)ien 30
ber 'i^ogt, meldjer, von bem 3.'9irte norbereitet, nac^ einer furjen
Unterrebung unb feinem lonberlid;en 31uöforfd;en i^n unter folgen=
ben Sebingungen aufnal)m: brei ^age ?iu bleiben, an allem, mos
t)orgel)en m5d)te, rul)ig teil3unel)men, unb, es gefd)el)e, roa§
molle, nid)t nad) ber Urfad)e ju fragen, fo menig alö beim ^M-- 3&
fd)ieb nad; ber Sedje. Sa§ alleä muffte ber 9kifenbe fid; ge=

4. 2BirtI)§£)au5: nuf. — 10. fiein atfo^. — 23. in gotbiten »utJtftaben, tuie
beim C^eim I, G g. 67, 0. — 24 f. TOclcf)e§ roir beutfc^ erJldren. 3n einer aug=
gef aaencn ©teile ber crften Bearbeitung ^icp e§ (Aap. 16) : „5Sei[ aber, ido ÜJ!enfcf)en finb,
nurf) SebenSart ift." — 28. benten, er.

ÜDrittcs ßudj. (Sv^ca •ßapitcl. 295

fallen Ia[fen, meil bev 53eauftragtc in feinem fünfte narf;ge6en

fonnte.

ßben mollto ber 'inicji firfj entfernen, aU ein Öefang bie

2^reppe (;erauf fd)off: ju'ei Ijüdfrfje junge 5Jiännei- famen fingenb
5 (jernn, benen jener burd) ein einfad)e§ 3*-'irf>'n ,^u uerfteljen gab,

ber G)aft fei aufgenonunen. '^l)xm Öefang nicl)t unterbredjenb,

begrüfUen fie ifjn freunblid), bnettierten gar anmutig, unb man

füunte feljr leidjt bemerken, bafj fie iii3ing eingeübt unb if)rev

^unft 9Jieifter feien. 3(Iö SBidjelm bie aufmertfamfte 3:'eilnaljmc
10 bemieö, fd^toffen fie unb fragten, ob ifjm nidjt audj mandjmal

ein Sieb bei feinen 'J-uf?iüanberungen einfalle unb baS er fo uor

fidj Ijin finge.

„Wix ift ,yyar nou ber 9tatur," uerfet^te 2Sill)elm, „eine

glüdlidje ©timme nerfagt, aber innerlid) fdjeint mir oft ein ge=
15 l^eimer GleniuS ctmiv^ S'^ljijtljmifdieö uorsuflüftern, fo bafj id) mid;

beim älninbern iebe^oinal im Xaft bemege unb ?iugleid) leife !3^öne

ju uerneljmen glaube, moburd) benn irgenb ein Sieb begleitet

jüirb, baö fidj mir auf eine ober bie anbere Söeife gefällig iier=

gegenroärtigt."
20 „Erinnert ^Ijr Gudj eineö foldjen, fo fdjreibt e§ im3 auf!"

fagten jene; „mir mollen feljen, ob mir (Suren fingenben Sämon

511 begleiten roiffen."

Gr naljm Ijierauf ein 33latt au§ feiner <3d;reibtafel unb

übergab il)nen folgenbeS:

25 3]on bem iöer^e ju ben §üge(n,

9(ieberab baä 2l]al entlang,

2)a erfdugt cö uiic uon j^-lügctn,

2)a beuiegt )icf)''j mie ©cfang.

Unb bem imöebingten Jriolie
30 «folget (^'•■ßi'i'er fol^Ö'^t ^^^^t;

Unb beiu StreBen, fei'ö in Siebe,

Unb betn Seben fei bie 3;f}at.

dlad) furjem ^ebenfen ertönte fogleid; ein freubiger, bem

3Banberfd)ritt angemeffener 3t^eigefang, ber, hd 3.lsieberl)olung

35 unb Serfdjränfung immer fortf(^reitenb, ben .Oörenben mit l)in=

ri^; er mar im ^"^eifel, ob bie§ feine eigene .Dtelobie, fein

4. fingenb tef)It 2^ — lu. maud)ma[ fcfjlt 1. — 22t. luiffen; er, — 28. 2(ud)
Jbeiuegt 1. — Semifolon t\ad) Wciong. — 21). Und) bem 1. ®ic SeSarteti oon 2
finben firf) unten ©. 30lj bereits in 1.— ;JG. Statt er foUte SBil^elm ftcfjen. — eigne.

296 tüUtjelm ^£i|!(;rs tUonberjaljrt.

früf)ere5 2:[jema, ober ob fie ie|t erft fo ancjepa^t fei, ba^ feine
anbete 33en)egung benfbar tüäre. S)ie Sänger f)atten fid} eine
^^eitlang auf biefe Sßetfe nergnüglid) ergangen, alö jraei tüd)tige
5^urf^e fjerantraten, bie man an if)ren 3ittribiiten fog(ei(^ für
'Duuirer anerfannte, groei aber, bie if)nen folgten, für 3ii"werleute 5
[)alten mu^te. 2)iefe üier, xljx §n"bmerfSjeug fadjte niebertegenb,
Ijordjten bem ©efang unb fielen balb gar fidler unb entfd}ieben
in benfelben mit ein, fo ba^ eine nollftänbige 3Sanbergefellfd)aft
über S3erg unb 2^^al bem ©efüljl bal)in5ufd}reiten fd)ien, unb
2i>ilf)elm glaubte, nie etma§ fo 3(mnutigee, .^erj unb Sinn Gr= 10
Ijebenbeö nernommen gu Ijaben. S)iefer ©enu^ jebod) foUte nod;
erl)öl)t unb bis jum Seiten gefteigert werben, alö eine riefenljafte
5-igur, bie 3:^reppe ^erauffteigenb, einen ftarfen, feften Stritt mit
bem beften 3ßitlen faum ju mäfjigen imftanbe roar. ©n fd^roer
bepadteS 9^eff fe^te er fogleid; in bie ©de, ftc^ (^^^^ ouf eine 15
S3anf nieber, bie ju frad)en anfing, morüber bie anbern lachten,
oljuc jebod) aus il)rem ©efang gu fallen. <Bel)x überrafd)t aber
fanb fid; 3Sil^elm, als mit einer ungel)euren 53a^fttmme biefe§
(I'naf§!inb gleichfalls einzufallen begann. ®er Saal fdjütterte,
unb bebeutenb roar e§, ba^ er ben 9tefrain an feinem 3reile fo= 20
gleic^ oeriinbert unb jmar bergeftalt fang:

Xu im Seben nicf}t^ rerfcfiieBe;
©ei bein £e6en %l)at um ^^at!

^•erner fonnte man benn au(^ gar balb bemerfen, baf? er baS
3:empo gu einem langfamern Sdjritt Ijemieber^ielje unb bie übrigen 25
nötige, fid; il}m ju fügen. 3llö man jule^t gefc^loffen unb fid;
'genugfam befriebigt l;atte, marfen il;m bie anbern cor, atS roenn
er getrai^tct l;abe, fie irre gu machen.

„.^eincSroegSl" rief er an§^: „il;r feib e§, bie ilir mid; irre
ju mad;en gebenft; an^ meinem Sdiritt roollt il)r mid; bringen, 30
ber gemäßigt unb fieser fein mu|, menn ic^ mit meiner 33ürbe
bergauf bergab fd^reite, unb boc^ gule^t gur beftimmten Stunbe
eintreffen unb mö) befriebigen foU."

Giner nad; bem anbern ging nunmel;r gu bem 3Sogt l)inein,
unb 2.l^ill;elm fonnte n)ol;l bemerfen, ba^ eS auf eine 2lbrcd;nung 35

6. »icre. — 12. Seiten, äu^erften. — 19. ©nafeünb. Sgt. 4. 3Kof. 13,
2.3. 29. 34. — 2:.. lang f ameren. — 29. au^, tf)r. — 3E)r 1. — 30. gebenft.

Orittfs ßudj. e?rllco fiufutcl. 297

angefcljcn fei, uioruad) er \xd) nun ntdjt lueiter erfunbic^en burfte.
3n ber ^'^if^fj^^ö^it tarnen ein paar muntere, frfjöue Ä'naben,
eine Stafel in ber ©cfdjuiinbigfeit 5U bereiten, mä[^(\ mit ©peife
unb SBein 311 befel^en, uiorauf ber Ijerauotrelenbe t^oa,t fie nun=

5 me(}r alle fid) mit iljnt nieberjutaffen etnhib. ®ie .^Inaben martcten
auf, uerga^en fidj aber aud) nidjt unb nafjmen fte()enb i(}ren
2lnteit bal^in. äBilljelm erinnerte fid^ iiljnlidjer ©cenen, ba er
nod^ imter ben ©djaufpielern I^aufte; bodj fdjien ifjm bie gegen=
märtige ©efettfdjaft viel ernfter, nidjt ,^um ©djerj auf Sdiein,

10 fonbern auf bebcutenbe SebenSjtDede gerid)tet.

2)aö ©efpräd) ber ^anbiuerfer mit bem 3>ogt bekfjrte bon
@aft fjierüber auf'o ffarfte. 'S'ie vier titd;tigen jungen Seute
roaren in ber dläijc tfjätig, mo ein gemaltfamer 33ranb bie an=
mutigfte Sanbftabt in 3lfd)e gelegt fjatte; nidjt weniger (jörte man,

15 baf5 ber madere 33ogt mit 3(nfd)affung beö i^I^eö unb fonftiger
53aumaterialien befdjäftigt fei, raeldjeö bem ©aft um fo rätfel=
l^after norfam, alö famtlicl^e 'Diänner Ijier ni(^t mie (Sinf)eimifdje,
fonbern mie S^oriibermanbernbe fid) in allem übrigen anfünbigten.
Snm (2d)luf3 ber ^Tafel Ijolte <Bt. 6^riftop§, fo nannten fie ben

20 ^tiefen, dn befeitigteS gutes @la§ äl'ein jum Sdjlaftrunf, unb
ein Ijeiterer Gkfang Ijielt nod) einige ^cit bie ©efellfdjaft für bao
Dljr ^ufammen, bie bem 33lid bereilg auseinanbergegangen mar;
worauf benn äßilljelm in ein 3ittiii^t>r gefüljrt mürbe von ber
anmutigften Sage. 2)er SoQmonb, eine reid^e g-lur beleud^tenb,

25 mar fd;on Ijerauf unb mcdtc äl}nlid;e unb gleid)e (Erinnerungen
in bem 33ufen unferö 3Sanberer5. Sie ©eiftcr aller lieben
^reunbe jogen bei il)m vorüber, befonberä aber mar il)m SenarboS
S3ilb fo lebenbig, bajs er itjn unmittelbar oor fid; ju feljen glaubte.
S)te§ alles gab i§m ein inniges ^e^agen jur näd)tlid^en diulje,

30 als er burd) ben munberlid^ften Saut beinal^e erfdjredt morben
märe. (5s flang auS ber g-erne l)er, unb bod; fd)ien eS im .§aufe
felbft 5U fein; benn baS |)auS gitterte mand)mal, unb bie Salfen
bröljuten, u)enn ber 3:'on ju feiner gröf^tcn 5lraft ftieg. 3Sill)elm,
ber fonft ein jarteS Cl)r ^atte, ade Jone gu unterfd;eiben, fonnte

2° bod) fid) für nid)tS beftimmen; er uerglid) cS bem Sd)narren
einer grofjen Orgelpfeife, bie vor lauter Umfang leinen ent=

i). au§ £c§er5, jutn 1. — 10. gerirf^tet ä» ie»it i. — 12. fUrfte. — I7f. lüAt
cinfieirntjc^, jonbern al§ 1. — 22. fc^on (ftatt bem SHcf bereit^) 1. —
25. leran. — 26. unfereS. — 30. roorben tef)(t 2. — 35. ju (ftatt für) 1.

298 HPilljelin ^nfici-s tllanöcrjaljrt.

fd)tebenen S'on yon fid) giebt. D6 biefeö Dfarfjtfdjrecfen gecjen
5}Zorgen nadjlie^, ober ob JÖill^elm, nad) unb nad; baran geiuöfjut,
ind)t mefjr bafür empfinblid; loar, i[t fdjwer au§,5umitte(n; genug,
er fc^Iief ein unb lüarb Don ber aufgeljcnben Sonne anmutig erraedt.

^aum fjatte i^m einer ber bienenben Knaben boS g-rüfjftüd 5
gebrnd^t, olö eine S^igur ^ereintrat, bie er nm 3(benbtifd^e bemerft
I)atte, o()ne über beren ßigenfdiaften ftar ju loerben. Gö mav
ein rooljfgebauter, breitfd^ultrigcr, axid) bel}enber 2)iann, ber fid)
burd) auSgeframteS ©erat als 33arbicr anfünbigte unb fid) bereitete,
2SiI()elmen biefen fo ertnünfdjten S)ienft gu leiften. Übrigeng 10
fd^raieg er ftill, unb baö ©efdjäft roar mit fe()r leidjter §nnb üott=
brad)t, or)ne ba[5 er irgenb einen Saut tion fid) gegeben f)ätte.

2BiIf)e(m begann baf)er unb fprad): „(Eure ^unft t)erftef)t
il)r meifterlid), unb id) iriüf5te nid)t, bafj id) ein ^artereg 9Jieffer
jemals an meinen 2Bangen gefü()It I)ätte; jugleid) fd)eint djr aber 15
bie ©efe^e ber ©efel(fd)aft genau 3U beobad)ten."

(Sd)alff)aft Iäd)clnb, ben ^yinger auf ben 3Jiunb (egenb, fd)lic^
ber t5d)mcigfame jur 3rf)üre f)inauö.

„SSaljrlid)!" rief if)m 3SiU)eIm nad): „i()r feib jener S^^ot^
mantel, mo nidjt felbft, bod) rcenigftenß geroi^ ein 3tbfömmling! 20
ߧ ift euer ©lud, ba^ i()r ben ©egenbienft mn mir nid)t uer=
langen rooHt; if)r roürbet enä) babei fd)Iec^t befunben f)aben/'

^aum batte biefer rcunberlid)e 93iann fid) entfernt, al§ ber
befannte 3>ogt I)ereintrat, jur S'afel für biefen 5Jtittag eine ©in=
labung au§rid)tenb, meld)e gleid)fa[l§ siemlid) feltfam flang. ®a§ 25
33anb, fo fagte ber ßinlabcnbe ausbrüdlid), f)ei§e ben ?^-remben
mitltommen, berufe benlelbcn jum 9}tittagömal)Ie unb freue fid)
ber Hoffnung, mit i{)m in ein näf)ere§ SSer^ältniö gu treten.
9Jian erfunbigte fid) ferner nad) bem '^efinben beg ©afteS, unb
roie er mit ber 53emirtung jufrieben fei; ber benn non attem, 30
raaS i§m begegnet mar, nur mit Sob fpred^en fonnte. ^reilid)
I)ätte er fid) gern bei biefent 9)^anne, mie norl^er bei bem fc^meig=
famen 33arbier, nad) bem entfe^lid)en ^Ton erfunbigt, ber i[)n
biefe 9^ad)t, mo nid)t geängftigt, bod^ beunruhigt I)atte; feineg
3tngelöbniffeg jebod) eingebenf, enthielt er fid) jeber ?yrage unb 35

1. biefe§ 9iacf)tic§ reden. äBn? e§ getreieit, loirb im Koman nirf)t aufgeflävt. C^
ift tuo^I an ein aJ2ofd)inentöerf ju benten, ba3 biefe 3iacl)t in SJ)ätigteit gefegt mürbe. —
4. aufgeitiectt 1. — I9f. jener 5!otmante(, ber gefpenftige a3ar6icr mit einem
<B:6ar[aci)mante( au?! bem üßärc^cn „Stumme Sieße" oon ü)hifäu§, ber naä) ooüenbetem (Bi-
fcijäft ben @egenbienft forbcrt.

drittes ßiirij. (Üv|lcs fiapttd. 299

I)offte, oljnc .^ubriiunlid) 311 [ein, nu§ ^leigiuicj bcr G)cfeUKfjaft ober
gufällig nad) feinen $K>üntd)en Befeljrt ,^u luerben.

SIIö ber ^-reunb ficf) aUein befanb, badjte er über bie lunnber^
l\ä)c -^'erfon erft nad), bie ifjn fjatte einlaben laffen, unb muffte

5 ni(^t red^t, ir)a§ er barau§ mad^'en follte. Cinen ober mef)rere
Sorgefe^te burd) ein ^l^eutrum an.^ufünbigen, tarn iljm affju 6e-
bcnflid) por. lUnitjenS mar eö fo ftid um i()n l)ct, baf5 er nie
einen ftillern Sonntag erlebt ,^u I)aben glaubte; er uerliej? baö
.<5auö, nernaljm aber ein Wlodeiujeläute unb ging nad; beni

10 Stäbtdjen gu. ®ie llceffe mar eben geenbigt, unb unter ben ftd;
I)erau'jbrängenben (2inmol}nern unb Sanbleutcn erblidte er brei
33efannte oon geftern, einen 3'ii^"ici^3cfeUen, eiiu'n Diaurer unb
einen ivnaden. Später bemerfte er unter ben proteftantifd^en
0)Otte§iiere[jrern gerabe bie brei anbern. 9Sie bie übrigen i(jrer

15 3(nbad)t pflegen modjten, marb nidjt befannt; fo niel aber getraute
er fid) ju fd)Iief5en, baf3 in biefer öefetifdjaft eine entfd}iebene
S^eligionöfreifjeit obmahe.

3u l^^cittag fam bemfelben am ©djtof^tfjore ber 3]ogt ent=
gegen, i()n burdj mandjerlei S^alkn in einen grof3en 3>orfaaI ju

20 füfjren, mo er i()n nieberfil3en l)ief;. 33iele -^erfoncn gingen uorbei,
in einen anftof^enben Saalraum fjinein. '^ie fd)on betannten
maren barunter §u fefjen, felbft ©t. C^tjriftopf) fc^ritt worüber; alk
grüfjten ben 3]ogt unb ben 9(nfommIing. 3Saö bem g^reunb
babei am meiften auffiel, mar, bafj er nur ."oanbrnerfer ju feigen

25 glaubte, alk nad) gemoljuter Sl'eife, aber l)ödjft reinlid) gefleibet,
menige, bie er allenfalls für ii\anjleioeruianbte geljalten Ijätte.

3(13 nun feine \Kuen ©äfte meiter jubrangen, führte ber
33ogt unfern g^reunb burd; bie ftattlidje Pforte in einen meit=
läufigen Saal; bort uiar eine unüberfel}bare ^afel gebedt, an

so bereu unterm dnbe er uorbeigefüljrt mürbe nad; oben ju, mo er
brei ''^^erfoncn quer oorfteljen fal) 3(ber uon meld;em (5'rftaunen
marb er ergriffen, alö er in bie Dcälje trat unb Senarbo, t'aum
nod) erfannt, iljm um ben .'palS fiel. !i^on biefer llberrafd)ung
l^atte man fid) nod; nid)t erljolt, alö ein jroeiter SBilljelmen

3. Sonber&ar ift [)it'r unb mcitcr unten „bcr greunb" ntä Seseidinunn ii<il!)elm5,
loogegen bo§ l;äufio|e unferjrennb nidit auffällt. — <i f. Jaui t£)i!t aUs» bcbenttid)
vor, roa? cä im Krunbe bocf} (aum ift. Tic freitici) cttuaä auffaKcnbc lUnfttärunc] barüber
erljiclt aBilljelm in ber erften S5carbeitung in bcm fpäter ganj au'SgefnUencn fod),^el)ntcn
.«apitel, ba§ mir unten ju üap. 7 mitteilen. — 8. ftiilcrcn. — l-'f. unbflnalu'tt 1. —
18. Sc^lo^tljor 1. — 30. unterem.

300 tUilljdm ^mdllcrs tDanbtrjaljre.

gleid^faflö feurig unb lebhaft umarmte unb fic^ als ben raunber^
lirfjen ^-riebrtd), 'Jtataliens 33ruber, ju erfennen gab. 2)a§ ßnt=
güdfen ber g^reunbe uerbreitete [ic^ über alle ©egenraärtigen; ein
3^reub= unb Segensruf erfdjoU bte gan^e 2^afel I)er. 2(uf einmal
aber, al§ man fi^ S^f^lt/ ^^(^^"^ ^^^^ f^i^ ""^ ^i^^ ©aftma^I mit 5
einer geroiffen ^eierlic^feit aufgetragen unb eingenommen.

©egen Gnbe ber 2'afel gab ienarbo ein Bei'ijen; jmei
Sänger ftanben auf, unb SSiUjelm üeriuunberte fid^ feljr, fein
geftrigeö Sieb miebcrijolt ju I)ören, 'Qa^ mir ber nädjften 3^oIge
roegen ^ier mieber eingurüden für nötig finben. 10

3Son bem 33erge \u ben öügetn,

DUeberaft baö Zi)al entlang,

Sa erflingt eä lüie üon g-Iügeln,

2)a beroegt fic^'ä wie 6efang.

Unb bem imbebingten triebe 15

golget ^i^euöe, folget 3iat;

Unb bein Streben, fei's in Siebe,

Unb bein geben fei bie J^at.

^aum fiatte biefer 3iüi<^Sefang, üon einem gefällig mäßigen
6f)or begleitet, fid^ gum ßnbe geneigt, al§ gegenüber fid^ sraei 20
anbere Sänger ungeftüm erhoben, roeld^e mit ernfter ."geftigfeit ba§
Sieb mel}r umfe()rten als fortfel^ten, jur SSermunberung bes 2(n-
förnmlings aber firfj aUo nernefjmen liefen:

S^enn bie 23anbe ftnb gen-iffen,

2)aü SSertrauen i[t »erlebt; 25

Äann icf; fagen, !ann ic^ rotffen,

21'elcfjem ^u^all ausgefegt,

3c^ nun fcf)eiben, ic^ mm umnbern,

3Bie bie Söitiue traueruoU,

Statt benx einen, mit bem anbern 30

■gort unb fort midj raenben foU I

2)er dfjor, in biefe Stropfje einfattenb, roarb immer gal^I-
reidjer, immer mädjtiger, unb bod) fonnte man bie Stimme be§
l^eiligen Gf)riftopf) com untern ßnbe ber ^afel Ijer gar balb
unterfdjeiben. 33eina()e furdjtbar fdjrcott jule^t bie ^^rauer; ein 35
unmutiger 2Rut bradjte bei @eroanbtf)eit ber Sänger etma§

3. SegentDÜrtige. — 21. erhüben. — 22 f. 2Inf ömmelingS 1. — 30. aJJit
großer grcil^ieit fte^t mit bloß bei bem 5iöeiten (Sliebe. — 31. mi(^ roenben, umgef)en,
rcrfefireti. — 34. Gf)riftopf)5 i. — todI;! ([tatt batb) 1.

Drittes ßurl]. ffirftes tia^iitcl. 301

^•ugcnljafteä in bas Cianjc, baJ5 eS unferm ^^reunbe mic j'(f;auber=
Ijaft auffiel. SSirflic^ fdjienen alle üöHii,-; gleid^en Sinneö ,^u fein,
unb iljx cicjeneö Sdjicffal eben fur,5 vor bent 9luf6rucfje ju he-
trauern. '2)ie munberfainften ^li>icberf}o[ungcn, baö ijftere ii^ieber^

5 aufleben eines deinalje evmattenben ßefangeö fd)ien gulel^t bem
53anbe fel6ft gcf iif)rlidj ; :iienarbo ftanb auf, unb alk festen fid^
fogleid^ nieber, ben .'opmnuS unterbredjenb.

I^ener begann mit freunblid)en Söorten: „^^^^'^i'" ^i^"" ^ff)
eud; nid)t tabeln, baf? \l)t cud) baö Sdjirflal, ba§ un§ aUen beüor=

10 ftel)t, immer üergegenuuirtigt, um ju bemfelbcn jebc 3tunbc bereit
5U fein, öabcn bod) lebenömüöe, bejaljrte 'DJuinner ben ^()rigen
jugerufeu: '©ebenfe ^u fterben!' fo bürfen roir lebenäluftige
jüngere mof}I unö immerfort ermuntern unb erma!^nen mit ben
f)eitem 3öürten: '^©ebenfe ju manbcrn!' 2)abei ift aber rool)!

1.5 getfjan, mit Wu\\i unb öeiterfeit beffcn ju ernuifjnen, maö man ent=
toeber roillig unternimmt ober roo^u nmn fid; genötigt glaubt. ^Ijr
roi^t am beften, maö unter unö feftftefjt imb roaö beroeglidj ift; gebt
unö bies aud) in erfreulidjen, aufmunternben ^önen 5U genie|en,
roorouf benn biefeö 2(bfd)ieböglaö für biesmal gebrad;t fei!"

20 Gr leerte fobann feinen 33edjer unb fe^te fid; nieber; bie

üier Sänger ftanben fogleid) auf unb begannen in abgeleiteten,
ftci^ anfd)lie^enben 2^önen:

SBIeibc nidjt am 33oben (jeften;
%n\d) tjeiwagt unb frifcf) Ijinauö!

25 Äovf unb 3(rm mit ()eitcrn iTräftcn,

Überall finb fie ju ."öauö;
3Ö0 mir unä bcr Sonne freuen,
; Sinb rcir jebe oortje loö;

• Sap mir ung in ifjr icrftreuen,

30 3^arum ift bie SÖelt fo grofj.

33ei bem roieberl^olenben 6§orgefange ftanb Senarbo auf unb
mit il)m alle; fein älMnf feWe bie ganje !JifdjgefeIIfd)aft in fingenbe
53eraegung. S)ie Untern jogen, '3t. (St^riftopf; woran, paarmeiä

3. eigncö. — 3f betrouren 1. — 8. Äetn 2t6fa| »or Qcner. — jiuar 2. —
12. ©ebente ju fterben. Memento mori ift at? 6ru^ ber SCrappiftcn befannt. Sgl.
bie „Sef)rjal)ve" VIll, 5. — 13. jüngere. — 17. ilomma narf» ift. — 20. iiein 2lbfa^
vor tSr. — ü3. Ejeften, beä Sicimes luegen für f)afteii, inurbe fc^on gleicf) naä) bem
erfdjetnett be§ SRomanä fcf)arf gerügt. 2lTn ©nbe beg aScrfcä .flomma. — 2.s. Sorgen
2, S'rucffeljler. ^Suntt am ßnbc be-s SBerfe^ 1, S'oppelpnntt 2. Sie Serfe !el)ren am
gnbe Don Aap. u luieber, wo bie Sc^reiburg mit ber an unferer Stelle übercinftimmt,
tPte auc^ in 2 ricf)tig Sorge fteljt. — 31. roieberljotenben, cigentlid) n)ieberI;oIten.
. — 33. SeToegung; bie unteren.

302 ttmijclm ^ffltirtrrs ü.lnnricrjal)rc.

gum Saale fjinauS, unb ber aiujeftimmte 3Banbert3efanc3 marb
immer fetterer unb freier; befonberä aber naijm er fid; fefjr gut
au§, alö bie ©efeüfcf^aft, in ben terraffierten Srf^Iof^gärten üer=
fammelt, »on Ijier auä Daä cjeräumige l^ijal überfaf), in beffen
gülle unb 2(nmut man ficf) mo^l gern uerloren Tratte, ^nbeffen &
bie 9}tenge fid) nad; 33elieben I;ier= unb bortfjin jerftreute, mad)te
man 2BiU)e[men mit bem britten S^orfi^enben befannt. @g raar
ber 3(mtmann, ber baS gräfliche, jraifdjcn mel^reren ®tanbeö=
I)errtd)aften licgenbe (Ec^lofi biefer 0efellfd)aft, fo lange fie Jjier
gu üerraeilen für gut fänbe, einzuräumen unb itjr uielfadje S^or= lo
teile §u oerfc^affen geraupt, bagegcn aber auc^, alä ein fluger
SKann, bie 2(nmefen!^eit fo fettener ©äfte gu nutzen »erftanb. 'Ijenn
inbem er für bittige greife feine g^rudjtböben auftljat, unb roaä
fonft nod) gu 9^af)rung unb 9totburft erforberlidj märe, ju iier=
fd)affen nnif^te, fo mürben bei folc^er öetegenljeit (ängft uernad)-- 15
läffigte S^ad;rei^en umgelegt, Sad^ftüljle (jcrgeftettt, 93tauern unter=
fal^rcn, -^^fanfen geriditet unb anbere 33uingel auf ben ©rab
gehoben, bafj ein längft oernad^IäffigteS, in 3Serfatt geratene^
Sefi^tum üerblüfjenber /vamilien ben frof)en 3{nblid einer lebenbig
benul3ten 2öol)nIid;feit geroä()rte unb bae 36^"3"^ö gab: 2eben 20
fdjaffe Seben, unb mer anbern nü^Iidj fei, aud; fie if;m ju nu^en
in bie 3^otroenbigfeit öerfe|e.

3njfttce ßnpitd.

§erfiHe an 3BiII}eIm:

3)iein ^uftani' fotnmt mir ror raie ein 2^rauerfpiel be§ 2(lfieri: 25
ba bie 3Sertrauten oöttig ermangeln, fo mu^ gule^t atteä in 9}lono=

3. man, oon ben terrafftrten (B^to^gärten ba§ 1. — 11. 2Iuf oer»
id^affen gewußt folgte iinmittelBar, nur in neuer ^&xU, fiap. 6 (SU? ber 2tbenb
fam). Unfer ©cf)lu6 be§ fiapitelä ift Späterer S^^^^^^- — 23. 3njeiteäÄapiter. Ser
SSrief ,gierftlien§, ben in i griebrid) im fiebjefjnten llapitet 2Bili|eIm überreicht, ift fiier
geänbcrt unb mit einer SJacfiic^ritt oeri'e^en. Sort ^ei^t ei: ,,8enarbo erljielt äum 3Jac5=
tifcf) ein ^aUt, bep bejfcn ©röffnung er, einigermatien ftu^enb, SBil^elmcn einen 53nef
l)inreicbte. — äBoS mag Scfircefter §erfitie für ©c^eimniffe mit bem Jr^unbe £)aben, für
eilige (Sefc^äfte? '"äolbigft ju beftellen unb einfam, ot)ne jcmanbS (Segenroart, rocber
greunben nod) g-rcmbcn, s« eröffnen!' Gönnen mir [f)icr ift rief au^gelaffen] (Jriebric^,
bem ©mpfänger alle mögliche Sequemlic^feit, entfernen loir un^ ! SBil^eim erbrac!) fiaftig
unb Ia§:" Ser Slnfang bes Srieje? lautete: ,,2Bo Sie biefcä Slatt aud) antreffen mag,
mein ebler greunb, benn e§ fu^t Sie inot)! in einem 2Sinfc( auf, roo^in Sie Sieb vov <S.xd)
felbft Dergebcnä flüchteten, ^d) iiabe 3I)nen burc§ bie Selanntfcfiaft mit ben fcf)Bnen
grauen geroi^ einen fcfilecfiten S)ienft getelftet. [Stbfa§.] 2Bd Sie aber aud) ftccfen mögen,
unb man mirb Sie geroi^ auffinben, fo ergef)t meine Kebe". — 25. Semifolon nac^ Süf ieri.

Drittes ßudi. (ffr|lco unb niu-itcs Ciafjitcl. 303

logen oertjaubelt lucvbcu. Uiib füruui()r, eine i^orrefponbcnj mit
^{)nen ift einem 9J{onoIog uotifommcn gteid;; benn ^(}re 3lnt-
luortcn nefjmen eigcntlid) mie ein @d)0 unfere Silben nur o6er=
flttcf)Iid) auf, um fie verfjaUen ^u laffcn. .'oakn Sie aud) nur
ein einjig 5JiaI etmaö eruiibcrt, morauf nwn mieber (jättc er
niibern tonnen'^ "^parierenb, ableljueub finb ^fjre 33ricfcl inbem id)
auf[tel)e, ;^[)neu entgegenjulrcten, fo lueifen ©ie mid) luieber auf
ben Seffel jnrüd.

9>orfte()enbeö mar fdjon einige ^age gefd)ric6en; nun finbet

10 fic^ ein neuer !Drang unb ©elcgenljeit, ©egenroärtigeö an Senarbo
gu bringen; bort finbet ©ie'§ ober man loei^ Sie ju finben. 2Bo
eö Sie aber aud} antreffen mag, lautet meine 9^ebe baljin, ba^,
menn Sie nad) gelefenem biefem Statt nid)t gleidj yom Sil5e auf=
fpringen unb, alö frommer äöanbercr, fid; eilig bei mir cinfteUen,

15 fo erflär' id; Sie für ben männlidjften aller 5Jiänner, b. i). bem
bie Iieben§roürbigfte aller (Sigenfdjaften unferS ©cfdjiedjtö uöflig
abgeljt; i^ oerftelje barunter bie Dteugierbe, bie mid^ eben in bem
Stugenblid auf baö entfd)iebenfte quält.

^urj unb gut, ju ::^s[)rem ^rad;tfäftd;en ift ba§ Sd)(üffeld}en

20 gefunben; baö barf aber niemanb miffen alö idj unb Sie. 2öie
es in meine .§änbe get'ommen, nerneljmen 'Zie nun.

3]or einigen ^agen empfängt unfer ©erid;t§()alter eine 2(uö=
fertigung oon frember 33eljörbe, roorin gefragt roirb, ob nidjt ein
^nahc fid) 5U ber unb ber ^dt in ber 9iad)barfd)aft aufgel)alten,

25 allerlei Streid)e oerübt unb enblid; bei einem oermegcnen Unter=
nef)men feine %\äc eingebüf^t Ijabe. $IÖie biefer Schelm nun be-
§eid;net mar, blieb fein 3iüeifel übrig, eä fei jener Ji^/ ^on bem
gelij fo oiel ju erjäljlen uni^te imb ben er fic^ fo oft alö Spiel=
fameraben jurüdroünfdjte.

30 Tarn erbat fid) jene Stelle bie benannte ^leibung, wenn fie

nod; uorljanben märe, meil ber in Xlnterfudjung "geratene Knabe fid>
barauf berufe. 33on biefer Zumutung fpridjt nun unfer ©eridjtä=
f^alter gelegentli(^ unb jeigt ba§ Kittcldjen oor, ef)' er eä
abfenbet.

1. to erben, unb. — 3. unjro. — C. Snbcm. — IG. unfereSl. — uöHig
je^It 2. — 18. Slugenaiicte 1. — 19. gut! 3u. — 20. flomma »or ba§ 1. —
21. Soppelpunft nact) nun 1. — 26. 2lbfa§ oor 2Bie. — 32. ber (ftatt unfer) i.

304 ülilljelm ^aififters TOanberioljre.

51^td) treibt ein guter ober böfer ©eift, in bie Srufttafd^e ju
greifen; ein minjig fleines, ftac^lid^tes Gtroa§ fommt mir in bie
Öanb: ic^, bie idj fonft fo appretjenfio, fi^Iid) unb fcf)recfl}a|t bin,
fd&Iie^e bie §anb, fd^Iie^e fie, fcfiroeige, unb bas Äleib roirb fort=
gef(^icft. Sogleic^ ergreift mid^ von allen Gmpfinbungen bie rounber^ 5
lid^fte. Seim erften oerftoljlenen 33licf fel^' id^, errat' id^, ju ^f)rem
^äftd^en fei es ber Sc^Iüffel. 9(un gab eö raunberlid)e ©en)iffenö=
jroeifel; mand^erlei Sfrupel ftiegen hei mir auf. 5^en fyunb 3)U
offenbaren, Ijerjugeben, mar mir unmöglich: mas foll es jenen
@erirf)ten, ba es bem ^-reunbe fo nü|lid; fein fann! 2)ann roottte 10
\xä) mand^erlei oon 9kd)t unb ^flirfit roieber auftf)un, roeldje mid^
aber nic^t überftimmen fonnten.

2^a fe[)en Sie nun, in roaö für einen 3i'ft^^^i^ »lief; bie
^■reunbfc^aft oerfefet: ein famoses Crgan entraidelt fid^ plö^Iid^,
^l^nen juliebe; roeld^ ein rounberlid^ Ereignis! ?0?öc^te ba§ nidjt 15
mel^r alö ?yreimbfd^aft fein, mas meinem ©eroiffen bergeftalt bie
9Bage Ijält! Söunberfam bin id^ beunrufiigt, jroifdjen Sdjulb unb
^Jceugier; id) ma(^e mir Ijunbert ©rillen unb ?Oiärd[)en, mas atteä
barauö erfolgen fönnte: mit S^edjt unb @crid)t ift nidjt gu fpaj5en.
^erfilie, baö unbefongene, getegentlid; übermütige SBefen, in einen 20
^riminalpro^ep oerraideltl benn barauf gefjt's bod; Ijinaus. Unb
mas bleibt mir ba übrig als an ben ?yreunb ju benfen, um
beffentrciüen id^ bas ades leibe! ^dj Ijahe fonft aud^ an Sie ge=
bad^t, aber mit ?|3aufen, jefet aber unauffjörlid;; je|t, roenn mir
ba§ ."oer^ f erlägt unb id) ans fiebente (Sebot benfe, fo mu^ id^ 25
mid) an Sie menben al§ ben ^eiligen, ber bas 3>erbred^en vtcx-
anlaßt unb mid^ aud^ mo\)l mieber entbinben fann. Unb fo
roirb allein bie Eröffnung be§ ^läftd^ens mid^ berufjigen. 2^ie
9fieugierbe mirb boppelt mädjtig. .kommen Sie eiligft unb
bringen bas Ääftd;en mit. 3Sor meieren 9iid^tetftul}r eigentlid^ 30
bag ©efjeimnis ge^i3re, ba§ raollen mir unter uns ausmachen:
bi§ ba^in bleibt e§ unter un§; niemanb miffe barum, e§ fei auc^,
Toer es fei.

2. flomma nad) greifen 1. — beftac^elte§ 1. — 3. .§anb, 1, §Qnb; 2. —
•1. S!a§ gc§ tiefen bet ^anb wirb abftcf)tHc§ a[§ etoaä 33eionbere§ roieber|o[t, ftatt bei
3ul^altens ju gebenfen. — C. per ftof) Inen 1. — fa^ i. — 8. Äomma nor man-
cherlei. — 11 f. Strenge grammatii4 foUte e§ roetc^el . . . fonnte ^ei^en. —
14. ©emitolon nac§ »erfe^t. — ein famoieä Organ, ben SiebSfmn nac^ ®aU. —
19. fönne 1. — 21. oerioicfett, benn. — 23. ifunft nad^ leibe 1. — 27. fann;
unb. — 29. mäd^tig, fommen 1. — 30. ^ür (ftatt aSor). — 31. Semifoton nac^
ausmacfien.

Drittes ßiirfj. Btucitcs -gapttd. 305

.•pier! 3Ibcr, mein J-reunb, nun fc^lie^lid; 511 btefer 3X66ilöunt•^
be§ 9tätfels, luaö fagen ©ie? ©rinnert e§ nid^t an -^feile mit
Söiberl^afen? @ott fei unS gnäbig! 2(ber ba§ ^iiftcfjen mufj ^mifc^m
mir unb ^^nen erft uneröffnet ftel^en, unb bann eröffnet bo'j
5 weitere feldft befefjlen. ^d) moKte, eö fänbe fid) gar nid)tö brinnen,
imb roaS id) fonft nodj lüollte, unb ma§ ii^ fonft nod) adeS er=
gäl^Ien fönnte — bod) fei .^(^nen ba^i norentfjalten, bantit ©ie
befto eiliger fidj auf ben 9Seg mad;en!

Unb nun, mäbd;enf)aft genug, nod) eine 9?ad;fd;rift! SBai-S
10 geljt aber mid) unb "Sie eigentlid) bag ISiiftdjen an? ߧ ge[)i3rt
g^elij:; ber Ijat'ö entbedt, Ijat fid/ö jugeeignet, ben muffen mir
I)erbei()oIen, o^ne feine ©egenroart f ollen roir'g nid;t öffnen.

Unb maS ba§ mieber für Umftänbe finb! 'oa^ fdjiebt fid)
unb t)erfd)iebt fidj.
15 2Baö ^ieljen ©ie fo in ber älklt Ijerum? kommen (Sie!

bringen ©ie ben Ijolbcn i^naben mit, ben id) and) einnuil mieber^
feigen mödjte.

Unb nun ge^t'ö ba mieber an, ber 3]ater unb ber 3ot)n!
'Xtjnn ©ie, ma§ <5ie !önnen; aber fommen ©ie betbe.

Sßor 1. Sie Stbbilbunn be§ ©c^IüffcIc^enS i)at 1 am Scfiluffe bc3 SSricfe^S unb swar
beit (Sriff nad) unten gefeE)rt; bie oier ©eiten be3 Duabrnt'j finb einroärtä ge6ogen,
roie an ben beibcn untern ^ofen. — 5. brinnel. — 7. fönnte; boc^l. — U. geiiV/
ber. — la. t)or (ftatt für), nocft bev Slolßfprac^e. — iü. tf)un. — 3" i ft^'^t "Off)
ber 2tbbilbung beö ®d)[üfie(cl;enä : „^^riebrid^ tarn fjeiterer unb luftiger juriic! als er
gegangen innr ; gute Stadiridit ! rief er a»§, gute« ÖtüdE ! Senarbo erfjielt föftticfie Briefe,
bie ifjm ben morgcnben ©djeibetag fet)r erleid)tcrn; Srebit me^r at6 nötig, unb baran
fotift bu aud) roicber Zl)eü nehmen. S)0'5 ©üid loeijj gen)i|5 feltft nic^t lüie e3 brau ift,
boJ5 e3 gejdjeiteii unb guten iiknfdjen einmal etioaa ju SanE gemad;t t)at. fOtbfat). j
Öierauf übervcid)te er feinem ^vreunbe ein ^aav abgcriffene Cftartenftürfe, mit ber Jlnioeifung
TOO fic ju probucircn unt> gegen tüngenbe 3J!ünse ober SBedjfel nad) Seüebeu 5U »er;
taufii^cn feyen. Sßilficlm mufjtc fie annehmen, ob er gteid) oerfidierte gcgeniuintig bcr^
gteid;cn nid;t ju bebiirfen. — So bebürfenä anbere! rief ^riebrid;: genire bid; ja nid)t

®oet^eä aSerEe W. 20

306 tüilljclm ^ßteiftcrs ilöanlicrialjrr.

ilrttteö jSnpttfl.

3>or[teI)enber rounberlic^e 33rief roar freiUd§ fc^on lange ge=
fdfjricBen unb fjin unb tüieber cjetragen lüorben, bi§ er enblid}, ber
2(ufl'd)rift cjemii^, biesmal abgegeben luerben fonnte. 3StU}eIni
na§m jid) oor, mit bem erften 33oten, beffen 3(5ienbung 6eöor= 5
ftanb, freunblid;, aber ableljnenb ju antiüorten. §erjilic fd^ien
bie ßntfermtng nidjt gu bered^nen, unb er roar gegenrcärtig §u
ernftlic^ befdiäftigt, al§ ba^ i(}n aud) nur bie minbefte 5teugierbe,
roae in jenem i^äftc^en befinb(id) fein möd;te, Ijiitte reijen bürfen.

2(ud) gaben il)m einige Unfälle, bie ben berbften ©liebern 10
biefer tüd;tigcn ©efellfd^aft begegneten, ©elegenljcit, fic^ meifterljaft
in ber von i^m ergriffenen ^unft ju bemeifen. Unb roie ein SBort
ba§ anbere giebt, fo folgt nod) glüdlid^er eine %l)at au§ ber anbern,
unb roenn baburd^ jule^t aud) roieber 3Sorte ueranla^t raerben,
fo finb bicfe imi fo frud)tbarer unb geifterfjebenber. 2)ie Unter= 15
Haltungen maren baljer fo belef^renb als erge^lid); benn bie ^^-reunbe
gaben fid) roed)felfeitig 9iedjenfd}aft oom @ange be§ bisherigen
Serneng unb 2^f}un§, roorauS eine 58i(bung entftanben roar, bie fie
roed)felfeitig erftaunen mad)te, bergeftalt ba^ fie fid) unter einanber
erft felbft roieber mußten fennen lernen. 2»

(Sineö SCbcnbö alfo fing 2Bi(t)eIm feine Grjäfjlung an. „Steine
Stubien alö SSunbarjt fudjte id) fogleid) in einer grof3cn 2(nftalt
ber größten Stabt, roo fie nur attein möglid) roirb, 5U förbern; jur
2lnatomie, alä ©runbftubium, roenbete id^ mid; fogleic^ mit ßifer.

2(uf eine fonberbare SÖeife, roeldie niemanb erraten roürbe, 25
roar id) fd)on in ^enntniö ber menfd)(id)en ©eftalt roeit oor=
gefd)ritten, unb jroar roä[)renb meiner t()eatralifd)en 2aufbal)n.
2(tteö genau bcfel)en, fpiett benn boc^ ber förperlid)e 3)ienfd^ bc
bie -Hauptrolle, ein fd)öner 5}iann, eine fd^öne ^-rau! ^ft ber

unb TBo Su btft erfd^eine al§ jDo^ItE)ätige§ SBefen. DJun aber tomm, roir looDen un§ an
biefem §eft erfreuen, e§ ift rtocf) lange biä Slbenb, be§ (Sefproc^enen roirb man roo^I mübe,
ba i)ab''i^ mir ctroaS @ef(f)riebeneä jur Unterhaltung auSgebeten. Sebcl Slatt in Scnarbog
2lrcJ)iö ift im Sinne ber öanjen, unb roie er mir biefe (biefc§?) gob, fo fagte er: ba,
neljmt tiin unb lefet, unfcr greunb roirb me^r 3utraucn a[§ je ju 2Junb unb SJanb faffen,
roenn er abermals treffliche ©Heber fennen lernt. [3Uifa§.] 9Iun begaben fid) bie Jreunbe
äu einer tjettern Stelle, unb griebricb ta§, mit recht oiel natürlicljer ©ncrgie unb .geitertett,
i>a?i Sargcftellte erfreulief) beleben». " darauf folgt bie ©rjätjlung : „So fticft ber 33er=
räter?", uon beren. SjJerfonen bocf) rooljl nur etroa Slntoni unb ber Sllte allenfalls ot&
„treffliebe ©lieber bes S3unbe§" gelten fönnten.

1. Sritteö Äavitcl. Siefe-ä unb bie beiben folgenben finb neu ju 2 gebietet. —
7 f. äu ernftlicf) befcbäftigt, roomit, erraten roir nicfit, ba er in ber SBunbaräneilunft
fid^ bereits auSgebilbet t)otte. — 27 f. Saufba^n; alles.

©rittca ßüä]. Dritt« Ciopitd. 307

2)ireftor glüd'Itd) cicnug, ifjrcr f)abf)a|t 511 lüerben, fü finb Svo=
mübien= unb Xuagöbienbtd)tcr ßcbürcßeu. ®er (ofere ,oii[^'^"'^/ i'^
bem eine fold)e G)efcl([d)aft lebt, madjt if)re Gknoffeu md)x mit
ber eigentlidjen ©djöntjeit ber unoerljüfften Öilieber befannt als
5 irgenb ein anbereg 3Seri)äIlntö; felbft üerfdjiebcne iloftümS nötigen,
gur ©üibenj ju bringen, lüiiä fonft (jerfönindid) ncrljüKt unrb. §ie=
oon fjiitt' id) niel ju fagcn, fo and) von t'örperiidjeu lUÜingetn,
, meldje ber flugc Sdjaufpieler an fid) unb anbern fenncn mu^,
lun fie, roo nidjt 511 uerbeffern, juenigftenö 311 üerbergen. Unb auf

10 biefe 9Beife raar id) vorbereitet genug, bem anatomifdjen 3>ortrag,
ber bte äußern STeile näl)er fennen Ief)rte, eine foIgcred)te 2(uf=
merffanifeit ju f dienten; fo lüie mir benn aud) bie innern Xeile
nidjt frcnib luaren, inbem ein gennffeS SBorgefidjI bauon mir immer
gegenmärtig geblieben mar. Unangenetjm (jinbernb mar bei bem

15 ©tubium bie immer mieberijolte 5l(age uom 9JtangeI ber ©egen=
ftänbe, über bie nidjt Ijinreidjenbe 2(n§al)l ber oerblidjenen i?i3rper,
bie man ju fo I)oljen 3iDeden unter bas ^Jteffcr löünfdjte. 3old}e,
roo nid)t I)inreid)cnb, bod) in möglid;fter 3i^l)f h^^ i'crfdjaffen, fjatte
man (jarte (l)efelf,e ergeljen (äffen; nidjt allein 3>erbredjer, bie if)r

20 ^nbiüibuum in jebem Sinne oermirften, fonbern audj anbere
f'örperlidj'-geiftig Ü>ermal}rlofte mürben in Slnfprud) genommen.

9)iit bem 33ebürfniö mndß bie ©trenge unb mit biefer ber
äöibermille beö ^^olfS, ba§ in fittlid)er unb rcligtöfer 3Infid)t feine
^serfönlidjfeit unb bie ^erfönlidjfeit geliebter ^^^icrfoncn nid)t auf=

25 geben !ann. ^mmer meiter aber ftieg baö Übel, inbem bie uer=
mirrenbe Sorge Ijeroortrat, ba^ man aud; fogar für bie frieb=
liefen ©röber geliebter 3(bgefd}iebener ju fürdjten Ijabe. ,^ein 2tlter,
feine S^Öürbc, uieber öoljes nod) 9liebrigeö, mar in feiner 9tulje=
ftättc mel)r fid;er; ber •t'üö'^^/ "^^^ ^""" "^^^ 33lumen gefd;müd't,

30 bie 3nfd)riften, mit benen man baS 3(nbenfen ju erl)alten ge=
tradjtet, nid)tö fonntc gegen bie einträglidje 9^aubfudjt fd;ü^en; ber
fd)mer5lid)fte 3(bfd)ieb fc^ien aufö graufamfte geftört, unb inbem
man fidj com Girabe roegmcnbete, muffte fd)on bie ^nirdjt em=
pfunben merben, bie gefdjmüdten, beruljigten ©lieber geliebter ^er=

35 fönen getrennt, oerfd)leppt unb entmürbigt ju miffen.

!». Herbergen, unb. — 14. Qui- fotgenben Stusfüörung ogl. man ®oet^e§ 216«
fjanblung ,/;>lafttfdic Slnntoinie", bie au? einem 33riefe an Seut^ oom 4. gebrunr iS32 in
bie SIBerfe übergegangen ift. — 19. ßomma nad) laHcn. — 21. {örpcrlid) geiftig,
©eiftig, infolge iijrer aJiigbilbung. — 23. rcligtöfer. — 25. 2lbfa6 »or Jammer.

20*

308 ttlilljflm ;ffilfi,ft£T6 ttlonbcrjaljrf.

3(tte§ bieies hm n)ieberf)oIt unb immer burifjgebrofc^en ^ur
(Sprache, of)ne bap irgenb jemanb an ein .^ülfömittel gebad)t Ijätte
ober baran ^ätte benfen formen. Unb immer allgemeiner tourben
bie 33e^rDerben, aU junge 'Dtänner, bie mit 9üifmertlamfeit ben
2ef)rnortrag gcf)ört, fid) auä) mit .'oanb unb 3(uge non bem Bisher &
@efel)enen unb 'i^crnommenen überjeugen unb fid; bie io not=
menbige Kenntnis immer tiefer unb lebenbiger ber Gin6ilbung§=
fraft überliefern motten, ^n foldjen 3(ugen6Iicfen entfte^t eine
3(rt oon unnatürlidjem roiffenfdjaftlic^em öunger, meldjer nad^ ber
roiberraärtigften Sefriebigung roie nac^ bem 3(nmutigften unb 9?ot= lo
menbigften ^u 6ege[)ren aufregt.

Sdjon einige o^xt fjatte ein folc^er 3(uffd^ub unb 3(ufent-
I)alt bie 3[Öiffeng= unb S^fjatluftigen befdjäftigt unb unterljaüen,
alö enblid) ein ^al(, über ben bie 3tabt in Seraegung geriet,
eine§ 9Jiorgen5 baö ^-ür unb 3Siber für einige ©tunben Ijeftig is
l^eröorrief. Gin U^t fd)öne§ 93iäb(^en, cermirrt burc^ unglüdlic^e
Siebe, (}atte ben ^ob im SSaffer gefudjt unb gefunben; bie 2(na=
tomie bemädjtigte fid) berl'elbigen. -Bergebens mar bie 33emül}ung
ber ©Itern, iscrraanbten, ja bes Siebfjaberg felbft, ber nur burd;
falfc^en 2(rgrooI)n cerbädjtig gemorben. S)ie obern 33e[)örben, bie 20
fo eben bas @efe^ gefd)ärft [)atten, burften feine Sluöna^me be=
lüilTigen; and) eifte man, fo fdinett als mögü(^ bie 33eute ju he-
nu|en unb ^ur 33enu^ung 3U nerteilen."

'IBiüjelm, ber, als nädjfter 3(fpirant, gleic^fatt§ berufen lourbe,
fanb uor bem ©i^e, "öm man i^m anmieS, auf einem faubern 25
33rette, reinlid^ ^ugebecft, eine bebenflid)e 2(ufgabe; benn a[§ er
bie §üffe roegnafjm, lag ber fd^önfte meiblidje 3(rm 5U erblicfen,
ber fidj mofjl jematö um ben .Oalö eines ^ünglingö gef^Iungen f)atte.
6r (}ie(t fein Sefted in ber §anb unb getraute fidj nid^t, es ju
eröffnen: er ftanb, unb getraute nid)t, nieber^ufi^en. 2)er 9öiber= 30
V3\lk, biefe3 l)Qxxüd)e DZaturerjeugnis nod; toeiter ^u entfteüen,
ftritt mit ber 3(nforberung, röelc^e ber toi^begierige Wann an fic^
gu mad^en [)at, unb melc^er fämtlid;e Umf)erfi|enbe @enüge leifteten.

1. aber (offenbar oerbrucft ftatt 3llle§). — 3. lönnen, unb. — 8. m]a^ Dor Sn.
— 18. berfelbigen, oergebenä. — 24. SSiE^elm. §ter ipringt bie erääf)lung
unoermittclt au§ ber erften '^ierfon in bie britte über, roeil SBJiltjelmS Ser^anbtung mit
bem anatomijcbcn ßiinfttcr äu berichten war. ©rft am ©cf)luffe (3. 314, 12) fetjrt fic jur
erften '.t-erton jurüd. — 30. eröffnen, er. — 32. reif f cnsbegterig, ftatt beä gang=
boren wißbegierig, gcbilbet nad^ loif f en^roert, wif f enäroürbig. So braud)t
©octf)e auc§ iDifien§= unb tfiatenlufttg. 3(ber weiter unten fte^t in unferm Sapitc I
äTOeimat SBifebegierbe.

iOritU-s Öuclj. Drittes ßapitd. 309-

^n btefen 3(ußen6Ii(feii trat ein anfefjnlidjcr 9Jiann 511 ifjin,
ben er groar al§ einen feltcnen, aber immer al§ einen fef)r auf=
merffamen ^i^'^jörer unb 3iO'd)rtucr 6emerft, unb bemfelbcn fdjon
muti^efragt Ijatte; niemanb aber tonnte nätjere 3(uötnnft c^eben.

5 2)af5 eg ein 53ilbt)auer fei, barin mar man einig; man [)ielt i()n
aber aurf; für einen Öolbmadjer, ber in einem i^rofjen allen
§aufe rooI)ne, beffen erfte %lnx altein ben ^efudjenben ober bei
i^m 93cfd;äftigten ,^ugängtid), bie übrigen fämttidjen Stiiume jebod)
iierfd)loffen feien. S)iefer '^Jiann tjatte fid) ^ilUItjelmen uerfdjiebentlid)

10 genätjert, mar mit itjm auö ber Stunbe tjcgangen, mobei er jebod;
atfe roeitere 'lu'rbinbnng nnb (irtlärnng 511 uermciben fdjien.

©iesmat jebod; fprad; er mit einer c3emiffen Dffenljeit: „^(^
fet;e, ©ie jaubern, Sie ftaunen ba§ fd;öne ©ebilb an, otjne e§
jerftören gu tonnen; fetten Sie fid; über ba§ ©ilbegefü^I t)inau§

15 unb fotgen Sie mir." .'piemit bedte er ben 3frm mieber ^u,
gab benx Saalbiener einen 3Sinf, unb beibe ncrliefu'n ben Crt
Sd;roeigenb gingen fie neben einanber f)er, al§ ber ^^"talbbetannte
üor einem großen !^t;ore ftitfe ftanb, beffen ^förtd;en er auffd;tü|5
unb unfern g-reunb I;ineinni3tigte, ber fid; fobann auf einer 2^enne

20 befanb, grof?, geräumig, mie mir fie in alten lvaufl;äufern felien,
roo bie anfommenben Giften unb 33alten fogleid; imtergefal;ren
merben. ^"»ier ftanben Öipoabgüffe uon Statuen unb 33üften,
auä) 33ol)lenoerfd;läge, gepadt unb leer.

„@§ fiel;t l;ier faufntännifd; au§/' fagte ber 9Jtann; „ber

25 von l)ier au§ möglid;e 2BaffertranSport ift für mid; imfd;ät3bar."

®iefe§ alleö pa^te nvm gang gut gu bem ©eraerb eineä

33ilbl)auerö; ebenfo tonnte 'Il>ill)elm nid}t§ anbers finbeu, alö ber

freunblid;e 'Jöirt il;n menigc Stufen Ijinauf in ein geräumigeö

3immer füf)rte, baS ring§untl;er mit §od;= unb 5-lad)gebilben,

30 mit großem unb fleinern g-iguren, 33üften unb mol;l audi einzelnen
©liebem ber fc^önften ©eftalten gegiert mar. 9Jiit S>ergnügen
betrad;tete unfer ^reunb bieg alle§ unb l;ord)te gern ben be=
Iel;renben Söorten feines Si^irteS, ob er gleid; nod; eine grofje
^luft 3roifd;en biefen fünftlerifd;en 2trbeiten unb ben miffenfd)aft=

35 liefen Seftrebungen, uon benen fie Ijerfamen, gemaljren mufjte.

6'nblid; fagte ber §auSbefil3cr mit einigem Grnft: ,/ii>arum

id; Sie l;ierr;er fül;re, merben Sie gleid; einfel;en." „Siefe

4 f. geben; baft. — 27. Äommo cor ebenjo. — 20. gröpcren unb ft einer en.
— 36. .Rein aibfag nor Gnblic^. — 37. einicf)en, bicfe.

810 ttltllj£lm ^cijlcrs tüanbfrjaljrc.

Zljüxe," fufjr er fort, inbem er ]id) nad) ber 3eite lyanbte, „liegt
nä[)er an ber (Saaltfjüre, too^er mir !ommen, al§ ©ie benfen
mögen." 2BiIf)e[m trat fjinein unb fjattc freilid^ ju erftauncn,
al§ er, ftatt lüie in ben norigcn, 91ad)l3ilbung leßenber ©eftalten ^u
fefjen, fjier bie 'löiinbe burd;au5 mit anatomild)en ^e^^glie^enrngen 5
auggeftattet fanb; fie mod;ten in 2i>ad)ö ober fonftiger 93cafle üer=
fertigt fein, genug, fie f}atten burc^auö baS frifdie farbige 2tnfel)en
erft fertig geworbener Präparate.

„Öier, mein ^reunb," fagte ber ^ünftler, „f)ier fefjen Sie
fd)ä§enÄmerte Surrogate für jene 53cmüf)ungen, bie mir, mit bem 10
äÖibermiUen ber 'il^elt, ju unjeitigen 3(ugen6Iiden mit Gfel oft
unb groJ3er Sorgfalt bem 9]erberben ober einem mibermärtigen
S(uf6cmal)ren norbereiten. ^c^ mu^ biefeä ©efdjäft im tiefften
©eljeimniö betreiben; benn Sie t)aben geroi^ oft fdion 9)Mnner
com %ad) mit ©eringfd^ä^ung banon reben I)i3ren. ^c^ laffe 15
mid) nidjt irre mad^en unb bereite etmaö nor, weld)e§i in ber
^•olge gerai| »on großer Ginmirfung fein mirb. ^ex 6()irurg
befonberS, menn er fid} jum p[aftifd}en 33egriff erljebt, mirb ber
emig fortbilbenben Dtatur bei jeber SSerle^ung geroi^ am beften
§u öülfe fommen; ben 3(r5t felbft mürbe ein foldier 33egriff bei 20
feinen ^yunftionen erbeben ^oc^ (äffen Sie un§ nid;t viel SÖorte
machen I Sie foKen in fur^iem erfaljren, 'Daf^ 9(uf bauen mefjr be=
lefjrt at§ ©inrei^en, i^erbinben me{)r als Streunen, Xotes beteben
me^r aU ba§ ©etötete noc^ roeiter töten, ^urg alfo, motten Sie
mein Sd;üler fein?" Unb auf Sejaljung legte ber 3Siffenbe bem 25
©afte ba§ ^nodjenffelett eine§ meibli^en 9Xrm§ cor, in ber
Stellung, mie fie jenen ror furjem nor fic^ gefefjen f}atten.

„3d^ Ijabe," fufjr ber 93ieifter fort, „ju bemerfen gefjabt, mie
Sie ber 33änberle(jre burdjauo 3{ufmerffamfeit fd)en!ten; unb mit
diedjt. ^enn mit iljnen beginnt fidj für uns bas tote ^nodjen= 30
geraffel erft roieber ju beleben; .<öefefiel mu^te fein ©ebeinfelb
fid) erft auf biek 21>eife mieber fammeln unb fügen fef)en, e!^e
bie ©lieber fid; regen, bie 2(rmc taften unb bie g-üfje fic^ auf=
rid)ten fonnten. §ier ift biegiame 5Jiaffe, Stäbd^en, unb maS
fonft nötig fein möchte; nun oerfudien Sie ^l}r ©lud." 35

3)er neue Sd^üler nal^m feine ©ebanfen jufammen, unb alö

3. mögen;" SBil^elm. — 9. Äcin 2Jbfa§ cor §ier. — 24. tobten; furj. —
25. unb. — 28. Sein 3lbfa^ oor 3d§. — 30. SRecfjt, benn. — 31. §eieticl, mit Ses
jte!)unc3 auf bie Stelle biejeS 5propl)eten 37, 1 — lü.

iDi-ittus ßurij. Drittes -iuapitcL 311

er bie ^nod)entei(e näf)er ju betrarfjten anfing, faf) er, bafj biefe
fünftlicf) non ^olj gcfrf)nii3t feien.

„^d) Ijabe/' nerfcljte ber £eF)rer, „einen öefdjirf'ten SRann,
beffen ilunft nad) 33rütc ging, inbeni bie .<r)eiligen nnb 9JJärti)rer,

6 bie er gn fdjnil^en gcraofjnt lüar, feinen 3(6gang mcljr fanben,

i^n l)ab' id) barauf geleitet, firfj ber ©felettbilbung ju bcmiidjtigen

unb foId;e im grof^en lüie im üeinen natnrgcmäfj 511 beförbern."

9^un tf)at xmkv ^^reunb fein '-Befteö unb crmarb fid) ben

Seifall be§ 3(nleitenben. '3}a6ei mar eö if)m angeneljm, fid) 5U

10 erproben, mie ftarf ober fd;mad; bie (Erinnerung fei, unb er fanb
ju üergnüglic^er Überrafdjung, baf; fie burd) bie ST^at mieber
f)eniorgerufen merbe. Gr gemann 2cibenfd)aft für biefe IHrbeit
unb erfucbtc ben 'lOieifter, in feine SSofjuung aufgenommen ju
werben. SSlcx nun arbeitete er unabtäffig; aud; roaren bie ilnod)en

15 unb 5lnödjelcl^en bc§ SIrmeö in furjer 3eit gar fdjidlid) uerbunben.
SSon fjier aber fo Uten bie ©eljnen unb 9Jfu§fe(n auggefjen, unb
e§ fd;ien eine nöHtge Unmöglid)feit, ben gangen Körper auf biefe
SBeife nad) allen feinen ^Teilen gleidjmäfng f)crguftellen. ,§iebei
tröftete itjn ber Sel}rer, inbem er bie ^serinelfäUigung burd; 3tb=

20 formung fefjen Iicf5, ba benn ba§ 9iadjarbeiten, baö Sknnbilben
ber (Srcmplare dKn niieber neue 2tnftrengung, neue 3(ufmer!famfeit
»erlangte.

3(IIe§, morein ber 9)ienfd) fid; ernftlic^ einläfjt, ift ein Un=
enblidjcS; nur burdj u)etteifernbe !^I)ätig!eit roeif? er fid) bagegen

25 §u Ijelfen. 3(ud} fam 3Si(l)c(m balb über ben 3uftanb oom @e=
füp feineö UnoermögenS, meld)eö immer eine 9(rt üon SSergroeiflung
ift, I}inau§ unb fanb fid; befjaglidj bei ber 2(rbeit.

„(S§ freut mid^," fagte ber Slkifter, „baf? Sie fid) in biefe
SSerfabrungSart gu fd)iden miffen unb bafj Sic mir ein 3eugniö

sogeben, mie frud)tbar eine foldje 93ietf)obe fei, roenn fie aud) uon
ben 'llieiftern beö %adß nid)t ancrfannt mirb. C''o muf? eine
©d)u(c geben, unb biefe mirb fid) üorgüglid) mit Überlieferung
befd)äftigen: roa§ bi§l)er gefc^efien ift, fott aud) tunftig gefd)e^en;
ba§ ift gut unb mag unb fott fo fein. 2öo aber bie <2d)ule

35 ftodt, baS muf5 man bemerfen unb raiffen: ba§ Sebenbigc mufj
man ergreifen unb üben, aber im ftillen; fonft mirb man ge=

3. fietn atbfa^ oorSi^- — 12. roerbc; er. — 25. j^ctfen, auä). — 28. j?ein 3I6falj
cor ®ä. — 33. ©emifolon nac§ befrf; artigen, ilomma nad; bem jitietten gefdje^en.
— 35. ©emifolon nad; nnffen. — 36. itomnia cor fonft.

312 Ulilljtlm ;fflci)icrs Ulanbcrjaljit.

I^inbert unb ^inbert anbere. Sie Ijahen lebenbtg gefüljlt unb
geigen e§ burc^ 'Xljat 33er6inben t)ei^t ine^r alä 2:^rennen, 9^adj=
bilbert mel)r als 2(nfef)en/'

2öin)elm erfut)r nun, ba^ foldje 93iobeKe im ftitten fi^on
TOcit üerbrcitet feien, a6er ju gri3^ter SSerrounberung üerna()m er, 5
ba^ baö isomitige eingepad't unb ü6er See getjen foUe. S^iefer
rcacfere ^lünftler Fiatte fid; fd)on mit 2olf)ario unb jenen 33e=
freunbeten in 33er()ä(tniö gefegt; man fanb bie ©rünbung einer
fold^en (5d;ule in jenen fid) (jeranbitbenben ^roüin^en ganj 6e=
fonber§ am '^^Ia^e, ja Ijöd)[t notroenbig, befonberS unter natürlid^ lo
gefittetcn niotjlbenfenben 9Jtenfd^en, für meiere bie rcirflii^e S^x-
glieberung immer etroaS ^annibalifdjeS ()at.

„©eben (Sie ju, bafj ber gröfjte STeit üon 2(r,^ten unb 2ßunb=
ärjten nur einen allgemeinen Ginbrud be§ jergliebcrten menfd^^
lidjen Körpers in ©ebanfen be()ält unb bamit aussufornmen glaubt, i5
fo merben gerai^ folci^e 5JiobeUe f)inrei(^en, bie in feinem ©eifte
nad; unb nacb erli)fd)enben Silber raieber anjufrifc^en unb il^m
gerabe ba§ 9cötige lebcnbig ju erljallen. ^a es fommt auf
Üceigung unb 2iebf)aberei an, fo mcrben fic^ bie ^arteften SffefuUate
ber 3ergliet>erungöfunft nad)bilben laffen. Seiftet bieg ja f^on 20
3ei(^enfcber, ^infel unb ©rabftidjel."

.•nicr öffnete er ein (2citenfd)ränfd^en unb lie^ bie ©efic^tö^
nernen, auf bie munberfamfte äl>eife nadjgebilbet, erbliden. „©ieö
ift leiber," fprad) er, „baö le^te ^unftftüd eineö abgcfdjiebenen
jungen @el)ülfen, ber mir bie befte .^^offnung gab, meine @e= 25
banfen burd),3ufiU)ren unb meine 3Sünfd;e nü^li(^ auejubreiten."

Über bie Ginrairfung biefer Setjanbrungsroeife nad; mandjen
(Seiten l^in mürbe gar üiel jmifdjen beiben gefproc^en; aud) mar
bas 3?erl)ä{tni5 ^ur bdbenben Slunft ein ©egenftanb merfroürbiger
Unterfjaltung. Gin auffallenbcö fdjöneo Seifpiel, mie auf biefe so
3Seife norraärtg unb rüdraärtö ju arbeiten fei, ergab fid^ au§
biefen -Otittcilungen. S)er 93teifter ()atte einen fd;i3nen Sturj eineg
antuen ^ünglingg in eine bilbfame 5Dtaffe abgegoffen unb fud^te
nun mit Ginfidjt bie ibeette ©eftalt oon ber Gpiberm 5U ent=
blöf5en unb bas fdji3ne Sebenbige in ein reales 9}lusfelpräparat 35
JU uermanbeln.

2. fiomma mä) Xi)at.— 7. jenem, Srucf fehler. e§ ftnb bie aSerbünbeten gemeint,
von benen id)on mef)rfac^ bie Siebe gerocfcn; jener ftefit ä^nlid) luie gleich barauf ^. 9.
— 8. flomma naä) gefegt. — la. Äein aibjai} »or Scben. 2)ie Diebe bc? Mnftterä
tüirb nirf)t eingeleitet; eöcnfo S. 313, 1. — 28. ftomma cor üui).

Drittes ßndj. Drittes ßiH'itcl. 313

„3(ucf) f)ier finben fic^ Wtittd unb S^ved [o nafje Seifamnten,
iinb \d) miii c\exn geftc^en, ba^ id^ über ben 93iitteln beu ß'öecf
üernadjläffigt ijabc, hod) nirfjt ganj mit eigener Sdjulb. !Der
9)lenfci^ ofjne .'Pȟffe ift eigentlid) ber 9}cenfrf); ber 33ilb()auer fte[;t
5 unmittcUnu- an ber (Seite ber CSIofjim, alö jie ben unförinlid)en,
raiöeruuirtigen lijon 5U bem f)errlid)[ten Öelnlbc nin,^ui'd)affeu
raupten; foldje göttliche ©ebanf'en muf3 er liegen. Sern ^Jieinen
ift aüeö rein: luaruni nidjt bie unmittelbare 3(6[id)t Öotteö in
ber Statur? 2(ber com Qafjrfjunbert fann man bieö md)t üer=

10 langen; oljne ^Feigenblätter unb ^ierfcffe fommt eS nid;t auö,
unb bas ift nod; niel ju menig. i>{aiun Ijatte idj etmaö gelernt,
fo verlangten fie non mir mürbige 'Iluinner in '3d)lafrüden unb
roeiten firmeln unb 5al)llofen g^alten; ba roenbete id} mid; rüd"=
roärtg, unb ba idj ba§, mag iä) üerftanb, nid^t einmal jum 2(u§=

15 brud' bes Schönen anroenben burfte, fo roäiilte ii^, nü^lid) ju
fein. Unb and) bie§ ift con Sebeutung. 9Sirb mein 3Sunfd)
erfüllt, mirb eo aU hvaudjhav anerfannt, baf5, mie in foüiel
anbern Singen, Dcadjbilöung unb bao 9iad)gebilöete ber ßin=
bilbungofraft unb bem Oebäi^tniS ju i^"^ülfe fommen, ba, mo ben

20 9Jicnfd)cngeift eine gemiffe 3Frifd)e werlä^t, fo roirb geioi^ mancher
bilbenbe Rünftler fid;, roie xd) eö getl)an, Ijerummenben imb lieber
eud) in bie öanb arbeiten, alö bafj er gegen Überjeugung unb
6efül)l ein unberioärtigeG .^oanbmcrf treibe."

.^icran fdjlof? fid) bie 33ctradjtung, ba^ e§ eben fdjon fei 5U

25 bemerfen, mie Äunft unb 2:ed)nif fid) immer gleid;fam bie 2Sage
l)alten, unb, fo nal) nerroanbt, immer eine §u ber anbern fic^
Ijinneigt, fo ba^ bie ^unft nid)t finfen fann, ol}ne in löblidjeä
.^anbrocrf überjugeljen, baä .'panbuieif fidj nid)t fteigern, ol)ne
funftreid) ju mcrben.

30 '^eibe '^erfonen fügten unb gemöljnten fid; fo oollfommen

an einanber, bafj fie fid^ nur ungern trennten, al§ eä nötig roarb,
um iljren cigentlid;en großen ^i^erfen entgegenjugel^en.

„'jTsamit man aber nic^t glaube," fagte ber 9}teifter, „ba^
mir unö oon ber 9uitur auöfd)lief5cu unb ftc ncrlougnen motten,

35 fo eröffnen mir eine frifdje 2(u5fid;t. 2;rüben über bem 'Ilieere,

1. j?ein 3i6fa5 Dor 3lucf). — 3. Scf)ulb; ber. — 5. ber (Slofiim. SBgl. Sioan 1,8
(Sb IV g. 11). — 7. ftegen, ben». — 8. rein, roariim. — 12. in ©djtafröden ii. f. w.
3umutungen, gegen bie jelbi't Siauda ^ut 3eit nod) ju lämpfen fjätte. — ifi. je^n, unb.
— 33. 2cr 3ufanimcnl)ang forbert nad» fagte ein einmal ober eines SageS. Sßgl.
<B. 316, U.

314 ttltlljclm ^Hftjrs Ulanbjrjaljrr.

WO geroiffe menirfjeniüürbige ©efinnungen fiel) immeriort fteigern,
ntu^ man enblid^ bei 2t6frf)affung ber Xobesftrafe roeitlaufige
^aftetfe, ummauerte Sejirfe bauen, um ben ruf)igen 33ürger gegen
3>erbrecf)en ju fdjü^en unb bas 58er6red^en nid)t ftvaflos inalten
unb lüirfen ^u (äffen. 3)ort, mein Areunb, in bielen traurigen 5
Sejirfen, laffen Sie uns bem 3(öfu[ap eine Kapelle norbeljalten;
bort, fo abgefonbert mie bie Strafe felbft, roerbe unfer 2Siffen
immerfort an fold^en ©egenftänben erfrifd^t, bereu 3211'tücflung
unfer meni"cf)licf)es ©efüf)l nirfjt »erlebe, bei beren 2(nblid' unä
nid)t, roie eö ^Ijnen bei jenem fd)önen un^d)ulbigen 3(rm erging, 10
bas ^JJeffer in ber .'oanb ftode unb alle äl>if36cgierbe Dor bem
(^efüljl ber 53teni'd}lid)feit ausgelöidit merbe."

„'Sieü'5," fagte 2i^iU}eIm, „roaren unfere legten ©efpräc^e;
id) faf) bie moljigepadten Giften ben %lu^ I)ina6fd)n)immen, il^nen
bie glüd(id)fte mijtt unb un§ eine gemeinfame frolje ©egenroart 15
beim 2(u5pad"en lüünfd^enb."

Unfer ^reunb Ijatte biefen 3>ortrag mit @eift unb Gntf}U=
fiaSmuG mie gefü()rt fo geenbigt, befonber§ aber mit einer geroiffen
Sebijaftigfeit ber Stimme unb Sprache, bie man in ber neuern
3eit nic^t an if)m gen)of)nt mar. S)a er jebod; am S^Iu^ feiner 20
Sfiebe §u bemerfen glaubte, ba^ Senarbo, mie jerftreut unb ah-
roefenb, bas Vorgetragene nic^t ^u iierfo[gen fdjien, ?^-riebrid^ l^in-
gegen geläd)clt, einigemal beinalje ben Äopf gei'd)üttelt Ijab^, fo
fiel bem jartempfinbenben 5)iienenfenner eine fo geringe 3iifti"^=
mung bei ber Sac^e, bie if)m ()öd^ft roic^tig fc^ien, bergeftalt auf, 25
ba^ er nid)t imterlaffen tonnte, feine greunbe besfialb ju berufen.

?^riebrid) erfKirte fid) (jierüber ganj einfa(^ unb aufrichtig:
er fönne bas 3?orneIjmen jmar löblid) unb gut, feinesroegS aber
für fo bebeutenb, am rcenigften aber für ausfüljrbar Ijolten.
Siefe SReinung fu(^te er bur^ ©rünbe §u unterftüfeen, üon ber 30
2(rt mie fie bemjenigen, ber für eine Sac^e eingenommen ift unb
fie burd^jufeljen gebenft, meljr al§ man fi(^ üorfteden mag, be=
leibigenb auffällt. S^esljalb benn aud) unfer plaftiid)er 2(natom,
nadjbem er einige S^it gebulbig juju^ören fdjien, lebtjaft ermiberte:

2. Bei 2t6f(f)affung ber Sobeäftrafe. Segen bie abf^affung roar ©oet^e ent=
fc^ieben, roeil fie genjaltfame Selbftf)ülfe jur ^otge ^aben muffe, roo§ ouc^ §ier angenommen
roirb. — 7. bie Strafe felbft, bie an bie Steüe bcs Zobeeftrafe getretene eroige ©in=
f perrung. — S.gerftüielung, roteauc^gntroicfelung äuroeilen neben G n t ro i (f l u n g
ftet)t. ^gl. ©. 315, 28 f. — 13. «nfre. — fiomma naä) ©efpräc^c. — 27. Äomraa nad)
aufri(|tig.

Drittes ßuA]. Drittes fiinntel. 315

„^u Ijaft 'inn-jüije, mein (]utcr g^riebrid), bie bir niemanb
leugnen roirb, \d) am lüenigften, aber fjter fprid;[t bu, mk geraö^n=
lid§e 9Jlenfdjen geiuöljnlid). 9(m Dceuen fefjen luir nur ba§ (3elt=
fame, aber im Seltenen jebod) allobalb baö 33ebeutcnbe §u er=

5 bliden, baju geljört fd)on meljr. %üv md) mufj erft aUeö in ^f}at
übercjeljen, efi mufj cjefdjetjcn, aU möglid;, alö mirtlid) üor 3(ut3en
treten; imb bann (af5t \i)v eö aud) gut fein roie etmaS anberö.
2Sa§ bu üorbringft, f)ör' id; [djon jum üorauS von Unterridjteten
unb Saien roieberljolcn; von jenen au§ S^orurtetl unb 33equem--

10 Iid)!ett, tion biegen an^ ©Icidjgültigfcit. Gin S5ür()aben, mie ba§
aucgeiprodjene, fann ineUeid)t nur in einer neuen il^elt burd)=
gefül)rt luerben, mo ber ©eift 93tut faffen mu^, 5U einem uner=
iüfjlicben 33ebürfniö neue 93tittel auS3ufor[d)en, meit e§ an ben
Ijerfömmlidjen burdjauS ermangelt. S)a regt fic^ bie Grfinbung, ba

J-5 gefeUt fid; bie .*i^ül)n()eit, bie 53ef)arrlid)feit ber Diotroenbigfeit Ijinju.

^eber ^frjt, er nuig mit c'oeilmittctn ober mit ber .Vianb ju

3Ser!e gef)en, ift nidjto oI)ne bie genauefte 5venntniS ber äufjcrn

unb innern ©lieber bcö ^Ilienfdjen, unb eö reidjt feineömegS Ijin,

auf ©djulen flüdjtige i»TenutniS fjienon genommen, fid) von ©e=

20 ftalt, Sage, 3iif'^"^"ic"f)'^"Ö ^fi-" nunmigfaltigften ^etle be§ imer=
forfd)lid)en Crganiömuö einen oberf(äd)Udjen 93egriff gemadjt §u
I;aben. 2:äglid) foU ber ^(rjt, bcm eS ©ruft ift, in ber aSiebcr=
l^olung biefe§ 2Öiffen§, biefeö 9(nfd)auen§ fid) ju üben, fid; ben
3ufammenl)ang biefeö lebenbigon Söunberö immer cor ©eift unb

25 Huge ^u erneuern alle ©elegeu()eit fudjen. .kennte er feinen 2>or=
teil, er mürbe, ba if)m bie S^it ju fold^en 2lrbeiten ermangelt,
einen 3lnatümen in Solb neljmen, ber nad; feiner Einleitung, für
i^n im ftitten befd)äftigt, gleid^iam in ©egenmart alter isern)id'=
hingen be§ oerf(od)tenften Sebcnö, auf bie fdjroierigften ^-ragen

so fogleic^ ju antmorten uerftänbe.

^e me()r man bie§ einfetjen mirb, je lebljaftcr, fjeftiger,
Ieibenfd;aftlid)er mirb ba§ Stubium ber 3ei^Ö^''^'^^^"ii"ß getrieben
merben. 3(ber in eben bem lliaf^e merben fidj bie 33litte( üer^
minbern, bie ©egenftänbe, bie .Hörper, auf bie fold)e Stubien 3;u

35 grünben finb, fie merben feljfen, feltener, teurer merben, unb ein

raa§rf)after S^onflift jmifdjen Sebenbigen unb S^oten mirb entftel)en.

^n ber alten SBelt ift aUeö Sdjienbrian, ivo man ba§ 9Jeue

3 geroöJ)nIid;; am. — 7. treten, uub. — IT. genaufte, roogenen reijelmä^ig
genauefte fte^t.

316 tUilljcim ^Hfiftcrs tllanbcrialjrc.

immer auf bie alte, ba§ 2Bad)fenbe nad) ftarrer 3Seil'e 6ef}anbe(n
will, tiefer 5lonf(ift, ben id) anfünbige gmifd^en 2^oten unb
Sebenbigcn, er rairb auf 2e6eu unb 2^ob cje^en; man unrb er=
idjrerfen, man roirb unterfud^en, @efel3e geben unb nidjts au§=
rirfjten. 35orfid)t unb ä>erbot I)c(fen in fo(d)en g-iiden nidjtä; man 5
mu^ uon üorn anfangen. Unb ba§ ift'ö, lüaä mein 3)Zeifter unb
id^ in ben neuen 3uftönben §u leiften I)offen; unb groar nid^tg
9ieueö, es ift fdion ba: a6er ba§, mas je^t ^unft ift, mujj .§anb=
raerf roerben, uiaö im befonbern gefd)ieljt, mufj im allgemeinen
mi^glid) merben, unb nid)tö fann fid} iicvbreiten, alö roaö aner= i»
fannt ift. Unfcr Sfjun unb X^eiften mufs ancrfannt roerben als ba§
einjige ?Oiitte( in einer entfd)iebenen 53ebrängni5, raeld^e belonberä
gro^e Stäbte 6ebroI}t. ^d) mill bie 5Borte meineg 9}ceifter5 anfüfjren, .
aber merft auf! Gr Iprad; eines S^ageö im größten 3>ertrauen:

'2)er ^ßitiingslei'er finöet 3(rlifel intereffant unb luftig 6ei= 15
naf), roenn er non 3(uferfte()ungcimännern erjiifjlen fjört. Grft fta^Ien
fie bie Körper in tiefem ©eljeimnis; bagegen ftellt man SÖäc^ter
auf: fie fommen mit gemaffneter (Sd)ar, um fid) i^rer S3eute
geraaltfam gu bemä^tigen. Unb ba§ Sd^limmfte gum Sdjtimmen
mirb fid) ereignen, id) barf es nidjt laut lagen: benn id) toürbe, 2»
gmar nid)t als 9Jiitfd)uIbiger, aber bod) als 5ufä(Iiger 5Ritroiffcr
in bie gefäf)r(id)fte Unterlud)ung »erraidelt roerben, roo man mic^
in jebem %aU beftrafen muffte, raeil id; bie Unt^at, fobalb id) fie
entbcdt §atte, ben ©eridjten nid^t anzeigte. ^Ijnen geftef)' ic^'ö,
mein ^"^^eunb, in biefer Stabt fiat man gemorbet, um ben bringen= 25
ben, gut be5al)lenben ätnatomen einen ©egenftanb ju oerfd)affen.
®er entfcelte Körper lag vor uns; id} barf bie Scene nid)t auö=
malen. Gr entbcdte bie Untf^at, id^ aber aud^: mir fallen cinanber
an unb fdjroiegen beibe; mir fallen üor un§ I)in unb fdjroiegen
xmb gingen ano ©efdjäft. Unb bie§ ift'ö, mein ?yreunb, roaö mid^ 30
groifd)en "^^ad)^ unb ©ipö gebannt ()at; bieo ift'ö, roaS geraif? and)
Sie bei ber i^unft feft[)a(ten rairb, raelc^e frü()er ober fpäter uor
([Um übrigen rairb gepriefen raerben.'"

3. .<lomma nac§ gefien. — 7. ßomma nad) ^offe«- — S. ©emifolon ttocfi ba. —
jc|o, rote I, 4 ©.36,5. — 12. roetc^eä, roo^t Sructfe£)[er. — 16. 3(uferftef)ungä =
männern. Kesurrection-men nornite man in ßngtanb bie in erfc^recflic^er 3Beife über=
Ijanb ne^menben Seicfienräuber. ^m Sa^re 182S rerleitete bie ©inträglidifeit be^ 2eicben=
nertaufes einen geroiffen SBiüiam Surfe in Ebinburgö 5U nieten SJäorbt^aten. SSgt. @oetf)eä
fdöon oben con un§ angefüJjrten 58rief an Seut^ nom 4. gebruar 1832, ber in bie
SBerfe aufgenommen ift. — 21. äufäUig. — 27. un§. 3c§. — 28. Gr, ber Slnatom.
— Semifolon nac^ auc§. — 30 ©ebanfenftric^ oor Unb.

Urittfs £ud]. drittes ■fitapitd. 317

3^riebvi(^ fpraiu^ auf, fcfjfug in bie §änbe unb tnoflte be§
33rai)oriifenö fein Gubc niadjcn, [o baf? 2SiIf)cIm 5ulel3t im (Srn[t
böfe rourbe.

„Sraoo!" rief jener am: „nun erfenne idj bidj uiieber! 2)a§

5 erftemal feit langer Seit f}aft bu roieber ijcfproc^en raie einer, bem

etraaö n)af)rf)aft am .f^erjen liegt; ^um erftenmat (jat ber ^-[u^

ber 9tebe birf; raieber fortgeriffen, bu f)aft birfj a(ö einen foldjen

eriüiefen, ber etmaS ju l()un unb eö an jupreifen imftaubc ift."

Senarbo nal)m Ijicrauf baö !Ji>ort unb ücrmittette biefc fteine

10 9}Zi^()e(Iigfeit üollfornmen.

„Qdj fdjicn abmefenb," fprad; er, „aber nur beSljalb, tüeil
xd) meljr alö gegeniuärtig inar. ^d) erinnerte mid) nämlid) be§
grojjen Kabinetts biefer 3(rt, baö id) auf meinen ^'Iknfen gefef)en
iinb meld)eö mid; bergeftalt intercffiertc, bafj ber i^uftobe, ber,

15 um nad) ©emoljnfjeit fertig ju merben, bie auömenbig gelernte
©d^nurre fier^ubeten anfing, gar balb, ba er ber Ä'ünftter f eiber
rcar, au§ ber 9totte fiel unb fid; al§ einen !enntni§reid)en ®emon=
ftrator bemieS.

®er merfmürbige ©egenfa^, im I)o(jen oommer, in !ül;(en

20 3i»i"tern, bei fdjnniler 3Bärme brauf^en, biejenigcn öegenftiinbe
ror mir ,^u fe()en, benen man im ftrengften ^ii>inter fid) faum ju
nä£)ern traut, .'oier biente bequent alfeö ber SBifjbegierbe. ^n
gröf^ter ©elaffentjeit unb fd)önfter Drbnung jeigte er mir bie 2öunber
be§ menfd)Udjcn '-13auefi unb freute fid), mid) überzeugen ju tonnen,

25 bafj jum erften 3(nfang unb ju i'päter Grinnerung eine foldje 9(n=
ftalt oottfommen f)inreid)enb fei; wobei benn einem jeben frei
bleibe, in ber mittlem 3eit fid) an bie ^iatur 5U roenben unb
bei fd^idlic^er @elegenl)eit fid; um biefen ober jenen befonbern
2:eil ju erhmbigen. Gr bat mid), il)n 5U empfehlen : benn nur

so einem einzigen grof5en anöunirtigen 'DJhifeunt babc er eine fold)e
Sammlung gearbeitet, bie Uniuerfitaten aber miberftünben burd)=
am ben: Hnternel)men, meil bie -tJIeifter ber ^lunft uiol)l ^^rofef=
toren, aber feine ^roplaftifer ju bilben müßten.

§iernad) l)ielt id) benn biefen gefdjidten '^^lann für ben

35 ein;^igen in ber 3Belt; unb nun l)ören mir, baf? ein anberer auf
biefelbe äi]eife bemül)t ift. Ser nieif5, mo nod) ein britter imb
üierter an baS 3::ageSlid)t l)eri)ortritt? 2.i>ir raoKen von unferer

4. ^ein 3Ibfa| oor 93rnoo. — 11. stein 216 ja^ oor^d). — 29. empfctjlcn. Senn.
— 30. fiomma naä) eittäigen unb großen. — 3G. ift; toer. — 37. unjrer.

318 tüilljelm ^ttfiers tüonbcrjaljrf.

Seite biefer Slngelet^enl^eit einen 3(nfto^ o^cben. Sie (Srnpfef^hmg
mu^ oon au^en fjerfommen, unb in unfern neuen 2>er[jältnii Jen
füll ba§ nü^Iirf)e Unternehmen geroi^ geförbert tuerben."

lUcrtcö ßapitfl.

2)e§ anbern SKorgeng beijeiten trat g^ricbrid; mit einem »
§efte in ber .^fln^ ^n SBilljelms 3wimer, unb if]m fo(cf)eQ üljer^
reid^enb, fprad; er: „©eftern 3(6enb f)atte id) nor allen euren
Sugenben, meldte l^ergujäljlen if)r umftänblid; genug roart, nid}t
9^aum, con mir unb meinen ^Sorpgen gu reben, bereit idj mic^
noi)l audj ju rüf)men l^abe unb bie mid^ ^u einem mürbigen W\t= lo
glieb biefer großen S^araraanc ftempeln. Sefd)aut Ijier biefeö ^3eft,
unb if)r roerbet mein ^ro6eftüd anerfennen."

23iU)eIm überlief bie 33Iätter mit fc^nellen 53Iiden unb hi),
lefer(id) angenefjm, obfd^on flüd)tig gefd;rieben, bie geftrige Ste^
(ation feiner anatomi'd^en Stubien, faft 2öort vor Sßort, roie er 15
fie abgeftattet l^atte, raesfialb er benn feine 33errounberung nid^t
bergen fonnte.

„5f)r rci^t/' erroiberte ^-riebric^, „ba§ ©runbgefe^ unferer
2.>erbinbung : in irgenb einem ?yac^e mup einer oollfommen fein,
roenn er 2(nfpruc^ auf 5JJitgenoffenfc^aft mad;en mill. 9^un §er- 20
brad^ id^ mir ben ^opf, raorin mir'§ benn gelingen fönnte, unb
mu^te nidjtö auf^ufinben, fo naf)e mir es aud) lag, ba^ mid^
niemanb an ©ebäd;tnis übertreffe, niemanb an einer fdjuellen,
leichten, leferlidjen §anb. '3)iefer angencfimen Gigenfdjaften er=
innert il)r eud) rool^I von unferer tf)eatralifc^en Saufbaf^n i)er, roo 25
mir unfer ^uloer nad§ (Sperlingen cerfd^offen, o()ne baran §u
benfen, ba§ ein Sdju^, »ernünftiger angebracht, aud) rcoljl einen
^afen in bie ^üd)e fc^affe. 2ßie oft i)ab' \ä) nic^t ofjue 33ud^
fouffliert, raie oft in roenigen Stunben bie S'^oUen aus bem @e=
bäc^tniö gefc^rieben! Sas mar eud) bamals rec^t, i(jr badjtet, e§ so
mü^te fo fein; idf) aud), unb e§ märe mir nid^t eingefallen, rate
fel^r e§ mir ju ftatten fommen fönne. S)er 2(bb6 mad)te guerft
bie ßntbedung: er fanb, ba^ bas SSaffer auf feine 5Küf)(e fei;

8. roat't — 11. ftempett. — 12. eint, luo^l Siudfe^ter ftatt mein, nic^t ftatt
ein. — 15. oor, roie ^ap. 15 Sag oor Sog. Slber <3. 319, 20 fte^t @ti(^ für Sti^,
€. 323, 28§au§ für §au§. — 18. 25. unfrer. — 30. ba§. — 33. Äomma na^gnt^
becfung unb fei).

Drittrs ßurlj. ^flurtss •f.opttel. 319

er üerfurfjte, mid) jii üben, unb mir gefiel, uia§ mir fo leirfjt
roarb unb einen ernften Wumn bcfriebigte. Unb nun bin \d), roo'g
not ii)ut, (jleid; eine ganje Man.^Iei; auf5erbem füfiren mir norf; fo
eine gmeibeinige 9{cd)enmafd;inc bei un§, unb fein 3^ürft, mit noc^

5 fo üiel 33eamten, ift beffer üerfeljen aU unfere 3.5orgefel^tcn/'

.*0eitere'3 G3cfpräd) über bergleidicn ^Ijtitigfeiten füljrte bie
©ebanfen auf anbere Wlicber ber WefeUfdjaft.

„(Solltet if)r mo()l benfen/' fagte ^-riebrid;, „baf? baS un=
nü^efte ©efc^öpf t)on ber 9Belt, mie eä fdjien, meine ^(jiline, ha^

10 nül^Ud)fte ©lieb ber grofjen Klette merben roirb? 2egt il)r ein <Biüd
^ud) l)in, ftellt 9}uinner, ftellt g^ntuen il)r uorö @efid)t: ol)ne
d)la^ 5U neljmen, fd)neibet fie auö benx ©anjen unb meifj babei
alle g-leden unb ©eljren bergeftalt ^u nu|en, bafj großer S>orteil
barauö entfteljt, unb baö alles oljne ^^apierntaf?. ©in glüdlid;er

15 geiftiger 33lid lel}rt fie ha^ alles : fie fieljt ben ^OZenfdjen an unb
fd^neibet; bann mag er l)ingeljen, rool)in er mill, fie fdjueibct fort
unb fdjafft iljm einen 3^od auf ben Seib mie angegoffen. S)od}
baö märe nidfjt möglid), l}ätte fie nid;t and; eine 9iäljlerin Ijeran-
gebogen, 33iontanö Sijbie, bie nun einmal ftill gcmorben ift unb

20 ftill bleibt, aber aud; reinlid) näljt mie feine, <3ti(^ für ©tid)
mie perlen, mie geftidt. 2)aö ift nun, ma§ auS ben 5Jtcnfd;en
merben fann! ©igentlid) Ijängt fo uiel Unnü^eS um un§ Ijerum,
aus @emol)nl)eit, 5^eigung, 3t'i"ftreuung unb äöillfür ein 2umpen=
mantel jufammengefpettelt. ilniS bie Dcatur mit unS geiüollt,

25 baS isorjüglidjfte, maS fie in unS gelegt, fönnen mir beSljalb meber
auffinben nod) ausüben."

2(llgemeine Setradjtungen über bie ä>orteile ber gefelligen
3>erbinbung, bie fic^ fo glüdlid; jufammeugefunben, eri3ffneten bie
fdjönften 2luSfid)tcn.

30 2llS nun Senarbo fid) l)ierauf ju iljnen gefeilte, marb er

üon 2Sill)elm erfudjt, audj non fic^ ju fpredjen, uon bem li?ebenS=
gonge, ben er biSl)er gefül)rt, üon ber 3(rt, mie er fidj unb anbere
geförbert, freunblidje 9^ac^ridit ^u erteilen.

,;2ie erinnern fid) gar moljl, mein Sefter," verfemte Senarbo,

35 „in roeldjem munberfam leibenfdjaftlidjen 3"ftfl"^e ©ie mid; ben

5. unfre. — 8. Sein 2t6iag cor ©otltet. — 10. roirb; legt. — 15. Äomimt vor
jiet)t. — 16. fc^neibct, bann. — 19. Sucie (ftatt Spbie), unb fo roeiter burdnucg,
<Bä)Xi\ii' ober (3ebäcf)tnu5fel)ler. — 22. !ann; eigenttid). — 23. gerftreugung,
Sructfe^ter. — 31. Siltjelmen, roä[)renb fonft nac^ ^räpofitionen bie männlichen SJomcn
nicf)t otgebeugt werben.

320 lüilljElm ^etltcrs Wanbsrinljre.

eri'ten Sdigenblicf unierev neuen 33efanntfd)aft getroffen: id) mar
nerfunfen, uerfd^lungen in baö inunberlidjfte ä^erlangen, in eine
unraiber[te()(id)e 'Segierbe; eö fonnte bamaiö nur non ber niidjften
©tunbe bie Skbe fein, üom fdjiueren Seiben, ba§ mir bereitet mav,
ba§ mir felbft gu fd^ärfen id) mi(j^ fo emfig ern)ie§. ^d) !onnte 5
©ie nidjt befannt macl^en mit meinen früf)ern ^ugenb.^uftänben,
roie id) je^t tf)un muf?, um Sie auf ben 2öeg ju fü[}ren, ber
mid^ I)ier[)er getn-adjt fjat.

„Unter ben früf)ftcn meiner ^-äfjigfeiten, bie fid; nad; unb
na<i) burd) Umftänbe entraidelten, t^at fid^ ein geroiffer ^^rieb jum 10
3^ed)nifd^en fjerüor, mddjzt jcben ^ag burc^ bie Ungebulb genä()rt
rourbe, bie man auf bem Sanbe fü^It, roenn tnan bei grlD^ern
S3auten, bcfonberö aber bei {'(einen 'iu'rcinberungen, S^ntagen unb
©rillen ein .f «»i^i^^erf ums anbere cntbetjren mup unb lieber un=
gefc^idft unb pfuf(^erf)aft eingreift, al§ ba^ man fid^ meiftermäf?ig 15
cerfpäten Iie[5e. B^m ©lud raanberte in imferer ©egenb ein
^aufenbfünftler auf unb ah, ber, roeil er bei mir feine -Red^nung
fanb, mid) lieber al§ irgenb einen 5tad)bar unterftü^te; er ridjtete
mir eine ^red^l'elbanf ein, beren er fidj bei jebem 53efud^ mefjr
gu feinem S^^^^^ (^^^ 5^' meinem Unterridjt gu bebienen muffte. 20
©0 aud^ fc^affte id; ^i^ifdilermerfjeug an, unb meine 5Zeigung 5U
bergleidjen roarb erf)ö()t unb belebt burd^ bie bamalö laut au§=
gefprod)ene Überzeugung, es fönne niemanb fidj in§ Scben magen,
üU menn er eö im SZotfall burd^ i^anbmerfstfjätigfeit 5U friften
üerfte()e. l^tein Gtfer marb von ben (Sr^iel)ern nad) if)ren eigenen 25
©runbfä^en gebilligt: id) erinnere mic^ faum, ba^ ii^ fe gefpielt
^be; benn alte freien Stunben mürben üermenbet, etraaS gu roirfen
unb 5u fdjaffeu. ^a id; barf midj rüf)men, fc^on aU Jlnabe einen
gefdjidten Sdjmieb burd) meine 3(nforberungen gum ®d)(offer,
^ei(enl)auer unb lU)rmad)er geftcigert .^u ()aben. 30

„"Sas atteä gu leiften, mufjten benn freilid) aud; erft bie
Sßerfgeuge erfd^affen roerben, unb mir litten nic^t roenig an ber
J^ran!^eit jener i^ei^nifer, raeld)e SJiittel unb B^et^ oerroed^feln,
lieber S^it auf ^Vorbereitungen unb 2(nlagen uermenben, als ba^
fie fidj red)t ernftli(^ an bie 3(uöfü()rung l)ielten. 2Bo mir imö 35
jeboc^ praftifd) tl)ätig ertüeifen fonnten, mar bei 2(u5fül)rung ber

1. ©emtfotort nad) getroffen. — 3. Äomma nat^ Segierbe. — 6. frü£)eren. —
9. ben frül)ften meiner, ouffoUenb für meinen frü^ften. — 12. größeren. —
26. ©emifolon nac^ gebilligt. — 29. ©(^löffer.

iDi-tttes Öiitlj. lUcrtca Cuipitcl. 321

^arfan(ai]en, bereu fein @ut'C>(ie|il3er inefjv entdeljren burfte; inancfje
'äRooö^ iinb 3tinbenf)ütte, Knüppel ^'i^rüi.fen unb -^i3änfe .^eußtcti
von unferer Gnifiiifeit, montit mir eine Ur6aufun[t in i()rer (•(anjeii
dloljdt mitten in ber (jebilbeten 'll>elt barjufteUen eifrij^ bemüf)t

5 geroefen.

„tiefer ^rteb füfjrte mid) bei suneljmenben ^afjren auf cruftere
2^ei[naf)nie ou altem, ma§ ber äÖelt fo nül^e unb in ifjrer ßegem
märtii-(en Sage fo unentbefjrlicf) ift, unb (\ah meinen mefirjalirigen
3ieilen ein eigentlid^eö '^ntcreffe.

10 ®a jebodj ber 3)ienfdj getüöfjnlid; auf bem Söegc, ber \l)\x

f)erangebrad^t, fortjumanbern pflegt, fo mar id; bem 5Jlafd;inen=
roefen meniger günftig al§ ber unmittelbaren .'oanbarbeit, mo mir
^raft unb ©efüfjl in !i>erbinbung ausüben; beömegen id) mid) and)
befonberö in fold^en abgefdjloffenen Greifen gern auf()ielt, mo nad;

15 Umftänben biefc ober jene 2(rbeit ju §aufe mar. ®ergleid;en giebt
jeber 'Bereinigung eine befonbere @igentümlid)feit, jeber g^amilte,
einer fleinen, au§ mef)reren g^amilien befteljenben S^olferfd^aft ben
entfd)iebenften Gfjarafter; man lebt in bem reinften @efül)l eines
lebentiigen ©anjen. 5)abei Ijattc id; mir angemöljnt, alleö auf=

20 sujeid^nen, eä mit 3'iöiiJ'"t'n auöjuftatten unb fo, nid;t oljue 3(u§=
fidjt auf fünftige 3(nmenbung, meine ^<i\t föblidj unb crfreulid)
gujubringen.

®iefe Steigung, biefe auSgebilbete Öabe benu^t' id) nun
auf§ befte bei bem midjtigen 9(uftrag, ben mir bie ©efellfdjaft gab,

25 ben .Si'ft'T^'^ ^i-'i" @ebirgQbenml)ner ju unterfudjen unb bie braud)=
baren 3Sanberluftigen mit in unfern ß^iß aufjuneljmen. SJiögen
©ie nun ben fd)önen Sfbenb, mo mi(^ mannigfaltige @efd)äfte
brängen, mit ©urdjtefung eines %e'M meines 3!^agebuc^S jubringen?
'^d) mill nidjt bel)aupten, bap eS gerabe angenel)m ju lefen fei,

30 mir fdjien es imnter unterfjaltenb unb gemiffermaf^en unterrid;tenb.
©od; nur befpiegeln ja uns immer felbft in allem, maS nur l)eroor=
bringen."

2.flnittelßrücfen, aber 11,7 (S. 254, Uf. ftetjt flnttppclioege. — IS. ef)araf ter,
man. — V.\ 3(6fa| cor So bei.

®oett;e3 SBerfe iß. 21

322 ttmijelm föcißtrs Ulanberjaijre.

4-ünftcs finpttcL

Senarboö 2;agebuc^.

??iontnc^ ben 15. geptemlicr.

3:ict in ber Ücadjt mar id) nad) miUjfam erftietjener (jaI6er
©e6irgö^ö()e eingetroffen in einer leiblid^en .^erberge, unb fd)on 5
t)or Jageöanbrud) an^ erquicflid^em Schlaf burd^ ein anbauernbeS
Sd)el(en= iinb ©lodencjcUüite ju meinem großen 2>crbrnf5 auf=
geiüedt. Gine grof5e -Keiljc Saumroffe 50g üorbei, el)' id; mic^
Ijätte nn!(eiben unb i()nen juooreilen fönnen. 9hm erfu()r ic^
aud;, meinen 3Seg antretenb, gar Balb, roie unangeneljm unb »er- 10
briepd) fold^e ©efellfdjaft fei. 2)a§ monotone ©eläute betäubt
bie D^ren; ba§ gu beiben Seiten weit über bie 2;iere ]^inQU§=
rei(^enbe ©epäd (fie trugen bieemal gro|e Säde ^^aummoffe) ftreift
dalb einerfeitS an bie ?velfcn, unb mcnn bao 3:ier, um biefe§ 5U
üermeiben, fid) gegen bie anbere Seile jietjt, fo fd)roebt bie Vaft 15
über bem 2(bgrunb, bem 3iifrf)'-uicr Sorge unb Sd)minbel erregenb,
unb, ma^ ba§ ©d^limmfte ift, in beiben %äikn bleibt man ge=
Ijinbert, an ifjnen uorbei^ufdileidjen unb ben ä>ortritt ^u gewinnen.

Gnblid) gelangt' id) a\\ ber Seite auf einen freien ?>-eIfen,
reo St. (5()riftop[j/ ber mein (Sepäd friiftig einl)ertrug, einen Wumn 20
begrüßte, meldjer, ftide baftef)enb, ben norbei^iefienben Quq ju
muftern fi^ien. ߧ mar and) roirflid^ ber 2(nfüi)rer; nidfjt nur
gefjörte il^m eine beträ(^tlid)e ^aljl ber lafttragenben ^iere (anbere
^atte er nebft itjren Treibern gemietet V fonbern er mar auä)
6'igentümcr eineg geringern 3:eilö ber äl>aren, iiorne[)mIid; aber 25
beftanb fein ©efdjiift barin, für grt)f5ere ^auf(eute ben JranSport
ber iljrigen treulid} 3U beforgen. ^m ©efpräd; erfuljr idj uon
t^m, ba^ biefe§ Saummoffe fei, meldte aus 93iacebonien unb

:;. SenarbO'j Sagebudi. Sap baS Sagebud) jo jc^r im ©itiäelue fceo SpiimouS
inib Sßebens eingeigt unb felbft bie gemadjten 3)iilteihingen roörtlid) (rooljl grcfeteiiteilS
tiad; bem Süiffafce »on 3}lci)er) aufnimmt, ift in Scnarbos Sorüefie für önnbnrbcit aller
Slrt unb in ber Slbfidit, genauefte jlenntniä baoon ju geimnnen, mohl tcgrünbet. —
3. September fcl;ltc Ijier, ftanb evft im ik'rid)te Dom 18., tnaä feine abfidjtlidie dlad)^
läifigJcit fein {nnr. — !•. erf u [;r id)/ luie ©oetbe ftibft eö in ber ®d)rociä empfunbcn.
— :-'■'. 2 1. (ifiriftopt), ben roir fc^on au? bem erften ilapitel fcnnen. — gu ber folgenben
SarfteUung Ijatte bem 5id;ter ein ISIU gejdjriebener Stuffa? i"eine>5 ou5 3ürid) ftammenben
greunbe'5, be§ in folc^en Sarftellungen je^r geiuanbten SJlalerä §einri^ Sieger über bie
armen Spinner unb SBeber in ben Öiebirg-jtEjälern ber Sdjraeij roejentiicbc .'^ülfe geleiftet,
fieionberä fjatte er bie SarfleUung ber iöearbeitung ber SaumrooKe unb bie treffliche
Sd)itberung beä ©arnträgerö, crfterc pielleic^t wörtlich, benu§t. S!Bo[)rfd)einlid; berid^tete
i^m Sfeijer audj nod) im 3at)rc 1817 über bie bei biefen fjerrf^enbe Slot, ba er bamalä
iie §eimat roicber befudit ^atte.

Drittes ßurij. /-ünftcs ßnpitcl. 323

(5i)pern ü6er ^I'rieft fomme unb uom J-ufse bcö SBergeS auf WlanU
tieren unb Siuuurofjen ^u bieten .^ßljcn unb meiter 6iö jenfeitS
bcö Webinyö cuebmcfjt mkx'dc, wo Spinner unb 'ii>eber in lln:afj(
burd) Jfjäler unb Sdjtudjten einen tjrüf^en 'isertrieb gefudjter
5 äöaren inö S(uölanb üorbereitetcn. Sic 33a(Ien loaren bequentern
Sabenö uiec3en teils anbertljalb, teilö brei 3cntncr fdjiuer, uie(d)e§
leljtere bie ooUe Saft eineä Saunitierö auQmad)t. Xcv Wumn
(obte bie Qualität ber auf biefem 'il^etTie anfonunenben 33aunuiiol(e,
uevcjlid) fie mit ber uün Cft= unb äl>eftinbien, befonberö ntit ber uon

10 6ai)enne, alö ber bet'annteften; er fdjicn von feinem (_^5efd)äft fe()r
gut unterrirfjtet, unb ba eä mir audj nirf)t ganj unbefannt geblieben
mar, fo Qah es eine angenef)me unb nü^lid^e Unterljaltung. 1^"=
beffen mar ber gan^e 3"Ö ^"^^" ^"^^ norüber, unb idj erblidte nur
mit 'ii>ibermil(en auf bem in bie .§ölje fid) fd)länge(nben Jelömeg

15 bie unabfe[)[id)e didljc biefer bepad'ten ©efd;öpfe, Ijinter benen ()er
man fdjieidjen unb in ber I;eran!iimmenben Sonne ^mifdjen ^^elfen
hxaUn follte. ^nbem id; mid) nun gegen meinen Soten barüber
befd)mcrte, trat ein unterfel3ter muntrer ^J)umn 3U unS fjeran, ber
auf einem ,:;iemlid; grof^en -Heff eine uer[jältnicimäf5ig leid;te 33ürbe

20 ju tragen fdjien. Wian begrüßte fid;, unb eS mar gar balb am
berben .Oü'^befdjütteln ?iu fe[;en, bafi St. Gfiriftopt) unb biefer
3(nfönnnling einanber moljl befannt feien; ba erfufjr id) benn
fog(eid) über i(}n folgenbeö.

^-ür bie entferntem ©egenben im G)ebirge, uiof)er ^u .Dtarfte

25 ju gefjen für jeben einzelnen 3(rbeiter 5U meit unire, giebt eo eine
3(rt uon untergeorbnetem .'oanbelcinwnn ober Sammler, mcldjcr
©arnträger g.enannt mirb. S)iefer fteigt nämlid; burc^ alle 1i)äkv
unb ÜlUnt'el, betritt öau§ für .6auö, bringt ben Spinnern 33aum=
motte in fleinen ^^nirtien, taufd)t bagegen ©arn ein ober fauft e§,

so uon meld)er Qualität e§ aud; fein möge, unb überfäfU eö bann
mieber mit einigem ^^U-ofit im gröfun-n an bie unterfjalb anuiffigen
^•abrifanten.

3(tS nun bie Unbequemlidjfeit, fjinter ben '^Juuittieren ()er=
5ufd)lenbern, abermalö jur Spradje fam, lub mid; ber Wlann fo=

35 gleid) ein, mit xtjm ein Seitentfial biimb^ufteigen, baö gerabe [)ier
uon bem -^rtiiptttjale fid; trennte, um bie SÖaffer nadj einer anbern
.§immclögegenb fjinjufütjren. ®er ßntfdjtuf? mar balb gefaf3t, unb

2-1. Äcin aofal; »or %üv bie. — entf crntcveii. — 27. GJarnträgcv gefperrt.

21*

324 töilljelm ^Mtißcrs rüonötrialjrf.

nadibem nur mit einiger Stnftrenguutj einen etnmö [teilen @e6irg§=
famm üSevftiegen (jatten, fafjen roir bie jenfeitic^en 3(bf)änge üor
uns, juerft I)öd)ft unerfreulid): baö 6e[tein Ijatte fid) ueränbert
unb eine fdjiefrige Sage genommen; feine 'Segetation belebte J-els
unb ©erijtle, unb man fal) fic^ üon einem fdjroffen Dcieberftieg 5
bebrof}t. Duetten rieielten uon mef}reren Seiten julammen; man
fam fogar an einem mit fd;roffen Reifen umgebenen f [einen See
norbei. C'nblid) träten ein5eln unb bann me(jr gefettig ?yid)ten,
Särgen unb Sirfen I)eroor, bajunldjen fobann gerftreute Iänblid;e
2Bot)nungen, freilid^ üon ber Üirglidjften Sorte, jebe »on i^ren S3e= lo
mofjnern felbft jufammengegimmert au§ nerid^ränften halfen, bie
großen fd^mar^en Sd)inbeln ber '3^äd)er mit Steinen befd^mert,
bamit fie ber iCnnb nid;t raegfüljre. Hngead;tet biel'er äußern
traurigen 3(nfidjt mar ber beid;ränfte innere 9^aum boc§ nii^t un=
angenel^m; marm unb troden, auc^ reinlidj ge!^a(ten, pa^te er gar 15
gut ju bem froljen 3IuöfeI)n ber 33erooI)ner, bei benen man fi(^
alfobalb Iänblid) = gefettig füllte.

S)er 33ote 1d)ien ermartet, aud) ()atte man i()m aus bem
f leinen Sd^iebefenfter entgegenge)ef)en; benn er mar gerootjnt, rao
möglid) an bemfelben 9ßod)entage ju fommen. ßr l^anbelte baö 20
©efpinft ein, teilte fril'd;e 33aummotte au§; bann ging es rafd;
f)inabrotirt§, mo meljrere ^äuier in geringer (Entfernung nal)e
fteljen. 9.aum erblidt man uns, fo laufen bie Seroofiner begrü|5enb
gufammen; ilinber brängen fid} ^in^u unb merben mit einem Gier=
brot, auc^ einer Semmel Ijoc^ erfreut. S)aä 33el)agen mar überatt 25
grojj, unb uermelirt, als fid) jeigte, baf? St. (Sljriftopl) aud) ber=
gleichen aufgepadt unb alfo gleidjfatts bie g-reube Ijatte, ben finb=
lid^ften 2)anf einjuernten; um fo angeneljmer für i[)n, al§ er fid;,
roie fein ©efette, mit bem fleinen 3>olfe gar rooljl ju betfjun raupte.

■Siie 3(lten bagegen Ijielten gar mand^erlei g^ragen bereit; 30
uom Ärieg mottte iebermann miffen, ber gtüdli^erraeife fel)r ent=
fernt gefül)rt mürbe unb aud^ näljer fold^en ©egenben faum ge=
fäljrlic^ geraefen märe. Sie freuten fid) jebod) be§ gtiebens,
obgleid^ in Sorge raegen einer anbent brol)enben @efa!^r; benn
es mar nid)t 5,u leugnen, bas 9Jiafd)inenmefen oennel)re fid) immer 33
im Sanbe unb bebro[)e bie arbeitfamen §änbe nad) unb nad) mit

3. ©emifolon nac§ unerfreulich. — 13. Unerai^tet. Öoet^e i)at fonft bafiir in
ben SBerfen tneift ungead^tet eingeführt. — 16. äuäfe^en. — 17. tänblid^ ge =
fellig. — 20. fommen; er. — 24. äufammen, fiinber.

Drittes ßurij. /-iinftca -ßapitcl. 325

Untfjätitjfett. ^od) licficu ficf) aderfei 2roft= unb .'ooffmtut^öcjrünbe
bdbxmyn.

Unfer dJlmm unirbe bayuifdien liieren inand)eö i'cücnsfaKeö
um $Rat gefragt, ja fogav imifjtc er jid; nid)t allein a(o ."iOauS:

5 freimb, fonbern aud) alö .v^auöarjt jeigen; 2i>unbertropfeii, 2a(3e,
Salfame füfjrte er jeberjeit im fidj.

^n bie Derfdjiebenen .'Qäuj'cr eintrctenb, faiib idj Öelegen^eit,
meiner alten 2ie6{)al6erei nad;5uf)ängen unb mid) non bcr 3pinner=
tedjuif" 5U unterridjten. '^d) niarb aufmertfam auf Minber, lueldje

10 jid) forgfältig unb emfig Iiefd)äftigten, bie ^loden ber 33aumuioffe
auöeinanberjujupfeu unb bie Samenförner, Splitter non ben
Sdjalen ber 9Jüffe nebft anbern XInreinigfeiten meg^unel^men; fie
nennen es erlefen. ^d) fragte, ob ba§ nur baö ©efdjäft ber .^inber
fei, erfuhr aber, baf? eö in !ii>intera(ienben aud; von 93iännern unb

15 S3rübern unternontnu'n merbe.

9?üftige (Spinnerinnen ^ogen fobann, mie billig, meine lHuf=
nu'rffamfeit auf fid). 3)ie SJorbereitung gefdjieljt folgenbermaf5en.
GS mirb bie erlefenc ober gereinigte ^^aummolle auf bie Farben,
meldje in ^eutfd)lanb Mrempel Ijeifjen, gleid; auggeteilt, gefarbet,

20 moburd) ber Staub bauon geljt unb bie \">aare ber 5iaumuiolle
einerlei 3?id)tung erljalten, bann abgenouunen, ^[ l'oden fcftgemidelt
unb fo 3um Spinnen am 9?ab zubereitet.

Wum jeigte mir babei ben Hnterfdjieb ^unldien linfö unb
redjtö gebrefjtem ©am; jenes ift gemöljulid} feiner unb mirb baburd;

25 bemirft, bafj man bie Saite, meldte bie Spinbel brcljt, um 'om
3Sirtel iierl"d)ränft, mie bie ^fidjuung nebenbei Deutlid; mad)t (tiic
mir leiber mie bie übrigen nid)t mitgeben fönnen).

2;ie Spinnenbe fil3t nor bem iHabe, nid;t ju Ijod;; meljrere
I)ie(ten baSfelbe mit über einanber gelegten ^-üpen in feftem Staube,

30 anberc nur mit bem redeten '^u\h ben linfen ^urüdfet^enb. ■'Jiit
ber redjten .§anb brel)t fie bie Sdjeibe unb langt auS, fo meit
unb fo fjüc^ fie nur reidjen fann, uioburd) fd)öne 33en)egungen
entftetjcn unb eine fd^lanfe öeftalt fid) burd; jierlidje ii>enbung
bes ^i3rperS unb runbe %ütie ber 2(rme gar oortedljaft au§=

35 geidjuet. S)ie 9iid^tung befonberS ber (eüten Spinnmeife geuuifjrt
einen feljr malerifd)en i'^ontraft, fo baf? unfere fd)i3nften '3)anuMi
an nial)rem di&-, unb 3(nmut ^u verlieren nid}t fürdjten bürften,

3. manc^eö, wie I, 6 2.75,23. — 19. ilrenipel, abiv aud) fiarbätf c^eii. —
34 f. augjeic^net; bie.

326 ttüüiflm ^oificrs lUünbcrialjri;.

lücnu fte einmal anftatt bcr ©uitarre bas Spinnrab f)anb[)a6en
lüoUten.

^n einer fo(cfjen Umtjebung brängten fid) neue eigene @e=
fü()(e mir auf. 2^ie fd;nurrenben Stäber fjaben eine geunjje 53e=
reb'amfeit; bie 9)iäbc]^en fingen ^lalmen, aud), otrool}! feltener, s
anbere Sieber; Seifige unb Stiegti^e, in Käfigen aufgefjangen,
jroitic^ern bajroifrfjen: unb nid;t leii^t möd)te ein 53ilb regern
Sebcnö gefunben luerben aU in einer Stube, loo meljrere 2pin=
nerinnen arbeiten.

S)em kfd;riebenen Siäbligarn ift jeboc^ ba§ 33riefgarn iior= lo
gujiefjen; Ijieju rairb bie befte 33aumn)otte genommen, roelc^e
längere öaare fjat aU bie anbere. ^ft fie rein gelefen, fo bringt
man fie, anftatt :;u frempeln, auf ."i^ämme, meldje aus einfad)en
9tei(jen langer ftä(}(erncr Dtabetn befteljcn, unb f'ämmt fie; alö=
bann roirb ba§ längere unb feinere ^ei( berfelben mit einem i5
ftumpfen 5)u'ffer bänbcrmeife (baS ^unftroort I)ei^t ein Sd)nife)
abgenommen, 5u^ammengeroidelt unb in eine ^Napierbüte getf)an
iinb biefe nad^Ijer an ber c^unfel befeftigt. 2(uö einer foId)en
2!;üte nun mirb mit ber Spinbel non ber öanb gefponnen; bafjer
l^eifjt e§ an^j bem 53rief ipinnen, unb ba§ getoonnene Oarn 'Öriefgarn. 20

2;iefe§ @efd;äft, me(d)e§ nur uon rutjigen, bebädjtigen '^^^erionen
getrieben mirb, giebt ber Spinnerin ein fanfteres 2(nfe^en alö baö
am 3ftabe; fleiöet bieg lefete eine grof^e, fc^Ianfe '^\a,i\r: gum beften,
fo mirb burdj jenes eine ruijige, jarte ©eftalt gar fefjr begünftigt.
Scrgleidjen iierld)iebene Gfjaraftere, uerfd)iebenen 9(rbeiten jugetljan, 25
erblid'te idj meljrere in einer Stube, unb niuf3te 5ulel3t nid;t rec^t,
ob ic^ meine 3(ufmerffamfeit ber 2trbeit ober ben 2(rbeiterinnen
gu rcibmen fjätte.

Seugnen aber bürft' id; nidjt fobann, baf? bie 33ergbe=
roof}nerinnen, burd) bie feltenen ©äfte aufgeregt, fid) frcunblid^ so
unb gefättig erraieien. 33efonber5 freuten fie fidj, bafj idj mid)
iiad; aüem fo genau erfunbigte, roas fie mir oorfprai^en, bemerfte,
tfjre ©erätfdjaften unb einfadjes 9Jtafd;inenmerf jeidjnete unb
Ijübfdje ©lieber mit 3ierlid)feit flüd;tig abfd^ilberte, roie fjierneben
ju fefjen fein loKte. Sind; raarb, al§ ber 3(benb f)ereintrat, bie 35
DoI(brad;te 3(rbeit üorgemiefen, bie üoUen Spinbein in ba^u be=

4. auf; bie. — ö. qjialmeii. 95gl. £. 333,25. — 0. Sieber. [SIbfaß.] 3ei =
fige. — 7. bajiDifcIjen, unb. — regeren. — 19. Äomma naä) gefponnen. —
a2. Slnfel^en. — 36. gemitolon nad) oorgeioiejen.

Drittes ßiirlj. i-iinftcs •ßin'itd. 327

ftiinintcn ."Säftcljen dcifcite t^clcgt unb ba§ (janjc ^Tatucmcrf forg=
fä(ti(^ aufgefjobeu. '^Imx max man fcfjon defannter gcuiorbcn, bie
Slrbeit jeboc^ ging il^ren (Sang; nnn kldjäftigte man fid; mit bem
l^afpetn unb jeigte fdjon uiel freier teils bie 93kfd)ine teils bie
5 33eI)anbUing vox, unb id) fd)rie6 forgfältig auf.

^cr Mafpol (jat Si'ab unb S'-'HFi'"/ fo ^^^fa firf) t)ci jebeS^
maligcm Unibrcf)en eine ^-eber fjcdt, meldje nieberfd;Iägt, fo oft
fjunbcrt Umgänge auf ben .'pafpct gefommen finb. 5Jtan nennt
nun bie ^aljl non taufenb Umgäiugen einen ©d)netter, nad; beren

10 G)emid)t bie iicrid)iebene ?^eine beö 6arn§ gered)net mirb.

'1{cd)tögebrel)t öarn ge(}en '25 bis :'0 auf ein ^^funb, linfS^
gcbreljt (J() bis 80, incffcid)t and) HO. ^er Umgang beS -S^afpelS
luirb ungofäI)r fieben incrtcleUen ober etmaS nu'(}r betragen, unb
bie f(^{anfe fteifsige (Spinnerin behauptete, 4 aud) 5 Sdjneller,

15 baS mären 5000 Umgänge, alfo 8 bis 9000 ©ffen ©arn täglid;
am Stab .^u fpinnen; fie erbot fid) jur 9,i>ctte, menn mir nod;
einen '^ag bleiben uiofftcn

2!arauf tonnte benn bod) bie ftttle unb befdjeibene 33rief=
fpinnerin eS nidjt gang (äffen unb ocrfidjcrte, baf3 fie aus bem

20 ^funb 1 20 Sdjuetter fpinne in üerfjältniSmäfjiger ^cit. (53rief=
garnfpinnen ge(}t nämlid) langfamer alS ©pinnen am 9tabe, mirb
aud; beffer bejaljlt. 3>ietteidjt fpinnt man am Stabe moI)I baS
2)oppcIte.) Sie f)atte eben bie ^aljl ber Umgänge auf bem
.§afpef ootr unb jcigte mir, mie nun baS @nbe beS g^abenS ein

25 paarmal umgefdjlagen unb geknüpft merbe; fie natjm ben Sd;nelter
ah, bref)te if)n fo, baf, er in fid) jufammenlief, §og baS eine
©nbe burd) baS anbere burdj unb tonnte baS ©efd)äft ber ge=
übten (Spinnerin als abgefdjloffen mit unfd;ulbiger Sc(bftgcfä((ig=
feit uorjeigcn.

30 2^a nun ()ier meiter nid)tS ju bcmerfen uiar, ftanb bie

9)tutter auf unb fagte: ba ber junge ^zxv bod; allcS ju fefjen
n)ünfd;e, fo motte fie i(jm nun aud) bie !lI^rod"enmeberci jeigen.
(Sie erfförte mir mit gleidjer ©utmütigfeit, inbein fie fid) an ben
3Beberftuf)I fel3te, mie fie nur biefe 3(rt I)anbf)abten, meit fie

35 eigentlid) attein für grobe Kattune gelte, mo ber (5infd)(ag troden
eingetragen unb nid)t fe[)r bid)t gcfd)(agen mirb. Sie geigte mir

0. Scfinetler, in Seutidilanb 2träf)n ober Stranj, u'Oa (3oet[)e jclbft lueitci:
imtcn «IIb im „g-aiift" U, 732 [n-aiicfit. — .'.">. }?omma naä) luerbe. — 30. roivb; iie.

328 Ulilljclin ^^Wcißcrs tllanütrjaljrc.

bann and) foldjc trod'ne -Hhivc; biefe i[t innner glatt, cf)ne Streifen
unb Quabratc ober fonft irgenb ein Stbjeidjen, nnb nnr 5 i)i§
5 '4 9siertelel(e breit.

2) er SJtonb lendjtete nom ^immel, unb unier ©arnträgcr
beftanb auf einer meitern $li?al(faf}rt, mcil er S'atj unb Stunbe 5
(jalten unb überall ridjtii.] eintreffen nüiffe; bie guf5pfabe feien
gut unb Kar, befonberö bei foId;er 9^ad)tfacfe(. 2fi>ir üon unferer
Seite erl^eiterten ben 9(bfd}ieb burc^ feibene 33änbe unb i^alßtüd^er,
berg(eid)en 25}are St. (5I)riftop() ein giemlic^eS ^^a!et mit fid;
trug; bas ©cfd)enf unirbe ber 9Jcutter gegeben, um eö an bie lo
^^rigen ju üerteifen.

Stenstag ben IC. früf).

2)ie 9.i?anberung burd) eine Ijerrlid) ffare 9iad)t mar voll
2(nmut unb Grfreulidifeit. 3:l>ir gelangten ju einer etmaä großem
Öüttennerfammlung, bie man uielleidjt (jätte ein 'i)orf nennen i5
bürfen; in einiger Gntfernung banon auf einem freien §ügel
ftanb eine Kapelle, unb e§ fing fd;on an, moljnlidjcr unb menfd^=
Iid)er auSjufeljen. 9Sir famen an llm^^äunungen vorbei, bie ^mar
auf feine ©arten, aber bod^ auf fpärlidjen, forgfältig geläuteten
SÖieöroadjQ Ijinbeuteten. 20

2Sir roaren an einen Ort gelangt, mo neben bem Spinnen
ba§ Soeben ernftlid^er getrieben mirb. Unfere geftrige 2^agereife,
big in bie 9?adjt f)tnein verlängert, Ijatte bie rüftigen unb jugenb=
Iid)en Gräfte aufgejefjrt; ber ©arnbote befticg ben C^euboben, unb
id) mar eben im begriff, ifjm 3U folgen, als St. (Sljriftopf) mir 25
fein 9^eff befa()I unb jur '^Ijiix [jinauöging. ^dj fannte feine
löblidje 3(bfid)t unb Iie| i^n geroäljren.

See anbern ?[liorgen§ jebod; mar baö erfte, ba^ bie ^amilie 5U=
fammenlief unb ben Äinbern ftreng verboten marb, ni(^t au§ ber
2:[)üre 5U gefjen, inbem ein greuli(^er 33är ober fonft ein Ungetüm so
in ber 9uil)e fid; aufljalten muffe; benn eS (jabe bie 9iadjt über
üon ber Kapelle bergeftalt geftö()nt unb gebrummt, bo^ greifen
unb Käufer Ijierijüben fjätten erjittern mögen, unb man riet, hei
unferer heutigen längern SBanberung moI)( auf ber §ut §u fein.
3Sir fuc^ten bie guten Seute möglid;ft ^u berufjigen, tnelc^eS in 35
biefer ßinöbe jebodj fdjmerer fd;ien.

1. trocfene, loogegen fonft trocfne ftel)t — 14. ®rf reu[id;feit; mir. —
22. Üt6fa§ Dor Unfere. — 27. Mbfic^t, bie ilinber 3U fc^recfen. — 34. längeren.

Drittes Üiiri). Ä-ünftcs Cunutd. 329

2"er ©arnbotc erflärte minmcl)iv baf3 er ci(ii;;[t fein öefrfjäft
a6tf)un unb alöbann foiniiicu idoÜc, um air^iüjokw; beim lüii*
I)ätten fjcute einen lant^en unb tieicl)uicrtid)en ''Keg wx un§, meit
rüir nid)t meljx fo im Tfjale nur I)inabld)(enbern, foubern einen
5 t)ori]efd)o(ienen ©ebiriv^riec'iel nutfjl'anx überflettcrn uuirben. ^d)
entfd)(o|5 niid) baljer, bie S^^^ \^^ Ö'it nl^' möglid} ju nullen unb
mid; non unfern guten 3Sirt§Ieuten in bie ^i>orf;affe bc§ 2Beben§
einfüljren 5U laffen.

S^eibe roarcn ä(tlid)e 2eute, in fpätcrn '^a(\cn nod) ntit jmei,

10 brei .^inbern gel'egnet; religiöfe Wefidjle unb afjnunßöuolle 3>or=
fteKuiujen nuirb num in ifjrer llnrcjelnuuj, Ztljun unb ^){eben gar
balb getüafjr. I^d; tarn (jerabe jum 3(nfang einer foldjen 3(r6eit,
bem ÜBercjancj uont Spinnen ^um Sieben, unb ba id; §u feiner
rceitern 3erftreuung 3(nlaf5 fanb, fo lie^ id) mir ba§ 0)efd;äft,

15 uiie c§ eben gerabe im öange mar, in meine 3d)rcibtafe[ gleid)[am
biftieren.

2)ie erfte 3(rbeit, ba§ ßarn 5U (eimen, mar geftern iierrid)tet.
SJian fiebet fold^eä in einem bünnen £'eimraafjer, meldjeä au§
Stärfeme!^! unb etroa§ 5ti[djlerleim befteljt, moburd; bie ^-äben

20 mel)r ^alt bekommen, ^rül) moren bie G5arnftränge fd)ün Iroden,
unb man bereitete fid) 3U fpulen, nämlid; bao GJarn am Siabc
auf Shifjrfpufen 5U minben. Ser alte G)rof3iiater, am Cfen fil.UMib,
üerridjtete biefe leidste 2{rbeit: ein (Sntel ftanb neben ifjm unb
fdjien begierig, baö Spulrab felbft ju Ijanbljaben. ^nbeffen ftcdte

25 ber 3>ater bie Spulen, um ju ,^etteln, auf einen mit Cuerftäben
abgeteilten 9tafjmen, fo baf5 fie fid; frei um perpenbifulär ftel)enbe
ftarfe 2)rä()te bemegten unb ben gaben ablaufen liefjen. 3ie
merben mit gri5berm unb f einer m ©am in ber Crbnung auf=
geftedt, raie baö 9)tu[ter ober nielmeljr bie Strid^e im ©emebe eg

30 erforbern. ©in ^nftrument, ba§ 33rittli, ungefäljr mie ein Siftrum
geftaltet, Ijot Sedier auf beiben Seiten, burd) meldte bie graben
gebogen finb; biefeS befinbet fid; in ber 'IJec^ten be§ '^ettlerg,
mit ber Sinfen fa|t er bie gaben jufammen unb legt fie, l)in
unb mieber gcljcnb, auf ben 3eti'-'''^"'^fji"en. ßinmal non oben

35 Ijerunter unb üon unten Ijerauf Ijeijit ein ©ang, unb nad; 3]er=
I)ältniö ber 2)id;tigfeit unb breite be§ ©emebeä mad^t man uiete

9. ipätercn. — 10. religiofc. — 19. 33. g. 330, 3. 5 f. gaben, a6er
©. 332, 28—33 ftet)t gäben, efienfo fiap. 13 (im Seriefite com 20.). — 30. bnö Srittli
(icfperrt, rcie weiter unten Öann, JRtfpe, ffllalc iinb aBcrftc. — Siftriim, bie
.Htapper be§ 3ftöbienfte§.

330 UlUljelm J^rifta-s ttlanöcrialjrr.

@änge. ©ie Sänge beträgt entroeber 04 ober nur 32 ßden.
33etm 2lnfang eincö jeben ©cingeö legt man mit ben ?^ingern ber
linfen .C^anb immer einen ober ^mei ^äben f)erauf unb edenütniel
Ijerunter, unb nennt foId;eö bie Oiifpe; )o merben bie uerl'djränften
?yäben über bie jroei oben an bem 3ettelra()men ancgebrarfjten 5
^ägel gelegt. S)ie[e§ geid)ief)t, bamit ber 3Seber bie ^yäben in
gehörig gleicf;er Crbnung erljalten fann. ^[t man mit bem 3t-'tteln
fertig, fo mirb baS ©ertfpe unterbunben unb babei ein jeber
öang befonbero abgeteilt, baniit [id; nidito uermirren fann; fobann
merben mit aufgelöftem ©rünfpan am legten @ang Wlak gemadit, lo
bamit ber SÖebcr ba§ getjörige' Wlaf) roieberbringe; enblid) mirb
abgenommen, ba§ &anie in ©eftalt etne§ großen ^näuelo auf-'
gerounben, meld^er bie 2.Öerfte genannt uiirb.

a}nttraocf) ben 17.

SBir marcn früf) nor ^Tagc aufgebrod^en unb genoffen eines is
r)errlid)en nerfpäteten 'll^onbidieinö. ^ie ()eniorbred)enbe ^dzüe,
bie aufgeljenbe Sonne lief; un^ ein beffer bemotjuteö unb bebautes
Sanb fef;en. Ratten mir oben, um über '^äd)^ ju fommen, ®d)ritt=
fteine ober jumeilen einen fd^malen 3teg, nur an ber einen Seite
mit Se[)ne nerfe^en, angetroffen, fo maren tjier fd)on fteinerne 20
93rüden über baS immer breiter merbenbe 3Saffer gefdjlagen; baS
3(nmutige molfte jid) nadj unb nad) mit bem SSilben gatten,
unb ein erfreulid^er ßinbrud marb von ben fämtlid^en äöanberern
empfunben.

Über ben 33erg fjerüber auS einer anbern g-lu^region fam 25
ein fd)Ianfer, idjuiar^Iodiger 'I^tann bergefdiritten, unb rief fd)on
üon mcitem, alo einer, öcr gute 3(ugen unb eine tüdjtige Stimme
Ijai: „@rü^' cudj ©Ott, §err ©enatter ©arnträger!"

Siefer lief? iijn näljex fjeranfommen! bann rief and) er mit
S>erraunberung: „„^'an!' eud) ©ott, §err ©eoatter @efd)irrfaffer! 30
2BoI)er bes Sanbes? 9.Öe(d}e unermartete 33egegnungl""

^ener antroortete fjerantretenb: „Sd)on jmei 'IWmate fdjreit'
id) im ©ebirg Ijerum, allen guten Seuten if)r ©efc^irr gured^t gu
mad)en unb i()re Stü()le fo einjuridjten, baf5 fie mieber eine S^^^-
lang ungeftört fortarbeiten fönnen." 35

.•pierauf fprad) ber ©arnbote, fid; ^u mir menbenb: „„©a
xljv, junger .'«^err, fo üiel Suft unb Siebe ju bem ©efdjäft beroeift

12. finäueU. Oben i)at ©oct^e Änaut ge6raucJ)t. — 31. roelcfjc. — 37. J^r.

Drittes ßittlj. 4"üiiftco ßajntcl. 331

imb eudj fovflti'i'tio '^i"ni» bcfümmcrt, )o foinmt biefer 53iann
(jerabe ^ur rerfjten ^eit/ ^c" ^^^ f"f^) i" biefcn S'aßen fd;on ftiK
I)evkii]euninfcf)t (latte; er untrbe cud) aUco dcffer crHävt I)akn
alö bie 9Jläbrf)cn mit alicm ijutcn :i^3iUt'u. Gr ift llKoiftcr in

5 feinem @eid)äft iinb iier[tc()t, maS jur Spinnerei nnb iisederci
unb bergleirfjcn gcf)i.n-t, irnKfoinmen anzugeben, auS^nfüfjren, 5U
erf)alten, mieberljerjuftetlen, mie eö not tfjut nub eö jeber mir
nninfd)en maß.""

Z^qIj (H'fpracl) mid) mit ifim unb faub einen fetir nerftiinbii-^cn,

10 in (^emiffem Sinne c^cbitbeten, feiner (Badje mliu] (3emadjfenen

Wlann, inbem id; einit3eö, maä idj biefer ^Tage (gelernt (jatte, mit

tfjm mieberijolte unb einige ^'i-'^'ifef 511 ^(>'icn hat; aud) fagt' id)

H)m, maö \ä) geftern fri)on non ben 3lnfängen ber Söeberei gefef)en.

^ener rief bagegen freubig auS: „®aä ift redjt crnntnfd)t;

15 ba fomm' idj gerabe jur red)ten o<-'>t m" einem fo mertcn, lieben
.'oerrn über bie iiltefte unb f)errHd)fte ilunft, bie ben 53ienfdjen
eigentlid) erft vom Spiere unterfdjcibet, bie nötige 2(uöt'unft ,^u
geben. 3.'i>ir gelangen I)cute gerabe ^u guten unb gefdjidten
Seuten, unb idj mitt nidjt G)efd)irrfaffer fjeif5cn, menn itjr nic^t

20 fogleidj baö .s^anbmerf fo gut faffen foUt niie idj felbft."

:^s[)m nnirbc freunblidjer Sauf gejoUt, baö ©efpriidj nmnnig=
faltig fortgefet3t, unb mir gelangten nadj einigem S^taften unb
g^rüljftüd 5u einer ^roar audj unter unb über einanber, bodj beffer
gebauten §äufergruppe; er n)ie§ un§ an ba§ befte. ®er ©arnbote

25 ging mit mir unb 2t. (Sljriftoplj nadj 3(brebe j;uerft Innciu; fobann
aber nadj ben erften 33egrüfuingcn unb einigen Sdjcr.^en folgte
ber Gk'fdjirrfaffer, unb eö mar auffatlenb, baf5 fein .»oereintreten
eine freubige Überrafdjung in ber J-ainilie Ijeroorbradjte. inxter,
5[Rutter, X'6d)tex unb ^inber nerfammelten \\d) um ilju; einem am

so SÖeberftuP fi^enben moljlgebilbeten ?Oiäbdjen ftodte ba§ Sdjiffdjen
in ber -t'anb, baö juft burdj ben 3ettel burdjfaljren follte; ebcnfo
Ijielt fie audj ben 3:ritt an, ftanb auf unb fam fpäter, mit lang=
famer ä>erlegenljeit, iljm bie .£ianb ju rcidjen.

33eibe, ber ©arnbote forooljl alö ber ©cfdjirrfaffer, festen

•4. aBiUen; er. — 14 Äein Mfifai^ uor 3 euer. — 27. .34. Scftirrf affer, ai-
ineicfienb oon 3. in, 2. ;!30, ;iO unb .Hap. 1.3. Jaö fc|töciäerifd)c gcfiirrfaff er tjattc
0oet[)c friit)er gebraudjt, unb bicfeä bröngte ficfi auä) fpöter noc^ ein, nlS er fid) fchon für
bie anbere ^-orm entfc^ieben tjatte, ober blieb zufällig ftetjen. — 30. 2ai ajläbdien ift
bie ältere Sodjter (S. 3.32, 10), bie ©eliebtc be-j 6efd)irrfaffer-5, bie fidt juriidtjält, lueit
it)r Ser^ältni? ju i^m itoc^ nid^t erftört ift.

332 tlHllidm ;ftlci|ltr5 Ulanbcrjaljrc.

fid) 6alb burdj Sdierj uiib GrjiifjCung mieber in ba» alte 9^ed;t,
roeldjes §auöfreunben ge6ü(jrt, unb nadjbein man fid^ eine 3eit=
lang gelabt, mcnbele jid) ber madere 3)cann 5U mir unb fagte:
„Sie, mein guter ."oerr, bürfen mir ü6cr biefe ^^-reube bes 2Sieber=
fe()nö nid)t Ijintanfe^en: mir fönnen nod) tagelang mit einanber 5
fc^nafen, Sie muffen morgen fort. Saffen mir ben §errn in ha§i
©el^eimniö unferer ^unft feljen: Seimen unb betteln fennt er,
geigen mir i§m bao üBrige üor; bie ^sungfrauen ba finb mir ja moi)i
kf)ü(f(idj. ^dj fe(je, an biefem 2tuf)l ift man 6cim 3(ufminbcn.
S^aö ©efdjiift mar ber Jüngern, ju ber mir traten. 5^ie filtere lö
fe^te fidj mieber an iljren 3SeberftuI}l unb nerfolgte mit ftider,
liebeöoUer 9Jiiene if)re Iebl)afte 2(rbeit.

^d) betrad^tete nun forgfältig ba§ 3hifminben. 3" biefem
3med lü^t man bie ©äuge bes ßcttelö nadj ber Crbnung burd;
einen großen Slamm laufen, ber eben bie breite be§ äl'cberbaumS is
fjat, auf meldten aufgeraunben merben foll; biefer ift mit einem
Ginfc^nitt oerfefjen, roorin ein runbeS 2täbd)en liegt, roeldjes burd;
ba§ ßnbe bes ^e^tc^ö burd^geftedt unb in bem ©infdjnitt befeftigt
mirb. ©in üeiner ^""0^ ^'^^^ 'DJiäbdjen fi^t unter bem SÖeber^
ftuf)Ie unb I)ält ben Strang bes 3ette(§ ftarf an, niiifjrenb bie 20
SSeberin ben 2l?eberbaum an einem ^^ebel gcmattfam Ijerumbreljt
unb jugleid; adjtgiebt, ba^ alles in ber Crbnung ju liegen fomme.
2Benn alles aufgemunben ift, fo merben burd) bie 9^ifpe ein runber
unb groei flache Stäbe, Sd;ienen, gefto^en, bamit fie fid; I)alte,
unb nun beginnt bas ßinbrcfjen. 25

9>om alten G)emebe ift nod) etma eine ^^iertelelle am jmeiten
33eberbaum übrig geblieben, unb uon biei'em laufen etma brei
SSiertelellen lang bie g-äben burd) bas 33latt in ber Sabe fomofjl
als burd) bie B'^^üflcl bes ©efd)irr§. 2(n biefe §äben nun brel)t
ber 2Seber bie Reiben bes neuen Zettels, einen imt ben anbern, 30
forgfältig an, unb raenn er fertig ift, mirb alles 3lngebrel}te auf
einntal burd^ge^ogen, fo ba^ bie neuen g-äben bis an ben noc^
leeren uorbern äl>eberbaum reid)en; bie abgeriffenen Jyäben merben
angefnüpft, ber (Eintrag auf f leine Spulen gerounben, mie fie
in§ 2Eeberfd)iffc^en paffen, unb bie le^te ^Vorbereitung ^um J^ebcn 35
gemadjt, nämlid; gefd)lic^tet.

4 f . 2B i c b e r i e f) e fi s. — 5. ^ i n t a n j c ^ e n , ro i r. — ''. i cf) n a cf e n ; — f o i' t , I a i f e n.
7. Semifoton nacf) ie£)en. — lü. jüngeren. — fie (ftatt inir), Sructfefiter. — ältere.
— 13. atitfroinben gesperrt, oiie 10 Äamm, 23 JRifpe, 24 Schienen, 28 33Iatt,
Sabe, 29 glügel xmb @ei(^irr§.

Drittes üiifl). füiiftts •ßapitcl. 333

2o lang ber 'Ii?c6crftuf)( \]t, uiirb ber ^cttd mit einem
Seimuiaffer, auö .'oanbl'd)uf)(ebei- bereitet, uermittelft eingetaudjter
93ürften burrf) unb burrfj angefeuditct, fobann uKrbcn bie o6en=
tjebacfjteu 3c{)ienen, bie bivo C^^erifpe Ijalten, jurücfge.^oiien, alle
5 ^'äben auf§ genauefte in Drbnung gelegt unb ntteö fo lange mit
einem an einen Stab gebunbenen G)änfefiüge( gefiirfjelt, bi§ e§
troden ift; unb nun fann ba§ 3Seben begonnen unb fortgefeljt
inerbcn, bio eö mieber nötig unrb 5U fd)licfjten.

3)a§ (id)Iid}ten unb g-äd^eln ift geuiöf)nlid) jungen Seuten

10 überlaffen, meldjc ju bem SBebergei'djiift (icrangcjogen merben,

ober in ber 3)iuf5e ber 33interabenbc (ciftet ein '-öruber ober ein

Siebfjaber ber !f)üb[d)en 2Beberin biefen 2)ienft, ober biefe madjeu

raenigftenS bie fleinen Spütdjen mit bem @intrag§garn.

^eine 'Diufjeline merbcn nafj gemebt; nämlid) ber Strang
]5 beS ßinid)Iagegarnö mirb in Seimumffer getaudjt, nod; najl auf
bie fleinen 3pulen gemunben unb fogfeid; oerarbeitet, moburd;
fid; baö ©erocbe gleidjer fd;Iagen läfjt unb ftarer erfd;eint.

S^onnerQtaii bcn 18.

^d; fanb über()aupt etmaS @efd)äftigeö, unbefd^reiblid) 33c=

20 lebtet, .'oäuölidjeä, '^'rieblidjeö in bem ganjen 3»fti^ii'^ tnner foId;en

3Seberftube; mef)rere 2tüf)Ie maren in 53en)egung, ba gingen nod;

(2pinn= unb Spulräber, unb am £fen bie 3([ten mit bcn be=

fudjenben Diadjbarn ober 33efannten fi^enb unb traulidje G5efpräd)e

fidjrenb. 3tüi^*-'nburdj liefj fid; uiof)[ aud; ©efang f)ören, meiftens

25 3(mbrofiuö SobmafferS nierftimmige '^'falmen, fe (teuer meltlidjc

Sieber; bann brid;t audj moljl ein fröfjlid; fd;aIknbeS Gielädjter

ber SJtäbdjen auö, wenn 9>etter ^afob einen mi^igen Ginfall ge=

fagt ()at.

Gine rec^t flinfe unb jugleidj fleif^ige 2Öeberin fann, menn
30 fie ."oülfe Ijat, allenfattg in einer 2.Öod)C ein Stüd von 3"i ©Ken

25. SUmbrofiii'j Sobiuaifer, geboren 1515 ju £c[)nce6erg, 15G7 Sottor ber iHcd)te
in Bologna, bann ^^rofcffor in Jlönig^berg, bitte bie »on Gtement SDJarot unb l&eobore
be SÖeje in franäofifcljen SBerfcn wiebergegebenen '^Sialmon, bie in grantreid}, ben üüebers
lanben (ogt. ©oett^eä ßgmont I, i) unb ber ScJ)roeij nadi Singroeifen Don Öonbimcl unb
öourgeoi'o be?onber§ oon ben Calüiniftcn gefungen nuirbcn, in bemielben ScvSmnfjc über=
jebt. '^ianlu'j äüetiffu'j iimr iljm 1572 mit ber S>erijficntlidning einer äfjnlidien Überfe^ung
ber 2)!arotid)en ^^^falmen in einer iininb''rtid;en 9icd!tid;rcibung ^UDorgetommen. 3}aburd)
roarb Sobtoafjer 1573 ueranla^t, feine fdpn uor ad)t 3nt)ren uoUenbete Übcri\i3ung bec
^pfatinen non iiJarot unb bc ajöjc mit ben Singiuetfen tjerausäugeben, bie balii von allen
SReformierten gefungen mürben. Sie erfd)icn in 5al;lreid;en Sluägaben, jum 3^cil tleinen
billigen, in 2)eutid;lanb, ,§ollonb unb ber ©c^iueij, niic in 3"i^''i^ ifl)on im Sa^re 1600.

334 Ulil!)rliu ^tißrrs tUaubcrjaljre,

nirfjt gar 311 feine 53aifieline jaftanbe dringen; e§ ift a6er fel)r
feiten, unb bei cinitgen .{■^auögefdjäftcn ift foldjcci geiuöfjnlidj bie
3(r6eit von uierjefin Jtugen.

2)te Sd)ön()eit beö ©eraedeö (jängt nont gleid^en 3(nftretcn
be§ Söebegefdjirreö ab, uom gleidjen iSdjIag ber Sabe, raie a\i6) 5
baoon, ob ber (Eintrag nafj ober trorfen gefd)ieljt. SSöUig egale
unb jugleirf; fräftige 3(nfpannnng trägt ebenfaKs bei, 511 roeirfjem
Gnbe bie 9Seberin feiner baunuooUenen 3:üd}er einen fdjiueren 'Stein
an ben -Jcagel beö uorbern SSeberbaumö (jängt. äi>enn raäfjrenb
ber 3(rbeit ba§ ©etuebe fräftig angefpannt loirb {haQ ilunftmort 10
§ei^t bämmen), fo üerlängert eä fid) nterflid}, auf o2 ©den
74 ßlfe unb auf 04 ettoa l'/ä ©tte; biefer XIberfd)u§ nun gcf)ört
ber äi>eberin, nnrb ifjr e^tra be^afjlt, ober fie ()ebt fid/ö ^u \")al§=
tüc^ern, Sdjür^en u. f. lu. auf.

Qu ber flarften, fanfteften 9Jtonbnadjt, mk fie nur in Ijoljen 15
@ebirg§5ügen obroaltet, fap bie ^yamilie mit i^ren ©äften üor
ber §auStf}üre im (ebfjafteften ©efpräd), Senarbo in tiefen G)e=
banfen. Sdjon unter alle bem Seben unb Söirfen unb fo manrfjcn
§anbmerf(id)en 33etradjtungen mar ifjm jener uon ^-reunb SÖiKjelm
3U feiner 33erufjigung gcfd;riebene 23rief raieber ino ©ebiidjtniä 20
gefommen. Sie 3Sorte, bie er oft gelefen, bie 3ei^e'^/ '^^^ ^^
mel;rmalg angefd)aut, ftefften fid) mieber feinem innern «Sinne bar.
Unb mie eine SieblingSmelobie, efje mir uns iierfef)en, auf einmal
bem tiefften ©eljör leife Ijcruortritt, fo mieberfjolte fid) jene jarte
9Jiittei(ung in ber ftiKen, fid; felbft ange()örigen Seele: 25

„§äuölid;er ^uft^ni^/ ouf 5-ri3mmigf'cit gegrünbet, burd) g-Ieifj
unb Crbnung belebt unb erljalten, nidjt ju eng, nidjt gu roeit,
im glüdlid)ften 3>erl)ältni§ ju ben g^äbigfeiten imb Gräften. Um
fie I)cr bemcgt fid} ein Kreislauf uon .'oanbarbeitenben im reinften,
anfänglid)ften Sinne; Ijier ift 93efdjränftljeit unb SÖirfung in bie 30
^-erne, Umfidjt unb '33iäj3igung, Unfdjulb unb ^Ijätigfeit."

2tber biesmal mel^r aufregenb al§ befd)roid;tigenb mar bie
(Erinnerung, „^m^t bod;," fprad) er gu fid) felbft, „biefe allgemein
lalonifdje Sefd^reibung ganj unb gar auf ben 3uftf^i^^/ ^^^ ^^'^

1. ä)luf feline, nad; mousseline, iräEirenb man im Seut^c^cii ÜHuffetin männlich
braucht Sgl. II, 4 @. 207, 19 unb S8b. IV ©. 116,12. — lö. 21uffaaenb fpricfit von ^ier
an Senarboä 2;age6ui^bert(^t oon tf)m aB oon einer britten ^perfon. — 18. allem. —
2j. «punft nac^ eeele. — 26—31. SBgt. 11,(5 ©.231,9—14.

Dritti'o Uuri]. 4"üiiftcs -ßiipitcl. 3o5

I)ier ununiett. I^ft ntdjt md) (jicr ^-riebc, ATÖininii-ifeit, ununtcr=
brod)ene 3:f)ättgfeit? 9iur eine äi>irfinu;^ in bie Jcrne niiU mir
nid)t lUeirfjermajien bcutlirf) fd)cinen. dTuxa, bodj bie 6nte einen
()nUd)en ^reiö beleben, aber einen meitern, einen beffern; jie macj
5 fid) befjaglid) mic biefe fjier, viellcidjt nod) bcljnglidjer, finben, mit
me£)r C^'^ite^^'^^it i'"^ '^-reil)eit um()erfd)auen/'

5Run aber burd) ein (ebt)afte§, fid) fteigernbeö ©eipräd) ber
übrigen aufgeregt, me()r ad)tf)abenb auf baä, maS uertjanbelt
lüurbe, marb i()m ein öebant'e, ben er biefe Stunben (jer gefjegt,

10 iiollfommen (ebenbig. „Sollte nid)t eben biefer 5IRann, biefer mit
SSerfjeug unb ßefdjirr fo nieifter()aft umgetjenbe, für unfere G)e=
fettfd;aft ba§ nü^Iidjfte ?Jiitglieb merben fönnen'^" (Sr überlegte ba§
unb alles, mie ifjm bie 'inn-.^üge biefcS geroanbten 3(rbeiterS fdjon
ftarf in bie3(ugen geleudjtct. (5r lenfte baf)erbag ©efpriid) batjin unb

15 mad)te, jmar roie im 3djerje, aber befto unbenninbener, jenem ben

Eintrag, ob er fidj nidjt mit einer bebeutenben ©efeüfdjaft iier=

btnben unb ben ^erfud) madjen motte, überö 5)ieer auS5umanbern.

^ener entfd^ulbigte fid), gleidjf attS fjeiter beteuernb, bafj eä

if)m I)ier rooljt gef)e, bafj er audfj 33effere§ erroarte; in biefer

20 £anbeöart fei er geboren, barin gemöljnt, meit unb breit befannt
unb überatt oertraulid) aufgenommen. Überfjaupt merbe man in
biefen !2:fjä(ern feine Steigung jur 2(uomanberung finben; feine
9]ot ängftige fie, unb ein @ebirg f)alte feine !iieute feft.

„2)e§megen raunbert'S mid^," fagte ber ©arnbote, „baJ5 e§

25 I)eif3en mitt, fyrau (Sufanne merbe hen ^aftor fjeiratcn, i()r Se=
fi^tum nerfaufen unb mit fd)i.inem G)elb überö 93cccr ^ieljen."

2(uf 33efragen erfuljr unfer ^reunb, eö fei eine junge äöitme,
bie in guten Umflänben ein rcid)Iidjeö ©emerbe mit ben Grjeug^
niffen be§ ©ebirgeö betreibe, mooon fid; ber raanbernbe 9teifenbe

30 morgen gleid; felbft überjeugen fönne, inbem man auf bem ein=
gefdjiagenen 51l'ege jeitig bei i()r eintreffen merbe.

„3d; IjaU fie fd)on oerfd^iebentUd) nennen f)ören," oerfel^te
Senarbo, „al§ belebenb unb moljltfjiitig in biefem 2:ljale, unb iier=
fäuntt, nad; i§r gu fragen."

35 „©e^en mir aber jur Siulj'," fagte ber ©arnbote, „um ben
ntorgenben STag, ber §eiter gu merben verfpridjt, uon früf) auf
§u nufeen!"

11. tinjre. — 18. Detf)eurenb. — 27. 32. Run -^Ibja^. — 31. cerjäumte.

336 ttülljclm i^ltißcrs ttiaubcrjaljrc.

Öier enbigte ha^ 9Jianuifript, unb alö 33iirje(m nad) ber
^ortfe^ung »erlangte, I;atte er ju erfafjren, bajs jie gegenraärtig
nid^t in ben ^^änben ber ^^reunbe fei. Sie roar, fagte man, an
-IJcafarien geienbet, meiere geroifje 93ernncf hingen, beren barin ge-
badjt luorben, bnrd) ©eift unb Sie6e fcf)(icf;tcn unb 6ebenfnd;c 3>er=
fnüpfungen auflöfen foUe. S}er g^reunb mu^te fid) biele Unter=
6rec^ung gefallen laffen unb fid^ bereiten, an einem gefelligen Stbenb
in fjeiterer Unterf)altung 9sergnügen 5U finben.

Scdjßcs ßapttd.

2(Ig ber 2(6enb I)er6eifam unb bie ?^reunbe in einer roeit^ 10
umf)erfd)auenben Saube fa^en, trat eine anfef)nlid)e ?yigur auf bie
SdjmelTe, meiere unfer ?yreunb fogleid) für ben 33ar6ier von I)eute
früt) erfannte. 3(uf einen tiefen ftummen 33üd(ing bes DJcanneä
ermiberte £enarbo: „^{)V fommt, raie immer, fe(jr gelegen unb
merbet nii^t fiiumen, uns mit eurem ^^alent ju erfreuen." „^d) 15
fann ^^nen mot)!," fu{)r er, ju 23iU)e(m gercenbet, fort, „einiges
Don ber 6efeIIld)aft erjiifjlen, beren Sanb 5,u fein idj mic^ rüfjmen
barf. 9ciemanb tritt in unfern Äreis, als roer gemiffe 'Talente
aufjuroeifen Ijat, bie jum 9Zu^en ober 2>ergnügen einer jeben 0e=
fel(fd;aft biencn mürben, tiefer Mann ift ein berber Söunbarjt, 20
ber in bebenfUc^en ^-ätten, roo Sntfdjtu^ unb förperlid^e Äraft
geforbert mirb, feinem 9[Reifter trefftid; an ber Seite §u ftel^en
bereit ift. 3Saö er als 33art!ünft[er leiftet, bacon fönnen Sie
i^m felbft ein ^'•'•igtiis geben, .•pieburd^ ift er un§> ebeni'o nötig
a(ö raiUfommen. 2)a nun aber biei'e 33efd)äftigung gemöfjnlidj 25
eine gro^e unb oft läftige ©efdjnui^igteit mit fid) füfjrt, fo I)at
er fi4 gn eigener 33i(bung eine 33ebingung gefallen (äffen; roie

6 f. mußte i'id; biefe Unter&ret^ung gefallen t äffen. Mber, ba i^m bod^
nic^t cntgefjen tonnte, bap Senarbo fein nußbraunes Sflöbc^cn gefunben habe, luie e§ au5=
brücflid) üap. li temertt ift/ mar es bie iDunberürf)fte (äntfagung, bog er biefen nid)t
wegen ber roeitern (Sntroicflung befragt, unb iron loirb es faum roa[)rfcfieinlicti finben,
wenn e§ bort I^eißt, reblidjer Stnteil an ber SBiebergefunbenen f)abe SBil^elm über baä
Sc^roeigen ber greunbe berut)igt. — 'J. 3 e elftes fiapitel. Sasfelbe bilbete in ber
erften Bearbeitung ben Schluß be§ rierje^nten Üapitete, roo e5 unmittelbar auf II), 1
©. 3ü2, 22 folgte. — 12f. ben Sarbier Don beute \xüi). Sgl. ni, 1 S. 208, 6
bi§ 2l'. — 13. fiomma nacb tiefen. — 16. SBil^elm. — 20. trefflicher (ftatt
herber) 1, unb eö fehlen bie SBorte „ber in bebenflirfien jjäüen . . . bereit ift". Jie
Sinberung rourbe burcf) baS Söeftreben tjerantagt, Sii^elm aI5 Sunbarjt nic^t burcb ben
SBunbarät = Sarbier 5u fe^r in Debatten ju fteHen; be^^alb foUte ber 3arbier nur al5
eine 3lrt öülförounbarät erfc^einen. — 24. geben; ]^iebur(^ 1. — 27. eigner.

Drittes Öiulj. S'crljdcB Cutpiul. 337

beim jeöcr, öer unter uns leben \mü, fid) uon einer gennffen Seite
bebingen mul3, raenn iijm nacf; anbern Seiten I)in bie größere ^ret=
fjett gemäljrt ift. S)ie[cr allo I)at nun auf bie 2prarf)e SLunv^icf^t
getf)an, infofern etmag Weiuöljnlid^es ober oitfi^I^'ÖCö '^uvd) fie am--

5 gebrüd't mirb; barauo aber f)at fid) ifjin ein anbereö ^){ebetalent
entuiicfclt, nuidjcö abfid;tlidj, fing unb erfreulid) mirft, bie (3abc
be§ @r5äf)Ienö nämlirfj.

©ein Seben ift reid) an nntnberlid)en Grfal)rungcn, bie er
fonft ju ungelegener 3cit fdjuia^enb jcrlplitterte, nun aber, burc^

10 Sd)nieigen genötigt, im ftillen Sinne niieberfjolt unb orbnet l^k-
mit uerbinbet fid; benn bie (iinbilbungsfraft unb nerleifjt bem ©e=
fd)el)enen Seben unb ^knnegung. 5Jcit befonöerer ^unft unb 6e=
fd)idlidjfeit meif? er roal}r(}afte 9JMrd;en unb märd^enfjafte @efd^id;ten
5U erjdfjlen, moburd^ er oft ^ur fd;idf[ic^en Stunbe unö gar fefjr

15 crgetit, menn Ujm bie onngc burd^ midj gelöft mirb; mie id; benn
gegenmärtig tfjue unb iljm ?;ugleic^ baö Sob erteile, iiafy er fid)
in geraumer ^dt, feitbem idj iijn fenne, nod) niema(§ luieberljolt
r^at. 9tun l^off' id^, ba^ er aud^ bieSmal, unferm teuren ©aft
ju Sieb' unb Q{)xcn, fid; befonberä Ijeroortfjun merbe."

20 Über baS @efid^t beö 9totmantelo uerbreitete fid; eine
geiftreidje .'»X'itcrftit, unb er fing ungefäumt folgenbermaf3en ju
fpred;en an.

Sie neue ?3iehti'ine.

.^odjnereljrte .'oerren! SDa mir befannt ift, bafj Sie norläufige

25 Sieben unb Ginteitungen nid;t befonberö lieben, fo mift id) oljue

meitereS uerfid)ern, bafj id) biesmal oorjüglid; gut 5U befteljen

2. anberen. — 9, fc^mä^cnb. — lOf. hiermit. — 15. ergoßt 1. — IS. Giafte i.
— 23. Sic neue aKcIufine. J" ^ finbet fid; ftatt 23 — @. 338, 3 (bie bi^^erigen):

„ $ 0 r ro 0 V t.

ITion fjat baS ÜKii^rc^en oerlongt, »on bem icf) ju ßnbe beä äroei^ten S8onbe§ meiner
ajcfcnntniffc (,,3Ba^r[)ett unb Sidjtung") gefprodjcn. Seibcr werbe id) e3 jeljo in feiner
erften unfd)iilbigcn ^-re^ljeit nidjt überliefern ; e§ ift lange na^j^Ijer aufgefd)rieben luoroen,
unb beutet in feiner jcgigen Slusbilbung auf eine reifere 3t'it a'o bie ift, mit ber roir
uns bort befdjäftigten. ©o »iel reiche I)in, um ben einfeitigcn [einfid;ttgen] §örer t)or=
jubereiten. (Sollte id) alfo gegcninärtig jeneä aJtäE)rd^en erjäljlen, fo loürbe ic^ fo[genber=
gcftalt onfangcn: _

SBir I)atten unö eineä SIbenbä, eine (SefcUfd)aft junger 8eute, im 2Bein[)au»e i)cr=
fommelt, um ein tteineä ^eft ju feiern. Somit eö nun nid;t, luie n)of)l öftere gefd)at),
burd; äufnUinc Wefprädje unb oEingcfäbrcn SBiberfprud) gcftört mürbe ; fo f}attcn mir ouS=
gemad)t, bajj jeber bie feltfatnftc Siebeögcfdjic^te bie i^m begegnet, erjäl)len unb bie 0efeU=
fd)aft baburc^ ergeben unb untcrbaltcn foUte. Ser 6rfte ben baö Sooö traf, batte fi^on
angefangen feine' ^>fli(^t ju erfüllen, alö ein grcmber bereintrat, ben mir um fo ntetjr
betrad^teten, alö unö feine ftörenbe ßJegenmart unangenehm fiel, ©r mar oon anfcf)nlid}er

Öoctficö 2ßer!c 16. 22

338 IL'illjflm fElciftcrs Ulan6i:rjal)rf.

I)offe. 9>on mir finb jmar frfjon gar maurf^e i:)al)rf)afte G)efd)idjten
gu f)o(ier unb aUfeittger 3itf>''i'-'^£"^cit auegegangen, (jeute aber
barf \d) fagen, ba^ ic^ eine 311 er3ä()Ien f)a6e, iretdje bie 6isf)crigeu
nieit übertrifft, unb bie, luieroof)! fie mir fd)on vor einigen !^al)ren
begegnet ift, mid) nod) immer in ber Grinnerung unrufjig mad)t, 5
ja fogar eine enblic^e Gntmidlung Ijoffen lä^t. '3ie mödjte fd)tüer=
lid; i{}re§gleic^en finben.

3>orerft fei geftanben, ba^ id) meinen Sebenöroanbel nid)t
immer fo eingerid;tet, um ber näd)ften ^dt, \a beä niidjften 3:'ageö
ganj fid)er ju fein, '^ä) mar in meiner ^^ugenb fein guter J^^rt 10
unb fanb mic!^ oft in mandjerlei ä>erlegen(jeit. ßinft na(}m id; mir
eine JReife oor, bie mir guten ßierainn oerfd^affen follte; aber id^
mad)te meinen 3ufd}nitt ein nienig ju gro^, unb nai^bem id) fie
mit Grtrapoft angefangen unb fobann auf ber orbinären eine ^dU
lang fortgelegt Ijatte, fanb id) mid; jule^t genötigt, bem (Snbe 15
berfelben 5U g^u^e entgegen^ugeljen.

2(Iö ein (ebf)after 33uri'd)e Ijatte ic^ oon je!^er bie G)emo()n=
I)eit, fobalb id) in ein 3BirtöI)au5 fam, mid^ nad) ber 3Birtin ober
nuc^ nac^ ber ^öc^in umjufeljen unb mid) fd)meid)lerif(^ gegen fie
ju beseigen, moburd) benn meine 3^'^)'-' meiftenö werminbert mürbe 20

ßineö 3(benbö, alo id) in baö ^^oft()auö eineä f leinen Stäbtdjens
trat unb eben na(^ metner f)ergebrad)ten 2i5eife verfahren modte,
raffelte gleid) f)inter mir ein fd)öner groeifi^iger 2Sagen, mit vier
$f erben befpannt, an ber Xf)üre üor. Q(^ roenbete mid) um unb
faf) ein yyvauenjimmer allein, oI)ne ^lammerfrau, o()ne 33ebienten. ^s
^d) eilte fogleidf) it)r ben Sd)[ag ju eröffnen unb ju fragen, ob

gtatur, fireitfi^uttvig : fein Söetragen getuanbt unb firfjev, unb 6er) einiger DJoEieit gefüUig.
gein idnoar^es ÄtousEjoar gab ihm ein jugenblidjes, jcin ginttrafirter blauer S3art ein
männlicf)e3 änjefien. Sr fe^te ficf) 5U i'eincr gtojdjc an einen befonbern Sifc^ ; bocO taum
bemerfte er, bap mir iu jc^roeigen fortfuFiren, i'o trot er ju ui'S öeran unb jagte mit
I)öt[icf)er ©ebärbe: „ÜKeine §erren, id} bin [)ier herein ali iu eine SBirttjsftube getreten.
Sic finb aber, inie id) mcrfe, in gei'djloffener (Seieltid)att oeriammelt, unb id) trinte lieber
meine J-lafdte auf bem Sorjaal, als bog icß Sie ftören nJoUtc." — Siefe 3(urebe bcftac^
imö iogleid), unb ber aSorfigenbe, ber bie 3"l"timmung fc^on in unfern 2lugcn gelefen £)ütte,
lub if)n ein, fic§ 5U uns su fe^en, unb wenn er unfere 0efc6id)ten angehört, Qud) bie
^einige nittsuteiten. [Slbfa§.] Ser A-rembe ging biejen 3Jorfd)lag mit Vergnügen ei)i, unb
al3 narf) einigen angenehm nollbrac^ten Stunben, gegen iDUtternacf)t, bie Sieifjc nunmct)r
on iftn tam, fo begann er feine Siebe mit einer gemiffen sutraultd)en Scfc5eibenf)eit, bie
ju feinem übrigen SBefen i'oUfommen ;iaf)enb u'ar. [Slbfaß.] „®ä ift nidjt iU leugnen,
meine Ferren, bag bie SSegebenf)eiteu unb Siebeöabenteuer, beren Sie fid; rühmen, für
rnerfuntrbig uub bcbeutenb ju t)alten finb ; aber Sie erlauben mir ju fagcn, bap id) einä
5U crjäljlen fiobe, welches bie bi'jfierigen". — 21. ba.

4. bo§ (ftatt bie) a. — 5. ift feßtt a. 1. — 6. gntiuicf elung a. 1. SBerroicfs
langen ftanb <B. 3ln, I8f.. — Gf. gs'mö^te f d)roerlid) 1 eines a. — 8. ^d) roilt
uic^t oer^c^len, ba^ a. — Dlac^ IG 3ioifc^enftttcO.

Drittes Öuri). Scdjftea ßapitd. 339

fie ctuiaö ju 6cfe()(cn Ijabi. 33eim 3üiöfteii3en ^eicjte ficfj eine
fd)öne ©eftalt, unb iljr liebcnsunirbigeö @efic§t mar, nicnn mau
eö näl)er detrad^tete, mit einem f leinen 3"9 ^^^^ 3:^raurigfeit ge^
fd)müdt. 3<^) fi"iiOtc nodjmalö, ob id) i[}r in ettoaö biencn fönne.
„D ja!" fagte fie: „menn 3ic mir mit Sorgfalt baö Mäft=
d)m, bag auf bem '3it3e fteljt, Ijerauoljeben unb Ijinauftrageu
mollen; aber id) bitte gar feljr, e§ red;t ftet 5U tragen unb inx
minbcften nid;t ju beraegen ober ju rütteln."

3d) naijm ba§ ^äftdjen mit Sorgfalt, fie uerfdjlofj ben

10 ^utfd)enfd)lag ; mir fliegen 5ufammen bie 3:reppe Ijinauf, unb fie
fagte bem ©efinbe, baf^ fie biefe 5cad)t Ijier bleiben mürbe.

3tun maren luir allein in bem ^in^ttter; fie Ijief? midj haQ
^äftdjcn auf ben 2^ifd; fcl3en, ber an ber 2.1>anb ftanb, unb alö
id^ an einigen il;rer 33emegungen merfte, ba^ fie allein 5U fein

15 münfc^te, empfaljl id) mid), inbem id) if)r eljrerbietig, aber feurig
bie .'oanb füfjte.

„^eftellen Sie baö iXbenbeffen für uns beibe!" fagte fie
barauf; unb eS läf3t fid) beuten, mit meld)em 33ergnügen id) biefen
3(uftrag auärid)tete, mobei id) benn jugleid) in meinem Übermut

20 SBirtin unb ©efinbe faum über bie 3(d)fel anfal). SJiit Itngebulb
ermartete id) ben Stugenblid, ber mid) enblid) uneber ju il)r fül)ren
fotlte. GS mar aufgetragen, mir fel3ten unö gegen einanber über; id)
labte mid) ^um erftenmal feit geraunu^r 3'-'it an einem guten Ci'ffen
unb jugleid) an einem fo ermünfd)ten 3(nblid; ja mir t'am eö oor,

25 alö menn fie mit jeber 9)iinute fd)öner mürbe.

^l)re Unterl)altung mar angenel)m, bod) fud)te fie alles ab-
5ulel)nen, maö fid) auf Üceigung unb Siebe bejog. G'S uiarb ab-
geräumt: id) jauberte, id) fud)te allerlei .Slunftgriffe, mid) il)r ju
näl)ern, aber uergebenö; fie l)ielt mid) burd) eine gemiffe SlUirbe

30 ^uüid, ber id) nid)t miberftet)en tonnte, ja id) mufjte miber nu'inen
äöillen 3eitig genug üon il)r fd)eiben.

dlaä) einer meift burd)uiad)ten unb unrul)ig burd)träumten
9iad)t mar id) frül) auf, erfunbigte mid), ob fie ^^ferbe beftellt
l)abe; id) l)örte nein, unb ging in ben ©arten, fal) fie angetleibet

35 am gcnfter fteljen unb eilte 5U if)r l)inauf. 3llö fie mir fo fd)ün
unb fd)i3ner als geftern entgegenfauT, regte fid) auf einmal in mir

5. (Scbanfenftricf) oor D ja! a. 1. — Jtnfii^rung'jjeic^en feF)[en in unferet ßräaf)luna
burdjiueg a. i, roogegcn fie in 2 fid) uon 3. 17 an finben. — 9. Äetn Ülbfa^. — W. ilomma
oor roir. — Svcimc !. — i:'. Mcmma nad) 3immer. — i2. fiomma nadj über. —
28. Semifoton cor id;.

340 tt'iüjclnt itUiÜcrs ttlaniJErjaljrc.

^^eigung, Sd)alf(}ett unb 9>eriDegenf)eit; \d) [tür;,te auf jie ju
imb fafjte fie in meine 2lrme. „ßnglifdjeö, ununber[te[jlid)eö
2Sefen!" rief irf; aus: „iierjeif), aber eci i[t unmöglicf) — !" 93^it
ung(aublid)er ©eiuanbtfjeit entjog jie fid) meinen 3(rnu'n, unb id;
I;atte i§r nid)t einmal einen c^uf5 auf bie 2ßange brürfcn fönnen. 5

„galten Sie foldje 3(uöbrüdje einer plö^Iidjen Icibenid}aft=
lidjen Steigung jurüd, roenn Sie ein ©lud nidjt oerfd^erjen uiotten,
baö ^Ijuen fel)r nalje liegt, bae akr erft nad) einigen -^srüfungen
ergriffen luerben fannl"

„g-orbere, mag bu millft, englifd;er ©eift!" rief idj auö: „aber lu
bringe mid; nid)t ^ur iverjmeiflung!"

(Sie t)erfe|te läd^elnb: „3SoI(en Sie jtd^ meinem ©ienfte
mibmen, fo f)ören Sie bie Sebingungen! ^d^ fomme I)ierl)er,
eine ^-reunbin 5U befudjen, bei ber id) einige 2:age ju uermeilen
gcbenfe; inbeffen uninfd)e id), baf, mein Silagen unb bieö ^äftd^en 15
meiter gebrad;t merben. SiniKen Sie eo überncljmen? Sie ()aben
babei nidjts gu tt)un, al§ ba§ ^äftd)en mit 23ef)utiam!eit in unb
auä bem SSagen ju Ijzbm, \i<i) baneben ju fel3en unb jebe Sorge
bafür gu tragen, kommen Sie in ein SBirtsfjaug, fo mirb e§
auf einen 2'ifd) geftcllt, in eine befonbere Stube, in ber Sie 20
meber mo()nen nod; fdjlafen bürfen. Sie uerfd^liefjen bie 3intmer
jebeSmal mit biefem Sdjiüffcl, ber atte Schloff er auf= unb ^u-
f(^lie^t unb bem Schlöffe bie befonbere @igenfd;aft giebt, bafj e§
niemanb in ber 3i^ifcf)cn5eit ju eröffnen imftanbc ift."

'^ä) fa^ fie an, mir marb fonberbar ju 9Jiute; id) uerfprai^ 25
atteS 3U t{)un, rcenn id) t)üffen fönnte, fie balb mieberjufefien,
imb menn fie mir biefe .^offnung mit einem Äufj befiegcite. Sie
t^t ee, unb non bem 91ugenblide an mar id) i()r gan§ leibeigen
gemorben. Qc^ fottte nun bie ^^ferbe bcftcllen, fagte fie. 2öir
befprad)en ben 3.\>eg, ben id) nel)men, bie Crte, mo id) mid) auf= 30
I)alten unb fie crmarten follte. Sie brüdte mir jule^t einen
33eutel mit ©olb in bie §anb unb id) meine Sippen auf il)re
§änbe. Sie fd)ien gerül)rt beim 3(bfd)ieb, unb id) rouf5te fd)on
nid)t mel)r, roas id^ tl)at ober t§un foEte.

2tl§ id^ üon meiner Seftellung jurüdfam, fanb id) bie Stuben= 35
l{)ür t)erfd)loffen. ^d) i)erfud)te gleid) meinen .^auptfd)lüffel, imb
er mad)te fein ^robeftüd üoHfommen. 5)ie 2^l)üre fprang auf,

1. unb Seriucgen^eit ift auSgeiatlen 2. — 3. unmöglich! 3l6er bie Diebe ift
offenbar abgebrochen. — G. Öebanfenftrtd; uor galten a. 1, cor „§ alten 2.

Drittto ßud], S''td)ftc5 ßapitel. 34.1

id) fanb baS 3i"""^'^" ^^^^\ "»!•■ "^i^ö Miiftrfjcn ftanb auf bcm Xiid)e,
mo id; e§ (jin^oftellt Ijatte.

S^er SSatjcn mar norgefafjren; id) tnitj ba§ .^äftdjcn [onj;
fältig l)inuntcr unb fel3le cö neben mid;.

5 S^ie a'Birtin fraßte: „So ift benn bie 2}ame?"

6in .*riinb antiuortetc: „Sie ift in bie Stabt gegangen."
^d) 6egrüf5te bie Seute unb fufjr raie im 3;^riunipfj von
()iunen, ber id} geftern abenb mit beftaubten ©amafdjen (jier an=
gefommen mar. 'Daf5 id; nun bei guter SJJu^e biefe Öefdjid;te

10 Ijin unb fjer überlegte, baö Weib ;^äf}[te, mancherlei Gntmürfe
madjte unb immer gelegentlid) nad; bem c^äftdjen fdjielte, tonnen
Sie leidjt beuten, l^sd) futjr nun ftradö uor mid) I)in, ftieg
mefjrere Stationen nidjt aii§i unb raftete nid)t, biö idj ju einer
anfefjulidjen Stabt gelangt mar, moljin fie mid; befc^ieben tjatte.

15 ^l)re 33efe()(e mürben Sorgfältig beobadjtet, bao .^äftdjen in ein
befonbereS ßinmit^i" gcfteltt unb ein paar 3.1>ad;ölidjter baneben
ange^ünbct, u'ie fie aud; uerorbnet (}atte. ^^d) uerfdjlof? baö
oimmcr, rid;tete midj in bem meinigen ein unb tl)at mir etmaä
5U gute.

20 Gine äöeile fonnte id) mid; mit bem 2(nbenfen an fie be=

fdjäftigen, aber gar balb raurbe mir bie ^dt lang, ^d) mar
nid)t gemoljut, o[)ne ÖefedKijaft ,^u leben; biefe fanb idj balb an
älMrtötafeln unb an öffentlidjen £rtcn nad; meinem Sinne, lliein
©elb fing hei biefcr ©clegenfjeit an 5U fd^meljen unb uerlor fid;

25 eineö 2(benbS nöllig am meinem 33eutel, al§ id) mid) unüorfid)tig
einem leibenfd)aftlid)en Spiel überlaffen l)atte. 2(uf meinem
^imnter angefommen, mar id) auf5er mir. 2>on ßelbe entblöf5t,
mit bem 3lnfet)n eincö reid)en 9}tanne§ eine tüd)tige S^d)^ er=
martenb, ungemif;, ob unb mann meine Sd)Dne fid) mieber geigen

30 unirbe, mar id) in ber gröfjten 3Serlegenl)eit. Stoppelt fel)nte id)
mid) nad) il)r unb glaubte, nun gar nid)t mel)r ol)nc fie imb ol)ne
il)r ©elb leben 5U fönnen.

5cad) bem Slbenbeffen, baö mir gar nid)t gefd)med't l)attc,
meil id) es bieomal einfam 5U genief^en genötigt morben, ging

35 id) in bem 3'"^i^er lebt)aft auf unb ab, fprad) mit mir felbft,
oermünfd^te mid), roarf mid) auf ben 33oben, serraufte mir bie
.^aare unb er.^eigte mid) gan3 ungebärbig. 3(uf einmal l)örc id)

12. fie 1. — 22. id) fanb i'ic balb a. — 2^. itnfcfjen 2. — 29. luenn (fuitt
luonn). — 36. tnid; {djlt 2, Jrucffel^Ier.

342 tUilljclm ^ci|ltrs tUaiibcrjaljrE.

in bem yeildjloffeneit 3""ii^'-'i^ nebenan eine leife S^emecjung imb
f'ur^ nad^^er an ber tr)of)Iiicruia()rten 2^f)üre pocften. ^d) raffe
mid) sufrtinnien, greife nad) bem .Oauptld^Iüffel , aber bie ^-fücjel:
tfniren fpringen von felbft auf, unb im 3d)ein jener kennenben
51l>ad)5(id)ter fommt mir meine Sdjöne entcjegen. ^c^ luerfe mid; 5
i()r ju ^-üpen, füffe d}r iHeib, i()re .^ii^^c; fie Ijebt midj auf, id;
roage nid^t fie gu umarmen, !aum fie an3ufel)en; hoä) geftelje id;
if)r aufrtd)tig unb reuicj meinen ?3^ef)Ier.

„Gr ift ^u ver^eifjen," fagte fie: „nur ycrfpätet ^()r leiber
Guer @Iüd unb meincö. ^^r müf5t nun abermalö eine Stred'e 10
in bie ä!i}elt Ijineinfa[)ren, ef)e mir unS mieberfe^en/' „C'ier ift
nod) mel^r ©olb," fagte fie, „unb I)inreid)enb, roenn ^f)r einiger^
maften f)au5()alten moKt. .§at ©u($ aber biegmal 9Sein unb
Spiet in 93erlegenf)eit gefegt, fo I)ütet ßud; nun cor Sßein iinb
2Bei6ern, unb Iaf5t mid) auf ein frc(}Iid}ereö 3SieberfeI)n Ijoffen." 15

Sie trat ü6er i[)re SdjUieKe jurüd, bie ?3düge( fdjlugen ^u-
fammeu; id) podjte, xd) bat, aber nidjtö liefj fid) roeitcr Ijören.

2([S id; ben anbern SJiorgen bie Qeä)e «erlangte, Iäd;elte
ber Lettner unb fagte: „©0 roiffen mir bod), roarum ^I)r (Sure
3rf)üren auf eine fo fünftfidje unb unbegreiflid^e SSeife uerfd^tie^t, 20
baf? fein .'i^aupti'djUiffel fie öffnen fann. -ii>ir nermuteten bei Gud;
üiel ©elb unb Moftbarfeiten; nun aber ()aben mir ben (odjai} bie
2:reppe f}inuntergef)en feljen, unb auf aik 2Beife \d)kn er mürbig,
nio[)f uermaljrt 5U roerbcn."

^d^ ermiberte nidjtö bagegen, 5a()lte meine 9{ed)nung unb 25
ftieg mit meinem .S{äftd;cn in ben 3Bagen. ^d; fu(}r nun mieber
in bie 3[i>elt Ijinein, mit bem fefteften ^i^oria^, auf bie 3.\>arnung
meiner gcr^eimnisnoUen J-reunbin fünftig 5U ad)ten. 2) od) mar
id) faum abermal§ in einer großen Stabt angelangt, fo marb
id^ balb mit liebensroürbigen ?yrauen;,immern befannt, von benen so
ic^ mid^ burd^auö nidjt (osreifjen tonnte. Sie fd;ienen mir i()re
@uuft teuer anredjuen 5U moilen; benn inbem fie mid) immer in
einiger ©ntfernung Ijielten, Herleiteten fie mid; 5U einer 9(u§gabe
nad) ber anbern, unb "oa iä) nur fudjte i^r ^i^ergnügen 5U be=
förbern, bad)te id; abermals nid)t an meinen 93eutel, fonbern 35
3al)ltc unb f penbete immerfort, fo mie e§ ehm oorfam. 2öie
grof5 uHir bal^er meine isermunberung unb mein S?ergnügen, alö

5. ® c£)Dnl)cit a. 1. — C. §äitbe, f t c. — 7. n n-, iif e£)n a. 1. — 15. fr öl; lief) c '3 1. 2.
— JBieberie^cn 2. — 27. Sjarnungen a.

iDrittra ßurij. Si-d)(lc5 -ßapitcl. 343

id) nad) cinicjcu 5Ii>odjen 6emerftc, ba|5 bie %ülk be§ Seutelö \wd)
nidjt abgenommen Ijatte, fonbern ba^ er nod) )o ritnb unb ftrol^enb
war mie anfangs, ^d) mollte mid) bieder fd;öncn ßigenid^aft
näf)er uerjidjern, feilte mirf) f)in §u jäljlen, merf'te mir bie «Summe

5 genau unb finc^ nun an, mit meiner 0)efettfd;aft luftig ju leben
mie Dorber. ®a fel)(te e§ nid)t an £anb= unb 2;i>afferfa()rten, an
%a\VQ, Öcfang unb anbern 'isergnügungen. Diun beburfte eö aber
feiner großen 3(utmerffamteit, uut gemaljr 5U merben, bafj ber
S3eutel roirflirf) abnatjm, eUn al§ menn idj iljm burdj mein iier=

10 münfdjteS 3iif)Ien bie ^ugenb, unjäfjibar ju fein, entmenbet l)ättc.
Qnbeffen mar ba§ g-reubenleben einmal im ©ancje; id; fonnte
nid)t gurüd, unb bod) mar id) mit meiner iöarfdjaft balb am
©nbe. ^d) neruninidjte meine Sage, fdjalt auf meine 5i"*-'ii"'^i"r
bie mic^ fo in ä>erfud)ung gefüfjrt Ijatte, naljm eö ifjr übel auf,

15 bafi fie fid) nid)t mieber feljen (äffen, fagte midj im 3(rger von
allen ^flidjten gegen fie to§ unb nafim mir üor, ba§ ^äftd^en 5U
öffnen, ob inelleid)t in bemfelben einige C'ü^fe d>-i finben fei. Senn
mar eö gleid) nidjt id)mer genug, um (Selb 5U entl)alten, fo foimten
bod; ^umelen barin fein, unb aud) biefe mären mir feljr unl(=

20 fommen gemefen. ^d) mar im S3egriff, ben ^isorfat^ ausjufüljren,
bod) -oerfdjob id) i()n auf bie ?]ad)t, um bie Operation red^t ruljig
üor5uneljmen, unb eilte 5U einem 33anfett, ba§ Qhen angefagt mar.
S)a ging c§ benn nneber Ijod) l)er, unb mir maren burd; äöein
unb I'rompetenid)all miidjtig aufgeregt, al§ mir ber unangeneljme

25 ©treid) paffierte, bafj beim 'Jtadjtifdje ein älterer g-reunb meiner
liebften (Sd)önl)eit, uon Steifen fommenti, unoermutet Ijereintrat,
fid) 5U il)r fe^te unb ofjne grof^e Umftänbe feine alten Siedete
geltenb ju mad)en fud)te. ©arauß entftanb nun balb Unmille,
Öaber unb Streit; mir ,^ogen vom Seber, imb id) marb mit

30 mel)reren 'Ii>unben l)albtot nad) .S^aufe getragen.

Ser (Sl)irurg l)atte mid) verbunben unb uerlaffen; eS mar
fd)on tief in ber 5tad)t, mein ä'Öärter eingefd)lafen; bie 3:^ür
be§ ©eitenjimmerö ging auf, meine gel)eimniöiiolle ^yreunbin trat
f)erein unb feilte fid) ju mir anö 33ette. Sie fragte nad) meinem

35 33efinben: id) antmortete nid)t; benn id) mar matt unb nerbrie^lid).

11. ©ange, i* tonnte a. 1, ©ongc, unb tonnte 2, Srudfeljler. — 25. bc
gegnete (ftatt parierte) a. Schien Bern JicHtcv fpäter t>a5 grembiuort metjr bem
leicl)ten Son bev ev5iü)lung w cntfpvedien ? — 29. von (ftatt oom) a. — 31. Gl^ii-urjii'5,
wogegen fonft in nnferm Stoman immer Gtjiritrg ftctjt. — 32. ifjürc a. — 35. eemi=
tolon Bor ic^.

344 tUillKlm j:Hnßcr5 Ulanbfrialjrc.

Sie fufjr fort mit nielem 3fntei( 511 fprec^en, rieb mir bie 3djläfe
mit einem (jemifjen 33alfam, fo bap id) mid) gefdjminb urtb ent=
fdjieben geftärft füfjlte, fo geftärft, bafj id; mid; erzürnen unb fte
ausweiten formte, ^n einer Ijeftigen Siebe rcarf id) ade ©c^ulb
meines Unglüdg auf fie, auf bie £'eibenld)aft, bie fie mir ein= 5
gef(ö^t, auf if)r Grtdjeinen, if)r S5erfdjtüinben, auf bie ;:^angemeire,
auf bie Sefjnfud)t, bie ic^ empfinbcn mu^te. ^d; marb immer
i^eftiger unb I)eftiger, alö roenn mic^ ein ^-ieber anfiele, unb id;
fdjimir i^r jule^t, ba^, roenn fie nid}t bie 3JJeinige fein, mir bie§=
mal nid)t ange{)i.nTn unb fid) mit mir oerbinben motte, fo uerlange 10
id) nid)t länger ^u (eben; morauf id) entfd)iebene 3(ntiDort forberte.
2llä fie ^aubcrnb mit einer Grflärung ^urüd()ie(t, geriet id) gan^
auJ3er mir, rifj ben boppctten unb breifad)en iscrSanb von ben
SÖunben, mit ber entfd^iebenen 2(bfid)t, mic^ gu uerbluten. 2(6er
mie erftaunte id^, alö ic^ meine äßunben atte ge()eilt, meinen 15
Körper fc^mud unb glängenb imb fie in meinen 2(rmen fanb.

dhm marcn roir ba§ glüdlidifte ^^aar yon ber Söelt. SSir
baten einanber u)cd)felieitig um 3>er5ei()ung imb mußten felbft
ni(^t red)t, marum. Sie oerfprad^ nun, mit mir raeiter ju reifen,
unb balb fa^en mir neben einanber im äöagen, ba§ ^iiftc^en 20
gegen un§ über, am ^^la^e ber britten ^Nerfon. ^d^ I)atte beg=
felben niemals gegen fie ermäl)nt; aud) je^t fiel mir'g nid)t ein,
banon ^u reben, ob eg uns gleid) oor ben 3Utgen ftanb xmb mir
burd) eine ftittfd)tr)eigenbe Übereinfunft beibe bafür forgten, mie
es etrca bie G)e(egen[)eit geben mod)te; nur ba^ id) es immer 25
in unb au§ bem 3\>agen ^ob unb mid^ mie »ormalö mit bem
3>erfc!^Iu^ ber 2^f)üren befc^äftigte.

Solange noc^ etroas im Seutel mar, f)atte id) immerfort
be3al)lt; als es mit meiner 33arfd)aft ]u Gnbe ging, liep id) fie
es merfen. „3)afür ift leid)t 3tat gefd)afft," fagte fie unb beutete so
auf ein paar fleine 3rafd)en, oben an ber Seite be§ 9Sagen§ an=
gebrad)t, bie id) frül)er roo^I bemerft, aber nid^t gebrau(|t liatte.
Sie griff in bie eine unb 30g einige Oolbftüde l)erau5, fomie
aus ber anbern einige Silbermün^en, unb geigte mir baburd) bie
'I1iöglid)feit, jeben 3(ufmanb, mie es uns beliebte, fortjufelien. 35

So reiften mir non Stabt 5U Stabt, r.on £anb 5U Sanb,

7. Vian eriDortet müf je. — 13. boppetten unb breifacfien, nad) bem 0oetf)e
fcelie6tert boppelt unb breifad) für oielfac^en. — 26 au3 unb in ben a. 1. —
SO. bemerfen a. — asor Safür GJebantenftricO flatt ber 2[nfiil)rung55cicf)en.

Drittes ßurlj. Stdjßcs ßapitii. 345

luareu unter um itnb mit anbcrn frof), unb id) badjtc nid)t baran,
ba|5 fic mid) luicbor nevlalfcn fönntiv um fo uient(-(cv, a(ö fic fid;
feit einicjcr 3*-'it cntfd)icbcn ßutcr .V)üffnuni3 bcfanb, raoburd) unfere
§eiterfeit unb unfere Siebe nur nod) oermef)rt nnirbe. i}(ber eincö

5 SRorcjeng fanb id; fie leibcr nid;t meljr, unb roeil mir ber 3(ufent()alt
ofjnc fie uerbrie^Iid; mar, madjte idj mic^ mit meinem Ääftd^en
mieber auf ben SÖei^ nerfud)te bie ^raft beiber !J^afd}en unb fanb
fie nodj immer bemäljrt.

2)ie Steife tjing glüdlid; von ftatten, unb roenn id) bi'o[)er

10 über mein 3(benteuer uieiter nid;t nadjbenfen mögen, roeil id;
dnc ganj natürlidje tJntmidlung ber rounberfamen SSegebenljeiten
ermartete, fo ereignete fidj bod) gegenroärtig etmaS, rooburdj id)
in Grftauncn, in Sorgen, ja in ^-urdjt gefegt uuirbe. älnnl id;,
um von ber Stelle ^u fommcn, ^ag unb üiad)t ju reifen geuioljut

15 roar, fo gefdjafj es, ba^ id) oft im g-inftern fufjr unb eö in meinem
2Sagen, roenn bie Saternen sufällig ausgingen, gan§ bunfel mar.
Ginmal bei fo finfterer 9?ad}t mar idj eingefd;Iafen, unb als id)
erniad)te, faf) id; ben Sd^ein eineö £id)tö an ber 2)erfe meines
3Sagen». Qd) beobad)tete benfelben unb fanb, baf? er an^i bem

20 Ääftd^en ^ernorbrad), baö einen 9ii$ ju f)aben fd)ien, eben alö
märe e§ burd) bie ^ei^e unb trodne 2Sitterung ber eingetretenen
Sommerzeit gefprungen. 5Jleine Öebanfen an bie ^umelen mürben
mieber rege; id) uermutete, ba^ ein i^arfunfel im ^äftd)cn liege,
unb münid)te barüber 0ennf5beit ju I)aben. ^d) rüdtc mid), fo

20 gut id) tonnte, 5ured)t, fo ba^ id) mit bem 2Iuge unntittelbar ben
3^i^ berül)rte. 3(ber mie gro^ mar mein Grftauncn, als idj in ein
üon 2id)tern rool)I er()el(te§, mit oiel 6efd)mad, ja Hoftbarfeit
mi^bliertes 3""'ncr fiineinfali, gerabe fö alS f)ätte ic!^ burd) bie
Cffnung eines r^)en)i3IbeS in einen föniglid)en Saal f)inabgefe()en.

30 3iuar tonnte id) nur einen Jcil beS 9?aumS beobad)ten, ber mid)
auf baS übrige fd)Iie|en lie^. Gin Äaminfeuer fd)ien ju brennen,
neben meld)em ein Se!)nfeffel ftanb. ^d) f)ielt ben 3ttem an mid)
unb fu{)r fort ju beobad^ten. 2!"^etti faiTt con ber anbern Seite
beS Saals ein ^rauenjinnner mit einem Sud) in ben .^änben,

35 bie id) fogleid) für meine g-rau erfannte, obfd)on il)r 33ilb nad)
bem allerfleinften 9Jtaf5ftabe ^ufammengejogen mar. S)ie <Bd)'öm

7. Äraft ber Beiben a. i. — il. Gntiuictelung iiat f)ier auä) 2 Bei6ef;a[ten. —
21. troctene. — 23. rege, id). — 2.s. meublirteö, loie ajfeubel n, 4 S. 2üü, 21
ftnnti. — 29 ^inab gejef)"-

346 Uiilljflm ^eißfrs lüunScrialjre.

fe^te ficfj in ben Seffet auQ .^amin, uin 3,u lefen, (egte bic 53ränbe
mit ber nieblid^ften ^-cuerjange ^uredjt, luobei id) beutlid) bemerfen
fonnte, ba§ aUerlieSfte fleine SÖefen fei ebenfalls guter Hoffnung.
9'Jun fanb ii^ mic^ aber genötigt, meine unbequeme Stellung
etnigermaf3en ^u nerrücfcn, imb balb barauf, als ic^ roieber I}inein= 5
fe^en unb mirf) überzeugen uioKte, ba^ es fein !Jraum geuiefen,
mar bas 2id;t ucrfdjrounben, unb idj blidte in eine leere J'infternis.

2Sie erftaunt, ja erfdjroden ic^ mar, lä^t ftd) begreifen, ^d^
mad^te mir taufenb ©ebanfen über biefe (S'ntbedung unb fonnte
bod) eigentlid) nid)t5 benfen. darüber fd)lief id) ein, unb als lo
id) erii)ad)te, glaubte id) eben nur geträumt ju I)aben; bod) fül)lte
idj mic^ von meiner 3d)önen einigermaßen entfrembet, unb inbem
iö) bas Ääftd)en nur bcfto forgfältiger trug, mußte id) nidjt, ob
ic^ if)re SÖiebererfdjeinung in uölliger 53tenfc^engröße roünfd^en ober
fürd^ten follte. :5

'^laä) einiger 3^'^ ^^'^^^ benn mirf(id) meine 3d)öne gegen
2(benb in rocißem bleibe ()erein, unb ba es dmx im o^^n^^er
bämmerte, fo fam lie ntir länger uor, als id) fie fonft ju fe{)en
geraoI)nt mar, unb ic^ erinnerte midj, gef)ört ju ^aben, baß atte
oom ©efc^Iec^t ber 5?iren unb ©nomen bei einbrec^enber 5Rac^t 20
an Sänge gar merf(id) junäbmen. Sie flog mie geroöf)nlid) in
meine 3(rme, aber id^ fonnte fie nid)t red)t fro^mütig an meine
beflemmte Sruft brüd'en.

„Ttein Siebfter," fagte fie, „id) füf)Ie nun roof)! an beinem
Gmpfang, roa§ id) leiber fi^on weiß. 2)u f)aft mid) in ber 25
^mifdjenjeit gefe()en, bu bift oon bem ^^ift^"^ imterrid)tet, in
bem id^ mid) ^u geunffen ^^iten befinbe; bcin ©lud unb bas
meinige ift I)ieburd) unter brod)en, ja es ftetjt auf bem 'fünfte,
gang üernid)tet ju roerben. ^c^ muß bid^ nerlaffen unb meiß
nid^t, ob id) bid^ jemals roieberief)en roerbe." so

^l^re ©egenraart, bie 3(nmut, mit ber fie fprac^, entfernte
fogleid) faft jebe Erinnerung jenes ©efid)te5, bas mir fd^on bis^
l^er nur als ein ^Traunx norgefdjioebt f)atte. i^d) umfing fie mit
2ebl)aftigfeit, überzeugte fie ron meiner Seibenfd)aft, üerfid)erte
il)r meine Uni'd)ulb, er5äl)lte il)r baö 3ufällige ber Gntbedung; 35
genug, idj t^at fo niel, baß fie felbft beruljigt fdjien unb mid^
gu beruhigen fud^te.

2G. gefeEin. — 31. Äein 2lbfa| oor 3f)re. — 33. empfing, 2:nKtfet;ler feit 1.

Drittfs Öud). Scdjßfs •ßnpitd. 347

,/^U'üte bid) (3cnau/' fagtc fie, „06 biefe (rntöcd'ung beiner
Siebe nidjt geldjabet I}a6e, ob bu iH'ri'ieffeu fannft, baf? id) in
graeierlei ©eftalten mid) neben bir befinbe, ob bic ÜnnTintjerung
meines Söefcnö nidjt aud; beine 9Zeif(un(;; uerminbevn merbe."
5 ^dj fal) fie an; fdjöner mar fie alo jenialö, nnb idj badjte

bei mir fclbft: „t^jt eo benn ein io ßrof^es UncTjlüd, eine ^-rau
jn befit.UMi, bie non 3'-'tt },i\. 3cit eine ^'^crgin mirb, fo bajl man
jie im Käftdjen Ijernmtragen fann? fföiire e§ nidjt oiel fdjlimmer,
wenn fie gur 9iicfin mürbe unb iljren ?)iann in ben haften ftedte?"

lü ?3ieine A>iterfeit mar ,=iurüd"ßcfefjrt. :^d) (jättc fie um nUeö in
bcr äöelt nidjt fabren laffen.

„53efteö .'per,;,," uer)"cl3te idj, „Iaf5 unS bleiben unb fein, mie
mir gemefen finb. ."«{önnten mir''j beibc benn fjerrlid)cr finben?
93ebiene bid§ beiner 33equcm(idjf'eit, unb id) uerfpredje bir, ba§

15 ^äftc^en nur befto forgfältiger ju tragen. äi>ie foUte bas 5^ieb=
lidjfte, ma§ idj in meinem 2.cWn (jeteljen, einen fd)linnnen Gin=
brud auf midj nuKben? 9Sie glüdlidj mürben bie Siebijabcr fein,
menn fie foldie 'Hiiniaturbilber befil^en tonnten! Unb am G'nbe
mar eS audj nur ein foldjeö 33itb, eine fleine ^Tafdjenfpielerei.

20 3) u prüfft unb ncdft midj; bu foltft aber fefjen, mie idj midj
Ijalten merbe."

„^ie Sad)C ift ernftfjafteV, aU bu bentft," fagtc bie 3d)öne.
„^nbeffen bin idj red)t nioljt aufrieben, baf5 bu fie leidjt nimmft;
benn für unö beibe fann nodj immer bie Ijeiterfte ^foltje merben.

25 ^dj mil( bir oertrauen unb Don meiner Seite bag möglidje ttjun;
nur »erfpric^ mir, biefer Gntbetfung niemals tmrmurfSmeife gu ge=
benfen. ^aju füg' idj nodj eine "i^itte red)t inftiinbig: nimm bidj
yor ÜÖein unb 3'-''rn meljr al'j jemalo in adjt!"

^dj uerfpradj, maß fie begeljrte; idj Ijätte gu unb immer ui

30 yerfprod^en: bodj fie menbete felbft baö ©efprädj, unb alteö mar

im oorigen öleife. 2Öir Ratten nidjt Urfad^e, ben Ort unferö

2(ufentfjalt§ gu neränbern. ^ie (Stabt mar grof3, bie ©efellfd)aft

uielfadj; bie QaljreSjeit üeranlaf5te mandjeä 2anb= unb ©artenfeft.

33ei allen foldjen Jyreuben mar meine /vrau fefjr gern ge=

35 feigen, ja non 'lliünnern unb g^rauen lebfjaft uerlangt. Gin guteä

6. 9. Sie Stnfii^ning-jjcic^en fehlen. — 12. ©cbanfcnftrid) in 2 oor bein Stniü^runä'os
äcidfien. — 13. 2Iu§nifimgääeid)en ftatt be§ (vragcäeW)««?- — lö- gef e^"- — 20. feljn a. i.
— 22 f. Schöne; inbeffen. — 24. Sen etiuaS fteifen 3tii§bntd bie Ijciterfte g^olge
roerben l;ot aiic^ 2 Deibeijalten. — 29 f. i?omma nad) fcegefirtc, tSemitoton nad) oev
fpro^cti. — 31. uniereS a. 2. — 32. öcriinbcvn; bie. — 33. äomma nad) Diel =
fad). — ^a^rSjeit a. l. — 34 f. gefeOn.

34:8 Ulilljrlm jMd|la-s tllanbtrjaljrc.

einfdjmeidjelnbeS 33etragen, mit einer cjeunfjen S^oijext »erfnüpft,
machte fie jebermann lieb unb eljrenraert. Überbieö fpielte fie
f)errlicf) bie Saute unb fang ba^u, unb ade gefeKigen 9iäcf}te
mußten burd; i()r ^Talent gefrijnt werben.

^d) uiiU nur gefteljen, ba^ id; mir auS ber -Dtufif niemals 0
inel I)abe mad}en fi3nnen, ja fie Ijatte üielmefjr auf mid) eine un=
angene[)me 9.'l>irf'ung. 53ieine Sdjöne, bie mir baö 6alb abgemerft
l;atte, fud}tc mid^ bat)er niemalg, raenn mir allein roaren, auf
biefe SSeife 5U unterljalten; bagegen fd)ien fie fic^ in @efellfd;aft §u
entfdjiibigen, mo fie benn geroöljnlid) eine DJtenge 33en)unbercr fanb. 10

Unb nun, warum füllte id) e§ leugnen? unfere le^te Unter--
rebung, ungeadjtet meineö beften är^UcnS, mar bod; nidjt iier=
mi3genb gemefen, bie Bad)e ganj hex mir abjutljun; uielmeljr Ijatte
fie meine ßmpfinbungemeife gar feltfam geftimmt, oljne ba^ id^
mir eS vollfommen bemuf^t gemefen märe. Xa hxad) eines 3lbenb§ lo
in großer ©efellfdjaft ber nerljaltcne Unmut lo§, unb mir entfprang
baraug ber allergröi5te '^cadjteil.

2Senn id) eo jet^t rcd)t bebenfe, fo liebte idj nadj jener un=
glüdlid)en (Sntbedung meine Sdjöne üiel weniger, unb nun marb
id) eiferfüd)tig auf fie, mag mir üorljer gar nid^t eingefallen mar. 20
2(benb§ bei 2:afel, mo mir fdjräg gegen einanber über in 3iem=
lid)cr Entfernung fa^en, befanb idj mid) feljr moljt mit meinen
beiben 5cad)barinnen, ein paar ^riii'^iio^^'i^crn, bie mir feit einiger
3eit reijenb gefd)ienen Ijatten. Unter ©d;erji unb Siebe§reben
fparte man beö äÖeincS nid)t, inbeffen non ber anbern Seite ein 25
paar 9)^ufiffreunbe fid) meiner g^rau bemäd)tigt Ijatten unb bie
©efellfdjaft ^u ©efängen, ein,^elncn unb djormiif^igen, aufjimutntern
unb anäufüljren rauf3ten. darüber fiel id) in böfe Saune, ^ie
bciöen ^unftliebl)abcr fd)ienen jubringlid); ber ©efang mad)tc mid)
ärgerlid), unb als man gar vcn mir aud) eine Soloftropljc be= so
gel)rtc, fo mürbe id) mirflid) aufgebrad)t, leerte bcn Sed)er unb
fe^te il)n fel)r unfanft nieber.

S^urd) bie 3lnmut meiner 3lac^barinnen fül)lte id) mid) fo=
gleid) ^^mar mieber gemilbert, aber cö ift eine böfe 2.ad)Q um ben
2Jlrger, roenn er einmal auf bem 2Sege ift; er fod)te l)eimlid) fort, 35

2. IoB= unb a. 1. — 3. gefellige l, gejjen ben fonft nad) alle, feine befolgten
©ebraucf). — 5. gefte^n a. 1. — 11. icft'ä a. — 15. eä miv a. 1. — 19. gd^ön^eit.
®ie Sinberung in Schöne roäre f^ier oiet nötiger geroejen aI3 S. 342, 5. — 21. ©ine §
2(benbä foUte e§ f)ei^en. — 35. ift. <Sr.

Oiittcs öitfij. SJi'rfjßfo thnntd. 249

obßicirfj allcö midj fjüttc f offen ,^ur J'i'^-'ii'^i-'/ Si^^" 9iadjgie6igfett
ftimmen. ^m ©egenteil raurbe id) nur nod; tüd'ifdjer, alö man
eine Saute 6rad)te unb meine (Sdjönc i[)ren ©efang 3ur ^eimin=
bcrung affer üf)rigen bet^feitete. llninfüdfidjerroeife erbat man fid)
5 eine attßcmeinc Stiffe. 3(ffo aud) fd)uiat5en foflte id; nidjt mef)r,
unb bie 3:'i5ne tf)aten mir in ben 3''ifji^*-'ii 'uef). äBar cö nun ein
3yunber, baf? enbfid) ber ffeinfte %nnU bie Seine jünbete?

G6en fjatte bie Sängerin ein Sieb unter bem (3r5f5ten '"iicx-
faE geenbigt, al§ fie nad; mir, unb uiaf)rfid) red)t fiefienoff, fjcr:

w überfaf). Seiber brangen bie 33fide nid)t bei mir ein. Sie tie=
merfte, baf? id; einen 33ed;er SÖein f)inunter[d;fang unb einen
neu anfüffte. -I3iit bem red;ten ßeiö^f'^sn'^" Ji^infte fie mir fie6=
fid; brofjenb.

„SSebenfen ©te, ba^ eö 3Sein i[t!" jagte fie, nid;t fauter,

15 afö baf5 id) eo f;ören fonnte.

„äÖaffer ift für bie 9^ij:cn!" rief id; au§.
„9Jieine Manien/' fagte fie ju meinen '^iad)6arinium, „fransen
<Ste ben 33ed;er mit äff er 3(nmut, baf3 er nid;t ju oft feer
merbe!"

20 „Sie merben fid; bod; nid;t meiftern f äffen!" 5ifd;efte mir

bie eine inö Df;r.

„SÖaö miff ber 3'^^'-'i^Ö^" ^"''•'f ^'^J '^^i^, mid; f;cftiger ge=
bärbenb, moburd; id) ben 33ed;er umftief?.

„§ier ift üiel üerfd;üttet'." rief bie 3.\>unberfd;öne, tf;at einen

25 ©riff in bie Saiten, af§ molfe fie bie 2(ufmer!famfeit ber @efeff=
fc^aft au§ biefer Sti3rung roieber auf fid; I;eran3ief;en. @§ ge=
lang if)r mirffid;, um fo mct;r afg fie aufftanb, af)cr nur af§
roenn fie fid; ba§ Spiel bequemer mad;en moffte, unb ju prä=
fubieren fortfuf)r.

30 3ffö id; ben roten äi>ein über ba§ 2^ifd;tud; ffief^en faf;, tarn

id; raieber ju mir fefbft. ^d; erfannte ben großen ?^ef;fer, ben
id) begangen f;atte, unb mar redjt innerfid; 5erfnirfd;t. ^mn
erftenmaf fprad; bie 9Jiufif mid; an. ^ie erfte Stropf;e, bie fie
fang, mar ein freunbfid;er 3(bfd;ieb an bie 6efcflfd;aft, mie fie

35 fid; nod; jufammen füf)fen fonnte. 33ei ber fofgenben Stropf;e
fto^ bie Sojietiit gfeid;fam am einanber; jeber füf;fte fid; einjefn,

14. gtatt Sebenfcn ©ie jottte eä Sebeiilc Jiei^en, ba fte i^ren (Satten bu5t.
— 2Iucf) f;ier flehen {Sebanfcnftri(^e neben ben 2lnfüfjvung5jetcf)en 2. — 33. an, bie. —
36. j^omma nac^ aus einanber.

350 UHlljclm Jllcißi-rs ttlanbcrJQljrr.

abgcfonbert, niemanb glaubte firf) md)v (]Ct3cnuiärtig. 2(6er raaS
foU id^ beim üon bei* legten (Strop[je fagen? Sie roar allein an
mid^ gericf)tet, bie Stimme bcr gefränften Siefee, bie ron Unmut
unb Übermut 3I6ld)icb ninunt.

Stumm füf)rte id) fie nadj .'lOaul'e unb ermartete mir nidjtä 5
@ute§. 3^od) faum maren mir in unfer 3iinmer gelangt, als fie
i'xd) f}ö(^ft freunblic^ unb onmutig, ja fogar fdjalfljaft ermieg unb
mid^ 5um glüdlid}ften aller 5Jtenfd}en mai^te.

3!)e§ anbern 'Dcorgenö fagte id) ganj; getroft unb liebeuoU:
„^u Iiaft fo mand)ma(, burd) gute @efenM)aft aufgeforbert, ge= 10
fungen, fo jum 53eiipicl geftern 3(6enb baö rüfjrenbe 2(6[d)iebs=
Heb; finge nun aud) einmal mir ^ulie6e ein {)ü6fd;e§, frö[)Iic^eö
äöiüfommen in biefer 9JiDrgenftunbe, bamit eS im§ merbe, alä
roenn mir un§ gum erftenmal fennen lernten."

„^a§ nermag id) nid)t, mein ^reunb," üerfetUe fie mit ßrnft. 15
,/Zü§ Sieb von gefteru 3lbcnb bejog fid) auf unfere Sd)eibung,
bie nun logleid) vox fid) gel)en muf?: benn id) fann bir nur fagen,
bie 33eleibigung gegen 3>eripred)en unb Sc^nnir ijat für un§ beibe
bie fd)limmften ?^oIgcn; bu tierfd)er3eft ein gro^e§ ©lud, unb aud)
id) mu^ meinen liebften SÖünfc^en entfagen." 29

3{I§ id) nun l)ierauf in fie brang unb bat, fie möd)te fid)
nä()cr erflären, iierfel3te fie: „S^a§ fann id) leiber nio[)l; benn eS
ift bod) um mein 33Ieiben bei bir getl)an. isernimm atfo, ma3
id) bir lieber bi§ in bie fpäteften Reiten verborgen l)ättc. ^ie
©eftalt, in ber bu mid) im iRäftd)en erblidteft, ift mir mirüid) 25
angeboren unb natürlid); benn id) bin auS bem Stamm be§
.*^önigG Gd'iualb, be§ mäd)tigen ^-ürften ber 3iiH'i"9f/ i^O'^ ^'•~"i "^iß
nia()rl)afte @efd)id)te fo uiekg nielbet. Unfer i^olf ift nod) immer
roie üor altera tl)ätig unb gefd)äftig, unb aiid) baf)er Ieid)t 5U
regieren. 2)u mu^t bir aber nid)t norftetten, ba^ bie ^'J^e^^fls in 33
il)ren 2(rbeiten jurüdgeblieben finb. Sonft roaren Sd)iüerter, bie
ben ^einb verfolgten, menn man fie it)m nad}marf, unfic^tbar unb
gel)eimniGüolI binbenbe Letten, unburd)bringlid)e Sd)ilber unb ber=
gleid)en il)re berü^mteften 2lrbeiten: je^t aber befd^äftigen fie fid)

G. unjerin 3immcr angelangt a. 1. — llf. ÜIbfd}ieb§Iteb. Singe a. 1. —
19. OKan erroartet oerfdiersteft. — 27. 5? 15 n ig 3 ©cttoalb? a. SJer ämergfönig
ecfiwalb ((Sgiüolbug ober (Sgioalb) ift au^i bem aSoItäbiid) com gcprnten ©ieg =
frieb befannt, befjen fiielb ben Kiei'en SBolfgrambiir, ben Unterbrücfer ber 3™«rge, tötet.
2(u£§ roaä fonft f)ter von ben 3iüergen erjä^tt inirb, get)ört ber ajolfsfage an. — 31. iijrer
Slrbcit 2, roo^t Srucffe^Ier. — eäiiüerbte l, ©rfiroerte 2. — 34. arbeiten. Se^t 1.

Drittes lourij. S-'crljftcs ßiipitt'L 351

^auptfäcf)(id) mit 3ad)en bcr ^H\iueinlicf)feit unb be§ ^u^e§ unb
übertreffen bariu aUc anberit inilfer ber Grbe. ^u unirbeft er=
ftaunen, uieim bu unfere Sl^erfftätten imb ^^Öarenlager ()iuburdj=
gelten foUteft. S)ie§ iinire nun alleö gut, lüenn nidjt bei ber
5 ganjen 9^atiün überfjiuipt, nor^iügncf) aber hei ber föniglirfjcn
^•amilie, ein befonberer Uniftanb einträte."

3)a fie einen 3(ugenbtid" innc fjielt, erfud')te id) fic um fernere
Eröffnung biefer munberfamcn ©eijeimnifje, u'orin fie mir benn
andi) fogleid; mififafjrte.

10 „@ö ift befannt/' fagte fie, „baf5 6ott, fobalb er bie !Ji>eIt

erfd)affen I)atte, fo baf5 alk§> Grbreid) troden mar unb ba§ ßebirg
mäd)tig unb ()crrlid) baftanb, baf^ C)ott, fage id;, fogteid) nor allen
S^ingen bie 3ii-"-'i"Ö^^''i^ »-'vfdjuf, bamit audj yernünftige äi>efen
mären, meldje feine ^TÖunber im Innern ber @rbe auf öängen

15 unb iKüften anftaunen unb neretjren fönnten. g^erner ift befannt,
baJ5 biefeS fleinc @efdjled;t fid) nad)mal5 erf)oben unb fid) bie
§errfdjaft ber Grbe an5umaf5en gebad)t, megfjalb benn G)ott bie
©radjen erfdjaffen, um baö ©ejmerge ino ©ebirg jurüdäubrängen.
2öeil aber bie ®rad;en fid; in ben großen §ötjlen unb Spalten

20 felbft einjuniften unb bort ju raof)nen pflegten, aud) Diele ber=
felben ?^euer fpieen unb mand) anbereg Söüfte begingen, fo unirbe
baburd) ben ,3>^evglein gar grofje 5cot unb .Kummer bereitet, ber=
geftalt baf? fie nid)t metjr roufUen, mo auä nod) ein, unb fid;
ba()er §u G)ott bem .^errn gar bemütiglid) unb fleljentlid) raen=

25 beten, aud) ifju im öebet anriefen, er mödjte bodj biefeö un=
faubere 2)radjeniiolf mieber vertilgen. Cb er nun aber gleid;
nad; feiner 2Seiöt)cit fein C)ei'dji3pf 5U jerftören nid;t befdjlief^en
modjte, fo ging iljm bod) ber armen ^'^e^^glein groj^e 3tot ber--
mafjen ju §er^en, baf? er alfobalb bie 9iiefen erfdjuf, uield)e bie

30 Sradjen befämpfeu unb mo nidjt auörotten, bod; menigfteno i)er=
minbern follten.

3(l§ nun aber bie Siiefen fo jiendidj mit ben Sradjen fertig
gemorben, ftieg ifjuen gleidjfatfS ber Tlnt unb ©ünfel, meömegen
fie gar nwndjeS greüele, bcfonberö awd) gegen bie guten Bi^'t-'^'Ö^

35 lein, nerübten, meldje benn abernualö in il)rer 3cot fid; ju bem
§errn menbeten, ber fobann auö feiner 3Jcad;tgemalt bie Siitter
fd;uf, meldje bie 9tiefen unb ®rad;cn be!ämpfen unb mit ben

7. bat (ftatt erfudjte) a. — 20. atäbatb a. 1. — r/i. bcfnucgcii a. —
3G. luaixbten. Stber ugl. 3- -'!■» i'i'ö ''»'i) l'onft ftcf)t mcift bie anbere Jovm.

352 lUilljtlm ^Mrißcrs tllaiiöcrjaljri:.

3raer9letn in guter Gintradjt Ie6en foIÜen. ^'amit luar benn baö
'Sdjöpfungsroerf von biefer Seite befd^Ioffen, unb es finbet jid;,
baf5 nac^fjer S^iefen unb 2)rad^en foraie 9^itter unb ^^i^ei^se immer
gummmengef^alten l^aben. S^arauö fannft bu nun erfel^en, mein
greunb, iaf, mir uon bem älteften @efd)Ied;t ber )Beh finb, 0
roeldjeä uns jmar ju G^ren gereidjt, boc^ aber audj großen 9cad;=
teil mit fid^ fü^rt.

Sa nämlid) auf ber äi>elt nidjtg eraig defteljen fann, fon=
bern atte§, roas einmal grof? geroefen, flein merben unb abnetjmen
mu^, io finb aud; mir in bem A:a\iQ, bafj mir feit Grfd)affung 10
ber Söelt immer a6ne(}men unb fleiner merben, nor allen anbern
aber bie föniglidje ^^amilie, roeldje megen if^res reinen Slutes
biefem (2(^idfal am erften unterraorfen ift. 2)e§^aI6 Ijahen unfere
rceifen 3Jieifter fd}on oor »ielen ^at)ren ben 3(u§meg erbad;t, ba^
von 3eit ?" ^cit eine ^rin^ieffin au§ bem fi3niglid;en §aufe 15
fjerauö in bao Sanb gefcnbct merbe, um fi^ mit einem e^rfamen
S^itter ?iu nermäljlen, bamit bas 3i»ergengefc§ied;t mieber angefrifc^t
unb »om gän^Iidjen 3>erfaU gerettet fei."

^nbeffen meine Sdiöne biefe 3Borte ganj treul)er5ig uor=
brad^te, fa^ ic^ fie bebentlid; an, roeil es fc^ien, aU ob fie Suft 20
I)abe, mir etmaö auf,5ubinben. 3.\>a§ i^re nieblidje ^^erfunft betraf,
baran !^atte idj uieitcr feinen 3meifel; aber ba§ fie mid; anftatt
eines -Ritters ergriffen Ijatte, bas mad^te mir einiges 93ii|trauen,
inbem id^ mid^ benn bod^ gu raol^I fannte, alg ba^ id) ()ätte
glauben follen, meine 93orfa§ren feien von ©Ott unmittelbar er= 25
fd^affen roorben.

3d) nerbarg 3>eru)unberung unb ^^^eif^^ ii'^"^ f^"t^öte fie
freunblidj: „2(ber fage mir, mein liebes Äinb, mie fommft bu ju
biefer grofjen unb onfefjnlidjen ©eftalt? benn id; fenne menig
g^rauen, bie fid^ bir an präd)tiger 53ilbung rergleidjen fönnen." so

„2)a§ foHft bu erfal)ren," nerfe^te meine <Sd)i3ne. „@ö ift
von jef}er im 9^at ber ^i^S'^S^^^'^^'Ö''' fjergebradjt, baf? man fid^
folange als möglid; nor jebem au^erorbentlidjen Sd;ritt in ad;t
nel)me, meldjes ic^ benn aud} gang natürlid; unb biUig finbe.
Man ^tte yietteid;t noc^ lange gegaubert, eine ^rinjeffin mieber 35
einmal in baä Sanb §u fenben, roenn nid^t mein nadjgebomer

3. wie bie atitter feit 1. — 8. beftefin 1. — il. altem 2. — IG. inö 2anb,
tpogegen Q- 'iö in ba§ Sanb fte^t. — 31. ©ebanfenftrid; iinb 2lnnif)rung§3etrf)en ror
Sa§ 2, nur erfterer a. i. — 3ü. nac^geborener i.

Di-ittc5 i3udj. S'Erfjftes ßapikl. 353

trüber fo Kein auggefaffen luäre, ha]] iljn bie iöärterinneu foi^ar
aus ben ©inbctn uerlorcn l)ab^n imb man ntcfjt md^, wo er
l^ingefommcn ifr. 33ei btefem in ben ^a(jr6ürf;ern be§ ß'^ergen^
rei^ö ganj unerfjörten ^alk üerfammelte man bie SSeifen, unb
5 f"iir5 unb put, ber Gntid^Iuf? roarb gefafjt, micf) auf bie freite gu
fdjicfcn."

„Ter Gnticfjlufjl" rief id) auö: „bas ift moi)l a[(eä idjön
unb gut. 5Jian fann \\d) entfd; tiefen, man fann etroas bei'rfjHefjen;
aber einem 3'öerglein biefe ©öttergeftalt ^u geben, mie f)a6en

10 eure 2Beifen bie§ juftanbe ge6rad)t'c"'

„@§ mar aud) fd;on/' fagte fie, „von unfern 3lfjnl)errn uor-
gefef^en. ^n bem tönig(id)cn Sdjalje lag ein ungetjeurer gotöucr
g^ingerring. ^d; fpred;e jeljt von il)m, roie er mir norfam, ba er
mir als einem ilinbe e^ematö an feinem Orte gejeigt mürbe;

15 benn e§ ift berfe(6e, ben id; l^ier am Ringer I)a6e. Unb nun
ging man folgenbergeftalt 5U 2.l^erfe.

SDtan unterridjtete mid) von allem, mas 6eüorfte()e, unb be=
leierte mid;, maß id) 5U t(;un unb ju laffen fja6e. (Ein föftlidjer
^alaft nad; bem 5)hifter bes liebften Sommeraufentijaltö meiner

20 ©Itern mürbe oerfertigt: ein §auptge6äube, Seitenflügel, unb ma§
man nur raünfdjen !ann. Gr ftanb am (Eingang einer groj^cn
^•elöfhift unb iier,:;ierte fie aufs befte. 3(n bem beftimmten STage
gog ber |)of bortfjin unb meine (Altern mit mir. Tie 3(rmee
parabierte, unb uicrunb5n)an5ig >|]riefter trugen auf einer föftlidjen

25 Safjre, nid^t ofjue 23efd)roerlid)feit, ben munbemotten SRing. (Er
roarb an bie Sc^mefte be§ (^cbäubeS gelegt, gleid; innerf)alb, mo
man über fie Ijinübertritt. 'I"liand)e 3eremonien mürben begangen,
unb nac^ einem berjlidjen 3(bfd;iebe fdjritt idj jum Jl>erfe. ^d;
trat fiin^u, (egte bie S^anh an ben ^)?ing unb fing fogteid) merf=

30 \id) 5u mad^fen an. ^n roenig 2(ugenbliden mar id) ju meiner
gegenmärtigen ©rö|e gelangt, roorauf id^ ben S^ing fogleid) an
ben ?yinger ftedte. 9i5un im 9ht nerfd^Ioffen fid) ^^enfter, 3rbür
imb S^fjore, bie (SeitenfÜtgel jogen fid) inS öauptgebäube jurüd;
ftatt beö '^^aIafteä ftanb ein iliiftdjen neben mir, baö id) fogicid)

35 auffjob unb mit mir forttrug, ntdjt oljm ein angeneljmes (^)efüt)(,
fo grojj unb fo ftarf 5U fein, jmar imnter nod) ein S^cta, gegen

3f. bcä 3'''6t9S"'^«''55 f^^tt 2. — II. fagte fie fc^It 2. — llf. oorGefehn a. 1.
— 15. ^a6e; unb. — ITf- Sein 3(bia| oor SKan, 2I6i'a| Dor Gin. — 33 r. 5uriid,
ftatt. — 315. unb ftarf 2.

®oetf)e§ ©erfe 10. 23

354 lUilljcliu jMnßcrs ttlanbcrjaljri;.

Säume unb 33erc3e, gegen Ströme mie gegen :öanbftrecfen, a6er
bod^ immer fdjon ein iHiefe gegen ©raö imb Kräuter, 6efonberä
aber gegen bie 2(meifen, mit benen roir ^^erge nid}t immer in
gutem 93erf)ättni§ ftefjen unb besroegen oft von i§nen geplagt
werben. 5

2Bie es mir auf meiner 2öaHfa()rt erging, etie icf) bid; fanb,
baüon I)ättc idj viel ju er5ä[)len. ©enug, id) prüfte mand)en; aber
niemanb alö bu fdjien mir roei-t, ben Stamm bes Ijerrlidjen ßd=
rcalb 5u erneuern unb 5U oereraigen."

58ei allen biefen (Srvitjlungen madelte mir mitunter ber .'^opf, 10
oljue baB id) i(jn gerabe geidjüttelt [)ätte. ^d; tfiat uerfd)icbene
^•ragen, raorauf id) aber feine fonberlidien 3(ntniorten er{)ie(t, Dicl=
me{)r ju meiner größten 33etrü6niö crfuf)r, baJ5 fie nad) bem, maä
begegnet, notmenbig ju if)ren Gltern jurüdfeljren muffe. Sie
f)offe jroar roieber 5U mir §u fommen, bod) je^t Ijahe fie fid) 15
unuermeibüd) ^u fteüen, weil fonft für fie fomie für mid) alleS
iierloren märe. 2)ie beutet toürben balö auffjören ^u ^^afjlen, unb
maß fonft nod; atfeö baraue entftefjen fönnte.

S)a id) (jörte, ba| un§ t)a^ ©elb ausgefjen bürfte, fragte xä)
niä)t meiter, maä fonft nod) gefd^elien mödjte. ^d; judte bie 20
2C(^feIn, iä) fd^mieg, unb fie f(^ien mid) ju üerftef)en.

33ir padten jufammen unb letzten unö in ben 2Sagen, baS
^äftd^en gegen unö über, bem id) aber nod) nid)tQ non einem
^alaft anlegen fonnte. So ging es mehrere Stationen fort,
vpoftgelb unb ^rinfgelb mürben aus ben ^^cifdjd^en red)t5 unb i5
linfä bequem unb reid)Iic^ beja^It, biö mir enblid) in eine gebirgige
©egenb gelangten, unb faum abgeftiegen raaren, aU meine Scböne
üorauöging unb id) auf i()r ©e[)cif5 mit bem ßäftd)en folgte. Sie
führte mid) auf jiemlid) fteilen -^^jfaben 5U einem engen 2Biefen=
grunb, burc^ raeldjen fidj eine flare Cluette balb ftür^te, balb 3»
ruF)ig laufenb fd)längelte. '2)a geigte fie mir eine erl)öl^te %-läd)e,
I)ieB mid) ba§ ^äftcl)cn nieberfefeen unb fagte: „Sebe mof)!! bu
finbeft ben 3!C^eg gar leid)t jurüd. ßebenfe mein! id) f)offe, bid)
uiieber^ufel)cn."

^n biefem 3(ugenblid mar mir'ö, als raenn id) fie nid)t oer= 35
laffen fönnte. Sie I)attc gerabe loieber il)ren fd)önen Jtag ober,

3. S'oeige 2, Srucffc^ler. — 11. oerfc^iebne a. 1. — 14. gurüct muffe a. 1.
— 18. entftef)n 1, ebenfo 19 au§gef)n, 21 »erfte^n. — 31. rufiig fefilt feit 1. —
33. juriicf; gebentc mein, x(i). — 34. luieberäufefin a. 1.

Drittca loitrli. Ä'i'rijllcs ßapitcl. 355

lüenu ^sfjr luodt, ifjvc fd)önc Stunbe. ?Jüt einem fo lie6ltd)en
$K>e1cu allein auf grüner 9-1talte siüifdjcn Gh-as unb ^Munien, von
^-elfeu beUljräiit't, uon äl'affer uniraufdjt: rae(d;eö ."oerj luäre ba
njof)! füf)üo§ geblieben! ^d) nioffte fie bei ber .sjanb faffen, fie
5 umarmen, aber fie fticf] mid) ^urüd unb bebrofjte mid), obiuof)!
nod; immer liebreid; genuij, mit ßrof^er 6efaf)r, menn id) mid;
nidjt fogleid; entfernte.

,,Qft benn cjar feine ^Jtöcjlidjteit/' rief id; am, „bafj id; bei
bir bleibe, baf3 bu mid; bei bir beljalten tonnteft'f

10 '^d) becjleitete biefe 233orte mit fo iämmerlid;en ßebärben

unb Tönen, bafj fie gerüljrt fd;ien unb nad) einitjem 33ebent'en
mir Oieftanb, eine ^ortbauer unferer 'i\'rbinbun(3 fei nid)t c\a\v^
unmöcjlidj. äl^er mar gtndlidjer alö id;I 9}ieine 3^i'^i''"9^''-"'jf'^'t,
bie immer Iebf)after marb, nötigte fie enblid;, mit ber Spradje

15 1;erauö3urürf'en unb mir ju entbeden, ba^, menn id) mid; ent=
fd;löffe, mit i(;r fo flein ju merben, alä id; fie fd;on 9efel;en, fo
fönnte icl^ aud; je^t bei if;r bleiben, in il;re 2ßor;nun(], in Hjv
9teid;, ju il;rer Familie mit übertreten. 2)iefer 3>orfd)lag gefiel
mir nid;t ganj, bod; fonnte id; mid) einmal in biefem 3(ugenblid

£0 nid;t üon if;r loärei{5en, unb anc 2.1'unberbare feit geraumer S^xt
fd;on gemöl;nt, gu rafd;en @ntfd;lüffcn aufgelegt, fd;lug id; ein unb
fagte, fie möd;te mit mir mad;en, inaö fie molle.

©ogleid; mufjte id; ben tleinen ^-inger meiner red;ten .'panb
auöftred'eu, fie ftülUe ben ibrigen bagegen, 50g mit ber linfcn

25 .^anb ben golbnen ')iing gan3 leife [\d) ah unb liefj if;n f;erüber
an meinen ^i'^O^'^" liutfen. Kaum mar bieö gefd;el;en, fo fül;lte
id; einen geumltigen 3d;mer5 am <yinger; ber 9^ing 30g fid; 3U:=
fammen unb folterte mid; rntfel3lid;. ^d; tl;at einen gemaltigen
<3d;rei unb griff unmilltürlid; um mid) l;er nad; meiner 2d;öncn,

so bie aber i)erfd;iiuinben uuir. äi>ie mir inbeffen ju ')Jiute gemefen,
bafür uiüfjte id) feinen Sluöbrud ju finben; and) bleibt mir nid;t§
übrig ju fagen, alö bafj id; mid; fel;r balb in fleiner ^serfon neben
meiner (2d;önen in einem Ülnrlbe üon ©ra§f;almen befanb. S)ie
^•reube beS ^ii>ieberfefjnö nad; einer furzen unb bod) fo leltfamen

35 Trennung ober, menn ^l)): mollt, einer 2i>ieberuereinigung ol;ne

■'). ilomma und) iimrauid)t. — 13. ^fiinft nad; i c^. — IG. gefcfjn I. — !'.'>. got =
benen a. i, loie 2. 356, 36 golbencä, am^vcnb [onft a. 1 in unferer Grääf)[ung bi;
fürjcre Jorm fjaben, tnic unfcr Sionmn regednä^ig. — 26. gejc^efjn. — 31. finbcu,
aud). — 34. aBieberfefjenä. — 35. if)r 2. ^ii ber ßinkitung u'crben bie 3lnircicnbcn
mit Sic angcrebct. Sgl. S. 358, 31. 36^1,9.

356 inUljclra jKciftfrs tüanbcrjaljrf.

Trennung, überfteigt aüe Segriffe. ^(^ fiel ii)x um ben ^^alö;
fie erroiberte meine Siebfofiingen, unb ba§ fleine '^aax füfjite fid;
fo glücflid^ als ba§ gro^e.

Wät einiger Un6cquemlid;feit fliegen mir nunmei)r an einem
.^ügel Ijinauf; benn bie Wuitte mar für uns 6eina()e ein unburd)= 5
bringlidjer 9SaIb gemorben. '^od) gelangten mir enblid; auf eine
5BIöfe, unb roie erftaunt mar id}, bort eine gro^e geregelte 9}kffe
gu fefjen, bie id^ bodj balb für ba§ ^äftd^en, in bem 3iM"t^^nb,
mie id) e§ f)ingefe^t Ijatte, mieber erfennen mufjte.

„@ef}e f)in, mein ^-reunb, unb Kopfe mit bem 9^inge nur 10
an! S)u rairft 2Bunber fefjen/' fagte meine ©eliebte.

Qdj trat f)in5u unb I^atte faum angepodjt, fo erlebte id^
rairflii^ baö größte SÖunber. ^md Seitenflügel bemegten fidj
t)erüor, unb jugreic^ fielen mie Sdjuppen unb Späne uerfdjiebene
^eile l^erunter, ba mir benn 2()üren, ^e'^ftcf/ Säulengänge unb 15
atteö, maß 5U einem uoflftänbigen ^^alafte gefjört, auf einmal ju
©efidjte f'amen.

2Ser einen fünftlid)en Sdjreibtifd; üon 9iöntgen gefef)cn Ijat,
mo mit einem 3^9 ^^^^^^ S^ebern unb iReffortä in Semegung
fommen, ^^ult unb Sc^reibjeug, Srief= unb ©elbfädjer fidj auf 20
einmal ober furj nad) einanber entroideln, ber mirb fid) eine 3}or=
ftellung madjen fönnen, mie fid) jener ^^alaft entfaltete, in meldten
mid) meine fü^e 93eg(eiterin nunmehr Ijinein^og. ^n bem ^^aupt=
faal erfannte id^ fogleid; baö Äamtn, bag id; el)emal§ oon oben
gefel)en, imb ben Seffel, raorauf fie gefeffen. Unb al§ id; über 25
midj blidte, glaubte id; mirflid; nod; etmaS oon bem Sprunge in
ber Sluppel ju bemerfen, burd; ben i^ l)ereingefd;aut l)atte. '^d)
üerfd)one Gud; mit 53efd)reibung beS übrigen; genug, alle§ mar
geräumig, löftlid^ unb gefd)maduolI. ^aum Ijatte id; mid^ üon
meiner 3>errounbenmg erl^olt, al§ id; üon fern eine militärifd;e 30
SRufif oernal;m. Ttc'me fcEiöne ."pälfte fprang üor g^reuben auf
unb iierfünbigte mir mit ßntjüden bie 3lnfunft il;reg .fterrn Spatere.
Öier traten mir unter bie i-Ll;üre unb fd^auten, mie aus einer
aniel)nlid;en g^elcdluft ein glönjenber 3^9 ficfj bemegte. Solbaten,
33ebiente, ^augoffigianten unb ein glänjenber §offtaat folgten 35
l^inter einanber. ®nblid^ erblidte man ein golbneS ©ebränge unb

5. un5 beibe nod^ ein a. — beiiiaf) 1, beinai)' 2. — 8. \e^n a. 1. —
lOf. .Jleine 2Infii^rung§äeicf)en «oc^ Qiebanfenftric^. — 11. an, bu a. 1, an, S)u 2. —
^ei^n 1. — 18. JJöntd^en a. 1. S5gl. »b. XIY, e. 38, 29. — gefe^n 1. — 19. einem
ni4t gefperrt. — 24. i(^ gleid^ a. i. — 25. gefel^n l. — 36. gotbeneä a. l.

iDrittcü iJud). S''frijßco ßapitcl. 357

tu bemfelben bcu ^imia, felbft. 3llö ber c\an:\c 3ii3 ^'>^^ bcm
^valaft aufgefteUt wav, trat ber ^önig mit feiner nnrf)fteix Uin=
getmnoi ()eran. (Seine ;^ärtlid)e ^odjter eilte ifjm entc^egen, fie rif?
mid; mit firf; fort; niir marfcn uno i(jm ju ^üf^en, er f)ob micf;
5 feljr (jnrtbig anf, unb alö id) nor if)n 3U ftefjcn tarn, bemerfte icf;
erft, ba^ irfj freilief) in. biefer fleinen Söelt bie anfe()nlidjfte Statur
(jatte. Sßir gingen gufammen nad) bem ^alafte, ha mirf; ber
Mönig in ©egenroart feines ganjen §ofö mit einer moljlftubierten
3{ebe, morin er feine llberrafd)nng, unö fjier ju finben, auöbrüctte,

10 ju beniiflfommnen geruljte, mid; alö feinen Sdjnnegerfotjn erfannte
unb bie ^Trauungsjeremonic auf morgen anfeilte.

äBie fd;red"Iidj tuarb mir auf einmal 5U Wlutc, alg id; »on
.^eirat reben fjörte! benn id) fürd)tete mid; 6iöf)er banor faft mef)r
al§ oor ber 9}cufif felbft, bie mir bod) fünft ba§ 3>errjaf5tefte auf

15 (5rben fd)ien. ,;3)iejenigen, bie 93hifif mad)en/' pflegte id) ju
fagen, „ftel)en bod; uienigftenö in ber Ginbilbung, unter ciiwnber
einig ju fein unb in Übcreinftimmung ju mirfen: benn menn fie
lange genug geftimmt unb unS bie Cl)ren mit allerlei SJtif^tönen
jerriffcn l)a6en, fo glauben fie fteif unb feft, bie ^ad)c fei nun=

20 mel)r aufö reine gc6rad)t, unb ein ^nftrument paffe genau ^um
anbern; ber ^apellmeifter fclbft ift in biefem glüdlid)en 9.\>al)n,
unb nun gel)t eö freubig loö, unterbeö unö anbern immerfort bie
riiren gellen. Sei bem (Sl)eftanb Ijingegen ift bieS nid)t einmal
ber ^all: benn 06 er gleid) nur ein 2)uett ift unb man bod)

25 benfen follte, ^mei Stimmen, ja ju'ei ^»fti'iiincnte mufften einiger^
mafH'n übercingeftimmt merben tonnen, fo trifft eö bod) feiten ^u;
benn menn ber 'Iliann einen Ton angiebt, fo nimmt it)n bie ^-rau
gleid) l)i.il)er unb ber 53iann mietier l)öl)er; ba gel)t es benn au':> bem
Jlammer= in ben (5l)orton unb immer fo meiter l)inauf, baf? julefet

30 bie blafenben ^nftrumente felbft nidjt folgen fönnen. Unb alfo,
ba mir bie l)armonifd)e 9Jiufi! ^umiber bleibt, fo ift mir nod)
meniger 3U ncrbenfen, bafj id) bie bi5l)armonifd)e gar nid)t
leiben fann."

3>on allen g-cftlid)feiten, morunter ber 2:ag Ijinging, mag

35 unb fann id) nidjt er3äl)len; benn id) ad)tete gar menig barauf.
2)aö foftbare ßffen, ber föftlid)e Sein, nid)tö moHte mir fdjmeden;

4. fort, mir. — 13. Sopiictpuntt und) f)örte. — 20. gebrad)t fe()!t feit 1. —
21. anbern. S^er. — -'l. Äomma vov benn. — 28. unb ber Slann wieber filUier
feljlt 2.

358 U'iUjflm ^Hdßrrs tUaniErialjrc.

id) iann unb überlegte, roas id) ^u tfjitn f)ätte. ^od; ba lüar
nid)t md aus^ufinnen. ^d) enti'd)(of5 mid), als eö Diad)t lüurbe,
für;; unb gut auf unb baoon ^u gefjen unb mid) irgenbino ju
verbergen. 3(ud) gelangte id; glürfltdj ^u einer Steinri^e, in bie
iö) mid) f)inein5mängte unb fo gut alg möglid; nerbarg. 93Ietn 5
erftes 33emü^en barauf mar, ben unglüdlid^en 3fi[ing uom ?yinger
ju fdjaffen, roeldjes jebod) mir feineomegS gelingen moKte; üie(=
Tnef)r mufjte id) fü[)(en, baf? er immer enger mart>, fobatb idj if)n
ab^ujiefjen gebadjte, morüber idj (jeftige Sd^merjen litt, bie aber
fogleic^ nadj[ieJ5en, fobalb \ä) oon meinem 5>orf)aben abftanb. 10

^rü^morgenä maä)' id) auf (benn meine fleine ^erfon f)attc
fel^r gut gefdjlafen), unb rooUte mid; eben roeiter umfeljen, a(§ e§
über mir roie 3,u regnen anfing. Gg fiel niimlid; burc^ ©ras,
33Iätter unb 33(umen mie Sanb unb ©ruo in iWenge f;erunter:
allein roie entfette id; mid^, a(§ alleS um mic^ f;er lebenbig roarb 15
unb ein unenblid;es ^^meilenl;eer über mid; nieberftürjte! ^aum
rourben fie mid; genia[;r, als fie mid; uon allen Seiten angriffen,
unb ob id) mid; gleid; roader unb mutig genug uerteibigte, bod;
jule^t auf fo(d;e äöeife ^ubedtcn, fneipten unb peinigten, baf5 ic^
frol) mar, als id) mir jurufen I;örte, ic^ foKe mid; ergeben, ^d; 20
ergab mid; roirflid; unb gleid;, roorauf benn eine 2(meiie non
anief;nlic]^er Statur fid§ mit ^öflid;feit, ja mit @f;rfurd;t näherte
unb fid; fogar meiner 0unft empfaf;!. ^d) ücrnafim, ba^ bie
3(meifen Sfüiierte meines Sdjiüicgernaters geroorben, unb baf? er
fie im gegenmärtigen ^-ail aufgerufen unb ycrpflid)tct, mid) berbei= 2.1
3ufd;affen. 9iun mar id; kleiner in ben öänbcn von nod; kleinem.
^6) fal^ ber Trauung entgegen unb mu^te nod^ @ott banfen,
roenn mein ■3d;roiegeniater nid;t ^ürnte, roenn meine Sd;öne nid;t
üerbriefjHd; geroorben.

2aJ5t mid; nun oon allen 3'-'remonien id;roeigen; genug, roir 30
rcaren i)er[;eiratet. So luftig unb munter es jebod; bei uns I;er=
ging, fo fanben fic^ bemungead;tet einfame Stunben, in benen man
§um 9iad;benfen oerleitet roirb, unb mir begegnete, roas mir nod^
niemals begegnet roar: roa§ aber unb roie, bas follt ^s^x nemefjmen.

3(rie5 um mid; Ijer mar meiner gegenroärtigen ©eftalt unb 35
meinen ^ebürfniffen oöllig gemäp, bie 5-Ia)'d;en unö 33e(^er einem

3. ge£)n 1. — 9. a63U}te^n 1. — llf. ®ebanfenftri(|e ftatt ber Mtammern. —
26. 3Joän einem a. 1. — 28. jürnte, unb meine a. — 29. oerbrü^Hc^ a. 1. —
32. bepungeac^tet a, bemungeatf)tct 1, beffen ungcad)tet 2. 3Sg(. 3. 61, 35.
1(50, ü. — 34. i^r 2.

Drittes i3iitlj. Snljrtcs fiinutcl. 359

flcincn Iirinfcv mofjl proportioniert, ja, loenn man luiU, iicrl)ältniö=
mäfjig Iiefjercö Wla]^ al§ bei un§. 9]ieinem fleinen ©aumen [rfjmerf ten
bie jarten 33ifien nortrcfflicfj, ein .*»\uf5 oon bem 'DJtünbcfjen meiner
©attin mar gar ,^u reijenb, unb id) leugne nirfjt, bie '''leufjeit
5 mad)te mir alle biefe '|serl)ä(tnii'fe Ij'odjit angenefjm. Sabei (jatte
id; jebod) (eiber meinen vorigen 3iM'ii^i^^ ^^'^^)^ nergeffen. I^d;
empfanb in mir einen 'iliaf^ftab üoriger ©ri3^e, meld;eS mid; iin=
rufjig unb ungUidlid; mad;te. 9^un begriff id) 5um erftenmal,
nia§ bie '^^[)iIoiopI)en unter ifjren ^bealen t)er[tef)en mödjten, mo=

10 burd; bie '33ieni'd)en fo gequält fein foKen. '^^d) f)atte ein ,^bcat
Don mir felbft unb erfdjien mir nwnd)mal im ^^raum mie ein
9tiefe. Genug, bie ^-rau, ber ^Hing, bie 3i^'''*^0'-'i%li'i"/ f"^ ^^'C^c
anbere 33anbe mad)ten midj gang unb gar unglüdlid;, baf? id; auf
meine Befreiung im Gruft 5U benfen begann.

15 9Sei( id) überzeugt mar, baf5 ber ganje ^i^iiber in beut ')^ing

verborgen liege, fo befd)Iof5 id), if)n abzufeilen, ^d) entmenbete
besljalb bem Moffumelier einige feilen. @Iüd(id)ermeife mar \d)
linfä, unb id) [)atte in meinem Seben niemals etmaö red)t§ ge=
nuKl)t. ^c^ l)ielt mid) tapfer an bie 3(rbeit; fie mar nid)t gering:

20 benn baö golbne 9^eifd)en, fo bünn e§ auSfal), mar in bem $l>er=
l)ältni§ bid)ter gemorben, al'3 e§ fid) au§ feiner erften ©röjje ^^n-
fammenge.^ogen l)attc. iUlle freien 'Stunben roenbete id) unbead)tet
an biefeö @efd)äft, unb mar flug genug, al§ ba§ 3)tetal( balb
burd)gefeilt mar, vor bie Xi)üxc 5U treten. 5Da§ mar mir ge=

25 raten: benn auf einmal fprang ber golbne 9teif mit @eroalt vom
g^ingcr, unb meine %ic\nx fd)of; mit fold)er §eftigfeit in bie §öl)e,
baf? id) rairllid) an 1)en .Fimmel ^u ftofjen glaubte unb auf alle
^•älle bie Kuppel unfcrS Sommerpalafteö burd)gefto^en, ja, ba§
ganje ©ommergebäube burd) meine frifd)e Unbel)ülfli(^feit jerftört

30 l)aben mürbe.

®n ftanb id) nun miebcr, freilid) um fo oieleS größer, allein,
mie mir vorfam, and) um oieleö bümmer unb unbel)ü[flid)er.
Unb al§ id) mid^ auS meiner 33etäubung erl)olt, fal) id) bie
(irf)atu(le neben mir ftel)en, bie id) siemlid) fd)mer fanb, als id^

35 fie aufl)ob unb ben ^^ufjpfab f)tnunter nad) ber Station trug, mo
id) benn gleid) einfpannen unb fortfal)ren lie^. UnterroegS mad)te

5. olle fe^tt 2; el)er mürbe man biefc entbehren fijnnen. — 11. in Grnft a. 1. —
18. gemacht: ic^ a. i. — -.'-i. frepe a. 1. SSg[. ju ®. 318, 3. — nnbcobad) tet a. 1.
— 28. unjereä. — 29. frifc^e gejpevrt 2. — 31. fte^n a. 1.

360 ttUlljchn ;ffilnßrrs lUnnbcrialiri;.

xd) fogleidj ben 3?erfucfj mit beu ^äfdjdjen an Reiben Seiten.
2tn ber Stelle be^ @elbe§, roeld^eg auegegancjen fdjien, fanb \6)
ein Sd)lüffeld;en; es gehörte jur Sd^atuUe, in roeld^er id) einen
jiemlidjen Grfa^ fanb. Solange ba§ üortjielt, bebiente \d) mid;
bee 93agenö; nadjijer unirbe biefer nerfauft, um mid) auf bem 5
^oftmagen fortzubringen. 3)ie Sd)atu[Ie fdjlug id) jule^t los,
rceil id^ immer bad)te, fie fottte fid^ noc^ einmal füllen. Xlnb
fo fam ic^ benn enblidj, oBgleid; burd) einen giemlic^en Umraeg,
lüieber an ben §erb jur ^ödjin, ivo 3I)r mic^ S^ievft I)a6t fennen
lernen. 10

Siebentes ßnpitel.

^lerfiüe an aBtIf)eIin.

Sefanntfdjaften, menn fie fic^ audj gleidjgültig anfünbigen,
l^aben oft bie mic^tigften ^-olgen; unb nun gar bie ^s^j^'^ge, bie

0. ihr 2. — 11. Siebentes fiapitel. SieieS, bQ>3 adjte unb bcr Slnfang be§
neunten bi§ iut SRebe Senarboä finb gons neu. gn ber crftcn Bearbeitung folgte l|ier junäc^ft
„eecbjeljnteS Äapitel.

Scnarbo rocr mit ©efc^äften überbäuft, icine Gauäle^ in größter Sbätigfeit; g^nell-
iinb Äcbönfcbrcibcr burften feinen Slugenblicf raften, inbefjen aSil^elm unb griebrid^
äitiifdjen J^elbcrn unb SBiefen luftinanbelnb au_T bae erfreulicbne firf) untcrbielten. [Sibfa^.]
."öier fam benn, loie e§ unter g^eunben bie firf» roieber iefjen, notbroenbig geid;ief)t, oor
QÜen 3)ingcn jur gpracfie, in wiefern man firf) oeränbert finfce ? Sriebrid) lOoUte 2BiI=
f)elmen nod) ooUfommen für bcnfelben anfpvedjen, bieiem jebcd) erfcfticn fein junger g-reunb
Sniar nocb f"" glcicber ^eiterfeit unb Umfidit, bodi gcbaltener. 6s wäre nidit gut, fiel
griebricb ein, rocnn ein Satcr oon brep Äinbcrn, Öemabl einer trefflieben 3)Iatrone, nid)t
aud) an ftattlicf)er 2Bürbe gewinnen foUte. [lUbfo?.] 9iun flärte ferner ficbS ouf, ba^ alle
«perfonen bie irir au§ ben Sct)rjabren tcnnen, nod) unter ben Sebenbcn fid) mobl befänben,
ja beffer al§ oorljer, roeil fie in üoUer entfdjiebenen Sbätigteit, jebes in feiner Olrt gefeHt
ju Dielen SPiitnnrfenben, an bao cbelftc ßicl Ijinftrebten. 3)od) ift unö Dcrfagt näfiere
Üenntniß baoon gleid) je^t äu ertlieilen, weil einem Sücblein roie bem unfrigen 9iüdi)alt
unb ßebeimniß gar irobl siemcn mag. [Slbfa^.] Slber mos im Saufe be§ certrauten
©efprödjs non ber ©efellfdjaft in ber mir un5 jc^t befinben meiter offenbart morben, loie
fid) ibre näberen SJeiüge, 2)larimen unb ^wecfe bnbei nacb unb nacb aufflörten, ift *Pflicbt
unb ßclegenl)eit bier 311 eröfftie". [2lbia|.] 3^ie ©rille beö älusmanbern?, i)ie% e§, tann in
einem beengten fiimmerlidien Suf'""*» ^<^" a3!enid)cn gar mobl ergreifen, fie wirb, wenn
einselne güUc burd) gliictlicben Grfolg begiinftigt mcrbrn, im ©anjen ftcb als t'cibenfc^aft
fiernortfiun, mie mir gefebn bflben, ncd) feben unb baben nicbt läugnen, bafe mir felbft
rrn einem folcben SEabne betfjört gcmefen. [:!lbfaB.] Sas SUismanbern gefd)ieht in betrüge
Iid;cr .goffnung eines beffern 3uftanbe5, tod) fie roirb bet)m erfolgenben ginmanbcrn gar
oft enttäufcbt, meil man fid), roobin man aud) gelange, immer roieber in einer bebingten
5!Belt befinbet unb, mcnn man aud) nid)t \u einer abermaligen 2lu§manberung genötbigt
roirb, bennod) ben SBunfd) barnad) im etiücn s" bfgen geneigt ift. [Slbfa?.] SBir babm
uns bater »erbünbet auf alles aiusroanbern SBerjidjt ju t^un unb uns bem Sanbern '^u
ergebend ^kx febrt man nie^t bem SBaterlanbe auf immer ben Siiiden, ionbern man f)Dfft,
aud) auf bem größten Umioeg, roieber babin ju gelangen; reidicr, »erflänbiger, gefd)idter,
beffer, unb mos ouS einem folcben Sebcnsroanbcl SSortljeilbaftes bcroorgehen mag 3]un
ift aber in ©efeUfdiaft aUeä leichter unb glücflic^er 3U pcUbringen als einem Sinjelnen
gelänge, unb in biefem Sinne betracbte, mein fyreunb, mos 2u bier bcmerfft: benn roa§
Zu aud) fiebft, alles unb jebeö beförbert ein groBeS, mobile^ SJerbältni^ tüd)tiger unb
Iflötigcr aSen'c^en aller ßlaffen. [Slbfa».] Sffieil benn aber roo ÜKenf^en finb auc^ Sebens^

©rittrs ßuü]. S-itbcntrs fit^iitcl. 361

c\{c\d) von i?(nfaiu-( nid;t tjleidjgültig mar! ^er iimnbcrHd)C
Sd)lüffe( fain in meine 4")änbe alö ein feltfamcö ^;^.^fanb; nun
bejtljc idj baö i\äftd)en and). Sd)Iüf)e( unb iUiftdjenl ^-li>aö jagen
6ie baju? 25?ag foll man baju [ac3cn? iyoxcn Qie, mie'S juging.
5 Gin junger, feiner 9Jiann (ä[5t fid) bei meinem Cljeim melben

unb er^äljlt, baj3 ber furiofe 3(ntiquitätenfrämer, ber mit ^fj'^en
lange in isevbinbung geftanben, vor tur.^em geftorben [ei unb iljm
bie gan^e mertunirbige il>erlaffcnfdja[t übertragen, jugleid; aber jur
^vflidjt gemad}t fjabe, alleö frembe Eigentum, mag eigentlidj nur

10 beponiert fei, unuerjüglid; jurüd^ugeben. Gigeneä öut bcunrutjige
niemanben; benn man (jabe ben äserluft allein gu ertragen: frembeä
&nt jebod; ju bemafjren, \}ahc er fid) nur in befonbcrn ^-äUen
erlaubt, ^[jm raolle er biefe li^aft nidit aufbürben, ja er verbiete
iljm, in luiterlidjer Siebe unb 3(utorität, fid) bamit ju befaffen.

15 Unb fjiemit 30g er baö i^äftd;en fjernor, baö, uienn idj eö fd)on
aus ber ik'fd;reibung fannte, mir bodj ganj uorjüglid} in bie
2(ugen fiel.

5)er Cljeim, nadjbem er eS von alten Seiten befeljen, gab
eo 5urüd unb fagte: aud; er Ijabe eö fid; ^ur '"^sflidjt genuidjt,

20 in gleid;em Sinne ju Ijanbeln unb fid; mit feiner 2(ntiquität, fie
fei and) nod) fo fdjön unb munberbar, 5U belaften, mcnn er nid)t
miffe, mem fie früljer angefjört unb mag für eine (jifttirifd;e

nrt ift, i'o jag' id; uorläufig non unfever ^Berfofjiing mir foüict: :ncun ätuet) ber Unfricjen
irgenbioo äufnllifi au'] ciminbcr treffen, fo oerfnljreii fie und) ©taub unb SBeiie, nad) öanbi
tuert'js unb .Hunftgebraud) ober fonft und) irgenb einer Sitte iljren geiiiöt)nlid)eti "iU'jügen
geiiuiB- S)rei)e änfiiinincntretenb locrbcn nud) für eine Etnijeit gefjttUen, n)cld)c fid) felbft
regiert; gefeilt fid; ober ein a>icrter liinju, fo n)n[)len ©reije fogleid) boS 4(niib. Jiefe'j
bnrf nun, e5 nuigen fic^ fouiet jufannnongcfcUen nlä loollen, iiiimcr nur eine ncugeiuät^lte
*Perfou fei)n, meil im ßroßen, luie im .Kleinen, liiittSlcgcnten U'odifolfeit'o nur l)inbcrlid)
finb. |3lbfa§.] Süu tonntcft bemerten bafj Venarbo mel)r al>j buubert tljntige unb tüd)ttge
Üii'enfdicn Dcrbinbet, befd)äftigt, uerfammelt, nerfenbet, it)ic S)u Dlcrgen, al'i an einem
bebcutcuDcn Jnge ict}eu unb erfaljren fannft; Su luirft ba§ S3nnb aufgelöft, bie l'iengc in
fleinerc ßcfcUfdinften ucrtljeilt unb boi iüanii uennclfnltigt fc[)en; allcä Uebrige foU fid)
Sir g[eid)fall'j eröffnen. [lUbfnli.] 3!un aber lab' id) 5)id) j« einem turjen Vortrag. Sa§
iin§ im £d)atteu biefer burd)liifteten SBöume, jur Seite beS fdjU'eigfam Doriiber5ie[)enbcn
äBaffers, eine 0cid)id)te oernefinien, ein tteineä §eft burd)lefen, uield)eG mir Senarbo am
bem reid)cn Sd)a5e feiner Sammlung ancertraut, bamit man fid) rcd)t burd)bringen möge,
luelc^ ein Unterid;icb es fe^ ätoifd)cn einer oerrüdten '|;ilgerfd)aft, beren fie fo mand)e in
ber Sßelt uml)ertretben unb äii'ifd)en einem mo!)lburd)bad)ten, glüdlid) eingeleiteten Untere
nefjmen, mie i>a^ unferc, bnö id) nid)t lucitcr anprcifen luiU." 3^arauf folgte bann bie
auf biefe SBcife nid)t fe!)r giinftig eingeleitete Criäl)lung „Sie pilgernbe S:i)Brin", toeldje
bie äuieite S3earbeitung üiel glüdlid)er im erften SÖndje brad)tc. — 14. J^'a^n, unb.

1. i^unft nad) loar. — .".. Ääftd;en uia5. — 4. Soppelpuntt nac^ iuging. —
8 f. 5ugleid) aber jur ^^Jflidit gemad;t. SaS ftimmt freilid; nid)t rcd)t ju ber
I. V:! S. löl getroffenen Sßerabrcbung unb ber Sd)ilberung beö 3iad)folgerö beS Slntiguitäteuä
f ammlers, nid;t il ntiquitntcn trämcrs Slud) tinipte biefer taum »on bor nahen
aserbinbung 28ill)elnis mit bem Clieim. — 10. ßigneS. — 13. erlaubt, i[;m. — 11'. fagte:
„3lud), oljne fd)Iie|enbcs Sltifül^rungSäeidjen S. ö02, 4.

362 ILUlliilm ^tl^mcrs U'auöcrialjrf.

53ierfunirbigfcit bamit 511 iierfnüpfen fei. 9iun ^eitje bieieä ^ä[trfjen
iceber 33iid)fta6en nod^ S^i^^^'f lieber ^aljrjafjt nod) fonft eine
3(nbeutunci, moraus man bcn frü[)ern Sefi^er ober .Hünftler
erraten fönnc; eS fei i§m alfo nöKig unnü^ unb ol)ne ^ii^^'-'i'^lfs-

^er junge 9)tann ftanb in c\xo^ex S>erlegenf)eit unb fratjte 5
nad) einigem 33eiinnen, ob er nid)t ertauben rooKe, folc^eo bei
feinen 6erid)ten nieber^ulegen. 2)er Dljeim lädjelte, roenbete
fid) 5u mir unb fprad): „^a§ märe ein I)ü6id)eö @e[d)äft für
bid^, .'oerfilie. S^u (}aft ja aud^ aüerlei Sd}mud unb ^ierlid^e
^oftbarfeiten; leg' es ba^u! benn id) wollte metten, ber ^rem^^/ 10
ber bir nid}t gleid)gültig blieb, fommt gelegentlid; mieber unb
l)olt e§ nb."

2)05 mu^ id) nun fo Ijinfdjreiben, menn idj treu erjiifjlen
roitt, unb fobann muf5 id; befennen, id) fal) ba§ ^äftd^en mit
neibifd)en 2(ugen an, unb eine geroiffe 6ab[ud)t 6emäd)tigte fid) 15
meiner. ?]iir miberte, bas f)errlid)e, bem f)o(ben /velir nom
(2d)idfa( 5ugebad)te Sd^a^fäftlcin in bem alteiferuen verrofteten
2;epofitenfaften ber ©eric^tsftube ju unffen. 33ünfd)elrutenarttg
30g fid) bie §anb barnad), mein bif3d)en 3>ernunft {)ie(t fie ^urüd.
^d) I)atte ja ben Sd)IüffeI; baö burfte ic^ nid^t entbeden: nun 20
folite id) mir bie £iual antf)un, ba§ Bä)[o^ uneröffnet ,^u Iciffen
ober mid) ber unbefugten .4üf)nf)eit I)ingeben, eö aufjufd)Iief5en!
2(I(ein, id) meif? nid)t, mar es 3.Öunfd) ober 3(f)nung, id) ftettte
mir oor, Sie fämen, fämen balb, mären fd)on ba, menn ic^ auf
mein ß'^^'^er träte; genug, eo mar mir fo rounberlid), fo feltfam, 25
fo fonfuö, raie eö mir immer ge^t, menn \ä) am meiner gleid^^
mutigen .'oeiterfeit Ijerauögenötigt nicrbe. ^sd) fage nid)tci mciter,
befd)rei6e nid)t, entfd)ulbige nid)t; genug, ()ier liegt baö Mäftd)en
ttor mir in meiner ©c^atutte, ber ©i^lüffcl baneben, unb menn
(Sie eine 2lrt üon ^erj unb 6emüt ()a6en, fo benfen Sie, roie so
mir gu 2Rute ift, roie oiele Seibenfdjaften fid) in mir I)erunxfänrpfen,
roie id) Sie I)erroünfc^e, aud) root)l ^e^^E '^^W' ^^^f? es ein Gnbe
roerbe, roenigftenö ba^ eine 2)eutung iiorgeI)e, roao bamit gemeint
fei, mit biefem rounberbaren ^-inben, 3Sieberfinben, ^'rennen unb
SSereinigen. Unb fottte \^ aud) nid)t auQ alter 35erlegent)eit ge= 35
rettet roerben, fo roünfc^e id) roenigftenö fe^n{id)ft, ba^ biefe fid)

4. fönne, e3. — 7. roanbte. 2Ibcr fonft i"tef)t wdit locnbete. Sgl. iu g. 351, 36.
— 9. ßcrjine; b u. — 10. fi o ft b a r f c i t cn, leg' es ba^u; benn. —
17. a[t = eticrncn. — 20. Semifolon na.f; entbecfen. — 33. 'l^ereiuigen; unb.

Cirtttcs ßiirlj. S'iebcntfs unb adjtfs -ßapitcl. 363

auffläre, jidj cnbißc, uienn mir and), mic Id) fürrfjte, ctuia§
©d)limmere§ (u'gciimMi foKto.

:^rijtcö ßapttcl.

Unter bcn '!|]apicren, bie unö ^ur 9iebaftion norliegen, ftnben
5 roiv einen Sd)uiant', ben luir ol^ne meitere ä^orbereitunfl f)icv ein=
frfjalten, uiotl uniere lUngcIei]cnf)eiten immer ernftfjaftcr luerben
nnb mir im bcri^leirfjcn Unregehnüfjigfeiten fernerijin feine Stelle
finben mödjteu. ^^m ßanjen möd}te biefe (Srjäljlung bem Sefer
nid;t unaniienelim fein, une fie ®t. Cljriftopfj am Ijeitern 9t6enb
10 einem Greife uerfamntelter lufticjer ßefeflen uortrnß.

3Mo gcf üfjvlicfjc 'löette.

@S ift befannt, bajl bie '^Jicnfdjen, fobalb eS iljncn einiger^
maf5en mol)l uub nad) il)rem Sinne geljt, alfolialb nidjt miffen,
luaö fie nor Übermut anfani^en f ollen. Unb fo Ijutten benn and;

15 mutige ©tubentcn bie ©emol)nl)eit, mäljrenb ber g^erien fd)aren=
roeiä ba§ Sanb ju burd),^iel)cn unb nad) iljrer 3trt (Suiten ^u
reiften, meldte freilid) nidjt immer bie heitm ^-olgen Ijatten. Sie
maren gar uerfdjiebener 3lrt, mie fie ba§ 33urfdjcnleben <iufammen=
füljrt unb binbet, ungteid) non Geburt unb SSoljiljabenbeit, ©eift

20 unb 33ilbung, aber alle gefelltg, in einem l)eitern Sinne mit ein=
anber fid) fortbemegenb unb treibenb. 9Jiid; aber mäljlten fie oft
gum ©efellen: benn menn id) fd)n)erere Saften trug alg einer
t)on il)nen, fo ntuf^en fie mir benn aud) ben Gl)rentitel eines
großen Suitierö erteilen, unb gmar l)anptfäd)lic^ beöl)alb, meit

25 id) feltener, aber bcfto Iräftiger meine ^^offen trieb, numon benn
folgenbe§ ein 32"3"iä geben mag.

3Btr l)atten auf unfern äBanberungen ein angenel)me§ Serg=
borf erreid)t, ba§ bei einer abgefd)iebenen Sage ben ^Isorteil einer

1 f . etiuaS 2c[)[immcre'5. Sic nfjute, baf; fie fdilicfUi* bcr i.'iebe von A-elir nicfit
toerbe lüiberfteljen fönnen, ba5 fyiitben, äsiicbcifinben, Jvciiiu'ii uui) iu'veinigi'ii barauf beute.

— 3. 3ld)teö ilapitet. Sic ^ier cingefütjvtc Gvääljlung nnirbe in allerbefter Saune jcf)ou
am 1. Sunt 1807 biftiert, aber bei ber crften ^Bearbeitung bc>3 Sionian'j nidjt aufgenommen.

— 6. unfte. — 2tnfletcgcnl)citen, bie 3(u§fü[)rung bc5 großen Unternet)mcn'j bC'3
SBettbunbe?. — 7. wir fel)tt luo^I burd; 3ruclfe|ler. — Unregctmäfeigf ei tcn, ben
3ufammenf)ang ftörenbc befonbere Cr,^äl)Iungen. — S. StbfaB vov Qm. — 3in ganzen,
oljne iRücfficfjt auf bie Unterbved;ung ber .yanblung, in 33c,ui9 auf Unterfjattung überhaupt.

— 13. alfobalb, bac- nad) fobaib unangenei)m auffäUt, follte geftrirficn fein. —
14. f ollen; unb. — 19. binbct. Ungteid;. — 20. gcfellig in. — i'7. u uferen.

364 ülilljtim ;ftlct(}rrs tüanötrjaljre.

^oftftation unb in cjro^ev ßtnfamfeit ein paar ijübidjQ 9)iäbrf;en
5u 33erooI)nerinnen Ijatte. 93can luoKte ausrnljen, bie 3eit oer=
fd)Ienbern, üerlie&eln, eine 9SeiIe mofjlfeiler leben unb be5f)al6
mel^r ©elb uergeuben.

Gö nax tjcrabe nnd^ ^üä), als einige ]\d) im er(}öf)ten, anbere 5
im erniebrigten 3"ftßn'5 Befanben: bie einen lagen unb fd;Iiefen
i()ren ^Haufcf) au^, bie anbern Ijällen i()n gern auf irgenb eine
tnulmillige 2Beife ausgelaffen. äl>ir I)atten ein paar groj^e ^^^imer
im Seitenflügel nac^ bem §of. ßine fc^ijne ßquipage, bie mit
üier ^ferben F)ereinraffeltc, 50g unö an bie ^enfter. 2^ie Se= 10
bienten fprangen nom SSod unb Tjalfen einem §errn von ftatt=
lidjem, norneljmcm 2Xnfef)n (}erau§, ber ungeadjtet feiner Qal)re
nod) rüftig genug auftrat. Seine grof^e, nio(jIge6iIbete 3kfe fiel
mir juerft inä ©efid^t, unb id) roeif? nidjt, ma§> für ein böfer
©eift mid) anl)aud)te, fo ba^ iä) in einem 2(ugenblid ben toüften 15
vplan erfanb unb i()n, of)ne roeiter ju benfen, fogleic^ ausjufüfjren
begann.

/,2Ehiö bünft euä) uon biefem §errn?" fragte idj bie ©eieUfdjaft.

„Gr fiel)t am," nerfe^le ber eine, „ale ob er nidjt mit fidj
fpa|en laffe." 20

„^a, ja!" fagte ber anbere: ,,er fjat gan, ba§ 2(nfef)n fo
eines vornctjmen 9xüf)rmid)nid)tan."

„Unb beffenungeac^tet/' eriüi?erte id) ganj getroft, „ma§
wettet i^r, id) mill \i)n bei ber 9caie ^upfen, oljne baf? mir be§=
Ijalb etroaö Übles roiberfaf^re; ja id) mid mir fogar baburc^ einen 25
gnäbigen öerrn an if)m nerbienen."

„Senn bu es leifteft/' fagte 9iaufbolb, „10 jafjlt bir jeber
einen Souiöbor."

„5^aifieren 3ie bas Selb für mid; ein!" rief id) aus: ,,auf
Sie nerlaffe id) mi(^." 30

„^d) möd^te lieber einem l'ömen ein .\^aar üon ber Sd)nau3e
raufen/' fagte ber kleine.

„^d) I)abe feine S^it ju nerlieren/' nerfefete id) unb fprang
bie treppe ()inunter.

33ei bem erften 3(n6Iid beo ?yrembcn ijattc id) bemerft, ba^ 35
er einen fe[)r ftarfen Sart Eiatte, unb nermutete, baJ5 feiner von

C. befanbcn. Sie. — 7. au§; bie. — 12. 21. ülnfc^en. — 19. 21. 23. 29. 31.. 33. flein
2lbia|. — 21. aiibre. — 27, Dtauffiolb, Spi^name tion einem (ogl. ju gauft II, 5719),
iDie ein anborer ber steine ^iep (3- 32), ein britter ber 5af)rige (S. 3ü7, 4) ; ein »iertcr
ift ber 33aron (S. 367, 27. 368, I6,i, wenn biejer nicfit etwa Stoufbolb i'ein ioll.

drittes ßiidj. Ärijtcs CuHutcl. ■ 3G5

feinen Seuten rafteren fönne. 9iun lH'incc;inete icf) beni TveKner unb
fragte: „Iriat hex ^-rembe nidjt nad) einem 33arbier (gefragt 'c"'

„g-reilid)!" uerfei^te ber Mellner: „unb eö ift eine redjte

9iot. ä)er i^annnerbiener bc§ .*oerrn ift fd^on §tt)ei S'age ^urüd"--

5 geblieben. Ser .<perr miU feinen 5öart abfolut loö fein, unb unfer

eingiger Sarbier, icer lueif?, mo er in bie 9tadibarfd)aft ()in-

gegangen."

„So mclbct ntid; an!" uerfel3te id), „füfjrt mid; alö i^art=
fd^erer bei benx -s^errn nur ein, unb ifjr loerbet 61)re mit mir

10 einlegen."

^d^ na§m bas Siafierjeug, baö id) im .<5aufe fanb, unb folgte
bem ilelCner. ^er alte .''^»err empfing midj wit grofjcr ©ranität,
befal) mid; von oben biö unten, alö ob er meine öefdjidlidjfeit
au§ mir I)erauöpI)i)fiognomieren moflte. „3>erfteljt er fein .§anb=

15 merf?" fagte er gU mir.

„^d) fud;e meineSgleid^en," r)erfel3te idi, „oijm mid) ,^u
rüf)men." Mud) wax id) nunner ^adjc gcnufj: benn id) ()atte früf)
bie eble .^unft getrieben unb mar befonberS beSmegen berü()mt,
roeit id^ mit ber linfen §anb rafierte.

20 2)a§ 3"Timer, in roeld^em ber §err feine 3:^oiIette mad)te,

ging nad; bem .»oof unb mar gerabe fo gelegen, baf3 unfere ?5^reunbe
füglid) Ijereinfeljen fonnten, bcfonber§ raenn bie ^enfter offen
uiaren. Sin gef)öriger $orrid)tung fefjite nidjtö mefjr. 3/er ^atron
fiatte fid) gefet3t unb baö ^ud) uorgenontmen.

25 ^d) trat gan^ befdjeibentlid) nor i()n fjin unb fagte: „Qi-

ceffenj! mir ift bei Sluäübung meiner Äunft ba§ iöefonbere t)or=
gefommen, baf5 id) bie gemeinen Seute beffer unb ju mefjrerer
^ufriebenfjeit rafiert \)a[K alö bie isornefjmen. Xarüber Ijabe id;
benn fange nad;gebadjt unb bie Urfadje balb ba, balb bort gcfud;t,

30 enblid) aber gefunben, bafj id/ö in freier Suft niel beffer mad;e
al§ in t)erfd;Ioffenen ^itt^n^ern. SÖofften @ro. ©rceffenj beöf)alb
erlauben, baf? idf) bie g^enfter aufmad)e, fo mürben Sie ben Gffeft
5U eigener 3iiÜ"icben(jeit gar balb empfinben."

Gr gab eö ju, id; öffnete bas ?^enfter, gab meinen g-reunben

35 einen 9Sinf unb fing an, ben ftarfen ^art mit grof^er 3(nmut
einjufeifen. ßbenfo befjenb unb leidjt ftrid; ic^ ba§ Stoppelfefb
üom Soben roeg, mobei id) md)t uerfäumte, nl6 e§ an bie Cber=

3. jlein 2Uiint — .S. Soppetpunft nad) id). — 11 f. Rem m\ab üor Scfi, Ubiak cor
Ser alte. — 25. 34. 5Jetn 2t6fa§.

366 ttlilljclm ^.^Uißtrs ttlaubcrjaljre.

lippe fain, meinen ©önner 6ei ber 5tai"e ^n fafjen unb jie merf=
M) (;erü6er unb (}inü[ier 511 biegen, luobei id) micf) fo 5U fteKeu
mu^te, ba^ bie 32ettenben 311 iljrent grij^ten iHn-t3nÜ9en crfennen
unb befennen mußten, if)re Seite Ijab^ »erloren.

Sefjr ftatt(ic§ beiuegte fid; ber alte .*oerr gec^'n ben 'Spiegel: 5
man iai), bajj er jid) mit einiger ©efäüigfeit betradjtete; unb
roirflid), es roar ein \d)x fdjöner 3)iann. 2}ann menbete er fic^
gu mir mit einem feurigen fc^marjcn, aber freunblid;en ^lid" unb
fagte: „Qv »erbient, mein ^reunb, üor tne(en feinesgleii^en gelobt
5u merben; benn id) bemerfe an il}m meit mcnigcr Unarten alä 10
an anbern. So fäl}rt er nid)t §iüei=, breimal über ^ie1'elbige Stelle,
fonbern eS tft mit einem Strid) getljan; aud) ftreidjt er nid)t,
mie meljrere tljun, fein Sdjermeffer in ber fladjen &anQ ab unb
fül)rt ben Unrat nid^t ber '^^erfon über bie 9tafe. 53efonber§ aber
ift feine öefdjidlii^f'eit ber linfen öanb gu beraunbern." ,,^?>ier 15
ift etroaS für feine •'}hil)e/' fuljr er fort, inbem er mir einen
©ulben reid^te. „9tur eines merf er ftd;: baf? man Seute non
Staube nic^t bei ber 9cafe fa^t. äöirb er bieie bäurifdje Sitte
fünftig üermeiben, fo fann er uiol)l nod^ in ber SÖelt fein ©lücE
madjen." 20

^d; uerneigte mid; tief, perfprad; alleS möglidie, bat iljn,
bei allenfallfiger ^lüdfeljr mid; mieber ju beeljren, unb eilte, maö
id) f'onnte, ju unfern jungen ©elellen, bie mir jule^t ^iemlid)
Slngft gemadjt l)atten. S)enn fie oerfüljrten ein foldjeö ©elad^ter
unb ein foldjeö ©efdjrei, fprangen raie toE in ber Stube Ijerum, 25
flatfdjten unb riefen, roedten bie Schlaf enben unb erjäljlten bie
33egebenl)eit immer mit neuem Sad^en unb 3^oben, baf? id) felbft,
als iä) inö 3"Jitt^2i" ^^''^^> '^^^ ?yenfter tior allen Singen 3uma(^te
unb fie unt ©ottes mitten bat, ruljig 5U fein, enblic^ aber mit=
lad)en mu^te über baö Slusfelju einer närrifd;en §anblung, bie 30
ic^ mit fo üielem ©rnfte burdjgefüljrt Ijatte.

311g nad^ einiger 3*^it f^dfj bie tobenben SSettcn beS 8a(^en§
einigerma|3en gelegt Ijatten, Ijielt id) mid) für glüdlid): bie ©olb^
ftüde Ijatte idj in ber ^afd)e unb ben rooljloerbienten ©ulben tfa^^n,
unb idj Ijielt midj für gan^ rooljl ausgeftattet, roeldjes mir nm 33
fo ermünfdjter mar, als bie ©efettfdjaft befdjloffen Ijatte, be§ anbern
^age§ auö einanber 5U geljen. 3lber uns .mar nid^t beftimmt,

(5. betvadjtetc, unb. — 23. linieren. — 30. fiomma nai) tnupte. — 2tusiel;en.

Drittes ßuri). :^d]U5 Ciapitd. 367

mit oi'cfjt unti Crbiuuuj ^u frfieiben. S^ie ©efrfjtdjtc unir ^u
reijenb, alö ba^ man fie ()ätte bei firf; bef)a(teit fönnen, fo feljr
ic^ aud) gebeten unb befdjmoren I)atte, nur bi§ 5ur 3Ibrcife beö
alten §errn reinen 9)iunb ju I)altcn. (Siner bei un§, ber ?^al)rige

5 genannt, ^atte ein SicbcöuerftänbniS mit bcr !J^od)tcr be§ .^laufeS.
Sic famen ^lufammcn, unb öott uicife, ob er fie nid)t befjer ju
untcrfjaften unif5tc; genug, er erjiiljlte iljr ben 3pa[5, unb fo
moUten fie fid) nun 5ufammen tot ladjen. S)abei blieb eö nidjt,
fonbcrn baS 5)iäbd;en bradjte bie 9)uire ladjenb meiter, imb fo

10 mod)te fie enblid) nod) fur^ Dor (2d)(afengc()n an ben alten .'oerrn
gelangen.

9Sir tafu^n ruf)iger alö fonft; benn eö mar ben Ziag über
genug getobt uun-ben, als auf einmal bcr fleinc ÄcKncr, ber une
fel^r gugetljan mar, fjcrcinfprang unb rief: „9U'ttet eudj! man

lö mirb eudj tot fdjiagen!" 2Bir fuljren auf unb moüten mefjr miffen;
er aber mar fdjon jur ^^(jüre roieber l)inau§. '^d) fprang auf
unb fdjob ben 9cad)triegel vor; fdjon aber fjörten mir an bcr
S^Ijüre podjen unb fdjiagen, ja mir glaubten 5U fjören, bafj fie
burd) eine 2(jt gefpalten merbe. Siafdjinenmäfjig sogen mir unS

20 in§ jmeite 3itt^ii^er 5urüd; attc maren ucrftumnxt. „SBir finb i)er=
raten!" rief id) auö: „ber 2^eufe[ I)at uns bei ber 9uife!"

9bufboIb griff nad) feinem Segen, id) geigte Ijier abermals
meine 3iiefenfraft unb fd)ob ol)ne 33eil)ülfe eine fd}uiere .ftommobe
üor bie 3^ljüre, bie glüdlid;crmeife Ijcreinmärtö ging. Sod) Ijörtcn

25 mir fdjon baö ©epoltcr im S^or^immer unb bie fjeftigfteu 3d)lägc
an unfere 2:l)üre.

2;er 33aron fdjicn cntfdjicben, fid; 3U nertcibigcn; miebcrl)olt
aber rief id) iljm unb ben übrigen 3U: „iHettet eud;I i'oier finb
(Sd)läge ju fürd)tcn nid)t allein, aber 33ef(^impfung, baö ®d)lim=

30 mere für ben Gbclgcbornen."

2)a§ 51iäbd)en ftürgte Ijeretn, biefelbe, bie un§ »erraten Ijatte,
nun oerjroeifelnb, iijxcn Siebljaber in 3:'obe§gcfal}r ju u)iffcn.
„^-ort, fort!" rief fie unb faf3te il)n an: „fort, fort! '^d) bring'
eud) über 53öben, Sdjeunen unb (3ängc. .Qommt alle! ber Icljte

35 jieljt bie Seitcr nad)."

2(lleö ftürjte nun ^ur iaintertliüre Ijinauö; id) l)ob nod) einen

L'. lönucn; fo. — 7. cr5ä[)(t. — 10. Schlaf engel^en. — 14. ciid), man. —
20. äurücf, alte. — pevftummt: „tutr. — 28. ^ier. — -29. allein aber. —
31. Sinn 3H)fo|. — 33. icf). — 31. alte, ber.

368 tHilljclm ^Uipcrs tUaubcrialjrc.

c^offer auf bie ^ifte, um bic \d)on I)erein6rec^enben g-ü(hnu3cn bcr
belagerten %i)üxe gurücfjuj'djieben unb feflgufiarten. 9l6ei- meine
Sefjarrlid^feit, mein '^xoi^ tnoUte mir üerberblii^ röerben.

2tl§ \d) ben übrigen nadjjueilen rannte, fanb id) bie l^eiter
fdjon aufgeäogen unb ial) ode .'ooffnung, mid) 5U retten, gän-itid) 5
uerfperrt. Sa ftel/ xd) mm, id), ber eigentlid^e 23er6rec^er, ber
id) mit feiler -^aut, mit ganjen ^noc^en 5U entrinnen fdjon auf=
gab. Unb mer mei^ — bod) Iaf5t mid) immer bort in ©ebanfen
fteljen, ba id) je^t f)ier gegenmärtig endj ba§ 9Jiärd)en üorerjä^Ien
fann. 9iur tierne[)mt nod), baf? biefe verlegene Suite fid) in 10
fdjled)te ^-otgen uerlor.

Ser alte öen-, tief gefränft oon 33erfiöf)ming oI)ne '^ad)e,
50g jidj'S 5u ©emüte, unb man beljauptet, biefeS GreigniS I)abe
feinen Zoh jur ^olge ge()abt, rno nid^t unmittelbar, bod^ mit=
uiirfenb. ©ein SoI}n, ben 3:tjätern auf bie Spur ju gelangen 15
trad)tenb, erfuljr imglüdlidjermeife bie Seilnaljme be§ 33arons,
unb erft nad) ^af}ren t)ierüber ganj flar, forberte er biefen I)erau§,
unb eine 2Sunbe, i§n, ben fd;önen 53iann, entftellenb, marb ürger=
lid^ für ba§ gan^e 2^h^n. 2(uc^ feinem ©egner »erbarb biefer
.•panbel einige fd)öne ^a()re, burdj sufiittig fid; anfd;Iie^enbe @r= 20
cigniffe.

2!a nun jebe %abQl eigentlid) ctroaS leljren foK, fo ift Gud)
aUen, mofjin bie gegenroärtige gemeint fei, nol]l überftar unb beutlic^.

neuntes ßiij-titcl.

Xn f)öd)ft bebeutenbe 2^ag mar angebrochen; f)eute foKtcn 25
bie erften Sd;ritte 5ur allgemeinen g-ortraanberung eingeleitet mcrben,
Ijcute foKte fic^'g entfd}eiben, roer benn mirftid; in bie SBelt
I)inau5gel)en ober roer lieber biegfeito, auf bem ^ufammenljängenben
33oben ber alten ßrbe, uermeilen unb fein ©lud üerfud;en motte.

Gin muntereg Sieb erfdjott in atten Strafjen be§ l)eitern 30
?^-leden§; 3)laffen t[)aten fid) jummmen, bie einzelnen Unlieber

1. ©tatt fiiftc fottte es mol)l Äomntobe ^eifee«. — 3. Xxu^. — 22. eu^. —
27. Iieut follte. — 28. ober raev lieber bie§iett§. ®aran loar urfprünglicfi nid^t
gebockt, fonbern alle r;ier aSerfammelteu jotitcn cntlaffen loerben. Grft burc^ bie fpätere
(SinjcJ^iebung bc^Söorfcfilag« uonOboarb, in ben -^roDtnäen beä g^eft[anbc§ .'öanb=
roertern ein ftd)ere>3 Slustommen 511 oerfii)affcn, rourbe eine boppelte gortroanberung oer=
anlagt, aber bie5 ftimmt mrf)t baju, bog Dboarb^ a>orf(^Iag noc^ gar nicf)t befannt ronr. —
äujammen^angenben, aber <B. 370, 12 fte^t äujammenJiängenben.

Drittes ßurij. 3^rl)tcs uiiö luntiites iuipitcl. 369

cincö jctien Mantnucrfo l'cfjtofjen fid) an cinanber an, unb )o i,0(\cn
fie unter einftimmitjom öel'anß nad) einer burd; bao !i^o§ ent=
idjiebenen Drbnunß in ben (2aal.

Sie 3.sorgefel5tcn, mie wir Senarbo, Jyriebridjen unb ben

ö 2(mtmann 6e,^eid)nen moUen, nnn-en eben im -Betriff, itjuen ^u
foli]en unb ben c^ebiU^reiiben X^lai} ein^unefjmen, afö ein Mann
von einneljnunibem '^Jcfen ,^u iljuen trat unb fidj bie Gr(au6ni§
auöbat, an ber '-IserfanunUiuß teilneljmen ju fönnen. ^Ijut luäre
nidjtS abjufdjlac^en gewefen, fo cjefittet, guDorfornmenb unb frcunb=

10 lid; mar fein 33etrai3en, moburdj eine impofantc ©eftalt, meldjc
fouml)! nad} ber ^J(rinee aU bem .'pofe unb bem ijefelligen 'L-eden
I)inbeutete, jid) I)ödi[t anntutig ermieö. Gr trat mit ben übrigen
Ijinein, man überlie)3 i()m einen Gf)renp(a^; alk Ijatkn jid; gefeilt,
Senarbo blieb fteljen unb fing folgenbermafjen §u reben an.

15 ,/Setrad)ten mir, meine ^-reunbe, be§ fe[(en SanbeS bemof)nteftc

^roüinsen unb 3?eid)e, fo finben mir überaff, mo fidj nui36arer
SBoben fjeruortfjut, benl'eltien bebaut, bepftanst, geregelt, verfdjönt,
unb in gleidjem inn-ljältni'o gemünfdjt, in 33efi^ genomnum, be=
fefttgt imb nerteibigt. S)a überzeugen mir uns benn non bem

20 f)of)en 9ßert be§ @runbbefit3e§, imb finb genötigt, i()n aU baS
ßrfte, ba§ Sefte anjufetjen, ma§ bem 53ienfd)en merben fönne.
Ainben mir nun bei näf)erer 3(nfid;t (SItern= unb .Hinberliebe,
innige iun-binbung ber fylur^ unb Stabtgenoffen, fomit aud) ba3
affgemeine patriotifd;e öefü!}( unmittelbar auf ben 33Dben gegrünbet,

25 bann erfdjeint uns jeneö Grgreifen unb 33eljaupten beö 5{aumeö
im großen unb !lcinen immer bebeutenber unb eljrmürbiger. ^a
fo l)at e§ bie Statur gemollt! ©in S3^enfdj, auf ber Sd)offe
geboren, mirb il)r burd) Wemoljnljeit angeljörig; beibe permadjfen
mit cinanber unb ^ugloid) fuüpfen fidj bie fdjönften 33anbe. 'ilver

30 modjtc benn moljt bie ©runbfeftc affeö SafeinS mibermiirtig berüljren,
Söert unb 'IlUirbe fo fd)öner, einjiger ^immelSgabe ücrlennen?

„Unb bod) barf man fagen: Söenn ba§, roaö ber 9Jlenf(^
befil^t, üon grof^em älsert ift, fo mufs man bemjenigen, maö er
tljut unb leiftet, einen nod) gröf5ern 5ufd)reiben. 93üir mögen

35 baljer bei oöffigem Überfdjaucn beit @runbbefil3 alö einen lleinern
^eil ber un§ yerlieljeneu ©üter betrad;ten; bie meiften unb l)öd)ften

13. iloinma nad; ©Orenpla^. — 15. Jreunbe, jprarf) Senarbo nad) Jur.^er
©inteitung — be5 1, lüo mit 33etracf;tct baä le^tc itapitcl beginnt. — 21, tonnte 1.

— 28. ilomma nod^ angcf)örig. — 20. iogteid; (ft'ntt sugleid;) 1. — 31. nod; einen.

— 35. Jlctneren. — 3C. 6etract;ten. Sie.

@oet()c§ aScrte IG. 24

370 tllill]clm ;fflnfln-s tllanöcrjaljrf.

bert'elBen befteljcn aber eigentUrf; im 33eiiiegnc^en unb in bemjeuigen,
wa^ burd;5 bercecjte Seben gewonnen loirb.

„C''ie>''"ßcf) u"§ um^ufeljcn inerben mix Jüngern befonber§
genötigt; benn (jiitten luir anä) bie 2u[t, 511 bleiben unb ju üer=
^arren, ucn unfern S>ätern geerbt, fo finben rair unö bod) taufenb= 5
fältig auf geforbcrt, bie Stugen uor tüeitercr 9(uö= unb Umfidjt
feineötoegö ju uerfc^licpen. (lilen mir beefjalb fdjuett an§ 9Jieere§=
ufer unb über;^eugen uno mit einem 33Iicf, melcfj unermef3lid^e
3ftäume ber ^tjätigfeit offen fteljen unb befennen mir, fd^on bei
bcm b(of3en G)ebanfen uns gan,;; anberö aufgeregt 5U finben. 10

,ßjod) in füld)e grenjenlofe 3Seiten roollen mir uns nid)t
»erlieren, fonbern unfere 2Iufmer!famfeit bem jufammenfiängenben,
roeiten, breiten 33oben fo mand;er Sänber unb 9^eid;e jumenben.
2)ort fef)en mir gro^e Streden be§ Sanbeö oon 3^omaben burd;=
sogen, bereu Stäbte bemeglidj, bercn lebenbig niiljrenber §erben= 15
befi^ überall Ijinjuleiten ift. 2,i>ir fefjen fie inmitten ber 2Süfte,
auf grofjen grünen äöeibeplät^en, mie in erraünfditen §äfen, oor
3(n{er liegen. Soldje 33en)egung, foIdjeS 2i'anbern mirb i()nen
gur Öen)o()nf)eit, jum Sebürfni§; enblid) betrachten fie bie Cber=
flödje ber 9i>ett, alö märe fie nid)t bur(^ 33erge gebämmt, nid^t 20
non ^ylüffen burdjjogen. §aben mir bod) ben 9^orboften gefefjen
fid) gegen Sübmeften bemegen, ein 33oIf baö anbere uor fid) I)er=
treiben, ."perrfdjaft unb ©runbbefi^ burdjaus ueränbert.

„^on übernölferten ©egenben fjer mirb fid; ebenbasfelbe in
bem großen 3Se(tIauf nod^ mefjrmals ereignen. 2ÖaS mir oon 25
g-rembcn 3U erroarten Ijabeu, märe fdjmer gu fagen; rounberfam
aber ift es, ba^ burd; eigene llbcniölferung mir uns einanber
innerlid; brängen unb, o()ne erft ab,^,umartcn, bafj mir oertrieben
merben, un§ fclbft vertreiben, baö Urteil ber ä>erbannung gegen
einanber felbft ausfprec^enb. 30

„§ier ift nun S^it unb Drt, oljne ^^erbru^ unb 9)ti^mut
in unferm 33ufen einer gemiffen 33emeglid)feit 9^aum ju geben,
bie ungebulbige £uft nidjt ju unterbrüden, bie unö antreibt, -^la^
xmb Crt ?;u neränbern. ^odj ma§> mir auä) finnen unb üor=
Ijaben, gefdjeljc nid;t auö 2eibenfd;aft, nod; au^ irgenb einer anbern 35

1. aber ioUte geftrtcfien fein. — 3. jüngeren. — lO. 511 finben ausgefallen 2
(roo aber boä Äomma nad^ loir (9) fid} erfjatten i)at). — lö. lebe nbig^natjren ber 1
(bie tx^te Qeiit ]ä)Ue%t Iebenbig=). — 21. §aben mix bod) ... gefe£)en, in ber
fogenannten aJöUerroanberung. greiU(^ ift ba§ fe£)en fe^r uneigentlicf) gemeint.

iDrittco ßuri]. ticuntca finpiti;!. 371

^'iötiguiui, fonbcvu am einer bem 6e[ten dlat ent[pred;enbeu Über-
jeugung.

„'Dian Ijat gcfagt unb iüiebev(joIt: 'äi'o mir'ö u)of)lgef)t, ift
mein isaterlanb!'' bod) unive biefer trö[t(irf;e ©pnid; nod) beffer
5 auSgebrüd't, lueim eö [)ief5c: 'älni id; nüt5e, tft mein isatcrlanb!'
3u ^laufc fann einer unnülj fein, oljne bafj eo eben foßteid) be=
merft tnirb; ttu|3en in ber 2i>ett ift bor Unnüle gar balb offenbar.
3.1'enn id; nun fage: '2rad;tc jeber, überall fid) unb anbern ju
nullen!' fo ift bie§ nidjt etraa Set)re nod) 9tat, fonbern ber 3(uS=

10 fprud) beö SebenS felbft.

„■^tun be'id;aue num ben Grbbatl unb laffe baö 'Uieer oorerft
unbcadjtet, num laffe fidj non bem ©d^iffsgeunnmiel nid)t mit
fortrcifien unb §efte ben 33lid auf baö fefte Sanb unb ftaune,
lüie eö mit einem fid) mimmelnb burd)freu3enben 2(meifengefd)Iec^t

15 üdergoffen ift. ^}\^n f)at G)ott ber ^3err felbft 9Cnlaf5 gegeben,
inbem er, ben babi)lonifd)en ^Turmbau i)erl)inbernb, baS ?J!ienfd)en=
gefd)[ed)t in alte 'iC^elt serftreute. Saf3t un§ xijn barum preifen!
benn biefer Segen ift auf alte ©efd)(ed)ter übergegangen.

„33emerft nun mit |)eiterfeit, mte fid) alte ^ugenb fogleid)

20 in 33eracgung fe^t. ®a if)r ber llnterrid)t meber im öaufe nod)
an ber 3:^r)üre geboten mirb, eilt fie alfobalb nad) Säubern unb
Stäbten, mofjin fie ber 9üif beö 2öiffen§ unb ber &^eigf)eit uer^
lodt. ^lad) empfangener fd)neUer, mäßiger 33tlbung fü()It fie fid)
fogteid) getrieben, meiter in ber 3^'Öe(t umf)er,;,ufd)auen, ob fie ba

25 ober bort irgenb eine nutzbare @rfa[)rung, ju if)ren ^'ü^den bc=
I)ü[flid), auffinben unb erf}afd)en ti3nne. -Otogen fie benn Hjx
<31M oernid)en! iJÖir aber gebenfen fogleid) ooirenbeter, au§=
ge^eidjueter '^Jiiinner, jener eblen -}taturforfd)er, bie jeber Se=
fdjioerlidjfeit, jeber 6efal)r miffentlid) entgegengef)en, um ber 22elt

00 bie 2i>elt ju eröffnen unb burd) baö llnmegfamfte I)inburd) ^^fab
unb 'ixdju 5u bereiten.

„'2ef)t aber and) auf glatten .v^i-'evftra^en Staub auf Staub
in (angen Üi^olfenjügen emporgeregt, bie Spur be,^eid)nenb be=
iiuemer überpadter $fi>agen, loorin 'i^^ornef)me, ^feidje unb fo mand)e

;;. 2Bo miv'j iuo^Igef)t, l'bi beuo, ibi patria. Süid) Oeipt cä : „Sem iüoi)l ift,
ber bleibe". — ;t. inifeen, gegen S. 374, G unb oben 3- ^ niiljc. — 16f. Sie aicrufung
auf bie 3erftreuung bcS iDlenfdjcngefcfitecbtö beim bab t)[onifd)en Turmbau ift auf
ben Silbung-jäuftanb ber §anbroer!er bcrerfjnct, ba biefe feine gefc5id)tücf)c aSa[;r[;cit ent^
Ijttlt, nur bie Trennung in oerfdjiebcne SSölfer mit ebenfo oiet t)erfcf;icbencn £prat()cn cr=
fliiren foU. — 17. Saffet. — m. a5emerfet. — 22 f. üertocf t; nad;. — 27. lüirCftatt
aSiv;. — 32. £e(;et. — 31. Sägen.

24*'

372 tüiUjclm ^föcißtrs ttJanbcrjaljre.

anbere, baljinroKen, bereu ueridjiebene 3^enfraeiie unb 2{6jid)t '^)orif'
iinö gar gierlicf; auseinanberfe^t.

„^Oiöge nun aber ber wacfere .^oanbioerfer if)nen ^u t^ui>,e
getroft narf)fd;auen, bem bas 3?aterlanb 5ur v)]f(irfjt mad)tc, frembe
©eic^icflic^feit [xd) anzueignen unb ntd)t e[)er, alo biö t()m bies 5
gelungen, an ben initerlidjen .perb zurüdjufefjren. .'oäufiger aber
begegnen mir auf unfern SSegen iUiarftenben unb .'oanbeinbeu;
ein fleiner .*^rämer fogar barf nic^t üerfiiumen, üon 3eit gU 3cit
feine 33ube ju uerlaffen, 3)kffen unb -ötärfte ju beniesen, um fid)
bem ©rof^fjänbler ju nä()ern unb leinen fleinen i^orteif am 33ei= 10
fpiel, an ber S^eilna^me bes ©renjenlofen ju fteigern. 2Xber nod;
unruf)iger burc^freujt fic^ einzeln ju ^vferbe auf allen öaupt=
unb S^ebenftra^en bie 9)^enge berer, bie auf unfern Seutel au^
gegen unfer SSoKen 3(nipruc| ju mad^en befliffen finb. 9)iufter
aUer 9(rt unb '^preiöper^eidjniffe nerfolgen uns in 3tabt= unb i5
Sanbf]äufern, unb lüoljin mir uuq aud) flüdjten mögen; geid)äftig
überraid;en fie uns, @etegenl)eit bietenb, meiere felbft aufjufudjen
niemanben in ben Sinn gefommen märe. SSas foü id) aber
nun Don bem 9>oIfe fagen, bae ben Segen be§ eroigen SSanberns
uor allen anbern fid^ ^ueignet, unb burc^ feine beroeglic^e 3rf)ätig= 20
feit bie 9hd)enben ju Überliften unb bie SDiitroanbernben ^u über=
fdjreiten uerfteljt? 23ir bürfen roeber ©utes nodj 33i3feö uon
iljuen fpred^en: nichts ©utes, roeil fic^ unfer Sunb uor i()nen
lautet, nid)t5 33öfe§, roeil ber 2Sanberer jeben 33egegnenben freunb=
iid) ju bel)anbeln, roed)felfeitigen 9>orteil§ eingeben!, nerpflid^tet ift. -23

„9htn aber uor allen fingen ijahcn mir ber lämtlid)en
^ünftler mit ^leitna^me ^u gebenfen; benn fie finb aud) burc^aus
in bie SSeltberoegung mit oerflod^ten. 2i>anbert nidjt ber 93ia(er
mit Staffelei unb 'Palette von ©efid^t ^u ©eftd^t? imb rcerben
feine S^unftgenoffen nid)t balb ba=, balb bort^in berufen, roeil 30
überall ju bauen unb ju bilben ift? Sebl)after jebod) fc^reitet
ber 9}(ufifer bal)er; benn er ift e§ eigentlid), ber für ein neues

1. glorif, ßoren; Sterne, ber Serjaffer be§ unter 3)ori{ö 3iomen Ijcrausgegefienen
Senttraental jouruey tlirough France and Italy, ben @oet^e uon feinem Sc^riftftellerj
namen ionft 3)ortE=3terne nennt. 2en brei, in Deric^iebene 3t6tcilungen jeriaCenben Alaffen
ber yicijenben au§ Äörper=, OJeiftesid^roä^c ober jiotroenbigteit fügt er noc^ ben einfadjcn
unb ben ctnpfinbfamcn SHcifenben ^in;u. SenarboS S5cäieJ)ung auf Sterne ift feinen
3u£)örem gegenüber etroaö auffaUcnb. — 7. §anblcnben. — 18. niemanb. — 1,!». uon
bem S5oI!e. 3([§ bae Bet)arrlirf)fte SoH ber Grbe roirb bas i§raelittfcfie II, 2 uom Oilteften
Be5eicf;net. 0oetf)e fürchtete bie (Eleic^ftellung ber Qui^en mit ben E^riften unb ertlärte
fid) Ieibenf£§aftlicf) bagegcn. — 22. Söfes no($ ©uteä 1. — 23 f. unfer Sunb fic§
uor i^nen ^ütet, fie uon fid) nu5fd;liept, iua§ bod^ auSgefproc^en fein foUte. — 29. @e =
fic^t; unb.

Drittca l'iirij. tlruntfs -finpitcl. 373

£i)X neue iUiervaütuiuv für einen friüijcn Sinn frilcIjcS (^rftauncu
bereitet. T'ie Scljaufpieler fobann, uienn jie (\k\d) 3rl)e§piö' Söagen
uerfdjmäfien, jieljcn bod) nod) immer in fleinern (ifjören umfjer,
unb tfjre kraeglirfie 3BeIt ift an jeber ©teile l6et)enb genug auf=

5 erbaut, ©benfo neränbern fie einzeln, fogar ernfte, uorteiUjafte
Iserlnnbungen aufgebenb, gern ben Crt mit benx Crte, mo^u ein
gefteigerteö ^Talent mit jugleirf; gefteigcrtem 'i^ebürfni'o IHnlaf^ unb
i^ürmanb giebt. «Oi^aU bereiten fie fiel) gemöljnlid) baburd; nor, baf5
fie fein bebeutenbe§ 33rettergerüft beö i^aterlanbeS unbeftiegen laffen.

10 „.*oiernadj merben mir fogleid) gcmafjnt, auf ben Sefjrftanb

;^u fel)en. !3^iefen finbet Qfjr glcidjfallQ in fortbaueruber lu'=
megung: ein .Hattjeber um baö anbere unrb betreten unb uerfaffcn,
um ben Samen eiliger l^ilbung ja nad) allen Seiten Ijin reid)lid)
augjufpenben. Gmfiger aber unb meiter auögreifenb finb jene

15 frommen Seelen, bie, baS .*oeiI ben luilfern ju bringen, fid) burd)
alle 'il>eltieile jerftreuen. Sagegen pilgern anbere, fid) ba§ öeil
ab3ul)olen; fie jieljen gu ganjen Sd)aren nadj gemeiljter munber-
tljätiger Stelle, bort ju fudjen unb .^u empfangen, maö iljrem
Innern 5U ^^an\c nidjt nerltc^en marb.

20 „®?enu unö nun biefe fiimtlidj nid)t in iseruuinberung fel3en,

locil ibr ^l)un unb 2affen ol)ne Jlnrnbern meift nidjt benfbar
märe, fo follten unr biejenigcn, bie il)ren ?i-leif5 bem i^oben mibmen,
bod) menigftenö an bcufelben gefeffelt Ijalten. .ÜeineömegS! 'Jlm^
oljnc 33efit3 läfjt fid) 33enulunu3 beulen, unb mir fel)cn ben eifrigen

25 Öonbmirt eine g-lur nerlaffen, bie il)m als ,o*-'itpäd)ter ä>ürteil
unb g^reube mehrere %\l}ve gem(il)rt l)at; ungebulbig forfd)t er
nad) gleid)en ober gröfjern i^orteilen, e§ fei iml) ober fern, ^a
fogar ber Gigentünun- iicrläJ3t feinen erft gerobeten Dieubrud),
fobalb er il)n burd) Multur einem meniger gemanbten Sefil^er erft

30 angeiu't)m gemad)t l)at; aufö neue bringt er in bie 'iCntfte, mad)t
fid) abermals in SBälbern ^la^, jur 53elo^nung jcneö erften '^e=
mül)enö einen boppelt unb breifad) gröf5ern ^Kaum, auf bem er
inelleid)t aud) nidjt ;^u bel)arren gebeult.

„l'affcn mir il)n bort mit 53ärcn unb anberm G)etier fid)

35 l)erumid)lagen unb t'el)ren in bie gebilbete Seit jurüd', mo mir

2. XfieSpi^' Sagen, ,'öpva? jaijt ivriii von bem erftcii attifchcn Xragitcr SbeSpiS,
er I)nbc feine SHicfe auf einem Sffiagcn cini)ergefa^ren. Ser aSagen gel)ört ber erften
.«omöbic an. — 3. ticinercn. — 8. .iöieräu. — 11. ferien: bicfen 1, fe^en,
biefcn 2. — l.'J. einiger 2, Srucffefjtcr. — 17. Somma nadi) ab5ii[;olcn. —
27. 32. größeren. — 27. na(;' 2. — 33. bcnft 1. — 31. anberem i.

374 tlliltjclm ^MciRrr6 tt'aiiiJcrialjrE.

eS auä) feineöroegQ beruf)igter antreffen. Iv^vcjenb ein grofjeä ge=
recjcIteS dMd) befdjaue man, roo ber ^yäfjigfte fid) alö ben 33e=
uiegltdjften benfcn mujy. nad) bem 'J5}infe be§ ^-ürften, nad) 9fn=
orbnuncg be§ StaatöratS mirb ber '^raud;6are von einem Crt
jum anbern uerfe^t. 2lud) tf)m gilt unl'er 3ui"uf: ''Buäjt ü6era[{ 5
^u nü^en! überall fetb \l)x ju §aufe.' <2e^en mir aber be=
beutenbe ©taatSmiinner, obrool)! nngern, if^ren I)oI}en -^often ner^
taffen, fo (jaben mir llrfadje, fie 511 bcbauern, ba mir fie meber
alö 9(nömanberer nod) alö 2.\>anberer anerfenncn bürfen: nid)t
a(§ 9(uöuianberer, meil fie einen münl'djensroerten 3i'f^'i"^ '^"^^ 10
be()ren, ofjne bafj irgenb eine 3(uQfi(^t auf beffere 3»fti't"be fid; aud)
nur fc^einbar eröffnete; nid)t als 3Sanberer, roeil i[)nen anberer
Drten auf irgenb eine 2Beife nü^Iic^ ju fein feiten nergönnt ift.

„3u einem eigenen älninberleben jebod) ift ber Solbat be=
rufen; felbft im /Vi'i^'^^" '^ii'"^ if)"^ t^^^''^ biefer, balb jener "^^often is
angemiefen: für§ 3>aterlanb nal) ober fern 5U ftreiten, muf5 er
fid; immer bemegtid) erhalten; unb nid)t nur für§ unmittelbare
§cil, fonbern aud) nad) bem Sinne ber SSölfer unb i)errfd)er
menbet er feinen 3d)ritt allen SSeltteilen 5U, unb nur roenigen
ift eö nergönnt, fid) l)ie ober ba anjufiebeln. 2öie nun bei bem 20
Solbaten bic ^apferfeit al§ erfte ©igenfdiaft obenan fteljt, fo
mirb fie boc^ ftetS mit ber Sreue uerbunben gebadet; beätjalb
mir benn gemiffe, raegen i^rer 3iii'6''"^ö^fi9feit gerüljmte Sölfer,
au§ ber ^eimat gerufen, meltlid^en unb geiftlidjen Siegenten als
£eibroad)e bienen feljen. 23

„Tiod) eine feljr bemeglid)e, bem Staat unentbel)rlid;c klaffe
erbliden mir in jenen ©efdjäftSmiinnern, meldte, oon c'oof ,^u .'i)ofe
gefanbt, ^-ürften imb Sl^inifter umlagern unb bie gan^e bemoljnte
Sßelt mit unfid)tbaren graben überfreujen. 2tud) bereu ift feiner
an Drt unb «Stelle aud) nur einen Stugenblid fii^er: im ^rieben so
fenbet man bie tüdjtigften non einer äl>eltgegenb gur anbern; im
Kriege, bem ftegenben .'oeere nadjjieljenb, bem flüdjtigen bie 35>ege
baljuenb, finb fie immer eingeridjtet, einen Crt um ben anbern
gu uerlaffen; beS^alb fie aud) jeber^eit einen grofjen Vorrat oon
2(bid)ieb5farten mit fid) fül)ren. 35

1. ilonima nad) großes 1. — 2. Semifolon nad) mu^. — ö. Surfjet. — C. ßomma
nad) nü|en. — !•. Scmifolon nad; bürfen. — 10. Äcmifolon nad) angeioicfcn. —
nal)' 2. — 22. flomma nac^ gcbarfit. — Sf. Scmitolon nac^ fid; er. — 31. fiomma
tiad^ D er I äffen. 2ic fotgenbe Äußerung beSfiallJ . . . füf)ren unirbe mit Jftcd;t fc^on
bei ber erften Bearbeitung al§ raunbertid) angegriffen.

ülvittfs liiidj. tUnnitca Cunntti. 375

„.'oabeii luir ww'ö mm Inof)cv au'] jebcm Sd;ritt ,^u cfjvcu
0(cuni[5t, inbem mir bie uorjüßlidjftc Ü)iaffe tljiüiger SJcenfdjcn al§
untere ©efetten unb Srf)id'i'aläc(cnoffen angefprod^en, fo fteljt Qnd),
teure ^-reunbc, ^utu 3l6fd;Iuf5 uodj bie fjödjfte ©unft beuor, inbeiu
5 ^^Ijr Gudj mit ivaifcrn, ilönißcn unb AÜrften ncrdrübcrt finbet.
Scnfen mir 5uer[t fcgncnb jcneö cbicn taifcrlidjen 2öanberer3
.•oabrian, mcld)er ju ^uf5 an ber Spil3e feincö §eerö ben h^'
molmten, i()m untermorfenen (Srbfreiö burd}fd;ritt unb ifju fo erft
uoflt'onnnon in 33e)'il} naf}m. ©enten mir mit (Sdjaubern ber

10 Gröberer, jener f^cuiaffneten SSanberer, gec^en bie fein äßiberftreit
()elfen, IKauer unt> '^üKuiert (jarmlofe inüter nid;t fd;irmen fonnte.
^■)ei;((eiten mir enblid) mit reblid)em 33ebauern jene unc^lüdlidien
vertriebenen g-ürften, bie, von bem öipfe[ ber .pöfje fjerabfteigenb,
nid)t einmal in bie befd^eibene ©übe tfjäticjer äöanberer aufge^

15 nommen merben tonnten.

„^a mir un§ nun atteö biefeö einanber uergegenraärtigt
unb auf(3etlärt, fo mirb fein be[d)ränftcr ^rübfinn, feine Ieibcn=
fd;aftlidje "I^unfeUjeit über uno malten, ^ie ^dt i[t oorüber,
mo man abcnteuerlid) in bie meite SBelt rannte; burdj bie 33e=

20 müf)ungen milfenfd)aftlid)er, meiältd) befd^reibenber, fünftlerifd)
nad)bilbenber '^il>eltumreifer finb mir überatt befannt genug, bafj
uiir ungcfä()r unffen, maö ju ermarten fei.

„Tod) fann ju einer iiollfonnnenen ^larfjeit ber C'injelnc
nidjt gelangen. Unfere 6cfeUfd;aft aber ift barauf gcgrünbet,

25 ba^ jeber in feinem 'I\'af5e, nad) feinen 3if ecfc»^ aufgefliirt merbc.
^at irgenb einer ein Sanb im ©inne, mül}in er feine äBünfc^e
rid)tet, fo fudien mir il)m t>a^i einzelne beutlidj ju madjen, raa§
im gan,5en feiner Ginbilbungofraft iiorfd)mebte; unö uied)felfeitig
einen Überblirf ber bemol)nten unb bemoi)nbaren 5ll>elt ju geben,

33 ift bie angenc()mfte, Iji^djft beloljuenbe llnterljaltung.

„^n folc^em Sinne nun bürfen mir unö in einem Söeltbunbe
begriffen anfcl}en. Ginfad) grofj ift ber ©ebanfe, leid)t bie 2luä=
fübrung burd) 'In'rftanb unb Kraft. C"inl)eit ift allmäd)tig; beä=
l)alb feine Spaltung, fein äi>iberftreit unter uno. ^nfofern mir

3. fte^ct 1. — eiid) -2. — 5. it;r cud) 2. — 0. ü. Statt SenJcn enoartet man
©ebentcn. — 7. an ber Spißc bcS .^cere? ift nid)t riditig. Jlein gürft foU in fo
furser ^di fo rocite DJcifen ,511 g-uRc gemaäjt i^abcn. — Senarbo t;ättc aud; ber bcutfd)en
i?aifer unb i^rer im :ltcic^e äcrftvouteu 5}}falje gcbenten fijnnen, mie c3 (Jrisbridj unten
.Rap. U t[)iit. — 11 f. 1 0 n n t e : b e g I e i t e n. — IS. lu 0 1 1 e n ; b i e 1. — 22. 0 f) n g e f ii I; r 1.
— 33. flomma iiad) aUinaditig.

376 ttHüjtIm ;ftlnßers ü'antierialjrc.

6runbfä|e I)a6en, jinb fie un§ allen (gemein, ^cr ?3cenfcf), fo
fagen mix, lerne fid; oI)ne bauernben äuf3ern 33e5ug 311 benfen;
er fud^e bag ^-olgeredjte nic^t an ben Umftänben, fonbern in fic^
felbft; bort rairb er's finben, mit Siebe liegen unb pflegen; er
lüirb fidj auöbilben unb einridjten, baf? er ütieralf 311 .*oaul'e fei. 5
ÜÖer fid} beni ^cotiuenbigften lüibmet, gef)t üderalt am fidjerften
gum Ski; anbere Ijingegen, bas ^ötjere, 3^^'te^c fudjenb, i^ahm
fd)on in ber 2i>af)I beö 2Öege§ üorfid;tiger 511 fein. 5^od) maä
ber 93ienfc^ aud; ergreife unb f)anbl)abe, ber Ginjelne ift fid) nic^t
I)inreicf)enb, Gkleüii^aft bleibt eineS madern 93ianneö Ijöd^fteS ^e= 10
bürfniö. 3(l(e braud;baren 'D3tenld)en follen in 93e5ug unter ein=
anber ftel)en, roie fid; ber Sauljerr nad) bem 2(rd)iteften unb
bicfer nad; ^Ouuirer unb 3i^""^ei^"^onn umfiefjt.

„Unb fo ift benn allen betannt, mie unb auf roelc^e 2Beife
unfer 33unb gefd)(offen unb gegrünbet fei; niemanben fe^en mir 15
unter uno, ber nidjt 5uiedmäf5ig feine 4:t}ätigfeit jeben xHugenblid
übm fönnte, ber nid)t oerfic^ert märe, baf5 er überad, mof^in 3"=
fall, 'Steigung, ja Seibenldjaft if)n fü()ren fönntc, fid) intmer iüoI)I
empfol)(en, aufgenommen unb gefiirbert, ja uon Unglüdsf allen
möglid)ft nnebert)ergeftellt finben merbe. 20

„3roei '^^ flickten fobann l)aben mir aufö ftrengfte übernommen:
jeben ©ottesbienft in Gl)ren 5U l)alten; benn fie finb alle ntel)r
ober meniger im ßrebo »erfaßt : ferner alle 9?egierungöformen
gleid)fallQ gelten ju laffen unb, ba fie fiimtlid) eine jrDedmä^ige
2'l)ätigfeit f orbern unb beförbern, innerhalb einer jeben uns, auf 25
mie lange es auc^ fei, nad) il)rem SÖillen unb 2Sunfd) m be=
mül)en. 2d)lieBlid) l)alten roir's für ^^flidit, bie 2ittlid)fcit ol)ne
^sebanterei unb Strenge 5U üben unb ^u förbern, mie es bie (El)r=
furcht cor un§ felbft rerlangt, meld)e am ben brei G^rfurc^ten
entl'priept, 5U benen mir uns fämtlid) befennen, aud) alle in biefe 30
l)öl)ere allgemeine 2Seis^eit, einige fogar t)on ^ugenb auf, ein=
gemeil)t ^u fein bas @Iüd unb bie ?f-reube l)aben. '3)iefe§ alle§
I)aben mir in ber feierlid)en ^Jrennungsftunbe nod)mal5 bebenfen,
erflären, r)ernel)men unö ancrfenncn, aud) mit einem traulid)en
Seberoo^l befiegeln mollen. 35

2. öuBcren. — yiomma nac§ benfen.— i. Äomma tiadj felbft. — pflegen, ©r.
— 11. &r aud) bore 1. — lö. Äomma nad) fet). — niemanb. — ää. üliif bas djriftlic^c
Grebo beruft ftct) auc^ fi^on ber Sitefte oben II, 11 ©. 1152, 14. Unten Aap. 11 beifet e§,
ibr aSeltbunb leibe feinen Suben, loeil biefe ben Urfprung unb bae §erfcir.men ber [)öd)ften
Äultuv perleugneten. — 24, gemifolon nad) gefaxt.

Drittes Und), ilnnites üapltd. 377

33(ci[ic nid;t am Äuibcn f)eften;
Ji-ifrl) ficiuai^t iinb fvifcfj [jiiiauo!
ilopf unb 3lrm mit fjeitent iU-äften,
iUicraU finb fie ju §auö;
ai'o luit itnö ber Sonne freuen,
3inb rair jebe «Sorge (o5;
SaJ5 lüir unä in i()r serftreueu,
S^imim ift bie 5ffie(t fo gro^."

8. hiermit i d) I i c p t b c v e i n j i g e e r ft e ii a n b b c r er fi e ii 'i5 e a v b c 1 1 u it g ,
bei" aber nnd) bcr Gr5nlihtiTg „!f ie ptlgernbe S^örin" (cg[. oben am Srf)Uiifc von Siap. (i)
nocf) emt)ielt :

„Siebenäet)nte3 Äapitel.

Scnarbo, weltfier fid) 5ur iafelftuiibe frei) gemadjt, jpetftc mit bcn Jrcimbeii äufammen
unb begann jogtcid; feine /familienDertjältniffe 511 cntandetn. 3^ie ötteftc £d)Ricftcr luar
»ertjciratct. Gin reid)er Sd^iimger übernahm, äur tjödjften 3"fi"'6bent)eit bcS Ct)cim'j, bic
SSerniattnng aller Sütcr, baitebcn löirfte SSalerinenö Satte tüdjtig mit ein ; fie arbeiten
in§ üirojje «nb ucrftävfen fid) burd) iSerbinbung mit fernen Sanben unb Orten. L'-Jlbfa«.]
9iun fommcn unfcrc ätteften greunbc audi roicbcr ^um 33orfd)ein; Sottjario, SBerner, ber
3lbbi'e oou iljrer Seite feijon bic liödifte Shntigfeit fort, inbeffen ^avno fid) im SJcrgbau
befähigt, ©ine allgemeine '-Hffceiiran^ ift evviditct, cä jetgt fid) ein mödjtiger Grunbbcfi^,
auf loeldiein bie 3}ibgltd)feit ber groftcn nuinbcrnben 03efcllfd)aft bevutjt, beren einzelne
cyiicbcr, unter ber öcbingnig ber mö;ilid)fteii iU-aud)barteit, aller SBelt empfohlen, in jeber
Unternehmung geförbert unb gegen alle llufalle gefutevt fmb, bagegcn aber aud) ald benE=
bare jerftreute Goloniften auf-j Ssaterlanb giinftig suriicfiuirten. [Slbfatj.] .&ier erfd;eint
nun Scnarbo überall al6 manbernbcj '-öunb, boi) ttcineren unb größeren Bereinigungen
luirb er meift geiuäfilt; auf ihm ruht ba-s unbebingtefte Vertrauen.; [Stbfai^.] So weit mar
bie Gröffnung tl)eil5 au-S l'enarboc-, teibj an^ ^-xiitn-id}?, 33h:nbe gebiehen, als beijbe auf
einmal ftiti fd)miegen, unb einer luie ber anbere SInftanb äuneljmen fd)ien fid) meiter 5U
crflären. Ttad) einer furjen $aufe ergriff äBitOelm ba§ 2Bort unb rief: roaS für ein neucS
Öetjeimnifj uerhüllt f)ier auf einmol bie freunblid)fte Slufflcirung ! mill mon mid) abermals
im Stid) laffen? [Stbfalj.] .^leincSwegs ! cntgcgente (yriebrid; ; miffe nur! er hat bad nuf!=
braune aJIäbdicn gefunben unb um ihretroitlen — nidjt um ihrctroillcn ! unterbrad;i'enarbo —
unb bod) um thretiuillen ! beljarrtc (yriebrid): betrügt Gud; nur nidjt fetbft. Um ihret=
nitUen »erioanbelt ^shr Gud) in einen gefclsmäßigen Sagabunben, rcie roir nnbern un^,
freglid) nidjt auf bie lijblid)fteu Slnloffe, in gefeKlofe 8anbftreid)er fonft mohl i'ormanbctten.
[Slbfai;.] aSerfahren loir gelaffen, fagte Senarbo: bem greunb muf; offenbart uH'rbcii U)ic
e§ um unö aiwfidit Lauöfiehtf, »orher aber mag er nod) einiget jur gelinben Strafe bahin^
nehmen. Sie hatten baö nufibraune 9Jiäbd)en gefunben, mir aber bie .Henntnif; ihrco
Stufenthalt'j »erfagt. Sefihalb null id) Sie nidit taoeln; aber maä halfsV sur Gntoerfung
iDorb id) leibeufdiaftlid) hingetriobeu, unb irof; ^^hrer tlugen Sorgfalt fam id) bodi auf
bie Spur. Sie haben bic gute Sd)bne fdbft gefehcn, ihren Suftani) genau fennen gelerut
unb ih» bod) nidit riditig beurtheilt. 3hir ber üiebenbe fühlt unb entbedt wai bie Öeliebte
ipünfd)t unb bebarf, er u'eif; eä it)r au'ä bem tiefften .yer.^en I)erau3 ju cmpfinben. Sicij
fei) genug für bief,mot, sur Grtlärung bleibt uni I)eute feine 3eit- Slorgen burd)leb' ic^
ben Ijcipeften Sag, übermorgen trennen loir uns. 3Iber 5U ^i)yti: 2tufflörung, Sßcruhigung
unb Sheitnahme erhalten Sie bie 3lbfd)rift einer aSodhe meinet 5£agebud)ä; e3 ift baä
fd)önftc aSermäd)tniB loaS id) Z^nen mitgeben fann. Sie iperben iipar barau§ nid)t flüger
U'erben al§ Sie jegt finb unb al'5 id) je|t bin; bieg aber fet) genug für bic Öegenwort.
S>ie näc^fte ßufuuft, ober eine fer)tere nnrb fügen unb beftiminen; baä ^eißt atfo, mir
iDiffen in biefem goUe, loic in fo ciclen anbern, nid)t ioa5 au^ unä werben fann."

378 tüilljclm ;Caci)ia-s triaiibrrialjr£.

3eljntcs fißpitd.

Unter bem 2d)hif5i3cfange nd)tete ftc^ ein c3roJ3er ^Teil ber
2(nniefeuben xaid) empor unb 5013 paariücife georbnet mit meit
uml)crflinßenbem 2-d)aüc ben ©aal (jinanö. Senarbo, fid) nieber=
fe^enb, fracjte bcn ß3aft, ob er fein Stnlietjen Ijier öffentlid) nor= 5
gutragen gebenfe ober eine befonbere Si^ung verlange. 2)er ^rembe
ftanb auf, begrüfjte bie ©efel(fd)aft unb begann folgenbe 9k^be.

„.^ier ift e§, gerabe in foId;er in'rfammlung, 100 id) mid;
uorerft ofjne meitereö ju erflären münfd;e. 2}icfe I)icr in ^hifje
SSerbliebenen, bem 9(n6lid nad) fämllidj raadere 9Jtänner, geben 10
fd^on burd^ ein foId)e§ 3>erl)arren beutlid; SSunfc^ unb 3(bfidjt gu
ernennen, bem oaterlänbifdjen ©runb unb 33oben auc^ ferner![)in
angeijören gu Tüoflen. Sie finb mir aKc freunblid) gegrüßt; benn
id) barf erflären, baf3 id; i()nen fämtlid), mie fie fid) fjier an=
üinbigen, ein fjinreid;enbeö ^agcroerf auf mefjrere ^afjre anju; 15
bieten im %ali bin. ^d; münfd^e jebod), abex erft nac^ furjer
g^rift, eine nochmalige ^iifßi^'^enfunft, meit e§ nötig ift, nor atten
Singen ben unirbigen isorftefjern, weld)C bisfjer biefe mad'ern Seute
gufammenljielten, meine 9{ngelcgen()eit oertraulidi ^u offenbaren
unb fie üon ber 3^ii'e'-"^^'iffiof'-'it nteiner Senbung 5U überzeugen. 20
Sobann aber miff eä ]xä) ^iemen, mid; mit 'i>en $er[)arrenben im
einjelnen ;^u befpredjen, bamit id) erfaljre, mit lueldjen Seiftungen
fie mein ftattlid^eä 3(nerbieten gu erroibern geben!en."

hierauf begefjrte Senarbo einige fyrift, bie nötigften ©efd^äfte
bes 3(ugenblirfö 5U beforgen, unb nad)bem biefe bcftimmt mar, 25
rid)tete fid; bie 'Ittaffc ber Übriggebliebenen anftiinbig in bie §öf)e,
gleidjfallö paarmeife unter einem mäfjig gefelligen ©efang aus bem
<BaaU fid^ entfernenb.

Dboarb entbedte fobann ben 5urüdbleibenben beiben ^■ü[)rern
feine 3(bfid;ten unb 5Borfä^e unb legitimierte feine 33ered^tigimg. so
9iun fonnte er aber mit fo oorjüglidien '^3cenfd}en in fernerer
Xlnter()a(tung von bem ©efdjäft nidjt "Kedjenfdjaft geben, o^ne be§
menfdjlidjen ©runbeö ju gebenfen, morauf bas ©anje eigenttid;
berulje. 33ed}felfeitige ©rflärungen unb 53e!enntniffe tiefer ^^erjenä^
angeiegenljeiten entfalteten fid; I)ierauö bei fortgefe^tem ©efpräd;. 35

10. ü er bti ebenen. — Äomma nad) Tl'dnnev fefilt. — 14. erflären: ha% —
29. Dboarb. §icr rcirb ber g-rcmbe ofine ineitcre ß-inleitunj 5uerft mit feinem 3iamen
beseic^net.

ilritti-3 Öiitlj. Bdjntfs ßapitii. 379

33iö tief in bic 9cacljt blieb man ^ufammen unb üemncfette fid;
immer nnentmirrbarer in bic Sa6i)rintf)e menl'rfjlic^er ©efinnnngen
unb ®d}icf[a(e. Aier nun fanb firf) Cboarb beroogcn, naä) unb
nad) non ben 9(ni^eleiu'nf)citen feineS G3eifteö unb .'oer^enö frag^
5 mentarifd)e c)iedienfd)aft ,^u geben; beofjalb benn aud; uon biefem Öe=
fpräd;e unö freilidj nur unuolIftänbitTie unb unbefriebigenbe ilenntniS
gucnet'onimen. Tod) füllen mir nud) Ijier 3^riebricf}ö glüdlidjem
S^'aknt bes 3(uffaffenS unb g-eftfjaltenS bie 3;serge(3enmärti(}unc3 in=
tereff anter Scenen nerbanfen, fomie einige 3fuff(ärung über ben
10 X.'eben'j(3ant3 einec. iun-,u'tgHd)en 93iannecv ber uno ^u intereffieren
anfängt, menn eo and) nur '^(nbeutungen mären beöjenigen, maö
in ber S^olge uieKeidit auäfül)r(idjer unb im 3iifiintmenf)ange mit=
juteilen ift.

9Hcfjt 5U lucitl

15 ßä fdjlug ^sefju in ber 5tadjt, unb fo mar benn jur uerab=

rebeten ©tunbe alleS bereit: im befränjten (Sätd^en ju eieren eine
geräumige, artige 2^afel gebedt, mit feinem 9iad)tifd] unb 3i'der=
5ierlid)feiten sraifdjen blinfenben £'eud)tern unb i^hunen beftelft.
2Bie freuten fid) bie Siinbcr auf biefe Dcadjfoft! benn fie follten

20 mit -in Xifd)e fit3en. ^nbeffen fdjiidjen fie um'[)er, gepult unb
nu^gfiert, unb meil ^linber nid^t ^u entftellen finb, erfdjienen fie
alö bie nieblidjften 3ii'ifitng§genien. ®er 9.^ater berief fie ju fic^,
unb fie fagten baö A-eftgcfpräd), ju if)rer 9)iutter ©eburtötag ge=
bidjtet, bei meniger Üiad)()ülfe gar fd)idlid) f)cr.

25 Sie Qdt iierftrid); von i^ierte^ ju 3>iertelftunbc enlljielt bie

gute 3(Ite fidj nid;t, beö ^reunbeg Ungebulb gu t)ermef)ren. 53iel)rere
Sampen, fagte fie, feien auf ber treppe bem (Srlofd^en gan-; naije;
auogefudjte Sieblingölpeifen ber ©efeierten fönnten übergar mer=
ben, fo fei eö ^u befürdjten. Tie ^inber au^i Sangemeite fingen

30 erft unartig an, unb auo Ungebulb mürben fie unerträglid). Ser
SSater naljm fid; gufammen, unb bod) mottte bie angemoljnte 6e=
Iaffenf)eit d)m nidjt ^u ßebote ftefjen; er l)ord}te fef)nfü(|tig auf
bie 9Sagen, einige raffelten unaufgefjalten uorbei; ein geraiffeS

5. geben, beßfinlö- — ü- ^m\tt md) lucit. SSgL <S. 381, 22j. — 10. SJaditoft,
benn. — 20. figcn; in&e(ien. — ;!5f. bie gute SClte rotrb nicf)! näf^er bejcid^net.
S^er .^auö[)crr, ber eben Dboarb fetbft ift, loirb ber greunb genannt, infofcrn er ben
Serbünbcten nä^er bctannt gemorben, roie ja aucb SBitOelm nidjt b(o§ unjer greunb,
fonbem ouc^ ber greunb beipt. — 27. iJotnma nacf; naIje. — 2;t. gangenocile,
luäfirenb fonft Sangeti'eiie nic^t abgebogen wirb. — 33. Äomma nad; rorbei.

380 tlliüjelm ^ftlcißcrs Ulanbcrialjrc.

^Irgerniö moiiU fid; regen. 3""^ 3eiiüei^t>''cif' forticrte er uod)
eine Siepetition von ben ^inbern; biefe, im llderbruf? nnad;tiam,
jerftrcut unb nngefdjidt, fprad)en falfd;, feine (^iebärbe roar mefjr
rid)tig, jie übertrieben inie Sc^aufpieler, bie nidjtS empfinben. Xie
'^^ein beo guten 93tanneö unid)5 mit jebem ?3^omente; Ijalb elf lU)r 5
mar vorüber. Xa^ weitere ^^u fdjilbern, überlaffen mir iljm felbft.

„2;ie ©lode fdjiug elfe, meine Ungebulb mar bi§ gur 3Ser=
groeiflung gefteigert; idj I)offte nidjt meljr, id; fürdjtete. 9^un mar
mir bange, fie mtid)te I^ereintreten, mit ifjrer gemöf)n(i(^en leidjten
3(nmut fid) ftücbtig entfc^ulbigcn, uerfidjcrn, baf? fie feljr mübe 10
fei, unb fid) betragen, alö nnirfe fie mir nor, idj befd;ränfe i^re
^•reuben. ^n mir fe^rte fid) alles um unb um, unb gar nieles,
maö id) Sa()re ^er gebulbet, laftete mieberfeljrenb auf meinem ©eifte.
^d) fing an, fie ju fjaffen; id) mufjte fein 'Betragen ju benfen,
roie idi fie empfangen foKte. 3^ie guten lUinber, mie Gngcldjen 15
f)erauögepu^t, fc^Iiefen ru[}ig auf bem 3op()a. Unter meinen
^-üf5en brannte ber Soben/idj begriff, id; nerftanb mid) nidjt,
unb mir blieb nidjts übrig al§ gu f(ief)en, bis nur bie nädjften
3(ugenblid'e überftanbcn mären, ^d) eilte, leidit unb feftlidj an-
gezogen, mie id) mar, nad) ber ."oauötljüre. ^sd) mcifj nid;t, ma§ 20
idj ber guten 2llten für einen iHuroanb Ijinftotterte, fie brang mir
einen Überrod ju, unb ic^ fanb mic^ auf ber 3tra|e in einem Sa-
ftanbe, ben id) feit langen Qal)ren nid)t empfunben l)atte. GHeid)
bcm jüngften leibenfd)aftlid)en 9Jienfd)en, ber ni(^t roo ein nod)
au§ mei^, rannt' id) bie Öaffen l)in unb mieber. ^äj l)ätte baä 25
freie ^dh gemonnen, aber ein falter, feud)ter 9.1>inb blies ftreng
unb mibermärtig genug, um meinen iH'rbruf5 ^u begrenzen."

2Sir l)aben, mie an bieier Stelle auffallenb gU bemerfeu ift,
bie Steckte be§ epifd)en 2^id)terö uns anmafjenb, einen geneigten
Sefer nur alljufdjnell in bie 'Dtitte leibenld)aftlid)er ^arfteltuiu3 so
gcriffen. 'ii^ir fel)en einen bebeutenben Wiann in l)äu5lid)er i^er=
mirrung, ol)ne uon il)m etmas meiter erfal]ren 5U l)aben; beöl)alb
mir benn für ben 2(ugenblid, um nur einigermaßen ben ^iiÜi^ni^
auf^uflären, un§ gu ber guten 2(lten gef eilen, l)orc^cnb, ma§ fie
allenfalls vor fid) §in, bemegt unb verlegen, lei^e murmeln ober 35
laut ausrufen möd)te.

5. eilf unb 7. eilfe. — 8. gefteigert, ic§ — 14. Raffen, id). — 2lf. brang
ju, ftatt bcä gangßaren brang auf. — 28. gtörenb ipirft baS äroifcJientretenbe „wie
an biefer Stelle auffollenb ju bemerten ift". — 29. be§ epif dien Stcfiterä, roie .^omcr,
ber nad) ^ova; uns gteic^ in bie -Kitte ber fiianblung oerfe^t.

iDrittrs t3iifi). Bdjntcs 1?.a^iitrL 381

Ijabe bie gnäbige '^-van nxdjt gefdjont, fie öfter geraarnt; a6cr eS
ift ftärfer mie fie. 3Senn ber .§err ftd) bes ^agS auf ber Ämijlei,
in ber Stabt, auf bcm Sanbe in @efd)äften abmübet, fo finbet

5 er a6enb§ ein leercö s}au^ ober GkM'elfi'djaft, bie ifjni nid)t ,^u=
fagt. Sie fann es nid)t laffen. 'il?enn fie nidjt immer 11ienfd;en,
91tänner um fid) fiefjt, menn fie nid)t I)in= unb mieberfäfjrt, fid;
am- unb umjieljen fann, ift eö, als menn i()r ber 2(tem ausginge,
.'oeute an ifjrem (Geburtstag fä()rt fie friUj auf§ Sanb. @ut! mir

10 mad;en inbes f)ier alic^i ^uredjt. Sie üerfprid)t fjeilig, um neun
lU)r ju .C^aufe ^u fein; mir finb bereit. S^er i^err überfjört bie
Hinber ein ausmenbig gclernteo artiges öebidjt; fie finb I)eraug=
gepulst; li^ampen unb ^id)ter, C^efottenes unb ©ebratenes, an gar
nichts fefjlt es: aber fie fommt nid;t. 2)er §err Ijat »iel ©eraatt

1.5 über fid), er verbirgt feine llngebulb; fie brid^t au§. Gr entfernt
fid; aus bem öaufe fo fpät. SÖarum, ift offenbar; aber moljin?
^d) (jabe ifjr oft mit -^tebenbuf)lcrinnen gebrofjt, ef^rtid) unb reblidj.
^isf)er Ijab' id; am .*oerrn nid;ts bemerft; eine Sd;öne pafjt if)m
liingft auf, bemüfjt fid; um i(;n. 2Ser mei|, mie er bis(;er ge=

20 fcimpft (;at? 9tun brid;t'ö (oö, bieSmal treibt ir;n bie SJerjmeifhmg,
feinen guten 9BiI(en nid;t anerfannt ju fel;en, bei 9^ad;t auö bem
.'i^aufe; ba geb' id; al(c§ oerforen. ^d; fagt' es if;r mel;r aU
einmal, fie foffe eS nid;t ju meit treiben."

(Sud;en mir ben ^yreunb nun mieber auf unbf;ören if;n felber.

25 „^n bem angefef;enften öaftl)ofe faf; id) unten 2id;t, f'topfte

am g^enfter unb fragte ben f;erauöfd;auenben Lettner mit bekannter
(Stimme, ob nid;t ^^rembe angefommen ober angemelbet 1'eien.
Sd;on ijatte er bas Jtjor geöffnet, nerneinte beiöes unb bat mid;
I;erein5utreten. ^d) fanb e§ meiner Sage gemäfj, ba§ 93Üird;en fort=

so 5ufet3en, erfud;te i^n um ein Zimmer, bas er mir gleid; im 5Uieiten
Stod' einräumte; ber erfte fottte, mie er meinte, für bie erwarteten
grembcn bleiben. Gr eilk einiges ju »eranftalten, id; liefj eä
gefd;c(;en unb verbürgte mid; für bie i^cd)C. So roeit roar'ö üor^
über; id; aber fiel uneber in meine Sd;mer5en jurüd, oergegen=

3.-. märtigte mir atteS unb jebe§, erl;ö!)te unb milberte, fd;a(t mid;
unb nickte mid; §u faffen, gu befänftigen: lie^e fid; boc^ morgen

1. Sias äiucitemat Fjabc eä. — 4. jid^ üor in ©ci'cfjäften iDieberfjolt. äOn[icf;e
SBieber^otimgcn finbcn fid) abfidjtlid) nur in ganj Bejonbern ^äflen. — 10. jurcd;!; iie.
— 12. 0ebid;t, fie. — 1!. e§, aBer. — 1.5. ilonima naä) Ungebulb. — 18. be?
mcrtt, eine. — 20. ^iinft nad) ^at. — 22. .§auje, ba. — 25. faf)'.

382 tüilljclm ^cißtrs tllanli£rial)rf.

früfj aüeö ipieber einleiten, ^d) badjte mir id)on ben 'ZaQ a6cr=
malö im geroofinteu ©ange; bann aber fämpfte fic^ auf§ neue ber
3>erbrufe unbänbig fieroor: \d) ^atte nie geglaubt, ba^ icf) fo un=
glüd'lic^ fein fönne."

3(n bcni ebfen 3)ianne, ben mir f)ier fo uncnnartet über einen s
geringfdjeinenben 3>orfüI( in Iciöenfdjaftlicber Bewegung feben, Ijaben
unfere :^'efer geroi^ fd)on in bem ©rabc teilgenommen, baf5 fie
nähere D^ac^rid^t oon feinen 'i'er()iiltnifjen ju erfa()ren münfdjen.
Söir benu^en bie ^aufe, bie f)ier in ba§ näd)tlidje 3^benteuer ein^
tritt, inbem er ftumm unb fjeftig in bem 3i»^"^er auf unb ah lo
5u gefjen fortfäf)rt.

3Öir lernen Cboarben ale ben Sprößling eineS alten ."oaufeä
fennen, auf meldjen burd; eine 3^olge üon ©enerationen bie ebelften
isorjüge uererbt roorben. ^n ber SJiilitiirfdjuk gebilbet, roarb
xi)m ein gemanbtcr 9(nftanb ju eigen, ber, mit ben Iöblid;ften 15
5-äf)igfeiten uerbunben, feinem 33etragen eine ganj befonbere %v
mut yerlief). Gin fur^er .'oofbienft lef)rte ifjn bie äufjern 2>erfjält=
nifje (jo()er ^^H'rfönlid;feiten gar rooljl einfeljen, unb atö er nun
Ijierauf, burd) früi) erworbene ©unft einer gefanbtf^aftlid^en Sen=
bung angefc^Ioffen, bie -Belt ju fe()en unb frembe ."nöfe ^n fennen 20
©elegenljeit I)atte, fo tljat fid^ bie ^(arl^eit feiner 3(uffaliung unb
glüd'Iidjeö ©ebäd^tni^ bes ^vergangenen biö aufo genaucfte, be-
l'onberS aber ein guter Sßille in Unterne(}mungen afler 2(rt aufS
balbigfte (jeroor. ^ie 2eid)tigfeit bes 2(u5brud§ in mandjen
(Epradjen, bei einer freien unb nidjt aufbringlid)en ^erfijnlidjfeit, 25
fül)rten iljn üon einer Stufe jur anbern; er (jatte ©Utd bei allen
bip[omatifd)en Senbungen, raeil er baß QSofjIuioden ber 53tenfdjen
gemann unb fid) baburd; in ben inirteil fe^te, iliifjtjelligfeitcn ^u
fdjlic^ten, befonbere aud) bie beiberfeitigen ijntereffen bei geredjter
Griüiigung üorliegenber ©rünbe ju befriebigen rauj^te. 30

©inen fo uorjüglid^en 3)iann fic^ anzueignen, mar ber evfte
?3iinifter bebadjt; er oertieiratcte ifjm feine ^oc^ter, ein ^-rauen;
^iimmer non ber (jeiterftcn 3d;i3nf}eit unb gemanbt in allen l}öf)ern
gefelligen ^'ugenben. 3(IIein, mie bem Saufe aller menfd)Iidjen
©lüdfeligfeit fidj je einmal ein 3^amm entgegenftellt, ber iljn irgenb= 35
luo gurüdbrängt, fo mar es audj ^ier ber %ai{. 3(n bem fürft=

1. einleiten; ic^. — 3. gtroa l^ätte? — 12. SBir lernen fennen, burcfi jeine
eigenen ü)Utteiliingen. Sgl. S. 384, 13 f. Äer SluSbruct ift geäroungcn. — Cboarb. —
26. führten, freie Serbinbung, at§ ob „unb eine freie unb nic^t aufbringlicfie $erfön;
li^feit" oor^ergegangen roäre. — 33. ^bfieren.

Drittes ßurlj. Bclintcs fiapitcl, 383

lidjc'u ^^ofe untrbc '~^^riu5eflul 'Sopljrome a(ö 'DJiünbel cr30(;(cn, fic,
bei* le^te ^'^^ig tfjrcö 3lftcg, bereu i^ermögen unb XUnforbcrungen,
trenn aud; Sanb unb l'cute an hm Dljmn jurüdiielcu, uodj immer
bebeuteub genug blieben, meeljalb man fie benu, um uieitUiufige
5 Erörterungen 5U nermeiben, an ben Grbprin^,en, ber freilid; uiel
jünger mar, 3U iicrijciraten nninfd;te.

Cboarb fam in 33erbad)t einer 9ieigung 5U ifjr; man fanb,
er Ijabe fie in einem ©ebidjte unter bem Hunnen 2(urora allju
leibenfd)aftlid) gefeiert; (jieju gefegte fid; eine Unnorfidjtigfeit von

10 i^rer Seite, inbem fie mit eigener 6()arafterftärfe geroiffen 9iede=
reien djrer ©efpielinnen trotzig entgegnete: fie müf5te feine 3(ugen
f)aben, loenn fie für fo(d)e inn-jüge blinb fein foUte. ^urd) feine
§cirat nntrbe nun mol)! ein foldjer 'i'erbadjt befdjnndjtigt, aber
burd) Ijeimlidje ©egner bennod; im ftilten fortgcnätjrt unb gelegentlid^

15 mieber aufgeregt.

^ie Staat§= unb ßrbfdjaftöuer()ältniffe, ob man fie gleid)
fo menig alö mög(id) ;^u berüfjrcn Uidjte, famen bodj mandnnal
5ur 3prad)e. '3^er g-ürft nidjt lomot)! als ftuge State (jielten eö
burdjauö für nü^lid), bie 9(ngelegen[)eit fernerfjin ruijen ,5u laffen,

20 miitjrenb bie ftillen 3(n(jänger ber -^^rinseffin fie abgetfjan unb ba=
burd; bie eble 2)ame in größerer g-rei§eit §u fefjen uninfd;ten,
befonberö ba ber benadjbarte alte Slönig, SopI)ronien nermaubt
unb günftig, nod; am Seben fei unb fid) ju initerlidjer Ginmirfung
gelegentlidj bereit crmiefen (jabe.

25 Cboarb fam in 2>erbad)t, hn einer bfo^ jeremonictien 'Bm-

bung bort^in, ba§ ©efd^äft, bas man üerfpäten rüoffte, mieber in
Stnregung gebrad)t ju l^aben. Ssie Sßiberfadjer bebienten fid; biefe§
SSorfalfg, unb ber Sd^miegeroater, ben er von feiner llnl"d)ulb
über.^eugt Ijatte, muffte feinen ganjen Ginffu^ anmenben, um ifjm

so eine 3(rt non Stattljalterfdiaft in einer entfernten ^^^U-ouinj ju er=
TOirfen. @r fanb fid; gfüdlid; bafelbft: aUe feine 5lräfte fonnte
er in ^fjätigfeit fe^en; eä mar Dcotraenbigeg, S'lü^fidjeS, ©ute§,
(2ci^öne§, öro^eS ju tfjun, er fonnte 2)auernbeö (eiften, o^ne fic^
aufzuopfern, anftatt baf? man in jenen ä.serfjältniffen, gegen feine

35 tlberjeugung fid; mit i^orübergcfjenbem befdjäftigenb, gefegenttid;
felbft 3U ©lunbe gcfjt.

Diidjt fo empfanb eö feine ©attin, lüefdje nur in gröf3ern

10. eigner. — 12. aibfag oor Surcf;. — 31. bafelBft, alle. — 32. fehcn, e5.
— 36. S.tatt ge^t joUte ging fteficn.

384 mUljrlm ^^l^ßa•5 Ulanticrjaljrf.

3irfe(n iljxe ©jriftenj fanb unb i()m nur fpäter notgebrungeu folcjte
@r betrug firfj fo fd^onenb als mögtid) gegen fie unb begünftigte
alle Surrogate ifjrer lnGf)erigen ©lücEfeligfeit, be§ Sommerö 2anb=
Partien in ber ^fcadjlnirfd^aft, im SÖinter ein Siebijabcrtfjeater,
33ätte, unb nniG jie fonjt einzuleiten beliebte; ja er bulbete einen 5
^auöfreunb, einen g-remben, ber ficf) feit einiger 3*^1^ eingefüljrt
%tte, ob er il)m gleirfj feineöiüegS gefiel, ha er il^m burd;au§,
bei feinem Haren 33Iid' auf -'3tenfdjen, eine gemiffe ^-alfdjljeit an-
gufeljen glaubte.

3]on altem biefem, maci mir auöfpredjen, mag in bem gegen; 10
UHxrtigen bebentfidjen Stugenblid einiges bunfel unb trübe, ein
anbereö ftar unb beutlid; il)m nor ber «Seele üorübergegangen
fein, ©enug, menn mir nad) biefer üertraulid^en Eröffnung, 5U
ber ^-riebric^S gute§ ©ebädjtniö ben Stoff mitgeteilt, uns aber=
mals ju iljm roenben, fo finbcn mir iljn micber in bem 3ii"ii^er 15
l}eftig auf unb ab gcl^enb, burd) ©ebärben unb mand^e 3lu5rufungen
einen innern ^ampf offenbarenb.

„^n foldjcn öebanfen mar i^ Ijeftig im 3i»^'i^er auf imb
ab gegangen, ber Kellner l^atte mir eine ^affe 93ouilton gebrad^t,
beren id} feljr beburfte; benn über ben forgfältigen 3lnftalten bem 20
%e\t juliebe Ijatte idj nid)tö gu mir genommen, unb ein foftlic^
9lbenbeffen ftanb unberüljrt 3U ."oaufe. ^n bem 3(ugenblid Ijbrien
mir ein ^^oftljorn fel)r angeneljm bie Strafsc l^erauf. ^2)er fommt
aug bem ©ebirge,' fagte ber S^ ellner. 91>ir fufjren an§ g^enfter
unb faljen beim Sd^ein jraeier l)etlleud)tenben 2Sagenlaternen vxex- 25
fpännig, moljtbcpadt norfaljren einen .'oerrfd^aftömagen. 2)ie Se=
bienten fprangen nom 33ode. . 'S)a finb fie!" rief ber Kellner unb
eilte nadj ber XIjüre. ^d; I)ielt il)n feft, il}m einjufdjärfen, er
folle ja nid)tg fagen, ba^ ic^ ba fei, nid;t nerraten, baf5 etraag
beftellt morben; er nerfpraci^'g unb f prang baoon. 30

„^nbeffen l)atte id; nerfäumt, 5U beobad^ten, mer auSgeftiegen
fei, unb eine neue Ungebulb bemädjtigte fidj meiner; mir fdjien,
ber ^^ellner fäume alljulange, mir 3cad}rid;t 3U geben, ßnblid;
nernaf^m id; uon il)m, bie Säfte feien g^rauengimmcr, eine ältlid;e
S)ame non nntrbigem 9(nfel)n, eine mittlere üon unglaublid;er ^n= 35
nnit, ein ^ammermäbd;en, mie man fie nur münfd^en möd)te.
■^Sie fing an,' fagte er, 'mit 33efel)len, fuljr fort mit Sd^meid^eln

5. Beliebte, ^a. — 20. über bie. — 27. 53ocfe: ba. — 3.5. 2lnfc§cn.

Urtttro t'iiifi). Bi-Ijntfs -fiJiH'itel. 385

unb fiel, alö \d) iljr fcf)öii tijat, in ein fjciter fdjnippifrfjeg Sßefen,
ba§ ifjv tt)o()I bQ§ natürlidjfte [ein mocfjte.'

'©ar [d)nett demcrftc icl)/ fufjr er fort, 'bie affgemeine "Sev-
lüunberung, niid; fo alert unb baö y^au^ ,^u ifjrent Gmpfamj fo

5 kreit 511 finben, bie ,3ii"»i>-'i" erleudjtet, bie ivamine brennenb; fie
mad;ten fid/S bequem, ^m Saale fanöen fie ein falteö 3lbenb=
effen; id; bot 33ouiffon an, bie il)nen unfffommen fdjien.'"

9hm faf5en bie ©amen bei Xifdje; bie ältere fpeifte faum,
bie fdjöne Sieblidje gar nid^t; baö .H'ammernuibdjen, ba§ fie l'ucie

10 nannten, Iie)3 fid)'ö mof)( fd)nu^den unb erfjob babei bie Üsor^üge
beS @aft()ofeS, erfreute fid; ber fjeffen M'erjen, be§ feinen !4:afe[=
geugö, be§ ^^por^effanö unb äff er ©erätf djaften. 3lm (obernbeu
^amin (jatte fie fidj fridjer auögeroärmt unb fragte nun ben
roiebcr eintretenben ^effner, ob man fjier benn immer fo bereit

15 fei, 5U jeber Stunbe bc?i !J^agö unb ber 9tad;t unnermutet an=
fommenbe ©iifte ju bemirten. ®em iuiu3en gemanbten 33urfd)en
ging eS in biefem %alk mie ^inbern, bie mot)! baS Oieljeimniö
uerfdjroeigen, aber baf? etroaS @el)eime§ ifjnen vertraut fei, nidjt
verbergen fönnen. ©rft antmortete er jmeibeutig, annäf)ernb fo=

20 bann, unb julei^t, burd) bie Sebfjaftigfeit ber 3ofe, burd) .^'m-
unb 9Biberreben in bie @nge getrieben, geftanb er, eS fei ein
Sebienter, cö fei ein .§err gefommen, fei fortgegangen, mieber=
gefommen; julel^t aber entfuhr e§ if)m, ber S^exv fei mirtlid; oben
unb gel^e beunrul)igt auf unb ah. Sie junge S)ame fprang auf,

25 bie anberc folgte. ߧ foffte ein atter .§err fein, nteinten fie
f)aftig; ber .Tieffner oerfid;erte bagegen, er fei jung. 9tun ^meifelten
fie tüiebcr, er beteuerte bie älniljrljeit feiner Stuöfage. 3)ie 5yer=
roirrung, bie Unrufje yerme(}rte fidj. (E"S muffe ber Dfjeim fein,
verfidjcrte bie ©djöne; eS fei nidjt in feiner 9(rt, ermiberte bie

30 SÜtere. 9^iemanb alö er [jabe roiffen fönnen, baf5 fie in biefer
©tunbe fjier eintreffen mürben, verfeljte jene befjarrlid;. 3)er
^effner aber beteuerte fort unb fort, eö fei ein junger anfef)n=
lidjer, friiftiger Sliann. S'ueic fdjuuir bagegen auf ben Dl^eim:
bem ©d)alf, bem ileffner, fei nid;t ju trauen; er miberfpred^e fid;

35 fd^on eine fjalbe Stunbe.

.'!. fätjrt (ftatt \ul)x). — G. bequem, im. — 8. 3imi jagen. §ier fät)rt ber
©rääf)(ev felfift fort. — Sifc^e, bie. — 24. fprang auf, »om Äifc^e, ba baä ilammcr^
möbd^en if)r bieä mitgeteilt; fie tüoUtc baä Släljcre fetbft erfatjren. — 25. bie anberen
folgten ift unmöglicf) ricEitig, ba nur bie ältere T)amc gemeint fein fann. — folgten;
e3. — 30. ältere. — 3-t. trauen, er.

0oetl;e5 SBerfe ir,. 25

386 tüilljdm jMcißcrs ttlauintjaljrc.

^laä) allem biefem mufete ber c'^ettner fjinauf, bringenb 511
bitten, ber .*5err möc^e hod) ja eilig [jerunterfommen , babei aud)
■\u brof)en, bie 2)amcn raürben Ijerauffteigen unb felbft banfen.

„6ä i[t ein S^iUrnnarr of)ne ©renken/' fu'f)r ber i^ettner fort.
„^(^ Segreife nid^t, roarum Sie jaubern, fic^ fef)en ju laffen. 5
9JJan l)'dlt Sie für einen alten D^eim, ben man roieber i5u um-
armen Ieibenirf)aftlid) üerlangt. @e[)en Sie f)inunter, i^ Sitte.
Sinb benn bas nid)t bie -^^erfonen, bie Sie enrartetcn? 9>er=
f(^mä[)en Sie ein aüerlieSftes 3(6enteuer nidjt mutinillig; fel)enö=
unb ^öreneroert ift bie junge Sd)öne, e§ finb bie anftänbigften 10
'^^erfonen. Gilen Sie f)inunterl fonft rüden fie ^fjnen uiafjvlid)
auf bie StuSe."

Seibenic^aft erjeugt 2eibenid)aft. 33emegt, mie er mar, fe()nte
er fidj nad) etmao anberm, ^rembem. Gr ftieg IjinaS, in §off=
nung, fic^ mit ben Stnfömmlingcn in I)eiterm ©efpräd; ju erfliiren, 15
aufjuflären, frembe 3u[tänbe gu geroafjren, fid^ ju 5erftreuen; unb
bod^ mar e§ i^m, alä ging' er einem befannten afjuungGüotlen
3uftanb entgegen. 9^un ftanb er oor ber 2^(}üre; bie Samen,
bie bes C^eimS 2^ritt ?|U (jören glaubten, eilten if)m entgegen, er
trat ein. 9Se(d} ein 3it^''-^"i"it'ntreff cn ! meld) ein 9(nblid! 2)ie 20
fe{)r Sd;öne tfjat einen Sd)rei unb rcarf fi(^ ber Gütern um ben
^al§, ber ^^rcunb erfannte fie beibe; er fd)raf jurüd, bann
brängt' eS i^n uormärts; er lag ju i^ren ^-üf3en unb berührte
i^re ioanb, bie er fogleid) roieber loölie^, mit bem beidjeibenften
£u^; bie Silben: S(u — ro-ra! erftarben auf leinen Sippen. 25

23enben roir uniern 33(id nunn^eijr nad) bem öauie unfers
^reunbes, io finben roir bafelbft gang eigene 3iM"ti^"^e. 2;ie
gute 2(Ite rou^te nid)t, roa§ fie t£)un ober laffen follte; fie unter=
l^ielt bie Sampen bes i>or!^aufee unb ber S^reppe; ba§ ßffen
I)atte fie com ^-euer getjoben, einiges mar unroieberbringlid) cer^ 30
borben. '2)ie Äammerjungfer roar bei ben fd)(afenben i^inbern
geblieben unb Ijatte bie rielen bergen ber ßi^ni^r gehütet, fo
rul)ig unb gebulbig als jene üerbrie^lid^ l^in unb f)er faljrenb.

(?nbli(| rollte ber 33agen cor; bie Same ftieg au§ unb
nerna()m, iljr @emal}l fei oor einigen Stunben abgerufen roorben. 35
Sie treppe Ijinauffteigenb, fd)icn fie oon ber feftlidjen Grleuc^=

4. Äein at&fo^ cor e§ ift. — 4f. fort; tc^. — .Tf. laffen; man. — 11. hinunter,
fonft. — 14. Stnbcreni. — 15. fie^ fe^It. — fetterem. — 16. Äomma oor unb. —
17. ging.— 20. Sufammentreffen! SBeld^'. — 22. beibe, erfc^rat. — 23. oor =
jBörtä, er. — 26. unfrei. — 27. eigne. — 34. oor, bie.

Drittto t>ud). Bcljiitrs t^apitd. 387

tuiuj feine Sxonntniö ju ncljmcn. dliux erfufjv bie 3(ltc non einem
iBebienten, ein Unßlücf fei untenüegS becjegnet, ber äl'agen in
einen C^iraben ßemorfen morben, nnb nnvi aUeö nad)(jer ficfj
ereic3net.
5 ^ie '3}mne trat inö ^i»^"^'-'^"- ,/-K>aö ift bad für eine

'Diaöferabe':^" facjtc fie, anf bie ivinber beutenb.

„@§ §ätte "^ijmn üiet ä^ergnügen gemacht/' uerfelUc bie
Jungfer, „lüären Sie einige Stunben frü{)er angefontnten."

SDie ^inber, auö bem Sd)lafe gerüttelt, fprangen auf unb

10 begannen, alo fie bie 9)tutter uor fid) fafjen, i()ren eingelernten
Sprud;. SSon beiben Seiten nerlegen, ging eö eine 2isei(e; bann,
oI)ne 2(ufnmntcrung unb 9cadj()ü(fe, tarn e§ ^uni Stoden; enb(id)
brad; eö uöllig ah, unb bie guten ^^(einen lüurben mit einigen
Siebfofungen ju 33ette gefd;id"t. 2)ie S)ame faf; fid; allein, roarf

15 fid; auf ben ©oplja unb brad) in bittere 2:f)ränen aus.

2)od; eg mirb nun ebenfado notmcnbig, non ber S^ame felbft
unb yon bem, mie eS fd;eint, übel abgelaufenen Iänblid;en ^c]k
näf;ere Sf^adjridjt 5U geben. 3(Ibertine luar eine von ben 3^rauen=
^immern, benen man unter nier 2(ugen nid;t§ ju fagen f;ätte, bie

20 man aber fer;r gern in großer (yefel(fd;aft fiel;t. ©ort erfd;einen
fie al§ ma[;re ^ierben be§ öanjen imb aU 9^ei,5mitte( in jebem
3{ugenblid einer 3todung. '^[)xc 5(nntut ift non ber 3(rt, baf5
fie, um fid; ju äuf5ern, fid; bequem barjutfiun, einen gemiffen
dianm braud;t; il;re 3iUrfungen uerlangen ein gröf^ereä ^ublifum,

25 fie bebürfen eines Clements, baö fie trägt, ba§ fie niitigt, an=
mutig ju fein; gegen ben einzelnen luiffen fie fid; faum ju be-
tragen.

2(ud; fjatte ber .'Oiiiiöfrennb blofi baburd; i(;re Wunft, unb
erf;ielt fid; barin, lueil er 33en:)egung auf 33en)egung einzuleiten

30 unb immerfort, u)enn oud; feinen grof^en, bod; einen I;eitern Kreis
im S^reiben gu erl;alten rcufjte. Sei SkiUenauSteilungen n)äf)Ite
er fid; bie 3ärtlid;en isäter unb niuf5te burd; ein anftiinbigeö, alt=
flugeS 33enel)men über bie Jüngern erften, 5uieiteu unb britten
£iebf;aber fid; ein Übergciüid;t ju iierfd;affen.

35 g^lorine, S3efi|erin eines bebeutenben StitterguteS in ber 5üif)e,

rointerS in ber Stabt tüol;nenb, t)erpflid;tet gegen Dboarb, beffen
ftaatSroirtlic^e ßinrid^tung 3ufäl(iger=, aber glüdlid;enüeife iljrem

5. roa§. — 7. 0. Alein 3l6fa|. — 12. 32acf)^ii[fc tarn. — l'>. Bittre. —
33. jüngeren.

388 tllilljclm ftlciflcrs tllauöi-rialjrc.

Sanofi^ I)ö(f;Iid) ju gute fam unb beu ßrtrag beöfelben in ber
^olge bebeutenb 311 üermel^ren bie 2(u5fid)t gab, bejog fommerö
i^r Sanbgut unb madjte es jum Sd)aupla|e inelfad)er anftänbiger
S>ergniigungen. 6e6urtötage befonberö iinirben niemalö ucrabuiumt
unb mannigfaltige ^efte neranftaltet. 5

g^Iorine mav ein nuintereg, necfildjes 9.i>elen, lüie cS fd;ien,
nirgenbS anljänglid;, an6) feine 2(nf}änglid)feit forbernb nod^ Der=
langenb. Seibenfdjaftlidje ^'änserin, ld)ä^te fie bie 3)iänncr nur,
infofern fie fid; gut im Jafte bemegten; emig rege ©efettfdjafterin,
I)ielt fie benjcnigen unertraglid), bcr audj nur einen 2(ugenblid 10
vor fid; Ijinfal) unb nadjjubenfen fdjicn; übrigens aU Ijeitere t'ieb=
{)aberin, wie fie in jebem 'BtM, jeber Dper nötig finb, fid; gar
anmutig barfteffcnb, roeSfjalb benn groifd^en il^r unb 9(Ibertinen,
metdje bie 3(nftänbigen fpielte, fid^ nie ein Üiangftreit (jeroortf^at.

®en eintretenben ©eburtstag in guter 6ei'e((fd)aft ju feiern, 15
mar au§ ber 3tabt unb aus bem Sanbe umfjer bie befte ©efett=
fdiaft eingraben, ©inen ^anj, fdjon nad; ben: ^rü()ftüd begonnen,
fe^te man nad; 2^afel fort; bie 33emegung 30g fid) in bie Sänge,
man fuljr gu fpät ah, unb non ber 9?ad^t auf fd)limmem SBege,
boppelt fd)timm, meiC er eben gebeffert mürbe, el[)e man'g bad;te, 20
fd)on überra1d)t, iierfafj'ö ber c^Uttfd;er unb marf in einen ©raben.
Unfere 'Bdjöm mit ^-lorinen unb bem ^au&freunbe fiU)Üen fid)
in fdjUmmer 3sermidlung; ber Ie|te raupte fid; fc^nell I}erau§=
gurainben, bann über ben 3Bagen fid; biegenb, rief er: „g^lorine,
roo bift bu?" 3llbertine glaubte ju träumen; er fafjte fjinein unb 25
30g ^-lorinen, bie oben lag, o()nmäd}tig (jernor, bemü(}te \iä) um
fie unb trug fie enblid) auf fräftigem 2(rm ben miebergefunbenen
Sßeg I)in. ^flbertine ftaf nod) im SSogen; 5lutfd)er unb S3ebienter
l^alfen t()r l^erauS, unb geftü^t auf ben legten, fuc^te fie roeiter
3U fommen. 3)er 2Seg mar fdjiimm, für 3:^an5fd)ul^e nid;t günftig; 30
obgleid) von bem Surfd^en unterftü^t, ftraudjelte fie jeben 2(ugen=
blid. 3(ber im ^nnern fafj eo nod; milber, nodj müfter am; mie
if)r gefd)af), mu^te fie nid)t, begriff fie nic^t.

3(ttein al§ fie ins 3Sirt5f}au§ trat, in ber fteinen ©tube
^lorinen auf bem 23ette, bie 9Birtin unb Selio um fie befdjäftigt 35
faf), raarb fie i^reS Unglüdö gemi^. ©n gel^eimeä 2serf;ältnig
groifc^en bem untreuen greunb unb ber üerräterifdjen ^-reunbin

9. Äomnta nac^ beroegten. — 23. Serroicf elung. — 28. SB a gen, fiiitfc^er. —
Sebiente. — 32. au§. SBie.

Drittes ßiitlj. Brljntca iinö elftes ■ßinntd. 389

cffenbartc fid) 6(il3Kl)nc(( auf einmal; fie imi[5te icfjcn, unc bicfc,
bie 3tugen aufl'djlai^enb, ]\d) bcm ^^'■■^'»»'^ i'>" "^en A)alä luarf, mit
bei' SBonne einer neu uiieberauf(c6enben gartlidjften 3(neignun(],
wk bie fdjiüarjen 5(u(;\en mieber c]läu;,ten, eine frifd;e 9töte bie

5 bläf5lid)en -Kaniicn auf einnuit uneber jierenb färbte; mirtlid; faf)
fie nerjüntjt, rcijenb, allerliebft auö.

3((6ertine ftanb, uor fid^ I}infd)auenb, einzeln, faum kmerft;
jene erijolten fidj, nat)men fid; jufammen; ber 2d)abe mar (^e=
fd;e[)en. 9}can mar benn bodj c^eniitigt, fidj mieber in ben älnicjen

10 ju fe^en, unb in ber .'oölle felbft tonnten unbermärtic^ Öefinnte,
3Serratene mit 'i^erratern, fo eng nid;t ^ufammeutjepadt i'ein.

(lUftfö iuniitcl.

Senarbo fomo()( alo Tboarb marcn einige 2^age fef)r Ie6()aft
befdiäftigt, jener bie 3(brei)"enben mit allem '^cötigen ju uerfetjen,

15 biefer fidj mit ben 331eibenben bcfannt 5U madjen, ifjre ^-äfjig:
feiten ju beurteilen, um fie von feinen 3ȟfcte" Ijinreidjenb ju
unlcrridjten. ^nbeffen blieb ^-riebridjen unb unferm ^reunbe
Dumm unb 5Rut)e 5U ftitter Unterfialtunc3. ämifjelm lief? fid) ben
^Uan im attgemeinen imrjeid^nen, unb ba man mit i'anbfd)aft

20 unb G)egenb genugfam iicrtraut gemorben, aud) bie .'^ȟffnung be=
fprodjcn mar, in einem auögebefjuten ©ebiete eine 9rof5e iHn^^aljl
53euiof)ner entraidelt 5U feljen, fo menbete fid) baö ©efprädj, mie
natürlid), ^ule^t auf ba§, maö 53ienfd^en eigentlid) 5ufanuuen()ä(t,
auf "lU'ligion unb Bitte, ,'oierüber tonnte benn ber f)eitere ^-riebridj

25 {)inreidjenbe XHuöfunft geben, unö mir mürben mof)I S^anf iier=
bienen, menn mir ba§ ©efpräd) in feinem Saufe mitteilen tonnten,
ba§ burd) %xaa,' unb 3(nlmort, burd) Ginmenbung unb $)erid)ti=
gung fid) gar liVblid) burdjfdjtang unb in mannigfaltigem Sdjmanfen
ju bem eigentlidjen oiued gefällig Ijinbcmegte. '^snbeffen bürfen

30 mir imö fo lange nidit aufljalten unb geben lieber gleid) bie
9iefultate, al§ bafj mir uns uerpflid}teten, fie erft nad; unb nad;
in bem 6eifte unferer Sefer Ijeruortreten ^u laffen. g^olgenbeä
ergab fid; alö bie r-uinteffen5 beffen, maö perljanbelt mürbe.

1. einmal, i'ie. — 0. gejc^e^cn, man. — 11. fo eng trifft bod) faum rci^t 5».
— li'. gilftes. — lö. Statt um crioartctc man eher unb. — rc'. unfrer. —
30. 10 u r b e : unb fein 2lbfa§.

390 ttülljclm ^dßtrs ülanbcrialjrE.

2^af5 ber DJienfcl iuo Uuöermeiblidje jic^ füge, bavauf buinc3en
ade 9^eIigionen; jebe fud;t auf tf)i-e 9Setfe mit biefer 3(ufgabe
fertig ju raerben. ^k cf)riftlid)e I)ilft burc^ ©(aube, Siebe, öoff=
nung gar anmutig nad); barauS entftef)t benn bte ©ebulb, ein
füfjeö ©efüljl, meld) eine fdjä^bare G)abe bae 5^alein bleibe, auc^ 5
rcenn i§m anftatt bes geroünfdjten C3enufje5 baö miberroärtigfte
Seiben aufgebürbet roirb. 9(n biefer 9^eligion I)alten mir feft, aber
auf eine eigene 33eiie: mir imterridjten unsere ^inber von ^ugenb
auf i)on ben grof5en 3>ortei(en, bie fie unö gebracht I}at, bagegen
»on i()vem Uri'prung, von i()rem 'i^erlauf geben mir jule^t cftenntnis; 10
alöDann mirb uns ber Urfjcber crft lieb imb mert, unb alle
9iac^ric^t, bie fid) auf ifjn bejieljt, mirb §eilig. ^n biefem Sinwe,
ben man t)iel(eid}t pebantifd) nennen mag, aber hoä) alö folgered^t
anerfennen mu^, bulben mir feinen ^uben unter un§; benn mie
folltcn mir tf)m ben Slnteil an ber f)öd)ften .Quitur uergönnen, 15
bercn Uri'prung unb .'oerfommen er verleugnet?

.v^ienon ift unfere Sittenlel)re ganj abgefonbert; fie ift rein
tljiitig unb mirb in ben roenigen ©cboten begriffen: 'DM^igung
im 3SiüfürIid)en, ß'mfigfeit im 5?otmenbigen. 9^un mag ein jeber
biei'e lafonifd^en 9Sorte nad) feiner 9(rt im Sebensgange benu|en, 20
unb er l)at einen ergiebigen -i^ert ju grenzenloser 3(ucifül)rung.

Xev gröfjte 9iefpeft mirb allen eingeprägt für bie 3^'^, als
für bie l^öc^fte (3ahe ©otteö unb ber 'Jiatur unb bie aufmerffamfte
Segleiterin beö 2)afeinö. Sie Ul)ren finb bei uns oeröielfältigt
unb beuten fämtlid; mit S^ic\ev unb Sd)lag bie 'l^iertelftunben 25
an, unb um iold^e 3'-''^)^» m5glid)ft ,zu uernielfältigcn, geben bie
in uni'erm Sanbe erridjteten Selegrapljen, menn fie lonft nidjt be-
fdjäbigt finb, ben Sauf ber Stunben bei iTag unb bei .icadjt an,
unb groar burd^ eine fel}r geiftreid;e 3>orric^tung.

Uniere Sittenlehre, bie alio gan^ praftifd^ ift, bringt nun 30
f)auptfäd}Iidj auf 33efonnenljeit, unb biefe mirb burdj Ginteilung

1. fiein arbi'afe. — 3. 2I6fa§ cor Sic c^riftlic^e. — 4. bie ©ebutb. 2tnber§roo
äuf,eit ®oett)c : „GitauBe, 2iebe, Hoffnung tii&Itcn einft in ruhiger gefelliger gtuiibe einen
plaftiic^en Sricb in il)ver 9iatur; fie befleißigten fid) iuiammen unt fc^ufen ein liebliche?
ßebilDe, eine *^anbora im pijern Sinne, bie (Sebulb." — 8. eigne. — s. 17. unfre. —
9. f)Qt; bogcgen. — lOf. ficnntniB. Silöbann. — Uf. alle 9Jacbricbt, roie
©oetbe aud) ion'ft all gebraudjt. — 17. abgefonbert, fie. — 9^ad; 21 3roifcf)enftric§.

— 25. mit 3eiger ift auffaUenb, ba biefes ja fomtlic^e U^ren t!)un, aüe Surmu^ren
buvä) ben Schlag. — 27. Selegrap^en. QSoettje baditc roo^I ft^on an elcftriic^e Sele-
grapljen, wenn aucti bie bamatigcn aSerfucbe nocb ungenügenb waren ; bie ßrfinbung non
®auB unb üSeber fiel ein Jaljr nacfi feinem Sobe. — 27 f. wenn fie fonft ntc^t
beft^äbigt ünb, ein fo feltfamer 3"io§, bafe man faft befc^äftigt ocrmuten möchte.

— 30. Unfre.

Srittfs ßuri). eiftfs CüH'itcl. 391

ber 3cit, burcl) '^(utnierffamfcit auf jebc 3tunbe tjödjitdjft gcförbert.

(Stiinvo muf3 (]ct()an fein in jcbcin llKoment, unb mie luoKt' cö

gefd}efjen, adjtete mait nid)t auf baö :JOcrf mie auf bie Stunbe?

^n 33etrac{)t, baf5 roir crft anfangen, legen rair gro^eö @e=

5 löidjt auf bie ^-amilienfreife. ®en .'i>auöi)ätern unb ^ausmütlern
beuten mir grof^e 9_serpf(irf)tungen ju^uteilcn; bie (Srjiefjung roirb
tun unö um fo leirfjter, alö jeber für fid; fe(6ft ivnedjte unb
SJüigbe, Wiener unb 'Dienerinnen ftcUen mufj.

©eniiffe 2)inge freilid) muffen nad} einer geroiffen g(eid)=

10 förmigen (Sinf)eit gebilbet merben. Sefen, ©djreiben, 9ied)nen mit
2eid)tigfeit ber 9}uiffe ,^u überliefern, übernimmt ber 2l6be; feine
9}letfjobe erinnert an ben iued)felfeitigcn Unterridjt, bod) ift fie
geiftreid;er, cigentlid) aber fommt alteö barauf an, ju gleid)cr Qdt
2el)rer unb Sdjüter ju bilbcn.

15 3Xber nodj eineö med;fclfeitigen Unterridjtö miK id; ernnifincn:

ber Übung, anzugreifen unb fid) gu üerteibigen. §ier ift Sotljario
in feinem ^elbe; feine ■)3ianöüerö Ijahcn etma§, 3(f)nnd)eS von unfern
g-elbjägern, bod) fann er nidjt anberö alö original fein.

.^iebci bemerfe id;, bafj lüir im bürgcriidjen Seben feine

20 G)toden, im folbatifdjen feine 3:^rommeIn fjaben; bort, mie I}ier,
ift 3)ienfdjenftimme, ocrbunben mit S3IaSinftrumenten, I)inreid)enb.
®ag atteä ift fdjon ba gemefen unb ift nod) ba; bie fdjidlidje
3lnmenbung beöfelben aber ift bem ©eift überlaffcn, ber eö aud;
adenfallö uiof)( erfunbcn f)ätte

25 „Das gröf^te 33ebürfniö eineö Staats ift baö einer mutigen

Dbrigfeit." Unb baran fott eS bem unfrigcn nid;t feljtcn; mir
atle finb ungebufbig, baS ©efdjäft anzutreten, munter unb über=
jeugt, ba^ man einf adj anfangen muffe. So benfen mir nidjt
an l^iifti^/ i^bcr mofjl an ''^.solijei. ^Ijx ©runbfat3 mirb fräftig

30 auSgcfprodjen: niemanb foU bem anbern unbequem fein; uier fid)
unbequem ermeift, mirb befeitigt, bis er begreift, mie num fid)
aufteilt, um gebulbet gu merben; ift etmaS SeblofeS, UnnernünftigeS
in bem %aUe, fo mirb bieS gleid)mäf5ig beifeite gebrad)t

10. <]Sun!t naä) merben. — 12. luecfifctSiöeiie. SU-er ogl. 3- '5- Scr Don Slnbrenä
S3eU unb nacfi ii)m non J\o{ep[) Snncofter in Sonbon eifrig betriebene gcncnfeitige Unter»
ric^t fanb im norbamcritanifc^cn ^vreiftaat Columbia int *:präfibenten Söolioar einen ber
ipärtnftcn SSejörbcrer. 9cad) ben S^cfreiungatricgen rourben faft in oUen Sättbcrn fold)e
©c^ulen eingcricf)tet, nur in 3>cuticf)[anb fonnte ber gegcnfcitige Unterricht bei ber E)öl)ern
Stufe, roelcf)e ber ikiltcumtcrriclu Ijior cinna[)in, roeniger Eingang finben. — is. Jelb =
Jägern; botf;. — i'5 f. Tie Wnfübrungäjcidjcn follen auf einen allgemein ancrtönntcn
Sag beuten. — :.'C. Cbrigteit", unb. — 32. tue r ben. 3f'-

392 tüUljtlm ^ciftcrs Waiibrrjaljrt.

^n jebem 33e5u-f finb brei -^^oIi5etbireftore^, bie alk arfjt
8tunben rücdjfeln, fd)id)üpeife, mie im 33er9n)erf, bas and) nidjt
ftiüftcfjen borf, unb einer unferer 53tänner rairb bei Siadjtjeit vox-
5üglid) bei ber ^anb fein. Sie Ijabm bas Siecht, §u ermaljncn,
511 tabeln, 511 gelten unb 511 beleitigen; finben fie e§ n'6t\c\, fo 5
rufen fie mefir ober meniger ©efdjraorne jufammen. Sinb bie
Stimmen gleid), fo entfdjeibet ber $Borfil3cnbe nidit, fonbern e§
mirb bae £'oq gejogen, meil man überzeugt ift, ba^ bei gegen
einanber fteljenben ?3i einungen e§ immer gleid^güttig ift, meldje
befolgt roirb. äöegen ber -Dtaforität Ijaben mir ganj eigene ©e= 10
banfen: mir laffen fie freilidj gelten im notmenbigen Söelttnuf,
im l)'6l)cxn Sinne fjaben mir aber nid)t yicl ^^it^'^tne" fl"f fie-
^od) barüber barf id} mid; nid;t meiter auölaffen.

^■ragt man nad) ber (jöl^ern Cbrigfeit, bie alleö Icnft, fo
finbet man fie niemalä an einem Crte; fie jict^t beftänbig um()er, 15
um @Ieid)(}eit in ben §auptfad^en ju erl^alten unb in lä^Iidjen
S^ingen einem jeben feinen 3SiIlen ju geftattcn. Qft bieö bod)
fd)on einmal im Sauf ber ©efdjidjte ba geraefen: bie beutfd)en
^aifer jogen uml)er, unb biefe Cinridjtung ift bem Sinne freier
Staaten am allergemä^eften. 2Öir fürd;ten uns nor einer §aupt= 20
ftabt, ob mir fdjon ben ^unft in imfern Scfifeungen fel)en, roo
fidj bie gröf^te Sln^aljl non 93ienfd)en ,;iu1ammenl[)alten mirb. 2)ie§
aber yerljeimlid^en mir; bie§ mag nad) unb nad), unb mirb nod^
frül) genug entftel)en.

Siefes finb im allgemeinften bie -^kmfte, über bie man 25
meiftens einig ift; bod^ rcerben fie beim 3i'ffl'^i"eiit'^e^tm üon
me[)reren ober aud; roenigern ©liebern immer mieber aufs neue
burd)gefprod)en. 3^ie §auptfad}e mirb aber fein, menn mir un§
an Crt unb Stelle bcfinben. Sen neuen o^ftunb aber, ber bauern
foll, fpridjt eigentlid) bas 6efe^ aus. Unfere Strafen finb gelinb. so
©rmal^nung barf fid) jeber erlauben, ber ein gemiffes 3(lter tiinter
fid) l;at, mipitligen unb fd^elten nur ber anerfannte 3iltefte, he-
ftrafen nur eine gufammenberufene 3«f)l-

1. Sejirt. sßennftjltianien f)atte urjprütiglicf) nur iecl;§ SJegierung-jbeäirfe. — 3. utiirer.
— 4 aibjaR cor Sie -tjoben. — 10. aißJQ| nor SBegeti. — eigne. — i3. Statt bie3
foUte jene ober eine ütinlidie 9?üctbeäief)ung auf eineöauptftabt flehen, woburc^
audi bas breimatige bie 5, bie§, biefe ä (in ncrfcf^iebencm Sinne; rermieben roiirbc. —
27. meljrcrn — 28. aber fein, rooju gebadet wirb „bafe wir un§ entfcfjeiben". —
29. aber fte[)t na* Siiftanb. — 30. Unfre. — Semifolon nad) gelinb. — 32. Semi»
folon nad) tjat unb aielteften. — 33. äufammen beruf ene 3"^'» ^"'^ *'^" iUtcften
berufene (Sefc^roorne.

Orittfs ßwä]. (LHftcs uitb jinölftrs iux^ntfl. 393

"Wum Oeinertt, bafj ftrcnge ©cfe§e fid) fefjv 6a(b abftuinpfcu
uub nad) unb nad^ lofer roerben, iDeil bie 9Zatur immer il^re
Dierfjte be(}auptet. 9Bir fjabcn Iäf5lid)e ®e[cl5e, um nac^ unb naä)
ftrenger merben ^u-fönnen; unferc Strafen Beftefjen uorerft in

5 Slbfonberung von bcr Inir(3erlid)cn Wc)'eIIfd)aft, gelinber, entfdjicbcncr,
für^er unb \änc\cx nad) '-Ik'funb. älnidjft nad; unb nad; bcr

- 33cfi^ ber Staatgbürßer, [o 5madt man iljnen aud) bauon ah,
meniger ober mcljr, mie fie üerbicncn, ba|5 man iljnen von biefcr
(Seite roe[)e tljuc.

10 ädlen Wliebern bcä 33anbe§ ift bauon Kenntnis (3Ci5cben,

unb bei amjcftcKtcm CS"j;amen f)at fidj gefunbcn, baf? jcbcr von
ben .'pauptpunftcn auf fidj fcHift bie fdjid'lidjfte 3(nmcnbung nmdjt.
S)ie i^auptfadjc bleibt nur immer, bafj mir bie 33ürtei(c ber Kultur
mit I)inübernel)men unb bie 9tad)teile jurüdlaffen. 93ranntmein=

15 fdjenfen unb Sefebibliottjefen merben hei unö nidjt (3ebulbet; mie
mir un§ aber gecjen '^'ylafdjen unb 'l-iüdjer nerljaltcn, mill id) lieber
nidjt eröffnen; berc3leid)en '3)im3e n'oKen ßetljan fein, raenn man
fie beurteilen foU.

Unb in then biefem ©innc Ijält ber Sammler unb Drbner

20 biefer ^^apiere mit anbern 3lnorbnungen gurücf, roeld)e unter ber
®efel(fd)aft felbft nodj alö -^.'robleme ,vi'f"li'^^'en, unb roeldje ju
iierfud)en man iiiel(eid)t an Crt unb StcUe nidjt rätUd) finbet;
um befto menic^er S^eifatt bürfte man fid) uerfpredjen, nienn nutn
berfelben ijier umftiinblid; ermäfjuen moUte.

25 ^utölfteö ßnpttcL

®ie 5U Cboarb'3 2>ortrao( am3ei'el3te fyrift mar gekommen,
meldjer, nad)bcm allco nerfammelt unb berutjigt unir, folgenber:
ma^en ju reben becjann:

,,3Daö bebeutenbe 3Serf, an lyeldjem teiljuneljmen id) biefe

30 5[Raffe maderer 9)Zänner einjulaben i)ahe, ift ^f)nen nidjt gang

unbefannt; benn id) I}abe ja fd)on im allcjemeinen mit ^sf)uen

bauon gefprodien. 5(uö meinen (Eröffnungen ge()t Ijerwor, baf? in

ber alten )bMt fo gut mie in ber neuen 9{äume finb, meldje

4. tonnen, unfrc. — 10. Gs ift uuilj! SJunbeö su tei'en (oal. III, 9 ©. 376, 15),
ba iUinb im anbern Sinne ftefjt. Sögt. III, l unb bie jpiiter auc-gefoUene Stelle ju III, 7.
— 20. CboarbO'3. — ;;2f- in ber niten SBett. S'omit unberjpridjt er bcr Siebe
Senarbo'3 itap. !) S. 3CS, IG ff , bie freiücf; aud) ber uon 3iomnbeu burdijogenen 2nnb=

394 ÜUajrlm iJleißers a.lati!)crialjr£.

einen beffem 2(nIJau bebürfcn, als iijnm 6iöf)er 311 teil niarb.
2^ort l^at bie dtatm gro^e, roeite Strecfen ausgebreitet, luo fie
unberührt unb eingeioilbert liegt, ba^ man ]\d) faum getraut, auf
fie loö^ugefjen unb if)r einen .^ampf an3ubieten. Unb boc^ ift es
Ieid)t für ben Gnti'd)Ioffenen, i[)r nad^ unb nad; bie 9Süfteneien 5
abjugeiüinnen unb ftdj eines teihneii'en SBefi^es ju nerfidjern. ^n
ber alten 9Se(t ift es bas Umgefeljrte. .pier ift überaü ein tei[=
raeifer 33efi| fc^on ergriffen, nte[)r ober uieniger burd} unbenHidjC
3eit ba§ 9ied)t ba,5u gef)eiligt; unb menn bort ba§ ©renjenlofe
als unübcrnnnblid)e5 .v>inbernio erfdieint, fo feftt fjier bas einfach 10
Segrenjte beinafje nod) fdjuierer 5U überiüinbenbe ^{"^inberniffe ent=
gegen. S^ie 9iatur ift burd; ßmfigfeit ber 93ienfdjen, buri^ Oeroatt
ober Überrebung gu nötigen.

„Sßirb ber einzelne ^efil3 von ber ganjen ©efellfd^aft für
Ijeilig gead^tet, fo ift er es bem 33efi^er nod) mefjr. ©eniof)n(}eit, 15
jugenblidje Ginbrüde, 3(d)tung für S>orfaf):en, 3(bneigung gegen
ben Dcadjbar unb Ijunbcrterlei Singe finb cö, bie ben 53efi|er
ftarr unb gegen jebe 3>eränbcrung loiöerroillig mad)en. ^e älter
bergleid;en ^uf^^^^e finb, je nerf(od)tener, je geteilter, befto
fdjtoieriger rairb eö, baä 2(I{gemeine burd^jufüfjren, ba§, inbem e§ 20
bem Ginjelnen etmas näfjtne, bem ©an^en unb burd) $Hücf= unb
SJüttüirfung aud) jenem mieber uncrroartet 5U gute filme.

„Sdjon me[)rere ^aljre ftel}' id) im 9?amen meine§ g-ürften
einer '^rooinj oor, bie, oon feinen Staaten getrennt, lange ntc^t
fo, roie es möglich märe, benu^t roirb. ßben biefe 3{bgefd)Ioffenl)eit 25
ober Gingeid)IoffenI)eit, raenn man roiU, fjinbert, baf5 bisljer feine
2lnftalt fidj treffen lic^, bie ben 33eumfjncrn Öelcgcnlieit gegeben
f)ät{e, baö, maö fie vermögen, imd) auf3en ju verbreiten, unb von
au^en 5U empfangen, roa§ fie bebürfen.

„9Jcit unumfd;rönfter 3]oIImad)t gebot idj in biefem Sanbe. so
SRam^eö @ute mar ju tf)un, aber bod) immer nur ein befd^ränftes;
bem Seffern raaren überall -Hiegel norgei'djoben, unb bae ^."Oünfdjene^
mertefte fdjien in einer anbern 2l>e(t 5U liegen.

„Qd; l)atte feine anbere 33erpflid)tung al§ gut Ijausjul^alten.
SSag ift leidster alö ba§ ! Gbenfoleidjt ift eö, 9)a^bräuc^e ju 35

ftrecfen unb ber S!BeibepIä|e ber SBüfte, aber tiid)t ber utifultioierten Sanbftrerfen JRu^=
lanbS gebenft, auf bie gerabe in ben äiUQnjifler ^a^ten bie "Slicfe ber 2lu§i»anbernben
ficf) richteten. SaS 2anb ift fiier ganj itn Junfet gelaffen unb genau bürfte ba^ öon ben
brei benacfitiarten ^prouinjen nerfc^iebener gürften ©eiogte auf feine Qegenb paffen.

7. Ser Slusbrucf bie alte aSelt ift ^ter in anberm ginne genommen ate ®. 393, 33,
bo e? firf) auf bie Sulturlänber ber alten SBctt beäiefit. — 8. ÄÖmma nac^ toeniger.

©rittcs Öurij. Biuölftrs ßa^iitcl. 395

beieitigcu, incnid)Iid)er ^-äfiiöfciten fidj ju bebicnen, ben 33eftreb=
famen nadijuljelfen. 2)ieS aUeö lief? fidj mit ^l>erftanb unb ©emalt
red)t kquem leifteu, bie§ alk^ tljat firf) geiüiffermafjen non fetbft.
2(6er raol^in befonberS meine 3(ufmer{'famfeit, meine Son^e firf;

5 rirfjtete, bicö marcn bte 9?arf;bavn, bie nirfjt mit flleirfjcn öcfinnuni^cn,
am iDcnitjften mit c]leid)er Übcr5euc3un(V ifjre I^aubcöteilo regierten
unb regieren Iief;en.

,/öeina()e Ijiitte irf) mirf) refigniert unb mirf) iiuierljatb meiner
Sage am 33eftcn geljalten unb baS ^''^i^fi-^ntmlirfje fo gut, al§ eS

10 firf) tl)un lief5, benutit, aber irf) bemerkte auf einmal, baö ^djx-
I)unbert fomme mir ,^u A^ülfe. ^iiiMl^^"'-' 53eamte tüurben in ber
5fad)barfrf}aft angcftellt, fie begten gleirf)e Öefinnungen, aber freilirf)
nur im allgemeinen lüoIjhüoKenb, unb pflirf;teten nad) unb narf;
meinen planen ju allfeitiger 3]erbinbung um fo ef^er bei, aU mirf;

15 ba§ So§ traf, bie gröf5ern 3(uf Opferungen ju^ugeftefjen, oljue baf5
gerabe jemanb merfte, aurf; ber gröfjcre 3>ortei( neige firf) auf
meine Seite.

„<2o finb nun unfer brci über anfcfjnlirfje Sanbeöftrerf'en ju
gebieten befugt; unfere dürften unb 93iinifter finb uon ber dWo-

20 lirfjfeit unb 3tül)lic^feit unferer ^^orfrfjläge überjeugt: benn e§
gefjört freilirf; mef)r baju, feinen inirteil im grof5en alö im fleinen
ju überi'e()en. .'»Mer jetgt unö immer bie Dtotuienbigfeit, inaö uiir
ju tfjun unb 5U laffen fjaben, unb ba ift benn frfjon genug, menn
mir biefen ^Dia^ftab an§ ©egeuroärtige legen: bort aber foKen

25 mir eine 3w^i"ift erfrfjaffen; unb loenn au^ ein burrf;bringenber
©eift ben 'Jplan ba^u fiinbe, luie fann er fjoffen, anbere barin
einftimmen ,^u lel)en?

„3corf) unirbe bie§ bem Ginjelnen nirfjt gelingen; bie ^dt,
melrfje bie ©eifter frei marf)t, öffnet .^ugteirf; iljren 33lirf in§

30 9Beiterc, unb im 9Beitern lä^t firf; baä (yri3f5ere leidet erfennen,
unb einä ber ftär!ften |)inberniffe menfrfjlirfjer C^anbtungen luirb
leirfjter ju entfernen. ©iefeö befteljt namlirf; barin, bafj bie
5)ienfrf)en looljl über bie 3tüerfe einig raerben, oiel feltener aber
über bie "-IJüttel, halj'm ju gelangen: ^cnn baä roaljre ©ro^e l)ebt

35iing über uns felbft Ijinaus unb teurfjtet im§ oor roie ein Stern;
bie Sßa^t ber 5Jtittel aber ruft un§ in un§ felbft jurürf, unb ba

3. ic^ (ftatt firf)), 3)nicffef)Ier. — 9. bcften. — L^.gröpcren. — 19. öcfiigt,
iinire. — 20. unfrer. — gcmifolon nad) übeväeugt. " — i't. erfcf) äffen, unb.' —
30. SBeiteven. — 31. Gtma ift ftatt luirb? — 34. gelangen. Senn.

396 tUilljclm jSleilicrs ttlani£rjal)rc.

trirb ber (rin^elne gerabc tote er max, unb fü^It i'xd) e6enio tioliert,
als Ijätf er vorder nic^t tn§ ©anje geftimmt.

„§ier nlio f}a6en löir 511 raieberijolen: bas ^af)rf)itnbert mu^
un§ gu C'ülfe fommen, bie 3eit nn bie Stelle ber SBernunft
treten, unb in einem erraetterten öersen ber Ijöl^ere 33orteiI ben 5
ntebern oerbrüngen.

„§iemit fei es genug; unb nnir' e§ ju oiel für ben 2tugen=
blicf, in ber ^^otge roerb' id) einen jeben ^eilnef)mer baran er=
innern. öenaue 3]erme)fungen finb geidjefjcn , bie Strafen Se=
^eirfjnet, bie ^'unfte 6cftimmt, lüo man bie @aftl)öfe unb in ber 10
g-olge nieUeidjt bie Dörfer Ijeranrüdt. ^n aller 3(rt uon Sauli(^=
feiten ift @elegenf)eit, ja Dcotroenbigfeit oorf^anben. Xrefflidje
Saumeifter unb iTei^nifer bereiten ades oor; 3ftiffe unb 9(nfc^läge
finb gefertigt. Xk 3(6fid)t ift, gröfjere unb ffeinere 2(ccorbe ab-
5ufd)(ie^en, unb fo mit genauer .^i^ontrotfe bie bereit liegenben 15
©elbfummen jur )ßernninberung bes DDiutterlanbeß 5U uermenben;
ba mir benn ber fd)önften Hoffnung leben, es merbe fid) eine r)er=
einte 2'f)ätigfeit nad) allen Seiten non nun an entmideln.

„SBorauf id) nun aber bie fämtlidjen Jeilnef)mer aufmerffam
5U mad)en l)abe, roeil es ine{(eid)t auf i()re Gntfd)Iief3ung Ginflufe 20
(jabcn fi3nnte, ift bie Ginridjtung, bie ©eftalt, in roeldie mir a((e
9Jiitrairfenben vereinigen unb i()nen eine mürbige SteUung unter
fid) unb gegen bie übrige bürgerlid)e äöelt 5U id;affen gebenfen.

„Sobalb mir jenen be,5eid)neten 33oben betreten, roerben bie
^anbmerfe fogleidj für .fünfte crflärt unb burd; bie 33ejeic^nung 25
„ftrcnge fünfte" von ben „freien" entid)ieben getrennt unb ab=
geionbert. 2;iesma( fann Ijier nur oon fotdjen 33eid)äftigungen
bie 'l^ebe fein, raeld;e ben 2(ufbüu fic^ ^ur 2(nge(egen()eit madjen;
bie iämtHd)en I}ier anroefenben DJtänner, jung unb alt, befennen
fid) 3U biefer klaffe. 30

„3äf}len mir fie (jer in ber ^olc^e, mie fie ben 33au in bie
.*0i31je ridjten unb nadj unö nad) ]m 2Öo()n6arfeit beföröern. 2;ie
<2teinme|en nenn' id; uoraus, rceldje ben ©runb; unb (rdftein
uottfommen bearbeiten, ben fie mit 33eif)ülfe ber 5Jiaurer am red)ten
Crt in ber genaueften Sejeidjnung nieberfenfen. 5)ie DJcaurer 33
folgen I^ierauf, bie auf ben ftreng unterfudjten ©runb bas ©egen=
miirtige unb ^ufünftige roof)I befeftigen. ^rüljer ober fpäter bringt

7. §ier (ftatt §iemit). — genug, unb. — 14. gefertigt; bie. — 16 f. »er»
loenben. Sa. — 32. ÜlBfa^ oor Sie.

Drittes ßudj. BiDölftfs -Süpttcl. 397

bor 3ii""^fi'"i"'^"" ^'^'"^^' vorbereiteten Montignationeu (jerbei, unb
fo ftctgt nad) iu\'t< nad) baö 33eab]id)tigte in bie ^ßijc. 2)en
Sad)be(fer rufen mir ciligft fjerbei; im ifsnnern bebürfen tütr bcQ
3:ifd;Ierö, ©lafero, Sd^loffers, unb menn ic^ ben ^imd)er 5ulel3t

5 nenne, fo c3efd)ief)t eö, lueii er mit feiner 3frbeit jur ncrfdjiebenften
3eit eintreten fann, um 3ulel3t bem öan^en in= unb auouienbitj
einen gefätticjen ©djein ju geben. 5Jiand)er ^ülföarbetten gebenf
\d) md)t, nur bie §auptfad}e nerfolgenb.

,,2)ie Stufen uon ^ct^rling, ©efett unb Meifter muffen aufö

10 ftrengfte beobad)tet merben ; and) fönnen in biefen üiele iUbftufungen
gelten, aber ^^niifuugen tonnen nidjt forgfiiltig genug fein, iln-r
ijerantritt, meifj, bafj er fid) einer ftrengen Munft ergiebt, unb er
barf feine lä^Iid^en g^orberungen uon if}r ermarten; ein einjigeS
©Heb, ba§ in einer großen ^ette brid;t, iiernid;tet ba§ ©anje.

15 35ei grof5en llnterneljmungen mie bei grofjen ©efa()ren muf3 ber
Seidjtfinn verbannt fein.

,,@erabe Ijier muf? bie ftrenge ihmft ber freien jum 9)cufter
bicnen unb fie 5U befdjiimen trad;ten. 3e()en mir bie fogenannten
freien i^ünfte an, bie boci^ eigentlid; in einem I)öl)ern ©inne 5U

20 neljmen unb ju nennen finb, fo finbet man, ba^ e§ ganj glcid;=
gültig ift, ob fie gut ober fd)Ied)t betrieben raerben. Sie fd)(edjtefte
(Statue ftefjt auf if)ren ^^-üfjen mie bie befte; eine gemalte %ic[,nv
fd)reitet mit nerjeidjneten ^-üf^en gar munter uormärtö, itjre ntif5=
geftalteten 2(rme greifen gar Mftig gu; bie g-iguren fteljen nid)t

25 auf bem ridjtigen ^lan, unb ber ^oben fäfft beömegen nid)t 3u=
fammen. S3ei ber 9.1iufif ift eö nod; auffaflenber: bie geUenbe
^-iebel einer Sorffd)enfe erregt bie madern ©lieber aufö friiftigfte,
unb u)ir (jaben bie unfd)idlidjften Slirdjenmufifen gefjört, bei benen
ber ©laubige fid; erbaute. 2BofIt iljr nun gar aud; bie '^^oefie

30 gu ben freien ^lünften rcd^nen, fo werbet ifjr freilid) fe[)en, baf3
biefe faum meifj, luo fie eine ©renje finben fotf. Unb bö($ {;at
jebe Svunft i(jre innern ©efct3e, beren 9tidjtbeoBad)tung aber ber
9)ienfd;()eit feinen '2d)aben bringt; bagegen bie ftrengen .fünfte
bürfen fid) nidjtS erlauben. Sen freien ilünftfer barf man (oben,

35 man fann an feinen '^or5Ügen @ef allen finben, menng(eid; feine
Strbeit bei näherer Unterfud)ung nid)t 2tid) ijält.

„Setrad;ten mir aber bie beiben, fomof)! bie freien al^^ ftrengen

4. a;ifd)cr§. SSgl. 511 I, -1 3. 40, 10. — 11. aber i'cf;eint [)ier ivenig pafi«"^- ~
22. fiomma nac^ befte. — 24. flomma nad) iu.

398 ttltUjflm ^cilin-s Ulaiiöcrjoljrf.

■fünfte in iljvcu uolifominenften 3"fti^»'^cn, fo Ijat i'xd) biefe vox
'^^ebanterei unb 33ocfGbeiite(et, jene nor ©ebanfenloftgfeit unb
^^fufdjerei 311 f)üten. iK>er fie 511 leiten Ijat, mirb ()ierauf aui=
mcrffam macfien; i^iifjbräudjc unb 'niiingel roerben baburd; t)er=
(jütet roerben. 5

„^c^ raieberf)oIe midj nid)t (benn un'er cjanjeö Seben tüirb
eine 25>ieber{)oIung be§ ©etagten fein); id; bemerfe nur nod^
foIgenbeS. 25er fid^ einer ftrengen ^unft ergiebt, mu^ ]\<i) if)r
furo Seben raibmen. 33iö[}cr nannte man fie i^ö^'^iüci^t Q(^^^ '•'^"^
gemeffen unb rid)tig; bie 33efenner foUlen mit ber .^^ano mirfen, 10
unb bie ^anb, foll fie baö, fo mu^ ein eigenes Seben fie be=
feelen, fie mu^ eine Dtatur für fid) fein, i^re eigenen ©ebanfen,
ifiren eigenen Sßitten Ijaben; unb bag fann fie nidjt auf nielerlei
aSeife."

9'cad)bem ber 3^ebenbc mit I)in3ugefügtcn guten 9Sorten ge= 15
fd^Ioffen Ijatte, ridjteten bie fänitlidjen 3(nnielenben fid) auf, unb
bie G)eroerfc, anftatt absujiefjen, bilbeten einen rege(mäf5igen Äreiö
vox ber Jafel ber anerf'annten Cbern. Cboarb reichte ben Sämt=
liefen ein gebrudteä Slatt umfjer, rooüon fie nad) einer befannten
'IRetobie mä^ig munter ein jutraulidies Sieb fangen. 20

33(ei6en, 0e[)en, 0ef}en, 23Iei6en,

Sei fortan bem 2:üc^t'gen gleicf;;

2Ö0 lüif 9iiinlid}eö betreiben,

^sft ber icertefte Sereid).

2ir 511 folgen lüirb ein 2eid;te§; 25

2Öer ge[)orc^ct, ber erreidjt es;

3eig' ein feftes SSaterlanb.

£»eil bem Jü^rerl öeit bem 33anb!

2u nerteileft Äraft unb 33ürbe

Unb enoiigft eä gan^ genau, 30

ßiefift bem ^Kten 9iuf)' unb 23ürbe,

3i'"ö''"S^" G5efd)äft unb ^^rau.

3fi>ed}ie(feitigeö Sßertrauen

SBirb ein reinlid; Ä^äuöc^en bauen,

©c^tie^en öof unb Öartenjaun, 35

3(ud} ber -liad^barfd^aft »ertraun.

6. nid^t, bcnn. — 7. f et)n; id). — 8. Soppetpunft naä) f olgenbeS. — I2f. 6eifae=
mal eignen, trofc eigeneä 3. 11. — 18. Oberen. — 20. Soppelpunft naä) jangen.
— 22. fiomma narf) gleic^. — jlomma nac^ 2.5 unb 20.

Drittes llitflj. oiuülftcs uuö breiicijntcs ßnpitcl. 399

9i}o an u)ol)lc]c(infintcu 3traf5en

33ittn in neuer 3d)cnte lueid,

SEo bem 5renibltni-( reidjermaf;eu

9(cferfclb tft siujeteilt,

Siebetn lüir uno an mit anbern.

(£-i(et, eilet, einjuroanbern

^n ba^ fefte ^öaterlaub

§eU bir, giif)'-'^''''- -^'^^^ '^'^^ ' 33aub!

Ilrri?cljnt£0 finpitd.

10 Gine nollfommcnc Stille fd)Ioj5 fid) an biefe lebljaftc 33e=

tuegung ber ncrgangcncn 2aa,i\ ^ie brei ^"i'eunbe Mieden aHein
gegen einanber über ftefjen, unb eö roarb gar balb merfbar, bafj
jmei üon itjnen, Senarbo unb g-riebrid;, von einer fonber baren
Unrulje bercegt mürben. 33eibe nerbargen nid^t, ba^ fte ungebulbig

15 feien, für i^ren 2:eil in ber 2(breife non biefem Drt fid; ge()tnbert
5U fel)en; fie erraarteten einen 'ixiten, f)ie^ e§, unb eö fam in=
beffen nid)tö ^Bernünftigcö, nidjtö Gntfdjeibenbeö jur (Epradje.

ßnblic^ fommt ber 'luite, ein bebeutenbeg ^^afet übcrbringenb,
ruorüber fid^ g-riebridj fogletd) Ijerroirft, um e§ ju eröffnen.

20 Senarbo Ijält ifin ah unb fprid)t: „Öaf5 e§ unberüt)rt, leg' e5 uor
unö nieber auf ben ^ifdj; ttiir niollcn e§ anfeilen, benfen unb
nertnuten, maö eö entljalten möge, ^enn unfer Sdjidfal ift feiner
33eftimmung näf)er, unb menn mir nidjt felbft Ferren barüber
finb, mcnn eS uon bem 3.serftanbe, non ben ßmpfinbungen an=

25 berer abtjängt, ein ^a ober 'Jfetn, ein So ober 60 ju ermarten
ift, bann jiemt es rul)ig ju fte^en, fid^ ju faffen, fid) ju fragen,
ob man eö erbulben mürbe, als menn ee ein fogenanntcG ©otte§=
urteil märe, mo un§ auferlegt ift, bie i^ernunft gefangen ju
nel)men."

30 „S)u btft nid;t fo gcfaf^t, als bu fdjctnen mtllft!" iierfel3te

^•riebrid). „53leibe begmegen allein mit beinen ©eljeimniffcn unb
fd)alte barüber nad) 33eliebcn; mid) berül)ren fie auf alle ?yälle
nid)t. 3(ber laf5 mid; inbeß biefem alten geprüften ^-reunbe ben
^nljalt offenbaren unb bie ^nieifelljaften ^"fiänbe vorlegen, bie

35 mir iljm fd;on fo lange iierljeimlidjt Ijaben."

11. rourben; fie ocrBaracn nicf)t, bat 6cibe ungebulbig, luaä jebenfaU5
auf Scrfe^en beruht. — IC. fcfieu. Ate. — 2^. fo ober fo. — 31. gricbridi,
„6Iei6e. — 32. Setieben, mid). — 33. ntc^t; aber.

400 tüiüjclm ^fifttrs töanbrrjaljrc.

Tlit btei'en SSorten ri^ er unfern 5"i"*^unb mit fid) rocoi, unb
fc^on unteriöegs rief er au§: „Sie ift gefunben, längft gefunben!
unb e§ ift nur bie ?yrage, roie e§ mit if)r merben foff."

„^a^ mu^t' \6) f($on/' fagte SSil^elm; ,,benn ^reunbe
offenbaren einanber gerabe bas am beut(id)ften, raa§ fie einanöer 5
nerfdjiueigen; bie Ie|te Stelle bes Jagebucf^e, reo fid; Senarbo
gerabe mitten im ©ebirg bes ^Briefes erinnert, ben ic^ i^m fd^rieb,
rief mir in ber ßinbilbungSfraft im ganzen Umgange be§ G5eifte§
unb öefidjfg jeneö gute 3Sefen Ijernor; id) fa^ ifjn fd)on mit bem
näd)ften DJtorgen fic^ if)r näfjern, fie anerfennen, unb maö barauS 10
motzte gefolgt fein. Ta will id) benn aber aufridjtig geftef)en,
baf5 nid)t Dteugierbe, fonbern ein reblid^er 3(ntei(, ben ic^ i^r
geroibmet ijahe, mid^ über euer Sdjroeigen unb 3u^i'<ffjilten be=
unruf)igte."

„Unb in biefem Sinne/' rief /vriebrid), „bift bu gerabe bei 15
biefem angenommenen "^nafet I)auptfäd)Iid) mit intereffiert; ber
3>erfoIg beö 2^agebuc^s mar an "I^lafarien gel'anbt, unb man moEte
bir burc^ ßrjäf^lung baS ernft anmutige ßreignis nid;t üerfümmern.
9tun fottft bu'ö aud^ gleid^ ^aben; Senarbo §at gemi^ inbeffen
auägepadt, unb bas braucht er nid)t ju feiner 9(ufflärung." 20

J-riebric^ fprang ^iemit nad) a(ter 3(rt fjinroeg, fprang mieber
f)erbei unb bradjte bas üerfprod^ene .'oeft.

„9Zun mu^ id) aber aud^ erfaf)ren/' rief er, „mas aus un§
werben roirb." §iemit mar er roieber entfprungen, unb 2ßil=
'i)elm (aö: ' 25

£enarbo§ 2:age6ucf;.

g^ortjeSung.

greitag, ben 19.
S)a man §eute nid^t fäumen burfte, um geitig ju grau
Sufanne gu gelangen, fo früfjftüdte man eilig mit ber ganzen 30
gami(ie, banfte mit nerftedten ß)(üdniünfd;cn unb I)interlie^ bem
©efdjirrfaffer, roeldjer jurüdblieb, bie "ü^n Jungfrauen jugebad^ten

4ff. S)er ©runb, „benn ^reiinbe . . . r erfcf)iDeigen ift iingef)öng unb über»
fliiffig; bie SBorte foUten geftric^en fein. Erinnerte fid) ja Senarbo, roie er in feinem
Sagebuc^ ausbrüdlic^ bemerft, ber SBorte, mit benen aBil[)clm bie gntbectung ber Öefuc{)ten
tt)m bejeidjnet f)atte. 33gl. fiap. 5 S. 334. — 21. Ijicrmit, aber ßicmit 24. — nad)
alter 2trt, flinf. — 22f. öeft; „nun.— 25. Soppelpunft nad} Ca^. — 31. bie ocr =
ftecften ® lüdroünf c^e finb bie ßJefc^enfc, bie auf ben Srautftanb beuteten; freiließ
^ätte baö angebeutet roerben foUen. Ser ©efi^irrfaffer war Sräutigom be§ einen ÜJJäbs
d^ens; bie§ roar ^ier and) n>of)( in einer früJiern gaffung au^brürftidi erroä^nt.

iHrittco tiudj. iDrtiifljntts fiopitcl. 401

(^efdjenfe etiudö rcid}(tcf;er unb 6räutlicf;er aU bic norgeftrißen,
fie i()m l^etmfid; juj'djtebenb, morüber bei' gute Mann fid; fel}r
erfreut geigte.

Sicoinal mar bcr 'iöeg früf)e jurüdgetegt; nad; ctuigeu

5 Stunbcu erblirftcn luir iu einem ruf)igen, nid)t aK^u meiten flad;en
^fjale, beffeu eine feljige 3ette i'on 'IC^elleu beö flarften 3eeS
leidjt befpi'dt fid) uiiebcrfpiegelte, moljl unb anftänbig gebaute
.'oäufer, um meldte ein befferer, forgfättig gepflegter Soben bei
fonniger Sage einiges ©artenroerf begün[tigte. ^n ba§ §aupt=

10 I)au§ burdj ben G)arnboten cingefüfjrt unb ^yrau Sufannen vox-
geftctlt, füf)Ite idj etmao ganj ßigenes, als fie uns freunblid)
anfprad; unb oerfid^erte: e§ fei if)r fef)r angenel^m, ba^ roir 5-rei=
tagö fämen, al§ bem ruf;igften ^age ber SBod^e, ba '3)onner§tag'-
abenbS bie gefertigte 2Sare ;^um ©ee unb in bie Stabt gefüfjrt

15 merbe. ^em cinfallenben GJarnboten, meld)er fagte: „2)ie bringt

müf)I Daniel jeberjeit ()inuuterl" oerfe^te fie: „&cmi^, er üerfiel)t

ba§ ©efc^äft fo löblid) unb treu, aU wenn eö fein eigenes loäre."

„3ft bod) audj ber Unterfdjieb nid)t gro^/' oerfel5te jener,

übernaf)m einige 3(ufträge oon ber freunblic^en Sßirtin unb eilte,

20 feine ©efdjiifte in ben Scitentljälern ju üollbringen, iierfprad), in
einigen 2^agen nnebcr,^ufommen unb mid; ab,5u()ülen.

Wixv mav inbeffcn gan^; nntnberlidj ^u 53tute. Mxd) I)attc
gleidj beim (Eintritt eine '^(Ijuung befallen, ba^ eS bie Srfeljute
fei; beim längern i^inblid raar fie eä roieber nid)t, fonnte e§ nid;t

25 fein, unb bod; beim ®egbliden, ober mmn fie fid^ umfeljrte, mar
fie e§ mieber: eben mie im 2'raum Grinnerung unb -^fjantafie it)r
SSei'en gegen einanbcr treiben.

Ginige 3pinneriunen, öie mit itjrer 2Boc^enarbeit gezögert
l^atten, brad}ten fie na^; bie .'öerrin, mit freunblid;er (Srmafinung

so gum ^•leif5e, marltete mit il)nen, überlief aber, um fid; mit bem
@aft ju unterlialten, ba§ ©efd^äft an gmei SOMbdjen, meld)e fie
0retd)en unb 2ie'3d)en nannte, unb meld)e id) um befto aufmerl=
fanter betrad)tete, als id) auSforfdjen mollte, mie fie mit ber
3(^ilberung beS öeid)irrfafferS allenfalls jufammenträfen. 'I)iefe

35 beiben ?yiguren mad^ten mid; ganj irre unb gerftörten alle X''tf)n=
Iid;feit ^mifcben ber 0efud;ten unb ber ^auSfrau.

13 f. Sonner3tag>3 2lbenb§. — i'O. Diacf) öcrjprad) ift roo^r aber auägefaUen.
— 22. ÜJlute: inid). — 24. längeren. — 26. roieber; eben. — 33 f. ber Züfil-
berung be§ ©efc^irrtaiicrS, Aap. 5 «. 335, 27ff.

©oettK'S 2Dcrfe in. 26

402 tllilljclm ;ftlciߣrs Ulfluöcrjaljrc.

5(ber id) 6cobad)tete biefe nur befto genauer, unb jie fdjien
mir allerbings baS inürbitjfte, licbensunirbigfte SBefen uon allen,
bie ic^ auf meiner ©ebirgöreife ertilid'te. Sdjon mar id) non bem
©emerbe untcrridjtet genug, um mit i[jr über bas @efd)äft, me(d;eä
fie gut nerftanb, mit Äenntnig fpred}en ju fijnnen; meine ein- 5
jid^tige 3:eilnaf)me erfreute fie fefjr, unb ah id) fragte, mo()er fie
if)re SaumrooUe bejieiie, beren großen ^^ransport überö ©ebirg
idj üor einigen Jagen gefel)en, fo ermiberte fie, baf5 ehm biefer
J^ranöport i()r einen anie[)nlid)en 35orrat mitgebradjt. S)ie Sage
i()reQ 3Bof)nortö fei aud) beö()alb fo glüdlid), tüeil bie nad) bem lo
'See ()inunterfüf)renbe .'oauptftraf^e etma nur eine S^iertelftunbe
il)re§ )ti)al§> f^inabmörtö norbeigeljc, mo fie benn entroeber in
^erfon ober burd) einen ^aftor bie i(}r uon ^Trieft beftimmten unb
abreffierten 33aIIen in (Empfang ne()me, trie benn baö uorgeftern
aud; gefd)er)en. 15

Sie lief5 nun ben neuen ^^reunb in einen grofjen, luftigen
Heller §ineinfel)en, mo ber 9>orrat aufgeljoben mirb, bamit bie
33aummo[(e nidjt ju fetjr auätrod'ne, an ©eraidjt rerliere unb
meniger geic^meibig roerbe. S)ann fanb id^ aud;, roaö id) fc^on
im ein-ielnen fannte, mciflenteilö fjier vcriammelt; fie beutete nad) 20
unb und) auf bies unb jenes, unb id) nal}m nerftiinbigen 2(ntei(.
^nbeffen tourbe fie ftiller; aus iljren «fragen fonnt' id; erraten,
fie uermute, ba^ id^ uom .'panbmer! fei. 2;enn fie fagte: ba bie
Saumiüoffe foeben angefommen, fo erraarte fie mm balb einen
Gommiö ober 3:^eilnel)mcr ber ^Iriefter ijanbhmg, ber na^ einer 25
beid;eibcnen 3Xnfid;t iljreö ^i'ftanbeS bie fd)ulbige ©elbpoft ah-
l)okn merbe; biefe liege bereit für einen jebcn, meldjer fid; (cgiti=
mieren f'önne.

Einigermaßen nerlegen, fudjte id; augjumeic^en unb blidte
ifjr nad), als fie eben, einiget an,5)Uorbnen, burd)§ 3ittimer ging; 30
fie erfd)ien mir raie vpenelope imter ben 'DJuigben. Sie !e()rt 5urüd",
unb mid^ bünft, e§ fei roao 6igene§ in il)r üorgegangen.

10 f. nad) bem See. a3orfcf)rocbt babei ber ^üridicriee, aber r)erfcl)lt roar es, incnit
griebrid) Sert^eau in ber ficinen, fd)iuuiig»oIIen Sdjrift „Soettje imb feine S^e^ie^jungen
sur fdjiDeijcvifdjcn SaumiooUeninbiiftrie" (3i'rid) IS.sy) ben SJac^rrei'j liefern rooüte, unter
jj-rau Sufanne fei 6)oetf)e'3 langjnlirige greunbin ^-rau Snrbarn SdiuUIjc^ in 3ürid) Ber=
ftanben. Sie bort gcmad)ten lilitteilungen über bie Spinnerei unb Sebcrci in ber
Sc^roei,5 unb ben Vertrieb bcrfelbcn fir.b nud) für bie 3^orftellung in ben „SBnnbcrjotjrcn"
irertroU. — 12. ihres Sljal^ tjinabmärtö, abn'ärtS uon itjrem Sfjal. — itj. lüftigen.
— 22. ftiUer, aus. — 26. 6ef dieibenen, nidit jubringlid;en, ba man fein JBebenten
wegen ber Sidjertjeit i^reä ©cidiäftes haben fönne. — 31. «ßenelope unter ben
3)1 äg ben, C:bi)ffee I, 3.') 7 ff. — 3lbfa| cor Sie, nid)t S. i03, 1 uor „Sie finb", reo (Sc=
ianfenftrid; corf)erge^t.

Drittes tiurlj. Drttu'ljntca -fiapitci. 403

,;3ie finb beim nidjt iiom ilaufmannSftanbe'^" fagtc fic.
„'^d) lüeip nid}t, uioljcr mir ba§ 3>ertrauen fommt, unb luic icf)
mid) unterfangen nnit^, ba§ ^^jxxqc gu oerlangen; erbringen milt
i(^'ö nid)t, aber giinnen Sie mir'§, twie eö ^(}neu umö .'oerj ift!"
5 1)übd fal) ntid) ein frenibeö ®efid)t mit fo gan^ befanntcn,

erfennenben ^hicjen an, t>a]i \d) mid) ganj burdjbrungen füljlte
unb mid) faum ju faffen mu^te. Tieim Sinke, mein ä>er[tanb
moUten mir ucrfagen, aU man fie glüdlidjermeij'e feljr eilig a6=
rief, ^c^ fonnte midj erf)olen, meinen 3L^orfal5 ftärfen, fo lang

10 alö möglid) an mid) ^u I)alten; benn eö fdimebte mir uor, aU
uienn abermalö ein unfeligeo 'iü'rbiiltniö mid) bcbrül)e.

©retd)en, ein gefel3tec'. freunblid)eö ^inb, fü()rte mid) ab,
mir bie füuftlid)en ©emebe uorjujeigen; fie tljat eS yerftänbig unb
ru^ig. ^d) f(^rieb, um i()r Stufmerffamfeit ju beroeifen, ma§> fie

ir. mir uorfagte, in meine 3d)reibtafel, mo e§ nod) ftef)t jum ,3eiigni§
eineö blof^ med)anifd)en ^H'rfal)renci ; benn id) I)atte gan,^ anbereö
int Sinne. Gö lautet folgenbermafjen:

„■^er Eintrag von getretener fomof)! als gezogener Üöcberei
gefd)iel)t, je nad)bem baS Slhifter e§ erforbert, mit meinem lofe

20 gebrel)ten: fogenannten 53iuggengarn, mitunter aud) mit türfifd)rot
gefärbten, beogleidjen mit blauen ©amen, roeld)e ebenfalls gu
Streifen unb 33lumen üerbraud)t merben. 5Beim Sdjcrcn ift baö
©emebe auf ilnüjeit geiuunben, bie einen tifd)fLirmigen 3ial)meu
bilben, um roeld)en Ijer met)rere arbeitenbe '>^^erfonen fi|en."

25 Sieäd;en, bie imtcr ben ©djerenben gefeffen, fteljt auf, gefeilt

fid^ gu un§, ift gefdjäftig, brein gu reben, unb gmar auf eine
2öeife, um jene burd) 2öiberfprud) nur irre gu mad)en; unb als
id) ©retd)en beffcnungead)tet mel)r 3lufmerffamfeit bennes, fo ful)r
öieSdjen uml)er, um etroaS gu Ijolen, gu bringen, unb ftreifte

30 babei, ol)ne burd) bie ©nge beS S^aumS genötigt gu fein, mit
il)rem garten (Ellbogen gmeimal merftid) bebeutenb an meinem 2trm
l)in, iueld)eö mir nid)t fonberlid) gefallen mollte.

Sie Sd)öne--Öute (fie uerbient überl)aupt, befonberS aber alS=
bann fo gu l)eif5cn, menn man fie mit ben übrigen iiergleid)t)

If. fie, id;. — 4. i()ncn. — li. rufjiij, id). — 22. ütbfol^ cor iöei'm. —
Ol. eilebogen. Stbcr r)c\l 1,5 S. 5'3, ll. — 33. Sic 0ute=Scf)i3ne. g« ^S'" fi'iit)ei"
gefrfiriebcncn Siav- 1' bev erftcn 53eavbeitung fte^t bie gute gdjöne, bagegcn in einem
änbern entrourje Schöne (Sitte. Sei ber jiDeiten Bearbeitung ^atte G5oett)e fid) für
Sdiüne ©Ute entfc^ieben, aber juioeitcn brängtc fid) i^m boc^ bie unige!e()rte %oIqc auf,
lüie aui) neben OJef d)ir rf af f er bie frütjere unb cigentlid; fd)iBeiäerifd)e Jorm 2 d)irr =
faficr.

26*

404 tUtlljflm illcißers ttliUiöcrjaljcf.

fiolte micf) in ben ©arten ah, mo mir ber 2t6enbionne genief5cn
foKten, e^' fie fid; [)inter bas @e6irg üerftedte. ßin Sädjeln fdjiuebte
um i{}re Sippen mie eö n)o()I erl"d;eint, menn man etmaö Grtreu=
nd)e§ 3U fagen jaubert; aud) mir mar es in biefer 3>erlegenl}eit
x^ar lieblidj ju 'D)iute. 2Bir gingen neben einanber I)er, id) getraute 5
mir nid;t, i()r bie öanb 5U reid^en, fo gern id/s getljan t)ätte;
mir fd)ienen un§ beibe vox Söorten unb ^eic^en 3U fürdjten, roo=
burd) ber gUidlidje ^imb nur attjubalb in§ ©emeine offenbar
merben fönnte Sie geigte mir einige S3Iument5pfe, morin ic^
ftrad aufgefeimte '^aummotfcnftaubcn erfannte. 10

,;So näljren unb pflegen mir bie für unier @el'djäft unnü^en,
ja mibermärtigen 3amenförner, bie mit ber 33aummoIIe einen fo
roeiten 2Seg ju imS mad^en. G§ gefc^ie^t auö "^^anfbarfeit, imb
Cö ift ein eigen 2>ergnügen, baejenige lebenbig 5U feljen, beffen
abgeftorbene dlc\tc unter 2)afein beleben. Sie fefjen Ijier ben 15
3(nfang, bie 9Jiitte ift '^tyun befannt, unb l)eute abenb, mennö
&iM gut ift, einen erfreu(id)en 9(bld)Iuf5.

„2Bir aU g^abrilanten fclbft ober ein ^-aftor bringen unfere
bie 9Bod)e über eingegangene 23are ^^onnerstagabcnbe in bag
SJiarftfdjiff unb langen fo, in ©efellfd^aft oon anbern, bie gleid^es 20
@efd)äft treiben, mit bem früfjftcn i^corgen am ?vreitag in ber
Stabt an. .'gier trägt nun ein jeber feine Sisare ju ben ^auf-
leuten, bie im gropen ()anbeln, unb fudjt fie fo gut al§ möglid)
abjufe^en, nimmt audj mofjl ben Sebarf oon roljer 33aummolIe
allenfaffS an 3i''§^ungGftatt. 25

„3(ber nidjt adein ben 33ebarf an roljen Stoffen für bie
^-abrifation nebft bem baren 2>erbicnft (]o(en bie 53iarft(eute in
ber Stabt, fonbern fie nerfefjen fid} aud; mit allerlei anbern
fingen ^um 53ebürfnis unb Vergnügen. 2So einer aus ber ^^amilie
in bie Stabt ju 9}Zarfte gefafjren, ba finb Grmartungen, .§off= 30
nungen imb SÖünfc^e, ja fogar oft 2(ngft unb ^^-urdjt rege. 60
entftefjt Sturm unb ©emitter, unb man ift beforgt, baö Sdjiff
neljme Schaben. 2^ie G)eroinnfüd)tigen (jarren unb mödjten crfaf)ren,
mie ber 3]erf'auf ber 9Saren ausgefallen, unb bered)nen fd)on im
üorauä bie Summe beä reinen ßrmerbö; bie ^Neugierigen märten 35
auf bie S^euigfeiten aug ber Stabt, bie ^^u^liebenben auf bie

11. DEjtie 2Ibfa|, nur mit (Debanfcnftric^ nor bem ainfü^nmgöjeii^en. — ÖJefc^äfte,
gen)öf)nlic^e jjorm oon ®oet^e§ Umgangsfprocfie. — 13. Sauf bar feit unb. — 15. be =
lebt, Srurffe^ler. — 18. unfre. — 19. ®onnerftag aibenb'j. — 21. frü^eften,
ober 2. 411, ll frü^ften. — 33. Sd^aben!

Drittco ßud], Clrrijcljiitca ßapitcl. 405

^(cibiing'jftücfc ober Hiübcfadjen, bic ber SkiKubc etwa mit^ubriiu^cu
3(uftrag fjattc, bic i'erfern enblid) unb kfonberS bic ,*i^inbcr auf
bic G^inarcn, unb lücnn cö and) nur 3ennuc(n unircn.

„3)ic '^(bfaf)rt auö ber 3tabt iier;,ief)t fidj cjeuiöfjulid) biö

6 geo(en 3(benb; bann belebt fid) ber Zec al(mäfjlid), unb bie Sdjiffe
gleiten, fegelnb ober burd) bic i^raft ber 9iuber (-(etrieben, über
feine %läd)^ I)in; jebeä benntl)t fidj, beni anbern iior^ufümmen,
unb bic, bcnen cö gelingt, nerljöljnen mofjt fd)er^enb bie, lueldje
^urüdjubleibcn fid; gcnöticgt fcljcn.

10 „ßö ift ein crfreuIidjCö, fdjöncö Sdjaufpiel um bie ^atjxt

auf bem See, menn ber Spiegel bcöfclben, mit bcn anlicgenbcn
(Gebirgen «oni 2lbenbrot cr(cud)tet, fid; unmn unb a(Iniä()Iidj tiefer
unb tiefer fd)atticrt, bie 3terne fid)tbar roerben, bie 3(benbbetg(oden
fid) fjören laffen, in bcn Dörfern am Ufer fid; Sid;ter entjünben,

15 im ilHiffer uneberüiiciucnb, bann ber ^l^ionb aufgel;t unb feinen
(£d;immer über bic faum bemegte ^■läd;e ftrcut. 2)aö reid;e ße=
liinbe flic()t vorüber, S^orf um 2)orf, @el;öft um ©el;öft bleiben
jurüd; enblid; in bie 9ui[;e ber ^t^eimat gcfommen, mirb in ein
§cirn gcftofjen, unb fogicid; fief;t nmn im 33crg [)icr unb bort

20 2id;ter crfd;einen, bic fid; nad) bem Ufer fierabbcmegcn; ein jebcö
ifiauö, bac) einen 3(ngcl;örigcn im 3d;iffe I;at, fenbct jcmanbcn,
um bas ©epäd tragen ju f;c[fen. äi'ir Hegen f;ör;cr f)inauf, aber
jebeS Don unö I;at oft genug biefe ?^al;rt mitbeftanben, imb uia§
ba§ ©efd^äft betrifft, fo finb mir ade non glcid)em ^ntereffe/'

25 ^d) f]atte if;r mit '-iH'rnninbcrung 5ugcl;ört, une gut unb

fci^ön fie baö atteö fprad), unb tonnte mid; ber offenen ^cmerfung

nid)t ent[;a[tcn, mie fie in Dieter raul;cn ©cgenb, bei einem fo

mcd;anifd;en öefd;äft, ju fOid;er 33ilbung I;abe gelangen tonnen.

Sie Derfe^tc mit einem allcrliebften, beinal;e fd;al!{;aften £'äd;cln

sonor fid; I;infcl;enb: „^d; bin in einer fd;önern unb frcunblid)ern
G)egcnb geboren, roo iiorjügfid;e 9Jienfd;cn I;crrfd)cn imb [;aufen,
unb ob id; gleid; als ivinb mid) milb unb unbänbig crmicö, fo
mar bod; ber Ginflu|5 geiftrcid;cr 35efit3er auf if;rc Umgebung
unnerfennbar. 2)ie gri3^te äl>irfung jebod; auf ein jungeö äl>efen

35 tljat eine fromme Gr3iel;ung, bie ein gemiffeö G)cfüf;t beö 'S{i(i)U
Iid;en unb 3d;idlid;en, alo oon 3(((gegenuiart gi3ttlid;cr Siebe
getragen, in mir entundeUc."

2. f)atto; bic. — 18. jurücf, enbtid;. — 20. ^enim&eiriegen, ein. —
22. aibfal cor SSBir. — 29. Äein 2tbfQ§.

406 ttlill)clm iMcißcrs tllauöcrjatjrf.

„^\x manberteix am," fuljr fie fort (bao feine Särf^eln iier=
ließ i^ren 9)tunb, eine unterbrücfte 3:^^räne füllte bas 3fuge), ,,uiii-
lüanberten lueit, meit, uon einer ©egenb ^ur anbern, burrfj fromme
^^ingerjeii^e unb Gmpfefjlumjen geleitet; enblid; cjelangten unr Ijkx-
f)er, in biefe I}öd;ft tfiiitige ©egenb. 2Jaö .'oauö, morin Sie mid^ 5
finben, mar non gleid^gefinnten 'DJtenfdjen beroo()nt; man naf)m
imö traulid) auf; mein 3>ater fprac^ biefelbe Sprad^e, in bemfetben
(Sinn, mir fdjienen balb jur A-amilie ju gehören.

„^n aikn .'oauQ= unb .'oanbmcrfögefd)äften griff id; tüd)tig
ein, unb aUeS, über locldjeo Sie mid; nun gebieten fef)en, Ijahe lo
idj ftufenroeife gelernt, geübt unb uoUbrad^t. 2)er Sofju bes ^5aufeö,
roenig ^at^re älter al§ id^, mol^lgebaut unb fd^ön oon ^(ntlife,
gemann mid^ lieb unb nmi^tc mid) ^u feiner 33ertrauten. Gr mar
oon tüdjtiger unb jugleid; feiner 5^atur; bie ^-riimmigfeit, mic
fie int §aufe geübt mürbe, fanb bei ifjm feinen (iingang, fie 15
genügte i^m nid^t; er las ^eimlid) 53üd)er, bie er fi(^ in ber
Stabt ^u üerfd;affen mufjte, uon ber 3(rt, bie bem @eift eine
allgemeinere, freiere 9^idjtung geben, unb ba er bei mir gleid^en
2:rieb, gleid^es 5^aturell nermerfte, 10 mar er bemül)t, nad) unb
nad) mir baSjenige mitjuteilen, mao il}n fo innig befdjäftigte. 20
Gnblidj, ba id) in alles einging, Ijiett er nid}t länger jurüd, mir
fein gan5e§ öel)eimni§ ju eröffnen. Unb mir maren mirflid) ein
gan5 munberlid;e§ '^saar, meldjeö auf einfamen Spaziergängen
fid) nur üon fold^en ©runbfä^en unterl)ielt, meld)e ben iOcenid^en
felbftänbig mad)en, unb beffen mal)rl}afteö 5^eigungöüerl)ältniö nur 25
barin ju beftet)cn fdjien, einanber med)i"clfeitig in fold^en @e=
finnungen 5U beftärfen, uioburdj bie 53ienl'd;en fonft non einanber
Döllig entfernt merben."

Cb id) gleich fie nid^t fdjarf anial), fonbern nur von 3*^14
gu 3fit mie zufällig aufblidte, bemerft' idj bodj mit 3?ermunbe= 30
rung unb 3tntcil, baf? iljre ©efidjtö^üge burd)au§ ben Sinn il)rer
©orte jugleic^ aueDrüdten.

9tadj einem augenblidlidjen Stillfd^roeigen er()eiterte fid) iljr
©efid^t. „^d^ mu^," fagte fie, „auf ;jl}re Hauptfrage ein 33e=
fenntnio tl)un, bamit Sie meine 2Sol)lrebenl)eit, bie mandjmal 35
nid;t ganj natürlid; fd^einen mi^djte, fid^ bcffer erllären fönnen.

l.Äi'in3l6ia^. — Sebonfenftric^ ftatt ber Älammer.— 2. 2[uge — „lO tr.— 5. G5egenb,
ba§. — ti. Äomma nad) beroof)nt. — T. auf, mein. — 16. nxäjt, er. — 35. tfjun
uitb bamit.

iDcittfs Öiitlj. Drciit'ljutcs üiipitfl. 407

Selber inufjten mir beibe \\m uor beu übrigen i)cr[te((en, unb oh
mir gleid) unö fel)r fjüteten, nid;t ju lügen unb im groben Sinne
falfd) 5U fein, fo maren mir eCi bodj im .^artern, inbem mir ben
oielbefudjten 33rüber= iinb Sd;me[terüerfammlungen nidjt beijumot^nen
5 nirgenbg ©ntfd)ulbigung ftnben fonnten. 3Seil mir aber babei gar
mand)eö gegen unK're Überzeugung fjören mufjten, fo lief? er
mid) fefjr balb begreifen unb einfef)en, baf3 nid)t aUeö imm freien
^erjen getje, fonbern bafj uiel 3Sortfram, 'Silber, ©leid)niffe, [)er=
fömmlidje 9iebenöarten unb mteberfjolt anflingenbe Qdkn fid;

10 immerfort mic um eine gemeinfame 3(d)fe fjerumbretjten. ^d) merfte
nun beffer auf unb mad)te mir bie ®prad}e fo 5U eigen, bafj id;
allenfalls eine 3iebe fo gut als irgenb ein 'i>orfte(jcr ()ätte fjalten
moUen. Grft erge^te ber ©ute fidj baran, enb(id) beim Überbruf^
marb er ungebulbig, ba^ id^, i^n gu befd)mid)tigen, ben entgegen^

15 gefetzten SSeg einfd^Iug, if)m nur befto aufmertfamer gul^örte, ifjm
feinen fierjlid) treuen 3>ortrag raof)( ac^t 3:;age fpäter rcenigftenö
mit annätjernber ^-rcifjeit unb nid)t gan^ unäf)nlid)em geiftigem
9Befen ;^u micberljolen mujjte. '3o unidjö unfer ^J^erljättniö jum
innigften 33anbe, unb eine Seibenfdjaft ju irgenb einem erfenn=

20 baren Jöaljrcn, ©uten, fomie ju möglidjer 3(uöübung besfelben,
mar eigentlidj, roa§ unS oereinigte.

„^nbem id) nun bebcnfe, maä ©ie oeranhtfjt f)aben nmg,
ju einer foldjen @r,5ä()lung mid) ,^u beu'egen, fo mar eo meine
lebfjafte 33efd)reibung uom glüdlid) uollbradjten 'Dlcarfttage. in'r^

25 munbern Sie fid) barüber nidjt; benn gerabe mar eö eine frofje,
IjcrjHdje 33etrad)tung fjolber unb erhabener ''Jiaturfcenen, maö mid;
unb meinen 33räutigam in ru()igen unb gefdjäftfofen Stunben am
fd)önften unter[)ielt. 3!^refflid)e iiaterlänbifd)e Sidjter fjatten baö
©efüf)I in uns erregt unb genä()rt, §aUerS „3(Ipen", ©ej^nerS

30 „^^bijUen", .^"leiftS ,,3^rüf)Iing" mürben oft non lutS mieberfjolt,
unb mir betradjteten bie unö umgebenbe 2SeIt balb oon i^rer
anmutigen, balb üon iljrer erl)abeuen Seite.

„'D^od) gern erinnere id) mid), mie mir beibe, fd)arf= unb
meitfid)tig, unS um bie SÖette unb oft l)aftig auf bie bebeutenben

35 Grfd)einuiu3en ber Grbe unb beö .*oimmelö aufmerl'fam ju nuxd)en
fud)ten, einanber uor^ueilen unb 5U überbieten trad)teten. ®ieS
mar bie fd^önfte ®rl)olung, nid)t nur oom täglid)en ©efd)äft,
fonbern aud) uon jenen ernften ®efpräd)en, bie un§ oft nur 3U

1. Slbfaii uov l'cibcr. — IS. Slbfalj vor 3o iiuidj-j.

408 lüUl)elm ^ctjlcrs 0.1anbi:rial]rr.

tief in unfer eigenes innere nerfenften, unb uns bort ju deunvuljigcn
broI)ten.

„^n biefen STagen fef)rte ein ^kifenber bei unö ein, inal)r=
fc^einlid) unter geborgtem Diamen. 3Sir bringen nirf)t weiter in
i(}n, ba er fogleid} burd) fein 9.1>efen uns 3[>ertrauen einflößt, ba 5
er fid) im ganjen i^ödjft fittlid) benimmt, fomie anftän^ig auf=
merffam in unfern 3}erfammlungen. 3?on meinen: ^^reunb in ben
©ebirgen umf)ergefü^rt, ^eigt er fid) ernft, einjidjtig unb fenntnis=
reic^. 2(ud^ iä) gefelle mid) gu if)ren fittlid^en Unterfjaltungen,
mo alfee nnd) unb nac^ gur (Sprndjc fommt, roas einem innern lo
9)ienfd;en bebeutenb merben fann; ba bemerft er benn gar balb
in unferer S^enfroeife in 2(bfidjt auf bie göttlidjen S)inge etroa§
(idjmanfenbes. 2)ie religiöfen 3(usbrürfe raaren uns triüial ge=
roorben, ber ^ern, ben fie enthalten foUten, roar un§ entfallen.
2;a lie^ er uns bie @efaf)r imfers 3»f^i^*^^65 bemerfen, mie bebend i5
lid) bie Entfernung uom Überlieferten fein muffe, an meldjeö non
^sugenb auf fid) fo »iel angefdj(offen; fie fei fjtidift gefäf)rlid) bei
ber UuüoIIftänbigfeit befonberö bes eigenen Qnnern. g-reilic^ eine
täglich unb ftünblic^ burdjgefüfjrte g^riimmigfeit merbe juleßt nur
3eitoertreib unb rcirfe roie eine 2lrt oon -^.^olijei auf ben äußern 20
9(nftanb, aber nid)t mef)r auf ben tiefen Sinn; bas einzige -Biittel
bagegcn fei, am eigener 53nift fittlid; gleidigeltenbe, gleid^mirffame,
gleid)beru(}igenbe ©efinnungen fjcrnorsurufen.

„SDie ©Item Ratten unfere S>erbinbung fti(ifd;meigenb oorau§=
gefegt, unb \d) roeiJ5 nid^t, raie es gefc^al), bie ©egenmarl be§ 25
neuen g-reunbes befd)Ieunigte bie 3]er(obung; es fc^ien fein 3Bunfd^,
biefe 33eftätigung unfers ßlüds in bem fti(kn .Greife ju feiern,
ba er benn aud) mit an[)i3ren mu^te, mie ber 9>orftef}er bie ©e=
Iegenl)eit ergriff, ims an ben 93ifd)of üon Saobicea unb an bie
gro^e ©efaljr ber £au{)eit, bie man uns tüoKte angemerft fjaben, 30
ju erinnern. 2öir befpradjen nod) einigemal biefe ©egenftänbe,
unb er lief? uns ein Ijierauf bejüglidjes 53[att ^urüd, metdjes id)
oft in ber ?yoIge roieber an^,ufc(jcn Urfadje fanb.

„@r fc^ieb nunmehr, unb es mar, als menn mit ifjm alle
guten ©eifter gemieden mären. 3^ie S3emerfung ift nii^t neu, mie 35

4. 3Jamen, rotr. Sie ßrääJjIung fpritigt »on cer oergangenen 3eit jur gcgenroörttgen
über. — öf. £05 roieber^olte ba er ift anftb^ig. — lo. innern. SoU e§ im Sinne Don
innerlich fte^en ober ift bem innern ju lefen? — 15. 27. unfrei. — 17. on =
gef rf)loficn, fie. — 18. eignen. — 20. äußeren. — 24. iinfre. — 2ü. 9]erIo5ung,
€5. — 29. ben Stfd^of con Saobicea, Cffenb. 3o^. 3, 14 ff.

Drittts llurlj. Drdicljntcs ßiipitcl. 409

bic (rvi"djeinuni3 cinco iior^üglirfjcn -Wcnfdjen in irgentt einem S^xM
Gpocfje mad)t unb bei feinem Sd)eiben eine l'üde fid) jeigt, in
bie fid; öfters ein jnfällige» lln()ei( ()ineinbränßt. Unb nnn laffen
Sie mid^ einen Sd)leier über baß 9iäd)ftfüU3enbe merfen. 3)iird)

5 einen 3i'fi^tt luarb meines iu'rtobten foftbarcs £e6en, feine I)err=
lidie ©eftalt plöljilid) jerftört; er menbete ftanb[)aft feine Ui3ten
Stunben baju an, fidj ntit mir ^roftlofen uerbunben gu fefjen
unb mir bie 9ied;te an feinem (Erbteil ju fidjern. 2Ba§ aber bicfen
%üU ben ©Ctern um fo fdjmcr.^lidjcr madjte, mar, ba^ fic hirj

10 r)orI)er eine Xod)tcr nerloren (jalten, unb fid) nun im eici[ent(id)ftcn
3inne nermaift faden, morüber i(}r sartcs öemüt bercjeftalt ert^riffen
unirbe, bafs fie i(jr hieben nidjt fauche frifteten. Sie iTsingen ben
lieben o^j^igen balb nadj, unb midj ereilte noc^ ein anbereö
llnf)ei(, ba^ mein 3>ater, üom ©c^Iag gerüj^rt, graar nod; finn=

15 lidje ivenntni§ von ber 2BeIt, aber roeber geiftige nod^ förperlidjc
3rf)ätigfeit gegen biefelbe bcl)alten (jat. Unb fo beburfte idj benn
freilid) jener 3elbftänbigfeit in ber gröfjten 'Diot unb 3(bfonberung,
in ber idj mid), gUidlidje 'iserbinbung unb froljes iliitleben Ijoffenb,
friUjjeitig geübt, unb nod) nor furgem burd; bie rein belebenben

20 3i>orte bcö ge[)cimni§noUcn ^urd)reifenben red)t eigentlidj ge=
ftärft Ijatte

„'^od) barf id) nid)t unbantbar fein, ba mir in biefem oii=
ftanb nodj ein tüd;tiger Weljülfe geblieben ift, ber als gaftor
alleö baö beforgt, mag in foldjen ©efdjäften alö ^]>flid}t männ=

25 lid^er Jljätigfeit erfdjeint. Slommt er l}eut 3lbenb aue ber 3tabt
jurürf, unb Sie I}aben il)n fennen gelernt, fo erfal}ren Sie mein
rouuberbareS iserljiiltniö gu il)m."

^d) l)atte nmndies ba^mifdjcn geiprod)en unb burd) bei=
fälligen nertraulidjen 3(nteil \i)V .perg immer mel}r auf,^ufd)lief5en

30 unb iljre 9iebe im g-lujj gu erl}alten gctrad)tet. ^d) uermieb
nidjt, basjenige gang r\a^^ gu berül)ren, roaS nod) nid)t üöllig
auegefprodjen mar; aud) fie rüdte immer näber :;u, unb mir
maren fo mcit, bafj bei ber geringften ^H'ranlaffung bas offen=
bare ©eljeimniö in§ ä\>ort getreten märe.

35 Sie ftanb auf unb fagte: „2affen Sie uns ^um ä>ater

gel)en!" Sie eilte oorauä, unb id) folgte il)r langfam; id) fd)üttette
ben 5?opf über bie nnmberfame Sage, in ber id; mid) befanb.
Sie Ue^ mid) in eine l)intere, feljr reinliche Stube treten, mo ber

•t. lyerfen; burcf;. — o6. jic eilte.

410 ttlilljdm ^rHldftcrs tUanberialjrc.

gute SClte unberaegltcf) im Seffel )ü% Gr I}atte firfj trenicj iH'r=
änbert. ^c^ ging auf i^n ju; er faf) mi(^ erft ftarr, bann mit
Ie6I)aftent 3tugen an: feine 3üge erüietterten fid;, er fud)te bie
Sippen 3u bernegen, unb al§ id; bie .öanb I)inreid;te, feine rufjenbe
ju faffen, ergriff er bie meine von feI6ft, brüdte fie unb fprang 5
auf, iDie 3(rme gegen mid) ausftredenb. „D @ott!" rief er.
„2)er ^unfer Senarbol er ift's, er ift es felbft!" ^d; fonnte
mid; nidjt entljalten, i^n an mein ^lerj gu fd;Iief5en; er fant in
ben Stu[}l ^urüd. Sie 2;od)ter eilte fiinju, i§m beigufteljen; aud;
fie rief: „Gr ift's! Sie finb e§, Senarbo!" lo

'^k jüngere 9^id)te mar (jerbcigcfommen; fie füfu'tcn ben
^4>ater, ber auf einmal roieber gefjen fonnte, bcr Äammer 5U, unb
gegen mid^ geroenbet, fpradj er gan5 beutlid;: „3Sie gtüdlid^,
glüdüd}! balb fefjen mir un§ roieber!"

5)d) ftanb, nor mid) I)infd)auenb unb bcnfenb; 5)taried;en 15
fam jurüd unb reid^te mir ein 33(att, mit bem 9>ermelben, e§
fei baofelbige, mooon gefprod)cn. ^d) erfanntc fogleic^ ä!!]in)e(m§
^3anbfd)rift, fo mie oorfjin feine '>^^erfon aus ber 33efd)rei6ung mir
entgegengetreten mar. 9Jiand)erIei frembe @efid)ter fd^märmten
um mxä) f)er; e§ mar eine eigene 33e:Degung im 'Sorf^aufe. Unb 20
bann ift eö ein roiberanirtigeG G3efüf)[, au§ bem Gnttjufiasmuä
einer reinen 9Siebererfennung, auö ber Überjeugung banf baren
Grinnernö, ber 2(nerfennung einer munberbaren Sebenäfolge, unb
roaä alleä SÖarmes unb SdjöneS babei in un^ö entroidett roerben
mag, auf einmal ^u ber fd^roffen 3.Öirflid)feit einer jerftreuten 25
3(lltäglid)feit ^urüdgefübrt ju roerben.

Sieömal roar ber greitagabenb überf)aupt nid)t fo Reiter unb
luftig, roie er fonft roofjt lein modjte. Xa g-aftor roar nid)t mit
bem 93iarftfd)iff aus ber Stabt jurüdgefefjrt; er melbete nur in
einem 33riefe, ba^ if)n ©efdjäfte erft morgen ober übermorgen 33
jurürfgei^en liefen; er roerbe mit anberer ©elegenl^eit fommen,
aud) altes 33eftellte unb i^eriprod)ene mitbringen. Sie 9tad)barn,
TOckbe, '^\mc\ unb 3((t, in Grroartung, loie geroöljnlid) 5u1'ammen=
gekommen roaren, madjten üerbrief5lid)c öefiditer; Sieö(^en be=
fonberg, bie it)m entgegengegangen roar, fd;ien fe^r übler Saune. 35

2. äu, er. — 3. lebhafteren ätugen. — an; feine. — 6f. er, „ber. —
9. jurüct, bie. — 10. er. — H. Sie jüngere Süchte, bcren bisher nicf;t gebac^t
roorben; fie roirö 3.15 3Koriccf)en genannt. — 19. mar, mancherlei. — 2). i)ex, e3.
— 22f. banfbareö grinnernö ber. — 27. greitag Üibenb. — 28. mochte; ber.

Ilrittco -ßudj. örci!cl)iitcs Cuipitfl. 411

^rfj (jattc mid) in mein 3iin"i^'i" (icflüdjtct, biTJ 33(att in
bcr .^anb fialtenb, oljne fjineinjnfefjcn; bcnn eä f^attc mir fdjon
Ijeimlirfjcn Üu'rbruf? geinad)t, nuö jener ßrjäfjhmg ju iiernef)men,
ba^ 9Bi((jelni bie "i^erbinbmu^ beldjlennii^t Ijahc. „''Mk ^-reunbc

5 finb fo, alle finb 'J)tpIoniaten; ftatt unfer !iH'rtrauen reblidj ,^u
eriüibern, folgen fie iijxcn 3(nfid)ten, burdjfrenjcn nniere 3Bünj'd)e
xmb mißleiten unfer <Bd)\d)aV." ©o rief id; nu§, bod) tarn id)
balb üon meiner Ungeredjtitjt'cit jnrücf, gab bem ?3'reunbe red)t,
befonberg bie fefeige Stednng bebenfenb, imb entl)ielt mid} nid)t

10 meiter, ba§ folgcnbe ,^n (efen.

„^eber 93ienfdj finbet fid; üon ben früljften 9Jiomcnten feincö
SebenS an, erft unbennif5t, bann Ijalb, enblid) gan^ 'beit)uf3t,
immerfort finbet er fid) bebingt, begrenzt in feiner Stellung;
meil aber niemanb Bii^i-'^ i"^^ 3i'-'I feineö ©afeinS fennt, iiie(=

15 mefjr baö G3ef)eimniö beöfelben uon I)i3d)fter .("^anb «erborgen niirb,
fo taftet er nur, greift ,^u, läf5t fa()ren, ftefjt ftiUc, bemegt fidj,
§aubert unb übereilt fid), unb auf mtc mandjerlei 9.Öeife benn
alle Irrtümer entftcl)en, bie unö uerioirren.

„Sogar ber '-Befonncnfte ift im tägltdjcn Söeltleben genötigt,

20 flug für ben Slugenblid ju fein, unb gelangt beöiuegen im all=
gemeinen ,^u feiner iUarljeit. Selten meifj er ftdjer, moljin er
fid^ in ber ^-olge 5U menben unb maö er eigentlid; ju tljun unb
gu laffen l)abe.

„@lüd'lid)eruieife finb alle biefe unb nod) Ijunbert anbere

25 raunberfame ^^ragen burd) euren unaufl)altfam tl)ätigen 2 ebenso
gang beantwortet. }^al)xt fort in unmittelbarer 33ead)tung ber
-|>flid)t beä !Jageg unb prüft babei bie 3ieinl)eit eure§ ^^"»erjenö
unb bie Sid^erljeit eureS ©eifteö. 2Senn il)r fobann in freier
Stunbe aufatmet unb eud) ju erljeben Staum finbet, fo geminnt

30 il)r euc^ gemi^ eine ridjtige Stellung gegen baö ßr!^abene, bem
mir un§ auf jcbe äöeife uerel^renb Ijin^ugeben, jebe§ (5'reigniö
mit Gl)rfurd)t ,^u betradjten unb eine l}öl)ere Seitung barin ^iu
erfennen Ijaben."

G. iirtfre aBünjcf"-'- — _H- Sie SlnfütjrungSjeii^en bi'3 3- ^^ fefjlen. — 12. Semis
tolon nod^ beioujjt. — 13. «omma naä) Stellung. — 5iac^ IS unb 23 ^roifcficnftvic^.
— i'2. äu fe^lt cor U'cnben. — 30. Stott eudi i'oUte e-5 iuof)[ aurf) Oei^en?

412 ttlil!]tlm ^ciftcrs lllaniicrialjrc.

Sonnalienö, ben 20.

3>ertieft in ©cbanfen, auf bereu raunberlid^en ^rrgiingen
mid) eine füljlenbe Seele leilnef)menb gern begleiten lüirb, raar
id) mit Tagesanbruch am See auf unb ab fpajiert; bie .'»Hausfrau
(irf) füfjite mid) jufrieben, fie nidjt alö Söitiue benfen ,^u bürfen) 5
geigte fidj erroünfdjt erft am ^-enfter, bann an ber iTfjüre. Sie
fam f)erunter, erjäfilte mir: ber Spater l^ahe gut geidf)(afen, fei
l^eiter aufgeroad^t unb 'i)ahe mit beutlidjen Söorten eröffnet, ba^
er im 33ette bleiben, mid^ fjeute nid)t, morgen aber erft nad) bem
ßotteöbienfte ]u kijm niünfd)e, mo er fid^ gennp red)t geftärft 10
füljlen merbe. Sie lagte mir barauf, baj5 fie mid) tieute oiel
merbe aKein (äffen-, e§ fei für fie ein fe^r befc^äftigter 3::ag, unb
gab mir 9iedjenfc^aft baoon. ^d) f)örte i^r ju, nur um fie gu
f)ören; babei überjeugt' id) mic^, baf? fie oon ber Sad^e bur^=
brimgen, baoon atö einer f}erfi3mmlid)en ^^flid;t angezogen unb 15
mit 3SiIIen beidjäftigt fdjien.

Sie fu()r fort: „ßs ift gercöf)nlid) unb eingerid)tet, bafj baö
©emebe gegen bas 6nbe ber 3Bod;e fertig fei unb am Sonnabenb=
nadjmittag 5U bem 93erlag5l)errn getragen roerbe, ber foldjeg bur(^=
fiel)t, mif5t unb mägt, um ju crforfdien, ob bie 5Crbeit orbentlid) 20
unb fe(jlerfrei, aud) ob i()m an ©emidjt unb 'I^taf? baö G)el}örige
eingeliefert morben, unb menn alleö rid)tig befunben ift, fobann
ben nerabrebeten Söeberloljn beja^lt. Seinerieitö ift nun er be=
mü^t, bas geraebte Stüd üon allen etroa an()ängenben ^-äben
unb knoten ju reinigen, foIc^e§ aufö gierlidjfte ju legen, bie 25
fc^önfte, fel)lerfreiefte Seite oben »orö 3(uge gu bringen unb fo
bie SÖare l)i5d)ft anneljmlid) ^u mad)en."

^nbeffen famen aus bem ©ebirg niele ii>eberinnen, iljre
9Sare ins .'oaus tragenb, irorunter ic^ aüc^ bie erblidte, meldte
unfern ©efdjirrfaffer befd)äftigte Sie banfte mir gar lieblid) für 30

2f- auf beten ... ipirb, boö in einer jur SScröfientliduing beftinunten Er;äl)lung
Ort ber Stelle »äre, paßt faum für ein get)eimc5 Jagebucö, jo aud; Dnnn faum, ircnn
Senarbo beffen Ü)iitteilung an ^reunbc, bejonbers aSilf)clm, im Sinne i)atte. — :j. GSebonten^
ftridie ftatt ber iltammern. — fi. 2 hüte; fie. — 7. Sie SBorte fam fter unter fehlen
^ier, ba fie im Xxude ober in ber 2Ibfcf)riit fid) nac6 3- '- »""^ ""b gab oerirrt ftatten.
WoQÜd) ift es, bag unb auc^ Jjier cor erjä^tte fielen foUte. Ja§ herunter be;ie^t
fi(^ auf ben .Siausgartcn. — 13. 2lbfa_| vor ^sd) tiiJrte. — 17. «ein ilb\a^ vor Sie. —
geioötjn lieh' unb eingerichtet ift auffaücnb. Sollte unb 5U ftreidien uno bafür
$ier ;u fe|en fein, ba§ faum 5U entbeljrcn tft? — 18 f. Sonnabcnb SJac^mittag.
— 21. an ©eiotd^t unb ma% SDian »ergleic^e baju, lOO'S Soellje ixd) im üKärs
1779 über btc Strumpfioeber su älpolba in feinem 2:agebuc^ angemertt fiatte. — 23. ift
nun er mit aurfallenber SSortftellung ; nun follte nad) feiner feit 5 ober nad)
er flct)cn.

Dl- ttfs ijuri). iDn-iu-ljntrs ßapitii. 413

baö .^urücfoielaffenc Wc|'d)Ciif unb er^üfjltc mit 3lnmut: bor .öevr
@efcl)irrfalier fei bei tljucn, arbeite (}eute an if)rem lecr[tel)enben
■li>c6crftu()l unb ijahc i\)x tieiin iH6l'cf)icb uer[id)ert, luae er an i()m
t[)ue, foUe ^-iwu 2ui'anne ßlcid) bcr 5(r6eit anl'efjen. darauf

5 cjing fie, inie bic übrii^en, iuö \'>auo, xuxti id) tonnte mirfj nidjt
cnt()alten, bie liebe ii>irtin ju fraijen: „Ui"ö A^immclo nnlknl
luie t'ommen ©ie gu bem n)unberHd)en Dcamen?"

„@§ i[t/' t)crfe^te fie, „ber britte, ben man mir anfbürbetc.
'^d) lie^ e§ gerne ju, meil meine Sdjnnegereltern eö nninid)ten;

0 bcnn e§ mar ber "Dcame ifjrer nerftorbenen 3!'od)ter, an beren
Stelle fie midj eintreten Iicf;en, unb ber 'Oiamc bleibt bod) immer
ber fdjönfte, lebenbigfte SteUnertreter ber ^erfon."

2)araiit üerfel3te id;: „Gin vierter ift fdjon gefunben: id;
mürbe «Sie 0iite=2d)üne nennen, iniofern eö non mir abginge."

ö '3ie mad;te eine gar lieblid) bemütige 3>erbeugung unb mufUe
\i)x Gntjüd'en über bic ©enefung beä 3>atero nüt ber <Yrt'ii^^V
mid) roieberjufefjen, fo gu uerbinben unb ju ftetgern, bap id) in
meinem 2.Qben nid)t§ Sd;meid;eU)aftereö unb Grfreulidjere§ glaubte
geijört imb gefüljlt §u l)aben.

20 'Sie G3ute = 2d)i3ne, boppclt unb breifad) inö s\\m jurüd^

gerufen, übergab mid; einem ncrftiinbigen, unterrid)teten 'IKanne,
ber mir bie -^Jicrfmürbigfeiten bes @ebirg§ jeigen foKte. 3Sir
gingen gufammen hei fd;i3nftenT. SSetter burd) reid) abmedjfclnbc
©egenben. 5Cber man überzeugt fid) rooI)I, ba^ meber g^elS nod;

25 3Balb nod) 'ICnifferfturj, nod) meniger 'i'^tüfjten unb 3d)miebe=
nierfftatt, logar fünft(id) genug in §013 arbeitenbe g^amilien mir
trgenb eine 3fufmerffamfeit abgeminnen fonnten. ^nbeffen umr
ber 3Sanbergang für ben ganj^en !3:ag angelegt; ber 5Botc trug
ein feines ^•rüt)ftüd im Stänjel, gu 9}itttag fanben mir ein gutes

30 ßffen im 3ed)C"l^)i^iifc cineS 35ergraerfS, rao niemanb red)t auS

mir flug mcrben fonnte, inbem tüdjtigen 5Jienfd)en nid)ts leibiger

yorfommt als ein Icereo, Jeilnaljme ljcud)eInbeo ltntci(ne()men.

3(m menigften aber begriff mid; ber 33ote, an uield;cn eigcntlid;

ber ©arnträger mid; geroiefen l^atte, mit grof^em Sob meiner

sr. fd)önen ted;nifd;en Ü^enntniffe unb beS befonbern ^ntereffeS an

1. 31ntül)riinsv:vicicl)cti nur bcr unb 4 nad) nnfehen. — 8 f. auf bürbct; idi. —
13. gefunbeii, id). — 2ü. Scf)öne = ®ute. — 24. überzeugt fid) löoljt, tann fid)
ben!en. {'iEmüc^ fielet S. 1 17, i-i benfc (benft) fcber. 2Iud) bicfer ituäbrud beutet
barauf, bofe ba§ iogebuc^ Jremben mitgeteilt toerben foUte. — 31. ßarnträgev, bef
früher Giarnfiote l)ie^. — 35. Defonbereit.

414 ttülljclm ^^flrißcrs ülanötrjaljrc.

fold^en ^^ingcn. '^ind) vcn nicincin uiclen 3(ufic^reiben unb 33e=
merfen I}atte jener gute Wiann erjäfjlt, morauf ]\d) benn ber
iSergijenofj tuteidifaffö cingeriditet fjatte. Sänge luartete mein 53e=
gleiter, baf? id) meine 2d)reibtafel t)eniorl)oIen foÜte, nadj roelc^er
er benn aud) enblidj, einigermaßen ungebulbig, fragte »

Sonntag, ben -Jl.

-Oiittag fom beinaljc Ijerbei, df id) bte 5'i"eu»'^in raieber an=
fid^tig roerben fonnte. 2)er ^auögotteebienft, bei bem fie mid^
nid)t gegenmärtig münfd)tc, mar inbeffen gefjalten; ber isater
[jatte bemfclben tieigemo()nt unb, bie erbaulidften äl>orte beutlid) lo
unb nernel)mlidj fpredjenb, alle 2(nmei"enben unb fie felbft bi§ §u
ben Ijerjlidjften S:f)ränen gcrüljrt. „Gg maren/' fagte fie, „5e=
fannte Sprudle, Sieime, 2(u5brüde unb 9Senbungen, bie xd) f)unbert=
mal gehört unb al§ an !^o()Ien klängen midj geärgert f)atte;
biesmal floffen fie aber fo f)er3lid) .^ufammengefdjmol^en, rut)ig 15
glüCjenb, non Sc^Iaden rein, mie mir baö erroeidjte 5Jieta(( in
ber D^inne fjinfliepen fel)en. 60 mar mir angft imb bange, er
\n'öd)tz fid^ in biefen Grgießungen aufjef^ren, jebo(^ ließ er fidj
ganj munter ju S3ette f uferen; er moKte fadjte fid; fammeln unb
ben @aft, fobalb er fid; ^raft genug fü§(e, gu fid) rufen laffen." 20

^lad) 2\\d)C marb unfer ©efpräd) lebbafter unb nertraulid^er,
aber eben beöl^alb fonnte id) mc()r cmpfinben unb bemerfen, bafj
fie etroag jurüdfjielt, bajj fie mit beunru()igenben ©ebanfen fämpfte,
tüie e§ i()r aud) nidjt gan,;^ gelang, ii)X ©efic^t 5U erljeitern. 9cad)=
bem id^ iyin unb {)er »erfuc^t, fie jur ©pradje ju bringen, fo ge^ 25
ftanb id) aufrid)tig, baf5 id) if)r eine geraiffe 3d)mermut, einen
2(uöbrud non Sorge an3)Ufef)en glaubte; feien es I)äu5lid)e ober
.•oanöelöbcbrängniffe, fie fo((e fid) mir eröffnen; id) märe rcid)
genug, eine alte 3d)ulb il)r auf jebe 'iöeife abzutragen.

(Sie »erneinte Iäd)elnb, ha^ bies ber %ali fei. „^d) i)ah';," 30
fu[)r fie fort, „mie Sie juerft l)ereintraten, einen uon ben ."gerren
5U fe^en geglaubt, bie mir in 3:rieft Krebit mad)en, unb mar
mit mir felbft roo()I aufrieben, aU id) mein @elb norrätig mußte,
man mochte bie ganje Summe ober einen 3:^eil «erlangen. 3.i>a§
mid^ aber brüdt, ift bod^ eine ^anbelsforge, leiber nii^t für ben 35
2(ugenbUdf, nein, für alle 3uiEunft! S)a§ überf)anbnc()menbe

27. glaubte; — 31. benen, nocfi bem bei ©oet^e suroeilen niciit oermiebenen ältertt
(Sebraucfi. — 33 f. al§ td| ... uerlangen. üSgl. S. 402, IG— 28. — 3G. 2lii'5vufung§*
äeicfien nacfi nein, nicfit nai) 3wti'ntt.

Drittes tiiiflj. iDvcijcljiitco ßapitrl. 415

iliafdjinenuicfcu quält uub iingfttgt nüd;; eö iinilst \xä) ijcvan luie
ein föetüittcv, laiujüain, lanc^fam, ober e§ ijat feine 9iid)tuni-^ ge=
nommen, eo mirb fommcn unb treffen. Srfjon mein GJatte mar
üon biefent trauric3en WefiU)( bnrdjbrungen. Wlan benft baran,
5 man fprid)t baoon, unb uicbcr S^enfcn nod) hieben fann -Oülfc
brincjen. Unb mer mödjte fid) foldjc 3d)redntffe gern üergegen=
märtigen! 3)enfen Sie, baf5 niete !JI)ä(er fid; burdjS öebirg
fd)iingen, mie ha^, rooburd) Sie f;cra6famen; nod) fd^mebt ^fjnen
baci I)übfd;c, frof^e 2 eben tun", baö Sic biefe Xage I)er bort ge=

10 fe()cn, loonon ,^sf)nen bie geputzte "Sienge, allfeitg anbringcnb,
geftern bas erfreuHd)fte ot'ngniQ gab: beuten Sie, mie bao nad)
unb nad; ,^ufammenfint'en, abfterben, bie Cbe, burd) ^a[)r[)unberte
belebt unb benöltcrt, mieber in iljre uralte Ginfamfeit ,^urürf=
fallen werbe.

15 ,/^xcx bleibt nur ein boppclter 3Seg, einer fo traurig mie

bcr anbere: cntmcber fclbft baö -)une ju ergreifen unb baö 3>er=
bcrbcn 5U bcfdjlcunigen ober aufjubredien, bie 33eften unb 3Sürbigften
mit fidj fortsujieljen imb ein günftigeres Sdjidfal jenfeitö ber
■Oieere gu fud;en. (Sinö mie ba§ anbere Ijat fein 33ebenfen: aber

20 mer l)ilft un§ bie ©rünbe abraägen, bie um beftimmen f ollen?
^c^ n)eif5 redjt gut, ba^ man in ber 9(äl}e mit bem G)ebanfen
umgeljt, felbft -}Jiafdjinen 511 erridjten unb bie 'Jialjrung ber Dtcnge
an fid) ju reiften, ^d) fann nienmnben nerbenfen, baf5 er fid)
für feinen eigenen 3cäd)ften l)ält: aber id; fäme mir ncrädjtlid;

25 nor, follt' id; biefe guten 93Jenfd;en plünbern unb fie jule^t arm
unb l)ülflo§ manbern fel)en. Unb manbern muffen fie frül) ober
fpät. Sie aljuen, fie miffen, fie fagen es, unb nieinanb entfd)lief3t
fid) 5U irgenb einem l)eilfamen Sd)ritte. Unb bod), mol)er fott
ber (5ntfd)lu^ fommen? mirb er nid)t jebermann ebenfofel)r er=

30 fd^mert al§ mir?

„5)a'in 33räutigam mar mit mir entfd)loffen jum 'JluGmanbern;
er befprad) fid) oft über ?3uttel unb Söege, fid) l)ier loci^umiuben.
(i'r fal) fid) nad) bcn 33effern um, bie man unt fid) ncrfammeln,
mit benen man gemeine Sad)e mad)en, bie man an fid) l)cran=

35 5iel)en, mit fid) fort3ict)en fönnte; mir fel)nten un§, mit inelleid)t
allju jugenbli^er Hoffnung, in folc^e ©egenben, mo baSjenige für

1. mid), c§. — 2. Semifolon cor aber. — S. tjcraöf amen, nod;. — 11. gab;
iicnicn. — 16. Scmitoton tiadi artbcve. — 19. fiomma nnd; SSebcntcit. — -Ji. Onlt;
aber. — 26. fe^en; unb. — 27. fpat. — 3a. Seffeten.

416 tDilljelin Stifters ülantiErjaljri;.

S\ijli(i)t imb Mtd)t gelten fönnte, ryas ()ier ein 3>ei-bred}en lüixre.
5tun bin ic^ im entgegengefe^ten Jade: ber reblic^e 6ef)ülfe, ber
mir nad) meines ©atten ^obe ge6lie6cn, treffHd^ in jebem Sinne,
mir freunbfc^aftlid) (ieSeuoK anf)änglirf), er ift ber gan^ entgegen^
gefegten ^Oteinung. 5

„'^ä) mu^ ^^nen ron i[)m ipred^en, elf 3ie ifjn geief)en
t)aben; lieber ^ätt' \d) eö nac^[}er getfjan, roeil bie perfönlid^e
Gegenroart gar mancfjee 9^ätie( nuffcfjlief^t. Ungefähr oon gleidiem
iHlter roie mein ©atte, fcfjtop er fic^ alö fleiner armer Änabe an
ben mol^Ujabenben, mof)Iroo((enben ©efpielen, an bie ^yamilie, an 10
bas §^^"0, an bas ©eroerbe. Sie mudjfen jufammen I}eran unb
hielten julammen, unb bod^ raaren e§ jroei ganj nerfdjiebcne
^fiaturen: ber eine freigefinnt unb mitteilenb, ber anbere in früljerer
^ugenb gebrüdt, oerfi^Ioffen, ben geringftcn ergriffenen 33efi| fcft=
fjaltenb, sroar frommer ©efinnung, aber mefjr an fid) a(ö an 15
anbere benfenb.

„^d) roei^ rec^t gut, baf, er yon ben erften 3eiten f)er ein
2(uge auf mid; ridjtete (er burfte es iüof)l; benn xd) mar ärmer
als er); bo(^ f}ielt er fidj jurüd, fobalb er bie 9Zeigung be§
yvreunbeö ^u mir bemerfte. Turd) anl)altenben y^dei^, lii'fiätigfeit 20
unb 3:reue mad}te er fidj balb 3um ?3iitgenoffen beö ©eroerbes.
5Jiein ©atte fjatte fjeimlid) ben ©ebanfen, bei unferer 3(u5=
manberung biefen f)ier ein^ufe^en unb d}m ba§ 3u'^ii^Ö^'^^''11^"ß
an^uüertrauen. Salb nac^ bem 2^obe bee S'refflidjen näl)erte er
fid^ mir, unb uor einiger 3cit tierf)ielt er n\d)t, ba^ er fid) um 25
meine .öanb beraerbe. 'Dtun tritt aber ber boppett munberlidje
Umftanb ein, ba^ er fi* von jefjer gegen "Da^ 3(u5manbern
erf'lärte unb bagegen eifrig betreibt, mir foden audj 93taidjinen an=
legen. Seine ©rünbe freilidj finb bringenb; benn in unfern @e=
birgen ()auft ein 93cann, ber, menn er, unfere einfadjern SBerfjeuge 30
vernadjläifigenb, i^ufammengeie^tere fid) bauen raoHte, un§ gu
©runbe rii^ten fönnte. tiefer in feinem %ad)e fef)r gefd)idte
dTiann (mir nennen if)n ben ©efd)irrfaffer) ift einer roofj[f)abcnben
gamilie in ber 9bd^bari'd)aft anl)änglid), unb man barf moI)l
glauben, ba^ er im Sinne f)at, non jenen fteigenben (Srfinbungen 35
für fid) unb feine Segünftigten nü^Ii^en ©ebrauc^ gu machen.

4. ganj ber. — 11. {Bewerbe; i'ie. — 13. Semifolon nad) gjaturen. —
18. rtd^tete, er. — roo^I, benn. — 19. al^ er; boc^. — 30. Raufet. — ein =
facfieren. — 33. (Sebanfenftrid^ nac§ aJlann unb oor ift.

drittes foiitl]. Drcijdjutes -ßapitrl. 417

öeßen bie ©rünöc meines öe^iUfen ift nirfjtö einjuinenben; beim
ld}on ift tjemiffennafjen 511 viel 3eit ueri'äumt, unb geiDinnen jene
ben i^orrani], fo muffen mir, unb jniar mit Unftatten, borf; ba§
gleidje tf)un. ^l'iefeö ift, maö mid) ängftigt unb quält; baö ift'ö, maö

r. Sie mir, teuerfter '?}iann, a(ö einen 3d)u|enßel erfdjeinen läf^t."
^dj Ijatte meniß -iröftlid;eö fjierauf 3U ermibern; idj mufjte
ben %üU fo nermidelt finben, ba^ id) mir 33ebenf3eit auSbat.

©ie aber fu()r fort: „^dj ijahi nodj mand)e§ ju eröffnen,
bamit meine ^atje ^()nen nod) me()r nniuberfam erfd)eine. Der

10 juniTjC '^^Jhinn, bem id) perföntid) nid)t adgeneitjt bin, bcr mir aber
feiueouicgg meinen ßatten erfeUen, nodj meine eigentlidje 'Oieißuncj
ernierbcn mürbe (fie feufjte, inbem fie bieg fprad;), roirb feit
einicjer o^it entfdjieben bringenber; feine 3>ortrage finb fo (icbe=
uoU alö üerftänbig. 'Sie ^JJotioenbigfeit, meine ^anb i()m 5U

u, reid}en, bie Unftugfjeit, an eine Sfusroanbernucj ^u benfen unb
barüber bas einzige maf)re 'O^üttel ber Selbfterf)altung ju yer=
fiiumen, finb nid)t ^u mibertegen, unb es fdjeint i()m mein 9Siber=
ftreben, meine Örille beä 2lu5roanbernö fo raenig mit meinem
übrigen I)auG[)ä(tifci^en (Sinn übereinsuftimmen, ba^ id) bei einem

2u leisten etmaö fjeftigen ©efpräd; bie 'Vermutung bemerfen fonnte,
meine Dceigung muffe mo anberS fein."

Sie bradjte bao letzte nur mit einigem Stoden l)criior unb
blidte t)or fid) nieber. ii>ag mir bei biefen 2Öorten burd; bie
Seele fu^r, beni't jeber, unb bod;, bei bli^fd;nett nad)fa(}renber

20 Überlegung, muf5t' id) fü()Ien, haf, jebe§ 2Sort bie ä>erniirrung
nur yermefjren mürbe. 2)0(^ marb id) 5ug(eid), fo oor if)r ftef)enb,
mir beutlid) bemuf^t, baf? id) fie im f)öd)ftcn ©rabe lieb gewonnen
l^abc, unb nun alles, ma§ in mir üon uernünftiger, uerftiinbiger
Äraft übrig mar, aufjumenbcn I)atte, um i()r nid)t fogleid) meine

so §anb anjubieten. „-»Jtag fie bod)," bad)te id), „atteö f)inter fid)
laffen, menn fie mir folgt!" Xod) bie Seiben oergangener '^aijxe
f)ie(ten mid) 5urüd. „Sodft bu eine neue fatfc^e ••ooffnung f)egen,
um lebencdänglid) baran ju büf3enV"

3.i>ir ()atten hei^t eine ^eit^ß^Ö gefd)miegen, alö £ieöd)en,

35 bie id) nid)t f)atte f)eranfommen i'e()en, überrafd)enb üor unä trat

3. Jiiv 35 of rang mbcl;te man i(ovfprung nennuten. — 4. quält, ba5. —
8. Sein Slbfag üor Sic. — 9. bamit, von ber Jotge. — me^r rounberfam, mit
aSermcibung bcr Jyorm lounbcrfnmcr. — li. (BebanEenftricT) uor fie feufjtc unb nad)
fprad). — -22. fiein Slbi'aij »or Sic [nackte. — 2 5. »Uifafe vox SB ad. — 21. bente.
— 33. büßen!

0octf)c3 aBev!c lU. 27

418 tt'illjtlm jSIctftrrs ülanJfrialjri;.

unb bie Grlau6niö nerlangte, auf bem näd)ften i'oammenuerfe biefen
3(6enb jujubringcn. £f)ne ^ebenfen roarb es gerciKjrt

^d) f}atte inid^ inbefjen jufaminciunenoinmen unb fing an, im
allgemeinen ^u cr^äljkn, mie id) auf nu'inen 9ieifen bac aKeS
liingft Ijeranfommen gefef)en, mie )txkh unb 5iottDenbigfeit be§ 5
3(u5uianbernß jcben Jag fid; oerme()re: bodj bleibe bieo immer
ba§ Öefäljrlid)fte. Unuorbereitetes 2Segeilen bringe unglüdlidje
9Sieberfef}r; fein anberes Unterne()mcn bebürfe 10 niet 'i>Dr]ici^t
unb ^'citung ole ein fotdieo.

2}iefe 33etrad;tung mar i()r nid)t fremb, fie ()atte üiel über 10
alle 3>er^ältniffe gebadjt; aber gule^t fprad) fie mit einem tiefen
(Seufger: „'^6) tjah^ biefe ^age 3^re§ öierfeine immer geljofft,
bur^ üertraulidie Gr^äblung 3!'roft gu gerainnen; aber ic^ füf)Ie mic^
übler geftellt als norfjcr; id) fül}Ie red;t tief, roie unglüdlic^ id) bin."

Sie bob ben 'i3Iid nad) mir, aber, bie auö ben fdjönen, 15
guten 2{ugen quellenbcu J'fjränen ju verbergen, raenbete fie fic^
um unb entfernte fid; einige Sdirittc.

^d^ mitt mid) nid^t entfc^ulbigen, aber ber SSunfd^, biefe
f)errlid)e (2ee(e, mo nic^t gu tröften, boc^ gu jerftreuen, gab mir
ben ©ebanfcn ein, if)r non ber raunberfamcn ^Bereinigung mehrerer 2»
SSanbernben unb Sdjeibenben ju fpred)en, in bie id) ld)on feit
einiger ^e\t getreten mar. Uniierfel)en5 ()atte id) fd)ou fo raeit
mid) [)erau§gelaffen, baJ3 id^ faum !f)ätte 5urüd()a(ten fönnen, alä
id) geraa()rte, roie unt)orfid)tig mein 95ertrauen geraefen fein mod^te.
Sie beru()igte fid), ftaunte, erweiterte, entfaltete if)r ganzes 2©efen ^5
unb fragte mit foId)er Dicigung unb .*rl[ugl)eit, ba^ id) if)r nid)t
mefir ausroeic^en, ba^ id) i()r a(Ie§ befennen muf5te.

©retd^en trat nor un§ unb fagte, mir motten ?,um initer
fommen. ®a§ 9)iäbd)en fd)ien fe[)r nad)benf'Iid) unb oerbrie^lid).
3ur 2öeggef)enben fagte bie @ute--2d)5ne: „Sicö(^en I)at Urlaub 00
für f)eut 3(benb; beforge bu bie ©efc^tifte!"

„5f)r I)ättet il)n nid)t geben foUcn!" nerfe^te @retd)en; „fie
ftiftet nid)tö ©utes. :^I)r fef)t bem 3d)a[f me()r nad) als biüig,
nertraut i()r mef)r, al§ red)t ift. Gben je^t erfa{)r' id^, fie I)at
i{)m geftern einen Srief gefd)rieben. Guer ©efpriid) I)at fie he- 35
()ord)t; jet3t gel)t fie i[)m entgegen."

3. JSetn 3lbia| cor 3(^. — 6. gemifoton nad^ oermeOre. — 10. Sein Slbfo^. —
IG. auSqucHcnben. — 28. fagte: wir. — 29. lommen! — 30. <Bd)öne = &utt.
— öl. Sotnma na(^ 3(&enb. — .;:'. fiotnma nai) ©retrfien. — 33. 6ute§; i^r. —
35. gefc^rtcben; euer. — 3G. flomma oor je^t.

Dritti'o tiitrij. Dreiicijiitcs ßnjntel. 419

(i'in i\tnb, bao inbeffen beim 'initcr (^ebHeticn mar, bat mid;,
:^u ci(cn; ber gute 'Diann fei uiu-uf)it}. 'ilnr traten Ijinein; (jeiter,
ja nerflärt faf? er aufredet im 53ette.

„Mintier," )ac\U er, „id) ijabe biefe 3tunbeu im anljaltenben
5 ©ebet iio((brad)t; feiner uou aÜeu Tant= uub 'i.'obßefäußeu ^auibS
ift üoii mir unberiKjrt geblieben, unb id; füge (jiiijn, ans eigenem
Sinne mit (jeftärftem ©lauben: -il>arum (jofft ber SJJenfci^ nur in
bie 3(äf)e':' 3^a muJ3 er I}anbeln unb fid; (jelfen; in bie ^-erne
foU er Ijoffen unb Wott uertrauen."

10 ßr faf;te i'eimrboö Aanb unb |o bie .'panb ber ^orf;ter, unb,

beibe in einanbcr (egenö, fprad; er: „l^ao )oli fein irbil'd;ecv eö folt
ein f)imm[i|d)eä 33anb fein: luie 'i^rubcr unb Sd)meftcr liebt, oer^
traut, nüW unb f)elft einanber, fo uneigennüljicj, luie eud; (^jott
Ijelfe!" SÜß er bie» gefagt, fanf er gurücf mit (jimmlifdjem 2äd)efn

15 unb mar l^eimgegangen. 'I^ie ^üd;ter ftüvätc üor bem iöette nieber,
!!]enarbo neben fie; ifjre ilningen berüljrten fid;, ifjve 3;()ränen i)er=
einigten fid) auf feiner $anb.

2)er ©efjülfe rennt in biefem IHugenblid' (jerein, erftarrt über
bie (Scene. Dtit milbem 33lid", bie fd^mar^en l'ocfen fdjüttelnb,

20 ruft ber mo^Igeftaltetc .Jüngling: „Gr ift tot! in bem Sfugenblid',
ba idj feine miebcrljergefteflte Spradje bringenb anrufen moUte,
mein Sdjidfal, bao Sdjicffat feiner IiTodjter ju entfdjeiben, beä
äÖefen§, baö id; niidjft öott am meiften liebe, bem idj ein ge=
funbeö ."ner^ uninfdjte, ein ^etj, bas ben 2Bert meiner Dieigung

25 füfjlen fönnte. ^ür midj ift fie üerforen; fie fniet neben ^inem
anbern! .spat er eudj eingefegnef:' öeftefjt'e nuri"

2;a§ f;errlid;e 'il>efen mar inbeffen aufgeftanben. Seiwrbo
f)atte fid; er()oben unb erfjolt; fie fprad;: „^d; erfenn' cud) nid;t
mefjr, ben fanften, frommen, auf einmal fo oermilberten DJiann;

30 roifjt i[)r bod;, mie idj eud) banfe, mie id) von eudj benfe."

„5>on 2)anfen imb 2;enfen ift ^ier bie Siebe nidjt," üer=
fel3te jener gefaxt: „fjier fjanbeft fidj'g uom ©lud ober llnglüd
meineö l'ebenS. 2)iefer frembe Sliann ntac^t mid) beforgt; n)ie
id) iljn an)el)e, getrau' id) mid) nidjt, ilju auf^umiegen; früljerc

35 dkd)tc ^u uerbrängen, früljere Serbinbungen ju löfcn, nermag
id) nidjt."

2. eilen, ber. — 6. eignem.— 10. Sein aibfag. — SenarboS. Gin ftarfed a3er=
fcljen ift eä, bafe »on fiicr an ba^ Sagebucf; nic^t nie^r in ber erftcn $erfon, fonbern von
Scnarbo oI§ einem dritten ex;äi)lt. — 15. Sctt. Sonft fle^t immer bie ooüe Jorm. —
i<;. fie, ifjre. — 19. ber gcene. — 20. tobt; in. — 35. frii^e Sßerbinbungen.

420 iUilljclm ^ßlnßcvs tDaubn-jüljrf.

„Sobalb bu micbev in bicf; felbft jurücftreten fannft/' fachte
bie ©Ute, fc^öner alo je, „wenn mit bir 311 fprec^en ift, mk ionft
unb immer, )o mill \d) bir lagen, bir beteuern bei ben irbildjen
S^eften meines nerflärten 3>aterö, baf, \d) ju biefem §errn unb
greunbe fein anber Q>erf}ältni5 !f)abe, alö bas bu fennen, biUioien 5
unb teilen fannft unb beffen bu bicfj erfreuen mufjt."

Senarbo fc^auberte h\§> tief in§ ^nnerfte; alte brei ftanben
ftill, [tumm unb nad^benfenb eine 2ßei(e. 2)er ^süngling nat)m
juerft bnö 2i>Drt unb i'agte: „Xer SCugenblirf ift non ^u großer
53ebeutung, alö ba^ er nirf)t entfdjeibenb fein fottte. ßö ift nidjt 10
aus bem Stegreif, maö id) fpred;e, id; i)ahe ^Q\t gefjabt, ju benfen;
alfo oerne!^mt! S)ie Urfad^e, beine ^anb mir ^u nerroeigern, mar
meine 93eigerimg, bir 5U folgen, raenn bu au§ 9iot ober ©ritte
manbern nnirbeft. .*oier alfo erflär' idj feierlid) vor biefem gültigen
3eugen, ba^ id; beinem Slusmanbern fein öinberniö in ben 2Beg 15
legen, nielmeljr es beförbern unb bir überalUjin folgen mill. ©egen
biefe mir nic^t abgenötigte, fonbern nur burd} bie feltfamften Um;
ftänbe befi^leunigte Grflärung rerlang' id; aber im Slugenblid beine
.•oanb." Qx reichte fie l;in, ftanb feft unb fidler ba; bie beiben
anbern midien, überrafd;t, unmillfürlid; jurürf. 20

„Gö ift auögefprod;en," fagte ber ;v3ÜngItng rul;ig, mit einer
geroiffen frommen .^ol;eit: „baö follte gefc^el)en, eä ift ju unfer
aller 33eftem, ©ott Ijat e§ geroollt! 2(ber bamit bu nid;t benfft,
es fei Übereilung unb ©rille, fo roiffe nur, ii^ l;atte bir §ülieb
auf SBerg unb Reifen SL^erjidjt getl)an unb ehen je^t in ber Stabt 25
alles eingeleitet, um nad; beinem 93illen gu leben. 9iun aber
gel)' id; allein; bu mirft mir bie SRittel baju nid;t »erfagen. Xu
bef;ältft nod^ immer genug übrig, um eö Ijier ju verlieren, raie
bu fürc^teft, unb roie bu red^t ^aft 3U fürd[;ten. ^enn id^ 1)0^^
mid; enblic^ auc^ überjeugt: ber fünftlid;e, roerftljätige Sd^elm so
]^at fid) in§ obere 2'l)al gemcnbet, bort legt er 5Jtai(^inen an; bu
mirft il)n alle 9^al;rung an fid; 3iel;en fel;en, uielleid^t rufft bu,
unb nur atljubalb, einen treuen ^reunb jurüd, ben bu iier=
treibft."

'^^einlid;er ^aben nid;t leicht brei IDienfc^en fid; gegenüber so
geftanben, alle jufammen in ?3-urd;t, fid; einanber gu uerlieren,

7. itomma nad) Jnnerfte. — 8. äBeile, ber. — 19. ba, bie. — 2ü. Äomma cor
überrafc^t fefilt — i3. gerooüt; aber. — 27. allein, bu. — oerfagen, bu. —
31. an, bu.

Drittes louflj. Di'cijeljiitcs iiiib incr;cl)ntcs -Siipitcl. 421

unb im 3(ugciTbli(f nid)t mifjonb, luic jic jid) luedjfclfcitiij crijaltcn
foHten.

SeibcnldjaftUd) entfd)(offcn ftürjte ber ^ünglint-; jur ^(jüre
(;inauö. 3(uf ifjve'o 3>atevS crfaltcte äkuft (jatte bie 03ute='3d)öne
il^re §anb gelegt. „Qu bie Tiäijc foU mau nid)t fjoffen/' rief
jte au§, „aber in bie ^-erne; baö mar fein lel.Uer Segen, 'ikv-
trauen mir @ott, jcber jid) felbft unb bcm auticrn, fo mirb jid/ö
moljl fügen!"

Dwrjfijntfö ßnpitfl.

10 Unfer ^-reunb Ia§ mit grof^cm Sfnteif ba§ SSorgelegte, muf5te

aber jugleid) gefteljen, er Ijabe fd)on beim Sd)Iuf5 beo uorigcn
.<oefte§ gealjut, ja uermutet, bas gute äl>efen fei entbedt morben.
5)ie 33cfd)reibung ber fdiroffen ©ebirgogegenb ijabc itjn juerft in
jene ,;^uftänbe uerfeljt, befonbers aber fei er burdj bie Sdjuuiug

15 SenarboS in jener 9Jconbnadjt, fo aud^ burd) bie SBieberfjoIung
ber 2I^orte feineg 33riefcS auf bie Spur geleitet morben. g^riebrid),
bcm er baö affe§ umftiinbUdj üortrug, lief? fidj es aud) ganj mof)t
gef äffen.

.s^^ier aber mirb bie ^sflidjt beö ^Jiitteifenö, 2?arfteUen6, 3(uq=

20 fü[}ren§ unb ^iifß'innenjiefienö immer fd)mieriger. äBer fid)lt nid}t,
baf5 mir uns bieemal beut Gnbe nätjern, mo bie 5ui"cfjt in Um=
ftänblidjfeiten ju cermeilen, ntit bem Sunfdje, nid)t§ ööüig un=

4. Sd)öne = (Sutc. — 7. 2tui ien gcfiliip beS iiapitelS foUte ein Sörief ScnarbcS n:x
feine Stielte Siiliette folgen, tion bem fid) folgeiibcy ©cficnm rcn @!oetf)Cö §anb äufcillig
crJ)aIten i)at. Ser von itjm felbft luicbev buvAfiridjene Strfatig lautet: „Slnfdjluf; nn jene
Scene 511 Sret (rgl. S. 42n, S5f.). 6r fiat bO'S ganje aSer^ältnif; in i^rc .s^anb gelegt,
ilorrefponbenä ift gepflogen [;] 5U feiner 3tbrcife ift alleä bereit." ^Jtarf) Jurcfiftrctdmng
be5 3lnfang'5 fd)ricb ßoettje: „l'iidjt immer finbet fic^, uin§ fid) fiid)t unb mandie'ö fd)irf=
lid;c wirb getrennt, nmnd)C§ nnfd)irflid;e uerEnüpft. Slllc§ ift ^Prüfung unfero SSertl)e'3,
unferö eiinrnttcr?-, unferer SUisbaucr. [Slbfo^.] Su licbft, ipaö id» im allgemeinen sufagc[;]
bcnn 100 ftnbcn wir nn§ al§ in bem roa§ allen gemein ift [V] LS'bfaS.] Sinn ju bem
nädiften roas bir billig am §erjen liegt". 2lm Sianbe ftetit: „3lUc5 ift für ben 21ugenbHt£
beridjtigt, unb mai jel^t nidjt entfdjiebcn merben Eann, bleibt im Sdiiue&cn." Cin 6nt=
jourf \u ^suliettenö Slntiuort (®oetl)e fügt Ijinui : „Slafavie bittirt") liegt pon ber .sl->anb
beä Sdireilicr'j uor. Gr lautet; „9!eifcprojett tieranreifenb. fflcftimmung beS Sdjidfaly
ber Sdibnen Piuten. SSorfdilag. [älbfa^.] (Eic übergibt bem ßcl)ülfen il;r gan,5C5 ikfil^«
tfium. Cr heiratet bie SEoc^ter jener arbeitfamcn g"'"''"'^- 2^**1"'' ^^^ Sdurrfaffcrö
fedjroager [ogl. ju III, 13 <S. 4i0, 32]. [3lbfa^.; a>olltommenc Ginrid;tung ber neuen
g-abritation njirb möglid; burdj Sotnl unb ^t'iammenroirtung. [Slbfa^.] Sic Siebend»
TOÜrbigc anrö frei. [Slbfa^.] Sie tritt bei a)iatar:cn an bie Steile pon 3lngela, bie heiratet.
[SUifafe.] ^-rage, ob bie SSorfdötöge ibm gefallen, man bejal)t in feinem 92amen." 23enuet ift
biefcS jcljt ilap. 14. — m. SJierseljnteö iiapitcl. §ier f)ätte nid;t am ilnfang tpicber?
f)olt «erben follen, ina§ fd)on im »origen äapitel S. 400,4—31 beriditet ift. — 12. ge«
atjnet. — 15. aJlonbennac^t. SJgl. Aap. 5 S. 35;, 15. — 10. bie SBorte feines
»riefet. iSgl. Aap. 5 ©. 354, 26— 31.

422 lUilljclm ^cilltrs ttlanl)trial)rf.

erörtert 511 lafjen, um in 3ii'i*^'"palt nerie^t. I^urd) bie eben
angefommene Tepefd^e rourben toir imax von inand}em unter=
riditet, bie 53riefe jebod) unb bie tnelfad)cn ^Beilagen entljielten
ueri"d)iebene 2;inge, gerabc nic^t von adgemeinein ^ntereffe. ii>ir
finb alfo gewonnen, baejenige, roa§ roir bamal§ gcrouf5t unb er= 5
faf)ren, ferner audj baö, lüaä fpäter 311 unferer i^enntniä hm,
Sufammen^ufaffen unb in biefem (Sinne baö übernommene ernfte
©eidjäft eines treuen 9ieferenten gctroft QB5ufd)lie|"5en.

2sor a[(en 3)ingen [jabcn mir ba()er ?,u berid)ten, ba^ 2otf)ano
mit 3rf)ereien, feiner @ema()Iin, unb Ücatalien, bie U}ren 33ruber 10
nidjt yon fidj faffen moUte, in ^Begleitung bes "MhC^^ fdjon niirf=
lid; 5ur See gegangen jinb. Unter günftigen Qsorbebeutungen
reiften fie ob, unb fioffentlid) bUif)t ein förbernber 3Sinb if)re
Segel. 2)ie einjige unangenefjme Gmpfinbung, eine tcaf^re fitt=
lidje Trauer, ne[)men fie mit, baf5 fie 'Hiafarien uorCjer nid)t if)ren 15
33efudj abftatten fonntcn. 2^cr Umir-eg wax ju gro^, baö Unter=
nef)men -jU bebeutenb; fi^on luarf man fid) einige 3ögerung nor
unb mu^te fctbft eine f;ei(ige ^flic^t ber SZotiüenbigfeit aufopfern.

3Sir aber, an unferer erjäf^tenben unb barftellenben Seite,
foKten bieie teuren ^^eri'onen, bie uns früf)er fo niete Dieigung 20
abgcmonnen, nidjt in fo roeite Gntfernung jiefjen laffcn, ofjne oon
i^rem bisf)erigen ^ßornefjmen unb Jljun nä()ere 9iac^rid)t erteilt
gu f)abcn, befonberö ba mir fo lange nichts 2(uöfid)rlidje5 üon
i^nen üernommen. ©leid^rao^I unterlaffen roir biefe§, roeit if)r
biobcrigeö G3e)'d;äft \\ä) nur norbereitenb auf baS grof3e Unter= 25
ne()men be^og, auf raeWjeö roir fie loöfteuern fe^cn. 2öir (eben
jebod) in ber Hoffnung, fie bercinft in noUer geregelter ^Xbütigfeit,
ben roatjren ä'Öert i^rer perfc^iebenen Cfjaraftere offenbarenb, üer=
gnüglid; roieber§ufinben.

^uliette, bie Sinnige^ßute, beren roir.imä roofjl nod; erinnern, 30
l^atte gef)eiratet, einen 9Jiann nad) bem ioer^en beß £f)cims, burd)=
aus in feinem Sinne mit= unb fortroirfenb. ^uliette mar in ber
Iet3ten o^it viel um bie 2ante, roo mand;e bcrfenigen 5ufammen=
trafen, auf bie fie roof)lt()ätigen ßinfhi^ gel}abt, nid^t nur folc^e,
bie bem feften Sanbe geroibmct bleiben, audj foldje, bie über See sj
gu gefjen gebenfen. Senarbo (jingegen fjatte fd)on früljer mit

2. Sepei'c^e, in bem bebeutenben «JJatet (i?ap. 13 ©. 3r:9, 18). — 10. öuHen fftatt
ZFjerefen) beruht auf ©oet^es Dinmensiierroec^Gtung. — 16 — 18. Sie jd^roac^e Segrün=
bung wäre beffer roeggefaüen, ebenfo bie ©ntfc^ulbigurtg 3- !"• ~" '^^^- finnige (Sitte.
— 36. früher, cor i^rem 3«ia"""<'"trcffen mit äBtl^elm auf bem ©tfiloffe.

Orittco lliirlj. IHi-värljutca -rüi^iitfl. 423

^-riebrirfj 3f[ifd)ict) t^cuomincn; bic 'Iliittciluiu-; burcf; 'iiotcn mar
unter btelcn befto Icb[)nftcr.

'-I>ermif5te man alfo in beni Üu'rjeicljniffe bcr 0ä[tc jene cblcn
Dbengenannlcn, fo luaren bodj mand)e kbeutenbe, un§ fc^on mljn
^> bcfannte ^M-rfonen barauf 511 finben. .C}i(aric tarn mit i[)rem
©attcn, bcr nun alö A^auptmann unb entfrfjicbcn reirfjer ©utö^
h'i'il.u'r auftrat. 3ie in tf)rcr (-(rof^cn 9(nmut unb l'iebcnöiüürbigt'oit
(jcuiann fid) .f)ier mic übcraE c\ax gern ^.krjcifjung einer adju
grof5en i^eid}tic]feit, uon ^ntercffe ju ^ntereffe übergefjenb ju

10 mecljfeln, bercn mir jie im !i^auf ber @r,vxf)(ung fc^ulbig gefunben.

93efonberö bie 53iänner redjnetcn eä if)r nid)t ()od) an; einen ber=

g(cid)cn S"*-'^)^''^"/ 'ücnn eö einer ift, finben fie nidjt anftöf3ig, mei(

ein jeber münfdjcn unb Ijoffen nuig, and) an bie 9{eif)e ju i'ommen.

^(aiiio, i()r ©emaljl, rüftig, numter unb liebenömürbig genug,

ir. fdjicn uollfommen iljre Steigung ju feffe(n; fie modjte fid; baö
S^ergangene felBft uergieljcn Ijaben; and) fanb SDiafarie feinen 3(n=
Iaf5, befjcn ^u ermäljuen. Gr, ber immer Ieibenfd)aftlid)c S)id;ter,
bat fid) auci, beim 3(bfd)iebe ein öebidjt norlefen ju bürfen, meldjes
er 3u G()ren i()rer unb i(}rer Umgebung in ben roenigen 2^ageii

20 feineö ^pierfeinä uerfafjte. '^^lan faf) i[jn oft im g^reien auf unb
ab ge!f)en, nad^ einigem Stillftanb mit bemegter ©ebärbe mieber
normärtS fdireitenb in bie ©c^reibtafel fd^reiben, finnen unb mieber
fd}reiben. 9iun aber fd)ieu er eä für voEenbet 5U Ijalten, alö er
burdj 3(ngela jenen I:ll>unld) ^u ernennen gab.

25 'Die gute Dame, obgfeid) ungern, uerftanb fid; ()ie3u, unb

e§ lie^ fic| aI(enfaU§ anf)i3ren, ob nwn gleid; baburd; toeiter
nichts erfuljr, als maS man fd)on rouf5te, nidjtö füf)[tc, alö roaS
man fdjon gefü[)lt fjatte. !^\nbeffen mar benn bodj ber ä>ortrag
Ieid)t unb gefällig, äl>enbung unb dhxmc mitunter neu, wmn

so man es aud) l)ättc im ganjen dma^j für^er münfdjen mögen.
3uIelU übergab er basfelbe, auf geriinberteö ^^^apier fet)r fd;ön
gefdjrieben, unb man fd)ieb mit rollfommener med;felfeitiger ^n-
frieben()eit.

DiefeS %^aav, uield^es non einer bebeutenben rooljlgenu^ten

35 9{cife nad) Süben jurüdgefommen mar, um ben Später, ben l^Jtajor,
rom .viaufe abjulöfen, ber mit jener Unmiberfte^Iidjen, bie nun

1. griebi-icf;eit 1. — 11. aii. ©inen. — 11. Sitoio (ftatt ^laoio), gtcicfjfaU'j
9iamensöeriucd)5liing von ©oetf)c fcIBft. — 20. ajian fa^ iljn, wie ben Saffo int
cvften 3ltte von ßioctOeä 2)rama.

424 lUilljclm ^cißrrs tt'anlicrinljrc.

feine @emal)lin cjemorben, aiid) etuntö iion ber parabiefifd;en 2uft
511 einiger Grquidung einatmen wollte.

2)iefe beiben famen benn and) im 3Bed)feI, unb fo roie
überaU Ijatte bei 93^afarien bie ^Jcerfmürbige aurfj t)oräüt3lid)e ©imft,
nie(d)e jid^ befonbers barin eruiieö, ba^ bie 3)ame in ben innern 5
3immern unb aUein empfangen unirbe, mcldje @eneigt()eit auc^
nad)()er bem 9}iajor gu teil roarb. S^iefer empfaljl fid) barauf alö
gebilbeter 5DiiIitär, guter §aue= unb Sanbmirt, Sitteraturfreunb,
fogar al§ 2el}rbi(^ter beifallßroürbig unb fanb bei bem 2(ftronomen
unb fonftigen ^ausgenoffen guten (Eingang. 10

'^hid) üon unfevm alten i'ocrrn, bem mürbigen C^eim, marb
er beionberS ausgejeidjnet, meldjer, in mäf^iger g-erne rooI)nenb,
biesmal met)r, al§ er fünft pflegte, obgleid; nur für 'Stunben,
f)erüberfam, aber feine 9cad)t, aud} bei angebotener gröf5ten Se=
quemlid)feit, ju bleiben bemogen uicrben fonnte. 15

23ci foldjen furzen 3"''i"i"^f"^i'"ften mar feine ßegenroart
jebod) I)ödjft erfreulid), mcil er fobann, als 35>clt= unb öofmann,
nadjgiebig unb nermittelnb auftreten moüte; mobei tienn fogar
ein 3^9 »on ariftofratif(^er ^^^ebanterei nidjt unangeneljm empfunben
rourbe. Überbem ging biesmal fein 33el)agen üon ©runb üu§; 20
er mar gUidlid), mie mir uns alle füf)(en, roenn mir mit ner=
ftänbig=iiernünftigen Seuten SÖidjtiges ^u üer!)anbeln f)aben. 2)aä
umfaffenbe ©efdjäft mar iiöKig im (Sänge; es bcmegte fid) ftetig
mit gepflogener 3}erabrebung.

4')ieüon nur bie ."pauptmomente. Ci'r ift brüben über bem 25
3!)2eere, üon feinen 33orfaf)ren Ijer, (Eigentümer. 2Öas ba§ l}ei§en
moKe, möge ber Kenner bortiger 2(ngelegcnl)eiten, ba eö uns f)ier
5U meit fü()ren nützte, feinen 5"i''-'""bcn näl)er erflären. 2;iefe
mid)tigen 93efit5ungen roaren bisher nerpadjtet unb trugen, bei
mandjertei Unanneljmli(^f eiten , rcenig ein. Sie (^efellfd^aft, bie so
mir genugfam lennen, ift nun beredjtigt, bort Sefi^ gu nel)men,
mitten in ber üollfommenften bürgerlid)en Ginridjtung, oon mo
fie als einf(uf3reid)eö Staatsglieb ifjren 3>ortei( erfel)en unb fid)
in bie nod) unangebaute SBüfte fern oerbreitcn fann. §ier nun
mi(( fid) g-riebrid) mit Senarbo befonbers fjcruorttjun, um gu geigen, 35
roie man eigentlid) non norn beginnen unb einen Dcaturroeg ein=
fc^tagen fönne.

21f. üerftönbig oernünf tigen. — 28 f. Siefe luiditigen Sbefilungcn.
S.Hj(. IL 7 g. 248, 22 f. — S2. fa a (ftntt wo). — S5. Scnarb.

Drittfs ßurij. üicru-ljiitcs -ßapitcl. 425

Sianm Ijattox fid) i?ic Genannten, von ifjvent 3{ufent!^alte
I)öd;[t aufrieben, entfernt, fo lüaren bagegen ©äfte ganj anberer
2(vt angemelbet, unb bod; üud) luiüfommen. 2Ötr erraarteten luofjl
!ainn, -^^fjüinen unb 2i)bien an fo (}eUiger Stätte auftreten ju
5 fefien, unb bodi famen fie an. 2)er junädift in ben ßetnrgen
nod) immer meilenbe -)3contan follte fie f)ter adijolen unb auf bem
näd}ften 9Bege 5ur See bringen. 33eibe raurben uon öaug;
(jültcrinnen, Sd^affnerinnen, fonft angeftettten unb mitmofjuenben
g^rauen fet)r gut aufgenommen. '^Ijiline brachte ein paar affer=

10 liebfte i^inber mit unb jeidjnetc fid), 6ei einer einf ad}en, fefjr
reiu'uben ^leibung auö, burd; baö Sonberdare, bafj fie oom 6[umig
gcftirften ©ürtel I)era6 an langer filberner ^ette eine miifsig grofie
englifdje 2d)ere trug, mit ber fie mandjm.af, gleidjfam alö moUte
fie i()rem ©efpräd; einigen S^iad^brud geben, in bie Suft fd;nitt

15 imb fdinippte, unb burd) einen foId)en 3(ft bie fämtlid)en 3(nmefenben
erljeiterte; morauf benn Inilb bie J-rage folgte, ob eö benn in
einer fo grofjen ^-amilie nid)tö jujui'djneiben gebe. Unb ba fanb
fic^ benn, baf^, eruiünfd)t für eine foldje ^(jätigfeit, ein paar
33räute fottten auogeftattet merben. «Sie fietjt Ijierauf bie Sanbes-^

20 tradjt an, läf^t bie Ü.)täbd)en oor fid) auf unb ah geljen unb fdjueibet
immer ^u, mobei fie aber, mit ©eift unb @efd;marf" oerfaljrenb,
of}ne bcm Cbarafter einer foldjen Xrad)t ettoaS ju benefjmen, baö
eigentlid; ftodenbe 33arbarifd)e bcrfelbcn mit einer 3fnmut ju uer;
mittein mei§, fo gelinb, baf5 bie 33efleibeten fic^ unb anbern beffer

2.5 gefaffen unb bie 33angigfeit überminben, man mi'ige uon bem
."Oerföntmlic^en bod) abgeniidjen fein.

§ier fam nun 'L'ijbie, bie mit leid)ter ?yertigfeit, .3i*-'i'fi<^)ft'it
unb Sd^neKe ju nä()en nerftanb, roiüfommen ju .§ütfe, unb nmn
burfte fjoffen, mit bem übrigen lueiblidjen 33eiftanb bie 33räute

30 fdjneller, alö man gebadjt f)atte, Ijerausgepu^t ju feljen. '^abei
burften fid) biefe 9Juibd;en nid)t lange entfernen; '^Ujitine be=
fd)äftigte fid) mit ibnen biö aufö fteinfte unb bcfianbelte fie mie
^nippen ober liljeaterftatiften. ©eljäufte 53änber unb fonftiger in
ber Duidjbarfdjaft üblid;er geft'dnnurf mürbe fdiidlid) oertcilt, unb

4. Suciett, unb fo immer Sucie ftott Sgbie, 6tope Diamenäoerrocdfislung roie bei
S^ercfe unb gtaoto. — 9. Semifolon nad) aufgenommen. — 11. aus burc^ baä
Sonöcrbare. Sie auffallenbe ©ortftcUung gehört i)uv, roie S. 420, lH, 43(>, 8, woi)l
G!oetf)e fctbft an. — 17. gebe? unb. Jcr mit ^-(jiltnen unb St)bien »orgegangenen 3Ser=
änbcvung roar fc^on Aap. 4 S. .Si9, 8 — 21 gebad)t, roo 3- 6 — 26 fjätte roeggelafjcn ircrbeu
joUcn. — 28. DoHtommen (ftatt millfommen), Srucffef)ter.

426 iUUljchn i^lnfters Ulanbcrjaljrr.

fo ci'reid)te man giilelit, bafj biefe tücfjtigen Äörpcr unb (jübfdjcn
g^iguren, fonft burd^ barbartfdje ^ebanterei jugebedt, nunmefjr 511
einiger Goibenj gelangten, niobei alle ^erbfjeit bod) immer i;,u
einiger 9(nmut fjerauogeftuljt erfd)ien.

3(((5U lf)ätige ^^^erfonen merben aber bod) in einem gleidj= 5
mäfjig geregelten ^uftanbe läftig. ■^U)i(ine mar mit i()rer gefräßigen
(Sdjere in bie 3iii^nier geraten, ruo bie 3>orräte gu Kleibern für
bie große ^-amilie in Stoffen aller 3(rt gur §anb lagen. 2)a fanb
fie nnn in ber Süisfid^t, ba§ alleS 511 gerfd}neiben, bie größte
G)lürffe[igfeit: man mnf5te fie barauS entfernen unb bie 2:()üren 10
feft «erfdjliefjen; benn fie fannte u)eber Ma]] nodj S^d. 3(ngela
rcoKte roirÜid^ beSt^alb nid)t a(ö 33raut bef)anbelt fein, meil fie
fid) Dor einer fold^en 3i'frf'"fiberin fürdjtete; überfjaupt ließ fid^
ha§> 3>er^ä(tni§ graifdjen beiben feineömegS glüdlid) einleiten. Sod^
Iliepon fann erft fpäter bie 9?ebe fein. 15

9Jtontan, länger alö man gebadet ()atte, jauberte gu fommen,
unb ^^jiline brang barauf, 'Hcafarien norgeftellt gu merben. ßö
gefdjaf), raeil man fie alsbann um befto e[)er loggumerben ()offte; unb
e§ mar merfmürbig genug, bie beiben Sünberinnen gu ben ?yüßen
ber .{"'eifißen gu feljen. 3" f'eiben Seiten lagen fie ifjr an ben 20
.•Knieen, ^[jiline gmifd^en ifjren gmei ^inbern, bie fie lebljaft an=
mutig nieberbrüdte. 9Jiit gemofjnter ^eiterfeit fprad) fie: „^c^
liebe meinen 9Jiann, meine ^inber, befd;äftige mid) gern für fie,
aud) für anbere; ba§ übrige üerjeiljft bu!" 'l^kfarie grüßte fie
fegnenb; fie entfernte fid) mit anftänbiger S3eugung. 23

2i)bie lag oon ber Iin!en Seite {)er ber ."peitigen mit bem
©efid^t auf bem Sd)oße, meinte bitter(id) unb fonnte fein 2Bort
fpred)en. DJcafarie, i()re !J[)ränen auffaffenb, flopfte i()r auf bie
Sd)u(ter al§ befd)nndjtigenb, bann fußte fie i^r .*öa"pt 3roifd)en
ben gefdjeitelten paaren, roie es üor t[)r lag, brünftig unb mieber= so
I)o(t in frommer 3(bfid)t. Si)bie richtete fid) auf, erft auf i^re
ilniee, bann auf bie g-üße unb fd)autc gu if)rer 9öüf)It[)äterin mit
reiner .»oeiterfeit. „S5ie gefd)iebt mir!" fagte fie: „mie ift mir!
5)er fd)niere, läftige 2)rud, ber mir, mo nid)t aUe 33efinnung,

10. Seinifolon nadj Slücf feltgf cit. — fie roirttic^ barauä. a(u§ aSevfe^en •
fdfjeint loirf ltc§ aus 3. 12 and) ^ierljer fid) uerirrt su Ijafieit. — 11—15. Sie etroas eigene
evitiä^tumg 3(ngela§ loäre ipo^l 511 cntße{)ren geiöefcn. — 14 f. S)oc§ banon fann erft
fpäter bie Siebe fein, ein fonberbarer Qiifag, ba aud) weiter unten 2.430, 29ff.
nid)t§ SJeucS barüber bemerft mirb. — 16. fiiarte iSortftcUung. — 2.s. gcmifolon nad)
fpredien. — auffaffenb. ßtroa aufijaltenb? — 31. Stbfa^ nadi 2tbfid)t.

DrtUro ßudj. tltcrädjiitcs ßinntd. 42 7

büd) atleö Überlcc^cn raubte, er i[t auf einmal iion incinciu .stäupte
aufciie()o6en. S^rf) f'^"" "i"^ fi'^-'i i" »^^^ ■'?)öl}e fe()en, meine @e=
bauten in bie .'oi3f)e ricijten, unb (feilte fie nad; tiefem 9(temI)o[cn
l)iu5u) id) (-(laube, mein .'i^ei;^ milt nad)."

:^sn biefem 2(unenb(itfe eviiffnete ftd) bie 2i)xn\\ unb 'Diontan
trat Ijerein, mie öftere; ber alljulani] Grmartete plöl3lid) unb
iinuertjofft erfd)eint. l'i)bie fdiritt munter auf ifjn ju, umarmte
ifjn freubii^, unb inbem fie iljn uor 9)iafarien fidjrte, rief fie an§,:
„Qv foK erfal)ren, mao er biefer ©öttlidjen fdjulbig ift, unb fid)

10 mit mir banfenb niebermerfen "

'Ilioutau, betroffen unb geiicn feine @en)of)nI)eit picnnffer=
maf5en uerletjen, fagte mit ebfer 'Iserbeugung gegen bie unirbige
®ame: ,,Gä fdjeint fef)r tiiel ju fein; benn id) merbe bid) if)r
fd)ult)ig. @ä ift ba§ erftemal, bafj bu mir offen unb liebeuoK

15 entgegenfommft, bao erftenud, baf? bu mid) an'3 .'oerj brüdft, ob
idj Co gleid) liingft nerbiente/'

§ier nun muffen mir üertraulid) eröffnen, bafs "llcontan
Spbien imn ifjrer früljen SiH]enb an geliebt, baf? ber einuef)menbere
Sot^ario fie d)m entfüfjrt, er aber ifjr uni) bem g-reimbe treu

20 geblieben unb fie fidj enblidj, Die(feid)t ju nid;t geringer i^er=
munberung unfcrer früljern Sefer, alä (Battin jugeeignet Ijube.

^iefc brei jufammeit, nie[d)e fid) in ber europäifd)en G)efed=
fd)aft bod) nidjt gan^ betjaglidj fül)len mod;teu, müf^igten faum
ben 2tu§brud if)rer ^-reube, menn uon ben bort erroarteten 3"=

25 ftänbcn bie 5Rcbc mar. ®ie @d)ere ^vf)t(inen5 judte fd)on; benn
man gebadete, fid) baö 9Jtonopol uorsubeljatten, biefe neuen i«^oIonien
mit iUeibungöftüden ,^u uerforgen. '^^()iline befd)rieb ben grofjen
'^nd)-- unb ^einmanbnorrat leljr artig unb fdjuitt in bie £uft,
bie^ ßrnte für Sid^el unb Senfe, mie fie fagte, f(^on uor fid)

30 fef)enb. 2t)bie bagegen, erft burd) jene glüdlidjen Segnungen 3U
teilneljmenber Siebe roieber aufermadjt, fal) im ©eifte , fdjon i!)re
Sdjülcrinnen fid) inö I)unbertfad)e iiermel)ren unb ein ganjeS 2>o[!
yon .r-)auöfrauen ^u Wenauigfeit unb o'erliÄfeit eingeleitet unb
aufgeregt, ^{udj ber ernfte 5Jiontan I)at bie bortige 33ergfül(e

2. aufgehoben, td). — :'.. rid;teii unti," fe|tc. — 4. tiinsu, „idj. — 'j. ,«ciu
2l6fQ^ oor Sn.' — 2>i f. 5U iüd;t geringer 35 er munberung. Scr Südjtcr erinnerte
fid) nidjt, baß bie Slbfidit SornoS, fid) mit St)bien äu ücrbinben, fcfion in ben Scljr j abren,
frcitid) in einer erft furj cor bem Jrudc ungUicfüd) eingefügten Stelle, auögeiprod)en
war. 3tber ba§ Snrno fie fdion cor x'ot^ario geliebt t)abe, ftebt mit ben Sel^ria^ren
in aöiberfprud;. — 2i. früljeren. — 30. 2lbfafc nad; fe^enb.

428 tüilljflm ^Scifttrs Ulaiibtrjalirf.

an 33(ei, Tupfer, Gifen unb 2teinfoI)Ien bera,ei'talt üor 3(uc3en,
haf, er ntle fein SBiffen unb i^önnen manchmal nur für ängftlic^
taftenbes 3>erlu(^en erflären mM)te, um erft bort in eine reicf)e,
6e(o()nenbe Grnte mutig einzugreifen.

Xa^ DJcontan fid) mit unferm 3(ftronomen 6a(b üerfte^en 5
mürbe, mar uorauöjufeljen. 2)ie ©elprädje, bie fie in ©egenroart
3Jtafarien5 fül^rten, roaren f^öc^ft anzietjenb; mir finben aber nur
roenigeö banon niebergefdjrieben, inbem 3(ngeta feit einiger ^dt
beim 3i'f)'^i'eii minber aufmerftam unb beim 3luf,5eid)nen nac^-
(äifiger geroorben mar. "Hud) modjte if)r mand)eö ]\\ allgemein 10
unb für ein g-rauenzimmer nic^t fa|(id) genug yorfommen. 2Sir
fc^alten baffer nur einige ber in jene 3:iage ge()örigen Sinterungen
Ijier yorübcrgef}enb ein, bie nid^t einmal non i^rcr .'öanb geid)rieben
unö 5ugefommen finb.

Sei bem 3tubieren ber 2Öiffenfd)aften, befonberö bereu, raeld;e 15
bie Statur bel^anbefn, ift bie Unter)ucf)ung fo nötig als fc^mer,
ob baö, mas uns oon alters f)er überliefert unb oon unfern
3>orfaI)ren für gültig gead}tet morben, aud) mirflid; ?iut)erläffig
fei, in bem ©raöe baf? man barauf fernerbin fid)cr fortbauen
möge, ober ob ein (jerfömmlidjes 33efenntni5 nur ftationär ge= 20
roorben, unb besf)alb mef)r einen Stiüftanb al§ einen ^-ortfc^ritt
reranlaffe. Gin .Qenn^eidien förbert bieie Unterfudjung, roenn
niimlic^ bas Stngenommene lebenbig unb in bas tfiätige 53eftreben
einmirfenb unö förbernö gemefen unb geblieben.

^m ©egenfafie ftetjt bie '^^rüfung bes Dienen, mo man 5U 25
fragen (jat, ob bas 2(ngenommene mirflic^er ßeroinn ober nur
mobifc^e Übereinftimmung fei: benn eine SJleinung, non energifd)en
3}tännern ausgetjenb, nerbrcitet fid; fontagiös über bie IKenge,
unb öann ()eif5t fie fjerrfdjcnb — eine 3(nmaf3ung, bie für ben
treuen ^^^rfd^er gar feinen 3inn ausfpridjt. Staat unb ^irc^e 30
mögen allenfalfs Urfac^e finben, fid) für f)errfd)enb ju erflären;
benn bie (;aben es mit ber raiberfpenftigeir 9Jiaffe ju tf)un, unb
menn nur Crbnung ge()alten roirb, fo ift e§ ganj einerlei, burd^
meldje iliittel: aber in ben 2Biffenfd)aften ift bie abfo(utefte ?3^reif)eit
nötig; benn ba roirft man nid;t für ijeut unb morgen, fonbern 35
für eine unbenf"Iic§ oorfd^reitenbe 3eitenreif)e.

T. ansiefienb, mir. — 27. fep? benn. — 28. contagios. — 31. ®oppc[pun!t
nad) erflären. — 34. Scmifolon nac^ ^Kittel. — 35. Zoppelpunft nat^ nöt^ig.

iDi-ittcs ßiid). HicruMjiitfs finpttrl. 429

©eiuinnt aber aud) in bcr äi>iifLMii'd)aft baö J>-alK{)c bie Dhev--
Ijanh, \o roirb borf) immer eine 9Jcimn-ttät für baö äl^afjre übric^
bleiben, unb menn fie fid) in einen einjii^cn Öcift jurütf^öi^e,
fo [)ätte ba§ niditö \\i fagen: er mirb im füllen, im nerborgenen
5 fortmaltenb mirfen, unb eine 3^''^ mirb fommen, wo man nadj
if)m unb feinen Über^eußuntjcn fragt, ober roo biefe fid) bd iier=
breitetem attcjemeinem 2idjt and) mieber fjerDorraagen bürfen.

3.1>a§ jebocf; mcnicger allgemein, obgleid) nnbcgreiflirf) unb
munberfettfam jur '3prad}e !am, mar bie gelegentlid;e Gröffnung

10 93iontanö, baf? if)m bei feinen gebirgii'dien unb bergmiinnifdjen
llnterfudjungen eine ''^H'rfon jur Seite gefje, roeldje gan^ untnber^
fame Gigenfcf;aften unb einen ganj eigenen Sejug auf aUeö Ijabc,
ma§> man ©eftein, Sliineral, \a fogar uia§ man überl^aupt Glement
nennen fönne. (Sie füfjle nirfjt btof? eine gro^e Ginrairfung ber

15 unterirbifdj f[ief3enben 2öaffer, metafiifd)er Sager unb Öiinge, fomie
ber '2teinfo(jIen, unb maß berglcid)en in 53uiffen beifammen fein
miid)te, fonbern, maS unmberbarer fei, fie befinbe fid) anberö unb
n)ieber anbers, fobalb fie nur ben 93oben roed;fele. 3)ie iier=
fdjiebenen ©ebirgSarten übten auf fie einen befonbern Ginfhifj,

20 Hierüber er fid; mit if)r, feitbem er eine jmar munberlid;c, aber
bod) aucilangenbc 3prad)e ein.^iuleiten gemufft, red)t gut uerftänbigen
unb fie im einjelnen prüfen fonne, ba fie benn auf eine merf=
nnirbige SSeife bie ^robe beftefje, inbem fie foroofjl d)emifd)e al§
p()i)fifcl^e Glemente biircfjg @efül}l gar raotjl ju imterfd;eiben miffe,

ii-j ja fogar fc^on burd) ben Stnblicf ba§ '2d)merere non bcm £eid)tern
unterfdjeibc. S)iefe ''!]]erfün, über bereu G)efd)(ed)t er fidj nid)t
nä()er erflären mollte, (jabe er mit ben abreifenben ^-reunben
uorauögefdjictt, imb Ijoffe ju feinen o'^^'^dcn in ben ununterfud;ten
©egenben fefjr oiel von ii)r.

30 2)iefe§ SSertrauen 9Jcontan§ eröffnete baö ftrenge .'ocv^ beö

3Xftronomen, roeldjer fobann mit ^tliafarienS ÜH'rgünftigung aud;
i'^m baö 'l^erf)ältniö berfelben ^um Sli>eltii)ftem offenbarte. 1)md)
nad;()erige !)3iitteihtngen bes 3(ftrünomcn finb mir in bem %aU,

•1. fagen. Er. — II. eine *perion. (Sä roirb bies abfid^tlidö al§ eine biä batjin
nocl) ntd)t »orgefoinmene ßvicOeinung bavgefteUt, iiiöftreiib mandje äf^nlidjc längft fiefnnitt
unb unteviudjt roaren. SSgt. unten fiap. 15. 21bcr freilid) ivirb biefer *$ciioit nodi gvöfjcre
(i-mpiinblid;teit äiigefd)ric6en aU ben ajietntlfüljlcni, fie unterfdjeibet fogar alle d)ciiüfd;en
niib pl)ijfifd;en ©iemente, ift im Si'i'M'cOcn ein Cüegenftüd 5u DJatarten im äBeltftjftcm. —
-2'J. Sa5 I;ier loeiter ausgebe^nte 33letallfüt)lcn f;atte Woett)e \d)on in ben „Sßaötncnuanbtj
fd^afteit" II. 11 (Söb. XIII, 372 f.) 6emi|t. ^m Safjrc 1817 maren jold^e aSerfud;e mit
einer .«at^arina a3ent[er angeftcUt loorben, iine jef^n ^aftre frü[)er mit bem Qtatiencr
(fampetti.

430 ülUljelm fllt-tßcrs Ulanbtrjaljrr.

WO nid)t öenugfaincö, bodj bas cVJauptfäcfjIidje ifjrer llnterfjaltuncjcn
über fo raid}tige fünfte mitzuteilen

©etüunberit mir inbefjcn bie i.'([}nHd)feit ber ()ter eintretenben
jyälle bei ber grö|5ten S^erfdiieöeidjeit. Xcx eine ^-reunö, um nic^t
ein 2:imon §u roerben, t)atte fid) in bie tiefften Rlüfte ber Grbe 5
oerienft, unb aud) bort marb er geroal)r, baf? in ber 9}ienfd;en=
natur etraag 3(naIoge§ §um Starrften unb 9iot)ften i)or()anben fei:
beni anbern gab von ber ©egenieite ber ©eift 9}^afarien§ ein
53eii"piel, baf5, mie bort bas 2>erb(eiben, I)ier bas Gntfernen iüof)I=
begabten 3caturen eigen fei, bajj man meber ntitig l]abe, bis jum 10
IHittelpunft ber Grbe ,?|U bringen, noc^ jid) über bie ©ren5en
unfereö SonnenUjftems ^inaus ju entfernen, fonbern fd^on genüge
lid) befd)äftigt unb üorjüglid) auf ^[)at aufmerffam gemad;t unb
5U i()r berufen merbe. 2(n unb in bem 33oben finbet man für
bie l)öd)ften irbifd)en 33ebürfniffe baö 'lliaterial, eine 9Belt be§ 15
ctoffcö, ben (}5d;ften g-äfjigfeiten beö iWeni'djen ^ur S3earbeitung
übergeben: aber auf jenem geiftigen 2Sege roerben immer 'XeiU
nal)me, Siebe, geregelte freie SÖirffamf'eit gefunben. Siefe beiben
2Be(ten gegen einanber gu bemegen, i(}re beiöerfeitigen Gigenfd;aften
in ber norübergefjenben Sebenoerfd^einung ju manifeftiercn, bas ift 20
bie f}öc^fte ©eftalt, luoju fid) ber 53tenid) auö.^ubilöen I)at.

cpierauf fd^Ioffen beibe ^reunbc einen 53unb unb naijmen
fidj uor, iljre Erfahrungen attenfalls auc^ nidjt ,5u üerljeimlidjen,
roeit berjenige, ber fie al§ einent 9^oman rooljt jiemenbe 9)üirc^en
betäd)c(n fönnte, fie bod^ immer als ein ©leid^nis bes 3Sünfd}enö= 25
merteften betrad)ten bürfte.

S)er 3(bfdjieb DJtontanö unb feiner ^ritucil^'n^'^ei'" folö^c balb
f)ierauf, unb menn man ifjn mit £i)bien nod) gern geljalten (jätte,
fo mar bod; bie allgu unruf)ige ^ijiline rae()reren an d\n[)e unb
Sitte gemol^nten ^yrauen^immern, belonbers aber ber eblcn 3(ngela so
bei'c^mer(id), nio,;iu fid; nod) beionbere Umftänbc fjin^ufügten, mcldje
bie Unbef)aglid)feit oermef}rten.

3d;on oben Ratten mir ju bemerfen, baf? 3(nge(a nid;t mie
fonft bie ^\ii^t be§ 3tufmerfens unb 3(uf5eid)nen5 erfüUte, fon=
bem anbermärtö bef^äftigt f(^ien. Um biefe 3(nomaIie an einer 33
ber Crbnung bergeftalt ergebenen unb in ben reinften Greifen
fid) beraegenben '^^erfon ju erflären, finb mir genötigt, einen

7. ipa§ (ftatt ettoa?), roof)! Jrudfc^tev, ba e5 bie '^iiU beginnt. — 7. gemifotoit
nad) lei. — 12. unfreS. — 17. Semifclon nac^ übergeben.

Drittes tJiiflj. yU'rscIjiitfs ßrtpitfl. 431

ui'ueit liJiitfpiticr in biefco nicUimtaffenbe 3^ranta nocfj -iUUijt
cin5ufü(ircn.

Unter alter geprüfter .Oanbelofreunb 3.\>erner nmf5te fid; bei
junefjmenben, ja ßleirfji'am ins Itnenblirfje jicf) yerinc(jrenbcn ß)elc()äften
5 nacf) frifdjcn C3e[)ülfcn uim'efjen, me(d)e er nid)t o(jne uorläiificje
befonbere --]3^"iifuiM^ näljer an ]\d) anfdjIojY Ginen fotdjen fenbet
er nun an "''Jtat'arien, tun luei-^en 3(iiö,5afj(unc3 ber kbeutenben
Summen 5U untertjanbeln, mddjc biel'e Xiame auö if)rem (^rofjen
'i>ermögen bem neuen Unterneljmen, 6ei'onber§ in 9iüd"fid)t auf

10 Senarbo, iljren Siedling, ^u^uiuenben bel'd)(o|3 unb erflärte. ©e^
bad)ter junger '3Jiann, nunmefjr 'li>ernero ©efjülfe unb (Defefie,
ein frifdjer, natürlidjer i^süngling unb eine äöunbererfdjeinung,
empfiefjlt fid) burd) ein eigenes l^alent, burd) eine grenjenlofe
•Jertigfeit im ilüpfredjnen, mie überall, fo befonberä bei ben

15 Untevncfjnun'u, une jie jelU jui'ammennnrfen, ba fie fid) burd)au§
mit oaI)(cn im ntannigfaltigften 3inne einer ©efeUfdjaftöredjnung
befd)äftigen unb auegteidjen muffen. Sogar in ber tiiglidjen
Sozietät, luo beim .s>in= unb 3.1>iberreben über raeUIidje 2^inge
tion 30^)'^^"/ Summen unb 3(uegleidjungen bie 9kbe ift, mu| ein

20 foldjer I)öd)ft millfommen mit einiüirfen. Überbem fpielte er ben
g-niget I)öd)ft anmutig, wo ifjm ber SlalM unb ein lieben§=
mürbigeö '3iatureU nerbunben unb vereint äuf3erft nntnidjenomert
3U initfe fommt. 2)ie Jone flie}5en ifjm leidjt unb fjarmonifd;
^iufammen, mand^mal aber beutet er an, baf? er aud; motjt in

25 tiefern 9f{egionen gu §aufe märe, unb fo roirb er Ijiidjft an-^ieljenb,
menn er gleid) luenig SSortc mac^t unb faum irgenb etmaS 6e=
füfjtteö auö feinen ©efprädjen burd)blid't. 3(uf atte g-iiüe ift er
jünger alö feine ^satjre; man mödjte beinalje etu)aö .*rlinblid)eö an
if}m finben. 2öie e§ übrigens aud) mit iljm fei, er Ijat 3(nge(a§

00 G)unft gemonnen, fie bie feinige, 5U 531afarien§ gröfjter 3ii=
friebenfjeit; benn fie (jatte Uingft gemünfd)t, ba§ eble 9)täbd;en
nerfjeiratet ju fefjcn.

S^iefe jebod;, immer bebenfenb unb fü(}(enb, mie fd)n)er ifjre
Stelle 5u belegen fein merbc, (jatte moljl fdjon irgenb ein liebe=

35 nolleö 3(nerbieten abgelefjnt, nicUeidjt fogar einer ftiUen 'Jieigung
©eraalt angetljan; feitbem aber eine 9cadjfolgerin benfbar, ja
geroifferma^en fd;on bcftimmt raorben, fd;eint fie, uon einem moljU

12. 2ßunbercriif;cinuinj uon lounbcvtavcr Si^önf;eit. — 13. eignes. —
2S. gfl^t'e» man.

432 ttitlljclm ilkißfi-s tttanbcrjaljn-.

gefädtgen Ginbrucf überraidjt, ifjm (n§ jur 2eibenfd;aft nadjgegeSen
gu (jaben.

Wn aber fommen nunmeljr in ben %aü, baö 93id)tic3fte 511
eröffnen, inbem ja atteS, inorüber feit fo mandjer ,3^it ^^^ fliehe
geraefen, fid) nad) unb nad) geBiltiet, anfgelöft unb mieber geftaltet 5
|atte. Gntfdjieben ift alfo and) nunmefjr, bajj bie önte=Sc^öne,
fonft baö nußbraune 5Jiäbdjen genannt, fid^ 9Jla!arien §ur Seite
füge. 2^er im allgemeinen norgelegte, and) üon Senarbo fdjon
gebilligte ^^Ian ift feiner 3(nöfiU)rnng gan^ naij; alk 2^ei[nef)men=
ben finb einig; bie Q)nte=2d;öne übergiebt bem G)cl}ülfcn if)r 10
ganjeö 33efi^tum. @r I;eiratet bie 5roeite 2^od)ter jener arbeitfamen
g^amilie unb roirb Sdjinager bcö @efd)irrfaffer§. §ieburc§ roirb
bie üoltfommene Ginridjtung einer neuen g-abrifation burd) Sofal
imb 3u^"ii»T»'-''iiüi^-"f^'"3 möglid;, unb bie 33enioIiner be§ arbeitä=
luftigen 2;f)alec- merben auf eine anbere, lebfjaftere SSeife befdjäftigt. 15
■Saburdj mirb bie Sicbenönnirbige frei; fie tritt bei -öcafarien an
bie Stette üon 2lngela, meldte mit jenem jungen Slcanne fd^on
nerlobt ift. §iemit märe alleS für ben Stugenblid beridjtigt; raa§
nid)t entfdjieben werben fann, bleibt im Sc^meben.

^^cun aber nerlangt bie Ö)ute=Sd)öne, baf? 9Si(f)eIm fie ah- 20
f)ole; geiüiffe Umftänbe finb nod) ju berid;tigcn, imb fie legt blof?
einen grof5en SÖert barauf, bafj er ba§, roaä er bod) eigentli(^
angefangen, and) noKenbe. Gr entbedte fie juerft, unb ein raunber=
fam ©efc^id trieb Senarbo auf feine Spur; unb nun foU er, fo
münfc^t fie, if)r ben 9(bfd)ieb von bort erleid}tern unb fd bie 25
g-reube, bie 33eniljigung empfinben, einen 3:^eil ber nerfdiränften
(5d)idfalöfäbeu ielbft micber aufgefaßt unb angefnüpft ^u Ijaben.

9tun aber muffen mir, um bas @eiftige, bas Öemütlid)e ju
einer Slrt non 33o((ftänbigfeit 5U bringen, aud; ein (Se()eimere§
offenbaren, unb jroar folgenbeö. Senarbo f)atte über eine naivere 30
33erbinbung mit ber @uten=3d)öncn niemalö bas minbefte geäußert;
im Saufe ber llnter()anblungcn aber, bei bem oiclen §in= unb
Söieberfenbcn mar benn bod; auf eine garte 3Seife an d;r geforfd;t

3. ba§ 3Bic(;tigfte, ben gntjc^lufe ber ©uten (Schönen, ber früficr in einem Sriefe
öuIiettenS an Senavbo eingeleitet roerben i'oKte. SSgi. unten äu fiap. 13, ©. 421, 7. —
4. feit io mancher 3eit, eigen füric^on jo (ange. — G. (S(^öne=®ute. — 7. Ser
3uja§ „fonft baä nupraune *Käbct)cn genannt" ift mef)r al§ überflüffig. — 12. ®d^trr =
f äff er 6. — 14. frei (ftatt möglirf)), ein burc^ 3. 16 »erantagter ®rucffc[)Ier, was ba§
äU <£. 421,7 mitgeteilte t)anbfc{)riftlicf;e Statt beroeift. — lO. äbfaft »or Saburrf). —
18. beriefet et, offenbarer, burdi Daä angeführte Sötatt beftätigter SrucffeOier. —
20. ©cf;öne ®utc. — 21. Statt be§ auffallcnben bf 0^ crmartcte man befonberä. —
28. @eiftlicl;e. — 31. Sc^ön en;@uten.

©i'tttcs ßuA]. tlii-rjcljiitfs -ßapiül. 433

uun-ben, unc fic bieS 3>er()ä(tniö anfef)e, unb inao fic, lucun c§
^ur 3prad)e fäme, atlenfallö 511 tljun geneitjt lüäre 2(iiö iljrein
(Snüibi-rn fonnte man ficf) fo yiel jufammcnfelen: fie füf)Ie [id;
nid}t loert, einer loId)en 9ietgimg, raie ber il)reö eblcn ^-reunbeg,
.-, burd} i^ingebunß itjvcö i^cloilten Sclbft 511 antmortcn; ein äi>ofjI=
uiollcn bcr 3(rt uerbienc bic ßanje 3ee(c, baö cjan^^e i^ermögen
cineö mciblidjen Tl'el'enö; bieS aber fönne fie nidjt anbieten. 2)aS
3(nbent'en djrcS ^■Jräutiganiö, if}reö ©atten unb ber luedjfelfeitigen
©inigumj beiber fei nod; fo lebljaft in il)r, nef)me nod^ i()r ganzes

10 2ße)en bergeftalt nödic^ ein, ba^ für Siebe unb Seibenfdjaft fein
9{aum gebenfbar, aud) i(jr nur bas reinfte SBofjIuioUen, unb in
biefeni %alk bie imlÜonunenfte '^anfbarfeit übrig bleibe. 9Jian
beru(}ii3te fid; (jiebei, unb ba ii'enarbo bie ^(ngelecjenfjeit nid;t be=
rüf)rt f)atte, raar eö aud) nidjt nötig, Ijierüber 3(uöfunft unb 5(nt=

if) tüort 3U geben.

Ginige allgemeine 33etradjtungen raerben Ijoffentlid; f}ier am
redjten Drte ftet^en. 2)aS 3>erf)ä(tnie> fämtlid^er iiorübergeI)enben
^^erfonen ju S)iafarien mar uertraulidj unb e^rfurdjtöuoü; aik
fül)lten bie ©egenmart eineö fjöfjern 3Sefen§, unb bod; blieb in

20 foldjer ©egenmart einem jeben bie ^u'eifjeit, gang in feiner eigenen
Statur §u erfd^einen. ^eber geigt fid;, raie er ift, mel^r als je
uor ßltern unb g^reunben, mit einer geiüiffen ßiioei^ficfjt: benn er
mar gelod't unb ueranlaJ5t, nur ba§ G5ute, ba§ 33efte, maS an i[)m
uiar, an ben 3"ag gu geben; bafjer beinalje eine allgemeine ^n-

2.-) friebenljeit entftanb.

'i^erfd^roeigen aber fönnen lüir nidjt, ba^ burd; biefe ge-
miffermaf5en gerftreuenben ^iMtüniie ?31afarie mit ber Sage Senarbo§
bei"d)äftigt blieb; fie aufwerte fid; aud) barüber gegen i()re -Icädjften,
gegen 3tngela unb ben 3(ftrononten. Senarbog ^nnereö glaubten

30 fie beutlidj uor fidj gu feljen; er ift für ben 3lugenblid berul)igt.
'Xer ©egcnftanb feiner Sorge roirb l)i3d)ft glüdlid;; ^Jtafarie Ijatte
für bic 3ui'u»^ft ouf jeben %aU geforgt. 9hin Ijatte er baö gro^e
©efd^äft mutig angutreten unb gu beginnen, baö übrige bem ^''-''^g^'^
gang unb Sd^idfat gu überlaffen. 2)abei fonnte nuin uermuten,

35 baf5 er in jenen Unternelimungen f)auptfäd)lid; geftärft fei burd;
ben ©ebanfen, fie bereinft, menn er (^u^ gefaf5t, Ijinüber gu be=
rufen, mo nid;t gar felbft abguljolen.

5. QntiDortcn. Gin. — i:\ fiötjcrcit. — 22. ^uo^i^fic^t, bentt. — 3;. ilomiiia
nad) fernen unb beruhigt. — 31. ber.

(Soet^eS aSevte 16. 28

434 tnUljelm iJlciftn-s ttlanöcrjaljrj.

3(IIgemeiner 33emerfungcn fonnte man ijkbci ]\d) nidjt cnt=
l)alteu. dJlan beadjtete näfjcr ben feltenen %ail, ber fid) {)ier
I^ernortljat: Seibcnfd)aft auS ©eiüiffcn. Wian gebadete siujieid)
anbcrer Seifpielc einer uninberfamen Xlmbilbung einmal gefaf5ter
ßinbrüde, ber geljeimniöiioUcn Gntmidlung angeborner 9ieigung 0
unb 3ef}n)ud)t; man bebauerte, bafj in foId;en yvällen menig 311
raten fei, roiirbe eö aber i)'od)]t xätlki) finben, fidj möglidjft flar
ju I)alten unb biefem ober jenem .*oang nid^t unbebingt nad;=
jugeben.

3u biefem '^sunfte aber gelangt, fönnen tüir ber iHn1ud)ung 10
ntd;t roiberfteljen, ein 33Iatt au^ unfern 3lrd)iiien mitjuteilen,
rceldjes ?3iaf'arien betrifft unb bie bcfonbere ßigenfc^aft, bic ifjrem
©eifte erteilt n3arb. Seiber ift biefer 3tuffa^ erft lange ^dt,
nai^bem ber ^nf)alt mitgeteilt morben, au§ bem ©ebädjtnis ge=
fd;rieben unb nidjt, roie eö in einem fü merfmürbigen %aii 15
münfd)enömert märe, für gan^ autfjcntifdi an5ufel)en. 'Sem fei
aber, roie iTjm moHe, fo mirb f)ier fdjou fo ine( mitgeteilt, um
Suac^benfen 5U erregen unb 3(ufmerffamfeit ju empfefjlen, ob nid)t
irgenbiüo fd)on etmaä Sif^nlic^es ober fi(^ 2lnnäf)ernbes bemer!t
unb uerseidjuet morben. 20

^ünfjcljiitcö iSnpttcl.

93ia!arie befinbet fid; ju unferm @onnenfi;ftem in einem
^^erljättniS, roelc^eö man aus^ufprec^en laum magen barf. Qn
bem ©eifte, ber Seele, ber Ginbilbungsfraft I)egt fic, fdjaut fie es
nid)t nur, fonbern fie mad)t gleidjfanx einen "Xdl beöielben: fie 25
fie()t fic^ in jenen Ijimmlifdjcn Greifen mit fortgejogen, aber auf
eine ganj eigene 3(rt; fie manbelt feit t§rer ^inbljeit um bie
(Sonne, unb jmar, mie nun entbedt ift, in einer Spirale, fid^
immer mef}r 00m Sl^ittelpunft entfernenb xmb nad^ ben äußern
Stegionen fiinfreifenb. so

9Senn man annefimen barf, baf5 bie 33efen, infofern fie
förperüd^ finb, nad; bem Zentrum, infofern fie geiftig finb, nad)
ber ^eripfjerie ftreben, fo gel)ört unfere g^reunbin ju ben geiftigften;
fie f^eint nur geboren, um fid^ üon bem ^rbifc^en ju entbinben,

5. entraicfetung. — G. Seljnjuc^t. Wan. — 21. g-unfäe^nteS. .gierbei ent=
ging bem Siebter, bafe von SKafarienS 3?erf)ä[tnt§ äum Sonnenf^ftem fd;on I, 10 @. 129 f.
bie Diebe geroefen. — 23 f. 3tn (Seifte. — 25. beffetbeti; |ie. — 20. äußeren.

iDrittcs ßiiclj. yUn-jcljutos uuö fünfjrijiitfs -©apitcl. 435

um bie n(id)ftcn unb fcinftcn ■luiume bcä "Dafcinci 311 burrfjbringcn.
^iefc ßiijonfdjaft, [0 (jcvrlicf; jie i[t, luarb ifjv bocf; feit ben
früf)ften ^aljren aU eine frf)inere 3(ufc]a6c vcrlieljcii. ©ie erinnert
firf; von flein auf if)reg innern Selbft alö uon Ieud)tenben äl^efen
5 burdjbrunr^en, von einem Sid)t erfjellt, rae[d)em fogar baä IjeHfte
iSonnenlidjt nidjtS anljadcn fonnte. Dft fafj fic gmci Sonnen,
eine innere nämlid; unb eine auf^en am A^immel, jmei 53conbe,
luoüon ber äußere in feiner ©röfje dei aUen '*^()afen fidj gleid;
Mieb, ber innere fid; immer me(}r unb me()r uerminberte.

10 S)iefe ©ade 50C3 ifjren 2(nteil ab von gemöfjuUdjen Sincjen,

aber ifjre trefflidjen Gltern loenbeten a(Ie§ auf ifjre SBilbunt^; aik
3^ät)igfeiten nnirben an if)r lebenbici;, äffe ^Ijätigfeiten uiirtfam,
berf(eftalt baf; fie äffen äuf^ern 'i^erfjältniffen 3U ßenücjen nnifste,
unb inbem iljr K^^x^^, i()r Ö3eift gan^ uon überirbifd;cn Öefid)ten

15 erfüfft mar, bod; i()r 2:;i)un unb §anbeln inunerfort bem ebelftcn
(Sittlid)en (jemäf; blieb. 333ie fie I)eranmud)§, überaff Ijülfreid;,
unaufbaltfam in c(rof5en unb f (einen S^ienften, manbelte fie n)ie
ein G'ngel Wotteci auf (i'rbcn, inbem if)r geiftißeö Öan.^e fid) ^mar
um bie SÖeltfonne, aber nadj bem Übermeltlidjen in ftetig 3U=

20 nel)menben Greifen bemegte.

^ie Überfüffe biefeö ß^ft^nbeö unirb einii]ermaJ5en baburd)
gcmilbert, baf? e§ and) in if)r 5U tagen unb 5U nackten fd)icn,
ba fie beim bei gebiimpftent innerm £idjt iiufjere "l^fHdjten auf
baö treufte ju erfüffen ftrebte, bei frifd) auf(euditenbcm :5""'-'i'""t

25 fid) ber felicjften diwije (jingab. Qa fie roiff bemerft Ijaben, baf3
eine 2(rt uon 3."BoIfen fie non S'^'ü 5U 3eit umfdjiuebten unb i(jr
ben 3(nblid ber fjimmlifdjen ©enoffen auf eine Zeitlang um=
bämmerten, eine (S'podje, bie fie ftetö gu 2öobl unb ^reube i()rer
Umgebungen ju benutzen untyte.

30 3ülange fie bie 3(nfdjauungen gefjeim I)ielt, geijörte oiel

bagu, fic },u ertragen. SUhiö fie baoon offenbarte, mürbe nidjt
anerfannt ober mif5beutet; fie lie^ e§ ba[)er in iljrem langen
Seben nad) aufjen alö Kranffjeit gelten, unb fo fpridjt man in
ber ^amilie nod) immer banon: 5u(el3t aber bat ifjr baG gute

35 ©Uid ben 9Jiann ^ugcfüf^rt, ben "^Ijv bei unö fef)t, ah ^(rjt,
-iJcatljematifer unb 3(ftronom gleid; fdjä^bar, burdjauS ein ebler

4. i[)r innere^. — 13. äu^even. — I.t f. Gbelften, SittHctjen. —
23. innerem. — 2-1. gnnevem. — 3i. ertragen, roaö. — 32. mifebeutet, jie.
— 3-1. baüon; jule^t. — 35. i^r.

436 tUilljElm ^ffiltifirrs ttlaiibjrjaljrc.

3Renf(^, hex ficf) jebod^ er[t eigentlid^ au§ Dieugierbe 511 i^r ^eran=
fanb. 3((§ fie aber SSertrauen gecjen if)n geiuann, if)m nad) unb
naä) ii)U 3u[ti^"'^ß befd^rieSen, bao ©egenuiärticuc ans ^.scvgangenc
angei'c^toffen unb in bie Greignijfe einen 3i''^ii"nienf]nng gebradit
l)atte, marb er ]o oon ber Gn'djeinung cingenonunen, baf5 er jid} 5
nid^t md)X »on if)r trennen fonnte, fonbern l^ag für -Tag fteto
tiefer in ba§ ©eljeimnis ein5ubringen trarf)tete.

^m Stnfange, roie er nid;t unbeutlid; 5U oerfteljen gab, (jielt
er e§ für u;'äufd;ung; benn fie leugnete nidjt, baf? non ber erften
^ugenb an fie fid; um bie 2tern= unb .''Mnunelsfunbe f(eif5ig be= 10
fünnnert i)ahe, baf5 fie barin tüoIjI unterrid;tet irorben unb feine
©elegenfieit üeriäumt, fid) burd) ?3iafd)inen unb 33üd)er ben 3Beh=
bau immer me()r 5U oerfinnüd^en. ^^eSfjalb er fid; benn nid^t
ausreben lie^, eö fei eingelernt, bie Üöirfung einer in f)of)em
©rab geregelten ßinbilbungsfraft, ber ßinfhi^ bes @ebäd}tniffeo 15
fei ^u oermuten, eine 9Jiitniirfung ber Urteitsfraft, befonbers aber
eineö oerftedten Ralfulö.

@r ift ein ^ktf)ematifer unb alfo f)artnädig, ein I^eUer ©eift
unb alfo ungläubig; er mehrte fid) lange, bemerfte jebod), loaS
fie angab, genau, fu(^te ber ^^olge uerfdjiebener ^al}re beijufommen, 20
f)ie(t fid) bei'onbers an bie neuften mit bem gegenseitigen 3tanbe
ber .stimme lölid;ter Übereintreffenben xHngaben unb rief enblid;
aus: „3^un, roarum follte ©Ott unb bie 9iatur nidjt aud^ eine
lebenbige 9(rmillarfp^äre, ein geiftiges ^läberroerf erfd;affen unb
einridjten, baf? eö, raie ja bie Ul)ren es un§ täglid) unb ftünb= 25
lid; leiften, bem ©ang ber ©eftirne ron fclbft auf eigene SSeife
gu folgen imftanbe märel"

.^ier aber roagen mir nidjt, roeiter gu gelten; benn bas Hn=
glaublidje verliert feinen 2Öert, menn man es nüljer im einzelnen
befdjauen mill. 5)od; fagen roir. fo uiel. dasjenige, mas §ur 30
©runblage ber anjuftellenben 53ered)nungen biente, mar folgenbeä:
iljr, ber Seljerin, erfd)ien unfere Sonne in ber 'isifion um nieles
Heiner, als fie fold)e bei 3:^age erblidtc; aud; gab eine ungemöf)n=
lid;e Stellung biefeä l)öt)ern §i"^i"'^l5^'f^}t'-'5 im ^lierfreife 3lnla^
5u ^Folgerungen. 3)agegen entftanben ßraeifel unb Errungen, roeil 35
bie Sdjauenbc ein unb bas anbere ©eftirn anbeutete, al§ gleic^=
fallö in bem 3o^iiif erfc^einenb, üon benen man aber am .^inimel

G. Dor (ftatt für)- — 23. nun. — 2.7. U^ren un§. — 2G. eigne. — 30. üiet:
tia§jentge. — 31. {; öderen. — 35. Stbfa^ oor Sa gegen.

örtttcs Ihidj. ,f-ünf!cl)ntfs ßapitcl. 437

nid)!?! i^cuHi()r uicrbcn fonntc. Gö modjten bie bamalo norf)
unentberften f (einen '^^Uaneten fein; bcnn am anbern 3(ngaben
Iie| jirf) fdjliefjen, bafj fie, längft ükr bie 33a(jn bes SJ^ars I)inau§,
ber 33afjn beö Jupiter fid; näl}ere. CffenBar fjatte fie eine 3eit=
5 lang biefen Planeten, e§ nuire fdjmer jn fagcn, in lüeldier ßnt=
fernuncn, mit Staunen in feiner ungcfjeuren .'»^ervlidjfeit betrad;tet
nnb baö Spiel feiner 93ionbe um il;n (jer ciefdjaut, (jernad; aber
il)n auf bie munberfeltfanifte SSeife al§ a6nel)menben 9Jionb ge^
fel)en, unb ^mar umgemenbet, lüie un§ ber madjfenbc 'Dionb

10 erfdjeint. 2)arauS nnirbe gefdjtoffen, baf5 fie xljn non ber Seite
fe()C unb unrflidj im 53egriff fei, über bcffen 33a(}n Ijinauöjufdjreiten
unb in bem unenblid)en dlaxun beni Saturn entgegen^uftreben.
^ortfjin folgt itjr feine Ginbilbungefraft, aber mir fjoffen, bafj
eine fotdje Gntcled;ie fid; nidjt ganj aus imferm Sonnenfpftem

15 entfernen, fonbern menn fie an bie ©renje beSfelben gelangt ift,
fid) roieber jurüd'feljnen merbe, um ju 6)unften unferer llrentel
in ba§ irbifdje 2\:hcn unb ärniljltfjun mieber ein^umirfen.

^nbem mir nun biefe ät()erifd)e '^idjtung, 9>er3eif)ung f)offenli,
f)iemit befdjIieJ3en, menben mir uno mieber ju jenem terreftrifdjen

20 93iärdjen, raoüon mir oben eine uorübergefjenbe 3(nbeutung gegeben.

5)iontan Ijatte mit bem gröf3tcn 2(nfd)ein uon (?{)rlid)feit

angegeben, jene munberbare '']>erfon, njeld;e mit if)ren @efül)lcn

ben llnterfd)ieb ber irbifd^en Stoffe fo raoI)[ ju be3eid)nen raiffe,

fei fdjon mit ben erften '^Ininberern in bie meite ^-erne gejogen,

25 meld;eö jebod; bem 3lufmerf'famen burdjauS f)ätte fotten unroa()r=
fd^einlidj bünfen: benn mie foUte 3}tontan unb feineSgleidjen eine
fo bereite Siünfc^elrute uon ber Seite gelaffen l^aben? 3(ud)
umrb fur5 nad) feiner 5(breife burd) i^in= unb 9Siberreben unb
fonberbare Gr^äbhingen ber untern i^auebebienten Ijierüber ein

30 Ü>erbad}t aUmiif^lid; rege. ^Ijiline nämlic^ unb Spbie (jatten eine
britte mitgcbrad)t, unter bem 'inirmanb, es fei eine S)ienerin,
mogu fie fid; aber gar nidjt ju fdjiden fdjien; u)ie fie benn auä)
beim 9(us= unb 2(nfleiben ber .'oerrinnen niemals geforbert mürbe,
^sfjre einf adje 2:rad}t fleibete ben berben, u)o()Igebauten Slörper

if. noc^ unentberften t leinen *}!laneten, bie in ben Sfl^Ji^c" l^"l — 1807 ent=
becft rouvben. Za^ bcy \<i)on 1781 enttedten UranU'S gar nid^t gcbodit unrb, fällt auf.
— 2. fegn. Senn. — 7. gefcfiaut; Iiernad). — 14. Gntelcdjie, IcBenbicj toirfenbe
firaft, eine Slriftotelifdie 33e;eic6nung. — 10. unfvev. — v. jenen. — -'0. oben,
Aap. 11 S. •I2:i. — 21. Sein 2(bfai} iior liiontan. — 26. bünfen. Senn. — rooHte
(ftatt folltc). — 29. unteren. — 30. Sucie, aud) Fjier.

438 ttlilljtlm jltlfifttrs tllan^.crjaljvc.

gar fd^icüid), beutete aber, foune bie gan^e ^erfon, auf etma^
£änblid}e§. ^Ijr Setragen, of)ne rol) ^u fein, ?ietgte feine gefellige
Sitbung, uiODon bie ^ammermäbd)en immer bie ^arifatur bar=
jufteüen pflegen. 3(urf) fanb fie gar balb unter ber 2^ienerfrf)aft
i()ren '^iat; fie gefelTte fid; ju ben G)arten= unb g'clbgenoffen, ergriff 5
ben (Spaten unb arbeitete für jmei big brei. Tidjm fie ben 9\ed)en,
fo flog er auf baö gefd)icftefte über bas aufgeunifjlte Grbreid), unb
bie lüeitefte g-Iädje glid) einem müf)[geebneten 33ecte. Übrigeng I}ielt
fie fid) ftiü unb genuinn gar balb bie allgemeine @unft. Sie
erjäfjlten fid) von \l)x, man ijabe fie oft bag Jöerfjeug nieber= lo
legen unb querf elbein über Stod unb Stein fpringen feljen, auf
eine üerftedte Cuette ju, mo fie iljren Surft gelt)fd;t. ©iefen
föcbrauc^ fjabe fie täglid) rcieberfjolt, inbem fie oon irgenb einem
^'unfte aug, mo fie geftanben, immer ein= ober bag anbere rein
augftiefjcnbe äöaffer ju finben gemuf3t, menn fie beffen beburfte. is

linb 10 mar benn bod) für 93iontang 3(ngeben ein ^eugnig
gurüdgeblieben, ber, mal)rfd;einlidj um läftige 'i^erfud)e imb un=
gulänglidjeg '^n'obieren §u üermeiben, bie ©egenrcart einer fo merf=
lüürbigen ^Nerfon vor feinen eblen SSirten, meldie fonft moljl ein
foId;eg 3iitri^i"-'n nerbient Ijätten, gu üerfjeimlidjen befd)to^. SBir 20
aber mollten, mag ung befannt gemorben, and) unnoKftänbig,
roie eg uorliegt, mitgeteilt Ijaben, imx forfdjenbe 93iänner auf äf)n=
lidje ^^-älle, bie fid^ oietteii^t öfter, alg man glaubt, burd) irgenb
eine 3(nbeutung t)err)ortf)un, freunblid) aufmerffam ju madjen.

Sfrijjcljntes t^nvüd» 25

2)er 2(mtmann jeneg Sd)loffeg, bag mir noc§ uor turpem
burc^ unfere 9Banberer belebt gefeljen, non 9?atur t^ätig unb
gemanbt, ben S^orteil feiner .öerrfd)aft unb feinen eigenen immer
nor 3(ugen Ijabenb, fa^ nunmefjr uergnügt, 9{ed)nungen unb Se=
ridjtc augjufertigen, rooburd) er bie feinem Sejir! raiiljrenb ber so
2(nmefen{)eit jener ©äfte gugegangenen grofjen 2>ortei(e mit einiger
Selbftgefälligfeit uorgutragen unb aug einanber gu fe^en fid; be=
müfjte. Wmx biefeg mar nai^ feiner eigenen Überzeugung nur

8 f. f)telt i'ie fid^ fttll. Sic gati5e ecfiilbermig äeigt, ba^ in bcm oerfreibeten
aSaucrJnabcn iiiimögtic^, roie man rooE)I gemeint ^ot, ber fc^e(mifd)e gi^ bcä erften
ajuc^cö fterfen foU, — il. Steine. — U. ein. — 28. eignen.

Drittes ßudj. 4"ünfjcl)iitco uiiö fcdjjcljntes Kapitel. 439

baS ©erincjftc; er Ijcttte bcincrft, nniö für grojlc 3i>trfunßen von
t()ätigen, gefrfjicftcn, freifinnißen unb füljnen 9Jicnfd)en auögcfjen.
Sie einen Ijiitten 9(6fdjicb genommen, über baö -)3teer 5n feigen,
bie anbern, um auf bem feften Sanbe ifjr llnterf'ommen ju finben;
■, nun marb er nod) ein britteö ()eimlid)eö 'i^erijältni'o gematjr, uiüuon
er alfobalb 9iu^en 5U jieljen ben 6'ntfd;Iuf3 fafjte.

®eim 9(6fdjteb jeicjte fid;, maö man fjätte uorauöfagen unb
Tüiffen tonnen, baf^ uon ben jungen rüftigen -Oiännern fid^ gar
mandjer mit ben (jübfdjcn .^iinbern bcg 3)orfS unb ber ©cgenb

10 meljr ober nieniger 6efreunbet ()atte. 9cur einige bennefen Mut
genug, alo Cboarb mit ben Seinigen abging, jid) alö entfd)ieben
93Ieibenbe ju erflären; non !:^enarbo5 9(uönianbercrn mar feiner
geblieben, aber non biefen le^tern beteuerten uerfdjiebene, in
furjer 3eit jurüdfefiren unb fid) anficbeln ju molten, menn man

15 i^nen einigermaf^en ein fjinreidjenbeS 3(uGfonunen unb ©idjerfjeit
für bie 3i'fiiiift gemä[)ren fönne.

S)er 9(mtmann, meldjer bie ftimttidje ^^erfiJnlidjfeit unb bie
Ijäuölidjen Umftänbe feiner i[}m untergebenen {'(einen 33ölferfdjaft
ganj genau t'annte, Iad)te Ijeimlid;, als ein niafjrer ©goift, über

20 ba§ ©reignig, baJ5 man fo gro^e 3(nftalten unb 2(ufuianb mad)te,
um über bem 93ieer unb im ^Tiitteltanbe fid; frei unb tljiitig 5U
ermeifen, unb bod) babei i()m, ber auf feiner i^ufe gan?, rufjig
gefeffen, gerabe bie grof^tcn i^orteile 5U §auä unb §of bringe,
unb iljm 6elegenl)eit gebe, einige ber S>or5Üglid;ften surüdjufjalten

25 unb hei fid^ gu nerfammcin. Seine ©cbanfen, ausgeweitet burd;
bie ©egenmart, fanben nidjtS natürlidjcr, als baf? Siberalität, mofjl
angemenbet, gar Iöblid)e, nüf.Uidje J'^^fi'^ii ^)'^^^"- ^i" f^^lte fogleid)
ben Gntfdjhif?, in feinem fleinen 33e5irf etroao 3(()nlid)eö ^u unter=
nefjmen. ©Iüdlid;erroeifc maren mofjUjabenbe Ginmotjuer bicSmal

30 gleid)fam genötigt, t§re 3:öd)tcr ben all^u früfjen ©atten gefel^=
mä^ig 3U überlaffen. ®er 2(mtmann mad;te i^nen einen foldjen
bürgerlidjcn Unfall als ein ©lud begreif lid), unb ba eS roirflid)
ein ©lud mar, ba^ gerabe bie in biel'cm Sinne braudjbarftcn
.s^anbmerfer baS SoS getroffen (jatte, 10 I)ielt eö nid;t fd;mer, bie

35 Einleitung ju einer 3)ii3bclfabrif ju madjen, bie, ofjne meitläufigen
9?aum unb ofjne grofje Umftänbe, nur ©efd)idlidjfeit unb Ijin=
reidjenbeS 3)cateria( nerlangt. SaS lefete nerfpradj ber 3{mtmann;

4 f. ftnbcii, nun. — 11. Cboarbo. — 24. oor5ügli(f)ftcn. — 35. 3)!eu6e[ =
tabvit.

440 tUilljelm ^Ififttrs ttlanbtrjaljrf.

grauen, 3ftaum imb 33erla(.] ßaden bie 53euiof)ner, un? 0efd)icf-
lic^feit brad)ten bie Gintnanbernben mit.

2^aQ affes fjatte ber cjemanötc ©eic^äftsinann icl)on im ftiden
bei i.Hnmcien()eit unb im uTumuIt ber 53tenße gar mofjl überöadjt,
unb fonnte bafjer, fo6a(b eö um ifju xnijig, marb, gleirfj jum s
SSerfe fc^reiten.

9^ul)e, aber freilid) eine 9Xrt ^Jotenrufje, mar narf) i^erlauf
btefer g'^ut "^er bie Straften be§ CrtS, über beit $)of bes Sdjloffeö
ßcfommcn, als xmlern red}nenben unb beredjnenben ©efdjäftGmann
ein Ijereinl'prengenber ^Ix'eiter aufrief unö aue feiner rutjigen gaffunc} lo
brad^te. S)eö ^ferbe§ öuf floppte freilid) nic^t (es mar ni^t
befd)Iagen), aber ber 9^eiter, ber von ber Xede Ijerabfprang (er
ritt ol)ne Sattel unb Steigbügel; aud) biinbigte er baö ^ferb nur
burd) eine Trenfe), er rief laut unb ungebulbig nad; ben 33e=
mol)nern, nac^ ben Säften, unb mar leibenfdjaftlid) nerrounbert, 15
alle§ fo ftill unb tot 5U finben.

2)er Slmtöbiener mu^te nid)t, raaö er auö bem 3(ntömmling
mad^en follte. 2(uf einen entftanöenen SÖortmed^fel fam ber 2tmt^
mann ielbft bernor, unb nutzte aud) uieiter nid)tG ju lagen, al§
bafj alleö roegge^ogen fei. 20

„3.l'ol)in?" mar bie ?>-rage beö jungen tebenbigen ^Inlömmlingö.
Wut ©elaffenl^eit be^eidjnete ber 3lmtnuinn ben ii>cg Senarboö
unb Cboarbs, aud^ eines britten prciblematifd;en "3}ianne§, ben fie
teils SÖiUjelm, teils 9)^eifter genannt [jätten. 2:iefer i)ahQ \iä)
auf bem einige 9JieiIen entfernten g-luffe eingefd^ifft; er fafjre 25
l^inab, erft feinen Sol)n ^u befudjen imb alSbann ein mid^tigeS
©efdiäft uieiter ^u uerfolgen.

Sdjon Ijatte ber Jüngling fid) mieber aufS ^^^ferb gefd)mungen
unb Kenntnis genommen uon bem näd)ften SSege ^um gluffe Ijin,
als er fd;on mieber jum ^^or f)inauSftür?ite unb fo eilig baiion= 30
flog, baf5 bem 3(mtmann, ber oben auS feinen ?fenftern nacbfd^aute,
faum ein nerfliegenber Staub anjubeuten fd)ien, ba^ ber ner^
rcirrte 9kiter ben rechten 21>eg genomnu'u f)abe.

2. Gitiroanbernben. Sic luaren in bas ^orr gefommen mit ber ülbficf)t, fic^ ben
2Iii5tDanbei-nbcn Qn5ufd)IieBcn, blieben aber je^t im Sa^^e. — U- nidit, ei. — 12. be =
ycblagcn, aber. — ©r ^atte ^eimücf), um .\Scriilieu nuisui'ucbei'. a«f icinem l^-ferbe bie
päbagogiidje It-rofi"» oerloffen. — li'. 14. Statt ber klammern Sebanfenftricbe. —
18. foUte; ouf. — ^i. Statt be§ 2lb)a|e§ ©ebanfenftrid). — 22. @ebanfenftric§ tjor
an it. — 2Gt. ein reicbtiges @e|c^äf t, baö er ihm nicf)t angegeben hatte, ©cmeint
ift roofil baö abholen beö mipraunen 2)Jäbd)en5 ju 3Jiafarien, roooon er iä)on, c^e er
rom Sc^lofic j^icb, unterrichtet geroefen jein mu^. — 30. f)iuauöftür5te, com ^eitenben
ctroas aufiallenb.

JDrittfo <!url). .$i-dju'!)iitcs uiiö rtrbjfljntro ßapitcl. 441

9uir chm mar bcr le^te ©taub in bcr ?yerne nerflogen, unb
imfer 3(mtmann luoKte firfj miebcr ,^u feinem 0efd)äft nieberfel3en,
alä juni obern '3cl)(ofUl)or ein Au[?bote bereincu'fpninßen f'ain unb
ebenfalls narf; ber (^)efeUfc()aft fragte, ber nod) etuiac ^3cad)träg=

5 lidjeö 5U überbrincjen, er eilig abgefenbet morben. (S'r Ijatte für
fie ein grij^ereä %^akt, baneben aber awd) einen einjelneu 33rief,
abrefflert an äi>in)ehn, genannt -llicifter, ber bem Überbringer von
einem jimgen ^-rauen^^immer befonberö auf bie Seele gebunben,
unb beffen balbige '-l-^efteKung eifrigft eingefd)ärft uiorben mar.

10 i'eiber tonnte aud) biefem fein anberer 'iu'fdjeib merben, ato bafj
er ha§, 9ieft teer finbc, unb baljer feinen 2Beg eiligft fortfet5en
muffe, wo er fie entmeber fämtlidj anzutreffen ober eine meitere
::.Hnnieifung ^u finben Ijoffen bürfte.

3}en 33rief aber felbft, ben mir unter ben nielen unö aniicr=

15 trauten '^nipieren gleid)fal(?i uorgefunben, bürfen mir, alö r)öd)ft
bebeutenb, nid^t jurürfbalten. Gr mar tmn ."perfilien, einem fo
uninberbaren alö Hebenomürbigen Jf^nenjimmer, roel(^eS in unfern
3}^ittei(ungen nur feiten erfdjeint, aber hei jebeeimaligem 2(uftreten
gemif5 jeben G3eiftreid)cn, ^einfül)Ienben unmiberfteblid) angejogen

20 Ijat. 9(ud) ift ba'o Sdjidfat, ba§ fie betrifft, moI)( baö fonber=
barfte, baö einem ,vn"ten ©emüte miberfaljreit fann.

Stcbjcljntcs finpitcl.

.sbei'fUie an ©ilfiorin.

Qd) fafe benfcnb, unb müf3te nidjt ^u fagen, maä id) bad;te.
25 Gin benfenbeö 9^id)tbenfen manbelt mid) aber mandjmal an; cö
ift eine 3(rt üon empfunbener ©leid^gültigfcit. Gin ^>ferb fpringt
in ben |)of unb medt mid) am meiner 9?uf)e, bie 2;l)üre fpringt
auf, unb g^elij- tritt (jerein im jugenblidiften GKanje mie ein f(einer
3tbgott. Gr eilt auf mid; 511, U)ill mid; unmrmen: id) meife itju

3. oDercn. Ser 3(citer tinif; bemnocft biircf) ein unteres gefommcn fein, wai ®. 4-10, 10
I)ätte angegeben werben ioUcn. — 7. genannt itUiftct fällt auf, ba .yerfilie luufjte,
ba^ aJieifter fein ;^■amilienname fei unb bie-j aud) auf ber iUbreffe nid;t ucrl)eimlicf)t äu
roerbcn brauchte. Glier tonnte freiüd; bcr atmtmann (ogl. is. 440, -^4) barüber in 3t»ctfel
fein, inic er etgent(id) Oeipe, obgleid; nian glauben füllte, aud) il;m fei ber rti'eunb unter
feinem iuirtlirf)en 3iamen uorgeftellt roorben. — li; ((Sr roar) — 21. Sicfe SBegrünbung
fdjeint fef)r übcrflüffig, ba beni Sefer §erfilie unb itjre 5?e,5ie[)ung 5U getir nidit au'i bem
®ebäd;tnifie gefommen fein tonnen, aud) an ben übrigen Stellen ^erfilienS S3riefe otjne
weitere 58emertung über it)re f-erfon angeführt mcrbcn. J)er S^i^ter fdjeint cor bem
Sd;luffe nod) einmal ifire 'Bebeutung befonber'5 Ijaben t)ertiorl)(iben ju nuilten. — 25. an, e5.

442 ttlilljclm iHcißrrs UUinbrrialjrc.

5iirücf: er fdjeint gleic^gültitj, bleibt in einiger ßntfernung, unb
in ungetrübter ."oeiterfeit preift er mir bag ^sfcrb an, baö if)n
Ijcrgctragen, er^äfjtt von feinen Übungen, oon feinen ^-reuben
umftänbtid) unb iiertmulid;. Tie Grinnerung an ältere ©efdjidjtcn
bringt uns auf "oa^ ^^>rad)tfäftd)en; er uieif5, baj3 idj's Ijabe, unb 5
uerfangt e§ gu fefjen; idj gebe nad), es lüar unmöglid) ju üer=
fagen. Gr betradjtet's, erjäljlt umftänblid;, mie er es entbedt;
id^ üeriüirre inid) unb »errate, baf? ic^ ben (Ed;lüffel befi^e. 9^un
fteigt feine 9teugier aufs I)öd)fte; aud) ben will er fefjen, nur
üon ferne. S^ringenber unb liebenöunirbigcr bitten fonnte man lo
niemanb feljen; er bittet mie betenb, fniet unb bittet mit fo
feurigen, I^olben 3(ugen, mit fo fü^en, fdjmeid}e(nben 9Sorten:
unb fo mar id^ lieber rerfüfirt. ^(^ geigte bas SBunbergefjeimniS
non meitem, aber fc^ned faf5te er meine .^anb unb entrif^ i()n,
unb fprang mutrailiig jur Seite um einen Jifd) f)crum. 15

„5d) (jabe nid)tö vom i»^äftd)en nod) r>om Sdjlüffel!" rief er
aus: „bein i^erj uninfd)t' id) ju öffnen, baf3 e§ fid) mir auftljäte,
mir entgcgenfiime, mid; an fid) brüdte, mir nergönnte, eo an meine
33ruft ju brüden."

Gr mar unenblid) fd)ön unb (icbenonnirbig, unb mie id) auf 20
if)n jugeljen rocüte, fd)ob er baö Miiftdjen auf bem 3:ifd) immer
uor fid; [)in; fdjon ftaf ber Sdjiüffel brin; er broljte um5ubrel}en
unb bref)te roirflid). ^aö Sdjlüffeld^en mar abgebrochen, bie äußere
Öälfte fiel auf ben 3:^ifd).

^d) mar oerroirrter, alo man fein fann unb fein foltte. Gr 25
benul3t meine Unaufmerffamfcit, läf^t bas .Qiiftd^en ftcljcn, fä()rt
auf mid) (00 unb faf5t mid) in bie 3(rme. IJd) rang nergebenö;
feine 3(ugen nä()erten fid) ben meinigen, unb es ift raaö 2d)öneg,
fein eigenes 33ilb im liebenben 3(uge ju erbliden. ^d) fal)'G jum
erftenmal, aU er feinen ^^cunb Iebl)aft auf ben meinigen brüdte. 30
^d) mill'ö nur geflel)cn, id) gab ibm feine ^üffe jurüd; e§ ift
bod) fel^r fd)ön, einen G)(üdlid)en ju mad)en. ^d) rif, mid) los:
bie iUuft, bie uns trennt, erfd)ien mir nur ju beutlid); ftatt mid)
5U faffen, überfdjritt id) bas 93iaf5. ^d) ftie| i()n 5Ürnenb meg;
meine SSermirrung gab mir 93ait unb 3]erftanb. ^d) bebroI)te, 35

1. äuriicf, er. — "f. entbedt, icf). — 9. fjöd^i'te, aud). — 11. fnieet. —
I2f. aSorten, unb. — 20. Äein 2tbfo§ »or (Sr. — 22. brtnne — 2o. fienü^t. —
27. iiomma nad) oergebenS. — 28. meinigen unb. — 31. jurücf, e§. — 32 f. Io§,
bie. — 34. üHa^, ti^. — 34 1. roeg, meine. — 35. SScrftonb; ic^.

Drittes liutlj. S'icbu'ljntcs -tuipitcl. 443

i:f) fdjalt ii)\\, bcfafjl t()m, nie u)ict>cr uov mir ^u crMjcincn; er
(jlaubte meinem ma()rl}aften 3(uöbrucf. „ÖutI" fagte er: „fo reit'
id) in bie 3SeIt, bis tcf; umfomme." ßr marf ]\d) anf fein ^f^rb
unb [prengte meg. ^tod) i)alb Iräumenb miff idj baö i^iiftd^en
iicrmafjrcn: bie .s^älfte beS 'Sd^lüffelö lac^ abgedrodien; id) defanb
mid} in boppciter unb breifadjcr '-iH'rleßcntjeit.

D 3)^änner, o 9}tenfd)en! SScrbet if)r benn niemalö bie 9>er=
nunft fortpflansen? 3.i>ar e§ nidjt an bem 'initer genuii, ber lo
üiel Unf)eil anridjtete? 6eburft' e§ nod) beö ©otjnS, um unc un^
10 auflöölid) ;)U ncrmirren?

2)iefe 53efenntnifjc Uuien eine 3eitfi^^^Ö ^^^'^ "i^^" i'^'" ^'■'i^t
ein fünberbarer Umftanb ein, ben id) melben muf5, ber o(nge§
auffltirt unb uerbüftert.

Gin alter, bem C()cim eljrenmerter öolbj'djmieb unb l^uinelen^
15 fjänbter trifft ein, §eigt feltfame antiqiuxrifdje Sdjä^e vov. ^d)
uierbc neranlafjt, baö ^äftd;en gu bringen; er ktradjtct ben ali=
gcin-odjenen Sdjlüffet unb jeigt, roaS man 6i§I)er ü6erfef)en (jatte,
baf5 ber 33rud; nidjt rauf), fonbern glatt fei. Surdj 33erü[jrung
faffen bie beiben Guben einanber an; er jiefit ben ®d)Iüffel er=
20 giiujt (jeraug; fie finb magnetifd) uerbunben, l)alten einanber feft,
aber fdjlie^en nur bem Gingeiueifjten. ^er 9Jtann tritt in einige
Gntfernung; ba§ iläftdjen fpringt auf, bas er gletd^ roieber 3u=
brüdt: an foId)e Öefjeimniffe fei nidjt gut rüfjren, meinte er.

?!Jteinen unerflärlidjen 3iM"t^inb uergegenmärtigen Sie fid),

25 ©Ott fei 2)anf, gemif? nid)t: benn mie mollte man auf5erf)alb ber

^l^ermirrung bie 3>ermirrung erfennen! 2)a§ bebeutenbe .S\äftdjen

5. Äomiiui nad) vcxmahrcn iinb abgeCn-ocOen. — 8. luar. — 9. ytomma und)
attrid;tetc. — 3ol)it''o. — uii§, bie rt'Vaiicn. — 11. 3^a^ ber Sirief eine 3«itlaii3
gelegen habe, Did Scpcjcljcu an bie SBanbercr abgcfanbt lüorben (S. 444, 10 f.), ftimmt
nid)t baju, bafe ber S3ote unmittelbar nad) gelir angetommen, von bem tinr annet^mcn
muffen, bag iOm ber ätufcntftalt bco Saterä befannt gcioefcn nn'o er fofort uon
§erfi[icn in ber i'ersiueiftung .^u itjm geritten, u'cnn aud) bie gan.5C Crtlidjteit erfidittid)
nidjt näljer bescidjnet ift. — 14. aiac^'bem Ofietm fc^cint betannter ober ein öf)n=
lidjeS SBort au'jgcfatten. — 15. oor, iä). — iß. bringen, er. — 19 f. ilomma nac§
an unb IjerauS. — iOf. feft aber. — :i2. gntfernung, ba3. — ba§ .<läftd;en,
mit bem er jur Seite getreten. — 2.i. nic^t; benn. — '2G. ^imtt nad) erfennen.

444 ttltüiclm fflcillers lUanbcrjaljre.

ftefjt vor mir, bcu 3djlüfit'(, ber nidjt l"cf)Itef3t, f)a6' id) in ber
^anb; jenes roollt' td^ gern uneröffnet lafjen, nicnn biel'er mir
nur bie näi^fte 3ufu"f^ aufl'djlöfje.

Um mid) befümmern 3ie fid) eine äÖeile ja nid)t, aßer, maö
idj inftänbig bitte, flel)e, brintjenb empfe()Ie, fori'd)en Sie nac^ 5
?3-e(ir! Qd) ()abe uergebenö umtjerincianbt, um bie Spuren feines
SÖegeö aufjufinben. ^<i) uieif5 nid}t, 06 id) ben 2'ag fegnen ober
fürdjtcn foll, ber un§ roieber ^ufammenfiUjrt.

Gnblid), enblidj uerlangt ber 33ote feine 2(6fertigung. "Man
fjat i()n lange genug Ijier aufgefjalten; er foll bie Söanberer mit 10
lüic^tigen Tepefc^en ereilen, ^^n bicfer 6efellfd)aft roirb er Sie
ja awd) iüo[jI finben, ober man mirb if)n ^ured)t meifen. ^^
unterbeö merbe m<i)t beruljigt fein.

;Xdjt5fljntes ßnpitcL

5hin gleitete ber ^a(jn, befdjienen uon Ijci^er 'DDiittagsfonne, 15
ben %lui^ ij'mab: gelinbe Süfte fül)ltcn ben ermärmten l'CtIjcr;
fanfte Ufer ^u beiben Seiten gemiifjrten einen ^mar einfad^en, boc^
bel)aglid)en 3(nb(id. 2^aö ^ornfelö näfjerte fid) bem Strome, unb
ein guter S3oben trat fo naf) Ijeran, ba^ ein raufdjenbeö älniffer,
auf irgenb eine Steife fid) fjinroerfenb, ba§ lodere Grbreid) ge= 20
mattig angegriffen, fortgeriffen unb fteile 2IbI)ängc uon bebeuten=
ber 4'^ö^e ficf; gebilbet I)atten.

©ans oben auf bem fdjroffften JRanbe einer fold)en Steile,
mo fonft ber Seinpfab modite [jergegangen fein, fal) ber ?yreunb
einen jungen Wlann I)erantraben, gut gebaut, uon friiftiger G)C= 25
ftalt. ^\aum aber raottte man i^n fd)ärfer in§ 2(uge faffen, als
ber bort überbangenbe 9iafen Io§brid)t unb jener Unglüdlid)e jüi)-
lings, ^^ferb über i^iann unter, inö ä^Hiffer ftürjt. öier mar nic^t

1. ben Sdjlüffel, ba§ abgebrochene Stüd, ha bic§ nur bem eingcn)etf)ten fc^IieBt
(®. 443, 21). — 2. §anb, jenes 1. — 4. aber roa§. — 5. emvfetjle: forfc^en- —
6. geüj; tc^. — umljergefanbt um. — 7 f. Äomma fe^It uor o6 unb ber. —
9. enblic^! r er langt. Sie fjat auf feine Slbfenbung feF)nUci) geroartet. — 316 =
fertigung, man. — 10. auf ge£)alten, er. — 15. ^un gleitete ber ila^n.
2Biü)elm roill feinen Sofin in ber päbagogifd^cn ^iroDinj bcfuc^en. Sgl Aap. IG S. 4-lii, 2n.
— 16. binab, gelinbe. — ilomma naä) i''(tf)cr. — is. behaglichen. — 21. ber
greunb, aucf) J)ier roieber, gleicf; unfer greunb, con 2Silf)eIm.

örtttcs öiidj. ;Xri)tjcljntc3 ßapitfl. 445

3eit ju bcnfcn, luic unb luanun; bic '3d)ittcr fufjven pfcilfdjneU
bem Strubel },u unb Ijutten im XHutjcnblid' bie [c()öue ^Hnitc ße=
fa^t. .©ntfeelt fd)cincnb lag bor fjolbe ^üutjUng im Sdjiffe, unb
nad) furjer Überlegung fu[)ren bie geinanbten -öiänner einem

5 c^ieömeibidjt ju, baö fid) mitten im %lni^ gebilbet Ijatte. Sanben,
ben yUirper am Ufer fjeben, au'o3ie[)en unb abtrodnen mar cin§.
9iod) aber fein ^tidjen beö ^ebenQ 5U bemerfen, öie (jolbe 53Iume
l^ingefenft in ifjren 3(rmen!

3Silf)eIm griff fogleid; nadj ber Xianjette, X>k 2(ber beö 3(rmg

10 §u öffnen; ba§ 33Iut fprang reic^lid; I}erüor, unb mit ber fd)(än=
gelnb anfpicienbcn 2Se[Ie uermifd)t, folgte eS gefreifeltem Strome
nad). ^aci ^eben feljrte mieber. Kaum Ijatte ber liebeoolte
SSunbarjt nur S^^^f ^ie 'Sinbe ju befeftigen, aUi ber Jüngling
fid) fdjon mutooll auf feine g^üfje ftellte, 5Bill)elmen fdjarf anfal)

15 unb rief: „2Senn idj leben foll, fo fei eö mit bir!" 9Jlit biefen
SBorten fiel er bem crfennenben unb erl'annten Sietter um ben
ÖalS unb meinte bitterlid). Bo ftanben fie feft umfdjlungen, mie
c^aftor unb '•^sotlur, 33rüber, bie fid; auf bem SSedjfelmego uom
Crfuö 5um 2id)t begegnen.

20 93ian bat il)n, fic^ ju bcruljigcn. 2)ie roadern 9)cänner

Ijatten fdjon ein bequemes Sager, Ijalb fonnig, Ijalb fd)attig, unter
leidsten Süf^en unb 3'üeigen bereitet, ."pier lag er nun, auf ben
initerlidjen iliantel l)ingeftredt, ber Ijolbefte ^^üngling; braune
Soden, fd;ncll getrodnet, rollten fid) fdjon mieber auf; er Uidjelte

25 berul)igt unb fd;lief ein. W\t ©efallcn fal) unfer ^-reunb auf ilju
l^erab, inbem er il}n jubcdte.

„9Sirft bu bod) immer aufö neue l)erüorgebrad)t, tjerrlid;
ßbenbilb ©otteö," rief er aus; „unb mirft fogleidj mieber bc=
fdjäbigt, iierlel5t uon innen ober non aufjen."

30 2)er -Viantel fiel über il)n Ijer, eine gemäf5igte 3onnenglut

burdjiüärmte bie ©lieber fanft unb innigft; feine 2,9angen röteten
fic^ gefunb, er fdjien fd;on cöllig mieberl)ergeftellt.

1. luaruiii, bie. — 7 f. dl od) aber... f)ingc)cn{t. Sev 3(u§bnic£ ift oigcn=
tiimlid) gcfpanut. — 10. öffnen, ba§. — 1:.'. inicber; faum. — LS. auf bem
SBedif eliccge, ba jebev von i()nen ben einen Sag in ber Unterroett, ben anbern
am §immet lebt, luooon fie fii)on in ber Dbgffee ftfoijufiiiit (togroed)felnb) l;eif)Cn.
— 22. -öüfcfjen unb 3io£ige"< eine etniaS auffallcnbc Serbinbung 5ur Slnbeutung ber
»on ben Siif(^en if)n befdjottcnben groeige. — bereitet; tjier. — 2a f. «omma nad)
Süngting unb loiebcr auf. — 27—29. Öcbanfenftricf) cor bem erftcn unb nad)
bem äioeiten 3(nfül)rungääcid)en. — 28. .Romma nad) au?,. — 31. Äomma nnd)
innigft.

446 tüilljelm ^Wrißtrs lUonlitrialjrj.

S)ie tfjätigen 93mnner, einer guten geglüdften .'oanbhintj unb
bes 5u enrartenben reidjHcfjen 8ofjn-5 5um noraus fid^ erfreuenb,
l^atten auf bem §ei^en ^te§ bte Kleiber bes ^ünglingS idjon fo
gut al§ getrocfnet, um i()n beim Grraadjen fogleidj roieber in ben
geleKig an[tänbigften 3"l'^«"'^ 3" iierfe^en.

5. S)en S^Iup bitfaeten bie Sprüche 21 uä SRafarienä Strc^io mit be)onbeim
Sitetblatt, bie fpäter unter ben Sprüchen in ^'rofa i£)re ©teHe fanben. Sgl. oben
äunt Sd^luffe be? äroeiten ?3iid^e§.

Ol

er •

O (Ti

ci

IQ

H
O

xi
o.

(Di

-Pi

cd M

Ö

..■^OjI ''^P"! J'H.. 'l^d -"spnn

siqi tuojj

AMaan
OMoaoi äo immm